swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Rechtspflege
2) Grille
3) berechenbar
4) trödeln
5) jungfräulich
6) gerade
7) sich bilden
8) Stichwunde
9) zinsen
10) Mitbringsel
11) Mattigkeit
12) Wasserschlauch
13) nach links/rechts einbiegen
14) unisono
15) zünftig
16) Bekanntmachung
17) Beiwagen
18) Niesen
19) Härte
20) herzzerreissend
21) Rohstoff
22) Langzeitwirkung
23) vorhersehen
24) verbüssen
25) Belehrung

1) gisteia
2) grigliun
3) previsibel
4) palandrar
5) vergin, -a
6) gist
7) sa constitueir
8) furada
9) paer tschains
10) regalet
11) flevlezza
12) uderetta
13) sa volver a sanester/a dretg
14) an ena vousch
15) an urden
16) publicaziun
17) tgar supplementar
18) stirnidem
19) diraglia
20) tgi fenda igl cor
21) matergia prima
22) effect prolungo
23) preveir
24) expiier
25) instrucziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- redutgier
- spussada dalla nerva
- decider
- corp
- glorificaziun
- neir mamma
- debel
- nattager
- mender e mender
- dar siva
- diriger
- far en viva ad ensatgi
- tamprar
- qualitad
- stadeila da balantscha
- essenzial
- egoistic
- magliagliout
- sdratsch

- drosseln
- Nervenzusammenbruch
- entscheiden
- Leib
- Lobpreisung
- Mutter werden
- lahm
- auswischen
- immer ärger
- nachgeben
- steuern
- auf jemanden einen Toast ausbringen
- meistern
- Güte
- Balkenwaage
- unerlässlich
- eigennützig
- Menschenfresser
- Putzlumpen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Mitfahrer, -in
* Symbol
* wunderbar
* Bosheit
* Ränkespiel
* Füsschen
* einkellern
* glimpflich davonkommen
* zurücktreten
* mir nichts, dir nichts
* Feuerbohne
* dulden
* jemandem etwas zusprechen
* mit Tränen in den Augen
* Zürichsee
* verkommen
* lochen

* passagier, -a
* simbol
* miraculous, -a
* schletadad
* intriga
* piotel
* metter an schler
* mitschier sainza bolas
* demissiunar
* sainza far lungas
* fava spagnola
* varteir
* agiuditgier ensatge ad ensatgi
* cun îgls carlaints
* Lai da Turitg
* demoraliso, -ada
* furar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- metter ansemen
- sierezza
- canagl
- cupitgola
- observatori
- digl nom
- incantar
- dasch
- crivadad
- cutsch
- intact
- carunga
- tgappada
- cass da basigns
- gaffen universal

- aneinander fügen
- Gewissheit
- Schuft
- Überschlag
- Observatorium
- dem Namen nach
- betören
- grüner Tannenzweig
- Rauheit
- Schinder
- unberührt
- Bord
- Zugriff
- Notlage
- Allzweckwerkzeug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* halbleer
* Äusserung
* nutzlos
* Zierrat
* ohne einen Ton zu sagen
* Kolleg
* Topf
* überfüllen
* Kamin
* kahl
* fabelhaft
* Schlussstrich
* Milchsäure
* hetzen
* mit Nein antworten
* weltweit
* dumpf
* gratinieren
* Tücke

* mez veid
* manifestaziun
* inutil, -a
* fittamaint
* sainza deir parola
* prelecziun
* padela
* tgemblar
* tgamegn
* niev
* magnific
* stretg final
* acid lactic
* persequitar
* rasponder cano
* sen tot igl mond
* apatic
* gratinar
* malignadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Münze
2. schulen
3. wählen
4. handhaben
5. Umschlagplatz
6. Ergebenheit
7. Dreikäsehoch
8. tiefgreifend
9. verloren
10. Bohrloch
11. in Blüte stehen
12. Verlust
13. Dachfirst
14. (von Rindern) Brunstsäfte ausscheiden
15. Bundweite
16. Ziegelei
17. missraten
18. Stupsnase
19. nicht im Entferntesten
20. zu Mittag essen
21. es freut mich, dass ...
22. Not
23. Silber
24. wahrhaft(ig)

1. muneida
2. scolar
3. eliger
4. sa sarveir (da)
5. plazza da transcargeda
6. resignaziun
7. battafi
8. tgi vo a fons
9. pers, -a
10. rosna
11. esser an flour
12. sperdita
13. culmar
14. sa spiglier
15. largezza dalla tschinta
16. fabrica da quadrels
17. fallo
18. nas plat
19. mianc raschieni
20. giantar
21. igl am fò plascheir tgi ...
22. povradad
23. argient
24. verdevel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) er hängt an seinem Auto
2) beschiessen
3) Literaturangaben
4) ungeschoren davonkommen
5) bis morgen
6) nahtlos
7) gehaltlos
8) nicht mehr
9) Liebling
10) jemandem zu nahe treten
11) Betrübnis
12) abschleppen
13) schwanken
14) sich befassen
15) Debatte
16) Katze
17) Tauschgeschäft
18) Briefmarke
19) Messstange
20) Naturereignis

1) el è ranto ve digl sies auto
2) canunar
3) bibliografia
4) mitschier cun la pel
5) anfignen dumang
6) sainza cusadeira
7) sainza valour
8) betg ple
9) favoria, -eida
10) far antort ad ensatgi
11) grevadetna
12) depannar
13) misirar la veia
14) s'occupar
15) discussiun
16) giatta
17) barat
18) marca (postala)
19) latta da misirar
20) fenomen dalla nateira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- schalldämmend
- Zufall
- Zuckerbäcker, -in
- Grundpfand
- Löschung
- unterliegen
- unbewusst
- dich
- empfangen
- junge Henne
- Sprache
- Ergebenheit
- Kamm
- zu
- Armenhaus
- still
- Dekoration

- antiacustic, -a
- coincidenza
- pastizier, -a
- pègn funsil
- annullaziun
- ceder
- insapientivamaintg
- tè
- acceptar
- pulotta
- tschantscha
- attatgedadad
- cresta
- cun
- tgesa da povers
- ruassevel
- ornamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich zieren
2) leuchtend
3) Entbindungsstation
4) wohlgemut
5) anpreisen
6) Fiedel
7) topfit
8) Bursche
9) Turnunterricht
10) Landeverbot
11) salben
12) bekümmern
13) von Hand zu Hand
14) führen
15) angepasst
16) im Grossen
17) herauf
18) Dotterblume
19) in Eile
20) entgegenstehen
21) Verfallsdatum
22) Memory

1) far da fegn
2) splenduront
3) partiziun da maternitad
4) legher e cuntaint
5) recumandar
6) geia
7) an furma
8) cumpogn
9) instrucziun da gimnastica
10) scumond d'atterrar
11) onscher
12) contristar
13) da mang an mang
14) manar
15) adatto
16) all'angrossa
17) orase
18) flour-pantg
19) alla sperta
20) esser cuntrari
21) datum da scadenza
22) memori
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) bewährt
b) durchgehen
c) Ausbruch
d) Leistengegend
e) Laufschritt
f) abgelten
g) sowie
h) Glocke
i) per Post
j) Steinwüste
k) Gewerbefreiheit
l) Laufwerk
m) Vorsehung
n) Singsang
o) Schlagader
p) Ausschnitt
q) perspektivisch
r) Nachdruck legen auf etwas
s) Hinterhof

a) confirmo
b) examinar
c) explosiun
d) eglias
e) pass da cursa
f) indemnisar
g) apagna tgi
h) sains
i) per posta
j) crappom
k) libertad da mastier
l) mecanissem
m) providientscha
n) cantinella
o) arteria
p) sequenza
q) an perspectiva
r) insister
s) curt davos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) abklopfen
2) Auszug
3) Audiovision
4) treffend
5) Notierung
6) eine Gedenkminute einlegen
7) ein frommer Wunsch
8) Zeitraum
9) Hader
10) normalisieren
11) sich verantworten
12) Vermögen
13) Geschworene
14) Videoaufnahme
15) Anhänger, -in
16) prophezeien
17) Dämpfer
18) Entlastung
19) russisch
20) besonnen
21) etwas nur halb tun
22) Pressecommuniqué
23) Milch aus dem Euter verlieren

