swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Waschmaschine
2. abgegriffen
3. Unvermögen
4. Einzahl
5. Bauherr, -in
6. Bammel
7. irrig
8. Volumen
9. ausfragen
10. Beissen
11. Weidmann
12. letzte mal
13. wegschicken
14. Heimsuchung
15. aufzählen
16. anpacken
17. Kurort
18. Schiessscharte
19. Trugschluss
20. Ohrweide

1. maschina da lavar
2. iso
3. impussanza
4. singular
5. patrung, -a
6. starmaint
7. foz
8. volumen
9. dumandar or
10. piztgem
11. catscheder
12. la davosa geda
13. splideir
14. visitaziun
15. dumbrar se
16. tschiffer
17. li da cura
18. balestrera
19. sofissem
20. salesch ureglea
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. ansiedeln
2. Strauch
3. Gerüst
4. ersetzen
5. saisonbedingt
6. Haselnussbohrer
7. Reisefieber
8. Interessengemeinschaft
9. Ringeltaube
10. therapeutisch
11. Zwangsvorstellung
12. in grossen Umrissen
13. räumen
14. Groll
15. halb wach

1. colonisar
2. tgaglia
3. puntanada
4. restitueir
5. staschunal
6. bau tgavanitscholas
7. fevra da partenza
8. cuminanza d'interess
9. palomba
10. terapeutic, -a
11. ideia fixa
12. an gronds tratgs
13. svidar
14. fel
15. mez alert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Protz
b) Bierbrauerei
c) leckes Holzgeschirr im Wasser anschwellen lassen
d) Freudenschrei
e) Base
f) Staat
g) schwatzen
h) ein wenig
i) Rechtsprechung
j) Sendepause
k) schleichen
l) beinahe
m) Wiese
n) Durchzug
o) von Beruf
p) Übersetzung
q) Versteigerung
r) ablösen
s) Drehbuch
t) Ränkeschmied
u) Gleiches mit Gleichem vergelten
v) heisslaufen

a) blaga
b) bierareia
c) metter a stinar vaschela da lenn
d) givel da legreia
e) basavretta
f) pompa
g) baitar
h) en zichel
i) dretg
j) interval d'emetter
k) sa ruschnar
l) bunamaintg
m) fons
n) aria currenta
o) da professiun
p) versiun
q) aucziun
r) ramplazzar
s) scenari
t) strubagliun
u) dar botta per stetga
v) sa scaldar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) mitschier
2) aviouler
3) amplificaziun
4) star taro
5) tiba
6) ubliia da s'annunztgier
7) veia da dretg
8) sa separar
9) grillar
10) profitevel, -vla
11) barso-bov
12) preteisa
13) retardar
14) excess
15) preschentar
16) tgern freida

1) davonkommen
2) Bienenstand
3) Erweiterung
4) liegen
5) Alphorn
6) meldepflichtig
7) Rechtsweg
8) auseinander gehen
9) braten
10) gewinnbringend
11) Rindsbraten
12) Anspruch
13) abstoppen
14) Ausschreitung
15) darstellen
16) Aufschnitt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) schluppadeira
2) sfurzar se
3) furnada d'pang
4) devastaziun
5) bunamanga cumpigleida
6) finanzial, -a
7) sa far independent
8) scropel
9) gist
10) an tot
11) scutinem
12) paschevel
13) patrizian, -a
14) denigraziun
15) citar
16) augmaint
17) pover gaffen
18) cass da basigns
19) eir a tgatscha
20) igl voss, la vossa
21) sterner
22) bretg
23) biotop umid
24) metter ord vigour

1) Ritze
2) aufdrängen
3) Ofen voll Brot
4) Verwüstung
5) inklusive Bedienung
6) finanziell
7) sich verselbständigen
8) Skrupel
9) just
10) zusammen
11) Heimlichtuerei
12) lauschig
13) Patrizier, -in
14) Verleumdung
15) anführen
16) Vermehrung
17) armer Kerl
18) Notstand
19) auf die Jagd gehen
20) der/die/das Ihrige
21) verstreuen
22) Kübel
23) Feuchtgebiet
24) ausser Kraft setzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Grundgesetz
2) kraus
3) Schwarte
4) Verschleiss
5) es ist zehn Jahre her
6) Rummel
7) Volkstum
8) breittreten
9) Waffenplatz
10) andere, anderer, anderes
11) Gepäckwagen
12) Minnesänger
13) an etwas leiden
14) dereinst
15) Plage
16) Schlacke
17) Heimlichkeit
18) sich verstricken
19) Sieger, -in

1) constituziun
2) confus
3) cobgia
4) isada
5) igl è diesch onns
6) pattaclang
7) caracter naziunal
8) parlatar
9) plazza militara
10) oter, otra
11) tgar da bagascha
12) trubadour
13) piteir d'ensatge
14) ensacuras
15) turmaint
16) rusment
17) dascousadad
18) sa scumbiglier
19) victorisader, -dra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Bibliothekar, -in
2) chauffieren
3) Massenkundgebung
4) Untersuchung
5) Wehrmann
6) besonder...
7) Paddelboot
8) altväterisch
9) Verbindung
10) Grenzübergang
11) Knecht
12) Verfahren
13) mehrerlei
14) Reflex
15) Kodex
16) Popanz
17) falsch verstehen
18) Agnes
19) Verdammnis
20) vorgeben
21) korrigieren
22) Notvorrat
23) Mofa
24) unveränderlich

1) bibliotecar, -a
2) palar
3) demonstraziun da massa
4) inquisiziun
5) suldo
6) agen
7) bartgetta da pala
8) alla moda viglia
9) rapport
10) passadi da cunfegn
11) famegl
12) sistem
13) da ples sorts
14) reflex
15) codex
16) baubau
17) surancleir
18) Nesa
19) condemnaziun
20) dar avantatg
21) reveder
22) provisiun (per cass da basigns)
23) moped
24) invariabel, -bla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) schreien
2) Gähnen
3) Vetter
4) Heimsuchung
5) Baisse
6) zusammenstellen
7) Vertretung
8) aufsetzen
9) pflegen
10) dogmatisch
11) Landesregierung
12) gelinde
13) sich verständigen
14) Felskopf
15) rügen
16) ausgeklügelt
17) Slang
18) wägen

1) grignier
2) susdada
3) basavret
4) tribulaziun
5) sbassada
6) gruppar
7) representanza
8) pusar se
9) tarschinar
10) dogmatic, -a
11) regenza federala
12) mievel
13) neir peregna
14) tschangel
15) ramproscher
16) raffino
17) slang
18) pasantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) harntreibend
2) steif
3) ergeben
4) Vergünstigung
5) Elle
6) unabhängig
7) Einfachheit
8) erfordern
9) abbauen
10) Förster
11) Handhabe
12) Beziehung
13) aufregend
14) verleumden
15) Überfall
16) verständig
17) Artikel

1) tgi fò passar l'ava
2) maladester
3) resignia, -eida
4) reducziun
5) bratsch
6) liber
7) simpladad
8) dumandar
9) decumponer
10) selvicultour
11) pussebladad
12) connex
13) irritont
14) disfamar
15) invasiun
16) prudent
17) artetgel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Geld flüssig machen
2. eine Wunde ausbrennen
3. Vielehe
4. stattgeben
5. Schicht
6. abblocken
7. das, was ...
8. Blindgänger
9. Veräusserung
10. Bekleidung
11. verschmelzen
12. Windmühle
13. metaphorisch
14. Wiederholungstäter, -in
15. sich ereignen
16. beklecksen
17. Geisseltierchen
18. Abendunterhaltung
19. Staublumpen
20. eifrig
21. fürsorglich
22. Qualitätsprodukt
23. nicht zu Unrecht
24. Diesel

