swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- violenza
- tot chegl tgi è betg ferm e farmo
- manifest
- furmar
- coincider
- esser an perschung
- schluccada
- aveir stgers cun daners
- rantadeira
- sa metter a letg
- capitular
- mussamaint
- siertad
- caschunar
- tgap
- senn

- Heftigkeit
- alles, was nicht niet- und nagelfest ist
- sichtbar
- bilden
- zusammenfallen
- im Gefängnis sitzen
- Entspannung
- knapp bei Kasse sein
- Bindung
- sich betten
- kapitulieren
- Unterlage
- Gewährleistung
- loslösen
- Griff
- Zorn
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. ena barvogna marscha
2. mediocher
3. cuntantevel
4. croc
5. radiaziun
6. lavada
7. exemplar
8. om da professiun
9. dar lavour
10. esser malperegna cun ensatgi
11. relaschea, -eda
12. piz
13. muflia
14. burdel
15. institut
16. collecziun d'art
17. premiera
18. tgamona
19. spegna
20. giatterada
21. dobel, -bla

1. eine grosse Schande
2. zweitklassig
3. genügsam
4. Angelhaken
5. Strahlung
6. Waschung
7. Exemplar
8. Berufsmann
9. beschäftigen
10. mit jemandem im Streit liegen
11. Hinterbliebene
12. Spitze
13. schwammig
14. Bordell
15. Institut
16. Kunstsammlung
17. Erstaufführung
18. Berghütte
19. Wasserhahn
20. Vergitterung
21. Doppelgänger, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* gar
* ausbügeln
* Umriss
* Sehkraft
* Fräulein
* Karussell
* egal
* strudeln
* Schneehuhn
* Pfarrer
* spezialisieren
* Allmend
* Schlaf haben
* kennen
* randalieren
* Tabelle
* so
* beisammensitzen
* Spanner
* Vorbild
* Tunke

* ansomma
* far or cugl fier
* siluetta
* vaseida
* matta
* carussel
* glistess
* sgurgagler
* arblanga
* plevant
* spezialisar
* pastgira communala
* aveir sien
* saveir
* far canera
* tabella
* tal
* far plaz
* stendacalzers
* exaimpel
* broda
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. stimadeira
2. pattar ensatge cugls peis anse
3. avertura digl testamaint
4. fascinont
5. metter an scena
6. eter
7. lontananza dalla tera
8. viouta
9. l'amprem'eda
10. alossa
11. savunar
12. speisas
13. confidar
14. sottascripziun
15. (igl) sies, (la) sia, (igls) sies, (las) sias
16. ia vign tot sturn
17. sa fundar sen
18. porous
19. instrueir
20. tribuna

1. Schätzung
2. etwas über den Haufen fahren/werfen
3. Testamentseröffnung
4. reizend
5. auf die Bühne bringen
6. Äther
7. Erdferne
8. Wendepunkt
9. das erste Mal
10. Ahlkirsche
11. einseifen
12. Aufwendung
13. übertragen
14. Unterzeichnung
15. ihr, -e
16. es wird mir schwindlig
17. sich gründen auf
18. durchlässig
19. bilden
20. Theaterbühne
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- motiv
- tschetschla
- far en cuc
- Madalena, Madlagna
- maiplagn, -a
- cf. beschnüffeln
- irradiar
- sancziunar
- sursensibel, -bla
- organ sexual
- tgadafi
- clocca
- lama
- luli
- memorandum
- equivoc
- reconcessiun

- Musterung
- Schlampe
- ein Nickerchen halten
- Magdalena
- nimmersatt
- beschnuppern
- ausstrahlen
- sanktionieren
- überempfindlich
- Geschlechtsorgan
- Küche
- Flasche
- Lama
- Schnuller
- Denkschrift
- doppelsinnig
- Wiederkonzessionierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. foltern
2. rein zufällig
3. benommen
4. segeln
5. rollen
6. schildern
7. freundschaftlich
8. Wagenführer, -in
9. mitspielen
10. Hub
11. einlaufen
12. närrisch
13. Brunnen
14. routiniert
15. er gönnt sich keine Ruhe
16. Glaser, -in
17. krass
18. Devisen

1. tgirlar
2. per spira casualitad
3. sturnia, -eida
4. planager
5. rumplanar
6. rachintar
7. amical, -a
8. conductour, -a
9. giuier ansemen
10. dulzada
11. arrivar
12. sturn
13. begl
14. rutino, -ada
15. el sa lubescha nign pôss
16. vedrer, -a
17. extrem
18. devisas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) abwürgen
2) Schätzer, -in
3) Kreissäge
4) Verzögerung
5) rund
6) remis
7) Krücke
8) witzig
9) lobenswert
10) Affenliebe
11) Barkeeper
12) Müller, -in
13) narren
14) angrenzen
15) irgendwas
16) sich erholen
17) Süchtigkeit
18) Kahlschlag
19) umfassend
20) Gewirr

1) supprimer
2) stimadour, -a
3) tagliurn
4) retardamaint
5) circa
6) remis
7) crutscha
8) legher
9) ludevel, -vla
10) amour orva
11) barman
12) muliner, -a
13) tigneir pigl nar
14) cunfinar
15) nunamporta tge
16) pussar
17) regl
18) tagl antier
19) vast
20) confusiun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. talgia
2. aveir retard
3. executour(a) giudizial(a)
4. star mal
5. automatic, -a
6. sunareia
7. reprimanda
8. pona
9. nozzadour
10. dar dalla baita
11. sprezza a motor
12. montader, -dra da scoldamaint
13. far neir madeir
14. trenar
15. rasagna
16. occultissem
17. scalign
18. carmalada

1. Blätzli
2. sich verspäten
3. Gerichtsvollzieher, -in
4. sich schämen
5. automatisch
6. Glockenspiel
7. Massregelung
8. frischer Käselaib
9. Hochzeitsgast
10. schwatzen
11. Motorspritze
12. Heizungsmonteur, -in
13. zermürben
14. exerzieren
15. Teigwalze
16. Okkultismus
17. Glöckchen
18. Lockung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- calung-tschot
- cefra da lotto
- dustar
- betg aveir raschung
- aveir per consequenza
- sgol spazial
- taia dalla tarschola
- piz
- agl avigneir
- roda da palar
- sperar
- declaraziun veida
- bung viadi!
- malanschign
- misantrop, -a

- Gigot
- Lottozahl
- abräumen
- Unrecht haben
- als/zur Folge haben
- Raumflug
- Sehnenscheide
- Bug
- in der Folge
- Steuerrad
- erhoffen
- Lippenbekenntnis
- gute Fahrt!
- Ungeschicklichkeit
- Menschenfeind, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sa cuatar
2. fata morgana
3. bavronda
4. recicladi
5. matergia d'instrucziun
6. improviso, -ada
7. el vei or bagn
8. conchiglia
9. clorid da fier
10. desintoxicaziun
11. far dad ester
12. scunflo
13. preteritum
14. cunvignaint
15. zuflar
16. sa murtirar
17. chintar approximativamaintg
18. admiratour, -a
19. peir (electric)
20. culmaneida
21. struptgia

