swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Klosett
- Schalttag
- begreifen
- Lebensbedingungen
- Gang
- in
- annähen
- verwandeln
- etwas gewohnt sein (zu)
- jemandem Angst/Schrecken einjagen
- Décharge
- Gesundheitspflege
- Schöpfer
- die aus dem Käsen gewonnenen Milchprodukte
- unterbinden
- Haufen (Anhäufung)
- erschrecken
- Honigklee
- Kern
- immer weniger

- cumoditad
- de basest
- realisar
- cundiziuns da veta
- muvimaint
- an
- cuser ve
- converteir
- esser andiso (da)
- far tema ad ensatgi
- discargia
- higiena
- tgaz
- cascheda
- interromper
- muschac
- sa snueir
- melet
- nuschel
- adegna damanc
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) destrucziun
b) diameter
c) sfartagler
d) sparia
e) antipatic
f) suc nutritiv
g) ainten la quala
h) canzung da moda
i) ordinaziun
j) perdertadad
k) occupaziun
l) en schlet paeder
m) sviglier
n) fierar
o) speia quadra
p) mess
q) censour, -a
r) esser da buna luna
s) tgappar
t) valetar

a) Verheerung
b) Durchmesser
c) zusammenhauen
d) vermisst
e) unsympathisch
f) Futtersaft
g) worin
h) Schlager
i) Weihe
j) Gelehrsamkeit
k) Tätigkeit
l) ein säumiger Zahler
m) wecken
n) beachten
o) vierzeilige Ähre
p) Herold
q) Zensor, -in
r) gut gelaunt sein
s) anfassen
t) schätzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) auf grossem Fuss leben
b) Gefühlsduselei
c) Stuhl
d) Anfechtung
e) schummeln
f) schwielig
g) ansäen
h) aufrufen
i) das hätte unterbleiben können
j) Getreide
k) Stürzpuppe
l) verdunsten
m) Watte
n) betteln
o) Kauf

a) veiver all'angronda
b) sentimentalitad
c) dacorp
d) contestaziun
e) anganar
f) plagn diritschas
g) semnar
h) far appel
i) chegl vess ins pudia tralascher
j) garnezza
k) puppa tgi penda
l) svapurisar
m) vatta
n) batlager
o) compra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Entscheid
* gern gesehen sein
* beraubt
* kürzlich
* Mehrbetrag
* Ausschweifung
* Gewaltverbrechen
* grauenvoll
* Polarfuchs
* Beaufsichtigung
* schnodd(e)rig
* Kollektivversicherung
* aufweisen
* zerhauen
* Verteiler, -in
* Truhe
* Übersicht
* Lehrbuch
* Kaution
* vornehmlich
* Entwürdigung
* Wasserschloss
* willenlos
* betriebsam

* decisiun
* esser bagnvia
* privo, -ada
* da curt
* surple
* sfrenadadad
* crim da violenza
* cf. grauenhaft
* La golp polara
* survigilanza
* impertinent
* sieranza collectiva
* mussar
* tagler an tocs
* reparteider, -dra
* begl
* glista
* manual
* cauziun
* surtot
* umiliaziun
* tgombra d'ava
* sainza viglia
* luvrous
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) stupent
b) inspectour, -a
c) alluviier
d) flour da glatsch
e) instrueir
f) letgafemnas
g) tuttegna
h) testa da mort
i) deir giu dalla canzla
j) star bung (per)
k) fisc
l) carsinar
m) perversa da
n) tient
o) supplitgier per ensatge
p) arroganza

a) bestens
b) Aufsichtsbeamte, -in
c) anschwemmen
d) Eisblume
e) dozieren
f) Schürzenjäger
g) immerhin
h) Totenkopf
i) verkünd(ig)en
j) bürgen (für)
k) Fiskus
l) kosen
m) wegen
n) Unterton
o) um etwas bitten
p) Stolz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) spelta
2) peregnadad
3) dertgira
4) professoressa
5) tigneir per
6) morder
7) isolo
8) medi, -a d'urgenza
9) autopurtret
10) far curesma
11) amant, -a
12) tgern nizzada
13) lontan
14) strubaglem
15) discutar
16) burcanada
17) pinar
18) plimatsch

1) Dinkelweizen
2) Frieden
3) Gericht
4) Professorin
5) erachten
6) zubeissen
7) isoliert
8) Notarzt, -ärztin
9) Selbstbildnis
10) fasten
11) Geliebte
12) Hackfleisch
13) weit
14) Verdrehung
15) erörtern
16) Luke
17) richten
18) Kissen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Geld anlegen
2. bezeugen
3. Bekanntmachung
4. Rotmilan
5. Wasser abstossend
6. verprassen
7. Mischform
8. auf
9. Feldbohne (Ackerbohne)
10. frühreifend
11. gestikulieren
12. verwirken
13. lallen
14. Orden
15. Pfarramt
16. übertragen
17. Übertragung

1. plazzar daners
2. testifitgier
3. aveis
4. milan cotschen
5. hidrofob, -a
6. sfarlattar
7. furma masdada
8. per
9. fava selvatga
10. tampreiv, -a
11. far gests
12. perder
13. balbager
14. decoraziun
15. uffezi parochial
16. far ena transfusiun
17. transfusiun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. fixum
2. sen tot igl mond
3. sviamaint
4. té dad ervas
5. spersa
6. decoraziun
7. pinar
8. davos, -a
9. semenza
10. act uffizial
11. snaer
12. essa
13. basigns da refonder
14. balena
15. aria cumprimeida
16. cun l'amprema freida
17. explitgier
18. corp scolastic
19. sunada
20. trepe
21. anfevlar
22. la neiv è livada
23. sgular a Roma
24. cun dretg e raschung
25. crappo

1. Fixum
2. auf der ganzen Welt
3. Umleitung
4. Kräutertee
5. Fehlgeburt
6. Dekor
7. hauen
8. letzte, -r, -s
9. Saat
10. Amtshandlung
11. absprechen
12. Tablar
13. Nachholbedarf
14. Wal(fisch)
15. Druckluft
16. auf den ersten Hieb
17. erklären
18. Lehrkörper
19. das Spielen (Musik)
20. Pfannenknecht
21. schnallen
22. der Schnee ist getaut
23. nach Rom fliegen
24. von Rechts wegen
25. kränklich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Griebe
- Eindruck
- bergab gehen
- Rumpfbeuge
- vermehren
- ausstellen
- Motorwagen
- durch
- zelten
- Nasenloch
- Kalmus
- das
- lindern
- erhebend
- Richtfest feiern
- Stutzer
- Landenge
- Wismut

- vigliang
- fastez
- eir aval
- flexiun (digl corp)
- carschantar
- metter or
- auto
- tras
- campar
- rosna-nas
- calma
- glez
- surlivgier
- edifitgont
- far vintschigliun
- cf. Stutzen
- strètga
- bismut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* überbringen
* dem Trunk ergeben sein
* hochfahrend
* Wettrüsten
* Koteletten
* nachprüfen
* Textilfabrikation
* ein Feuer ist ausgebrochen
* Eingeweide
* beleidigt/verletzt sein
* freistehen
* Halsstarrigkeit
* Mätresse
* zurückweisen
* nacheinander

