swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) uneben
2) Beanspruchung
3) verbohrt
4) beschämend
5) wie finden Sie das?
6) Wirtschaftsplatz
7) Schotte, -in
8) Zerstäuber
9) morgendlich
10) reuten
11) Würdenträger, -in
12) Verhalten
13) Obduktion
14) Anwärter, -in
15) Reitpferd
16) Verstopfung
17) Fügsamkeit
18) ausbrüten
19) Kenntnis

1) grogl
2) adiever
3) fitgia
4) turpegious, -a
5) tge schez da chegl?
6) plazza economica
7) Scot, -a
8) pulverisader
9) marvegl
10) urbarisar
11) magistrat, -a
12) conduita
13) autopsia
14) aspirant, -a
15) tgaval da sela
16) sarada da corp
17) tgunschadad
18) cuar or
19) ancunaschientscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Beunruhigung
b) Beschimpfung
c) verunglimpfen
d) Theateraufführung
e) Mahlzeit
f) lieb
g) Nachsendung
h) Chrestomathie
i) eben
j) verulken
k) zünden
l) kummervoll
m) einst
n) Schund
o) Anflug
p) Jagdfrevel
q) raffen
r) dumm
s) wenden
t) Freilassung
u) empfindungslos
v) faktisch
w) Heugebläse

a) inquietezza
b) ingiuria
c) discreditar
d) represchentaziun da teater
e) past
f) plaschevel
g) respediziun
h) crestomazeia
i) exactamaintg
j) sbaffager
k) incantar
l) plagn pansiers
m) antrouras
n) rufid
o) ideia
p) sfrusch
q) raffar
r) tgutg, -a
s) drizzar
t) liberaziun
u) sainza sentimaint
v) effectiv
w) zoflafagn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Überfülle
* Erstausgabe
* Getümmel
* entweichen
* Schlägerei
* Leichenbegräbnis
* irritieren
* cf. navada
* Zeilenabstand
* erstarren
* auf Kredit kaufen
* schmierig
* Opportunismus
* sich aufklären
* nach Hause gehen

* surabundanza
* amprema ediziun
* cunfola
* sflueir
* fraslada
* sepultura
* irritar
* navaglia
* tranterlengia
* neir eira
* cumprar an cretta
* da grass
* opportunissem
* sa serenar
* eir a tgesa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. fiedeln
2. Abgabe
3. Flugsame
4. speichern
5. sich vor Lachen den Bauch halten
6. Galgenhumor
7. Autoschlosser, -in
8. morgen
9. Steinsame
10. Sachbearbeiter, -in
11. Pflock
12. Zwangsjacke
13. gewerblich
14. Volkswirtschaft
15. Mischling
16. Polizei
17. säuerlich

1. far en sgrizgem
2. cunsigna
3. sem cun ala
4. accumular
5. crappar digl reir
6. humor sfurzo
7. serer, -a d'autos
8. dumang
9. sem-crap
10. incarico, -ada
11. pichet
12. gippa da forza
13. industrial
14. economia publica
15. bastard
16. pulizeia
17. aschign, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) figliaster, -tra
2) scatscheda
3) fo
4) sulettamaintg
5) curnar
6) an chella moda/maniera
7) cattavegna
8) instrumentar
9) cuvert
10) sa stidar
11) pel-tscherv
12) profetisar
13) consorzi
14) vilanto, -ada
15) consentimaint
16) irtavladad
17) aviun da vitgira
18) naziunalitad
19) boier
20) elevaziun
21) quatterfigls
22) taragn da cultura
23) tetg da plattas
24) sa giustifitgier
25) debil, -a

1) Stiefkind
2) Verdrängung
3) Buche
4) bloss
5) hupen
6) auf diese Weise
7) Unfug
8) instrumentieren
9) bewölkt
10) ausgehen
11) Putzleder
12) voraussagen
13) Konsorzium
14) verärgert
15) Zustimmung
16) Erblichkeit
17) Frachtflugzeug
18) Staatsangehörigkeit
19) Henker
20) Hebung
21) Vierpass
22) Nährboden
23) Schieferdach
24) sich verantworten
25) schwachsinnig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- scasola
- battafi
- per Turitg a Basilea
- fitg
- accumpognamaint
- possa
- risplei cotschen
- deir scu crap
- dar en lavatgea ad ensatgi
- cungia
- a mamez, a mamezza
- teatrist, -a
- bunamaintg
- sa liier
- planscher
- indigen, -a
- dar loc
- talas pratgas
- stroca
- legalisar
- no digl vest
- revolta

- Schlitten
- Feuerstahl
- über Zürich nach Basel
- sehr
- Begleitung
- Stärke
- Rotstift
- steinhart
- jemandem die Leviten lesen
- gewürzt
- mir selbst
- Mime
- schier
- sich binden
- Klage einreichen (vor Gericht)
- einheimisch
- lockerlassen
- solche Praktiken
- Schnupfen
- beglaubigen
- vom Westen her
- Krawall
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Archivar, -in
2) absitzen
3) jemandem etwas mitbringen
4) Talon
5) höflich
6) Kleider
7) gegen den Strich
8) das ist zum Lachen
9) hervortreten
10) erbrechen
11) zahlen
12) sich befinden
13) Star
14) zufrieden stellen
15) züchtigen
16) protestieren
17) Drehbank
18) Standpauke
19) Flurschaden

1) archivar, -a
2) sa tschantar
3) purtar ensatge ad ensatgi
4) talun
5) curtaschevel, -vla
6) ponns
7) cunter peil
8) chegl è da reir
9) s'avanzar
10) turnantar
11) paer
12) sa cattar
13) neivla
14) satisfar
15) giustrar
16) protestar
17) turn
18) preda
19) donn da culteira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Zehntel
2) verprellen
3) fruchtlos
4) verschaffen
5) herrisch
6) um den Brei gehen
7) Galopp
8) Reithose
9) einbalsamieren
10) in den Ausstand treten
11) anstiften
12) Käfig
13) bombenfest
14) scharf
15) Tropfregen
16) Mitwisser, -in
17) Postmarke
18) ein origineller Mensch
19) Senkfuss
20) Reif
21) ergreifen
22) Wortlaut
23) effektiv
24) Ellbogen
25) ich habe weder Hunger noch Durst

1) dieschavel
2) tamantar
3) inutil
4) procurar
5) despotic
6) eir anturn la boglia
7) galop
8) tgotschas d'eir a tgavagl
9) balsamar
10) piglier retgisa
11) lavantar
12) tgaspretta
13) franc e sieir
14) recent, -a
15) pluschinada
16) confident, -a
17) marca (postala)
18) en agen persunal
19) pe sbasso
20) brintigna
21) tschiffer
22) cuntign
23) effectiv, -a
24) combel
25) ia va ni fom ni seid
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cumpassiun
2. staschung
3. casumai
4. cattar (adagour)
5. grogn
6. fardaglias
7. sterilisar
8. furious
9. midada
10. curaschous
11. coier cun temperatura masanga
12. trapignier
13. noda
14. vanzets
15. far la giatta morta
16. sa posiziunar
17. parager
18. popular
19. sainza tg'ia saptga

