swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* per invista
* maladetta
* tampreiv
* da bab
* zaccar
* an tottas varts
* far snavour
* tschivlar
* clicca
* verdevel
* stoscher
* toc da clavazign
* stumplar
* durant igl anviern
* scarpar
* lavour da mang
* adjectiv
* affluenza
* adossar
* rudela
* lampadari da carunga
* apparat da radio
* da vaglia

* zur Ansicht
* Verhängnis
* früh
* väterlich
* drängen
* nach allen Seiten
* Schauder einflössen/erregen
* surren
* Clique
* reell
* angrenzen
* Klavierstück
* zwängen
* den Winter durch
* zerfetzen
* Handarbeit
* Eigenschaftswort
* Zufluss
* aufbürden
* Puck
* Lüster
* Radioapparat
* tüchtig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) deklinierbar
b) Fernsehteilnehmer, -in
c) sodass
d) Glasfaser
e) Geröll
f) Berichtigung
g) wechseln
h) Askese
i) Schmelzkäse
j) Mal
k) Kessel
l) Ebenmass
m) bestossen
n) handlich
o) Atzung
p) entehren
q) Erdumsegelung

a) declinabel, -bla
b) abunent, -a da televisiun
c) da maniera tgi
d) fibra da vèder
e) gravera
f) correctura
g) alternar
h) ascesa
i) caschiel lom
j) geda
k) fop
l) armuneia
m) metter ad alp
n) practic, -a
o) bual
p) piglier l'onour
q) circumnavigaziun dalla tera
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- antiacustic, -a
- coincidenza
- pastizier, -a
- pègn funsil
- annullaziun
- ceder
- insapientivamaintg
- tè
- acceptar
- pulotta
- tschantscha
- attatgedadad
- cresta
- cun
- tgesa da povers
- ruassevel
- ornamaint

- schalldämmend
- Zufall
- Zuckerbäcker, -in
- Grundpfand
- Löschung
- unterliegen
- unbewusst
- dich
- empfangen
- junge Henne
- Sprache
- Ergebenheit
- Kamm
- zu
- Armenhaus
- still
- Dekoration
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* nundisturbo
* dar se caltschigna
* minuziousadad
* prognosa dall'ora
* nateira
* magliaretsch
* murmagnem
* scroccung
* festiv
* tablet
* sulet
* clostra da mongias
* trer alla meira
* classificaziun
* anticipar
* messa nuvela
* stretgadad da spiert
* an connex cun
* veia aviatica
* tgaminar
* det digl anel
* narradad

* unbehelligt
* kalken
* Gründlichkeit
* Wetterprognose
* Natur
* Proviant
* Gemurmel
* Erzgauner
* feierlich
* Tablett
* allein stehend
* Frauenkloster
* auf Scheiben schiessen
* Zusammenstellung
* vorgreifen
* Primiz
* Kleinlichkeit
* im Zusammenhang mit
* Luftweg
* laufen
* Ringfinger
* Narrheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) gute Geschäfte machen
b) fiebern
c) Hirsch
d) Zeugungsakt
e) sperren
f) Härtefall
g) Lerche
h) schütteln
i) tröstlich
j) Führung
k) Pfandleihe
l) Kleinigkeit
m) hervorragen
n) absondern
o) Preisschild
p) Prophet, -in
q) besiegen
r) scharfsinnig
s) eine unbelebte Strasse
t) viel Staub aufwirbeln
u) zoologischer Garten

a) far bungs affars
b) aveir fevra
c) tscherv
d) act conjugal
e) scumandar
f) cass spezial
g) lodola
h) scurlar
i) confortont, -a
j) direcziun
k) amprest cunter pègn
l) bagatella
m) passar se
n) flussager
o) tavletta da prietsch
p) profet, -a
q) dominar
r) perspicazi, -a
s) ena veia deserta
t) far gronda canera
u) giardign zoologic
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sainza cunfegns
2) fulanar
3) snuevel
4) cun persvasiun
5) misergia
6) cugliunem
7) far persenn
8) convertibel, -bla
9) baselgia commemorativa
10) maliztgous
11) romper or igls daints
12) secreziun
13) tarpung lung/da stgela
14) indicaziun digl peis
15) satger (ve)
16) vender
17) angraztgevladad
18) geretta
19) antretscheda
20) distinguia

1) uferlos
2) überfüllen
3) unheimlich
4) aus Überzeugung
5) Erbärmlichkeit
6) Schwindel
7) bemerken
8) konvertibel
9) Gedächtniskirche
10) durchtrieben
11) sich die Zähne ausbeissen
12) Ausscheidung
13) Läufer
14) Gewichtsangabe
15) verkümmern
16) abbringen
17) Dankbarkeit
18) Rollsplitt
19) Verfilzung
20) gewählt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) luvrous, -a
b) cf. Freimütigkeit
c) bison
d) moda da veiver
e) economisaziun
f) sa participar
g) taimp
h) postular
i) forza
j) detaglea
k) pneu
l) annuztga da mort
m) tarmetter
n) terpentin
o) denunztgieder, -dra
p) surpresa
q) plebeic, -a
r) stgaffetta da masdegnas
s) sturn
t) terrassar
u) saleid
v) suffreir
w) schreg (fig.)

a) arbeitsam
b) Freimut
c) Wisent
d) Lebenshaltung
e) Sparsamkeit
f) sich beteiligen
g) Zeit
h) postulieren
i) Stärke
j) umständlich
k) Gummireifen
l) Trauerzirkular
m) abschicken
n) Terpentin
o) Denunziant, -in
p) Überraschung
q) pöbelhaft
r) Hausapotheke
s) voll
t) terrassieren
u) Gruss
v) leiden
w) schräg (fig.)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. untrennbar
2. Gnade
3. im Flug
4. Bauch
5. von jung auf
6. mitbenutzen
7. Zahnarzt
8. rieseln
9. Gefälle
10. Eskimo
11. lustig
12. gezähnt
13. Zollabfertigung
14. Gewissenserforschung
15. Schrotthändler, -in
16. hellhörig werden
17. dübeln
18. Banane
19. Zudringlichkeit
20. Fensterleibung

1. inseparabel, -bla
2. remischung
3. an sgol
4. buttatsch
5. da gioven anse
6. far conadiever
7. daintist
8. cular
9. pendenza
10. eskimo
11. giovial
12. daintiglia, -eida
13. formalitads da duana
14. examen da cunsienztga
15. martgadant, -a da fier vigl
16. gizzar l'ureglia
17. darschunar
18. pisang
19. indiscreziun
20. fanestrada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Durchgang
* befristen
* ausliegen
* anfachen
* auf jemanden bauen können
* Aufmarsch
* umrechnen
* ich sehe sie
* Wildbach
* Kristallisation
* reden
* eidlich
* verschimmeln
* darunter
* Vorhandschlag
* Unstern
* den Beweis erbringen
* wahlfähig
* plausibel
* Christmesse
* Ersatz

* transit
* terminar
* esser exponia
* fugar
* pudeir chintar cun ensatgi
* parada
* stgamger
* ia vei ella
* dargung
* cristallisaziun
* ruschanar
* antras angiramaint
* far meffa
* sotve
* freida dretga
* malaschort
* prestar igl mussamaint
* eligibel
* plausibel, -bla
* messa da Nadalnotg
* cumpensaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. circumdar
2. verneisch
3. vertet
4. chegl è ord moda
5. legrevel
6. Bavares, -a
7. recumpensa
8. martgea da devisas
9. bancrot
10. bara
11. igl madem, la madema
12. squitsch
13. cugliunar
14. indemnisaziun da partenza
15. vilantar
16. cast
17. incassar
18. incarica
19. Italgia digl Sid
20. calmar
21. s'annunztgier
22. stueir
23. bular
24. liber, -bra

