swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. morder
2. igls noss bungs vigls
3. cuzantar
4. sa smular
5. igl ò spierts
6. diva
7. tanscher
8. emetter
9. differenza da taimp
10. sainza valeta
11. s'anclei
12. fixar
13. sottascripziun
14. cò
15. rètg
16. elaborar
17. cola
18. leir
19. congestiun
20. alla meta
21. fabricaziun
22. rivera

1. zuschnappen
2. unsere guten Vorfahren
3. beschützen
4. bröckeln
5. es geistert
6. Diva
7. reichen
8. ausstellen
9. Zeitunterschied
10. wertlos
11. freilich
12. vorgeben
13. Unterschrift
14. hier
15. Figur beim Schach- oder Kartenspiel
16. durcharbeiten
17. Leim
18. wünschen
19. Blutstauung
20. im Geheimen
21. Fertigung
22. Böschung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Brut
* betrügen
* Ebbe und Flut
* umtauschen
* sich verpuppen
* sauer
* verwaschen
* fatal
* trotten
* Kernbeisser
* Börsentermingeschäft
* eintreffen
* freundliche Grüsse
* Feldzug
* nieten
* Rathaus
* Drehtür
* Fabrikat
* Ziegenkäse
* fit
* Kartoffelsalat

* nivada
* defraudar
* flux e reflux
* barattar
* far puppa
* angurgnia
* inexact
* fatal, -a
* trottar
* smatget
* martgea da bursa a termin
* davantar
* saleids amicabels
* campagna
* rebatter
* tgesa communala
* porta girabla
* fabricat
* caschiel-tgora
* fit
* salata da tiffels
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- valeta d'amatour
- ava lomgeda
- malcartaint, -a
- sanetsch
- copular
- basignous, -a
- figliarel da gôt
- demontar
- butgeda
- aveir las lètgas
- import
- manar pigl nas
- igl roman sa spleia igl onn 1900
- baitem
- igl voss, la vossa
- an zenslas
- instituziunalisar
- roman an cuntinuaziuns

- Liebhaberwert
- enthärtetes Wasser
- ungläubig
- Kreuzkraut
- trauen
- bedürftig
- Waldlaubsänger
- abbauen
- Imbiss
- die freie Wahl haben
- Import
- überlisten
- der Roman spielt im Jahre 1900
- Gerede
- der/die/das eurige/Eurige
- in Fetzen
- institutionalisieren
- Fortsetzungsroman
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) verballhornen
b) krabbeln
c) durchmachen, erleiden
d) Höchstbelastung
e) handgreiflich
f) zeit meines Lebens
g) auf jemanden einschlagen
h) denkbar
i) veraltet
j) obstruieren
k) ungezwungen
l) zuvorkommend
m) aus freiem Willen
n) Brigels
o) hineinkommen

a) disfigurar
b) sa ruschnar
c) far tras
d) tgargia maximala
e) evident
f) igls deis dalla mia veta
g) fraslar/tumpanar ensatgi
h) imaginabel
i) ord moda
j) impedeir
k) spontan
l) gentil
m) da libra viglia
n) Breil
o) neir aint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) vurdar tgi ...
2) vuleir bagn ad ensatgi
3) accident
4) otezza
5) rom
6) politicher
7) pladeir
8) igl lai da Murmarera
9) custous, -a
10) mondura
11) fido
12) glischont scu en spievel
13) chegl amporta navot
14) multa
15) mender zichel
16) pender suror
17) cugliun
18) sperasve
19) groma
20) anvidada
21) protestantissem
22) butteglia

1) zusehen, dass ...
2) jemandem gewogen sein
3) Panne
4) Lage
5) Sparte
6) Staatsmann
7) heuern
8) der Marmorerasee
9) kostspielig
10) Anzug
11) gediegen
12) spiegelblank
13) das hat nichts zu sagen
14) Bussgeld
15) jedes Bisschen
16) überhängen
17) Schlitzohr
18) vorbei
19) Sahne
20) Zündung
21) Protestantismus
22) Flasche
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cumpogn, -a
2) amical
3) ambarass
4) glisch scu en spievel
5) sa farmar
6) cultura
7) far tetg
8) resister
9) sgrignier
10) baretta basca
11) veir tot an neir
12) defensour, -a
13) lartg
14) abstinenza
15) far da fegn
16) cf. darauf
17) disturbi
18) s'approximar

1) Begleiter, -in
2) vertraulich
3) Verwirrung
4) spiegelglatt
5) stehen bleiben
6) Anbau
7) überdachen
8) standhalten
9) brüllen
10) Baskenmütze
11) unken
12) Vertreter, -in
13) Lücke
14) Enthaltung
15) zimperlich tun
16) drauf
17) Störung
18) nahen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) dunkelgrün
2) kirchenrechtlich
3) Mühe haben
4) Alternativenergie
5) Zuckerhut
6) Mund
7) rigoros
8) Ecuador
9) Stufenfolge
10) Pfriem
11) Vergaser
12) Marktbude
13) auslösen
14) heimlich
15) Tasse
16) Portwein

1) verdstgeir, -a
2) canonic, -a
3) aveir fadeia
4) energeia alternativa
5) tschigrung-setger
6) bucca
7) rigurous
8) Ecuador
9) graduaziun
10) seivla
11) carburatour
12) baracca da fiera
13) muantar
14) discret
15) cuppegn
16) vegn da Porto
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tschign
b) meztga
c) zoppigna
d) nuar
e) mixer
f) cucager
g) esser sadulo
h) logaritmus
i) cunsegl federal
j) sprer
k) dung ad amprest
l) stavgia
m) insurvantschibel, -bla
n) curegias
o) bregnstgeir, -a
p) procedura
q) numismatica
r) scienza umana
s) tschigulatta
t) malada
u) nodasgols
v) incapavel

a) Hinweis
b) Metzgerei
c) Klauenseuche
d) verknoten
e) Mixer
f) gucken
g) gesättigt sein
h) Logarithmus
i) Bundesrat
j) Habicht
k) Leihgabe
l) Markierstange
m) unbesiegbar
n) Bodenriemen
o) dunkelbraun
p) Prozedur
q) Numismatik
r) Geisteswissenschaft
s) Schokolade
t) Apfelwein
u) Flugschreiber
v) untüchtig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. pöbelhaft
2. teilnehmen
3. Geldentwertung
4. Grunderschliessung
5. Lackschuh
6. schnöde
7. Marschkolonne
8. abwechselnd
9. Ordnungsbusse
10. einen Überschlag machen
11. im Galopp
12. Ich liebe dich
13. sich an jemandem für etwas rächen
14. tabellarisch
15. Satzaussage
16. florieren
17. Busch
18. verstorben
19. erwägen
20. das passt mir nicht
21. Gesetzgeber, -in
22. euch
23. Südschweiz

