swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Schalter
* Einzelkind
* Kurssturz
* Tiegel
* Überblick
* ausnehmend
* fliegendes Personal
* Muskelkater
* gewieft
* Eismeer
* Schwächling
* besteuern
* Installation
* Shampoo
* behandeln
* Markensammler, -in
* sich erkenntlich zeigen
* auseinander bringen
* ohne Hintergedanke

* interruptour
* unfant singul
* crudada digl curs
* livantera
* resumaziun
* extraordinari
* persunal d'aviun
* barbagiat
* mal
* Mar polara
* pangalatg
* taxar
* installaziun
* schampo
* tgirar
* filatelist, -a
* sa mussar rancunaschevel
* separar
* sainza malart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sich verraten
b) ultraviolett
c) hinnehmen
d) Geschäftsprüfungskommission
e) niemand
f) komische Bekleidung
g) Freundschaftsdienst
h) Differenz
i) lose
j) nahe kommen
k) Modeschau
l) Falten schlagen
m) Übergewicht
n) sich demütigen
o) Dornbusch
p) heil
q) Tief
r) sich zwingen
s) zum Bersten voll
t) durchgehen
u) Schreibtisch
v) guten Abend
w) Preisabsprache
x) Wasseruhr
y) stabil

a) sa tradeir
b) ultraviolet, -ta
c) tolerar
d) cumischung da gestiun
e) nign na
f) mandurel
g) sarvetsch d'amei
h) differenza
i) liber
j) s'avischinar
k) parada dalla moda
l) far fodas
m) preponderanza
n) s'umiliier
o) spinatscha
p) salv
q) zona (da pressiun) bassa
r) sa sfurzar
s) fulano
t) fugeir
u) pult
v) buna seira
w) cunvignientscha da prietsch
x) hidrometer
y) stabil, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Temperaturanstieg
* Katholik, -in
* Ehrenbezeigung
* Bast
* Nutzen
* Stöckli
* Gedärm
* Eroberung
* Zecher, -in
* Adamsapfel
* Linse
* entnehmen
* schweben
* Wanduhr
* es schickt sich nicht
* grössenwahnsinnig
* häuslich
* elastisch
* durchbohren
* Seriosität
* jedoch
* cf. scu
* Ferienwohnung
* kernige Worte

* augmaint dalla temperatura
* catolic, -a
* reverenza
* scors'alva
* etel
* cunsegl digls cantuns
* davains
* conquista
* bavadrung, -a
* grop dalla gula
* lanteglia
* retrer
* sgular
* oura da pare
* i na descha betg
* grondaschier, -a
* da famiglia
* elastic
* perfurar
* seriousadad
* pero
* cu
* abitaziun da vacanzas
* pleds energics
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* urkundlich
* sich emporarbeiten
* zusammenschliessen
* losmachen
* Fleischerei
* B, b
* aufreiben
* Erörterung
* Burma
* sickern
* Variante
* After
* Morgenröte
* Kluft
* ringhörig
* Bremslicht
* Zwerchfell
* Anlage
* sich begeistern
* Kunde, -in
* Feldhase
* verstärken
* eine klaffende Wunde

* documentar
* far carriera
* fusiunar
* far or
* mazlareia
* B, b
* sgarar se
* discussiun
* cf. Myanmar
* guttar
* varianta
* rosna-tgigl
* tgetschen dalla dumang
* screma
* tg'ins sainta bagn
* gleisch da fragn
* traparteida
* installaziun
* s'incantar
* client, -a
* glioir greischa
* anfirmeir
* ena plaia averta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Regenwasser
* was für eine?
* ohrfeigen
* koppeln
* werkeln
* der Verkehr wächst ständig
* mähen
* Naturgeschichte
* erheischen
* Krebs
* übersät
* Braunklee
* reissen
* versickern
* zusammenhängend
* Kapriole
* prächtig
* einschiffen
* Geistlichkeit
* Nachuntersuchung
* Kahn
* bedächtig

* ava da stella
* tgenegna?
* dar ena tastada
* tatger
* tambastger
* igl traffic crescha ad en crescher
* meder
* istorgia naturala
* pretender
* giomber
* cuvert (cun/da)
* trefigl bregn
* romper
* sfundrar
* colliia, -eida
* capriola
* belezza
* ambartger
* spiritualesser
* cuntervisita
* navetta
* prudent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Faulenzer, -in
- Bleilot
- etwas in Angriff nehmen
- interessiert
- Sachversicherung
- knurren
- Einschätzung
- Kittchen
- Anode
- Ohrensausen
- T-shirt
- weniger
- Unterkleidung
- Zweigstelle
- strahlen
- Altersfürsorge
- abheben
- genormt

- pultrung, -a
- plomign
- piglier a/per mang(s) ensatge
- interesso, -ada
- sieranza da tgossas
- brunclar
- valetaziun
- perschung
- anoda
- tschivlar las ureglias
- tgamischola
- damanc
- vistgadeira sot
- agenzeia
- splendurar
- provedimaint digls vigls
- piglier davent
- standardiso, -ada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Gewaltlosigkeit
* umschliessen
* mitunter
* im Beisein (von)
* Grazie
* barfuss, -füssig
* landaus landein
* (innerlich) beschäftigt
* Warnschrei
* erlegen
* unvorstellbar
* ohne Kraft und Saft
* beschirmen
* beschnüffeln
* Zwergsäger
* nach französischer Art
* gar nichts

* nunviolenza
* brancar
* mintgatant
* an preschientscha (da)
* grazia
* a pe blot
* dapertot
* preoccupo, -ada
* bratg d'avertimaint
* far tgatscha
* nunimaginabel, -bla
* sainza mour ni savour
* proteger
* sfuschignier
* marel pitschen
* alla moda franzosa
* navot digl tot
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* lung e lartg
* spustar
* pentagon
* arma da fi
* trer a nez
* avost
* rinforz
* daintiglia
* lascher eir veid
* casarina
* replica
* spazzatatgs
* spivantegl
* veiver an oltasbarolta
* stampa
* buteia purila
* minus
* bagnstant
* prousadad
* tortura
* sustigneir
* s'anviier
* nundestruibel

* umständlich
* fortrücken
* Fünfeck
* Feuerwaffe
* benutzen
* August
* Verstärkung
* zackig
* leer laufen lassen
* Hausfrau
* Antwort
* Fleckentferner
* Schreckbild
* in Saus und Braus leben
* Druckerei
* Hoflädeli
* weniger
* begütert
* Artigkeit
* Pein
* befürworten
* sich einordnen
* unzerstörbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- gebieterisch
- ebenmässig
- Stallmiete
- Briefmarkenkunde
- verblasst
- Rahmkelle
- plastisch
- vermögen
- wolkenlos
- Unschuld
- Riesen-Haarstrang
- lispeln
- einhäusig
- Träger
- das Haus ist fünf Stock hoch
- verfügen
- zugeschnitten
- ohne es zu merken
- Schneeglöckchen

