swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) gutherzig
2) ausgeschlossen
3) Freidenker, -in
4) besprühen
5) Gleis
6) Windstoss
7) Wirbel
8) Rangfolge
9) totalitär
10) Fallobst
11) Sinneseindruck
12) Abnehmer, -in
13) Tisch
14) Säger
15) Einstellung
16) Ernteschäden
17) Prellstein
18) Feudalismus
19) Lätzchen
20) einschneidend
21) Bürger, -in
22) ängstlicher, furchtsamer Mensch

1) da bung cor
2) impussebel
3) spiert liber
4) springier
5) rodaia
6) bof
7) rataplan
8) urden
9) totalitar, -a
10) poma crudada
11) impressiun sensitiva
12) cumprader, -dra
13) meisa
14) marel
15) regulaziun
16) donns da raccolta
17) paracar
18) feudalissem
19) sbavarot
20) radical
21) burghes, -a
22) temaletg, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- punt da debartgamaint
- sgultrar
- elevatour da furtga
- crap
- emancipaziun
- sang giudezi
- rieisch rasada
- robustezza
- teila da trepass
- igl amprem
- mora
- fervour
- fiergna digl poppen alv
- maliztgous
- cun barriera
- affittaziun

- Pier
- durchstöbern
- Gabelstapler
- Fels
- Befreiung
- Zurechnungsfähigkeit
- Flachwurzel
- Rüstigkeit
- Drillich
- das Nächste
- Maulbeere
- Hingabe
- Steinmarder
- arg
- beschrankt
- Verpachtung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* metter an circulaziun
* ghitta
* schamem
* sola
* orar
* broschura
* nivelar
* dar digl mang
* direzza
* moma
* glez
* giustifitgier
* cun sprez
* irrito
* glonda

* in Umlauf setzen
* Kitzel
* Geächze
* Lauffläche
* cf. urar
* Broschüre
* ebnen
* mit der Hand winken
* Härte
* Schleckerei
* jenes
* begründen
* verächtlich
* erregt
* Mandel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) trer a nez
b) correctamaintg
c) eclatant
d) scumanzar
e) murtirem
f) pedel, -a
g) librettist, -a
h) s'ambartger
i) sagliantar dapart
j) l'abitaziun sot
k) quartet
l) recrutaziun
m) successivamaintg
n) depressiun
o) decorar
p) arroganza
q) stadal da corns
r) tgatscha
s) sot tschiel avert
t) fascinar
u) da nov onns
v) sequent
w) malpaztgaint, -a
x) mentalitad

a) verwenden
b) richtig
c) offensichtlich
d) anfangen
e) Schinderei
f) Schulabwart, -in
g) Drehbuchautor, -in
h) sich einschiffen
i) auseinander sprengen
j) die untere Wohnung
k) Quartett
l) Truppenaushebung
m) nacheinander
n) Tiefstand
o) zieren
p) Überheblichkeit
q) Hornschlitten
r) Kesseltreiben
s) unter freiem Himmel
t) verzaubern
u) neunjährig
v) nächstfolgend
w) ungeduldig
x) Geisteshaltung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. esser tschamberlign
2. asimmetric, -a
3. strona
4. tudestg, -a
5. esser sdelibero
6. occupo
7. mitschafadeias
8. girada per las buteias
9. administraziun municipala
10. sfurzar se
11. domber ordinal
12. dar a dies ad ensatgi
13. lavours da construcziun
14. anfignen tard aint per la notg
15. fusiunar
16. immens
17. bitsch

1. einen Klaps haben
2. asymmetrisch
3. absonderlich
4. deutsch
5. ausser Rand und Band sein
6. beschäftigt
7. arbeitsscheuer Mensch
8. Einkaufsbummel
9. Stadtverwaltung
10. aufzwingen
11. Ordinalzahl
12. über jemanden herstürzen
13. Bauarbeiten
14. bis tief in die Nacht hinein
15. eingemeinden
16. unermesslich
17. Kuss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Trennungsstrich
* probieren
* Moldau
* fest
* Unmenge
* Zange
* Kurs
* Weinrebe
* lagern
* Former, -in
* Vieleck
* Verzückung
* herumliegen
* unverletzlich
* Klosettpapier
* Regenrinne
* Qualitätsware
* einölen

* stretg da separaziun
* ampruar
* Moldavia
* fermamaintg
* plumada
* zanga
* cursa
* vit
* magasinar
* furmader, -dra
* poligon
* incant
* scher anturn
* invulnerabel, -bla
* palpieri da tualetta
* firgiol
* roba da qualitad
* onscher cun ieli
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tiers tot
- per part
- eir aint ed or
- a pe
- stitgaglia
- veagiu
- costa
- pecuniar, -a
- imperial, -a
- applicaziun
- plema
- dar no
- sainza far lungas
- pattar a tera
- absorbar
- reverenda
- varieté
- augmentar
- amblidanza
- anvidader
- tgora strala

- dabei
- teils
- ein- und ausgehen
- zu Fuss
- Schwüle
- hinunter
- Abhang
- das Geld betreffend
- kaiserlich
- Benutzung
- Feder
- herhalten
- glattweg
- niederwerfen
- absorbieren
- Hochwürden
- Varieté
- mehren
- Vergessenheit
- Knipser
- Strahlenziege
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cuntrari
2. defraudaziun
3. pôss
4. star no persiva
5. scutinar
6. radunanza plenara
7. sera
8. mantung
9. protecziunissem
10. miniera
11. possessour, -a
12. farmar
13. regiun dalla turp
14. a mesas
15. Lettonia
16. suprastanza
17. bagnbod
18. ornar
19. aveir repercussiun

1. entgegen
2. Unterschlagung
3. Entspannung
4. die Verantwortung übernehmen
5. wispern
6. Vollversammlung
7. Verschluss
8. Kinn
9. Protektionismus
10. Grube
11. Besitzer, -in
12. anmachen
13. Schamgegend
14. halb
15. Lettland
16. Vorstand
17. in Bälde
18. verzieren
19. seinen Niederschlag finden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- simplamaintg
- tgar da fagn
- cuntrada
- da chegl m'ampipa
- curegia
- mester(-tra) impressari(a)
- taimp primitiv
- far la sontga crousch
- collectiv, -a
- aveir relaziuns ord lètg
- francar
- maliztgous
- scola speziala
- murter
- intimar
- comic
- vibrar
- carriera
- livantar
- cup (da glatsch)
- tgea blot
- nomer (nr.)
- schelta

- glattweg
- Heuwagen
- Gegend
- das ist mir Wurst
- Nestel
- Baumeister, -in
- Urzeit
- sich bekreuzigen
- kollektiv
- fremdgehen
- freimachen
- schlau
- Sonderschule
- Böller
- auffordern
- possierlich
- schwingen
- Karriere
- verhütten
- Eisbecher
- Glatzkopf
- Nummer (Nr.)
- Wahl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- gleisch da neon
- zappunet
- tolerant
- ensatge
- far prentgas ad ensatgi
- mamma
- survagneir
- couel
- tura
- directour(a) general(a)
- sa mussar
- practica da medi
- amprender ensatge da sasez anor
- na ... nign
- vurdar anturn
- retschever
- porscher
- latg-streia
- centenar, -a
- inhalar
- costs da biagier
- metter an salv ensatge

