swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* camiun
* popular
* cadrar
* mortuari
* declarar liber
* grignier
* polesch
* angurgnia
* anriclo
* carger
* cler
* lontananza
* eir amunt
* tgapeir
* soci
* bufalo
* buccadeira
* liviera
* emissiun da novitads
* lampa da pe
* da tottas sorts
* esser vedlonder

* Camion
* bevölkern
* quadrieren
* Leichenhalle
* lossprechen
* quäken
* Haspe
* unfreundlich
* zerknirscht
* aufbürden
* verständlich
* Weite
* steigen
* klarkommen
* Kompagnon
* Büffel
* Ansatz
* Stemmeisen
* Nachrichtensendung
* Ständerlampe
* vielerlei
* daran sein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sagliottar
2. tgavelera
3. democrazeia
4. dubious
5. Tgasper
6. solitari
7. veir
8. eir darandia
9. arsantada
10. diuretic, -a
11. Adria
12. camp
13. mureir or
14. ella n'era betg tranteraint
15. castogna
16. cumpetent
17. gargiamaint
18. gep
19. l'emda proxima
20. qualitad
21. associier
22. tgombra
23. allergia
24. neir alla gleisch
25. intern dalla tera

1. springen
2. Mähne
3. Demokratie
4. windig
5. Kasper
6. allein stehend
7. gewahren
8. niedergehen
9. Verbrennung
10. harntreibend
11. Adria
12. Camp
13. aussterben
14. sie war nicht darunter
15. Kastanie
16. zuständig
17. Lust
18. Gips
19. nächste Woche
20. Beschaffenheit
21. assoziieren
22. Kammer
23. Allergie
24. bekannt werden
25. Erdinnere
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) eingehen
b) Allgemeine
c) zetten
d) Zustand
e) klappen
f) Fischtran
g) Bürge
h) anbeissen
i) auf diese Art
j) Traubenlese
k) ergiebig
l) Chorherr
m) geschwisterlich
n) fortkommen
o) verbrechen
p) erspähen
q) Graugans
r) aufziehen
s) Wähler, -in
t) spanisch
u) Bäcker, -in
v) über seine Verhältnisse leben
w) zahlen
x) Besatzung

a) calar d'exister
b) general
c) far sdratscha
d) situaziun
e) far se
f) ieli da pesch
g) garant
h) morder
i) an chella moda
j) vendemgia
k) radevel, -vla
l) canoni
m) fratern
n) spareir
o) far digl mal
p) spiunar
q) oca greischa
r) darveir
s) electour, -a
t) spagnol, -a
u) furner, -a
v) veiver all'angronda
w) sbursar
x) garnischung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. absuchen
2. Passhöhe
3. Rüssel
4. schwinden
5. Lichtpause
6. Parasit
7. Fragment
8. blicken
9. Mistfink
10. dringen
11. jemandem auf die Nerven gehen
12. Rüge
13. Postbote, -in
14. Giebel
15. tollkühn
16. braun
17. walzen
18. Direktorium
19. Krankenpflege
20. etwa
21. austreten
22. rühren

1. tschartger
2. culmogna
3. gnif
4. tschassar
5. heliografia
6. parasit
7. fragmaint
8. tgittar
9. cf. Schmutzfink
10. insister
11. dar sen la nerva ad ensatgi
12. critica
13. pot, -a
14. culmaneida
15. riscous, -s
16. bregn, -a
17. laminar
18. directori
19. tgira da malsangs
20. per cass
21. stidar
22. sbatter
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. deir casche
2. ella mangless neir
3. creir d'esser capavel (da)
4. sa migliurar
5. basa digl figl
6. razza
7. persequitar
8. pitga da conduct
9. far eir anavant
10. profunditad
11. negligiaint
12. sincerar
13. saludem
14. manevra d'untgeida
15. pang cun schambung
16. fatg uscheia tgi ...
17. anniversari

1. bejahen
2. sie sollte kommen
3. jemandem/sich etwas zutrauen
4. sich bessern
5. Blattgrund
6. Brut
7. hinterher sein
8. Leitungsmast
9. weiterbringen
10. Abgrund
11. bummelig
12. beteuern
13. Prahlerei
14. Ausweichmanöver
15. Schinkenbrot
16. so beschaffen, dass ...
17. Jahresfeier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- eir pigl madem trotg (scu)
- schec an blanco
- penibel, -bla
- scommunica
- malampernevel, -vla
- schlippignier
- cregnar
- plascheir carnal
- taimp da coier
- mai ple
- past
- dar anturn
- vederign da reagenza
- en corp ed en'orma
- objecziun
- zaccagner
- esser narra dad omens
- barletga
- siantar
- attestaziun
- grönlandes, -a

- in jemandes Fussstapfen treten
- Blankoscheck
- peinlich
- Bann
- unangenehm
- ausmelken
- benetzen
- Wollust
- Kochzeit
- nie mehr
- Mahl
- umkippen
- Reagenzglas
- ein Herz und eine Seele
- Einwendung
- sticheln
- mannstoll sein
- Lappen
- entwässern
- Bezeugung
- grönländisch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- s'offereir
- nunvalevel, -vla
- fimar
- suandar
- malgist
- aventura
- vigliander
- dung
- finta
- processiun
- an tonnas
- bobina
- sainza meds
- attractiv
- anganader, -dra da maridaglia

- sich anerbieten
- cf. nunvalabel
- rauchen
- nachrücken
- unbillig
- Abenteuer
- alter Knacker
- Fähigkeit
- Deckmantel
- Prozession
- tonnenweise
- Tonbandspule
- mittellos
- mundgerecht
- Heiratsschwindler, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) apocalipsa
2) planetta
3) bagatellisar
4) retschartgea, -eda
5) larmous, -a
6) erva tschorra
7) empiric, -a
8) tipic
9) baitous
10) profitar d'ensatge
11) ansladeira
12) muvimaint
13) stimar
14) consuprastant
15) tgamager
16) giamander
17) resultat

1) Apokalypse
2) Holzteller
3) verniedlichen
4) gefragt
5) augentriefend
6) Krauseminze
7) erfahrungsmässig
8) kennzeichnend
9) redselig
10) etwas davon haben
11) Pferdegeschirr
12) Fluss
13) befinden
14) Vorstandskollege
15) aufblitzen
16) Gamander
17) Frucht
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa dasdar
- far giantar
- bargeir petras larmas
- adatg
- reglada
- betg ruino
- sa render chint
- far pasch
- dedicaziun
- da buna pasta
- sainz'exaimpel
- cuntradictoric
- savung deir
- nousch
- curva da temperatura
- torcla
- s'abstigneir (da)
- nundisturbo, -ada
- eir aint igl tren
- patinera
- antrada
- flexibladad
- cletg e furtegna!
- s'anquagler
- corset

- erwachen
- das Mittagessen zubereiten
- bitterlich weinen
- Acht
- Einstellung
- unverdorben
- sich innewerden
- sich aussöhnen
- Widmung
- gutmütig
- beispiellos
- widersprüchlich
- Kernseife
- Baumnuss
- Fieberkurve
- Trotte
- unterlassen
- ungestört
- in den Zug steigen
- Eisbahn
- Antritt
- Geschmeidigkeit
- Hals und Beinbruch!
- erstarren
- Mieder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Luftfahrt
2. sich auswirken
3. Häufigkeit
4. rasch vorankommend
5. Grossmacht
6. Vamp
7. Einzahlungsschein
8. abkriegen
9. Urbild
10. sudeln
11. Y-Achse
12. Brieftasche
13. Sündhaftigkeit
14. reizen
15. Lage
16. Absolvent, -in
17. sich erinnern
18. einhaken

