swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Fussabdruck
b) Plausch
c) Inder, -in
d) präsentieren
e) Mitgliedsstaat
f) Deziliter
g) Einsehen haben
h) gruppieren
i) Viola
j) schmal
k) sich laben
l) Atonalität
m) verweisen
n) Facharzt, -ärztin
o) beweglich
p) Sakristei
q) stecken
r) Pfarrverweser
s) im Nu
t) Vergänglichkeit
u) eine Rechnung prüfen

a) fastez
b) plascheir
c) Ind, -a
d) preschentar
e) stat commember
f) deci
g) aveir tgapinetscha
h) gruppar
i) viola
j) stigl
k) sa delectar
l) atonalitad
m) far attent (a)
n) medi(a) spezialist(a)
o) lingier, -a
p) tgombretta
q) metter
r) provisour
s) segl sclegn
t) passageritad
u) controllar en chint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- verbildlichen
- verfrachten
- Lieblichkeit
- Anfall
- Genesung
- gewölbt
- Bildunterschrift
- feilhalten
- Geheiss
- sich die Nase wischen
- Feierlichkeit
- ordentliches Mitglied
- Käsekessel
- voll machen
- vorläufig

- visualisar
- spedeir
- scharm
- colp
- reconvalescenza
- cumblo, -ada
- legenda
- aveir venal
- ordra
- far giu igl nas
- festivitad
- commember(-bra) ordinari(a)
- caldera
- amplaneir
- per antant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) entsprechen
b) begehrt
c) Mondsichel
d) triftig
e) Behörde
f) kühl
g) wiederherstellen
h) sich scharen
i) fordern
j) durchstossen
k) staubig werden
l) schlecht gestimmt sein
m) tun als ob ...
n) überarbeiten
o) ergänzen
p) wollig
q) anklopfen
r) da
s) Abdichtung
t) Gegenleistung
u) aufbegehren
v) gutmütig
w) Hornbläser, -in
x) übertreten
y) Banküberfall

a) sa cunfar
b) tschartgea
c) mesagligna
d) credibel
e) uffezi
f) freid
g) reparar
h) sa rimnar
i) dumandar
j) stumplar tras
k) neir da polvra
l) aveir schleta luna
m) far finta da ...
n) surluvrar
o) agiuntar
p) tschurriclo
q) pitgier
r) perchegl tgi
s) isolaziun
t) recumpensaziun
u) far ancunter
v) cret, cretta
w) cornetist, -a
x) midar
y) rapimaint da banca
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) stgerp
b) donaziun
c) per la quantavla geda
d) tgirar
e) muntar (a)
f) targlischier
g) cresta
h) cumprovo
i) en po
j) secretar
k) sa pusar
l) stueir star a tgesa
m) metter an cassatga
n) aveir l'onour (da)
o) tgutgareia
p) senn pigl equiliber

a) Gerät
b) Schenkung
c) zum x-tenmal
d) hegen
e) sich beziffern (auf)
f) glühen
g) Hügel
h) erprobt
i) ein wenig
j) absondern
k) sich auflehnen
l) Stubenarrest haben
m) mopsen
n) sich beehren
o) Mätzchen
p) Gleichgewichtssinn
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) botsch
b) roboter
c) lampiun
d) stgavazzada
e) tgoz da bagascha
f) ladem
g) igl Spiert sontg/igl Son Spiert
h) spivantar
i) verbal
j) muntada
k) lippar
l) verificaziun
m) ceder
n) anschanuglieida
o) giavinar
p) cuntantevel
q) procedimaint penal
r) spareir
s) tetg
t) taverna
u) predicat
v) marous
w) adretg giu

a) Schafbock
b) Roboter
c) Lampion
d) Enthauptung
e) Gepäckschliessfach
f) Mist
g) der Heilige Geist
h) verscheuchen
i) wörtlich
j) Wert
k) durchbrennen
l) Nachprüfung
m) weichen
n) Kniefall
o) anlocken
p) zufrieden stellend
q) Strafverfolgung
r) sich verlieren
s) Obdach
t) Taverne
u) Prädikat
v) Freier
w) gerade herunter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* spülmaschinenfest
* eine Kuh bespringen lassen
* durchmachen
* Hintern
* Rütteln
* Körnchen
* sich abregen
* Knallfrosch
* Feld
* Missetat
* untergeordnet
* Zerfall
* Gelingen
* Ausdrucksweise
* Heiligtum
* Erbfaktor
* sich gestalten
* einschlagen
* verebben
* Südost(en)
* Klausur
* klitschnass
* Schimmer
* Mulde

* resistent alla maschina da lavar giu
* manar ena vatga
* far tras
* tgigl
* scassem
* garnign
* sa quietar
* petarda
* camp (da battaglia)
* fallamaint
* sottamess
* sgurdign
* success
* dicziun
* reliquia
* factour d'ierta
* sa sviluppar
* dar aint
* calar
* sidost
* clausura
* cregnbletsch
* glischour
* zever
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Weibchen
2. Begründung
3. Speisesaal
4. abkratzen
5. hinaussetzen
6. Einzelpaar
7. jemandem treu sein
8. fraglich
9. Ermessensspielraum
10. Lachgas
11. Schwelgerei
12. Streber, -in
13. Habe
14. technisieren
15. sich spiegeln
16. elend
17. Vermessenheit
18. herunter
19. Kamerad, -in

1. femna
2. argumentaziun
3. sala da magler
4. sgarar giu
5. metter giuador
6. pêr singul
7. star fidevel ad ensatgi
8. intschert
9. spazi dalla sanga raschung
10. gas hilaront
11. bavaratsch
12. ambizious, -a
13. possess
14. tecnisar
15. sa spivlar
16. malsanitsch
17. garmascheia
18. oragiu
19. cumpogn, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) dazi
2) bravamaintg
3) angrondeida
4) da bel'antschatta
5) vareila
6) caprizious
7) festinar
8) esser/star per
9) fatgs militars
10) tgagliom
11) exteriour
12) sclavazzada
13) stender
14) blostgeir, -a
15) practitgier
16) unfisar

1) Zoll
2) weidlich
3) Erweiterung
4) ganz von Anfang an
5) Warze
6) trotzig
7) sich beeilen
8) drohen
9) Militärwesen
10) Horst
11) äussere, -r, -s
12) Zersplitterung
13) breiten
14) dunkelblau
15) betreiben
16) überdrüssig machen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Bundhaken
* etwas mitgehen lassen
* Handlung
* vertretbar
* hervorragend
* Besonnenheit
* schmächtig
* erschüttern
* zupfen
* Lustbarkeit
* verschütten
* Terrasse
* mittelalterlich
* Datenterminal
* Schuldigkeit
* Auferstehung

* famegl-fier
* lascher spareir ensatge
* ovra
* giustifitgibel, -bla
* impurtant
* prudientscha
* zaclign
* commuantar
* strer
* divertimaint
* pattar or
* terrassa
* medieval, -a
* terminal da datas
* obligaziun
* lavada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- preziia
- affar da transport
- relaziun
- supportar
- per veia legala
- cural
- stipular
- stinadadad
- taimpra
- sfidada
- la tschintgavla roda digl tgar
- fixar
- piglier a/per mang(s) ensatge
- allontanar
- da nom
- regular
- parteir an quatter parts
- cugl peil anfetg
- incriminaziun
- surstrapatscher
- decadenza
- sfurmilem
- cumegn

