swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Bewegtheit
- spiegeln
- ein Urteil haben (über)
- bedingen
- gerissen
- Wasserball
- Vormundschaftsbehörde
- Anfertigung
- Wirkstoff
- der, den (art f dat sg/pl)
- feuchtkalte Witterung
- sich ein Urteil bilden (über)
- entkräften
- Latte
- mit vorzüglicher Hochachtung
- gemein
- enterben
- Strassennetz
- Langlebigkeit

- commoziun
- reflectar
- aveir en'opiniun (da)
- cundiziunar
- raffino
- ballanava
- cumischung tutelara
- redacziun
- substanza activa
- alla, -s
- ora fardalainta
- sa far en giudezi (da)
- refutar
- latta
- cun perfetga stema
- cumegn
- desirtar
- reit stradala
- lunga veta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) aufbrausen
b) Gummihandschuhe
c) Präsens
d) Stützpunkt
e) Ruderer, Rud(r)erin
f) strotzen (von)
g) sich überarbeiten
h) runzeln
i) Ungleichheit
j) Quetschung
k) Lust
l) nachfüllen
m) ausliefern
n) Cellulitis
o) Spur
p) hin und her
q) starker Regen
r) ehrlos
s) Putzhobel
t) Magerkäse
u) jene, jener, jenes
v) Ausstrahlung
w) blauäugig
x) die Kupplung schleifen lassen

a) sagleir ainten l'aria
b) gants da gumma
c) present
d) basa
e) remader, -dra
f) buglier (da)
g) surluvrar
h) fodager
i) inegualitad
j) contusiun
k) tschaffen
l) refonder
m) spedeir
n) cellulitis
o) ideia
p) ve e no
q) daratga
r) sainz'onour
s) planga fegna
t) caschiel maier
u) lez, lezza
v) irradiaziun
w) cun îgls blos
x) lascher mular igl accuplamaint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) credibel
2) tschinclar
3) urden
4) disfamaziun
5) Burgogna
6) cattar sost
7) battaporta
8) pubertad
9) malonestadad
10) district
11) preoccupar
12) esser peregna
13) ministrar
14) tigneirtgesa
15) exact, -a
16) mendous, -a
17) radiografia

1) glaublich
2) umgeben
3) Ordnung
4) üble Nachrede
5) Burgund
6) unterschlüpfen
7) Türklopfer
8) Pubertät
9) Ehrlosigkeit
10) Distrikt
11) beschäftigen
12) einverstanden sein
13) ministrieren
14) Haushaltung
15) exakt
16) Krüppel
17) Röntgenbild
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* etwas kurz und klein schlagen
* tendieren
* Einfassung
* meckern
* Goldhafer
* genau dasselbe
* Kaper
* Währung
* gesetzwidrige Machtergreifung
* in Richtung (auf)
* Gottesleugner, -in
* Reblaus
* Schoppen
* gesittet
* Kälbereimer
* Journalismus
* Expansion
* Träger, -in

* sfratger ensatge an tanta tocca
* aveir la tendenza
* urladeira
* brunclar
* tarset mellen
* gist igl madem
* capra
* valuta
* usurpaziun
* an direcziun (da)
* ateist, -a
* filoxera
* quercli
* dischaint
* mioutra
* schurnalissem
* expansiun
* purtader, -dra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Schmutzkruste auf dem Kopf
2. verlocken
3. Ordnung
4. Wärme
5. Rentenzahlung
6. schlucken
7. Kefe
8. Strichjunge
9. übertrumpfen
10. hervorragend
11. Zigeuner, -in
12. Weise
13. Stützung
14. Riedgras
15. Aktienmarkt
16. Hosenanzug
17. Bücherwurm
18. Überhang

1. burschigna
2. carmalar
3. urden
4. tgod
5. paiamaint da rentas
6. stranglar
7. arveglia platta
8. egn dalla giassa
9. metter ord tganvol
10. remarcabel
11. schianger, -a
12. sabi, -a
13. sustignamaint
14. cariet
15. fiera d'aczias
16. cumplet cun tgotschas
17. magliacodeschs
18. roma tgi penda suror
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Wasserspiegel
* Nahrungsmittel
* was für ein Glück!
* Bankkonto
* mutlos
* Gewicht legen (auf)
* Fernsehapparat
* sich genieren
* Rollbrett
* verschiffen
* sich gehen lassen
* Rothirsch
* lückenlos
* Are
* durchlesen
* versilbern
* dunkel
* Kohlkopf
* Ehrlichkeit

* nivel dall'ava
* vivonda
* tge furtegna!
* conto da banca
* sainza curasch
* dar peisa (a)
* apparat da televisiun
* esser schinigia
* essa rullonta
* ambartger
* sa pattar abandung
* tscherv
* cumplet
* ara
* liger tras
* midar an muneida
* intschert
* testa-gibo
* onestadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Bettzeug
b) Regal
c) anstatt
d) ergiebig
e) Demo
f) Zutaten
g) niedersetzen
h) blechen
i) erobern
j) Speerwerfen
k) Grundwasser
l) sich verbessern
m) heute in vier Wochen
n) Umfriedung
o) anlangen
p) Schwein
q) Einfahrt

a) cf. Bettwäsche
b) regal
c) an pe
d) lucrativ
e) cf. Demonstration
f) ingredienzas
g) pusar
h) sbursar
i) conquistar
j) pattar la lantscha
k) ava da fons
l) s'avanzar
m) oz an quatter emdas
n) closeira
o) rivar
p) furtegna
q) furela
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- famos
- Portugal
- Unordnung
- rationell
- Heimbewohner, -in
- Bogenschütze
- bald
- Mitteilung
- oben genannt
- Schöpfung
- Rauchwaren
- gemein
- Mithilfe
- anspannen
- Trinkwasserversorgung
- bittere Kälte
- in Asche legen
- Erde
- absetzen
- Jahrhundert
- kräftig
- mit Vollgas
- bröcklig
- zerkleinern

- excellent
- Portugal
- disrughel
- raziunal
- cussadent, -a
- artger
- bunamaintg
- aveis
- surnumno, -ada
- stgaffimaint
- roba da fimar
- cumegn
- cooperaziun
- tender
- provedimaint d'ava da bever
- freid murdent
- intschendrar
- tera
- destitueir
- tschentaner
- nutritiv
- cun tot igl gas
- smulous, -a
- nizzar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Orange
b) Nörgelei
c) Betriebsferien
d) Gesandtschaft
e) mitteleuropäisch
f) Verlust
g) sich verlassen (auf)
h) den Mesmerdienst versehen
i) Lebendige
j) plafonieren
k) Schlagabtausch
l) Flucht
m) Thronfolgerin
n) beschleunigen
o) Führung
p) Gesetzesänderung
q) unwillkürlich
r) vorbringen
s) stundenweise
t) überaus
u) anschauen

a) oranscha
b) reclamem
c) vacanzas da menaschi/d'affar
d) delegaziun
e) dall'Europa centrala
f) donn
g) sa lascher (sen)
h) calustrar
i) veiv
j) plafunar
k) seria da batteias
l) fila
m) princessa ereditaria
n) accelerar
o) administraziun
p) midada da lescha
q) involuntari
r) purtar avant
s) ad oura
t) zont
u) vurdar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. beherbergen
2. Blindenschrift
3. eingedenk der Tatsache, dass ...
4. verhören
5. Gesichtsrose
6. Anisbranntwein
7. Mergel
8. Probe
9. ausgebucht
10. panschen
11. schlüsselfertig
12. schmiegsam
13. Wäsche
14. Mathias
15. am helllichten Tag
16. Run

