swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Kreis
- in die Bresche springen
- beide Mal
- dazugeben
- Kläffer
- einsammeln
- auskundschaften
- sich etwas von jemandem ausbitten
- Vorlage
- morsen
- Glanz
- rabiat
- anfeuern
- Storchschnabel
- Phantasie
- Gerichtsstand
- hernehmen

- rudel
- sagleir aint igls fiers
- tottas dus gedas
- dar tiers
- giappader
- culeir
- explorar
- dumandar ensatge d'ensatgi
- moster
- telegrafar
- glischour
- rabiat, -a
- stimular
- gerani
- fanzigna
- instanza giudiziala
- piglier no
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) ancunaschientscha dalla matergia
b) vanzadeiras
c) roser selvatg
d) exquisit
e) nursetta
f) smanatscher
g) tuia
h) freid ed umid
i) gliout pi viglia
j) ondager
k) misericorgia
l) mesemda dalla tschendra
m) eir a fittar mal
n) stroler
o) centrar
p) far tgimirolas
q) dretg da biagier pi manevel
r) magiol
s) cumplemaint
t) culpevladad
u) neir malperegna (cun)
v) sgrignier

a) Sachkenntnis
b) Hausmüll
c) Heckenrose
d) vortrefflich
e) Schäfchen
f) androhen
g) Lebensbaum
h) klamm
i) ältere Leute
j) Wellen schlagen
k) Erbarmen
l) Aschermittwoch
m) ein schlimmes Ende nehmen
n) Sonderling
o) trimmen
p) sich überschlagen
q) Näherbaurecht
r) Glas
s) Satzergänzung
t) Schuldbewusstsein
u) sich verkrachen (mit)
v) anscheissen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) einweisen
2) an der Tagesordnung sein
3) Niederschlag
4) Menge
5) bergen
6) Hausmarke
7) Kerbe
8) Abwechslung
9) frevelhaft
10) unterbringen
11) Depothalter, -in
12) hart machen
13) Gesprächsdauer
14) Bauerei
15) gewaltig
16) ausschalten
17) Achtlosigkeit

1) introdueir
2) esser an moda
3) precipitaziun
4) rotscha
5) zuppantar
6) noda-tgesa
7) tagl
8) alternaziun
9) frodevel, -vla
10) plazzar
11) depositari, -a
12) andireir
13) coz dalla communicaziun
14) biagem
15) enorm
16) interromper
17) indifferenza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* esser farmo
* riztga
* dadei annò
* anguschier
* midada
* sproposit
* irradiaziun
* cular aint
* evident
* amprender ordafora
* en magliadrung
* ancrennar
* mantgamaint
* tschop
* cuntrastar (cun)
* palotta
* preschaint
* pass profond
* tschanar
* duvrar
* deir
* palisander
* Tusang
* ultra da chegl

* festliegen
* Plunder
* seit geraumer Zeit
* beklemmen
* Wende
* Ungeschicklichkeit
* Einstrahlung
* einsieden
* sichtlich
* auswendig lernen
* ein gefrässiger Mensch
* einrasten
* Mangel
* Kittel
* im Gegensatz stehen (zu)
* Kelle
* Gegenwart
* Steilpass
* zu Abend essen
* brauchen
* streng
* Palisander
* Thusis
* ausserdem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Horizont
2. bangen
3. scheuen
4. jemanden an der Stimme erkennen
5. Grümpelturnier
6. Kondition
7. windschlüpfrig
8. Bürstenbinder, -in
9. Weichheit
10. zuziehen
11. Knicks
12. Ungefälligkeit
13. Verminderung
14. hier teilt sich der Weg
15. tupfen
16. vollständig leer
17. aufzeigen
18. Käppi
19. benoten

1. horizont
2. tameir
3. stgiveir
4. ancanoscher ensatgi ve dalla vousch
5. turnier da premis
6. furma
7. erodinamic
8. leiabarschungs
9. lommezza
10. immigrar
11. stgava
12. malsurvatschevladad
13. smasada
14. cò sa sparta la veia
15. tutgier
16. viditsch
17. demonstrar
18. chepli
19. valetar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Wacht
* Füsilier
* sich etwas zusammenreimen
* nicht gerade gut
* unweit
* füttern
* Kost und Logis
* Entführung
* Umzug
* zusammenziehen
* achtzig
* Samen
* sich beugen
* Haftgeld
* Anwaltschaft
* verwerflich
* dem Pferd die Sporen geben
* mehrmals
* die Hand juckt mir
* cf. angurdezza
* sich ereignen
* Larve
* Befreiung
* Vielfalt
* entgleisen

* guardia
* fisilier
* declarar ensatge
* betg propi bagn
* dasper
* paschantar
* letg e meisa
* rapimaint
* processiun
* eir a star ansemen
* otganta
* sem
* sa sbassar
* tgaparra
* advocazeia
* sbittabel
* sparunar igl tgaval
* ples gedas
* ia vess mostgas (da)
* angurdientscha
* occorrer
* mascra
* spindramaint
* multiplicitad
* sviier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Wasserstoffperoxyd
2. Unvorsichtigkeit
3. Prunk
4. Verlegenheit
5. Trübung
6. Obdach
7. Isolierband
8. betörend
9. Handänderungssteuer
10. denen
11. Weisung
12. gottlos
13. Hochsprache
14. unentschuldigt
15. zum Teufel!
16. morgig
17. sich verbrennen
18. anbellen
19. ein junges Blut
20. Einspielung
21. Ausstattung
22. Sekt
23. trotz alledem
24. Dreck

1. superoxid da hidrogen
2. malprecauziun
3. parada
4. perplexadad
5. turblamaint
6. sost
7. bindel d'isolar
8. fascinont, -a
9. taglia da midada da mang
10. a chels/chellas
11. cumond
12. nuncartaint
13. lungatg da scritgira
14. nunperstgiso, -ada
15. dianzer aint!
16. da dumang
17. s'arsantar
18. giappar (se per ensatgi)
19. en gioven/ena giovna
20. intercalaziun
21. decoraziun
22. sect
23. malgro tot
24. lozza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) gratinar
b) igl codesch, igl qual ...
c) gianegl
d) schluppet da tgatscha
e) luvrar
f) dètg
g) misirar
h) dignitad roiala
i) tratga da latg
j) Surses
k) star a sost
l) radiofonic, -a
m) ladem
n) ples gedas
o) tottaveia betg
p) affar
q) retrospectiva
r) maltractader, -dra d'animals
s) a taimp

a) überbacken
b) das Buch, welches ...
c) Strebe
d) Stutzen
e) schaffen
f) ordentlich
g) abstoppen
h) Königtum
i) Milchspeise
j) Oberhalbstein
k) unter Dach stehen
l) drahtlos
m) Dünger
n) manchmal
o) keinesfalls
p) Handlung
q) Rückschau
r) Tierquäler, -in
s) beizeiten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) aduratour, -a
2) teila da glign
3) stgava
4) repeteidamaintg
5) piglier part
6) siva aveir piglia invista
7) curer, -a
8) trauma
9) brut
10) paer en supplemaint
11) bronz
12) stipular
13) construcziun nova
14) vilo, -ada
15) menaschareia
16) tgesa da donnas
17) affirmar
18) far sa turpager