1. bass
2. sa participar (a)
3. inflaziun
4. avertura digl taragn
5. calzer da lac
6. cumegn
7. colonna da marschar
8. alternont
9. castei disciplinar
10. calcular approximativamaintg
11. a galop
12. ia at carez
13. far vendetga ad ensatgi per ensatge
14. tabellar, -a
15. predicat
16. prosperar
17. tgagliom
18. trepasso, -ada
19. ponderar
20. chegl n'am è betg d'angro
21. legislatour, -a
22. az
23. Svizra meridiunala
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) acceptar
b) gudogn net
c) manaschunz, -a
d) speztgareia
e) selectour
f) viantada
g) treis gedas agl de
h) sa posiziunar
i) verdevladad
j) grignier
k) cuzzevladad
l) retardamaint
m) colliier
n) silba
o) riscar
p) tschaffar
q) absurditad
r) incapavel da luvrar
s) delinquent, -a
t) turnantar
u) aveir pensums

a) annehmen
b) Reingewinn
c) Lenker, -in
d) Würze
e) Wahlscheibe
f) Vertreibung
g) dreimal täglich
h) seine Position einbringen
i) Glaubhaftigkeit
j) greinen
k) Dauerhaftigkeit
l) Verspätung
m) koppeln
n) Silbe
o) versuchen
p) fassen
q) Unsinn
r) arbeitsunfähig
s) Straftäter, -in
t) zurückgeben
u) aufhaben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tgappar
- cunfinant
- gasetta
- perspectiva
- sa cunvigneir
- sa derasar
- cunsiglier(a) naziunal(a)
- nurant, -a
- ogn
- dustar la seid
- neir andamaint
- accord
- Mexico
- perfuraziun
- malager
- fatschenta
- sainza commiseraziun
- situaziun finanziala
- sainza creanza
- faul
- attest da lavour

- stellen
- anstossend
- Blatt
- Blickwinkel
- übereinkommen
- wuchern
- Nationalrat, -rätin
- Dummkopf
- Erle
- seinen Durst löschen
- sich erinnern
- Übereinstimmung
- Mexiko
- Lochen
- bemalen
- Betrieb
- unbarmherzig
- Finanzlage
- unanständig
- Foul
- Arbeitsnachweis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Urlaub
2. Nonnenmeise
3. Beispiele anführen
4. Speckschwartenwurst
5. Innere
6. Verehrung
7. umbilden
8. Modus
9. Abenddämmerung
10. lautlos
11. Videoband
12. Pärchen
13. ihr
14. Näherungswert
15. einen dicken Schädel haben
16. Trugschluss
17. Heimkehr
18. ausverkaufen
19. enthaupten
20. rütteln
21. füllen
22. Fliegerei
23. Autodidakt, -in
24. wirten

1. vacanzas
2. sbrensligna da pale
3. exemplifitgier
4. codigin
5. intern
6. aduraziun
7. transfurmar
8. moda e maniera
9. far notg
10. met
11. bindel da video
12. pêr (amuro)
13. vous
14. valour approximativa
15. esser ena testa deira
16. conclusiun foza
17. return
18. liquidar
19. stgavazzar
20. tumpanar
21. far plagn
22. aviatica
23. autodidact, -a
24. tigneir ustareia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. conceder
2. malfatg
3. spurtegl da bigliets
4. ampluia, -eida da banca
5. sainza dolours
6. palpitar
7. conautist, -a
8. lev
9. commers an detagl
10. quietezza
11. flevlezza
12. stramblada
13. sa gennar
14. cua-liun
15. sclavager
16. neivel da temporals
17. noda da naschientscha
18. sustada
19. tubac
20. circulara
21. instrumaint da batter
22. metter en'inscripziun

1. verleihen
2. Straftat
3. Billettschalter
4. Bankangestellte
5. schmerzlos
6. pochen
7. Mitfahrer, -in
8. leise
9. Detailhandel
10. Funkstille
11. Hinfälligkeit
12. Erschütterung
13. wanken
14. Löwenschwanz
15. versklaven
16. Gewitterwolke
17. Muttermal
18. Halt
19. Tabak
20. Umlauf
21. Schlaginstrument
22. beschriften
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* fabulous, -a
* accumadar
* tot chegl tgi nous duvragn
* mugignas
* malnizevladad
* sainza veta
* urden religious
* ramplazzant, -a
* cunsiglier
* excentric, -a
* per part
* ramandar
* sotspeztga
* cumpariziun
* raziunalist, -a
* bisar

* fabelhaft
* anpassen
* alles, was wir brauchen
* Gesang der Busspsalmen in der Karwoche
* Nutzlosigkeit
* leblos
* Mönchsorden
* Ersatz
* Rat
* exzentrisch
* strichweise
* streichen
* Unterart
* Erscheinen
* Rationalist, -in
* surren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Mitleid
2. Spielzeit
3. gegebenenfalls
4. entdecken
5. Schnauze
6. Hundekälte
7. entkeimen
8. tobend
9. Schicht
10. herzhaft
11. bei mittlerer Hitze backen
12. stampfen
13. Marke
14. Speisereste
15. sich in Schweigen hüllen
16. sich aufstellen
17. bereiten
18. volkstümlich
19. ohne mein Wissen

1. cumpassiun
2. staschung
3. casumai
4. cattar (adagour)
5. grogn
6. fardaglias
7. sterilisar
8. furious
9. midada
10. curaschous
11. coier cun temperatura masanga
12. trapignier
13. noda
14. vanzets
15. far la giatta morta
16. sa posiziunar
17. parager
18. popular
19. sainza tg'ia saptga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- in Gang setzen
- Inhaber, -in
- Diskothek
- Schurz
- das finde ich auch
- Rückzieher
- glarnerisch
- Schlappschwanz
- überzeugen
- Überzug
- Eröffnung
- Baiser
- alt (nicht mehr frisch)
- dämmern
- Schläfchen
- schachern
- schlecht
- einnehmend
- Gefäss
- Austrocknung
- Schwalbenschwanz  (Falter)

- metter an funcziun
- proprietari, -a
- discoteca
- cf. Schürze
- chegl pains er ia
- rebatteida
- glarunes, -a
- tralari
- convantscher
- vesch
- avertura
- mereng
- veder
- far de
- sien
- martgadar
- nosch
- giavinont
- avagna
- setgantada
- cualign
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- transitoriadad
- trepassar
- portasatg, -a
- surpassamaint
- far panatienztga
- tenor giaveisch
- per lung (da)
- banc da sablung
- stgers, -a
- zila
- bau da Nossadonna
- starmentous
- halumbard
- uleiva
- igl am fò snavours
- strantgamaintg
- arun
- reconstrueir

- Vergänglichkeit
- heimgehen
- Zuträger, -in
- Übertretung
- abbüssen
- nach Belieben
- längs
- Sandbank
- knapp
- Ziege
- Marienkäfer
- markerschütternd
- Hellebarde
- Olive
- mir/mich gruselt
- streng
- Aronstab
- aufbauen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- überschauen
- fressgierig
- einsperren
- Geschwätz
- Klammer
- Lappalie
- geh zum Teufel!
- Holzriese
- Mazzaspiel
- überstürzen
- das wird sich schon finden
- hinterrücks
- Ferment
- greisenhaft
- Laufbrücke
- guter Fang

- surveir
- angurd
- metter an perschung
- baterlem
- clupper
- lappalia
- vo a li diavel!
- fastatg
- gi da mazza
- far an prescha
- chegl vign bagn a sa luier
- da davosaint
- ferment
- vigliurd, -a
- passarella
- cascheda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Erklärung
b) Einstellung
c) verspotten
d) Assistenzarzt, -ärztin
e) ernüchtern
f) ausstreuen
g) Widerstandsbewegung
h) Zug
i) Etage
j) blasiert
k) weiter oben/unten
l) Basketballspieler, -in
m) tippen
n) eigentliche Bedeutung
o) Gelüst
p) Stange
q) weisshaarig
r) Masseinheit
s) zimperlich
t) Blüte
u) vorrätig haben
v) Pflege

a) proclamaziun
b) suspensiun
c) sbaffager
d) medi(a) assistent(a)
e) far passar la sturnadeira
f) derasar
g) resistenza
h) tratga
i) plang
j) luschard
k) pi anse/angiu
l) giuieder, giuiedra da ballabasket
m) scumetter
n) senn propri
o) gula
p) asta
q) cun tgavels alvs
r) unitad da maseira
s) prud
t) prosperitad
u) aveir danvanz
v) tarschign
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. prioritari, -a
2. spiritual
3. mal
4. rediger
5. narcissa
6. crititgier
7. fireir
8. activ
9. smarlattar
10. betg da sa figurar
11. ossadeira
12. lung, -a
13. anghel
14. cedel da lotto
15. brama
16. seadaint
17. rasponder

