swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pressiun
- corver
- far narradeiras
- ins na pò betg sa fidar d'el
- saludader, -dra
- adjutant
- rema
- asperla
- sfera intima
- cumprimer
- costa digl cuntel
- gera
- attenziun
- corresponder
- revitalisaziun
- exemplifitgier
- masculin, -a
- litteratura triviala
- cont
- tigneir a mustrign
- palpieri da maschina

- Druck
- belegen
- spassen
- auf ihn ist kein Verlass
- Protz
- Adjutant
- Reim
- Waldmeister
- Intimsphäre
- raffen
- Messerrücken
- Splitt
- Acht
- sich decken
- Wiederbelebung
- erläutern
- männlich
- Trivialliteratur
- Graf
- unterdrücken
- Schreibmaschinenpapier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Einladung
* Naschhaftigkeit
* Inkasso
* Ensemble
* Schreiben
* behüten
* erwirken
* flimmern
* vorsintflutlich
* Mitternacht
* undurchlässig
* Grundkenntnisse
* Rispe
* jemandem etwas zur Kenntnis bringen
* referieren
* verletzen
* Ausbildung
* bearbeiten
* Geldwirtschaft
* befremden
* appetitanregend
* Laubfrosch
* benediktinisch
* Zulassung
* die Frage, ob ....

* invitaziun
* gulousadad
* incasso
* gruppa
* scretg
* pertgirar
* urbeir
* sbrinslar
* antiquo
* mesanotg
* impermeabel, -bla
* cunaschientschas fundamentalas
* panitscha
* far a saveir ensatge ad ensatgi
* refereir
* offender
* scolaziun
* adattar
* economia da finanzas
* star stupia
* tgi fò appatet
* rangla verda
* benedictin
* lubientscha
* la dumonda, schi ...
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) trumbetigna
2) valour
3) clav da repartiziun
4) davos
5) disturbi
6) entusiasmont, -a
7) adequat
8) exponia agl vent
9) legiun estra
10) dictatoric
11) far
12) luvrar
13) porta
14) lecziun
15) sfruschar
16) assegnaziun
17) incunvignaint
18) surfatscha
19) scutinar
20) girar
21) spella
22) spatla
23) far carezzas

1) Trompetentierchen
2) Wert
3) Verteilerschlüssel
4) äusserste, -r, -s
5) Störgeräusch
6) hinreissend
7) geeignet
8) windig
9) Fremdenlegion
10) befehlshaberisch
11) anfertigen
12) sich betätigen
13) Tür
14) Unterrichtsstunde
15) wildern
16) Überweisung
17) unzweckmässig
18) Flächeninhalt
19) flüstern
20) bummeln
21) Spange
22) Achsel
23) herzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* durchreissen
* Birnbaum
* beschränkt
* zechen
* Kommuniqué
* Tyrann, -in
* Mahnung
* Gewährsmann, -frau
* Schweinekoben
* betätigen
* Illustrierte
* Wallholz
* tot geboren
* Rüffel
* Heilkunst
* sich einer Prüfung unterziehen

* romper
* peirer
* restranschia, -eida
* far baracca
* avis
* tirang, -a
* visada
* confident, -a
* tschuc da portg
* muantar
* illustrada
* rasagna
* naschia mort
* lavatgea
* art medical
* far en examen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) pir anavant!
b) stabilitad
c) modest
d) fixar
e) expensa
f) zuppo
g) societad
h) salarisar
i) incest
j) stragi
k) an activitad
l) crater
m) protoplasma
n) dar ena stramblada
o) arresto, -ada

a) nur zu!
b) Dauerhaftigkeit
c) einfach
d) anmachen
e) Aufwand
f) verborgen
g) Genossenschaft
h) besolden
i) Inzest
j) Unfug
k) berufstätig
l) Trichter
m) Protoplasma
n) zucken
o) Gefangene
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- nähren
- Immunität
- Devisenabteilung
- Becken
- dagegen
- abgestumpft
- Vorspiel
- relevant
- Wickeltisch
- lustlos
- Macht
- Aussehen
- überbringen
- verpfuschen
- abbinden
- Extrablatt
- Startgeld
- Klatschspalte
- Eremit, -in
- Teilblättchen
- leb(e) wohl!

- nutreir
- immunitad
- partiziun da devisas
- reschla
- loancunter
- indifferent
- prolog
- essenzial
- meisa da far sitg
- sainza viglia
- forza
- urdadeira
- apportar
- ruinar
- schliier
- figl spezial
- taxa da participaziun
- rubrica da baitems
- eremit, -a
- figl parzial
- stò bagn!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sich übertrieben aufputzen
* eintragen
* entgegenkommen
* Abbildung
* Manschette
* die Narren
* Boxsport
* weit und breit
* Familienmitglied
* Flugzeugentführer, -in
* überschmelzen
* Unannehmlichkeit
* Zuverlässigkeit
* anspeien
* Grübelei
* Muff

* sa metter an chicra
* registrar
* neir adancunter (a)
* cupeia
* manschetta
* narramainta
* boxa
* gliunsch anturn
* member, -bra dalla famiglia
* rapinader, -dra d'aviun
* cungeir cun pantg livo
* incunvignientscha
* fidevladad
* spidar (se per ensatgi)
* fugnem
* meffa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) autark
2) anmuten
3) erneuern
4) Gleichzeitigkeit
5) Rauchvergiftung
6) Haxe
7) Tännchen
8) Herausforderer, -forderin
9) Satzverbindung
10) rauben
11) Unsere Liebe Frau
12) belangen
13) Talsohle
14) zerstören
15) Viertaktmotor
16) Gertel
17) eine Schuld abarbeiten
18) ganz frei sein
19) Stichstelle beim geschlachteten Tier
20) Handelsbilanz
21) die umliegenden Dörfer
22) sich gehen lassen
23) Olivenbaum
24) anfangen
25) übelriechend

1) autarc, -a
2) pareir
3) renovar
4) simultanadad
5) tiztgantada da fem
6) òss-vantregl
7) pignoul
8) sfidader, -dra
9) construcziun coordinada
10) far rapina
11) Nossadonna
12) concerner
13) sola dalla val
14) ruinar
15) motor a quatter tacts
16) fultschign
17) paer en dabet cun lavour
18) esser liber e lartg
19) scanadeira
20) bilantscha commerziala
21) las vischnancas digl conturn
22) sa pattar abandung
23) uliver
24) iniziier
25) suarar schlet
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* allontanamaint
* lass
* perder la sia plazza
* manescha
* an mintga cass
* sa basar (sen)
* scalem superiour
* cumbinar
* sa far valeir
* iso
* magnaspousa
* delicat
* celsius
* louf
* scratger
* untgeida
* tuttegna
* anc

* Räumung
* lasch
* seiner Stellung verlustig gehen
* Reitbahn
* unter allen Umständen
* beruhen
* Oberstufe
* kombinieren
* sich einstellen
* fadenscheinig
* Brautführer, -in
* schwierig
* Celsius
* Wolf
* spucken
* Ausweichstelle
* sowieso
* noch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- geografia
- metodica
- center davant
- bus
- aveir per consequenza
- truclet
- critic
- palpignier
- dustar la fom
- access
- gisteia
- amei, -a digls animals
- cleritad
- da noua tgi
- latsch
- mulesta
- inflexibel, -bla
- spugleida
- per

