swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) Farrera
b) pastracar
c) sfruschier aint
d) chel tal tgi ...
e) eir an muschna
f) sbiraglia
g) balurd
h) intuiziun
i) metter agl cler
j) malcuntaint
k) trepêra
l) pula purmaglera
m) bestga
n) fuffen
o) cunsiglier(a) guvernativ(a)
p) ballot
q) igl sang giudezi
r) tschaint catapultabel
s) gustar

a) Schmitten
b) verpfuschen
c) einreiben
d) derjenige, der ...
e) zusammenstürzen
f) Schergen
g) närrisch
h) Eingebung
i) klarstellen
j) verdriesslich
k) drei Paar
l) Segelfalter
m) Unmensch
n) Wulst
o) Regierungsrat, -rätin
p) Ballen
q) der gesunde Menschenverstand
r) Schleudersitz
s) abschmecken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- dahinter stecken
- renitent
- Atomforscher, -in
- Chaot, -in
- anschliessend
- Wassermelone
- Woche
- Ahlkirsche
- ohne Anstand
- sich etablieren
- Todesopfer
- Umfang
- flicken
- Kreuzer
- Dampfschiff
- benutzbar
- weite Strecke
- vor Freude weinen
- furchtbar
- Unterbeamte
- sich etwas erarbeiten
- sich annähern
- Leuchte
- ungeraten
- Verhältnis

- sa zuppar davos
- renitent, -a
- atomist, -a
- anarchist, -a
- sessour
- melona d'ava
- emda
- alossa
- sainza maniera
- sa stabileir
- victima
- volumen
- ramager (cf. remager)
- cruschader
- bastimaint a vapour
- utilisabel
- toccada
- bargeir digl plascheir
- sgarschevel
- uffizial subaltern
- s'acquistar ensatge (antras lavour)
- s'avischinar
- glimiera
- fallo
- circumstanza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Privatleben
b) sausen
c) Balkon
d) umwickeln
e) um sein
f) Inflation
g) dabeibleiben
h) Einwand
i) höchst
j) Bundesversammlung
k) Beweglichkeit
l) Eisenkraut
m) Gymnastik
n) einschmuggeln
o) westlich
p) mit Ja stimmen
q) Status
r) überführen
s) jemanden hinters Licht führen
t) Taxordnung
u) anfechten
v) abfahren
w) Pflügung
x) anklagen
y) Talgdrüse

a) veta privata
b) fender l'aria
c) galareia
d) anfascher
e) esser a fegn
f) inflaziun
g) star dasperas
h) objecziun
i) an ot gro
j) assamblea federala
k) movibladad
l) vervegna
m) gimnastica
n) far cunterbanda
o) digl vest
p) votar ea
q) stadi
r) manar surave
s) dar da creir alv per neir
t) urden da taxas
u) inquietar
v) parteir
w) arada
x) tgisar
y) glonda da seif
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* debleir
* organist
* svob, -a
* gummi
* caschunar
* damanevel
* pastizier, -a
* iso
* torta
* dubious
* metter an muvimaint
* formal, -a
* fi
* anschignous
* sgarnelar
* inabilitad
* patologia
* patrimoni
* farmar
* rampign
* tschassar
* agiunta

* abschwächen
* Kantor
* schwäbisch
* Gummi
* bereiten
* unweit
* Patissier, -ère
* abgenutzt
* Rute
* fragwürdig
* in Gang setzen
* formal
* Schwung
* ausgeklügelt
* abstreifen
* Unfähigkeit
* Pathologie
* elterliches Erbe
* anhalten
* Haken
* verstummen
* Anhang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. schwinden
2. losschnallen
3. Geschehen
4. sich verlesen
5. Vorstoss
6. Feinfaser (bei Flachs, Hanf)
7. Pinie
8. Flamingo
9. ehrfurchtslos
10. Pachtzins
11. Klangfarbe
12. durchscheinen
13. zahm
14. es dabei belassen
15. Kartoffeln anbauen
16. kein Mensch weit und breit
17. Messband
18. Pfund
19. wo auch immer
20. quadratisch
21. Gelegenheit
22. Mehrwertsteuer

1. spareir
2. sfevlar
3. evenimaint
4. surliger
5. intervenziun
6. resta
7. pinia
8. flamingo
9. sainza respect
10. tschains da fittanza
11. tient
12. parschender
13. cret
14. lascher scu tg'igl è
15. metter tiffels
16. betg orma d'anturn
17. bindel da misirar
18. glivra
19. tgi seia, noua tgi viglia
20. quadratic
21. caschung
22. taglia sen la plevalour
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) returnar ensatge
2) ejaculaziun
3) dignitad
4) verd, -a
5) cupeia
6) prostituziun
7) metropola
8) a tgi
9) predeir
10) prous
11) ordinar
12) tiev
13) statistica
14) tagliafilms
15) recumandar
16) avischinar
17) nundumbrevel
18) inscenar
19) dissertaziun
20) artigliareia
21) gir
22) per
23) midada dalla scena

1) etwas zurückgehen lassen
2) Samenerguss
3) Hoheit
4) grün
5) Durchschlag
6) gewerbsmässige Unzucht
7) Weltstadt
8) wem
9) weissagen
10) sanft
11) sortieren
12) Kiefer
13) Statistik
14) Filmcutter, -in
15) einschreiben
16) annähern
17) zahllos
18) inszenieren
19) Doktorarbeit
20) Artillerie
21) Bahn
22) um
23) Szenenwechsel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Theatergruppe
* Beleuchtung
* sich in einer Notlage befinden
* Vernissage
* langsam
* grau werden lassen
* wenn dem so ist
* vielseitig
* Bund
* Haube
* Betätigung
* der vordere Teil
* Schulmedizin
* ungeheuer
* verlängern

* gruppa da teater
* illuminaziun
* esser ainten las strètgas
* vernissascha
* plang
* grischantar
* schi chegl è uscheia
* multifar
* allianza
* tgapitsch
* lavour
* la part davant
* masdegna classica
* tarment
* renovar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Mithilfe
b) Knäuel
c) verdrängen
d) sehr in Anspruch genommen sein
e) kongruent
f) bringen
g) Gondelführer, -in
h) Müssiggang
i) Schwede, -in
j) vergeblich
k) Hörige
l) Schulleiter, -in
m) bezeichnen
n) Brennmaterial
o) Bezug nehmen (auf)
p) zum Vorschein kommen
q) Schriftgelehrte
r) Gerichtsarzt, -ärztin
s) aufputschen
t) fächeln

a) assistenza
b) canela
c) supprimer
d) esser fitg occupo
e) congruent, -a
f) manar
g) gondolier, -a
h) laschaintadad
i) Svedes, -a
j) invan, -a
k) subdit, -a
l) magnascola
m) caracterisar
n) combustibels
o) sa refereir (a)
p) neir nonavant
q) doct
r) medi(a) giudizial(a)
s) stimular
t) far vent
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- consultaziun
- distatger
- sa gidar
- forza fisica
- statgetta
- confortar
- esser frequento bagn
- stagner d'autos
- despero, -ada
- metter an urden
- lom
- ecologist, -a
- an exemplar dobel
- responsar
- sfritgier
- posiziun
- s'uneir cun ensatgi
- stgampantar
- dissolver
- té da tgiminela
- en quart passo las dus

