swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* nudar
* curunella
* amunt
* aveir da
* galactic, -a
* salari
* per amour da
* umiliaziun
* mimic, -a
* asbest
* tap
* an mintga cass
* melampir
* spanga
* uffezi da construcziun

* anstreichen
* Kronwicke
* nach oben
* müssen
* galaktisch
* Lohn
* um ...  willen
* Demütigung
* mimisch
* Asbest
* Hosenboden
* auf jeden Fall
* Wachtelweizen
* Winkelband
* Bauamt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* Cristoffel
* malduvrar
* antieramaintg
* adampleir
* revolta
* spartiziun
* innocent
* viers
* lavar
* Bulgar, -a
* correr
* sdom da café
* tantar
* tgirular
* pulenta
* prudientscha
* ardaint
* epoca
* sgular
* satget da glatsch
* tscherner
* liberalitad
* partera ot

* Christoph
* missbrauchen
* restlos
* verrichten
* Revolte
* Aufteilung
* harmlos
* Schrei
* aufstehen
* Bulgare, -in
* springen
* Kaffeelöffel
* fuchsen
* madig werden
* Mais
* Vorsicht
* flammend
* Zeitabschnitt
* fliegen
* Eisbeutel
* erwählen
* Freigebigkeit
* Hochparterre
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) alimentaziun
2) soda
3) calmar
4) agen
5) pacific, -a
6) med legal
7) sa far da ...
8) sfunsela dalla crestigna
9) replitgier
10) marous, -a
11) spinous
12) concluder
13) ala digl isch
14) s'ambrodar
15) decider
16) guardiabarrieras
17) architectura

1) Zufuhr
2) Soda
3) beruhigen
4) Original
5) friedlich
6) Rechtsmittel
7) sich aufspielen als ...
8) Haubentaucher
9) dagegenhalten
10) Liebhaber, -in
11) stach(e)lig
12) aufheben
13) Türflügel
14) sich besudeln
15) beschliessen
16) Schrankenwärter, -in
17) Bauart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. anhalten
2. einflüstern
3. werkeln
4. schmuggeln
5. in der Klemme sitzen
6. zustimmen
7. tagen
8. killen
9. Botaniker, -in
10. Augenlicht
11. Feuerstelle
12. Pflanzenbestand
13. heimisch sein
14. Wirbel
15. Auftreten
16. abgrenzen
17. Wachstuch
18. unentgeltlich
19. Regung
20. übrig lassen
21. hohl
22. ordentlich
23. gewieft

1. intimar
2. insinuar
3. zamberger
4. far cunterbanda
5. esser ainten las strètgas
6. esser d'accord
7. far de
8. mazzar
9. botanist, -a
10. vaseida
11. fuclar
12. flora
13. esser da tgesa
14. turnegl
15. cumparsa
16. cunfinar
17. tscharada
18. gratuit
19. muvimaint
20. lascher anavos
21. concav
22. scu tgi totga
23. malign
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) vers
2) esser an malancurada
3) caltschetta
4) impedimaint
5) anticonceptiv, -a
6) figl-tgalesch
7) plazzung
8) cor
9) a tè
10) s'emancipar
11) nas fegn
12) schlet
13) fatg
14) inflammar
15) saveir, noua tg'igls peleschs on igls nirunchels
16) sadulo, -ada
17) spiditgier
18) nar
19) culegna
20) sa metter
21) ierta
22) taglianeiv
23) calm
24) opponer
25) cugliunar

1) nach
2) trauern
3) Strumpf
4) Schwierigkeit
5) empfängnisverhütend
6) Kelchblatt
7) Zecke
8) Kern
9) dir
10) sich befreien
11) Feinschmecker, -in
12) Böse
13) erledigt
14) entflammen
15) wissen, wo Barthel den Most holt
16) gesättigt
17) häufig spucken
18) zornig
19) Wohnsiedlung
20) sich stellen
21) Erbmasse
22) Schneefräse
23) gefasst
24) dagegenhalten
25) schummeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) visiun
2) natiral
3) sainza perdung
4) dumonda da colpa
5) canzunier da moda
6) percurs decisiv
7) neir a saveir ensatge
8) metter a post
9) bergia
10) far en confess
11) dorsal, -a
12) datum digl bol postal
13) fegher
14) tot bung
15) tosser

1) Erscheinung
2) Wesensart
3) unerbittlich
4) Schuldfrage
5) Schlagerstar
6) Stechen
7) etwas in Erfahrung bringen
8) zurechtweisen
9) Dreck
10) ein Geständnis ablegen
11) zum Rücken gehörig
12) Datum des Poststempels
13) Mordskerl
14) alles Gute
15) husten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) scut
2) sgrefel
3) retg
4) favour
5) plagn verms
6) schomber grond
7) tgisar
8) girar
9) manar ena veta schlascheda
10) sentimentalitad
11) fitg
12) scazi
13) tgerta (da jass, poker, Peder neir, quartet...
14) trenar (la cundiziun)
15) urna da votar
16) stip
17) gleisch persa
18) nivel da canera
19) discret
20) cusregna
21) fosfor
22) luschard taclo

1) Schild
2) Ritzer
3) reichhaltig
4) Gefallen
5) madig
6) Kesselpauke
7) melden
8) durchwandern
9) ein ausschweifendes Leben führen
10) Schmalz
11) ungemein
12) Schatz
13) Spielkarte
14) trimmen
15) Wahlurne
16) stickig
17) Irrlicht
18) Lärmpegel
19) unauffällig
20) Cousine
21) Phosphor
22) Zauneidechse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Hagelwetter
- M, m
- Betttuch
- versichern
- ausgenommen
- Eselsdistel
- am Haus vorbei
- verbessern
- mehrsprachig
- glatt
- aber dennoch
- Blumenvase
- aus Holz
- Erbauer, -in
- Mastkraut
- Verbrennung
- ordnen
- patzen
- Monotheismus
- misslingen
- Kalenderjahr
- Wirsing(kohl)
- Trauerfamilie
- Auszehrung

- tampestada
- M, m
- bacleni
- sierar
- cun excepziun da
- cardunatsch
- sper la tgesa ve
- curriger
- pluriling, -a
- glisch, -a
- ma tuttegna
- vasa da flours
- da lenn
- biagieder, -dra
- sagina
- cremaziun
- classifitgier
- far en sbagl
- monoteissem
- malgartager
- onn calendar
- versa
- famiglia an malancurada
- tuberculosa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ampermalar
2) franc
3) schergia
4) barschung da metal
5) staziunar, -a
6) gi da pleds
7) decoraziun
8) a scaltgung
9) svidar en magiol
10) sa sbudrar
11) sa sclareir
12) spontan
13) pacheto an vacum
14) barricadar
15) fitgier igl îgl sen ensatge
16) carunga da codeschs
17) standeida
18) metter en pal ainten las rodas ad ensatgi
19) amunt

1) beleidigen
2) freimütig
3) Schimpfwort
4) Drahtbürste
5) stationär
6) Wortspiel
7) Ausschmückung
8) schief
9) ein Glas kippen
10) sich verheben
11) sich klären
12) freiwillig
13) vakuumverpackt
14) verbarrikadieren
15) etwas starr ansehen
16) Büchergestell
17) Streckung
18) jemandem Steine in den Weg legen
19) hinauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Kaltluft
- Streifen
- Strenge
- Perlhuhn
- überfällig
- stimmlos
- aufrütteln
- Rabattmarke
- Russ
- tropfnass
- veräussern
- Lieferung
- farbig
- Rezitativ
- Knappheit
- Antiseptikum
- vortäuschen
- sich zu Tode ängstigen
- Wunsch
- Feuerleiter

