swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tgunsch
2) gruppamaint
3) redutgier
4) fascha elastica
5) veia maritima
6) bumperfatscha!
7) Francon, -a
8) bot
9) canister da benzin
10) puzager (giu)
11) squitschier
12) sa volver
13) far curals
14) malsogna dalla civilisaziun
15) preparativa
16) sempitern, -a
17) accentuar
18) schlittada
19) svaneir
20) freid, -a
21) negligiaint

1) gefügig
2) Gruppierung
3) vermindern
4) elastische Binde
5) Seeweg
6) wohl bekomms!
7) Franke, Fränkin
8) Pickel
9) Benzinkanister
10) abputzen
11) drucken
12) umschwenken
13) perlen
14) Zivilisationskrankheit
15) Vorkehrung
16) ewig
17) Nachdruck legen auf etwas
18) Schlittenfahrt
19) von der Bildfläche verschwinden
20) kalt
21) lax
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) digl nordvest
2) divertent
3) far eir
4) dar peda
5) amnesia
6) cupitgier
7) sa cumbatter
8) igls egns, igls oters
9) pomologia
10) far adatg (da)
11) insinuar
12) absenza da spiert
13) d'ensanoua(s)
14) dustanza
15) stierta
16) posiziunar
17) glis
18) murtirar
19) camp da validitad
20) sanadad
21) aveir consequenzas
22) tarmetter

1) nordwestlich
2) erheiternd
3) treten
4) sich Zeit lassen
5) Gedächtnisstörung
6) umstürzen
7) sich befehden
8) die einen, die anderen
9) Obstkunde
10) sich vorsehen
11) einreden
12) Geistesabwesenheit
13) irgendwoher
14) Deich
15) Kurve
16) aufstellen
17) Siebenschläfer
18) peinigen
19) Geltungsbereich
20) Ergehen
21) Folgen nach sich ziehen
22) absenden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Landwirtschaftspolitik
2. Verdruss
3. Urlaub
4. durch Fett beschmutzen, schmierig machen
5. selbstverständlich
6. Stab
7. abschicken
8. Merkblatt
9. Entschluss
10. geschweige (denn)
11. stammen von
12. äussern
13. sich heimisch fühlen
14. Griffel
15. Evidenz

1. politica agrara
2. malaveta
3. congedi
4. unschattar
5. s'anclei
6. equipa
7. spedeir
8. figl d'infurmaziun
9. resoluziun
10. nundeir
11. neir da
12. deir
13. sa santeir da tgesa
14. pistil
15. evidenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. lax
2. definieren
3. zweiteilig
4. Erlebnistag
5. das Soll und Haben
6. Ergebung
7. niedriger machen
8. Säugetier
9. übermüdet
10. auslaufen
11. Wetterhahn
12. konfus
13. weh tun
14. Kostprobe
15. bildhaft
16. innert
17. Flaum
18. Wahlrecht
19. sich vernehmen lassen
20. Schelmenstreich
21. Holm
22. Übeltat
23. tipptopp
24. Abrede
25. himmelschreiend

1. loc
2. defineir
3. da dus parts
4. de d'aventuras
5. igl dueir ed aveir
6. capitulaziun
7. sbassar
8. mamifer
9. stanclanto, -ada
10. fittar
11. cot digl clutger
12. confus
13. far mal
14. sageda
15. metaforic
16. ainfer
17. plemas
18. dretg da tscherner
19. sa far santeir
20. furbareia
21. moni
22. malfatg
23. tiptop
24. cunvignientscha
25. revoltont, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. s'effectuar
2. predicatour(a) festiv(a)
3. schitscha
4. represchentant, -a
5. schi fò basigns
6. fugastraglia
7. ovra
8. cabinet
9. ascensiun
10. sa cunvigneir alla bunga
11. trivial
12. declaraziun da ghera
13. nunsmaso, -ada
14. sfurzo
15. tratta

1. sich auswirken
2. Festprediger, -in
3. Saft
4. Träger, -in
5. wenn Not am Mann ist
6. Qualm
7. Tat
8. Kabinett
9. Besteigung
10. sich gütlich einigen
11. niedrig
12. Kriegserklärung
13. ungeschmälert
14. gewaltsam
15. Tratte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Panzerschrank
* Retourbillet
* meiner
* drein
* Schmelzofen
* anspornen
* Gräuel
* andauernd
* bewohnen
* Trachee
* Fall
* Donau
* unter vier Augen
* sich verhüllen
* Oberhand
* Scheintod

* tresor
* bigliet da return
* da me
* cf. darein
* furn da livantar
* sparunar
* sgarschour
* permanent
* star
* trachea
* ruigna
* Danubi
* sot quatter îgls
* s'amplaer
* suramang
* mort apparenta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Missetat
2. auf jemanden grosse Stücke halten
3. Lamelle
4. aufzählen
5. aufmuntern
6. Brandstiftung
7. Eisengrube
8. jemanden um etwas bringen
9. Vorgang
10. ein loses Blatt
11. Hinterhalt
12. Ausnahmefall
13. unpassend
14. zerschneiden
15. was mich anbelangt
16. genusssüchtig
17. Wiederingangsetzung

1. malfatg
2. tigneir ot ensatgi
3. lamella
4. enumerar
5. ancurascher
6. incendimaint
7. ferareia
8. far perder ensatgi ensatge
9. andamaint
10. en figl liber
11. zop
12. cass excepziunal
13. tgi na sa cunfò betg
14. stagler
15. chegl tgi pertotga me
16. quidous
17. reactivaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* candelier
* malancleir
* carunga dalla pitga
* targnols
* prevaseida
* nudar
* manufacturas
* onda da pressiun
* professiunal
* separar
* squadra
* guidader /-dra digl martgea
* rapportar
* objectivar
* anferteir
* tschertgel
* spievels da suglegl
* toppa
* clausura
* analog
* auto da posta

* Kerzenständer
* missverstehen
* Kapitell
* Trollblume
* Weitblick
* vormerken
* Manufakturware
* Druckwelle
* fachlich
* sondern
* Winkel
* Stadtführer /-in
* aussagen
* versachlichen
* opfern
* Hof
* Sonnenbrille
* Fuss
* Klassenarbeit
* entsprechend
* Postauto
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sich fit halten
b) jemandem einen Bären aufbinden
c) Kriminalroman
d) Überheblichkeit
e) Gemüsegarten
f) keinen Halt haben
g) branden
h) unzureichend
i) Streit
j) lapidar
k) Hausecke
l) unselbstständig
m) Flusswindung
n) Armbinde
o) Kopierer
p) knobeln
q) nachweisbar
r) ausbiegen
s) hinscheiden
t) sich anerbieten
u) beibringen
v) Korbflechter, -in
w) Polen

a) mantigneir la cundiziun
b) dar da creir badoias ad ensatgi
c) roman criminal
d) garmascheia
e) iert da verduras
f) betg aveir retign
g) sa romper
h) insuffiziant
i) dispeta
j) lapidar, -a
k) cantunada
l) cf. unselbständig
m) meander
n) faschetta
o) cuptgieder
p) dar a quadrels
q) cumprovabel, -bla
r) gistar
s) sparteir
t) sa sporscher
u) caschunar
v) canastrer, -a
w) Pologna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Stock
2) einstehen
3) an anderer Stelle
4) Leidensgeschichte
5) Ökosystem
6) gesund
7) ganz und gar
8) umsetzen
9) sich empören
10) Zeitungsverträger, -in
11) Absender, -in
12) kokettieren
13) Überzeugung
14) residieren
15) Schreckschuss
16) entschuldbar
17) von Rechts wegen