- Erdkunde
- Methodik
- Mittelstürmer
- Omnibus
- zeitigen
- Fach
- bedrohlich
- fummeln
- den Hunger stillen
- Einlass
- Billigkeit
- Tierfreund, -in
- Licht
- woher
- Lasso
- Belästigung
- unbeugsam
- Plünderung
- um zu + inf.
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* criev
* agiuntar
* implorar
* conform
* rom
* mantigneir sang freid
* rom digls igliers
* d'igleida clera
* darschantada
* dar ansemen
* ghiglier
* preventiv, -a
* stuc
* eir a perdung
* sainza sentimaint
* conservar
* giavrinar
* vigour
* indumbrabel, -bla
* bunsiglia
* s'accorscher
* sburflar
* spatlunza
* metter an satg

* schroff
* zufügen
* anflehen
* analog
* Rahmen
* kaltes Blut bewahren
* Brillengestell
* scharfsichtig
* Spülung
* zusammenstürzen
* anspornen
* präventiv
* Gag
* wallfahren
* kaltherzig
* aufheben
* falzen
* Stärke
* zahllos
* Darmzotten
* merken
* schnauben
* Hanfschwingerin
* einsacken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) zarclign
2) esser subdit d'ensatgi
3) garmadi
4) stratga
5) pizochels
6) la planta catscha brombels
7) mussar
8) strubar
9) sarar las lengias
10) betg volver mang
11) screma
12) tratga da tgangs
13) antschever ad eir
14) etnologia
15) illimito
16) vaglias
17) sgurschignier
18) correspondent, -a
19) bacleni tandia

1) Jäthacke
2) jemandem untertan sein
3) überheblich
4) Zerrung
5) Pizokel
6) der Baum treibt Knospen
7) darstellen
8) verbiegen
9) zusammenrücken
10) keinen Finger krumm machen
11) Felsspalte
12) Hundezucht
13) anlaufen
14) Völkerkunde
15) unbegrenzt
16) Effekten
17) zerknittern
18) Briefpartner, -in
19) Fixleintuch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. discorrer an sumeglias
2. cun caschung
3. sainza uder
4. sbassar la gleisch
5. far effect
6. pulieder
7. da mastier
8. stagn
9. preveir
10. demontar
11. zoolog, -a
12. abel
13. passadetna
14. ninar
15. plant penal

1. in Gleichnissen sprechen
2. bei Gelegenheit
3. schlauchlos
4. abblenden
5. wirken
6. Fohlen
7. von Beruf
8. gedrungen
9. vorsehen
10. demontieren
11. Zoologe, -in
12. tauglich
13. Kummer
14. schaukeln
15. Strafklage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* beachtlich
* weiter
* Fliege
* Transportunternehmer, -in
* Mottenpulver
* Veranda
* zurücksetzen
* verabscheuungswürdig
* auf immer
* Geburtenkontrolle
* trostlos
* sich neigen
* in Stand stellen
* Glückwunsch
* lauern
* toben
* Ölung
* Profess

* pulit
* oter
* tschitta
* impressari, -a da transport
* polvra da tgamolas
* veranda
* far antort (a)
* detestabel, -bla
* per semper
* controlla da naschientschas
* desolont, -a
* sa sbassar
* cumadar
* gratulaziun
* smanatscher
* far splunts e spitachels
* uncziun
* profess
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Liebling
b) Tannenkrebs
c) heute Nachmittag
d) chronologisch
e) entziehen
f) Gewalttat
g) Kompresse
h) Beschaffenheit
i) Rille
j) abbiegen
k) Domenico
l) zerstören
m) Aquarell
n) verborgen
o) Stimmung
p) gediegen

a) tgerign, -a
b) scuetta-streia
c) oz siva mezde
d) cronologic, -a
e) privar
f) act da violenza
g) cumpressa
h) constituziun
i) tgavreida
j) sviier
k) Dumeni / Domenic
l) demoleir
m) aquarel
n) secret
o) accordanza
p) pur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Inkubationszeit
b) Stille
c) Orgel
d) Entwarnung
e) stubenrein
f) statthaft
g) jemanden in Ruhe lassen
h) beurlauben
i) Fernsehnachrichten
j) mild
k) Altersunterschied
l) Hauptversammlung
m) Überbevölkerung
n) schweifen
o) Stärkungsmittel
p) Deutung
q) Bord
r) Monarchie
s) hineinstopfen
t) Berghang

a) taimp d'incubaziun
b) calm
c) orgels
d) fegn d'alarm
e) sober
f) permess, -a
g) lascher cumpôss ensatgi
h) dar congedi
i) teleschurnal
j) tampro
k) differenza da vigliadetna
l) radunanza generala
m) surpopulaziun
n) eir an err
o) med fortifitgont
p) explicaziun
q) our
r) monarcheia
s) stagner aint
t) bleis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) schlagend
2) sich abschinden
3) notwendig
4) gewillt sein (zu)
5) furchtsam
6) durchstreifen
7) Hochburg
8) sich bewusst sein/werden
9) Schutt
10) Trittleiter
11) Haut
12) Quantum
13) Vorführer, -in
14) Plakat
15) Existenz
16) bangen
17) Abflussrohr
18) Maske
19) Heidenangst
20) hoch gespannt
21) vor jemanden treten

1) stringent
2) sa strapatscher
3) basignevel
4) esser intenziuno (da)
5) temalier, -a
6) percorrer
7) center
8) esser pertschert (da)
9) sbuadeira
10) stgela da scalems
11) tgeir
12) purziun
13) preschentader, -dra
14) affischa
15) existenza
16) esser an tema
17) tumbign
18) finta
19) temunga
20) cun gronda tensiun
21) sa preschentar ad ensatgi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. smisirevel, -vla
2. sa venditgier
3. schlaschea
4. titgira
5. far la speia
6. obscen
7. plaschevel
8. tscho e lò
9. navigar anturn
10. vegetar
11. guvern
12. scarung
13. flueir
14. quintign
15. embolia
16. calculaziun

1. unermesslich
2. sich rächen
3. liederlich
4. Schminke
5. auf der Lauer sein
6. zotig
7. heimelig
8. ab und zu
9. umschiffen
10. vegetieren
11. Regierung
12. Salm
13. fliessen
14. Zweier
15. Embolie
16. Berechnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) glaubhaft
b) bergen
c) in Reih und Glied stellen
d) Brunnenvergiftung
e) Schlussergebnis
f) Vormund
g) verkraften
h) nächstens
i) entlohnen
j) Gewinnung
k) alles vergebens!
l) sich anmalen
m) Nest
n) zu Bett gehen
o) Identitätskrise
p) Lattenrost
q) flektieren
r) Putzsucht
s) Hochmoor
t) masslos
u) Fruchtsaft
v) räuberisch
w) Unruh

a) autentic
b) ansarar
c) metter an lengia
d) calumnia
e) resultat final
f) guia
g) aveir la forza (da)
h) proximamaintg
i) cf. entlöhnen
j) extracziun
k) tot per navot!
l) dar se belet
m) letg
n) eir a letg
o) crisa d'identitad
p) latteida
q) flectar
r) mania da nattager
s) pale ota
t) excessiv
u) suc da fretga
v) da brigant
w) balantschiera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. leb'wohl!
2. wandelbar
3. schmucklos
4. Maulkorb
5. Auslieferung
6. jemanden um etwas ersuchen
7. lotsen
8. Art
9. Untergrund
10. Stampfkolben (der Stampfmühle)
11. erst
12. Vorgehen
13. hautfreundlich
14. locken
15. Vetter (2. Grades)
16. Anschwellung
17. in der Fremde

