swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) unbewusst
2) grundlos
3) vorn
4) Videofilm
5) anseilen
6) jemanden lieb haben
7) Reifen
8) Wortwechsel
9) Provinz
10) Ihretwegen, -willen
11) bei mondheller Nacht
12) lügen
13) hinzuzählen
14) Erschliessung
15) Essay
16) Kapaun
17) Knollenblätterpilz

1) incunsciaint, -a
2) sainza raschung
3) davantvart
4) film da video
5) liier cun soua
6) aveir gugent ensatgi
7) anel
8) dispitada
9) provinza
10) perveia da Vous
11) da clergligna
12) deir manzignas
13) chintar vetiers
14) avertura digl taragn
15) essai
16) cadostgel
17) amanita
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tschitsch
- intim
- sorteir
- aintamez
- larmous
- calzer bass
- creanzo, -ada
- cunfinar (cun)
- stampat
- preparaziun
- golf
- superfizial
- avanzo
- dar ad impegn
- stentgel
- beischel
- remessa an vigour
- cundiziun da furniziun
- pront
- neir stanchel

- Schluck
- traulich
- herausgehen
- in der Mitte
- triefäugig
- Halbschuh
- anständig
- grenzen
- Druckschrift
- Zubereitung
- Golf
- flüchtig
- vorgerückt
- verpfänden
- Schabernack
- Rohr
- Wiederinkraftsetzung
- Lieferungsbedingung
- schnell
- ermatten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. far ena sviouta
2. anonimitad
3. bugliaint
4. retrer
5. diritsch, -a
6. plat dalla rezgia
7. sustign
8. grassotel, -otla
9. nuschtget
10. cumediant, -a
11. schout, -a
12. muntagnard, -a
13. uffezi circuital forestal
14. bavadrar
15. ruinar
16. moped
17. nervousadad
18. dativ
19. monsun
20. ins fò antort ad el
21. singular
22. adester
23. concubina

1. umfallen
2. Anonymität
3. weiss glühend
4. zurücknehmen
5. abgehärtet
6. Sägeblatt
7. Auflager
8. rundlich
9. Nussgipfel
10. Schauspieler, -in
11. eiskalt
12. Gebirgsbewohner, -in
13. Kreisforstamt
14. bechern
15. verpatzen
16. Moped
17. Nervosität
18. Dativ
19. Monsun
20. es geschieht ihm Unrecht
21. einzig
22. gewandt
23. Geliebte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sich bücken
2. Komiker, -in
3. Hans
4. versuchen
5. Oboe
6. Pfannenreiniger
7. schicksalhaft
8. Wolke
9. Streichung
10. verarmen
11. Gelegenheit
12. Alarm schlagen
13. praktikabel
14. leichte Verwundung
15. es
16. Spezialität

1. sa sgobar
2. comicher, -cra
3. Gion
4. ampruar
5. oboa
6. sfruschet
7. predestino
8. neivel
9. stritgeida
10. neir veapi pover
11. occasiun
12. far alarm
13. practitgibel, -bla
14. fireida
15. i
16. spezialitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. bei Tagesanbruch
2. häuslich
3. Einzel
4. Hypophyse
5. zuviel
6. Abscheu
7. naiv
8. unterbleiben
9. mit dem Kopf wackeln
10. Versandhandel
11. Auskommen
12. Fall
13. leer
14. Rentner, -in
15. den Koffer packen
16. Flugzeug
17. Leichenmahl
18. der päpstliche Stuhl
19. Atommacht
20. Mitleid empfinden
21. Bearbeitung
22. gleichstellen
23. schlapp
24. dahinraffen
25. vermögend

1. sen far de
2. da tgesa
3. singul
4. hipofisa
5. cf. viel
6. stgivez
7. naiv, -a
8. tralascher
9. dar digl tgea
10. vendita per correspondenza
11. subsistenza
12. cass
13. veid, -a
14. rentier, -a
15. far la valeisch / valischa
16. aviun
17. past da bara
18. la sedia papala
19. pussanza atomara/nucleara
20. aveir malputgea
21. adattaziun
22. tractar egual
23. lass
24. sdaranar
25. bagnstant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Messwert
b) Hochsprung
c) Opponent, -in
d) Liebhaberei
e) Aggregat
f) Bezieher, -in
g) kurz und bündig
h) bisweilen
i) Knautschzone
j) mitten in der Strasse
k) Rand
l) in dieser Beziehung
m) dagegen
n) beliebt
o) ungefährdet
p) Bereicherung
q) Gespan
r) Anschlagbrett
s) Schimpfwort
t) Wohnzimmer
u) Ablauf

a) valour misirada
b) sagl ad ot
c) adversari, -a
d) predeletg
e) agregat
f) abunent, -a
g) curt e bung
h) dallas gedas
i) zona da defurmaziun
j) an mesa veia
k) cantung
l) an chel gro/risguard
m) perancunter
n) tschartgea
o) nunpericlito, -ada
p) anritgeida
q) cumarat
r) tavla neira
s) ingiuria
t) steiva
u) andamaint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) plantader
2) ranslager
3) adoptar
4) soul
5) emoziunal
6) otezza masanga
7) reit
8) tscheira
9) actual
10) principant, -a
11) Nossadonna da candeilas
12) sa refar
13) sdratsch da vaschela
14) pornografia
15) mort neira
16) setgantar

1) Pflanzer
2) röcheln
3) adoptieren
4) Schlittenkufe
5) gefühlsbetont
6) Mittellage
7) Geflecht
8) Gesichtsausdruck
9) derzeitig
10) Neuling
11) Lichtmess
12) hochkommen
13) Abwaschlappen
14) Pornographie
15) Pest
16) dörren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* scuppar
* prenzi ereditari
* dubious
* meisa da pare
* dar an vainter
* responsabladad sminueida
* vart opposta
* gliunsch anturn
* plascheir
* nonavant
* cunsegl
* daintadeira
* valevladad
* fevrous, -a
* retigneir
* punct central

* erschlagen
* Erbprinz
* dunkel
* Klapptisch
* der Länge nach hinfallen
* verminderte Zurechnungsfähigkeit
* Gegenseite
* weit und breit
* Freude
* hervor
* Rat
* Gebiss
* Gültigkeit
* fieberhaft
* aufhalten
* Schwerpunkt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) dar sen l'orma
2) octogon
3) associaziun d'ampluias
4) vart vers mezde
5) siva
6) sainza cunterdeir
7) sadular
8) antrar
9) esser pront
10) fender
11) neiv eterna
12) îglet bregnet
13) renegar
14) gravura d'arom
15) denigrar
16) test da gravidanza
17) pompous, -a
18) exister anavant
19) products schalantos

1) einschärfen
2) Achteck
3) Angestelltenverband
4) Südseite
5) nach
6) ohne Widerrede
7) anreichern
8) betreten
9) sich bereit erklären
10) schlitzen
11) Firnschnee
12) Mohrenfalter
13) leugnen
14) Kupferstich
15) heruntermachen
16) Schwangerschaftstest
17) pomphaft
18) weiter bestehen
19) Gefrierware
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) restructurar
b) verm son Gion
c) palissada
d) pasant, -a
e) en sflieder pang
f) morder giu
g) superar
h) oss ògl nom da luvrar
i) a curta/lunga vista
j) fitg sensibel
k) rancunaschia, -eida
l) apatia
m) barricada
n) involvar
o) cuntraversa
p) tot an tot
q) scart, -a
r) montascha
s) suppositori

a) neu gestalten
b) Glühwürmchen
c) Palisade
d) schwer
e) ein grosses Stück Brot
f) abbeissen
g) überbieten
h) jetzt heisst es arbeiten
i) auf kurze/lange Sicht
j) hoch empfindlich
k) anerkannt
l) Apathie
m) Sperre
n) involvieren
o) Meinungsverschiedenheit
p) gesamthaft
q) minderwertig
r) Einbau
s) Zäpfchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- heisshungrig
- sich verbinden
- Tal
- Wechselstube
- gelieren
- aufgekratzt
- Klagelied
- inkognito
- kaum
- unausgeglichen
- Hostie
- sich bemühen, etwas zu tun
- Halsweite
- Wand
- abkaufen
- von Gewissensbissen geplagt
- aufrichten
- Verleugnung