1. aviaziun
2. aveir consequenzas
3. frequenza
4. speditiv
5. pussanza mundiala
6. vamp
7. formular da paiamaint
8. survagneir
9. prototip
10. patatscher
11. ordinata
12. portafigl
13. peccaminousadad
14. attrer
15. circumstanza
16. absolvent, -a
17. sa regurdar
18. farmar cugl crutsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. für Erkältungen anfällig sein
2. Heiligung
3. genug!
4. ausscheiden
5. rückvergüten
6. Viererbob
7. Invalidenrente
8. Aufbau
9. Garantieschein
10. pudern
11. chemisch
12. cf. fireir
13. Devotionalien
14. Flädli
15. umstritten
16. veranstalten
17. Fallwind (morgens und abends von Nordosten her)
18. Unfug treiben
19. Geigenharz
20. bei Bern
21. Elefantenkuh
22. Armenrecht
23. Kreisförster, -in
24. durchschlagen

1. esser sottapost a farduras
2. santificaziun
3. basta!
4. zavrar
5. indemnisar
6. bob da quatter
7. renta d'invalids
8. construcziun
9. certificat da garanzeia
10. pudrar
11. chemic, -a
12. sfireir
13. devoziunalias
14. tagliadignas
15. dispitevel
16. organisar
17. tarogna
18. far stucs
19. calfogna
20. sper Berna
21. elefanta
22. assistenza giudiziala per igls povers
23. selvicultour(a) circuital(a)
24. dar tras
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* vermasseln
* er ist 80 kg schwer
* Beamte
* schal
* fest
* blauer Brief
* Zulauf
* Sitzbad
* Umschweife machen
* umrahmen
* auf der anderen Seite
* Kasperli
* verkabeln
* hinterlassen
* jemandem etwas unterstellen
* umbilden
* schwerverständlich
* Füllung
* greifbar
* seit Menschengedenken
* greifbar
* Salzsäure
* es geht ihm schlecht
* Lebensführung
* häufen

* tschavattar
* el peisa 80 kilos
* uffizial
* sto
* ferm
* brev da disdetga
* affluenza
* bogn an tschaint
* mastger igls pleds
* anramar
* dall'otra vart
* marionetta
* metter an cabel
* lascher anavos
* dar la colpa ad ensatgi
* midar
* maltgapibel
* ampleida
* palpabel
* da chegl tg'ins sa regorda
* evident
* acid salic
* cun el vogl mal
* deportamaint
* amplunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Duell
b) Zuschnitt
c) dürstend
d) Senkrechtstarter
e) Wahrnehmung
f) das versteht sich (von selbst)
g) Feuerordnung
h) sich versorgen
i) potenzieren
j) blindlings
k) Ehescheidung
l) was ist denn eigentlich geschehen?
m) kurz und gut
n) Zinnie
o) Wörterverzeichnis
p) befürworten
q) Mildherzigkeit
r) Übelstand
s) quälen
t) sich drehen
u) Karsamstag
v) abgeben
w) sich vereinigen
x) übertreten

a) duel
b) format
c) arsanto
d) aviun a dulzada verticala
e) observaziun
f) chegl s'anclei (da sasez)
g) urden da fi
h) sa proveder
i) potenzar
j) all'orva
k) separaziun da lètg
l) ma schi tge ègl propi capito?
m) basta
n) zinia
o) glossari
p) recumandar
q) buntadevladad
r) malcunvignientscha
s) mulestar
t) sa strubar
u) Sonda da batten
v) dar giu
w) s'alliier
x) violar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) schroff
b) Scharnierband
c) Hürde
d) testen
e) Petzer, -in
f) gerillt
g) stillen
h) skizzieren
i) stimmberechtigt
j) niemand kann sagen
k) belegt
l) übersichtlich
m) um jemanden besorgt sein
n) verbiegen
o) Lebensdauer
p) verwehren
q) durch Mark und Bein
r) abservieren
s) Planierung
t) Erhabenheit
u) Verkehrsnetz
v) Statist, -in
w) etwas aufs Tapet bringen
x) Missachtung

a) brusc
b) anza
c) ampatg
d) testar
e) portasatg, -a
f) scanelo, -ada
g) dustar
h) skizzar
i) cun dretg da votar
j) nign na so deir
k) documento, -ada
l) survisibel
m) far pansiers per ensatgi
n) storscher
o) coz da veta
p) scumandar
q) tras pel ed òssa
r) dustar
s) planaziun
t) superiouradad
u) reit da communicaziun
v) statist, -a
w) metter ensatge an discussiun
x) cunterfatga
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* clamagliun
* centrala electrica
* pledari
* aspect
* pralina
* dar
* indulgenza
* disposiziun
* furniziun
* orribel, -bla
* corda da squadrar
* confortabel
* vischinanza
* vegn muscatel
* timid, -a
* forza cumbattiva
* existenza
* influenza

* Durchfahrt
* Maschinenhaus
* Wortschatz
* Aussicht
* Praline
* verabreichen
* Duldsamkeit
* Veranlagung
* Auslieferung
* abscheulich
* Richtschnur
* wirtlich
* Nähe
* Muskatwein
* zaghaft
* Schlagkraft
* Leben
* Grippe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- mit jemandem auf gutem Fuss stehen
- Fuge
- Gewohnheit
- Zusammenstellung
- das ist eure Sache
- realisieren
- aschfahl
- Luke
- beklagen
- sich überwinden
- Rudel
- Blendwerk
- verwaist
- schlichten
- Taktschlag
- ein wunderschöner Tag
- bakterientötend
- Anhäufung
- Demagoge, -in
- Ansporn
- alt

- esser bagnaint cun ensatgi
- tgavadeira
- deisa
- glista
- chegl è igl voss fatg
- realisar
- fostg
- orva
- cumplanscher
- far en sforz
- scot
- illusiun
- orfen, -fna
- pacifitgier
- freida
- en belezza de
- bacteriocid, -a
- amplunada
- demagog, -a
- ghigleida
- veder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Rp. (Rappen)
* aufzeichnen
* Räbe
* Einigung
* Bergarbeiter, -in
* Boden fassen
* zornig
* Anschlagkasten
* Wahlpflichtfach
* Fehlerhaftigkeit
* Hoch
* Ei der Laus
* Heinzelmännchen
* menstruieren
* Flut
* überschwänglich
* Rappe
* Fehlanzeige
* Mediziner, -in
* Einbuchtung

* rp. (rap)
* registrar
* rava
* cunvignientscha
* luvrant, -a da minieras
* fitgier pe
* grittanto, -ada
* stgaffa da publicaziuns
* rom d'elecziun obligatoric
* incorrectadad
* zona (da pressiun) ota
* lendel
* nanc
* menstruar
* flux
* smisiro
* mora
* indicaziun fallada
* medi, -a
* golf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* radieren
* Speck
* nach und nach
* Befund
* gottverdammt
* sich lausen
* Christabend
* unter Mitwirkung von
* grölen
* Leid
* Irrgarten
* drucken lassen
* Vernunft
* überführen
* Zwergschnepfe
* Geldschein
* Heldenmut
* Abschleppdienst
* X-Achse
* Schimpf

