swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) befürchten
b) Spitzfindigkeit
c) beklemmend
d) Injektionsspritze
e) Kreis
f) einsetzen
g) zumal
h) jemandem eine Abfuhr erteilen
i) festes Gehalt
j) jemanden warten lassen
k) Schweinsbohne (Ackerbohne)
l) possenhaft
m) Lage
n) Wasserflugzeug
o) Nachen
p) mildtätig
q) unentwegt
r) vergelten

a) suspectar
b) pedantareia
c) anguschont, -a
d) squitta d'injecziuns
e) cres
f) angascher
g) tant ple tgi
h) dar ena viantada ad ensatgi
i) paia fixa
j) far spitgier ensatgi
k) fava da portgs
l) scurril
m) situaziun
n) hidroplan
o) bartgetta
p) caritatevel, -vla
q) statevel
r) sa venditgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. battagligna
2. simplamaintg
3. lev
4. religiousadad
5. surstada
6. saveir far scu tgi para e plai
7. consumar
8. biro d'egualitad
9. stgev
10. pero
11. considerabel
12. scoldamaint central
13. duevladad
14. partiziun da finanzas
15. excitar
16. Suagnign
17. isch da schurmetg
18. sainza ni piz ni cantung
19. deputo, -ada
20. immens, -a
21. tg'igl diavel at porta!
22. portafretg
23. mulesta
24. bagnmanagea, -eda
25. preferientscha

1. Spinner, -in
2. kurzweg
3. mild
4. Gläubigkeit
5. Überraschung
6. nach Belieben schalten und walten können
7. aufzehren
8. Gleichstellungsbüro
9. Haspel
10. aber
11. erklecklich
12. Zentralheizung
13. Schicklichkeit
14. Finanzabteilung
15. aufreizen
16. Savognin
17. Brandtür
18. zusammenhanglos
19. Bevollmächtigte
20. gewaltig
21. hol dich der Teufel!
22. Fruchtstand
23. Störung
24. wohl gemeint
25. Meistbegünstigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Terrine
2) von nah und fern
3) anpreisen
4) verabschieden
5) Abmarsch
6) Titelrolle
7) verzerren
8) Hektare
9) Formsache
10) einleuchten
11) Schwule
12) Wasserkraft
13) Alemanne
14) Moosorchis
15) aufrührerisch
16) satzungsgemäss
17) klobig
18) geniessen
19) Grosstuer
20) dürfen
21) Hörsaal
22) schaden
23) Facettenauge

1) cuppa da soppa
2) dagliunsch e damanevel
3) ludar
4) licenztgier
5) partenza
6) rolla principala
7) far grimassas
8) hectara
9) formalitad
10) esser cler ed evident
11) tgod
12) forza hidraulica
13) Aleman, -a
14) orchidea-mestgel
15) rebel, -la
16) statutaric, -a
17) massiv
18) galdeir
19) sbrega
20) pudeir
21) auditori
22) nuscheir
23) îgl-fatschetta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* über die Stränge ziehen
* nicht wahrhaben wollen
* Radaufhängung
* Bremse
* das Wasser steigt
* Ventilator
* entbehrlich
* mit jemandem Kontakt aufnehmen/in Kontakt treten
* guten Morgen!
* Hardware
* aufblasen
* Lachen
* Bombengeschäft
* Umwandlung
* Horde
* verfroren
* umrechnen
* verzweigt
* aufregen
* aufrufen
* Fertigstellung
* Bresche
* jemandem das Wasser abgraben
* eine gute Kinderstube haben

* eir sur lattas or
* betg leir admetter
* suspensiun dallas rodas
* tavang
* l'ava crescha
* ventilatour
* danvanz
* contactar ensatgi
* bun de!
* indrezs tecnics (d'EED)
* zuflar se
* reir
* affar d'ôr
* midada
* trop
* schalo
* converteir
* sromo, -ada
* agitar
* citar
* finiziun
* sfessa
* piglier l'ava da bever ad ensatgi
* esser bagntratg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* onscher
* pisar
* malsang dalla psica
* otgantegn
* anferlar
* tschema
* gheta
* lung
* sainza maseira
* equivalent, -a
* strer or
* divisibel
* cursa
* esser dumando
* fidimaziun
* solv
* aveir la libertad (da)
* interpretaziun
* occupant, -a
* testichel
* canorta d'unfants
* cugliun
* s'allontanar

* fetten
* pulverisieren
* gemütskrank
* einundachtzig
* pfropfen
* First
* Nachtwache
* weit
* masslos
* äquivalent
* auszupfen
* zerlegbar
* Fahrt
* gefragt sein/werden
* Ausstellung
* weich
* freistehen
* Darstellung
* Besetzer, -in
* Hoden
* Kinderhort
* Spitzbube
* weggehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sein eigener Herr sein
- Güterverkehr
- Pfropfen
- schön
- vorstehen
- den Durchblick haben
- versehen
- sachte, nach und nach
- anfühlen
- Übersetzungsdienst
- solide
- beachten
- anfänglich
- dorther
- Wiederkehr
- Alpinist, -in
- kultisch
- verlangsamen
- kalkig
- abtreiben
- Bischofsamt
- Standuhr
- Triller
- angenehm

- esser sez patrung
- traffic da marcanzeia/roba
- cacung
- bel, -a
- star or
- aveir la survista
- muneir
- plang-plangign
- tutgier aint
- sarvetsch da translaziuns
- solid, -a
- far persenn
- primarmaintg
- da lò
- repetiziun
- alpinist, -a
- da cult
- frenar
- caltschignous, -a
- abortar
- episcopat
- oura da pe
- tril
- plaschevel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) grob
2) bemuttern
3) anstössig
4) sich empfehlen
5) Äste
6) Veloständer
7) etwas zum Trotz machen
8) Velofahrer, -in
9) Haftung
10) Regiment
11) Werbekampagne
12) verreiben
13) Hochwild
14) gesteckt voll
15) erstaunt

1) brut
2) far da mamma
3) tschuf
4) sa retrer
5) roma
6) tignavelo
7) far adamfetg ensatge
8) velocipedist, -a
9) responsabladad
10) regimaint
11) campagna da propaganda
12) sfruschier aint
13) selvaschigna da tgatscha ota
14) tgemblo
15) sursto, -ada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- damalig
- Bergrutsch
- unmässig
- verächtlich
- zum Schweigen bringen
- anscheissen
- Sprengung
- fern liegen
- zur Ehre gereichen
- bestimmen
- Verzeichnis
- Grenzwert
- Klassiker, -in
- Abschied
- entgleiten
- den Sieg davontragen
- Verkehrsunfall
- längs
- verschrien
- rot
- Mitgliederbeitrag
- anordnen
- Beet

- da lez taimp
- bova
- excessiv
- sbittabel, -bla
- taschantar
- anganar
- sagliantada
- esser lontan
- far onour
- defineir
- index
- valour da limita
- classicist, -a
- recess
- sglischier or da mang
- rampurtar la victorgia
- accident da traffic
- dalos
- disfamo
- cotschen
- contribuziun da commember
- ordinar
- êra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- dingen
- Strassengraben
- betrüblich
- Schablone
- leichtgläubig
- wegräumen
- wie ein Murmeltier schlafen
- Naturschutzgebiet
- verspielt
- unsinnig
- Neugestaltung
- das hätte ich bald vergessen
- Nebenbeschäftigung
- Halunke
- malnehmen
- verschiedenartig
- Abfertigung
- Fibel
- uneingeschränkt
- hüben wie drüben
- Sünde
- Unfehlbarkeit
- Stress
- Schutzwehr