- aria freida
- strefla
- rigurousadad
- gagligna perlada
- an retard
- afonic, -a
- scassar
- marca da rabat
- fulegn
- clitsch, -a
- alienar
- furniziun
- coluro, -ada
- recitativ
- stgertezza
- antiseptica
- simular
- mureir dalla tema
- gargiamaint
- stgela da salvamaint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sa svidar
2. testa quadra
3. limitaziun
4. luxaziun
5. la mort an lavegna
6. atmosfera
7. plemo, -ada
8. recurs
9. deplorar la sperdita d'ensatge/ensatgi
10. far tarschola
11. grond travagl
12. fragmaints
13. furela
14. ager
15. sa fidar (da)
16. conditer, -a

1. sich ergiessen
2. Querkopf
3. Beschränkung
4. Verrenkung
5. der weisse Tod
6. Luftraum
7. befiedert
8. Einsprache
9. um etwas/jemanden trauern
10. flechten
11. Hochbetrieb
12. Trümmer
13. Zauneinfahrt
14. handeln
15. sich verlassen (auf)
16. Konditor, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sbrensligna da saleschs
2) fantast, -a
3) fond
4) s'arranscher
5) cuntaint da/cun sasez
6) vart sumbrivanta
7) pass
8) glonda palatala
9) causar
10) sa far anvidar
11) infiltraziun
12) disfavorisaziun
13) farmar (aint)
14) respectiv, -a
15) pelegrign, -a
16) fregnaint
17) campadi
18) oura dalla mort
19) stravagar ensatge
20) amour platonica
21) merda
22) tgesa da malsangs da nerva

1) Weidenmeise
2) Träumer, -in
3) Fonds
4) sich behelfen
5) selbstzufrieden
6) Schattenseite
7) Gangart
8) Gaumenmandel
9) herbeiführen
10) sich nötigen lassen
11) Eindringen
12) Zurücksetzung
13) einspannen
14) betreffend
15) Pilger, -in
16) Gänsefuss
17) Camping
18) Sterbestunde
19) etwas auf die Spitze treiben
20) platonische Liebe
21) Dreck
22) Nervenheilanstalt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Schmach
b) Gruppe
c) auf der anderen Seite
d) Vernachlässigung
e) etwas aus der Welt schaffen
f) anno (im Jahre)
g) abgiessen
h) von jemandem Sühne fordern
i) Brückengeländer
j) Gutes/Böses tun
k) hie
l) Stock
m) inspizieren
n) Esse
o) Dreisprung
p) eine Wahl treffen

a) umiliaziun
b) rotsch
c) da tschella vart
d) tralascheda
e) metter or da peis ensatge
f) anno (igl onn)
g) cular
h) pretender reparaziun d'ensatgi
i) pusal dalla punt
j) far digl bagn/mal
k) cò
l) tschitg
m) inspectar
n) tgappa
o) sagl tripel
p) far la tscherna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Relais
b) wegfallen
c) Einschnitt
d) Nominativ
e) es zu etwas bringen
f) schmählich
g) erarbeiten
h) übel nehmen
i) Kirchgemeinde
j) Strapaze
k) zinken
l) Freigepäck
m) Rest
n) Erholung
o) Denkweise
p) Zapfenzieher
q) um jeden Preis, unter allen Umständen
r) gleichmässig

a) relais
b) crudar davent
c) tagleda
d) nominativ
e) rivar anavant
f) barvugnous
g) elaborar
h) piglier an/per mal
i) pravenda
j) pagna
k) cugliunar
l) bagascha libra
m) restanza
n) pôss
o) moda e maniera da pansar
p) teiracacungs
q) (a) dispet
r) proporziuno
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- esser sfurzo
- cun en mang
- sa derasar
- el è schi vigl scu ia
- conduita
- surpresa
- tiztgantada
- crappous
- viscal
- teiss
- plemadi
- colp rebattia
- retard
- curnar
- steiligna alva

- genötigt sein
- einhändig
- um sich greifen
- er ist so alt wie ich
- Leumund
- Befremden
- Vergiftung
- holprig
- flink
- jäh
- Gefieder
- Querschläger
- Verzug
- mit einem Horn stossen
- Milchstern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* biestga
* stigma
* vidut
* s'inamurar (an)
* steppa
* dar en'igleida
* radi da suglegl
* antisemitissem
* tschaffen
* assassinar
* strapatscher
* spediziun
* instrueir
* perfecziun
* navigaziun
* aviaziun militara

* Vieh
* Wundmal
* wach
* sich vernarren (in)
* Steppe
* überfliegen
* Sonnenstrahl
* Antisemitismus
* Begeisterung
* morden
* überanstrengen
* Spedition
* ausbilden
* Vollkommenheit
* Schifffahrt
* Luftwaffe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- s'ancleir
- paia per toc
- scenic, -a
- nuncapabel, -bla
- bargeda
- tschuetta
- malcuntantientscha
- fragn
- letgagroma
- correr
- far en sunem
- stritgier aint
- regressiun
- dasdar
- el
- vurdar d'ensatge
- giacca da salvamaint
- prievel da mort
- gi
- arvegl
- papla greischa

- sich vergleichen
- Stücklohn
- szenisch
- unfähig
- Rasselbande
- Eule
- Missmut
- Bremse
- Zeigefinger
- läufig sein
- klimpern
- einstreichen
- Regression
- aufwecken
- ihn
- auf etwas schauen
- Rettungsweste
- Todesgefahr
- Lachen
- Erbse
- Graupappel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) nerv auditiv
2) rom
3) buglion
4) regl da riger
5) malprecaut
6) astronomia
7) cun litgeidas e pitgeidas
8) lectour, -a
9) fiduziari, -a
10) ena stritgeida
11) virola neira
12) poret, -ta
13) optimissem
14) darschantar
15) prem
16) fattura
17) sglischadoira
18) sbrensligna
19) reducent
20) unilateralitad
21) fanatic, -a
22) cf. Spülbecken

1) Gehörnerv
2) Gestell
3) Brühe
4) Herrschsucht
5) fahrlässig
6) Astronomie
7) mit Zuckerbrot und Peitsche
8) Leser, -in
9) Verwalter, -in
10) eine lange Wegstrecke
11) echte Blattern
12) ärmlich
13) Zuversicht
14) ausschwenken
15) Zwetschge
16) misslungene Anfertigung
17) Rutschbahn
18) Meise
19) Reduzent
20) Einseitigkeit
21) fanatisch
22) Spültrog
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Pyromanie
2) ein langer, hagerer Mensch
3) Eindringlichkeit
4) schlingen
5) gratulieren
6) Skizze
7) Schwachsinnige
8) rechtschaffen
9) bepflastern
10) den Teig säuern
11) Schuld
12) anleimen
13) Bindehaut
14) rückhaltlos
15) Lavabo
16) überziehen
17) Aufenthaltsdauer

1) piromania
2) en lung setg
3) forza
4) stranglar
5) gratular
6) sboz
7) idiot, -a
8) integher, -gra
9) suladrar
10) dar lavamaint alla pasta
11) dabet
12) cular
13) pel alva
14) sainza retign
15) turera
16) surtrer
17) coz da dimora
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Raddampfer
- Blutbild
- herrschsüchtig
- Spende
- seinen Lebensunterhalt verdienen
- Sandgrube
- Spucke
- Kontinenz
- Jagdpatent
- Feldzug
- Natur
- Sendegerät
- schlechter gehen
- Verlegenheit
- Raubmord
- sich etwas zugute tun
- Unterländer, -in
- öffentliche Fürsorge
- Unternehmen
- abstecken
- Allesfresser
- laut
- Umzug