1. lascher star surnotg
2. scritgira d'orvs
3. tignond chint digl fatg tgi ...
4. interrogar
5. rosapilla
6. anisetta
7. marna
8. prova
9. cumplet
10. battager
11. fatg e fitto
12. flexibel
13. biancareia
14. Teias
15. da bel cler de
16. tgatscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Abteil
2) in Strümpfen gehen
3) Scheichtum
4) sich wohl fühlen
5) erstens
6) einkochen
7) verifizieren
8) Festigkeit
9) Yak
10) Handy
11) Schneeverwehung
12) Blick
13) abwandeln
14) minder
15) Erbengemeinschaft
16) kardinal
17) Verstoss

1) cumpartimaint
2) eir an piouls
3) emirat
4) star bagn
5) primo
6) far neir deir
7) verifitgier
8) stabilitad
9) jac
10) telefonign
11) scunflo
12) vista
13) variier
14) mender
15) cuminanza d'irtavels
16) cardinal, -a
17) surpassamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) was Billiges
b) kraftvoll
c) bewirten
d) aufeinander prallen
e) Übersetzung
f) Zeile
g) Anwendung
h) zuvorkommen
i) eine Art von
j) Anthologie
k) fortgehen
l) schnappen
m) Kognak
n) Bienenzüchter, -in
o) eintreten
p) Schulung
q) Allgegenwart
r) Dreizehenspecht
s) Frosch
t) Schwachheit
u) erbeuten
v) über kurz oder lang
w) Oberhaut

a) ensatge bunmartgea
b) vigurous, -a
c) sarveir
d) botschager
e) transmissiun
f) fila
g) applicaziun
h) previgneir
i) ena speztga da
j) antologia
k) parteir
l) tgappar
m) cognac
n) apicultour, -a
o) succeder
p) instrucziun
q) omnipreschientscha
r) petgalenn alpin
s) rangla
t) deblezza
u) rapinar
v) bod u tard
w) pel soura
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. matriza
2. sbusarar
3. tenor la mia ideia
4. piglier a cor
5. sdramagler
6. rudlar
7. tras cò
8. mes
9. antretscheda
10. tutelar, -a
11. nunpaea, -eda
12. pal
13. raziun
14. fandia, -eida
15. acidificaziun
16. transatlantic, -a
17. schi pussebel
18. quotidian
19. fora

1. Matrize
2. misslingen
3. meiner Meinung nach
4. beherzigen
5. niederreissen
6. schlingern
7. hierdurch
8. Getreideernte
9. Verflechtung
10. vormundschaftlich
11. unbezahlt
12. Prügel
13. Ration
14. gespalten
15. Säurebildung
16. transatlantisch
17. womöglich
18. alltäglich
19. Loch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* staschunier, -a
* tient
* treno, -ada
* volver aint
* resistenza
* farmar
* avisar
* per malaschort
* tgombra d'en letg
* manar
* eligibladad
* museum
* letgaspeida
* aveir la cumonda sur ensatge
* gudogn
* tgirlanga
* sainza attracziun
* tgatscha
* sodomia
* velo
* saro
* terminologia

* Saisonarbeiter, -in
* Ton
* trainiert
* umkrempeln
* Gegenwehr
* zustossen
* ansagen
* zu unserem Leidwesen
* Einbettzimmer
* vorstehen
* Wählbarkeit
* Museum
* Kriecher, -in
* über etwas befehlen
* Erwerb
* Ziegenmist
* reizlos
* Jägerei
* Sodomie
* Rad
* unzugänglich
* Terminologie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Öltank
2. irrig
3. er kann jeden Augenblick kommen
4. sinken
5. auskehlen
6. Inselgruppe
7. bestimmt
8. Stoss
9. Einwegflasche
10. Gesichter schneiden
11. abfordern
12. promovieren
13. sprachlos dastehen
14. nicht auf dem Damm sein
15. behauen
16. sich verkleinern
17. fest
18. Stahlbeton
19. Einwohner, -in
20. Beweggrund
21. Laserstrahl
22. Sprutz
23. überfahren werden

1. tanc dad ieli
2. sbaglea, -eda
3. el po neir mintga mument
4. sa sverscher
5. scanelar
6. archipel
7. francamaintg
8. scassada
9. butteglia persa
10. far grimassas
11. dumandar
12. promover
13. star cò cun bucc'averta
14. betg esser an gamba
15. stgalprar
16. sa spitschneir
17. schlass
18. betun armo
19. abitant, -a
20. muteiv
21. radi da laser
22. schlep
23. neir sot en auto
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) salvar
2) eir ballinond
3) pattar a tera ensatgi
4) fabricaziun exclusiva
5) marella
6) pattar crappa ad ensatgi
7) certificat da pègn
8) sfurmo, -ada
9) masang
10) stort
11) spender
12) armadegl
13) clom
14) far
15) scola da musica
16) rivalisar
17) en po
18) flureir
19) stidar
20) reir da schluppar
21) an en cuntign
22) privaziun

1) retten
2) schlenkern
3) jemanden zu Boden strecken
4) Einzelanfertigung
5) Vergrösserungsglas
6) nach jemandem mit Steinen werfen
7) Pfandschein
8) unförmig
9) durchschnittlich
10) krumm
11) auslegen
12) Gürteltier
13) Aufbietung
14) anstellen
15) Musikschule
16) wetteifern
17) etwas
18) erblühen
19) abschalten
20) sich totlachen
21) unablässig
22) Entbehrung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* legramaintg
* casual
* mansarda
* sa vilar
* setgantar
* postulat
* sergent
* sparunetta
* tradiziunal
* consequenza
* da chegl
* professer, professoressa d'universitad
* chegl n'ò betg senn
* son Gion Battist
* marclar
* parcometer
* manaschamaint
* crap da batten
* viandant, -a
* rotaziun
* emissiun da radio
* quintal
* splendour
* carossel

* freudig (mit Freude)
* beiläufig
* Mansarde
* schelten
* trocknen
* Postulat
* Wachtmeister
* Rittersporn
* althergebracht
* Auswirkung
* hierüber
* Hochschullehrer, -in
* das hat keinen Sinn
* Johannes der Täufer
* niederprasseln
* Parkuhr
* Lenkung
* Taufstein
* Wanderer, Wanderin
* Rotation
* Radiosendung
* Zentner
* Glanz
* Rotschwänzchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Verheerung
b) Durchmesser
c) zusammenhauen
d) vermisst
e) unsympathisch
f) Futtersaft
g) worin
h) Schlager
i) Weihe
j) Gelehrsamkeit
k) Tätigkeit
l) ein säumiger Zahler
m) wecken
n) beachten
o) vierzeilige Ähre
p) Herold
q) Zensor, -in
r) gut gelaunt sein
s) anfassen
t) schätzen

a) destrucziun
b) diameter
c) sfartagler
d) sparia
e) antipatic
f) suc nutritiv
g) ainten la quala
h) canzung da moda
i) ordinaziun
j) perdertadad
k) occupaziun
l) en schlet paeder
m) sviglier
n) fierar
o) speia quadra
p) mess
q) censour, -a
r) esser da buna luna
s) tgappar
t) valetar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) barra
b) lava
c) planisaziun da termins
d) pulitg
e) pitga d'alarm
f) pretender
g) erbicid
h) portafigl
i) esser d'accord
j) lobgia
k) viertgelign d'object
l) striuno
m) carplina
n) platta (da cuschinar)
o) sdiavlar cun ensatgi
p) buglieder da sfunsar
q) oscillograf
r) sacrifitgier

a) Barren
b) Auswurf
c) Terminplanung
d) Kümmel
e) Notrufsäule
f) abverlangen
g) Unkrautvertilger
h) Portefeuille
i) einig sein
j) Balkon
k) Deckgläschen
l) verhext
m) Händel
n) Kochplatte
o) anschnauzen
p) Tauchsieder
q) Oszillograph
r) hingeben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- curala
- papaver
- da lungatg tudestg
- pesch
- en argientveiv
- cliccar
- tetg movibel
- speia
- exaltaziun
- ancligientscha
- orrent, -a
- viers
- delict moral
- armeria
- talar
- hidrat carbonic