1. stò cun Dia!
2. midabel
3. sainza decoraziuns
4. butgal
5. extradiziun
6. dumandar ad ensatgi per ensatge
7. diriger
8. schort
9. fundamaint
10. pisung
11. igl amprem
12. procedura
13. favorevel alla pel
14. tschurriclar
15. savregn
16. cantarels
17. agl ester
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Kragenweite
- Antwortschein
- Folterer
- grasen
- Blaudrossel
- Blende
- Spinat
- Invalidität
- die
- handschriftlich
- wippen
- schmeissen
- Egli
- fliegender Wechsel
- langsam
- obdachlos
- Kampf
- sich vergessen
- Ersatz

- largezza digl culier
- cedel da rasposta
- tgirlader
- pascular
- merl blo
- paragleisch
- spinat
- invaliditad
- igls quals, las qualas
- scretg a mang
- balantscher
- spuranar
- pertga
- barat sgulont
- plangsia
- sainza tetg
- cumbat
- betg sa riger
- suppleant, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) ausdrücken
b) Schande
c) Vertretung
d) Stabilität
e) astig
f) Spezifizierung
g) Nacktheit
h) sich die Haare raufen
i) Droschke
j) radikal
k) Trübsal blasen
l) zänkischer, leicht aufbrausender Mensch
m) Gemütsart
n) schuld sein
o) heucheln

a) squitschier or
b) mandonour
c) agentura
d) stabilitad
e) romous, -a
f) specificaziun
g) nivadad
h) sa strer or igls tgavels
i) carotscha
j) radical
k) esser trest
l) garbiz
m) caracter
n) esser la colpa
o) far straveir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- retrer igl vischinadi
- sa volver
- pitgier davent
- ancastrar
- sulada
- malcurtaschevladad
- an
- stgivous
- salesch-cudetscha
- all'ambrusiana
- alga steileida
- sadissem
- per sbagl
- passape
- copilot, -a
- giustifitgia, -eida
- masdegna dentala
- scogl
- de da gigigna
- cun ena stratga
- pressapac

- ausbürgern
- sich herumdrehen
- losschlagen
- einpassen
- Kopfsteinpflaster
- Unhöflichkeit
- in
- Ekel erregend
- Bandweide
- nachlässig, ohne Sorgfalt
- Sternalge
- Sadismus
- versehentlich
- Gehweg
- Kopilot, -in
- gerechtfertigt
- Zahnmedizin
- Riff
- Fasttag
- ruckartig
- etwa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) conic
2) acceptar
3) inusito, -ada
4) anvadrar
5) tatger
6) toc singul
7) concessiun
8) stela
9) prudientscha
10) strubada
11) manar pigl nas
12) buscha
13) parfum da flours
14) madirar
15) occorrer

1) kegelförmig
2) nehmen
3) unüblich
4) (Heu) länger als einen Winter behalten
5) anhaften
6) Einzelteil
7) Konzession
8) Tessel
9) Klugheit
10) Drehung
11) verkohlen
12) Wulst
13) blumiger Duft
14) ausreifen
15) auftreten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sa smarvantar
2) sa distanztger d'ensatgi
3) ordra
4) s'equilibrar
5) edifitgier
6) sa perder
7) excursiun
8) gambitsch
9) avant curt
10) stabilimaint da cura
11) arrivar
12) scurtgier
13) far prescha
14) quartier
15) sa discorrer cun ensatgi
16) punct da cruschada
17) svanibel, -bla

1) verknöchern
2) sich abgrenzen von jemandem
3) Weisung
4) sich einspielen
5) erbauen
6) verhallen
7) Wanderung
8) Unterschenkel
9) letzthin
10) Kurhaus
11) ankommen
12) abhäuten
13) sich beeilen
14) Stadtteil
15) sich mit jemandem aussprechen
16) Knotenpunkt
17) vergänglich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) da bung cor
2) impussebel
3) spiert liber
4) springier
5) rodaia
6) bof
7) rataplan
8) urden
9) totalitar, -a
10) poma crudada
11) impressiun sensitiva
12) cumprader, -dra
13) meisa
14) marel
15) regulaziun
16) donns da raccolta
17) paracar
18) feudalissem
19) sbavarot
20) radical
21) burghes, -a
22) temaletg, -a

1) gutherzig
2) ausgeschlossen
3) Freidenker, -in
4) besprühen
5) Gleis
6) Windstoss
7) Wirbel
8) Rangfolge
9) totalitär
10) Fallobst
11) Sinneseindruck
12) Abnehmer, -in
13) Tisch
14) Säger
15) Einstellung
16) Ernteschäden
17) Prellstein
18) Feudalismus
19) Lätzchen
20) einschneidend
21) Bürger, -in
22) ängstlicher, furchtsamer Mensch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* plagn expressiun
* tgirunz, -a da malsangs
* betg esser paglia
* parzialitad
* suramang
* rufidar
* alieno, -ada
* splaer
* metter se sela
* fundo
* plan plaevel
* lubientscha excepziunala
* illuminar
* rasposta
* valeir la pagna
* stgavar
* e scu!

* ausdrucksvoll
* Krankenpfleger, -in
* etwas wert sein
* Parteilichkeit
* Übergewicht
* verschmähen
* zweckentfremdet
* abspulen
* satteln
* begründet
* Faltplan
* Ausnahmebewilligung
* beleuchten
* Bescheid
* sich lohnen
* graben
* und ob!
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- disfurtegna
- piglier or ena plattada
- preposiziun
- bucca mallavada
- somnambular
- patartger
- psicologia digl subcunsciaint
- cuschantar
- malesser
- prietsch smisiro
- om dalla sien
- far eir an navot
- ia igls/las vei
- roir
- cabaret
- irresponsabilitad
- ondular
- patetic
- tgesamaint
- dar sorgia ad ensatgi
- confirmar
- per veta duranta
- exaltaziun
- nundetg
- tadlar or

- Elend
- eine tüchtige Portion schöpfen
- Präposition
- Schandmaul
- schlafwandeln
- bedenken
- Tiefenpsychologie
- bemänteln
- Unbehagen
- Wucherpreis
- Sandmann
- hintertreiben
- ich sehe sie
- kauen
- Kabarett
- Verantwortungslosigkeit
- ondulieren
- schwülstig
- grosses Haus
- jemandem Gehör schenken
- bestätigen
- Zeit seines Lebens
- Überschwang
- unerhört
- mithören
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Jahrbuch
- berufen
- gekochtes Ei
- Luftpirat, -in
- Pankratius
- Tätowierung
- Schwatz
- Krankheitserreger
- Ozeandampfer
- das kann sein
- untauglich
- schimm(e)lig
- Impuls
- schwer verständlich
- sinnende Betrachtung
- ob
- sehenswürdig
- Schuhabsatz
- in Hochform sein

- annuari
- cumpetent
- ov cotg
- pirat, -a dall'aria
- Pancrazi
- tatuaziun
- baitada
- bacilla
- (bastimaint) transatlantic
- chegl pò esser
- sgatto
- miflaint, -a
- impulsiun
- maltgapibel, -bla
- meditaziun
- sur
- cf. sehenswert
- tac
- esser an plagna furma
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. voyeur
2. sculo, -ada
3. puneir
4. dar saramaint
5. urden digls frars mendicants
6. gangliun
7. cunter dretg
8. untgeir ensatgi
9. profitader, -dra
10. patta
11. usit
12. insinuaziun
13. tastget
14. per taimp
15. sa muantar
16. victualias
17. carin
18. America digl Nord
19. aveir an senn (da)

