swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ascender
* schidei scu tgi ...
* independent
* nas
* ordinaziun
* productiv
* gagligna dall'ava
* Dumengia da palmas
* schanza
* sottamess alla taglia
* vurdar ghersch
* sbottanar
* masagna
* circuit curt
* modero
* gamella
* sagl cun skis
* preschaint, -a
* giuador
* remassar
* s'occupar digls sies affars
* pista da partenza

* ersteigen
* solange als ...
* frei
* Geruchsinn
* Anweisung
* leistungsfähig
* Teichhuhn
* Palmsonntag
* Chance
* steuerbar
* schielen
* verbeulen
* Bienenstock
* Kurzschluss
* nüchtern
* Gamelle
* Skispringen
* Anwesende
* hinaus
* scheffeln
* seinen Geschäften obliegen
* Startbahn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) überbacken
b) das Buch, welches ...
c) Strebe
d) Stutzen
e) schaffen
f) ordentlich
g) abstoppen
h) Königtum
i) Milchspeise
j) Oberhalbstein
k) unter Dach stehen
l) drahtlos
m) Dünger
n) manchmal
o) keinesfalls
p) Handlung
q) Rückschau
r) Tierquäler, -in
s) beizeiten

a) gratinar
b) igl codesch, igl qual ...
c) gianegl
d) schluppet da tgatscha
e) luvrar
f) dètg
g) misirar
h) dignitad roiala
i) tratga da latg
j) Surses
k) star a sost
l) radiofonic, -a
m) ladem
n) ples gedas
o) tottaveia betg
p) affar
q) retrospectiva
r) maltractader, -dra d'animals
s) a taimp
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) deposit
2) aroma
3) nunmusical, -a
4) antrada
5) fastizar
6) cun la miglra viglia
7) scumetter
8) sa sfiglier
9) trafilar
10) gleisch cotschna
11) minicola d'aton
12) corrupt
13) profit
14) iso
15) piglier
16) lob
17) publitgier
18) magler tot

1) Lagerraum
2) Bukett
3) unmusikalisch
4) Beitritt
5) beschnüffeln
6) beim besten Willen
7) wetten
8) abblättern
9) spicken
10) Rotlicht
11) Herbstzeitlose
12) bestechlich
13) Nutzen
14) schäbig
15) stibitzen
16) Lappen
17) bekannt geben
18) ausfressen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) perdetga
2) communa
3) paer
4) an sia qualitad da ...
5) ponderar
6) tschuntgieder, -dra
7) da totta forza
8) insapientiv, -a
9) eir per la curta
10) ruinar ensatge
11) doctorand, -a
12) toxicoman, -a
13) pareir
14) pasculaziun
15) fidimar
16) targlischier
17) dissolvent
18) actual

1) Zeuge, -in
2) Kommune
3) spendieren
4) in seiner Eigenschaft als ...
5) durchdenken
6) Schnitter, -in
7) aus voller Kehle
8) unbewusst
9) die Abkürzung gehen
10) etwas zunichte machen
11) Doktorand, -in
12) Fixer, -in
13) dünken
14) Weidgang
15) ausfertigen
16) gleissen
17) Lösungsmittel
18) brennend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. far igl calger
2. repeter
3. cupetga
4. detaglea
5. petgamort
6. glianga
7. sbischier
8. far en sforz
9. sa pusar ancunter
10. finta
11. esser fi e flomma per ensatge
12. utilisaziun
13. sa schluitar tras
14. igl è neiras ouras
15. sgol orbital
16. cosmeticher, -cra

1. schustern
2. repetieren
3. Sturz
4. weitläufig
5. Totenuhr
6. Zunge
7. bei kalter Bise schneien
8. sich befleissigen
9. sich anlehnen
10. Finte
11. für etwas begeistert sein
12. Nutzung
13. sich durchschlängeln
14. es ist höchste Zeit
15. Umrundung
16. Kosmetiker, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. etui
2. tgutgadad
3. toss
4. sbuglious, -a
5. nom
6. ruschla
7. valent, -a
8. cò e lò
9. tenor las reglas digl art
10. eir aint igl auto
11. punctaziun
12. reconstrueir
13. sfola
14. agreabel
15. critic
16. cuz
17. vegetar, -a
18. Uranes, -a
19. sparta-avas
20. Runcaglia
21. appel
22. dumonda da maridar
23. plantascha
24. consulta

1. Futteral
2. Blödheit
3. Husten
4. verkocht
5. Leumund
6. Täubling
7. tapfer
8. hie und da
9. kunstgerecht
10. in den Wagen steigen
11. Punktierung
12. ausbauen
13. Schneepflug
14. behaglich
15. streng urteilend
16. Nest
17. vegetarisch
18. Urner, -in
19. Wasserscheide
20. Rongellen
21. Aufruf
22. Heiratsantrag
23. Plantage
24. Untersuchung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Fremde
- Kaffeemaschine
- abbilden
- sich an jemanden wenden
- unverletzt
- verkaufen
- Kadenz
- Aufruhr
- Kardinal
- sauer
- Blockhütte
- Mist auf der Wiese verzetten
- anstatt
- plätschern
- lahmen
- Umstandswort
- Materie
- Depp
- handhaben
- trocken
- unübertrefflich
- zwangsläufig

- ester, -tra
- maschina da café
- cuptgier
- sa volver ad ensatgi
- intact
- vender
- cadenza
- rebelliun
- cardinal
- deir
- tgamona da bloc
- sponder grascha
- anstagl
- schlavatscher
- eir zòp
- adverb
- matergia
- nurant
- manipular
- sitg, -a
- insuperabel
- necessariamaintg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) eingestehen
b) schmecken
c) Rollschuh
d) Zwergwuchs
e) aufputschen
f) jemanden Lügen strafen
g) anhalten
h) sich unterfangen
i) grünlich
j) unnütz
k) Umschreibung
l) Subjekt
m) wer es auch sei
n) Völlerei
o) Patrizierhaus
p) in aller Heimlichkeit
q) Samariterverein
r) Kommanditgesellschaft
s) Gundierung
t) deutlich
u) Aggregatzustand
v) aufbrechen

a) admetter
b) gustar
c) rulletta
d) carschientscha nanigna
e) incitar
f) far star manzaser ensatgi
g) sa farmar
h) sa lubeir (da)
i) verdaint, -a
j) malnizevel
k) transport
l) subject
m) tgi seia, tgi tgi viglia
n) maltampranza
o) tgesa patriziana
p) an totta dascousadad
q) uniun samaritana
r) societad commanditara
s) verneisch da basa
t) ligibel
u) stadi da consistenza
v) sfratger se
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) porto per la rasposta
2) mantignamaint
3) far spass
4) utilisaziun da rusment
5) funcziun
6) serpentina
7) catscher aint
8) conform alla prescripziun
9) furtegna
10) ventign
11) oi
12) stigl
13) emdas da mêl
14) stanza da scola
15) dètg
16) profitar (da)
17) presanteir
18) render impussebel

1) Rückporto
2) Instandhaltung
3) schäkern
4) Abfallbewirtschaftung
5) Amtshandlung
6) Serpentine
7) einstossen
8) vorschriftsmässig
9) Dusel
10) Lüftchen
11) au
12) fein
13) Flitterwochen
14) Schulzimmer
15) ordentlich
16) benutzen
17) vorahnen
18) verunmöglichen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Überschuss
2) Strassburg
3) Sperre
4) symmetrisch
5) Schneeschleuder
6) jucken
7) Windenschwärmer
8) Test
9) Rechnungsabschluss
10) Witterung
11) öfters
12) Statue
13) Verwahrung einlegen
14) Technokratie
15) nicht wahr!
16) Schnudernase
17) Bildstörung
18) hehlen
19) Gosse
20) eintreten

