swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- ovra poetica
- suggestiv, -a
- colp da graztga
- angular
- ghiz
- attribut
- palpabel, -bla
- mitologia
- polvra da lavar
- freidas
- fatg
- consort, -a
- vignst ansemen?
- ramplazzar
- curious
- sondar

- Dichtung
- suggestiv
- Gnadenschuss
- entwenden
- Rehkalb, -kitz
- Merkmal
- fühlbar
- Mythologie
- Waschpulver
- Haue
- Tatbestand
- Gemahl, -in
- kommst du mit?
- ersetzen
- fremd
- peilen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Syntax
* Meister, -in
* Hülse
* Brand
* Sankta Katharina
* verflixt
* wohlweislich
* verknüpfen
* aufwarten
* Baumstamm
* mithelfen
* dünsten
* von dort her
* ausserhalb
* ausmachen
* Bergtal
* anbinden
* getreu
* Los
* der Länge nach hinfallen
* Ersuchen

* sintaxa
* campiun, -essa
* patrona
* necrosa
* sontga Catregna
* stundet, -ta
* prudentamaintg
* cumbinar
* sarveir
* best
* cooperar
* pergialar
* no da lò
* or (da)
* stidar
* val muntagnarda
* liier
* fido
* nomer da lottareia
* crudar teisslung
* dumonda
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* cros d'ov
* disgraztgedamaintg
* sponder
* evidenza
* duel
* proposta
* gasometer
* professiunal
* saveir gro ad ensatgi
* aspergil
* figura
* fanestra-stadeila
* dieschmella
* European, -a
* svilup demografic
* onn
* da
* ruinar
* sez davos

* Eierschale
* unglücklicherweise
* ausschütten
* Durchsichtigkeit
* Mensur
* Vorlage
* Gasometer
* berufsmässig
* jemandem zu Dank verpflichtet sein
* Weihwasserwedel
* Figur
* Kippfenster
* zehntausend
* Europäer, -in
* Bevölkerungsentwicklung
* Jahr
* von
* herunterbringen
* Rücksitz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- demonstraziun
- i catscha de
- peisa
- tratga meisterila
- spirar
- metter ad alp
- paiamaint an daner blot/contant
- far lungas istorgias
- tgaglia dad omgias
- sainza coz
- campiun-tiradour
- fautour, -a
- stumplem
- prest
- grignier
- geometric, -a
- pusso (or)
- parteir
- act
- scratger
- scrivlitem
- infertilitad
- liun da mar

- Vorführung
- der Tag bricht an
- Stellenwert
- Kabinettstück
- ablaufen
- alpen
- Barzahlung
- viel Wesen machen
- Himbeerstrauch
- unhaltbar
- Schützenkönig
- Befürworter, -in
- Gedränge
- fast
- winseln
- geometrisch
- ausgeruht
- fortfahren
- Aufzug
- auswerfen
- Gekritzel
- Unfruchtbarkeit
- Seelöwe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Keckheit
b) Bankomat
c) Wienerli
d) Beratung
e) Viertel vor
f) unzerstörbar
g) Schmaus
h) zuwenig
i) jemanden betrunken machen
j) anfliegen
k) laufen
l) dagegensprechen
m) in die Fremde ziehen
n) Knechtschaft
o) Geissel
p) Auftraggeber, -in
q) Nachlässigkeit
r) Handschlitten
s) sich durchzwängen
t) leugnen
u) Futter
v) durchschneiden
w) Landbesitz

a) curaschousadad
b) bancomat
c) liongia viennesa
d) discussiun
e) en quart allas
f) indevastabel, -bla
g) gastareia
h) cf. wenig
i) bavrantar
j) piglier curs
k) funcziunar
l) furneir argumaints cuntraris
m) eir agl ester
n) servilitad
o) mulesta
p) client, -a
q) negligientscha
r) stadal
s) sa sfultschier tras
t) snaer
u) pastg
v) fender
w) fons
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. istorgia d'amour
2. igl pi amprem
3. taradela
4. admuneir
5. far viers
6. privat, -a
7. maseira repressiva
8. ena mioula daple/damanc
9. fatschenta
10. turnond a tgesa
11. precisiun
12. tanscher
13. scoletta
14. extensibladad
15. iris dall'ava
16. sgarmera
17. alsazian, -a
18. glimar
19. puppa rantada
20. sa fitgier
21. satisfar agl basigns
22. leischen
23. el ò seid (da)
24. urladeira

1. Liebesgeschichte
2. in erster Linie
3. kleiner Bohrer
4. ermahnen
5. heulen
6. privat
7. Zwangsmassnahme
8. eine Idee mehr/weniger
9. Handel
10. auf dem Heimweg
11. Exaktheit
12. langen
13. Kindergarten
14. Ausdehnbarkeit
15. Wasserschwertlilie
16. Abrahmlöffel
17. elsässisch
18. feilen
19. Gürtelpuppe
20. beharren
21. den Bedarf decken
22. glitschig
23. es dürstet ihn (nach)
24. Saum
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) fragnafom
2) dumandar
3) rabagler notiers
4) transportar
5) cf. erbärmlich
6) an uffezi d'onour
7) advocat, -a
8) glischiva da coier
9) fragn
10) po
11) cutrinella
12) cunsiglieder, -dra
13) deliberar
14) giappar
15) impedeir
16) cessiun
17) spindrader, -dra
18) sbrinslar
19) profanader, -dra

1) Appetitzügler
2) heischen
3) herbeischaffen
4) fahren
5) erbarmenswert
6) ehrenamtlich
7) Anwalt, Anwältin
8) Kochwäsche
9) Zaum
10) doch, denn
11) Friedlos
12) Berater, -in
13) durchberaten
14) kläffen
15) behindern
16) Übertragung
17) Retter, -in
18) blinken
19) Schänder, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Lager
b) greifbar
c) Pneu
d) Rouleau
e) borstig
f) munter
g) verlangsamen
h) mitreden
i) Abitur
j) Beugung
k) beiseite schaffen
l) zuschnallen
m) schärfen
n) entartet
o) durchboxen

a) deposit
b) avantmang
c) pneu
d) stora
e) da seidlas
f) frestg
g) tardivar
h) piglier part alla discussiun
i) matura
j) declinaziun
k) far svaneir
l) anfevlar
m) glimar
n) decadent
o) sfurzar tras
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Volksschule
2) wollen
3) stromabwärts
4) Hochmut
5) schletzen
6) Panzer
7) nebenamtlich
8) Mannigfaltigkeit
9) bodenständig
10) untragbar
11) durch den Schnee einen Weg bahnen
12) Verlockung
13) Werkbank
14) Harnleiter
15) Herrenbekleidung
16) Mundharmonika
17) ankurbeln
18) die Sache ist dringlich
19) Geschäftsbedingungen
20) Monatsschrift
21) Nachteil
22) bei jemandem vorstellig werden
23) Totenbett
24) mittendrin

1) scola publica
2) leir
3) angiu
4) supergia
5) sbatter
6) cuirass
7) an uffezi secundar
8) varietad
9) nateiv
10) insupportabel
11) fular veia tras la neiv
12) giavign
13) banc da lavour
14) cf. Harnröhre
15) vistgadeira dad omens
16) orgelet da bucca
17) promover
18) la tgossa fò prescha
19) cundiziuns d'affar
20) revista mensila
21) disavantatg
22) reclamar tar ensatgi
23) letg da mort
24) damez aint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Requiem
- Siebenschläfer
- abbruchreif
- sich beziffern
- Schafscherer, -in
- Lehen
- schlagkräftig
- Paarung
- unzurechnungsfähig
- verklären
- ein Gelübde ablegen
- Herr, -in
- Frucht
- Gottesdienst
- Lenzblümchen
- weit verbreitet
- ungemein
- flegelhaft
- Geistesabwesenheit
- Tierversuch
- berühren