- Neonlicht
- Pickel
- duldsam
- irgendwas
- einen Trinkspruch auf jemanden ausbringen
- Mama
- erhalten
- Höhle
- Wanderung
- Generaldirektor, -in
- auffallen
- Arztpraxis
- sich etwas beibringen
- niemand
- sich umschauen
- überkommen
- darreichen
- Wolfsmilch
- hundertjährig
- einatmen
- Baukosten
- etwas in Sicherheit bringen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tgappar
* avioul
* solvabel
* concentro
* tutgier
* far eir alla maloura
* schlet
* pretender
* stgagna
* bass
* sarvetsch tributar
* referent, -a
* sentimaint d'obligaziun
* digl persunal
* deportaziun
* batter ancunter

* anpacken
* Honigbiene
* lösbar
* geballt
* gebühren
* zugrunde richten
* arg
* wollen
* Essgabel
* niedrig
* Frondienst
* Vortragende
* Pflichtgefühl
* personell
* Verschleppung
* aufschlagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* tüchtig
* Betriebsrat
* Fussfesseln
* Mehrung
* Felsabhang
* veröffentlichen
* Zeitungsente
* zurückfahren
* bombensicher
* erhaben
* Satzung
* Schuppe
* umfallen
* umlaufen
* auskuppeln
* Lieblingsgericht
* seinen Mann stehen
* Innenministerium
* sattelfest

* brav
* cunsegl da menaschi
* pastoiras
* carschamaint
* pare-crap
* publitgier
* badoia
* manar anavos
* siero ancunter bombas
* dulzo, -ada
* statuts
* squama
* cupitgier
* circular
* distatger
* tratga prefereida
* saveir igl sies fatg
* ministeri digl intern
* bagn an sela
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sentimaint
2) conform (a)
3) plaschevel
4) sotsignier
5) sa santeir bagn/mal
6) saziia
7) barso rudlo
8) circular
9) cun ena fladada
10) reconquistar
11) da calour
12) blaga
13) bucca fessa
14) surpigleida
15) petgacrap
16) remartga finala
17) meditar
18) nusoters
19) per amour da nous
20) mastier

1) Anwandlung
2) gerecht
3) gemütlich
4) unterschreiben
5) sich wohl/unwohl fühlen
6) übersättigt
7) Rollbraten
8) schwirren
9) in einem Atemzug
10) zurückerobern
11) farbig
12) Aufschneider, -in
13) Hasenscharte
14) Übernahme
15) Steinschmätzer
16) Schlussbemerkung
17) sinnen
18) uns
19) unseretwegen, -willen
20) Gewerbe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) pattar or
2) partiziun
3) purgier
4) eir sur lattas or
5) cordial
6) intenziun
7) contractiva
8) strada
9) orientaziun
10) nomer
11) dantant
12) murdia, -eida
13) s'ampipar da chegl
14) trer (siva) ensatgi
15) murgnung
16) got
17) primula
18) sturtagler
19) lut
20) stranscher la tschinta
21) reservar
22) sa zuglier
23) dretg constituziunal
24) movibel

1) auswerfen
2) Aufteilung
3) abführen
4) über das Ziel hinausschiessen
5) freundlich
6) Plan
7) Verhandlung
8) Weg
9) Orientierung
10) Zahl
11) indessen
12) Bettler, -in
13) sich nichts daraus machen
14) nach jemandem schlagen
15) Brummbär
16) Schuss
17) Schlüsselblume
18) verschlingen
19) Schmutzkruste
20) den Riemen enger schnallen
21) aufsparen
22) sich zusammenballen
23) Verfassungsrecht
24) schwenkbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) zusagen
2) Schutzengel
3) auf der Hand liegen
4) Stelle
5) Wiederbelebung
6) z'Hengert gehen
7) Mord
8) Steinhaufen
9) zusammenstellen
10) ausklingen
11) Ruhestand
12) den Besen statt die Hexe foltern
13) betören
14) Fuhrwerk
15) Briefmarkensammler, -in
16) Morgenessen
17) Spielball

1) gustar
2) anghel pertgirader
3) esser evident
4) li
5) reanimaziun
6) eir a mattangs
7) assassinat
8) muschna
9) metter ansemen
10) spirar
11) retratga
12) tgirlar la scua an pe dalla streia
13) cugliunar
14) tgar
15) filatelist, -a
16) ansolver
17) tarmagl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) a mesas
b) ludevel
c) fallo
d) vicendevladad
e) forza finanziala
f) responsabel
g) destrueir cumplettamaintg
h) betg tigneir chint da
i) iso
j) salesch-arbaia
k) cunaschientschas
l) engiadines, -a
m) antretscher
n) metter an dubi ensatge
o) far ena favour ad ensatgi
p) inventarisar
q) tatger ve
r) anganar
s) stumplar
t) cugliunar

a) schludrig
b) rühmlich
c) Patzer
d) Gegenseitigkeit
e) Finanzkraft
f) federführend
g) dem Erdboden gleichmachen
h) ausser Betracht lassen
i) ausgeleiert
j) Lorbeerweide
k) Beschlagenheit
l) engadinisch
m) verflechten
n) etwas in Zweifel ziehen
o) jemandem eine Gunst erweisen
p) inventarisieren
q) ankleben
r) verschaukeln
s) drängen
t) hereinlegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Nuance
2. Schieber
3. Dividenden ausschütten
4. Freischärler
5. schätzen
6. Mehrarbeit
7. Tierzüchter, -in
8. gelegentlich
9. mit Einschränkung
10. undicht
11. bearbeiten
12. fliehen
13. seine Pflicht erfüllen
14. Haus
15. sichten
16. bezüglich

1. lètga
2. cadenatsch
3. conderscher dividendas
4. franctiradour
5. stimar
6. lavour supplementara
7. allevatour, -a da biestga
8. occasiunal
9. cun restricziun
10. tgi corra
11. rediger
12. fugeir
13. far la sia obligaziun
14. tga
15. diglier
16. pertutgont
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) epoca
2) campagnard, -a
3) dai!
4) pompa d'aria
5) preschaint
6) retigneir
7) mamma digl de
8) suar
9) scrudar
10) aveir cun sasez
11) academia
12) infurmativ
13) rusment
14) sclavinar
15) pled
16) girar

1) Zeitalter
2) Landbewohner, -in
3) Tempo!
4) Luftpumpe
5) zugegen
6) abbremsen
7) Tagesmutter
8) beschlagen
9) verfallen
10) bei sich tragen
11) Akademie
12) informativ
13) Unrat
14) kaputt machen
15) Vokabel
16) umgehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. immens
2. meira
3. affirmaziun
4. rinforzamaint
5. vegn tardeiv
6. indicaziuns
7. ampurmischung solemna
8. oliv, -a
9. modelar
10. chegl è (gio) igl colmo!
11. effectiv
12. surpassar
13. gotter
14. far far en vistgia
15. Leza
16. amatour, -a da radiofonia

1. unendlich
2. Ziel
3. Beteuerung
4. Kräftigung
5. Spätlese
6. Daten
7. Gelöbnis
8. oliv
9. abbilden
10. das ist (doch) der Gipfel!
11. Grundbestand
12. überschreiten
13. Kropf
14. ein Kleid machen lassen
15. Luzius
16. Funkamateur, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- mehrteilig
- Wonne
- Gejohle
- hervorgehen
- seicht
- durchfliegen
- Strömung
- Fixum
- Land
- Gerundium
- weiterkommen
- Brief
- Bruchstück
- absprechen
- jäh
- auf der einen/anderen Seite
- Direktive