* radar
* pancetta
* plang a plang
* resultat
* smaladia
* sa spluglier
* vigelgia (da) Nadal
* an cooperaziun da
* sbrigeir
* dolour
* labirint
* far stampar
* giudezi
* transportar
* becassigna surda
* bancnota
* eroissem
* sarvetsch da depannar
* abscissa
* ingiuria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) einnehmen
2) logisch
3) Kassettenrekorder
4) Erhebung
5) sich an etwas lehnen
6) Meuterei
7) an etwas/jemanden denken
8) auffangen
9) gebären
10) Verdienstausfall
11) Gefrierfleisch
12) die Rechnung geht auf
13) Nagellack
14) Ampulle
15) Schraffierung

1) conquistar
2) logic, -a
3) registratour da cassettas
4) rebalzada
5) sa pusar ancunter ensatge
6) rebelliun
7) pansar ve d'ensatge/ensatgi
8) tgappar
9) partureir
10) sperdita da gudogn
11) tgern schalantada
12) igl chint vo se
13) lac dad unglas
14) ampulla
15) schraffura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- aufwachsen
- anschieben
- Gang
- Augenzeuge
- bequem
- Ballaststoff
- Schaffhauser, -in
- Steuerfreiheit
- Rückreise
- dumm
- drehen
- auswaschen
- bevor
- Hauptsache
- Sammler, -in
- Flur
- Wildkatze
- tot
- Rückruf

- passantar la sia unfanza
- stumplar aint
- suler
- perdetga oculara
- confortabel, -bla
- substanza da ballast
- Schaffusian, -a
- exemziun da taglias
- return
- disagreabel
- rudlar
- schlavar
- avant tgi
- essenzial
- collecziunader, -dra
- prada
- giat selvadi
- mort, -a
- reclom
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) batgareia
2) igl cuntel è mies
3) presentimaint
4) ovra
5) per veta duranta
6) esser domiciliia
7) chegl è irreparabel
8) lascher sa participar
9) cun flatgs da sang rebattia
10) funcziun
11) Egipta
12) nianza
13) libertad da religiun
14) trouel
15) disgustous
16) infamadad
17) tema
18) tschavattar
19) rar, -a
20) calour dad ava
21) stravago, -ada
22) nobel

1) Metzg
2) das Messer ist mein
3) Vorahnung
4) Werk
5) auf Lebenszeit
6) Wohnsitz haben
7) das ist nicht wieder gutzumachen
8) beteiligen
9) blutunterlaufen
10) Funktion
11) Ägypten
12) Farbton
13) Religionsfreiheit
14) betrübt
15) widrig
16) Ruchlosigkeit
17) Ängstlichkeit
18) verhunzen
19) rar
20) Wasserfarbe
21) übertrieben
22) edel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* fraglos
* burgundisch
* ab
* Most
* joggen
* zuwerfen
* Nachahmung
* angelegentlich
* sterben
* Sammler
* unterdrücken
* jemandem die Hand schütteln
* weich
* Ausfahrt
* Keimdrüse
* wassern
* Archiv
* nichttraditionell
* quittieren
* Schlafkammer
* Gewehrkolben
* Ernstfall
* Mischmasch
* Pendel
* berühren

* sainza dubi
* burgognes, -a
* davent da
* malada
* correr
* cuatar
* imitaziun
* instantamaintg
* sparteir
* collectour
* opprimer
* struclar igl mang ad ensatgi
* lom, -ma
* viadi
* glonda sexuala
* amarar
* archiv
* nuntradiziunal, -a
* dar ena retscheveida
* tgombra da durmeir
* missela
* seracass
* masteira
* perpendichel
* commover
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- madem bler
- scrudar
- far front
- comitiva
- stender igls caltgogns
- Emda sontga
- skizzar
- ena vousch gitta
- animaziun
- vivia, -eida
- lascher avert
- calar
- atgna finanziaziun
- sa deliberar
- ton
- malaviglia
- esser da tgesa
- bunmartgea, -eda
- prubabladad

- gleich viel
- zusammenbrechen
- standhalten
- Gefolge
- umkippen
- Passionswoche
- umreissen
- eine schrille Stimme
- Anregung
- verlebt
- offen lassen
- schwinden
- Selbstfinanzierung
- sich befreien
- Tunfisch
- Missmut
- zu Hause sein
- billig
- Wahrscheinlichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. kein Wort sprechen
2. zu Stein werden
3. Himmelreich
4. sich gestalten
5. Kreuzfahrer
6. Dezember
7. Äussere
8. Brieföffner
9. später
10. Umtrunk
11. Wehrdienstverweigerer
12. leibhaftig
13. sich vor Lachen kugeln
14. Ostschweiz
15. zu Gott beten
16. Lehm
17. abtöten
18. haarsträubend
19. Stückpreis
20. sprengen
21. Absonderung
22. Oberschenkelknochen
23. vorbringen
24. Zimmermeister, -in

1. betg deir pled
2. sa petrifitgier
3. reginavel celestial
4. sa furmar
5. cruschader
6. december
7. exteriour
8. dervabrevs
9. posteriouramaintg
10. ronda
11. refusader digl sarvetsch militer
12. da tgern ed òssa
13. sa strubar digl reir
14. Svizra orientala
15. ruier tar Dia
16. arschiglia
17. smurteir
18. tgi fò star igls tgavels agler
19. prietsch per toc
20. sagliantar
21. secreziun
22. òss-calung
23. menziunar
24. mester(-tra) lennari(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- BH
- Ansehen
- folgerichtig
- seinerseits
- nichts zu sagen haben
- Umschwung
- Bekanntenkreis
- vor
- gehörig
- Regel
- Abstieg
- gütig
- wandeln
- Arbeitsbedingung
- Hahn
- jemandem die Hand drücken
- fest
- morsch
- gähnen
- Widerwille
- Verwirrung stiften
- Bastardeberesche

- cf. Büstenhalter
- stema
- logic
- da sia part
- betg aveir pled aint igl tgapetel
- midada
- tschertgel d'ancunaschaints
- avant
- cunvignaint
- menstruaziun
- neir aval
- amabel
- spassager
- cundiziun da lavour
- spegna
- struclar igl mang ad ensatgi
- deir
- marsch
- susdar
- aversiun
- metter an ambrogl
- sorber ibrid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) das geht über meine Kräfte
2) mir ist übel
3) Viertel
4) das andere
5) bedeutend
6) Treibeis
7) Nörgelei
8) Spottname
9) Knute
10) ellenlang
11) samt der Wurzel
12) Linkskurve
13) Streichkäse
14) Anbetung
15) fortpflanzen
16) Borste
17) zwangsläufig
18) ausgleichen
19) Oblate
20) Reue empfinden
21) zunächst
22) wirklich
23) kernig
24) aus dem Konzept kommen
25) hetzen

1) chegl surpassa las mias forzas
2) ia va schlet
3) quart, -a
4) tschegl
5) eminent, -a
6) glatsch rot
7) crititgem
8) surnom
9) giaschla
10) ena lunghezza
11) cun rieisch e tot
12) stierta a sanester
13) caschiel da stritgier
14) veneraziun
15) razzar
16) seida
17) sfurzo
18) angulivar
19) hostia
20) esser anriclo
21) dasper
22) veiramaintg
23) vigurous
24) perder igl feil
25) catscher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. behaftet
2. Gebiet
3. cf. de
4. ungleich
5. Fuge
6. Markthalle
7. Zusammenbruch
8. kondolieren
9. Heizungszeichner, -in
10. entzwei
11. Bedingung
12. bestechen
13. Salatbesteck
14. kein
15. soweit das Auge reicht
16. Bezirksgericht
17. Nachgeburt
18. Professional

