swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) diskjockey
b) allevar
c) resursas  mineralas
d) risc
e) gloriola
f) progressiv, -a
g) schic, -a
h) caschung
i) fracasch
j) malancligibel, -bla
k) munt
l) sainza nom
m) malamaintg
n) dehidrar
o) excursiun
p) taimpra
q) ins sa scarpa per la roba
r) varietad
s) fitgier
t) violina
u) eir an palas

a) Diskjockey
b) züchten
c) Bodenschätze
d) Risiko
e) Glorienschein
f) progressiv
g) schick
h) Chance
i) Spektakel
j) unverständlich
k) Haufen
l) namenlos
m) gröblich
n) entwässern
o) Ausflug
p) Gepräge
q) die Ware geht reissend ab
r) Vielfalt
s) fixieren
t) Geige
u) schlittern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- fomanto
- s'alliier
- vallada
- biro da stgamgiamaint
- schelifitgier
- da buna luna
- lamentaschung
- incognito
- strousch
- disarmonic, -a
- hostia
- sa spruar da far ensatge
- largezza digl culier
- meir
- cumprar
- tgirlo digl remors da cunsienztga
- eriger
- abnegaziun

- heisshungrig
- sich verbinden
- Tal
- Wechselstube
- gelieren
- aufgekratzt
- Klagelied
- inkognito
- kaum
- unausgeglichen
- Hostie
- sich bemühen, etwas zu tun
- Halsweite
- Wand
- abkaufen
- von Gewissensbissen geplagt
- aufrichten
- Verleugnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Liebschaft
2. keinen Wank tun
3. Zahlenmaterial
4. den Durst stillen
5. sich ziehen
6. Hochzeitsgeschenk
7. Errungenschaft
8. Schramme
9. Rezensent, -a
10. Andenken
11. aufschneiden
12. gemein
13. niederschmettern
14. besagt
15. Vorschlaghammer
16. entstellen

1. marusaglia
2. betg far mucs
3. cefras
4. stilivar la seid
5. s'extender
6. regal da nozzas
7. acquisiziun
8. scurtgeida
9. criticher, -cra
10. regurdientscha
11. exagerar
12. trivial
13. consternar
14. detg
15. mazzot
16. disfigurar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- legreia
- ia va pers igl tschaffen/las queidas
- fugna
- superbi
- curaschous
- resplender
- process spectacular
- nazissem
- consumar
- derivar
- eventual
- explosiv
- mastger
- annullabel, -bla
- refusada digl sarvetsch militer
- quadrat
- schermiglier
- schef, -fa
- gi da marionettas
- digl voss mang
- dar a quadrels
- disada
- deprimont, -a

- Freude
- die Lust ist mir vergangen
- Herd
- stolz
- unverzagt
- scheinen
- Schauprozess
- Nationalsozialismus
- aufbrauchen
- herleiten
- etwaig
- Sprengstoff
- kauen
- widerruflich
- Dienstverweigerung
- Karree
- keimen
- Chef, -in
- Puppenspiel
- eurerseits
- würfeln
- Gewohnheit
- bedrückend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa cunvigneir
* giassa
* far ena tgutgadad
* minoranza
* reservo
* civil
* caschner
* galant
* tram
* crititgem
* far giu la polvra
* procurar
* insulan, -a
* tschin(tg)tschent
* reparteir igls costs
* fistada
* tschertezza
* deir aint
* sa cupanar
* hilaric, -a
* digital, -a
* stroca digl/da fagn
* anguleiv
* sa smugrinar
* amprem gi

* sich vergleichen
* Gasse
* eine Dummheit begehen
* Minderheit
* verhalten
* zivil
* Scheiterhaufen
* galant
* Strassenbahn
* Gemecker
* abstauben
* beschaffen
* Inselbewohner, -in
* fünfhundert
* die Kosten umlegen
* Schlag
* Zuversicht
* vorsagen
* sich paaren
* heiter
* digital
* Heuschnupfen
* eben
* verwittern
* Hinspiel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Mutwille
2) umstellen
3) Herrschergeschlecht
4) Amphitheater
5) folglich
6) erbrechen
7) Kreuzstich
8) Meuchelmord
9) Fahrerflucht
10) herrlich
11) Atheismus
12) Schmutz
13) nicht, keineswegs
14) Streifschuss
15) bekleiden
16) Zucht
17) Gefechtsabbruch
18) garstig
19) usw.
20) jemanden reden machen
21) Stich
22) Geschäft

1) maleztga
2) adattar
3) dinasteia
4) amfiteater
5) consequentamaintg
6) far cagnouls
7) cruschera
8) assassinat da tradimaint
9) fugia digl manaschunz
10) maiestous
11) ateissem
12) ascrezza
13) navot
14) striflada
15) vistgeir
16) urden
17) fegn da cumbat
18) brut
19) e.u.a.
20) far neir or cugl marmogn
21) punscheida
22) occupaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) calar
b) spinar
c) render
d) andotgel
e) far girar
f) an
g) mecta savens
h) esser an speranza
i) tgapitscheira
j) prietsch da basa
k) sessom
l) anstagl
m) cilinder
n) distinguer
o) pôssa da mezde
p) petg

a) aufgeben
b) anstechen
c) einspielen
d) Hauswurst
e) drehen
f) zu
g) öfter
h) in anderen Umständen sein
i) Blindekuh
j) Grundpreis
k) zuoberst
l) statt
m) Welle
n) unterscheiden
o) Mittagspause
p) Glockenschlag
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) diriger
b) snaer
c) miserabel
d) nuschevel, -vla
e) persunificaziun
f) diplom
g) salamoira
h) interacziun
i) veia a direcziun unica
j) snuar
k) igl 14avel tschentaner
l) traditour, -a
m) muntar
n) curnigleida
o) irraziunal, -a
p) cun tgavels lungs
q) execuziun
r) sainza macla

a) führen
b) abschwören
c) schlecht
d) schädlich
e) Verkörperung
f) Abgangszeugnis
g) Schnitzelbank (Fasnacht)
h) Wechselwirkung
i) Einbahnstrasse
j) lösen
k) im 14. Jahrhundert
l) verräterisch
m) ansteigen
n) Stoss mit den Hörnern
o) irrational
p) langhaarig
q) Exekution
r) fleckenlos
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) fivlar
2) cunsciaint digl sies dueir
3) calar
4) perder la vaseida
5) tgerign
6) piglier
7) ardimaint
8) ischtgomber
9) sainza fantascheia
10) sa regurdar
11) poetic, -a
12) concorrer
13) considerar
14) malsang
15) far gronda canera
16) respeir
17) umilitevel
18) piglier a cor ensatge
19) snuevel
20) marca (da fabricaziun)
21) tschantar ena dumonda
22) far coier
23) cunfinar
24) incumpatibel, -bla
25) spungious, -a