1) plang
2) star bung (per)
3) utro
4) istorgia dallas tribulaziuns
5) ecosistem
6) sanadevel, -vla
7) digl tottafatg
8) midar post
9) s'indignier
10) portagasettas
11) speditour, -a
12) cochettar
13) convicziun
14) resider
15) colp an l'aria
16) perstgisabel, -bla
17) da dretg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. dubious
2. stino
3. revoluziun
4. organisaziun
5. minar
6. sainza success
7. quindesch
8. perla cultivada
9. spassager
10. incontestabel
11. per nomina
12. etappa
13. istoriograf, -a
14. urari
15. maier
16. reducziun
17. operaziun
18. ratatuglia
19. emagler
20. inquisit, -a
21. rumager
22. qualitad
23. global
24. tavla votiva

1. schillernd
2. bockig
3. Umsturz
4. Ordnung
5. verminen
6. erfolglos
7. fünfzehn
8. Zuchtperle
9. spazieren gehen
10. hieb- und stichfest
11. auf dem Berufungsweg
12. Etappe
13. Historiker, -in
14. Fahrplan
15. kärglich
16. Abbau
17. Operation
18. Gesindel
19. emaillieren
20. Untersuchungsgefangene
21. wegräumen
22. Eigenschaft
23. umfassend
24. Votivtafel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. tgavazza
2. far ena gregna
3. cloder
4. metter an ambrogl ensatgi
5. quidous, -a
6. bartga da traversa
7. pizzar or
8. sgarar
9. far or la roma
10. smanatscha da mazzamaint
11. puntanada
12. serenera
13. cumar
14. instabel
15. dar giu pigl nas
16. pantg frestg
17. nianza
18. deditgier la sia attenziun ad ensatgi
19. devisa
20. (igls) mies, (las) mias
21. dissonanza
22. passabel
23. incendi

1. Totenkopf
2. kläglich weinen
3. weichlich
4. jemanden aus der Fassung bringen
5. gierig
6. Fähre
7. vorstehen
8. knarren
9. abästen
10. Morddrohung
11. Baugerüst
12. Kläranlage
13. Gevatterin
14. labil
15. stark sättigen
16. Tafelbutter
17. Ton
18. jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden
19. Wahlspruch
20. meine
21. Missstimmung
22. ziemlich
23. Feuersbrunst
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) smardatger
b) illusiun
c) infurmar
d) davosvart
e) restampa
f) dar en sfratg agl isch
g) schervetta da riva
h) cular
i) betg esser participo ad ensatge
j) monumaint
k) individual
l) spalar
m) agiuntar
n) lamentabel
o) sglischier
p) intermediont, -a
q) tarschola
r) bau dalla notg
s) Sontga Scritgira
t) renta per orfens
u) deserziun

a) zerschmettern
b) Illusion
c) informieren
d) dahinter
e) Abdruck
f) die Türe zuschlagen
g) Seebinse
h) giessen
i) daran unbeteiligt sein
j) Monument
k) persönlich
l) abnagen
m) dazugeben
n) kläglich
o) streicheln
p) vermittelnd
q) Zopf
r) Nachtmensch
s) Bibel
t) Waisenrente
u) Fahnenflucht
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa survantscher per ensatge
* marous, -a
* sumbrivant, -a
* abunamaint general
* nar
* recaltger
* razzar
* cicorgia
* taimp da spetga
* valeir per ...
* tottanegna
* isolaziun
* magler avonda
* dar la procura
* vigelgia da Nadal
* dar da lavar
* Rumen, -a
* troglodit, -a
* sa far bagn
* trer aint
* lanous
* stgiradetna
* sa sfascher
* incunvignaint
* recumpensa agl cattader

* etwas über sich bringen
* Liebende
* schattig
* Generalabonnement
* irre
* einheimsen
* züchten
* Löwenzahn
* Wartefrist
* gelten als ...
* mit einem Mal
* Isolierung
* sich satt essen
* bevollmächtigen
* Weihnachtsabend
* in die Wäsche geben
* Rumäne, -in
* Höhlenbewohner, -in
* gedeihen
* hereinholen
* wollen
* Dunkelheit
* sich entpuppen
* unzweckmässig
* Finderlohn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich aufrichten
- Laternenpfahl
- koordinieren
- Tierhaut
- Schlag auf Schlag
- jemanden zum Narren halten
- etwas/jemanden bekämpfen
- verwöhnt
- auflaufen
- neolateinisch
- allerlei
- Durchgangsrecht
- Fräse
- Blitz
- Aushub
- Abfuhr

- sa remetter
- pitga da gliterna
- coordinar
- fol
- freida sen freida
- snarrantar ensatgi
- batter
- maldiso, -ada
- anflar
- neolategn
- da tottas sorts
- dretg da vial
- fresa
- tgametg
- stgav
- transport
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) dar orsot
2) ridicul
3) schurnalistica
4) derivaziun
5) accelerar
6) tgamutsch
7) directivas generalas
8) priviligia, -eida
9) dumonda
10) cunsignier
11) grass
12) professiun da scolast
13) plumada
14) neir an contact
15) da soura
16) protecziun civila
17) expressivamaintg
18) barbar, -a
19) bigl gross
20) columba da posta
21) territori abitabel
22) tgavadel
23) visiun
24) ia na va betg raps cun me

1) sich sputen (bei der Arbeit)
2) lachhaft
3) Journalistik
4) Ableitung
5) verschärfen
6) Gemse
7) Rahmenrichtlinien
8) bevorzugt
9) Begehren
10) aushändigen
11) tranig
12) Lehrberuf
13) Unmasse
14) in Berührung kommen
15) von oben
16) Zivilschutz
17) ausdrücklich
18) unmenschlich
19) Dickdarm
20) Brieftaube
21) Siedlungsgebiet
22) Brustwarze
23) Traumbild
24) ich habe kein Geld bei mir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) ancligibel
b) far giu tgotschas
c) stabileir
d) precedent
e) schleta deisa
f) betg rabagler or pled
g) grevadetna
h) conciliant
i) stgirantar
j) far spitgier
k) demoralisar
l) esser da return
m) humanitar, -a
n) ressort
o) fittamaint
p) martgea partenari
q) glimar davent
r) zarclign

a) fassbar
b) seine Notdurft verrichten
c) festlegen
d) vorig
e) Untugend
f) kein Wort hervorbringen
g) Gram
h) nachgiebig
i) verdunkeln
j) sich verzögern
k) zermürben
l) zurück sein
m) humanitär
n) Aufgaben-, Zuständigkeitsbereich
o) Ausstaffierung
p) Partnerstadt
q) abschleifen
r) Hacke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Blutkonserve
- verformen
- Sicherheit
- Entlastungszeuge, -in
- sich konzentrieren
- Siedfleisch
- in den Schulden stecken
- Antriebskraft
- ein Geschäft führen
- Umtausch
- besiegeln
- in sein
- wechselnd
- Herr/Frau
- Stellenwert
- Kies
- Gemüse