- fomanto
- s'alliier
- vallada
- biro da stgamgiamaint
- schelifitgier
- da buna luna
- lamentaschung
- incognito
- strousch
- disarmonic, -a
- hostia
- sa spruar da far ensatge
- largezza digl culier
- meir
- cumprar
- tgirlo digl remors da cunsienztga
- eriger
- abnegaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) neuralgisch
2) Ausweiskarte
3) anmelden
4) abbestellen
5) ausschlagen
6) unheimlich
7) wenn du nur schweigst
8) Kernenergie
9) Versuch
10) Eingeweihtwerden
11) Spitze
12) Hornhaut
13) summieren
14) ködern
15) entrümpeln
16) Absatz
17) Feier
18) offensichtlich
19) Sofortmassnahme
20) Zeugenaussage
21) Dreifuss
22) um vier Uhr
23) Fachsprache

1) neuralgic, -a
2) carta d'identitad
3) annunztgier, s'annunztgier
4) refusar
5) padrar
6) inquietont
7) basta tgi te taias
8) energeia nucleara
9) amprova
10) iniziaziun
11) testa
12) cornea
13) summar
14) giavinar
15) stgombrar
16) alinea
17) festa
18) apparentamaintg
19) maseira d'urgenza
20) deposiziun da perdetga
21) trepe
22) allas quatter
23) lungatg professiunal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) meckern
2) kreidebleich
3) Euter
4) Germanisierung
5) Liegewagen
6) Abweisung
7) vorsichtig
8) förderlich
9) ersitzen
10) tasten
11) laut
12) erdichten
13) das Zeitliche segnen
14) antik
15) packen
16) ausgiessen
17) vibrieren
18) grässlich
19) jemanden mit Samthandschuhen anfassen
20) Abstammung
21) Tankwart, -in
22) anheizen
23) Seitenlänge
24) Fernunterricht

1) baschlar
2) alv scu en lanziel
3) eiver
4) germanisaziun
5) vagung-cutschettas
6) viantada
7) avurdo, -ada
8) favorevel
9) acquistar antras gioldamaint
10) palpignier
11) tenor
12) inventar
13) render l'orma a Dia
14) antic, -a
15) tgappar
16) sponder
17) vibrar
18) spivaint
19) tractar ensatgi cun gants
20) derivanza
21) tanchist,-a
22) scaldar
23) lunghezza laterala
24) telescola
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Stichelei
2) neuzeitlich
3) von fern
4) Verbannung
5) Strand
6) murmeln
7) sich verdingen (bei)
8) Tonlage
9) ewig
10) Rotwild
11) Eisenbeton
12) Zwischenhirn
13) Sauerstoffmangel
14) Beifahrer, -in
15) verbummeln
16) zurichten
17) Samenmantel
18) Heimgegangene
19) ungemähte Wiese

1) ghigleida
2) modern
3) dagliunsch
4) sbandetg
5) costa
6) sbarbgliottar
7) s'angascher
8) cf. Tonhöhe
9) perpeten, -tna
10) tschervs
11) betun armo
12) tscharvi intermedial
13) mancanza d'oxigen
14) passagier, -a
15) sfarlattar
16) preparar
17) pagletscha
18) barmeir, -a
19) vadostgel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* gregna
* sa snueir
* umiliier
* spartanic, -a
* s'offereir
* patrocini
* accreditar
* cumond
* citostatic, -a
* ruinar
* dar igl dies ad ensatgi
* Anugl
* parar
* protal
* atterramaint
* snervada
* tanscher tgapelas
* contract da vitalizi
* gloua
* agen sforz

* weinerliche Miene
* grausen
* demütigen
* spartanisch
* sich erbieten
* Patrozinium
* beglaubigen
* Steuerung
* zytostatisch
* zugrunde richten
* jemandem den Rücken zukehren
* Nolla
* abwehren
* Vorkeim
* Landung
* Sehnenentzündung
* vertrödeln
* Leibrentenvertrag
* Anstecknadel
* Selbsthilfe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Beifall
2. Knall
3. unter
4. Enzian
5. sich einsetzen (für)
6. umkehren
7. aufwendig
8. streben (nach)
9. Fahrlehrer, -in
10. Koryphäe
11. Kopfende
12. gleichlaufend
13. Anteil
14. Mindestzahl
15. einstig
16. Stossseufzer
17. geisseln
18. weglassen
19. Takt
20. Abnahme
21. Seiler, -in
22. rhythmisch

1. applaus
2. pluntanada
3. bass
4. vinars d'ansanga
5. s'angascher
6. turnar
7. custevel
8. tschartger (da)
9. scolast, -a d'autoscola
10. corifea
11. tgavazzal
12. parallel
13. art
14. domber minimal
15. da pi bod
16. suspeir
17. gaschlar
18. lascher or
19. tact
20. acceptaziun
21. corder, -a
22. ritmic, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- doltsch
- scarnoz
- resonanza
- a me
- smultada
- curs d'aczias
- ramadam
- stibgier
- tschintgigier
- ambratscher ensatgi
- ampustar
- svom
- speztga d'animal
- pup, -pa
- vasa
- avagna
- tigneir davent
- sutana

- Süsse
- Tüte
- Resonanz
- mir
- Bewurf
- Aktienkurs
- Tumult
- studieren
- cf. schintgigier
- jemanden in die Arme schliessen
- eine Bestellung aufgeben
- Schwamm
- Tierart
- Baby
- Vase
- Ader
- fern halten
- Kutte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Druck
- belegen
- spassen
- auf ihn ist kein Verlass
- Protz
- Adjutant
- Reim
- Waldmeister
- Intimsphäre
- raffen
- Messerrücken
- Splitt
- Acht
- sich decken
- Wiederbelebung
- erläutern
- männlich
- Trivialliteratur
- Graf
- unterdrücken
- Schreibmaschinenpapier

- pressiun
- corver
- far narradeiras
- ins na pò betg sa fidar d'el
- saludader, -dra
- adjutant
- rema
- asperla
- sfera intima
- cumprimer
- costa digl cuntel
- gera
- attenziun
- corresponder
- revitalisaziun
- exemplifitgier
- masculin, -a
- litteratura triviala
- cont
- tigneir a mustrign
- palpieri da maschina
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* foss dalla rösti
* surdaschaint
* punct da sustign
* igl cunsegl grond
* aveir viglia da far ensatge
* quatter gedas tschintg
* flanca
* clacager (cf. clacargner)
* expertisa
* novaziun
* vantscher
* alla lunga
* canal
* clos, -a
* ciclus da referats
* romper tras