1) schnallen
2) pflichtbewusst
3) zurückgehen
4) erblinden
5) niedlich
6) annehmen
7) Verlangen
8) Sakristei
9) phantasielos
10) gedenken
11) dichterisch
12) wetteifern
13) erachten
14) krankhaft
15) Schaum schlagen
16) Atem
17) devot
18) etwas zu Herzen nehmen
19) schrecklich
20) Schutzmarke
21) eine Frage stellen
22) backen
23) umgrenzen
24) unvereinbar
25) schwammig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) lavour da vaglia
b) Helvezia
c) scumbiglier
d) mortori
e) splattatscher
f) cunfinari, -a
g) idiotia
h) fraschel
i) schablona
j) maletg general
k) els
l) gradaziun
m) omnivor
n) barat
o) schler da refugi
p) neivla da fem
q) mez, mesa
r) realisaziun
s) i neiva da tschiel rot
t) canoscher digl veir
u) scolaziun
v) totalitad

a) Meisterstück
b) Helvetien
c) irritieren
d) Todesfall
e) zerquetschen
f) Grenzgänger, -in
g) Idiotie
h) zerbrechlich
i) Vorlage
j) Gesamtbild
k) cf. el
l) Steigerung
m) Allesfresser
n) Tausch
o) Bunker
p) Rauchwolke
q) halb
r) Verwertung
s) es schneit ununterbrochen
t) vom Sehen kennen
u) Bildungsgang
v) Gesamtheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Standesinitiative
2) Windpocken
3) eine Entscheidung treffen
4) schultern
5) jemanden um den kleinen Finger wickeln
6) abstellen
7) Kabinett
8) abmachen
9) jauchzen
10) Heckmotor
11) Verschwendung
12) Selbstbeteiligung
13) abriegeln
14) aus der Mode kommen
15) verstellen
16) entsprechend
17) Gruselfilm
18) sich fremd stellen
19) Bankschliessfach
20) unrecht

1) iniziativa digl cantun
2) virola selvatga
3) piglier ena decisiun
4) metter sen givi
5) strubar ensatgi anturn la detta
6) metter giu
7) cabinet
8) s'accumadar
9) dar givels
10) motor davos
11) sfarlattem
12) resalva persunala
13) bloccar
14) neir giud moda
15) metter
16) tenor
17) film da sgarschour
18) far dad ester
19) tgascha bancara
20) fallo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* aussergewöhnlich
* Wohnort
* in tausend Splitter zerspringen
* mörderisch
* Zimmerin
* Julius
* Mäher, -in
* Spiessgeselle
* Widerstandsfähigkeit
* Schraubenzieher
* einschneidend
* Zivilkleidung
* Begleitbrief
* Vertiefung
* Diktiergerät
* nachziehen
* unheilbar
* ausschlaggebend
* zusammenhalten
* nuten
* cf. scua

* straordinari
* dimora
* eir an tanta bambela
* sgarschevel
* legnamera
* Geli
* parder, -a
* cumpliz
* stabilitad
* teirastrubas
* rigurous
* vistgadeira civila
* brev accumpagnonta
* profundamaint
* dictafon
* strer siva
* irreparabel
* decisiv
* esser solidaric
* ancastrar
* scoua
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) pelischung
b) reclama
c) plantigna
d) spada
e) agito
f) da
g) giat
h) clima alpin
i) surpassar
j) tschartger
k) rebatteida
l) giuieder, -dra da ballape
m) sa stender
n) registratour
o) igienicher, igienicra
p) angal ad îgl
q) legitimitad
r) repeteidamaintg
s) smuttar
t) oura-suglegl
u) esitar
v) rasoir

a) Hautfarbe
b) Spot
c) Setzling
d) Speiche
e) erregt
f) zu
g) Katze
h) Höhenklima
i) überfahren
j) aufsuchen
k) Aufschlag
l) Fussballspieler, -in
m) sich ausdehnen
n) Rekorder
o) Hygieniker, -in
p) mit blossem Auge
q) Rechtmässigkeit
r) wiederholt
s) verstümmeln
t) Sonnenuhr
u) ins Stocken geraten
v) Rasierapparat
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- far tot igl pussebel
- eir vers ensatge/ensatgi
- vanteira
- cavalier, -a
- concordia
- surpiglia
- indignier
- cf. Plattenleger
- sulom
- animatour, -a
- cuntergi
- pusar
- percepziun
- curious
- mina
- insurvisibel, -bla
- dumengia passada
- dar calour
- trenamaint da cundiziun
- militarissem
- epilepsia
- installatour(a) sanitar(a)
- marginal, -a

- sein Äusserstes tun
- auf etwas/jemanden zugehen
- Glück
- Reiter, -in
- Eintracht
- überrascht
- empören
- Fliesenleger
- Grundmauer (eines früheren Hauses)
- Animateur, -in
- Rückspiel
- anlegen
- Wahrnehmung
- wunderlich
- Mine
- unübersehbar
- vergangenen Sonntag
- anmalen
- Fitnesstraining
- Militarismus
- Fallsucht
- Sanitär-Installateur, -in
- marginal
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- eir sur mar
- sa regiuvinar
- scumanzamaint
- tschorf
- ertezza
- valour
- frisura
- fadeia
- sbancar
- barsar giu
- cumoditad
- translatar digl tudestg
- dar tranteraint
- garnign da pollen
- ginecologia
- spievel concav
- esser tranter veta e mort
- bonitad
- destillatour, -a
- an curt

- übers Meer fahren
- sich verjüngen
- Ansatz
- Borstgras
- Steilheit
- Gehalt
- Haarschnitt
- Mühe
- ausräumen
- anbraten
- Toilette
- aus dem Deutschen übersetzen
- ins Wort fallen
- Pollenkorn
- Gynäkologie
- Hohlspiegel
- zwischen Leben und Tod schweben
- Bonität
- Brenner, -in
- demnächst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) ihr
2) Falschmünzer, -in
3) Urkundenfälschung
4) patent
5) human
6) Topfpflanze
7) ein kleines Stück Brot/Käse
8) Kappe
9) anlügen
10) Gabel
11) nächtigen
12) richtig stellen
13) Futterstoff
14) unempfindlich
15) Grossonkel
16) Koloss
17) Durchfuhr

1) ad ella
2) falsari, -a
3) sfalsificaziun da documaints
4) stupent
5) uman, -a
6) planta an cup
7) ena zepla pang/caschiel
8) capuza
9) deir manzignas (ad ensatgi)
10) stgagna
11) star surnotg
12) curriger
13) teila da flodra
14) apatic
15) frar digl tat/dalla tatta
16) coloss
17) transit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) das Licht anzünden
b) Patzer
c) Pelz
d) Abruf
e) wagemutig
f) unzuverlässig
g) Bajonett
h) überlegen
i) trotz all seinen Anstrengungen
j) Besetzung
k) Handbewegung
l) schnippisch
m) wundersam
n) Feuerkette
o) ringen
p) Trümmer
q) Gesellschaft
r) Landebahn
s) sich niederlassen
t) zur Miete wohnen
u) stocksteif
v) das gibt mir zu denken

a) vidar la gleisch
b) sbagl
c) pelitscha
d) clom
e) gagliard
f) malfranc
g) baionetta
h) ponderar
i) malgro tot igls sies sforzs
j) tscherna
k) gest
l) garmadi
m) miraculous
n) plimagl
o) pugnier
p) toccanaglia
q) associaziun
r) pista d'atterrar
s) sa casar
t) star a tschains
u) eira scu en pal
v) chegl fò pansar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) beharrlich
b) sich verständigen
c) Zeugungsorgan
d) es ist zu schwer, als dass ...
e) kameradschaftlich
f) schmal durchkommen müssen
g) aufs Land ziehen
h) aushungern
i) abreiben
j) herunterladen
k) Tierschützer, -in
l) Spiel
m) einwirken
n) das Gras wachsen hören
o) vermerken

a) persistent, -a
b) s'abinar
c) organ genital
d) igl è mengia grev, per tgi ...
e) da cumarat
f) veiver strètg
g) eir a star sen la tera
h) tgirlantar
i) sfruschier giu
j) telecarger
k) protectour, -a digls animals
l) gi
m) influenzar
n) santeir a tosser igls plugls
o) nudar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sa fitgier (sen)
2) snarragiun, -a
3) incredibel
4) sainza odour
5) starsung
6) cumplotar (ancunter)
7) moskito
8) da dretg public
9) zuflar aint
10) eir alla maloura
11) tanscher
12) sedia
13) star
14) strètgas
15) tschassar
16) lavar or
17) pultrunga
18) inexact
19) stgavar
20) scappader, -dra
21) correr or
22) fotograf, -a
23) insuffiziaint
24) rebatteider

