swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. spiert da cuminanza
2. docter, doctoressa
3. urdeir
4. cumplicaziun
5. recensent, -a
6. glorious
7. sa scuntrar
8. bagnesser
9. sdratschlia
10. tgaval da cursa
11. avat
12. zèpla
13. spital
14. stritgier
15. dorma

1. Gemeinschaftsgefühl
2. Doktor, -in
3. schmieden
4. Verwicklung
5. Rezensent, -in
6. ruhmvoll
7. zusammentreffen
8. Wohlergehen
9. abgerissen
10. Rennpferd
11. Abt
12. Lockmittel
13. Spital
14. abschreiben
15. Betäubungsmittel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) regulabel, -bla
b) petgalenn
c) palantschia
d) sainza fadeia
e) projectil
f) dad onns annò
g) flauta
h) explosiv
i) sa distinguer
j) bratg d'ageid
k) simpatisant, -a
l) surpremura
m) partenza
n) teiravent da gas
o) surple

a) regulierbar
b) Specht
c) Fussboden
d) mühelos
e) Geschoss
f) seit Jahren
g) Flöte
h) brisant
i) hervorstechen
j) Notschrei
k) Schlachtenbummler, -in
l) Übereifer
m) Abzug
n) Gasdüse
o) Mehr
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sburflada
2. lavacassatgas
3. survagneir
4. sagettada
5. dasdar
6. seira
7. mecanisar
8. esser independent
9. rosa da Nadal
10. combustiun
11. igls
12. paritad
13. fazielet
14. tagl
15. cursa da skis
16. finalmaintg

1. Schwall
2. Schmeichler, -in
3. bekommen
4. Abschuss
5. erregen
6. Schwiegermutter
7. technisieren
8. auf eigenen Füssen stehen
9. Christrose
10. Verbrennung
11. sie
12. Gleichberechtigung
13. Tüchlein
14. Schnittpunkt
15. Skirennen
16. schliesslich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. abgehen
2. Gezwitscher
3. faulig
4. auftun
5. räumen
6. pompös
7. Abwertung
8. Strasse
9. anderwärts
10. Schläger
11. Servierbrett
12. Juwelier, -in
13. Schwachstrom
14. Komplize, -in
15. Stolz
16. Dissertation

1. eir davent
2. tschivlitem
3. stitg
4. metter se
5. dustar
6. pompous
7. svaletaziun
8. veia
9. utro
10. pala
11. tablet
12. giuvelier, -a
13. forza bassa
14. cumpliz, -a
15. supergia
16. dissertaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tschaffen da luvrar
2) ratagna
3) admirar
4) ma s'anclei!
5) nataziun
6) astranza
7) perimeter
8) largia da commers
9) dies
10) occupant, -a da tgesa
11) catscher se
12) gagliardeia
13) sdignous, -a
14) mediocher
15) distanza
16) aspect
17) retrodatar
18) pusar
19) decadent
20) amortisar
21) midar transmissiun
22) reir davos noda
23) stavgia
24) parisol colonel
25) mosch

1) Schaffensdrang
2) Clique
3) anstaunen
4) aber natürlich!
5) Schwimmsport
6) Sterndolde
7) Perimeter
8) Marktlücke
9) Rücken
10) Hausbesetzer, -in
11) hochtreiben
12) Anmassung
13) verächtlich
14) durchschnittlich
15) Weite
16) Gesicht
17) zurückdatieren
18) legen
19) verfallen
20) abbezahlen
21) umschalten
22) sich ins Fäustchen lachen
23) Schneestange
24) Parasolpilz
25) nass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. geregelte Arbeitszeit
2. Ränke
3. Beweisführung
4. steigern
5. Sohle
6. Satz
7. verschonen
8. Pflegevater
9. Palme
10. krönen
11. Schabeisen
12. Kartause
13. gekünstelt
14. Schwengel
15. Missgunst
16. Schlag
17. heizen
18. Gastwirtschaft
19. Brötchen
20. Höhepunkt
21. Privatrecht
22. durchqueren
23. eine Frage verneinen
24. Bonus
25. Hexer

1. taimp da lavour reglo
2. intrigas
3. demonstraziun
4. gradar
5. fons dalla val
6. garnitura
7. schinigier
8. bab da tgira
9. palma
10. curunar
11. sgrat
12. cartuseia
13. affecto
14. manetscha
15. malscuidanza
16. sfratg
17. metter fimpegna
18. ustareia
19. metga
20. tschema
21. dretg privat
22. tschuncanar
23. dar ena rasposta negativa
24. bonus
25. striun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) mir ist nicht gut
b) freuen
c) Wickel
d) Tankwagen
e) anzünden
f) Auswechslung
g) Haube
h) sich zur Wehr setzen
i) saftlos
j) Todfeind, -in
k) locker
l) bestechlich
m) Nagelfeile
n) geflügeltes Wort
o) Strasse

a) ia stung betg bagn
b) legrar
c) cumpressa
d) camiun dad ieli
e) anvidar
f) barat
g) tschif
h) sa dustar
i) sitg
j) inimei(a) mortal(a)
k) schlaschea
l) venal
m) glema dad unglas
n) santienztga
o) voia (dialect local a Lantsch)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. einfallen
2. die Gemeindeversammlung einberufen
3. sich finden
4. geistiges Eigentum
5. Muttersprache
6. von wo
7. vermuten
8. Mittagsschläfchen
9. Ausschlag
10. Farm
11. Epilepsie
12. sich in Reih und Glied aufstellen
13. Haupt
14. für etwas eingenommen sein
15. Fassung
16. eine Seele von Mensch
17. ein, eine, ein
18. unwahre Erzählung
19. Holz rüsten
20. thurgauisch
21. begehbar
22. schlitzen
23. träge

1. eir an muschna
2. visar cumegn
3. sa cattar
4. proprietad spirtala
5. lungatg-mamma
6. da noua
7. s'andubitar
8. siesta
9. tgatsch
10. farma
11. epilepsia
12. sa metter an fila
13. testa
14. esser angaschea per ensatge
15. nousch
16. en(a) bunatsch(a)
17. en, -a
18. filistocca
19. far lenna
20. turgoves, -a
21. transitabel, -bla
22. tagler se
23. pultrung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Amt eines Kommissärs
- Meldung
- halb
- schlimmer
- dabei stehen einem die Haare zu Berge
- Architektur
- verstockt
- eine Rede halten
- Wickeltuch
- Dachgebälk
- unter Ausschluss der Öffentlichkeit
- langweilig
- unmöbliert
- was gilt die Wette?
- Schosshund
- Reinkultur
- anthropologisch
- Tonträger
- Rapunzel
- Gewerkschaft
- Hörspiel
- sehen
- sich ausweisen
- ein Schub Brot
- Gebäude