* Röstigraben
* übertrieben schamhaft
* Stützpunkt
* der Grosse Rat
* willens sein, etwas zu tun
* vier mal fünf
* Flanke
* verhätscheln
* Gutachten
* Neuerung
* siegen
* mit der Zeit
* Rinne
* dicht
* Vortragsreihe
* durchstossen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) plazza d'exercezis
2) proprietad privata
3) trer giu
4) zuppantar
5) steila
6) rema
7) motta
8) muntar
9) purtar
10) confederaziun
11) eir suror
12) en stroler
13) palpieri da tualetta
14) nunproductiv
15) inverteir
16) radiamaint
17) mel
18) sa sturtagler
19) cal
20) pressiun
21) narcotisar

1) Exerzierplatz
2) Privateigentum
3) herunterziehen
4) verschweigen
5) Dreikönigsstern
6) Sprung
7) Anhöhe
8) ausmachen
9) mitbringen
10) Eidgenossenschaft
11) überfliessen
12) ein verschrobener Mensch
13) Toilettenpapier
14) unergiebig
15) umkehren
16) Strahlung
17) Maultier
18) sich winden
19) Abnahme
20) Pression
21) narkotisieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) einfach
b) anwidern
c) Sprecher, -in
d) herausgeben
e) Erbe
f) Brigadier
g) Hummel
h) Pelz
i) das Geweih abwerfen
j) Bosheit
k) begabt
l) abbrechen
m) cf. umblei
n) Gönner, -in
o) sich aufheitern
p) Ozon
q) jemandem etwas anhaben wollen
r) Hupe
s) mit ihm änderte sich die Lage

a) simplamaintg
b) disgustar
c) oratour, -a
d) render
e) ierta
f) brigadier
g) tavang
h) pel
i) sa sromar
j) schicana
k) talento
l) suspender
m) dumblei
n) fautour, -a
o) sa serenar
p) ozon
q) leir far donn ad ensatgi
r) tiba
s) cun el erigl en oter cantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Helvetier, -in
2. säumen
3. blöd
4. Festnahme
5. anmutig
6. abrichten
7. Verwechslung
8. Proportion
9. sich nützlich machen
10. es koste, was es wolle
11. bewährt
12. Postzahlung
13. Langeweile
14. aus dem Leim gehen
15. nunmehr
16. Ausweisung
17. sich neigen
18. blättern

1. Helvet, -a
2. somager
3. debil
4. fermanza
5. elegant
6. gistar
7. scumbegl
8. proporziun
9. esser gidevel
10. costigl tge tgi viglia
11. cumprovo
12. paiamaint postal
13. lungurela
14. dar dapart
15. oss
16. sbandetg
17. sa gobar
18. sfiglier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) inquietezza
b) ingiuria
c) discreditar
d) represchentaziun da teater
e) past
f) plaschevel
g) respediziun
h) crestomazeia
i) exactamaintg
j) sbaffager
k) incantar
l) plagn pansiers
m) antrouras
n) rufid
o) ideia
p) sfrusch
q) raffar
r) tgutg, -a
s) drizzar
t) liberaziun
u) sainza sentimaint
v) effectiv
w) zoflafagn

a) Beunruhigung
b) Beschimpfung
c) verunglimpfen
d) Theateraufführung
e) Mahlzeit
f) lieb
g) Nachsendung
h) Chrestomathie
i) eben
j) verulken
k) zünden
l) kummervoll
m) einst
n) Schund
o) Anflug
p) Jagdfrevel
q) raffen
r) dumm
s) wenden
t) Freilassung
u) empfindungslos
v) faktisch
w) Heugebläse
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- stuppar
- veiver
- tort, -a
- scuatar
- realisaziun
- merl giagl
- tarmetter a scola
- igl pi davant
- dumbrar
- intunader, -dra da clavazign
- taimp
- amprest
- lactin
- bratsch dall'oura
- pischarot
- far antort
- esser ainten las strètgas
- rebass
- maruner selvatg
- flanc
- povradad
- rancanoscher
- marsch
- betg far grond cass d'ensatge

- zustopfen
- erleben
- krumm
- blosslegen
- Realisierung
- Wacholderdrossel
- in die Schule schicken
- zuvorderst
- zählen
- Klavierstimmer, -in
- Zeitdauer
- Verleih
- Milchzucker
- Uhrzeiger
- Knirps
- Unrecht tun
- in der Enge sein
- Abschlag
- Rosskastanie
- Flanke
- Dürftigkeit
- gerecht werden
- moderig
- sich nicht viel daraus machen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Mühe und Arbeit
b) nach freiem Ermessen
c) sich umschauen
d) Köchin
e) Weisheit
f) Tischbein
g) Warenprobe
h) Gejammer
i) einziehen
j) fühlen
k) Zahnfüllung
l) Tollpatsch
m) spottbillig kaufen
n) kleingläubig
o) Süsswurz
p) Abkommen
q) Klapper
r) Beglaubigung
s) werten
t) Bock
u) aufwachen

a) lavour e striour
b) tenor bagnmanager
c) eir alla tschertga
d) cuschinunza
e) sabientscha
f) pe dalla meisa
g) moster
h) lamentem
i) incassar
j) resanteir
k) plomba
l) tabalori
m) cumprar per ena cagna
n) da paca cardientscha
o) rieisch-crap
p) cunvigna
q) talatg
r) legalisaziun
s) taxar
t) botsch
u) sa sviglier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- telefonar
- tgigl dalla guglia
- svistgeir
- cumplet
- tgangareia
- declamar
- garmadi, -a
- spiunar
- preparar
- punt da navs
- scliviglieder, -dra
- columbella
- strefla centrala
- bavaratsch
- flexiun
- om e donna
- directamaintg
- ancleir
- scarp
- andretg
- documaint
- inflammaziun dall'ureglia damez
- s'anfunsar
- dumbrar or
- suspectar

- anrufen
- Nadelöhr
- auskleiden
- besetzt
- Hundemeute
- vorsagen
- frech
- beschnüffeln
- präparieren
- Pontonbrücke
- Kletterer, Kletterin
- Hohltaube
- Mittelstreifen
- Trinkgelage
- Flexion
- Ehepaar
- geradezu
- einsehen
- Schranz
- ordentlich
- Ausweis
- Mittelohrentzündung
- sich vertiefen
- auszählen
- beargwohnen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Opfer fordern
2. Stuhl
3. für angemessen halten
4. Jahrgang 1950 sein
5. dem Ansehen nach
6. heute Abend
7. Apfelküchlein
8. Unterzeichnete
9. verfilzt
10. gefühlsduselig
11. verderblich
12. ein landwirtschaftlicher Betrieb
13. Denkzettel
14. unnahbar
15. Hintermann
16. dafür sorgen, dass ...
17. Komposition
18. Ihre Fragen
19. sich ins Zeug legen
20. maximal
21. vorbeifahren
22. Kränkung
23. cf. correr

1. pretender unfrendas
2. cac
3. cattar per bagn
4. esser digl onn 1950
5. ve digl veir
6. chesta seira
7. cocca da meila
8. cf. Unterzeichner
9. antretschea, -eda
10. sentimental
11. fatal
12. en travagl puril
13. lecziun
14. tgi tigna distanza
15. instigader, -dra
16. procurar tgi ...
17. cumposiziun
18. las vossas dumondas
19. sa metter aint igls stadals
20. maximal, -a
21. passar sivave/sperasve
22. offeisa
23. curreir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Riese
* rückwirkend
* farbenprächtig
* Schafzucht
* abhören
* Deckung
* herhalten
* Jammer
* etwas nicht missen können
* eine Versammlung abhalten
* in Ordnung sein
* Verbund
* verringern
* Zarge
* Gelenkpfanne
* sympathisierend
* worüber
* Lagerung
* Kleinkind
* zackig
* Freilichtbühne
* krumm