- Perlung
- Mohn
- deutschsprachig
- Filet
- ein lebhaftes Kind
- klicken
- Schiebedach
- Spitzel
- Lobpreisung
- Einigung
- horrend
- Tierlaut
- Sittlichkeitsverbrechen
- Grasnelke
- Talar
- Kohlenhydrat
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- respectabel
- suffiziaint
- magler
- esitar
- cuppa da soppa
- critica
- lumpazi
- cuntel
- cordialitad
- galant
- sa catscher an en muschac
- cumbinaziun
- mundadeiras
- creir ad ensatgi
- chegl ò nign senn
- stimular
- schenta
- midar adressa
- taragn da biagier
- tot a correr
- scarger
- baloua
- sainza fastezs

- ansehnlich
- zulänglich
- angreifen
- zagen
- Suppenschüssel
- Rezension
- Schlingel
- Messer
- Herzlichkeit
- ordentlich
- sich zusammenrotten
- Verkettung
- Rüstabfälle
- jemandem glauben
- das hat keinen Zweck
- stimulieren
- cf. genta
- umadressieren
- Bauplatz
- im Laufschritt
- ausladen
- Unwetter
- spurlos
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* òss-taimpra
* conquistar
* Brasilian, -a
* cunsiglier
* bavrondas alcoholicas
* sbarletgea
* aveir nigna stgivizung
* cf. darum
* sularar
* dretg, -a
* chintar
* s'irritar
* spectacular, -a
* scaldar
* defender
* sa sbagler
* impuls
* nomer da lottareia
* alimentar
* improvisar
* grugnous, -a

* Schläfenbein
* erkämpfen
* Brasilianer-, in
* raten
* geistige Getränke
* in Lumpen gehüllt
* keinen blassen Schimmer haben
* drum
* mit Gold überziehen
* recht
* rechnen
* wild werden
* Aufsehen erregend
* beheizen
* verfechten
* sich täuschen
* Anstoss
* Lotterielos
* speisen
* improvisieren
* bärbeissig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) trennen
b) Bundesbahn
c) sie ist verschwunden
d) Linie
e) Mahnmal
f) Seite
g) die Schlacht bei Sempach
h) Priester, der die Messe feiert
i) Pilotprojekt
j) Sehne
k) Fröhlichkeit
l) krähen
m) Lichtmaschine
n) einweihen
o) Edelmut
p) beglückt
q) Zulassung

a) distatger
b) veiadafier federala
c) ella è spareida
d) lengia
e) monumaint commemorativ
f) pagina
g) la battaglia da Sempach
h) celebrant
i) project pilot
j) corda
k) legreia
l) cratschlar
m) dinamo
n) banadeir (aint)
o) noblezza
p) ventirevel
q) permissiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Festplatz
2) Beschneidung
3) ausser Sicht
4) Schuss
5) Schlagfertigkeit
6) Mahd
7) die Federn ausrupfen
8) Zuteilung
9) belauern
10) fiebrig
11) Haschisch
12) abgestumpft
13) Bauernhaus
14) zensieren
15) Antrag
16) Nebenlinie

1) plazza da festa
2) surtagleda
3) ord vista
4) schoz
5) prontezza da spiert
6) tganvol
7) splimar
8) scumpartiziun
9) far la speia
10) fevrous
11) hasch
12) mot
13) tgesa da pours
14) censurar
15) petiziun
16) lengia laterala
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) carmalar
2) grev
3) ballacua
4) tramblont, -a
5) trer det
6) pindrada
7) Z, z
8) starsunar
9) surconstrucziun
10) dosa
11) stgaffa da brevs
12) amprestar
13) bagatellisar
14) meffous
15) quarta davant
16) scolast, -a da sport
17) per deir
18) auditori
19) far se spouls
20) simbol
21) rancanoscher ensatge ad ensatgi

1) anlocken
2) schwerwiegend
3) Bachstelze
4) zitt(e)rig
5) haken
6) Pfändung
7) Z, z
8) hallen
9) Oberbau
10) Dosierung
11) Briefkasten
12) ausleihen
13) bagatellisieren
14) muffig
15) Vorderkeule
16) Sportlehrer, -in
17) wenn schon
18) Auditorium
19) aufspulen
20) Sinnbild
21) jemandem etwas zusprechen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* polta
* edificaziun
* survisibel, -bla
* per l'amprema
* tgira da monumaints
* profitar d'ena caschung
* pled
* agreabel, -bla
* da noua
* fartem
* da davosnoda
* metastasa
* far scola
* repartiziun digls costs
* dunsagna ed albiert
* mintgade
* eir suror
* iniziaziun
* schurmager
* deprimeir
* taxafon
* arsaint, -a

* Matsch
* Erbauung
* übersehbar
* erstens
* Denkmalpflege
* eine Gelegenheit wahrnemen
* Ansprache
* angenehm
* woher
* Ragout
* aus dem Hinterhalt
* Metastase
* Schule halten
* Kostenverteilung
* Kost und Logis
* Alltag
* überfliessen
* Einweihung
* schützen
* drücken
* Münzapparat
* leidenschaftlich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) en zichel
b) vanang
c) cultivaziun
d) spusso
e) manevladad
f) cultivar
g) s'infurmar
h) veia da fons
i) fixar
j) prostitueida
k) metter fimpegna
l) gidevel
m) uigl liber
n) partenza
o) ried
p) neir mester
q) fruntar
r) inauguraziun
s) carabel
t) caschiel gioven
u) eir an ruigna

a) ein bisschen
b) Kochtopf
c) Zucht
d) abgekämpft
e) Leichtigkeit
f) pflegen
g) sich umhören
h) Feldweg
i) stecken
j) Strichmädchen
k) einheizen
l) hilfreich
m) Laufstall
n) Aufbruch
o) Fortgang (bei der Arbeit)
p) siegen
q) hingeraten
r) Einweihung
s) befahrbar
t) frischer Käse
u) verfallen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Geruch
b) Missgeburt
c) unwirtlich
d) Schweizer, -in
e) sich verdingen
f) Befreiung
g) Schwager
h) Kantonsregierung
i) ein jeder, eine jede
j) Ball
k) Maskenball
l) Gras einer Wiese, die nur alle zwei Jahre gemäht wird
m) schweig still!
n) Bescheinigung
o) Suff
p) dagegen
q) der/die/das meinige/Meinige
r) Wohlsein
s) priemen
t) entlegen

a) savour
b) monster
c) criev
d) Svizzer, Svizra
e) sa pladeir (tar)
f) dispensaziun
g) quino
h) regenza cantunala
i) mintgign, mintgigna
j) bal
k) bal da mascras
l) vadostgel
m) tai tgimung!
n) attest
o) baveida
p) percuntrari
q) igl mies, la mia
r) bunascha
s) schlogner
t) distant
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- vintschigliun
- tecnica
- sa derasar
- enditgos
- festinar
- sivada
- zuflar
- anturn (ed) anturn
- naturalezza
- fittar
- D, d
- tur
- muvimaint
- antrar
- recumpensa
- dispersa
- grammofon
- bagnvuglientscha
- suarar igl polver
- curtgi
- stgaffeir
- incorporaziun
- magler
- schliaziun magica

