swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) bagn
2) fritgevladad
3) eir darandia
4) propi
5) cf. Bauherr
6) da mesa stad
7) rudlar anturn
8) neir alla tgavela
9) formular
10) aveir gugent unfants
11) anticonstituziunal, -a
12) fusiun nucleara
13) tiflom
14) migiour, -a
15) s'avischinar
16) beschla da scumpartiziun
17) anvilgier
18) instigader, -dra
19) omnipotent, -a

1) Gut
2) Fruchtbarkeit
3) bergab gehen
4) ernstlich
5) Bauherrschaft
6) im Hochsommer
7) umwälzen
8) ins Gemenge kommen
9) abfassen
10) kinderlieb sein
11) verfassungsfeindlich
12) Kernverschmelzung
13) ergiebiger Kartoffelertrag
14) Pächter, -in
15) sich nähern
16) Abzweigdose
17) neiden
18) Anstifter, -in
19) allmächtig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) fitgier l'igleida
2) modest
3) starmentous
4) snuar
5) alternativa
6) pulizial, -a
7) pale
8) alla leva
9) lubientscha da passar
10) profitar dalla caschung
11) agra
12) deportar
13) stueir passar las tortas
14) gulera
15) consecrar
16) subit
17) tgamutscha

1) den Blick heften
2) schlicht
3) erschreckend
4) auflösen
5) Wahl
6) polizeilich
7) Riedgras
8) leichthin
9) Passierschein
10) die Gelegenheit nützen
11) Hebel
12) verschleppen
13) schwere Heimsuchungen ertragen müssen
14) Wamme
15) widmen
16) stracks
17) Küchenschelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) antreiben
b) bekunden
c) Einsicht
d) draufzahlen
e) Musik
f) Halbgott
g) Strahl
h) auflisten
i) das Maul halten
j) zerklüftet
k) zügig
l) brav
m) Tempel
n) haften
o) ausheben
p) abkühlen
q) Schweigegeld
r) Entbindung
s) imitieren
t) bescheren
u) belangen
v) Antiquar, -in
w) Liebe
x) Fernmeldedienst
y) pressieren

a) muantar
b) exprimer
c) giudezi
d) paer suraint
e) musica
f) mezdia
g) squittada
h) far ena glista
i) sarar la bucca
j) plagn sfandaglias
k) speditiv
l) brav, -a
m) taimpel
n) star no
o) dulzar or
p) sfardantar
q) prietsch da discreziun
r) pagliola
s) imitar
t) purtar
u) risguardar
v) antiquari, -a
w) affecziun
x) sarvetsch da telecommunicaziun
y) far dabot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Blei
- Chromstahl
- zuschlagen
- Notzucht
- Sünder, -in
- berichten
- schätzen
- umhauen
- Grossbuchstabe
- Härtefall
- Nilpferd
- hochnäsig
- aufhaben
- Prügelstrafe (fig.)
- himmelblau
- damit
- leider
- Lebensende
- bloss
- Tochtergesellschaft
- Malheur
- kaputt
- Obstsaft
- stöbern

- plom
- atschal cromo
- spluntanar
- violaziun
- putgant, -a
- rachintar
- preziier
- tarar
- maiuscla
- cass da direzza
- hipopotam
- superbi
- purtar
- sursinada
- azur, -a
- cun chegl
- deplorablamaintg
- fegn dalla veta
- blot
- filiala
- discletg
- caput, -ta
- suc da poma
- sbischier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich davonmachen
- sich aufmachen
- Gequake
- Stand
- rupfen
- Querschiff
- Kuckucksuhr
- überlassen
- Penis
- jede, -r, -s beliebige
- abschätzen
- gleiten
- aus dem Weg!
- abtreten
- jemanden aussperren
- Vorbereitungsarbeit
- erzieherisch
- Mond
- verebben
- nachrücken
- Wildhüter, -in

- eir per sies fatg
- sa metter sen veia
- quacagem
- posiziun
- pelar
- nav traversala
- oura da cucu
- surlascher
- penis
- n'amporta betg qual, -a
- giuditgier
- sglischier
- ord veia!
- sa retrer
- sarar la porta ad ensatgi
- lavour preparativa
- pedagogic, -a
- gligna
- tschassar
- s'avanzar
- guardiatgatscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Matrize
2. misslingen
3. meiner Meinung nach
4. beherzigen
5. niederreissen
6. schlingern
7. hierdurch
8. Getreideernte
9. Verflechtung
10. vormundschaftlich
11. unbezahlt
12. Prügel
13. Ration
14. gespalten
15. Säurebildung
16. transatlantisch
17. womöglich
18. alltäglich
19. Loch

