swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Komitee
* auflegen
* Luftschacht
* Brezel
* bereuen
* Gestalter, -in
* Telefonzentrale
* Eiskunstläufer, -in
* Katheter
* Blut
* unlöslich
* Sägebock
* Scheckbuch
* Eitelkeit
* gottlob!
* Mutterschaft
* Reife
* Portulak
* tüchtig

* comite
* emetter
* tgamegn da ventilaziun
* cf. Bretzel
* s'anriclar
* furmader, -dra
* centrala da telefon
* patinunz, -a
* cateter
* sang
* insolvabel
* tgaval-lenn
* codesch da schecs
* vanitad
* Dia seia ludo!
* maternitad
* madiranza
* portulaca
* capavel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Anschlussgebühr
* unternehmen
* herzlich
* Ansichtssache
* spreizen
* niederschreiben
* störrisch
* den Wagen ziehen
* belächeln
* Auswuchs
* Untersuchung
* verpfänden
* Reifen
* Kurbelwelle
* von grossem Nutzen
* Schwund
* Omelette
* wiehern
* allgemein bekannt
* deswegen
* Kränkung

* taxa da colliaziun
* piglier a/per mang(s)
* dacormaintg
* dumonda da gost
* schlarger
* metter an scretg
* testard
* trer igl tgar
* reir da
* excess
* urentada
* impinar
* bratsch(a)let
* arvel dalla manvela
* da grond avantatg
* atrofia
* uatsch
* sgignier
* public
* perchegl
* affront
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- meisa da trer or
- bagnvulent
- marca postala per la festa naziunala
- controlla dalla cassa
- glinetta
- furmantegns
- malsagidevel, -vla
- esser moda
- hipotesa
- pur, -a
- sbuffo
- mantigneir
- restar an contact cun ensatgi
- populaziun totala
- tgi resta
- cupanar
- sa sbudrar
- culiez
- pinguin cun blass
- (igls) sies, (las) sias

- Ausziehtisch
- entgegenkommend
- Bundesfeiermarke
- Kassensturz
- Mondraute
- Schäfchenwolken
- hilflos
- Mode sein
- Voraussetzung
- rein
- aufgedunsen
- bewahren
- mit jemandem in Fühlung bleiben
- Gesamtbevölkerung
- übrig
- begatten
- einen Unterleibsbruch bekommen
- Hals
- Eselspinguin
- seine
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* inspirar
* barbgliottar
* presidiier
* avertenza
* s'ambratscher
* anguladitsch cun infracziun
* rebat
* plaster
* neir pertschert (da)
* dislocar
* verb modal
* insolvabel, -bla
* prolog
* doctorar
* far chint cun ensatge/ensatgi
* sottastritgier
* esser aint igl center
* planisaziun
* da prem mang
* cartevel, -vla
* surterm
* suveranitad

* einhauchen
* lallen
* vorstehen
* Verwarnung
* knutschen
* Einbruchdiebstahl
* Widerhall
* Heftpflaster
* sich bewusst sein/werden
* versetzen
* Modalverb
* unlösbar
* Prolog
* doktorieren
* mit etwas/jemandem rechnen
* Nachdruck verleihen
* im Brennpunkt sein
* Planung
* aus erster Hand
* glaubhaft
* Oberbegriff
* Souveränität
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa precipitar
- sa calmar
- valeta nominala
- aveir avonda da veiver
- veira
- sanitad
- seiv
- respect
- tganta da té
- dar cunsegl
- annual
- penibel
- documaint
- sa midar
- sbancada
- per passataimp
- instrucziun d'adiever
- cf. ein

- stürmen
- sich entspannen
- Nennwert
- sein (gutes) Auskommen haben
- Zwinge (Metallring)
- Sanität
- Hürde
- Ehrfurcht
- Teekanne
- raten
- alljährlich
- penibel
- Beleg
- sich verändern
- Ausräumung
- zum Zeitvertreib
- Bedienungsanleitung
- einer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Naturerscheinung
b) was sagts du dazu?
c) befestigen
d) Busch
e) zertrümmern
f) quartalsweise
g) wobei
h) Prüfung
i) auf etwas erpicht sein
j) botanisch
k) es ist höchste Eisenbahn
l) Kriegsgericht
m) schnellen
n) duldsam
o) prominent
p) ausschweifend

a) cf. Naturereignis
b) tge deist te da chegl?
c) francar
d) spessom
e) sfartagler
f) per quartal
g) noua tgi
h) prova
i) esser passiuno per ensatge
j) botanic, -a
k) igl è neiras ouras
l) tribunal da ghera
m) schlavazzar
n) indulgent
o) impurtant
p) sfreno
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* braslera
* no
* tgira dalla cultura
* vitgira
* seirada
* surveir
* peis tgi mai
* chintader
* purtar
* correr
* austra
* Az
* contribueir
* ena persunga mantga
* profet, -a
* viez
* doglia dalla sieir
* cumposiziun
* duvrabel

* Rost
* her
* Kulturpflege
* Fracht
* Abendveranstaltung
* sich versehen
* mehr denn je
* Rechner
* darbringen
* laufen
* Auster
* Sie
* beitragen
* eine Person wird vermisst
* Weissager, -in
* cf. iviez
* Axtauge
* Zusammensetzung
* verwendbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Trassee
2. läppisches Zeug
3. Butzenscheibe
4. erstaunen
5. Kornrade
6. Dampfventil
7. Anforderung
8. Einehe
9. leiern
10. Hirschkeule
11. sich verkneifen
12. lichtecht
13. von sich aus
14. Nichtschwimmer, -in
15. Niedergelassene
16. Pfannenuntersatz
17. Liquidator, -in

1. trasse
2. tgutgadads
3. marella
4. far surstar
5. flour-seiel
6. ventil da vapour
7. preteisa
8. monogamia
9. sunar la lira
10. calung-tscherv
11. sa retigneir
12. resistent alla gleisch
13. da sasez
14. nunnudader, -dra
15. domiciliia, -eida
16. plat sot per la padela
17. liquidatour, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. inseparabel, -bla
2. remischung
3. an sgol
4. buttatsch
5. da gioven anse
6. far conadiever
7. daintist
8. cular
9. pendenza
10. eskimo
11. giovial
12. daintiglia, -eida
13. formalitads da duana
14. examen da cunsienztga
15. martgadant, -a da fier vigl
16. gizzar l'ureglia
17. darschunar
18. pisang
19. indiscreziun
20. fanestrada

1. untrennbar
2. Gnade
3. im Flug
4. Bauch
5. von jung auf
6. mitbenutzen
7. Zahnarzt
8. rieseln
9. Gefälle
10. Eskimo
11. lustig
12. gezähnt
13. Zollabfertigung
14. Gewissenserforschung
15. Schrotthändler, -in
16. hellhörig werden
17. dübeln
18. Banane
19. Zudringlichkeit
20. Fensterleibung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Einteilung
b) äufnen
c) zurückkommen
d) Spitzbart
e) fernsteuern
f) Gewerbe
g) Augentierchen
h) Erbvertrag
i) übersetzen
j) Arztgehilfin
k) Standort
l) sensibel
m) Theaterstück
n) rösten
o) bestimmen
p) Ehe
q) Milliarde
r) Saal
s) Bürgerschaft
t) durchwegs
u) weihen

a) repartiziun
b) carschantar
c) revigneir
d) barbis
e) telecumandar
f) mastranza
g) euglena
h) contract d'ierta
i) traversar
j) assistenta da medi
k) li
l) sensibel, -bla
m) toc da teater
n) metter a zop
o) determinar
p) lètg
q) milliarda
r) sala
s) burghes
t) trasatras
u) consecrar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. dar schlops
2. piglier cumgea
3. tschivlunz, -a
4. mirar se
5. ampurmattont
6. trer ensatgi or dalla sien
7. cuvreida digl taragn
8. mesastad
9. provignientscha
10. vibrar
11. sarveir
12. camera da televisiun
13. viadi
14. mot
15. las ovras cumplettas
16. examinar
17. mintga sacuras
18. funcziunar
19. nunusito, -ada
20. destign
21. Tschec, -a
22. stgivous
23. signal da veias
24. meningitis
25. tampung