- cumissariat
- communicaziun
- mez, mesa
- mender
- chegl fò star igls tgavels agler
- architectura
- fitgia
- far en pled
- pez
- tetgom
- a portas saradas
- unfisevel, -vla
- betg mobiglia
- quant scumettast?
- tgangign
- cultura pura
- antropologic, -a
- portatung
- grefla
- sindicat
- gi radiofonic
- vaseir
- sa documentar
- en furn pang
- albiert
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) imperi
b) valeta an lita
c) satg da pang
d) predominanza
e) metter an scretg
f) arrestar
g) puppargner
h) urden
i) tscharvi
j) taimp da ponderaziun
k) cun buna raschung
l) s'ampatger
m) influenza
n) sportiv, -a
o) consentimaint
p) per creanza
q) cuntradictoric, -a
r) textader, -dra
s) dar anavos
t) telefon
u) pulit
v) curantegna
w) lavour alla tschinta
x) metter ensatgi ve dalla furtga
y) trav

a) Herrschaft
b) Streitwert
c) Brotsack
d) Vorherrschaft
e) zu Papier bringen
f) gefangen nehmen
g) bemuttern
h) Wäsche
i) Gehirn
j) Bedenkzeit
k) mit Fug und Recht
l) sich abgeben
m) Beeinflussung
n) sportlich
o) Bewilligung
p) anstandshalber
q) widersprechend
r) Texter, -in
s) herausgeben
t) Telefonanruf
u) hübsch
v) Quarantäne
w) Fliessbandarbeit
x) jemanden hängen
y) Tragbalken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- patrung, -a
- bova
- suspectous, -a
- normar
- oz fògl caleiras
- correr davent
- settentriunal, -a
- tastgetta
- ampernevel, -vla
- bergagliot, -ta
- fundamental
- dantant da
- striunar no
- frequentader, -dra
- guia dalla Tera
- register

- Arbeitgeber, -in
- Erdrutsch
- verdächtig
- normen
- heute ist es sehr heiss
- fortlaufen
- nördlich
- Hirtentäschel
- angenehm
- bergellisch
- wesentlich
- während
- hervorzaubern
- Besucher, -in
- Landvogt
- Register
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. panorama
2. pulaster
3. eir alla meta
4. insereir
5. mal agl tgea
6. tscharvi grond
7. tgavreida
8. stgerpa
9. bestial
10. canorta
11. santienztga
12. polca
13. standardisar
14. passeiva
15. relascher
16. greffel
17. sa resultar
18. ventil da siertad
19. arrestar
20. planga lunga
21. spiert

1. Rundschau
2. Poulet
3. schleichen
4. einblenden
5. Kopfweh
6. Grosshirn
7. Fuge
8. Ackergeräte
9. tierisch
10. Krippe
11. Urteilsspruch
12. Polka
13. normen
14. Abdruck
15. absetzen
16. Griffel
17. herausschauen
18. Sicherheitsventil
19. stellen
20. Raubank
21. Spuk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Kriminalität
* ausfahren
* Urkunde
* das ist auf ihn gemünzt
* Stiefmutter
* Staats-
* verkünd(ig)en
* Slowene, -in
* fruchtbar
* zugig
* Prankenhieb
* Lehrwerkstatt
* Schärfe
* Pinzette
* Gespür
* schleichend
* Schlamassel
* sich prügeln
* bemühen
* Kennwert
* Föhn
* Rindfleisch
* Schreiben
* anführen
* er hat so viel Geld wie du

* criminalitad
* metter or
* diplom
* chegl è per dar ad el
* madregna
* statal
* pradger
* Sloven, -a
* productiv
* tgi teira
* tschattada
* luvratori d'amprendissadi
* rigurousadad
* pincetta
* instinct
* ischligiont, -a
* battibogl
* sa dar
* mulestar
* valour caracteristica
* siaintatgavels
* tgern-bov
* screiver
* anganar
* el ò tants daners scu te
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* precisiun
* sa far supplitgier
* taglia d'esit
* cumpensaziun
* cass singul
* sunader, -dra
* givegl
* figliet
* an cuntradicziun cun
* sa retrer
* santienztga divina
* tanga da laders
* capuns (spezialitad grischuna)
* ia va detg
* tapagnac
* dar aint
* act

* Genauigkeit
* sich bitten lassen
* Umsatzsteuer
* Verrechnung
* Einzelfall
* Spieler, -in
* Radfelge
* Feuilleton
* im Widerspruch zu
* eingehen
* Gottesurteil
* Räuberhöhle
* Capuns (gastr. GR Kraut-, Mangoldknödel)
* ich habe gesagt
* Trottel
* eingeben
* Akte
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* rava
* tschantar
* capital da partenza
* dubitar
* particip
* proletari, -a
* fatg
* nolla
* cler d'ov
* vout
* teila
* accumpagneder, -dra
* zambergeder, -dra
* tschuetta velada
* macac
* rotschada
* subordinar
* adversari, -a
* az
* pizzar or
* daints da tgaval
* rara

* Rübe
* legen
* Startkapital
* anzweifeln
* Mittelwort
* Proletarier, -in
* Tat
* Versager
* Eiweiss
* Gelübde
* Leinwand
* Begleiter, -in
* Bastler, -in
* Schleiereule
* Meerkatze
* Reihe
* unterstellen
* Widersacher, -in
* euch
* herausragen
* Pferdegebiss
* Zahnlücke
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* poz
* intolerabel
* far putgea
* corda da francar
* cumpensaziun
* stelas-fier
* dumonda da sclarimaint
* Creatour
* vistgadeira da purtanza
* scrinari, -a da models
* per semper
* avantatg
* maranghign
* sa legitimar
* reverenza
* divisiun
* dar ena statgeda
* purtar calour
* occupar
* mulestar
* neir crititgia fermamaintg

* Teich
* unerträglich
* sündigen
* Zeltspannleine
* Kompensation
* Stahlspäne
* Rückfrage
* Schöpfer
* Umstandskleidung
* Modellschreiner, -in
* immerdar
* Vorgabe
* Goldvreneli
* sich legitimieren
* Ehrerbietung
* Spaltung
* verstauchen
* bedienen
* besetzen
* stören
* unter Beschuss geraten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) was soll ich tun?
b) Funke
c) hemmungslos
d) Dünnpfiff
e) wechselnd
f) Silberpapier
g) raunen
h) Leute unseres Schlages
i) Luftverdrängung
j) Einzelhandel
k) spionieren
l) bestimmen
m) Anhäufung
n) unzählig
o) nachsichtig
p) bestossen
q) Kaffeetasse
r) Speckschwarte
s) gedunsen
t) spannend
u) fallen
v) singen

a) tge duessa far?
b) brastga
c) sfreno
d) sbierla
e) variabel
f) palpieri d'argient
g) scutinar
h) gliout da nossa taimpra
i) scatsch dall'aria
j) commers da detagl
k) spiunar
l) fixar
m) mantung
n) nundumbrevel, -vla
o) indulgent, -a
p) carger
q) cuppegn da café
r) codgia
s) sbuffo, -ada
t) plagn tensiun
u) sa sbassar
v) cantar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. ambasteir
2. gl'am fò sgarschours
3. fittar
4. dicotiledona
5. figlia
6. cumpliz, -a
7. perplex
8. diesch
9. pussanza superioura
10. tgappar dafreid
11. tusch
12. festa populara
13. piz digl pe
14. pitschna ustareia purila
15. radunar
16. da binari simpel
17. corporal
18. cuschinier, -a
19. tgutgadad
20. dar fi
21. esser commember, -bra (da)
22. survatschevel

1. vorheften
2. es graut mir
3. schliessen
4. zweikeimblättrige Pflanze
5. Laub
6. Gehilfe, -in
7. betroffen
8. zehn
9. höhere Gewalt
10. sich erkälten
11. Tusche
12. Volksfest
13. Fussspitze
14. Hofbeizli
15. versammeln
16. eingleisig
17. Korporal
18. Koch, Köchin
19. Blödsinn
20. Feuer legen
21. Einsitz nehmen
22. hilfsbereit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) achten
2) Vorprojekt
3) Flüelapass
4) Magenknurren
5) knoten
6) Hügel
7) verschrotten
8) einige Mal(e)
9) jemandem zur Seite stehen
10) malen
11) Grössenwahn
12) ausschreiben
13) genau
14) sich aufhalten
15) schimmeln
16) kulminieren
17) weiterleiten