1. Mitleid
2. Spielzeit
3. gegebenenfalls
4. entdecken
5. Schnauze
6. Hundekälte
7. entkeimen
8. tobend
9. Schicht
10. herzhaft
11. bei mittlerer Hitze backen
12. stampfen
13. Marke
14. Speisereste
15. sich in Schweigen hüllen
16. sich aufstellen
17. bereiten
18. volkstümlich
19. ohne mein Wissen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) orang-utan
2) tgapeir
3) luvrar an squadras
4) daint digl îgl
5) rancanoscher
6) inacceptabel, -bla
7) cumplanscher
8) confirmo
9) spartiziun
10) d'accord!
11) eir se
12) reparabel, -bla
13) scursaneida
14) carta geografica
15) gasa
16) far foz angiramaint
17) té neir
18) tuffantar
19) betg da far or
20) ferm
21) fretgs candos
22) vendetga

1) Orang-Utan
2) erfassen
3) schichtweise arbeiten
4) Augenzahn
5) einsehen
6) unannehmbar
7) bejammern
8) bewährt
9) Spaltung
10) abgemacht!
11) hinaufsteigen
12) reparabel
13) Kürzung
14) Landkarte
15) Gaze
16) einen Meineid schwören
17) Schwarztee
18) verpesten
19) bügelfrei
20) hochgradig
21) kandierte Früchte
22) Rache
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. dealen
2. Gastgeber, -in
3. verschwägert sein
4. aufregend
5. fegen
6. Erstattung
7. aufreissen
8. Brautleute
9. Szenarium
10. missgebildet
11. einmaliges Blöcken/Meckern
12. Offenbarung
13. nach Amerika
14. Umkreis
15. sich ärgern
16. erschüttert
17. Gesamtmelioration
18. zublinzeln

1. martgadar cun drogas
2. hospitant, -a
3. esser chino/chinada
4. agitont, -a
5. zuflar
6. bunificaziun
7. scarpar se
8. spous
9. scenari
10. sdiviro
11. beschel
12. revelaziun
13. an America
14. vischinanza
15. sa vilantar
16. stramia, -eida
17. migliuraziun generala
18. tschignier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Name
b) Zuckung
c) Gesinde
d) Diarrhöe
e) hausen
f) ausführen
g) etwas bitter nötig haben
h) Zivilstandsamt
i) Milderung
j) voraussagen
k) Impfung
l) Sicherheit
m) Vermieter, -in
n) zerstückeln
o) parkieren
p) Brachschwalbe
q) Pflock
r) Dürre
s) Puff
t) Paukist, -in
u) Reisebüro
v) Motto
w) Schulbildung

a) reputaziun
b) sbatteida
c) fameglia
d) diarrea
e) avdar
f) manar tras
g) aveir aschamaintg basigns d'ensatge
h) uffezi civil
i) livgiamaint
j) predeir
k) virolaziun
l) garanzeia
m) locatour, -a
n) far an tocs
o) staziunar
p) glariel
q) paloc
r) mairezza
s) burdel
t) pauchist, -a
u) biro da viadi
v) devisa
w) scolas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Büstenhalter
- stema
- logic
- da sia part
- betg aveir pled aint igl tgapetel
- midada
- tschertgel d'ancunaschaints
- avant
- cunvignaint
- menstruaziun
- neir aval
- amabel
- spassager
- cundiziun da lavour
- spegna
- struclar igl mang ad ensatgi
- deir
- marsch
- susdar
- aversiun
- metter an ambrogl
- sorber ibrid

- BH
- Ansehen
- folgerichtig
- seinerseits
- nichts zu sagen haben
- Umschwung
- Bekanntenkreis
- vor
- gehörig
- Regel
- Abstieg
- gütig
- wandeln
- Arbeitsbedingung
- Hahn
- jemandem die Hand drücken
- fest
- morsch
- gähnen
- Widerwille
- Verwirrung stiften
- Bastardeberesche
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) palantada
b) star a griflign
c) poura
d) ronda
e) aveir ena roda da mengia
f) importar
g) rebel, -la
h) manar davent
i) pi agen
j) tampestar
k) differenza
l) scloder dall'ierta
m) cattar
n) repassar
o) Spagnol, -a
p) aschonscher
q) propagandist, -a
r) vistgeir
s) battadeira
t) pignoul da Nadal
u) cultura da verduras

a) Ankündigung
b) kauern
c) Bäuerin
d) Runde
e) nicht alle Tassen im Schrank haben
f) sich belaufen
g) rebellisch
h) abfahren
i) ureigen
j) hageln
k) Streuung
l) enterben
m) befinden
n) überarbeiten
o) Spanier, -in
p) hinzufügen
q) Propagandist, -in
r) einkleiden
s) Türfalz
t) Christbaum
u) Gemüseanbau
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sainza risguard
b) protestant
c) diligenza
d) femarella
e) economia
f) gloriola
g) nattageda
h) survantscher l'opposiziun
i) spessom
j) mecanica
k) amitgevladad
l) canzung d'amour
m) la part damez
n) programs
o) Grischun, -a
p) incident da cunfegn
q) ovra hidraulica

a) ohne Rücksicht
b) evangelisch
c) Emsigkeit
d) Erdrauch
e) Wirtschaft
f) Heiligenschein
g) Säuberung
h) den Widerstand brechen
i) Dickicht
j) Mechanik
k) Leutseligkeit
l) Minnelied
m) der mittlere Teil
n) Software
o) Bündner, -in
p) Grenzzwischenfall
q) Wasserkraftwerk
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) transpareir
2) giaveisch
3) dar dad isch aint
4) tgavar
5) roba fouscha
6) tgisa
7) esser an malancurada
8) astronomia
9) martgadant, -a (da biestga)
10) far viadis
11) maladester
12) disapprovar
13) considerabel, -bla
14) sa sarar
15) schliier
16) annectar
17) squadra dalla dumang
18) crustant
19) sainza esser dumando
20) cunterviglia
21) tgatsch
22) fardalaint, -a
23) sa profundar
24) tschep
25) davos

1) durchscheinen
2) Wunsch
3) mit der Tür ins Haus fallen
4) hacken
5) faul gewordene Lebensmittel
6) Anklage
7) Leid tragen
8) Himmelskunde
9) Viehhändler, -in
10) reisen
11) tollpatschig
12) missbilligen
13) ansehnlich
14) zufallen
15) freisetzen
16) einverleiben
17) Frühschicht
18) krustig
19) ungefragt
20) Widerwille
21) Anlauf
22) Fröstling
23) sich vertiefen
24) Grundstock
25) vorig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Objekt
b) Diplomfeier
c) Abtreibung
d) Rädchen
e) Heinzelmännchen
f) entschlossen
g) Gewerbetreibende
h) wie steht das Spiel?
i) ein Urteil fällen
j) Kreuzerhöhung
k) Windung
l) Cousin
m) erregen
n) obwohl
o) darüber
p) daheim
q) Prüfling
r) alle Fäden laufen in seiner Hand zusammen
s) Berliner Pfannkuchen
t) er schalt ihn einen Esel
u) durchsagen
v) Wohlgefallen
w) Sämaschine

a) object
b) festa da diplom
c) scatscheda
d) rudela
e) nanign
f) decis, -a
g) mastirant, -a
h) scu stat igl gi?
i) dar ena santienztga
j) dulzada dalla sontga Crousch
k) spirala
l) cusregn
m) lavantar
n) schibagn tgi
o) da chegl
p) a tgesa
q) examinand, -a
r) el tigna tot igls mustrigns ainta mang
s) cocca berlinesa
t) el igl ò snumno asen
u) derasar
v) plascheir
w) semnadra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) beanspruchen
b) still
c) zweifellos
d) Verheerung
e) wehrlos
f) Morgenstern
g) Schilf(rohr)
h) Pfandverschreibung
i) reif werden
j) solvent
k) Wasserpieper
l) schmuck
m) fortbringen
n) angucken
o) Zugang
p) verfallen
q) nutzbar machen