1. prügeln
2. scheiden
3. Pfeifer, -in
4. zumauern
5. verheissungsvoll
6. jemanden aus dem Schlaf reissen
7. Bodenabdeckung
8. Hochsommer
9. Ursprung
10. flimmern
11. dienen
12. Fernsehkamera
13. Wanderschaft
14. Hügel
15. sämtliche Schriften
16. einsehen
17. hie und da
18. umgehen
19. ungewöhnlich
20. Los
21. Tscheche, -in
22. Ekel erregend
23. Strassensignal
24. Hirnhautentzündung
25. Tampon
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* permetter
* pitgier aint
* tarpunscher
* calzer
* consolidaziun
* cuntel da cassatga
* tema
* revisiun
* mancumal
* pertutgier
* raccolta
* davent dad ossa
* survantscher
* barletga
* davains
* luvrant, -a da gôt
* biatlonist, -a
* sport popular

* bewilligen
* einschlagen
* durchstechen
* Schuh
* Konsolidierung
* Taschenmesser
* Angst
* Überprüfung
* tatsächlich (wirklich)
* darunter fallen
* Ernte
* von jetzt an
* übermannen
* Rest
* Innereien
* Holzfäller, -in
* Biathlet, -in
* Breitensport
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) celibatari, -a
b) frod
c) motor d'injecziun
d) erva son Gion
e) tgemblo
f) porta digl martgea
g) paer
h) freida
i) ansatg
j) semulegna
k) neir tiers
l) vanetta
m) suppressiun
n) intact
o) rezgia da motor
p) an plagna cursa
q) fantascheia

a) Junggeselle, -gesellin
b) Frevel
c) Einspritzmotor
d) Johanniskraut
e) bis zum Rande gefüllt
f) Stadttor
g) bestreiten
h) Stoss
i) Probe
j) cf. semula
k) zukommen
l) kupferner Hafen
m) Abschaffung
n) unversehrt
o) Motorkettensäge
p) auf Hochtouren
q) Hirngespinst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Gischt
- Salamander
- auskochen
- hochrot
- Berichterstatter, -in
- Gang
- Gewerkschaftsrecht
- einfordern
- Noppe
- Nutzniesser, -in
- sammeln
- sich den Fuss vertreten
- Überangebot
- Zeitspanne
- Rationierung
- freigebig sein
- an die frische Luft gehen
- Tagesereignis
- unabsichtlich

- stgema
- salamander
- far coier
- cotschenveiv
- reporter, reportra
- funcziun
- dretg sindical
- scoder
- cardoula
- galdeider, -dra
- raspar
- dar ena stierta agl pe
- offerta excessiva
- interval
- raziunamaint
- lascher correr
- eir or aint igl frestg
- actualitad
- sainza leir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Auflage
b) der/die/das meine/Meine
c) platt
d) diese Briefmarke gilt nicht mehr
e) Entscheidung
f) Gegner, -in
g) Staffel
h) anfallen
i) alles weist darauf hin, dass ...
j) Geissblatt
k) Hexenjagd
l) Bohnen in den Ohren haben
m) Autarkie
n) unabsichtlich
o) miauen
p) zweitrangig
q) Speicheldrüse

a) grevezza
b) igl mies, la mia
c) plang
d) chella marca na vala betg ple
e) santienztga
f) antagonist, -a
g) squadriglia
h) resultar
i) tots indezis mossan tgi ...
j) tgagliamorta
k) tgatscha da streias
l) far ureglia surda
m) autarchia
n) betg aposta
o) miaular
p) cf. zweitklassig
q) salivera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. abbrechen
2. blitzblank
3. sich herausnehmen
4. es war so schön
5. sich abwickeln
6. Fitness
7. weither
8. Sauerkraut
9. gründlich
10. approximativ
11. Geissel
12. Ernennung
13. ergeben
14. unterhöhlen
15. Sennhütte
16. reden
17. zur Hochzeit einladen
18. Urheberrecht
19. jemanden ungeschoren lassen
20. umblättern
21. durchbeissen
22. schlechte Tabakpfeife
23. Apollo (Falter)
24. Reminiszenz

1. fittar
2. glischaint
3. sa lubeir
4. igl è sto schi bel
5. sa splaer
6. fitness
7. dagliunsch
8. crut asch
9. radical, -a
10. approximativ, -a
11. tribulaziun
12. nominaziun
13. remess, -a
14. tgavar sotaint
15. tigia
16. discorrer
17. anvidar a nozzas
18. dretg d'autour
19. lascher cumpôss ensatgi
20. volver igl figl
21. morder tras
22. galeida
23. apollo
24. reminiscenza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. exemplar
2. substituziun
3. platta (da cuschinar)
4. scumandar
5. sa domiciliier
6. igl sies, la sia
7. digl paeis
8. pansar vedlonder
9. rivar agl port
10. tottanegna
11. giacca
12. parsoura
13. onscher aint
14. sgartar
15. indigen, -a
16. cumprar
17. zappitschier
18. da levsenn
19. tschuetta
20. mez blot
21. exhumaziun

1. Stück
2. Auswechslung
3. Kochherd
4. untersagen
5. sich niederlassen
6. der/die/das seinige/Seinige
7. inländisch
8. daran denken
9. den Hafen anlaufen
10. auf einen Schlag
11. Joppe
12. Oberhaupt
13. einschmieren
14. kratzen
15. Einheimische
16. lösen
17. trampeln
18. flatterhaft
19. Kauz
20. halb nackt
21. Ausgrabung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- ondulo
- scurrantar
- dar stgandel
- scugnier
- tgapeir
- turpegientscha
- scatscher
- rasposta
- bomba spizzulenta
- refusader
- spir
- cuzzar
- blaga
- stagn mort
- per ena cagna
- esser an strètga relaziun (cun)
- lascher passar ensatgi
- visada
- el è rivo stagn tard
- cherosin
- abandung
- flomma

- wellig
- scheuchen
- anstossen
- balzen
- auffassen
- Schande
- abtreiben
- Beantwortung
- Stinkbombe
- Verweigerer
- lauter
- währen
- Prahlerei
- mausetot
- für einen Pappenstiel
- nahe stehen
- jemandem den Vortritt lassen
- Vorladung
- er kam reichlich spät
- Kerosin
- Vereinsamung
- Schwarm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. einen Bock schiessen
2. jemandem die Maske herunterreissen
3. ernsthaft
4. Leidensgefährte, -in
5. Predigt
6. klatschen
7. Mund und Nase aufsperren
8. cf. pale
9. taugen
10. Echtheit
11. Myanmar
12. Zwergstrandläufer
13. absehen
14. etwas hoch und heilig schwören
15. sammeln
16. ultraviolette Strahlen (UV)

