swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) maridar
2) tartogn
3) tschintgmella
4) prenzi ereditari
5) stitg
6) sirup dad omgias
7) feil
8) piztgeida
9) cumplaschevel
10) balla
11) aveir dabets tar ensatgi
12) mussamaint
13) deir adia
14) silenzious
15) domiciliia
16) far progress
17) tagler or
18) reproducziun
19) antrada
20) lengia da basa
21) da giantar

1) heiraten
2) Stümper
3) fünftausend
4) Thronfolger
5) gewitterschwül
6) Himbeersirup
7) Rücken
8) Stich
9) willfährig
10) Ballen
11) bei jemandem in der Kreide stehen
12) Lehre
13) Abschied nehmen
14) schweigsam
15) ansässig
16) sich machen
17) ausschneiden
18) Abbildung
19) Einzug
20) Grundlinie
21) beim Mittagessen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. aczia ordinaria
2. fimaglia
3. sbaffager
4. pansar da far
5. semiconductour
6. admuneir
7. perfurar
8. spletga
9. esser degn (da)
10. struptgier
11. Catregna
12. rampung
13. nurant
14. Minca
15. indisciplino, -ada
16. lunatic
17. tunga
18. sbarattar
19. calderer, -a
20. consanteir

1. Stammaktie
2. Qualm
3. spötteln
4. mit dem Gedanken umgehen
5. Halbleiter
6. mahnen
7. lochen
8. Milz
9. würdig sein
10. lähmen
11. Katharina
12. Stollen
13. bescheuert
14. München
15. disziplinlos
16. mondsüchtig
17. Gerücht
18. vertauschen
19. Kupferschmied, -in
20. einstimmen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) scripziun
b) protecziun digl ambiaint
c) maldischaint
d) vistgia da seira
e) refutar
f) andisar
g) araldign
h) losiva
i) dar la cuntscha
j) vanaglorgia
k) brutal
l) per chel muteiv/chella raschung
m) cò ègl travagl
n) tgaligna
o) sa dulzar
p) ena plazza libra
q) dall' India
r) commetter ena ingisteia
s) besch, -a
t) sbuccada

a) Rechtschreibung
b) Umweltschutz
c) zotig
d) Abendkleid
e) verweigern
f) gewöhnen
g) Himmelsherold
h) danach
i) die letzte Feile ansetzen
j) Dünkel
k) roh
l) aus diesem Grunde
m) hier geht es rund
n) Kohlenstaub
o) aufsteigen
p) eine offene Stelle
q) indisch
r) ein Unrecht begehen
s) beige
t) Auslauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Urmensch
b) nachher
c) mit etwas sorgfältig umgehen
d) zur Besinnung kommen
e) schonen
f) Trostpflaster
g) eintägig
h) resp. (respektive)
i) mitreissen
j) Ablaufleitung
k) Anhängigkeit
l) Herd
m) Mietwagen
n) sich an jemanden anklammern
o) Abberufung
p) es riecht gut
q) wohnen

a) premcarstgang
b) siva
c) aveir chito d'ensatge
d) far giudezi
e) spargner
f) cf. Trostpreis
g) d'en de
h) resp. (respectivamaintg)
i) entusiasmar
j) conduct da deflussiun
k) attaschedadad
l) center
m) tgar d'amprest
n) sa tatger ve d'ensatgi
o) revocaziun
p) i savoira bagn
q) avdar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Hochgebirge
2. verrutschen
3. Ausdehnung
4. gesunden
5. hochwertig
6. Speise
7. Bedienung
8. Zweispänner
9. Elektroauto
10. züngeln
11. Todesursache
12. anstatt zu schlafen
13. zerbröckeln
14. Dampfmesser
15. Schlachtvieh
16. Aufschub
17. Feder
18. Bezirk
19. Bundesgericht
20. Hindernisse in den Weg legen

1. ota muntogna
2. sa sglischier
3. expansiun
4. guereir
5. d'ota valour
6. tratga
7. servited
8. carotscha da dus tgavals
9. auto electric
10. far eir la glianga
11. causa dalla mort
12. anstagl da durmeir
13. smular
14. manometer
15. biestga da maz
16. remessa
17. penna
18. quartier
19. dertgira federala
20. metter pals ainten las rodas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. geschmacklos
2. verbinden
3. Nachklang
4. pessimistisch
5. Nase
6. Beschneiung
7. er kann doch nicht kommen
8. Wichse
9. zu Schnee schlagen
10. liederliche Frau
11. Flamme
12. angeschlagen
13. schwanken
14. böser Wille
15. Pistenfahrzeug
16. ahnen
17. robust
18. dichten
19. es läuft alles glatt ab
20. Erlösung
21. unterbreiten
22. Verdunstung
23. Gurke
24. verwahrlosen

1. fat
2. anfascher
3. resonanza
4. pessimistic, -a
5. nas
6. navantada
7. el na so tuttegna betg neir
8. tscheira
9. sbatter
10. schlunza
11. flomma
12. sclavino, -ada
13. fluctuar
14. noscha viglia
15. vehichel da pista
16. supponer
17. robust
18. poetisar
19. chegl vo tot scu splano
20. spindramaint
21. sottametter
22. svapuraziun
23. cucumera
24. esser negligia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Appetit haben auf etwas
2) Weinkrampf
3) jemanden in Verzweiflung bringen
4) Druck
5) Rotkäppchen
6) brennbar
7) ableiten
8) Unkosten
9) stressen
10) gehorchen
11) krebsig
12) Krauseminze
13) Traubenkirsche
14) herrlich
15) etwas mit jemandem austauschen
16) rechtswidrig
17) Getto
18) lockermachen
19) Kind
20) am nächsten
21) Hellebarde
22) Geschreibsel
23) jemandem zuliebe
24) Seegang
25) Verbandskasten

1) aveir gost d'ensatge
2) bargeir convulsiv
3) metter ensatgi an desperaziun
4) smatg
5) Tgapitschigna cotschna
6) inflammabel, -bla
7) volver
8) speisas
9) stanclantar
10) far obedientscha
11) cancerous
12) erva tschorra
13) alosa cf. alossa
14) grondious
15) far en barat d'ensatge cun ensatgi
16) illegal
17) ghetto
18) lascher correr
19) bagai
20) igl pi dasperas
21) barta
22) scrivlitem
23) per amour d'ensatgi
24) ondas
25) scatla da sanitad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* industreia da construcziun
* nota
* la pasta leva
* donnagea, -eda da ghera
* provedimaint
* ègl
* tgossa da curt coz
* spagnolettas
* renom
* cot
* tor
* flevel
* mellen, melna
* sa metter a cantar
* isop
* sa far valeir
* paletta
* sbritg
* calmont, -a
* direct, -a
* feil
* scalem
* total
* sgargogl
* muetta

* Baugewerbe
* Schein
* der Teig geht auf
* Kriegsgeschädigte
* Fürsorge
* es ist
* Eintagsfliege
* spanische Nüsschen
* Ansehen
* Hahn
* Stier
* kraftlos
* gelb
* einstimmen
* Ysop
* sich hervortun
* Spachtel
* Schrei
* beruhigend
* direkt
* Faden
* Stufe
* gesamt
* Strudel
* Möwe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tratga
2) reeliger
3) carstgang dalla massa
4) emigrar
5) collegial, -a
6) assistenza
7) ampernevel
8) contingent
9) quadrant
10) caprezi
11) giapunes
12) divertimaint
13) strisar
14) magnacodeschs
15) metter fragn
16) regl da sensaziun
17) nizigier
18) accord
19) palfier
20) grondious
21) eir ramandond
22) lira
23) latsch
24) plaer
25) spot

