swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* passo
* dar fi
* quader
* staziun
* garantia
* intelligent
* liia alla destinaziun prescretga
* sa copular
* cun
* oral, -a
* partratg
* fò tgi te vignas davent!
* ordinaziun
* flottar
* liadeira
* criminal
* pulit
* igls deis dalla sia veta

* vorüber
* in Brand stecken
* Viereck
* Station
* gewiss
* gescheit
* zweckgebunden
* sich begatten
* samt
* mündlich
* Gedanke
* geh mir aus den Augen!
* Ordnung
* flössen
* Verbund
* frevelhaft
* proper
* Zeit seines Lebens
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) ach wo!
2) brummig
3) jemanden für vogelfrei erklären
4) nahe beieinander
5) zähflüssig
6) um einiges
7) gegen
8) entwässern
9) Erholung
10) Ururgrossvater, -mutter
11) harmonieren
12) Zubehör
13) Holz
14) einschalten
15) billig

1) ma tge!
2) murgnia, -eida
3) proscreiver ensatgi
4) l'egn dasper l'oter
5) deir
6) per en bung po
7) cunter
8) trer davent l'ava
9) restabilimaint
10) urat, -ta
11) s'accordar
12) appartenenza
13) lagn
14) insereir
15) favorevel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. consumaziun
2. treid
3. ni l'egn ni l'oter
4. singular
5. derotta
6. plebaglia
7. paia effectiva
8. pled d'amprest
9. cunvignaint
10. animaziun
11. lungatg naziunal
12. eir a tgatscha
13. tgi magna an err
14. aveir ansemen
15. sainza prievel
16. manetscha
17. banca da deposits
18. amplantar la lavour
19. somma
20. insla
21. post previa aint igl preventiv
22. a quatter mangs
23. annunztgier

1. Auszehrung
2. unschön
3. keiner/keins von beiden
4. seltsam
5. Niederlage
6. Pöbel
7. Reallohn
8. Lehnwort
9. ratsam
10. Leben
11. Landessprache
12. jagen
13. irreführend
14. dabeihaben
15. gefahrlos
16. Halter
17. Depositenbank
18. die Arbeit unterbrechen
19. Summe
20. Insel
21. Planstelle
22. vierhändig
23. verkünd(ig)en
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. tschertezza
2. stranglar giu la rabgia
3. cassar
4. professer, professoressa
5. da gugent
6. rabgia
7. viezla
8. giudapeis
9. lavandareia
10. en'ideia fixa
11. da l'oter mang (da)
12. urdeir
13. elavuraziun
14. resolutadad
15. distinctiv, -a
16. lomgeder
17. truschier
18. preventiv

1. Zuverlässigkeit
2. die Wut verbeissen
3. löschen
4. Lehrer, -in
5. absichtlich
6. Verdruss
7. Weichselkirsche
8. zu Füssen
9. Waschanlage
10. eine fixe Idee
11. jenseits
12. aushecken
13. Verarbeitung
14. Entschlossenheit
15. unterscheidend
16. Weichmacher
17. umrühren
18. vorbeugend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. furada
2. immovibel
3. segn d'exclamaziun
4. esser or dalla sunga
5. metter igl sies sal
6. retgav net
7. rietscher
8. restrictiv
9. de da scadenza
10. castei
11. lengia laterala
12. annunztga
13. delegar
14. lubricant
15. esser an veta
16. lartg
17. zuppantader, -dra
18. ruigna
19. unifitgia, -eida
20. posauna
21. purpurign, -a

1. Bohrung
2. unverrückbar
3. Ausrufezeichen
4. einen Vogel haben
5. seinen Senf dazugeben
6. Reinertrag
7. kotzen
8. einschränkend
9. Verfallstag
10. Busse
11. Seitenlinie
12. Meldung
13. delegieren
14. Gleitmittel
15. leben
16. weit
17. Hehler, -in
18. Zerfall
19. einheitlich
20. Posaune
21. purpurrot
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- meteorologia
- corver
- tschaffada dalla funtanga
- far
- vigl scu pang e boglia
- carschung
- diverteir
- far ena cupidada
- pac
- imaginabel
- cuzzar
- carunga
- igls dus da matg
- retrer
- speranza
- excluder
- igl novissim taimp
- metter an urden
- sfrinar
- cf. Zinsfuss
- squadra

- Meteorologie
- begatten
- Quellfassung
- treiben
- steinalt
- Schaum
- belustigen
- ein Nickerchen halten
- Paket
- erdenklich
- laufen
- Aufsatz
- der zweite Mai
- einholen
- Zuversicht
- ausscheiden
- in jüngster Zeit
- instand setzen
- mit Mehl bestreuen
- Zinssatz
- Crew
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) verlegen
b) letzten Endes
c) würdig
d) erstatten
e) Ausfluss
f) tätig
g) ermatten
h) Bücherverzeichnis
i) gruppenweise
j) eintreten
k) furchtlos
l) Verkörperung
m) vorhergehend
n) einen Beschluss fassen
o) zwitschern
p) dazugehören
q) Rechnungsführer, -in
r) zur Schule gehen

a) spustar
b) alla fegn finala
c) respectabel
d) restitueir
e) flussiun
f) efficazi
g) stanclantar
h) bibliografia
i) an gruppas
j) capitar
k) sainza tema
l) incarnaziun
m) precedent
n) piglier ena decisiun
o) tschivlottar
p) far part (a)
q) contabilist, -a
r) eir a scola
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) bioda
2) giantar
3) intschendrar
4) schaschign, -a
5) campanilissem
6) reservar
7) munschera
8) meztga
9) sbrinsligem
10) rabagler davent
11) tschains-tgesa
12) murinella
13) far veia
14) sa radunar
15) niev, -a
16) supprimer

1) Maske
2) Mittagessen
3) abbrennen
4) Tierquäler, -in
5) Lokalpatriotismus
6) vorbehalten
7) Melkstand
8) Schlachthaus
9) Gefunkel
10) losschlagen
11) Zins
12) Halskrause
13) anbahnen
14) sich versammeln
15) nackt
16) niederschlagen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) bugnier aint
2) chinetta
3) favorisaziun
4) el dorma scu en tes
5) star an costas
6) eir sur lattas or
7) client
8) freiarella
9) trest
10) mostga blava
11) retschaveida
12) nosch
13) spazi da vitgira
14) trer alla lunga
15) esser angal pel ed òssa
16) restranscher
17) rar
18) adverbial

1) eintauchen
2) Abflussgraben
3) Vergünstigung
4) er schläft wie ein Murmeltier
5) auf der Seite liegen
6) über die Schnur hauen
7) Freier
8) Laichkraut
9) verhärmt
10) blaue Schmeissfliege
11) Beleg
12) übel
13) Frachtraum
14) auf die lange Bank schieben
15) spindeldürr sein
16) einschränken
17) dünnflüssig
18) Adverbial
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- discret
- duvrar
- sparia, -eida
- cusregna
- climacterium
- paiamaint a chint
- sburar
- fiac
- la tgossa fò prescha
- portantina
- responsabladad limitada
- martra
- pang dalla murdia
- s'amplunar
- esser
- acceptar ensatge
- pattar la balla ad ensatgi
- bandit

