swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* registraziun
* hurican
* pulit
* redutgier
* far a saveir
* betg neir andamaint
* fav
* survatschevel
* òss-turp
* mal ad angro
* raziun da reserva
* ideal
* la dumang marvegl
* dependent
* strona
* preferiblamaintg
* snobissem
* scua nova, scua bagn
* deblageda
* farmada

* Einschreibung
* Hurrikan
* tüchtig
* mindern
* verständigen
* nicht im Traum einfallen
* Bohne
* bereitwillig
* Schambein
* zur Unzeit
* eiserne Ration
* Ideal
* am frühen Morgen
* unselbständig
* eigenartig
* vorzugsweise
* Snobismus
* neue Besen kehren gut
* Abschwächung
* Halt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Lichtschalter
2. Sie
3. Maturität
4. eine Tracht Prügel
5. Halbinsel
6. Speise
7. Christian
8. Gymnasium
9. mixen
10. Hauptgang
11. Taufkapelle
12. gesunden
13. versichern
14. Heimwerker, -in
15. schmucklos
16. Gepäcknetz
17. Wunsch
18. Kommentar
19. Apostroph
20. unterentwickelt
21. Abirrung
22. Stelle
23. aufbrechen
24. genügsam
25. vierkantig behauen

1. interruptour
2. Vous
3. maturitad
4. ena bastunada
5. peninsla
6. speisa
7. Creschla
8. gimnasi
9. masdar
10. tratga principala
11. battisteri
12. sa restabileir
13. garanteir
14. zambergeder, -dra
15. sainza ornamaints
16. reit da bagascha
17. desideri
18. commentar
19. apostrof
20. sotsviluppo, -ada
21. aberraziun
22. plaz
23. parteir
24. frugal
25. squadrar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* fetten
* pulverisieren
* gemütskrank
* einundachtzig
* pfropfen
* First
* Nachtwache
* weit
* masslos
* äquivalent
* auszupfen
* zerlegbar
* Fahrt
* gefragt sein/werden
* Ausstellung
* weich
* freistehen
* Darstellung
* Besetzer, -in
* Hoden
* Kinderhort
* Spitzbube
* weggehen

* onscher
* pisar
* malsang dalla psica
* otgantegn
* anferlar
* tschema
* gheta
* lung
* sainza maseira
* equivalent, -a
* strer or
* divisibel
* cursa
* esser dumando
* fidimaziun
* solv
* aveir la libertad (da)
* interpretaziun
* occupant, -a
* testichel
* canorta d'unfants
* cugliun
* s'allontanar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Ausstattung
2) frontal
3) worunter
4) turnerisch
5) Wertung
6) Angelegenheit
7) Einheitlichkeit
8) Mieterschutz
9) Mitte
10) übermitteln
11) fromm
12) federführend
13) unfreundlich
14) regenierbar
15) Messwein

1) preschentaziun
2) frontal, -a
3) sot igl qual/la quala
4) gimnastic, -a
5) valetaziun
6) affar
7) homogenitad
8) protecziun digls fittadigns
9) mez
10) far a saveir
11) devot
12) cumpetent
13) malcurtaschevel
14) regenerabel
15) vegn da messa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Rückgrat haben
2. Troddel
3. gewandt
4. entgelten
5. Schwung
6. Hochfrequenzverstärker
7. Blockbau
8. sich eine Krankheit zuziehen
9. Dachboden
10. jemanden hart anfahren, abkanzeln
11. allmählich
12. verstreichen
13. Tor
14. etwas in der Hand haben
15. Machbarkeit
16. abgeschieden
17. aufwallen
18. haushalten
19. Burg
20. Schwabe, Schwäbin

1. esser sen sasez
2. zocla
3. agil
4. recumpensar
5. smagn
6. amplifitgieder da frequenza ota
7. construcziun cun madiera/lenna radonda
8. survagneir ena malsogna
9. spazzatga
10. apostrofar ensatgi
11. successiv
12. stritgier or
13. nurant
14. aveir ensatge ainta mang
15. realisabladad
16. solitari
17. buglier
18. tigneir tgesa
19. fortezza
20. Svob, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) pitgarigna
2) dimona
3) far ansolver
4) stumpa
5) penna da dessignier
6) cular
7) la meisa è 1,60 m lunga
8) ovra fundamentala
9) tgappafemnas
10) scrivlitar
11) blers saleids
12) so
13) lantscha
14) struztgier
15) maldispostadad
16) vers sid
17) midada da li

1) Federstück
2) Unhold
3) das Frühstück zubereiten
4) Stumpen
5) Reissfeder
6) kitten
7) der Tisch ist 1,60 m lang
8) Standardwerk
9) Frauenheld
10) nachlässig schreiben
11) viele Grüsse
12) cf. saveir
13) Speer
14) nachschleppen
15) Unpässlichkeit
16) südwärts
17) Versetzung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* economisar
* arder alla meta
* tschungla
* larger egna ad ensatgi
* sanestrar
* caracter
* i rompa de
* allegar
* expensa
* segl li
* far rughel
* festivitad
* procedura d'ancligientscha
* tgascha
* spussar
* anclar
* avdant, -a
* sullevada
* stanclantar
* avagnas

* sparsam umgehen (mit)
* glimmen
* Dschungel
* jemandem eine langen
* verdrehen
* Wesensart
* der Tag bricht an
* anführen
* Ausgabe
* vor Ort
* in Ordnung bringen
* Festlichkeit
* Vergleichsverfahren
* Truhe
* angreifen
* Lichtung
* Insasse, -in
* Erhebung
* erschöpfen
* Maserung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- stinar igl sang
- poligamia
- pronom indefinit
- muntada
- spazi
- tematica
- quatterdobel, -bla
- sprizzar
- arar
- hipoteca
- betg venal
- portasagn
- far stiertas
- ansemen
- teleguido, -ada
- eventualitad
- asprezza

- das Blut stillen
- Polygamie
- Indefinitpronomen
- Aufstieg
- Dauer
- Thematik
- vierfach
- spritzen
- pflügen
- Grundpfandverschreibung
- unveräusserlich
- Büstenhalter
- kurven
- miteinander
- ferngelenkt
- Möglichkeit
- Herbheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Bett
2) degenerieren
3) klingeln
4) Bindung
5) alle Kräfte aufbieten
6) Harlekin
7) angeblich
8) grausam
9) sichern
10) sich einer Sache annehmen
11) einstecken
12) aufladen
13) eindeutig
14) klug
15) Klarglas
16) Vorschau
17) ausrauben
18) Haselstrauch
19) Rotzklumpen
20) aufgeräumt
21) Este, -in
22) betroffen

1) letg
2) degenerar
3) scalinar
4) fixaziun
5) far tot igls sforzs
6) arlechign
7) scu tgi para
8) crudevel, -vla
9) garanteir
10) sa fatschentar d'ensatge
11) metter an cassatga
12) carger
13) univoc, -a
14) scort
15) vèder cler
16) prevista
17) rubar
18) coller
19) pecla
20) da bun humor
21) Eston, -a
22) pertutgia, -eida
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. eir mal
2. piglier tiers
3. registrar
4. scadanada
5. oula
6. giuvel
7. brestga
8. svantrada
9. bunmartgea
10. antera
11. damanevel
12. nuschat
13. platta da gas
14. cartevel
15. porscher igl mang
16. pêr
17. luia, -ieida

