swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- etwas durchgehen lassen
- Klecks
- Skifahrer, -in
- vor etwas zurückschrecken
- Innere
- jemandem den Vorzug geben
- jemandem ein Bein stellen
- walzen
- zum Wohl!
- Trommler, -in
- Mundharmonika
- Bahnverbindung
- Bescherung
- Hochnebel
- meinen
- Rosmarin
- umschichtig
- Mitbruder

- lascher passar ensatge
- tolca
- skiunz, -a
- sa starmentar d'ensatge
- interiour
- prefereir ensatgi
- tigneir or la tgomma ad ensatgi
- rasanar
- viva!
- tambur, -a
- sunga da bucca
- coincidenza da veiadafier
- reparteir regals
- brainta ota
- stimar
- rosmarin
- alternont
- confrar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* erfahren
* eigen
* Entsetzen
* Notbehelf
* Dominika Grisch, geborene Fontana
* rücklings
* Vermögen
* stündlich
* Tross
* Fabeltier
* anbahnen
* Bahn
* gaukeln
* Quartierplanung
* Verdächtigung
* unterstellen
* Einweihung
* Torheit
* Sekundenzeiger
* politisieren
* Wiegemesser
* übermorgen

* subeir
* particular, -a
* smurdetna
* ageid provisoric
* Dumina Grisch, nata Fontana
* anavos
* facultad
* mintg'oura
* ratagna
* animal fantastic
* metter an veia
* cursa
* far straveir
* planisaziun da quartier
* suspect
* metter sotaint
* benedicziun
* stupiditad
* mang dallas secundas
* politisar
* nizzadoira
* puschmang
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* occupar
* ordinaziun da protecziun
* noda
* punct
* ironia
* bugnier
* matrimoni
* sincer
* tigneir chint (da)
* classic, -a
* consonanza
* locuziun
* cf. dieser
* noschadad
* tamprar
* furmaziun
* morast

* beschäftigen
* Schutzbestimmung
* Ohrzeichen
* Punkt
* Ironie
* benetzen
* Ehestand
* herzlich
* berücksichtigen
* klassisch
* Gleichklang
* Redewendung
* der
* Hässlichkeit
* löschen
* Aufmarsch
* Sumpf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Herzog
* Futterstelle
* Nichtleiter
* festigen
* sich treffen
* brutto
* Kanapee
* Geoinformation
* Zaungast
* Ulk
* Berggebiet
* unwohl
* konzentriert
* Verschärfung
* Höhle
* Bausteine
* Lohnbüro
* gründlich
* Zugführer
* wie dem auch sei
* bestellen
* Freiwild
* Lanze
* Spätzle
* Lachsforelle

* duca
* starlera
* isolatour
* rinforzar
* s'antupar
* brut
* canape
* geoinfurmaziun
* aspectatour, -a davosnoda
* spass
* regiun da muntogna
* maldispost
* concentro, -ada
* intensificaziun
* tanga
* elemaints constitutivs
* uffezi da paias
* da radaint
* caposecziun
* seigl scu tgi seia
* drizzar or
* preda leva
* lantscha
* flutgets
* scarung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* jemanden sticht der Hafer
* Zeichensprache
* Abfuhr
* bohren
* schleichendes Fieber
* Keule
* sektiererisch
* düster
* kraft
* verschleiern
* kopieren
* krank
* Verbindung
* Zusammenkunft
* Streicher, -in
* verrammeln
* Stachel
* Erlass
* sich aufheitern
* Kissenbezug
* netzen
* Pauke
* Reibung
* Prior, -in
* eine lange Leitung haben

* neir mengia ravel
* lungatg da segns
* allontanaziun
* furar
* fevra zuppada
* mazza
* da sectas
* greisch
* per forza da
* mascrar
* cuptgier
* maldispost
* colliamaint
* reuniun
* artgist, -a
* bloccar
* punschung
* decret
* sa sclareir
* vesch-plimatsch
* bletschantar
* schomber grond
* sfruscheida
* prior, -a
* esser deir da tgapeir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) survatschevel
2) displaschevel
3) giustifitgia
4) murmagner
5) tema
6) mezuffizial, -a
7) tresor
8) igls mies da tgesa
9) vurdar da surangiu
10) cumpagneia
11) el n'ò betg fatg igl examen
12) smanatscha
13) introvertezza
14) eneda
15) aveir igl dretg
16) mediatour, -a
17) dascous

1) gefällig
2) ärgerlich
3) begründet
4) keifen
5) Schreck
6) halbamtlich
7) Kassenschrank
8) meine Angehörigen
9) herabblicken
10) Gesellschaft
11) er hat die Prüfung nicht geschafft
12) Drohung
13) Introvertiertheit
14) dereinst
15) zustehen
16) Schlichter, -in
17) unter der Hand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) böses Spiel treiben
b) Terminkalender
c) aufkündigen
d) unwillkürlich
e) bedingen
f) peinigen
g) von der mütterlichen Seite
h) umsorgen
i) zutreffend
j) Mummenschanz
k) Berufung
l) Hektar
m) anschuldigen
n) Stadtplanung
o) gut durch sein
p) aufklären

a) far la giatta foza
b) agenda
c) deir giu
d) sainza leir
e) pretender
f) turmentar
g) dalla vart dalla mamma
h) tgirar
i) veir
j) biodareia
k) appellaziun
l) hectara
m) inculpar
n) urbanistica
o) esser cotg tras
p) explorar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- maltampranza
- Canades, -a
- metter a li
- centrifuga
- insectivor
- cristian, -a
- manipulaziun
- gretta
- promoziun
- eir oravant
- dumandar divorzi
- betg Az ampatge dad el!
- sainza cunsienztga
- sondar
- amprender d'ancanoscher
- insuperabel
- urdegn

- Unmässigkeit
- Kanadier, -in
- verstauen
- Zentrifuge
- Insektenfresser
- christlich
- Handhabung
- Unwille
- Versetzung
- vorgehen
- auf Scheidung klagen
- lassen Sie sich mit ihm nicht ein!
- gewissenlos
- schnuppern
- kennenlernen
- unüberwindlich
- Gerät
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) infantareia
b) tot anturn
c) arma dirigibla
d) nutreir
e) instrumentari
f) persiva
g) portanotas
h) sa mussar
i) furmar
j) crap erratic
k) patruglier
l) polar, -a
m) saldo activ
n) votant, -a
o) cumpliz, -a
p) traplas
q) sdarschalar
r) consentimaint
s) esser suraint (a)
t) vurdar cun igliers da scorsa
u) taragn
v) riscada
w) staffa
x) farmar
y) pasternareia

a) Infanterie
b) um und um
c) Lenkwaffe
d) speisen
e) Instrumentarium
f) dafür
g) Notenständer
h) sich äussern
i) heranziehen
j) Findling
k) Patrouilleur
l) polar
m) Saldoguthaben
n) Wähler, -in
o) Mitwisser, -in
p) Schliche
q) tauen
r) Einverständnis
s) darüber stehen
t) den Kopf in den Sand stecken
u) Grund
v) Unterfangen
w) Bügel
x) stauen
y) Bäckerei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) umständlich
b) vordringen
c) alleinig
d) sich vorbeugen
e) jemandem steht etwas bevor
f) zubereiten
g) pflanzlich
h) Tönung
i) Presslufthammer
j) Edelraute
k) auf Irrwege geraten
l) nicht ganz bei Sinnen sein
m) lebhaft
n) Schraube
o) Verfahrensweise
p) paaren
q) blinzeln
r) auf Scheiben schiessen

a) malcumadevel
b) avanzar
c) exclusiv
d) sa sgobar
e) ensatge spetga ensatgi
f) cuschinar
g) vegetal, -a
h) taimpra
i) mogn d'aria cumprimeida
j) ansiens
k) eir giud veia
l) esser or da senn
m) veiv
n) struba
o) procedura
p) metter a pêr
q) clignotar
r) trer a schebas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- matt vor Hunger
- Verband
- neuenburgisch
- sie ist in guter Hoffnung
- unpopulär
- Gelenkkopf
- streitsüchtig
- unverschämt
- Wams
- Splitter
- Hand
- was hältst du davon?
- jemanden Anstand lehren
- Milchner
- Wut
- Jalousie
- Sand
- prügeln
- im Ganzen
- belügen
- Frostschutzmittel
- Efeu
- verebben