1) Züchtung
2) wieder wählen
3) Massenmensch
4) übersiedeln
5) kollegial
6) Unterstützung
7) wohlig
8) Kontingent
9) Zifferblatt
10) Starrsinn
11) japanisch
12) Vergnügen
13) streuen
14) Zuchtbuchführer, -in
15) eindämmen
16) Sensationslust
17) nützen/nutzen
18) Akkord
19) Stemmeisen
20) dufte
21) müssig umherstreichen
22) Gassenhauer
23) Schlinge
24) knäueln
25) Werbespot
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. fulano
2. gimnastica d'urdegns
3. garlet
4. tigneir
5. autentic
6. arcligna
7. disposiziun executiva
8. cun bunas vistas
9. suandont
10. exposiziun industriala
11. clamar
12. Nagiadegna Bassa
13. tavlager
14. betunar
15. excitaziun
16. zundrign
17. da mezde
18. rabgia
19. tutgier
20. transparenza
21. sa darveir
22. speisa

1. voll gepfroft
2. Geräteturnen
3. Zäpfchen
4. enthalten
5. echt
6. Reitgras
7. Ausführungsbestimmung
8. aussichtsreich
9. nachfolgend
10. Gewerbeausstellung
11. aufrufen
12. Unterengadin
13. verkleiden
14. betonieren
15. Reizung
16. Legföhre
17. am Mittag
18. Ärger
19. entfallen
20. Transparenz
21. aufreissen
22. Kost
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) eir cun ...
2) blastemader, -dra
3) massogl, -ia
4) fanatic, -a
5) organisar
6) scunsiglier
7) transportar
8) orribel
9) object sgulont
10) permanent, -a
11) el è en bunatsch
12) pattar or dad isch
13) energic, -a
14) svapurar
15) dumonda reala
16) schema
17) mal allas musclas
18) rom
19) magliadrung
20) deplorar
21) tatger

1) fahren
2) Gotteslästerer, -in
3) teigig
4) Eiferer, Eifrerin
5) managen
6) ausreden
7) umbuchen
8) schaurig
9) Flugobjekt
10) beständig
11) er ist eine Seele von Mensch
12) zur Türe hinauswerfen
13) energisch
14) verdunsten
15) Sachfrage
16) Schema
17) Muskelkater
18) Zweig
19) Prasser
20) bejammern
21) haften
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) nuar aint
b) quietar
c) integraziun
d) profond
e) tgamegn da sfardantar
f) mandat da posta
g) indrez da sfruschavèders
h) perfurar
i) situaziun digl conto
j) fresco
k) augmentar
l) anfignen
m) malsober, -bra
n) naziunalsocialissem
o) disgost
p) sgrat
q) altruistic, -a
r) verd
s) taglia-pravenda
t) latitschung da pale
u) piglier a/per mang(s)
v) carrierist, -a

a) zuschnüren
b) besänftigen
c) Zusammenschluss
d) tiefsinnig
e) Kühlturm
f) Postanweisung
g) Scheibenwaschanlage
h) bohren
i) Kontostand
j) Fresko
k) vermehren
l) bis
m) schmutzig
n) Nationalsozialismus
o) Überdruss
p) Karst
q) selbstlos
r) unreif
s) Kirchensteuer
t) Kuhblume
u) angreifen
v) Streber, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Turmuhr
- wertvoll
- Entwaffnung
- Holder
- tief atmen
- stehen
- Hirtenstab
- beistehen
- Falle
- Förster, -in
- Siegeszug
- belieben
- Milchbrei
- Nachlass
- erschrocken
- etwas gezwungenermassen tun
- überlassen
- unbegründet
- mager werden

- oura-clutger
- prezious
- desarmamaint
- sumbei
- respirar a fons
- esser
- fist
- assister (a)
- trapla
- selvicultour, -a
- triumf
- plascheir
- boglia da latg
- relasch
- tamanto, -ada
- far ensatge sfurzadamaintg
- lascher
- nungiustifitgia, -eida
- smagrantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Vorsicht
* abseits
* über etwas hinfahren
* Einwurf
* Verbindlichkeit
* Kreuz
* Trostlosigkeit
* klug
* Chronometer
* ausgewogen
* Schaukelpferd
* Rinnstein
* moralisch
* Bissen
* Verpfründung
* knifflig
* zum Spottpreis
* folgendermassen

* precauziun
* ordvart
* passar surave ensatge
* remessa an gi
* obligaziun
* crousch
* desolaziun
* tgapent
* cronometer
* angulivo, -ada
* tgaval da balladoira
* chinetta
* moral, -a
* bucca plagna
* vitalizi
* delicat
* per ena cagna
* scu tgi suonda
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sguttar
- dar la decisiun
- ratificaziun
- apparientscha
- incurabel, -bla
- passiv
- instrumaint da trer
- derasar
- anca
- oura da consultaziun
- conservaziun
- survigilanza
- obligaziun da s'annunztgier
- pass
- apparat
- conjugar
- la Mar digl Nord
- da cor
- maxima
- soptga pulstrada
- stgalprar
- obedientscha

- durchsickern
- den Ausschlag geben
- Genehmigung
- Augenschein
- unheilbar
- Passiv
- Zupfinstrument
- kolportieren
- Huft
- Sprechstunde
- Aufbewahrung
- Überwachung
- Meldepflicht
- Trittbrett
- Instrument
- konjugieren
- das Nordmeer
- herzlich
- Leitspruch
- Polsterstuhl
- meisseln
- Gehorsam
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Schwere
2) Schrei
3) sich verplappern
4) Bericht erstatten
5) komisch
6) Menge
7) Hörige
8) an den Nägeln kauen
9) Eindämmung
10) von ungefähr
11) Geizhals
12) Rhetorik
13) Wetterkarte
14) auf dass ...
15) Markierung
16) Ölbild
17) Abtötung
18) guter/schlechter Laune sein
19) Ramsch
20) Lichtmesser
21) weniger
22) Schleuderpreis
23) so?

1) grevezza
2) berghel
3) sa tradeir
4) render chint
5) tschert
6) fola
7) serv, -a
8) morder las unglas
9) dustanza
10) per cass
11) ranver, -a
12) retorica
13) carta meteorologica
14) per tgi ...
15) marcaziun
16) maletg an ieli
17) smurteida
18) esser da buna/mala luna
19) scart
20) fotometer
21) pi pac
22) cagna
23) tant tgi glez?
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) ot
b) sa midar
c) trer se
d) sfurmo
e) s'approximar
f) funtanga
g) viagiatour, -a
h) feila l'ora
i) caschunar
j) betg aveir en cotschen
k) disgraztga
l) pericard
m) far splunts e sfratgs/spitachels
n) disposiziun
o) da tala maniera tgi ...

a) Bergspitze
b) anders werden
c) aufziehen
d) verunstaltet
e) nahe kommen
f) Brunnen
g) Passagier, -in
h) Turmfalke
i) verschulden
j) keinen Pfennig mehr haben
k) Unheil
l) Herzbeutel
m) toben
n) Verfügung
o) dergestalt, dass ...
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* an die Oberfläche kommen
* hinüber
* Tonabnehmer
* Geiz
* Schützenfest
* Bein
* marmorieren
* Schalttafel
* Verstoss
* Radikale
* gerade
* verzollen
* berichtigen
* Zollbeamte, -in
* bittersüss
* Spaltöffnung
* Lauch