- sang conservo
- defurmar
- siertad
- perdetga da discolpa
- sa concentrar
- tgern da coier
- esser aint igls dabets
- forza motorica
- manar en affar
- barat
- confirmar
- esser alla moda
- alternont, -a
- sgr., -a.
- purtada
- gera
- verdura
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- bagn
- conform
- giacca
- precisiun
- letton, -a
- pero
- manar
- portaponns
- scretg
- sutarar
- daintista
- grava
- chegl n'è betg pussebel
- pacific
- catscher
- cunvigna
- da de
- sa gloriier d'ensatge
- vantscher
- disunia, -eida
- autentifitgier
- Vad
- balla
- liberaziun

- Anwesen
- entsprechend
- Wams
- Sorgfalt
- lettisch
- allerdings
- fahren
- Kleiderständer
- Schrift
- beisetzen
- Zahnärztin
- Geröll
- das ist nicht drin
- friedfertig
- spriessen
- Abrede
- bei Tag
- sich etwas zugute halten
- beenden
- uneinig
- beurkunden
- Waadt
- Gewehrkugel
- Befreiung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) unabkömmlich
2) verkappt
3) Plauderstündchen
4) zusammenflicken
5) Anschlag
6) sinnen
7) davor
8) schaukeln
9) pressant
10) unbesonnen
11) ausschlagen
12) Aussage
13) mit dem Geld herausrücken
14) empört
15) ätzen
16) vom gleichen Schlag sein
17) redlich
18) umgruppieren

1) indisponibel, -bla
2) mascro
3) baterlada
4) cuntschier ansemen
5) taxaziun
6) ponderar
7) avant
8) balantscher
9) pressant
10) malpondero
11) sbatter
12) declaraziun
13) sbursar
14) indignia, -eida
15) arder
16) esser dalla madema pasta
17) undrevel
18) regruppar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Mangelerscheinung
2. dreimal stündlich
3. das Meinige ist nicht das Deinige
4. patriarchalisch
5. Binnenland
6. Schlemmer, -in
7. Express
8. Abweichung
9. Kampfgas
10. abschliessen
11. Lücke
12. verwerten
13. inhalieren
14. Abgabe
15. ärztlich
16. berufen sein (zu)
17. mannstolles Mädchen
18. jemandem die Schuld zuschieben
19. jemanden beseitigen
20. lügen
21. ordentlich
22. sei mir gegrüsst!
23. Noviziat
24. Kasperli
25. stopfen

1. sintom da mancanza
2. treis gedas per oura
3. igl mia n'è betg igl tia
4. patriarcal, -a
5. continent
6. magliabagn
7. tren express
8. differenza
9. gas da cumbat
10. fittar
11. largia
12. explotar
13. far inhalaziuns
14. contribuziun
15. da medi
16. aveir la vocaziun (per)
17. scurriera
18. dar la colpa ad ensatgi
19. far or da peis ensatgi
20. dar da creir
21. andretg
22. seiast salido!
23. noviziat
24. tgasperet
25. constipar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. martgadar cun drogas
2. hospitant, -a
3. esser chino/chinada
4. agitont, -a
5. zuflar
6. bunificaziun
7. scarpar se
8. spous
9. scenari
10. sdiviro
11. beschel
12. revelaziun
13. an America
14. vischinanza
15. sa vilantar
16. stramia, -eida
17. migliuraziun generala
18. tschignier

1. dealen
2. Gastgeber, -in
3. verschwägert sein
4. aufregend
5. fegen
6. Erstattung
7. aufreissen
8. Brautleute
9. Szenarium
10. missgebildet
11. einmaliges Blöcken/Meckern
12. Offenbarung
13. nach Amerika
14. Umkreis
15. sich ärgern
16. erschüttert
17. Gesamtmelioration
18. zublinzeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. far ena duscha
2. sa cumportar (anvers)
3. ossuscheia
4. metter fragn
5. geometria figurativa
6. tot gl'egn tranter gl'oter
7. (igl) sies, (la) sia
8. fermezza
9. uffizial
10. divorziier
11. gizzung
12. aveir oransom la bucca
13. meds da producziun
14. fanatisar
15. spazi d'en onn
16. lascher or la rabgia sen ensatgi

1. duschen
2. sich verhalten (gegen, mit, zu)
3. so
4. zügeln
5. darstellende Geometrie
6. bunt durcheinander
7. sein
8. Derbheit
9. dienstlich
10. scheiden
11. ein scharfer Bursche
12. es liegt mir auf der Zunge
13. Produktionsmittel
14. fanatisieren
15. Jahresfrist
16. seine Wut an jemandem auslassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. mit jemandem Schluss machen
2. methodisch
3. Ausschlag
4. weise
5. Marschbereitschaft
6. Totenhaus
7. Fehler
8. handlungsfähig
9. kalkhaltig
10. ungebraucht
11. scheinheilig
12. Sirene
13. ungefällig
14. verschlechtern
15. jemandem etwas zutragen
16. Tragweite
17. Geselle
18. sperren
19. getrocknet
20. aufklappen
21. Krähenbeere
22. anfachen

1. far fitto cun ensatgi
2. metodic, -a
3. deviaziun
4. perdert
5. prontezza da marschar
6. carner
7. errour
8. abel d'ager
9. caltschignous
10. nunduvro, -ada
11. bigot, -ta
12. sirena
13. malsurvatschevel, -vla
14. far mender
15. rapportar ensatge ad ensatgi
16. impurtanza
17. cumpogn
18. barricadar
19. setganto, -ada
20. darveir
21. muretta
22. inflammar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- esser a fegn
- responsabel, -bla
- curs da repetiziun
- essenzial
- loipa
- martgea d'aczias
- schinavant scu tgi ...
- a tgesa
- far baracca totta notg
- isolatour
- instantamaintg
- silenzi
- realisaziun
- trona
- post
- scritgira decorativa
- eroissem
- per caprezi
- attractiv
- alla lunga
- amei, -a da correspondenza
- splideir
- costa
- confonder
- metter a siier

- um sein
- Verantwortliche
- Wiederholungskurs
- wesentlich
- Loipe
- Aktienmarkt
- soweit als ...
- zu Hause
- durchzechen
- Isolator
- eindringlich
- Stille
- Abwicklung
- Verschlag
- Platz
- Zierschrift
- Heldentum
- aus Trotz
- einnehmend
- langfristig
- Brieffreund, -in
- fortschicken
- Rücken
- durcheinander bringen
- an die Leine hängen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. rabagler or
2. archeolog, -a
3. autorisaziun
4. aveir anvelgia
5. vanaglorgia
6. pivet da prada
7. proximamaintg
8. sainza esser castiia
9. punctuar
10. terminar
11. cler
12. metter sot
13. cuschidrar
14. sarar
15. betg s'ancleir
16. gargiamaint

1. herausbekommen
2. Archäologe, -in
3. Genehmigung
4. beneiden
5. Prahlerei
6. Wiesenpieper
7. in naher/absehbarer Zukunft
8. ungestraft
9. herausstreichen
10. begrenzen
11. deutlich
12. einspannen
13. Mitleid empfinden
14. zuschliessen
15. aneinander vorbeireden
16. Lüsternheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) reuten
2) Käppi
3) Loyalität
4) töten
5) Phase
6) jemandem Hilfe bringen
7) Heu ernten
8) überfordert
9) Bewegung
10) zerstreuen
11) versuchen
12) Amtszeit
13) Kessel
14) unerschütterlich
15) Essen
16) gefühlsmässig