* coloss
* reactiv, -a
* plagn calours
* tratga da nursas
* tadlar
* garanzeia
* star no
* lamentaschung
* betg saveir star sainza ensatge
* salvar ena radunanza
* esser an urden
* associaziun
* sminueir
* reschla
* padela
* simpatisont, -a
* da chegl tgi
* magasinaziun
* unfant pitschen
* a piz
* tribuna agl liber
* gob
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Unart
* durcharbeiten
* Trichterlilie
* zugegen
* Beraubung
* Aufforderung
* Aubergine
* sich mit jemandem beraten
* in/unter Berücksichtigung (von)
* Vierbeiner
* abkürzen
* herzlich willkommen
* Störung
* mit Hochdruck
* haspeln
* Burgunder, -in
* einen guten/schlechten Ruf haben
* Röstpfanne
* ächten
* federn
* Pfeiler
* Anzüglichkeit
* Nachdruck
* Siegelring

* maladeisa
* luvrar tras
* gelgia alpina
* per peis
* sblundrageda
* ordinaziun
* oberschina
* aveir andamaint cun ensatgi
* tignond chint (da)
* quadruped
* scursaneir
* cordial bavegna
* discomet
* cun totta forza
* plaer segl asp
* Burgognes, -a
* aveir en bung/schlet nom
* padela da barsar
* sbandager
* far penna
* pilaster
* allusiun
* restampa
* anel da sagialar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Strauss
2. Lehrstelle
3. enthärten
4. in Fetzen herunterhängen
5. verschlafen
6. Fliege
7. Verbrauchsgüter
8. Vorderteil
9. auf Abwege geraten
10. in Betracht ziehen
11. Nachtschatten
12. Zigarettenetui
13. gegenlesen
14. nippen
15. zurück sein
16. Senkung
17. Transmissionswelle
18. Feueranzünder

1. matg
2. plazza da scolast, -a
3. schluccar
4. sbanderlar
5. dormulent
6. mostga
7. artetgels da consum
8. part davant
9. sviier
10. piglier an consideraziun
11. solana
12. etui da cigarettas
13. lectorar
14. sager
15. esser anavos
16. sbassamaint
17. arvel da transmissiun
18. tric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) zurückdrängen
2) österlich
3) Abfluss
4) rabiat
5) Lehrstelle
6) wirbellos
7) pachten
8) schrankenlos
9) Hochleistungsmotor
10) in stiller Trauer
11) Armutszeugnis
12) lenken
13) ihm fehlt etwas
14) bei dir piepts wohl?
15) Anfangs-
16) Lockerung

1) tschassantar
2) pascal, -a
3) deflussiun
4) brutal
5) plazza d'amprendist, -a
6) invertebro, -ada
7) piglier a tschains
8) sainza terms
9) motor da gronda prestaziun
10) an profonda malancurada
11) attestat da povradad
12) timunar
13) ad el mantgigl ensatge
14) at mantgigl ena roda?
15) inizial, -a
16) schluccada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. übrig lassen
2. Gespanntheit
3. Stamm
4. klipp und klar
5. Kieselsteine
6. wehklagen
7. Querschnitt(s)lähmung
8. beruhigen
9. Ziel
10. Sentenz
11. ätzend
12. Durst
13. Kavalier
14. hinarbeiten
15. ungekämmt
16. angelweit offen
17. Bagatelle
18. Teufel
19. vergeuden
20. einschlummern
21. das wahre Gesicht zeigen
22. Mordslärm
23. Zugverbindung
24. Schallwelle
25. imstande sein, etwas zu tun

1. lascher vanzar
2. tensiun
3. stirpa
4. net e stget
5. casola
6. sa lamentar
7. paraplegia
8. pacifitgier
9. noda
10. santienztga
11. piztgaint, -a
12. seid
13. galantom
14. luvrar an vista
15. maltarschino
16. spalantgea, -eda
17. cagna
18. chel dallas cornas
19. schlavger
20. cupidar
21. mussar la veira fatscha
22. canerunga
23. colliaziun da trens
24. onda acustica
25. esser agl/an cass da far ensatge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) includer
2) cisterna
3) rediger
4) eir
5) deletg
6) dad ôr
7) opiniun
8) sa preschentar
9) lascher pender las alas
10) admiratour, -a
11) midada
12) Stats Unias (dall'America)
13) felesch
14) sa fraslar
15) decatlon
16) sportist, -a
17) sdom da té
18) duplicat
19) snuevel
20) parisol
21) maschinist, -a
22) sfessadeira
23) puc
24) cosmos

1) beilegen
2) Zisterne
3) ausarbeiten
4) sich befinden
5) Freude
6) golden
7) Meinung
8) sich vorstellen
9) verzagen
10) Fan
11) Übertritt
12) Vereinigte Staaten (von Amerika)
13) Wurmfarn
14) sich prügeln
15) Zehnkampf
16) Sportler, -in
17) Teelöffel
18) Doppel
19) horrend
20) Schirmling
21) Maschinenführer, -in
22) Spalt
23) Puck
24) Weltraum
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) dermatologia
b) poffet
c) spadassier
d) funtanga sagliainta
e) groffel
f) serviaint
g) chintar da far ensatge
h) speranza
i) igleida penetranta
j) essa
k) attestat final
l) ladramainta
m) talper, -a
n) bumbardader
o) mar ota
p) mattagn
q) rotsch
r) manic
s) soltg
t) teiss
u) fitto
v) stort
w) bena
x) stop!
y) taxar

a) Dermatologie
b) Buffet
c) Schwertträger
d) Fontäne
e) Gewürznelke
f) Kellner
g) etwas tun wollen
h) Erwartung
i) Scharfblick
j) Snowboard
k) Abgangszeugnis
l) Diebsgesindel
m) Maulwurffänger, -in
n) Bomber
o) hoher Seegang
p) wahrscheinlich
q) Fähnlein
r) manisch
s) Furche
t) Stutz
u) erledigt
v) verbogen
w) Karren
x) stopp!
y) anschlagen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. incapavel
2. dar perdetga
3. an vigliadetna da scola
4. fregna neira
5. pompa da recirculaziun
6. appartenent
7. an cass da basigns
8. tonalitad
9. paiamaint
10. dar anturn
11. dessignier fallo
12. matg
13. rapinar
14. despot
15. tschantar

1. untauglich
2. zeugen
3. im schulpflichtigen Alter
4. Ruchmehl
5. Umwälzpumpe
6. gehörig
7. bei Bedarf
8. Tonart
9. Deckung
10. umfallen
11. verzeichnen
12. Blumenstrauss
13. kapern
14. Zwingherr
15. sitzen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cura tgi
2) volver
3) ustareia
4) gist schi savens
5) aucziun
6) lai artifizial/da farmada/da sera
7) confirmand, -a
8) dretg da tgatscha
9) mai e ple mai
10) registraziun
11) reptil
12) immobiglia
13) immovibel
14) santeir
15) metric, -a
16) frestgantar
17) stueir star an letg
18) correct, -a
19) bumbardada

1) als
2) umkehren
3) Gasthaus
4) ebenso oft
5) Auktion
6) Stausee
7) Konfirmand, -in
8) Jagdrecht
9) nie und nimmer
10) Erfassung
11) Reptil
12) Liegenschaft
13) regungslos
14) anhören
15) metrisch
16) erquicken
17) bettlägerig sein
18) korrekt
19) Bombardierung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* rp. (rap)
* registrar
* rava
* cunvignientscha
* luvrant, -a da minieras
* fitgier pe
* grittanto, -ada
* stgaffa da publicaziuns
* rom d'elecziun obligatoric
* incorrectadad
* zona (da pressiun) ota
* lendel
* nanc
* menstruar
* flux
* smisiro
* mora
* indicaziun fallada
* medi, -a
* golf

