swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sühnen
2) in Pacht geben
3) flüchtig
4) Verträglichkeit
5) aus dem Fenster schauen
6) Durchfahrtsrecht
7) bemessen
8) Lohn
9) emsig
10) fasslich
11) Feld und Wiese
12) Brunnen
13) der letzte Wille
14) Ersteigung
15) Erblasser, -in

1) reparar
2) dar a tschains
3) curt
4) concilianza
5) vurdar or da fanestra
6) dretg da passadi
7) misirar
8) remuneraziun
9) luvrous
10) tgapibel
11) pro e prada
12) truasch
13) testamaint
14) ascensiun
15) testader, -dra
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sgarar
* permanent
* at
* tgaval d'agra
* tant scu
* part
* per bler
* tot ansemen
* botanica
* tagler or
* blastemar
* premissa
* normalitad
* zop
* avant dus onns
* amplantaziun
* post da cunsegliaziun per mammas
* experimento, -ada
* scua da pertgas
* prievel da sbuada
* aveir an meira
* pledantar
* indezi
* livantar

* kratzen
* bleibend
* dich
* Hebebock
* halbwegs
* Partei
* weitaus
* samt und sonders
* Pflanzenkunde
* aushauen
* lästern
* Voraussetzung
* Normalität
* Weiher
* vor zwei Jahren
* Schonung
* Mütterberatungsstelle
* erprobt
* Reisigbesen
* Einsturzgefahr
* trachten
* anreden
* Zeichen
* flüssig machen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) parc
2) explitgier
3) sminuziun
4) babnoss
5) pinavant
6) medi, -a da famiglia
7) repassar
8) tretscha
9) bavia
10) massagnign, -a
11) scasada
12) territori linguistic
13) rebelliun
14) degenerar
15) tuffour
16) schluppettar giu
17) vascheia

1) Gartenanlage
2) aufzeigen
3) Schwächung
4) Vaterunser
5) überdies
6) Hausarzt, -ärztin
7) durchsehen
8) Lederseil
9) trunken
10) tuberkulös
11) Zügelung
12) Sprachgebiet
13) Aufstand
14) sich zurückbilden
15) Gestank
16) abschiessen
17) Harnblase
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. malregulo, -ada
2. sa fixar
3. chintar
4. schablona
5. treis ad anc treis
6. antrada
7. maret
8. capitar
9. fischa
10. scoldamaint dad ieli
11. buteia da tgoven
12. anfunsar
13. zuflar giu igl nas
14. i vign stgeir
15. piglier an meira
16. tgeva
17. latg condenso
18. s'opponer
19. poma tosta
20. necessari, -a
21. tgomesch
22. doctra
23. metter an fila
24. net, netta
25. tgesa da tgira

1. sprunghaft
2. sich verrennen
3. ins Gewicht fallen
4. Schablone
5. drei plus drei
6. Einmarsch
7. Verdienst
8. geschehen
9. Türband
10. Ölheizung
11. Hanfladen
12. rammen
13. sich die Nase putzen
14. es dunkelt
15. lossteuern
16. Höhlung
17. Kondensmilch
18. widerstehen
19. Dörrobst
20. notwendig
21. Chorhemd
22. Ärztin
23. aneinander reihen
24. rein
25. Pflegeheim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Mitbestimmungsrecht
2. Knopf
3. in die Vorlesungen gehen
4. die Ärmel zurückstreifen
5. für null und nichtig erklären
6. ungeniert
7. abholzen
8. Zartgefühl
9. Gestüt
10. harte Schale
11. Amtseid
12. imprägniert
13. masturbieren
14. Clan
15. Kulleraugen
16. Seemacht
17. Obsession
18. Vogelnest
19. Funkzentrale
20. Aufführung
21. Frevler, -in
22. Herausforderung
23. Annonce
24. kriechen

1. dretg da condecider
2. bot
3. eir a prelecziuns
4. volver aint las mongias
5. cassar
6. nunschinigia, -eida
7. tarar lenna
8. fegnezza da sentimaint
9. tratga da tgavals
10. cros
11. saramaint (d'uffezi)
12. impregno, -ada
13. masturbar
14. clan
15. igliuns
16. pussanza maritima
17. obsessiun
18. nia d'utschels
19. centrala da radiofonia
20. represchentaziun
21. sfruschader, -dra
22. sfeida
23. annunztga
24. sa ruschnar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- siier
- perveia dad el
- secretari, -a dalla direcziun
- nousch
- tai tgimung!
- an chel prietsch
- cf. Email
- esser cupitgia
- distinguer
- aint
- mitschier
- singular
- privo
- fanar
- nareischs
- imperdunabel
- neir alla tgavela
- sforz
- tschitschier
- cuptgier
- fittar
- derivar
- Indian, -a
- murdem
- administraziun

- trocknen
- um seinetwillen
- Chefsekretär, -in
- schäbig
- sei ruhig!
- in dieser Preislage
- Emaille
- kranken
- auseinander halten
- hinein
- entfahren
- Singular
- traut
- heuen
- Nüstern
- sträflich
- aneinander geraten
- Zwang
- nuckeln
- nacharbeiten
- in Pacht nehmen
- abstammen
- Indianer, -in
- Beissen
- Amt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. traffic local
2. electronica da divertimaint
3. introdueir
4. ranviamaint
5. igl amprem
6. cultivaziun
7. far digl mal ad ensatgi
8. anguschous
9. daveiras
10. scola reala
11. remischung
12. perdert
13. sagettar a balla
14. sagleir ainten tgesa
15. locaziun
16. tera
17. furmaziun
18. piglia an tot
19. vigliadetna da pensiun
20. seiv

1. Ortsverkehr
2. Unterhaltungselektronik
3. einleiten
4. Hinweis
5. anfänglich
6. Bearbeitung
7. jemandem ein Leid antun
8. angstvoll
9. fürwahr
10. Realschule
11. Nachlass
12. gelehrig
13. Scharfschiessen
14. ins Haus stürzen
15. Miete
16. Erdreich
17. Schulung
18. alles in allem gerechnet
19. Pensionsalter
20. Umfassung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* pregiudezi
* davart da
* mintinadas
* iva
* sgartar
* plaea ainten en mantel tgod
* percorscher
* regulaziun
* enveloppa
* commerzial
* incanto, -ada
* meter cubic
* fundar
* radiestesist, -a
* cun resalva tgi ...
* plagn veta
* accumpagner or da
* taclo, -ada
* spegna

* vorgefasste Meinung
* seitens
* Tanzbelustigung der Dorfjugend bei Hochzeiten
* Traube
* reiben
* in einem warmen Mantel gehüllt
* bemerken
* Regelung
* Umschlag
* gewerblich
* begeistert
* Festmeter
* versickern
* Wünschelrutengänger, -in
* unter dem Vorbehalt, dass ...
* lebendig
* hinausbegleiten
* gefleckt
* Stachel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Diskjockey
b) züchten
c) Bodenschätze
d) Risiko
e) Glorienschein
f) progressiv
g) schick
h) Chance
i) Spektakel
j) unverständlich
k) Haufen
l) namenlos
m) gröblich
n) entwässern
o) Ausflug
p) Gepräge
q) die Ware geht reissend ab
r) Vielfalt
s) fixieren
t) Geige
u) schlittern

a) diskjockey
b) allevar
c) resursas  mineralas
d) risc
e) gloriola
f) progressiv, -a
g) schic, -a
h) caschung
i) fracasch
j) malancligibel, -bla
k) munt
l) sainza nom
m) malamaintg
n) dehidrar
o) excursiun
p) taimpra
q) ins sa scarpa per la roba
r) varietad
s) fitgier
t) violina
u) eir an palas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- zodiac
- cellulosa
- patua
- antier ed antratg
- offereir
- betg spargner fadeia
- castei
- giomberet
- neir an ageid
- carta postala
- gustous
- scous
- igl sivamezde
- maldisciplino, -ada
- distribueir
- servil, -a
- solidaritad
- dispeta