1) runcar
2) tschaco
3) loialitad
4) far freid
5) fasa
6) neir an ageid ad ensatgi
7) far fagn
8) surcargea
9) commoziun
10) dispersar
11) tantar
12) perioda d'uffezi
13) caldera
14) statevel
15) damagler
16) emoziunal
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* star a pêr ad ensatgi
* davos meisa
* giudapeis
* rosna digl cacung
* mediier
* aveir basigns da
* stgema d'isolar
* burschel
* grop
* cattar la veia
* sgiaglea, -eda
* betg lascher en bung peil ve d'ensatgi
* protecziun ancunter radiaziun
* far se lenna
* da sa figurar
* purgier
* ambulanza

* jemandem ebenbürtig sein
* hinter dem Tisch
* unten
* Spundloch
* schlichten
* brauchen
* Isolierschaum
* Eiterbeule
* rüde
* sich durchfinden
* gesprenkelt
* kein gutes Haar an jemandem lassen
* Strahlenschutz
* Holz spalten
* nachvollziehbar
* reinigen
* Unfallauto
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sumeglia
b) steiva bela
c) bagnstant
d) amabel
e) realisar
f) chint dalla forza
g) moschea
h) veia da scusalar
i) star se
j) editour
k) ceremonias
l) maladester
m) mesadad
n) furma
o) d'
p) (betg) saveir sa gidar
q) funtanga minerala/termala
r) eir scu culo
s) rugalada

a) Ebenbild
b) Salon
c) gut situiert
d) liebenswert
e) verwerten
f) Stromrechnung
g) Mosche
h) Schlittenbahn
i) aufbleiben
j) Verlag
k) Getue
l) unbeholfen
m) Hälfte
n) Form
o) von
p) sich (nicht) zu helfen wissen
q) Heilquelle
r) wie angegossen passen
s) Ausbesserung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- nuscheir
- hallucinaziun
- purtar notiers
- annotaziun
- calculatour
- sdratsch manetsch
- gi da tgeiels
- furitgier
- rar
- esser surdo agl vezi
- sa diverteir
- favour
- particip
- frod
- Nossadonna d'avost
- refutaziun
- anc eneda/ena geda
- crousch a crutsch

- belasten
- Halluzination
- heranbringen
- Fussnote
- Rechenschieber
- Topflappen
- Kegelspiel
- stochern
- schütter
- dem Laster ergeben sein
- sich ergötzen
- Huld
- Partizip
- Arglist
- Mariä Himmelfahrt
- Verweigerung
- noch einmal
- Hakenkreuz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- abliefern
- um Pardon bitten
- verschwiegen
- Rätoromanen
- Namensvetter
- Zuchthausstrafe
- Zuspruch finden
- Stalldecke
- Verletzung
- umgehen
- ungemütlich
- Abnahme
- Euter
- flach
- Antrieb
- vorbei
- im Stich lassen
- kitten
- Vorabend des Weihnachtsfestes
- Geschehnis

- cunsignier
- ruier per perdung
- silenzious
- Rumantschs
- numalegn
- castei da casaforz
- cattar resung
- palanca
- offeisa
- evitar
- malconfortabel, -bla
- collaudaziun
- munschadeira
- planeiv
- tgatsch
- passo
- lascher aint igl stetg
- tatger cun chit
- vigelgia (da) Nadal
- evenimaint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) pôssa
2) far maladiever (da)
3) cun chegl n'am tschiffast betg
4) indifferenza
5) urteila morta
6) generous
7) schonscher
8) curabel, -bla
9) balla
10) chint annual
11) C, c
12) fundaziun
13) rosa
14) perder igl tgea
15) anschignevladad
16) aveir daners da sterner
17) heterogen
18) quotidian
19) sa mazzacrar
20) accorrer
21) periferia
22) palfier

1) Pause
2) missbrauchen
3) das zieht bei mir nicht
4) Unbekümmertheit
5) Taubnessel
6) weitherzig
7) verkoppeln
8) heilbar
9) Geschoss
10) Jahresabschluss
11) C, c
12) Stift
13) Wirbel
14) die Fassung verlieren
15) Gewandtheit
16) Geld zum Versauen haben
17) zusammengewürfelt
18) tagtäglich
19) sich abschinden
20) zulaufen
21) Umfang
22) Hebeeisen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tudestg da scritgira
b) erutgetta
c) amplunar
d) quader
e) tanc
f) crudevel
g) offereir
h) sa far vetiers
i) introdueir
j) smarvagleda
k) scatscher
l) avant mezde
m) consonant
n) malapagna
o) gronda prestaziun
p) tscheirigna
q) splimar

a) Schriftdeutsch
b) Rampe
c) türmen
d) Balken
e) Tank
f) unmenschlich
g) darbieten
h) sich heranmachen
i) einführen
j) Verwunderung
k) zerstreuen
l) vormittags
m) Mitlaut
n) kaum, knapp
o) Hochleistung
p) Wachsblume
q) schröpfen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ancunaschaint
2) furiier
3) taglia-baselgia
4) se per stgela
5) cronic, -a
6) far ena festa
7) conspiratour, -a
8) dar ena sunada
9) anve
10) sainza tscharvi
11) solv, -a
12) cumprovar
13) disequilibro
14) mantella da bogn
15) furber
16) sainza suc
17) postign, -a
18) ad ouras

1) berühmt
2) toben
3) Kirchensteuer
4) treppauf
5) chronisch
6) ein Fest geben
7) Verschwörer, -in
8) ausgiebig spielen
9) hinwärts
10) hirnlos
11) locker
12) erhärten
13) unsymmetrisch
14) Bademantel
15) verschlagen
16) saftlos
17) Postbote, -in
18) zur Zeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) magister, -tra
2) most asch
3) restranscheida
4) setgadeira
5) da chegl
6) paschantar
7) raritad
8) respargn
9) cumbinaziun
10) stuleir
11) monotonia
12) star a letg
13) Sursilvan, -a
14) tiroles, -a
15) contemplar
16) eir cun scasola

1) Lehrer, -in
2) saurer Most
3) Drosselung
4) grosse Trockenheit
5) davon
6) abgrasen
7) Kabinettstück
8) Sparguthaben
9) Zusammenstellung
10) vorübergehen
11) Eintönigkeit
12) das Bett hüten
13) Oberländer, -in
14) tirolisch
15) ansehen
16) schlitteln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Labkraut
* Anstösser, -in
* davonfahren
* sommerlich
* Zungenfertigkeit
* sich beziehen (auf)
* gestehen
* Angleichung
* Walzer
* Strafe
* können, vermögen
* Rüde
* entheben
* Lehrerschaft
* stach(e)lig
* Geld aufnehmen
* abmachen
* Gerücht
* Alkoholgehalt
* die öffentliche Hand

* riva
* cunfinant, -a
* parteir
* da stad
* buna glianga
* sa rapportar (a)
* lascher valeir
* accumodamaint
* valser
* castei
* rivar
* tgang mastgel
* destitueir
* scolasts e scolastas
* punschont, -a
* far amprestar daners
* far davent
* tschantscha
* cuntign d'alcohol
* igl mang public
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Buschwerk
* Zünder
* Speisekarte
* beschmieren
* einmischen
* ein Viertel vor zwei
* Defilee
* ansässig
* Blutdruckmesser
* einpflanzen
* Bauerngut
* Traum
* Teilzeitbeschäftigung
* Beantwortung
* Funzel

* brustgaglia
* detonatour
* carta da menu
* tschuffargner
* masdar aint
* en quart avant las dus
* parada
* da tgesa
* oscillometer
* amplantar
* bagn puril
* semi
* occupaziun a taimp parzial
* replica
* funzla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* ausdrucksvoll
* Krankenpfleger, -in
* etwas wert sein
* Parteilichkeit
* Übergewicht
* verschmähen
* zweckentfremdet
* abspulen
* satteln
* begründet
* Faltplan
* Ausnahmebewilligung
* beleuchten
* Bescheid
* sich lohnen
* graben
* und ob!