- Befragung
- herauslösen
- sich helfen
- körperliche Belastbarkeit
- Stift
- vertrösten
- grossen Zulauf haben
- Autospengler
- verzweifelt
- bereinigen
- nachgiebig
- Umweltschützer, -in
- in doppelter Ausfertigung
- verantworten
- ausbeuten
- Position
- sich jemandem zugesellen
- gesund machen
- zersetzen
- Kamillentee
- ein Viertel nach zwei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Quittung
* wiedergewinnen
* Geschlechtskrankheit
* Kirchenschiff
* ungebunden
* seinen letzten Trumpf ausspielen
* Platz
* Dornfortsatz
* nebeneinander
* Streitsache
* über Sommer
* Schnittfläche
* Tausendsassa
* frenetisch
* Silbermedaille
* Andorn
* exponiert
* Versorgung

* quittanza
* recuvrar
* malsogna sexuala
* nav-baselgia
* liber
* dar la davosa tgerta
* plazza
* spegna
* l'egn dasper l'oter
* causa
* sur stad
* tagl
* fetter
* frenetic, -a
* medaglia d'argient
* marubigna
* exponia, -eida
* furnimaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) einklagen
2) leise reden
3) manche, -r, -s
4) jemanden in Erstaunen versetzen
5) ach so!
6) zusammendrängen
7) stellenlos
8) sonderbar
9) Hetzerei
10) zeitig
11) Stich
12) Hochjagd
13) Sprache
14) Probefahrt
15) Probetraining
16) Einführungskurs
17) fadenscheinig
18) Kommen Sie nicht? Doch!
19) Mithaftung
20) Auftakt
21) schlechten Umgang pflegen

1) tgisar
2) ruschanar da bass
3) enqual, -a
4) far star stupia ensatgi
5) a bagn!
6) catscher ansemen
7) disoccupo
8) strona
9) catschem
10) tampreiv
11) stetg
12) tgatscha ota
13) dialect
14) viadi d'amprova
15) trenamaint d'amprova
16) curs d'introducziun
17) gleis
18) Niz betg? Bagn!
19) conresponsabladad
20) tact inizial
21) esser an schleta cumpagneia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- amplantar
- barunessa
- gidar (a/tar)
- cancelier(a) federal(a)
- illusiun
- suffiziaintamaintg
- esser malperegna
- lavour digl de
- rivarel crutsch
- fat
- eliminar
- invocar
- mez, mezza
- malampernevel
- far neir

- einsetzen
- Freiherrin
- verhelfen (zu)
- Bundeskanzler, -in
- Trugbild
- zur Genüge
- auf dem Kriegsfuss sein
- Tagewerk
- bogenschnäbliger Strandläufer
- labberig
- eliminieren
- anflehen
- cf. ia
- leidig
- herbeirufen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- inaccessibel
- strousch da creir
- tschiffer
- fava ota
- sursinar
- eir ad ot
- exteriour
- violent
- dretg digl proprietari
- scratg
- scarpitschier
- diclar
- culier rudlo
- supplemaint
- betg anc esser madeir
- navot oter
- sa mover (vers)
- crenna
- tschinforgna

- unnahbar
- kaum zu glauben
- ergreifen
- Stangenbohne
- verzinnen
- in die Höhe gehen
- äusserlich
- ungestüm
- Hausrecht
- Auswurf
- stolpern
- Fingerhut
- Rollkragen
- Nachtrag
- in den Kinderschuhen stecken
- nichts anderes
- sich zubewegen
- Falz
- liederliches Frauenzimmer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Ehrenrettung
2) sich durchringen
3) Millionengewinn
4) Sparsamkeit
5) Schatz
6) unverbesserlich
7) künftig
8) angefressen vom Rost
9) jemandem etwas schenken
10) Wut
11) Friaul
12) einhellig
13) stossen
14) Schafwolle
15) Winde
16) Pulverholz
17) Habichtskraut
18) Probezeit
19) Liberalismus
20) explodieren
21) Oberkörper
22) die Zügel schiessen lassen
23) Schulung
24) Veranstaltungskalender

1) rehabilitaziun
2) sa decider
3) gudogn da milliuns
4) spargnevladad
5) tger, -a
6) nunmigliurabel, -bla
7) ventour
8) maglea dalla ravetna
9) relascher ensatge ad ensatgi
10) furia
11) Friul
12) unanim, -a
13) catscher
14) langa-nursa
15) asp
16) franguler
17) lantschetta
18) taimp d'amprova
19) liberalissem
20) explodeir
21) corp soura
22) lascher loc igls frandevels
23) scolaziun
24) calender d'occurrenzas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. legher
2. stadi
3. interrogar
4. tenda
5. concessiun
6. dar la speisa
7. scutgamegn, -a
8. allusiun
9. offereir daple
10. aveir gugent cumpagneia
11. sa confonder
12. metter an muvimaint ensatge
13. cumpagneia
14. cupitgier
15. Indonesia
16. tgesa pitschna
17. attentat
18. exportader, -dra
19. intransitabel, -bla
20. vanzets
21. far biera

1. launig
2. Zustand
3. befragen
4. Zelt
5. Zugeständnis
6. verpflegen
7. Kaminfeger, -in
8. Andeutung
9. überbieten
10. die Geselligkeit lieben
11. ineinander übergehen
12. etwas in Schwung bringen
13. Umgebung
14. kentern
15. Indonesien
16. Stöckli
17. Anschlag
18. Exporteur, -in
19. unbefahrbar
20. Rückstände
21. brauen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Wünschelrute
2) Einzug
3) Baldrian
4) Streubüchse
5) Natterkopf
6) abbürsten
7) Spitzenzeit
8) plump
9) einschlagen
10) einarbeiten
11) Ungewissheit
12) Zyste
13) durchwühlen
14) Wasserbett
15) Fehler
16) er kann weder lesen noch schreiben
17) Retter, -in
18) wohlgemerkt
19) Baumläufer
20) sich emanzipieren
21) unbemannt
22) unverbesserlich

1) batgetta magica
2) sequestraziun
3) valeriana
4) spulvrign
5) raspacot
6) burschanar
7) taimp da fola
8) massiv
9) dar aint
10) introdueir
11) malsiertad
12) cista
13) sfugnier
14) letg hidrostatic
15) mancanza
16) el na so ni liger ni screiver
17) salvader, -dra
18) nota bene
19) petgascorsa
20) s'emancipar
21) nunequipo, -ada
22) incurrigibel, -bla
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sa retrer
2. ustareia d'autosarvetsch
3. anguladitsch da negozi
4. far front ad ensatge/ensatgi
5. starsunar
6. esser ainten las deglias
7. viennes, -a
8. elavuraziun da texts
9. davains
10. scurtgeida
11. snob
12. tgascha da siertad
13. pula da monarc
14. grev scu plom
15. pulstrar
16. terapia

1. einschrumpfen
2. Selbstbedienungsrestaurant
3. Ladendiebstahl
4. gegen etwas/jemanden auftreten
5. dröhnen
6. in den Wehen liegen
7. wienerisch
8. Textverarbeitung
9. Darm
10. Schürfung
11. Snob
12. Schliessfach
13. Monarchfalter
14. bleischwer
15. auspolstern
16. Therapie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Schwachsinn
2) Pistolenschuss
3) Joint-venture
4) Ordnungsantrag
5) nicht im mindesten/Mindesten
6) betreffend
7) gewohnheitsmässig
8) kindlich
9) hinschmeissen
10) gegenwärtig
11) erstehen
12) Galgen
13) Winterfell
14) Fremdenverkehrsamt
15) grimmige Kälte
16) antworten
17) Herzgrube
18) vorzeichnen
19) Griesgram