* Rp. (Rappen)
* aufzeichnen
* Räbe
* Einigung
* Bergarbeiter, -in
* Boden fassen
* zornig
* Anschlagkasten
* Wahlpflichtfach
* Fehlerhaftigkeit
* Hoch
* Ei der Laus
* Heinzelmännchen
* menstruieren
* Flut
* überschwänglich
* Rappe
* Fehlanzeige
* Mediziner, -in
* Einbuchtung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Regress
* Gewährung
* sparsam umgehen (mit)
* Bahnwärter, -in
* behalten
* brühwarm
* Nachahmung
* allerlei Hokuspokus treiben
* etlich...
* bleib stehen, und zwar sofort!
* Kugel
* anerkennen
* Velours
* Fortschrittgläubige
* Heide, -in
* lebendgebärend
* Behauptung
* Rauschgift
* toll
* versehentlich
* Ehemann
* Floating
* umgeben

* regress
* permissiun
* spargner
* guardialengia
* salvar
* bugliaint
* cupeia
* eir per l'anghiboda
* en pêr
* ta ferma, e chegl immediat!
* globus
* rancanoscher
* velur
* progressist, -a
* paiang, -a
* vivipar, -a
* preteisa
* droga
* sensaziunal
* sainza vuleir
* consort
* fluctuaziun
* circumdar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Bezirksgerichtsausschuss
2) weben
3) aus den Fugen gehen
4) Auftrag
5) systematisch
6) etwas an sich bringen
7) vertreten
8) halb voll
9) Sendereihe
10) übertölpeln
11) durchmachen
12) Milieu
13) Glühlampe
14) daniederliegen
15) Kartenleger, -in
16) anlaufen
17) einen Rausch haben
18) Schmierfett
19) Spöttelei

1) giunta dalla dertgira districtuala
2) teisser
3) eir an douas
4) ampustaziun
5) sistematic, -a
6) s'appropriier d'ensatge
7) ramplazzar
8) mez plagn
9) seria d'emissiuns
10) cugliunar
11) subeir
12) conturn
13) peir (electric)
14) esser an letg
15) teiratgertas
16) suar
17) esser sturn
18) grass dad onscher
19) snarragem
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) spundigl digl culiez
b) davantvart
c) ploma
d) rivarel
e) energeia pigl consum maximal
f) betg ceder
g) palotta da mirader
h) commers
i) tro
j) petga
k) carbid
l) esser an gamba
m) sa far or digl polver
n) cular
o) franco
p) profetisar
q) retardo
r) vilo
s) annunztga da nozzas
t) quatrign
u) glianga cargeda
v) esser or da sasez

a) Halswirbel
b) auf der vorderen Seite
c) Menge
d) Strandläufer
e) Spitzenenergie
f) nicht nachlassen
g) Maurerkelle
h) Verkehr
i) Schusterdraht
j) cf. pitga
k) Karbid
l) wohlauf sein
m) sich dünn machen
n) sieben
o) franko
p) weissagen
q) unterentwickelt
r) ungehalten
s) Hochzeitsanzeige
t) Heller
u) belegte Zunge
v) rasen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. semantica
2. satg da vent
3. rieisch
4. cun mal maier
5. far recurs
6. demilitarisar
7. ordinaziun
8. emissiun
9. natron
10. conautist, -a
11. cregn, -a
12. quagl
13. an tgant
14. aveir tema
15. metter an fermanza
16. damai
17. an en cuntign

1. Semantik
2. Windsack
3. Wurzel
4. magersüchtig
5. Beschwerde einreichen
6. entmilitarisieren
7. Vorschrift
8. Emission
9. Natron
10. Beifahrer, -in
11. triefnass
12. Lab
13. hochkant
14. fürchten
15. festnehmen
16. denn
17. in einer Tour
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) zum Glück
b) Granulation
c) rümpfen
d) Hilfsbereitschaft
e) im Wörterbuch nachschlagen
f) Entwurf
g) sich beeilen
h) vergrössern
i) Froschmann
j) visualisieren
k) anstelle
l) qualvoll
m) Härtegrad
n) abbrechen
o) völlig
p) hinreichen
q) verschieden
r) Bildung
s) Zug
t) fräsen
u) Federung
v) Lehre

a) per furtegna
b) granulaziun
c) strer
d) survatschevladad
e) tschartger aint igl vocabulari
f) sboz
g) sa ladinar
h) amplifitgier
i) sfunsader
j) visualisar
k) an pe
l) dolorous
m) grad da direzza
n) disfar
o) cumplet
p) bastar
q) mort
r) svilup
s) Zug
t) fresar
u) pennas
v) dutregna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Strapaze
b) abbremsen
c) walten
d) eigensinnig
e) geraten
f) Durchgang
g) sich zurückbilden
h) einen Rekord einstellen
i) schmieren
j) besagt
k) so wenig
l) umstürzen
m) gekränkt
n) uniformiert
o) löschen
p) manipulieren
q) Prättigau
r) Engelsüss
s) sich nicht satt sehen können
t) dehnbar
u) Sprung
v) berichten
w) reduzieren

a) strapatsch
b) frenar
c) guvernar
d) caprizious, -a
e) dar sumeglia
f) vial
g) regressar
h) egualisar en record
i) smarar
j) numno
k) schi pac
l) pattar anturn
m) offendia
n) uniformo
o) stidar
p) manipular
q) Purtenza
r) rieisch doltscha
s) betg pudeir vurdar avonda
t) malprecis
u) sagleida
v) communitgier
w) redutgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- post
- nurser, -a
- aveir nigna viglia (da)
- nescher
- invenziun
- recrudada
- foira
- spiert
- sfardantader d'ava
- giudem
- svedes, -a
- splanar
- oter
- culpevladad
- contemplar
- an media
- prelevaziun da sang
- torcla
- an en suaditsch
- far ensatge vedlonder
- congestiun
- represchentaziun

- Posten
- Schäfer, -in
- keine Lust verspüren
- geboren werden
- Erfindung
- Rückfall
- Durchfall
- Geist
- Wasserkühler
- unten
- schwedisch
- hobeln
- sonstig
- Täterschaft
- besehen
- durchschnittlich
- Blutentnahme
- Weinpresse
- verschwitzt
- etwas daran ändern
- Stauung
- Vertretung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Radierung
b) besiedelt
c) Pflanzenfett
d) etwas auf sich sitzen lassen
e) überstreichen
f) Zerfall
g) beitragen
h) Asthma
i) Begutachtung
j) bescheinigen
k) diesbezüglich
l) Plunder
m) zum Glück
n) auffüllen
o) quietschen
p) A, a
q) anstecken
r) Archäologie
s) Genie
t) Pulver
u) verbreitet
v) Luft

a) gravura
b) urbaniso
c) grass vegetal
d) lascher esser ensatge
e) dar se suraint
f) derotta
g) gidar
h) strètg
i) pareri
j) certifitgier
k) relativ
l) pattaclang
m) per furtegna
n) amplaneir
o) tschivlar
p) A, a
q) metter aint
r) archeologia
s) geni
t) polver
u) deraso, -ada
v) aria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. quadrieren
2. sauberen Tisch machen
3. lallen
4. schmälern
5. erfahren
6. Alpspeise
7. aussortieren
8. Magazin
9. wo sind Sie zu Hause?
10. Streit
11. Röcheln
12. Osterliturgie
13. wüst
14. hie und da
15. anstellen
16. einwerfen
17. Umkehrung
18. da haben wir es!
19. Abhang
20. brütig werden
21. rechts einordnen
22. Aufruf