* tarmetter
* esser surdo agl bever
* superbi
* concurrenza d'armamaint
* cotlettas
* verifitgier
* fabricaziun da textilias
* igl ò tgappo fi
* biglia
* resanteir
* esser liber
* stinadadad
* amanta
* refutar
* sivamang
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sprezzabel, -bla
b) anguttar
c) smardatgeda
d) platana
e) neir or sen la gartousa
f) midar direcziun
g) paschevel
h) onn da veta
i) zavrada
j) andino
k) camp d'activitad
l) consternont, -a
m) vatta da setger
n) delegar
o) forbacalzers
p) far tgapeir ensatge ensatgi
q) malpunctual, -a
r) farinarsa digl tgagliastrètg

a) verachtenswert
b) annageln
c) Quetschung
d) Platane
e) auf den Hund kommen (Rw.)
f) abbiegen
g) friedliebend
h) Lebensjahr
i) Trennung
j) verbissen
k) Arbeitsgebiet
l) niederschmetternd
m) Zuckerwatte
n) abordnen
o) Schuhputzer
p) jemandem etwas verständlich machen
q) unpünktlich
r) Frucht des Weissdorns
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich verabschieden
2) Abschied
3) Weidenlaubsänger
4) unwirksam
5) Tozzie
6) erliegen
7) absteigen
8) Niederung
9) sammeln
10) frühestens
11) Haarbreit
12) weise
13) Nadelbaum
14) Bauplatz
15) sich zur Überzeugung durchringen
16) Ziererei
17) Anschlusspflicht
18) Opfer
19) Spesen
20) Fieberanfall
21) sich beherrschen
22) Sendung
23) Gebeine
24) Moll

1) deir adia
2) partenza
3) figliarel pitschen
4) sainza effect
5) tozzia
6) succomber
7) descender
8) planeira
9) recaltger
10) igl pi bod
11) cf. Haaresbreite
12) prudent
13) planta da guglias
14) plazzal
15) neir alla persvasiun
16) luschardem
17) obligaziun d'attatger
18) sacrifezi
19) costs
20) attatga da fevra
21) sa dominar
22) emissiun
23) ossadeira
24) mol
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. donna dalla pratga
2. flem lateral
3. farsa
4. gnoc
5. tschartger ensatgi
6. da sagonda manga
7. paia
8. extralocal
9. sutarar
10. returnar
11. surmagleda
12. d'occasiun
13. gestiun
14. aposta
15. aveir success
16. veneraziun
17. pansar
18. metter an crousch
19. translatour, -a
20. pensiuno, -ada
21. schlavazzar
22. pugn da vista

1. Praktikerin
2. Nebenfluss
3. Farce
4. kleiner, dicker Mensch
5. nach jemandem ausschauen
6. gebraucht
7. Entlöhnung
8. ausserorts
9. begraben
10. zurückerstatten
11. unmässiges Essen
12. gebraucht
13. Leitung
14. mutwillig
15. Erfolg haben
16. Ehrfurcht
17. gedenken
18. verschränken
19. Übersetzer, -in
20. Rentner, -in
21. schleudern
22. Gesichtspunkt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) gôt saro
2) pericarp
3) surtaxa postala
4) vascheia
5) clarinettist, -a
6) sfunsader, -dra
7) far ena crousch
8) commemoraziun
9) sbuccar
10) internamaintg
11) reit da veiadafier
12) rassa
13) absorbar
14) a
15) surtgargia
16) cancer digl deir

1) Schutzwald
2) Fruchtgehäuse
3) Strafporto
4) Blase
5) Klarinettist, -in
6) Taucher, -in
7) durchkreuzen
8) Gedächtnisfeier
9) sich ergiessen
10) innen
11) Bahnnetz
12) Frauenrock
13) schlucken
14) an
15) Überbelastung
16) Leberkrebs
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. moratori
2. regent, -a
3. soci, -a
4. inseparabel
5. belign
6. sfugnier
7. statevladad
8. mg (milligram)
9. fabrica da maschinas
10. amicabel
11. vistgia
12. delfin
13. avantatg
14. neutral
15. energeia atomara
16. fermentaziun
17. sfartagler
18. andaintadeira
19. da buna viglia
20. artg gotic
21. report
22. furbaz
23. sfessa
24. eremitadi
25. sa lascher persvader

1. Nachlassstundung
2. Gebieter, -in
3. Teilhaber, -in
4. unzertrennlich
5. zierlich
6. aufwühlen
7. Ausdauer
8. mg (Milligramm)
9. Maschinenfabrik
10. freundschaftlich
11. Anzug
12. Delfin
13. Vorsprung
14. überparteilich
15. Atomenergie
16. Gärung
17. zusammenschlagen
18. Verzahnung
19. frohen Mutes
20. Spitzbogen
21. Report
22. Bub
23. Leck
24. Klause
25. sich belehren lassen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tampager
2) clav da repartiziun
3) crescher aint
4) spazzar
5) preschentar
6) atschal raffino
7) ancadanar
8) latitschung alpin
9) adegna
10) tracziun davos
11) smatgatiffels
12) stumplar davent
13) protesa
14) amputaziun
15) adereir
16) davos
17) cornet da glatsch
18) impedimaint
19) pula/îglet neir-alv
20) ieli
21) privaziun dalla libertad
22) rudel polar

1) keuchen
2) Verteiler
3) überwuchern
4) tilgen
5) vorführen
6) Edelstahl
7) verketten
8) Milchlattich
9) beständig
10) Hinterradantrieb
11) Kartoffelstössel
12) abrücken
13) Zahnersatz
14) Amputation
15) zustimmen
16) hinterher
17) Eistüte
18) Hemmschuh
19) Schachbrettfalter
20) Erdöl
21) Freiheitsberaubung
22) Polarkreis
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) totpussant, -a
2) purtar
3) sarar
4) Tagn
5) trer ord razza
6) sainza muntada
7) castogna
8) collisiun frontala
9) morsa
10) punt aviatica
11) scunflantar
12) glatscha
13) utopia
14) sa manifestar
15) pour, -a

1) allmächtig
2) hinbringen
3) zusperren
4) Wiesen
5) aus der Art schlagen
6) ohne Belang
7) Esskastanie
8) Frontalzusammenstoss
9) Bisswunde
10) Luftbrücke
11) blähen
12) Eis
13) Zukunftsmusik
14) zutage treten
15) Landwirt, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. einen Appell richten (an)
2. gleichen
3. Jogginganzug
4. Tonne
5. Geschlecht
6. Eiche
7. anschlagen
8. freizügig
9. Belang
10. stark
11. zerlegen
12. Prachtkerl
13. Erweis
14. abkoppeln
15. Pfad
16. bewusstlos
17. Bretzel
18. folgen
19. auf etwas zu reden kommen
20. diskutieren
21. bedrücken

1. drizzar en appel (a)
2. sumiglier
3. trener
4. bôt
5. genus
6. rover
7. dar ancunter
8. generous
9. relevanza
10. vigurous
11. divider
12. stupent cumpogn
13. mussamaint
14. statger
15. senda
16. sainza sansour
17. craclign
18. resultar
19. neir an raschieni d'ensatge
20. discutar
21. smatger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Anteilschein
2. preisen
3. wie
4. einmarschieren
5. Schnitzer, -in
6. Reorganisation
7. Appartement
8. widerstandsfähig
9. Ordnung
10. Höchstmögliche
11. Begierde
12. gefangen nehmen
13. ausgelassen
14. herauskommen
15. Gegenschlag
16. ausschmücken
17. Zucht
18. Obdach
19. ängstlich