1. far ena tgutgadad
2. demascrar ensatgi
3. serious
4. cumpogn, -a da svanteira
5. preda
6. dar dalla bucca
7. star cò cun bucc'averta
8. paleis
9. esser bung
10. verdad
11. Myanmar
12. rivarel nanign
13. vurdar giu
14. angirar tar tot igls sontgs
15. collecziunar
16. ondas ultraviolettas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Fieberthermometer
* Eigenart
* Blaulicht
* um
* Geschlecht
* Treibholz
* bei sich haben
* beitreten
* auffallen
* Gemeinschaftsgeist
* Arbeitsort
* Erzeugung
* tonlos
* sich beschaffen
* Fachmann
* Arve
* Nebenstrasse
* Hochrechnung
* erleiden
* für ungültig erklären
* übereilt
* romanisches Idiom des Albulatals u. des Oberhalbsteins
* Katzenminze
* Innenpolitik

* termometer (da fevra)
* singularitad
* gleisch blava
* cun
* schlattagna
* lenna da grava
* aveir cun sasez
* antrar
* dar an îgl
* spiert da cuminanza
* li da lavour
* schendrada
* sainza tung
* sa procurar
* om digl fatg/rom
* schember
* veia laterala
* calculaziun
* subeir
* annullar
* impondero
* surmiran
* menta-giat
* politica digl intern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. gustar
2. tschinclada
3. sa volver ad ensatgi
4. ansalo, -ada
5. sfratger
6. donnagea digl ambiaint
7. armada
8. isar
9. communicaziun
10. debleir
11. omung
12. aspirant, -a per ena plazza
13. far da sturn
14. querulant, -a
15. sdretga
16. registrar
17. far sensaziun
18. sagond
19. isaglia
20. la purschela Maria
21. sa stgirantar
22. danovamaintg

1. versuchen
2. Umzingelung
3. sich an jemanden richten
4. gesalzen
5. zerreissen
6. milieugeschädigt
7. Heer
8. abnutzen
9. Benachrichtigung
10. schwächen
11. Riese
12. Stellenbewerber, -in
13. rasen
14. Querulant, -in
15. Ausrottung
16. einchecken
17. Aufsehen erregen
18. zweite
19. Utensilien
20. die Jungfrau Maria
21. dunkel werden
22. von Neuem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Kunstgewerbe
* Untätigkeit
* ständig
* Sumpf
* jemandem lästig fallen
* wandern
* wieder aufleben
* Ärztin
* Schlachthof
* Schwarzweissbild
* Schuppentier
* Geiss
* geistige Zerrüttung
* Europarat
* Erziehung
* unterlegen
* überspringen
* Gemeinsamkeit
* lösen

* art applitgia
* inactivitad
* constant
* pale
* esser ena mulesta per ensatgi
* far excursiuns
* reveiver
* media
* cf. Schlachthaus
* maletg alv e neir
* animal cun squamas
* tgora
* sclavinada mentala
* cunsegl d'Europa
* instrucziun
* interpretar
* lascher or
* tratg communabel
* statger
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) statger
b) schirung
c) sparteir
d) zavrar
e) per la mesadad
f) sa ruschnar noador
g) garneir
h) soliditad
i) consultond
j) tgagliom
k) sarveir (a)
l) sa muantar
m) metter an fila
n) esser impedia
o) bal
p) giudicat
q) sotnutrimaint
r) purtar
s) en masditg
t) risguard
u) largea
v) centrifugal, -a
w) accu
x) dispareir
y) far ena tscheira

a) ablösen
b) Sirte
c) verscheiden
d) trennen
e) um die Hälfte
f) herauskriechen
g) beschlagen
h) Halt
i) unter Zuziehung (von)
j) Gebüsch
k) nützen/nutzen
l) mucken
m) einreihen
n) verhindert, abgehalten sein
o) Tanzanlass
p) Gutachten
q) Unterernährung
r) übermitteln
s) ein buntes Allerlei
t) Rücksicht
u) flüssiges Harz
v) zentrifugal
w) Akku
x) entschwinden
y) das Gesicht verziehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa far vetiers
* calumniier
* fundamaint
* clappa digl cor
* domiciliia
* associia, -eida
* dar la colpa ad ensatgi
* asta
* pastraca
* carotschar
* passiun
* meini
* furtga da grascha
* pugnal
* concentrar
* fostgetta digl berettign
* bandunar
* turissem da massa
* eir cun skis
* furmeila da gôt
* cromatic, -a
* far ena cantada
* a sies chint
* palantada
* pac populo

* sich vordrängen
* anschwärzen
* Grundmauer
* Herzklappe
* eingesessen
* Gesellschafter, -in
* jemandem die Schuld aufbürden
* Zeltstange
* Schlamassel
* kutschieren
* Hingabe
* Ansicht
* Mistgabel
* Hantel
* zusammenfassen
* Mönchsgrasmücke
* räumen
* Massentourismus
* Ski laufen
* Waldameise
* chromatisch
* drauflos singen
* auf seine Rechnung
* Gerichtssitzung
* bevölkerungsarm
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sa reuneir
2) malsogna rantevla
3) splattatscher
4) mal
5) far obedientscha ad ensatgi
6) tscherner
7) infecziun
8) crap
9) cumbattant, -a
10) topless
11) tgazzer
12) ossetta dalla palma-mang
13) testa quadra
14) liier
15) carta d'identitad
16) davains
17) protectorat

1) sich zusammensetzen
2) ansteckende Krankheit
3) festtreten
4) Beschwerden
5) jemandem Gehorsam leisten
6) berufen
7) Übertragung
8) Stein
9) streitbar
10) oben-ohne
11) mächtig, gross
12) Mittelhandknochen
13) Dickkopf
14) schnüren
15) Personalausweis
16) innerhalb
17) Schutzherrschaft
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) trumpar
2) retschertga
3) eir an pensiun
4) retign
5) capitala
6) pluschinar
7) cun igl madem dretg
8) preponderanza
9) mulassier, -a dalla bursa
10) tgaval da raz
11) intarsia
12) barricadar
13) scolast, -a da lavour manila
14) fixar
15) retardo, -ada
16) gula
17) or da senn
18) organ
19) surdetg, -a
20) caca
21) aint
22) a sanester da
23) far vendetga
24) digren
25) simpel

1) blenden
2) Ermittlung
3) sich pensionieren lassen
4) Skistopper
5) Hauptstadt
6) sprühen
7) gleichberechtigt
8) Vorherrschaft
9) Börsenmakler, -in
10) Zuchthengst
11) Einlegearbeit
12) absperren
13) Handarbeitslehrer, -in
14) einfangen
15) Nachkömmling
16) Begehrlichkeit
17) wahnsinnig
18) Organ
19) obig
20) Kinderkot
21) ein
22) links von
23) Rache nehmen
24) Rückgang
25) simpel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* kulturpolitisch
* Gesundheitswesen
* aufschneiden
* zurückgehen
* Paarungsspiel
* arg
* aushängen
* Verletzung
* zu verstehen geben
* zieren
* aufführen
* Planke
* vonstatten gehen
* Dreck
* woraus
* sich herausstellen
* misten
* ungeladen
* Möglichkeitsform
* vermenschlichen
* halsbrecherisch
* Kehre
* verschliessen
* kaum
* Substantiv