- requiem
- dormulent
- per sbuar
- importar
- tundader, -dra
- feod
- persvadent
- copulaziun
- irresponsabel
- transfigurar
- far en vout
- patrung, -a
- fretg
- sarvetsch divin
- drava
- fitg deraso
- extraordinari
- maltratg
- distractezza
- experimaint cun animals
- impressiunar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) danovamaintg
2) guglia-pegn
3) sarvetsch divin
4) sa defender
5) far en regal
6) baterlousadad
7) gret, -ta
8) rom spezial
9) sotbeadi, -a
10) lubientscha
11) per
12) canaster da palpieri
13) antratg
14) respectivamaintg (resp.)
15) flora alpina
16) infurmaziun
17) metter igl tgea tranter las ureglias ad ensatgi
18) sa lascher eir
19) denunztgier
20) da mintga de
21) sinonim, -a
22) quarta pôssa
23) scurveir
24) tscharnia
25) bagns-pravenda

1) von neuem
2) Tannennadel
3) Kirche
4) sich wehren
5) beschenken
6) Geschwätzigkeit
7) verbissen
8) Spezialgebiet
9) Urenkel, -in
10) Erlaubnis
11) pro
12) Papierkorb
13) Einschlag
14) beziehungsweise (bzw.)
15) Alpenflora
16) Aufschluss
17) jemandem den Kopf zurechtsetzen
18) sich gehen lassen
19) angeben
20) täglich
21) gleichbedeutend
22) Viertelpause
23) abdecken
24) auserkoren
25) Pfarrgut
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sa dar
b) turta da nouschs
c) schlogner
d) tot igl rest
e) cungeir
f) accordant, -a
g) survista
h) energic
i) fruntar
j) videoteca
k) amballar
l) antradas secundaras
m) sboz
n) cumportabel
o) exhibiziunissem
p) basigns da calorias

a) sich schlagen
b) Nusstorte
c) kauen
d) alles Übrige
e) spicken
f) Stückarbeiter, -in
g) Vorschau
h) forsch
i) zusammenstossen
j) Videothek
k) einpacken
l) Nebeneinkünfte
m) Umriss
n) verträglich
o) Exhibitionismus
p) Kalorienbedarf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- surveir
- angurd
- metter an perschung
- baterlem
- clupper
- lappalia
- vo a li diavel!
- fastatg
- gi da mazza
- far an prescha
- chegl vign bagn a sa luier
- da davosaint
- ferment
- vigliurd, -a
- passarella
- cascheda

- überschauen
- fressgierig
- einsperren
- Geschwätz
- Klammer
- Lappalie
- geh zum Teufel!
- Holzriese
- Mazzaspiel
- überstürzen
- das wird sich schon finden
- hinterrücks
- Ferment
- greisenhaft
- Laufbrücke
- guter Fang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* spenden
* Hock
* Nachkomme
* Poltergeist
* nun erst recht!
* bedeuten
* Eislauf
* entstehen
* Eckstein
* bedauern
* sich schützen
* Schulbus
* Hauptbestandteil
* Orkan
* abrechnen
* maschinell
* in grösster Eile
* Holzkohle
* sich verprügeln
* Purzelbaum
* Leumundszeugnis
* Beatmung
* streichen
* bekannt geben
* Klee

* unfreir
* reuniun
* descendent, -a
* baubuzi
* oss anc pir tgi mai!
* dar d'ancleir
* patinar
* derivar
* crap da cantung
* displascheir
* sa percuder
* bus da scola
* part principala
* malstampro
* subtrahar
* mecanic
* tot all'amprescha
* carvung da lenn
* sa dar
* tgimirola
* attestat da conduita
* reanimaziun
* zuflar
* communitgier
* trefigl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. quadrar
2. far tabula rasa
3. sfarfuglier
4. redutgier
5. neir a saveir
6. tatsch
7. sorteir (or)
8. revista
9. noua stez Vous?
10. lita
11. ragogna
12. liturgia da Pasca
13. desert
14. mintga mort uestg (fig.)
15. angascher
16. pattar aint
17. viouta
18. ossa vainsa!
19. spundanza
20. clutschier
21. tigneir a dretg
22. clom

1. quadrieren
2. sauberen Tisch machen
3. lallen
4. schmälern
5. erfahren
6. Alpspeise
7. aussortieren
8. Magazin
9. wo sind Sie zu Hause?
10. Streit
11. Röcheln
12. Osterliturgie
13. wüst
14. hie und da
15. anstellen
16. einwerfen
17. Umkehrung
18. da haben wir es!
19. Abhang
20. brütig werden
21. rechts einordnen
22. Aufruf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* zurücknehmen
* wirten
* wahrnehmen
* quasseln
* nachts
* pumm(e)lig
* vergilben
* Trüsche
* Berücksichtigung
* Kontrollgang
* verwachsen
* abgedroschen
* Haltung
* Insulin
* verzeihen
* Fest
* irregehen
* anziehend
* Erdmittelpunkt
* Förderer, Förderin
* Zerstreuung
* Zwinger

* revocar
* far igl ustier
* far stem
* baitar
* da notg
* grossottel
* smireir
* lota
* risguard
* inspecziun
* saldar
* banal
* tigneir
* insulin
* perdunar
* firo
* eir an err
* attractiv
* center digl mond
* promotour, -a
* distracziun
* cloter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* gefährliches Vorhaben
* Schandfleck
* Passhöhe
* Nation
* pflegen
* Chloroform
* einphasig
* sie hat nicht ihresgleichen
* flexibel
* es ist so gut wie sicher
* Streifenwagen
* Verpfändung
* Unterzeichner, -in
* dürr
* ineinander fliessen
* Jasmin
* Heimgegangene
* Umkleideraum
* Werkunterricht
* Jungfräulichkeit
* Ansicht

* risc
* macla
* ot
* naziun
* tgirar
* cloroform
* d'ena fasa
* ella ò nign tgi stat a pêr ad ella
* flexibel, -bla
* igl è tant scu sieir
* auto da pulizeia
* impegnamaint
* sottascretg, -a
* turria, -eida
* eir l'egn an l'oter
* giasmin
* trepasso, -ada
* vestiari
* instrucziun manuala
* virginalitad
* vista
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) aveir via ensatge angal dagliunsch
2) famigliar
3) fascha da teila
4) nettezza
5) furour
6) tschurriclo
7) sbugleir
8) sglischier
9) sa cuntantar
10) beschla digl calung
11) quadrign da soppa
12) fisiologia
13) battung
14) odour
15) duvrabladad
16) declinaziun
17) detunar

1) etwas bloss aus der Ferne gesehen haben
2) traulich
3) Stoffbahn
4) Reinlichkeit
5) Tobsucht
6) gelockt
7) überkochen
8) schlüpfen
9) sich zufrieden geben (mit)
10) Hüftgelenkpfanne
11) Suppenwürfel
12) Physiologie
13) Dreikäsehoch
14) Geruch
15) Verwendbarkeit
16) Neigung
17) explodieren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- plumager
- giond (a)
- igls tgavels am stattan agler
- lantscheda
- ancletg, -a
- sa mussar
- plagn speranza
- svintriglier
- goli
- sa sporscher
- difficultad da termin
- armaint
- da mezde
- rieisch digl daint
- esser an pe