1) pitgier giu
2) excerpt
3) audiovisiun
4) gist
5) quotaziun
6) observar en mument da silenzi
7) en van giaveisch
8) perioda
9) gattegn
10) normalisar
11) dar pled e fatg
12) pussanza
13) giro, -ada
14) registraziun da video
15) adherent, -a
16) profetisar
17) surdigna
18) discargia
19) russ, -a
20) tschanto
21) far ensatge a mesas
22) communicaziun da pressa
23) sa smunscher
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pelischung
- uffezi d'inquisiziun
- daried
- optimist, -a
- far dar ensatge ad ensatgi
- scassar
- an curt
- giud
- scumanzar a sgular
- dervabeschlas
- restauratour, -a
- nunsmino, -ada
- far ballasoua
- sfritgeida
- blastema
- s'andrizzar
- sa scuntrar
- irritaziun
- sal
- pluschinar
- inquisitar
- alla tozza
- martoir
- sustign
- biagier castels ainten l'aria

- Teint
- Untersuchungsamt
- reichlich
- Optimist, -in
- jemandem etwas zuteil werden lassen
- rütteln
- nächstens
- cf. giu
- flügge werden
- Dosenöffner
- Restaurator, -in
- ungeahnt
- schaukeln
- Ausbeutung
- Gotteslästerung
- sich einrichten
- zusammenstossen (mit)
- Aufregung
- Würze
- fein regnen
- untersuchen
- im Dutzend
- Qual
- Rückendeckung
- Luftschlösser bauen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) esser scu fatg sen maseira
b) exercezi
c) cun raschung
d) conservativ, -a
e) semera
f) numnar
g) fabricant
h) surcargeda
i) davosora
j) an dumonda/questiun
k) codesch spezialiso
l) star salda
m) gotta
n) tgar da punt
o) baterlar
p) far panatienztga
q) s'appropriier
r) cunvigna da tariffa
s) calar
t) parcella
u) fagn (grass)
v) zoologia
w) clav da quatter cantungs

a) auf jemanden zugeschnitten sein
b) Ausübung
c) mit Recht
d) konservativ
e) Samenanlage
f) ernennen
g) Erzeuger
h) Überladung
i) Windschatten
j) fraglich
k) Fachbuch
l) still halten
m) Stift
n) Brückenwagen
o) plaudern
p) sühnen
q) sich bemächtigen
r) Tarifabkommen
s) innehalten
t) Parzelle
u) erster Schnitt
v) Tierkunde
w) Vierkantschlüssel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* intercalar
* romper igl giouf
* cumgea
* suandont
* montar
* sotmirar
* Leia grischa
* eir bagn
* dar davent
* midar peil
* vuleir bagn
* apatia
* meter
* magler per veiver
* pled ester
* usito, -ada
* carmalont, -a
* resistenza
* invista
* vacanzas da scola
* cruschela
* meztgager
* glischunz, -a
* broda da tgern

* einblenden
* das Joch abwerfen
* Abschied
* darauf folgend
* verlegen
* untermauern
* Grauer Bund
* sitzen
* hergeben
* sich haaren
* gut meinen
* Teilnahmslosigkeit
* Messstab
* essen um zu leben
* Fremdwort
* üblich
* verlockend
* Wehr
* Einsichtnahme
* Schulferien
* Kreuzotter
* metzgen
* Glätter, -in
* Kraftbrühe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* zurichten
* pendeln
* Tadel
* April
* Nerv
* Spross
* teuer
* ersehen
* Schwindel
* Kühnheit
* verklemmt
* unbeweglich
* Birchermus
* Kohlensäure
* Bodenkammer
* Tapezierer, -in
* Verlassenheit
* dartun
* Zizers
* Vermisste
* beschneiden
* keine Ursache!
* Blutarmut
* winklig
* wundernehmen

* pinar
* ballinar
* ranfatscha
* avregl
* nerv
* scherm
* tger, -a
* concluder
* blaga
* ardimaint
* plagn cumplexs
* immobil, -a
* boglia da Bircher
* acid carbonic
* mansarda
* tapezader, -dra
* isolaziun
* cumprovar
* Zir
* disparia, -eida
* redutgier
* da navot
* mancanza da sang
* angular
* aveir marveglias
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. metter a chint
2. gl'
3. superbi, -a
4. zoppigna
5. defraudar
6. impedia, -eida
7. da buna fè
8. astragl da Montpellier
9. bumbardar
10. autoritad fiscala
11. sustign
12. l'egn ainten l'oter
13. digl madem
14. plattatscher
15. cambrium
16. accuplamaint
17. posiziun
18. matta
19. da mang dretg
20. nuncartevel
21. cler
22. tutgier
23. glindesde

1. anrechnen
2. cf. i
3. hochmütig
4. Maul- und Klauenseuche
5. hinterziehen
6. Behinderte
7. leichtgläubig
8. Französischer Tragant
9. beschiessen
10. Steuerbehörde
11. Unterlage
12. ineinander
13. desselben
14. feststampfen
15. Kambrium
16. Kupplung
17. Standort
18. Jungfrau
19. rechts
20. unglaublich
21. anschaulich
22. zustehen
23. Montag
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tendenza
* vest
* garanteir
* rugalar
* metter an pe
* vilo
* biestg gross
* gio dadei
* preservar
* betg esser tot tschent
* cartel
* canzung da pac
* stueir magler bleras rabgias
* via strantgamaintg
* nudar
* suror e suraint
* instigar
* colp
* star cò
* metter grang
* fermagl

* Trend
* Westen
* verbürgen
* bestellen
* wiederherstellen
* verärgert
* Rindvieh
* schon lange
* verhüten
* nicht ganz beieinander sein
* Kartell
* Schnulze
* viel Ärger schlucken müssen
* streng genommen
* mitschreiben
* in Hülle und Fülle
* eingeben
* Aufschlag
* dableiben
* Korn anbauen
* Agraffe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sandostgel d'êr
2) cumpogn, -a da cumbat
3) utilisaziun dalla poma
4) pe da discont
5) schluppignier
6) infurmaziun
7) la Tera dall'ampurmischung
8) salter
9) cor
10) far neir aint
11) guvernar
12) interpretaziun
13) murtirar
14) incitar
15) nivlous
16) d'ena vart
17) far se veta
18) regulaziun dalla svapour
19) òss-pala