* politic cultural
* higiena publica
* surfar
* sa sminueir
* gi da stgalmogna
* malign
* pender or
* violaziun
* dar d'ancleir
* fittar
* represchentar
* essa
* aveir li
* puzla
* or digl qual/dalla quala
* sa mussar
* ladar
* betg anvido
* conjunctiv
* umanisar
* malavurdo
* viouta
* sarar
* apagna
* nomen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) jähzorniger Mensch
2) bitte schön/sehr
3) bildend
4) Fahrt ins Blaue
5) Wachs
6) Trotz
7) strafverschärfend
8) Damm
9) Gans
10) Altardiener, -in
11) die Verdauung förderndes Mittel
12) zeitweise
13) inserieren
14) Unterseeboot
15) jemanden auf Trab bringen
16) von oben herab
17) betasten
18) sensationell
19) Stammhalter
20) Feste
21) durchscheinend
22) abgabenfrei
23) Fertigfabrikat
24) umsatteln
25) Zeiger

1) sennichel, -cla
2) anzi
3) instructiv
4) viadi da surpresa
5) tscheira
6) botsch
7) agravont, -a
8) perinea
9) oca
10) ministrant, -a
11) digestiv
12) temporarmaintg
13) inserar
14) sotmarin
15) far tgommas ad ensatgi
16) da surangiu
17) tutgier
18) sensaziunal, -a
19) salvaschlatta
20) fortezza
21) transparent
22) liber da taglia
23) fabricat fitto
24) midar mastier
25) bratsch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) neir vedlonder
b) betg igl tgappe!
c) indicaziun dallas funtangas
d) anramada
e) scuraschea
f) limfa
g) examen
h) star cò
i) sa tratigneir
j) schlaffada
k) tgerign
l) anferteir
m) cuntraversa giuridica
n) scarsela
o) eir per bulias

a) darankommen
b) ergreift ihn nicht!
c) Quellenangabe
d) Einrahmung
e) gedrückt
f) Lymphe
g) Erforschung
h) dastehen
i) sich aufhalten
j) Backenstreich
k) lieblich
l) darangeben
m) Rechtsstreit
n) Klappertopf
o) Pilze sammeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- nudaglia
- bagn ambastia è mez cusia
- banc-pegna
- recognostgier
- sa trer ansemen
- petgaporta
- marcanzeia
- meteorit
- exponer
- ballun
- veadaint
- piglier davent
- sensibladad
- laic, -a
- a tga sia
- trer flo
- or digl urari
- cumparticipaziun
- deir d'ureglia
- cuverta
- urbarisaziun
- daintar
- scolaziun

- Flosse
- gut geheftet ist halb genäht
- Ofenbank
- rekognoszieren
- sich zusammenziehen
- Türklopfer
- Ware
- Meteorit
- auslegen
- Luftballon
- hinein
- entziehen
- Reizbarkeit
- laienhaft
- in seinen vier Wänden
- verschnaufen
- ausserplanmässig
- Partnerschaft
- schwerhörig
- Kuvert
- Rodung
- zacken
- Bildungsweg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. proxim
2. nunindulgent
3. dar raschung ad ensatgi
4. visavi
5. ampustaziun collectiva
6. saleit
7. buschaca
8. corver
9. famous
10. vadel
11. murgnier
12. bol da fi
13. fola
14. Gualser, Gualsra
15. bastar
16. popelina
17. irtar
18. battareia
19. galareia d'affluenza
20. bagnnia
21. simbolic
22. dar pled e fatg ad ensatgi
23. digl tottafatg
24. star an dies
25. sublim

1. bevorstehend
2. unnachsichtig
3. jemandem beipflichten
4. gegenüberliegend
5. Sammelbestellung
6. Rettung
7. Hosenschlitz
8. bespringen
9. famos
10. Kalb
11. brummeln
12. Brandzeichen
13. Strom
14. Walser, -in
15. ausreichen
16. Popeline
17. ein Erbe antreten
18. Batterie
19. Zulaufstollen
20. erwünscht
21. sinnbildlich
22. jemandem Red und Antwort stehen
23. durchaus
24. auf dem Rücken liegen
25. hehr
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) rehabilitaziun
2) sa decider
3) gudogn da milliuns
4) spargnevladad
5) tger, -a
6) nunmigliurabel, -bla
7) ventour
8) maglea dalla ravetna
9) relascher ensatge ad ensatgi
10) furia
11) Friul
12) unanim, -a
13) catscher
14) langa-nursa
15) asp
16) franguler
17) lantschetta
18) taimp d'amprova
19) liberalissem
20) explodeir
21) corp soura
22) lascher loc igls frandevels
23) scolaziun
24) calender d'occurrenzas

1) Ehrenrettung
2) sich durchringen
3) Millionengewinn
4) Sparsamkeit
5) Schatz
6) unverbesserlich
7) künftig
8) angefressen vom Rost
9) jemandem etwas schenken
10) Wut
11) Friaul
12) einhellig
13) stossen
14) Schafwolle
15) Winde
16) Pulverholz
17) Habichtskraut
18) Probezeit
19) Liberalismus
20) explodieren
21) Oberkörper
22) die Zügel schiessen lassen
23) Schulung
24) Veranstaltungskalender
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa pattar (sen)
- sbagler
- congiuntar
- mitschania
- amplaneir
- scarpar or
- pischama
- far perschunier
- tschassar
- contact
- solvenza
- senachegl tgi
- gio adegna
- tratga d'antschatta
- irritar
- agl cuntrari (da)
- café
- subscripziun

- einstürmen (auf)
- verschiessen
- zusammenfügen
- Nestflüchter
- zuschütten
- ausreissen
- Schlafanzug
- gefangen nehmen
- sich senken
- Tuchfühlung
- Bonität
- damit
- seit eh und je
- Anstoss
- erregen
- im Gegensatz (zu)
- Kaffeestube
- Zeichnung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. folia d'aluminium
2. artifezi
3. spirtous, -a
4. render
5. regressiv -a
6. a travers igl martgea
7. assignier
8. esser cotg e barso
9. pudra
10. scurnar
11. distinguibel
12. antras en amei
13. franc
14. torrero
15. til da bara
16. putgea original

1. Alufolie
2. Kunstwerk
3. geistreich
4. zurückgeben
5. rückgängig
6. mitten durch die Stadt
7. vergeben
8. immer zusammenstecken
9. Puder
10. die Hörner abschlagen
11. unterscheidbar
12. durch einen Freund
13. untrüglich
14. Stierkämpfer
15. Trauerzug
16. Erbsünde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Reisescheck
2. verketten
3. zusammenprallen
4. verschämt
5. Lodenmantel
6. Zerrüttung
7. taufrisch
8. Durchreiche
9. sich empören
10. Nummer
11. Hausdach
12. Mannschaft
13. vormachen
14. Leistungsdruck
15. enteisen

1. schec da viadi
2. rantar
3. collidar
4. ampalo
5. mantilla da cadisch
6. disfatga
7. frestg scu la ruada
8. bural
9. sa revoltar
10. nomer
11. tetg-tgesa
12. truppa
13. far avant
14. squitsch da prestaziun
15. sglatscher
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* mulegn da pever
* sbursamaint
* boier
* crenna
* neir or segl madem
* perder otezza
* processiun
* sfundrar
* plover
* tavla mulegna
* da bel'apparientscha
* internar
* min
* piglier per stgisa
* farmada da paiamaint
* sponda
* gulous, -a
* sa basar sen ensatge
* coloniso, -ada
* meis
* tgittar
* me
* revoluziun
* far ancleir