- flentg
- uniun
- neuschateles, -a
- ella è an speranza
- nunpopular
- nousch
- dispitous, -a
- impertinent
- tschop
- scaglia
- tschatta
- tge creist da chegl?
- mussar la maniera ad ensatgi
- pesch mastgel
- chicra
- schalusia
- sablung
- bastunar
- an tot
- deir manzignas
- antischel
- edra
- pidimar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* versöhnlich
* wozu
* begründet
* süss
* fremdländisch
* Busch
* eine Kassette bespielen
* fällig werden
* Nachlass
* scheckig
* fälschlich
* unentgeltlich
* Vollpension
* herkommen
* Vokabel
* Gram
* Ringelreihen
* dreschen
* fassen
* säubern
* Manöver

* pacifitgont, -a
* per chegl
* giustifitgia
* doltsch, -a
* exotic
* tgaglia
* registrar sen ena cassetta
* scrudar
* ierta
* giagl
* a tort
* per navot
* pensiun antiera
* s'approximar
* vocabla
* fastedi
* rudi-rudela
* scuder
* tgappar
* subrager
* manevra
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- igl proxim taimp
- reorganisar
- sa santeir culpevel
- sterner
- malattenziun
- ia va freid agls peis
- starmentar
- malagreabel
- nunturblo
- zanga dad unglas
- da buna viglia
- testard
- stitg
- sa retrer
- alimentaziun
- prontezza da defeisa
- filmada
- urset dall'ava

- in naher/absehbarer Zukunft
- neu ordnen
- sich schuldig fühlen
- einstreuen
- Unachtsamkeit
- mir frieren die Füsse
- erschrecken
- widrig
- ungetrübt
- Nagelzange
- gutwillig
- verbohrt
- Schwüle
- abgehen
- Verpflegung
- Abwehrbereitschaft
- Verfilmung
- Bärtierchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Holzspan
b) aufgebracht
c) parteilos
d) Projektionsapparat
e) kulant
f) Qualle
g) schnalzen
h) leberkrank
i) Wellblech
j) Unehre
k) soviel ich weiss
l) disponieren (über)
m) Speiseröhre
n) Sehnerv
o) Dienstmädchen
p) Faustrecht
q) Magnet
r) das kann sein

a) scalezza
b) irrito
c) neutral
d) apparat da projectar
e) culant, -a
f) medusa
g) schluppager
h) malsang digl deir
i) tola ondulada
j) mandonour
k) a mies saveir
l) disponer
m) schilez
n) nerv digl îgl
o) fantschela
p) dretg dalla pugna
q) magnet
r) i pò dar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) spouler
2) per amprova
3) calcadogna
4) metter a chint
5) platgeda intermediara
6) schlop
7) ena valuta deira
8) dar en lavatgea
9) ripar
10) trocla-fanestra
11) biblic, -a
12) magunar
13) garlet
14) punct da colliaziun
15) all'alva digl de
16) fanzigna
17) cun totta forza
18) multiplitgier
19) excitont

1) Judasbaum
2) probeweise
3) Schneckenhaus
4) in Abrechnung bringen
5) Zwischenlandung
6) Knall
7) eine harte Währung
8) ausschimpfen
9) aufstossen
10) Fenstersims
11) biblisch
12) schwer aufliegen (von Speisen)
13) Eisbein
14) Anschlusspunkt
15) bei Tagesanbruch
16) Fiebertraum
17) mit aller Macht
18) vervielfachen
19) prickelnd
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* metter ensatgi ord tganvol
* agitaziun
* impollinaziun
* sa refereir (a)
* verscha
* adurar
* cupitgia
* corp
* diriger
* natta
* transpiraziun
* farmar
* affittanza
* baruffa
* indubitablamaintg
* tralari
* ordinaziun
* chesta seira
* barriera
* cf. Reisigbesen
* anturn
* viers
* cuchera
* practic
* far parada

* jemandem den Rang ablaufen
* Beunruhigung
* Bestäubung
* sich berufen (auf)
* Scheitel
* vergöttern
* umgeworfen
* Körper
* verwalten
* Wundmal
* Transpiration
* anschlagen
* Vermietung
* Gerangel
* zweifelsohne
* Laffe
* Anordnung
* heute Abend
* Schlagbaum
* Reisbesen
* ungefähr
* Geheul
* Guckloch
* praktisch
* prangen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* experimaint
* glucosa
* indumestabel, -bla
* passo, -ada
* damez
* linguistic
* tofielda
* pressa
* extensibladad
* cooperaziun
* stadi excepziunal
* esser nar (da)
* amei, -a dalla nateira
* solv
* matta
* cf. selbständig
* best
* spitgier gnond ensatgi
* sonoritad
* populo, -ada
* filar

* Experiment
* Traubenzucker
* unbändig
* vergangen
* mitten
* sprachlich
* Liliensimse
* Pressewesen
* Dehnbarkeit
* Zusammenarbeit
* Ausnahmezustand
* einen Fimmel haben
* Naturfreund, -in
* mürbe
* Jungfer
* selbstständig
* Stamm
* jemanden gerade erwarten
* Wohlklang
* bevölkert
* brausen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* brustgaglia
* detonatour
* carta da menu
* tschuffargner
* masdar aint
* en quart avant las dus
* parada
* da tgesa
* oscillometer
* amplantar
* bagn puril
* semi
* occupaziun a taimp parzial
* replica
* funzla

* Buschwerk
* Zünder
* Speisekarte
* beschmieren
* einmischen
* ein Viertel vor zwei
* Defilee
* ansässig
* Blutdruckmesser
* einpflanzen
* Bauerngut
* Traum
* Teilzeitbeschäftigung
* Beantwortung
* Funzel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Dünne
2) liegend
3) schwitzen
4) Auge um Auge
5) Fernsehwerbung
6) Lasso
7) dumpf
8) Schaft
9) Schwamm
10) neigen
11) Speicherwerk
12) Eintreibung
13) zum Vorwand nehmen
14) für jemanden garantieren
15) Aufschüttung
16) weisslich
17) Abschluss
18) schauen
19) Musikant, -in
20) Blaukohl
21) führen
22) Lärm
23) überlegen
24) Südamerika
25) Frühlingssafran

1) fegnezza
2) starnia
3) suar
4) îgl per îgl
5) reclama televisiva
6) lasso
7) surd
8) lenn digl schluppet
9) spongia
10) pender
11) ovra d'accumulaziun
12) scussiun
13) piglier per stgisa
14) star bung per ensatgi
15) ramplagna
16) sgialv
17) finiziun
18) vurdar
19) musicant, -a
20) gibo blo
21) guidar
22) fracasch
23) stibgier
24) America digl Sid
25) minicola da premaveira
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sfimantar
2) terroplan
3) ballacua grischa
4) extrada
5) tirang
6) sbassar
7) deliberar
8) ineffizient, -a
9) ordinar
10) volver
11) tgamageda
12) nunballuccont, -a
13) stroschas
14) u bagn
15) deifitgier
16) sbrigeir cun totta forza
17) imparzial

