swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) fotogen
b) Frechheit
c) Knistern
d) auf diese Art/Weise
e) verhüllen
f) Schranke
g) übersetzen
h) von vorn bis hinten
i) zurückgehen
j) Kunstfaser
k) Einzug
l) zeitlich
m) Urnengang
n) Sammelsurium
o) Generalversammlung
p) Transmissionsriemen
q) Schmuck
r) jammern
s) Sozialpartner, -in

a) fotogen, -a
b) gagliardeia
c) sgreztg
d) an chella moda/maniera
e) cuvreir
f) cunfegn
g) verteir
h) da davant a davos
i) eir anavos
j) fibra sintetica
k) scussiun
l) temporal, -a
m) votaziun
n) masteira
o) radunanza generala
p) tschinta da transmissiun
q) bischutareia
r) planscher
s) partenari(a) social(a)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- scher
- per la sagonda
- viglier
- uniformitad
- gueriziun
- durmeir
- bulia da spongia
- ischetta
- uscheia
- fegn d'aton
- avisar
- baubuzi
- correr anavant
- romper
- en mies ancunaschaint
- simbolica

- aufliegen
- zweitens
- wachen
- Einförmigkeit
- Genesung
- schlafen
- Röhrling
- Speckseite
- so
- Spätherbst
- anzeigen
- Schreckgespenst
- weiterlaufen
- zerschlagen
- ein Bekannter von mir
- Symbolik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Unempfindlichkeit
* Grübler, -in
* an der Wand hängen
* Knochengerüst
* wem sagst du das?
* sich befassen
* ausschlagen
* stempeln
* sich versorgen (mit)
* Termitenhügel
* anständig
* Bodenhaftung
* Ausdruck
* einzäunen
* festbinden

* insensibladad
* fugnieder, -dra
* pender ve dalla pare
* skelet
* a tgi deist te chegl?
* s'ampatger
* fludrar
* nudar
* sa proveder
* termiter
* creanzevel, -vla
* adhesiun agl taragn
* pled
* far seiv
* liier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Ammer
* auflegen
* Vermögenssteuer
* Elsass
* den Umsatz heben
* honorieren
* Dackel
* gegen Süden
* Hagelkorn
* zulaufen
* Angriff
* Zylinder
* Technikum
* stossen
* am Morgen etwas weniges essen
* zumessen
* am nächsten Tag
* Traumfänger
* sich betragen
* Brillant
* regsam
* er hat Zahnschmerzen
* den Zweck erfüllen
* Ausstellung
* Lache

* marena
* metter se
* taglia da facultad
* Alsazia
* augmentar la sviouta
* bunifitgier
* basset
* vers sid
* garnel
* correr vers
* attatga
* cilinder
* scola tecnica
* botschager
* sgiginar
* attribueir
* igl de siva
* tschiffasiemis (object cultural digls Indians) [m]
* sa cuntigneir
* brigliant
* agil
* el ò tgi fò mal agls daints
* contanscher la fegnameira
* exposiziun
* fundegl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Emd
b) diever
c) avert
d) pugn nerva
e) tal e qual
f) quacager
g) rudela spinala
h) maltgapeir
i) scassar
j) ad agen risc
k) dumonda da premi
l) lascher eir ensatge
m) betg saveir rasponder
n) Scandinavia
o) transcreiver
p) assimilar
q) sfuignier
r) spivanto, -ada
s) chest'eda
t) bruttadad
u) protecziunissem
v) rinforz
w) parabolic, -a
x) brunsigna

a) Grummet
b) cf. adiever
c) frank
d) Nervenbündel
e) unverändert
f) quaken
g) Bandscheibe
h) sich verhören
i) schütteln
j) auf eigene Gefahr
k) Preisfrage
l) etwas fahren lassen
m) überfragt sein
n) Skandinavien
o) überschreiben
p) assimilieren
q) gründeln
r) scheu
s) diesmal
t) Schroffheit
u) Günstlingswirtschaft
v) Nachschub
w) parabolisch
x) Glockenblume
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* gehörig
* Sternenhimmel
* beschwören
* Drill
* Ladentisch
* Zwischenverpflegung
* Zusatz
* Glückseligkeit
* Hokuspokus
* ungeschlacht
* Rasiermesser
* dem Laster anheim fallen
* Zwist
* Halbfinale
* abbrühen
* dagegenhalten
* Zuvorkommenheit
* Weile
* entwöhnen
* an der Hand führen
* spotten
* bewegen
* Bauzeichner, -in

* necessari
* tschiel steilia
* ruier
* dressura
* banc da buteia
* marenda
* agiunta
* beadadad
* anghiboda
* grop
* rasoir
* sa surdar agl vezi
* gaia
* mezfinal
* sbugliantar
* far ancunter
* survatschevladad
* urela
* sdisar
* manar pigl mang
* far giomias
* mover
* dessignieder, -dra da construcziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* metter aint speztgareias
* seria
* figura da schah
* dar la brev digl bagnsarvia
* salvamaint
* ruinar ensatgi
* carenza da fier
* d'antrouras
* igl madem ..., la madema ...
* an chella moda e maniera
* local
* lascher far ensatge
* aintamez
* anfignen tgi boglia
* specific, -a
* chise
* resch
* garschira
* regiun
* transcarger
* tscheira
* revantscha
* isar
* steiva
* sturtaglea

* würzen
* Reihe
* Schachfigur
* feuern
* Rettung
* jemanden zugrunde richten
* Eisenmangel
* vormalig
* der/die/das nämliche ...
* auf diese Art und Weise
* Räumlichkeit
* etwas machen lassen
* mitten
* bis zum Siedepunkt
* spezifisch
* dort oben
* Ackerrand
* Fettigkeit
* Landstrich
* umladen
* Ansehen
* Revanche
* abfahren
* Wohnraum
* verschnörkelt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Murren
b) in Betrieb setzen
c) norwegisch
d) Moneten
e) Brautjungfer
f) Generator
g) losreissen
h) licht
i) im Grossen einkaufen
j) Chlorophyll
k) verflixt
l) Spannkraft
m) Bohnen
n) Leihfrist
o) mitarbeiten

a) gnugnem
b) metter ad eir
c) norveges, -a
d) daners
e) cambrera
f) generatour
g) scarpar davent
h) rar
i) cumprar all'angrossa
j) clorofil
k) stoda
l) forza da tensiun
m) fava
n) dirada d'amprest
o) collaborar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* festliegen
* Plunder
* seit geraumer Zeit
* beklemmen
* Wende
* Ungeschicklichkeit
* Einstrahlung
* einsieden
* sichtlich
* auswendig lernen
* ein gefrässiger Mensch
* einrasten
* Mangel
* Kittel
* im Gegensatz stehen (zu)
* Kelle
* Gegenwart
* Steilpass
* zu Abend essen
* brauchen
* streng
* Palisander
* Thusis
* ausserdem

* esser farmo
* riztga
* dadei annò
* anguschier
* midada
* sproposit
* irradiaziun
* cular aint
* evident
* amprender ordafora
* en magliadrung
* ancrennar
* mantgamaint
* tschop
* cuntrastar (cun)
* palotta
* preschaint
* pass profond
* tschanar
* duvrar
* deir
* palisander
* Tusang
* ultra da chegl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) s'interessar
2) a madem nivel
3) practicamaintg
4) parteir
5) rogna
6) disada
7) cunaschientscha da sasez
8) igl ò scalino
9) primat
10) pussebel, -bla
11) scrutini
12) vent digl vest
13) scrupulousadad
14) tratga
15) via
16) piglier ad amprest
17) metter sot curantegna
18) amortisar
19) gravera

