swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Bauart
2) abmähen
3) das gehört sich nicht
4) die Eltern
5) betrüblich
6) sich geschwollen geben
7) Enthusiast, -in
8) gefiedert
9) überarbeiten
10) Fingerknochen
11) Zwinge
12) was geht das mich an?
13) aufs Korn nehmen
14) Gelassenheit
15) aufspüren
16) Kreuzschnabel
17) gratis

1) structura
2) spalar
3) chegl n'ins fògl betg
4) igls vigls
5) trest
6) far all'angronda
7) entusiast, -a
8) penno, -ada
9) refar
10) ossetta dalla detta
11) morsa
12) tge amporta chegl a me?
13) piglier an meira
14) calma
15) fastizar
16) cruschel
17) per navot
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* pala
* local
* ampalm
* maimora
* rotscha d'unfants
* tubac da schlogner
* confamigliar, -a
* sotpaer
* tensiun
* crutscha
* strambler, -a
* codesch civil (CC)
* trefigl
* accentuar energicamaintg
* liquidar
* an en tratg
* marca
* fugiteiv, -a
* tot chegl tg'è pussebel

* Ruder
* örtlich
* Nocken
* Katzenpfötchen
* Kinderschar
* Kautabak
* Familienangehörige
* unterbezahlen
* Spannung
* Stelze
* unpraktischer Mensch
* Zivilgesetzbuch
* Kleeblatt
* nachdrücklich betonen
* erledigen
* in einem Zuge
* Auszeichnung
* flüchtig
* was irgendwie möglich ist
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- plazza
- registraziun sonora
- bastung
- parola
- exequibel, -bla
- far fodas
- favorisar
- totgamang
- transferimaint
- cooperaziun
- manufactura
- partenari, -a da commers
- tgi mareta angraztg
- odour
- deir or
- survigilader, -dra digls prietschs

- Anstellung
- Tonaufnahme
- Knüppel
- Wahlspruch
- vollstreckbar
- runzeln
- begünstigen
- Handschlag
- Verlegung
- Beitrag
- Manufaktur
- Handelspartner, -in
- dankenswert
- Hauch
- verraten
- Preisüberwacher, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* anstreichen
* Kronwicke
* nach oben
* müssen
* galaktisch
* Lohn
* um ...  willen
* Demütigung
* mimisch
* Asbest
* Hosenboden
* auf jeden Fall
* Wachtelweizen
* Winkelband
* Bauamt

* nudar
* curunella
* amunt
* aveir da
* galactic, -a
* salari
* per amour da
* umiliaziun
* mimic, -a
* asbest
* tap
* an mintga cass
* melampir
* spanga
* uffezi da construcziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. grava
2. la gronda part digl taimp
3. ascensour
4. dulzamaint da paia
5. neir alla gleisch
6. camp da battaglia
7. traffic aviatic
8. impedimaint
9. cresmar
10. respectabel
11. spertadad all'oura
12. cessiun
13. sarvetsch da plats
14. figliolanza
15. cadagna
16. contemplaziun
17. pretender ensatge d'ensatgi
18. produtgier
19. nundetg
20. incarica
21. individuaziun
22. sa strapatscher
23. professar
24. caschiel-tgora
25. rigurous

1. Geschiebe
2. die meiste Zeit
3. Fahrstuhl
4. Gehaltserhöhung
5. zum Vorschein kommen
6. Kampfplatz
7. Luftverkehr
8. Verhinderung
9. firmen
10. schätzenswert
11. Stundengeschwindigkeit
12. Abtretung
13. Tellerservice
14. Nachwuchs
15. Fessel
16. Anschauung
17. jemandem etwas zumuten
18. machen
19. unaussprechlich
20. Auftrag
21. Individuation
22. sich überarbeiten
23. sich bekennen
24. Geisskäse
25. ernsthaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sich gründen (auf)
* unbeabstichtigt
* gedrängt
* abgespannt
* Toleranz
* Strich
* genau
* besondere, -r, -s
* starker Haarwuchs
* Aufnahme
* herausschlagen
* ich kann nichts dafür
* Hetze
* bekunden
* anstössig
* ohnedies
* von hinten anfangen
* Banalität
* sowieso
* Schalotte
* bekränzen
* befördert werden
* gesamt
* Vorschrift

* sa fundar
* sainza leir
* saro
* lass, -a
* toleranza
* lengia
* minuzious, -a
* particular
* toma
* retschaveida
* gudagner
* ia na m'amposs da navot
* polemica
* manifestar
* stgandalous
* glistess
* scumanzar davos
* banalitad
* uscheia ni uscheia
* schalotta
* ornar cun tschapel
* avanzar
* cumplessiv, -a
* directiva
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- radiolog, -a
- sfreno
- anca
- tschinta
- neir sblatg
- palpevra sot
- dementeir
- liier
- dar se neir
- analfabetissem
- far en sagl da traviers
- gleisch polara
- cabel
- martel
- pitgoira
- cuntrada da pale
- far cumplimaints

- Röntgenarzt, -in
- zügellos
- Lende
- Gurt
- blass werden
- Unterlid
- widerrufen
- knebeln
- schwärzen
- Analphabetismus
- einen Haken schlagen
- Polarlicht
- Kabel
- Hammer
- Garnwinde
- Moorlandschaft
- Umstände machen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) nuschevel agl ambiaint
2) curs (da stgamgiamaint)
3) pel virginala
4) efficazi
5) far sumbreiva
6) giap
7) setavel, setavla
8) altero, -ada
9) davent dad oz
10) aveir sgoztgas
11) far stem
12) coier
13) var
14) prezious
15) directour, -a
16) dasnia
17) isanza

1) umweltfeindlich
2) Wechselkurs
3) Jungfernhäutchen
4) wirkungsvoll
5) Schatten werfen
6) Schrei
7) siebte, -r
8) aufgeregt
9) von heute an
10) kitzlig sein
11) Acht geben
12) kochen
13) etwa
14) preziös
15) Vorsteher, -in
16) verunstaltet
17) Gebrauch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Julia
2. Dunkel
3. Verlag
4. Belichtungszeit
5. jemanden blossstellen
6. Langwelle
7. Jugendschutz
8. tönen
9. haltlos
10. Automobilindustrie
11. Mitunterzeichner, -in
12. aus allen Wolken fallen
13. schon als Kind
14. Haarfarbe
15. Umbruch
16. Klippe
17. Parcours
18. Seemöwe
19. Jugendzeit
20. Gerede
21. Pünktlichkeit
22. Milchtanse
23. hold
24. aufblicken
25. Butterballen

1. Gelgia
2. stgeir
3. tgesa editoura
4. taimp d'exposiziun
5. far star mal ensatgi
6. onda lunga
7. protecziun dalla giuventetna
8. resunar
9. sainza tign
10. industreia d'automobils
11. consotsignieder, -dra
12. crudar giu da tschiel
13. gio d'unfant
14. peil
15. impaginaziun
16. crepel
17. percurs
18. muetta da mar
19. adolescenza
20. baterlem
21. punctualitad
22. brenta
23. grazious
24. dulzar l'igleida
25. sulign
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Gartenanlage
2) aufzeigen
3) Schwächung
4) Vaterunser
5) überdies
6) Hausarzt, -ärztin
7) durchsehen
8) Lederseil
9) trunken
10) tuberkulös
11) Zügelung
12) Sprachgebiet
13) Aufstand
14) sich zurückbilden
15) Gestank
16) abschiessen
17) Harnblase