1. matriza
2. sbusarar
3. tenor la mia ideia
4. piglier a cor
5. sdramagler
6. rudlar
7. tras cò
8. mes
9. antretscheda
10. tutelar, -a
11. nunpaea, -eda
12. pal
13. raziun
14. fandia, -eida
15. acidificaziun
16. transatlantic, -a
17. schi pussebel
18. quotidian
19. fora
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Geschmack abgewinnen
* minder
* einschränken
* Zahnarzt, -ärztin
* Verdoppelung
* aufschäumen
* entheben
* Stimme
* herausgeben
* befristet
* Donnerwetter
* Melde
* zerbrechlich
* Wiederkonzessionierung
* in Bestürzung versetzen
* zusammenkommen

* tschiffer gost
* manc
* redutgier
* daintist, -a
* reduplicaziun
* stgimar
* relascher
* vousch
* edeir
* limito
* temporal
* spinat selvatg
* fraschel, fraschla
* reconcessiunamaint
* consternar
* sa radunar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. malscort
2. saeda
3. product social
4. cerealias
5. Slovac, -a
6. civilisaziun
7. dafreid
8. mantger
9. tgeapiz
10. eir per las badunclas
11. davos
12. garanteir
13. plang
14. tschella tgesa è mia
15. staziun radiofonica
16. sumigliaint
17. redacziun
18. sturzageda
19. zuppar sot tera
20. sturn, -a
21. dimensiun
22. cotiledon
23. schiro
24. anturn veta
25. vocal

1. ungezogen
2. Mahd
3. Sozialprodukt
4. Frühstücksflocken
5. Slowake, -in
6. Kultur
7. Schnupfen
8. vermisst werden
9. Köpfler
10. in den Gassen herumbummeln
11. Gesäss
12. zusichern
13. langsam
14. jenes Haus ist mein
15. Funkstation
16. solcherlei
17. Niederschrift
18. Züchtigung
19. vergraben
20. Betrunkene
21. Flächeninhalt
22. Keimblatt
23. lahm
24. um den Leib herum
25. Vokal
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* conform
* travers, -a
* tragic, -a
* acrobatica
* star anturn
* attatgedadad
* per igl ties bagn
* sursagleir
* capacitad
* expectoraziun
* salaschar
* mandatari, -a
* commemorar
* per tgi ...
* perioda da transiziun
* schunglader, -dra
* cultivabel
* bugnier

* gleichförmig
* quer
* tragisch
* Akrobatik
* lungern
* Verbundenheit
* zu deinem Besten
* übersehen
* Befähigung
* Ausführung
* pflastern
* Auftragnehmer, -in
* feierlich begehen
* auf dass ...
* Übergangsperiode
* Jongleur, -in
* urbar
* löschen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. scretg
2. fisa
3. pivonia
4. tgaval
5. forestier, -a
6. somfeil
7. troma d'atschal
8. pusseblamaintg
9. tgamona da tgatscha
10. filistrous, -a
11. benedicziun
12. utschel migront
13. capturar
14. basta!
15. far canera
16. sommunga
17. lai da farmada
18. amabladad
19. transitar
20. sagleir an peis
21. siantar
22. steric, -a

1. Niederschrift
2. Büchse
3. Pfingstrose
4. Springer
5. Fremde
6. Scheitelpunkt
7. Stahlträger
8. tunlichst
9. Jagdhütte
10. philisterhaft
11. Segnung
12. Zugvogel
13. kapern
14. halt!
15. rumpeln
16. Unsumme
17. Stausee
18. Liebenswürdigkeit
19. begehen
20. aufspringen
21. trocknen
22. starr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* nächtelang
* selbstherrlich
* über die Grenze hinaus mähen
* folgenlos
* trichterförmig
* Zeichenblock
* umstossen
* wirr
* unleugbar
* Duldsamkeit
* Plenum
* schlagen
* abgebrüht
* Nachhauseweg
* freigesinnt
* sich durcharbeiten
* Wuchs
* examinieren
* abschliessend
* Brut
* Selbstbefriedigung

* notgs antieras
* autoritar
* sursaer
* sainza consequenzas
* an furma da dartgoir
* bloc da dessignier
* aboleir
* sbiriglia
* incontestabel
* toleranza
* plenum
* schlagar
* andiria
* veia a tgesa
* liberal, -a
* sa far veia tras la fola
* carschientscha
* examinar
* alla fegn
* couet
* masturbaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. einschrumpfen
2. Selbstbedienungsrestaurant
3. Ladendiebstahl
4. gegen etwas/jemanden auftreten
5. dröhnen
6. in den Wehen liegen
7. wienerisch
8. Textverarbeitung
9. Darm
10. Schürfung
11. Snob
12. Schliessfach
13. Monarchfalter
14. bleischwer
15. auspolstern
16. Therapie