* Pfeffermühle
* Auszahlung
* Scharfrichter
* Kerbe
* auf eins hinauslaufen
* absacken
* Zug
* einsinken
* schiffen
* Zwickmühle
* ansehnlich
* versorgen
* Mieze
* zum Vorwand nehmen
* Auszahlungssperre
* Abhang
* naschhaft
* auf etwas aufbauen
* besiedelt
* Monat
* schauen
* mich
* Umbruch
* klarmachen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- satureia
- areal
- corromper
- piglier (igl) suramang
- recruta
- confonder
- anghel
- neir vetiers
- cumarat, -a da scola
- menaschi puril
- cassa da spargn
- eir an tocs
- urteilada
- supportabel, -bla
- patent, -a
- plagn tema
- aczia agl purtader
- per graztga

- Wirbeldost
- Gelände
- verderben
- überhand nehmen
- Rekrutenschule
- irremachen
- Winkel
- beikommen
- Schulfreund, -in
- Landwirtschaftsbetrieb
- Sparkasse
- entzweigehen
- Nesselstich
- erträglich
- patent
- angstvoll
- Inhaberaktie
- aus Gnade
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Freundschaftsspiel
2. unberührt
3. Konjunkturrückgang
4. Laugenasche
5. Verwundete
6. die Hände falten
7. richtig
8. mit der Peitsche knallen
9. gellen
10. wabern
11. Abbruch
12. gekünstelt
13. Land
14. Eingang
15. auf Posten stehen
16. Wiederholungszeichen
17. tatsächlich
18. erzielen
19. Latzhose
20. gedankenlos
21. nebenbei

1. gi d'amiceztga
2. cast
3. recessiun
4. tschendratsch
5. blesso, -ada
6. tigneir se mangs
7. dretg
8. dar schlops cun la giaschla
9. starsunar
10. tramblar
11. disfatga
12. fatg
13. campagna
14. arrivada
15. far guardia
16. segn da repetiziun
17. facticamaintg
18. obtigneir
19. tgotschas cun best
20. da levsenn
21. dasperas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- esser registro
- perdunabel, -bla
- preavertimaint
- pour, -a da muntogna
- frenar
- da scolast
- dormulent, -a
- rudlada
- antiquo
- ganascha
- tuttegna
- indifferent
- possess d'armas
- offensiv, -a
- cunter nateira
- equipamaint
- metter se butgal
- òssa dalla detta-pe

- erfasst sein
- verzeihlich
- Vorwarnung
- Bergbauer, -bäuerin
- bremsen
- schulmeisterlich
- schläfrig
- Rolle
- unzeitgemäss
- Kiefer
- ohnedies
- lau
- Waffenbesitz
- offensiv
- widernatürlich
- Ausrüstung
- knebeln
- Zehenknochen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Morast
b) nahe liegend
c) Mundhöhle
d) Branntwein
e) stilvoll
f) Fernsehübertragung
g) scheel
h) Dickhäuter
i) Festigung
j) feilschen
k) achten
l) Karneval
m) Furt
n) Bagatelle
o) erreichbar
p) Pelz
q) durchführen
r) Ofenschaber
s) Feinabstimmung

a) balma
b) tgapibel
c) bucca
d) vinars
e) da bung stil
f) emissiun televisiva/da televisiun
g) scuidous
h) biestg da tgeir deir
i) consolidaziun
j) martgadar
k) far adatg
l) tschever
m) repass
n) piculezza
o) contanschibel, -bla
p) peil
q) manar tras
r) rouschen
s) sintonisaziun precisa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) an en sagl
b) digl tottafatg
c) repartiziun dallas rollas
d) fabritgier
e) sa consumar
f) chegl surpassa totta sanga raschung
g) incorporaziun
h) cumegia
i) batgerign
j) pona
k) giavischier
l) gruppa alla testa
m) disfurmar
n) passantar igl taimp
o) antrada libra
p) tot
q) immisiraziun
r) garner
s) analisar
t) metter a mantung
u) dar ena schlaffada ad ensatgi
v) funtanitsch
w) eir a travers igls pros
x) chint integral
y) capo

a) mit einem Sprung
b) völlig
c) Rollenverteilung
d) fertigen
e) sich aufreiben
f) das geht über alle Begriffe
g) Einverleibung
h) Komödie
i) Raubwürger
j) Quark
k) belieben
l) Spitzengruppe
m) verunstalten
n) die Zeit zubringen
o) freier Zugang
p) ganz
q) Einmessung
r) Kornkammer
s) zergliedern
t) auf die hohe Kante legen
u) jemandem eine kleben
v) Quellgebiet
w) querfeldein gehen
x) Integralrechnung
y) Haupt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Gebärde
2) verwachsen
3) Melchior
4) Reflexion
5) Anfall
6) Rechtmässigkeit
7) Lockung
8) abfeuern
9) verfrüht
10) Altersstufe
11) gestern
12) einen hellen Schrei ausstossen
13) wild wachsend
14) gelöst
15) lindern
16) onanieren

1) spergiamaint
2) attatgea
3) Meltger
4) reflexiun
5) crisa
6) legalitad
7) giavign
8) sagettar
9) prematuro, -ada
10) vigliadetna
11) ier
12) dar en gep
13) selvatg
14) schlucco
15) calmar
16) masturbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Spezerei
- schwul
- Gefallene
- dort unten
- Aufnahme
- insbesondere
- seinerzeit
- Gaudi
- mit etwas/jemanden zu schaffen haben
- Jugendamt
- cf. radaint
- herauskommen
- Klosterkirche
- Nein
- Kutte
- Heckscheibenheizung

- speztgareia
- homosexual
- mort, -a
- ligiu
- registraziun
- particularmaintg
- a sies taimp
- gaudi
- aveir da far cun ensatge/ensatgi
- uffezi d'assistenza sociala per giuvenils
- radagn
- neir or
- baselgia claustrala
- na
- blusa
- scoldamaint digl vèder davos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) unvollkommen
b) vereist
c) im Kreis herum
d) Anstieg
e) es ist warm
f) Quantum
g) Feuer legen
h) Bestürzung
i) aufbekommen
j) wirtschaftsbedingt
k) gar nichts
l) Ölanzeiger
m) Fürsorger, -in
n) Hörorgan
o) ziehen
p) Aufteilung
q) feilbieten

a) imperfetg
b) da glatsch
c) alla radonda
d) muntada
e) i fò tgod
f) quantum
g) dar fi
h) perplexadad
i) survagneir da far
j) conjunctural
k) ansomma navot
l) indicatour digl ieli
m) proveditour, -a
n) organ dall'udeida
o) trer
p) retagl
q) far venal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) blendend
2) Heimreise
3) Schmuck
4) Rangierung
5) Kreislinie
6) unbewusst
7) gelangen
8) Gaukler, -in
9) Hinterlist
10) wohl oder übel
11) Geier
12) ein Gespräch anknüpfen
13) Wange
14) Kiosk
15) Lebensfreude

1) glischaint
2) viadi a tgesa
3) ornamaint
4) rangaziun
5) lengia circulara
6) instinctiv
7) neir (a)
8) paiass, -a
9) perfiditad
10) bagn u mal
11) tschess
12) scumanzar en raschieni
13) missela
14) kiosc
15) plascheir da veiver
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. caderlet
2. regl carnal
3. dar scola
4. tschema
5. chegl na lessa mianc per navot
6. nuar aint
7. plang-schler
8. esser sur l'ava ve
9. scuert (scuvert)
10. la dumang
11. follichel
12. irlandes, -a
13. chegl è ena deira nousch
14. valerous
15. divergenza
16. cumpatibladad
17. brost
18. capaneghel
19. tgutg