1) parc
2) explitgier
3) sminuziun
4) babnoss
5) pinavant
6) medi, -a da famiglia
7) repassar
8) tretscha
9) bavia
10) massagnign, -a
11) scasada
12) territori linguistic
13) rebelliun
14) degenerar
15) tuffour
16) schluppettar giu
17) vascheia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- cruciferas
- conferenza da scolasts
- esser naschia d'en schlet glinadi
- onorevladad
- guereir
- metter an perschung
- antier
- far clamar ensatgi
- igl glatsch tigna
- boiler
- anfraschea, -eda
- digl reminent
- ager
- termin da cunsigna
- per forza
- bung nas

- Kreuzblütler
- Kollegium
- ein Pechvogel sein
- Ehrbarkeit
- verheilen
- ins Gefängnis werfen
- unbeschädigt
- jemanden rufen lassen
- das Eis trägt
- Warmwasserspeicher
- erkältet
- zudem
- verfahren
- Abgabetermin
- zwangsweise
- Spürnase
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cregnar
b) badalest-zerp
c) veiver da parasit
d) scommunitgier
e) tgirulo
f) pichetar
g) bloztger
h) ampagler
i) ceder
j) incorrect
k) cumpensar
l) veir tot an bel
m) sainza deir pled
n) factotum
o) buglier
p) esser da muntada
q) uffizial, -a dalla pulizeia criminala
r) fanestrigl
s) eir la tunga
t) far star stupia

a) durchtränken
b) Schlangenknöterich
c) schmarotzen
d) exkommunizieren
e) milbig
f) ausstecken
g) Groschen
h) ausstopfen
i) abtreten
j) fehlerhaft
k) kompensieren
l) alles im rosigen Licht sehen
m) stillschweigend
n) Faktotum
o) gären
p) von Einfluss sein
q) Kriminalbeamte, -in
r) Fernsehschirm
s) sich herumsprechen
t) verblüffen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* projectar
* carnal
* expectorar
* belign
* omicid
* opponer
* destino, -ada
* vehement
* spargnamaint d'energeia
* sainza vent
* bagnvulent
* adressa privata
* abrogar
* sgrizgier
* nivel dall'ava
* procurar
* tger

* projizieren
* wollüstig
* aussprechen
* süss
* Tötung
* entgegensetzen
* bestimmt
* gewaltig
* Energieeinsparung
* windstill
* leutselig
* Privatadresse
* ausser Kraft setzen
* knirschen
* Wasserstand
* besorgen
* lieb
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Vertragsbestimmung
2) versetzen
3) jemanden am Gängelband führen
4) Bürstenhalter
5) flunkern
6) Männchen
7) Stoss
8) Haubitze
9) Heiratsvermittlung
10) Eiskunstlauf
11) Steuerreform
12) Europäische Union (EU)
13) übrig bleiben
14) verachten
15) Teilnahmslosigkeit
16) Sauce
17) dürftig
18) Wachtel
19) Billigung
20) Nächstenliebe
21) Mikrowellengerät
22) Pressluft

1) stipulaziun
2) metter an en oter li
3) tigneir a mustrign ensatgi
4) barschunera
5) deir badoias
6) omign
7) pila
8) aubiza
9) intermediaziun da maridaglias
10) patinadi artistic
11) refurma fiscala
12) Uniun europeica (UE)
13) vanzar
14) sdignier
15) desinteress
16) sosa
17) manglous
18) quacra
19) consentimaint
20) carezza proximala
21) apparat da microondas
22) aria cumprimeida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- momentan
- Wunschbild
- Frechheit
- ausführbar
- Zipfel
- unerkannt
- Bremse
- fahrende Habe
- gesetzt
- Rückenstärkung
- rau
- Verbannung
- sich entzünden
- sittlich
- Zugkraft
- debattieren
- unten hinaus
- Paradies
- Löschmannschaft
- sich umbringen
- gleichschalten
- streicheln

- momentan, -a
- ideal
- impertinenza
- realisabel, -bla
- piz
- sainza esser ancunaschia
- fiergia
- bagns movibels
- serious
- sustign
- brut
- exil
- digliantar
- moral
- attracziun
- debatter
- orsot
- paradis
- corp da pumpiers
- far suicid
- uniformar
- carsinar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Zinngeschirr
b) Denkschrift
c) jähzornig
d) Orchidee
e) keimtötend
f) Sektion
g) schrecken
h) Ablenkung
i) Zwischenspiel
j) Importeur, -in
k) Gipfel
l) ringhörig
m) Geflügelzucht
n) Hochburg
o) lerneifrig
p) Einfassung
q) gegen Osten
r) in Acht und Bann erklären
s) lenken
t) Kunstfertigkeit
u) hervorspriessen; auftauchen

a) vaschela da zegn
b) memorial
c) anetg
d) orchidea
e) antiseptic, -a
f) secziun
g) far tema
h) distracziun
i) interludi
j) importader, -dra
k) spei
l) tg'ins sainta tot
m) tratga da gaglinas
n) fortezza
o) plagn premura d'amprender
p) our
q) vers ost
r) sbandager
s) manascher
t) anschign
u) pizzar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Geschäftsreisende
* Mästung
* Fledermaus
* missglücken
* abwegig
* anziehen
* wohlttätig
* erwähnen
* saldieren
* Wirkung
* ritzen
* runden
* Lungenkraut
* Lumperei
* Blitzlicht
* beschuldigen
* intransitiv
* anfechtbar
* Vaterunser
* Wirbeltier
* Ewigkeit
* Bewegungsnerv
* Doktor, -in

* viagiatour, -a
* angrasch
* sgolanotg
* fallar
* fallo
* trer aint
* caritatevel
* allegar
* saldar
* consequenza
* sgarsar
* arrundar
* pulmunera
* lumpareia
* tgamageda
* dar la colpa
* intransitiv
* contestabel, -bla
* paternoss
* vertebro
* eternitad
* nerv motoric
* docter/doctoressa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. rieda
2. surmuntar
3. cudischier
4. sorteir dalla colonna
5. lartg
6. tact
7. taciturnadad
8. examinaziun
9. resolut
10. eir a cor
11. modifitgier
12. tgeir
13. far caneras
14. confessar
15. por diavel
16. metter d'ena vart
17. stgompa
18. surpledar
19. star segls ours digls skis
20. sainza rema
21. a cundiziun tgi ...
22. asta digls igliers
23. effiziaint
24. sfruschader, -dra
25. stierta

1. Baumwurzel
2. durchmachen
3. verbuchen
4. ausscheren
5. Raum
6. Zartgefühl
7. Schweigsamkeit
8. Durchsicht
9. entschlossen
10. nahe gehen
11. modifizieren
12. Fell
13. schimpfen
14. gestehen
15. Habenichts
16. zur Seite legen
17. Gesundung
18. beschwatzen
19. kanten
20. ungereimt
21. unter der Voraussetzung, dass ...
22. Brillenbügel
23. wirksam
24. Wilddieb, -in
25. Kehre
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Töpfer, -in
b) Abnormität
c) resümieren
d) Bewirtschaftung
e) aus dem Gleichgewicht bringen
f) Automat
g) Häscherschar
h) zerschmettern
i) Fischerleine
j) Brauchtum
k) seichte Stelle
l) wie wenn
m) scharf
n) etwas hinter sich bringen
o) lotrecht
p) Laserkraut
q) Unterlage
r) anstossen
s) fas(e)rig
t) unantastbar
u) Ortung
v) ausschlagen

a) vaschler, -a
b) anormalitad
c) recapitular
d) cultivaziun
e) far perder la balantscha
f) automat
g) sbiraglia
h) sfratger
i) cavaletta
j) isanzas
k) lomma
l) scu schi
m) marcant
n) fittar ensatge
o) perpendicular
p) laserpiz
q) sotaint
r) dar en stompel
s) sfilous
t) inattatgibel, -bla
u) orientaziun
v) refusar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Weinpanscherei
- verkleinern
- bankrott
- unterschieben
- rechtwinklig
- für jetzt
- gaukeln
- niedergelassen
- Jagdzeit
- sich einordnen
- Unvereinbarkeit
- Rechenzug
- Eulenspiegel
- von weither
- Haft
- Lied
- Benzinpumpe