1. Spanner
2. Gebildete
3. strafen
4. einen Eid leisten
5. Bettelorden
6. Nervenknoten
7. widerrechtlich
8. jemandem aus dem Weg gehen
9. Ausbeuter, -in
10. Pfote
11. Gebrauch
12. Einflüsterung
13. Krapfen
14. zeitweise
15. sich bewegen
16. Nahrungsmittel
17. hübsch
18. Nordamerika
19. vorhaben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- part damez
- scort, -a
- cuzzevel, -vla
- proposiziun relativa
- cumplanscher
- a mang da
- mazzar
- narcotic, -a
- chegl n'è betg igls mies affars
- cormoran
- enclava
- Sviz
- far ena lunga predgia
- murmagner
- per tge
- scungirar
- recidiva
- ustareia
- concentraziun
- termaneir
- peltg

- Mittelteil
- gescheit
- dauerhaft
- Relativsatz
- nachtrauern
- an Hand von
- kalt machen
- narkotisch
- das ist nicht mein Bier
- Kormoran
- Enklave
- Schwyz
- lange Ermahnungen geben
- knurren
- wozu
- bannen
- Rückfall
- Schenke
- Anspannung
- Grenzsteine setzen
- Eisenstift
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) eir sur lattas or
b) sterilitad
c) calculaziun
d) gesticular
e) corp
f) cumplagnamaintg
g) a bung gartetg
h) antrar
i) inveteraziun
j) angrevager
k) baraccar
l) carpinet
m) matg
n) absent
o) l'opiniun publica
p) bod ..., bod ...
q) dar ensatge ad ensatgi

a) über das Ziel hinausschiessen
b) Unfruchtbarkeit
c) Kalkulation
d) herumfuchteln
e) Korps
f) vollumfänglich
g) planlos
h) einrücken
i) Überalterung
j) überladen
k) zechen
l) Hagebuche
m) Bukett
n) fort
o) die öffentliche Meinung
p) bald ..., bald ...
q) jemandem etwas zuschieben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. davos termin da cunsigna
2. descriptiv
3. displascheir
4. scumando strictamaintg
5. exposiziun
6. metter anavos
7. implitgier
8. retagler
9. angurgnia
10. viouta
11. roda
12. funiculara
13. esser plagn sien
14. nunobservo
15. imitar
16. angivinera
17. maniera
18. accident or digl menaschi
19. flegma
20. reducziun da paia
21. ôr fegn
22. aveir da far ensatge cun ensatgi

1. Einsendeschluss
2. deskriptiv
3. Verdruss
4. streng(stens) verboten
5. Belichtung
6. zurückstufen
7. verflechten
8. umlegen
9. grämlich
10. Umschwung
11. Steuer
12. Drahtseilbahn
13. schlaftrunken sein
14. unauffällig
15. nachmachen
16. Vexierbild
17. Umgangsform
18. Nichtbetriebsunfall
19. Phlegma
20. Gehaltsabzug
21. Feingold
22. mit jemandem etwas zu tun haben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) surtrer
b) platta
c) gret
d) crenna
e) apostel
f) miniera
g) quagleda
h) accessori
i) vigour
j) staccagea, -eda
k) banderier
l) catschadiavels
m) cruschar
n) tenor part
o) stranscher
p) repressiun
q) sainza pôss
r) merl dall'ava
s) mussar la veia ad ensatgi
t) cun en tung da beffa
u) Europa
v) desert

a) bespannen
b) Platte
c) borstig
d) Höhlung
e) Apostel
f) Erzgrube
g) Quark
h) Zubehörteil
i) Macht
j) voll gestopft
k) Fähnrich
l) hastig arbeitender Mensch
m) kreuzen
n) anteilig
o) drücken
p) Unterdrückung
q) rastlos
r) Wasseramsel
s) jemandem den Weg weisen
t) mit einem Unterton von Spott
u) Europa
v) Einöde
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. i vign salto
2. aveir tgira (da)
3. tot alla meta
4. animal tgesan
5. liber da taxas
6. guid da monumaints d'art
7. pacificaziun
8. scrudar
9. tot igl rest
10. metter an votaziun
11. e pir Vous!
12. conform alla nateira
13. fist
14. trottar
15. palitgier
16. relevant, -a
17. blagous
18. ansemen

1. es wird getanzt
2. Sorge tragen (zu etwas)
3. heimlich still und leise
4. Haustier
5. gebührenfrei
6. Kunstführer
7. Schlichtung
8. verwelken
9. alles Weitere
10. zur Abstimmung bringen
11. und Sie erst!
12. naturgemäss
13. Stab
14. laufen
15. lecken
16. relevant
17. protzig
18. aneinander
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Mahlzeit
* Vergeltung
* Kinderwagen
* Suppenhuhn
* auszugsweise
* sudeln
* Fahrt
* Grad
* Quader
* Gewinn
* knüpfen
* Netz
* Inkubation
* Kulturträger, -in
* Zeitdruck
* Befall
* herumlaufen
* sorgen
* abgesagt
* zerdrücken
* Pate
* ich sehe sie

* tschavera
* revantscha
* tgarign da pups
* pule cotg
* an extracts
* smarar
* viadi
* grad
* quader
* profit
* colliier
* reit
* incubaziun
* purtader, -dra da cultura
* squitsch da taimp
* infestiun
* vagabundar
* pansar (per)
* disdetg
* smardatger
* padregn
* ia vei els/ellas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* proposiziun
* ancuraschamaint
* caschiel lom
* radar
* bietg
* sponder
* louf-tscherver
* creader, -dra
* unanim
* giuieder, -dra damez
* lascher ancrescher per ensatge
* cf. Bauleiter
* progressiv
* disgost
* veiver separo
* telefonar
* rusment radioactiv
* riscar mengia bler
* per acclamaziun
* permissiun
* smagler
* portughes, -a
* fegn digl meis
* sa defender
* far allusiun (a)

* Satz
* Zuspruch
* Weichkäse
* Radar
* Bau
* umschütten
* Luchs
* Gestalter, -in
* einmütig
* Mittelläufer, -in
* sich zurücksehnen nach etwas
* Bauführer
* zunehmend
* Ekel
* getrennt leben
* anläuten
* Atommüll
* sich zu viel zutrauen
* durch Zuruf
* Berechtigung
* untergraben
* portugiesisch
* Ultimo
* sich zur Wehr setzen
* anspielen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Milzbrand
2. entspringen
3. mit jemandem liebäugeln
4. Ähnlichkeit
5. Linke
6. Unterhaltskosten
7. ablehnend
8. Befinden
9. verlaufen
10. Zutritt
11. Brechstange
12. Senklot
13. Podest
14. Essgeschirr
15. Viehzucht
16. Armierung
17. Schürze

1. malneir digl sang
2. derivar
3. pattar l'igleida sen ensatgi
4. sumiglianza
5. sanester, -tra
6. alimaints
7. negativ
8. opiniun
9. eir
10. access
11. palfier
12. plomign
13. podest
14. vaschela
15. tratga da biestga
16. armamaint
17. scussal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* unwirtschaftlich
* verfeinern
* zurückschlagen
* wischen
* Pritsche
* Zeichensetzung
* Schleim
* frisch gestrichen!
* Besonderheit
* ehrenhalber
* Erregung
* Sorge tragen (zu)
* piekfein
* verkrampft
* das Gros
* Wohltat
* geschmeidig
* einseitig
* Aufenthaltsbescheinigung
* Schweden
* zusammenwachsen
* Kopfrechnen
* ergötzlich

