swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Missgeschick
- Rost
- Sonnenstich
- anzetteln
- Ringamsel
- fussen (auf)
- Greis, -in
- Bauchspeicheldrüse
- picken
- unerzogen
- Meeresfrüchte
- verpassen
- Brandmalerei
- geistlich
- Auswuchs
- dreitausend
- zumachen
- abbrausen
- losen
- empor
- Fleischbrett
- Romandie
- Ausgeglichenheit
- Märchen
- gönnen

- disfurtegna
- ravetna
- colp da suglegl
- instigar
- merl digl cularign
- sa fundar
- vigliurd, -a
- salivera digl vainter
- piclar
- maltratg, -a
- fretgs da mar
- perder
- pirogravura
- ecclesiastic
- abus
- tremella
- far aint
- scappar
- trer la sort
- anse
- planetta
- Svizra romanda
- armuneia
- praula
- cueir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- prer
- patgna
- selvaschigna
- trer aint
- nianza
- bof
- cumplet
- logica
- stuztga
- donn da schalada
- disponer
- i plai ad el a cò
- giuvenessende
- fondue
- invulnerabel
- instrucziun davart igls meds legals
- anc eneda
- magler la misergia
- sottaponer
- gliunsch davent dalla vischnanca
- tgesa da vacanzas

- Priester
- Honigwabe
- Wild
- einholen
- Schattierung
- Luftstoss
- voll
- Folgerichtigkeit
- Arglist
- Frostschaden
- bestimmen (über)
- es behagt ihm hier
- Jüngstes Gericht
- Fondue
- gefeit
- Rechtsmittelbelehrung
- nochmals
- am Hungertuch nagen
- unterschieben
- weit weg vom Dorf
- Ferienhaus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* schiffen
* Torbogen
* entsteigen
* Meinungsverschiedenheit
* hängen lassen
* verwachsen
* gutmachen
* auslegen
* Dohle
* urinieren
* Fratze
* dahingehend
* gern
* kälteempfindlich
* mehr als zehn
* Butterblume
* zuungunsten

* navigar
* artg digl portal
* sorteir
* divergenza d'ideias
* amblidar
* crescher ansemen
* reparar
* explitgier
* curnagl
* urinar
* ghigna
* an chel senn
* gugent
* sottapost agl freid
* passa diesch
* flour-pantg
* a disfavour da
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- gegen sechs Uhr
- Geranium
- Stich
- sich einhängen
- massieren
- Folge
- grinsen
- schwülstig
- hoher, heller Schrei
- Schöpfungskraft
- bedingt
- anderswo(hin)
- verschmelzen
- Geburtsurkunde
- Sucht
- unfertig
- Gartenrotschwanz
- vorab

- anturn las seis
- gerani
- stiletada
- piglier a bratsch
- massar
- consequenza
- sfrignier
- emfatic
- gep
- creativitad
- cundiziuno, -ada
- ensanoua(s) oter
- buglier
- act da naschientscha
- toxicomania
- malmadeir
- carossel da prada
- avant tot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Entschädigung
* ausblasen
* beben
* im Galopp reiten
* jahrzehntelang
* regenerieren
* ein öffentliches Amt bekleiden
* Blesse
* Zäpfchen
* rückständig
* derartig
* Perfektionist, -in
* Regelwidrigkeit
* Schleim
* demoralisieren
* Dorn
* gar
* ganz oben
* Spiegelei
* Fahrrinne
* spähen
* verstehen
* ausprobieren

* indemnisaziun
* zuflar or
* tramblar
* galoppar
* decennis e decennis
* regenerar
* aveir en uffezi public
* blass
* tgeiel
* antiquo
* sumigliaint
* perfecziunist, -a
* irregularitad
* schlem
* demoralisar
* spegna
* cotg
* sessom
* ov an pantg
* tgeva
* spiier
* ancleir
* ampruar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Verfahrenstechnik
* helfen
* Hartholz
* Halsweh
* füttern
* Ausdauer
* in vollem Masse
* sich nicht sehr anstrengen
* das ist Spitze!
* Ode
* irrewerden
* blasen
* Diözese
* jemandem den Abschied geben
* Beleibtheit
* Fernsehgerät
* männliches Glied
* Spritze
* Schlagbohrer

* tecnica da proceder
* succorrer
* lenn deir
* mal alla gula
* pavlar
* perseveranza
* cumplagnamaintg
* betg surfar
* chegl è grondious!
* oda
* neir nar
* tibar
* diocesa
* licenztgier ensatgi
* corpulenza
* apparat da televisiun
* member viril
* sprezza
* battatarader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Zeit
* Tenue
* wissentlich
* seufzen
* wortbrüchig sein/werden
* übergeben
* Staude
* Strafpredigt
* Kolloquium
* Verdrängung
* vorfallen
* Ausgleich
* feststehen
* darben
* ein scharfer Wind
* entgegenhalten
* aufsässig
* ja oder nein
* pubertär
* um so schöner
* Hemmung
* Nörgler, -in
* umstossen
* Schuhmacher, -in

* èra
* mondura
* sapientiv
* suspirar
* mantger da pled
* remetter
* tgaglia
* lavatesta
* colloqui
* supprimeida
* capitar
* cumpensaziun
* esser franc
* aveir da sbatter
* en vent murdent
* far valeir
* stino
* casche u cano
* pubertar, -a
* tant pi bel
* retardamaint
* criticaster, -stra
* cupitgier
* calger, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. far fi
2. esser ena spegna aint igls îgls d'ensatgi
3. dislocaziun
4. sagleir
5. solvabel, -bla
6. sa sturtagler
7. armuneia
8. egualitad
9. crappar
10. aspirar
11. desperaziun
12. commers
13. cun
14. arginada
15. giginar
16. conspirar ancunter la regenza
17. antort
18. cò dattigl betg da martgadar
19. malangraztgamaint

1. anfachen
2. jemandem ein Dorn im Auge sein
3. Verlegung
4. zerspringen
5. löslich
6. umschlingen
7. Eintracht
8. Gleichberechtigung
9. umstehen
10. anstreben
11. Jammer
12. Handel
13. gegen
14. Eindämmung
15. nüchtern bleiben
16. sich gegen die Regierung verschwören
17. Unbill
18. daran ist nicht zu rütteln
19. Undank
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Rechthaber
2) Knäckebrot
3) C-Dur
4) verdrossen
5) Eselin
6) Methan
7) Bilderrahmen
8) vorbeigehen
9) fünf
10) Fluch
11) Begegnung
12) Pedell
13) Loden
14) Kapitalanlage
15) Ankauf
16) Trunkenbold
17) Sonnenbrand
18) Sprachwissenschaft
19) Athen
20) antreffen
21) Fadenwurm
22) Verwandtschaft
23) Ablehnung

1) testung
2) pang croccant
3) c-dur
4) malvuglia
5) asna
6) metan
7) rom da maletgs
8) passar sivave
9) tschintg
10) schlom
11) fruntada
12) pedel
13) cadisch
14) plazzamaint da daners
15) acquisiziun
16) bavaderatsch
17) arsantada digl suglegl
18) filologia
19) Athen
20) cattar
21) filander
22) affinitad
23) refusada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. taimp da lavour reglo
2. intrigas
3. demonstraziun
4. gradar
5. fons dalla val
6. garnitura
7. schinigier
8. bab da tgira
9. palma
10. curunar
11. sgrat
12. cartuseia
13. affecto
14. manetscha
15. malscuidanza
16. sfratg
17. metter fimpegna
18. ustareia
19. metga
20. tschema
21. dretg privat
22. tschuncanar
23. dar ena rasposta negativa
24. bonus
25. striun

