swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Weg
2) Willkür
3) wohlgemut
4) vorliegend
5) zufrieden
6) Nüsse hacken
7) steif
8) stoppen
9) einüben
10) Unterhalt
11) Plateau
12) mexikanisch
13) Schiebung
14) Gemütsbewegung
15) Zugvogel

1) ruta
2) plascheir
3) da buna luna
4) preschaint
5) led
6) smatger nouschs
7) eira
8) farmar
9) exercitar
10) mantignamaint
11) plang
12) mexican, -a
13) martgea neir
14) commoziun
15) utschel migront
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. gehemmt
2. so wahr ich lebe!
3. Fund
4. zertrampeln
5. entkorken
6. infolgedessen
7. Speise
8. Physiotherapie
9. gerade
10. nach und nach
11. Panier
12. das gilt nicht
13. staubig
14. schlecht gelaunt sein
15. Tennisplatz
16. kürzen
17. hallo!
18. ausrutschen
19. sie ist mannstoll
20. vorladen
21. zu ebener Erde
22. nicht rückgängig zu machen
23. sofern
24. Biss
25. drohend

1. retignia
2. schi franc scu tg'ia sung cò!
3. scuverta
4. zappignier
5. scacunar
6. per consequenza
7. vivonda
8. fisioterapia
9. direct
10. en po all'eda
11. bandiera
12. chegl na vala betg
13. plagn polvra
14. aveir la gligna cugls pizs anse
15. plazza da tennis
16. sminueir
17. holla!
18. sglischier
19. ella è sturna dad omens
20. citar
21. da plang aint
22. irreversibel, -bla
23. per cass tgi
24. morsa
25. smanatschont, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) lucifer
b) palandrar
c) istoric
d) Visitaziun da Maria
e) bestga
f) rumageda
g) ferm
h) tresor
i) da davant a davos
j) neir notiers
k) esser privo d'ensatge
l) bagn
m) flevel
n) giavinont, -a
o) cuzantar

a) Luzifer
b) bummeln
c) historisch
d) Mariä Heimsuchung
e) Biest
f) Räumung
g) standhaft
h) Schatz
i) von vorn bis hinten
j) daherkommen
k) einer Sache verlustig gehen
l) zwar
m) lahm
n) verlockend
o) erhalten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* internat
* manedel
* schizofrenia
* pulaca
* gruppa da lavour
* neir or da
* mimicria
* suldo da sanitad
* neir surpiglia dalla sien
* teir campester
* calar
* immens
* deprimia
* maier scu en fartagl
* rufianareia
* squarsas
* explosiv
* melodious, -a
* esser accessibel
* dar digl talatg
* periclitaziun
* tschavat, -ta
* crenna

* Internat
* umständlich
* Schizophrenie
* Posse
* Arbeitsgruppe
* hinauskommen
* Mimikry
* Sanitäter
* vom Schlaf überwältigt werden
* Feldschiessen
* abnehmen
* unsäglich
* bedrückt
* spindeldürr
* Zuhälterei
* vorvorgestern
* Sprengkörper
* melodisch
* offen stehen
* schwatzen, klatschen
* Gefährdung
* Pfuscher, -in
* Rinne
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Stuhlgang
2) Stichelei
3) nachdenken
4) aufregen
5) Chemiebetrieb
6) Boot
7) Solothurner, -in
8) arglistig
9) Nationalmannschaft
10) Inbetriebnahme, -setzung
11) Freudenfest
12) verlosen
13) Maifeier
14) Postversand
15) entschärfen
16) den Boden des Backofens reinigen

1) passar dacorp
2) ghisignem
3) meditar
4) irritar
5) interpresa d'industreia chemica
6) nav
7) Soloturnes, -a
8) stuztgous, -a
9) squadra naziunala
10) metter an acziun/funcziun
11) de da festa
12) trer la schort
13) amprem da matg
14) spediziun postala
15) discarger
16) sclavunar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) visiun
b) resolut
c) tgant
d) uvertura
e) fallamaint
f) igl è necessari
g) flectader digl bratsch
h) petrografia
i) igl punct debel
j) pèz
k) bastunet
l) metter a ferm ensatgi
m) extravagant
n) Signeradi
o) passantar
p) tagliola
q) malprudent

a) Vision
b) zackig
c) Felsgrat
d) Ouvertüre
e) Fehler
f) es ist nötig
g) Armbeuger
h) Petrographie
i) die schwache Seite
j) Busen
k) Bierstengel
l) jemanden dingfest machen
m) überspannt
n) Herrschaft
o) zubringen
p) Scheitstock
q) unachtsam
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. für
2. Mobiliar
3. Vorverkauf
4. Sägemehl
5. Staat
6. Dreistigkeit
7. maschinell
8. unbeugsam
9. Singvogel
10. besagen
11. Drossel
12. Mönch
13. Latschen
14. auf jemandes Wohl trinken
15. Oheim
16. unachtsam
17. opponieren
18. Klicker
19. Barchent
20. trassieren
21. zurechnungsfähig
22. walten
23. Roteiche
24. Andersdenkende

1. per
2. mobigliar
3. prevendita
4. razgem
5. stat
6. impertinenza
7. cun maschina
8. ferm
9. utschel cantadour
10. signifitgier
11. merl
12. pader
13. tschavat
14. bever alla sanadad d'ensatgi
15. barba
16. inattent, -a
17. opponer
18. tschesla
19. lenta
20. trassar
21. responsabel
22. operar
23. rover cotschen
24. dissident, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sclos, -sa
2) tractar bagn/mal ensatgi
3) torturar
4) iso
5) andridar igls tgangs
6) donn corporal
7) pusar
8) transfereir
9) far a saveir
10) microba
11) clappa
12) seragn
13) vart sugliagleiva
14) morder segls daints
15) temaletg
16) dar da creir
17) cundiziun
18) a sanester (da)
19) magi
20) far se tera
21) sarveir
22) punganar

1) ausgeschlossen
2) mit jemandem gut/schlecht umgehen
3) peinigen
4) abgetragen
5) die Hunde aufhetzen
6) Körperschädigung
7) aufliegen
8) übereignen
9) benachrichtigen
10) Erreger
11) Hufeisen
12) Heiterkeit
13) Sonnenseite
14) die Zähne zusammenbeissen
15) schreckhaft
16) weismachen
17) Beschaffenheit
18) links
19) Magier
20) die Kartoffeln häufeln
21) servieren
22) stupfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- letztinstanzlich
- jemanden seines Amtes/Postens entheben
- ruchbar werden
- umschlagen
- Extremitäten
- voll
- Auswirkung
- abstufen
- Luftschiff
- Wanderbecher
- Schwefelwasser
- Musterbeispiel
- veranschlagen
- Kadaver
- Talfahrt
- Unbill

- an davosa instanza
- destitueir ensatgi digl sies uffezi/post
- neir paleis
- sa volver
- extremitads
- radond
- effect
- graduar
- aviun eronav
- butgal ambulont
- ava da zolper
- model
- valetar
- carogna
- scargeda
- malgisteia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* maliztgous
* cuntschier
* testung, -a
* ia
* i fò bel'ora
* sabel
* sa quitar
* cumegnetel
* structura
* stitg
* luschardeia
* tenor
* sgurdinar
* pertutgier
* sonscha
* tardivar
* reconciliaziun
* fadious
* stimar
* caschner
* rètg
* tavla
* scommunica
* spargneder, -dra