1) far stem
2) preproject
3) Pass digl Fleia
4) brunclem digl magung
5) far en nouf
6) collina
7) demoleir
8) varsaquantas gedas
9) gidar (ad) ensatgi
10) malager
11) grondascheia
12) publitgier
13) precis, -a
14) crititgier
15) far meffa
16) culminar
17) dar anavant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Verrechnungssteuer
- um diese Zeit
- toxikologisch
- Universalität
- Quellennachweis
- Einkauf
- beste, -r, -s
- pflegeleicht
- Annehmlichkeit
- herabsetzen
- Hürde
- sich unwohl fühlen
- Himmel
- Holzgestell für die Schafmetzg
- Mausekot
- Alpaufzug

- taglia anticipada
- da chellas ouras
- toxicologic, -a
- universalitad
- bibliografia
- acquisiziun
- migler, miglra
- lev da tractar
- ampernevladad
- redutgier
- clos
- star mal
- tschiel
- scraia
- murlignas
- cargeda
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- malcartaint, -a
- perveia da
- a
- temaletg
- resultar
- far ena cupetga
- gulardezza
- preschentar
- calar da luvrar
- profitar
- arbiter, -tra agl arreiv
- inabilitad d'ager
- reflexiv, -a
- a pro (da)
- quader
- odi mortal

- Zweifler, -in
- um willen
- in
- feig(e)
- entstehen
- umkippen
- Naschhaftigkeit
- darlegen
- Feierabend machen
- profitieren
- Zielrichter, -in
- Handlungsunfähigkeit
- reflexiv
- sachdienlich
- vierschrötig
- Todfeindschaft
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* nuschevel alla sanadad
* scabiosa
* sala da dertgira
* dar prolunga
* maiplagn
* corromper
* pastoral, -a
* tranteraint
* rantar se
* buscha
* neir tigl sies
* folia
* restituziun
* perspectiv
* eir davent
* sustign
* sa mantigneir
* se cò
* tschains
* dascha
* cost

* gesundheitsschädlich
* Krätzkraut
* Gerichtssaal
* verlängern
* Nimmersatt
* bestechen
* seelsorglich
* zwischendurch
* aufbinden
* Beutel
* auf seine Kosten kommen
* Folie
* Rückgabe
* Feldstecher
* hinweggehen
* Förderung
* sich erhalten
* da oben
* Zins
* grüne Zweige
* Kost
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Gefangenschaft
* nützlich sein
* hervorrufen
* Obmann
* mehr denn je
* gären
* schirren
* Staatsarchiv
* Mönchsorden
* Hundertstel
* jeden Augenblick
* schmälern
* Windjacke
* zurücknehmen
* Einlauf
* umlenken
* nachdrucken
* so oder so
* sichtbar
* Verordnung
* Schrunde
* sich ankleiden
* Steuer
* findig
* sich bereit erklären

* fermanza
* sarveir (a)
* provotgier
* president
* daple tg'ensacu
* caschelar
* metter sot
* archiv digl stat
* urden monastic
* tschentavel
* mintga mument
* sminueir
* anorac
* piglier anavos
* arreiv
* volver
* reprodutgier
* an ena moda u l'otra
* visibel, -bla
* ordinaziun
* rema
* sa trer aint
* guvernagl
* anschignous
* sa declarar pront
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich verlegen (auf)
2) grosse Bedeutung beimessen
3) Sternschnuppe
4) säugen
5) Eisstadion
6) unwidersprochen
7) legitim
8) gesellschaftlich
9) Herr werden, die Oberhand gewinnen
10) Deserteur, -in
11) apostrophieren
12) Hirn
13) schnöde
14) herausstreichen
15) jemandem die Karten legen
16) hektisch
17) einschwenken
18) Metzger, -in
19) enden
20) unfassbar
21) Bergbevölkerung
22) anmelden
23) Gleichnis
24) Steinzeit

1) sa fatschentar (da)
2) metter gronda peisa
3) steila crudonta
4) dar tetta
5) stadion da glatsch
6) nuncontesto, -ada
7) legitim, -a
8) social
9) neir mester
10) desertour, -a
11) apostrofar
12) tscharvela
13) barvugnous
14) far resorteir
15) metter las tgertas ad ensatgi
16) preschous
17) sa manar
18) meztger, meztgra
19) fittar
20) betg da tgapeir
21) populaziun da muntogna
22) visar
23) sumeglia
24) taimp paleolitic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sudeln
* Bierbrauer, -in
* Chaos
* jemanden überfahren
* wirken
* Nadelstich
* durchlassen
* selbstverständlich
* Bereich
* nutzbringend
* produktiv
* Schritt um Schritt
* Bestellung
* Anschlag
* Verunglimpfung
* Materialist, -in

* smarlattar
* bierer, -a
* disurden
* eir sur ensatgi or
* ager
* furada
* lascher passar
* persasez
* vischinanza
* rendabel
* productiv
* pass per pass
* ampustaziun
* rebatteida
* denigraziun
* materialist, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) furour
2) controllar
3) vegetari, -a
4) ansagna
5) esser aint igls dabets anfignen culiez
6) dulzada
7) nateira
8) parteida
9) tatger ansemen
10) stoula
11) Redemtour
12) volver aint
13) scola cumplessiva
14) giu cun el!
15) telecumond
16) betg ancanoscher
17) adattaziun
18) carnal

1) Raserei
2) überwachen
3) Vegetarier, -in
4) Wahrzeichen
5) über und über verschuldet sein
6) Start
7) Wesensart
8) Posten
9) zusammenhängen
10) Stoppeln auf dem abgeernten Acker
11) Erlöser
12) einbiegen
13) Gesamtschule
14) nieder mit ihm!
15) Fernbedienung
16) unkundig sein
17) Angleichung
18) sinnlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Schlafgelegenheit
2. ausländisch
3. Spange
4. vorsätzliche Tötung
5. Kirchenpatron, -in
6. Kurzschlitten, um Langholz zu führen
7. giftgrün
8. Plauderei
9. bewegungslos
10. Delle
11. Zuruf
12. Balsam
13. es ist so weit
14. Viehzuchtgenossenschaft
15. es geht alles schief
16. unterengadinisch
17. sich etwas leisten können

1. pussebladad da pernottar
2. exotic
3. fermagl
4. omicid intenziuno
5. patrung(a)-baselgia
6. cazop
7. verd tiztgaint
8. baterlada
9. immovibel
10. bola
11. clom
12. balsam
13. igl mument è cò/no
14. societad da tratga da biestga
15. i vo tot alla traversa
16. vallader, -dra
17. saveir sa lubeir ensatge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) curtgign
b) crititgem
c) passar
d) umilitevel, -vla
e) esser starnia
f) tschinta da transmissiun
g) schliier
h) calumniier
i) posa centrala
j) metter an fi e flomma
k) organ erectil
l) affittar
m) sobradad
n) industrialisaziun
o) fervenza
p) participo
q) singular
r) scappar
s) visitaziun
t) antrar
u) no cò
v) vitamin

a) Garten
b) Krittelei
c) umgehen
d) demütig
e) herumliegen
f) Treibriemen
g) loslösen
h) verunglimpfen
i) Mittelstütze
j) sengen und brennen
k) Schwellkörper
l) in Pacht geben
m) Sauberkeit
n) Industrialisierung
o) Eifer
p) mitbeteiligt
q) einzig
r) davonlaufen
s) Visitation
t) einziehen
u) hierher
v) Vitamin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Politur
- haltbar
- behelligen
- Schauspielschule
- durchfahren
- unwiderlegbar
- etwas auf den Kopf stellen
- sehnlichst
- schwererziehbar
- Fallgrube
- die Offenbarung des heiligen Johannes
- Hyäne
- Verwachsung
- sich gliedern (in)
- vorsichtig
- Paternoster
- Magen
- ausfransen
- geboren
- sich besinnen