1. umschliessen
2. Belag
3. Kraft
4. das ist nicht mehr üblich
5. freudig
6. Bayer, -in
7. Vergeltung
8. Devisenmarkt
9. Konkurs
10. Leiche
11. der-, die-, dasselbe
12. Drang
13. hintergehen
14. Abgangsentschädigung
15. vergrämen
16. jungfräulich
17. einnehmen
18. Übertragung
19. Süditalien
20. stillen
21. sich melden
22. sollen
23. kennzeichnen
24. frei
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* unfreir
* reuniun
* descendent, -a
* baubuzi
* oss anc pir tgi mai!
* dar d'ancleir
* patinar
* derivar
* crap da cantung
* displascheir
* sa percuder
* bus da scola
* part principala
* malstampro
* subtrahar
* mecanic
* tot all'amprescha
* carvung da lenn
* sa dar
* tgimirola
* attestat da conduita
* reanimaziun
* zuflar
* communitgier
* trefigl

* spenden
* Hock
* Nachkomme
* Poltergeist
* nun erst recht!
* bedeuten
* Eislauf
* entstehen
* Eckstein
* bedauern
* sich schützen
* Schulbus
* Hauptbestandteil
* Orkan
* abrechnen
* maschinell
* in grösster Eile
* Holzkohle
* sich verprügeln
* Purzelbaum
* Leumundszeugnis
* Beatmung
* streichen
* bekannt geben
* Klee
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. quittanza/retschaveida per scritgiras deponeidas
2. salvanori
3. dubious
4. malverso, -ada
5. directiv, -a
6. cucu
7. aveir la stella
8. letg cun tenda
9. rampign
10. cò sunga
11. reputaziun
12. regent, -a
13. sedia
14. scu schi ...
15. rumplanar
16. egn
17. refusar
18. cumpogn, -a
19. fomantar
20. sa stidar
21. prevasont, -a

1. Schriftenempfangsschein
2. Schwein
3. lichtscheu
4. weltfremd
5. richtungsweisend
6. Kuckuck
7. das Nasentropfen haben
8. Himmelbett
9. List
10. da bin ich
11. Renommee
12. Regent, -in
13. Stammsitz
14. als ob ...
15. donnern
16. eins
17. negieren
18. Partner, -in
19. aushungern
20. verlöschen
21. vorausschauend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) evenimaint
b) tscharvi damez
c) perfurar
d) spinous, -a
e) sa pertgirar
f) blasfemar
g) reflexiun
h) ambassadour, -a
i) rivar liber
j) our
k) dalla vart
l) per veia
m) da mesa stad
n) planta da flour
o) bogn da cura

a) Ereignis
b) Mittelhirn
c) durchlöchern
d) dornig
e) sich in Acht nehmen
f) Gott lästern
g) Spiegelung
h) Gesandte, -in
i) loswerden
j) Saum
k) seitwärts
l) unterwegs
m) mitten im Sommer
n) Blütenpflanze
o) Kurbad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Rasierklinge
- reihen
- Rinne
- zusammenprallen
- frei
- einflechten
- Gedächtnisschwund
- Haltung
- Gästebett
- Toast
- irgendwo
- Racheakt
- des Präsidenten
- Minuspunkt
- Ort

- nezza da far la barba
- metter an fila
- canal
- botschager
- avert
- agiuntar
- amnesia
- positura
- letg per esters/visetas
- viva
- ensanoua
- act da vendetga
- digl president
- punct minus
- post
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sacarosa
* rivar da darveir
* privilegi
* flour
* cumadevladad
* anve ed annò
* originalitad
* vigliadetna prescolara
* nunsnaevel, -vla
* stanchel da
* trivial
* fatg
* latsch
* patgna
* occupaziun prefereida
* locca
* eir an vacanzas
* schort

* Saccharose
* aufbekommen
* Vergünstigung
* Blüte
* Handlichkeit
* hin und her
* Originalität
* Vorschulalter
* unleugbar
* müde von
* platt
* Geschehnis
* Schleife
* Bienenwabe
* Lieblingsbeschäftigung
* Lücke
* in die Ferien fahren
* Bestimmung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- wenn alle Stränge reissen
- Sippe
- zurückweisen
- misshandeln
- Plauderei
- Andorra
- Kunstgewerbe
- Gemeinschaftswerk
- eine feine Zunge haben
- Drüsenanschwellung
- Heustock
- weiterleiten
- passend
- loyal
- Scheu
- Lauf
- bar
- sich erheben

- an mender cass
- clica
- recusar
- turmentar
- baitada
- Andorra
- artisanadi
- ovra communabla
- aveir ena bucca fegna
- anganera
- toc fagn
- transmetter
- adequat
- loial, -a
- temaletgadad
- cursa
- blot, -ta
- sa dulzar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Rebberg
* nörgeln
* Kehrichtabfuhr
* wackeln
* Baustein
* alltäglich
* Bodensatz
* Sonnabend
* wechselvoll
* Meister
* stimmen
* vierjährig
* Eigengewicht
* das überlasse ich Ihnen
* Unterbau
* randlos
* grell
* sich zusammensetzen

* vegna
* murmagner
* dismessa da patitsch
* ballinar
* bloc
* ordinari
* fetscha
* sonda
* variont, -a
* capo
* esser gist
* da quatter onns
* atgna peisa
* chegl surlascha a Vous
* basa
* sainza our
* git
* sa metter ansemen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sa catscher anavant
2. valeta da stema
3. virostgel
4. film documentar
5. suaditsch
6. da prancepi
7. prietsch da producziun
8. insaziabel
9. crosta-pang
10. sbatter stgimous
11. cupitgier
12. stuf, -fa
13. deditgier
14. neir (da)
15. deviaziun
16. betg romper la testa
17. missela sot
18. miaulem

1. sich vordrängen
2. Schätzwert
3. Masern
4. Kulturfilm
5. Schweiss
6. grundsätzlich
7. Selbstkostenpreis
8. unstillbar
9. Brotkruste
10. schaumig schlagen
11. kippen
12. überdrüssig
13. zueignen
14. stammen
15. Ablenkung
16. sich etwas einfach machen
17. Unterkieferknochen
18. Katzengejammer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) vorprogammiert
2) mit dem Feldstecher absuchen
3) Kontaktperson
4) Bummel
5) Abendbrot
6) versprengt
7) Eunuch
8) sich biegen
9) Welle
10) kurz angebunden sein
11) stille Messe
12) überbieten
13) hintenherum
14) Fach
15) suchen
16) Anrufung
17) sparen
18) schiessen
19) halt!
20) vom Deutschen ins Romanische übersetzen

1) programmo ordavant
2) spivlar
3) persunga da contact
4) spassageda
5) tschagna
6) sparpaglea, -eda
7) eunuc
8) sa strubar
9) faschigna
10) far curtas
11) messa bassa
12) surporscher
13) davos dies
14) tgascha
15) tschartger
16) imploraziun
17) striblar
18) schluppettar
19) halt!
20) translatar digl tudestg an rumantsch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* consternia
* sa metter alla lavour
* igls mies, las mias
* retrer
* basignous, -a
* vo per ties fatg!
* laschapassar
* sbattunar
* rinforzamaint
* rotscha
* aveir da far ensatge
* situaziun da stress
* passantar igl taimp cun ensatge
* igl ties, la tia
* sa strapatscher
* intensitad luminousa
* veir or stupent
* plastifitgia, -eida
* igls ties, las tias
* ponn da salvamaint
* far en antagl
* spei
* eir adancunter (a)
* visibel