- autoritar
- proporziuno, -ada
- stallaz
- filatelia
- smiria, -eida
- sgarmera
- plastic
- pudeir
- seragn
- virginalitad
- renna giganta
- sussurar
- monotgesan, -a
- sustign
- la tgesa ò tschintg plangs
- ordinar
- precis
- sainza sa far aint
- galantigna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Elektrifizierung
b) Mut
c) wanken
d) inbrünstig
e) Leasing
f) Versandhaus
g) überdurchschnittlich
h) der, die, das
i) quälen
j) wüten
k) seidig
l) sich entfalten
m) Tatze
n) Kommando
o) lagern
p) Salami
q) Mythos/Mythus
r) umbuchen
s) wiefeln
t) Bahnbeamte, -in
u) Hinhaltetaktik

a) electrificaziun
b) curasch
c) ballinar
d) ardaint
e) leasing
f) affar da vendita per correspondenza
g) sur la media
h) chel, chella
i) schaschinar
j) neir an bestga
k) da seida
l) sa darveir
m) tschatta
n) cumond
o) campar
p) salami
q) mitus
r) transfereir
s) mandar
t) funcziunari, -a da veiadafier
u) tactica d'antardar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sich ausbreiten
* bügeln
* verdoppeln
* Betrunkenheit
* sich verstärken
* Tadel
* Kerbel
* unachtsam
* Geburt
* Abfallkübel
* Ersatz
* gigantisch
* tränken
* beziehen
* Domkapitel
* sich entfalten
* Schabernack
* Scheuklappen
* Hängebirke

* sa derasar
* far or cugl fier
* duplitgier
* sturnadeira
* crescher
* reprimanda
* tscherfigl
* distract
* naschientscha
* portapatitsch
* ramplazzamaint
* gigantic, -a
* impregnar
* retschever
* tgapetel episcopal
* sa sviluppar
* stuc
* schifleders
* badogn pendous
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Barbier
2) Kabelfernsehen
3) Sträfling
4) aus dem Fenster sehen
5) Verwicklung
6) einkassiert, eingetrieben
7) Aussenstände
8) Mangelware
9) Slalom
10) im besten Mannesalter
11) Bauklötze
12) Dichte
13) aussaugen
14) ordentlich
15) Joga
16) Haushaltung
17) sich verewigen
18) Klage einreichen
19) Bankfach
20) Umkehr
21) Dachbalken
22) Null
23) sammeln
24) Oberschwester
25) Kufe

1) barbier
2) televisiun via cabel
3) perschunier
4) vurdar or da fanestra
5) scumbegl
6) scoss, -a
7) dabungs
8) marcanzeia rara
9) slalom
10) aint igls miglers onns
11) tscheppa da tarmagl
12) spessom
13) tschitschier or
14) ordinari
15) joga
16) casal
17) sa perpetnisar
18) purtar plant
19) tgascha bancara
20) conversiun
21) titgol
22) nolla
23) culeir
24) sora superioura
25) loma
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* racheta purtanta
* sparta
* plagn sentimaint
* gliout
* reanimaziun
* incoherent
* dasper la punt
* sa participar
* commiserevel
* bitgilar
* pled decisiv
* mediatour, -a
* tschep d'anferta
* velo da donnas
* serviaint
* rabgia
* trepêra
* diapositiv
* calculaziun
* cumplimaints
* tschitschier aint
* fom
* neir an ageid
* mument

* Trägerrakete
* Sparte
* gefühlvoll
* Leute
* Reanimation
* zusammenhanglos
* nächst der Brücke
* einsteigen
* erbärmlich
* Mastdarm
* Machtwort
* Friedensrichter, -in
* Opferstock
* Damenfahrrad
* Knecht
* Zorn
* drei Paar
* Lichtbild
* Rechnung
* Umstände
* einsaugen
* Hunger
* beispringen
* Zeitpunkt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) malanguleiv, -a
b) derscher
c) igl proxim ...pussebel
d) cantar
e) martgea
f) campiun, -essa
g) malt
h) cumpartimaint
i) plugl-scherm
j) pot, -a
k) esser da coz
l) gidar
m) esser sen la marusa veta
n) piteir
o) cabina
p) sgulattada
q) atschalign
r) flair
s) oca
t) transfereir
u) anturn
v) relascher ensatgi

a) uneben
b) richten
c) nächstmöglich
d) Gesang
e) Markt
f) Meister, -in
g) Malz
h) Fach
i) Trieblaus
j) Bote, -in
k) von Dauer sein
l) mithelfen
m) auf Freiersfüssen gehen
n) mitnehmen
o) Kajüte
p) Spülung
q) Wetzstahl
r) Gespür
s) dumme Pute
t) versetzen
u) gegen
v) jemandem den Abschied geben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Faulenzer, -in
* eigenartig
* Trennwand
* sich versündigen (an)
* Wallfahrtsort
* sich schonen
* Ehescheidung
* fesseln
* überstimmen
* schlechtes Wetter
* Endknospe
* versteifen
* Bejahung
* Dominika
* Betreten des Rasens verboten
* Eingriff
* verkrüppelt
* nachempfinden
* Glosse
* herausgreifen

* smarschung, -a
* singular
* traparteida
* fallar
* li da pelegrinadi
* sa schinigier
* divorzi
* liier
* maiorisar
* treid'ora
* brombel final
* far eira
* affirmaziun
* Dumina
* scumando da zappar segl tschispet
* operaziun
* disfiguro
* resanteir
* commentar da beffa
* piglier or
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. komplex
2. berühmt
3. gegen Süden
4. Brückenbogen
5. Selbstkostenpreis
6. mindest
7. sich vertragen
8. Glaube
9. schröpfen
10. beschliessen
11. ansammeln
12. sich auflösen
13. etwas in Aussicht haben
14. auffällig
15. Geschlechtsverkehr

1. cumplex, -a
2. renumo, -ada
3. vers mezde
4. artg dalla punt
5. prietsch custant
6. minim, -a
7. neir a patg
8. cardientscha
9. sbluttar
10. decretar
11. remassar
12. sa schliier
13. aveir an vista ensatge
14. marcant
15. act sexual
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) passar
2) aveir en'antupada cun ensatgi
3) economia digl exteriour
4) flauta da paster
5) inegual
6) saltar
7) eroplan
8) dubitar
9) reflectar
10) relascheda an massa
11) canna da setger
12) catscher
13) ma tge!
14) far sforzs (per)
15) reglamaint
16) davant
17) violar igls dretgs d'ensatgi
18) tuttegna
19) por amploster

1) passen
2) mit jemandem verabredet sein
3) Aussenwirtschaft
4) Hirtenflöte
5) ungleichmässig
6) tanzen
7) Flieger
8) im Zweifel sein
9) nachsinnen
10) Massenentlassung
11) Zuckerrohr
12) rammeln
13) ach was!
14) streben (nach)
15) Ordnung
16) Vordergrund
17) in jds Rechte übergreifen
18) dennoch
19) armer Kerl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* roda
* snarrager
* li d'accident
* sa cumprometter
* monstranza
* vilantar
* artetgel
* practica
* premaveira
* corpul digl palp
* ansagna
* process d'amprender
* scrivlitar
* minader
* lila
* chel/chella tgi
* cuntign d'alcohol aint igl sang
* latg condenso
* pedunz, -a
* annullar
* pistung
* direcziun digl vent
* communicaziun
* per persunga
* sa deportar

