swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Spiess
2. Witz
3. unvollendet
4. in geistige Verwirrung geraten
5. Rückseite
6. Fussballer, -in
7. Abkühlung
8. Kürze
9. Einspruch erheben
10. Gallier, -in
11. lösen
12. Gegenvorschlag
13. Warte
14. immergrün
15. knallhart
16. laut Gesetz
17. leiern
18. drückend
19. Kochnische
20. fortschreitend
21. geräuscharm
22. heizen
23. planmässig
24. Küste
25. Schmeichelei

1. spidung
2. sgnocca
3. nunperfetg, -a
4. sa perder
5. revers
6. ballapedist, -a
7. sfardada
8. curtezza
9. protestar
10. Gal, -la
11. far or chints
12. cunterproposta
13. observatori
14. semperverd, -a
15. brutal
16. tenor lescha
17. far ena liralara
18. grevagiont, -a
19. antgerna da cuschinar
20. progressiv
21. da paca canera
22. scaldar
23. sistematic
24. riva
25. plaschantigna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sie
* verfetten
* sich das Genick brechen
* danke schön/sehr/vielmals!
* konstruieren
* Ausschliesslichkeit
* Männchen
* lärmen
* umstellen
* termingemäss
* schlimme Lage
* Block
* alles verkehrt machen
* schwerfällig
* epidemisch
* sehr klein
* Leintuch
* Juli
* umwandeln
* unter Bezugnahme (auf)
* sich hinstellen
* behelligen
* eigen

* els/ellas
* s'angarscher
* romper igl culiez
* graztga fitg!
* construeir
* exclusivadad
* omet
* far en sbrigiamaint
* circumdar
* tenor termin
* tapigns
* bloc
* far tot igl davantdavos
* plang
* epidemic, -a
* pitign, -a
* bacleni
* fanadour
* transfurmar
* sa referend (a)
* sa plazzar
* disturbar
* curious
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Nager
- Abfindung
- Erlass
- Kohldampf
- Magengeschwür
- Tritt
- verbrecherisch
- Niedergeschlagenheit
- unschätzbar
- herausschauen
- Lasche
- einreihen
- Vorderseite
- verliebt
- Gaskocher
- geläufig
- Terrorismus
- Gebärde
- falsch
- Revision einlegen
- Spannung
- Motto
- vorder
- vorfallen
- Subtraktion

- cf. Nagetier
- satisfacziun
- ordinaziun
- fomaz
- ulceraziun digl magung
- zap
- criminal
- scuraschamaint
- nunappreziibel, -bla
- passar or
- glianga
- classifitgier
- fatscheda davant
- inamuro, -ada
- buglieder da gas
- current
- terrorissem
- gest
- foz, -a
- appellar per cassaziun
- tensiun
- motto
- davant
- succeder
- subtracziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- blazer
- reparteir
- delegaziun
- tgi tatga
- saveir gro
- tiers tot la malaschort
- betg far stem d'ensatge
- manglous, -a
- soppa da verduras
- tractar
- scu tgi para
- cruschar
- dumandar ensatge d'ensatgi
- staschunier, -a
- annullar
- per schort
- panderlar
- mensual, -a

- Blazer
- verteilen
- Delegation
- klebrig
- danken
- zu allem Unglück
- etwas unbeachtet lassen
- mangelhaft
- Gemüsesuppe
- begegnen
- dem Anschein nach
- durchschneiden
- jemandem etwas zumuten
- Saisonnier
- annullieren
- zum Glück
- hängen
- monatlich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) recicladi digl rusment
b) indifferent
c) ardimaint
d) antgascheda
e) testung, -a
f) dar an vainter
g) fabritgier
h) tura an muntogna
i) moresc, -a
j) angraztgevel, -vla
k) got
l) s'imaginar
m) scumanzar
n) agentura da depeschas
o) societad da tiradours
p) accessibel, -bla
q) far neir
r) ziplar
s) cf. Grundbedarf
t) malziplo
u) occupaziun a mez de
v) nescher
w) curtgi
x) la madema

a) Abfallverwertung
b) desinteressiert
c) Feuereifer
d) Fassung
e) Trotzkopf
f) fallen
g) zimmern
h) Hochtour
i) maurisch
j) dankbar
k) Schluck
l) erahnen
m) einleiten
n) Depeschenagentur
o) Schützengesellschaft
p) zugänglich
q) bescheiden
r) kneifen
s) Grundbedürfnis
t) rüpelhaft
u) Halbtagsbeschäftigung
v) entspringen
w) wenn
x) dieselbe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Morgenandacht
* Wasserhärte
* sich fassen
* gängig
* sich bereitmachen
* gefasst sein (auf)
* spitzen
* Aufschlag
* Zurechnungsfähigkeit
* anfeuchten
* anwidern
* eingreifen
* abgöttisch
* Verdachtsmoment
* Adventskranz
* abgelegen
* Dachfenster
* Studiengang
* zweigeschlechtig
* Schneemann
* Retter, -in
* drei zu zwei
* ein unabdingbarer Bestandteil
* gleichmässig
* voran

* devoziun dalla dumang
* direzza dall'ava
* sa quietar
* usito
* sa far pront
* esser preparo (per)
* gizzar
* botscha
* responsabladad
* far umid
* far neir las vungas
* sa masdar aint
* idolatric, -a
* indezi
* tschapel d'advent
* solitari
* cuchera
* curs digls studis
* bisexual, -a
* om da neiv
* liberatour, -a
* treis tar dus
* ena part integrala
* angulivo
* ordavant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Sommer
- abwandern
- Lagerplatz
- Kircheneinweihung
- Ausgleich
- Mortadella
- unpässlich
- bestürzt
- Plastikbecher
- gelehrt
- Generalprobe
- abschmecken
- einbegriffen
- Eigenbrötler, -in
- Disputation
- Pleite gehen
- insgeheim
- Schadenersatz
- Inlandverkehr
- Gardine

- stad
- emigrar
- camp
- consecraziun-baselgia
- accumodamaint
- mortadella
- maldispost, -a
- confus
- bitgier da plastic
- doct, -a
- amprova generala
- sager
- inclusiv
- original, -a
- disputaziun
- far bancrot
- dascous
- indemnisaziun
- traffic intern
- uman
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Woge
b) sich abmühen
c) Ortsgespräch
d) Kinderkrippe
e) ringsherum
f) Vollzugsanstalt
g) entgräten
h) Empathie
i) Kriechtier
j) Trümmerhaufen
k) Grundlagenforschung
l) werktätig
m) mit Mehl bestreuen
n) schnarren
o) geistesabwesend
p) Nachwirkung
q) Wettlied
r) ein Geheimnis lüften
s) Schiffsrumpf
t) lebendig
u) etwas sein lassen
v) ruckweise

a) onda
b) sa mazzacrar
c) conversaziun locala
d) canorta d'unfants
e) tot anturn
f) perschung
g) piglier or las restas
h) empatia
i) reptil
j) muschna
k) perscrutaziun da basa
l) activ
m) sfrinar
n) sgarar
o) absent
p) effect secundar
q) canzung da paia
r) scuvreir en misteri
s) best dalla bartga
t) veiv
u) lascher star ensatge
v) stratg a stratg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) vorwurfsvoll
2) rückversichern
3) sich die Waage halten
4) blutsverwandt
5) Bestellung
6) ausser
7) durchsetzen
8) Posse
9) Nachkriegszeit
10) fliessen
11) widerstreitend
12) Sporentierchen
13) einhundert
14) rücken
15) zurückwerfen
16) Landesverrat
17) auf einmal
18) halt!
19) Konkubinat