1. mobilisar daners
2. arder or ena plaia
3. poligamia
4. dar suatientscha
5. squadra
6. impedeir
7. chegl tgi ...
8. projectil met
9. vendita
10. tavladeira
11. fusiunar
12. mulegn da vent
13. metaforic, -a
14. recidivist, -a
15. succeder
16. far tolcas
17. euglena
18. seirada
19. sdratsch dalla polvra
20. fervent, -a
21. premuro
22. product da qualitad
23. betg sainza raschung
24. diesel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Geliebte
* Bahnhofwirtschaft
* umsonst
* aus diesem Grund
* blenden
* befangen
* Freiheitsentzug
* aus Trotz
* seit langer Zeit
* garantieren
* hobeln
* Papa
* wie Feuer und Wasser sein
* luftleer
* unparteiisch
* ersteigern
* gegenwärtig
* Kolkrabe
* nachfolgen
* angliedern

* tger, -a
* buffet (dalla staziun)
* adumbatten
* per chella raschung/chel muteiv
* orvantar
* temaletg
* privaziun dalla libertad
* per testa
* dadei annò
* garanteir
* planar
* papa
* esser scu fi ed ava
* sainza aria
* nunpartischant, -a
* intgantar
* preschaint
* corv
* eir siva
* affiliier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. umschliessen
2. Belag
3. Kraft
4. das ist nicht mehr üblich
5. freudig
6. Bayer, -in
7. Vergeltung
8. Devisenmarkt
9. Konkurs
10. Leiche
11. der-, die-, dasselbe
12. Drang
13. hintergehen
14. Abgangsentschädigung
15. vergrämen
16. jungfräulich
17. einnehmen
18. Übertragung
19. Süditalien
20. stillen
21. sich melden
22. sollen
23. kennzeichnen
24. frei

1. circumdar
2. verneisch
3. vertet
4. chegl è ord moda
5. legrevel
6. Bavares, -a
7. recumpensa
8. martgea da devisas
9. bancrot
10. bara
11. igl madem, la madema
12. squitsch
13. cugliunar
14. indemnisaziun da partenza
15. vilantar
16. cast
17. incassar
18. incarica
19. Italgia digl Sid
20. calmar
21. s'annunztgier
22. stueir
23. bular
24. liber, -bra
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. ordinaziun
2. suarar da schlet
3. numnar
4. an barat
5. speisa
6. travagler
7. flommetta
8. schefinschignier, -a
9. urgenza
10. scurriera
11. ruinar
12. sen far de/notg
13. grond angraztg
14. li da graztga/perdung
15. animal scarpont
16. premuro, -ada
17. scheia
18. tschimiera
19. existenzialissem
20. rentg digl pistung
21. far rema

1. Befehl
2. übelriechend
3. einsetzen
4. im Austausch
5. Ausgabe
6. arbeiten
7. Sparflamme
8. Chefingenieur, -in
9. Dringlichkeit
10. liederliches Mädchen
11. vermiesen
12. in der Dämmerung
13. vielen Dank
14. Gnadenort
15. Raubtier
16. eifrig
17. Kurzform von 'uscheia'
18. Helmzier
19. Existenztialismus
20. Kolbenring
21. reimen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- im Überfluss
- üben
- triftig
- Dirne
- zu haben sein
- Einsatz
- hinterhältig
- Ton
- vorübergehend
- tapfer
- Senf
- wir waren im Begriffe abzufahren
- Missetat
- Oberbekleidung
- sauber
- abschweifen
- Umsatz
- jemandem behilflich sein
- spanische Wand

- suraint e suror
- practitgier
- plausibel
- putana
- esser an vendita
- angaschamaint
- foz
- tung
- temporar
- curaschous
- senav
- nous eran per parteir
- delict
- vistgadeira soura
- net
- sviier
- esit
- dar ena manga ad ensatgi
- paravent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* gebrechlich
* Selbstlaut
* Rollbahn
* passen, zusammenpassen
* Neues Testament
* Appell
* Plagegeist
* verwenden
* Umstand
* Radiowecker
* Freudenmädchen
* schon
* Mahllohn
* rechtlich
* Rucksack

* malsanitsch
* vocal
* pista
* quadrar
* Nov Testamaint
* appel
* turmentader
* imponder
* detagl
* radiosveglierign
* schlunza
* bagn
* multeira
* giuridic
* satg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) durchscheinen
2) Wunsch
3) mit der Tür ins Haus fallen
4) hacken
5) faul gewordene Lebensmittel
6) Anklage
7) Leid tragen
8) Himmelskunde
9) Viehhändler, -in
10) reisen
11) tollpatschig
12) missbilligen
13) ansehnlich
14) zufallen
15) freisetzen
16) einverleiben
17) Frühschicht
18) krustig
19) ungefragt
20) Widerwille
21) Anlauf
22) Fröstling
23) sich vertiefen
24) Grundstock
25) vorig

1) transpareir
2) giaveisch
3) dar dad isch aint
4) tgavar
5) roba fouscha
6) tgisa
7) esser an malancurada
8) astronomia
9) martgadant, -a (da biestga)
10) far viadis
11) maladester
12) disapprovar
13) considerabel, -bla
14) sa sarar
15) schliier
16) annectar
17) squadra dalla dumang
18) crustant
19) sainza esser dumando
20) cunterviglia
21) tgatsch
22) fardalaint, -a
23) sa profundar
24) tschep
25) davos
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* angular
* sentimental
* meditativ, -a
* bola
* rugnous
* malungs
* drizzar
* davos
* cuntschatetgs
* critic, -a
* zona
* restar
* partiziun
* betg fair
* plafung

* stehlen
* schmalzig
* besinnlich
* Beule
* räudig
* Maluns
* aufschlagen
* rückwärtig
* Dachdecker, -in
* kritisch
* Gürtel
* abfallen
* Einteilung
* unsportlich
* Decke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Bauingenieur, -in
- bitten
- polemisieren
- Zubringerdienst
- Legion
- fies
- Eigentor
- Geräusch
- Abdichtung
- empor
- stechen
- Begnadigung
- Lehrgang
- Schalltrichter
- Errichtung
- gelassen
- dagegenhalten
- Ermangelung
- rauschen
- Katalanien

- inschignier, -a da construcziun
- ruier
- polemisar
- sarvetsch d'apport
- legiun
- miserabel
- agen gol
- ramour
- stuppadeira
- seador
- ghiglier
- graztga
- curs
- megafon
- erecziun
- resignia
- tge discorra ancunter
- mancanza
- smuschignier
- Catalogna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* curt
* smurtont, -a
* banalitad
* cedel da multa
* descripziun
* precipito, -ada
* sa persvader
* svantria, -eida
* societad
* baselgia naziunala
* tge tgi seia
* mantigneir
* rabaiza
* salter, -a
* sviaziun
* soptga da scher

* Meierhof
* betäubend
* Gemeinplatz
* Strafzettel
* Steckbrief
* übereilt
* sich vergewissern
* dickbauchig
* Gesellschaft
* Staatskirche
* beliebig
* beibehalten
* Kappennagel
* Flurdhüter, -in
* Ableitung
* Liegestuhl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) manar alla ruigna
2) mintgatant
3) far ena cumegia cun ensatgi
4) aschantar
5) numnader
6) surdorar
7) esser an grond prievel
8) eir sa smanond
9) stipa pennada
10) tgi sgurschigna betg
11) Puschlav
12) sularar
13) cumegnesser
14) igl daner mantga
15) balantscher