- da ples parts
- legreia
- sbrigem
- nescher
- pac profond
- traversar
- tendenza
- paia fixa
- fons
- gerundi
- progredeir
- brev
- fragmaint
- contestar
- anetg
- d'ena/dall'otra vart
- directiva
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* scappar
* ampustar anc eneda
* societad per la protecziun digls animals
* en ot uffizial
* lev-levign
* liagier
* veia dalla crousch
* reparteir
* gudogn
* vaccin
* curt
* inferiouradad
* esser no
* metung
* per la davosa geda
* mediatour, -a

* durchbrennen
* nachbestellen
* Tierschutzverein
* ein hoher Beamter
* sachte
* auflauern
* Kreuzweg
* austeilen
* Einnahme
* Impfstoff
* Hofstaat
* Unterlegenheit
* angekommen sein
* trockener Mensch
* zum letzten Mal
* Vermittler, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) metter la toppa sen ensatge
2) dar en'igleida
3) studi universitar
4) sdrappar
5) sa confereir
6) dallas gedas
7) spular anavos
8) far egna cun ensatgi
9) ovra electrica
10) farmada
11) formalitad
12) enditgos
13) tiffels an sal
14) far bung
15) betg ideia!

1) einer Sache habhaft werden
2) einen Blick werfen
3) Hochschulstudium
4) ringen
5) sich bereden
6) mitunter
7) zurückspulen
8) jemandem einen Schabernack spielen
9) Elektrizitätswerk
10) Absperrung
11) Äusserlichkeit
12) unversehens
13) Salzkartoffeln
14) wettmachen
15) keine Spur!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sich rekeln
* Fussel
* Steilhang
* die Stirn in Falten ziehen
* etwas unter einen Hut bringen
* tüchtig
* Verleihung
* lobpreisen
* von hinten nach vorne
* wiedergeben
* berührt
* Gemeindeschwester
* verschenken
* Schwalbenschwanz
* stoppen
* Unding

* sa stender
* feilign
* pitgogna
* rubagler igl front
* metter d'accord ensatge
* abel
* concessiun
* exaltar
* da davos anavant
* restitueir
* impressiuno
* tgirunza da vischnanca
* schintgigier
* cua-scalma
* far en stop
* absurditad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Defibrillator
b) anmachen
c) steuerliche Belastung
d) verblöden
e) heute wird getanzt
f) erschöpft
g) Residenz
h) Fruchtpresse
i) Einschuss
j) bezwecken
k) irrsinnig
l) Sandsturm
m) bestanden
n) Los
o) Zauber
p) Abschluss
q) Spitzenerzeugnis
r) greisenhaft
s) folgerichtig
t) ausschlachten
u) Lauf
v) Leichenrede
w) Überseedampfer
x) Preisabschlag

a) defibrillatour
b) preparar
c) grevezza fiscala
d) neir tgutg
e) oz vignigl salto
f) spusso
g) residenza
h) cf. Saftpresse
i) tgatsch
j) intender
k) malsang da spiert
l) orcan da sablung
m) el ò fatg igl examen /absolvia
n) schort
o) strign
p) fegn
q) product d'amprema qualitad
r) senil
s) consequent
t) profitar (da)
u) circulaziun
v) pled funeral
w) (bastimaint) transatlantic
x) reducziun da prietsch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) marteri
2) schervetta
3) producziun
4) instigader, -dra
5) famous
6) remunerar
7) malgisteia
8) extract
9) videodisc
10) tanscher per ensatge
11) substituziun
12) talgia viennesa
13) mentalitad
14) mang dretg
15) grittantar
16) circulara
17) tschiffer
18) quegl
19) gas
20) violar
21) quintelligns
22) essa strètga
23) fluctuaziun

1) Martyrium
2) Haarbinse
3) Herstellung
4) Drahtzieher, -in
5) trefflich
6) vergelten
7) Ungerechtigkeit
8) Auszug
9) Bildplatte
10) langen
11) Ersatz
12) Wienerschnitzel
13) Gesinnung
14) Rechte
15) ärgern
16) Rundschreiben
17) erhaschen
18) cf. chegl
19) Gas
20) verstossen (gegen)
21) Fünflinge
22) Riemen
23) Fluktuation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Aussprache
b) Pastinak
c) Zensor, -in
d) den Ton angeben
e) Herausforderung
f) über, betreffend
g) verschreiben
h) Karten spielen
i) Span
j) Witz
k) Umsetzung
l) vornehmlich
m) zwecklos
n) vorsätzlich
o) sich härten
p) Abschnitt
q) Abgewöhnung
r) paradoxerweise
s) ausserordentlich
t) essbar

a) articulaziun
b) pastinac
c) censurader, -dra
d) cumandar las festas
e) ravidada
f) supra (da)
g) impinar
h) dar a tgertas
i) stela
j) spass
k) realisaziun
l) cunzont
m) van
n) aposta
o) s'andireir
p) cupon
q) sdisada
r) paradoxamaintg
s) excepziunal
t) gudevel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* werden
* Kap
* Feinheit
* beschwören
* verpuffen
* cf. discreditar
* unterbringen
* auswärtig
* unblutig
* bei schlechtem Wetter
* allergisch
* bundweise
* Richtung
* zehren
* Wollust

* neir
* cap
* belezza
* angirar
* explodeir
* screditar
* dar albiert
* extern
* nunsanguinous, -a
* da schlet'ora
* allergic, -a
* an faschs
* tendenza
* sa nutreir
* voluptad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Golfplatz
b) Tätigkeitsbericht
c) Farbe bekennen
d) lyrisch
e) begütert
f) bei Ebbe
g) Modetrend
h) cf. cupetga
i) grüezi!
j) Rückgrat
k) herabsetzen
l) ermöglichen
m) Messung
n) Packpapier
o) belohnen
p) sich übergeben
q) kreativ
r) Anspannung

a) plazza da golf
b) rapport da lavour
c) dar calour
d) liric, -a
e) retg
f) da mar bassa
g) trend da moda
h) cupitga
i) allegra!
j) spinal
k) sbassar
l) render pussebel
m) misiraziun
n) palpieri da pachets
o) remunerar
p) turnantar
q) creativ, -a
r) tensiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* knurren
* hintenüber
* Sachlage
* cf. amprem
* überdrüssig machen
* betreten
* aufschlagen
* Kasino
* Strömung
* Entgleisung
* Echtheit
* rücklings
* Kanapee
* erahnen
* straffällig werden
* verschieden
* rechtlich
* empfinden
* Gleichförmigkeit
* sich reinwaschen
* um die 20 Franken herum
* ob
* Venedig
* Allgemeinheit

