swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) dar furma
2) magliafi
3) questiunar
4) confus
5) piglier cutier
6) da gronda purtada
7) dar liber fragn ad ena tgossa
8) pertutgier
9) nunancligibel, -bla
10) dispensar
11) detunaziun
12) predominanza
13) murditscha
14) buscha
15) redutgier igl prietsch
16) pictura murala
17) pacific
18) ceremonias
19) von

1) gestalten
2) Feuerschlucker, -in
3) abfragen
4) betreten
5) absteigen
6) weit reichend
7) einer Sache freien Lauf lassen
8) sich beziehen
9) unklar
10) freistellen
11) Detonation
12) Übergewicht
13) Schraubstock
14) Tasche
15) verbilligen
16) Wandmalerei
17) gemütlich
18) Umstände
19) Kornschwinge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- ramurar
- cruschada dall'autostrada
- capriziousadad
- prostitueida
- manual, -a
- viers
- notiztga
- canaglia
- aveir pront ensatge
- patrung, -a
- ad interim
- fola
- fist da bagiangas
- igl è gio dadei
- convex
- far

- tosen
- Autobahnkreuz
- Launenhaftigkeit
- Freudenmädchen
- Handlanger, -in
- unartikulierter Laut
- Eintrag
- Lumpenpack
- etwas parat haben
- Lehrmeister, -in
- vorläufig
- Haufen
- Bohnenstange
- es ist lange her
- bauchig
- anmachen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Gartenspötter
- entstammen
- Betreibungsamt
- auflockern
- Endspurt
- nötigen
- auslosen
- Sechseck
- Versand
- Vorspann
- derb
- Modell
- kostenlos
- schwärmerisch
- sehr
- Zoll
- sich über jemanden belustigen
- Lernbegierde
- Gott sei Dank!
- Schauplatz
- belästigen
- prüfen
- downloaden
- Festsetzung
- scheffeln

- baffarel
- descender
- uffezi da scussiun
- schluccar
- spurt final
- obliier
- trer bistgetta
- sexagon
- spediziun
- introducziun
- grop
- moster
- gratuit
- entusiastic
- ordvart
- tribut
- far beffas d'ensatgi
- viglia d'amprender
- Dia seia angraztgea!
- scena
- disturbar
- ampruar
- telecarger
- fixaziun
- raspar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* mossaveia
* noua vast?
* purtar
* schliesa
* striunar
* pegn d'untgeida
* far igl bagn a/da far ensatge
* sblatg
* ampurmessa
* paztgaint
* lexicon
* condolientscha
* renetta bregna
* iva
* sa stentar
* miracla
* dicziun

* Anleitung
* wo gehst du hin?
* anhaben
* Rodel
* verzaubern
* Wettertanne
* so gut sein, etwas zu tun
* fahl
* Versprechung
* duldsam
* Lexikon
* Teilnahme
* Lederapfel
* Ivakraut
* sich abmühen
* Wunder
* Diktion
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) esser capavel da far ensatge
b) dalunga
c) eir an bambela
d) schinadadad
e) sa cunvigneir
f) sa sclareir
g) strantgadad
h) vertet
i) recepeir
j) tasta
k) giuier en tromf
l) iesma
m) furma unifitgeida
n) esser scu mort
o) quota

a) imstande sein, etwas zu tun
b) unverzüglich
c) in Scherben gehen
d) Befangenheit
e) absprechen
f) sich aufhellen
g) Strenge
h) Wirksamkeit
i) auffangen
j) Taste
k) einen Trumpf ausspielen
l) Geruchsinn
m) Einheitsform
n) scheintot sein
o) Quote
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Falte
2. amen
3. Urbild
4. grundlegend
5. Haben
6. Alte
7. messen
8. pharisäisch
9. lediglich
10. Wendehals
11. aufblähen
12. bedeutungslos
13. Pulver
14. Kinderarzt, -ärztin
15. zureden
16. jemanden windelweich schlagen
17. Weh

1. rubaglia
2. amen
3. original
4. fundamental
5. dabung
6. vigl, -ia
7. misirar
8. farisaic, -a
9. angal
10. turnacol
11. scunflantar
12. nunsignificant, -a
13. polvra
14. medi, -a d'unfants
15. cunsiglier
16. onscher las costas ad ensatgi
17. bua
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) gôt stgalemo
2) aviun supersonic
3) pattar anturn
4) avaditsch, -a
5) revelar
6) eir ramandond
7) tiev american
8) net
9) posteriour
10) passar las tortas
11) neir ad ureglia
12) tuba
13) posta da viadi
14) sa gloriier
15) postigliun
16) pal da scuder
17) flutget
18) cumbinaziun
19) franctiradour
20) questiun
21) sgular tras
22) aveir cunaschientscha
23) britsch

1) Plenterwald
2) Überschallflugzeug
3) umstossen
4) wässerig
5) offenbaren
6) strolchen
7) Weimutskiefer
8) klar
9) nachträglich
10) Spiessruten laufen
11) vernehmen
12) Tuba
13) Reisepost
14) sich brüsten
15) Postillion
16) Dreschsparren
17) Mehlkloss
18) Zusammenspiel
19) Heckenschütze
20) Frage
21) durchfliegen
22) Kenntnis haben
23) Bridge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. pastra
2. mantigneir
3. feil
4. lom
5. purtader da datas
6. martoir
7. neir peregna
8. aveir ni med ni maseira
9. schluitar
10. schalanto
11. suròss
12. annectar
13. sa sbagler digl tottafatg
14. tristezza
15. scommunitgier
16. quintessenza
17. cementar
18. glimaia nieva

1. Hirtin
2. unterhalten
3. First
4. sanft
5. Datenträger
6. Zangengeburt
7. übereinkommen
8. weder Mass noch Ziel haben
9. schleichen
10. tiefgekühlt
11. Überbein
12. annektieren
13. neben den Schuhen stehen
14. Trübsal
15. in Acht und Bann erklären
16. Kern
17. zementieren
18. Nacktschnecke
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. carta d'aveis
2. sedimaint primar
3. screiver
4. tgazza
5. amurevel
6. farsa
7. sainza pussanza
8. festa
9. illoial
10. crutsch da fi
11. confistgier
12. far boglia
13. survigilar
14. injectar
15. bagn a tgavegl
16. saldar
17. annunztga

1. Meldekarte
2. Muttergestein
3. schreiben
4. Schöpfkelle
5. liebevoll
6. Posse
7. machtlos
8. Festtag
9. unredlich
10. Feuerhaken
11. beschlagnahmen
12. pürieren
13. bewachen
14. injizieren
15. sorgfältig
16. begleichen
17. Ankündigung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) paschevel, -vla
b) ruschanar per/ancunter
c) tge schez da chegl?
d) suraint
e) an tscherts risguards
f) esser alla testa
g) anfignen a cò
h) rizraz
i) colliier
j) partenza
k) alternativ, -a
l) inabel d'ager
m) oransch, -a
n) diritscha
o) da perpeten annò
p) drizzar
q) perscrutar
r) midada da tapeta

a) friedfertig
b) votieren
c) was sagen Sie dazu?
d) darüber
e) in gewisser Beziehung
f) anführen
g) bis hierher
h) Streit
i) verbinden
j) Auszug
k) alternativ
l) handlungsunfähig
m) orange
n) Schwiele
o) seit ewigen Zeiten
p) richten
q) ergründen
r) Tapetenwechsel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) blo
b) restanza
c) pasquil
d) om/donna
e) furcletta
f) dar igl consentimaint
g) conditoreia
h) AVS
i) penal
j) sarvetsch vicendevel
k) mantger
l) passiunar
m) sera
n) cunsiglier
o) casagler
p) inculpaziun
q) guardialengias

a) blau
b) Restanz
c) Spottgedicht
d) Gemahl, -in
e) Einschnitt
f) die Zusage geben
g) Konditorei
h) AHV
i) die Strafe betreffend
j) Gegendienst
k) ausstehen
l) begeistern
m) Schloss
n) zuraten
o) hausieren
p) Beschuldigung
q) Linienrichter, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* jeans
* opportun
* passantar
* inscenaziun
* metter se en record
* responsabladad limitada
* Appenzelles, -a
* chintader da girs
* tegna
* far digl mal ad ensatgi
* stersas
* currier
* dar ena reprimanda ad ensatgi
* razza
* mantger
* tigneir pitg ad ensatgi
* schianavant
* calcular
* profit
* Friburg
* libella
* ples gedas
* ordinar
* reversibel, -bla
* tge tgi