1. sa retrer
2. ustareia d'autosarvetsch
3. anguladitsch da negozi
4. far front ad ensatge/ensatgi
5. starsunar
6. esser ainten las deglias
7. viennes, -a
8. elavuraziun da texts
9. davains
10. scurtgeida
11. snob
12. tgascha da siertad
13. pula da monarc
14. grev scu plom
15. pulstrar
16. terapia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) uniun
b) clav
c) armuneia
d) allontanar
e) smurteir
f) aveir spierts
g) en'otezza
h) subject
i) porta plaevla
j) manaschunz, -a
k) star bung (per)
l) poma da lamezi
m) sosa
n) surtaxa
o) aviun da cumbat
p) annuitad
q) resoluziun

a) Vereinigung
b) Klappe
c) Harmonie
d) beseitigen
e) gefühllos machen
f) spuken
g) sehr hoch
h) Subjekt
i) Falttüre
j) Führer, -in
k) einstehen (für)
l) Steinobst
m) Tunke
n) Nachgebühr
o) Kampfflugzeug
p) jährliche Zahlung
q) Resolution
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Bluejeans
2) über ein Volk regieren
3) Heimlichtuer, -in
4) putzen
5) schauen
6) pöbelhaft
7) pachten
8) Übertragung
9) überragen
10) protzen
11) verziehen
12) drei und fünf sind acht
13) Serie
14) ablegen
15) Ringstrasse
16) auf immer
17) Leitspruch
18) auspunkten
19) eine grosse Rolle spielen

1) bluejeans
2) riger en pievel
3) scutinunz, -a
4) fittar
5) contemplar
6) cumegn
7) fittar
8) translaziun
9) surpassar
10) sa far da grond
11) maledutgier
12) treis ad anc tschintg fò otg
13) seria
14) trer or
15) veia circulara
16) per adegna
17) devisa
18) batter a puncts
19) giuier ena gronda rolla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. visuell
2. gegensätzlich
3. Monarch, -in
4. Toilettenseife
5. fein
6. insofern
7. Lust
8. Wäschetrockner
9. zugehören
10. Winzigkeit
11. das versteht sich (von selbst)
12. lasterhaft
13. Landtag
14. hiervon
15. Einfluss
16. einen Prozess einleiten
17. einwilligen
18. mitwissen
19. Lebensgemeinschaft
20. Keimdrüse
21. zu

1. visual, -a
2. cuntrari
3. monarc, -a
4. savung da tualetta
5. super
6. an chel risguard
7. gost
8. tumbler
9. appartigneir
10. piculezza
11. chegl sa tgapescha (da sasez)
12. schlaschea, -eda
13. dieta
14. da chegl
15. sbuccada
16. instradar en process
17. consanteir
18. aveir cunaschientscha da
19. cuminanza da veta
20. gonada
21. an
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) lavour e striour
b) tenor bagnmanager
c) eir alla tschertga
d) cuschinunza
e) sabientscha
f) pe dalla meisa
g) moster
h) lamentem
i) incassar
j) resanteir
k) plomba
l) tabalori
m) cumprar per ena cagna
n) da paca cardientscha
o) rieisch-crap
p) cunvigna
q) talatg
r) legalisaziun
s) taxar
t) botsch
u) sa sviglier

a) Mühe und Arbeit
b) nach freiem Ermessen
c) sich umschauen
d) Köchin
e) Weisheit
f) Tischbein
g) Warenprobe
h) Gejammer
i) einziehen
j) fühlen
k) Zahnfüllung
l) Tollpatsch
m) spottbillig kaufen
n) kleingläubig
o) Süsswurz
p) Abkommen
q) Klapper
r) Beglaubigung
s) werten
t) Bock
u) aufwachen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) anritgier
2) refurma
3) variier
4) stibgier
5) sbandagea, -eda
6) aveir tgira (da)
7) stuftgantar
8) garnitsch da senav
9) sular
10) incantar
11) industrial
12) nuschevel
13) sottacomber
14) mediaziun
15) spusalezi
16) esser frar/sora d'ensatgi
17) gnoc da tgern
18) da mang sanester
19) dastga supplitgier
20) piz dall'aspargia