* nuneconomic, -a
* sublimar
* volver
* nattager
* trona
* interpuncziun
* mutschigna
* do calour da frestg!
* singularitad
* honoris causa
* stimulaziun
* aveir chito (da)
* fegnissim, -issima
* blocco
* la gronda part
* bagn
* flexibel
* d'ena vart
* attest da domicil
* Svezia
* crescher ansemen
* chints a tgea
* divertent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Mehrzahl
b) Wohnsitz
c) die Eisenbahn betreffend
d) Trommel
e) Hocker
f) einen guten/schlechten Eindruck  machen
g) stechen
h) welche, -r, -s
i) Patriotismus
j) Räuber, -in
k) Taubenschlag
l) Bayern
m) Staudamm
n) Hundsrose
o) Meerschaum
p) einen Bock schiessen
q) Nachwort
r) lösbar
s) Abschnitt
t) Kaskoversicherung
u) Maulaffen feilhalten

a) pluralitad
b) dimora
c) ferovial, -a
d) tambur
e) scabella
f) far ena buna/schleta impressiun
g) furar
h) tgi
i) patriotissem
j) morder, -dra
k) columbera
l) Baviera
m) rampar
n) rosa selvatga
o) stgema da mar
p) far ena tgutgadad
q) epilog
r) dissolvabel, -bla
s) tschancung
t) sieranza da casco
u) stibgier l'ora
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Geringfügigkeit
2) Hüftgelenk
3) herkommen
4) auf der Hinfahrt
5) entwickeln
6) Gegenstand
7) unbezahlt
8) Friedensbewegung
9) Anführung
10) verweichlichen
11) einblasen
12) wegbringen
13) konkurrieren
14) sich jemanden vom Leibe halten
15) roh

1) bagatella
2) giuadeira digl calung
3) neir no
4) giond (a)
5) explitgier
6) matergia
7) betg paea
8) muvimaint pacifistic
9) citaziun
10) cuclager
11) scutinar
12) manar davent
13) concurrenzar
14) tigneir ensatgi giu da dies
15) grop
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Stockspitze
2. Frau, die den Grad des Doktors besitzt
3. zugreifen
4. Schritt
5. dulden
6. untersetzt
7. ärger, schlimmer
8. Base
9. Bruderliebe
10. tuten
11. die beste Sängerin
12. Rede
13. Oberarm
14. oder nicht
15. Intellekt
16. Abzeichen
17. zügeln

1. gei
2. doctoressa
3. piglier
4. pass
5. suffreir
6. tschanto
7. pir
8. basa
9. carezza fraterna
10. tibar
11. la capa cantadoura
12. tschantscha
13. bratsch soura
14. ni betg
15. intelletg
16. ansagna
17. scasar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sich ergiessen
2. Querkopf
3. Beschränkung
4. Verrenkung
5. der weisse Tod
6. Luftraum
7. befiedert
8. Einsprache
9. um etwas/jemanden trauern
10. flechten
11. Hochbetrieb
12. Trümmer
13. Zauneinfahrt
14. handeln
15. sich verlassen (auf)
16. Konditor, -in

1. sa svidar
2. testa quadra
3. limitaziun
4. luxaziun
5. la mort an lavegna
6. atmosfera
7. plemo, -ada
8. recurs
9. deplorar la sperdita d'ensatge/ensatgi
10. far tarschola
11. grond travagl
12. fragmaints
13. furela
14. ager
15. sa fidar (da)
16. conditer, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) argumentar
b) dioxid
c) penno pêr/spêr
d) influenzabel
e) nunfitto, -ada
f) eir suror
g) narratour
h) forza digl vent
i) eir cun patinas
j) administraziun
k) bagianga
l) tenda
m) proviantaziun
n) seiv
o) manar aint
p) tigneir ot
q) angurdezza
r) retgav brut
s) tratga da schah
t) parc
u) gravar
v) far neir alla gleisch ensatge
w) importuno, -ada
x) marca (postala)

a) begründen
b) Dioxyd
c) paarig/unpaarig gefiedert
d) beeinflussbar
e) unvollendet
f) überströmen
g) Erzähler
h) Windstärke
i) Eis laufen
j) Bewirtschaftung
k) Schote
l) Segel
m) Verpflegung
n) Zaun
o) einführen
p) hochhalten
q) Fressgier
r) Rohertrag
s) Schachzug
t) Park
u) mit Flussgeröll zudecken
v) etwas zutage fördern
w) aufdringlich
x) Wertzeichen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) aposta
2) talmaintg
3) amplantar
4) far la speia
5) artifizial, -a
6) lubientscha da carar
7) perioda da plievgia
8) tenor plascheir
9) pompa
10) briffar
11) sa rimnar
12) inflammaziun digls îgls
13) inscripziun
14) surfatscha dalla tera
15) glischezza
16) igls 15 da settember
17) dar perdetga
18) sintom
19) cun basigns da recreaziun
20) dominar
21) traditour, -a dalla patria

1) eigens
2) so sehr
3) aufstecken
4) spionieren
5) künstlich
6) Fahrbewilligung
7) Regenzeit
8) nach Belieben
9) Gepränge
10) anscheissen
11) sich ansammeln
12) Augenentzündung
13) Eintrag
14) Erdoberfläche
15) Glätte
16) am 15. September
17) bezeugen
18) Anzeichen
19) erholungsbedürftig
20) unterkriegen
21) Landesverräter, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- jede, -r, -s beliebige
- bekümmern
- Hafer
- Treffpunkt
- dagegenhalten
- Herabsetzung
- Beifügung
- unparteiisch
- sich amüsieren
- übertragen
- Fessel
- Natur
- umstürzen
- Lehrling
- nach Hause kehren
- Bildung

- mintgign, mintgigna
- inquietar
- flieder
- li d'antupada
- tge discorra ancunter
- sbassamaint
- attribut
- imparzial, -a
- sa diverteir
- transportar
- liom
- natiral
- sbuar
- amprendist
- turnar a tgesa
- creaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) chegl è la mia sontga persvasiun
b) culpeir
c) devoziun
d) malcarschia, -eida
e) targlischier digl plascheir
f) maiestous
g) sa revigneir
h) pitschen
i) per antant
j) suffreir
k) beadis
l) sbaffager
m) tschanc
n) barvugnous
o) borno
p) aveir cumpassiun
q) trer ve
r) preparamaint
s) nomer da client
t) stola
u) betg angal ..., mabagn er ...
v) nunditgont

a) das ist meine innerste Überzeugung
b) hereinbrechen
c) Andacht
d) verwachsen
e) vor Freude strahlen
f) erhaben
g) sich erholen
h) klein
i) einstweilen
j) mitmachen
k) Grosskinder
l) spotten
m) Hammel
n) anstössig
o) engstirnig
p) teilnehmen
q) erhalten
r) Vorbereitung
s) Kundennummer
t) Stola
u) nicht nur ..., sondern auch ...
v) trotz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sablunous, -a
- reglar
- polier, -a
- giuador
- smuschignier
- gest
- incant
- an en hui
- cassar
- bagn pussebel
- registratour da video
- reliquiar
- irramplazzabel, -bla
- far ena vista oculara
- fascinar
- taimps passos a .....
- rotta
- signoura
- paia mensila
- sclavung