1) festhalten (an)
2) Spötter, -in
3) unglaublich
4) geruchlos
5) Nachhall
6) sich verschwören (gegen)
7) Moskito
8) gemeinrechtlich
9) einblasen
10) untergehen
11) abfärben
12) Sitz
13) Filmstar
14) Gedränge
15) sich legen
16) auswaschen
17) Armsessel
18) unpünktlich
19) scharren
20) Ausbrecher, -in
21) auslaufen
22) Photograph, -in
23) mangelhaft
24) Prellbock
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) ferment
b) romper aint
c) ancalloura
d) far festa
e) igl pi tger
f) tgi dat aint igl tung
g) resistenza
h) novitad
i) viglietta
j) respectabel
k) tgappar fi
l) sfera d'influenza
m) urbeir
n) deletg
o) dunsagna ed albiert
p) ballinar
q) sa rantar (ve da)
r) aintagiu
s) mussamaint
t) angravar

a) Gärmittel
b) einbrechen
c) dennoch
d) feiern
e) allerliebste
f) tonangebend
g) Widerstandskraft
h) Nachricht
i) Mütterchen
j) ehrbar
k) sich entzünden
l) Einflussbereich
m) erbitten
n) Genuss
o) Kost und Logis
p) schlenkern
q) sich klammern (an)
r) hinunter
s) Unterweisung
t) einritzen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sumbei
2. retrospectiva
3. singular
4. far en sarvetsch ad ensatgi
5. et cetera (etc.)
6. teoria
7. blagar
8. smuglier
9. tarada
10. tschantar or
11. cratsch
12. almosna
13. signia, -eida
14. Nossadonna
15. interiouramaintg
16. furmar
17. fecalias
18. funcziunari(a) giudizial(a)
19. bucca largia
20. manada
21. blagar

1. Holunderbaum
2. Retrospektive
3. wunderlich
4. jemandem einen Dienst erweisen
5. et cetera (etc.)
6. Lehre
7. prahlen
8. knüllen
9. Schlappe
10. aussetzen
11. Nesthäkchen
12. Almosen
13. gezeichnet
14. unsere liebe Frau
15. innerlich
16. schulen
17. Fäkalien
18. Justizbeamte, -in
19. Grossmaul
20. Handgriff
21. flunkern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* desto besser
* Märchenwelt
* sich verkneifen
* Import
* begeistern
* gnädig
* oval
* Lebenswandel
* Sachbearbeiter, -in
* Menschenkot
* küssen
* nachlassen
* glaubhaft
* Wertung
* Einsiedelei
* eineiige Zwillinge
* Förderung
* Gedankenverknüpfung
* Legasthenie
* jemanden auf die Palme bringen
* Repetition

* tant migler
* reginavel dallas pravlas
* renunztgier
* importaziun
* entusiasmar
* grazious
* oval, -a
* conduita
* referendari, -a
* cac
* dar bitschs
* tschassar
* credibel, -bla
* taxaziun
* eremitadi
* schumblers d'en ov
* explotaziun
* associaziun
* legastenia
* far sagleir la futta ad ensatgi
* repetiziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. behindert
2. Tormentill
3. zuhören
4. Konversation
5. Posse
6. Fürbitte
7. haltlos
8. staffeln
9. zu haben sein
10. beklagen
11. zerschlagen
12. Gewalthaber, -in
13. Stiefschwester
14. Flickzeug
15. umsteigen
16. Schraubenmutter
17. Lohe
18. Eisfeld
19. Burschenschaft
20. gehaltlos

1. impedia
2. potentilla drizzada
3. tadlar
4. conversaziun
5. stentgel
6. suffragi
7. malfundo
8. graduar
9. esser disponibel
10. deplorar
11. sfartagler
12. potentat, -a
13. mesasora
14. urden da cuntschier
15. midar tren/posta
16. struba
17. cuntscha
18. patinera
19. corporaziun da students
20. veid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Unmässigkeit
- Kanadier, -in
- verstauen
- Zentrifuge
- Insektenfresser
- christlich
- Handhabung
- Unwille
- Versetzung
- vorgehen
- auf Scheidung klagen
- lassen Sie sich mit ihm nicht ein!
- gewissenlos
- schnuppern
- kennenlernen
- unüberwindlich
- Gerät

- maltampranza
- Canades, -a
- metter a li
- centrifuga
- insectivor
- cristian, -a
- manipulaziun
- gretta
- promoziun
- eir oravant
- dumandar divorzi
- betg Az ampatge dad el!
- sainza cunsienztga
- sondar
- amprender d'ancanoscher
- insuperabel
- urdegn
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) dasperas
b) telegrafar
c) bagnvulent
d) Roma
e) catscher a fi
f) ghitarra
g) usit
h) isar
i) anfilar
j) idiom
k) rizzar
l) bever sturn
m) filolog, -a
n) esser malaint
o) tge codesch tgi seia
p) quiet, -a
q) liberaziun
r) an ple
s) ritscha
t) sa diverteir
u) sfreno, -ada

a) nebenan
b) telegrafieren
c) bereitwillig
d) Rom
e) abbrennen
f) Gitarre
g) Gepflogenheit
h) durchlaufen
i) anreihen
j) Idiom
k) richten
l) sich berauschen
m) Sprachgelehrte
n) in der Patsche sitzen
o) ein beliebiges Buch
p) ruhig
q) Ablösung
r) zusätzlich
s) Tang
t) sich unterhalten
u) ausgelassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Schmalz
2. abreissen
3. Mob
4. Hinweis
5. Höhlenbewohner, -in
6. kleinkriegen
7. Mauerläufer
8. Kreis
9. Selbstständigkeit
10. Blumenstock
11. Stöpsel
12. Lärmschutzwand
13. ungleich
14. scheinheilig
15. ein wunderlicher Kauz
16. stillen
17. Enthüllung

1. grass
2. strer giu
3. genta
4. indezi
5. avdant, -a dallas tangas
6. scurascher
7. sgarflign
8. ambiaint
9. cf. Selbständigkeit
10. tschitg
11. stapung
12. pare da protecziun ancunter canera
13. heterogen
14. hipocrit, -a
15. en curious schani
16. tezzar
17. scuverta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) brutal
2) augmaint
3) sa diriger vers
4) chegl è sto la sia condomna
5) far opposiziun
6) schort
7) sainza giudezi
8) calender
9) stainta
10) commuantont, -a
11) capsla d'anvidar
12) snaer ensatge
13) mastral
14) credibladad
15) crivlar
16) primar
17) betg ancleir
18) tschancung dalla veia
19) ava doltscha
20) scundrizzar
21) crudevladad
22) letg da campagna
23) mobiglier

