swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Tonnengewölbe
2. eintreten
3. einbürgern
4. Wechsel
5. vorfahren
6. geräuschvoll trinken
7. Mädchen
8. beziehen
9. schmuck
10. Christ, -in
11. Schuldner, -in
12. umsetzen
13. absahnen
14. Rang
15. Empfehlung
16. resultieren
17. verlegen
18. Konsole
19. sanftmütig
20. Streiterei

1. arviout
2. defender
3. dar igl vischinadi
4. barat
5. passar sperasve
6. schlabardar
7. mattangs
8. garneir
9. plaschevel
10. cristifidevel, -vla
11. debitour, -a
12. converteir
13. sgarmar
14. galareia
15. recumandaziun
16. resultar
17. ambarasso
18. consola
19. mievel
20. dispeta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. declarar
2. daints fozs
3. flexibel
4. polta
5. cundiziun
6. midada dalla guardia
7. flexiun digl schanugl
8. dar en lavatgea ad ensatgi
9. tigneir saro igls îgls
10. creaziun da valour
11. serpentina
12. vaschel (da mort)
13. anvilgibel, -bla
14. anquadrar
15. tigneir a disposiziun
16. spievel interiour
17. falomber
18. port franc
19. cuntergost
20. mirar mengia ad ot
21. tigneir la deira

1. entwickeln
2. falsche Zähne
3. nachgiebig
4. Schlamm
5. Voraussetzung
6. Wachablösung
7. Kniebeugung
8. jemandem den Kopf waschen
9. die Augen zuhalten
10. Wertschöpfung
11. Schlangenlinie
12. Sarg
13. beneidenswert
14. einrahmen
15. bereithalten
16. Innenspiegel
17. hinfällig
18. Freihafen
19. Abneigung
20. sein Ziel zu hoch stecken
21. ausharren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tipic
- palader, -dra
- mussar la carta melna
- retschever
- numeral
- nudar
- legrevlas festas da Nadal
- annullar
- uffezi d'onour
- dependenza
- splattar
- teater d'amatours
- revisorat
- product
- cun bratscha averta

- charakteristisch
- Autolenker, -in
- verwarnen
- mitbekommen
- Zahlwort
- zeichnen
- fröhliche Weihnachten
- durchstreichen
- Ehrenamt
- Abhängigkeit
- abflachen
- Laienspiel
- Kontrollstelle
- Erzeugnis
- mit offenen Armen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Rechtsschutzversicherung
2. Untertasse
3. monatlich
4. Unheil
5. Viertelnote
6. überraschend
7. Hochsee
8. Lösegeld
9. dreihundert
10. Sehfehler
11. Bedienung inbegriffen
12. wesentlich
13. Klappstuhl
14. sechsjährig
15. Mitbewerbung
16. dienstfertig
17. Wiedergutmachung

1. sieranza da protecziun giuridica
2. plat sot
3. mensilmaintg
4. malour
5. quarta nota
6. surpigliont, -a
7. ota mar
8. spindradeira
9. tretschent
10. sbagl da vaseida
11. bunamanga cumpigleida
12. impurtant
13. soptga da calger
14. da seis onns
15. concurrenza
16. pront per far en sarvetsch
17. reparaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Papierkram
b) ehemalig
c) Schippe
d) Satzzeichen
e) Beschreibung
f) das geht zu Herzen
g) das Gute/Schlechte dabei
h) umstürzlerisch
i) Aktiengesellschaft
j) dämonisch
k) bedauernswert
l) man lernt nie aus
m) beobachten
n) herzu
o) strebsam
p) darunter fallen
q) einlässlich
r) wüten
s) Speicher
t) neigen (zu)
u) Rollladen
v) Turnus
w) relativ
x) abrechnen

a) scartirem
b) da pi bod
c) badegl
d) segn d'interpuncziun
e) descripziun
f) chegl vo a cor
g) igl bung/schlet vedlonder
h) revoluziunari
i) societad anonima
j) demunic, -a
k) deplorabel
l) ins na so mai avonda
m) far stem
n) notiers
o) diligent
p) far part
q) manedlamaintg
r) esser rabgianto
s) magasign
t) esser sottapost (a)
u) stora
v) roda
w) relativ, -a
x) trer giu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* homonym
* gebührend
* aufschlüsseln
* Gefäss
* alpen
* Anteil
* Laken
* zitieren
* nachziehen
* strahlend
* Kniescheibe
* auftanken
* uni
* entbieten
* Mutterleib
* liederlich

* homonim, -a
* duevel, -vla
* decifrar
* bavrola
* alpager
* part
* lanziel
* citar
* sarar
* targlischaint
* rudela digl schanugl
* refonder
* uni
* far a saveir
* best matern
* da tschavat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) weit
2) Koedukation
3) Labor
4) Paniermehl
5) gewinnend
6) Tupf/Tüpfel
7) meistens
8) gefälligst
9) Weh
10) Primat
11) Durchstoss
12) sich fortpflanzen
13) verflixt
14) so reich er (auch) ist
15) trauen
16) wonach
17) einweisen
18) Staubfänger
19) Partner, -in
20) Fraktur
21) deklinieren
22) Feldsperling
23) Reduktion

1) extendia
2) coeducaziun
3) labor
4) pang sgarto
5) plaschevel
6) tatgel
7) pigl ple
8) per plascheir
9) dolour
10) prioritad
11) penetraziun
12) sa multiplitgier
13) smaladet, -ta
14) per retg tgi el è
15) dar ansemen
16) tenor tge
17) anviier
18) nia da polvra
19) soci, -a
20) fractura
21) declinar
22) pasler da muntogna
23) reducziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Ausscheidungsrennen
- Maul
- ehrlich
- ein Kind erwarten
- sich bezwingen
- unaufhörlich
- zusammenrechnen
- dieses Jahr
- sichern
- Atemnot
- Äusserung
- Vorleben
- Antwort geben (auf einen Ruf)
- den Flor tragen
- das Oberste zuunterst kehren
- hin und wieder

- cursa eliminatoria
- gnif
- sincer, -a
- spitgier en unfant
- sa tigneir a mustrign
- cuntinuo
- summar
- chest onn
- francar
- strètg
- mussamaint
- veta anterioura
- dar sansour
- bugar
- metter tot sotsour(a)
- da taimp an taimp
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) far ena dumonda
2) scuar
3) disoccupaziun
4) tgavortg
5) resolutadad
6) taimp glazial
7) fign tgi
8) sgarschour
9) classifitgier
10) illusoric
11) zvic
12) situo, -ada
13) aveir speranza
14) resursa
15) ludra
16) igl è igl mies sbagl
17) tgoma
18) lavour
19) storscher
20) supplemaint
21) communitgont
22) intenziun
23) d'ena vart
24) lotga