1) debilitad
2) pistolada
3) fusiun d'interpresas
4) proposta davart igl proceder
5) navot digl tot
6) pertutgont
7) per moda
8) unfantil, -a
9) trer da lò ve
10) momentan
11) acquistar
12) furtga
13) peil d'anviern
14) biro da traffic
15) fardaglia tgi creivla l'òssa
16) replitgier
17) foppa digl cor
18) dessignier avant
19) angurgnia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* daran zweifeln
* in die gleiche Kerbe hauen
* sich mit jemandem einlassen
* passieren
* gurgeln
* fahrbar
* Umkleideraum
* in Erwartung sein
* Oberengadin
* unförmig
* Feueralarm
* Wollkraut
* Gipfeltreffen
* einpökeln
* Brücke
* Grube

* dubitar da chegl
* esser dalla madema ideia
* s'ampatger d'ensatgi
* davantar
* sgargiattar
* movibel
* stanza da sa midar
* esser an speranza
* Nagiadegna Ota
* defurmo, -a
* alarm da fi
* mulagna
* antupada agl spei
* metter an salamoira
* punt
* foppa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Bachstelze
2. Bereinigung
3. Hunger haben
4. Büsser, -in
5. sich kleiden
6. Entbehrung
7. der liebe Gott
8. Gleis
9. Doppelverdiener, -in
10. eine gestrichelte Linie
11. voraus sein
12. Tischrede
13. härten
14. ins Haus liefern
15. Bestandteil
16. wachen
17. Wanderung
18. extrovertiert
19. Ödem
20. Cypergras
21. reinigen

1. utschel dalla neiv (pop.)
2. repassada
3. aveir fom
4. penitent, -a
5. sa vistgeir
6. renunztga
7. igl bung Dia
8. binari
9. persunga cun gudogn dobel
10. ena lengia da stretgs
11. esser ordavant
12. pled da meisa
13. andireir
14. furneir a tgesa
15. part
16. esser alert
17. migraziun
18. extroverto, -ada
19. edema
20. schervetta
21. purifitgier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. verwirklichen
2. über
3. Augenschein
4. Küchlein
5. schwierig
6. sich verbrüdern (mit)
7. besuchen
8. Spektakel
9. nachzählen
10. Flut
11. tagtäglich
12. befehlen
13. demnach
14. bereden
15. Band
16. sprechen
17. offen halten
18. draufgehen
19. Frequenz
20. Masse
21. limitieren
22. Diskplayer
23. genauso
24. Opposition leisten

1. realisar
2. daple
3. vista oculara
4. veschla
5. difficultous, -a
6. fraternisar (cun)
7. visitar
8. canera
9. turnar a dumbrar
10. mar ota
11. de per de
12. cumandar
13. tenor chegl
14. discutar
15. frisel
16. discorrer
17. tigneir avert
18. crappar
19. frequentaziun
20. fola
21. limitar
22. giradiscs
23. gist uscheia
24. far cunter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Ernährung
2) landschaftlich
3) Wohnung
4) Koppel
5) etwas rückgängig machen
6) Geburtstag
7) einweichen
8) Drehung
9) Aufguss
10) Sanierung
11) Personalpronomen
12) Stumme
13) Fertighaus
14) Umbau
15) abschleppen
16) kein Schwanz war zu sehen
17) Wimmet
18) Flechte
19) brummen
20) furchig
21) Verschulden
22) gemütskrank
23) aufstehen
24) kreuz und quer

1) nutrimaint
2) regiunal
3) avdanza
4) tschinta
5) svisar
6) anniversari
7) lomger aint
8) viouta
9) decotg
10) sanaziun
11) pronom persunal
12) met, -a
13) tgesa prefabritgeida
14) reorganisaziun
15) remortger
16) betg orma d'anturn
17) vendemgia
18) barba
19) brunclar
20) raplo
21) ampudientscha
22) depressiv
23) sa rebalzar
24) a crousch ed a travers
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) aussehen
2) sich bewerben
3) Belastung
4) Skateline
5) mengen
6) weiterhelfen
7) Packung
8) zimperlich
9) mittlere
10) durchlässig
11) beruhigend
12) aufrichten
13) Stockung
14) dringen
15) basteln
16) sich winden
17) flennen

1) veir or
2) aspirar
3) tgargia
4) skateline
5) mastirar
6) gidar anavant
7) anfascheda
8) prud
9) masang
10) transparent
11) quietont, -a
12) metter adretgse
13) stagnaziun
14) supplitgier
15) zamberger
16) sa storscher
17) bargelar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- marschela
- Tertgeia
- art da veiver
- tgunsch
- responsar
- da giovna
- l'immaculada concepziun
- sursagleir cun liger
- tschalattar
- sa schluppettar
- mediocradad
- igl vigl/la viglia an sarvetsch
- dialectica
- suglialeiv, suglialeiva
- malign
- spazzar
- veapi

- Handgriff
- Türkei
- Lebenskunst
- mühelos
- einstehen
- als lediges Mädchen
- die unbefleckte Empfängnis
- überlesen
- plätschern
- sich erschiessen
- Mittelmässigkeit
- Dienstälteste
- Dialektik
- besonnt
- boshaft
- abreissen
- immer mehr
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* malsimpatic, -a
* schluppar
* sainza dubi
* tor da tratga
* veira da stender
* aveir raps scu paglia
* igl pro e contra
* far seiv
* tschains
* coordinata
* parturanza
* pass fallo
* frezza
* museum d'istorgia naturala
* constituziun federala
* svapurar
* furtga digl velo
* district da tgatscha

* unsympathisch
* aufplatzen
* ohne Frage
* Zuchtstier
* Zeltspannring
* Geld haben wie Heu
* das Pro und Kontra
* umfrieden
* Zinsfuss
* Koordinate
* Niederkunft
* Ausrutscher
* Pfeil
* Naturhistorisches Museum
* Bundesverfassung
* verdampfen
* Federgabel
* Jagdbezirk
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* reclassifitgier
* far creir
* eir sot l'ava
* abort
* seragn, -a
* puder
* torpedar
* tschuf
* pled d'onour
* missela
* en vers dalla Bibla
* panter
* ta muainta!
* salesch ervous
* survagneir fom
* analisa digl sang
* refrain
* barattar
* ambiziun
* illustro, -ada
* convenziun

* umschichten
* sich stellen
* untertauchen
* Abtreibung
* heiter
* Puder
* torpedieren
* dreckig
* Ehrenwort
* Kolben
* ein Spruch aus der Bibel
* Panther
* reg dich!
* Krautweide
* Hunger bekommen
* Blutuntersuchung
* Refrain
* wechseln
* Ehrgeiz
* illustriert
* Konvention
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Streife
2. zusammenpassen
3. Einfaltspinsel
4. von Haus zu Haus
5. Frachtgeld
6. offenkundig
7. belastbar
8. Umschwung
9. das ist ein starkes Stück
10. schwerlich
11. Schlüsselstellung
12. blind machen
13. mitbekommen
14. Trommelfell
15. Zimmerantenne
16. Territorium
17. sagenhaft
18. sich bücken
19. Speck