a) dumandar
b) quiet
c) indubitabel, -bla
d) devastaziun
e) nunarmo, -ada
f) turschet
g) canna
h) hipoteca
i) neir madeir
j) solvent, -a
k) pivet alpin
l) grazious
m) purtar davent
n) vurdar
o) access
p) sbalunar
q) trer a nez
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) murmagner
b) mumia
c) prudent, -a
d) gist
e) cf. Brunst
f) erecziun
g) auto
h) scrign
i) forber davent
j) surcuser
k) glorious
l) nuntgapibel
m) illegitim
n) aniev alpin
o) battager
p) tgavafossas

a) maulen
b) Mumie
c) klug
d) richtig
e) Brunft
f) Aufbau
g) Auto
h) Schrein
i) wegwischen
j) sticken
k) rühmlich
l) unverständlich
m) ausserehelich
n) Hakenkiefer
o) taufen
p) Totengräber
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tschot d'unfrenda
b) atterramaint intermediar
c) an rasadas
d) sa metter ancunter
e) sterilisar
f) avantmezde
g) urbanistica
h) apoteca
i) legos
j) ora
k) tamantar
l) rom
m) tgamegn
n) tribord
o) posiziun digls pleds
p) s'absentar
q) decisiv, -a
r) armar

a) Opferlamm
b) Zwischenlandung
c) schichtweise
d) sich aufbäumen
e) zur Fortpflanzung unfähig machen
f) Vormittag
g) Städtebau
h) Apotheke
i) Legosteine
j) Stimmung
k) ängstigen
l) Fassung
m) Couloir
n) Steuerbord
o) Wortstellung
p) weggehen
q) entscheidend
r) panzern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sfessa
2. client, -a
3. ocular, -a
4. tiratardi
5. seser cò
6. palpieri da smerigl
7. sa trer or
8. dumbraziun digl pievel
9. teir alla meira
10. ramproscha
11. concentro
12. anferlar
13. visibel
14. teater
15. angurgnia
16. orfen, orfna
17. ossuscheia
18. bagliaffunga
19. d'unfant
20. hipocrit, -a
21. parsetten
22. trer ve

1. Sprung
2. Abnehmer, -in
3. die Augen betreffend
4. säumige Person
5. dasitzen
6. Schmirgelpapier
7. sich ausziehen
8. Volkszählung
9. Scheibenschiessen
10. Rüge
11. stark
12. aufpfropfen
13. augenscheinlich
14. Schauspiel
15. unfreundlich
16. Waise
17. also
18. Klatschbase
19. kindlich
20. Heuchler, -in
21. cf. parsepen
22. unterhalten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Wucherung
2. Heidenlärm
3. vornehmen
4. buschig
5. Reich
6. Beweisgrund
7. sich stürzen
8. ausgesprochen
9. ortskundig
10. wie dem auch sei
11. unliebsam
12. zucken
13. frisch gemolkene Milch
14. Metaphysik
15. abtransportieren
16. aufspiessen
17. Kuvert
18. mit dem/den

1. excess
2. canerunga
3. far
4. spess
5. domini
6. argumaint
7. sa derscher
8. veir
9. tgi canoscha igl li
10. seigl scu tgi viglia
11. malagreabel
12. zuccanar
13. latg muns
14. metafisica
15. transportar
16. furtgettar
17. buscha
18. cugl, cugls
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- cantung
- lottareia
- unfant purto
- stender
- starmaints
- Spindrader
- far beffas
- strapatschung
- streber
- finta
- auditour(a) liber (-bra)
- lavantar polvra
- multiplicaziun
- glischour
- transportour
- truader, -dra
- sarveir da bever
- pasterner, -a
- gidar siva
- perscrutaziun atomica
- cuntinuont
- tant
- star
- lavada digl tscharvi

- Winkel
- Lotterie
- Leibesfrucht
- überspannen
- Bedenken
- Erlöser
- verhöhnen
- Arbeitstier
- Streber, -in
- Verstellung
- Gasthörer, -in
- Staub aufwirbeln
- Vervielfältigung
- Licht
- Winkelmesser
- Richter, -in
- ausschenken
- Bäcker, -in
- nachhelfen
- Atomforschung
- anhaltend
- so sehr
- residieren
- Gehirnwäsche
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) disponia, -eida
b) Mesoc
c) fist da golf
d) sa copular
e) sa preparar
f) spazious
g) dar
h) retschaveider, -dra dalla renta
i) decoraziun
j) decoraziun
k) evidenza
l) dar egna anturn las ureglias
m) scappar
n) analisa
o) gartager
p) furnel

a) aufgelegt
b) Misox
c) Golfschläger
d) sich paaren
e) sich bereitmachen
f) weit
g) bieten
h) Rentenempfänger, -in
i) Dekoration
j) Zier
k) Selbstverständlichkeit
l) ohrfeigen
m) fortlaufen
n) Auswertung
o) glücken
p) Bratröhre
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Verwaltungsrat, -rätin
2) auf alte Art und Weise
3) Kino
4) Antrag
5) Kitzler
6) tarifmässig
7) den Takt klatschen
8) schnurgerade
9) Torstange
10) Gehöft
11) hierbei
12) Wichtigkeit
13) schwärzen
14) dürr
15) totschlagen
16) Freibrief

1) cunsiglier, -a d'administraziun
2) alla viglia
3) kino
4) proposta
5) clitoris
6) conform alla tariffa
7) splatscher igl tact
8) guleiv scu tratg la corda
9) fist da porta
10) bagn
11) an chest connex
12) peisa
13) dar calour neira
14) setg, -a
15) scuppar
16) brev da privilegi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich sträuben, etwas zu tun
- zusammenprallen
- Wüste
- seines Weges gehen
- neu
- sich fragen
- vergesslich
- Jahrbücher
- aus dem Hause sein
- Epitaph
- garnieren
- Niederlage
- Kasse
- wertvoll
- vorherig
- schlottrig

- sa storscher da far ensatge
- sa pitgier
- desert
- eir per sies fatg
- novraschaint
- sa dumandar
- amblidous, -a
- annalas
- esser ord tgesa
- epitaf
- ornar
- tarada
- cassa
- da valeta
- precedent
- penderlous
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Haltung
2) heimwärts
3) Schwägerin
4) abbilden
5) Züchter, -in
6) Prostituierte
7) federnd
8) Katzenmusik
9) angehen
10) versinken
11) Verfolgung
12) entstaatlichen
13) furzen
14) begnadet
15) durchlüften
16) Beruf
17) Ausstossung
18) Parteinahme
19) gehorchen
20) wildes Meer
21) Selbstsucht
22) soviel ich weiss
23) Stiefbruder
24) Bettwäsche
25) ausnehmen

1) posiziun
2) vers tgesa
3) chinada
4) dessignier
5) allevatour, -a
6) prostitueida
7) elastic
8) musica da giats
9) pertutgier
10) eir a fons
11) procedimaint
12) privatisar
13) tretlar
14) doto, -ada
15) metter all'aria
16) professiun
17) exclusiun
18) piglier parteida
19) obedeir
20) mar burasclousa
21) egoissem
22) da chegl tg'ia sa
23) frar d'ena vart
24) ponns da letg
25) piglier or
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) naziunalisaziun
2) tschop cruscho
3) alternativa
4) animar
5) canoscher igls sies amplosters
6) colonist, -a
7) arroganza
8) cuc
9) devisa
10) startgoir
11) ampel
12) rapport da pressa
13) taglia da schaschant
14) far sport
15) la mureia
16) reir da schluppar
17) tgesa da correcziun
18) impiego, -ada
19) tetgal