1. geregelte Arbeitszeit
2. Ränke
3. Beweisführung
4. steigern
5. Sohle
6. Satz
7. verschonen
8. Pflegevater
9. Palme
10. krönen
11. Schabeisen
12. Kartause
13. gekünstelt
14. Schwengel
15. Missgunst
16. Schlag
17. heizen
18. Gastwirtschaft
19. Brötchen
20. Höhepunkt
21. Privatrecht
22. durchqueren
23. eine Frage verneinen
24. Bonus
25. Hexer
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) saldar
2) frestg
3) cumpensar
4) marcar
5) bar
6) ghiz
7) garneir
8) tenuta da lavour
9) schlantsch
10) fola
11) schizofren, -a
12) rastelera
13) star
14) rosna
15) fit-tgesa
16) flocs d'avagna

1) ablösen
2) jung
3) verrechnen
4) kennzeichnen
5) Buffet
6) Kitz
7) ausstaffieren
8) Arbeitshaltung
9) Auftrieb
10) Stampfe
11) schizophren
12) Raufe
13) Star
14) Nest
15) Hauszins
16) Haferflocken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) die Churer
2) Niederwerfung
3) interessieren
4) Nippel
5) heimwerken
6) Klumpen
7) über jemanden hereinbrechen
8) Voraussetzung
9) Referenz
10) Gesetzessammlung
11) Bundesrat, -rätin
12) Nierensteine
13) Gesellschafter, -in
14) kollidieren
15) Niedergeschlagenheit
16) fündig werden
17) achteckig
18) schnurstracks
19) niederbrennen
20) prägen

1) chels da Coira
2) tarada
3) interessar
4) unschiel
5) zamberger
6) burlign
7) neir sur d'ensatgi
8) presupposiziun
9) referenza
10) collecziun da leschas
11) cunsiglier(a)  federal(a)
12) crappoglia digls nirunchels
13) cumpogn, -a
14) collidar
15) consternaziun
16) cattar
17) octangular, -a
18) segl fiat
19) arsantar
20) batter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) aufgeben
b) anstechen
c) einspielen
d) Hauswurst
e) drehen
f) zu
g) öfter
h) in anderen Umständen sein
i) Blindekuh
j) Grundpreis
k) zuoberst
l) statt
m) Welle
n) unterscheiden
o) Mittagspause
p) Glockenschlag

a) calar
b) spinar
c) render
d) andotgel
e) far girar
f) an
g) mecta savens
h) esser an speranza
i) tgapitscheira
j) prietsch da basa
k) sessom
l) anstagl
m) cilinder
n) distinguer
o) pôssa da mezde
p) petg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Munition
- zahlreiche Knollen, die nicht ausgewachsen sind
- Parkgebühr
- Verlangsamung
- spotten
- Pein
- anfahren
- dicht
- Myom
- minderjährig
- Kupfermünze
- Spätschicht
- Ansporn
- Freistilschwimmen
- Teilungsstadium
- besiedeln
- sich besinnen
- hinauf

- muniziun
- tiflareia
- taxa da parcadi
- deceleraziun
- snarrager
- marteri
- sa metter an muvimaint
- stagn dasperas
- miom
- minoren, -na
- cotschen
- sarvetsch da tard
- ancuraschamaint
- sanudar liber
- stadi da partiziun
- colonisar
- ponderar
- vease
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. geteert
2. Comics
3. zu erschwinglichen Preisen
4. sich niederwerfen
5. Erde
6. Lichtquelle
7. Einbaum
8. Mitverantwortung
9. überstimmen
10. nach Mass
11. Nachschub
12. Besserwisser, -in
13. Schmutzkruste
14. Index
15. hols der Teufel!
16. überspielen

1. asfalto
2. comics
3. per prietschs raschunevels/moderos
4. eir an schanuglias
5. taratsch
6. funtanga da gleisch
7. piroga
8. conresponsabladad
9. metter an minoritad
10. tenor maseira
11. provedimaint
12. sabiot, -ta
13. gratta
14. index
15. dianzer aint!
16. untgeir or
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* purtar fretg
* public
* neir vilo
* vadreisch
* eir a cuz
* stgat
* sulom
* pass an fal
* taxa
* star a sumbreiva
* ratificaziun
* anvido, -ada
* dasprietsch
* far impressiun
* radicalmaintg
* farmar
* destign
* fulet
* hosp
* pattar
* decorativ, -a
* cuntrari
* retschertga
* metter igl tgea a tgesa

* fruchten
* Öffentlichkeit
* sauer werden
* Nacken
* in die Falle gehen
* Hornzapfen
* Baugrund
* Seitensprung
* Gebühr
* im Schatten sitzen
* Gültigkeitserklärung
* Eingeladene
* Racheakt
* Eindruck machen
* mit Stumpf und Stiel
* zum Stehen bringen
* Geschick
* Gebläse
* Gast
* bewerfen
* dekorativ
* entgegengesetzt
* Suche
* den Kopf bei der Sache haben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. prietsch
2. surcarger
3. giuditgier
4. mesda
5. denunztgieder, -dra
6. mancanza da carezza
7. donnager
8. agiuntar
9. delicat
10. sincera condolientscha
11. abus
12. pala
13. verm son Gion
14. scassar
15. spivanto
16. betg saveir nou'aint e nou'or
17. retignientschas
18. pouret, -a
19. passar
20. confruntar

1. Wert
2. überladen
3. fällen
4. Verschnitt
5. Angeber, -in
6. Lieblosigkeit
7. belasten
8. dazutun
9. prekär
10. herzliches Beileid
11. Missbrauch
12. Schneidezahn
13. Leuchtkäfer
14. aufschütteln
15. ungesellig
16. nicht mehr ein und aus wissen
17. Bedenken
18. Kleinbauer, -bäuerin
19. verfliessen
20. vergleichen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) da naschientscha
2) tantar
3) s'exprimer an senn favorevel
4) turpegious
5) far igl sies dueir
6) sa sierar
7) tigneir
8) so dianzer tge!
9) scappar
10) pedicura
11) destign
12) dasper
13) esser all'intscherta
14) cun en îgl
15) stibgier
16) leisa

1) angeboren
2) verlocken
3) sich beifällig aussprechen
4) schnöde
5) seines Amtes walten
6) sich vergewissern
7) halten
8) das weiss der Kuckuck!
9) abhauen
10) Pediküre
11) Verhängnis
12) nahe
13) im Dunkeln tappen
14) einäugig
15) brüten
16) Karrengleis
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* pang-cucu
* soliditad
* surdar
* lastra da vèder
* curtaschevel
* tschitschier se
* sa metter a far ensatge
* sa tgirar
* tutgier
* protecziun da patentas
* Tudestg, -a
* magi
* sbaffagiun, -a
* metter an dumonda
* ster
* lavour a mez de

* Sauerklee
* Solidität
* zuschlagen
* Glasscheibe
* gefällig
* aufsaugen
* sich daranmachen, etwas zu tun
* sich hüten
* rühren
* Patentschutz
* Deutsche
* Zauberkünstler
* Spötter, -in
* in Frage stellen
* Hohlmass
* Halbtagsarbeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* cf. danieder
* vart treida
* deir avant
* dar stgandel
* igl codesch tgi ...
* bab
* rehabilitaziun
* sturnez
* cuser
* combi
* schinar
* sa lamentar
* manipulaziun
* grondamaintg
* cunsiglier(a) communal(a)
* zuflar davent/aint
* farmar
* disqualifitgier
* (igl) sies, (la) sia
* tractar