* neir alla surfatscha
* ve
* receptour digl tung
* ranvareia
* festa da teir
* pe
* marmorisar
* tavla da distribuziun
* fallamaint
* radical, -a
* anguleiv
* paer dazi
* reveder
* funcziunari, -a da duana
* doltschamar, -a
* fessigna da respiraziun
* por
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) innocent
b) demoscopia
c) d'en ov
d) trettel
e) dafna
f) quint
g) rimnada
h) lev
i) star anavos
j) tarader
k) eir se Mustér
l) genealog, -a
m) tgerign
n) granous grop
o) dar rughel

a) schuldlos
b) Meinungsforschung
c) eineiig
d) Furz
e) Seidelbast
f) cf. chint
g) Ansammlung
h) sacht
i) liegen bleiben
j) Bohrer
k) nach Disentis fahren
l) Genealog, -in
m) süss
n) grobkörnig
o) pflegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Rohrschlosser, -in
* Essbesteck
* Bückling
* hellhörig sein
* Packung
* Verneinung
* Insekt
* gesegnet
* zutreffen
* Lebensbeschreibung
* mit der Zunge anstossen
* zu
* Nest
* Wahl
* richtig
* idealisieren

* serer, -a da beischels
* pusada
* stgava
* isolo mal ancunter canera
* amballadi
* negaziun
* insect
* banadia, -eida
* constar
* biografia
* bisbiglier
* tar
* nia
* lètga
* veir
* idealisar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. malsang da spiert
2. ponn da tenda
3. specifitgier
4. seiv digl iert
5. arrogant
6. dar en lavatgea ad ensatgi
7. sursilvanes, -a
8. musa
9. deletgevel
10. schinigier
11. cf. sinnen
12. convent
13. betg esser tschent
14. nudar
15. intoleranza
16. autoscola
17. indicaziun da prietsch
18. chegl n'am è betg ancunaschaint
19. foppa
20. custevel
21. circumstanza
22. star garant (per)

1. gestört
2. Segeltuch
3. einzeln angeben
4. Gartenzaun
5. frech
6. jemandem einen Rüffel erteilen
7. obwaldnerisch
8. Muse
9. unterhaltend
10. schonen
11. sinnieren
12. Kloster
13. einen Dachschaden haben
14. aufschreiben
15. Intoleranz
16. Fahrschule
17. Preisangabe
18. das ist mir fremd
19. Senke
20. preziös
21. Gegebenheit
22. bürgen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sa sbassar
2) pianist, -a
3) esser culpant
4) stadi mental
5) telefax
6) smuschignier
7) immensitad
8) masdegna giudiziala
9) feis
10) separar
11) supplementar
12) amiceztga
13) brev exemplara
14) batgetta
15) naziunalitad
16) punt
17) spêr
18) irreproschabel
19) lascher freid ensatgi
20) en quex
21) Meir

1) abfallen
2) Klavierspieler, -in
3) schuldig sein
4) Geisteszustand
5) Telefax
6) rascheln
7) Weite
8) Gerichtsmedizin
9) Wickel
10) scheiden
11) zusätzlich
12) Liebschaft
13) Musterbrief
14) Stab
15) Nationalität
16) Deck
17) unpaarig
18) unbescholten
19) an jemandem wie Wasser ablaufen
20) gar nichts
21) Schyn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Stabhochsprung
2. Winkelzug
3. einigen
4. Hof
5. freisinnigdemokratisch
6. ergiebig
7. Pluspunkt
8. zweijähriges Rind
9. Konkurrenz
10. Gottlosigkeit
11. mit dem linken Fuss aufstehen
12. Werkzeug
13. unter
14. Zwischendecke
15. getrennt zahlen
16. überstürzt
17. Reaktor
18. Wort
19. sich verbürgen (für)
20. silbern
21. passen
22. Teleobjektiv

1. sagl cun l'asta
2. manevra
3. uneir
4. pierti
5. liberaldemocrat, -a
6. retg
7. punct plus
8. mui, -a
9. concurrenza
10. nuncardientscha
11. lavar cugl pe sanester
12. gaffen
13. tranter
14. plafung mort
15. paer mintgign per sasez
16. precipito
17. reactour
18. term
19. star bung (per)
20. d'argient
21. spitgier
22. teleobjectiv
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* l'oter de
* solidaritad
* vers vest
* sarvetsch militar
* raschung
* ambretta cumegna
* chegl vo scu ena sela sen en portg
* trafurar
* tesseida
* esser sen foza veia
* igl sagond davos, la sagonda davosa
* realisar
* a nusoters
* resoluziun
* onns siva
* partureir
* ghigliantar
* past principal
* seradeira
* premabitant, -a
* fem
* sa sporscher da far ensatge

* am nächsten Tag
* Zusammenhalt
* westwärts
* Militärdienst
* Anlass
* Benediktenkraut
* das passt wie die Faust auf ein Auge
* durchstechen
* Gewebe
* auf dem Holzweg sein
* zweitletzte, -r, -s
* erkennen
* uns
* Beschluss
* nach Jahren
* entbinden
* aufstacheln
* Hauptmahlzeit
* Verschluss
* Ureinwohner, -in
* Dampf
* sich anerbieten, etwas zu tun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Bademeister
b) Farbe
c) Sabotage
d) Ludwig
e) dünn bevölkert
f) Kesselring
g) Flor
h) Darstellung
i) bestehen
j) betont
k) gewaltlos
l) Schwingungsmesser
m) neulich
n) jagdbares Tier
o) sehr
p) wachen
q) Scharbockskraut
r) Schlafwandler, -in

a) capobogn
b) pelischung
c) sabotascha
d) Vic
e) pac populo
f) turtatsch
g) fluriziun
h) persunificaziun
i) exister
j) punctuo, -ada
k) sainza violenza
l) oscillograf
m) tschel de
n) animal lubia
o) stagn
p) vigilar
q) ranunchel premavang
r) somnambul, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Trust
b) abgearbeitet
c) auslecken
d) völlig, vollständig, ganz, gänzlich
e) bescheren
f) zuinnerst
g) Pose
h) Zahnschmelz
i) Flachsröste
j) Sterngucker, -in
k) traditionell
l) abhandeln
m) Hülsenfrucht
n) abschiessen
o) Schulkamerad, -in
p) rasant
q) Gestade
r) bemerken
s) Filet
t) Flicken

a) concern
b) schaschino, -ada
c) litgier or
d) tot
e) dar
f) aintadem
g) posa
h) glasura digls daints
i) zop
j) vardasteilas
k) tradiziunal, -a
l) discutar
m) fava
n) sagettar giu
o) cumarat, -a da scola
p) rasant, -a
q) riva
r) menziunar
s) filet
t) pezadeira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Bote
- namenlos
- etwas auf dem Herzen haben
- gültig
- Kreisdiagramm
- Erreger
- erweisen
- Ausruf
- betragen
- jemanden ziehen lassen
- Schauer
- Landzunge
- jemandem vor den Kopf stossen
- im Umlauf sein
- fallen
- Formfehler
- sich mäuschenstill verhalten
- disputieren
- weinerlich
- irrigerweise
- erretten
- Esslöffel

- mess
- nundetg
- aveir ensatge segl poppen
- vertent, -a
- diagram a turta (info)
- virus
- demussar
- proclamaziun
- importar
- lascher eir ensatgi
- tampesta
- glianga da tera
- offender ensatgi
- cursar
- crudar
- sbagl formal
- betg far mucs
- disputar
- bargelont, -a
- per sbagl
- spindrar
- sdom
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- accordar
- delicatessa
- premiia, -eida
- subsister
- sagn
- far reir
- glianga cargeda
- sainza raps
- cass concret
- isar
- attatger
- carezza
- soua
- perdiziun
- fiera da peleschs
- pertge tgi
- Madalena
- darveir