1. quadrar
2. far tabula rasa
3. sfarfuglier
4. redutgier
5. neir a saveir
6. tatsch
7. sorteir (or)
8. revista
9. noua stez Vous?
10. lita
11. ragogna
12. liturgia da Pasca
13. desert
14. mintga mort uestg (fig.)
15. angascher
16. pattar aint
17. viouta
18. ossa vainsa!
19. spundanza
20. clutschier
21. tigneir a dretg
22. clom
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. strign
2. filogenesa
3. d'en mez de
4. ornat
5. stierta
6. scrofuleras
7. carschia
8. sainza igl sies ageid
9. sbagl cardinal
10. gidar (ad) ensatgi
11. galvanisar
12. sung labial
13. Austriac, -a
14. prescripziun executiva
15. ostil, -a
16. sarar la bucca
17. s'uneir

1. Hexerei
2. Stammesgeschichte
3. halbtägig
4. Amtstracht
5. Verrenkung
6. Braunwurzgewächse
7. erwachsen
8. ohne sein Dazutun
9. Kardinalfehler
10. helfen
11. galvanisieren
12. Lippenlaut
13. Österreicher, -in
14. Ausführungsvorschrift
15. feindlich
16. den Mund halten
17. sich zusammentun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Ausbruch
- Bestzeit
- Pietät
- Reservation
- taumeln
- einige
- übersteigern
- Überlast
- Kneipe
- in der Überzahl sein
- Maurerkelle
- sich über etwas freuen
- scheu
- Energieerzeugung
- Gewerbezweig
- schächten
- belehnen
- Kalbsbraten
- Umweg
- Erdbeere
- Adler
- Menschenmenge
- begeistert
- Kanton

- scumanzamaint
- record
- pietad
- reservaziun
- eir an etas
- enqualtgi
- exagerar
- surcargeda
- pinta
- esser an surdomber
- cazzola
- sa legrar d'ensatge
- temaletg
- producziun d'energeia
- rom industrial
- scanar
- amprestar
- barso-vadel
- svieida
- fraia
- evla
- raspada
- tschaffo, -ada
- cantun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) calumniier
2) tschep
3) transacziun
4) resolutadad
5) gliunsch dalla patria
6) votar
7) assegn da paiamaint
8) passaport
9) meir
10) farmacologia
11) execuziun
12) stravaganza
13) indignaziun
14) incorporar
15) glitta da serenera
16) mal

1) verleumden
2) Baumstrunk
3) Transaktion
4) Entschiedenheit
5) fern von der Heimat
6) abstimmen
7) Zahlungsanweisung
8) Reisepass
9) Maus
10) Pharmakologie
11) Vollstreckung
12) Masslosigkeit
13) Unwille
14) einbauen
15) Klärschlamm
16) schlau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Anziehung
- Schermen
- überlaufen
- Standhaftigkeit
- stimmen
- Rechtshänder, -in
- Verfahren
- jede, -r, -s beliebige
- Bündel
- faltig
- zuäusserst
- setzen
- stürmisch
- sich bekreuzigen
- Chauffeur, -in
- untätig
- Merkmal
- entlegen
- Schlepper
- Hagelversicherung
- Herrgott

- attracziun
- sosta
- eir suror
- perseveranza
- votar
- dretger, -a
- process
- n'amporta betg qual, -a
- fagot
- fodo, -ada
- vedem
- pusar
- vehement
- sa sinar
- chauffeur, -a
- passiv
- segn
- isolo
- tractor
- sieranza ancunter tampesta
- Signer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Fussballspiel
- ungebeten
- verlegen
- nasal
- guten Appetit!
- Abrede
- Richtigkeit
- Gänsefeder
- vermögen
- etwas sausen lassen
- gestossen voll
- Beschäftigung
- umkreisen
- Verkrampfung
- Riemen
- ausbooten
- jämmerlich
- greifen
- Esslust
- wenngleich
- Wirkstoff
- vorbringen
- schweissbedeckt

- gi da ballape
- nunanvido, -ada
- deplazzar
- nasal, -a
- bumperfatscha!
- ancligientscha
- exactezza
- plema d'oca
- esser abel (da)
- renunztgier ad ensatge
- fulano
- lavour
- tschinclar
- contracziun
- curegia
- debartger
- cumpassiunevel
- tanscher
- appatet
- cuntot tgi
- metabolit
- exprimer
- suanto, -ada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) es bleibt dabei!
2) umdrehen
3) schlampig
4) Sprinter, -in
5) jemanden anstiften (zu)
6) zusammensetzen
7) Bedürfnis
8) viel auf etwas geben
9) Sittlichkeit
10) notariell
11) müde
12) sich etwas abgewöhnen
13) vorsichtshalber
14) Schöpflöffel
15) haargenau
16) Hundspetersilie
17) Igelkolben
18) drillen
19) erhalten
20) ohnehin
21) Verbündete
22) auf dem Spiel stehen
23) Benzinpreis

1) i stat tar chegl!
2) volver
3) malrugalo
4) currieder, -dra
5) instigar ensatgi (a/tar)
6) cumbinar
7) basigns
8) metter gronda peisa sen ensatge
9) moralitad
10) notarial, -a
11) strac
12) sa sdisar da far ensatge
13) per precauziun
14) tgaz
15) exact
16) peterschegl selvatg
17) turschet
18) trenar
19) retschever
20) tuttegna
21) alliia, -eida
22) star sen balantscha
23) prietsch digl benzin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich anlehnen
2) lautmalerisch
3) Bahn
4) Flugbahn
5) Bügler, -in
6) stark
7) zugeben
8) tüchtig
9) entgleisen
10) liebevoll
11) imponieren
12) Anstände
13) cf. pegn
14) Kot
15) Warzenschwein
16) bebildern
17) Schiene

1) sa fundar
2) onomatopoetic, -a
3) largezza
4) traject
5) stirunz, -a
6) considerabel
7) agiuntar
8) valent
9) eir suror
10) plagn carezza
11) imponer
12) difficultads
13) pign
14) lozza
15) portg cun vareilas
16) illustrar
17) rodera
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* campiunadi mundial
* castiier
* purtader, -dra da scolaziun
* corn-tenor
* sintomatic
* sagettar
* scuraschont, -a
* bargiaintas
* zèpla
* superiour, -a
* obligaziun
* far îgls
* surveir
* tgal
* setavel, setavla
* nominaziun
* corrupt, -a

* Weltmeisterschaft
* bestrafen
* Bildungsträger, -in
* Tenorhorn
* bezeichnend
* verschiessen
* abschreckend
* kleine Eiterbläschen
* Luder
* höher
* Auflage
* ein blaues Wunder erleben
* entgehen
* Schwund
* siebte, -r
* Berufung
* korrupt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) suppressiun
b) schlueida
c) discargeda
d) cumpetenza da giuditgier
e) punctual, -a
f) vegn alv
g) sfurzo, -ada
h) armamaint atomar
i) original
j) aristocrazeia
k) muclegna
l) neir or cugl marmogn
m) retg
n) metter davent
o) cascher
p) cf. heraus

a) Unterdrückung
b) Verschiebung
c) Entlastung
d) Urteilsfähigkeit
e) pünktlich
f) Weisswein
g) gezwungen
h) Atomrüstung
i) Sonderling
j) Aristokratie
k) Liebstock
l) mit der Sprache herausrücken
m) üppig
n) räumen
o) käsen
p) raus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- manchmal
- Nichts
- benutzen
- geflissentlich
- verzetteln
- färben
- Kaulquappe
- zuschneiden
- abhauen
- unkundig
- Fachfrau
- Strafgericht
- Hüde
- Versprechung
- heutig
- Auffahrunfall