1) Verstaatlichung
2) Zweireiher
3) Alternative
4) anfeuern
5) seine Pappenheimer kennen
6) Kolonist, -in
7) Anmassung
8) Nickerchen
9) Devise
10) Knebel
11) umständlich
12) Pressebericht
13) Liegenschaftssteuer
14) Sport treiben
15) der schwarze Tod
16) sich krank lachen
17) Strafanstalt
18) Angestellte
19) Firstbalken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* in den nächsten Tagen
* austreten
* Schweigen
* Schneeverhältnisse
* Tausendstel
* boshaft
* vorausschicken
* Ultraschall
* Wendeltreppe
* das ist nicht mehr üblich
* vorfinden
* entwerfen
* Mittelmass
* Schädelbruch
* Regsamkeit
* einhalten
* inhaftieren
* vorlügen
* bestimmt
* somit
* hochrechnen
* Barbestand
* abwandeln
* popelig
* zujubeln

* igls proxims deis
* extrar
* silenzi
* cundiziuns da neiv
* mellavel
* nosch
* tarmetter oravant
* ultrasung
* stgela radonda
* chegl n'ins fògl betg ple
* cattar
* skizzar
* media
* fractura dalla tgavazza
* activitad
* calar
* arrestar
* far creir
* decidia, -eida
* uscheia
* extrapolar
* import an daner contant
* midar
* poveret
* acclamar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Versammlung
* Querschläger, -in
* Ernährung
* berichten
* Geschlechtsname
* Schuldgefühl
* Eigenheit
* etwas nicht verschmerzen können
* Umlaut
* bleich
* Halbwelt
* überaltert
* spannen
* Zusammenschluss
* Metallindustrie
* Schliff

* reuniun
* querulant, -a
* mantignamaint
* rapportar
* schlatta
* sentimaint da colpa
* particularitad
* betg saveir amblidar ensatge
* stgirantada
* sblatg, -a
* societad mundana
* invetero, -ada
* tender
* reuniun
* industreia da metal
* feil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) oft
b) Finale
c) auf Ersuchen von
d) Umfrage
e) hungern
f) am Boden
g) immer schlechter
h) umwälzen
i) Juckreiz haben
j) Rutschbahn
k) sich blicken lassen
l) ruhig Blut!
m) Unterdrücker, -in
n) Schutzhaft
o) Rayon
p) arbeitsfrei
q) Fan
r) zwangsläufig
s) verleumden
t) loswerden
u) Glückwunschtelegramm
v) nichts sagend
w) Baugeschäft
x) Anhaltspunkt
y) etwas anstehen lassen

a) savens
b) final
c) sen dumonda da
d) anquesta
e) piteir fom
f) giumez
g) da mal an pir
h) far circular
i) aveir tgi morda
j) glischniera
k) sa far veir
l) calm!
m) tirang, -a
n) fermanza preventiva
o) raiun
p) liber
q) fan
r) inevitabel
s) denigrar
t) neir liber
u) telegram da gratulaziun
v) sainza muntada
w) interpresa da construcziun
x) indezi
y) betg liquidar ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Schlitten
2. Abzug
3. sich wund reiben
4. ruchlos
5. vorbeigehen
6. Schublade
7. gleichwertig
8. Pädagogische Fachhochschule (PFH)
9. Macher, -in
10. beziffern
11. Diener, -in
12. Handelsverkehr
13. Habseligkeiten
14. Zähne bekommen
15. Zubringer
16. Ahnen
17. unzüchtig
18. anlaufen
19. intervenieren
20. schnell
21. Quittenbaum

1. schlitta
2. sbuccada
3. sa scurtgier
4. infam
5. passar sivave/sperasve
6. trocla
7. adual
8. scola ota professiunala da pedagogia (SOP)
9. realisader, -dra
10. numerar
11. serviaint, -a
12. commers
13. crom
14. far daints
15. bus
16. perdavants
17. malmond
18. anflar
19. mediier
20. spert, -a
21. cudogner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) nützlich
b) Umlauf
c) Zulage
d) Gebell
e) Kiste
f) zumutbar
g) Strecke
h) herb
i) zu unserem Leidwesen
j) Rindviehrasse
k) enthüllen
l) Tischler, -in
m) C-Falter
n) Durchschlagskraft
o) impfen
p) Menschenhandel
q) verbrechen
r) genau
s) Bann
t) verdaulich
u) Massnahmen treffen
v) Umstand
w) belanglos
x) über und über

a) util, -a
b) tur
c) gratificaziun
d) giap
e) chista
f) raschunevel
g) toc
h) asper
i) displaschevlamaintg
j) razza bovina
k) revelar
l) scrinari, -a
m) pula sfranslada
n) forza da persvader
o) metter aint la virola
p) commers da sclavs
q) commetter en delict
r) detaglea
s) sbandetg
t) digestibel, -bla
u) piglier maseiras
v) fatg
w) sainza muntada
x) cumplettamaintg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sa precipitar
b) letg matrimonial
c) taxa
d) navot ple
e) sa scaldar (per)
f) instrucziun privata
g) protectour, -a
h) catscher
i) tgatscha sfurzada
j) circumstanza
k) gôt selvadi
l) far tgod agls peis ad ensatgi
m) sfiergia
n) cratschla
o) extirpaziun
p) eir anturn
q) meritevel
r) staffetta
s) multilateral
t) sera

a) abstürzen
b) Ehebett
c) Taxe
d) nichts mehr
e) warm werden
f) Privatunterricht
g) Schirmherr, -in
h) ausschlagen
i) Hetzjagd
j) Bewandtnis
k) Urwald
l) jemandem tüchtig einheizen
m) cf. fiergia
n) Nusshäher
o) Vertilgung
p) herumfahren
q) wert
r) Stafette
s) vielseitig
t) Gewächshaus
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa derasar
* far or cugl fier
* duplitgier
* sturnadeira
* crescher
* reprimanda
* tscherfigl
* distract
* naschientscha
* portapatitsch
* ramplazzamaint
* gigantic, -a
* impregnar
* retschever
* tgapetel episcopal
* sa sviluppar
* stuc
* schifleders
* badogn pendous

* sich ausbreiten
* bügeln
* verdoppeln
* Betrunkenheit
* sich verstärken
* Tadel
* Kerbel
* unachtsam
* Geburt
* Abfallkübel
* Ersatz
* gigantisch
* tränken
* beziehen
* Domkapitel
* sich entfalten
* Schabernack
* Scheuklappen
* Hängebirke
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa coaliier
- trogl
- sfundrar
- balbageder, -dra
- apposiziun
- esser inclus
- surmuntar
- amprest
- sonor
- striunem
- replitgier
- perpetnadad
- nurant
- decanat
- cursa d'impedimaints
- gravura
- cupitgia
- ancleir
- lantscher
- sa nudar ancunter l'ava
- pressa