1) surple
2) Strasbourg
3) sera
4) simmetric, -a
5) sghendla
6) morder
7) pula-curegia
8) amprova
9) rendachint
10) ora
11) savens
12) statua
13) protestar
14) tecnocrazeia
15) nusche!
16) clocca
17) interferenza
18) tigneir dascous
19) chinetta
20) sfratger aint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. zerstückeln
2. ohne Falsch
3. erschlaffen
4. Schulreise
5. mit Täfelwerk ausgekleidet
6. Konsul, -in
7. falb
8. Giebel
9. Intonation
10. abflauen
11. sich schuldig bekennen
12. abkratzen
13. Holzschnitzer, -in
14. Hochzeitstag
15. überaus
16. auf Lebensdauer
17. lichten
18. haben
19. Edelkastanie
20. Lage Heu (aus dem Heustock)

1. parcellar
2. sincer
3. spussar
4. viadi da scola
5. tavlagea, -eda
6. consul, -a
7. fostg
8. culmar
9. intunaziun
10. tschassar
11. confessar d'esser culpevel
12. sgartar giu
13. antagleder, -dra an lenn
14. de da nozzas
15. ordvart
16. per veta duranta
17. dulzar
18. posseder
19. castogner
20. alvat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Astronom, -in
* verrinnen
* Gote, Gotin
* Plattform
* Streikposten
* mathematisch
* Kornelkirsche
* Waschlappen
* Strecke
* Diebstahlversicherung
* ausbezahlen
* kleine Tüte
* Stromleiter
* Kreuzenzian
* schulfrei haben
* Schwächling
* abschwächen
* Gimpel
* spähen
* Umsegelung
* Zuwiderhandlung

* astronom, -a
* passar
* Got, -a
* plattafurma
* pichet da tgoma
* matematic, -a
* curnal
* sdratsch
* tratg
* sieranza ancunter anguladitsch
* paer or
* brev
* conductour electric
* genziana cruschada
* aveir liber
* debel
* sminueir
* tabalori
* far la speia
* circumnavigaziun
* cunterfatga
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- luli
- plevanessa
- rar
- stat spiunader
- dalla vart
- esser avert
- posiziun da spetga
- kilogram
- film da calour
- ferm
- telespectatour, -a
- an viadi
- snivo
- esser cò
- gligna plagna
- fritgevel
- anturn igl cantung
- dispitous

- Sauger
- Pfarrerin
- Flüssiges
- Schnüffelstaat
- seitwärts
- klaffen
- abwartende Haltung
- Kilogramm
- Farbfilm
- handfest
- Fernsehzuschauer, -in
- verreist
- entkleidet
- da sein
- Vollmond
- ergiebig
- um die Ecke herum
- zänkisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Nachname
* verfassen
* Porosität
* essbar
* wohin
* Milchwirtschaft
* Knappheit
* ungern
* Fügung
* Depesche
* Stammsitz
* Braunvieh
* Leinkraut
* dahinstellen
* erbittert
* da passt nichts mehr hinein
* Netzmagen
* Sendezeit

* schlatta
* screiver
* porousitad
* maglevel, -vla
* a noua
* economia da latg
* mancanza
* anaveidas
* schort
* telegram
* residenza originala
* razza bregna
* glinera
* cf. dahingestellt
* rabgianto
* cò n'è betg lartg ple
* tgapitsch
* taimp d'emissiun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- far en'invasiun an ena tera
- plausibel
- lavativ
- dar en tgit
- barvogna
- oxid
- murtirader, -dra
- sfurzamaint
- mezorfen, mesorfna
- adattaziun dalla tariffa
- far tot all'ambrusiana
- igl è grond taimp
- approximar
- fegna pel
- pront per la stampa
- basigns finanzial
- Lai
- attrer
- regord
- murset

- ein Land überfallen
- stichhaltig
- Klistier
- einen Blick werfen
- Schandmal
- Oxyd
- Peiniger, -in
- Nötigung
- Halbwaise
- Tarifanpassung
- alles nur so hinpfuschen
- es ist höchste Zeit
- nähern
- Schlauberger
- gut zum Druck
- Finanzbedarf
- Lenzerheide
- hinziehen
- Souvenir
- Wäscheklammer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) mucken
2) Anhänger
3) Inschrift
4) zuzahlen
5) Stange
6) Büschel
7) schnurrig
8) Waldschnepfe
9) ins Feld ziehen
10) cf. quadro
11) Gemisch
12) einflössen
13) Verschuldung
14) herzig
15) Befruchtung
16) Wolf
17) feststecken
18) Wespennest
19) Einsatz
20) stutzig
21) Hampelmann
22) Jahresabschluss
23) ein Geschrei erheben

1) murmagner
2) medagliun
3) inscripziun
4) paer suraint
5) latta
6) tschof
7) curious
8) becassigna da gôt
9) eir an ghera
10) cadro
11) masditg
12) inspirar
13) dabets
14) tgerign, -a
15) fructificaziun
16) louf
17) restar fitgia
18) vesprer
19) antrada
20) stupia
21) pup-lenn
22) fegn digl onn
23) far ena canera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Lästerer, Lästerin
- Achillessehne
- den Weg rechts einschlagen
- schichten
- vorwerfen
- First
- treffsicher
- Effektensack
- frigid
- Bereitwilligkeit
- jemanden in der Stadt herumführen
- Filmaufnahme
- zeugungsfähig
- Kork
- Götterbild
- Kunstdünger
- Künstler, -in
- auf Sankt-Nimmerleins-Tag
- schlicht

- blasfemader, -dra
- tarschola d'Achil
- piglier la veia a dretg
- plumager
- ramproscher
- culmar
- exact
- satg d'effects
- frigid
- disponibladad
- manar ensatgi pigl martgea anturn
- filmada
- potent
- cacung
- idol
- cultem artifizial
- interpretader, -dra
- per calondas grecas
- natural
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) unbehindert
2) polyphon
3) dürre Tannennadel
4) Überfahrt
5) Stärke
6) Anfrage
7) als ob ...
8) Scheid
9) Festpreis
10) Eheleute
11) Orientbuche
12) Händler, -in
13) andersartig
14) Zensur
15) afrikanisch
16) Allmächtige
17) Freundschaftsband
18) Unberechenbarkeit
19) eröffnen
20) Verwechslung
21) verstört
22) Schalmei
23) Binnenmeer

1) sainz'esser impedia
2) polifon, -a
3) groua
4) traversada
5) avantatg
6) dumonda
7) scu schi ...
8) Sched
9) prietsch fix
10) consorts
11) fo oriental
12) martgadant, -a
13) d'en'otra sort
14) censura
15) african, -a
16) Totpussant
17) liom d'amiceztga
18) incalculabladad
19) communitgier
20) sbarat
21) irrito
22) schalmeia
23) mar continentala
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sustign
2. register da commers
3. coz
4. ainta Radons
5. cunsegl
6. pressager or
7. aveir da roir ensatge
8. arresto, -ada
9. fundamaint
10. sot
11. objectivitad
12. urdeir
13. cantar foz
14. catscheda
15. aveir relaziuns