* sbarbuglier
* anavos
* situaziun digls fatgs
* prem
* stuftgantar
* passar an/sen
* crescher
* casino
* current
* sviaziun
* genuinitad
* digl dies aint
* canape
* supponer
* crudar an castei
* divers, -as
* da dretg
* santeir
* conformitad
* sa disculpar
* anturn 20 francs
* perveia da
* Venezia
* communitad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) vignadour, -a
b) virostgel foz
c) sdreir
d) piztgont, -a
e) igl proxim taimp
f) collecziun
g) inquisiziun
h) colm
i) staschung morta
j) accumpognamaint musical
k) stimo, -ada
l) svidar giuadaint
m) dar la sumeglia d'ensatge
n) offerta
o) indemnisaziun an daners
p) pervingias
q) patriotic
r) creaziun
s) perioda da splendour
t) fanestra artgeda
u) patrung(a)-tgesa

a) Winzer, -in
b) Röteln
c) ausrotten
d) beissend
e) in absehbarer Zeit
f) Kollektion
g) Einvernahme
h) Berg
i) Zwischensaison
j) Musikbegleitung
k) angesehen
l) hinunterkippen
m) an etwas Ähnliches erinnern
n) Offerte
o) Geldentschädigung
p) Hundsgiftgewächse
q) vaterländisch
r) Gebilde
s) Glanzzeit
t) Bogenfenster
u) Hausbesitzer, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) survasevel
2) anticoncepziun
3) registraziun
4) suffrientscha
5) credenza
6) gurbatta
7) stabileir
8) latg mellen
9) camiunadi
10) perveia da chegl
11) pestgarol neir
12) sa sfultschier
13) frenader
14) tenor dueir
15) nutegl
16) neir balurd
17) blessar
18) ondager
19) tschurrar

1) übersehbar
2) Empfängnisverhütung
3) Aufzeichnung
4) Leiden
5) Schanktisch
6) Zank
7) festsetzen
8) Schöllkraut
9) Camionnage
10) darum
11) Trauerseeschwalbe
12) sich drängen
13) Bremser
14) pflichtgemäss
15) Oberleder
16) überschnappen
17) verletzen
18) fluten
19) kräuseln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* spustar
* (la) sia
* fallar la veia
* perfetg
* la tgesa, ainten la quala nous stagn
* or digl gi
* vertschel
* inflammar
* caleira solara
* sa misirar cun ensatgi
* deir adia
* ambra
* pusar
* prousadad
* cumparsa
* stgaffa
* affar sensaziunal
* campagna
* indiscreziun
* Hollanda
* pertschent
* sa dissolver
* viadi da divertimaint
* far ancunter (a)
* tiseia

* verlegen
* deren
* sich verfahren
* mustergültig
* das Haus, in welchem wir wohnen
* abseits
* Quirl
* begeistern
* Sonnenwärme
* sich mit jemandem messen
* scheiden
* Bernstein
* hinsetzen
* Gutmütigkeit
* Erscheinung
* Schrein
* Bombengeschäft
* Feld
* Vertrauensbruch
* Holland
* Prozent
* sich zersetzen
* Vergnügungsreise
* sich sträuben (gegen)
* Auszehrung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- donnageda
- bacleni
- testard, -a
- introverto, -ada
- sen veia da recurs
- terribel
- rusment
- reponderaziun
- dar sclarimaint ad ensatgi sur d'ensatge
- birglar
- rinforzar
- rivera
- relaschea sainza preaveis
- ella n'era betg tranteraint
- odiier
- armada
- ludra
- legenda
- baracca
- sfurmilont, -a

- Beschädigung
- Bettlaken
- Trotzkopf
- introvertiert
- auf dem Beschwerdeweg
- erbärmlich
- Müll
- Wiedererwägung
- jemandem Aufschluss geben über etwas
- brüllen
- laben
- Gasse
- fristlos entlassen
- sie war nicht darunter
- anfeinden
- Wehrmacht
- Otter
- Zeichenerklärung
- Sauferei
- prickelnd
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* instrueir
* bau-farer
* lascher valeir
* nunrumpevel, -vla
* snivar
* barschung alpin
* bastardar
* front freida
* smarscheir
* cuverta
* smuglier
* legalitad
* creatour, -a
* per mancanza (da)
* dar ena reprimanda
* muantar
* tschigrung

* anlernen
* Schnellkäfer
* zugeben
* unzerbrechlich
* entblössen
* Alpenscharte
* kreuzen
* Kaltfront
* faulen
* Umschlag
* schmatzen
* Gesetzlichkeit
* Urheber, -in
* in Ermangelung
* rüffeln
* anlassen
* Zieger
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) dispensa
b) ginecolog, -a
c) ferm da caracter
d) sagleir
e) capriola
f) aforissem
g) serious
h) fatschenta
i) feminist, -a
j) alva
k) affar
l) explitgier
m) aluminium
n) vèder
o) cusadeira trapuntada
p) reputaziun
q) pompous
r) drona
s) quartal

a) Erlass
b) Gynäkologe, -in
c) charakterfest
d) schnellen
e) Kapriole
f) Aphorismus
g) zuverlässig
h) Geschäftshaus
i) Feminist, -in
j) Morgendämmerung
k) Betrieb
l) deuten
m) Aluminium
n) Glas
o) Steppnaht
p) Achtung
q) prächtig
r) Drohne
s) Vierteljahr
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. lavantada
2. discorrer rumantsch
3. cloder
4. scuvreir
5. recuvrada
6. bacleni
7. edutgier
8. mezfrar
9. scursaneir
10. cros
11. merda
12. bugliadoir
13. bugnier
14. blers, -as
15. oura
16. fola
17. marchesat
18. agitar
19. frisar
20. sviglier

1. Auflauf
2. Romanisch sprechen
3. dichten
4. aufdecken
5. Rückgewinnung
6. Heutuch
7. heranbilden
8. Stiefbruder
9. verkürzen
10. Gehäuse
11. Kacke
12. Lötlampe
13. übergiessen
14. manche
15. Uhr
16. Gemenge
17. Markgrafschaft
18. beunruhigen
19. frisieren
20. hervorrufen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- elavuraziun electronica da datas
- fardour
- anramada
- attatga
- student
- parveis
- sbassar
- expert
- attatg
- capital
- inaccessibel
- capitani, -a
- sa deliberar (da)
- pactar
- tur
- sturnadad
- persunga uffiziala
- batlagem
- indulgenza
- cf. seinetwegen

- elektronische Datenverarbeitung
- Kühle
- Fassung
- Überfall
- Pennäler
- Paradies
- beugen
- sachverständig
- Anschluss
- Kapital
- unzugänglich
- Kapitän, -in
- sich entledigen
- paktieren
- Gang
- Tollheit
- Amtsperson
- Bettelei
- Nachsicht
- seinetwillen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* fit
* irgendetwas
* Auftrieb
* wie es Ihnen beliebt
* klitschig
* zertreten
* Niederlassung
* Trödler, -in
* Geodreieck
* Zerstörung
* Bogenbrücke
* Anstand
* geneigt
* Ergebnis
* gesetzgebend
* Jungbrunnen

* an furma
* nunamporta tge
* impulsiun
* scu tg'Az è agradia
* cout
* trutgatar
* domicil
* cromer, cromra
* lingiera triangulara
* disfatga
* punt d'arcadas
* maniera
* disponia
* effect
* legislativ, -a
* funtanga da regiuvinaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Verpflegung
- Blutegel
- Teppichklopfer
- Trab
- verpuffen
- Abschwung
- Heimatkunde
- am Tag
- Leibeigenschaft
- Tiefdruckgebiet
- Kurzwaren
- abchecken
- fad(e)
- weitergeben
- juristisch

- proviant
- tschitschasang
- petgatarpungs
- trot
- passar
- recessiun
- ancunaschientscha dalla patria
- da de
- sclavareia
- zona da pressiun bassa
- mercereias
- controllar
- sainza gost
- dar anavant
- giuridic, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- zurechnen
- unbedeckt
- Beurkundung
- böses Blut machen
- ml (Milliliter)
- Grüne
- ausräumen
- Sprechzeiten
- Zirkumflex
- backen
- verpachten
- erstellen
- aufrecht stehen
- periodisch
- warnen
- um ein Haar
- überlegen
- Aussenpolitik
- zwei-/viertretiges Tuch