- versteckt
- verwerten
- verschwunden
- Kusine
- Wechseljahre
- Anzahlung
- sich ergiessen
- müde
- die Sache drängt
- Sänfte
- beschränkte Haftung
- Märtyrin
- Gnadenbrot
- sich füllen
- Geschöpf
- auf etwas eingehen
- jemandem den Ball zuspielen
- Gangster
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) schuldlos
b) Meinungsforschung
c) eineiig
d) Furz
e) Seidelbast
f) cf. chint
g) Ansammlung
h) sacht
i) liegen bleiben
j) Bohrer
k) nach Disentis fahren
l) Genealog, -in
m) süss
n) grobkörnig
o) pflegen

a) innocent
b) demoscopia
c) d'en ov
d) trettel
e) dafna
f) quint
g) rimnada
h) lev
i) star anavos
j) tarader
k) eir se Mustér
l) genealog, -a
m) tgerign
n) granous grop
o) dar rughel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* ebnen
* sich selbst überlassen sein
* Gaukler, -in
* Jod
* aus Eisen
* Duft
* Einlauf
* Torf
* zu Geld kommen
* jemanden eines Verbrechens beschuldigen
* besuchen
* auf den Füssen sein
* drängen
* Formgestaltung
* urinieren
* Stand
* zufällig
* wieder zu sich kommen
* unlauter
* Uniform

* planivar
* esser tot sulet
* tschorvantader, -dra
* jod
* da fier
* aroma
* lavativ
* turba
* far raps
* incriminar ensatgi
* frequentar
* esser an peis
* squitschier
* dessegn
* far pisch
* clamada
* per cass
* revigneir
* illoial, -a
* uniforma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Wippe
b) Chromosom
c) etwas in Kauf nehmen
d) Heimatschutz
e) Titelseite
f) abfallen
g) Abgabe
h) anstellig
i) Totenamt
j) anfeinden
k) Referent, -in
l) an den Tag kommen
m) jemandem das Wort abschneiden
n) Interesse
o) Kirchgänger, -in
p) wiegen

a) ballabagna
b) cromosom
c) acceptar ensatge
d) protecziun dalla patria
e) cf. Titelblatt
f) crudar
g) taxa
h) adester
i) requiem
j) leir mal (ad ensatgi)
k) referent, -a
l) neir agl cler
m) tschuncanar la parola ad ensatgi
n) interess
o) cartent, -a
p) far ninanana
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) la forza motorica
2) i tgamegia
3) en ponn fagn
4) metter giudamang
5) u bagn
6) sainza cor
7) eir a spass
8) viadi d'exploraziun
9) cattar lavour
10) roba da scart
11) represchentaziun
12) parteir se
13) Leia dallas Diesch Dertgiras
14) en pled teira l'oter
15) spivaint
16) claveglia
17) resistent all'ora
18) s'anrischier
19) sa dulzar
20) giagl
21) stenografia
22) paraint, -a
23) arrivada

1) die treibende Kraft
2) es blitzt
3) eine Blache voll Heu
4) verlegen
5) beziehungsweise
6) herzlos
7) lustwandeln
8) Entdeckungsreise
9) unterkommen
10) Ausschussware
11) Repräsentation
12) aufteilen
13) Zehngerichtebund
14) ein Wort gibt das andere
15) Schrecken
16) Stift
17) wetterfest
18) einreissen
19) sich erheben
20) vielfarbig
21) Stenographie
22) Angehörige
23) Eintritt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* dalunga
* dar ad amprest
* s'angrondaneir
* pusal dalla stgela
* stò bagn!
* carbonisar
* rarifitgier
* sa deportar (anvers)
* metter an muvimaint
* stratga
* badoia
* barmeir
* mestgel
* malign
* communicaziun radiofonica

* gleich
* verleihen
* sich ausdehnen
* Treppengeländer
* leb'wohl!
* verkohlen
* strecken
* sich verhalten (gegen, mit, zu)
* antreiben
* Zug
* Märchen
* tot
* Moos
* tückisch
* Funkverkehr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. vorwärts kommen
2. Einhalt gebieten
3. Stromschnelle
4. in Umlauf setzen
5. Loblied
6. anbieten
7. Rechtshilfe
8. Beschattung
9. Beschwerde
10. Tragpfeiler
11. schlürfen
12. Luft
13. Optiker, -in
14. Onanie
15. Sorte
16. rein waschen
17. Birett
18. wasserscheu

1. neir anavant
2. metter term (a)
3. cataract
4. far cursar
5. canzung da lod
6. sporscher
7. assistenza giudiziala
8. sumbrivada
9. plant
10. pilaster
11. lappar
12. vent
13. opticist, -a
14. masturbaziun
15. qualitad
16. disculpar
17. biret
18. tgi ò tema dall'ava
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) scepticher, -cra
b) receptour
c) Alvra
d) smisirevladad
e) canung da neiv
f) perder igl exercezi
g) angirar
h) ord sarvetsch
i) incubatour
j) translocar
k) eir darandia
l) refonder
m) mongia
n) vischinanza
o) cf. keinesfalls
p) negligiaint
q) murmurar
r) stoscher
s) piteir
t) testa-gibo

a) Zweifler, -in
b) Hörer
c) Albula
d) Masslosigkeit
e) Schneekanone
f) aus der Übung kommen
g) einen Eid ablegen
h) ausser Dienst
i) Brutkasten
j) umsiedeln
k) scheiden
l) ersetzen
m) Ordensschwester
n) Umgegend
o) keineswegs
p) unachtsam
q) raunen
r) stossen
s) leiden
t) Kabiskopf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa contractar
* femnela
* grop
* radunanza
* nunobstant
* sfardantada
* varsaquants, -as
* quaglia
* bural
* figl dalla flour
* forza corporala
* clamada
* or(d)avant
* Giera
* an totta furia
* cardung digl umblei
* sa scassar
* scuvreir
* code
* dètg, -a
* an en cuntign
* far neir las vungas
* adual
* sa catscher aint

* sich zusammenziehen
* männliche Hanfpflanze
* rüpelhaft
* Konvent
* dessen ungeachtet
* Unterkühlung
* etliche
* Wachtelkönig
* Abzug
* Blütenblatt
* Leibeskraft
* Einberufung
* im Voraus
* Georg
* mit rasender Geschwindigkeit
* Nabelschnur
* bibbern
* durchschauen (fig, erkennen)
* Schlüssel
* gehörig
* beständig
* ekeln
* gleich
* sich eindrängen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) vorwerfen
b) Hasenohr
c) Strassenkinder
d) Improvisation
e) Semester
f) Behandlung
g) ungeheuer
h) Faulbaum
i) abziehen
j) Luzerne
k) Zustellgebühr
l) Toilette
m) schikanös
n) Querhang
o) voll

a) ranfatscher
b) uregleida
c) unfants dalla veia
d) improvisaziun
e) semester
f) tractamaint
g) enorm
h) franguler
i) subtrahar
j) lucerna
k) taxa da cunsigna
l) tualetta
m) schicanous, -a
n) traversa
o) spir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) zu diesem Zweck
2) Abzweigung
3) eisgekühlt
4) Hund
5) Kontakt
6) Hang
7) spassen
8) höhnen
9) unermesslich
10) Verbraucher, -in
11) machen
12) erfinderisch
13) Wahrsagung
14) stichhaltig
15) Massenpsychologie
16) Leidensgenosse, -in
17) Lagerbestand
18) Warenhaus
19) Ahorn
20) Anmeldung