1. vorrangig
2. Kleriker
3. Leid
4. abfassen
5. Osterglocke
6. bemäkeln
7. verletzen
8. rührig
9. verhunzen
10. nicht vorstellbar
11. Knochengerüst
12. lang
13. Ecke
14. Lottozettel
15. Verlangen
16. hinauf und hinein
17. beantworten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) schendrader
b) all'antschatta
c) mandonour
d) sontget
e) gentilezza
f) stirola
g) amploster
h) ensacuras
i) rabgia
j) per malaschort
k) Aztecs
l) pionier
m) sgol lontan
n) perfetg
o) caloster
p) inclusiv
q) reprint
r) planta

a) Erzeuger
b) eingangs
c) Ehrlosigkeit
d) bigott
e) Höflichkeit
f) Jochnagel
g) Stöpsel
h) irgendwann
i) Koller
j) leider
k) Azteken
l) Schrittmacher
m) Fernflug
n) formvollendet
o) Küster
p) einschliesslich
q) Reprint
r) Baum
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- da fier
- tgiplitar
- springieder
- incumbensa permanenta
- formular
- scarpa
- onscher
- spluntar
- peilign
- rectour, -a
- donna
- strapatschous
- sa cotschneir
- splanar
- libertin
- rusment spezial
- Argovia
- far ena pôssa
- retic, -a

- eisern
- zanken
- Rasensprenger
- Dauerauftrag
- in Worte fassen
- Bord
- schmieren
- anklopfen
- Härchen
- Rektor, -in
- Gattin
- mühsam
- sich röten
- niederreissen
- Wüstling
- Sondermüll
- Aargau
- sich erholen
- rätisch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- marclar
- gist
- clutger
- malcuntaint, -a
- ramplazzamaint
- bau da Colorado
- autoimpollinaziun
- intact
- lubientscha dad eir cun auto
- staziun orva
- stgavlar
- uder
- relaziuns da gleisch
- stroler
- zocca
- bigottareia
- teramot
- ovras
- lengia sensitiva
- differeir
- esser an fugia
- trer frezzas
- acziun
- cuminanza
- navigaziun

- prügeln
- gerade
- Kirchturm
- unzufrieden
- Vertretung
- Kartoffelkäfer
- Selbstbestäubung
- unbeschädigt
- Führerausweis
- Sackbahnhof
- einen Ausschnitt an Kleidern machen
- Schlauch
- Lichtverhältnisse
- komischer Kauz
- Stallrinne
- Scheinheiligkeit
- Lärm
- Schriften
- Seitenlinie
- abweichen
- auf der Flucht sein
- mit Pfeilen schiessen
- Einsatz
- Gemeinwesen
- Seefahrt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Vordermann
- Leidensweg
- Stichsäge (Scintilla)
- gerade etwas tun wollen
- Opposition
- Katarakt
- Synode
- geistlos
- Rotschenkel
- Autoschlange
- Griesgram
- anliegend
- murren
- Platz bekommen
- ich habe mir in den Finger gestochen
- Klage einreichen
- Bluthochdruck
- desto
- Fensterrahmen
- Ehegatte
- übersättigt
- listig

- om davant
- veia dalla crousch
- rezgia a piz (scintilla)
- esser per far ensatge
- opposiziun
- cataract
- sinoda
- stupid
- trintga cotschna
- colonna d'autos
- murgnung
- scu culo
- tugnier
- cattar plaz
- ia am va furo aint igl det
- far tgisa
- hipertonia
- tant
- rom dalla fanestra
- conjugal
- sadulo
- malign, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. metter avant
2. svaneir
3. buldoc
4. ediziun privata
5. palader, -dra
6. flocous, -a
7. individi
8. insolit
9. culana
10. tribunal penal
11. dar dapart
12. campagna electorala
13. fallo, -ada
14. patta-louf
15. recurs
16. retgav
17. chel vegn dat aint igl tgea
18. plat dall'oura
19. sforz

1. vorverlegen
2. verfliegen
3. Bulldogge
4. Selbstverlag
5. Chauffeur, -in
6. flockig
7. Einzelwesen
8. befremdend
9. Halskette
10. Strafgericht
11. auseinander fallen
12. Wahlkampagne
13. Versager, -in
14. Bärlapp
15. Rekurs
16. Aufkommen
17. dieser Wein steigt in den Kopf
18. Zifferblatt
19. Erpressung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- ehemals
- der
- so ein/eine ...!
- lustwandeln
- einfliegen
- Lohnausfall
- verdecken
- verwegen
- Ausruf
- Sgraffito
- den Keim einer Krankheit in sich tragen
- schädigen
- Hilfsverb
- befallen
- Stillstand
- Deckenbeleuchtung
- Paragraph

- antrouras
- alla
- en tal, ena tala ...!
- spassager
- transportar per aviun
- sperdita da paia
- cuvreir
- garmadi
- clom
- sgrafit
- aveir sot ena malsogna
- far donn
- verb auxiliar
- attatger
- suspensiun
- illuminaziun da plafung
- paragraf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. scalem
2. muntar (aint)
3. te totgas lò
4. autonomia
5. eir a mar
6. lengia artgeda
7. parcellaziun
8. figura
9. deis alla lunga
10. revista
11. precisamaintg
12. malsieir
13. causar
14. pastoira
15. proteger
16. davains

1. Tritt
2. einsteigen
3. dort gehörst du hin
4. Selbständigkeit
5. in See gehen/stechen
6. Bogenlinie
7. Parzellierung
8. Gestalt
9. tagelang
10. Journal
11. genau
12. fragwürdig
13. bereiten
14. Schelle
15. schirmen
16. Innere
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sursfriier
2) sainza macla
3) ègl cò ensatgi?
4) tung
5) premcommunicant, -a
6) tredobel, -bla
7) pagletscha
8) mobiglia
9) recorrer
10) isch da trer
11) scarplinar
12) cuntrari (a)
13) sbozzar
14) ampurmattont
15) tumult
16) possess cumplet
17) murmagner
18) survivents
19) sessom

1) Raubbau treiben
2) makellos
3) ist jemand da?
4) Schall
5) Erstkommunikant, -in
6) dreifach
7) Fruchtschale
8) Mobiliar
9) Beschwerde einlegen
10) Schiebetür
11) auskämmen
12) zuwider
13) aufsetzen
14) vielversprechend
15) Aufruhr
16) Gesamtbesitz
17) tadeln
18) Überlebende
19) obenan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Legat
b) Grossbuchstabe
c) kläglich
d) Rechenmacher, -in
e) insgeheim
f) Marsch
g) Beisatz
h) Aufwand
i) genesen
j) umdenken
k) Überführung
l) Biologie
m) Kerbe
n) verfliegen
o) Fähnlein
p) Zäsur

a) legat
b) letra gronda
c) miserabel
d) rasteler, -a
e) dascousamaintg
f) marschada
g) apposiziun
h) pompa
i) sa restabileir
j) reveder la moda da pansar
k) surpassadi
l) biologia
m) givigiel
n) passar
o) trop
p) cesura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. eine grosse Schande
2. zweitklassig
3. genügsam
4. Angelhaken
5. Strahlung
6. Waschung
7. Exemplar
8. Berufsmann
9. beschäftigen
10. mit jemandem im Streit liegen
11. Hinterbliebene
12. Spitze
13. schwammig
14. Bordell
15. Institut
16. Kunstsammlung
17. Erstaufführung
18. Berghütte
19. Wasserhahn
20. Vergitterung
21. Doppelgänger, -in