1. sich zudecken
2. Fata Morgana
3. Trank
4. Recycling
5. Lehrstoff
6. unvorbereitet
7. er sieht gut aus
8. Muschel
9. Eisenchlorid
10. Entgiftung
11. fremden
12. Verwehung
13. Imperfekt
14. angebracht
15. wehen
16. sich abarbeiten
17. hochrechnen
18. Verehrer, -in
19. Glühbirne
20. Dachfirst
21. lahm
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) far retschertgas
2) cass da tgira
3) spazi veid
4) antgerna
5) mademamaintg
6) far
7) da ples vouschs
8) partisan
9) burmaintg
10) sa far da grond
11) societad da scart
12) cupanar la gagligna
13) moma
14) latg-vatga
15) tge amporta chegl a tè?
16) passar seador
17) dètg
18) explitgier
19) puppa digl îgl
20) intercessour, -a
21) la vart dretga
22) igl qual, la quala
23) sminuziun
24) explorar

1) Nachforschungen anstellen
2) Pflegefall
3) Leerschlag
4) Versteck
5) gleichfalls
6) Schaffen
7) mehrstimmig
8) Partisan
9) cf. bunamaintg
10) sich brüsten
11) Wegwerfgesellschaft
12) die Henne treten
13) Guetsli
14) Kuhmilch
15) was schert dich das?
16) hervorstechen
17) ganz
18) erläutern
19) Augenstern
20) Vermittler, -in
21) die rechte Seite
22) der, die, das
23) Verringerung
24) erkunden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sainza gost
* venerabel, -bla
* imaginaziun
* passar surave
* igl pi bel martgea, tg'ia va via ensacuras
* struptgia, -eida
* nozza
* chel, chella (cò/lò)
* diglianto, -ada
* putgea vers igl ambiaint
* classificaziun
* basatta
* sclignier
* scolas
* optimaziun
* tgar cun blatga
* passar
* turitges, -a
* cumpensaziun reala
* sa smuantar
* profanaziun
* pe-tgora
* piglier cumgea
* columna

* geschmacklos
* ehrwürdig
* Einbildung
* fahren
* die schönste Stadt, die ich je gesehen
* Krüppel
* Hochzeitsgesellschaft
* das
* entzündet
* Umweltsünde
* Zuordnung
* Urgrossmutter
* bimmeln
* Bildungsgang
* Optmierung
* Planwagen
* abspielen
* zürcherisch
* Realersatz
* von der Stelle rücken
* Entweihung
* Geissfuss
* Abschied nehmen
* Kolumne
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) durchdringen
2) Fülle
3) Stock
4) scheissen
5) Urne
6) Verlobten
7) Schuss
8) Stillstand
9) entlassen
10) getrost
11) umlaufen
12) widernatürlich
13) Metallarbeit
14) in Verwirrung bringen
15) Anlage
16) Begünstigung

1) passar tras
2) corpulenza
3) canna
4) tgaer
5) urna
6) ampurmess
7) squitta
8) interrupziun
9) licenztgier
10) ruassevlamaintg
11) pattar a tera
12) pervers
13) lavour da metal
14) far neir confus
15) indrez
16) favorisaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sbarbgliot, -ta
b) pultrunga
c) inestetic, -a
d) Tumasch
e) canzleia federala
f) ostilitad
g) atomisader
h) s'acclimatisar
i) sang e salv
j) gas natural
k) caligrafia
l) veiv
m) intenziuno
n) spussada
o) sbatter
p) schefredactour, -a
q) premi
r) cavalareia
s) sainza paregl
t) detg pac
u) perspectiva da sotanse
v) artogl
w) clavo

a) Stammler, -in
b) Fauteuil
c) unästhetisch
d) Thomas
e) Bundeskanzlei
f) Gehässigkeit
g) Zerstäuber
h) sich eingewöhnen
i) gesund und heil
j) Erdgas
k) Schönschreiben
l) aufgeweckt
m) gesonnen
n) Erschöpfung
o) irrsinnig sein
p) Chefredaktor, -in
q) Auszeichnung
r) Kavallerie
s) beispiellos
t) gelinde gesagt
u) Froschperspektive
v) Fingergelenk
w) Heustall
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- stad
- emigrar
- camp
- consecraziun-baselgia
- accumodamaint
- mortadella
- maldispost, -a
- confus
- bitgier da plastic
- doct, -a
- amprova generala
- sager
- inclusiv
- original, -a
- disputaziun
- far bancrot
- dascous
- indemnisaziun
- traffic intern
- uman

- Sommer
- abwandern
- Lagerplatz
- Kircheneinweihung
- Ausgleich
- Mortadella
- unpässlich
- bestürzt
- Plastikbecher
- gelehrt
- Generalprobe
- abschmecken
- einbegriffen
- Eigenbrötler, -in
- Disputation
- Pleite gehen
- insgeheim
- Schadenersatz
- Inlandverkehr
- Gardine
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cleritad
b) galareia
c) cres
d) tarpung da pare
e) cassa d'amprest
f) giginar
g) construcziun
h) donnager
i) tgi sa preschainta bagn
j) stuppar la bucca ad ensatgi
k) navot da bung
l) sa sfurzar
m) angular
n) observader, -dra
o) zon da tiffels
p) metter an malour
q) surgrondezza
r) general
s) seduta da lavour

a) Helle
b) Stollen
c) Krause
d) Wandbehang
e) Darlehenskasse
f) hungern
g) Errichtung
h) beschädigen
i) gut aussehend
j) jemandem das Maul stopfen
k) nichts Gutes
l) sich überanstrengen
m) klauen
n) Beobachter, -in
o) Bretterverschlag für Kartoffeln
p) Unheil anrichten/stiften
q) Übergrösse
r) Feldherr
s) Arbeitssitzung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) extendia
2) coeducaziun
3) labor
4) pang sgarto
5) plaschevel
6) tatgel
7) pigl ple
8) per plascheir
9) dolour
10) prioritad
11) penetraziun
12) sa multiplitgier
13) smaladet, -ta
14) per retg tgi el è
15) dar ansemen
16) tenor tge
17) anviier
18) nia da polvra
19) soci, -a
20) fractura
21) declinar
22) pasler da muntogna
23) reducziun

1) weit
2) Koedukation
3) Labor
4) Paniermehl
5) gewinnend
6) Tupf/Tüpfel
7) meistens
8) gefälligst
9) Weh
10) Primat
11) Durchstoss
12) sich fortpflanzen
13) verflixt
14) so reich er (auch) ist
15) trauen
16) wonach
17) einweisen
18) Staubfänger
19) Partner, -in
20) Fraktur
21) deklinieren
22) Feldsperling
23) Reduktion
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Schramme
b) wahren
c) verpfeifen
d) Scheinbild
e) Hüttenkäse
f) am frühen Morgen
g) Relation
h) Freund, -in
i) Preisstopp
j) vom Blatt singen/spielen
k) cf. redacter
l) rechtzeitig
m) Halbierung
n) Abhandlung
o) deuten
p) Reichhaltigkeit
q) Gewimmel
r) olympisch
s) aufrichtig
t) etwa
u) nennenswert
v) feist und rund
w) Verweigerung
x) spülen

a) sgrefel
b) mantigneir
c) tgisar
d) fantom
e) caschiel frestg
f) la dumang marvegl/bod
g) relaziun
h) amei, -a
i) bloccada digls prietschs
j) cantar/sunar da prima vista
k) redactour, -a
l) ad ouras
m) spartiziun
n) tractat
o) declarar
p) retgezza
q) smogl
r) olimpic, -a
s) recli, -a
t) circa
u) menziunabel, -bla
v) grass amballo
w) snaeda
x) darschantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Spaltung
b) befrachten
c) nicht/halb so wild
d) Zutreffendes unterstreichen
e) jemandem das Handwerk legen
f) verschwörerisch
g) spritzig
h) harmonieren
i) mundartlich
j) Garage
k) Kriegführung
l) Versammlung
m) steif
n) Meldegebühr
o) Geschlechtlichkeit
p) kodifizieren
q) Jagdrevier

a) schisma
b) carger
c) betg schi nosch
d) sottastritgier chegl tgi vala
e) far fragn ad ensatgi
f) conspirativ
g) ghigliont, -a
h) harmonisar
i) dialectal, -a
j) garascha
k) strategia da ghera
l) assamblea
m) marv
n) taxa d'annunztga
o) sexualitad
p) codifitgier
q) revier da tgatscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Handlungsstrategie
- Stange
- den Eindruck haben
- die Farben passen nicht zueinander
- löcherig
- gegen jemanden losziehen
- Gepard
- Rückstände
- Hörnerv
- Quatsch
- Rheinfall
- Kinderschar
- Anlage
- Friedrich
- Verpflegung