1) eine Frage stellen
2) kehren
3) Arbeitslosigkeit
4) Höhle
5) Bestimmtheit
6) Eiszeit
7) bis
8) Schrecken
9) klassifizieren
10) vergeblich
11) Zwitter
12) gelegen
13) zuversichtlich sein
14) Geldquelle
15) Fischotter
16) es liegt an mir
17) Streik
18) Werk
19) abbiegen
20) Zulage
21) kommunizierend
22) Absicht
23) einerseits
24) Ringkampf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) klemmen
b) verputzen
c) auffangen
d) frivol
e) Bestätigung
f) Sicherheit
g) Sicherung
h) mutlos machen
i) Instanzenweg
j) Erstgeburt
k) es ist nicht zu verwundern
l) Instrumentalmusik
m) Puppe
n) Spritzer
o) Röte
p) gewandt
q) Desinfektionsmittel
r) triefen
s) verklingen

a) stranscher
b) luier giu
c) rimnar
d) frivol, -a
e) sancziun
f) franchezza
g) sieranza
h) scurascher
i) veia dallas instanzas
j) premagenitura
k) igl è betg da smarvagler
l) musica instrumentala
m) cucung
n) squit
o) cotschnera
p) rutino
q) med da desinfectar
r) cular
s) eir sa pardond
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tagl da lenna
2) amulet
3) sa sbassar
4) conservar
5) unfant catto
6) igl
7) reanimaziun artifiziala
8) excito
9) bagn puril
10) descreiver
11) inspecter, -tra
12) punct central
13) traclar aint
14) insurmuntabel
15) vanzadeiras
16) far cler ensatge ad ensatgi
17) rusment
18) infinitadad
19) verm son Gion
20) stema
21) loma
22) implant

1) Holzschlag
2) Amulett
3) sich ducken
4) aufbewahren
5) Findelkind
6) ihn
7) künstliche Beatmung
8) erregt
9) Bauernhof
10) charakterisieren
11) Inspektor, -in
12) Mittelpunkt
13) klemmen
14) unüberbrückbar
15) Abfall
16) jemandem etwas deutlich machen
17) Kehricht
18) Unendlichkeit
19) Johanniskäfer
20) Schätzung
21) Schneide
22) Anlage
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) nodvart
2) spedeir anavos
3) busra
4) sa cumblar
5) schlavazzar
6) muia
7) neuralgia
8) desolaziun
9) palader, -dra
10) expiier
11) fostg
12) malsieir, -a
13) viticultour, -a
14) trer giu la pel
15) siva
16) incorrect
17) doctorat
18) ple tgi avonda
19) baracca
20) contingentar
21) feil
22) meisteril, -a
23) preschaint
24) far adiever (da)
25) glisnarger

1) auf dieser Seite
2) zurücksenden
3) Lumperei
4) sich wölben
5) schmeissen
6) Mese
7) Nervenschmerz
8) Jammer
9) Leiter, -in
10) abbüssen
11) finster
12) unsicher
13) Winzer, -in
14) häuten
15) darauf
16) unfair
17) Doktorat
18) übergenug
19) Baracke
20) kontingentieren
21) Schärfe
22) meisterlich
23) Präsens
24) benutzen
25) heucheln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sachlich
* necken
* Nüchternheit
* Nachgeschmack
* herrschend
* zweispurig
* Menschenmenge
* Glied
* in Anbetracht von
* gewiss
* Scintilla (Stichsäge)
* Passion
* Einseitigkeit
* schulmeistern
* Ansatz
* mich
* Locke
* Flanell
* erlöschen
* Flüssigkeit
* sich fortbewegen

* real
* zaclinar
* objectivitad
* gost
* dominont, -a
* a dus lengias
* pievelung
* member
* an consideraziun da
* sieir
* scintilla (rezgia a piz)
* passiun
* stretgezza
* far da scolast
* prolungaziun
* ma
* tschurrichel
* flanella
* mureir or
* liquid
* sa muantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* in Umlauf setzen
* Kitzel
* Geächze
* Lauffläche
* cf. urar
* Broschüre
* ebnen
* mit der Hand winken
* Härte
* Schleckerei
* jenes
* begründen
* verächtlich
* erregt
* Mandel

* metter an circulaziun
* ghitta
* schamem
* sola
* orar
* broschura
* nivelar
* dar digl mang
* direzza
* moma
* glez
* giustifitgier
* cun sprez
* irrito
* glonda
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) nunfritgevel
2) plagn fidanza
3) stimar
4) urden
5) campiunadi
6) creir
7) manar a tgesa
8) cf. beklecksen
9) delict
10) davos
11) recitar
12) desertar
13) in flagranti
14) communitgier
15) canzung epica
16) agent(a) provocatour(a)
17) regiun agricola

1) fruchtlos
2) zutraulich
3) finden
4) Statut
5) Turnier
6) glauben
7) heimholen
8) bekleckern
9) Frevel
10) rückseitig
11) rezitieren
12) desertieren
13) in flagranti
14) kommunizieren
15) Heldenlied
16) Lockspitzel
17) Ackerbaugebiet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Versehrte
b) Kühlwagen
c) nach
d) Giraffe
e) Rückgang
f) kälteempfindlich
g) Bodensee
h) Schlafsack
i) ich für meine Person
j) vorherig
k) mitteilen
l) Nachtwache
m) Hemmung
n) Kommunismus
o) hierhin
p) Dattelpalme
q) Fahrtrichtung
r) die fünf Sinne
s) huldigen
t) schätzbar

a) invalid, -a
b) camiun-frestgera
c) an
d) giraffa
e) regress
f) fardalaint, -a
g) Lai da Constanza
h) satg da durmeir
i) ia per me
j) anteriour
k) communitgier
l) guardia da notg
m) retignientscha
n) communissem
o) cò
p) datler
q) direcziun da carar
r) igls tschintg senns
s) far reverenza
t) stimabel, -bla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) zusammenlegen
2) Petersilie
3) Wirtschaft
4) Narrheit
5) Langmut
6) Spielwaren
7) einsilbig
8) vergeben
9) menschenleer
10) orthopädisch
11) Rädelsführer
12) Vorsitzende
13) kreditwürdig
14) Fahrt
15) draus
16) Fitness
17) den Wecker stellen
18) vermischen

1) far aint
2) peterschegl
3) restorant
4) sturnadad
5) pazienztga
6) tarmagls
7) d'ena silba
8) distribueir
9) veid
10) ortopedic, -a
11) capo da banda
12) president, -a
13) creditevel, -vla
14) tempo
15) cf. daraus
16) buna cundiziun
17) metter igl sveglierign
18) cruschar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. alert
2. render capavel
3. confiert
4. antgerna dalla bucca
5. confirmar
6. masditg
7. troclas
8. effect final
9. chegl n'am lascha betg pôss
10. tegna
11. salvaveta
12. gl'egn sot gl'oter
13. sa scurtgier
14. installar
15. manipulaziun digls gens
16. delectar
17. furmaziun

1. wachsam
2. befähigen
3. Labsal
4. Mundwinkel
5. beglaubigen
6. Mischung
7. Gestühl
8. Endeffekt
9. das lässt mir keine Ruhe
10. Kufe
11. Lebensretter, -in
12. untereinander
13. sich abschürfen
14. installieren
15. Genmanipulation
16. belustigen
17. Formation
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- fabricaziun speziala
- concordant
- far mez a mez
- examinar ensatge/ensatgi
- stadi digls fatgs
- privlousadad
- trot
- tgaret
- filter
- dretg da reproducziun
- pass a pass
- pensiun
- liquid digestiv
- cumegnadad
- partischant, -a
- retgav

- Sonderanfertigung
- übereinstimmend
- halb und halb teilen
- etwas/jemanden einer Prüfung unterziehen
- Sachlage
- Gefährlichkeit
- Tramp
- Leiterwagen
- Filter
- Copyright
- schrittweise
- Pension
- Verdauungssaft
- Niedertracht
- parteiisch
- Anfall
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- malfatschaint singul
- vurdar tras
- far reveiver
- devastaziun
- piztgier
- ipsilon
- lavatesta
- cuvreida da palantschia
- sa deditgier
- tge ideias ast?
- stierta a dretg
- sutterran, -a
- cattar suatientscha
- maior da meisa
- solid
- raffinar
- dung
- assister ensatgi
- agentura da reclama
- consort(a) sulet(-ta)
- briffar
- pôss
- desert
- spitgier

