swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tgeva
b) palanca
c) neutral, -a
d) aveir igl dung practic
e) dretg
f) divider
g) star bung (per)
h) firlefanza
i) anturn (ed) anturn
j) asil
k) carschantar
l) morsa
m) equivocadad
n) montar
o) vaschel
p) fundamental
q) marveglious

a) Feldweg (auf Bergwiesen)
b) Heuboden
c) neutral
d) praktisch veranlagt sein
e) rechts
f) einteilen
g) verantworten
h) Flitter
i) rundum
j) Schutzgebiet
k) verstärken
l) Bissen
m) Zweideutigkeit
n) anbringen
o) Geschirr
p) grundlegend
q) traumhaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- in den Ferien arbeiten
- Verhütungsmittel
- Gefälligkeit
- Evakuierung
- Selbstschutz
- Storch
- Übertreter, -in
- Schicksal
- Schlaumeier
- beschönigen
- anknüpfen
- fischen
- Süd-
- Verwechslung
- Druckknopf
- unverschämt
- geschmiedetes Eisen
- pulverisieren
- Entfernung
- ausgestalten
- jemandem etwas versalzen
- latschen
- Fluchtweg
- flicken

- luvrar durant las vacanzas
- preservativ
- sarvetsch
- evacuaziun
- autoprotecziun
- cicogna
- surpassader, -dra
- schort
- golp
- zuppantar
- nuar
- pastger
- meridiunal
- confusiun
- smatgign
- turpegious
- fier battia
- pulverisar
- scartada
- furmar
- ruinar
- strer igls peis
- veia da fugia
- remager
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- da lez taimp
- bova
- excessiv
- sbittabel, -bla
- taschantar
- anganar
- sagliantada
- esser lontan
- far onour
- defineir
- index
- valour da limita
- classicist, -a
- recess
- sglischier or da mang
- rampurtar la victorgia
- accident da traffic
- dalos
- disfamo
- cotschen
- contribuziun da commember
- ordinar
- êra

- damalig
- Bergrutsch
- unmässig
- verächtlich
- zum Schweigen bringen
- anscheissen
- Sprengung
- fern liegen
- zur Ehre gereichen
- bestimmen
- Verzeichnis
- Grenzwert
- Klassiker, -in
- Abschied
- entgleiten
- den Sieg davontragen
- Verkehrsunfall
- längs
- verschrien
- rot
- Mitgliederbeitrag
- anordnen
- Beet
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) center
b) fallar la noda
c) legher
d) movel
e) dar en'igleida
f) fecundaziun
g) tren ordinari
h) dertgira da cassaziun
i) pusar se
j) cass penal
k) neir a meisa
l) cf. Schlupfwinkel
m) resung
n) novretg, -a
o) fastizar
p) dieta
q) islandes, -a
r) cofra
s) victualias
t) acribic, -a
u) setger an quadrign
v) prietsch da preferientscha
w) chegl pò bagn esser
x) concurrent, -a

a) Blickfeld
b) das Ziel fehlen
c) drollig
d) Viehherde
e) Nachschau halten
f) Befruchtung
g) Bummelzug
h) Kassationsgericht
i) auflegen
j) Straffall
k) zu Tisch kommen
l) Schlupfloch
m) Echo
n) Neureiche
o) nachspüren
p) Diät
q) isländisch
r) Koffer
s) Lebensmittel
t) akribisch
u) Würfelzucker
v) Vorzugspreis
w) das mag wohl sein
x) Wettkämpfer, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Wischer
2) Flachzange
3) rüstig
4) Annäherung
5) winzig
6) erstrebenswert
7) hastig trinken
8) Revision
9) CHF (Schweizerfranken)
10) drakonisch
11) einfältig
12) Entzugserscheinung
13) Entladung
14) Elster
15) Pelz
16) auftauchen
17) das ist keine Kunst

1) sdratsch
2) zanga platta
3) gaglerd
4) avischinaziun
5) minim
6) desiderabel
7) tarvatger
8) verificaziun
9) CHF (francs svizzers)
10) draconic, -a
11) nurant
12) sintoms da desintoxicaziun
13) scargeda
14) giazla
15) fol
16) neir alla surfatscha
17) chegl è nign strign
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) annehmen
b) Reingewinn
c) Lenker, -in
d) Würze
e) Wahlscheibe
f) Vertreibung
g) dreimal täglich
h) seine Position einbringen
i) Glaubhaftigkeit
j) greinen
k) Dauerhaftigkeit
l) Verspätung
m) koppeln
n) Silbe
o) versuchen
p) fassen
q) Unsinn
r) arbeitsunfähig
s) Straftäter, -in
t) zurückgeben
u) aufhaben

a) acceptar
b) gudogn net
c) manaschunz, -a
d) speztgareia
e) selectour
f) viantada
g) treis gedas agl de
h) sa posiziunar
i) verdevladad
j) grignier
k) cuzzevladad
l) retardamaint
m) colliier
n) silba
o) riscar
p) tschaffar
q) absurditad
r) incapavel da luvrar
s) delinquent, -a
t) turnantar
u) aveir pensums
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Fleckenschierling
- Gesträuch
- Kulturpolitik
- sich ausgleichen
- parieren
- verharzen
- knicken
- Schachbrett
- Lebensweise
- verhandeln
- kneifen
- sich fassen
- lebhaft
- toben
- Rechtsauskunft
- Stulpe
- sich in Gefahr begeben
- Sendung
- aper
- Mitbewerber, -in

- squitra
- tgagliom
- politica culturala
- sa cumpensar
- far per cumond
- anrascher
- fodar
- tavla da schah
- maniera da veiver
- aveir andamaint
- stgiveir
- sa remetter
- viscal, -cla
- far desperaziuns
- infurmaziun giuridica
- revers
- sa metter an prievel
- spediziun
- taragn, -a
- concurrent, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sieranza da casco parziala
2) respirar danovamaintg
3) borla
4) cumprar anavos
5) allegrar
6) spertadad
7) tgamischola
8) reglar
9) extra
10) exagero
11) an abundanza
12) econom, -a
13) schluppettar
14) piclar
15) mischlos
16) annotaziun
17) scu tgi totga
18) entusiastic
19) talbet
20) reuniun
21) respect

1) Teilkaskoversicherung
2) aufatmen
3) Wurzelknolle
4) zurückkaufen
5) erfreuen
6) Fahrt
7) Leibchen
8) regeln
9) extra
10) überspitzt
11) reichlich
12) Wirtschaftler, -in
13) ballern
14) aufpicken
15) Vorhängeschloss
16) Aufzeichnung
17) zünftig
18) schwärmerisch
19) Deckbett
20) Treffen
21) Würde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Unglaube
* heutzutage
* auskommen
* aufrecht erhalten
* Leibeigenschaft
* im Wege sein
* verschmutzen
* All
* dareinreden
* Gelächter
* streitsüchtiges Weib
* er war nicht bei den Demonstranten
* Luftfahrt
* Persönlichkeit
* Feldahorn
* Skelett

* malcardientscha
* ozande
* neir or
* mantigneir
* sclavitad
* esser ainta peis
* far tschuf
* univers
* cf. dreinreden
* riem
* tizung
* el n'era betg tranter igls demonstrants
* aviatica
* capacitad
* ascher campester
* ossadeira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- herumlungern
- angrenzen (an)
- Krankheitskeim
- Wassergraben
- aufreiben
- zwielichtig
- Schwangere
- beliebig
- sich spalten
- Blaugras
- Ärgernis geben
- aufgebläht
- Zeugnis ablegen
- sich in die Ruder legen
- Fernmeldewesen
- Armbeuge
- Messlatte
- ausschliesslich
- Gepränge
- Lausebengel