- sich verbünden
- Einfaltspinsel
- untergehen
- Stotterer, Stotterin
- Apposition
- beiliegen
- bewältigen
- Verleihung
- hell
- Zauberei
- entgegnen
- Ewigkeit
- albern
- Dekanat
- Hindernislauf
- Stich
- krank
- nachkommen
- lancieren
- gegen den Strom schwimmen
- Presse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Anhänger
b) Friedensstifter, -in
c) rückerstatten
d) bis hierhin
e) Seifenwasser
f) Rollgerste
g) Herreneinzel
h) ungebraucht
i) sich jemandem zugesellen
j) fad(e)
k) Bratenfond
l) betrüblich
m) ausschlafen
n) absuchen
o) weil
p) Zonenplan
q) Wasserzeichen

a) etichetta
b) pacifitgieder, -dra
c) restitueir
d) anfignen cò
e) ava da savung
f) giotta
g) singul masculin
h) novraschaint
i) s'associier cun ensatgi
j) fat, -ta
k) fundatsch
l) contristont, -a
m) durmeir or
n) sfuier
o) essend (tgi)
p) plan da zonas
q) filigrana
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- vigliang
- fastez
- eir aval
- flexiun (digl corp)
- carschantar
- metter or
- auto
- tras
- campar
- rosna-nas
- calma
- glez
- surlivgier
- edifitgont
- far vintschigliun
- cf. Stutzen
- strètga
- bismut

- Griebe
- Eindruck
- bergab gehen
- Rumpfbeuge
- vermehren
- ausstellen
- Motorwagen
- durch
- zelten
- Nasenloch
- Kalmus
- das
- lindern
- erhebend
- Richtfest feiern
- Stutzer
- Landenge
- Wismut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Werk
2) Schwäche
3) Akzeptanz
4) Rebbauer, -bäuerin
5) sich unwohl fühlen
6) sich lohnen
7) verschieben
8) Scheuerlappen
9) Hirnerschütterung
10) zahlungsunfähig
11) enteignen
12) Fiebermesser
13) gelangen
14) Verzeihung
15) auflösen
16) Buntstift
17) dazu
18) Wiederaufbereitung
19) nach Recht und Billigkeit
20) nachahmen
21) Rappen
22) umwälzen

1) acziun
2) flevlezza
3) acceptanza
4) vignerol, -a
5) star mal
6) cunvigneir
7) deplazzar
8) sdratsch da palantschia
9) scassada digl tscharvi
10) insolvent, -a
11) expropriier
12) termometer (da fevra)
13) sa drizzar
14) perdunamaint
15) livantar
16) risplei da calour
17) per
18) recicladi
19) tenor dretg e gisteia
20) cuptgier
21) rap
22) derscher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Albernheit
b) Tenor
c) gering
d) anstürmen
e) kontra
f) zuschlagen
g) Spülwasser
h) Aufstand
i) gezähnt
j) Aufruf
k) Vazerol
l) bergab gehen
m) Inland
n) Unterlippe
o) jemanden untertan machen
p) Unterbrechung
q) Pfuhl
r) sich entvölkern
s) etwas machen lassen

a) stupiditad
b) tenor
c) bass
d) attatger
e) contra
f) dar freidas
g) ava da darschantar
h) revolta
i) dainto, -ada
j) proclamaziun
k) Vasarauls
l) eir a fegn
m) intern
n) lef sot
o) sottametter ensatgi
p) interrupziun
q) pultang
r) sa depopular
s) far far ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* als Regel gelten
* zum grössten Teil
* beschwindeln
* irgendjemand
* Fahrverbot
* Zahnfäule
* Klettergerüst
* laufen
* bei geschlossenen Türen
* Lücke
* abstossen
* einengen
* Ressort
* umherziehen
* führen
* Scharre
* nach
* Skeptiker, -in
* vertraulich
* Probealarm

* valeir per norma
* per la plepart
* anganar
* ensatgi
* scumond da carar
* caries
* puntanada da scliviglier
* scrudar
* cun ischs saros
* veid
* stumplar davent
* restranscher
* ressort
* vagabundar
* manar
* rouschen
* tenor
* scepticher, -cra
* confidenzial, -a
* alarm d'amprova
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) ramproscher
b) dubitar
c) baitign, -a
d) glitta
e) da bass
f) metter se/aint
g) far adiever d'ensatge
h) sa far d'amei
i) lotga libra
j) cumond
k) Bulgaria
l) siier
m) patinar
n) siantamangs da vaschela
o) emissiun
p) esitont
q) ampatg
r) nunobstant
s) centimeter (cm)
t) hipoteca
u) creatour, -a da moda
v) palpar

a) vorhalten
b) zweifeln
c) Schwätzer, -in
d) Schlick
e) mit leiser Stimme
f) anstellen
g) etwas in Anspruch nehmen
h) sich einschmeicheln
i) Freistilringen
j) Geheiss
k) Bulgarien
l) trocken werden
m) Eis laufen
n) Geschirrtuch
o) Ausgabe
p) zögernd
q) Hindernis
r) nichtsdestoweniger
s) Zentimeter (cm)
t) Belastung
u) Modeschöpfer, -in
v) anfühlen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* cuset
* respirar aria frestga
* isolo
* sbaffager
* cloaca
* tgisar
* sursto
* luschard, -a
* sid
* incassar
* refurneir
* bogn termal
* cua
* sa refar
* spinal
* igl sies pled vala tant scu en angiramaint
* romper se
* attatger
* sfarlattous, -a
* congedi
* truamaint

* Einsatz
* frische Luft schöpfen
* gottverlassen
* aufziehen
* Kloake
* verklagen
* überrascht
* eitel
* Süden
* einkassieren
* nachliefern
* Thermalbad
* Schweif
* sich erholen
* Hohrücken
* sein Wort bedeutet so viel wie ein Eid
* aufbrechen
* überfallen
* verschwenderisch
* Beurlaubung
* Urteil
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* mazzacrar
* sorber grond
* capital da tschep
* ad ouras
* mobel
* stort
* eir alla lavour
* mustgung
* brev recumandada
* far stem
* talgia
* incapavladad da luvrar
* sottapostadad
* agen, atgna
* sgrignier
* manar notiers
* far carriera
* magasinar
* pertga
* valour nutritiva
* obligatoric
* tratga da biestga
* protectour, -a
* dar/giuier a ballape
* cantadour, -a d'operas

* niedermachen
* Elsbeerbaum
* Stammkapital
* zur rechten Zeit
* Ding
* krumm
* zum Dienst gehen
* Hummel
* Einschreibebrief
* aufmerken
* Tranche
* Arbeitsunfähigkeit
* Anfälligkeit
* Eigenbrötler, -in
* anfahren
* herbeiführen
* aufsteigen
* stapeln
* Barsch
* Nährwert
* obligat
* Tierzucht
* Gönner, -in
* Fussball spielen
* Opernsänger, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Hochblüte
2. stossen
3. Verhandlung
4. auswechseln
5. schwerverständlich
6. sich stellen
7. Tränenkanal
8. schmoren
9. guten Rutsch ins Neue Jahr!
10. scheren
11. Wenigkeit
12. herleiten
13. Schnuderbub
14. befestigen
15. unverblümt
16. sich unwohl fühlen
17. Revers
18. Regentropfen
19. vorschieben
20. kein(en) Hehl daraus machen
21. lauschen

1. culminaziun
2. dar en colp
3. discussiun
4. barattar
5. grev da tgapeir
6. far pareir
7. canal lacrimal
8. coier an furnel
9. bun de, bun onn!
10. tagler
11. pacadad
12. manar notiers
13. mutschignous
14. farmar
15. adretgor
16. betg sa santeir bagn
17. revers
18. pluschign
19. piglier per stgisa
20. betg far en misteri ordlonder
21. gizzar las ureglias
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. scorsa
2. tgomma
3. intensitad
4. tgascha
5. concentro
6. pervigneir
7. esser sursto
8. metter meisa
9. admissibel
10. garnituras
11. pretender
12. an persunga
13. sa midar
14. ambelleir
15. liier se
16. speisa
17. rufideiras
18. amburtgeida
19. sa distatger
20. metter giu
21. radio d'auto
22. artetgel necessari
23. stravago
24. zanour
25. battaglia