- Einzeltäter
- durchsehen
- wieder beleben
- Zerstörung
- sticheln
- Ypsilon
- Verweis
- Bodenbelag
- sich verschreiben
- wo denkst du hin?
- Rechtskurve
- unterirdisch
- Gefolgschaft finden
- Tafelmaior
- widerstandsfähig
- verfeinern
- Geschenk
- jemandem Beistand leisten
- Werbeagentur
- Strohwitwer, -witwe
- schimpfen
- Ruhe
- Öde
- gewärtigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Klassement
* der wunde Punkt
* Aufschnitt
* Zuhause
* Gemeindeamt
* Stimmung
* Treue
* unverhältnismässig
* Skabiose
* Klinik
* mit einem Griff
* Butterpilz
* grassieren
* Umstände machen
* Begeisterung
* zufrieden stellen
* sich einstimmen
* Entstehung
* Geldanlage
* stören
* wankelmütig
* Ermessensfrage
* spinnen
* aus/mit Vorbedacht

* classamaint
* igl punct neuralgic
* tagliadeiras
* datgesa
* uffezi communal
* disposiziun
* fidevladad
* disproporziuno, -ada
* scabiosa
* clinica
* cun ena manada
* bulia-pantg
* piglier igl suramang
* far ceremonias
* anim
* cuntantar
* sa parager
* furmaziun
* investiziun da daners
* dar disturbi
* malstatevel
* questiun da sang giudezi
* filar
* aposta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) pernottar
2) fotografar
3) mancanza da maniera
4) platta da grammofon
5) regress
6) manadeira
7) nousch digl calung
8) microbiologia
9) bot
10) gudagner
11) propri
12) rantevel
13) ava da spegna
14) calculader, -dra
15) stanschantar
16) eir pi gliunsch
17) sperma

1) nächtigen
2) fotografieren
3) Geschmacklosigkeit
4) cf. platta grammofonica
5) Rückgriff
6) Zugtier
7) Hüftgelenkkopf
8) Mikrobiologie
9) Bodenerhebung
10) werben
11) eigentümlich
12) harzig
13) Leitungswasser
14) Rechner, -in
15) ersticken
16) weiter gehen
17) Sperma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich eines Besseren besinnen
2) er steht auf dem Standpunkt, dass ...
3) etwas überfahren
4) menschenleer
5) Versuchung
6) Schmuckstück
7) Dreissigste
8) Maria Ursula
9) jemandem zu Hilfe eilen
10) pellen
11) hochkommen
12) Kritzelei
13) hektisch
14) humorvoll
15) peilen
16) zu jemandem aufblicken
17) Faltenrock
18) bildende Kunst
19) Trauung
20) brennbar
21) sich zueignen
22) überfüllen
23) scheren
24) sich hüten

1) midar ideia
2) el è digl pareir tgi ...
3) surpassar ensatge
4) scu mort or
5) tentaziun
6) bischu
7) trentesim
8) Moscha
9) neir an ageid ad ensatgi
10) spagletscher
11) neir ad ot
12) scrivlitem
13) hectic, -a
14) plagn humor
15) localisar
16) admirar ensatgi
17) rassa cun fodas
18) art figurativ
19) spusalezi
20) combustibel, -bla
21) s'appropriier
22) surcarger
23) tonder
24) far adatg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Meerrettich
2. einzelnes Korn
3. scheissen
4. frei von der Leber sprechen
5. Insektenorchis
6. ausstaffieren
7. Bitte
8. Plappermaul
9. chaotisch
10. fraulich
11. Adlige
12. vorhaben
13. Rahm
14. Kellner, -in
15. rangieren
16. ungenutzt
17. keinen Finger rühren
18. überqueren
19. anstrengend
20. zänkisch
21. Hunger leiden

1. rieisch amara
2. grang
3. sbuatscher
4. ruschanar adretgor
5. mustgarella
6. fittar
7. giaveisch
8. bagliaf, -fa
9. caotic, -a
10. feminin
11. nobel, -bla
12. aveir l'intenziun (da)
13. groma
14. servunz, -a
15. plazzar
16. radeiv, -a
17. betg volver en strom
18. traversar
19. fadious
20. dantiglious, -a
21. andirar fom
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) detagl
b) verso
c) tgappar
d) nar
e) Valbella
f) turniglier
g) maseira anturn veta
h) clistier
i) aspirant, -a
j) eiradad da cadaver
k) signier
l) alterar
m) guttar
n) survista
o) tadlar or
p) paer an naturalias
q) autonomia
r) cumposiziun

a) Detail
b) gewandt
c) greifen
d) bescheuert
e) Valbella
f) wirbeln
g) Taillenweite
h) Einlauf
i) Kandidat, -in
j) Totenstarre
k) signieren
l) aufregen
m) tröpfeln
n) Durchblick
o) abhorchen
p) in Naturalien bezahlen
q) Unabhängigkeit
r) Satz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Nachfrage
2) Boden
3) Erscheinung
4) Wattebausch
5) umklammern
6) geschichtlich
7) sehr viel
8) Mehrkosten
9) Weinbrand
10) Mühe
11) Projektil
12) ausnehmend
13) sich plagen
14) unauffindbar
15) Ding
16) Rüstzeug
17) das hört sich gut an
18) aus Stein

1) tschertga
2) palantschia
3) fenomen
4) zoffen da vatta
5) brancar
6) istoric, -a
7) dètg avonda
8) costs supplementars
9) vinars
10) stroschas
11) projectil
12) ordvart
13) sa murtirar
14) betg da cattar
15) affar
16) gaffanaglia
17) chegl tunga bagn
18) da crap
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sang conservo
- defurmar
- siertad
- perdetga da discolpa
- sa concentrar
- tgern da coier
- esser aint igls dabets
- forza motorica
- manar en affar
- barat
- confirmar
- esser alla moda
- alternont, -a
- sgr., -a.
- purtada
- gera
- verdura

- Blutkonserve
- verformen
- Sicherheit
- Entlastungszeuge, -in
- sich konzentrieren
- Siedfleisch
- in den Schulden stecken
- Antriebskraft
- ein Geschäft führen
- Umtausch
- besiegeln
- in sein
- wechselnd
- Herr/Frau
- Stellenwert
- Kies
- Gemüse
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) survagneir anavos
b) carageda
c) finta
d) trer giu
e) duna
f) auditours
g) alp
h) pedant, -a
i) consanteir
j) nordic, -a
k) dar/far alarm
l) pressa quotidiana
m) atlas
n) sainza obligaziun
o) pattar a tera

a) zurückbekommen
b) Fahrt
c) Winkelzug
d) abziehen
e) Düne
f) Zuhörerschaft
g) Alp
h) Haarspalter, -in
i) stattgeben
j) nordisch
k) Alarm schlagen
l) Tagespresse
m) Atlas
n) unverbindlich
o) umschlagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- die Sonne hat das Eis getaut
- flehentlich
- Messe
- Vermittlungsgebühr
- Zukunftspläne
- Eignungsprüfung
- er ist übel dran
- nachfragen
- gleich gesinnt
- Rechte
- Mehrheitsbeschluss
- Hemmschuh
- gemeinsam
- streng vertraulich
- Buckel
- Honiggras
- Erstarrung
- lüpfen
- anhalten
- heikel
- Plakette
- Jagdhorn
- Prozent
- langen
- krass