1) interessiert sein
2) bündig
3) faktisch
4) weggehen
5) Räude
6) Angewohnheit
7) Selbsterkenntnis
8) es hat geläutet
9) Primat
10) möglich
11) geheime Abstimmung
12) Westwind
13) peinliche Genauigkeit
14) Gericht
15) via
16) leihen
17) unter Quarantäne stellen
18) amortisieren
19) Geschiebe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- fluten
- Kaiserreich
- Möbelschreiner, -in
- Vorstellung
- anstössig
- unbestritten
- erklärlich
- unfehlbar
- durchtrieben
- todmüde
- übel nehmen
- Empfangschef, -in
- Salpeter
- Missionar, -in
- darauf
- untertan
- erkenntlich
- Fliehkraft

- flueir
- imperi
- scrinari, -a da mobiglias
- represchentaziun
- maldischaint
- incontesto
- declarabel, -bla
- franc
- raffino
- mez mort
- aveir anaveidas
- conciersch, -a
- salpeter
- missiunari, -a
- sessour
- subdit
- rancunaschevel
- forza centrifugala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* gelassen
* zusteigen
* Rabenkrähe
* unwesentlich
* Stiftung
* Drogensucht
* zechen
* anhaltend
* Stange
* Verdampfung
* es gefällt mir hier
* Blaukehlchen
* hoheitsvoll
* Ekel erregen
* Fleischer, -in

* quiet
* neir aint
* corv neir
* nunimpurtant
* legat
* cf. Drogenabhängigkeit
* bavadrar
* cuntinuadamaintg
* stavgia
* svapuraziun
* igl am plai a cò
* luschagna blava
* plagn dignitad
* far neir las vungas
* mazler, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Klatschtante
2) wir haben selbst den Vorteil
3) Lockruf
4) Kluft
5) Bodenerhebung
6) herumstehen
7) Pflasterstein
8) Flor
9) Kreuzer
10) Schulamt
11) umbauen
12) Belegexemplar
13) Wirklichkeit
14) Einbruch
15) im Schosse der Familie
16) Strauss
17) einträglich
18) mimen
19) anmerken
20) werken

1) baterliera
2) nous vagn nusezs igl avantatg
3) clom carmalont
4) fessa
5) mot
6) star an banderla
7) crap da sulada
8) vel
9) crezer
10) uffezi da scola
11) biagier anturn
12) exemplar d'autour
13) realitad
14) sfundratsch
15) aint igl ravogl dalla famiglia
16) nandel
17) rendabel, -bla
18) giuier
19) nudar
20) luvrar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- cf. recuvrar
- Boxer, -in
- Pfauenauge
- Vigil
- abrufen
- Baptist
- abdrücken
- Blattnerv
- Abtei
- Zellkern
- Linolschnitt
- einhalten
- überspannt
- Fernsicht
- eigentümlich
- Schelle
- nichtig
- es kräht kein Hahn danach
- bischöflich
- Sonnenröschen

- recuperar
- boxist, -a
- vanessa
- vigelgia
- dumandar giu
- Battist
- trer
- nervatura dalla figlia
- abazeia
- nuschel dalla cella
- antagl an linol
- suandar
- stravago
- panorama
- remarcabel
- stgella
- nunimpurtant
- nign tgi fò stem da chegl
- episcopal, -a
- gravirola
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) perfetg
b) perder la fatscha
c) meil
d) a maseira (da)
e) sgurdigns
f) garda
g) cumegn
h) sclavezzar
i) amplifitgier
j) mender snetgel
k) framassung, -a
l) spurt
m) murdent
n) stgela
o) errour
p) sottametter
q) mal melnign

a) perfekt
b) das Gesicht verlieren
c) Apfel
d) nach Massgabe
e) Wirren
f) Leibwache
g) niedrig
h) absplittern
i) erweitern
j) jedes geringste Geräusch
k) Freimaurer, -in
l) Spurt
m) durchdringend
n) Stiege
o) Versehen
p) kleinkriegen
q) Gelbsucht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Interessenz
2) Anzeiger
3) kaltstellen
4) Gewohnheit
5) alphabetisch
6) Weichspüler
7) hintennach
8) mit allen Raffinessen
9) Homöopath, -in
10) Bildbericht
11) vespern
12) Schwierigkeit
13) Königin
14) Mixer
15) Immigrant, -in
16) entjungfern
17) Kündigung
18) Für was brauchen wir das
19) Gebrauchsanweisung

1) interessenza
2) indicatour
3) eliminar
4) moda
5) alfabetic
6) lomgeder
7) siva
8) cun tottas raffinezzas
9) homeopat, -a
10) fotorapport
11) marendar
12) problem
13) regina
14) masdader
15) immigrant, -a
16) svirginar
17) disdetga
18) wofür brauchen wir das
19) moda d'adiever
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) allmächtig
2) hinbringen
3) zusperren
4) Wiesen
5) aus der Art schlagen
6) ohne Belang
7) Esskastanie
8) Frontalzusammenstoss
9) Bisswunde
10) Luftbrücke
11) blähen
12) Eis
13) Zukunftsmusik
14) zutage treten
15) Landwirt, -in

1) totpussant, -a
2) purtar
3) sarar
4) Tagn
5) trer ord razza
6) sainza muntada
7) castogna
8) collisiun frontala
9) morsa
10) punt aviatica
11) scunflantar
12) glatscha
13) utopia
14) sa manifestar
15) pour, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) erheblich
2) da sein
3) abgesagt
4) Beschaffenheit
5) Anpassung
6) sich verkriechen
7) Ansehen
8) Kalkofen
9) stossen
10) essbar
11) Schelmenstreich
12) ungehorsam
13) Spritzkanne
14) sich herumdrehen
15) in mehrfacher Hinsicht
16) reinwaschen
17) ungesättigt
18) hereinholen
19) verdreht
20) Abführmittel

1) considerabel
2) exister
3) annullo
4) nateira
5) adattaziun
6) sa zuppar
7) aspect
8) caltgera
9) ampuranar
10) galdibel, -bla
11) stragi
12) malobedevel, -vla
13) bugnarola
14) eir anturn
15) an divers risguards
16) disculpar
17) nunsaziia, -eida
18) trer aint
19) balurd
20) laxativ
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. saludader, -dra
2. quietezza dall'orma
3. tresor
4. anfallada
5. percorscher
6. automat da muneida
7. las quantas ègl?
8. an tots gros
9. tamberla
10. aspect
11. glitschs
12. far parada
13. vistgadeira
14. milliun
15. satisfatg, -a
16. tgoma d'avertimaint
17. da curt
18. ustareia
19. prievel da crappa
20. far straveir
21. transfereir
22. approvar
23. cura..., cura ...
24. acclamar

1. Aufschneider, -in
2. Seelenruhe
3. Tresor
4. Täuschung
5. merken
6. Münzautomat
7. wie spät ist es?
8. in jeder Beziehung
9. Einfaltspinsel
10. Gesichtspunkt
11. Schaftlitzen (am Webstuhl)
12. prunken
13. Bekleidung
14. Million
15. befriedigt
16. Warnstreik
17. vor kurzer Zeit
18. Schankstube
19. Steinschlaggefahr
20. vorspiegeln
21. transferieren
22. anerkennen
23. bald..., bald...
24. Beifall klatschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* anziehen
* Konstellation
* Henne
* implodieren
* Felsenschwalbe
* heilen
* kreischen
* unterwegs sein
* ungehörig
* ochsen
* abgrenzen
* Sturm
* Heber
* blitzen
* aufgetrieben
* jemanden lieb haben