1. Borke
2. Lauf
3. Intensität
4. Gehäuse
5. gesammelt
6. zukommen
7. staunen
8. den Tisch richten
9. zulässig
10. Zutaten
11. anfordern
12. leibhaftig
13. sich verwandeln
14. schmücken
15. umlegen
16. Beköstigung
17. Gerümpel
18. Blattachsel
19. sich losmachen
20. abschalten
21. Autoradio
22. Bedarfsartikel
23. überspitzt
24. Schandfleck
25. Schlacht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) mir
2) sperren
3) unbedacht
4) Wortgefecht
5) zahlbar in drei Monaten
6) Analphabet, -in
7) die Rinde entfernen
8) Viertelfinale
9) Schleier
10) Gleichklang
11) Leghenne
12) Pensionär, -in
13) unpraktisch
14) erwünscht sein
15) sich entspinnen
16) Erleuchtung

1) am
2) spaziunar
3) impondero, -ada
4) disput
5) da paer an treis meis
6) analfabet, -a
7) scursar
8) quartfinal
9) vel
10) armuneia
11) gagligna tgi ova
12) pensiunari, -a
13) malanschignevel
14) esser d'angro
15) nescher
16) inspiraziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* avas
* sumiglier
* legitimar
* colurar
* calcular fallo
* processar
* cunvigneir
* malscort, -a
* esser puspe an pe
* punct da vista
* diversifitgier
* fonem
* determino
* Ucranes, -a
* eir scu culo
* cumpiglia

* Gewässer
* ähneln
* für rechtmässig erklären
* kolorieren
* sich verkalkulieren
* streiten
* zusagen
* ungezogenes Kind
* wieder auf den Beinen sein
* Blickpunkt
* diversifizieren
* Laut
* bestimmt
* Ukrainer, -in
* sich anschmiegen
* mit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ala-nas
* previgneir ad en prievel
* profanader, -dra
* sa pidimar
* radiologia
* respectar
* suadoir
* affecziuno
* buchign
* aveir da correr
* communicaziun
* return
* tenor dretg e gisteia
* valeta redutgeida
* neir per la pel

* Nasenflügel
* einer Gefahr zuvorkommen
* Frevler, -in
* nachlassen
* Radiologie
* schätzen
* starker Schweiss
* zugetan
* Mundstück
* Durchfall haben
* Verbindung
* Umkehr
* nach Recht und Gerechtigkeit
* Minderwert
* mit dem Leben büssen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- indignia
- antretschea
- Svizra occidentala
- oss
- relaziun
- validitad
- labil, -a
- mengia
- malpondero
- veir
- exercitar
- led
- inexistenza
- spassous, -a
- ieli (mineral)
- eir anse
- Mexico
- fotocupeia
- li da naschientscha
- londer

- entrüstet
- verschachtelt
- Westschweiz
- nun
- Beziehung
- Geltung
- labil
- zu
- kopflos
- haben
- bekleiden
- vergnügt
- Inexistenz
- spasshaft, spassig
- Mineralöl
- steigen
- Mexiko
- Fotokopie
- Geburtsort
- ungefähr
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) s'exponer alla critica
b) interpresa
c) far grogl
d) malign
e) velodrom
f) lavadegna
g) giomber
h) eir tranter la gliout
i) omicid accidental
j) metter davent
k) propi
l) ramurar
m) cuntrari agl urden
n) matergia sintetica
o) signal d'alarm
p) letg

a) sich der Kritik aussetzen
b) Unternehmen
c) aufrauhen
d) verschmitzt
e) Radrennbahn
f) Blacke
g) Krebs
h) unter die Leute gehen
i) fahrlässige Tötung
j) abräumen
k) wirklich
l) rollen
m) ordnungswidrig
n) Kunststoff
o) Notsignal
p) Bett
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. bever
2. emigraziun
3. se e giu
4. êra
5. brancar
6. la notg digls 21 segls 22 da matg
7. questiun
8. dar dalla cua
9. arseira
10. despero
11. zinslar
12. unschia, -eida
13. flor
14. clerus
15. protocol d'accident
16. esser an tgatsch
17. stoscher
18. giuvenot
19. tgavalet da mar
20. maratonist, -a
21. midada d'opiniun
22. midar
23. termin da recurs
24. signalisar

1. trinken
2. Abwanderung
3. auf und nieder
4. Gartenbeet
5. fassen
6. in der Nacht vom 21. auf den 22. Mai
7. Streitsache
8. mit dem Schwanz wedeln
9. Brand
10. unbändig
11. zerreissen
12. gesalbt
13. Flor
14. geistlicher Stand
15. Unfallprotokoll
16. in Fahrt sein
17. stossen
18. halbwüchsig
19. Seepferdchen
20. Marathonläufer, -in
21. Gesinnungswechsel
22. umändern
23. Beschwerdefrist
24. blinken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Richtpreis
2) Breite
3) Verputz
4) Lebenslauf
5) Solvenz
6) formen
7) schmal
8) fluchen
9) das lässt tief blicken
10) grundlos
11) laufen
12) endlos
13) aufwerfen
14) gewinnen
15) Auslassung
16) Skalpell
17) saugen

1) prietsch normativ
2) ladezza
3) smultada
4) curriculum vitae
5) solvenza
6) modelar
7) strètg
8) deir malaverva
9) chegl dat da pansar
10) sainza muteiv
11) eir a pe
12) sainza fegn
13) lavantar
14) extrer
15) omissiun
16) scalpel
17) tschitschier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Vergänglichkeit
- heimgehen
- Zuträger, -in
- Übertretung
- abbüssen
- nach Belieben
- längs
- Sandbank
- knapp
- Ziege
- Marienkäfer
- markerschütternd
- Hellebarde
- Olive
- mir/mich gruselt
- streng
- Aronstab
- aufbauen

- transitoriadad
- trepassar
- portasatg, -a
- surpassamaint
- far panatienztga
- tenor giaveisch
- per lung (da)
- banc da sablung
- stgers, -a
- zila
- bau da Nossadonna
- starmentous
- halumbard
- uleiva
- igl am fò snavours
- strantgamaintg
- arun
- reconstrueir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* glaubwürdig
* ab damit!
* ihrer
* Ausflucht
* empfehlenswert
* sich versteigen (zu)
* mit jemandem befreundet sein
* Schochen
* Orient
* das
* Trinkwasser
* schwenkbar
* Mozzarella
* männlich
* derzeit
* ablaugen
* wunderschön
* heraufbeschwören

* credibel
* giu cun tot!
* dad els/ellas
* pretext
* recumandabel, -bla
* aveir la gagliardeia (da)
* esser amei cun  ensatgi
* runga
* orient
* igl qual, la quala
* ava da bever
* girabel
* mozzarella
* dad om
* da preschaint
* buadar
* magnific
* evocar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Frömmigkeit
- Pilot, -in
- unscharf
- Tannenreis
- vernageln
- Hilfskraft
- Massgabe
- Akrobat, -in
- auf nüchternen Magen
- Mann
- faul
- Techniker, -in
- Gipfel
- Lust
- Bilderbuch
- wiewohl
- Zartheit
- Zirbelkiefer
- Partizipationsschein
- draussen