- Zodiak
- Zellstoff
- Kauderwelsch
- unverletzt
- darreichen
- keine Mühe scheuen
- Bussgeld
- Krabbe
- zu Hilfe kommen
- Postkarte
- appetitlich
- unbeschlagen
- am Nachmittag
- undiszipliniert
- vertragen
- servil
- Solidarität
- Händel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sborgna
b) fretg-poma
c) cun corp ed orma
d) malstampro
e) purtar
f) excitar
g) igl arda
h) patg
i) strer
j) ampurmischung
k) sparger
l) spustar
m) tegl d'anviern
n) esser pront da far ensatge
o) ceder libanes
p) stema
q) furgung

a) Suff
b) Beerenfrucht
c) mit Leib und Seele
d) Sturm
e) zubringen
f) reizen
g) brennen (es brennt)
h) Pakt
i) schleppen
j) Versprechen
k) ausstreuen
l) versetzen
m) Winterlinde
n) nicht abgeneigt sein, etwas zu tun
o) Libanonzeder
p) Prestige
q) Gepäckwagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Schaden
- blauäugig
- zum Kuckuck!
- umstürzlerisch
- Straffreiheit
- Tabak kauen
- Sehen
- Harz
- Nachschlagewerk
- geltend machen
- ach
- sich ein Herz fassen
- dazugehörig
- der Heilige Geist
- Kaff
- Vollführung
- sich durchdrängen
- sich sorgen
- Blutgefäss
- ab und zu
- ihr, ihre
- Disziplin

- menda
- naiv
- vo'm an pegna!
- subversiv
- amnestia
- tschiccar tubac
- vaseida
- rascha
- ovra da consultaziun
- pretender
- o!
- tgappar curasch
- appartenent
- igl Son Spiert
- rosna
- execuziun
- sa stumplar tras
- far chitos
- avagna
- mintgatant
- (igls) sies, (las ) sias
- rom
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Belästigung
b) Beispiel
c) wollen
d) Klemme
e) Mittelpunkt
f) dämlich
g) Zweckverband
h) Rhätische Bahn
i) vom Blatt singen
j) ausspannen
k) verstaatlichen
l) Erkundigung
m) es hat nicht sein sollen
n) Verbindung
o) sickern
p) keimen
q) Vorfall
r) klopfen
s) Skiträger
t) Urteilsbegründung
u) strahlend
v) ausplaudern

a) disturbi
b) exaimpel
c) aveir an senn (da)
d) cludegl
e) center
f) tgutg
g) uniun d'interess
h) Veiadafier retica
i) cantar giu digl figl
j) pussar
k) secularisar
l) infurmaziun
m) igl ò betg lia esser
n) corporaziun
o) cular
p) catscher
q) schabetg
r) pitgier
s) portaskis
t) mutivaziun dalla santienztga
u) splenduront
v) deir or
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ôr alv
2) format da cassatga
3) aveir prioritad
4) mender egn, -a
5) import maximal
6) desister
7) rendita
8) preparaziun
9) lubientscha d'amprender ad eir cun auto
10) culligraf
11) minuscla
12) pout
13) raps
14) Spindrader
15) madier
16) sbandageda
17) cf. Backwerk
18) scumond da transit
19) sepultura
20) Lucerna
21) offender
22) zont
23) partiziun da tgira

1) Weissgold
2) Westentaschenformat
3) vorgehen
4) jede, -r, -s einzelne; alle
5) Höchstbetrag
6) verzichten
7) Ertrag
8) Aufbereitung
9) Lernfahrbewilligung
10) Kugelschreiber
11) Kleinbuchstabe
12) Brei
13) Geld
14) Heiland
15) Mast
16) Ächtung
17) Backwaren
18) Durchfahrtsverbot
19) Beisetzung
20) Luzern
21) sich vergehen
22) sehr
23) Pflegeabteilung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- aufziehen
- schlechter
- Pelerine
- ausgebombt
- Feingehalt
- lädieren
- Oberflächlichkeit
- Rückenwind
- Schanfigg
- bepacken
- Ermessen
- errichten
- skrupellos
- Cembalo
- Bande knüpfen
- Palast

- tantar
- mender, -dra
- tgappa
- bumbardo, -ada
- fegnezza
- blessar
- superfizialitad
- vent da davos
- Scanvetg
- carger
- pareri
- biagier
- sainza scropels
- cembalo
- nuar lioms
- palaz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. ulteriour
2. retschaveider, -dra
3. dar ena sclareida
4. barbaglez
5. scalign
6. bomba incendiara
7. dumestager
8. artga
9. catscher
10. Basiles, -a
11. barso an asch
12. plugl da vistgadeira
13. pressapac
14. lavour monotona
15. metter anaint
16. gasifitgier
17. disfar
18. defilar
19. angurdezza
20. colonialas
21. antratg
22. sagleir
23. tardivar

1. anderweitig
2. Empfänger, -in
3. aufleuchten
4. Wamme
5. Schelle
6. Brandbombe
7. cf. dumestar
8. Flussdamm
9. drängeln
10. Basler, -in
11. Sauerbraten
12. Filzlaus
13. ungefähr
14. Tretmühle
15. wieder hineinlegen
16. vergasen
17. vernichten
18. defilieren
19. Raffgier
20. Kolonialwaren
21. Eintrag
22. stürzen
23. verzögern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) darts
b) fetgape
c) balla
d) vista
e) eir
f) celebraziun
g) consolaziun
h) per
i) recepziun
j) contessa
k) far clamar ensatgi
l) stgaffeir
m) allegoria
n) bagnvuglientscha
o) per lung
p) far umid
q) organ sensitiv
r) s'exprimer
s) vigl
t) cursa campestra
u) Not

a) Darts
b) Brückenkopf
c) Spielball
d) Fernblick
e) laufen
f) Feier
g) Tröstung
h) je
i) Empfang
j) Gräfin
k) jemanden holen lassen
l) kreieren
m) Gleichnis
n) Leutseligkeit
o) der Länge nach
p) befeuchten
q) Sinnesorgan
r) sich aussprechen
s) alt
t) Geländelauf
u) Otto
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Anwesen
- entsprechend
- Wams
- Sorgfalt
- lettisch
- allerdings
- fahren
- Kleiderständer
- Schrift
- beisetzen
- Zahnärztin
- Geröll
- das ist nicht drin
- friedfertig
- spriessen
- Abrede
- bei Tag
- sich etwas zugute halten
- beenden
- uneinig
- beurkunden
- Waadt
- Gewehrkugel
- Befreiung

- bagn
- conform
- giacca
- precisiun
- letton, -a
- pero
- manar
- portaponns
- scretg
- sutarar
- daintista
- grava
- chegl n'è betg pussebel
- pacific
- catscher
- cunvigna
- da de
- sa gloriier d'ensatge
- vantscher
- disunia, -eida
- autentifitgier
- Vad
- balla
- liberaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. spidung
2. sgnocca
3. nunperfetg, -a
4. sa perder
5. revers
6. ballapedist, -a
7. sfardada
8. curtezza
9. protestar
10. Gal, -la
11. far or chints
12. cunterproposta
13. observatori
14. semperverd, -a
15. brutal
16. tenor lescha
17. far ena liralara
18. grevagiont, -a
19. antgerna da cuschinar
20. progressiv
21. da paca canera
22. scaldar
23. sistematic
24. riva
25. plaschantigna