1) gefühllos
2) Aufschlag
3) ansteuern
4) dies war sein Verderben
5) opponieren
6) Geschick
7) hirnlos
8) Kalender
9) cf. stenta
10) ergreifend
11) Zündkapsel
12) etwas in Abrede stellen
13) Ammann
14) Glaubwürdigkeit
15) sieben
16) urtümlich
17) nicht schlau werden (aus)
18) Streckenabschnitt
19) Süsswasser
20) ausser Funktion setzen
21) Härte
22) Feldbett
23) möblieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* klauben
* täfeln
* austrocknen
* Wetterfrosch
* mahlen
* keinen roten Heller haben
* Pfuscherei
* Neutralisation
* Tropfstein
* Schüleraustausch
* verpfänden
* Nervenkitzel
* Sud
* verschmachten
* Erbauer, -in
* wir werden sehen
* Strohlager
* wirbeln

* piclar
* fludrar
* siantar
* meteorolog
* moler
* betg aveir en cotschen
* tschavattareia
* neutralisaziun
* stalactit
* barat da scolars e scolaras
* metter sot
* snavours
* cotg
* mureir (da)
* erigieder, -dra
* nous nign a veir
* treglia
* dar en rataplan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. streunen
2. wesentlich
3. Wille
4. Unterhändler, -in
5. Kühlraum
6. erdfarben
7. Gehege
8. des Weiteren
9. satanisch
10. Radaubruder
11. Familienangehörige
12. Tupf/Tüpfel
13. gesetzlich
14. Verschwörer, -in
15. Grundstück
16. fruchtig
17. Blumenbeet
18. Weisung
19. Entbindungsstation
20. Feiertag
21. Schuld
22. begradigen
23. dessen ungeachtet
24. Feuerschaufel
25. Äquator

1. vagabundar
2. relevant
3. voluntad
4. mulassier, -a
5. salv da sfardantar
6. da calour dalla tera
7. seiv
8. digl rest
9. satanic, -a
10. fracaschung
11. member, -bra dalla famiglia
12. macla
13. legitim
14. congiuro, -ada
15. flatg
16. fretgous, -a
17. êra da flours
18. cunsigna
19. partiziun da pagliolancas
20. festa
21. ampudientscha
22. gistar
23. malgro chegl
24. pala da barnia
25. equator
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ruta
2) plascheir
3) da buna luna
4) preschaint
5) led
6) smatger nouschs
7) eira
8) farmar
9) exercitar
10) mantignamaint
11) plang
12) mexican, -a
13) martgea neir
14) commoziun
15) utschel migront

1) Weg
2) Willkür
3) wohlgemut
4) vorliegend
5) zufrieden
6) Nüsse hacken
7) steif
8) stoppen
9) einüben
10) Unterhalt
11) Plateau
12) mexikanisch
13) Schiebung
14) Gemütsbewegung
15) Zugvogel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- affecto
- schlet
- explotaziun
- bunmang
- gistar
- plang-taragn
- affecziun
- virtuos, -a
- esser adegna aint per tgesa
- ronda (cf. runda)
- barvogna
- rachintar tgutgareias
- evenimaint
- rustical
- degradar
- unscheida
- surpassar
- cumpar
- sclavareia
- sen giaveisch
- scola commerziala
- metter sot tetg
- faner
- indigen

- zimperlich
- böse
- Verwertung
- Neujahrsgeschenk
- abrechnen
- Parterre
- Zuneigung
- Virtuose, -in
- jemandem das Haus einrennen
- Runde
- Schmach
- Mist reden
- Erlebnis
- bäuerlich
- erniedrigen
- Bestechung
- übersteigen
- Gevatter
- Sklaverei
- auf Verlangen
- Handelsschule
- versorgen
- Heuboden
- inländisch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- disarmuneia
- pover
- errour
- cattar resung
- total
- genetica
- stentous
- toccanaglia
- manzigna per stgisa
- supprimer
- ondular
- rubrica
- pizza
- sainza paregl
- pari
- cabarettist, -a
- betg pudeir tigneir igl gi
- squadrar
- tiba
- an urden
- per igl amprem da matg
- basigns persunal
- sbassar igl prietsch

- Disharmonie
- knapp
- Irre
- Anklang finden
- gänzlich
- Genetik
- beschwerlich
- Einzelteile
- Notlüge
- niederhalten
- wellen
- Sparte
- Pizza
- ohnegleichen
- Unentschieden
- Kabarettist, -in
- das Lachen nicht verbeissen können
- kanten
- Ohrtrompete
- koscher
- per ersten Mai
- Eigenbedarf
- mit dem Preis heruntergehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* stetig
* Effekt
* Teufel
* hetzen
* Niete
* verhärtet
* verhältnismässig
* manchmal
* Organisator, -in
* rammen
* Feuerpause
* Morphologie
* sich bilden
* Rosenkranz
* sich etwas überhängen
* Lust haben, etwas zu tun
* jemandem zunicken
* Hefe
* sich für etwas/jemanden verwenden
* verdienen
* hieroben
* speien
* jemanden in den Senkel stellen
* umkehren

* permanent
* effect
* neir
* instigar
* rebat
* andiria
* a proporziun
* enqualgeda
* organisatour, -a
* pitgier aint
* suspensiun digl fi
* morfologia
* sa scolar
* rusari
* pender anturn ensatge
* aveir mostgas da far ensatge
* dar digl tgea ad ensatgi
* tschadamaint
* interceder per ensatge/ensatgi
* miritar
* se cò
* scratger
* metter a post ensatgi
* returnar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich anerbieten
- cf. nunvalabel
- rauchen
- nachrücken
- unbillig
- Abenteuer
- alter Knacker
- Fähigkeit
- Deckmantel
- Prozession
- tonnenweise
- Tonbandspule
- mittellos
- mundgerecht
- Heiratsschwindler, -in

- s'offereir
- nunvalevel, -vla
- fimar
- suandar
- malgist
- aventura
- vigliander
- dung
- finta
- processiun
- an tonnas
- bobina
- sainza meds
- attractiv
- anganader, -dra da maridaglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Beurteilung
b) abladen
c) Beistand
d) existieren
e) Hall
f) Pro
g) Idee
h) durchschlagend
i) verpönt
j) hereinschneien
k) winden
l) drinnen und draussen
m) Wirrnis
n) Gemecker
o) naturverbunden
p) Strassenzustand
q) X-Beine
r) materielle Güter
s) Volks-

a) critica
b) scarger
c) advocat, -a
d) esser
e) tung
f) pro
g) ideia
h) efficazi
i) malvia
j) neir nunspitgeidamaintg
k) sturtagler
l) chiaint e chior
m) battibogl
n) baschlem
o) liia alla nateira
p) stadi dallas veias
q) tgommas da schludegl
r) bagns materials
s) ... digl pievel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* wohl oder übel
* hündisch
* Schleuse
* Abschleppseil
* ein scharfes Auge
* an den Schläfenhaaren ziehen
* Unwetter
* Jagdflugzeug
* Rückgaberecht
* Gefrierpunkt
* auf den Busch klopfen
* schlagartig
* triftig
* Langsamkeit
* blind
* brachliegen
* anheim fallen
* jenseitig

* gugent u anaveidas
* da tgang
* sclousa
* soua da depannar
* en bung îgl
* trer per las lizas
* stampro
* aviun da tgatscha
* dretg da restituziun
* punct da schalar
* sondar igl taragn
* anetg
* valevel
* planezza
* orv, -a
* esser/restar critg
* crudar
* dall'otra vart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Aas
* eigentlich
* Geigerzähler
* Rowdy
* Eichelhäher
* Professur
* Lira
* Medizinball
* vereitern
* Mangel
* befristet
* ruhen lassen
* anfahren
* Nonne
* in Schweiss gebadet sein
* undankbar
* sich die Zähne ausbeissen müssen an etwas
* Ingangsetzung
* zum Unglück
* unbarmherzig
* mässig
* ausschmücken
* Lotterleben
* Ehrlosigkeit