1. ena barvogna marscha
2. mediocher
3. cuntantevel
4. croc
5. radiaziun
6. lavada
7. exemplar
8. om da professiun
9. dar lavour
10. esser malperegna cun ensatgi
11. relaschea, -eda
12. piz
13. muflia
14. burdel
15. institut
16. collecziun d'art
17. premiera
18. tgamona
19. spegna
20. giatterada
21. dobel, -bla
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. apparatura
2. bazar
3. relativ
4. gaglinam
5. -stgeir
6. cumpar urs
7. rom principal
8. sanestrer, -a
9. delinquent, -a
10. rantar
11. animal
12. vitalitad
13. specular
14. schouf
15. separar
16. bagn fatg
17. arrest
18. torcla
19. sa far ancleir
20. sainza maseira

1. Apparatur
2. Basar
3. einschlägig
4. Geflügel
5. dunkel-
6. Meister Petz
7. Hauptfach
8. Linkshänder, -in
9. Delinquent, -in
10. haften
11. Tier
12. Spannkraft
13. spekulieren
14. Bütte
15. abtrennen
16. gekonnt
17. Arrest
18. Kelter
19. sich verständlich machen
20. schrankenlos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Luftdruckmesser
* Nötigung
* Kohl
* Füllung
* andächtig
* Fingerzeig
* schälen
* Reibereien
* inzwischen
* obere Talstufe von Surses
* festliegen
* Verpflegung
* sich jemandem um den Hals werfen
* Spaltung
* expressionistisch
* verstopfen
* Signalisation
* Fallschirm
* Vorderseite
* unfruchtbar
* einleuchtend
* Schoner

* barometer
* sforz
* gibo
* ramplagna
* devozious, -a
* tschign
* mundar
* dispetas
* dantant
* Surgôt
* esser blocco
* nutrimaint
* tgappar anturn culiez ad ensatgi
* secessiun
* expressiunistic, -a
* constipar
* signalisaziun
* parasagl
* vart davant
* infertil, -a
* evident
* schinigieder
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tschentmella
- rom
- a caschung digl sies anniversari
- depescha
- cumplagn
- an branclas
- damai tgi
- en galantom
- pir avonda
- fi da paglia
- esser agl current
- consequent
- bever
- liberal
- boglia da meila
- eir cun la plema
- fictiv, -a
- antruidamaint

- hunderttausend
- Bereich
- aus Anlass seines Geburtstages
- Depesche
- völlig
- auf allen vieren
- da
- ein rechtschaffener Mann
- ziemlich viel
- Strohfeuer
- auf dem Laufenden sein
- zielbewusst
- geniessen
- liberal
- Apfelmus
- den Sieg davontragen
- fiktiv
- Anleitung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. zweitens
2. Gulden
3. auf der faulen Haut liegen
4. nachgiebig
5. umzäunen
6. Kanonier
7. Schleichweg
8. sich äussern
9. unversehens
10. herzen
11. Banküberweisung
12. jemanden um etwas bitten
13. hinkommen
14. Bange
15. kaltes Buffet
16. sich keinen Zwang antun
17. Fokus
18. konferieren

1. secondo
2. ransch
3. far sonscha
4. indulgent
5. cloder
6. canunier
7. veia zuppada
8. sa manifestar
9. tottanegna
10. carsinar
11. paiamaint da banca
12. supplitgier ensatgi per ensatge
13. neir ve
14. angoscha
15. buffet freid
16. far scu tgi para e plai
17. focus
18. confereir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) pastilla
b) tgi fò neir sturn
c) sa sromar
d) gurgiamainta
e) caliro, -ada
f) petrifact
g) sa remetter
h) manar davent
i) scludeida automatica
j) givlar
k) rudela
l) nivelar
m) far da model
n) plazzamaint
o) an chel frataimp
p) corpulent

a) Pastille
b) Schwindel erregend
c) abzweigen
d) Waffenrüstung
e) hitzig
f) Versteinerung
g) sich fügen
h) wegfahren
i) Selbstauslösung
j) jauchzen
k) Butzenscheibe
l) einebnen
m) Modell stehen
n) Anlage
o) währenddessen
p) fettleibig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) zweimal
2) Friedfertigkeit
3) Tapferkeit
4) Fernsehapparat
5) gangbar
6) zur Sprache bringen
7) sich nennen
8) Kreisbewegung
9) urplötzlich
10) umwälzend
11) ausspucken
12) Strassenecke
13) abschöpfen
14) Übermass
15) Hüftknochen
16) fallen
17) herausfordernd

1) dus gedas
2) paschevladad
3) valerousadad
4) televisour
5) cursibel, -bla
6) trer an raschieni
7) sa numnar
8) muvimaint circular
9) tottanegna
10) revoluziunari
11) spidar or
12) cantunada
13) stgimar
14) excess
15) anca
16) dar an dies
17) provotgont, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. gestört
2. Segeltuch
3. einzeln angeben
4. Gartenzaun
5. frech
6. jemandem einen Rüffel erteilen
7. obwaldnerisch
8. Muse
9. unterhaltend
10. schonen
11. sinnieren
12. Kloster
13. einen Dachschaden haben
14. aufschreiben
15. Intoleranz
16. Fahrschule
17. Preisangabe
18. das ist mir fremd
19. Senke
20. preziös
21. Gegebenheit
22. bürgen

1. malsang da spiert
2. ponn da tenda
3. specifitgier
4. seiv digl iert
5. arrogant
6. dar en lavatgea ad ensatgi
7. sursilvanes, -a
8. musa
9. deletgevel
10. schinigier
11. cf. sinnen
12. convent
13. betg esser tschent
14. nudar
15. intoleranza
16. autoscola
17. indicaziun da prietsch
18. chegl n'am è betg ancunaschaint
19. foppa
20. custevel
21. circumstanza
22. star garant (per)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Aufgabe
b) Unterschwung
c) Nachgeschmack
d) Anstalten machen zu etwas
e) strampeln
f) Blech
g) kugelrund
h) etwas im Griff haben
i) erspriesslich
j) Vollpackung
k) sich einschränken
l) Miene
m) sich stärken
n) sein
o) Führung
p) es windet
q) heruntergehen
r) unbedingt
s) Dachtraufe
t) etwas auf seine Kappe nehmen
u) Zuckerkranke
v) dämmerig
w) wieder beleben
x) einwärts

a) cunsigna
b) schlantsch sotor
c) tef
d) sa preparar per ensatge
e) pedalar
f) bagliaffems
g) amballo, -ada
h) aveir ainta mang ensatge
i) nizevel
j) pachetadi cumplet
k) sa restranscher
l) gniffa
m) sa restabileir
n) aveir li
o) guidada
p) i teira en'aria
q) eir giu/angiu
r) nuncundiziuno, -ada
s) stella
t) surpiglier ensatge sen sasez
u) diabetic, -a
v) intschert
w) reanimar
x) anaint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) far pugn
2) equaziun
3) ravel, -a
4) satureia
5) naufragi
6) surlievtg
7) suspensiun
8) favela
9) sbittar
10) cultivar
11) ossa tgapescha
12) fatga
13) insistenza
14) tgoz postal
15) persvader ensatgi
16) excommunicaziun
17) anviantar
18) caloria
19) captura
20) candidatura
21) svaneir
22) an ena maniera u an l'otra
23) glonda
24) tgavortg digl òss
25) cf. Spassmacher