1. tatgea, -eda
2. sectour
3. deis
4. different
5. fuga
6. halla da fiera
7. bancrot
8. condolar
9. dessignieder, -dra da scoldamaints
10. dapart
11. stipulaziun
12. fascinar
13. pusada da salata
14. nign, -a
15. chegl tg'igl îgl pò trer
16. dertgira districtuala
17. placenta
18. professiunalist
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) an mender cass
2) strer or igls tgavels
3) raschunevel
4) proprietad
5) tigneir
6) betg per navot
7) confortabel
8) angrondaneir
9) tgossa unica
10) ena tscheira scu en buc an bara
11) punibel, -bla
12) nousch da cocos
13) tgatsch
14) antschever a far ensatge
15) funtanga termala
16) viglier
17) mai ple
18) mazzacrada
19) accumulatour

1) im äussersten Falle
2) sich die Haare ausraufen
3) billig
4) Besitztum
5) behalten
6) nicht umsonst
7) gemütlich
8) erweitern
9) Unikum
10) eine saure Miene
11) strafbar
12) Kokosnuss
13) Aufwind
14) anfangen etwas zu tun
15) Thermalquelle
16) Totenwache
17) nimmer
18) Massaker
19) Speicher
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. penitent, -a
2. epuletta
3. pitga
4. metter a ploma
5. ruinar
6. scular
7. da pacs pleds
8. dertgira
9. stressar
10. perniclar
11. anfladetna
12. da lò
13. soliditad
14. meira
15. pigna

1. bussfertig
2. Achselpatte
3. Stange
4. hamstern
5. zerrütten
6. abfliessen
7. verschlossen
8. Gerichtshof
9. stressen
10. sprenkeln
11. Schwellung
12. daher
13. Zuverlässigkeit
14. Augenmerk
15. cf. pegna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Magermilch
b) Mut schöpfen
c) Hochsaison
d) glücklicherweise
e) sich stossen (an)
f) ruppig
g) totenblass
h) Schuhriemen
i) hinbringen
j) gleichberechtigt
k) Asteroid
l) Feingebäck
m) Schaltpult
n) Wohlsein
o) tippen
p) Walze
q) Linksaussen(stürmer)
r) Zweckentfremdung
s) einerlei
t) absitzen
u) Splitter
v) Grundbedeutung
w) Konglomerat
x) Bücherexperte, -in

a) latg sgarmo
b) tgappar curasch
c) staschung ota
d) per cletg
e) dar ancunter ensatge
f) malscurso
g) sblatg scu la mort
h) curegia
i) accumpagner a
j) paritetic
k) asteroid
l) confect
m) armatura
n) bagnstar
o) pitgier
p) splattitscha
q) ala sanestra
r) alienaziun
s) tuttegna
t) seser
u) sclavezza
v) significaziun fundamentala
w) conglomerat
x) revisour, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) descher
2) eir a cuz
3) da merda
4) damanevel da cò
5) ureglier
6) sa profundar an ensatge
7) incapavladad
8) disfidar
9) en freid igl cumpogn
10) oppressiun
11) sparter
12) patrona
13) per sumeglia
14) garmadi
15) passabel, -bla
16) margotta
17) segment
18) decider
19) s'andisar d'ensatge

1) sich schicken
2) ins Nest gehen
3) beschissen
4) unweit von hier
5) Kopfhörer
6) in etwas eindringen
7) Unfähigkeit
8) beargwohnen
9) eine abscheuliche Kälte
10) Druck
11) trennen
12) Patronenhülse
13) beispielsweise
14) keck
15) befahrbar
16) Ableger
17) Segment
18) bestimmen
19) sich etwas angewöhnen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Ortszulage
* Konjunktur
* auswendig lernen
* Unterhaltsanspruch
* unschwer
* stimmhaft
* gemeine Feuerwanze
* versuchen
* Silvester
* Solothurn
* Reitsport
* verfliessen
* eine abgekartete Sache
* mürbe
* Waldkauz
* unmissverständlich
* Rückzahlung
* Anfahrt
* Öffnung
* Zubringer
* Benehmen
* Generalsekretär, -in
* beschwichtigen
* Hilferuf

* supplemaint digl li
* conjunctura
* amprender ordafora
* dretg d'alimaints
* levamaintg
* sonor
* pedra cotschna cumegna
* sa spruar
* Son Silvester
* Soloturna
* sport a tgavagl
* scular
* ena tgossa urdeida
* lom
* tschuetta da gôt
* cler e bagn
* restituziun
* arreiv
* rosna
* apportader
* far
* secretari(a) general(a)
* cuschantar
* clom d'ageid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Träger
2. Handelsregister
3. Laufzeit
4. in Radons
5. Rat
6. ausdrücken
7. an etwas zu kauen haben
8. verhaftet
9. Fundament
10. unter
11. Sachlichkeit
12. spinnen
13. falsch singen
14. Auftrieb
15. Verbindungen haben

1. sustign
2. register da commers
3. coz
4. ainta Radons
5. cunsegl
6. pressager or
7. aveir da roir ensatge
8. arresto, -ada
9. fundamaint
10. sot
11. objectivitad
12. urdeir
13. cantar foz
14. catscheda
15. aveir relaziuns
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Jäthacke
2) jemandem untertan sein
3) überheblich
4) Zerrung
5) Pizokel
6) der Baum treibt Knospen
7) darstellen
8) verbiegen
9) zusammenrücken
10) keinen Finger krumm machen
11) Felsspalte
12) Hundezucht
13) anlaufen
14) Völkerkunde
15) unbegrenzt
16) Effekten
17) zerknittern
18) Briefpartner, -in
19) Fixleintuch

1) zarclign
2) esser subdit d'ensatgi
3) garmadi
4) stratga
5) pizochels
6) la planta catscha brombels
7) mussar
8) strubar
9) sarar las lengias
10) betg volver mang
11) screma
12) tratga da tgangs
13) antschever ad eir
14) etnologia
15) illimito
16) vaglias
17) sgurschignier
18) correspondent, -a
19) bacleni tandia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) etwas/jemanden nicht ausstehen/leiden können
2) schwerfällig
3) Schöpfungskraft
4) Menschengeschlecht
5) Schlägerei
6) Hoheit
7) zusehends
8) national
9) armselig
10) hinzielen
11) überkleben
12) verschwinden
13) Pool
14) ausbreiten
15) Plastide
16) wetzen
17) Beirat
18) lieber
19) Grabgeleit
20) Job
21) fluoreszierend
22) Rindsviertel

1) betg pudeir star or ensatge/ensatgi
2) mamfer, mamfra
3) forza creativa
4) schlattagna umana
5) batteida
6) suveranitad
7) visiblamaintg
8) naziunal, -a
9) pover
10) tender vers ensatge/ensatgi
11) surcular
12) scumpareir
13) pool
14) stender or
15) plastit
16) trer se
17) cunsiglieder, -dra
18) pitost
19) funeral
20) lavour
21) fluorescent, -a
22) quarta da biestg gross
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* einimpfen
* Kokon
* eine Schlappe erleiden/einstecken
* Sandkasten
* Bettel
* Orientierungshilfe
* Säugetier
* Schwiegersohn
* Barren
* eben
* beständig
* konsultieren
* entsorgen
* flöten gehen
* schmecken