- bastimaint a roda
- maletg digl sang
- dominous, -a
- anferta
- gudagner igl pang
- tgava da sablung
- scratg
- continenza
- patenta da tgatscha
- expediziun
- nateira
- emettour
- eir mender
- fatalitad
- rapina cun assassinat
- galdeir ensatge
- egn/egna dalla Bassa
- provedimaint public
- acziun
- pichetar
- magliatot
- dad ot
- cortegi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* mm (Millimeter)
* Fernunterricht
* Unannehmlichkeit
* in der festen Zuversicht, dass ...
* Abkommen
* Flecken
* hinausschieben
* hernach
* Herzbeklemmung
* überfordern
* Schacht
* Flecken
* Ölberg
* unabdingbar
* Lebendigkeit
* sich federn
* wimmen
* Strichpunkt
* bedürftig
* himmelschreiend
* ausbauen

* mm (millimeter)
* instrucziun per correspondenza
* displascheir
* cun la ferma speranza tgi ...
* convenziun
* li
* spustar
* alloura
* fetga digl cor
* stragler
* tumbign
* cf. Fleck
* Colm dallas uleivas
* inalienabel, -bla
* vitalitad
* far la pleira
* far vendemgia
* semicolon
* pover
* nundetg
* angrondaneir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- feminil
- pattar tot aint igl madem parlet
- mobiglier
- coleric, -a
- perennont, -a
- lefs dalla turp
- valour
- pacifitgieder, -dra
- dar ensatge cun ensatgi
- glonda lacrimala
- affluenza
- trogl
- daner blot
- pacifitgier
- daner pigl tigneirtgesa
- mianc anc
- perneisch nanigna
- nirom
- grop
- dalonder

- weibisch
- alles über einen Leisten schlagen
- einrichten
- cholerisch
- mehrjährig
- Schamlippen
- Wertmass
- Schlichter, -in
- jemandem etwas mitgeben
- Tränendrüse
- Andrang
- Tölpel
- Bargeld
- befrieden
- Haushaltsgeld
- noch nicht einmal
- Zwergsumpfhuhn
- Leber
- roh
- daher
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) capobogn
b) pelischung
c) sabotascha
d) Vic
e) pac populo
f) turtatsch
g) fluriziun
h) persunificaziun
i) exister
j) punctuo, -ada
k) sainza violenza
l) oscillograf
m) tschel de
n) animal lubia
o) stagn
p) vigilar
q) ranunchel premavang
r) somnambul, -a

a) Bademeister
b) Farbe
c) Sabotage
d) Ludwig
e) dünn bevölkert
f) Kesselring
g) Flor
h) Darstellung
i) bestehen
j) betont
k) gewaltlos
l) Schwingungsmesser
m) neulich
n) jagdbares Tier
o) sehr
p) wachen
q) Scharbockskraut
r) Schlafwandler, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Rind
b) quieken
c) Glockenschlag
d) Naturvolk
e) Erdhälfte
f) bekümmert
g) abdanken
h) Schwellung
i) im übertragenen Sinn
j) Staffel
k) beklecksen
l) Gefechtsübung
m) Orkan
n) Nottaufe
o) Ultraschallwelle
p) Bezugsperson
q) umdrehen
r) Parkplatz

a) biestg gross
b) givlar
c) sclegn
d) pievel natural
e) hemisfera
f) contristo
g) abditgier
h) anfladeira
i) an senn figurativ
j) squadra
k) tschuffargner
l) fintabattaglia
m) orcan
n) batten d'urgenza
o) onda ultrasonora
p) persunga da referimaint
q) strubar
r) parc
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. ausgezeichnet
2. Pater
3. Mässigung
4. selbst wenn
5. ehrenwert
6. entzündet sein (infolge Reibung)
7. unvermeidlich
8. parteipolitisch
9. Beförderung
10. Schikane
11. ruhig
12. Prozessverfahren
13. Schriftstück
14. Effektensack
15. bei jemandem gut angeschrieben sein
16. die Grenze überschreiten
17. Gebinde
18. jemandem etwas andrehen
19. Töpferscheibe

1. stupent, -a
2. pader
3. moderaziun
4. er schi
5. undrevel
6. scoier
7. inevitabel, -bla
8. dalla politica da parteida
9. promoziun
10. schicana
11. quietamaintg
12. procedura processuala
13. act
14. satg da vistgadeira
15. esser bagnvia d'ensatgi
16. passar igl cunfegn
17. bôt
18. pender se ensatge ad ensatgi
19. roda da vaschler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* fruchten
* Öffentlichkeit
* sauer werden
* Nacken
* in die Falle gehen
* Hornzapfen
* Baugrund
* Seitensprung
* Gebühr
* im Schatten sitzen
* Gültigkeitserklärung
* Eingeladene
* Racheakt
* Eindruck machen
* mit Stumpf und Stiel
* zum Stehen bringen
* Geschick
* Gebläse
* Gast
* bewerfen
* dekorativ
* entgegengesetzt
* Suche
* den Kopf bei der Sache haben

* purtar fretg
* public
* neir vilo
* vadreisch
* eir a cuz
* stgat
* sulom
* pass an fal
* taxa
* star a sumbreiva
* ratificaziun
* anvido, -ada
* dasprietsch
* far impressiun
* radicalmaintg
* farmar
* destign
* fulet
* hosp
* pattar
* decorativ, -a
* cuntrari
* retschertga
* metter igl tgea a tgesa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* dazugehörig
* zusammenfliessen
* durcheinander bringen
* Mietskaserne
* wallen
* sich gewöhnen
* Presseagentur
* Glas
* erdrückend
* neuartig
* unverkennbar
* Bettflasche
* Fabrikat
* eigennützig
* blamabel
* an die Leine hängen

* tgi totga tiers
* s'uneir
* metter an disurden
* casamaint
* buglier
* sa disar
* agentura da pressa
* bitgier
* smatgont, -a
* nov
* manifest
* bugliotta
* product
* percatschant, -a
* blamabel, -bla
* spindiglier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- durchschreiten
- wegschneiden
- Missfallen erregen, verleiden
- unbegrenzt
- Achtlosigkeit
- Einzelzimmer
- Fieberklee
- Span
- in stiller Trauer
- namhaft
- Gesetzgebung
- Steigen
- Bockshorn
- verpönt
- ein Hoch ausbringen
- Zahlungsweise
- voll stopfen
- errechnen
- cf. bung
- unten heraus
- lautbar werden
- karg, knapp
- zu
- Umgangsform
- Neugierige

- traversar
- tagler davent
- far la foira
- sainza cunfegns
- negligientscha
- tgombra singula
- trefigl amar
- scalezza
- an profonda dolour
- da nom
- legislaziun
- ascensiun
- corn-buc
- scumando
- far en viva
- moda da paiamaint
- stagner aint
- calcular
- bun, -a
- sotor
- neir paleis
- strètg
- a
- demananza
- egn/egna da marveglias
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- surpassar
- agiuditgier ensatge ad ensatgi
- correr
- condolientscha
- arranschamaint
- sa svistgeir
- figl mensil
- transparent
- d'otra speztga
- sa tschantar
- tganga
- aparti
- defect digl material
- davantgiu
- jass