* betrübt
* an die Arbeit gehen
* die meinen/Meinen
* abheben
* Notleidende
* pack dich!
* Passierschein
* die Knöpfe öffnen
* Verstärkung
* Rudel
* etwas zu tun haben
* Stresssituation
* die Zeit mit etwas hinbringen
* der/die/das deine/Deine
* sich abarbeiten
* Lichtstärke
* blühend aussehen
* kunststoffbeschichtet
* die deinen/Deinen
* Sprungtuch
* kerben
* Giebelspitze
* entgegengehen
* offenbar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* trer davent
* munschieder, -dra
* garantia ancunter fi
* spezialist
* sto, stada
* giuventetna
* ervadi
* dar igl cumond ad ensatgi
* dubi
* talaveisa
* per consequenza
* excellent
* vehichel
* sagleir cugl tgea ancunter la pare
* politica bancara
* fisicher, -cra
* sainza basigns
* sgreztg
* snavour
* veir las steilas da bel mezde
* depoverisaziun

* wegziehen
* Melker, -in
* feuersicher
* Fachmann
* schal
* Jugend
* Kuhrecht
* jemandem den Befehl erteilen
* Ahnung
* dermassen
* folglich
* meisterhaft
* Wagen
* mit dem Kopf gegen die Wand rennen
* Bankpolitik
* Physiker, -in
* bedürfnislos
* Knarren
* Grauen
* sehr grosse Schmerzen erdulden
* Verarmung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) far narradeiras
2) sotse
3) da vigliamaintg annò
4) libertad
5) servited
6) admuneir
7) baracca
8) emfatic, -a
9) votaziun per correspondenza
10) erminia
11) òss-giouf
12) intimar
13) per la pi gronda part
14) chinetta
15) sancziun
16) botanisar
17) figurativ, -a
18) convenziun
19) dar ena rasposta negativa
20) trianghel regular
21) minuziousadad

1) schäkern
2) von unten
3) von alters her
4) Ungezwungenheit
5) Gesinde
6) rügen
7) elende Hütte
8) schwulstig
9) Briefwahl
10) Einorchis
11) Jochbein
12) veranlassen
13) grösstenteils
14) Rinne
15) Massnahme
16) botanisieren
17) bildlich
18) Abmachung
19) eine Absage erteilen
20) gleichseitiges Dreieck
21) Peinlichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Fussmatte
2) Unterzug
3) dünn kacken
4) Narrenposse
5) sich binden
6) meistern
7) Brautführer, -in
8) Krawatte
9) wutentbrannt
10) öde
11) abändern
12) verschnittener Hahn
13) Kriegsschauplatz
14) Storchenschnabel
15) Philosoph, -in
16) Verfassung
17) Silbentrennung
18) Pappenstiel
19) Sündenfall
20) Briefwaage
21) Buchhändler, -in
22) fortgesetzt
23) täglich

1) tarpung da calzers
2) troma
3) sfurattar
4) narradeira
5) sa rantar
6) dominar
7) cambrer, -a
8) cravatta
9) rabgianto
10) banduno
11) rectifitgier
12) tgapung
13) camp da battaglia
14) pechel digl cign
15) filosof, -a
16) constituziun
17) zavrada an silbas
18) bagatella
19) putgea original
20) stadeila da brevs
21) librarist, -a
22) permanent
23) mintga de
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cuschidrar
b) aveir bunas relaziuns (cun)
c) remessa
d) surlascher
e) relascher
f) indiscutabel
g) sunar la flauta
h) tant manc tgi ...
i) incest
j) tgagliastrètg
k) i tunga e tgamegia
l) vanzadeiras
m) arrestar
n) strac, -ca
o) far prescha
p) ortensia
q) posteriour
r) vegnent
s) petramaintg
t) far ravetna
u) sies fegl
v) lascher giavischier
w) eir per las badunclas
x) stabel
y) restar quiet

a) nachsichtig sein
b) ein gutes Verhältnis haben (zu)
c) Einlieferung
d) freistellen
e) beurlauben
f) unmöglich
g) flöten
h) um so weniger, dass ...
i) Blutschande
j) Weissdorn
k) es blitzt und donnert
l) Speisereste
m) abführen
n) matt
o) pressieren
p) Hortensie
q) später
r) künftig
s) bitterlich
t) Rost ansetzen
u) ihr Sohn
v) zu wünschen übrig lassen
w) streunen
x) stetig
y) die Fassung bewahren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* fahrlässig
* Charakterlump
* Tierreich
* zweitklassig
* auf etwas harren
* einschneiden
* Pest
* aufrecht
* Gestik
* gerade oder ungerade?
* berauben
* verzahnen
* ewiger Schnee
* linkisch
* auflockern
* Dichte
* verklingen
* Bergsteigerschule
* Rösti
* Nacken
* hart gekocht
* Kernholz
* Inkompetenz
* Schulinspektor, -in
* Ausbeuter, -in

* negligiaint
* sdratsch
* reginavel digls animals
* da sagonda qualitad
* spitgier ensatge cun malpazienztga
* tagler aint
* pesta
* sedretg
* gestica
* pêr u spêr?
* spuglier
* tgavestrar
* vadretg
* malbaleis, -a
* sulvar
* spessadad
* sa perder
* scola d'alpinissem
* rösti
* tgavez
* deir
* lenn-mavogl
* incumpetenza
* inspecter, -tra da scola
* explotader, -dra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) weltlich
2) Abstellraum
3) Weiterbildung
4) Korbmacher, -in
5) klangvoll
6) reinwaschen
7) klanglos
8) wie spät ist es?
9) Dislokation
10) optimal
11) Kaufhaus
12) hier ist es gemütlich
13) Briefwechsel
14) tropfenweise
15) Kernreaktor

1) terrester
2) local da deposit
3) perfecziunamaint
4) canastrer, -a
5) sonor, -a
6) lavar
7) met
8) tge ouras ègl?
9) dislocaziun
10) optimal, -a
11) negozi
12) cò stat ins bagn
13) correspondenza
14) got a got
15) reactour nuclear
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) furiclar
b) convulsiun
c) chegl am è tuttegna
d) sensibel ancunter la gleisch
e) natta
f) esser digl tign
g) martgea vigl
h) vagabundar
i) sa stuppar
j) vistgadeira
k) da furbaz
l) merda
m) pivet cotschnia
n) adressat, -a
o) scundeir
p) captivar
q) pareir curious
r) aviun intercontinental
s) chegl è mies
t) standardisar
u) dumandar
v) ancruschar

a) zerfressen
b) Krampf
c) das ist mir gleich
d) lichtempfindlich
e) Vernarbung
f) knausern
g) Altstadt
h) sich herumtreiben
i) sich stauen
j) Effekten
k) schalkhaft
l) Kleinigkeit
m) Brachpieper
n) Empfänger, -in
o) wegweisen
p) bannen
q) befremden
r) Langstreckenflugzeug
s) das gehört mir
t) vereinheitlichen
u) wünschen
v) verschränken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) rempeln
b) befahren
c) Öse
d) Jetzt isch zit zum aadieu sagen
e) kräftig
f) ungehalten
g) Höhenmesser
h) masslos
i) Berufserfahrung
j) die Zunge aus dem Munde strecken
k) Flimmer
l) Missgunst
m) Bauabschnitt
n) monatlich
o) Vertröstung

a) sa stumplar
b) circular
c) anza
d) Oss ègl ouras da deir adia
e) fermamaintg
f) indignia
g) altimeter
h) smisiro, -ada
i) experientscha professiunala
j) tigneir or la glianga
k) sbrinsligem
l) scuidanza
m) tratg da lavour
n) mintga meis
o) cauziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- taglia anticipada
- da chellas ouras
- toxicologic, -a
- universalitad
- bibliografia
- acquisiziun
- migler, miglra
- lev da tractar
- ampernevladad
- redutgier
- clos
- star mal
- tschiel
- scraia
- murlignas
- cargeda