1. aczia
2. ludar
3. tge
4. antrar
5. antagleder, -dra
6. reorganisaziun
7. appartamaint
8. resistibel, -bla
9. classa
10. maximum
11. arseira
12. metter a ferm
13. sdelibero, -ada
14. sorteir
15. cuntercolp
16. fittar
17. allevamaint
18. sottetg
19. schinigia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* umschichten
* sich stellen
* untertauchen
* Abtreibung
* heiter
* Puder
* torpedieren
* dreckig
* Ehrenwort
* Kolben
* ein Spruch aus der Bibel
* Panther
* reg dich!
* Krautweide
* Hunger bekommen
* Blutuntersuchung
* Refrain
* wechseln
* Ehrgeiz
* illustriert
* Konvention

* reclassifitgier
* far creir
* eir sot l'ava
* abort
* seragn, -a
* puder
* torpedar
* tschuf
* pled d'onour
* missela
* en vers dalla Bibla
* panter
* ta muainta!
* salesch ervous
* survagneir fom
* analisa digl sang
* refrain
* barattar
* ambiziun
* illustro, -ada
* convenziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Markstein
b) Leidtragende
c) Geheimzahl
d) resozialisieren
e) häuten
f) Ei
g) hervorsprudeln
h) Taschenuhr
i) frühreif
j) Konkordat
k) Ambulanz
l) Verkehrs-
m) Hustensaft
n) Alpschermen
o) Säufer, -in
p) Aussenseiter
q) relevant
r) huldigen
s) rotfarbig
t) dem Scheine nach
u) verausgaben
v) frostig

a) term
b) persunga an malancurada
c) cefra secreta
d) resocialisar
e) scurtgier
f) ov
g) sburflar noador
h) oura da cassatga
i) avanzo
j) concordat
k) ambulanza
l) da traffic
m) cf. Hustensirup
n) bargung
o) bavader, -dra
p) outsider
q) impurtant
r) angirar fidevladad
s) cotschnia, -eida
t) sagond la pareta
u) spender
v) criev
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* tollwütig
* Büschel
* enträtseln
* der Atlantische Ozean
* kribbeln
* Klicklaut
* Dampfwalze
* Wahnvorstellung
* Schwamm
* entkleiden
* Arschloch
* Opa
* Einsender, -in
* Bevollmächtigung
* Schnurre
* erheitern

* rabgious
* puschel
* declarar
* igl Ocean atlantic
* sfurmilar
* clic
* splattitscha a vapour
* fantascheia
* bulia
* svistgeir
* fora-tgigl
* tat
* speditour, -a
* autorisaziun
* pulaca
* diverteir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* met (stumm)
* sa referend (a)
* eir aval
* Brasilia
* turnar
* cultivar
* revocaziun
* esser bagn luia
* puranchel
* principar
* sa desperar
* respectar
* far en examen
* tgern cotga
* garnitura
* classar

* trocken
* unter Berufung (auf)
* hinuntersteigen
* Brasilien
* wenden
* bestellen
* Absage
* gut gestimmt sein
* Kleinbauer
* beginnen
* in Verzweiflung geraten
* hoch schätzen
* eine Prüfung ablegen
* Siedfleisch
* Besetzung
* klassieren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa zuppar davos
- renitent, -a
- atomist, -a
- anarchist, -a
- sessour
- melona d'ava
- emda
- alossa
- sainza maniera
- sa stabileir
- victima
- volumen
- ramager (cf. remager)
- cruschader
- bastimaint a vapour
- utilisabel
- toccada
- bargeir digl plascheir
- sgarschevel
- uffizial subaltern
- s'acquistar ensatge (antras lavour)
- s'avischinar
- glimiera
- fallo
- circumstanza

- dahinter stecken
- renitent
- Atomforscher, -in
- Chaot, -in
- anschliessend
- Wassermelone
- Woche
- Ahlkirsche
- ohne Anstand
- sich etablieren
- Todesopfer
- Umfang
- flicken
- Kreuzer
- Dampfschiff
- benutzbar
- weite Strecke
- vor Freude weinen
- furchtbar
- Unterbeamte
- sich etwas erarbeiten
- sich annähern
- Leuchte
- ungeraten
- Verhältnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. vorletzte
2. geradlinig
3. Lokomotivist, -in
4. Reihenfolge
5. gliedern
6. begünstigen
7. in Angst geraten
8. beimessen
9. nördlich
10. Isolationsmaterial
11. ordnen
12. Messe
13. wer von uns?
14. Band
15. bekannt machen
16. Direktion
17. Peitsche
18. Grossbetrieb
19. Ländler
20. Löwe

1. penultim, -a
2. an lengia guleiva
3. locomotivist, -a
4. successiun
5. ordinar
6. prefereir
7. tgappar tema
8. dar
9. agl nord (da)
10. material d'isolaziun
11. luier
12. fiera
13. tgi da nous?
14. spanga
15. communitgier
16. direcziun
17. giaschla
18. interpresa gronda
19. solt popular
20. liun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Disharmonie
- knapp
- Irre
- Anklang finden
- gänzlich
- Genetik
- beschwerlich
- Einzelteile
- Notlüge
- niederhalten
- wellen
- Sparte
- Pizza
- ohnegleichen
- Unentschieden
- Kabarettist, -in
- das Lachen nicht verbeissen können
- kanten
- Ohrtrompete
- koscher
- per ersten Mai
- Eigenbedarf
- mit dem Preis heruntergehen

- disarmuneia
- pover
- errour
- cattar resung
- total
- genetica
- stentous
- toccanaglia
- manzigna per stgisa
- supprimer
- ondular
- rubrica
- pizza
- sainza paregl
- pari
- cabarettist, -a
- betg pudeir tigneir igl gi
- squadrar
- tiba
- an urden
- per igl amprem da matg
- basigns persunal
- sbassar igl prietsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Passepartout
* Wohlstand
* Begehren
* motorisch
* filzen
* würdig
* Stellenbewerber, -in
* Felskluft
* Teig
* Stolz
* Aufhebung
* Erdkugel
* Weiche
* nächtlich
* fortwährend
* Verstopfung
* anwerfen
* abschieben
* zielstrebig
* Sprungfeder
* Kreuz
* stosssicher

* passepartout
* bagnstanza
* desideri
* motoric
* sfuier
* degn, -a
* candidat, -a per ena plazza
* screma
* pasta
* quit
* conservaziun
* cula digl mond
* flanc
* da notg
* cuntinuont
* constipaziun
* metter an muvimaint
* sa disculpar
* resolut
* penna
* crousch
* anticolp
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Schoss
* Geschworenengericht
* Gliedmassen
* Bekanntgabe
* Schnitte
* auslegen
* treffen
* Ländereien
* kanadisch
* Grünanlage
* Ringheft
* Tintenfleck
* zunichte werden/sein
* Kardätsche
* Herzass
* Rücklage
* sich grämen
* Bummel
* beschlagnahmen
* Gebiet
* das ist nicht mehr als recht und billig
* Neuntöter
* die alte Leier
* Vorwegnahme
* Ernst

* ravogl
* dertgira d'assisas
* membra
* publicaziun
* flatta
* interpretar
* culpeir
* fons
* canades, -a
* giardign
* carnet anelo
* tatg da tenta
* eir an fem
* streglia
* l'assa da cors
* reserva
* sa marquitar
* scurreida
* sequestrar
* camp
* chegl è navot oter tgi dretg e gist
* petgaspegna
* la madema lira
* prelevaziun
* seriousadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Heidenspass
2. erleben
3. infantil
4. unerhört
5. Kopiergerät
6. als wohlhabend gelten
7. flüchten
8. Busse
9. Erdmännchen (Suricat suricatta)
10. Stand
11. sonderbar
12. Fusssohle
13. ausgeprägt
14. Föhre
15. Seitenstrasse
16. tappen
17. Kratten
18. Ärger
19. zurückhaltend
20. ohne Fehl
21. nahe liegend
22. etwas
23. Strahler, -in
24. henken