- battageda
- sminueir
- bancrot, -ta
- attribueir fozamaintg
- rectangular
- pigl mument
- ondager
- domiciliia
- taimp da tgatscha
- s'adattar
- incumpatibladad
- raschlada
- oraspievel
- da dagliunsch
- arrest
- canzung
- pompa da benzin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Eile tut Not
2. Doppelpunkt
3. Missmut
4. die deinigen/Deinigen
5. aufblühen
6. der Heilige Geist
7. in nächster Zeit
8. die Maske abnehmen
9. Kirsche
10. opferfreudig
11. rötlich
12. Raffinesse
13. Freilassung
14. anheften
15. Heimfahrt

1. i fò prescha
2. punct dobel
3. malaluna
4. igls ties, las tias
5. flureir
6. igl Spiert sontg
7. proximamaintg
8. sa demascrar
9. tschariescha
10. sacrifitgont, -a
11. cotschnaint, -a
12. raffinezza
13. relascheda
14. anguttar
15. return
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. untauglich
2. zeugen
3. im schulpflichtigen Alter
4. Ruchmehl
5. Umwälzpumpe
6. gehörig
7. bei Bedarf
8. Tonart
9. Deckung
10. umfallen
11. verzeichnen
12. Blumenstrauss
13. kapern
14. Zwingherr
15. sitzen

1. incapavel
2. dar perdetga
3. an vigliadetna da scola
4. fregna neira
5. pompa da recirculaziun
6. appartenent
7. an cass da basigns
8. tonalitad
9. paiamaint
10. dar anturn
11. dessignier fallo
12. matg
13. rapinar
14. despot
15. tschantar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) squitschier or
b) mandonour
c) agentura
d) stabilitad
e) romous, -a
f) specificaziun
g) nivadad
h) sa strer or igls tgavels
i) carotscha
j) radical
k) esser trest
l) garbiz
m) caracter
n) esser la colpa
o) far straveir

a) ausdrücken
b) Schande
c) Vertretung
d) Stabilität
e) astig
f) Spezifizierung
g) Nacktheit
h) sich die Haare raufen
i) Droschke
j) radikal
k) Trübsal blasen
l) zänkischer, leicht aufbrausender Mensch
m) Gemütsart
n) schuld sein
o) heucheln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. prognosa pessimistica
2. mixtura
3. Dolomitas
4. mintga quattertaimpras
5. fegnameira
6. splendurar
7. autoriso
8. producziun
9. fi
10. darveir
11. per deisa
12. veiver sen las costas d'en oter
13. scroc
14. remartga
15. caliber
16. diversitad
17. star
18. puneir
19. blo digl tschiel
20. tualetta

1. Unkenruf
2. Mixtur
3. Dolomiten
4. selten
5. Zielsetzung
6. glänzen
7. zuständig
8. Fertigung
9. Brand
10. öffnen
11. aus Gewohnheit
12. jemandem auf der Tasche liegen
13. Halunke
14. Note
15. Durchmesser
16. Mannigfaltigkeit
17. Stehen
18. massregeln
19. himmelblau
20. Klosett
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- perioda da malora
- alossa
- dumandar igl pled
- far beffas d'ensatgi
- gl'egn tranter gl'oter
- straordinari
- reedutgier
- fireida
- ensacuras
- sgular davent
- la tenda da fier
- da taimp an taimp
- indigen, -a
- rotscha
- aveir marveglias
- vendita a prietschs redutgias
- transportar
- far ravetna
- bitum
- cunfinaziun
- secretezza
- ordavant
- belas festas da Nadal

- Schlechtwetterperiode
- Traubenkirsche
- sich zu Worte melden
- jemanden aufs Korn nehmen
- durcheinander
- ausserordentlich
- umerziehen
- Verwundung
- irgendeinmal
- davonfliegen
- der Eiserne Vorhang
- mitunter
- Inländer, -in
- Horde
- neugierig sein
- Ausverkauf
- zuführen
- verrosten
- Bitumen
- Begrenzung
- Verschwiegenheit
- von vornherein
- schöne Weihnachten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. logic
2. fatschenta
3. truar
4. ple tg'ins ò e ple tg'ins vot
5. tigneir la batgetta
6. battareia
7. taragn favorevel
8. sgrattatschiel
9. constituziun
10. neir an bestga
11. cunter
12. spagnoletta
13. attest da sperdita
14. paer
15. citaziun
16. cun la tia fardura
17. mantger
18. reit
19. dretg fiscal
20. strign

1. folgerichtig
2. Geschäft
3. verurteilen
4. je mehr man hat, desto mehr will man
5. das Heft in der Hand haben
6. Schlagwerk
7. Nährboden
8. Hochhaus
9. Konstitution
10. auf die Palme gehen
11. gegen
12. Erdnuss
13. Verlustschein
14. honorieren
15. Aufruf
16. bei deiner Erkältung
17. hapern
18. Netzwerk
19. Steuerrecht
20. Hokuspokus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) den Blick heften
2) schlicht
3) erschreckend
4) auflösen
5) Wahl
6) polizeilich
7) Riedgras
8) leichthin
9) Passierschein
10) die Gelegenheit nützen
11) Hebel
12) verschleppen
13) schwere Heimsuchungen ertragen müssen
14) Wamme
15) widmen
16) stracks
17) Küchenschelle

1) fitgier l'igleida
2) modest
3) starmentous
4) snuar
5) alternativa
6) pulizial, -a
7) pale
8) alla leva
9) lubientscha da passar
10) profitar dalla caschung
11) agra
12) deportar
13) stueir passar las tortas
14) gulera
15) consecrar
16) subit
17) tgamutscha
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- star scu sen spegnas
- i
- taclar
- annada
- mongets
- da pac gost
- saldagen
- tschui
- manual
- inducziun
- dar sbalzadas
- annullar
- far reir ensatgi
- cuptgier
- en valanavot

- wie auf Nadeln sitzen
- ihr
- tüpfeln
- Jahrgang
- Ärmelstösse
- kitschig
- Goldrute
- Sau
- Leitfaden
- Schluss
- ausschlagen
- aufheben
- jemanden zum Lachen bringen
- abmalen
- ein liederlicher Kerl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* zèpla
* effectiv
* chintader da Geiger
* baruffant
* sgrigia
* professura
* lira
* balla gronda/medicinala
* far marscha
* pressa da glischiva
* a coz termino
* lascher star
* parteir
* sora
* esser tot an en suaditsch
* malangraztgevel, -vla
* stueir morder ve d'ensatge
* metter an muvimaint
* per malaschort
* sainza misericorgia
* mediocher
* decorar
* veta da tschavat
* disonour