* pfiffig
* gerben
* bockig
* ich
* es ist schönes Wetter
* Säbel
* sich einbilden
* Gemeinwohl
* Gliederung
* dumpf
* Eitelkeit
* Tenor
* zerrütten
* anbelangen
* Schmalz
* zögern
* Einigung
* beschwerlich
* werten
* Histe
* König
* Bild
* Exkommunikation
* Sparer, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. surpassar
2. Traun
3. impondero
4. motorisar
5. idiotic
6. sainza macla
7. mulestar
8. an tudestg
9. occupaziun digls cunfegns
10. undrevel, -vla
11. paragraf
12. amblidousadad
13. sgarar or
14. octava
15. ord moda
16. carger
17. colonisaziun
18. martgea da lavour

1. überbieten
2. Trans
3. leichtfertig
4. motorisieren
5. blödsinnig
6. einwandfrei
7. plagen
8. auf Deutsch
9. Grenzbesetzung
10. ehrenhaft
11. Absatz
12. Vergesslichkeit
13. ausschaben
14. Oktave
15. aus der Mode
16. beladen
17. Besiedelung
18. Arbeitsmarkt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sich grosstun (mit)
* Brocken
* trachten (nach)
* Einfriedung
* sagen hören
* sinnlos
* gestiefelt
* Empfangsbescheinigung, -bestätigung
* Biedermann
* Süssstoff
* ungesetzlich
* schwächen
* Dessert
* Mehrheit
* seelische Belastbarkeit
* Idealismus

* sa gloriier (cun)
* toc
* tschartger
* seiv
* santeir a deir
* invan
* cun stivagls
* retschaveida
* galantom
* setger artifizial
* illegal
* deblantar
* dessert
* plepart
* forza psichica
* idealissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) ständig
b) summieren
c) Ungestüm
d) steuern
e) Fremdenverkehrsgebiet
f) gewitzt
g) brummen
h) Vollbart
i) geronnene Milch
j) jemanden auf die Schippe nehmen
k) brauchbar
l) verunfallen
m) knöpfen
n) festlegen
o) Vermittler, -in
p) und ob/wie!

a) permanent
b) dumbrar ansemen
c) vehemenza
d) paer taglia
e) regiun da turissem
f) mal
g) tugnier
h) barba plagna
i) latg rot
j) manar ensatgi pigl nas
k) util
l) sa disgraztger
m) nuar
n) statueir
o) mulassier, -a
p) e scu!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) der böse Geist
b) bescheiden
c) schlicht und einfach
d) zu Ungunsten von
e) Wanderung
f) abgelaufen
g) das Grab schaufeln
h) Nachspiel
i) Kantonsgericht
j) Anschaulichkeit
k) unbedingt
l) Verhütung
m) sterben
n) Alkoholvergiftung
o) Hierarchie
p) aus reiner Wolle
q) befehligen
r) Schlaumeier

a) igl noschaspiert
b) simpel
c) cler e net
d) a disfavour da
e) girada
f) scado
g) tgavar la fossa
h) postludi
i) dertgira cantunala
j) evidenza
k) per mort e fegn
l) preservamaint
m) mureir
n) tiztgantada d'alcohol
o) hierarchia
p) da spira langa
q) aveir la cumonda
r) filung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- esser aint igl sies elemaint
- dispensar
- fantascheia
- antschever
- pitgier
- grog
- stimar
- tschertezza
- cunsignier
- canzung
- illuminaziun festala/da festa
- sur notg
- eir a Turitg
- manadeira
- process
- ve pigl de
- eir ve d'ensatge
- surpledada
- antier ed antratg
- doctrager
- tscheira
- purtanta
- plan da cataster
- betg fierar ensatgi
- sminar

- im Schuss sein
- dispensieren
- Einbildung
- debütieren
- pochen
- Grog
- erachten
- Gewissheit
- abgeben
- Gesang
- Festbeleuchtung
- über Nacht
- nach Zürich fahren
- Gespann
- Rechtsstreit
- tagsüber
- zu etwas schreiten
- Überredung
- unverkürzt
- herumdoktern, quacksalbern
- Skiwachs
- schwanger
- Grundbuchplan
- jemanden keines Blickes würdigen
- ahnen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cuntrari, -a
2) tgi peglia igl flo
3) metter an muvimaint
4) purtar a tgesa
5) nusoters, nusotras
6) codesch da cassa
7) ureglia
8) protesta
9) surpigleida da pussanza
10) aveir la pel deira
11) survatschevel
12) sdaranar
13) terribel
14) plang digl gôt
15) gamascha
16) pender ve da
17) cultivar igl fons
18) cludeira

1) gegenteilig
2) atemberaubend
3) betätigen
4) heimbringen
5) wir
6) Kassenbuch
7) Gehör
8) Einsprache
9) Machtübernahme
10) ein dickes Fell haben
11) dienstfertig
12) bodigen
13) fürchterlich
14) Waldschichtung
15) Gamasche
16) anhängen
17) Ackerbau treiben
18) Packung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* privlous, -a
* pro
* pilotar
* deisa
* ambretta
* plan
* sa far santeir
* restampa
* descendent, -a
* responsabel
* eir cun velo
* constantamaintg
* betg
* reclamaziun
* clerical, -a
* cameriera
* liquidaziun

* gefährlich
* Matte
* steuern
* Gewöhnung
* Nelkenwurz
* Plan
* von sich hören lassen
* Neuauflage
* Abkomme
* zuständig
* Rad fahren
* dauernd
* nicht
* Beanstandung
* kirchlich
* Serviertochter
* Aufgabe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tampranza
b) inuffizial
c) masdegna
d) votum
e) geometria
f) tschavattada
g) saltunz, -a da ballet
h) far scarpa
i) polarisaziun
j) tgesa pitschna
k) pêr
l) sa surdar
m) ancunter
n) sa sottametter
o) tecnicist, -a da daints
p) fracascher
q) farer, -a d'arom

a) Enthaltsamkeit
b) ausseramtlich
c) Arznei
d) Votum
e) Geometrie
f) Pfuscherei
g) Balletttänzer, -in
h) abschrägen
i) Polarisation
j) Kleines Haus
k) paarig
l) kapitulieren
m) gegen
n) sich beugen
o) Zahntechniker, -in
p) lärmen
q) Kupferschmied, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Knirps
- Ruhmsucht
- Halstuch
- um sechs Uhr gehen sie nach Hause
- missvergnügt
- setzen
- fotografisch
- Benennung
- artig
- wahrlich
- auseinander setzen
- allgemein verständlich
- Oberschule
- Entführer, -in
- Putz
- Weissfichte
- Aufnahme
- Wäscherei
- Ehebruch
- wasserdurchlässig
- vorbeigehen
- Nebenbemerkung

- battafi
- vanaglorgia
- fular
- allas seis vonigl a tgesa
- da malaviglia
- plantar
- fotografic, -a
- nom
- pulit
- veiramaintg
- zavrar
- ancligibel per tots
- scola superioura
- rapinader, -dra
- tualetta
- pegn blo
- admissiun
- lavandareia
- adulteri
- permeabel per ava
- eir sivave/sperasve
- commentar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich einer Entziehungskur unterwerfen
2) schwermütig
3) unbedeutend
4) Schein
5) Zeittafel
6) pflücken
7) Zweckbau
8) Marterpfahl
9) untergeben
10) Windjacke
11) Dienstag
12) Gefühlsmensch
13) Brust
14) alle zusammen
15) benachrichtigen
16) Sauerstoff
17) haben Sie die Freundlichkeit!
18) jähzornig
19) nun erst recht
20) spulen
21) Schurke
22) Tatze