1. plascheir nar
2. far tras
3. infantil
4. maisantia, maisanteida
5. apparat da cuptgier
6. valeir per bagnstant
7. fugeir
8. falla
9. suricat
10. nivel
11. singular
12. planta-pe
13. marcant, -a
14. tiev
15. veia laterala
16. eir palpignond
17. cratla
18. malampernevladad
19. retignia
20. sainza fal
21. evident
22. ensatge
23. tgavacristals
24. pender
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Schriftstück
b) sich entschuldigen
c) Idealist, -in
d) starr
e) umkommen
f) Borte
g) kalben
h) vorgeben
i) Zuckerfabrik
j) duschen
k) anfechten
l) irgendein
m) fremd
n) mitbekommen
o) erben
p) Spitze
q) an Boden verlieren/gewinnen
r) Missverständnis
s) Stufe

a) scretg
b) s'exculpar
c) idealist, -a
d) mamfer
e) pireir
f) bordura
g) far vadel
h) simular
i) raffinareia da setger
j) piglier ena duscha
k) turmentar
l) nunamporta qual
m) nunancunaschaint
n) tgapeir
o) irtar
p) spei
q) perder/gudagner taragn
r) malancligientscha
s) pass
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. efficazi
2. aveir se/aint
3. stenta
4. untgeir
5. streia
6. optimar
7. metter an salv
8. circuit forestal
9. fauna
10. far cupeias
11. urdadeira
12. regurdar
13. posta
14. tractar
15. artg da triumf

1. effizient
2. umhaben
3. Bemühung
4. herumkommen
5. Hexe
6. optimieren
7. einlagern
8. Forstkreis
9. Tierreich
10. kopieren
11. Gesichtszüge
12. erinnern
13. Poststelle
14. verhandeln
15. Triumphbogen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sempitern
* sa cunsiglier
* calumniieder, -dra
* bov
* splatscher
* sa disfranztger
* advent
* subsidiarmaintg
* surdadeira
* an dumonda
* contact sexual
* sa duellar
* far bregn
* cundiziun
* malignadad
* sa preschentar
* neir grond
* s'inscreiver
* essenza
* lotga
* liquidar
* siero, -ada
* esser avert
* chegl è veir
* ena mort anetga

* Ewigkeit
* ratschlagen
* Verleumder, -in
* Rindvieh
* klatschen
* sich unterscheiden
* Advent
* ersatzweise
* Taubheit
* betreffend
* Geschlechtsverkehr
* sich duellieren
* dunkeln
* Stand
* Böswilligkeit
* auftreten
* wachsen
* sich anmelden
* Essenz
* Kampf
* überrollen
* Versicherte
* offen stehen
* es ist wahr
* ein jäher Tod
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* opposiziun
* far fi
* disponia
* fatal
* leprous, -a
* exprimer ensatge
* scumbegl
* tractamaint medical
* Nomnasontga
* correr a filent
* mai ple
* sa scaldar
* metter a post
* clostra
* cf. Lausebengel
* stretg da fracziun
* vial oppost

* Rechtsvorschlag
* anfeuern
* veranlagt
* unselig
* Leprakranke
* etwas zum Ausdruck bringen
* Verwirrung
* ärztliche Behandlung
* Allerheiligen
* stark rinnen
* nie wieder
* sich wärmen
* zurücksetzen
* Ordenshaus
* Lausejunge
* Bruchstrich
* Gegenfahrbahn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) mürrischer Mensch
2) Christentum
3) schmusen
4) Akt
5) wortbrüchig sein/werden
6) eindrücklich
7) Stümperei
8) wodurch
9) Gämswurz
10) malerisch
11) Feigling
12) Sterndeutung
13) sich bekehren
14) geschmacklos
15) Dom

1) grugnung
2) cristianissem
3) far l'amour
4) act
5) betg tigneir parola
6) impressiunont
7) tschavattem
8) antras tge
9) doronica
10) pitturesc, -a
11) temaletg, -a
12) astrologia
13) sa converter
14) sainza mour ni savour
15) catedrala
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- metter an funcziun
- proprietari, -a
- discoteca
- cf. Schürze
- chegl pains er ia
- rebatteida
- glarunes, -a
- tralari
- convantscher
- vesch
- avertura
- mereng
- veder
- far de
- sien
- martgadar
- nosch
- giavinont
- avagna
- setgantada
- cualign

- in Gang setzen
- Inhaber, -in
- Diskothek
- Schurz
- das finde ich auch
- Rückzieher
- glarnerisch
- Schlappschwanz
- überzeugen
- Überzug
- Eröffnung
- Baiser
- alt (nicht mehr frisch)
- dämmern
- Schläfchen
- schachern
- schlecht
- einnehmend
- Gefäss
- Austrocknung
- Schwalbenschwanz  (Falter)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Gleichgewicht
- austragen
- aufbessern
- Gläubige
- Falle
- familiär
- über die Strasse gehen
- Mauerblümchen spielen
- Hochseeflotte
- Gegenseite
- bestreiten
- gut bei Kasse sein
- entrichten
- Lackmus
- Abfolge
- unterernährt
- Selbsttäuschung
- Teilzahlung
- Nebengeleise
- Endung
- bröckeln

- peisa balantscha
- palesar
- migliurar
- cartent, -a
- latsch
- famigliar, -a
- traversar la veia
- pisar giotta
- flotta d'ota mar
- cunterparteida
- snaer
- star bagn
- paer
- lacmus
- sequenza
- malnutria, -eida
- illusiun
- paiamaint parzial
- binari secundar
- desinenza
- nizzar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* nivel dall'ava
* vivonda
* tge furtegna!
* conto da banca
* sainza curasch
* dar peisa (a)
* apparat da televisiun
* esser schinigia
* essa rullonta
* ambartger
* sa pattar abandung
* tscherv
* cumplet
* ara
* liger tras
* midar an muneida
* intschert
* testa-gibo
* onestadad

* Wasserspiegel
* Nahrungsmittel
* was für ein Glück!
* Bankkonto
* mutlos
* Gewicht legen (auf)
* Fernsehapparat
* sich genieren
* Rollbrett
* verschiffen
* sich gehen lassen
* Rothirsch
* lückenlos
* Are
* durchlesen
* versilbern
* dunkel
* Kohlkopf
* Ehrlichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* würzen
* Reihe
* Schachfigur
* feuern
* Rettung
* jemanden zugrunde richten
* Eisenmangel
* vormalig
* der/die/das nämliche ...
* auf diese Art und Weise
* Räumlichkeit
* etwas machen lassen
* mitten
* bis zum Siedepunkt
* spezifisch
* dort oben
* Ackerrand
* Fettigkeit
* Landstrich
* umladen
* Ansehen
* Revanche
* abfahren
* Wohnraum
* verschnörkelt

* metter aint speztgareias
* seria
* figura da schah
* dar la brev digl bagnsarvia
* salvamaint
* ruinar ensatgi
* carenza da fier
* d'antrouras
* igl madem ..., la madema ...
* an chella moda e maniera
* local
* lascher far ensatge
* aintamez
* anfignen tgi boglia
* specific, -a
* chise
* resch
* garschira
* regiun
* transcarger
* tscheira
* revantscha
* isar
* steiva
* sturtaglea
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- etwas/jemanden gar nicht mögen
- Erfordernis
- riesig
- Königreich
- aufschreien
- Lauge
- Kult
- Talar
- verbissen
- grübeln
- Landeplatz
- Tag
- wochenlang
- Stabwurz
- wachsam
- schmutzig
- Fingerkraut
- klären