* tender
* constellaziun
* gagligna
* implodeir
* ronsla da crepla
* masdinar
* cratschlar
* esser da viadi
* sainza creanza
* amprender scu en balurd
* termaneir
* tumult
* sifon
* tgamager
* scunflanto
* tigneir adacor ensatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Zwergtaucher
2) Schauspiel
3) ein schlagender Beweis
4) voluminös
5) Deodorant
6) Kulturland
7) Mühlrad
8) rahmen
9) Umwelt
10) offen
11) Romanisch können
12) hinfällig
13) ausfahren
14) Unteilbarkeit
15) jemandem den Laufpass geben
16) Heldensage
17) kraftlos
18) tiefbetrübt
19) Stütze
20) Verstand
21) zurückzahlen

1) plombigna
2) aspect
3) ena cumprova persvadenta
4) voluminous, -a
5) deodorant
6) culteira
7) roda-mulegn
8) anramar
9) ambiaint
10) avert, -a
11) saveir rumantsch
12) caduc
13) far en'excursiun
14) indivisibladad
15) tarmetter ensatgi per sies fatg
16) detga d'erox
17) sainza forza
18) profundamaintg contristo
19) pitga
20) intelletg
21) render
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) esser scu nursas aint igl zon
2) mal
3) bagnvuglientscha
4) calung-nursa
5) pi spert e pi gugent
6) igl pi dasperas
7) cosmic, -a
8) siertad
9) prievel da schalada
10) taxaziun
11) acceptaziun
12) ella pò aveir trenta
13) attiront, -a
14) scatla
15) burlesc
16) confistgier
17) asterisc
18) spegna da siertad
19) sblatg
20) stenta
21) demonstrativ
22) dispeta
23) metter ensatge an tgant

1) eingepfercht sein
2) arg
3) Gunst
4) Hammelkeule
5) je schneller, desto besser
6) nächstliegend
7) kosmisch
8) Gewähr
9) Frostgefahr
10) Veranlagung
11) Entgegennahme
12) sie mag dreissig sein
13) anziehend
14) Büchse
15) possenhaft
16) sicherstellen
17) Sternchen
18) Schukostecker
19) käsig
20) Anstrengung
21) hinweisend
22) Fehde
23) etwas auf der Schmalseite aufrichten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cuppa da soppa
2) dagliunsch e damanevel
3) ludar
4) licenztgier
5) partenza
6) rolla principala
7) far grimassas
8) hectara
9) formalitad
10) esser cler ed evident
11) tgod
12) forza hidraulica
13) Aleman, -a
14) orchidea-mestgel
15) rebel, -la
16) statutaric, -a
17) massiv
18) galdeir
19) sbrega
20) pudeir
21) auditori
22) nuscheir
23) îgl-fatschetta

1) Terrine
2) von nah und fern
3) anpreisen
4) verabschieden
5) Abmarsch
6) Titelrolle
7) verzerren
8) Hektare
9) Formsache
10) einleuchten
11) Schwule
12) Wasserkraft
13) Alemanne
14) Moosorchis
15) aufrührerisch
16) satzungsgemäss
17) klobig
18) geniessen
19) Grosstuer
20) dürfen
21) Hörsaal
22) schaden
23) Facettenauge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. von etwas die Rede sein
2. sich auftakeln
3. umhängen
4. Quälerei
5. Unterland
6. untröstlich
7. Beurkundung
8. speckig
9. glücklich
10. Alge
11. anraten
12. nötigen
13. schöpferisch
14. grenzenlos
15. Hobby
16. Mehrfachstecker
17. Sankt
18. Nachttisch
19. darüber hinaus
20. Sanguiniker, -in
21. äussere, -r, -s
22. Keckheit
23. industrialisieren

1. esser raschieni d'ensatge
2. sa fittar
3. metter anturn
4. tortura
5. Svizra bassa
6. inconsolabel, -bla
7. verificaziun
8. grass
9. ventirevel, -vla
10. alga
11. recumandar
12. sfurzar
13. creativ
14. infinit
15. passataimp
16. spegna multipla
17. sontg, -a
18. meisa da notg
19. suror
20. sanguinic, -a
21. extern
22. ardezza
23. industrialisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Salzstengel
* Halm
* widerstehen
* Naturwissenschaftler, -in
* hierunten
* feig(e)
* Gedächtnis
* schwarz
* diagnostizieren
* trösten
* Gesöff
* Vorgang
* wie
* zerfressen
* Staffage
* Kilojoule (kJ)
* jemandem einen Streich spielen
* Schurwolle
* Betreibungsbegehren
* erfreuen
* aberkennen

* bastunet ansalo
* fastei
* resister
* scienzio, -ada dalla nateira
* giu cò
* tgaiatgotschas
* memorgia
* neir, -a
* diagnostitgier
* confortar
* scotga
* decurs
* scu
* tgimulo
* decoraziun
* kilojoule
* far en stragi cun ensatgi
* langa
* dumonda da scussiun
* far plascheir
* snaer
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- rustical, -a
- disciplino, -ada
- per amblidientscha
- alimentaziun
- planta da sporas
- eir adancunter
- resta
- tigneir a mustrign
- corn
- scu segn (da/per)
- a Paris
- aria
- misirar anc eneda
- vistgia da givlars
- esser la colpa
- considerabel
- fidimar
- foz
- sainza pôss
- sa volver vers ensatgi
- lectura
- incassar en schec
- igl onn passo

- rustikal
- diszipliniert
- aus Vergesslichkeit
- Beköstigung
- Sporenpflanze
- entgegentreten
- Gräte
- meistern
- Horn
- als Zeichen (von/zu)
- in Paris
- Arie
- nachmessen
- Trägerkleid
- verschulden
- bemerkenswert
- beglaubigen
- verlogen
- unruhig
- sich jemandem zuwenden
- Lektüre
- einen Scheck einlösen
- voriges Jahr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Klang
2. Tournee
3. überbauen
4. Ski
5. unbeschädigt
6. wach
7. tolerieren
8. abmachen
9. Landschaft
10. versehen
11. Fazit
12. hausbacken
13. perforieren
14. überlisten
15. leuchten
16. Eigentümlichkeit
17. Leichenschau
18. Brät

1. tient
2. turnea
3. surbiagier
4. ski
5. sainza donn
6. veiv
7. tolerar
8. sa cunvigneir
9. cuntrada
10. adampleir
11. resultat final
12. simpel
13. perfurar
14. anganar
15. glischier
16. atgnadad
17. autopsia
18. manizzaditsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Rechtsvorschlag
* anfeuern
* veranlagt
* unselig
* Leprakranke
* etwas zum Ausdruck bringen
* Verwirrung
* ärztliche Behandlung
* Allerheiligen
* stark rinnen
* nie wieder
* sich wärmen
* zurücksetzen
* Ordenshaus
* Lausejunge
* Bruchstrich
* Gegenfahrbahn