1) Verehrer, -in
2) Leinen
3) Verbeugung
4) verschiedentlich
5) mitfühlen
6) nach Einsichtnahme
7) Geisshirt, -in
8) Trauma
9) schroff
10) nachzahlen
11) Bronze
12) festsetzen
13) Neubau
14) zornig
15) Menagerie
16) Frauenhaus
17) erhärten
18) beschämen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- einen schlechten Tausch machen
- Fliegenpilz
- Begrenzung
- Trunksucht
- Sprechstunde
- verwüsten
- Missjahr
- riesig
- innehalten
- mühevoll
- Wertigkeit
- auf diese Weise
- Sumpf
- Scheidung
- entzündet
- sich mopsen
- Tube
- die wenigen, die ...
- schinden
- gemeinhin
- unvermittelt
- astral
- Humbug

- vender igl de e cumprar la notg
- bulia mustger
- restricziun
- alcoholissem
- oura d'audienza
- devastar
- onn fallo
- gigantic
- sa farmar
- stentous
- valenza
- uscheia
- pultom
- sparteida
- inflammo, -ada
- aveir lungurela
- tuba
- igls pacs tgi ...
- schaschinar
- per ordinari
- direct
- astral, -a
- pateflas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* vorüber
* in Brand stecken
* Viereck
* Station
* gewiss
* gescheit
* zweckgebunden
* sich begatten
* samt
* mündlich
* Gedanke
* geh mir aus den Augen!
* Ordnung
* flössen
* Verbund
* frevelhaft
* proper
* Zeit seines Lebens

* passo
* dar fi
* quader
* staziun
* garantia
* intelligent
* liia alla destinaziun prescretga
* sa copular
* cun
* oral, -a
* partratg
* fò tgi te vignas davent!
* ordinaziun
* flottar
* liadeira
* criminal
* pulit
* igls deis dalla sia veta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- nepotissem
- vurdar an crousch
- negozi da victualias
- cunvignientscha
- survagneir
- expertisa
- benzin
- victima
- dar en lavatgea ad ensatgi
- vermut
- rodam
- manar an errour
- planeira ota
- persequitar anavant ena tgossa
- s'appropriier

- Vetternwirtschaft
- schielen
- Lebensmittelgeschäft
- Übereinkommen
- überkommen
- Expertise
- Benzin
- Betroffene
- jemandem eine Moralpredigt halten
- Wermut
- Getriebe
- in die Irre führen
- Hochebene
- am Ball bleiben
- sich aneignen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* spolver
* s'andireir
* chegl è nigna stgivizung
* xenofobia
* furtgetta
* castelan
* ampatg
* muaditsch
* umiliier
* surabundant
* gaffanaglia
* abilitad
* baitung
* per en taimp limito
* esser adversari

* Stäubchen
* erhärten
* das hat keine Vorstellung
* Fremdenfeindlichkeit
* Gabel
* Landvogt
* Befangenheit
* sumpfig
* erniedrigen
* überschwänglich
* Werkzeuge
* Leistungsfähigkeit
* Grossmaul
* zeitlich beschränkt
* befeinden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. tanc dad ieli
2. sbaglea, -eda
3. el po neir mintga mument
4. sa sverscher
5. scanelar
6. archipel
7. francamaintg
8. scassada
9. butteglia persa
10. far grimassas
11. dumandar
12. promover
13. star cò cun bucc'averta
14. betg esser an gamba
15. stgalprar
16. sa spitschneir
17. schlass
18. betun armo
19. abitant, -a
20. muteiv
21. radi da laser
22. schlep
23. neir sot en auto

1. Öltank
2. irrig
3. er kann jeden Augenblick kommen
4. sinken
5. auskehlen
6. Inselgruppe
7. bestimmt
8. Stoss
9. Einwegflasche
10. Gesichter schneiden
11. abfordern
12. promovieren
13. sprachlos dastehen
14. nicht auf dem Damm sein
15. behauen
16. sich verkleinern
17. fest
18. Stahlbeton
19. Einwohner, -in
20. Beweggrund
21. Laserstrahl
22. Sprutz
23. überfahren werden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- s'imaginar
- grev, -a
- favrer
- tigneir ansemen
- agiuntar
- digl reminent
- far glischier
- funtangas
- explodeir
- cuar
- en van giaveisch
- render
- reserva
- dar discomet
- schliaziun
- clergligna

- sich einbilden
- schwer
- Februar
- zusammenhalten
- anhängen
- apropos
- bohnern
- Quellennachweis
- detonieren
- brüten
- ein frommer Wunsch
- rentieren
- Zurückhaltung
- behelligen
- Lösungszahl
- Mondschein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) fulastier
b) fragmentar, -a
c) lenna da guglia
d) antracit
e) schema
f) hiperbla
g) urden da dessignier
h) prolungar igl termin da paiamaint
i) far coier
j) sbalunada
k) tgirunz, -a
l) heresia
m) vallung
n) antradas
o) stampar
p) scussiun
q) tgodas larmas

a) cf. forestier
b) fragmentarisch
c) Nadelholz
d) Anthrazit
e) Schablone
f) Hyperbel
g) Reisszeug
h) stunden
i) abkochen
j) Einsturz
k) Pfleger, -in
l) Irrglaube
m) Tobel
n) Einkommensverhältnisse
o) abdrucken
p) Bankrott
q) bittere Tränen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) scroc
2) malcuntantientscha
3) ultra da chegl
4) midar canzung
5) importunar
6) reliquiar
7) plenipotenziari, -a
8) avioul sabiot
9) srischier
10) farmar
11) stgerp
12) pult
13) cassa da cumpensaziun
14) magliamostgas
15) rebelliun
16) fallar
17) arcunamaint
18) stringent
19) plazza da sagettar
20) bloccada

1) Schurke
2) Verstimmung
3) zudem
4) ein anderes Register ziehen
5) sich aufdrängen
6) Reliquienschrein
7) Bevollmächtigte
8) Rotbeinige Düsterbiene
9) ausrotten
10) verstellen
11) cf. scarp
12) Sekretär
13) Ausgleichskasse
14) kleinlicher Mensch
15) Auflehnung
16) versagen
17) Speicherung
18) zwingend
19) Schiessplatz
20) Absperrung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Bläser, -in
b) Deckmantel
c) zerbrechen
d) pflichtgemäss
e) Hausangestellte
f) einstweilen
g) unbekömmlich
h) Tanzanlass
i) herumfahren
j) ausbeuten
k) Brandmal
l) parken
m) Bündel
n) gefrässig
o) verwarnen
p) Himmelfahrt
q) Unterlage

a) zuflader, -dra
b) pretext
c) sfartagler
d) tenor obligaziun
e) ampluia, -eida da tgesa
f) amperneda
g) maldigestibel, -bla
h) solt
i) sa volver anetgamaintg
j) explotar
k) noda dad ars
l) parcar
m) tschof
n) gulard, -a
o) averteir
p) Anzainsas
q) basa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) blagar
b) burschigna
c) paiadia
d) anraschea, -eda
e) pistil
f) mantignamaint
g) avanzar
h) liagier (sen) ensatge
i) amprova da forza
j) eir per sies fatg
k) actuar, -a da dertgira
l) detunar
m) survatschevel
n) stigl
o) gardina
p) profunditad

a) angeben
b) Krätze
c) Dank
d) harzig
e) Fruchtblatt
f) Versorgung
g) vorrücken
h) nach etwas schielen
i) Machtprobe
j) weggehen
k) Gerichtsschreiber, -in
l) detonieren
m) zuvorkommend
n) luftig
o) Gardine
p) Tiefe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. dar perdetga
2. effectuar
3. eir suror
4. schendrada
5. attestar
6. eir cun la posta
7. multipolar, -a
8. cromer, cromra
9. far messa bassa
10. parteir
11. taglia segl relasch
12. rizza
13. macarungs
14. ovulaziun
15. immanent
16. veia da stop
17. med da pressiun
18. retardader
19. stgamgeder da daners
20. Savoia