1) spir ranfatschas
2) resierar
3) tigneir la balantscha
4) consanguin, -a
5) cultivaziun
6) or (da)
7) sfurzar tras
8) burlesca
9) taimp siva la ghera
10) flussager
11) cuntradictoric
12) sporazoa
13) tschent
14) avanzar
15) reflectar
16) tradimaint dalla patria
17) tottaneneda
18) oha!
19) concubinat
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. stigl
2. reducziun
3. indicaziun
4. betun
5. muvimaint clandestin
6. scuapolvra
7. transfurmatour
8. a noss chint
9. lucrativ
10. veterinari, -a
11. scart
12. sitg setg
13. vurdar tiers cugls mangs an crousch
14. perder la nerva
15. carotscha da quatter tgavals
16. tola
17. nundestruibel, -bla

1. schlank
2. Abstrich
3. Anzeige
4. Beton
5. Untergrundbewegung
6. Flaumer
7. Wandler
8. zu unseren Lasten
9. vorteilhaft
10. Veterinär, -in
11. Ausschuss
12. völlig trocken
13. tatenlos zusehen
14. die Nerven verlieren
15. Vierspänner
16. Blech
17. unverwüstlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. 'Schleck'
2. Plan
3. Balken
4. Personal
5. Bulldozer
6. hochgestochen
7. Imboden
8. Nichtfachmann
9. Raubüberfall
10. mildern
11. blau machen
12. obgleich
13. Empörung
14. vor geraumer Zeit
15. arbeiten
16. Diagnostik
17. Höchstgeschwindigkeit
18. Zuträger, -in
19. Titulatur
20. Identifizierung
21. hin sein
22. spicken

1. paletg
2. plan
3. parpang
4. persunal
5. bulldozer
6. prepotent
7. Plang
8. laic
9. rapimaint armo
10. livgier
11. far blava
12. cuntot tgi
13. rebelliun
14. avant lung taimp
15. far
16. diagnostica
17. spertadad maximala
18. rapportader, -dra
19. titulatura
20. identificaziun
21. esser pers
22. cuptgier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- in jemandes Fussstapfen treten
- Blankoscheck
- peinlich
- Bann
- unangenehm
- ausmelken
- benetzen
- Wollust
- Kochzeit
- nie mehr
- Mahl
- umkippen
- Reagenzglas
- ein Herz und eine Seele
- Einwendung
- sticheln
- mannstoll sein
- Lappen
- entwässern
- Bezeugung
- grönländisch

- eir pigl madem trotg (scu)
- schec an blanco
- penibel, -bla
- scommunica
- malampernevel, -vla
- schlippignier
- cregnar
- plascheir carnal
- taimp da coier
- mai ple
- past
- dar anturn
- vederign da reagenza
- en corp ed en'orma
- objecziun
- zaccagner
- esser narra dad omens
- barletga
- siantar
- attestaziun
- grönlandes, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Grenzbaurecht
b) Schwangerschaftsabbruch
c) Zeitdauer
d) Sortiment
e) glasieren
f) Verwendungszweck
g) Unternehmen
h) in Ehren halten
i) Diarrhöe
j) Gestaltung
k) Wehmut
l) benebelt
m) Buchfink
n) etwas notdürftig ausbessern
o) lange
p) Bankverbindung
q) allseitig
r) Achtelfinale
s) Protest
t) Argentiner, -in
u) Machtergreifung
v) Zusammengehörigkeit
w) Renegat
x) zwittrig

a) dretg da biagier segl cunfegn
b) interrupziun dalla purtanza
c) coz
d) sortimaint
e) glasurar
f) applicaziun preveisa
g) impresa
h) onorar
i) foira
j) configuraziun
k) malancuneia
l) sturn
m) franghel ordinari
n) reparar ensatge provisoricamaintg
o) dei
p) relaziun bancara
q) polivalent, -a
r) otgavel final
s) protest
t) Argentin, -a
u) conquista dalla pussanza
v) solidaritad
w) renegat
x) hibrid, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- ein Haus richten
- Hohltier
- Loch
- Ladenhüter
- Führerschein
- Rechenschaft ablegen
- Balljunge
- wegsehen
- Taglöhner, -in
- vorgehen
- Lagerbestand
- Brüstung
- zuerkennen
- Car
- Wissenschaftler, -in
- Brikett
- Ausgrabung
- vierblättrig
- frisch
- Wendekreis
- jemanden auf die Seite schaffen
- Widerstandskraft
- obligatorisch
- unverständliches Gerede
- pflastern

- culminar
- animal tgavortg
- rosna
- roba sustada
- cf. Führerausweis
- dar chint (a)
- rimnaballas
- vurdar d'ena vart
- schurnalier, -a
- eir scu amprem
- provisiun
- parapet
- consanteir
- car
- scientist, -a
- brichet
- extgavaziun
- da quatter figls
- raschaint, -a
- artg da volver
- far or digls peis ensatgi
- forza da resister
- obligatoric, -a
- sbarbgliottem
- far sulada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* purezza
* blamascha
* calung-nursa
* affar
* reuneir
* giarsung
* aveir muccas da far ensatge
* vendita an detagl
* riger
* spundeiv
* profitar
* festiv, -a
* legiferent, -a
* acid d'ischia
* en'ideia fixa
* purschel selvadi
* dafora

* Echtheit
* Blamage
* Gigot
* Gehabe
* vereinigen
* Geselle
* Lust haben etwas zu tun
* Stückverkauf
* gebieten
* abfallend
* Nutzen haben/ziehen
* festlich
* gesetzgeberisch
* Essigsäure
* eine fixe Idee
* Frischling
* äusserlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* pfiffig
* gerben
* bockig
* ich
* es ist schönes Wetter
* Säbel
* sich einbilden
* Gemeinwohl
* Gliederung
* dumpf
* Eitelkeit
* Tenor
* zerrütten
* anbelangen
* Schmalz
* zögern
* Einigung
* beschwerlich
* werten
* Histe
* König
* Bild
* Exkommunikation
* Sparer, -in

* maliztgous
* cuntschier
* testung, -a
* ia
* i fò bel'ora
* sabel
* sa quitar
* cumegnetel
* structura
* stitg
* luschardeia
* tenor
* sgurdinar
* pertutgier
* sonscha
* tardivar
* reconciliaziun
* fadious
* stimar
* caschner
* rètg
* tavla
* scommunica
* spargneder, -dra
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. morder
2. district
3. pulverisar
4. generousadad
5. flom
6. far en angiramaint
7. limita
8. coz
9. betg cuvert
10. tratg fundamental
11. pacificaziun
12. tramuntogna
13. vers ost
14. meditaziun
15. cuntergost
16. tgira da tgesa
17. educatour, -a
18. canera
19. eneda per adegna
20. nivlous
21. tutgier
22. neir ancunaschaint
23. sentimaint d'esser plagn

1. beissen
2. Revier
3. zerreiben
4. Grossmut
5. Flaum
6. einen Eid schwören
7. Limite
8. Bestand
9. ungedeckt
10. Grundzug
11. Versöhnung
12. Orientierung
13. ostwärts
14. Meditation
15. Widerwille
16. Hauspflege
17. Erzieher, -in
18. Radau
19. ein für allemal
20. diesig
21. läuten
22. bekannt werden
23. Völlegefühl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Akzent
2. Davos
3. ihresgleichen
4. den Puls fühlen
5. vor Freude
6. Hader
7. Kleintiere
8. Flachsfaden
9. dalli dalli
10. niedermetzeln
11. wahrnehmen
12. Schmer
13. Gram
14. Bewohner, -in von Surmeir
15. Priesterin