1) verqualmen
2) Luftkissenfahrzeug
3) Bachstelze
4) Austritt
5) Zwingherr
6) niederschlagen
7) befreien
8) wirkungslos
9) verhängen
10) umschlagen
11) Blitzstrahl
12) unerschütterlich
13) Anstrengung
14) oder aber
15) vergöttern
16) aus Leibeskräften schreien
17) objektiv
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) spindramaint
b) ratung niev da sablung
c) chegl è pressapac igl madem
d) scala
e) planori
f) palmo, -ada
g) emetter
h) excellent
i) abitaziun da dus tgombras
j) minuzious
k) gotta
l) far viers
m) tgoma
n) salep da campagna verd
o) spazzar
p) amplantaziun
q) post da cunsegliaziun
r) siva mezde
s) fola

a) Rettung
b) Nacktmull
c) das ist so ziemlich dasselbe
d) Skala
e) bummelig
f) handförmig
g) aussenden
h) herausragend
i) Zweizimmerwohnung
j) peinlich
k) Kaulquappe
l) unartikulierte Laute von sich geben
m) Arbeitsniederlegung
n) Grünliche Feldheuschrecke
o) auswischen
p) Aufforstung
q) Beratungsstelle
r) nachmittags
s) Auflauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) grosser Mensch
2) unbeschadet
3) verneinen
4) Wallfahrt
5) Durchstich
6) Fernsehsendung
7) Erwachsenenbildung
8) ausliefern
9) sich wandeln
10) Zeitalter
11) jemandem gut/schlecht anstehen
12) Bekämpfung
13) Grashang
14) Korridor
15) jemanden mit Steinen bewerfen
16) mondän
17) Rundung
18) Eigenart
19) richten
20) Klamauk
21) Lungentuberkulose
22) Nummerierung
23) unbeschrieben
24) hervor
25) Bahn

1) glimeri
2) malgro
3) snaer
4) pelegrinadi
5) perfurada
6) emissiun televisiva/da televisiun
7) scolaziun da carschias
8) cunsignier
9) sa midar
10) èra
11) star bagn/mal ad ensatgi
12) cumbat
13) bleis
14) suler
15) pattar crappa ad ensatgi
16) mundan
17) radond
18) atgnadad
19) regular
20) fracasch
21) tuberculosa pulmonara
22) numeraziun
23) alv
24) noador
25) vial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Satz
* Zuspruch
* Weichkäse
* Radar
* Bau
* umschütten
* Luchs
* Gestalter, -in
* einmütig
* Mittelläufer, -in
* sich zurücksehnen nach etwas
* Bauführer
* zunehmend
* Ekel
* getrennt leben
* anläuten
* Atommüll
* sich zu viel zutrauen
* durch Zuruf
* Berechtigung
* untergraben
* portugiesisch
* Ultimo
* sich zur Wehr setzen
* anspielen

* proposiziun
* ancuraschamaint
* caschiel lom
* radar
* bietg
* sponder
* louf-tscherver
* creader, -dra
* unanim
* giuieder, -dra damez
* lascher ancrescher per ensatge
* cf. Bauleiter
* progressiv
* disgost
* veiver separo
* telefonar
* rusment radioactiv
* riscar mengia bler
* per acclamaziun
* permissiun
* smagler
* portughes, -a
* fegn digl meis
* sa defender
* far allusiun (a)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) dabet
2) furmiler
3) norma
4) foca
5) panza
6) stragler
7) i fò tscheira da plover
8) concis, -a
9) far ancunaschaint
10) betg far flep!
11) i fò de
12) chegl fò/vign tgod
13) bogn avert
14) clav da notas
15) dretg d'isanza
16) mudrageder, -dra
17) curtascheia cavalaresca
18) esser spir
19) Spagna

1) Ausstand
2) Ameisenhaufen
3) Massstab
4) Seehund
5) Wanst
6) feilen
7) es sieht nach Regen aus
8) kurzgefasst
9) näher bringen
10) keine Bewegung!
11) es tagt
12) das ist/wird brenzlig
13) Freibad
14) Notenschlüssel
15) Gewohnheitsrecht
16) Quäler, -in
17) Ritterlichkeit
18) strotzen (von)
19) Spanien
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* zurückziehen
* Karree
* cl (Zentiliter)
* töten
* stahlblau
* Lautschrift
* Teufel
* etwas zur Kenntnis bringen
* da sein
* Notsitz
* kneten
* Gewissensbisse
* Sinnlichkeit
* dazu angetan sein
* Tote
* Gefühl
* Geschirr

* annullar
* quadranghel
* cl (centiliter)
* scuppar
* blo d'atschal
* scritgira fonetica
* curniglia
* far a saveir ensatge
* esser per peis
* tschaint da reserva
* truschier
* remors da cunsienztga
* sensualitad
* esser scu fatg (per)
* defunct, -a
* sensibladad
* muragna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Skischule
- Preisindex
- reissfest
- Sexfilm
- einlenken
- aussichtslos
- in Raten zahlen
- unausbleiblich
- unfair
- gleichmachen
- Bremsklotz
- es heisst, dass ...
- es ist kalt
- wachrufen
- eigentlich
- schlecht gelaunt, missmutig sein
- Tischgespräch
- scheinen
- erwecken
- Insider, -in
- ausklammern
- vorausahnen
- unglücklich sein
- Höflichkeitsform

- scola da skis
- index digls prietschs
- resistent agl scarpar
- film da sex
- ceder
- sainza vistas
- paer an ratas
- fatal
- illoial
- uniformar
- tschep da fragn
- ins dei tgi ...
- i fò freid
- far andamaint
- per dretga raschung
- esser strona
- discurs a meisa
- splendurar
- dasdar
- iniziia, -eida
- scloder
- presanteir
- esser sventirevel/sfurtino/trest
- furma da curtascheia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. antragen
2. sich verpuppen
3. Mais
4. Visier
5. Elritze
6. hehr
7. Gebirge
8. unterkommen
9. Tipp
10. Gemahl, -in
11. Maskenbildner, -in
12. herumstreifen
13. schwanken
14. jemanden anschnauzen
15. Analyse

1. sporscher
2. s'ampuppar
3. terc
4. visier
5. frilla
6. maiestous
7. muntogna
8. cattar plazza
9. cunsegl
10. consort, -a
11. visagist, -a
12. scurreir
13. targinar
14. dar en sgregn se per ensatgi
15. analisa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Fruchtwechsel
* Schwachheit
* Richtzahl
* beide
* verwandt
* Friedensbewegung
* Stil
* Schmerz empfinden
* Angsthase
* despotisch
* Pressekonferenz
* Inventar
* bis
* die Initiative ergreifen
* entfallen
* Sorgen und Nöte
* eine grosse Menge Schnee
* Abbau
* bebauen
* sich einsetzen
* Waage