- eir per las veias
- stoscher (a)
- scherm da malsogna
- foss
- destrueir
- dubious
- purtanta
- qual tgi seia
- sa divider
- seslareia
- scandalisar
- scunflanto, -ada
- dar perdetga (da)
- sa metter aint igls stadals
- telecommunicaziun
- foppa digl combel
- latta da misirar
- sulettamaintg
- parada
- bardasch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Farbkissen
2) Genfersee
3) Anspruchslosigkeit
4) Heilpädagoge, -in
5) fähig
6) eine hübsche Summe Geld
7) Richtwert
8) anschaulich
9) Deckspelze
10) in die Hände klatschen
11) Fehlen
12) Abbildung
13) erledigen
14) Klaviervortrag
15) leer stehend
16) griffig
17) Tagescreme
18) Dreschtenne
19) unnatürlich
20) widerspiegeln
21) von sich hören lassen
22) verewigen

1) plimatsch da tenta
2) Lai da Genevra
3) modestadad
4) pedagog(a) curativ(a)
5) abel, abla
6) ena pulita somma raps
7) valeta normativa
8) evident
9) scaglianga damez
10) splatscher igls mangs
11) absenza
12) figura
13) rugalar
14) recital da clavazign
15) liber
16) grogl
17) crema digl de
18) iral
19) anormal
20) resplender
21) dar novas
22) eternisar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- strategia d'ager
- stanga
- aveir l'impressiun
- las calours na von betg ansemen
- furiclo, -ada
- ingiuriier ensatgi
- ghepard (zool.)
- vanzadeiras
- nerv auditiv
- tgutgadads
- cascada digl Ragn
- bargeda d'unfants
- dispositiv
- Fadri
- speisa

- Handlungsstrategie
- Stange
- den Eindruck haben
- die Farben passen nicht zueinander
- löcherig
- gegen jemanden losziehen
- Gepard
- Rückstände
- Hörnerv
- Quatsch
- Rheinfall
- Kinderschar
- Anlage
- Friedrich
- Verpflegung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sa metter an viadi
2. molinetta
3. eir or
4. taclar
5. carabel, -bla
6. defunct, -a
7. parnassia
8. mustgung
9. eir a Turitg
10. crap-caltschigna
11. cun stil
12. rampung
13. hierarchic, -a
14. popularisar
15. schi
16. eriger
17. extorcar
18. cuptgier

1. abreisen
2. Besenried
3. ausgehen
4. betupfen
5. fahrbar
6. verstorben
7. Herzblatt
8. Schmeissfliege
9. nach Zürich fahren
10. Kalkstein
11. stilvoll
12. grober Kerl
13. hierarchisch
14. popularisieren
15. so
16. aufschlagen
17. erpressen
18. überspielen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Prügel
2) schreinern
3) Dehnung
4) Frohe Weihnachten
5) arm
6) frank und frei
7) Frachtgut
8) hiesig
9) das kommende Jahr
10) salopp
11) daneben
12) Schelm
13) sich herablassen
14) intakt
15) hetzen
16) genannt, erwähnt, besagt
17) Lärm
18) entfärben
19) Willkommen
20) Weintraube
21) heulen
22) türkisch
23) Trendwende
24) Blähung
25) Wort halten

1) freidas
2) luvrar da scrinari
3) schlargeda
4) belas festas da Nadal
5) manglous
6) avertamaintg
7) marcanzeia
8) digl li
9) igl onn tgi vign
10) maltarschino
11) dasperas
12) scroc
13) sa sbassar
14) intact
15) dantiglier
16) numno, -ada
17) sbrigiamaint
18) sblitgier
19) Bavegna
20) iva
21) grignier
22) terc, -a
23) midada da tendenza
24) scunfladeira
25) star da pled
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* verso
* crousch
* scuvreir
* da cò d'anve
* derudlar
* impertinent, -a
* buttatschea, -eda
* gidar/sustigneir ensatgi
* anvidar
* hospitant, -a
* spussont
* calligrafar
* tant migler
* resumaziun
* sperdita digl giudezi
* immunisar
* ples
* scalotta

* geübt
* Heimsuchung
* abdecken
* fortan
* aufrollen
* frech
* bauchig
* jemandem unter die Arme greifen
* anknipsen
* Hospitant, -in
* aufreibend
* kalligrafieren
* um so besser
* Resümee
* geistige Umnachtung
* immunisieren
* manche
* Schalenstein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. bugleir
2. cunfinant, -a
3. sdermanar
4. nous vagn scaso
5. bischutareia
6. rapla
7. alloura
8. prefix
9. tgutgadad
10. collidar
11. i plova
12. teila da glign
13. cosmopolit, -a
14. scuvreir
15. dalla vart digl bab
16. senachegl tgi ...
17. pionier, -a

1. cf. buglier
2. Anlieger, -in
3. werfen
4. Wir sind Umgezogen
5. Juweliergeschäft
6. Runzel
7. so
8. Vorsilbe
9. Humbug
10. zusammenfahren
11. es regnet
12. Leinengewebe
13. Kosmopolit, -in
14. durchschauen
15. väterlicherseits
16. auf dass ...
17. Wegbereiter, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. acquistar
2. conifera
3. per l'amour da Dia!
4. duvrar
5. cuverta da letg
6. nurser, -a
7. rebatter
8. sa crappantar
9. favorisar
10. lètg da cunvigna
11. davains
12. tgern starsada
13. traparteir
14. curriger
15. radi
16. medi
17. passadi

1. erringen
2. Nadelbaum
3. um Himmels willen!
4. benötigen
5. Bettdecke
6. Schafhirt, -in
7. umklappen
8. sich totarbeiten
9. protegieren
10. Vernunftehe
11. Weichteile
12. gut gelagertes Fleisch
13. abteilen
14. ändern
15. Strahl
16. Arzt
17. Durchfuhr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) jeder x-Beliebig
2) psychisch
3) jemandem zusetzen
4) Feuer
5) Lift
6) Mauser
7) einstimmig
8) verbindlich
9) verschwinden
10) meucheln
11) Tod
12) raffiniert
13) Heimatdichter, -in
14) südlich von
15) Schein
16) schon jetzt

1) tgi tgi seia
2) psichic, -a
3) zaccar ensatgi
4) barschamaint
5) lift
6) pleira
7) unisono
8) liont, -a
9) spareir
10) assassinar
11) fegn
12) maliztgous
13) poet(a) regiunal(a)
14) agl sid da
15) cedel
16) gio ossa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- perspectiv-forbesch
- devastader, -dra
- ena gherschageda
- stalla
- stanteiv, -a
- rarifitgier
- schlaffada
- Andas
- incant
- mal
- calumnia
- creanza
- cuntaint scu en papa
- ansasez
- dieta
- spital
- gong
- cuntinuitad
- alla sanestra
- far ventirevel
- ancligibel, -bla
- premiier

- Scherenfernrohr
- Zerstörer, -in
- ein scheeler Blick
- Stall
- abgestanden
- verdünnen
- Klaps
- Anden
- Entzücken
- Übel
- Verleumdung
- Anständigkeit
- quietschvergnügt
- an und für sich
- Tagung
- Hospital
- Gong
- Stetigkeit
- zur Linken
- beglücken
- verständlich
- prämieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Unbeholfenheit
* bespringen
* Waisenhaus
* Knüller
* deponieren
* Dachgesellschaft
* Darmverwicklung
* Kopfsprung
* narren
* Blache
* Verbreiterung
* Sog
* Brauerei
* verschenken
* Salami
* Schnabel
* belegt
* wünschenswert
* schminken
* übermütig
* Anton
* ohne Gewähr
* Semmelmehl
* Slums
* nur herein!