- betg pudeir star or ensatge/ensatgi
- basigns
- clappada
- reginavel
- dar en bratg
- smigl
- sarvetsch divin
- tgappa
- stino
- fugnier
- plazza d'atterrar
- de
- emdas alla lunga
- ambrodel
- vigilont, -a
- puzlous, -a
- potentilla
- serenar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) dus gedas
2) paschevladad
3) valerousadad
4) televisour
5) cursibel, -bla
6) trer an raschieni
7) sa numnar
8) muvimaint circular
9) tottanegna
10) revoluziunari
11) spidar or
12) cantunada
13) stgimar
14) excess
15) anca
16) dar an dies
17) provotgont, -a

1) zweimal
2) Friedfertigkeit
3) Tapferkeit
4) Fernsehapparat
5) gangbar
6) zur Sprache bringen
7) sich nennen
8) Kreisbewegung
9) urplötzlich
10) umwälzend
11) ausspucken
12) Strassenecke
13) abschöpfen
14) Übermass
15) Hüftknochen
16) fallen
17) herausfordernd
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Andrang
b) Stellungnahme
c) Käseauflauf
d) Entgelt
e) Unterstufe
f) Zeremoniell
g) Sonnenbrand
h) Veröffentlichung
i) ein Gesuch unterbreiten
j) unverträglich
k) Machenschaften
l) viel Spass!
m) argentinisch
n) Vierplätzer
o) Rumänien
p) verwehren
q) Nähstich
r) Hilfsdienst
s) punktieren
t) tief
u) Stärke
v) Hustenreiz
w) Konfirmation

a) catsch
b) posiziun
c) lavantada da caschiel
d) paia
e) classas bassas
f) ceremonial
g) brischlada
h) publicaziun
i) far ena dumonda
j) nuncumportabel, -bla
k) cumplots
l) bung divertimaint!
m) argentin, -a
n) egn da quatter plazs
o) Rumania
p) impedeir
q) pitg
r) sarvetsch d'ageid
s) punctar
t) bass, -a
u) vehemenza
v) irritaziun da tosser
w) confirmaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sicher und gewiss
* Schleifmaschine
* nominal
* jemandem einen Fingerzeig geben
* Anbeter, -in
* übernächtig aussehen
* Hansdampf in allen Gassen
* Barrel
* Priesterrock
* fadenscheinig
* einsetzen
* Todesurteil
* allesamt
* rätseln
* jemandem etwas zustecken
* Postfach
* fangen
* Gelder
* so genannt

* sieir e franc
* maschina da mular
* nominal, -a
* dar en tschign ad ensatgi
* aduratour, -a
* far tscheira da sien
* Gion dapertot
* baregl
* sutana
* palpabel
* tschantar aint
* santienztga da mort
* tots ansemen
* sminar
* dar dascous ensatge ad ensatgi
* tgascha postala
* tgappar
* daners
* uschedetg, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. dehnen
2. mit gespreizten Beinen
3. Bleihütte
4. nicht im Geringsten
5. vorstellbar
6. unzumutbar
7. aufpassen
8. verflixt nochmal!
9. Anlage
10. bei lichtem Tag
11. es gilt aufzupassen
12. durchblicken
13. Lenzerheide
14. hell
15. hastig
16. erleiden
17. es war mir vergönnt (zu)
18. verrückt

1. prolungar
2. cun tgommas sparsas
3. plumbareia
4. betg zichel
5. imaginabel, -bla
6. intolerabel
7. far adatg
8. dianzer aint!
9. talent
10. da bel cler de
11. igl ò nom da far attenziun
12. repassar alla sperta
13. Planeiras
14. scort
15. precipito
16. piteir
17. ia va gia la pussebladad (da)
18. balurd, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- ampurmischung digl batten
- cumpetent
- targlischaint
- effectiv
- vèder
- piglier notiers
- stgirantar
- a tocs
- deir
- tot
- metter an crousch
- confessour
- giappar
- massareias
- schalar aint
- collecta
- prescreiver

- Taufbekenntnis
- sachkundig
- glühend
- wirklich
- Fensterglas
- hervorholen
- verfinstern
- stückweise
- hartherzig
- gänzlich
- übers Kreuz legen
- Beichtvater
- bellen
- grosse Menge
- einfrieren
- Sammlung
- bestimmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- beschenken
- Gründling
- bist du nicht recht gescheit?
- Betragen
- hochnehmen
- sich nach etwas/jemandem zurücksehnen
- Vorstandsmitglied
- vereinheitlichen
- Bruderschaft
- Rückenlehne
- Reissbrett
- nachteilig
- seine Kräfte überschätzen
- Benachteiligung
- unbedingt
- personifizieren
- Weitsicht
- Rasen
- Thermosflasche

- regalar
- gobiun
- ist balurd?
- deportamaint
- far beffas
- lascher ancrescher per ensatge/ensatgi
- suprastant, -a
- uniformar
- confraternitad
- sponda
- essa da dessegn
- disavantagious, -a
- far igl pass pi lung tgi la tgomma
- disfavorisaziun
- an mintga cass
- persunifitgier
- lunga vaseida
- zispet (correct: tschispet)
- butteglia da termos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sächlich
* Zuvorkommenheit
* den festen Entschluss fassen
* Zueignung
* Stecker
* Stalaktit
* Vorrang
* abstillen
* zuraten
* Anhänglichkeit
* verfüttern
* Mäusenest
* Roulade
* hohl
* Grundgedanke
* Zollbeamte, -in

* neuter, -tra
* gentilezza
* far igl ferm propiest
* dedicaziun
* spegna da contact
* stalactit
* prioritad
* calar da tezzar
* recumandar
* attatgedadad
* pavlar
* nia da meirs
* rullada
* veid
* patratg fundamental
* dazier, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. homosexualitad
2. snasada
3. romper
4. barricadar
5. cural
6. Ulric, Duri
7. cugliunada
8. gravar
9. cumplotar
10. malplazzo, -ada
11. comic
12. nixa
13. surdadeira
14. erodinamic
15. sa smincar
16. supraposiziun
17. cumprader, -dra
18. pleiv
19. metter an parantesa

1. Homosexualität
2. spöttische Bemerkung
3. knicken
4. abriegeln
5. Perlenschnur
6. Ulrich
7. Betrug
8. gravieren
9. sich verschwören (gegen)
10. unangebracht
11. komisch
12. Nixe
13. Schwerhörigkeit
14. stromlinienförmig
15. sich schminken
16. Überlagerung
17. Käufer, -in
18. Pfarrei
19. einklammern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- bagnspert
- trer ainten la lozza
- nomra d'auto
- sainza schientscha
- vitrina
- sainza tgern
- inobservanza
- discordia
- sfrignem
- tutgier
- tragica
- firo uffizial
- egn siva l'oter
- sponda
- tschavattareia
- cuntinuar
- carschamaint
- sainza chitos
- far veir
- mireiv
- lavour da diplom
- genever
- stuppar las ureglias
- cumprovar
- spetger