1) per chel scopo
2) spartaveias
3) glatschea, -eda
4) tgang
5) contact
6) tendenza
7) far stentgels
8) far beffas
9) enorm
10) consument, -a
11) causar
12) inventiv, -a
13) divinaziun
14) valevel
15) psicologia dalla massa
16) cf. Leidensgefährte
17) inventari
18) grond negozi
19) ascher
20) annunztga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- aufheitern
- sich erfüllen
- Trotzkopf
- worunter
- Nebengeräusch
- Schlappschwanz
- überall
- Fond
- Prägung
- auftrennen
- sich hingeben
- Besondere
- zusammenrücken
- nur wenig
- Nachsaison
- gleichviel

- allegrar
- s'accumplaneir
- sturnichel, -cla
- sot tge
- ramour estra
- tschigrung
- dapertot
- fons
- taimpra
- sfar or
- sa deditgier
- spezial
- sa catscher ansemen
- pachet
- staschung bassa
- glistess
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) antschatta
b) sviamaint
c) artropod
d) adossar
e) scalp
f) ladrung, -a
g) la madema lira
h) tgiroul
i) servitut
j) tadlar cun bucc'e nas
k) dabet
l) fitg gugent
m) sterler
n) funtanga d'antradas
o) politica da detensiun

a) Auftakt
b) Umfahrung
c) Gliederfüssler
d) belasten
e) Skalp
f) Dieb, -in
g) das ewige Einerlei
h) Milbe
i) Servitut
j) mit offenem Mund zuhören
k) Debet
l) sehr gern
m) Galtviehhirt
n) Einnahmequelle
o) Entspannungspolitik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Eigenname
- vorderhand
- Schneewittchen
- Bretterverschlag
- ganz leise
- in den Ferien sein
- Pickel
- Federballspiel
- Platzanweiser, -in
- Mehltau
- Entsetzen
- verfallen
- Bau
- vorverlegen
- Johann
- unterweisen
- in der Dämmerung
- Abgastest
- mit Mühe und Not
- sich duzen
- Kehraus

- nom propri
- per antant
- Alvetta
- zon
- tot alla meta
- esser an vacanzas
- bargiol
- gi da ballaplemas
- plazzader, -dra
- sfarinousa
- spivaint
- dar aint
- structura
- anticipar
- Gian
- instrueir
- tranter stgeir e cler
- test da svapour
- cun stenta e fadeia
- esser per te
- davos solt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* battung
* extrem
* barso pergialo
* tanscher tgapelas
* cutier
* sa far da grond
* chive
* roba viglia
* redutgier
* trabac
* perplex
* surdar
* paleis
* indifferent
* communitad

* Knopf
* äusserst
* Schmorbraten
* die Zeit vertrödeln
* Nachtlager
* sich wichtig machen
* dort drüben
* Trödel
* verringern
* schlecht funktionierendes Gerät
* stutzig
* einhändigen
* ruchbar
* nachlässig
* Gemeinwesen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- gestossener Pfeffer
- Fernsehfilm
- Zwangsmassnahme
- gegenzeichnen
- seiden
- närrisch
- beratende Stimme haben
- Brenner
- Bleibe
- Heimatschein
- Notizbuch
- für den Preis von
- Viehhüter
- ein dumpfer Ton
- Lump
- durchwandern
- Schwarzwurzel
- Defensive
- Wassersucht
- Fersengeld geben

- pever piso
- telefilm
- sancziun
- cuntersignier
- da seida
- stravagant
- aveir vousch consultativa
- inflammader
- sottetg
- certificat d'origin
- carnet da notiztgas
- per igl prietsch da
- battareia
- en tung surd
- carogna
- trutgatar
- rischneira
- defensiva
- hidropsia
- batter igls caltgogns
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* mintgatant
* far vitalizi
* gramblar
* armainta
* sa gattinar
* smarscheir
* an chegl
* tema da sgular
* tresor
* atmosfera
* fignicler
* automobil
* speisa crieva
* paclanga
* avert
* digl sid
* rusagler
* deir

* hie und da /ab und zu
* einen Verpfründungsvertrag abschliessen
* Hanf brechen
* Galtvieh
* sich streiten
* vermodern
* darin
* Flugangst
* Geldschrank
* Atmosphäre
* Mehlbeerbaum
* Kraftfahrzeug
* Rohkost
* Fasnachtsküchlein
* zugänglich
* südlich
* nagen
* reden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) möglicherweise
b) woran
c) Förderer
d) Engagement
e) Zechprellerei
f) Begutachtung
g) hinreissen
h) anlassen
i) empfindlich
j) zupacken
k) Laffe
l) Höflichkeitsbezeugung
m) bedenkenlos
n) prosaisch
o) Sägewerk
p) Trägheit
q) untermauern
r) Made
s) jemanden zu sich winken
t) Schamlosigkeit
u) Vorschuss geben
v) Frühjahrsmüdigkeit
w) straferschwerend
x) Aufwendung
y) Befehl

a) eventualmaintg
b) ve da tge tgi
c) fautour
d) angaschi
e) frod d'ustareia
f) giudicat
g) entusiasmar
h) metter an muvimaint
i) sensibel
j) tgappar
k) spatla
l) cumplimaint
m) sainza scropels
n) prosaic, -a
o) rezgia
p) marschadetna
q) francar
r) verm
s) far segns ad ensatgi da neir
t) gagliardeia
u) dar a chint
v) stancladad da premaveira
w) gravant
x) adiever
y) cumond
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. ausschalten
2. desto mehr
3. fassungslos
4. Dienst tuend
5. lebensmüde
6. Fernsehbild
7. einigermassen
8. kubisch
9. sammeln
10. hiesig
11. edel
12. Schein
13. Puff
14. Konsumverein
15. nutzniessen
16. Ausfertigung
17. Bewusstseinsspaltung
18. befingern
19. Schnappschloss
20. ansonsten
21. horten

1. scloder
2. tant daple
3. despero
4. an/da sarvetsch
5. stanchel da veiver
6. maletg televisiv
7. en tant
8. cubic, -a
9. radunar
10. da cò
11. custevel
12. cleritad
13. plimatsch
14. associaziun da consum
15. galdeir
16. redacziun
17. schizofrenia
18. tutgier
19. sera da penna
20. otramaintg
21. accumular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* einschlafen
* Finsternis
* durchreissen
* quälend
* selbstbewusst
* münzen
* Errungenschaft
* After
* spät abends
* Krempel
* Füssling
* alle fünf Minuten
* stiften
* Erde
* Sanierung
* Pferdezucht
* massieren
* unaufgefordert
* Arbeiterin
* in gewisser Hinsicht
* aus dem Leim gehen
* Tiefbauamt
* Watt

* sa durmantar
* stgiradetna
* scarpar
* mulestous
* persvadia da sasez
* batter daners
* progress
* tgigl
* la seira tard
* scartatsch
* pioul
* mintga tschintg minutas
* fundar
* tera
* restructuraziun
* tratga da tgavals
* concentrar
* sainza neir intimo
* luvriera
* an en tschert gro
* sa scular
* uffezi da construcziun bassa
* wat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Endabnehmer, -in
2. pazifisch
3. aussenden
4. Obergeschoss
5. Armbrust
6. rufen
7. Dia
8. Zigarettenstummel
9. vieldeutig
10. guten Tag
11. Kernkraft
12. hereinkommen
13. Schleuder
14. Strenge
15. Maulwurfsfalle
16. Flasche
17. Gang
18. Sprudel
19. sich vergreifen
20. Rechnung
21. Enthusiasmus
22. Komponente
23. sich nicht beirren lassen