- übergehen
- jemandem etwas zuschlagen
- Schnelllauf
- Mitleidsbezeugung
- Arrangement
- sich auskleiden
- Monatsblatt
- Durchzeichnung
- artfremd
- landen
- Hündin
- ausserordentlich
- Materialfehler
- vornüber
- Jass
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* vegna
* murmagner
* dismessa da patitsch
* ballinar
* bloc
* ordinari
* fetscha
* sonda
* variont, -a
* capo
* esser gist
* da quatter onns
* atgna peisa
* chegl surlascha a Vous
* basa
* sainza our
* git
* sa metter ansemen

* Rebberg
* nörgeln
* Kehrichtabfuhr
* wackeln
* Baustein
* alltäglich
* Bodensatz
* Sonnabend
* wechselvoll
* Meister
* stimmen
* vierjährig
* Eigengewicht
* das überlasse ich Ihnen
* Unterbau
* randlos
* grell
* sich zusammensetzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) aus Mangel
b) verargen
c) verdächtigen
d) die Hand geben
e) Affekthandlung
f) Zettel
g) Hurde
h) jubeln
i) Former, -in
j) mit Vergnügen!
k) Vorstoss
l) Kommuniqué
m) huldigen
n) angemessen
o) ledig
p) zehn Jahre lang
q) unfreiwillig
r) Misteldrossel

a) per mancanza
b) piglier an mal
c) aveir suspect
d) tutgier mang
e) acziun d'affect
f) cadagna
g) carunga da meila
h) givlar
i) modelader, -dra
j) cun plascheir!
k) urladeira
l) communicaziun
m) render omagi (a)
n) commensuro, -ada
o) nunmarido
p) per diesch onns
q) involuntari, -a
r) merl perniclo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Zusammenstoss
2) sich versöhnen
3) lehnen
4) am anderen Ort
5) zurückhaltend
6) Meeresbrandung
7) Schäleisen
8) Photokopie
9) Anzeiger
10) Bodenturnen
11) Draht
12) Vorkehrung
13) Urschrift
14) Erntedankfest
15) Forderung
16) beilegen
17) Leimsieder
18) Fall
19) ausschwenken
20) Kulturdenkmal
21) Harnröhre
22) geben

1) botscha
2) far pasch
3) cf. leihen
4) utro
5) reservo
6) ondada dalla mar
7) scursoir
8) fotocupeia
9) figl d'annunztgas
10) gimnastica giumez
11) feildarom
12) disposiziun
13) original
14) festa da raccolta
15) preteisa
16) accumadar
17) planori
18) colpanada
19) volver or
20) monumaint cultural
21) ureter
22) dar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* fanal
* tumitsch
* pass da muntogna
* schlargiamaint
* fix
* umid, -a
* apicultour, -a
* pover
* no e no
* sa cruschar
* per trimester
* custevel
* scaglianga
* decumponer
* substitueir
* stirpa
* grischetta
* bogn

* Leuchtfeuer
* Haarknoten
* Gebirgspass
* Erweiterung
* fix
* feucht
* Imker, -in
* mittellos
* immer wieder
* sich überschneiden
* quartalsweise
* wertvoll
* Spelze
* zerlegen
* vertreten
* Sippe
* Wolfsauge
* Schwimmbad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. esser saro aint
2. scolast, -a da classa
3. tranterpunt
4. schec postal
5. cumbriier
6. bestseller
7. numnader general
8. alfabet
9. podium
10. munscher
11. cumissiunari
12. fier (electric)
13. reuscheida
14. isar
15. gist esser per ...
16. sa griflignier
17. traversa
18. ostil

1. einsitzen
2. Klassenlehrer, -in
3. Zwischendeck
4. Postscheck
5. betrüben
6. Bestseller
7. Hauptnenner
8. Alphabet
9. Podium
10. melken
11. Laufbursche
12. Bügeleisen
13. Erfolg
14. abtragen
15. gerade dabei sein, zu ...
16. sich kauern
17. Schwelle
18. feindselig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* gir
* inspiratour, -a
* svolver
* moziunari, -a
* nunabito, -ada
* pelegrign, -a
* grioula
* far naufragi
* scurria
* amperneda
* atterrar
* ins è sa cunvignia da/tgi ...
* se da lò
* trer davent
* ancunaschaint
* prolungaziun
* ponderar
* far solts
* assagl
* sdualar
* patrimoni
* cupitgier
* cric

* Umlauf
* Hintermann
* umkehren, wenden
* Motionär, -in
* unbewohnt
* Wallfahrer, -in
* Noppe
* stranden
* abgelaufen
* vorderhand
* niedergehen
* man hat sich dahin geeinigt, dass ...
* von dort herauf
* abspenstig machen
* notorisch
* Dehnung
* denken
* aufbrausen
* Sturm
* strampeln
* väterliches Erbteil
* umkippen
* Heber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Vorredner, -in
2. Heft
3. Weissbartseeschwalbe
4. Schmalheit
5. Problematik
6. Gipfel
7. Gesprächsgebühr
8. Agentur
9. rauben
10. Sanktgaller, -in
11. Diphthong
12. Relevanz
13. einziehen
14. Erdanziehung
15. Füllhorn

1. oratour(a) precedent(a)
2. moni
3. pestgarol digl tgapitsch
4. stretgezza
5. problematica
6. piz
7. taxa da conversaziun
8. agentura
9. rapinar
10. Songiagles, -a
11. diftong
12. relevanza
13. retrer
14. gravitaziun
15. craterel-corn
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) staschung bassa
2) celibatari
3) lavantar
4) inschignier(a) diplomo(-ada)
5) vilantar
6) da tge
7) cruschada
8) tegna
9) subet
10) fossa communabla
11) far seirasontga
12) defeisa
13) reducziun
14) pretensious, -a
15) rassa
16) restar fitgia
17) aveir
18) sbrigiamaint snuevel

1) Vorsaison
2) Junggeselle
3) heben
4) Diplomingenieur, -in
5) erzürnen
6) wovon
7) Kreuzung
8) Räude
9) spröde
10) Massengrab
11) Feierabend machen
12) Wehr
13) Ermässigung
14) anspruchsvoll
15) Ordenskleid
16) festfahren
17) haben
18) Mordsgeschrei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. trotzdem
2. Tendenzwende
3. Zuschnitt
4. todernst
5. Aktionär, -in
6. Erguss
7. kraus
8. quatschen
9. Xerographie
10. Schabernack
11. ihre Häuser
12. Auszahlungsanweisung
13. Glasbläser, -in
14. böse
15. Schusterstift
16. sich etwas zuschulden kommen lassen
17. Ohrring
18. Gedicht
19. schwül
20. die Faust ballen
21. Halbschwester
22. vorbereiten

1. tuttegna
2. midada da tendenza
3. tagl
4. fitg serious
5. acziunari, -a
6. ejaculaziun
7. tschor, -ra
8. rachintar tgutgadads
9. xerografia
10. fiera
11. lour tgesas
12. mandat da paiamaint
13. zoflavèder
14. nosch, -a
15. statgetta
16. sa far culpevel d'ensatge
17. rentga
18. poem
19. stip, -a
20. far pugn
21. mesasora
22. parager
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- predilecziun
- testung
- descal, -cla
- sosta
- lengia
- siva scola
- pareta
- mular
- tschor
- pastrac
- viezla
- fomanto, -ada
- caplan
- betg pudeir ple
- far cumegias
- strètg, -a
- concluder
- recept da cuschinar
- parler, -a
- lavour a taimp parzial
- terribel
- zensla
- ampurmischungs vanas