- in Einklang bringen
- Leckerbissen
- Preisträger, -in
- auskommen
- Brust
- belustigen
- belegte Zunge
- unbemittelt
- Fallstudie
- verbrauchen
- angreifen
- Liebe
- Seil
- Verdammnis
- Flohmarkt
- warum
- Magdalena
- erschliessen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Betragen
b) Luftlinie
c) nahe
d) Stationsarzt, -ärztin
e) Tipp
f) liegen
g) verwalten
h) begründen
i) Samenleiter
j) Bericht
k) sich verhaspeln
l) Bastei
m) einreissen
n) frequentieren
o) Heilstätte
p) Anschluss
q) Bewölkung
r) hinter den Erwartungen zurückbleiben
s) Korb (Heukorb, Futterkorb)
t) Ertrag

a) deport
b) lengia directa
c) manevel, -vla
d) medi, -a da partiziun
e) tschign
f) depender
g) administrar
h) fundar
i) canal digl sem
j) expertisa
k) s'ambruglier
l) bastiun
m) dar en scarp
n) frequentar
o) sanatori
p) communicaziun
q) neivels
r) betg corresponder allas spetgas
s) tgavogna
t) gudogn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Walnussbaum
b) Handtuch
c) träumen
d) Heiterkeit
e) Mailänderli
f) Luftmasche
g) Darlehen
h) die Zweitletzte
i) angemessen
j) umkrempeln
k) Bastard
l) Lehrbuch
m) vom Regen in die Traufe kommen
n) montieren
o) Pluszeichen
p) Amtsweg
q) Schieber
r) Kammer
s) anderthalb
t) gleichseitiges Dreieck
u) ein Geständnis ablegen
v) auftrennen
w) Lederriemen
x) Hafenarbeiter, -in
y) Kürzung

a) nuscher
b) siaintamangs
c) sa simgier
d) hilaritad
e) grassigns
f) anza all'aria
g) credit
h) la sagonda davosa
i) adequat
j) midar
k) bastard
l) cumpendi
m) eir da mal an peis
n) montar
o) plus
p) veia uffiziala
q) caloster
r) stanza
s) egn e mez
t) trianghel regular
u) confessar
v) scuser
w) curegia
x) luvrant, -a da port
y) abreviaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) dar forza
2) rom
3) sfardada
4) coitus
5) aveir misergia
6) sanghetta
7) unscheida
8) stgiraglia
9) ozandumang
10) adurar
11) saveir gro ad ensatgi
12) sa participar
13) esser an anguneia
14) professiunal
15) ordinaziun
16) plazzamaint
17) cumplagnamaintg

1) stärken
2) Sachgebiet
3) Kälteeinbruch
4) Koitus
5) darben
6) Blutegel
7) Salbung
8) Finsternis
9) heute Morgen
10) verehren
11) jemandem Dank wissen
12) mitmachen
13) im Sterben liegen
14) fachgerecht
15) Dekret
16) Versorgung
17) vollends
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* für jemanden Partei ergreifen
* sie grüsst mich
* Übergang
* einen Entschluss fassen
* Frucht
* fruchtbringend
* bestreiten
* festsetzen
* Schlag
* Verletzung
* Unterkante
* weiter
* beschwichtigen
* bewohnen
* frei stehend
* sich abschuppen
* unterschreiben
* Bezeichnung
* Wohnungsmiete
* unsicher
* Maulwurfshügel
* es juckt mich, etwas zu tun
* Sau
* Mal

* piglier parteida per ensatgi
* ella am saleida
* passadi
* piglier ena decisiun
* effect
* cf. fruchtbar
* contestar
* determinar
* speztga
* fireida
* our sot
* anavant
* calmar
* abitar
* isolo
* sa squamar
* sottascreiver
* dessignaziun
* tschains d'abitaziun
* malavurdo
* munt da talpas
* ia vess mostgas da far ensatge
* portg
* ansagna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. thematisch
2. festigen
3. streuen
4. anhaltend
5. erdig
6. nach Herzenslust
7. Jammertal
8. beschwingt
9. Überblick
10. Herzkammer
11. in der Ferne
12. aussagen
13. Begegnung
14. schal
15. Geflecht
16. einleitend
17. Abführmittel
18. Aufmarsch
19. Trab
20. Teilhaberschaft
21. sie

1. tematic, -a
2. consolidar
3. sponder
4. cuzzevel
5. da tera
6. scu tgi para e plai
7. val da larmas
8. legher
9. survista
10. tgombra digl cor
11. aint igl lontan
12. deir
13. scuntrada
14. fat
15. tesseida
16. introductiv, -a
17. purgiativ
18. rimnada
19. trottada
20. partenadi
21. -igl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) autoriso, -ada d'edutgier
b) pubertad
c) metter an urden
d) tschell'emda
e) societad da cant
f) da muntada
g) betg surbiagia
h) dar sumbreiva
i) vaschler, -a
j) galoscha
k) barschung da palantschia
l) surave
m) dar egna aint per las costas
n) tschimar
o) sfender
p) sagonda raschlada
q) indogerman, -a
r) infurmar
s) rottadeira digl culiez

a) Erziehungsberechtigte
b) Geschlechtsreife
c) reinen Tisch machen
d) vorige Woche
e) Gesangverein
f) von Belang
g) unbebaut
h) Schatten spenden
i) Küfer, -in
j) Galosche
k) Schrubber
l) obenauf
m) jemandem in die Rippen stossen
n) glimmen
o) spalten
p) Nachlese
q) indogermanisch
r) benachrichtigen
s) Genickbruch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- nezza da far la barba
- metter an fila
- canal
- botschager
- avert
- agiuntar
- amnesia
- positura
- letg per esters/visetas
- viva
- ensanoua
- act da vendetga
- digl president
- punct minus
- post

- Rasierklinge
- reihen
- Rinne
- zusammenprallen
- frei
- einflechten
- Gedächtnisschwund
- Haltung
- Gästebett
- Toast
- irgendwo
- Racheakt
- des Präsidenten
- Minuspunkt
- Ort
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Tröster, -in
2. Linde
3. erkennen
4. einbiegen
5. miteinander
6. irdisch
7. Gruppenreise
8. Kopfkissen
9. ehrbar
10. schälen
11. zurückweisen
12. Planetenbahn
13. nachhaltig
14. tröpfeln
15. Balustrade
16. Mühelosigkeit
17. Schnurrbart
18. Hinterlist
19. Aufbau
20. Jüngling

1. confortader, -dra
2. tegl
3. ancanoscher
4. revolver
5. l'egn cun l'oter
6. terrester, -tra
7. viadi organiso
8. plimatsch
9. undrevel
10. far giu la pagletscha
11. ranviier
12. cursa digls planets
13. cuzzevel
14. larmar
15. pusal
16. tgunschadad
17. snuz
18. malignadad
19. reconstrucziun
20. mat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- baufällig sein
- Prägung
- ausstatten
- epileptisch
- Wettstreit
- einsetzen
- Fantasie
- Ungemach
- verschwiegen
- infam
- Nachforschung
- modernisieren
- Router
- ausruhen
- ärgern