1. consument, -a
2. pacific
3. tarmetter or
4. plang soura
5. balester
6. sbrigeir
7. diapositiv
8. muc da cigarettas
9. equivoc
10. bun de
11. energeia nucleara
12. neir aint
13. sghendla
14. exactezza
15. trapla da talpas
16. fiasc
17. pierti
18. bogl
19. dar a dies ad ensatgi
20. factura
21. entusiassem
22. cumponenta
23. betg sa lascher ambruglier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tschema
b) da nervatura pennada
c) emoziun
d) s'associier
e) libramaintg
f) ampermalar
g) pronunztga
h) manevrar
i) sustign
j) per paia
k) cuntinuont
l) tagl da pagliola
m) banadeir (aint)
n) sa fitto se
o) spertadad normativa
p) explicaziun
q) pulizeia stradala
r) pattar anavos
s) ual

a) Wipfel
b) fiedernervig
c) Bewegung
d) sich zusammentun
e) aus freien Stücken
f) verärgern
g) Fällung
h) manövrieren
i) Rückhalt
j) zur Vergeltung
k) fortlaufend
l) Kaiserschnitt
m) einsegnen
n) geschniegelt
o) Richtgeschwindigkeit
p) Darlegung
q) Strassenpolizei
r) zurückwerfen
s) Bach
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* amplifitgieder
* vermaneglia
* progredia, -eida
* fletrigna
* impertinent
* purscheida da sarvetschs
* palpieri da carvung
* scolar(a) secundar(a)
* tandregna
* stgivous, -a
* barbier
* caracter benign
* sa santeir ventirevel
* preschentaziun
* surpiglier

* Verstärker
* Ungeziefer
* fortgeschritten
* Ruhrkraut
* patzig
* Dienstleistungsangebot
* Durchschlagpapier
* Sekundarschüler, -in
* Schneefleck nach der Schneeschmelze
* abscheulich
* Coiffeur
* Gutartigkeit
* sich glücklich schätzen
* Vorstellung
* anwandeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) marmelign
b) strer igl nas
c) la mesadad damanc
d) traplar
e) bun angraztgamaint
f) indicativ
g) apparat
h) trotg
i) schischeglia
j) mulestader, -dra
k) domicil
l) interpellar
m) guidada a travers igl martgea
n) fitg cuntaint
o) spei
p) fiergna
q) vurdar anturn
r) carta d'identitad
s) disfamaziun
t) sforz
u) temaletg

a) kleiner Finger
b) die Nase rümpfen
c) halb so viel
d) überraschen
e) Dankeschön
f) Indikativ
g) Gerät
h) Steig
i) Echse
j) Quälgeist
k) Sitz
l) interpellieren
m) Stadtführung
n) heilfroh
o) First
p) Marder
q) sich umsehen
r) Identitätskarte
s) Schmähung
t) Anstrengung
u) menschenscheu
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) nuschevel
b) fegnfatg
c) celebrar
d) codesch da cant
e) princessa
f) foss da ghera
g) parochian, -a
h) pernottaziun
i) render indifferent
j) augmentar
k) igl manc
l) surdumandar
m) original
n) crudar ansemen
o) del, -la
p) catscher ensatgi or dad isch
q) sbatter
r) vestibul
s) chegl è la culmogna!
t) porta
u) igl pi gugent
v) agricultura da muntogna
w) lascher valeir
x) maseira
y) far angoscha ad ensatgi

a) abträglich
b) ganz und gar
c) begehen
d) Liederbuch
e) Prinzessin
f) Schützengraben
g) Kirchgenosse, -in
h) Logiernacht
i) abstumpfen
j) aufbessern
k) am wenigsten
l) überfordern
m) ursprünglich
n) zusammenklappen
o) männl./weibl. Einzelperson
p) jemanden vor die Türe setzen
q) verquirlen
r) Vorhalle
s) da hört (doch) alles auf!
t) Tor
u) am liebsten
v) Berglandwirtschaft
w) zugestehen
x) Masskrug
y) jemandem Bange machen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Wasserhahnenfuss
* ungebührlich
* Kasserolle
* Halde
* Gelassenheit
* Ferkel
* Uneigennützigkeit
* Ornat
* ich kümmere mich einen Dreck drum
* Spielart
* grillen
* wer es auch sei
* Vorraum
* zanken
* einschlägig

* ranunchel d'ava
* maldischaint
* padela
* pitgogna
* resignaziun
* purschel
* altruissem
* ornat
* ia m'ampip da chegl
* maniera da giuier
* grillar
* seigl tgi tgi viglia
* foyer
* dispitar
* correspondent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) ausgeschlossen
2) mit jemandem gut/schlecht umgehen
3) peinigen
4) abgetragen
5) die Hunde aufhetzen
6) Körperschädigung
7) aufliegen
8) übereignen
9) benachrichtigen
10) Erreger
11) Hufeisen
12) Heiterkeit
13) Sonnenseite
14) die Zähne zusammenbeissen
15) schreckhaft
16) weismachen
17) Beschaffenheit
18) links
19) Magier
20) die Kartoffeln häufeln
21) servieren
22) stupfen

1) sclos, -sa
2) tractar bagn/mal ensatgi
3) torturar
4) iso
5) andridar igls tgangs
6) donn corporal
7) pusar
8) transfereir
9) far a saveir
10) microba
11) clappa
12) seragn
13) vart sugliagleiva
14) morder segls daints
15) temaletg
16) dar da creir
17) cundiziun
18) a sanester (da)
19) magi
20) far se tera
21) sarveir
22) punganar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) mit Fett bestreichen
2) auf jemanden losgehen
3) von Kind auf
4) in der/die Schweiz
5) Umfang
6) Ausgabe
7) Triebkraft
8) Saugrohr
9) Grimasse
10) seinem Wesen nach
11) Verbauung
12) Ferienzeit
13) Blume
14) sich neigen
15) Geisterspuk
16) jemanden bewegen,  etwas zu tun

1) onscher cun grass
2) attatger ensatgi
3) da pitschen anse
4) an Svizra
5) grossezza
6) distribuziun
7) forza motorica
8) bavrola
9) grimassa
10) da nateira
11) dustanza
12) taimp da vacanzas
13) aroma
14) far ena stgava
15) baralot
16) persvader ensatgi da far ensatge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- ambarass
- statgea
- indezi
- pledader, -dra da presssa
- omen
- sottamess a taxas
- scartatscher
- tgirader, -dra
- dar giu chint
- far bela tscheira
- legitimamaintg
- ardimaint
- farmar
- bravamaintg
- ancletga
- plazza da gi
- remuneraziun
- pegher, -gra

- Verlegenheit
- abgehackt
- Indiz
- Pressesprecher, -in
- Omen
- gebührenpflichtig
- kämmen
- Manager, -in
- Rechenschaft ablegen
- anbändeln
- berechtigterweise
- Verwegenheit
- abstoppen
- tüchtig
- Verständnis
- Spielplatz
- Vergütung
- faul
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Ofen
2) nach Mon gehen
3) Einsichtnahme
4) gesunden
5) klarmachen
6) Verschlagenheit
7) berührt
8) Zweiggeschäft
9) Wipfel
10) Plaudertasche
11) Krippe
12) Besinnung
13) halbjährlich
14) körnig
15) Bevölkerungsexplosion
16) Betreibungsamt
17) Frühmesse
18) Fernseher