1. schlecht passen
2. zunehmen
3. registrieren
4. einmaliges Rasseln/Rütteln
5. Topf
6. Edelstein
7. cf. brostga
8. Ausweiden
9. preisgünstig
10. Staubbeutel
11. nahe
12. Nougat
13. Gasherd
14. glaublich
15. die Hand reichen
16. paar
17. geordnet
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. ègl cò ensatgi?
2. lavativ
3. gardegl
4. dagotta digl tscharvi
5. setavel, setavla
6. zuppantem
7. nuninteresso
8. cupitgeida
9. politessa
10. sainza naziunalitad
11. bigliet da return
12. dustar
13. far chints a tgea
14. sa platger per forza
15. dicotiledon, -a
16. fittadign, -a

1. ist wer da?
2. Spülung
3. Tennwand
4. Hirnschlag
5. siebte, -r
6. Hehlerei
7. selbstlos
8. Fall
9. Politesse
10. staatenlos
11. Rückfahrkarte
12. löschen
13. im Kopf rechnen
14. notlanden
15. zweikeimblättrig
16. Pächter, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. smantgantar
2. tranza
3. debatta
4. sa sclareir
5. confedero, -ada
6. da buna famiglia
7. biro fiduziar
8. scaldar
9. caschiel veder
10. naziun
11. sainza batter îgl
12. prevenziun
13. martgeder
14. sustignamaint
15. confus
16. far bung en fallo
17. reciproc
18. smireir

1. cf. mantgantar
2. Trance
3. heftige Aussprache
4. sich erhellen
5. Eidgenosse, -in
6. aus gutem Hause
7. Treuhandbüro
8. aufwärmen
9. alter Käse
10. Völkerschaft
11. ohne mit der Wimper zu zucken
12. Verhütung
13. Torschütze
14. Unterstützung
15. verstört
16. eine Scharte auswetzen
17. gegenseitig
18. verblassen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- disc
- dar peda
- marinar
- metaforic
- dar ena reprimanda
- rodera
- gizzar
- curt
- sgrizgier
- diritsch
- trer (a)
- cumplet
- eir dapart
- discutar
- sblundrageda
- sbischem
- barsar
- treppa
- cudez

- Diskette
- sich Zeit lassen
- beizen
- bildhaft
- massregeln
- Geleise
- schleifen
- Weiler
- zirpen
- zäh
- zuschiessen
- lückenlos
- aus den Fugen gehen
- durchsprechen
- Plünderung
- Schneegestöber
- schmoren
- Kutteln
- Reiz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Kriegsberichterstatter, -in
b) herumstreichen
c) durchfahren
d) absterben
e) um zu lernen
f) Tannenwedel
g) manch einer /manch eine
h) Vergnügen finden (an)
i) Ganove
j) Gründonnerstag
k) Händedruck
l) abmarschieren
m) niederkommen
n) Umfang
o) flirten
p) sich besinnen
q) Ansiedler, -in
r) verflixt
s) verdächtig

a) correspondent, -a da ghera
b) tracattar
c) passar tras
d) mureir giu
e) per amprender
f) scuetta
g) bagnenqual / bagnenquala
h) aveir plascheir (da)
i) bindung
j) Gievgia sontga
k) smatg da mang
l) sa metter an marsch
m) neir an pagliola
n) extensiun
o) marusar
p) sa regurdar
q) colonisader, -dra
r) futia, futeida
s) dubious
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) krätzig
b) Verfügung
c) aufdrehen
d) Gejammer
e) fern
f) sich begeistern
g) Erkrankung
h) rückständig
i) Drang
j) Winzigkeit
k) einhandeln
l) Ursache
m) beschimpfen
n) menschenscheu
o) in höchster Verzweiflung

a) rugnous, -a
b) decret
c) sfilar
d) planschem
e) lontan, -a
f) sa passiunar
g) malsogna
h) anavos
i) brama
j) mioula
k) martgadar
l) caschung
m) insultar
n) spivanto
o) an tanta desperaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tge duessa far?
b) brastga
c) sfreno
d) sbierla
e) variabel
f) palpieri d'argient
g) scutinar
h) gliout da nossa taimpra
i) scatsch dall'aria
j) commers da detagl
k) spiunar
l) fixar
m) mantung
n) nundumbrevel, -vla
o) indulgent, -a
p) carger
q) cuppegn da café
r) codgia
s) sbuffo, -ada
t) plagn tensiun
u) sa sbassar
v) cantar

a) was soll ich tun?
b) Funke
c) hemmungslos
d) Dünnpfiff
e) wechselnd
f) Silberpapier
g) raunen
h) Leute unseres Schlages
i) Luftverdrängung
j) Einzelhandel
k) spionieren
l) bestimmen
m) Anhäufung
n) unzählig
o) nachsichtig
p) bestossen
q) Kaffeetasse
r) Speckschwarte
s) gedunsen
t) spannend
u) fallen
v) singen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Jahrestag von Begräbnissen
2. Tausendernote
3. flüssig sprechen
4. hinauszögern
5. barmherzig
6. auftragen
7. brutal
8. Punkt zwei Uhr
9. abverlangen
10. Zeche
11. beibringen
12. um halb vier Uhr
13. Spitzenreiter sein
14. Fichte
15. Ausführung
16. gleichbedeutend

1. tgeadonn
2. nota da mella
3. ruschanar currentamaintg
4. retardar
5. misericordevel, -vla
6. incaricar
7. brutal, -a
8. allas dus precis
9. dumandar
10. chint
11. dar d'ancleir
12. allas treis e mesa
13. esser igl nomer egn
14. pegn
15. explicaziun
16. equivalent
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) precaut
2) acquistar cun cumbat
3) pêr a pêr
4) cumandar
5) erva bisetga
6) flo
7) sbargattar
8) bratscha
9) segn
10) crenna
11) satisfar allas sias obligaziuns
12) accusativ
13) amputar
14) unscheida
15) surbiageida
16) avis da dabet
17) ova
18) i stat liber a Vous (da)
19) mischlos
20) gloua da sera

1) besonnen
2) erkämpfen
3) paarweise
4) walten
5) Isländisch Moos
6) Atem
7) grätschen
8) Arme
9) Vorzeichen
10) Scharte
11) seinen Verpflichtungen nachkommen
12) Akkusativ
13) amputieren
14) Schmierung
15) Überbauung
16) Belastungsanzeige
17) Rogen
18) es steht Ihnen frei (zu)
19) Schloss
20) Heftnadel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) premiaziun
2) punt persa
3) batgetta
4) cellofan
5) disgustont
6) commiserevel, -vla
7) teater da marionettas
8) nun tgi
9) interlocutour, -a
10) gesuit
11) malfatschaint sexual
12) supponer
13) liamaint
14) er
15) eventualmaintg
16) fries
17) intransibel, -bla
18) chegl
19) biagier or

1) Prämierung
2) Lehrgerüst
3) Taktstock
4) Cellophan
5) verdriesslich
6) mitleidig
7) Kasperlitheater
8) denn
9) Gesprächspartner, -in
10) Jesuit
11) Triebtäter
12) voraussetzen
13) Verbindung
14) ausserdem
15) gegebenenfalls
16) Ausschlag
17) unpassierbar
18) das
19) ausbauen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) dieschavel
2) tamantar
3) inutil
4) procurar
5) despotic
6) eir anturn la boglia
7) galop
8) tgotschas d'eir a tgavagl
9) balsamar
10) piglier retgisa
11) lavantar
12) tgaspretta
13) franc e sieir
14) recent, -a
15) pluschinada
16) confident, -a
17) marca (postala)
18) en agen persunal
19) pe sbasso
20) brintigna
21) tschiffer
22) cuntign
23) effectiv, -a
24) combel
25) ia va ni fom ni seid