- esser an decadenza
- batteida
- equipar
- epileptic, -a
- concurrenza
- riscar
- fantascheia
- discletg
- reservo
- infam, -a
- retschertga
- modernisar
- router  (info.)
- ruassar
- tantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) verleihen
2) Spritze
3) jemandem eine knallen
4) Glenner
5) Marone
6) entweder schreibst du, oder du telefonierst
7) Gesinnungsgenosse, -in
8) gemustert
9) keimfrei
10) Inventaraufnahme
11) durchwegs
12) dagegensprechen
13) Berufsausbildung
14) Becken
15) uniformieren
16) vielfältig
17) das Maul halten
18) Provisorium
19) Sitte

1) surdar
2) squitta
3) larger egna ad ensatgi
4) Glogn
5) marung
6) u tgi te screivas, ni tgi te telefoneschas
7) simpatisant, -a
8) cun moster
9) steriliso, -ada
10) inventarisaziun
11) tottaveia
12) tge discorra ancunter
13) furmaziun professiunala
14) bitscheida
15) uniformar
16) multifar
17) tascheir tgimung
18) provisori
19) usit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Menge
* zu Faden schlagen
* Band
* Beifall
* sich bewerben
* bespannen
* Schiesspflicht
* Neger, -in
* Wohnlichkeit
* übergiessen, überschütten
* nachfühlen
* Gebrauch
* Kurs
* Schneebälle werfen
* abmessen
* paddeln
* durchsieben
* steuerpflichtig

* pievelung
* ambasteir
* tom
* acclamaziun
* s'annunztgier
* fludrar
* obligaziun da sagettar
* neir, -a
* confortabladad
* svidar surangiu
* cf. nachempfinden
* adiever
* curs
* trer bottas
* misirar
* remar
* cular
* contribuent, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cò ègl en legher cunfar
b) vit
c) surpiglier igls costs
d) tgappar segl fatg
e) culpants
f) maltarschino, -ada
g) strada
h) sa scuntrar
i) rectifitgier
j) inviolabel, -bla
k) post d'observaziun
l) schlaschedadad
m) menaschi
n) cac
o) sfarfatg
p) apostatar
q) uscheia ègl andretg
r) canades
s) far balladoira
t) enqualtgi bung pled
u) magnagi
v) surfatscha dall'ava
w) sbalunar
x) matratscha d'aria
y) retratgadad

a) da geht es lustig her
b) Rebstock
c) für die Kosten aufkommen
d) auf frischer Tat ertappen
e) Täterschaft
f) ungepflegt
g) Landstrasse
h) sich/einander begegnen
i) stornieren
j) unverletzbar
k) Ausguck
l) Liederlichkeit
m) Betrieb
n) Umschreibung für Wertloses
o) unartig
p) abfallen
q) so ist es richtig
r) Rettungsschlitten
s) schaukeln
t) manch nettes Wort
u) Quizmaster
v) Wasserfläche
w) zusammenbrechen
x) Luftmatratze
y) Abgeschiedenheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. bedauerlich
2. vorarbeiten
3. Sterbehilfe
4. schwitzen
5. sich brüsten
6. anleiten
7. sich erbarmen
8. Streikeinstellung
9. Vertreibung
10. Schieber
11. antreten
12. arbeitsunfähig
13. Klarheit
14. Ruhe
15. einschläfern
16. Stör
17. entgegenstehen
18. geschehen lassen
19. blutbefleckt
20. Weisheit
21. Satz
22. Flirt

1. deplorabel, -bla
2. preparar
3. assistenza da mort
4. sivar
5. sa luschardar
6. mussar
7. aveir cumpassiun
8. fegn dalla tgoma
9. scatscheda
10. reiel
11. scumanzar
12. invalid
13. evidenza
14. repos
15. durmantar
16. sturiun
17. s'opponer
18. lubeir
19. sangano, -ada
20. saveir
21. sortimaint
22. flirt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cudizzabel, -bla
2) experimento
3) cucu
4) far bogn
5) far patg
6) screiver danovamaintg
7) donna digl fatg
8) gram
9) organisaziun tetgala
10) spalazzar
11) far la speia
12) associaziun d'impressaris
13) globalitad
14) barlac(ca)
15) inhalar
16) quant
17) desiderabel, -bla
18) adressar
19) vusezs, vusezzas
20) sa stgirantar
21) lampa da morders
22) accumular

1) reizbar
2) erfahren
3) Trottel
4) baden
5) paktieren
6) umschreiben
7) Fachfrau
8) Gramm
9) Dachorganisation
10) verplempern
11) wachen
12) Unternehmerverband
13) Gesamtheit
14) Männerrock
15) inhalieren
16) wie
17) begehrenswert
18) adressieren
19) ihr/euch selbst
20) sich verdüstern
21) Funzel
22) häufen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- verlegen
- Junge
- Stand
- stattlich
- Osterei
- Umtriebe
- Bewegung
- Steuerung
- schimmernd
- jüdisch
- lärmen
- Freibillett
- Rechtsberater, -in
- Stöhnen
- übertreten
- untermauern
- Putsch
- Mutlosigkeit
- Liebelei
- Defekt
- Feuergefahr
- trächtig sein

- metter
- gattel
- li
- imposant
- ov da Pasca
- intrigas
- manevra
- pilotadi
- splenduront
- israelit, -a
- far canera
- bigliet liber
- cunsiglieder(-dra) giuridic(a)
- schamem
- passar dall'otra vart
- consolidar
- botscha
- depressiun
- carezzem
- defect
- prievel da fi
- purtar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pront
- raccoltar
- igl onn passo
- dasprietsch
- redutgier las sias spetgas
- corda da metter a siier
- gaffen
- lassezza
- principal
- bognera
- star salda
- l'oter de
- colliamaint
- profond
- midar letg
- tschassar
- super
- uffizier digl stab
- dumonda
- tge ouras ègl?
- sa prestar
- tge mai?
- Grönlandes, -a
- trabat
- dirabel, -bla

- bereitwillig
- einheimsen
- letztes Jahr
- Bubenstreich
- seine Erwartungen zurückschrauben
- Wäscheleine
- Gerät
- Müdigkeit
- kapital
- Wanne
- stillstehen
- unlängst
- Schaltung
- tiefgründig
- umbetten
- weichen
- geil
- Stabsoffizier
- Aufforderung
- wie viel Uhr ist es?
- sich erlauben
- was nur?
- Grönländer, -in
- Durchschlag
- lang anhaltend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) Persian, -a
b) filung
c) cagliun-tgang
d) punctar
e) relasch
f) la pareta angiona
g) cros
h) plagn
i) antrada
j) sa far valeir
k) anvidar
l) nizzar
m) baterlous, -a
n) buglier
o) spei
p) immanent
q) da vigliamaintg annò
r) lascher cumbagn ensatge
s) prontezza da defeisa
t) zanga da morder
u) igl minimum
v) remischung
w) precipito

a) Perser, -in
b) Filou
c) Steinbeere
d) punktieren
e) Hinterlassenschaft
f) der Schein trügt
g) Kern
h) trächtig
i) Zugang
j) sich durchsetzen
k) anstellen
l) zerhacken
m) geschwätzig
n) hervorquellen
o) Kante
p) innewohnend
q) von jeher
r) etwas ruhen lassen
s) Wehrhaftigkeit
t) Kneifzange
u) das mindeste/Mindeste
v) Ablass
w) voreilig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. vivifitgier
2. cuntrari alla prescripziun
3. semenza
4. figlia-buc
5. circuit da cursa
6. sedia episcopala
7. aveir per amei
8. angal
9. sainza distincziun
10. planageder
11. s'assimilar
12. agrostign alv
13. globulin
14. roba tschuffa
15. original
16. metter a pêr
17. consumar
18. exercezi per la detta
19. crescher
20. provotgier