- Hang
- trotzig
- schmächtig
- Schopf
- Zeile
- nach der Schule
- Aussehen
- schleifen
- lockenköpfig
- Gemengsel
- Sauerkirsche
- hungrig
- Kaplan
- schlappmachen
- Theater machen
- eng
- schliessen
- Kochrezept
- Kesselflicker, -in
- Teilzeitarbeit
- schrecklich
- Schnitzel
- leere Versprechungen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. lour
2. travagl
3. damai
4. nianza
5. circa
6. ordinariadad
7. atgnadad
8. dispensa
9. moratori
10. narcotisaziun
11. preparar
12. tigneir pigl nar ensatgi
13. pulit
14. adualitad
15. schlogna
16. disposiziun transitoria
17. esser sainza lavour
18. li

1. die ihrigen/Ihrigen
2. Betrieb
3. folglich
4. Abstufung
5. zirka
6. Alltäglichkeit
7. Besonderheit
8. Befreiung
9. Moratorium
10. Betäubung
11. zubereiten
12. jemanden zum Narren halten
13. ordentlich
14. Gleichheit
15. Priem
16. Übergangsbestimmung
17. auf der Strasse sein
18. Platz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Besammlung
* durchgehen
* rauschen
* auf die Seite schieben
* zusammenhalten wie Pech und Schwefel
* sich aufhalten
* sich erfrischen
* Ihre Wünsche
* staubig
* um
* Fötus
* Scheinheiligkeit
* erwerben
* wickeln
* Bewährung
* Übergang
* einrichten
* durchberaten
* Zufallstreffer
* Motorboot

* rimnada
* passar tras
* ramurar
* ampuranar
* sa tigneir scu rascha
* sa badantar
* sa refrestgantar
* igls voss giaveischs
* spulvrous, -a
* per
* cf. Fetus
* hipocrisia
* gudagner
* zuglier
* cumprova
* graduaziun
* organisar
* discussiunar
* gartetg
* bartga a motor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- was gibts?
- Anordnung
- Rinnsal
- Nachtschwärmer
- Endlosigkeit
- Stanniol
- ausser Betrieb
- negativ
- Autokarte
- schwanken
- Laie
- dem, der
- Blasphemie
- winterfest
- jemandem ein Schnippchen schlagen
- Affekt
- Rätin
- fest schlafen
- sich fortbewegen
- Vogelscheuche

- tge dattigl?
- cumond
- dotget
- utschel dalla notg
- immensitad
- stagnol
- ord funcziun
- negativ, -a
- carta stradala
- variier
- amatour, -a
- agl qual, alla quala
- blastema
- perennont
- far ena busra cun ensatgi
- emoziun
- cunsigliera
- durmeir stagn
- sa mover
- spivantegl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) societad da prestaziun
2) mazzar
3) far darschalar
4) screiver cun la maschina
5) appartignientscha
6) diavlareia
7) tarar
8) affar da flours
9) salvar
10) glazial, -a
11) tgamutsch
12) sfalsifitgieder, -dra
13) tigneir liber
14) scunflantar
15) targlischour

1) Leistungsgesellschaft
2) umbringen
3) abtauen
4) auf der Maschine schreiben
5) Zugehörigkeit
6) Teufelei
7) niederschlagen
8) Blumengeschäft
9) beibehalten
10) eiszeitlich
11) Gämse
12) Fälscher, -in
13) freihalten
14) schwellen
15) Leuchten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) zulassen
2) wirr
3) Bluter, -in
4) Grundstoff
5) bestellen
6) Zwischenboden
7) regellos
8) die Mehreinnahmen
9) sich zurückbegeben
10) zwei-, viertretiges Tuch
11) ausfallen
12) indiskret
13) dazu
14) Typhus
15) zur Sprache bringen
16) Wulst
17) Gasleitung
18) Milchflasche
19) Gänsehaut
20) deponieren
21) Uhrzeigersinn
22) Seife
23) Wiesenraute
24) unbefangen

1) varteir
2) confus
3) hemofil, -a
4) matergia prima
5) installar
6) palantschia mort
7) sainza regla
8) igl surple dallas antradas
9) returnar
10) cadisch
11) crudar or
12) indiscret, -a
13) lotiers
14) tifus
15) metter sen tapet
16) sagliun
17) conduct da gas
18) clocca da latg
19) pel-gagligna
20) deponer
21) direcziun dall'oura
22) savung
23) ruta
24) sainza pregiudezis
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* calonda mars
* tscherner
* sbalzar
* represchentant, -a
* gotta
* cusregn
* revers
* reuscheir
* sterilisar
* vous stuez anc liquidar bler, avant tgi parteir
* mandolina
* selecziun directa
* dar teisslung
* da grass
* uschenumno, -ada
* teater
* visitaziun
* genziana
* multiplicant
* temperamaint
* far ureglia surda

* der erste März
* auslesen
* ausschlagen
* Vertreter, -in
* Gicht
* Vetter
* Revers
* ausrichten
* einmachen
* ihr müsst noch vieles erledigen, bevor ihr abreist
* Mandoline
* Selbstwahl
* der Länge nach hinfallen
* fettig
* so genannt
* Bühnenstück
* Besichtigung
* Enzian
* Multiplikand
* Natur
* nicht eingehen auf etwas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Landesverweisung
- Tanse
- Schneide
- Kräbeli
- ist das menschenmöglich?
- sie
- Gemenge
- Klinge
- jemandem Trost zusprechen
- das lässt sich denken
- Sauerteig anmachen
- Trampolin
- schneidend
- Kürzel
- Januar

- exiliaziun
- brenta
- tagl
- aniset
- è chegl pussebel?
- i
- battibogl
- spada
- dar confiert ad ensatgi
- chegl so ins s'imaginar
- antschadar
- trampolin
- tagliaint
- sigla
- schner
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) stumplar anavant
2) plan vertical
3) prefereir
4) cardunet cumegn
5) bagliaf, -fa
6) luier giu cun geis
7) negligiaint
8) paragler
9) far cumischungs
10) jaguar
11) object sgulont nunidentifitgia
12) realitad
13) sminueir
14) malager giu
15) pi spert pussebel

1) vorschieben
2) Aufriss
3) vorziehen
4) Golddistel
5) Phrasendrescher, -in
6) gipsen
7) lässig
8) vergleichen
9) Kommissionen machen
10) Jaguar
11) UFO
12) Realität
13) vermindern
14) abmalen
15) so schnell wie möglich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Erledigung
2) Schwimmweste
3) Kirchenjahr
4) hinterlegen
5) Heimat
6) reiben
7) würzig
8) wulstig
9) Rechnung
10) nachdrucken
11) Gondel
12) mitten im Winter
13) Sprengkandidat, -in
14) weder ... noch
15) Brunsli
16) offenbar werden lassen
17) Simse
18) Wildfang
19) mildherzig
20) Kugelblume
21) unterbinden
22) defekt