* Aas
* eigentlich
* Geigerzähler
* Rowdy
* Eichelhäher
* Professur
* Lira
* Medizinball
* vereitern
* Mangel
* befristet
* ruhen lassen
* anfahren
* Nonne
* in Schweiss gebadet sein
* undankbar
* sich die Zähne ausbeissen müssen an etwas
* Ingangsetzung
* zum Unglück
* unbarmherzig
* mässig
* ausschmücken
* Lotterleben
* Ehrlosigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. jemandem nachweinen
2. Ritze
3. Staub
4. zurück
5. im Schatten
6. galoppieren
7. sich ziemen
8. verschlafen
9. Früherkennung
10. ewiger Frieden
11. Durchfall haben (von Tieren)
12. Verbrauch
13. jemandem den Hals umdrehen
14. zerfetzt
15. Erstattung
16. Überrest

1. sponder larmas per ensatgi
2. sfandaglia
3. polvra
4. anavos
5. ainten la sumbreiva
6. galoppar
7. descher
8. mantgantar
9. diagnosa a taimp
10. repos
11. sbirlar
12. consum
13. strubar igl culiez ad ensatgi
14. sdratschlia, -eida
15. redacziun
16. vanzadeiras
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Essgeschirr
- geisteskrank
- Gemüt
- einmünden
- Schnitt
- vermeiden
- er ist hier fremd
- Sand streuen
- verdorben
- kahl fressen
- dauern
- über Geschmack lässt sich streiten
- Erdumlaufbahn
- einimpfen
- daraus resultiert
- Kochgeschirr
- Zwangsvollstreckung
- fixieren

- servis
- malsang da spiert
- orma
- sbuccar
- media
- untgeir
- el n'è betg da cò
- angerar
- ruino
- sbluttar
- cuzzar
- digl gost so ins discutar
- orbit terrester
- injectar
- da chegl sa resulta
- vaschela da cuschinar
- execuziun sfurzada
- vurdar pitgiv
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) spir ranfatschas
2) resierar
3) tigneir la balantscha
4) consanguin, -a
5) cultivaziun
6) or (da)
7) sfurzar tras
8) burlesca
9) taimp siva la ghera
10) flussager
11) cuntradictoric
12) sporazoa
13) tschent
14) avanzar
15) reflectar
16) tradimaint dalla patria
17) tottaneneda
18) oha!
19) concubinat

1) vorwurfsvoll
2) rückversichern
3) sich die Waage halten
4) blutsverwandt
5) Bestellung
6) ausser
7) durchsetzen
8) Posse
9) Nachkriegszeit
10) fliessen
11) widerstreitend
12) Sporentierchen
13) einhundert
14) rücken
15) zurückwerfen
16) Landesverrat
17) auf einmal
18) halt!
19) Konkubinat
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) deputo, -ada
b) manetscha
c) cumprar cun leasing
d) sfundrar
e) sa derasar
f) consort, -a
g) per la terza
h) sussurar
i) s'adossar ensatge
j) testar
k) conquista d'assagl
l) hipoteca
m) preschaintamaintg
n) perscrutar
o) fixar
p) punctuar
q) causar
r) pussibilitar
s) fallimaint
t) ediziun cumpletta
u) s'augmentar

a) Vertreter, -in
b) Drücker
c) Kauf durch Leasing
d) sich senken
e) expandieren
f) Lebensgefährte, -in
g) drittens
h) raunen
i) etwas auf sich laden
j) vermachen
k) Erstürmung
l) Hypothek
m) gegenwärtig
n) durchforschen
o) starren
p) hervorheben
q) verursachen
r) ermöglichen
s) Konkurs
t) Gesamtausgabe
u) sich verschärfen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) intercessiun
b) lenta
c) consecrar
d) sbuccada da sang
e) fiduziari, -a
f) remischung
g) mancanza
h) igls voss, las vossas
i) pulizeia secreta
j) calar da cumpareir
k) langa sintetica
l) cromra
m) maiestad
n) targlischier
o) stampo, -ada
p) canoscher ensatge davains e dafora
q) metter an funcziun
r) zuflar

a) Vermittlung
b) Brennglas
c) einweihen
d) Blutsturz
e) Treuhänder, -in
f) Erlass
g) Mangel
h) die Ihrigen
i) Geheimpolizei
j) eingehen
k) Zellwolle
l) Marktfrau
m) Majestät
n) strahlen
o) gedruckt
p) etwas in- und auswendig kennen
q) einschalten
r) hauchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- vergangene Zeiten
- zurückkehren
- Reihe
- zupfen
- rechtfertigen
- stapfen
- Mikrowellen
- wohltuend
- Landsknecht
- einflüstern
- Weintraube
- beraten
- Schwarzdorn
- streichen
- Wollen

- taimps passos
- turnar
- filada
- pelar
- giustifitgier
- sfular
- microondas
- ampernevel
- mercenari
- deir aint
- bardung
- deliberar
- parmugler
- spazzar
- viglia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. taimp liber
2. eir grev/lev ad ensatgi
3. cumprovar
4. sgriflar
5. dumbrar giu
6. moster
7. dar anavos
8. esser cuntrari ad ensatge
9. tastada
10. attatger
11. teila
12. da chegl tg'ia poss veir
13. duvrabel
14. purtar or
15. discredit
16. balantscher

1. Freizeit
2. jemandem schwer/leicht fallen
3. ergeben
4. kratzen
5. abzählen
6. Muster
7. zurückgeben
8. einer Sache abgeneigt sein
9. Ohrfeige
10. anrennen
11. Gewebe
12. soweit ich sehe
13. annehmbar
14. vertragen
15. Misskredit
16. schweben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) postscretg
b) quota d'auditours
c) unfreir
d) sa refereir
e) tur
f) conform agl taimp
g) demonstrar
h) far marveglias
i) plompa
j) tgi cula
k) consideraziun
l) nundeclarabel, -bla
m) stuc
n) biftec
o) discret
p) disc
q) zinslar
r) gol
s) far impressiun

a) Nachschrift
b) Einschaltquote
c) hingeben
d) anknüpfen
e) Tour
f) zeitgemäss
g) beweisen
h) sich wundern
i) Kuhglocke
j) süffig
k) Betracht
l) unerklärlich
m) Jux
n) Beefsteak
o) schweigsam
p) Diskus
q) in Stücke schneiden
r) Treffer
s) imponieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) rückständig
b) wolkenlos
c) anwesend
d) kundgeben
e) Kostenberechnung
f) sich abrackern
g) Schlucht
h) prügeln
i) das Kleid steht ihr gut
j) sich abheben
k) ankommen
l) Altbau
m) Schlingel
n) knuddeln
o) anspritzen
p) Mitbewohner, -in
q) romantisch
r) aufzäumen
s) Türvorlage
t) Striegelzug
u) Spielart

a) retardo, -ada
b) sainza neivels
c) preschaint, -a
d) palesar
e) calculaziun digls costs
f) sa strapatscher
g) gorgia
h) tuslar
i) igl vistgia vo bagn ad ella
j) sa distatger
k) cattar resung
l) bietg vigl
m) tgazzer
n) gnoclager
o) bugnier
p) conavdant, -a
q) romantic, -a
r) metter aint fragn
s) sdramagliun
t) stragleda
u) varietad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) caverna
b) digl qual
c) communal
d) onour
e) abnegaziun
f) vistgia da nozzas
g) medi, -a da cassa
h) zavrar
i) acid cianic
j) domicil
k) subtrahend
l) erva
m) aveir a dies ensatgi
n) scuraschamaint
o) maschung
p) prognosa
q) cornetta
r) drenascha
s) teissa
t) tarmetter aint

a) Höhle
b) wovon
c) die Gemeinde betreffend
d) Zierde
e) Entsagung
f) Brautkleid
g) Kassenarzt, -ärztin
h) sortieren
i) Blausäure
j) Wohnort
k) Subtrahend
l) Kraut
m) jemanden im Nacken haben
n) Mutlosigkeit
o) Hühnerstange
p) Vorhersage
q) Hornkraut
r) Entwässerung
s) Gift
t) einsenden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) contribuziun
2) tgitta
3) eliminar
4) mort
5) triumfar
6) inexplitgibel
7) speragn igl migler!
8) spiveir
9) examinar
10) tipic
11) protecziun ancunter la ravetna
12) salata da testa
13) gumma
14) stanza
15) remedi
16) stgimar
17) angal
18) commember, -bra da parteida