- angascher
- chinetta
- deprimont
- moster
- naiv
- allontanar
- durmeir scu en tes
- reservat
- tarmaglious, -a
- sturn
- restructuraziun
- chegl vessa prest amblido
- occupaziun accessorica
- canagl
- multiplitgier
- divers
- spediziun
- feivla
- illimito
- da chella vart scu da tschella
- putgea
- sierezza
- stress
- rampar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tracziun davos
* la veia anse
* esser davos la gligna
* luschard da meirs
* dar se en bogl
* cumandar
* capitar
* buglier
* sa mudrager
* da surangiu
* pover scu en murdia
* premi
* plazzamaint
* poliglot, -a
* strètg
* intervigneir
* mors
* daint
* schalada
* capitar
* interrogativ
* siertad
* gir
* i stò capitar ensatge

* Heckantrieb
* der Weg nach oben
* hinter dem Mond leben
* Mauereidechse
* aufkochen
* anführen
* dazwischenkommen
* aufbrausen
* sich schinden
* von oben
* bettelarm
* Kopfgeld
* Aufstellung
* vielsprachig
* Atembeschwerden
* eingreifen
* Schärfe
* Zacke
* Nachtfrost
* passieren
* interrogativ
* Kaution
* Umkreisung
* es muss etwas geschehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Semantik
2. Windsack
3. Wurzel
4. magersüchtig
5. Beschwerde einreichen
6. entmilitarisieren
7. Vorschrift
8. Emission
9. Natron
10. Beifahrer, -in
11. triefnass
12. Lab
13. hochkant
14. fürchten
15. festnehmen
16. denn
17. in einer Tour

1. semantica
2. satg da vent
3. rieisch
4. cun mal maier
5. far recurs
6. demilitarisar
7. ordinaziun
8. emissiun
9. natron
10. conautist, -a
11. cregn, -a
12. quagl
13. an tgant
14. aveir tema
15. metter an fermanza
16. damai
17. an en cuntign
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Dreckskerl
- ausbiegen
- oder
- Einkehr
- Recht
- Freigrenze
- hervortreten
- Bedarf
- Übeltat
- verharschen
- Schreibwaren
- Anliegen
- untersuchen
- von vorn anfangen
- Rummel
- Fühler
- Markenartikel
- faulenzen
- Wimpertierchen
- Zapfen

- cf. Drecksau
- eir ord veia
- ni
- albiert
- dretg
- import nuntaxo
- cumpareir
- basigns
- delict
- far crosta
- artetgels da papetareia
- supplica
- perscrutar
- antschever danovamaintg
- fracasch
- cornetta
- artetgel da marca
- smardatger toffas
- pantofligna
- peltg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ruaneida
2) tgira
3) groffel
4) realistic, -a
5) eir ampaglia
6) prelat
7) aveir an meira
8) malscort, -a
9) far surstar
10) consumader, -dra
11) fervent
12) commuantont
13) manglous
14) sa crappantar
15) lascher liber
16) crap prezious
17) esser fomanto
18) boglia da tiffels
19) liom
20) ludar
21) midar zona
22) elevatour hidraulic
23) sanartogl
24) peis tgi mal

1) Frauenmantel
2) Versorgung
3) Nelke
4) realistisch
5) zerfallen
6) Gimpel
7) abzielen
8) unartig
9) verblüffen
10) Verbraucher, -in
11) inständig
12) rührend
13) hilfsbedürftig
14) sich kaputtarbeiten
15) loslassen
16) Edelstein
17) hungrig sein
18) Kartoffelstock
19) Band
20) rühmen
21) umzonen
22) Hebebühne
23) Wallwurz
24) unter aller Kanone
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- die Zähne blecken
- Regentropfen
- Pacht
- jemanden aus dem Konzept bringen
- glatt
- sich verschliessen
- Experte, -in
- Rundtanz
- erstaunt sein (über)
- aus humanitären Gründen
- Anwärter, -in
- Grundbuchverwalter, -in
- Waschraum
- Auge
- überwintern
- genehm sein
- mit der Sprache herausrücken

- sgrignier
- stella
- fittanza
- far neir confus ensatgi
- anguleiv
- sa sarar
- expert, -a
- solt alla radonda
- far ena surstada (da)
- per muteivs humanitars
- candidat, -a
- administratour, -a digl codesch funsil
- lavandareia
- vaseida
- anvernar
- esser agradia
- neir or cugl marmogn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Zeugungsorgan
- Honigtau
- penibel
- windstill
- versäumen
- Plädoyer
- viergeschossig
- es ist mir durch den Kopf gegangen
- gegebenenfalls
- Stellwerk
- Grossteil
- Besuch
- dafür
- drastisch
- einreihen
- ausfahren
- unwahr
- Satteldach
- Spalt

- organ sexual
- ruada doltscha
- malampernevel
- calm
- negligier
- pledoyer
- da quatter plangs
- igl am è passo per testa
- per cass
- cundrez d'untgeidas
- gronda part
- viseta
- pertot
- drastic, -a
- anfilar
- isar
- nunverdevel, -vla
- tetg da sela
- sfessa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* jedenfalls
* weich
* losschlagen
* bestärken
* beleben
* Mantelmöwe
* Unermesslichkeit
* null und nichtig
* Krawall
* parteilos
* gewohnt
* Sachbeschädigung
* Kabine
* Wackelkontakt
* Kai
* Teichbinse
* Ausstrahlung
* Trug
* Lastzug
* Brotrinde
* sein Heil versuchen
* zwanghaft

* an totta cass
* doltsch
* attatger
* confirmar
* vivacitar
* muetta da mar
* immensitad
* van e cass
* tumult
* sainza parteida
* andiso, -ada
* donn material
* cabina
* contact defect
* riva digl port
* schervetta
* carisma
* illusiun
* camiun cun tgar annex
* crosta-pang
* ampruar la furtegna
* sfurzo
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) lavantada cun vaniglia
b) tgeadonn
c) act da partiziun
d) tretschign
e) teiratgar
f) per l'amour da Dia
g) galareia
h) model
i) inadequat
j) sa far impurtant
k) reprodutgier
l) far ena risada
m) mez niev
n) cuminanza
o) glatsch
p) anemona
q) clerezza

a) Dampfnudeln
b) Jahrestag
c) Teilungsvertrag
d) kurzes Lederseil
e) Zugpferd
f) um Gottes willen
g) Galerie
h) Ausführung
i) zweckwidrig
j) sich aufspielen
k) abdrucken
l) in Gelächter ausbrechen
m) halb nackt
n) Gemeinschaft
o) Eis
p) Küchenschelle
q) Anschaulichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. unendlich
2. Ziel
3. Beteuerung
4. Kräftigung
5. Spätlese
6. Daten
7. Gelöbnis
8. oliv
9. abbilden
10. das ist (doch) der Gipfel!
11. Grundbestand
12. überschreiten
13. Kropf
14. ein Kleid machen lassen
15. Luzius
16. Funkamateur, -in

1. immens
2. meira
3. affirmaziun
4. rinforzamaint
5. vegn tardeiv
6. indicaziuns
7. ampurmischung solemna
8. oliv, -a
9. modelar
10. chegl è (gio) igl colmo!
11. effectiv
12. surpassar
13. gotter
14. far far en vistgia
15. Leza
16. amatour, -a da radiofonia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* nisten
* Mischwald
* Osterwoche
* Hochmut
* Abfall
* erdulden
* Spurenelement
* Hauptperson
* Durchreisende
* an etwas die Zähne ausbeissen
* formieren
* eben das wollte ich meinen
* sich verstärken
* Zielpunkt
* Soldat