1. accent
2. Tavo
3. da/digl sies pêr
4. tutgier igl puls
5. digl plascheir
6. dispeta
7. biestga manedla
8. feil d'atscha
9. dai dai
10. mazzacrar
11. badar
12. sonscha
13. passadetna
14. Surmiran, -a
15. sacerdota
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) declaranza
2) daple tgi vantg francs
3) impulsiv, -a
4) inobservanza
5) smarscheir
6) clom
7) dulzar
8) andamaint
9) flour d'iert
10) instinctivamaintg
11) stgelas
12) scuntrada
13) francatura
14) eir an ava
15) sagliantar
16) crousch
17) ia sung dall'ideia
18) fastei
19) da fier
20) barriera
21) far pront
22) applaudeir
23) cf. Elendsquartier
24) far fundatsch
25) barsamarungs

1) Erklärung
2) über zwanzig Franken
3) impulsiv
4) Nichtbeachtung
5) verrotten
6) Ruf
7) erheben
8) Lauf
9) Gartenblume
10) instinktiv
11) Treppenhaus
12) Zusammenkunft
13) Frankatur
14) scheitern
15) jagen
16) Trübsal
17) ich bin der Meinung
18) Stiel
19) ehern
20) Barriere
21) bereitmachen
22) applaudieren
23) Elendsviertel
24) absetzen
25) Maronibrater, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tgi fò passar l'ava
2) maladester
3) resignia, -eida
4) reducziun
5) bratsch
6) liber
7) simpladad
8) dumandar
9) decumponer
10) selvicultour
11) pussebladad
12) connex
13) irritont
14) disfamar
15) invasiun
16) prudent
17) artetgel

1) harntreibend
2) steif
3) ergeben
4) Vergünstigung
5) Elle
6) unabhängig
7) Einfachheit
8) erfordern
9) abbauen
10) Förster
11) Handhabe
12) Beziehung
13) aufregend
14) verleumden
15) Überfall
16) verständig
17) Artikel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* member viril
* neir malperegna (cun)
* tscheira
* vegn stgimont
* eir sen
* zaccagneder
* reclamar
* midada da daints
* medi, -a da famiglia
* tavlada
* derivar (da)
* subordino
* persister
* talaveisa
* neurosa
* oppost, -a
* rapimaint d'ostagis
* quart (da gligna)
* excellent
* poma
* bugar
* prudent
* Merens
* anritgier

* Penis
* sich überwerfen (mit)
* Gesicht
* Schaumwein
* besteigen
* Ruhestörer
* tadeln
* Zahnwechsel
* Leibarzt, -ärztin
* Tischgesellschaft
* stammen
* untergeordnet
* dringen
* so sehr
* Neurose
* entgegengesetzt
* Geiselnahme
* Mondviertel
* überragend
* Obst
* trauern
* vorsichtig
* Othmar
* bereichern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich finden
2) entsprechend
3) Winterschlaf
4) magnetisch
5) beleibt
6) sprachlos
7) verschwommen
8) grosse Schritte machen
9) Krampf
10) Subskriptionspreis
11) hänseln
12) von Zeit zu Zeit
13) Spielerei
14) Boden
15) Glaubensabfall
16) jemandem sehr gelegen kommen
17) beglaubigen
18) Urteilskraft
19) Geschlecht
20) straffen
21) keuchen
22) verhindert
23) spalten
24) knittern
25) Entlassung

1) s'adattar
2) sagond
3) sien d'anviern
4) magnetic, -a
5) corpulent, -a
6) met
7) malprecis
8) sgamberlar
9) gramfel
10) prietsch da subscripziun
11) far beffas
12) da taimp an taimp
13) traplareia
14) fons
15) apostasia
16) neir fitg ad angro ad ensatgi
17) verifitgier
18) cf. Urteilsfähigkeit
19) schlatta
20) stranscher
21) buffar
22) impedia, -eida
23) far permez
24) sgurschignier
25) demissiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) einen Knochen abnagen
b) Freude
c) stammeln
d) Überzahl
e) schachmatt
f) Bannwald
g) visitieren
h) Sorgfalt
i) Grundform
j) erstaunt sein (über)
k) Abfall
l) sich/einander begegnen
m) beschmutzen
n) sich treffen
o) zerkrümeln
p) nachstellen
q) Achtender
r) Sorge
s) Haselhuhn
t) Fleck
u) Standardausführung
v) Teilnahmslosigkeit
w) Offenheit
x) faseln

a) sbluttar en òss
b) anim
c) sbarbgliottar
d) surdomber
e) mat
f) giurada
g) visitar
h) adatg
i) infinitiv
j) esser sursto (da)
k) rafiladeiras
l) sa fruntar
m) tschuffargner
n) sa cattar
o) sa smular
p) metter anavos
q) tscherv dad otg (roms)
r) tgira
s) gagligna da gôt
t) flatg
u) model standard
v) indifferenza
w) avertadad
x) parlatar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) velo da cursa
b) endesch
c) stgivous
d) evangeli
e) angirar
f) bitsch
g) cantinier, -a
h) dumestar
i) portier, -a
j) prescripziun da sarvetsch
k) sgol
l) inimei(a) mortal(a)
m) seser
n) far sumbreiva
o) moster
p) servilitad
q) surtratg
r) constatar

a) Rennrad
b) elf
c) abgeschmackt
d) Evangelium
e) einen Eid ablegen
f) Schmatz
g) Kantinenwirt, -in
h) zähmen
i) Portier, -ère
j) Dienstvorschrift
k) Zug
l) Erzfeind, -in
m) sich niederlassen
n) beschatten
o) Schnittmuster
p) Servilität
q) bewölkt
r) konstatieren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) demonstraziun
b) creditar
c) luschard
d) plan dalla proposiziun
e) daint lung
f) discreditar
g) attatga
h) tartignier
i) sbaffageda
j) cantier
k) far tgutgareias
l) reparteir
m) costum naziunal
n) umiliia, -eida
o) esser agradia
p) sagleir
q) transatlantic
r) sien
s) scarpa
t) plema
u) deisas da magler

a) Demonstration
b) gutschreiben
c) Echse
d) Satzbauplan
e) Stosszahn
f) diskreditieren
g) Sturm
h) beschmieren
i) Verspottung
j) Schiffswerft
k) blödeln
l) zuteilen
m) Landestracht
n) demütig
o) behagen
p) fahren
q) überseeisch
r) Schlummer
s) Strassenböschung
t) Feder
u) Essgewohnheiten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- Engiadines, -a
- addeir
- pacifitgier
- da ravetna
- refusada
- chirurg, -a
- fracaschem
- pompous
- sensori
- tschesla
- diglier
- gigantic
- asch, -a
- umblei
- tenuta
- angal pac pi vigl tgi ...
- offerta
- surpassamaint
- urbeida
- spezialist, -a
- nivel linguistic
- tgiminada
- pistazia
- got per got perfora igl crap
- surangiu