1) Zuwendung
2) Dämmerung
3) absägen
4) Tod
5) obsiegen
6) unerfindlich
7) hoffen wir das Beste!
8) durchgehen
9) untersuchen
10) bezeichnend
11) Rostschutz
12) Kopfsalat
13) Gummi
14) Gemach
15) Arznei
16) den Schaum abschöpfen
17) bloss
18) Parteigänger, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cassetta
2. aveir per mal
3. da davos
4. exagerar
5. li natal
6. central, -a
7. sainza risguard
8. uffezi secundar
9. cunsiglieder, -dra da gimnastica
10. calour
11. giuventetna
12. reticular, -a
13. consideraziun
14. modelaziun
15. plan
16. Grischun
17. tulia
18. cumpiglier
19. purtar plant
20. communicaziun
21. agl meis
22. sbuada
23. madiera
24. dismetter
25. sung

1. Kassette
2. verargen
3. von hinten
4. aufbauschen
5. Geburtsort
6. zentral
7. rücksichtslos
8. Nebenamt
9. Turnberater, -in
10. Farbstift
11. Nachwuchs
12. netzartig
13. Rücksichtnahme
14. Formgebung
15. Vorhaben
16. Graubünden
17. Föhrenwald
18. umspannen
19. verklagen
20. Zuschrift
21. monatlich
22. Abbruch
23. Rundholz
24. beseitigen
25. Ton
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) ächzen
b) schmerzstillend
c) Bemühung
d) stinken
e) ausstehen
f) erbrechen
g) Wattestäbchen
h) Fehleinschätzung
i) Berufsverband
j) hemmen
k) ansprechend
l) Haartönung
m) zugehörig
n) Vorstoss
o) leuchten
p) Plus
q) ihr Brief
r) Dohle
s) Steinpilz
t) Flachheit
u) Freimütigkeit
v) kein Auge schliessen
w) Stützpunkt

a) schameir
b) calmont
c) premura
d) spizzar
e) supportar
f) pattar se
g) bastunet da vatta
h) valetaziun fallada
i) associaziun professiunala
j) retigneir
k) ampernevel
l) titgira per tgavels
m) tgi appartigna
n) attatga
o) resplender
p) plus
q) la sia brev
r) turla
s) rassa-pader
t) trivialitad
u) franchezza
v) betg cloder îgl
w) sottape
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- giz, -za
- dactilografar
- dividenda
- sainza am rasponder
- divergent
- maturand, -a
- fotografar
- pareir
- modern, -a
- far belign-belet
- da treis sorts
- inflammabel
- salva
- dar chint (a)
- paratost
- ambulant
- desociia, -eida
- stgela (tonala)
- sa migliurar
- guidada tras igl martgea
- repercussiun
- sblatg
- pultrunga
- fetter

- scharf
- auf der Maschine schreiben
- Dividende
- ohne mir zu antworten
- auseinander gehend
- Abiturient, -in
- ablichten
- erscheinen
- modern
- schmeicheln
- dreierlei
- entzündbar
- Salve
- sich verantworten
- Dörrbirne
- wandernd
- Aussteiger, -in
- Tonleiter
- besser werden
- Stadtführung
- Rückwirkung
- blass
- Lehnstuhl
- Kerl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) marinieren
b) sich wegbegeben
c) erflehen
d) Echtheit
e) Bergbahn
f) Herrschaft
g) Unfug
h) penibel
i) Alltäglichkeit
j) Buchdruck
k) Stimmabgabe
l) Bittgang
m) zuweisen
n) Alpensalamander
o) ausser Dienst/Betrieb

a) marinar
b) eir davent
c) implorar
d) autenticitad
e) funiculara
f) domini
g) lumpareia
h) minuzious
i) trivialitad
j) squitsch
k) votaziun
l) processiun
m) attribueir
n) salamander neir
o) ord sarvetsch/funcziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- ed uscheia anavant
- indicaziun
- stupent
- rensa
- agrar, -a
- giatter
- dutregna
- far sainza
- scumando da passar
- nunnecessari, -a
- scritgira da stampa
- tgumar
- hieroglifa
- vocabulari
- ritscha
- util
- negoziant, -a
- padela da barsar
- protectour, -a

- und so weiter
- Angabe
- erstaunlich
- Lehnszins
- landwirtschaftlich
- Gitter
- Religionsbuch
- entbehren
- Durchgang verboten
- unnötig
- Blockschrift
- feiern
- Hieroglyphe
- Wörterbuch
- Krause
- sachdienlich
- Kaufmann, -frau
- Bratpfanne
- Beschützer, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) anlocken
2) schwerwiegend
3) Bachstelze
4) zitt(e)rig
5) haken
6) Pfändung
7) Z, z
8) hallen
9) Oberbau
10) Dosierung
11) Briefkasten
12) ausleihen
13) bagatellisieren
14) muffig
15) Vorderkeule
16) Sportlehrer, -in
17) wenn schon
18) Auditorium
19) aufspulen
20) Sinnbild
21) jemandem etwas zusprechen

1) carmalar
2) grev
3) ballacua
4) tramblont, -a
5) trer det
6) pindrada
7) Z, z
8) starsunar
9) surconstrucziun
10) dosa
11) stgaffa da brevs
12) amprestar
13) bagatellisar
14) meffous
15) quarta davant
16) scolast, -a da sport
17) per deir
18) auditori
19) far se spouls
20) simbol
21) rancanoscher ensatge ad ensatgi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* interruptour
* unfant singul
* crudada digl curs
* livantera
* resumaziun
* extraordinari
* persunal d'aviun
* barbagiat
* mal
* Mar polara
* pangalatg
* taxar
* installaziun
* schampo
* tgirar
* filatelist, -a
* sa mussar rancunaschevel
* separar
* sainza malart

* Schalter
* Einzelkind
* Kurssturz
* Tiegel
* Überblick
* ausnehmend
* fliegendes Personal
* Muskelkater
* gewieft
* Eismeer
* Schwächling
* besteuern
* Installation
* Shampoo
* behandeln
* Markensammler, -in
* sich erkenntlich zeigen
* auseinander bringen
* ohne Hintergedanke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Leistungsfähigkeit
2. ulken
3. Veränderung
4. auflaufen
5. festbleiben
6. liefern
7. blähen
8. Nachthemd
9. Kupfer
10. anstacheln
11. Bubenstreich
12. röntgen
13. bewältigen
14. Freispruch
15. natürlich
16. unbeständig
17. Organ
18. Orgel
19. Schaum
20. umschichten
21. Kleinkram
22. zusammenführen
23. knallen
24. Konsumgenossenschaft
25. das ist nicht der Mühe wert