1) anreichern
2) Reform
3) verschieden sein
4) sinnen
5) Vertriebene
6) versorgen
7) stark sättigen
8) Senfkorn
9) Klauen und Hufe beschneiden
10) reizen
11) gewerbetreibend
12) verderblich
13) unterliegen
14) Vermittlung
15) Brautpaar
16) mit jemandem verschwistert sein
17) Fleischkloss
18) linker Hand
19) wenn ich bitten darf
20) Spargelspitze
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- squitra
- tgagliom
- politica culturala
- sa cumpensar
- far per cumond
- anrascher
- fodar
- tavla da schah
- maniera da veiver
- aveir andamaint
- stgiveir
- sa remetter
- viscal, -cla
- far desperaziuns
- infurmaziun giuridica
- revers
- sa metter an prievel
- spediziun
- taragn, -a
- concurrent, -a

- Fleckenschierling
- Gesträuch
- Kulturpolitik
- sich ausgleichen
- parieren
- verharzen
- knicken
- Schachbrett
- Lebensweise
- verhandeln
- kneifen
- sich fassen
- lebhaft
- toben
- Rechtsauskunft
- Stulpe
- sich in Gefahr begeben
- Sendung
- aper
- Mitbewerber, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Föhn
2. Öde
3. entfesseln
4. Pack
5. kündigen
6. Karwoche
7. Pfote
8. Auslese
9. Standbild
10. Begrenzung
11. Ihr Schreiben vom ...
12. gegenzeichnen
13. Prise
14. Geschlecht
15. Ehemann
16. faul
17. Hochschulreife
18. ins gleiche Horn blasen
19. Nagelkopf
20. um jeden Preis
21. wahrnehmbar
22. verflixt
23. Geständnis
24. verwachsen
25. Tiefe

1. favogn
2. desolaziun
3. provotgier
4. fagot
5. visar
6. Emda sontga
7. toppa
8. selecziun
9. statua
10. terminaziun
11. La vossa brev digls ...
12. cunterfirmar
13. paletg
14. dinasteia
15. om
16. marsch, -a
17. maturitad
18. cantar la madema canzung
19. tgea dalla gotta
20. a tot prietsch
21. ancurschibel
22. smala
23. confess
24. saldo
25. fons
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Nachbarland
2. Viper
3. Schulter
4. Bindezeug
5. unbewaffnet
6. jemanden hochleben lassen
7. ungläubig
8. Rest
9. schaffen
10. ins Reine schreiben
11. Kampf auf Leben und Tod
12. Geisteraustreibung
13. sagenhaft
14. Rechtsverkehr
15. Anklang finden
16. rundweg
17. cf. stgompa
18. verrichten
19. Bütte
20. weiss anstreichen
21. hinauf
22. beklemmen

1. paeis cunfinant
2. vipra
3. givi
4. rantagliom
5. sainza arma
6. far en viva ad ensatgi
7. nuncartaint, -a
8. vanzamaint
9. produtgier
10. screiver an net
11. cumbat per veta e mort
12. exorcissem
13. legendar
14. veta giuridica
15. aveir success
16. net e stget
17. stgompamaint
18. exequeir
19. brenta
20. dar alv
21. seador
22. stranscher
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sistem d'alarm
b) satisfatg da sasez
c) dar dalla bratscha
d) cudognast
e) far
f) panorama
g) sot en nom fallo
h) preferenza
i) mazler, -a
j) metallurgia
k) classar
l) fixar cun strubas
m) condolientscha
n) ve per l'emda
o) mantegn
p) concentrar
q) esser bagn dispost
r) direvel, -vla
s) robust
t) luvrar
u) aglmanc
v) sponda digl letg

a) Einbruchsicherung
b) selbstgefällig
c) mit den Armen schlenkern
d) Steinmispel
e) verrichten
f) Rundblick
g) unter falschem Namen
h) cf. preferientscha
i) Schlächter, -in
j) Metallkunde
k) ablegen
l) festschrauben
m) Kondolenz
n) im Verlaufe dieser Woche
o) Serviette
p) anreichern
q) gut gestimmt sein
r) dauerhaft
s) derb
t) bestellen
u) zumindest
v) Bettlehne
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) in Gala
b) Kommunist, -in
c) Division
d) Schlange
e) aus tiefster/von ganzer Seele
f) laut
g) dringend
h) Bosnier, -in
i) bewässern
j) Verbrennungsanlage
k) anstieren
l) Zwangseinweisung
m) verlebt
n) Schaukasten
o) Erschrockenheit
p) prangen
q) verdauen
r) forschen

a) an gala
b) communist, -a
c) divisiun
d) zerp
e) da tot cor
f) ferm
g) pressant, -a
h) Bosniac, -a
i) ansuar
j) ardera
k) vurdar pitgiv
l) anvieida per forza
m) vigl
n) vitrina
o) snuezi
p) splendurar
q) tuager
r) perscrutar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) pedra
2) nova
3) illegal
4) intercontinental, -a
5) allusiun
6) scarger
7) mainsvart
8) peisa veiva
9) trav-fanestra
10) peregna
11) stentgel
12) selvadi, -a
13) dischdotg
14) sa stagner
15) spetga
16) alcohol
17) render bagn per mal
18) far tschuf
19) pivlada
20) batter
21) clutscha
22) pitga da scliviglier
23) schluppar