- Engadiner, -in
- zusammenrechnen
- besänftigen
- verrostet
- Abfuhr
- Chirurg, -in
- Gepolter
- hochtrabend
- Einfühlungsvermögen
- Kugel
- erblicken
- riesengross
- sauer
- Bauchnabel
- Gesinnung
- nur wenig älter als ...
- Angebot
- Überschreitung
- Fürbitte
- Fachgelehrte
- Sprachebene
- Speisekammer
- Pistazie
- Steter Tropfen höhlt den Stein
- von oben nach unten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) formular
b) hockey sen glatsch
c) inditgier
d) goli
e) ambratscher
f) eneda per adegna
g) profond
h) star salda
i) rompaglianga
j) sdrema
k) metter an custodi
l) mercereia
m) eliminar
n) polpa-mang
o) trumbetar
p) tendenza
q) teletext
r) reproducziun
s) a-dur
t) per cass
u) bargeir petramaintg
v) cunfegn acustic
w) magler
x) azalea
y) exercitar

a) Vordruck
b) Eishockey
c) zeigen
d) Goali(e)
e) umarmen
f) ein für allemal
g) gründlich
h) stehen bleiben
i) Zungenbrecher
j) Streifen
k) in die Schranken weisen
l) Mercerie
m) entfernen
n) Handballen
o) posaunen
p) Schattierung
q) Teletext
r) Nachbildung
s) A-Dur
t) allfällig
u) bitterlich weinen
v) Schallgrenze
w) speisen
x) Azalee
y) wirken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. marusaglia
2. betg far mucs
3. cefras
4. stilivar la seid
5. s'extender
6. regal da nozzas
7. acquisiziun
8. scurtgeida
9. criticher, -cra
10. regurdientscha
11. exagerar
12. trivial
13. consternar
14. detg
15. mazzot
16. disfigurar

1. Liebschaft
2. keinen Wank tun
3. Zahlenmaterial
4. den Durst stillen
5. sich ziehen
6. Hochzeitsgeschenk
7. Errungenschaft
8. Schramme
9. Rezensent, -a
10. Andenken
11. aufschneiden
12. gemein
13. niederschmettern
14. besagt
15. Vorschlaghammer
16. entstellen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) dafür sein
b) enden
c) Magenbrennen
d) schalten
e) null
f) Nachpflug
g) Wallis
h) krankhaft
i) unfehlbar
j) Einfühlungsvermögen
k) Abschrift
l) Teilzeitbeschäftigte
m) lose
n) Prüfstand
o) umbiegen
p) Liebeslied
q) todkrank
r) Spracheigentümlichkeit

a) esser per
b) spirar
c) arseira digl magung
d) riger
e) nolla
f) fleia
g) Valleis
h) morbid
i) sieir e franc
j) intuiziun
k) cupeia
l) occupo, -ada a taimp parzial
m) sfarfatg
n) post d'amprova
o) rebatter
p) canzung d'amour
q) malmalsang
r) idiotissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Stöhnen
2. virtuos
3. verfliessen
4. Grippe
5. selbstverständlich
6. faule Geschäfte
7. Sechser
8. auf deine Kosten
9. Gazelle
10. Wasserverschmutzung
11. Schneetreiben
12. Torheit
13. sich unterscheiden
14. Gesandte, -in
15. Gegenmehr
16. es ist nicht seine Art

1. schem
2. virtuos, -a
3. stuleir
4. grippa
5. evident
6. affars dubious
7. egn digl seis
8. a ties costs
9. gazella
10. polluziun dall'ava
11. beischa
12. absurditad
13. sa distinguer
14. delego, -ada
15. cuntervouschs
16. chegl n'è betg igl sies affar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* weder ... noch
* schleierhaft
* anschaffen
* sich stemmen
* Atomexplosion
* in der Zeitung
* Schlag
* weich machen
* hartherzig
* sich beruhigen
* Umschau halten
* sich einstellen
* wägen
* kompetent
* Rausch
* spöttisch
* wie warme Semmeln weggehen
* mögen
* Anrichte
* Smiley
* Bedrohung
* Ruhetag
* zupfen
* unter dem Deckmantel

* ni ... ni
* nuntgapibel
* metter no
* sa pusar
* explosiun atomica
* ainten la gasetta
* freida
* lomger
* crudevel
* sa calmar
* tigneir vurdo
* sa drizzar
* ponderar
* cumpetent, -a
* sborgna
* snarragiont, -a
* eir scu metgas
* aveir gugent
* credenza
* smiley
* smanatscha
* de da pôss
* sfilappar
* cun igl pretext
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. ertragreich
2. andersartig
3. Herrscher, -in
4. machtlos sein
5. Art
6. Reliquie
7. zurückweisen
8. Äusserung
9. beziehen
10. Läuterung
11. mit blossem Auge
12. Rachen
13. respektive
14. durchführen
15. Erledigung
16. umgestalten
17. Schlussfeier
18. Schärpe
19. verkehrt
20. Geldwährung
21. seicht
22. Zeitpunkt
23. sich verbeugen
24. Schulkind
25. chauffieren

1. radevel
2. different
3. regent, -a
4. saveir far navot
5. speztga
6. sontgadad
7. rufidar
8. declaranza
9. retrer
10. purificaziun
11. ad îgl
12. gula
13. respectivamaintg
14. realisar
15. liquidaziun
16. restructurar
17. festivitad finala
18. scharpa
19. viout
20. valuta
21. superfizial
22. termin
23. far en anclegn
24. unfant da scola
25. manar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) grevezza
b) igl mies, la mia
c) plang
d) chella marca na vala betg ple
e) santienztga
f) antagonist, -a
g) squadriglia
h) resultar
i) tots indezis mossan tgi ...
j) tgagliamorta
k) tgatscha da streias
l) far ureglia surda
m) autarchia
n) betg aposta
o) miaular
p) cf. zweitklassig
q) salivera

a) Auflage
b) der/die/das meine/Meine
c) platt
d) diese Briefmarke gilt nicht mehr
e) Entscheidung
f) Gegner, -in
g) Staffel
h) anfallen
i) alles weist darauf hin, dass ...
j) Geissblatt
k) Hexenjagd
l) Bohnen in den Ohren haben
m) Autarkie
n) unabsichtlich
o) miauen
p) zweitrangig
q) Speicheldrüse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Landung
- Robustheit
- nächstes Jahr
- Mühlespiel spielen
- Gähnerei
- Spinner, -in
- Hacke
- Sprudel (Sprudelwasser)
- Trauer
- Hausordnung
- gar nicht
- schmuggeln
- Weihnachtskrippe
- schocken
- Lauer
- den ganzen Tag
- Nothelfer, -in

- sbartgeda
- robustezza
- igl onn tgi vign
- dar a mulegna
- susdem
- filier, -a
- caltgogn
- ava cun gas
- cordoli
- urden da tgesa
- ansomma betg
- sfruschar
- stalletta
- schoccar
- lietg
- totta de
- gidanter, -tra d'urgenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Begleiter, -in
2) vertraulich
3) Verwirrung
4) spiegelglatt
5) stehen bleiben
6) Anbau
7) überdachen
8) standhalten
9) brüllen
10) Baskenmütze
11) unken
12) Vertreter, -in
13) Lücke
14) Enthaltung
15) zimperlich tun
16) drauf
17) Störung
18) nahen