- attribueir
- blot
- legalisaziun
- far schlet sang
- ml (milliliter)
- verdura
- svidar
- ouras da consultaziun
- circumflex
- coier
- dar a fit
- eriger
- star sedretg
- periodic, -a
- averteir
- per en tgavel
- reflectar
- politica digl exteriour
- carpung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Blindflug
b) Krautknödel
c) hochjagen
d) Herstellung
e) sehr lange dauern
f) Hyazinthe
g) Schale
h) Feinmechanik
i) Selbstbeherrschung
j) Streitkräfte
k) Glaubensfreiheit
l) Junggeselle
m) inhaltlich
n) bezirzen
o) beschnüffeln
p) an eine Bemerkung anknüpfen
q) stricken
r) gänzlich
s) Umkehrrelation
t) aufstellen
u) es ist mir gelungen
v) schwierig

a) sgol orv
b) capung
c) sagliantar se
d) fabricaziun
e) durar en sempiterna
f) giacinta
g) pagletscha
h) mecanica da precisiun
i) esser patrung da sasez
j) forzas militaras
k) libertad da cardientscha
l) mat vigl
m) tematicamaintg
n) striunar
o) suarar
p) parteir d'ena remartga
q) far cun stgagna
r) totalmaintg
s) relaziun d'inversiun
t) furmar
u) igl am è reuschia
v) spinous
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) exemplar d'amprova
b) cunsigna
c) spess, -a
d) experimentar
e) dasper
f) tschui
g) illimito
h) per deir uscheia
i) plausibel
j) succurs
k) cassetta sonora
l) anflar
m) alimaints
n) sprizzar
o) dismessa
p) communicaziun telefonica
q) sacramaint
r) associia, -eida
s) neir an rabgia
t) dar aint ena gotta
u) el am ò persvadia cun argumaints
v) ruinous, -a

a) Probeexemplar
b) Bestellung
c) dicht
d) erfahren
e) in der Nähe von
f) Schwein
g) schrankenlos
h) gewissermassen
i) einleuchtend
j) Hilfeleistung
k) Tonbandkassette
l) schwellen
m) Alimente
n) bespritzen
o) Beseitigung
p) Telefonverbindung
q) Sakrament
r) Genossenschafter, -in
s) in Zorn geraten
t) einen Nagel einschlagen
u) er hat mich durch Argumente überzeugt
v) schädlich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* mêl artifizial
* diavel
* malcuntantientscha
* cumegn
* aglmanc
* fegnameira
* star anturn
* sgamberlada
* sainza peis
* segn distinctiv
* surdar
* redacter, -tra
* cabina
* codesch da liger
* ediziun
* conclusiun
* converteir
* an chella maniera
* seduta
* disdetga

* Kunsthonig
* Teufel
* Unwille
* niederträchtig
* allerwenigstens
* Lernziel
* umstehen
* grosser Schritt
* schwerelos
* Unterscheidungsmerkmal
* abgeben
* Bearbeiter, -in
* Koje
* Lesebuch
* Edition
* Schlussfolgerung
* umwandeln
* auf diese Weise
* Sitzung
* Versagen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) disentareia
b) dismetter
c) fittamaint
d) protocol digl discurs
e) indulgenza
f) ghisigneida
g) crappacor
h) contant, -a
i) barsar
j) dretg public
k) aveir per consequenza
l) participaziun
m) frar
n) nunvalabel
o) aveir senn (per)
p) gasometer
q) diaria
r) sa rabgiantar
s) abort
t) dantant
u) crustant
v) decadenza

a) Ruhr
b) aufgeben
c) Ausschmückung
d) Gesprächsprotokoll
e) Ablass
f) Stichelei
g) Verdruss
h) bar
i) brutzeln
j) öffentliches Recht
k) etwas im Gefolge haben
l) Anteilnahme
m) Bruder
n) nichtig
o) Sinn haben (für)
p) Gasuhr
q) Taggeld
r) sich ärgern
s) Fehlgeburt
t) mittlerweile
u) krustig
v) Verwahrlosung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Nutzung
- Not leidend
- Bearbeiter, -in
- Hülse
- Gravur
- Chaot, -in
- Egoist, -in
- merklich
- anhäufen
- Schaffen
- auf/in/über den Wolken schweben
- Erinnerung
- Stiefmütterchen
- ausblasen
- Saite
- gamen
- aufarbeiten
- besudeln
- Fussball
- Ersatz
- Feinbäckerei
- Rumpf

- fretg
- basignous
- adattader, -dra
- paratscha
- gravura
- caot, -a
- egoist, -a
- visibel
- amplunar
- luvrar
- esser ainten las neivlas
- memorgia
- viola tricolor
- stidar
- corda
- dar gis da computer
- renovar
- smarlattar
- balla
- equivalent
- pastizareia
- foda
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. decurs annual
2. clav son Peder
3. bogn da peis
4. pegn
5. trocla da molta
6. cler
7. absenza
8. pattar or da tgesa
9. sviglia
10. sa sfar
11. furious
12. protagonist, -a
13. pir tgi mai
14. plagn desideri
15. solemnitad
16. Bosnia-Herzegovina
17. verneisch
18. losiva
19. esser ampermalo
20. gist
21. intern
22. tgira

1. Jahreslauf
2. Primel
3. Fussbad
4. Rottanne
5. Mörtelkasten
6. vernehmlich
7. Ausbleiben
8. auf die Strasse setzen
9. quick
10. sich abmühen
11. tobsüchtig
12. Hauptdarsteller, -in
13. mehr denn je
14. sehnsüchtig
15. Feier
16. Bosnien-Herzegowina
17. Lackfarbe
18. entsprechend
19. verschnupft sein
20. redlich
21. Zögling
22. Vorsorge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Reserve
2. es ist taghell
3. Würde bringt Bürde
4. er gehört zu uns
5. Göttlichkeit
6. Wohl
7. avisieren
8. Person, die etwas interpretiert
9. Holzschopf
10. zubringen
11. abschmecken
12. Aktuar, -in
13. kreieren
14. keine Beachtung schenken
15. Gerstenkorn
16. zusammenstauchen
17. verrücken

1. reserva
2. igl è bel cler de
3. chel tgi vot l'onour, stò piglier la striour
4. el è egn digls noss
5. divinitad
6. bagnstar
7. avisar
8. interpretader, -dra
9. stallet
10. apportar
11. cungeir
12. actuar, -a
13. crear
14. betg far stem
15. giot
16. dar en lavatgea (a)
17. dislocar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* super
* elaborar
* far dallas sias
* secretari, -a
* eir per
* Roman, -a
* deblezza da vigliadetna
* presidi
* traftger
* peperoni
* suglegl dalla dumang
* indispensabel, -bla
* sontget, -ta
* solt an rudela
* ediziun
* tatger
* stgisa
* scolast, -a
* foto da passaport
* mazzar
* filungadad
* genus
* respectiv
* rompafier
* edeir