- strategia d'ager
- stanga
- aveir l'impressiun
- las calours na von betg ansemen
- furiclo, -ada
- ingiuriier ensatgi
- ghepard (zool.)
- vanzadeiras
- nerv auditiv
- tgutgadads
- cascada digl Ragn
- bargeda d'unfants
- dispositiv
- Fadri
- speisa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. altar
2. sfrusch
3. revisiun da chints
4. imponer
5. tera
6. far ve igl fallign
7. sarvetsch d'urden
8. territori naziunal
9. igls quals, las qualas
10. en pugn plagn
11. criminalistica
12. vale
13. plagn odi
14. per ossa
15. girader da discs
16. bardagler
17. frust
18. per atgna colpa
19. schlavazzar
20. sarvetsch
21. melanconic, -a

1. Altar
2. Mistegge
3. Rechnungsprüfung
4. Eindruck machen
5. Land
6. den Riegel vor die Tür schieben
7. Ordnungsdienst
8. Hoheitsgebiet
9. welche
10. eine Handvoll
11. Kriminalwissenschaft
12. Samt
13. hasserfüllt
14. für jetzt
15. Diskettenlaufwerk
16. koppeln
17. Frust
18. selbstverschuldet
19. schmettern
20. Dienst
21. melancholisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Räude
2. Warenzeichen
3. verrufen
4. bringen
5. Fischzucht
6. Einschnitt
7. glasig
8. Gegenstoss
9. leiblich
10. beschädigt
11. leicht
12. Schwein
13. etwas verwahrlosen lassen
14. Eberwurz
15. verstreuen
16. Ritz
17. trotzig
18. gläubig
19. am Abend

1. grouscha
2. marca
3. discredito
4. purtar
5. peschicultura
6. crenna
7. vèdrous
8. cuntercolp
9. agen
10. ruino, -ada
11. tgunsch
12. tschuia
13. lascher eir alla maloura/an decadenza ensatge
14. cardunet
15. spatatscher
16. sgrefel
17. testard, -a
18. cartent, -a
19. la seira
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. iniziier
2. notiztga da gasetta
3. dretg da gioldamaint
4. intensiv
5. giavischibel
6. conventual
7. neir liquid
8. raspada
9. mitschier
10. farmar
11. aveir snavours
12. valeta currenta
13. canel
14. tenor la mia ideia
15. clom
16. lascher vacant
17. schef, -fa digl persunal
18. transitabel
19. relaziun

1. beginnen
2. Zeitungsnotiz
3. Nutzungsrecht
4. fieberhaft
5. begehrenswert
6. Mönch
7. flüssig werden
8. Versammlung
9. ausbrechen
10. zum Erliegen bringen
11. schaudern
12. Zeitwert
13. Knäuel
14. nach meinem Erachten
15. Anruf
16. offen lassen
17. Personalchef, -in
18. befahrbar
19. Bezug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Zier
2) aufbinden
3) zügig
4) surmeirisch
5) Handvoll
6) unbegabt
7) Inhaltsangabe
8) frischweg
9) Arbeitstag
10) verwischt
11) Schulterblatt
12) wolkig
13) sich zurückziehen
14) pumpen
15) Begutachtung
16) absehen
17) anbraten
18) wegnehmen
19) Froschlaich

1) ornamaint
2) schliier
3) cun schlantsch
4) surmiran, -a
5) boffa
6) nuntalento, -ada
7) cuntign
8) sainza retign
9) lavarde
10) torbel
11) spatla
12) nivlia
13) sa retrer
14) pumpar
15) expertisa
16) preveir
17) ustreir
18) confistgier
19) uera da ranglas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. ist wer da?
2. Spülung
3. Tennwand
4. Hirnschlag
5. siebte, -r
6. Hehlerei
7. selbstlos
8. Fall
9. Politesse
10. staatenlos
11. Rückfahrkarte
12. löschen
13. im Kopf rechnen
14. notlanden
15. zweikeimblättrig
16. Pächter, -in

1. ègl cò ensatgi?
2. lavativ
3. gardegl
4. dagotta digl tscharvi
5. setavel, setavla
6. zuppantem
7. nuninteresso
8. cupitgeida
9. politessa
10. sainza naziunalitad
11. bigliet da return
12. dustar
13. far chints a tgea
14. sa platger per forza
15. dicotiledon, -a
16. fittadign, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sgol orv
b) capung
c) sagliantar se
d) fabricaziun
e) durar en sempiterna
f) giacinta
g) pagletscha
h) mecanica da precisiun
i) esser patrung da sasez
j) forzas militaras
k) libertad da cardientscha
l) mat vigl
m) tematicamaintg
n) striunar
o) suarar
p) parteir d'ena remartga
q) far cun stgagna
r) totalmaintg
s) relaziun d'inversiun
t) furmar
u) igl am è reuschia
v) spinous

a) Blindflug
b) Krautknödel
c) hochjagen
d) Herstellung
e) sehr lange dauern
f) Hyazinthe
g) Schale
h) Feinmechanik
i) Selbstbeherrschung
j) Streitkräfte
k) Glaubensfreiheit
l) Junggeselle
m) inhaltlich
n) bezirzen
o) beschnüffeln
p) an eine Bemerkung anknüpfen
q) stricken
r) gänzlich
s) Umkehrrelation
t) aufstellen
u) es ist mir gelungen
v) schwierig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) asimmetric, -a
b) carotschier
c) d'accord
d) tatgariel
e) impotenza
f) chintar or
g) crim
h) gibung
i) creir
j) individi
k) post
l) diversa
m) impertinent
n) furtino, -ada
o) excellentamaintg
p) da tottas ouras
q) desiderar
r) timung

a) unsymmetrisch
b) kutschieren
c) einig
d) Kleber
e) Impotenz
f) auszählen
g) Straftat
h) Zapfen
i) Glauben schenken
j) Individuum
k) Posten
l) Verschiedenes
m) vermessen
n) glücklich
o) bestens
p) zu jeder Tageszeit
q) ersehnen
r) Ruder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- verträumt
- anlangen
- beweiskräftig
- D-Zug
- Blutplättchen
- Ems
- schmissig
- Fernweh
- Traubensaft
- Gemeinschaftsgeist
- ansehen (als)
- sich absprechen
- vorgeben
- reizbar
- getreulich
- das ist nett von dir
- etwas an jemanden herantragen
- Inzucht
- Rücksitz
- weitgehend
- hart gefrorener Schnee
- anfangen
- danebenhauen
- Hirnschale