* malanschignevladad
* dar bov
* tgesa d'orfens
* success
* depositar
* societad tetgala
* nouf dalla biglia
* tgeapiz
* manar pigl nas
* ponn
* schlargiamaint
* turbegl
* bierareia
* regalar
* salam
* pechel
* occupo
* desiderabel
* smincar, dar se belet
* da levsenn
* Tona
* sainza garanzeia
* fregna da semula
* slums
* angal anavant!
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* pled per pled
* cumiss, -a
* spazzar
* gustar
* garneir
* tgava da gera
* dervet
* Surselva
* privar ensatgi d'ensatge
* zavrar
* prud
* franciscan
* telereclama
* deplazzo
* neir lom
* tgappar
* da chella vart
* sponda

* wortgetreu
* Geschäftsreisende
* auslöschen
* munden
* besetzen
* Kiesgrube
* Flechte
* Oberland
* jemandem etwas aberkennen
* aussondern
* übertrieben schamhaft
* Franziskaner
* Werbefernsehen
* nicht angebracht
* aufweichen
* bekommen
* auf dieser Seite
* Brüstung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- am Leben sein
- auf (den ersten) Anhieb
- Schnelligkeit
- Wenn man vom Wolf spricht, ist er nicht weit
- Getriebe
- im Dienst
- anstiften
- sich auskleiden
- Biegsamkeit
- quälend
- Geschichte
- aufbauschen
- herauskommen
- Rülps
- Bindehautentzündug
- alles, alle
- Schwächeanfall
- Nervatur
- Farbgebung
- verpetzen

- esser an veta
- cun l'amprema freida
- prontezza
- cura tg'ins discorra digl louf, è'l manevel
- mecanissem da transmissiun
- an sarvetsch
- provotgier
- sa trer or
- flexibladad
- murtiront
- affar
- stravagar
- cumpareir
- riep
- congiuntivitis
- tot, -ta
- flevlezza
- nervatura
- nianza
- deir or
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* fier culo
* far igl botsch
* noschadad
* pir
* sainza saveir
* simbol
* schambung rudlo
* angular
* stampa
* sbrigem
* lubientscha da biagier
* balurd
* spivantar
* collisiun
* masdar
* spierta
* interminabel, -bla
* schi spert scu pussebel
* sponsour, -a
* castei
* ceder
* pled da lod

* Gusseisen
* schmollen
* Schlechtigkeit
* erst
* unbewusst
* Wahrzeichen
* Rollschinken
* stibitzen
* Druck
* Geschrei
* Baugenehmigung
* irrsinnig
* scheuchen
* Zusammenprall
* verquicken
* Angebot
* endlos
* möglichst schnell
* Sponsor, -in
* Strafarbeit
* Zeder
* Lobrede
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Schule halten
- unauslöschlich
- kneifen
- Schicklichkeit
- Leselampe
- schlottrig
- Zugrolle
- Flinte
- essigsaure Tonerde
- Sportwagen
- ansprechen
- Option
- schwängern
- lauten
- Glanzleistung
- Vollnarkose
- Jochzeug
- Konzeption
- den Höhepunkt erreichen
- unbelebt
- nachlassen
- akkurat
- Vernunft annehmen

- far scola
- inextinguibel, -bla
- sa struclar
- dischaintadad
- lampa da liger
- tramblont
- girella
- fisa
- arschiglia acida
- auto da sport
- tematisar
- opziun
- gravidar
- sa clamar
- prestaziun da vaglia
- narcosa totala
- giuncladeira
- concepziun
- culminar
- mort
- sa tamprar
- precis
- far giudezi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* zum Trotz
* Hort
* verfilzt
* ohnehin
* Statut
* konventionell
* zerfressen
* austragen
* Arglist
* pökeln
* Totalausverkauf
* postieren
* putzig
* Werkstoff
* fortweisen
* Ziehung
* summarisch
* Nachsatz
* parat
* Gewaltherrscher, -in
* Durcheinander

* express
* tresor
* natia
* an mintga cass
* statut
* convenziunal
* maglea
* decider
* malart
* metter an salamoira
* vendita totala
* plazzar
* carin
* matergia
* catscher davent
* tratga
* summaric, -a
* postscretg
* pront
* tirang, -a
* ambrogl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) copula
b) carger
c) scunflo
d) vanitous
e) adherenza
f) baghet
g) tender mengia fitg la corda
h) gestiun
i) vapurous, -a
j) urden da letg
k) mess
l) schec
m) zampugn
n) far marschar ensatge
o) maschina da munscher
p) correlaziun
q) igl migler resultat
r) platta da fi

a) Koppel
b) verfrachten
c) Schneewechte
d) selbstgefällig
e) Anhängerschaft
f) Baguette
g) den Bogen überspannen
h) Geschäftsführung
i) dunstig
j) Bettwäsche
k) Vorbote
l) Scheck
m) Kuhschelle
n) etwas in Gang bringen
o) Melkmaschine
p) Wechselbeziehung
q) das beste Ergebnis
r) Herd
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) ungesellig
b) fettgedruckt
c) Schulleiter, -in
d) Romanik
e) immer
f) Prahler, -in
g) im Brustton der Überzeugung
h) bezahlen
i) unverträglich
j) Reichweite
k) cf. petgascorsa
l) Kartei
m) sanktgallisch
n) Esser, -in
o) klatschnass
p) entzweien
q) tessinisch
r) aufputschen

a) retratg
b) stampo grass
c) directour, -a da scola
d) romanica
e) da cuntign
f) blagung, -a
g) cun vousch da profonda persvasiun
h) sbursar
i) nundigestibel, -bla
j) distanza
k) scorsign
l) cartoteca
m) songiagles, -a
n) magleder, -dra
o) cregnbletsch, -a
p) metter malperegna
q) tessines, -a
r) irritar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* nutzlos
* Jahresende
* Nussschale
* überbelichten
* jemandem etwas aufnötigen
* Waldlauf
* Filmverleih
* Gebrauchtwagen
* jemandem ein Unrecht antun
* einmessen
* zusammenkommen
* appetitanregend
* leichter Dunst
* schwärmen
* Landmacht
* sich blicken lassen
* zerfetzen
* Abwehrstoffe
* aussteuern
* Aufputz
* unbürokratisch
* Beistand
* erschliessen

* van
* fegn digl onn
* cros
* surexponer
* sfurzar ensatgi da piglier ensatge
* cursa campestra
* locaziun da films
* auto d'occasiun
* far antort ad ensatgi
* immisirar
* sa reuneir
* appatisont, -a
* tgoma
* schumar
* pussanza continentala
* sa mussar
* zinslar
* anticorps
* dar la dota
* chicra
* nunbirocratic, -a
* ageid
* erueir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. arma aviatica
2. star tatgea
3. clamar per ageid
4. mina
5. derivaziun
6. avioul-molta neir
7. placenta
8. tigneir las portas saradas
9. tgaval
10. pivatta
11. render las armas
12. stretgezza
13. oura da cassatga
14. surpiglier
15. administratour, -a dalla tgesa
16. restanza
17. tgarpaint
18. peligna
19. far igl bagn a/da far ensatge
20. examinar a fons