1) Vogelmiere
2) Mitkämpfer, -in
3) Obstverwertung
4) Diskontsatz
5) knistern
6) Aufklärung
7) das gelobte Land
8) Flurhüter
9) Herz
10) hereinholen
11) verwalten
12) Deutung
13) plagen
14) veranlassen
15) dämmerhaft
16) beiseite
17) zunehmen
18) Abgaswartung
19) Darmbein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) magliadrung
2) segl casti santivigl navot ple
3) docent, -a
4) sulaz
5) stgimatsch
6) igl ò mantgea pac tgi ...
7) venial, -a
8) particla
9) mantgantar
10) tatez, tatezza
11) metro
12) stgela dobla
13) fratga
14) gastronomic, -a
15) tanschatgapelas
16) Betta
17) scragner
18) malungs
19) scuppar
20) lungurous
21) fortezza
22) metter an discussiun
23) destrueir
24) stoula
25) arviout

1) Fresser
2) auf dem Schloss hörten sie nichts mehr
3) Dozent, -in
4) Unterhaltung
5) Abschaum
6) es fehlte nicht viel, dass ...
7) lässlich
8) Partikel
9) unterlassen
10) dich selbst
11) U-Bahn
12) Bockleiter
13) Strassensperre bei Hochzeiten
14) gastronomisch
15) Müssiggänger, -in
16) Elisabeth
17) ausmelken
18) Ribel
19) niederschlagen
20) langwierig
21) Festung
22) zur Sprache bringen
23) tilgen
24) Stoppel
25) Wölbung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sa fidar
2) donn
3) mester, -stra
4) clom
5) puplager (cf. puppargner)
6) cartung ondulo
7) tirada
8) vatga da tgesa
9) cudischaziun
10) convent
11) eir a pro
12) mintgamai
13) devot, -a
14) vaschler, -a
15) respectar
16) giurisdicziun
17) dobel, -bla
18) arder aint
19) sen l'ota mar
20) garbet
21) trer
22) stendacalzers
23) candeila

1) sich getrauen
2) Beschädigung
3) Meister, -in
4) Aufgebot
5) verhätscheln
6) Wellkarton
7) Feldzug
8) Heimkuh
9) Buchung
10) Konvent
11) passen
12) jeweils
13) devot
14) Böttcher, -in
15) respektieren
16) Gericht
17) doppelt
18) einbrennen
19) auf hoher See
20) zapp(e)liges Kind
21) heranziehen
22) Schuhspanner
23) Zündkerze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* repressiv
* nachlässig gekleidet
* Knochen
* hingehören
* Mühsal, Plage
* zur Verzweiflung treiben
* Mutterliebe
* Rallenreiher
* Hochwasser
* dem Tode nahe sein
* Fernmeldesatellit
* Nichte
* Todsünde
* Gespräch
* es gibt
* Kolonialismus
* Drachen
* zurückziehen
* sich dahinter machen
* keilen

* repressiv, -a
* sdratschlia
* òssa
* tutgier
* travaglias
* far sa desperar
* carezza materna
* irung spelo
* ava gronda
* esser sen pugn da mort
* satellit da telecommunicaziun
* neza
* putgea mortal
* raschieni
* igl ò
* colonialissem
* drag
* revocar
* sa metter vedlonder
* fender cun cogn
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* per veta duranta
* deviier
* li da lavour
* staziun da taxi
* dretg d'obligaziuns (DO)
* paiamaint an daner blot
* arschiglia
* veir
* argumentaziun
* possessour, -a
* correctura
* brev hipotecara
* sgreztg
* potenzial, -a
* annotaziun
* da mia vigliadetna
* fugnier
* mender, -dra
* eir d'accord
* desert

* zeitlebens
* ablenken
* Arbeitsstätte
* Taxistand
* Obligationenrecht (OR)
* Barzahlung
* Ton
* wirklich
* Beweisführung
* Halter, -in
* Verbesserung
* Schuldbrief
* Sehnenscheidenentzündung
* potentiell
* Bemerkung
* in meinem Alter
* tüfteln
* jegliche, -r, -s
* beistimmen
* einsam
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- ludar
- fousch
- ota noblezza
- narradad
- esser agl current
- distanza
- deprimia
- encefalitis
- en tal, ena tala
- a travers
- aczia a nom
- embargo
- stabileir
- schinumno
- trianghel
- mussar
- tadlar
- piglier posiziun

- herausstreichen
- verdorben
- Hochadel
- Wahnwitz
- Bescheid wissen
- Distanz
- mutlos
- Gehirnentzündung
- so ein/eine
- hindurch
- Namensaktie
- Handelssperre
- etablieren
- angeblich
- Dreieck
- lehren
- hören
- einen Standpunkt einnehmen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- plom
- atschal cromo
- spluntanar
- violaziun
- putgant, -a
- rachintar
- preziier
- tarar
- maiuscla
- cass da direzza
- hipopotam
- superbi
- purtar
- sursinada
- azur, -a
- cun chegl
- deplorablamaintg
- fegn dalla veta
- blot
- filiala
- discletg
- caput, -ta
- suc da poma
- sbischier

- Blei
- Chromstahl
- zuschlagen
- Notzucht
- Sünder, -in
- berichten
- schätzen
- umhauen
- Grossbuchstabe
- Härtefall
- Nilpferd
- hochnäsig
- aufhaben
- Prügelstrafe (fig.)
- himmelblau
- damit
- leider
- Lebensende
- bloss
- Tochtergesellschaft
- Malheur
- kaputt
- Obstsaft
- stöbern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. vagabundar
2. relevant
3. voluntad
4. mulassier, -a
5. salv da sfardantar
6. da calour dalla tera
7. seiv
8. digl rest
9. satanic, -a
10. fracaschung
11. member, -bra dalla famiglia
12. macla
13. legitim
14. congiuro, -ada
15. flatg
16. fretgous, -a
17. êra da flours
18. cunsigna
19. partiziun da pagliolancas
20. festa
21. ampudientscha
22. gistar
23. malgro chegl
24. pala da barnia
25. equator

1. streunen
2. wesentlich
3. Wille
4. Unterhändler, -in
5. Kühlraum
6. erdfarben
7. Gehege
8. des Weiteren
9. satanisch
10. Radaubruder
11. Familienangehörige
12. Tupf/Tüpfel
13. gesetzlich
14. Verschwörer, -in
15. Grundstück
16. fruchtig
17. Blumenbeet
18. Weisung
19. Entbindungsstation
20. Feiertag
21. Schuld
22. begradigen
23. dessen ungeachtet
24. Feuerschaufel
25. Äquator
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sala d'aspectatours
b) terrina
c) filo
d) dar dalla bucca
e) all'antschatta
f) far amiceztga cun ensatgi
g) spezialista da fotografias
h) cuvert
i) corporativ, -a
j) sera
k) sung velar
l) tigneir (ferm)
m) Marioschla
n) fitg
o) disponer
p) dar schlops cun la detta
q) gustous
r) smuttar
s) purtar notiers
t) surpassamaint digls costs
u) neir sotaint ensatge
v) seragl
w) marusa

a) Zuschauerraum
b) Terrine
c) Gespinst
d) schmähen
e) zu Beginn
f) mit jemandem Freundschaft schliessen
g) Fotofachfrau
h) bedeckt
i) korporativ
j) Klemme
k) Gaumensegellaut
l) halten (festhalten)
m) Maria Ursula
n) höchst
o) disponieren
p) mit den Fingern schnippen
q) wohlschmeckend
r) stutzen
s) herbeischaffen
t) Kostenüberschreitung
u) unter etwas geraten
v) Umfassung
w) Liebste, Geliebte, Gefährtin
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) piglier en bigliet
2) ghebel
3) gleisch plagna
4) arteria
5) betg aveir viglia da luvrar
6) spalier
7) beret
8) ambrogl
9) attatger
10) magiol
11) tessaglia
12) remedi
13) selva
14) portg selvadi
15) ansagna da povradad
16) incant
17) tascheir sur d'ensatge
18) explodeir

