swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) anfangen
2) Software
3) Giesskanne
4) Opus
5) Büchsenmilch
6) Sprache
7) Zerbrechlichkeit
8) es wäre mir lieb, wenn ...
9) ruhig
10) Zufluchtsort
11) Beklagte
12) minutenlang
13) kriegsverletzt
14) austreiben
15) Schlafmütze
16) Pest
17) Einwegpackung
18) Menschenwerk
19) Jauche
20) unlängst
21) und so weiter
22) Distel

1) antschever
2) paletta da programs
3) bugnarola
4) ovra
5) latg condenso
6) lungatg
7) fraschladad
8) ia savess bung gro, schi ...
9) paschevel
10) refugi
11) inculpo, -ada
12) per varsaquantas minutas
13) blesso da ghera
14) scatscher
15) durmantung
16) mureia
17) amballadi pers
18) ovra umana
19) puschigna
20) tschel de
21) ed uscheia anavant (e.u.a.)
22) cardung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Spitzwegerich
b) intervenieren
c) platzen
d) schalten
e) Werkzeugmacher, -in
f) Humoreske
g) Liebesgras
h) müde machen
i) auserwählen
j) Werkzeug
k) scheitern
l) cf. scu
m) auf Französisch
n) viel Witz haben
o) gegen
p) gleichfalls
q) dribbeln
r) zuknallen
s) dick auftragen
t) durchdrehen
u) anspannen
v) weichen
w) Merkwürdigkeit

a) plantagen
b) intervigneir
c) sagleir
d) intercalar
e) farer, -a da gaffanaglia
f) humoresca
g) erva-speia
h) stanclantar
i) eliger
j) urdegn
k) disdeir
l) co
m) an/per franzos
n) esser spirtous
o) paraglea cun
p) glistessamaintg
q) driblar
r) spluntanar
s) exagerar
t) far passar tras
u) metter sot
v) sa retrer
w) curiousadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Herrgott
b) wühlen
c) mit jemandem kurzen Prozess machen
d) abwechslungsreich
e) erschweren
f) Couch
g) abfärben
h) Häuschen
i) ausräumen
j) vorsetzen
k) Brausepulver
l) Lendenwirbel
m) Atemnot
n) es mangelt ihm an etwas
o) Trottinett
p) Pauspapier
q) Depp
r) Zucker haben
s) Leder
t) jemanden kritisieren, heruntermachen

a) Nussigner
b) sfuier
c) betg far lungas cun ensatgi
d) variia, -eida
e) angrevager
f) cutschi
g) influenzar
h) tgesetta
i) allontanar
j) porscher
k) polvra stgimonta
l) spundigl dall'anca
m) asma
n) i mantga ad el ensatge
o) trottinet
p) palpieri da trasignier
q) tgutg
r) aveir setger
s) pel
t) deir giu d'ensatgi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- falla
- urari
- immediat
- eir siva bara ad en mort
- viouta
- antupar
- pluschinem
- ord vischnanca
- nunnatural, -a
- insuffiziaint
- ia na va nign gost da chegl
- parderign
- generaziun
- amunt
- consultar
- onns ed onns
- tgombra

- Fallklappe
- Zeitplan
- unverzüglich
- einem Toten das letzte Geleit geben
- Kehrtwendung
- treffen
- leichter Regen
- ausserhalb des Dorfes
- unnatürlich
- unzulänglich
- ich habe keine Lust dazu
- Braunkehlchen
- Geschlecht
- bergauf
- befragen
- jahrelang
- Zimmer
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* cumplessiv
* scumond da farmar
* taimp antic
* durmeir profondamaintg
* gir
* carteia
* metter davent
* scoldamaint
* far grev
* anvezza (da)
* chintar
* directoressa
* sa sottametter
* ager
* sa nudar craul
* a moda viglia
* iniziativa
* schliier
* cundiziun
* far digl bagn
* subsidiarmaintg
* mancanza
* coitus

* ganzheitlich
* Halteverbot
* Antike
* tief schlafen
* Tour
* Kartei
* weglegen
* Erwärmung
* schwer machen
* anstatt
* aufzählen
* Direktorin
* sich fügen
* tun
* kraulen
* altbacken
* Initiative
* auflösen
* Verhältnis
* Gutes tun
* hilfsweise
* Versäumnis
* Beischlaf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* gruppa da teater
* illuminaziun
* esser ainten las strètgas
* vernissascha
* plang
* grischantar
* schi chegl è uscheia
* multifar
* allianza
* tgapitsch
* lavour
* la part davant
* masdegna classica
* tarment
* renovar

* Theatergruppe
* Beleuchtung
* sich in einer Notlage befinden
* Vernissage
* langsam
* grau werden lassen
* wenn dem so ist
* vielseitig
* Bund
* Haube
* Betätigung
* der vordere Teil
* Schulmedizin
* ungeheuer
* verlängern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- desideri
- negativ
- club
- perdung
- igl davos prietsch
- pi tgunsch
- simmetric
- discurs
- ambarass
- na pudeir ni anavant ni anavos
- eir tiers
- revender
- cargeda
- crudar ansemen
- tgiradaints
- deditgier
- grazious
- isaglia
- platgeda sen la gligna
- da razza
- curesma
- stgela da prolungar
- sa sgobar
- criminal, -a
- imprudent

- Verlangen
- verneinend
- Zirkel
- Ablass
- der äusserste Preis
- eher
- gleichmässig
- Rede
- Zwickmühle
- weder vor- noch rückwärts können
- angehen, betreffen
- wiederverkaufen
- Alpbestossung
- einfallen
- Zahnstocher
- weihen
- gnadenreich
- Gerätschaften
- Mondlandung
- vollblütig
- Fastenzeit
- Ausziehleiter
- sich beugen
- kriminell
- unbesonnen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* durchlüften
* Unzucht
* nicht vom Fleck kommen
* erwachen
* freisprechen
* Fracht
* optimal
* abwerfen
* Zeltplatz
* Rasenmäher
* harmlose Lüge
* Schlupfwinkel
* vorbestraft
* wo spielt die Handlung?
* Plattenspieler
* bemühend
* fahrplanmässig
* manches Mal
* haushälterisch
* Glimmstängel

* dar aria
* pitinem
* betg neir or d'en fatg
* sa sviglier
* declarar per innocent
* tgargia
* igl migler pussebel
* pattar giu
* campadi
* seiatschispet
* paschongia
* cantung
* precastiia, -eida
* noua capeta l'acziun?
* giradiscs
* penibel
* regular
* tantas gedas
* spargnous
* cigaretta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Farbendruck
- Phonem
- urwüchsig
- Redlichkeit
- Hampelmann
- unterschlüpfen
- Gatte, Gattin
- sich niederlassen
- Geld anlegen
- Bluse
- Hirnblutung
- Vorderrhein
- Deichsel
- fliessend sprechen
- unbefristet
- Dengelstock
- Anbruch
- vom Thema abweichen
- den Hanf in die Röstgrube legen
- schwemmen
- walken
- Täuberich
- Felchen