1) execuziun
2) giacca da salvamaint
3) onn ecclesiastic
4) deponer
5) patria
6) rappar
7) gustous
8) anflo
9) chint
10) restampar
11) gondola
12) da mez anviern
13) candidat(a) selvadi(a)
14) ni ... ni
15) brunslis
16) far paleis
17) giunschla
18) ghispel
19) generous
20) globulera
21) sterilisar
22) ruino
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) convaschign, -a
b) eir ampaglia
c) surproducziun
d) cass normal
e) distract
f) sitg
g) motor da diesel
h) pitgier aint
i) poma tgora
j) quantitad
k) retardo
l) vercla
m) tschincung
n) scungirazerps
o) adattar
p) onda
q) nivar
r) attatga malvugliainta
s) fadigious
t) novitad

a) Mitbürger, -in
b) kaputtgehen
c) Überproduktion
d) Normalfall
e) unaufmerksam
f) dürr
g) Dieselmotor
h) einhämmern
i) Vogelbeeren
j) Dosis
k) zurückgeblieben
l) Ausrede
m) Fünfliber
n) Schlangenbeschwörer
o) anpassen
p) Welle
q) nisten
r) Anfeindung
s) cf. fadious
t) Neuigkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ranunchel d'ava
* maldischaint
* padela
* pitgogna
* resignaziun
* purschel
* altruissem
* ornat
* ia m'ampip da chegl
* maniera da giuier
* grillar
* seigl tgi tgi viglia
* foyer
* dispitar
* correspondent

* Wasserhahnenfuss
* ungebührlich
* Kasserolle
* Halde
* Gelassenheit
* Ferkel
* Uneigennützigkeit
* Ornat
* ich kümmere mich einen Dreck drum
* Spielart
* grillen
* wer es auch sei
* Vorraum
* zanken
* einschlägig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* navigar
* artg digl portal
* sorteir
* divergenza d'ideias
* amblidar
* crescher ansemen
* reparar
* explitgier
* curnagl
* urinar
* ghigna
* an chel senn
* gugent
* sottapost agl freid
* passa diesch
* flour-pantg
* a disfavour da

* schiffen
* Torbogen
* entsteigen
* Meinungsverschiedenheit
* hängen lassen
* verwachsen
* gutmachen
* auslegen
* Dohle
* urinieren
* Fratze
* dahingehend
* gern
* kälteempfindlich
* mehr als zehn
* Butterblume
* zuungunsten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Trampel
b) sich verzinsen
c) bespülen
d) Hacke
e) Überbleibsel
f) jeder für sich
g) Liebesdienerin
h) glorifizieren
i) Akupunktur
j) Nachtschwärmer
k) vor Kälte schaudern
l) zerlegen
m) Flittchen
n) bei jemandem in Gunst stehen
o) Aufklärung
p) regsam

a) tramplung
b) sa tschainsar
c) bugnier
d) zappa
e) relict
f) mintgign per sasez
g) prostitueida
h) glorifitgier
i) acupunctura
j) tschitta da notg
k) sa snueir digl freid
l) stagler
m) schlunza
n) esser bagnvia d'ensatgi
o) clerificaziun
p) activ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich schicken
2) ins Nest gehen
3) beschissen
4) unweit von hier
5) Kopfhörer
6) in etwas eindringen
7) Unfähigkeit
8) beargwohnen
9) eine abscheuliche Kälte
10) Druck
11) trennen
12) Patronenhülse
13) beispielsweise
14) keck
15) befahrbar
16) Ableger
17) Segment
18) bestimmen
19) sich etwas angewöhnen

1) descher
2) eir a cuz
3) da merda
4) damanevel da cò
5) ureglier
6) sa profundar an ensatge
7) incapavladad
8) disfidar
9) en freid igl cumpogn
10) oppressiun
11) sparter
12) patrona
13) per sumeglia
14) garmadi
15) passabel, -bla
16) margotta
17) segment
18) decider
19) s'andisar d'ensatge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. circa
2. trer alla lunga
3. vaschela da teracotga
4. Canzung dallas Canzungs
5. intervenziun
6. sa farmar
7. schlantsch
8. mureir
9. infurmaziun
10. sa murtirar
11. paradisic, -a
12. pendiculara
13. quadrel
14. mutschignous
15. deir grossas
16. blagem
17. cumbinar
18. sa pusar

1. ungefähr
2. etwas in die Länge ziehen
3. irdenes Geschirr
4. Hohelied
5. Intervention
6. weilen
7. Schwung
8. hingehen
9. Information
10. sich verausgaben
11. paradiesisch
12. Seilbahn
13. Baustein
14. Rotzjunge
15. faustdick lügen
16. Angeberei
17. verbinden
18. sich aufstützen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- criket
- eir a tschartger la neiv digl onn passo
- batgerign cotschen
- patitsch
- rumen, -a
- cresch dall'erva
- bandirel
- Filisour
- perdetga da nozzas
- far tarmagls
- proteger
- piz
- impurtant
- annuitad
- parola
- tariffa
- cò
- salv
- Cambodscha
- fotografia
- capital da garanzeia
- naivitad
- stabel, -bla
- idol

- Kricket
- offene Türen einrennen
- Rotkopfwürger
- Müll
- rumänisch
- Graswuchs
- Fähnrich
- Filisur
- Trauzeuge, -in
- spielen
- abschirmen
- Berggipfel
- gelegen
- Annuität
- Parole
- Taxordnung
- hier
- Gemach
- Kambodscha
- Photographie
- Deckungskapital
- Einfalt
- beständig
- Abgott
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- plötzlich
- Professorin
- bevorzugen
- Wirbelsturm
- Fotoapparat
- Belegschaft
- diffamieren
- glitschig
- Vorliebe
- Karre
- Koffer
- irgendetwas
- stacheln
- er hat kein Gemüt
- aufkreuzen
- Morchel
- verkraften
- Mitgliedskarte
- Selbstmord begehen
- sich übernehmen
- Kretin
- Bruttoertrag
- ein ungewaschenes Maul haben

- nunspitgia
- professoressa
- favorisar
- ciclon
- apparat da fotografar
- persunal
- calumniier
- glischnous, -a
- preferientscha
- tgar
- valischa
- tge tgi seia
- ghiglier
- el ò nign cor/sentimaint
- cumpareir
- murachel
- supportar
- carta da commember, -bra
- sa suicidar
- surluvrar
- poret, -ta
- retgav brut
- aveir ena bucca bletscha
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- histeric, -a
- sa sfilar
- cabina da telefon
- eir a spass
- capitar
- aveir schlet flo
- sa realisar
- trer daints
- ve pigl sivamezde
- succeder
- prancepi
- cunvignibel, -bla
- cumprar na compra betg chegl
- rugalar
- metter aint
- agil
- obligaziun da mantignamaint
- eir cun bovs/bucs

- hysterisch
- zerfasern
- Telefonkabine
- ausfahren
- sich zutragen
- aus dem Mund riechen
- sich verwirklichen
- Zahnziehen
- im Verlauf des Nachmittags
- erfolgen
- Prinzip
- vereinbar
- kaufen tue ich das nicht
- bereinigen
- einschalten
- geschickt
- Unterhaltspflicht
- brünstig sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) zerschmettern
b) Illusion
c) informieren
d) dahinter
e) Abdruck
f) die Türe zuschlagen
g) Seebinse
h) giessen
i) daran unbeteiligt sein
j) Monument
k) persönlich
l) abnagen
m) dazugeben
n) kläglich
o) streicheln
p) vermittelnd
q) Zopf
r) Nachtmensch
s) Bibel
t) Waisenrente
u) Fahnenflucht