* barat da cultivaziun
* fraschladad
* domber approximativ
* tots dus
* paraint, -a
* muvimaint da pasch
* stil
* santeir dolours
* tgaiatgotschas
* despotic, -a
* conferenza da pressa
* inventari
* anfignen tgi
* piglier l'iniziativa
* svaneir
* crouschs e travaglias
* en sfratg neiv
* decumposiziun
* biagier
* s'angascher (per)
* stadeila
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) etwas/jemanden gern haben
b) weihevoll
c) Verurteilung
d) fortkommen
e) Diathese
f) Lieschgras
g) Gebirgskamm
h) schief gehen
i) Pedal
j) Kurie
k) Bärenklau
l) Walze
m) anstecken
n) ortsansässig
o) Entwickler
p) zusammenfallen
q) parteiisch
r) Regisseur, -in
s) Einfamilienhaus
t) Erhebung
u) in den Wind reden
v) scherzen
w) sich verpflichtet fühlen
x) Waadtländer, -in
y) Farbstoff

a) aveir gugent ensatge/ensatgi
b) solemn
c) condemnaziun
d) neir davent
e) diatesa
f) flioula
g) spei
h) sbusarar
i) pedal
j) curia
k) rasavenna
l) rasagna
m) fixar
n) domiciliia
o) sviluppader
p) collidar
q) parzial
r) reschissour, -a
s) tgesa d'ena famiglia
t) incassamaint
u) discorrer per las pareis
v) far digl nar
w) sa santeir obliia
x) Vades, -a
y) titgira
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. product mezfitto
2. stretgezza
3. figliaster
4. trer
5. roser
6. armainta
7. smatger
8. far neir confus
9. surpiglier
10. greflas
11. cf. Fäulnis
12. edutgier
13. metter anturn
14. plazza da gi
15. pac profond
16. ota tensiun
17. matergia da teissa
18. scolarisar
19. organisaziun
20. campiunessa-tiradoura
21. sbagl da fabricaziun
22. optica
23. passar
24. garlet
25. raplar

1. Halbfabrikat
2. Kargheit
3. Stiefsohn
4. feuern
5. Rosenstock
6. Gesindel
7. verdrücken
8. aus der Fassung bringen
9. ereilen
10. Fang
11. Fäule
12. anleiten
13. umtun
14. Tummelplatz
15. flach
16. Hochspannung
17. Giftstoff
18. einschulen
19. Veranstaltung
20. Schützenkönigin
21. Fabrikationsfehler
22. Optik
23. ablaufen
24. Füessli
25. falten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- prescha
- ideia
- rischmelna
- porta dobla
- sa spelatscher
- tumbign
- distincziun
- consequenza
- tigneir alert
- spalo
- bloccar
- spei
- guardian, -a
- sisteir
- neir segl mond

- Eile
- Vorstellung
- Rüebli
- Flügeltüre
- sich häuten
- Rohr
- Auszeichnung
- Konsequenz
- wach halten
- struppig
- klemmen
- Grat
- Torhüter, -in
- sistieren
- das Licht der Welt erblicken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. eir faschond asnareias
2. maglia
3. irradiaziun
4. prietsch da tariffa
5. matrimonial, -a
6. ambiaint da lavour
7. svapurar
8. viadi an err
9. curatella
10. argientveiv
11. agl sid da
12. metter a durmeir
13. cò vainsa la pulenta
14. mulestous
15. censura
16. stallas
17. per navot
18. pluntanar
19. schurnada
20. tschaint davos
21. glinal
22. star bung per igl donn

1. Streiche verübend umherziehen
2. Kost
3. Irradiation
4. Tarifsatz
5. ehelich
6. Arbeitsklima
7. verduften
8. Irrfahrt
9. Vormundschaft
10. Quecksilber
11. im Süden von
12. schlafen legen
13. da haben wir den Salat
14. unbequem
15. Benotung
16. Stallung
17. umsonst
18. bumsen
19. Taglohn
20. Soziussitz
21. Flachsacker
22. für den Schaden aufkommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Bubenstreich
* entjungfern
* ankommen
* repräsentativ
* auswählen
* Biogenese
* darunter
* Überwurf
* aufbrausen
* nach Wunsch
* Fabrik
* cf. seranar
* abenteuerlich
* den Ton angeben
* Hypnotiseur, -in
* Unterführung
* Reisende
* das Wetter spielt verrückt
* Bandage
* sachdienlich

* lumpareia
* defloreir
* rivar
* represchentativ, -a
* selecziunar
* biogenesa
* tranteraint
* cuverta
* stgimar
* tenor giaveisch
* fabrica
* saranar
* aventurous, -a
* dar aint igl tung
* hipnotisader, -dra
* sotpassadi
* cumiss, -a
* l'ora sbatta
* bandascha
* cunvignaint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- far dretg
- ampurmetter solemnamaintg
- per Nadal
- reuscheir
- ponns
- pontifical, -a
- amurevladad
- da treis deis
- mustrigns
- tredaint
- menstruaziun
- pi bod
- cun l'amprem'igleida
- cronometer
- scorbut
- attenziun
- plaz
- astra
- nudar
- runa
- eir cun auto
- conventual
- traplar
- patua
- indominabel, -bla

- befriedigen
- geloben
- auf Weihnachten
- zustande kommen
- Wäsche
- pontifikal
- Zärtlichkeit
- dreitägig
- Zügel
- Dreizahn
- Monatsblutung
- dereinst
- beim ersten Anblick
- Zeitmesser
- Skorbut
- Beachtung
- Sitz
- Aster
- buchen
- Rune
- Auto fahren
- Klostermitglied
- erwischen
- Patois
- unbändig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Jahreslauf
2. Primel
3. Fussbad
4. Rottanne
5. Mörtelkasten
6. vernehmlich
7. Ausbleiben
8. auf die Strasse setzen
9. quick
10. sich abmühen
11. tobsüchtig
12. Hauptdarsteller, -in
13. mehr denn je
14. sehnsüchtig
15. Feier
16. Bosnien-Herzegowina
17. Lackfarbe
18. entsprechend
19. verschnupft sein
20. redlich
21. Zögling
22. Vorsorge

1. decurs annual
2. clav son Peder
3. bogn da peis
4. pegn
5. trocla da molta
6. cler
7. absenza
8. pattar or da tgesa
9. sviglia
10. sa sfar
11. furious
12. protagonist, -a
13. pir tgi mai
14. plagn desideri
15. solemnitad
16. Bosnia-Herzegovina
17. verneisch
18. losiva
19. esser ampermalo
20. gist
21. intern
22. tgira
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) vanzadeiras
2) responsabladad
3) da bela preschientscha
4) retschaveida
5) starmaint
6) marido, -ada
7) survagneir en lavatgea
8) grafit
9) spussada
10) marclar
11) gir da prelavar
12) castei corporal
13) idealistic, -a
14) velo da treis rodas
15) senn
16) massada
17) tanschadour, -a
18) neir sessour ensatge
19) sainza connex
20) da dus bratschs
21) arca
22) matutin, -a
23) sa salvar

1) Rest
2) Verantwortung
3) gut aussehend
4) Quittung
5) Schrecken
6) verheiratet
7) eins auf den Deckel kriegen
8) Graphit
9) Erschlaffung
10) schmieden
11) Vorwaschgang
12) Prügelstrafe
13) idealistisch
14) Dreirad
15) Sinn
16) Flut
17) Färber, -in
18) einer Sache auf die Spur kommen
19) zusammenhanglos
20) zweiarmig
21) Arche
22) morgendlich
23) flüchten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* taragn
* ans
* schliibel, -bla
* far persenn
* sporogon
* las quantas ègl?
* neir puspe a flo
* alv, -a
* sa sparter
* ferm
* romand, -a
* Republica federala tudestga
* guvernanta
* gasetta
* per antant
* acquist
* opportunitad
* interrogar ensatgi
* detectour
* stereotip, -a
* tusseida
* gôt tropic