1. Spiess
2. Witz
3. unvollendet
4. in geistige Verwirrung geraten
5. Rückseite
6. Fussballer, -in
7. Abkühlung
8. Kürze
9. Einspruch erheben
10. Gallier, -in
11. lösen
12. Gegenvorschlag
13. Warte
14. immergrün
15. knallhart
16. laut Gesetz
17. leiern
18. drückend
19. Kochnische
20. fortschreitend
21. geräuscharm
22. heizen
23. planmässig
24. Küste
25. Schmeichelei
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) efficazi, -a
2) tratigneir
3) apport
4) partenari, -a
5) transalpin, -a
6) maiordom
7) inclinaziun
8) albiert
9) cuvreir
10) superstizious, -a
11) current
12) tigneir zuppo
13) intermezzo
14) mureir dalla fom
15) manader, -dra
16) cumplaschientscha da sasez
17) vegn cotschen
18) scunfladeira
19) eir amprema classa
20) esser qualifitgia (per)
21) consorta
22) tanga da golp
23) tagler

1) wirksam
2) unterhalten
3) Zufuhr
4) Lebensgefährte, -in
5) transalpin
6) Hofmeister
7) Neigung
8) Obdach
9) zudecken
10) abergläubisch
11) flüssig
12) geheim halten
13) Einlage
14) vor Hunger sterben
15) Leiter, -in
16) Selbstgefälligkeit
17) Rotwein
18) Anschwellung
19) erster Klasse fahren
20) sich eignen (für)
21) Ehefrau
22) Fuchsbau
23) schroten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sieben
- dehnbar
- Sozialabgaben
- überlagern
- Brandwache
- Aufwärtsbewegung
- Menschenliebe
- vornehme Leute
- Westentasche
- Feuerwehrauto
- Taschengeld
- verschärfen
- herzig
- Beistand
- Gang
- Affäre
- nachlässig
- scharf

- dratger
- intschert
- contribuziuns socialas
- surtschantar
- guardia da fi
- tendenza (dad eir) anse
- filantropia
- signareia
- gaglioffa digl libroc
- auto da pumpiers
- daner da cassatga
- intensivar
- belign
- procuratour, -a
- transmissiun
- affera
- negligiaint, -a
- tagliaint, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. profund
2. solche Leute
3. sinken
4. Weilchen
5. Raubfisch
6. jemandem in die Schuhe blasen
7. ausstaffieren
8. zusammenfallen
9. Hofstattrecht
10. kandiert
11. reisefertig
12. Geheimtipp
13. bis spät in die Nacht hinein
14. bewandert sein
15. versteigern
16. längs des Flusses
17. unnatürlich
18. Sache
19. Ausdruck
20. zusammenstossen

1. profond
2. da chella gliout
3. crudar
4. ureletta
5. pesch da rapina
6. zuflar igl tgigl ad ensatgi
7. ornar
8. eir an muschna
9. dretg da sulom e regress
10. cando
11. pront per parteir
12. cunsegl confidenzial
13. anfignen tard aint per la notg
14. esser da tgesa
15. intgantar
16. dalos igl flem
17. pervers
18. tgossa
19. term
20. neir an conflict
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) matte Augen
b) Gebell
c) bisweilen
d) Völkerwanderung
e) bemerkenswert
f) vergeistigen
g) Hochsitz
h) namens
i) Tagung
j) volkskundlich
k) plärren
l) rasen
m) Hinterlassenschaft
n) sich verlesen
o) Aids
p) etwas bleibt immer hängen

a) îgls spussos
b) giappem
c) bagndouras
d) migraziun digls pievels
e) remarcabel
f) spiritualisar
g) lietg ot
h) cugl nom
i) sessiun
j) folcloristic, -a
k) sbrigeir
l) filar
m) ierta
n) sa sbagler (cun liger)
o) aids
p) ensatge resta adegna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Bibernelle
- Kühlbox
- Bildröhre
- Frikassee
- futuristisch
- räumlich
- vorher
- die einen, die anderen
- Religiosität
- in der Mitte teilen
- eine Krankheit bekommen
- Häufung
- für gut halten
- Eskalation
- Pranke
- Steinplatte
- verbannen
- Lunge
- in vollem Masse
- Spazierfahrt
- unverkäuflich
- Durchhaltevermögen (Widerstandskraft

- pimpinella
- tgascha da frestgantar
- beischel catodic
- fricasso
- futuristic, -a
- spazial, -a
- avant
- igls egns, igls oters
- religiousadad
- far permez
- tgappar ena malsogna
- accumulaziun
- stimar per bung
- escalaziun
- tschatta
- platta-crap
- exiliier
- pulmung
- abundantamaintg
- girada an auto
- betg venal
- resistenza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) toc da reserva
b) consum
c) blondigna
d) marcar
e) temperamaint
f) ampel
g) pumfata!
h) prievel da naufragi
i) pi bler e pi gugent
j) uniun sindicala
k) portgarem
l) donn
m) tar nous a tgesa
n) eir an ava
o) organissem
p) tschurriclar
q) scueir
r) hidraulic, -a
s) rabgiantar
t) donna
u) reputaziun

a) Ersatzteil
b) Bedarf
c) Blondine
d) bezeichnen
e) Naturell
f) reichlich
g) bums!
h) Seenot
i) je mehr, desto lieber
j) Gewerkschaftsbund
k) Dreck
l) Schaden
m) bei uns zu Hause
n) baden gehen
o) Organismus
p) ringeln
q) neiden
r) hydraulisch
s) wütend machen
t) Frau
u) Prestige
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* nel
* pelitschas
* dentin
* raffino
* stagn dasperas
* dantant tgi
* tgaglia da coller
* culpant, -a
* dubi
* sa cuntigneir mal
* bung
* purtada dall'udeida
* despot, -a
* nudissem
* recapitulaziun
* snuevel
* marter, martra
* feildarom cun spegnas
* schlagada
* telecumando

* Nell
* Rauchwaren
* Zahnbein
* abgebrüht
* hart daneben
* indessen
* Haselstrauch
* Täter, -in
* Zweifel
* sich danebenbenehmen
* herzhaft
* Hörweite
* Machthaber, -in
* Nacktkultur
* Überblick
* scheusslich
* Dulder, -in
* Stacheldraht
* Schlägerei
* ferngesteuert
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) crudar aint
2) ez
3) lev
4) meder
5) fieramainta viglia
6) portgign da mar
7) stravagant
8) dar la colpa ad ensatgi
9) curious
10) onn d'amprendissadi
11) tschanar
12) sivamang
13) i vign mianc andamaint a me
14) nivelar
15) cuntrada cultivada
16) minoritad
17) stritgeida
18) ampunadeira traversala
19) donna

1) reinfallen
2) cf. lez
3) luftig
4) Getreide schneiden
5) Alteisen
6) Meerschweinchen
7) übertrieben
8) die Schuld auf jemanden schieben
9) befremdend
10) Lehrjahr
11) zu Nacht essen
12) der Reihe nach
13) ich denke nicht im Entferntesten daran
14) gleichmachen
15) Kulturlandschaft
16) Minorität
17) Strecke
18) Kranznaht
19) Gemahlin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Missklang
- abwerten
- Frevel
- befremden
- Harpune
- räumlicher Geltungsbereich
- Schulbank
- Flügel
- Hanf
- Verteidigungsrede
- ziemlich
- Meerjungfrau
- Bildfläche
- Besitztum
- Schicht
- Formation
- Land