1) die Hand ballen
2) Gleichung
3) übermütig
4) Steinquendel
5) Untergang
6) Linderung
7) Aussetzung
8) Rede
9) verwerfen
10) nutzbar machen
11) jetzt dämmert es mir
12) Geschehnis
13) Eindringlichkeit
14) Schliessfach
15) jemanden eines Besseren belehren
16) Bann
17) weisen
18) Wärmeeinheit
19) Gefangennahme
20) Kandidatur
21) schwinden
22) irgendwie
23) Eichel
24) Knochenhöhle
25) Spassvogel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. fundatsch
2. masdar
3. dessegn
4. bagnvia, -eissa
5. signal
6. insolaziun
7. divers, -as
8. conduct da pressiun
9. ansasez
10. bau-farer
11. tschimar
12. sinfonia
13. sdiviro
14. puspe
15. premi
16. malcumadevel
17. pireir
18. catsch-figlia
19. cost digl figl
20. spelatscheda
21. chegl maglia blers daners
22. dar dalla cua

1. Satz
2. vermengen
3. Zeichnung
4. beliebt
5. Signal
6. Sonneneinstrahlung
7. vielerlei
8. Druckleitung
9. an und für sich
10. Schnellkäfer
11. stutzen
12. Sinfonie
13. verunstaltet
14. wiederum
15. Gewinn
16. ungelegen
17. zugrunde gehen
18. Blattausbruch
19. Blattrippe
20. Häutung
21. das verschlingt viel Geld
22. wedeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- relascheda
- barac
- gionda
- artetgels dad omens
- frezza
- sabiot, -ta
- pulizeia da traffic
- turmentar
- inspectar
- merda
- tradiziun
- mattangs
- preventiv
- procura
- dretg da votar
- savunareia
- converter
- crema
- einen Wegrand mit Rundholz sichern
- refusaziun da deliberaziun
- equipadi da bastimaint
- inspiraziun
- ziplada
- cup da tschitgs

- Entlassung
- Wrack
- Geröllhalde
- Herrenartikel
- Bolzen
- altklug
- Verkehrspolizei
- zwacken
- mustern
- Seich
- Überlieferung
- Mädchen
- Voranschlag
- Bevollmächtigung
- Stimmrecht
- Seifenspender
- konvertieren
- Creme
- arvelar
- Nichteintreten
- Schiffbesatzung
- Gedankenblitz
- Zwick
- Blumentopf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Verfahren
2. eitel
3. zusammenlegen
4. Wettkampf
5. Lage
6. von 3 bis 4 Uhr
7. Lump
8. Unterschicht
9. Lohfeuer
10. krümeln
11. beleben
12. Einigungsverfahren
13. Herde
14. jemandem ein X für ein U vormachen
15. bundweise
16. Essen
17. Durchleuchtung

1. proceder
2. vanitous, -a
3. reuneir
4. concurs
5. rasada
6. dallas 3 allas 4
7. canagl
8. classa bassa
9. fugastraglia
10. smiular
11. reanimar
12. procedura da cunvignientscha
13. scossa
14. dar se orgels per tschivlots
15. an tschofs
16. magler
17. radiografia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* durchführen
* Geseufze
* einen Trunk tun
* Nachweis
* töricht
* klapp(e)rig
* Fanatismus
* vergelten
* Mülltonne
* veranstalten
* Getreide
* Grobheit
* wandeln
* Menuett
* verrecken
* abstumpfen

* exequeir
* suspirem
* dar en sitg
* mussamaint
* nurant
* scardalia
* fanatissem
* recumpensar
* sadela da rusment
* arranscher
* grang
* groppadad
* viandar
* menuet
* crappar
* smuttar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) ein Billett lösen
2) Büttel
3) Fernlicht
4) Pulsader
5) keine Lust haben zu arbeiten
6) Ehrenaufstellung beidseits des Weges
7) Wagen
8) Wirrwarr
9) stürmen
10) Trinkglas
11) Steilheit
12) Mittel
13) Wald
14) Wildschwein
15) Armutszeugnis
16) cf. intgant
17) verschweigen
18) krepieren

1) piglier en bigliet
2) ghebel
3) gleisch plagna
4) arteria
5) betg aveir viglia da luvrar
6) spalier
7) beret
8) ambrogl
9) attatger
10) magiol
11) tessaglia
12) remedi
13) selva
14) portg selvadi
15) ansagna da povradad
16) incant
17) tascheir sur d'ensatge
18) explodeir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sagleir ainten l'aria
b) gants da gumma
c) present
d) basa
e) remader, -dra
f) buglier (da)
g) surluvrar
h) fodager
i) inegualitad
j) contusiun
k) tschaffen
l) refonder
m) spedeir
n) cellulitis
o) ideia
p) ve e no
q) daratga
r) sainz'onour
s) planga fegna
t) caschiel maier
u) lez, lezza
v) irradiaziun
w) cun îgls blos
x) lascher mular igl accuplamaint

a) aufbrausen
b) Gummihandschuhe
c) Präsens
d) Stützpunkt
e) Ruderer, Rud(r)erin
f) strotzen (von)
g) sich überarbeiten
h) runzeln
i) Ungleichheit
j) Quetschung
k) Lust
l) nachfüllen
m) ausliefern
n) Cellulitis
o) Spur
p) hin und her
q) starker Regen
r) ehrlos
s) Putzhobel
t) Magerkäse
u) jene, jener, jenes
v) Ausstrahlung
w) blauäugig
x) die Kupplung schleifen lassen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) smanar
2) cupidar
3) scatscheda
4) eir a tgatscha
5) sentimental, -a
6) pussanza
7) amour
8) pansier
9) nursa
10) autoritar
11) purtar fretg
12) nunlubia, -eida
13) lontan
14) dar calour
15) migler
16) univers
17) recitader, -dra
18) lètg fictiva
19) fit
20) malsagidevladad
21) batter

1) schwenken
2) einnicken
3) Fruchtabtreibung
4) auf die Pirsch gehen
5) sentimental
6) Stärke
7) Minne
8) Sorge
9) Mutterschaf
10) befehlerisch
11) Früchte tragen
12) unerlaubt
13) entfernt
14) Farbe bekennen
15) besser
16) Weltall
17) Vortragende
18) Scheinehe
19) Pachtzins
20) Hilflosigkeit
21) verrückt sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. im Galopp reiten
2. Telefonzelle
3. nächtelang
4. Kante
5. allerdings
6. statthaft
7. sprunghaft
8. bereitstellen
9. cf. blagung
10. Nordseetaucher
11. Fez
12. untadelig
13. sich versammeln
14. sie ist schwanger
15. Tor
16. Hexenverbrennung