1. patruglia
2. adattar
3. cucu
4. tgesa per tgesa
5. vitgira
6. notoric
7. abel da luvrar sot squitsch
8. regress
9. chegl è ena grossa
10. apagna
11. posiziun-clav
12. orvantar
13. badar
14. schomber
15. antenna davains
16. territori
17. fabulous
18. s'anclinar
19. tgampiertg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Kalium
* besudeln
* weihen
* kalt machen
* verderben
* Waldsterben
* Hubraum
* Lagerfeuer
* Düse
* Fachunterricht
* hausbacken
* Weltkrieg
* schulmeistern
* würfeln
* ein alter Zopf
* vereisen
* Gegenwind
* den Ruf wiederherstellen
* Wachsfigur
* Gentechnologie
* Erzengel

* cali
* tschuffargner
* ordinar
* sfardantar
* eir an mal
* mureia digl gôt
* cilindrada
* fi da camp
* teiravent
* instrucziun professiunala
* mediocher
* ghera mundiala
* crititgier
* tagler an quadrigns
* en'ideia passada
* schalar
* cuntervent
* rehabilitar
* figura da tscheira
* tecnologia genetica
* arzanghel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) esser digl aveis
2) dumonda da maridar
3) sarar en îgl
4) verifitgier
5) capital agen
6) maset grond
7) pever
8) toc a toc
9) hotellareia
10) limitont, -a
11) rapport
12) fossa
13) iblada
14) sa metter an schanuglias
15) clav digl auto
16) ia vess viglia da
17) abilitad manuala
18) tigneir pitg (a)
19) saveir en lungatg
20) tgavestrada

1) die Meinung vertreten
2) Werbung
3) ein Auge zudrücken
4) nachsehen
5) Eigenkapital
6) Kohlmeise
7) Pfeffer
8) Stück für Stück
9) Hotellerie
10) einschränkend
11) Aussage
12) Gruft
13) Oblate
14) niederknien
15) Autoschlüssel
16) es kribbelt mir in den Fingern
17) Handfertigkeit
18) bestehen
19) eine Sprache beherrschen
20) Verstrickung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- autoritar
- proporziuno, -ada
- stallaz
- filatelia
- smiria, -eida
- sgarmera
- plastic
- pudeir
- seragn
- virginalitad
- renna giganta
- sussurar
- monotgesan, -a
- sustign
- la tgesa ò tschintg plangs
- ordinar
- precis
- sainza sa far aint
- galantigna

- gebieterisch
- ebenmässig
- Stallmiete
- Briefmarkenkunde
- verblasst
- Rahmkelle
- plastisch
- vermögen
- wolkenlos
- Unschuld
- Riesen-Haarstrang
- lispeln
- einhäusig
- Träger
- das Haus ist fünf Stock hoch
- verfügen
- zugeschnitten
- ohne es zu merken
- Schneeglöckchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) geläufig reden
b) kirchlich
c) Schneise
d) Mörder, -in
e) seitenverkehrt
f) Session
g) Wendung
h) Faschist, -in
i) in den Zähnen stochern
j) auf jemanden einreden
k) Mätzchen
l) wirklich
m) von der Schule verweisen
n) zentripetal
o) Bast
p) wie
q) aufweichen
r) nass machen
s) Autorität
t) Mattscheibe
u) pfuschen

a) ruschanar currentamaintg
b) ecclesiastic, -a
c) corridor aviatic
d) morder, -dra
e) sviout, -a
f) sessiun
g) sviouta
h) faschist, -a
i) furitgier aint igls daints
j) pledantar ensatgi
k) tric
l) effectiv
m) scatscher dalla scola
n) centripetal, -a
o) bast
p) scu tgi
q) lomger
r) bletschantar
s) autoritad
t) televisour
u) pastracar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) schimmern
b) bewegt
c) Heiligenschein
d) Südwind
e) Sichtverhältnisse
f) Grossmaul
g) Bakterie
h) Strecker
i) stiften
j) Energie
k) ruhig Blut bewahren
l) Dienststelle
m) durchlöchern
n) drollig
o) Zeit
p) lose
q) Steckenpferd
r) übernutzen
s) Fortbestand
t) Mass

a) targlischier
b) commovia, -eida
c) aureola
d) favogn
e) cundiziuns da visibladad
f) bucca bletscha
g) bacteria
h) stendeider
i) dotar
j) forza
k) restar da sang freid
l) partiziun
m) furiclar
n) comic, -a
o) mument
p) loc
q) hobi
r) sursfritgier
s) cuntinuitad
t) maseira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) abträglich
b) ganz und gar
c) begehen
d) Liederbuch
e) Prinzessin
f) Schützengraben
g) Kirchgenosse, -in
h) Logiernacht
i) abstumpfen
j) aufbessern
k) am wenigsten
l) überfordern
m) ursprünglich
n) zusammenklappen
o) männl./weibl. Einzelperson
p) jemanden vor die Türe setzen
q) verquirlen
r) Vorhalle
s) da hört (doch) alles auf!
t) Tor
u) am liebsten
v) Berglandwirtschaft
w) zugestehen
x) Masskrug
y) jemandem Bange machen

a) nuschevel
b) fegnfatg
c) celebrar
d) codesch da cant
e) princessa
f) foss da ghera
g) parochian, -a
h) pernottaziun
i) render indifferent
j) augmentar
k) igl manc
l) surdumandar
m) original
n) crudar ansemen
o) del, -la
p) catscher ensatgi or dad isch
q) sbatter
r) vestibul
s) chegl è la culmogna!
t) porta
u) igl pi gugent
v) agricultura da muntogna
w) lascher valeir
x) maseira
y) far angoscha ad ensatgi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- an tot e dapertot
- pender
- pi spert tgi
- sgarar
- resentimaint
- pro e contra
- s'entusiasmar
- ischadeira
- bregn da ravetna
- sfera d'activitad
- sgulatscher
- a tatez, tatezza
- vacumo
- nunvisabel, -bla
- i fò de
- papla
- elixier
- stidar

- durchwegs
- hängen
- sobald
- schaben
- Ressentiment
- Pro und Kontra
- sich begeistern
- Türeinfassung
- rostbraun
- Wirkungskreis
- schwingen
- dir selbst
- vakuumverpackt
- unkündbar
- es wird Tag
- Pappel
- Elixier
- ausknipsen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. überbieten
2. Trans
3. leichtfertig
4. motorisieren
5. blödsinnig
6. einwandfrei
7. plagen
8. auf Deutsch
9. Grenzbesetzung
10. ehrenhaft
11. Absatz
12. Vergesslichkeit
13. ausschaben
14. Oktave
15. aus der Mode
16. beladen
17. Besiedelung
18. Arbeitsmarkt

1. surpassar
2. Traun
3. impondero
4. motorisar
5. idiotic
6. sainza macla
7. mulestar
8. an tudestg
9. occupaziun digls cunfegns
10. undrevel, -vla
11. paragraf
12. amblidousadad
13. sgarar or
14. octava
15. ord moda
16. carger
17. colonisaziun
18. martgea da lavour
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) exposiziun digls plans
b) cunascheider, -dra digls carstgangs
c) saro'l malsang?
d) crappa
e) sa cuvreir cun neivels
f) supponia tgi ...
g) duvrar
h) temperatura
i) tgatscha per vouschs
j) infernal
k) lengia d'arreiv
l) ostil vers las donnas
m) malampudia, -eida
n) tetel
o) carburar
p) catapultar
q) esser persvadia da sasez
r) esser an bungs mangs
s) chintar ansemen

a) Planauflage
b) Menschenkenner, -in
c) ob er krank ist?
d) Steine
e) sich umwölken
f) vorausgesetzt, dass ...
g) anwenden
h) Temperatur
i) Stimmenfang
j) teuflisch
k) Ziellinie
l) frauenfeindlich
m) grobschlächtig
n) Aufschrift
o) vergasen
p) schleudern
q) von sich eingenommen sein
r) gut aufgehoben sein
s) zusammenrechnen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Kitt
* unbescheiden
* Rauschgiftsüchtige, -r
* umherschlendern
* Narr, Närrin
* Wanne
* unglaubhaft
* pelzig
* glasig
* Koma
* Rostschutzmittel
* Demagogie
* Eigenname
* hinreichend
* Gütezeichen
* ein Geschäft abschliessen
* Kugelschreiber
* Schwebe
* Schoss
* Gaden
* Landsgemeinde