- Verrechnungssteuer
- um diese Zeit
- toxikologisch
- Universalität
- Quellennachweis
- Einkauf
- beste, -r, -s
- pflegeleicht
- Annehmlichkeit
- herabsetzen
- Hürde
- sich unwohl fühlen
- Himmel
- Holzgestell für die Schafmetzg
- Mausekot
- Alpaufzug
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sa patrunar
b) retg, -a
c) resunar
d) scolar, -a d'amprema classa
e) sprezzar
f) per tge muteiv/raschung
g) augmaint da prietsch
h) stgavatsch
i) silenzi
j) schleta luna
k) preschentar
l) ustrel
m) viouta
n) sa bitschier
o) chi
p) neir a freida cun ensatge
q) scappar
r) sarveir

a) sich bemächtigen
b) reich
c) schmettern
d) Erstklässler, -in
e) gering schätzen
f) aus welchem Grunde?
g) Preisaufschlag
h) Hufstapfe (auf einer feuchten Wiese)
i) Ruhe
j) Verstimmung
k) vorzeigen
l) Austernfischer
m) Einschlag
n) knutschen
o) da
p) etwas fertig bringen
q) auskneifen
r) kredenzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. zügellos
2. Aufsatz
3. Höhenzug
4. Gang
5. Bestreben
6. Lebhaftigkeit
7. Rektorat
8. Allrounder
9. sich stellen
10. Betrügerei
11. Briefumschlag
12. Forscher
13. Gewettkopf
14. Richtwert
15. verkuppeln

1. sfreno
2. concept
3. cadagna da muntognas
4. decurs
5. fadeia
6. vivacitad
7. rectorat
8. allrounder
9. sa plazzar
10. cugliunareia
11. cuverta
12. perscrutader
13. mugrign
14. coeffizient
15. metter ansemen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- farsa
- ad interim
- geografic, -a
- neir alla curta
- flattont
- far giotta
- erta
- snavour
- piglier panatienztga
- pacifitgieder
- sora digl tat/dalla tatta
- arder tras
- sidvest
- plastic, -a
- disagreabel

- Schnurre
- zwischenzeitlich
- geographisch
- übervorteilt werden
- schmeichlerisch
- mit den Zähnen klappern
- steiler Hang
- Schauder
- beichten
- Schlichter
- Grosstante
- durchbrennen
- Südwest(en)
- bildhaft
- unerfreulich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. bloc da screiver
2. anc adegna
3. parcadi
4. cumprometter
5. telefon
6. sa distatger
7. candidar
8. bot
9. sieranza da fi
10. buscha
11. agl sidvest
12. prestigiatour, -a
13. defraudar
14. sainza mamma
15. utschleglia
16. sivave
17. de da cletg
18. cumpiglier

1. Schreibblock
2. immer noch
3. Parkplatz
4. blamieren
5. Telefon
6. sich abspalten
7. kandidieren
8. Schoss
9. Feuerversicherung
10. Umschlag
11. südwestlich
12. Taschenspieler, -in
13. veruntreuen
14. mutterlos
15. Federwild
16. später
17. Glückstag
18. zusammenfassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* nachziehen
* mähen
* Fusstritt
* Detailhändler, -in
* Münze
* Bardame
* Gebirgsstelze
* umweltfreundlich
* käsig
* bleiben
* fast
* Zigarre
* Meckerer
* Ausdehnung
* langweilig
* kleinlich
* Landesherr, -in

* trer siva
* saer
* scalzada
* detaglist, -a
* medaglia
* barmaid
* nudang
* favorevel agl ambiaint
* da caschiel
* persister
* bunamaintg
* cigara
* criticaster
* extensiun
* lungurous, -a
* strètg
* monarc, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. da matergia
2. graztga, mademamaintg!
3. tschassar
4. pender or
5. penetrar
6. tampung
7. dretg d'asil
8. anorexia
9. dominar
10. miniera da carvung
11. renunziaziun
12. current
13. sventirevel
14. fisa
15. dulzar

1. eit(e)rig
2. danke, gleichfalls!
3. fallen
4. aushängen
5. einziehen
6. Stempelkissen
7. Asylrecht
8. Magersucht
9. überschauen
10. Kohlenbergwerk
11. Verzichtleistung
12. laufend
13. unglückselig
14. Schrotflinte
15. erhöhen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- amprova da tamantar
- cura tgi
- pista da skis
- pugnet
- radi da speranza
- culeir
- nudist, -a
- fanerogama
- supportar
- canonisar
- rigurous
- screiver giu
- cf. daran
- commers all'angrossa
- visar
- striunem
- tievla cun tgava
- golf
- pestgarol alv
- public
- canaglia

- Einschüchterungsversuch
- wo
- Skipiste
- Fäustchen
- Hoffnungsschimmer
- lesen
- Anhänger, -in der Nacktkultur
- Blütenpflanze
- hinnehmen
- heilig sprechen
- hart
- abschreiben
- dran
- Grosshandel
- bekannt machen
- Verhexung
- Falzziegel
- Busen
- Weissflügelseeschwalbe
- ruchbar
- Gesindel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. verabschieden
2. Knospe
3. Vergleich
4. Lade
5. sich versammeln
6. Stärke
7. Ausstattung
8. ausreissen
9. waten
10. Sinn
11. feiern
12. Zwergbirke
13. es sei denn, dass du kommst
14. dickes Brett
15. Wetzsteinfass
16. unaufhörlich
17. zu zweit
18. bearbeiten
19. zu
20. eine Anzahl Mitglieder
21. vorwitzig
22. Bericht erstatten
23. wichtig

1. relascher
2. bot
3. cumpromiss
4. trocla
5. sa reuneir
6. domber
7. equipamaint
8. scappar
9. guttar
10. senn
11. celebrar
12. badogn nanign
13. nun tgi te vignas
14. trav
15. cuzer
16. sainza fegn
17. an dus
18. cultivar
19. an
20. ena parteida commembers
21. garmadi
22. dar rapport
23. impurtant, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- recumando, -ada
- incap da carger
- scaglia da vèder
- product
- actual
- drossa
- ingiurious
- monitour
- rampign
- cumond d'arrest
- anturn (ed) anturn
- igl
- maseira da sanaziun
- bagliaffem
- dessegn
- stresso
- magler bagn
- ia ma saint mal
- dacorp
- catscher rieischs

- eingeschrieben
- Ladestörung
- Glassplitter
- Gebilde
- jetzig
- Grünerle
- ehrenrührig
- Fernsehschirm
- Kniff
- Haftbefehl
- rings umher
- ihm
- Sanierungsmassnahme
- Faselei
- Muster
- stressgeplagt
- schlemmen
- mir ist übel
- Stuhlgang
- Wurzeln schlagen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) preschentaziun
2) frontal, -a
3) sot igl qual/la quala
4) gimnastic, -a
5) valetaziun
6) affar
7) homogenitad
8) protecziun digls fittadigns
9) mez
10) far a saveir
11) devot
12) cumpetent
13) malcurtaschevel
14) regenerabel
15) vegn da messa