- Erntefest
- Technik
- sich verbreiten
- plötzlich
- eilen
- Schweissausbruch
- brausen
- ringsum
- Natürlichkeit
- aufputzen
- D, d
- Rundgang
- Getriebe
- hereintreten
- Belohnung
- Fehlgeburt
- Plattenspieler
- Entgegenkommen
- den Braten riechen
- als
- bilden
- Eingliederung
- essen
- Patentlösung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cuverta digl codesch
b) trer a tgea
c) andretg
d) sa sfilappar
e) deir
f) betg saveir tge piglier a mang(s)
g) antrada
h) somma traversala
i) miraglia
j) tagler la corda digl umblei
k) conceder
l) sbof
m) turissem
n) tramplunar
o) stop
p) omissiun
q) furious
r) lavamaint
s) noua catt'ins ...?
t) gleisch davos
u) sbandetg
v) fatscheda
w) per castei
x) sa participar
y) poz

a) Buchdeckel
b) köpfen
c) richtig
d) ausfransen
e) sprechen
f) nicht wissen, was tun
g) Zufahrt
h) Quersumme
i) Gemäuer
j) abnabeln
k) zugestehen
l) Auspuff
m) Tourismus
n) trampeln
o) Stopplicht
p) Unterlassung
q) hastig
r) Hefe
s) wo bekommt man ...?
t) Schlusslicht
u) Vertreibung
v) Äussere
w) zur Strafe
x) beiwohnen
y) Tümpel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Barren
b) Auswurf
c) Terminplanung
d) Kümmel
e) Notrufsäule
f) abverlangen
g) Unkrautvertilger
h) Portefeuille
i) einig sein
j) Balkon
k) Deckgläschen
l) verhext
m) Händel
n) Kochplatte
o) anschnauzen
p) Tauchsieder
q) Oszillograph
r) hingeben

a) barra
b) lava
c) planisaziun da termins
d) pulitg
e) pitga d'alarm
f) pretender
g) erbicid
h) portafigl
i) esser d'accord
j) lobgia
k) viertgelign d'object
l) striuno
m) carplina
n) platta (da cuschinar)
o) sdiavlar cun ensatgi
p) buglieder da sfunsar
q) oscillograf
r) sacrifitgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. mobilisar daners
2. arder or ena plaia
3. poligamia
4. dar suatientscha
5. squadra
6. impedeir
7. chegl tgi ...
8. projectil met
9. vendita
10. tavladeira
11. fusiunar
12. mulegn da vent
13. metaforic, -a
14. recidivist, -a
15. succeder
16. far tolcas
17. euglena
18. seirada
19. sdratsch dalla polvra
20. fervent, -a
21. premuro
22. product da qualitad
23. betg sainza raschung
24. diesel

1. Geld flüssig machen
2. eine Wunde ausbrennen
3. Vielehe
4. stattgeben
5. Schicht
6. abblocken
7. das, was ...
8. Blindgänger
9. Veräusserung
10. Bekleidung
11. verschmelzen
12. Windmühle
13. metaphorisch
14. Wiederholungstäter, -in
15. sich ereignen
16. beklecksen
17. Geisseltierchen
18. Abendunterhaltung
19. Staublumpen
20. eifrig
21. fürsorglich
22. Qualitätsprodukt
23. nicht zu Unrecht
24. Diesel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. interruptour
2. Vous
3. maturitad
4. ena bastunada
5. peninsla
6. speisa
7. Creschla
8. gimnasi
9. masdar
10. tratga principala
11. battisteri
12. sa restabileir
13. garanteir
14. zambergeder, -dra
15. sainza ornamaints
16. reit da bagascha
17. desideri
18. commentar
19. apostrof
20. sotsviluppo, -ada
21. aberraziun
22. plaz
23. parteir
24. frugal
25. squadrar

1. Lichtschalter
2. Sie
3. Maturität
4. eine Tracht Prügel
5. Halbinsel
6. Speise
7. Christian
8. Gymnasium
9. mixen
10. Hauptgang
11. Taufkapelle
12. gesunden
13. versichern
14. Heimwerker, -in
15. schmucklos
16. Gepäcknetz
17. Wunsch
18. Kommentar
19. Apostroph
20. unterentwickelt
21. Abirrung
22. Stelle
23. aufbrechen
24. genügsam
25. vierkantig behauen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. verleihen
2. Straftat
3. Billettschalter
4. Bankangestellte
5. schmerzlos
6. pochen
7. Mitfahrer, -in
8. leise
9. Detailhandel
10. Funkstille
11. Hinfälligkeit
12. Erschütterung
13. wanken
14. Löwenschwanz
15. versklaven
16. Gewitterwolke
17. Muttermal
18. Halt
19. Tabak
20. Umlauf
21. Schlaginstrument
22. beschriften

1. conceder
2. malfatg
3. spurtegl da bigliets
4. ampluia, -eida da banca
5. sainza dolours
6. palpitar
7. conautist, -a
8. lev
9. commers an detagl
10. quietezza
11. flevlezza
12. stramblada
13. sa gennar
14. cua-liun
15. sclavager
16. neivel da temporals
17. noda da naschientscha
18. sustada
19. tubac
20. circulara
21. instrumaint da batter
22. metter en'inscripziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) deducziun
b) sa dar fadeia
c) splendour
d) sa cugliunar
e) amblidar
f) instrucziun
g) trer se
h) crudar
i) canzung religiousa
j) groppa
k) plascheir malign
l) dar aint scu en tgametg da tschiel saragn
m) far stgeir
n) vart
o) disponer otramaintg
p) sfarlattar
q) confirmar
r) passadi
s) malager giu
t) barsar
u) homeopatic, -a
v) sa trer alla lunga
w) uneir
x) tender

a) Herleitung
b) sich mühen
c) Herrlichkeit
d) reinfallen
e) liegen lassen
f) Lehre
g) grossziehen
h) niederfallen
i) Kirchenlied
j) Kreuz
k) Schadenfreude
l) wie eine Bombe einschlagen
m) verdunkeln
n) Richtung
o) umstellen
p) verjubeln
q) bescheinigen
r) Betreten
s) abbilden
t) braten
u) homöopathisch
v) sich in die Länge ziehen
w) verknüpfen
x) straffen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tractamaint staziunar/an spital
- or dallas furmas
- vegn Vuclegna
- fastez
- dirigent, -a
- sparteida
- sbursar
- raia
- varianta
- steila
- tamprar
- electromecanist, -a
- lascher anavos
- sguztget
- an ziczac
- egualisar
- renumo sen tot igl mond
- ancleir

- stationäre Behandlung
- masslos
- Veltlinerwein
- Fussspur
- Leiter, -in
- Tod
- berappen
- Rochen
- Abart
- Stern
- stählen
- Elektromechaniker, -in
- zurücklassen
- Klitoris
- zickzackförmig
- gleichmachen
- weltberühmt
- begreifen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Buchdruck
b) austragen
c) Abkürzung
d) düngen
e) abflachen
f) Nachtquartier
g) Nihilismus
h) im Notfall
i) Körper
j) Gestaltung
k) Nachsilbe
l) es ziemt sich
m) auswerfen
n) jemandem grollen
o) Güterbahnhof
p) weit reichend
q) Blaustern
r) belebend
s) laufen

a) stampa
b) purtar or
c) curta
d) angarscher
e) angulivar
f) cutier
g) nihilissem
h) an cass d'urgenza
i) veta
j) furmaziun
k) suffix
l) i descha
m) sponder
n) aveir fel anvers ensatgi
o) staziun da marcanzeia/vitgira
p) extendia
q) steiligna blava
r) vivifitgont, -a
s) girar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. aveir bela veta
2. mavogl digl dies
3. dar sen la pauca
4. permeabel
5. da langa
6. sa strapatscher
7. offereir
8. ivetta
9. ieli vegetal
10. adestrezza
11. plaz
12. giudicat
13. sursto
14. crap da fi
15. cular
16. culpevel