- pulitura
- solid
- mulestar
- scola d'actours
- transitar
- irrefutabel, -bla
- volver
- ardentamaintg
- maledutgibel, -bla
- trapla
- la palantada da son Gion
- hiena
- saldada
- sa divider (an)
- precaut, -a
- babnoss
- magung
- sa sfilar
- naschia, -eida
- aveir andamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. irgendwo
2. unbeschränkt
3. Beweglichkeit
4. jemanden nur vom Ansehen kennen
5. Schweinerei
6. Bestehen
7. vorhaben
8. Grabmal
9. Lineal
10. Wetterscheide
11. Gleichmass
12. Gefühlsleben
13. Wehrdienstverweigerung
14. durchsuchen
15. Schwingung

1. ensanouas
2. sainza restricziun
3. lingieradad
4. ancanoscher ensatgi angal digl veir
5. portgareia
6. antschatta
7. aveir an senn
8. monumaint-fossa
9. lingiera
10. cunfegn dall'ora
11. simmetria
12. veta sentimentala
13. refusada digl sarvetsch militer
14. sgultrar
15. oscillaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) relict
2) circulaziun
3) rosbif
4) supplemaint
5) sa sperder
6) sblatg scu la mort
7) dar cugl mogn
8) capacitad
9) perfetg
10) relativ
11) verifitgibel, -bla
12) girar igl mond
13) frestgezza
14) taimp da partenza
15) tamantar
16) assassinar

1) Relikt
2) Umlauf
3) Roastbeef
4) Zusatz
5) sich verlaufen
6) leichenblass
7) einpauken
8) Rüstzeug
9) virtuos
10) entsprechend
11) nachweisbar
12) auf die Wanderschaft gehen
13) Frische
14) Abfahrtszeit
15) beängstigen
16) ermorden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) animal lactont
2) meisa da screiver
3) subordino, -ada
4) am faschez navot oter tgi rabgias
5) sutterran
6) stalivetta
7) rufid
8) amprendissadi
9) schanza
10) pomfrits
11) ansemen
12) video
13) far a saveir ensatge ad ensatgi
14) igls sies, las sias
15) reclamar
16) antort
17) despotic
18) sottascretg
19) pacific
20) rimnader, -dra

1) Säugetier
2) Schreibtisch
3) Untergebene
4) ihr bereitet mir nichts als Ärger
5) Souterrain
6) Wiesenknopf
7) Ramsch
8) Lehrzeit
9) Schanze
10) Pommes frites
11) zusammen
12) Video
13) jemanden etwas wissen lassen
14) die seinigen/Seinigen
15) aussetzen
16) Zurücksetzung
17) herrisch
18) gezeichnet
19) friedliebend
20) Sammler, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) essenza
b) perder
c) baubau
d) arsa
e) mantger
f) tonnascha
g) suarar
h) stritgier
i) spedeir
j) partenari, -a
k) rinforzar
l) giovna
m) annunztga
n) sa sfimar
o) disfamaziun
p) religiun
q) far bagn
r) V, v
s) calmar
t) tgeadonn
u) intensiv
v) dafor
w) desiderar
x) batgetta magica
y) rezgia da fier

a) Essenz
b) unterliegen
c) Schreckgespenst
d) Brand
e) mangeln
f) Tonnage
g) duften
h) bestreichen
i) versenden
j) Teilhaber, -in
k) versteifen
l) erwachsenes Mädchen
m) Bewerbungsschreiben
n) sich verflüchtigen
o) Rufmord
p) Religion
q) wohl tun
r) V, v
s) besänftigen
t) Jahrzeit
u) stark
v) ausserhalb
w) begehren
x) Zauberstab
y) Eisensäge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- i resta navot oter tgi ...
- da ples furmas
- tagl
- surpresa
- far purdananza
- excommunitgier
- manedel, -dla
- dar discomet
- conjugal
- mal
- proximitad
- lingieradad
- spustar
- bulia digls peis
- glitta
- trot
- hospitar
- stancladad
- ad el
- sa fraslar
- sa calmar

- es bleibt nichts anderes übrig, als ...
- vielgestaltig
- Schnitt
- Verwunderung
- schlemmen
- mit dem Kirchenbann belegen
- klein
- stören
- Gatte
- clever
- Nähe
- Geschmeidigkeit
- verschieben
- Fusspilz
- schmieriger Belag
- Trott
- hospitieren
- Müdigkeit
- ihm
- sich schlagen
- nachlassen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) esser per
b) spirar
c) arseira digl magung
d) riger
e) nolla
f) fleia
g) Valleis
h) morbid
i) sieir e franc
j) intuiziun
k) cupeia
l) occupo, -ada a taimp parzial
m) sfarfatg
n) post d'amprova
o) rebatter
p) canzung d'amour
q) malmalsang
r) idiotissem

a) dafür sein
b) enden
c) Magenbrennen
d) schalten
e) null
f) Nachpflug
g) Wallis
h) krankhaft
i) unfehlbar
j) Einfühlungsvermögen
k) Abschrift
l) Teilzeitbeschäftigte
m) lose
n) Prüfstand
o) umbiegen
p) Liebeslied
q) todkrank
r) Spracheigentümlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- intercureir
- schi
- spectrum
- transponer
- s'extender
- smort
- prelat
- canal
- fantisar
- ognera
- fundatour, -a
- retuscha
- dessignier
- sablada
- Valendo
- ravidar
- per invista
- s'adattar
- untgeir
- automat da gi
- avdar
- confus
- en anghel git/mot/standia

- durchsuchen
- so
- Spektrum
- umsetzen
- reichen
- glanzlos
- Prälat
- Meerenge
- phantasieren
- Erlengebüsch
- Gründer, -in
- Retusche
- beschreiben
- Schmiss
- Valendas
- herausfordern
- zur Einsicht
- sich einfügen
- ausbiegen
- Spielautomat
- logieren
- fassungslos
- ein spitzer/stumpfer/gestreckter Winkel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- verwechseln
- flüstern
- heiss
- Schenkel
- sich plagen
- Pharmazeut, -in
- anhaften
- Villenviertel
- Stallbluse
- Orden
- Gebiet
- Kartäusernelke
- Wechseljahre
- Erstgeborene
- Unmut
- vokal

- confonder
- bisbiglier
- tgod
- calung
- sa mudrager
- farmacist, -a
- rantar
- quartier da villas
- gip
- urden
- zona
- negla purpura
- menopausa
- premnascheida
- malaviglia
- vocal, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Glas
* Portal
* Eiter
* Versorgung
* Anfechtung
* etwas aus der Hand geben
* Schicklichkeit
* Kreisdrehung
* Herz
* Mast
* Limonade
* bezweifeln
* die Höhen
* zurechtweisen
* Unterbringung