- stampa an calour
- fonem
- robust
- gistadad
- marionetta
- cattar refugi
- consort, -a
- eir a star
- metter a tschains daners
- blusa
- dagotta digl tscharvi
- Ragn anteriour
- timung
- ruschanar currentamaintg
- illimito, -ada
- lintgetna
- antschatta
- sviier digl tema
- metter a zop igl tgoven / las monas
- ansuar
- fular
- columb
- fera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sein
b) flicken
c) Interpret, -in
d) Rastplatz
e) kostbar
f) ein durchschlagender Erfolg
g) schütteln
h) Pfarrgenosse, -in
i) moorig
j) wettern
k) Fährte
l) Diwan
m) die wenigsten
n) weltfremd
o) Gütertrennung
p) Vergeudung

a) exister
b) pinar
c) interpret, -a
d) tgoma
e) custevel, -vla
f) en success cumplagn
g) dar ena scassada
h) parochian, -a
i) muaditsch, -a
j) far splunts
k) zaps
l) canape
m) igls pi pacs, las pi pacas
n) lontan dalla realitad
o) separaziun digls bagns
p) sfarlattada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* surpassar
* te bung unfant!
* selvadi
* scatsch
* centerin
* scroccareia
* radicalissem
* betg dar segn da veta
* conduct
* magma
* veaple
* tgang da sang
* regular
* far bunas fatschentas
* manc
* energeia solara
* diplomat, -a
* inopportun
* capital investia
* pigiurar
* per amour da
* cumadevel
* tgern frestga
* platin
* registratour da video

* überziehen
* Menschenskind!
* menschenscheu
* Verdrängung
* Zentrum (kleines)
* Gaunerei
* Radikalismus
* kein Lebenszeichen von sich geben
* Leitung
* Magma
* immer mehr
* Schweisshund
* einstellen
* gute Geschäfte machen
* Minimum
* Sonnenenergie
* Diplomat, -in
* zweckwidrig
* Einschuss
* verschlimmern
* aus Liebe zu
* gemächlich
* Frischfleisch
* Platin
* Videogerät
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) marinar
b) eir davent
c) implorar
d) autenticitad
e) funiculara
f) domini
g) lumpareia
h) minuzious
i) trivialitad
j) squitsch
k) votaziun
l) processiun
m) attribueir
n) salamander neir
o) ord sarvetsch/funcziun

a) marinieren
b) sich wegbegeben
c) erflehen
d) Echtheit
e) Bergbahn
f) Herrschaft
g) Unfug
h) penibel
i) Alltäglichkeit
j) Buchdruck
k) Stimmabgabe
l) Bittgang
m) zuweisen
n) Alpensalamander
o) ausser Dienst/Betrieb
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Bekanntmachung
- Besorgung
- ganz genau ansehen
- Morphem
- bewusst
- verleiden
- Durchfall haben
- Neuauflage
- inner...
- bewegt
- Mitarbeiter, -in
- abhanden kommen
- Chip
- alle Schüler
- hinterlegen
- ansehen
- zwischenzeitlich
- Geistlichkeit
- Triebfeder
- Entschlossenheit
- anheuern
- Luxushotel

- affischa
- tgira
- vurdar giu stagn e bagn
- morfem
- cunsciaint, -a
- piglier igl plascheir
- sfurar
- reediziun
- interiour, -a
- agito
- collaboratour, -a
- eir a perder
- chip
- tot igls scolars
- cunsignier
- considerar (scu/per)
- temporar
- clerus
- impuls
- datschertadad
- pladeir
- hotel da luxus
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) indisponibel, -bla
2) mascro
3) baterlada
4) cuntschier ansemen
5) taxaziun
6) ponderar
7) avant
8) balantscher
9) pressant
10) malpondero
11) sbatter
12) declaraziun
13) sbursar
14) indignia, -eida
15) arder
16) esser dalla madema pasta
17) undrevel
18) regruppar

1) unabkömmlich
2) verkappt
3) Plauderstündchen
4) zusammenflicken
5) Anschlag
6) sinnen
7) davor
8) schaukeln
9) pressant
10) unbesonnen
11) ausschlagen
12) Aussage
13) mit dem Geld herausrücken
14) empört
15) ätzen
16) vom gleichen Schlag sein
17) redlich
18) umgruppieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. angeboren
2. vorbeilassen
3. anschaffen
4. weiterbringen
5. Tenue
6. verpflegen
7. Mehlschwalbe
8. er hat gut reden
9. sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun
10. Lein
11. beunruhigen
12. die Rückseite
13. Veranlagungsperiode
14. sich abstimmen
15. zusammenstossen
16. demonstrieren
17. sanitär
18. Peter
19. ausfüllen
20. Haarwurzel
21. Kern
22. dagegensprechen
23. Entfärber

1. irto
2. lascher passar
3. metter no
4. favorisar
5. vistgia
6. alimentar
7. ronsla da pensla
8. el ò bel deir
9. pansar da far ensatge
10. glign
11. preoccupar
12. la vart davos
13. perioda da taxaziun
14. sa harmonisar
15. collidar
16. demonstrar
17. sanitar, -a
18. Peder
19. stuppar
20. rieisch digl tgavel
21. center
22. far ancunter
23. sblitgieder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. kein Mensch
2. Kommissariat
3. inszenieren
4. sein
5. sich häuten
6. folgewidrig
7. Grusel
8. das Männchen machen
9. inwiefern, -weit
10. pusten
11. auskommen
12. Gastmahl
13. aus vollem Herzen
14. Zauberwort
15. brillant
16. wehrhaft

1. betg carstgang
2. cumissariat
3. metter an scena
4. esser
5. sa sfolar
6. inconsequent
7. orrour
8. far igl omign
9. pertge
10. ranslager
11. neir tras
12. banchet
13. da tot cor
14. pled magic
15. excellent
16. pront per la defeisa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. lascher star surnotg
2. scritgira d'orvs
3. tignond chint digl fatg tgi ...
4. interrogar
5. rosapilla
6. anisetta
7. marna
8. prova
9. cumplet
10. battager
11. fatg e fitto
12. flexibel
13. biancareia
14. Teias
15. da bel cler de
16. tgatscha

1. beherbergen
2. Blindenschrift
3. eingedenk der Tatsache, dass ...
4. verhören
5. Gesichtsrose
6. Anisbranntwein
7. Mergel
8. Probe
9. ausgebucht
10. panschen
11. schlüsselfertig
12. schmiegsam
13. Wäsche
14. Mathias
15. am helllichten Tag
16. Run
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. stimular
2. sa quietar
3. damagler
4. explotar
5. aspect
6. verb
7. dar calour
8. capitular
9. lascher per bung
10. train
11. dar en lavatgea
12. calustreia
13. evapuraziun
14. tgoma da seser
15. targnolera
16. stritgier
17. palantschia
18. fascinont
19. fiers (betg valeir igls fiers digl diavel
20. beschla da conservas
21. schlabardign
22. bagn damai!
23. lutgier

1. anhalten
2. sich beruhigen
3. Nahrungsmittel
4. auswerten
5. Anblick
6. Verb
7. ausmalen
8. sich ergeben
9. es dabei bewenden lassen
10. Tross
11. schelten
12. Mesmerpfründe
13. Ausdünstung
14. Sitzstreik
15. Pferdegeschell
16. tilgen
17. Bodenbelag
18. faszinierend
19. Pfifferling (keinen Pfifferling wert sein
20. Konservendose
21. Schneematsch
22. nun meinetwegen!
23. ringen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Schnapsidee
* bedacht sein auf etwas
* na schön!
* Hirtenstab
* reiten
* ersehen
* Hülle
* Übermut
* lüstern
* Badekappe
* Grossmutter
* an erster Stelle stehen
* Dekolleté
* erdrücken
* Roller

* ideia balurda
* star attent ad ensatge
* vo bagn!
* canna digl uestg
* eir a tgavagl
* veir
* cuverta
* frappa
* bramous
* tgapitscha da bogn
* tatta
* esser alla testa
* decolto
* smatger
* motoretta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ruigna
* betg volver en strom
* s'inflammar
* losch, -a
* dalla societad
* unia
* punct
* fegnezza
* surdar
* en stil concis
* braslantar
* reconciliier
* calmativ
* cudera
* letgasontgs
* antupada