1. capacitad da produtgier
2. far narradeiras
3. midamaint
4. crescher
5. resister
6. furneir
7. scunflar
8. tgameischa da notg
9. arom
10. stimular
11. cattavegna
12. radiografar
13. dar damogn
14. absoluziun
15. persasez
16. variabel
17. organ
18. orgla
19. stgema
20. regruppar
21. riztga
22. reuneir
23. dar schlops
24. cooperativa da consum
25. chegl na vala betg la pagna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) lunghezza
2) uffezi
3) da millennis
4) alv
5) tgesa da parcar
6) gaglinam
7) contract uniform
8) subrager
9) sa scuntrar
10) desert
11) da Nadal
12) teirasguard
13) magliadrung
14) dar da far ad ensatgi
15) impuls periodic
16) saltar step
17) da lader
18) simbolisar
19) telegrafic, -a
20) tschantscha
21) avdant, -a dalla tera
22) participant, -a
23) tschorvantar
24) antrada

1) Länge
2) Stelle
3) seit Urzeiten
4) Weiss
5) Parkhaus
6) Federvieh
7) Einheitsvertrag
8) reinigen
9) zusammenstossen
10) verödet
11) zu Weihnachten
12) Blickfang
13) Gourmand
14) jemandem zu schaffen machen
15) Zeitimpuls
16) steppen
17) diebisch
18) versinnbildlichen
19) telegrafisch
20) Gerede
21) Erdbewohner, -in
22) Kämpfer, -in
23) betören
24) Einnahme
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Ziffer
b) Ungleichgewicht
c) Clou
d) beachten
e) enthalten
f) etwas/jemanden lächerlich machen
g) Ladegerät
h) unverfroren
i) Düsenflugzeug
j) herumirren
k) Tagesmutter
l) jemanden auf der Latte haben
m) Drahtzaun
n) Nestwärme
o) ausrüsten
p) Näheres
q) Landschaftsschutz
r) Sesselbahn
s) sich jemandem zuwenden
t) untauglich
u) na und?

a) nomer
b) disequiliber
c) culminaziun
d) far stem
e) cuntigneir
f) ridiculisar ensatge/ensatgi
g) cargeder
h) impertinent
i) aviun a reacziun
j) errar
k) mamma da dunsagna
l) aveir ensatgi segl muc
m) seiv da feildarom
n) tgod digl ravogl familiar
o) armar
p) detagls
q) protecziun dalla cuntrada
r) soptgera
s) sa deditgier ad ensatgi
t) inabel
u) ed alloura?
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) per
b) bilantscha annuala
c) portabara
d) uriundamaintg
e) scurvanar
f) irrelevant, -a
g) nuncardientscha
h) piglier a/per mang(s)
i) paraglea cun
j) inclus
k) cupetga
l) maldischaint
m) spatla
n) culissa
o) tradiziunal
p) eir alla lavour
q) desinteresso

a) auf, für, um, zu
b) Jahresabschluss
c) Sargträger
d) ursprünglich
e) anschwärzen
f) irrelevant
g) Unglaube
h) anfassen
i) im Vergleich zu
j) hierbei
k) Absturz
l) unschicklich
m) Schulter
n) Kulisse
o) hergebracht
p) ausrücken
q) teilnahmslos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Nährstoff
b) schmerzlich
c) Immobilie
d) opfern
e) viel wissen
f) Zubringer
g) einen Beweis liefern
h) Kiltgang
i) Tafelobst
j) Feld
k) ich möchte nicht, dass ...
l) Mitmensch
m) brüllen
n) Clown, -in
o) Bienenhonig
p) Kassenbon
q) verrückt sein
r) angehen
s) Zahlungsaufforderung
t) eisige Kälte
u) Verdrehungen
v) kenntlich machen
w) Einfahrt

a) substanza nutritiva
b) malampernevel
c) immobiglia
d) unfreir
e) saveir bler
f) veia d'access
g) prestar en mussamaint
h) tarmagl
i) poma da meisa
j) camp
k) ia na less betg tgi ...
l) concarstgang
m) urlar
n) clown, -essa
o) mêl d'aviouls
p) bon da cassa
q) sbatter
r) esser pussebel
s) avis da paiamaint
t) fardaglia
u) strubaglems
v) martger
w) antrada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. fein rinnen
2. Männchen
3. das wird mir zu bunt
4. farbenfroh
5. schwarzer Star
6. Merkmal
7. Stellenwert
8. Pferdegeschell
9. Bügel
10. Brigade
11. soeben
12. stärkerer Graswuchs an Stellen,  wo Kuhfladen liegenblieben
13. Spleen
14. Bergwald-Mohrenfalter
15. schreien
16. Diele
17. Vergleich
18. reizbar
19. Sie sind an der Reihe
20. was für ein, -e
21. das heisst
22. keiner Fliege etwas zuleide tun können
23. unfruchtbar
24. vorwiegend
25. kritteln

1. simar
2. nanc
3. chegl am è damengia
4. cun belas calours
5. neivla neira
6. criteri
7. muntada
8. targnol
9. giouf
10. brigada
11. gist
12. grassitschs
13. marotta
14. bregnet da gôt
15. birglar
16. suler
17. ancligientscha
18. sensibel
19. i totga a Vous
20. qual, -a
21. chegl vot deir
22. betg pudeir mazzar ena mostga
23. nunfritgevel, -vla
24. pigl ple
25. crititgier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* verwendbar
* fortwährend husten
* windschlüpfrig
* feststellen
* erwachen
* weitläufig
* Böswilligkeit
* Fahrt
* beraten
* Mumps
* Überdruss
* Auswurf
* Anlasser
* wenn ich mich nicht täusche
* Auferweckung
* Ramme
* rempeln
* untreu
* löschen
* Wagenschmiere
* tugendhaft
* Muster
* Cassian
* privatisieren

* applitgibel
* sbussager
* erodinamic
* constatar
* neir alert
* lontan
* malvuglientscha
* girada
* discutar
* meir
* unfisada
* scart
* aviieder
* sch'ia na m'anfal betg
* lavantada
* petgapals
* buntganar
* malfidevel, -vla
* sbartger
* unschamaint
* virtuous, -a
* campiun
* Caschang
* privatisar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* scappader, -dra
* provedimaint d'electricitad
* sotpasso
* curt e bung
* sen far notg
* attatger
* sa confirmar
* peisa
* dis(a)vantatg
* raps
* pullover
* visitader, -dra
* instrucziun civica
* standard
* inclino
* impulsiun
* internist, -a
* risguard
* ondulo, -ada
* sa trer davent
* sa patrunar

* Ausreisser, -in
* Elektrizitätsversorgung
* unterboten
* kurz und bündig
* bei Einbruch der Dunkelheit
* anfallen
* sich bewahrheiten
* Belastung
* Benachteiligung
* Raps
* Lismer
* Besucher, -in
* Staatskunde
* Standard
* schräg
* Anwandlung
* Internist, -in
* Beziehung
* gewellt
* ausziehen
* sich vergreifen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Verruf
2. süssen
3. Tagesfrequenz
4. grosses Fuder
5. vergehen
6. Graben
7. Ampel
8. Vertrauensfrage
9. anweisen
10. Rummelplatz
11. defekt
12. Geschichtsforschung
13. Raspel
14. Band
15. Verletzte
16. vier
17. zeitgemäss
18. urwüchsig
19. madig
20. Einsetzung