1) zum Verderben gereichen
2) ab und zu / hie und da
3) jemandem eine Szene machen
4) säuern
5) Nenner
6) mit Gold überziehen
7) in grosser Gefahr schweben
8) einhergehen
9) Federgras
10) knitterfrei
11) Puschlav
12) beschönigen
13) Allgemeinheit
14) es hapert an Geld
15) baumeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) balantar
2) construcziun structurada
3) filunza dalla crousch
4) gl'egn tras gl'oter
5) carpiun
6) cuptgier
7) traplar egn segl fatg
8) rudlar
9) verificaziun
10) incassamaint
11) perfuro, -ada
12) raschunevel
13) s'inflammar
14) pulenta
15) tigneir andamaint ensatge
16) terrorisar
17) igl pi manevel
18) sotfittadign, -a
19) render
20) metter d'ena vart
21) surfatg, -a
22) miserabel
23) desintoxicar

1) versäumen, vertrödeln
2) Satzgefüge
3) Kreuzspinne
4) durchschnittlich
5) Karpfen
6) durchpausen
7) jemanden auf frischer Tat ertappen
8) rollen
9) Überprüfung
10) Inkasso
11) löcherig
12) einsichtig
13) sich entzünden
14) Nichts
15) sich etwas hinter die Ohren schreiben
16) terrorisieren
17) am nächsten
18) Untermieter, -in
19) sich auszahlen
20) weglegen
21) übertrieben
22) schlecht
23) entgiften
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* snaeder, -dra
* spiunader, -dra
* detagledamaintg
* indicaziun dalla taxa
* plaer feil
* pleds deirs
* balurd, -a
* manar
* studio
* igl è gio dadei
* datums
* per igl qual/la quala
* inculpo, -ada
* insulta
* claustral
* immigraziun
* taxar
* verifitgier ena maseira
* antrada
* lascher arder giu
* giurisprudenza
* cromager

* Leugner, -in
* Schnüffler, -in
* ausführlich
* Taxmeldung
* Garn winden
* bittere Worte
* Irre
* regieren
* Studio
* es ist schon lange her
* Daten
* wofür
* Angeklagte
* Schmähung
* Mönch
* Immigration
* veranschlagen
* nachmessen
* Aufgang
* anbrennen lassen
* Rechtswissenschaft
* hausieren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sgarschevel
2. eir tgesa per tgesa
3. midar sela
4. condolientscha
5. conturn
6. sa sbassar
7. far se veta
8. interpellar
9. avagna
10. gnoc
11. rampign
12. sa darveir
13. angascher
14. lascher farmo
15. impressiunist, -a
16. eir alla tschertga (da)
17. nunsuccess
18. innovativ, -a
19. luiadeira
20. vers seira

1. ungeheuer
2. von Haus zu Haus gehen
3. umsatteln
4. Anteilnahme
5. Umgegend
6. heruntergehen
7. fest werden, zunehmen
8. anfragen
9. Vene
10. Knollen
11. Trick
12. aufspringen
13. werben
14. zulassen
15. Impressionist, -in
16. sich umtun (nach)
17. Erfolglosigkeit
18. innovativ
19. Putz
20. westlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) umfallen
b) sich übergeben
c) Ding
d) Leuchte
e) stumm wie ein Fisch
f) sich glücklich preisen
g) geschraubt
h) Tuch
i) ständig
j) sich nötigen lassen
k) aufreizen
l) Hausmarke
m) härten
n) sich keinen Deut um etwas kümmern
o) auf die Seite legen
p) regelbar
q) Führung
r) Universallexikon
s) um ein Mädchen freien
t) Gebiss

a) crudar anturn
b) pattar se
c) gaffen
d) gleisch
e) met scu la porta-santieri
f) sa santeir furtino
g) affecto
h) urden
i) stabel
j) sa far anvidar
k) instigar
l) marca da tgesa
m) antschalar
n) lascher dar l'ora pigls lareschs
o) metter d'ena vart
p) reglabel, -bla
q) commando
r) enciclopedia
s) dumandar igl mang d'ena matta
t) daints
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) meztga urgenta
2) spazzar
3) pelican
4) decorar
5) dafora
6) tgoma generala
7) vedrareia
8) eir cun patinas
9) fastez
10) vendita an detagl
11) beschla (da contact)
12) baitign, -a
13) scolast, -a da musica
14) banc
15) stitg
16) santeir
17) discutar
18) Maria
19) marvegl
20) bloc erratic
21) angiatrar
22) absolver
23) s'alterar

1) Notschlachtung
2) löschen
3) Pelikan
4) mustern
5) auswendig
6) Generalstreik
7) Glaserei
8) Schlittschuh laufen
9) Spur
10) Einzelverkauf
11) Dose
12) Plaudertasche
13) Musiklehrer, -in
14) Bank
15) stickig
16) erfahren
17) besprechen
18) Maria
19) früh
20) erratischer Block
21) vergittern
22) freisprechen
23) sich aufregen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) aufgelegt
b) Misox
c) Golfschläger
d) sich paaren
e) sich bereitmachen
f) weit
g) bieten
h) Rentenempfänger, -in
i) Dekoration
j) Zier
k) Selbstverständlichkeit
l) ohrfeigen
m) fortlaufen
n) Auswertung
o) glücken
p) Bratröhre

a) disponia, -eida
b) Mesoc
c) fist da golf
d) sa copular
e) sa preparar
f) spazious
g) dar
h) retschaveider, -dra dalla renta
i) decoraziun
j) decoraziun
k) evidenza
l) dar egna anturn las ureglias
m) scappar
n) analisa
o) gartager
p) furnel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* antras tgi?
* trentesim
* exponer
* remartga marginala
* bipolar, -a
* far opposiziun
* apatic
* considerabel
* da tschavat
* reducziun
* mascrar
* displaschevel
* tigneir andamaint
* rampa
* metter an prievel
* ancuraschamaint
* maiestousadad
* cumpendi
* parada
* star starnia

* durch wen?
* Seelenmesse
* darlegen
* Randbemerkung
* zweipolig
* Rechtsvorschlag erheben
* teilnahmslos
* bedeutend
* stümperhaft
* Herabsetzung
* maskieren
* unangenehm
* sich merken
* Rampe
* in Gefahr bringen
* Ermutigung
* Herrlichkeit
* Leitfaden
* Aufzug
* liegen bleiben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) far nozzas
b) nanc
c) indispensabel
d) scarplinar
e) agraffa
f) publicitad
g) menda
h) da notg
i) respect
j) sarar cun la clav
k) ranviamaint
l) grevaditsch
m) revendader, -dra
n) da cor
o) blass
p) antretscher
q) film instructiv
r) grond, -a
s) cardiogram
t) antiquariat
u) gir
v) schalantera

a) Hochzeit halten
b) Zwerg
c) unumgänglich
d) zupfen
e) Heftklammer
f) Publizität
g) Gebrechen
h) bei Nacht
i) Ehrerbietung
j) mit dem Schlüssel schliessen
k) Querverweis
l) trübe
m) Wiederverkäufer, -in
n) herzhaft
o) Haustier mit weissem Fleck auf der Stirn
p) ineinander schlingen
q) Lehrfilm
r) gross
s) Kardiogramm
t) Antiquariat
u) Rundgang
v) Kühltruhe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- nachhelfen
- jetten
- Köcherfliegenlarve
- marode
- verwandtschaftlich
- Jungfrau
- vom Hörensagen
- Ökumene
- Spesen
- organisch
- gut beisammen sein, rüstig sein
- Sattel
- durchnehmen
- Lumpen
- Mücke
- ein armer Schlucker
- auslesen
- gefühllos