1) cumpogn, -a
2) amical
3) ambarass
4) glisch scu en spievel
5) sa farmar
6) cultura
7) far tetg
8) resister
9) sgrignier
10) baretta basca
11) veir tot an neir
12) defensour, -a
13) lartg
14) abstinenza
15) far da fegn
16) cf. darauf
17) disturbi
18) s'approximar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) lavour
b) displaschevel
c) maltra
d) correlaziun
e) spirtous
f) lectura
g) simular
h) sensibladad
i) foppa
j) visualisaziun
k) pilot
l) crim da ghera
m) spidung
n) caschunar
o) dar raschung ad ensatgi
p) òss-cuppa
q) metoda
r) patinadi a pêr
s) veia
t) betg esser tschent

a) Dienst
b) verdriesslich
c) Brühtrog
d) Korrelation
e) sinnreich
f) Lesestoff
g) vorspielen
h) Fingerspitzengefühl
i) Becken
j) Verbildlichung
k) Lotse
l) Kriegsverbrechen
m) Bratspiess
n) anstiften
o) jemandem Recht geben
p) Hinterhauptbein
q) Methode
r) Paarlaufen
s) Gang
t) nicht recht bei Trost sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Brücke
b) ein übler Leumund
c) es hat drei Menschenleben gekostet
d) Schnelligkeit
e) öde
f) Lumpen
g) beurteilen
h) Fetischismus
i) Schwung
j) herausfinden
k) Rundfunkgerät
l) schematisch
m) Frühstück
n) Droge
o) Erfüllung
p) einbinden
q) richterlich
r) Gemetzel
s) bibliophil

a) pantung
b) en schlet nom
c) igl ò do treis morts
d) spertezza
e) desert, -a
f) lompa
g) giuditgier
h) fetischissem
i) tgatsch
j) scuvreir
k) apparat da radio
l) schematic, -a
m) ansolver
n) droga
o) adampleida
p) integrar
q) giudizial
r) sanganadi
s) bibliofil, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Rübe
* legen
* Startkapital
* anzweifeln
* Mittelwort
* Proletarier, -in
* Tat
* Versager
* Eiweiss
* Gelübde
* Leinwand
* Begleiter, -in
* Bastler, -in
* Schleiereule
* Meerkatze
* Reihe
* unterstellen
* Widersacher, -in
* euch
* herausragen
* Pferdegebiss
* Zahnlücke

* rava
* tschantar
* capital da partenza
* dubitar
* particip
* proletari, -a
* fatg
* nolla
* cler d'ov
* vout
* teila
* accumpagneder, -dra
* zambergeder, -dra
* tschuetta velada
* macac
* rotschada
* subordinar
* adversari, -a
* az
* pizzar or
* daints da tgaval
* rara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Versicherer, -in
2. verenden
3. Geziertheit
4. fortfallen
5. wanken
6. Vogelbauer
7. sich nicht vom Fleck rühren
8. Impfschein
9. verhängen
10. Papier
11. Klasse
12. bildhaft
13. erschrecken
14. Gitzi
15. ins Bett kriechen
16. Gesetzbuch
17. sitzen
18. Kriechspur
19. Weibel
20. in aller Seelenruhe
21. Hoheitszeichen
22. Freileitung
23. Denunziant, -in
24. Herrendoppel
25. Bestimmung

1. sierader, -dra
2. schinar
3. cumplimantem
4. scrudar
5. ondager
6. tgebgia
7. betg sa smuantar
8. attest da vaccinaziun/da virolaziun
9. decretar
10. scritgira
11. classa
12. figuro, -ada
13. dar en sagl
14. ansoul
15. schluitar ainten letg
16. codesch da lescha
17. esser tschanto
18. vial plang
19. salter
20. an totta calma
21. emblem da naziunalitad
22. lengia ordavert
23. denunziant, -a
24. dobel masculin
25. vocaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Zwillinge
2) umschlagen
3) ohne mein Mitwissen
4) Zuruf
5) überspannen
6) sich kauern
7) dazugeben
8) Substanz
9) Schuldschein
10) Krakeel
11) Zerwürfnis
12) Gegnerschaft
13) rechtmässig
14) märchenhaft
15) platt drücken

1) schumblers
2) revolver
3) sainza igl mies saveir
4) acclamaziun
5) exagerar
6) star a griflign
7) dar suraint
8) substanza
9) certificat da dabet
10) gattinem
11) dispeta
12) adversaris
13) legitim
14) fantastic
15) splattatscher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Jawort
2) hinübergehen
3) Ursünde
4) strählen
5) Wandlampe
6) schälen
7) verbreiten
8) Quirl
9) nächstes Jahr
10) Traber
11) Kesselflicker, -in
12) Zweikampf
13) Einwurf
14) dopen
15) Endsumme
16) vorübergehend
17) Hain
18) Knochen
19) hefteln
20) knusprig
21) bedürfen
22) Tiefschlag
23) Milchstrasse

1) consentimaint
2) traversar
3) putgea original
4) sfaltreir
5) lampa da pare
6) scursar
7) propagar
8) turschet
9) en oter onn
10) trottader
11) magnang, -a
12) duel
13) objecziun
14) dopar
15) somma totala
16) transitoric
17) gôt
18) òss
19) fivlar
20) crustant, -a
21) basignier
22) freida sotaint
23) veia da latg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) ein bisschen
b) Kochtopf
c) Zucht
d) abgekämpft
e) Leichtigkeit
f) pflegen
g) sich umhören
h) Feldweg
i) stecken
j) Strichmädchen
k) einheizen
l) hilfreich
m) Laufstall
n) Aufbruch
o) Fortgang (bei der Arbeit)
p) siegen
q) hingeraten
r) Einweihung
s) befahrbar
t) frischer Käse
u) verfallen

a) en zichel
b) vanang
c) cultivaziun
d) spusso
e) manevladad
f) cultivar
g) s'infurmar
h) veia da fons
i) fixar
j) prostitueida
k) metter fimpegna
l) gidevel
m) uigl liber
n) partenza
o) ried
p) neir mester
q) fruntar
r) inauguraziun
s) carabel
t) caschiel gioven
u) eir an ruigna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- viel Schnee
- Bannerträger
- Papier
- beseitigen
- gewährleisten
- Oberherrschaft
- hinunter
- Brennerei
- Harmlosigkeit
- die Hand legen (an)
- Leibgericht
- woran
- Partyservice
- Belag
- gangbar
- was bist du von Beruf?
- ein, eine, ein
- Halbkugel

- navaglia
- bandirel
- palpieri
- eliminar
- dar garanzeia
- suveranitad
- angiu
- destillareia
- prousadad
- metter mang (ve da)
- tratga prefereida
- a tge
- sarvetsch da partis
- gratta
- transitabel
- tge professiun ast te?
- egn, -a
- hemisfera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* umlagern
* Sterben
* Wechsel
* Schlingnatter
* zusammensetzen
* gehören
* Fäustel
* geistig
* nachlesen
* Teichrohrsänger
* Ring (an Geräten)
* kleines Lägel
* sich in Marsch setzen
* absteigen
* bucklig
* Wahl
* Schlechtigkeit

* tschinclar
* mort
* stgamgiamaint
* natra glischa
* metter ansemen
* tutgier
* mazzot
* spirtal, -a
* consultar
* cannarol da pozs
* doglia
* trintgetta
* sa metter a marschar
* neir giu
* gob, -a
* tscherna
* schletadad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) glischaint
2) viadi a tgesa
3) ornamaint
4) rangaziun
5) lengia circulara
6) instinctiv
7) neir (a)
8) paiass, -a
9) perfiditad
10) bagn u mal
11) tschess
12) scumanzar en raschieni
13) missela
14) kiosc
15) plascheir da veiver

1) blendend
2) Heimreise
3) Schmuck
4) Rangierung
5) Kreislinie
6) unbewusst
7) gelangen
8) Gaukler, -in
9) Hinterlist
10) wohl oder übel
11) Geier
12) ein Gespräch anknüpfen
13) Wange
14) Kiosk
15) Lebensfreude
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. castelan
2. s'annivleir
3. domena
4. mustgager
5. pretgombra
6. suroura
7. interpretar
8. codesch tematic
9. dar d'ancleir
10. andirar
11. spatlia
12. sa far se
13. immatriculaziun
14. filantrop, -a
15. sursilvan, -a
16. midada digl onn
17. cumparagler
18. chintist, -a
19. attractiv
20. categoric, -a
21. lascher antrar
22. tenor lescha