* plagn expressiun
* tgirunz, -a da malsangs
* betg esser paglia
* parzialitad
* suramang
* rufidar
* alieno, -ada
* splaer
* metter se sela
* fundo
* plan plaevel
* lubientscha excepziunala
* illuminar
* rasposta
* valeir la pagna
* stgavar
* e scu!
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) giunta dalla dertgira districtuala
2) teisser
3) eir an douas
4) ampustaziun
5) sistematic, -a
6) s'appropriier d'ensatge
7) ramplazzar
8) mez plagn
9) seria d'emissiuns
10) cugliunar
11) subeir
12) conturn
13) peir (electric)
14) esser an letg
15) teiratgertas
16) suar
17) esser sturn
18) grass dad onscher
19) snarragem

1) Bezirksgerichtsausschuss
2) weben
3) aus den Fugen gehen
4) Auftrag
5) systematisch
6) etwas an sich bringen
7) vertreten
8) halb voll
9) Sendereihe
10) übertölpeln
11) durchmachen
12) Milieu
13) Glühlampe
14) daniederliegen
15) Kartenleger, -in
16) anlaufen
17) einen Rausch haben
18) Schmierfett
19) Spöttelei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Leugner, -in
* Schnüffler, -in
* ausführlich
* Taxmeldung
* Garn winden
* bittere Worte
* Irre
* regieren
* Studio
* es ist schon lange her
* Daten
* wofür
* Angeklagte
* Schmähung
* Mönch
* Immigration
* veranschlagen
* nachmessen
* Aufgang
* anbrennen lassen
* Rechtswissenschaft
* hausieren

* snaeder, -dra
* spiunader, -dra
* detagledamaintg
* indicaziun dalla taxa
* plaer feil
* pleds deirs
* balurd, -a
* manar
* studio
* igl è gio dadei
* datums
* per igl qual/la quala
* inculpo, -ada
* insulta
* claustral
* immigraziun
* taxar
* verifitgier ena maseira
* antrada
* lascher arder giu
* giurisprudenza
* cromager
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* snuevel, -vla
* strameir
* commando suprem
* nattager
* levblesso, -ada
* eir a maschung
* zoppabagnbagn
* satger
* pe
* rabatscher ansemen
* fascinaziun
* piglier or igl cros
* destinaziun
* sensitivadad
* s'interessar
* rivar da flanc aint
* moda
* facultad
* inditgier
* igl qual, la quala

* entsetzlich
* erschrecken
* Oberbefehl
* säubern
* Leichtverletzte
* schlafen gehen
* Heimlichtuerei
* dürr werden
* Stand
* zusammentragen
* Entzücken
* entsteinen
* Reiseziel
* Feingefühl
* sich interessieren
* hereinplatzen
* Tonart
* Habe
* benennen
* welche, -n, -s
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Abschlag
* im Hintergrund stehen
* Ackerbohne
* Runse
* Lager
* untergeordnet
* jenseits
* Verleihung
* Erbrecht
* hervorstehen
* tratschen
* Jüdin
* Erläuterung
* Fräseabfälle
* umeinander
* sorgfältig
* bewegen
* schaden
* Fettsucht
* Schulversäumnis
* nach meiner Meinung
* Nichtraucher, -in
* Steward

* rabat
* star davosnoda
* favatscha
* vallung
* letg
* inferiour
* dall'otra vart (da)
* surdada
* dretg d'ierta
* passar or
* baitar
* Israelita
* sclarimaint
* refiladeiras
* l'egn anturn l'oter
* exact
* alterar
* donnager
* malsogna da grass
* absenza
* sagond la mia ideia
* nunfimader, -dra
* steward
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. innocent, -a
2. anfascher
3. patrung(a)-tgesa
4. tschartger
5. gas explosiv
6. far girar
7. barat
8. soua da tracziun
9. access
10. nunamblidabel, -bla
11. infarct digl cor
12. surpurscheida
13. curtamaintg
14. an treis onns
15. schonscher
16. dar guia
17. ampalo
18. incriminar

1. unschuldig
2. einbinden
3. Hauswirt, -in
4. fahnden
5. Knallgas
6. drillen
7. Austausch
8. Schlepptau
9. Zufahrt
10. unvergesslich
11. Herzinfarkt
12. Überangebot
13. in aller Kürze
14. in drei Jahren
15. einspannen
16. entmündigen
17. aufgeschmissen
18. anschuldigen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. impussebel
2. exiliia, -eida
3. fastizar
4. trapunta
5. curturela
6. prescripziun
7. ideal, -a
8. far alla sieira
9. passo
10. pompous
11. botanica
12. lom
13. taragn productiv
14. pover
15. transport
16. rumantschaziun
17. turbulent
18. far neir confus
19. sadanto, -ada
20. tabulatour
21. lengia damez

1. unhaltbar
2. Verbannte
3. spüren
4. Steppdecke
5. Zeitvertreib
6. Satzung
7. ideal
8. sicherstellen
9. verflossen
10. prächtig
11. Botanik
12. geschmeidig
13. Nutzungsfläche
14. kümmerlich
15. Zufuhr
16. Romanisierung
17. stürmisch
18. verwirren
19. durstig
20. Tabulator
21. Mittellinie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Mobilmachung
2. aufstellen
3. Schoggi
4. Décharge erteilen
5. in stockdunkler Nacht
6. Brut
7. erträglich
8. weh(e)!
9. kleines Tal
10. Schlaf
11. Pensionskasse
12. anbohren
13. Klempner, -in
14. Schönheitsfehler
15. danebentippen
16. Mauerreste
17. hinab
18. rücksichtslos
19. Ampel
20. Niederdruckkraftwerk
21. grünen
22. Mehlbeere

1. mobilisaziun
2. pustar
3. tschigulatta
4. dar discargia
5. da stgirainta notg
6. cuada
7. passabel
8. guai!
9. vallar
10. durmeida
11. cassa da pensiun
12. furar
13. toler, -a
14. macla
15. sa trumpar
16. miritsch
17. angiu
18. brutal
19. ampla
20. ovra electrica a pressiun bassa
21. verdager
22. fignicla
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- foz
- erupziun
- talgia
- spustar
- far mal
- passa
- ena badigleida
- prostata
- scumando, -ada
- da curt
- cuntantar
- esser indecis
- per
- Giuli
- fecunditad
- coissa
- mereng
- tambastger
- glischier
- pêra
- pumpar
- spergirar
- fossa