1) far ena cura da desintoxicaziun
2) melanconic
3) da paca muntada
4) certificat
5) tavla cronologica
6) culeir
7) bietg funcziunal
8) pal da tortura
9) subordino, -ada
10) giacca da plievgia
11) marde
12) carstgang da sentimaint
13) pèz
14) tots ansemen
15) dar novas
16) oxigen
17) fasche igl plascheir!
18) zacher, zacra
19) ossa ple tgi mai
20) far se spouls
21) canagl
22) patta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) ia stung betg bagn
b) legrar
c) cumpressa
d) camiun dad ieli
e) anvidar
f) barat
g) tschif
h) sa dustar
i) sitg
j) inimei(a) mortal(a)
k) schlaschea
l) venal
m) glema dad unglas
n) santienztga
o) voia (dialect local a Lantsch)

a) mir ist nicht gut
b) freuen
c) Wickel
d) Tankwagen
e) anzünden
f) Auswechslung
g) Haube
h) sich zur Wehr setzen
i) saftlos
j) Todfeind, -in
k) locker
l) bestechlich
m) Nagelfeile
n) geflügeltes Wort
o) Strasse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Norwegen
2) tyrannisch
3) Eisenbahnnetz
4) Korbflasche
5) Schiesserei
6) schlussendlich
7) zuschauen
8) gleich
9) verhaften
10) bis zum Rand gefüllt
11) Plastik
12) Ferse
13) Herde
14) heranwachsen
15) Wohlergehen
16) betteln
17) fest besoldet
18) Beziehung
19) Buntspecht
20) Reissaus nehmen
21) tünchen
22) Gespann
23) Kurverein

1) Norvegia
2) tirannic, -a
3) reit feroviala
4) fiasc
5) sagettem
6) alla fegn finala
7) vurdar tiers
8) immediat
9) metter an fermanza
10) amplania ras
11) sculptura
12) caltgogn
13) muaglia
14) sa sviluppar
15) prosperitad
16) eir per la murdia
17) salariso fix
18) rapport
19) petgalenn giagl
20) piglier la veia sot igls peis
21) dar alv
22) paregl
23) societad da cura
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- angraztgond or(d)avant
- cremar
- far neir sasa
- antiquo
- tganvitg
- peglia igl codesch cun tè!
- sepultura
- obedeir
- plastifitgier
- rullotta
- rat
- limito, -ada
- colonna
- anstagl da me
- sminuziun dalla populaziun
- sdelibero
- globus
- secret postal
- far en pass anavant
- toc

- mit bestem Dank im Voraus
- kremieren
- überdrüssig machen
- überholt
- Hanfstängel
- bring das Buch mit!
- Trauerfeier
- parieren
- plastifizieren
- Wohnwagen
- Ratte
- beschränkt
- Kolumne
- an meiner statt
- Bevölkerungsabnahme
- übermütig
- Globus
- Briefgeheimnis
- einen Schritt vortreten
- Abschnitt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. malneir digl sang
2. derivar
3. pattar l'igleida sen ensatgi
4. sumiglianza
5. sanester, -tra
6. alimaints
7. negativ
8. opiniun
9. eir
10. access
11. palfier
12. plomign
13. podest
14. vaschela
15. tratga da biestga
16. armamaint
17. scussal

1. Milzbrand
2. entspringen
3. mit jemandem liebäugeln
4. Ähnlichkeit
5. Linke
6. Unterhaltskosten
7. ablehnend
8. Befinden
9. verlaufen
10. Zutritt
11. Brechstange
12. Senklot
13. Podest
14. Essgeschirr
15. Viehzucht
16. Armierung
17. Schürze
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- d'ena calour
- ballacanaster
- attribueir
- firgiol
- tresorareia
- vacanzas
- durmantar
- burlign
- neir adatgap
- far ena gregna
- balantscha
- scu navot
- far passar igl taimp
- sa pusar anavos
- artetgel
- infracotschen, -na
- conarresto
- aveir dafreid
- dumbrar ansemen
- sainza muntada
- ancurunar
- squadra
- cuntermaseira

- einfarbig
- Korbball
- zuschreiben
- Querrinne
- Schatzkammer
- Ferien
- betäuben
- Brutkörper
- sich zurechtfinden
- quäken
- Gleichgewicht
- mühelos
- die Zeit vertreiben
- sich zurücklehnen
- Artikel
- infrarot
- Mithäftling
- verschnupft sein
- zusammenrechnen
- gegenstandslos
- krönen
- Elf
- Gegenmassnahme
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. scumparteir
2. vanzadeiras
3. concentraziun
4. instrueir
5. gargiatta
6. i fò stgeir
7. barattar
8. contribuent, -a
9. gener da sport
10. rumplanem
11. esser danturn
12. eir a ramaints
13. ghisignem
14. ple e ple
15. communicaziun
16. mantgantar
17. valour
18. cultivaziun
19. palpar
20. poesia epica
21. vehichel a motor
22. frandevels
23. interval
24. metoda

1. vergeben
2. Küchenabfälle
3. Konzentration
4. lehren
5. Luftröhre
6. es wird dunkel
7. tauschen
8. Beitragende
9. Sportart
10. Gepolter
11. zugegen sein
12. umherstreichen
13. Geplänkel
14. immer mehr
15. Verlautbarung
16. verbummeln
17. Geltung
18. Anbau
19. berühren
20. Heldendichtung
21. Kraftfahrzeug
22. Zügel
23. Spanne
24. Verfahren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* apparentamaintg mort
* gudogn accessoric
* lenna da grava
* palpar
* sbuglia, -eida
* bandunar igl sarvetsch
* detg e fatg
* staffa
* fallar la veia
* sclavezzar
* impurtanza
* luvrar da neir
* dispeta
* spustamaint
* arginar
* anguschous
* rotaziun dalla tera
* anrischia, -eida
* tschischlet
* franc
* soci
* luera

* scheintot
* Nebenverdienst
* Schwemmholz
* fühlen
* verkocht
* den Dienst quittieren
* gesagt, getan
* Steigbügel
* vom Weg abkommen
* zersplittern
* Gewicht
* schwarzarbeiten
* Querele
* Verlagerung
* eindeichen
* herzbeklemmend
* Erdumdrehung
* verwurzelt
* Felsenbirne
* treffsicher
* Sozius
* Fundgrube
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sa balantscher
b) angraztgamaint
c) ageid
d) lubientscha da purtar armas
e) mazzar
f) irritabilitad
g) igl sang giudezi
h) ondager
i) cuntinuont
j) execuziun
k) tgavroul
l) cf. Umfahrungsstrasse
m) muntar
n) s'angrondaneir
o) medi, -a da confidanza
p) aveir la gligna per traviers
q) malanguleiv

a) sich wiegen
b) Verdankung
c) Aushilfe
d) Waffenschein
e) erlegen
f) Erregbarkeit
g) der gesunde Menschenverstand
h) torkeln
i) stufenlos
j) Verrichtung
k) Rehbock
l) Umgehungsstrasse
m) ersteigen
n) zunehmen
o) Vertrauensarzt, -ärztin
p) schlecht gelaunt sein
q) holprig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Ruhe
- Larve
- schlankweg
- Mitbewohner, -in
- Schläfenhaar
- kugelig
- befragen
- Ausweg
- Latsche
- Luder
- tagsüber
- Zunder
- Gegend
- Preislage
- Beigeschmack
- vorenthalten
- Tumbler
- jemandem reinen Wein einschenken
- wahr werden
- Stimmenthaltung
- im Dämmerlicht