* opposiziun
* far fi
* disponia
* fatal
* leprous, -a
* exprimer ensatge
* scumbegl
* tractamaint medical
* Nomnasontga
* correr a filent
* mai ple
* sa scaldar
* metter a post
* clostra
* cf. Lausebengel
* stretg da fracziun
* vial oppost
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) mar burasclousa
2) creader, -dra
3) accident persunal
4) missela
5) tro
6) hegemonia
7) galareia
8) frenar
9) eir an fanzigna(s)
10) chel patta suror igl fel
11) pusal
12) anturn
13) abunar
14) cuverta
15) aveir ena testa deira
16) ancurschibel, -bla
17) ampurmetter da neir
18) digl li
19) moda da proceder
20) dascousamaintg
21) hibrid
22) commerzial, -a
23) carta da reservaziun
24) prievel da veta
25) midada

1) Sturmflut
2) Macher, -in
3) Selbstunfall
4) Kiefer
5) Pechdraht
6) Vormacht
7) Umgang
8) dämmen
9) irrereden
10) ihm läuft die Galle über
11) Lehne
12) um
13) abonnieren
14) Überzug
15) starrköpfig sein
16) bemerkbar
17) versprechen zu kommen
18) ortsansässig
19) Vorgehensweise
20) heimlich
21) Zwitter
22) kaufmännisch
23) Platzkarte
24) Lebensgefahr
25) Änderung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. dar ad amprest
2. paziaint(a) privat(a)
3. aposta
4. tschischlets
5. schi fò basigns
6. pernizious
7. blessar
8. spir
9. degradaziun
10. pultang
11. a
12. mostga efemera
13. trigonometria
14. difficil
15. igl amprem da tot
16. adossar
17. frustraziun
18. dissonanza
19. da davant
20. nuscheir
21. far igl portasatg
22. dar minigolf
23. economia da lenna

1. borgen
2. Privatpatient, -in
3. zum Trotz
4. Frucht der Felsenmispel
5. nötigenfalls
6. verderblich
7. verwunden
8. pur
9. Herabsetzung
10. Lache
11. zu
12. Eintagsfliege
13. Trigonometrie
14. haarig
15. zuallererst
16. auferlegen
17. Frustration
18. Misshelligkeit
19. von vorn
20. schädigen
21. verpetzen
22. Minigolf spielen
23. Holzwirtschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) entwirren
b) tödlich verunglücken
c) Ausbeutung
d) Gewohnheit
e) säumen
f) die Oberhand gewinnen
g) schwächen
h) Voranmeldung
i) der/die/das deinige/Deinige
j) sammeln
k) feil
l) Meinung
m) Entstehung
n) kalkulieren
o) zusammenrufen
p) mögen

a) snatteir
b) sa disgraztger mortalmaintg
c) explotaziun
d) usit
e) s'antardar
f) piglier igl suramang
g) deblager
h) preaveis
i) igl ties, la tia/ti'
j) collectar
k) venal, -a
l) ideia
m) svilup
n) ponderar
o) convocar
p) pudeir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* assessour, -a
* s'imaginar ensatge
* uffezi circuital
* igls vigls
* spitgier la caschung
* ligibladad
* agiunt, -a
* aveir ena glianga tiztgantada
* dar aint egna ad ensatgi
* client, -a
* igl ple absolut
* griflignia, -eida
* barschola
* bugnier
* brut, -ta
* fosforeszar
* dimorant durant l'emda
* percorrer

* Beisitzer, -in
* sich etwas ausmalen
* Kreisamt
* die Alten
* abpassen
* Leserlichkeit
* beiliegend
* eine spitze Zunge haben
* jemandem eins auswischen
* Klient, -in
* das absolute Mehr
* zusammengekauert
* Rohr
* giessen
* roh
* phosphoreszieren
* Wochenaufenthalter
* absuchen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) marinaris
2) sgarar
3) far eir an navot
4) tigneir agl current ensatgi
5) pressa
6) pitanga
7) taxaziun
8) el ò tgappo gost/tschaffen vedlonder
9) eir an fem
10) clerifitgier
11) circumscreiver
12) pistola
13) muschna
14) surlascheda
15) lascher star cun chegl
16) ebreic
17) taclo
18) perder
19) lascher aint
20) vo'm or da peis!
21) dar liber
22) tract
23) fermentar
24) sadela
25) plant

1) Seeleute
2) scharren
3) vereiteln
4) jemanden auf dem Laufenden halten
5) Presse
6) Tausendsassa
7) Einschätzung
8) er fand Geschmack daran
9) zu Schaum werden
10) aufhellen
11) umschreiben
12) Pistole
13) Haufen
14) Aderlass
15) es dabei bewenden lassen
16) hebräisch
17) getüpfelt
18) auslaufen
19) anbehalten
20) mach, dass du fortkommst!
21) Freigabe
22) Trakt
23) gären
24) Kessel
25) Klage
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. passadi
2. quader
3. strer or
4. romper se
5. urteila
6. inconstanza
7. far ancunter
8. lategn
9. arschiglious, -a
10. far purdananza
11. stgameir
12. davantar
13. deir an bucca
14. dar ageid
15. sbagler
16. stgers
17. balurd, -a
18. tgea dalla famiglia
19. sainsign
20. barba-pegn
21. orsoura
22. musicant, -a
23. stgiradetna digl suglegl

1. Gang
2. Schnitz
3. herausreissen
4. pflügen
5. Nessel
6. Unbeständigkeit
7. opponieren
8. Latein
9. lehmig
10. tafeln
11. ermatten
12. sich zu etwas auswachsen
13. kein Blatt vor den Mund nehmen
14. Hilfe leisten
15. fehlgehen
16. karg
17. Narr, Närrin
18. Familienoberhaupt
19. Moosglöckchen
20. Bartflechte
21. ausserhalb
22. Spieler, -in
23. Sonnenfinsternis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* freundlich
* Eckmauer
* unterwerfen
* Religionsunterricht
* unterdrücken
* Höllenqual
* abgewöhnen
* blühend
* Drehstuhl
* zurückkehren
* früh
* herunter
* Angabe
* wagen
* befahren
* sich persönlich anmelden

* plaschevel
* cantunada
* sottametter
* dutregna
* retigneir
* pagna infernala
* sdisar
* flurent, -a
* soptga girabla
* returnar
* prematuro
* noagiu
* infurmaziun
* dastger
* passar
* sa preschentar persunalmaintg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Echtheit
* Blamage
* Gigot
* Gehabe
* vereinigen
* Geselle
* Lust haben etwas zu tun
* Stückverkauf
* gebieten
* abfallend
* Nutzen haben/ziehen
* festlich
* gesetzgeberisch
* Essigsäure
* eine fixe Idee
* Frischling
* äusserlich

* purezza
* blamascha
* calung-nursa
* affar
* reuneir
* giarsung
* aveir muccas da far ensatge
* vendita an detagl
* riger
* spundeiv
* profitar
* festiv, -a
* legiferent, -a
* acid d'ischia
* en'ideia fixa
* purschel selvadi
* dafora
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) blasfemia
b) culteira
c) igl giuvenessende
d) somma
e) piglier igl suramang
f) planta da figlia
g) sandaletta
h) grossottel
i) sa preparar
j) malgia
k) premiia
l) creanza
m) original
n) far/tigneir dieta
o) schlaffattar
p) bomba da sagliantar

a) Lästerung
b) Wiesland
c) der Jüngste Tag
d) Betrag
e) obenaus schwingen
f) Blattpflanze
g) Sandalette
h) drall
i) sich vorbereiten
j) Herde
k) preisgekrönt
l) Takt
m) Eigenbrötler
n) Diät halten
o) ohrfeigen
p) Sprengbombe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- stupid
- duoden
- raffar
- direcziun digl circumdari da telefon
- erudit, -a
- ancunaschaint, -a
- far furtegna
- bugnier
- pultom
- sierezza
- infiltrar
- malanslo, -ada
- expropriier
- colp da partenza
- domber cardinal
- sagettar giu
- procedura giudiziala
- metter d'en mang
- activ
- giungla
- retrer en'abitaziun