- sandig
- bereinigen
- Polier, -in
- hinab und hinaus
- leicht regnen
- Geste
- Steigerung
- im Nu
- kassieren
- schon möglich
- Videorekorder
- Schrein
- unersetzbar
- in Augenschein nehmen
- begeistern
- vergangene Zeiten in Lai
- Schneeräumung der Pass-Strasse
- Herrin
- Monatsgehalt
- Lumpensammler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) bespritzen
b) Nusskern
c) Reibung
d) sich abrackern
e) Toxikologie
f) herrlich
g) dulden
h) sich an jemanden schmiegen
i) die Soldaten
j) Krautschicht
k) Ohrenschmalz
l) überfallen
m) auskochen
n) ausfertigen
o) gerissen
p) Habgier
q) Rhätische Bahn
r) aus dem/der
s) gehen
t) Bergerle
u) durchfallen

a) squittar
b) nuschel
c) fricziun
d) sa schaschinar
e) toxicologia
f) magnific
g) supportar
h) sa pusar ve d'ensatgi
i) la suldada
j) plang dad erva
k) tscheira d'ureglia
l) surpiglier
m) far buglier
n) far or
o) maliztgous
p) angurdezza
q) Veiadafier retica
r) or digl qual/dalla quala
s) eir
t) drossa
u) crudar tras
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sclom
2) dar se tscheira
3) fugar
4) igl schaner
5) daners
6) rearmar
7) dasdo, -ada
8) participaziun alla votaziun
9) infurmaziun
10) perchegl
11) aval
12) sa cattar
13) per plascheir
14) schlamprager
15) maiplagn
16) sa basar
17) pastizareia
18) isanzas

1) Rückruf
2) wichsen
3) schüren
4) im Januar
5) Gelder/Moneten
6) nachrüsten
7) wach
8) Wahlbeteiligung
9) Benachrichtigung
10) darum
11) bergab
12) sein
13) bitte schön!
14) herumschlendern
15) unersättlich
16) sich stützen (auf)
17) Patisserie
18) Sitten und Gebräuche
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* egualisaziun
* da libra viglia
* confortar
* tarmagliunz
* svidada
* stampareia
* pestilenza
* nozzas
* spazious, -a
* tgapung
* tranter stgeir e cler
* aveir vungas
* da tge ouras?
* trot
* Israelit
* brigant, -a
* sturn

* Ausgleich
* aus freien Stücken
* aufrichten
* Kiltgänger
* Räumung
* Buchdruckerei
* Pest
* Hochzeitsfeier
* geräumig
* Kapaun
* dämmerig
* Brechreiz haben
* um welche Zeit?
* Laufschritt
* Jude
* Räuber, -in
* wahnsinnig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- fatscheda
- furschela
- mandant, -a
- lubia
- imitaziun
- dumandar da maridar
- sagettar
- net e stget
- tecnisaziun
- aveir la persvasiun tgi ...
- s'imaginar ensatge
- spatla
- grossotel
- loancunter
- staziun principala
- fol
- fittanza
- sa delectar d'ensatge
- po tg'el vigna!
- positiv
- gestiun
- feromon

- Front
- Zahnlücke
- Auftraggeber, -in
- statthaft
- Nachbildung
- einen Heiratsantrag machen
- totschiessen
- unverblümt
- Technisierung
- der Überzeugung sein, dass ...
- sich etwas denken
- Flachsschwinge
- klein und untersetzt
- umgekehrt
- Hauptbahnhof
- Vlies
- Miete
- sich an etwas weiden
- wenn  er doch käme!
- Positiv
- Betriebsführung
- Pheromon
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) festsetzen
b) träge
c) gegensätzlich
d) ich glaube nicht
e) pissen
f) Hörrohr
g) jemandem Mut zusprechen
h) Liturgie
i) zweijährig
j) Hilfsmotor
k) dabei
l) Bäuerlein
m) Vernehmlassungsverfahren
n) Kassenzettel
o) umweltverträglich
p) knien
q) Transposition
r) um Mitternacht
s) Spiel
t) seit eh und je
u) telegen
v) Recherchen

a) destinar
b) marsch
c) cuntrastont, -a
d) ia crei cano
e) far pisch
f) stetoscop
g) dar curasch ad ensatgi
h) liturgia
i) da dus onns
j) motor auxiliar
k) dasperas
l) puranchel
m) procedura da consultaziun
n) bon da cassa
o) cumpatibel cun igl ambiaint
p) star an schanuglias
q) transposiziun
r) da mesanotg
s) parteida
t) da vigl annò
u) telegen, -a
v) retschertgas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) struptgia, -eida
b) tuffar d'ensatge
c) sectour
d) loscha
e) tigneir tgesa
f) gir
g) neir stanchel
h) tenda
i) esser anavos
j) equilibro
k) feil
l) far en schlet sarvetsch ad ensatgi
m) far giu igl nas
n) oramai ègl uscheia!
o) material
p) lascher eir an mal
q) preschaintamaintg
r) quatterfigl
s) maltarschino
t) paeis continental
u) rusagleder
v) ava sontga
w) gestiun

a) Lahme
b) nach etwas stinken
c) Bezirk
d) Loge
e) den Haushalt führen
f) Umdrehung
g) ermüden
h) Leinwand
i) zurückliegen
j) ausgewogen
k) Draht
l) jemandem einen Bärendienst erweisen
m) sich die Nase putzen
n) es ist nun einmal so!
o) stofflich
p) verschlampen
q) derzeit
r) Vierblatt
s) verwahrlost
t) Binnenland
u) Nagetier
v) Weihwasser
w) Haushaltung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) rol
2) pattar a tera ensatgi
3) metter discordia
4) stritgier
5) s'annunztgier
6) fixaziun
7) tarmagl
8) dubi
9) dar alarm
10) stil floreal
11) igl suglegl leva
12) quadratura
13) sa marquitar
14) tscheious, -a
15) retschartger
16) ramandung, -a
17) inscreiver
18) stucs
19) tge codesch?
20) capacitad
21) survivent, -a
22) sa svistgeir

1) Rohr
2) jemanden über den Haufen rennen
3) Unruhe stiften
4) streicheln
5) sich melden
6) Bestimmung
7) Hengert
8) Argwohn
9) Alarm schlagen
10) Jugendstil
11) die Sonne geht auf
12) Quadratur
13) sich sorgen
14) dunstig
15) recherchieren
16) Tagedieb
17) eintragen
18) Faxen
19) was für ein Buch?
20) Kapazität
21) Überlebende
22) ausziehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* animal da rapina
* edifezi
* abandung
* dar suatientscha
* inspectour da duana
* stgaffeir
* far gedas
* staziun
* tschumbattar
* annuier
* maniera
* expert, -a
* dinosaur
* scotga
* schluier
* intervigneir
* cardientscha blava
* motor

* Raubtier
* Gebäude
* Einsamkeit
* Folge leisten
* Zollfahnder
* erschaffen
* malnehmen
* Station
* verbeulen
* langweilen
* Manier
* Gutachter, -in
* Dinosaurier
* Molke
* verrücken
* dahinter kommen
* Aberglaube
* Motor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* im Schritt (Gangart)
* moderieren
* Kummer
* Geschütz
* Scheinfrieden
* feilen
* furchtbar
* vorwärts kommen
* Fell
* verewigen
* angegebene Sorte
* behutsam
* mit hoher, greller Stimme reden
* fehlerhaft
* Wortwechsel
* nörgeln
* anschneiden