- disarmuneia
- svaletar
- malfatg
- surpiglier
- harpuna
- validitad territoriala
- banc da scola
- ala
- tgoven
- apologia
- considerabel
- nixa
- surfatscha digl maletg
- possessiun
- sdrema
- configuraziun
- tera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Aufschwung
- Müllerlohn
- Andeutung
- Kehrmaschine
- Heumonat
- auskramen
- so ... wie
- schlau
- Sühne
- menschenleer
- heilbringend
- Schlitzverschluss
- entwürdigen
- belauschen
- Gebrauchsgüter
- fliessen
- unmissverständlich
- garstig
- Theke

- progress
- multeira
- ansagna
- maschina da scuar
- fanadour
- svidar
- schi ... scu
- fegn
- reparaziun
- desert
- sanadevel
- sera da fessa
- degradar
- tadlar or
- roba d'adiever
- correr
- cleramaintg
- brut
- teca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- freundlicherweise
- zur Erinnerung an
- bekannt geben
- unter Ausschluss der Öffentlichkeit
- Statue
- fremdartig
- Unglücksbote
- Feldfrucht
- Atomwissenschaft
- wellig
- wackeln
- Kleingeld
- Gang
- Rüpel
- anhauchen
- zwergenhaft

- gentilmaintg
- an memorgia da
- avisar
- cun exclusiun dalla publicitad
- vout
- ester
- utschel dalla maloura
- freia
- scienza nucleara
- ondagiont, -a
- balluccar
- muneida
- cursa
- groppatsch
- zuflar
- da nanign
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* nuneconomic, -a
* sublimar
* volver
* nattager
* trona
* interpuncziun
* mutschigna
* do calour da frestg!
* singularitad
* honoris causa
* stimulaziun
* aveir chito (da)
* fegnissim, -issima
* blocco
* la gronda part
* bagn
* flexibel
* d'ena vart
* attest da domicil
* Svezia
* crescher ansemen
* chints a tgea
* divertent

* unwirtschaftlich
* verfeinern
* zurückschlagen
* wischen
* Pritsche
* Zeichensetzung
* Schleim
* frisch gestrichen!
* Besonderheit
* ehrenhalber
* Erregung
* Sorge tragen (zu)
* piekfein
* verkrampft
* das Gros
* Wohltat
* geschmeidig
* einseitig
* Aufenthaltsbescheinigung
* Schweden
* zusammenwachsen
* Kopfrechnen
* ergötzlich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) carmer, -a
2) digl rest
3) da dobel senn
4) premcommando
5) nundumbrevel
6) tge amportigl a me?
7) sa dantiglier
8) assegnaziun
9) spir
10) demananza
11) trogl
12) eir giu per la veia da dumengia
13) terz
14) navot
15) tatgea
16) da valour antiera
17) erva-rangla
18) passagier, -a
19) toponim
20) scarpar davent
21) acziun da salvamaint
22) far lodavaglias
23) merluz
24) star anavos

1) Hausierer, -in
2) übrigens
3) zweideutig
4) Oberkommando
5) ungezählt
6) was ist mir daran gelegen?
7) sich zanken
8) Vergabe
9) lauter
10) Auftreten
11) dummer Kerl
12) etwas in die falsche Kehle bekommen
13) übernächste
14) nichts
15) faulig
16) vollwertig
17) Froschlöffel
18) Reisende
19) Ortsname
20) fortreissen
21) Rettungsaktion
22) lobhudeln
23) Stockfisch
24) nachsitzen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tge monta chegl?
* muntagnous, -a
* mument
* spazi
* aveir vousch aint igl tgapetel
* instanza
* purtar
* staziun finala
* purtada digl îgl
* tgimirola
* astragl glazial
* stender
* demananza
* tschintar
* darveir
* contemplativ
* uniformaziun
* petarda
* lò
* manipulaziun
* Viennes, -a
* instrumaint a flo

* was bedeutet das?
* bergig
* Augenblick
* Spielraum
* ein Wort mitzureden haben
* Instanz
* bestellen
* Endstation
* Sehweite
* Purzelbaum
* Berglinse
* ausdehnen
* Gang
* gürten
* aufschlagen
* besinnlich
* Gleichschaltung
* Petarde
* dahin
* Handgriff
* Wiener, -in
* Blasinstrument
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* candelier
* bursa
* neir a saveir
* sa struclar
* cun tgavels cotschens
* fitg retschartgea
* dar part
* gremi
* problem
* profet, -a
* mot
* sirena d'alarm
* garager
* conformitad
* cun passar sperasve
* modelar
* tgappar la stroca
* curs
* societad privata/sarada
* extensibel, -bla
* arranscher

* Leuchter
* Portemonnaie
* hören
* knutschen
* rothaarig
* sehr gesucht
* kundgeben
* Gremium
* Problem
* Wahrsager, -in
* unscharf
* Alarmanlage
* verlangen
* Entsprechung
* im Vorübergehen
* kneten
* sich einen Schnupfen holen
* Währung
* geschlossene Gesellschaft
* ausdehnbar
* vermitteln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) extraordinari
2) dultschems
3) antschever igl cumbat
4) bara
5) serigrafia
6) sentimaint pigl ritmus
7) sforz dallas circumstanzas
8) fastigious, -a
9) ornar
10) betg pudeir fierar ensatgi
11) gladiatour
12) replitgier
13) ena veia frequentada ferm
14) cooperatour, -a
15) betg valeir igls fiers digl diavel
16) tgi vot saveir tot
17) esser curtaschevel cun ensatgi
18) esser ainten la boglia
19) grad d'effizienza

1) ausserordentlich
2) Konfekt
3) den Kampf aufnehmen
4) Begräbnis
5) Siebdruck
6) Taktgefühl
7) Sachzwang
8) lästig
9) verbrämen
10) jemanden nicht ausstehen können
11) Gladiator
12) beantworten
13) eine belebte Strasse
14) Mitwirkende
15) keinen Pfifferling wert sein
16) wissbegierig
17) zu jemandem freundlich sein
18) in der Patsche sitzen
19) Wirkungsgrad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) letg
b) fardaglia
c) esser pront da spiert
d) bagn
e) formulaziun
f) da mintga de
g) scader
h) saldar
i) mantel da plievgia
j) feil
k) mussar
l) condolar
m) scargiantar
n) trentga
o) ambrescha cannarola

a) Flussbett
b) Kälte
c) schlagfertig sein
d) Hof
e) Fassung
f) alltags
g) fällig werden
h) ausgleichen
i) Regenmantel
j) Gebirgskamm
k) unterrichten
l) sein Beileid aussprechen
m) Getreidekörner von der Spreu trennen
n) Fischbehälter
o) Rohrammer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Lehrmeister, -in
2) instinktmässig
3) überlaufen
4) Bedienung
5) ersäufen
6) ab ersten Januar
7) Neigung
8) festigen
9) Entjungferung
10) übereinstimmen
11) Auslöser
12) mitfahren
13) Ortszeit
14) abzapfen
15) zustossen
16) sperrig
17) Trauermarsch
18) Fleischwunde
19) Kanarienvogel
20) mager
21) Wirkung
22) sich gönnen
23) Ortsangabe
24) Missernte