* Reihenfolge
* auslachen
* Unfallstelle
* sich etwas vergeben
* Monstranz
* giften
* Aufsatz
* Übung
* Frühjahr
* Tastkörperchen
* Sternzeichen
* Lernprozess
* schmieren
* Mineur
* lila
* wer
* Blutalkohol
* Dosenmilch
* Fussgänger, -in
* umstossen
* Kolben
* Windrichtung
* Durchsage
* pro Person
* sich führen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Film
b) vermitteln
c) Nordost(en)
d) bretonisch
e) begehen
f) zu Boden schlagen
g) Mischer
h) Geiger, -in
i) verteuern
j) Grenze von Grundstücken
k) gebürtig
l) lagern
m) selbststeuernd
n) Schlauchboot
o) abschüssig
p) weder Mass noch Ziel
q) Waldarbeiter, -in
r) Alleinsein
s) kabeln
t) eine gute Heirat machen

a) film
b) procurar
c) nordost
d) breton, -a
e) percorrer
f) pattar a tera
g) masdader
h) geier, geira
i) ancarascher
j) stoschadeira
k) nateiv, -a
l) pusar
m) autoregulativ, -a
n) bartga pneumatica
o) pendent
p) ni med ni maseira
q) luvrant, -a da gôt
r) solitariadad
s) telegrafar
t) far ena buna parteida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Personalabbau
b) Kugel
c) Geschwätz
d) Schärfe
e) teilnehmen
f) Wählerwille
g) Lausbube
h) Moneten
i) einander helfen
j) Exorzist, -in
k) Steuerhinterziehung
l) armseliges Häuschen
m) Zusammensetzung
n) Borte
o) Zielgerade
p) reuten
q) Unfallschaden
r) wahrsagen
s) die Augen fallen mir zu
t) rutschen

a) reducziun da persunal
b) cula
c) parlatem
d) forsour
e) piglier part (a)
f) viglia digls votants
g) lumpazi
h) cotschens
i) gidar l'egn l'oter
j) exorcist, -a
k) defraudaziun da taglia
l) caschigna
m) cuntscha
n) our
o) lengia dretga
p) srischier
q) donn d'accident
r) predeir
s) ia dung anturn dalla sien
t) bristgier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Tippfehler
b) Besonnenheit
c) Wasseranschluss
d) von heute an
e) Textilfaser
f) Blattscheide
g) Bestellung
h) das Jüngste Gericht
i) vertraglich
j) Beiz
k) Eingang
l) fluchen
m) Verunglückte
n) ruckartig
o) Triebfeder

a) fallo da screiver
b) precauziun
c) attatg d'ava
d) dad oz anve
e) fibra textila
f) taia
g) cumonda
h) igl giuvenessende
i) tenor contract
j) ustareia
k) access
l) blastemar
m) disgraztgea, -eda
n) squitschont
o) motiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Achslager
2. verprellen
3. Markgraf, -gräfin
4. Sicherheitslinie
5. Gesetzentwurf
6. Bibelauslegung
7. ins Hintertreffen geraten
8. Erschütterung
9. nach Atem/Luft ringen
10. Sauwetter
11. nigelnagelneu
12. aufwerten
13. temperamentvoll
14. kurzer Aufenthalt
15. Fasan
16. beaufsichtigen
17. umfahren
18. handfest
19. Benzintank

1. plimatsch
2. ambruglier
3. marches, -a
4. lengia da siertad
5. sboz da lescha
6. exegesa
7. neir davosgiu
8. commoziun
9. zuflignier
10. ora digl trenta
11. novraschaint
12. revaletar
13. plagn veta
14. sustada
15. fasan
16. controllar
17. sviier
18. solid
19. tanc da benzin
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) platgeda sfurzada
2) paralavegnas
3) qualifitgia, -eida
4) esser tot sturn d'ensatgi
5) sarveir
6) fort
7) madra
8) persa da tgavels
9) superar
10) attatg da telefon
11) mongia-tgameischa
12) sa storscher
13) capuza
14) contemplar
15) Genevra
16) milanes, -a
17) svaneir
18) deponia
19) metter malperegna
20) tessareia
21) sa retrer
22) localisar
23) pover
24) malspirtadadad

1) Notlandung
2) Lawinenverbauung
3) geeignet
4) einen Narren an jemandem gefressen haben
5) auftischen
6) Fort
7) Uterus
8) Haarausfall
9) überwältigen
10) Telefonanschluss
11) Hemdärmel
12) sich sträuben
13) Kapuze
14) betrachten
15) Genf
16) mailändisch
17) vergehen
18) Kippe
19) trennen
20) Weberei
21) sich verziehen
22) lokalisieren
23) dürftig
24) Besessenheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Panne
- kaltherzig
- Wisch
- Kundschafter, -in
- demgemäss
- Geflügel
- Feinwaschmittel
- Krankheitserreger
- Verehrung
- Totenmesse
- Niete
- Stundenzeiger
- Oberschenkel
- Kitzel
- Pachtung
- Zahnradbahn
- Schwule
- Ausmass
- Arbeitskittel
- Mofa

- ampatg
- da cor freid
- puschel
- exploratour, -a
- cf. dementsprechend
- pulam
- med da lavar spezial
- virus
- donaziun
- messa da bara/morts
- veid
- mang pitschen
- coissa
- sgoztga
- fittaziun
- veiadafier a roda daintada
- homosexual
- extensiun
- scussal da lavour
- velo a motor
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- ma
- chegl ast mirito
- café lung
- storta
- messa nuvela
- generalitad
- definit, -a
- cò scumetta igl mies tgea
- penno spêr
- da buna fè
- aveir la glianga schlieida
- desert
- catscher
- schampignung da prada
- stgisar
- tgi gotta
- dulzar igl bratsch
- maglea dalla ravetna
- purezza
- tgapi
- romia, -eida
- intact
- far ranfatschas
- metter tiers

- sondern
- das geschieht dir ganz recht
- schwacher Kaffee
- cf. stierta
- Primiz
- Allgemeinheit
- bestimmt
- da nehme ich Gift darauf
- unpaarig gefiedert
- gutgläubig
- ein gutes Mundwerk haben
- unbewohnt
- zwängen
- Feldchampignon
- genügen
- triefend
- zum Schlag ausholen
- durchrostet
- Reinheit
- Hut
- mit Ästen versehen
- unberührt
- vorwerfen
- dazutun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) zerfressen
b) Krampf
c) das ist mir gleich
d) lichtempfindlich
e) Vernarbung
f) knausern
g) Altstadt
h) sich herumtreiben
i) sich stauen
j) Effekten
k) schalkhaft
l) Kleinigkeit
m) Brachpieper
n) Empfänger, -in
o) wegweisen
p) bannen
q) befremden
r) Langstreckenflugzeug
s) das gehört mir
t) vereinheitlichen
u) wünschen
v) verschränken

a) furiclar
b) convulsiun
c) chegl am è tuttegna
d) sensibel ancunter la gleisch
e) natta
f) esser digl tign
g) martgea vigl
h) vagabundar
i) sa stuppar
j) vistgadeira
k) da furbaz
l) merda
m) pivet cotschnia
n) adressat, -a
o) scundeir
p) captivar
q) pareir curious
r) aviun intercontinental
s) chegl è mies
t) standardisar
u) dumandar
v) ancruschar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) garmadi
b) dung svizzer dalla festa naziunala
c) turnegl
d) domber zuppo
e) tractandar
f) eir per
g) töf
h) semnader
i) societad cun responsabladad limitada
j) fallar
k) pulit
l) betg nizigier la caschung
m) sistem economic
n) lampa da buglier
o) scheni
p) proscreiver
q) detur
r) ligibel, -bla
s) strangler
t) el è sottamess a me
u) vaschel
v) infectous, -a
w) subdit, -a
x) palantar
y) annunztga