* Jeans
* zweckdienlich
* durchleben
* Inszenierung
* einen Rekord aufstellen
* beschränkte Haftung
* Appenzeller, -in
* Tourenzähler
* Schottenfass
* verbrechen
* vor zwei Tagen
* Kurier
* jemandem einen Verweis erteilen
* Stamm
* vermissen
* jemandem trotzen, widerstehen
* cf. schinavant
* bemessen
* Ertrag
* Freiburg
* Wasserjungfer
* öfters
* befehlen
* doppelseitig
* was auch immer
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- lascher passar ensatge
- tolca
- skiunz, -a
- sa starmentar d'ensatge
- interiour
- prefereir ensatgi
- tigneir or la tgomma ad ensatgi
- rasanar
- viva!
- tambur, -a
- sunga da bucca
- coincidenza da veiadafier
- reparteir regals
- brainta ota
- stimar
- rosmarin
- alternont
- confrar

- etwas durchgehen lassen
- Klecks
- Skifahrer, -in
- vor etwas zurückschrecken
- Innere
- jemandem den Vorzug geben
- jemandem ein Bein stellen
- walzen
- zum Wohl!
- Trommler, -in
- Mundharmonika
- Bahnverbindung
- Bescherung
- Hochnebel
- meinen
- Rosmarin
- umschichtig
- Mitbruder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sicherheitshalber
2) Ständerat, -rätin
3) umkippen
4) sich putzen
5) Küchenchef, -in
6) Schild
7) gewandt
8) ernähren
9) Usurpator, -in
10) bauschen
11) wutschnaubend
12) abschaben
13) sich das Leben nehmen
14) Netzarbeit
15) auf Ordnung halten
16) bestrahlen
17) harsch
18) Zündverteiler
19) Dummheit
20) Tempo
21) unterschieben
22) knorrig
23) Aussprache
24) nachspionieren

1) per muteivs da siertad
2) cunsiglier, -a digls cantuns/stadis
3) cupitgier
4) far tualetta
5) schef, -fa da cuschigna
6) plachetta
7) anschignous, -a
8) nutreir
9) usurpader, -dra
10) scunflantar
11) stgimond dalla rabgia
12) sgarar giu
13) sa piglier la veta
14) lavour da filet
15) metter peisa sen urden
16) illuminar
17) deir
18) distributour d'anvidar
19) tgutgadad
20) sveltezza
21) catscher sotaint
22) romous
23) discussiun
24) spiunar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cresch
2) dar ena lecziun ad ensatgi
3) sbrega
4) d'amprema classa
5) scharlatan, -a
6) degradaziun
7) vagabundar
8) plattatscher
9) sfevlar
10) midada
11) la
12) confessiunal, -a
13) Vuorz
14) gerla
15) mancanza da confidanza
16) insapientiv
17) sflureir
18) dumandar
19) masterlar ainten fatgs dad oters
20) enumerar
21) surregiunal, -a
22) seador
23) pipa

1) Wachstum
2) jemandem einen Denkzettel verpassen
3) Laffe
4) erstklassig
5) Scharlatan, -in
6) Degradierung
7) streichen
8) pressen
9) abschnallen
10) Ablösung
11) ihr
12) konfessionell
13) Waltensburg
14) unordentliche, weibliche Person
15) Kleingläubigkeit
16) unwissentlich
17) verwelken
18) erheischen
19) jemandem ins Handwerk pfuschen
20) aufführen
21) überregional
22) hervor
23) Pfeife
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- wimmeln
- zergehen
- retten
- Zufriedenheit
- braun werden
- mach meinetwegen, was du willst
- genüsslich
- hernach
- Verlegenheit
- Wespe
- Mokassin
- flitzen
- kreuz und quer
- einschreiben
- Mark
- Afghanistan
- Fallschirmjäger
- gliedern
- massgebend
- Unbekannte
- Ansager, -in
- vor Freude weinen
- Chassis
- Säuglingspflege

- buglier (da)
- livar
- spindrar
- cuntantezza
- s'ambruneir
- per me fò bung
- cun gost
- siva
- ampatg
- vespra
- mocassin
- filar
- a crousch ed a travers
- inscreiver
- cunfegn
- Afganistan
- paracrudader
- scumparteir
- cumpetent
- incunaschaint, -a
- annunztgieder, -dra
- bargeir digl plascheir
- schassis
- tgira da pups
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* leidenschaftlich
* bäuerlich
* gleichermassen
* Waldgeissbart
* Wange
* Aufschneiderei
* Stachelschwein
* gute Miene zum bösen Spiel machen
* Glas
* Waschbär
* Beweis
* Programm
* Steinmeissel
* Schlichtung
* Sorge tragen zu dir
* mein Lebtag
* in die Kirche gehen
* tüchtig einpacken
* vertreiben
* Aufgeld
* Hauch
* bestehen
* Gewebe
* rührselig

* passiuno, -ada
* puril, -a
* mademamaintg
* barba-buc
* vesta
* blaga
* portg spinous
* far bela tscheira cugl fel aint igl buttatsch
* glas
* urset american
* mussamaint
* program
* puntga
* accumodamaint
* aveir chito da tatez
* tot igls deis dalla mia veta
* eir an baselgia
* dar ena magleda
* anviantar
* supplemaint
* svelada
* sa cumponer
* tesseida
* emoziunal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Ärgernis nehmen
* Verfügbarkeit
* Ausblick
* Lattich
* Preisträger, -in
* durchkämmen
* daraus erhellt
* Verlad
* Libelle
* Tarif
* plumpsen
* Münster
* Lümmel
* Fahrkarte
* Blatt
* honorieren
* die Orientierung verlieren
* heilsam

* piglier stgandel
* disponibladad
* vista
* latitscha
* victour, -a (digl premi)
* sfaltreir
* da chegl sa resulta
* cf. Verladung
* livel
* tariffa
* dar giu ena pluntanada
* catedrala
* sfarfatg
* bigliet
* plat
* remunerar
* perder la tramuntogna
* salutevel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Missgunst
2. Lehrlingsheim
3. Klausurarbeit
4. Zweirad
5. Hobby
6. Bukett
7. Seilschaft
8. Wichtigkeit
9. Ortschaft
10. poetisch
11. nachprüfen
12. nervenkrank
13. Samstag
14. bleiern
15. Wippe
16. Überschätzung
17. Ansteckung
18. Concierge
19. umhängen
20. Ausgang
21. zum Erliegen bringen
22. Dimmer
23. beheimatet
24. Start
25. echt