1. Burgherr
2. sich umwölken
3. Domäne
4. bespitzeln
5. Vorhof
6. unerwartet
7. auswerten
8. Sachbuch
9. andeuten
10. erleiden
11. stämmig
12. sich schniegeln
13. Einschreibung
14. Menschenfreund, -in
15. oberländisch
16. Jahreswechsel
17. dagegenhalten
18. Rechner, -in
19. zugkräftig
20. kategorisch
21. einlassen
22. nach dem Gesetz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* cular
* nouf
* irrelevanza
* camp visual
* penna
* scola professiunala
* pass
* marscha da gudogn
* suprastanza
* fritgevel, -vla
* bargeda
* anviamaint
* eir per ensatge
* patruglier
* preditganta
* retscha
* dar tgira (a)
* sa perder
* flottader
* American, -a
* dalla vart
* lo
* eir surave
* tanscher
* campagna

* leimen
* Knoten
* Unerheblichkeit
* Gesichtsfeld
* Schreibfeder
* Berufsschule
* Tritt
* Gewinnspanne
* Obrigkeit
* fruchtbar
* Bande
* Leitschein
* etwas holen
* patrouillieren
* Pfarrerin
* Reihe
* betreuen
* ausflippen
* Schwimmer
* Amerikaner, -in
* abseits
* breit
* passieren
* reichen
* Gefilde
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) esser diabetic
2) escalar
3) scarpar
4) alteraziun
5) dar a dies ad ensatgi
6) heresia
7) corva da pang
8) lengia erodinamica
9) suar igls peis
10) transfurmaziun
11) bisar
12) difficultous
13) da ples lungatgs
14) riunz, -a
15) lantschea, -eda
16) conflict
17) tgi cumporta caleira
18) offis
19) malesser
20) render
21) persvader
22) lour feglia
23) dumandar
24) cura da smagreir

1) Zucker haben
2) eskalieren
3) einreissen
4) Unruhe
5) auf jemanden losfahren
6) Häresie
7) Backtrog
8) Stromlinie
9) Schweissfüsse haben
10) Ausbau
11) säuseln
12) dornenreich
13) mehrsprachig
14) Lacher, -in
15) lanzettförmig
16) Konflikt
17) hitzeverträglich
18) Office
19) Unwohlsein
20) sich erbrechen
21) überzeugen
22) ihre Tochter
23) anfordern
24) Abmagerungskur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- unnahbar
- kaum zu glauben
- ergreifen
- Stangenbohne
- verzinnen
- in die Höhe gehen
- äusserlich
- ungestüm
- Hausrecht
- Auswurf
- stolpern
- Fingerhut
- Rollkragen
- Nachtrag
- in den Kinderschuhen stecken
- nichts anderes
- sich zubewegen
- Falz
- liederliches Frauenzimmer

- inaccessibel
- strousch da creir
- tschiffer
- fava ota
- sursinar
- eir ad ot
- exteriour
- violent
- dretg digl proprietari
- scratg
- scarpitschier
- diclar
- culier rudlo
- supplemaint
- betg anc esser madeir
- navot oter
- sa mover (vers)
- crenna
- tschinforgna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sintom
* cumbattiv
* bietg annex
* passera
* dumandar igl pled
* colonna
* octan
* scuntrada
* paiamaint a chint
* sparmasar
* far bung en tort
* sagial digl pass
* ultra da chegl
* riscar
* mancanza da gost
* gril
* cunvigna
* polvra tgi peztga
* immuniso, -ada
* quota d'affar
* etimologic, -a
* rinoceros
* reconciliier
* fiasco

* Zeichen
* schlagkräftig
* Anbau
* Trittbrett
* sich zu Wort melden
* Pfeiler
* Oktan
* Treff
* Abzahlung
* trennen
* eine Scharte auswetzen
* Trittsiegel
* darüber hinaus
* sich getrauen
* Geschmacklosigkeit
* Grill
* Verabredung
* Juckpulver
* gefeit
* Geschäftsanteil
* etymologisch
* Rhinozeros
* aussöhnen
* Durchfall
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* vorgefasste Meinung
* seitens
* Tanzbelustigung der Dorfjugend bei Hochzeiten
* Traube
* reiben
* in einem warmen Mantel gehüllt
* bemerken
* Regelung
* Umschlag
* gewerblich
* begeistert
* Festmeter
* versickern
* Wünschelrutengänger, -in
* unter dem Vorbehalt, dass ...
* lebendig
* hinausbegleiten
* gefleckt
* Stachel

* pregiudezi
* davart da
* mintinadas
* iva
* sgartar
* plaea ainten en mantel tgod
* percorscher
* regulaziun
* enveloppa
* commerzial
* incanto, -ada
* meter cubic
* fundar
* radiestesist, -a
* cun resalva tgi ...
* plagn veta
* accumpagner or da
* taclo, -ada
* spegna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Erntefest
- Technik
- sich verbreiten
- plötzlich
- eilen
- Schweissausbruch
- brausen
- ringsum
- Natürlichkeit
- aufputzen
- D, d
- Rundgang
- Getriebe
- hereintreten
- Belohnung
- Fehlgeburt
- Plattenspieler
- Entgegenkommen
- den Braten riechen
- als
- bilden
- Eingliederung
- essen
- Patentlösung

- vintschigliun
- tecnica
- sa derasar
- enditgos
- festinar
- sivada
- zuflar
- anturn (ed) anturn
- naturalezza
- fittar
- D, d
- tur
- muvimaint
- antrar
- recumpensa
- dispersa
- grammofon
- bagnvuglientscha
- suarar igl polver
- curtgi
- stgaffeir
- incorporaziun
- magler
- schliaziun magica
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- compra
- far rasdeiv
- sa spatatscher
- hidrocultura
- urteis antier
- retenziun
- vurdar anavos
- bandiera
- sorber pitschen
- fabular
- garanzeia
- runc
- variaziun
- accordeon
- precipitaziun
- autoritad
- dar en oter senn
- barattabel, -bla
- s'acquistar
- catscher aint
- tgatscha
- carsinada
- sbagl

- Einkauf
- emden
- sich zersplittern
- Hydrokultur
- Blattspinat
- Retention
- zurückschauen
- Fahne
- Zwergmispel
- fabulieren
- Pfand
- Rodung
- Abwechslung
- Ziehharmonika
- Überstürzung
- Obrigkeit
- umdeuten
- vertauschbar
- sich aneignen
- rammen
- Treibjagd
- Liebkosung
- Fehler
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) scumanzar a far ensatge
2) ansemen cun
3) indrez da preparaziun
4) tgoven alpin
5) spareir
6) reverenza
7) colonist, -a
8) chel (tgi)
9) traffic pendular
10) pendent
11) stringent
12) litgier
13) sgarnelar
14) grittanto
15) donna da nattager
16) strer
17) misericordevel
18) mancanza da ponderaziun
19) attribueir
20) cuntradicziun