* chit
* impertinent
* toxicoman, -a
* palandrar (anturn)
* nar, -ra
* zever
* incredibel, -bla
* palous
* vedrous, -a
* coma
* antiravetna
* demagogia
* nom propri
* suffiziaint
* marca da qualitad
* far en martgea
* culli
* balantscha
* best
* clavo
* tschantada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- glorifitgier
- conto da donaziuns
- simbiosa
- pussanza
- foca anellada
- aint pigls onns vantg
- contristar
- consolar
- carambolascha an massa
- neir da meffa
- sa sturtagler
- viadi da nozzas
- garager
- spatlar
- privaziun
- amitgevel, -vla
- emettour da disturbis
- carburant
- provocar
- nunabito
- sarar or
- attribut
- perveia da circumstanzas

- selig preisen
- Spendenkonto
- Symbiose
- Macht
- Ringelrobbe
- in den Zwanzigerjahren
- niederdrücken
- aufrichten
- Massenkarambolage
- schimmelig werden
- sich ranken
- Hochzeitsreise
- begehren
- Flachs schwingen
- Aberkennung
- leutselig
- Störsender
- Brennstoff
- cf. provotgier
- verlassen
- aussperren
- Attribut
- umständehalber
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- stgela
- brama da saveir
- irresponsabel
- far part
- compra
- temperatura
- fixar ena somma
- far part d'ena societad
- sa spelatscher
- balma
- sprint
- bienni
- viertgel digl motor
- final
- ritual
- far ancleir ensatgi ensatge
- aveir la grefla lunga

- Stufenleiter
- Wissensdurst
- verantwortungslos
- teilnehmen
- Bezug
- Hitze
- Geld auswerfen
- zu einer Gesellschaft gehören
- sich schälen
- Schlamm
- Sprint
- Amtszeit
- Motorhaube
- Ziel
- Ritual
- jemandem etwas plausibel machen
- klauen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Grundfeste
b) Pantoffel
c) sich für glücklich halten
d) betten
e) gegenstandslos
f) Muttermund
g) Schwarzfahrer, -in
h) klatschen
i) Falllinie
j) bedingt
k) Gescheitheit
l) mit starrem Blick
m) eindeutschen
n) Nachschwarm
o) spielen
p) die drei Weisen aus dem Morgenland
q) überspringen
r) Buchhaltung
s) so
t) vorkommen
u) Verkleidung
v) Lesung
w) Kremation

a) fundamaint
b) pantofla
c) sa creir furtino
d) metter a letg
e) illusoric
f) bucca dalla madra
g) viagiatour(a) neir(a)
h) dar segls mangs
i) lengia verticala
j) cun reserva
k) scortezza
l) cun igleida pitgiva
m) tudestger
n) sagond schom
o) dar
p) igls Treis Sabis digl Orient
q) sagleir suror
r) contabilitad
s) an chella maniera
t) sa cattar
u) flodra
v) lectura
w) cremaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sich zusammenraffen
b) Hast
c) mühelos
d) Grundgebühr
e) hinzufügen
f) cf. talbet
g) Katalog
h) Freizeitbeschäftigung
i) Unteroffizier
j) Dreikäsehoch
k) gut im Stand sein
l) für jemanden herhalten müssen
m) Fotofachmann
n) Niederschlagsmenge
o) absondern
p) beschwipst
q) ausnahmsweise
r) sich ausbreiten
s) klettern

a) sa piglier ansemen
b) furtegna
c) levamaintg
d) taxa fundamentala
e) metter vetiers
f) tarbet
g) catalog
h) passataimp
i) sotuffizier
j) bagai
k) esser bagn an rap
l) stueir star noda per ensatgi
m) spezialist da fotografias
n) precipitaziuns
o) isolar
p) tutgia
q) excepziunalmaintg
r) sa stender
s) scliviglier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) pertge
b) ultra da chegl
c) delta
d) Vallader, -dra
e) periferia
f) zampugn
g) far aint la feivla
h) trop
i) golfist, -a
j) stel
k) suandar
l) flatta pang
m) cumportar
n) tudestger
o) velar
p) scolaresser
q) dumbrevel, -vla
r) destructiv
s) niev
t) strètga
u) sfalsifitgieder, -dra da daners
v) trivial

a) warum
b) weiter
c) Delta
d) Unterengadiner, -in
e) Peripherie
f) Kuhglocke
g) schnallen
h) Feld
i) Golfer, -in
j) ein wenig
k) folgen
l) Brotschnitte
m) ertragen
n) germanisieren
o) am Gaumensegel gebildeter Laut
p) Schulwesen
q) zählbar
r) destruktiv
s) bar
t) Enge
u) Münzfälscher, -in
v) ordinär
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Räumlichkeit
2. Äusserlichkeit
3. Denkvermögen
4. Schnellfeuer
5. frei Haus
6. Lehrfach
7. Tatendrang
8. sich nicht mehr zu retten wissen
9. Baumweissling
10. einer von ihnen
11. retuschieren
12. anzeichnen
13. wichsen
14. Oktanzahl
15. mehrseitig
16. rangieren
17. was gibts?
18. verfälschen
19. notgedrungen

1. stanza
2. exteriouradad
3. tscharvi
4. teir rapid
5. franco domicil
6. rom d'instrucziun
7. basigns d'activitad
8. betg saveir ple noua aint e noua or
9. alvet da figlia
10. egn dad els
11. retuschar
12. martger
13. onscher
14. coeffizient d'octan
15. multilateral
16. ordinar
17. tge dattigl?
18. sfalsifitgier
19. per forza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- decantar
- per tema
- sgultrar
- caritatevel
- constitueir
- betg creir agls agens îgls
- ampurmetter
- schonscher
- las quantas ègl?
- saldar
- acceptar
- betg lascher neir a flo ensatgi
- post
- ena gia egn fò egn
- spazzar
- spous, -a
- star tschanto
- flautist, -a
- piogn
- eir segl post
- immaterial, -a
- chegl tg'ins pò
- rietscher
- parola

- besingen
- aus Angst
- herumstöbern
- barmherzig
- konstituieren
- seinen Augen nicht trauen
- versprechen
- spannen
- wie viel Uhr ist es?
- löten
- akzeptieren
- jemanden in Trab halten
- Stand
- einmal eins ist eins
- einreissen
- Verlobte
- sitzen bleiben
- Flötenspieler, -in
- Brückensteg
- auf den Anstand gehen
- unkörperlich
- was das Zeug hält
- erbrechen
- Losung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* botta da tera
* barschung
* polesch
* pestgarol
* operetta
* euroschec
* cresto, -ada
* occupar cumplagnamaintg
* rabgianto
* mussar la veia
* darveir
* far furori
* precipitar
* capacitad maximala
* tgittar
* ansagna
* tigneir an salv
* qualifitgier
* antologia
* usura
* vendagasettas
* signier
* natural
* vadeglia