1. eir a galop
2. cabina da telefon
3. notgs aint e notgs or
4. our
5. francamaintg
6. admissibel
7. anetg
8. metter a disposiziun
9. blagunz
10. sfunsela steilada
11. farsa
12. sainza menda
13. sa rimnar
14. ella spetga
15. gol
16. arsa d'ena streia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Kricket
- offene Türen einrennen
- Rotkopfwürger
- Müll
- rumänisch
- Graswuchs
- Fähnrich
- Filisur
- Trauzeuge, -in
- spielen
- abschirmen
- Berggipfel
- gelegen
- Annuität
- Parole
- Taxordnung
- hier
- Gemach
- Kambodscha
- Photographie
- Deckungskapital
- Einfalt
- beständig
- Abgott

- criket
- eir a tschartger la neiv digl onn passo
- batgerign cotschen
- patitsch
- rumen, -a
- cresch dall'erva
- bandirel
- Filisour
- perdetga da nozzas
- far tarmagls
- proteger
- piz
- impurtant
- annuitad
- parola
- tariffa
- cò
- salv
- Cambodscha
- fotografia
- capital da garanzeia
- naivitad
- stabel, -bla
- idol
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) notoric
b) aveir relaziuns (cun)
c) catacomba
d) part digl martgea
e) viadi
f) scaltganeir
g) manglous
h) amabladad
i) spustar
j) giavischibel
k) scritgira
l) refracziun
m) morder
n) accentuar
o) stagner
p) mantigneir
q) esser per te cun ensatgi
r) essenza
s) star
t) societad da navigaziun
u) front
v) eir an svanimaint
w) premsergent
x) pussar

a) offenkundig
b) verkehren (bei/mit)
c) Katakombe
d) Marktanteil
e) Fahrt
f) mobben
g) bedürftig
h) Nettigkeit
i) rücken
j) erstrebenswert
k) Schriftstück
l) Refraktion
m) wurmen
n) betonen
o) stagnieren
p) erhalten
q) jemanden duzen
r) Wesen
s) wohnen
t) Reederei
u) Front
v) in Ohnmacht fallen
w) Feldweibel
x) sich entspannen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- bagndouras
- veid
- duvrar
- aposta
- sparpagler
- colurar
- sitola
- tagler or
- tagler giu
- incunaschaint
- donna digl rom
- dertgira penala
- vadela
- ampurmischung
- dad oz
- botscha davosaint

- manchmal
- Nichts
- benutzen
- geflissentlich
- verzetteln
- färben
- Kaulquappe
- zuschneiden
- abhauen
- unkundig
- Fachfrau
- Strafgericht
- Hüde
- Versprechung
- heutig
- Auffahrunfall
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) zuflader, -dra
b) pretext
c) sfartagler
d) tenor obligaziun
e) ampluia, -eida da tgesa
f) amperneda
g) maldigestibel, -bla
h) solt
i) sa volver anetgamaintg
j) explotar
k) noda dad ars
l) parcar
m) tschof
n) gulard, -a
o) averteir
p) Anzainsas
q) basa

a) Bläser, -in
b) Deckmantel
c) zerbrechen
d) pflichtgemäss
e) Hausangestellte
f) einstweilen
g) unbekömmlich
h) Tanzanlass
i) herumfahren
j) ausbeuten
k) Brandmal
l) parken
m) Bündel
n) gefrässig
o) verwarnen
p) Himmelfahrt
q) Unterlage
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cinissem
2. divertent
3. regalar
4. sbagl capital
5. ampuneir
6. impurtant
7. sivadeiras
8. nord
9. eir an clostra
10. pleuritis
11. Tschecheia
12. animar
13. plagn sien
14. pi da vigl
15. psichic
16. convocar
17. zoologia
18. cuncliera
19. a pêr ed a pass

1. Zynismus
2. unterhaltsam
3. bescheren
4. Hauptfehler
5. anfügen
6. beachtlich
7. Schweiss
8. Norden
9. den Schleier nehmen
10. Brustfellentzündung
11. Tschechien
12. beseelen
13. schlaftrunken
14. in alten Zeiten
15. seelisch
16. einberufen
17. Zoologie
18. Besteck
19. im Schritt und Tritt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. trasse
2. tgutgadads
3. marella
4. far surstar
5. flour-seiel
6. ventil da vapour
7. preteisa
8. monogamia
9. sunar la lira
10. calung-tscherv
11. sa retigneir
12. resistent alla gleisch
13. da sasez
14. nunnudader, -dra
15. domiciliia, -eida
16. plat sot per la padela
17. liquidatour, -a

1. Trassee
2. läppisches Zeug
3. Butzenscheibe
4. erstaunen
5. Kornrade
6. Dampfventil
7. Anforderung
8. Einehe
9. leiern
10. Hirschkeule
11. sich verkneifen
12. lichtecht
13. von sich aus
14. Nichtschwimmer, -in
15. Niedergelassene
16. Pfannenuntersatz
17. Liquidator, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* lascher pender igl tgea
* glista da tractandas
* dimorar
* igl qual, la quala
* parsoura
* viseta
* viceversa
* cun siertad tutelara
* tgapela
* declarar
* defraudar
* sgarschevel
* sblitgier
* sa far santeir pi tard
* s'occupar d'ensatge

* den Kopf sinken lassen
* Traktandenliste
* wohnen
* welche, -r, -s
* Vorsteher, -in
* Durchsuchung
* gegenseitig
* mündelsicher
* Deckel
* verdeutlichen
* unterschlagen
* grauenhaft
* verbleichen
* nachwirken
* sich einer Sache annehmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* seit Bestehen der Eidgenossenschaft
* zu
* Plagegeist
* Beständigkeit
* sich krank lachen
* Vorsorgeuntersuchung
* Steuer
* Zahlenschloss
* Tand
* Rosenkohl
* manch eine, einer, eines
* eintreten für etwas
* tapezieren
* Gesellschaftskapital
* nähren
* Schweinebraten

* siva dall'antschatta dalla confederaziun
* a
* zaccung
* stabilitad
* reir da fender
* viseta preventiva
* taxa
* sera da cumbinaziun
* taclareias
* giboet
* enqualtgign, enqualtgigna
* esser per ensatge
* tapezar
* capital da societad
* spisgiantar
* barso-portg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) jen
b) posiziun digl figl
c) zacrager
d) nosch
e) moderaziun
f) hermetic
g) eir davent
h) autocrat, -a
i) oratour, -a
j) aspiraziun
k) esser da buna viglia
l) signier
m) moderatour, -a
n) fractura
o) Son Murezza
p) bogn
q) pizzar se
r) fluctuaziun digls prietschs
s) liber digl sarvetsch

a) Yen
b) Blattstellung
c) fluchen
d) hässlich
e) Dämpfung
f) luftdicht
g) weggehen
h) Autokrat, -in
i) Vortragende
j) Bewerbung
k) guter Dinge sein
l) anstreichen
m) Moderator, -in
n) Bruch
o) Sankt Moritz
p) Bad
q) überragen
r) Preisschwankung
s) dienstfrei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* wegziehen
* Melker, -in
* feuersicher
* Fachmann
* schal
* Jugend
* Kuhrecht
* jemandem den Befehl erteilen
* Ahnung
* dermassen
* folglich
* meisterhaft
* Wagen
* mit dem Kopf gegen die Wand rennen
* Bankpolitik
* Physiker, -in
* bedürfnislos
* Knarren
* Grauen
* sehr grosse Schmerzen erdulden
* Verarmung