1. disfamaziun
2. dultscheir
3. frequenza digl de
4. tgargiamaint
5. stuleir
6. tgav
7. lampa
8. dumonda da confidanza
9. assignier
10. parc da divertimaint
11. defect, -a
12. perscrutaziun dall'istorgia
13. raspa
14. bindel
15. blesso, -ada
16. quatter
17. modern
18. genuin
19. tgirulo, -ada
20. installaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- alla moda
- piztgier
- stema
- da ples significaziuns
- dar rapport
- albiert
- curta vaseida
- excurs
- cric
- starso, -ada
- montadi
- el so tot
- eir anturn
- matergia explosiva
- scropels
- s'ampudeir d'ensatge

- neumodisch
- jucken
- Achtung
- mehrdeutig
- Bericht erstatten
- Unterkunft
- Kurzsichtigkeit
- Exkurs
- Hebewinde
- gelagert
- Einbau
- er kann alles
- umfahren
- Sprengstoff
- Gewissensbisse
- etwas dafür können
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich in den Ruhestand begeben
- sich umstellen
- sich entschuldigen
- Bücherrevisor, -in
- Flaschenständer
- Bewurf
- abbekommen
- zimperlich
- Pfannenflicker, -in
- festverzinslich
- mit voller Wucht
- wackeln
- zwinkern
- Falle
- abfassen
- aussuchen
- stieren

- sa retrer
- s'adattar
- sa disculpar
- revisour, -a da chints
- portabutteglias
- luiadeira
- survagneir
- sensibel
- parler, -a
- a tschains fix
- cun totta forza
- gennar
- struclar îgls
- cloter
- concepeir
- tscherner
- vurdar pitgiv
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) pastg
2) spirala aval
3) insensibel
4) gianegl
5) segl ple
6) pompa
7) procurar ena plazza per ensatgi
8) autoritad da survigilanza
9) mat
10) superiour
11) proletariat
12) stgaffa
13) biceps
14) sclaria
15) cun tgommas lungas
16) svungager
17) radioterapia
18) aria tgoda
19) sainza cundiziun
20) rudela
21) cura da smagrantar
22) ubliia, -eida

1) Weide
2) Abwärtsspirale
3) gefühllos
4) Sprosse
5) höchstens
6) Prunk
7) jemandem eine Stelle nachweisen
8) Aufsichtsbehörde
9) Bursche
10) oberste
11) Proletariat
12) Schaft
13) Bizeps
14) abgeklärt
15) langbeinig
16) Brechreiz haben
17) Röntgenbehandlung
18) Heissluft
19) bedingungslos
20) runde Fensterscheibe
21) Schlankheitskur
22) verpflichtet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) unaufhaltsam
2) Böswilligkeit
3) Landesbibliothek
4) dreistöckig
5) mangelhaft
6) weiten
7) Heide
8) verbannen
9) zwangsläufig
10) Fortbestand
11) den Namen geben, benennen
12) Reizhusten
13) närrisch
14) Holunderbeersaft
15) entkräften
16) Rede
17) Latrine

1) irresistibel
2) malart
3) biblioteca naziunala
4) da treis plangs
5) imperfetg
6) schlarger
7) bruiera
8) scundeir
9) inevitabel
10) coz
11) metter nom
12) toss nervousa
13) nar
14) lugargia da sumbeiv
15) spussar
16) raschieni
17) latrina
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sensibel
2) columba terca
3) politica da parteida
4) seigl scu tgi seia
5) glossari
6) suandar
7) trer se la bandiera
8) fittar
9) dar fi
10) emdas da mêl
11) dar dalla glianga
12) dar da magler
13) tentaziun
14) considerabel
15) boglia da latg

1) empfindsam
2) Türkentaube
3) Parteipolitik
4) wie dem auch sei
5) Glossar
6) verfolgen
7) die Flagge hissen
8) ausgehen
9) entfachen
10) Honigmond
11) züngeln
12) zu essen geben
13) Lockung
14) beträchtlich
15) Milchbrei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Unternehmen
2) Beichtgeheimnis
3) Niederlegung
4) vogelfrei
5) fremdgehen
6) Persien
7) Schwimmbecken
8) Kuhhirt, -in
9) zusammenschlagen
10) sich abnabeln
11) Gefüge
12) Glockentierchen
13) Willkür
14) Platzpatrone
15) versorgen
16) eine Zeitlang
17) Vetorecht
18) aufsehen
19) Dank
20) Bisamhyazinthe
21) wegweisen

1) fatschenta
2) secret da confessiun
3) demissiun
4) proscretg
5) eir cun oters/otras
6) Persia
7) piscina
8) vatger, -a
9) sfratger
10) sa distatger
11) structura
12) stgelligna
13) despotissem
14) patrona sitga
15) tgirar
16) en'andada
17) dretg da veto
18) admirar
19) angraztg
20) mustgella
21) anviantar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pulitg-tgaval
- iesma
- plaschevel
- palander, -dra
- romper giu
- acid da salpeter
- scadut, -a
- rentg
- fulet
- begl da portg
- tots dus
- rimnar
- paia
- concurrenza da belezza
- exactezza
- surtrer igl conto
- val
- stendeider
- amprova
- stimulaziun
- penderlous, -a
- eir anturn
- cudizzar
- ridiculisar

- Rosskümmel
- Spürsinn
- ansprechend
- Trödler, -in
- abreissen
- Salpetersäure
- abgetreten
- Bund
- Albdruck
- Schweinetrog
- beides
- versammeln
- Sold
- Misswahl
- Exaktheit
- das Konto überziehen
- Tal
- Spanner
- Belastungsprobe
- Belebung
- herabhängend
- rotieren
- reizen
- lächerlich machen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) absagen
2) treten
3) ein mürrisches Gesicht machen
4) den Bleistift spitzen
5) Gebäude
6) sich hinstellen
7) gänzlich
8) Spitzenzeit
9) Ravioli
10) jemanden zum Freund haben
11) aneinander fügen
12) Bestreben
13) schlechter Kaffee
14) Fatalist, -in
15) Gutsbesitzer, -in
16) Banause
17) Reifezeugnis
18) Schönheit
19) sichtbar
20) beleibt
21) Zähigkeit
22) zerkratzt, aufgeritzt (Haut)
23) Pädagoge, -in
24) Segge
25) ergreifend

1) svisar
2) passar
3) far tscheira
4) far piz agl risplei
5) sistem
6) sa pustar
7) cumplet
8) migler taimp
9) raviolis
10) aveir ensatgi per amei
11) ancastrar
12) aspiraziun
13) cafutter
14) fatalist, -a
15) proprietari, -a d'en bagn
16) banaus
17) attestat da maturitad
18) belezza
19) apparent, -a
20) gross
21) direzza
22) firia, -eida
23) pedagog, -a
24) caretsch
25) commovent, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. hemdsärmelig
2. Stieleiche
3. Etikette
4. Fleck
5. Rosette
6. scheusslich
7. passen
8. Auslauf
9. Wucher treiben
10. Gabe
11. Welschland
12. Kuhstoss
13. Anzüglichkeit
14. Klettereisen
15. Karosserie
16. kurios
17. straucheln
18. Wasser abstossend/abweisend
19. Wesen
20. mit eigener Kraft
21. unantastbar
22. Backwerk
23. hinwerfen