* vortrefflich
* erstellen
* sein Wesen treiben
* Sekretär, -in
* zurückholen
* Römer, -in
* Altersschwäche
* Präsidium
* Umgang pflegen (mit)
* Peperoni
* Morgensonne
* unentbehrlich
* scheinheilig
* Rundtanz
* Ausgabe
* befallen
* Vorwand
* Lehrer, -in
* Passfoto
* totschlagen
* Schlauheit
* Genus
* entsprechend
* Kraftmeier
* verlegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) frühmorgens
2) Schlüsselrechnung
3) Friedenszeit
4) anfällig
5) sehr böser Mensch
6) Vorhandrecht
7) Weigerung
8) eine grosse Portion Spätzli
9) Sack
10) Medium
11) Bouillonwürfel
12) Geisterbeschwörung
13) anstreichen
14) Paket
15) zugehen
16) lieferbar
17) Rückstoss
18) grauen

1) alla tgitta digl de
2) chint(s) da clav
3) taimp da pasch
4) fallatschous, -a
5) noschiera
6) dretg da preferenza
7) refusada
8) ena sunada pizochels
9) cassatga
10) med
11) quaderign da buglion
12) scungiramaint
13) sottastritgier
14) pachet
15) capitar
16) furnibel, -bla
17) cuntercolp
18) neir greisch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) leghermaint
2) gelgia
3) post da staziunar
4) svidar anturn
5) rosna da meirs
6) disposiziun
7) nivlous
8) calar da luvrar
9) proscripziun
10) salesch tgavrei
11) minorennitad
12) curs a correspondenza
13) igls/las
14) possess da fons/taragn
15) construcziun da maschinas
16) rearmar
17) ballotta
18) cuschidrevel, -vla
19) disavantager
20) an etappas

1) Fröhlichkeit
2) Lilie
3) Abstellplatz
4) umschütten
5) Mauseloch
6) Aufbau
7) wolkig
8) die Arbeit einstellen
9) Acht
10) Salweide
11) Minderjährigkeit
12) Fernkurs
13) sie
14) Landbesitz
15) Maschinenbau
16) aufrüsten
17) runde, faustdicke Steine
18) empfindsam
19) benachteiligen
20) etappenweise
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Grundlagenwerk
b) Missverhältnis
c) Kardinalfrage
d) täglich
e) geschäftig
f) aushängen
g) dornenreich
h) hinfällig
i) sich schämen
j) beipflichten
k) Fliegenschwarm
l) Delikt
m) Bodenfrost
n) ohne etwas Böses zu beabsichtigen
o) missdeuten
p) Donnerwetter!
q) Beschäftigung
r) Kopf
s) eine Zeitung halten
t) gegenüber allen gerecht sein
u) Sprachlabor
v) vorlieb nehmen (mit)
w) Metzg
x) Gesindel

a) manual
b) disproporziun
c) dumonda cardinala
d) quotidian, -a
e) occupo
f) esser exponia
g) spinous
h) flevel
i) aveir turpetg
j) consanteir
k) mustgom
l) delict
m) schalada
n) sainza frod
o) piglier an mal
p) sapperment!
q) passataimp
r) tgea
s) aveir ena gasetta
t) esser gist cun tots
u) labor linguistic
v) sa cuntantar (cun)
w) meztga
x) riztga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. unschuldig
2. einbinden
3. Hauswirt, -in
4. fahnden
5. Knallgas
6. drillen
7. Austausch
8. Schlepptau
9. Zufahrt
10. unvergesslich
11. Herzinfarkt
12. Überangebot
13. in aller Kürze
14. in drei Jahren
15. einspannen
16. entmündigen
17. aufgeschmissen
18. anschuldigen

1. innocent, -a
2. anfascher
3. patrung(a)-tgesa
4. tschartger
5. gas explosiv
6. far girar
7. barat
8. soua da tracziun
9. access
10. nunamblidabel, -bla
11. infarct digl cor
12. surpurscheida
13. curtamaintg
14. an treis onns
15. schonscher
16. dar guia
17. ampalo
18. incriminar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* ihm geht ein Licht auf
* gespalten
* Getreideflocken
* Werbetext
* auskosten
* verregnet
* matt
* gespaltene Weidenrute
* vorzeitig
* Kriminologie
* Ungnade
* Junge
* muffig
* schützlos
* Massenmord
* für die Bühne bearbeiten
* konjunkturell
* schnupfen
* belastet
* Zivilbevölkerung
* Seidenraupe

* el antscheva a tgapeir
* fess, -a
* cerealias
* text da reclama
* galdeir
* mulaschign
* vap
* cudetscha
* prematuro
* criminologia
* malgraztga
* gioven
* cluditsch, -a
* sainza protecziun
* mazzamaint an massa
* dramatisar
* conjunctural, -a
* trer tubac
* grevagea, -eda
* populaziun civila
* verm da seida
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* erosiun
* triaca
* polifon
* clamar anavos
* indulgenza
* da bela maniera
* gruschous, -a
* barschung da far la barba
* trombosa
* equiliber
* siva
* fioul
* suc
* disgustous
* prolungar

* Verwitterung
* Brühe
* vielstimmig
* zurückrufen
* Milde
* schicklich
* räudig
* Rasierpinsel
* Thrombose
* Gleichgewicht
* nach
* Kettfaden
* Saft
* abstossend
* verlängern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tema
* badigleida
* tschof
* signier
* abitaziun da proprietad
* svidar or
* cor
* fitg populo
* dar ena brev da privilegi ad ensatgi
* scalemada
* balluccar
* barbar
* pressapac
* arrundaziun digl fons
* surpiglieder, -dra
* sentimaint
* aquaplaning
* maglia
* sa cumprar liber
* sa spatatscher
* politecnicum
* pizzeir
* barschung

* Furcht
* Spatenstich
* Zottel
* bezeichnen
* Eigentumswohnung
* abgiessen
* Gefühl
* dicht besiedelt
* jemandem einen Freibrief ausstellen
* Abstufung
* wanken
* Unmensch
* zirka
* Güterzusammenlegung
* Auftragnehmer, -in
* Gefühl
* Aquaplaning
* Fressen
* sich loskaufen
* auseinander laufen
* Polytechnikum
* beizen
* Schwanzquaste
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) startist, -a
2) star davent
3) subtrahar
4) sa schliier
5) turblar
6) ondager
7) planta medicinala
8) mascrar
9) nar, -ra
10) prievel d'explosiun
11) vers dumang
12) access
13) restar
14) fandra
15) carstgangadad
16) sturnadad bovina
17) conversiun
18) dar or
19) risguardar
20) dai!
21) ia spetg, anfignen tg'el vign
22) mitschier

1) Starter, -in
2) fernbleiben
3) subtrahieren
4) sich lösen
5) benebeln
6) watscheln
7) Heilpflanze
8) verdecken
9) Irre
10) Explosionsgefahr
11) ostwärts
12) Anfahrt
13) verharren
14) Lavendel
15) Menschheit
16) Rinderwahnsinn
17) Bekehrung
18) ausschöpfen
19) berücksichtigen
20) los!
21) ich warte, bis er kommt
22) durchkommen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- disarmuneia
- svaletar
- malfatg
- surpiglier
- harpuna
- validitad territoriala
- banc da scola
- ala
- tgoven
- apologia
- considerabel
- nixa
- surfatscha digl maletg
- possessiun
- sdrema
- configuraziun
- tera

- Missklang
- abwerten
- Frevel
- befremden
- Harpune
- räumlicher Geltungsbereich
- Schulbank
- Flügel
- Hanf
- Verteidigungsrede
- ziemlich
- Meerjungfrau
- Bildfläche
- Besitztum
- Schicht
- Formation
- Land
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- igl meis da matg
- violar la lescha
- paia digl meis
- murter
- perfid
- adonia
- mengia
- strapatschibel, -bla
- piglier se grev ensatge
- sa distatger
- antrada
- efficazi
- misantrop, -a
- sorteida
- esser an plagna furma
- buatscha
- stetgas
- bargnischlas