1. bekunden
2. bewirken
3. überfahren
4. Zeugung
5. nachweisen
6. mit der Post fahren
7. mehrpolig
8. Hausierer, -in
9. sich still und ruhig verhalten
10. verreisen
11. Nachlasssteuer
12. Igel
13. Makkaroni
14. Eisprung
15. innewohnend
16. Stoppstrasse
17. Druckmittel
18. Zeitlupe
19. Geldwechsler
20. Savoyen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Sturmglocke
- teuer
- sonnenklar
- Show
- so dass ...
- Labmagen
- Murmel
- Einschaltquote
- Gastspiel
- missfallen
- Inangriffnahme
- aufstossen
- Fröhlichkeit
- Regenbogenforelle
- Organ
- Konzern
- bestens
- erbringen

- sains sturn
- custevel
- evident
- revista
- da maniera tgi ..
- maglianga
- tschesla
- quota d'aspectatours
- represchentaziun extraordinaria
- disgustar
- antschatta
- stumplar aint
- letezza
- artgera
- organ
- concern
- zont fitg
- procurar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sich in jemandes Lage hineinversetzen
2. Zusicherung
3. exportieren
4. Rehpilz
5. verfilmen
6. in die Irre gehen
7. Oberitalien
8. Brunstsäfte
9. Geburtenziffer
10. cf. scarplinar
11. Streich
12. eigentlich
13. Beanstandung
14. beflügeln
15. Anstandsgefühl
16. Aussenseite
17. tarnen
18. bei jemandem verspielt haben
19. strahlend
20. ausstatten
21. Gestein
22. traumhaft

1. sa metter an pe d'ensatgi
2. garanzeia
3. exportar
4. barber cler
5. filmar
6. eir an err
7. Italgia ota
8. spigls
9. domber da naschientschas
10. scarpinar
11. stragi
12. atgnamaintg
13. critica
14. accelerar
15. tact
16. vart exterioura
17. camuflar
18. aveir spons la broda tar ensatgi
19. radiont, -a
20. muneir
21. mineral
22. fantastic
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) modestadad
2) surcusia, -eida
3) reuscheir
4) da gas
5) maletg
6) tuschander, -dra
7) reveder
8) sa delectar
9) smiular
10) ordinar
11) cun chella caschung
12) vurdar pitgiv
13) en curious schani
14) esser an vigour
15) tot la gliout

1) Genügsamkeit
2) gestickt
3) einschlagen
4) gasförmig
5) Bild
6) Buhler, -in
7) revidieren
8) sich zerstreuen
9) abbröckeln
10) einordnen
11) bei diesem Anlass
12) starren
13) ein komischer Typ
14) in Kraft sein
15) alle Leute
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) galareia da pressiun
2) or a Valbella
3) vantregliet
4) tribunal
5) lascher cumbagn ensatgi
6) veia
7) per buna schort
8) enqualtgigns, -as
9) pagletscha digl tscharvi
10) neivel
11) candeila da batten
12) sturtaglem
13) dulzar
14) sa fultschier
15) inconstant, -a
16) reutilisaziun
17) ballar
18) eir bagn/mal
19) percorrer
20) amblidar
21) malsober

1) Druckstollen
2) nach Valbella
3) Gnagi
4) Tribunal
5) jemanden in Ruhe lassen
6) Weg
7) glücklicherweise
8) einzelne
9) Gehirnhaut
10) Nebel
11) Taufkerze
12) Gewinde
13) steigern
14) sich hineindrängen
15) unbeständig
16) Wiederverwertung
17) tanzen
18) gut/schlecht verlaufen
19) durchziehen
20) stehen lassen
21) unrein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* actualitad
* sfritgieder, -dra
* figl
* pentel
* ma schi
* schneder
* mal, -a
* el è sies bab fatg giu
* tribulaziun
* fegnezza
* sa furmar
* fagnpavel
* sort da pleds
* dretg da cogestiun
* sunar la geia
* cun la forza
* polesch
* irung
* da lò
* ordavant
* massagnign
* per differenza (da)
* cuntrari
* liier ansemen
* midar nom

* Aktualität
* Ausbeuter, -in
* Blatt
* Pack
* denn
* Schneider
* schlecht
* er ist ganz nach seinem Vater geraten
* Leid
* Scharfsinn
* sich formieren
* Quellgras
* Wortart
* Mitspracherecht
* fiedeln
* mit Gewalt
* Angel
* Reiher
* daher
* voraus
* schwindsüchtig
* im Unterschied (zu)
* Gegenstück
* zusammenhängen
* umtaufen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- atterrar
- errour
- sa dulzar
- pustar
- mavogl
- carta turistica
- sgol precipito
- fr. (franc)
- urteis d'iert
- intgant uffizial
- suror
- dretg da reproducziun
- augmentar
- igl è neiras ouras
- liberal
- principant, -a
- disdetga
- peiv nanign
- sbagler (cun screiver)
- bogn
- persequitar ensatgi
- tschitschatenta

- landen
- Täuschung
- sich aufschwingen
- postieren
- Kern
- Wanderkarte
- Sturzflug
- Fr. (Franken)
- Mangold
- Zwangsversteigerung
- darüber
- Vervielfältigungsrecht
- erweitern
- es ist höchste Zeit
- freisinnig
- Debütant, -in
- Misserfolg
- Zwergohreule
- sich verschreiben
- Schwimmbecken
- jemandem nachstellen
- Fliessblatt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa tgapeir
- dispeta
- antrouras
- manzigna
- opponent, -a
- ava persa
- trotg
- planori, -a
- somadour
- serer, -a da construcziun
- aria currenta
- caretta
- andomber
- erecziun
- volumen
- sa cruschar
- cregnbletsch
- igliers
- anturn
- evenimaint
- tschuc
- pugnieder
- calar da sagettar

- sich verstehen
- Handel
- früher
- Unwahrheit
- Opponent, -in
- Abwasser
- Pfad
- langsamer Mensch
- Säumer
- Bauschlosser, -in
- Durchzug
- Stosskarren
- Anzahl
- Erektion
- Inhalt
- sich kreuzen
- durch und durch nass
- Brille
- herum
- Vorfall
- Verschlag
- Schläger
- das Feuer einstellen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. la fegn dall'emda
2. svilup
3. betg dar loc
4. sabotar
5. betg esser bung da far ensatge
6. pareir
7. da gronds marets
8. sa preschentar bagn/mal
9. pensiunari, -a
10. s'appropriier d'ensatge
11. opportunitad
12. catscher giuador
13. manglous
14. uniform, -a
15. sa preparar
16. prestaziun da sarvetsch
17. smarar
18. sagleir ancunter
19. per scretg
20. taffet
21. rava
22. fular veia per ensatgi
23. cascada

1. über das Wochenende
2. Aufschwung
3. nicht lockerlassen
4. sabotieren
5. etwas nicht übers Herz bringen
6. Standpunkt
7. hochverdient
8. sich gut/schlecht ausnehmen
9. Kostgänger, -in
10. sich etwas zu eigen machen
11. Zweckmässigkeit
12. ausweisen
13. knapp
14. einförmig
15. aufziehen
16. Dienstleistung
17. besudeln
18. aufprallen
19. schriftlich
20. Taft
21. Kohlrübe
22. jemandem einen Weg bahnen
23. Wasserfall
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* nach Hause gehen; zu Bette gehen
* Aussehen
* Zusage
* Schwingel
* handeln
* Klumpen
* Mariä Geburt
* Erhabenheit
* geschmackvoll
* sich verheddern
* Nützlichkeit
* Verleugnung
* Tapferkeit
* sich festsetzen
* Luftdruck
* zum Schaden gereichen
* Verfahren
* Schnörkel
* um die Mittagszeit herum
* nach ... hinunter/herunter
* aneinander hängen
* gehen
* Rückblick
* schrubben