1) pegna
2) eir ve Mon
3) examinaziun
4) stgampar
5) far tgapeir
6) rufigna
7) commovia
8) filiala
9) tschem
10) talatg
11) parsepen
12) reflexiun
13) mintga semester
14) granous, -a
15) explosiun demografica
16) uffezi da scussiun
17) messa marveglia
18) televisour
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) samanada
b) avant l'èra cristiana
c) transport
d) rasponder
e) dublaziun
f) cantunamaint
g) zuppo
h) recidiv, -a
i) s'edifitgier
j) sa derscher
k) signier
l) angal
m) furbaz
n) glasura
o) davantar
p) gross scu en pugn
q) an tge tgi
r) tur d'onour
s) refectori
t) far ancunaschaint
u) molassa
v) an vista a
w) scartatsch
x) ampernevel

a) Kehrtwendung
b) vor unserer Zeitrechnung
c) Übertragung
d) entgegnen
e) Verdoppelung
f) Truppenunterkunft
g) verstohlen
h) rückfällig
i) sich erbauen
j) sich ergiessen
k) zeichnen
l) allein
m) Galgenstrick
n) Schmelz
o) geschehen
p) faustdick
q) worin
r) Ehrenrunde
s) Refektorium
t) kundgeben
u) Molasse
v) im Hinblick auf
w) Kamm
x) behaglich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) deiner
2) Sammlung
3) kacken
4) Missfallen
5) Ergiebigkeit
6) pachten
7) Wärter, -in
8) Querfortsatz
9) Raum
10) erregen
11) Sitzgelegenheit
12) Zündschnur
13) hoch und heilig versprechen
14) aufschlagen
15) Drescher
16) ausscheiden

1) da tè
2) concentraziun
3) tgaer
4) disgost
5) redevladad
6) piglier a fit
7) tgirunz, -a
8) spegna laterala
9) salv
10) exaltar
11) pussebladad da seser
12) corda da minar
13) ampurmetter sontgamaintg
14) crudar sen ensatge
15) scudader
16) eliminar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* permanent
* effect
* neir
* instigar
* rebat
* andiria
* a proporziun
* enqualgeda
* organisatour, -a
* pitgier aint
* suspensiun digl fi
* morfologia
* sa scolar
* rusari
* pender anturn ensatge
* aveir mostgas da far ensatge
* dar digl tgea ad ensatgi
* tschadamaint
* interceder per ensatge/ensatgi
* miritar
* se cò
* scratger
* metter a post ensatgi
* returnar

* stetig
* Effekt
* Teufel
* hetzen
* Niete
* verhärtet
* verhältnismässig
* manchmal
* Organisator, -in
* rammen
* Feuerpause
* Morphologie
* sich bilden
* Rosenkranz
* sich etwas überhängen
* Lust haben, etwas zu tun
* jemandem zunicken
* Hefe
* sich für etwas/jemanden verwenden
* verdienen
* hieroben
* speien
* jemanden in den Senkel stellen
* umkehren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. chint
2. reserva
3. gril
4. cargeda
5. casaritsch
6. sprezzont
7. cumplet, -ta
8. disturbar
9. evident
10. sutarar
11. bioda
12. internar
13. ferm
14. anclegn
15. deir giu
16. confident, -a
17. esser avonda
18. exister
19. sintinztgier
20. cunsigna

1. Rechnung
2. Landwehr
3. Bratrost
4. Alpladung
5. Bauruine
6. geringschätzig
7. komplett
8. hindern
9. offenbar
10. eingraben
11. Larve
12. einweisen
13. mächtig
14. Kniebeuge
15. kündigen
16. Vertraute
17. genügen
18. fortbestehen
19. richten
20. Instruktion
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- ehren
- Begegnung
- paar
- Huf
- willst du mit dem Wagen hinfahren?
- klemmen
- versteckt
- Bartholomäus
- wehrpflichtig
- Liga
- unangenehm
- leise
- beigefügt
- Einvernehmen
- hinunter
- lauschig
- Geborgenheit
- sich streiten
- Weihe
- Bergmassiv
- Dehnung
- aufflackern
- Augenwimper

- tigneir an onour
- antupada
- pêr
- calzer
- vot te eir cun igl auto?
- neir tranteraint
- zuppo, -ada
- Baltermia
- ubliia da far sarvetsch militer
- liga
- disgustous
- fraschel
- inclus
- accord
- oragiu
- privo
- salvezza
- sa dispitar
- melv
- massiv da muntogna
- schlunganeida
- flommager
- tscheglia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* plaschevel
* cantunada
* sottametter
* dutregna
* retigneir
* pagna infernala
* sdisar
* flurent, -a
* soptga girabla
* returnar
* prematuro
* noagiu
* infurmaziun
* dastger
* passar
* sa preschentar persunalmaintg

* freundlich
* Eckmauer
* unterwerfen
* Religionsunterricht
* unterdrücken
* Höllenqual
* abgewöhnen
* blühend
* Drehstuhl
* zurückkehren
* früh
* herunter
* Angabe
* wagen
* befahren
* sich persönlich anmelden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) festnageln
b) gedankenvoll
c) Schmalzkübel
d) zu fordern haben
e) schälen
f) auf Zeit
g) Turbostrahltriebwerk
h) schrumpfen
i) werfen
j) Ärmlichkeit
k) Trompete blasen
l) die
m) bestimmt
n) opfern
o) Streuselkuchen
p) unbedacht
q) Tänzerei
r) Stromstärke
s) die Fenster gehen auf die Strasse
t) packen

a) anguttar
b) pansarous
c) bretg (da pantg)
d) aveir dabung
e) spelatscher
f) temporarmaintg
g) turboreactour
h) eir aint
i) sghirlar
j) misergia
k) sunar la trumbeta
l) las
m) decis
n) sacrifitgier
o) turta cun flocs
p) malprudent
q) ballada
r) intensitad digl current
s) las fanestras dattan sen veia
t) tschiffer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Jauchekasten
* Impfung
* entschärfen
* Jahrhundertfeier
* ausgleichen
* zertrümmern
* eigen
* demaskieren
* versammeln
* Anhalter, -in
* Zugwinde
* übel
* Blitzschlag
* ein wenig Schokolade
* unbegrenzt
* Gehilfe, -in
* erbeben
* Gattertor
* Smog
* Nahrung
* Trödler, -in
* Abendsonne
* niemand

* puschignera
* vaccinaziun
* mitigier
* festa centenara
* equilibrar
* demoleir
* propri, -a
* demascrar
* raspar
* autostopist, -a
* girella
* mal
* tgametg
* en gnoul tschigulatta
* nundetermino, -ada
* assistent, -a
* tramblar
* genna
* smog
* nutrimaint
* planori, -a
* suglegl dalla seira
* betg orma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* egozentrisch
* am Stock gehen
* fragend
* sicherlich
* Konsulat
* Bundesfeier
* es ist nur ein Katzensprung
* Auffassung
* Pitte
* sprengen
* jene
* parlamentarisch
* friedlich
* schmal
* Pflichtteil
* hochgehen
* Moral
* unterkriegen
* bekannt

* egocentric, -a
* eir cun canna
* interrogativ, -a
* francamaintg
* consulat
* festa naziunala
* igl è angal en pass
* opiniun
* petta
* minar
* igls ezs, las ezzas
* parlamentar, -a
* paschevel
* maier
* part legitima
* eir ad ot
* morala
* sottametter
* paleis, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- progress
- multeira
- ansagna
- maschina da scuar
- fanadour
- svidar
- schi ... scu
- fegn
- reparaziun
- desert
- sanadevel
- sera da fessa
- degradar
- tadlar or
- roba d'adiever
- correr
- cleramaintg
- brut
- teca