1) Ausstattung
2) frontal
3) worunter
4) turnerisch
5) Wertung
6) Angelegenheit
7) Einheitlichkeit
8) Mieterschutz
9) Mitte
10) übermitteln
11) fromm
12) federführend
13) unfreundlich
14) regenierbar
15) Messwein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tigneir pled
- diverteir
- accumpagneder, -dra
- eczem
- versa chinesa
- scolabel, -bla
- spierta
- armonica
- tagl
- percussiun
- lungatg unifitgia
- registraziun sen bindel
- tgaparra
- distract
- fascinaziun
- dulzar l'ancra
- plagn ramproschas
- filiala
- anfignen l'otra geda / l'otr'eda
- guvernatour, -a

- Wort halten
- ergötzen
- Begleitperson
- Ausschlag
- Chinakohl
- bildungsfähig
- Darbietung
- Handorgel
- Fällung
- Perkussion
- Einheitssprache
- Bandaufnahme
- Aufgeld
- geistesabwesend
- Bann
- den Anker lichten
- vorwurfsvoll
- Ableger
- bis zum nächsten Mal
- Gouverneur, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* consternia
* la gronda part
* pula da notg
* far padregn
* far eir a fons
* impestar
* a-mol
* scola mercantila
* groma tratga
* collecziun
* da patrung
* spezialists
* cosmonaut, -a
* del, -la
* eir a scola
* obligaziun
* sarvetsch da disturbis
* betg far stem

* niedergeschlagen
* die meisten
* Nachtfalter
* Pate stehen
* versenken
* anstecken
* a-Moll
* Handelsschule
* Schlagrahm
* Auswahlsendung
* herrisch
* Fachleute
* Weltraumfahrer, -in
* Einzelperson
* in die Schule gehen
* Bindung
* Störungsdienst
* übersehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) cf. uraziun
2) weiterlaufen
3) im Rückstand sein
4) der Mann von der Strasse
5) na wennschon!
6) übertragen
7) Armee
8) einschulen
9) Hautflechte
10) landläufig
11) befolgen
12) betupfen
13) Freiwillige
14) ausschreiten
15) Übersee
16) verschleppen
17) Rückentragkorb
18) Schwund
19) Türfüllung
20) Fernsprechamt
21) zuordnen
22) Inkunabel
23) Bedauern
24) bizarr
25) nachzählen

1) oraziun
2) cuntinuar
3) esser anavos
4) la gliout cumegna
5) tge amportigl!
6) transmetter
7) armada
8) tarmetter a scola
9) dervet
10) current
11) observar
12) tutgier
13) voluntari, -a
14) schlarger igl pass
15) surmar
16) derasar
17) scherl
18) cal
19) tavla digl isch
20) centrala da telefon
21) scumparteir
22) incunabla
23) malputgea
24) fantastic
25) turnar a chintar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. ein Gesuch einreichen
2. zum Ausbruch kommen
3. abtun
4. Plissee
5. aufsehen
6. Haartrockner
7. Sender
8. Guss
9. auf und ab
10. posieren
11. trügen
12. Teilansicht
13. Tellereisen
14. die Lorbeeren
15. anschreiben
16. Gaul
17. schwarzbrauner Milan

1. far ena dumonda
2. romper or
3. rugalar
4. teila fodada
5. vurdar se
6. favogn
7. staziun d'emissiun
8. daratga
9. giuase
10. posar
11. anganar
12. vista parziala
13. trapla da fier
14. las arbaias
15. screiver
16. tgaval
17. melv stgeir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- speztgareia
- homosexual
- mort, -a
- ligiu
- registraziun
- particularmaintg
- a sies taimp
- gaudi
- aveir da far cun ensatge/ensatgi
- uffezi d'assistenza sociala per giuvenils
- radagn
- neir or
- baselgia claustrala
- na
- blusa
- scoldamaint digl vèder davos

- Spezerei
- schwul
- Gefallene
- dort unten
- Aufnahme
- insbesondere
- seinerzeit
- Gaudi
- mit etwas/jemanden zu schaffen haben
- Jugendamt
- cf. radaint
- herauskommen
- Klosterkirche
- Nein
- Kutte
- Heckscheibenheizung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Rechtschaffenheit
b) gerippt
c) beschiessen
d) ausführen
e) Heizkissen
f) am Nimmerleinstag
g) Schularbeiten aufgeben
h) bezüglich
i) das rechte Mass überschreiten
j) erst
k) Abort
l) Bindehautentzündung
m) stramm
n) kulinarisch
o) Landesverteidigung
p) das widerstrebt mir
q) Indiskretion
r) Phantomschmerz
s) Wahlheimat

a) gistadad
b) costagea
c) sagettar (sen)
d) exportar
e) plimatsch electric
f) l'emda dallas quatter gievgias
g) dar (se) pensums
h) relativ
i) eir sur lattas or
j) avant
k) sacret
l) inflammaziun dalla pel alva
m) ferm
n) culinar, -a
o) defensiun dalla patria
p) chegl am vign ancunter
q) indiscreziun
r) dolour-fantom
s) sagonda patria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. kanalisieren
2. sich aufführen
3. Kakao
4. schludern
5. Labyrinth
6. Lehrplan
7. winken
8. Bundeshaus
9. Flocke
10. Draufgänger, -in
11. Speichelfluss
12. sich gewöhnen
13. plätteln
14. Single
15. Kochtopf
16. vor Gericht gehen
17. waschecht
18. Arbeit
19. krüppelig

1. canalisar
2. sa deportar
3. cacau
4. luvrar a mesas
5. labirint
6. plan d'instrucziun
7. far segns
8. Tgesa federala
9. floc
10. gagliard, -a
11. sbavada
12. s'andisar
13. metter plattas
14. disc
15. padela
16. eir davant dertgira
17. lavabel
18. occupaziun
19. schiro
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) persvadent
b) petgalenn greisch
c) conductour, -a
d) treid'ora
e) cuminanza da lavour
f) invalid
g) pusal
h) star mal
i) sanudar a rangla
j) caricatura
k) ia per me
l) bratsch dalla stadeila
m) abilitad
n) discordia
o) lavour illegala
p) depauperisar
q) stort
r) malcuntaint
s) sa metter a sa platger
t) tiers tot è ella er anc retga
u) adversari, -a
v) pneu

a) triftig
b) Grauspecht
c) Schaffner, -in
d) schlechtes Wetter
e) Arbeitsgemeinschaft
f) erwerbsunfähig
g) Geländer
h) sich schämen
i) Brustschwimmen
j) Zerrbild
k) ich für meinen Teil
l) Waagebalken
m) Kunstfertigkeit
n) Unfriede(n)
o) Schwarzarbeit
p) cf. depoverisar
q) Knick
r) missvergnügt
s) zur Landung ansetzen
t) dazu ist sie auch noch reich
u) Konkurrent, -in
v) Autoreifen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. gegen Entgelt
2. revolutionär
3. unstatthaft
4. herbeirufen
5. einbauen
6. zugestehen
7. Unterhaltungsmusik
8. regnen
9. sehr starkes Gift
10. restlos
11. er hiess mich schweigen
12. taumeln
13. mit Kind und Kegel
14. schlafwandeln
15. verkleiden
16. Schuss
17. auszehren
18. verantworten