- blödsinnig
- Zwölffingerdarm
- hamstern
- Kreistelefondirektion
- gelehrt
- bekannt
- zu Vermögen und Ansehen kommen
- besprengen
- Suhle
- Sicherung
- durchdringen
- liederlich gekleidet
- expropriieren
- Startschuss
- Kardinalzahl
- niederstrecken
- Rechtsverfahren
- zurückstellen
- betriebsam
- Urwald
- in eine Wohnung einziehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) chartern
b) Modepuppe
c) hereinkommen
d) Sennerin
e) Räuberbande
f) Pack
g) zerfallen
h) Bündel
i) wanken
j) Geschäft
k) Gehörn
l) Zimmerpflanze
m) Superlativ
n) vorbeugen
o) bestellen
p) Scharmützel
q) Zündung
r) der erste April

a) fittar
b) puppa da moda
c) antrar
d) signunga
e) banda da morders
f) ratagna
g) scrudar
h) fasch
i) balantscher
j) martgea
k) corna
l) planta da steiva
m) superlativ
n) previgneir
o) citar
p) scaramutscha
q) detunaziun
r) calond'avregl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Einheit
- baff sein
- Hochverräter, -in
- auf ewige Zeiten
- sich lagern
- Erbärmlichkeit
- launisch
- vermischen
- Lindenbaum
- Gerstenkorn
- Umstand
- Nachschlüssel
- christliche Zeitrechnung
- hechten
- Fernsehansager, -in
- Fortschritt

- unitad
- star perplex
- traditour, -a dalla patria
- per semper
- sa metter giu
- trapla
- caprizious
- masdar
- tegl
- sotansiel
- situaziun
- getter
- èra cristiana
- sa schlantscher
- annunztgieder, -dra (dalla televisiun)
- progress
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- einfallsreich
- Reizmittel
- äusserlich
- Ersatz
- baufälliges Haus
- Kirchendiener
- sich abgeben
- Freitag
- Schlafzimmer
- einrichten
- wärmen
- widerborstig
- Fachleute
- frostig
- struppig
- Schutz

- plagn ideias
- stimulant
- superfizial
- restituziun
- baracca
- caloster
- sa fatschentar
- venderde
- tgombra da durmeir
- gistar
- scaldar
- renitent
- gliout digl rom
- freid
- sburtgia, -eida
- sost
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) ankotzen
b) Gebet
c) dementsprechend
d) Weide
e) cf. privar
f) Stillstand
g) Pulsschlag
h) Brand
i) ausbilden
j) mit Sack und Pack
k) Volkseinkommen
l) Divisor
m) wandeln
n) es regnet
o) Segler, -in
p) entlaufen
q) viertausend
r) Oberländisch
s) Freikörperkultur
t) Musterbetrieb
u) löffeln
v) nicht nur...,sondern auch

a) far neir las vungas
b) uraziun
c) conform a chegl
d) salesch
e) sprivar
f) pôssa
g) batteida digl pols
h) gangrena
i) furmar
j) cun pentel e fagot
k) product social
l) divisour
m) eir
n) i plova
o) planageder, -dra
p) scappar
q) quattermella
r) sursilvan
s) nudissem
t) menaschi exemplar
u) magler cugl sdom
v) betg angal..., mabagn er
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) codesch genealogic
b) certificaziun
c) surmaseira
d) zuflader, -dra
e) metter se pantg
f) situaziun sfurzada
g) signifitgier
h) tren direct
i) cutregn
j) previa, -eida
k) testamaint
l) svidar or
m) pusar giu
n) automobil
o) dischaintadad
p) treis
q) aringia rudlada

a) Stambuch
b) Beglaubigung
c) Übermass
d) Souffleur, -euse
e) mit Butter bestreichen
f) Zwangslage
g) heissen
h) Eilzug
i) Scherflein
j) beabsichtigt
k) Testament
l) auskippen
m) hinlegen
n) Kraftwagen
o) Sittsamkeit
p) drei
q) Rollmops
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Böses mit Gutem vergelten
- holländisch
- Buffet
- Rauchfahne
- Schwefel
- Gesichtskreis
- Undankbarkeit
- Pfütze
- soldatisch
- Exportüberschuss
- Münzstätte
- Eilmarsch
- Hühnerhof
- entzücken
- fälschen
- glutrot
- Deckel
- Vorsitz
- Ignorant, -in

- render bagn per mal
- hollandes, -a
- buffet
- neivla da fem
- zolper
- horizont
- malangraztgevladad
- pultang
- da suldo
- avanzamaint d'export
- zecca
- marsch an prescha
- gagliner
- incantar
- sfalsifitgier
- cotschen scu igl fi
- viertgel
- presidenza
- nurant, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) perveia da tè
b) a reit
c) leischen
d) aveir la stroca
e) rabagler davent
f) calmezza
g) intersecziun
h) ordinaziun
i) betg sa marquitar ple
j) da gugent
k) tgatscha cun traplas
l) disfidanza
m) aspirar
n) sagliantar
o) asexual
p) dretg

a) deinetwegen
b) netznervig
c) schleimig
d) verschnupft sein
e) fortbringen
f) Ruhe
g) Schnittmenge
h) Order
i) sich abkehren
j) mutwillig
k) Fallenjagd
l) Misstrauen
m) hauchen
n) aufsprengen
o) geschlechtslos
p) gerade
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Charterflug
2) Ozonloch
3) Rekurs einlegen
4) Alligator
5) bellen
6) Steuerung
7) grübeln
8) etwas ausbaden müssen
9) Leiter, -in
10) Schneiderin
11) Universalerbe, -in
12) ungeschickt anpacken
13) Theorie
14) Abzug
15) rütteln

1) sgol affitto
2) rosna d'ozon
3) far recurs
4) alligatour
5) urlar
6) indrez da palar
7) romper igl tgea
8) eir cugl donn
9) directour, -a
10) schnidregna
11) irtavel(-vla) universal(a)
12) tramblager
13) teoria
14) cot
15) zaccuder
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. paeis cunfinant
2. vipra
3. givi
4. rantagliom
5. sainza arma
6. far en viva ad ensatgi
7. nuncartaint, -a
8. vanzamaint
9. produtgier
10. screiver an net
11. cumbat per veta e mort
12. exorcissem
13. legendar
14. veta giuridica
15. aveir success
16. net e stget
17. stgompamaint
18. exequeir
19. brenta
20. dar alv
21. seador
22. stranscher

1. Nachbarland
2. Viper
3. Schulter
4. Bindezeug
5. unbewaffnet
6. jemanden hochleben lassen
7. ungläubig
8. Rest
9. schaffen
10. ins Reine schreiben
11. Kampf auf Leben und Tod
12. Geisteraustreibung
13. sagenhaft
14. Rechtsverkehr
15. Anklang finden
16. rundweg
17. cf. stgompa
18. verrichten
19. Bütte
20. weiss anstreichen
21. hinauf
22. beklemmen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. pentatlon
2. cripta
3. teatral, -a
4. scu culo
5. planeira
6. palitgier
7. gross
8. terza
9. elaborar
10. classa masanga
11. da tscheira
12. esser patrung da sasez
13. gravitad
14. tant e tant
15. miniers
16. drenascha
17. schirung
18. ava
19. profond, -a
20. sa proveder
21. surannar
22. nunfranco, -ada