1) Zehntel
2) verprellen
3) fruchtlos
4) verschaffen
5) herrisch
6) um den Brei gehen
7) Galopp
8) Reithose
9) einbalsamieren
10) in den Ausstand treten
11) anstiften
12) Käfig
13) bombenfest
14) scharf
15) Tropfregen
16) Mitwisser, -in
17) Postmarke
18) ein origineller Mensch
19) Senkfuss
20) Reif
21) ergreifen
22) Wortlaut
23) effektiv
24) Ellbogen
25) ich habe weder Hunger noch Durst
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- Panadoz
- zona digl gol
- obedevel
- cunterspiunadi
- infamadad
- glianga
- disfar
- pattar siva
- instant
- branca
- lavour an gruppas
- misterious
- part
- muneir
- parasgulader, -dra
- communicaziun
- rechaud
- presentimaint
- patriotic, -a
- cf. Bezieher
- minicola
- anfilar
- furia d'amoc

- Bonaduz
- Torraum
- gefügig
- Gegenspionage
- Schandtat
- Zunge
- abreissen
- nachwerfen
- angelegentlich
- Pranke
- Gruppenarbeit
- mysteriös
- Teil
- bewaffnen
- Gleitschirmflieger, -in
- Communiqué
- Rechaud
- Vorgefühl
- patriotisch
- Bezüger, -in
- Krokus
- fugen
- Amoklauf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) salutevel
2) surdar
3) minorennitad
4) turta da quagleda
5) rest
6) observar
7) legenda
8) zuppo
9) euforia
10) preditgant, -a
11) giuvnal
12) disdetga
13) cf. Schätzung
14) begl
15) simgier

1) heilbringend
2) überlassen
3) Unmündigkeit
4) Quarkkuchen
5) Rückstand
6) verfolgen
7) Heiligengeschichte
8) geheim
9) Hochgefühl
10) Pastor, -in
11) Anhänger
12) Aufkündigung
13) Schatzung
14) Futtertrog
15) träumen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) in die Quere
b) der Tisch ist 1,60 m lang
c) Moosfarn
d) Vereinigung
e) Lieferschein
f) Legion
g) Hochdeutsch
h) Aussteller, -in
i) Schlussrunde
j) Armaturenbrett
k) aufrührerisch
l) entsagen
m) Hüpfer
n) Putzzeug
o) aufhalten
p) Arbeitslosenfürsorge
q) Einspritzung
r) Radiergummi
s) höflich
t) unbedenklich

a) alla traversa
b) la meisa ò ena lunghezza dad 1 meter e sessanta
c) selaginella
d) societad
e) cedel da furniziun
f) legiun
g) tudestg da scritgira
h) expositour, -a
i) tur final
j) armatura
k) revoluziunari, -a
l) desister
m) sagliot
n) urden da nattager
o) farmar
p) provedimaint da disoccupos
q) injecziun
r) gummi
s) galant
t) sainza scropels
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) da
2) Spickzettel
3) von jetzt/nun an
4) Mist
5) serienmässig
6) endlich hats bei ihm gefunkt
7) wieder bekommen
8) allerdings
9) eingeboren
10) sosehr
11) Zeichnung
12) Trefflichkeit
13) sinnig
14) Extrakt
15) ausstellen
16) zerfallen
17) ein Protokoll aufnehmen
18) gestatten
19) Entlöhnung
20) hartnäckig
21) unrühmlich
22) Schlachtplan
23) Pass
24) wundersam

1) alloura
2) spic
3) dad oss anve
4) cultem
5) an serias
6) finalmaintg ò'l tgapia
7) survagneir puspe
8) sainza dubi
9) indigen
10) tant scu tgi
11) sottascripziun
12) excellenza
13) raschunevel
14) extract
15) fidimar
16) eir an ruigna
17) far en protocol
18) lubeir
19) salari
20) fitgia, -eida
21) sainza glorgia
22) plan da battaglia
23) pass
24) curious
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) lotiers
2) vagina
3) posta aviatica
4) veir aint
5) cordoli
6) unia
7) plaschevel, -vla
8) da pudeir paer
9) spessadad dalla populaziun
10) aveir part
11) tractar
12) examinaziun
13) simulader, -dra
14) spiunar
15) flevel, -vla
16) ia
17) pisar la giotta
18) vinars da tscharieschas
19) eir a scola
20) fruntar
21) romper
22) part

1) hierzu
2) Scheide
3) Luftpost
4) einsehen
5) Leid
6) verbunden
7) gefällig
8) erschwinglich
9) Dichte
10) Anteil haben
11) behandeln
12) Prüfung
13) Simulant, -in
14) erkunden
15) schwach
16) Ich
17) sitzen bleiben
18) Kirsch
19) zur Schule gehen
20) treffen
21) zerreissen
22) Bruchteil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Obacht
b) Prisma
c) Missbrauch
d) Übergewicht
e) buchen
f) Fahrtenschreiber
g) Flak
h) Zauberei
i) knapp
j) herumkommen
k) Verwicklung
l) ungenau
m) zutun
n) Wort
o) kitzlig

a) adatg
b) prisma
c) surdiever
d) surpeisa
e) reservar
f) tachograf
g) canung ancunter aviuns
h) strign
i) apagna
j) neir anturn
k) difficultad
l) inexact, -a
m) farmar
n) parola
o) sguztgous, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) Rumantsch, -a
2) far beffas
3) vurdar d'ena vart
4) schematisar
5) cumpressiun
6) furibund, -a
7) stibgier a fons
8) scappada
9) anschign
10) mianc igl minim dubi
11) perfiditad
12) chegl porta navot
13) impedeir
14) allas treis
15) tantar
16) malstatevladad

1) Romane, -in
2) verspotten
3) vorbeischauen
4) schematisieren
5) Kompression
6) rasend
7) sich durcharbeiten
8) Abstecher
9) Geschick
10) nicht den leisesten Zweifel
11) Tücke
12) das bringt nichts ein
13) aufhalten
14) um drei Uhr
15) foppen
16) Unbeständigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sich der Kritik aussetzen
b) Unternehmen
c) aufrauhen
d) verschmitzt
e) Radrennbahn
f) Blacke
g) Krebs
h) unter die Leute gehen
i) fahrlässige Tötung
j) abräumen
k) wirklich
l) rollen
m) ordnungswidrig
n) Kunststoff
o) Notsignal
p) Bett

a) s'exponer alla critica
b) interpresa
c) far grogl
d) malign
e) velodrom
f) lavadegna
g) giomber
h) eir tranter la gliout
i) omicid accidental
j) metter davent
k) propi
l) ramurar
m) cuntrari agl urden
n) matergia sintetica
o) signal d'alarm
p) letg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Strandgut
b) gebären
c) Zeitwert
d) Fortsetzung
e) anschmieren
f) Jagderöffnung
g) Wirbel
h) Gestalt
i) es geht das Gerücht
j) innig
k) handeln
l) unveränderlich
m) mehrspurig
n) Hausarbeit
o) Gesang
p) beherzt
q) Defilee
r) wüten
s) Wellenbad
t) Zuneigung
u) Berglandwirt
v) vermachen

a) roba da naufragi
b) schendrar
c) valeta actuala
d) cuntinuaziun
e) anganar
f) antschatta dalla tgatscha
g) sgargogl
h) statura
i) i vo la tunga
j) sincer
k) far
l) constant
m) da ples vials
n) massareias
o) cant
p) valerous
q) defilada
r) furiier
s) bogn dad ondas
t) simpateia
u) pour da muntogna
v) far se
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich bezwingen
2) sich einhaken
3) Aufsehen erregend
4) lüften
5) unweigerlich
6) Angehörige
7) Brennpunkt
8) verwirrt
9) wiederkommen
10) dulden
11) es windet
12) Schutthaufen
13) Sage
14) Gruppentherapie
15) Ameisensäure
16) Luftdruckbremse
17) schwingen
18) Jesuskind
19) ablehnen
20) Meute
21) Landwirt, -in
22) Ursprung