- dar ena manga
- sgular cugl jet
- cuzeret
- schino
- da parantella
- giuventschela
- da chegl tg'ins sainta a deir
- ecumena
- speisas
- organic, -a
- esser bagn an tgomma
- sela
- tractar
- sdratsch
- mustgign
- en por schani
- selecziunar
- smurtia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. bürgerliche Küche
2. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
3. deutlich
4. unappetitlich
5. mit jemandem ins Bett gehen
6. Abnahme
7. Pfaffenbohnen
8. vom Scheitel bis zur Sohle
9. reflektieren
10. abfallend
11. Niederlande
12. abwiegen
13. Borniertheit
14. Hausmarder
15. Bügel

1. cuschigna da tgesa
2. tutgier dus mostgas cun en colp
3. distinct, -a
4. disgustous
5. durmeir cun ensatgi
6. reducziun
7. favetta
8. da tgea anfignen pe
9. reflectar
10. pendent, -a
11. Paeis bass
12. ponderar
13. stretgadad da spiert
14. gheis
15. anza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- erwachen
- das Mittagessen zubereiten
- bitterlich weinen
- Acht
- Einstellung
- unverdorben
- sich innewerden
- sich aussöhnen
- Widmung
- gutmütig
- beispiellos
- widersprüchlich
- Kernseife
- Baumnuss
- Fieberkurve
- Trotte
- unterlassen
- ungestört
- in den Zug steigen
- Eisbahn
- Antritt
- Geschmeidigkeit
- Hals und Beinbruch!
- erstarren
- Mieder

- sa dasdar
- far giantar
- bargeir petras larmas
- adatg
- reglada
- betg ruino
- sa render chint
- far pasch
- dedicaziun
- da buna pasta
- sainz'exaimpel
- cuntradictoric
- savung deir
- nousch
- curva da temperatura
- torcla
- s'abstigneir (da)
- nundisturbo, -ada
- eir aint igl tren
- patinera
- antrada
- flexibladad
- cletg e furtegna!
- s'anquagler
- corset
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- flüssiges Geld
- geschieden
- Kreditgesuch
- Salär
- hingehen
- ins Blaue hineinschwatzen
- Räuber, -in
- verunstalten
- einige
- Eintragung
- Filmfestspiele
- halten
- junger Ochse
- wohlerzogen
- Feierlichkeit
- sich niedersetzen
- behutsam
- Ohr

- daner liquid
- spartia, -eida
- dumonda da credit
- paia
- sa render
- discorrer pigl mond aint
- bandit, -a
- sdivirar
- enqualtgigns, -as
- inscripziun
- festival da films
- sa farmar
- betsch
- bagnedutgia, -eida
- solemnitad
- seser
- precaut
- ureglia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) raffinar
b) vocaziun
c) ignorar
d) magler
e) occupar
f) aveir gattegns cun ensatgi
g) prescreiver
h) fusiunar
i) annunztga
j) bigliet collectiv
k) sfurmilar
l) executiv, -a
m) vigelgia
n) grouscha
o) vap, -pa
p) erueir
q) onscher ensatgi
r) sa sdualar

a) raffinieren
b) Beruf
c) überfahren
d) ätzen
e) einnehmen
f) mit jemandem im Streit liegen
g) verschreiben
h) fusionieren
i) Ansage
j) Gesellschaftsbillet
k) prickeln
l) vollziehend
m) Vortag
n) schlechte Wiese
o) schlaff
p) ermitteln
q) jemanden einseifen
r) sich bewegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) beschliessen
2) zurechtlegen
3) Wolkenbruch
4) umwenden
5) Schäferstündchen
6) Psychologe, -in
7) Schiedsspruch
8) locker geflochtener Rückentragkorb
9) jemandem die Zunge ausstrecken
10) ausknobeln
11) dringlich
12) verschmitzt
13) undenkbar
14) erhaben
15) sich mit etwas beschäftigen
16) sich verschlechtern
17) Grund
18) eindringen
19) Rasenbank

1) fittar
2) parager
3) daratga
4) volver
5) ouretta d'amour
6) psicolog, -a
7) arbitradi
8) campatg
9) mussar la glianga ad ensatgi
10) trer bistgetta
11) pressant
12) raffino
13) nuntgapibel
14) elevo, -ada
15) s'occupar d'ensatge
16) neir mender
17) sulom
18) penetrar
19) tschangel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- immigrant, -a
- cugliunar
- depender (da)
- distribueir
- arteria coronara
- motiv
- cf. Möhre
- adatto agl ambiaint
- tancadi
- terminal
- superiour
- glischaint, -a
- fostg
- durant tgi
- basa da calculaziun
- igl cor batta
- proposiziun negativa
- transvestit

- Einwanderer, Einwanderin
- überlisten
- ankommen
- spenden
- Kranzarterie
- Muster
- Mohrrübe
- umweltgerecht
- Tankstelle
- Abflughalle
- überragend
- glänzend
- dunkel
- während
- Berechnungsgrundlage
- das Herz schlägt
- Verneinungssatz
- Transvestit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- spergia
- alpinissem
- aveir avonda
- immersiun
- realisar
- cular or
- tudestg
- curt
- smarschem cotschen
- la Sontga Scritgira
- tombola
- feil
- paregl
- resalva
- sintom
- sa sfardar
- stranglar
- ancunaschaintamaintg
- expressiun
- resistent agl coier
- palma-mang
- Germania

- Spargel
- Alpinismus
- genug haben
- Immersion
- ausführen
- entströmen
- Deutsch
- Fürstenhof
- Rotfäulepilz
- die Heilige Schrift
- Tombola
- Garn
- Koppel
- Vorbehalt
- Symptom
- kalt werden
- erdrosseln
- bekanntlich
- Wort
- kochfest
- Handfläche
- Germanien
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) midar roda
b) fix
c) annotaziun
d) snuz
e) far front (a)
f) quadrilinguitad
g) correctura
h) correspondar
i) mussar la creanza
j) dar anavos
k) tgamon
l) stender
m) duplicat
n) leischen
o) manifestar
p) tschec, -ca
q) damez ve

a) Radwechsel
b) stier
c) Aktenvermerk
d) Schnauz
e) trotzen
f) Viersprachigkeit
g) Änderung
h) korrespondieren
i) zur Vernunft bringen
j) hergeben
k) Schober
l) recken
m) Duplikat
n) heuchlerisch
o) zeigen
p) gefleckt
q) mittendurch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* eir an vigour
* alimentar
* igl ò daratgea totta de
* substitut, -a
* cumpiglia liaint
* intercalaziun
* immatricular
* quaglia
* sponder sang
* en tschivel git
* survigilanza digls prietschs
* sacramaints digls moribunds
* sadulaziun
* vesch
* premi
* en pover dianzer
* beadi, -a
* surpopulo, -ada
* blessura corporala
* zoo
* economia da menaschi
* sdratschlung
* scolast, -a da sa nudar
* cuvern
* ondular