- igl suglegl ò fatg sdarschalar igl glatsch
- instantamaintg
- messa
- cumissiun
- plans pigl avigneir
- examen da qualificaziun
- el è mal vedlonder
- s'infurmar
- da madema opiniun
- igls dretgs
- decisiun dalla maioritad
- cogn
- da cuminanza
- strantgamaintg confidenzial
- dies
- oltg
- eiradad
- dulzar
- star salda
- malmaglios, -sa
- plachetta
- corn da tgatscha
- procent
- tanscher
- gross
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* straordinari
* dimora
* eir an tanta bambela
* sgarschevel
* legnamera
* Geli
* parder, -a
* cumpliz
* stabilitad
* teirastrubas
* rigurous
* vistgadeira civila
* brev accumpagnonta
* profundamaint
* dictafon
* strer siva
* irreparabel
* decisiv
* esser solidaric
* ancastrar
* scoua

* aussergewöhnlich
* Wohnort
* in tausend Splitter zerspringen
* mörderisch
* Zimmerin
* Julius
* Mäher, -in
* Spiessgeselle
* Widerstandsfähigkeit
* Schraubenzieher
* einschneidend
* Zivilkleidung
* Begleitbrief
* Vertiefung
* Diktiergerät
* nachziehen
* unheilbar
* ausschlaggebend
* zusammenhalten
* nuten
* cf. scua
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Verlängerung
2. Zobel
3. Fechter, -in
4. säen
5. Artigkeit
6. niederstrecken
7. Winterung
8. zahnen
9. Gesangprobe
10. schmettern
11. Landrat
12. Verlust
13. Patrouille
14. Reihenfertigung
15. Festland
16. wirtschaftsfeindlich
17. Bewerbung
18. Bettnässen
19. tuscheln
20. gescheit
21. Geburtsjahr
22. einstreuen

1. schlunganeida
2. zibelin
3. scrimader, -dra
4. semnar
5. perdertadad
6. tarar
7. anvernada
8. far daints
9. prova da cant
10. pattar
11. cunsegl circuital
12. deficit
13. patruglia
14. fabricaziun an seria
15. continent
16. antieconomic, -a
17. candidatura
18. incontinenza
19. scutinar
20. intelligent
21. onn da naschientscha
22. masdar aint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Eulenspiegelei
2) sich kümmern
3) Verjährung
4) geruhsam
5) ja freilich!
6) Instruktor, -in
7) berufen
8) Anschlag
9) Arbeitskräftemangel
10) einreden
11) aufbrechen
12) hieroben
13) Cognac
14) rekapitulieren
15) fein
16) Skandinavier, -in
17) Hinreise
18) verschlechtern
19) böig
20) akademisch
21) Wiesel

1) furbareia
2) far pansiers
3) surannaziun
4) ruassevel, -vla
5) bagnfranc!
6) instructer, -tra
7) numnar
8) colp
9) mancanza da forzas da lavour
10) dar da creir
11) darveir
12) se chi
13) cognac
14) recapitular
15) subtil
16) Scandinav, -a
17) viadi
18) pigiurar
19) burasclous
20) academic, -a
21) misteila
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) da tè
2) concentraziun
3) tgaer
4) disgost
5) redevladad
6) piglier a fit
7) tgirunz, -a
8) spegna laterala
9) salv
10) exaltar
11) pussebladad da seser
12) corda da minar
13) ampurmetter sontgamaintg
14) crudar sen ensatge
15) scudader
16) eliminar

1) deiner
2) Sammlung
3) kacken
4) Missfallen
5) Ergiebigkeit
6) pachten
7) Wärter, -in
8) Querfortsatz
9) Raum
10) erregen
11) Sitzgelegenheit
12) Zündschnur
13) hoch und heilig versprechen
14) aufschlagen
15) Drescher
16) ausscheiden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) miserabel
b) baubau
c) ansagna
d) tamantar
e) esser ena mulesta per ensatgi
f) timung
g) dazi
h) smuttar la corna
i) furniziun a tgesa
j) spular
k) mianc badar ensatge
l) paleous
m) ecologic
n) procentual, -a
o) gustous
p) metrum

a) elend
b) Butzemann
c) Vorbote
d) einschüchtern
e) jemandem zur Last fallen
f) Steuerruder
g) Zoll
h) sich die Hörner abstossen
i) Zustellung frei Haus
j) spulen
k) sich über etwas hinwegsetzen
l) moorig
m) umweltfreundlich
n) prozentual
o) geschmackvoll
p) Versmass
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) preservativ
b) veamanc
c) bratsch
d) stampa d'offset
e) betg surfar
f) disturbo (da spiert)
g) sa qualifitgier
h) acclamar
i) arcung
j) sminueida
k) cumandant, -a
l) represchentaziun
m) tschitta
n) inoltrar
o) surfatscha tgi porta
p) far naufragi
q) far opposiziun
r) cun igl eir digl taimp
s) civic
t) rivar a schoz
u) curveir
v) scumparteir

a) Präservativ
b) immer weniger
c) Armvoll
d) Offsetdruck
e) eine ruhige Kugel schieben
f) geistig umnachtet
g) sich qualifizieren
h) laut zustimmen
i) Datenspeicher
j) Minderung
k) Führer, -in
l) Vorführung
m) Schmetterling
n) einreichen
o) Tragfläche
p) scheitern
q) Einsprache erheben
r) im Laufe der Zeit
s) staatsbürgerlich
t) in Schussweite kommen
u) decken
v) verteilen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) filo, -ada
b) tuttegna
c) particla
d) recurrent, -a
e) naziunalisar
f) fera blava
g) defensiun
h) fretgs exotics
i) crestga
j) malgro chegl
k) stamign
l) metter igl focus (sen)
m) amplificaziun
n) chirgiantar
o) cunvigna da moratori
p) annunztgier igl return
q) van

a) haarscharf
b) gleichwohl
c) Teilchen
d) Rekurrent, -in
e) verstaatlichen
f) Blaufelchen
g) Abwehr
h) Südfrüchte
i) Haarschuppe
j) dessen ungeachtet
k) Staubblatt
l) fokussieren
m) Verstärkung
n) schwingen
o) Stillhalteabkommen
p) sich zurückmelden
q) eitel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) schlavo
b) simpatisant, -a
c) maltractar ensatgi
d) veiv, -a
e) conductour neutral
f) spalo, -ada
g) carschamaint
h) speisas da fatschenta
i) grev
j) sagleir (se)
k) vederign d'object
l) en applaus frenetic
m) animar
n) fastez dalla frenada
o) paratscha
p) clegna
q) sa far cumadevel
r) cros da glimaia
s) soloturnes, -a

a) verwässert
b) Mitläufer, -in
c) mit jemandem Schindluder treiben
d) lebend
e) Nullleiter
f) zerzaust
g) Zunahme
h) Geschäftsunkosten
i) schwierig
j) aufwallen
k) Objektträger
l) ein stürmischer Beifall
m) aufmuntern
n) Bremsspur
o) Nussschale
p) Schopf
q) sich behaglich machen
r) Schneckenhaus
s) solothurnisch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) bitger
b) ampurmetter
c) pagna
d) surcromar
e) cumplettaziun
f) an urden!
g) da curt
h) stilet
i) vout
j) screma
k) porta
l) clamar an memorgia ensatge
m) mar da gleischs
n) soptga da scher
o) posteriour, -a
p) zeisch
q) violaziun digl angiramaint

a) Kelch
b) zusichern
c) Leiden
d) verchromen
e) Vervollständigung
f) in Ordnung!
g) neulich
h) Dolch
i) Gelöbnis
j) Riss
k) Schlag
l) etwas wieder in Erinnerung bringen
m) Lichtermeer
n) Liege
o) nachmalig
p) Zeisig
q) Eidbruch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- aufkratzen
- etikettieren
- Pigment
- anschlagen
- Backofen
- Äussere
- als Präsident zurücktreten
- Guss
- Anlage
- berechtigen
- sich bewogen fühlen, etwas zu tun
- entzündlich
- Postkutsche
- wegen jeder Kleinigkeit
- Helm
- legalisieren
- schwierig
- der rechtmässige Besitzer
- miefig
- Umgang
- keusch