* deir e turnar a deir
* cucung
* far ena tgilada
* sablunera
* cagna
* ageid d'orientaziun
* mamal
* schender
* barra
* gist ossa
* cuntinuadamaintg
* consultar
* dismetter
* eir ampaglia
* degustar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) inquietont, -a
b) urdegns supplementars
c) matrona
d) moni
e) mitschier
f) ia Az angraztg fitg
g) meridian
h) revisiun
i) recitar
j) catastrofal
k) admirar
l) dispitar
m) sa figurar ensatge
n) epidermis
o) controlla d'identitad
p) porscher
q) canera
r) planta da sgartar (per giats)
s) polluziun
t) far da grond
u) caretsch
v) tschitschier davent
w) tot alla meta
x) sa metter aint igls stadals

a) beängstigend
b) Zusatzgeräte
c) Matrone
d) Stängel
e) entschlüpfen
f) ich danke Ihnen vielmals
g) Meridian
h) Durchsicht
i) hersagen
j) verheerend
k) bestaunen
l) streiten
m) sich etwas denken
n) Oberhaut
o) Ausweiskontrolle
p) überreichen
q) Krakeel
r) Kratzbaum
s) Verschmutzung
t) aufschneiden
u) Riedgras
v) absaugen
w) sang- und klanglos
x) sich am Riemen reissen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Nachtklub
b) ungeheuer
c) Gegner, -in
d) zu Grabe tragen
e) Doge
f) Schwefelsäure
g) Anmut
h) jeden Halt verlieren
i) Kresse
j) Abreisskalender
k) reiten
l) bewerkstelligen
m) dieses Velo gehört dir
n) Schwindler, -in
o) Kleiderschrank
p) schänden
q) unzüchtig
r) Premierminister, -in

a) nightclub
b) monstruous, -a
c) opponent, -a
d) sutarar
e) duca
f) acid sulfuric
g) grazia
h) perder igl davos tign
i) carschung
j) calender da figls
k) eir a tgavagl
l) effectuar
m) chel velo è ties
n) cugliunader, -dra
o) stgaffa da ponns
p) profanar
q) immoral
r) amprem(a) minister(-stra)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- disoccupo, -ada
- curturela
- da dus calours
- metter or da peis ensatgi
- analogia
- catscher
- artget
- codesch da cassatga
- vurdar/veir en film
- cundiziun
- dubious
- cussign
- eleganza
- dubitar
- maseira rasa
- tgatscha da patenta
- stgalprar
- lommitsch, -a
- veiver
- lingeida
- muniziun da cumbat

- unbeschäftigt
- Kurzweil
- zweifarbig
- jemanden unschädlich machen
- Analogie
- jagen
- Bogen
- Taschenbuch
- einen Film sehen
- Bedingung
- rätselhaft
- Nähkissen
- Eleganz
- argwöhnen
- gestrichenes Mass
- Patentjagd
- hauen
- weichlich
- durchleben
- Fluchtlinie
- scharfe Munition
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sich abfinden (mit)
* unrentabel
* Eroberer, -in
* Kind
* lichtscheu
* Opfer
* Zephir
* gesteckt voll
* besichtigen
* Lärm
* zum Kuckuck
* Panik
* retablieren
* streitbar
* Pracht
* zusammenfügen
* eilig
* weiter!
* treu
* Wallach

* sa cuntantar
* nunrendabel
* conquistader, -dra
* unfant
* tgi tema la gleisch
* victima
* zefir
* tgemblo
* examinar
* crampol
* pigl trenta
* panica
* retablar
* guerril
* splendour
* ancastrar
* alla sperta
* anavant!
* fido
* tgaval castro
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) unerledigter Fall
b) Bankbeamte, -beamtin
c) holen
d) verschwiegen
e) unbequem
f) Gleichmass
g) streben (nach)
h) einstellig
i) Savanne
j) albernes Mädchen
k) beschneiden
l) sich aufopfern
m) zweckdienlich
n) Weltraum
o) kompromittieren
p) Plackerei
q) bewerkstelligen
r) spasshaft
s) Grauen
t) Feueralarm
u) Schaukelstuhl
v) Schild
w) populär
x) Lieferpreis
y) auferstehen

a) pendenza
b) ampluia, -eida da banca
c) eir per
d) discret
e) malcumadevel, -vla
f) proporziun
g) sa dar fadeia (da)
h) d'ena cefra
i) savanna
j) strogl
k) sular
l) sa sacrifitgier
m) nizevel
n) univers
o) cumprometter
p) mazzacrem
q) neir a freida
r) legher
s) sgarschour
t) clom da fi
u) soptga da balantscha
v) ansagna
w) popular, -a
x) prietsch da furniziun
y) restizar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* undrevel
* cup
* giavischibel, -bla
* angal sch'el niss!
* monitour
* spizzar da benzin
* tender vers ensatge/ensatgi
* transport
* tranter igl qual/la quala
* sa paer
* curaschous
* subaltern, -a
* communicaziun
* popular
* profeil
* smarschung, -a
* mattatschamainta
* individi
* tschitschatenta
* frenada totala

* hoch geehrt
* Topf
* wünschbar
* wenn er nur käme!
* Monitor
* nach Benzin stinken
* sich etwas/jemandem zuneigen
* Beförderung
* worunter
* sich auszahlen
* mannhaft
* untergeordnet
* Bericht
* beliebt
* Profil
* Müssiggänger, -in
* Bubenschar
* Subjekt
* Löschblatt
* Vollbremsung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Anmerkung
* Däumling
* käuflich
* sein blaues Wunder erleben
* Pegelstand
* Entdeckung
* Gedenktafel
* Verdammung
* stark
* Selbstdisziplin
* blockfrei
* Gewehr
* sich ausreden
* Harndrang
* Kerker
* Rotdrossel
* Hängebusen
* dadurch
* Umstände
* Trompete
* Malzeichen
* ausfeilen
* bemitleidenswert
* auferstehen

* nota
* poleschet
* venal
* neir or dallas marveglias
* livel dall'ava
* scuverta
* tavla commemorativa
* condemnaziun
* grond
* disciplina cun sasez
* nunalliia
* schluppet
* sa perstgisar
* prescha da sponder ava
* perschung
* merl cotschen
* sagn panderlont
* cotras
* circumstanzas
* trumbeta
* segn da multiplicaziun
* glimar
* poret
* lavar se
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Humor
* verstricken
* Erdkreis
* so geht denn!
* strichweise
* Festtag
* Pirol
* Unfriede(n)
* gut gesinnt
* Verwaltung
* Kränzchen
* verzogen
* ermuntern
* behandeln
* das nächste Mal
* etwas ganz Besonderes
* Balken
* schmerzlich
* Wasserbehandlung
* Nettigkeit

* humor
* scumbiglier
* sfera terrestra
* schi ge damai!
* tscho e lò
* de da festa
* pirol
* disuniun
* bagnvulent
* gestiun
* tarmagl
* maldiso
* dasdar
* luvrar
* l'otra geda
* ensatge tot aparti
* madier
* dolorous
* hidroterapia
* gentilezza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) mastgel
2) tunar
3) scartatsch
4) metter a cantung
5) stino
6) insolenza
7) capitar
8) dumang a seira
9) stimo
10) lascher far ensatgi chegl tgi para e plai
11) furnituras
12) rapinar
13) paragea, -eda
14) autosuggestiun
15) scloder
16) preselecziun