* eir a clos
* cumparsa
* pled
* fastei
* martgadar
* botta
* Nossadonna da settember
* noblezza
* savurous
* s'ambruglier
* nizevladad
* snaeda
* curasch
* sa fitgier
* pressiun dall'aria
* esser da donn
* operaziun
* firlefanzas
* anturn mezde
* giu
* rantar l'egn ve da l'oter
* tgaminar
* retrospectiva
* sfruschier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Horst
2) Nachlese
3) selbst
4) unmotiviert
5) Zierpflanze
6) Unduldsamkeit
7) drastisch
8) Turm
9) gemessen
10) wegfahren
11) sich keinen Vers machen können (aus/aufetw)
12) Modul
13) steinzeitlich
14) eintreiben
15) Lage
16) Anflug
17) Meister, -in
18) erdenken
19) erfahrungsmässig
20) eine weinerliche Miene
21) naturgemäss
22) opulent
23) Krach
24) innerlich

1) bostget
2) sagonda raccolta
3) perfign
4) nunmotivo
5) planta da parada
6) intoleranza
7) rigurous
8) clutger
9) solemn
10) eir davent
11) betg saveir tgapeir (ensatge)
12) modul
13) paleolitic, -a
14) catscher (aint)
15) post
16) arreiv
17) patrung, -a
18) inventar
19) experimental
20) ena gregna
21) natural
22) opulent
23) carplina
24) intern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) perscrutaziun segl li
b) petgascorsa da curtgign
c) neir a freida
d) grossist, -a
e) steila da vanteira
f) excursiunist, -a
g) sa fundar
h) traclo
i) castor
j) fitg
k) tariffar
l) rabagler tras ena lescha
m) disfiguro
n) rizza marina
o) tung
p) studi
q) adancunter
r) nunduvrabel, -bla
s) sgartar

a) Feldforschung
b) Gartenbaumläufer
c) fertig bringen
d) Grossist, -in
e) Glücksstern
f) Ausflügler, -in
g) sich stützen (auf)
h) Sandwich
i) Biber
j) äusserst
k) tarifieren
l) ein Gesetz durchbringen
m) unförmig
n) Seeigel
o) Ton
p) Studie
q) cf. ancunter
r) unbrauchbar
s) scharren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* an totta cass
* doltsch
* attatger
* confirmar
* vivacitar
* muetta da mar
* immensitad
* van e cass
* tumult
* sainza parteida
* andiso, -ada
* donn material
* cabina
* contact defect
* riva digl port
* schervetta
* carisma
* illusiun
* camiun cun tgar annex
* crosta-pang
* ampruar la furtegna
* sfurzo

* jedenfalls
* weich
* losschlagen
* bestärken
* beleben
* Mantelmöwe
* Unermesslichkeit
* null und nichtig
* Krawall
* parteilos
* gewohnt
* Sachbeschädigung
* Kabine
* Wackelkontakt
* Kai
* Teichbinse
* Ausstrahlung
* Trug
* Lastzug
* Brotrinde
* sein Heil versuchen
* zwanghaft
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cefra siva igl comma
2. malziplo
3. cua
4. organs genitals
5. firo cumando
6. protecziun
7. razgeder, -dra
8. borla
9. buteia purila
10. far pareir
11. rugnier
12. far ghera
13. sa decider
14. calmadad
15. satger (ve)
16. bot
17. tampramaint
18. accordar otramaintg
19. urinar
20. proteger

1. Dezimalstelle
2. happig
3. Schleppe
4. Geschlechtsteile
5. gebotener Feiertag
6. Sicherung
7. Säger, -in
8. Knolle
9. Hofladen
10. sich den Schein geben
11. grunzen
12. bekriegen
13. sich schlüssig werden
14. Stille
15. verdorren
16. Schössling
17. Gemütsart
18. umstimmen
19. harnen
20. protegieren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* disfamo, -ada
* tgantarel
* plazza
* proviantar
* vurdar televisiun
* tgavar sotor
* progress
* stabileir
* nivel digl ieli
* egn da nous
* sa lubeir
* paraliso, -ada
* disonorar
* pericarp
* culmogna
* clavo
* gratta
* demussar
* crom
* reglamaint
* gargiamaint
* Giochen
* rottadeira d'ena tgomma
* pasculaziun
* cass

* verrufen
* Eierschwamm
* Posten
* verpflegen
* fernsehen
* untergraben
* Fortgang
* bestimmen
* Ölstand
* einer aus unserer Mitte
* sich erlauben
* Lahme
* entehren
* Samengehäuse
* Höhepunkt
* Scheune
* Schmutz
* dartun
* Kram
* Reglement
* Begehrlichkeit
* Joachim
* Beinbruch
* Atzung
* Begebenheit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. talent
2. neir an bucca dalla gliout
3. musica da tschever
4. anemona
5. superioura
6. om/donna da calour
7. livel dalla mar
8. tgapeir
9. curs da lungatg
10. clostra
11. sdualar
12. fabricant, -a
13. cumissiunari, -a
14. tge ideia!
15. frisura
16. pastgira
17. surfatga
18. stragler
19. arma da fi
20. caschmang
21. an urden
22. burtget

1. Gabe
2. ins Gerede kommen
3. Guggenmusik
4. Pulsatille
5. Oberin
6. Farbige
7. Meeresspiegel
8. verstehen
9. Sprachkurs
10. Stift
11. sich bewegen, sich rühren
12. Hersteller, -in
13. Kommissionär, -in
14. wo denkst du hin!
15. Frisur
16. Heide
17. Übertreibung
18. frisieren
19. Schusswaffe
20. überübermorgen
21. ordentlich
22. Knirps
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) verdstgeir, -a
2) canonic, -a
3) aveir fadeia
4) energeia alternativa
5) tschigrung-setger
6) bucca
7) rigurous
8) Ecuador
9) graduaziun
10) seivla
11) carburatour
12) baracca da fiera
13) muantar
14) discret
15) cuppegn
16) vegn da Porto

1) dunkelgrün
2) kirchenrechtlich
3) Mühe haben
4) Alternativenergie
5) Zuckerhut
6) Mund
7) rigoros
8) Ecuador
9) Stufenfolge
10) Pfriem
11) Vergaser
12) Marktbude
13) auslösen
14) heimlich
15) Tasse
16) Portwein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. betg carstgang
2. cumissariat
3. metter an scena
4. esser
5. sa sfolar
6. inconsequent
7. orrour
8. far igl omign
9. pertge
10. ranslager
11. neir tras
12. banchet
13. da tot cor
14. pled magic
15. excellent
16. pront per la defeisa

1. kein Mensch
2. Kommissariat
3. inszenieren
4. sein
5. sich häuten
6. folgewidrig
7. Grusel
8. das Männchen machen
9. inwiefern, -weit
10. pusten
11. auskommen
12. Gastmahl
13. aus vollem Herzen
14. Zauberwort
15. brillant
16. wehrhaft
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- val laterala
- scopo
- tgossa
- potent
- opulent
- giouf
- tampreiv
- dar guia
- lingier
- fixaziun
- surveiver
- muflia
- correr ancunter ad ensatgi
- far neir anavos
- eir ancunter (a)
- potentat, -a