1. cunter paiamaint
2. revoluziunari
3. nunlubia
4. clamar
5. biagier aint
6. accordar
7. musica leva
8. plover
9. fermezza teissa
10. sainza rest
11. el am ò cumando da tascheir tgimung
12. ondager
13. cun l'antiera bargeda
14. eir an sien
15. travistgeir
16. tgatsch
17. smagrantar
18. surpiglier la responsabladad (per)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Maskierung
2) zu jemandem gehen
3) überlesen
4) zart
5) Staatsangehörige
6) sittenlos
7) Tiefland
8) Gämspfeffer
9) Asphalt
10) Sonnenstrahl
11) achten
12) wieso
13) Bau
14) Flamme
15) Olivenöl
16) Darmkrebs
17) Organigramm
18) Schuld auf sich laden

1) mascarada
2) eir tar ensatgi
3) liger suror
4) subtil
5) vaschign, -a
6) sainza morala
7) bassa
8) fartem-tgamutsch asch
9) asfalt
10) alada da suglegl
11) respectar
12) pertge tgi
13) tanga
14) ardour
15) ieli d'uleivas
16) cancer dalla biglia
17) organigram
18) sa far culpevel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- senda
- clos
- fatg
- taglia da gudogn
- punta
- gidar
- legitimitad
- adatto
- Islandes, -a
- misterious, -a
- train
- balestrer
- politicaster, -tra
- da femna
- cudizzar
- piglier possess
- extraordinari

- Fussgängerweg
- Einfriedung
- Sachverhalt
- Einkommenssteuer
- Stütze
- aushelfen
- Gesetzmässigkeit
- geeignet
- Isländer, -in
- geheimnisvoll
- Train
- Bogenschütze
- Stammtischpolitiker, -in
- weibisch
- verlocken
- übernehmen
- extra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) ausser Rufweite
2) Bezug
3) ruhig
4) widerstandslos
5) durchnässen
6) Übertreibung
7) haarig
8) denn
9) Lebendigkeit
10) Ungestüm
11) Grenze
12) bunt
13) umhüllen
14) Gurgel
15) Werkzeug
16) einhandeln
17) zittern
18) Weggabelung
19) bedecken
20) klarlegen
21) angespannt arbeiten
22) kennen

1) ord purtada dalla vousch
2) rapport
3) ruassevel
4) sainza resistenza
5) bletschantar
6) stravaganza
7) palous
8) pomai
9) vivacitad
10) furia
11) cunfegn
12) giagl, giaglia
13) anvelar
14) gula
15) utensil
16) s'acquistar
17) tramblar
18) spartaveias
19) surtrer
20) explitgier
21) luvrar intensivamaintg
22) ancanoscher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. dienstbereit
2. Gedanke
3. Pendenz
4. anteilig
5. schmachten
6. Dreh
7. zusammenwachsen
8. Böse
9. werden
10. fallen lassen
11. verbriefen
12. gefühlvoll
13. erlassen
14. Unpünktlichkeit
15. spenden

1. survatschevel, -vla
2. pansier
3. pendenza
4. proporziunal
5. bramar
6. finta
7. buglier ansemen
8. noschaspiert
9. neir
10. lascher crudar
11. garanteir per scretg
12. spir sentimaint
13. decretar
14. malpunctualitad
15. dar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cun l'intenziun
b) vadeglia
c) avioul tagliafiglia da cost
d) cibernetica
e) preponderont, -a
f) dumonda da gost
g) da ples senns
h) sa spatatscher
i) zavrar
j) rostg
k) viola (da bratsch)
l) ceder
m) dretg
n) cant
o) amplunar
p) anniversari
q) pigl solit
r) inquiet
s) cumond da paiamaint
t) incantont
u) paer siva

a) in der Absicht
b) grünes Grasbüschel (im Heu)
c) Stängel-Blattschneiderbiene
d) Kybernetik
e) überwiegend
f) Geschmackssache
g) vieldeutig
h) ausschwärmen
i) lostrennen
j) Kröte
k) Bratsche
l) aufhören
m) Anrecht
n) Sang
o) aufschütten
p) Wiegenfest
q) meist
r) beunruhigt
s) Zahlungsbefehl
t) entzückend
u) nachzahlen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- petent, -a
- giu da cò
- tschispet
- dar tot igl gas
- sintinztgier
- culiez
- Tiroles, -a
- past da bara
- populaziun
- egn siva gl'oter
- minoritad
- expediziun
- rudi-rudela
- static, -a
- defensour, -a
- deir cano
- ieli da scaldar
- sfurmilar

- Bittsteller, -in
- dahinab
- Rasen
- Vollgas geben
- fällen
- Nacken
- Tiroler, -in
- Leichenmahl
- Einwohnerschaft
- hintereinander
- Minderheit
- Expedition
- Reigen
- statisch
- Abwehrspieler, -in
- verneinen
- Heizöl
- wimmeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* bigl stigl/strètg
* plomba
* fabricant, -a
* malampernevel
* malordino
* far front
* baterlar
* savung lom
* sociabel, -bla
* tschertga
* esser mulo or sen tot
* dar impurtanza (a)
* tgatscha
* tgatsch lateral
* riscous
* attest da vaccinaziun
* cal
* motociclist, -a

* Dünndarm
* Füllung
* Erzeuger, -in
* prekär
* unübersichtlich
* sich widersetzen
* daherreden
* Schmierseife
* gesellig
* Suche
* mit allen Wassern gewaschen sein
* Gewicht legen (auf)
* Fang
* Ausläufer
* waghalsig
* Impfschein
* Aussetzung
* Motorradfahrer, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Bettnässer, -in
b) pflastern
c) verstärken
d) Gastarbeiter, -in
e) Berufsfrau
f) ein Buch über das Albulatal
g) Mähder, -in
h) streichen
i) Passionsblume
j) Blutsauger
k) jemandem übel mitspielen
l) heute in acht Tagen
m) haarscharf
n) ein loser Mund
o) Balkon Überbaurecht
p) Abzweigung

a) pischarot, -ta
b) far sulada
c) fortifitgier
d) luvrant(a) ester(-tra)
e) donna da professiun
f) en codesch sur dalla Val Alvra
g) parder, -a
h) stritgier
i) flour dalla Passiun
j) sanghetta
k) far treid cun ensatgi
l) oz ad otg
m) precis
n) ena bucca sfarfatga
o) dretg da surbiagier la lobgia
p) sromaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* far samada
* tanvela
* autist, -a
* vistgia da lavardeis
* snarreir
* chintar
* demanar
* activitad
* serial
* cumarat, -a
* stavlar
* giuditgier
* trasor
* tigneir anavos
* hectoliter
* sursfritgeida
* exclamar