1. Flugwaffe
2. haften bleiben
3. um Hilfe rufen
4. Mine
5. Herleitung
6. Schwarze Mörtelbiene
7. Mutterkuchen
8. die Türen verschlossen halten
9. Springer
10. Hanfstrange
11. die Waffen strecken
12. Beschränktheit
13. Sackuhr
14. befallen
15. Hausverwalter, -in
16. Rückstand
17. Fahrzeug
18. Häutchen
19. so gut sein, etwas zu tun
20. durchdenken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) seiv dad essas
b) scuser
c) sigurign
d) fundegl
e) dus gedas ad onn
f) leischen
g) metropola
h) sava
i) animar
j) trer or
k) vantscher
l) tgamager da tgod
m) cloder
n) screiver
o) anganader, -dra
p) succeder
q) eir an ghera
r) privaziun
s) Sicilia

a) Bretterzaun
b) lostrennen
c) Waldaxt (mit breiter Klinge)
d) Pfütze
e) zweimal jährlich
f) Leisetreter
g) Metropole
h) Türschwelle
i) anhalten
j) ausziehen
k) besiegen
l) wetterleuchten
m) verschliessen
n) schreiben
o) Halsabschneider, -in
p) vorgehen
q) in den Krieg ziehen
r) Beraubung
s) Sizilien
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* caleira
* an funcziun da
* clav digl bass
* eir per la curta
* metter giu
* post da commando
* amplifitgier
* stueir magler or ensatge
* nunviolabel, -bla
* aint igl senn propri
* dar digl tgea
* stragler
* s'occupar
* barletgous, -a
* Son Niclo
* speditiv, -a
* reit da lengias
* idealisar

* sehr heiss
* in der Eigenschaft als
* Bassschlüssel
* abkürzen
* absetzen
* Befehlsstand
* verstärken
* etwas ausbaden müssen
* unverbrüchlich
* im eigentlichen Sinne
* mit dem Kopf wiegen
* zurechtmachen
* sich abgeben
* zerlumpt
* Weihnachtsmann
* speditiv
* Liniennetz
* schönfärben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Videotext
b) die Zähne putzen
c) Maskenbildner, -in
d) Jahresbeitrag
e) wühlen
f) Pfingsten
g) abknöpfen
h) kess
i) Meinung
j) überweisen
k) es empfiehlt sich
l) Schirm
m) erzwingen
n) schreien
o) Straferlass
p) energisch
q) getrennt
r) rund

a) videotext
b) lavar igls daints
c) mascarader, -dra
d) contribuziun annuala
e) sfugnier
f) Tschuntgesmas
g) sbluttar
h) schic
i) pareir
j) transfereir
k) i cunvign
l) parisol
m) sfurzar tras
n) sbrigeir
o) remischung digl castei
p) datschert
q) separo
r) radond, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. bidaint
2. te sast gio
3. undrientscha
4. parteida
5. sdrappar
6. dubious
7. rudela da calours
8. municipal, -a
9. famous, -a
10. vilantar
11. tgargia pigl ambiaint
12. gôt
13. errour giustiziala
14. fessa
15. priour

1. Zweizahn
2. du weisst es ja
3. Huldigung
4. Lager
5. rupfen
6. obskur
7. Farbkreis
8. städtisch
9. ausgezeichnet
10. ärgern
11. Umweltbelastung
12. Wald
13. Justizirrtum
14. Ritze
15. Kantor
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* optimar
* chegl è ava sen igl sies mulegn
* sfarlattar
* saleid an silenzi
* confessiun
* Serbia
* notar, -a
* aveir chito
* disposiziun
* correct
* revelar
* gizzar
* sa strer
* primitivadad
* s'exprimer
* sulet
* visitaziun
* vilanto
* detga
* tgirom glischaint
* scarnia, -eida
* cugliun
* stetgas
* castrar

* optimar
* das ist Wasser auf seine Mühle
* vertun
* stiller Gruss
* Konfession
* Serbien
* Notar, -in
* schonen
* Neigung
* gerecht
* aufdecken
* wetzen
* raufen
* Primitivität
* sich fassen
* einzig
* Visitation
* aufgebracht
* Sage
* Lackleder
* abgezehrt
* Preller
* Spässe
* verschneiden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Interpellant, -in
2. bedeutsam
3. Höhe
4. Verrenkung
5. Behändigkeit
6. Pfefferstreuer
7. Konsumgüter
8. Urlaub nehmen
9. ganz zu schweigen (von)
10. Säge
11. namentlich
12. Einbruch
13. plump
14. Schwamm drüber!
15. widerlich
16. Inhalt
17. paarweise
18. Süchtige
19. Handstand
20. Scheu
21. Satz
22. gottesfürchtig
23. sachte
24. verrenken
25. bodenlos

1. interpellant, -a
2. significant, -a
3. otezza
4. contursiun
5. adestrezza
6. spolvrapever
7. roba da consum
8. far vacanzas
9. betg da ruschanar (da)
10. rezgia
11. cugl nom
12. invasiun
13. malampudia
14. lascher per bung!
15. stgivous
16. cuntign
17. dus a dus
18. toxicoman, -a
19. posamang
20. tema
21. maxima
22. devot
23. plangign
24. far ord li
25. sainza fons
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) unter der Sonne schmoren
b) wohlfeil
c) Tau
d) Rufnummer
e) eine böse Zunge haben
f) nebenher
g) Aussehen
h) freinehmen
i) jemanden mit jemandem versöhnen
j) umgiessen
k) Teil
l) Geheimnistuerei
m) Heimatfilm
n) nachschicken
o) eindecken
p) freiburgisch

a) braslantar aint igl suglegl
b) a bung prietsch
c) soua
d) nomer da telefon
e) aveir ena glianga tiztgantada
f) sperasve
g) preschientscha
h) far liber
i) metter pasch tranter ensatgi
j) recular
k) toc
l) dascousadad
m) film patriotic
n) tarmetter siva
o) cuvreir
p) friburges, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* agl migler cass
* cuverta da langa
* conservar
* fixo, -ada
* lungatg uffizial
* metter ensatgi agl current d'ensatge
* professiun
* per franc
* razza
* etern
* calar
* van, -a
* schlaschea
* zappignier
* viscladad
* eir cun las nodas
* staziun da manevrar
* glimaia
* tgesa da scola
* uffezi federal
* far igl fagot
* eir an fanzigna

* günstigstenfalls
* Wolldecke
* beibehalten
* bestimmt
* Amtssprache
* jemanden in etwas einweihen
* Handwerk
* ungelogen
* Rasse
* unvergänglich
* einschlafen
* vergeblich
* Lustmolch
* festtreten
* Lebhaftigkeit
* Schläge davontragen
* Rangierbahnhof
* Schnecke
* Schulhaus
* Bundesamt
* den Koffer packen
* phantasieren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) proclamaziun
b) suspensiun
c) sbaffager
d) medi(a) assistent(a)
e) far passar la sturnadeira
f) derasar
g) resistenza
h) tratga
i) plang
j) luschard
k) pi anse/angiu
l) giuieder, giuiedra da ballabasket
m) scumetter
n) senn propri
o) gula
p) asta
q) cun tgavels alvs
r) unitad da maseira
s) prud
t) prosperitad
u) aveir danvanz
v) tarschign

a) Erklärung
b) Einstellung
c) verspotten
d) Assistenzarzt, -ärztin
e) ernüchtern
f) ausstreuen
g) Widerstandsbewegung
h) Zug
i) Etage
j) blasiert
k) weiter oben/unten
l) Basketballspieler, -in
m) tippen
n) eigentliche Bedeutung
o) Gelüst
p) Stange
q) weisshaarig
r) Masseinheit
s) zimperlich
t) Blüte
u) vorrätig haben
v) Pflege
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. gestikulieren
2. Leimsieder
3. greifbar
4. Betrüger, -in
5. Psychose
6. Spätzündung
7. kontieren
8. Halt
9. Benehmen
10. Mitarbeiter, -in
11. Klaue
12. zurückhalten
13. Bergführer, -in
14. die Heilige Schrift
15. Herkunft
16. Genehmigung
17. mühsam
18. deuten