1. Fünfkampf
2. Gruft
3. theatralisch
4. knalleng
5. Flachland
6. belecken
7. happig
8. Terz
9. anfertigen
10. Mittelstand
11. wächsern
12. sich beherrschen
13. Gravität
14. soundsoviel
15. Bergleute
16. Trockenlegung
17. Schotte
18. Harn
19. tief
20. sich eindecken
21. verjähren
22. unfrankiert
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) stampa
b) purtar or
c) curta
d) angarscher
e) angulivar
f) cutier
g) nihilissem
h) an cass d'urgenza
i) veta
j) furmaziun
k) suffix
l) i descha
m) sponder
n) aveir fel anvers ensatgi
o) staziun da marcanzeia/vitgira
p) extendia
q) steiligna blava
r) vivifitgont, -a
s) girar

a) Buchdruck
b) austragen
c) Abkürzung
d) düngen
e) abflachen
f) Nachtquartier
g) Nihilismus
h) im Notfall
i) Körper
j) Gestaltung
k) Nachsilbe
l) es ziemt sich
m) auswerfen
n) jemandem grollen
o) Güterbahnhof
p) weit reichend
q) Blaustern
r) belebend
s) laufen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) s'occupar
2) trer/dar en colp
3) pratga
4) stueir magler la boglia
5) cristallisar
6) pievel muntagnard
7) nunimpurtanza
8) raster
9) surpassamaint da spertezza/sveltezza
10) realisar
11) chesta notg
12) terz onn
13) instrumental, -a
14) scunflar
15) banalitad
16) cludeira digl tgea digl cilinder
17) savens
18) grischaint

1) sich beschäftigen
2) einen Schuss abgeben
3) Treiben
4) die Suppe auslöffeln müssen
5) kristallisieren
6) Gebirgsvolk
7) Unerheblichkeit
8) Raster
9) Geschwindigkeitsüberschreitung
10) umsetzen
11) heute Nacht
12) vorletztes Jahr
13) instrumental
14) quellen
15) Plattheit
16) Zylinderkopfdichtung
17) oftmals
18) graumeliert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) wenigstens
2) in dieser Beziehung
3) Innenantenne
4) Osterkerze
5) sich verstellen
6) allgemein bekannt
7) Lümmel
8) Freundschaft
9) so schaden wir uns selbst
10) Steinnelke
11) Bitterkeit
12) Fangarm
13) schwach
14) nahrhaft
15) Ermächtigung
16) Toilette machen
17) Spaten
18) Geld wechseln
19) Wenigkeit

1) seglmanc
2) an chel gro
3) antenna interioura
4) tscheir pascal
5) far straveir
6) notoric
7) maltratg
8) amiceztga
9) uscheia faschainsa donn a nusezs
10) negla da crap
11) petradad
12) tentachel
13) fraschel
14) spisgiantevel, -vla
15) autorisaziun
16) far tualetta
17) pala
18) far muneida
19) piculezza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. isolaziun
2. malfatschaint, -a
3. molecul
4. tutgier
5. struclar or
6. ple
7. filister
8. revigneir
9. per rumantsch
10. crema da depilaziun
11. martgadar
12. tatgel
13. muaditsch
14. tuffous, -a
15. clan
16. latg-panaglia
17. lascher per bung ensatge

1. Vereinsamung
2. Täter, -in
3. Molekül
4. tippen
5. wringen
6. Plus
7. Philister
8. gesunden
9. auf Romanisch
10. Haarentfernungscreme
11. abhandeln
12. Tupfen
13. feucht
14. stinkend
15. Sippe
16. Buttermilch
17. etwas auf sich beruhen lassen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. esser sen en figl (cun)
2. preschientscha
3. tschanar
4. star isch ad isch
5. survagneir
6. tarmetter
7. posatgea
8. camerier, -a
9. rendachint
10. tgunsch
11. dirada da viadi
12. sa volver
13. meir calancra
14. divisiun
15. cumandant, -a
16. a dretg!
17. assegn postal

1. im Einklang sein (mit)
2. Anwesenheit
3. das Abendessen einnehmen
4. Haus an Haus wohnen
5. kriegen
6. übersenden
7. Kopfstütze
8. Kellner, -in
9. Geschäftsabschluss
10. willfährig
11. Fahrzeit
12. kehrtmachen
13. Haselmaus
14. Division
15. Anführer, -in
16. rechtsum!
17. Postüberweisung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. igl isch sa derva anor
2. glas da vegn
3. scadenza
4. Engles, -a
5. scretg da subscripziun
6. maltarschino
7. catapult
8. avanzamaint
9. surpassar la lescha
10. scappar
11. starmaint
12. passar (a)
13. disposiziun
14. martgea
15. spegl
16. container
17. tractamaint egual
18. metter se pever
19. angulivar
20. cundiziun d'existenza
21. setger fegn
22. rebatter
23. tgi dei hi, tgi dei hot
24. nordvest

1. die Türe geht nach aussen auf
2. Weinglas
3. Heimfall
4. Engländer, -in
5. Zeichnungsschein
6. schlampig
7. Katapult
8. Fortgang
9. sich gegen das Gesetz vergehen
10. sich wegstehlen
11. Erschrockenheit
12. überleiten
13. Disposition
14. Handel
15. Spiel
16. Container
17. Gleichbehandlung
18. pfeffern
19. gleichmachen
20. Existenzbedingung
21. Feinzucker
22. zurückbiegen
23. der eine vertritt diese, der andere jene Meinung
24. Nordwest(en)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Anwandlung
2) gerecht
3) gemütlich
4) unterschreiben
5) sich wohl/unwohl fühlen
6) übersättigt
7) Rollbraten
8) schwirren
9) in einem Atemzug
10) zurückerobern
11) farbig
12) Aufschneider, -in
13) Hasenscharte
14) Übernahme
15) Steinschmätzer
16) Schlussbemerkung
17) sinnen
18) uns
19) unseretwegen, -willen
20) Gewerbe

1) sentimaint
2) conform (a)
3) plaschevel
4) sotsignier
5) sa santeir bagn/mal
6) saziia
7) barso rudlo
8) circular
9) cun ena fladada
10) reconquistar
11) da calour
12) blaga
13) bucca fessa
14) surpigleida
15) petgacrap
16) remartga finala
17) meditar
18) nusoters
19) per amour da nous
20) mastier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Plateau
b) hocken
c) lehnsfrei
d) abfertigen
e) frühzeitig
f) ergattern
g) Hase
h) verrinnen
i) hinreichen
j) entflammen
k) Sprungbrett
l) es eilt nicht
m) umpflanzen
n) die See geht hoch
o) Bekanntgabe
p) Satz
q) stimmen

a) planeira ota
b) tschantar
c) allodial, -a
d) refusar
e) a taimp
f) tschiffer
g) glioir
h) stuleir
i) tanscher
j) sa scaldar
k) sagliera
l) i na fò betg prescha
m) transplantar
n) la mar patta ondas
o) annunztga
p) set
q) esser veir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) spicken
b) Hinsicht
c) jemanden ins Verderben stürzen
d) gleichseitig
e) kurzweg
f) wie viele Personen?
g) Kräutersammlung
h) verwickelt
i) Nasenspitze
j) Nachhilfestunde
k) Ruhe
l) rechthaberisch
m) Beleg
n) verregnet werden
o) einschmeichelnd
p) Schlachthaus
q) Unart
r) Akkordarbeit
s) Jahresanfang
t) operativ
u) halb kochen
v) Johann

a) sgular
b) gro
c) ruinar ensatgi
d) cun varts egualas
e) sainza far lungas
f) quants dels?
g) erbari
h) cumplex
i) piz digl nas
j) lecziun supplementara
k) pasch
l) testard
m) exaimpel
n) neir ainten la plievgia
o) sa faschond d'amei
p) tgesa da maz
q) moda
r) lavour an accord
s) antschatta digl onn
t) operativ, -a
u) pergialar
v) Giuan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- verschieden
- vortreten
- Hirnrinde
- Loslösung
- Bescheid wissen
- brutto
- Veteran
- argwöhnen
- Ischias
- Ländereien
- Glas
- Schwangerschaft
- Steuer
- bewegen
- cf. disgustous