1. es gut haben
2. Rückenmark
3. pauken
4. undicht
5. wollig
6. sich übernehmen
7. anbieten
8. Rosine
9. Pflanzenöl
10. Gewandtheit
11. Ort
12. Urteil
13. stutzig
14. Feuerstein
15. rinnen
16. schuldbewusst
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) romper tras
b) ambiziun
c) skizzar ensatge
d) schec an daner blot
e) miglra prestaziun
f) armuneia
g) prontezza
h) passarella
i) cumars
j) sa scolurar
k) robust
l) ple tgi ..., ple tgi ...
m) suspensiun
n) dumandar
o) sbittar

a) durchbrechen
b) Geltungsbedürfnis
c) etwas auf das Papier hinwerfen
d) Barscheck
e) Bestleistung
f) Wohlklang
g) Promptheit
h) Gangway
i) Schwatzbasen
j) sich verfärben
k) stämmig
l) je mehr ..., desto mehr ...
m) Aufschub
n) nachfragen
o) verachten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Hang
- trotzig
- schmächtig
- Schopf
- Zeile
- nach der Schule
- Aussehen
- schleifen
- lockenköpfig
- Gemengsel
- Sauerkirsche
- hungrig
- Kaplan
- schlappmachen
- Theater machen
- eng
- schliessen
- Kochrezept
- Kesselflicker, -in
- Teilzeitarbeit
- schrecklich
- Schnitzel
- leere Versprechungen

- predilecziun
- testung
- descal, -cla
- sosta
- lengia
- siva scola
- pareta
- mular
- tschor
- pastrac
- viezla
- fomanto, -ada
- caplan
- betg pudeir ple
- far cumegias
- strètg, -a
- concluder
- recept da cuschinar
- parler, -a
- lavour a taimp parzial
- terribel
- zensla
- ampurmischungs vanas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* romper aint
* emblem
* antupada
* conto current
* crudar giumez
* sgatto
* visar
* metter
* restar
* prueir
* passagier, -a
* dabet
* far igl sies dabasigns
* disgost
* piz digl det
* commers da detagl
* meter quadrat
* ponn
* sa nuspeir
* defeisa

* durchstossen
* Wahrzeichen
* Treffen
* Kontokorrent
* auf den Boden fallen
* zahnlos
* vorladen
* anlegen
* liegen bleiben
* treiben
* Fluggast
* Lastschrift
* seine Notdurft verrichten
* Ärger
* Fingerspitze
* Kleinhandel
* Quadratmeter
* Tuch
* sich weigern
* Verteidigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. wen
2. Kalberei
3. Gerinnsel
4. überschnappen
5. helfen
6. brandmarken
7. Schelm
8. alleinig
9. Party
10. Tonbildmaterial
11. beaufsichtigen
12. zeit
13. verfallen
14. jähzornig
15. Rat
16. entstören

1. igl qual, la quala
2. camelareia
3. anquagl
4. neir sturn
5. assister
6. crititgier
7. furbaz
8. sulet
9. parti
10. material audiovisual
11. inspectar
12. durant
13. crudar
14. zacher
15. consulta
16. eliminar igls disturbis
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tschalattar dallas ondas
2) dasperas
3) ma
4) pup-mamma
5) tastga da scola
6) veia da velos
7) scalem social
8) ad agen chint
9) discret
10) radis da Röntgen
11) sopran
12) magic, -a
13) tot alert
14) porta
15) mussar igls daints
16) anvisar
17) trer
18) maldischaintadad
19) spagletscher
20) odi
21) tuttegna
22) canderlotsch

1) Brandung
2) daneben
3) jedoch
4) Muttersöhnchen
5) Schultasche
6) Rad(fahr)weg
7) Gesellschaftsschicht
8) auf eigene Rechnung
9) mässig
10) Röntgenstrahlen
11) Sopran
12) magisch
13) hellwach
14) Eingang
15) die Zähne blecken
16) ansteuern
17) zücken
18) Anstössigkeit
19) schälen
20) Gehässigkeit
21) egal
22) Gehäuse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Abschlagszahlung
b) Berechnung
c) seinen Geschäften nachgehen
d) deinetwillen
e) Informationsmaterial
f) drüben
g) deutschsprachig
h) hallo!
i) gleicherweise
j) Sohle
k) Schlangenmensch
l) diabolisch
m) austreten
n) in Ehren halten
o) zerstören
p) ungeheuer
q) Fusel
r) giftig
s) Lorbeerblätter
t) wo kommt er her?
u) stiften
v) Tiermedizin
w) Alpgenossenschaft
x) Hülsenfrüchte
y) Günsel

a) paiamaint an ratas
b) chint
c) sa fatschentar digls sies affars
d) cf. deinetwegen
e) material d'infurmaziun
f) chive
g) germanofon, -a
h) hallo!
i) cf. gleichermassen
j) sola
k) contorsionist, -a
l) diabolic
m) isar
n) respectar
o) devastar
p) tarment
q) vinars
r) tiztganto, -ada
s) figlia d'arbaia
t) da noua vignel?
u) caschunar
v) masdegna veterinaria
w) corporaziun d'alp
x) leguminosas
y) bigioula
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* malsanitsch
* vocal
* pista
* quadrar
* Nov Testamaint
* appel
* turmentader
* imponder
* detagl
* radiosveglierign
* schlunza
* bagn
* multeira
* giuridic
* satg

* gebrechlich
* Selbstlaut
* Rollbahn
* passen, zusammenpassen
* Neues Testament
* Appell
* Plagegeist
* verwenden
* Umstand
* Radiowecker
* Freudenmädchen
* schon
* Mahllohn
* rechtlich
* Rucksack
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) kleiner Finger
b) die Nase rümpfen
c) halb so viel
d) überraschen
e) Dankeschön
f) Indikativ
g) Gerät
h) Steig
i) Echse
j) Quälgeist
k) Sitz
l) interpellieren
m) Stadtführung
n) heilfroh
o) First
p) Marder
q) sich umsehen
r) Identitätskarte
s) Schmähung
t) Anstrengung
u) menschenscheu

a) marmelign
b) strer igl nas
c) la mesadad damanc
d) traplar
e) bun angraztgamaint
f) indicativ
g) apparat
h) trotg
i) schischeglia
j) mulestader, -dra
k) domicil
l) interpellar
m) guidada a travers igl martgea
n) fitg cuntaint
o) spei
p) fiergna
q) vurdar anturn
r) carta d'identitad
s) disfamaziun
t) sforz
u) temaletg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) adualitad
b) metter an lengia
c) connexiun parallela
d) var 100 persungas
e) elaborar
f) legalitad
g) sottacomber
h) augmentar la valeta
i) limita da spertezza
j) persunga renumada
k) imparzialitad
l) plagn remas
m) intuitiv
n) striunada
o) da sang
p) dad oss anve
q) elemaint
r) deir gea
s) stgagna
t) anramar

a) Gleichwertigkeit
b) reihen
c) Parallelschaltung
d) gegen 100 Personen
e) ausarbeiten
f) Legalität
g) erliegen
h) aufwerten
i) Tempolimit
j) Berühmtheit
k) Unparteilichkeit
l) rissig
m) gefühlsmässig
n) Verzauberung
o) blutig
p) von jetzt an
q) Element
r) sein Jawort geben
s) Stricknadel
t) fassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* teilen
* Einzelperson
* Beziehung
* Schmiss
* Kuh
* spitzbübisch
* Armlehne
* Datenauswertung
* Geheimnis
* Gepäckträger
* Fuchs
* Krampfader
* Zinn
* erstaunt sein (über)
* Stumpf
* erfolglos