- simgieder, -dra
- concerner
- concludent, -a
- tren direct
- trombocit
- Domat
- plagn schlantsch
- ancarschadetna per teras estras
- suc dad ivas
- solidaritad
- considerar (scu/per)
- s'ancleir
- far pareir
- irritabel, -bla
- fidevlamaintg
- chegl è gentil da tè
- sottametter ensatge ad ensatgi
- cruschada parentada
- tschaint davos
- amplamaintg
- samada
- piglier a/per mang(s)
- fallar
- tgavazza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. panar
2. construcziun
3. trer ord razza
4. cooperaziun
5. stgaffeir
6. eir per las riveras
7. cun igleida scuidousa
8. premess tgi ...
9. prestigiatour, -a
10. deliberaziun
11. correct
12. far plagn
13. metter mang ve da sasez
14. perioda
15. biia, -eida
16. arrestant

1. panieren
2. Erbauung
3. aus der Art schlagen
4. Beihilfe
5. schaffen
6. umherstreichen
7. mit scheelem Blick
8. vorausgesetzt, dass ...
9. Zauberkünstler, -in
10. Entbindung
11. salonfähig
12. voll tanken
13. sich etwas antun
14. Abschnitt
15. selig
16. Häftling
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- excellent
- Portugal
- disrughel
- raziunal
- cussadent, -a
- artger
- bunamaintg
- aveis
- surnumno, -ada
- stgaffimaint
- roba da fimar
- cumegn
- cooperaziun
- tender
- provedimaint d'ava da bever
- freid murdent
- intschendrar
- tera
- destitueir
- tschentaner
- nutritiv
- cun tot igl gas
- smulous, -a
- nizzar

- famos
- Portugal
- Unordnung
- rationell
- Heimbewohner, -in
- Bogenschütze
- bald
- Mitteilung
- oben genannt
- Schöpfung
- Rauchwaren
- gemein
- Mithilfe
- anspannen
- Trinkwasserversorgung
- bittere Kälte
- in Asche legen
- Erde
- absetzen
- Jahrhundert
- kräftig
- mit Vollgas
- bröcklig
- zerkleinern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Stichelei
* Gebirge
* verschärfen
* beherbergen
* Unstimmigkeit
* aller Voraussicht nach
* Absprung
* Wechsler
* Seitentasche
* scheckig
* Füllmaterial
* Truthenne
* namhaft
* erklären
* Gel
* durchlaufen

* piztgeida
* pizza
* augmentar
* dar cutier
* scarpitsch
* pi prubabel
* sagl
* stgamgeder
* cassatga dalla vart
* sgiaglea
* material da stuppar
* galdigna
* considerabel
* declarar
* schel
* percorrer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Längenkreis
2. anregend
3. unabänderlich
4. Zyankali
5. vonnöten sein
6. gespannt
7. Zungenwärzchen
8. nippen
9. Kurpfuscher, -in
10. Glasur
11. betragen
12. Porzellan
13. Besprechung
14. Schutzimpfung
15. Tischplatte

1. meridian
2. stimulont, -a
3. nunmidabel, -bla
4. ciancali
5. far basigns
6. tandia, -eida
7. papillas dalla glianga
8. bugnier igls lefs
9. scharlatan, -a
10. glasura
11. muntar
12. porcellana
13. discussiun
14. virolaziun preventiva
15. plat
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. stagnaziun digl traffic
2. raziunal, -a
3. veiver d'en de a l'oter
4. uder d'aria
5. alternativamaintg
6. vehement
7. radi da gleisch
8. patratg zuppo
9. daple
10. advocat, -a
11. retschartger
12. nuncultivo, -ada
13. triangulaziun
14. luvrar l'antiera notg
15. eir cantond

1. Stau
2. vernünftig
3. von der Hand in den Mund leben
4. Luftschlauch
5. abwechslungsweise
6. erbittert
7. Lichtstrahl
8. Hintergedanke
9. mehr
10. Rechtsanwalt, -anwältin
11. untersuchen
12. unkultiviert
13. Vermessung
14. die ganze Nacht durcharbeiten
15. singend herumziehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) auffinden
2) Organismus
3) Fadenkraut
4) erbrechen
5) Zirkus
6) Typ
7) Wedel
8) flink
9) Funke
10) Handgeld
11) mundgerecht
12) das Pferd ein wenig striegeln
13) Rohrsänger
14) Notfall
15) Suppenkelle
16) Tornister
17) mit Butter bestreichen
18) durchreisen
19) eintröpfeln

1) cattar
2) organissem
3) palousetta
4) render
5) circus
6) schani
7) scuet
8) agil
9) sbrensla
10) tgaparra
11) plaschevel
12) dar ena stragleda agl tgaval
13) cannarol
14) cass da basigns
15) tgaz da soppa
16) turnister
17) metter se pantg
18) traversar
19) guttellar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) zu Pferd
b) Ranzen
c) Ohrläppchen
d) Gemälde
e) eigensinnig
f) lebendes Wesen
g) Schmiere
h) vormalig
i) nach meinem Dafürhalten
j) aufständisch
k) verbinden
l) abhängig
m) Einstellschraube
n) Festsetzung
o) sich bei jemandem entschuldigen
p) Gleiches mit Gleichem vergelten
q) Glaskugel
r) garstig
s) Ungleichung
t) militärfeindlich
u) Seehandel
v) Radio
w) c-Moll

a) a tgavagl
b) buscha
c) barletg
d) pictura
e) stino, -ada
f) esser vivent
g) grass
h) anteriour
i) tenor igl mies pareir
j) revoluziunari, -a
k) liier se
l) dependent, -a
m) struba da reglar
n) stipulaziun
o) sa perstgisar tar ensatgi
p) dar petta paeda
q) tschesla
r) stgivous
s) inequaziun
t) antimilitar, -a
u) commers maritim
v) radio
w) c-mol
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Anstalten treffen
b) behäbig
c) nachsenden
d) Segelflug
e) tadellos
f) einer Sache Beifall zollen
g) ermatten
h) Gefolge
i) mit jemandem befreundet sein
j) Luftfeuchtigkeit
k) sich mit etwas vertraut machen
l) Abguss
m) dafür und dawider
n) Darstellung
o) Oxydation
p) nachsehen
q) sich versprechen
r) peitschen
s) Ladeplatz
t) Auslegung
u) Glanz
v) Gewaltherrschaft
w) hinter...
x) Wasserlinse

a) far preparativas
b) cumadevel
c) tarmetter siva
d) sgol a vel
e) sainza sbagls
f) approvar ensatge
g) spussar
h) suita
i) esser bagnaint cun ensatgi
j) umiditad dall'aria
k) sa famigliarisar cun ensatge
l) culada
m) pro e contra
n) represchentaziun
o) oxidaziun
p) consultar
q) s'ampurmetter
r) gaschlar
s) plazza da carger
t) explicaziun
u) targlischour
v) despotissem
w) davos
x) lanteglia d'ava
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- in
- Dienstentlassung
- Hörmuschel
- Hochseefischerei
- im Ernstfall
- nächstfolgend
- übersteuern
- aufschnappen
- Wochenbett
- abschaffen
- vor jemandem kriechen
- konziliant
- Faselei
- auftreiben
- unterworfen
- der/die/das unsere/Unsere
- erträglich
- niedergedrückt
- entgehen

- aint, ainta, ainten
- relascheda digl sarvetsch
- conchiglia digl corn
- pestga d'ota mar
- agl seracass
- suandont
- surmodular
- tgappar
- pagliola
- aboleir
- litgier igls peis ad ensatgi
- conciliant, -a
- parlatada
- cattar
- sottapost, -a
- igl noss, la nossa
- surpurtabel, -bla
- consternia
- untgeir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Entlassung
- Wrack
- Geröllhalde
- Herrenartikel
- Bolzen
- altklug
- Verkehrspolizei
- zwacken
- mustern
- Seich
- Überlieferung
- Mädchen
- Voranschlag
- Bevollmächtigung
- Stimmrecht
- Seifenspender
- konvertieren
- Creme
- arvelar
- Nichteintreten
- Schiffbesatzung
- Gedankenblitz
- Zwick
- Blumentopf