1. scueida
2. tgesa d'amprendists
3. clausura
4. velo
5. hobi
6. flour
7. cordada
8. impurtanza
9. vischnanca
10. poetic
11. controllar
12. malsang dalla nerva
13. sonda
14. da plom
15. balladoira
16. survaletaziun
17. infecziun
18. conciersch
19. trer aint
20. fegn
21. interromper
22. regulatour dalla gleisch
23. domiciliia
24. partenza
25. natural
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) forza da penetrar
2) tschel, tschella
3) sauna
4) schluppettar giu
5) sainza sa lascher disturbar
6) buna furtegna!
7) gustar bagn
8) far propaganda (per)
9) fodagea, -eda
10) an en cuntign
11) gants da tgirom
12) objectiv, -a
13) cursa rapida
14) armamaint
15) polpa digl polesch
16) impedia, -eida
17) magnat
18) agiuntar
19) scharschar
20) sfundrada
21) cupitgier
22) verdura frestga
23) umanitad
24) disturbader, -dra

1) Durchschlagskraft
2) jene, -r, -s
3) Schwitzbad
4) niederknallen
5) unbeirrt
6) viel Glück!
7) gut schmecken
8) propagieren
9) faltig
10) anhaltend
11) lederne Handschuhe
12) objektiv
13) Abfahrt
14) Bewaffnung
15) Daumenballen
16) Invalide
17) Magnat
18) zulegen
19) chargieren
20) Versenkung
21) stürzen
22) Frischgemüse
23) Menschlichkeit
24) Störenfried
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- aveir viseta
- senchegl
- saveir
- Clo
- enorm(amaintg)
- calender digl stat
- rantadeira
- cungiamaint
- descher
- liber da dazi
- taglia da tgangs
- gherschageda
- Gion barat
- annò
- scassada
- macarungs
- papetareia

- Gäste haben
- hierauf
- können
- Klaus
- unheimlich
- Staatskalender
- Fessel
- Streuwürze
- sich gehören
- zollfrei
- Hundesteuer
- Seitenblick
- einer, der allerlei Tauschgeschäfte tätigt
- herüber
- Schütteln
- Hörnli
- Papeterie
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* somnolenza
* talegna
* crappera
* sotaffittar
* snaer
* en veir Grischun
* cunvigna supplementara
* corda
* schischeglia
* selvadi, -a
* furmaziun d'opiniun
* randeida
* sa calmar
* a
* artist, -a
* scolast, -a da roms

* Schlafsucht
* Holzschopf
* Steinbruch
* untervermieten
* verweigern
* ein richtiger Bündner
* Zusatzabkommen
* Leine
* Blindschleiche
* wild
* Meinungsbildung
* Untergang
* sich mässigen
* zu
* Künstler, -in
* Fachlehrer, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) stempeln
b) sich begnügen (mit)
c) Aussperrung
d) Sauerkraut
e) Brecheisen
f) Reifen
g) Gipfel
h) Unvollkommenheit
i) Irrtum
j) schalten
k) sich verschlucken
l) bersten
m) Angriff
n) sehr geehrter, geehrte
o) betrübt
p) unecht
q) Zote
r) Erlebnis
s) Steinbrech
t) Schrecken
u) Regentraufe
v) ungleichgewichtig

a) martger
b) esser cuntaint (cun/da)
c) exclusiun
d) ravitschascha
e) palfier
f) tschertgel
g) culminaziun
h) imperfetgadad
i) sbagl
j) midar transmissiun
k) sa stranglar
l) sagleir
m) assagl
n) stimo, -ada
o) deprimia, -eida
p) foz
q) portgareia
r) cass
s) fendacrap
t) tema
u) stellaschogn
v) disequilibro, -ada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) med da conservar
2) ateissem
3) cursar
4) stuschanza
5) daratga
6) atletica leva
7) turpegiousadad
8) murtirem
9) anarchissem
10) desolo
11) abundanza
12) maschina da far piz
13) penalti
14) arsa da gôt
15) tarmetter en telegram

1) Konservierungsmittel
2) Gottlosigkeit
3) umlaufen
4) anstossender/angrenzender Boden
5) Platzregen
6) Leichtathletik
7) Schamlosigkeit
8) Quälerei
9) Anarchismus
10) öde
11) Reichlichkeit
12) Anspitzer
13) Penalty
14) Waldbrand
15) ein Telegramm aufgeben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Katechismus
b) Gewerbe
c) Umhang
d) beilegen
e) Bauabnahme
f) Unterbringung
g) Ausstrahlung
h) sofort
i) Mitangeklagte
j) profilieren
k) Rauschgift
l) schmachten
m) umgraben
n) Luftzufuhr
o) sich kuscheln
p) unmerklich
q) Schriftgelehrte

a) catechissem
b) industreia
c) tgappa
d) agiuntar
e) collaudaziun
f) plazzamaint
g) derasaziun
h) subit
i) contgiso, -ada
j) profilar
k) teissa anivront
l) andirar
m) tgavar
n) approvisiun d'aria
o) sa fultschier
p) sainza tg'ins ancorscha
q) doctour dalla lescha
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) accordar
2) preconjugal, -a
3) arreiv
4) nudaglia dorsala
5) tgotschas sotaint
6) Ocean atlantic
7) Italgia digl Nord
8) cler
9) schlitta
10) surbiagia ferm
11) d'ancurt
12) limitaziun
13) cun tgavels curts
14) raffino
15) cumplitgier
16) da mez onn
17) pender se utro
18) impurtant
19) proclamaziun
20) parder, -a
21) vibrar
22) requireir
23) distractezza
24) dastga supplitgier per ensatge
25) fascha digls îgls

1) gewähren
2) vorehelich
3) Ziel
4) Rückenflosse
5) Unterhose
6) Atlantischer Ozean
7) Norditalien
8) unmissverständlich
9) Pferdeschlitten
10) dicht bebaut
11) kürzlich
12) Abgrenzung
13) kurzhaarig
14) gerieben
15) verwickeln
16) halbjährig
17) umhängen
18) bedeutend
19) Ausrufung
20) Heuer, -in
21) zittern
22) requirieren
23) Unaufmerksamkeit
24) darf ich um etwas bitten
25) Augenbinde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Überbewertung
b) zulassen
c) Stellung
d) sich wohl fühlen
e) komm einmal!
f) unvorhergesehen
g) schmücken
h) Kolben
i) in Fahrt sein
j) Mumm
k) hinziehen
l) dicht
m) ohne Widerspruch
n) vielerorts
o) Verderben
p) Mitgift
q) Antipathie
r) Gerant, -in
s) halbe-halbe
t) Leitsatz
u) unter

a) survaletaziun
b) immatricular
c) post
d) star bagn
e) vea eneda!
f) imprevia, -eida
g) fittar
h) caltgogn
i) esser grittanto
j) schlantsch
k) trer alla lunga
l) schlass, -a
m) sainza opposiziun
n) an blers lis
o) condomna
p) dota
q) antipatia
r) gerant, -a
s) mez a mez
t) tesa
u) sot
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* varsaquants, -as
* fossil
* sglischier
* pattar
* rodaia
* meini
* experts, -as
* ella trembla, perchegl tgi ella ò freid
* sturscheida
* bagntratg
* soptga da munscher
* amulet
* tger
* stgela da gaglignas
* cumplet
* consultaziun
* profil
* se
* explotar
* cugliunar ensatgi
* lavadegna
* accreditar
* struptgia

* einige
* Fossil
* schlittern
* verschrotten
* Schiene
* Meinung
* Fachleute
* sie zittert, weil sie friert
* Windung
* sittsam
* Melkstuhl
* Talisman
* traut
* Hühnerleiter
* ausgebucht
* Rücksprache
* Durchschnitt
* auf
* abbauen
* jemandem Hörner aufsetzen
* Ampfer
* akkreditieren
* verkrüppelt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich kreuzen
- Misthaufen
- freie Berufe
- zusammenstürzen
- zersetzen
- Ansager, -in
- Original
- Gesamtplanung
- anstacheln
- Kanone
- fortschrittlich
- unbeschreiblich
- Speichelauswurf
- Konjunktion
- gewöhnlich
- Erlösung
- gebräunt
- Schmiede
- verzweifeln
- Opfer
- Gefriertruhe
- um Mittag (herum)
- wo kriegt man ...?