1) sa dominar
2) piglier a bratsch
3) sensaziunal
4) metter all'aria
5) sainza dubi
6) member, -bra
7) focus
8) confus, -a
9) turnar
10) tolerar
11) i zofla
12) mantung da rusment
13) legenda
14) terapia an gruppas
15) acid da furmeilas
16) fragn pneumatic
17) lutgier
18) unfant Jesus
19) refusar
20) rotscha
21) agricultour, -a
22) origin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Arterie
2. Rapport
3. Repressalie
4. so weit
5. Schwarze
6. geboten
7. wettmachen
8. paffen
9. Veranlassung
10. Rekord
11. sich kurz fassen
12. Mantel
13. Scheidung
14. Weihe
15. förderlich
16. symbolisch
17. schleppend
18. innewerden

1. arteria
2. rapport
3. repressalia
4. schigliunsch
5. negher, -gra
6. cumando, -ada
7. cumpensar
8. fimar
9. ordinaziun
10. record
11. far curt
12. caput
13. divorzi
14. benedicziun
15. promovibel, -bla
16. simbolic, -a
17. struztgont, -a
18. neir pertschert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- prasseln
- über Berg und Tal
- Glaubensbekenntnis
- aufschlüsseln
- Oktober
- sich umwölken
- Spore
- Überangebot
- ausser Atem
- verwesen
- berufen
- unterhalten
- Heiratsanzeige
- irreführen
- Myrte
- Sack
- Klöppel
- herzlichen Glückwunsch

- schluppignier
- per munt(s)  e val(s)
- cardientscha
- reparteir
- otgover
- sa stgirantar
- spora
- surofferta
- sainza flo
- sa decumponer
- destino
- tigneir se legher
- annunztga da maridar
- cugliunar
- mirta
- gaglioffa
- battagl
- cordiala gratulaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- cula
- obducziun
- ad el ègl capito en discletg
- grassitsch
- malagreabel, -bla
- bargeir
- diabolic, -a
- cular
- sfunsada
- bissigier
- davantdavos
- divers, -as
- compra
- da dus sorts
- agen
- nouf dalla gula
- scu nov
- blesso grevamaintg
- igl mellen digl ov
- supplemaint

- Gelenkkopf
- Obduktion
- ihm ist ein Unglück begegnet
- Rispengras
- unbehaglich
- weinen
- teuflisch
- absieben
- Tiefgang
- verlangen
- verkehrt
- mehrfach
- Abnahme
- beiderlei
- schnurrig
- Kehlkopf
- neuwertig
- schwer verletzt
- das Gelbe vom Ei
- Ergänzung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- appartenent, -a
- excellent
- neir anavant
- stino
- adual, -a
- etica
- vanadad
- part
- schlaschea
- multiplicaziun
- cotschen
- ossetta dalla palma-pe
- stuntman
- turnar
- betg nosch/malign
- citaziun
- sbiriglia
- decisiun

- zugehörig
- fein
- vorankommen
- beharrlich
- ebenbürtig
- Ethik
- Nutzlosigkeit
- Niederkunft
- ungebunden
- Multiplikation
- Rot
- Mittelfussknochen
- Stuntman
- zurückkommen
- gutartig
- Ladung
- zerzaust
- Entschliessung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) stringent
2) sa strapatscher
3) basignevel
4) esser intenziuno (da)
5) temalier, -a
6) percorrer
7) center
8) esser pertschert (da)
9) sbuadeira
10) stgela da scalems
11) tgeir
12) purziun
13) preschentader, -dra
14) affischa
15) existenza
16) esser an tema
17) tumbign
18) finta
19) temunga
20) cun gronda tensiun
21) sa preschentar ad ensatgi

1) schlagend
2) sich abschinden
3) notwendig
4) gewillt sein (zu)
5) furchtsam
6) durchstreifen
7) Hochburg
8) sich bewusst sein/werden
9) Schutt
10) Trittleiter
11) Haut
12) Quantum
13) Vorführer, -in
14) Plakat
15) Existenz
16) bangen
17) Abflussrohr
18) Maske
19) Heidenangst
20) hoch gespannt
21) vor jemanden treten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* annullar
* quadranghel
* cl (centiliter)
* scuppar
* blo d'atschal
* scritgira fonetica
* curniglia
* far a saveir ensatge
* esser per peis
* tschaint da reserva
* truschier
* remors da cunsienztga
* sensualitad
* esser scu fatg (per)
* defunct, -a
* sensibladad
* muragna

* zurückziehen
* Karree
* cl (Zentiliter)
* töten
* stahlblau
* Lautschrift
* Teufel
* etwas zur Kenntnis bringen
* da sein
* Notsitz
* kneten
* Gewissensbisse
* Sinnlichkeit
* dazu angetan sein
* Tote
* Gefühl
* Geschirr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich aus dem Fenster lehnen
- Übermüdung
- Fertigbau
- geistvoll
- benebelt
- die Schuhe schnüren
- Rundbogen
- Gedränge
- Lackmus
- unsterblich
- Kälblein
- Butter in die Pfanne geben
- Fuchsschwanz
- Weizen
- fertig bringen
- Klagelied
- Kiebitz
- Antrittsbesuch

- sa pusar or da fanestra
- stanclantada
- bietg prefabritgia
- spirtous -a
- turblo
- nuar igls calzers
- artg roman
- fola
- turnesol
- immortal, -a
- puschet
- metter pantg ainten la padela
- cua-golp
- carnung
- rivar da far ensatge
- planscheida
- vanel
- viseta da preschentaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* moni
* abundanza
* bigl final
* pastas
* metter se
* intransparenza
* essa d'antular
* dessignier
* trasor
* salariso, -ada
* catscher davent
* metter peisa (sen)
* far chitos per ensatge
* toc da patg
* heterosexual, -a
* rufian, -a
* gea
* dar igl ghegl
* producziun
* sbuflia, -eida
* schlep
* glisner

* Griff
* Fülle
* Enddarm
* Teigwaren
* aufsetzen
* Intransparenz
* Schaltafel
* bezeichnen
* unaufhörlich
* Gehaltsempfänger, -in
* feuern
* Nachdruck verleihen
* sich um etwas sorgen
* Selbstwahlstück
* heterosexuell
* Kuppler, -in
* Ja
* stechen
* Ausstoss
* aufgebläht
* Ende eines Seiles/Strickes
* Leisetreter
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* impestaziun
* serious
* marusar
* documentar
* meir circular
* eir an rema
* vantria, -eida
* stop
* pistola automatica
* evacuar
* factour
* chegl vala navot
* restampa
* legrevlas Pascas
* tigneir vurdo
* cumpogn, -a da viadi
* infecziun
* academia d'art