1) anfangen/beginnen etwas zu tun
2) mitsamt
3) Aufbereitungsanlage
4) Bergflachs
5) untertauchen
6) Reverenz
7) Siedler, -in
8) derjenige
9) Pendelverkehr
10) pendent
11) triftig
12) züngeln
13) enthülsen
14) ärgerlich
15) Raumpflegerin
16) verziehen
17) erbarmungsvoll
18) Gedankenlosigkeit
19) beimessen
20) Widerrede
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* überdüngen
* Arbeiterschaft
* Klammer
* ausweichen
* brausen
* ausmalen
* deren
* Ehrensache
* Geleise
* sich selbständig machen
* Lager
* Handelsbeziehungen
* Hinterziehung
* erreichen
* herunterziehen
* Scheide
* Anlagenoperateur
* knacken
* durchfliegen
* beiwohnen

* surladar
* igls luvrants
* parantesa
* untgeir
* rumplanar
* colurar
* dalla quala
* questiun d'onour
* binari
* luvrar sen sasez
* treglia
* relaziuns da commers
* defraudaziun
* rivar
* trer giu
* taia
* operatour d'implants
* scruscheir
* sfiglier suror
* far part a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) malnez, -a
b) per consequenza
c) sclusar
d) neir notiers
e) bavradoir
f) sa disfar
g) rural, -a
h) boicottar
i) effectiv
j) cupeia
k) an siertad
l) standeida dalla muscla
m) fluenza da liger
n) residenza
o) perveia da me
p) simpel
q) dar ena santienztga
r) aveir tgi stranscha
s) purtar ensatgi sen cazzola
t) perder igl gi
u) maseira
v) die Augen schliessen, schlafen
w) birocrazeia

a) nutzlos
b) somit
c) schleusen
d) herziehen
e) Brunnen
f) zergehen
g) ländlich
h) boykottieren
i) Bestand
j) Durchschrift
k) geborgen
l) Muskelzerrung
m) Lesefluss
n) Wohnsitz
o) von mir aus
p) leicht
q) fällen
r) Atemnot haben
s) jemanden huckepack tragen
t) im/beim Spiel verlieren
u) Massstab
v) cloder îgl(s)
w) Bürokratie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) fruchtlos
2) zutraulich
3) finden
4) Statut
5) Turnier
6) glauben
7) heimholen
8) bekleckern
9) Frevel
10) rückseitig
11) rezitieren
12) desertieren
13) in flagranti
14) kommunizieren
15) Heldenlied
16) Lockspitzel
17) Ackerbaugebiet

1) nunfritgevel
2) plagn fidanza
3) stimar
4) urden
5) campiunadi
6) creir
7) manar a tgesa
8) cf. beklecksen
9) delict
10) davos
11) recitar
12) desertar
13) in flagranti
14) communitgier
15) canzung epica
16) agent(a) provocatour(a)
17) regiun agricola
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. scruscheir
2. tren direct
3. sdrap
4. stierta
5. sa paer
6. veiv scu en stgirat
7. reconciliaziun
8. tera da nign
9. sobradad
10. en paeis amei
11. rubaglia
12. perveia da chegl
13. ranvieida
14. sfandaglia
15. finanztgier
16. fola
17. conductour
18. viagiatour
19. cumpost
20. gardist

1. ächzen
2. durchgehender Zug
3. Riss
4. Wende
5. sich bezahlt machen
6. quicklebendig
7. Aussöhnung
8. Niemandsland
9. Reinheit
10. ein befreundetes Land
11. Furche
12. deswegen
13. Zurückweisung
14. Spalte
15. finanzieren
16. Ansammlung
17. Leiter
18. Kommis
19. Kompost
20. Gardist
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* pensum
* schluiadeira
* cumpassiun
* occident
* schiro, -ada
* a purtada
* gist
* Neuschateles, -a
* siva dalla davosa radunanza
* attatga frontala
* grimassas
* curriger
* tresor
* rubar
* capacitad da s'adattar
* pigl avigneir
* mulet
* volver fatscha
* drizzar

* Pensum
* Verrenkung
* Erbarmen
* Abendland
* gelähmt
* in Reichweite
* billig
* Neuenburger, -in
* seit der letzten Versammlung
* Frontangriff
* Faxen
* abändern
* Banksafe
* brandschatzen
* Anpassungsvermögen
* ferner
* Schleifer
* seine Meinung ändern
* stellen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) grugnung
2) cristianissem
3) far l'amour
4) act
5) betg tigneir parola
6) impressiunont
7) tschavattem
8) antras tge
9) doronica
10) pitturesc, -a
11) temaletg, -a
12) astrologia
13) sa converter
14) sainza mour ni savour
15) catedrala

1) mürrischer Mensch
2) Christentum
3) schmusen
4) Akt
5) wortbrüchig sein/werden
6) eindrücklich
7) Stümperei
8) wodurch
9) Gämswurz
10) malerisch
11) Feigling
12) Sterndeutung
13) sich bekehren
14) geschmacklos
15) Dom
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* etwas von sich abwälzen
* Ansehen
* viel von sich reden machen
* Aussehen
* Piano
* nach Hause kommen
* edel
* Bauer
* Scherenschnitt
* Torte
* jedenfalls
* etwas im Kopf behalten
* vorzeitig
* pokern
* Grapefruit
* sich einpassen
* Schreckbild
* Losung
* umformen
* Mineraloge, -in
* ein Machtwort sprechen
* Sympathisant, -in
* satt
* Schmarren
* Auslauf

* sa deliberar d'ensatge
* fatscha
* dar bler da discorrer
* apparientscha
* piano
* neir a tgesa
* prezious
* pour
* tagl da siluettas
* turta
* an mintga cass
* tigneir andamaint ensatge
* anticipo, -ada
* dar a poker
* grapefruit
* s'adattar
* popanza
* devisa
* midar
* mineralog, -a
* dulzar la vousch
* simpatisant, -a
* stuf
* bulzania
* sorteida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. begehen
2. Rüstung
3. Schichtarbeit
4. einflüstern
5. überübermorgen
6. unter aller Würde
7. Grauen
8. alle Eingeladenen
9. Umzug
10. schwellen
11. Behörde
12. farbecht
13. hineinlegen
14. Glatteis
15. sich widersetzen
16. hintendrein
17. wer
18. sterbliche Hülle
19. Journal
20. streitig machen
21. Vorderradantrieb

1. commetter
2. armaziun
3. lavour an squadras
4. suggerar
5. casmang
6. sot tot respect
7. starmaint
8. tots anvidos
9. til
10. scunflar
11. autoritad
12. da calour resistenta
13. metter aint
14. teza
15. s'opponer
16. siva
17. tgi
18. las restanzas terrestras
19. gasetta
20. contestar
21. tracziun davant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) zuschnüren
b) besänftigen
c) Zusammenschluss
d) tiefsinnig
e) Kühlturm
f) Postanweisung
g) Scheibenwaschanlage
h) bohren
i) Kontostand
j) Fresko
k) vermehren
l) bis
m) schmutzig
n) Nationalsozialismus
o) Überdruss
p) Karst
q) selbstlos
r) unreif
s) Kirchensteuer
t) Kuhblume
u) angreifen
v) Streber, -in

a) nuar aint
b) quietar
c) integraziun
d) profond
e) tgamegn da sfardantar
f) mandat da posta
g) indrez da sfruschavèders
h) perfurar
i) situaziun digl conto
j) fresco
k) augmentar
l) anfignen
m) malsober, -bra
n) naziunalsocialissem
o) disgost
p) sgrat
q) altruistic, -a
r) verd
s) taglia-pravenda
t) latitschung da pale
u) piglier a/per mang(s)
v) carrierist, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* cusunzareia
* speztgareias
* neir or l'egn cun l'oter
* i vign detg tgi ...
* verdevel
* lavantar
* capostaziun
* recepeir
* spedeir
* fanestrigl
* rest
* vistgadeira
* arrivada
* communicaziun
* extgavar
* confessar
* sminueir
* ballabasket
* gretta
* conductour, -a