* glas
* portal
* marscha
* provedimaint
* tentaziun
* dar davent ensatge
* creanza
* rotaziun
* cor
* angarscheda
* limonada
* dubitar
* igls ots
* dar ena reprimanda
* hospitalisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Widerhaken
2) beschneien
3) Trinkspruch
4) Pelzmantel
5) sich überschätzen
6) Prachtnelke
7) unter der Bedingung, dass ...
8) Berufsbildung
9) Haftdolde
10) schweig!
11) Windstoss
12) niederträchtig
13) blau
14) hoch stehend
15) worauf will er hinaus?
16) Komponist, -in
17) Zeugnis
18) Kurzarbeit
19) Stifter, -in
20) Podcast
21) umgekehrt
22) zum Vorschein kommen
23) gemein
24) zusammenfügen

1) cuntercrutsch
2) annavar
3) viva
4) mantel da peil
5) sa creir mengia
6) negla franslada
7) a cundiziun tgi ...
8) furmaziun professiunala
9) caucala
10) tai!
11) zuflada
12) infam, -a
13) blo, blava
14) elevo
15) tge vot el?
16) cumponist, -a
17) attest
18) lavour curta
19) autour, -a
20) podcast
21) cuntrari
22) neir nonavant
23) vulgar
24) reuneir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) dota
b) sur
c) divin
d) oz da mezde
e) metter sot la tgesa
f) zuchetti
g) coincidenza
h) ravogl dalla famiglia
i) materialistic, -a
j) undrar
k) noschadad
l) far la rotta
m) da chegl
n) en putgea venial
o) sa figurar
p) incumbensa
q) moda da biagier
r) anguttar
s) trintga verda
t) barbareia
u) urmegl
v) premuro
w) stibgeida
x) controlla

a) Aussteuer
b) oberhalb
c) überirdisch
d) heute Mittag
e) das Haus verpfänden
f) Zucchetti
g) Anschluss
h) Familienkreis
i) materialistisch
j) hoch schätzen
k) Bosheit
l) den Weg (durch den Schnee) bahnen
m) hieraus
n) eine lässliche Sünde
o) sich vorstellen
p) Auftrag
q) Bauweise
r) nageln
s) Grünschenkel
t) Barbarei
u) Grenzstreifen
v) strebsam
w) Tüftelei
x) Überprüfung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sainza cofein
b) acquistar cun cuglianar
c) injectar
d) giuier
e) portumbrellas
f) commers d'export
g) gulard, -a
h) purgia
i) gleisch
j) formalitad
k) actual
l) passar
m) tarment
n) stagn
o) far veir
p) stagler

a) koffeinfrei
b) erschwindeln
c) einspritzen
d) brünstig sein
e) Schirmständer
f) Exporthandel
g) Leckermaul
h) Durchfall
i) Schein
j) Formalität
k) jeweilig
l) durchkommen
m) irrsinnig
n) reichlich, ziemlich
o) zeigen
p) zerhauen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Hauseigentümerverband
2) geleiten
3) Erwähnung
4) Postomat
5) Trouvaille (Fund)
6) Bewegungslosigkeit
7) zweistufig
8) Ziffer
9) Untiefe
10) Verbindung
11) Strichmädchen
12) Tibet
13) Martertod
14) vorliegen
15) Gebimmel
16) Aberkennung
17) viel beschäftigt
18) ermatten
19) Aviatik
20) Kürzel
21) hirnlos
22) besorgen

1) societad da proprietaris da tgesas
2) accumpagner
3) menziun
4) postomat
5) truvaglia
6) immovibladad
7) cun dus scalems
8) domber
9) banc da sablung
10) relaziun
11) putana
12) Tibet
13) marteri
14) exister
15) sunem
16) depossessiun
17) fatschanto
18) neir lass
19) aviatica
20) abreviaziun
21) tgutg
22) aveir chito (da)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Dezimalstelle
2. happig
3. Schleppe
4. Geschlechtsteile
5. gebotener Feiertag
6. Sicherung
7. Säger, -in
8. Knolle
9. Hofladen
10. sich den Schein geben
11. grunzen
12. bekriegen
13. sich schlüssig werden
14. Stille
15. verdorren
16. Schössling
17. Gemütsart
18. umstimmen
19. harnen
20. protegieren

1. cefra siva igl comma
2. malziplo
3. cua
4. organs genitals
5. firo cumando
6. protecziun
7. razgeder, -dra
8. borla
9. buteia purila
10. far pareir
11. rugnier
12. far ghera
13. sa decider
14. calmadad
15. satger (ve)
16. bot
17. tampramaint
18. accordar otramaintg
19. urinar
20. proteger
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sfratger ensatge an tanta tocca
* aveir la tendenza
* urladeira
* brunclar
* tarset mellen
* gist igl madem
* capra
* valuta
* usurpaziun
* an direcziun (da)
* ateist, -a
* filoxera
* quercli
* dischaint
* mioutra
* schurnalissem
* expansiun
* purtader, -dra

* etwas kurz und klein schlagen
* tendieren
* Einfassung
* meckern
* Goldhafer
* genau dasselbe
* Kaper
* Währung
* gesetzwidrige Machtergreifung
* in Richtung (auf)
* Gottesleugner, -in
* Reblaus
* Schoppen
* gesittet
* Kälbereimer
* Journalismus
* Expansion
* Träger, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* unüberlegt
* abstossend
* Hundehütte
* abbrechen
* Rollladen
* würzig
* das ist mir recht
* Herzklopfen
* gewichtig
* zudecken
* was bringen die Zeitungen?
* beschwören
* Kies
* Mörserkolben
* Transport
* aufstellen
* Fremdarbeiter, -in

* impondero
* stgivous
* tgamona digl tgang
* spazzar
* schalusia
* cungia, -eida
* chegl am è andretg
* battacor
* da peisa
* cuatar
* tge deian las gasettas?
* scungirar
* gravera
* pisung
* transport
* plazzar
* luvrant(a) ester(-tra)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Zuweisung
2. Vietnam
3. zärtlich
4. purzeln
5. Futurismus
6. Gänsefüsschen
7. Annahme
8. Betrüger, -in
9. vorsitzen
10. ausliefern
11. Magistrat, -in
12. fest
13. Turteltaube
14. Gewohnheitsmensch
15. sich balgen
16. aufstapeln

1. attribuziun
2. Vietnam
3. carin
4. eir an rudeglias
5. futurissem
6. virgulettas
7. acceptaziun
8. anganader, -dra
9. presidiier
10. surdar
11. magistrat, -a
12. franc
13. turturella
14. carstgang da deisa
15. sa spuladrar
16. mantunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- einflüstern
- nicht mehr zu retten
- lose
- lassen
- nennenswert
- ausgerüstet
- Gesprächsstoff
- Fussstapfe
- hinunterstürzen
- etwas bei der Hand haben
- Wall
- Anlage
- Albanien
- nörgeln, bekritteln
- Glaube
- Wasserzähler
- rasten
- viertelfett
- ausgemacht

- scutinar
- esser pers
- schlaschea
- lascher
- da nom
- equipo, -ada
- matergia da conversaziun
- fastez
- smerscher
- aveir ainta mang ensatge
- bastiun
- dung
- Albania
- dar suraint
- fè
- hidrometer
- far ena pôssa
- quart grass
- tschert
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sennichel, -cla
2) anzi
3) instructiv
4) viadi da surpresa
5) tscheira
6) botsch
7) agravont, -a
8) perinea
9) oca
10) ministrant, -a
11) digestiv
12) temporarmaintg
13) inserar
14) sotmarin
15) far tgommas ad ensatgi
16) da surangiu
17) tutgier
18) sensaziunal, -a
19) salvaschlatta
20) fortezza
21) transparent
22) liber da taglia
23) fabricat fitto
24) midar mastier
25) bratsch