1) mester, mestra
2) instinctiv, -a
3) desertar
4) manipulaziun
5) niantar
6) davent digl amprem da schaner
7) simpateia
8) stabilisar
9) defloraziun
10) sa cunfar
11) scludeider
12) eir ansemen
13) taimp local
14) trer giu
15) capitar
16) fitgous, -a
17) marsch da funeral
18) plaia dalla tgern
19) canarign
20) stgers
21) effect
22) sa lubeir
23) indicaziun digl li
24) raccolta fallada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) portavelo
b) far stramblar
c) piglier ena veia
d) far illusiuns
e) imprudent, -a
f) fiac
g) rotgel
h) tratga
i) pender igl maletg ve dalla pare
j) fascinont
k) incorrectadad
l) an
m) scrofuleras
n) regular
o) dalia
p) schumblers
q) metter pi anavos
r) damast
s) pleiv
t) attribueir fozamaintg
u) raziunalissem
v) stgalper
w) âgl

a) Veloständer
b) erzittern lassen
c) einen Weg beschreiten
d) sich Hoffnungen machen
e) unvorsichtig
f) flau
g) Käsebrecher
h) Verlosung
i) das Bild an die Wand hängen
j) hinreissend
k) Unrichtigkeit
l) an
m) Rachenblütler
n) einrichten
o) Dahlie
p) Zwillinge
q) zurückstecken
r) Damast
s) Gemeinde
t) unterstellen
u) Rationalismus
v) Meissel
w) Knoblauch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- disfar
- perdert
- gl'egn tranter gl'oter
- illegalitad
- saveir s'anschignier
- odurous, -a
- generalist, -a
- tgi trembla
- interess
- passeiva
- plant
- sarveir a sasez
- fotografic
- confusiun
- rudera
- perder igl schlep
- anel
- âgl d'urs
- sainza retign
- distribuziun d'express

- zerstören
- klug
- kunterbunt
- Illegalität
- sich gut zu etwas anschicken können
- duftend
- Alleskönner, -in
- zitt(e)rig
- Anteilnahme
- Wildwechsel
- Klageschrift
- zum Selbstzweck dienen
- photographisch
- Durcheinander
- Radgeleise
- stecken bleiben
- Trauring
- Bärenlauch
- zügellos
- Eilzustellung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) metallisch
2) Gluthitze
3) woraus
4) schmeicheln
5) Schneefall (stark)
6) Konjunkturtief
7) beikommen
8) (eben geborenes) Kalb
9) anständig
10) Übermensch
11) auswärtiges Amt
12) Arbeitsfähigkeit
13) Bankgeheimnis
14) Magersucht
15) entwirren

1) da metal
2) caleira
3) da tge
4) far plaschantignas
5) clap  (en clap neiv)
6) depressiun economica
7) dominar
8) nudrem
9) da buna maniera
10) surcarstgang
11) uffezi digl exteriour
12) abilitad da luvrar
13) secret da banca
14) mal maier
15) sfaltreir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) mia
2) ritual
3) canal digl fel
4) sarar cugl cadenatsch
5) stimular
6) dar tetta ad en unfant
7) colonna
8) cumonda
9) codesch da messa
10) impregnar
11) anzuglier
12) pavana
13) cun temperamaint
14) star da pled
15) seglmanc
16) veiv
17) parodia
18) evitond
19) spirontamaintg

1) cf. mies
2) rituell
3) Gallengang
4) verriegeln
5) antreiben
6) einem Kind die Brust geben
7) Spalte
8) Kommando
9) Messbuch
10) imprägnieren
11) hüllen
12) Pavane
13) rassig
14) sein Wort halten
15) mindestens
16) belebt
17) Parodie
18) unter Umgehung
19) rein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Gekratze
- Gliederung
- Gotteshaus
- Opium
- Backpulver
- allerhöchst
- zurückgebliebene Ähren auf dem Feld
- Zaunwicke
- geniessen
- an jemanden glauben
- durchblicken lassen
- Skandal
- Gebrauchsgegenstand
- Stelle
- Kreuzbein
- vorlegen
- ein warmes Herz haben
- Sündenbock
- reformiert
- Wasserkühlung
- nachziehen
- Versfuss
- abreissen
- Erfolgserlebnis
- vorüber

- sgarem
- organisaziun
- baselgia
- opium
- polvra da lavamaint
- otissim, -a
- spiom
- vitscha da seiv
- gustar
- creir an ensatgi
- lascher percorscher
- stgandel
- object d'adiever
- post
- òss dalla crousch
- preschentar
- esser da bung cor
- colpa
- refurmo
- sfardantamaint cun ava
- suandar
- pe metric
- scarpar giu
- experientscha da success
- sperasve
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pever piso
- telefilm
- sancziun
- cuntersignier
- da seida
- stravagant
- aveir vousch consultativa
- inflammader
- sottetg
- certificat d'origin
- carnet da notiztgas
- per igl prietsch da
- battareia
- en tung surd
- carogna
- trutgatar
- rischneira
- defensiva
- hidropsia
- batter igls caltgogns

- gestossener Pfeffer
- Fernsehfilm
- Zwangsmassnahme
- gegenzeichnen
- seiden
- närrisch
- beratende Stimme haben
- Brenner
- Bleibe
- Heimatschein
- Notizbuch
- für den Preis von
- Viehhüter
- ein dumpfer Ton
- Lump
- durchwandern
- Schwarzwurzel
- Defensive
- Wassersucht
- Fersengeld geben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) fahren
2) Gotteslästerer, -in
3) teigig
4) Eiferer, Eifrerin
5) managen
6) ausreden
7) umbuchen
8) schaurig
9) Flugobjekt
10) beständig
11) er ist eine Seele von Mensch
12) zur Türe hinauswerfen
13) energisch
14) verdunsten
15) Sachfrage
16) Schema
17) Muskelkater
18) Zweig
19) Prasser
20) bejammern
21) haften

1) eir cun ...
2) blastemader, -dra
3) massogl, -ia
4) fanatic, -a
5) organisar
6) scunsiglier
7) transportar
8) orribel
9) object sgulont
10) permanent, -a
11) el è en bunatsch
12) pattar or dad isch
13) energic, -a
14) svapurar
15) dumonda reala
16) schema
17) mal allas musclas
18) rom
19) magliadrung
20) deplorar
21) tatger
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. tgi cuntigna ôr
2. bitschilo
3. an nign cass
4. fiergia
5. zappignier
6. inditgier
7. represchentaziun da gala
8. marca
9. sblundrager
10. marcar
11. barsarign
12. onns da sarvetsch
13. sbandager
14. refilar
15. carica
16. posiziun
17. garmadi
18. sessour
19. antrada an uffezi

1. goldhaltig
2. Scharrbrötchen
3. keinesfalls
4. Radschuh
5. treten
6. anweisen
7. Festvorstellung
8. Zeichen
9. ausrauben
10. markieren
11. kurzer Lederstrick
12. Dienstjahre
13. ausweisen
14. abkanten
15. Amt
16. Lage
17. unverfroren
18. darüber
19. Übernahme
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Rechnungsruf
* Hundeleben
* Aufhebung
* verleihen
* Stützmauer
* oberhalbsteinisch
* Kupplung
* Pass
* Taugenichts
* Hornhaut
* Geringschätzung
* verdammen
* Verhaltensforscher, -in
* dreizehnte
* alter Käse
* sich steigern