* agl pass
* moderar
* tristezza
* canung
* pasch marscha
* glimar
* sgarschevel
* neir or d'en fatg
* pel
* perpetnisar
* speztga inditgeida
* cun adatg
* ruschanar cun ena piva
* manglous
* tgiplitada
* crititgier
* ventilar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. fatscheda davos
2. digl stat
3. onest
4. dubitabel, -bla
5. indifferenza
6. evident, -a
7. strapatscher
8. destillar
9. Stadis Unias dall'America
10. realisaziun
11. trumbetar
12. muantar
13. cf. Jacht
14. model
15. schluitar
16. lavour incumpletta

1. Rückfront
2. Staats-
3. sittsam
4. zweifelhaft
5. Gefühllosigkeit
6. evident
7. schinden
8. destillieren
9. Vereinigte Staaten von Amerika (USA)
10. Durchführung
11. ausplaudern
12. bewegen
13. Yacht
14. Muster
15. schlüpfen
16. Stückwerk
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) masdinar
b) sa volver a dretg
c) commers liber
d) simultan
e) dobel
f) discorrer cun ensatgi
g) impurtant
h) strac
i) sulom
j) curativ, -a
k) mai e ple mai
l) domiciliia
m) origen
n) sainza aveir fatg la barba
o) nunsenn
p) haliho
q) restanzas
r) minister, -stra
s) scu ast (te) nom?
t) prostitueida
u) da mangola
v) paramang
w) sgurflignier
x) fludrar
y) londeror

a) verarzten
b) nach rechts abbiegen
c) Freihandel
d) simultan
e) Doppel
f) sich mit jemandem unterhalten
g) namhaft
h) schlaff
i) Erdboden
j) heilkräftig
k) nie und nimmer
l) sesshaft
m) cf. origin
n) unrasiert
o) Unding
p) Luftikus
q) Restposten
r) Minister, -in
s) wie ist dein Name?
t) Dirne
u) baumwollen
v) Handschutz
w) knittern
x) füttern
y) daraus
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) absurd
b) intschess cumpiglia
c) concurrent, -a
d) basigns supplementar
e) uneir
f) petgascorsa da gôt
g) formalitad
h) mintg'oura
i) runga
j) purtaders
k) sgulattar
l) uera da peschs
m) buccadigna
n) sa cuvreir
o) anomalia
p) sa marquitar
q) gugent u anaveidas
r) render
s) tribunal militar
t) saro
u) situaziun digl martgea
v) corp d'armada
w) index digls costs da veiver
x) estet, -a

a) ungereimt
b) Einzugsgebiet
c) Konkurrent, -in
d) Mehrbedarf
e) verschmelzen
f) Waldbaumläufer
g) Förmlichkeit
h) stündig
i) Heuhaufen
j) Trägerschaft
k) rütteln
l) Fischlaich
m) Häppchen
n) sich decken
o) Anomalie
p) sich härmen
q) gern oder ungern
r) erwidern
s) Militärgericht
t) dicht
u) Marktlage
v) Armeekorps
w) Lebenskostenindex
x) Ästhet, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* far passar igls murbigns
* proposiziun suandonta
* film da dessegns animos
* steiva
* tetg da cupla
* anfiern
* splendurar
* all'antschatta
* anteriour
* ester
* brut, -ta
* inconstant
* angivinar
* veneraziun
* speisas
* apricosa
* crappoglia digl fel
* eir cun bovs
* cunsignier
* êr radeiv
* schigea tgi
* totta de
* star scu sen spegnas
* truschet
* treid

* die Grillen austreiben
* Nachsatz
* Trickfilm
* Stube
* Kuppeldach
* Hölle
* schimmern
* anfangs
* früher
* Fremdling
* hässlich
* fahrig
* erraten
* Verehrung
* Aufwand
* Aprikose
* Gallensteine
* stierig sein
* überbringen
* brachliegender Acker
* obgleich
* den ganzen Tag über
* wie auf glühenden Kohlen sitzen
* Rührstab
* wüst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Ausweis
b) zusammen
c) proportional
d) knipsen
e) Aufnahmeprüfung
f) verlautbaren
g) Kölnisch Wasser
h) Astronautik
i) tückisch
j) Betroffenheit
k) Gänsefüsschen
l) Totenkopfaffe
m) ausgehen von
n) sich wälzen
o) zum Trotz
p) hurtig
q) ausrotten
r) Tankwagen
s) Gegenfrage

a) legitimaziun
b) da cumpagneia
c) proporziunal, -a
d) fotografar
e) examen d'admissiun
f) communitgier
g) ava da Cologna
h) astronautica
i) perfid
j) consternaziun
k) peis-gagligna
l) saimiri
m) parteir da
n) sa rudiglier
o) (a) dispet
p) splident
q) extirpar
r) vagung-cisterna
s) cunterdumonda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- blödsinnig
- Zwölffingerdarm
- hamstern
- Kreistelefondirektion
- gelehrt
- bekannt
- zu Vermögen und Ansehen kommen
- besprengen
- Suhle
- Sicherung
- durchdringen
- liederlich gekleidet
- expropriieren
- Startschuss
- Kardinalzahl
- niederstrecken
- Rechtsverfahren
- zurückstellen
- betriebsam
- Urwald
- in eine Wohnung einziehen

- stupid
- duoden
- raffar
- direcziun digl circumdari da telefon
- erudit, -a
- ancunaschaint, -a
- far furtegna
- bugnier
- pultom
- sierezza
- infiltrar
- malanslo, -ada
- expropriier
- colp da partenza
- domber cardinal
- sagettar giu
- procedura giudiziala
- metter d'en mang
- activ
- giungla
- retrer en'abitaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Schiff
2) einschenken
3) ich bin dafür
4) Entsetzen
5) seihen
6) anwerben
7) Wollblume
8) Benachteiligung
9) sich verzweigen
10) Stich
11) störrisch
12) Dorsch
13) Donnerwetter!
14) Europaparlament
15) bei Nacht
16) Rhein
17) Mikroelektronik
18) Traumhaus
19) abgehärtet
20) Aufhänger
21) hingegen
22) entbinden

1) nav
2) svidar aint
3) ia sung persiva
4) snavour
5) cular
6) recrutar
7) mulagna
8) antort
9) s'amburtgier
10) fetga
11) stino
12) merluz
13) diavel aint!
14) parlamaint europeic
15) da notg
16) Ragn
17) microelectronica
18) ena tgesa marvegliousa
19) andiria, -eida
20) croc
21) anvezza
22) dispensar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. anza libra
2. de ed onn
3. crudar anavos
4. bogl
5. de dalla mamma
6. calar
7. vezi
8. scumbegl
9. roba
10. malfatschaint, -a
11. da buna fè
12. part
13. lotto
14. planta da figlia
15. surabundanza
16. dadei annò
17. zòp, -pa

1. Luftmasche
2. jahraus, jahrein
3. zurückfallen
4. Wallung
5. Muttertag
6. enden
7. Sucht
8. Verstrickung
9. Habseligkeiten
10. Übeltäter, -in
11. in gutem Glauben
12. Abschnitt
13. Lotto
14. Laubbaum
15. Schwemme
16. seit langer Zeit
17. Hinkende
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- magliadeira
- plagn risguard
- pur
- malesser
- marcar
- classa da salari
- tuffalenta
- divider
- igl sies, la sia
- expensas
- sfola
- illusiun
- toffa da marsch
- da sasez anor
- sivar sang
- splattatscher
- dismetter ena deisa
- trepiz