1. gesticular
2. teiratard
3. disponibel
4. cugliun, -a
5. psicosa
6. anvidamaint retardo
7. contar
8. tign
9. cunfar
10. collavuratour, -a
11. grefla
12. impedeir
13. guid, -a da muntogna
14. la Sontga Scritgira
15. derivanza
16. approvaziun
17. fadious, -a
18. interpretar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Bulletin
* Band
* sehr hart
* widerruflich
* Eichmass
* weiterführen
* unbeweglich
* Veston
* sich niederschlagen
* Bevorzugung
* ein gellender Ton
* differieren
* über etwas hinweg sein
* scharfsinnig
* Kahn
* Lismer
* umschliessen
* hinbringen
* Fahrer, -in
* Beendigung
* Kunstturnen
* gesetzt
* unterbrechen
* erreichen

* bullettign
* bindel
* direzza
* revocabel, -bla
* maseira normada
* cuntinuar
* immovibel, -bla
* tschop
* sa manifestar
* favorientscha
* en tung git
* svariier
* esser sur ensatge or
* fegn
* bartgetta
* tschop da langa
* ambratscher
* passantar
* manaschunz, -a
* finiziun
* gimnastica artistica
* puso, -ada
* interromper
* contanscher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sich erübrigen
2. Kost
3. es heisst, dass ...
4. in Hitze geraten
5. einsacken
6. vorbei
7. Ästhetik
8. Hobelbank
9. Folgerung
10. Tintenkiller
11. trunken
12. abschlagen
13. Staffelung
14. Ausschmückung
15. Mordsspektakel
16. Schwarm
17. Erdrutsch
18. fassen
19. Sprechzimmer
20. treffsicher
21. Boshaftigkeit
22. Zufriedenheit
23. in Wut geraten
24. Buch

1. esser inutil
2. meisa
3. igl ò nom tgi ...
4. s'alterar
5. sfundrar
6. sivave
7. estetica
8. banc da planar/splanar
9. resultat
10. magliatenta
11. sturn
12. refusar
13. graduaziun
14. garnitura
15. ramadam infernal
16. rotscha
17. sbuaditsch
18. tigneir
19. stanza da consultaziun
20. precis
21. malignadad
22. satisfacziun
23. sa rabgiantar
24. codesch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cout
2. nimfa
3. sa masdar
4. tgavar igl nas
5. palousa
6. domber da girs
7. tapung
8. contaminar
9. malfundo, -ada
10. tigneir anavos
11. manar an ampruamaint
12. uffiziala
13. transportar
14. plagn respect
15. dumonda da credit

1. Wetzstein
2. Puppe
3. sich mengen
4. in der Nase bohren
5. Klauenfäulnis
6. Umdrehungszahl
7. Ofentüre
8. kontaminieren
9. grundlos
10. zurückhalten
11. in Versuchung führen
12. Beamtin
13. befördern
14. ehrfurchtsvoll
15. Kreditantrag
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* cumadar
* preschentabel, -bla
* far tgapeir
* svilup
* statevel
* sminar
* remisa
* zenit
* mal
* corn
* persunal da survigilanza
* pansar
* tadlar cun bucc'e nas
* sunader, -dra
* rizzar
* tschuf

* abrichten
* was sich vorführen/vorzeigen lässt
* nahe bringen
* Werdegang
* fest
* mutmassen
* Abstellraum
* Zenit
* übel
* Hörer
* Aufsichtspersonal
* Denken
* ganz Ohr sein
* Bläser, -in
* herrichten
* Schmutz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Reiherente
b) beissend
c) umbuchen
d) Verfolgung
e) häufig
f) Handgemenge
g) genügend
h) Internierte
i) Hinweis
j) Satzung
k) Schüssel
l) Lösung
m) fixen
n) Engerling
o) Leitgewebe
p) Habsucht
q) Hausaufgabe
r) Ehrbarkeit
s) unzulässig

a) anda mora
b) murdent, -a
c) midar (la) reservaziun
d) persecuziun
e) savens
f) sadada
g) avonda
h) interno, -ada
i) indicaziun
j) lescha
k) cuppa
l) soluziun
m) piglier drogas
n) coss
o) tesseida da circulaziun
p) angurdezza
q) pensum
r) stema
s) inadmissibel, -bla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. wahnsinnig
2. heilig
3. Unrecht
4. ganz, überaus
5. deformieren
6. erzieherisch
7. Ehre
8. zähflüssig
9. daraus
10. Stalagmit
11. umgestalten
12. Auskunftsstelle
13. versorgen
14. Sanitätsdienst
15. Knoten
16. ungesetzlich
17. postalisch
18. gleitschirmfliegen
19. vertraulich
20. flammen
21. schnappen
22. Schlüsselbund

1. tremend
2. son
3. tort
4. resch
5. defurmar
6. educativ, -a
7. onour
8. tgi steira
9. ordlonder
10. stalagmit
11. refurmar
12. post d'infurmaziun
13. pavlar
14. sarvetsch sanitar
15. grop
16. illegitim
17. postal, -a
18. parasgular
19. intim
20. flommager
21. sagleir
22. rentg da clavs
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) an crousch
2) romanistica
3) affar
4) riscar ensatge
5) suspender
6) sa turpager
7) Glion
8) poma da conservar
9) dar ve
10) antschatta
11) carvung
12) dispost
13) equipo, -ada
14) tschendratsch
15) fo alv
16) musica da divertimaint
17) attatga simulada
18) Nossadonna

1) kreuzweise
2) Romanistik
3) Geschäft
4) auf etwas ankommen lassen
5) suspendieren
6) sich schämen
7) Ilanz
8) Lagerobst
9) hingeben
10) Antritt
11) Kohle
12) bereitwillig
13) bemannt
14) ausgelaugte Asche
15) Hagebuche
16) Unterhaltungsmusik
17) Scheinangriff
18) Gottesmutter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Flugzeugentführung
2. losgehen
3. viermal
4. Struwwelkopf
5. Albulatal und Oberhalbstein
6. alles was menschenmöglich ist
7. voll gestopft
8. fest
9. Stellensuche
10. wahren
11. Schmöker
12. Ansteckung
13. Tauchgang
14. Pflanzenkost
15. tiefgefroren
16. Zollamt
17. Germer
18. Scheu

1. rapimaint d'aviun
2. neir liber
3. quatter gedas
4. sbirigliun, -a
5. Surmeir
6. tot chegl tg'è pussebel
7. stagnea aint
8. consistent, -a
9. tschertga d'ena plazza
10. salvar
11. codesch vigl
12. contagiun
13. sfunsada
14. nutrimaint vegetal
15. schalanto, -ada
16. uffezi da duana/dazi
17. malom
18. retign
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. truschier la pasta
2. reproducziun
3. far la barba
4. origano
5. renitent
6. baterlada
7. ava cun gas
8. conirtavel, -vla
9. surave
10. coralligna
11. Vazerouls, Vazerauls
12. lira
13. dota
14. rom
15. anvernada
16. costs da scoldamaint
17. fessel
18. tschessada
19. ocarina
20. tumbign
21. impertinent
22. essa
23. ancleir