- s'antupar
- curt da grascha
- professiuns libras
- crudar aint
- decumponer
- preschentader, -dra
- persunal
- planisaziun cumplessiva
- ghiglier
- campiun
- progressiv
- indescrivibel, -bla
- scratg
- conjuncziun
- solit, -a
- salvamaint
- ambrunia, -eida
- fuschigna
- sa desperar
- unfrenda
- schalantera
- vers mezde
- noua ins survign
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) capsla da fretg
2) insister sen ensatge
3) turera
4) unfisar
5) salarisaziun
6) repetiziun
7) antretscher
8) revista
9) inclusiun
10) scalem
11) mitraglier
12) transitoric, -a
13) final
14) construcziun cun armadeira da travs
15) antardar
16) cuverta

1) Fruchtkapsel
2) Nachdruck legen auf etwas
3) Abwaschbecken
4) vermiesen
5) Besoldung
6) Nacherzählung
7) flechten
8) Revue
9) Einschluss
10) Rangstufe
11) Mitrailleur
12) transitorisch
13) Endkampf
14) Fachwerk
15) aufhalten
16) Decke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. vernehmen
2. Tor
3. sich um etwas handeln
4. umher
5. Tellermine
6. Belgien
7. währschaft
8. Ferne
9. Nachtlokal
10. Stromnetz
11. wirksam
12. hilfsbereit
13. zögern
14. Herausgabe
15. die
16. Genitiv
17. überordnen
18. verschrotten
19. Misswirtschaft
20. überglücklich
21. bedenklich
22. warten
23. nächstes Jahr
24. er ist weg
25. sich lösen

1. neir a saveir
2. portal
3. sa tractar d'ensatge
4. anturn
5. mina platta
6. Belgia
7. solid
8. lontan
9. local da notg
10. reit electrica
11. activ
12. gidevel
13. targinar
14. publicaziun
15. igls
16. genitiv
17. surordinar
18. metter tigl fier vigl
19. maladministraziun
20. cuntaintissim
21. serious
22. tgirar
23. l'oter onn
24. el è sparia
25. sa statger
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. amortisar
2. per
3. striblar
4. retschertga dalla pasch
5. latitschung
6. dar aint
7. anabaptist
8. scolaziun obligatorica
9. derivant, -a
10. dessignieder, -dra da moda
11. pass
12. mandler
13. cumparativ
14. dar en sagl anavos
15. profil
16. malgartager

1. abtragen
2. zu
3. knausern
4. Friedensforschung
5. Lattich
6. einflössen
7. Wiedertäufer
8. Schulpflicht
9. abstammend
10. Modezeichner, -in
11. Altarstufen
12. Mandelbaum
13. Komparativ
14. vor Schreck zurückprallen
15. Erscheinungsbild
16. missglücken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- suprastanza-baselgia
- lessas anc en zichel café?
- nunimpurtant
- eir a zaccalot
- sgulattar
- bloet cumegn
- commentatoura
- ov sbattia
- legastenist, -a
- garmadi
- manar se
- cumbat da concurrenza
- ia Az vei
- flour-santieri
- pitg
- brut, -ta
- reclamar
- premnaschia
- carnivor, -a
- aveir stgiva (da)
- exactamaintg
- romper dapart

- Kirchenvorstand
- möchten Sie noch etwas Kaffee?
- unerheblich
- jemanden huckepack tragen
- spülen
- Hauhechel-Bläuling
- Kommantatorin
- Rührei
- Legastheniker, -in
- anmassend
- hinaufführen
- Konkurrenzkampf
- ich sehe Sie
- Bilsenkraut
- Nadelstich
- harsch
- zurückfordern
- Erstgeborener
- Fleisch fressend
- sich ekeln (vor)
- genau
- auseinander brechen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Allerheilmittel
2. Cello
3. nachbilden
4. wesentlich
5. Blinddarmentzündung
6. lynchen
7. überzeugend
8. einen Streit schlichten
9. Temperaturschwankung
10. Keuchhusten
11. Klatsch
12. Bruder
13. Nonstopflug
14. Modelliermasse
15. Übermacht
16. hauptsächlich
17. Soziussitz
18. Anlass
19. senden
20. hervorgehen
21. geregelt
22. voll
23. Slowenien
24. Rheinlanke

1. med universal
2. cello
3. cuptgier
4. considerabel
5. mal madrung
6. far gisteia
7. tgi persvada
8. metter pasch
9. variaziun da temperatura
10. toss canigna
11. baitem
12. frater
13. sgol direct
14. pasta da modelar
15. forza superioura
16. capital, -a
17. socius
18. muteiv
19. splideir
20. resorteir
21. reglo
22. amplania, -eida
23. Slovenia
24. scarung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) struztgier
2) da rodera strètga
3) retigneir
4) malamaintg
5) marginal
6) constant, -a
7) minus
8) trer alla soua
9) tgira
10) battung da manschetta
11) bogn avert
12) spazi economic
13) recrutaziun
14) episoda
15) passager
16) sentimentalitad
17) malfurmaziun
18) canera
19) cotg
20) pullover
21) artetgel da tschever
22) bever alla sanadad d'ensatgi
23) tuttegna
24) hipotesa

1) schleppen
2) schmalspurig
3) einbehalten
4) schlecht
5) nebensächlich
6) beständig
7) Minus
8) Tauziehen
9) Sorgfalt
10) Manschettenknopf
11) Swimmingpool
12) Wirtschaftsraum
13) Rekrutierung
14) Episode
15) vorübergehend
16) Rührseligkeit
17) Missbildung
18) Hallo
19) gesotten
20) Pullover
21) Scherzartikel
22) jemandem zutrinken
23) doch
24) Hypothese
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) spendabel, -bla
2) salesch da tgea
3) total
4) negler
5) tiers
6) arrivar
7) eir d'accord cun ensatge
8) ischegl davant
9) livar
10) numnar
11) barba
12) pievel
13) normal
14) malfatschaint, -a
15) enervar
16) sablunar
17) custevladad
18) puscha-pegn
19) penelar
20) exiliaziun
21) sequent
22) star salda
23) undrevel
24) scaglia

1) spendabel
2) Kopfweide
3) Summe
4) Nelkenstock
5) hinzu
6) einfahren
7) einer Sache beipflichten
8) Vorderachse
9) zerfliessen
10) nominieren
11) Bart
12) Masse
13) regelmässig
14) Missetäter, -in
15) nerven
16) sandstrahlen
17) Kleinod
18) Fichtenzapfen
19) bestreichen
20) Verbannung
21) nachstehend
22) Halt machen
23) ehrlich
24) Scherbe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Bollwerk
- verbinden
- ortsüblich
- Sticker, -in
- Vorfahrt
- turnen
- belgisch
- Falschheit
- einen Trinkspruch ausbringen
- durchschneiden
- Patriarch
- Schwall
- Erzieher, -in
- Damentoilette
- Saftigkeit
- Friedensschluss
- Stickerei
- der Steuer unterliegen
- Gleichschritt
- Stück
- Neologismus
- gangbar