* Untergang
* auf der Bärenhaut liegen
* sich begeistern
* stolz
* der Gesellschaft
* vereinigt
* Tupfen
* Zartheit
* übereignen
* ein knapper Stil
* anbraten
* versöhnen
* Beruhigungsmittel
* Striemen
* Frömmler, -in
* Stelldichein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* fantasieren
* Entsorgungsgebühr
* Huhn
* Verkehrsstau
* Zwischenzeit
* Körpergrösse
* Buchhalter, -in
* umfangen
* Brillanz
* stattlich
* fummeln
* Ekzem
* einheizen
* Gundelrebe
* bequem
* scheinen
* Kniegelenk
* unscheinbar
* Putschist
* Häkelnadel

* fantisar
* taxa da dismessa
* gagligna
* stagnaziun digl traffic
* frataimp
* statura
* contabilist, -a
* circumdar
* briglianza
* considerabel
* masterlar
* eczem
* scaldar
* startogl
* cumod, -a
* pareir
* giuadeira digl schanugl
* modest
* revoluzzer
* croc
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Lehrer, -in
2) saurer Most
3) Drosselung
4) grosse Trockenheit
5) davon
6) abgrasen
7) Kabinettstück
8) Sparguthaben
9) Zusammenstellung
10) vorübergehen
11) Eintönigkeit
12) das Bett hüten
13) Oberländer, -in
14) tirolisch
15) ansehen
16) schlitteln

1) magister, -tra
2) most asch
3) restranscheida
4) setgadeira
5) da chegl
6) paschantar
7) raritad
8) respargn
9) cumbinaziun
10) stuleir
11) monotonia
12) star a letg
13) Sursilvan, -a
14) tiroles, -a
15) contemplar
16) eir cun scasola
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) anschwellen
2) metzgen
3) halber
4) Heirat
5) verflixt!
6) belästigen
7) Geschäft
8) geradeaus
9) Positur
10) schlingen
11) Untergang
12) zwängen
13) Steigerung
14) vorerst
15) Beeinträchtigung
16) bedeuten
17) reich
18) Sozialarbeiter, -in
19) Aufenthaltsort
20) sich herausputzen
21) verschleppen
22) Vergünstigung
23) Notverband
24) Bischof
25) ein Exempel statuieren

1) crescher
2) mazzar
3) per amour da
4) matrimoni
5) dianzer!
6) dar disturbi
7) buteia
8) adretgor
9) positura
10) nuar
11) tramuntada
12) zaccar
13) augmentaziun
14) per antant
15) sminuziun
16) muntar
17) vast
18) assistent(a) social(a)
19) li da dimora
20) sa fittar
21) targinar
22) favour
23) anfascheda provisorica
24) uestg
25) statueir en exaimpel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Herrenleben
b) Morgenrock
c) stiften
d) Urgrossvater
e) ins Freie gehen
f) eng anliegend
g) Pausenzeichen
h) unbedeckt
i) Befürchtung
j) Haarband
k) Intrige
l) Pfadfinder, -in
m) auslassen
n) kreuzigen
o) Gottesfurcht
p) prellen
q) Hausschlüssel
r) verstehen

a) veta da signour
b) mantella
c) offereir
d) basat
e) eir or agl liber
f) scu culo
g) segn d'interval
h) blot
i) suspect
j) bindel
k) intriga
l) battasenda
m) lascher eir or
n) crucifitgier
o) tema da Dia
p) cugliunar
q) clav-tgesa
r) antaleir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- mitnehmen
- Flecken entfernen
- Einsatz
- Widerwertigkeit
- ficken
- Zahnstein
- durchschlagen
- sich zusammenziehen
- fortan
- Jagdvergehen
- Klischee
- jemandem etwas Schlechtes nachreden
- Häuptling
- Telefonnummer
- cf. sgignier
- labberig
- quellen

- piglier cun sasez
- far or tatgs
- tarnetta
- adversitad
- catscher
- carpagl
- perfurar
- sa preparar
- da cò davent
- fallamaint da tgatscha
- clischa
- deir digl mal d'ensatgi
- tgea
- nomer da telefon
- sghignier
- fat
- cular
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sparteida
b) plagn flo
c) cunzont
d) supprimer
e) igls seis da matg
f) treppa
g) modelar
h) topatlet, -a
i) acquistar
j) Sep
k) neir an visita
l) renaschientscha
m) gloua
n) calour dalla pel
o) dumengia

a) Scheitel
b) keuchend
c) besonders
d) dämpfen
e) der sechste Mai
f) Kaldaunen
g) modeln
h) Spitzenathlet, -in
i) erlangen
j) Josef
k) zu Besuch kommen
l) Renaissance
m) Agraffe
n) Hautfarbe
o) Sonntag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* meine Uhr geht zu spät
* monatlich
* ein Freund von mir
* Mähdrescher
* Pille
* Selbstauslöser
* feststehend, ständig wiederkehrend
* belegt
* zielbewusst
* alles Gute wünschen
* Feuerwanze
* ausser Gefecht setzen
* Angelleine
* fiebern
* jemandem grünes Licht geben
* Wälzsprung
* Kollektivschuld
* sich reissen (um etwas)
* erleichtern
* Znüni
* Indizienbeweis
* eingehend
* Luftkrieg
* nachahmen

* la mia oura s'antarda
* mensil, -a
* en amei da me
* maschina da tschuntgier e da scuder
* pirla
* scludeider automatic
* stereotip
* cumprovo
* cun clera meira
* giavischier tot bung
* pedra cotschna
* metter ord cumbat
* cavaletta
* bramar
* dar veia libra ad ensatgi
* sagl an viouta
* colpa collectiva
* sa strer (per ensatge)
* livgier
* marenda
* mussamaint d'indezis
* exact
* ghera aviatica
* imitar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Bleichsucht
b) sich ergänzen
c) fürchterlich
d) hinhalten
e) Ebene
f) waadtländisch
g) Agrarland
h) sich verschätzen
i) Referendum
j) Anfälligkeit
k) Drall
l) abtun
m) Absage
n) streifen
o) darüber stehen
p) Spleen
q) mach, dass du fortkommst!
r) erwarten
s) Festival
t) netzen
u) Wagehals
v) Behutsamkeit

a) anemia
b) sa cumplettar
c) sgarschevel
d) porscher
e) scalem
f) vades, -a
g) stat agrar
h) sa sbagler
i) referendum
j) fraschladad
k) carera
l) trer or
m) refusada
n) menziunar curtamaintg
o) esser suraint (a)
p) tic
q) fò tgi te vignas davent!
r) sperar
s) festival
t) bugnier
u) temerari
v) chito
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- rest
- elaborar
- animal d'ungla fessa
- peis
- teoria dallas quantitads
- donaziun
- transferibel
- sainza costs
- imploraziun
- populo
- ancunter
- aorta
- resistent
- disponer
- lascher ensatge d'ena vart
- departamaint
- sanglot
- furar
- virolaziun
- zona da silenzi