- stapeln
- auf der Hinreise
- die Haare stehen mir zu Berge
- Abschuss
- einverstanden
- sich abzeichnen
- hoffnungsvoll
- ausweiden
- Tormann
- sich erbieten
- Terminschwierigkeit
- Rindvieh
- mittags
- Zahnwurzel
- wohlauf sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. hinunterschlucken
2. beschlagen
3. vernachlässigen
4. entspannen
5. Tageszeitung
6. Grünerle
7. alle Welt
8. hausen
9. Assimilation
10. haltlos
11. Kochbuch
12. Kleinigkeit
13. verzaubert
14. Schlauberger
15. Biathlon
16. gespreizt
17. Rotwelsch
18. elterlich
19. nachbilden
20. Mechaniker, -in
21. obendrein

1. stranglar
2. ornar
3. tralascher
4. detender
5. gasetta quotidiana
6. ogn alpin
7. tot igl mond
8. furiier
9. assimilaziun
10. impussebel
11. codesch da cuschinar
12. trapla
13. striuno, -ada
14. golp
15. biatlon
16. spars, -a
17. patua da scroccamainta
18. genitorial, -a
19. imitar
20. mecanist, -a
21. suraint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) refutaziun
2) orribel
3) porous, -a
4) s'inscreiver
5) basa
6) sporta
7) gagligna da toss
8) vapour d'ava
9) filtraziun
10) mengia grond
11) mazler da tgesa
12) creaziun
13) nanign
14) sa cuntantar (cun)
15) umblaz
16) anvidar
17) bagascha
18) mascarada
19) fossa

1) Widerlegung
2) scheusslich
3) porös
4) sich einschreiben
5) Grundlinie
6) Reling
7) Auerhenne
8) Wasserdampf
9) Filtrierung
10) zu gross
11) Störmetzger
12) Erzeugung
13) Wichtel
14) sich abfinden
15) Jochschlaufe
16) laden
17) Gepäck
18) Mummenschanz
19) Grabstätte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) gehören
b) rau
c) versorgen
d) Felsentraubenkirsche
e) misstrauisch
f) linguistische Operationen
g) unvermutet
h) Tochtergesellschaft
i) zerrinnen
j) sich bedienen
k) unscharf
l) Kurzschrift
m) wegbringen
n) Zudringlichkeit
o) schmiedeisern
p) mit aller Sorgfalt
q) Klammer
r) füllen
s) Seekrankheit
t) niederdrücken
u) Tiefebene
v) Männerchor
w) beliebt
x) Weise
y) Daube

a) far part da
b) asper
c) proveder
d) alossa
e) disfidont, -a
f) operaziuns linguisticas
g) nunspitgia
h) societad affiliada
i) svaneir
j) far adiever (da)
k) torbel
l) stenografia
m) rabagler davent
n) mulesta
o) da fier battia
p) cun tot adatg
q) agraffa
r) amplaneir
s) mal da mar
t) deprimeir
u) planeira bassa
v) chor viril
w) dumando
x) med
y) doua
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Tausendguldenkraut
b) Endbetrag
c) Zwist
d) anheften
e) fördern
f) stark rinnen
g) entsprechen
h) wuchern
i) Gasthof
j) von heute an
k) Zusammenstellung
l) Übername
m) Volk
n) Gemisch
o) schlagen, klopfen

a) tschentorella
b) total
c) malperegnadad
d) farmar
e) explotar
f) correr a filent
g) corresponder
h) usurar
i) albiert
j) a parteir dad oz
k) disposiziun
l) surnom
m) naziun
n) masteira
o) tumpanar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) lom
2) spussada
3) esser an passadi (per)
4) stgiva
5) Avras
6) vezi
7) struptgia, -eida
8) brighel
9) detronisar
10) premiia, -eida
11) guvernativ, -a
12) aveir basigns da
13) posteriouramaintg
14) adretgor
15) esser a post
16) cumprar

1) samtig
2) Entkräftung
3) auf der Durchreise sein
4) Abscheu
5) Avers
6) Laster
7) gelähmt
8) Stecken
9) entthronen
10) prämiert
11) die Regierung betreffend
12) nötig haben
13) hintendrein
14) geradeheraus
15) unter Dach und Fach sein
16) erwerben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) pitga da reclamas
2) nerva
3) spegna dorsala
4) piglier ensatgi per exaimpel
5) sbandageda
6) cumpiglier
7) sa sbagler
8) cremaziun
9) cumandant
10) perschunier, -a da ghera
11) regl
12) fotosintesa
13) malsober
14) incorrectadad
15) center
16) testa veida
17) degeneraziun
18) arder
19) scarpitsch
20) igl è recumandabel
21) digl rest
22) blesso, -ada
23) latget
24) vainter sot
25) normaziun

1) Litfasssäule
2) Nerven
3) Wirbelsäule
4) sich jemanden zum Beispiel nehmen
5) Landesverweisung
6) begreifen
7) sich verrechnen
8) Feuerbestattung
9) Befehlshaber
10) Kriegsgefangene
11) Trieb
12) Photosynthese
13) unsauber
14) Regelwidrigkeit
15) Mitte
16) Hohlkopf
17) Degeneration
18) brennen
19) Anstoss
20) es empfiehlt sich
21) zudem
22) verwundet
23) Milke
24) Unterleib
25) Normierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) winterhart
2) physikalisch
3) abgelegen
4) ausüben
5) gipfeln
6) schallend
7) exerzieren
8) Rutschung
9) Kubikzahl
10) entästen
11) verstreichen
12) Zecke
13) Stammvene
14) auffordern
15) angreifen
16) Mieter, -in
17) voll
18) Muss

1) resistent agl freid d'anviern
2) fisical, -a
3) giu digl pass
4) exercitar
5) culminar
6) resunont
7) exercitar
8) sbova
9) potenza cubica
10) sromar
11) stuleir
12) reischen
13) vena principala
14) dumandar
15) tutgier
16) fittadign, -a
17) cumplet
18) necessitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sticheln
2. Dividend
3. Armbanduhr
4. Fanfare
5. Vagabund, -in
6. nähern
7. danieder
8. sich entladen
9. Lunge
10. dienstpflichtig
11. schon lange
12. Assel
13. Wasserwaage
14. fabrizieren
15. Pilgerfahrt

1. ghiglier
2. dividend
3. oura da bratsch
4. fanfara
5. vagabund, -a
6. avischinar
7. per tera
8. explodeir
9. lev
10. obliia da far sarvetsch
11. gio dadei
12. asella
13. livel
14. produtgier
15. pelegrinadi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* einblenden
* das Joch abwerfen
* Abschied
* darauf folgend
* verlegen
* untermauern
* Grauer Bund
* sitzen
* hergeben
* sich haaren
* gut meinen
* Teilnahmslosigkeit
* Messstab
* essen um zu leben
* Fremdwort
* üblich
* verlockend
* Wehr
* Einsichtnahme
* Schulferien
* Kreuzotter
* metzgen
* Glätter, -in
* Kraftbrühe

* intercalar
* romper igl giouf
* cumgea
* suandont
* montar
* sotmirar
* Leia grischa
* eir bagn
* dar davent
* midar peil
* vuleir bagn
* apatia
* meter
* magler per veiver
* pled ester
* usito, -ada
* carmalont, -a
* resistenza
* invista
* vacanzas da scola
* cruschela
* meztgager
* glischunz, -a
* broda da tgern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sperder
- igl de sessour
- tgatscha da revier
- straverd
- perder igl tgavazzign
- bisem
- veto
- gotta
- clausula
- eventualmaintg
- energic
- gramflo, -ada
- mattatschaglia
- mazlareia
- brev da lectour
- strut
- Gisep
- cumplagn
- travagl
- deir na
- variaziun
- flanar
- calculatour da cassatga