- verehrt
- Transportunternehmen
- Verhältnis
- verschmerzen
- auf gesetzlichem Weg
- Halskette
- abschliessen
- Verbissenheit
- Beschaffenheit
- Herausforderung
- das fünfte Rad am Wagen
- befestigen
- etwas in Angriff nehmen
- wegnehmen
- gehörig
- regelmässig
- vierteln
- mit gesträubtem Haar
- Beschuldigung
- überstrapazieren
- Niedergang
- Ameisenkribbeln
- Gemeindeversammlung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) hierzu
2) Scheide
3) Luftpost
4) einsehen
5) Leid
6) verbunden
7) gefällig
8) erschwinglich
9) Dichte
10) Anteil haben
11) behandeln
12) Prüfung
13) Simulant, -in
14) erkunden
15) schwach
16) Ich
17) sitzen bleiben
18) Kirsch
19) zur Schule gehen
20) treffen
21) zerreissen
22) Bruchteil

1) lotiers
2) vagina
3) posta aviatica
4) veir aint
5) cordoli
6) unia
7) plaschevel, -vla
8) da pudeir paer
9) spessadad dalla populaziun
10) aveir part
11) tractar
12) examinaziun
13) simulader, -dra
14) spiunar
15) flevel, -vla
16) ia
17) pisar la giotta
18) vinars da tscharieschas
19) eir a scola
20) fruntar
21) romper
22) part
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sentimental
* seistschent
* indegn, -a
* valevel
* hotellareia
* patriotissem local
* peregna
* furtegna
* caprizious
* antrada
* tiev, -a
* suc da meila
* per gronda part
* singul
* valeir
* apparentamaintg
* ena gregna
* far spass

* rührselig
* sechshundert
* unwürdig
* rechtsgültig
* Gastgewerbe
* Lokalpatriotismus
* einig
* Glücksfall
* launenhaft
* Einkommen
* lau
* Apfelsaft
* zum grössten Teil
* vereinzelt
* taugen
* scheinbar
* eine weinerliche Miene
* scherzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) schlucken
2) ausserordentlich
3) steil
4) Stadtrat
5) Fingerbeere
6) vollschlank
7) Logopäde, -in
8) zerfallen
9) Posthalter, -in
10) arglos
11) Monogramm
12) Zeit
13) armengenössig werden
14) Jägerlatein
15) mieten
16) Feldspinat
17) Forelle
18) Hygieniker, -in

1) magler
2) ordvart
3) ert, -a
4) cunsegl digl martgea
5) palpadet
6) grassotel
7) logoped, -a
8) sbaluno, -ada
9) postenent, -a
10) sainza frod
11) monogram
12) oura
13) neir an mang agl cumegn
14) lategn da catscheders
15) piglier a tschains
16) urteis
17) litgiva
18) higienicher, higienicra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- es hat geklopft
- fest
- beschirmen
- entgehen
- Dachgepäckträger
- verpflegen
- hinweisen
- Lyriker, -in
- Ihrer
- eine Schlacht liefern
- lästern
- zerlegen
- klar
- ätzend
- Unannehmlichkeit
- Richter, -in
- Coronavirus
- sich vereinigen
- Fischreiher

- igl ò splunto
- cumpact
- cuzantar
- mitschier
- portabagascha
- tigneir an dunsagna
- render attent
- poet(a) liric(a)
- da Vous
- far ena battaglia
- disfamar
- demontar
- seragn
- corrusiv, -a
- malampernevladad
- derscheder, -dra
- coronavirus
- s'uneir
- irungs greischs
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) votaziun an scretg
2) conduita
3) fraschel
4) sagleir giu
5) indossar
6) esser malperegna cun ensatgi
7) scaldar
8) pontonier
9) rests
10) sarveir
11) eir dalla vart
12) dar aria
13) ardia
14) agentura
15) canaglia
16) negligientscha
17) scumando d'antrar!
18) endesch
19) correspondent, -a
20) vagabundar
21) sera da siertad

1) Urabstimmung
2) Betragen
3) spröde
4) abspringen
5) indossieren
6) mit jemandem Krach haben
7) erhitzen
8) Pontonier
9) Verschnitt
10) auftragen
11) zur Seite treten
12) lüften
13) verwegen
14) Geschäftsstelle
15) Pack
16) Vernachlässigung
17) Zutritt verboten!
18) Nestei
19) Berichterstatter, -in
20) schweifen
21) Sicherheitsschloss
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) pare
2) muragna
3) sa far
4) an grond andomber
5) irrito, -ada
6) adiever
7) spidar or
8) allas dodesch e mesa
9) tschanc
10) boda
11) sa surtrer
12) igl traffic
13) marscha
14) pledimaint
15) plagn bunaviglia

1) Bergwand
2) Hintergeschirr
3) sich machen
4) haufenweise
5) gereizt
6) Verwendung
7) auswerfen
8) um halb eins
9) verschnittenes Schaf
10) Seuche
11) sich verschleiern
12) der Verkehr
13) Spanne
14) Verteidigungsrede
15) diensteifrig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* nota
* poleschet
* venal
* neir or dallas marveglias
* livel dall'ava
* scuverta
* tavla commemorativa
* condemnaziun
* grond
* disciplina cun sasez
* nunalliia
* schluppet
* sa perstgisar
* prescha da sponder ava
* perschung
* merl cotschen
* sagn panderlont
* cotras
* circumstanzas
* trumbeta
* segn da multiplicaziun
* glimar
* poret
* lavar se

* Anmerkung
* Däumling
* käuflich
* sein blaues Wunder erleben
* Pegelstand
* Entdeckung
* Gedenktafel
* Verdammung
* stark
* Selbstdisziplin
* blockfrei
* Gewehr
* sich ausreden
* Harndrang
* Kerker
* Rotdrossel
* Hängebusen
* dadurch
* Umstände
* Trompete
* Malzeichen
* ausfeilen
* bemitleidenswert
* auferstehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* snuar
* disdeir
* tgirar
* betg manc
* congruenza
* ella dumonda ad el, schi ... / ella igl dumonda, schi ...
* aglomeraziun
* dignitad umana
* disfigurar
* ansatg
* influenzar
* culpant, -a
* fauna
* adiever
* niier
* confort
* calium
* atgnadad idiomatica
* reschim
* modificaziun

* aufknöpfen
* aufsagen
* betreuen
* nicht minder
* Kongruenz
* sie fragt ihn, ob ...
* Agglomeration
* Menschenwürde
* verstümmeln
* Kostprobe
* beeinträchtigen
* Schuldige
* Fauna
* Nutzung
* schwimmen
* Behaglichkeit
* Kalium
* Spracheigentümlichkeit
* Regime
* Änderung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Hustenstoss
- Kipper
- Besprechung
- Tradition
- Plane
- mundfaul
- Charge
- Beurkundung
- vorenthalten
- unbegreiflich
- Hofstatt
- eine gute Stelle haben
- Selbstverleugnung
- dirigieren
- bindend
- Ausatmung