* in Kraft treten
* beköstigen
* es hat den ganzen Tag heftig geregnet
* Vertreter, -in
* darin inbegriffen
* Einblendung
* einschreiben
* Wiesenralle
* Blutvergiessen
* ein schneidender Pfiff
* Preisüberwachung
* Sterbesakramente
* Sättigung
* Bezug
* Preis
* ein armer Teufel
* Enkelkind
* übervölkert
* Körperverletzung
* Zoo
* Betriebswirtschaft
* Schlamper
* Schwimmlehrer, -in
* Verwahrung
* Wellen machen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) biestg gross
b) givlar
c) sclegn
d) pievel natural
e) hemisfera
f) contristo
g) abditgier
h) anfladeira
i) an senn figurativ
j) squadra
k) tschuffargner
l) fintabattaglia
m) orcan
n) batten d'urgenza
o) onda ultrasonora
p) persunga da referimaint
q) strubar
r) parc

a) Rind
b) quieken
c) Glockenschlag
d) Naturvolk
e) Erdhälfte
f) bekümmert
g) abdanken
h) Schwellung
i) im übertragenen Sinn
j) Staffel
k) beklecksen
l) Gefechtsübung
m) Orkan
n) Nottaufe
o) Ultraschallwelle
p) Bezugsperson
q) umdrehen
r) Parkplatz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Fahrzeugausweis
2. Sparmassnahme
3. normal
4. wüst
5. eckig
6. Gut
7. eineinhalb
8. Stadtrand
9. vernehmen
10. doch
11. bevorzugen
12. Handelsware
13. säumig
14. dutzendweise
15. haltlos
16. anwachsen
17. Korbweide
18. Arbeitsweise
19. sich erheben
20. zum Glück
21. Pfirsich
22. fristlos
23. Rollsportgerät
24. üppiger Graswuchs

1. certificat d'auto
2. maseira da spargn
3. normal, -a
4. confus
5. cantunous, -a
6. bagn
7. egn e mez
8. periferia
9. udeir
10. ma
11. favoreir
12. marcanzeia
13. planori, -a
14. a tozzas
15. malstatevel
16. s'augmentar
17. salesch-cudetscha
18. maniera da luvrar
19. sa rebalzar
20. per cletg
21. persic
22. sainza preaveis
23. urdegn da sport cun rodas
24. ervadoir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- schnippisch
- entfernt
- sich verzehren
- vor jemandem fliehen
- das ist längst nicht alles
- Orgel
- deiner
- Versandkosten
- versetzen
- Lebenskünstler, -in
- wohlwollend
- Henne
- Furz
- Heiratsurkunde
- Inquisition
- Gaszähler
- furzen
- tränen
- Besatz

- sabiot
- distant, -a
- sa consumar
- fugeir d'ensatgi
- chegl è (per) dei betg tot
- orgel
- a/alla tia
- costs da spediziun
- promover
- artist, -a da veiver
- bagnvulent, -a
- pula
- tof
- documaint da maridaglia
- inquisiziun
- cf. Gasuhr
- dar trettels
- larmar
- bordura
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) chels da Coira
2) tarada
3) interessar
4) unschiel
5) zamberger
6) burlign
7) neir sur d'ensatgi
8) presupposiziun
9) referenza
10) collecziun da leschas
11) cunsiglier(a)  federal(a)
12) crappoglia digls nirunchels
13) cumpogn, -a
14) collidar
15) consternaziun
16) cattar
17) octangular, -a
18) segl fiat
19) arsantar
20) batter

1) die Churer
2) Niederwerfung
3) interessieren
4) Nippel
5) heimwerken
6) Klumpen
7) über jemanden hereinbrechen
8) Voraussetzung
9) Referenz
10) Gesetzessammlung
11) Bundesrat, -rätin
12) Nierensteine
13) Gesellschafter, -in
14) kollidieren
15) Niedergeschlagenheit
16) fündig werden
17) achteckig
18) schnurstracks
19) niederbrennen
20) prägen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* spärlich
* Schüttelfrost
* Hochzeit
* bunt
* einen heben
* ungehalten
* Zerfall
* sich gebühren
* Krume
* Faustschlag
* umgehen
* tadellos
* Kugel
* Gewinde
* wieder verwerten
* Sturm
* diesig
* wittern
* Abreise
* undifferenziert
* dagegensprechen

* pover
* snavours
* nozza
* da ples calours
* bever egn
* indignia
* decumposiziun
* descher
* tera solva
* pugneida
* manipular
* perfetg
* balla
* crennadeira
* reutilisar
* orcan
* tscheious
* suarar
* partenza
* maldisfranztgea, -eda
* tge pleda a disfavour
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sclarimaint
b) da meira franca
c) tschavattar
d) misergia
e) antiquo
f) en'andada
g) executiva
h) scolast(a) privat(a)
i) cumplanscher
j) esser verso an ensatge
k) concretisar
l) frisura
m) chemicant, -a
n) far guardia
o) aveir igl sfrign
p) cisterna
q) largezza digl ischegl

a) Erkundigung
b) zielsicher
c) patzen
d) Elend
e) veraltet
f) eine Weile
g) Exekutive
h) Hauslehrer, -in
i) betrauern
j) mit etwas vertraut sein
k) konkretisieren
l) Haartracht
m) Chemikant, in
n) wachen
o) kichern
p) Tank
q) Spurweite
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. return
2. fegn
3. avdant, -a digl martgea
4. delict
5. distatger
6. mulestar
7. fitto
8. tagl
9. tarpunscher
10. tschever
11. belaster
12. lescha da taglia
13. schlantscher
14. ancunaschientscha
15. screiva'm, cura tgi te reivas
16. bass
17. tschel, tschella
18. quant ot/bass è...?
19. stompel
20. valour da raritad
21. arviout a crousch
22. cassatga
23. renunztgier
24. decadent

1. Rückkehr
2. duftig
3. Städter, -in
4. Straftat
5. abtrennen
6. anöden
7. schachmatt
8. Form
9. wiffeln
10. Fasching
11. Alpenmasslieb
12. Steuergesetz
13. schnellen
14. Einsicht
15. schreib mir, wann du ankommst
16. nieder
17. der/die/das andere
18. wie hoch/tief ist...?
19. Putsch
20. Seltenheitswert
21. Kreuzgewölbe
22. Tasche
23. entsagen
24. dekadent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Halbfabrikat
2. Kargheit
3. Stiefsohn
4. feuern
5. Rosenstock
6. Gesindel
7. verdrücken
8. aus der Fassung bringen
9. ereilen
10. Fang
11. Fäule
12. anleiten
13. umtun
14. Tummelplatz
15. flach
16. Hochspannung
17. Giftstoff
18. einschulen
19. Veranstaltung
20. Schützenkönigin
21. Fabrikationsfehler
22. Optik
23. ablaufen
24. Füessli
25. falten

1. product mezfitto
2. stretgezza
3. figliaster
4. trer
5. roser
6. armainta
7. smatger
8. far neir confus
9. surpiglier
10. greflas
11. cf. Fäulnis
12. edutgier
13. metter anturn
14. plazza da gi
15. pac profond
16. ota tensiun
17. matergia da teissa
18. scolarisar
19. organisaziun
20. campiunessa-tiradoura
21. sbagl da fabricaziun
22. optica
23. passar
24. garlet
25. raplar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Heuernte
- werden
- der/die/das seinige/ihrige
- Vorsorgemassnahme
- zeitgemäss
- begabt
- mannshoch
- Plattwurm
- es geht
- Süssstoff
- original
- sich kümmern
- Trommelschlegel
- Betäubung
- Beschränktheit
- antreibend, einem plötzlichen Antrieb folgend
- Erfolg
- Spitze