- Überbleibsel
- bearbeiten
- Paarhufer
- Gewicht
- Mengenlehre
- Spende
- verschiebbar
- kostenlos
- Anflehung
- besiedelt
- entgegen
- Hauptschlagader
- stabil
- verfügen (über)
- etwas dahingestellt sein lassen
- Ressort
- Schluchzer
- aufstechen
- Blatternimpfung
- Schweigezone
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- verfliegen
- Sportwoche
- Esslatz
- zurücklegen
- Führungskräfte
- Salbung
- Reallohnabbau
- das ist starker Tabak
- Ölleitung
- geröstetes Mehl
- abmachen
- Dicke
- hungers sterben
- Wachstum
- sich stärken
- Steuermann, -frau
- Unkenntnis
- Schuss

- stuleir
- emda da sport
- sbavarot
- metter d'en mang
- cader
- unschadeira
- reducziun dalla paia effectiva
- chegl è ena grossa
- conduct dad ieli
- frinarsa
- piglier davent
- grossezza
- mureir dalla fom
- augmaint
- sa rinforzar
- manaschunz, -a
- ignoranza
- colp
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cumpareir
2) trefigl purpur
3) vers sid
4) tigneir pitg ad ensatgi
5) telescriptour
6) pel-nursa
7) farmar
8) lareschet
9) tottanegna
10) radiofonia
11) neir adachella
12) Marsiglia
13) mallavo, -ada
14) buteia
15) sfrouschavèders
16) tributar, -a
17) transmissiun
18) autist, -a
19) spussar
20) derivar
21) sminueir
22) trer nonavant
23) diplomazeia
24) giuvnal

1) erscheinen
2) Inkarnatklee
3) nach Süden
4) jemandem gewachsen sein
5) Fernschreiber
6) Schaffell
7) festmachen
8) Alpenleinzeisig
9) mit einem Mal
10) Rundfunk
11) dazukommen, so weit kommen
12) Marseille
13) dreckig
14) Hosenschlitz
15) Scheibenwischer
16) tributpflichtig
17) Übermittlung
18) Fahrer, -in
19) erschöpfen
20) ausgehen
21) mindern
22) hervorziehen
23) Diplomatie
24) Jünger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Epilog
2. Angriff
3. cf. det
4. treulos
5. Mehrung
6. überrumpeln
7. massregeln
8. unaufhörlich
9. es schaut nichts dabei heraus
10. Unterkunft
11. Scheitelpunkt
12. spitz(ig)
13. lebenswert
14. lombardisch
15. Ursache
16. Symphonie
17. Gefrierraum
18. sich sonnen
19. namenlos
20. Zwicker

1. epilog
2. offensiva
3. detta
4. traditour
5. augmentaziun
6. assagleir
7. metter a post
8. cuntinuadamaintg
9. i porta navot
10. cantunamaint
11. zenit
12. giz, -za
13. degn da veiver
14. lumbard, -a
15. raschung
16. sinfonia
17. salv da schalantar
18. star a suglegl
19. anonim
20. binochel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) rantar
b) restituziun
c) sfodar
d) averteir
e) selvadi
f) proposiziun declarativa
g) smarschem
h) pe plat
i) cumproprietad
j) artogl
k) cumplet
l) includer
m) relasch
n) bigamia
o) tastga
p) cursa rapida
q) antier
r) sgol
s) muntar
t) cunsiglier da vender
u) spiun, -a
v) digestibel
w) sensibel
x) s'occupar (da)
y) gio tgi ..

a) festmachen
b) Restitution
c) entfalten
d) mahnen
e) parteilos
f) Aussagesatz
g) Mulm
h) Plattfuss
i) Miteigentum
j) Knöchel
k) besetzt
l) einschliessen
m) Erbschaft
n) Bigamie
o) Tasche
p) Schussfahrt
q) ungeschmälert
r) Ausflug
s) heissen
t) raten zu verkaufen
u) Kundschafter, -in
v) verträglich
w) verletzlich
x) betreuen
y) in Anbetracht, dass ...
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) trapunta
2) sfarfatg
3) morsa-rangla
4) glorifitgier
5) exploraziun
6) carschia aint
7) trer bistgetta
8) ghera
9) plat
10) fozadad
11) canagl
12) dratg
13) natta
14) Friburges, -a
15) la gliout cumegna
16) tottafatg
17) disurden economic
18) birocrat, -a
19) genuinitad

1) Überwurf
2) frech
3) Froschbiss
4) rühmen
5) Aufklärung
6) verwachsen
7) das Los ziehen
8) Fehde
9) Tablett
10) Unehrlichkeit
11) Filou
12) Sieb
13) Mal
14) Freiburger, -in
15) das gemeine Volk
16) voll
17) Misswirtschaft
18) Bürokrat, -in
19) Urwüchsigkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) pegna
2) eir ve Mon
3) examinaziun
4) stgampar
5) far tgapeir
6) rufigna
7) commovia
8) filiala
9) tschem
10) talatg
11) parsepen
12) reflexiun
13) mintga semester
14) granous, -a
15) explosiun demografica
16) uffezi da scussiun
17) messa marveglia
18) televisour

1) Ofen
2) nach Mon gehen
3) Einsichtnahme
4) gesunden
5) klarmachen
6) Verschlagenheit
7) berührt
8) Zweiggeschäft
9) Wipfel
10) Plaudertasche
11) Krippe
12) Besinnung
13) halbjährlich
14) körnig
15) Bevölkerungsexplosion
16) Betreibungsamt
17) Frühmesse
18) Fernseher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Beihilfe
- Schatz
- abgeneigt
- Vollwaschmittel
- befestigen
- fabelhaft
- Lötstelle
- Zusammenfassung
- Butterschmalz
- lecker
- Einwohner, -in
- Elite
- Abzeichen
- Fahndung
- hiermit bescheinige ich, dass ...
- strömen
- sich für etwas hergeben

- subsidi
- tuschander, -dra
- disfavorevel
- med da lavar cumplet
- fortifitgier
- fantastic
- lutageda
- resumaziun
- pantg culo
- gustous
- avdant, -a
- elita
- medaglia
- retschertga
- cotras testifitgescha tgi ...
- sa fultschier
- sa dar no per ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) kurzum
2) Geleitzug
3) Gehirnschlag
4) Unfriede(n)
5) Diele
6) beruhigen
7) Gewerbetreibende
8) jemanden durchhecheln
9) hoch
10) unterstreichen
11) Felsenmispel
12) Schnellstrasse
13) Obdachlosen
14) Zahlungsbedingung
15) buchstäblich

1) ansomma
2) escorta
3) dagotta digl tscharvi
4) malapasch
5) palantschia
6) quietar
7) industrial, -a
8) trer ensatgi tras igl tschariesch
9) ot, -a
10) punctuar
11) tschischlet
12) veia directa
13) gliout sainza tetg
14) cundiziun da paiamaint
15) veritablamaintg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Streifband
2) Einzeller
3) ohne irgendwelche Mühe
4) jährig
5) schamlos
6) Epiphanie
7) Zufall
8) auszupfen
9) dort
10) Erdhummel
11) auslassen
12) Chronik
13) wieder sehen
14) Achteck
15) um jds Gunst werben
16) Einwanderung
17) Volksabstimmung
18) Jurisprudenz
19) Zöllner, -in
20) Neuralgie
21) undankbar gegenüber jemanden sein
22) Leibwächter