- verlieren
- am Tag darauf
- Revierjagd
- giftgrün
- den Faden verlieren
- Summen
- Veto
- Nagel
- Klausel
- unter Umständen
- markig
- verkrampft
- Knaben
- Schlachterei
- Leserbrief
- Strauss
- Josef
- vollkommen
- Verkehr
- nein sagen
- Veränderung
- flanieren
- Taschenrechner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Bescheidenheit
2) stümpern
3) in den Ruhestand versetzen
4) Zweite
5) Überführung
6) aufpassen
7) verwerfen
8) sohlen
9) Krampf
10) vorhin
11) vorhanden sein
12) einer Gefahr begegnen
13) zusammenzählen
14) Stiefsohn, -tochter
15) Draufgänger, -in
16) Verminderung
17) gelbe Rübe
18) zur Abstimmung schreiten
19) Kalorie
20) Freundlichkeit
21) innewohnen

1) simpladad
2) tschavattar
3) pensiunar
4) sagond, -a
5) cumprova
6) far attenziun
7) condemnar
8) ansular
9) mazzacrada
10) ansant
11) exister
12) far front ad en prievel
13) chintar ansemen
14) figliaster, -stra
15) sfratgatot
16) sminuziun
17) carotta
18) far la votaziun
19) caloria
20) amabladad
21) scher liaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- baden
- Dynamo
- spiegeln
- dotieren
- zu
- Trottoir
- schwatzen
- Beute
- aufschlussreich
- Schleuder
- Rückseite
- Schwächling
- sich einarbeiten
- Polyp
- Funke
- unbeliebt
- Armband
- Saat
- Grundwasserspiegel
- auf der vorderen Seite
- auseinander gehen
- feil

- sa nudar
- dinamo
- splendurar
- far se
- per
- passape
- dar digl dogl
- preda
- infurmativ
- catapult
- vart davos
- flevel
- s'infarinar
- polip
- sclareida
- malvia, -veisa
- bratsch(a)let
- sem
- nivel dall'ava sutterrana
- dalla vart davant
- sa scular
- da vender
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Pensum
* Verrenkung
* Erbarmen
* Abendland
* gelähmt
* in Reichweite
* billig
* Neuenburger, -in
* seit der letzten Versammlung
* Frontangriff
* Faxen
* abändern
* Banksafe
* brandschatzen
* Anpassungsvermögen
* ferner
* Schleifer
* seine Meinung ändern
* stellen

* pensum
* schluiadeira
* cumpassiun
* occident
* schiro, -ada
* a purtada
* gist
* Neuschateles, -a
* siva dalla davosa radunanza
* attatga frontala
* grimassas
* curriger
* tresor
* rubar
* capacitad da s'adattar
* pigl avigneir
* mulet
* volver fatscha
* drizzar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* el antscheva a tgapeir
* fess, -a
* cerealias
* text da reclama
* galdeir
* mulaschign
* vap
* cudetscha
* prematuro
* criminologia
* malgraztga
* gioven
* cluditsch, -a
* sainza protecziun
* mazzamaint an massa
* dramatisar
* conjunctural, -a
* trer tubac
* grevagea, -eda
* populaziun civila
* verm da seida

* ihm geht ein Licht auf
* gespalten
* Getreideflocken
* Werbetext
* auskosten
* verregnet
* matt
* gespaltene Weidenrute
* vorzeitig
* Kriminologie
* Ungnade
* Junge
* muffig
* schützlos
* Massenmord
* für die Bühne bearbeiten
* konjunkturell
* schnupfen
* belastet
* Zivilbevölkerung
* Seidenraupe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) garda
b) Curdegn
c) agricol, -a
d) deputaziun
e) ala dalla tgapitscha
f) stupent
g) graztga
h) conform agl senn
i) rasanar
j) digls bels arts
k) trer flo
l) gidar
m) explorar
n) gliunsch
o) grad da ladezza
p) ia sa betg tge piglier a/per mang
q) an plagn possess (da)
r) litgier
s) malziplo
t) musical, -a
u) anvernada
v) aspirant, -a
w) consulent, -a
x) burtget
y) eir an ziczac

a) Leibgarde
b) Konradin
c) landwirtschaftlich
d) Deputation
e) Mützenschirm
f) trefflich
g) Huld
h) sinngemäss
i) ausrollen
j) schöngeistig
k) Atem holen
l) helfen
m) durchforschen
n) weit
o) Breitengrad
p) ich weiss mir nicht zu helfen
q) im Vollbesitz
r) schlecken
s) rüde
t) musikalisch
u) Überwinterung
v) Bewerber, -in
w) Ratgeber, -in
x) Töpfchen
y) im Zickzack gehen/laufen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. plimatsch
2. ambruglier
3. marches, -a
4. lengia da siertad
5. sboz da lescha
6. exegesa
7. neir davosgiu
8. commoziun
9. zuflignier
10. ora digl trenta
11. novraschaint
12. revaletar
13. plagn veta
14. sustada
15. fasan
16. controllar
17. sviier
18. solid
19. tanc da benzin

1. Achslager
2. verprellen
3. Markgraf, -gräfin
4. Sicherheitslinie
5. Gesetzentwurf
6. Bibelauslegung
7. ins Hintertreffen geraten
8. Erschütterung
9. nach Atem/Luft ringen
10. Sauwetter
11. nigelnagelneu
12. aufwerten
13. temperamentvoll
14. kurzer Aufenthalt
15. Fasan
16. beaufsichtigen
17. umfahren
18. handfest
19. Benzintank
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Effekten
b) Bedenken
c) Fernlenkung
d) sich verhärten
e) abprallen
f) Moorbad
g) Willkommen
h) faulig
i) verhandeln
j) Schmiererei
k) Stirnhöhle
l) Fahndung
m) Schiefertafel
n) ungestüm
o) Ausbildung
p) massvoll
q) rüsten

a) valours
b) reflexiun
c) telecumond
d) s'andireir
e) rebatter
f) bogn da fango
g) bavagnaint
h) marschitsch, -a
i) discussiunar
j) scrivlitem
k) tgavortg digl front
l) persecuziun
m) tavla da screiver
n) vehement
o) instrucziun
p) cun maseira
q) s'armar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- largezza digl culier
- cedel da rasposta
- tgirlader
- pascular
- merl blo
- paragleisch
- spinat
- invaliditad
- igls quals, las qualas
- scretg a mang
- balantscher
- spuranar
- pertga
- barat sgulont
- plangsia
- sainza tetg
- cumbat
- betg sa riger
- suppleant, -a

- Kragenweite
- Antwortschein
- Folterer
- grasen
- Blaudrossel
- Blende
- Spinat
- Invalidität
- die
- handschriftlich
- wippen
- schmeissen
- Egli
- fliegender Wechsel
- langsam
- obdachlos
- Kampf
- sich vergessen
- Ersatz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) affecto
2) opera
3) reparatura
4) ainfer
5) muscla
6) da mies bab
7) converter
8) aveir li
9) veia da precedenza
10) microfilm
11) documentar
12) piglier per stgisa
13) el vign cotschen scu igl barnia
14) farinarsa
15) tschor
16) aveir ena picca ancunter ensatgi
17) tschiffer
18) attractiv, -a
19) lescha digl traffic stradal