* zèpla
* effectiv
* chintader da Geiger
* baruffant
* sgrigia
* professura
* lira
* balla gronda/medicinala
* far marscha
* pressa da glischiva
* a coz termino
* lascher star
* parteir
* sora
* esser tot an en suaditsch
* malangraztgevel, -vla
* stueir morder ve d'ensatge
* metter an muvimaint
* per malaschort
* sainza misericorgia
* mediocher
* decorar
* veta da tschavat
* disonour
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) unfisar
2) piglier en amprest
3) data
4) îgls-bov
5) messa a mar
6) plagn fodas
7) feda
8) antrada damanc
9) cup
10) s'anfallar
11) botta
12) frequenza
13) surcargea
14) consort
15) a
16) calcular
17) far penna
18) bratg
19) regiun
20) cumpareir
21) ansalar (aint)
22) eir per omgias
23) descripziun

1) anöden
2) ein Darlehen aufnehmen
3) Datum
4) Rindsauge
5) Stapellauf
6) knitterig
7) Beachtung
8) Mindereinnahme
9) Schale
10) sich vertun
11) Kloss
12) Besuch
13) schwülstig
14) Gatte
15) pro
16) rechnen
17) abfedern
18) Schrei
19) Bezirk
20) zum Vorschein kommen
21) einlegen
22) Himbeeren lesen
23) Beschrieb
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* regl
* surtrer
* sa migliurar
* steila
* absurditad
* cf. vorn
* destrueir
* persunga
* bursa
* crutsch
* zuppo
* fotocuptgieder
* far a saveir
* toccanaglia
* bena
* qualifitgier
* hipnotisar
* pussar
* sgular notiers
* vaschign, -a
* sutarar
* tenor
* igls giovens
* valada

* Sucht
* belegen
* besser werden
* Blesse
* Absurdität
* vorne
* vernichten
* Person
* Geldbeutel
* Haken
* verkappt
* Fotokopierer
* eröffnen
* Scherben
* Mistkarren
* qualifizieren
* hypnotisieren
* ausruhen
* anfliegen
* Anstösser, -in
* bestatten
* zufolge
* die jungen Leute
* Frack
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* vatican
* cuschigna campestra
* gi orsoura
* tredesch
* binocular
* selva
* da vart dretga
* ora
* renna
* sa pattar
* roba da pac
* chegl è angal fatg
* carschientscha
* serviaint
* maltampro, -ada
* veir
* igl terz onn
* ancadanar
* grossottel

* Vatikan
* Feldküche
* Auswärtsspiel
* dreizehn
* Binokular
* Forst
* rechter Hand
* Laune
* Haarstrang
* sich werfen
* Schmarren
* das ist nur Mache
* Wachstum
* Lakai
* unmässig
* Sehen
* im dritten Jahr
* anketten
* mollig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) putgea venial
b) dessignaziun
c) visour
d) led
e) totg
f) demontada
g) armonica
h) intent
i) patrung
j) creatour
k) organisaziun
l) antort
m) affischier
n) pertot anavant
o) tuppadads
p) sgomber
q) nudar
r) rosa
s) tipograf, -a

a) lässliche Sünde
b) Bestimmung
c) Sucher
d) freudig
e) Einschlag
f) Zerlegung
g) Handharmonika
h) Absicht
i) Herr
j) Erzeuger
k) Bau
l) Leid
m) anschlagen
n) allenthalben
o) dummes Zeug
p) Makrele
q) anzeichnen
r) Rose
s) Schriftsetzer, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- der Monat Mai
- das Gesetz brechen
- Monatsgehalt
- Mörser
- verräterisch
- Blutströpfchen
- allzu
- strapazierfähig
- etwas schwer nehmen
- sich lossagen
- Auffahrt
- tatkräftig
- menschenfeindlich
- Abgang
- in Topform sein
- Kuhfladen
- Spässe
- 'Zötteli' am Hals der Ziege

- igl meis da matg
- violar la lescha
- paia digl meis
- murter
- perfid
- adonia
- mengia
- strapatschibel, -bla
- piglier se grev ensatge
- sa distatger
- antrada
- efficazi
- misantrop, -a
- sorteida
- esser an plagna furma
- buatscha
- stetgas
- bargnischlas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* betg far stem d'ensatge
* tractativa preliminara
* sumigliaintamaintg
* amprest
* drava
* riscar ensatge
* reducziun
* produtgier
* panza
* cocos
* electroschoc
* nomad, -a
* respectar ensatgi
* cass da dubi
* arisguard

* etwas in den Wind schlagen
* Vorverhandlung
* in gleicher Weise
* Aufnahme
* Hungerblümchen
* ein Risiko eingehen
* Beeinträchtigung
* zeitigen
* Bauch
* Kokos
* Elektroschock
* Nomade, -in
* jemanden für voll nehmen
* Zweifelsfall
* hinsichtlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* geübt
* Heimsuchung
* abdecken
* fortan
* aufrollen
* frech
* bauchig
* jemandem unter die Arme greifen
* anknipsen
* Hospitant, -in
* aufreibend
* kalligrafieren
* um so besser
* Resümee
* geistige Umnachtung
* immunisieren
* manche
* Schalenstein

* verso
* crousch
* scuvreir
* da cò d'anve
* derudlar
* impertinent, -a
* buttatschea, -eda
* gidar/sustigneir ensatgi
* anvidar
* hospitant, -a
* spussont
* calligrafar
* tant migler
* resumaziun
* sperdita digl giudezi
* immunisar
* ples
* scalotta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) fascinar
2) far propaganda (per ensatge)
3) pal
4) lavour cumegna
5) eliminaziun da disturbis
6) rom
7) rabatscher ansemen
8) capacitad
9) far notg
10) vurdar
11) maltractar ensatgi
12) sequestraziun
13) globus
14) esser d'avantatg
15) brev da supplica
16) allingier
17) i vo vers las dodesch
18) scolast(a) secundar(a)
19) lubientscha da domicil
20) aciclic, -a
21) elemaint
22) decretar
23) onour

1) entzücken
2) werben (für etwas)
3) Pfahl
4) Fronarbeit
5) Entstörung
6) Kupfer
7) zusammenraffen
8) Inhalt
9) dämmern
10) beschauen
11) jemanden übel zurichten
12) Beschlagnahme
13) Weltkugel
14) von Nutzen sein
15) Bettelbrief
16) ausrichten
17) es geht gegen zwölf Uhr
18) Sekundarlehrer, -in
19) Aufenthaltsbewilligung
20) azyklisch
21) Bestandteil
22) verordnen
23) Würde
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) reverenza
b) progressiun
c) revolver igls îgls
d) cumandar
e) far zitto
f) tavla mulegna
g) fusiunar
h) da quatter portas
i) sintonisaziun
j) sbargattar
k) tgavazzigna
l) far aint la feivla
m) declaraziun alla pressa
n) neir an schlet mangs
o) culasains
p) sgular vers
q) sieranza da casco cumplagna
r) extrer
s) ordafora
t) far ansemen
u) privar
v) far putgea
w) correspondent, -a
x) eir an cupetgas

a) Verneigung
b) Steigerung
c) kokettieren
d) auffordern
e) schweigen
f) Mühle
g) zusammenlegen
h) viertürig
i) Abstimmung
j) springen
k) Halfter
l) zuschnallen
m) Presseerklärung
n) unter die Räder kommen
o) Glockengiesser, -in
p) zufliegen
q) Vollkaskoversicherung
r) entziehen
s) draussen
t) mitspielen
u) aberkennen
v) sich versündigen
w) entsprechend
x) sich überschlagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Abruf
2) Pfarrkirche
3) ausgleichen
4) Strapaze
5) Welt
6) Blässhuhn
7) Spargel
8) Innenmass
9) Kühlerhaube
10) serienweise
11) rückfragen
12) schwanger sein
13) metallen
14) es ist eine Sünde, dass ...
15) Feigenbaum