- Ungeziefer
- rücksichtsvoll
- lauter
- Missstand
- zeichnen
- Besoldungsklasse
- Grüne Stinkwanze
- zerteilen
- der/die/das ihrige/Ihrige
- Spesen
- Pflug
- Scheinbild
- Modergeruch
- eigenmächtig
- Blut und Wasser schwitzen
- ebnen
- mit einer Gewohnheit brechen
- Dreizack
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) scutinar
b) meter
c) conturn cumpiglia
d) vilantar
e) dar la sia demissiun
f) incrediblamaintg
g) surduvrar
h) viertgel dalla roda
i) distract
j) schluitar or
k) sviglia, -eida
l) gimnasiast, -a
m) colp mortal
n) ratifitgier
o) destinar
p) act sexual
q) sa conturar

a) zischeln
b) Meter
c) Einzugsgebiet
d) erbittern
e) seine Entlassung einreichen
f) unerhört
g) missbrauchen
h) Radkappe
i) flüchtig
j) ausschlüpfen
k) aufgeweckt
l) Gymnasiast, -in
m) Todesstoss
n) ratifizieren
o) anberaumen
p) Beischlaf
q) sich abzeichnen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) pontga
b) mondura
c) edeir
d) post da cunfegn
e) schliier
f) zappunar
g) cellulosa
h) suveran
i) dar ena dètga cantada
j) schaschatsch
k) perfid
l) adia
m) backbord
n) nazissem
o) arrestaziun
p) surnom
q) raschlar
r) sarvetsch forestal

a) Lungenentzündung
b) Montur
c) auflegen
d) Grenzposten
e) auflösen
f) pickeln
g) Zellulose
h) selbständig
i) lang singen
j) Lagerplatz
k) hinterhältig
l) Abschied
m) Backbord
n) Nazismus
o) Ergreifung
p) Beiname
q) rechen
r) Forstdienst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Fixum
2. auf der ganzen Welt
3. Umleitung
4. Kräutertee
5. Fehlgeburt
6. Dekor
7. hauen
8. letzte, -r, -s
9. Saat
10. Amtshandlung
11. absprechen
12. Tablar
13. Nachholbedarf
14. Wal(fisch)
15. Druckluft
16. auf den ersten Hieb
17. erklären
18. Lehrkörper
19. das Spielen (Musik)
20. Pfannenknecht
21. schnallen
22. der Schnee ist getaut
23. nach Rom fliegen
24. von Rechts wegen
25. kränklich

1. fixum
2. sen tot igl mond
3. sviamaint
4. té dad ervas
5. spersa
6. decoraziun
7. pinar
8. davos, -a
9. semenza
10. act uffizial
11. snaer
12. essa
13. basigns da refonder
14. balena
15. aria cumprimeida
16. cun l'amprema freida
17. explitgier
18. corp scolastic
19. sunada
20. trepe
21. anfevlar
22. la neiv è livada
23. sgular a Roma
24. cun dretg e raschung
25. crappo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Unfallstation
2. Licht
3. aufrecht stehen
4. Schiessscheibe
5. Koch
6. jung, frisch
7. schäumen
8. blind
9. bauen
10. Einspruch
11. schlipfen
12. italienisch
13. Mühsal
14. paradox
15. verbunden
16. Fruchtzucker
17. sich unterwerfen
18. unser
19. still legen
20. Nörgler, -in
21. leibeigen
22. Gefolgschaft
23. gebraucht

1. post d'ageid
2. splendour
3. star adretgse
4. scheba
5. cuschinier
6. nuia, nuvel
7. stgimar
8. simulo, -ada
9. construeir
10. opposiziun
11. sglischier or
12. taliang, -a
13. martoir
14. paradox, -a
15. anfaschea
16. fructosa
17. sa sottametter
18. da nous
19. sarar
20. marmogn, -a
21. sclav, -a
22. adherenza
23. da sagond mang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* abgucken
* Hitparade
* anzweifeln
* Laden
* nach Rache schreien
* Einigkeit
* Karikatur
* heimkehren
* Dämmerung
* Antrieb
* Selbstmord begehen
* Untreue
* untersuchen
* reziprok
* Tennis
* Empfängnisverhütungsmittel
* Melancholie
* Einschüchterung
* entgegennehmen
* einfüllen
* lästern
* Heideröschen
* hart
* Cutter, -in

* vurdar giu
* parada da hits
* metter an dubi
* barcung
* clamar vendetga
* unitad
* caricatura
* turnar an patria
* far bregn
* tracziun
* far suicid
* malfidevladad
* urentar
* reciproc, -a
* tennis
* anticonceptiv
* melanconia
* tamantada
* retschever
* amplaneir
* calumniier
* fimana
* rigurousamaintg
* montader, -dra (da films)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- cagnoul
- conjunctiv
- alloura
- nizevel
- s'indignier
- manager
- antgaschamaint d'ava
- fraslada
- tal e qual
- architectonic, -a
- apportar
- antiquo, -ada
- cavalaresc, -a
- sa volver
- inexistent, -a

- Köter
- Konjunktiv
- sodann
- brauchbar
- sich entrüsten
- meinen
- Wasserfassung
- Prügelei
- genauso
- architektonisch
- apportieren
- antiquiert
- ritterlich
- sich wenden
- wesenlos
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) plagn schlantsch
b) fousch
c) fan
d) strategia
e) manometer
f) stenta
g) givigiel
h) mascarada
i) malpazienztga
j) seminari
k) far neir sturn
l) sarcastic
m) magliaboglia
n) ardia, -eida
o) statica
p) renunztgier ad en avantatg
q) punct central

a) schwunghaft
b) schwammig
c) Schlachtenbummler, -in
d) Strategie
e) Druckmesser
f) Bestreben
g) Zeichen am Ohr des Schafes
h) Maskerade
i) Ungeduld
j) Seminar
k) berauschen
l) spöttisch
m) Sündenbock
n) kühn
o) Statik
p) sich eines Vorteils begeben
q) Angelpunkt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cumbattiv
2) targlischour cumplagna
3) pledantar
4) torbel
5) illustratour, -a
6) rachitic, -a
7) cun tatgels blos
8) fletg
9) sintesa
10) tgappar aint
11) per pac tgi ...
12) preditgant
13) Leia separada
14) temporal
15) far en anclegn
16) incontrollabel, -bla
17) bognunz, -a
18) intenziunar
19) baruneia

1) streitsüchtig
2) Hochglanz
3) ansprechen
4) dunstig
5) Illustrator, -in
6) rachitisch
7) mit blauen Tupfen
8) Flaum
9) Zusammensetzung
10) aufstossen
11) wenig fehlte, dass ...
12) Prädikant
13) Sonderbund
14) irdisch
15) sich verneigen
16) unkontrollierbar
17) Badegast
18) beabsichtigen
19) Freiherrschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Raubbau treiben
2) makellos
3) ist jemand da?
4) Schall
5) Erstkommunikant, -in
6) dreifach
7) Fruchtschale
8) Mobiliar
9) Beschwerde einlegen
10) Schiebetür
11) auskämmen
12) zuwider
13) aufsetzen
14) vielversprechend
15) Aufruhr
16) Gesamtbesitz
17) tadeln
18) Überlebende
19) obenan

1) sursfriier
2) sainza macla
3) ègl cò ensatgi?
4) tung
5) premcommunicant, -a
6) tredobel, -bla
7) pagletscha
8) mobiglia
9) recorrer
10) isch da trer
11) scarplinar
12) cuntrari (a)
13) sbozzar
14) ampurmattont
15) tumult
16) possess cumplet
17) murmagner
18) survivents
19) sessom