1. beleben
2. vorschriftswidrig
3. Aussaat
4. Buchsbaum
5. Rennbahn
6. Bischofssitz
7. zum Freund haben
8. bloss
9. ohne Unterschied
10. Segler
11. sich assimilieren
12. Fioringras
13. rotes Blutkörperchen
14. schmutzige Wäsche
15. Original
16. gleichstellen
17. konsumieren
18. Fingerübung
19. grösser werden
20. verursachen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. succeder
2. spontanitad
3. anguneia
4. fundar
5. ierandumang
6. tschancung
7. communicativ, -a
8. (igl) noss, (la) nossa
9. Danemarc
10. setger da canna
11. attenziun!
12. mossaveia
13. igl amprem tgi vign
14. svanimaint
15. classifitgier
16. crear
17. erueir
18. far fodas
19. percuder sa
20. aspectatour, -a
21. tgavortg, tgavorgia

1. sich abspielen
2. Spontaneität
3. Agonie
4. gründen
5. gestern Morgen
6. Wegstrecke
7. gesprächig
8. unser, -e
9. Dänemark
10. Rohrzucker
11. Obacht!
12. Leitbild
13. der nächste Beste
14. Ohnmacht
15. einstufen
16. gründen
17. herausfinden
18. knittern
19. schützen sich
20. Zuschauer, -in
21. hohl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- anse
- schalantar
- scurria
- restorant
- puleglia
- vicendevel, -vla
- bundanza diesch
- foza perdetga
- cul
- precedenza
- irritabilitad
- garnela
- act sexual
- metter a li
- equipa
- atgna producziun
- multiplicaziun sexuala
- figliom
- lascher ancrescher

- aufwärts
- tiefkühlen
- verflossen
- Restaurationsbetrieb
- Kreuzblume
- gegenseitig
- mehr als zehn
- falsches Zeugnis
- Sieb
- Vortritt
- Reizbarkeit
- Hagel
- Geschlechtsakt
- ordnen
- Mannschaft
- Selbstversorgung
- geschlechtliche Fortpflanzung
- Blätterwerk
- Heimweh haben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Schaufeln
* Freveltat
* nachahmen
* sich für etwas hergeben
* Unterhitze
* Untiefe
* Gegenwehr
* einlösen
* Parade
* Physiognomie
* verwerfen
* Allgemeingut
* Masseur, -in/-euse
* verputzen
* den Sieg davontragen
* waghalsig
* Albumin
* Ablauf
* Lehrerseminar
* Neutrum

* badegls
* sacrilegi
* far siva
* sa dar no per ensatge
* caleira sot
* profunditad
* defeisa
* retrer
* parada
* fisionomia
* pattar
* bagn communabel
* massader, -dra
* spalazzar
* gudagner la battaglia
* temerari
* albumin
* scul
* seminari scolastic
* neuter
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) autentic
b) ansarar
c) metter an lengia
d) calumnia
e) resultat final
f) guia
g) aveir la forza (da)
h) proximamaintg
i) cf. entlöhnen
j) extracziun
k) tot per navot!
l) dar se belet
m) letg
n) eir a letg
o) crisa d'identitad
p) latteida
q) flectar
r) mania da nattager
s) pale ota
t) excessiv
u) suc da fretga
v) da brigant
w) balantschiera

a) glaubhaft
b) bergen
c) in Reih und Glied stellen
d) Brunnenvergiftung
e) Schlussergebnis
f) Vormund
g) verkraften
h) nächstens
i) entlohnen
j) Gewinnung
k) alles vergebens!
l) sich anmalen
m) Nest
n) zu Bett gehen
o) Identitätskrise
p) Lattenrost
q) flektieren
r) Putzsucht
s) Hochmoor
t) masslos
u) Fruchtsaft
v) räuberisch
w) Unruh
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) bahnbrechend
b) kenntlich machen
c) Mulde
d) Leibesfrucht
e) eins sein
f) verstorben
g) Strahler
h) Welt
i) auf
j) Anführungszeichen
k) Verglasung
l) in der Morgendämmerung
m) herrschen
n) Fleischwolf
o) jüngst
p) mutterseelenallein
q) Delegierte
r) im Verborgenen
s) raspeln
t) aufnahmefähig

a) innovativ, -a
b) bular
c) fugna
d) fretg
e) esser d'accord
f) mort
g) radiatour electric
h) mond
i) sen
j) virgulettas
k) vetrificaziun
l) all'alva digl de
m) dominar
n) nizzadoira
o) da curt
p) bela sulet
q) delego, -ada
r) dascous
s) glimar
t) receptibel, -bla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- ausklingen
- sich ergeben
- Unmensch
- unbefangen
- unbemittelt
- Bohnerbesen
- Irrationalität
- oberflächlich
- Nachtessen
- Nachwehen
- Frömmelei
- wiederkäuen
- Gegenstand
- Siedler, -in
- blendend
- enorm
- insgesamt
- trefflich
- Aufgabe
- in Gewahrsam bringen/geben

- sa perder
- sa sottametter
- dimona
- natural
- pover
- barschung da palantschia
- irraziunalitad
- superfizial, -a
- tschagna
- deglias siva
- bigottareia
- remagler
- tgossa
- culan, -a
- fascinont
- enorm, -a
- tot ansemen
- excellent
- dismessa
- metter/dar an salv
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. aviaziun
2. aveir consequenzas
3. frequenza
4. speditiv
5. pussanza mundiala
6. vamp
7. formular da paiamaint
8. survagneir
9. prototip
10. patatscher
11. ordinata
12. portafigl
13. peccaminousadad
14. attrer
15. circumstanza
16. absolvent, -a
17. sa regurdar
18. farmar cugl crutsch

1. Luftfahrt
2. sich auswirken
3. Häufigkeit
4. rasch vorankommend
5. Grossmacht
6. Vamp
7. Einzahlungsschein
8. abkriegen
9. Urbild
10. sudeln
11. Y-Achse
12. Brieftasche
13. Sündhaftigkeit
14. reizen
15. Lage
16. Absolvent, -in
17. sich erinnern
18. einhaken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- segensreich
- gemeinhin
- Marschmusik
- Mass halten
- Holzbeige
- Sterbefall
- Erbarmen
- gewieft
- Kopfsteuer
- wund
- Einerzimmer
- Motette
- Freiheit
- sich rühren
- worauf

- banadia
- pigl solit
- musica da marschar
- aveir maseira
- ploma lenna
- mortori
- malputgea
- maliztgous
- taglia persunala
- scurtgia, -eida
- tgombra singula
- motetta
- privilegi
- sa mover
- sen tge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* quant anavant ist te?
* pigl mument
* tschent
* tgargia
* deliberar
* guideia
* hidrofil, -a
* sfurmilar
* codeschung
* Tumegn
* mintg'onn
* fons dalla val
* esser sturn d'ensatge
* enqual, -a
* penibladad
* esser inferiour ad ensatgi
* neir an dumonda
* piglier an meira
* tren da persungas
* a pe
* scuditgier
* sierar
* guideia
* tants scu tg'ins vot