- fortezza
- reuneir
- usito agl li
- recamader, -dra
- precedenza
- far gimnastica
- beltg
- fozadad
- far en viva
- tagler tras
- patriarc
- schlavatsch
- pedagog, -a
- tualetta da donnas
- savurousadad
- conclusiun dalla pasch
- recamada
- esser sottamess alla taglia
- pass cadenzo
- toc
- neologissem
- practitgibel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) nutzlos
b) somit
c) schleusen
d) herziehen
e) Brunnen
f) zergehen
g) ländlich
h) boykottieren
i) Bestand
j) Durchschrift
k) geborgen
l) Muskelzerrung
m) Lesefluss
n) Wohnsitz
o) von mir aus
p) leicht
q) fällen
r) Atemnot haben
s) jemanden huckepack tragen
t) im/beim Spiel verlieren
u) Massstab
v) cloder îgl(s)
w) Bürokratie

a) malnez, -a
b) per consequenza
c) sclusar
d) neir notiers
e) bavradoir
f) sa disfar
g) rural, -a
h) boicottar
i) effectiv
j) cupeia
k) an siertad
l) standeida dalla muscla
m) fluenza da liger
n) residenza
o) perveia da me
p) simpel
q) dar ena santienztga
r) aveir tgi stranscha
s) purtar ensatgi sen cazzola
t) perder igl gi
u) maseira
v) die Augen schliessen, schlafen
w) birocrazeia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sturnadad
* schi spert tgi
* colonia penitenziara/da condemnos
* spargner
* center da gravitaziun
* cumpact
* aventurier, -a
* esser peregna
* teramot
* cinic, -a
* zensla
* darandeida
* fessa
* tgar armo
* illuminar
* stgandalous
* crudevel
* replica

* Taumel
* sobald
* Strafkolonie
* zusammenhalten
* Schwerpunkt
* dicht
* Glücksritter
* eins sein
* Radau
* Zyniker, -in
* Fetzen
* Sonnenuntergang
* Riss
* Panzerwagen
* leuchten
* schändlich
* hart
* Erwiderung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) discutabel, -bla
b) zever
c) livantar
d) cargeda
e) muantar
f) d'en bratsch
g) trapla
h) folcloristic, -a
i) tagliaflocs
j) schonscher
k) giu per stgela
l) rugalar
m) Frona
n) sainza sang
o) corinta
p) nova
q) biestga manedla
r) sa derasar
s) davantar mundan
t) sa trer or dalla boglia

a) streitig
b) Gelte
c) schmelzen
d) Verladung
e) rühren
f) einarmig
g) Kniff
h) folkloristisch
i) Futterschneide
j) anspannen
k) treppab
l) ausbügeln
m) Veronica
n) blutleer
o) Korinthe
p) Benachrichtigung
q) Schmalvieh
r) sich verteilen
s) verweltlichen
t) sich herauswinden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) imperfect
b) irung cotschen
c) taglia d'ierta
d) sa sparter
e) natural
f) obscenitad
g) vehichel
h) dar ena zaznada ad ensatgi
i) divider
j) eir mender e mender
k) firma
l) isanza
m) carvung bregn
n) imaginaziun
o) concurrenza
p) flureir
q) esser angraztgevel
r) sgriflada

a) Imperfekt
b) Purpurreiher
c) Erbschaftssteuer
d) sich teilen
e) die Natur betreffend
f) Unzüchtigkeit
g) Fahrzeug
h) jemanden abkanzeln
i) dividieren
j) abwärts gehen
k) Briefkopf
l) Mode
m) Braunkohle
n) Phantasie
o) Bewerbung
p) florieren
q) sich erkenntlich zeigen
r) Kratzer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Gemeindesteuer
2) überspannen
3) Widerstreit
4) begegnen
5) Kapellmeister, -in
6) Widrigkeit
7) unartig
8) Konfitüre
9) Jahresstelle
10) zerrütten
11) das Lachen nicht verbeissen können
12) unterweisen
13) sich ineinander schlingen
14) Aufstellung
15) Vinzenz

1) taglia communala
2) exaltar
3) cuntradicziun
4) far front
5) dirigent, -a d'orchester/da musica
6) adversitad
7) maltratg
8) tuargia
9) plazza sur onn
10) disfar
11) betg pudeir tigneir igl gi
12) mussar
13) s'antretscher
14) installaziun
15) Vincens
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. spezial
2. sbuccada
3. commovent
4. vigneida
5. commover
6. presa
7. star
8. da ples ouras
9. sfruschier
10. pudel
11. pascular
12. malcuntaint
13. lenta
14. Tot bung per igl anniversari
15. spazzada
16. aintamez
17. da bun humor
18. gratificaziun
19. criminal, -a
20. aveir tgi passa dacorp
21. gestiun
22. dessignieder, -dra da maschinas
23. nursa digl scalot
24. galareia
25. conflict

1. speziell
2. Mündung
3. rührend
4. Eintreffen
5. erschüttern
6. Prise
7. bleiben
8. mehrstündig
9. frottieren
10. kleines Branntweinglas
11. weiden
12. grämlich
13. Lupe
14. Viel Glück/Alles Gute zum Geburtstag
15. Fläche
16. mittendrin
17. launig
18. Gratifikation
19. Verbrecher, -in
20. Stuhlgang haben
21. Führung
22. Maschinenzeichner, -in
23. Leithammel
24. Tunnel
25. Zusammenstoss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Spelunke
2) Hocke
3) Beschattung
4) Leichtsinn
5) Gesteinskunde
6) bezahlen
7) steif
8) Feuerhorn
9) Feinheit
10) lackieren
11) erzürnen
12) Delle
13) Amalgam
14) Lebensfähigkeit
15) Passage
16) unsicher

1) spelunca
2) tschaint
3) survigilanza
4) levsenn
5) mineralogia
6) paer
7) steric
8) corn da fi
9) delicatezza
10) dar lac
11) rabgiantar
12) foppa
13) amalgam
14) vitalitad
15) passadi
16) intschert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Schmiererei
2) durchforsten
3) Beilage
4) rappelig
5) sich balgen
6) Magenweh
7) vollauf
8) Nidel
9) keinerlei
10) Weigelie
11) Desinteresse
12) sich kaputtlachen
13) Überführung
14) kongenial
15) braun braten
16) wüst

1) smarlattem
2) zarclar
3) annexa
4) nar
5) sa strer
6) mal agl magung
7) dètg avonda
8) groma
9) da nigna sort
10) veigelia
11) mancanza d'interess
12) reir da schluppar
13) passarella
14) congenial, -a
15) ustreir
16) schlaschea
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. revelar
2. model
3. arranschamaint
4. Versom
5. andaintar
6. pudeir
7. metter a cor ensatge ad ensatgi
8. an egna
9. idillic, -a
10. parsoura
11. gentilezza
12. arbitrariadad
13. stoppaforas
14. risada
15. neir pale
16. misirevel, -vla
17. bratsch(a)let
18. nunditgont
19. all'amprema
20. bartga da salvamaint
21. broscho
22. fegn dalla lavour