a) kess
b) Bundesfeierspende
c) Wirbelwind
d) Dunkelziffer
e) traktandieren
f) abholen
g) Töff
h) Sämann
i) Gesellschaft mit beschränkter Haftung
j) danebengehen
k) manierlich
l) die Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen
m) Wirtschaftsform
n) Lötlampe
o) Genie
p) ächten
q) Umweg
r) lesbar
s) Würger
t) er ist mir unterstellt
u) Topf
v) ansteckend
w) Untertan, -in
x) bekannt machen
y) Anzeige
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) lautlich
b) Albdruck
c) dichten
d) Mobbing
e) Chassis
f) Frömmler, -in
g) keck
h) zu Protokoll geben
i) Siebente
j) scheinen
k) brausen
l) betreiben
m) Bild
n) ununterbrochen
o) Bowle
p) ausgesprochen
q) Insasse, -in
r) Achse
s) wiederholen
t) brandmarken
u) Sprunggelenk
v) Aerodynamik
w) Nerz
x) Flocke

a) fonetic
b) darschalet
c) misclar
d) mobing
e) beret
f) sontget, -ta tgi tgaia glimegls
g) frestg
h) dar a protocol
i) septim
j) glischier
k) ramurar
l) catscher
m) illustraziun
n) trasor
o) bola
p) veiramaintg
q) passagier, -a
r) axa
s) repeter
t) nudar
u) giuadeira digl sagl
v) erodinamica
w) visung
x) mina
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* plattign
* eliminaziun
* canals respiratorics
* discurs indirect
* sgultrar
* posa
* malanschignevel
* tgi vo an mal
* essa da dessegn
* galvanisar cun zinc
* debatta
* sotor
* direct
* turnantar
* subsidi
* volver

* Bierdeckel
* Ausscheidung
* Luftwege
* indirekte Rede
* stöbern
* Stellung
* plump
* verderblich
* Zeichenbrett
* verzinken
* Redestreit
* unten heraus
* live
* geben
* Unterstützung
* drehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* circulara
* reproducziun
* far a saveir ad ensatgi
* inspiraziun
* barba da stoula
* ella igl odiescha
* recensar
* sintetisader
* incantont
* different
* particularitad
* discorrer sainza fundamaint
* far provas
* tgombra digl îgl
* pled
* mioula
* rampa da carger
* malgist
* smanada
* suspirar
* scalfign
* plazza da ballape
* motorica

* Rundbrief
* Abbild
* jemandem Bescheid geben/sagen
* Einfall
* Stoppelbart
* er ist ihr verhasst
* rezensieren
* Synthesizer
* reizend
* unähnlich
* Eigentümlichkeit
* ins Blaue hineinreden
* proben
* Augenkammer
* Stichwort
* Brotkrume
* Laderampe
* unredlich
* Geste
* stöhnen
* Finken
* Fussballplatz
* Motorik
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cunsiglier, -a d'administraziun
2) alla viglia
3) kino
4) proposta
5) clitoris
6) conform alla tariffa
7) splatscher igl tact
8) guleiv scu tratg la corda
9) fist da porta
10) bagn
11) an chest connex
12) peisa
13) dar calour neira
14) setg, -a
15) scuppar
16) brev da privilegi

1) Verwaltungsrat, -rätin
2) auf alte Art und Weise
3) Kino
4) Antrag
5) Kitzler
6) tarifmässig
7) den Takt klatschen
8) schnurgerade
9) Torstange
10) Gehöft
11) hierbei
12) Wichtigkeit
13) schwärzen
14) dürr
15) totschlagen
16) Freibrief
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Rettung
b) Nacktmull
c) das ist so ziemlich dasselbe
d) Skala
e) bummelig
f) handförmig
g) aussenden
h) herausragend
i) Zweizimmerwohnung
j) peinlich
k) Kaulquappe
l) unartikulierte Laute von sich geben
m) Arbeitsniederlegung
n) Grünliche Feldheuschrecke
o) auswischen
p) Aufforstung
q) Beratungsstelle
r) nachmittags
s) Auflauf

a) spindramaint
b) ratung niev da sablung
c) chegl è pressapac igl madem
d) scala
e) planori
f) palmo, -ada
g) emetter
h) excellent
i) abitaziun da dus tgombras
j) minuzious
k) gotta
l) far viers
m) tgoma
n) salep da campagna verd
o) spazzar
p) amplantaziun
q) post da cunsegliaziun
r) siva mezde
s) fola
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Überwindung
- Strippe
- lindern
- kleines Heubündel
- Talg
- mit etwas/jemandem einhergehen
- Rippenfell
- seidenweich
- hoch hinauswollen
- Unfallopfer
- Warenangebot
- Buchzeichen
- wundsein
- Resonanz
- N, n
- Mönch
- mit dem Kopf nicken
- Eindeutigkeit
- Rasse
- Hagelkörner
- Konsultation
- verbriefen
- Kuchenform
- das tut mir leid

- sforz
- frisel
- livgier
- ponnichel
- seif
- esser accumpagnea d'ensatge/ensatgi
- plevra
- lom scu seida
- vuleir sa far da grond
- unfrenda d'accident
- sortimaint
- segnacodesch
- scoier
- resung
- N, n
- montg
- dar digl tgea
- clerezza
- raz
- garnela
- consultaziun
- confirmar per scretg
- furma da turtas
- chegl am displai
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. bova
2. igliers cun penna
3. sa smatger
4. narcosa
5. qual, -a
6. poster
7. domiciliia, -eida
8. creplous, -a
9. anvernada
10. deficit
11. cajac
12. ignoranza
13. davent dad oz
14. morsa
15. supportar
16. absolutamaintg

1. Zugkuh
2. Zwicker
3. sich ballen
4. Betäubung
5. welche, -r, -s
6. Poster
7. wohnhaft
8. felsig
9. Grossvieheinheit
10. Fehlbetrag
11. Kajak
12. Nichtwissen
13. von heute an
14. Stich
15. mitmachen
16. durchaus
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. tschartger
2. culmogna
3. gnif
4. tschassar
5. heliografia
6. parasit
7. fragmaint
8. tgittar
9. cf. Schmutzfink
10. insister
11. dar sen la nerva ad ensatgi
12. critica
13. pot, -a
14. culmaneida
15. riscous, -s
16. bregn, -a
17. laminar
18. directori
19. tgira da malsangs
20. per cass
21. stidar
22. sbatter

1. absuchen
2. Passhöhe
3. Rüssel
4. schwinden
5. Lichtpause
6. Parasit
7. Fragment
8. blicken
9. Mistfink
10. dringen
11. jemandem auf die Nerven gehen
12. Rüge
13. Postbote, -in
14. Giebel
15. tollkühn
16. braun
17. walzen
18. Direktorium
19. Krankenpflege
20. etwa
21. austreten
22. rühren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Rechtschreibung
b) Umweltschutz
c) zotig
d) Abendkleid
e) verweigern
f) gewöhnen
g) Himmelsherold
h) danach
i) die letzte Feile ansetzen
j) Dünkel
k) roh
l) aus diesem Grunde
m) hier geht es rund
n) Kohlenstaub
o) aufsteigen
p) eine offene Stelle
q) indisch
r) ein Unrecht begehen
s) beige
t) Auslauf

a) scripziun
b) protecziun digl ambiaint
c) maldischaint
d) vistgia da seira
e) refutar
f) andisar
g) araldign
h) losiva
i) dar la cuntscha
j) vanaglorgia
k) brutal
l) per chel muteiv/chella raschung
m) cò ègl travagl
n) tgaligna
o) sa dulzar
p) ena plazza libra
q) dall' India
r) commetter ena ingisteia
s) besch, -a
t) sbuccada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Dosenbier
2) Eindruck machen
3) Einfaltspinsel
4) Zukunft
5) Abzug
6) Bruststück
7) beten
8) Essiggurke
9) Schuld
10) Schlauberger
11) tarnen
12) Krampf
13) Augenblick
14) Vermögen
15) verwinden
16) zuversichtlich
17) Jochzeug
18) zerklüftet
19) Ehrwürdigkeit
20) Rummel