- different
- zappar avant
- cortex
- distatga
- esser infurmo
- brut
- veteran
- disfidar
- ischias
- teras
- glas
- purtanza
- imposta
- intimar
- disgustevel, -vla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* verlegen
* deren
* sich verfahren
* mustergültig
* das Haus, in welchem wir wohnen
* abseits
* Quirl
* begeistern
* Sonnenwärme
* sich mit jemandem messen
* scheiden
* Bernstein
* hinsetzen
* Gutmütigkeit
* Erscheinung
* Schrein
* Bombengeschäft
* Feld
* Vertrauensbruch
* Holland
* Prozent
* sich zersetzen
* Vergnügungsreise
* sich sträuben (gegen)
* Auszehrung

* spustar
* (la) sia
* fallar la veia
* perfetg
* la tgesa, ainten la quala nous stagn
* or digl gi
* vertschel
* inflammar
* caleira solara
* sa misirar cun ensatgi
* deir adia
* ambra
* pusar
* prousadad
* cumparsa
* stgaffa
* affar sensaziunal
* campagna
* indiscreziun
* Hollanda
* pertschent
* sa dissolver
* viadi da divertimaint
* far ancunter (a)
* tiseia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Verstümmelung
* Behaglichkeit
* sich abmühen
* Neuland
* Verhalten
* Stichtag
* einwerfen
* Gabelschlüssel
* cf. baralot
* Freispruch
* das ist was anderes
* Ermahnung
* Metzelei
* Dichterlesung
* Fittich
* Amsel

* disfiguraziun
* privadientscha
* sa mudrager
* taragn betg aro
* deportamaint
* termin
* romper aint
* clav-missela
* ballarot
* acquittamaint
* chegl è ensatge oter
* predgia
* mazzacra
* lectura da scriptour, -a
* ala
* merlotscha
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) suraint e suror
b) nomra da calzers
c) spivaint
d) granat
e) a parteir digl amprem da schaner
f) conderscher
g) toccada
h) oppressiun
i) parc naziunal
j) inculpaziun
k) dar en tgit
l) da gugent
m) suffiziaintamaintg
n) vanzet
o) aviieder
p) meridiunal
q) mois
r) moralist
s) cun
t) scartar

a) vollauf
b) Schuhgrösse
c) Grauen
d) Granat
e) ab ersten Januar
f) ausschütten
g) Strecke
h) Unterdrückung
i) Nationalpark
j) Anklage
k) hereinschauen
l) wissentlich
m) genügend
n) Rest
o) Starter
p) südländisch
q) Lust
r) Moralapostel
s) durch
t) ausscheiden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. mongia
2. ambulanza
3. universitad
4. eir a bass
5. sottametter
6. Scu vogl cun tè?
7. uatsch
8. eir davant dretg
9. angion
10. giuier/dar a quadrels
11. integrar
12. sbagl
13. mamez, mamezza
14. stgertezza
15. passadetna
16. animar

1. Ärmel
2. Rettungswagen
3. Universität
4. fallen
5. unterjochen
6. Wie geht es dir?
7. Eierkuchen
8. den Rechtsweg beschreiten
9. Trug
10. Würfel spielen
11. einbeziehen
12. Verwechslung
13. mich selbst
14. Mangel
15. Trübsinn
16. anregen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- defunct, -a
- organisaziun digl taimp liber
- sainza meira
- avertimaint
- perneisch digl cularign neir
- subtrahar
- mandant, -a
- ansalar
- sgrat da gumma
- istorgia
- missela digl fragn
- return
- incumpetent, -a
- neivlas
- permetter
- la Svizra tudestga
- prontezza
- ruigna

- Verstorbene
- Freizeitgestaltung
- planlos
- Mahnung
- Steinhuhn
- abzählen
- Mandant, -in
- einpökeln
- Gummischaber
- Geschichte
- Bremsbacke
- Wiederkehr
- inkompetent
- Gewölk
- erlauben
- die deutsche Schweiz
- Bereitschaft
- Ruin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Furcht
* Spatenstich
* Zottel
* bezeichnen
* Eigentumswohnung
* abgiessen
* Gefühl
* dicht besiedelt
* jemandem einen Freibrief ausstellen
* Abstufung
* wanken
* Unmensch
* zirka
* Güterzusammenlegung
* Auftragnehmer, -in
* Gefühl
* Aquaplaning
* Fressen
* sich loskaufen
* auseinander laufen
* Polytechnikum
* beizen
* Schwanzquaste

* tema
* badigleida
* tschof
* signier
* abitaziun da proprietad
* svidar or
* cor
* fitg populo
* dar ena brev da privilegi ad ensatgi
* scalemada
* balluccar
* barbar
* pressapac
* arrundaziun digl fons
* surpiglieder, -dra
* sentimaint
* aquaplaning
* maglia
* sa cumprar liber
* sa spatatscher
* politecnicum
* pizzeir
* barschung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) murmagner
2) medagliun
3) inscripziun
4) paer suraint
5) latta
6) tschof
7) curious
8) becassigna da gôt
9) eir an ghera
10) cadro
11) masditg
12) inspirar
13) dabets
14) tgerign, -a
15) fructificaziun
16) louf
17) restar fitgia
18) vesprer
19) antrada
20) stupia
21) pup-lenn
22) fegn digl onn
23) far ena canera

1) mucken
2) Anhänger
3) Inschrift
4) zuzahlen
5) Stange
6) Büschel
7) schnurrig
8) Waldschnepfe
9) ins Feld ziehen
10) cf. quadro
11) Gemisch
12) einflössen
13) Verschuldung
14) herzig
15) Befruchtung
16) Wolf
17) feststecken
18) Wespennest
19) Einsatz
20) stutzig
21) Hampelmann
22) Jahresabschluss
23) ein Geschrei erheben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. erramaint
2. anavos
3. actual
4. costs
5. ancadano, -ada
6. schlunganeir
7. atschal
8. puritan, -a
9. spousa
10. stabel
11. gleisch
12. spert scu igl tgametg
13. schalada
14. retschever
15. termometer
16. elegant
17. direcziun digl circumdari postal
18. urladeira
19. resignaziun

1. Irre
2. nach hinten
3. gegenwärtig
4. Aufwand
5. angekettet
6. strecken
7. Stahl
8. puritanisch
9. Braut
10. dauerhaft
11. Leuchte
12. in Windeseile
13. Raureif
14. empfangen
15. Thermometer
16. geschmackvoll
17. Kreispostdirektion
18. Rand
19. Ergebung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- òss fruntal
- insupportabel
- schelatina
- quadro, -ada
- antschever
- ministeri digl exteriour
- far a saveir ensatge
- paradar
- tgutgadad
- revista
- previsiun dall'ora
- iral
- maset
- basigns
- sdratschamainta
- stampo
- malmond
- da prancepi
- en vent tgi vo tras pel ed òssa