- Seitental
- Absicht
- Geschichte
- mächtig
- währschaft
- Joch
- frühzeitig
- bevormunden
- geschmeidig
- Befestigung
- überleben
- pausbackig
- auf jemanden zueilen
- zurückrufen
- entgegengehen
- Machthaber, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Zugehörigkeit
2. spitzfindig
3. Unvernunft
4. Darstellungsweise
5. Trick
6. angesichts
7. Delinquent, -in
8. Schlager
9. Einnäher
10. aufbauen
11. Kürze
12. Taxierung
13. jemanden anbrüllen
14. aufschliessen
15. am Ende
16. Rest
17. Gewalt
18. glaubhaft
19. jüdisch
20. schmählich

1. appartenenza
2. sofistic, -a
3. malgiudezi
4. moda da preschentaziun
5. tric
6. an vista a
7. malfatschaint, -a
8. success
9. cogn
10. structurar
11. concisadad
12. taxaziun
13. sbrigeir se per ensatgi
14. palesar
15. alla fegn
16. rest
17. violenza
18. verdevel, -vla
19. giudaic, -a
20. turpegious
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Schulrat
- Torwart
- stockdunkel
- entrüsten
- Buchdruckerkunst
- statuieren
- Krach
- bindend
- Bezeichnung
- Rechnungswesen
- trostlos
- Gier
- anderthalb Stunden
- buddeln
- Letter
- Bindung
- Akkord
- möglichst viel
- angestammt
- Vernunft
- trennbar
- Bestand
- genug

- cunsegl da scola
- goli
- stgiraint
- indignier
- tipografia
- statueir
- dispeta
- obligatoric
- noda
- contabilitad
- inconsolabel
- queida
- en'oura e mesa
- tgavar
- letra
- liadeira
- accord
- tant scu pussebel
- irto
- raschung
- separabel, -bla
- provisiun
- avonda
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) fittar
b) puppa da moda
c) antrar
d) signunga
e) banda da morders
f) ratagna
g) scrudar
h) fasch
i) balantscher
j) martgea
k) corna
l) planta da steiva
m) superlativ
n) previgneir
o) citar
p) scaramutscha
q) detunaziun
r) calond'avregl

a) chartern
b) Modepuppe
c) hereinkommen
d) Sennerin
e) Räuberbande
f) Pack
g) zerfallen
h) Bündel
i) wanken
j) Geschäft
k) Gehörn
l) Zimmerpflanze
m) Superlativ
n) vorbeugen
o) bestellen
p) Scharmützel
q) Zündung
r) der erste April
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- aufteilen
- Gehalt
- Gemüt
- für Fussgänger offen
- später
- weil
- Bienenwachs
- Wegweiser
- regen
- in der vordersten Reihe
- Violinschlüssel
- ohne Umschweife
- verstimmt
- Büchse
- grösser machen
- belasten
- Schlagzeuger, -in
- Spuk
- Ausruf
- unsinnig
- unberechenbar
- Unfallverhütung
- Alte

- reparteir
- paia
- cor
- liber per pedungs
- futur
- damai tgi
- tscheira d'aviouls
- mossaveia
- mover
- ainten l'amprema fila
- clav da violina
- sainza cumplimaints
- da schleta luna
- beschla
- angrondaneir
- metter a chint
- battarist, -a
- strign
- exclamaziun
- absurd
- incalculabel, -bla
- prevenziun d'accidents
- vigliurd, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- gleich viel
- zusammenbrechen
- standhalten
- Gefolge
- umkippen
- Passionswoche
- umreissen
- eine schrille Stimme
- Anregung
- verlebt
- offen lassen
- schwinden
- Selbstfinanzierung
- sich befreien
- Tunfisch
- Missmut
- zu Hause sein
- billig
- Wahrscheinlichkeit

- madem bler
- scrudar
- far front
- comitiva
- stender igls caltgogns
- Emda sontga
- skizzar
- ena vousch gitta
- animaziun
- vivia, -eida
- lascher avert
- calar
- atgna finanziaziun
- sa deliberar
- ton
- malaviglia
- esser da tgesa
- bunmartgea, -eda
- prubabladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Rangordnung
2) die
3) Blatternarbe
4) spendabel
5) sich zusammentun
6) Neckerei
7) Dampfbad
8) Wirrkopf
9) es ist nicht ergiebig
10) Ehrenplatz
11) Pelz
12) Versicherung
13) trachten
14) zeitgenössisch
15) im Westen
16) Schläge austeilen
17) dufte
18) Ungezwungenheit
19) Trommelfeuer
20) tragbar

1) classificaziun
2) las
3) natta dalla virola
4) da bung cor
5) star ansemen
6) tantem
7) bogn da vapour
8) testa sturna
9) i reda betg
10) post d'onour
11) pagletscha
12) sieranza
13) aspirar
14) contemporan
15) agl vest
16) dar freidas/schlops
17) prima
18) spontanitad
19) schluppettem
20) supportabel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. caschiel da groma
2. sarveir
3. vaseida curta
4. batter daners/muneida
5. sieranza ancunter anguladitsch ed infracziun
6. localisar
7. tagliacrappa
8. render
9. petta da meila
10. sgarschevel
11. guidar
12. numnar
13. Carla
14. all'antschatta
15. mintga quatter pass
16. passadi digl cunfegn
17. creir ensatge ad ensatgi
18. domena
19. adverb
20. gleisch tschorvantonta
21. refusada
22. reliev
23. succeder

1. Rahmkäse
2. bedienen
3. Kurzsichtigkeit
4. münzen
5. Einbruchsversicherung
6. orten
7. Steinmetz
8. abwerfen
9. Apfelkuchen
10. erschreckend
11. bevormunden
12. heissen
13. Karl
14. am/im/zu Anfang
15. alle vier Schritte
16. Ausreise
17. jemandem etwas abkaufen
18. Domäne
19. Adverb
20. grelles Licht
21. Abfertigung
22. Relief
23. vorkommen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. stranglar aintagiu
2. furma
3. Favogn
4. curegia
5. fegnameira
6. cumprova
7. sa metter an fila
8. locaziun
9. grass
10. infamadad
11. premuro
12. facla
13. patrung(a)-tgesa
14. vender
15. geremiada
16. subjectiv, -a
17. urden
18. regal
19. salegna
20. direcziun

1. hinunterwürgen
2. Form
3. Felsberg
4. Winde
5. Ziel
6. Beweis
7. antreten
8. Verleih
9. fettig
10. Niedertracht
11. bemüht
12. Fackel
13. Hausmeister, -in
14. absetzen
15. Klagelied
16. subjektiv
17. Verordnung
18. Präsent
19. Salzlecke
20. Führerschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. wie ist Ihnen zumute?
2. Hafer
3. Anzeichen
4. zurückgehen
5. jemandem den Rücken zudrehen
6. Teuerung
7. Gewerbefreiheit
8. parkieren
9. Widerrede
10. Allee
11. Trommelbremse
12. Beige
13. Untersetzer
14. potztausend!
15. Kreuz
16. stechen
17. erfreulicherweise
18. paarig gefiedert
19. Possenreisser
20. görpsen