1. aufschliessen
2. Ausbund
3. Anordnung
4. Versam
5. eingreifen
6. können
7. jemandem etwas zu Gemüte führen
8. zugleich
9. idyllisch
10. Präsident, -in
11. Freundlichkeit
12. Willkür
13. Lückenbüsser
14. Lachen
15. versumpfen
16. messbar
17. Armspange
18. dessen ungeachtet
19. im ersten Augenblick
20. Rettungsboot
21. geheftet
22. Feierabend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) resistent agl freid d'anviern
2) fisical, -a
3) giu digl pass
4) exercitar
5) culminar
6) resunont
7) exercitar
8) sbova
9) potenza cubica
10) sromar
11) stuleir
12) reischen
13) vena principala
14) dumandar
15) tutgier
16) fittadign, -a
17) cumplet
18) necessitad

1) winterhart
2) physikalisch
3) abgelegen
4) ausüben
5) gipfeln
6) schallend
7) exerzieren
8) Rutschung
9) Kubikzahl
10) entästen
11) verstreichen
12) Zecke
13) Stammvene
14) auffordern
15) angreifen
16) Mieter, -in
17) voll
18) Muss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Anstrich
b) der Herr des Hauses
c) Gebiet
d) brüsk
e) Aufsicht
f) auf Sparflamme
g) gleichzeitig
h) sich abfinden
i) bestenfalls
j) Landjäger
k) pro Stück
l) postwendend
m) überlagern
n) Schutzblech
o) vereinbar
p) Tannzapfen
q) Gesandtschaft
r) wohnhaft
s) Abhilfe schaffen
t) dir
u) Strecke
v) tüchtig

a) calour
b) igl patrung-tgesa
c) rom
d) brusc, -a
e) survigilaziun
f) agl minim
g) simultan, -a
h) far giu alla bunga
i) tot igl ple
j) langegher
k) agl toc
l) cun posta returnanta
m) surpusar
n) paralozza
o) cumpatibel
p) brischlanga
q) ambassada
r) sesent, -a
s) far remedura
t) at
u) distanza
v) da gost
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cantung
b) far midar opiniun
c) schler
d) rotaziun
e) cumbriia, -eida
f) rumplanar
g) pastg
h) differenza
i) sivamang
j) tge codesch?
k) questiun
l) an chel gro
m) ancunaschevel
n) supportar
o) spertezza
p) astronautica

a) Ecke
b) herumkriegen
c) Keller
d) Drehung
e) betrübt
f) poltern
g) Gras
h) Verschiedenheit
i) der Reihe nach
j) was für ein Buch?
k) Streitfrage
l) in dieser Hinsicht
m) kenntlich
n) überstehen
o) Geschwindigkeit
p) Weltraumfahrt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- onscha
- spert
- schinar
- copulaziun
- fanatic
- exorcissem
- chintar
- far abort
- franchezza da sasez
- veiver
- construcziun
- massada
- momai (tgi)
- vapurar
- ascet, -a
- cural da ruada
- deponia
- davantar fatal

- Schmiergeld
- flüchtig
- beenden
- Begattung
- besessen
- Exorzismus
- erzählen
- abtreiben
- Selbstsicherheit
- miterleben
- Anfertigung
- Unmasse
- gesetzt den Fall
- dampfen
- Asket, -in
- Tautropfen
- Deponie
- zum Verhängnis werden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* entvölkert
* Perle
* Widerhandlung
* Leuchtkraft
* ärgerlich
* Massstab
* illustrieren
* die Köpfe zusammenstecken
* gusseisern
* Einzug
* vereinzelt
* schnell
* unappetitlich
* neu
* welches Buch?
* Rücktritt
* sich in Gefahr stürzen
* ernten
* Siphon
* Versteigerung
* zweifelhaft

* depopulo, -ada
* perla
* cuntravenziun
* intensitad da gleisch
* vilanto
* scala
* illustrar
* far (da) dascous
* da fier culo
* incassamaint
* isolo
* dabot
* tgi fò neir las vungas
* nov, -a
* qual codesch?
* retratga
* sa metter an prievel
* far la raccolta
* sifon
* intgant
* dubious, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* auf den Knien
* wie und weshalb
* unmittelbar bevorstehend
* Heimgang
* tunlichst
* aufstreichen
* Gedächtnisübung
* sich verdingen
* Frontkämpfer, -in
* Schindel
* Gesundheitsattest
* Warnanlage
* ambulant
* Reisszahn
* Betrachtungsweise
* Kunststück
* auftreiben
* teilbar
* Erschiessung
* riesig
* flackern
* Stängel
* schnüffeln
* zu verstehen geben

* an schanuglias
* co e cum
* imminent
* mort
* tenor pussebladad
* stritgier se
* exercezi da memorgia
* s'angascher (tar)
* cumbattant, -a alla front
* schlondra
* attest da sanadad
* indrez d'alarm
* ambulant, -a
* daint da scarpar
* moda da considerar
* strign
* catscher
* divisibel, -bla
* fisilada
* immens
* tramblar
* fastei
* spiunar
* insinuar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) ebenerdig
b) Festrede
c) Hetzerei
d) Kammgras
e) zwanglos
f) Reling
g) Zirkel
h) abschlachten
i) Neuauflage
j) erhellen
k) überspannt
l) zu kurz kommen
m) Gewinnausfall
n) Bevölkerungswachstum
o) Stimmbruch
p) Berufsleben
q) äusserlich
r) bieten

a) agl plang-taragn
b) pled festiv
c) fughem
d) cresta da pro
e) sainza sforz
f) sponda
g) tschertgel
h) mazzar
i) ediziun nova
j) sa resultar
k) exagero
l) neir alla curta
m) mancanza da gudogn
n) augmaint da populaziun
o) romper la vousch
p) veta professiunala
q) extern
r) offereir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Zirbeldrüse
* Schlemmer, -in
* wegstossen
* Umbuchung
* intravenös
* Gerümpel
* übereinstimmen
* loslegen
* Eselsohren
* junger Wein
* Gotte
* Marotte
* topographisch
* Gürtelrose
* Gebieter, -in
* Wisch
* unverändert
* Anzug
* ausschliesslich

* epifisa
* gulous, -a
* spuranar
* transferimaint
* intravenous, -a
* riztga
* s'accordar
* scumanzar
* ureglias
* vegn nov
* madretscha
* caprezi
* topografic, -a
* herpes zoster
* guvernatour, -a
* zogl
* nunmido, -ada
* tratg
* spirontamaintg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sgrefel
b) mantigneir
c) tgisar
d) fantom
e) caschiel frestg
f) la dumang marvegl/bod
g) relaziun
h) amei, -a
i) bloccada digls prietschs
j) cantar/sunar da prima vista
k) redactour, -a
l) ad ouras
m) spartiziun
n) tractat
o) declarar
p) retgezza
q) smogl
r) olimpic, -a
s) recli, -a
t) circa
u) menziunabel, -bla
v) grass amballo
w) snaeda
x) darschantar

a) Schramme
b) wahren
c) verpfeifen
d) Scheinbild
e) Hüttenkäse
f) am frühen Morgen
g) Relation
h) Freund, -in
i) Preisstopp
j) vom Blatt singen/spielen
k) cf. redacter
l) rechtzeitig
m) Halbierung
n) Abhandlung
o) deuten
p) Reichhaltigkeit
q) Gewimmel
r) olympisch
s) aufrichtig
t) etwa
u) nennenswert
v) feist und rund
w) Verweigerung
x) spülen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Aderlasseisen
- Durchleuchtung
- Landeserzeugung
- Zettel
- fliessender Übergang
- Hemmkette
- etwas stimmt nicht
- deine freundin
- die Bilanz ziehen
- Untergrund
- Kultur
- rundheraus
- andeuten
- erstaunt sein (über)
- Unfalltod
- Erlenzeisig
- satt