1) Edelstein
2) Kunde
3) unrechtmässig
4) interkontinental
5) Anspielung
6) entladen
7) öfters
8) Lebendgewicht
9) Fenstersturz
10) friedlich
11) Spass
12) Wilde
13) achtzehn
14) fest werden
15) Erwartung
16) Alkohol
17) Böses mit Gutem vergelten
18) verunreinigen
19) Menschenmenge
20) peitschen
21) Bruthenne
22) Kletterstange
23) aufspringen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- unitad
- star perplex
- traditour, -a dalla patria
- per semper
- sa metter giu
- trapla
- caprizious
- masdar
- tegl
- sotansiel
- situaziun
- getter
- èra cristiana
- sa schlantscher
- annunztgieder, -dra (dalla televisiun)
- progress

- Einheit
- baff sein
- Hochverräter, -in
- auf ewige Zeiten
- sich lagern
- Erbärmlichkeit
- launisch
- vermischen
- Lindenbaum
- Gerstenkorn
- Umstand
- Nachschlüssel
- christliche Zeitrechnung
- hechten
- Fernsehansager, -in
- Fortschritt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Widerspenstigkeit
- einkleben
- Nichtstun
- Schlag
- Bewegung
- Unzucht treiben
- gesondert
- jede, -r, -s
- abgeschieden
- schmalzig
- Arzneimittel
- sich trauen
- versohlen
- toll
- sich grämen
- lange
- sich schämen
- hexen
- Kartenhaus
- Knicks
- Possen reissen
- Favorit, -in

- stinadadad
- tatger aint
- smarschunem
- sbat
- alteraziun
- pitinar
- per sasez
- mintgign, -a
- retratg, -a
- da grass
- remedi
- sa fidar
- sursinar
- nar
- sa contristar
- deialung
- sa sdignier
- striunar
- casti da tgertas
- reverenza
- far stentgels
- favorit, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) interessiert sein
2) bündig
3) faktisch
4) weggehen
5) Räude
6) Angewohnheit
7) Selbsterkenntnis
8) es hat geläutet
9) Primat
10) möglich
11) geheime Abstimmung
12) Westwind
13) peinliche Genauigkeit
14) Gericht
15) via
16) leihen
17) unter Quarantäne stellen
18) amortisieren
19) Geschiebe

1) s'interessar
2) a madem nivel
3) practicamaintg
4) parteir
5) rogna
6) disada
7) cunaschientscha da sasez
8) igl ò scalino
9) primat
10) pussebel, -bla
11) scrutini
12) vent digl vest
13) scrupulousadad
14) tratga
15) via
16) piglier ad amprest
17) metter sot curantegna
18) amortisar
19) gravera
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) catsch
b) posiziun
c) lavantada da caschiel
d) paia
e) classas bassas
f) ceremonial
g) brischlada
h) publicaziun
i) far ena dumonda
j) nuncumportabel, -bla
k) cumplots
l) bung divertimaint!
m) argentin, -a
n) egn da quatter plazs
o) Rumania
p) impedeir
q) pitg
r) sarvetsch d'ageid
s) punctar
t) bass, -a
u) vehemenza
v) irritaziun da tosser
w) confirmaziun

a) Andrang
b) Stellungnahme
c) Käseauflauf
d) Entgelt
e) Unterstufe
f) Zeremoniell
g) Sonnenbrand
h) Veröffentlichung
i) ein Gesuch unterbreiten
j) unverträglich
k) Machenschaften
l) viel Spass!
m) argentinisch
n) Vierplätzer
o) Rumänien
p) verwehren
q) Nähstich
r) Hilfsdienst
s) punktieren
t) tief
u) Stärke
v) Hustenreiz
w) Konfirmation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Wasserläufer
* freundlicherweise
* auswallen
* es ist
* Zuckerguss
* matt
* schmollen
* Reede
* ausschliesslich
* Vorort
* Schutz
* Christnacht
* die letztwillige Verfügung
* wacker
* Fortgang
* vorsätzlich
* Gewalt
* besonders
* darankommen
* lausig
* Nesselfieber
* befähigen