1. den Teig kneten
2. Wiedergabe
3. sich rasieren
4. Oregano
5. aufsässig
6. Geplauder
7. Sprudelwasser
8. Miterbe, -in
9. flüchtig
10. Korallenwurz
11. Vazerol
12. Lyra
13. Ausstattung
14. Fach
15. Kuhwinterung
16. Heizkosten
17. Holzscheit
18. Rückgang
19. Okarina
20. gedeckter Abzugsgraben
21. dreist
22. Diele
23. schalten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- andamaint
- inculpar
- nunditgont (tgi)
- confederaziun
- scarpo
- lucrativ
- Australian, -a
- cratschlem
- feil
- tandem
- lengia da tagl
- far giotta
- revocar
- sien profonda
- fessa
- dumbrar ansemen
- ogn greisch
- sot en oter nom
- pentel
- morder
- I, i
- bandunar
- assister ad ena lecziun
- homogen

- Gang
- anklagen
- dessen ungeachtet
- Bund
- zerrissen
- ertragfähig
- Australier, -in
- Gekrächze
- Grat
- Tandem
- Schnittlinie
- mit den Zähnen klappern
- abberufen
- Tiefschlaf
- Spalt
- addieren
- Weisserle
- unter fremdem Namen
- Bündel
- beissen
- I, i
- abgehen
- eine Vorlesung hören
- homogen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. erforderlich
2. Betrügerei
3. packen
4. Mühltrichter
5. schwächlich
6. Mastkalb
7. Empfindlichkeit
8. Erpressung
9. Saphir
10. Strohmann
11. ein überfüllter Saal
12. Senkrechte
13. Zuneigung
14. unfähig
15. Creme
16. Moorbeere
17. mittendurch
18. Pfosten
19. gemeinsam
20. erlösen
21. unerschütterlich
22. auf einem Bein hüpfen

1. necessari
2. cugliunem
3. brancar
4. termosa
5. scleder, -dra
6. vadel da maz
7. resentimaint
8. sfurzamaint
9. safir
10. spivantegl
11. ena sala fulanada
12. verticala
13. attatgedadad
14. inabel, -bla
15. crema
16. bluder
17. permez
18. post
19. ansemen
20. salvar
21. ferm
22. saltar sen ena tgomma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Gelände
* uns
* lösbar
* innewerden
* Sporenkapsel
* wie viel Uhr ist es?
* aufatmen
* weiss
* sich scheiden
* kräftig
* welsch
* Bundesrepublik Deutschland
* Gouvernante
* Zeitung
* bis auf weiteres
* Ankauf
* Opportunität
* jemanden ins Verhör nehmen
* Detektor
* stereotyp
* Hustenanfall
* Regenwald

* taragn
* ans
* schliibel, -bla
* far persenn
* sporogon
* las quantas ègl?
* neir puspe a flo
* alv, -a
* sa sparter
* ferm
* romand, -a
* Republica federala tudestga
* guvernanta
* gasetta
* per antant
* acquist
* opportunitad
* interrogar ensatgi
* detectour
* stereotip, -a
* tusseida
* gôt tropic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Beize
b) Unterwelt
c) ausnutzen, ausnützen
d) stärken
e) Freiwilligkeit
f) Göttersage
g) wachen
h) Festhütte
i) Antragsteller, -in
j) Gespött
k) Zurückweisung
l) sich die Hand reichen
m) tollpatschig
n) Begleitwort
o) wahrhaft(ig)
p) Hormon
q) schneidig

a) pizzeida
b) milieu
c) trer a nez
d) anfirmeir
e) libra viglia
f) detga mitologica
g) esser dasdo
h) halla festala/da festa
i) proponent, -a
j) sbaffagem
k) recusaziun
l) tutgier mang
m) malanschignevel
n) prefaziun
o) veritabel, -bla
p) hormon
q) schlantsch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) alv scu en pez
2) de da naschientscha
3) amen
4) spargnevel, -vla
5) tarar
6) smagranto, -ada
7) dumbraziun
8) cunterdeir
9) consumaziun
10) muvimaint da reflex
11) viev, -a
12) chegl fila scu en fist giu per ena stgela
13) eir a star
14) el è pi grond tgi te
15) bisem

1) totenblass
2) Geburtstag
3) Amen
4) sparsam
5) bodigen
6) abgezehrt
7) Zählung
8) abstreiten
9) Genuss
10) Reflexbewegung
11) verwitwet
12) das haut hin
13) übersiedeln
14) er ist grösser als du
15) Surren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- demussar
- sur ensatge or
- rediger
- tampro, -ada
- giustrar
- ambiaint
- schleta udeida
- figurativ
- attent
- insolenza
- perdunar
- cugliunar
- sustign
- petrificaziun
- igl taimp è scurria
- metter a li
- anguneia

- ergeben
- über etwas hinweg
- verfassen
- temperiert, leicht gewärmt
- dressieren
- Umfeld
- Schwerhörigkeit
- figürlich
- andächtig
- Frechheit
- entschuldigen
- trügen
- Stütze
- Versteinerung
- die Zeit ist um
- einräumen
- Todeskampf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* girar
* experientscha da sasez
* impulsiv
* sanestrar
* liber
* scassar
* rolla
* arschoula
* export
* da chegl tg'ins sainta
* cf. Dünger
* salata da tagler
* amblidar
* da preferientscha
* sminuziun
* stoic
* accordeon
* eucaristia
* spitgier
* plomba
* impurtanza
* latitschung coruno
* far amogna
* cadagna verbala
* telefonist, -a

* streichen
* Selbsterfahrung
* triebhaft
* umkehren
* ungezwungen
* ausschütteln
* Rolle
* Sauerampfer
* Export
* dem Vernehmen nach
* Dung
* Schnittsalat
* verschwitzen
* vorzugsweise
* Rückgang
* gelassen
* Akkordeon
* Eucharistie
* gewärtig sein
* Plombe
* Relevanz
* Kronlattich
* sich anerbieten
* verbale Wortkette
* Telefonist, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) letg plaebel
b) tastgetta da tualetta
c) malesser
d) crisa economica
e) spareir
f) discurs local
g) tranteract
h) circumstanzas angrevagiontas/mitigiontas
i) nudar
j) replitgier
k) brostiera
l) ia va stuia far en grond sforz
m) preventiv
n) fitg
o) eventualmaintg (ev.)
p) chor
q) corrupt
r) revolta
s) salina
t) violaziun da domicil
u) tirannisar

a) Klappbett
b) Necessaire
c) Übelkeit
d) Wirtschaftskrise
e) vergehen
f) Lokalgespräch
g) Einlage
h) erschwerende/mildernde Umstände
i) verzeichnen
j) erwidern
k) vollbusige Frau
l) es hat mich viel Überwindung gekostet
m) Etat
n) stark
o) eventuell (evtl.)
p) Chor
q) verdorben
r) Unruhe
s) Salzbergwerk
t) Hausfriedensbruch
u) unterdrücken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- procurar
- larger
- zanour
- beffa
- conversar
- sang scu en pesch
- soptga
- òss digl caltgogn
- giuadeira digl pe
- da tschella vart
- dignitari, -a
- cul
- perder la tramuntogna
- sa sturtagler
- ustareietta purila
- lengia ondulada
- scola da tigneirtgesa
- smaladeir
- tagleda
- assagleir
- far eir anturn
- da