- fleta
- irradiaziun
- producziun naziunala
- cedel
- midada fluctuonta
- fiergia
- ensatge n'è betg an urden
- tia ameia
- far la bilantscha
- sottaragn
- cultura
- adretgor
- insinuar
- esser sursto, -ada (da)
- mort tras accident
- zinzel
- sadulo
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. aveir gost da
2. lascher crudar ensatgi
3. far sulada
4. spargnousadad
5. conform (a)
6. pareir
7. testa quadra
8. tenor maret
9. pi bod
10. surabundant, -a
11. manar anavant
12. stierta
13. chemoterapia
14. final, -a
15. metter an salv
16. perdetga
17. perscrutaziun digls gens
18. ancurschibel
19. forbesch d'ortulan

1. Lust haben zu
2. jemanden durchfallen lassen
3. bepflastern
4. Sparsamkeit
5. nach Massgabe
6. vorkommen
7. Dickschädel
8. nach Gebühr
9. früher
10. überreichlich
11. fortführen
12. Bogen
13. Chemotherapie
14. letzt...
15. verwahren
16. Zeugenaussage
17. Genforschung
18. wahrnehmbar
19. Gartenschere
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Uhrwerk
2. mit etwas tränken
3. überhand nehmen
4. vagabundieren
5. Flachsschwinge
6. hinaufgehen
7. schwach
8. herausbringen
9. pfiffig
10. es liegt mir viel daran, dass ...
11. Spannung
12. feixen
13. ihretwegen, -willen
14. abwechseln
15. Rüpel
16. Talsperre
17. Schlagwort
18. Vertrag
19. keuchen
20. sich verschliessen
21. schimmernd
22. Roulett
23. rücklings fallen

1. mecanissem dall'oura
2. bugnier cun ensatge
3. sa derasar
4. vagabundar
5. spada
6. eir anse
7. debel, -bla
8. purtar or
9. mal
10. igl amporta a me bler tgi ...
11. malpazienztga
12. sfrignier
13. per amour dad ella
14. midar giu
15. biestg
16. sera
17. motto
18. contract
19. ranslager
20. far ureglia surda
21. brigliant, -a
22. rulet
23. dar an dies
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* maridaglia consanguina
* viadi d'exploraziun
* barschung dad unglas
* pasar mintga pled
* represchentar
* regiun da muntogna
* angrassar
* gloua da sera
* sbavader, -dra
* manifestaziun
* antschadamaint
* repeter
* pressiun digl sang
* tagler or
* sbursada
* nozzas
* da ples silbas
* med
* exnom
* bastunada
* sainza remischung
* dar ena stierta
* sauna

* Inzucht
* Forschungsreise
* Nagelbürste
* jedes Wort auf die Waagschale legen
* repräsentieren
* Bergstufe
* einschmieren
* Sicherheitsnadel
* Geiferer, Geiferin
* Kundgebung
* Hefeteig
* sitzen bleiben
* Blutdruck
* ausschneiden
* grosse Geldausgabe
* Trauung
* mehrsilbig
* Melodie
* durchaus
* Schlag
* ohne Gnade
* übertreten
* Sauna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) spiert
b) sanganar dallas anscheivas
c) sgignem
d) ladezza
e) sveltezza
f) ovra
g) ungla
h) da grond'influenza
i) neir andamaint
j) taimp da glatsch
k) gril
l) smaladicziun
m) litgier giu
n) betg cattar cumprader
o) piglier las armas or da mang d'ensatgi
p) staziunar
q) lutsch
r) toc d'ierta
s) parzialmaintg
t) far legher
u) remartger
v) augmaint digl tschains
w) himna
x) eir l'egn aint per l'oter
y) disfamaziun

a) Sprit
b) Zahnfleischbluten
c) Wiehern
d) Weite
e) Geschwindigkeit
f) Unternehmen
g) Klaue
h) einflussreich
i) einfallen
j) Eiszeit
k) Rost
l) Verdammung
m) ablecken
n) sitzen bleiben
o) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
p) stationieren
q) Schnuller
r) Erbstück
s) teilweise
t) Stimmung machen
u) gewahren
v) Mieterhöhung
w) Hymne
x) zusammenfahren
y) Verunglimpfung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* staunen
* Suchtprävention
* rechten
* ersichtlich
* bei Tag
* aufhängen
* lasten
* Jäger, -in
* eine gute Tat
* anlehnen
* Scheusslichkeit
* mit Raureif überzogen
* Fensterbrett
* Bieter, -in
* besiegeln
* Sporn
* Streit
* mit Haut und Haar

* surstar
* prevenziun da toxicomania
* processar
* cler
* da de
* spindiglier
* squitschier
* catscheder, -dra
* ena bun'ovra
* pusar
* sgarschour
* brintino
* carunga-fanestra
* offerent, -a
* sagialar
* sparung
* gurbatta
* cun pel ed òssa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. aus
2. Flussfahrt
3. sonderbar
4. von der Pike auf
5. zurechtweisen
6. Begleitumstand
7. hinein
8. Löschgerät
9. aufsehen
10. blutig
11. sich fertig machen
12. schnüffeln
13. angehend
14. Verstellung
15. Zerrüttung
16. Prozentsatz
17. Geistliche
18. Ordnung
19. Bereitwilligkeit

1. da
2. navigaziun fluviala
3. particular
4. da giudem anse
5. dar ena capelada
6. aspect secundar
7. anaint
8. apparat da stidar fi
9. dulzar igls îgls
10. sangano
11. sa far pront
12. suarar
13. futur
14. simulaziun
15. sclavinada
16. procentuala
17. prer
18. arranschamaint
19. prontezza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Koppel
b) verfrachten
c) Schneewechte
d) selbstgefällig
e) Anhängerschaft
f) Baguette
g) den Bogen überspannen
h) Geschäftsführung
i) dunstig
j) Bettwäsche
k) Vorbote
l) Scheck
m) Kuhschelle
n) etwas in Gang bringen
o) Melkmaschine
p) Wechselbeziehung
q) das beste Ergebnis
r) Herd

a) copula
b) carger
c) scunflo
d) vanitous
e) adherenza
f) baghet
g) tender mengia fitg la corda
h) gestiun
i) vapurous, -a
j) urden da letg
k) mess
l) schec
m) zampugn
n) far marschar ensatge
o) maschina da munscher
p) correlaziun
q) igl migler resultat
r) platta da fi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sdratsch
2) zanga platta
3) gaglerd
4) avischinaziun
5) minim
6) desiderabel
7) tarvatger
8) verificaziun
9) CHF (francs svizzers)
10) draconic, -a
11) nurant
12) sintoms da desintoxicaziun
13) scargeda
14) giazla
15) fol
16) neir alla surfatscha
17) chegl è nign strign

1) Wischer
2) Flachzange
3) rüstig
4) Annäherung
5) winzig
6) erstrebenswert
7) hastig trinken
8) Revision
9) CHF (Schweizerfranken)
10) drakonisch
11) einfältig
12) Entzugserscheinung
13) Entladung
14) Elster
15) Pelz
16) auftauchen
17) das ist keine Kunst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Gerechtigkeit
- reich
- Geschwulst
- festbleiben
- schöpferisch
- strohdumm
- jemandem etwas aufdrängen
- entblösst
- lauten
- weitläufig
- sich neigen
- Feuersalamander
- Insektengift
- Zündhölzchen
- Reihe
- Unlust