1. scu Az santiz?
2. avagna
3. ansagna
4. sa sperder
5. dar igl dies ad ensatgi
6. carascheia
7. libertad da professiun
8. parcar
9. objecziun
10. alea
11. fragn a schomber
12. ploma
13. sottacup
14. sapperlot!
15. crucifetg
16. angravar
17. legrevlamaintg
18. penno pêr
19. paiass
20. ripar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- in der prallen Sonne
- wahnsinnig werden
- Institution
- Eisenbeschlag
- gravierend
- krebsrot
- sich nach jemandem umdrehen
- abdrängen
- Beistand
- Leerung
- sich Luft machen
- wieder auf den Beinen sein
- Fehlstart
- beschweren
- im Schnitt
- eine Prüfung bestehen

- an plagn suglegl
- sbatter
- instituziun
- feradeira
- angrevagiont, -a
- cotschen scu ena frosla
- sa volver vers ensatgi
- stumplar davent
- assistenza
- svidada
- svidar igl poppen
- esser puspe an gamba/pe
- partenza fallada
- punsar
- an media
- far igl examen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* corridor d'antrada
* impurtant da saveir
* diversitad
* contemporanitad
* meter
* tampesta
* deir
* da bungs aspects
* internar
* biling, -a
* doro
* patrung
* gretta
* pinavant
* esser an vacanzas
* futur, -a
* igls/las
* casualitad
* hipotenusa
* affront
* atscha
* acquist

* Einflugschneise
* wissenswert
* Verschiedenheit
* Gleichzeitigkeit
* Meter
* Schlosse
* steif
* aussichtsreich
* verwahren
* zweisprachig
* goldig
* Herrchen
* Grimm
* ferner
* auf/in Urlaub sein
* zukünftig
* ihnen
* Fügung
* Hypotenuse
* Schimpf
* Strähne
* Zugang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Auflauf
2. Romanisch sprechen
3. dichten
4. aufdecken
5. Rückgewinnung
6. Heutuch
7. heranbilden
8. Stiefbruder
9. verkürzen
10. Gehäuse
11. Kacke
12. Lötlampe
13. übergiessen
14. manche
15. Uhr
16. Gemenge
17. Markgrafschaft
18. beunruhigen
19. frisieren
20. hervorrufen

1. lavantada
2. discorrer rumantsch
3. cloder
4. scuvreir
5. recuvrada
6. bacleni
7. edutgier
8. mezfrar
9. scursaneir
10. cros
11. merda
12. bugliadoir
13. bugnier
14. blers, -as
15. oura
16. fola
17. marchesat
18. agitar
19. frisar
20. sviglier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Einnahme
2. pressant
3. Kirchengesang
4. Gehirnentzündung
5. Philologe, -in
6. inwendig
7. Donatus
8. vermitteln
9. Trennung
10. Zweck
11. antreffen
12. ganz, vollständig
13. schlafen
14. herkommen
15. Jenseits
16. Teilzahlung
17. Zechpreller
18. aufgeregt
19. Verstrebung
20. sich erfüllen
21. zweimal
22. Audienz
23. leistungsfähig
24. skizzieren
25. Nichtvorhandensein

1. conquista
2. urgent
3. cant-baselgia
4. inflammaziun digl tscharvi
5. filolog, -a
6. davains
7. Duno
8. interceder
9. sparteida
10. fegnameira
11. antupar
12. antier ed antratg
13. far ena durmeida
14. derivar
15. oter mond
16. paiamaint an ratas
17. pagaminga
18. agito, -ada
19. puntanal
20. sa cumplaneir
21. dus gedas/gia
22. audienza
23. bung da prestar ensatge
24. sbozzar
25. nunexistenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Zoll
2) weidlich
3) Erweiterung
4) ganz von Anfang an
5) Warze
6) trotzig
7) sich beeilen
8) drohen
9) Militärwesen
10) Horst
11) äussere, -r, -s
12) Zersplitterung
13) breiten
14) dunkelblau
15) betreiben
16) überdrüssig machen

1) dazi
2) bravamaintg
3) angrondeida
4) da bel'antschatta
5) vareila
6) caprizious
7) festinar
8) esser/star per
9) fatgs militars
10) tgagliom
11) exteriour
12) sclavazzada
13) stender
14) blostgeir, -a
15) practitgier
16) unfisar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) scumando da fimar
b) mobiglia da canna
c) scaglia d'òss
d) repressiv
e) da sia vart
f) plagn mots
g) impertinent
h) ancunaschientscha
i) rom
j) penna
k) sgulattar
l) aveir chito (da)
m) misiraziun
n) tresorier
o) blot
p) catscher ensatgi ord tganvol
q) stgamgiamaint

a) Rauchen verboten
b) Korbmöbel
c) Knochensplitter
d) unterdrückend
e) ihrerseits
f) hügelig
g) ungehörig
h) Erkennung
i) Zweig
j) Triebfeder
k) planschen
l) pflegen
m) Abmessung
n) Zahlmeister
o) kahl
p) jemanden aus dem Sattel heben
q) Umsatz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. tagler se
2. zetga
3. standard
4. detunaziun
5. sa trer
6. liut
7. magler scu en scudader
8. nivel
9. cumoditad
10. tgi cuntigna fier
11. betg da canoscher
12. a caschung (da)
13. pastizier, -a
14. prefereir
15. per saldo
16. vers
17. premiera
18. instrucziun
19. punctar
20. ratagna
21. fegn, -a
22. da pitschen anse
23. incaricar
24. diriger

1. aufschlitzen
2. Holzbock
3. Einheitsform
4. Explosion
5. sich verziehen
6. Laute
7. weidlich essen
8. Niveau
9. Bequemlichkeit
10. eisenhaltig
11. unkenntlich
12. anlässlich
13. Konditor, -in
14. bevorzugen
15. per Saldo
16. Vers
17. Uraufführung
18. Unterricht
19. bewerten
20. Bande
21. fein
22. von klein auf
23. beauftragen
24. richten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cun dretg da tscherner
2) smatger a fons igl pedal
3) chegl è l'ora per el
4) fè
5) rabgia
6) star cò scu en tgang gaschlo
7) fabritgier
8) planscheida
9) sa far malvia
10) monster
11) far digl mal ad ensatgi
12) marous, -a
13) perdunar
14) cupidada
15) s'urtilar
16) seriousamaintg
17) stinadadad
18) conversiun
19) burtget

1) wahlberechtigt
2) das Gaspedal durchtreten
3) das ist ein gefundenes Fressen für ihn
4) Treue
5) Grimm
6) wie ein begossener Pudel dastehen
7) bauen
8) Wehklage
9) sich verhasst machen
10) Unhold
11) jemandem ein Leid antun
12) Schatz
13) vergeben
14) Mittagsschläfchen
15) sich an Brennesseln brennen
16) im Ernst
17) Starrsinn
18) Übertritt
19) Purzelbaum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) männlich
2) schallen
3) Kardätsche
4) in die Enge treiben
5) widerborstig
6) Unverschämtheit
7) sich begeben
8) morgen Abend
9) beliebt
10) jemanden schalten und walten lassen
11) Zutaten
12) entführen
13) bereit
14) Selbstbeeinflussung
15) verstossen
16) Kennzahl