* Erdscholle
* Pinsel
* Daumen
* Seeschwalbe
* Operette
* Euroscheck
* stolz
* auslasten
* böse
* den Kurs angeben
* aufreissen
* Furore machen
* übereilen
* Belastbarkeit
* angucken
* Attribut
* bewahren
* befähigen
* Sammelband
* Wucher
* Zeitungsverkäufer, -in
* markieren
* urwüchsig
* Grasbüschel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Hast
* Taubstummensprache
* zum Verkauf anbieten
* stürmen
* verworfen
* Pfaffenhütchen
* Anstieg
* zertreten
* auf Anregung von
* Fabrikant, -in
* jemandem etwas hoch anrechnen
* Aufhetzung
* kleiner Teller
* Bösartigkeit
* vor Kälte zittern

* furia
* lungatg da surdmets
* metter an vendita
* buffar
* infam
* fisagn
* ascensiun
* zappignier
* per intimaziun da
* fabricant, -a
* saveir bung gro ad ensatgi per ensatge
* instigaziun
* plattign
* malignadad
* tramblar digl freid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) verleumden
2) Baumstrunk
3) Transaktion
4) Entschiedenheit
5) fern von der Heimat
6) abstimmen
7) Zahlungsanweisung
8) Reisepass
9) Maus
10) Pharmakologie
11) Vollstreckung
12) Masslosigkeit
13) Unwille
14) einbauen
15) Klärschlamm
16) schlau

1) calumniier
2) tschep
3) transacziun
4) resolutadad
5) gliunsch dalla patria
6) votar
7) assegn da paiamaint
8) passaport
9) meir
10) farmacologia
11) execuziun
12) stravaganza
13) indignaziun
14) incorporar
15) glitta da serenera
16) mal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Kassette
2. verargen
3. von hinten
4. aufbauschen
5. Geburtsort
6. zentral
7. rücksichtslos
8. Nebenamt
9. Turnberater, -in
10. Farbstift
11. Nachwuchs
12. netzartig
13. Rücksichtnahme
14. Formgebung
15. Vorhaben
16. Graubünden
17. Föhrenwald
18. umspannen
19. verklagen
20. Zuschrift
21. monatlich
22. Abbruch
23. Rundholz
24. beseitigen
25. Ton

1. cassetta
2. aveir per mal
3. da davos
4. exagerar
5. li natal
6. central, -a
7. sainza risguard
8. uffezi secundar
9. cunsiglieder, -dra da gimnastica
10. calour
11. giuventetna
12. reticular, -a
13. consideraziun
14. modelaziun
15. plan
16. Grischun
17. tulia
18. cumpiglier
19. purtar plant
20. communicaziun
21. agl meis
22. sbuada
23. madiera
24. dismetter
25. sung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. esser sen sasez
2. zocla
3. agil
4. recumpensar
5. smagn
6. amplifitgieder da frequenza ota
7. construcziun cun madiera/lenna radonda
8. survagneir ena malsogna
9. spazzatga
10. apostrofar ensatgi
11. successiv
12. stritgier or
13. nurant
14. aveir ensatge ainta mang
15. realisabladad
16. solitari
17. buglier
18. tigneir tgesa
19. fortezza
20. Svob, -a

1. Rückgrat haben
2. Troddel
3. gewandt
4. entgelten
5. Schwung
6. Hochfrequenzverstärker
7. Blockbau
8. sich eine Krankheit zuziehen
9. Dachboden
10. jemanden hart anfahren, abkanzeln
11. allmählich
12. verstreichen
13. Tor
14. etwas in der Hand haben
15. Machbarkeit
16. abgeschieden
17. aufwallen
18. haushalten
19. Burg
20. Schwabe, Schwäbin
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- slogan
- biat
- stabilimaints da port
- oviduct
- surfatscha utilisabla
- aveir simpateia (per)
- dretg
- midar or
- capavel an far affars
- rinforzader
- sa basond a/sen
- caschareia
- taverna
- contestaziun
- electricitad
- discussiunar
- pernottar
- catscher aint
- nunsportiv
- tgutg

- Schlagwort
- Mehlbeutel
- Hafenanlagen
- Eileiter
- Nutzfläche
- etwas übrig haben (für)
- Jura
- auswechseln
- geschäftstüchtig
- Verstärker
- gestützt auf
- Sennerei
- Schenke
- Abrede
- Elektrizität
- diskutieren
- logieren
- einstecken
- unsportlich
- blödsinnig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Verfasser, -in
b) Meerbusen
c) Rocker
d) drinnen
e) Sparte
f) Vertreter, -in
g) Grind
h) Bildungswesen
i) piepsen
j) Sprengung
k) zur Tagesordnung übergehen
l) Nutztier
m) ausrichten
n) wo
o) kennzeichnen
p) sich umarmen
q) zuhauf
r) Tauwetter
s) voraussehbar
t) aufbereiten
u) verletzend
v) Fahrzeug
w) mühselig
x) zurechnungsfähig

a) autour, -a
b) golf
c) rocker
d) liaint
e) sectour
f) ramplazzant, -a
g) gnif
h) scola
i) far tgiptgip
j) minada
k) passar agl urden digl de
l) animal da nez
m) effectuar
n) noua tgi
o) signier
p) s'ambratscher
q) an rotschas
r) ora lomma
s) previsibel
t) tractar
u) offendont
v) carotsch
w) difficultous
x) abel da giuditgier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sich schlagen
b) Nusstorte
c) kauen
d) alles Übrige
e) spicken
f) Stückarbeiter, -in
g) Vorschau
h) forsch
i) zusammenstossen
j) Videothek
k) einpacken
l) Nebeneinkünfte
m) Umriss
n) verträglich
o) Exhibitionismus
p) Kalorienbedarf

a) sa dar
b) turta da nouschs
c) schlogner
d) tot igl rest
e) cungeir
f) accordant, -a
g) survista
h) energic
i) fruntar
j) videoteca
k) amballar
l) antradas secundaras
m) sboz
n) cumportabel
o) exhibiziunissem
p) basigns da calorias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- umhüllen
- sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen
- eingehen
- Krebsbildung
- Wortschwall
- Schwertlilie
- Ombudsmann, -frau
- bedingend
- sich hineindrängen
- es zu bunt treiben
- im Stich lassen
- Ricke
- ein Amt antreten
- vollständig
- sowohl er wie sie

- amplaer
- far neir andamaint ensatge
- spareir
- canceraziun
- parlatada
- iris
- mediatour(a) public(a)
- cundiziunal, -a
- sa catscher veadaint
- eir sur lattas or
- lascher ampatg
- tgavroula
- antrar an uffezi
- digl tottafatg
- tant el scu ella
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) gefühllos
2) Aufschlag
3) ansteuern
4) dies war sein Verderben
5) opponieren
6) Geschick
7) hirnlos
8) Kalender
9) cf. stenta
10) ergreifend
11) Zündkapsel
12) etwas in Abrede stellen
13) Ammann
14) Glaubwürdigkeit
15) sieben
16) urtümlich
17) nicht schlau werden (aus)
18) Streckenabschnitt
19) Süsswasser
20) ausser Funktion setzen
21) Härte
22) Feldbett
23) möblieren