* Schneiderei
* Gewürze
* miteinander auskommen
* es verlautet, dass ...
* wahr
* auferwecken
* Stationsvorstand
* empfangen
* befördern
* kleines Fenster
* Restanz
* Kleider
* Ankunft
* Mitteilung
* graben
* eingestehen
* erniedrigen
* Basketball
* Ärger
* Kondukteur, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Röstigraben
* übertrieben schamhaft
* Stützpunkt
* der Grosse Rat
* willens sein, etwas zu tun
* vier mal fünf
* Flanke
* verhätscheln
* Gutachten
* Neuerung
* siegen
* mit der Zeit
* Rinne
* dicht
* Vortragsreihe
* durchstossen

* foss dalla rösti
* surdaschaint
* punct da sustign
* igl cunsegl grond
* aveir viglia da far ensatge
* quatter gedas tschintg
* flanca
* clacager (cf. clacargner)
* expertisa
* novaziun
* vantscher
* alla lunga
* canal
* clos, -a
* ciclus da referats
* romper tras
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) surporto
b) snowboardist, -a
c) tarmagl
d) precauziun
e) teater
f) far igl propiest
g) qualifitgier
h) scretg da batten
i) passarella
j) carta da pleds
k) relascher
l) butgeda
m) strètg
n) golf
o) guid, -a da viadi
p) pitschen
q) dictatour, -a
r) pireir
s) sa piglier ansemen
t) cronologia
u) stimo
v) tgapientscha
w) purtar

a) Nachporto
b) Snowboarder, -in
c) Spiel
d) Umsicht
e) Schaubühne
f) sich vornehmen
g) abstempeln
h) Taufschein
i) Laufsteg
j) Wortkarte
k) entlassen
l) Bissen
m) Engpass
n) Golf
o) Reiseführer, -in
p) kleinkariert
q) Diktator, -in
r) absterben
s) sich zusammenreissen
t) Zeitrechnung
u) geachtet
v) Fassungskraft
w) hinterbringen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Potenz
* ablaugen
* stecken
* Laube
* Gewinnanteil
* Meilenstein
* fliehen
* Abänderung
* erbittern
* Unterzeichner, -in
* gemütlich
* etwas herumliegen lassen
* Irrtum vorbehalten
* Badezeug
* gestern Abend
* Batzen
* landwirtschaftlich
* Verfehlung
* Sauser
* Vergangenheit
* erkranken

* potenza
* smigliantar
* fitgier
* lobgia
* provisiun
* crap da miglia
* lippar
* rectificaziun
* rabgiantar
* sotsignia, -eida
* ampernevel
* lascher starnia ensatge
* salv'errour
* urden da far bogn
* ier seira
* baz
* puril
* fal
* vegn nuvel
* passo
* neir malsang
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* supplemaint digl li
* conjunctura
* amprender ordafora
* dretg d'alimaints
* levamaintg
* sonor
* pedra cotschna cumegna
* sa spruar
* Son Silvester
* Soloturna
* sport a tgavagl
* scular
* ena tgossa urdeida
* lom
* tschuetta da gôt
* cler e bagn
* restituziun
* arreiv
* rosna
* apportader
* far
* secretari(a) general(a)
* cuschantar
* clom d'ageid

* Ortszulage
* Konjunktur
* auswendig lernen
* Unterhaltsanspruch
* unschwer
* stimmhaft
* gemeine Feuerwanze
* versuchen
* Silvester
* Solothurn
* Reitsport
* verfliessen
* eine abgekartete Sache
* mürbe
* Waldkauz
* unmissverständlich
* Rückzahlung
* Anfahrt
* Öffnung
* Zubringer
* Benehmen
* Generalsekretär, -in
* beschwichtigen
* Hilferuf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tschassantar
2) pascal, -a
3) deflussiun
4) brutal
5) plazza d'amprendist, -a
6) invertebro, -ada
7) piglier a tschains
8) sainza terms
9) motor da gronda prestaziun
10) an profonda malancurada
11) attestat da povradad
12) timunar
13) ad el mantgigl ensatge
14) at mantgigl ena roda?
15) inizial, -a
16) schluccada

1) zurückdrängen
2) österlich
3) Abfluss
4) rabiat
5) Lehrstelle
6) wirbellos
7) pachten
8) schrankenlos
9) Hochleistungsmotor
10) in stiller Trauer
11) Armutszeugnis
12) lenken
13) ihm fehlt etwas
14) bei dir piepts wohl?
15) Anfangs-
16) Lockerung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) regulierbar
b) Specht
c) Fussboden
d) mühelos
e) Geschoss
f) seit Jahren
g) Flöte
h) brisant
i) hervorstechen
j) Notschrei
k) Schlachtenbummler, -in
l) Übereifer
m) Abzug
n) Gasdüse
o) Mehr

a) regulabel, -bla
b) petgalenn
c) palantschia
d) sainza fadeia
e) projectil
f) dad onns annò
g) flauta
h) explosiv
i) sa distinguer
j) bratg d'ageid
k) simpatisant, -a
l) surpremura
m) partenza
n) teiravent da gas
o) surple
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- giuncher
- remager
- stgeir scu la bucca-pigna
- ideia geniala
- teater
- guladitsch
- overa
- cign dumesti
- imitaziun
- currier, -a
- agl pi ot gro
- cusadeira
- sa disfranztger
- respectabel, -bla
- inundaziun
- scoder
- arsantar
- tgi
- diavlar
- arrestar
- chegl surpegl ia
- pudeir cugl tromf ot

- Junker
- ausbessern
- stockdunkel
- Geistesblitz
- Schauspielhaus
- begierig
- Eierstock
- Höckerschwan
- Abklatsch
- Bote, -in
- im höchsten Grad
- Naht
- sich abheben
- achtenswert
- Überschwemmung
- kassieren
- versengen
- wen
- verteufeln
- festhalten
- das geht auf mein Konto
- übertrumpfen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pansar
- stgandel
- bumbardamaint
- gitga
- conductour neutral
- disputar
- calumnia
- hipotaxa
- scumanzar
- torbel
- esser scuidous
- accumpagner a tgesa
- internaziunalitad
- sainza chintar igls unfants
- spazi da tractativa

- brüten
- Ärgernis
- Bombardement
- Aufgeld
- Erdleiter
- ausfechten
- üble Nachrede
- Satzgefüge
- darangehen
- diesig
- beneiden
- heimbegleiten
- Internationalität
- die Kinder nicht mitgezählt
- Verhandlungsspielraum
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* patratg
* schi gliunsch tg'ins pò tscherner
* perscripziun
* loma
* valerous, -a
* squadra
* emdas or
* trer no igl fallign
* statura
* irrevocabel, -bla
* buc
* augmaint da valour
* terminar
* orvadad
* nizevel
* club da fans
* tgutgareia
* retardar
* ampurmattond success
* amplunar
* nusezs, nusezzas
* posiziun da pôss
* sa razzar

* Gedanke
* so weit das Auge reicht
* Verjährung
* Klinge
* tapfer
* Winkeleisen
* wochenlang
* den Riegel aufschieben
* Statur
* unwiderruflich
* Schnitzer
* Wertzuwachs
* abschliessen
* Blindheit
* zuträglich
* Fanklub
* Unfug
* aufhalten
* erfolgsversprechend
* aufeinander häufen
* uns selbst
* Ruhestellung
* sich fortpflanzen