1) mastgel
2) tunar
3) scartatsch
4) metter a cantung
5) stino
6) insolenza
7) capitar
8) dumang a seira
9) stimo
10) lascher far ensatgi chegl tgi para e plai
11) furnituras
12) rapinar
13) paragea, -eda
14) autosuggestiun
15) scloder
16) preselecziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) elavuraziun da datas
b) Son Niclo
c) edifitgont, -a
d) import minimal
e) nuntgapibel, -bla
f) declaraziun
g) s'anschanuglier
h) chegl am fò mal
i) tinctura
j) arsen
k) libertad d'acziun
l) poret, -ta
m) cromoplast
n) cultivaziun
o) per deir uscheia
p) far inquisiziun
q) taimpra
r) angular
s) baroc, -a

a) Datenverarbeitung
b) Samichlaus
c) erbaulich
d) Minimalbetrag
e) unbegreiflich
f) Erklärung
g) knien
h) es schmerzt mir/mich
i) Tinktur
j) Arsen
k) Handlungsfreiheit
l) Arme, -r (bedauernswerter Mensch)
m) Farbstoffkorn
n) Kultur
o) quasi
p) verhören
q) Schläfe
r) rauben
s) barock
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* definiziun
* pultrunga
* eir anavos
* sbagler igl nomer
* port
* coiffeur, -euse
* reproducziun
* demonstrativ, -a
* virgula
* tatger
* commember onorar
* condensatour
* igl sies agen unfant
* ma gea
* pizza
* varietad
* sumigliaintamaintg
* Salvader
* i dat garnela
* malsogna infectousa

* Definition
* Klubsessel
* Krebsgang
* sich verwählen
* Hafen
* Coiffeur, -euse
* Vervielfältigung
* demonstrativ
* Komma
* sich festsetzen
* Ehrenmitglied
* Kondensator
* sein leibliches Kind
* ja doch
* Berge
* Buntheit
* gleichfalls
* Erlöser
* es hagelt
* Infektionskrankheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) verhärten
b) Deputierte
c) Reservat
d) exakt
e) Bescheid
f) ertüchtigen
g) Laufbahn
h) abfordern
i) stärken
j) vierstellig
k) alle beide
l) dergleichen
m) Hausfrau
n) sich setzen
o) jurassisch
p) Nachrichtendienst
q) harken
r) sich (nicht) zu helfen wissen
s) unternehmen
t) erfreulich
u) durchnässen
v) Akkordarbeiter, -in
w) schleudern
x) Gedeck

a) tamprar
b) deputo, -ada
c) reservat
d) punctual
e) decisiun
f) trenar
g) carriera
h) pretender
i) rinforzar
j) da quatter cefras
k) tots/tottas dus
l) tal
m) massera
n) sa tschantar
o) giurassic, -a
p) sarvetsch d'infurmaziuns
q) raschlar
r) (betg) saveir sa svolver
s) principar
t) legrevel, -vla
u) bugnier
v) accordant, -a
w) sglischier
x) menu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Bohrung
2. unverrückbar
3. Ausrufezeichen
4. einen Vogel haben
5. seinen Senf dazugeben
6. Reinertrag
7. kotzen
8. einschränkend
9. Verfallstag
10. Busse
11. Seitenlinie
12. Meldung
13. delegieren
14. Gleitmittel
15. leben
16. weit
17. Hehler, -in
18. Zerfall
19. einheitlich
20. Posaune
21. purpurrot

1. furada
2. immovibel
3. segn d'exclamaziun
4. esser or dalla sunga
5. metter igl sies sal
6. retgav net
7. rietscher
8. restrictiv
9. de da scadenza
10. castei
11. lengia laterala
12. annunztga
13. delegar
14. lubricant
15. esser an veta
16. lartg
17. zuppantader, -dra
18. ruigna
19. unifitgia, -eida
20. posauna
21. purpurign, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) buteia
2) svieida
3) destinar
4) rufid
5) necessitar
6) voluntariamaintg
7) superiour
8) betg sa lascher plascheir ensatge
9) schluppadeira
10) ser
11) sport
12) zvic
13) mundar igls pros
14) mumentign
15) strom
16) istorgia dalla cultura
17) crappa
18) pendent
19) ambasteida
20) s'anfallar
21) gnugnier
22) anfilar
23) visitar

1) Handlung
2) Umgehung
3) bestimmen
4) Ausschuss
5) nötigen
6) gutwillig
7) übergeordnet
8) sich etwas nicht bieten lassen
9) Riss
10) Herr
11) Sport
12) Zwick
13) die Wiesen räumen
14) Weilchen
15) Halm
16) Kulturgeschichte
17) Gestein
18) geneigt
19) Fadenschlag
20) sich täuschen
21) brummeln
22) fügen
23) untersuchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) kostbar
b) Unterton
c) Spitzbube
d) viel versprechend
e) einmummen
f) jemandem etwas in die Schuhe schieben
g) vortragen
h) ladinisch
i) Mode
j) Fleiss
k) Buchausgabe
l) frappant
m) in Angst geraten
n) angliedern
o) Aufmerksamkeit
p) Gebälk
q) jemanden keines Blickes würdigen
r) gefährden
s) nachten
t) sich vornehmen
u) unförmlich
v) genehm
w) Stand

a) prezious, -a
b) tung
c) lumpazi
d) tgi ampurmetta bler
e) anzuglier
f) metter a dies ensatge ad ensatgi
g) discorrer
h) ladin, -a
i) moda
j) premura
k) ediziun
l) tgi dat an îgl
m) tgappar tema
n) annectar
o) attenziun
p) travamainta
q) betg fierar ensatgi
r) periclitar
s) far notg
t) sa piglier avant
u) liber
v) agreabel
w) professiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Verbuchung
2. mittag
3. fruchtlos
4. tierisch
5. ausdehnen
6. ein grosses Tier
7. versetzen
8. verduften
9. um jeden Preis
10. kräftig
11. Luftsprung
12. Sperber
13. welche, -r, -s
14. vormals
15. aufessen
16. Nachtisch
17. Mithilfe
18. abgehen
19. Aufgliederung
20. eine gute/schlechte Figur machen
21. Aufschub
22. linke, -r, -s
23. läutern
24. Gefallene

1. cudischaziun
2. mezde
3. malnizevel
4. animalic, -a
5. angrondaneir
6. egn dalla tgapela ota
7. impinar
8. sbrigar
9. a tot prietsch
10. vigurous
11. sagl da legreia
12. sprer pitschen
13. tge
14. anteriouramaintg
15. fittar da magler
16. dessert
17. ageid
18. eir giud veia
19. scumpartiziun
20. far ena buna/schleta figura
21. prolunga
22. sanester
23. clerifitgier
24. crudo, -ada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Gräuel
2. gewinnen
3. vor/nach Christi Geburt
4. Nachrichtensprecher, -in
5. Tafel
6. mitzählen
7. einhaken
8. Zeitkuh
9. Irrsinn
10. Anmerkung
11. sich verhüllen
12. Abhilfe schaffen
13. umsegeln
14. anbelangen
15. umherblicken
16. schärfen
17. Dörrbirnen
18. Marine
19. fromm
20. verstümmeln
21. sich melden
22. Kinderbuch

1. orrour
2. acquistar
3. avant/siva la naschientscha da Cristus
4. preschentader, -dra (da novitads)
5. meisa
6. chintar
7. fitgier aint
8. trema
9. malsogna da spiert
10. notiztga
11. s'anzuglier
12. far remedura
13. navigar anturn
14. risguardar
15. vurdar anturn
16. mular
17. paratosta
18. marina
19. religious
20. struptgier
21. sa far santeir
22. codesch d'unfants
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Zweifler, -in
- um willen
- in
- feig(e)
- entstehen
- umkippen
- Naschhaftigkeit
- darlegen
- Feierabend machen
- profitieren
- Zielrichter, -in
- Handlungsunfähigkeit
- reflexiv
- sachdienlich
- vierschrötig
- Todfeindschaft