* Verseuchung
* solide
* liebeln
* beurkunden
* Ringmauer
* sich reimen
* dickbäuchig
* Stopp
* Maschinenpistole
* aussiedeln
* Faktor
* das taugt nichts
* Reprint
* fröhliche Ostern
* im Auge behalten
* Reisegefährte, -in
* Infektion
* Kunstakademie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Dichtung
- suggestiv
- Gnadenschuss
- entwenden
- Rehkalb, -kitz
- Merkmal
- fühlbar
- Mythologie
- Waschpulver
- Haue
- Tatbestand
- Gemahl, -in
- kommst du mit?
- ersetzen
- fremd
- peilen

- ovra poetica
- suggestiv, -a
- colp da graztga
- angular
- ghiz
- attribut
- palpabel, -bla
- mitologia
- polvra da lavar
- freidas
- fatg
- consort, -a
- vignst ansemen?
- ramplazzar
- curious
- sondar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) schisma
b) carger
c) betg schi nosch
d) sottastritgier chegl tgi vala
e) far fragn ad ensatgi
f) conspirativ
g) ghigliont, -a
h) harmonisar
i) dialectal, -a
j) garascha
k) strategia da ghera
l) assamblea
m) marv
n) taxa d'annunztga
o) sexualitad
p) codifitgier
q) revier da tgatscha

a) Spaltung
b) befrachten
c) nicht/halb so wild
d) Zutreffendes unterstreichen
e) jemandem das Handwerk legen
f) verschwörerisch
g) spritzig
h) harmonieren
i) mundartlich
j) Garage
k) Kriegführung
l) Versammlung
m) steif
n) Meldegebühr
o) Geschlechtlichkeit
p) kodifizieren
q) Jagdrevier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Delirium
* Flotte
* anordnen
* Häuslichkeit
* herauf
* gebieterisch
* verwunden
* Zone
* ja so!
* prosit Neujahr!
* Ärger
* verzichten
* komme ja nicht zu spät
* einstampfen
* verglimmen
* Möblierung
* tangieren
* mit jemandem quitt sein
* Völkerbund
* Plankton
* Revisor, -in

* deliri
* marina
* stabileir
* datgesa
* seador
* imperativ, -a
* fireir
* zona
* uscheia!
* bun de, bun onn!
* displascheir
* resignier
* vea gio betg mengia tard
* zappignier
* tschimar
* mobigliamaint
* tutgier
* esser quit cun ensatgi
* Leia dallas Naziuns
* plancton
* revisour, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sie selbst
- schnellstens
- Kehrichtbeseitigung
- wiedergeben
- Kummer und Sorgen
- bespannen
- einfühlsam
- einschalten
- Läufer
- heuen
- Teil des Rosenkranzgebetes
- abhängig sein (von)
- Messerstich
- jemanden verpflichten, etwas zu tun
- Fässchen
- Vorgänger, -in

- ella sezza
- igl pi spert pussebel
- dismessa da patitsch
- verteir
- marquits e chitos
- trer se cordas
- empatic
- anvidar
- currier
- far fagn
- curs rusari
- depender (da)
- curtelada
- obliier ensatgi da far ensatge
- butrichel
- predecessour, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- cumbinella
- disfavorevel alla carschientscha
- tetg da schlondras
- conduita
- significant
- far la curt
- cargiafagn
- dar la speisa
- midar raschieni
- om
- areal da biagier
- pulit
- manar anavos
- refugi
- our ad our

- Zusammensetzspiel
- wachstumshemmend
- Schindeldach
- Haltung
- viel sagend
- umwerben
- Ladewagen
- beköstigen
- auf ein anderes Thema überspringen
- Mannsbild
- Baugelände
- gutartig
- zurückführen
- Bunker
- bündig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) fundar
b) mundar
c) fors, -a
d) sport nautic
e) vendita da seira
f) tadlar
g) eir an ruignas
h) bualar
i) dosa da radiaziun
j) scruscheir
k) aveir chito tgi ...
l) metter ansemen
m) scatscher
n) interessent, -a
o) alla testa
p) stimar
q) fegna pel

a) fundieren
b) ausräumen
c) scharf
d) Wassersport
e) Abendverkauf
f) aufhorchen
g) zusammenstürzen
h) weiden
i) Strahlendosis
j) knarren
k) zusehen, dass ...
l) kuppeln
m) verdrängen
n) Interessent, -in
o) vorn
p) hochhalten
q) Schlaumeier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sprengen
b) abrahmen
c) über und über
d) Alpkäse
e) Haushaltung
f) Tiefkühlkost
g) Schneeschmelze
h) Einreisevisum
i) misslingen
j) sich nach jemandem/etwas richten
k) Sattler, -in
l) verehren
m) Vorbereitungszeit
n) kaufen
o) sich abarbeiten
p) Handwerk
q) ungebührlich

a) schluppantar
b) sgarmar
c) digl tottafatg
d) caschiel d'alp
e) menaschi
f) products schalantos
g) derotta
h) visum d'antrada
i) fallar
j) s'orientar sagond ensatgi/ensatge
k) seler, -a
l) stimar
m) taimp da preparaziun
n) cumprar
o) sa schaschinar
p) artisanat
q) impertinent
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* antenats
* revers
* candelier
* paludign
* soptgera
* interfon
* migler
* agil
* oura supplementara
* trer
* converteir
* cun success
* chegl è spir manzignas
* vedvart
* indiscutabel
* sa strer ve per artogls
* da glign

* Urahnen
* Revers
* Kerzenleuchter
* Nacktried
* Sessellift
* Gegensprechanlage
* Bessere
* rührig
* Überstunde
* züchten
* umformen
* erfolgreich
* das sind lauter Lügen
* jenseits
* unstreitig
* über kleine Höcker kriechen
* leinen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sich hinauslehnen
* Kreiskommando
* fasslich
* Zwitterblüte
* Ergiebigkeit
* Urgestein
* Fuhrschlitten
* Neuausgabe
* sich erwehren
* Fensterputzer, -in
* Anfangsgeschwindigkeit
* sich besprechen
* Laterne
* sich erholen
* Brocken
* sich opfern
* Glückwunsch
* befehden
* charakteristisch
* Umstand
* etwas zustande bringen
* bloss
* sich etwas zunutze machen

* sa pusar (or da)
* commando militar
* ancligibel
* flour hibrida
* abundanza
* crap cristallin
* schliesa
* reediziun
* sa dustar
* nattageder, -dra da fanestras
* spertadad iniziala
* sa confereir
* gliterna
* sa restabileir
* noz
* s'unfreir
* auguri
* cumbatter
* caracteristic, -a
* stadi
* neir a freida cun ensatge
* spir
* trer a nez ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich gerade halten
2) Mehrwert
3) Inhaber, -in
4) Fettkäse
5) sich etwas leicht machen
6) mittelbar
7) auf freiem Feld
8) Umschlag
9) Zeug
10) vereitern
11) Adel
12) Frevel
13) Implentierung
14) Gehege
15) Fürwort
16) glätten
17) eichen

1) eir adretgse
2) surple dalla valour
3) purtader, -dra
4) caschiel grass
5) piglier ensatge alla leva
6) indirect
7) anmez la campagna
8) midada
9) gaffen
10) far matergia
11) noblezza
12) surpassamaint
13) implementaziun
14) stavel
15) pronom
16) angulivar
17) da rover
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Lärm
- sündhaft
- Bluterkrankheit
- unbesonnen
- überdrehen
- beeinträchtigen
- zuschütten
- Schnörkel
- trotzen
- Steinzeit
- Kautschuk
- Bergmann
- Heuler, Heulerin
- nach Bedarf
- sorgsam
- in aller Form
- sich etwas zulegen