- pietad
- pilot, -a
- diffus, -a
- dascha-pegn
- anguttar
- forza auxiliara
- norma
- acrobat, -a
- cun magung veid
- om
- dubious
- tecnicist, -a
- cornet
- queida
- codesch da maletgs
- cuntot tgi
- tendrezza
- schember
- scretg da participaziun
- dafora
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) jemanden ein Obdach gewähren
b) revidieren
c) beflecken
d) Bank
e) herunterbringen
f) Liebesabenteuer
g) Bewohner, -in von Imboden-Domleschg-Schams
h) Ansiedler, -in
i) Ledertuch
j) von hier an/aus
k) umgekippt
l) Allzweck-
m) Korrespondenz
n) Blösse
o) zermürben
p) abgelten

a) dar tetg ad ensatgi
b) verifitgier
c) far tatgs
d) banca
e) purtar giu
f) aventura amurousa
g) Sotsilvan, -a
h) colonist, -a
i) pel-tscherv
j) da cò davent
k) cupitgia, -eida
l) per tot adiever
m) correspondenza
n) deblezza
o) schinar
p) saldar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- lubientscha da lavour
- palantada
- terzio
- crocodil
- instabel
- publicist, -a
- anganader, -dra
- steiler
- credenza
- far neir la liva ad ensatgi
- aveir gost d'ensatge
- sa transfurmar
- gaschlattar
- generousadad
- angular
- cun vousch raca
- demagog, -a
- sofistitgier
- sprezza
- sbluttar igl gôt
- repatriier
- metter an tudestg
- bagatella
- cugliun

- Arbeitsbewilligung
- Bekanntmachung
- drittens
- Krokodil
- wankelmütig
- Publizist, -in
- Preller, -in
- Sternsinger
- Theke
- jemandem den Mund wässerig machen
- einen Bock haben auf etwas
- sich wandeln
- peitschen
- Mildherzigkeit
- winkelförmig
- mit belegter Stimme
- Volksverführer, -in
- deuteln
- Feuerspritze
- den Wald abholzen
- repatriieren
- verdeutschen
- Erbärmlichkeit
- Halunke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) vollauf
b) Schuhgrösse
c) Grauen
d) Granat
e) ab ersten Januar
f) ausschütten
g) Strecke
h) Unterdrückung
i) Nationalpark
j) Anklage
k) hereinschauen
l) wissentlich
m) genügend
n) Rest
o) Starter
p) südländisch
q) Lust
r) Moralapostel
s) durch
t) ausscheiden

a) suraint e suror
b) nomra da calzers
c) spivaint
d) granat
e) a parteir digl amprem da schaner
f) conderscher
g) toccada
h) oppressiun
i) parc naziunal
j) inculpaziun
k) dar en tgit
l) da gugent
m) suffiziaintamaintg
n) vanzet
o) aviieder
p) meridiunal
q) mois
r) moralist
s) cun
t) scartar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) editour, -a
2) gardoulas
3) contestaziun
4) sbavadeiras
5) tadlar
6) far or
7) sen tgi so
8) gaglioffa
9) mantigneir
10) ad interim
11) creditevladad
12) carta da lotto
13) gudagner aschamaintg
14) interpretaziun
15) tualetta
16) Turgoves, -a
17) artetgel definit
18) nuvela
19) inoltrar
20) lucrativ

1) Herausgeber, -in
2) dicke Stellen im gesponnenen Faden
3) Beanstandung
4) Geifer
5) hinhören
6) auspacken
7) aufs Geratewohl
8) Hosentasche
9) ernähren
10) interimsweise
11) Kreditwürdigkeit
12) Lottokarte
13) sauer verdienen
14) Wiedergabe
15) Abort
16) Thurgauer, -in
17) bestimmter Artikel
18) Kunde
19) einbringen
20) lukrativ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Stellung
2. Sonderausgaben
3. den Teufel austreiben
4. überschäumend
5. Genosse, -in
6. Leistung
7. Motorrad
8. suspekt
9. vergiessen
10. Traktat
11. impfen
12. Einschreibung
13. jemandem nachsetzen
14. Abort
15. Magerwiese
16. blühen
17. verüben
18. abdrosseln

1. grad
2. speisas particularas
3. scungirar igl diavel
4. sfreno
5. soci, -a
6. lavour
7. motor
8. suspect
9. sponder
10. tractat
11. virolar
12. inscripziun
13. dar siva ad ensatgi
14. cabinet
15. pro maier
16. prosperar
17. commetter
18. redutgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) concentraziun
2) ma varda!
3) calm
4) diagram
5) derivar
6) dretg fundamental
7) crimi
8) fatscha
9) suandar
10) avantagious
11) dafna
12) tschassar
13) a fundamaint da
14) glimaia da vegna
15) perder igl pled
16) fictiv
17) terziel
18) gargiamaint
19) sa metter a meisa
20) tgargia
21) cun buna raschung

1) Ballung
2) schau! schau!
3) sanft
4) Diagramm
5) ableiten
6) Grundrecht
7) Krimi
8) Antlitz
9) aufeinander folgen
10) lohnend
11) Kellerhals
12) abklingen
13) aufgrund
14) Weinbergschnecke
15) verstummen
16) vorgetäuscht
17) dritter Schnitt
18) Begierde
19) sich zu Tisch setzen
20) Bürde
21) füglich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sich bemächtigen
b) reich
c) schmettern
d) Erstklässler, -in
e) gering schätzen
f) aus welchem Grunde?
g) Preisaufschlag
h) Hufstapfe (auf einer feuchten Wiese)
i) Ruhe
j) Verstimmung
k) vorzeigen
l) Austernfischer
m) Einschlag
n) knutschen
o) da
p) etwas fertig bringen
q) auskneifen
r) kredenzen

a) sa patrunar
b) retg, -a
c) resunar
d) scolar, -a d'amprema classa
e) sprezzar
f) per tge muteiv/raschung
g) augmaint da prietsch
h) stgavatsch
i) silenzi
j) schleta luna
k) preschentar
l) ustrel
m) viouta
n) sa bitschier
o) chi
p) neir a freida cun ensatge
q) scappar
r) sarveir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sa pidimar
b) arrestar
c) antschever
d) fagot
e) cost
f) intermediatour, -a
g) dertgira administrativa
h) aveir andamaint ensatge
i) gestiun
j) fodar
k) dar en cuffen
l) adattar
m) anetgamaintg
n) cuntinuaziun
o) part
p) roba da stgagna
q) arrogant, -a

a) sich beruhigen
b) festnehmen
c) ansetzen
d) Gebinde
e) Verpflegung
f) Vermittler, -in
g) Verwaltungsgericht
h) etwas gegenwärtig haben
i) Management
j) falzen
k) stupsen
l) einrichten
m) schlagartig
n) Fortgang
o) Partie
p) Strickwaren
q) arrogant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* x-mal
* eine ernste Miene aufsetzen
* Gebrauch
* worüber?
* zucken
* Fleck
* weitsichtig
* jemanden zum Narren halten
* Tier mit abgeschnittenem Schwanz
* Mofafahrer, -in
* sich widmen
* auswendig wissen
* beflissen
* verfallen
* Erdgeschoss
* Sack
* fesseln