1. Träger
2. Handelsregister
3. Laufzeit
4. in Radons
5. Rat
6. ausdrücken
7. an etwas zu kauen haben
8. verhaftet
9. Fundament
10. unter
11. Sachlichkeit
12. spinnen
13. falsch singen
14. Auftrieb
15. Verbindungen haben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa stgirantar
* aveir ried da luvrar
* bigot, -ta
* giuvnamainta
* professura
* malancurada naziunala
* da navot
* fixativ
* sgrefel
* surstar
* puding
* dar en cuffen
* esser
* camp da tendas
* agen
* baleis

* sich verfinstern
* vorwärts kommen
* Scheinheilige
* junge Leute
* Lehramt
* Staatstrauer
* bitte schön/sehr
* Fixiermittel
* Kratzer
* überrascht sein
* Pudding
* schubsen
* sich befinden
* Zeltlager
* verschroben
* geschickt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- s'entusiasmar
- svisada
- da treis onns
- curtascheia
- caloster
- sparteir
- survigilar ensatge/ensatgi
- maioritad
- constant
- verm da plievgia
- past da bara
- star da pled
- sutarar
- sbargianto, -ada
- laschanteiv
- ungla
- gist esser vedlonder da

- schwärmen
- Abbestellung
- dreijährig
- Höflichkeit
- Glöckner
- entschlafen
- über etwas/jemanden wachen
- Stimmenmehr
- konstant
- Regenwurm
- Totenmahl
- einlösen
- vergraben
- verweint
- unbeschäftigt
- Nagel
- gerade dabei sein, zu
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) confus
2) vast, -a
3) ambruglier
4) tigneir palantadas
5) midar ideia
6) fladar
7) descripziun
8) progressivamaintg
9) gelgia tardeiva
10) stilivar
11) pavigliun
12) patgific
13) lascher avert
14) pastignas
15) cuntergleisch
16) clutger
17) ava da potassa
18) deprimia
19) barschung
20) amprova
21) pastgeda
22) aquaduct
23) tresorier
24) metter sotsour(a) ensatge
25) movibel

1) verworren
2) geräumig
3) verwickeln
4) Gerichtssitzung halten
5) abgehen (von einer Meinung)
6) wehen
7) Darstellung
8) stufenweise
9) Faltenlilie
10) stillen
11) Gartenhäuschen
12) gemütlich
13) auflassen
14) Suppeneinlagen
15) Gegenlicht
16) Glockenturm
17) Kalilauge
18) niedergedrückt
19) Bürste
20) Anlauf
21) Fischzug
22) Wasserleitung
23) Schatzmeister
24) etwas auf den Kopf stellen
25) verstellbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Aussenaufnahme
b) aufhören
c) sich verästeln
d) pürieren
e) umstehend
f) feurig
g) seit
h) Eifer
i) Firmament
j) Genealogie
k) Ahle
l) streitsüchtiges Weib
m) der bischöfliche Hof
n) Griff
o) sich ausgleichen

a) registraziun/foto agl liber
b) fittar
c) sa sromar
d) purar
e) sen la pagina suandonta
f) ardaint
g) siva tgi
h) premura
i) firmamaint
j) genealogia
k) seivla
l) xantippa
m) la Curt
n) totg
o) s'angulivar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Restbetrag
2) Radfelgen
3) Pachtvertrag
4) Strahlenbehandlung
5) vermeintlich
6) irgend
7) Ja
8) hell
9) sich verbrüdern (mit)
10) Register
11) Rotes Meer
12) Seegras
13) Patron, -in
14) dünkelhaft
15) Erlebnis
16) Betreuer, -in
17) verzeichnen
18) in Sicherheit sein, gerettet sein
19) hörig
20) Zuhirt
21) Domino
22) Zinseszins

1) restanza
2) giveglia
3) contract da fittanza
4) radioterapia
5) presumtiv
6) ensacu
7) casche
8) luminous, -a
9) fraternisar
10) register
11) Mar cotschna
12) fagn da mar
13) patrung, -a
14) quitous, -a
15) aventura
16) tgirader, -dra
17) registrar
18) esser a mitsch
19) subdit, -a
20) vaschander
21) domino
22) tschains digl tschains
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Tenorsänger
- etwa
- Weltanschauung
- Schliche
- Feuer
- dröhnen
- heraufbeschwören
- stiften
- freiheitlich
- steif
- Lenkrad
- verlobt
- Welle
- Tun
- charakterisieren
- Ungehorsam
- junior
- in vollen Zügen

- tenorist
- anturn
- concepziun digl mond
- strubegls
- sagettar
- stramblar
- provotgier
- crear
- liberal
- stagn
- guvernagl
- spuso, spusada
- arvel
- far
- caracterisar
- malobedientscha
- junior, -a
- cumplagnamaintg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* bravura
* ceder
* reflectour da halogen
* magiola da café
* alert
* incitar
* pulit
* s'opponer
* schler da protecziun civila
* sclavazzar
* recent
* istorgia
* portg
* radical
* îgl da vèder
* schoccar
* sainza sentimaint
* tschinclar
* tschainsada
* far straveir
* aposta
* trer giu
* foz

* Heldentat
* sich ergeben
* Halogenscheinwerfer
* Kaffeetasse
* munter
* antreiben
* nett
* sich aufbäumen
* Luftschutzkeller
* zersplittern
* herb
* Geschichte
* Schwein
* durchgreifend
* Glasauge
* schockieren
* gefühllos
* umklammern
* Verzinsung
* vorgaukeln
* willentlich
* zapfen
* irrtümlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Bundesarchiv
b) einschätzen
c) feinfühlig
d) Sonnenkollektor
e) zumutbar
f) heroisch
g) Ehrenhaftigkeit
h) Poststelle
i) Adriatisches Meer
j) Zaunrübe
k) tanken
l) Epilepsie
m) blasiert
n) Lebensversicherung
o) verdammen
p) runzeln
q) Töpfer, -in
r) türkis

a) archiv federal
b) taxar
c) da fegn sentimaint
d) collectour solar
e) cumportabel
f) eroic
g) undrevladad
h) uffezi postal
i) Mar adriatica
j) ravetta
k) piglier benzin
l) mal da crudar
m) affecto
n) sieranza da veta
o) condemnar
p) raplar
q) uler, -a
r) turchis
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- purschel da latg
- barella
- atscha
- maltgapibel
- signifitgier
- perpendicular, -a
- sponda
- retratga dalla lubientscha da manaschunz
- lavour pigl giat
- profanaziun
- sottametter
- pireir
- rotsch
- ancugnier
- tgavel
- scumandar
- giarsunadi
- cun riscar la veta
- evla da peschs
- incriminar
- infinit, -a