- Aufschwung
- Müllerlohn
- Andeutung
- Kehrmaschine
- Heumonat
- auskramen
- so ... wie
- schlau
- Sühne
- menschenleer
- heilbringend
- Schlitzverschluss
- entwürdigen
- belauschen
- Gebrauchsgüter
- fliessen
- unmissverständlich
- garstig
- Theke
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) Alvaschagn
2) an perpeten
3) sa separar
4) pasar
5) tigneir a mustrign la rabgia
6) aveir strom tranter las ureglias
7) interuman, -a
8) dutschent
9) intervenziun
10) ve da cò
11) bastar
12) sperdita totala
13) fusiun
14) nattager
15) condemnar
16) furneir
17) titanic, -a

1) Alvaschein
2) auf ewige Zeiten
3) sich trennen
4) wiegen
5) seinen Zorn mässigen
6) ein Brett vor dem Kopf haben
7) zwischenmenschlich
8) zweihundert
9) Einmischung
10) da hinüber
11) genügen
12) Totalverlust
13) Verschmelzung
14) reinigen
15) verurteilen
16) versehen
17) titanisch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- an plagn suglegl
- sbatter
- instituziun
- feradeira
- angrevagiont, -a
- cotschen scu ena frosla
- sa volver vers ensatgi
- stumplar davent
- assistenza
- svidada
- svidar igl poppen
- esser puspe an gamba/pe
- partenza fallada
- punsar
- an media
- far igl examen

- in der prallen Sonne
- wahnsinnig werden
- Institution
- Eisenbeschlag
- gravierend
- krebsrot
- sich nach jemandem umdrehen
- abdrängen
- Beistand
- Leerung
- sich Luft machen
- wieder auf den Beinen sein
- Fehlstart
- beschweren
- im Schnitt
- eine Prüfung bestehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* retratgadad
* tremular
* igl am von las snavours
* cabina
* puglignas
* tartuf
* sa volver
* tortiglia
* liguster
* far guardia
* metter davent daners
* cultivar
* tgi dosta la seid
* subrageda
* murdent
* influenza digl conturn
* tgantarel

* Zurückgezogenheit
* trillern
* mir graust
* Gondel
* Hühner-, Vogelkot
* Trüffel
* umkehren
* Tortilla
* Rainweide
* bewachen
* Geld auf die Seite schaffen
* züchten
* durstlöschend
* Säuberung
* bissig
* Umwelteinfluss
* Pfifferling
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* umformen
* Ankunft
* bürgerlich
* Schweissdrüse
* aus dem Ei schlüpfen
* Schachpartie
* Dreharbeiten
* Unterstufe
* ein grosses Maul haben
* hadern
* Muskatnuss
* seitdem
* beginnen
* aufstacheln
* entzückt
* verschütten
* kurieren
* anhängen

* transfurmar
* arreiv
* civil, -a
* glonda da suaditsch
* neir or digl cros
* parteida da schah
* lavours da filmar
* scalem bass
* aveir ena glianga scu en scussal da miraders
* sa gattinar
* nousch-muscat
* siva da lò
* dar l'antschatta
* andridar
* fascino
* cuatar (aint)
* masdinar
* tatger ve da
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Gebirgskette
* Empörung
* sich anschliessen
* anknüpfen
* höhnisch
* Unempfindlichkeit
* Schiesspulver
* punkten
* spasshaft
* sie hat ihm einen Korb gegeben
* Rentabilität
* heilen
* Einwohnerschaft
* beseitigen
* Scheinheilige
* unwegsam
* begründen
* Redensart
* Abschrankung
* Bartstoppeln

* cadagna da muntognas
* revolta
* s'uneir
* antrar an relaziuns
* sprezzont
* apatia
* polver da sagettar
* far puncts
* divertent
* ella igl ò do en canaster
* rentabilitad
* stgampar
* abitants
* survantscher
* glisner, -a
* malpassabel, -bla
* mutivar
* moda da deir
* sparmasada
* stoula dalla barba
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- perioda
- resalvar ensatge
- dar en stompel
- dupêra
- buteia da products dietetics
- maldisar
- Gelgia
- sbrinsligier
- far tgoma
- multifariadad
- perder la controlla (da)
- sbittar
- declaranza d'amour
- nunspitgia, -eida
- glorious, -a
- tigneir ferm
- scumanzar
- planta tiztgantada
- furtga da fagn

- Zeitspanne
- sich etwas ausbedingen
- nachhelfen
- zwei Paar
- Reformhaus
- verwöhnen
- Julia
- sprühen
- die Arbeit niederlegen
- Vielseitigkeit
- die Gewalt/Herrschaft verlieren (über)
- missachten
- Liebeserklärung
- unerwartet
- ruhmreich
- bei der Stange bleiben
- beginnen
- Giftpflanze
- Heugabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Edelmetall
2) melodisch
3) entlasten
4) Gegenüberstellung
5) bewegen
6) das ist nicht schlimm
7) Diadem
8) neurotisch
9) geistesgegenwärtig
10) Zylinderkopf
11) vertreiben
12) falten
13) offen stehen
14) in Druckschrift
15) Staffelung
16) schockieren
17) Rote Schneckenhausbiene
18) Eisenwaren
19) Menschenaffe
20) Verlockung
21) beritten
22) überschätzen
23) Brotsuppe
24) wonach
25) erstreben

1) metal prezious
2) melodic, -a
3) disculpar
4) cumparaziun
5) agitar
6) chegl n'è betg nosch
7) diadem
8) neurotic, -a
9) pront da spiert
10) tgea digl cilinder
11) sfugiantar
12) faldar
13) betg anc saldo
14) an stampa
15) scumpartiziun
16) scandalisar
17) avioul calcadogna cotschen
18) fieramainta
19) antropoid
20) tantamaint
21) a tgavagl
22) surtaxar
23) panada
24) tenor igl qual/la quala
25) aspirar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sa perder
2) render furtino
3) scarger las alps
4) snavour
5) farmar
6) tgaret da cumischungs
7) stanza da sagliots
8) maschina da saer
9) robust
10) curneisch
11) malaverva
12) artistic, -a
13) stgavar
14) smigl
15) carschamaint
16) cumplagnamaintg
17) alla viglia
18) balcung tort
19) eir aint
20) Seglias
21) anetg
22) fundegl
23) cantadour, -a

1) sich verirren
2) beglücken
3) die Alpen entladen
4) Schauer
5) festheften
6) Einkaufswagen
7) Gumpizimmer
8) Mähmaschine
9) rüstig
10) Sims
11) Fluch
12) künstlerisch
13) baggern
14) Aschenlauge
15) Vergrösserung
16) voll
17) unmodern
18) Erker
19) eingehen
20) Sils i.D.
21) schroff
22) tiefe Stelle im Wasser
23) Sänger, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) technischer Zeichner/technische Zeichnerin
2) schneeweiss
3) Miteidgenosse, -genossin
4) massgeschneidert
5) Galavorstellung
6) Vorjahr
7) Schreihals
8) benennen
9) Wunde
10) schrumpfen
11) rotbraun (von Vieh, Gras, Laub)
12) eintreffen
13) brillant
14) sich glätten
15) Herz
16) klotzig
17) via
18) Utopist, -in
19) deiner
20) zubinden
21) wecken
22) etwas in Schwung bringen
23) Hanfwerg
24) eingehend