* far nia
* gôt masdo
* Emda sontga
* garmascheia
* scaglias
* supportar
* microelemaint
* persunga principala
* passant, -a
* esser tgern pigls daints
* furmar
* precisamaintg chegl vaia lia deir
* s'augmentar
* noda
* suldo
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. mal
2. tschartger la favour
3. sonda
4. vehichel campester
5. cunsiglier, -a da scola
6. tender traplas
7. mussader
8. neir a
9. communitgier
10. solt digls morts
11. western
12. aveir a mang
13. tschuf
14. scumond da tgesa
15. turmentar
16. frod
17. sainza presentimaint
18. curs inferiour
19. refusada
20. igl madem, la madema
21. aveir chito (da)
22. crestigna
23. tampro
24. tiradour, -a
25. griflanga

1. Schaden
2. buhlen
3. Katheter
4. Geländefahrzeug
5. Schulrat, -rätin
6. Fallen legen
7. Kindergärtner
8. werden
9. ansagen
10. Totentanz
11. Wildwestfilm
12. vermögen
13. unflätig
14. Hausverbot
15. belasten
16. Unterschlagung
17. ahnungslos
18. Unterlauf
19. Verweigerung
20. der/die/das nämliche/Nämliche
21. sorgen
22. Haube
23. nüchtern
24. Schütze, -in
25. Griebe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Sonderfall
2) Spätsommer
3) gemischt
4) Fensterladen
5) Gedeck
6) Kroate, -in
7) Held, -in
8) vernetzen
9) einkehren
10) bieten
11) untertourig
12) Ergebnis
13) zu
14) Spatel
15) Tachometer
16) unterstreichen
17) Flaschenhals
18) zusammentragen
19) vertun
20) Schalter
21) Dreifaltigkeit
22) zumachen
23) träumerisch
24) ketzerisch

1) cass spezial
2) fegn dalla stad
3) masdo, -ada
4) barcung
5) pusada
6) Croat, -a
7) erox, -a
8) colliier
9) eir ad ustareia
10) sporscher
11) sot turas
12) success
13) tar
14) palettigna
15) tachometer
16) sottastritgier
17) culiez dalla clocca
18) remassar
19) spalazzar
20) selectour
21) Trinitad
22) sarar
23) simgious, -a
24) heretic, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tranter ameis
- curs da perfecziunamaint
- stupent
- graztga a
- clav generala
- tschitschier
- stgirantar
- urdeir
- executour, -a digl testamaint
- rot
- or digl mez
- sagn
- banduno, -ada
- transfusiun da sang
- prous
- sbugliantada
- Finlandes, -a
- midar
- dezonalisar

- unter Freunden
- Fortbildungskurs
- fein
- dank
- Passepartout
- schlürfen
- abdunkeln
- anzetteln
- Testamentsvollstrecker, -in
- kaputt
- aus der Mitte
- Büste
- verlassen
- Bluttransfusion
- friedlich
- Abbrühen (des Schweines)
- Finne, -in
- umgestalten
- auszonen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Unbill
2) Verrohung
3) Geburtswehen
4) Fläche
5) hochkommen
6) in dasselbe Horn blasen
7) nesteln
8) Sachverhalt
9) Wanze
10) etwas im Schilde führen
11) vornehm
12) melden
13) zuwider
14) erwähnen
15) temperamentvoll
16) zu Bette legen
17) schlachten
18) ungarisch
19) Maske
20) Fahne
21) erfüllen

1) insulta
2) rubestadad
3) deglias
4) surfatscha
5) revigneir
6) sunar la madema tiba
7) masterlar
8) circumstanzas
9) pedra
10) aveir an senn ensatge
11) nobel
12) communitgier
13) an cuntradicziun cun
14) far menziun (da)
15) plagn temperamaint
16) metter a letg
17) far batgareia
18) ungares, -a
19) mascra
20) cunfanung
21) adampleir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Doping
- Stimmwechsel
- ziehen
- geschickt
- fehlschlagen
- auf Treu und Glauben
- Hüne
- Naturwunder
- stärken
- Tätlichkeit
- knallrot
- Spass
- Gelächter
- Hergang
- Auffassung
- ihre Schwester
- entkleiden
- jemanden auf die Probe stellen
- Bienenzucht
- Emanze
- cf. bacilla
- Aufwandsentschädigung
- Nekrolog

- doping
- midada dalla vousch
- eir
- baleis
- eir an navot
- an buna fè
- coloss
- miracla dalla nateira
- fortifitgier
- act da violenza
- cotschenveiv, -a
- stuc
- risaglia
- decurs
- ideia
- sia sora
- trer or la vistgadeira
- metter ensatgi all'amprova
- apicultura
- emanza
- bacil
- indemnisaziun digls costs
- necrolog
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Sperre
* öffentliche Urkunde
* Magenkrebs
* dahin sein
* Wasserkessel
* eben
* heraufkommen
* Gänseleber
* Knalleffekt
* klar und deutlich
* schlichten
* gelangweilt
* Nagelfluh
* schlummern
* nebensächlich
* Vorführung
* bestätigt
* Solis
* Quantentheorie

* rampar
* documaint public
* cancer digl magung
* esser passo/pers/davent
* calderol
* precisamaintg
* neir noase
* nirom d'oca
* colp
* cler e bagn
* pacifitgier
* annuia, -eida
* crap squitschia
* durmeir
* secundar
* preschentaziun
* confirmo, -ada
* Solas
* teoria digls quantums
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. prosperont, -a
2. s'umiliier
3. stidar
4. resung
5. intelligenza
6. mort
7. cretta da sasez
8. moda d'ager
9. fracziun decimala
10. ampluia fix/stabel
11. rimnar
12. fasch da bavrolas
13. catscheder, -dra
14. insurvisibel
15. prescripziun
16. sa precipitar
17. neivla

1. blühend
2. sich ducken
3. ausblenden
4. Nachhall
5. Verstand
6. Ableben
7. Selbstbewusstsein
8. Vorgehensweise
9. Dezimalbruch
10. fest angestellt
11. sammeln
12. Leitbündel
13. Treiber, -in
14. unübersichtlich
15. Bestimmung
16. hinunterstürzen
17. Wolke
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- nom propri
- per antant
- Alvetta
- zon
- tot alla meta
- esser an vacanzas
- bargiol
- gi da ballaplemas
- plazzader, -dra
- sfarinousa
- spivaint
- dar aint
- structura
- anticipar
- Gian
- instrueir
- tranter stgeir e cler
- test da svapour
- cun stenta e fadeia
- esser per te
- davos solt