* clom da chints
* veta da tgang
* annullaziun
* dar
* meir da sustign
* sursetter, sursetra
* bardegl
* pass
* valanavot
* pel-corna
* disprez
* smaladeir
* etolog, -a
* tredeschavel
* caschiel veder
* crescher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) wabb(e)lig
b) entwenden
c) richten
d) zur Tat schreiten
e) Frauenchor
f) Ablass
g) schrammen
h) längstens
i) Brötchen
j) Herdplatte
k) sooft als möglich
l) einrenken
m) schmähen
n) Mitschuldner, -in
o) provisorisch

a) lom
b) metter an cassatga
c) truar
d) metter an ovra
e) chor da donnas
f) rebass
g) sgriflar
h) igl pi tard
i) bitschilo
j) platta (da cuschinar)
k) schi savens scu pussebel
l) metter a li
m) disfamar
n) condebitour, -a
o) provisoric, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Setzer, -in
2. Griff
3. benötigen
4. Irrenanstalt
5. belagern
6. flott
7. Herzbeschwerden
8. einrosten
9. Verbindlichkeit
10. lassen
11. fortgehen
12. Kindermädchen
13. Hausmann
14. räumen
15. Stift
16. Witfrau
17. zart
18. so
19. Nachtigall
20. Schuhnummer
21. Baumwurzel
22. sich beziehen (auf)
23. Schwägerin
24. Rückbildung
25. Installateur, -in

1. cumpositour, -a
2. manetscha
3. aveir basigns da
4. tgesa da malsangs da spiert
5. bloccar
6. legher
7. disturbis digl cor
8. far ravetna
9. impegn
10. lubeir
11. s'allontanar
12. giovna per la tgira d'unfants
13. casarin
14. rumager
15. convent
16. vieva
17. fegn
18. schi
19. luschagna
20. nomra da calzers
21. rieisch
22. sa rapportar
23. quinada
24. regressiun
25. installatour, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- hinraffen
- Schulweg
- in Friedenszeiten
- unterschieben
- Zirkulation
- der/die/das wievielte?
- Geduld
- jemandem ein X für ein U vormachen
- Blutader
- blank
- machen
- verhauen
- wie ein Schlot rauchen
- klarlegen
- Wartegeld
- genügend
- Leichenbegräbnis
- Golddeckung
- Abenteurer, -in

- sdaranar
- veia da scola
- an taimps da pasch
- metter sotaint
- circulaziun
- igl quantavel, la quantavla?
- pazienztga
- dar da creir alv per neir
- avagna
- blot
- render
- fraslar
- fimar scu en Terc
- declarar
- daner da spetga
- suffiziaint, -a
- funeral
- garanzeia dad ôr
- aventurier, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) überkleben
b) Chauvinist, -in
c) auswalzen
d) prügeln
e) Brandstifter, -in
f) Befähigung
g) Anweisung
h) Wohnmobil
i) weidlich essen
j) karminrot
k) Waschtrog
l) Säumer
m) bewirtschaften
n) Binnenhafen
o) Lautstärke
p) jemandem etwas unterjubeln
q) Arzt
r) basisch
s) naschen

a) surtatger
b) schovinist, -a
c) splattar
d) dar freidas
e) incendiari, -a
f) qualificaziun
g) indicaziun
h) camper
i) magler scu en paster
j) carmin, -a
k) zever
l) bernier
m) cultivar
n) port fluvial
o) sonoritad
p) adossar ensatge ad ensatgi
q) docter
r) basic, -a
s) ziplar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) goldener Schnitt
b) Hirse
c) widerstreitend
d) tadeln
e) Ring
f) Paranoia
g) verzagt
h) einmaliges Klingeln/Läuten
i) unerfindlich
j) grenzenlos
k) heimgehen
l) Bergföhre
m) Maut
n) Kosmonaut, -in
o) Mache

a) tagl dad ôr
b) megl
c) cuntradictoric
d) ranfatscher
e) tschertgel
f) paranoia
g) scuraschea
h) scalinada
i) nuntgapibel
j) sainza cunfegns
k) eir tigls perdavants
l) agniev
m) taxa da transit
n) cosmonaut, -a
o) pareta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Henkel
- unternehmungslustig
- sich Zeit lassen
- weshalb
- Technisierung
- du meine Güte!
- aufputzen
- Blut
- gewähren
- mannhaft
- Menge
- auf grossem Fuss leben
- mit Mehlstaub überziehen
- Radikale
- Missbilligung
- mit grosser/reicher Auswahl

- ureglia
- iniziativ, -a
- far plangsia
- pertge
- mecanisaziun
- per l'amour da Dia!
- nattager
- sanc
- conceder
- viril
- massa
- veiver all'angronda
- sfrinar
- extremist, -a
- disapprovaziun
- cun grond/retg assortimaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Klang
2) Rumpf
3) kalorienarm
4) sich verneigen
5) Pfortader
6) ausfällig
7) doppeldeutig
8) unwägbar
9) Heu
10) Musterung
11) Darstellung
12) soweit
13) Molkerei
14) Schaumschläger
15) Satire
16) Ferienkurs
17) Terminus

1) sung
2) corp
3) cun pacas calorias
4) s'anclinar
5) avagna-porta
6) cf. ausfallend
7) da dobel senn
8) imponderabel, -bla
9) fagn
10) dessegn
11) preschentaziun
12) schigliunsch scu tgi
13) caschareia
14) blaga
15) satira
16) curs da vacanzas
17) term
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Kettenhund
2. elektrischer Antrieb
3. Vorteil
4. Unterspälte
5. dichten
6. entmutigen
7. sich herumschlagen
8. am Ende (von)
9. sich versteifen
10. verkalkt
11. Rodel
12. vergangen
13. Darlegung
14. um
15. Stör
16. vervielfältigen
17. ernähren
18. bändigen

1. tgang da guardia
2. tracziun electrica
3. avantatg
4. polpa platta
5. inventar
6. starmentar
7. sa strer
8. alla fegn (da)
9. sa stinar
10. caltschignia, -eida
11. scasola
12. scurria, -eida
13. exposiziun
14. a
15. ster
16. reprodutgier
17. trer ve
18. metter a mustrign
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) vorhalten
b) zweifeln
c) Schwätzer, -in
d) Schlick
e) mit leiser Stimme
f) anstellen
g) etwas in Anspruch nehmen
h) sich einschmeicheln
i) Freistilringen
j) Geheiss
k) Bulgarien
l) trocken werden
m) Eis laufen
n) Geschirrtuch
o) Ausgabe
p) zögernd
q) Hindernis
r) nichtsdestoweniger
s) Zentimeter (cm)
t) Belastung
u) Modeschöpfer, -in
v) anfühlen

a) ramproscher
b) dubitar
c) baitign, -a
d) glitta
e) da bass
f) metter se/aint
g) far adiever d'ensatge
h) sa far d'amei
i) lotga libra
j) cumond
k) Bulgaria
l) siier
m) patinar
n) siantamangs da vaschela
o) emissiun
p) esitont
q) ampatg
r) nunobstant
s) centimeter (cm)
t) hipoteca
u) creatour, -a da moda
v) palpar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Matsch
* Erbauung
* übersehbar
* erstens
* Denkmalpflege
* eine Gelegenheit wahrnemen
* Ansprache
* angenehm
* woher
* Ragout
* aus dem Hinterhalt
* Metastase
* Schule halten
* Kostenverteilung
* Kost und Logis
* Alltag
* überfliessen
* Einweihung
* schützen
* drücken
* Münzapparat
* leidenschaftlich