- toss
- cupitgieder
- recensiun
- tradiziun
- blatga
- stgers da pleds
- incarica
- documentaziun
- retigneir
- betg da tgapeir
- sulom
- aveir en bung post
- snaeda da sasez
- diriger
- impegnativ
- expiraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) doppelseitig
b) Sinnbild
c) Beutel
d) Muttersprache
e) Gebrauch
f) Luxus
g) ein musischer Mensch
h) gewiss
i) Verbannung
j) Beseitigung
k) Handgriff
l) beistehen
m) Perforation
n) aufnehmen
o) Verschlagenheit
p) er ist nicht mehr der Jüngste
q) Fäden ziehen
r) hinausgehen
s) regelrecht
t) Schlaganfall

a) da dus varts
b) ansagna
c) satget
d) favela materna
e) nez
f) luxus
g) en carstgang cun senn pigl art
h) sieir
i) sbandageda
j) eliminaziun
k) moni
l) gidar
m) perfuraziun
n) far amprestar
o) maleztga
p) el n'è betg ple igl pi gioven
q) trer feils
r) eir or
s) tenor regla
t) dagotta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* far lavours cugl feis
* intschess linguistic
* sa gattinar
* cf. rätisch
* veid
* ert
* scursaneida
* scritgiras
* rimnar
* lungatg da translaziun
* femarella d'iert
* scolast, -a da tigneirtgesa
* regal
* cler
* fier bugliaint
* untgeida
* inserat
* dar an îgl
* gi televisiv

* klöppeln
* Sprachgebiet
* sich herumschlagen
* rhätisch
* Vakuum
* schroff
* Kürzel
* Schriften
* zusammennehmen
* Zielsprache
* Tränendes Herz
* Hauswirtschaftslehrer, -in
* Gabe
* eindeutig
* weiss glühendes Eisen
* Umgehung
* Annonce
* in die Augen stechen
* Fernsehspiel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* den Kopf sinken lassen
* Traktandenliste
* wohnen
* welche, -r, -s
* Vorsteher, -in
* Durchsuchung
* gegenseitig
* mündelsicher
* Deckel
* verdeutlichen
* unterschlagen
* grauenhaft
* verbleichen
* nachwirken
* sich einer Sache annehmen

* lascher pender igl tgea
* glista da tractandas
* dimorar
* igl qual, la quala
* parsoura
* viseta
* viceversa
* cun siertad tutelara
* tgapela
* declarar
* defraudar
* sgarschevel
* sblitgier
* sa far santeir pi tard
* s'occupar d'ensatge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) pergiamegna
2) rezgia da feil
3) revistgamaint
4) tschigneida
5) carger
6) gasatura
7) grond e pitschen
8) esser or segl peter davos
9) Mar digl Nord
10) stanscher
11) esser ena bandiera
12) paloier
13) autogen, -a
14) hardombel
15) criticaster, -stra
16) evangelist
17) fretgera

1) Dokument
2) Laubsäge
3) Verkleidung
4) Augenzwinkern
5) einladen
6) Vergasung
7) Hoch und Niedrig
8) am äussersten Ende sein
9) Nordsee
10) ersticken
11) mit dem Wind segeln
12) Pflaumenbaum
13) autogen
14) Klimbim
15) Krittler, -in
16) Evangelist
17) Fruchtschale
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Handelsgesellschaft
2. Laubmoos
3. Arbeitslose
4. Vierradantrieb
5. turbulent
6. Bestattung
7. sich betätigen
8. Steg
9. cf. beischel
10. polieren
11. voller Freude
12. Agrarpolitik
13. Klapperstorch
14. Flugverkehr
15. anklagen
16. Anschlusskabel
17. den Kreis betreffend
18. die Möbel

1. societad commerziala
2. mestgel-figlia
3. disoccupo, -ada
4. tracziun da quatter rodas
5. turbulent, -a
6. funeral
7. sa fatschentar
8. trotg
9. beischen
10. puleir
11. plagn legreia
12. politica agrara
13. cicogna
14. traffic d'aviaziun
15. denunztgier
16. cabel d'attatg
17. circuital, -a
18. la mobiglia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. penultim, -a
2. an lengia guleiva
3. locomotivist, -a
4. successiun
5. ordinar
6. prefereir
7. tgappar tema
8. dar
9. agl nord (da)
10. material d'isolaziun
11. luier
12. fiera
13. tgi da nous?
14. spanga
15. communitgier
16. direcziun
17. giaschla
18. interpresa gronda
19. solt popular
20. liun

1. vorletzte
2. geradlinig
3. Lokomotivist, -in
4. Reihenfolge
5. gliedern
6. begünstigen
7. in Angst geraten
8. beimessen
9. nördlich
10. Isolationsmaterial
11. ordnen
12. Messe
13. wer von uns?
14. Band
15. bekannt machen
16. Direktion
17. Peitsche
18. Grossbetrieb
19. Ländler
20. Löwe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. secondo
2. ransch
3. far sonscha
4. indulgent
5. cloder
6. canunier
7. veia zuppada
8. sa manifestar
9. tottanegna
10. carsinar
11. paiamaint da banca
12. supplitgier ensatgi per ensatge
13. neir ve
14. angoscha
15. buffet freid
16. far scu tgi para e plai
17. focus
18. confereir

1. zweitens
2. Gulden
3. auf der faulen Haut liegen
4. nachgiebig
5. umzäunen
6. Kanonier
7. Schleichweg
8. sich äussern
9. unversehens
10. herzen
11. Banküberweisung
12. jemanden um etwas bitten
13. hinkommen
14. Bange
15. kaltes Buffet
16. sich keinen Zwang antun
17. Fokus
18. konferieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Bergbau
2. 'Figge und Mühle' im Mühlespiel
3. gesetzlich
4. scharf
5. Rubin
6. Happen
7. Hausschuh
8. Anrufung
9. Schranke
10. befugt
11. dämpfen
12. ungesund
13. Lebemann
14. Weg
15. Rolle um die eigene Längsachse
16. zuwachsen

1. industreia da minieras
2. mulegna mulinanca
3. legal
4. bung
5. rubin
6. butgeda
7. pantofla
8. appellaziun
9. term
10. autoriso
11. pergialar
12. nuschevel
13. veivabagn
14. viadi
15. rudeglia
16. crescher aint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Moneten
* liebe Grüsse
* zusammenarbeiten
* Entschuldigung
* Gewindebohrer
* sich etwas ausmalen
* Inn
* Tierarzt, -ärztin
* Konkordanz
* berechnen
* Sprache
* Darmverschluss
* ein Kind bekommen
* x-beliebig
* viereckig
* fremdartig
* schwer durch die Nase atmen
* unersetzlich
* teilnehmen
* Stimmzettel
* zu leben haben
* einfügen
* Haarspalterei
* die Sache geht ihren Gang
* ordonnanzmässig

* raps
* tgers saleids
* cooperar
* stgisa
* tarader da crennadeira
* sa figurar ensatge
* En
* veterinari, -a
* concordanza
* preveir
* verva
* stuppada dalla biglia
* spitgier en unfant
* tge tgi seia
* quadrangular, -a
* exotic
* zuflignier
* nunramplazzabel, -bla
* cumparteir
* cedel da votar
* aveir da veiver
* ancastrar
* pedantareia
* igl affar vo la sia veia
* conform agl reglamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Eierschale
* unglücklicherweise
* ausschütten
* Durchsichtigkeit
* Mensur
* Vorlage
* Gasometer
* berufsmässig
* jemandem zu Dank verpflichtet sein
* Weihwasserwedel
* Figur
* Kippfenster
* zehntausend
* Europäer, -in
* Bevölkerungsentwicklung
* Jahr
* von
* herunterbringen
* Rücksitz