* parteir
* persunga singula
* gro
* schlantsch
* puscha
* da furbaz
* pusal dalla bratscha
* evaluaziun da datas
* secretezza
* fachign
* golp
* variza
* zegn
* esser stupia (da)
* stombel
* adumbatten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- toc singul
- fit
- sgrizgier
- mument
- far resistenza
- tagliaint
- streiamaint
- fritgier
- alert, -a
- excursiun da surpresa
- vivonda da basa
- cilinder
- meisa da magler
- sa sminueir
- pup, -pa
- esser ainta peis ad ensatgi
- melanconic
- referat cun dias
- tschorvantont
- reflectar
- preria
- refusaziun
- svidar

- Einzelstück
- Miete
- knarren
- Weile
- sich sperren (gegen)
- Schneide
- Spuk
- fruchten
- wach
- Fahrt ins Blaue
- Grundnahrungsmittel
- Zylinder
- Esstisch
- abnehmen
- kleines Kind
- jemandem unbequem sein
- gemütskrank
- Diavortrag
- betörend
- überdenken
- Prärie
- Zurückweisung
- leeren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Hexerei
2. Stammesgeschichte
3. halbtägig
4. Amtstracht
5. Verrenkung
6. Braunwurzgewächse
7. erwachsen
8. ohne sein Dazutun
9. Kardinalfehler
10. helfen
11. galvanisieren
12. Lippenlaut
13. Österreicher, -in
14. Ausführungsvorschrift
15. feindlich
16. den Mund halten
17. sich zusammentun

1. strign
2. filogenesa
3. d'en mez de
4. ornat
5. stierta
6. scrofuleras
7. carschia
8. sainza igl sies ageid
9. sbagl cardinal
10. gidar (ad) ensatgi
11. galvanisar
12. sung labial
13. Austriac, -a
14. prescripziun executiva
15. ostil, -a
16. sarar la bucca
17. s'uneir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- cf. heran
- stinar
- rascha da calger
- gistamaint
- tract
- tribut
- frastga
- declaraziun d'extrada
- betg bel
- individualitad
- betg perdunar ensatge ad ensatgi
- seida
- brisant, -a
- furmaziun
- integher
- proclamaziun
- classificaziun
- capacitad da purtar

- ran
- stillen
- Pech
- Vergleich
- Gebäudeteil
- Abgabe
- Schössling
- Austrittserklärung
- unschön
- Individualität
- jemandem etwas nachtragen
- Seide
- brisant
- Gebilde
- unbescholten
- Verkündigung
- Einreihung
- Tragfähigkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) eir aint
b) fartem asch
c) betg anc
d) trombocit
e) sagliot
f) significativ, -a
g) bassa
h) esser adatto (per)
i) anvidar
j) gruppa marginala
k) ia igl vei chesta seira
l) previgneir
m) inhalaziun
n) suffiziaint
o) pedantareia
p) relevanza
q) fricadella
r) curasch
s) da stad
t) publitgier
u) s'intermetter
v) guvernar
w) lepra
x) classa damez

a) hineingehen
b) Pfeffer
c) noch nicht
d) Thrombozyt
e) Springinsfeld
f) bezeichnend
g) Niederung
h) dazu angetan sein
i) schalten
j) Randgruppe
k) ich sehe ihn heute Abend
l) verhüten
m) Einatmung
n) ausreichend
o) Wortklauberei
p) Wichtigkeit
q) Frikadelle
r) Mumm
s) im Sommer
t) annoncieren
u) sich einschalten
v) regieren
w) Lepra
x) Mittelschicht
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. dar amet
2. adiever
3. suror
4. da temporals
5. domptour, -a
6. sa figurar
7. anfignen tar la davosa fladada
8. immens
9. prevedibel, -bla
10. papigliotta
11. liter
12. preschientscha
13. passadi da pedunzs
14. inventar ensatge
15. segn da reflexiun
16. retschartger
17. far

1. steifen
2. Handhabung
3. über
4. gewitterig
5. Dompteur, -euse
6. sich einbilden
7. bis zum letzten Atemzug
8. unübersehbar
9. absehbar
10. Lockenwickler
11. Liter
12. Figur
13. Zebrastreifen
14. sich etwas ausdenken
15. Gedankenstrich
16. nachforschen
17. Leuchtturm
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. maschina da lavar
2. iso
3. impussanza
4. singular
5. patrung, -a
6. starmaint
7. foz
8. volumen
9. dumandar or
10. piztgem
11. catscheder
12. la davosa geda
13. splideir
14. visitaziun
15. dumbrar se
16. tschiffer
17. li da cura
18. balestrera
19. sofissem
20. salesch ureglea

1. Waschmaschine
2. abgegriffen
3. Unvermögen
4. Einzahl
5. Bauherr, -in
6. Bammel
7. irrig
8. Volumen
9. ausfragen
10. Beissen
11. Weidmann
12. letzte mal
13. wegschicken
14. Heimsuchung
15. aufzählen
16. anpacken
17. Kurort
18. Schiessscharte
19. Trugschluss
20. Ohrweide
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- chintar
- lateral
- trapla
- sa tschantar
- temporal
- sagleir anturn
- remassar
- metrica
- veta sexuala
- monosexual, -a
- lascher pervigneir
- ansuar
- renumo
- sgarschevel
- capavel, -vla
- blaga
- kilo, kilogram (kg)
- anarchist, -a
- far reclama (per ensatge)
- spinous
- sarada
- sponder
- deputo, -ada
- stimulaziun
- far stem

- darunter fallen
- seitlich
- Lappalie
- anfliegen
- Ungewitter
- umherhüpfen
- sammeln
- Metrik
- Geschlechtsleben
- eingeschlechtig
- zukommen lassen
- wässern
- renommiert
- heillos
- fähig
- Angeber, -in
- Kilo, Kilogramm (kg)
- Anarchist, -in
- werben (für etwas)
- knifflig
- Einschneiung
- schütten
- Abgesandte
- Ermunterung
- beachten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich erheben
- stechend
- Staatsdienst
- Kollektiv
- steuerfrei
- Schippe
- strafen
- abfahren
- schäbig
- erbittert
- Rumpf einer Säule
- unerforschlich
- einsam
- Vergleich
- treten (ein)
- Kassensturz machen
- sahnig
- Wesen
- säumig
- Grüne
- sich einpendeln
- Baustoff
- prosperieren
- auflecken

- lavar
- perfuront, -a
- sarvetsch public
- collectiv
- liber da taglia
- pala
- castiier
- eir davent
- miserabel
- grittanto
- torso
- imperscrutabel, -bla
- solitari, -a
- maletg
- antrar (aint)
- far la cassa
- gromous, -a
- maniera
- negligiaint
- verd
- sa stabilisar
- material da construcziun
- prosperar
- lappar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) batgetta magica
2) sequestraziun
3) valeriana
4) spulvrign
5) raspacot
6) burschanar
7) taimp da fola
8) massiv
9) dar aint
10) introdueir
11) malsiertad
12) cista
13) sfugnier
14) letg hidrostatic
15) mancanza
16) el na so ni liger ni screiver
17) salvader, -dra
18) nota bene
19) petgascorsa
20) s'emancipar
21) nunequipo, -ada
22) incurrigibel, -bla