- ruassevladad
- rischlanga
- sainza far lungas
- cussadent, -a
- liza
- globular
- questiunar
- schliaziun
- zundrign
- carogna
- durant igl de
- estga
- regiun
- categoria da prietsch
- agen gost
- snaer
- siantader
- deir ad ensatgi scu tgi las tgossas stattan
- sa realisar
- abstenziun dalla vousch
- sen far bregn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Lästermaul
2) eine Entscheidung fällen
3) jemandem den Rest geben
4) verfrüht
5) Unfallfolgen
6) striegeln
7) Strassenschild
8) kleines Tal
9) Ausstechförmchen
10) harmlose Lüge
11) bestätigen
12) Gegengutachten
13) ausklinken
14) erglühen
15) überzählig sein
16) zeitraubend
17) Tonregler
18) rangieren
19) Expressbrief
20) Schlaufe
21) Napoleon

1) bucca bletscha
2) dar ena santienztga
3) dar igl davos colp ad ensatgi
4) mengia bod
5) consequenzas d'accident
6) stragler
7) tavla stradala
8) valletta
9) furma da biscuits
10) badoia
11) attestar
12) cunterpareri
13) distatger
14) arder
15) esser danvanz
16) tgi maglia taimp
17) modulatour digl tung
18) rangar
19) brev expressa
20) latsch
21) maranghign
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) blenden
2) Ermittlung
3) sich pensionieren lassen
4) Skistopper
5) Hauptstadt
6) sprühen
7) gleichberechtigt
8) Vorherrschaft
9) Börsenmakler, -in
10) Zuchthengst
11) Einlegearbeit
12) absperren
13) Handarbeitslehrer, -in
14) einfangen
15) Nachkömmling
16) Begehrlichkeit
17) wahnsinnig
18) Organ
19) obig
20) Kinderkot
21) ein
22) links von
23) Rache nehmen
24) Rückgang
25) simpel

1) trumpar
2) retschertga
3) eir an pensiun
4) retign
5) capitala
6) pluschinar
7) cun igl madem dretg
8) preponderanza
9) mulassier, -a dalla bursa
10) tgaval da raz
11) intarsia
12) barricadar
13) scolast, -a da lavour manila
14) fixar
15) retardo, -ada
16) gula
17) or da senn
18) organ
19) surdetg, -a
20) caca
21) aint
22) a sanester da
23) far vendetga
24) digren
25) simpel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Vorbestellung
2. Karren
3. Eiweiss
4. Abzahlung
5. zurückfallen
6. Sprudel
7. Schärfe
8. Stammplatz
9. Selbstverwirklichung
10. Rauchschwalbe
11. blanko
12. Kerze
13. Grütze
14. Bettgestell
15. Rate
16. Mosaik
17. zum Schluss
18. jung
19. Luftspiegelung

1. reservaziun
2. tgar
3. alv d'ov
4. paiamaint an ratas
5. perder taragn
6. sborfel
7. precisiun
8. canorta
9. realisaziun digl agen esser
10. ronsla da tgesa
11. blanco
12. candeila
13. greit
14. litgira
15. quota
16. mosaic
17. per la fegn
18. gioven, giovna
19. fata morgana
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sgrezgia
* extensiun
* tge tgi
* kitsch
* duvrar
* cattar sottetg
* explotar
* administrativ, -a
* intenziuno, -ada
* percurschibel
* ismar
* a mies costs
* observar
* santeir
* uman

* Rätsche
* Grösse
* was auch immer
* Kitsch
* gehören
* unterkommen
* gewinnen
* administrativ
* absichtlich
* bemerkbar
* wittern
* auf meine Unkosten
* anmerken
* verstehen
* Vorhang
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) concert sen plazza
b) vial
c) far attenziun
d) snob
e) depressiun
f) usito
g) pastour, -a (dallas ormas)
h) paia
i) exemplar gratuit
j) previgneir
k) liber
l) cisel
m) nunrendabel
n) lantschaminas
o) tschantada
p) Chines, -a
q) metter a letg ensatgi
r) aveir malputgea
s) fittar igl amprendissadi
t) parasit
u) dapertot
v) eir per sies fatg

a) Platzkonzert
b) Bahn
c) Acht geben
d) versnobt
e) Tief
f) herkömmlich
g) Seelsorger, -in
h) Bezahlung
i) Freiexemplar
j) vorgreifen
k) offen
l) Stichel
m) unwirtschaftlich
n) Minenwerfer
o) Sitzung
p) Chinese, -in
q) jemanden zu Bett bringen
r) bemitleiden
s) auslernen
t) Schädling
u) allerorts
v) sich packen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- operar
- muantar
- metter d'en mang
- novnaschia
- cundrez
- fittar
- traversa da veiadafier
- piculezza
- delizious
- elastic
- magnang, -a
- star (sen)
- caschareia
- pirat, -a
- prousadad
- veir tot an neir
- suppleant, -a
- extraordinari, -a
- flexibel
- sagattinem
- bagliaf, -fa
- Rumantsch, -a
- manader, -dra
- furmar
- fulano

- handeln
- fortbewegen
- erübrigen
- Ankömmling
- Einrichtung
- nacharbeiten
- Eisenbahnschwelle
- Mitbringsel
- delikat
- Gummiband
- Pfannenflicker, -in
- festhalten
- Käserei
- Seeräuber, -in
- Arglosigkeit
- schwarz sehen
- Stellvertreter, -in
- aussergewöhnlich
- gefügig
- Zänkerei
- Schwätzer, -in
- Räroromane, -in
- Manager, -in
- entwickeln
- eingepfercht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) skizzieren
2) Aufrüstung
3) atomwaffenfrei
4) Rennfahrer, -in
5) einen Schluss ziehen
6) damals
7) prahlen
8) vor allem
9) fehlerfrei
10) mürrischer Mensch
11) Kreis
12) fahrend
13) anwidern
14) Betonie
15) Kartoffelauflauf
16) sich in etwas verbeissen
17) dünn
18) begreiflich
19) sich ereifern
20) schimpfen
21) einzeln
22) verringern
23) stark
24) an den Haaren ziehen
25) Abfahrt

1) far en sboz
2) rearmamaint
3) denucleariso, -ada
4) pilot, -a
5) concluder
6) chella geda
7) sa far da grond
8) surtot
9) sainza sbagls
10) Gion marmogn
11) tschertgel
12) ambulant
13) neir ancunter
14) tgalesch-spegna
15) tiffels an pegna
16) sa stinar ve d'ensatge
17) fegn
18) tgapibel, -bla
19) s'irritar
20) sa vilar
21) isolo
22) smasar
23) stagn
24) (s)trer pigls tgavels
25) cursa aval
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) supplementar
b) autenticitad
c) alla bunga
d) disgraztgea, -eda
e) pneu tschinturo
f) an en batterdigl
g) amprova
h) immediat
i) ia sung digl aveis
j) ovra da curs
k) sch'igl è necessari
l) cogn
m) uffezi
n) germanissem
o) daints fozs
p) esit
q) controlla

a) nachträglich
b) Authentizität
c) auf gütlichem Weg
d) Verunfallte
e) Gürtelreifen
f) im Nu
g) Stichprobe
h) stracks
i) ich bin der Meinung
j) Laufwerk
k) im Notfall
l) Keil
m) Geschäftsstelle
n) Germanismus
o) Gebiss
p) Warenumsatz
q) Beaufsichtigung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) per plascheir
b) displaschevlamaintg
c) nobilisar
d) diriger
e) svidar
f) infurmar
g) visitar
h) malcuntaint
i) parteida
j) meidalengia
k) davantar paleis
l) pistoler, -a
m) sondar
n) surfar
o) lantschetta
p) simplamaintg
q) Sursetter, Sursetra
r) amei, -a
s) tschantar

a) zum Vergnügen
b) leider
c) adeln
d) regieren
e) entleeren
f) berichten
g) aufsuchen
h) unwillig
i) Anzahl
j) Zeilenschalter
k) durchsickern
l) Pistolenschütze, -in
m) vorfühlen
n) übertreiben
o) Uhrzeiger
p) schlechthin
q) Oberhalbsteiner, -in
r) Bekannte
s) setzen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- brainta
- carogna
- (igl) voss, (la) vossa, (igls) voss, (las) vossas
- bindung
- caldor
- canerous
- far ancleir
- cun far adiever dalla forza
- duvrar
- gervosa
- fludrar
- mort ve dalla crousch
- fastez
- emda da tschintg deis
- amprova da neir an contact
- sa remassar
- mossanoda
- lascher giu
- considerabel
- imagino, -ada