1) jähzorniger Mensch
2) bitte schön/sehr
3) bildend
4) Fahrt ins Blaue
5) Wachs
6) Trotz
7) strafverschärfend
8) Damm
9) Gans
10) Altardiener, -in
11) die Verdauung förderndes Mittel
12) zeitweise
13) inserieren
14) Unterseeboot
15) jemanden auf Trab bringen
16) von oben herab
17) betasten
18) sensationell
19) Stammhalter
20) Feste
21) durchscheinend
22) abgabenfrei
23) Fertigfabrikat
24) umsatteln
25) Zeiger
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tschurriclo
- activar
- luiadeira
- falomber
- planga
- tabu
- palotta da cuschinar
- tgant
- fallo
- metter aint
- offender
- respectabel
- abel
- cundiziuns
- nunautoriso, -ada
- vusoters, vusotras
- grond e pitschen
- presentimaint
- bagliaffar
- moralisar

- lockenköpfig
- beleben
- Überwurf
- schmächtig
- Hobel
- Tabu
- Kochkelle
- ansteigendes Wegstück
- Fehler
- einlegen
- brüskieren
- ehrwürdig
- fähig
- Umstände
- unbefugt
- ihr
- Gross und Klein
- Ahnung
- verzapfen
- moralisieren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) purifitgier
2) tschitta
3) amortisaziun
4) tgi Dia viglia!
5) latg sgarmo
6) neir clamo ord chesta veta
7) i dependa dad el
8) stgiradetna dalla gligna
9) apotecher
10) macager
11) basavregna
12) meffous, -a
13) cumplaneida
14) sa santeir banduno
15) smiglier
16) eir an scaglias
17) zona da pedunzs
18) avantagious
19) ambiguitad
20) (caschiel) parmesan
21) tgapientscha

1) läutern
2) Sommervogel
3) Tilgung
4) Gott gebe es!
5) abgerahmte Milch
6) aus diesem Leben abberufen werden
7) es liegt an ihm
8) Mondfinsternis
9) wunderlicher Kauz
10) werkeln
11) Base
12) schimm(e)lig
13) Vollendung
14) sich einsam fühlen
15) laugen
16) zersplittern
17) Fussgängerzone
18) erspriesslich
19) Mehrdeutigkeit
20) Parmesan(käse)
21) Auffassungsgabe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Einschreibung
* Hurrikan
* tüchtig
* mindern
* verständigen
* nicht im Traum einfallen
* Bohne
* bereitwillig
* Schambein
* zur Unzeit
* eiserne Ration
* Ideal
* am frühen Morgen
* unselbständig
* eigenartig
* vorzugsweise
* Snobismus
* neue Besen kehren gut
* Abschwächung
* Halt

* registraziun
* hurican
* pulit
* redutgier
* far a saveir
* betg neir andamaint
* fav
* survatschevel
* òss-turp
* mal ad angro
* raziun da reserva
* ideal
* la dumang marvegl
* dependent
* strona
* preferiblamaintg
* snobissem
* scua nova, scua bagn
* deblageda
* farmada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa cumponer
* affirmar
* agil
* fermanza
* reclamaziun
* asta-bandiera
* glischella
* bastont, -a
* tschavattareia
* sclareir
* maldiso
* disgustous
* cua
* tor da sondada
* tanin
* cumbattiv, -a
* pitga digl isch
* tschaintaplattas
* cicogna alva
* rumplanar
* aceton

* sich zusammensetzen
* bekräftigen
* gelenkig
* Haft
* Einsprache
* Fahnenstange
* Hainsimse
* hinlänglich
* Hudelei
* klarlegen
* verzogen
* eklig
* Wedel
* Bohrturm
* Gerbstoff
* kampflustig
* Türpfosten
* Plattenleger, -in
* Weissstorch
* grollen
* Azeton
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. tgapitsch
2. equipamaint
3. sotsviluppo
4. orrent
5. unicellular, -a
6. vurdar se
7. inexactezza
8. tram
9. reuneir
10. temaletg, -a
11. endesch
12. maladester
13. pavlunz, -a
14. confortabel
15. tgavatera da pala
16. implant
17. enclitic, -a
18. supergia
19. gost

1. Schopf
2. Rüstzeug
3. rückständig
4. übermässig
5. einzellig
6. aufblicken
7. Ungenauigkeit
8. Tram
9. zusammenfassen
10. ängstlich
11. Elf
12. grob
13. Fütterer, Fütterin
14. wohnlich
15. Löffelbagger
16. Werk
17. enklitisch
18. Geck
19. Geschmack
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Zerstäuber
- Schlund
- Hautausschlag
- jetzt erst recht!
- Feuerwerk
- ein bisschen
- Bürobedarf
- innig
- Einsicht nehmen
- ausziehbar
- Pianist, -in
- ketten
- den
- abgeneigt
- Umverteilung
- Intercity-Zug
- Tänzerei

- vapurisader
- gula
- eczem
- ossa pir da dretg!
- fi artifizial
- en po
- material da biro
- cordial
- piglier invista
- schlunganibel, -bla
- pianist, -a
- metter an cadagnas
- igl
- cuntrari
- redistribuziun
- tren intercity
- saltada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sainza mort
2) subsistenza
3) speisas secundaras
4) bindel sonor
5) valeta reala
6) buglier
7) dessignier
8) vo a li diavel!
9) an patria
10) rara
11) sclavic, -a
12) verbal
13) conferenza
14) intern digl paeis
15) instituziun
16) sottamess
17) star adretgse
18) pattar l'ancra

1) unverwüstlich
2) Unterhalt
3) Nebenkosten
4) Tonband
5) Realwert
6) kochen
7) aufzeichnen
8) scher dich zum Teufel!
9) heim
10) Waldlichtung
11) sklavisch
12) wortgetreu
13) Unterredung
14) Landesinnere
15) Einrichtung
16) unterwürfig
17) sich aufrecht halten
18) verankern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sfrusch
b) far
c) palantar
d) docter, doctra
e) riscar
f) ziczac
g) inevitabel
h) emigrar
i) substanza
j) mobigliar
k) precisar
l) stender or
m) buttatschung
n) impenetrabel, -bla
o) miniera
p) cantung
q) conservar
r) sa masdar
s) predominar
t) taclareias
u) capitar
v) grang rot
w) plantar
x) cun

a) Wilddieberei
b) wirken
c) offenbaren
d) Mediziner, -in
e) sich unterstehen
f) Zickzack
g) unweigerlich
h) auswandern
i) Stoff
j) Hausrat
k) genau angeben
l) ausstrecken
m) Hängebauch
n) undurchdringlich
o) Mine
p) Zipfel
q) verwahren
r) sich mischen
s) vorherrschen
t) Nippsachen
u) vorkommen
v) Schrot
w) stecken
x) indem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* kurzsichtig
* pornographisch
* Wertbrief
* zumeist
* Wasserpieper
* anschrauben
* Schlangenbiss
* sich einsetzen
* wünschen
* Dementi
* schmirgeln
* Modell
* sinken
* mit Blut beflecken
* hinterfragen
* schmutzig
* Milchglas
* schuften
* Neige
* Warte
* auflesen
* mit jemandem ein Verhältnis haben
* Gleichgültigkeit