* darnieder
* Schattenseite
* vorsagen
* Ärgernis erregen
* das Buch, welches ...
* Vater
* Wiederherstellung der verletzten Ehre
* Dusel
* nähen
* Kombi(wagen)
* umstehen
* sich beschweren
* Manipulation
* höchst
* Gemeinderat, -rätin
* verwehen
* versperren
* disqualifizieren
* sein/seine, ihr/ihre
* bearbeiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Umlauf
* Hintermann
* umkehren, wenden
* Motionär, -in
* unbewohnt
* Wallfahrer, -in
* Noppe
* stranden
* abgelaufen
* vorderhand
* niedergehen
* man hat sich dahin geeinigt, dass ...
* von dort herauf
* abspenstig machen
* notorisch
* Dehnung
* denken
* aufbrausen
* Sturm
* strampeln
* väterliches Erbteil
* umkippen
* Heber

* gir
* inspiratour, -a
* svolver
* moziunari, -a
* nunabito, -ada
* pelegrign, -a
* grioula
* far naufragi
* scurria
* amperneda
* atterrar
* ins è sa cunvignia da/tgi ...
* se da lò
* trer davent
* ancunaschaint
* prolungaziun
* ponderar
* far solts
* assagl
* sdualar
* patrimoni
* cupitgier
* cric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. hellhörig
2. Schritt für Schritt
3. Herzläppchen
4. Busse
5. abwaschen
6. Landküche
7. Occasionswagen
8. zeitweise
9. Ränke schmieden
10. Abgeordnete
11. heulen
12. Restaurant
13. Zähigkeit
14. satteln
15. Erhebung
16. anbrennen
17. Schwarze
18. Wörterbuch

1. da fegn'udeida
2. pass a pass
3. ureglia digl cor
4. multa
5. lavar giu
6. cuschigna dalla campagna
7. auto d'occasiun
8. da taimp an taimp
9. intrigar
10. deputo, -ada
11. sbrigeir
12. ustareia
13. resistenza
14. anslar
15. revolta
16. anvidar
17. neir, -a
18. pledari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* jemanden aus dem Weg räumen
* schielen
* unisono
* aufkommen
* Gartenammer
* sprunghaft
* unentschieden
* appenzellerisch
* müde
* sterbend
* kleines, gedrungenes Kind
* Nächste
* Fett
* sich unterziehen
* Vorläufer, -in
* aus welchem Grunde?
* Wagenaufsatz
* Unachtsamkeit
* Seitensprung
* sich beklagen
* illusorisch
* Gehörknöchelchen
* Öffentlichkeit

* far or da peis ensatgi
* vurdar an set vanangs
* unisono
* star bung (per)
* marena da curtgign
* an sagls
* pari
* appenzelles, -a
* stanchel, stancla
* murent, -a
* patoffel, patofla
* proxim, -a
* seif
* sa sottametter
* precurrieder, -dra
* per tge muteiv?
* banetsch
* negligientscha
* scappada
* planscher
* illusoric, -a
* osset auditiv
* publicitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Aufsteiger, -in
2. einen schlimmen Ausgang haben
3. ein Problem mit sich herumschleppen
4. Seitenhieb
5. Klumpfuss
6. Katechismus
7. klagen
8. Gedankengang
9. wohl tun
10. einen Kurs belegen
11. ziehen
12. einräumen
13. sich rühmen
14. Ausländer, -in
15. offenkundig
16. Zwist
17. kitzeln
18. jäh
19. wieso
20. Böse
21. im Sonnenschein

1. carrierist, -a
2. aveir ena noscha fegn
3. esser occupo cun en problem
4. piztgeida
5. pe-tgaval
6. dutregna
7. tgisar
8. ponderaziun
9. far digl bagn
10. s'inscreiver per en curs
11. strer
12. pustar
13. sa ludar
14. ester, -tra
15. evident
16. dispeta
17. far ghittas
18. precipito
19. scu mai
20. mal
21. aint igl suglegl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tant pi spert
* fusiunar
* stressont, -a
* vagung da marcanzeia/vitgira
* tschitsch
* girar (per)
* sglischadoira
* sa rudiglier aint igl pultom
* esser anavos
* loc, -ca
* arsantar
* colp
* s'externar
* cf. auspressen
* referenza
* chegl è en'impertinenza nundetga!
* betg veir
* Son Peder
* far la finta (da)
* traffic monetar
* admirabel, -bla
* midar ieli
* penelar
* decent, -a

* baldmöglichst
* sich zusammenschliessen
* stressig
* Güterwagen
* Lutscher
* bereisen
* Ruschbahn
* sich suhlen
* hinterher sein
* los
* ansengen
* Einschlag
* sich auslassen
* ausquetschen
* Auskunft
* das ist der Gipfel!
* unwahr
* Feldkirch
* vortäuschen
* Geldverkehr
* bewundernswert
* Öl wechseln
* pinseln
* dezent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Grossvater
2. gesetzlich
3. dingen
4. zuerst
5. Lauterkeit
6. Radiohörspiel
7. Material
8. Psychologie
9. Ermessen
10. am anderen Tag
11. Gaumen
12. Maschinengewehr
13. Pfeifensaft
14. Jugendgericht
15. Irrtum vorbehalten
16. demzufolge
17. Umschalttaste
18. bekennen
19. herumbummeln, herumlungern
20. Landgasthof
21. einen schönen Tag
22. bedächtig
23. Übeltäter, -in
24. Bernhardiner

1. tat
2. legal
3. pladeir
4. primarmaintg
5. purezza
6. gi radiofonic
7. material
8. psicologia
9. aveis
10. l'oter de
11. tschiel la bucca
12. mitraglia
13. bago
14. dertgira da giuvenils
15. salv'errour
16. an consequenza
17. tasta dallas maiusclas
18. confessar
19. eir per las veias
20. ustareia da campagna
21. en bel de
22. plang
23. delinquent, -a
24. tgang-bernardin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Schleuder
b) die Schuld schieben (auf)
c) erstreben
d) regresspflichtig
e) anlegen
f) unempfindlich
g) herumkommen
h) Runde
i) schlottern
j) verlaufen
k) Zurechtweisung
l) triefäugig
m) Kolonialwarengeschäft
n) Errichtung
o) Neujahr
p) Fallsucht
q) Dienstreise
r) Natur

a) centrifuga
b) dar la colpa (a)
c) aveir an meira
d) responsabel
e) investeir
f) resistent
g) girar
h) tschertgel
i) panderlar
j) passar
k) reprimanda
l) carlaint, -a
m) affar da colonialas
n) fundaziun
o) Bumang
p) mal da crudar
q) viadi da sarvetsch
r) caracter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. bevorstehend
2. unnachsichtig
3. jemandem beipflichten
4. gegenüberliegend
5. Sammelbestellung
6. Rettung
7. Hosenschlitz
8. bespringen
9. famos
10. Kalb
11. brummeln
12. Brandzeichen
13. Strom
14. Walser, -in
15. ausreichen
16. Popeline
17. ein Erbe antreten
18. Batterie
19. Zulaufstollen
20. erwünscht
21. sinnbildlich
22. jemandem Red und Antwort stehen
23. durchaus
24. auf dem Rücken liegen
25. hehr