1) biera an beschla
2) impressiunar
3) tabalori
4) futur
5) reducziun
6) pitgarigna
7) deir paternoss
8) cucumera an ischia
9) colpa
10) filung
11) sa mascrar
12) sotta
13) batterdigl
14) roba
15) superar
16) plagn speranza
17) giteira
18) plagn scremas
19) venerabladad
20) canera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Gelenkkopf
- Obduktion
- ihm ist ein Unglück begegnet
- Rispengras
- unbehaglich
- weinen
- teuflisch
- absieben
- Tiefgang
- verlangen
- verkehrt
- mehrfach
- Abnahme
- beiderlei
- schnurrig
- Kehlkopf
- neuwertig
- schwer verletzt
- das Gelbe vom Ei
- Ergänzung

- cula
- obducziun
- ad el ègl capito en discletg
- grassitsch
- malagreabel, -bla
- bargeir
- diabolic, -a
- cular
- sfunsada
- bissigier
- davantdavos
- divers, -as
- compra
- da dus sorts
- agen
- nouf dalla gula
- scu nov
- blesso grevamaintg
- igl mellen digl ov
- supplemaint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cumpassiun
2) figl uffizial
3) madretscha
4) signalisar
5) sainza bab
6) collecta
7) arviout
8) aveir fidanza
9) virginal, -a
10) manar ve
11) flattem
12) scarger
13) suondacultura
14) figl final
15) stritgier or
16) cura
17) frugalitad
18) fiachezza
19) adherent, -a
20) igl sies pled na vala betg bler
21) all'egna
22) a dretg
23) hospitalitad

1) Bedauern
2) Amtsblatt
3) Taufpatin
4) signalisieren
5) vaterlos
6) Kollekte
7) Gewölbe
8) vertrauen
9) jungfräulich
10) hinführen
11) Schmeichelei
12) erleichtern
13) Kulturfolger
14) Endblättchen
15) ausstreichen
16) wann
17) Einfachheit
18) Ermüdung
19) Befürworter, -in
20) sein Wort gilt nicht viel
21) um ein Uhr
22) rechts
23) Gastlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) gizzar
2) lascher vacant
3) bractea
4) nunserious
5) rar
6) exercezi preliminar
7) esser sot la sia dignitad
8) da vale
9) vurdar plagn admiraziun sin ensatgi
10) bler mengia bler
11) amei, -a
12) nivelar
13) digl li
14) cun ageid da
15) violar
16) sulign
17) curious

1) anspitzen
2) offen halten
3) Deckblatt
4) unsolid(e)
5) Saft
6) Vorübung
7) etwas für unter seiner Würde halten
8) samten
9) jemanden anstrahlen
10) allzu sehr
11) befreundet
12) nivellieren
13) einheimisch
14) anhand
15) vergewaltigen
16) kleiner Butterballen
17) absonderlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) kultivierbar
2) Logopädie
3) Blattern
4) gebildet
5) niedergeschlagen
6) Quarz
7) Raigras
8) Koralle
9) Spitzenreiter, -in
10) abdrehen
11) hinauf und hinein
12) sich einlaufen
13) logopädisch
14) Feldpost
15) mannigfach

1) cultivabel, -bla
2) logopedia
3) virola
4) sculo, -ada
5) deprimia
6) quarz
7) logl
8) coralla
9) campiun, -essa
10) strubar giu
11) seadaint
12) sa schluccar
13) logopedic
14) posta militara
15) divers, -as
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* lumpareia
* defloreir
* rivar
* represchentativ, -a
* selecziunar
* biogenesa
* tranteraint
* cuverta
* stgimar
* tenor giaveisch
* fabrica
* saranar
* aventurous, -a
* dar aint igl tung
* hipnotisader, -dra
* sotpassadi
* cumiss, -a
* l'ora sbatta
* bandascha
* cunvignaint

* Bubenstreich
* entjungfern
* ankommen
* repräsentativ
* auswählen
* Biogenese
* darunter
* Überwurf
* aufbrausen
* nach Wunsch
* Fabrik
* cf. seranar
* abenteuerlich
* den Ton angeben
* Hypnotiseur, -in
* Unterführung
* Reisende
* das Wetter spielt verrückt
* Bandage
* sachdienlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Pädagogik
2) animieren
3) Lockenwickler
4) vermieten
5) Wolkenbruch
6) Holzstich
7) Anflug
8) närrisch
9) aufdrehen
10) schwächen
11) Backfisch
12) Haus
13) Angst bekommen
14) auffliegen
15) übergeben

1) pedagogia
2) animar
3) bigudign
4) dar a fit
5) daratgeda
6) xilografia
7) arrivada
8) nar
9) darveir
10) sminueir
11) malmadeira
12) tgesa
13) tgappar tema
14) sa darveir
15) ampalmar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Ruder
2) Bärenhaut
3) freihaben
4) anbieten
5) Geck
6) Sackmesser
7) Fluss
8) Omnibus
9) Bindfaden
10) marsch!
11) Schiessscharte
12) Chromatik
13) Tonfall
14) rinnen
15) geneigt sein (zu)
16) fertigen
17) Schrott
18) Begräbnis
19) Geheimnis
20) in Schwung kommen

1) rembel
2) fol d'urs
3) aveir liber
4) porscher
5) luschard
6) cuntel da cassatga
7) flem
8) car
9) feil gross
10) marsch!
11) orva da sagettar
12) cromatica
13) cadenza
14) simar
15) esser inclino (a)
16) far
17) rufid
18) sepultura
19) secret
20) neir an tgatsch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. rubaglia
2. amen
3. original
4. fundamental
5. dabung
6. vigl, -ia
7. misirar
8. farisaic, -a
9. angal
10. turnacol
11. scunflantar
12. nunsignificant, -a
13. polvra
14. medi, -a d'unfants
15. cunsiglier
16. onscher las costas ad ensatgi
17. bua

1. Falte
2. amen
3. Urbild
4. grundlegend
5. Haben
6. Alte
7. messen
8. pharisäisch
9. lediglich
10. Wendehals
11. aufblähen
12. bedeutungslos
13. Pulver
14. Kinderarzt, -ärztin
15. zureden
16. jemanden windelweich schlagen
17. Weh
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- desert
- sainza colpa
- buglier
- rudimaint
- fessigna
- bagliaffar
- spargnamaint da plazzas
- investeir
- tenor chegl
- sa petrifitgier
- mot
- asta dalla manvela
- sclareir
- stgavignier
- autour, -a
- flotta

- trostlos
- schuldlos
- sprudeln
- Rudiment
- Spältchen
- schwatzen
- Stelleneinsparung
- investieren
- dementsprechend
- versteinern
- Höcker
- Kurbelstange
- leuchten
- lockern
- Schreiber, -in
- Flotte
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tge codesch?
* reflexiun
* quantitad
* plazzar
* negligier
* tschalattar
* dad om ad om
* far aint
* i vo la tunga
* coaliziun
* consolidar
* sforz
* curaschousadad
* perstgisabel
* suandar en cunsegl
* posa digl culiez
* gidevel, -vla
* sa sarveir (da)
* gniffa
* destinar
* indicatour
* neir mester cun ena tgossa
* argumentar
* surgioldamaint
* palp