- bald
- in den Schmutz ziehen
- Fahrzeugnummer
- ohnmächtig
- Glaskasten
- fleischlos
- Nichteinhaltung
- Zwietracht
- Wiehern
- Läuten
- Tragik
- gesetzlicher Feiertag
- einer hinter dem anderen
- Lehne
- Schlamperei
- fortfahren
- Steigerung
- unbekümmert
- äussern
- Magerheu
- Diplomarbeit
- Wacholder
- die Ohren zuhalten
- nachweisen
- Schlafzimmer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) eingepfercht sein
2) arg
3) Gunst
4) Hammelkeule
5) je schneller, desto besser
6) nächstliegend
7) kosmisch
8) Gewähr
9) Frostgefahr
10) Veranlagung
11) Entgegennahme
12) sie mag dreissig sein
13) anziehend
14) Büchse
15) possenhaft
16) sicherstellen
17) Sternchen
18) Schukostecker
19) käsig
20) Anstrengung
21) hinweisend
22) Fehde
23) etwas auf der Schmalseite aufrichten

1) esser scu nursas aint igl zon
2) mal
3) bagnvuglientscha
4) calung-nursa
5) pi spert e pi gugent
6) igl pi dasperas
7) cosmic, -a
8) siertad
9) prievel da schalada
10) taxaziun
11) acceptaziun
12) ella pò aveir trenta
13) attiront, -a
14) scatla
15) burlesc
16) confistgier
17) asterisc
18) spegna da siertad
19) sblatg
20) stenta
21) demonstrativ
22) dispeta
23) metter ensatge an tgant
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) schoz
2) amprestar
3) funcziunar
4) signal d'occupo
5) gistar
6) far la ronda
7) declamar
8) corpulent
9) garlet
10) lom, -ma
11) cunfinant
12) quant costigl?
13) retign
14) olma
15) alva digl de
16) our soura
17) sarvetsch da salvamaint
18) malesser
19) grev d'edutgier
20) sbatter
21) taragn

1) Einschuss
2) ausborgen
3) amten
4) Besetztzeichen
5) gerade machen
6) die Runde machen
7) deklamieren
8) stark
9) Afterklauen des Hornviehs
10) schwammig
11) anliegend
12) was kostet es?
13) Halt
14) Seele
15) Tagesanbruch
16) Oberkante
17) Rettungsdienst
18) Unlust
19) schwer erziehbar
20) irre sein
21) schneefrei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Mitarbeit
b) durchgehen
c) Druckbrecherschacht
d) töten
e) säuberlich
f) Förderturm
g) Stellvertretung
h) ausführlich
i) Übergang
j) flaumig
k) Bund
l) duschen
m) Jucken
n) äusserlich
o) langweilen
p) ehrfürchtig
q) schweben
r) loskaufen

a) collaboraziun
b) traversar
c) tumbign per redutgier la pressiun
d) mazzar
e) minuziousamaintg
f) tor d'extracziun
g) ramplazzamaint
h) detaglea, -eda
i) pass
j) cun flom
k) liom
l) duschar
m) piztgem
n) apparent
o) far neir unfeis
p) respectous
q) pender
r) spindrar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- spärlich
- jemandem etwas ansehen
- psychosomatisch
- zuteilen
- Visage
- Beule
- Obmann
- Abhilfe
- Einlösung
- neue Wege beschreiten
- Umzonung
- Blutmangel
- schleimig
- Flickarbeit
- Wehrpflicht
- Gebläse
- bedienen
- lotsen
- erweitern
- Pelzgeschäft
- herausstreichen
- gutartig

- rar
- veir ensatge ve dalla tscheira d'ensatgi
- psicosomatic, -a
- distribueir
- gniffa
- tschumbotta
- parsoura
- remedura
- paiamaint
- eir veias novas
- midada da zona
- anemia
- mutschignous, -a
- cuntscheida
- obligaziun da sarvetsch militer
- fol
- manipular
- manar
- extender
- pelitschareia
- stritgier or
- benign
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Tier
* riechen
* Spalierweide
* Kuhkalb
* verzücken
* sich zusammenraufen
* ohne allen Zweifel
* Muskelkraft
* Umriss
* durchblättern
* Barschaft
* treffend
* Mittwoch
* überholen
* Baumwolle
* Bandenwerbung

* tier
* suarar
* salesch argiento
* vadela
* incantar
* s'abinar
* sainza nign dubi
* forza musculara
* skizza
* sfiglier
* daner blot
* exact
* mesemda
* reveder
* mangola
* reclama sen la sponda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Turban
* Winzigkeit
* sich blamieren
* Tapete
* ungeteilt
* Vorspelze
* Beständigkeit
* absolvieren
* Bauchweh
* verdutzt
* Zeichnen
* nutzlos
* Lebensalter
* quellen
* beide zusammen
* Beschuldigte
* Weichheit
* verschmachten
* prima
* Grossrat
* bei Tisch

* turban
* bagatella
* sa blamar
* tapeta
* antier
* scaglianga interioura
* cuntinuitad
* absolver
* mal agl vainter
* perplex
* dessignier
* malnizevel, -vla
* vigliadetna
* flueir
* tots dus
* incrimino, -ada
* mievladad
* pireir
* prima
* cunsegl grond
* a meisa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) midar
b) lascher anavos
c) vurdar
d) surscul
e) penelar
f) sparter
g) honorar
h) strapatschous
i) cifrar
j) raziun
k) atonic, -a
l) nebulous, -a
m) esser mal an rap
n) far igl fagot
o) paia
p) muscla digl cor
q) monumaint

a) umspringen
b) stehen lassen
c) besehen
d) Überlauf
e) bepinseln
f) zerteilen
g) honorieren
h) mühselig
i) chiffrieren
j) Quantum
k) tonlos
l) schleierhaft
m) in schlechtem Zustand sein
n) einpacken
o) Belohnung
p) Herzmuskel
q) Denkmal
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) unfant schenial
2) pulizeia dalla moralitad publica
3) per
4) post
5) cundrez da climatisar
6) grevezza
7) hallucinaziun
8) metter alla ruigna ensatgi
9) cun tot igl confort
10) arrest an tgesa
11) maturand, -a
12) oriental, -a
13) construeider, -dra
14) bagianga(s)
15) survantscher
16) pitschen
17) conceder
18) stget
19) congiuntiva
20) dad el ègl da survagneir pac
21) cuschinunz, -a
22) equipar
23) la veia damez
24) lanziel da mort
25) organisar

1) Wunderkind
2) Sittenpolizei
3) an
4) Sitz
5) Klimaanlage
6) Dienstbarkeit
7) Wahnvorstellung
8) jemanden ins Verderben stürzen
9) mit allem Komfort
10) Stubenarrest
11) Maturand, -in
12) östlich
13) Erbauer, -in
14) Bohne(n)
15) bezwingen
16) kleinlich
17) stattgeben
18) rein
19) Bindehaut
20) bei ihm ist nicht viel zu holen
21) Koch, Köchin
22) bewaffnen
23) die goldene Mitte
24) Leichentuch
25) organisieren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) benda
b) bigliet
c) anfunsar
d) falla
e) magasinamaint
f) igl è en bung taimp
g) bler mengia bler
h) staziun da val
i) addeir
j) palpieri fatg a mang
k) eir an err
l) alternativa
m) mantgant
n) patitsch massitsch
o) ansulada
p) aorta
q) nizevel

a) Schärpe
b) Fahrschein
c) einrammen
d) Bestrafung
e) Speicherung
f) es ist eine ganze Weile her
g) viel zu viel
h) Talstation
i) zusammenzählen
j) Büttenpapier
k) irren
l) Ausweichsmöglichkeit
m) Fehlbetrag
n) Sperrmüll
o) Pflasterung
p) Aorta
q) dienlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* nicht wahr!
* jemandem feind sein
* Charakter
* Wahlberechtigte
* Automation
* Brauch
* ein solcher Mensch
* Kinnbart
* förderlich
* ganz allein
* Quälerei
* Gelage
* passend
* Nachwirkung
* Stellengesuch