1. an mongias-tgameischa
2. rover tampreiv
3. manieras
4. tatgel
5. rosetta
6. spivaint
7. cunvigneir
8. spazi
9. usurar
10. dung
11. Svizra romanda
12. cf. Kuhrecht
13. snasada
14. carpelas
15. carossaria
16. curious
17. dar an vainter
18. hidrofob
19. nateira
20. per atgna forza
21. inviolabel
22. pastizareia
23. pattar ve
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Geschoss
b) ausschälen
c) Redlichkeit
d) Pflegemutter
e) dagegen
f) verrückt sein
g) Mehl
h) zackig
i) abgeklärt
j) Kornsieb
k) durch den Kopf gehen
l) gegenüber
m) gischten
n) Buchwert
o) lieblos
p) Schreiben
q) sich scheuen
r) Speichelabsonderung
s) vorgeben
t) Parlamentarier, -in
u) brennen
v) betreiben
w) Entzug
x) nass
y) sättigen

a) plang
b) mundar
c) undrevladad
d) mamma da tgira
e) ancunter
f) batter la gligna
g) fregna
h) energic
i) sabi
j) ratg
k) passar per testa
l) anvers
m) stgimar
n) valeta cudischeida
o) sainza carezza
p) brev
q) sa sdignier
r) salivaziun
s) prescreiver
t) parlamentari, -a
u) bular
v) exercitar
w) privaziun
x) bletsch, -a
y) saziier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Entzückung
* Fensterkreuz
* Zeichen
* wöchentlich
* abbüssen
* Schreinerei
* Hinterkopf
* Meisterschaft
* tätlich
* wiegen
* müssig
* Bereich
* Krähe
* mein älterer Bruder
* Mariä Himmelfahrt
* Hintertüre
* einhüllen
* prellen

* fascinaziun
* crousch-fanestra
* signal
* jamnil, -a
* panar
* scrinareia
* cuppa digl tgea
* meisterilitad
* violent
* balantscher
* laschaint
* spazi
* corv
* mies frar pi vigl
* Assumziun
* isch davos
* anzuglier
* anganar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* metter an cumparegliaziun
* midada
* scumparteir
* maltrer
* Giulia
* libret
* maschina da scuder
* cosmetica
* inquietezza
* contemplativ
* letgatureras
* stgavar
* bloccada
* cuntinuaziun digl viadi
* deir casche
* oz ègl en onn tgi ...
* fleter (da guglia)

* etwas zum Vergleich heranziehen
* Abänderung
* zuteilen
* verziehen
* Julia
* Textbuch
* Dreschmaschine
* Schönheitspflege
* Ruhelosigkeit
* beschaulich
* Schürzenjäger
* aufwühlen
* Rückstau
* Weiterfahrt
* zusagen
* es jährt sich heute, dass ...
* Nadelfilz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) scarpitschier
2) da cavalier
3) impertinent
4) cumandant suprem
5) mussar igls daints
6) sfratger or
7) smiria
8) actour, -a
9) accoglientscha
10) transplantaziun digl cor
11) scappar
12) s'andisar
13) renom
14) far pitschens
15) amprest
16) da tottas varts
17) sa trer tras
18) quintign
19) anvers sies bab
20) anvernar

1) straucheln
2) ritterlich
3) ausfallend
4) Oberbefehlshaber
5) die Zähne fletschen
6) ausbrechen
7) verschossen
8) Mime
9) Empfang
10) Herzverpflanzung
11) entfliehen
12) sich eingewöhnen
13) Ruf
14) Junge werfen
15) Pump
16) von allen Seiten
17) sich fortbringen
18) Schoppen
19) seinem Vater gegenüber
20) auswintern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- metter an rughel/urden
- otg partia/dividia tras/cun quater
- ruignatot
- ideia directiva
- ramproschas
- neir scu carvung
- ainta
- bara
- detensiun
- cotschnera dalla seira
- distractezza
- el veva luvro tottade
- amurevel, -vla
- roda da tgatsch
- stimar ensatgi
- maladiever da drogas
- da surangiu
- dialect
- passar suror
- sa cunvigneir
- rolla secundara
- anschign

- in Ordnung bringen
- acht geteilt durch vier
- Spielverderber, -in
- Leitgedanke
- Vorhaltungen
- kohlrabenschwarz
- cf. aint
- Leichnam
- Entspannung
- Abendrot
- Gedankenlosigkeit
- er hatte den ganzen Tag gearbeitet
- lieblich
- Schwungrad
- jemandem Achtung zollen
- Drogenmissbrauch
- von oben herab
- Mundart
- übersteigen
- aushandeln
- Nebenrolle
- Handfertigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Knirps
2) Zunft
3) heimlich
4) Flickwerk
5) Zierrat
6) Fahne
7) deine Nase tropft
8) Resonanzkörper
9) Heilgymnastik
10) Kranzgefäss
11) überwältigend
12) ausbleiben
13) garstig
14) Salto
15) Zink
16) Ausflucht
17) auseinander gehen
18) Unstimmigkeit
19) übertreten
20) Lichthof
21) ausreisen
22) Widder

1) pizochel
2) clica
3) davosnoda
4) castradeira
5) decoraziun
6) bandiera
7) te ast la stella
8) corp da resonanza
9) gimnastica curativa/terapeutica
10) avagna coronara
11) impressiunont
12) star davent
13) malscort
14) salto
15) zinc
16) vercla
17) eir an douas
18) sbagl
19) eir dall'otra vart
20) curt interioura
21) parteir pigl exteriour
22) botsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- schwärmen
- Abbestellung
- dreijährig
- Höflichkeit
- Glöckner
- entschlafen
- über etwas/jemanden wachen
- Stimmenmehr
- konstant
- Regenwurm
- Totenmahl
- einlösen
- vergraben
- verweint
- unbeschäftigt
- Nagel
- gerade dabei sein, zu

- s'entusiasmar
- svisada
- da treis onns
- curtascheia
- caloster
- sparteir
- survigilar ensatge/ensatgi
- maioritad
- constant
- verm da plievgia
- past da bara
- star da pled
- sutarar
- sbargianto, -ada
- laschanteiv
- ungla
- gist esser vedlonder da
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Fall
2. den Faden verlieren
3. schlecht gelaunt
4. gezielt
5. die Ärmel aufschlagen
6. ohne viel Federlesen(s)
7. Vierte
8. Verteilung
9. geben
10. Reichenau
11. Veltlin
12. rentenberechtigt sein
13. Hosenlatz
14. Sprecher, -in
15. grüezi!
16. Kampfgeist
17. bedauerlich
18. wendig
19. es überfährt mich kalt
20. kaum
21. Bezeichnung
22. Tulpe
23. unsittlich
24. Goldregen

1. pluntanada
2. perder igl feil
3. da schleta luna
4. precis
5. volver aint las mongias
6. sainza far lungas
7. quart, -a
8. distribuziun
9. giuier
10. La Punt
11. Vuclegna
12. aveir igl dretg da renta
13. tap
14. pledader, -dra
15. bun de!
16. spiert da cumbat
17. displaschevel
18. agil
19. gl'am vignan las sgarschours
20. bagnstainta
21. nom
22. tulipana
23. schlaschea
24. lavarnang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Missgriff
2. Flachdach
3. im Schlaf
4. fein
5. Ernst
6. Schlag
7. bedrohen
8. Pfundskerl
9. anstrengend
10. avancieren
11. Kunstflug
12. Waffenstillstand
13. dazu
14. Amtsdauer
15. die nötigen Schritte unternehmen
16. Bonbon

1. fallo
2. tetg plat
3. an sien
4. pur
5. resolutadad
6. splatsch
7. periclitar
8. tip an gamba
9. stentous, -a
10. avanzar
11. sgol acrobatic
12. armistezi
13. da chegl
14. coz d'uffezi
15. far igls pass necessaris
16. moma