* Gelände
* uns
* lösbar
* innewerden
* Sporenkapsel
* wie viel Uhr ist es?
* aufatmen
* weiss
* sich scheiden
* kräftig
* welsch
* Bundesrepublik Deutschland
* Gouvernante
* Zeitung
* bis auf weiteres
* Ankauf
* Opportunität
* jemanden ins Verhör nehmen
* Detektor
* stereotyp
* Hustenanfall
* Regenwald
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. menu
2. antschatta
3. Bergiaglia
4. paracrudader, -dra
5. spiunascha
6. sfarfuglier
7. posiziun
8. commutar
9. protocollist, -a
10. malsang digl cor
11. sanestrar
12. lavar
13. vurdar tiers
14. signier
15. trefigl balsam
16. milliliter (ml)
17. star a disposiziun
18. incunvignientscha
19. far allusiun

1. Menü
2. Eintritt
3. Bergell
4. Fallschirmspringer, -in
5. Spionage
6. sich verheddern
7. Anschlag
8. umschalten
9. Protokollführer, -in
10. herzkrank
11. umstülpen
12. waschen
13. zusehen
14. anzeichnen
15. Wundklee
16. Milliliter (ml)
17. aufliegen
18. Ungelegenheit
19. hindeuten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. revolver igls îgls
2. digl conturn
3. cadaver
4. causader, -dra
5. African, -a
6. dar igl sie sal e pever
7. decennis alla lunga
8. mediaziun dalla pasch
9. inquisiziun cuntradictoria
10. vegnas
11. semiuffizial, -a
12. alpinist, -a
13. far an quatter parts
14. vendita parziala
15. luvrar or
16. risc
17. malapagna
18. buadar

1. die Augen rollen
2. umliegend
3. Kadaver
4. Verursacher, -in
5. Afrikaner, -in
6. seinen Senf dazu geben
7. jahrzehntelang
8. Friedensvermittlung
9. Kreuzverhör
10. Rebland
11. halbamtlich
12. Berggänger, -in
13. vierteilen
14. Teilausverkauf
15. verarbeiten
16. Gefahr
17. mit knapper Not
18. laugen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) seriös
b) Naturschutz
c) geistlich
d) Örtlichkeit
e) Feinschmecker, -in
f) eingestehen
g) bewahren
h) Geschmacksnerv
i) Asche
j) Grösse
k) blutiger Anfänger
l) Stütze
m) eine Untersuchung einleiten
n) Schallgeschwindigkeit
o) Gültigkeit
p) eine Motion erheblich erklären
q) der Zweck heiligt die Mittel
r) Haarscheitel
s) guter Dinge sein
t) widerrufen
u) zart
v) Mustermesse
w) planen

a) serious
b) protecziun dalla nateira
c) clerical
d) li
e) magliabagn
f) conceder
g) pertgirar
h) nerv digl gost
i) tschendra
j) format
k) giuvenot
l) posa
m) far inquisiziun
n) spertadad digl tung
o) vigour
p) acceptar ena moziun
q) la meira giustifitgescha igls meds
r) verscha
s) esser da buna viglia
t) retrer
u) lom
v) fiera da campiuns
w) urdeir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* vantgaquatter
* calvari
* coaliier
* cumandar
* palesar
* cotschen digl vegn
* grond e pitschen
* carezza umana
* negligiaint
* sbrigiun
* dètg avonda
* casaliera
* vadel
* disfamar publicamaintg
* cf. dieser
* fletom
* tschenderletga

* vierundzwanzig
* Leidensweg
* koalieren
* befehligen
* enthüllen
* weinrot
* Alt und Jung
* Menschenliebe
* liederlich
* Kläffer
* übergenug
* Spettfrau
* Stierkalb
* anprangern
* die
* Beerenfrüchte
* Aschenbrödel/-puttel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Saisonarbeiter, -in
* Ton
* trainiert
* umkrempeln
* Gegenwehr
* zustossen
* ansagen
* zu unserem Leidwesen
* Einbettzimmer
* vorstehen
* Wählbarkeit
* Museum
* Kriecher, -in
* über etwas befehlen
* Erwerb
* Ziegenmist
* reizlos
* Jägerei
* Sodomie
* Rad
* unzugänglich
* Terminologie

* staschunier, -a
* tient
* treno, -ada
* volver aint
* resistenza
* farmar
* avisar
* per malaschort
* tgombra d'en letg
* manar
* eligibladad
* museum
* letgaspeida
* aveir la cumonda sur ensatge
* gudogn
* tgirlanga
* sainza attracziun
* tgatscha
* sodomia
* velo
* saro
* terminologia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) surdar
2) squitta
3) larger egna ad ensatgi
4) Glogn
5) marung
6) u tgi te screivas, ni tgi te telefoneschas
7) simpatisant, -a
8) cun moster
9) steriliso, -ada
10) inventarisaziun
11) tottaveia
12) tge discorra ancunter
13) furmaziun professiunala
14) bitscheida
15) uniformar
16) multifar
17) tascheir tgimung
18) provisori
19) usit

1) verleihen
2) Spritze
3) jemandem eine knallen
4) Glenner
5) Marone
6) entweder schreibst du, oder du telefonierst
7) Gesinnungsgenosse, -in
8) gemustert
9) keimfrei
10) Inventaraufnahme
11) durchwegs
12) dagegensprechen
13) Berufsausbildung
14) Becken
15) uniformieren
16) vielfältig
17) das Maul halten
18) Provisorium
19) Sitte
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pietad
- pilot, -a
- diffus, -a
- dascha-pegn
- anguttar
- forza auxiliara
- norma
- acrobat, -a
- cun magung veid
- om
- dubious
- tecnicist, -a
- cornet
- queida
- codesch da maletgs
- cuntot tgi
- tendrezza
- schember
- scretg da participaziun
- dafora

- Frömmigkeit
- Pilot, -in
- unscharf
- Tannenreis
- vernageln
- Hilfskraft
- Massgabe
- Akrobat, -in
- auf nüchternen Magen
- Mann
- faul
- Techniker, -in
- Gipfel
- Lust
- Bilderbuch
- wiewohl
- Zartheit
- Zirbelkiefer
- Partizipationsschein
- draussen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) vaschign, -a
2) fallibel, -bla
3) veia damez
4) vendita
5) cristal
6) stierta
7) farmada
8) razger cun igl tagliurn
9) zop
10) regulabel, -bla
11) matergia
12) tgi teira segl asch
13) exponer
14) marinari
15) i petga
16) tschancung
17) derscher
18) sfratg
19) tren direct
20) cuntinuar
21) squittar
22) ballun ranto
23) furschela
24) surmanar
25) rigurous

1) Bürger, -in
2) fehlbar
3) Mittelweg
4) Absatz
5) Kristall
6) Strassenkehre
7) Aufenthalt
8) fräsen
9) Hanfröste
10) verstellbar
11) Material
12) säuerlich
13) ausstellen
14) Seemann
15) es klopft
16) Stück
17) umstossen
18) Krach
19) Schnellzug
20) anhalten
21) spritzen
22) Fesselballon
23) Scharte
24) betören
25) eingreifend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- legitimo, -ada
- far aint las mongias
- maletg da Nossadonna
- aveir en barbagiat
- impronta da gep
- baila
- conto
- prefaziun
- strubegl
- ansurvar
- deducziun
- misergia
- respeir
- gistar
- dall'orma
- glitta
- taragn agricol
- fodager
- playgirl
- taradela
- malsobradad
- sontgissim, -a
- conform agl intent