- Spanferkel
- Bahre
- Garnstrang
- undeutlich
- vorstellen
- senkrecht
- Bande
- Führerscheinentzug
- Leerlauf
- Schändung
- unterziehen
- erschlaffen
- Trupp
- einkeilen
- Haar
- verbieten
- Gesellenzeit
- mit Einsatz des Lebens
- Fischadler
- beschuldigen
- endlos
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) squittar
b) nuschel
c) fricziun
d) sa schaschinar
e) toxicologia
f) magnific
g) supportar
h) sa pusar ve d'ensatgi
i) la suldada
j) plang dad erva
k) tscheira d'ureglia
l) surpiglier
m) far buglier
n) far or
o) maliztgous
p) angurdezza
q) Veiadafier retica
r) or digl qual/dalla quala
s) eir
t) drossa
u) crudar tras

a) bespritzen
b) Nusskern
c) Reibung
d) sich abrackern
e) Toxikologie
f) herrlich
g) dulden
h) sich an jemanden schmiegen
i) die Soldaten
j) Krautschicht
k) Ohrenschmalz
l) überfallen
m) auskochen
n) ausfertigen
o) gerissen
p) Habgier
q) Rhätische Bahn
r) aus dem/der
s) gehen
t) Bergerle
u) durchfallen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cumegn-baselgia
b) tschentadus
c) disposiziun
d) mussar
e) utschel
f) scortg
g) columba
h) fatschento, -ada
i) applitgibel, -bla
j) sabiot, -ta
k) unitad monetara
l) tuffareia
m) conform
n) girar
o) ancurascher
p) dalos
q) zuppantar
r) stretgezza
s) dètg
t) sturneir
u) giginar
v) de liber
w) armada digl saleit
x) moda

a) Kirchgemeinde
b) hundertzwei
c) Gliederung
d) hindeuten
e) Vogel
f) Schürfung
g) Taube
h) beschäftigt
i) anwendbar
j) Alleswisser, -in
k) Währungseinheit
l) übler Geruch
m) dementsprechend
n) kreisen
o) anfeuern
p) entlang
q) tarnen
r) Enge
s) recht
t) erschlagen
u) fasten
v) Ruhetag
w) Heilsarmee
x) Art
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Einheitspreis
* sitzen
* irregehen
* fallen
* Ware
* steif machen
* ohnmächtig werden
* Zitterpappel
* Leitbild
* allermindest
* handelseinig werden
* fürchterlich
* Hummel
* zurücksetzen
* Rechtschreibung
* paaren

* prietsch uniform
* seser
* sa perder
* cupitgier
* roba
* dar amet
* eir an svanimaint
* trembel
* concept directiv
* igl manc da tot
* neir peregna
* smisirevel
* bisung
* disfavorisar
* ortografia
* copular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Lasttier
2. hasten
3. Andeutung
4. Falz
5. Vogelschau
6. himmelhoch
7. Pfaffe
8. Strebebalken
9. beerben
10. Gipfel
11. den Atem verschlagen
12. Entsetzen
13. Lieferung
14. Menge
15. abschütteln
16. zusammenschlagen
17. Nachtkerze
18. zu friedlichen Zwecken
19. Konfitüre
20. Steinpflaster
21. alle Herzen fliegen ihr zu
22. Sexualhormon
23. Spiegelschrank
24. lohnend

1. animal da soma
2. far prescha
3. indicaziun
4. battadeira
5. vista or dall'aria
6. ot scu igl tschiel
7. prer
8. sparung
9. irtar
10. culmogna
11. eir cugl flo
12. sgarschour
13. furnimaint
14. quantitad
15. sa far liber (da)
16. dar cugls mangs
17. candeiletta
18. per intenziuns paschevlas
19. lugargia
20. sulada
21. ella gudogna tot igls cors
22. hormon sexual
23. stgaffa cun spievel
24. lucrativ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Ruhr
b) aufgeben
c) Ausschmückung
d) Gesprächsprotokoll
e) Ablass
f) Stichelei
g) Verdruss
h) bar
i) brutzeln
j) öffentliches Recht
k) etwas im Gefolge haben
l) Anteilnahme
m) Bruder
n) nichtig
o) Sinn haben (für)
p) Gasuhr
q) Taggeld
r) sich ärgern
s) Fehlgeburt
t) mittlerweile
u) krustig
v) Verwahrlosung

a) disentareia
b) dismetter
c) fittamaint
d) protocol digl discurs
e) indulgenza
f) ghisigneida
g) crappacor
h) contant, -a
i) barsar
j) dretg public
k) aveir per consequenza
l) participaziun
m) frar
n) nunvalabel
o) aveir senn (per)
p) gasometer
q) diaria
r) sa rabgiantar
s) abort
t) dantant
u) crustant
v) decadenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Bürger, -in
2) fehlbar
3) Mittelweg
4) Absatz
5) Kristall
6) Strassenkehre
7) Aufenthalt
8) fräsen
9) Hanfröste
10) verstellbar
11) Material
12) säuerlich
13) ausstellen
14) Seemann
15) es klopft
16) Stück
17) umstossen
18) Krach
19) Schnellzug
20) anhalten
21) spritzen
22) Fesselballon
23) Scharte
24) betören
25) eingreifend

1) vaschign, -a
2) fallibel, -bla
3) veia damez
4) vendita
5) cristal
6) stierta
7) farmada
8) razger cun igl tagliurn
9) zop
10) regulabel, -bla
11) matergia
12) tgi teira segl asch
13) exponer
14) marinari
15) i petga
16) tschancung
17) derscher
18) sfratg
19) tren direct
20) cuntinuar
21) squittar
22) ballun ranto
23) furschela
24) surmanar
25) rigurous
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Kleiber
b) von jemandem enttäuscht sein
c) sprechen
d) Tölpel
e) entgegengesetzt
f) elende Hütte
g) mit den Füssen treten/drücken
h) Geiferlatz
i) Grundton
j) demgegenüber
k) Meuterer
l) jemanden nicht mögen
m) Reibungsfläche
n) hart
o) entzückend
p) Kontrolleur, -in
q) Kleinstadt
r) Vorwurf
s) Last
t) fechten
u) Scherereien

a) petgarel
b) esser desillusiuno d'ensatgi
c) pronunztgier
d) tamberla
e) diametral, -a
f) caschigna
g) caltger
h) sbavarot
i) tung fundamental
j) perancunter
k) revoluzzer
l) aveir segl stomi ensatgi
m) surfatscha da fricziun
n) deir, -a
o) incantont
p) controllader, -dra
q) martgea pitschen
r) ramproscha
s) burdi
t) dar spada
u) malampernevladads
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* jemandem den Rang ablaufen
* Beunruhigung
* Bestäubung
* sich berufen (auf)
* Scheitel
* vergöttern
* umgeworfen
* Körper
* verwalten
* Wundmal
* Transpiration
* anschlagen
* Vermietung
* Gerangel
* zweifelsohne
* Laffe
* Anordnung
* heute Abend
* Schlagbaum
* Reisbesen
* ungefähr
* Geheul
* Guckloch
* praktisch
* prangen

* metter ensatgi ord tganvol
* agitaziun
* impollinaziun
* sa refereir (a)
* verscha
* adurar
* cupitgia
* corp
* diriger
* natta
* transpiraziun
* farmar
* affittanza
* baruffa
* indubitablamaintg
* tralari
* ordinaziun
* chesta seira
* barriera
* cf. Reisigbesen
* anturn
* viers
* cuchera
* practic
* far parada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) bestens
b) Aufsichtsbeamte, -in
c) anschwemmen
d) Eisblume
e) dozieren
f) Schürzenjäger
g) immerhin
h) Totenkopf
i) verkünd(ig)en
j) bürgen (für)
k) Fiskus
l) kosen
m) wegen
n) Unterton
o) um etwas bitten
p) Stolz

a) stupent
b) inspectour, -a
c) alluviier
d) flour da glatsch
e) instrueir
f) letgafemnas
g) tuttegna
h) testa da mort
i) deir giu dalla canzla
j) star bung (per)
k) fisc
l) carsinar
m) perversa da
n) tient
o) supplitgier per ensatge
p) arroganza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sintom da mancanza
2. treis gedas per oura
3. igl mia n'è betg igl tia
4. patriarcal, -a
5. continent
6. magliabagn
7. tren express
8. differenza
9. gas da cumbat
10. fittar
11. largia
12. explotar
13. far inhalaziuns
14. contribuziun
15. da medi
16. aveir la vocaziun (per)
17. scurriera
18. dar la colpa ad ensatgi
19. far or da peis ensatgi
20. dar da creir
21. andretg
22. seiast salido!
23. noviziat
24. tgasperet
25. constipar