1) ein Billett lösen
2) Büttel
3) Fernlicht
4) Pulsader
5) keine Lust haben zu arbeiten
6) Ehrenaufstellung beidseits des Weges
7) Wagen
8) Wirrwarr
9) stürmen
10) Trinkglas
11) Steilheit
12) Mittel
13) Wald
14) Wildschwein
15) Armutszeugnis
16) cf. intgant
17) verschweigen
18) krepieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Gequietsche
b) tags darauf
c) Kasus
d) jemandem eine gute Nacht wünschen
e) Wirksamkeit
f) Repressalie
g) überliefern
h) Wohnung
i) Laster
j) einmummen
k) Dienstpflicht
l) Nagezahn
m) Vertrieb
n) sich mitbewerben
o) auf Zusehen hin
p) etwas ins Klare bringen

a) sgarem
b) igl de siva
c) casus
d) dar la buna notg ad ensatgi
e) activitad
f) retorsiun
g) cunsignier
h) appartamaint
i) camiun
j) amplaer
k) obligaziun da sarvetsch
l) daint da rusagler
m) esit
n) concorrer
o) per antant
p) far cler ensatge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. conform
2. tschentadegn
3. impur, -a
4. scumparteir
5. zavrar
6. restar
7. setganto all'aria
8. da teracotga
9. federal, -a
10. far express ensatge
11. sainza connex
12. occupaziun
13. reducziun da paia
14. angion
15. reir da schluppar
16. far belaveta
17. ghegl

1. gleich lautend
2. hunderteins
3. unrein
4. aufgliedern
5. trennen
6. bleiben
7. luftgetrocknet
8. irden
9. eidgenössisch
10. zum Trotz etwas tun
11. unzusammenhängend
12. Inanspruchnahme
13. Lohnabbau
14. Schwindel
15. vor Lachen platzen
16. müssig leben
17. Stich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* clever
* Versuch
* Handel und Gewerbe
* Zeitangabe
* Lausebengel
* Raupe
* Orgie
* Landeanflug
* Beize
* unverbindlich
* Wettkämpfer, -in
* Mittelwert
* vor Kälte zittern
* Anrufbeantworter
* angeben
* ausserdem
* stehen lassen
* Arbeitstag
* anspitzen
* Galle
* Randfigur
* ranzig
* lieblich
* Zehenspitzen
* Fussstapfe

* furber
* tentativa
* commers ed industreia
* oura
* sfarfatg
* cadagna
* orgia
* tschantada
* marinada
* nunliont, -a
* lutgadour, -a
* valour media
* tramblar dalla fardaglia
* apparat da rasposta
* sa far da grond
* digl reminent
* lascher star
* de da lavour
* far piz
* fel
* figura marginala
* rantsch, -a
* carin, -a
* pizs digl pe
* zap
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) anturn (ed) anturn
b) presilba
c) schleta disada
d) affruntar
e) tgi vign?
f) transplantaziun d'organs
g) cumpliz, -a
h) lietg
i) profezeia
j) surfar
k) arginar
l) ordvart
m) spiert
n) persequitar ensatge/ensatgi
o) metter an stavel
p) sen far stgeir
q) timiditad
r) esser sfurzo da reager

a) rundherum
b) Vorsilbe
c) Unart
d) kränken
e) wer ist dran?
f) Organtransplantation
g) Helfershelfer, -in
h) Versteck
i) Voraussage
j) überborden
k) eindämmen
l) äusserst
m) Schreckbild
n) hinter etwas/jemanden her sein
o) einpferchen
p) bei einbrechender Dunkelheit
q) Zaghaftigkeit
r) unter Zugzwang stehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* exquisit
* muflia, -eida
* tschivlar
* palantschela
* despot, -a
* indogermanistica
* part essenziala
* etichetta
* metter a disposiziun ensatge/ensatgi ad ensatgi
* necessari
* recipiaint
* colera
* pled-clav    (pl. pleds-clav)
* maschina da chintar
* buglier dalla rabgia
* cumegnesser

* exquisit
* aufgedunsen
* anpfeifen
* Tennreite
* Despot, -in
* Indogermanistik
* Kernstück
* Label
* jemandem etwas/jemanden zur Verfügung stellen
* nötig
* Gefäss
* Cholera
* Schlüsselwort
* Rechenmaschine
* vor Wut schäumen
* Gemeinwesen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sbartgeda
- robustezza
- igl onn tgi vign
- dar a mulegna
- susdem
- filier, -a
- caltgogn
- ava cun gas
- cordoli
- urden da tgesa
- ansomma betg
- sfruschar
- stalletta
- schoccar
- lietg
- totta de
- gidanter, -tra d'urgenza

- Landung
- Robustheit
- nächstes Jahr
- Mühlespiel spielen
- Gähnerei
- Spinner, -in
- Hacke
- Sprudel (Sprudelwasser)
- Trauer
- Hausordnung
- gar nicht
- schmuggeln
- Weihnachtskrippe
- schocken
- Lauer
- den ganzen Tag
- Nothelfer, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) stagn dasperas
b) agressiun
c) pula
d) sentimaint
e) malsanadevel, -vla
f) luvrar tenor caschung
g) abitaziun-mansarda
h) strubagler
i) lavour da concurrenza
j) instinct
k) flattader, -dra
l) antagler
m) dafna sdrimada
n) tot respect!
o) nusoters
p) star a disposiziun
q) tavla neira
r) vulcanisar
s) squadra
t) fartada
u) rivarel alpin

a) ganz nahe an/bei
b) Aggression
c) Schmetterling
d) Sinn
e) ungesund
f) jobben
g) Dachwohnung
h) verdrehen
i) Preisaufgabe
j) Trieb
k) Schmeichler, -in
l) einschneiden
m) Steinröschen
n) Hut ab!
o) unsereiner, -eins
p) zu Diensten stehen
q) schwarzes Brett
r) runderneuern
s) Mannschaft
t) Omelette
u) Alpenstrandläufer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* bemerkbar
* mischen
* Hilfsarbeiter, -in
* zusammenpacken
* Jungmannschaft
* Abbau
* merke dir!
* bannen
* Schroteisen
* Sohn
* Siegellack
* streng
* Agent, -in
* beifügen
* Vandale

* visibel
* misclar
* manual, -a
* far igl pentel
* giuventetna
* sminuziun
* tigna andamaint!
* fascinar
* fier da fagn
* fegl
* tscheira da Spagna
* strantg
* agent, -a
* allegar
* vandal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) einen anderen Ton anschlagen
2) pudelnass
3) Sofa
4) Rossmist
5) umkippen
6) eu(e)re
7) Jacke
8) Feuer
9) niesen
10) Brauchbarkeit
11) Gabler
12) Visier
13) Rahmenbedingung
14) Erregung
15) zugrunde richten
16) vertraut
17) Kürbissuppe
18) Arithmetik
19) emanzipieren
20) grunzen
21) nützen/nutzen
22) Anlass

1) midar canzung
2) bletsch scu en giot
3) sofa
4) tgavaligna
5) midar ideia
6) (igls) voss, (las) vossas
7) giacca
8) ardour
9) stirnidar
10) nizevladad
11) furtget
12) meira
13) cundiziun da basa
14) excitaziun
15) far eir a li diavel
16) intim
17) soppa da zitga
18) aritmetica
19) emancipar
20) grugnier
21) far adiever (da)
22) occasiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Weiderich
* auswetzen
* beschreiten
* abgeben
* allein
* (kurze Zeit) stürmisch arbeiten
* Mauerpfeffer
* jemandem Gesellschaft leisten
* stürmen
* Blindlandung
* Straffreiheit
* Träger
* Anordnung
* Beweggrund
* Palästina
* Mache