1. proxim
2. nunindulgent
3. dar raschung ad ensatgi
4. visavi
5. ampustaziun collectiva
6. saleit
7. buschaca
8. corver
9. famous
10. vadel
11. murgnier
12. bol da fi
13. fola
14. Gualser, Gualsra
15. bastar
16. popelina
17. irtar
18. battareia
19. galareia d'affluenza
20. bagnnia
21. simbolic
22. dar pled e fatg ad ensatgi
23. digl tottafatg
24. star an dies
25. sublim
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tigneir a mustrign
- nous dus
- da lunga veta
- per mort e fegn
- da sang tgod
- murgnung
- grevezza
- pompa da caleira
- cler
- grascha
- restranscher
- sgurdinar
- lotga
- mang public
- gulard
- schumbrar
- inactiv, -a
- center da calculaziun
- tigneir parola
- victorgia an puncts
- viadi
- vistgadeira sot
- per tot taragn
- reputaziun

- zügeln
- wir beide
- langlebig
- auf Teufel komm raus
- warmblütig
- mürrischer Mensch
- Schwierigkeit
- Wärmepumpe
- Helle
- Dünger
- drosseln
- in Unordnung bringen
- Wettkampf
- öffentliche Hand
- lüstern
- trommeln
- inaktiv
- Rechenzentrum
- sein Wort halten
- Punktsieg
- Anfahrt
- Dessous
- geländegängig
- Image
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Priester
- Honigwabe
- Wild
- einholen
- Schattierung
- Luftstoss
- voll
- Folgerichtigkeit
- Arglist
- Frostschaden
- bestimmen (über)
- es behagt ihm hier
- Jüngstes Gericht
- Fondue
- gefeit
- Rechtsmittelbelehrung
- nochmals
- am Hungertuch nagen
- unterschieben
- weit weg vom Dorf
- Ferienhaus

- prer
- patgna
- selvaschigna
- trer aint
- nianza
- bof
- cumplet
- logica
- stuztga
- donn da schalada
- disponer
- i plai ad el a cò
- giuvenessende
- fondue
- invulnerabel
- instrucziun davart igls meds legals
- anc eneda
- magler la misergia
- sottaponer
- gliunsch davent dalla vischnanca
- tgesa da vacanzas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. wohlig
2. Füllhorn
3. ... denn je
4. hoch schalten
5. auf jemanden losschlagen
6. Stumpen
7. Base
8. sonst
9. beschwerlich
10. Fisch
11. übertragen
12. entwerten
13. Tschako
14. Gesichtsausdruck
15. massakrieren
16. ein sehr alter Mann
17. er ist ungefähr 30
18. nächst
19. Fürsprache
20. Mündung
21. düster
22. Orangensaft
23. Muhen
24. Schanze
25. Untergang

1. agreabel
2. corn dall'abundanza
3. ... tgi mai
4. metter ena transmissiun ota
5. dar freidas ad ensatgi
6. cigara
7. cusregna
8. otramaintg
9. stanclantous
10. pesch
11. translatar
12. annullar
13. tschaco
14. expressiun
15. mazzacrar
16. en vigliurd
17. el ò anturn 30
18. dasper
19. intervenziun
20. bucca
21. trest
22. suc d'oranscha
23. migem
24. fortezza
25. fegn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) hellsichtig
b) Fertigkeit
c) kullern
d) des Guten zuviel
e) Kappe
f) vermeiden
g) Flüchtigkeit
h) überschütten
i) berufstätig
j) Stoss
k) schirren
l) Lumpenpack
m) pampig
n) betteln gehen
o) Werktätige
p) Justizbehörde
q) sachgemäss
r) Hexenbrut
s) ausmergeln

a) clervasent, -a
b) adestrezza
c) rudlar
d) en po damengia
e) tgapitscha
f) stgiveir
g) distracziun
h) tgemblar
i) activ
j) cuffen
k) schonscher
l) scroccamainta
m) garmadi
n) pitgier las portas
o) luvrant, -a
p) dertgira
q) adequat
r) streiamainta
s) smagrantar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) scoder
b) restitueir
c) irtavel, -vla
d) codar
e) ancorscher
f) sensibel
g) neir alla tgavela
h) vagung direct
i) sagiattar
j) abunamaint mensil
k) restricziun
l) sabiot
m) pantg culo
n) dulzar la cresta
o) telex
p) tschep
q) cordon bleu
r) tgaglia d'azouas
s) malsiertad
t) sa refereir (a)

a) eintreiben
b) vergüten
c) erblich
d) chiffrieren
e) bemerken
f) verletzbar
g) sich in die Haare geraten
h) Kurswagen
i) cf. sagettar
j) Monatsabonnement
k) Beschneidung
l) naseweis
m) Schmalz
n) sich spreizen
o) Fernschreiben
p) Stamm
q) Cordon bleu
r) Johannisbeerstrauch
s) Verunsicherung
t) sich beziehen (auf)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pulitura
- solid
- mulestar
- scola d'actours
- transitar
- irrefutabel, -bla
- volver
- ardentamaintg
- maledutgibel, -bla
- trapla
- la palantada da son Gion
- hiena
- saldada
- sa divider (an)
- precaut, -a
- babnoss
- magung
- sa sfilar
- naschia, -eida
- aveir andamaint

- Politur
- haltbar
- behelligen
- Schauspielschule
- durchfahren
- unwiderlegbar
- etwas auf den Kopf stellen
- sehnlichst
- schwererziehbar
- Fallgrube
- die Offenbarung des heiligen Johannes
- Hyäne
- Verwachsung
- sich gliedern (in)
- vorsichtig
- Paternoster
- Magen
- ausfransen
- geboren
- sich besinnen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- neir malperegna
- sarcassem
- dustar
- moda d'ager
- culi
- mecanissem
- pader caputschign
- tgavar tiffels
- pass
- cugl taimp
- pivier doro
- divers, -as
- burasca
- da chegl sa resulta
- ampermalous, -a
- tirpitgier
- nunspitgia

- sich verfeinden
- Sarkasmus
- abwehren
- Handlungsweise
- Kuli
- Werk
- Kapuzinermönch
- Kartoffeln ausmachen
- schlaff
- mit der Zeit
- Goldregenpfeifer
- etlich...
- Donnerwetter
- daraus folgt
- empfindlich
- steppen
- unverhofft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Futteral
2. Blödheit
3. Husten
4. verkocht
5. Leumund
6. Täubling
7. tapfer
8. hie und da
9. kunstgerecht
10. in den Wagen steigen
11. Punktierung
12. ausbauen
13. Schneepflug
14. behaglich
15. streng urteilend
16. Nest
17. vegetarisch
18. Urner, -in
19. Wasserscheide
20. Rongellen
21. Aufruf
22. Heiratsantrag
23. Plantage
24. Untersuchung

1. etui
2. tgutgadad
3. toss
4. sbuglious, -a
5. nom
6. ruschla
7. valent, -a
8. cò e lò
9. tenor las reglas digl art
10. eir aint igl auto
11. punctaziun
12. reconstrueir
13. sfola
14. agreabel
15. critic
16. cuz
17. vegetar, -a
18. Uranes, -a
19. sparta-avas
20. Runcaglia
21. appel
22. dumonda da maridar
23. plantascha
24. consulta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- rendachint
- noda
- sa zuppar
- defilar
- cuntrari alla constituziun
- unanimitad
- plunt
- gleisch davos
- franc
- regular
- circumdar
- anvidamaint
- furnier
- stretgadetna da plaz
- stosch
- center digl martgea
- perplexadad
- fermagl
- spadung
- segn da dumonda