a) smardatger
b) illusiun
c) infurmar
d) davosvart
e) restampa
f) dar en sfratg agl isch
g) schervetta da riva
h) cular
i) betg esser participo ad ensatge
j) monumaint
k) individual
l) spalar
m) agiuntar
n) lamentabel
o) sglischier
p) intermediont, -a
q) tarschola
r) bau dalla notg
s) Sontga Scritgira
t) renta per orfens
u) deserziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Dampfnudeln
b) Jahrestag
c) Teilungsvertrag
d) kurzes Lederseil
e) Zugpferd
f) um Gottes willen
g) Galerie
h) Ausführung
i) zweckwidrig
j) sich aufspielen
k) abdrucken
l) in Gelächter ausbrechen
m) halb nackt
n) Gemeinschaft
o) Eis
p) Küchenschelle
q) Anschaulichkeit

a) lavantada cun vaniglia
b) tgeadonn
c) act da partiziun
d) tretschign
e) teiratgar
f) per l'amour da Dia
g) galareia
h) model
i) inadequat
j) sa far impurtant
k) reprodutgier
l) far ena risada
m) mez niev
n) cuminanza
o) glatsch
p) anemona
q) clerezza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) aufpassen
2) Fliegenklappe
3) sie
4) schalldicht
5) für etwas/jemanden besorgt sein
6) flüssig
7) einkeimblättrig
8) Gummiknüppel
9) ungehindert
10) sich einfinden
11) Aufsichtsrat
12) inbrünstig
13) Butterkübel
14) Exhibitionist, -in
15) slawisch
16) durchwachen
17) Bitttage
18) Wesen
19) verschaukeln
20) es weit bringen

1) esser attent
2) mazzamostgas
3) la
4) insonor, -a
5) aveir chito d'ensatge/d'ensatgi
6) liquid, -a
7) monocotiledon, -a
8) bastung da gumma
9) nunimpedia
10) sa preschentar
11) cunsegl da survigilanza
12) fervent
13) bretg da pantg
14) exhibiziunist, -a
15) slav, -a
16) vigilar
17) rogaziuns
18) substanza
19) manar pigl nas
20) far carriera
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sa cunfar
b) tschartgea
c) mesagligna
d) credibel
e) uffezi
f) freid
g) reparar
h) sa rimnar
i) dumandar
j) stumplar tras
k) neir da polvra
l) aveir schleta luna
m) far finta da ...
n) surluvrar
o) agiuntar
p) tschurriclo
q) pitgier
r) perchegl tgi
s) isolaziun
t) recumpensaziun
u) far ancunter
v) cret, cretta
w) cornetist, -a
x) midar
y) rapimaint da banca

a) entsprechen
b) begehrt
c) Mondsichel
d) triftig
e) Behörde
f) kühl
g) wiederherstellen
h) sich scharen
i) fordern
j) durchstossen
k) staubig werden
l) schlecht gestimmt sein
m) tun als ob ...
n) überarbeiten
o) ergänzen
p) wollig
q) anklopfen
r) da
s) Abdichtung
t) Gegenleistung
u) aufbegehren
v) gutmütig
w) Hornbläser, -in
x) übertreten
y) Banküberfall
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) scuar
b) davent
c) sparger
d) en(a) bunatsch(a)
e) amicabel, -bla
f) sa metter tranter
g) manvela
h) sbuar
i) castelan
j) sa far vetiers
k) la tgesa cò
l) padraster
m) sa sbagler
n) tschinclar
o) bulla
p) raritad
q) sgarnelar
r) dessegn
s) stranscha
t) crudar giu
u) suatar

a) abkehren
b) fort
c) spreizen
d) eine gute Haut
e) freundlich
f) dazwischentreten
g) Kurbel
h) abbrechen
i) Schlossherr
j) zupacken
k) das Haus da
l) Stiefvater
m) sich verkalkulieren
n) umzingeln
o) Bulle
p) Rarität
q) abbeeren
r) Design
s) Zwinge
t) niederstürzen
u) nachziehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- elastic
- bilantscha digls paiamaints
- mazzar
- Matia, Teias
- sterilisar
- miritevel
- curs dalla veta
- terribel
- forza da cumbat
- digl taimp tg'ia
- consultar
- pacifitgier
- satan
- rescolaziun
- levsenn
- tgirunz, -a da tgesa
- lampa da pe
- piglia or dalla veta
- affittader, -dra
- davos termin
- ôr plat
- resung
- surveiver

- nachgiebig
- Zahlungsbilanz
- morden
- Mathias
- Obst/Gemüse einmachen
- würdig
- Lebenslauf
- schauderhaft
- Schlagkraft
- zur Zeit da ich
- hinzuziehen
- beilegen
- Satan
- Umschulung
- Gedankenlosigkeit
- Heimpfleger, -in
- Stehlampe
- aus dem Leben gegriffen
- Verpächter, -in
- Galgenfrist
- Blattgold
- Widerhall
- erleben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* èra
* mondura
* sapientiv
* suspirar
* mantger da pled
* remetter
* tgaglia
* lavatesta
* colloqui
* supprimeida
* capitar
* cumpensaziun
* esser franc
* aveir da sbatter
* en vent murdent
* far valeir
* stino
* casche u cano
* pubertar, -a
* tant pi bel
* retardamaint
* criticaster, -stra
* cupitgier
* calger, -a

* Zeit
* Tenue
* wissentlich
* seufzen
* wortbrüchig sein/werden
* übergeben
* Staude
* Strafpredigt
* Kolloquium
* Verdrängung
* vorfallen
* Ausgleich
* feststehen
* darben
* ein scharfer Wind
* entgegenhalten
* aufsässig
* ja oder nein
* pubertär
* um so schöner
* Hemmung
* Nörgler, -in
* umstossen
* Schuhmacher, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Dämmung
2) Streikende
3) deichseln
4) säumig
5) argwöhnisch
6) Handwerk
7) ein scharfes Gehör
8) Luftzug
9) Patenkind
10) Ansichtskarte
11) Sehenswürdigkeit
12) Vereinfachung
13) Ja
14) Manna-Esche
15) Nutzniessung
16) tauchen
17) umschichten
18) vorbeikommen
19) Nadelholz
20) da gibts keinen Pardon
21) bunt
22) der Tag neigt sich
23) Adlerauge
24) einschnüren
25) Ergänzung

1) isolaziun
2) tgumader, -dra
3) arranscher
4) targinont, -a
5) suspectous
6) mastier
7) ena fegn'udeida
8) aria currenta
9) figliol, -a
10) carta postala
11) attracziun
12) simplificaziun
13) ea
14) fressen-flour
15) usufruct
16) sfunsar
17) svolver
18) neir sivave/sperasve
19) coniferas
20) cò dattigl nign perdung
21) variia
22) igl de vo darandia
23) îgl da sprer
24) stranscher (ansemen)
25) cumplettaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Kirchgemeinde
b) hundertzwei
c) Gliederung
d) hindeuten
e) Vogel
f) Schürfung
g) Taube
h) beschäftigt
i) anwendbar
j) Alleswisser, -in
k) Währungseinheit
l) übler Geruch
m) dementsprechend
n) kreisen
o) anfeuern
p) entlang
q) tarnen
r) Enge
s) recht
t) erschlagen
u) fasten
v) Ruhetag
w) Heilsarmee
x) Art

a) cumegn-baselgia
b) tschentadus
c) disposiziun
d) mussar
e) utschel
f) scortg
g) columba
h) fatschento, -ada
i) applitgibel, -bla
j) sabiot, -ta
k) unitad monetara
l) tuffareia
m) conform
n) girar
o) ancurascher
p) dalos
q) zuppantar
r) stretgezza
s) dètg
t) sturneir
u) giginar
v) de liber
w) armada digl saleit
x) moda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. ausputzen
2. Gewandtheit
3. Jauchzer
4. aufbereiten
5. Zwischenstück
6. Speise
7. Kluft
8. Schallmesser
9. Leichtigkeit
10. erwünscht
11. abnehmen
12. Autosensor
13. sich gehören
14. merkwürdig
15. Kantholz
16. Erholung
17. Müllabfuhr
18. Klick
19. Querverbindung
20. unentschlossen
21. Verlogenheit
22. immer schlimmer
23. Entfernungsmesser
24. visieren
25. Wachstum