- Nebel
- Scheisskerl
- Ihr, -e
- Gangster
- Wärmekrug
- lärmend
- einbleuen
- unter Gewaltanwendung
- verwenden
- Bier
- ausfüttern
- Kreuzestod
- Anflug
- Fünftagewoche
- Annäherungsversuch
- sich sammeln
- Scheibenzeiger
- herablassen
- nennenswert
- bildhaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Vermittlung
b) Brennglas
c) einweihen
d) Blutsturz
e) Treuhänder, -in
f) Erlass
g) Mangel
h) die Ihrigen
i) Geheimpolizei
j) eingehen
k) Zellwolle
l) Marktfrau
m) Majestät
n) strahlen
o) gedruckt
p) etwas in- und auswendig kennen
q) einschalten
r) hauchen

a) intercessiun
b) lenta
c) consecrar
d) sbuccada da sang
e) fiduziari, -a
f) remischung
g) mancanza
h) igls voss, las vossas
i) pulizeia secreta
j) calar da cumpareir
k) langa sintetica
l) cromra
m) maiestad
n) targlischier
o) stampo, -ada
p) canoscher ensatge davains e dafora
q) metter an funcziun
r) zuflar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) oppost
2) refrestg
3) mussader, -dra
4) passar cugl mang tras igls tgavels
5) neir pi dasperas
6) baracher
7) imprecaut, -a
8) tschaint davant
9) runcada
10) fundatour, -a
11) truppa
12) limung
13) schlunganeir
14) i lagn ampruar
15) combel
16) manedel
17) dodesch
18) patartger
19) far ena punt
20) sbassada
21) stuftganto, -ada
22) badegl
23) seriousadad

1) gegenüberliegend
2) Kühlung
3) Meister, -in
4) mit der Hand durchs Haar fahren
5) näher kommen
6) Zechbruder
7) unvorsichtig
8) Vordersitz
9) Reute
10) Stifter, -in
11) Truppe
12) Zitrone
13) dehnen
14) wir wollen versuchen
15) uneben
16) genau
17) zwölf
18) Denken
19) eine Brücke schlagen
20) Senkung
21) überdrüssig
22) Schaufel
23) Ernsthaftigkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* piglier
* spassageda
* fleissa
* marveglious, -a
* far a correr
* petta
* affecziun
* fetisch
* aveir cun sasez
* rampa
* daint
* verso
* cuvreir
* sanguinous, -a
* egn da stentgels
* exposiziun
* miniera
* instanza
* tgi ampurmetta bler
* ruigna

* nehmen
* Ausflug
* fleissig
* Neugierige
* um die Wette laufen
* Kuchen
* Zärtlichkeit
* Fetisch
* mitführen
* Auffahrt
* Scharte
* erfahren
* decken
* blutig
* Spassmacher
* Schau
* Zeche
* Begehren
* verheissungsvoll
* Verfall
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* passiuno, -ada
* puril, -a
* mademamaintg
* barba-buc
* vesta
* blaga
* portg spinous
* far bela tscheira cugl fel aint igl buttatsch
* glas
* urset american
* mussamaint
* program
* puntga
* accumodamaint
* aveir chito da tatez
* tot igls deis dalla mia veta
* eir an baselgia
* dar ena magleda
* anviantar
* supplemaint
* svelada
* sa cumponer
* tesseida
* emoziunal

* leidenschaftlich
* bäuerlich
* gleichermassen
* Waldgeissbart
* Wange
* Aufschneiderei
* Stachelschwein
* gute Miene zum bösen Spiel machen
* Glas
* Waschbär
* Beweis
* Programm
* Steinmeissel
* Schlichtung
* Sorge tragen zu dir
* mein Lebtag
* in die Kirche gehen
* tüchtig einpacken
* vertreiben
* Aufgeld
* Hauch
* bestehen
* Gewebe
* rührselig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- leider Gottes!
- Vereinbarung
- Kommilitone, -in
- Milderungsgrund
- Einsturz
- lotterig
- Sensenschieber
- Fächer
- vernehmen
- austreten
- Geburtstag
- Autobahnvignette
- wie heissen Sie?
- Sonnenschirm
- packend

- deplorablamaintg
- cunvigna
- commiliton, -a
- raschung mitigionta
- sbuada
- trebel, -bla
- tscheber
- ventagl
- interrogar
- sorteir
- natalezi
- vignetta per l'autostrada
- scu vez (Vous) nom?
- parisol
- passiunont, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) veder
2) schluppar
3) tgesa digl unfant
4) santieri
5) emdas da mêl
6) igl oter
7) desister (da)
8) cotschnaint
9) volumen
10) cf. Bluttransfusion
11) suprastanza communala
12) pult
13) frater laic
14) maniera
15) luiadeira
16) ravogl

1) alt (altertümlich)
2) zerspringen
3) Nachgeburt
4) Gottesacker
5) Flitterwochen
6) das Weitere
7) ablassen
8) fahlrot
9) Stärke
10) Blutübertragung
11) Gemeindevorstand
12) Pult
13) Laienbruder
14) Art
15) Mauerputz
16) Kreis
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) quit
b) gizzar las ureglias
c) lutgadour, -a
d) per amiceztga
e) fireida
f) sversch, -a
g) schlaschea
h) borno, -ada
i) sbagl ortografic
j) impuls
k) utilisaziun
l) metter avant
m) tgamola
n) servameisa
o) lantscheda
p) stema da sasez
q) salari
r) vulcan
s) sturn scu ena mela
t) panatienztga
u) no
v) scrimar
w) piclar

a) Einbildung
b) die Ohren spitzen
c) Ringkämpfer, -in
d) aus Freundschaft
e) Wunde
f) geneigt
g) Lüstling
h) borniert
i) Schreibfehler
j) Antrieb
k) Verwendung
l) vorlegen
m) Kakerlak
n) Servierboy
o) Abwurf
p) Selbstachtung
q) Gehalt
r) Vulkan
s) sternhagelvoll
t) Busse
u) herüber
v) fechten
w) hacken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ella
2) voluntous
3) demobilisaziun
4) cunterviglia
5) siva me!
6) rugnier
7) scursar
8) vapurisar
9) adattaziun
10) porta-clavo
11) libertad da pressa
12) fular
13) suanto
14) metter davent
15) inditgier
16) admetter
17) sfilar