- Rechnungsablage
- Mal
- sich vergraben
- vorbeimarschieren
- verfassungswidrig
- Einmütigkeit
- Schlag
- Rücklicht
- verlässlich
- verstellen
- umkreisen
- Zündung
- Furnier
- Platzangst
- Altersstufe
- Stadtmitte
- Hilflosigkeit
- Büroklammer
- grosses Schwert
- Fragezeichen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Träger
2. saftig
3. Seele
4. widerspenstig
5. geheim halten
6. Haarspalter, -in
7. jawohl
8. Heilung
9. sprengen
10. befehlerisch
11. Zwischenspiel
12. kraxeln
13. ungeraten
14. Hege
15. sich herumdrehen

1. trav
2. savurous
3. cor
4. renitent
5. tigneir dascous
6. fendamioulas
7. tschert
8. gueriziun
9. eir a galop
10. imperious, -a
11. intermezzo
12. scliviglier
13. maltratg
14. tgira
15. girar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) ablösen
b) Sirte
c) verscheiden
d) trennen
e) um die Hälfte
f) herauskriechen
g) beschlagen
h) Halt
i) unter Zuziehung (von)
j) Gebüsch
k) nützen/nutzen
l) mucken
m) einreihen
n) verhindert, abgehalten sein
o) Tanzanlass
p) Gutachten
q) Unterernährung
r) übermitteln
s) ein buntes Allerlei
t) Rücksicht
u) flüssiges Harz
v) zentrifugal
w) Akku
x) entschwinden
y) das Gesicht verziehen

a) statger
b) schirung
c) sparteir
d) zavrar
e) per la mesadad
f) sa ruschnar noador
g) garneir
h) soliditad
i) consultond
j) tgagliom
k) sarveir (a)
l) sa muantar
m) metter an fila
n) esser impedia
o) bal
p) giudicat
q) sotnutrimaint
r) purtar
s) en masditg
t) risguard
u) largea
v) centrifugal, -a
w) accu
x) dispareir
y) far ena tscheira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Stillehre
* laut
* Abbruch
* Leidensgeschichte
* Clown
* Alemannien
* Decke
* frömmeln
* wandern
* Katalane, -in
* das ist nicht meine Kragenweite
* Dame
* abfahren
* Schlüttchen
* Chance
* Mispel
* hin und her raten
* jemanden nicht riechen können
* jemanden aus einer Gefahr befreien
* auf mehrfache Weise
* gebürtig
* Blödelei
* Kampfrichter, -in
* monatelang
* Verstecken spielen

* stilistica
* dad ot
* interrupziun
* passiun da Nussigner
* paiass
* Alemania
* curveia
* far da sontget
* viandar
* Catalan, -a
* chegl n'am plai betg
* signoura
* transportar
* tschopign
* pussebladad
* mespla
* far veano
* betg pudeir veir ensatgi
* spindrar ensatgi d'en prievel
* an diversas manieras
* derivant
* tgutgareia
* derscheder, -dra
* meis e meis
* far a sa zuppar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- vapurisader
- gula
- eczem
- ossa pir da dretg!
- fi artifizial
- en po
- material da biro
- cordial
- piglier invista
- schlunganibel, -bla
- pianist, -a
- metter an cadagnas
- igl
- cuntrari
- redistribuziun
- tren intercity
- saltada

- Zerstäuber
- Schlund
- Hautausschlag
- jetzt erst recht!
- Feuerwerk
- ein bisschen
- Bürobedarf
- innig
- Einsicht nehmen
- ausziehbar
- Pianist, -in
- ketten
- den
- abgeneigt
- Umverteilung
- Intercity-Zug
- Tänzerei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Unterholz
2) schnalzen
3) Henkel
4) nachmachen
5) kurzlebig
6) in stiller Trauer
7) Bezeichnung
8) gleichartig
9) Durchhaltevermögen
10) Äsche
11) verwirren
12) März
13) Spiritismus
14) Ausspruch
15) niedergeschlagen
16) Fallbeil
17) Lied
18) bumsen
19) guter Laune sein
20) aufsetzen

1) arbustgom
2) dar schlops
3) manetscha
4) sfalsifitgier
5) da pitschen coz
6) an gronda malancurada
7) marca
8) da madema sort
9) perseveranza
10) litschela
11) ambarassar
12) mars
13) spiritissem
14) detga
15) stramia
16) guillotina
17) cant
18) coitar
19) esser da buna viglia
20) skizzar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Rückfluss
2) pikieren
3) anschreiben
4) Räucherschinken
5) Flickwerk
6) überhöht
7) Radiowellen
8) Gerichtsverhandlung
9) jemandem zur Hand gehen
10) Radsport
11) Puffer
12) Annahme
13) abfeuern
14) Neugestaltung
15) Garten
16) hindurch
17) meiden
18) Ritt
19) Sklave, -in
20) Badeaufseherin
21) anschmieren
22) schuldig
23) sich widersetzen
24) verschlagen werden
25) das überfordert meine Kräfte

1) reflux
2) plantar or
3) metter a chint
4) schambung fimanto
5) cuntschadeira
6) surfatg
7) ondas radiofonicas
8) debatta giudiziala
9) dar ena manga ad ensatgi
10) ciclissem
11) paracolp
12) adopziun
13) trer
14) reorganisaziun
15) iert
16) tras
17) evitar
18) tgavalgeda
19) sclav, -a
20) guardiabogn
21) tschuffargner
22) duevel
23) far ancunter
24) neir patto
25) chegl surpassa las mias forzas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) caltschigna
2) tgesa da spediziun
3) survivent, -a
4) tschassar
5) pitg decorativ
6) correcziun
7) sviluppar
8) roman, -a
9) culmogna
10) sa schlarger
11) sola interioura
12) lendel
13) ambuttiglier
14) malperegnadad
15) adressa
16) pipeline
17) perveia da
18) gula
19) disuniun
20) substanzial
21) degenerar
22) disposiziun
23) sa surlivgier cun bargeir
24) violaziun

1) Kalk
2) Versandhaus
3) Hinterbliebene
4) versiegen
5) Zierstich
6) Besserung
7) entfalten
8) römisch
9) Krone
10) sich ausdehnen
11) Brandsohle
12) Ei
13) abfüllen
14) Zwietracht
15) Anschrift
16) Ölleitung
17) wegen
18) Hals
19) Disharmonie
20) wesenhaft
21) ausarten
22) Anlage
23) sich ausweinen
24) Eingriff
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- da treis onns
- anc eneda/ena geda tant
- transportar
- el ò ena roda tgi mantga
- ranviont
- sur Nadal vaia vacanzas
- palpieri da screiver
- ansiens
- pantofla
- tge ast?
- cumpatibel
- stravagant
- trer giu
- acceptar
- dar
- far carriera politica
- aveir irto ensatge
- zachign
- deposit (per la butteglia)
- setganto cun schalantar
- per currier
- prospect
- interminabel

- dreijährig
- noch einmal soviel
- durchführen
- bei ihm ist eine Schraube locker/los
- abweisend
- über Weihnachten habe ich Ferien
- Briefbogen
- Beifuss
- Schlarpe
- was hast du?
- vereinbar
- masslos
- subtrahieren
- anerkennen
- erteilen
- die politische Laufbahn einschlagen
- erblich vorbelastet sein
- Störenfried
- Flaschenpfand
- gefriergetrocknet
- durch Eilbote
- Prospekt
- unabsehbar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. stagnea, -eda
2. precedent
3. daveiras
4. livar
5. cler
6. resantibel, -bla
7. tgotschas-caltschoul
8. stupia
9. stupent
10. vap
11. flexibladad
12. smatganouschs
13. circulara
14. render
15. deplorabel
16. cumplet
17. protecziun dall'aria
18. an dobel