* welches Buch?
* Besonnenheit
* Anzahl
* einstellen
* ausser Acht lassen
* platschen
* von Mann zu Mann
* einkochen
* man munkelt
* Bündnis
* fundieren
* Bestreben
* Furchtlosigkeit
* verzeihlich
* einen Rat beachten
* Nackenstütze
* behilflich
* zulangen
* Gesicht
* vorsehen
* Kennzahl
* einer Sache Meister werden
* argumentieren
* Raubbau
* Gefühlssinn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Wendeplatz
2) sein Bündel schnüren
3) Grundzins
4) Vorwort
5) Duldung
6) ausstehend
7) panoramisch
8) barfüssig
9) Kohlenbrenner, -in
10) beigeben
11) an
12) es ist Zeit
13) Schwyzerörgeli
14) gelangen
15) Handlinie

1) plazza da volver
2) far igl fagot
3) tschains da fons
4) prefaziun
5) toleranza
6) restant
7) panoramic
8) cf. barfuss
9) carvuner, -a
10) ceder
11) sper
12) igl è ouras
13) orgelign da Sviz
14) contanscher
15) lengia digl mang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- kurzfristig
- heisshungrig
- Hasenfuss
- Schreibwarenhandlung
- Grabkreuz
- Scherz beiseite!
- Decke
- Schwimmen
- siegreich
- überhören
- sich verbürgen (für)
- aufschwatzen
- Episkopat
- Volks-
- Geheimdienst
- Käseblatt
- Sumpffieber
- betrügen

- a curt taimp
- fomanto
- temalier, -a
- papetareia
- crousch-fossa
- sainza spass!
- palantschia soura
- nataziun
- victorious, -a
- far ureglia surda
- star garant (per)
- anferteir se
- episcopat
- ...  popular
- sarvetsch secret
- gasettign
- malaria
- cugliunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* obendrein
* Vorlaufzeit (Abwartung)
* Griff
* Andrang
* kränkeln
* Rauchfang
* von Seiten
* Zehner
* Kriterium
* strikt
* Bankrott
* im Begriffe sein, etwas zu tun
* Patriot, -in
* Grundlage
* ausgeglichen
* usurpieren
* Brotgestell
* Treppe
* Feuerzeichen
* flehen

* ultra da chegl
* taimp da spetga
* tign
* fola
* esser malsanitsch
* tgappa
* davart da
* diescha
* criteri
* precis
* concurs
* esser per far ensatge
* patriot, -a
* fundamaint
* tampro
* usurpar
* panera
* stgela
* fanal
* ruier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- ava minerala
- cugliunar
- caschiel alv
- scola media professiunala
- suar sang
- tragliun
- fora
- spurela
- professiunal
- aviatica
- sutarar
- salariso, -ada
- ateistic, -a
- tigneir cun/da
- sfurzader, -dra
- pulicist, -a
- cardung blo
- ruptura
- ravitscha
- aglomeraziun
- instrucziun
- cassada
- activitad
- romantica

- Mineralwasser
- begaunern
- Quarkkäse
- Berufsmittelschule
- Blut und Wasser schwitzen
- Schleifwagen
- Bau
- Schachtelhalm
- gekonnt
- Flugwesen
- beerdigen
- Lohnempfänger, -in
- atheistisch
- halten (zu)
- Erpresser, -in
- Polizist, -in
- Alpendistel
- Durchbruch
- Kraut (von Rüben)
- Ballungsgebiet/-zentrum
- Unterweisung
- Streichung
- Arbeit
- Romantik
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. perder
2. gea
3. puppa (zoologia)
4. dobel
5. rebel, -la
6. la vossa meisa
7. tschever
8. sensibel (per)
9. girella
10. sper
11. catramar
12. s'adattar
13. scrutini
14. lutagiel
15. examinar

1. verplempern
2. Jawort
3. Puppe (zoologia)
4. zweifach
5. Aufrührer, -in
6. Ihr Tisch
7. Fasnacht
8. empfänglich (für)
9. Aufzug
10. bei
11. teeren
12. sich schicken
13. Urnengang
14. Lötkolben
15. erforschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) in andere Hände übergehen
2) völlig
3) Zauberkünstler, -in
4) Schlusszeichen
5) flink
6) anstaunen
7) munter
8) Gestirn
9) Übereinkommen
10) reanimieren
11) aus Überzeugung
12) Sommerkleid
13) nachmachen
14) verstädtern
15) Pflanzgarten
16) Bergkamm
17) ausziehen
18) niederlegen
19) vierzig
20) sich bewegen (nach/zu)
21) Stockspitze
22) wie macht man das?
23) Lyzeum

1) midar mang
2) cumplagnamaintg
3) magi, -a
4) segn final
5) asper
6) vurdar cun smarvegl
7) veiv
8) steila
9) convenziun
10) reanimar
11) per persvasiun
12) vistgia da stad
13) far siva
14) urbanisar
15) iert d'amplantaziun
16) cresta
17) trer or
18) deponer
19) curanta
20) sa diriger (vers)
21) gianfung
22) scu fò ins chegl?
23) liceum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Masseinheit
2. Misshandlung
3. ganz und gar nicht
4. das Lager auffüllen
5. abgearbeitet
6. Galle
7. Leerfahrt
8. Einschränkung
9. sich kasteien
10. Garde
11. reinlich
12. Europameister, -in
13. Hirnhaut
14. Flugzeugbesatzung
15. Sozialist, -in
16. zutreffen
17. Funkverbindung
18. übrig bleiben
19. nachstehend
20. fantastisch

1. maseira
2. maltractamaint
3. navotzont
4. amplaneir igl magasign
5. strapatschea, -eda
6. rabgia
7. viadi veid
8. reducziun
9. sa mortifitgier
10. guardia
11. net
12. campiun(a) europeic(a)
13. pagletscha digl tscharvi
14. equipadi d'aviun
15. soci, -a
16. esser gist
17. colliaziun radiofonica
18. restar
19. suandont
20. fantastic, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- mess
- nundetg
- aveir ensatge segl poppen
- vertent, -a
- diagram a turta (info)
- virus
- demussar
- proclamaziun
- importar
- lascher eir ensatgi
- tampesta
- glianga da tera
- offender ensatgi
- cursar
- crudar
- sbagl formal
- betg far mucs
- disputar
- bargelont, -a
- per sbagl
- spindrar
- sdom

- Bote
- namenlos
- etwas auf dem Herzen haben
- gültig
- Kreisdiagramm
- Erreger
- erweisen
- Ausruf
- betragen
- jemanden ziehen lassen
- Schauer
- Landzunge
- jemandem vor den Kopf stossen
- im Umlauf sein
- fallen
- Formfehler
- sich mäuschenstill verhalten
- disputieren
- weinerlich
- irrigerweise
- erretten
- Esslöffel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* klöppeln
* Sprachgebiet
* sich herumschlagen
* rhätisch
* Vakuum
* schroff
* Kürzel
* Schriften
* zusammennehmen
* Zielsprache
* Tränendes Herz
* Hauswirtschaftslehrer, -in
* Gabe
* eindeutig
* weiss glühendes Eisen
* Umgehung
* Annonce
* in die Augen stechen
* Fernsehspiel

* far lavours cugl feis
* intschess linguistic
* sa gattinar
* cf. rätisch
* veid
* ert
* scursaneida
* scritgiras
* rimnar
* lungatg da translaziun
* femarella d'iert
* scolast, -a da tigneirtgesa
* regal
* cler
* fier bugliaint
* untgeida
* inserat
* dar an îgl
* gi televisiv
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- angiavign (da pleds) an cruschera
- tubachera
- vivonda dietetica
- cuntign da grass
- ambratscher
- commiseraziun
- fatga
- pattar polvra aint igls îgls d'ensatgi
- malsanadevel
- restricziun
- vegnent, -a
- dueir
- admuniziun
- cumischung
- principant, -a