1) geziert
2) Opernhaus
3) Reparatur
4) innerhalb
5) Muskel
6) meines Vaters
7) bekehren
8) sich abspielen
9) Vorfahrtsstrasse
10) Mikrofilm
11) urkundlich
12) vorschützen
13) die Röte steigt ihm ins Gesicht
14) Steinmispel
15) Pippau
16) etwas gegen jemanden haben
17) fangen
18) attraktiv
19) Strassenverkehrsgesetz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Fresser
2) auf dem Schloss hörten sie nichts mehr
3) Dozent, -in
4) Unterhaltung
5) Abschaum
6) es fehlte nicht viel, dass ...
7) lässlich
8) Partikel
9) unterlassen
10) dich selbst
11) U-Bahn
12) Bockleiter
13) Strassensperre bei Hochzeiten
14) gastronomisch
15) Müssiggänger, -in
16) Elisabeth
17) ausmelken
18) Ribel
19) niederschlagen
20) langwierig
21) Festung
22) zur Sprache bringen
23) tilgen
24) Stoppel
25) Wölbung

1) magliadrung
2) segl casti santivigl navot ple
3) docent, -a
4) sulaz
5) stgimatsch
6) igl ò mantgea pac tgi ...
7) venial, -a
8) particla
9) mantgantar
10) tatez, tatezza
11) metro
12) stgela dobla
13) fratga
14) gastronomic, -a
15) tanschatgapelas
16) Betta
17) scragner
18) malungs
19) scuppar
20) lungurous
21) fortezza
22) metter an discussiun
23) destrueir
24) stoula
25) arviout
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sa tschantar
b) svaneir
c) arious, -a
d) plotra
e) incunaschaint, -a
f) experientscha
g) tranter stgeir e cler
h) siluetta an l'aria
i) volver aint
j) chegl e tschegl
k) pulitamaintg
l) crana
m) cumediant, -a
n) observar
o) conturbar
p) vadeglia
q) scurno, -ada
r) collaps
s) stilistica
t) musicist(a) ambulant(a)
u) Bogn d'Alvagni
v) danvanz
w) paiataglia
x) stimul
y) quit

a) sich niederlassen
b) fortkommen
c) luftig
d) Rotauge
e) unbekannt
f) Erlebnis
g) im Zwielicht
h) Flugbild
i) umstülpen
j) dies und jenes
k) weidlich
l) Kran
m) Komödiant, -in
n) einhalten
o) betrüben
p) Strähne
q) hornlos
r) Kollaps
s) Stilistik
t) Strassenmusikant, -in
u) Alvaneu-Bad
v) überzählig
w) Steuerzahler, -in
x) Triebkraft
y) Hochmut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- hinstellen
- Vorgesetzte
- Israeli
- ehrenrührig
- Sanduhr
- Gekicher
- aus
- leidlich
- haarscharf
- ungewöhnlich
- Unterscheidung
- gemeinschaftlich
- Packeis
- mitleidig
- selbsttragend
- abschaffen
- ich mag dich

- tschantar
- superiour, -a
- Israelian, -a
- disfamont
- oura da sablung
- sfrignem
- ord
- passabel
- a feil da spada
- extraordinari
- distincziun
- communabel
- glatsch rot
- cumpassiunevel, -vla
- tgi sa porta (finanzialmaintg) sez
- dismetter
- ia va gugent tè
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) edict
b) i fò notg
c) onscher
d) dunsagna
e) crampol
f) strebel
g) cun chito
h) dispensa
i) casino
j) pup, -pa
k) ustreir
l) Tirol
m) scrudar
n) foda
o) retrospectiv, -a
p) intelletg
q) modifitgier
r) catscher davent
s) sectour
t) cumpact
u) inscretg, -a
v) no cò
w) romper permez
x) disturbi digl magung
y) sagleir (aint per)

a) Erlass
b) es wird Nacht
c) durchprügeln
d) Kostgeld
e) Krawall
f) sparsam
g) sorgfältig
h) Entbindung
i) Spielbank
j) Säugling
k) rösten
l) Tirol
m) erschlaffen
n) Runzel
o) rückblickend
p) Auffassungsgabe
q) umändern
r) verstossen
s) Sektor
t) dicht
u) eingeschrieben
v) herüber
w) entzweibrechen
x) Magenverstimmung
y) auffahren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) pizzeida
b) milieu
c) trer a nez
d) anfirmeir
e) libra viglia
f) detga mitologica
g) esser dasdo
h) halla festala/da festa
i) proponent, -a
j) sbaffagem
k) recusaziun
l) tutgier mang
m) malanschignevel
n) prefaziun
o) veritabel, -bla
p) hormon
q) schlantsch

a) Beize
b) Unterwelt
c) ausnutzen, ausnützen
d) stärken
e) Freiwilligkeit
f) Göttersage
g) wachen
h) Festhütte
i) Antragsteller, -in
j) Gespött
k) Zurückweisung
l) sich die Hand reichen
m) tollpatschig
n) Begleitwort
o) wahrhaft(ig)
p) Hormon
q) schneidig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. colonisar
2. tgaglia
3. puntanada
4. restitueir
5. staschunal
6. bau tgavanitscholas
7. fevra da partenza
8. cuminanza d'interess
9. palomba
10. terapeutic, -a
11. ideia fixa
12. an gronds tratgs
13. svidar
14. fel
15. mez alert

1. ansiedeln
2. Strauch
3. Gerüst
4. ersetzen
5. saisonbedingt
6. Haselnussbohrer
7. Reisefieber
8. Interessengemeinschaft
9. Ringeltaube
10. therapeutisch
11. Zwangsvorstellung
12. in grossen Umrissen
13. räumen
14. Groll
15. halb wach
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. bussfertig
2. Achselpatte
3. Stange
4. hamstern
5. zerrütten
6. abfliessen
7. verschlossen
8. Gerichtshof
9. stressen
10. sprenkeln
11. Schwellung
12. daher
13. Zuverlässigkeit
14. Augenmerk
15. cf. pegna

1. penitent, -a
2. epuletta
3. pitga
4. metter a ploma
5. ruinar
6. scular
7. da pacs pleds
8. dertgira
9. stressar
10. perniclar
11. anfladetna
12. da lò
13. soliditad
14. meira
15. pigna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* deliri
* marina
* stabileir
* datgesa
* seador
* imperativ, -a
* fireir
* zona
* uscheia!
* bun de, bun onn!
* displascheir
* resignier
* vea gio betg mengia tard
* zappignier
* tschimar
* mobigliamaint
* tutgier
* esser quit cun ensatgi
* Leia dallas Naziuns
* plancton
* revisour, -a

* Delirium
* Flotte
* anordnen
* Häuslichkeit
* herauf
* gebieterisch
* verwunden
* Zone
* ja so!
* prosit Neujahr!
* Ärger
* verzichten
* komme ja nicht zu spät
* einstampfen
* verglimmen
* Möblierung
* tangieren
* mit jemandem quitt sein
* Völkerbund
* Plankton
* Revisor, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* pôssa
* tschiffer
* artetgel indefinit
* metter gl'egn sen gl'oter
* practitgibel
* schambung cotg
* fittamaint
* axa da simmetria
* incumpetent
* tratg
* stancladad
* posteritad
* star an peis
* promover
* vedreisch
* displaschevel, -vla
* bavrola
* far tot igl pussebel
* plaer
* bun nom
* clamar an/per ageid