1. festgedrückt, -getreten
2. vorausgehend
3. wirklich
4. schmelzen
5. licht
6. spürbar
7. Strumpfhose
8. verdutzt
9. flott
10. schlapp
11. Flexibilität
12. Nussknacker
13. Laufzettel
14. wiedergeben
15. jämmerlich
16. Kombination
17. Luftschutz
18. in zweifacher Ausführung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- franc e sieir
- sainza dubi
- fender
- isolaziun
- ruada
- radond
- corresponder
- rubrica
- per antant
- scantschela
- malsfaltria, -eida
- negla-cucu
- Y, y
- cupitgier
- uscheia
- veiramaintg
- seser anturn
- smultada

- bombensicher
- zweifellos
- spalten
- Absperrung
- Morgentau
- kreisrund
- übereinstimmen
- Rubrik
- vorab
- Kanzel
- ungekämmt
- Lichtnelke
- Y, y
- sich überschlagen
- folgendermassen
- buchstäblich
- herumsitzen
- Mauerbewurf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) fracasch
b) essenzial, -a
c) testifitgier
d) trer bistgetta
e) magnetofon
f) birglar se per ensatgi
g) malpractic, -a
h) cumoditad
i) planisader, -dra
j) siva tgi
k) da beffa
l) excommunicaziun
m) nar, -ra
n) sconto
o) far ena gniffa
p) mercenari
q) tottas dus schlattagnas
r) pagna
s) all'anversa
t) offender
u) da lò
v) perdertadad
w) da vart bagn infurmada
x) societad da bagnstanza
y) urmegl

a) Getöse
b) hauptsächlich
c) bestätigen
d) losen
e) Tonbandgerät
f) jemanden anbrüllen
g) unpraktisch
h) Abtritt
i) Planer, -in
j) nachdem
k) höhnisch
l) Exkommunikation
m) verrückt
n) Skonto
o) den Mund hängen lassen
p) Reisläufer
q) beiderlei Geschlechts
r) Mühsal
s) seitenverkehrt
t) antasten
u) dortig
v) Klugheit
w) von gut unterrichteter Seite
x) Wohlstandsgesellschaft
y) Ackerrand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Mittelsperson
2) Neckerei
3) umherstreichen
4) tilgen
5) Herrgott
6) beide
7) Heimvorteil
8) bekennen
9) Jungvieh
10) Sortierung
11) Appellation
12) Chargébrief
13) Deckname
14) fordern
15) Seitenflügel
16) Beratung
17) propagandistisch
18) anheften
19) Praktikum
20) auslösen
21) darbieten
22) Gefährte, -in
23) Stempel
24) Single

1) cf. Mittelsmann
2) tantada
3) eir per las badunclas
4) annullar
5) Dia
6) l'egn e l'oter
7) avantatg digl li
8) rancanoscher
9) sterlamainta
10) assorteida
11) appellaziun
12) brev inscretga
13) pseudonim
14) pretender
15) ala laterala
16) cunsegliaziun
17) propagandistic, -a
18) fixar
19) practicum
20) spindrar
21) preschentar
22) soci, -a
23) taimpra
24) persunga suletta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) adatg
b) prisma
c) surdiever
d) surpeisa
e) reservar
f) tachograf
g) canung ancunter aviuns
h) strign
i) apagna
j) neir anturn
k) difficultad
l) inexact, -a
m) farmar
n) parola
o) sguztgous, -a

a) Obacht
b) Prisma
c) Missbrauch
d) Übergewicht
e) buchen
f) Fahrtenschreiber
g) Flak
h) Zauberei
i) knapp
j) herumkommen
k) Verwicklung
l) ungenau
m) zutun
n) Wort
o) kitzlig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* reparteida
* sclareir
* dislocar
* suler
* epoca
* trenadi
* vigliet, -ta
* passar
* langa da far caltschoul
* crap da scarpitsch
* mattagn
* unic
* plan da surbiagier
* dar da santeir
* passar
* mattatschaglia
* gattegn
* fugar
* fixar
* vaschign, -a

* Verteilung
* verdeutlichen
* verlegen
* Hausflur
* Epoche
* Training
* Greis, -in
* vorbeigehen
* Strickwolle
* Stein des Anstosses
* wohl
* alleinig
* Bebauungsplan
* merken lassen
* gehen
* Buben
* Streit
* intrigieren
* verabreden
* Anrainer, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* casafon
* da chella vart
* massitsch, -a
* far straveir
* tschaffen d'amprender
* schlabardar
* calm
* applicaziun
* sa pattar
* pilla anticonceptiva
* muantar
* persistent
* cler
* cooperativa da compra
* immatricular
* nuschel-fo

* Sprechanlage
* herüber
* sperrig
* vortäuschen
* Lernbegierde
* schlürfen
* gleichmütig
* Handhabung
* sich stürzen
* Antibabypille
* rücken
* nachhaltig
* Schein
* Einkaufsgenossenschaft
* immatrikulieren
* Buchecker
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. rapimaint d'aviun
2. neir liber
3. quatter gedas
4. sbirigliun, -a
5. Surmeir
6. tot chegl tg'è pussebel
7. stagnea aint
8. consistent, -a
9. tschertga d'ena plazza
10. salvar
11. codesch vigl
12. contagiun
13. sfunsada
14. nutrimaint vegetal
15. schalanto, -ada
16. uffezi da duana/dazi
17. malom
18. retign

1. Flugzeugentführung
2. losgehen
3. viermal
4. Struwwelkopf
5. Albulatal und Oberhalbstein
6. alles was menschenmöglich ist
7. voll gestopft
8. fest
9. Stellensuche
10. wahren
11. Schmöker
12. Ansteckung
13. Tauchgang
14. Pflanzenkost
15. tiefgefroren
16. Zollamt
17. Germer
18. Scheu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Erwerbstätigkeit
b) Schwulst
c) nennen
d) Glockenzeichen
e) herstellen
f) Masche
g) Nahrung
h) zum Teufel!
i) Beauftragte
j) Räuber, -in
k) gelb
l) Schmerz
m) fliessendes Wasser
n) sachgemäss
o) glanzvoll
p) Kanne
q) sich erfüllen
r) Palme
s) sich stauen
t) frauenhaft
u) schneiden
v) ich/du/er/sie/wir/ihr/sie selbst
w) bedeutsam
x) amerikanisch

a) activitad da gudogn
b) emfasa
c) numnar
d) sclegn
e) produtgier
f) anza
g) speisa
h) tg'igl diavel porta!
i) incarico, -ada
j) rubader, -dra
k) mellen
l) dolour
m) ava currenta
n) conform agls fatgs
o) targlischaint
p) tganta
q) sa realisar
r) palmer
s) sa rimnar
t) feminil, -a
u) betg badar
v) ia mez, te tez, el sez, ella sezza, nous sezs/nusezs, vous sezs/vusezs, els sezs, ellas sezzas
w) respectabel
x) american, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. chint
2. stgavazzar
3. nunlogic
4. furneir
5. proverbi
6. cun igls miglers giaveischs
7. tgisar
8. reir d'ensatge
9. simpateia
10. amprem, -a
11. canonisaziun
12. svapour
13. cun isolaziun acustica
14. purschelera
15. mureir d'en accident