* calger
* amicablamaintg
* rasanar
* igl è
* glasura da setger
* smort
* botschager
* rada
* exclusiv
* davantli
* schurmetg
* Nadalnotg
* la disposiziun testamentara
* brav
* partenza
* intenziuno
* vehemenza
* extra
* neir an roda
* pluglious, -a
* urteilera
* abilitar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. ehemalig
2. diese, -r, -s
3. reiben
4. unterwürfig
5. Teufelskerl
6. nachgeben
7. Wurf
8. bieder
9. regnerisch
10. ehemalig
11. eine schwere Sünde
12. aufbrauchen
13. Glühwein
14. Legat
15. Verzweiflungstat

1. d'eneda
2. chest, -a (cò)
3. sfruschier
4. umilitevel
5. fegher
6. ceder
7. pattada
8. onest
9. plievgious
10. anteriour, -a
11. en putgea grev
12. duvrar se
13. vegn tgod
14. relasch
15. act da desperaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) muntagnous
2) trax
3) cun imponder tottas forzas
4) far veia
5) tgerta
6) anavos
7) macla
8) impesto, -ada
9) mitra
10) dumang
11) pontificat
12) isolant
13) circular
14) incumadar
15) resta
16) maiorennitad
17) tschentfiglias
18) guidar
19) emigraziun

1) gebirgig
2) Bagger
3) mit Einsatz aller Kräfte
4) bahnen
5) Blatt
6) rückwärts
7) Fleck
8) verseucht
9) Inful
10) Morgen
11) Pontifikat
12) Isolierstoff
13) kursieren
14) bemühen
15) Fischgräte
16) Mündigkeit
17) Blättermagen
18) leiten
19) Auswanderung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- bogl
- circulaziun
- solt popular
- demontar
- cursa da muntogna
- scu per ena miracla
- gratular
- pendusetta
- gi da ballapugn
- tant ple/pi
- chiet
- blera canera per navot
- seirada da cumpagneia
- tgi amprenda mal
- tgatscha
- neivlousadad
- convent
- semper

- Sud
- Umwälzung
- Volkstanz
- abmontieren
- Berglauf
- wie durch ein Wunder
- beglückwünschen
- Hasenlattich
- Faustballspiel
- um so eher
- cf. quiet
- viel Lärm um nichts
- Gesellschaftsabend
- ungelehrig
- Jagd
- Bewölkung
- Ordenshaus
- stets
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) renunztga
2) giat da rapina
3) stgaffiziun
4) cumplettar
5) sa gultrar
6) text original
7) da cumpagneia
8) tegna
9) livgiamaint
10) igliers da corna
11) conchiglia nasala
12) album da fotografias
13) art figurativ
14) babilonia
15) cumpogn, -a da gi
16) unfeis
17) Ulric
18) primat
19) ateist, -a
20) constranscher
21) plazzamaint
22) belaposta

1) Preisgabe
2) Raubkatze
3) Schöpfung
4) vervollständigen
5) klemmen
6) Urtext
7) umgänglich
8) Fass
9) Linderung
10) Hornbrille
11) Nasenmuschel
12) Fotoalbum
13) bildende Kunst
14) Wirrwarr
15) Mitspieler, -in
16) überdrüssig
17) Ulrich
18) Primat
19) gottlos
20) zwingen
21) Platzierung
22) absichtlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) entschlossen
2) Weissblech
3) hinab
4) Spiegel
5) fündig werden
6) Belüftung
7) permanent
8) trächtig sein
9) Paar
10) ausmachen
11) einhängen
12) gegenseitig
13) Rund
14) bürgerlich
15) Verschwendungssucht
16) Stuck
17) überrennen
18) Blattspreite
19) vorsingen
20) Reputation
21) menschenscheu
22) Bundespräsident, -in

1) decidia
2) tola alva
3) giu
4) spievel
5) scuvreir
6) ventilaziun
7) permanent
8) esser plagn
9) paregl
10) sa cunvigneir
11) pender aint
12) reciproc
13) radond
14) civic, -a
15) sfarlattanza
16) stuc
17) assagleir
18) palma-figl
19) cantar avant
20) reputaziun
21) schinigia
22) president, -a dalla confederaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ava da stella
* tgenegna?
* dar ena tastada
* tatger
* tambastger
* igl traffic crescha ad en crescher
* meder
* istorgia naturala
* pretender
* giomber
* cuvert (cun/da)
* trefigl bregn
* romper
* sfundrar
* colliia, -eida
* capriola
* belezza
* ambartger
* spiritualesser
* cuntervisita
* navetta
* prudent