* cros d'ov
* disgraztgedamaintg
* sponder
* evidenza
* duel
* proposta
* gasometer
* professiunal
* saveir gro ad ensatgi
* aspergil
* figura
* fanestra-stadeila
* dieschmella
* European, -a
* svilup demografic
* onn
* da
* ruinar
* sez davos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sich besaufen
* hie und da /ab und zu
* Fitislaubsänger
* Bauart
* betreffen
* schief
* Leere
* Missgriff
* sprunghaft
* sicherstellen
* Kaufvertrag
* ersehnen
* Butter aufs Brot streichen
* perplex
* anfeuern
* Gastrecht
* Anstiftung
* Kuppel
* Schutzheilige
* Bombenflugzeug
* etwas/jemanden kommen lassen
* Preisgefälle
* Landstrasse

* far ena sborgna
* mintgatant
* figliarel gross
* stil
* concerner
* pendent
* largia
* sbagl
* malconstant, -a
* francar
* contract da compra
* bramar
* metter se pantg segl pang
* perplex
* incitar
* dretg da hospitalitad
* instigaziun
* cupla
* patrung, -a
* bumbardader
* far neir ensatge/ensatgi
* svari da prietsch
* stradung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) mamma da lenn
b) sa travistgeir
c) urden da taxas
d) lucrativ, -a
e) signifitgier
f) an ruigna
g) sa deportar
h) banc digls tgisos
i) col
j) terzet
k) tretscha
l) maiorennitad
m) bagnvulent
n) tgang met
o) masdar aint
p) carta da schec
q) fireida
r) bindel da misirar
s) sfundrar
t) samaritan, -a

a) Rabenmutter
b) sich verkleiden
c) Gebührenordnung
d) einträglich
e) bedeuten
f) zerfallen
g) auftreten
h) Anklagebank
i) Biestmilch
j) Terzett
k) Seil
l) Volljährigkeit
m) hold
n) Duckmäuser
o) beimischen
p) Scheckkarte
q) Schaden
r) Bandmass
s) in den Boden sickern
t) Samariter, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa schluccar
- mal
- ena sumbreiva da barba
- eir an sien
- buglier
- malign
- profundamaintg
- permetter
- simplifitgier
- protestar
- restar anavos
- tgappar
- springier
- lev
- postscretg
- controlla

- sich entspannen
- weh
- ein Anflug von Bart
- nachtwandeln
- löten
- durchtrieben
- tief
- zugeben
- vereinfachen
- Einspruch erheben
- zurückbleiben
- erwischen
- berieseln
- bequem
- Postskriptum (PS)
- Kontrolle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Reiz
2) Gesellin
3) mir ist warm
4) beschwören
5) Urzeit
6) Prachtstück
7) gespalten
8) Neigung
9) sich anreihen
10) rappelig
11) gelichtet
12) verweben
13) selbständig
14) Gleichschaltung
15) Kompott
16) Haustier
17) Doppelbett
18) Beitrag
19) Ersatzanspruch
20) Höhe
21) Ausfallstrasse
22) Aufzählung
23) Steilhang
24) übergreifen
25) Wertschrift

1) calameta
2) giarsunga
3) ia va tgod
4) supplitgier
5) èra primara
6) belezza exemplar
7) sfandia, -eida
8) affecziun
9) sa metter an fila
10) nar
11) sgatto
12) antretscher
13) da sasez
14) sincronisaziun
15) cumpot
16) animal da tgesa
17) letg dobel
18) subsidi
19) dretg d'indemnisaziun
20) ot
21) veia da sorteida
22) enumeraziun
23) ertadoira
24) sa derasar
25) tetel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- gianellas
- igl amprem
- passadi
- remedi
- cò schea igl tschanc aint igl poz
- far plans
- en'oura viadi
- maltgapibel
- merda
- detestar
- fixar
- ornitologia
- roc, -a
- c.v.d. (chegl vot deir)
- attentat
- associaziun
- giu da cò
- lefs gross
- derscher (aint)

- Schneeschuhe
- der Erste
- Durchmarsch
- Medizin
- da liegt der Hase im Pfeffer
- planen
- eine Wegstunde
- unverständlich
- Scheissdreck
- verabscheuen
- fixieren
- Vogelkunde
- rau
- d.h. (da heisst)
- Mordversuch
- Verein
- dahinunter
- wulstige Lippen
- eingiessen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) gisteia
2) grigliun
3) previsibel
4) palandrar
5) vergin, -a
6) gist
7) sa constitueir
8) furada
9) paer tschains
10) regalet
11) flevlezza
12) uderetta
13) sa volver a sanester/a dretg
14) an ena vousch
15) an urden
16) publicaziun
17) tgar supplementar
18) stirnidem
19) diraglia
20) tgi fenda igl cor
21) matergia prima
22) effect prolungo
23) preveir
24) expiier
25) instrucziun

1) Rechtspflege
2) Grille
3) berechenbar
4) trödeln
5) jungfräulich
6) gerade
7) sich bilden
8) Stichwunde
9) zinsen
10) Mitbringsel
11) Mattigkeit
12) Wasserschlauch
13) nach links/rechts einbiegen
14) unisono
15) zünftig
16) Bekanntmachung
17) Beiwagen
18) Niesen
19) Härte
20) herzzerreissend
21) Rohstoff
22) Langzeitwirkung
23) vorhersehen
24) verbüssen
25) Belehrung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Café
2) Federung
3) Gnadenfrist
4) aufbehalten
5) jemandem auf die Schliche kommen
6) sie hängt sich an ihm
7) wachrufen
8) Bergstelze
9) Feuerzeug
10) Frühaufsteher, -in
11) berücksichtigen
12) währschaft
13) leiten
14) gerade jetzt
15) gewichtig
16) physiologisch
17) verleben
18) Hackfleisch
19) Satellitenfernsehen
20) Brand
21) zu Unrecht
22) Migräne
23) ausgeben
24) gang und gäbe
25) Gehacktes

1) café
2) elasticitad
3) taimp da graztga
4) lascher se
5) scuvreir las intrigas d'ensatgi
6) ella corra siva ad el
7) sviglier
8) ballacua da muntogna
9) tric
10) catschadeis
11) considerar
12) da nom e da pom
13) timunar
14) gist ossa
15) grev
16) fisiologic, -a
17) passantar
18) tgern nizzada
19) televisiun via satellit
20) incendi
21) a tort
22) migrena
23) edeir
24) usito
25) tgern nizzada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. mez per navot
2. regular
3. soura
4. minuzious
5. palandrar
6. pêr (amuro)
7. fugeir
8. bloccar
9. peisa maximala
10. gleis
11. acceptar
12. desarretar
13. stgise!
14. tigneir andamaint
15. pedalar
16. concentrar

1. spottbillig
2. aussteuern
3. oben
4. minuziös
5. herumschlendern
6. Liebespaar
7. meiden
8. absperren
9. Höchstgewicht
10. abgetragen
11. genehmigen
12. entsichern
13. entschuldigen Sie!
14. im Gedächtnis haften bleiben
15. pedalen
16. konzentrieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) seine Wut austoben
2) Leben
3) Steuermann, -frau
4) Konfekt
5) Pflichtverteidiger, -in
6) Standesbeamte, -in
7) überfliegen
8) Langlauf
9) Gefährte, -in
10) Gleichförmigkeit
11) Brot backen
12) Auge
13) finster
14) Fotolabor
15) Holzweg
16) Totalschaden
17) Veranstalter, -in
18) blind werden
19) Sitz
20) Reibeisen
21) Unglück