* ubetg!
* vuleir mal ad ensatgi
* nateira
* votant, -a
* automatisaziun
* isanza
* en tal carstgang
* barbet
* util
* bel sulet
* martoir
* gastareia
* cunvignaint, -a
* repercussiun
* annunztga per ena plazza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. unbewältigt
2. zusammentun
3. halt
4. spazieren (gehen)
5. Schornstein
6. Schabe
7. Halle
8. Alter
9. Unpünktlichkeit
10. Reinlichkeit
11. Flegel
12. sehnig
13. warm machen
14. lösen
15. taxieren
16. vereinsamen
17. Didaktik
18. Beständigkeit

1. nunsupero, -ada
2. metter ansemen
3. mattagn
4. spassager
5. tgamegn
6. tgamola
7. halla
8. vigliadetna
9. inexactezza
10. sobradad
11. rampung
12. ferm
13. far tgod
14. srantar
15. taxar
16. s'isolar
17. didactica
18. constanza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) vielmehr
2) weidmännisch
3) unterbewusst
4) Spitzbube
5) Alpenbock
6) Rolltreppe
7) reformieren
8) Monatsbinde
9) gesprenkelt
10) Wertachtung
11) Spruch
12) strolchen
13) spannend
14) Ruck
15) vorrätig haben
16) Verunreinigung
17) verhaltensgestört
18) schlichtweg
19) Gallapfel
20) Beistand

1) pitost
2) da catscheder
3) subcunsciaint, -a
4) scroc
5) bau-buc alpin
6) stgela rullonta
7) refurmar
8) benda higienica
9) perniclo, -ada
10) stema
11) detga
12) ramandar
13) tensiunont, -a
14) scass
15) aveir an reserva
16) tschuffargneda
17) disturbo aint igl cumportamaint
18) simplamaintg
19) pomagal
20) succurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Amboss
2) leicht machen
3) aushalten
4) gehen
5) Federfuchser
6) gurren
7) ebnen
8) urtümlich
9) warm laufen
10) Hintertreppe
11) stimmlos
12) Nachbarschaft
13) Masse
14) anfeuern
15) Fehler
16) dünn
17) darunter
18) Mechanismus
19) in der Abenddämmerung
20) benützen
21) Wirkung
22) Zehnersystem
23) Abriss
24) Zeitungsente
25) Hauptsache

1) massa
2) facilitar
3) tigneir or
4) trottar
5) gizzapennas
6) turturar
7) angulivar
8) original
9) sa scaldar
10) stgela davos
11) met
12) conturn
13) massa
14) anvidar
15) menda
16) stgers
17) sotaint
18) mecanissem
19) tranter de e notg
20) cf. benutzen
21) vigour
22) sistem decimal
23) cumpendi
24) blava
25) tgossa principala
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. an tottas direcziuns
2. survantscher
3. viaduct
4. magliadultschem
5. immediat
6. polesch
7. vo noua tg'igl pever crescha!
8. redemziun
9. sturn
10. Nagiadegna
11. spender
12. nomina
13. cotschneir
14. esser sen balantscha
15. idea
16. versiun
17. pugn
18. pang mez alv
19. bagnedutgia, -eida
20. alla fegn finala
21. craplar

1. in alle Winde
2. verwinden
3. Viadukt
4. Schleckmaul
5. schleunigst
6. Scharnierstift
7. geh ins Pfefferland!
8. Erlösung
9. verrückt
10. Engadin
11. verbrauchen
12. Berufung
13. röten
14. in der Schwebe sein
15. Idee
16. Übertragung
17. Punkt
18. Halbweissbrot
19. manierlich
20. letztlich
21. steinigen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) salata
b) fundaziun
c) immovibladad
d) plantascha da reis
e) baruffa
f) suror
g) scleroso, -ada
h) scraia
i) dialectic, -a
j) scrivlitar
k) neir paleis
l) serum da vaccinaziun
m) da fier
n) snaer
o) declarar
p) cuzzar
q) an prescha
r) tractar
s) immediat
t) granata da mang

a) Salat
b) Bildung
c) Unbeweglichkeit
d) Reisfeld
e) Schlägerei
f) oben hinaus
g) verkalkt
h) Schlachtbank
i) dialektisch
j) kritzeln
k) ans Tageslicht kommen
l) Impfstoff
m) unverwüstlich
n) verleugnen
o) anschreiben
p) halten
q) eilends
r) umgehen
s) flugs
t) Handgranate
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Flussbett
b) Kälte
c) schlagfertig sein
d) Hof
e) Fassung
f) alltags
g) fällig werden
h) ausgleichen
i) Regenmantel
j) Gebirgskamm
k) unterrichten
l) sein Beileid aussprechen
m) Getreidekörner von der Spreu trennen
n) Fischbehälter
o) Rohrammer

a) letg
b) fardaglia
c) esser pront da spiert
d) bagn
e) formulaziun
f) da mintga de
g) scader
h) saldar
i) mantel da plievgia
j) feil
k) mussar
l) condolar
m) scargiantar
n) trentga
o) ambrescha cannarola
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) societad da proprietaris da tgesas
2) accumpagner
3) menziun
4) postomat
5) truvaglia
6) immovibladad
7) cun dus scalems
8) domber
9) banc da sablung
10) relaziun
11) putana
12) Tibet
13) marteri
14) exister
15) sunem
16) depossessiun
17) fatschanto
18) neir lass
19) aviatica
20) abreviaziun
21) tgutg
22) aveir chito (da)

1) Hauseigentümerverband
2) geleiten
3) Erwähnung
4) Postomat
5) Trouvaille (Fund)
6) Bewegungslosigkeit
7) zweistufig
8) Ziffer
9) Untiefe
10) Verbindung
11) Strichmädchen
12) Tibet
13) Martertod
14) vorliegen
15) Gebimmel
16) Aberkennung
17) viel beschäftigt
18) ermatten
19) Aviatik
20) Kürzel
21) hirnlos
22) besorgen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Tropf
2) Medaille
3) Verschwender, -in
4) Stängel
5) Nymphomanin
6) Eber
7) setzen
8) Vorrat
9) Einfuhrzoll
10) Zeit übrig haben
11) herstellen
12) gestern früh
13) der, die, das; welcher, welche, welches
14) ein gutes Wort für jemanden einlegen
15) derart

1) tabalori
2) medaglia
3) sfarlattader, -dra
4) cost
5) nimfomana
6) ver
7) metter
8) provisiun
9) dazi d'import
10) aveir taimp danvanz
11) crear
12) ierandumang
13) tgi
14) deir en bung pled per ensatgi
15) talaveisa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Obliegenheit
b) Herminie
c) strotzen
d) Chef, -in
e) Charge
f) Wirtschaftlichkeit
g) jemandem den Laufpass geben
h) sich betragen
i) mit Weh und Ach
j) Schneebesen
k) Rohbau
l) erschlagen
m) poltern
n) überschlagen
o) Kumpel
p) Kralle

a) incumbensa
b) erminia
c) esser plagn (da)
d) patrung, -a
e) carica
f) rentabilitad
g) dar igl bagnsarvia ad ensatgi
h) sa deportar
i) cun hop e dai
j) sbattign
k) miraglia
l) cuppar
m) fracascher
n) cruschattar
o) cumpogn
p) grefla
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) recensar
2) esser ancunter (a)
3) organisaziun
4) gleisch sbassada
5) sa cugliunar
6) sgular or
7) eventualitad
8) aveir mois (da far ensatge)
9) schabroda
10) malquietezza
11) paludous
12) bov
13) dubious
14) spitgond ena rasposta
15) scundrizzo, -ada
16) dad ot
17) reglar ensatge alla bunga
18) far scu la gliout
19) palpieri da seida
20) impedimaint
21) sifilis
22) cun caschung
23) las dus ed en quart
24) gagliard, -a
25) uffezi da passaport