1) Wünschelrute
2) Einzug
3) Baldrian
4) Streubüchse
5) Natterkopf
6) abbürsten
7) Spitzenzeit
8) plump
9) einschlagen
10) einarbeiten
11) Ungewissheit
12) Zyste
13) durchwühlen
14) Wasserbett
15) Fehler
16) er kann weder lesen noch schreiben
17) Retter, -in
18) wohlgemerkt
19) Baumläufer
20) sich emanzipieren
21) unbemannt
22) unverbesserlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) ermässigen
2) Karo
3) mit seiner Meinung zurückhalten
4) mitmachen
5) Nagetier
6) sich ruhig verhalten
7) Hoheit
8) Beinwurst
9) gottlos
10) Habichtspilz
11) beschämend
12) Gage
13) Zulassung
14) so gut wie
15) verschlafen
16) impressionistisch
17) Wichtigtuer

1) sbassar
2) piz
3) esser reservo cun la sia opiniun
4) sa participar
5) animal rusagliont
6) star salda
7) grondezza
8) liongia cun òssa
9) sainza cretta
10) barber cler
11) barvugnous
12) honorari
13) concessiun
14) quasi
15) durmanto, -ada
16) impressiunistic, -a
17) sbrega
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) duel
b) format
c) arsanto
d) aviun a dulzada verticala
e) observaziun
f) chegl s'anclei (da sasez)
g) urden da fi
h) sa proveder
i) potenzar
j) all'orva
k) separaziun da lètg
l) ma schi tge ègl propi capito?
m) basta
n) zinia
o) glossari
p) recumandar
q) buntadevladad
r) malcunvignientscha
s) mulestar
t) sa strubar
u) Sonda da batten
v) dar giu
w) s'alliier
x) violar

a) Duell
b) Zuschnitt
c) dürstend
d) Senkrechtstarter
e) Wahrnehmung
f) das versteht sich (von selbst)
g) Feuerordnung
h) sich versorgen
i) potenzieren
j) blindlings
k) Ehescheidung
l) was ist denn eigentlich geschehen?
m) kurz und gut
n) Zinnie
o) Wörterverzeichnis
p) befürworten
q) Mildherzigkeit
r) Übelstand
s) quälen
t) sich drehen
u) Karsamstag
v) abgeben
w) sich vereinigen
x) übertreten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Gemeinwohl
2) Heilung
3) ganz
4) Packeis
5) sich quer legen
6) buchen
7) Ungezogenheit
8) entrahmen
9) eigentlicher Sinn
10) jemandem alle Schande sagen
11) umwechseln
12) Ersparnis
13) einziehen
14) ketten
15) Futterrübe
16) wegrollen
17) Militär
18) Brett

1) bagnstar public
2) stgompa
3) antier, -a
4) banchisa
5) far ancunter
6) registrar
7) sfarfatgadad
8) sgarmar
9) senn propri
10) deir la pel plagna ad ensatgi
11) stgamger
12) respargn
13) trer aint
14) rantar
15) rava da pavel
16) rudlar davent
17) militer
18) tavla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Eifer
* Unzahl
* Wust
* ein böses Maul haben
* Kirchweih
* aalglatt
* Anteil
* erforschen
* Psalm
* eine Schwäche haben (für)
* sich schreiben
* untätig
* Koala
* Flieder
* im Sterben liegen
* in einem fort
* griffig
* Bauchwelle
* Vogelwelt
* Widerspruch
* abriebfest

* fatschign
* plumada
* riztga
* aveir ena glianga tiztgantada
* benedicziun-baselgia
* leischen scu en pesch
* retagl
* perscrutar
* psalm
* aveir ena flevlezza (per)
* sa screiver
* inactiv, -a
* koala
* siringia
* esser segl pugn da mort
* an en cuntign
* da bung tign
* roda pitschna
* utschleglia
* opposiziun
* resistent agl sfruschier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) zersetzen
b) Zeitgewinn
c) entschädigen
d) Eingabe
e) Verstauchung
f) Multiplikator
g) Zinsfuss
h) locken
i) abschreiben
j) in den sauren Apfel beissen
k) Bohnerwachs
l) Kapillargefäss
m) Heureste
n) Tastatur
o) Biegung
p) zusteigen
q) weiter
r) sich aufputzen
s) die Angestellten
t) Zichorie
u) Eisbergsalat
v) Taufbuch
w) Eigenheit

a) disfar
b) spargnataimp
c) indemnisar
d) petiziun
e) stierta
f) multiplicatour
g) pertschent
h) carmalar
i) amortisar
j) stueir morder
k) tscheira da palantschia
l) avagna capillara
m) raschladeiras
n) tastatura
o) sturscheida
p) neir tiers
q) oter
r) sa fittar
s) igls ampluias
t) cicorgia
u) latitscha radonda
v) codesch da batten
w) atgnadad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cunsiglier(a) guvernativ(a)
2. eir a spass cugl tgang
3. recorrer a/tar ensatge/ensatgi
4. substanza per energeia
5. calcular approximativamaintg
6. ratagna
7. sa derasar
8. spussont, -a
9. render
10. urden statal
11. biatar
12. sturn, -a
13. zappattar
14. acne
15. vurdar
16. satisfatg da sasez
17. cornet
18. bassist
19. satisfar an mintga risguard
20. diplomo
21. catscher an satg
22. cella sensitiva

1. Regierungsrat, -rätin
2. den Hund spazieren führen
3. zu etwas/jemandem Zuflucht nehmen
4. Betriebsstoff
5. überschlagen
6. Rotte
7. einreissen
8. entkräftend
9. zurückerstatten
10. Staatsordnung
11. wedeln
12. betrunken
13. trippeln
14. Akne
15. anblicken
16. selbstzufrieden
17. Hörnchen
18. Bassist
19. nichts zu wünschen übrig lassen
20. diplomiert
21. einsacken
22. Sinneszelle
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) piromania
2) en lung setg
3) forza
4) stranglar
5) gratular
6) sboz
7) idiot, -a
8) integher, -gra
9) suladrar
10) dar lavamaint alla pasta
11) dabet
12) cular
13) pel alva
14) sainza retign
15) turera
16) surtrer
17) coz da dimora

1) Pyromanie
2) ein langer, hagerer Mensch
3) Eindringlichkeit
4) schlingen
5) gratulieren
6) Skizze
7) Schwachsinnige
8) rechtschaffen
9) bepflastern
10) den Teig säuern
11) Schuld
12) anleimen
13) Bindehaut
14) rückhaltlos
15) Lavabo
16) überziehen
17) Aufenthaltsdauer
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) far en sboz
2) rearmamaint
3) denucleariso, -ada
4) pilot, -a
5) concluder
6) chella geda
7) sa far da grond
8) surtot
9) sainza sbagls
10) Gion marmogn
11) tschertgel
12) ambulant
13) neir ancunter
14) tgalesch-spegna
15) tiffels an pegna
16) sa stinar ve d'ensatge
17) fegn
18) tgapibel, -bla
19) s'irritar
20) sa vilar
21) isolo
22) smasar
23) stagn
24) (s)trer pigls tgavels
25) cursa aval