1) lascher sagleir la sia rabgia
2) veta
3) palader, -dra
4) confect
5) defensour, -a d'uffezi
6) uffizial(a) civil(a)
7) liger suror
8) passlung
9) cumpogn, -a
10) uniformitad
11) far pang
12) îgl
13) stgeir
14) labor fotografic
15) veia foza
16) donn total
17) organisatour, -a
18) perder la vaseida
19) residenza
20) sgartadoira
21) discletg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* unabwendbar
* Wurzel
* eine überwiegende Mehrheit
* Platz
* ausfindig machen
* ein für allemal
* Bremsweg
* verwachsen
* souverän
* beim Steigen
* Gespinst
* animieren
* nun
* Meier
* abwechseln
* cholerisch
* Windel
* lindern
* Einschlag
* fesselnd
* Angriff
* unschwer
* Scharfschütze

* inevitabel
* rieisch
* ena maioritad preponderonta
* plaz
* cattar
* eneda per adegna
* distanza da frenada
* ancarschia, -eida
* suveran, -a
* cun eir anse
* filondra
* ancurascher
* oramai
* migiour
* alternar
* sennichel
* pez
* mitigier
* foda
* captivont, -a
* affront
* sainza difficultads
* tiradour spezialiso
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) kreuzweise
2) Romanistik
3) Geschäft
4) auf etwas ankommen lassen
5) suspendieren
6) sich schämen
7) Ilanz
8) Lagerobst
9) hingeben
10) Antritt
11) Kohle
12) bereitwillig
13) bemannt
14) ausgelaugte Asche
15) Hagebuche
16) Unterhaltungsmusik
17) Scheinangriff
18) Gottesmutter

1) an crousch
2) romanistica
3) affar
4) riscar ensatge
5) suspender
6) sa turpager
7) Glion
8) poma da conservar
9) dar ve
10) antschatta
11) carvung
12) dispost
13) equipo, -ada
14) tschendratsch
15) fo alv
16) musica da divertimaint
17) attatga simulada
18) Nossadonna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sa spusar
2. sul sulet
3. muscla anelara
4. cultivo
5. dispitevel, -vla
6. Tessines, -a
7. cunvigna commerziala
8. retorta
9. stuccatura
10. neir public
11. ornar
12. clamagliun
13. ramadam
14. esser an tgatsch
15. correr siva
16. denunztgier
17. sincer
18. balocca
19. buntganar
20. rendachint

1. sich trauen
2. ganz allein
3. Ringmuskel
4. gepflegt
5. streitig
6. Tessiner, -in
7. Handelsabkommen
8. Retorte
9. Stuckarbeit
10. ruchbar werden
11. behängen
12. Einfahrt
13. Heidenlärm
14. im Schuss sein
15. buhlen
16. verzeigen
17. offenherzig
18. Zottel
19. stossen
20. Rechenschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Beschränkung
2) entschlüsseln
3) verschreiben
4) meistens
5) nicht anwendbar
6) Buntheit
7) Hochzeitsflug
8) lügnerisch
9) geblümt
10) mässig trinken
11) zusammenstellen
12) begehrlich
13) Beobachtung
14) Frühschoppen
15) schalldämmend
16) Luftseilbahn
17) Tastsinn
18) einen hohen Stellenwert haben
19) sich winden
20) einsatzbereit
21) Fruchtknoten

1) restricziun
2) decifrar
3) far se
4) igl ple
5) impracticabel, -bla
6) diversitad
7) sgol dalla regina
8) manzignous, -a
9) fluria, -eida
10) bever cun maseira
11) cumpilar
12) guladitsch
13) observaziun
14) sitg dalla dumang
15) insonorisont, -a
16) pendiculara
17) palp
18) esser da gronda muntada
19) zerpager
20) pront
21) ovari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sonderlich
2. dressieren
3. Raureif
4. Geheimnisträger, -in
5. von
6. verhexen
7. Knarren
8. zurückstellen
9. gegenüberstellen
10. Ohrmuschel
11. Admiral
12. bedenken
13. Genesung
14. Zentrifugalkraft
15. blasen
16. mässig
17. verwackelt
18. gesundheitlich
19. Tonleiter
20. Rechtsverkehr
21. Hosenrock
22. Gewand
23. Schleichwerbung
24. spenden
25. Liguster

1. remarcabel
2. dressar
3. purgigna
4. portasecrets
5. da
6. striunar
7. scrousch
8. metter anavos
9. confruntar
10. ureglia (exterioura)
11. admiral
12. considerar
13. stgompa
14. forza centrifugala
15. curnar
16. tampro
17. diffus
18. sanitar
19. scala tonala
20. traffic a dretg
21. rassa-tgotscha
22. vistgia
23. reclama zuppada
24. regalar
25. liguster
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) digl exteriour agl interiour
2) plagn maniera
3) far giu tgotschas/volver las tgotschas
4) prous
5) reverenda
6) retschaveida
7) arseira
8) broschuro
9) tenor l'apparientscha
10) prietschs ansalos
11) artifizial
12) construeir
13) regurdientscha
14) pussar
15) feminitad
16) sistem
17) star surnotg
18) spir

1) von aussen nach innen
2) taktvoll
3) seine Notdurft verrichten
4) brav
5) Ehrwürden
6) Eingangsbestätigung
7) Durst
8) ungebunden
9) nach dem Aussehen
10) happige Preise
11) gekünstelt
12) bebauen
13) Erinnerung
14) lagern
15) Weiblichkeit
16) Aufbau
17) übernachten
18) eitel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) urer, -a
2) femna
3) scalemar
4) disonoraziun
5) schaffusian, -a
6) gleisch da laders
7) saer
8) bassa tensiun
9) sfardour
10) faziel da palpieri
11) far digl mal ad ensatgi
12) maseira digl corp
13) sfratgea, -eda
14) a dus vouschs
15) chella tgesa è tia
16) baruffant
17) structura
18) vasevel
19) am
20) rigurous

1) Uhrmacher, -in
2) Weib
3) abstufen
4) Entehrung
5) schaffhausisch
6) schwaches Licht
7) Mahd
8) Niederspannung
9) Frostschauer
10) Papiertaschentuch
11) jemandem etwas zuleide tun
12) Körpermass
13) zerbrochen
14) zweistimmig
15) dieses Haus gehört dir
16) Haudegen
17) Aufbau
18) sichtlich
19) mich
20) scharf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) paschantar
2) darveir
3) dar igleidas
4) esser sen pugn da mort
5) sfurzo
6) an tot igls senns digl pled
7) l'emda passada
8) punsal
9) pilotar
10) tariffa
11) sa render chint (da)
12) circular
13) travagler
14) far per cumond
15) stibgia, -eida
16) esitont, -a
17) aveir viglia (da)
18) industreia d'armamaint
19) per colpa dad ella
20) far resistenza

1) bewirten
2) aufsperren
3) Blicke zuwerfen
4) auf dem Sterbebett liegen
5) gequält
6) im weitesten Sinne des Wortes
7) die letzte Woche
8) Gewichtsstein
9) lenken
10) Ansatz
11) sich im Klaren sein
12) rundgehen
13) hantieren
14) spuren
15) gebildet
16) zaghaft
17) gewillt sein (zu)
18) Rüstungsindustrie
19) ihretwegen, -willen
20) sich stemmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Geldwesen
2. dunkelgrau
3. Feineinstellung
4. Taumel
5. Gerte
6. drücken
7. Erbteil
8. gewöhnlich
9. Absturz
10. Wollgras
11. Hobelmaschine
12. verspätet
13. Freiübung
14. Windschutzscheibe
15. Ausweg
16. ausgleiten
17. Verpflanzung
18. Vorführer, -in
19. Litanei
20. sich nähern
21. Heiligtum
22. unumstritten
23. kleben
24. Kirschpflaume