- canera
- peccaminous, -a
- hemofilia
- malprudent
- sfurzar
- sminueir
- cuatar (aint)
- crutsch
- far igl botsch
- taimp da crap
- cautschuc
- minier
- bargeler, bargelera
- tenor basigns
- precaut
- an totta furma
- acquistar ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Steckdose
2) dialogisieren
3) treffen
4) theoretisch
5) Gemütsmensch
6) halb offen
7) Niessbrauch
8) jemanden in etwas einweihen
9) eigentlich (überhaupt)
10) Glück
11) arglos
12) Warnblinkanlage
13) das heisst (d.h.)
14) abschüssig
15) ungewollt

1) beschla da contact
2) dialogisar
3) blessar
4) teoretic, -a
5) bunatsch, -a
6) mez avert
7) usufruct
8) iniziier ensatgi an ensatge
9) pomai
10) cletg
11) sainza malart
12) gleisch d'avertimaint
13) chegl vot deir (c.v.d.)
14) spundeiv, -a
15) sainza leir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tgi tgi seia
2) psichic, -a
3) zaccar ensatgi
4) barschamaint
5) lift
6) pleira
7) unisono
8) liont, -a
9) spareir
10) assassinar
11) fegn
12) maliztgous
13) poet(a) regiunal(a)
14) agl sid da
15) cedel
16) gio ossa

1) jeder x-Beliebig
2) psychisch
3) jemandem zusetzen
4) Feuer
5) Lift
6) Mauser
7) einstimmig
8) verbindlich
9) verschwinden
10) meucheln
11) Tod
12) raffiniert
13) Heimatdichter, -in
14) südlich von
15) Schein
16) schon jetzt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. mazzacrada
2. idolatrar
3. zozo
4. pastoiras
5. esser an oters ponns
6. anmez
7. sculptura an lenn
8. imaginaziun
9. tutgier d'Avemareia
10. rapid, -a
11. vart
12. demussar
13. schurnada per malsangs
14. obedeir
15. barso da filet
16. descendent, -a

1. grosse Anstrengung
2. vergöttern
3. Pferd
4. Handfesseln
5. schwanger sein
6. inmitten
7. Schnitzerei
8. Vorstellungskraft
9. Aveläuten
10. rapid
11. Lager
12. bekunden
13. Krankentaggeld
14. folgen
15. Lendenbraten
16. Abkömmling
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) far las preparativas
b) societad
c) sumeglia
d) reconstrueir
e) betg zichel
f) relaziun
g) igls sies, las sias
h) sanguinic, -a
i) sfoir
j) penicillina
k) ruschanada
l) sagliattar d'en li a l'oter
m) excluder
n) sager
o) cualot
p) sa pusar ancunter

a) die Zubereitungen treffen
b) Verein
c) Sinnbild
d) wieder aufbauen
e) gar nichts
f) Umgang
g) die sein(ig)en/ihr(ig)en
h) heissblütig
i) durchwühlen
j) Penizillin
k) Plauderei
l) von einem Ort zum andern rennen
m) ausschliessen
n) versuchen
o) Bürzel
p) sich anschmiegen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa gloriier (cun)
* toc
* tschartger
* seiv
* santeir a deir
* invan
* cun stivagls
* retschaveida
* galantom
* setger artifizial
* illegal
* deblantar
* dessert
* plepart
* forza psichica
* idealissem

* sich grosstun (mit)
* Brocken
* trachten (nach)
* Einfriedung
* sagen hören
* sinnlos
* gestiefelt
* Empfangsbescheinigung, -bestätigung
* Biedermann
* Süssstoff
* ungesetzlich
* schwächen
* Dessert
* Mehrheit
* seelische Belastbarkeit
* Idealismus
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. certificat
2. or da tottas furmas
3. occupaziun cumplagna
4. stanclantar
5. cinic, -a
6. sinceradad
7. parsoura
8. nuncunaschibel, -bla
9. remunerar
10. actual, -a
11. profilaxa
12. lengia traversala
13. presupponer
14. fier da buglier
15. sa pustar
16. guglia magnetica
17. el è nia surpiglia da panica
18. fò igl bagn!
19. sumigliaintamaintg
20. aveir ainten las giuadeiras
21. artget
22. manader, -dra da construcziun
23. sainza resalva
24. luvrar anavant

1. Zeugnis
2. überschwänglich
3. Vollbeschäftigung
4. ermüden
5. zynisch
6. Aufrichtigkeit
7. Vorsitzende
8. unkenntlich
9. entgelten
10. aktuell
11. Prophylaxe
12. Querstrich
13. voraussetzen
14. Lötkolben
15. sich aufpflanzen
16. Magnetnadel
17. Panik überlief ihn
18. sei so nett!
19. ebenso
20. an Gelenkrheumatismus leiden
21. Geigenbogen
22. Bauleiter, -in
23. rückhaltlos
24. weiterarbeiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) schwer erziehbar
2) tüfteln
3) Lenkungsmassnahme
4) nähere Auskunft
5) Halszäpfchen
6) Aprilscherz
7) selbstsicher
8) ablegen
9) Pantoffel
10) Binnenfischerei
11) Lager
12) Quadrat
13) Sprache
14) wach werden
15) Entzug
16) Quotient
17) Fechtsport
18) Ding
19) Steak
20) Gewichtung
21) an Stelle von
22) Zaumzeug

1) grev d'edutgier
2) stibgier or
3) maseira directiva
4) sclarimaint detaglea
5) garlet
6) eir per calond'avreglia
7) franc da sasez
8) dismetter
9) scalfign
10) pestga an ava continentala
11) magasign
12) quadrat
13) pled
14) neir alert
15) retratga
16) quozient
17) cf. Fechtkunst
18) tgossa
19) biftec
20) impurtanza
21) an pe da
22) tgavazzigna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Unordnung
b) besolden
c) Konkursmasse
d) achtbar
e) Milde
f) unterbleiben
g) haschen
h) Menschenleben
i) instand halten
j) Dosis
k) lang gezogene Anhöhe
l) veranschaulichen
m) Polarhund
n) erwiesenermassen
o) bebauen
p) wahrheitsliebend
q) unerschrocken

a) disurden
b) paer
c) massa da concurs
d) undrevel
e) mievladad
f) betg aveir li
g) tgappar
h) veta umana
i) mantigneir
j) dosa
k) tgant
l) illustrar
m) tgang-polar
n) cumprovadamaintg
o) cultivar
p) sincer
q) sainza tema
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* prenomer
* taxaziun
* rutina
* condueir
* agitaziun
* matsch
* tschigrung
* an plagna cursa
* soppa
* dar calour
* metter an cassatga
* baterlem
* combustibel
* ramproschas
* mademamaintg
* pertga
* inverteir
* maglia-actas
* taimp modern
* pollen
* esser responsabel (per)
* vertet medicinala
* bravurous, -a

* Vorkennzahl
* Bewertung
* Routine
* führen
* Bewegung
* Match
* Dummkopf
* in vollem Lauf
* Suppe
* anstreichen
* einstreichen
* Geplapper
* verbrennbar
* Vorstellungen
* desgleichen
* Reitgerte
* umstellen
* Aktenvernichter
* Neuzeit
* Pollen
* verantworten
* Heilkraft
* tapfer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Tausend
- Gewitterschauer
- blasen
- in Zukunft
- Vertriebene
- Gebrüll
- Wendung
- hervorbringen
- sich scheuen
- Wasserwerfer
- Fensterscheibe
- ringförmig
- Raub
- versorgen
- Abstimmungszettel
- Hornstoss
- Nervenschwäche
- Schub