1. Rechenaufgabe
2. hinrichten
3. unlogisch
4. beibringen
5. Sprichwort
6. mit den besten Wünschen
7. angeben
8. über etwas lachen
9. Zuwendung
10. erste
11. Heiligsprechung
12. Abgas
13. schalldicht
14. Ferkelkraut
15. tödlich verunglücken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) clappager
2) amplunar
3) parafin
4) ruschanar rumantsch
5) importar
6) glazial, -a
7) tigneir per degn
8) revantscha
9) fostg, -a
10) automatic
11) lef
12) an totta parada
13) lètga
14) crucifitgier
15) lavar a taimp/ad ouras
16) stueir mazzar
17) imprevisibel
18) mitra
19) sbrega
20) casuistic, -a
21) zuppantar
22) far la finta

1) klappern
2) aufbeigen
3) Paraffin
4) Romanisch sprechen
5) einführen
6) eisig
7) würdigen
8) Revanchespiel
9) aschgrau
10) selbsttätig
11) Lefze
12) in vollem Staat
13) Auslese
14) ans Kreuz schlagen
15) zeitig aufstehen
16) notschlachten
17) unabsehbar
18) Bischofsmütze
19) laute, kreischende Stimme
20) spitzfindig
21) verhehlen
22) vorgeben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Sonderanfertigung
- übereinstimmend
- halb und halb teilen
- etwas/jemanden einer Prüfung unterziehen
- Sachlage
- Gefährlichkeit
- Tramp
- Leiterwagen
- Filter
- Copyright
- schrittweise
- Pension
- Verdauungssaft
- Niedertracht
- parteiisch
- Anfall

- fabricaziun speziala
- concordant
- far mez a mez
- examinar ensatge/ensatgi
- stadi digls fatgs
- privlousadad
- trot
- tgaret
- filter
- dretg da reproducziun
- pass a pass
- pensiun
- liquid digestiv
- cumegnadad
- partischant, -a
- retgav
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) scazi
2) mintga batterdigl
3) anviier ad ensatgi
4) igl curs digl mond
5) infurmatour, -a
6) sfilar
7) cumplagnamaintg
8) palpar
9) tschert
10) prioritad
11) conversaziun interurbana
12) freida
13) stramblar
14) esser bancrot
15) bualar
16) esser lavo
17) rodanca
18) sa smarvantar

1) Hort
2) jeden Augenblick
3) zu jemandem weisen
4) der Lauf der Welt
5) Auskunftsperson
6) ausfasern
7) vollumfänglich
8) befummeln
9) schnurrig
10) Priorität
11) Ferngespräch
12) Streich
13) zittern
14) pleite sein
15) atzen
16) auf sein
17) Reihenfolge
18) erstarren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tratga da biestga manedla
- fanestra foza
- norma
- lascher dar giu la liva
- preistorgia
- chegl nunamporta
- fraudar
- vo bagn
- exploraziun
- siva da
- ia sung sasa
- passar
- eira
- burschel
- maseira da surfatscha
- dispitar per la neiv digl onn passo
- cunsigna da bagascha
- dertgira militara
- status quo
- domino

- Kleinviehzucht
- blindes Fenster
- Richtlinie
- das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen
- Urgeschichte
- das hat nichts zu sagen
- freveln
- schon gut
- Erkundung
- seit
- ich bin/habe es satt
- schieben
- ungelenk(ig)
- Pustel
- Flächenmass
- um des Kaisers Bart streiten
- Gepäckaufbewahrung
- Kriegsgericht
- Status quo
- Dominostein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) schraffar
2) sa metter vedlonder
3) mora
4) serer(a) artist(a)
5) numerous, -a
6) diala
7) quagl
8) nov
9) avantguardia
10) tgirunz, -a
11) reviout
12) cun ota stema
13) paraliso
14) metter an perschung
15) star per far ensatge
16) vent dalla dumang

1) schraffieren
2) darangehen
3) Moraspiel
4) Kunstschlosser, -in
5) zahlreich
6) Elfe
7) Kälbermagen
8) Neue
9) Avantgarde
10) Sanitäter, -in
11) aufgeworfen
12) hochachtungsvoll
13) lahm
14) abführen
15) im Begriffe stehen/daran sein, etwas zu tun
16) Ostwind
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- codesch da lectura
- mugnier
- detunar
- produtgier
- cuschigna campestra
- augmentar
- bitscheida digl ieli
- divergent, -a
- pol negativ
- rugalar
- da sang
- eir migler
- sen la tera
- conceder
- arder
- selecziun
- baitem
- sitg

- Lesebuch
- lagern
- knallen
- hervorbringen
- Landküche
- steigern
- Ölwanne
- abweichend
- Minuspol
- regeln
- blutig
- bergauf gehen
- auf dem Lande
- vergönnen
- abbrennen
- Trennschärfe
- Kaffeeklatsch
- einsilbig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) stretgantar
2) fitg sviluppo
3) arrestar ensatgi
4) crenno, -ada
5) trer or
6) scu vogl?
7) furn da metals
8) dar ieli
9) gotta
10) leir mal ad ensatgi
11) frastga
12) consum
13) murtirem
14) consternia, -eida
15) neir giu segls fiers
16) esser cumpiglia/inclus
17) sulada
18) accordar
19) schlittar
20) classificaziun

1) verengen
2) hoch entwickelt
3) jemanden dingfest machen
4) gekerbt
5) herausziehen
6) wie stehts?
7) Hochofen
8) ölen
9) Froschlarve
10) jemandem übel wollen
11) Reis
12) Konsum
13) Plackerei
14) bestürzt
15) auf den Hund kommen
16) inbegriffen sein
17) Pflaster
18) stimmen
19) gleiten
20) Einteilung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) oransom
2) cuntinuont
3) nunancunaschaint, -a
4) el è pers
5) dar en segn
6) sa darveir
7) bacteriocid
8) messa
9) tgisar avertamaintg ensatgi d'ensatge
10) indigen
11) sultgier
12) irritaziun
13) cantunamaint
14) salamoira
15) benignitad
16) art
17) industreia da fier
18) giavischier
19) loc

1) zuäusserst
2) unablässig
3) unbekannt
4) er ist geliefert
5) winken
6) sich aufschliessen
7) bakteriell
8) Einsatz
9) jemandem etwas auf den Kopf zusagen
10) heimisch
11) Furchen ziehen, pflügen
12) Reiz
13) Kantonnement
14) Salzlake
15) Mildtätigkeit
16) Kunst
17) Schwerindustrie
18) verlangen
19) wackelig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Hanfbreche
2. Verlängerung
3. Genuss
4. gewalttätig
5. offen
6. Kunstgriff
7. von dem (vom), von den
8. Zündspule
9. einmaliges Drücken
10. Festpunkt
11. tabuisieren
12. was habe ich verbrochen?
13. ahnungsvoll
14. gut im Stand sein
15. verfallen
16. Einfahrt freihalten
17. Handwagen
18. Strafuntersuchung
19. Kot
20. Kreispräsident, -in
21. derartig
22. bleibend
23. Wagenabteil
24. rasieren

1. grembla
2. prolunga
3. plascheir
4. brutal
5. sincer
6. anschign
7. digl
8. spoul digl anvidader
9. struclada
10. punct fix
11. tabuisar
12. tge vaia fatg digl mal?
13. plagn presentimaints
14. esser an bung stadi
15. scrudar
16. tigneir liber l'antrada
17. tgaret
18. inquisiziun penala
19. merda
20. president(a) circuital(a)
21. tal, -a
22. direvel
23. cumpartimaint
24. far la barba
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ordafora
* dublar
* stgisa
* cumpateir
* marella
* s'avanzar
* botschager
* pattar ondas
* naziunalisar
* evoluziun
* tarmetter
* smatger
* transmetter
* sturneir
* antecessour, -a
* realitad