* trer davent
* munschieder, -dra
* garantia ancunter fi
* spezialist
* sto, stada
* giuventetna
* ervadi
* dar igl cumond ad ensatgi
* dubi
* talaveisa
* per consequenza
* excellent
* vehichel
* sagleir cugl tgea ancunter la pare
* politica bancara
* fisicher, -cra
* sainza basigns
* sgreztg
* snavour
* veir las steilas da bel mezde
* depoverisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) besprechen
2) zuwiderlaufen
3) Einrichtung
4) Abblendlicht
5) hereinfallen
6) ausfliegen
7) Eventualität
8) Lust haben (etwas zu tun)
9) Gesöff
10) Unruhe
11) morastig
12) Ochse
13) unsicher
14) in Erwartung einer Antwort
15) gestört
16) mit lauter Stimme
17) etwas gütlich regeln
18) sich anständig benehmen
19) Seidenpapier
20) Zurückhaltung
21) Syphilis
22) bei Gelegenheit
23) ein Viertel nach zwei
24) vermessen
25) Passstelle

1) recensar
2) esser ancunter (a)
3) organisaziun
4) gleisch sbassada
5) sa cugliunar
6) sgular or
7) eventualitad
8) aveir mois (da far ensatge)
9) schabroda
10) malquietezza
11) paludous
12) bov
13) dubious
14) spitgond ena rasposta
15) scundrizzo, -ada
16) dad ot
17) reglar ensatge alla bunga
18) far scu la gliout
19) palpieri da seida
20) impedimaint
21) sifilis
22) cun caschung
23) las dus ed en quart
24) gagliard, -a
25) uffezi da passaport
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* reuniun
* querulant, -a
* mantignamaint
* rapportar
* schlatta
* sentimaint da colpa
* particularitad
* betg saveir amblidar ensatge
* stgirantada
* sblatg, -a
* societad mundana
* invetero, -ada
* tender
* reuniun
* industreia da metal
* feil

* Versammlung
* Querschläger, -in
* Ernährung
* berichten
* Geschlechtsname
* Schuldgefühl
* Eigenheit
* etwas nicht verschmerzen können
* Umlaut
* bleich
* Halbwelt
* überaltert
* spannen
* Zusammenschluss
* Metallindustrie
* Schliff
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- a portas saradas
- amabel
- dar a battungs
- spoul
- betg sa masdar aint
- Farschno
- demagog, -a
- anturn igls 10 da matg
- repassada
- feminissem
- indiscreziun
- partischantadad
- carrierist(a) anetg(a)
- davantporta
- spertadad supersonica
- fò'm chel plascheir!
- angionamaint
- avanzar
- grond
- sensibel ancunter  caleira
- caput
- grassira
- eir a pro

- hinter/bei verschlossenen Türen
- nett
- plänkeln
- Rolle
- sich heraushalten
- Fürstenau
- Scharfmacher, -in
- um den 10. Mai (herum)
- Überarbeitung
- Feminismus
- Vorwitz
- Befangenheit
- Senkrechtstarter, -in
- Vorplatz
- Überschallgeschwindigkeit
- tu mir den Gefallen!
- Trug
- vorstossen
- stattlich
- hitzeempfindlich
- erschöpft
- Fettigkeit
- zusammenpassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Wohlwollen
- Mittelspecht
- Salmiak
- Rede
- Faktura
- Fitnesscenter
- Hort
- zusteuern
- umfassen
- versüssen
- Inhaber, -in
- anführen
- Knoten
- Erwerbsausfallentschädigung
- Brennnessel
- Heilsalbe
- Griebs
- Orchester
- Infanterist
- ein hartnäckiger Husten
- Gewinnsteuer

- bagnvuglientscha
- petgalenn masang
- salmiac
- pled
- chint
- center da fitness
- refugi
- eir ancunter (a)
- circumdar
- andultscheir
- possessour, -a
- menziunar
- chic
- indemnisaziun per sperdita da gudogn
- urteila
- itg
- canderlotsch
- orchester
- infantarist
- ena toss la cumpogna
- taglia sen gudogn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. lektorieren
2. lästig
3. hauptamtlich
4. belächeln
5. Verschuldung
6. hingegen
7. Tinzen
8. verzieren
9. umwandeln
10. abschälen
11. verwirtschaften
12. Rupfen eines Huhnes
13. Grasnarbe
14. sonntäglich
15. Ordnung
16. gewahren
17. unterteilen
18. Schöpfer, -in
19. vollständig

1. lectorar
2. mulestous, -a
3. an uffezi cumplagn
4. sbaffager
5. debitaziun
6. perancunter
7. Tinizong
8. decorar
9. midar
10. mundar
11. sfarlattar
12. sbluttada
13. teila
14. da dumengia(s)
15. rughel
16. diglier
17. subdivider
18. creatour, -a
19. tottafatg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tgi baita, tgi gasigna
* startogl
* sbier
* mantung
* viglier
* cupitgeida
* suldo da zegn
* panorama
* confiert
* figurar
* barriera
* maglea, -eda
* proveder
* mintgamai
* porscher
* aveir sot tot
* tren da vitgira
* manevers
* anzuglier
* maliztgousadad
* bagnstanza

* der eine schwatzt, der andere stichelt
* Kletterpflanze
* Häscher
* Stoss
* bewachen
* Umsturz
* Zinnsoldat
* Panorama
* Zuspruch
* figurieren
* Sperre
* gegessen
* vorsorgen
* je
* bieten
* alles verpfändet haben
* Güterzug
* Manöver
* einwickeln
* Boshaftigkeit
* Reichtum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- verzehnfachen
- alle
- modellieren
- unvermutet
- leberkrank sein
- begreifen
- Verkaufspreis
- hoffnungslos
- Sinn
- Abweisung
- Daten
- Weitsicht
- Elternhaus
- Lippenpomade
- nördlich
- beschwingt
- einfältig

- far gedas diesch
- mintga
- furmar
- imprevia
- aveir ve digl deir
- tgapeir
- prietsch da vendita
- sainza speranza
- scopo
- refusada
- datas
- vast horizont
- tgesa paterna
- pomada da lefs
- digl nord
- animo
- naiv
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa metter an chicra
* registrar
* neir adancunter (a)
* cupeia
* manschetta
* narramainta
* boxa
* gliunsch anturn
* member, -bra dalla famiglia
* rapinader, -dra d'aviun
* cungeir cun pantg livo
* incunvignientscha
* fidevladad
* spidar (se per ensatgi)
* fugnem
* meffa

* sich übertrieben aufputzen
* eintragen
* entgegenkommen
* Abbildung
* Manschette
* die Narren
* Boxsport
* weit und breit
* Familienmitglied
* Flugzeugentführer, -in
* überschmelzen
* Unannehmlichkeit
* Zuverlässigkeit
* anspeien
* Grübelei
* Muff
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Christoph
* missbrauchen
* restlos
* verrichten
* Revolte
* Aufteilung
* harmlos
* Schrei
* aufstehen
* Bulgare, -in
* springen
* Kaffeelöffel
* fuchsen
* madig werden
* Mais
* Vorsicht
* flammend
* Zeitabschnitt
* fliegen
* Eisbeutel
* erwählen
* Freigebigkeit
* Hochparterre

* Cristoffel
* malduvrar
* antieramaintg
* adampleir
* revolta
* spartiziun
* innocent
* viers
* lavar
* Bulgar, -a
* correr
* sdom da café
* tantar
* tgirular
* pulenta
* prudientscha
* ardaint
* epoca
* sgular
* satget da glatsch
* tscherner
* liberalitad
* partera ot
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- s'ampurmetter
- antgerna
- schi cala tuttegna
- smardatg
- transferimaint
- impregnar
- losiva
- far mal
- leprous, -a
- consanguinitad
- pampelmusa
- inspecziun
- baselgia independenta
- substanza greischa
- turbulenza
- indecenza