- mella
- daratgeda
- sunar
- agl avigneir
- exiliia, -eida
- birglem
- gir
- schendrar
- sa nuspeir
- autosquitta
- vèder
- circular
- anguladitsch
- mantigneir
- cedel da votar
- curnada
- neurastenia
- stumplada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) liongia da stritgier
2) viglier ensatgi
3) bordura
4) piglier posiziun
5) frestgantada
6) tschunc
7) da mang sanester
8) sparteida
9) bastar
10) film da reclama
11) scu er
12) pessimist, -a
13) tumult
14) architect, -a
15) uniun
16) sottamess, -a
17) rufian, -a
18) tschartger d'angascher
19) sa fadiier
20) donn da carossareia
21) te tez, -za ast detg chegl
22) lingier
23) survaletar
24) ceder

1) Mettwurst
2) bei jemandem Wache halten
3) Einfassung
4) Stellung nehmen
5) Abkühlung
6) Strumpfhaltegürtel
7) links
8) Verzweigung
9) reichen
10) Werbefilm
11) sowie
12) Pessimist, -in
13) Tumult
14) Architekt, -in
15) Zusammenschluss
16) Untergebene
17) Zuhälter, -in
18) anwerben
19) sich mühen
20) Blechschaden
21) du selbst hast es gesagt
22) linieren
23) überbewerten
24) das Feld räumen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tuberculous, -a
b) far miau
c) foppa digl îgl
d) cler, -a
e) antropologia
f) concurrent, -a
g) mintga de
h) orchidea barbousa
i) clocca
j) sbischem
k) promemorgia
l) stentgel
m) pesticid
n) blaga
o) taxa fundamentala

a) tuberkulös
b) miauen
c) Augenhöhle
d) hell
e) Menschenkunde
f) Bewerber, -in
g) jeden Tag
h) Widerbart
i) Schoppen
j) Gestöber
k) Gedächtnishilfe
l) Ulk
m) Pestizid
n) Grosstuer
o) Grundtaxe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. strètg
2. spess
3. origin
4. magnatrax
5. provotgier
6. revista professiunala/speziala
7. Nasenbluten
8. arranscher
9. schliaziun
10. legher
11. passarella
12. exactezza
13. café pront
14. nunessenzial, -a
15. tradeir
16. attrer
17. ateist, -a
18. iral da saltar
19. seiapastg
20. sensual, -a
21. execuziun
22. soua purtanta
23. nuschel digl atom
24. neir a mitsch

1. beschränkt
2. sämig
3. Entstehung
4. Traxführer
5. herausfordern
6. Fachzeitschrift
7. sang-nas
8. bearbeiten
9. Auflösung
10. heiter
11. Landesteg
12. Genauigkeit
13. Instantkaffee
14. unwesentlich
15. überliefern
16. anziehen
17. Atheist, -in
18. Tanzboden
19. Rasenmäher
20. sinnlich
21. Besorgung
22. Tragseil
23. Atomkern
24. davonkommen, sein Leben aus grosser Gefahr retten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) descreiver
2) sainza restricziun
3) far or bolas
4) bagnvuleir
5) Muntogna da Schons
6) vintschigliun
7) ambruglia, -eida
8) tschurriclo
9) fo cotschen
10) liberar
11) canal erodinamic
12) curtaschevladad
13) serv, -a
14) gippa
15) far torbel
16) maier
17) natiralisar
18) fegnameira
19) far ensatge cuntercor

1) beschreiben
2) vorbehaltlos
3) ausbeulen
4) Wohlwollen
5) Schamserberg
6) Richtfest
7) verlegen
8) lockig
9) Blutbuche
10) frei machen
11) Windkanal
12) Leutseligkeit
13) leibeigen
14) Kittel
15) trüben
16) durchwachsen
17) einbürgern
18) Absicht
19) etwas mit Unwillen tun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) crap taglea
b) restorant
c) giatterada
d) sbassar
e) dar ansemen
f) tgittar
g) arsenal
h) visum
i) congediier
j) posiziunar
k) scolaziun da scola media
l) gattinous, -a
m) sgurdino, -ada
n) tgerign, -a
o) egna dalla giassa
p) cunterfar alla lescha
q) incant
r) langa-stela
s) sa stretgantar
t) bambo
u) aint igl qual, ainten la quala
v) poma tosta
w) schinar
x) cass ideal
y) sera

a) Quader
b) Restaurant
c) Gitterwerk
d) niederdrücken
e) zusammenbrechen
f) gucken
g) Zeughaus
h) Visum
i) beurlauben
j) positionieren
k) Mittelschulausbildung
l) zänkisch
m) zerrüttet
n) Liebchen
o) Strichmädchen
p) das Gesetz missachten
q) Bann
r) Holzwolle
s) sich verengen
t) betrunken
u) worin
v) Backobst
w) draufgehen
x) Idealfall
y) Schieber
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tacticher, -cra
- continent
- or cugl marmogn!
- curious
- d'aton
- spizza
- scatla da cartung
- umbelliferas
- eir an branclas
- mengia
- antier ed antratg
- preschientscha
- losch
- reciclar
- tschorvamaint
- perdert
- tschitga
- abscissa
- incantar

- Taktiker, -in
- Kontinent
- heraus mit der Sprache!
- sonderbar
- herbstlich
- Gestank
- Pappschachtel
- Doldenpflanzen
- auf allen vieren kriechen
- zu viel
- vollständig
- äussere Erscheinung
- hochnäsig
- wieder aufbereiten
- Blendwerk
- lieb
- Stumpf
- Abszisse
- bezaubern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ot
2) star tigl sies fatg
3) raclette
4) aveir relaziuns (cun)
5) esser ainten letg
6) indumbrabel
7) aversiun
8) roba
9) satisfar
10) adversari, -a
11) eir a samada
12) barbitsch
13) nat
14) incident
15) pôssa
16) s'anquagler
17) cumular
18) star bung
19) expectorar
20) circumstanza
21) explodeir
22) girabel

1) Hoch
2) bei seinem Leisten bleiben
3) Raclette
4) Umgang pflegen (mit)
5) auf dem Krankenbett sein
6) unzählbar
7) Unlust
8) Zeug
9) abdecken
10) Gegner, -in
11) auf gefrorenem Schnee laufen
12) Bartgras
13) Knoten
14) Zwischenfall
15) Halt
16) gerinnen
17) kumulieren
18) geradestehen
19) ausdrücken
20) Umstand
21) hochgehen
22) ausschwenkbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. registriert
2. Enterhaken
3. Lochkarte
4. jemanden einem anderen gegenüberstellen
5. schelten
6. johlen
7. Mathematik
8. überbeanspruchen
9. Deutschland
10. Binde
11. sich verschlafen
12. vergeben
13. gelten
14. befriedigt
15. kontinental
16. Ölfeuerung
17. ein harter Kopf
18. vierstimmig
19. auszehren
20. Heilbad
21. massregeln
22. Made
23. Theaterstück
24. Schaumgummi

1. registro
2. croc da rapina
3. carta perfurada
4. metter egn ancunter en oter
5. snumnar
6. sgrignier
7. matematica
8. surcarger
9. Germania
10. benda
11. durmeir or
12. surdar
13. valeir per
14. cuntanto
15. continental, -a
16. scoldamaint dad ieli
17. ena testa deira
18. da quatter vouschs
19. consumar
20. bogn da cura
21. dar en lavatgea
22. tgiroul
23. teater
24. gumma-stgema
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. ungefähr
2. etwas in die Länge ziehen
3. irdenes Geschirr
4. Hohelied
5. Intervention
6. weilen
7. Schwung
8. hingehen
9. Information
10. sich verausgaben
11. paradiesisch
12. Seilbahn
13. Baustein
14. Rotzjunge
15. faustdick lügen
16. Angeberei
17. verbinden
18. sich aufstützen