- berechtigt
- sich ins Zeug werfen
- Marienbild
- einen Kater haben
- Gipsabdruck
- Amme
- Konto
- Präfation (Teil der Messe)
- Schnörkel
- blenden
- Ableitung
- Bedrängnis
- Luft
- zusammenpassen
- seelisch
- Schmiere
- Landwirtschaftsland
- falten
- Playgirl
- Bohrer
- Unkeuschheit
- allerheiligst
- zweckentsprechend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) herausreissen
b) damals
c) sausen
d) Bettelsack
e) Unfall
f) verspritzen
g) Fallbaum
h) prosit!
i) Schwachsinn
j) Sog
k) charmant
l) Saft
m) Böses von jemandem denken
n) unbefleckt
o) Warnung
p) schneidig
q) Einbruch
r) sich verrennen
s) tobend
t) Rad
u) Selbstbeherrschung
v) verpassen
w) Empfang
x) schrill
y) zahlungsunfähig sein

a) scarpar or
b) da lez taimp
c) tschivlar
d) batlagiun
e) disgraztga
f) sprizzar
g) barriera
h) viva!
i) idiotissem
j) calameta
k) scharmant, -a
l) seia
m) creir mal d'ensatgi
n) sainza tatgs
o) visada
p) energic
q) infracziun
r) sa fitgier
s) furibund
t) fridel
u) riger sasez
v) dar
w) retschaveida
x) penetront
y) far scussiun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) classificaziun
2) las
3) natta dalla virola
4) da bung cor
5) star ansemen
6) tantem
7) bogn da vapour
8) testa sturna
9) i reda betg
10) post d'onour
11) pagletscha
12) sieranza
13) aspirar
14) contemporan
15) agl vest
16) dar freidas/schlops
17) prima
18) spontanitad
19) schluppettem
20) supportabel

1) Rangordnung
2) die
3) Blatternarbe
4) spendabel
5) sich zusammentun
6) Neckerei
7) Dampfbad
8) Wirrkopf
9) es ist nicht ergiebig
10) Ehrenplatz
11) Pelz
12) Versicherung
13) trachten
14) zeitgenössisch
15) im Westen
16) Schläge austeilen
17) dufte
18) Ungezwungenheit
19) Trommelfeuer
20) tragbar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) plimatsch
2) grondezza
3) davantor
4) ivour
5) tant migler
6) souada
7) gentil
8) uniun
9) digl tottafatg
10) ins
11) malada
12) sporta
13) fatg
14) la part davos
15) suffrent
16) eir suror
17) veia locala
18) tgesa purila
19) igl sies far e demanar

1) Polster
2) Erhabenheit
3) vorn
4) Elfenbein
5) um so besser
6) Seilschaft
7) lieb
8) Einigkeit
9) rein
10) man
11) Apfelmost
12) Treppengeländer
13) Vermögen
14) der hintere Teil
15) leidtragend
16) übergehen
17) Innerortsstrasse
18) Bauernhaus
19) sein Tun und Treiben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. grosse Anstrengung
2. vergöttern
3. Pferd
4. Handfesseln
5. schwanger sein
6. inmitten
7. Schnitzerei
8. Vorstellungskraft
9. Aveläuten
10. rapid
11. Lager
12. bekunden
13. Krankentaggeld
14. folgen
15. Lendenbraten
16. Abkömmling

1. mazzacrada
2. idolatrar
3. zozo
4. pastoiras
5. esser an oters ponns
6. anmez
7. sculptura an lenn
8. imaginaziun
9. tutgier d'Avemareia
10. rapid, -a
11. vart
12. demussar
13. schurnada per malsangs
14. obedeir
15. barso da filet
16. descendent, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) zuallerletzt
2) eine dumme Geschichte
3) verunglimpfen
4) Ausbilder, -in
5) beleibt
6) stören
7) Atem
8) Hürde
9) Hilfsarbeiter, -in
10) Steinbeisser
11) Knall
12) gestalten
13) spulen
14) Laser
15) Schmuck

1) igl pi davos
2) ena nosch'istorgia
3) deir digl mal (da)
4) scolast, -a
5) vantria
6) disturbar
7) respiraziun
8) obstachel
9) gidanter, -tra
10) scriola
11) plunt
12) crear
13) spular
14) laser
15) custevladads
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- das Blut stillen
- Polygamie
- Indefinitpronomen
- Aufstieg
- Dauer
- Thematik
- vierfach
- spritzen
- pflügen
- Grundpfandverschreibung
- unveräusserlich
- Büstenhalter
- kurven
- miteinander
- ferngelenkt
- Möglichkeit
- Herbheit

- stinar igl sang
- poligamia
- pronom indefinit
- muntada
- spazi
- tematica
- quatterdobel, -bla
- sprizzar
- arar
- hipoteca
- betg venal
- portasagn
- far stiertas
- ansemen
- teleguido, -ada
- eventualitad
- asprezza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* risc
* macla
* ot
* naziun
* tgirar
* cloroform
* d'ena fasa
* ella ò nign tgi stat a pêr ad ella
* flexibel, -bla
* igl è tant scu sieir
* auto da pulizeia
* impegnamaint
* sottascretg, -a
* turria, -eida
* eir l'egn an l'oter
* giasmin
* trepasso, -ada
* vestiari
* instrucziun manuala
* virginalitad
* vista

* gefährliches Vorhaben
* Schandfleck
* Passhöhe
* Nation
* pflegen
* Chloroform
* einphasig
* sie hat nicht ihresgleichen
* flexibel
* es ist so gut wie sicher
* Streifenwagen
* Verpfändung
* Unterzeichner, -in
* dürr
* ineinander fliessen
* Jasmin
* Heimgegangene
* Umkleideraum
* Werkunterricht
* Jungfräulichkeit
* Ansicht
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) targlischier
b) commovia, -eida
c) aureola
d) favogn
e) cundiziuns da visibladad
f) bucca bletscha
g) bacteria
h) stendeider
i) dotar
j) forza
k) restar da sang freid
l) partiziun
m) furiclar
n) comic, -a
o) mument
p) loc
q) hobi
r) sursfritgier
s) cuntinuitad
t) maseira

a) schimmern
b) bewegt
c) Heiligenschein
d) Südwind
e) Sichtverhältnisse
f) Grossmaul
g) Bakterie
h) Strecker
i) stiften
j) Energie
k) ruhig Blut bewahren
l) Dienststelle
m) durchlöchern
n) drollig
o) Zeit
p) lose
q) Steckenpferd
r) übernutzen
s) Fortbestand
t) Mass
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. daint âgl
2. stimulatour (digl cor)
3. martgape
4. cadagna da muntognas
5. neir (ad) ancunter
6. sanaziun
7. licenziat
8. unschamaint
9. stimulant
10. palabel, -bla
11. gizzar
12. amei, -a
13. chegl vo scu ena sela sen en portg
14. reparar
15. modero
16. veronica
17. fressen-flour
18. rodam
19. evocar
20. truppa

1. Knoblauchzehe
2. Herzschrittmacher
3. Trottoir
4. Bergkette
5. entgegenkommen
6. Gesundung
7. Lizentiat
8. Schmiere
9. Muntermacher
10. lenkbar
11. scharf machen
12. Spielkamerad, -in
13. das passt wie die Faust aufs Auge
14. ausbessern
15. gelinde
16. Ehrenpreis
17. Blumenesche
18. Räderwerk
19. hervorrufen
20. Waffengattung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* transfurmar
* arreiv
* civil, -a
* glonda da suaditsch
* neir or digl cros
* parteida da schah
* lavours da filmar
* scalem bass
* aveir ena glianga scu en scussal da miraders
* sa gattinar
* nousch-muscat
* siva da lò
* dar l'antschatta
* andridar
* fascino
* cuatar (aint)
* masdinar
* tatger ve da