* litra
* mular or
* eir
* demissiunar
* sulet, -ta
* dar ena sbalzada
* grassella
* far cumpagneia ad ensatgi
* zuflar
* platgeda orva
* impunibilitad
* fachign
* urden
* raschung
* Palestina
* finta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. fat
2. anfascher
3. resonanza
4. pessimistic, -a
5. nas
6. navantada
7. el na so tuttegna betg neir
8. tscheira
9. sbatter
10. schlunza
11. flomma
12. sclavino, -ada
13. fluctuar
14. noscha viglia
15. vehichel da pista
16. supponer
17. robust
18. poetisar
19. chegl vo tot scu splano
20. spindramaint
21. sottametter
22. svapuraziun
23. cucumera
24. esser negligia

1. geschmacklos
2. verbinden
3. Nachklang
4. pessimistisch
5. Nase
6. Beschneiung
7. er kann doch nicht kommen
8. Wichse
9. zu Schnee schlagen
10. liederliche Frau
11. Flamme
12. angeschlagen
13. schwanken
14. böser Wille
15. Pistenfahrzeug
16. ahnen
17. robust
18. dichten
19. es läuft alles glatt ab
20. Erlösung
21. unterbreiten
22. Verdunstung
23. Gurke
24. verwahrlosen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) smigl
b) spustar
c) gueritour, -a
d) pavel d'utschels
e) deglia-dies
f) speranza
g) grammatical, -a
h) simulaziun digls fatgs
i) meringia
j) legalisar
k) spiunar
l) far batgareia
m) cf. Wohngemeinschaft
n) far sumiglier curt
o) munia, -eida
p) ampermalar

a) Waschlauge
b) verschieben
c) Heilpraktiker, -in
d) Vogelfutter
e) Hexenschuss
f) hoffentlich
g) grammatikalisch
h) Vorspiegelung falscher Tatsachen
i) Nabelmiere
j) beurkunden
k) abhören
l) metzgen
m) WG
n) die Zeit vertreiben
o) ausgerüstet
p) brüskieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. temporär
2. heimlich tun
3. heissen
4. verhüten
5. Peterli
6. kirchlich
7. Krümmung (der Schlittenkufe, des Skis)
8. Pfandgläubiger, -in
9. Fürsorge
10. anschlagen
11. Kollege, -in
12. Speisewagen
13. Wimpel
14. schneiden
15. halbwegs
16. verzehren
17. herrühren
18. Vielfache

1. temporar, -a
2. far dascous
3. sa numnar
4. impedeir
5. cf. Petersilie
6. religious
7. alvada
8. creditour(a) hipotecar(a)
9. assistenza
10. far prova
11. collega
12. vagung-restorant
13. bandierign
14. tagler
15. ple u manc
16. consumar
17. derivar
18. multipels
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) plärren
2) Mehrheit
3) weit
4) Blaumeise
5) wickeln
6) Baulos
7) Vorbeimarsch
8) kennen
9) Tamburin
10) Lockmittel
11) Stunde
12) Fallholz
13) Zeichentrickfilm
14) Totenstille
15) Marschbefehl
16) Handelsfreiheit
17) grobschlächtig
18) Beflissenheit
19) Kirchengesangbuch

1) far gregna
2) maioritad
3) vast
4) maset blo
5) far sitg
6) bistgetta
7) defilada
8) canoscher
9) tamburin
10) estga
11) lecziun
12) lenna sdaranada
13) film da dessegns animos
14) silenzi da morts
15) ordra da marschar
16) libertad da commers
17) malscurso, -ada
18) premura
19) codesch da canzungs da baselgia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) baterliera
2) nous vagn nusezs igl avantatg
3) clom carmalont
4) fessa
5) mot
6) star an banderla
7) crap da sulada
8) vel
9) crezer
10) uffezi da scola
11) biagier anturn
12) exemplar d'autour
13) realitad
14) sfundratsch
15) aint igl ravogl dalla famiglia
16) nandel
17) rendabel, -bla
18) giuier
19) nudar
20) luvrar

1) Klatschtante
2) wir haben selbst den Vorteil
3) Lockruf
4) Kluft
5) Bodenerhebung
6) herumstehen
7) Pflasterstein
8) Flor
9) Kreuzer
10) Schulamt
11) umbauen
12) Belegexemplar
13) Wirklichkeit
14) Einbruch
15) im Schosse der Familie
16) Strauss
17) einträglich
18) mimen
19) anmerken
20) werken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Wolldecke
* sich erkundigen
* Fabrikarbeiter, -in
* aufwischen
* anmutig
* Durchlass
* instand setzen
* Lieblichkeit
* Kuli
* Diarrhöe
* Gram
* Tee
* Tadel
* Flügelschlag
* Nullpunkt
* Überleitung
* Sein
* es hat ihn sehr mitgenommen
* plötzlich

* catalanga
* s'infurmar
* luvrant, -a da fabrica
* siantar se
* plaschevel
* passadi
* reparar
* amurevladad
* culli
* purgia
* pansier
* té
* lavatgea
* sbat d'ala
* nolla
* transiziun
* esser
* el ò pitia fitg
* abrupt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) insuffiziaint, -a
b) òss digl pèz
c) spedeir
d) decadenza
e) nomen
f) malodour
g) tarmetter per ensatgi
h) betg neir or cugl marmogn
i) curtaschevladad
j) magari
k) sainza chitos
l) castei da fermanza
m) contaminaziun
n) sa scurtgier
o) stgandel
p) sbava
q) virilitad
r) majonesa
s) flirt
t) cumpateir
u) sgarschevel

a) ungenügend
b) Brustbein
c) verschicken
d) Entartung
e) Nomen
f) übler Geruch
g) nach jemandem schicken
h) drucksen
i) Liebenswürdigkeit
j) hie und da / ab und zu
k) sorglos
l) Haftstrafe
m) Verschmutzung
n) wund reiben
o) Aufsehen
p) Schleim
q) Männlichkeit
r) Mayonnaise
s) Liebelei
t) nachempfinden
u) verheerend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Langlaufski
2. kosten
3. Verzeichnis
4. reizbar
5. Korb
6. etwas für sich behalten
7. Minimum
8. Verwöhnung
9. kein bisschen, überhaupt nicht
10. eine Woche länger
11. Gefallen
12. Plättli
13. kenntlich machen
14. rheinisch
15. leiten
16. holprig
17. jemandem etwas abgewinnen
18. Backbrett
19. treten
20. Begehrlichkeit
21. sie
22. auf die Seite gehen

1. ski da cursa lunga
2. sager
3. glista
4. excitabel, -bla
5. canaster
6. tigneir ensatge per sasez
7. minim
8. maldisada
9. betg stel
10. en'emda pi dei
11. plascheir
12. plattigna
13. nudar
14. renan, -a
15. diriger
16. malziplo
17. sbluttar ensatgi
18. panera
19. eir
20. queida
21. las
22. eir dalla vart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Wunderkind
2) Sittenpolizei
3) an
4) Sitz
5) Klimaanlage
6) Dienstbarkeit
7) Wahnvorstellung
8) jemanden ins Verderben stürzen
9) mit allem Komfort
10) Stubenarrest
11) Maturand, -in
12) östlich
13) Erbauer, -in
14) Bohne(n)
15) bezwingen
16) kleinlich
17) stattgeben
18) rein
19) Bindehaut
20) bei ihm ist nicht viel zu holen
21) Koch, Köchin
22) bewaffnen
23) die goldene Mitte
24) Leichentuch
25) organisieren