- unehrlich
- Durchbruch
- Scheibe
- verlagern
- schmerzen
- mehr als, über, darüber
- eine Schaufel voll
- Vorsteherdrüse
- verboten
- unlängst
- befriedigen
- schwanken
- zu
- Julius
- Fruchtbarkeit
- Schenkel
- Meringueschalen
- hantieren
- schillern
- Paar
- aufpumpen
- einen Meineid schwören
- Grab
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Springer, -in
* hinter
* temperieren
* Demission
* klappen
* Witwer, Witwe
* Gesicht
* gültig
* Realist, -in
* zweit-
* Haube
* Augenwinkel
* aromatisch
* gegenüberstehen
* Ehe
* Verwandlung
* Schwingen
* Dämmerung
* Strumpf
* schreiben lernen
* Schadstoff
* zusammentreffen
* Wohlfahrtsstaat
* Sektionschef

* saglieder, -dra
* davos
* tamprar
* demissiun
* far giu
* viev, -a
* vaseida
* an curs
* realist, -a
* sagond, -a
* viertgel
* antgerna digl îgl
* aromatic, -a
* star visavi (a)
* matrimoni
* midada
* lotga
* catscher de
* socca
* amprender a screiver
* substanza toxica
* coincider
* stat social
* schef da secziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Donnerwetter!
2) Grimasse
3) Demokratisierung
4) betätigen
5) so freundlich sein, etwas zu tun
6) Getue
7) Herstellungskosten
8) Glaube
9) Marter
10) Zeitlimite
11) beistimmen
12) feststellen
13) scherzen
14) sich bewähren
15) Not
16) Unrast
17) Bankdirektor, -in
18) ein ausgemachter Lügner
19) Begräbnis
20) Seemeile
21) bluten
22) vernünftig
23) Jogging
24) Chrom

1) possancher!
2) gniffa
3) democratisaziun
4) manipular
5) far igl bagn a/da far ensatge
6) mertg
7) costs da fabricaziun
8) religiun
9) tgerl
10) limita da taimp
11) consanteir
12) punctuar
13) far narradeiras
14) sa cumprovar
15) basigns
16) inquietezza
17) directour, -a da banca
18) en manzaser fatg e fitto
19) funeral
20) miglia marina
21) neir sang
22) perdert
23) jogging
24) crom
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Handlung
2) Umgehung
3) bestimmen
4) Ausschuss
5) nötigen
6) gutwillig
7) übergeordnet
8) sich etwas nicht bieten lassen
9) Riss
10) Herr
11) Sport
12) Zwick
13) die Wiesen räumen
14) Weilchen
15) Halm
16) Kulturgeschichte
17) Gestein
18) geneigt
19) Fadenschlag
20) sich täuschen
21) brummeln
22) fügen
23) untersuchen

1) buteia
2) svieida
3) destinar
4) rufid
5) necessitar
6) voluntariamaintg
7) superiour
8) betg sa lascher plascheir ensatge
9) schluppadeira
10) ser
11) sport
12) zvic
13) mundar igls pros
14) mumentign
15) strom
16) istorgia dalla cultura
17) crappa
18) pendent
19) ambasteida
20) s'anfallar
21) gnugnier
22) anfilar
23) visitar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Kreuzblütler
- Kollegium
- ein Pechvogel sein
- Ehrbarkeit
- verheilen
- ins Gefängnis werfen
- unbeschädigt
- jemanden rufen lassen
- das Eis trägt
- Warmwasserspeicher
- erkältet
- zudem
- verfahren
- Abgabetermin
- zwangsweise
- Spürnase

- cruciferas
- conferenza da scolasts
- esser naschia d'en schlet glinadi
- onorevladad
- guereir
- metter an perschung
- antier
- far clamar ensatgi
- igl glatsch tigna
- boiler
- anfraschea, -eda
- digl reminent
- ager
- termin da cunsigna
- per forza
- bung nas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- erfasst sein
- verzeihlich
- Vorwarnung
- Bergbauer, -bäuerin
- bremsen
- schulmeisterlich
- schläfrig
- Rolle
- unzeitgemäss
- Kiefer
- ohnedies
- lau
- Waffenbesitz
- offensiv
- widernatürlich
- Ausrüstung
- knebeln
- Zehenknochen

- esser registro
- perdunabel, -bla
- preavertimaint
- pour, -a da muntogna
- frenar
- da scolast
- dormulent, -a
- rudlada
- antiquo
- ganascha
- tuttegna
- indifferent
- possess d'armas
- offensiv, -a
- cunter nateira
- equipamaint
- metter se butgal
- òssa dalla detta-pe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) retardo, -ada
b) sainza neivels
c) preschaint, -a
d) palesar
e) calculaziun digls costs
f) sa strapatscher
g) gorgia
h) tuslar
i) igl vistgia vo bagn ad ella
j) sa distatger
k) cattar resung
l) bietg vigl
m) tgazzer
n) gnoclager
o) bugnier
p) conavdant, -a
q) romantic, -a
r) metter aint fragn
s) sdramagliun
t) stragleda
u) varietad

a) rückständig
b) wolkenlos
c) anwesend
d) kundgeben
e) Kostenberechnung
f) sich abrackern
g) Schlucht
h) prügeln
i) das Kleid steht ihr gut
j) sich abheben
k) ankommen
l) Altbau
m) Schlingel
n) knuddeln
o) anspritzen
p) Mitbewohner, -in
q) romantisch
r) aufzäumen
s) Türvorlage
t) Striegelzug
u) Spielart
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* pulit
* oter
* tschitta
* impressari, -a da transport
* polvra da tgamolas
* veranda
* far antort (a)
* detestabel, -bla
* per semper
* controlla da naschientschas
* desolont, -a
* sa sbassar
* cumadar
* gratulaziun
* smanatscher
* far splunts e spitachels
* uncziun
* profess

* beachtlich
* weiter
* Fliege
* Transportunternehmer, -in
* Mottenpulver
* Veranda
* zurücksetzen
* verabscheuungswürdig
* auf immer
* Geburtenkontrolle
* trostlos
* sich neigen
* in Stand stellen
* Glückwunsch
* lauern
* toben
* Ölung
* Profess
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Doppelstecker
b) Gesindel
c) am nächsten Sonntag
d) Besserung
e) Einblick
f) reif
g) Plumpheit
h) Franken (Fr.)
i) flehentlich
j) Lappalie
k) Schoggitaler
l) rationalistisch
m) hinsetzen
n) abgesagt
o) Nutzung
p) dein Wille geschehe
q) zurückzahlen
r) Gesims
s) z'Hengert gehen
t) Finger
u) in umgekehrter Richtung
v) fortführen
w) zornig
x) werden

a) spegna dobla
b) gianiera
c) dumengia proxima
d) migliuramaint
e) invista
f) madeir, -a
g) maladestrezza
h) franc (fr.)
i) ferventamaintg
j) bagatella
k) taler da tschigulatta
l) raziunalistic, -a
m) tschantar
n) revoco
o) gioldamaint
p) la tia viglia davainta
q) paer anavos
r) parsiel
s) eir a mattangs
t) det
u) an direcziun cuntraria
v) manar davent
w) rabgianto
x) davantar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- lamentaschung
- furar or
- nunspitgeidamaintg
- eir mengia gliunsch
- classificaziun
- sanestrar
- scarpar
- an pasch
- immigrar
- strubar
- alla lunga
- castei anteriour
- fomaz
- boua
- energic
- veiver an surabundanza
- far dus pass
- inquiet, -a
- repartiziun
- concluder
- sa figurar