* verharschen
* Bohrwinde
* Chauffeur, -in
* Strassenanzug
* vor Angst/Schmerz vergehen
* darunter fallen
* Wesen
* Geschäftigkeit
* seriell
* Gefährte, -in
* zusammentreiben
* ein Urteil abgeben
* die ganze Zeit
* zurückbehalten
* Hektoliter
* Übernutzung
* ausrufen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) spazzatga
b) pendulari, -a
c) termin da dertgira
d) baterlous
e) recanoscher
f) lascher valeir
g) stgaffa da brevs
h) gleis
i) examinader, -dra
j) legitim
k) capacitad
l) tenor tschantamaints
m) imperfecziun
n) nundividia, -eida
o) chels, chellas (tgi)
p) sterilitad
q) inundaziun
r) affecziun
s) Set
t) da pi bod
u) manar
v) interess persunal
w) preschentar

a) Estrich
b) Pendler, -in
c) Gerichtstermin
d) schwatzhaft
e) wieder erkennen
f) gelten lassen
g) Briefeinwurf
h) wässerig
i) Prüfer, -in
j) gesetzmässig
k) Fähigkeit
l) satzungsgemäss
m) Unvollkommenheit
n) ungeteilt
o) diejenigen, (die)
p) Sterilität
q) Überflutung
r) Anhänglichkeit
s) Septimer
t) früher
u) lenken
v) Eigennutz
w) vorweisen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) versäumen, vertrödeln
2) Satzgefüge
3) Kreuzspinne
4) durchschnittlich
5) Karpfen
6) durchpausen
7) jemanden auf frischer Tat ertappen
8) rollen
9) Überprüfung
10) Inkasso
11) löcherig
12) einsichtig
13) sich entzünden
14) Nichts
15) sich etwas hinter die Ohren schreiben
16) terrorisieren
17) am nächsten
18) Untermieter, -in
19) sich auszahlen
20) weglegen
21) übertrieben
22) schlecht
23) entgiften

1) balantar
2) construcziun structurada
3) filunza dalla crousch
4) gl'egn tras gl'oter
5) carpiun
6) cuptgier
7) traplar egn segl fatg
8) rudlar
9) verificaziun
10) incassamaint
11) perfuro, -ada
12) raschunevel
13) s'inflammar
14) pulenta
15) tigneir andamaint ensatge
16) terrorisar
17) igl pi manevel
18) sotfittadign, -a
19) render
20) metter d'ena vart
21) surfatg, -a
22) miserabel
23) desintoxicar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Gereiztheit
- Unzufriedenheit
- Abfolge
- cf. aint
- Schmerz
- auffällig
- wesentlich
- gemäss
- hofieren
- Grenzwächter, -in
- steuern
- Rentenversicherung
- Hundewetter
- Verwandlung
- selbstherrlich
- Essen
- Aktienausgabe
- Begehren
- sich erheben
- Kolonie
- abzeichnen
- Rebe
- gelten

- irritaziun
- malcuntantezza
- successiun
- ainten
- turmaint
- frappant
- substanzial
- sagond
- far la curt
- guardia da cunfegn
- palar
- sieranza da rentas
- oratscha
- conversiun
- prepotent, -a
- speisa
- emissiun d'aczias
- pretensiun
- star se
- colonia
- dessignier
- vit
- passar per
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Kreisschreiben
b) Unterwaldner, -in
c) Team
d) Angeberei
e) angemessen sein
f) reaktivieren
g) verteidigen
h) Held, -in
i) Nachdruck
j) knauserig
k) die
l) Zwergmiere
m) Stoffwechsel
n) Gepäckträger
o) lebensnotwendig
p) sündigen
q) Einkommen
r) von hier aus
s) diesseitig
t) Aufprall
u) Meuterei
v) na, hör mal!
w) denken
x) ersichtlich
y) zwacken

a) circulara
b) egn/egna da Silvania
c) team
d) sagloriem
e) corresponder
f) reactivar
g) proteger
h) protagonist, -a
i) insistenza
j) racher
k) igls quals, las qualas
l) minuarta pitschna
m) metabolissem
n) portapachets
o) necessari per veiver
p) commetter putgea
q) paia
r) da cò davent
s) da chella vart
t) colp
u) revolta
v) ma tedla!
w) reflectar
x) visibel
y) piztgier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) nächtigen
2) fotografieren
3) Geschmacklosigkeit
4) cf. platta grammofonica
5) Rückgriff
6) Zugtier
7) Hüftgelenkkopf
8) Mikrobiologie
9) Bodenerhebung
10) werben
11) eigentümlich
12) harzig
13) Leitungswasser
14) Rechner, -in
15) ersticken
16) weiter gehen
17) Sperma

1) pernottar
2) fotografar
3) mancanza da maniera
4) platta da grammofon
5) regress
6) manadeira
7) nousch digl calung
8) microbiologia
9) bot
10) gudagner
11) propri
12) rantevel
13) ava da spegna
14) calculader, -dra
15) stanschantar
16) eir pi gliunsch
17) sperma
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. adjectiv
2. maritar
3. object
4. da ples onns
5. viertgel
6. commuantar
7. cudrem, -a
8. sarada digl spurtegl
9. malcardientscha
10. desavuar
11. granulous, -a
12. sdratschamainta
13. legrar
14. pendular
15. far bela tscheira
16. agiuntar
17. sadada

1. Adjektiv
2. cf. miritar
3. Sache
4. mehrjährig
5. Klappe
6. bewegen
7. vierjähriges Rind
8. Schalterschluss
9. Gottlosigkeit
10. desavouieren
11. körnig
12. Klamotten
13. erheitern
14. pendeln
15. hofieren
16. beigeben
17. Prügelei
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* eir a smerscha
* mancanza da sien
* cordialmaintg
* anguleiv scu ena candeila
* claveglia
* cumbinaziun
* conduita
* resanteir
* aveir navot sot igls daints
* brunclar
* stabel
* protecziun
* colp
* parallela
* satgiplitem
* blavaint, -a
* raspaditsch
* carderas
* aveir igl suramang
* scroc
* luvrous
* stueir star bung

* ins Verderben stürzen
* Schlaflosigkeit
* herzlich
* kerzengerade
* Holznagel
* Verknüpfung
* Führung
* verspüren
* nichts zu beissen haben
* murren
* fest
* Protektion
* Streich
* Parallele
* Zänkerei
* bläulich
* Teigresten
* Kardengewächse
* die Oberhand haben
* Ganove
* geschäftig
* die Zeche bezahlen müssen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) alpager
b) osset
c) aveir an meira ensatge
d) sgurdinar
e) nateira da fier
f) saltunz, -a
g) patern, -a
h) rotaziun
i) sfurzar
j) intent
k) cuntinuo
l) opiniun
m) patitsch
n) exaureir
o) cattar ureglia
p) sanistgel

a) sömmern
b) Knöchel
c) es abgesehen haben auf etwas
d) verderben
e) kräftige Natur
f) Tänzer, -in
g) väterlich
h) Turnus
i) drängen
j) Zweck
k) stetig
l) Dafürhalten
m) Unrat
n) erschöpfen
o) Gehör finden
p) Heilkraut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. tunken
2. Sucher, -in
3. beunruhigend
4. soviel ich weiss
5. spriessen
6. Bühnenbildner, -in
7. Männertreu
8. zutun
9. Kieselstein
10. Summer
11. brühwarm
12. lauschig
13. Spengler, -in
14. Atemluft
15. Spucknapf

1. bugnier aint
2. tschartgeder, -dra
3. inquietont
4. tant scu tg'ia sa
5. prueir
6. scenograf, -a
7. negretta
8. agiuntar
9. carpagl
10. vibrung
11. immediat
12. quiet
13. toler, -a
14. flo
15. spidarola
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* clom da chints
* veta da tgang
* annullaziun
* dar
* meir da sustign
* sursetter, sursetra
* bardegl
* pass
* valanavot
* pel-corna
* disprez
* smaladeir
* etolog, -a
* tredeschavel
* caschiel veder
* crescher