1. finanzas
2. greischstgeir, -a
3. agistamaint
4. sturnez
5. pertga
6. pasar
7. retagl
8. per ordinari
9. crudada
10. panschegl
11. maschina da planar
12. an retard
13. exercezi liber
14. paravent
15. sorteida
16. bristgier
17. transplantaziun
18. demonstrader, -dra
19. litaneia
20. neir pi manevel
21. sanctuari
22. incontesto
23. cular
24. tscharischer-prema
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* filiala
* dar tgira (a)
* patrung, -a
* cumplet, -ta
* lascher freid
* sromar
* narradeira
* tigneir aint
* glign
* premetter
* republican, -a
* rebass
* tigneir
* radunanza
* approbar
* exercezi
* tgomma-vadel
* luvrar da mirader
* oter scenari

* Filiale
* sorgen
* Boss
* erschöpfend
* kalt lassen
* entasten
* Fez
* einhalten
* Flachs
* voraussetzen
* Republikaner, -in
* Nachlass
* tragen
* Zusammenkunft
* cf. approvar
* Drill
* Kalbshaxe
* als Maurer arbeiten
* Szenenwechsel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. confidenzial
2. rimnasdratscha
3. istorgia
4. dumonda
5. vigliadetna da scola
6. stgaffiziun
7. glischnous
8. spir, -a
9. smurtia, -eida
10. far stgema suror
11. pumera
12. far ena dumonda ad ensatgi
13. baitem
14. retgav
15. la mia oura stat
16. far adiever (da)
17. esser gramblo
18. incassader, -dra
19. nunsenn
20. pagletscha
21. sperdita
22. montar
23. tubac da tschiccar
24. blagar

1. geheim
2. Lumpensammler
3. Erzählung
4. Nachfrage
5. Schulalter
6. Gebilde
7. glatt
8. rein
9. betäubt
10. überschäumen
11. Obstbäume
12. eine Frage richten an jemanden
13. Tratsch
14. Ergebnis
15. meine Uhr steht
16. Gebrauch machen (von)
17. starr sein
18. Kassierer, -in
19. Unsinn
20. Diphterie
21. Schaden
22. zusammensetzen
23. Kautabak
24. aufschneiden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Federstück
2) Unhold
3) das Frühstück zubereiten
4) Stumpen
5) Reissfeder
6) kitten
7) der Tisch ist 1,60 m lang
8) Standardwerk
9) Frauenheld
10) nachlässig schreiben
11) viele Grüsse
12) cf. saveir
13) Speer
14) nachschleppen
15) Unpässlichkeit
16) südwärts
17) Versetzung

1) pitgarigna
2) dimona
3) far ansolver
4) stumpa
5) penna da dessignier
6) cular
7) la meisa è 1,60 m lunga
8) ovra fundamentala
9) tgappafemnas
10) scrivlitar
11) blers saleids
12) so
13) lantscha
14) struztgier
15) maldispostadad
16) vers sid
17) midada da li
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Teufelskreis
- auftragen
- erlangen
- Mette
- Ansatz
- Leseholz
- Käselaib
- Abkommen
- Zebra
- geradlinig
- Ansage
- jede, -r, -s
- angepasst
- Jogurt
- Erdmännchen
- unbekleidet
- Mitteilung
- prüfen
- Balgerei
- Wirtschafterin
- Vormundschaftsbehörde
- prost!
- Milchzahn

- tschertgel vizious
- dar calour
- obtigneir
- mugignas
- fixaziun
- roma
- turtela
- cunvignientscha
- zebra
- gist
- aveis
- fegnadegn, -a
- adequat
- jogurt
- nanign
- svistgia, -eida
- infurmaziun
- verifitgier
- spuladrem
- casarina
- cumischung tutelara
- viva!
- daint da latg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- neir ancunaschaint
- surpussanza
- zoppager
- stgandalous, -a
- sturneir igl taimp
- diversitad
- cun supplemaint
- pisar
- brutal
- cunsegl
- santeir
- tgavorgia
- fender
- tschorvantar
- an mender cass
- revista litterara
- tgi teira
- schlantsch
- eir alla maloura
- lozza
- kilometer
- tgaval da trer
- gas toxic
- vagung d'amprema classa
- igls daners publics

- auskommen
- Übermacht
- humpeln
- skandalös
- die Zeit totschlagen
- Verschiedenartigkeit
- zuschlagpflichtig
- zermalmen
- unmenschlich
- Ratschlag
- fühlen
- Kluft
- zerreissen
- verblenden
- wenn alle Stricke reissen
- Literaturzeitschrift
- reisserisch
- Aufschwung
- flöten gehen
- Schmutz
- Kilometer
- Zugpferd
- Giftgas
- Erstklasswagen
- die öffentlichen Gelder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Gäste haben
- hierauf
- können
- Klaus
- unheimlich
- Staatskalender
- Fessel
- Streuwürze
- sich gehören
- zollfrei
- Hundesteuer
- Seitenblick
- einer, der allerlei Tauschgeschäfte tätigt
- herüber
- Schütteln
- Hörnli
- Papeterie

- aveir viseta
- senchegl
- saveir
- Clo
- enorm(amaintg)
- calender digl stat
- rantadeira
- cungiamaint
- descher
- liber da dazi
- taglia da tgangs
- gherschageda
- Gion barat
- annò
- scassada
- macarungs
- papetareia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tura an muntogna
2) andamaint
3) tredeschavel
4) pretensiun
5) maiplagn
6) dar schems
7) palar
8) distribuziun
9) ascender igl tron
10) process penal
11) igl de siva
12) nuninteressant
13) accredimaint
14) antrada an uffezi
15) zap
16) sa concentrar

1) Bergtour
2) Hergang
3) Dreizehntel
4) Anforderung
5) Fresssack
6) stöhnen
7) leiten
8) Verleih
9) den Thron besteigen
10) Strafprozess
11) am folgenden Tag
12) uninteressant
13) Beglaubigung
14) Amtsantritt
15) Türschwelle
16) sich sammeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Holunderbaum
2. Retrospektive
3. wunderlich
4. jemandem einen Dienst erweisen
5. et cetera (etc.)
6. Lehre
7. prahlen
8. knüllen
9. Schlappe
10. aussetzen
11. Nesthäkchen
12. Almosen
13. gezeichnet
14. unsere liebe Frau
15. innerlich
16. schulen
17. Fäkalien
18. Justizbeamte, -in
19. Grossmaul
20. Handgriff
21. flunkern

1. sumbei
2. retrospectiva
3. singular
4. far en sarvetsch ad ensatgi
5. et cetera (etc.)
6. teoria
7. blagar
8. smuglier
9. tarada
10. tschantar or
11. cratsch
12. almosna
13. signia, -eida
14. Nossadonna
15. interiouramaintg
16. furmar
17. fecalias
18. funcziunari(a) giudizial(a)
19. bucca largia
20. manada
21. blagar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- greiv
- tschavattar
- silenzious
- ignoranza
- pelischung
- sottapeisa
- gasto, -ada
- hockey
- autonomia
- pir ossa
- crudar an amblidanza
- voluntariamaintg
- sainza incaps
- spezial
- maier
- sbaffagem
- om digl rom
- controllader digl traffic aviatic