- der Monat Mai
- das Gesetz brechen
- Monatsgehalt
- Mörser
- verräterisch
- Blutströpfchen
- allzu
- strapazierfähig
- etwas schwer nehmen
- sich lossagen
- Auffahrt
- tatkräftig
- menschenfeindlich
- Abgang
- in Topform sein
- Kuhfladen
- Spässe
- 'Zötteli' am Hals der Ziege
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Reis
* angemessen
* schreiten
* Check
* abstützen
* Rückblende
* Schwein
* Stammlokal
* Heimatort
* publik
* aufs Neue
* klar
* erweisen
* Schienengeleise
* huren
* unausstehlich
* Ortsname
* Herrschaft
* Polizeistunde
* Kapitalflucht
* vergilbt
* Berichterstattung
* Gesetz
* wahrnehmen
* unmodern

* reis
* cunvignaint
* marschar
* schec
* puntar
* retrospectiva
* anvernanc
* canorta
* li d'origin
* public
* danovamaintg
* cler
* render
* binari
* pitinar
* insupportabel
* nom local
* regimaint
* oura da pulizeia
* fugia da capitals
* smiria
* rapport
* tschantamaints
* percorscher
* ord moda
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- Berlin
- signet
- acril
- supposiziun
- sottametter
- tgergia
- congiuraziun
- resistent agl fi
- star bagn
- palpar
- preservaziun
- activar
- fixar en termin
- valeir per ...
- ovaziun
- pretender
- vaschela
- antrar agl port
- piglier an meira ensatge
- exaimpel

- Berlin
- Signet
- Acryl
- Annahme
- vorlegen
- cf. tgargia
- Verschwörung
- feuerfest
- gut passen
- abgreifen
- Bewahrung
- aktivieren
- einen Termin festsetzen
- gelten als ...
- Ovation
- gebieten
- Geschirr
- einlaufen
- etwas zum Ziel setzen
- Muster
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* documentar
* far carriera
* fusiunar
* far or
* mazlareia
* B, b
* sgarar se
* discussiun
* cf. Myanmar
* guttar
* varianta
* rosna-tgigl
* tgetschen dalla dumang
* screma
* tg'ins sainta bagn
* gleisch da fragn
* traparteida
* installaziun
* s'incantar
* client, -a
* glioir greischa
* anfirmeir
* ena plaia averta

* urkundlich
* sich emporarbeiten
* zusammenschliessen
* losmachen
* Fleischerei
* B, b
* aufreiben
* Erörterung
* Burma
* sickern
* Variante
* After
* Morgenröte
* Kluft
* ringhörig
* Bremslicht
* Zwerchfell
* Anlage
* sich begeistern
* Kunde, -in
* Feldhase
* verstärken
* eine klaffende Wunde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* dienstlich
* viel Lärm um nichts machen
* wo auch immer
* nach links abbiegen
* planieren
* unbeschadet
* Jagdgeschwader
* aufbegehren
* Küken
* Magaziner, -in
* Vergoldung
* die
* Abschnitt
* Amphore
* recht tun
* ausgemustert

* an sarvetsch
* far en spitachel
* noua tgi
* sa manar a sanester
* planar
* sainza far antort
* squadrung da tgatscha
* sagleir
* pulschagn
* magasinier, -a
* surdorada
* igls, las
* sectour
* amfora
* far a tgavegl
* scarto, -ada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- surfatscha
- zappunader
- volver
- andamaint
- resolut
- model
- ensatge spezial
- sierezza da sasez
- egn dalla detta lunga
- te ist vedlonder
- informatica
- sblitgier
- smogl
- plema
- cf. Unternehmen

- Oberfläche
- Kramper
- wenden
- Werdegang
- forsch
- Schablone
- etwas Besonderes
- Selbstsicherheit
- Langfinger
- du bist am Zuge
- Informatik
- vergilben
- Trubel
- Schreibfeder
- Unternehmung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* verhasst
* in Schach halten
* Ball spielen
* Student, -in
* Silberdistel
* abtreten
* zunähen
* Fieberfrost
* Zug
* umhaben
* Gletscher
* Blechinstrument
* zumutbar
* jemandem etwas zuspielen
* Prüfling
* Durchsage
* Berücksichtigung
* durchführen
* Hakennase

* malvia
* tigneir a mustrign
* dar a balla
* student, -a
* cardunet d'argient
* surlascher
* cuser ansemen
* sfardour
* sitg
* purtar
* vadretg
* instrumaint da tola
* cumportabel
* far rivar tiers dascous ensatge ad ensatgi
* candidat, -a
* annunztga
* consideraziun
* passar tras
* nas crutsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Ecke
b) herumkriegen
c) Keller
d) Drehung
e) betrübt
f) poltern
g) Gras
h) Verschiedenheit
i) der Reihe nach
j) was für ein Buch?
k) Streitfrage
l) in dieser Hinsicht
m) kenntlich
n) überstehen
o) Geschwindigkeit
p) Weltraumfahrt

a) cantung
b) far midar opiniun
c) schler
d) rotaziun
e) cumbriia, -eida
f) rumplanar
g) pastg
h) differenza
i) sivamang
j) tge codesch?
k) questiun
l) an chel gro
m) ancunaschevel
n) supportar
o) spertezza
p) astronautica
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tschangel
* betg marveglia!
* trabant
* Gronda Britagna
* pneu d'anviern
* ondager
* naturalias
* tgunschamaintg
* vischnanca
* attrapa
* sbursar
* arcada
* oz a quindesch
* tgaligna
* splattatscher
* bilantscha digl commers d'export
* eriger

* Grasband
* kein Wunder!
* Trabant
* Grossbritannien
* Winterreifen
* schwanken
* Naturalien
* mit leichter Hand
* Dorf
* Attrappe
* auszahlen
* Bogengang
* heute in vierzehn Tagen
* einmaliges Blitzen
* zerdrücken
* Aussenhandelsbilanz
* aufbauen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) nusche!
2) lascher star
3) fenomen
4) millimeter (mm)
5) nobel
6) blastema
7) canon
8) gigant
9) vitgira
10) instrucziun da cuser
11) interimistic, -a
12) sturzager
13) reconciliaziun
14) chintar per necessari
15) aveir igl dueir
16) per nign prietsch

1) gelt!
2) lassen
3) Phänomen
4) Millimeter (mm)
5) blaublütig
6) Kraftausdruck
7) Kirchensatzung
8) Riese
9) Frachtgut
10) Nähanleitung
11) interimistisch
12) strafen
13) Versöhnung
14) etwas für nötig halten
15) obliegen
16) unter keinen Umständen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) costs da producziun
2) struptgier ensatgi
3) schiglio
4) anor
5) appendix
6) gi da sa zuppar
7) schluppet da tgatscha
8) annunztga da dispareida
9) armadeira
10) furcla
11) intender
12) piteir
13) scuar se
14) caltschoul
15) cumpareir
16) an massa
17) pagletscha
18) president circuital
19) tschignier
20) cun pentel e fagot
21) manc bagnstant
22) crescher siva
23) fermagl