1) besprechen
2) zuwiderlaufen
3) Einrichtung
4) Abblendlicht
5) hereinfallen
6) ausfliegen
7) Eventualität
8) Lust haben (etwas zu tun)
9) Gesöff
10) Unruhe
11) morastig
12) Ochse
13) unsicher
14) in Erwartung einer Antwort
15) gestört
16) mit lauter Stimme
17) etwas gütlich regeln
18) sich anständig benehmen
19) Seidenpapier
20) Zurückhaltung
21) Syphilis
22) bei Gelegenheit
23) ein Viertel nach zwei
24) vermessen
25) Passstelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Taufbecken
2) Quadrille
3) raufen
4) einspringen
5) im Vertrauen
6) Umgestaltung
7) Firn
8) Humanität
9) zwicken
10) draufgängerisch
11) entmachten
12) wahllos
13) unbeugsam
14) Schlepper
15) Reiseleiter, -in
16) hell
17) einklagen
18) einladend

1) cuppa da batten
2) quadriglia
3) sa fraslar
4) ramplazzar
5) an confidanza
6) refurma
7) vadretg
8) humanitad
9) dar ena piztgeida
10) gagliard
11) privar dalla pussanza
12) a cletg
13) deir
14) runader
15) guid, -a
16) illumino
17) pretender igl paiamaint davant dertgira
18) incantont
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) apparentamaintg
2) donn
3) sa cuntigneir (anvers)
4) conversiun
5) cun/da figlia
6) schludegl
7) da dus cefras
8) tagler
9) passadi
10) pensiunamaint
11) ascensiun
12) azoua
13) da chegl ins pò veir/concluder tgi ...
14) radond
15) furbareia

1) äusserlich
2) schade
3) sich verhalten
4) Umformung
5) belaubt
6) Kufe
7) zweistellig
8) verschneiden
9) Zufahrt
10) Pensionierung
11) Bergbesteigung
12) Johannisbeere
13) daraus ersieht man, dass ...
14) drall
15) Spitzbubenstreich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. andireir
2. star bung per ensatge
3. tigneir pigl nar
4. decorar
5. biscuit
6. maloss, -a
7. nagliour
8. professiun cun amprendissadi
9. preschientscha
10. metauer
11. bischutier, -a
12. smuschignier
13. lubeir
14. i descha
15. pitschen, pitschna
16. eir suror
17. scarplinar
18. tschaint

1. abhärten
2. für etwas herhalten müssen
3. verarschen
4. schmücken
5. Biskuit
6. Makler, -in
7. nirgends
8. Lehrberuf
9. Präsenz
10. Mucker
11. Juwelier, -in
12. nieseln
13. berechtigen
14. es gehört sich
15. klein
16. über die Ufer treten
17. zerpflücken
18. Sattel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Säugetier
2) Schreibtisch
3) Untergebene
4) ihr bereitet mir nichts als Ärger
5) Souterrain
6) Wiesenknopf
7) Ramsch
8) Lehrzeit
9) Schanze
10) Pommes frites
11) zusammen
12) Video
13) jemanden etwas wissen lassen
14) die seinigen/Seinigen
15) aussetzen
16) Zurücksetzung
17) herrisch
18) gezeichnet
19) friedliebend
20) Sammler, -in

1) animal lactont
2) meisa da screiver
3) subordino, -ada
4) am faschez navot oter tgi rabgias
5) sutterran
6) stalivetta
7) rufid
8) amprendissadi
9) schanza
10) pomfrits
11) ansemen
12) video
13) far a saveir ensatge ad ensatgi
14) igls sies, las sias
15) reclamar
16) antort
17) despotic
18) sottascretg
19) pacific
20) rimnader, -dra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- die Seinen
- Glücksrad
- drunter und drüber
- prähistorisch
- sich etwas verbitten
- Fischbehälter
- Ablauf
- Grundsteinlegung
- in den Sinn kommen
- Privatsache
- profan
- Stachel
- junger Hahn
- anbrennen
- er ist 30 Jahre alt
- eingehen
- strafen
- ocker
- Sammlung
- Vorsorge
- frappieren
- zwingen
- unterschätzen
- etwas zuschanden machen
- was liegt daran?

- igls sies, las sias
- roda dalla furtegna
- sotsour(a)
- preistoric, -a
- betg varteir ensatge
- calter
- deflussiun
- tschantada digl crap da fundamaint
- neir andamaint
- tgossa privata
- profan, -a
- ghegl
- cadostgel
- brischlar
- el ò 30 onns
- rivar
- tursager
- ocher
- rimnada
- prevenziun
- far star stupia
- sfurzar
- sotvaletar
- far eir ampaglia ensatge
- tge amportigl?
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich verirren
2) beglücken
3) die Alpen entladen
4) Schauer
5) festheften
6) Einkaufswagen
7) Gumpizimmer
8) Mähmaschine
9) rüstig
10) Sims
11) Fluch
12) künstlerisch
13) baggern
14) Aschenlauge
15) Vergrösserung
16) voll
17) unmodern
18) Erker
19) eingehen
20) Sils i.D.
21) schroff
22) tiefe Stelle im Wasser
23) Sänger, -in

1) sa perder
2) render furtino
3) scarger las alps
4) snavour
5) farmar
6) tgaret da cumischungs
7) stanza da sagliots
8) maschina da saer
9) robust
10) curneisch
11) malaverva
12) artistic, -a
13) stgavar
14) smigl
15) carschamaint
16) cumplagnamaintg
17) alla viglia
18) balcung tort
19) eir aint
20) Seglias
21) anetg
22) fundegl
23) cantadour, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa cuntantar
* nunrendabel
* conquistader, -dra
* unfant
* tgi tema la gleisch
* victima
* zefir
* tgemblo
* examinar
* crampol
* pigl trenta
* panica
* retablar
* guerril
* splendour
* ancastrar
* alla sperta
* anavant!
* fido
* tgaval castro

* sich abfinden (mit)
* unrentabel
* Eroberer, -in
* Kind
* lichtscheu
* Opfer
* Zephir
* gesteckt voll
* besichtigen
* Lärm
* zum Kuckuck
* Panik
* retablieren
* streitbar
* Pracht
* zusammenfügen
* eilig
* weiter!
* treu
* Wallach
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* decisiun
* ballareit
* liier
* passataimp
* en gea cler e net
* prova generala
* remisa da bartgas
* stueir magler or ensatge
* îgl da grass
* Puschlav
* paiass
* sfugar
* unschamaint
* utilitad
* fidadadad
* palpar
* antular
* contract da lavour
* cantautour, -a
* pensiuno
* tschuffareia

* Verfügung
* Volleyball
* festmachen
* Zeitvertreib
* ein lautes Ja
* Gesamtprobe
* Bootshaus
* etwas ausfressen müssen
* Fettauge
* Poschiavo
* Hanswurst
* austoben
* Schmiermittel
* Brauchbarkeit
* Zuverlässigkeit
* abtasten
* verschlagen
* Arbeitsvertrag
* Liedermacher, -in
* pensioniert
* Schmutzigkeit