* strètg
* pornografic, -a
* brev cun valour declarada
* pigl ple
* spignolet
* farmar cun strubas
* morsa da zerp
* s'engaschar
* desiderar
* dementi
* smeriglier
* model
* calar
* sanganar
* metter an dumonda
* malnet, -ta
* vèder torbel
* sa mazzacrar
* declign
* post d'observaziun
* rimnar
* aveir ena relaziun cun ensatgi
* indolenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) kahl
2) betasten
3) Fertiggericht
4) auskundschaften
5) Kraft
6) schludern
7) bosnisch
8) Schleckerei
9) Ertüchtigung
10) Einfachheit
11) Schienbein
12) Soziologe, -in
13) heimtückisch
14) Gefrierfach
15) Diskretion
16) verschlafen
17) Quorum
18) Rohling
19) Rentenalter
20) langweilen
21) Riss
22) Industriebetrieb
23) kontrastieren
24) Schonfrist
25) kyrillisch

1) veid
2) palpar
3) tratga pronta
4) ischligier
5) possa
6) tschavattar
7) bosniac, -a
8) litgem
9) trenamaint
10) modestadad
11) scaniera
12) sociolog, -a
13) malign
14) tgoz da schalantar
15) discreziun
16) amblidar
17) quorum
18) groppatsch
19) vigliadetna da renta
20) unfisar
21) scarp
22) menaschi industrial
23) cuntrastar (cun)
24) taimp da schinetg
25) cirillic, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* dramatica
* consanteir (a)
* neir
* chirurgia
* citroner
* carta da viseta
* canalisaziun
* battung da cumond
* castrar
* tschuetta da neiv
* forest, -a
* sbaffager
* sponscha
* pluschinar
* da prenzi
* tralascheda
* tgavar or
* carta topografica
* bagnvulent
* pasler da crepla
* hit
* eir scano
* rombus

* Dramatik
* bewilligen
* kommen
* Chirurgie
* Zitronenbaum
* Visitenkarte
* Kanalisation
* Schaltknopf
* kastrieren
* Schneeeule
* fremd
* verhöhnen
* länglicher Wecken
* nieseln
* fürstlich
* Unterlassung
* ausheben
* Landeskarte
* mild
* Steinsperling
* Schlager
* fehlschlagen
* Raute
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sandig
- bereinigen
- Polier, -in
- hinab und hinaus
- leicht regnen
- Geste
- Steigerung
- im Nu
- kassieren
- schon möglich
- Videorekorder
- Schrein
- unersetzbar
- in Augenschein nehmen
- begeistern
- vergangene Zeiten in Lai
- Schneeräumung der Pass-Strasse
- Herrin
- Monatsgehalt
- Lumpensammler

- sablunous, -a
- reglar
- polier, -a
- giuador
- smuschignier
- gest
- incant
- an en hui
- cassar
- bagn pussebel
- registratour da video
- reliquiar
- irramplazzabel, -bla
- far ena vista oculara
- fascinar
- taimps passos a .....
- rotta
- signoura
- paia mensila
- sclavung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) beilegen
b) Ansprache
c) Käserinde
d) Laden
e) Heilige Drei Könige
f) Ledereinband
g) Haarkamm
h) Zeitzeichen
i) Oratorium
j) Lohnkürzung
k) Sperre
l) Irre
m) zerschneiden
n) lächeln
o) Überdruck
p) Charta
q) Spitzenreiter
r) Geselligkeit
s) f. (folgend)
t) Eintracht

a) rugalar
b) discurs
c) crosta-caschiel
d) negozi
e) Treis Son(tgs) Rètgs
f) liadeira da tgirom
g) petgen
h) signal da taimp
i) oratori
j) reducziun da paia
k) farmada
l) malsang, -a da spiert
m) tagler an tocs
n) s'anreir
o) surpressiun
p) carta
q) leader
r) cumpagneia
s) s. (suandont, suandonta)
t) peregnadad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. far ena tgutgadad
2. demascrar ensatgi
3. serious
4. cumpogn, -a da svanteira
5. preda
6. dar dalla bucca
7. star cò cun bucc'averta
8. paleis
9. esser bung
10. verdad
11. Myanmar
12. rivarel nanign
13. vurdar giu
14. angirar tar tot igls sontgs
15. collecziunar
16. ondas ultraviolettas

1. einen Bock schiessen
2. jemandem die Maske herunterreissen
3. ernsthaft
4. Leidensgefährte, -in
5. Predigt
6. klatschen
7. Mund und Nase aufsperren
8. cf. pale
9. taugen
10. Echtheit
11. Myanmar
12. Zwergstrandläufer
13. absehen
14. etwas hoch und heilig schwören
15. sammeln
16. ultraviolette Strahlen (UV)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) dem Vaterland dienen
2) unausführbar
3) Appellationsgericht
4) eine Anzeige aufgeben
5) kreisförmig
6) unterrichten
7) Eigentümlichkeit
8) interpretieren
9) Leberknödel
10) hinwegkommen
11) wütend machen
12) getrübt
13) Schnappschuss
14) Spielplatz
15) Inkraftsetzung

1) sarveir alla patria
2) inexecutabel, -bla
3) dertgira d'appellaziun
4) far cumpareir en'annunztga
5) circular, -a
6) far a saveir
7) curiousadad
8) interpretar
9) gnocs da nirom
10) neir suror
11) far neir an bestga
12) turblo, -ada
13) foto spontana
14) plazza da giuier
15) messa an vigour
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Waldwirtschaft
2. Kontra
3. erweisen
4. Plan
5. wie alt bist du?
6. Zusammenarbeit
7. Konfektion
8. Reichtum
9. Quadratwurzel
10. unüberwindlich
11. sich ansiedeln
12. Weite
13. Binnenmarkt
14. sich entsetzen
15. zuträglich
16. Pflotsch

1. selvicultura
2. contra
3. cumprovar
4. dessegn
5. quants onns ast?
6. collavuraziun
7. confecziun
8. abundanza
9. rieisch quadrata
10. insurmuntabel, -bla
11. sa collocar
12. caliber
13. fiera interna
14. sa starmentar
15. cunvignaint
16. neiv lomma
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) platgeda an costas
2) manedlamaintg
3) smatger
4) commerzialisar
5) repeteidamaintg
6) grimischia, -eida
7) fotografar
8) defensour, -a
9) radunar
10) restauraziun
11) ierandumang
12) remedi
13) dalla mia posa
14) ruassevlamaintg
15) midada
16) campiun(essa) mundial(a)
17) surmuntar
18) bagatella

1) Bruchlandung
2) gründlich
3) pressen
4) vermarkten
5) öfters
6) mit Rauhreif belegt
7) photographieren
8) Verteidiger, -in
9) zusammentrommeln
10) Restauration
11) gestern Morgen
12) Abhilfe
13) von meiner Grösse
14) ruhig
15) Umbau
16) Weltmeister, -in
17) überbrücken
18) Wenigkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* magler davent
* petroli
* mitschier
* far ancunaschaint
* stidar
* montar
* sa venditgier
* coc
* nanign
* batger, -a
* palar
* i schela
* metter aint
* norma
* surlonder
* saro (giu)
* farer, -a
* far en nouf
* tutgiez
* ortodoxia
* cunsigna
* toc pang cun pantg

* wegessen
* Mineralöl
* entrinnen
* bekannt machen
* auslöschen
* aufstellen
* Rache nehmen
* Kern
* Zwerg
* Schlächter, -in
* führen
* es friert
* einspannen
* Rahmen
* hierüber
* abgeschlossen
* Schmied, -in
* knüpfen
* Glockengeläut
* Orthodoxie
* Auslieferung
* Butterschnitte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Fröhlichkeit
2) Lilie
3) Abstellplatz
4) umschütten
5) Mauseloch
6) Aufbau
7) wolkig
8) die Arbeit einstellen
9) Acht
10) Salweide
11) Minderjährigkeit
12) Fernkurs
13) sie
14) Landbesitz
15) Maschinenbau
16) aufrüsten
17) runde, faustdicke Steine
18) empfindsam
19) benachteiligen
20) etappenweise