- relascheda
- barac
- gionda
- artetgels dad omens
- frezza
- sabiot, -ta
- pulizeia da traffic
- turmentar
- inspectar
- merda
- tradiziun
- mattangs
- preventiv
- procura
- dretg da votar
- savunareia
- converter
- crema
- einen Wegrand mit Rundholz sichern
- refusaziun da deliberaziun
- equipadi da bastimaint
- inspiraziun
- ziplada
- cup da tschitgs
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- glimeri
- lampa
- tigneir la cassa
- discussiun preliminara
- utilisar
- scu
- aparti
- ingist, -a
- indezi
- organisar uscheia tgi ...
- bastimaint da vitgira/marcanzeia
- cornetist, -a
- sagliattar
- fratricid
- Alvagni
- ardimaint
- culissiera
- alosser

- Lümmel
- Lampe
- die Kasse führen
- Vorbesprechung
- benutzen
- wie
- sonderlich
- ungerecht
- Vorzeichen
- es so einrichten, dass ...
- Frachtschiff
- Hornist, -in
- herumrennen
- Brudermord
- Alvaneu
- Wagemut
- Schieblehre
- Traubenkirsche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- schweigsam
- Zelle
- Durchhaltevermögen
- beklagenswert
- Dreier
- Mystik
- strapazierfähig
- gestossen voll
- galant
- Kochgeschirr
- Sicherung
- gefahrvoll
- siegen
- Sexshop
- meine Verwandten
- Essen
- Wicklung
- überraschen
- um des Friedens willen
- Not tun
- Beklemmung
- Verhütung
- verkupfern
- Rossschwanz

- da pacs pleds
- cabina
- perseveranza
- cumpassiunevel
- terzign
- mistica
- solid
- fulano
- curtaschevel
- gamella
- siertad
- fitg privlous
- victorisar
- sexshop
- la mia gliout
- past
- faschadeira
- far ena surpresa
- per amour dalla pasch
- esser basigns
- angoscha
- preservaziun
- aromisar
- cua-tgaval
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. bekunden
2. bewirken
3. überfahren
4. Zeugung
5. nachweisen
6. mit der Post fahren
7. mehrpolig
8. Hausierer, -in
9. sich still und ruhig verhalten
10. verreisen
11. Nachlasssteuer
12. Igel
13. Makkaroni
14. Eisprung
15. innewohnend
16. Stoppstrasse
17. Druckmittel
18. Zeitlupe
19. Geldwechsler
20. Savoyen

1. dar perdetga
2. effectuar
3. eir suror
4. schendrada
5. attestar
6. eir cun la posta
7. multipolar, -a
8. cromer, cromra
9. far messa bassa
10. parteir
11. taglia segl relasch
12. rizza
13. macarungs
14. ovulaziun
15. immanent
16. veia da stop
17. med da pressiun
18. retardader
19. stgamgeder da daners
20. Savoia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) einlässlich
b) achtlos
c) ablaufen
d) unsicher einherschreiten
e) einäschern
f) vorzeitig
g) passieren
h) Haltbarmachung
i) cf. ties
j) vorkommen
k) dämlich
l) egal
m) Profit
n) Ulrich
o) Fladen
p) Totentrompete
q) Jubelschreie

a) manedel
b) negligiaint
c) scular
d) eir misirond igls pass
e) cremar
f) avant oura
g) succeder
h) conservaziun
i) tia
j) neir avant
k) tup
l) egual, -a
m) profit
n) Duri
o) buatscha
p) craterel-corn
q) givlem
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) declinabel, -bla
b) abunent, -a da televisiun
c) da maniera tgi
d) fibra da vèder
e) gravera
f) correctura
g) alternar
h) ascesa
i) caschiel lom
j) geda
k) fop
l) armuneia
m) metter ad alp
n) practic, -a
o) bual
p) piglier l'onour
q) circumnavigaziun dalla tera

a) deklinierbar
b) Fernsehteilnehmer, -in
c) sodass
d) Glasfaser
e) Geröll
f) Berichtigung
g) wechseln
h) Askese
i) Schmelzkäse
j) Mal
k) Kessel
l) Ebenmass
m) bestossen
n) handlich
o) Atzung
p) entehren
q) Erdumsegelung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) polpetta appenzellesa
2) casti
3) dar reissa ad ensatgi
4) andirar
5) veiver scu signareia
6) planta-pe
7) traclar aint
8) tren
9) spazi atmosferic
10) seria
11) regular
12) cf. Grauen
13) ceder digl Himalaja
14) sa distanztger
15) peregna
16) deponia da rusment
17) dotar
18) s'occupar d'ensatgi
19) anganous, -a
20) spulvrar (cun fregna)
21) smultar
22) far a saveir
23) descreiver
24) vousch
25) parteir

1) Mostbröckli
2) Burg
3) jemandem Umstände machen
4) ertragen
5) in Saus und Braus leben
6) Sohle
7) einklemmen
8) Zug
9) Luftraum
10) Folge
11) regelmässig
12) Grausen
13) Himalajazeder
14) sich distanzieren
15) einträchtig
16) Abfallgrube
17) dotieren
18) sich jemandem zuwenden
19) betrügerisch
20) mit Mehl bestreuen
21) verputzen
22) kundgeben
23) darstellen
24) Stimme
25) scheiden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) ruschanar
b) emissiun
c) veiv
d) sgulattar
e) trer tiers
f) assister
g) sa calirar
h) lescha da biagier
i) poet, -a
j) schlop
k) amprova
l) surtrer
m) irung scurvano
n) hipocrisia
o) eir ord veia ad ensatgi
p) derotta digl glatsch
q) sa sbuar
r) difficultad
s) disponibladad
t) tgutg

a) besprechen
b) Ausstellung
c) regsam
d) schütteln
e) hinzuziehen
f) beiwohnen
g) sich erhitzen
h) Baugesetz
i) Dichter, -in
j) Krach
k) Erprobung
l) nachziehen
m) Nachtreiher
n) Heuchelei
o) jemandem aus dem Weg gehen
p) Eisgang
q) zusammenstürzen
r) Schwierigkeit
s) Vorhandensein
t) einfältig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- weisen
- Mehlbrei
- sich verjüngen
- Öde
- Hemmung
- weibliches Zicklein
- Sie können ruhig kommen
- Manko
- frei nehmen
- käuflich
- todsicher
- Lehrerzimmer
- Schuhbändel
- rechtsum kehrtmachen
- Gebiet
- Wirrwarr

- mussar
- boglia cun fregna
- sa redutgier
- monotonia
- scropel
- ansoula
- Vous pudez neir quietamaintg
- mancanza
- far liber
- cumprabel
- franc e sier
- stanza da scolasts
- curegia
- midar direcziun
- territori
- disurden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* scharlachrot
* Made
* Kurzarbeit
* natürliche Person
* im Verhältnis (zu)
* artig
* reizend
* Plakat
* Gegenantrag
* gesetzt den Fall, dass ...
* angewandt
* benachbart
* langen
* hemmen
* Doktrin
* in jüngster Zeit
* Gewährleistung
* Stützung
* Empfindlichkeit
* Rechte
* veranschaulichen
* mehrstellig
* Scheunenboden
* Bergvolk
* zunächst