1) brutal
2) augmaint
3) sa diriger vers
4) chegl è sto la sia condomna
5) far opposiziun
6) schort
7) sainza giudezi
8) calender
9) stainta
10) commuantont, -a
11) capsla d'anvidar
12) snaer ensatge
13) mastral
14) credibladad
15) crivlar
16) primar
17) betg ancleir
18) tschancung dalla veia
19) ava doltscha
20) scundrizzar
21) crudevladad
22) letg da campagna
23) mobiglier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cluppa
2. dar en sagl
3. sa starmentar
4. feil
5. abitadi
6. illegitim
7. spizlada
8. esser absent
9. proposta da disfidanza
10. destrueir
11. modificaziun
12. quasi
13. da surmar
14. mantunar
15. sa preschentar
16. chel/chella tgi fò ensatge
17. professiunal
18. tot igls plazs èn ampustos
19. perplex
20. cumplemaint
21. smarvagleda
22. effect d'agra
23. quattertaimpras
24. blagung, -a

1. Kluppe
2. auffahren
3. zagen
4. Ausläufer
5. Siedlung
6. ungesetzlich
7. Spitzzaun
8. fernbleiben
9. Misstrauensantrag
10. zerstören
11. Veränderung
12. quasi
13. überseeisch
14. anhäufen
15. sich bieten
16. wer etwas tut
17. professionell
18. das Haus ist ausverkauft
19. bestürzt
20. Ergänzung
21. Erstaunen
22. Hebelwirkung
23. Fronfasten
24. Prahlhans
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* cattar
* esser an basigns
* obligaziun
* almosna
* rantar
* plesch
* discreditar
* giomber da flem
* grondious
* donnageda
* sava
* scular
* avanzamaint
* picca
* nattageder, -dra
* luvratori da turnader
* bitschela lavantada
* fastizar ena tgossa
* latg antier
* dispensar
* curs digl flem
* en'onda antras maridaglia
* rassa da pader
* furar
* sa transfurmar

* finden
* darben
* Pflicht
* milde Gabe
* festbinden
* Plüsch
* verleumden
* Flusskrebs
* erstaunlich
* Schädigung
* Schwelle
* sich verlaufen
* Überschuss
* Groll
* Putzer, -in
* Drechslerei
* Hefekranz
* einer Sache nachspüren
* Vollmilch
* erlassen
* Flusslauf
* eine angeheiratete Tante
* Mönchskutte
* knipsen
* übergehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Waschlauge
b) verschieben
c) Heilpraktiker, -in
d) Vogelfutter
e) Hexenschuss
f) hoffentlich
g) grammatikalisch
h) Vorspiegelung falscher Tatsachen
i) Nabelmiere
j) beurkunden
k) abhören
l) metzgen
m) WG
n) die Zeit vertreiben
o) ausgerüstet
p) brüskieren

a) smigl
b) spustar
c) gueritour, -a
d) pavel d'utschels
e) deglia-dies
f) speranza
g) grammatical, -a
h) simulaziun digls fatgs
i) meringia
j) legalisar
k) spiunar
l) far batgareia
m) cf. Wohngemeinschaft
n) far sumiglier curt
o) munia, -eida
p) ampermalar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. bloc
2. gist
3. fictiv
4. vurdar en po pi dasperas
5. targlischour
6. sumigliaint, -a
7. balantschign
8. fatg sez
9. romper veia
10. pomerign
11. permeabel, -bla
12. beneventar
13. navigar a tenda/vel
14. stgalprar aint
15. mazzamaint
16. fatalitad
17. movibel
18. cagna
19. far fegn cun ensatge
20. nunamporta tgi
21. gol

1. Klotz
2. gerecht
3. erdacht
4. etwas unter die Lupe nehmen
5. Schmelz
6. ähnlich
7. Zugscheit
8. selbst gemacht
9. einen Weg bahnen
10. Spitz
11. durchlässig
12. empfangen
13. segeln
14. einmeisseln
15. Tötung
16. Verhängnis
17. wendig
18. Spottpreis
19. mit etwas aufräumen
20. irgendein, -e
21. Goal
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. piztgeida
2. masdo
3. impertinenza
4. manar notiers
5. turnar a far ensatge
6. nunirritont
7. peisa
8. sur
9. australian, -a
10. individualist, -a
11. ester
12. metter se
13. runga
14. tavlager
15. posta

1. Zwick
2. zusammengewürfelt
3. Zudringlichkeit
4. zuführen
5. etwas wieder tun
6. reizlos
7. Gewicht
8. über
9. australisch
10. Einzelgänger, -in
11. Ausland
12. anschalten
13. Schober
14. verschalen
15. Postwesen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tgutgareia
b) cun
c) fridel
d) aton
e) rieisch cubica
f) survigilanza
g) cun plagn tgatsch
h) quiz
i) internaziunal
j) asella
k) cuverta da meisa
l) belet
m) feil d'atscha
n) scrivant(a) communal(a)
o) schlep
p) dulzar seador
q) villa
r) meter current
s) siier
t) smagrantar
u) anfilar
v) cunterdeir
w) producent, producenta

a) Mumpitz
b) nebst
c) Spinnrad
d) Herbst
e) Kubikwurzel
f) Aufsicht
g) mit voller Wucht
h) Quiz
i) zwischenstaatlich
j) Kellerassel
k) Tischdecke
l) Schminke
m) Hanffaden
n) Gemeindeschreiber, -in
o) Spritzer
p) emporheben
q) Villa
r) Laufmeter
s) abtrocknen
t) abmagern
u) einfädeln
v) in Abrede stellen
w) Hersteller, Herstellerin
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pimpinella
- tgascha da frestgantar
- beischel catodic
- fricasso
- futuristic, -a
- spazial, -a
- avant
- igls egns, igls oters
- religiousadad
- far permez
- tgappar ena malsogna
- accumulaziun
- stimar per bung
- escalaziun
- tschatta
- platta-crap
- exiliier
- pulmung
- abundantamaintg
- girada an auto
- betg venal
- resistenza

- Bibernelle
- Kühlbox
- Bildröhre
- Frikassee
- futuristisch
- räumlich
- vorher
- die einen, die anderen
- Religiosität
- in der Mitte teilen
- eine Krankheit bekommen
- Häufung
- für gut halten
- Eskalation
- Pranke
- Steinplatte
- verbannen
- Lunge
- in vollem Masse
- Spazierfahrt
- unverkäuflich
- Durchhaltevermögen (Widerstandskraft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- darunter fallen
- seitlich
- Lappalie
- anfliegen
- Ungewitter
- umherhüpfen
- sammeln
- Metrik
- Geschlechtsleben
- eingeschlechtig
- zukommen lassen
- wässern
- renommiert
- heillos
- fähig
- Angeber, -in
- Kilo, Kilogramm (kg)
- Anarchist, -in
- werben (für etwas)
- knifflig
- Einschneiung
- schütten
- Abgesandte
- Ermunterung
- beachten

- chintar
- lateral
- trapla
- sa tschantar
- temporal
- sagleir anturn
- remassar
- metrica
- veta sexuala
- monosexual, -a
- lascher pervigneir
- ansuar
- renumo
- sgarschevel
- capavel, -vla
- blaga
- kilo, kilogram (kg)
- anarchist, -a
- far reclama (per ensatge)
- spinous
- sarada
- sponder
- deputo, -ada
- stimulaziun
- far stem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Lahme
2) Vereinbarkeit
3) Beschäftigungstherapie
4) Besoldung
5) besonders
6) Fortdauer
7) Backstein
8) Arbeitsweise
9) hängen lassen
10) Heldentod
11) verhaften
12) Gerücht
13) ergründen
14) Erwachsene
15) etwas nötig haben
16) estnisch
17) Fortbewegung
18) Wasserpest
19) verdutzt
20) knitterig
21) Atomreaktor