1) fascha
2) monocellular
3) sainza la minima fadeia
4) dad en onn
5) gagliard
6) Buneia
7) cass
8) sbluttar
9) tscho
10) mester-lorenz
11) amblidar
12) cronica
13) reveir
14) octanghel
15) tschartger la favour d'ensatgi
16) immigraziun
17) votaziun digl pievel
18) giurisprudenza
19) duanier, -a
20) neuralgia
21) esser malangraztgevel anvers ensatgi
22) gardist
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) liger messa
b) tgesa-pravenda
c) far bagnatgavegl
d) metter a post
e) grittantar
f) schizont
g) staziun damez
h) fallo
i) eira
j) sa mazzacrar
k) missiun
l) donaziun
m) bisbiglier
n) meningitis spinala
o) rassist, -a
p) betg lascher ancorscher ensatge
q) temaletgadad
r) supermartgea
s) casta
t) sa stender
u) rugalar
v) perneisch
w) luvrar
x) pregiuditgier ensatgi/ensatge
y) evaluaziun

a) die Messe lesen
b) Pfarrhaus
c) recht tun
d) an seinen Platz bringen
e) erbittern
f) sogar
g) Mittelstation
h) unsachgemäss
i) starr
j) sich schinden
k) Sendung
l) Vergabung
m) lispeln
n) Genickstarre
o) rassistisch
p) sich nichts anmerken lassen
q) Feigheit
r) Einkaufszentrum
s) Kaste
t) sich strecken
u) beheben
v) Rebhuhn
w) bearbeiten
x) jemandem/einer Sache Abbruch tun
y) Evaluation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Grobian
b) Verkleidung
c) klarkommen
d) Schiffbruch erleiden
e) das sind die nackten Tatsachen
f) Untermiete
g) Umtriebe
h) plätschern
i) Ausrede
j) überspannen
k) verkürzen
l) Weizen
m) Bruchzahl
n) sich festlegen
o) Penne
p) Stumpf

a) rubest
b) tavladeira
c) ancleir
d) far naufragi
e) chegl è la spira verdad
f) sotaffittanza
g) rampigns
h) sgulattar
i) pretext
j) stravagar
k) far passar igl taimp
l) salegn
m) fracziun
n) sa rantar
o) spelunca
p) muc
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) favorevel
2) alla madem'otezza
3) barnia
4) schaner
5) perscrutaziun
6) an consequenza da
7) assegn da banca
8) ceder
9) filar
10) canal
11) tutgier tiers
12) stupent
13) carezza proximala
14) da tgern ed òssa
15) incaricar
16) sa cumprar aint
17) stema da sasez
18) far stupeir ensatgi
19) gnugnung
20) sclareir
21) tgamager e daratger
22) acquist
23) rapport davart igl stadi dallas veias
24) racadad

1) beifällig
2) auf gleicher Höhe
3) Glut
4) Januar
5) Forschung
6) zufolge
7) Bankanweisung
8) übertragen
9) huschen
10) Kännel
11) dazugehören
12) vorzüglich
13) Nächstenliebe
14) aus Fleisch und Blut
15) betrauen
16) sich einbürgern
17) Selbstwertgefühl
18) jemanden stutzig machen
19) mürrischer Mensch
20) bescheinen
21) gewittern
22) Zugewinn
23) Strassenzustandsbericht
24) Heiserkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* stabella
* sainza retignientschas
* sa reuneir
* far ena remartga
* sparteida
* avertimaint
* traversar
* massada
* isolaziun
* intensiv
* mond alpin
* adoptar
* sinceradad
* recicladi digl rusment
* stranglar
* sfuier

* Stabelle
* hemmungslos
* sich vereinigen
* eine Äusserung tun
* Querwand
* Erinnerung
* durchdringen
* Menge
* Isolation
* angespannt
* Bergwelt
* annehmen
* Lauterkeit
* Abfallverwertung
* erwürgen
* herumstöbern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Fettpolster
2) Züchter, -in
3) Kniefall
4) mehren
5) Buchdruckerei
6) jemandem etwas unterstellen
7) Aussenantenne
8) Gasthaus / Wirtshaus
9) Gestein
10) Brachvogel
11) Post
12) klapperdürr
13) kurzsichtig
14) Summton
15) umschlagen
16) Reliquie
17) cf. raspa
18) uniformiert

1) reserva
2) cultivatour, -a
3) anclegn
4) carschantar
5) stampa
6) inculpar ensatgi d'ensatge
7) antenna exterioura
8) ustareia
9) crepla
10) fliang
11) posta
12) maier setg
13) da vaseida curta
14) tung constant
15) transcarger
16) reliquia
17) rasp
18) an uniforma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Zurschaustellung
2. Durchgang
3. zum Durchbruch kommen
4. Stapel
5. überdenken
6. Escherbläuling
7. erwerbslos
8. Emsigkeit
9. aufklären
10. Dürftigkeit
11. dereinst
12. verschmerzen
13. Verrat
14. Schlauberger
15. sorglos
16. harren
17. es friert mich
18. Hetze
19. Waffe
20. Primarschule
21. Buchung
22. sich aus dem Staub machen
23. sich erholen

1. exhibiziun
2. furela
3. sa far veia
4. ploma
5. reponderar
6. bloet escher
7. sainza gudogn
8. luvrousadad
9. orientar
10. manglousadad
11. antrouras
12. superar
13. tradimaint
14. fiergna
15. negligiaint
16. spitgier
17. ia va freid
18. catschem
19. gaffen
20. scola primara
21. registraziun
22. sa far or da peis
23. sa remetter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) flüstern
b) Ahnen
c) Rudel
d) rezensieren
e) überfällig
f) sinnvoll
g) sacht
h) Wissenschaft
i) logieren
j) zurückgewinnen
k) beugen
l) im Begriffe sein (zu)
m) Nachlieferung
n) das kommt mir zu
o) geruhsam
p) Dessin
q) zuordnen
r) Käse
s) gemeinsam
t) Haftvermögen
u) Schundliteratur
v) Schriftführer, -in
w) Richtigkeit
x) Filmindustrie
y) wohlgesinnt

a) scutinar
b) antenats
c) trop
d) crititgier
e) scrudo
f) raschunevel
g) precaut
h) scienza
i) star
j) recuvrar
k) storscher
l) esser segl precint (da)
m) furniziun supplementara
n) chegl totga a me
o) quiet
p) motiv
q) classifitgier
r) caschiel
s) cumegn, -a
t) adhesiun
u) litteratura da pac
v) actuar, -a
w) gistadad
x) industreia da films
y) bagnvulent
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) videotext
b) lavar igls daints
c) mascarader, -dra
d) contribuziun annuala
e) sfugnier
f) Tschuntgesmas
g) sbluttar
h) schic
i) pareir
j) transfereir
k) i cunvign
l) parisol
m) sfurzar tras
n) sbrigeir
o) remischung digl castei
p) datschert
q) separo
r) radond, -a

a) Videotext
b) die Zähne putzen
c) Maskenbildner, -in
d) Jahresbeitrag
e) wühlen
f) Pfingsten
g) abknöpfen
h) kess
i) Meinung
j) überweisen
k) es empfiehlt sich
l) Schirm
m) erzwingen
n) schreien
o) Straferlass
p) energisch
q) getrennt
r) rund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Raserei
2) überwachen
3) Vegetarier, -in
4) Wahrzeichen
5) über und über verschuldet sein
6) Start
7) Wesensart
8) Posten
9) zusammenhängen
10) Stoppeln auf dem abgeernten Acker
11) Erlöser
12) einbiegen
13) Gesamtschule
14) nieder mit ihm!
15) Fernbedienung
16) unkundig sein
17) Angleichung
18) sinnlich