* cotschen da scarlat
* larva
* lavour a taimp redutgia
* persunga naturala
* an proporziun (cun)
* prous, -a
* stimulont
* placat
* cunterproposta
* supponia tgi ...
* experimental
* vischinant, -a
* bastar
* sfirgier
* dutregna
* igl davos taimp
* garanzeia
* sustign
* sensibladad
* dretg, -a
* declarar
* da ples cefras
* tgarpetna
* pievel muntagnard
* ordavant
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) alloura
2) spic
3) dad oss anve
4) cultem
5) an serias
6) finalmaintg ò'l tgapia
7) survagneir puspe
8) sainza dubi
9) indigen
10) tant scu tgi
11) sottascripziun
12) excellenza
13) raschunevel
14) extract
15) fidimar
16) eir an ruigna
17) far en protocol
18) lubeir
19) salari
20) fitgia, -eida
21) sainza glorgia
22) plan da battaglia
23) pass
24) curious

1) da
2) Spickzettel
3) von jetzt/nun an
4) Mist
5) serienmässig
6) endlich hats bei ihm gefunkt
7) wieder bekommen
8) allerdings
9) eingeboren
10) sosehr
11) Zeichnung
12) Trefflichkeit
13) sinnig
14) Extrakt
15) ausstellen
16) zerfallen
17) ein Protokoll aufnehmen
18) gestatten
19) Entlöhnung
20) hartnäckig
21) unrühmlich
22) Schlachtplan
23) Pass
24) wundersam
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. semglign
2. transportar
3. vivisecziun
4. roda motorica
5. dretg da passadi
6. utilisaziun
7. golf
8. quartier
9. tortura
10. esser sturn d'ensatgi
11. constant
12. liier aint
13. cuntrabass
14. affecziun
15. canagl
16. sbrensligna digl gôt
17. sa metter ancunter
18. discreditar ensatgi
19. sper
20. rabagler tras
21. plascheir
22. gravidanza

1. Flachssamen
2. umschreiben
3. Vivisektion
4. Triebrad
5. Durchgangsrecht
6. Inanspruchnahme
7. Bucht
8. Quartier
9. Tortur
10. in jemanden vernarrt sein
11. dauernd
12. einbinden
13. Kontrabass
14. Zuwendung
15. Unterweltler
16. Tannenmeise
17. entgegentreten
18. jemandem den guten Namen rauben
19. neben
20. durchbringen
21. Vergnügen
22. Schwangerschaft
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) pedagogia
2) animar
3) bigudign
4) dar a fit
5) daratgeda
6) xilografia
7) arrivada
8) nar
9) darveir
10) sminueir
11) malmadeira
12) tgesa
13) tgappar tema
14) sa darveir
15) ampalmar

1) Pädagogik
2) animieren
3) Lockenwickler
4) vermieten
5) Wolkenbruch
6) Holzstich
7) Anflug
8) närrisch
9) aufdrehen
10) schwächen
11) Backfisch
12) Haus
13) Angst bekommen
14) auffliegen
15) übergeben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* paschantar
* ambiaint
* i vo la tunga tgi ...
* gost
* vestga
* successiun d'ierta
* l'egn sen/siva l'oter
* cf. Gesichtspunkt
* corset
* ried
* armar
* buttatsch
* incumparabel, -bla
* ainten la flour
* dar antschains
* botta per stetga
* stupent
* solist, -a
* transplantar

* weiden
* Lebensraum
* es verlautet, dass ...
* Flair
* Mistel
* Erbfolge
* aufeinander
* Gesichtswinkel
* Korsett
* Ergiebigkeit
* armieren
* Wanst
* unvergleichlich
* blühend
* loben
* wie du mir, so ich dir
* glanzvoll
* Solist, -in
* versetzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) einfahren
2) Elektrozaun
3) Küchenbrettchen
4) ihretwegen, -willen
5) jemandem dankbar sein
6) begleichen
7) vornehm
8) Energieverschwendung
9) wortkarg
10) Rösti
11) Umformung
12) rasch
13) gütig
14) ermüdend
15) feindliche Gesinnung
16) Rachenmandel
17) hässlich
18) Rotlichtmilieu
19) ausstrahlen

1) antrar
2) seiv electrica
3) planetta
4) perveia dad ella
5) saveir gro ad ensatgi
6) reglar
7) signuril
8) sfarlattada d'energeia
9) taciturn
10) tiffels barsos
11) midada
12) svelt
13) bagnvulent
14) stanclantous, -a
15) animositad
16) glonda
17) treid, -a
18) milieu da prostituziun
19) derasar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) nuscher
b) siaintamangs
c) sa simgier
d) hilaritad
e) grassigns
f) anza all'aria
g) credit
h) la sagonda davosa
i) adequat
j) midar
k) bastard
l) cumpendi
m) eir da mal an peis
n) montar
o) plus
p) veia uffiziala
q) caloster
r) stanza
s) egn e mez
t) trianghel regular
u) confessar
v) scuser
w) curegia
x) luvrant, -a da port
y) abreviaziun

a) Walnussbaum
b) Handtuch
c) träumen
d) Heiterkeit
e) Mailänderli
f) Luftmasche
g) Darlehen
h) die Zweitletzte
i) angemessen
j) umkrempeln
k) Bastard
l) Lehrbuch
m) vom Regen in die Traufe kommen
n) montieren
o) Pluszeichen
p) Amtsweg
q) Schieber
r) Kammer
s) anderthalb
t) gleichseitiges Dreieck
u) ein Geständnis ablegen
v) auftrennen
w) Lederriemen
x) Hafenarbeiter, -in
y) Kürzung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. prolungar
2. cun tgommas sparsas
3. plumbareia
4. betg zichel
5. imaginabel, -bla
6. intolerabel
7. far adatg
8. dianzer aint!
9. talent
10. da bel cler de
11. igl ò nom da far attenziun
12. repassar alla sperta
13. Planeiras
14. scort
15. precipito
16. piteir
17. ia va gia la pussebladad (da)
18. balurd, -a

1. dehnen
2. mit gespreizten Beinen
3. Bleihütte
4. nicht im Geringsten
5. vorstellbar
6. unzumutbar
7. aufpassen
8. verflixt nochmal!
9. Anlage
10. bei lichtem Tag
11. es gilt aufzupassen
12. durchblicken
13. Lenzerheide
14. hell
15. hastig
16. erleiden
17. es war mir vergönnt (zu)
18. verrückt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* kein Auge zutun
* Verabredung
* Arschloch
* Anhöhe
* billigen
* ohne Belang
* ein stechender Blick
* Kreditnehmer, -in
* Rispenfarn
* Lottoschein/-zettel
* einsetzen
* Zapfwelle
* Interjektion
* anweisen
* Anstösser, -in
* festdrücken, -treten
* schreibfaul sein
* herb
* schreiend
* Schrecken
* forcieren
* riechen
* fegen
* barsch
* die Uhr schlägt vier

* betg cloder îgl
* inscunter
* rosna-tgigl
* bot
* approvar
* sainz'impurtanza
* en'igleida perfuronta
* debitour, -a
* felesch paniclo
* cedel da lotto
* institueir
* rudeischen
* interjecziun
* mussar
* cantuner, -a
* stagner
* screiver anaveidas
* amar
* orrent
* terrour
* precipitar
* odurar
* sfruschier
* brut
* i dat las quatter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Gusseisen
* schmollen
* Schlechtigkeit
* erst
* unbewusst
* Wahrzeichen
* Rollschinken
* stibitzen
* Druck
* Geschrei
* Baugenehmigung
* irrsinnig
* scheuchen
* Zusammenprall
* verquicken
* Angebot
* endlos
* möglichst schnell
* Sponsor, -in
* Strafarbeit
* Zeder
* Lobrede