- malcartaint, -a
- perveia da
- a
- temaletg
- resultar
- far ena cupetga
- gulardezza
- preschentar
- calar da luvrar
- profitar
- arbiter, -tra agl arreiv
- inabilitad d'ager
- reflexiv, -a
- a pro (da)
- quader
- odi mortal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Nuggi
- aus zweiter Hand
- erfolgreich
- lau machen
- bemalen
- Tippelbruder
- Arsenal
- der gesamte Waldbestand
- fortsetzen
- Gotthard
- anhimmeln
- Streu
- Anstrich
- Rennen
- da

- lutsch
- d'occasiun
- ancuruno da success
- tivgier
- colurar
- vagabund
- arsenal
- igl effectiv digls gôts
- cuntinuar
- Gottard
- adurar
- starnem
- picturada
- cursa
- cunchegl tgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) ausweichen
b) Heckenkirsche
c) Geschmack
d) Hoheit
e) fundamentieren
f) etwas richtig anfassen
g) rasten
h) himmlisch
i) Leistungsfähigkeit
j) Motte
k) verdecken
l) Blutprobe
m) gleichschalten
n) Halbtaxabonnement
o) unhygienisch
p) Obstwein
q) Saum
r) Klassiker, -in
s) sich revanchieren
t) undurchsichtig

a) stgiveir
b) barscholer
c) mour
d) maiestad
e) sulamar
f) tgappar igl dretg schlep
g) pussar
h) celestial, -a
i) capacitad
j) tgamola
k) cuatar
l) amprova da sang
m) sincronisar
n) abunamaint da mesa taxa
o) nunhigienic
p) malada
q) soma
r) autour(a) classic(a)
s) sa venditgier
t) intransparent, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) ballarin, -a
b) facsimil
c) abel da luvrar
d) decumposiziun
e) casc
f) museum agl liber
g) da lour vart
h) sumeglia
i) cumprovar la colpa d'ensatgi
j) proton
k) tschinclar
l) absorbaziun
m) deponer
n) suspect
o) misergia

a) Tänzer, -in
b) Faksimile
c) arbeitsfähig
d) Zerlegung
e) Sturzhelm
f) Freilichtmuseum
g) ihrerseits
h) Abbild
i) jemanden einer Schuld überführen
j) Proton
k) umgrenzen
l) Inanspruchnahme
m) absetzen
n) Verdacht
o) Armseligkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Erdball
- Stock
- dort
- verschmachten
- Pfarrer
- Landsgemeinde
- Scooter
- alkoholisch
- Einschnitt (in den Bergen)
- Bauer
- verraten
- Essig
- Vereinigung
- kippen
- Schafzecke
- unfehlbar
- Fälschung
- zuknallen
- verhältnismässig
- Standarte

- tera
- tschep
- lò
- crappar (da)
- prer
- cumegn grond
- scooter
- alcoholic, -a
- furcletta
- pour
- tgisar
- ischia
- associaziun
- far ena cupetga
- zetga
- infallibel, -bla
- sfalsificaziun
- sbatter
- relativ
- standarta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- perplex
- marv, -a
- s'anglatscher
- protecziun
- tottanegna
- pel
- annexiun
- cameleon
- prelevar
- cabriolet
- favoreir
- tschains usurari
- individualisaziun
- pugnier
- cultivaziun
- igl è sdrimo
- realisar
- angiramaint
- pladeir
- cursa da posts
- barba
- perquisiziun
- turmentont

- verdattert
- starr
- vergletschern
- Bewahrung
- handkehrum
- Teint
- Annexion
- Chamäleon
- vorwegnehmen
- Kabriolett
- begünstigen
- Wucherzins
- Individualisierung
- kämpfen
- Nutzung
- der Himmel ist mit Föhnstreifen überzogen
- bewerkstelligen
- Eid
- einstellen
- Postenlauf
- Onkel
- Durchsuchung
- qualvoll
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- satisfatg
- carburant
- metter mang (ve da)
- s'anclotrar
- i fò basigns
- mantgantar
- bastung
- construcziun cun lenna radonda
- set
- federaziun
- procurar clientella ad ensatgi
- far tgoma
- irreproschabel, -bla
- cuvreir
- fastez
- interpresa
- retardar
- saldar
- far neir malsieir

- zufrieden
- Treibstoff
- Hand anlegen
- sich verklemmen
- es ist nötig
- verpassen
- Stecken
- Blockbau
- Set
- Verband
- jemandem Kunden zuweisen
- streiken
- einwandfrei
- verhängen
- Abdruck
- Betrieb
- zurückstellen
- heilen
- verunsichern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- stinadadad
- tatger aint
- smarschunem
- sbat
- alteraziun
- pitinar
- per sasez
- mintgign, -a
- retratg, -a
- da grass
- remedi
- sa fidar
- sursinar
- nar
- sa contristar
- deialung
- sa sdignier
- striunar
- casti da tgertas
- reverenza
- far stentgels
- favorit, -a

- Widerspenstigkeit
- einkleben
- Nichtstun
- Schlag
- Bewegung
- Unzucht treiben
- gesondert
- jede, -r, -s
- abgeschieden
- schmalzig
- Arzneimittel
- sich trauen
- versohlen
- toll
- sich grämen
- lange
- sich schämen
- hexen
- Kartenhaus
- Knicks
- Possen reissen
- Favorit, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* stichwortartig
* Zollgebiet
* transzendent
* Feuerbereich
* eintreten
* sich mit fremden Federn schmücken
* Xanthippe
* krank werden
* waschen
* verstohlen
* frei reden
* Transit
* überschauen
* Wasserschlauchgewächse
* Falltüre
* unterzeichnen
* Bestand
* Schaukelpolitik
* Schlehdorn
* Filzhut
* Saibling
* Eigenlob
* sich scheren (um)

* an tgavazzigns
* territori da duana
* transcendent, -a
* zona da fi
* antrar
* sa far da grond cun roba estra
* xantippa
* neir malsang
* lavar giu
* dascous
* ruschanar libramaintg
* transit
* survaseir
* lantiglieras
* bural
* firmar
* existenza
* politica da balladoira
* parmugler
* tgapela da fleter
* salmelign
* saludem
* s'ampatger (da)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- demzufolge
- Einförmigkeit
- speien
- heil und gesund
- Faustregel
- irgendwoher
- endlich
- Betonstampfer
- autodidaktisch
- Leichenöffnung
- steigen
- angucken
- Gewähr
- Häufung
- als Beispiel dienen
- senil
- ein naher Verwandter
- böswillig
- Zielsetzung
- abschalten
- Deckel
- Reichhaltigkeit
- du selbst

- consequentamaintg
- monotonia
- spidar
- sang e salv
- regla fundamentala
- d'enqualtgi vart
- finalmaintg
- pisung da betun
- autodidactic, -a
- autopsia
- muntar
- dar en tgit
- garanzeia
- cumulaziun
- sarveir d'exaimpel
- senil, -a
- en tiers paraint
- malvugliaint
- meira
- interromper
- cuverta
- abundanza
- te tez
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* nateiv
* lev da tgapeir
* sgrignier
* salari
* mintga de
* inadequat, -a
* snuz
* persvader
* da paca preschientscha
* gizzar las ureglias
* intellectual, -a
* modero, -ada
* caprioul
* cf. Fruchtgehäuse
* tanscher
* eir vers la fegn
* pavigliun
* cumplimaints

* einheimisch
* eingängig
* knurren
* Salär
* tagaus, tagein
* unangemessen
* Schnauzbart
* bearbeiten
* unscheinbar
* aufhorchen
* Intellektuelle
* mässig
* Reh
* Fruchthülle
* sich hinziehen
* sich dem Ende zuneigen
* Pavillon
* Ziererei