1) dessignieder tecnic/dessigniedra tecnica
2) alv scu la neiv
3) cumpatriot, -a
4) fatg siva maseira
5) represchentaziun da gala
6) onn passo
7) bargeler, bargelera
8) dar nom
9) bua
10) sa raplar
11) brischlo, -ada
12) arrivar
13) brigliant
14) sa calmar
15) center
16) massiv
17) per
18) utopist, -a
19) da/dalla tia
20) liier
21) clamar
22) dar tgatsch ad ensatge
23) stoppa
24) a fons
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) umiliaziun
b) rotsch
c) da tschella vart
d) tralascheda
e) metter or da peis ensatge
f) anno (igl onn)
g) cular
h) pretender reparaziun d'ensatgi
i) pusal dalla punt
j) far digl bagn/mal
k) cò
l) tschitg
m) inspectar
n) tgappa
o) sagl tripel
p) far la tscherna

a) Schmach
b) Gruppe
c) auf der anderen Seite
d) Vernachlässigung
e) etwas aus der Welt schaffen
f) anno (im Jahre)
g) abgiessen
h) von jemandem Sühne fordern
i) Brückengeländer
j) Gutes/Böses tun
k) hie
l) Stock
m) inspizieren
n) Esse
o) Dreisprung
p) eine Wahl treffen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* anpacken
* Honigbiene
* lösbar
* geballt
* gebühren
* zugrunde richten
* arg
* wollen
* Essgabel
* niedrig
* Frondienst
* Vortragende
* Pflichtgefühl
* personell
* Verschleppung
* aufschlagen

* tgappar
* avioul
* solvabel
* concentro
* tutgier
* far eir alla maloura
* schlet
* pretender
* stgagna
* bass
* sarvetsch tributar
* referent, -a
* sentimaint d'obligaziun
* digl persunal
* deportaziun
* batter ancunter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* zur Ansicht
* Verhängnis
* früh
* väterlich
* drängen
* nach allen Seiten
* Schauder einflössen/erregen
* surren
* Clique
* reell
* angrenzen
* Klavierstück
* zwängen
* den Winter durch
* zerfetzen
* Handarbeit
* Eigenschaftswort
* Zufluss
* aufbürden
* Puck
* Lüster
* Radioapparat
* tüchtig

* per invista
* maladetta
* tampreiv
* da bab
* zaccar
* an tottas varts
* far snavour
* tschivlar
* clicca
* verdevel
* stoscher
* toc da clavazign
* stumplar
* durant igl anviern
* scarpar
* lavour da mang
* adjectiv
* affluenza
* adossar
* rudela
* lampadari da carunga
* apparat da radio
* da vaglia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. satg nutritiv
2. angirar
3. malconstanza
4. dilemma
5. santienztga
6. nunschliibel
7. zuppantar ensatge
8. gizzo
9. transfereir
10. expropriaziun
11. pepsin
12. profitevel
13. cumpetenza
14. sentimentalitad
15. tgumar
16. sularar
17. piglier part (a)
18. igl pi gioven
19. d'eneda
20. pareta

1. Dottersack
2. beteuern
3. Sprunghaftigkeit
4. Dilemma
5. Lehrspruch
6. unlöslich
7. etwas unter den Tisch fallen lassen
8. männliches Glied des Stieres
9. überführen
10. Expropriation
11. Pepsin
12. vorteilhaft
13. Aufgabenbereich
14. Sentimentalität
15. ruhen (vom Vieh im Freien)
16. vergolden
17. mitmachen
18. jüngste
19. einstig
20. Schein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) beispielsweise
2) Produkt
3) Blatt
4) Gemütsverfassung
5) Beruf
6) Stubenhocker, -in
7) Leihmutter
8) Fliegerabwehr
9) ehrlich
10) Obhut
11) Sprengkopf
12) radieren
13) Initiator, -in
14) mit Worten, mit Hilfe der Sprache
15) Künstlername
16) der gute Ton
17) innen
18) kranken
19) Nordpol
20) Berufsverbot

1) per exaimpel
2) product
3) figl
4) disposiziun interna
5) clamada
6) scoldabancs
7) mamma da fit
8) defensiun cunter aviuns (dca)
9) onest
10) tgira
11) tgea explosiv
12) gravar
13) iniziatour, -a
14) verbal, -a
15) nom d'artist
16) la bela maniera
17) davains
18) esser malsang
19) Pol digl Nord
20) scumond da professiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Hohlmass
- aushalten
- heimisch
- Esparsette
- Neon
- doldenförmig
- Lüftung
- reissen
- lichten
- Ergebung
- Zweckmässigkeit
- aufsteigen
- verziehen
- auf Deutsch
- Neuwert
- dreckig
- Saline
- Eisheiligen
- Flussufer
- schläfrige Augen

- maseira tgavorgia
- perseverar
- da tgesa
- esparsetta
- neon
- umbelliform, -a
- ventilaziun
- sdrappar
- sclareir
- sottamessa
- funcziunalitad
- avanzar
- eir davent
- per tudestg
- valeta da nov
- da merda
- salina
- omens da glatsch
- riva digl flem
- îgls da sien
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) superiour
b) frequentar igl gimnasi
c) pront
d) Baba
e) vuleir
f) Canal dalla Mongia
g) cura da giginar
h) manual
i) giurisprudenza
j) surtratga
k) cupon
l) sbugliantar
m) tandia
n) s'ampudeir
o) orgassem
p) scappar
q) destign
r) spiert da cuminanza
s) neir gist andretg
t) tamazi
u) obstrueir
v) marenda
w) veritabel
x) dismetter
y) amprestar

a) überlegen
b) aufs Gymnasium gehen
c) fertig
d) Barbara
e) die Absicht haben
f) Ärmelkanal
g) Fastenkur
h) ungelernter Arbeiter
i) Recht
j) Belag
k) Coupon
l) mit heissem Wasser übergiessen
m) stramm
n) schuld sein
o) Orgasmus
p) entkommen
q) Fügung
r) Zusammengehörigkeitsgefühl
s) wie gerufen kommen
t) Hornochse
u) obstruieren
v) Imbiss
w) echt
x) ausmerzen
y) vorstrecken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* original
* tung guttural
* liadeira da cartung
* malscurso
* furtino, -ada
* cadagna dall'oura
* rapimaint
* sulamar
* far rampar
* unia, -eida
* prievel da glischnier
* foda
* lavour a tgesa
* inditgia
* adiever
* furia
* daint
* giuditgier
* fegn
* mosch
* betg an urden
* palesar
* sturnadad

* urwüchsig
* Kehllaut
* Pappband
* raubauzig
* Sonntagskind
* Uhrkette
* Raub
* die Grundmauern legen
* eindämmen
* einig
* Schleudergefahr
* Falte
* Heimarbeit
* sinnvoll
* Anwendung
* Raserei
* Zahn
* ermessen
* scharf
* feucht
* unsachgemäss
* bekannt machen
* Betrunkenheit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- igl pi nov
- bagntgapia
- malsogna
- intunar
- imposant
- rizraz
- gea
- abitabel
- ameba
- an nigna moda e maniera
- vulgar
- pernottaziun
- superiour
- cural
- uffezi d'assistenza sociala
- dar ena suada
- cun misselas cotschnas
- da pled
- intercureir
- mella gedas
- gravar
- chegl tgi
- aveir freid