1. garneir
2. rutina
3. givel
4. preparar
5. adaptour
6. nutrimaint
7. precipezi
8. fonometer
9. facilitad
10. desidero, -ada
11. piglier davent
12. autosensour
13. tutgier
14. agen
15. lenn quader
16. recreaziun
17. transport da rusment
18. clic
19. colliaziun traversala
20. indecis
21. manzaseradad
22. veamender
23. telemeter
24. mirar
25. svilup
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) kurz treten
2) dehnbar
3) Abholpreis
4) Taucheranzug
5) ausschlachten
6) auf einen Ruf Antwort geben
7) freigebig
8) schriftlich bestätigen
9) pauschal
10) Anästhesie
11) halt die Schnauze!
12) Not
13) Sportplatz
14) ehrenvoll
15) Fotografie
16) anzeigen
17) stellvertretend
18) Zuchtbuch
19) Futter
20) todmüde

1) sa restranscher
2) dilatabel, -bla
3) prietsch da retratga directa
4) vistgia da sfunsader
5) stagler
6) dar abet
7) spendabel
8) dar per scretg
9) pauschal, -a
10) anestesia
11) sera la bucca!
12) misergia
13) plazza da sport
14) onorific, -a
15) fotografia
16) annunztgier
17) suppleant, -a
18) codesch da tratga
19) pavel
20) stanchel mort
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- frenesia
- smurteir
- tras pel ed òssa
- biagier
- daner da cassatga
- sgarschevel
- sarvetsch d'urgenza
- ala
- brutalitad
- suprem
- an persunga
- vigilanza
- anschignevel
- recipiaint
- fular veia
- provocaziun
- eir adancunter
- caschiel sgarto
- bel
- alliia, -eida
- contanscher la fegnameira
- malsang

- Tollwut
- betäuben
- durch Mark und Bein
- bauen
- Sackgeld
- horrend
- Notfalldienst
- Aussenstürmer
- Grobheit
- höchst...
- höchstpersönlich
- Wachsamkeit
- praktisch
- Behälter
- spuren
- Provokation
- entgegenfahren
- Reibkäse
- schmuck
- Alliierte
- zum Ziel kommen
- ungesund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich getrauen
2) Beschädigung
3) Meister, -in
4) Aufgebot
5) verhätscheln
6) Wellkarton
7) Feldzug
8) Heimkuh
9) Buchung
10) Konvent
11) passen
12) jeweils
13) devot
14) Böttcher, -in
15) respektieren
16) Gericht
17) doppelt
18) einbrennen
19) auf hoher See
20) zapp(e)liges Kind
21) heranziehen
22) Schuhspanner
23) Zündkerze

1) sa fidar
2) donn
3) mester, -stra
4) clom
5) puplager (cf. puppargner)
6) cartung ondulo
7) tirada
8) vatga da tgesa
9) cudischaziun
10) convent
11) eir a pro
12) mintgamai
13) devot, -a
14) vaschler, -a
15) respectar
16) giurisdicziun
17) dobel, -bla
18) arder aint
19) sen l'ota mar
20) garbet
21) trer
22) stendacalzers
23) candeila
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* uneir
* cres
* commover
* ancorscher
* prolungaziun digl termin
* psicologic, -a
* tunnel
* reorganisar
* render chint
* a travers
* diso, -ada
* manar a
* cartung
* substanza nuschevla
* insolent, -a

* knüpfen
* Kreis
* ergreifen
* wahrnehmen
* Stundung
* psychologisch
* Tunnel
* umgestalten
* Rechnung ablegen
* mittendurch
* gewohnt
* hinführen
* Karton
* Schadstoff
* ausfallend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Erscheinung
2) Wesensart
3) unerbittlich
4) Schuldfrage
5) Schlagerstar
6) Stechen
7) etwas in Erfahrung bringen
8) zurechtweisen
9) Dreck
10) ein Geständnis ablegen
11) zum Rücken gehörig
12) Datum des Poststempels
13) Mordskerl
14) alles Gute
15) husten

1) visiun
2) natiral
3) sainza perdung
4) dumonda da colpa
5) canzunier da moda
6) percurs decisiv
7) neir a saveir ensatge
8) metter a post
9) bergia
10) far en confess
11) dorsal, -a
12) datum digl bol postal
13) fegher
14) tot bung
15) tosser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) einer Sache habhaft werden
2) einen Blick werfen
3) Hochschulstudium
4) ringen
5) sich bereden
6) mitunter
7) zurückspulen
8) jemandem einen Schabernack spielen
9) Elektrizitätswerk
10) Absperrung
11) Äusserlichkeit
12) unversehens
13) Salzkartoffeln
14) wettmachen
15) keine Spur!

1) metter la toppa sen ensatge
2) dar en'igleida
3) studi universitar
4) sdrappar
5) sa confereir
6) dallas gedas
7) spular anavos
8) far egna cun ensatgi
9) ovra electrica
10) farmada
11) formalitad
12) enditgos
13) tiffels an sal
14) far bung
15) betg ideia!
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) nunmartgea, -eda
2) reuscheir
3) peiv
4) fatal
5) midar ideia
6) funsal
7) da francar
8) predeir
9) igl Orient damez
10) ischegl davos
11) beschla da contact
12) perfetg
13) illimito
14) steilia
15) toc
16) constructiv, -a

1) ungedeckt
2) Erfolg haben
3) Uhu
4) schicksalhaft
5) seine Meinung ändern
6) Besitzung
7) portopflichtig
8) vorhersagen
9) der Mittlere Osten
10) Hinterachse
11) Kontaktdose
12) fehlerfrei
13) unumschränkt
14) sternenklar
15) Stück
16) konstruktiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Stambuch
b) Beglaubigung
c) Übermass
d) Souffleur, -euse
e) mit Butter bestreichen
f) Zwangslage
g) heissen
h) Eilzug
i) Scherflein
j) beabsichtigt
k) Testament
l) auskippen
m) hinlegen
n) Kraftwagen
o) Sittsamkeit
p) drei
q) Rollmops

a) codesch genealogic
b) certificaziun
c) surmaseira
d) zuflader, -dra
e) metter se pantg
f) situaziun sfurzada
g) signifitgier
h) tren direct
i) cutregn
j) previa, -eida
k) testamaint
l) svidar or
m) pusar giu
n) automobil
o) dischaintadad
p) treis
q) aringia rudlada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Helikopter
* Bruchstelle
* eine Festung schleifen
* ausliefern
* Wetter
* möglicherweise
* Pfette
* das kommt davon, dass ...
* dahinten
* Hausherr, -in
* Fleischmade
* Miniatur
* Küchenabfälle
* Gegacker
* einzwängen

* helicopter
* fractura
* splanar ena fortezza
* extradar
* temporal
* pusseblamaintg
* titgol
* chegl dereiva da chegl tgi ...
* lò davos
* patrung(a)-tgesa
* tgiroul
* miniatura
* lavadeiras
* cratschlem
* sfurzar aint