1) Herstellungskosten
2) jemanden zum Krüppel machen
3) oder
4) hinaus
5) Wurmfortsatz
6) Versteckspiel
7) Jagdgewehr
8) Vermisstmeldung
9) Rüstung
10) Sattel
11) beabsichtigen
12) schmachten
13) aufwischen
14) Strickwerk
15) sich stellen
16) massenhaft
17) Rinde
18) Landammann
19) winken
20) mit Sack und Pack
21) minderbemittelt
22) nachwachsen
23) Heftklammer
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- organ sexual
- ruada doltscha
- malampernevel
- calm
- negligier
- pledoyer
- da quatter plangs
- igl am è passo per testa
- per cass
- cundrez d'untgeidas
- gronda part
- viseta
- pertot
- drastic, -a
- anfilar
- isar
- nunverdevel, -vla
- tetg da sela
- sfessa

- Zeugungsorgan
- Honigtau
- penibel
- windstill
- versäumen
- Plädoyer
- viergeschossig
- es ist mir durch den Kopf gegangen
- gegebenenfalls
- Stellwerk
- Grossteil
- Besuch
- dafür
- drastisch
- einreihen
- ausfahren
- unwahr
- Satteldach
- Spalt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- d'anghel git
- androsa
- anquagl
- strisar
- sa farmar
- per tema (da)
- an tge
- restranscher
- distractezza
- transparent
- sagonda abitaziun
- tgappar meirs
- ensatge/ensatgi am mantga
- la tgesa
- campar

- spitzwinklig
- Mannsschild
- Blutgerinnsel
- nachschleppen
- stillstehen
- aus Furcht (vor)
- worin
- beschränken
- Achtlosigkeit
- lichtdurchlässig
- Zweitwohnung
- mausen
- ich vermisse etwas/jemanden
- das Haus
- kampieren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) calar d'exister
b) general
c) far sdratscha
d) situaziun
e) far se
f) ieli da pesch
g) garant
h) morder
i) an chella moda
j) vendemgia
k) radevel, -vla
l) canoni
m) fratern
n) spareir
o) far digl mal
p) spiunar
q) oca greischa
r) darveir
s) electour, -a
t) spagnol, -a
u) furner, -a
v) veiver all'angronda
w) sbursar
x) garnischung

a) eingehen
b) Allgemeine
c) zetten
d) Zustand
e) klappen
f) Fischtran
g) Bürge
h) anbeissen
i) auf diese Art
j) Traubenlese
k) ergiebig
l) Chorherr
m) geschwisterlich
n) fortkommen
o) verbrechen
p) erspähen
q) Graugans
r) aufziehen
s) Wähler, -in
t) spanisch
u) Bäcker, -in
v) über seine Verhältnisse leben
w) zahlen
x) Besatzung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) savour
b) monster
c) criev
d) Svizzer, Svizra
e) sa pladeir (tar)
f) dispensaziun
g) quino
h) regenza cantunala
i) mintgign, mintgigna
j) bal
k) bal da mascras
l) vadostgel
m) tai tgimung!
n) attest
o) baveida
p) percuntrari
q) igl mies, la mia
r) bunascha
s) schlogner
t) distant

a) Geruch
b) Missgeburt
c) unwirtlich
d) Schweizer, -in
e) sich verdingen
f) Befreiung
g) Schwager
h) Kantonsregierung
i) ein jeder, eine jede
j) Ball
k) Maskenball
l) Gras einer Wiese, die nur alle zwei Jahre gemäht wird
m) schweig still!
n) Bescheinigung
o) Suff
p) dagegen
q) der/die/das meinige/Meinige
r) Wohlsein
s) priemen
t) entlegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- auskleiden
- stopfen
- Gewährsleute
- schlingen
- Stellvertreter, -in
- ungesehen
- abhören
- über etwas hinwegkommen
- aufziehen
- kurzatmig
- intern
- wohlhabend sein
- bagnavonda
- Ketzer, -in
- hinausgehen
- Erbteilung
- Stromverbrauch

- surtrer (en salv)
- fulanar
- confidents
- metter anturn
- substitut, -a
- sainza esser via
- interrogar
- survantscher ensatge
- trer se
- asmatic
- intern
- star bagn
- gut genug, zur Genüge
- heretic, -a
- surpassar
- cuminada
- consum da forza electrica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Anorak
- Dominanz
- mit allen Burschen
- Tragkorb
- Gruss
- es wird dir wohl bekannt sein
- Gier
- Zehnender
- eintreffen
- Drüse
- überreden
- Helfershelfer
- ich gönne es dir
- Seilhölzchen am Lederseil
- Erkenntnis

- anorac
- dominanza
- cun tot igls mats
- scherl
- beneventaziun
- te vignst bagn a saveir
- gargiamaint
- tscherv da diesch (roms)
- rivar
- scrofla
- surpledar
- vaschander
- chegl possa at cueir
- spola
- decisiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Auskunft
- werten
- belehren
- schulen
- Dokumentation
- gedunsen
- verschwommen
- die Uhr richten
- sich verbiegen
- Aussenseiter
- Radachse
- dennoch
- alle Hebel in Bewegung setzen
- umziehen
- Transportflugzeug
- über etwas herfallen
- gehen
- quick
- Hypothekarzins
- Eisenbahn
- Schnorchel
- Unpässlichkeit
- zähmbar
- hochbetagt

- sclarimaint
- valetar
- mussar
- instrueir
- documentaziun
- muflia
- torbel
- metter l'oura
- sa sfurmar
- agen
- ischegl
- tantatant
- dar da mangs e da peis
- midar tgesa
- aviun da transport
- dar suraint ad ensatge
- marschar
- alert
- tschains hipotecar
- veiadafier
- bavrola
- indispostadad
- dumestabel, -bla
- d'ota vigliadetna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) oranscha
b) reclamem
c) vacanzas da menaschi/d'affar
d) delegaziun
e) dall'Europa centrala
f) donn
g) sa lascher (sen)
h) calustrar
i) veiv
j) plafunar
k) seria da batteias
l) fila
m) princessa ereditaria
n) accelerar
o) administraziun
p) midada da lescha
q) involuntari
r) purtar avant
s) ad oura
t) zont
u) vurdar

a) Orange
b) Nörgelei
c) Betriebsferien
d) Gesandtschaft
e) mitteleuropäisch
f) Verlust
g) sich verlassen (auf)
h) den Mesmerdienst versehen
i) Lebendige
j) plafonieren
k) Schlagabtausch
l) Flucht
m) Thronfolgerin
n) beschleunigen
o) Führung
p) Gesetzesänderung
q) unwillkürlich
r) vorbringen
s) stundenweise
t) überaus
u) anschauen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Arbeiter, -in
b) Indexlohn
c) Zivilrecht
d) zerzausen
e) Kreatur
f) Konkursit, -in
g) kantonal
h) betroffen
i) Schüler, -in
j) sich davonmachen
k) Schick
l) Weltgeschichte
m) pöbelhaft
n) unvernünftig
o) Analytiker, -in
p) Tonne
q) Kamm
r) Denkmalschutz
s) Glasscheibe
t) abschwören
u) Alpfahrt
v) benetzen

a) luvrer, -a
b) paia indexada
c) dretg civil
d) sbiriglier
e) createira
f) concursit, -a
g) cantunal, -a
h) consternia
i) scolar, -a
j) sa far or digl polver
k) grazia
l) istorgia mundiala
m) malscurso
n) sainza giudezi
o) analiticher, -cra
p) tegna
q) mastgel
r) protecziun da monumaints
s) vèder
t) renunztgier (a)
u) cargeda
v) far bletsch