1) sie
2) diensteifrig
3) Demobilisation
4) widerstrebend
5) mir nach!
6) murren
7) abschälen
8) sprühen
9) Einarbeitung
10) Scheunentor
11) Pressefreiheit
12) stampfen
13) verschwitzt
14) wegräumen
15) hindeuten
16) zulassen
17) stumpf machen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Soja
2) überschäumen
3) abstammen
4) Sauerteig
5) Gauner, -in
6) Anhörung
7) unentschuldbar
8) Anreise
9) Gefrässigkeit
10) Infinitiv
11) hierzulande
12) unecht
13) Zwischenraum zwischen den einzelnen Rundhölzern der Scheune
14) manierlich
15) Klavier spielen
16) Regenbrachvogel
17) sekundär
18) Bremsflüssigkeit
19) Schrank
20) Bescheidenheit

1) soja
2) surstgimar
3) neir (da)
4) lavamaint
5) cugliun, -a
6) hearing
7) imperstgisabel, -bla
8) arreiv
9) gulardezza
10) infinitiv
11) cò tar nous
12) sfalsifitgia
13) filadeira
14) da buna maniera
15) sunar clavazign
16) fliang brign
17) secundar, -a
18) liquid da fragn
19) stgaffa
20) modestadad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa patrunar d'ensatge
* manar dall'otra vart
* temperatura da livar
* reserva
* magnific
* mustgetta
* federativ, -a
* violet, violetta
* refusar
* sa spruar
* li da compra
* confessar
* ia sung cunsciaint da chegl
* basiles, -a
* metter fimpegna
* tschaint (dalla soptga)
* dumonda da restituziun
* Slav, -a
* limita da peisa
* antulada
* guvern
* bulletta
* unanim

* sich etwas zu eigen machen
* übersetzen
* Schmelzpunkt
* Ersatz
* erhaben
* Muskete
* föderativ
* violett
* zurückschicken
* sich bemühen
* Bezugsquelle
* ein Geständnis ablegen
* dessen bin ich mir bewusst
* baslerisch
* anheizen
* Stuhlsitz
* Rückforderung
* Slawe, -in
* Belastungsgrenze
* Schalung
* Obrigkeit
* Gesundheitsattest
* einstimmig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa diverteir
- bavadrung
- plang, -a
- monocotiledona
- petunia
- balbagem
- fop
- sona
- ventilar
- butgeda
- murtirar
- distribueider, -dra
- sa reuneir
- respectous
- metter grascha
- volver igl dies ad ensatgi
- betg leir bagn ad ensatgi
- romantic
- neir malfidevel
- margaritigna
- strola
- mazzacrar
- matta
- generous
- cumbat electoral

- sich belustigen
- Trunkenbold
- eben
- einkeimblättrige Pflanze
- Petunie
- Stottern
- Mulde
- Milchgefäss
- entlüften
- Mundvoll
- martern
- Verteiler, -in
- sich vereinen
- ehrerbietig
- düngen
- jemandem die kalte Schulter zeigen
- jemandem abgeneigt sein
- lauschig
- untreu werden
- Gänseblümchen
- Strahl
- verunstalten
- Matte
- grosszügig
- Wahlkampf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich bäumen
- Elementarschaden
- natürlich
- fluchtartig
- Botschaft
- Erzählung
- informatisieren
- Moslime
- ausgebucht
- Sozialismus
- Ausarbeitung
- die gestrige Nacht
- einsammeln
- erhärten
- Umklammerung
- sich festlegen
- Steuerkraft
- es dunkelt
- kerben
- montags
- bissig
- Balg

- star sedretg
- donn elementar
- naturalmaintg
- an furia
- messadi
- rachint
- informatisar
- Moslima
- plagn
- socialissem
- elaboraziun
- la notg passada
- rimnar
- confirmar
- tschinclada
- sa liier
- forza fiscala
- i fò notg
- far ena crenna
- igl glindesde
- tgi morda
- fol
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Schneeschuhe
- der Erste
- Durchmarsch
- Medizin
- da liegt der Hase im Pfeffer
- planen
- eine Wegstunde
- unverständlich
- Scheissdreck
- verabscheuen
- fixieren
- Vogelkunde
- rau
- d.h. (da heisst)
- Mordversuch
- Verein
- dahinunter
- wulstige Lippen
- eingiessen

- gianellas
- igl amprem
- passadi
- remedi
- cò schea igl tschanc aint igl poz
- far plans
- en'oura viadi
- maltgapibel
- merda
- detestar
- fixar
- ornitologia
- roc, -a
- c.v.d. (chegl vot deir)
- attentat
- associaziun
- giu da cò
- lefs gross
- derscher (aint)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tigneir andamaint ensatge
* antropologia
* conquista
* tschavattareia
* cuschantar
* meter
* tribuna
* metter sotsour(a)
* flommageda
* deir
* ia rest cun saleids amicabels
* star an letg
* abdicaziun
* interromper
* conclusiun
* sfiria, -eida
* adretgse
* vurdar siva
* cun assistenza (da)
* serareia
* glisnarger
* manglousadad
* nosch

* sich etwas gesagt haben lassen
* Anthropologie
* Errungenschaft
* Stümperei
* totschweigen
* Massstab
* Bühne
* umwälzen
* Stichflamme
* sagen
* ich verbleibe mit freundlichen Grüssen
* das Bett hüten
* Niederlegung
* einfallen
* Ende
* cf. firia
* stehend
* nachblicken
* unter Zuziehung (von)
* Schlosserei
* kriechen
* Bedürftigkeit
* böswillig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) disturbi
b) exaimpel
c) aveir an senn (da)
d) cludegl
e) center
f) tgutg
g) uniun d'interess
h) Veiadafier retica
i) cantar giu digl figl
j) pussar
k) secularisar
l) infurmaziun
m) igl ò betg lia esser
n) corporaziun
o) cular
p) catscher
q) schabetg
r) pitgier
s) portaskis
t) mutivaziun dalla santienztga
u) splenduront
v) deir or

a) Belästigung
b) Beispiel
c) wollen
d) Klemme
e) Mittelpunkt
f) dämlich
g) Zweckverband
h) Rhätische Bahn
i) vom Blatt singen
j) ausspannen
k) verstaatlichen
l) Erkundigung
m) es hat nicht sein sollen
n) Verbindung
o) sickern
p) keimen
q) Vorfall
r) klopfen
s) Skiträger
t) Urteilsbegründung
u) strahlend
v) ausplaudern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Bissen
2. Abwurf
3. Geige
4. Leitwerk
5. ausgraben
6. Naturheilkunde
7. einsehen
8. übermütig
9. leidend
10. bereisen
11. zusammentreffen
12. vorspiegeln
13. irgendwie
14. zugunsten von
15. für, um, wegen, zu, zwecks
16. effizient