1) furour
2) controllar
3) vegetari, -a
4) ansagna
5) esser aint igls dabets anfignen culiez
6) dulzada
7) nateira
8) parteida
9) tatger ansemen
10) stoula
11) Redemtour
12) volver aint
13) scola cumplessiva
14) giu cun el!
15) telecumond
16) betg ancanoscher
17) adattaziun
18) carnal
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) plang-plangign
b) cundiziun
c) conto da schec
d) exister
e) altruistic
f) far ena metta
g) construeir
h) amarezza
i) schlargiamaint
j) opiniun
k) caos
l) sa darveir
m) schunglar
n) ampruar
o) ingiuriier
p) guardian, -a
q) astronaut, -a
r) plumager
s) destruger
t) profilactic

a) sachte
b) Zustand
c) Scheckkonto
d) leben
e) uneigennützig
f) eine Wette abschliessen
g) aufbauen
h) Bitterkeit
i) Ausdehnung
j) Urteil
k) Wirrwarr
l) aufgehen
m) jonglieren
n) anpassen
o) schmähen
p) Aufseher, -in
q) Weltraumfahrer, -in
r) beigen
s) zerstören
t) vorbeugend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. scu Az santiz?
2. avagna
3. ansagna
4. sa sperder
5. dar igl dies ad ensatgi
6. carascheia
7. libertad da professiun
8. parcar
9. objecziun
10. alea
11. fragn a schomber
12. ploma
13. sottacup
14. sapperlot!
15. crucifetg
16. angravar
17. legrevlamaintg
18. penno pêr
19. paiass
20. ripar

1. wie ist Ihnen zumute?
2. Hafer
3. Anzeichen
4. zurückgehen
5. jemandem den Rücken zudrehen
6. Teuerung
7. Gewerbefreiheit
8. parkieren
9. Widerrede
10. Allee
11. Trommelbremse
12. Beige
13. Untersetzer
14. potztausend!
15. Kreuz
16. stechen
17. erfreulicherweise
18. paarig gefiedert
19. Possenreisser
20. görpsen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) remartger
b) calung
c) intelletg uman
d) turbocumpressour
e) fiera neira
f) stagn
g) sa sminueir
h) ceremonias
i) cub
j) negativ
k) vocaziun
l) disoccupo, -ada
m) organ da secreziun
n) spivantegl
o) sustignamaint
p) sfundrar
q) surd
r) farmar
s) promotoura
t) degradar
u) zuppantar
v) Sour
w) sentimaint
x) tanscher

a) vermerken
b) Schlegel
c) Menschenverstand
d) Turbolader
e) Schwarzmarkt
f) fest
g) sich vermindern
h) Ziererei
i) Würfel
j) abschlägig
k) Sendung
l) arbeitslos
m) Ausscheidungsorgan
n) Scheuche
o) Erhaltung
p) versinken
q) gehörlos
r) aufschlagen
s) Förderin
t) degradieren
u) verhüllen
v) Sur
w) Regung
x) färben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) gloriem
2) midar
3) en om viso è mez salvo
4) metter a mantung
5) chicherichi
6) ansemen
7) desertour, -a
8) sala da lectura
9) transistour
10) atgna tgesa
11) tarpunscher
12) miserabel
13) esser fitto
14) cunfola
15) priviligier
16) volver las tgotschas
17) asta
18) plang
19) da cò
20) proposiziun subordinada
21) combel
22) anguttar
23) falena

1) Lobhudelei
2) ändern
3) der Gewarnte ist halb gerettet
4) horten
5) kikeriki
6) beisammen
7) Fahnenflüchtige
8) Lesesaal
9) Transistor
10) Eigenheim
11) flicken
12) ärmlich
13) hin sein
14) Menschenmenge
15) bevorrechten
16) seine Notdurft verrichten
17) Stiel
18) behäbig
19) daher
20) Nebensatz
21) gehäuft voll
22) beschlagen
23) Spanner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* stark
* abstechen
* in Verwahrung geben
* bemerken
* wer die Wahl hat, hat die Qual
* Labor
* sich verdichten
* Aussprache
* Kurfürstentum
* Geschnetzeltes
* bleichen
* weich werden
* herbeilaufen
* Schneeschleuder
* Dispens
* anstatt
* toll
* voreingenommen
* Haar
* fein
* Zwiebel
* in Hülle und Fülle
* loslösen
* Pack

* robust
* cuntrastar
* metter a cuvern
* s'accorscher
* chel tgi ò las lètgas, vo cun las setgas
* labor
* crescher
* pronunztga
* principadi electoral
* staglea
* sblitgier
* neir madeir
* accorrer
* sghendlaneiv
* dispensa
* an pe da
* nar
* cun pregiudezis
* peil
* manedel
* bulba
* suror e suraint
* distatger
* pac
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- transfer
- defurmaziun
- largia da furmaziun
- vasal
- protestant, -a
- adattar
- tscherna da clamada
- regiun muntagnarda
- extraterrester, -ra
- da mintga vart
- tgern mala
- canera
- perder la controlla (da)
- contestabel
- tschertgaminas
- inexplitgibel, -bla
- persunal federal
- surcarger
- impesto da radiaziun atomara
- davantvart
- reclama
- bancnota

- Transfer
- Missbildung
- Bildungslücke
- Lehnsmann
- protestantisch
- angleichen
- Berufswahl
- Gebirgsgegend
- Ausserirdische, -r
- beiderseitig
- wildes Fleisch an Wunden
- Klamauk
- die Gewalt verlieren (über)
- strittig
- Minensucher, -in
- unerklärlich
- Bundespersonal
- überbelasten
- atomverseucht
- im Vordergrund
- Werbung
- Banknote
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) reschla
b) ambruneida
c) steila
d) avioul da tera
e) sterilisar
f) anvers igl concarstgang
g) cubus
h) marel grond
i) zappunet (da muntogna)
j) examinar
k) scartatscher
l) cumandar
m) survantscher
n) pareir strona
o) beffa
p) queida
q) antschatta
r) pront per funcziunar
s) svaletaziun
t) randurel

a) Einfassung
b) Bräune
c) Himmelskörper
d) Erdbiene
e) sterilisieren
f) gegen den Mitmenschen
g) Kubikzahl
h) grosser Säger
i) Eispickel
j) erwägen
k) karden
l) heissen
m) überwältigen
n) merkwürdig vorkommen
o) Spott
p) Gelüst
q) Anfang
r) betriebsbereit
s) Entwertung
t) Segler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- hinter/bei verschlossenen Türen
- nett
- plänkeln
- Rolle
- sich heraushalten
- Fürstenau
- Scharfmacher, -in
- um den 10. Mai (herum)
- Überarbeitung
- Feminismus
- Vorwitz
- Befangenheit
- Senkrechtstarter, -in
- Vorplatz
- Überschallgeschwindigkeit
- tu mir den Gefallen!
- Trug
- vorstossen
- stattlich
- hitzeempfindlich
- erschöpft
- Fettigkeit
- zusammenpassen