* tantas e tantas gedas
* far tscheira seriousa
* moda
* sur da tge?
* tramblar
* noda
* da vast horizont
* manar pigl nas ensatgi
* muzzacua
* mopedist, -a
* sa deditgier
* saveir ordafora
* diligent
* an muschna
* plang-taragn
* satg
* ancadanar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) crear
2) allegrevel
3) malonest
4) Niclo
5) bular
6) proxim, -a
7) canderlotsch
8) enqualtgigns, -as
9) schluppager
10) cler e net
11) intenziuno
12) raffinareia
13) da cuminanza
14) stanteriel
15) raschaint nov
16) mundadaints
17) plazzar otramaintg
18) scumanzamaint
19) lascher valevel
20) cuntravers
21) discurs
22) sivamezde
23) star da strètg
24) viditsch
25) adampleir igls sies dueirs

1) erzeugen
2) fröhlich
3) unsittlich
4) Nikolaus
5) den Stempel aufdrücken
6) nächste, -r, -s
7) Butzen
8) einige
9) knacken
10) unzweideutig
11) zielgerichtet
12) Raffinerie
13) gemeinschaftlich
14) Gehstuhl
15) ganz neu
16) Zahnstocher
17) umstellen
18) Beginn
19) gelten lassen
20) zwiespältig
21) Vortrag
22) Nachmittag
23) zusammenrücken
24) leer
25) seine Pflichten wahrnehmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Grittibänz
- Rückenschmerzen
- Winde
- sich auskennen
- sich widersetzen
- selbständig
- Sauwetter
- rekonstruieren
- eine Anzahl
- anbahnen
- zusammentragen
- Überquerung
- Bahnanlage
- Geizhals
- Konvergenz
- Schändung
- Neuwiese
- pulsieren
- scheckig
- niederlegen

- pup da pasta
- mal agl dies
- cric
- esser verso
- sa metter ancunter
- autonom
- ora carogna
- reconstrueir
- ena troppa
- preparar
- rimnar
- traversada
- stabilimaint da veiadafier
- castrung
- convergenza
- disonoraziun
- geir
- pulsar
- taclo
- spazzar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* badegls
* sacrilegi
* far siva
* sa dar no per ensatge
* caleira sot
* profunditad
* defeisa
* retrer
* parada
* fisionomia
* pattar
* bagn communabel
* massader, -dra
* spalazzar
* gudagner la battaglia
* temerari
* albumin
* scul
* seminari scolastic
* neuter

* Schaufeln
* Freveltat
* nachahmen
* sich für etwas hergeben
* Unterhitze
* Untiefe
* Gegenwehr
* einlösen
* Parade
* Physiognomie
* verwerfen
* Allgemeingut
* Masseur, -in/-euse
* verputzen
* den Sieg davontragen
* waghalsig
* Albumin
* Ablauf
* Lehrerseminar
* Neutrum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) gegenteilig
2) atemberaubend
3) betätigen
4) heimbringen
5) wir
6) Kassenbuch
7) Gehör
8) Einsprache
9) Machtübernahme
10) ein dickes Fell haben
11) dienstfertig
12) bodigen
13) fürchterlich
14) Waldschichtung
15) Gamasche
16) anhängen
17) Ackerbau treiben
18) Packung

1) cuntrari, -a
2) tgi peglia igl flo
3) metter an muvimaint
4) purtar a tgesa
5) nusoters, nusotras
6) codesch da cassa
7) ureglia
8) protesta
9) surpigleida da pussanza
10) aveir la pel deira
11) survatschevel
12) sdaranar
13) terribel
14) plang digl gôt
15) gamascha
16) pender ve da
17) cultivar igl fons
18) cludeira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Soziologie
* Stadtplan
* schreien
* Schau
* Garbe
* Rachegefühl
* so
* Exkrement
* Wehr
* Eierschlange
* Schlitzaugen
* Mailänder, -in
* Zapfenstreich
* bombastisch
* sich rein waschen
* cf. apparientscha
* umblättern
* verkehren (bei/mit)

* sociologia
* plan digl martgea
* dar berghels
* preschentaziun
* mona
* sentimaint da vendetga
* usche
* excremaint
* rampar
* zerp maglia-ovs
* îgls lungs
* Milanes, -a
* retirada
* surcargea
* sa lavar or
* parientscha
* sfiglier
* traftger (cun)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) da gross
b) bargelem
c) menaschi masang
d) verdevel
e) excessiv
f) rodam
g) sainza pansiers
h) carvunera
i) tribular
j) defensiun cunter aviuns (dca)
k) ruigna
l) import ratschet cun angraztgamaint
m) martgadant, -a d'autos
n) savregna
o) stampar
p) catschem
q) metter a ferm
r) revers
s) seira
t) sottape
u) tgea blot

a) oberflächlich, grob
b) anhaltendes Weinen
c) Mittelbetrieb
d) ehrlich
e) exzessiv
f) Werk
g) sorglos
h) Kohlenmeiler
i) drangsalieren
j) Flab
k) Zerrüttung
l) Betrag (dankend) erhalten
m) Autohändler, -in
n) Base (2. Grades)
o) drucken
p) Gedränge
q) hinter Schloss und Riegel setzen
r) Gegenseite
s) Abend
t) Steg
u) Kahlkopf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sgarem
b) igl de siva
c) casus
d) dar la buna notg ad ensatgi
e) activitad
f) retorsiun
g) cunsignier
h) appartamaint
i) camiun
j) amplaer
k) obligaziun da sarvetsch
l) daint da rusagler
m) esit
n) concorrer
o) per antant
p) far cler ensatge

a) Gequietsche
b) tags darauf
c) Kasus
d) jemandem eine gute Nacht wünschen
e) Wirksamkeit
f) Repressalie
g) überliefern
h) Wohnung
i) Laster
j) einmummen
k) Dienstpflicht
l) Nagezahn
m) Vertrieb
n) sich mitbewerben
o) auf Zusehen hin
p) etwas ins Klare bringen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sgarnelar
2. schluier
3. cartung
4. transferimaint
5. roda
6. passar tar ensatgi
7. dar en colp
8. dumandar
9. antagl da crenna
10. tge ouras vainsa?
11. an furma da gligna
12. òss nasal
13. sa santeir danvanz
14. recrutar
15. crudel
16. exact
17. mongign

1. entkernen
2. verrenken
3. Pappe
4. Überweisung
5. Rad
6. bei jemandem vorsprechen
7. aufprallen
8. einholen
9. Kerbschnitt
10. wie spät ist es?
11. mondförmig
12. Nasenbein
13. sich zurückgesetzt fühlen
14. ausheben
15. Schrotkorn
16. akkurat
17. Pulswärmer
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) isolaziun
2) tgumader, -dra
3) arranscher
4) targinont, -a
5) suspectous
6) mastier
7) ena fegn'udeida
8) aria currenta
9) figliol, -a
10) carta postala
11) attracziun
12) simplificaziun
13) ea
14) fressen-flour
15) usufruct
16) sfunsar
17) svolver
18) neir sivave/sperasve
19) coniferas
20) cò dattigl nign perdung
21) variia
22) igl de vo darandia
23) îgl da sprer
24) stranscher (ansemen)
25) cumplettaziun

1) Dämmung
2) Streikende
3) deichseln
4) säumig
5) argwöhnisch
6) Handwerk
7) ein scharfes Gehör
8) Luftzug
9) Patenkind
10) Ansichtskarte
11) Sehenswürdigkeit
12) Vereinfachung
13) Ja
14) Manna-Esche
15) Nutzniessung
16) tauchen
17) umschichten
18) vorbeikommen
19) Nadelholz
20) da gibts keinen Pardon
21) bunt
22) der Tag neigt sich
23) Adlerauge
24) einschnüren
25) Ergänzung