1. Rückentraggestell
2. Fleischeslust
3. unterrichten
4. Gipfel
5. das möchte ich nicht geschenkt bekommen
6. zuknöpfen
7. Kellergeschoss
8. über den Berg sein
9. unbedeckt
10. morgens
11. Follikel
12. irländisch
13. das ist eine harte Nuss
14. mutig
15. Divergenz
16. Kompatibilität
17. Brust
18. alberner Mensch
19. beschränkt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) far bungs affars
b) aveir fevra
c) tscherv
d) act conjugal
e) scumandar
f) cass spezial
g) lodola
h) scurlar
i) confortont, -a
j) direcziun
k) amprest cunter pègn
l) bagatella
m) passar se
n) flussager
o) tavletta da prietsch
p) profet, -a
q) dominar
r) perspicazi, -a
s) ena veia deserta
t) far gronda canera
u) giardign zoologic

a) gute Geschäfte machen
b) fiebern
c) Hirsch
d) Zeugungsakt
e) sperren
f) Härtefall
g) Lerche
h) schütteln
i) tröstlich
j) Führung
k) Pfandleihe
l) Kleinigkeit
m) hervorragen
n) absondern
o) Preisschild
p) Prophet, -in
q) besiegen
r) scharfsinnig
s) eine unbelebte Strasse
t) viel Staub aufwirbeln
u) zoologischer Garten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Boxer, -in
b) Reisende
c) brechen
d) verweisen
e) taxieren
f) Naivität
g) Zepter
h) schwefeln
i) Bauart
j) Flaschenpost
k) einrahmen
l) tüchtig
m) Weltraumschiff
n) fern
o) Übergabe
p) unbelastet
q) Hohlsaum
r) flirten
s) einreihen
t) übermässig
u) ausspülen
v) ich habe nicht das Herz (zu)

a) pugnieder, -dra
b) viagiatour, -a
c) romper
d) exiliier
e) stimar
f) naivitad
g) scepter
h) sulfurar
i) moda da construcziun
j) posta an butteglia
k) anramar
l) verso
m) astronav
n) gliunschaint, -a
o) capitulaziun
p) liber
q) our furo
r) flirtar
s) metter an lengia
t) ord maseira
u) darschantar
v) ia na va betg igl curasch (da)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) rugalar
b) discurs
c) crosta-caschiel
d) negozi
e) Treis Son(tgs) Rètgs
f) liadeira da tgirom
g) petgen
h) signal da taimp
i) oratori
j) reducziun da paia
k) farmada
l) malsang, -a da spiert
m) tagler an tocs
n) s'anreir
o) surpressiun
p) carta
q) leader
r) cumpagneia
s) s. (suandont, suandonta)
t) peregnadad

a) beilegen
b) Ansprache
c) Käserinde
d) Laden
e) Heilige Drei Könige
f) Ledereinband
g) Haarkamm
h) Zeitzeichen
i) Oratorium
j) Lohnkürzung
k) Sperre
l) Irre
m) zerschneiden
n) lächeln
o) Überdruck
p) Charta
q) Spitzenreiter
r) Geselligkeit
s) f. (folgend)
t) Eintracht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) verprügeln
b) sich heranwagen
c) Mundpflege
d) einen Floh ins Ohr setzen
e) Anprobe
f) Kreditkarte
g) einbauen
h) innerorts
i) würdevoll
j) gegen Mitte Januar
k) Balgfrucht
l) Gewissensfrage
m) gebieten
n) nicht mehr lange leben
o) aus den Augen verlieren
p) Demoskopie
q) zwanglos

a) sursinar
b) riscar da s'approximar
c) higiena dalla bucca
d) metter en pelesch ainten l'ureglia
e) ampruar aint
f) carta da credit
g) montar
h) local
i) plagn dignitad
j) ve per la mesadad da schaner
k) fretg cun fol
l) dumonda da cunsienztga
m) dominar
n) betg far ple lungas
o) perder ord vista
p) demoscopia
q) liber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) hinweg damit!
b) Scheide
c) freigebig
d) Pyjama
e) bestimmen
f) einreden
g) Friauler, -in
h) Hauptgericht
i) verfügbar
j) Vergleich
k) das Licht anzünden
l) Kupferstecher, -in
m) nachdrücklich
n) Abluft
o) genferisch
p) Prostitution
q) den Spiess umdrehen
r) siehe oben
s) deftig
t) Giftmüll
u) Lavezstein
v) Pfingstmontag
w) nachrücken
x) verwandeln
y) im Gegenteil

a) davent cun tot!
b) cunfegn
c) generous
d) pischama
e) numnar
f) suggerar
g) Furlan, -a
h) cf. Hauptgang
i) disponibel, -bla
j) cumparegliaziun
k) far gleisch
l) gravader, -dra d'arom
m) energic
n) aria persa
o) genevrin, -a
p) prostituziun
q) volver igl moni
r) varda soura
s) stagn
t) rusment toxic
u) crap da lavetsch
v) Glindesde-Tschuntgesmas
w) succeder
x) transfurmar
y) igl cuntrari
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. lomger
2. fisic, -a
3. meffa
4. a treis pertschent
5. far dasprietsch ad ensatgi
6. sumbrivar
7. particular
8. sa tractar
9. torbel
10. glischiva
11. routa
12. metter an communicaziun
13. far ena gniffa
14. ustreir
15. macedon, -a
16. impronta
17. paer
18. disfurtino, -ada
19. dar ansemen
20. far igl botsch
21. barbagiat
22. gas lacrimogen

1. erweichen
2. physisch
3. Schimmel
4. zu drei Prozent
5. an jemandem Rache nehmen
6. schattieren
7. eigenartig
8. sich drehen
9. matt
10. schlechter Kaffee
11. linke Masche
12. verbinden
13. eine unfreundliche Miene aufsetzen
14. bräunen
15. mazedonisch
16. Aufdruck
17. begleichen
18. unglücklich
19. einstürzen
20. seinen Trotzkopf aufsetzen
21. Kater
22. Tränengas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) führen
b) abschwören
c) schlecht
d) schädlich
e) Verkörperung
f) Abgangszeugnis
g) Schnitzelbank (Fasnacht)
h) Wechselwirkung
i) Einbahnstrasse
j) lösen
k) im 14. Jahrhundert
l) verräterisch
m) ansteigen
n) Stoss mit den Hörnern
o) irrational
p) langhaarig
q) Exekution
r) fleckenlos

a) diriger
b) snaer
c) miserabel
d) nuschevel, -vla
e) persunificaziun
f) diplom
g) salamoira
h) interacziun
i) veia a direcziun unica
j) snuar
k) igl 14avel tschentaner
l) traditour, -a
m) muntar
n) curnigleida
o) irraziunal, -a
p) cun tgavels lungs
q) execuziun
r) sainza macla
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) glimeri
2) amunt
3) linguistic, -a
4) tgappar
5) teoria dalla musica
6) plaster
7) schibagn tgi
8) timung
9) pastorar
10) battager
11) parcellar
12) naturalmaintg
13) spular
14) dar satisfacziun
15) an reserva
16) pompa da fi
17) geis
18) colonisaziun
19) proverbial, -a
20) tagliola
21) salvo