- Stirnbein
- ungeniessbar
- Sülze
- viereckig
- angehen
- Aussenministerium
- etwas wissen lassen
- stolzieren
- Unsinn
- Rundschau
- Wettervorhersage
- Tenne
- Meise
- Elend
- Lumpen
- untersetzt
- schmutzig
- prinzipiell
- ein schneidender Wind
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. stanza
2. exteriouradad
3. tscharvi
4. teir rapid
5. franco domicil
6. rom d'instrucziun
7. basigns d'activitad
8. betg saveir ple noua aint e noua or
9. alvet da figlia
10. egn dad els
11. retuschar
12. martger
13. onscher
14. coeffizient d'octan
15. multilateral
16. ordinar
17. tge dattigl?
18. sfalsifitgier
19. per forza

1. Räumlichkeit
2. Äusserlichkeit
3. Denkvermögen
4. Schnellfeuer
5. frei Haus
6. Lehrfach
7. Tatendrang
8. sich nicht mehr zu retten wissen
9. Baumweissling
10. einer von ihnen
11. retuschieren
12. anzeichnen
13. wichsen
14. Oktanzahl
15. mehrseitig
16. rangieren
17. was gibts?
18. verfälschen
19. notgedrungen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) imperfetg
b) da glatsch
c) alla radonda
d) muntada
e) i fò tgod
f) quantum
g) dar fi
h) perplexadad
i) survagneir da far
j) conjunctural
k) ansomma navot
l) indicatour digl ieli
m) proveditour, -a
n) organ dall'udeida
o) trer
p) retagl
q) far venal

a) unvollkommen
b) vereist
c) im Kreis herum
d) Anstieg
e) es ist warm
f) Quantum
g) Feuer legen
h) Bestürzung
i) aufbekommen
j) wirtschaftsbedingt
k) gar nichts
l) Ölanzeiger
m) Fürsorger, -in
n) Hörorgan
o) ziehen
p) Aufteilung
q) feilbieten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. baruffant
2. latg-streia
3. notiztga pigl adiever
4. mang
5. ampernevel
6. malpondero, -ada
7. lenn cruscho
8. far progress
9. raplo, -ada
10. ventilar ensatge
11. pendent
12. aveir liber
13. fragmentar
14. eir an muschna
15. basigns
16. tganvela
17. lontananza
18. svari
19. paiamaints da giro
20. surveir
21. fortifitgier
22. repassar
23. tgapunar

1. Raufbold
2. Zypressenwolfsmilch
3. Beipackzettel
4. Hand
5. bequem
6. unüberlegt
7. Sperrholz
8. fortschreiten
9. runzelig
10. etwas aufs Tapet bringen
11. unerledigt
12. frei haben
13. bruchstückhaft
14. einstürzen
15. Mangel
16. Handgelenk
17. Ferne
18. Verschiedenheit
19. Giroverkehr
20. ausser Acht lassen
21. kräftigen
22. überlesen
23. vögeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) unangefochten
2) Begegnung
3) Sporen
4) eingeben
5) munter
6) etwas mit Unwillen tun
7) weg
8) Verantwortungsbewusstsein
9) Gelächter
10) Trog
11) bäuchlings
12) Laubwald
13) Wirkungsbereich
14) blühen
15) der obere/untere Teil
16) überwiegend
17) rosa

1) incontesto, -ada
2) inscunter
3) sparungs
4) andatar
5) sviglia
6) far ensatge cunterviglia
7) davent
8) senn da responsabladad
9) risada
10) begl
11) an vainter
12) gôt da figlia
13) camp d'activitad
14) flureir
15) da tant anse/angiu
16) per gronda part
17) rosa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) spergiamaint
2) attatgea
3) Meltger
4) reflexiun
5) crisa
6) legalitad
7) giavign
8) sagettar
9) prematuro, -ada
10) vigliadetna
11) ier
12) dar en gep
13) selvatg
14) schlucco
15) calmar
16) masturbar

1) Gebärde
2) verwachsen
3) Melchior
4) Reflexion
5) Anfall
6) Rechtmässigkeit
7) Lockung
8) abfeuern
9) verfrüht
10) Altersstufe
11) gestern
12) einen hellen Schrei ausstossen
13) wild wachsend
14) gelöst
15) lindern
16) onanieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sich beruhigen
b) festnehmen
c) ansetzen
d) Gebinde
e) Verpflegung
f) Vermittler, -in
g) Verwaltungsgericht
h) etwas gegenwärtig haben
i) Management
j) falzen
k) stupsen
l) einrichten
m) schlagartig
n) Fortgang
o) Partie
p) Strickwaren
q) arrogant

a) sa pidimar
b) arrestar
c) antschever
d) fagot
e) cost
f) intermediatour, -a
g) dertgira administrativa
h) aveir andamaint ensatge
i) gestiun
j) fodar
k) dar en cuffen
l) adattar
m) anetgamaintg
n) cuntinuaziun
o) part
p) roba da stgagna
q) arrogant, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Weizen
b) Lokomotive
c) Kampfer
d) aufschlagen
e) Trümmer
f) Selbsthilfe
g) ungebräuchlich
h) korrumpieren
i) Torsion
j) ständig
k) Grundzins
l) Verhandlungsbasis
m) durchkreuzen
n) die schwarze Kunst
o) einen Vergleich anstellen
p) ausserstande sein etwas zu tun
q) Trainer, -in

a) furmaint
b) locomotiva
c) camfer
d) sfratger se
e) casaritsch
f) autodefeisa
g) nunusito
h) corromper
i) torsiun
j) cuntinuadamaintg
k) tschains-fier
l) basa da tractativa
m) cruschattar
n) la scola neira
o) paragler
p) betg esser agl cass da far ensatge
q) trenader, -dra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* wild
* Hochrechnung
* Gesellschaftsspiel
* Wurmfortsatz
* unterwegs
* Hochgericht
* sicherlich
* Stapel
* beehren
* Unterhaltskosten
* Schnelligkeit
* überschaubar
* verwundern
* erniedrigen
* Gold
* Aufkleber
* die meisten Stimmen
* Stopp
* ausbrechen
* Haltbarkeit

* furious
* resultats approximativs
* gi da cumpagneia
* bigl crutsch
* sen veia
* criminal
* sieiramaintg
* pila
* undrar
* costs da mantignamaint
* sveltezza
* survasevel, -vla
* smarvagler
* sbassar
* ôr
* tatgariel
* las pi bleras vouschs
* ferm
* scappar
* conservabladad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* en piz pro
* trer se
* ampruamaint
* eir agl trot
* illuminaziun dallas veias
* zucarada
* eir ansemen
* traversar
* irresistibel, -bla
* diminutiv
* fegn digl tschentaner
* previa
* barricada
* narcotisont, -a
* tirannisar
* esser valevel
* impedimaint

* eine kleine Wiese
* heraufziehen
* Prüfung
* traben
* Strassenbeleuchtung
* Puderzucker
* zusammenpassen
* durchlaufen
* unwiderstehlich
* Verkleinerungsform
* Jahrhundertwende
* vorgesehen
* Barrikade
* betäubend
* tyrannisieren
* gültig sein
* Hemmung