- sich verloben
- Ecke
- so hör doch endlich
- zusammengedrücktes Zeug
- Übertragung
- beizen
- hiernach
- kränken
- aussätzig
- Blutsverwandtschaft
- Pampelmuse
- Aufsicht
- Freikirche
- Hirnrinde
- Turbulenz
- Anstössigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Erdscholle
* Pinsel
* Daumen
* Seeschwalbe
* Operette
* Euroscheck
* stolz
* auslasten
* böse
* den Kurs angeben
* aufreissen
* Furore machen
* übereilen
* Belastbarkeit
* angucken
* Attribut
* bewahren
* befähigen
* Sammelband
* Wucher
* Zeitungsverkäufer, -in
* markieren
* urwüchsig
* Grasbüschel

* botta da tera
* barschung
* polesch
* pestgarol
* operetta
* euroschec
* cresto, -ada
* occupar cumplagnamaintg
* rabgianto
* mussar la veia
* darveir
* far furori
* precipitar
* capacitad maximala
* tgittar
* ansagna
* tigneir an salv
* qualifitgier
* antologia
* usura
* vendagasettas
* signier
* natural
* vadeglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) herauf
b) Grundstein
c) Jungmannschaft
d) Bedarf
e) unergründlich
f) umfassend
g) Uneinigkeit
h) Ranzen
i) Pause
j) sich tot stellen
k) Feier
l) Becher
m) für ein Butterbrot
n) beherrscht
o) Parkverbot
p) Unrecht
q) Hostie

a) noase
b) crap da fundamaint
c) igls giovens
d) necessitad
e) imperscrutabel
f) extendia
g) malperegnadad
h) turnister
i) transparent
j) far finta d'esser mort
k) festivitad
l) cup
m) per en toc pang
n) patrung da sasez
o) scumond da parcar
p) antort
q) iblada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) bovist variclo
b) palader, -dra
c) crivlar
d) schaschels
e) capitar
f) per fittar
g) punt-uigl
h) bintgung
i) legreia
j) limito
k) îgls spussos
l) rover semperverd
m) lungatg matern
n) figl sgulont
o) lavarde
p) prievel
q) fardura
r) libra voluntad
s) fier dalla planga
t) rotschada
u) garner
v) dad
w) impurtanza

a) Flaschenbovist
b) Lenker, -in
c) durchsieben
d) Milchfluss
e) sich zufällig ereignen
f) zum Schluss
g) Stallgang
h) Spitze
i) Frohsinn
j) endlich
k) matte Augen
l) Zerreiche
m) Muttersprache
n) Handzettel
o) Werktag
p) Gefährlichkeit
q) Erkältung
r) Freiwilligkeit
s) Hobeleisen
t) Haufen
u) Getreidespeicher
v) von
w) Belang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Fleischwaren
2) alte Urkunde
3) oberflächlich
4) unscharf
5) Klopfer
6) finster
7) wimmern
8) illegitim
9) eine Anzahlung leisten
10) flechten
11) verpflichten
12) Lebenswandel
13) Gerät
14) parieren
15) Stich
16) Ausschusspapier
17) emsig

1) tgerns
2) pergiamegna
3) surave
4) mot
5) petgatarpungs
6) brut
7) grignier
8) illegitim, -a
9) dar en a chint
10) far canasters
11) obliier
12) deport
13) instrumaint
14) parar
15) pitg
16) maculatura
17) diligent
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. glonda pineala
2. pattar se sang
3. geabagn
4. barba-pegn
5. premaveira
6. sa lamentar
7. tuccanada
8. auto da furniziun
9. fraschladad
10. render pang tgod
11. giustifitgia
12. cost
13. fi
14. per totta cass
15. cumegn
16. stombel
17. ena persunalitad predominonta
18. bratsch da recepziun
19. areal
20. uniformitad
21. prezious

1. Zirbeldrüse
2. Blut speien
3. ja gewiss!
4. Tannenflechte
5. Lenz
6. klagen
7. Stichelei
8. Lieferwagen
9. Zartheit
10. heimzahlen
11. berechtigt
12. Krautstängel
13. Leuchtfeuer
14. für alle Fälle
15. Gemeinde
16. Prügel
17. eine führende Persönlichkeit
18. Tonarm
19. Areal
20. Einheitlichkeit
21. teuer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* rote Rübe
* ausstaffieren
* gesondert
* Wolle
* ungerecht
* einhüllen
* Gegenreformation
* Auffahrt
* Holz
* mit Blut unterlaufen
* T, t
* sinnen
* hin
* ästhetisch
* Tuerei
* nach Gutdünken
* Überfluss haben (an)
* muskulös
* Atom
* schön machen
* spüren

* rischcotschna
* decorar
* separo, -ada
* langa
* malgist, -a
* amplaer
* cunterrefurma
* Anzainsas
* lenn
* cun sang rebattia
* T, t
* patartger
* ve
* estetic, -a
* mertg
* scu tgi para e plai
* aveir surabundanza (da)
* musculous, -a
* atom
* ambelleir
* santeir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. pretender unfrendas
2. cac
3. cattar per bagn
4. esser digl onn 1950
5. ve digl veir
6. chesta seira
7. cocca da meila
8. cf. Unterzeichner
9. antretschea, -eda
10. sentimental
11. fatal
12. en travagl puril
13. lecziun
14. tgi tigna distanza
15. instigader, -dra
16. procurar tgi ...
17. cumposiziun
18. las vossas dumondas
19. sa metter aint igls stadals
20. maximal, -a
21. passar sivave/sperasve
22. offeisa
23. curreir

1. Opfer fordern
2. Stuhl
3. für angemessen halten
4. Jahrgang 1950 sein
5. dem Ansehen nach
6. heute Abend
7. Apfelküchlein
8. Unterzeichnete
9. verfilzt
10. gefühlsduselig
11. verderblich
12. ein landwirtschaftlicher Betrieb
13. Denkzettel
14. unnahbar
15. Hintermann
16. dafür sorgen, dass ...
17. Komposition
18. Ihre Fragen
19. sich ins Zeug legen
20. maximal
21. vorbeifahren
22. Kränkung
23. cf. correr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Schmalfilm
b) Daumenabdruck
c) Schlamm
d) anhören
e) Glocke
f) selbe
g) lax
h) absägen
i) Kuh
j) Frevel
k) Mietzins
l) Türvorlage
m) Rauchverbot
n) Respekt haben vor jemandem
o) verraten
p) für und für
q) Wagenheber

a) film strètg
b) noda-det
c) puzla
d) tadlar
e) stgella
f) madem, -a
g) loc
h) razger giu
i) vatga
j) sacrilegi
k) fit-tgesa
l) davantisch
m) scumond da fimar
n) aveir respect d'ensatgi
o) palesar
p) per adegna
q) cric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- eisern
- zanken
- Rasensprenger
- Dauerauftrag
- in Worte fassen
- Bord
- schmieren
- anklopfen
- Härchen
- Rektor, -in
- Gattin
- mühsam
- sich röten
- niederreissen
- Wüstling
- Sondermüll
- Aargau
- sich erholen
- rätisch

- da fier
- tgiplitar
- springieder
- incumbensa permanenta
- formular
- scarpa
- onscher
- spluntar
- peilign
- rectour, -a
- donna
- strapatschous
- sa cotschneir
- splanar
- libertin
- rusment spezial
- Argovia
- far ena pôssa
- retic, -a