- herbeischaffen
- frei lassen
- Schande
- Hohn
- reden
- kerngesund
- Stuhl
- Fersenbein
- Fussgelenk
- jenseitig
- Würdenträger, -in
- Abguss
- irren
- sich schlängeln
- Hofbeizli
- Wellenlinie
- Hauswirtschaftsunterricht
- verwünschen
- Schnitt
- anstürmen
- herumreichen
- über
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Rille
b) berühren
c) einzigartig
d) einmaliges Ziehen/Zucken
e) Tambour, -in
f) Geschäft
g) starr
h) zwingend
i) übereifrig
j) wie ein Kartenhaus zusammenfallen
k) Jahresrate
l) Angelegenheit
m) sagenhaft
n) Leitseil
o) es gibt Regen/Schnee
p) Gau
q) zusammenkommen
r) Vorliebe

a) tgeva
b) tutgier
c) unic
d) stratg
e) tambur, -a
f) negozi
g) fitgia
h) stringent
i) mengia premuro
j) dar ansemen scu en caschner
k) rata annuala
l) fatschenta
m) mitic, -a
n) mustrign
o) i vign a plover/neiver
p) district
q) sa cattar
r) predilecziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- das andere
- abstellen
- grün
- ausholen
- sich ängstigen
- Wegrand
- weltlich
- in Einklang bringen
- Gewandtheit
- hineinstecken
- Zeugnis
- ja oder nein
- sich verbünden (mit)
- Brückenbogen
- sich beschäftigen
- Deichselnagel
- ach ja
- Kurs
- dadurch
- achten
- Wallung
- Kinderkrankheit
- tadellos
- schneidig

- gl'oter
- dismetter
- malmadeir
- travatger
- s'anguschier
- our dalla veia
- profan
- metter d'accord
- abilitad
- fitgier (aint)
- perdetga
- gea u na
- s'alliier (a/cun)
- arviout dalla punt
- sa fatschentar
- stirola
- geagea
- veia
- cun
- preziier
- alteraziun
- malsogna d'unfants
- sainza menda
- cun schlantsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Reiterei
- sonntags
- hinhalten
- vulkanisieren
- der
- sich umdrehen
- Rüstzeug
- Rangliste
- das Glück lacht ihm
- verarbeiten
- absteigen
- Schöffengericht
- Plagerei
- Geschwindigkeitsmesser
- Umschlag

- cavalareia
- la dumengia
- targinar
- vulcanisar
- igl
- sa strubar
- urdegn
- classamaint
- la furtegna igl surrei
- tuager
- eir aval
- dertgira da giuraders
- zaccageda
- tachometer
- revers
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) segl pi pac
2) fitto
3) plagn tgapientscha
4) ier
5) practica
6) da dus deis
7) grat
8) galeida
9) surdosa
10) scussal da mongias
11) sinceradad
12) stigma
13) star
14) giavign
15) spiert
16) esser an vendita
17) scroccareia
18) daratga
19) inamuro
20) calonda
21) smarschem
22) reuscheir

1) wenigstens
2) abgeschlossen
3) verständnisvoll
4) am gestrigen Tag
5) Ausübung
6) zweitägig
7) Bahre
8) Kälbereimer
9) Überdosis
10) Ärmelschürze
11) Offenheit
12) Narbe
13) stehen
14) Charme
15) Verstand
16) im Verkauf sein
17) Lumperei
18) Gewitterschauer
19) verschossen
20) erster Monatstag
21) Moder
22) gelingen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) rasposta
b) bindel da tatger
c) liger
d) tanga
e) albiert
f) scunflo
g) sa manar
h) ploma
i) distribuziun digls premis
j) zaclign, -a
k) arrestaziun
l) da nom e da pom
m) pir mengia
n) sa nivlar
o) dar ena stierta
p) hierarchia

a) Entgegnung
b) Klebstreifen
c) lesen
d) Bude
e) Herberge
f) Schneewehe
g) sich durchwinden
h) Haufen
i) Preisverteilung
j) mager
k) Gefangennahme
l) von altem Schrot und Korn
m) nur zu sehr
n) sich bewölken
o) verstauchen
p) Rangordnung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- parteida
- premcandidat, -a
- fundaziun
- pressiun bassa
- turist, -a
- cumadar
- malquiet
- part
- sviouta
- terminar
- retigneir
- a madem taimp
- sot
- serer, -a da maschinas
- vizious, -a

- Partie
- Spitzenkandidat, -in
- Stiftung
- Niederdruck
- Wanderer, Wanderin
- ausbessern
- friedlos
- Quote
- Vertrieb
- fertig machen
- verbeissen
- zugleich
- unterhalb
- Maschinenschlosser, -in
- lasterhaft
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) nav
2) svidar aint
3) ia sung persiva
4) snavour
5) cular
6) recrutar
7) mulagna
8) antort
9) s'amburtgier
10) fetga
11) stino
12) merluz
13) diavel aint!
14) parlamaint europeic
15) da notg
16) Ragn
17) microelectronica
18) ena tgesa marvegliousa
19) andiria, -eida
20) croc
21) anvezza
22) dispensar

1) Schiff
2) einschenken
3) ich bin dafür
4) Entsetzen
5) seihen
6) anwerben
7) Wollblume
8) Benachteiligung
9) sich verzweigen
10) Stich
11) störrisch
12) Dorsch
13) Donnerwetter!
14) Europaparlament
15) bei Nacht
16) Rhein
17) Mikroelektronik
18) Traumhaus
19) abgehärtet
20) Aufhänger
21) hingegen
22) entbinden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* castadad
* pultrung, -a
* remartga
* avantpast
* crouschs e travaglias
* cò sunga
* fallar
* paeis intern
* sbalunar
* catscher
* giuier a quadrels
* ferareia
* lobgia
* s'exprimer sur d'ensatge/ensatgi
* glischiva da calour
* branclar
* eventual, -a
* circular

* Unschuld
* Nichtstuer, -in
* Vermerk
* Vorspeise
* Mühsal
* hier bin ich
* fehlgehen
* Hinterland
* zerfallen
* vorantreiben
* würfeln
* Schmelzerei
* Empore
* sich auslassen über etwas/jemanden
* Buntwäsche
* cf. brancar
* eventuell
* kreisen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. conquista
2. urgent
3. cant-baselgia
4. inflammaziun digl tscharvi
5. filolog, -a
6. davains
7. Duno
8. interceder
9. sparteida
10. fegnameira
11. antupar
12. antier ed antratg
13. far ena durmeida
14. derivar
15. oter mond
16. paiamaint an ratas
17. pagaminga
18. agito, -ada
19. puntanal
20. sa cumplaneir
21. dus gedas/gia
22. audienza
23. bung da prestar ensatge
24. sbozzar
25. nunexistenza

1. Einnahme
2. pressant
3. Kirchengesang
4. Gehirnentzündung
5. Philologe, -in
6. inwendig
7. Donatus
8. vermitteln
9. Trennung
10. Zweck
11. antreffen
12. ganz, vollständig
13. schlafen
14. herkommen
15. Jenseits
16. Teilzahlung
17. Zechpreller
18. aufgeregt
19. Verstrebung
20. sich erfüllen
21. zweimal
22. Audienz
23. leistungsfähig
24. skizzieren
25. Nichtvorhandensein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. walzen
2. entsetzlich
3. Brause
4. widerstreben
5. Geldstrafe
6. nicht schuld sein
7. Leiste
8. gesellig
9. nässen
10. einfangen
11. Honigschleuder
12. Gefälligkeit
13. Jagdbeute
14. Dachziegel
15. Rascheln
16. Spülbecken
17. meist
18. Bestätigung
19. altväterlich
20. Reizker
21. Umsatz
22. schmeicheln
23. mitfühlen
24. Ufer
25. Fuhrmann