1. Mangelerscheinung
2. dreimal stündlich
3. das Meinige ist nicht das Deinige
4. patriarchalisch
5. Binnenland
6. Schlemmer, -in
7. Express
8. Abweichung
9. Kampfgas
10. abschliessen
11. Lücke
12. verwerten
13. inhalieren
14. Abgabe
15. ärztlich
16. berufen sein (zu)
17. mannstolles Mädchen
18. jemandem die Schuld zuschieben
19. jemanden beseitigen
20. lügen
21. ordentlich
22. sei mir gegrüsst!
23. Noviziat
24. Kasperli
25. stopfen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. spareir
2. sfevlar
3. evenimaint
4. surliger
5. intervenziun
6. resta
7. pinia
8. flamingo
9. sainza respect
10. tschains da fittanza
11. tient
12. parschender
13. cret
14. lascher scu tg'igl è
15. metter tiffels
16. betg orma d'anturn
17. bindel da misirar
18. glivra
19. tgi seia, noua tgi viglia
20. quadratic
21. caschung
22. taglia sen la plevalour

1. schwinden
2. losschnallen
3. Geschehen
4. sich verlesen
5. Vorstoss
6. Feinfaser (bei Flachs, Hanf)
7. Pinie
8. Flamingo
9. ehrfurchtslos
10. Pachtzins
11. Klangfarbe
12. durchscheinen
13. zahm
14. es dabei belassen
15. Kartoffeln anbauen
16. kein Mensch weit und breit
17. Messband
18. Pfund
19. wo auch immer
20. quadratisch
21. Gelegenheit
22. Mehrwertsteuer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Eheleute
2. Erscheinung
3. Schwebebahn
4. eingebildet
5. Bindegewebe
6. anstellen
7. Strassenverkehr
8. Beweismittel
9. Trauerkleider tragen
10. Einfallslosigkeit
11. Ansatz
12. Nachsicht
13. Heinzenberg
14. Friseur, -euse
15. Meeresströmung
16. brünstig
17. hüten
18. einen Rausch ausschlafen
19. Trikot
20. Grossbetrieb

1. conjugals
2. appariziun
3. pendiculara
4. fictiv
5. tesseida da liadeira
6. pusar
7. traffic stradal
8. mussamaint
9. eir an neir
10. mancanza d'imaginaziun
11. ampunadeira
12. schinetg
13. Muntogna
14. frisunz, -a
15. current dalla mar
16. caliro
17. pertgirar
18. durmeir or la sturnadeira
19. tricot
20. menaschi grond
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- gretta
- tigneir andamaint
- proscreiver
- trer notiers
- divergenza
- stgisar
- spinal
- eir davent
- esser peregna
- veir
- scritgira
- zarcladour
- sbuar
- mussamaint
- senda
- scaldar
- chegl n'am amporta navot
- epoca
- carenza

- Erbitterung
- im Gedächtnis behalten
- verbannen
- herziehen
- Verschiedenheit
- entschuldigen
- Karree
- verreisen
- übereinstimmen
- echt
- Handschrift
- Juni
- niederreissen
- Beleg
- Wanderweg
- feuern
- das ist mir schnuppe
- Zeit
- Karenz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Gewächs
2. Nulltarif
3. Thrombin
4. Kimme
5. Lebertran
6. Kolonne
7. Puppenwagen
8. zu Schaum schlagen
9. Kiefernwald
10. verklausulieren
11. Waldbestand
12. Prozessakten
13. aussteuern
14. ausstopfen
15. bedrucken
16. Zählwerk

1. carschientscha
2. tariffa nolla
3. trombin
4. crenna
5. ieli da pesch
6. colonna
7. tgarign da puppas
8. sbatter
9. tulia
10. metter clausulas
11. gôts
12. actas processualas
13. dotar
14. ramplaneir
15. stampar
16. mecanissem da chintar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* pensionieren
* verpuffen
* gefühllos
* einsegnen
* Standarte
* hinzukommen
* mit leiser Stimme
* den Vogel abschiessen
* hochgestochen
* im Auftrag von
* Benehmen
* glänzend
* Promenade
* Gewehrlauf
* evakuieren
* Arterienverkalkung
* tosen
* Mörtelkelle
* rutschen
* Widerwille
* Alpentladung
* Mahnung

* pensiunar
* eir an fem
* marv
* ansinar
* bandiera
* neir vetiers
* sottavousch
* tutgier la noda
* pretensious
* per incumbensa da
* deportamaint
* splendous, -a
* promenada
* canna
* evacuar
* arteriosclerosa
* scadanar
* cazzola
* eir an palas
* malaviglia
* scargeda
* admuniziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) u
2) letg da mort
3) anganar
4) schalada
5) tarbegl pitschen
6) digl taimp, cura tg'ia
7) dumonda da reponderaziun
8) bartga
9) ava
10) signeradi
11) triangular, -a
12) rient
13) a bung gartetg
14) externar
15) autorisar
16) debel
17) pacific
18) tgapitscha da pala
19) amballadi
20) pivier pitschen
21) viola

1) oder
2) Sterbebett
3) hereinlegen
4) Reif
5) Zwergdommel (Ixobrychus minitus)
6) zur Zeit, wo ich
7) Rückkommensantrag
8) Kahn
9) Urin
10) Herrschaft
11) dreieckig
12) lachend
13) aufs Geratewohl
14) aussprechen
15) bevollmächtigen
16) flau
17) ruhig
18) Schirmmütze
19) Verpackung
20) Flussregenpfeifer
21) Fee
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* gartager
* martger
* schervetta
* mostga da grascha
* difficultad
* trema
* privilegi
* maltractamaint d'animals
* antenat, -a
* ampluia(-eida) mercantil(a)
* antradas fiscalas
* extrem, -a
* fons
* energeia
* tschep
* aspect

* treffen
* auszeichnen
* Binse
* Kotfliege
* Schwere
* dreijähriges Rind
* Vorzug
* Tierquälerei
* Vorfahr, -in
* kaufmännische Angestellte
* Steueraufkommen
* extrem
* Besitzung
* Tatkraft
* Block
* Ansicht
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) augmentaziun
b) statevladad
c) pigle plaz, per plascheir!
d) betg far mucs
e) interpretaziun
f) sa pigiurar
g) gnoc
h) chegl am fò plascheir da santeir
i) multiplitgier
j) scrutini
k) argientareia
l) avagna glischa
m) manaschunz, -a
n) bavrola
o) communitgier la midada
p) metter sen carunga
q) galdeir buna sanadad
r) tieva
s) juncziun
t) curegia
u) viers
v) rigurous

a) Vermehrung
b) Festigkeit
c) nehmen Sie gefälligst Platz!
d) keinen Laut von sich geben
e) Interpretation
f) sich verschlimmern
g) Kloss
h) das höre ich gern
i) vervielfältigen
j) Wahlgang
k) Silberbesteck
l) Glatthafer
m) Wagenführer, -in
n) Trinkhalm
o) ummelden
p) auf Eis legen
q) sich guter Gesundheit erfreuen
r) Föhrengehölz
s) Schnittstelle
t) Dachbalken, der auf der Mauer aufliegt
u) Laut
v) durchgreifend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* consanteir
* malcartaint
* oura per oura
* reuscheir
* an gronds tratgs
* far schanugl
* medicamaint
* treno
* idol
* salon
* salep
* collaudar
* tschavattar
* portier, -a
* fittar bagn/mal
* sensibel
* furnel
* sarcastic
* cumpossess
* far resorteir
* an tscherts gros/risguards
* betg privlous
* substanzious, -a
* anriclo
* neir aint igls dabets