1) männlich
2) schallen
3) Kardätsche
4) in die Enge treiben
5) widerborstig
6) Unverschämtheit
7) sich begeben
8) morgen Abend
9) beliebt
10) jemanden schalten und walten lassen
11) Zutaten
12) entführen
13) bereit
14) Selbstbeeinflussung
15) verstossen
16) Kennzahl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) squadrung
b) cunsignier
c) vilantar
d) betg aveir la glianga zoppa
e) selecziunar
f) mania da nattager
g) contemplar
h) catscher rieisch
i) offertori
j) assistenza
k) pensum da scola
l) sa far ve d'ensatgi
m) curtamaintg
n) spalantgea
o) sculptura
p) dieta leva
q) sottape
r) en de stgeir
s) casualmaintg
t) sfandia
u) maldischaintadad
v) i fò prescha

a) Geschwader
b) jemandem etwas zustellen
c) verprellen
d) nicht auf den Mund gefallen sein
e) sieben
f) Putzfimmel
g) beschauen
h) anwachsen
i) Opferung
j) Betreuung
k) Schulaufgabe
l) sich an jemanden heranmachen
m) kurzerhand
n) sperrangelweit offen
o) Bildhauerei
p) Schonkost
q) Untersetzer
r) ein trüber Tag
s) beiläufig
t) rissig
u) Unsittlichkeit
v) es eilt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Gleichwertigkeit
- Baumgarten
- Schalk
- herrlich
- pappen
- mildern
- untereinander
- Abbau
- beatmen
- Risiko
- Lolch
- unversehrt
- Unterbringung
- ein Kind zum Schweigen bringen
- auf etwas eingehen
- anbringen
- innerst
- Schützling
- Nachtschattengewächse
- unterhalten
- nach Art

- equivalenza
- curtgign
- furbaz
- stupent
- cular
- moderar
- gl'egn tranter gl'oter
- explotaziun
- reanimar
- riscada
- logl
- antier
- cantunamaint
- cuschantar en unfant
- consanteir ensatge
- purtar notiers
- igl pi profond
- protegia, -eida
- solanas
- tigneir curturela
- alla moda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- bitte nicht auf den Rasen treten
- verängstigt
- organisatorisch
- übereinander greifen
- militant
- gewohnheitsmässig
- bedrohen
- beikommen
- schürfen
- Schlafkrankheit
- Gefühllosigkeit
- entwischen
- verschreiben
- Tanne
- krepieren
- Grabesstille
- Milliardär, -in
- Gehör
- Kurzweil
- Günstling
- hierunten
- Fusstritt
- überfüllen
- Arbeitsplatz
- Anlass geben

- betg zappar segl tschispet
- tamanto
- organisatoric, -a
- sa cruschar
- militant, -a
- usito
- smanatscher
- s'avischinar
- scurtgier
- malsogna da durmeir
- crivadad
- smitschier
- ordinar
- pegn
- crappar
- silenzi da bara
- milliardari, -a
- udeida
- passataimp
- favorit, -a
- cò sot
- paeda
- cumblager
- post da lavour
- dar caschung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Fettsäure
b) bieder
c) behelfsmässig
d) einen Keil einschlagen
e) Schliessung
f) wortkarg
g) Anbetung
h) Kripo
i) sticheln
j) Haupttreffer
k) Zielscheibe
l) link(engl., info)
m) versessen
n) durchtrieben
o) Mehrsprachigkeit
p) verfrachten
q) Heiligenstatue
r) im Grunde (genommen)
s) heulen
t) Milchhandlung

a) acid da grass
b) conservativ
c) improviso
d) ancugnier
e) sarada
f) sitg
g) aduraziun
h) pulizeia criminala
i) ghisignier
j) amprem premi
k) noda
l) ranviamaint
m) passiuno
n) tgazzer, tgazra
o) plurilinguitad
p) transportar
q) statua
r) ansasez
s) ramurar
t) latgareia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. stigliezza
2. sgulattar
3. perder igl feil
4. tonnascha
5. mancanza da respect
6. bavegna!
7. tgapeir
8. star a garnogl
9. curneisch
10. eir sot l'ava
11. demoleir
12. sedia principala
13. cass d'urgenza
14. asprezza
15. ansouer
16. ieli da pesch
17. ritornel
18. romper
19. tschuffargneda dad ieli

1. Dünne
2. schwenken
3. abschweifen
4. Tragfähigkeit
5. Respektlosigkeit
6. willkommen!
7. kapieren
8. beisammenstehen
9. Fries
10. tauchen
11. niederreissen
12. Stammhaus
13. Notfall
14. Rauheit
15. Zettelbaum
16. Tran
17. Refrain
18. schroten
19. Ölverschmutzung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Kunstgalerie
2) auf der Stelle tot sein
3) Totenbeinli
4) erlesen
5) fiktional
6) Bösartigkeit
7) Anwaltsbüro
8) Körperchen
9) Umstände machen
10) Richtlinie
11) herunterkollern
12) Harmonika
13) Zacke
14) täppisch
15) Gier
16) Pardon
17) drüben, hinüber
18) eine Stelle ausschreiben
19) Schwere
20) irrig
21) vage
22) Zimmermädchen
23) Kreide
24) Panzerglas
25) Milchkuh

1) galareia d'art
2) restar segl flatg
3) biscuits crocants
4) distinguia
5) ficziunal
6) noschadad
7) advocatura
8) corpul
9) far istorgias
10) directiva
11) eir an rudeglias
12) sunga
13) piz
14) maladester
15) angurdezza
16) perdung
17) ven
18) publitgier ena plazza
19) gravitaziun
20) fallo
21) vag, -a
22) matta da tgombras
23) creida
24) vèder armo
25) vatga da latg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. ski da cursa lunga
2. sager
3. glista
4. excitabel, -bla
5. canaster
6. tigneir ensatge per sasez
7. minim
8. maldisada
9. betg stel
10. en'emda pi dei
11. plascheir
12. plattigna
13. nudar
14. renan, -a
15. diriger
16. malziplo
17. sbluttar ensatgi
18. panera
19. eir
20. queida
21. las
22. eir dalla vart

1. Langlaufski
2. kosten
3. Verzeichnis
4. reizbar
5. Korb
6. etwas für sich behalten
7. Minimum
8. Verwöhnung
9. kein bisschen, überhaupt nicht
10. eine Woche länger
11. Gefallen
12. Plättli
13. kenntlich machen
14. rheinisch
15. leiten
16. holprig
17. jemandem etwas abgewinnen
18. Backbrett
19. treten
20. Begehrlichkeit
21. sie
22. auf die Seite gehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Nordlicht
2) vermuten
3) Datenbank
4) Bock
5) sukzessiv
6) in der Verteidigung
7) Selbstherrlichkeit
8) angehen
9) Technikum
10) Fett
11) eilen
12) Verkehr
13) Schwatzbase
14) Brosame
15) Eintopfgericht
16) Dreck am Stecken haben
17) siegessicher
18) Sorge
19) Naturlehrpfad
20) erheblich
21) dickes, aufgedunsenes Kind
22) Augenlid
23) Rohrdommel
24) abgeschieden