1. splattatscher
2. starmentous, -a
3. limonada
4. s'opponer
5. multa
6. s'ampudeir da navot
7. eglias
8. da cumpagneia
9. bletschantar
10. tschiffer
11. centrifuga da mêl
12. cumplaschientscha
13. preda
14. tievla (da tetg)
15. smuschignem
16. lavadoir
17. igl ple
18. testificaziun
19. patriarcal
20. latger
21. sviouta
22. adular
23. cumpateir
24. rivera
25. vitturign
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) schliier
2) pussant, -a
3) ovra d'energeia atomica
4) punschung
5) pagna
6) proponer
7) sueltg
8) curs dalla veta
9) survagneir freidas
10) scumond da surpassar
11) scalot
12) sa perder
13) tgaminar
14) meander
15) an tottas direcziuns
16) ballun
17) trenar
18) accumulatour
19) tgunsch
20) esser an fi e flomma
21) inactiv
22) cun malaviglia
23) privilegi

1) losbinden
2) mächtig
3) Atomkraftwerk (AKW)
4) Distel
5) Busse
6) aufstellen
7) Zwillich
8) Lebensweg
9) Prügel kassieren
10) Überholverbot
11) Kuhglocke
12) sich verlieren
13) wandeln
14) Windung
15) nach allen Richtungen
16) Ballon
17) trainieren
18) Batterie
19) sanftmütig
20) lichterloh brennen
21) tatenlos
22) mit Unwillen
23) Privileg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) puschignera
b) a me vignan las vungas
c) sfurzo
d) resalvont
e) s'irtar
f) equivalent
g) distinguia
h) graztga fitg!
i) pumpiers
j) conformitad
k) proprietari, -a da fons
l) resistent, -a
m) ideia
n) blagung, -a
o) resorbar
p) documaint
q) malstgaffia, -eida
r) manifestaziun

a) Güllenkasten
b) ich muss erbrechen
c) notgedrungen
d) mit Ausnahme von
e) sich vererben
f) gleichwertig
g) vornehm
h) danke schön!
i) Feuerwehr
j) Übereinstimmung
k) Grundeigentümer, -in
l) widerstandsfähig
m) Einfall
n) Angeber, -in
o) resorbieren
p) Urkunde
q) missgebildet
r) Offenbarung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Nachspeise
b) zuschrauben
c) anmutig
d) neun
e) plaudern
f) einlassen
g) Vorhang
h) abbinden
i) Unterstützung
j) im Bilde sein
k) an Land setzen
l) entfallen
m) Leuchtzifferblatt
n) flammend
o) Behinderung
p) Hammerwerfen
q) dazu gehört Mut
r) madig
s) verkrampft
t) das Kreuz schlagen
u) vermiesen

a) dessert
b) farmar cun strubas
c) grazious
d) nov
e) baitar
f) lascher neir aint
g) tenda
h) liier giu
i) subvenziun
j) esser agl current
k) sbartger
l) scrudar
m) quadrant luminous
n) fulminont
o) impedimaint
p) trer igl martel
q) chegl vot/dovra curasch
r) vermanous, -a
s) convulsiv
t) far l'ansagna dalla crousch
u) disgustar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. eir zòp
2. sa participar (a)
3. cumpact
4. all'antschatta
5. voss frar
6. dascous
7. tschains
8. disdetga
9. platta da fi
10. mina
11. erva
12. cravatta
13. betg deir parola
14. anvisar
15. allegra!
16. cauziun
17. sturnadeira
18. procedura disciplinara
19. zever da glischiva
20. Terc, -a
21. experimentar
22. metter an cumparaziun
23. versiun libra

1. hinken
2. sich beteiligen
3. gedrängt
4. anfänglich
5. Ihr Bruder
6. schleichend
7. Miete
8. Absage
9. Holzkochherd
10. Schneeflocke
11. Kuhrecht
12. Schlips
13. kein Wort verlieren
14. trachten
15. grüss Gott!
16. Bürgschaft
17. Suff
18. Disziplinarverfahren
19. Waschzuber
20. Türke, -in
21. erleben
22. vergleichen
23. Nachdichtung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) palas digls îgls
b) spluglier
c) santeir
d) sgarschour
e) las muntognas
f) front
g) esser bung per ensatgi
h) optimistic, -a
i) occident
j) pulicist
k) tschitsch
l) impurtant
m) anviier
n) regal
o) scoldamaint
p) maniera

a) Scheuklappen
b) entlausen
c) erfahren
d) Schauer
e) die Alpenwelt
f) Stirn
g) jemandem überlegen sein
h) optimistisch
i) Westen
j) Bulle
k) Sauger
l) bedeutsam
m) einspuren
n) Regal
o) Heizung
p) Weise
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. ehelich
2. Weihnachten
3. verkorken
4. errichten
5. zwecklos
6. irgendetwas
7. Gefreite
8. verleben
9. Brusttasche
10. demgegenüber
11. sich etwas ausdenken
12. planlos
13. Widerruf
14. verganden
15. in Schwung sein
16. erspähen
17. Schwätzerin
18. unstet(ig)
19. Brotgestell

1. conjugal, -a
2. Nadal
3. cacunar
4. eriger
5. sainza senn
6. ensatge
7. appunto
8. veiver
9. gaglioffa davains
10. dall'otra vart
11. s'imaginar ensatge
12. sainza plan
13. revocaziun
14. crescher aint
15. esser an tgatsch
16. far la speia
17. baterliera
18. inquiet
19. genna da pang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Veloständer
b) erzittern lassen
c) einen Weg beschreiten
d) sich Hoffnungen machen
e) unvorsichtig
f) flau
g) Käsebrecher
h) Verlosung
i) das Bild an die Wand hängen
j) hinreissend
k) Unrichtigkeit
l) an
m) Rachenblütler
n) einrichten
o) Dahlie
p) Zwillinge
q) zurückstecken
r) Damast
s) Gemeinde
t) unterstellen
u) Rationalismus
v) Meissel
w) Knoblauch

a) portavelo
b) far stramblar
c) piglier ena veia
d) far illusiuns
e) imprudent, -a
f) fiac
g) rotgel
h) tratga
i) pender igl maletg ve dalla pare
j) fascinont
k) incorrectadad
l) an
m) scrofuleras
n) regular
o) dalia
p) schumblers
q) metter pi anavos
r) damast
s) pleiv
t) attribueir fozamaintg
u) raziunalissem
v) stgalper
w) âgl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) fracziun
b) circumdada
c) vurdar pitgiv
d) suglegl alpin
e) social, -a
f) camp
g) ansalar mengia fitg
h) la
i) marotta
j) carpinet
k) remediier
l) punct final
m) neir ansemen
n) avatessa
o) punsch
p) miserabel
q) fisilar

a) Fraktion
b) Umgrenzung
c) etwas starr ansehen
d) Höhensonne
e) sozial
f) Sparte
g) versalzen
h) die
i) Marotte
j) Weissbuche
k) abhelfen
l) Schlusspunkt
m) mitkommen
n) Äbtissin
o) Punsch
p) karg
q) erschiessen