1) skizzieren
2) Aufrüstung
3) atomwaffenfrei
4) Rennfahrer, -in
5) einen Schluss ziehen
6) damals
7) prahlen
8) vor allem
9) fehlerfrei
10) mürrischer Mensch
11) Kreis
12) fahrend
13) anwidern
14) Betonie
15) Kartoffelauflauf
16) sich in etwas verbeissen
17) dünn
18) begreiflich
19) sich ereifern
20) schimpfen
21) einzeln
22) verringern
23) stark
24) an den Haaren ziehen
25) Abfahrt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* fabelhaft
* anpassen
* alles, was wir brauchen
* Gesang der Busspsalmen in der Karwoche
* Nutzlosigkeit
* leblos
* Mönchsorden
* Ersatz
* Rat
* exzentrisch
* strichweise
* streichen
* Unterart
* Erscheinen
* Rationalist, -in
* surren

* fabulous, -a
* accumadar
* tot chegl tgi nous duvragn
* mugignas
* malnizevladad
* sainza veta
* urden religious
* ramplazzant, -a
* cunsiglier
* excentric, -a
* per part
* ramandar
* sotspeztga
* cumpariziun
* raziunalist, -a
* bisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Druckschrift
* es dahin bringen, dass ...
* Geiselnehmer, -in
* dazwischen
* unkompliziert
* Homonym
* gewogen
* grell
* Familie
* Rundblick
* Industrielle
* symptomatisch
* nachfolgend
* Ausbruch
* Genussmittel
* verblichen
* Hag
* sehnlich
* Kojote
* zureden
* Flieger, -in
* auf einem Gebiet zu Hause sein

* stampa
* rivar da ...
* rapinader, -dra d'ostagis
* tranteraint
* nuncumplitgia
* homonim
* bagnvulent
* veiv
* famiglia
* vista
* industrial, -a
* sintomatic, -a
* sequent
* erupziun
* stimulant
* sblitgia, -eida
* seiv
* bramous
* cojot
* tschartger da persvader
* pilot, -a
* esser verso an ena tgossa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Landflucht
b) durchgeben
c) im Ausstand sein
d) Auftraggeber, -in
e) Muskelgewebe
f) Beherbergung
g) zum Beispiel
h) freie Erfindung
i) prassen
j) Niere
k) kein Zutritt!
l) Bleivergiftung
m) ebenso viel
n) im Wesentlichen
o) verzögern
p) Bouillon
q) anreden
r) Neugeborene
s) Kokospalme
t) lismen
u) trotzen
v) sich vormerken lassen

a) fugia dalla tera
b) transmetter
c) far tgoma
d) ampustader, -dra
e) tesseida da musclas
f) alloschamaint
g) per sumeglia
h) ficziun
i) magliadrar
j) nirunchel
k) nign'antrada!
l) tiztgantada da plom
m) gist schi tant
n) ansasez
o) targinar
p) buglion
q) titular
r) novnaschia, -eida
s) palma da cocos
t) far cun stgagna
u) far la testa
v) sa far inscreiver (per)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- agiudicaziun
- neir fiac
- nivlous
- tripel, -pla
- starsunar
- favogn
- fatschenta da sport
- i penda ve d'en feil
- giuvenil, -a
- practica
- cuntigneir
- menstruaziun
- vigour
- desintoxicaziun dalla svapour
- visier
- armaint
- nanign d'iert

- Zuschlag
- ermatten
- nebelhaft
- dreifach
- widerhallen
- Föhn
- Sportgeschäft
- es hängt an einem Faden
- jugendlich
- Erfahrung
- beinhalten
- Menstruation
- Kraft
- Abgasentgiftung
- Visier
- ungeschlachter vierschrötiger Mensch
- Gartenzwerg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) durchbrechen
b) Geltungsbedürfnis
c) etwas auf das Papier hinwerfen
d) Barscheck
e) Bestleistung
f) Wohlklang
g) Promptheit
h) Gangway
i) Schwatzbasen
j) sich verfärben
k) stämmig
l) je mehr ..., desto mehr ...
m) Aufschub
n) nachfragen
o) verachten

a) romper tras
b) ambiziun
c) skizzar ensatge
d) schec an daner blot
e) miglra prestaziun
f) armuneia
g) prontezza
h) passarella
i) cumars
j) sa scolurar
k) robust
l) ple tgi ..., ple tgi ...
m) suspensiun
n) dumandar
o) sbittar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- bandiera
- midada da significaziun
- vagabundar
- sviluppar
- s'avischinar l'egn a l'oter
- davent da cò!
- metter sot tetg
- migliurar
- arroganza
- persvadent
- tavla da matergia
- maseira
- concessiun
- flomma pitschna
- sainza flo
- misterious
- venditgous, -a
- dar albiert ad ensatgi
- chintar
- tgamona
- cartevel
- ras, -a
- contract
- a meisa

- Flagge
- Bedeutungswandel
- umherstreifen
- entwickeln
- aneinander rücken
- weg da!
- unterbringen
- veredeln
- Herablassung
- bündig
- Inhaltsverzeichnis
- Ausmass
- Bewilligung
- Sparflamme
- ausser Atem
- undurchsichtig
- rachsüchtig
- jemandem Herberge geben
- denken
- Hütte
- wahrscheinlich
- gestrichen voll
- Kontrakt
- bei Tisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Anschwemmung
- rivalisieren
- ehrlich
- Gestrüpp
- gespannt
- Mädchen
- Seeluft
- Beginn
- Atembeschwerden haben
- zurückkommen auf etwas
- germanisieren
- Schellengeläute
- überwiegend
- Kündigungsfrist
- Vorrecht
- Furchtsamkeit
- sich umkleiden
- Dissonanz
- grob
- gebräuchlich

- alluviun
- rivalisar
- recli
- arbustgom
- marveglious
- mattatscha
- aria da mar
- antschatta
- aveir igl flo grev
- revigneir ad ensatge
- germanisar
- talatgeda
- predominont
- termin da visada
- prerogativa
- temaletgadad
- sa midar
- dissonanza
- grogl, groglia
- usito
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- om davant
- veia dalla crousch
- rezgia a piz (scintilla)
- esser per far ensatge
- opposiziun
- cataract
- sinoda
- stupid
- trintga cotschna
- colonna d'autos
- murgnung
- scu culo
- tugnier
- cattar plaz
- ia am va furo aint igl det
- far tgisa
- hipertonia
- tant
- rom dalla fanestra
- conjugal
- sadulo
- malign, -a

- Vordermann
- Leidensweg
- Stichsäge (Scintilla)
- gerade etwas tun wollen
- Opposition
- Katarakt
- Synode
- geistlos
- Rotschenkel
- Autoschlange
- Griesgram
- anliegend
- murren
- Platz bekommen
- ich habe mir in den Finger gestochen
- Klage einreichen
- Bluthochdruck
- desto
- Fensterrahmen
- Ehegatte
- übersättigt
- listig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. esser diso (da)
2. taimp da stad
3. controllar
4. sa stentar
5. cuntrapunct
6. ghendel
7. spiritual
8. confus
9. tgi na ceda betg
10. pretensiun
11. pivier argiento
12. anrodar
13. cunigl
14. ornamaint
15. opportun
16. marmelada
17. donnager ensatge
18. fibra sintetica
19. renunztga
20. impertinenza
21. penetrar
22. Gultier

1. etwas gewohnt sein (zu)
2. Sommerzeit
3. abfertigen
4. sich bestreben
5. Kontrapunkt
6. Garnhaspel
7. Priester
8. undeutlich
9. unnachgiebig
10. Beanspruchung
11. Kiebitzregenpfeifer
12. rädern
13. Kaninchen
14. Staffage
15. opportun
16. Marmelade
17. etwas in Mitleidenschaft ziehen
18. Chemiefaser
19. Verzicht
20. Anmassung
21. dringen
22. Walter