1) unfant schenial
2) pulizeia dalla moralitad publica
3) per
4) post
5) cundrez da climatisar
6) grevezza
7) hallucinaziun
8) metter alla ruigna ensatgi
9) cun tot igl confort
10) arrest an tgesa
11) maturand, -a
12) oriental, -a
13) construeider, -dra
14) bagianga(s)
15) survantscher
16) pitschen
17) conceder
18) stget
19) congiuntiva
20) dad el ègl da survagneir pac
21) cuschinunz, -a
22) equipar
23) la veia damez
24) lanziel da mort
25) organisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Marke
- sich zurückbegeben
- qualmen
- unbeständig
- Spiegelbild
- Faktura
- piepsen
- Erzähler, -in
- wechselhaft
- prickeln
- in reichem Masse
- Reihe
- weit reichend
- Metermass
- entschieden

- segn
- turnar
- fimar
- malstatevel, -vla
- reflex
- factura
- pivslar
- chintader, -dra
- variabel
- piztgier
- abundantamaintg
- fila
- vast
- maseira metrica
- decidia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* eine scharfe Zunge haben
* Panix
* Maser
* erröten
* Satzglied
* ausscheiden
* anregen
* besorgen
* schlauchen
* Stiefeltern
* schmerzlich
* Gunst
* notdürftig leben
* hervorgehen
* gehaltvoll
* heute in vierzehn Tagen
* wahrsagen
* Strudel
* Anführer, -in
* Schichtwechsel
* Förderung

* aveir ena noscha bucca
* Pigniu
* avagna
* neir cotschen
* part dalla proposiziun
* secretar
* intimar
* tgirar
* strapatscher
* padraster e madregna
* penibel
* favour
* veiver stgersamaintg
* sa resultar
* substanzious
* oz a quindesch
* divinar
* bogl
* tgea
* midada
* promoziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) decisiv
b) reconstrueir
c) readmissiun
d) pireir
e) ... davant
f) cun tot risc
g) biia
h) med da sblitgier
i) turnond (a tgesa)
j) embargo
k) idiomatic, -a
l) tung bass
m) zavro, -ada
n) stagn, -a
o) pulitamaintg
p) sen dumonda
q) pigment
r) prolet
s) turria
t) dung da surpledar
u) precaut
v) da bel'antschatta
w) suspender

a) massgebend
b) umbauen
c) Wiederaufnahme
d) verdorren
e) Vorder-
f) auf Gedeih und Verderb
g) glückselig
h) Bleichmittel
i) auf der Herfahrt
j) Sperrfrist
k) idiomatisch
l) Brustton
m) gesondert
n) kräftig
o) ordentlich
p) auf Wunsch
q) Farbstoff
r) Prolet
s) gedörrt
t) Überredungskunst
u) umsichtig
v) vorweg
w) einstellen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) geschätzt
b) Salsiz
c) Diagnose
d) Beständigkeit
e) Modehaus
f) blinken
g) Belehrung
h) Schmetterball
i) furchtsam
j) sich legen
k) Restbestand
l) sich setzen
m) hauptberuflich
n) versorgen
o) Szene

a) preziia, -eida
b) salsiz
c) diagnosa
d) cuzzevladad
e) affar da moda
f) targlischier
g) infurmaziun
h) smasch
i) temaletg
j) sa pidimar
k) rest
l) seser
m) an plazza cumplagna
n) metter giudamang
o) scena
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) risguard
b) ed uscheia anavant (e.u.a.)
c) progress socials
d) ampurtar
e) sinceradad
f) aspect
g) malnia
h) condemno alla furtga
i) citrona
j) trer (se) las spatlas
k) pinc
l) Uri
m) pussada
n) fixar
o) abel da s'adattar
p) lomger
q) ostagi
r) urden da cuser
s) minister, -stra da finanzas
t) eir tras

a) Nachsicht
b) und so fort
c) soziale Errungenschaften
d) bedeuten
e) Wahrhaftigkeit
f) Erscheinung
g) ungebeten
h) zum Tod durch den Strang verurteilt
i) Zitrone
j) mit den Achseln zucken
k) pink
l) Uri
m) Ruhepause
n) ansetzen
o) anpassungsfähig
p) wässern
q) Geisel
r) Nähzeug
s) Finanzminister, -in
t) durchschlagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) erscheinen
2) Inkarnatklee
3) nach Süden
4) jemandem gewachsen sein
5) Fernschreiber
6) Schaffell
7) festmachen
8) Alpenleinzeisig
9) mit einem Mal
10) Rundfunk
11) dazukommen, so weit kommen
12) Marseille
13) dreckig
14) Hosenschlitz
15) Scheibenwischer
16) tributpflichtig
17) Übermittlung
18) Fahrer, -in
19) erschöpfen
20) ausgehen
21) mindern
22) hervorziehen
23) Diplomatie
24) Jünger

1) cumpareir
2) trefigl purpur
3) vers sid
4) tigneir pitg ad ensatgi
5) telescriptour
6) pel-nursa
7) farmar
8) lareschet
9) tottanegna
10) radiofonia
11) neir adachella
12) Marsiglia
13) mallavo, -ada
14) buteia
15) sfrouschavèders
16) tributar, -a
17) transmissiun
18) autist, -a
19) spussar
20) derivar
21) sminueir
22) trer nonavant
23) diplomazeia
24) giuvnal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Schreckensherrschaft
- sich fügen
- Gesichtswasser
- ärztlich
- Aufgabe
- ohnehin
- Lid
- Winterkresse
- Wagen
- anständig
- breit
- gläsern
- Lehnsdienst
- Kieme
- Schlot
- umdisponieren
- Bezugsbedingung
- eine Frist von acht Tagen
- zerbröckeln
- Fiasko
- bezeichnend
- saure Schotte

- terrour
- sa resignier
- tonic per la fatscha
- medical, -a
- renunztga
- tottaveia
- palpevra
- carschung d'anviern
- caret
- onest, -a
- vast
- da vèder
- sarvetsch feudal
- gargia
- tgamegn
- disponer otramaintg
- cundiziun d'acquist
- otg deis taimp
- eir an mioulas
- fiasco
- caracteristic
- miestra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Widerlegung
2) scheusslich
3) porös
4) sich einschreiben
5) Grundlinie
6) Reling
7) Auerhenne
8) Wasserdampf
9) Filtrierung
10) zu gross
11) Störmetzger
12) Erzeugung
13) Wichtel
14) sich abfinden
15) Jochschlaufe
16) laden
17) Gepäck
18) Mummenschanz
19) Grabstätte

1) refutaziun
2) orribel
3) porous, -a
4) s'inscreiver
5) basa
6) sporta
7) gagligna da toss
8) vapour d'ava
9) filtraziun
10) mengia grond
11) mazler da tgesa
12) creaziun
13) nanign
14) sa cuntantar (cun)
15) umblaz
16) anvidar
17) bagascha
18) mascarada
19) fossa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- aneinander fügen
- Gewissheit
- Schuft
- Überschlag
- Observatorium
- dem Namen nach
- betören
- grüner Tannenzweig
- Rauheit
- Schinder
- unberührt
- Bord
- Zugriff
- Notlage
- Allzweckwerkzeug