1) grosses Tier
2) flussaufwärts
3) linguistisch
4) erhaschen
5) Musiklehre
6) Pflaster
7) wenn auch
8) Steuer
9) die Seelsorge ausüben
10) wässern
11) parzellieren
12) selbstverständlich
13) aufspulen
14) zufrieden stellen
15) vorrätig
16) Feuerspritze
17) Gips
18) Kolonisation
19) sprichwörtlich
20) Hackstock
21) geborgen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Höhle
b) wovon
c) die Gemeinde betreffend
d) Zierde
e) Entsagung
f) Brautkleid
g) Kassenarzt, -ärztin
h) sortieren
i) Blausäure
j) Wohnort
k) Subtrahend
l) Kraut
m) jemanden im Nacken haben
n) Mutlosigkeit
o) Hühnerstange
p) Vorhersage
q) Hornkraut
r) Entwässerung
s) Gift
t) einsenden

a) caverna
b) digl qual
c) communal
d) onour
e) abnegaziun
f) vistgia da nozzas
g) medi, -a da cassa
h) zavrar
i) acid cianic
j) domicil
k) subtrahend
l) erva
m) aveir a dies ensatgi
n) scuraschamaint
o) maschung
p) prognosa
q) cornetta
r) drenascha
s) teissa
t) tarmetter aint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- vulnerabel
- vertical, -a
- arziduca
- stresa sot
- veiv
- criev
- dètg
- plagn legreia
- tschivigliuns
- stadi general
- traffic d'autos
- mantel
- spusar
- pazienztga
- scurtgier
- descreiver
- bulia-marung
- benefizient, -a
- commers da lenna
- scolaziun
- superfizialitad
- Lumbard, -a
- sborgna
- pront per tractar
- bandunar

- verletzlich
- vertikal
- Erzherzog
- Unterschicht
- knallig
- gefühllos
- tüchtig
- freudestrahlend
- Schnittlauch
- Allgemeinzustand
- Autoverkehr
- Überzieher
- freien
- Duldsamkeit
- schrammen
- schildern
- Maronenpilz
- wohltätig
- Holzhandel
- Bildung
- Flüchtigkeit
- Lombarde, -in
- Dusel
- verhandlungsbereit
- abspringen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) galantom
2) parc
3) selerign
4) perdavant, -a
5) dretg real
6) anza
7) procedura penala
8) allontanar
9) artetgel inizial
10) sbalunar
11) sa serenar
12) metter
13) sa cunvigneir
14) punt digl pe
15) funsar
16) da raschung
17) chino
18) stigliunza
19) squitsch

1) Ehrenmann
2) Anlage
3) Sellerie
4) Vorfahr, -in
5) dingliches Recht
6) Schlinge
7) Strafverfahren
8) wegschaffen
9) Leitartikel
10) zusammenstürzen
11) sich aufheitern
12) anstellen
13) verabreden
14) Fussgewölbe
15) tiefer setzen
16) nach menschlichem Ermessen
17) Schwager
18) Hanfschleizerin
19) Druck
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) durchtränken
b) Schlangenknöterich
c) schmarotzen
d) exkommunizieren
e) milbig
f) ausstecken
g) Groschen
h) ausstopfen
i) abtreten
j) fehlerhaft
k) kompensieren
l) alles im rosigen Licht sehen
m) stillschweigend
n) Faktotum
o) gären
p) von Einfluss sein
q) Kriminalbeamte, -in
r) Fernsehschirm
s) sich herumsprechen
t) verblüffen

a) cregnar
b) badalest-zerp
c) veiver da parasit
d) scommunitgier
e) tgirulo
f) pichetar
g) bloztger
h) ampagler
i) ceder
j) incorrect
k) cumpensar
l) veir tot an bel
m) sainza deir pled
n) factotum
o) buglier
p) esser da muntada
q) uffizial, -a dalla pulizeia criminala
r) fanestrigl
s) eir la tunga
t) far star stupia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) archiv federal
b) taxar
c) da fegn sentimaint
d) collectour solar
e) cumportabel
f) eroic
g) undrevladad
h) uffezi postal
i) Mar adriatica
j) ravetta
k) piglier benzin
l) mal da crudar
m) affecto
n) sieranza da veta
o) condemnar
p) raplar
q) uler, -a
r) turchis

a) Bundesarchiv
b) einschätzen
c) feinfühlig
d) Sonnenkollektor
e) zumutbar
f) heroisch
g) Ehrenhaftigkeit
h) Poststelle
i) Adriatisches Meer
j) Zaunrübe
k) tanken
l) Epilepsie
m) blasiert
n) Lebensversicherung
o) verdammen
p) runzeln
q) Töpfer, -in
r) türkis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Bestimmung
* Gereiztheit
* erschlossen
* Sperrgebiet
* quetschen
* Laib
* verkennen
* Sender
* geballt
* ältlich
* synthetisieren
* Zeitungsständer
* Kunstsinn
* drücken
* nachsehen
* die Gemeindeversammlung einberufen
* Zypresse
* gewissenhaft
* Adjunkt
* Diskuswerfen
* ausmessen
* Kur

* stipulaziun
* animositad
* davert
* territori scumando
* squitschier
* caschiela
* scanoscher
* emettour
* saro
* vedreisch
* sintetisar
* portagasettas
* senn pigl art
* smatger
* vurdar siva
* far clamar cumegn
* cipressa
* cunsenztgous, -a
* adjunct
* trer igl disc
* misirar
* cura
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. tatgea, -eda
2. sectour
3. deis
4. different
5. fuga
6. halla da fiera
7. bancrot
8. condolar
9. dessignieder, -dra da scoldamaints
10. dapart
11. stipulaziun
12. fascinar
13. pusada da salata
14. nign, -a
15. chegl tg'igl îgl pò trer
16. dertgira districtuala
17. placenta
18. professiunalist

1. behaftet
2. Gebiet
3. cf. de
4. ungleich
5. Fuge
6. Markthalle
7. Zusammenbruch
8. kondolieren
9. Heizungszeichner, -in
10. entzwei
11. Bedingung
12. bestechen
13. Salatbesteck
14. kein
15. soweit das Auge reicht
16. Bezirksgericht
17. Nachgeburt
18. Professional
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* entwischen
* Strang
* im Dunkeln tappen
* abgearbeitet
* goldig
* Begierde
* Freundin
* schwimmen
* sich heranwagen
* weinerliches Kind
* Nationalrat
* Räuber
* bearbeiten
* nachfolgen
* Grammatik
* Degustation

* mitschier
* soua
* eir palpignond tras igl stgeir
* luvranto, -ada
* an ôr
* queida
* ameia
* nudar
* riscar da piglier a mang
* bargeler
* cunsegl naziunal
* bandit
* influenzar
* suandar
* grammatica
* degustaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Wetterdienst
b) Koalition
c) wölben
d) näher
e) Parameter
f) ebenso gut
g) Katheder
h) er gedenkt meiner
i) sich schliessen
j) Getäfer
k) bestäuben
l) verfärben
m) Oberbefehlshaber
n) Pore
o) schonungslos
p) gesamt

a) sarvetsch meteorologic
b) coaliziun
c) far arviout
d) pi precis
e) parameter
f) gist schi bagn
g) cateder
h) el sa regorda da me
i) sa sarar
j) tavladeira
k) impollinar
l) tanscher
m) premcumandant
n) pora
o) sainza schinetg
p) antier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) losbinden
2) mächtig
3) Atomkraftwerk (AKW)
4) Distel
5) Busse
6) aufstellen
7) Zwillich
8) Lebensweg
9) Prügel kassieren
10) Überholverbot
11) Kuhglocke
12) sich verlieren
13) wandeln
14) Windung
15) nach allen Richtungen
16) Ballon
17) trainieren
18) Batterie
19) sanftmütig
20) lichterloh brennen
21) tatenlos
22) mit Unwillen
23) Privileg