1. noz
2. midada
3. geia
4. guvernagl
5. stgavar
6. masdegna naturalista
7. sa render chint
8. sfreno
9. suffrent, -a
10. viagier
11. neir ansemen
12. far la finta (da)
13. ensacu
14. an favour da
15. per
16. effiziaint, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Abkömmling
b) durchleuchten
c) Steinhauer, -in
d) Seltenheit
e) entstehen
f) Begierde
g) ungeraten
h) Flut
i) gesamthaft
j) Trafo
k) Telefonhörer
l) Entscheidungsspiel
m) Entstehung
n) versinken
o) Spinner, -in
p) herunterhängen

a) derivant, -a
b) irradiar
c) tagliacrappa
d) raritad
e) nescher
f) passiun
g) malgartagea
h) onda
i) an tot
j) trafo
k) corn da telefon
l) final
m) naschientscha
n) crudar
o) sbattunz, -a
p) panderlar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) object
b) festa da diplom
c) scatscheda
d) rudela
e) nanign
f) decis, -a
g) mastirant, -a
h) scu stat igl gi?
i) dar ena santienztga
j) dulzada dalla sontga Crousch
k) spirala
l) cusregn
m) lavantar
n) schibagn tgi
o) da chegl
p) a tgesa
q) examinand, -a
r) el tigna tot igls mustrigns ainta mang
s) cocca berlinesa
t) el igl ò snumno asen
u) derasar
v) plascheir
w) semnadra

a) Objekt
b) Diplomfeier
c) Abtreibung
d) Rädchen
e) Heinzelmännchen
f) entschlossen
g) Gewerbetreibende
h) wie steht das Spiel?
i) ein Urteil fällen
j) Kreuzerhöhung
k) Windung
l) Cousin
m) erregen
n) obwohl
o) darüber
p) daheim
q) Prüfling
r) alle Fäden laufen in seiner Hand zusammen
s) Berliner Pfannkuchen
t) er schalt ihn einen Esel
u) durchsagen
v) Wohlgefallen
w) Sämaschine
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Cholesterin
2) autochton
3) freundlich
4) Entladung
5) angreifen
6) Schild
7) Ausreisevisum
8) fehl am Platz sein
9) Glyzinie
10) hie und da
11) die Stimme sinken lassen
12) überhaupt nicht
13) Höfling
14) Gegenwehr
15) Treffer
16) Vorbote
17) lügen wie gedruckt
18) Lutheraner, -in

1) colesterin
2) autocton, -a
3) carin
4) discargeda
5) stanclantar
6) pala
7) visum da sorteida
8) esser deplazzo
9) glicina
10) mintgatant
11) sbassar la vousch
12) ansomma betg
13) curtisan
14) defensiun
15) nomer tgi teira
16) precursour
17) deir manzignas scu steilas
18) luteran, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. schinetg
2. decifrada
3. midar (per)
4. far an tocs
5. an dus
6. lubientscha da manaschunz
7. lenna dad arder
8. infiltrar
9. tge costigl?
10. agil
11. sbuar
12. far igl surd
13. concurs
14. crudar teisslung
15. dispareida
16. curtanga
17. cattar meds e maseiras
18. stgema
19. suspeir
20. zuppantar
21. catscher

1. Schonung
2. Entschlüsselung
3. umsteigen (nach)
4. zertrümmern
5. zu zweit
6. Führerausweis
7. Brennholz
8. einsickern
9. was kostet es?
10. fingerfertig
11. niederlegen
12. sich taub stellen
13. Konkurs
14. auf die Nase fliegen
15. Verschollenheit
16. Scheffel
17. Mittel und Wege finden
18. Blume
19. Seufzer
20. hehlen
21. treiben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- prügeln
- gerade
- Kirchturm
- unzufrieden
- Vertretung
- Kartoffelkäfer
- Selbstbestäubung
- unbeschädigt
- Führerausweis
- Sackbahnhof
- einen Ausschnitt an Kleidern machen
- Schlauch
- Lichtverhältnisse
- komischer Kauz
- Stallrinne
- Scheinheiligkeit
- Lärm
- Schriften
- Seitenlinie
- abweichen
- auf der Flucht sein
- mit Pfeilen schiessen
- Einsatz
- Gemeinwesen
- Seefahrt

- marclar
- gist
- clutger
- malcuntaint, -a
- ramplazzamaint
- bau da Colorado
- autoimpollinaziun
- intact
- lubientscha dad eir cun auto
- staziun orva
- stgavlar
- uder
- relaziuns da gleisch
- stroler
- zocca
- bigottareia
- teramot
- ovras
- lengia sensitiva
- differeir
- esser an fugia
- trer frezzas
- acziun
- cuminanza
- navigaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. begleiten
2. vorausgehen
3. zu Gunsten (von)
4. Gewalttätigkeit
5. Klammer
6. verabschieden
7. wegkommen
8. Schwimmhaut
9. entstehen
10. Spinnennetz
11. die wenigsten
12. Ehrendoktor, -in
13. Eiskaffee
14. in einer Stunde
15. seitdem
16. sehr stark
17. Blutsauger
18. Schurkenstreich

1. cumpagner
2. eir igl amprem
3. an favour (da)
4. violenza
5. gibung
6. congediier
7. svaneir
8. pel da sa nudar
9. caschunar
10. teila-filunza
11. la pitschna part
12. docter/doctoressa honoris causa
13. café da glatsch
14. an en'oura
15. siva tgi
16. fermezza
17. vampir
18. scroccareia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- fittar
- urari
- sbuccada
- igl è las otg
- en bung po
- tschinclar
- chesta notg
- dar
- largia da memorgia
- da senn dobel
- discletg
- impressiuno
- oura da quarz
- tucca
- spiun, -a
- index
- scuet
- calung
- per
- profonditad maritima

- behängen
- Stundenplan
- Erguss
- es ist acht Uhr
- ziemlich
- einkesseln
- heute Nacht
- zuwenden
- Gedächtnislücke
- doppelsinnig
- Missgeschick
- berührt
- Quarzuhr
- Stichelei
- Spion, -in
- Inhaltsverzeichnis
- Schwingbesen
- Keule
- an, auf, durch, zu, per
- Tiefsee
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Halbmond
* Ekel
* befruchten
* viertens
* rau
* Ackerbau
* verbrennen
* sich streiten
* Laune
* etwas glatt heraussagen
* Gelbe
* Hühnerstall
* innerlich
* Verschiedenes
* gehören
* Nährkraft
* gütliche Einigung
* Wegelagerer
* Hast
* Halsentzündung
* Route
* Schaber
* Saisonarbeit

* mesagligna
* stgivous
* fecundar
* quatter
* brut
* agricultura
* arder
* sa spalar
* humor
* deir ensatge gist adretgor
* mellen
* gagliner
* interiour
* varia
* tutgier
* forza nutritiva
* cunvigna alla bunga
* brigant
* prescha
* angina
* ruta
* sgrat
* lavour da staschung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. collegi
2. curneisch
3. soliditad
4. dar la benedicziun
5. dumonda fundamentala
6. sainza creanza
7. far rieisch
8. scadanar
9. transmetter
10. scussal
11. dus a dus
12. mustgera
13. legiuns
14. tgavortg
15. glianga-tgang
16. part sot

1. Lehranstalt
2. Gesims
3. Haltbarkeit
4. den Segen geben/erteilen
5. Grundfrage
6. taktlos
7. wurzeln
8. rasseln
9. senden
10. Schoss
11. je zwei und zwei
12. Fliegennetz
13. Heerscharen
14. Hohlraum
15. Hundszunge
16. Unterteil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Weissgold
2) Westentaschenformat
3) vorgehen
4) jede, -r, -s einzelne; alle
5) Höchstbetrag
6) verzichten
7) Ertrag
8) Aufbereitung
9) Lernfahrbewilligung
10) Kugelschreiber
11) Kleinbuchstabe
12) Brei
13) Geld
14) Heiland
15) Mast
16) Ächtung
17) Backwaren
18) Durchfahrtsverbot
19) Beisetzung
20) Luzern
21) sich vergehen
22) sehr
23) Pflegeabteilung