- Eigenname
- vorderhand
- Schneewittchen
- Bretterverschlag
- ganz leise
- in den Ferien sein
- Pickel
- Federballspiel
- Platzanweiser, -in
- Mehltau
- Entsetzen
- verfallen
- Bau
- vorverlegen
- Johann
- unterweisen
- in der Dämmerung
- Abgastest
- mit Mühe und Not
- sich duzen
- Kehraus
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) articulaziun
b) pastinac
c) censurader, -dra
d) cumandar las festas
e) ravidada
f) supra (da)
g) impinar
h) dar a tgertas
i) stela
j) spass
k) realisaziun
l) cunzont
m) van
n) aposta
o) s'andireir
p) cupon
q) sdisada
r) paradoxamaintg
s) excepziunal
t) gudevel

a) Aussprache
b) Pastinak
c) Zensor, -in
d) den Ton angeben
e) Herausforderung
f) über, betreffend
g) verschreiben
h) Karten spielen
i) Span
j) Witz
k) Umsetzung
l) vornehmlich
m) zwecklos
n) vorsätzlich
o) sich härten
p) Abschnitt
q) Abgewöhnung
r) paradoxerweise
s) ausserordentlich
t) essbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) grundlos
2) Ungewissheit
3) Untertasse
4) dummer Kerl
5) Verwachsung
6) Aufhänger
7) Beichte
8) Frühe
9) einplanen
10) gebrauchen
11) Zweitakter
12) Utopie
13) verbilligen
14) Ersparnis
15) Kraftbrühe
16) Mittelschule
17) Felssturz
18) tatsächlich
19) Fakultät
20) Geschlechtsverkehr
21) Matinee
22) missliebig
23) rutschen
24) Zeichen

1) sainza fundamaint
2) intschertezza
3) sottacup
4) tabalori
5) malcarschientscha
6) anza
7) confessiun
8) marvegl
9) preveir
10) duvrar
11) motor a dus tacts
12) utopia
13) sbassar igl prietsch
14) spargn
15) buglion
16) scola media
17) bova
18) an verdad
19) facultad
20) coitus
21) matinada
22) malvia
23) sbuar
24) ansagna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* balbagem
* manzigna
* sensitivadad
* screiver ad ensatgi
* pireir
* destrueir ensatge
* satget
* magler e bever
* donatour, -a
* tscherner
* biennal, -a
* pattar ensatge pigl taimpel aint
* pievel
* partenza catapultada
* anfign
* zuppo
* irreal, -a

* Gestotter
* Lüge
* Empfindsamkeit
* jemandem schreiben
* verkümmern
* etwas zunichte machen
* Säckchen
* tafeln
* Spender, -in
* erkennen
* zweijährig
* etwas an den Nagel hängen
* Volk
* Schleuderstart
* cf. anfignen
* hintergründig
* irreal
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) da furtegna
2) qualifitgia
3) anguladitsch
4) dar a ballape
5) sagleir ancunter
6) legitimaziun da carar
7) himna naziunala
8) ancadanar
9) tragic
10) cuatar
11) transfurmaziun
12) metter meisa
13) ierta
14) calzerar
15) tschinella
16) snaer
17) scartada
18) el è sainza paregl
19) maladester
20) pare cun armadeira da travs
21) infinit
22) bitschela

1) beglückend
2) berufen
3) Diebstahl
4) kicken
5) anrennen
6) Fahrausweis
7) Nationalhymne
8) anbinden
9) erschütternd
10) überschütten
11) Verwandlung
12) tischen
13) Erbgut
14) schlendern
15) Becken
16) versagen
17) Aussonderung
18) er hat nicht seinesgleichen
19) plump
20) Fachwerkwand
21) unendlich
22) Stollen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) mies
b) Auspuffgas
c) radeln
d) zweifelhaft
e) Rente
f) verschmähen
g) Ladung
h) Besitzer, -in
i) Gugelhopf
j) Hühnerdarm
k) Pfarrer
l) gebildet
m) Finanzausgleich
n) Abweichung
o) Schleie
p) schelten
q) Jahreszeit
r) schicken
s) fortjagen
t) Verhör
u) Pastille
v) etwas zu Hilfe nehmen
w) die Uhr stellen
x) weisen

a) mal
b) gas da svapour
c) eir cun velo
d) suspectous
e) renta
f) sbittar
g) cargeda
h) proprietari, -a
i) bitschela tudestga
j) sandostgel
k) preditgant
l) edutgia
m) angulivaziun da finanzas
n) divergenza
o) tinca
p) murmagner
q) staschung
r) splideir
s) catscher davent
t) inquisiziun
u) tampastigna
v) piglier per ageid ensatge
w) drizzar l'oura
x) inditgier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- einsetzen
- Freiherrin
- verhelfen (zu)
- Bundeskanzler, -in
- Trugbild
- zur Genüge
- auf dem Kriegsfuss sein
- Tagewerk
- bogenschnäbliger Strandläufer
- labberig
- eliminieren
- anflehen
- cf. ia
- leidig
- herbeirufen

- amplantar
- barunessa
- gidar (a/tar)
- cancelier(a) federal(a)
- illusiun
- suffiziaintamaintg
- esser malperegna
- lavour digl de
- rivarel crutsch
- fat
- eliminar
- invocar
- mez, mezza
- malampernevel
- far neir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Adjektiv
2. cf. miritar
3. Sache
4. mehrjährig
5. Klappe
6. bewegen
7. vierjähriges Rind
8. Schalterschluss
9. Gottlosigkeit
10. desavouieren
11. körnig
12. Klamotten
13. erheitern
14. pendeln
15. hofieren
16. beigeben
17. Prügelei

1. adjectiv
2. maritar
3. object
4. da ples onns
5. viertgel
6. commuantar
7. cudrem, -a
8. sarada digl spurtegl
9. malcardientscha
10. desavuar
11. granulous, -a
12. sdratschamainta
13. legrar
14. pendular
15. far bela tscheira
16. agiuntar
17. sadada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* amballar
* da tia vart
* aveir ena bucca scu ena porta-clavo
* quatterpeza
* baterlem
* schef, -fa
* corpulenza
* aveir en mal irto
* curno
* fiscal
* sbassada anetga dalla temperatura
* far sproposits
* disequilibro
* refilar en'essa
* sa tschantar
* regiuvinar
* far ampatgs
* crear
* peisa totala
* falung
* andirar

* packen
* deinerseits
* einen grossen Mund haben
* Bergmolch
* Geschwafel
* Boss
* Leibesfülle
* erblich belastet
* starrköpfig
* steuerlich
* Temperatursturz
* sich wild gebären
* unausgeglichen
* ein Brett abkanten
* niedergehen
* verjüngen
* hindern
* bilden
* Gesamtgewicht
* Walkmühle
* Leiden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- far notg
- organisaziun
- sviier
- constituziunal
- testar
- retigneir
- rubest, -a
- evaluar
- figl
- pizochel
- legenda
- palpignier
- extern, -a
- filet
- davent dad ossa
- ghegl

- einnachten
- Organisation
- umgehen
- verfassungsmässig
- bescheinigen
- aufstauen
- rüpelhaft
- auswerten
- Blatt
- Frucht der Berberitze
- Legende
- tappen
- äusser...
- Filet
- von nun an
- Stachel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tschimel
b) an cumparaziun cun
c) limitar
d) admissiun
e) fonda
f) sadistic, -a
g) fixaziun
h) glonda surrenala
i) frappant, -a
j) simmetria
k) galiot
l) plomign
m) sentimaint
n) basigns elementar
o) saro
p) monolog
q) cumpossessour, -a
r) giunschlas-flour
s) olm campester
t) esser sottamess
u) intschert
v) gnugnung
w) igl è betg scola