- a portas saradas
- amabel
- dar a battungs
- spoul
- betg sa masdar aint
- Farschno
- demagog, -a
- anturn igls 10 da matg
- repassada
- feminissem
- indiscreziun
- partischantadad
- carrierist(a) anetg(a)
- davantporta
- spertadad supersonica
- fò'm chel plascheir!
- angionamaint
- avanzar
- grond
- sensibel ancunter  caleira
- caput
- grassira
- eir a pro
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Preis
b) die Wunde heilt schlecht
c) Valenz
d) Puschlaver, -in
e) Farbe aufstreichen
f) begehrlich
g) weitaus
h) versenden
i) Kuckucksnelke
j) Trinkeier
k) Öl ins Feuer giessen
l) Kammschmiele
m) Mai
n) Abfallprodukt
o) Amöbe
p) Hahnenkamm
q) Brummer
r) schwül
s) Späne machen
t) sich rüsten
u) Einfriedung
v) verregnet
w) einen Gruss ausrichten

a) glorgia
b) la plaia solda mal
c) valenza
d) Puschlavin, -a
e) dar calour
f) garegious, -a
g) blerung
h) tarmetter
i) negla-cucu
j) ovs frestgs
k) metter fi aint igl strom
l) cresta
m) matg
n) product da rusment
o) ameba
p) cresta-cot
q) bumbardung
r) tgamitsch
s) scalezzar
t) sa preparar
u) seragl
v) da plievgia
w) purtar en saleid
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* rampar
* documaint public
* cancer digl magung
* esser passo/pers/davent
* calderol
* precisamaintg
* neir noase
* nirom d'oca
* colp
* cler e bagn
* pacifitgier
* annuia, -eida
* crap squitschia
* durmeir
* secundar
* preschentaziun
* confirmo, -ada
* Solas
* teoria digls quantums

* Sperre
* öffentliche Urkunde
* Magenkrebs
* dahin sein
* Wasserkessel
* eben
* heraufkommen
* Gänseleber
* Knalleffekt
* klar und deutlich
* schlichten
* gelangweilt
* Nagelfluh
* schlummern
* nebensächlich
* Vorführung
* bestätigt
* Solis
* Quantentheorie
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) eir an bartga
2) runtgier
3) agiunta
4) picturar
5) dung
6) cupeia
7) confonder
8) prominenza
9) obscen, -a
10) requireir
11) Lituania
12) angulivaziun dalla pressiun
13) toc a toc
14) cunfinar
15) offereir
16) surcargea, -eda

1) schiffen
2) schnurren
3) Beilage
4) bemalen
5) Gabe
6) Abklatsch
7) vertauschen
8) Prominenz
9) obszön
10) beschlagnahmen
11) Litauen
12) Druckausgleich
13) stückweise
14) begrenzen
15) spendieren
16) überladen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* unsympathisch
* aufplatzen
* ohne Frage
* Zuchtstier
* Zeltspannring
* Geld haben wie Heu
* das Pro und Kontra
* umfrieden
* Zinsfuss
* Koordinate
* Niederkunft
* Ausrutscher
* Pfeil
* Naturhistorisches Museum
* Bundesverfassung
* verdampfen
* Federgabel
* Jagdbezirk

* malsimpatic, -a
* schluppar
* sainza dubi
* tor da tratga
* veira da stender
* aveir raps scu paglia
* igl pro e contra
* far seiv
* tschains
* coordinata
* parturanza
* pass fallo
* frezza
* museum d'istorgia naturala
* constituziun federala
* svapurar
* furtga digl velo
* district da tgatscha
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) manzignas ed angions
2) strètgas
3) doceir
4) lavetsch
5) dustar
6) reflectar
7) noua
8) defeisa
9) antratg
10) esser
11) registratour zuppo
12) pivet
13) da vart sanestra
14) degn da malputgea
15) bratsch
16) nouf limfatic

1) Lug und Trug
2) Klemme
3) dozieren
4) Speckstein
5) versorgen
6) sich spiegeln
7) wohin
8) Abwehr
9) Einschuss
10) liegen
11) Abhörgerät
12) Pieper
13) links
14) bemitleidenswert
15) Arm
16) Lymphknoten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sich erstrecken
b) vergrämt
c) Auswertung
d) schwinden
e) sich anpassen
f) Justiz
g) ausschauen
h) in Ketten legen
i) überessen
j) vielgestaltig
k) im Handkehrum
l) Solarium
m) Nationalökonomie
n) Mord
o) Vermehrung
p) Stigma
q) Suggestion
r) Zwecke

a) tanscher
b) contristo
c) explotaziun
d) sminueir
e) s'adattar (a)
f) gisteia
g) veir or
h) ancadanar
i) surmagler
j) multiform
k) an en batterdigl
l) solarium
m) economia naziunala
n) mordraritsch
o) carschamaint
p) stigma
q) suggestiun
r) statgetta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sociabladad
2. procurar
3. dainto
4. rododendron
5. metter a ferm
6. carcinom
7. vivonda
8. miserabel
9. dorign
10. petrochemia
11. stazzar
12. aveir andamaint cun ensatgi
13. sponder ava
14. olm
15. exequeir
16. taimp medieval
17. precis

1. Geselligkeit
2. aufbringen
3. zackig
4. Rhododendron
5. inhaftieren
6. Krebsgeschwür
7. Essen
8. lausig
9. Goldammer
10. Erdölindustrie
11. entwöhnen
12. mit jemandem Rücksprache halten
13. pissen
14. Ulme
15. vollstrecken
16. Mittelalter
17. treffend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Treiber, -in
2. Trauer
3. partiell
4. Einrichtung
5. Ungenauigkeit
6. lugen
7. Haushaltsdefizit
8. Zubringerstrasse
9. jämmerlich
10. Jahreszahl
11. zur 'Stubete' gehen
12. Zapfen
13. das Kind
14. verdichten
15. kleiner Fuchs
16. luxemburgisch
17. so genannt
18. einspringen
19. wahrnehmen
20. Weitsichtigkeit
21. Rohzucker
22. alpin
23. Osten

1. instigader, -dra
2. malancurada
3. parzial, -a
4. mobiglia
5. malexactadad
6. tgittar
7. deficit digl preventiv
8. veia d'apport
9. miserabel
10. onn
11. eir a plaz
12. puscha
13. igl unfant
14. cumprimer
15. golpetta d'urteilas
16. luxemburges, -a
17. schinumno, -ada
18. neir an ageid
19. cattar adagour
20. vaseida lunga
21. setger bregn
22. alpin
23. orient
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) empatic
b) stimo
c) tgalesch-spegna
d) da senn
e) cotlas
f) recumandar
g) cler scu igl suglegl
h) flectader
i) surpiglier
j) setgercandel
k) glonda
l) dalla, -s
m) stora
n) a tracziun atomica
o) far front
p) stranglar
q) litterar, -a
r) foda
s) disposiziun
t) general
u) criev
v) davantletg
w) converteir
x) corruptibladad
y) inanimo, -ada

a) empathisch
b) geschätzt
c) Ziest
d) sinnvoll
e) Kutteln
f) empfehlen
g) sonnenklar
h) Beuger
i) überwältigen
j) Kandiszucker
k) Halsmandel
l) der (art f gen sg/pl)
m) Markise
n) atomgetrieben
o) sich stemmen
p) drosseln
q) literarisch
r) Bügelfalte
s) Massregel
t) General
u) lieblos
v) Bettvorlage
w) konvertieren
x) Bestechlichkeit
y) unbelebt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) rom
2) sung final
3) ranversar
4) sinonim
5) rasponder, per plascheir
6) mundan
7) plumbar
8) ai
9) s'associier
10) zop
11) far ena punt
12) maladiever
13) calar
14) daintadeira
15) scher

1) Einfassung
2) Auslaut
3) umkehren
4) sinnverwandt
5) um Antwort wird gebeten
6) irdisch
7) plombieren
8) ach
9) sich gesellen
10) Versteck
11) überbrücken
12) Missbrauch
13) aufhören
14) Zahnung
15) liegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Zuverlässigkeit
2. die Wut verbeissen
3. löschen
4. Lehrer, -in
5. absichtlich
6. Verdruss
7. Weichselkirsche
8. zu Füssen
9. Waschanlage
10. eine fixe Idee
11. jenseits
12. aushecken
13. Verarbeitung
14. Entschlossenheit
15. unterscheidend
16. Weichmacher
17. umrühren
18. vorbeugend