- sgriflar se
- etichettar
- pigment
- tutgier
- furnel
- apparientscha
- demissiunar da president
- cul
- disposiziun
- autorisar
- cattar per bagn da far ensatge
- cf. entzündbar
- carotscha da posta
- per mintga piculezza
- cupla
- legalisar
- stentous
- igl possessour legal
- tuffous
- processiun
- vergin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Feldforschung
b) Gartenbaumläufer
c) fertig bringen
d) Grossist, -in
e) Glücksstern
f) Ausflügler, -in
g) sich stützen (auf)
h) Sandwich
i) Biber
j) äusserst
k) tarifieren
l) ein Gesetz durchbringen
m) unförmig
n) Seeigel
o) Ton
p) Studie
q) cf. ancunter
r) unbrauchbar
s) scharren

a) perscrutaziun segl li
b) petgascorsa da curtgign
c) neir a freida
d) grossist, -a
e) steila da vanteira
f) excursiunist, -a
g) sa fundar
h) traclo
i) castor
j) fitg
k) tariffar
l) rabagler tras ena lescha
m) disfiguro
n) rizza marina
o) tung
p) studi
q) adancunter
r) nunduvrabel, -bla
s) sgartar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) grond
2) sa parager
3) geograf, -a
4) scu substitut
5) bab nutreider
6) risplei
7) schalo
8) urgent
9) snez
10) fugeir
11) gasignas-pegn
12) addiziun
13) far a saveir
14) reprodutgier
15) pront da spiert
16) publicistica
17) signareia
18) basignous
19) sotnutria, -eida

1) hoch gewachsen
2) sich anschicken
3) Geograph, -in
4) vertretungsweise
5) Nährvater
6) Bleistift
7) vereist
8) akut
9) Schnitt
10) abhauen
11) Tannenreisig
12) Addition
13) mitteilen
14) wiedergeben
15) schlagfertig
16) Publizistik
17) Herrschaft
18) elend
19) unterernährt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Landvogtei
* Sprachfehler
* Ofenwischer
* bekritteln
* eine volle Stunde
* Amtszeit
* Chiavenna
* hopsen
* einweihen
* ungeheuerlich
* bedeutungsvoll
* Deziliter
* den Ton angeben
* Biegung
* auffordern
* verscheiden
* gleichschalten
* abverdienen
* durchsickern
* Ave-Maria
* anzünden
* handgemein werden
* allermeist
* knüllen

* guideia
* sbagl da ruschanar
* sclavung
* crititgier
* en'oura antiera
* trienni
* Clavenna
* sagliottar
* iniziier
* smisirevel
* da muntada
* deciliter
* intunar
* stort
* ordinar
* mureir
* coordinar
* gudagner giu
* simar
* salidada
* vidar
* neir alla pugna
* la plepart
* sgurflignier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- conduct da beischels
- manar
- damengia
- minalva
- grec, -a
- chegl marscha scu en fist giu per ena stgela
- surpurtar
- neir an discussiun
- cun gost
- mat
- construeir
- sutarar
- smerigl
- impressum
- salvamaint
- sponder la broda cun ensatgi
- preziousadad
- surtot
- té da froslas
- pitinem
- piglier tgatsch
- metronom
- precedenza
- spustada
- mancanza da plaz

- Rohrleitung
- betreiben
- zu viel
- Wollgras
- griechisch
- das haut hin
- ertragen
- zur Sprache kommen
- schick
- matt
- errichten
- verscharren
- Schmirgel
- Impressum
- Bergung
- es mit jemandem verderben
- Kostbarkeit
- besonders
- Hagebuttentee
- Hurerei
- Anlauf nehmen
- Metronom
- Vorrang
- Verschiebung
- Platzmangel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. spontanitad
2. scrupulousadad
3. aringia
4. battafi
5. da patratg
6. buglieder
7. tema
8. surfar
9. piglier a tschains
10. star
11. cuntschapels
12. masdada
13. sa prostitueir
14. esser an squadra
15. culeir
16. leghermaint
17. istoricher, -cra
18. sblatg
19. gas nobel
20. cumbinar
21. egual
22. cumpatriot, -a
23. tottanegna
24. minutar

1. Lässigkeit
2. Peinlichkeit
3. Hering
4. Feuerzeug
5. gedanklich
6. Kocher
7. Gegenstand
8. aufbauschen
9. chartern
10. Ergehen
11. Gerber
12. Einmischung
13. sich prostituieren
14. im Winkel sein
15. ablesen
16. Freude
17. Historiker, -in
18. matt
19. Edelgas
20. verknoten
21. gleichartig
22. Landsmann, -männin
23. auf einmal
24. einteilen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Stab zur Einkerbung von Merkzeichen
2. zwicken
3. erproben
4. Fäulnis
5. Vorhersage
6. Rahmenerzählung
7. ein bisschen
8. Reiherschnabel
9. gehören
10. text eingefügt
11. Bereich
12. Wissbegier(de)
13. urplötzlich
14. unzweckmässig
15. Zuckung
16. Krankheitserscheinung
17. ungeordnet
18. Tierhaut
19. erlauben
20. nichts verlauten lassen
21. auf etwas ausgehen
22. wahrnehmbar

1. terza
2. ziplar
3. far l'amprova
4. marschadeira
5. predicziun
6. rachint anramo
7. en stel
8. furtgetta
9. esser (da)
10. text agiunto
11. camp
12. tschaffen da saveir
13. tot anetgamaintg
14. inopportun
15. stratga
16. sintom da malsogna
17. malluia, mallueida
18. tgeir
19. lubeir
20. betg trer flo
21. aveir an meira ensatge
22. perceptibel, -bla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Achtung!
2) keinen Mucks machen
3) pausieren
4) Wanderbücherei
5) flüchtig
6) kaputtes, unbrauchbares Werkzeug od. Gerät
7) Dienstnummer
8) Lungenbläschen
9) Kuppe
10) benoten
11) Flur
12) Traufe
13) reisen
14) völlig
15) Telefonnetz
16) Überleben
17) Rizinusöl
18) vollbringen
19) Kanüle
20) Scherbe
21) durchschauen
22) Umschlag

1) attenziun!
2) betg far flep
3) pussar
4) biblioteca ambulonta
5) volatil, -a
6) barac
7) nomer da sarvetsch
8) alveola
9) motta
10) dar notas
11) suler
12) canal
13) viagier
14) total
15) reit telefonica
16) survivenza
17) ieli da riz
18) cumplaneir
19) canula
20) bambela
21) vurdar a travers
22) reviouta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Durchschlagskraft
2) jene, -r, -s
3) Schwitzbad
4) niederknallen
5) unbeirrt
6) viel Glück!
7) gut schmecken
8) propagieren
9) faltig
10) anhaltend
11) lederne Handschuhe
12) objektiv
13) Abfahrt
14) Bewaffnung
15) Daumenballen
16) Invalide
17) Magnat
18) zulegen
19) chargieren
20) Versenkung
21) stürzen
22) Frischgemüse
23) Menschlichkeit
24) Störenfried