* umformen
* Ankunft
* bürgerlich
* Schweissdrüse
* aus dem Ei schlüpfen
* Schachpartie
* Dreharbeiten
* Unterstufe
* ein grosses Maul haben
* hadern
* Muskatnuss
* seitdem
* beginnen
* aufstacheln
* entzückt
* verschütten
* kurieren
* anhängen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* gruppa pulstrada
* spir mavogl
* muntanera
* disfatga
* tgi fò effect
* rufid
* anza
* gratta
* sainza ponderaziun
* agonia
* vercla
* tgaret
* agen
* schluppager
* ornamaint
* sturn
* sbrinsligem
* extract

* Polstergruppe
* markig
* Schafherde
* Vernichtung
* wirksam
* Abschaum
* Anschlag
* Kruste
* ohne Bedacht
* Agonie
* Entschuldigung
* Handkarren
* schrullig
* knattern
* Zierrat
* schwindlig
* Flimmern
* Zusatz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- muniziun
- tiflareia
- taxa da parcadi
- deceleraziun
- snarrager
- marteri
- sa metter an muvimaint
- stagn dasperas
- miom
- minoren, -na
- cotschen
- sarvetsch da tard
- ancuraschamaint
- sanudar liber
- stadi da partiziun
- colonisar
- ponderar
- vease

- Munition
- zahlreiche Knollen, die nicht ausgewachsen sind
- Parkgebühr
- Verlangsamung
- spotten
- Pein
- anfahren
- dicht
- Myom
- minderjährig
- Kupfermünze
- Spätschicht
- Ansporn
- Freistilschwimmen
- Teilungsstadium
- besiedeln
- sich besinnen
- hinauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- es geht ihm dreckig
- Schluss
- nachmachen
- knausern
- eine Strafe aussetzen
- Einstellung
- Tusch
- verdauen
- überrumpeln
- jemandem auf Schritt und Tritt folgen
- bereit
- ich bins
- Korridor
- vorherrschend
- erhältlich
- Eintritt
- Zusammenbruch
- die Meinigen
- Titelbild
- Leergut
- Mandarine
- Raumfahrt
- um Vergebung bitten

- el è ainten la merda
- finiziun
- cuptgier
- racrager
- suspender en castei
- tenuta
- fanfara
- digereir
- dar a dies
- esser segls caltgogns ad ensatgi
- dispost
- ia sung
- corridor
- predominont, -a
- da survagneir
- antrada
- ruigna
- igls mies, las mias
- frontispezi
- roba veida
- mandarina
- astronautica
- ruier per perdung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. es wird getanzt
2. Sorge tragen (zu etwas)
3. heimlich still und leise
4. Haustier
5. gebührenfrei
6. Kunstführer
7. Schlichtung
8. verwelken
9. alles Weitere
10. zur Abstimmung bringen
11. und Sie erst!
12. naturgemäss
13. Stab
14. laufen
15. lecken
16. relevant
17. protzig
18. aneinander

1. i vign salto
2. aveir tgira (da)
3. tot alla meta
4. animal tgesan
5. liber da taxas
6. guid da monumaints d'art
7. pacificaziun
8. scrudar
9. tot igl rest
10. metter an votaziun
11. e pir Vous!
12. conform alla nateira
13. fist
14. trottar
15. palitgier
16. relevant, -a
17. blagous
18. ansemen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Schafbock
b) Roboter
c) Lampion
d) Enthauptung
e) Gepäckschliessfach
f) Mist
g) der Heilige Geist
h) verscheuchen
i) wörtlich
j) Wert
k) durchbrennen
l) Nachprüfung
m) weichen
n) Kniefall
o) anlocken
p) zufrieden stellend
q) Strafverfolgung
r) sich verlieren
s) Obdach
t) Taverne
u) Prädikat
v) Freier
w) gerade herunter

a) botsch
b) roboter
c) lampiun
d) stgavazzada
e) tgoz da bagascha
f) ladem
g) igl Spiert sontg/igl Son Spiert
h) spivantar
i) verbal
j) muntada
k) lippar
l) verificaziun
m) ceder
n) anschanuglieida
o) giavinar
p) cuntantevel
q) procedimaint penal
r) spareir
s) tetg
t) taverna
u) predicat
v) marous
w) adretg giu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. an
2. Uneinigkeit
3. Feld
4. Nachtbuben
5. Obstwein
6. Kunstschmied, -in
7. beflecken
8. Porto
9. Herzeleid
10. gesittet
11. unfein
12. Fragestellung
13. variabel
14. Bauchhöhle
15. Frontverkleidung
16. Verweis
17. Kleidungsstück

1. a
2. disuniun
3. camp
4. menders
5. most
6. farer(a) artist(a)
7. disfamar
8. porto
9. crappacor
10. civiliso
11. grop
12. moda da dumonda
13. variabel
14. tgavortg digl vainter
15. revistgamaint davant
16. ranviamaint
17. vistgia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* reverenza
* cunsigliera
* gastareia
* disfurtegna
* dar a tschains
* ad agen chint
* tactil
* tgemblo
* imprecauziun
* metter meisa
* evapurar
* cumplex
* sclarimaint
* ruschanar dad ot/da bass
* sainza colpa
* dilucidar
* eir agls corvs

* Diener
* Rätin
* Festgelage
* Unglück
* vermieten
* auf eigene Faust
* taktil
* gehäuft voll
* Fahrlässigkeit
* den Tisch decken
* ausdünsten
* Komplex
* Aufschluss
* laut/leise sprechen
* unverschuldet
* beleuchten
* verenden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Nacht
* Würfel
* das tut gut
* Vorführmodell
* Einigkeit
* abernten
* Musse
* die jungen Leute
* anspornend
* büssen
* gären
* erkennbar
* die Hand im Spiel haben
* sich tummeln
* Schattenkabinett
* mittels
* Zank
* Christus
* ledern

* notg
* quadrign
* chegl fò bagn
* model da demonstrar
* concordia
* sfreir
* peda
* la giuventetna
* stimulont
* puneir
* lavar
* distinguibel, -bla
* aveir igls mangs ainten la pasta
* sa spuladrar
* cabinet fantom
* antras
* gattegn
* Cristus
* da pel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- daner contant
- proporz
- affront
- palissader
- lescha penala
- tgea
- amprandia
- interrogatour, -a
- organiso
- combel, -bla
- cultivaziun
- pussanza ductrinala
- plaz alla fanestra
- splatsch
- indrez d'alarm
- metropola
- surtgargia digl traffic
- far plagn

- Bargeld
- Verhältniswahl
- Beleidigung
- Pfahlbauer
- Strafgesetz
- Haupt
- angelernt
- Frager, -in
- organisiert
- gewölbt
- Bildung
- Lehramt
- Fensterplatz
- Klaps
- Alarmanlage
- Grossstadt
- Verkehrsüberlastung
- voll machen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) wenn es dir nicht passt
2) abrufbar
3) niederkommen
4) ankern
5) Dokument
6) Dividenden ausschütten
7) aufwenden
8) anspruchslos
9) verwaist
10) Strafmass
11) herzlos
12) eintreffen
13) ich komme gleich
14) Spengler, -in
15) sehenswert
16) einziehen
17) entweichen
18) die Mauer droht einzustürzen
19) Autokratie
20) würgen
21) auf der Kippe stehen