1. tschertezza
2. stranglar giu la rabgia
3. cassar
4. professer, professoressa
5. da gugent
6. rabgia
7. viezla
8. giudapeis
9. lavandareia
10. en'ideia fixa
11. da l'oter mang (da)
12. urdeir
13. elavuraziun
14. resolutadad
15. distinctiv, -a
16. lomgeder
17. truschier
18. preventiv
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) grignier
2) susdada
3) basavret
4) tribulaziun
5) sbassada
6) gruppar
7) representanza
8) pusar se
9) tarschinar
10) dogmatic, -a
11) regenza federala
12) mievel
13) neir peregna
14) tschangel
15) ramproscher
16) raffino
17) slang
18) pasantar

1) schreien
2) Gähnen
3) Vetter
4) Heimsuchung
5) Baisse
6) zusammenstellen
7) Vertretung
8) aufsetzen
9) pflegen
10) dogmatisch
11) Landesregierung
12) gelinde
13) sich verständigen
14) Felskopf
15) rügen
16) ausgeklügelt
17) Slang
18) wägen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) vegetaziun
b) om
c) pulicist
d) aint igl fons
e) totg
f) cf. confer (cumpareglia)
g) salv, -a
h) sainza frod
i) ordinari
j) logopedia
k) valetar
l) a tè
m) surdigna
n) ester
o) far
p) screiver
q) nunpartischont
r) igl ple relativ
s) la nossa gliout
t) cun dretg d'alimaints
u) penderlous
v) guglia
w) metamorfosa

a) Wuchs
b) Gemahl
c) Schutzmann
d) im Hintergrund
e) Anschlag
f) vgl. vergleiche
g) selig
h) unabsichtlich
i) vulgär
j) Sprachheilwesen
k) einschätzen
l) dir
m) Schalldämpfer
n) ausländisch
o) machen
p) abfassen
q) unparteiisch
r) das relative Mehr
s) Einheimische(n)
t) unterhaltsberechtigt
u) schlaff
v) Nähnadel
w) Verwandlung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) silba accentuada
b) surdar
c) inclus
d) epopea
e) eir an fila
f) inexact
g) comica
h) examinar
i) prosperitad
j) pedicura
k) attestat da conduita
l) interruptour
m) tunga
n) goli
o) remartga
p) ni da piz ni da cantung
q) collaboraziun
r) or(d)avant
s) utilisaziun
t) sa sterner
u) agent, -a
v) tgascha da gaffanaglia

a) betonte Silbe
b) weitergeben
c) anliegend
d) Epos
e) im Gänsemarsch gehen
f) unzutreffend
g) Komik
h) mustern
i) Gedeihen
j) Fusspflege
k) Führungszeugnis
l) Unterbrecher
m) Gerede
n) Torhüter
o) Anmerkung
p) gar nichts
q) Mitwirkung
r) zuvor
s) Auswertung
t) sich niederlegen
u) Unterhändler, -in
v) Werkzeugkasten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. flüchten
2. Mutlosigkeit
3. Gaspedal
4. Theater
5. blöd(e)
6. hecheln
7. beisammensitzen
8. Schneid
9. die Lawine reisst den Wald nieder
10. fahl
11. föhnen
12. Donnerstag
13. wozu
14. Autobahnzubringer
15. Ersatzmannschaft
16. bereit!
17. Federball
18. aus dem Gedächtnis

1. mitschier
2. starmaint
3. pedal digl gas
4. teater
5. tgutg
6. tscharischier
7. star an cumpagneia
8. curasch
9. la lavegna sdramaglia igl gôt
10. smort, -a
11. favugnier
12. gievgia
13. per igl qual/la quala
14. sbuccaveia dall'autostrada
15. reserva
16. d'accord!
17. ballaplemas
18. ordafora
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sich etwas gesagt haben lassen
* Anthropologie
* Errungenschaft
* Stümperei
* totschweigen
* Massstab
* Bühne
* umwälzen
* Stichflamme
* sagen
* ich verbleibe mit freundlichen Grüssen
* das Bett hüten
* Niederlegung
* einfallen
* Ende
* cf. firia
* stehend
* nachblicken
* unter Zuziehung (von)
* Schlosserei
* kriechen
* Bedürftigkeit
* böswillig

* tigneir andamaint ensatge
* antropologia
* conquista
* tschavattareia
* cuschantar
* meter
* tribuna
* metter sotsour(a)
* flommageda
* deir
* ia rest cun saleids amicabels
* star an letg
* abdicaziun
* interromper
* conclusiun
* sfiria, -eida
* adretgse
* vurdar siva
* cun assistenza (da)
* serareia
* glisnarger
* manglousadad
* nosch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* welches Buch?
* Besonnenheit
* Anzahl
* einstellen
* ausser Acht lassen
* platschen
* von Mann zu Mann
* einkochen
* man munkelt
* Bündnis
* fundieren
* Bestreben
* Furchtlosigkeit
* verzeihlich
* einen Rat beachten
* Nackenstütze
* behilflich
* zulangen
* Gesicht
* vorsehen
* Kennzahl
* einer Sache Meister werden
* argumentieren
* Raubbau
* Gefühlssinn

* tge codesch?
* reflexiun
* quantitad
* plazzar
* negligier
* tschalattar
* dad om ad om
* far aint
* i vo la tunga
* coaliziun
* consolidar
* sforz
* curaschousadad
* perstgisabel
* suandar en cunsegl
* posa digl culiez
* gidevel, -vla
* sa sarveir (da)
* gniffa
* destinar
* indicatour
* neir mester cun ena tgossa
* argumentar
* surgioldamaint
* palp
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) die Messe einläuten
b) Rohseide
c) Tief
d) Vermieter, -in
e) Todesangst
f) sich verschiessen
g) angesichts
h) fremd
i) entweihen
j) Tote
k) jemanden haushoch schlagen
l) leicht machen
m) betreffen
n) ich sehe Sie
o) kennzeichnen
p) fingieren
q) mit Musse
r) ausrichten
s) das ist das Ende vom Lied
t) inner...

a) tutgier da messa
b) seida nunelavurada
c) bass
d) affittader, -dra
e) angoscha da mort
f) s'inamurar
g) an fatscha a
h) ester, -tra
i) profanar
j) bara
k) batter ensatgi cun distanza
l) livgier
m) neir culpia
n) ia vei Vous
o) caracterisar
p) simular
q) cun taimp e peda
r) drizzar or
s) chegl stueva eir a fittar uscheia
t) intern, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Biegung
b) Lama
c) Mark
d) Gasflasche
e) Schätzwert
f) abstellen
g) tatsächlich
h) Boden
i) Kunstgewerbeschule
j) jüngst
k) cf. chintar
l) Wehr
m) Schutzwehr
n) widerwärtig
o) überfüttern
p) Kirchenmusik
q) Felsen
r) darbringen
s) Achselhöhle
t) halten
u) Löschfahrzeug
v) Pinsel
w) betrauen
x) Zombie
y) zur Regierung gehörig

a) stierta
b) lama
c) martga
d) butteglia da gas
e) stema
f) stidar
g) effectiv
h) siel
i) scola d'artisanadi
j) tschel de
k) quintar
l) dustanza
m) dustanza
n) malagreabel
o) sadreir
p) musica sacrala
q) cf. Fels
r) unfreir
s) foppa digl bratsch
t) salvar
u) auto da pumpiers
v) tabalori
w) incumbensar
x) zombi, zombie
y) guvernamental, -a