* fier culo
* far igl botsch
* noschadad
* pir
* sainza saveir
* simbol
* schambung rudlo
* angular
* stampa
* sbrigem
* lubientscha da biagier
* balurd
* spivantar
* collisiun
* masdar
* spierta
* interminabel, -bla
* schi spert scu pussebel
* sponsour, -a
* castei
* ceder
* pled da lod
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) passar dacorp
2) ghisignem
3) meditar
4) irritar
5) interpresa d'industreia chemica
6) nav
7) Soloturnes, -a
8) stuztgous, -a
9) squadra naziunala
10) metter an acziun/funcziun
11) de da festa
12) trer la schort
13) amprem da matg
14) spediziun postala
15) discarger
16) sclavunar

1) Stuhlgang
2) Stichelei
3) nachdenken
4) aufregen
5) Chemiebetrieb
6) Boot
7) Solothurner, -in
8) arglistig
9) Nationalmannschaft
10) Inbetriebnahme, -setzung
11) Freudenfest
12) verlosen
13) Maifeier
14) Postversand
15) entschärfen
16) den Boden des Backofens reinigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* auswendig
* überrunden
* Ausrede
* Nachsicht üben
* Lupe
* vorgehen
* aufeinander prallen
* Wellen schlagen
* nationalisieren
* Werdegang
* senden
* quetschen
* durchsagen
* niederschlagen
* Vorgänger, -in
* Sachlichkeit

* ordafora
* dublar
* stgisa
* cumpateir
* marella
* s'avanzar
* botschager
* pattar ondas
* naziunalisar
* evoluziun
* tarmetter
* smatger
* transmetter
* sturneir
* antecessour, -a
* realitad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. grad
2. speisas particularas
3. scungirar igl diavel
4. sfreno
5. soci, -a
6. lavour
7. motor
8. suspect
9. sponder
10. tractat
11. virolar
12. inscripziun
13. dar siva ad ensatgi
14. cabinet
15. pro maier
16. prosperar
17. commetter
18. redutgier

1. Stellung
2. Sonderausgaben
3. den Teufel austreiben
4. überschäumend
5. Genosse, -in
6. Leistung
7. Motorrad
8. suspekt
9. vergiessen
10. Traktat
11. impfen
12. Einschreibung
13. jemandem nachsetzen
14. Abort
15. Magerwiese
16. blühen
17. verüben
18. abdrosseln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Kelch
b) zusichern
c) Leiden
d) verchromen
e) Vervollständigung
f) in Ordnung!
g) neulich
h) Dolch
i) Gelöbnis
j) Riss
k) Schlag
l) etwas wieder in Erinnerung bringen
m) Lichtermeer
n) Liege
o) nachmalig
p) Zeisig
q) Eidbruch

a) bitger
b) ampurmetter
c) pagna
d) surcromar
e) cumplettaziun
f) an urden!
g) da curt
h) stilet
i) vout
j) screma
k) porta
l) clamar an memorgia ensatge
m) mar da gleischs
n) soptga da scher
o) posteriour, -a
p) zeisch
q) violaziun digl angiramaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Geisshirt, -in
2. es geht alles schief
3. Eiweiss
4. einen Rekord unterbieten
5. den Teufel an die Wand malen
6. Kenner, -in
7. gleich
8. evaluieren
9. Waldnelke
10. Raumschiff
11. vorangehend
12. der erste Beste
13. Ordnung
14. bulgarisch
15. Mappe
16. Festigkeit
17. verspätet
18. Manifestation
19. Ansiedlung

1. tgavrer, -a
2. i vo tot scano
3. albumin
4. batter en record
5. clamar igl louf
6. cunascheider, -dra
7. glistess
8. evaluar
9. negla da gôt
10. astronav
11. precedent, -a
12. igl amprem tgi vign
13. luiamaint
14. bulgar, -a
15. tastga
16. perseveranza
17. retardo, -ada
18. manifestaziun
19. culegna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tigneir strètg
b) far prentgas
c) tgutg
d) glimada
e) ruaneida alpina
f) reincarnaziun
g) successivamaintg
h) cicorgia blava
i) sitgaglia
j) stino
k) monopol
l) succeder
m) figurar
n) amploster
o) lescha fundamentala
p) consecrar
q) regal
r) far part (a)
s) eir bagn ansemen
t) istoriograf, -a

a) kurz halten
b) auf das Wohl anstossen
c) Tor
d) Schliff
e) Silbermantel
f) Seelenwanderung
g) nach und nach
h) Wegwarte
i) Dürre
j) verstockt
k) Monopol
l) zugehen
m) aufgeführt sein; erscheinen
n) Laffe
o) Grundgesetz
p) einsegnen
q) Zuwendung
r) mithalten
s) zueinander passen
t) Geschichtsschreiber, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) schludrig
b) rühmlich
c) Patzer
d) Gegenseitigkeit
e) Finanzkraft
f) federführend
g) dem Erdboden gleichmachen
h) ausser Betracht lassen
i) ausgeleiert
j) Lorbeerweide
k) Beschlagenheit
l) engadinisch
m) verflechten
n) etwas in Zweifel ziehen
o) jemandem eine Gunst erweisen
p) inventarisieren
q) ankleben
r) verschaukeln
s) drängen
t) hereinlegen

a) a mesas
b) ludevel
c) fallo
d) vicendevladad
e) forza finanziala
f) responsabel
g) destrueir cumplettamaintg
h) betg tigneir chint da
i) iso
j) salesch-arbaia
k) cunaschientschas
l) engiadines, -a
m) antretscher
n) metter an dubi ensatge
o) far ena favour ad ensatgi
p) inventarisar
q) tatger ve
r) anganar
s) stumplar
t) cugliunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. unverfänglich
2. unwirksam
3. bremsen
4. herumschleppen
5. Angeberei
6. Konstante
7. Verurteilung
8. daran
9. sich verteuern
10. Tiefbau
11. Schweisstropfen
12. jemanden gegen jemanden ausspielen
13. revoltieren
14. Luftsprung
15. beharren
16. sich verstehen
17. Auszug
18. zaghaft
19. todkrank sein
20. simulieren
21. winden
22. funken
23. Mandel
24. zweistöckig

1. innocent
2. inefficazi
3. retigneir
4. strer anturn
5. tgisem
6. constanta
7. santienztga
8. vedlonder
9. neir pi tger
10. construcziun bassa
11. stella
12. semnar disfidanza (tranter)
13. revoltar
14. capriola
15. sa stinar
16. canoscher
17. scasada
18. temaletg
19. esser sen mureir
20. simular
21. storscher
22. sbrinslar
23. mandel
24. da dus plangs
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tgamegn da gleisch
* stampro
* prietsch da vendita
* propaganda
* meffous
* perspicaziadad
* cumplettar
* condomna
* profunditad
* parteir
* rom d'instrucziun
* s'abinar
* vurdar or
* codesch da cant
* marveglious, -a
* dar botscha
* permanentamaintg
* plagn bunaviglia
* tamantada
* crititgier