1) revocaziun
2) baselgia parochiala
3) egualisar
4) stenta
5) tera
6) fulca
7) aspargia
8) maseira interna
9) viertgel digl sfardantader
10) cf. serienmässig
11) dumandar sclarimaint
12) esser an speranza
13) da metal
14) igl è ena barvogna tgi ...
15) figher
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ni ... ni
* nuntgapibel
* metter no
* sa pusar
* explosiun atomica
* ainten la gasetta
* freida
* lomger
* crudevel
* sa calmar
* tigneir vurdo
* sa drizzar
* ponderar
* cumpetent, -a
* sborgna
* snarragiont, -a
* eir scu metgas
* aveir gugent
* credenza
* smiley
* smanatscha
* de da pôss
* sfilappar
* cun igl pretext

* weder ... noch
* schleierhaft
* anschaffen
* sich stemmen
* Atomexplosion
* in der Zeitung
* Schlag
* weich machen
* hartherzig
* sich beruhigen
* Umschau halten
* sich einstellen
* wägen
* kompetent
* Rausch
* spöttisch
* wie warme Semmeln weggehen
* mögen
* Anrichte
* Smiley
* Bedrohung
* Ruhetag
* zupfen
* unter dem Deckmantel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) grammatica
2) portavousch
3) scolast, -a da lungatg
4) anfilar
5) conjugal, -a
6) coluraziun
7) trer segl asch
8) tarschola
9) malregularitad
10) lascher aint vistgadeira
11) curtgign
12) rachintar
13) pastel
14) sgartar
15) splideir ensatgi or da tgesa
16) capalot
17) onorevel
18) fatschentar

1) Sprachlehre
2) Wortführer, -in
3) Sprachlehrer, -in
4) aneinander reihen
5) Ehegatte, -gattin
6) Färbung
7) sauer schmecken
8) Haarzopf
9) Sprunghaftigkeit
10) Kleidungstücke anlassen
11) Obstgarten
12) erzählen
13) Pastell
14) raspeln
15) jemanden aus dem Haus weisen
16) kleiner Hut
17) ehrenwert
18) beschäftigen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sullevar
- sa radunar
- uniun d'artisanadi e da mastier
- calm
- uffezi
- spachetar
- animals
- stibgier
- anvidar
- parasuglegl
- adatg
- noviz, -a
- el è davent
- planivar
- displascheir
- interesso

- sich erheben
- sich besammeln
- Gewerbeverband
- geruhsam
- Kirchengebet
- auspacken
- Getier
- denken
- anschalten
- Sonnenblende
- Vorsicht
- Anfänger, -in
- er ist weg
- verflachen
- Bedauern
- eigennützig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Leere
b) Skulptur
c) übereinstimmen
d) fassen
e) Ermittlungsverfahren
f) Autonummer
g) Sex
h) Takt
i) Begnadigung
j) Flüchtigkeitsfehler
k) zu Mittag essen
l) Unlust
m) Armseligkeit
n) krabbeln
o) Diphterie

a) veid
b) sculptura
c) concordar
d) tschiffer
e) procedura d'inquisiziun
f) nomra d'auto
g) sex
h) tact
i) perdung
j) sbagl da distractezza
k) giantar
l) malaviglia
m) povradad
n) sfurmilar
o) difteria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Zweizahn
2. du weisst es ja
3. Huldigung
4. Lager
5. rupfen
6. obskur
7. Farbkreis
8. städtisch
9. ausgezeichnet
10. ärgern
11. Umweltbelastung
12. Wald
13. Justizirrtum
14. Ritze
15. Kantor

1. bidaint
2. te sast gio
3. undrientscha
4. parteida
5. sdrappar
6. dubious
7. rudela da calours
8. municipal, -a
9. famous, -a
10. vilantar
11. tgargia pigl ambiaint
12. gôt
13. errour giustiziala
14. fessa
15. priour
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tschavera
* revantscha
* tgarign da pups
* pule cotg
* an extracts
* smarar
* viadi
* grad
* quader
* profit
* colliier
* reit
* incubaziun
* purtader, -dra da cultura
* squitsch da taimp
* infestiun
* vagabundar
* pansar (per)
* disdetg
* smardatger
* padregn
* ia vei els/ellas

* Mahlzeit
* Vergeltung
* Kinderwagen
* Suppenhuhn
* auszugsweise
* sudeln
* Fahrt
* Grad
* Quader
* Gewinn
* knüpfen
* Netz
* Inkubation
* Kulturträger, -in
* Zeitdruck
* Befall
* herumlaufen
* sorgen
* abgesagt
* zerdrücken
* Pate
* ich sehe sie
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. prancepi
2. bartga a tenda/vel
3. tgomma
4. bindung
5. sainza cor
6. prelavar
7. bistgetta
8. reminiscenza
9. gia
10. marquit
11. bandit
12. intolerabel, -bla
13. nuar
14. scolaziun
15. incant
16. foss
17. rompatgoma
18. Galizia
19. murdent
20. egoistic
21. dumandar
22. mer
23. affittar
24. ia stung mal per el
25. sen cunsegl (da)

1. Satz
2. Segelschiff
3. Haxe
4. Racker
5. gemütlos
6. vorwaschen
7. Los
8. Erinnerung
9. mal
10. Kummer
11. Wegelagerer
12. unzulässig
13. knoten
14. Schulbildung
15. Entzückung
16. Fallgrube
17. Streikbrecher, -in
18. Galicien
19. griffig
20. unsozial
21. beantragen
22. Meier
23. verpachten
24. er tut mir leid
25. auf das Zuraten (von)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Wasser lassen
* unbeschränkt
* schwer machen
* quengeln
* Empörung
* jemandem gram sein
* funken
* tasten
* zur Folge haben
* richten
* Schiff
* geraten
* Herbheit
* toben
* dreissig
* Kirche
* umwandeln
* verhärten
* Berufslehre
* Knochenmark
* Kundschaft

* sponder ava
* illimito
* angrevager
* gnugnier
* indignaziun
* esser vilo cun ensatgi
* funcziunar
* palpar
* aveir per consequenza
* condemnar
* bartga
* rivar
* crivadad
* far splunts e sfratgs
* trenta
* messa
* transfurmar
* andireir
* amprendissadi
* mavogl
* clientella
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- gl'oter
- dismetter
- malmadeir
- travatger
- s'anguschier
- our dalla veia
- profan
- metter d'accord
- abilitad
- fitgier (aint)
- perdetga
- gea u na
- s'alliier (a/cun)
- arviout dalla punt
- sa fatschentar
- stirola
- geagea
- veia
- cun
- preziier
- alteraziun
- malsogna d'unfants
- sainza menda
- cun schlantsch