* polta
* edificaziun
* survisibel, -bla
* per l'amprema
* tgira da monumaints
* profitar d'ena caschung
* pled
* agreabel, -bla
* da noua
* fartem
* da davosnoda
* metastasa
* far scola
* repartiziun digls costs
* dunsagna ed albiert
* mintgade
* eir suror
* iniziaziun
* schurmager
* deprimeir
* taxafon
* arsaint, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Unterlage
2. seihen
3. ihretwegen, -willen
4. Zuteilung
5. Obhut
6. reaktionär
7. Fremdkörper
8. Spitzmaus
9. Miteigentümer, -in
10. Prügel
11. querköpfig
12. Auslassung
13. bis hierher
14. Nachtwächter, -in
15. belegtes Brötchen
16. Schub
17. sterbend

1. documaint
2. filtrar
3. per colpa dad els/ellas
4. distribuziun
5. protecziun
6. reacziunar, -a
7. corp ester
8. misirogn
9. cumproprietari, -a
10. bastung
11. stino
12. expectoraziun
13. anfignen cò
14. guardian, -a da notg
15. panet garnia
16. impulsiun
17. muribund, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) liom
b) geabagn
c) pi bod
d) fissiun nucleara
e) cunvignaint
f) vurdar siva
g) avant Cristus
h) oscillar
i) servited
j) tschanto
k) franc
l) mussar
m) avantmartgea
n) urbarisar
o) volumen
p) tgant
q) popular
r) Hollandes, -a
s) libertad
t) marusar
u) far venal
v) fretg dalla Passiun

a) Bindeglied
b) jawohl
c) eher
d) Kernspaltung
e) vorteilhaft
f) nachschlagen
g) vorchristlich
h) oszillieren
i) Dienerschaft
j) gesetzt
k) ausgemacht
l) äussern
m) Vorstadt
n) roden
o) Fassungsvermögen
p) Kante
q) besiedeln
r) Holländer, -in
s) Spielraum
t) den Hof machen
u) zum Verkauf anbieten
v) Passionsfrucht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sinken
* Attentäter, -in
* sehnsüchtig
* aussuchen
* etwas mit Unwillen tun
* Forum
* Schiessgewehr
* Schock
* im schlimmsten Fall
* Liechtenstein
* Druckbogen
* These
* Steuererhöhung
* Hühnchen
* luzernisch
* zerbröckeln
* Partikularismus
* zunehmend

* eir darandia
* attentader, -dra
* plagn brama
* culeir or
* far anaveidas ensatge
* forum
* schluppet
* smurdetna
* an mender cass
* Liechtenstein
* artga
* tesa
* augmaint da taglia
* pulschagn
* lucernes, -a
* sa smular
* particularissem
* pi e pi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. necessari
2. cugliunem
3. brancar
4. termosa
5. scleder, -dra
6. vadel da maz
7. resentimaint
8. sfurzamaint
9. safir
10. spivantegl
11. ena sala fulanada
12. verticala
13. attatgedadad
14. inabel, -bla
15. crema
16. bluder
17. permez
18. post
19. ansemen
20. salvar
21. ferm
22. saltar sen ena tgomma

1. erforderlich
2. Betrügerei
3. packen
4. Mühltrichter
5. schwächlich
6. Mastkalb
7. Empfindlichkeit
8. Erpressung
9. Saphir
10. Strohmann
11. ein überfüllter Saal
12. Senkrechte
13. Zuneigung
14. unfähig
15. Creme
16. Moorbeere
17. mittendurch
18. Pfosten
19. gemeinsam
20. erlösen
21. unerschütterlich
22. auf einem Bein hüpfen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- resolut
- nunpartia, -eida
- disonorar
- eir a pro
- legrevel
- giuvenot
- sa render
- sacrifezi
- reacziun da stinadadad
- dubious
- opportun
- questiun materiala
- tgirlar
- fallar
- metter term ad ena tgossa

- resolut
- ungeteilt
- schänden
- übereinstimmen
- fröhlich
- Milchbart
- sich bemühen
- Aufopferung
- Trotzreaktion
- dubios
- ratsam
- Sachfrage
- martern
- fehlen
- einer Sache Grenzen setzen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) far part da
b) asper
c) proveder
d) alossa
e) disfidont, -a
f) operaziuns linguisticas
g) nunspitgia
h) societad affiliada
i) svaneir
j) far adiever (da)
k) torbel
l) stenografia
m) rabagler davent
n) mulesta
o) da fier battia
p) cun tot adatg
q) agraffa
r) amplaneir
s) mal da mar
t) deprimeir
u) planeira bassa
v) chor viril
w) dumando
x) med
y) doua

a) gehören
b) rau
c) versorgen
d) Felsentraubenkirsche
e) misstrauisch
f) linguistische Operationen
g) unvermutet
h) Tochtergesellschaft
i) zerrinnen
j) sich bedienen
k) unscharf
l) Kurzschrift
m) wegbringen
n) Zudringlichkeit
o) schmiedeisern
p) mit aller Sorgfalt
q) Klammer
r) füllen
s) Seekrankheit
t) niederdrücken
u) Tiefebene
v) Männerchor
w) beliebt
x) Weise
y) Daube
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. selvicultura
2. contra
3. cumprovar
4. dessegn
5. quants onns ast?
6. collavuraziun
7. confecziun
8. abundanza
9. rieisch quadrata
10. insurmuntabel, -bla
11. sa collocar
12. caliber
13. fiera interna
14. sa starmentar
15. cunvignaint
16. neiv lomma

1. Waldwirtschaft
2. Kontra
3. erweisen
4. Plan
5. wie alt bist du?
6. Zusammenarbeit
7. Konfektion
8. Reichtum
9. Quadratwurzel
10. unüberwindlich
11. sich ansiedeln
12. Weite
13. Binnenmarkt
14. sich entsetzen
15. zuträglich
16. Pflotsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- äussern
- Durchtriebenheit
- mancherlei Dinge
- Lehre
- Schund
- Schöngeist
- mein Leben lang
- Tabernakel
- erinnern
- Team
- nur
- wähnen
- Hauptwort
- bestätigen
- hiermit
- Tafel
- verletzbar
- auf etwas vernarrt sein
- angeheitert sein
- in Schutt und Asche legen
- wollen

- exprimer
- malignadad
- da tottas sorts tgossas
- scienza
- riztga
- amatour, -a digls bels arts
- per veta duranta
- tabernachel
- far andamaint
- equipa
- pir
- creir
- substantiv
- ratifitgier
- cotras
- tavletta
- vulnerabel, -bla
- esser ancadano d'ensatge
- esser illumino
- intschendrar
- vuleir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Rekonstruktion
b) sich vermessen
c) ablösen
d) hegen
e) hier und da
f) zugeben
g) Literatur
h) übermässig trinken
i) hüben und drüben
j) Lehrmittel
k) Spule
l) wenn nichts dazwischen kommt
m) Umsiedlung
n) leisten
o) schneefrei werden
p) Journalist, -in
q) Strafgerichtsbarkeit
r) überheblich
s) zerfallenes Gemäuer
t) schweissbedeckt
u) Buhler, -in
v) scheu
w) sofort

a) reconstrucziun
b) misirar fallo
c) amortisar
d) nutreir
e) cò e lò
f) dar tiers
g) litteratura
h) tibar
i) no cò e ve lò
j) med d'instrucziun
k) bobina
l) schi capeta navot
m) translocaziun
n) prestar
o) taranar
p) schurnalist, -a
q) giurisdicziun penala
r) arrogant
s) miritsch
t) sivanto, -ada
u) curtisan, -a
v) schinigia
w) dalunga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* vorsintflutlich
* wohlmeinend
* pflegen
* elend
* der Kopf tut mir weh
* rezeptfrei
* ereignisreich
* Viehzüchter, -in
* Hormonhaushalt
* vollständig
* gebräuchlich
* schwinden
* Buschwerk
* Säumung
* Proporz
* schmausen
* Mär
* abstoppen
* gehäuft