1) ôr alv
2) format da cassatga
3) aveir prioritad
4) mender egn, -a
5) import maximal
6) desister
7) rendita
8) preparaziun
9) lubientscha d'amprender ad eir cun auto
10) culligraf
11) minuscla
12) pout
13) raps
14) Spindrader
15) madier
16) sbandageda
17) cf. Backwerk
18) scumond da transit
19) sepultura
20) Lucerna
21) offender
22) zont
23) partiziun da tgira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* vorhängen
* Erläuterung
* Weinernte
* freiwillig
* Ausgang
* anschaffen
* Gönner, -in
* per Scheck bezahlen
* Femel
* Passage
* besser
* wie alt ist er?
* erfragen
* Ahndung
* meditieren
* der gesunde Menschenverstand
* Geröll
* Fähnlilupf
* linkisch
* gerieben
* Verfassung
* Feld
* Hämorrhoiden

* pender davant
* explicaziun
* vendemgia
* voluntari, -a
* resultat
* acquistar
* benefactour, -a
* paer per schec
* femnela
* passascha
* migler, miglra
* quants onns ò'l?
* s'infurmar (da)
* puniziun
* meditar
* la sanga raschung
* crappareia
* sullevamaint
* maladester, -tra
* sgarto, -ada
* disposiziun
* êr
* hemoroidas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) crescher
b) assagleir
c) ia igl va antupo
d) martgea mundial
e) veiver pigl mond aint
f) significaziun
g) farmar cun strubas
h) resunar
i) lascher trer igl té
j) chegl è la culmogna!
k) amuretta
l) caputschign
m) arbitrar, -a
n) dar igls sparungs
o) credenzial
p) far fadeia
q) colp
r) publicitad

a) schwellen
b) stürmen
c) er ist mir begegnet
d) Weltstadt
e) in den Tag hinein leben
f) Sinn
g) verschrauben
h) hallen
i) den Tee ziehen lassen
j) das ist die Höhe!
k) Putte
l) Kapuziner
m) willkürlich
n) die Sporen geben
o) Beglaubigungsschreiben
p) sich mühen
q) Schlag
r) Werbung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) applitgier
b) piglier a/per mang(s)
c) l'amprema geda
d) inconstant
e) parasit
f) midada
g) Rumantscheia
h) ligiu
i) mucous, -a
j) carunga da codeschs
k) mussader, -dra
l) demontascha
m) restanza
n) film criminal
o) litgiva d'ual

a) anwenden
b) beginnen
c) das erste Mal
d) flatterhaft
e) Schmarotzer
f) Wechsel
g) Rätoromania
h) drunten
i) schleimig
j) Bücherbrett
k) Lehrer, -in
l) Demontage
m) Überrest
n) Kriminalfilm
o) Bachforelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Eindeutigkeit
- vergeuden
- vorsetzen
- durchaus nicht
- halt
- liegen bleiben
- Muskelfäserchen
- Wichtigkeit
- unbefahrbar
- wagemutig
- Wärmeplatte
- Halbmesser
- ins Blaue hineinreden
- Ansichtssendung
- umschlagen
- wenn es hoch kommt
- allererste
- nachhaltig
- vorfahren
- Programmierer, -in
- Ablösung

- univocadad
- zuzlager
- sarveir
- an nign cass
- oramai
- vanzar
- fibrilla
- muntada
- nuncarabel, -bla
- temerari
- platta da scaldar
- radius
- ruschanar sainza fundamaint
- spediziun per invista
- cupitgier
- tot igl ple
- igl amprem
- direvel
- eir ordavant
- programmader, -dra
- separaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* eher
* Ermahnung
* Deckungslinie
* zulegen
* Reparation
* Aussichtspunkt
* Höflichkeit
* sich decken
* nicht hören wollen
* wacker essen
* Höllenlärm
* sich mit jemandem nicht vertragen
* Zierde
* Zentimeter
* töricht
* Arbeitsleistung
* Behausung
* versaufen
* Wächter, -in
* ob dem Dorf

* anzi
* admuniziun
* lengia da defensiun
* augmentar
* reparaziun
* punct da vista
* curtaschevladad
* esser congruent
* far ureglia surda
* magler da gost
* canera infernala
* betg far fregna cun ensatgi
* ornamaint
* centimeter
* ortg, -a
* prestaziun da lavour
* abitaziun
* sa niantar
* guardian, -a
* sur (la) vischnanca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) biegen
2) mittelmässig
3) Mitbenutzung
4) rutschen
5) Zeitschalter
6) dazwischentreten
7) sich erstrecken
8) das Alte Testament
9) verschneit
10) Proviant
11) Putzfrau
12) Brisanz
13) von Geburt an
14) voll stopfen
15) Dolde
16) Deckung
17) Kaffeekanne
18) Bildkarte
19) ins/zu Bett gehen
20) sich bücken
21) Rückversicherung
22) vergären

1) strubar
2) damez ve
3) adiever cuminabel
4) glischnier
5) interruptour periodic
6) intervigneir
7) sa stender
8) igl Veder Testamaint
9) navanto, -ada
10) proviant
11) donna da nattager
12) forza explosiva
13) da naschientscha
14) staccager
15) umbella
16) dustanza
17) tganta da café
18) carta da maletgs
19) eir a letg
20) far stgavas
21) resieranza
22) fermentar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Beisitzer, -in
* sich etwas ausmalen
* Kreisamt
* die Alten
* abpassen
* Leserlichkeit
* beiliegend
* eine spitze Zunge haben
* jemandem eins auswischen
* Klient, -in
* das absolute Mehr
* zusammengekauert
* Rohr
* giessen
* roh
* phosphoreszieren
* Wochenaufenthalter
* absuchen

* assessour, -a
* s'imaginar ensatge
* uffezi circuital
* igls vigls
* spitgier la caschung
* ligibladad
* agiunt, -a
* aveir ena glianga tiztgantada
* dar aint egna ad ensatgi
* client, -a
* igl ple absolut
* griflignia, -eida
* barschola
* bugnier
* brut, -ta
* fosforeszar
* dimorant durant l'emda
* percorrer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Wasserspülung
2) liebevoll
3) Filter
4) kratzen
5) Ränkeschmied, -in
6) Selbstzweck
7) Jakob
8) Gürtelrose
9) schlafen
10) Löwenzahn
11) Manteltasche
12) einrollen
13) Mengenverhältnis
14) Sportverein
15) Nimbus
16) pro Person
17) Auswertung
18) bewohnen
19) verrussen
20) Halbkanton
21) Handlampe

1) darschantada
2) plagn amour
3) cul
4) raspar
5) intrigant, -a
6) fegnameira propria
7) Giatgen
8) rosabela
9) tuter
10) flour-cadagna
11) gaglioffa digl mantel
12) anrudlar
13) relaziun quantitativa
14) uniun sportiva
15) nimbus
16) per persunga
17) evaluaziun
18) avdar
19) far fulegn
20) mezcantun
21) gleisch da mang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) surfen
b) Gerbsäure
c) altern
d) durchstreifen
e) Wette
f) sich bücken
g) sich bequemen
h) Oberarzt, -ärztin
i) ehrenhaft
j) mitschleppen
k) Gegenüber
l) Sammelrechnung
m) zueilen
n) Zwischenruf
o) wir
p) saufen
q) überschlagen
r) Unflat
s) da hinunter
t) Änderungsvorschlag
u) inländisch
v) flüssig werden

a) far surfing
b) tanin
c) neir vigl
d) trutgatar
e) scumessa
f) sa sbassar
g) s'accumadar
h) medi(a) superiour(a)
i) onorevel
j) strer siva
k) visavi
l) chint collectiv
m) correr ad ancunter
n) exclamaziun
o) nous
p) bever scu ena vatga
q) cruschar
r) portgareia
s) da cò giu
t) proposta da midar
u) intern
v) livar