1) schliier
2) pussant, -a
3) ovra d'energeia atomica
4) punschung
5) pagna
6) proponer
7) sueltg
8) curs dalla veta
9) survagneir freidas
10) scumond da surpassar
11) scalot
12) sa perder
13) tgaminar
14) meander
15) an tottas direcziuns
16) ballun
17) trenar
18) accumulatour
19) tgunsch
20) esser an fi e flomma
21) inactiv
22) cun malaviglia
23) privilegi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Kirchenvorstand
- möchten Sie noch etwas Kaffee?
- unerheblich
- jemanden huckepack tragen
- spülen
- Hauhechel-Bläuling
- Kommantatorin
- Rührei
- Legastheniker, -in
- anmassend
- hinaufführen
- Konkurrenzkampf
- ich sehe Sie
- Bilsenkraut
- Nadelstich
- harsch
- zurückfordern
- Erstgeborener
- Fleisch fressend
- sich ekeln (vor)
- genau
- auseinander brechen

- suprastanza-baselgia
- lessas anc en zichel café?
- nunimpurtant
- eir a zaccalot
- sgulattar
- bloet cumegn
- commentatoura
- ov sbattia
- legastenist, -a
- garmadi
- manar se
- cumbat da concurrenza
- ia Az vei
- flour-santieri
- pitg
- brut, -ta
- reclamar
- premnaschia
- carnivor, -a
- aveir stgiva (da)
- exactamaintg
- romper dapart
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) fosfat
2) platta da cuschinar
3) fatscha
4) cf. Zacke
5) far canera
6) bratsch dall'agra
7) cruschada
8) bartschia
9) responsabel, -bla
10) stino
11) sagettader
12) fallign
13) classa da tscherna da clamada
14) nunverdevel
15) metter sablung
16) campiunadi
17) metter d'enqualtgi vart

1) Phosphat
2) Heizplatte
3) Angesicht
4) Zacken
5) rumoren
6) Hebelarm
7) Kreuzfahrt
8) Bartschie
9) Verursacher, -in
10) starrköpfig
11) Schütze
12) Schieber
13) Berufswahlklasse
14) unglaubwürdig
15) Sand streuen
16) Meisterschaft
17) verlegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Hexenwerk
b) Zeitverschwendung
c) einundzwanzig
d) stürmisch
e) Verfremdung
f) lieber haben
g) uneinig
h) notfalls
i) würdigen
j) erbitten
k) blutarm
l) Beteiligte
m) Stauung
n) Brautjungfer
o) waldig
p) rätseln
q) Auerochse

a) striunem
b) sfarlattem da taimp
c) vantgegn
d) stampro
e) alienaziun
f) prefereir
g) malperegna
h) schi fò basigns
i) appreziier
j) ruier
k) aveir mengia pac sang
l) participant, -a
m) accumulaziun
n) magnaspousa
o) cun gôt
p) angivinar
q) bov selvadi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* nurantadad
* navot ampermal
* consanteir ensatge ad ensatgi
* vantregliet
* perdunar ensatge ad ensatgi
* veid
* fotocella
* debartgamaint
* oura da controlla
* sa masdar aint
* miniera dad ôr
* pultang
* vagung
* tratga
* intimitad

* Albernheit
* nichts für ungut
* jemandem etwas zugute halten
* Wädli
* jemandem etwas nachsehen
* seicht
* Fotozelle
* Landung
* Stempeluhr
* sich einmischen
* Goldgrube
* Tümpel
* Waggon
* Abschlag
* Intimität
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) magler
2) ordvart
3) ert, -a
4) cunsegl digl martgea
5) palpadet
6) grassotel
7) logoped, -a
8) sbaluno, -ada
9) postenent, -a
10) sainza frod
11) monogram
12) oura
13) neir an mang agl cumegn
14) lategn da catscheders
15) piglier a tschains
16) urteis
17) litgiva
18) higienicher, higienicra

1) schlucken
2) ausserordentlich
3) steil
4) Stadtrat
5) Fingerbeere
6) vollschlank
7) Logopäde, -in
8) zerfallen
9) Posthalter, -in
10) arglos
11) Monogramm
12) Zeit
13) armengenössig werden
14) Jägerlatein
15) mieten
16) Feldspinat
17) Forelle
18) Hygieniker, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- verträglich
- Unterhaltspflicht
- wieder verwerten
- Mirabelle
- Zweck
- einen Blick werfen
- Scheinheiligkeit
- unentwegt
- Balg
- modern
- ausstossen
- Zahlungsfrist
- Stiftung
- Hin- und Rückfahrt
- Notwendigkeit
- von Hand schreiben
- diese, -r, -s
- Polemik

- cumpatibel
- dueir da mantignamaint
- reciclar
- mirabella
- intenziun
- sparger en'igleida
- glisnarem
- decis
- fol
- smarscheir
- catscher or
- termin da paiamaint
- donaziun
- eir e turnar
- necessitad
- screiver a mang
- chel, chella
- polemica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Fahrbahn
* leidvoll
* gleitende Arbeitszeit
* Ihrerseits
* annehmen
* Gezeiten
* Gewitter
* Kleriker
* Befinden
* zu
* Gewitter
* amüsant
* Rad fahren
* Kirchgemeindemitglied
* mehr oder minder
* mahnen
* Teufel
* zugrunde gehen
* Funktionär, -in
* Beruf
* blau

* vial
* dolorous
* taimp da lavour flexibel
* da vossa vart
* supponer
* flux e reflux
* burasca
* cleric
* sanadad
* an
* stampro
* divertent
* eir cun velo
* parochian, -a
* ple u manc
* far andamaint
* demuni
* eir a(n) frosta
* funcziunari, -a
* mastier
* tschamberlign
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. reservaziun
2. tgar
3. alv d'ov
4. paiamaint an ratas
5. perder taragn
6. sborfel
7. precisiun
8. canorta
9. realisaziun digl agen esser
10. ronsla da tgesa
11. blanco
12. candeila
13. greit
14. litgira
15. quota
16. mosaic
17. per la fegn
18. gioven, giovna
19. fata morgana

1. Vorbestellung
2. Karren
3. Eiweiss
4. Abzahlung
5. zurückfallen
6. Sprudel
7. Schärfe
8. Stammplatz
9. Selbstverwirklichung
10. Rauchschwalbe
11. blanko
12. Kerze
13. Grütze
14. Bettgestell
15. Rate
16. Mosaik
17. zum Schluss
18. jung
19. Luftspiegelung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) oder
2) Sterbebett
3) hereinlegen
4) Reif
5) Zwergdommel (Ixobrychus minitus)
6) zur Zeit, wo ich
7) Rückkommensantrag
8) Kahn
9) Urin
10) Herrschaft
11) dreieckig
12) lachend
13) aufs Geratewohl
14) aussprechen
15) bevollmächtigen
16) flau
17) ruhig
18) Schirmmütze
19) Verpackung
20) Flussregenpfeifer
21) Fee

1) u
2) letg da mort
3) anganar
4) schalada
5) tarbegl pitschen
6) digl taimp, cura tg'ia
7) dumonda da reponderaziun
8) bartga
9) ava
10) signeradi
11) triangular, -a
12) rient
13) a bung gartetg
14) externar
15) autorisar
16) debel
17) pacific
18) tgapitscha da pala
19) amballadi
20) pivier pitschen
21) viola