1) gleisch polara
2) presumar
3) banca da datas
4) buc
5) successiv, -a
6) ainten la defensiva
7) prepotenza
8) esser passabel
9) tecnicum
10) grass
11) sbargattar
12) contact sexual
13) baterliera
14) mioula
15) fartem
16) aveir sez merda avonda
17) franc dalla victorgia
18) marquit
19) senda ecologica
20) impurtant
21) trosser
22) palpevra
23) tarbegl
24) isolo
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) lascher mitschier (or)
b) pled
c) liadeira da glign
d) code
e) caramella
f) struclar or
g) sivanto
h) sfidar
i) substitueir
j) malscudro, -ada
k) indignia
l) nizevel
m) stgelligna
n) funtanga minerala
o) spedeir
p) daner contant
q) grang
r) electromontader, -dra
s) eir ainten l'istorgia
t) per propi
u) superiouradad
v) rostget
w) mistic, -a
x) far ena notiztga
y) mutschigna

a) ins Fettnäpfchen treten
b) Wort
c) Leinen(ein)band
d) Code
e) Karamell
f) ringen
g) verschwitzt
h) misstrauen
i) ersetzen
j) bäuerisch
k) entrüstet
l) zweckdienlich
m) Glöckchen
n) Mineralquelle
o) senden
p) Barschaft
q) Korn
r) Elektromonteur, -in
s) in die Geschichte eingehen
t) eigentlich
u) Überlegenheit
v) Unke
w) mystisch
x) vormerken
y) Nasenschleim
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) fotograf, -a
b) star cò sainza parola
c) ruigna
d) eir a bular
e) sintinztgier
f) tur dallas donnas
g) cumond
h) scalem
i) selvaschigna da tgatscha bassa
j) regurdientscha
k) criminal
l) stampa grassa
m) tgi porta cletg
n) sabbat
o) vers seira
p) turistic, -a
q) limitaziun da spertezza/sveltezza
r) giudizial, -a

a) Fotograf, -in
b) sprachlos dastehen
c) Verheerung
d) stempeln gehen
e) aburteilen
f) Damenwahl
g) Order
h) Treppenstufe
i) Niederwild
j) Gedächtnis
k) strafrechtlich
l) Fettdruck
m) glückbringend
n) Sabbat
o) gegen Abend
p) touristisch
q) Geschwindigkeitsbeschränkung
r) gerichtlich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sfera
2. etascha
3. uffizious, -a
4. relasch
5. eir en toc
6. desideri
7. operar
8. fraschel
9. veador
10. grop
11. adossar
12. spiunar
13. mulada
14. verso
15. custar en bel rap
16. stimar
17. incantont
18. transparent, -a
19. Italgia bassa
20. metter ensatgi an libertad
21. cuntschier

1. Kreis
2. Etage
3. offiziös
4. Erlass
5. eine Strecke zurücklegen
6. Drang
7. operieren
8. zart
9. hinaus
10. ruppig
11. beladen
12. abhorchen
13. Schliff
14. eingeweiht
15. eine Stange Geld kosten
16. beurteilen
17. hinreissend
18. transparent
19. Unteritalien
20. jemanden in Freiheit setzen
21. stopfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- auskommen
- Übermacht
- humpeln
- skandalös
- die Zeit totschlagen
- Verschiedenartigkeit
- zuschlagpflichtig
- zermalmen
- unmenschlich
- Ratschlag
- fühlen
- Kluft
- zerreissen
- verblenden
- wenn alle Stricke reissen
- Literaturzeitschrift
- reisserisch
- Aufschwung
- flöten gehen
- Schmutz
- Kilometer
- Zugpferd
- Giftgas
- Erstklasswagen
- die öffentlichen Gelder

- neir ancunaschaint
- surpussanza
- zoppager
- stgandalous, -a
- sturneir igl taimp
- diversitad
- cun supplemaint
- pisar
- brutal
- cunsegl
- santeir
- tgavorgia
- fender
- tschorvantar
- an mender cass
- revista litterara
- tgi teira
- schlantsch
- eir alla maloura
- lozza
- kilometer
- tgaval da trer
- gas toxic
- vagung d'amprema classa
- igls daners publics
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Kräftezerfall
- überstehen
- Spitze
- lauern
- Türschwelle
- ein heisses Eisen
- Arbeitsplätze schaffen
- diabetisch
- strähnig
- Dreher
- zählen
- Windhalm
- Umsicht
- Anhang
- Rückständigkeit
- Grosszügigkeit
- trumpfen
- Pockennarbe
- in Hinsicht auf
- fett
- zusammensetzen
- vereinheitlichen
- akzeptabel
- drängen
- Parlament

- sminuziun dallas forzas
- surmuntar
- tschema
- liagier
- pass
- ena tgossa delicata
- crear plazzas da lavour
- diabetic, -a
- puschlous
- spundigl digl peltg
- chintar
- agrostign cumegn
- prudientscha
- annexa
- retard
- generousadad
- dar tromf
- natta dalla virola
- an risguard a
- grass, -a
- cumponer
- unifitgier
- acceptabel
- intimar
- parlamaint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- anturn las seis
- gerani
- stiletada
- piglier a bratsch
- massar
- consequenza
- sfrignier
- emfatic
- gep
- creativitad
- cundiziuno, -ada
- ensanoua(s) oter
- buglier
- act da naschientscha
- toxicomania
- malmadeir
- carossel da prada
- avant tot

- gegen sechs Uhr
- Geranium
- Stich
- sich einhängen
- massieren
- Folge
- grinsen
- schwülstig
- hoher, heller Schrei
- Schöpfungskraft
- bedingt
- anderswo(hin)
- verschmelzen
- Geburtsurkunde
- Sucht
- unfertig
- Gartenrotschwanz
- vorab
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Gebirgskessel
* Gigant
* da drinnen
* Pickel
* verloren gehen
* Schmuckhändler, -in
* Weste
* kontrahieren
* hoch begabt
* Kränze winden
* grassieren
* Erwägung
* das ganze Jahr hindurch
* Schlund
* Durchstoss
* Lebenswandel
* miteinander gut auskommen

* caldera
* gigant
* aint cò
* brombel
* eir a perder
* bischutier, -a
* libroc
* contrahar
* fitg talento
* far tschapels
* riger
* ponderaziun
* durant tot igl onn
* precipezi
* perfurada
* deportamaint
* neir peregna l'egn cun l'oter
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cuppa da batten
2) quadriglia
3) sa fraslar
4) ramplazzar
5) an confidanza
6) refurma
7) vadretg
8) humanitad
9) dar ena piztgeida
10) gagliard
11) privar dalla pussanza
12) a cletg
13) deir
14) runader
15) guid, -a
16) illumino
17) pretender igl paiamaint davant dertgira
18) incantont

1) Taufbecken
2) Quadrille
3) raufen
4) einspringen
5) im Vertrauen
6) Umgestaltung
7) Firn
8) Humanität
9) zwicken
10) draufgängerisch
11) entmachten
12) wahllos
13) unbeugsam
14) Schlepper
15) Reiseleiter, -in
16) hell
17) einklagen
18) einladend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sa murtirar
b) calcular
c) corna
d) sotbeadi, -a
e) avdanza
f) sa far da malsang
g) tgavadeira
h) corona
i) cumponer
j) gist davos la tgesa scumainza igl gôt
k) infurmar ensatgi
l) caca
m) daints fozs
n) reconstrucziun
o) eir a spass
p) intermediaziun da tgombras
q) examen

a) sich abplagen
b) ausrechnen
c) Horn
d) Grossenkel, -in
e) Bleibe
f) sich krank stellen
g) Nut
h) Corona
i) vertonen
j) gleich hinter dem Haus beginnt der Wald
k) jemandem Bescheid geben/sagen
l) Unrat
m) falsche Zähne
n) Umbau
o) spazieren
p) Zimmervermittlung
q) Examen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) meteorolog, -a
2) midada
3) far reveiver ensatge
4) obligaziun
5) supplitgier ensatgi instantamaintg
6) pareir
7) glorifitgier
8) famigliar
9) luschard
10) cumbinaziun
11) variaziun
12) sa manar
13) intimitad
14) igl affar vo bagn
15) scolarisaziun
16) scassar