- das andere
- abstellen
- grün
- ausholen
- sich ängstigen
- Wegrand
- weltlich
- in Einklang bringen
- Gewandtheit
- hineinstecken
- Zeugnis
- ja oder nein
- sich verbünden (mit)
- Brückenbogen
- sich beschäftigen
- Deichselnagel
- ach ja
- Kurs
- dadurch
- achten
- Wallung
- Kinderkrankheit
- tadellos
- schneidig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* piglier ensatgi pigl pled
* privo
* far amprestar ensatge d'ensatgi
* costs
* masdar
* speia-louf
* tiffels an pagletscha
* sfratg
* funtanga
* planta cultivada
* impronta digl det
* fanader
* homosexual, -a
* tgamegn
* contractar
* fixatour
* pac populo
* redutgier
* far fastedi
* freid umid

* jemanden beim Wort nehmen
* heimelig
* sich etwas von jemandem ausleihen
* Kostenpunkt
* verschneiden
* Christophskraut
* Kartoffeln in der Schale
* Zusammenprall
* Quelle
* Kulturpflanze
* Fingerabdruck
* Heuer
* homosexuell
* Esse
* unterhandeln
* Spanner
* dünn besiedelt
* beeinträchtigen
* verdriessen
* nasskalt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- durchwegs
- hängen
- sobald
- schaben
- Ressentiment
- Pro und Kontra
- sich begeistern
- Türeinfassung
- rostbraun
- Wirkungskreis
- schwingen
- dir selbst
- vakuumverpackt
- unkündbar
- es wird Tag
- Pappel
- Elixier
- ausknipsen

- an tot e dapertot
- pender
- pi spert tgi
- sgarar
- resentimaint
- pro e contra
- s'entusiasmar
- ischadeira
- bregn da ravetna
- sfera d'activitad
- sgulatscher
- a tatez, tatezza
- vacumo
- nunvisabel, -bla
- i fò de
- papla
- elixier
- stidar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* panitscha
* far clamar ensatgi
* ambizious
* trambletga
* tgommas scu zurplegns
* punt
* tgoma da fom
* tgapibel
* la fiera locala
* rancunaschientscha
* te ast nign'ideia da chegl
* biblioteca
* grondious
* scarto digl sarvetsch
* sainsign

* Hirse
* jemanden rufen lassen
* hoch gesteckt
* Lampenfieber
* spindeldünne Beine
* Verdeck
* Hungerstreik
* fassbar
* der heimische Markt
* Dankbarkeit
* du hast keine Vorstellung davon
* Bücherei
* prima
* dienstuntauglich
* kleine Glocke
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) satellit
b) sforz
c) deliberar
d) muntar
e) sa retrer
f) verdura da cultivaziun agl liber
g) curious
h) remartger
i) propaganda
j) ampermalo, -ada
k) baterlous
l) transcargeda
m) fundo
n) bugar
o) salda
p) migrant, -a
q) da peisa

a) Trabant
b) Kraftaufwand
c) erlösen
d) aufsteigen
e) abdanken
f) Freilandgemüse
g) auffällig
h) beachten
i) Kundenwerbung
j) beleidigt
k) gesprächig
l) Umschlag
m) stichhaltig
n) betrauern
o) still
p) Migrant, -in
q) wichtig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) vorhaben
2) ehe
3) Intimpflege
4) gurren
5) unvorbereitet
6) wegen jeder Kleinigkeit
7) Schmutz
8) glühen
9) Giesser, -in
10) Unverträglichkeit
11) sich nennen
12) sich etwas aufschlagen
13) Mohr, -in
14) Untersatz
15) für immer
16) falzen
17) schänden
18) bitter
19) Soufflé
20) Sammelbegriff
21) verfremden

1) chintar (da)
2) avant tgi
3) higiena intima
4) gurlar
5) betg preparo
6) per mintga cac
7) caca
8) arder
9) culader, -dra
10) nuncumportabladad
11) aveir nom
12) sa blessar
13) negher, -gra
14) sottape
15) per adegna
16) rebatter
17) disfamar
18) peter, petra
19) lavantada
20) noziun collectiva
21) alienar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. ensanouas
2. sainza restricziun
3. lingieradad
4. ancanoscher ensatgi angal digl veir
5. portgareia
6. antschatta
7. aveir an senn
8. monumaint-fossa
9. lingiera
10. cunfegn dall'ora
11. simmetria
12. veta sentimentala
13. refusada digl sarvetsch militer
14. sgultrar
15. oscillaziun

1. irgendwo
2. unbeschränkt
3. Beweglichkeit
4. jemanden nur vom Ansehen kennen
5. Schweinerei
6. Bestehen
7. vorhaben
8. Grabmal
9. Lineal
10. Wetterscheide
11. Gleichmass
12. Gefühlsleben
13. Wehrdienstverweigerung
14. durchsuchen
15. Schwingung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- stampa an calour
- fonem
- robust
- gistadad
- marionetta
- cattar refugi
- consort, -a
- eir a star
- metter a tschains daners
- blusa
- dagotta digl tscharvi
- Ragn anteriour
- timung
- ruschanar currentamaintg
- illimito, -ada
- lintgetna
- antschatta
- sviier digl tema
- metter a zop igl tgoven / las monas
- ansuar
- fular
- columb
- fera

- Farbendruck
- Phonem
- urwüchsig
- Redlichkeit
- Hampelmann
- unterschlüpfen
- Gatte, Gattin
- sich niederlassen
- Geld anlegen
- Bluse
- Hirnblutung
- Vorderrhein
- Deichsel
- fliessend sprechen
- unbefristet
- Dengelstock
- Anbruch
- vom Thema abweichen
- den Hanf in die Röstgrube legen
- schwemmen
- walken
- Täuberich
- Felchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* rührselig
* sechshundert
* unwürdig
* rechtsgültig
* Gastgewerbe
* Lokalpatriotismus
* einig
* Glücksfall
* launenhaft
* Einkommen
* lau
* Apfelsaft
* zum grössten Teil
* vereinzelt
* taugen
* scheinbar
* eine weinerliche Miene
* scherzen

* sentimental
* seistschent
* indegn, -a
* valevel
* hotellareia
* patriotissem local
* peregna
* furtegna
* caprizious
* antrada
* tiev, -a
* suc da meila
* per gronda part
* singul
* valeir
* apparentamaintg
* ena gregna
* far spass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) scharfmachen
2) Pflegepersonal
3) erzwingen
4) Schemel
5) Musikhochschule
6) Abschöpfung
7) grossherzig
8) unglücklicherweise
9) trimmen
10) Verschiebung
11) einatmen
12) dagegensprechen
13) nichts wert sein
14) erlassen
15) Kunstschaffende
16) Polier
17) Bruch
18) adieu
19) ernähren
20) Recht sprechen
21) Bingelkraut
22) schneidend

1) ghiglier
2) persunal da tgira
3) sfurzar
4) soptgetta
5) conservatori
6) prelevaziun
7) generous, -a
8) per disgraztga
9) equilibrar
10) transfereida
11) aspirar
12) tge raschunga a disfavour
13) betg valeir en quex
14) publitgier
15) artist, -a
16) polier
17) sbudrada
18) adia
19) spisgiantar
20) giuditgier
21) mercurial
22) murdent
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. schintgigier
2. pensla
3. ideologic, -a
4. maier
5. administratour, -a digl relasch
6. dessegn da tusch
7. i tainta (da)
8. aveir da crititgier ensatge
9. belabagn
10. incident
11. express
12. buttatsch
13. sfratger aint
14. mazlareia
15. stanza da classa
16. agl ple
17. disdeir
18. abunent, -a
19. digren
20. dar or
21. luli
22. antrar
23. turp
24. per spass
25. profitader, -dra