1) forza da penetrar
2) tschel, tschella
3) sauna
4) schluppettar giu
5) sainza sa lascher disturbar
6) buna furtegna!
7) gustar bagn
8) far propaganda (per)
9) fodagea, -eda
10) an en cuntign
11) gants da tgirom
12) objectiv, -a
13) cursa rapida
14) armamaint
15) polpa digl polesch
16) impedia, -eida
17) magnat
18) agiuntar
19) scharschar
20) sfundrada
21) cupitgier
22) verdura frestga
23) umanitad
24) disturbader, -dra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Knoblauchzehe
2. Herzschrittmacher
3. Trottoir
4. Bergkette
5. entgegenkommen
6. Gesundung
7. Lizentiat
8. Schmiere
9. Muntermacher
10. lenkbar
11. scharf machen
12. Spielkamerad, -in
13. das passt wie die Faust aufs Auge
14. ausbessern
15. gelinde
16. Ehrenpreis
17. Blumenesche
18. Räderwerk
19. hervorrufen
20. Waffengattung

1. daint âgl
2. stimulatour (digl cor)
3. martgape
4. cadagna da muntognas
5. neir (ad) ancunter
6. sanaziun
7. licenziat
8. unschamaint
9. stimulant
10. palabel, -bla
11. gizzar
12. amei, -a
13. chegl vo scu ena sela sen en portg
14. reparar
15. modero
16. veronica
17. fressen-flour
18. rodam
19. evocar
20. truppa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Beklemmung
b) Rauheit
c) Rost
d) Essbesteck
e) Gesellschaft
f) nachsuchen
g) Stoss
h) Veräusserung
i) geübt
j) zurückschrecken
k) eckig
l) heruntermachen
m) Muttermilch
n) rekurrieren
o) Konversationslexikon
p) Kursindex
q) versenkbar
r) ansetzen

a) stretgadetna
b) grogliezza
c) giatter
d) cuncliera
e) societad
f) tschartger
g) ploma
h) alienaziun
i) exercito, -ada
j) tamantar
k) malsviout, -a
l) far giu
m) latg-mamma
n) recorrer
o) enciclopedia
p) index digl curs
q) sfunsabel, -bla
r) ampuneir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Öl
2. verwinden
3. mitfühlen
4. faul
5. anspringen
6. umbiegen
7. Verletzung
8. Einsatz
9. hundertjährig
10. strengstens
11. bis zur Neige leeren
12. spicken
13. überblicken
14. Klappe
15. geisseln
16. eigenartig
17. Ständchen
18. sechsfach
19. quirlen
20. sich duellieren
21. sich einleben
22. spielen
23. Föhnsturm

1. petroli
2. surmuntar
3. santeir (cun)
4. leder, -dra
5. tgappar
6. sa volver
7. blessura
8. pègn
9. da tschent onns
10. strictamaintg
11. svidar anfignen segl fons
12. trer  (sagettar cun dets)
13. surveir
14. stgaffa
15. flagellar
16. curious
17. matinada
18. seisdobel, -bla
19. sbatter
20. sa batter an duel
21. sa veiver aint
22. tarmagler
23. favugnera
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* anclegn
* tschuntgier
* inclinaziun
* lascher or
* prous
* foppa
* eir an ava
* pertge
* maletg
* scarpont, -a
* costs accessoris
* i sa dumonda, schi ...
* mostga
* trav
* saziier
* mascrar
* vachetta
* dar da peis

* Knicks
* abmähen
* Hang
* auslassen
* sanftmütig
* Bodensenkung
* zunichte werden/sein
* inwieweit
* Gemälde
* reissend
* Nebenkosten
* es fragt sich, ob ...
* Korn
* Bodenbalken
* stopfen
* verhüllen
* Leder
* zappeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* avert permanentamaintg
* angirar
* barletga
* aveir igl curasch
* arscholetta
* eir pigl mond anturn
* denominaziun
* purtret
* romper igl glatsch
* verbal
* dama
* veiver pigl mond aint
* dilucidar
* spundigl
* surpurtar
* garlogn
* ritus
* satger
* pladeir
* associaziun digls patrungs
* disponer
* regurdanza
* brui
* surcarger
* tavlagea

* durchgehend geöffnet
* schwören
* Fetzen
* den Mut aufbringen
* Säuerling
* auf die Wanderschaft gehen
* Bezeichnung
* Bildnis
* das Eis brechen
* das Verb betreffend
* Dame
* in den Tag hinein leben
* auseinander setzen
* Wirbel
* durchstehen
* cf. arlogn
* Ritus
* eintrocknen
* anstellen
* Arbeitgeberverband
* schalten
* Gedächtnis
* Besenheide
* zu viel laden
* Täfelung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Bindeglied
b) jawohl
c) eher
d) Kernspaltung
e) vorteilhaft
f) nachschlagen
g) vorchristlich
h) oszillieren
i) Dienerschaft
j) gesetzt
k) ausgemacht
l) äussern
m) Vorstadt
n) roden
o) Fassungsvermögen
p) Kante
q) besiedeln
r) Holländer, -in
s) Spielraum
t) den Hof machen
u) zum Verkauf anbieten
v) Passionsfrucht

a) liom
b) geabagn
c) pi bod
d) fissiun nucleara
e) cunvignaint
f) vurdar siva
g) avant Cristus
h) oscillar
i) servited
j) tschanto
k) franc
l) mussar
m) avantmartgea
n) urbarisar
o) volumen
p) tgant
q) popular
r) Hollandes, -a
s) libertad
t) marusar
u) far venal
v) fretg dalla Passiun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* an tot
* a norma da
* svanimaint
* toaster
* publitgier
* indignaziun
* colli
* reder
* betg aveir en cotschen
* cunsignier
* adatto
* tgi vo bagn
* pinar
* conspiraziun
* nivel bass
* zuppo
* successiun agl tron

* insgesamt
* entsprechend
* Bewusstlosigkeit
* Toaster
* kundgeben
* Entrüstung
* Gepäckstück
* geben
* blank sein
* einhändigen
* gelegen
* kleidsam
* zubereiten
* Verschwörung
* Tiefstand
* verschlossener Mensch
* Thronfolge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- denkwürdig
- reparieren
- Schach
- sich ausziehen
- Weihrauchgefäss
- Bedenken
- laden
- Umzug
- Pyrit
- Rohrkolben
- Sperrsitz
- Intendant, -in
- Scharnier
- Bursche
- Stück
- Leibesfrucht
- piesacken
- stecken bleiben
- Werkzeug
- Niesen
- Weidwerk
- ausstechen
- dreidimensional
- in der Regel

- memorabel, -bla
- reparar
- schah
- sa svistgeir
- antschainsier
- consideraziun
- carger
- midada
- pirit
- cannatscha
- plaz reservo
- intendant, -a
- scharnier
- gioven
- noz
- fetus
- turmentar
- star fitgia
- instrumaint
- stirnidada
- tgatscha
- morder or
- tridimensiunal -a
- per regla
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) veid
2) palpar
3) tratga pronta
4) ischligier
5) possa
6) tschavattar
7) bosniac, -a
8) litgem
9) trenamaint
10) modestadad
11) scaniera
12) sociolog, -a
13) malign
14) tgoz da schalantar
15) discreziun
16) amblidar
17) quorum
18) groppatsch
19) vigliadetna da renta
20) unfisar
21) scarp
22) menaschi industrial
23) cuntrastar (cun)
24) taimp da schinetg
25) cirillic, -a