- Kranich
- wursteln
- lautlos
- Unwissenheit
- Gesichtsfarbe
- Untergewicht
- verdorben
- Hockey
- Autonomie
- erst jetzt
- der Vergessenheit anheim fallen
- freiwillig
- ohne Hindernisse
- besondere
- spärlich
- Spöttelei
- Fachmann
- Fluglotse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Borretsch
* zustossen
* sich ängstigen
* Putzmittel
* sich wund brennen
* entschuldigen
* dahinter kommen
* unbeschäftigt
* Gernegross
* abzüglich
* sich über jemanden lustig machen
* rückhaltlos
* glücken
* Podiumsdiskussion
* Wahrsager, -in
* Betriebskapital
* wenn überhaupt
* sich zutragen
* Regung

* boratsch
* sarar
* tameir
* med da nattager
* s'arsantar
* giustifitgier
* neir pertschert
* laschanteiv
* tgileier
* manc
* far beffas d'ensatgi
* avertamaintg
* reuscheir
* discussiun agl podium
* divinader, -dra
* capital da gestiun
* schi ansomma
* succeder
* emoziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Abfertigung
- Kopula
- Landstreicher, -in
- Wiesland
- ausdauern
- Alpen-Sonnenröschen
- ins Ungewisse gehen
- Narr, Närrin
- Einschränkung
- durchrechnen
- vor Schreck wie gelähmt
- provozieren
- Befehlsform
- Jugendkriminalität
- absolut
- interimistisch
- Heilmittel
- Zeit
- Mundvorrat
- Linksverkehr
- Handelsgesetzbuch
- jemanden anschnauzen
- Kohlweissling
- Ölung

- controlla
- copula
- vagabund, -a
- prada
- perennar
- gravirola alpestra
- eir sen tgoras alvas
- sturn, -a
- restranscheida
- chintar
- mort dalla tema
- provotgier
- imperativ
- criminalitad da giuvenils
- absolut, -a
- provisoric
- remedi
- perioda
- proviant
- traffic a sanestra
- codesch da leschas commerzialas
- sgrignier se per ensatgi
- molafregna
- unscheida
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. capacitad da produtgier
2. far narradeiras
3. midamaint
4. crescher
5. resister
6. furneir
7. scunflar
8. tgameischa da notg
9. arom
10. stimular
11. cattavegna
12. radiografar
13. dar damogn
14. absoluziun
15. persasez
16. variabel
17. organ
18. orgla
19. stgema
20. regruppar
21. riztga
22. reuneir
23. dar schlops
24. cooperativa da consum
25. chegl na vala betg la pagna

1. Leistungsfähigkeit
2. ulken
3. Veränderung
4. auflaufen
5. festbleiben
6. liefern
7. blähen
8. Nachthemd
9. Kupfer
10. anstacheln
11. Bubenstreich
12. röntgen
13. bewältigen
14. Freispruch
15. natürlich
16. unbeständig
17. Organ
18. Orgel
19. Schaum
20. umschichten
21. Kleinkram
22. zusammenführen
23. knallen
24. Konsumgenossenschaft
25. das ist nicht der Mühe wert
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sfurmilem
- demissiunar
- fressen
- ena tgameischa sobra
- puntera davos
- sanguinic, -a
- screiver
- aint igl conturn da
- alla fegn finala
- fixader da tgavels
- attracziun
- da tottas varts
- igl pi bler
- prancepis fundamentals
- surple
- impermeabel
- migraziun
- impussebel, -bla
- smaladia, -eida
- flottar

- Jucken
- sich zurückziehen
- Esche
- ein frisches Hemd
- Hintergestell
- sanguinisch
- ausfertigen
- im Umkreis von
- letztendlich
- Haarfestiger
- Schlager
- allerseits
- maximal
- Anfangsgründe
- überflüssig
- wasserfest
- Migration
- unmöglich
- verflucht
- schwemmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) schnell
b) nachkommen
c) veränderlich
d) Tagung
e) viel Wind machen
f) Hetzjagd
g) unanständig
h) wehleidig
i) schlau
j) Aufbaustoff
k) feststehen
l) Schwaden
m) klipp und klar
n) die Gewohnheit haben zu ...
o) Operationssaal

a) svelt, -a
b) suandar
c) midabel, -bla
d) tschantada
e) far gronda canera
f) tgatscha cun tgangs
g) sainza maniera
h) cloder
i) tgazzer
j) substanza per crescher
k) constar
l) tganvol
m) cler e bagn
n) aveir per moda da ...
o) sala d'operaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. inquietont
2. eir per bual
3. sa far
4. cf. mustergültig
5. an sasez
6. muscla-sera
7. aveir en nosch presentimaint
8. falomber
9. autocton
10. debitar
11. midar la moda da pansar
12. spatatscher
13. lietg
14. scadanar
15. memorgia curta
16. economia privata
17. garnitura
18. glouetta
19. detga
20. metter peregna
21. essa
22. muribund, -a
23. far
24. taxa d'autostrada

1. Besorgnis erregend
2. atzen
3. sich bessern
4. musterhaft
5. cf. ansasez
6. Schliessmuskel
7. etwas Böses ahnen
8. gebrechlich
9. bodenständig
10. belasten
11. umdenken
12. zerstreuen
13. Hinterhalt
14. schütteln
15. Kurzzeitgedächtnis
16. Privatwirtschaft
17. Garnitur
18. Nadel
19. Mär
20. einen Streit schlichten
21. Bohle
22. Sterbende
23. schaffen
24. Autobahngebühr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Usus
b) verträglich
c) Winter
d) Reisende
e) Telegraf
f) sich vordrängen
g) summen
h) Bannkreis
i) Drucklegung
j) Schnalle
k) sich verspäten
l) ernst
m) aus dem Wege gehen
n) Wallholz
o) sich biegen
p) Schlange stehen
q) Schranke
r) fesseln
s) wurzeln

a) usit
b) lev
c) anviern
d) viagiatour, -a
e) telegraf
f) sa far impurtant
g) cantinar
h) circuit scumando
i) messa an stampa
j) feivla
k) s'antardar
l) rigurous
m) eir or da peis
n) zola
o) sa storscher
p) star fila
q) barriera
r) incantar
s) s'anrischier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Lugnez
- Festland
- zu arbeiten beginnen
- fähig sein, etwas zu tun
- Muskelfaser
- Nummernschild
- Momentaufnahme
- sich herausfinden
- Kitzel
- offerieren
- Pfandflasche
- bestreuen
- Heiligenbild
- Pannendreieck
- das ist mir lieb
- Bütte
- sein Augenmerk richten
- alphabetisch ordnen
- friaulisch
- träger Mensch
- fix und fertig
- Bein

- Lumnezia
- tera franca
- antschever a luvrar
- esser agl/an cass da far ensatge
- fibra
- nomra digl auto
- fotografia momentana
- cattar la veia
- mois
- porscher
- butteglia cun deposit
- spulvrar
- maletg da sontgs
- trianghel da panna
- chegl am è agradia
- tegna
- aveir an meira
- classifitgier alfabeticamaintg
- furlan, -a
- teiratard
- fatg e fitto
- òss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Trauer
* beanspruchen
* Baugeschäft
* sich jemanden warm halten
* verflachen
* Gemütlichkeit
* Rhythmus
* Terrorakt
* Stromzähler
* Stamm
* Stress
* Reaktion
* Aktionsprogramm
* Entschluss
* fälschlich