* Regenwasser
* was für eine?
* ohrfeigen
* koppeln
* werkeln
* der Verkehr wächst ständig
* mähen
* Naturgeschichte
* erheischen
* Krebs
* übersät
* Braunklee
* reissen
* versickern
* zusammenhängend
* Kapriole
* prächtig
* einschiffen
* Geistlichkeit
* Nachuntersuchung
* Kahn
* bedächtig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Rührung
2. Schlaraffenland
3. Ausschreibung
4. plappern
5. weitersagen
6. einfassen
7. Pflege
8. Wurf
9. Kabinettssitzung
10. seine Meinung ändern
11. keinen Finger rühren
12. schwach
13. Tünche
14. eisfrei
15. Halbzeit
16. verteilen
17. Föderalismus

1. emoziun
2. cucagna
3. publicaziun
4. baitar
5. deir anavant
6. anramar
7. tgira
8. letg
9. seduta digls ministers
10. midar ideia
11. betg dar d'en det
12. spusso
13. finta
14. liber da glatsch
15. mesadad
16. distribueir
17. federalissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. vorheften
2. es graut mir
3. schliessen
4. zweikeimblättrige Pflanze
5. Laub
6. Gehilfe, -in
7. betroffen
8. zehn
9. höhere Gewalt
10. sich erkälten
11. Tusche
12. Volksfest
13. Fussspitze
14. Hofbeizli
15. versammeln
16. eingleisig
17. Korporal
18. Koch, Köchin
19. Blödsinn
20. Feuer legen
21. Einsitz nehmen
22. hilfsbereit

1. ambasteir
2. gl'am fò sgarschours
3. fittar
4. dicotiledona
5. figlia
6. cumpliz, -a
7. perplex
8. diesch
9. pussanza superioura
10. tgappar dafreid
11. tusch
12. festa populara
13. piz digl pe
14. pitschna ustareia purila
15. radunar
16. da binari simpel
17. corporal
18. cuschinier, -a
19. tgutgadad
20. dar fi
21. esser commember, -bra (da)
22. survatschevel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- coccas lavadas
- platta grammofonica
- nova
- signalamaint
- tgavazzigna
- mez
- sunar se
- detg tranter  nous
- registraziun
- legitimar
- dasperas
- surcarger
- sequestrar
- mantger
- figliarel alpin

- Hefeküchlein
- Langspielplatte
- Nachricht
- Steckbrief
- Zaum
- Hälfte
- aufspielen
- unter uns gesagt
- Eintragung
- berechtigen
- nahe
- überhäufen
- pfänden
- ausfallen
- Berglaubsänger
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- battageda
- sminueir
- bancrot, -ta
- attribueir fozamaintg
- rectangular
- pigl mument
- ondager
- domiciliia
- taimp da tgatscha
- s'adattar
- incumpatibladad
- raschlada
- oraspievel
- da dagliunsch
- arrest
- canzung
- pompa da benzin

- Weinpanscherei
- verkleinern
- bankrott
- unterschieben
- rechtwinklig
- für jetzt
- gaukeln
- niedergelassen
- Jagdzeit
- sich einordnen
- Unvereinbarkeit
- Rechenzug
- Eulenspiegel
- von weither
- Haft
- Lied
- Benzinpumpe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- verletzlich
- vertikal
- Erzherzog
- Unterschicht
- knallig
- gefühllos
- tüchtig
- freudestrahlend
- Schnittlauch
- Allgemeinzustand
- Autoverkehr
- Überzieher
- freien
- Duldsamkeit
- schrammen
- schildern
- Maronenpilz
- wohltätig
- Holzhandel
- Bildung
- Flüchtigkeit
- Lombarde, -in
- Dusel
- verhandlungsbereit
- abspringen

- vulnerabel
- vertical, -a
- arziduca
- stresa sot
- veiv
- criev
- dètg
- plagn legreia
- tschivigliuns
- stadi general
- traffic d'autos
- mantel
- spusar
- pazienztga
- scurtgier
- descreiver
- bulia-marung
- benefizient, -a
- commers da lenna
- scolaziun
- superfizialitad
- Lumbard, -a
- sborgna
- pront per tractar
- bandunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) dänisch
b) Mussezeit
c) das konnte ich nicht riechen
d) Neuigkeit
e) Anzeichen
f) Befähigung
g) durchhalten
h) Reiche
i) Entsafter
j) Kipfe
k) Politik
l) gegnerisch
m) veranlagt
n) simpel
o) anno dazumal
p) strapaziös
q) Psychoanalyse
r) Spektakel
s) sich regen
t) Schrulle
u) zirkeln
v) hineinpferchen
w) Schuhleisten

a) danes, -a
b) taimp liber
c) chegl na vaia betg savia angivinar
d) nova
e) indezi
f) abilitad
g) perseverar
h) bursung, -a
i) struclera
j) garfung
k) politica
l) adversari
m) dispost
n) nurant
o) da lez taimp
p) stanclantous
q) psicanalisa
r) spitachel
s) sa smuantar
t) marotta
u) misirar cugl zirchel
v) stagner aint
w) lesch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. herausbekommen
2. Archäologe, -in
3. Genehmigung
4. beneiden
5. Prahlerei
6. Wiesenpieper
7. in naher/absehbarer Zukunft
8. ungestraft
9. herausstreichen
10. begrenzen
11. deutlich
12. einspannen
13. Mitleid empfinden
14. zuschliessen
15. aneinander vorbeireden
16. Lüsternheit