* Lichtschacht
* Sturm
* Ladenpreis
* Agitation
* moderig
* Scharfsinn
* abrunden
* Ruin
* Schlund
* losziehen
* Unterrichtsfach
* sich vertragen
* herausschauen
* Gesangbuch
* neugierig
* aufeinander prallen
* immerzu
* eifrig
* Abschreckung
* tadeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Ungewitter
- Ausgangslage
- sich küssen
- Arbeitslosengeld
- grosse Fläche
- Paspels
- zu zwei Franken
- Geweih
- Erschaffung
- fundamentieren
- Verputz
- eine Falle stellen
- Alpen
- Dienstgeheimnis
- weit
- müde werden
- die Schuhe sind durch
- verstossen
- Zuschuss

- stampro
- situaziun da partenza
- sa bitschier
- daner da disoccupaziun
- spazzada
- Pasqual
- a dus francs
- cornas
- stgaffiziun
- fundamentar
- luiadeira
- tender en latsch
- las Alps
- secret da sarvetsch
- distant
- neir stanchel
- igls calzers èn isos tras
- scatscher
- subvenziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sa tgapescha!
2) smarvantada
3) patinadi
4) impressiun generala
5) far vendetga
6) mensura
7) bandiera dall'aria
8) detga
9) far se
10) esser ancunter ensatgi
11) sustigneir
12) zona da castei
13) fatschign
14) igls giasts tgi nous vagn antupo
15) pretensiun da paia
16) tiztgantada digl sang
17) tant scu pussebel
18) Ziran
19) novitad
20) panna
21) cler scu cristal
22) disturbi da recepziun
23) curatour, -a
24) caschiela

1) selbstverständlich!
2) Erstarrung
3) Eislauf
4) Gesamteindruck
5) sich rächen
6) Mensur
7) Wetterfahne
8) Aussage
9) aufwinden
10) jemandem feind sein
11) beistehen
12) Strafraum
13) Emsigkeit
14) die Gäste, denen wir begegnet sind
15) Gehaltsforderung
16) Blutvergiftung
17) so viel als möglich
18) Zillis
19) Neuheit
20) Versagen
21) kristallklar
22) Empfangsstörung
23) Beistand
24) Käselaib
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Hechel
- einspurig
- Unterstand
- Siebrückstände
- griesgrämig
- Fürsprecher, -in
- Kamm und Nut
- Hetze
- Parallelogramm
- ätzen
- wachsen
- erfreulich
- wie spät ist es?
- Freimütigkeit
- aussehen
- Rechte
- angestammt
- gemeingültig
- sich bewahrheiten

- tschariesch
- d'en vial
- sosta
- crivladeiras
- murgnia
- advocat, -a
- mastgel e femna
- furia
- parallelogram
- gravar
- s'augmentar
- deletgevel, -vla
- las quantas ègl?
- avertadad
- veir or
- vart dretga
- ereditar
- valevel generalmaintg
- sa verifitgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* gleisch
* sprez
* perscrutadra
* d'ena vousch
* spustar
* nom
* scumparteir
* malsober
* tecnologia da gens
* displaschevel
* examen da tgatscha
* pultrung
* abstinent, -a
* pachetar an purziuns
* planget
* refurma dall'ortografia
* neir pass

* Schimmer
* Geringschätzung
* Forscherin
* einstimmig
* verstellen
* Name
* aufteilen
* unkeusch
* Gentechnologie
* misslich
* Jagdprüfung
* Schlafmütze
* enthaltsam
* abpacken
* gemächlich
* Rechtschreibereform
* verblühen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- maseira tgavorgia
- perseverar
- da tgesa
- esparsetta
- neon
- umbelliform, -a
- ventilaziun
- sdrappar
- sclareir
- sottamessa
- funcziunalitad
- avanzar
- eir davent
- per tudestg
- valeta da nov
- da merda
- salina
- omens da glatsch
- riva digl flem
- îgls da sien

- Hohlmass
- aushalten
- heimisch
- Esparsette
- Neon
- doldenförmig
- Lüftung
- reissen
- lichten
- Ergebung
- Zweckmässigkeit
- aufsteigen
- verziehen
- auf Deutsch
- Neuwert
- dreckig
- Saline
- Eisheiligen
- Flussufer
- schläfrige Augen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Stoff
- cf. pisung
- Albernheit
- einen Vergleich anstellen
- einzig und allein
- Therapeut, -in
- Umsichgreifen
- zusammenschlagen
- den Gürtel enger schnallen
- ein paar
- schamhaft
- Beilage
- Luder
- Direktor, -in
- trüben
- aufs Gymnasium gehen

- teila
- pitgung
- tgutgadad
- cumparagler
- unicamaintg
- terapeut, -a
- propagaziun
- splatscher
- stranscher la tschinta
- varsaquants
- dischaint
- supplemaint
- coga
- directour, -a
- turblar
- eir aint igl gimnasi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. indemnisar
2. eir giuador
3. travung
4. stoic, -a
5. proprietad
6. vascheia digl fel
7. giun schler
8. tigher, tigra
9. carambolascha
10. speidafi
11. vital
12. rampign
13. manicura
14. finta
15. lascher aint
16. solv
17. concret

1. abfinden
2. hinausgehen
3. Strickwandbalken
4. stoisch
5. Eigentum
6. Gallenblase
7. unten im Keller
8. Tiger, -in
9. Karambolage
10. Feuerspucker, -in
11. lebensfähig
12. Kunstgriff
13. Maniküre
14. Scheinangriff
15. anlassen
16. krümelig
17. anschaulich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- navot digl tot
- cumbatter
- sessour
- rasposta
- far tema
- grischun, -a
- sgruglier
- targinar
- gruppaziun
- armatour
- nunobstant (tgi)
- sa tschantar
- professiun
- futia
- reclama
- tgirom artifizial
- pronunztga dalla santienztga
- intenziun
- amprest
- anticipaziun

- mitnichten
- befeinden
- hierauf
- Antwort
- zurückschrecken
- bündnerisch
- im Halse kratzen
- aufhalten
- Gruppierung
- Reeder
- dessen ungeachtet
- aufsetzen
- Gewerbe
- verdammt
- Kundenwerbung
- Kunstleder
- Urteilsverkündung
- Wille
- Anleihe
- Vorwegnahme
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) debatta
b) aint
c) correr
d) raffino
e) durant
f) spuranar
g) coier
h) sarar
i) sfratgacrappa
j) conciersch
k) tartuffel
l) patrona
m) orgelet
n) solstezi
o) survantscheglia
p) cupeia da net
q) vart settentriunala
r) baretta
s) bastunar
t) barlac(ca)
u) liongia da barsar
v) schluccar
w) immersiun
x) tgappar fi

a) Debatte
b) herein
c) brünstig sein
d) ausgekocht
e) während
f) schleudern
g) braten
h) sperren
i) Brechmaschine
j) Empfangschef
k) Kartoffel
l) Patrone
m) Leierkasten
n) Sonnenwende
o) Augenbraue
p) Reinschrift
q) Nordseite
r) Barett
s) verhauen
t) Frack
u) Bratwurst
v) lockern
w) Versenkung
x) in Brand geraten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) vadreisch
b) pôss dalla notg
c) cattar tung e resung
d) patg
e) aveir disfidanza anvers ensatgi
f) bregnaint
g) cuzzar
h) cueir igl mal
i) sversch
j) isar
k) surpassar
l) vanang
m) dar
n) gumma-stgema
o) tschavattar

a) Widerrist
b) Nachtruhe
c) volle Zustimmung finden
d) Bund
e) ein Misstrauen hegen gegen jemanden
f) brünett
g) bestehen
h) schadenfroh sein
i) schräg
j) durchscheuern
k) verstossen (gegen)
l) Pfanne
m) langen
n) Schaumstoff
o) murksen