a) Schimmel
b) im Vergleich zu
c) einschränken
d) Annahme
e) Schleuder
f) sadistisch
g) Aussetzung
h) Nebenniere
i) auffallend, -fällig
j) Symmetrie
k) Galeerensklave
l) Lot
m) Gefühl
n) Grundbedarf
o) fest
p) Monolog
q) Mitbesitzer, -in
r) Blumenbinsengewächse
s) Feldulme
t) unterliegen
u) unentschieden
v) Brummbär
w) die Schule fällt aus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Abfallverwertung
b) desinteressiert
c) Feuereifer
d) Fassung
e) Trotzkopf
f) fallen
g) zimmern
h) Hochtour
i) maurisch
j) dankbar
k) Schluck
l) erahnen
m) einleiten
n) Depeschenagentur
o) Schützengesellschaft
p) zugänglich
q) bescheiden
r) kneifen
s) Grundbedürfnis
t) rüpelhaft
u) Halbtagsbeschäftigung
v) entspringen
w) wenn
x) dieselbe

a) recicladi digl rusment
b) indifferent
c) ardimaint
d) antgascheda
e) testung, -a
f) dar an vainter
g) fabritgier
h) tura an muntogna
i) moresc, -a
j) angraztgevel, -vla
k) got
l) s'imaginar
m) scumanzar
n) agentura da depeschas
o) societad da tiradours
p) accessibel, -bla
q) far neir
r) ziplar
s) cf. Grundbedarf
t) malziplo
u) occupaziun a mez de
v) nescher
w) curtgi
x) la madema
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- deplorablamaintg
- cunvigna
- commiliton, -a
- raschung mitigionta
- sbuada
- trebel, -bla
- tscheber
- ventagl
- interrogar
- sorteir
- natalezi
- vignetta per l'autostrada
- scu vez (Vous) nom?
- parisol
- passiunont, -a

- leider Gottes!
- Vereinbarung
- Kommilitone, -in
- Milderungsgrund
- Einsturz
- lotterig
- Sensenschieber
- Fächer
- vernehmen
- austreten
- Geburtstag
- Autobahnvignette
- wie heissen Sie?
- Sonnenschirm
- packend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- rasar (or)
- dessignier
- calumniont, -a
- evaluaziun
- bancrot
- infurmar
- ardia
- sa mudrager
- resunar
- sur totta spetga
- sa sviluppar
- carmalader
- singular
- largezza digl binari
- caprezi

- breiten
- zeichnen
- verleumderisch
- Gewichtung
- Bankrott
- mitteilen
- frech
- sich abplagen
- ertönen
- über alles Erwarten
- sich entwickeln
- Lockvogel
- einzigartig
- Spurweite
- Eigensinn
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- impedeir da far donn
- missela
- starmentont, -a
- aveir plascheir d'ensatge
- roderas
- giuiond
- examinar
- orase
- plascheir
- misteila gronda
- ideologia
- eir dapart
- sgurgagler
- nutritivitad
- rivar da far ensatge
- supponer
- plagn spegnas
- revelaziun
- far baterladas digl mastier
- tac
- ser

- unschädlich machen
- Backe
- abschreckend
- Freude haben an etwas
- Fahrgeleise
- spielerisch
- sichten
- hinauf
- Güte
- Hermelin
- Weltanschauung
- sich entzweien
- glucksen
- Nahrhaftigkeit
- etwas zuwege bringen
- unterstellen
- dornig
- Enthüllung
- fachsimpeln
- Absatz
- Hochwürden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) galareia d'art
2) restar segl flatg
3) biscuits crocants
4) distinguia
5) ficziunal
6) noschadad
7) advocatura
8) corpul
9) far istorgias
10) directiva
11) eir an rudeglias
12) sunga
13) piz
14) maladester
15) angurdezza
16) perdung
17) ven
18) publitgier ena plazza
19) gravitaziun
20) fallo
21) vag, -a
22) matta da tgombras
23) creida
24) vèder armo
25) vatga da latg

1) Kunstgalerie
2) auf der Stelle tot sein
3) Totenbeinli
4) erlesen
5) fiktional
6) Bösartigkeit
7) Anwaltsbüro
8) Körperchen
9) Umstände machen
10) Richtlinie
11) herunterkollern
12) Harmonika
13) Zacke
14) täppisch
15) Gier
16) Pardon
17) drüben, hinüber
18) eine Stelle ausschreiben
19) Schwere
20) irrig
21) vage
22) Zimmermädchen
23) Kreide
24) Panzerglas
25) Milchkuh
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) prägen
2) weisen
3) geben
4) sich zusammenschliessen
5) Unschlitt
6) Ehegattin
7) aufholen
8) feuern
9) Zersetzung
10) Lehrbub
11) blindgeboren
12) Anemone
13) Überführung
14) Geradheit
15) entgeistert
16) infolge
17) Erregbarkeit
18) Liebkosung
19) aufschlagen
20) Hausvater
21) Leichenrede
22) Anklage
23) krampfhaft
24) ausführen
25) Fernseher

1) dar taimpra
2) splideir
3) deir
4) s'associier
5) seif
6) donna
7) suatar
8) sagettar
9) decumposziun
10) cf. Lehrling
11) orv da naschientscha
12) anemona
13) transfereida
14) avertadad
15) consternia
16) an consequenza da
17) sensibladad
18) carsinem
19) s'augmentar
20) bab-tgesa
21) pled da bara
22) denunztga
23) convulsiv, -a
24) dilucidar
25) tele
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. stupent, -a
2. pader
3. moderaziun
4. er schi
5. undrevel
6. scoier
7. inevitabel, -bla
8. dalla politica da parteida
9. promoziun
10. schicana
11. quietamaintg
12. procedura processuala
13. act
14. satg da vistgadeira
15. esser bagnvia d'ensatgi
16. passar igl cunfegn
17. bôt
18. pender se ensatge ad ensatgi
19. roda da vaschler

1. ausgezeichnet
2. Pater
3. Mässigung
4. selbst wenn
5. ehrenwert
6. entzündet sein (infolge Reibung)
7. unvermeidlich
8. parteipolitisch
9. Beförderung
10. Schikane
11. ruhig
12. Prozessverfahren
13. Schriftstück
14. Effektensack
15. bei jemandem gut angeschrieben sein
16. die Grenze überschreiten
17. Gebinde
18. jemandem etwas andrehen
19. Töpferscheibe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) stimular
2) posta restanta
3) disturbi digl silenzi nocturn
4) preistorgia
5) tgi tgi
6) far en sforz
7) risot
8) bilantscha deficitara
9) sterilisaziun
10) rastar
11) larger egna ad ensatgi
12) or
13) cugliunareia
14) suprem
15) sainza furma
16) plaer
17) urden
18) lenna
19) tot gl'oter
20) delinquent, -a per deisa
21) grondascheia
22) parteida
23) passlunghist, -a
24) an ot gro
25) scuidous, -a

1) anregen
2) postlagernd
3) nächtliche Ruhestörung
4) Vorgeschichte
5) wer
6) sich mühen
7) Risotto
8) passive Bilanz
9) Sterilisation
10) cf. restar
11) jemandem eine wischen
12) hervor
13) Gaunerei
14) oberste
15) formlos
16) aufwinden
17) Ware
18) Holz
19) alles Weitere
20) Gewohnheitsverbrecher, -in
21) Grosstuerei
22) Partie
23) Langläufer, -in
24) hochgradig
25) neidisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Gegenstimme
2. Krätze
3. Valsertal
4. Milchkaffee
5. verbrennen
6. Mauerziegel
7. sich täuschen
8. unsanft
9. Niederlage
10. Gourmand
11. Sessel
12. Pamphlet
13. Schlitten fahren
14. Spur
15. filzen
16. sprachlos
17. Tilgung
18. ständig
19. umgehen
20. Kapitel
21. jahrelang
22. paaren
23. Steuerausgleich
24. Gerinnsel