* Rast
* aufgreifen
* unbestimmter Artikel
* etwas aufeinanderschichten
* durchführbar
* gekochter Schinken
* Zierde
* Symmetrieachse
* unbefugt
* Hauch
* Ermüdung
* Nachwelt
* stehen
* weiterbringen
* ältlich
* unerfreulich
* Leitgefäss
* alles daransetzen
* falten
* Prestige
* um Hilfe schreien
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* a fons
* spalar
* debatta
* aintamez
* mutschignous
* violina
* signifitgier
* dirar
* plazza
* onn
* vinars da genever
* plagn chitos
* illumino
* economia da martgea
* centrala termica
* stranglar aintagiu
* rava da pavel
* spidar (se per ensatge/ensatgi)
* estga
* cumond
* turissem
* provisoric
* tramblez
* fons
* s'anfutrar d'ensatge

* tief
* schaufeln
* Erörterung
* inmitten
* rotzig
* Fiedel
* bezeichnen
* währen
* Dienst
* Jahrgang
* Wacholderschnaps
* sorgenvoll
* angeheitert
* Marktwirtschaft
* Dampfkraftwerk
* fressen
* Runkelrübe
* (etwas/jemanden) anspucken
* Schwamm
* Gebot
* Touristik
* zeitweilig
* Bammel
* Boden
* sich über etwas hinwegsetzen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* volver
* pansarous
* tgesa
* scarnia
* cuspirevel, -vla
* cumpateir
* concurs
* sagleir
* impegnaziun
* aveir pregiudezis anvers ensatgi
* metter
* tudestg da scritgira
* rival, -a
* sorteida
* accuratezza
* tgisar
* maraton
* far cugl croc
* sotdivisiun
* recentadad
* sadatsch
* vivent, -a
* sloven, -a
* pot, -a
* piglier (or)

* umspringen
* versonnen
* Heim
* mager
* appetitlich
* dulden
* Pleite
* auffahren
* Verpfändung
* gegen jemanden voreingenommen sein
* legen
* hochdeutsch
* Gegner, -in
* Ausstieg
* Sorgfalt
* gerichtlich klagen
* Marathonlauf
* häkeln
* Unterteilung
* Schärfe
* Zwenke
* lebend
* slowenisch
* Briefträger, -in
* entnehmen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) passar tras
2) corpulenza
3) canna
4) tgaer
5) urna
6) ampurmess
7) squitta
8) interrupziun
9) licenztgier
10) ruassevlamaintg
11) pattar a tera
12) pervers
13) lavour da metal
14) far neir confus
15) indrez
16) favorisaziun

1) durchdringen
2) Fülle
3) Stock
4) scheissen
5) Urne
6) Verlobten
7) Schuss
8) Stillstand
9) entlassen
10) getrost
11) umlaufen
12) widernatürlich
13) Metallarbeit
14) in Verwirrung bringen
15) Anlage
16) Begünstigung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* viticultura
* struclar or
* betg far mucs
* ovra d'energeia atomica
* larma
* acceptar
* tgappatalpas
* novitads dalla dumang
* lennous, -a
* delectar
* tar
* tutgier
* opulent
* relaziuns da lavour
* ansalar
* stgiraint, -a
* prenzi
* bretg da pantg

* Weinbau
* ausdrücken
* stillschweigen
* AKW
* Träne
* übernehmen
* Maulwurffänger
* Frühnachrichten
* holzig
* erfreuen
* bei
* greifen
* üppig
* Arbeitsverhältnisse
* salzen
* dunkel
* Prinz
* Buttertopf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) s'acclimatisar
2) survigilar
3) strètgas
4) sa santeir
5) regulaziun
6) protecziun da datas
7) onomastica
8) edeir
9) precedent
10) giro
11) scurascher
12) sdaranar
13) liberar
14) li da cattada
15) cuntschier
16) clavazign
17) angion
18) vulgar
19) interromper
20) marung
21) dieschavel, -vla
22) spievel parabolic
23) remarcabladad
24) en tal

1) sich einleben
2) beschatten
3) Schwierigkeit
4) sich befinden
5) Regulierung
6) Datenschutz
7) Onomastik
8) edieren
9) vorgängig
10) Giro
11) entmutigen
12) umreissen
13) einlösen
14) Fundort
15) beizen
16) Klavier
17) Täuschung
18) gewöhnlich
19) dazwischenfahren
20) Rosskastanie
21) der/die/das zehnte
22) Parabolspieghel
23) Eigentümlichkeit
24) ein solcher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) knebeln
2) Delikt
3) Juchtenleder
4) Fliege
5) Bauland
6) sich umbringen
7) abgeschlossen
8) Betrübnis
9) hier spukt es
10) gesetzt den Fall, dass ...
11) hergehen
12) es giesst in Strömen
13) Spraydose
14) stellvertretend
15) ich wollte eben sagen
16) einstreuen
17) und zwar
18) unter
19) aus dem Wald kommen
20) erschüttern
21) einstimmen
22) Erpresser, -in
23) Direktübertragung
24) Buddhismus
25) gesetzwidrig

1) stuppar la bucca
2) malfatg
3) vachetta russa
4) mostga
5) taragn da biagier
6) sa suicidar
7) separo
8) tristezza
9) cò è aint igl streiamaint
10) mess igl cass tgi ...
11) eir cun/dasper/davos
12) i plova da tschiel rot
13) vapurisader
14) ramplazzont, -a
15) ia leva gist deir
16) cungeir
17) e chegl
18) damanc
19) neir or digl gôt
20) scassar
21) eir d'accord
22) extorcader, -dra
23) emissiun directa
24) budissem
25) illegal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) cf. a
b) besprechen
c) Feldspat
d) herausziehen
e) Erforschung
f) Nachlässigkeit
g) Beugung
h) wallfahren
i) Nervenkrankheit
j) Sahnebonbon
k) Tauziehen
l) Nützlichkeit
m) Effektenmarkt
n) allzu viel
o) erweichen
p) Ordnungsliebe
q) festigen
r) übersehen
s) stiefmütterlich
t) achtlos
u) Sehnsucht
v) Hass

a) ad
b) scungirar
c) feldspat
d) extrer
e) perscrutaziun
f) indifferenza
g) flexiun
h) pelegrinar
i) malsogna dalla nerva
j) caramella
k) sastrer
l) nez
m) martgea da vaglias
n) bler mengia bler
o) commuantar
p) senn per urden
q) rinforzar
r) betg badar
s) da madregna
t) distract
u) gargiamaint
v) gretta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. canal
2. consumar
3. ascrign
4. exhumar
5. protagonist, -a
6. schi fò basigns
7. givegl digl vantregl
8. isolo, -ada
9. figliastra
10. aint igls miglers onns
11. realisaziun
12. vers
13. legher
14. segn cugl mang
15. botsch
16. sainza difficultads

1. Dachrinne
2. verspeisen
3. Unrat
4. exhumieren
5. Vorkämpfer, -in
6. im Notfall
7. Wadenbein
8. abgelegen
9. Stieftochter
10. im besten Alter
11. Erledigung
12. um
13. froh
14. Handzeichen
15. Trotzkopf
16. reibungslos
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. satg
2. cumpossessour, -a
3. ignorar ensatge
4. pissuar
5. dretg da vaschign
6. da vart dretga da me
7. anschign
8. degenerar
9. (esser) sa fatg or digl polver
10. glioir da Pasca
11. plazza aviatica
12. fender lenna
13. magliafom
14. memorgia locala
15. adatg
16. matergia inflammabla
17. sgol orbital
18. plaz
19. dumonda
20. fabricaziun