1. schenken
2. Vordach
3. ideologisch
4. hager
5. Nachlassverwalter, -in
6. Tuschzeichnung
7. versucht sein (zu)
8. etwas auszusetzen haben
9. fast
10. Vorfall
11. Eilbrief
12. Ranzen
13. eindrücken
14. Metzgerei
15. Klassenzimmer
16. höchstens
17. Versagen
18. Abonnent, -in
19. Abnahme
20. ausgeben
21. Lutscher
22. eintreten
23. Scham
24. scherzweise
25. Profitmacher, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- mussar
- boglia cun fregna
- sa redutgier
- monotonia
- scropel
- ansoula
- Vous pudez neir quietamaintg
- mancanza
- far liber
- cumprabel
- franc e sier
- stanza da scolasts
- curegia
- midar direcziun
- territori
- disurden

- weisen
- Mehlbrei
- sich verjüngen
- Öde
- Hemmung
- weibliches Zicklein
- Sie können ruhig kommen
- Manko
- frei nehmen
- käuflich
- todsicher
- Lehrerzimmer
- Schuhbändel
- rechtsum kehrtmachen
- Gebiet
- Wirrwarr
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tgavestrar
- satisfar
- reprimanda
- dung
- aveir igl dretg da vaschign
- ghigleida
- interrogaziun
- da sotanse
- spualetg, -a
- tgi savoira d'ars
- producziun
- neir met
- per
- utilisar
- depender d'ensatgi
- squittar aint
- lour
- fitgier (igls îgls)
- spunga
- perioda da legislatura
- bagascha
- niev
- retschartger
- metter se la tschinta
- grop

- verstricken
- befriedigen
- Rüffel
- Talent
- heimatberechtigt sein
- Stich
- Befragung
- von unten
- scheu
- brenzlig
- Produktion
- verstummen
- um, zu, je
- nützen/nutzen
- jemandem hörig sein
- einspritzen
- der/die/das ihrige/Ihrige
- starren
- Zunder
- Legislaturperiode
- Handgepäck
- hüllenlos
- ermitteln
- sich angurten
- rüde
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) ventilaziun da fagn
b) neir a tgesa
c) funcziun
d) da grondissima impurtanza
e) esser liber
f) dar en sagl
g) acid d'amino
h) pattar anturn
i) cò vainsa la pulenta
j) attatga
k) fraschel
l) esser grass amballo
m) nunzi
n) ravel
o) gotica

a) Heubelüftung
b) nach Hause kommen
c) Betrieb
d) von äusserster Wichtigkeit
e) abkömmlich sein
f) aufschrecken
g) Aminosäure
h) umfahren
i) da haben wir die Bescherung
j) Anfall
k) schwächlich
l) sehr fett sein
m) Nuntius
n) lustig
o) Gotik
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. instigader, -dra
2. malancurada
3. parzial, -a
4. mobiglia
5. malexactadad
6. tgittar
7. deficit digl preventiv
8. veia d'apport
9. miserabel
10. onn
11. eir a plaz
12. puscha
13. igl unfant
14. cumprimer
15. golpetta d'urteilas
16. luxemburges, -a
17. schinumno, -ada
18. neir an ageid
19. cattar adagour
20. vaseida lunga
21. setger bregn
22. alpin
23. orient

1. Treiber, -in
2. Trauer
3. partiell
4. Einrichtung
5. Ungenauigkeit
6. lugen
7. Haushaltsdefizit
8. Zubringerstrasse
9. jämmerlich
10. Jahreszahl
11. zur 'Stubete' gehen
12. Zapfen
13. das Kind
14. verdichten
15. kleiner Fuchs
16. luxemburgisch
17. so genannt
18. einspringen
19. wahrnehmen
20. Weitsichtigkeit
21. Rohzucker
22. alpin
23. Osten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Aberglaube
2. Taktstrich
3. hitzig
4. Abriss
5. sich bilden
6. unempfindlich
7. Trödelladen
8. verweisen
9. nützlich
10. Zurechtweisung
11. Unbeständigkeit
12. Zaun
13. Ballung
14. durchwachen
15. Degen
16. entgelten
17. dazwischenkommen
18. solch

1. cretta blava
2. stretg digl tact
3. ardaint
4. spazzada
5. s'instrueir
6. freid
7. buteia da roba viglia
8. ranviier
9. avantagious
10. zaznada
11. instabilitad
12. spizlada
13. aglomeraziun
14. viglier
15. spada
16. panar
17. neir tranter
18. sumigliaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- auffüllen
- Mikroprozessor
- Nachwuchs
- schneller Brüter
- sich fürchten (vor)
- Lunte
- sich etwas selbst zuzurechnen haben
- im Hinblick auf
- einerlei
- Pegel
- Misere
- in guter Stimmung
- angegeben
- bei Strafe verboten
- durchpeitschen
- Kaserne
- sein Geschäft verrichten

- tgemblar
- microprocessour
- generaziun nova
- reactour rapid
- aveir tema (da)
- corda da minar
- esser sez la colpa d'ensatge
- an consideraziun da
- pac amporta
- livel
- misergia
- da buna luna
- inditgia, -eida
- scumando sot castei (da)
- catscher tras
- caserna
- far igl sies dabasigns
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) latg-tgora
b) chegl è sia
c) teila
d) mantigneir sasez
e) sost
f) pergiamegna
g) raffino
h) stabileir
i) sa luvrar se
j) mecanic, -a
k) maldispostadad
l) sbavar
m) manc tgi ...
n) ster
o) autorealisaziun
p) protecziun
q) instrucziun
r) tonder
s) tgira
t) remunerar
u) setger da cristal
v) cua-giat

a) Geissmilch
b) das gehört ihm
c) Tuch
d) auf eigenen Füssen stehen
e) Unterschlupf
f) Pergament
g) abgefeimt
h) verordnen
i) sich hocharbeiten
j) mechanisch
k) Unwohlsein
l) geifern
m) weniger als ...
n) Ster
o) Selbstverwirklichung
p) Begünstigung
q) Bildung
r) rupfen
s) Betreuung
t) vergüten
u) Kristallzucker
v) Schachtelhalm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Zugkuh
2. Zwicker
3. sich ballen
4. Betäubung
5. welche, -r, -s
6. Poster
7. wohnhaft
8. felsig
9. Grossvieheinheit
10. Fehlbetrag
11. Kajak
12. Nichtwissen
13. von heute an
14. Stich
15. mitmachen
16. durchaus

1. bova
2. igliers cun penna
3. sa smatger
4. narcosa
5. qual, -a
6. poster
7. domiciliia, -eida
8. creplous, -a
9. anvernada
10. deficit
11. cajac
12. ignoranza
13. davent dad oz
14. morsa
15. supportar
16. absolutamaintg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. dar sost
2. s'antupar cun ensatgi
3. serenada
4. sguztget
5. surpassamaint da lescha
6. sa figurar
7. tamantont, -a
8. alla moda viglia
9. doglia
10. nungudevel, -vla
11. siaintamangs da bogn
12. far tgomma
13. dar alv
14. aveir anaveidas
15. alert
16. veir
17. sa rebalzar
18. lavour manila

1. Schutz bieten
2. mit jemandem verabredet sein
3. Aufheiterung
4. Kitzler
5. Gesetzesübertretung
6. sich vergegenwärtigen
7. beängstigend
8. altmodisch
9. Fassung
10. ungeniessbar
11. Badetuch
12. eilen
13. weissen
14. verargen
15. keck
16. eigentlich
17. rebellieren
18. Handarbeit