1) kahl
2) betasten
3) Fertiggericht
4) auskundschaften
5) Kraft
6) schludern
7) bosnisch
8) Schleckerei
9) Ertüchtigung
10) Einfachheit
11) Schienbein
12) Soziologe, -in
13) heimtückisch
14) Gefrierfach
15) Diskretion
16) verschlafen
17) Quorum
18) Rohling
19) Rentenalter
20) langweilen
21) Riss
22) Industriebetrieb
23) kontrastieren
24) Schonfrist
25) kyrillisch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa snueir
* mecanist, -a d'autos
* sa brancar
* murgnung
* pedal digl fragn
* tgapeler, -a
* sa strer davent
* Bulsang
* fallar
* Orient extrem
* s'armar
* sclamo, -ada
* vers seira
* aveir peda
* muneir
* schleta deisa
* pascha
* fluent
* tigia
* meisch, -a

* zusammenfahren
* Automechaniker, -in
* miteinander ins Handgemenge kommen
* Muffel
* Bremspedal
* Hutmacher, -in
* sich fortschleppen
* Bolzano Bozen
* verfehlen
* Fernost
* sich wappnen
* verrufen
* gegen Westen
* Zeit haben
* ausrüsten
* Unsitte
* Pascha
* fliessend
* Alphütte
* schimm(e)lig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Kluppe
2. auffahren
3. zagen
4. Ausläufer
5. Siedlung
6. ungesetzlich
7. Spitzzaun
8. fernbleiben
9. Misstrauensantrag
10. zerstören
11. Veränderung
12. quasi
13. überseeisch
14. anhäufen
15. sich bieten
16. wer etwas tut
17. professionell
18. das Haus ist ausverkauft
19. bestürzt
20. Ergänzung
21. Erstaunen
22. Hebelwirkung
23. Fronfasten
24. Prahlhans

1. cluppa
2. dar en sagl
3. sa starmentar
4. feil
5. abitadi
6. illegitim
7. spizlada
8. esser absent
9. proposta da disfidanza
10. destrueir
11. modificaziun
12. quasi
13. da surmar
14. mantunar
15. sa preschentar
16. chel/chella tgi fò ensatge
17. professiunal
18. tot igls plazs èn ampustos
19. perplex
20. cumplemaint
21. smarvagleda
22. effect d'agra
23. quattertaimpras
24. blagung, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* inhaltlich
* Kluft
* jemanden unter seine Fittiche nehmen
* sichten
* was
* Slowakei
* Mutwille
* schmutzig
* Einsparung
* zwecklos
* unterdessen
* Viehbeurteilung
* jemanden auf dem Strich haben
* gesundschrumpfen
* öde
* breitschultrig
* verspielt
* rückzahlbar
* ununterbrochen
* verglimmen
* für jemanden Partei ergreifen
* Rechteck
* verbunden
* Sockelmauer
* um so ...

* digl cuntign
* mondura
* piglier ensatgi sot las alas
* tscherner
* tge tgi
* Slovachia
* viglia
* tschof, -fa
* respargn
* inutil
* an chel frataimp
* punctaziun
* aveir ensatgi segl muc
* sanar
* trest
* spatlia, -eida
* legher
* rambursabel, -bla
* cuntinuo
* sa consumar
* piglier parteida per ensatgi
* dretganghel
* associia, -eida
* meir da basa
* tant ...
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) verwässert
b) Mitläufer, -in
c) mit jemandem Schindluder treiben
d) lebend
e) Nullleiter
f) zerzaust
g) Zunahme
h) Geschäftsunkosten
i) schwierig
j) aufwallen
k) Objektträger
l) ein stürmischer Beifall
m) aufmuntern
n) Bremsspur
o) Nussschale
p) Schopf
q) sich behaglich machen
r) Schneckenhaus
s) solothurnisch

a) schlavo
b) simpatisant, -a
c) maltractar ensatgi
d) veiv, -a
e) conductour neutral
f) spalo, -ada
g) carschamaint
h) speisas da fatschenta
i) grev
j) sagleir (se)
k) vederign d'object
l) en applaus frenetic
m) animar
n) fastez dalla frenada
o) paratscha
p) clegna
q) sa far cumadevel
r) cros da glimaia
s) soloturnes, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* far or la tunga
* scurtgier
* exponer alla gleisch
* vanetta
* spindrar
* sagn
* suror
* fixar
* domber
* metter a cutier
* cuptgier
* inauguraziun
* injectour
* remessa
* detaglist, -a
* deducziun
* aveir da sbatter
* durmigliun
* ceder
* negligientscha digl dueir
* sagliera
* palantschia mort
* cumarat, -a
* amplaer

* ein Gerücht verbreiten
* schinden
* belichten
* Hafen
* entbinden
* Busen
* darüber hinaus
* stieren
* Bestand
* einquartieren
* übertragen
* Enthüllung
* Düse
* Überreichung
* Kleinhändler, -in
* Abzug
* knapp auskommen
* Langschläfer
* überlassen
* Pflichtversäumnis
* Sprungschanze
* Blindboden
* Kamerad, -in
* verhüllen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) regord
b) interfon
c) desister (da)
d) toto
e) copular
f) circumdari da posta
g) locaziun
h) daner contant
i) sa diriger (vers)
j) topografia
k) filap
l) sur maseira
m) bogn da suglegl
n) declarar (per)
o) esser exponia
p) individualissem

a) Andenken
b) Sprechanlage
c) abstehen
d) Toto
e) begatten
f) Postkreis
g) Vermietung
h) bares Geld
i) sich zubewegen
j) Topographie
k) Faser
l) über Gebühr
m) Sonnenbad
n) erklären (für)
o) im Rampenlicht stehen
p) Individualismus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Perlung
- Mohn
- deutschsprachig
- Filet
- ein lebhaftes Kind
- klicken
- Schiebedach
- Spitzel
- Lobpreisung
- Einigung
- horrend
- Tierlaut
- Sittlichkeitsverbrechen
- Grasnelke
- Talar
- Kohlenhydrat

- curala
- papaver
- da lungatg tudestg
- pesch
- en argientveiv
- cliccar
- tetg movibel
- speia
- exaltaziun
- ancligientscha
- orrent, -a
- viers
- delict moral
- armeria
- talar
- hidrat carbonic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Zeuge, -in
2) Kommune
3) spendieren
4) in seiner Eigenschaft als ...
5) durchdenken
6) Schnitter, -in
7) aus voller Kehle
8) unbewusst
9) die Abkürzung gehen
10) etwas zunichte machen
11) Doktorand, -in
12) Fixer, -in
13) dünken
14) Weidgang
15) ausfertigen
16) gleissen
17) Lösungsmittel
18) brennend

1) perdetga
2) communa
3) paer
4) an sia qualitad da ...
5) ponderar
6) tschuntgieder, -dra
7) da totta forza
8) insapientiv, -a
9) eir per la curta
10) ruinar ensatge
11) doctorand, -a
12) toxicoman, -a
13) pareir
14) pasculaziun
15) fidimar
16) targlischier
17) dissolvent
18) actual
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. liunessa
2. biestga da maz
3. tschorvanto dalla neiv
4. liza
5. tozza
6. per exaimpel (p. ex.)
7. indigen, -a
8. tschuffareia
9. vers mezde
10. ordinar
11. forsa
12. s'ancrustar
13. baralot
14. ragn
15. revolver
16. tractar
17. vagung-frestgera
18. tratga prefereida
19. violenza