* Rechnungsruf
* Hundeleben
* Aufhebung
* verleihen
* Stützmauer
* oberhalbsteinisch
* Kupplung
* Pass
* Taugenichts
* Hornhaut
* Geringschätzung
* verdammen
* Verhaltensforscher, -in
* dreizehnte
* alter Käse
* sich steigern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. obligatori
2. metter an urden
3. anmez
4. stgivous
5. refurmatour, -a
6. capacitad
7. disada
8. chegl vo a mies chint
9. neir ed alv
10. urlar
11. objectivitad
12. dar da mangs e da peis
13. opposiziun
14. pagliola
15. uffezi
16. vainter
17. tgar da vitgira
18. neir peregna
19. fluenza digl lungatg
20. sort
21. stimabel
22. Luregn
23. translocaziun

1. Obligatorium
2. in Ordnung bringen
3. mitten
4. unappetitlich
5. Reformator, -in
6. Fassungsvermögen
7. Gepflogenheit
8. das geht auf meine Kosten
9. schwarzweiss
10. heulen
11. Objektivität
12. sich mit Händen und Füssen wehren
13. Auflehnung
14. Niederkunft
15. Amtsstelle
16. Leib
17. Frachtwagen
18. auskommen
19. Sprachfluss
20. Gattung
21. schätzenswert
22. Lorenz
23. Verlegung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. nominar
2. tgavorgia
3. supponer
4. regulaziun dallas naschientschas
5. sa tgirar (da)
6. per antant
7. aveir ensatge sen la detta
8. fermagl
9. intervigneir
10. cadagna da neiv
11. tschuntgier
12. neir lass
13. picturar
14. sa participar agl gi
15. pareir
16. nursa
17. vascheia
18. tgi dosta la seid
19. preparar
20. onorevel, -vla
21. banca d'emissiun
22. aposta
23. lacrizia
24. aveir se

1. ernennen
2. Klus
3. vermuten
4. Geburtenregelung
5. sich vorsehen
6. zunächst
7. etwas in- und auswendig kennen
8. Hosenklammer
9. dazwischenfahren
10. Schneekette
11. Getreide schneiden
12. ermüden
13. anmalen
14. mitspielen
15. Anschein
16. Schaf
17. Brandblase
18. durststillend
19. vorbereiten
20. ehrbar
21. Notenbank
22. extra
23. Lakritze
24. aufhaben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sarvetsch da retschertga
2. metter an stgagna
3. sflureir
4. endeschigna
5. duscha
6. citronella
7. medicinal, -a
8. motto
9. benefezi
10. la proposta è neida pattada
11. toxicoman, -a
12. botta
13. panera
14. firo
15. caztgont, -a
16. blesso mortalmaintg
17. separaziun
18. saptgantar
19. esser or da senn
20. Noua vast?
21. discurreida
22. cf. Bügeleisen
23. fila!
24. cumiss
25. loc, locca

1. Suchdienst
2. schienen
3. verblühen
4. Elfchen
5. Dusche
6. Zitronenfalter
7. medizinal
8. Leitspruch
9. Wohltat
10. der Antrag wurde verworfen
11. Drogenabhängige
12. Scholle
13. Teigbrett
14. Festtag
15. neckisch
16. tödlich verletzt
17. Spaltung
18. kundtun
19. irrsinnig sein
20. Wo gehst du hin?
21. Gespräch
22. Glätteisen
23. mach, dass du fortkommst!
24. Kommis
25. locker
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sfandaglia
2. tanc
3. eir cun tgangs
4. stipular
5. sa resignier
6. igl suglegl vo darandia
7. sa cuatar
8. manar avant
9. capo
10. anatomic, -a
11. got amar
12. isanza
13. domicil
14. dar ena stierta
15. intschess
16. splanar
17. maier
18. proceder
19. unfiso, -ada
20. verso, -ada
21. tschapel da morts
22. sung fricativ
23. selecziun

1. Schrunde
2. Tank
3. läufig sein
4. vereinbaren
5. sich ergeben
6. die Sonne geht unter
7. sich decken
8. vorführen
9. Chef
10. anatomisch
11. Wermutstropfen
12. Usus
13. Wohnsitz
14. verdrehen
15. Gebiet
16. abhobeln
17. dürr
18. Vorgehen
19. verdrossen
20. bewandert
21. Trauerkranz
22. Zischlaut
23. Vorentscheidung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- genesa
- groppadad
- ansuar
- scrupulous, -a
- tgesa dobla
- la spegna gotta
- aveir ampermal
- execuziun dalla santienztga
- aveir andamaint cun ensatgi
- generousadad
- vigliunz, -a
- inutiliso, -ada
- êr da grang
- respiraziun artifiziala
- missiun
- far grondas tschantschas
- gru
- bancnotas

- Entwicklungsgeschichte
- Derbheit
- berieseln
- skrupulös
- Doppelhaus
- der Wasserhahn tropft
- verübeln
- Urteilsvollstreckung
- sich besprechen mit jemandem
- Edelmut
- Nachtwache
- ungenutzt
- Kornfeld
- künstliche Atmung
- Mission
- grosse Sprüche machen
- Kranich
- Papiergeld
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Praktikerin
2. Nebenfluss
3. Farce
4. kleiner, dicker Mensch
5. nach jemandem ausschauen
6. gebraucht
7. Entlöhnung
8. ausserorts
9. begraben
10. zurückerstatten
11. unmässiges Essen
12. gebraucht
13. Leitung
14. mutwillig
15. Erfolg haben
16. Ehrfurcht
17. gedenken
18. verschränken
19. Übersetzer, -in
20. Rentner, -in
21. schleudern
22. Gesichtspunkt

1. donna dalla pratga
2. flem lateral
3. farsa
4. gnoc
5. tschartger ensatgi
6. da sagonda manga
7. paia
8. extralocal
9. sutarar
10. returnar
11. surmagleda
12. d'occasiun
13. gestiun
14. aposta
15. aveir success
16. veneraziun
17. pansar
18. metter an crousch
19. translatour, -a
20. pensiuno, -ada
21. schlavazzar
22. pugn da vista
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Starthilfe
2. Trute
3. ohne Einschränkung
4. Zentralismus
5. an Wunder glauben
6. platt
7. stracks
8. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
9. berechnen
10. konkav
11. Telefonat
12. Geschäftsbrief
13. Beschäftigung
14. Verbesserung
15. anhand
16. Beitrag
17. herauskommen
18. abschrägen
19. Geobrett
20. wunderbar
21. bestechen
22. kontern
23. vaterländisch

1. ageid da partenza
2. cf. Truthenne
3. sainza restricziun
4. centralissem
5. creir an miraclas
6. plat
7. directamaintg
8. betg ludar igl (bel) de avant la seira
9. chintar
10. concav, -a
11. telefonat
12. brev commerziala
13. activitad
14. migliuramaint
15. a mang da
16. artetgel
17. neir noador
18. tagler/razger a cogn
19. tavla da geometria
20. magnific
21. onscher
22. dar botta per stetga
23. naziunal
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. catscher tras
2. igl pi savens
3. far/eir an tocs
4. scoldaletgs
5. deir
6. mustgager
7. ensatge uscheia
8. furma da cular
9. far en nouf
10. malstampro
11. smireir
12. muetta fostga
13. plazzar
14. a tgavagl
15. talatg
16. svari

1. durchsetzen
2. allermeistens
3. brechen
4. Bettflasche
5. besagen
6. auskundschaften
7. so was
8. Gussform
9. schlingen
10. Unwetter
11. sich verfärben
12. Heringsmöwe
13. platzieren
14. rittlings
15. Kuhglocke
16. Unterschied