- metter ansemen
- sierezza
- canagl
- cupitgola
- observatori
- digl nom
- incantar
- dasch
- crivadad
- cutsch
- intact
- carunga
- tgappada
- cass da basigns
- gaffen universal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Wandalismus
b) verlogen
c) Überwindung
d) auf Befehl (von)
e) Senf
f) probieren
g) entfremden
h) verantwortungslos
i) mehr
j) Zähneklappern
k) Unrast
l) ausrutschen
m) betonen
n) Zimmerlautstärke
o) Taufpate
p) es

a) vandalissem
b) manzaser
c) survantscheida
d) per cumond (da)
e) mutarda
f) sager
g) davantar ester
h) sainza responsabladad
i) ple
j) batter digls daints
k) malquietezza
l) eir an sglischung
m) punctuar
n) sonoritad moderada
o) padregn
p) igl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sfaltreir
- betg ceder
- sa qualifitgier (per)
- pusar
- tschinta
- dei betg
- eloquenza
- affluent
- neir an bestga
- imponent, -a
- medi, -a
- migliurar
- alla moda viglia
- per veta duranta
- tgaz furo
- vigliadetna an media
- sainza differenza

- frisieren
- nicht ruhen
- sich eignen
- lehnen
- Riemen
- längst nicht
- Beredsamkeit
- Zufluss
- wütend werden
- eindrücklich
- Arzt, Ärztin
- bessern
- nach der alten Mode
- bis ans Lebensende
- Kelle
- Lebenserwartung
- unterschiedslos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Taxifahrer, -in
2) Wasserpflanze
3) Quaste
4) wegräumen
5) aufbegehren
6) Getreidemühle
7) bestehen
8) talwärts hinauf
9) scharf
10) Pranger
11) Wohnviertel
12) beten
13) es wird mir schwindlig
14) Geldeinwurf
15) Kern

1) manaschunz, -a da taxi
2) planta dall'ava
3) balocca
4) dustar
5) sa revoltar
6) mulegn da grang
7) subsister
8) aintase
9) murdent
10) pal da barvogna
11) quartier
12) far uraziun
13) ia vign tot sturn
14) fessa (per la muneida)
15) sem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* anlangen
* Entartung
* Schlittschuhläufer, -in
* Fuder
* Bemühung
* Autobahnausfahrt
* lokal
* etwas auf Lager haben
* Kuratorium
* Aquarium
* Schicksalsfügung
* derzeitig
* wie wärs
* Bedrängnis
* Ruhestörung

* risguardar
* degeneraziun
* patinunz, -a
* tgargia
* fadeia
* sorteida dall'autostrada
* local, -a
* aveir ensatge an magasign
* curatori
* aquarium
* destign
* da preschaint
* scu fissigl
* tribulaziun
* disturbi dalla pasch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) glista electorala
2) passar surave cugl mang
3) scasada
4) neir pi dasperas
5) cf. ultraviolette Strahlen
6) fom neira
7) cuvreir
8) pastrietsch
9) forbesch dad unglas
10) luier
11) return
12) tracagem
13) sa lamentar
14) far ena fimaglia
15) mureir
16) colorit
17) decadent, -a
18) panna
19) demenza
20) giudlar
21) esser stido
22) las sias ameias
23) pulstro
24) interpellaziun

1) Wahlliste
2) streichen
3) Umzug
4) näher treten
5) UV-Strahlen
6) Bärenhunger
7) überdecken
8) Hirtenlohn
9) Nagelschere
10) einräumen
11) Rückfahrt
12) Schlendrian
13) sich beklagen
14) qualmen
15) umkommen
16) Kolorit
17) baufällig
18) Panne
19) Irrsinn
20) jodeln
21) aus sein
22) ihre Freundinnen
23) Polster
24) Anfrage
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- bolleret
- mender
- filtrada
- midar canzung
- untgond
- repassar en chint
- tonnascha
- vers mesanotg
- perstgisar
- givlem
- risca
- cular se
- vea no!
- vigliadetna
- onn basest
- tgoma
- transmetter
- crudels
- betg leir rancanoscher
- cun bravura
- rambot
- invasiun
- firmamaint

- Knirps
- Bursche
- Filtrierung
- andere Saiten aufziehen
- unter Umgehung
- eine Rechnung nochmals durchrechnen
- Fassungsvermögen
- gegen Norden
- entschuldigen
- Gejauchze
- cf. risc
- aufkleben
- komm her!
- Altersgrenze
- Schaltjahr
- Arbeitseinstellung
- übermitteln
- Eckstein
- nicht wahrhaben wollen
- mit Bravour
- Groppe
- Invasion
- Himmel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* furia
* lungatg da surdmets
* metter an vendita
* buffar
* infam
* fisagn
* ascensiun
* zappignier
* per intimaziun da
* fabricant, -a
* saveir bung gro ad ensatgi per ensatge
* instigaziun
* plattign
* malignadad
* tramblar digl freid

* Hast
* Taubstummensprache
* zum Verkauf anbieten
* stürmen
* verworfen
* Pfaffenhütchen
* Anstieg
* zertreten
* auf Anregung von
* Fabrikant, -in
* jemandem etwas hoch anrechnen
* Aufhetzung
* kleiner Teller
* Bösartigkeit
* vor Kälte zittern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Durchblick
- Quälgeist
- Pulswärmer
- pressen
- tragikomisch
- zufrieden
- Geist
- fertig machen
- weibliches Lamm
- unbemerkt
- Pelerine
- weglaufen
- krabbeln
- sich verabreden
- Bildung
- Grossgrundbesitzer, -in
- Grosstat

- sguard
- tantaditsch
- manign
- squitschier
- tragicomic, -a
- cuntaint, -a
- intelletg
- vantscher
- tschotta
- nunobservo
- pelerina
- fugeir
- far sgoztgas
- far giu
- educaziun
- grond(a) proprietari(a)
- fatg eroic
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) futer
2) tornado
3) satg lacrimal
4) psicopatic, -a
5) cumpetenza
6) spassageda
7) cantunous
8) current da gleisch
9) contact
10) cunsegl communal
11) eir cugls peis amunt
12) sa schluitar aint
13) simpatic, -a
14) dar orsot
15) aria
16) snez
17) nodem
18) vers magic
19) far adiever (da)
20) abus
21) ornamaint
22) cuzzar
23) eventual

1) Schelm
2) Tornado
3) Tränensack
4) psychopathisch
5) Kompetenz
6) Spaziergang
7) winklig
8) Lichtstrom
9) Link
10) Gemeinderat
11) ins Gras beissen
12) sich einschleichen
13) sympathisch
14) sich sputen
15) Wind
16) Schnittwunde
17) ganz herwärts
18) Zauberspruch
19) handhaben
20) Unwesen
21) Ausschmückung
22) Bestand haben
23) allfällig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Schwall
2. Schmeichler, -in
3. bekommen
4. Abschuss
5. erregen
6. Schwiegermutter
7. technisieren
8. auf eigenen Füssen stehen
9. Christrose
10. Verbrennung
11. sie
12. Gleichberechtigung
13. Tüchlein
14. Schnittpunkt
15. Skirennen
16. schliesslich

1. sburflada
2. lavacassatgas
3. survagneir
4. sagettada
5. dasdar
6. seira
7. mecanisar
8. esser independent
9. rosa da Nadal
10. combustiun
11. igls
12. paritad
13. fazielet
14. tagl
15. cursa da skis
16. finalmaintg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- astronaut, -a
- sang e frestg
- avertamaintg
- velocipedist, -a
- sectour da sarvetschs
- arder scu strom
- modifitgier
- tender
- duevel
- emagl
- far or d'uigl
- lueida
- Lucmagn
- volver
- verset
- bagnstar
- sainza patrung
- brisura
- opus
- surtot
- pansamaint
- bugnier
- sprezzont, -a
- regulaziun digl traffic
- cunsciaint dalla responsabladad