- bagndouras
- veid
- duvrar
- aposta
- sparpagler
- colurar
- sitola
- tagler or
- tagler giu
- incunaschaint
- donna digl rom
- dertgira penala
- vadela
- ampurmischung
- dad oz
- botscha davosaint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) grond andomber
b) genuin
c) ena fraslada
d) mulestous
e) zerp da fagn
f) manada
g) bon
h) tiev da gôt
i) an viadi
j) regress digl carschamaint
k) fatscheda davant
l) pudeir puspe trer flo
m) diversamaintg
n) igl qual, la quala
o) antschatta
p) culeischen

a) Vielzahl
b) unverfälscht
c) eine Tracht Prügel
d) zudringlich
e) Ringelnatter
f) Griff
g) Gutschein
h) Dähle
i) auf Reisen
j) Wachstumsrückgang
k) Vorderfront
l) aufatmen
m) verschiedentlich
n) welche, -r, -s
o) Debüt
p) Gürmsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) vorkauen
2) Umgestaltung
3) benennen
4) Kehrichteimer
5) Wertsachen
6) Gut machen
7) Testat
8) Supermarkt
9) Tagfalter
10) festheften
11) übermässig
12) unbarmherzig
13) vermeintlich
14) halten
15) flüssig
16) die Angehörigen
17) salonfähig

1) mastger ordavant
2) restructuraziun
3) numnar
4) sadela digl patitsch
5) valours
6) far bung
7) testat
8) supermartgea
9) tschitta da de
10) fixar
11) smisiro
12) nunmisericordevel, -vla
13) supponia, -eida
14) creir
15) gleis
16) igls da tgesa
17) preschentabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) so bald wie möglich
2) Quark
3) Schuldigkeit
4) verwaist sein
5) verfügen
6) Kassettenrekorder
7) entschieden
8) Gerade
9) ein offenes Herz
10) Seite
11) bewaldet
12) Vorläufer, -in
13) sich zieren
14) Verderbtheit
15) Regie
16) anstossen
17) feudal
18) der öffentliche Dienst
19) wieder
20) Ausguss
21) Klettverschluss

1) pi bod pussebel
2) quarc
3) dueir
4) esser da nign
5) decider
6) recorder da cassettas
7) resolut
8) guleiva
9) en cor avert
10) flanc
11) amplanto, -ada
12) precursour, -a
13) far pareir
14) corrupziun
15) reschia
16) tgappar aint
17) feudal, -a
18) igl sarvetsch public
19) danovamaintg
20) turera
21) seradeira da crocs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Verlangen
- verneinend
- Zirkel
- Ablass
- der äusserste Preis
- eher
- gleichmässig
- Rede
- Zwickmühle
- weder vor- noch rückwärts können
- angehen, betreffen
- wiederverkaufen
- Alpbestossung
- einfallen
- Zahnstocher
- weihen
- gnadenreich
- Gerätschaften
- Mondlandung
- vollblütig
- Fastenzeit
- Ausziehleiter
- sich beugen
- kriminell
- unbesonnen

- desideri
- negativ
- club
- perdung
- igl davos prietsch
- pi tgunsch
- simmetric
- discurs
- ambarass
- na pudeir ni anavant ni anavos
- eir tiers
- revender
- cargeda
- crudar ansemen
- tgiradaints
- deditgier
- grazious
- isaglia
- platgeda sen la gligna
- da razza
- curesma
- stgela da prolungar
- sa sgobar
- criminal, -a
- imprudent
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) scundrizzar
2) sdranada
3) novitads
4) stritgier
5) perdert
6) scritgira a cogn
7) da/la stad
8) formal
9) alpester, -tra
10) votant, -a
11) reputaziun
12) sgol direct
13) mineral
14) disturbader, -dra (da festa)
15) dessignieder, -dra
16) lengia
17) drizzar
18) anza
19) a sanester!
20) associaziun
21) rehabilitaziun
22) tutgier la noda
23) paer a chint
24) vehichel utilitar

1) in Unordnung bringen
2) Hexenschuss
3) Tagesschau
4) abstreichen
5) brav
6) Keilschrift
7) im Sommer
8) formell
9) zu den Alpen gehörend
10) Sprecher, -in
11) Leumund
12) Direktflug
13) Mineral
14) Spassverderber, -in
15) Zeichner, -in
16) Zweig
17) einstellen
18) Schlaufe
19) linksum!
20) Assoziation
21) Rehabilitation
22) den Nagel auf den Kopf treffen
23) anzahlen
24) Nutzfahrzeug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* untersuchen
* sich wölben
* gut aussehend
* Seltenheit
* der Ordnung halber
* niedergeschlagen
* Gesamtarbeitsvertrag
* restriktiv
* Stichworte
* murren
* unumschränkt
* katholisch
* Prämie
* Anwandlung
* Klaue
* Betrüger, -in
* schreddern

* stibgier
* furmar en arviout
* tgi vei or bagn
* stgertezza
* per amour digl urden
* sfratgea
* contract da lavour collectiv
* restrictiv, -a
* notiztgas
* murmagner
* absolut
* catolic, -a
* premia
* caprezi
* tschaca
* defraudader, -dra
* nizzar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tgemblar
- microprocessour
- generaziun nova
- reactour rapid
- aveir tema (da)
- corda da minar
- esser sez la colpa d'ensatge
- an consideraziun da
- pac amporta
- livel
- misergia
- da buna luna
- inditgia, -eida
- scumando sot castei (da)
- catscher tras
- caserna
- far igl sies dabasigns

- auffüllen
- Mikroprozessor
- Nachwuchs
- schneller Brüter
- sich fürchten (vor)
- Lunte
- sich etwas selbst zuzurechnen haben
- im Hinblick auf
- einerlei
- Pegel
- Misere
- in guter Stimmung
- angegeben
- bei Strafe verboten
- durchpeitschen
- Kaserne
- sein Geschäft verrichten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- lockenköpfig
- beleben
- Überwurf
- schmächtig
- Hobel
- Tabu
- Kochkelle
- ansteigendes Wegstück
- Fehler
- einlegen
- brüskieren
- ehrwürdig
- fähig
- Umstände
- unbefugt
- ihr
- Gross und Klein
- Ahnung
- verzapfen
- moralisieren

- tschurriclo
- activar
- luiadeira
- falomber
- planga
- tabu
- palotta da cuschinar
- tgant
- fallo
- metter aint
- offender
- respectabel
- abel
- cundiziuns
- nunautoriso, -ada
- vusoters, vusotras
- grond e pitschen
- presentimaint
- bagliaffar
- moralisar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sagettar
2) arma
3) muntagnard, -a
4) libero
5) unilateral, -a
6) energeia geotermica
7) ultimatum
8) glorifitgier
9) implant per arder patitsch/rusment
10) purmaint
11) sa smugrinar
12) quota
13) sa perder
14) stanza da dimora
15) bot
16) nagliour utro
17) separar
18) bursa
19) eufonic, -a
20) biocenosa
21) daple
22) cunfola
23) quietar
24) parteir
25) structura