* wie weit bist du?
* vorerst
* hundert
* Tracht
* entheben
* Bevormundung
* Wasser anziehend
* jucken
* Wälzer
* Tamins
* jährlich
* Talsohle
* auf etwas erpicht sein
* irgendwelche
* Peinlichkeit
* jemandem unterlegen sein
* in Frage kommen
* zielen
* Personenzug
* zu Fuss
* rutschen
* sichern
* Entmündigung
* beliebig viele
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) oraziun
2) cuntinuar
3) esser anavos
4) la gliout cumegna
5) tge amportigl!
6) transmetter
7) armada
8) tarmetter a scola
9) dervet
10) current
11) observar
12) tutgier
13) voluntari, -a
14) schlarger igl pass
15) surmar
16) derasar
17) scherl
18) cal
19) tavla digl isch
20) centrala da telefon
21) scumparteir
22) incunabla
23) malputgea
24) fantastic
25) turnar a chintar

1) cf. uraziun
2) weiterlaufen
3) im Rückstand sein
4) der Mann von der Strasse
5) na wennschon!
6) übertragen
7) Armee
8) einschulen
9) Hautflechte
10) landläufig
11) befolgen
12) betupfen
13) Freiwillige
14) ausschreiten
15) Übersee
16) verschleppen
17) Rückentragkorb
18) Schwund
19) Türfüllung
20) Fernsprechamt
21) zuordnen
22) Inkunabel
23) Bedauern
24) bizarr
25) nachzählen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* niedergeschlagen
* die meisten
* Nachtfalter
* Pate stehen
* versenken
* anstecken
* a-Moll
* Handelsschule
* Schlagrahm
* Auswahlsendung
* herrisch
* Fachleute
* Weltraumfahrer, -in
* Einzelperson
* in die Schule gehen
* Bindung
* Störungsdienst
* übersehen

* consternia
* la gronda part
* pula da notg
* far padregn
* far eir a fons
* impestar
* a-mol
* scola mercantila
* groma tratga
* collecziun
* da patrung
* spezialists
* cosmonaut, -a
* del, -la
* eir a scola
* obligaziun
* sarvetsch da disturbis
* betg far stem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Aufschneider, -in
2. Seelenruhe
3. Tresor
4. Täuschung
5. merken
6. Münzautomat
7. wie spät ist es?
8. in jeder Beziehung
9. Einfaltspinsel
10. Gesichtspunkt
11. Schaftlitzen (am Webstuhl)
12. prunken
13. Bekleidung
14. Million
15. befriedigt
16. Warnstreik
17. vor kurzer Zeit
18. Schankstube
19. Steinschlaggefahr
20. vorspiegeln
21. transferieren
22. anerkennen
23. bald..., bald...
24. Beifall klatschen

1. saludader, -dra
2. quietezza dall'orma
3. tresor
4. anfallada
5. percorscher
6. automat da muneida
7. las quantas ègl?
8. an tots gros
9. tamberla
10. aspect
11. glitschs
12. far parada
13. vistgadeira
14. milliun
15. satisfatg, -a
16. tgoma d'avertimaint
17. da curt
18. ustareia
19. prievel da crappa
20. far straveir
21. transfereir
22. approvar
23. cura..., cura ...
24. acclamar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Aktualität
* Ausbeuter, -in
* Blatt
* Pack
* denn
* Schneider
* schlecht
* er ist ganz nach seinem Vater geraten
* Leid
* Scharfsinn
* sich formieren
* Quellgras
* Wortart
* Mitspracherecht
* fiedeln
* mit Gewalt
* Angel
* Reiher
* daher
* voraus
* schwindsüchtig
* im Unterschied (zu)
* Gegenstück
* zusammenhängen
* umtaufen

* actualitad
* sfritgieder, -dra
* figl
* pentel
* ma schi
* schneder
* mal, -a
* el è sies bab fatg giu
* tribulaziun
* fegnezza
* sa furmar
* fagnpavel
* sort da pleds
* dretg da cogestiun
* sunar la geia
* cun la forza
* polesch
* irung
* da lò
* ordavant
* massagnign
* per differenza (da)
* cuntrari
* liier ansemen
* midar nom
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Schuljahr
* den Nacken beugen
* Sorge bereiten
* Erregbarkeit
* Höhlenmalerei
* Sinnlichkeit
* verwirtschaften
* Enterich
* anscheinend
* Turnlehrer, -in
* knauserig
* Bergpredigt
* Strasse
* melden
* Wohngemeinde
* in Antwort
* Zeitenfolge

* onn da scola
* sa sottametter
* tribular
* excitabilitad
* pictura da tangas
* erotica
* sfar
* mastgel dall'anda
* apparentamaintg
* scolast, -a da gimnastica
* strebel
* preda segl colm
* stradung
* annunztgier
* vischnanca da domicil
* an rasposta (a)
* concordanza digls taimps
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. superoxid da hidrogen
2. malprecauziun
3. parada
4. perplexadad
5. turblamaint
6. sost
7. bindel d'isolar
8. fascinont, -a
9. taglia da midada da mang
10. a chels/chellas
11. cumond
12. nuncartaint
13. lungatg da scritgira
14. nunperstgiso, -ada
15. dianzer aint!
16. da dumang
17. s'arsantar
18. giappar (se per ensatgi)
19. en gioven/ena giovna
20. intercalaziun
21. decoraziun
22. sect
23. malgro tot
24. lozza

1. Wasserstoffperoxyd
2. Unvorsichtigkeit
3. Prunk
4. Verlegenheit
5. Trübung
6. Obdach
7. Isolierband
8. betörend
9. Handänderungssteuer
10. denen
11. Weisung
12. gottlos
13. Hochsprache
14. unentschuldigt
15. zum Teufel!
16. morgig
17. sich verbrennen
18. anbellen
19. ein junges Blut
20. Einspielung
21. Ausstattung
22. Sekt
23. trotz alledem
24. Dreck
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- es gebricht mir an Geld
- verspotten
- blechern
- so?
- davontragen
- begutachten
- Reinvermögen
- Warnlampe
- Erwartung
- feiern
- Grobian
- Geldspende
- ruhmvoll
- Allegorie
- anzüglich
- genügsam
- Meereskunde
- abnehmender Mond
- aus eigenem Antrieb

- a me mantgan igls daners
- sbaffager
- da tola
- scheia?
- rampurtar
- giuditgier
- facultad netta
- gleisch d'avertimaint
- aspectativa
- festivar
- grobian
- donaziun an daners
- plagn glorgia
- allegoria
- sarcastic
- modest
- oceanografia
- gligna gurainta
- per atgna iniziativa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. igl pi ot
2. intervigneir
3. ova
4. tetta
5. nunancunaschaint, -a
6. scarvatg
7. condom
8. alla testa
9. vigour legala
10. betg aveir la mendr'ideia
11. favour
12. dultschems
13. manar davent
14. el fò illusiuns
15. statevel
16. manifest

1. oberste, -r, -s
2. erfahren
3. Laich
4. Brustwarze
5. Unbekannte
6. Hirschkäfer
7. Kondom
8. zuvorderst
9. Gesetzeskraft
10. keine blasse Ahnung haben
11. Begünstigung
12. Schleckwaren
13. fortfahren
14. er gibt sich Täuschungen hin
15. ausdauernd
16. Manifest
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- eir per sies fatg
- sa metter sen veia
- quacagem
- posiziun
- pelar
- nav traversala
- oura da cucu
- surlascher
- penis
- n'amporta betg qual, -a
- giuditgier
- sglischier
- ord veia!
- sa retrer
- sarar la porta ad ensatgi
- lavour preparativa
- pedagogic, -a
- gligna
- tschassar
- s'avanzar
- guardiatgatscha