1. cuntervousch
2. scherl
3. Val s. Peder
4. café cun latg
5. intschendrar
6. quadrel
7. sa trumpar
8. brusc
9. disfatga
10. maiplagn
11. pultrunga
12. pamflet
13. eir a scusalar
14. indezi
15. fletrar
16. sainza tschantscha
17. annullaziun
18. adegna
19. aveir relaziuns (cun)
20. tgapetel
21. onns alla lunga
22. metter a paregl
23. cumpensaziun fiscala
24. trombus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Planauflage
b) Menschenkenner, -in
c) ob er krank ist?
d) Steine
e) sich umwölken
f) vorausgesetzt, dass ...
g) anwenden
h) Temperatur
i) Stimmenfang
j) teuflisch
k) Ziellinie
l) frauenfeindlich
m) grobschlächtig
n) Aufschrift
o) vergasen
p) schleudern
q) von sich eingenommen sein
r) gut aufgehoben sein
s) zusammenrechnen

a) exposiziun digls plans
b) cunascheider, -dra digls carstgangs
c) saro'l malsang?
d) crappa
e) sa cuvreir cun neivels
f) supponia tgi ...
g) duvrar
h) temperatura
i) tgatscha per vouschs
j) infernal
k) lengia d'arreiv
l) ostil vers las donnas
m) malampudia, -eida
n) tetel
o) carburar
p) catapultar
q) esser persvadia da sasez
r) esser an bungs mangs
s) chintar ansemen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* punt hidraulica
* tender, -dra
* ultra
* mossa
* vurdar giu
* caprezi
* fiachezza
* alla fegn
* erbari
* plangmia, -tia, -sia, -noss, -voss
* integral
* raspar
* lennom
* sa far or digl polver
* fallamaint
* d'impurtanza vitala
* chemicist, -a
* campiun
* recapitular
* stò bagn (adia)
* sa drizzar
* dulzamaint da paia
* poesia

* Hebebühne
* weich
* ausserdem
* Euter
* abschauen
* Laune
* Schwachheit
* schliesslich
* Herbarium
* langsam
* ungekürzt
* raspeln
* grosse Menge Holz
* sich drücken
* Vergehen
* lebenswichtig
* Chemiker, -in
* Warenprobe
* den Inhalt wiederholen
* lebe wohl
* sich wenden
* Lohnerhöhung
* Poesie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Reihenfolge
* auslachen
* Unfallstelle
* sich etwas vergeben
* Monstranz
* giften
* Aufsatz
* Übung
* Frühjahr
* Tastkörperchen
* Sternzeichen
* Lernprozess
* schmieren
* Mineur
* lila
* wer
* Blutalkohol
* Dosenmilch
* Fussgänger, -in
* umstossen
* Kolben
* Windrichtung
* Durchsage
* pro Person
* sich führen

* roda
* snarrager
* li d'accident
* sa cumprometter
* monstranza
* vilantar
* artetgel
* practica
* premaveira
* corpul digl palp
* ansagna
* process d'amprender
* scrivlitar
* minader
* lila
* chel/chella tgi
* cuntign d'alcohol aint igl sang
* latg condenso
* pedunz, -a
* annullar
* pistung
* direcziun digl vent
* communicaziun
* per persunga
* sa deportar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. anrechnen
2. cf. i
3. hochmütig
4. Maul- und Klauenseuche
5. hinterziehen
6. Behinderte
7. leichtgläubig
8. Französischer Tragant
9. beschiessen
10. Steuerbehörde
11. Unterlage
12. ineinander
13. desselben
14. feststampfen
15. Kambrium
16. Kupplung
17. Standort
18. Jungfrau
19. rechts
20. unglaublich
21. anschaulich
22. zustehen
23. Montag

1. metter a chint
2. gl'
3. superbi, -a
4. zoppigna
5. defraudar
6. impedia, -eida
7. da buna fè
8. astragl da Montpellier
9. bumbardar
10. autoritad fiscala
11. sustign
12. l'egn ainten l'oter
13. digl madem
14. plattatscher
15. cambrium
16. accuplamaint
17. posiziun
18. matta
19. da mang dretg
20. nuncartevel
21. cler
22. tutgier
23. glindesde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Heu ernten
2. ehrgeizig
3. Kost
4. Gier
5. grosse Anstrengung
6. Hang
7. Verschwendungssucht
8. vollenden
9. Motion
10. knallen
11. verteilen
12. versanden
13. Labilität
14. Vordruck
15. dummer Kerl
16. auskratzen
17. unbebaut
18. Mennige
19. Lebkuchen
20. herunterhauen
21. Freundlichkeit
22. zu jeder beliebigen Stunde
23. schlimm
24. in Streik treten

1. fanar
2. ambizious, -a
3. dunsagna
4. ravascheia
5. sotta
6. costa
7. regl da sfarlattar
8. fittar
9. moziun
10. schluppager
11. dar
12. sa perder
13. labilitad
14. amprova da stampa
15. tamazi
16. sgriflar or
17. nuncultivo, -ada
18. minium
19. picetra
20. pitgier giu
21. amicabladad
22. da tottas ouras
23. mal
24. far tgoma
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- impedeir
- amabel
- commentatour
- davant
- part gronda
- sumiglier ensatgi
- bagndouras
- zaccager
- immatriculaziun
- cun pac sal
- patua
- carunga
- deputo, -ada (agl cunsegl grond)
- bun appatet
- far finta
- spurglignas
- far se las puntanadas

- hemmen
- freundlich
- Kommentator
- davor
- Löwenanteil
- jemandem ähnlich sein
- zuzeiten
- plagen
- Zulassung
- salzarm
- Jargon
- Gestell
- Grossrat, -rätin
- en guete
- fingieren
- Hühnerkot
- das Gerüst aufschlagen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sarveir alla patria
2) inexecutabel, -bla
3) dertgira d'appellaziun
4) far cumpareir en'annunztga
5) circular, -a
6) far a saveir
7) curiousadad
8) interpretar
9) gnocs da nirom
10) neir suror
11) far neir an bestga
12) turblo, -ada
13) foto spontana
14) plazza da giuier
15) messa an vigour

1) dem Vaterland dienen
2) unausführbar
3) Appellationsgericht
4) eine Anzeige aufgeben
5) kreisförmig
6) unterrichten
7) Eigentümlichkeit
8) interpretieren
9) Leberknödel
10) hinwegkommen
11) wütend machen
12) getrübt
13) Schnappschuss
14) Spielplatz
15) Inkraftsetzung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Anleitung
* wo gehst du hin?
* anhaben
* Rodel
* verzaubern
* Wettertanne
* so gut sein, etwas zu tun
* fahl
* Versprechung
* duldsam
* Lexikon
* Teilnahme
* Lederapfel
* Ivakraut
* sich abmühen
* Wunder
* Diktion

* mossaveia
* noua vast?
* purtar
* schliesa
* striunar
* pegn d'untgeida
* far igl bagn a/da far ensatge
* sblatg
* ampurmessa
* paztgaint
* lexicon
* condolientscha
* renetta bregna
* iva
* sa stentar
* miracla
* dicziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Nachlassstundung
2. Gebieter, -in
3. Teilhaber, -in
4. unzertrennlich
5. zierlich
6. aufwühlen
7. Ausdauer
8. mg (Milligramm)
9. Maschinenfabrik
10. freundschaftlich
11. Anzug
12. Delfin
13. Vorsprung
14. überparteilich
15. Atomenergie
16. Gärung
17. zusammenschlagen
18. Verzahnung
19. frohen Mutes
20. Spitzbogen
21. Report
22. Bub
23. Leck
24. Klause
25. sich belehren lassen