* antidiluvial, -a
* bagnmanagiont, -a
* suleir
* pover
* ia va mal agl tgea
* sainza recept
* plagn evenimaints
* allevatour, -a da biestga
* equiliber hormonal
* cumplet
* usual, -a
* scumpareir
* tgagliom
* somada
* proporz
* gastar
* nova
* retigneir
* tgemblo, -ada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Trompetentierchen
2) Wert
3) Verteilerschlüssel
4) äusserste, -r, -s
5) Störgeräusch
6) hinreissend
7) geeignet
8) windig
9) Fremdenlegion
10) befehlshaberisch
11) anfertigen
12) sich betätigen
13) Tür
14) Unterrichtsstunde
15) wildern
16) Überweisung
17) unzweckmässig
18) Flächeninhalt
19) flüstern
20) bummeln
21) Spange
22) Achsel
23) herzen

1) trumbetigna
2) valour
3) clav da repartiziun
4) davos
5) disturbi
6) entusiasmont, -a
7) adequat
8) exponia agl vent
9) legiun estra
10) dictatoric
11) far
12) luvrar
13) porta
14) lecziun
15) sfruschar
16) assegnaziun
17) incunvignaint
18) surfatscha
19) scutinar
20) girar
21) spella
22) spatla
23) far carezzas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. furmaziun
2. medicinal
3. ampluia, -eida da veiadafier
4. ègl veir tgi ...
5. fimar hasch
6. tschavattem
7. i pudez eir a tgesa
8. expulsiun
9. presentimaint
10. presumziun
11. far or tatgs
12. marcar
13. niev
14. libertad da domicil
15. sfluria, -eida
16. pilot da ghera
17. aveir plascheir
18. teracotga
19. pulaster
20. betg far cass
21. turnitsch, -a
22. far chint (da)
23. presalv
24. culpant, -a
25. blo

1. Entwicklung
2. medizinisch
3. Eisenbahner, -in
4. stimmt es, dass ...
5. haschen
6. Pfusch
7. ihr könnt nach Hause gehen
8. Vertreibung
9. Gefühl
10. Vermessenheit
11. Flecken reinigen
12. etikettieren
13. unbedeckt
14. Freizügigkeit
15. verblüht
16. Kampfflieger
17. sich freuen
18. Ton
19. Brathuhn
20. keine Beachtung schenken
21. verdreht
22. gedenken
23. Vorhalle
24. schuldig
25. Blaue
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pattar anturn
- daner blot/contant
- articular
- tgaval da trot
- novraschaint
- minuscla
- insolit
- trend
- vagung da vitgira
- an memorgia da
- polac, -a
- nous nign clamos
- pertgirar
- revigneir
- clocca da latg
- glatsch
- spinatscha
- tresor

- herumwerfen
- bares Geld
- artikulieren
- Traberpferd
- nagelneu
- kleiner Buchstabe
- ungewohnt
- Trend
- Güterwagen
- zum Andenken an
- polnisch
- wir werden gerufen
- beschützen
- aufkommen
- Saugflasche
- Eisbahn
- Dornenstrauch
- Safe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* vage
* büssen
* 'Figge und Mühle' im Mühlespiel
* vorrücken
* Socke
* herausstellen
* Schiffer, -in
* Hohlweg
* entfernt
* jemanden zur Frau nehmen
* worin
* Deckschuppe
* eigentümlich
* Unzufriedenheit
* sich ergeben
* Beweis
* Filz
* Angewohnheit
* autonom
* Herzas
* puffen
* Kali
* hocken
* uns

* intschert
* paer
* mulegna mulinanca
* progredeir
* caltschetta
* metter or
* bartgarol, -a
* tgavorgia
* allontano, -ada
* maridar ensatgi
* aint igl qual
* squama
* aparti
* malcuntantientscha
* sa remetter
* argumaint
* fleter
* deisa
* autonom, -a
* assa da cors
* dar cuffens
* cali
* star a griflign
* nous
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- stümperhaft sprechen
- bestehen
- unstreitig
- Gebirgswald
- Fiktion
- Unterhalbstein/Albulatal
- ach ja!
- Zuchthaus
- Ausstellungsraum
- Missverständnis
- abfertigen
- verdriesslich
- Geschirrspülmaschine
- ebenmässig
- floaten
- Drängerei
- Güte
- delikat
- Reinigung
- durchbohren
- unfein
- Quirl
- verbittert sein
- unterliegen

- ruschanar pulac
- insister
- incontestabel
- gôt muntagnard
- ficziun
- Sotses
- ma gea!
- casaforz
- salv d'exposiziun
- maltgapientscha
- spedeir
- malampernevel
- maschina da lavar giu
- regular
- fluctuar
- zaccatura
- buntad
- delicat
- purificaziun
- furar tras
- pac fegn
- scuet
- esser angurgnia
- subeir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. anderweitig
2. Empfänger, -in
3. aufleuchten
4. Wamme
5. Schelle
6. Brandbombe
7. cf. dumestar
8. Flussdamm
9. drängeln
10. Basler, -in
11. Sauerbraten
12. Filzlaus
13. ungefähr
14. Tretmühle
15. wieder hineinlegen
16. vergasen
17. vernichten
18. defilieren
19. Raffgier
20. Kolonialwaren
21. Eintrag
22. stürzen
23. verzögern

1. ulteriour
2. retschaveider, -dra
3. dar ena sclareida
4. barbaglez
5. scalign
6. bomba incendiara
7. dumestager
8. artga
9. catscher
10. Basiles, -a
11. barso an asch
12. plugl da vistgadeira
13. pressapac
14. lavour monotona
15. metter anaint
16. gasifitgier
17. disfar
18. defilar
19. angurdezza
20. colonialas
21. antratg
22. sagleir
23. tardivar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Feldlager
2. Teilnehmer, -in
3. Unsicherheitsfaktor
4. hinauswerfen
5. sich sehnen (nach)
6. Gestalt
7. der erste März
8. zwei
9. Vorstoss
10. Rührbesen
11. jemandem nacheifern
12. Zuckerdose
13. Lufthauch
14. Schreibzeug
15. Frist

1. bivac
2. participant, -a
3. factour d'intschertezza
4. pattar giuador
5. garager
6. apparientscha
7. calonda mars
8. dus
9. offensiva
10. scuet
11. betg vuleir star anavos ad ensatgi
12. zucarera
13. zoffel
14. roba da screiver
15. term
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* real
* zaclinar
* objectivitad
* gost
* dominont, -a
* a dus lengias
* pievelung
* member
* an consideraziun da
* sieir
* scintilla (rezgia a piz)
* passiun
* stretgezza
* far da scolast
* prolungaziun
* ma
* tschurrichel
* flanella
* mureir or
* liquid
* sa muantar

* sachlich
* necken
* Nüchternheit
* Nachgeschmack
* herrschend
* zweispurig
* Menschenmenge
* Glied
* in Anbetracht von
* gewiss
* Scintilla (Stichsäge)
* Passion
* Einseitigkeit
* schulmeistern
* Ansatz
* mich
* Locke
* Flanell
* erlöschen
* Flüssigkeit
* sich fortbewegen