1. Hosentasche
2. Mitinhaber, -in
3. über etwas hinweggehen
4. Pissoir
5. Bürgerrecht
6. rechts von mir
7. Gewandtheit
8. entarten
9. über alle Berge sein
10. Osterhase
11. Flugplatz
12. Holz spalten
13. Habenichts
14. Ortsgedächtnis
15. Behutsamkeit
16. Zündstoff
17. Erdumkreisung
18. Standort
19. Bedarf
20. Anfertigung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- ureglia
- iniziativ, -a
- far plangsia
- pertge
- mecanisaziun
- per l'amour da Dia!
- nattager
- sanc
- conceder
- viril
- massa
- veiver all'angronda
- sfrinar
- extremist, -a
- disapprovaziun
- cun grond/retg assortimaint

- Henkel
- unternehmungslustig
- sich Zeit lassen
- weshalb
- Technisierung
- du meine Güte!
- aufputzen
- Blut
- gewähren
- mannhaft
- Menge
- auf grossem Fuss leben
- mit Mehlstaub überziehen
- Radikale
- Missbilligung
- mit grosser/reicher Auswahl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Sonnenaufgang
b) Drogenabhängigkeit
c) Pult
d) eben
e) und so weiter
f) mild
g) verglasen
h) Vereinbarung
i) Machtlosigkeit
j) Grundblatt
k) hier
l) Goldbarren
m) kraft meines Amtes
n) verschaukeln
o) Schwenkung
p) voll und ganz
q) preisgeben
r) Leibbinde
s) Ausverkauf
t) drauf und dran sein
u) anordnen
v) reumütig
w) hinsehen

a) lavada digl suglegl
b) toxicomania
c) cateder
d) gist
e) etcetera
f) mievel, -vla
g) vetrifitgier
h) cunvignientscha
i) impussanza
j) figl basal
k) chi
l) barra dad ôr
m) an vertet digl mies uffezi
n) snarrantar
o) smanada
p) digl tottafatg
q) surlascher
r) fascha
s) liquidaziun
t) esser segl precint (da)
u) cumandar
v) plagn ricla
w) vurdar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* entgegekommen
* unpässlich
* Belichtungsmesser
* Butterfass
* wirklich
* Rückstrahlung
* unverletzt
* Balz
* Jäger
* Pökel
* Arbeitsvermittlung
* verkleinernd
* trällern
* Blickfeld
* entfachen
* Kettenraucher, -in

* neir ancunter
* indispost, -a
* exposimeter
* panaglia
* real
* reflex
* sang e salv
* stgalmogna
* aviun da tgatscha
* salamoira
* intermediaziun da lavour
* diminutiv, -a
* cantinar
* vista
* lavantar
* tubacader, -dra
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* isolar
* cun quaders
* vurdar giu
* tamprar
* sa sdualar
* retschartger
* amprendist, -a
* nav
* romper or
* davantar
* traffic da transit
* becassigna
* pachign
* beffas
* sbaffager
* anacronissem
* blesso, -ada
* flattar ensatgi
* difficil

* isolieren
* kariert
* spicken
* ein wenig heizen
* sich rühren
* forschen
* Lehrling, Lehrtochter
* Barke
* ausbrechen
* abgeben
* Durchgangsverkehr
* Schnepfe
* sehr wenig
* Gespött
* auslachen
* Anachronismus
* verletzt
* jemandem um den Bart gehen
* wählerisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Gebrumme
* zahlbar
* wenn
* erschiessen
* Nadelkissen
* Rollfeld
* abdecken
* Hohlkreuz
* Fleck
* Heiland
* tollkühn
* Tat
* Trunk
* Kajütenbett
* Umschalter
* Nachsteuer
* einkassieren
* Monokultur
* sich befinden

* murmagnem
* paiabel, -bla
* schi
* sagettar
* plimatsch da guglias
* pista da manevrar
* dustar
* dies fop
* tatg
* Salvader
* temerari
* acziun
* bavronda
* letg da cabina
* midader
* taglia supplementara
* scoder
* monocultura
* star
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) überprüfbar
2) Firma
3) ungewollt
4) schnarren
5) sich erklären
6) Besatzung
7) sich verteidigen
8) sahnig
9) Wellenbrecher
10) laufen
11) farbenblind
12) Seufzer
13) warmherzig
14) beschränken
15) Mineraliensammlung
16) Elternabend
17) halten
18) verhalten
19) sie grüsst nur mich
20) Horoskop

1) verifitgibel
2) firma
3) involuntari
4) sgrizgier
5) sa declarar
6) occupaziun
7) sa defender
8) da groma
9) rompaondas
10) s'extender
11) orv per calours
12) schem
13) cordial
14) limitar
15) collecziun da minerals
16) seira da genitours
17) aveir
18) retignia, -eida
19) ella saleida angal me
20) horoscop
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Stirnbein
- ungeniessbar
- Sülze
- viereckig
- angehen
- Aussenministerium
- etwas wissen lassen
- stolzieren
- Unsinn
- Rundschau
- Wettervorhersage
- Tenne
- Meise
- Elend
- Lumpen
- untersetzt
- schmutzig
- prinzipiell
- ein schneidender Wind

- òss fruntal
- insupportabel
- schelatina
- quadro, -ada
- antschever
- ministeri digl exteriour
- far a saveir ensatge
- paradar
- tgutgadad
- revista
- previsiun dall'ora
- iral
- maset
- basigns
- sdratschamainta
- stampo
- malmond
- da prancepi
- en vent tgi vo tras pel ed òssa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) einziehen
b) Falz
c) Messstab
d) Verhandlungspartner, -in
e) Durchfahrt
f) spröde
g) beratend
h) zurückweichen
i) Zuwendung
j) Schwärmer, -in
k) furchtbar
l) gegen
m) sich schneiden
n) Kühler
o) Würdigung
p) ungeschmälert
q) seine Familie durchbringen können
r) Spinnerei
s) Feuerwache
t) Schwindel
u) Freitreppe
v) leck
w) verstellen
x) Toast
y) Vergabe

a) mobilisar
b) giavregna
c) fist da misirar
d) partenari, -a
e) furela
f) freid
g) consultativ
h) tschassar
i) donaziun
j) fantast, -a
k) terribel, -bla
l) anvers
m) sa tagler
n) sfardantader
o) undrientscha
p) antier ed antratg
q) saveir vivantar la sia famiglia
r) filadeira
s) guardia da fi
t) sturnez
u) stgela averta
v) scardalia, -eida
w) midar
x) toast
y) surdada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. deplorabel, -bla
2. preparar
3. assistenza da mort
4. sivar
5. sa luschardar
6. mussar
7. aveir cumpassiun
8. fegn dalla tgoma
9. scatscheda
10. reiel
11. scumanzar
12. invalid
13. evidenza
14. repos
15. durmantar
16. sturiun
17. s'opponer
18. lubeir
19. sangano, -ada
20. saveir
21. sortimaint
22. flirt

1. bedauerlich
2. vorarbeiten
3. Sterbehilfe
4. schwitzen
5. sich brüsten
6. anleiten
7. sich erbarmen
8. Streikeinstellung
9. Vertreibung
10. Schieber
11. antreten
12. arbeitsunfähig
13. Klarheit
14. Ruhe
15. einschläfern
16. Stör
17. entgegenstehen
18. geschehen lassen
19. blutbefleckt
20. Weisheit
21. Satz
22. Flirt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Dachrinne
2. verspeisen
3. Unrat
4. exhumieren
5. Vorkämpfer, -in
6. im Notfall
7. Wadenbein
8. abgelegen
9. Stieftochter
10. im besten Alter
11. Erledigung
12. um
13. froh
14. Handzeichen
15. Trotzkopf
16. reibungslos