- Klage
- ausbohren
- unversehens
- es zu arg treiben
- Wertung
- auskehren
- reissen
- ungestört
- einwandern
- herumdrehen
- auf die Dauer
- Vorstrafe
- Hungersnot
- Bogen
- schwunghaft
- aus dem Vollen schöpfen/leben
- sich die Beine vertreten
- unruhig
- Zuteilung
- beenden
- sich hineindenken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- recumpensar
- satget da té
- la pluralitad dallas vouschs
- plievgia
- numerous
- analisar
- tschent per tschent
- portaviuns
- setg
- cretinissem
- meir da farmada
- roba da scola
- risguardar
- sfarlattar cun bever
- tratg da caracter
- part giudem
- fist

- belohnen
- Teebeutel
- die Mehrheit der Stimmen
- Regen
- häufig
- analysieren
- felsenfest
- Flugzeugträger
- trocken
- Kretinismus
- Staumauer
- Schulsachen
- betreffen
- versaufen
- Charakterzug
- Unterteil
- Stange
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) äusserlich
b) einmal
c) morgen Abend
d) Deutlichkeit
e) Kot
f) Kennzahl
g) jaulen
h) wandelbar
i) Hirn
j) Zwischenraum
k) Nutzen
l) analytisch
m) Einstand
n) Kataster
o) Garantie
p) lässig
q) Backenbremse
r) nachdenken
s) strukturieren
t) Notruf
u) Anschluss
v) rutschig

a) superfizialamaintg
b) en'eda
c) dumang a seira
d) evidenza
e) cac
f) valour caracteristica
g) urlar
h) variabel
i) tscharvi
j) spazi
k) utilitad
l) analitic, -a
m) antrada an sarvetsch
n) cataster
o) garanzeia
p) nunsfurzo
q) fragn-missela
r) ponderar
s) structurar
t) clom d'ageid
u) colliaziun
v) sglischous, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Departement
* Umlad
* hoch achten
* sich niedersetzen
* polarisieren
* Informationsstelle
* Spitzenstellung
* beim Namen nennen
* ernst
* Darlegung
* zurückdrehen
* hüsteln
* Freizügigkeit
* etwas Neues
* wohltuend
* mitteilen
* Attrappe

* departamaint
* transcargeda
* stimar
* sa tschantar
* polarisar
* post d'infurmaziun
* posiziun-clav
* numnar per nom
* resolut
* preschentaziun
* strubar anavos
* tussiglier
* circulaziun libra
* ensatge da nov
* agreabel
* avisar
* imitaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* decisiun
* esser bagnvia
* privo, -ada
* da curt
* surple
* sfrenadadad
* crim da violenza
* cf. grauenhaft
* La golp polara
* survigilanza
* impertinent
* sieranza collectiva
* mussar
* tagler an tocs
* reparteider, -dra
* begl
* glista
* manual
* cauziun
* surtot
* umiliaziun
* tgombra d'ava
* sainza viglia
* luvrous

* Entscheid
* gern gesehen sein
* beraubt
* kürzlich
* Mehrbetrag
* Ausschweifung
* Gewaltverbrechen
* grauenvoll
* Polarfuchs
* Beaufsichtigung
* schnodd(e)rig
* Kollektivversicherung
* aufweisen
* zerhauen
* Verteiler, -in
* Truhe
* Übersicht
* Lehrbuch
* Kaution
* vornehmlich
* Entwürdigung
* Wasserschloss
* willenlos
* betriebsam
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- banal
- tutgier
- invisibel, -bla
- sa lascher cugliunar d'ensatgi
- lengia
- malign
- stimar
- vicepresident, -a
- purtar la crousch anfignen la fegn
- tutgier la noda
- fiac
- tot gl'oter
- supplitgier
- conchiglia dall'ureglia
- scuntrar
- dar la taimpra
- menziunar
- persvasiun

- platt
- zufallen
- unsichtbar
- auf jemanden hereinfallen
- Leitung
- Pfiffikus
- würdigen
- Vizepräsident, -in
- den Kelch bis zur Neige leeren
- einen guten Griff tun
- schwach
- alles andere
- erbitten
- Ohrmuschel
- abbuchen
- härten
- angeben
- Überzeugung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- unehrlich
- Durchbruch
- Scheibe
- verlagern
- schmerzen
- mehr als, über, darüber
- eine Schaufel voll
- Vorsteherdrüse
- verboten
- unlängst
- befriedigen
- schwanken
- zu
- Julius
- Fruchtbarkeit
- Schenkel
- Meringueschalen
- hantieren
- schillern
- Paar
- aufpumpen
- einen Meineid schwören
- Grab

- foz
- erupziun
- talgia
- spustar
- far mal
- passa
- ena badigleida
- prostata
- scumando, -ada
- da curt
- cuntantar
- esser indecis
- per
- Giuli
- fecunditad
- coissa
- mereng
- tambastger
- glischier
- pêra
- pumpar
- spergirar
- fossa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Schiff
2. umher-
3. funkelnagelneu
4. Schneehase
5. sich stützen
6. darauf ist kein Verlass
7. herangehen
8. Sonatine
9. starker Bluterguss
10. abschlagen
11. unerwartet
12. Lachmöwe
13. Beschimpfung
14. hanebüchen
15. Lichtung
16. erstaunt sein (über)
17. rechtskräftig
18. aufmachen
19. Schlag

1. scaldoir
2. anturn
3. novraschaint
4. glioir alva
5. sa pusar
6. ins na pò betg far chint cun chegl
7. s'avischinar
8. sonatina
9. sanganera
10. pitgier giu
11. nunspitgeidamaintg
12. muetta riousa
13. insulta
14. incredibel
15. largia
16. far ena stupeida (da)
17. legal
18. darveir
19. schlop
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sgular anturn
2) assister
3) tumultuous, -a
4) schlattagna
5) tgappar curasch per ensatge
6) tgavria
7) podolog, -a
8) stad son Martegn
9) questiunari
10) indifferent
11) desinteresso, -ada
12) fidevel
13) dar en pass
14) manar igls codeschs
15) svelada
16) duvrabel
17) tratg da caracter
18) pignoul da Nadal
19) incriminaziun
20) metter davent
21) dar a ballape
22) soffic
23) extraprofessiunal, -a
24) curriger ensatgi
25) tigneir ferm

1) umschweben
2) miterleben
3) stürmisch
4) Familienname
5) sich aufraffen zu etwas
6) dürrer, abgestorbener Nadelbaum
7) Fusspfleger, -in
8) Altweibersommer
9) Erhebungsbogen
10) kalt
11) desinteressiert
12) getreu
13) anspielen
14) die Bücher führen
15) Anflug
16) benutzbar
17) Charaktereigenschaft
18) Weihnachtsbaum
19) Anschuldigung
20) entfernen
21) tschutten
22) Schwüle
23) ausserberuflich
24) jemanden eines Besseren belehren
25) standhalten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. rubaglea, -eda
2. desinteresso
3. accumulaziun
4. pladimaint
5. dar rasposta
6. latg anquaglea
7. ordinatour d'anels
8. cumplaneir
9. surreir
10. participar (a)
11. origin
12. sbaglea
13. lascher cumpôss
14. passiun
15. maldisciplina