1) Meteorologe, -in
2) Umbildung
3) etwas ins Leben zurückrufen
4) Obliegenheit
5) jemanden dringend bitten
6) Dafürhalten
7) preisen
8) vertraulich
9) stolz
10) Zusammensetzung
11) Abwandlung
12) einlenken
13) Innigkeit
14) das Geschäft lässt sich gut an
15) Einschulung
16) durchschütteln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. snaer
2. protestar
3. far rampar
4. risco, -ada
5. cuntercatsch
6. optimissem
7. tschinta
8. surpassada
9. film sonor
10. pacifitgieder
11. far a saveir
12. displaschevel
13. purtar tschains
14. collecta
15. urmegl
16. portabara

1. negieren
2. Einsprache erheben
3. dämmen
4. gewagt
5. Rückstau
6. Optimismus
7. Gürtel
8. Überholung
9. Tonfilm
10. Friedensstifter
11. melden
12. leidig
13. sich verzinsen
14. Spende
15. Rand
16. Leichenträger
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* pover
* snavours
* nozza
* da ples calours
* bever egn
* indignia
* decumposiziun
* descher
* tera solva
* pugneida
* manipular
* perfetg
* balla
* crennadeira
* reutilisar
* orcan
* tscheious
* suarar
* partenza
* maldisfranztgea, -eda
* tge pleda a disfavour

* spärlich
* Schüttelfrost
* Hochzeit
* bunt
* einen heben
* ungehalten
* Zerfall
* sich gebühren
* Krume
* Faustschlag
* umgehen
* tadellos
* Kugel
* Gewinde
* wieder verwerten
* Sturm
* diesig
* wittern
* Abreise
* undifferenziert
* dagegensprechen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. plat sot
2. sainza grevezzas
3. stellaschogn
4. transiziun
5. lod
6. administraziun
7. subit
8. parteir
9. scanatsch
10. staziunar
11. cumischung
12. anguladitsch da banca
13. rata da carascheia
14. infantareia
15. barschol
16. sacramostas!
17. utilisar

1. Untersatz
2. unbelastet
3. Traufe
4. Übergang
5. Preis
6. Leitung
7. unverzüglich
8. ausfahren
9. Holzscheit
10. ortsgebunden
11. Ausschuss
12. Bankraub
13. Teuerungsrate
14. Fusstruppen
15. Tragriemen
16. Donnerwetter!
17. nutzbar machen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Leistung
2) Kernobst
3) aussteuern
4) auspumpen
5) Stadtpräsident, -in
6) anfügen
7) Obliegenheit
8) Mark
9) was liegt daran?
10) Grossformat
11) Ankündigung
12) Schwarzseher, -in
13) Lärm
14) Stickarbeit
15) Vergewaltiger
16) photographische Aufnahme
17) seither
18) Skilift
19) Metall
20) Bestrafung
21) Abgabe
22) grün werden
23) unauffällig

1) prestaziun
2) poma da canderlotsch
3) privar dallas prestaziuns dalla sieranza
4) pumpar or
5) president, -a digl martgea
6) agiuntar
7) dueir
8) marc
9) tge amporta chegl?
10) format grond
11) visada
12) pessimist, -a
13) rueida
14) lavour da surcuser
15) violader
16) fotografia
17) siva da lò
18) runal
19) metal
20) castei
21) taglia
22) verdager
23) discret
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- ablagern
- Oberweite
- Kanonade
- jemandem zusetzen
- Leidkarte
- zaghaft
- sprudeln
- Länderspiel
- Pressung
- aus dem Hause kommen
- vorhanden sein
- Befund
- aufreiben
- spielerisch
- Schlagloch
- Bettruhe
- die Türen zuschlagen
- sich nach etwas umsehen
- Redlichkeit
- ohne etwas zu sagen
- Perlgras
- Teppichklopfer
- einschlagen
- Trauermantel

- deponer
- pèz
- canunada
- catscher ensatgi a cantung
- carta da condolientscha
- schinigia
- sburflar
- gi internaziunal
- cumpressiun
- neir ord tgesa
- esser avantmang
- constataziun
- scurtgier
- scu da far tarmagls
- rosna
- star a letg
- sfarager igls ischs
- tschartger ensatge
- onestadad
- sainza deir ensatge
- larmas grossas
- sbattaponns
- dar igl mang
- tgappa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- paranoia
- florist, -a
- cafetareia
- pulvraglia
- moda
- giaveisch
- manco
- semno rar
- agiunto
- deblezza da spiert
- discurascher
- schlantsch
- concludia
- pront per la stampa
- stgivous
- gasign
- da bel'ora
- mazzacra
- panet
- simbol
- alternar
- canzung da ninanana
- a norma (da)
- triatlon

- Verfolgungswahn
- Florist, -in
- Imbissbar
- Staubwolke
- Look
- Belieben
- Manko
- dünn gesät
- anbei
- Blödheit
- entmutigen
- zackig
- perfekt
- druckfertig
- ekelhaft
- Störenfried
- bei schönem Wetter
- Morkserei
- Semmel
- Kürzel
- alternieren
- Schlaflied
- nach Massgabe
- Dreikampf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- prosperevel, -vla
- onscher
- menda
- facturaziun
- schalada
- investiziun
- sien
- accumular
- pareri
- caligrafia
- rampigns
- perveia da nous
- rolla principala
- dumbrar fallo
- cumplicaziuns
- conculpant, -a
- florist, -a

- gedeihlich
- beschmieren
- Mangel
- Rechnungsstellung
- Frost
- Anlage
- Schlaf
- aufstauen
- Befinden
- Schönschrift
- Schliche
- unseretwegen, -willen
- Hauptrolle
- sich verzählen
- Umtriebe
- Mitschuldige
- Blumenbinder, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- blatga
- manetscha
- dressura
- carar
- spitgier igl mender
- faziel da tgea
- an cefras
- laborant, -a
- tgunsch
- mulestar
- passar
- inditgier
- penetrar
- anagiagl
- Pol digl Sid
- tremblign
- proprietari, -a
- instituziun publica
- crign

- Wagendecke
- Knüppel
- Dressur
- befahren
- auf das Äusserste gefasst sein
- Kopftuch
- zahlenmässig
- Laborant, -in
- sanft
- irritieren
- hingehen
- angeben
- durchschlagen
- Gauchheil
- Südpol
- Fliegenschnäpper
- Bauherr, -in
- Staatseinrichtung
- Rosshaar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) smulo
2) piglier las disposiziuns/maseiras
3) lantscher
4) camerier
5) virola
6) lètg
7) aviun biplan
8) malsanitsch
9) ruinar
10) fretg-poma
11) neir pi dasperas
12) furious, -a
13) sa fitgier ainten ensatge
14) maledutgia
15) carign
16) profitevel
17) inexauribel, -bla

1) Eierspeise
2) Vorkehrungen treffen
3) starten
4) Ober
5) Pocken
6) Ehestand
7) Doppeldecker
8) leidend
9) ruinieren
10) Apfelfrucht
11) sich nähern
12) wütend
13) sich in etwas hineinsteigern
14) ungezogen
15) niedlich
16) erspriesslich
17) unerschöpflich