1. Löwin
2. Mastvieh
3. schneeblind
4. Haar
5. Dutzend
6. zum Beispiel (z. B.)
7. Eingeborene
8. Schmutz
9. nach Süden hin
10. gebieten
11. allenfalls
12. verkrusten
13. Hexentanz
14. Fluss
15. verdrehen
16. abhandeln
17. Kühlwagen
18. Leibspeise
19. Zwang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) verwenden
b) richtig
c) offensichtlich
d) anfangen
e) Schinderei
f) Schulabwart, -in
g) Drehbuchautor, -in
h) sich einschiffen
i) auseinander sprengen
j) die untere Wohnung
k) Quartett
l) Truppenaushebung
m) nacheinander
n) Tiefstand
o) zieren
p) Überheblichkeit
q) Hornschlitten
r) Kesseltreiben
s) unter freiem Himmel
t) verzaubern
u) neunjährig
v) nächstfolgend
w) ungeduldig
x) Geisteshaltung

a) trer a nez
b) correctamaintg
c) eclatant
d) scumanzar
e) murtirem
f) pedel, -a
g) librettist, -a
h) s'ambartger
i) sagliantar dapart
j) l'abitaziun sot
k) quartet
l) recrutaziun
m) successivamaintg
n) depressiun
o) decorar
p) arroganza
q) stadal da corns
r) tgatscha
s) sot tschiel avert
t) fascinar
u) da nov onns
v) sequent
w) malpaztgaint, -a
x) mentalitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) lecken
b) angreifen
c) Schürhaken
d) Zündung
e) Erduldung
f) kurz angebunden sein
g) dasselbe
h) Zertrümmerung
i) Manna
j) geräuchert
k) Kanonenfutter
l) zunageln
m) gedörrt
n) den Hut ziehen
o) überbringen
p) Gottheit
q) Herkunftsbezeichnung
r) Preisverleihung
s) verstaatlichen

a) litgier
b) antschever
c) rouschen
d) anvidader
e) suffrientscha
f) betg far lungas
g) igl madem, la madema
h) destrucziun
i) manna
j) fimanto, -ada
k) pavel da canungs
l) anguttar
m) tost, -a
n) dulzar la tgapela
o) purtar
p) deitad
q) indicaziun dalla derivanza
r) surdada digls premis
s) statalisar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- buglier (da)
- livar
- spindrar
- cuntantezza
- s'ambruneir
- per me fò bung
- cun gost
- siva
- ampatg
- vespra
- mocassin
- filar
- a crousch ed a travers
- inscreiver
- cunfegn
- Afganistan
- paracrudader
- scumparteir
- cumpetent
- incunaschaint, -a
- annunztgieder, -dra
- bargeir digl plascheir
- schassis
- tgira da pups

- wimmeln
- zergehen
- retten
- Zufriedenheit
- braun werden
- mach meinetwegen, was du willst
- genüsslich
- hernach
- Verlegenheit
- Wespe
- Mokassin
- flitzen
- kreuz und quer
- einschreiben
- Mark
- Afghanistan
- Fallschirmjäger
- gliedern
- massgebend
- Unbekannte
- Ansager, -in
- vor Freude weinen
- Chassis
- Säuglingspflege
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) ins Fettnäpfchen treten
b) Wort
c) Leinen(ein)band
d) Code
e) Karamell
f) ringen
g) verschwitzt
h) misstrauen
i) ersetzen
j) bäuerisch
k) entrüstet
l) zweckdienlich
m) Glöckchen
n) Mineralquelle
o) senden
p) Barschaft
q) Korn
r) Elektromonteur, -in
s) in die Geschichte eingehen
t) eigentlich
u) Überlegenheit
v) Unke
w) mystisch
x) vormerken
y) Nasenschleim

a) lascher mitschier (or)
b) pled
c) liadeira da glign
d) code
e) caramella
f) struclar or
g) sivanto
h) sfidar
i) substitueir
j) malscudro, -ada
k) indignia
l) nizevel
m) stgelligna
n) funtanga minerala
o) spedeir
p) daner contant
q) grang
r) electromontader, -dra
s) eir ainten l'istorgia
t) per propi
u) superiouradad
v) rostget
w) mistic, -a
x) far ena notiztga
y) mutschigna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. goldhaltig
2. Scharrbrötchen
3. keinesfalls
4. Radschuh
5. treten
6. anweisen
7. Festvorstellung
8. Zeichen
9. ausrauben
10. markieren
11. kurzer Lederstrick
12. Dienstjahre
13. ausweisen
14. abkanten
15. Amt
16. Lage
17. unverfroren
18. darüber
19. Übernahme

1. tgi cuntigna ôr
2. bitschilo
3. an nign cass
4. fiergia
5. zappignier
6. inditgier
7. represchentaziun da gala
8. marca
9. sblundrager
10. marcar
11. barsarign
12. onns da sarvetsch
13. sbandager
14. refilar
15. carica
16. posiziun
17. garmadi
18. sessour
19. antrada an uffezi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) zuäusserst
b) er ist stolz darauf
c) Gemeinwerk
d) zuletzt
e) Situation
f) Fichtenspargel
g) töricht
h) um so mehr, als ...
i) Gedränge
j) leiten
k) leserlich
l) verarschen
m) kurieren
n) Gewerbezweig
o) Aufguss
p) pöbelhaft
q) in Stücke reissen
r) zugelassen
s) funken
t) Unterhalt
u) schiffen
v) Herausforderung
w) vollkommen
x) cf. center

a) oradem
b) el è losch da chegl
c) lavour cumegna
d) igl davos
e) situaziun
f) spargia-pegn
g) stupid
h) tant ple tgi
i) garnogl
j) manascher
k) ligibel
l) piglier pigl tgigl
m) curar
n) sectour industrial
o) infusiun
p) vulgar
q) scarpar an tanta tocs
r) admess, -a
s) radiofonar
t) nutrimaint
u) pischier
v) sfidada
w) cumplet
x) centrum
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) trintga d'ual
2) ornar
3) irreproschabel
4) insistent, -a
5) codesch da sagettar
6) carinadad
7) deprimeir
8) caleira persa
9) clostra
10) captivar
11) telegram
12) seser giu
13) electronica
14) necessitad
15) setger
16) qualitativ, -a

1) Waldwasserläufer
2) schmücken
3) tadellos
4) eindringlich
5) Schiessbüchlein
6) Lieblichkeit
7) deprimieren
8) Abwärme
9) Kloster
10) fesseln
11) Telegramm
12) absitzen
13) Elektronik
14) Bedürfnis
15) Zucker
16) qualitativ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. geschmeidig
2. Solarzelle
3. erzürnen
4. Strolch
5. Kredit
6. Bericht erstatten
7. Ausguss
8. Engel
9. Zeitarbeit
10. Stuhlarm
11. sich lächerlich machen
12. Quirl
13. sich sammeln
14. Rotkohl
15. Ukraine
16. tolerant
17. Kumpel
18. Pazifist, -in
19. wenn du schon nach Chur fährst
20. verhältnismässig
21. auf Wiedersehen!
22. Verdauungsstörung
23. einstehen
24. fundiert

1. agil
2. cella solara
3. grittantar
4. vagabund
5. credit
6. rapportar
7. tattotscha
8. anghel
9. lavour temporara
10. pusal dalla soptga
11. sa far ridicul
12. sbattign
13. sa radunar
14. gibo blo
15. Ucraina
16. tolerant, -a
17. minier
18. pacifist, -a
19. per deir tgi te vast a Coira
20. proporziunal
21. a reveir!
22. indigestiun
23. star no (per)
24. fundo, -ada