1) leghermaint
2) gelgia
3) post da staziunar
4) svidar anturn
5) rosna da meirs
6) disposiziun
7) nivlous
8) calar da luvrar
9) proscripziun
10) salesch tgavrei
11) minorennitad
12) curs a correspondenza
13) igls/las
14) possess da fons/taragn
15) construcziun da maschinas
16) rearmar
17) ballotta
18) cuschidrevel, -vla
19) disavantager
20) an etappas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Durchfall
b) darstellen
c) Einmaligkeit
d) Inneneinrichtung
e) voraussetzen
f) auftauen
g) unter die Leute gehen
h) Vertiefung
i) abgespannt
j) betiteln
k) streifen
l) Rätsche
m) einzig
n) verhöhnen
o) Miliz
p) sich wälzen
q) entweder kommt er heute oder erst morgen
r) irre

a) diarrea
b) represchentar
c) originalitad
d) indrezs interns
e) presumar
f) darschalar
g) eir tranter la gliout
h) foppa
i) pass
j) intitular
k) tutgier
l) sgara
m) sainza paregl
n) sbaffager
o) milissa
p) far rudeglias
q) u tg'el vign oz ni pir dumang
r) pers
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- ampudientscha
- macla
- succeder
- tangenta
- tschel, tschella
- revers
- corda-paternoss
- star an schanuglias
- cugliunareia
- mintgamai
- triumf
- a caschung (da)
- resistent
- avanzar
- cucurel
- barvogna
- gastar
- gi auditiv

- Ursache
- Makel
- aufeinander folgen
- Tangente
- andere
- Aufschlag
- Rosenkranz
- auf den Knien liegen
- Prellerei
- jedes Mal
- Triumph
- aus Anlass
- zäh
- aufrücken
- Dummkopf
- Schimpf
- verwerfen
- Hörspiel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) aveir gugent ensatge/ensatgi
b) solemn
c) condemnaziun
d) neir davent
e) diatesa
f) flioula
g) spei
h) sbusarar
i) pedal
j) curia
k) rasavenna
l) rasagna
m) fixar
n) domiciliia
o) sviluppader
p) collidar
q) parzial
r) reschissour, -a
s) tgesa d'ena famiglia
t) incassamaint
u) discorrer per las pareis
v) far digl nar
w) sa santeir obliia
x) Vades, -a
y) titgira

a) etwas/jemanden gern haben
b) weihevoll
c) Verurteilung
d) fortkommen
e) Diathese
f) Lieschgras
g) Gebirgskamm
h) schief gehen
i) Pedal
j) Kurie
k) Bärenklau
l) Walze
m) anstecken
n) ortsansässig
o) Entwickler
p) zusammenfallen
q) parteiisch
r) Regisseur, -in
s) Einfamilienhaus
t) Erhebung
u) in den Wind reden
v) scherzen
w) sich verpflichtet fühlen
x) Waadtländer, -in
y) Farbstoff
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sa dissolver
2) frequaint, -a
3) far ena pôssa
4) radiatour
5) generous
6) avisar la partenza
7) aveir sbaglea igl nomer
8) da maniera tgi ...
9) interrogar ensatgi
10) valenza
11) veia
12) sotigltetg
13) arisguard
14) eneda
15) senn
16) scumond d'infurmaziun

1) sich auflösen
2) häufig
3) sich entspannen
4) Heizkörper
5) edelmütig
6) abmelden
7) falsch verbunden sein
8) so, dass ...
9) jemanden ausforschen
10) Valenz
11) Fahrbahn
12) Boden
13) bezüglich
14) jemals
15) Verständnis
16) Nachrichtensperre
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) erzeugen
2) fröhlich
3) unsittlich
4) Nikolaus
5) den Stempel aufdrücken
6) nächste, -r, -s
7) Butzen
8) einige
9) knacken
10) unzweideutig
11) zielgerichtet
12) Raffinerie
13) gemeinschaftlich
14) Gehstuhl
15) ganz neu
16) Zahnstocher
17) umstellen
18) Beginn
19) gelten lassen
20) zwiespältig
21) Vortrag
22) Nachmittag
23) zusammenrücken
24) leer
25) seine Pflichten wahrnehmen

1) crear
2) allegrevel
3) malonest
4) Niclo
5) bular
6) proxim, -a
7) canderlotsch
8) enqualtgigns, -as
9) schluppager
10) cler e net
11) intenziuno
12) raffinareia
13) da cuminanza
14) stanteriel
15) raschaint nov
16) mundadaints
17) plazzar otramaintg
18) scumanzamaint
19) lascher valevel
20) cuntravers
21) discurs
22) sivamezde
23) star da strètg
24) viditsch
25) adampleir igls sies dueirs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Alvaschein
2) auf ewige Zeiten
3) sich trennen
4) wiegen
5) seinen Zorn mässigen
6) ein Brett vor dem Kopf haben
7) zwischenmenschlich
8) zweihundert
9) Einmischung
10) da hinüber
11) genügen
12) Totalverlust
13) Verschmelzung
14) reinigen
15) verurteilen
16) versehen
17) titanisch

1) Alvaschagn
2) an perpeten
3) sa separar
4) pasar
5) tigneir a mustrign la rabgia
6) aveir strom tranter las ureglias
7) interuman, -a
8) dutschent
9) intervenziun
10) ve da cò
11) bastar
12) sperdita totala
13) fusiun
14) nattager
15) condemnar
16) furneir
17) titanic, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- da draussen
- hingeraten
- Einstellung
- Krypta
- Schiedsgericht
- Gehässigkeit
- Rückwirkung
- Schmarren
- Bannmeile
- hätscheln
- sich/einander begegnen
- sich befassen
- Vermögen
- Verlangsamung
- Stellvertreter, -in
- Beute
- Reinigung
- sich stärken
- Unterkiefer
- Richtigkeit
- Gourmet
- die Deinigen

- or cò/chi
- capitar
- plazzamaint
- cripta
- tribunal da cumpromiss
- malvuglientscha
- vigour regressiva
- bulzania
- conturn municipal
- puppargner
- s'antupar
- sa fatschentar
- possess
- retardada
- ramplazzant, -a
- butign
- subrageda
- sa refrestgantar
- ganascha sot
- correctadad
- magliabagn
- igls ties (da tgesa)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Tüte
2) Mühe
3) fortschreiten
4) Schimmelpilz
5) gestreckter Lauf
6) um
7) durch das Dorf
8) Botschaft
9) Nitroglyzerin
10) Umstellung
11) ungekünstelt
12) drangsalieren
13) Missstand
14) unterwegs (nach)
15) Ersatzrad
16) alle, ob arm, ob reich
17) Streifen
18) kleiner Anfangsbuchstabe
19) Baldachin
20) Leinsamenbrei

1) sfulgiat
2) stenta
3) avanzar
4) bulia da meffa
5) trottada
6) a
7) tras vischnanca
8) ambassada
9) nitroglicerin
10) inversiun
11) nunaffecto, -ada
12) turmentar
13) malcunvignientscha
14) an viadi per
15) roda da reserva
16) tots, seigl povers u retgs
17) benda
18) minuscla
19) baldachign
20) pout da sem-glign