* tristezza
* pretender
* fatschenta da biagier
* tigneir alla bunga ensatgi
* sa planivar
* calma
* ritmus
* act terroristic
* chintader digl current
* canorta
* squitsch
* reacziun
* program d'acziun
* decisiun
* fozamaintg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) taglia communala
2) exaltar
3) cuntradicziun
4) far front
5) dirigent, -a d'orchester/da musica
6) adversitad
7) maltratg
8) tuargia
9) plazza sur onn
10) disfar
11) betg pudeir tigneir igl gi
12) mussar
13) s'antretscher
14) installaziun
15) Vincens

1) Gemeindesteuer
2) überspannen
3) Widerstreit
4) begegnen
5) Kapellmeister, -in
6) Widrigkeit
7) unartig
8) Konfitüre
9) Jahresstelle
10) zerrütten
11) das Lachen nicht verbeissen können
12) unterweisen
13) sich ineinander schlingen
14) Aufstellung
15) Vinzenz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sung
2) corp
3) cun pacas calorias
4) s'anclinar
5) avagna-porta
6) cf. ausfallend
7) da dobel senn
8) imponderabel, -bla
9) fagn
10) dessegn
11) preschentaziun
12) schigliunsch scu tgi
13) caschareia
14) blaga
15) satira
16) curs da vacanzas
17) term

1) Klang
2) Rumpf
3) kalorienarm
4) sich verneigen
5) Pfortader
6) ausfällig
7) doppeldeutig
8) unwägbar
9) Heu
10) Musterung
11) Darstellung
12) soweit
13) Molkerei
14) Schaumschläger
15) Satire
16) Ferienkurs
17) Terminus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Dermatologie
b) Buffet
c) Schwertträger
d) Fontäne
e) Gewürznelke
f) Kellner
g) etwas tun wollen
h) Erwartung
i) Scharfblick
j) Snowboard
k) Abgangszeugnis
l) Diebsgesindel
m) Maulwurffänger, -in
n) Bomber
o) hoher Seegang
p) wahrscheinlich
q) Fähnlein
r) manisch
s) Furche
t) Stutz
u) erledigt
v) verbogen
w) Karren
x) stopp!
y) anschlagen

a) dermatologia
b) poffet
c) spadassier
d) funtanga sagliainta
e) groffel
f) serviaint
g) chintar da far ensatge
h) speranza
i) igleida penetranta
j) essa
k) attestat final
l) ladramainta
m) talper, -a
n) bumbardader
o) mar ota
p) mattagn
q) rotsch
r) manic
s) soltg
t) teiss
u) fitto
v) stort
w) bena
x) stop!
y) taxar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* detagl
* deir ensatge per spass
* uffezi
* salvgia violetta
* quasi
* geotermica
* s'anrischier
* zanitgella
* ceder
* aveir ena bunga plazza
* sa cuntantar
* a fundamaint da
* sa mazzar
* etimologia
* passagier zuppo

* Einzelheit
* etwas im Scherz sagen
* Amt
* Drachenmaul
* fast
* Erdwärme
* Wurzeln schlagen
* Teichfaden
* abgeben
* eine gute Stelle haben
* sich bescheiden
* aufgrund von
* sich töten
* Etymologie
* blinder Passagier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. behutsam
2. aus Gold
3. wie gerädert sein
4. entbehrlich
5. Fetzen
6. Klosters
7. Gewinnbeteiligung
8. Akt
9. Rothalstaucher
10. beim Thema bleiben
11. Vorerwägung
12. Eintrag
13. Altertum
14. Schärfe
15. nachlassen
16. Dünkel
17. seitwärts neigen
18. Schimpfname
19. Bevölkerungsrückgang
20. Striegel
21. der Nahe Osten
22. Verbreitung
23. Mariä Himmelfahrt
24. rein

1. plagn chito
2. dad ôr
3. aveir l'òssa tgi vo dapart
4. dispensabel, -bla
5. scrotta
6. Clostra
7. participaziun agl gudogn
8. act
9. sfunsela greischa
10. star tar la tgossa
11. preponderaziun
12. registraziun
13. taimp antic
14. exactezza
15. sa sperder
16. quit
17. pender d'ena vart
18. surnom
19. depopulaziun
20. streglia
21. igl Orient proxim
22. propagaziun
23. Nossadonna d'avost
24. innocent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Duvet
b) Kundendienst
c) multilateral
d) broschiert
e) Heckfenster
f) Stottern
g) verheerend
h) Schreibung
i) veröden
j) scharf
k) bergwärts
l) Querrinne
m) Untergrund
n) Strohmann
o) Pfriemengras
p) Unverschämtheit
q) Blumenkohl
r) Uran
s) persisch
t) Auswirkung
u) Ebene
v) Startzeichen
w) Büroangestellte
x) Spielart
y) Mühe

a) talbet
b) sarvetsch da clients
c) multilateral, -a
d) broscho, -ada
e) fanestra davos
f) balbetg
g) terribel
h) scripziun
i) davantar desert
j) anetg
k) amunt
l) traversogn
m) fons
n) marionetta
o) stipa
p) impertinenza
q) carfiol
r) uran
s) persian, -a
t) repercussiun
u) nivel
v) segn da partenza
w) ampluia, -eida da biro
x) maniera da sunar
y) pazeia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Schnauze
* losbinden
* Mangel
* Plan
* einschliesslich Bedienung
* Bekräftigung
* Botschafter, -in
* verbunden
* abzeichnen
* Postamt
* Eintritt
* ausverkaufen
* Brunst
* Kraftausdruck
* massiv
* Zizers
* anbauen
* das gehört mir
* Lehrkörper
* weilen
* etwas holen
* mörderisch
* Rücksendung
* Gerste
* sich fit halten

* gnif
* srantar
* misergia
* project
* bunamanga cumpigleida
* affirmaziun
* ambassadour, -a
* attatgea
* cuptgier
* uffezi da posta
* ingress
* vender tot
* caleira
* parolatscha
* massiv, -a
* Zezras
* plantar
* chegl è mia
* scolasts e scolastas
* star
* eir per tot
* terribel
* respediziun
* giotta
* mantigneir la buna furma
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* pronom relativ
* levsenn
* all'ambrusiana
* eir a sparungs
* provedimaint d'ava
* tgern da conserva
* cun tge saia gidar?
* schaschinem
* stab general
* paer
* angurd
* cunsciaint dalla sia obligaziun
* tgavadel
* extragiudizial, -a
* rumpevladad
* ia va tema da chegl
* sasdada
* kilometer (km)
* pantg
* plantagen
* ideia
* adegna puspe
* sarar

* Relativpronomen
* Leichtfertigkeit
* überstürzt, in Eile
* galoppieren
* Wasserversorgung
* Büchsenfleisch
* womit kann ich dienen?
* Tierquälerei
* Generalstab
* berappen
* begierig
* pflichtbewusst
* Warze
* aussergerichtlich
* Zerbrechlichkeit
* ich habe Angst davor
* cf. sadada
* Kilometer (km)
* Butter
* Wegerich
* Gedanke
* immer wieder
* dichtmachen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich verfeinden
- Sarkasmus
- abwehren
- Handlungsweise
- Kuli
- Werk
- Kapuzinermönch
- Kartoffeln ausmachen
- schlaff
- mit der Zeit
- Goldregenpfeifer
- etlich...
- Donnerwetter
- daraus folgt
- empfindlich
- steppen
- unverhofft

- neir malperegna
- sarcassem
- dustar
- moda d'ager
- culi
- mecanissem
- pader caputschign
- tgavar tiffels
- pass
- cugl taimp
- pivier doro
- divers, -as
- burasca
- da chegl sa resulta
- ampermalous, -a
- tirpitgier
- nunspitgia