1) schiessen
2) Wappen
3) Bergbewohner, -in
4) Libero
5) einseitig
6) Erdwärme
7) Ultimatum
8) verherrlichen
9) Kehrichtverbrennungsanlage
10) Milcherzeugnisse
11) verrotten
12) Anteil
13) verfliegen
14) Aufenthaltsraum
15) Knoten
16) nirgendwo anders
17) trennen
18) Hodensack
19) euphonisch
20) Lebensgemeinschaft
21) darüber
22) Gewimmel
23) beschwichtigen
24) starten
25) Struktur
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* reflecto
* sarar
* schliesa
* tgumar
* tramblez
* plimatsch
* schurnal
* gliout digl fatg
* inversiun
* tamberlar
* vast
* edutgibel, -a
* illuminar
* sperasor
* maldischaint
* raspundeider
* s'approfundar
* far retschertgas sur d'ensatgi

* bedächtig
* zutun
* Schlitten
* streiken
* Zittern
* Balken
* Journal
* Fachleute
* Umkehrung
* hänseln
* umfangreich
* erziehbar
* bescheinen
* daneben
* schmutzig
* Anrufbeantworter
* sich vertiefen
* ermitteln (gegen jemanden)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Preisausschreiben
b) Enttäuschung
c) Zuckerkrankheit
d) Panikstimmung
e) possierlich
f) später
g) Kruste
h) taumelnd, wankend
i) Behelf
j) Jahrmarkt
k) Klapper
l) kleben
m) einfetten
n) Durchzug
o) auf die Stör gehen
p) übertreffen
q) Ornament
r) sich verspäten
s) Michael
t) Flegeljahre
u) Bergminze
v) durchblicken
w) Kampf
x) zunicken

a) concurrenza
b) desillusiun
c) diabeta
d) atmosfera da panica
e) carin
f) siva
g) crosta
h) ondagiont
i) ageid provisoric
j) fiera
k) castagnettas
l) rantar
m) onscher
n) passadi
o) eir sen igl ster
p) esser superiour (a)
q) ornamaint
r) sa retardar
s) Mitgel
t) vigliadetna da narradad
u) satureia
v) vurdar tras
w) battaglia
x) dar digl tgea
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) rundherum
b) Vorsilbe
c) Unart
d) kränken
e) wer ist dran?
f) Organtransplantation
g) Helfershelfer, -in
h) Versteck
i) Voraussage
j) überborden
k) eindämmen
l) äusserst
m) Schreckbild
n) hinter etwas/jemanden her sein
o) einpferchen
p) bei einbrechender Dunkelheit
q) Zaghaftigkeit
r) unter Zugzwang stehen

a) anturn (ed) anturn
b) presilba
c) schleta disada
d) affruntar
e) tgi vign?
f) transplantaziun d'organs
g) cumpliz, -a
h) lietg
i) profezeia
j) surfar
k) arginar
l) ordvart
m) spiert
n) persequitar ensatge/ensatgi
o) metter an stavel
p) sen far stgeir
q) timiditad
r) esser sfurzo da reager
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* Londra
* patenta da tgatscha
* tgapibladad
* fiscal, -a
* tgeir
* tigneir ferm
* sponder ava
* tschavattar
* siva
* violaziun digls cunfegns
* latg meltg
* deponer
* antrar
* cardelign
* ple e ple
* Tumegl
* grittanto
* brunclem
* roba sustada
* hectica
* rassissem
* far adatg
* orticultura

* London
* Jagdschein
* Deutlichkeit
* fiskalisch
* Viehhaut
* fest halten
* urinieren
* hudeln
* hinterher
* Grenzverletzung
* Schlagrahm
* ablegen
* eingehen
* Distelfink
* immer mehr
* Tomils
* erbost
* Gebrumme
* Ladenhüter
* Hektik
* Rassismus
* Acht geben
* Gärtnerei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Ersatzteil
b) Bedarf
c) Blondine
d) bezeichnen
e) Naturell
f) reichlich
g) bums!
h) Seenot
i) je mehr, desto lieber
j) Gewerkschaftsbund
k) Dreck
l) Schaden
m) bei uns zu Hause
n) baden gehen
o) Organismus
p) ringeln
q) neiden
r) hydraulisch
s) wütend machen
t) Frau
u) Prestige

a) toc da reserva
b) consum
c) blondigna
d) marcar
e) temperamaint
f) ampel
g) pumfata!
h) prievel da naufragi
i) pi bler e pi gugent
j) uniun sindicala
k) portgarem
l) donn
m) tar nous a tgesa
n) eir an ava
o) organissem
p) tschurriclar
q) scueir
r) hidraulic, -a
s) rabgiantar
t) donna
u) reputaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Teilkaskoversicherung
2) aufatmen
3) Wurzelknolle
4) zurückkaufen
5) erfreuen
6) Fahrt
7) Leibchen
8) regeln
9) extra
10) überspitzt
11) reichlich
12) Wirtschaftler, -in
13) ballern
14) aufpicken
15) Vorhängeschloss
16) Aufzeichnung
17) zünftig
18) schwärmerisch
19) Deckbett
20) Treffen
21) Würde

1) sieranza da casco parziala
2) respirar danovamaintg
3) borla
4) cumprar anavos
5) allegrar
6) spertadad
7) tgamischola
8) reglar
9) extra
10) exagero
11) an abundanza
12) econom, -a
13) schluppettar
14) piclar
15) mischlos
16) annotaziun
17) scu tgi totga
18) entusiastic
19) talbet
20) reuniun
21) respect
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Schild
2) Ritzer
3) reichhaltig
4) Gefallen
5) madig
6) Kesselpauke
7) melden
8) durchwandern
9) ein ausschweifendes Leben führen
10) Schmalz
11) ungemein
12) Schatz
13) Spielkarte
14) trimmen
15) Wahlurne
16) stickig
17) Irrlicht
18) Lärmpegel
19) unauffällig
20) Cousine
21) Phosphor
22) Zauneidechse

1) scut
2) sgrefel
3) retg
4) favour
5) plagn verms
6) schomber grond
7) tgisar
8) girar
9) manar ena veta schlascheda
10) sentimentalitad
11) fitg
12) scazi
13) tgerta (da jass, poker, Peder neir, quartet...
14) trenar (la cundiziun)
15) urna da votar
16) stip
17) gleisch persa
18) nivel da canera
19) discret
20) cusregna
21) fosfor
22) luschard taclo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Grundbuchamt
2) Bürgertum
3) abenteuerlich
4) stählern
5) schändlich
6) verrotten
7) tageweise
8) beurteilen
9) leichtfertig
10) Warnung
11) nachplappern
12) Q, q
13) Geld haben wie Heu
14) vorgeben
15) wickeln
16) Wehr
17) Kleiderausschnitt

1) uffezi digl codesch funsil
2) classa burghesa
3) curious
4) antschalo, -ada
5) turpegious
6) sa disfar
7) a deis
8) valetar
9) sainza pansiers
10) avertimaint
11) far igl papagiagl
12) Q, q
13) aveir raps da sterner
14) pretender
15) anfascher
16) defensiun
17) stgavladeira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Freibetrag
- besonders
- etwas an die grosse Glocke hängen
- brandeilig
- ihm geht es gut/schlecht
- Aufregung
- nächstbeste
- innere, -r, -s
- eine Fahne haben
- Nachruf
- Nussgipfel
- Irrlehre
- Trikot
- Bundesanwalt, -anwältin
- Einladung
- Täschelkraut
- Atlas
- bohrend
- verrinnen

- import liber
- separadamaintg
- tutgier igl sains grond
- fitg urgent
- cun el vogl bagn/mal
- agitaziun
- igl amprem tgi vign
- intern
- tuffar d'alcohol
- necrolog
- cornet da nouschs
- heresia
- tgamischot
- procuratour(a) federal(a)
- anveid
- tastgetta d'êr
- atlas
- penetront
- scular