- fanada
- neir
- igl sies, la sia
- maseira da prevenziun
- actual
- perdert
- dall'otezza d'en om
- verm plat
- i vo
- sacarign
- original, -a
- s'ampansar
- battarel
- sturneida
- povradad da spiert
- impulsiv
- success
- piz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) baschlar
2) alv scu en lanziel
3) eiver
4) germanisaziun
5) vagung-cutschettas
6) viantada
7) avurdo, -ada
8) favorevel
9) acquistar antras gioldamaint
10) palpignier
11) tenor
12) inventar
13) render l'orma a Dia
14) antic, -a
15) tgappar
16) sponder
17) vibrar
18) spivaint
19) tractar ensatgi cun gants
20) derivanza
21) tanchist,-a
22) scaldar
23) lunghezza laterala
24) telescola

1) meckern
2) kreidebleich
3) Euter
4) Germanisierung
5) Liegewagen
6) Abweisung
7) vorsichtig
8) förderlich
9) ersitzen
10) tasten
11) laut
12) erdichten
13) das Zeitliche segnen
14) antik
15) packen
16) ausgiessen
17) vibrieren
18) grässlich
19) jemanden mit Samthandschuhen anfassen
20) Abstammung
21) Tankwart, -in
22) anheizen
23) Seitenlänge
24) Fernunterricht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Stift
2) frustrieren
3) Thunfisch
4) modellieren
5) Marktforschung
6) rudimentär
7) wachsen
8) Vaterlandsliebe
9) Lehrer, -in
10) Scholle
11) Hausmannskost
12) Brett
13) überflüssig
14) selbsttätig
15) Mahagoni
16) nach meinem Erachten
17) zerreissen
18) Harn
19) beurkunden
20) zusammenzählen
21) preisgeben
22) Mut einflössen

1) risplei
2) frustrar
3) ton
4) modelar
5) retschertga digl martgea
6) rudimentar, -a
7) onscher
8) patriotissem
9) docent, -a
10) taratsch
11) cuschigna da tgesa
12) essa
13) damengia
14) autogen
15) mahagoni
16) tenor igl mies pareir
17) scarpar
18) pisch
19) verifitgier
20) summar
21) tradeir
22) dar curasch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* irremachen
* Rohrweite
* aufsagen
* anstandswidrig
* herauskommen
* dicht bevölkert
* abgelegen
* abluchsen
* eigenartig
* Vorleben
* betten
* Spritztour
* dick
* einsparen
* sich verteilen
* gewitzt
* warnen
* Anpfiff
* auffangen
* Rekonvaleszenz
* vorstehen
* grässlich

* far perder igl tgea
* caliber
* recitar
* malcreanzo, -ada
* sa resultar
* fitg populo
* giud veia
* sbluttar
* aparti
* passo
* far se letg
* scappada
* stagn
* spargner
* sa reparteir
* sviglia
* far attent (a)
* tschivel d'antschatta
* tschiffer
* reconvalescenza
* esser alla testa
* snuevel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* eigentlich
* Lehrsatz
* Schwarze Mörtelbiene
* weniger
* beengen
* Kätzchen
* Massenmedium
* pflücken
* vermissen
* folgen
* Durchschlag
* Vorhang
* Zündschloss
* üble Nachrede
* Käser, -in
* in Verschuldung geraten
* sich schlingen
* einseitig
* seinem Ende zugehen

* propi
* teorema
* avioul molta neir
* manc
* stranscher
* mina
* med da massa
* piglier giu
* betg cattar
* succeder
* perfurada
* gardina
* aviieder
* ingiuria
* signung, -a
* neir aint igls dabets
* sa sturtagler
* strètg
* eir a fegn
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) giuadaint
b) i scaligna
c) teolog, -a
d) cantun
e) crappous, -a
f) terz
g) agiuntar
h) cantar pi bass
i) schluier
j) traversar
k) nunimpurtant
l) igl pôss perpeten
m) diffusiun
n) dominar
o) gravitaziun
p) analisar
q) redublar
r) donnager
s) el boglia digl fel
t) basignousadad
u) Taliang, -a
v) far scu tgi para e plai
w) cua
x) inimei, -a

a) hinunter und hinein
b) es klingelt
c) Theologe, -in
d) Stand
e) steinig
f) Drittel
g) hinzufügen
h) einen Rückzieher machen
i) ausrenken
j) durchqueren
k) bedeutungslos
l) die ewige Ruhe
m) Zerstreuung
n) dominieren
o) Schwerkraft
p) auswerten
q) verdoppeln
r) ramponieren
s) die Galle läuft ihm über
t) Bedürftigkeit
u) Italiener, -in
v) willkürlich handeln
w) Heck
x) Gegner, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* far ena sborgna
* mintgatant
* figliarel gross
* stil
* concerner
* pendent
* largia
* sbagl
* malconstant, -a
* francar
* contract da compra
* bramar
* metter se pantg segl pang
* perplex
* incitar
* dretg da hospitalitad
* instigaziun
* cupla
* patrung, -a
* bumbardader
* far neir ensatge/ensatgi
* svari da prietsch
* stradung

* sich besaufen
* hie und da /ab und zu
* Fitislaubsänger
* Bauart
* betreffen
* schief
* Leere
* Missgriff
* sprunghaft
* sicherstellen
* Kaufvertrag
* ersehnen
* Butter aufs Brot streichen
* perplex
* anfeuern
* Gastrecht
* Anstiftung
* Kuppel
* Schutzheilige
* Bombenflugzeug
* etwas/jemanden kommen lassen
* Preisgefälle
* Landstrasse
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) dretg
2) vafla
3) district
4) perifrasa
5) da sasez
6) calour da tgavels
7) carschamaint
8) megl
9) tschuf
10) defensiun dall'aria
11) lascher pender las alas
12) plimatsch
13) purtar tgisa ancunter ensatgi
14) dessegn
15) statgeda
16) neiver
17) posiziun anavant
18) cun gronda pompa
19) sbugliantar
20) sfruschung
21) patos
22) act
23) anzuglier

1) waschecht
2) Waffel
3) Amtsbezirk
4) Umschreibung
5) selbsttätig
6) Haarfarbe
7) Wachstum
8) Waldhirse
9) schmudd(e)lig
10) Luftabwehr
11) den Kopf hängen lassen
12) Lager
13) gegen jemanden Anzeige erstatten
14) Aufzeichnung
15) Verstauchung
16) schneien
17) Vorlage
18) mit grossem Bahnhof
19) blanchieren
20) Blocher
21) Pathos
22) Akt
23) umhüllen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- unschädlich machen
- Backe
- abschreckend
- Freude haben an etwas
- Fahrgeleise
- spielerisch
- sichten
- hinauf
- Güte
- Hermelin
- Weltanschauung
- sich entzweien
- glucksen
- Nahrhaftigkeit
- etwas zuwege bringen
- unterstellen
- dornig
- Enthüllung
- fachsimpeln
- Absatz
- Hochwürden