- allerneuste
- wohlgemerkt
- Krankheit
- anstimmen
- überwältigend
- Zwist
- ja
- wohnlich
- Wechseltierchen
- in keiner Art und Weise
- ordinär
- Übernachtung
- ober...
- Collier
- Sozialamt
- gehörig schwitzen
- rotbackig
- zuverlässig
- absuchen
- tausendmal
- ritzen
- was
- kalt haben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- dumandar perdung
- direct
- eir an branclas
- indecisadad
- uneir
- sonata
- resistent
- piglier aint
- an furma da farcla
- per colms e vals
- fo cotschen
- tgomma
- sa nudar
- sadela da rusment
- carotscha
- scader
- salari
- metter ad ava

- um Gnade bitten
- unmittelbar
- auf allen vieren gehen
- Unentschlossenheit
- zusammenschliessen
- Sonate
- dauerhaft
- einnehmen
- sichelförmig
- über Berg und Tal
- Rotbuche
- Bein
- schwimmen
- Mülleimer
- Fiaker
- verfallen
- Besoldung
- flottmachen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Walliser, -in
* zusammenschliessen
* Zucht
* Binsenrohrsänger
* einbruchsicher
* pausenlos
* Hockeyschläger
* Sporenpflanze
* Gesöff
* Streitfall
* Starrkopf
* ins Italienische übersetzen
* Wetter
* Schneereifen
* Aufgebot
* sich einordnen
* Ostermontag
* Sattheit
* Autostrich
* Knabe
* dirigieren
* in Armut leben
* empfangen
* druckreif
* erhebend

* Vallesan, -a
* sarar
* disciplina
* cannarol da scherva
* sieir ancunter infracziun
* nuninterrot
* fist da hockey
* criptogama
* triaca
* cass da dispeta
* zucca
* translatar an taliang
* malstampro
* gianellas
* proclamaziun
* s'integrar
* Glindesde-Pasca
* sadulezza
* zona da prostituziun
* mat
* manar
* veiver an misergia
* retschever
* pront per la stampa
* elevont, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sich ausbreiten
2. Lehnsherr
3. Schalenkartoffeln
4. Streichholz
5. straff
6. vor Gericht laden
7. umlegen
8. asthmatisch
9. übersichtlich
10. Leidtragende
11. berauben
12. Verminderung
13. verkleinern
14. erwerben
15. Psychiater, -in
16. Holzklotz
17. erbärmlich
18. belangen
19. wahr
20. verschwommen
21. Nachtrag
22. widersprechen
23. Grümpelschiessen
24. Entlassung

1. sa rasar
2. signour feudal
3. tiffels an pagletscha
4. zurplegn
5. tandia
6. citar davant dertgira
7. sdaranar
8. asmatic, -a
9. survasevel
10. unfrenda
11. sblundrager
12. reducziun
13. spitschneir
14. acquistar
15. psichiater, -tra
16. tschep da lenna
17. pover
18. pertutgier
19. veir, -a
20. vag
21. postscretg
22. far ancunter
23. teir da premis
24. licenztgeida
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* reveir
* muntanela
* star se
* multiplitgier
* inclus, -a
* pansar strètg
* offeisa
* refutar ensatge
* tievla
* papirus
* contestar
* plascheir
* da cler
* gimnastica dalla dumang
* cuschinar
* protestar (ancunter ensatge)
* rec

* Wiedersehen
* Mungg
* sich aufsetzen
* multiplizieren
* beiliegend
* Kantönligeist
* Beleidigung
* etwas von sich weisen
* Dachpfanne
* Papyrus
* anfechten
* Behagen
* bei Tageslicht
* Frühturnen
* kochen
* sich verwahren (gegen etwas)
* Reck
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Stabelle
* hemmungslos
* sich vereinigen
* eine Äusserung tun
* Querwand
* Erinnerung
* durchdringen
* Menge
* Isolation
* angespannt
* Bergwelt
* annehmen
* Lauterkeit
* Abfallverwertung
* erwürgen
* herumstöbern

* stabella
* sainza retignientschas
* sa reuneir
* far ena remartga
* sparteida
* avertimaint
* traversar
* massada
* isolaziun
* intensiv
* mond alpin
* adoptar
* sinceradad
* recicladi digl rusment
* stranglar
* sfuier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tgavar glimaias
- clerezza
- masdegna
- puppargner
- tschartger da far ensatge
- parmoglia
- exotic, -a
- liquidar
- creaziun
- feribel
- prevaleir
- paraglea cun el para'l pitschen
- tschivlar
- dall'otra vart
- cun la veiadafier
- gleisch debla
- tschavat
- triaca

- in der Nase bohren
- Übersichtlichkeit
- Arzneimittel
- verweichlichen
- um etwas bemüht sein
- Schlehe
- exotisch
- aufarbeiten
- Schöpfung
- verletzlich
- vorherrschen
- gegen ihn erscheint er klein
- heulen
- and(e)rerseits
- mit der Eisenbahn
- mattes Licht
- Schlamper
- schlechtes Getränk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Fallklappe
- Zeitplan
- unverzüglich
- einem Toten das letzte Geleit geben
- Kehrtwendung
- treffen
- leichter Regen
- ausserhalb des Dorfes
- unnatürlich
- unzulänglich
- ich habe keine Lust dazu
- Braunkehlchen
- Geschlecht
- bergauf
- befragen
- jahrelang
- Zimmer

- falla
- urari
- immediat
- eir siva bara ad en mort
- viouta
- antupar
- pluschinem
- ord vischnanca
- nunnatural, -a
- insuffiziaint
- ia na va nign gost da chegl
- parderign
- generaziun
- amunt
- consultar
- onns ed onns
- tgombra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- eiszeitlich
- Konditional
- Streifzug
- kg (Kilogramm, Kilo)
- Empfehlung
- dl (Deziliter)
- Masse und Gewichte
- mager
- erstmalig
- Harmlosigkeit
- Mietwohnung
- Vasall
- betroffen
- Umkreis
- versonnen
- Schaubühne
- Expressbrief
- auslassen
- sich bewusst sein/werden
- Manier
- Spülbecken
- Erdölleitung
- jemandem den Brotkorb höher hängen
- geschätzt

- digl taimp da glatsch
- cundiziunal
- percurs
- kg (kilogram, kilo)
- referenza
- dl (deciliter)
- maseiras e peisas
- maier, maira
- amprem, -a
- innocenza
- abitaziun a tschains
- vasal
- surpiglia
- conturn
- pansiv
- tribuna
- express
- ometter
- sa render chint (da)
- moda
- darschantera
- oleoduct
- tigneir alla curta ensatgi
- stimo
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- daner liquid
- spartia, -eida
- dumonda da credit
- paia
- sa render
- discorrer pigl mond aint
- bandit, -a
- sdivirar
- enqualtgigns, -as
- inscripziun
- festival da films
- sa farmar
- betsch
- bagnedutgia, -eida
- solemnitad
- seser
- precaut
- ureglia

- flüssiges Geld
- geschieden
- Kreditgesuch
- Salär
- hingehen
- ins Blaue hineinschwatzen
- Räuber, -in
- verunstalten
- einige
- Eintragung
- Filmfestspiele
- halten
- junger Ochse
- wohlerzogen
- Feierlichkeit
- sich niedersetzen
- behutsam
- Ohr