1) schi n'at plai betg
2) pront pigl adiever
3) partureir
4) ancrar
5) documaint
6) conderscher dividendas
7) imponder
8) modest
9) sulet
10) castei
11) crudevel
12) s'accumplaneir
13) ia vign gist
14) stagner, -a
15) tgi vala la pagna d'esser via
16) confistgier
17) scappar
18) igl meir stat per sbalunar
19) autocrazeia
20) stranglar
21) star per cupitgier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* anzapfen
* ausserdienstlich
* gedrungen
* Nahaufnahme
* einander kennen
* ausreissen
* Fettpolster
* Verblüfftheit
* tönen
* gespenstisch
* etwas/jemanden im Zaume halten
* wankelmütig
* Gelder
* Helligkeit
* staatlich
* lockern

* spinar
* ord sarvetsch
* stampo
* maletg damanevel
* sa canoscher
* strer or
* cussign da grass
* perplexadad
* colurar
* spivaint
* tigneir a fragn ensatge/ensatgi
* indecis
* capitals
* clerezza
* statal, -a
* schlarger
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ma tge!
2) murgnia, -eida
3) proscreiver ensatgi
4) l'egn dasper l'oter
5) deir
6) per en bung po
7) cunter
8) trer davent l'ava
9) restabilimaint
10) urat, -ta
11) s'accordar
12) appartenenza
13) lagn
14) insereir
15) favorevel

1) ach wo!
2) brummig
3) jemanden für vogelfrei erklären
4) nahe beieinander
5) zähflüssig
6) um einiges
7) gegen
8) entwässern
9) Erholung
10) Ururgrossvater, -mutter
11) harmonieren
12) Zubehör
13) Holz
14) einschalten
15) billig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. in alle Winde
2. verwinden
3. Viadukt
4. Schleckmaul
5. schleunigst
6. Scharnierstift
7. geh ins Pfefferland!
8. Erlösung
9. verrückt
10. Engadin
11. verbrauchen
12. Berufung
13. röten
14. in der Schwebe sein
15. Idee
16. Übertragung
17. Punkt
18. Halbweissbrot
19. manierlich
20. letztlich
21. steinigen

1. an tottas direcziuns
2. survantscher
3. viaduct
4. magliadultschem
5. immediat
6. polesch
7. vo noua tg'igl pever crescha!
8. redemziun
9. sturn
10. Nagiadegna
11. spender
12. nomina
13. cotschneir
14. esser sen balantscha
15. idea
16. versiun
17. pugn
18. pang mez alv
19. bagnedutgia, -eida
20. alla fegn finala
21. craplar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- landen
- Täuschung
- sich aufschwingen
- postieren
- Kern
- Wanderkarte
- Sturzflug
- Fr. (Franken)
- Mangold
- Zwangsversteigerung
- darüber
- Vervielfältigungsrecht
- erweitern
- es ist höchste Zeit
- freisinnig
- Debütant, -in
- Misserfolg
- Zwergohreule
- sich verschreiben
- Schwimmbecken
- jemandem nachstellen
- Fliessblatt

- atterrar
- errour
- sa dulzar
- pustar
- mavogl
- carta turistica
- sgol precipito
- fr. (franc)
- urteis d'iert
- intgant uffizial
- suror
- dretg da reproducziun
- augmentar
- igl è neiras ouras
- liberal
- principant, -a
- disdetga
- peiv nanign
- sbagler (cun screiver)
- bogn
- persequitar ensatgi
- tschitschatenta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Verstorbene
- Freizeitgestaltung
- planlos
- Mahnung
- Steinhuhn
- abzählen
- Mandant, -in
- einpökeln
- Gummischaber
- Geschichte
- Bremsbacke
- Wiederkehr
- inkompetent
- Gewölk
- erlauben
- die deutsche Schweiz
- Bereitschaft
- Ruin

- defunct, -a
- organisaziun digl taimp liber
- sainza meira
- avertimaint
- perneisch digl cularign neir
- subtrahar
- mandant, -a
- ansalar
- sgrat da gumma
- istorgia
- missela digl fragn
- return
- incumpetent, -a
- neivlas
- permetter
- la Svizra tudestga
- prontezza
- ruigna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* perplex
* lescha fundamentala
* capitala
* an chel risguard
* agl ester
* electrotecnica
* sotansiel/suransiel
* remarcabel
* letgamangs
* cun tge
* judo
* nivel d'alcohol
* palader, -dra
* murmurar
* infurmar
* malziplo
* damai
* scular

* hilflos
* Grundgesetz
* Hauptort
* in dieser Hinsicht
* im Ausland
* Elektrotechnik
* Gerstenkorn
* sehenswert
* Schmeichler, -in
* womit
* Judo
* Alkoholspiegel
* Fahrer, -in
* murmeln
* belehren
* massiv
* somit
* ausströmen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ferm
* giuieder, -dra da schah
* tartignier
* domber
* bisbiglier
* ordinar
* sa tigneir
* spira tgutgadad
* en tal discletg!
* far eir
* supprimer
* palpieri glischaint
* sfera
* clamar ensatgi pigl nom
* dretg

* krass
* Schachspieler, -in
* verunreinigen
* Anzahl
* zischeln
* einteilen
* sich halten
* barer Unsinn
* so ein Unglück!
* treiben
* unterdrücken
* Glanzpapier
* Bereich
* jemanden bei seinem Namen nennen
* Anwartschaft
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. da fegn'udeida
2. pass a pass
3. ureglia digl cor
4. multa
5. lavar giu
6. cuschigna dalla campagna
7. auto d'occasiun
8. da taimp an taimp
9. intrigar
10. deputo, -ada
11. sbrigeir
12. ustareia
13. resistenza
14. anslar
15. revolta
16. anvidar
17. neir, -a
18. pledari

1. hellhörig
2. Schritt für Schritt
3. Herzläppchen
4. Busse
5. abwaschen
6. Landküche
7. Occasionswagen
8. zeitweise
9. Ränke schmieden
10. Abgeordnete
11. heulen
12. Restaurant
13. Zähigkeit
14. satteln
15. Erhebung
16. anbrennen
17. Schwarze
18. Wörterbuch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* crudar davent
* sgol intercontinental
* ampermalar
* urbarisar
* distanza
* opportun, -a
* asta
* alvaint, -a
* regiun
* conform agl urden
* vurdar tort se per ensatgi
* siertad
* plascheir carnal/sensual
* guleiv, -a
* giud veia
* taglia militara
* promover

* fortfallen
* Langstreckenflug
* kränken
* urbar machen
* Zwischenraum
* angebracht
* Bügel
* weisslich
* Umgegend
* ordnungsgemäss
* jemanden schief ansehen
* Geborgenheit
* Wollust
* gerade
* abseits
* Wehrpflichtersatz
* befördern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) entschuldigen
2) Rückzug
3) schwarze Stute
4) im Uhrzeigersinn
5) projektieren
6) Bubenstreich
7) wahrlich
8) wettbewerbsfähig
9) sich räuspern
10) leicht nehmen
11) Ausrottung
12) etc. (et cetera)
13) anbinden
14) wieder-/Wieder-
15) Würfel

1) cumpateir
2) retirada
3) mora
4) an senn digl mang dall'oura
5) projectar
6) stuc
7) an verdad
8) concurrenzial, -a
9) dar en toss
10) piglier alla leva
11) extirpaziun
12) etc. (et cetera)
13) rantar
14) re-
15) quader