- impedeir da far donn
- missela
- starmentont, -a
- aveir plascheir d'ensatge
- roderas
- giuiond
- examinar
- orase
- plascheir
- misteila gronda
- ideologia
- eir dapart
- sgurgagler
- nutritivitad
- rivar da far ensatge
- supponer
- plagn spegnas
- revelaziun
- far baterladas digl mastier
- tac
- ser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Ginster
2. Arbeitsstelle
3. gefasst
4. heraus
5. sich einpassen
6. vermessen
7. Abriss
8. Torheit
9. Lenkstange
10. Korn
11. nacherleben
12. unpolitisch
13. weitermachen
14. Reformierte
15. unklug
16. sich selbst überlassen sein
17. cf. profundar
18. dehnen
19. Hochschule
20. Notariat
21. Schwatzbase
22. Ängstlichkeit
23. ineinander greifen
24. Schlappe

1. ginestra
2. plazza da lavour
3. resignia
4. anor
5. s'integrar
6. presumtuous, -a
7. plan
8. tgutgadad
9. crutschas
10. garnitsch
11. reveiver
12. apolitic
13. prosequeir
14. protestant, -a
15. imprudent
16. esser tot banduno
17. approfundar
18. schlarger
19. universitad
20. notariat
21. baita
22. scrupulousadad
23. anrodar
24. tastada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Ergehen
b) unruhig
c) Nippel
d) Rasen
e) schnuderig
f) Obstbaum
g) einbeulen
h) Lurch
i) rationalisieren
j) seinesgleichen
k) Grünfläche
l) Spazierstock
m) Heerführer
n) kein Blatt vor den Mund nehmen
o) wenn
p) zugestehen
q) Panzerung
r) klemmen
s) heuchlerisch
t) Hürdenlauf
u) Ehegattin
v) vorbestellen

a) bagnstar
b) malruassevel, -vla
c) ampunadeira
d) pastg
e) mutschignous
f) pumer
g) tschumbattar
h) amfibi
i) raziunalisar
j) da/digl sies pêr
k) zona verda
l) cana
m) general
n) betg mastger igls pleds
o) per cass schi
p) lascher valeir
q) cuirassada
r) sfirgier
s) foz
t) cursa da seivs
u) consorta
v) reservar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) entvölkern
2) einplanen
3) Fluchtversuch
4) cf. quatterpeza
5) heftig
6) Splint
7) Mattigkeit
8) edieren
9) entmannen
10) Kot von Kleintieren
11) Münzwesen
12) ausführen
13) das Wasser im Munde zusammenlaufen lasse
14) unartig
15) zusammenhängen
16) Büschel

1) depopular
2) programmar
3) amprova da fugeir
4) egn da quatter pagletschas
5) furious
6) spella
7) fiachezza
8) publitgier
9) castrar
10) tgaiadeiras
11) sistem monetar
12) far
13) lascher crudar/dar giu la liva
14) malperdert, -a
15) colliier
16) zogl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. butgal
2. firo
3. luvrar
4. confus
5. andisar
6. erva d'ôr
7. fluid
8. nuschevladad
9. violina
10. sussurar
11. ordinatour
12. dessignaziun
13. purtar saleids ad ensatgi
14. lavour
15. suror
16. innovatour, -a

1. Becher
2. Feiertag
3. arbeiten
4. unübersichtlich
5. angewöhnen
6. Milzkraut
7. fliessend
8. Schädlichkeit
9. Violine
10. surren
11. Ordner
12. Benennung
13. jemandem Grüsse ausrichten
14. Erwerb
15. obenaus
16. Bahnbrecher, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Bargeld
- Verhältniswahl
- Beleidigung
- Pfahlbauer
- Strafgesetz
- Haupt
- angelernt
- Frager, -in
- organisiert
- gewölbt
- Bildung
- Lehramt
- Fensterplatz
- Klaps
- Alarmanlage
- Grossstadt
- Verkehrsüberlastung
- voll machen

- daner contant
- proporz
- affront
- palissader
- lescha penala
- tgea
- amprandia
- interrogatour, -a
- organiso
- combel, -bla
- cultivaziun
- pussanza ductrinala
- plaz alla fanestra
- splatsch
- indrez d'alarm
- metropola
- surtgargia digl traffic
- far plagn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) schneidern
2) ausstatten
3) Grasweide
4) sich als wahr erweisen
5) Elfe
6) Klappsitz
7) Schwelgerei
8) Legislative
9) Instinkt
10) wenn
11) Bogen
12) links
13) eine grosse Schar
14) das äusserste Ende
15) Hochzeitsgeschenk
16) zum Rindvieh gehörig
17) Entvölkerung
18) das geht auf sein Konto

1) cuser
2) dotar
3) pastgira
4) sa verifitgier
5) viola
6) tschaint da far se
7) magliaratsch
8) legislativa
9) instinct
10) cura tgi
11) artga
12) sanester
13) ena troppada
14) igl punct igl pi extrem
15) schintgetg da nozzas
16) bovin, -a
17) depopulaziun
18) chegl è la sia colpa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Sauerklee
* Solidität
* zuschlagen
* Glasscheibe
* gefällig
* aufsaugen
* sich daranmachen, etwas zu tun
* sich hüten
* rühren
* Patentschutz
* Deutsche
* Zauberkünstler
* Spötter, -in
* in Frage stellen
* Hohlmass
* Halbtagsarbeit

* pang-cucu
* soliditad
* surdar
* lastra da vèder
* curtaschevel
* tschitschier se
* sa metter a far ensatge
* sa tgirar
* tutgier
* protecziun da patentas
* Tudestg, -a
* magi
* sbaffagiun, -a
* metter an dumonda
* ster
* lavour a mez de
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) term
b) persunga an malancurada
c) cefra secreta
d) resocialisar
e) scurtgier
f) ov
g) sburflar noador
h) oura da cassatga
i) avanzo
j) concordat
k) ambulanza
l) da traffic
m) cf. Hustensirup
n) bargung
o) bavader, -dra
p) outsider
q) impurtant
r) angirar fidevladad
s) cotschnia, -eida
t) sagond la pareta
u) spender
v) criev

a) Markstein
b) Leidtragende
c) Geheimzahl
d) resozialisieren
e) häuten
f) Ei
g) hervorsprudeln
h) Taschenuhr
i) frühreif
j) Konkordat
k) Ambulanz
l) Verkehrs-
m) Hustensaft
n) Alpschermen
o) Säufer, -in
p) Aussenseiter
q) relevant
r) huldigen
s) rotfarbig
t) dem Scheine nach
u) verausgaben
v) frostig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) vignetta
b) chegl è en vast camp
c) antagl an lenn
d) sa far veir
e) amprova
f) lotga dallas classas
g) minuta
h) perscrutader, -dra dalla nateira
i) isar
j) ans
k) trer la rieisch
l) indefinit, -a
m) pi da vigl
n) Beltg, Belgia
o) procedura da revisiun
p) violinist, -a
q) acziun
r) giavischibel
s) survigilanza
t) glista da prietschs

a) Vignette
b) das ist ein weites Feld
c) Holzschnitt
d) sich zeigen
e) Probe
f) Klassenkampf
g) Minute
h) Naturforscher, -in
i) verschleissen
j) uns
k) die Wurzel ziehen
l) unbestimmt
m) ehemals
n) Belgier, -in
o) Wiederaufnahmeverfahren
p) Geiger, -in
q) Aktion
r) wünschenswert
s) Bewachung
t) Preisliste
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Schutzwald
2) Fruchtgehäuse
3) Strafporto
4) Blase
5) Klarinettist, -in
6) Taucher, -in
7) durchkreuzen
8) Gedächtnisfeier
9) sich ergiessen
10) innen
11) Bahnnetz
12) Frauenrock
13) schlucken
14) an
15) Überbelastung
16) Leberkrebs