* bewilligen
* gottlos
* stündlich
* durchdringen
* in grossen Zügen
* das Knie biegen
* Medizin
* geübt
* Götzenbild
* Salon
* Heuschrecke
* abnehmen
* liederlich arbeiten
* Pförtner, -in
* gut/schlecht ausgehen
* merklich
* Bratofen
* höhnisch
* Mitbesitz
* hervorheben
* in gewisser Beziehung
* ungefährlich
* nahrhaft
* reumütig
* verschulden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- wie auf Nadeln sitzen
- ihr
- tüpfeln
- Jahrgang
- Ärmelstösse
- kitschig
- Goldrute
- Sau
- Leitfaden
- Schluss
- ausschlagen
- aufheben
- jemanden zum Lachen bringen
- abmalen
- ein liederlicher Kerl

- star scu sen spegnas
- i
- taclar
- annada
- mongets
- da pac gost
- saldagen
- tschui
- manual
- inducziun
- dar sbalzadas
- annullar
- far reir ensatgi
- cuptgier
- en valanavot
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* pastrac
* metter a post
* passascha
* malignadad
* panderlar
* far ondas
* splenduront, -a
* far tort/antort
* Lai dallas Quatter Forestas
* sontget, -ta
* far rughel
* fiera
* stramblar
* renta per vigls
* venerar
* limito
* reit locala
* siier aint
* avanzar
* racher, -cra
* perfid
* crousch svizra
* sosta
* libroc
* distributour

* Mischmasch
* verstauen
* Passus
* Heimtücke
* herabhängen
* Wellen machen
* glänzend
* benachteiligen
* Vierwaldstättersee
* Scheinheilige
* aufräumen
* Markt
* erbeben
* Altersrente
* verehren
* bedingt
* Ortsnetz
* eintrocknen
* weiterkommen
* Rappenspalter, -in
* niederträchtig
* Schweizerkreuz
* Sust
* Gilet
* Verteiler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sparsam umgehen (mit)
* glimmen
* Dschungel
* jemandem eine langen
* verdrehen
* Wesensart
* der Tag bricht an
* anführen
* Ausgabe
* vor Ort
* in Ordnung bringen
* Festlichkeit
* Vergleichsverfahren
* Truhe
* angreifen
* Lichtung
* Insasse, -in
* Erhebung
* erschöpfen
* Maserung

* economisar
* arder alla meta
* tschungla
* larger egna ad ensatgi
* sanestrar
* caracter
* i rompa de
* allegar
* expensa
* segl li
* far rughel
* festivitad
* procedura d'ancligientscha
* tgascha
* spussar
* anclar
* avdant, -a
* sullevada
* stanclantar
* avagnas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. strousch tg'ia sung sto davent, schi ògl antschet a plover
2. uniun
3. actualissim, -a
4. pang-cucu
5. potent, -a
6. giu
7. act uffizial
8. scadanar
9. posatgea
10. nizigier
11. star davent
12. confess
13. rantar
14. uffezi civil
15. taschantar ensatgi
16. an en cuntign
17. l'egn u l'oter
18. celebritad
19. documaint da cumprova
20. nodvart
21. tramblamaint
22. sepultura

1. kaum war ich gegangen, so regnete es
2. Verein
3. brühwarm
4. Kuckucksklee
5. potent
6. herunter
7. amtliche Urkunde
8. rütteln
9. Kopfstand
10. nutzen/nützen
11. fortbleiben
12. Eingeständnis
13. harzen
14. Standesamt
15. jemanden zum Schweigen bringen
16. fortwährend
17. einer/eins von beiden
18. Grösse
19. Beweisstück
20. herwärts
21. Drumherum
22. Grablegung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- far canera
- sburtgia
- granata
- per mala schort
- dar pled
- tschinta dallas tgotschas
- arunz, -a
- spindradra
- schalo
- confirmar
- dueir
- veritabel
- aveir pers la survista
- avertamaintg
- costa
- ascender
- moda da ponderar
- sulfat
- lascheivadad
- falla
- recent
- sa distanztger
- stgiva

- toben
- verkrüppelter Baum
- Granate
- unglücklicherweise
- versprechen
- Hosenbund
- Pflüger, -in
- Geburtshelferin
- harsch
- bekräftigen
- Verpflichtung
- regelrecht
- den Durchblick verloren haben
- freiheraus
- Rippe
- besteigen
- Betrachtungsweise
- Sulfat
- Geilheit
- Türklinke
- beissend
- Abstand nehmen
- Ekel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- dreijährig
- noch einmal soviel
- durchführen
- bei ihm ist eine Schraube locker/los
- abweisend
- über Weihnachten habe ich Ferien
- Briefbogen
- Beifuss
- Schlarpe
- was hast du?
- vereinbar
- masslos
- subtrahieren
- anerkennen
- erteilen
- die politische Laufbahn einschlagen
- erblich vorbelastet sein
- Störenfried
- Flaschenpfand
- gefriergetrocknet
- durch Eilbote
- Prospekt
- unabsehbar

- da treis onns
- anc eneda/ena geda tant
- transportar
- el ò ena roda tgi mantga
- ranviont
- sur Nadal vaia vacanzas
- palpieri da screiver
- ansiens
- pantofla
- tge ast?
- cumpatibel
- stravagant
- trer giu
- acceptar
- dar
- far carriera politica
- aveir irto ensatge
- zachign
- deposit (per la butteglia)
- setganto cun schalantar
- per currier
- prospect
- interminabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* plündern
* bitterböse
* wischen
* Schuppen
* Forstamt
* gedeihen
* Abart
* fällen
* begehrt
* Regierungsrat
* nachdem
* Vorbildung
* Herzogtum
* Schmiermittel
* Tischgesellschaft
* Geschäftsviertel
* sich nicht stören lassen
* verpflegen
* Pflichtversäumnis
* Herausforderer, -forderin
* Ehegatte, -gattin
* erträglich

* sblundrager
* grittanto
* scuar
* clegna
* uffezi forestal
* sa sviluppar
* varietad
* tarar
* dumando, -ada
* regenza
* damai tgi
* ancunaschientschas preliminaras
* dutgat
* med dad onscher
* meisada
* quartier d'affars
* betg sa lascher disturbar
* nutreir
* negligientscha dall'obligaziun
* provocatour, -a
* consort, -a
* cumportabel, -bla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. ausschrauben
2. durchwintern
3. Hallo
4. Nachtragskredit
5. das Haar kämmen
6. verwelken
7. Standard
8. Wohlsein
9. Joch
10. heranziehen
11. Durchhaltevermögen (Belastbarkeit)
12. erregen
13. Stechmücke
14. Mieder
15. spöttisch