1. moratori
2. regent, -a
3. soci, -a
4. inseparabel
5. belign
6. sfugnier
7. statevladad
8. mg (milligram)
9. fabrica da maschinas
10. amicabel
11. vistgia
12. delfin
13. avantatg
14. neutral
15. energeia atomara
16. fermentaziun
17. sfartagler
18. andaintadeira
19. da buna viglia
20. artg gotic
21. report
22. furbaz
23. sfessa
24. eremitadi
25. sa lascher persvader
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* mianc
* sainza pretensiuns
* reconstrucziun
* pedagogic
* gloua
* sa stgirantar
* assistent, -a
* snaer
* tarmetter
* sgurgagler
* da tot cor
* extremist, -a da dretga
* cuntrara
* circular
* strict, -a
* object sgulont nunidentifitgia
* pischier
* sa lascher aint cun ensatgi
* translatar
* davosguardia
* prevalent, -a
* squadrar
* commover
* confessiun
* ampruar

* nicht einmal
* anspruchslos
* Ausbau
* pädagogisch
* Brosche
* sich überziehen
* Assistent, -in
* ableugnen
* überweisen
* sprudeln
* von ganzem Herzen
* Rechtsextremist, -in
* cf. cuntrari
* verkehren
* strikt
* unbekanntes Flugobjekt
* pinkeln
* sich mit jemandem einlassen
* wiedergeben
* Nachhut
* überwiegend
* vierkantig behauen
* bewegen
* Geständnis
* kosten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sa fatschentar (da)
2) metter gronda peisa
3) steila crudonta
4) dar tetta
5) stadion da glatsch
6) nuncontesto, -ada
7) legitim, -a
8) social
9) neir mester
10) desertour, -a
11) apostrofar
12) tscharvela
13) barvugnous
14) far resorteir
15) metter las tgertas ad ensatgi
16) preschous
17) sa manar
18) meztger, meztgra
19) fittar
20) betg da tgapeir
21) populaziun da muntogna
22) visar
23) sumeglia
24) taimp paleolitic

1) sich verlegen (auf)
2) grosse Bedeutung beimessen
3) Sternschnuppe
4) säugen
5) Eisstadion
6) unwidersprochen
7) legitim
8) gesellschaftlich
9) Herr werden, die Oberhand gewinnen
10) Deserteur, -in
11) apostrophieren
12) Hirn
13) schnöde
14) herausstreichen
15) jemandem die Karten legen
16) hektisch
17) einschwenken
18) Metzger, -in
19) enden
20) unfassbar
21) Bergbevölkerung
22) anmelden
23) Gleichnis
24) Steinzeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. blondcler
2. springier
3. ordinar
4. informatisar
5. trest
6. plaz da seser
7. detg tranter nous
8. seidla
9. gôt paleous
10. amploster
11. prorogar igl paiamaint
12. da cumpogn
13. per sasez
14. schanugliera
15. tgapibladad
16. carschung-tgamutsch

1. strohblond
2. streuen
3. anweisen
4. verdaten
5. trübe
6. Sitzplatz
7. unter uns gesagt
8. Borste
9. Auenwald
10. Tropf
11. stunden
12. kameradschaftlich
13. besonders
14. Knieschoner
15. Verständlichkeit
16. Gämskresse
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- oura-clutger
- prezious
- desarmamaint
- sumbei
- respirar a fons
- esser
- fist
- assister (a)
- trapla
- selvicultour, -a
- triumf
- plascheir
- boglia da latg
- relasch
- tamanto, -ada
- far ensatge sfurzadamaintg
- lascher
- nungiustifitgia, -eida
- smagrantar

- Turmuhr
- wertvoll
- Entwaffnung
- Holder
- tief atmen
- stehen
- Hirtenstab
- beistehen
- Falle
- Förster, -in
- Siegeszug
- belieben
- Milchbrei
- Nachlass
- erschrocken
- etwas gezwungenermassen tun
- überlassen
- unbegründet
- mager werden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- hüpfen
- teigig
- zusammenfahren
- boxen
- Entdecker, -in
- Gästezimmer
- überdrüssig
- Leichtgewicht
- Gelassenheit
- staatlich
- Nichtsnutz
- hinterherlaufen
- aus einer Mücke einen Elefanten machen
- dauernd
- sich rühren
- Beiblatt
- sich gut machen
- Eisseetaucher

- sagliottar
- cout, -a
- dar en sagl
- pugnier
- scuvreider, -dra
- tgombra da visetas
- sasa
- peisa leva
- ruassevladad
- digl stat
- valanavot
- correr siva
- far or d'en mustgign en tgaval
- permanent
- sa muantar
- supplemaint
- eir bagn
- sfunsela da glatsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich einbilden
- schwer
- Februar
- zusammenhalten
- anhängen
- apropos
- bohnern
- Quellennachweis
- detonieren
- brüten
- ein frommer Wunsch
- rentieren
- Zurückhaltung
- behelligen
- Lösungszahl
- Mondschein

- s'imaginar
- grev, -a
- favrer
- tigneir ansemen
- agiuntar
- digl reminent
- far glischier
- funtangas
- explodeir
- cuar
- en van giaveisch
- render
- reserva
- dar discomet
- schliaziun
- clergligna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- striour
- tractar a fons
- malatgavegl
- igl è clergligna
- sa lascher congediier
- s'uneir
- inflammabel
- bischutareia
- mamfradad
- tschartgea ena secretaria
- gir
- segl fiat
- nutrevel, -vla
- influenza
- gi a tgesa
- tscharischer da crap
- pront
- communitad
- cumondamaint
- dirigent, -a
- spivaint
- far neir ensatgi
- angrevager
- avant
- vaschigns

- Mühe
- erschöpfen
- schlecht
- der Mond scheint
- sich beurlauben lassen
- sich verbinden
- entflammbar
- Bijouterie
- Schwerfälligkeit
- Sekretärin gesucht
- Gang
- auf der Stelle
- nahrhaft
- Einfluss
- Heimspiel
- Felsenkirsche
- schleunig
- Dorfgemeinde
- Gebot
- Dirigent, -in
- Bestürzung
- jemanden kommen lassen
- beladen
- zuvor
- Bürgerschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Mitnahmepreis
- einprägen
- so weit
- Walnuss
- grundieren
- unterdessen
- festhalten
- zerlegen
- Heimatvertriebene
- welcherlei
- mit etwas/jemandem fertig werden
- Gutherzigkeit
- Rätoromane, -in
- erträglich
- Kreuzenzian-Ameisenbläuling
- in Hitze geraten
- Rippenstück
- Abschrift
- Nordwestwind

- prietsch ad agen transport
- imprimeir
- schinavant
- nousch
- vernischier
- dantant
- persister
- piglier dapart
- exiliia, -eida
- da tge sort tgi chegl seia
- neir a freida cun ensatge/ensatgi
- buntadevladad
- Retorumantsch, -a
- acceptabel
- bloet da genziana
- sa scaldar
- pitgarigna
- duplicat
- burgagnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Flugwaffe
2. haften bleiben
3. um Hilfe rufen
4. Mine
5. Herleitung
6. Schwarze Mörtelbiene
7. Mutterkuchen
8. die Türen verschlossen halten
9. Springer
10. Hanfstrange
11. die Waffen strecken
12. Beschränktheit
13. Sackuhr
14. befallen
15. Hausverwalter, -in
16. Rückstand
17. Fahrzeug
18. Häutchen
19. so gut sein, etwas zu tun
20. durchdenken