- gisteia
- bagnstant
- anflo
- tigneir pitg
- creativ
- tgutg scu ena tschitga
- sfurzar se ensatge ad ensatgi
- snivo, -ada
- deir
- vast
- s'anclinar
- salamander giagl
- insecticid
- zurplegn
- colonna
- disgost
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) stupeir
b) discrepanza
c) spezial
d) umiditad
e) derivar
f) cunsiglier
g) festa da famiglia
h) passar
i) strubar
j) ghirlanda
k) uffezi
l) glorious
m) manager, -a
n) caltschoul
o) lascher sagleir las larmas
p) datschertamaintg
q) omagi
r) sgignier
s) incitar
t) tarbegl grond
u) far star da pled ensatgi
v) smisiro
w) ord
x) tgern stagleda
y) nuschpegna

a) staunen
b) Diskrepanz
c) sonderlich
d) Feuchtigkeit
e) kommen
f) nahe legen
g) Familienfest
h) vorübergehen
i) drehen
j) Gewinde
k) Dienststelle
l) ehrenvoll
m) Manager, -in
n) Strumpf
o) in Tränen ausbrechen
p) im Ernst
q) Huldigung
r) grinsen
s) aufhetzen
t) Rohrdommel
u) jemanden festnageln
v) unmässig
w) cf. or
x) Geschnetzeltes
y) Arvenzapfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Fusstritt
2) Dudelsack
3) in Anwesenheit von
4) Namenszug
5) weisses Blutkörperchen
6) tüpfeln
7) magnetisieren
8) jubeln
9) quer
10) Zweier
11) Hoffnung
12) das oberste Fach
13) Wandlung
14) köpfen
15) weitergehen
16) gemächlich
17) dolmetschen
18) arglistig
19) Hochbau
20) Torpedo
21) jemandem zugetan sein
22) Redewendung
23) Lokalität
24) Zuckung
25) absehen

1) calzerada
2) piva
3) an preschientscha da
4) sottascripziun
5) leucocit
6) punctar
7) magnetisar
8) giubilar
9) a travers
10) bartga da dus
11) speranza
12) igl truclet sessom
13) elevaziun
14) tschimar
15) eir anavant
16) plangsia
17) translatar
18) malign
19) construcziun ota
20) torpedo
21) esser attatgea ad ensatgi
22) dicziun
23) localitad
24) zuccanada
25) desister
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. entzwei
2. etwas in die Waagschale werfen
3. was mich angeht
4. Haltung
5. ausschreiben
6. farblos
7. Flügelschraube
8. aufwarten
9. in Konkurs geraten
10. verspritzen
11. sich gut machen
12. Sportgeschäft
13. Nelke
14. Bahnübergang
15. Neueröffnung
16. Kampfansage
17. stutzig werden

1. rot
2. metter ensatge sen stadeila
3. chegl tgi pertotga me
4. deportamaint
5. screiver or
6. sainza calour
7. struba cun alettas
8. offereir
9. far concurs
10. squitrar
11. sa far bagn
12. affar da sport
13. negla
14. passadi da veiadafier
15. amprema avertura
16. provocaziun
17. survagneir dubis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Pragmatismus
b) vorbeikommen
c) behauen
d) Wahnsinnige
e) Steinkohle
f) K.o.
g) niederschlagen
h) Hühnerauge
i) Vollzug
j) fehlschlagen
k) Eibe
l) spielen
m) Schändung
n) zugehörig
o) einen Schrei ausstossen
p) herzlich
q) Behausung
r) tückisch
s) sich vergreifen
t) wetten
u) dahinter
v) dauernd
w) rühren

a) pragmatissem
b) dar en clom
c) tagler
d) nar, -ra
e) carvung
f) k.o.
g) batter
h) îgl-giazla
i) execuziun
j) sbusarar
k) tasch
l) dar
m) violaziun
n) appartignont, -a
o) dar en bratg
p) cordial, -a
q) tgesa
r) maliztgous
s) piglier adanfal
t) metter pac
u) davos
v) durant
w) commuantar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sistem solar
2. depender
3. taia
4. caputschigna
5. bagn
6. spaghettis
7. rampar
8. vulgar, -a
9. prietsch usurari
10. morder
11. sbassar
12. ladrar
13. lodola da gôt
14. martoir
15. sa tractar
16. taratsch
17. tarschenna
18. sagleir se or dalla sien
19. amprova da trumpar
20. penultim, -a
21. render gisteia ad ensatgi
22. stand

1. Sonnensystem
2. abhängen (von)
3. Hülse
4. Kapuzinerkresse
5. Wirtschaft
6. Spaghetti
7. Schanze
8. vulgär
9. Wucherpreis
10. beissen
11. dämpfen
12. bellen
13. Heidelerche
14. Plage
15. sich handeln
16. Erdboden
17. Mittelgang
18. aus dem Schlaf auffahren
19. Täuschungsversuch
20. vorletzt-
21. jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen
22. Stand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- auslöschen
- taugen
- pochen
- zergliedern
- im Dorf
- Helligkeitsregler
- unterminieren
- Ermordung
- Arbeitnehmer, -in
- bleifrei
- anerkennenswert
- anbrechen
- Turner, -in
- trinkbar
- es ist kein grosser Unterschied
- Lebensart
- Hochdruck
- vierbeinig
- Gemütsart
- Axt
- wechselständig

- far or
- esser abel (per)
- insister
- smembrar
- ainten vischnanca
- regulatour dalla gleisch
- sotminar
- assassinat
- ampluia, -eida
- sainza plom
- da rancanoscher
- antschever
- gimnast, -a
- bavabel, -bla
- igl è paca lètga
- moda da veiver
- pressiun ota
- da quatter tgommas
- natiral
- sieir
- alterno, -ada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Hort
2) jeden Augenblick
3) zu jemandem weisen
4) der Lauf der Welt
5) Auskunftsperson
6) ausfasern
7) vollumfänglich
8) befummeln
9) schnurrig
10) Priorität
11) Ferngespräch
12) Streich
13) zittern
14) pleite sein
15) atzen
16) auf sein
17) Reihenfolge
18) erstarren

1) scazi
2) mintga batterdigl
3) anviier ad ensatgi
4) igl curs digl mond
5) infurmatour, -a
6) sfilar
7) cumplagnamaintg
8) palpar
9) tschert
10) prioritad
11) conversaziun interurbana
12) freida
13) stramblar
14) esser bancrot
15) bualar
16) esser lavo
17) rodanca
18) sa smarvantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Kreis
2. Etage
3. offiziös
4. Erlass
5. eine Strecke zurücklegen
6. Drang
7. operieren
8. zart
9. hinaus
10. ruppig
11. beladen
12. abhorchen
13. Schliff
14. eingeweiht
15. eine Stange Geld kosten
16. beurteilen
17. hinreissend
18. transparent
19. Unteritalien
20. jemanden in Freiheit setzen
21. stopfen

1. sfera
2. etascha
3. uffizious, -a
4. relasch
5. eir en toc
6. desideri
7. operar
8. fraschel
9. veador
10. grop
11. adossar
12. spiunar
13. mulada
14. verso
15. custar en bel rap
16. stimar
17. incantont
18. transparent, -a
19. Italgia bassa
20. metter ensatgi an libertad
21. cuntschier