* auswendig
* überrunden
* Ausrede
* Nachsicht üben
* Lupe
* vorgehen
* aufeinander prallen
* Wellen schlagen
* nationalisieren
* Werdegang
* senden
* quetschen
* durchsagen
* niederschlagen
* Vorgänger, -in
* Sachlichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) beschämen
2) rötlich
3) Belange
4) mit Stumpf und Stil
5) Schrott
6) Faustkämpfer, -in
7) Stimmbeteiligung
8) Heilkraut
9) auseinander halten
10) jemanden zur Verantwortung ziehen
11) Union
12) quatschen
13) reizend
14) Zuzug
15) bejubeln
16) Rede
17) Internet

1) umiliier
2) rosa
3) fatgs
4) cun rieisch e tot
5) fier vigl
6) pugnieder, -dra
7) participaziun alla votaziun
8) erva medicinala
9) tigneir dapart
10) far render chint ensatgi
11) uniun
12) deir pulacas
13) giavinont
14) immigraziun
15) acclamar
16) allocuziun
17) internet
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) pattar surave
2) telecommunicaziun
3) igl sagond davos
4) far remedura
5) neir a fegn cun ensatge
6) magler
7) infarct
8) dar botta per stetga
9) visibel
10) tort
11) stiletada
12) eir per l'anghiboda
13) verd
14) sunar la geia
15) antrada
16) egn dalla grefla lunga
17) troppa
18) cun tgea niev
19) restranscher

1) überwerfen
2) Telekommunikation
3) der Zweitletzte
4) nach dem Rechten sehen
5) etwas zu Ende bringen
6) verzehren
7) Infarkt
8) Gleiches mit Gleichem vergelten
9) wahrnehmbar
10) unrecht
11) Stechen
12) verkleidet herumlaufen
13) Grün
14) geigen
15) Betreten
16) Langfinger
17) Trupp
18) mit blossem Haupt
19) beschneiden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Lehranstalt
2. Gesims
3. Haltbarkeit
4. den Segen geben/erteilen
5. Grundfrage
6. taktlos
7. wurzeln
8. rasseln
9. senden
10. Schoss
11. je zwei und zwei
12. Fliegennetz
13. Heerscharen
14. Hohlraum
15. Hundszunge
16. Unterteil

1. collegi
2. curneisch
3. soliditad
4. dar la benedicziun
5. dumonda fundamentala
6. sainza creanza
7. far rieisch
8. scadanar
9. transmetter
10. scussal
11. dus a dus
12. mustgera
13. legiuns
14. tgavortg
15. glianga-tgang
16. part sot
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) salamander
b) sequenza da maletgs
c) scola claustrala
d) giavinar
e) splattatscher
f) concertar
g) reverenza
h) per part
i) depressiun
j) separar
k) contact
l) gistar
m) mentalitad
n) consequent, -a
o) giond anve
p) mancanza da cor/sentimaint
q) scritgira spivlada
r) far tgoma
s) federaziun

a) Molch
b) Bildfolge
c) Klosterschule
d) verlocken
e) zerstampfen
f) konzertieren
g) Huldigung
h) teilweise
i) Depression
j) lostrennen
k) Berührung
l) gerade richten
m) Mentalität
n) konsequent
o) auf dem Hinweg
p) Gemütlosigkeit
q) Spiegelschrift
r) feiern
s) Föderation
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sclarimaint
- valetar
- mussar
- instrueir
- documentaziun
- muflia
- torbel
- metter l'oura
- sa sfurmar
- agen
- ischegl
- tantatant
- dar da mangs e da peis
- midar tgesa
- aviun da transport
- dar suraint ad ensatge
- marschar
- alert
- tschains hipotecar
- veiadafier
- bavrola
- indispostadad
- dumestabel, -bla
- d'ota vigliadetna

- Auskunft
- werten
- belehren
- schulen
- Dokumentation
- gedunsen
- verschwommen
- die Uhr richten
- sich verbiegen
- Aussenseiter
- Radachse
- dennoch
- alle Hebel in Bewegung setzen
- umziehen
- Transportflugzeug
- über etwas herfallen
- gehen
- quick
- Hypothekarzins
- Eisenbahn
- Schnorchel
- Unpässlichkeit
- zähmbar
- hochbetagt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. proceder
2. vanitous, -a
3. reuneir
4. concurs
5. rasada
6. dallas 3 allas 4
7. canagl
8. classa bassa
9. fugastraglia
10. smiular
11. reanimar
12. procedura da cunvignientscha
13. scossa
14. dar se orgels per tschivlots
15. an tschofs
16. magler
17. radiografia

1. Verfahren
2. eitel
3. zusammenlegen
4. Wettkampf
5. Lage
6. von 3 bis 4 Uhr
7. Lump
8. Unterschicht
9. Lohfeuer
10. krümeln
11. beleben
12. Einigungsverfahren
13. Herde
14. jemandem ein X für ein U vormachen
15. bundweise
16. Essen
17. Durchleuchtung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ideia balurda
* star attent ad ensatge
* vo bagn!
* canna digl uestg
* eir a tgavagl
* veir
* cuverta
* frappa
* bramous
* tgapitscha da bogn
* tatta
* esser alla testa
* decolto
* smatger
* motoretta

* Schnapsidee
* bedacht sein auf etwas
* na schön!
* Hirtenstab
* reiten
* ersehen
* Hülle
* Übermut
* lüstern
* Badekappe
* Grossmutter
* an erster Stelle stehen
* Dekolleté
* erdrücken
* Roller
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Kiel
* Grundschule
* abgemagert, abgezehrt, kraftlos
* das Leiden Christi
* Andreas
* vernarben
* liebeln
* mittelmässig
* Selbstgefälligkeit
* wahrnehmen
* portofrei
* Tiefkühlfach
* Schnitzel
* Gemeindegut
* Sucht

* carena
* scola elementara
* scrudo
* la passiun da Nussigner
* Andreia
* saldar
* murar
* mediocher, mediocra
* amour propria
* sa far aint
* liber da porto
* tgoz da schalantar
* flatta
* cuminavel
* passiun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* trer siva
* saer
* scalzada
* detaglist, -a
* medaglia
* barmaid
* nudang
* favorevel agl ambiaint
* da caschiel
* persister
* bunamaintg
* cigara
* criticaster
* extensiun
* lungurous, -a
* strètg
* monarc, -a

* nachziehen
* mähen
* Fusstritt
* Detailhändler, -in
* Münze
* Bardame
* Gebirgsstelze
* umweltfreundlich
* käsig
* bleiben
* fast
* Zigarre
* Meckerer
* Ausdehnung
* langweilig
* kleinlich
* Landesherr, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. tient
2. turnea
3. surbiagier
4. ski
5. sainza donn
6. veiv
7. tolerar
8. sa cunvigneir
9. cuntrada
10. adampleir
11. resultat final
12. simpel
13. perfurar
14. anganar
15. glischier
16. atgnadad
17. autopsia
18. manizzaditsch

1. Klang
2. Tournee
3. überbauen
4. Ski
5. unbeschädigt
6. wach
7. tolerieren
8. abmachen
9. Landschaft
10. versehen
11. Fazit
12. hausbacken
13. perforieren
14. überlisten
15. leuchten
16. Eigentümlichkeit
17. Leichenschau
18. Brät