1. arma aviatica
2. star tatgea
3. clamar per ageid
4. mina
5. derivaziun
6. avioul-molta neir
7. placenta
8. tigneir las portas saradas
9. tgaval
10. pivatta
11. render las armas
12. stretgezza
13. oura da cassatga
14. surpiglier
15. administratour, -a dalla tgesa
16. restanza
17. tgarpaint
18. peligna
19. far igl bagn a/da far ensatge
20. examinar a fons
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- instrumaint ad artg
- cloroplast
- tarmetter
- paztgaint
- premissa fundamentala
- ignorar
- agiuntar
- betg neir ple anavant
- sperar
- sa legitimar
- mureir
- sa strubar
- far giu chint
- ampunadeira
- letg-stgaffa
- vurdar cun îgl pitgiv
- nota da tschent
- reclamaziun
- da grond'impurtanza
- demonstraziun
- procurar per divertimaint

- Streichinstrument
- Chloroplast
- zuschicken
- langmütig
- Grundvoraussetzung
- übergehen
- hinzutun
- festfahren
- hoffen
- sich ausweisen
- eingehen
- sich krümmen
- abrechnen
- Verbindungsstelle
- Schrankbett
- anglotzen
- Hunderternote
- Beschwerde
- folgenschwer
- Kundgebung
- die Unterhaltung bestreiten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. far la curt
2. tgi varda or
3. sa rubagler
4. clamada
5. arrogant
6. imperceptibel, -bla
7. veiver all'angronda
8. clervasent, -a
9. tulang digl pechel cotschen
10. tschuetta palousa
11. pluschinem
12. tuagevel, -vla
13. misirar
14. paragleisch
15. casc d'atschal
16. eir ord veia
17. plevalour
18. asiat, -a

1. umschwärmen
2. vorspringend
3. Falten bekommen
4. Ruf
5. stolz
6. unmerklich
7. flott leben
8. Hellseher, -in
9. Alpenkrähe
10. Raufusskauz
11. Nieselregen
12. verdaulich
13. vermessen
14. Lampenschirm
15. Stahlhelm
16. ausweichen
17. Mehrwert
18. asiatisch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. avantatg
2. scharscha
3. tualetta dad omens
4. sa pustar
5. tschartger or
6. quex
7. bargia
8. combel
9. survantschia, -eida
10. cooperativ, -a
11. cuntinuadamaintg
12. da muntada
13. fier battia
14. intenziun
15. parteida
16. nomer digl conto
17. metter an prievel
18. preferientscha
19. voss beadis
20. sa platger
21. ager emoziunalmaintg
22. lascher an dubi ensatgi
23. disfar
24. pazienztga angelica
25. atgiso, -ada

1. Vergünstigung
2. Amt
3. Herrentoilette
4. sich aufstellen
5. aussuchen
6. Nichts
7. Holzschopf
8. übervoll
9. Verlierer, -in
10. genossenschaftlich
11. unablässig
12. wichtig
13. Schmiedeisen
14. Vorhaben
15. Partei
16. Kontonummer
17. gefährden
18. Vorrang
19. eure Enkelkinder
20. landen
21. im Affekt handeln
22. jemanden im Unklaren lassen
23. niederlegen
24. Engelsgeduld
25. Beklagte
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. neir angiu
2. svaneir
3. cun risguard da
4. canape
5. professer
6. organ
7. cumplementar
8. esser confus
9. carsinar
10. egn d'en franc
11. evenimaint
12. marusem
13. zuflar
14. creditour, -a
15. nezza
16. rassa
17. tractamaint posteriour
18. pare
19. ruschanar tras igl nas
20. far giu la pagletscha
21. tattotsch
22. cursa
23. luvrous
24. prenotar

1. herunterkommen
2. abhanden kommen
3. mit Rücksicht auf
4. Sofa
5. Professor
6. Stimme
7. zusätzlich
8. ganz durcheinander sein
9. liebeln
10. Einfränkler
11. Sensation
12. Liebelei
13. blasen
14. Kreditor, -in
15. Klinge
16. Jupe
17. Nachbehandlung
18. Bande
19. näseln
20. abschälen
21. Mundstück am Saugeimer
22. Wettrennen
23. fleissig
24. vorbestellen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) auf gut Glück
2) Mormone, -in
3) Labe
4) Sockel
5) zuunterst; am äussersten Rand
6) Sammler
7) tröpfeln
8) kein Anschluss unter dieser Nummer
9) Nachtwächter, -in
10) beeindruckend
11) Abbisskraut
12) sich etwas zunutze machen
13) Verkehrswert
14) Schläger
15) wir grüssen dich
16) ein Geschäft eingehen lassen
17) gebrechlich
18) Jammer
19) den Leuten Übernamen geben
20) bernisch
21) Zurückhaltung
22) durchführbar
23) einmaliges Anziehen/Schnüren
24) Lenz
25) Landfrauenküche

1) a bung gartetg
2) mormon, -a
3) rinforz
4) postamaint
5) giunsom
6) accumulatour
7) pluschinar
8) nign attatg cun chel nomer
9) gheta
10) impressiunont
11) morsetta
12) far adiever d'ensatge
13) valeta commerziala
14) fist
15) nous at salidagn
16) liquidar en affar
17) mendous, -a
18) misergia
19) sclamar
20) bernes, -a
21) retign
22) executabel, -bla
23) stranscheida
24) Lantsch
25) cuschigna purila
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Verstopfung
b) tuten
c) Zehe
d) nur auf sein eigenes Wohl bedacht sein
e) entsiegeln
f) wundersam
g) Versäumnis
h) zylindrisch
i) gedacht, getan
j) Raumplanung
k) Bruchwasserläufer
l) Grundzahl
m) Arbeitskraft
n) Wiese
o) sich besaufen
p) Wirtshaus
q) Spitzbube
r) Tritt
s) Präambel

a) stuppada
b) curnar
c) det-pe
d) pansar angal per sasez
e) desagialar
f) remarcabel
g) negligientscha
h) cilindric, -a
i) detg e fatg
j) planisaziun digl territori
k) trintga da pale
l) domber cardinal
m) forza da lavour
n) flatg
o) dar ena baveida
p) restorant
q) furbaz
r) paeda
s) preambel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) pattar gl'egn tranter gl'oter
b) spussont
c) eir an scaglias
d) schluppettar giu
e) retgotel invernal
f) sang a nas
g) segl fatg
h) spiert da sacrifezi
i) immediat
j) strantg
k) cular
l) eliger
m) confonder
n) stanza da spetga
o) saveir
p) telefon
q) piglier davent las pastoiras
r) ambrogl
s) stgellom
t) trintgetta
u) persvader ensatgi d'ensatge
v) scumond d'exportar
w) en evenimaint legrevel
x) igl è fitto cun el
y) ondager

a) durcheinander werfen
b) erschöpfend
c) splittern
d) erschiessen
e) Wintergoldhähnchen
f) Nasenbluten
g) in flagranti
h) Opfergeist
i) umgehend
j) anstrengend
k) filtrieren
l) erwählen
m) irritieren
n) Lounge (Wartehalle)
o) verstehen
p) Fernsprecher
q) abkoppeln
r) Verwicklung
s) Läuten
t) Fischlägel
u) jemandem etwas einreden
v) Ausfuhrverbot
w) ein freudiges Ereignis
x) es ist um ihn geschehen
y) wallen