- sich davonmachen
- sich aufmachen
- Gequake
- Stand
- rupfen
- Querschiff
- Kuckucksuhr
- überlassen
- Penis
- jede, -r, -s beliebige
- abschätzen
- gleiten
- aus dem Weg!
- abtreten
- jemanden aussperren
- Vorbereitungsarbeit
- erzieherisch
- Mond
- verebben
- nachrücken
- Wildhüter, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* bewilligen
* einschlagen
* durchstechen
* Schuh
* Konsolidierung
* Taschenmesser
* Angst
* Überprüfung
* tatsächlich (wirklich)
* darunter fallen
* Ernte
* von jetzt an
* übermannen
* Rest
* Innereien
* Holzfäller, -in
* Biathlet, -in
* Breitensport

* permetter
* pitgier aint
* tarpunscher
* calzer
* consolidaziun
* cuntel da cassatga
* tema
* revisiun
* mancumal
* pertutgier
* raccolta
* davent dad ossa
* survantscher
* barletga
* davains
* luvrant, -a da gôt
* biatlonist, -a
* sport popular
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- ruttitsch
- stgameir
- transplantaziun
- aveir grond success
- salidar
- erueida
- sursanteir
- ia vign a ma pertgirar
- pictour(a) artist(a)
- sumigliaint
- fisionomia
- schanza da surveiver
- violenza
- previsibel, -bla
- stabil
- ss. (suandonts, suandontas)
- stalla da tgavals
- punct da vista
- s'anclinar (vers)
- bat digl cor
- scrinari, -a
- gioldamaint
- sarar or
- curtgign-terrassa
- virtuousadad

- Rutsch
- ermüden
- Umpflanzung
- Zuspruch finden
- salutieren
- Ermittlung
- überhören
- ich werde mich hüten
- Kunstmaler, -in
- dergleichen
- Gesichtsausdruck
- Überlebenschance
- Ungestüm
- absehbar
- widerstandsfähig
- ff. (folgende)
- Pferdestall
- Standpunkt
- sich zuneigen
- Herzschlag
- Schreiner, -in
- Niessbrauch
- ausschliessen
- Dachgarten
- Tugendhaftigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) geziert
2) Opernhaus
3) Reparatur
4) innerhalb
5) Muskel
6) meines Vaters
7) bekehren
8) sich abspielen
9) Vorfahrtsstrasse
10) Mikrofilm
11) urkundlich
12) vorschützen
13) die Röte steigt ihm ins Gesicht
14) Steinmispel
15) Pippau
16) etwas gegen jemanden haben
17) fangen
18) attraktiv
19) Strassenverkehrsgesetz

1) affecto
2) opera
3) reparatura
4) ainfer
5) muscla
6) da mies bab
7) converter
8) aveir li
9) veia da precedenza
10) microfilm
11) documentar
12) piglier per stgisa
13) el vign cotschen scu igl barnia
14) farinarsa
15) tschor
16) aveir ena picca ancunter ensatgi
17) tschiffer
18) attractiv, -a
19) lescha digl traffic stradal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Hackmesser
b) Kugelstossen
c) während
d) aus zweiter Hand
e) Rebellion
f) präzisieren
g) Wehrdienst
h) Boshaftigkeit
i) Schürzenjäger
j) Violoncello
k) Pazifismus
l) eine Ausbildung durchmachen
m) umseitig
n) hochverdient
o) sich sträuben (gegen)
p) überwinden
q) die einen, die anderen
r) verladen
s) ziemlich viel
t) totenstill
u) herunterwirtschaften
v) Unvorsichtigkeit
w) naschhaft
x) binnen

a) nizzadoira
b) trer la cula
c) dantant tgi
d) da sagonda manga
e) rebelliun
f) precisar
g) sarvetsch militer
h) noschadad
i) catschamattangs
j) violoncello
k) pacifissem
l) far ena scolaziun
m) sen la pagina davos
n) fitg miritevel
o) s'opponer (a)
p) surmuntar
q) tgi
r) ambartger
s) pir avonda
t) profond silenzi
u) manar alla ruigna
v) imprudientscha
w) gulard
x) an frataimp (da)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) buglient
b) diabetic, -a
c) trabatter
d) sa prolungar
e) sa splimar
f) dil
g) sa rabgiantar
h) hobi
i) agl avigneir
j) or da cò
k) bloccar
l) benedicziun
m) en bun onn nov
n) crudar an amblidanza
o) balandra
p) scolars e scolaras
q) chegl è la tia colpa
r) maier
s) umbrella
t) durmeidetta
u) sminuziun dalla valeta/valour monetara
v) opiniun
w) autocritica
x) gleisch digls reflectours

a) siedend
b) Diabetiker, -in
c) zurückschlagen
d) sich ausdehnen
e) sich zanken
f) Dill
g) wütend werden
h) Mähre
i) fernerhin
j) dahinaus
k) blockieren
l) Segen
m) ein gutes neues Jahr
n) in Vergessenheit geraten
o) Nichtsnutz
p) Schülerschaft
q) das hast du dir selbst zuzuschreiben
r) karg
s) Regenschirm
t) Schläfchen
u) Geldwertverminderung
v) Standpunkt
w) Selbstkritik
x) Rampenlicht
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* anzi
* admuniziun
* lengia da defensiun
* augmentar
* reparaziun
* punct da vista
* curtaschevladad
* esser congruent
* far ureglia surda
* magler da gost
* canera infernala
* betg far fregna cun ensatgi
* ornamaint
* centimeter
* ortg, -a
* prestaziun da lavour
* abitaziun
* sa niantar
* guardian, -a
* sur (la) vischnanca

* eher
* Ermahnung
* Deckungslinie
* zulegen
* Reparation
* Aussichtspunkt
* Höflichkeit
* sich decken
* nicht hören wollen
* wacker essen
* Höllenlärm
* sich mit jemandem nicht vertragen
* Zierde
* Zentimeter
* töricht
* Arbeitsleistung
* Behausung
* versaufen
* Wächter, -in
* ob dem Dorf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. aval
2. mal
3. vidut
4. pover, -vra
5. corpulenza
6. paztgaint, -a
7. donna (dna.)
8. datum
9. zappitschier
10. transporter
11. dus gia
12. serada dallas buteias
13. eir or
14. veamanc
15. deponia d'autos
16. impurtant
17. veid
18. cumplet
19. tscherv da dodesch (roms)
20. distribuziun da bagascha
21. tganval
22. scola
23. betg rabagler or pled

1. abwärts
2. böse
3. aufgeweckt
4. Arme
5. Korpulenz
6. geduldig
7. Frau
8. Datum
9. stampfen
10. Transporter
11. zweimal
12. Ladenschluss
13. austreten
14. je länger, desto weniger
15. Autofriedhof
16. gewichtig
17. unbeschrieben
18. völlig
19. Zwölfender
20. Gepäckausgabe
21. Hanfacker
22. Penne
23. kein Wort herausbringen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. richten
2. Bewegung
3. fördern
4. Kummer
5. grosse Trockenheit
6. Obwaldner, -in
7. Unempfindlichkeit
8. Stern
9. Haartrockner
10. Pendeluhr
11. Tilde
12. unausweichlich
13. Cup
14. folgern
15. Bier
16. frohe festtage
17. seine Anordnungen klug treffen
18. gleichschenkliges Dreieck
19. gestaltlos
20. Fehde

1. parager
2. gest
3. sustigneir
4. pansier
5. setgaglia
6. Sursilvanes, -a
7. indifferenza
8. star
9. siaintatgavels
10. oura da perpendichel
11. tilda
12. inevitabel
13. cup
14. concluder
15. biera
16. belas festas
17. filar fegn
18. trianghel simmetric
19. amorf
20. ostilitad