- Kreuzworträtsel
- Tabakdose
- Reformkost
- Fettgehalt
- umspannen
- Mitleid
- Streich
- jemandem Sand in die Augen streuen
- gesundheitsschädlich
- Einschränkung
- kommend
- Gebühr
- Zureden
- Besorgung
- Anfänger, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sadela
- imperdunabel, -bla
- punt pandeida
- ampurmischung
- aveir igl dretg d'ensatge
- figura
- d'impurtanza
- sa casar
- litteratura secundara
- na ... ni ... ni
- plazza da far tarmagls
- restitueir
- discarger
- giunclar
- biestga da raz
- revolta
- sterner
- starmaint
- stumplada
- tetta
- rischcotschna
- singular
- disfiguro
- part
- prerogativa

- Kübel
- unverzeihlich
- Hängebrücke
- Zusicherung
- ein Recht haben auf etwas
- Erscheinung
- von Belang
- sich häuslich niederlassen
- Sekundärliteratur
- weder ... noch
- Spielplatz
- zurückzahlen
- entladen
- das Joch festbinden
- Zuchtvieh
- Aufruhr
- zerstreuen
- Angst
- Stoss
- Zitze
- Rande
- absonderlich
- verstümmelt
- Geburt
- Sonderrecht
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa reuneir
* avertimaint
* d'ancurt
* curnitsch
* surpiglier
* verneisch
* margarita
* illoialitad
* televisour
* neir a fegn (cun)
* tantous, -a
* lenn cun avagnas
* deir filistoccas
* migier
* sot
* cloder
* andrizzar
* roba viglia
* viagiatour, -a
* furneir
* pneu angutto
* absurd
* tgava
* sa perfecziunar
* letra iniziala

* sich zusammenziehen
* Verwarnung
* unlängst
* aufgesteckter Zopf
* übernehmen
* Glasur
* Wucherblume
* Illoyalität
* Röhre
* verkraften
* neckisch
* Maserholz
* dummes Zeug reden
* muhen
* unten
* einzäunen
* einrichten
* alte Sachen
* Vertreter, -in
* nachreichen
* Spikesreifen
* sinnlos
* Grube
* sich vervollkommnen
* Anfangsbuchstabe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) strer ve e no
b) clischa
c) ena viglia menda
d) maldischaint
e) atterrada orva
f) dar aint
g) carpagl
h) cuntschier
i) muteiv da divorzi
j) abstraho da
k) vel da malancurada
l) relascher
m) taverna
n) scuet
o) dateia
p) sa distanztger
q) cuppa
r) avioul selvadi
s) masditg
t) zionissem
u) auditour, -a
v) mazler, -a
w) far andamaint ensatge ad ensatgi
x) sagettada

a) hin und her ziehen
b) Cliché
c) ein altes Übel
d) unsittlich
e) Blindlandung
f) eintreiben
g) Haarschuppe
h) flicken
i) Scheidungsgrund
j) abgesehen von
k) Trauerflor
l) abberufen
m) Weinstube
n) Wischer
o) Datei
p) abrücken
q) Becken
r) Wildbiene
s) Gemenge
t) Zionismus
u) Zuhörer, -in
v) Metzger, -in
w) jemandem etwas ins Gedächtnis rufen
x) Schuss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Halbwüchsige
b) durch
c) Quadrat
d) Gastland
e) Atomstrahlung
f) Weisung
g) unterwürfig
h) folgerichtig
i) Masche
j) aller Art
k) jemandem ähnlich sehen
l) denen
m) einstweilen
n) durchziehen
o) Standvogel
p) Weltbürger, -in
q) ankoppeln
r) annähernd
s) schwarzhaarig
t) Rund
u) Anarchie

a) giuvenot
b) per
c) quader
d) tera hospitanta
e) radiaziun atomara
f) instrucziun
g) servil
h) consequent
i) tric
j) da tottas sorts
k) sumiglier ensatgi
l) agls quals, allas qualas
m) ad interim
n) trer tras
o) utschel stabel
p) cosmopolit, -a
q) colliier
r) approximativ
s) cun/da tgavels neirs
t) tschertgel
u) anarchia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Durchfahrt
* Maschinenhaus
* Wortschatz
* Aussicht
* Praline
* verabreichen
* Duldsamkeit
* Veranlagung
* Auslieferung
* abscheulich
* Richtschnur
* wirtlich
* Nähe
* Muskatwein
* zaghaft
* Schlagkraft
* Leben
* Grippe

* clamagliun
* centrala electrica
* pledari
* aspect
* pralina
* dar
* indulgenza
* disposiziun
* furniziun
* orribel, -bla
* corda da squadrar
* confortabel
* vischinanza
* vegn muscatel
* timid, -a
* forza cumbattiva
* existenza
* influenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. wählen
2. grauer Star
3. Stöpsel
4. begegnen
5. Kruzifix
6. sich versündigen
7. Fetus
8. herumdrehen
9. beehren
10. Schwein
11. Flieger, -in
12. schlagen
13. Zahler, -in
14. geschäftig
15. die Herrlichkeit Gottes
16. die nackte Wahrheit
17. blanchieren
18. Gebrechlichkeit

1. votar
2. neivla greischa
3. cacung
4. retschever
5. crucifix
6. commetter putgea
7. fetus
8. volver
9. onorar
10. portg
11. pilot, -a
12. sbatter
13. paeder, -dra
14. fatschento
15. la glorgia da Dia
16. la veira verdad
17. dar en bogl
18. falombradad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Schätzung
2. etwas über den Haufen fahren/werfen
3. Testamentseröffnung
4. reizend
5. auf die Bühne bringen
6. Äther
7. Erdferne
8. Wendepunkt
9. das erste Mal
10. Ahlkirsche
11. einseifen
12. Aufwendung
13. übertragen
14. Unterzeichnung
15. ihr, -e
16. es wird mir schwindlig
17. sich gründen auf
18. durchlässig
19. bilden
20. Theaterbühne

1. stimadeira
2. pattar ensatge cugls peis anse
3. avertura digl testamaint
4. fascinont
5. metter an scena
6. eter
7. lontananza dalla tera
8. viouta
9. l'amprem'eda
10. alossa
11. savunar
12. speisas
13. confidar
14. sottascripziun
15. (igl) sies, (la) sia, (igls) sies, (las) sias
16. ia vign tot sturn
17. sa fundar sen
18. porous
19. instrueir
20. tribuna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* homonim, -a
* duevel, -vla
* decifrar
* bavrola
* alpager
* part
* lanziel
* citar
* sarar
* targlischaint
* rudela digl schanugl
* refonder
* uni
* far a saveir
* best matern
* da tschavat

* homonym
* gebührend
* aufschlüsseln
* Gefäss
* alpen
* Anteil
* Laken
* zitieren
* nachziehen
* strahlend
* Kniescheibe
* auftanken
* uni
* entbieten
* Mutterleib
* liederlich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. petroli
2. surmuntar
3. santeir (cun)
4. leder, -dra
5. tgappar
6. sa volver
7. blessura
8. pègn
9. da tschent onns
10. strictamaintg
11. svidar anfignen segl fons
12. trer  (sagettar cun dets)
13. surveir
14. stgaffa
15. flagellar
16. curious
17. matinada
18. seisdobel, -bla
19. sbatter
20. sa batter an duel
21. sa veiver aint
22. tarmagler
23. favugnera