1. circa
2. trer alla lunga
3. vaschela da teracotga
4. Canzung dallas Canzungs
5. intervenziun
6. sa farmar
7. schlantsch
8. mureir
9. infurmaziun
10. sa murtirar
11. paradisic, -a
12. pendiculara
13. quadrel
14. mutschignous
15. deir grossas
16. blagem
17. cumbinar
18. sa pusar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) festmachen
b) Restitution
c) entfalten
d) mahnen
e) parteilos
f) Aussagesatz
g) Mulm
h) Plattfuss
i) Miteigentum
j) Knöchel
k) besetzt
l) einschliessen
m) Erbschaft
n) Bigamie
o) Tasche
p) Schussfahrt
q) ungeschmälert
r) Ausflug
s) heissen
t) raten zu verkaufen
u) Kundschafter, -in
v) verträglich
w) verletzlich
x) betreuen
y) in Anbetracht, dass ...

a) rantar
b) restituziun
c) sfodar
d) averteir
e) selvadi
f) proposiziun declarativa
g) smarschem
h) pe plat
i) cumproprietad
j) artogl
k) cumplet
l) includer
m) relasch
n) bigamia
o) tastga
p) cursa rapida
q) antier
r) sgol
s) muntar
t) cunsiglier da vender
u) spiun, -a
v) digestibel
w) sensibel
x) s'occupar (da)
y) gio tgi ..
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Massenlager
2) Nihilist
3) Wickel
4) Musterbeispiel
5) Tote
6) einfädeln
7) chinesisch
8) päpstlich
9) Innenleben
10) Rundtanz
11) Bestattung
12) dürftig
13) einschieben
14) Chorgestühl
15) wachsen

1) camp communabel
2) nihilist
3) anfascheda
4) exaimpel tipic
5) mort, -a
6) urdeir
7) chines, -a
8) papal, -a
9) veta interna
10) solt alla radonda/an rudela
11) sepultura
12) stgers
13) insereir
14) troclas
15) dar se tscheira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) zu Unrecht
b) auf die Gefahr hin
c) Beo (Gracula religioso)
d) cf. ampaglia
e) wegnehmen
f) Mündung
g) Schuhlöffel
h) vorankommen
i) Sperrkraut
j) Ungunst
k) Filterpapier
l) neu auflegen
m) zuführen
n) jemanden in Angst versetzen
o) Dunst
p) abtrocknen
q) Stärkung

a) malgistamaintg
b) agl risc
c) beo   (zoologia; fam. sturnels)
d) eir an paglia
e) piglier davent
f) sbuccadeira
g) calzadoir
h) avanzar
i) polemonia
j) disfavour
k) palpieri da filtrar
l) restampar
m) alimentar
n) far tema ad ensatgi
o) tscheia
p) siantar
q) refrestg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- portg selvadi
- trasignier
- sa distinguer
- stget, -ta
- durmeir surlonder
- dies combel
- dus gedas l'emda
- amortisaziun
- pover da spiert
- annex
- prudent
- parteida unitara
- sbassar
- precurrieder, -dra
- amatour, -a
- funtanga da prievel
- basta!

- Keiler
- pausen
- sich auszeichnen
- echt
- überschlafen
- Rundrücken
- zweimal wöchentlich
- Löschung
- beschränkt
- anliegend
- einsichtig
- Einheitspartei
- mindern
- Vorfahrer, -in
- Liebhaber, -in
- Gefahrenherd
- stopp!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Honig
- Ankömmling
- wuchtig
- fortwährend
- halbjährlich
- Lotion
- umkehren
- Cedille
- Kennzeichen
- Greisenalter
- Untergeschoss
- passiv
- Einfriedung
- Einklang
- auseinander gehen
- bestellen
- Siebrückstände beim Dreschen
- beweglich
- verhöhnen
- Leuchte
- Mühle
- spaltbar
- Fluss
- Quere

- mêl
- novrivo
- cun forza
- constant
- mintga mez onn
- loziun
- metter sotsour(a)
- cediglia
- noda
- vigliadetna
- plang sot
- passiv, -a
- closeira
- accordanza
- sa sparter
- convocar
- chirgiaintas
- movibel, -bla
- utrager
- lampa
- mulegn
- sfendibel, -bla
- curs
- traversa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Stoss
2) streiten
3) Gondelbahn
4) Spanne
5) Zufall
6) Räbe
7) unbedacht
8) mittelfristig
9) und
10) sich versenken
11) Verband
12) Transplantation
13) zerfressen
14) woraus
15) Gartenlaube
16) Inkrafttreten
17) derb
18) das auch noch

1) buntganada
2) far carplina
3) telecabina
4) distanza
5) schabetg
6) ravitscha
7) malpanso, -ada
8) da coz masang
9) ad
10) sa profundar
11) associaziun
12) transplantaziun
13) roir
14) or da tge
15) pergola
16) antrada an vigour
17) stagn
18) er anc chegl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Vereinigung
b) Klappe
c) Harmonie
d) beseitigen
e) gefühllos machen
f) spuken
g) sehr hoch
h) Subjekt
i) Falttüre
j) Führer, -in
k) einstehen (für)
l) Steinobst
m) Tunke
n) Nachgebühr
o) Kampfflugzeug
p) jährliche Zahlung
q) Resolution

a) uniun
b) clav
c) armuneia
d) allontanar
e) smurteir
f) aveir spierts
g) en'otezza
h) subject
i) porta plaevla
j) manaschunz, -a
k) star bung (per)
l) poma da lamezi
m) sosa
n) surtaxa
o) aviun da cumbat
p) annuitad
q) resoluziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) substanza nutritiva
b) malampernevel
c) immobiglia
d) unfreir
e) saveir bler
f) veia d'access
g) prestar en mussamaint
h) tarmagl
i) poma da meisa
j) camp
k) ia na less betg tgi ...
l) concarstgang
m) urlar
n) clown, -essa
o) mêl d'aviouls
p) bon da cassa
q) sbatter
r) esser pussebel
s) avis da paiamaint
t) fardaglia
u) strubaglems
v) martger
w) antrada

a) Nährstoff
b) schmerzlich
c) Immobilie
d) opfern
e) viel wissen
f) Zubringer
g) einen Beweis liefern
h) Kiltgang
i) Tafelobst
j) Feld
k) ich möchte nicht, dass ...
l) Mitmensch
m) brüllen
n) Clown, -in
o) Bienenhonig
p) Kassenbon
q) verrückt sein
r) angehen
s) Zahlungsaufforderung
t) eisige Kälte
u) Verdrehungen
v) kenntlich machen
w) Einfahrt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Becher
2. Feiertag
3. arbeiten
4. unübersichtlich
5. angewöhnen
6. Milzkraut
7. fliessend
8. Schädlichkeit
9. Violine
10. surren
11. Ordner
12. Benennung
13. jemandem Grüsse ausrichten
14. Erwerb
15. obenaus
16. Bahnbrecher, -in

1. butgal
2. firo
3. luvrar
4. confus
5. andisar
6. erva d'ôr
7. fluid
8. nuschevladad
9. violina
10. sussurar
11. ordinatour
12. dessignaziun
13. purtar saleids ad ensatgi
14. lavour
15. suror
16. innovatour, -a