1) gôt saro
2) pericarp
3) surtaxa postala
4) vascheia
5) clarinettist, -a
6) sfunsader, -dra
7) far ena crousch
8) commemoraziun
9) sbuccar
10) internamaintg
11) reit da veiadafier
12) rassa
13) absorbar
14) a
15) surtgargia
16) cancer digl deir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. infrastructura
2. luvrant, -a da staschung
3. piglier invista d'ensatge
4. opportunist, -a
5. displascheir
6. pertge tgi
7. accord
8. gotic, -a
9. far matergia
10. sa radunar
11. retrer
12. sa rabgiantar
13. reorganisar
14. tarmetter anavos
15. salatera
16. tschiffer
17. radiografar
18. reuneir
19. anestesia locala

1. Unterbau
2. Saisonarbeiter, -in
3. sich einen Einblick in etwas verschaffen
4. Opportunist, -in
5. Leid
6. denn
7. Einklang
8. gotisch
9. eitern
10. tagen
11. entziehen
12. in Zorn geraten
13. umorganisieren
14. zurücksenden
15. Salatschüssel
16. schnappen
17. durchleuchten
18. vereinen
19. Lokalanästhesie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Raufbold
2. Zypressenwolfsmilch
3. Beipackzettel
4. Hand
5. bequem
6. unüberlegt
7. Sperrholz
8. fortschreiten
9. runzelig
10. etwas aufs Tapet bringen
11. unerledigt
12. frei haben
13. bruchstückhaft
14. einstürzen
15. Mangel
16. Handgelenk
17. Ferne
18. Verschiedenheit
19. Giroverkehr
20. ausser Acht lassen
21. kräftigen
22. überlesen
23. vögeln

1. baruffant
2. latg-streia
3. notiztga pigl adiever
4. mang
5. ampernevel
6. malpondero, -ada
7. lenn cruscho
8. far progress
9. raplo, -ada
10. ventilar ensatge
11. pendent
12. aveir liber
13. fragmentar
14. eir an muschna
15. basigns
16. tganvela
17. lontananza
18. svari
19. paiamaints da giro
20. surveir
21. fortifitgier
22. repassar
23. tgapunar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sa tradeir
b) ultraviolet, -ta
c) tolerar
d) cumischung da gestiun
e) nign na
f) mandurel
g) sarvetsch d'amei
h) differenza
i) liber
j) s'avischinar
k) parada dalla moda
l) far fodas
m) preponderanza
n) s'umiliier
o) spinatscha
p) salv
q) zona (da pressiun) bassa
r) sa sfurzar
s) fulano
t) fugeir
u) pult
v) buna seira
w) cunvignientscha da prietsch
x) hidrometer
y) stabil, -a

a) sich verraten
b) ultraviolett
c) hinnehmen
d) Geschäftsprüfungskommission
e) niemand
f) komische Bekleidung
g) Freundschaftsdienst
h) Differenz
i) lose
j) nahe kommen
k) Modeschau
l) Falten schlagen
m) Übergewicht
n) sich demütigen
o) Dornbusch
p) heil
q) Tief
r) sich zwingen
s) zum Bersten voll
t) durchgehen
u) Schreibtisch
v) guten Abend
w) Preisabsprache
x) Wasseruhr
y) stabil
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) igl pi bler
2) tadlar or
3) rambursamaint
4) identitad
5) prepondero, -ada
6) isaglia
7) esser an uffezi
8) magler à la carte
9) per en taimp
10) dominar
11) reportascha
12) indicaziun digl origin
13) confidanza
14) far la pleira
15) derasaziun
16) steila da Nadal
17) dar a tera
18) recolonisaziun
19) squitsch osmotic
20) tact
21) mezde
22) betg valeir la pagna
23) arcaic
24) offa
25) fatgs

1) am meisten
2) aushorchen
3) Nachnahme
4) Identität
5) vorsätzlich
6) Werkzeuge
7) amtieren
8) nach der Karte essen
9) eine Zeitlang
10) bezwingen
11) Reportage
12) Herkunftsbezeichnung
13) Zutrauen
14) sich mausern
15) Verschleppung
16) Weihnachtsstern
17) stürzen
18) Wiederansiedlung
19) osmotischer Druck
20) Feingefühl
21) Mittag
22) nicht der Mühe wert sein
23) altertümlich
24) Hopfen
25) Sachlage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* was bedeutet das?
* bergig
* Augenblick
* Spielraum
* ein Wort mitzureden haben
* Instanz
* bestellen
* Endstation
* Sehweite
* Purzelbaum
* Berglinse
* ausdehnen
* Gang
* gürten
* aufschlagen
* besinnlich
* Gleichschaltung
* Petarde
* dahin
* Handgriff
* Wiener, -in
* Blasinstrument

* tge monta chegl?
* muntagnous, -a
* mument
* spazi
* aveir vousch aint igl tgapetel
* instanza
* purtar
* staziun finala
* purtada digl îgl
* tgimirola
* astragl glazial
* stender
* demananza
* tschintar
* darveir
* contemplativ
* uniformaziun
* petarda
* lò
* manipulaziun
* Viennes, -a
* instrumaint a flo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Knast
* unterschreiben
* nur der Form wegen
* verschieden sein
* anderweitig
* nachahmenswert
* Fräulein, zahlen bitte!
* Gestaltung
* dramatisch
* sich schinden
* dafür
* fressen
* Moster
* aber
* nachsprechen
* Friedensvertrag
* Findling
* verändern
* zu tun haben
* Bild

* perschung
* firmar
* angal per furma
* differeir
* oter
* degn d'imitar
* matta, paer!
* creaziun
* dramatic, -a
* sa strapatscher
* persiva
* magler
* malader (mastier: fò malada/most)
* dantant
* repeter
* contract da pasch
* unfant catto
* variier
* aveir da far
* pictura
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) retratga
b) nom da matta
c) ampurmattont, -a
d) plagn dabets
e) geografia
f) cumbagn tgi
g) reactour atomar
h) ficziun
i) tscherv da seis
j) ansouer
k) sang e frestg
l) igl antier de
m) transport
n) rampign
o) dar da peis

a) Einkehr
b) Mädchenname
c) Erfolg versprechend
d) überschuldet
e) Länderkunde
f) wenngleich
g) Atommeiler
h) Erdichtung
i) Hirschsechser
j) Kettbaum
k) gesund und munter
l) den ganzen Tag
m) Vortrag
n) Krampe
o) strampeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sturschibel
2) stuc
3) apagna tgi ...
4) interval
5) sa schaschinar
6) scumanzamaint
7) tschep da tgern
8) dar ena paeda
9) mimica
10) instrueir
11) maclo, -ada
12) circumstanza
13) sgol a bass
14) midar
15) opiniun
16) animaziun
17) cf. Westen
18) tscheirign
19) mussar
20) far dabets
21) cumparativ, -a
22) condescendenza
23) republican, -a
24) suandar
25) scumbegl

1) schmiegsam
2) Streich
3) kaum da ...
4) Zeitabstand
5) sich verausgaben
6) Anfang
7) Hackbank
8) mit dem Fuss stossen
9) Mimik
10) belehren
11) fleckig
12) Moment
13) Tiefflug
14) umtauschen
15) Meinungsäusserung
16) Auftrieb
17) West
18) kleine aufgewickelte Wachskerze
19) anlernen
20) sich in Schulden stürzen
21) vergleichend
22) Nachgiebigkeit
23) republikanisch
24) erfolgen
25) Trubel