- Mondfahrer, -in
- gesund und munter
- geradeheraus
- Radfahrer, -in
- Dienstleistungssektor
- lichterloh brennen
- abwandeln
- zart
- geziemend
- Email
- den Stall ausmisten
- ökologische Nische
- Lukmanier
- umklappen
- Vers
- Wohlfahrt
- herrenlos
- Wappenornament
- Opus
- zumal
- Tüftelei
- anfeuchten
- verächtlich
- Verkehrsregelung
- verantwortungsbewusst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Front
- Zahnlücke
- Auftraggeber, -in
- statthaft
- Nachbildung
- einen Heiratsantrag machen
- totschiessen
- unverblümt
- Technisierung
- der Überzeugung sein, dass ...
- sich etwas denken
- Flachsschwinge
- klein und untersetzt
- umgekehrt
- Hauptbahnhof
- Vlies
- Miete
- sich an etwas weiden
- wenn  er doch käme!
- Positiv
- Betriebsführung
- Pheromon

- fatscheda
- furschela
- mandant, -a
- lubia
- imitaziun
- dumandar da maridar
- sagettar
- net e stget
- tecnisaziun
- aveir la persvasiun tgi ...
- s'imaginar ensatge
- spatla
- grossotel
- loancunter
- staziun principala
- fol
- fittanza
- sa delectar d'ensatge
- po tg'el vigna!
- positiv
- gestiun
- feromon
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Kunstdenkmal
2) Vorgeschmack
3) ein Ende setzen
4) Sperrgebiet
5) scharf
6) Zucht
7) Schwalbe
8) Vampir
9) Schätzung
10) sich erinnern
11) Zögling
12) wie es sich gebührt
13) Mietvertrag
14) Einsatz
15) Zahnpasta
16) Bestellung
17) Unglücksrabe
18) Gleichnis
19) folgend
20) hie und da
21) Berichterstatter, -in
22) Geldgier

1) monumaint d'art
2) ideia
3) metter term
4) zona sarada
5) git
6) cultura
7) scalma
8) vampir
9) taxaziun
10) sa regurdar
11) scolar
12) scu tgi descha
13) contract da fittanza
14) operaziun
15) pasta da daints
16) nominaziun
17) disfurtino, -ada
18) parabla
19) sequent, -a
20) enqualgedas
21) rapportader, -dra
22) angurdezza da daners
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- einnachten
- Organisation
- umgehen
- verfassungsmässig
- bescheinigen
- aufstauen
- rüpelhaft
- auswerten
- Blatt
- Frucht der Berberitze
- Legende
- tappen
- äusser...
- Filet
- von nun an
- Stachel

- far notg
- organisaziun
- sviier
- constituziunal
- testar
- retigneir
- rubest, -a
- evaluar
- figl
- pizochel
- legenda
- palpignier
- extern, -a
- filet
- davent dad ossa
- ghegl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- an onour (da)
- insuperabel, -bla
- martgea d'angion
- battaglia navala
- leischen
- erotren
- rap (rp.)
- chintar
- metter a perder
- cun igl qual/la quala
- fantast, -a
- eir
- schinavant tgi
- radiofonia
- med da mular
- far vacanzas paedas
- corrupziun
- glorifitgier
- permanent

- zu Ehren (von)
- unübertreffbar
- Schacher
- Seeschlacht
- rutschig
- Luftkissenzug
- Rappen (Rp.)
- ausrechnen
- verlegen
- mit dem/der
- Phantast, -in
- reisen
- insofern
- Rundspruch
- Schleifmittel
- hinter schwedischen Gardinen sitzen
- Korruption
- verklären
- dauernd
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) conturn
2) tgappar
3) monoton
4) proviantar
5) cuntinuar ad eir
6) scrudar
7) validar
8) murli
9) procura publica
10) tigneir adretgse
11) luvratori
12) andirar
13) spezial
14) igl è anc d'agiuntar tgi ...
15) far l'amour
16) balla da tennis
17) tgappar
18) mes
19) crema hidranta
20) grossatsch, -a
21) esser dependent (da)
22) flagellaziun
23) boa

1) Bezirk
2) angreifen
3) eintönig
4) zuführen
5) zufahren
6) verstreichen
7) validieren
8) Knirps
9) Staatsanwaltschaft
10) gerade halten
11) Werkstatt
12) ausstehen
13) eigen
14) hinzu kommt noch, dass ...
15) liebeln
16) Tennisball
17) kriegen
18) Ernte
19) Feuchtigkeitscreme
20) plump
21) abhängen (von)
22) Geisselung
23) Riesenschlange
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* schlechte Kleidung
* pöbelhaft
* wiederkehren
* Leid
* mürbe
* durchreisen
* Unterteller
* routinemässig
* Erzader
* Possen reissen
* Gewerbeschule
* Angst
* schüchtern
* Kurzwarenhandlung
* Erfrischung
* unter der Hand
* seine Pflicht erfüllen
* Fragebogen
* gammeln
* Steuerberater, -in
* Wachposten
* ein braver, artiger Bursche
* russen
* Sexismus

* ansladeira
* malziplo
* sa repeter
* disgraztga
* morvel
* percorrer
* plat sot
* da rutina
* avagna da metal
* far stucs
* scola professiunala
* tema
* temaletg
* mercereia
* frestgantada
* sottamang
* far igl sies dueir
* questiunari
* smarschunar
* consulent, -a da taglia
* guardia
* en mat scu en tatsch
* far fulegn
* sexissem
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa retrer
* furnel
* polluziun digl ambiaint
* presumziun
* tara
* censura
* s'anclinar
* lavantar
* tappa
* duvrabel, -bla
* ampagleder
* tabalori
* sparung
* scleder
* fixar
* offensiun
* polpa a cantung
* tgoma
* ocean
* flueir
* metter an muvimaint
* civil
* sacral
* dar suraint ad ensatgi

* sich abschliessen
* Ofen
* Umweltverschmutzung
* Mutmassung
* Tara
* Zensur
* sich verbeugen
* aufwecken
* Einschnitt (beim Fällen eines Baumes)
* brauchbar
* Ausstopfer
* Quatschkopf
* Strebe
* mickerig
* festmachen
* Demütigung
* Eckstück
* Ruheplatz
* Ozean
* wehen
* bewegen
* standesamtlich
* kirchlich
* übertrumpfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Zugloch
b) Krümmung
c) schöne Überraschung!
d) ein Urteil verkünd(ig)en
e) sich zurechtfinden
f) Fischgeschäft
g) das ist des Guten zu viel
h) infolgedessen
i) Aussiedler, -in
j) Krämer, -in
k) Geist
l) Chiffre
m) Zerrüttung der Ehe
n) sich zusammennehmen
o) siedend heiss
p) sengen
q) Übergang
r) erhebend
s) einer Bitte nachkommen
t) Esswaren

a) orva
b) sturscheida
c) chi bagn!
d) pronunztgier ena santienztga
e) cattar igl schlep
f) peschareia
g) en po è en po
h) consequentamaintg
i) evacuo, -ada
j) carmer, -a
k) orma
l) cefra
m) sclavinada dalla lètg
n) sa dominar
o) bugliaint
p) intschendrar
q) traversada
r) commovent
s) adampleir ena supplica
t) victualias