1. runzelig
2. unbeteiligt
3. Speicherung
4. Anstellung
5. antworten
6. geronnene Milch
7. Ringordner
8. erfüllen
9. anlächeln
10. teilhaben
11. Herkunft
12. abwegig
13. verschonen
14. Passion
15. Undiszipliniertheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) hinkend
2) frohlocken
3) sich zerstreuen
4) Staubfaden
5) Wirksamkeit
6) vertilgen
7) andauern
8) was für ein?
9) Gang
10) ausstehen
11) Verschwiegenheit
12) Reitstiefel
13) vorzüglich
14) verzwickt
15) hastig
16) widerrufen
17) hart
18) Blutschuld
19) ohne Grund
20) Kavallerist
21) trüben
22) Alpwirtschaft
23) Kraftfahrer, -in
24) stillen

1) zòp, -pa
2) giubilar
3) sa diverteir
4) filuc
5) effizienza
6) extirpar
7) cuntinuar
8) qual?
9) pass
10) piteir
11) discreziun
12) stivagl d'eir a tgavagl
13) prima
14) difficultous
15) preschous, -a
16) annullar
17) strantg
18) mordraritsch
19) sainza raschung
20) cavalerist
21) stgirantar
22) economia alpestra
23) automobilist, -a
24) cuntantar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) mester, mestra
2) instinctiv, -a
3) desertar
4) manipulaziun
5) niantar
6) davent digl amprem da schaner
7) simpateia
8) stabilisar
9) defloraziun
10) sa cunfar
11) scludeider
12) eir ansemen
13) taimp local
14) trer giu
15) capitar
16) fitgous, -a
17) marsch da funeral
18) plaia dalla tgern
19) canarign
20) stgers
21) effect
22) sa lubeir
23) indicaziun digl li
24) raccolta fallada

1) Lehrmeister, -in
2) instinktmässig
3) überlaufen
4) Bedienung
5) ersäufen
6) ab ersten Januar
7) Neigung
8) festigen
9) Entjungferung
10) übereinstimmen
11) Auslöser
12) mitfahren
13) Ortszeit
14) abzapfen
15) zustossen
16) sperrig
17) Trauermarsch
18) Fleischwunde
19) Kanarienvogel
20) mager
21) Wirkung
22) sich gönnen
23) Ortsangabe
24) Missernte
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) trer alla lunga
2) percatschant
3) tributar
4) inefficazi
5) seiv da giatter
6) tgaplot
7) buna furma
8) predetga
9) sgattar
10) angion
11) tge amportigl a me?
12) zaccadeira
13) tgapibel
14) adulter, -a
15) entusiastic, -a

1) hinausziehen
2) zudringlich
3) zinspflichtig
4) wirkungslos
5) Gitterzaun
6) Bildstock
7) Fitness
8) Voraussage
9) lichten
10) Prellerei
11) was kümmerts mich?
12) Neckerei
13) verständlich
14) Ehebrecher, - in
15) enthusiastisch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* consulent, -a
* ponderaziun
* buteia agricola
* eloquent, -a
* Paris
* scroccager
* pass da marschar
* nurantadad
* raffino
* tanscher tgapelas
* sa sgartar
* sado, -ada
* funcziunari, -a digl sindicat
* liberar
* caschunar
* l'egn per l'oter
* slovac, -a
* tradimaint dalla patria

* Beirat
* Besonnenheit
* Hofladen
* redegewandt
* Paris
* ergaunern
* Marschschritt
* Torheit
* schlau
* Maulaffen feilhalten
* sich kratzen
* durstig
* Gewerkschaftsfunktionär, -in
* freilassen
* veranlassen
* füreinander
* slowakisch
* Hochverrat
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) nunnaschia, -eida
b) ossa scu adegna
c) far reir ensatgi
d) valetaziun
e) nominaziun
f) tschains da retard
g) tgutgadad
h) sa sarveir (da)
i) polpa
j) drizzar se
k) giurist, -a
l) pantg da cuschinar
m) servitut funsila
n) pinavant
o) amar

a) ungeboren
b) nach wie vor
c) jemanden zum Lachen bringen
d) Schätzung
e) Nennung
f) Verzugszins
g) Quark
h) gebrauchen
i) Bindenfleisch
j) aufrichten
k) Jurist, -in
l) Kochbutter
m) Grunddienstbarkeit
n) weiterhin
o) lieben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. ginestra
2. plazza da lavour
3. resignia
4. anor
5. s'integrar
6. presumtuous, -a
7. plan
8. tgutgadad
9. crutschas
10. garnitsch
11. reveiver
12. apolitic
13. prosequeir
14. protestant, -a
15. imprudent
16. esser tot banduno
17. approfundar
18. schlarger
19. universitad
20. notariat
21. baita
22. scrupulousadad
23. anrodar
24. tastada

1. Ginster
2. Arbeitsstelle
3. gefasst
4. heraus
5. sich einpassen
6. vermessen
7. Abriss
8. Torheit
9. Lenkstange
10. Korn
11. nacherleben
12. unpolitisch
13. weitermachen
14. Reformierte
15. unklug
16. sich selbst überlassen sein
17. cf. profundar
18. dehnen
19. Hochschule
20. Notariat
21. Schwatzbase
22. Ängstlichkeit
23. ineinander greifen
24. Schlappe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. stranglar
2. ornar
3. tralascher
4. detender
5. gasetta quotidiana
6. ogn alpin
7. tot igl mond
8. furiier
9. assimilaziun
10. impussebel
11. codesch da cuschinar
12. trapla
13. striuno, -ada
14. golp
15. biatlon
16. spars, -a
17. patua da scroccamainta
18. genitorial, -a
19. imitar
20. mecanist, -a
21. suraint

1. hinunterschlucken
2. beschlagen
3. vernachlässigen
4. entspannen
5. Tageszeitung
6. Grünerle
7. alle Welt
8. hausen
9. Assimilation
10. haltlos
11. Kochbuch
12. Kleinigkeit
13. verzaubert
14. Schlauberger
15. Biathlon
16. gespreizt
17. Rotwelsch
18. elterlich
19. nachbilden
20. Mechaniker, -in
21. obendrein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich entspannen
- weh
- ein Anflug von Bart
- nachtwandeln
- löten
- durchtrieben
- tief
- zugeben
- vereinfachen
- Einspruch erheben
- zurückbleiben
- erwischen
- berieseln
- bequem
- Postskriptum (PS)
- Kontrolle

- sa schluccar
- mal
- ena sumbreiva da barba
- eir an sien
- buglier
- malign
- profundamaintg
- permetter
- simplifitgier
- protestar
- restar anavos
- tgappar
- springier
- lev
- postscretg
- controlla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. trinken
2. Abwanderung
3. auf und nieder
4. Gartenbeet
5. fassen
6. in der Nacht vom 21. auf den 22. Mai
7. Streitsache
8. mit dem Schwanz wedeln
9. Brand
10. unbändig
11. zerreissen
12. gesalbt
13. Flor
14. geistlicher Stand
15. Unfallprotokoll
16. in Fahrt sein
17. stossen
18. halbwüchsig
19. Seepferdchen
20. Marathonläufer, -in
21. Gesinnungswechsel
22. umändern
23. Beschwerdefrist
24. blinken

1. bever
2. emigraziun
3. se e giu
4. êra
5. brancar
6. la notg digls 21 segls 22 da matg
7. questiun
8. dar dalla cua
9. arseira
10. despero
11. zinslar
12. unschia, -eida
13. flor
14. clerus
15. protocol d'accident
16. esser an tgatsch
17. stoscher
18. giuvenot
19. tgavalet da mar
20. maratonist, -a
21. midada d'opiniun
22. midar
23. termin da recurs
24. signalisar