1. strubar or
2. anvernar
3. tamtam
4. credit supplementar
5. far se tgavels
6. neir pass
7. norma
8. bagnesser
9. furcla
10. attrer
11. abilitad da surpurtar squitsch
12. agitar
13. mustgign
14. muder
15. sbaffagiont, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Versehen
* abfertigen
* ungültig
* Nachweis
* Seitenhieb
* Überbleibsel
* Teilnahme
* Eulen nach Athen tragen
* entbinden
* gieren
* bewohnbar
* Akustik
* die Grenze überschreiten
* Granatapfel
* auswärtig
* die Gegend um Chur
* Strafe
* Kirchenraub
* Schwarte
* über die Schnur hauen
* leugnen
* konspirativ
* einem Fonds zufliessen lassen
* Schmuck

* sbagl
* ranviier
* nunvalabel, -bla
* attest
* colp dalla vart
* vanzet
* cumpassiun
* manar vegn an Vuclegna
* deliberar
* garager
* abitabel, -bla
* acustica
* passar igls cunfegns
* meil granat
* exteriour
* igl conturn da Coira
* multa
* sacrilegi
* codgia
* eir sur lattas or
* negar
* conspirativ
* lascher pervigneir ad en fond
* fittamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- bevorzugen
- das hilft nichts
- Darlehensnehmer, -in
- Tourist, -in
- Ebbe und Flut
- Vereinigung
- versanden
- das Ziel treffen
- beschlagen
- krümmen
- Schermaus
- Geländer
- Redewendung
- Weltgericht
- umleiten
- Schmalspurbahn
- verspotten
- Märtyrer, Märtyrin
- untersetzt
- gutwillig
- Missstimmung
- drüber
- sich totärgern
- Eisschrank

- priviligier
- chegl geida navot
- retschaveider, -dra d'amprest
- turist, -a
- mar ota e mar bassa
- fusiun
- cuvreir cun sablung
- tutgier la noda
- verso
- storscher
- meirung
- balustrada
- expressiun idiomatica
- giuvenessende
- sviier
- veiadafier da rodera strètga
- snarrager
- marter, martra
- quadro
- da buna voluntad
- malaviglia
- cf. darüber
- schluppar dalla rabgia
- frestgera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. legieren
2. Lehrstuhl
3. es ist grimmig kalt
4. Trumpf
5. sich vergessen
6. Scheusal
7. Wurzelstock
8. Überfluss
9. etliche
10. Kirchenspaltung
11. sich weich anfühlen
12. Zahnziehen
13. Jakobina
14. Treichel
15. aus Jux
16. Verkehrsinsel
17. Schulfunk
18. abgenutzt

1. liier
2. professura
3. i fò ena fardaglia
4. tromf
5. betg mantigneir sang freid
6. bestga
7. rizom
8. opulenza
9. divers, -as
10. schisma
11. esser lom cun tutgier
12. extracziun
13. Giacobina
14. zampugn
15. per spass
16. insla da traffic
17. radioscola
18. vedreisch, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Fortsetzung folgt
- betörend
- Sturm
- Betrieb
- Festmahl
- sumpfiger Ort
- aufnehmen
- Tränke
- seine Interessen wahrnehmen
- Ihnen
- Randstein
- Tropfen
- katzbuckeln
- Passkontrolle
- Taglilie
- Bodenleger, -in
- träufeln
- Lohnverhandlungen
- antasten
- Karten spielen
- Gründünger
- Erbe, -in

- cuntinuaziun suonda
- incantont, -a
- malora
- activitad
- past da festa
- buaditsch
- aveir plaz
- bavradoir
- defender igls sies interess
- Az
- paracar
- guttella
- far stgavas
- controlla da passaport
- gelgia diurna
- tschaintapalantschias
- guttar
- tractativas da paia
- tutgier aint
- dar a tgertas
- ladem verd
- irtavel, -vla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sich zusammenziehen
* männliche Hanfpflanze
* rüpelhaft
* Konvent
* dessen ungeachtet
* Unterkühlung
* etliche
* Wachtelkönig
* Abzug
* Blütenblatt
* Leibeskraft
* Einberufung
* im Voraus
* Georg
* mit rasender Geschwindigkeit
* Nabelschnur
* bibbern
* durchschauen (fig, erkennen)
* Schlüssel
* gehörig
* beständig
* ekeln
* gleich
* sich eindrängen

* sa contractar
* femnela
* grop
* radunanza
* nunobstant
* sfardantada
* varsaquants, -as
* quaglia
* bural
* figl dalla flour
* forza corporala
* clamada
* or(d)avant
* Giera
* an totta furia
* cardung digl umblei
* sa scassar
* scuvreir
* code
* dètg, -a
* an en cuntign
* far neir las vungas
* adual
* sa catscher aint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) gerade stehen
b) Unterholz
c) prüfen
d) belgisch
e) bakteriologisch
f) Versicherung
g) den Knoten lösen
h) beschmieren
i) sich erhängen
j) jemandem den Weg ebnen
k) gleich lautend
l) Hagelschaden
m) Zusammenbruch
n) amtlich beglaubigen
o) zweiundzwanzig
p) gesittet
q) sprengen
r) Abflug
s) auf die Strasse gehen
t) reinlich
u) ohne Falsch
v) Passübergang
w) ahnden
x) redimensionieren
y) immunisieren

a) star adretgse
b) spessom
c) examinar
d) beltg, belgia
e) bacteriologic, -a
f) assicuranza
g) far or igl nouf
h) unschattar
i) sa pender
j) fular veia ad ensatgi
k) homonim
l) donn da tampesta
m) derotta
n) legalisar
o) vantgadus
p) bagntratg, -a
q) springier
r) partenza
s) sa prostitueir
t) net
u) sainza maleztga
v) furcletta
w) puneir
x) redimensiunar
y) far immun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tutgier aint
b) bler migler
c) corrupt
d) pissung
e) tschantar se
f) staschung morta
g) sveglierign
h) fousch, -a
i) gesticular
j) giardign
k) bibliofil, -a
l) sbartgeda
m) mogn
n) inquietont
o) esser an temas e fetgas
p) far boglia (cun)
q) planta da sem cuvert

a) anrühren
b) weit besser
c) verdorben
d) Gras (altes verdorrtes Gras)
e) aufsetzen
f) Flaute
g) Wecker
h) aufgedunsen
i) fuchteln
j) Gartenanlage
k) Bücherfreund, -in
l) Löschung
m) Nachtlager
n) bedenklich
o) in Angst und Sorge sein
p) zu Brei schlagen
q) Bedecktsamer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Stich
* Initiator, -in
* Rekorder
* Türkenbund
* die Füsse nachschleppen
* östlich von
* Zuverlässigkeit
* männlich
* lassen
* Vermittlung
* aufschieben
* Gegenseitigkeit
* Schauspieler, -in
* Drachen
* Umdrehung

* furada
* iniziant, -a
* recorder
* terca
* strer igls peis
* agl ost da
* franchezza
* viril, -a
* permetter
* mulassada
* spustar
* reciprocadad
* actour, -a
* dragung
* viouta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. einhalten
2. verspätet
3. resignieren
4. Flugmehl
5. Haselstrauch
6. Novize
7. gebühren
8. Novelle
9. sich auslassen über etwas/jemanden
10. nicht nachlassen
11. verkleiden
12. Durchschlag
13. Missetäter, -in
14. Getriebe
15. vorliegen
16. Klage führen
17. temperieren
18. Gnadenstoss
19. Dienstbüchlein