1. Öl
2. verwinden
3. mitfühlen
4. faul
5. anspringen
6. umbiegen
7. Verletzung
8. Einsatz
9. hundertjährig
10. strengstens
11. bis zur Neige leeren
12. spicken
13. überblicken
14. Klappe
15. geisseln
16. eigenartig
17. Ständchen
18. sechsfach
19. quirlen
20. sich duellieren
21. sich einleben
22. spielen
23. Föhnsturm
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) disgustont, -a
2) sagonda tscherna
3) cigaretta
4) far ena stgava
5) fostgetta ordinaria
6) begonia
7) rava da setger
8) taglia militara
9) distractezza
10) umilitevlamaintg
11) product alimentar
12) narradad
13) tampro
14) susto, -ada
15) sa surdar
16) debachel
17) tarpung tandia
18) colm
19) pitgier or

1) ärgerlich
2) Nachwahl
3) Zigarette
4) sich verbeugen
5) Dorngrasmücke
6) Begonie
7) Zuckerrübe
8) Militärpflichtersatz
9) Zerstreutheit
10) untertänig
11) Nahrungsmittel
12) Wahnsinn
13) enthaltsam
14) gelagert
15) frönen
16) Debakel
17) Spannteppich
18) Bergwiese
19) ausklopfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Erklärung
2) über zwanzig Franken
3) impulsiv
4) Nichtbeachtung
5) verrotten
6) Ruf
7) erheben
8) Lauf
9) Gartenblume
10) instinktiv
11) Treppenhaus
12) Zusammenkunft
13) Frankatur
14) scheitern
15) jagen
16) Trübsal
17) ich bin der Meinung
18) Stiel
19) ehern
20) Barriere
21) bereitmachen
22) applaudieren
23) Elendsviertel
24) absetzen
25) Maronibrater, -in

1) declaranza
2) daple tgi vantg francs
3) impulsiv, -a
4) inobservanza
5) smarscheir
6) clom
7) dulzar
8) andamaint
9) flour d'iert
10) instinctivamaintg
11) stgelas
12) scuntrada
13) francatura
14) eir an ava
15) sagliantar
16) crousch
17) ia sung dall'ideia
18) fastei
19) da fier
20) barriera
21) far pront
22) applaudeir
23) cf. Elendsquartier
24) far fundatsch
25) barsamarungs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Leuchter
* Portemonnaie
* hören
* knutschen
* rothaarig
* sehr gesucht
* kundgeben
* Gremium
* Problem
* Wahrsager, -in
* unscharf
* Alarmanlage
* verlangen
* Entsprechung
* im Vorübergehen
* kneten
* sich einen Schnupfen holen
* Währung
* geschlossene Gesellschaft
* ausdehnbar
* vermitteln

* candelier
* bursa
* neir a saveir
* sa struclar
* cun tgavels cotschens
* fitg retschartgea
* dar part
* gremi
* problem
* profet, -a
* mot
* sirena d'alarm
* garager
* conformitad
* cun passar sperasve
* modelar
* tgappar la stroca
* curs
* societad privata/sarada
* extensibel, -bla
* arranscher
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sprezzar
* orribel
* calumnia
* tschertezza
* liongia
* da giuvenot
* tigneir a tgod ensatge
* bagnstar general
* esser sen chella da
* pasta
* princessa
* crudada
* tarment, -a
* lascher pender las alas
* caracter
* disgustous
* cattar or
* panica dallas portas saradas
* urbanisaziun
* sturnadeira
* dar a tera
* preparat
* stgagna
* petroli

* verschmähen
* schauderhaft
* Verunglimpfung
* Sicherheit
* Wurst
* burschikos
* etwas warm halten
* Allgemeinwohl
* nahe daran sein zu
* Paste
* Fürstin
* Sturz
* gewaltig
* den Mut verlieren
* Naturell
* widerwärtig
* ermitteln
* Torschlussplanik
* Urbanisierung
* Rausch
* niederstürzen
* Präparat
* Nadel
* Rohöl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Staatsbegräbnis
b) Beigabe
c) Waldrebe
d) Witz
e) Aussenminister, -in
f) unfreundlich sein
g) Fahrhabe
h) aufdecken
i) beistimmen
j) Basis
k) Sitte
l) mikroelektronisch
m) Vergnügungspark
n) Unterwanderung
o) Grubenbau
p) Strafe
q) Hecke
r) Geschäft
s) tödlich verunglücken
t) Prozess
u) Übernahme

a) funeral statal
b) agiunta
c) starpeglia
d) spiert
e) minister, -stra digl exteriour
f) far en gnif
g) muant
h) sclareir
i) approvar
j) basa
k) isanza
l) microelectronic, -a
m) parc da divertimaint
n) infiltraziun
o) explotaziun dallas minieras
p) falla
q) bustgom
r) fatschenta
s) sa disgraztger mortalmaintg
t) process
u) acceptaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. das ist leicht möglich
2. Versetzen Sie sich in meine Lage !
3. gerade hinauf
4. gleich viel
5. keinen Ausweg mehr wissen
6. sich verbrennen
7. Schneegrenze
8. aus
9. Monika
10. Kanadapappel
11. unverdorben
12. sich fortpflanzen
13. betreiben
14. todunglücklich
15. Erdkreis
16. beobachten
17. Unflat
18. Dachrand
19. süsssauer
20. Schuttabladeplatz
21. es wird Nacht

1. chegl pò tgunsch dar
2. Az matte an mies pe!
3. adretgse
4. tant scu
5. betg saveir ple sa svolver
6. s'arder
7. cunfegn da neiv
8. per
9. Mengia
10. papla canadesa
11. intact
12. sa propagar
13. far eir
14. fitg disfurtino
15. mond
16. observar
17. tschuf
18. grundanga
19. doltschamar
20. deponia da caltschignatsch
21. i fò notg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) röcheln
2) es regnet Bindfäden
3) beweglich
4) Haltung
5) Pfannkuchen
6) Wirtschaftslage
7) geisseln
8) eilen
9) flach
10) ruhig
11) verwaschen
12) gedrückt
13) Schaden
14) Saatgut
15) Insektenstich
16) Spruch
17) Flick
18) zurückweisen
19) Wiederkaumasse
20) Rosskur
21) einsinken
22) Gewinnzahl
23) Steuergelder

1) ragogner
2) i dat giu scu cun sadelas
3) agil, -a
4) mentalitad
5) fartada
6) situaziun economica
7) crititgier
8) far prescha
9) banal
10) pacificamaintg
11) vag
12) deprimia
13) dis(a)vantatg
14) sem
15) ghegl d'insect
16) vers
17) cuntscha
18) refusar
19) remegl
20) cura da tgaval
21) funsar
22) nomer tgi gudogna
23) taglias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Entgegnung
b) Klebstreifen
c) lesen
d) Bude
e) Herberge
f) Schneewehe
g) sich durchwinden
h) Haufen
i) Preisverteilung
j) mager
k) Gefangennahme
l) von altem Schrot und Korn
m) nur zu sehr
n) sich bewölken
o) verstauchen
p) Rangordnung

a) rasposta
b) bindel da tatger
c) liger
d) tanga
e) albiert
f) scunflo
g) sa manar
h) ploma
i) distribuziun digls premis
j) zaclign, -a
k) arrestaziun
l) da nom e da pom
m) pir mengia
n) sa nivlar
o) dar ena stierta
p) hierarchia