1) schiro, -ada
2) cumpatibladad
3) ergoterapia
4) sold
5) particularmaintg
6) permanenza
7) quadrel
8) moda da luvrar
9) lascher pender
10) mort eroica
11) arrestar
12) fama
13) sa profundar (an ensatge)
14) carschia, -eida
15) aveir basigns d'ensatge
16) estonic, -a
17) avanzamaint
18) elodea
19) sursto
20) sgurschignia, -eida
21) reactour atomar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. bessern
2. traurig stimmen
3. Einnahmequelle
4. in aller Freundschaft
5. Terminkauf
6. sich sesshaft machen
7. ein böses Maul haben
8. cf. chel
9. knicken
10. Untertitel
11. sämtlich
12. Speicher
13. aufgeben
14. schaulustig
15. Birne
16. Feldis
17. cf. pinavant
18. Basilika
19. Fete
20. den Hut ziehen
21. starten
22. klein beigeben
23. vorbeugen
24. Verfall
25. Quälerei

1. curriger
2. far trest
3. funtanga da gudogn
4. an totta amiceztga
5. compra a termin
6. sa casar
7. aveir ena glianga tgi fora e taglia
8. quel
9. sfratger
10. sottetel
11. cumplet, -ta
12. tgiminada
13. ceder
14. marveglious
15. peir
16. Veulden
17. pianavant
18. basilica
19. festa
20. dulzar la tgapela
21. metter an veia
22. far mugignas bassas
23. impedeir
24. decadenza
25. turmaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Gästebuch
- leicht verständlich
- vage
- zierlich
- Blocksatz
- Weichtier
- Erzeugung
- Brillenschötchen
- raffen
- das Handtuch werfen
- durchschlüpfen
- Felge
- drogenabhängig
- Dreckschleuder
- aufstossen
- Schlossherr, -in
- reklamieren
- auf den Höhen

- codesch digls giasts
- bagntgapibel, -bla
- malprecis
- fegn
- cumposiziun a feil
- mollusc
- producziun
- biscutella
- far aint fodas
- ceder
- mitschier
- givegl
- toxicoman, -a
- calumniieder, -dra
- vilantar
- signour, -a digl casti
- reclamar
- segls ots
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) körperlich
b) notdürftig
c) fassen
d) heimschicken
e) Einstandspreis
f) Scheunenboden
g) ätherisch
h) erbarmungsvoll
i) der/die/das wenigste
j) unbeholfen
k) gefrässig
l) unschlüssig
m) abwartend
n) Mineralogie
o) mitschreiben
p) Lizenz
q) Schorf
r) um etwas spielen
s) Lust

a) corporal, -a
b) basignous
c) anquadrar
d) far eir a tgesa
e) prietsch d'acquist
f) pandigia
g) eteric, -a
h) cumpassiunevel
i) igl minim, la minima
j) malanschignevel, -vla
k) angurd
l) indecis
m) da spetga
n) mineralogia
o) far notiztgas
p) lubientscha
q) rogn
r) giuier per ensatge
s) plascheir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) überlegen
b) aufs Gymnasium gehen
c) fertig
d) Barbara
e) die Absicht haben
f) Ärmelkanal
g) Fastenkur
h) ungelernter Arbeiter
i) Recht
j) Belag
k) Coupon
l) mit heissem Wasser übergiessen
m) stramm
n) schuld sein
o) Orgasmus
p) entkommen
q) Fügung
r) Zusammengehörigkeitsgefühl
s) wie gerufen kommen
t) Hornochse
u) obstruieren
v) Imbiss
w) echt
x) ausmerzen
y) vorstrecken

a) superiour
b) frequentar igl gimnasi
c) pront
d) Baba
e) vuleir
f) Canal dalla Mongia
g) cura da giginar
h) manual
i) giurisprudenza
j) surtratga
k) cupon
l) sbugliantar
m) tandia
n) s'ampudeir
o) orgassem
p) scappar
q) destign
r) spiert da cuminanza
s) neir gist andretg
t) tamazi
u) obstrueir
v) marenda
w) veritabel
x) dismetter
y) amprestar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- chloren
- verwundbar
- Pronomen
- Pappenstiel
- Satzzeichensetzung
- werfen
- alltäglich
- zeitlich
- hoffnungslos
- das ist ein starkes Stück
- beizen
- Pariser
- eingeschriebener Brief
- Innerferrera
- äusserlich
- beim Morgengrauen
- Überwurf
- liederliches Frauenzimmer
- wie aus einem Guss

- desinfectar cun clor
- vulnerabel
- pronom
- trapla
- interpuncziun
- sghindlar
- cumegn
- terrester
- despero
- chegl è ena bela
- metter an ischia
- preservativ
- brev recumandada
- Calantgil
- exteriour
- sen far de
- curveia
- stroztga
- scu d'en cul
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Bösewicht
2) im Laufe der Zeit
3) Flüchtigkeit
4) blutstillend
5) Stadt
6) ertüchtigen
7) verallgemeinern
8) 10 bis 15 Franken
9) Würze
10) obskur
11) verschütten
12) Schnittwunde
13) dulden
14) Trauermahl
15) quälen
16) Ausgefallenheit
17) Urin
18) im schlimmsten Fall
19) sich in die Wolle geraten
20) liberalisieren
21) zerstäuben
22) Halt machen
23) Kästchen
24) verknüpfen

1) malfatschaint
2) cugl taimp
3) tschavattada
4) stinont, -a
5) martgea
6) andireir
7) generalisar
8) 10 anfignen 15 francs
9) cungiamaint
10) obscur
11) sponder
12) tagl
13) cumportar
14) past da bara
15) torturar
16) stravaganza
17) pisch
18) an mender cass
19) far gattegns
20) liberalisar
21) pulverisar
22) pussar
23) tgaschetta
24) liier ansemen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- stürmen
- sich entspannen
- Nennwert
- sein (gutes) Auskommen haben
- Zwinge (Metallring)
- Sanität
- Hürde
- Ehrfurcht
- Teekanne
- raten
- alljährlich
- penibel
- Beleg
- sich verändern
- Ausräumung
- zum Zeitvertreib
- Bedienungsanleitung
- einer

- sa precipitar
- sa calmar
- valeta nominala
- aveir avonda da veiver
- veira
- sanitad
- seiv
- respect
- tganta da té
- dar cunsegl
- annual
- penibel
- documaint
- sa midar
- sbancada
- per passataimp
- instrucziun d'adiever
- cf. ein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) litgier
b) antschever
c) rouschen
d) anvidader
e) suffrientscha
f) betg far lungas
g) igl madem, la madema
h) destrucziun
i) manna
j) fimanto, -ada
k) pavel da canungs
l) anguttar
m) tost, -a
n) dulzar la tgapela
o) purtar
p) deitad
q) indicaziun dalla derivanza
r) surdada digls premis
s) statalisar

a) lecken
b) angreifen
c) Schürhaken
d) Zündung
e) Erduldung
f) kurz angebunden sein
g) dasselbe
h) Zertrümmerung
i) Manna
j) geräuchert
k) Kanonenfutter
l) zunageln
m) gedörrt
n) den Hut ziehen
o) überbringen
p) Gottheit
q) Herkunftsbezeichnung
r) Preisverleihung
s) verstaatlichen