1. interromper
2. antardo, -ada
3. resignier
4. feffa
5. nitscholer
6. noviz
7. miritar
8. novella
9. s'externar sur d'ensatge/ensatgi
10. persister
11. fludrar
12. dobel
13. delinquent, -a
14. veta
15. esser avantmang
16. purtar plant
17. moderar
18. freida da graztga
19. codesch da militer
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pategl
- clerical
- sdermanar
- cumpiglia, -eida
- peccaminous
- far la giassa
- crescher anetg
- bustgom
- opportun
- retroactiv, -a
- eir dalla glatscha giu
- installaziun
- sa perder
- metter l'uera
- marusem
- metter an muvimaint
- metter vetiers
- impressiunar
- stranscher
- per orientaziun
- vista
- da quatter vials
- instrueir

- Lappen
- klerikal
- schmettern
- einschliesslich
- lasterhaft
- auf den Strich gehen
- schiessen
- Grünhag
- passend
- rückwirkend
- abblitzen
- Einbau
- irren
- laichen
- Techtelmechtel
- in Fluss bringen
- hinzufügen
- beeindrucken
- anziehen
- orientierungshalber
- Schau
- vierspurig
- instruieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Asphalt
2. Bilderrätsel
3. Untat
4. Liebesangelegenheit
5. Zote
6. erst recht nicht
7. Spross
8. freveln
9. eine alte Jungfer
10. Traumhaus
11. Killer
12. einberufen
13. Kandidat, -in
14. Dampf
15. das geht nicht mit rechten Dingen zu
16. sich recken
17. Plumpheit
18. Eselsbrücke

1. catram
2. rebus
3. malfatg
4. affera d'amour
5. obscenitad
6. anc bler manc
7. tgatsch
8. far sfrusch
9. ena matta rantscha
10. ena belezza tgesa
11. morder
12. clamar
13. candidat, -a
14. vapour
15. ensatge n'è betg an urden
16. sa stender
17. malanschignevladad
18. punt d'asen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* voluntous, -a
* punctual
* tgargia explosiva
* saldar
* fritgevel
* tschassantar
* sottamess
* distribuziun
* geolog, -a
* supplemaint
* pleiv
* batter
* forza fisica
* amplantaziun
* anemona da gôt
* custar
* rantevel

* willig
* punktuell
* Sprengladung
* anlöten
* ertragreich
* zurückwerfen
* untertan
* Zustellung
* Geolog, -in
* Zuschlag
* Kirchgemeinde
* kämpfen
* Körperkraft
* Pflanzung
* Buschwindröschen
* kosten
* ansteckend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) kurz halten
b) auf das Wohl anstossen
c) Tor
d) Schliff
e) Silbermantel
f) Seelenwanderung
g) nach und nach
h) Wegwarte
i) Dürre
j) verstockt
k) Monopol
l) zugehen
m) aufgeführt sein; erscheinen
n) Laffe
o) Grundgesetz
p) einsegnen
q) Zuwendung
r) mithalten
s) zueinander passen
t) Geschichtsschreiber, -in

a) tigneir strètg
b) far prentgas
c) tgutg
d) glimada
e) ruaneida alpina
f) reincarnaziun
g) successivamaintg
h) cicorgia blava
i) sitgaglia
j) stino
k) monopol
l) succeder
m) figurar
n) amploster
o) lescha fundamentala
p) consecrar
q) regal
r) far part (a)
s) eir bagn ansemen
t) istoriograf, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) scalezza
b) irrito
c) neutral
d) apparat da projectar
e) culant, -a
f) medusa
g) schluppager
h) malsang digl deir
i) tola ondulada
j) mandonour
k) a mies saveir
l) disponer
m) schilez
n) nerv digl îgl
o) fantschela
p) dretg dalla pugna
q) magnet
r) i pò dar

a) Holzspan
b) aufgebracht
c) parteilos
d) Projektionsapparat
e) kulant
f) Qualle
g) schnalzen
h) leberkrank
i) Wellblech
j) Unehre
k) soviel ich weiss
l) disponieren (über)
m) Speiseröhre
n) Sehnerv
o) Dienstmädchen
p) Faustrecht
q) Magnet
r) das kann sein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. vèder
2. scarpar
3. effect secundar
4. Son Giagl
5. industabel, -bla
6. sa trer davent
7. ponns sotaint
8. spazious
9. simbolisar
10. fitgia
11. sa discorrer cun ensatgi
12. filister, -stra
13. dar en sfratg
14. perspectiv, -a
15. liquiditad
16. smanatscher
17. smarlattar
18. runtgier

1. Verglasung
2. zerfleischen
3. Nebenwirkung
4. Sankt Gallen
5. unstillbar
6. verziehen
7. Unterwäsche
8. weitläufig
9. symbolisieren
10. unnachgiebig
11. sich mit jemandem auseinandersetzen
12. Spiesser, -in
13. zuschlagen
14. perspektivisch
15. Flüssigkeit
16. drohen
17. schmieren
18. schnarchen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) manar an errour
2) parzial
3) spiert strètg
4) citronel
5) deir na
6) schlarger
7) sa tigneir
8) lengia da veiadafier
9) inscripziun
10) cunsiglieder, -dra da lètg
11) consistenza
12) neir madeir
13) firma
14) far sulaz
15) ozandumang
16) veschla-tgora
17) ena gleisch fiaca
18) gi da schah

1) irreführen
2) einseitig
3) Banause
4) Zitronenzeisig
5) verneinen
6) erweitern
7) sich fest halten
8) Bahnstrecke
9) Beschriftung
10) Eheberater, -in
11) Konsistenz
12) reifen
13) Geschäft
14) schmausen
15) heute Morgen
16) Weidenröschen
17) ein schwaches Licht
18) Schachspiel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) entzücken
2) werben (für etwas)
3) Pfahl
4) Fronarbeit
5) Entstörung
6) Kupfer
7) zusammenraffen
8) Inhalt
9) dämmern
10) beschauen
11) jemanden übel zurichten
12) Beschlagnahme
13) Weltkugel
14) von Nutzen sein
15) Bettelbrief
16) ausrichten
17) es geht gegen zwölf Uhr
18) Sekundarlehrer, -in
19) Aufenthaltsbewilligung
20) azyklisch
21) Bestandteil
22) verordnen
23) Würde

1) fascinar
2) far propaganda (per ensatge)
3) pal
4) lavour cumegna
5) eliminaziun da disturbis
6) rom
7) rabatscher ansemen
8) capacitad
9) far notg
10) vurdar
11) maltractar ensatgi
12) sequestraziun
13) globus
14) esser d'avantatg
15) brev da supplica
16) allingier
17) i vo vers las dodesch
18) scolast(a) secundar(a)
19) lubientscha da domicil
20) aciclic, -a
21) elemaint
22) decretar
23) onour
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Elastizität
b) Lektion
c) Antonym
d) Kostüm
e) Lossprechung
f) Vorsitz
g) erklärbar
h) soll ich?
i) Spezialgebiet
j) marschbereit
k) schlachten
l) einbetten
m) müde
n) heikel
o) unter Verwendung (von)
p) protektionistisch
q) anzeigen
r) verlassen
s) Schwachstrom

a) elasticitad
b) lecziun
c) antonim
d) costum
e) absoluziun
f) presidi
g) declarabel
h) duessa?
i) camp spezial
j) pront da marschar
k) scanar
l) ancastrar
m) lass
n) stgeiv
o) faschond adiever (da)
p) protecziunistic, -a
q) denunztgier
r) bandunar
s) current lev