1. canal
2. consumar
3. ascrign
4. exhumar
5. protagonist, -a
6. schi fò basigns
7. givegl digl vantregl
8. isolo, -ada
9. figliastra
10. aint igls miglers onns
11. realisaziun
12. vers
13. legher
14. segn cugl mang
15. botsch
16. sainza difficultads
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) belign
b) contribueir
c) scu
d) stino
e) scrupulousadad
f) somma da bilantscha
g) caos
h) documaints digl auto
i) decadenza
j) casual
k) revers
l) tot dascous
m) object da plascheir
n) metter an geis
o) deficit
p) reverenza
q) cagna
r) midar ieli

a) nett
b) zusteuern
c) wie
d) bockbeinig
e) Gewissenhaftigkeit
f) Bilanzsumme
g) Chaos
h) Fahrzeugpapiere
i) Untergang
j) gelegentlich
k) Kehrseite
l) klammheimlich
m) Lustobjekt
n) in Gips legen
o) Ausfall
p) Bückling
q) Kleinigkeit
r) Ölwechsel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cuser
2) dotar
3) pastgira
4) sa verifitgier
5) viola
6) tschaint da far se
7) magliaratsch
8) legislativa
9) instinct
10) cura tgi
11) artga
12) sanester
13) ena troppada
14) igl punct igl pi extrem
15) schintgetg da nozzas
16) bovin, -a
17) depopulaziun
18) chegl è la sia colpa

1) schneidern
2) ausstatten
3) Grasweide
4) sich als wahr erweisen
5) Elfe
6) Klappsitz
7) Schwelgerei
8) Legislative
9) Instinkt
10) wenn
11) Bogen
12) links
13) eine grosse Schar
14) das äusserste Ende
15) Hochzeitsgeschenk
16) zum Rindvieh gehörig
17) Entvölkerung
18) das geht auf sein Konto
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- incassar
- conceder
- intschertezza
- sgambattar
- zona
- esser all'otezza (da)
- curs
- puraglia
- reviout
- cun tge
- commemoraziun
- palpar
- sindicalist, -a
- disproporziuno
- inegual, -a
- navaglia
- giustrar
- dosar
- tigneir salda

- einfordern
- genehmigen
- Unsicherheit
- strampeln
- Raum
- einer Sache gewachsen sein
- Gang
- Bauernschaft
- umgekehrt
- wodurch
- Gedenkfeier
- greifen
- Gewerkschaft(l)er, -in
- ungleichmässig
- ungleich
- starker Schneefall
- bändigen
- dosieren
- still halten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* calmezza
* aveir da far giu chint cun ensatgi
* codesch illustro
* figliolanza
* eir an navot
* pot-au-feu
* isolaziun
* rentg da clavs
* autour, -a digl text
* sorteida
* eir sur veia ve
* cremaziun
* divertent
* malmanevel
* senn
* dumonda d'indemnisaziun

* Sanftmut
* mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
* Bildband
* Nachkommenschaft
* sich zerschlagen
* Eintopfgericht
* Absonderung
* Schlüsselring
* Texter, -in
* Ausgabe
* über die Strasse gehen
* Einäscherung
* lustig
* schwerlich
* Zweck
* Schadenersatzforderung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. morgen früh
2. Gehabe
3. Levkoje
4. Hühnerbraten
5. Schwarze
6. Leute vom Lande
7. zu welchem Preis
8. Chemikalie
9. ärgerlich
10. vorlaut
11. Rätsel
12. Stirnseite
13. schmerzhaft
14. herb
15. Schussgeld
16. sicher gehen
17. heiraten
18. den Stempel aufdrücken
19. ausgerechnet
20. Holzhammer
21. zuziehen

1. dumang marvegl
2. cunfar
3. levcoia
4. pulaster
5. mor, -a
6. gliout dalla tera
7. per tge prietsch
8. chemicalia
9. unfisevel
10. sabiot
11. angiavign
12. fatscheda
13. dolorous, -a
14. criev
15. premi da tgatscha
16. far alla franca/sieira
17. spusar
18. bular
19. gist
20. martel da lenn
21. sa trer notiers
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) nach
2) trauern
3) Strumpf
4) Schwierigkeit
5) empfängnisverhütend
6) Kelchblatt
7) Zecke
8) Kern
9) dir
10) sich befreien
11) Feinschmecker, -in
12) Böse
13) erledigt
14) entflammen
15) wissen, wo Barthel den Most holt
16) gesättigt
17) häufig spucken
18) zornig
19) Wohnsiedlung
20) sich stellen
21) Erbmasse
22) Schneefräse
23) gefasst
24) dagegenhalten
25) schummeln

1) vers
2) esser an malancurada
3) caltschetta
4) impedimaint
5) anticonceptiv, -a
6) figl-tgalesch
7) plazzung
8) cor
9) a tè
10) s'emancipar
11) nas fegn
12) schlet
13) fatg
14) inflammar
15) saveir, noua tg'igls peleschs on igls nirunchels
16) sadulo, -ada
17) spiditgier
18) nar
19) culegna
20) sa metter
21) ierta
22) taglianeiv
23) calm
24) opponer
25) cugliunar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cumplitgia
b) melv
c) sagleir or dalla pel
d) las alps
e) la Tera sontga
f) accentuo, -ada
g) accuplamaint cunterreacziuno
h) metter a post
i) aveir per cor
j) figuro
k) antradas
l) malanschignevel
m) maletg
n) gi da sumbreivas
o) sugliagleida
p) alimentaziun
q) cumandant
r) star anavos
s) glagna
t) marmogn
u) bartgetta
v) invasiun
w) farmar
x) plant civil

a) verzwickt
b) Milan
c) aus der Haut fahren
d) Hochgebirge
e) das Heilige Land
f) betont
g) Rückkoppellung
h) an seinen Platz bringen
i) lieb haben
j) eingebildet
k) Einkünfte
l) schwerfällig
m) Ansicht
n) Schattenspiel
o) Sonnenstrahl
p) Ernährung
q) Kommandant
r) nachstehen
s) Maiglöckchen
t) Tadel
u) Schiffchen
v) Einfall
w) still legen
x) Zivilklage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Metzg
2) das Messer ist mein
3) Vorahnung
4) Werk
5) auf Lebenszeit
6) Wohnsitz haben
7) das ist nicht wieder gutzumachen
8) beteiligen
9) blutunterlaufen
10) Funktion
11) Ägypten
12) Farbton
13) Religionsfreiheit
14) betrübt
15) widrig
16) Ruchlosigkeit
17) Ängstlichkeit
18) verhunzen
19) rar
20) Wasserfarbe
21) übertrieben
22) edel

1) batgareia
2) igl cuntel è mies
3) presentimaint
4) ovra
5) per veta duranta
6) esser domiciliia
7) chegl è irreparabel
8) lascher sa participar
9) cun flatgs da sang rebattia
10) funcziun
11) Egipta
12) nianza
13) libertad da religiun
14) trouel
15) disgustous
16) infamadad
17) tema
18) tschavattar
19) rar, -a
20) calour dad ava
21) stravago, -ada
22) nobel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tier
* suarar
* salesch argiento
* vadela
* incantar
* s'abinar
* sainza nign dubi
* forza musculara
* skizza
* sfiglier
* daner blot
* exact
* mesemda
* reveder
* mangola
* reclama sen la sponda

* Tier
* riechen
* Spalierweide
* Kuhkalb
* verzücken
* sich zusammenraufen
* ohne allen Zweifel
* Muskelkraft
* Umriss
* durchblättern
* Barschaft
* treffend
* Mittwoch
* überholen
* Baumwolle
* Bandenwerbung