1. rabagler or
2. archeolog, -a
3. autorisaziun
4. aveir anvelgia
5. vanaglorgia
6. pivet da prada
7. proximamaintg
8. sainza esser castiia
9. punctuar
10. terminar
11. cler
12. metter sot
13. cuschidrar
14. sarar
15. betg s'ancleir
16. gargiamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- schablonenhaft
- verharren
- unbeschäftigt
- loten
- Selbstversorgung
- Überseedampfer
- fahren
- Kugelschötchen
- Standort
- Frau
- übermannen
- Hektare
- wortbrüchig sein/werden
- wiederherstellen
- Fratze
- Schrulle
- eintragen
- Entziehung
- Donner
- Ergebnis

- schematic
- perseverar
- inoccupo, -ada
- sondar cugl plomign
- autoprovedimaint
- bastimaint transatlantic
- palar
- bagiangetta da Kerner
- post
- signoura
- superar
- cf. Hektar
- betg star da pled
- restabileir
- gniffa
- luna
- render
- privaziun
- tung
- soluziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Baumwurzel
2. durchmachen
3. verbuchen
4. ausscheren
5. Raum
6. Zartgefühl
7. Schweigsamkeit
8. Durchsicht
9. entschlossen
10. nahe gehen
11. modifizieren
12. Fell
13. schimpfen
14. gestehen
15. Habenichts
16. zur Seite legen
17. Gesundung
18. beschwatzen
19. kanten
20. ungereimt
21. unter der Voraussetzung, dass ...
22. Brillenbügel
23. wirksam
24. Wilddieb, -in
25. Kehre

1. rieda
2. surmuntar
3. cudischier
4. sorteir dalla colonna
5. lartg
6. tact
7. taciturnadad
8. examinaziun
9. resolut
10. eir a cor
11. modifitgier
12. tgeir
13. far caneras
14. confessar
15. por diavel
16. metter d'ena vart
17. stgompa
18. surpledar
19. star segls ours digls skis
20. sainza rema
21. a cundiziun tgi ...
22. asta digls igliers
23. effiziaint
24. sfruschader, -dra
25. stierta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Relikt
2) Umlauf
3) Roastbeef
4) Zusatz
5) sich verlaufen
6) leichenblass
7) einpauken
8) Rüstzeug
9) virtuos
10) entsprechend
11) nachweisbar
12) auf die Wanderschaft gehen
13) Frische
14) Abfahrtszeit
15) beängstigen
16) ermorden

1) relict
2) circulaziun
3) rosbif
4) supplemaint
5) sa sperder
6) sblatg scu la mort
7) dar cugl mogn
8) capacitad
9) perfetg
10) relativ
11) verifitgibel, -bla
12) girar igl mond
13) frestgezza
14) taimp da partenza
15) tamantar
16) assassinar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Teint
- Untersuchungsamt
- reichlich
- Optimist, -in
- jemandem etwas zuteil werden lassen
- rütteln
- nächstens
- cf. giu
- flügge werden
- Dosenöffner
- Restaurator, -in
- ungeahnt
- schaukeln
- Ausbeutung
- Gotteslästerung
- sich einrichten
- zusammenstossen (mit)
- Aufregung
- Würze
- fein regnen
- untersuchen
- im Dutzend
- Qual
- Rückendeckung
- Luftschlösser bauen

- pelischung
- uffezi d'inquisiziun
- daried
- optimist, -a
- far dar ensatge ad ensatgi
- scassar
- an curt
- giud
- scumanzar a sgular
- dervabeschlas
- restauratour, -a
- nunsmino, -ada
- far ballasoua
- sfritgeida
- blastema
- s'andrizzar
- sa scuntrar
- irritaziun
- sal
- pluschinar
- inquisitar
- alla tozza
- martoir
- sustign
- biagier castels ainten l'aria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* er will Flieger werden
* hegen
* detaillierte Aufstellung
* Schweifstern
* Einmaleins
* Horizontale
* wie gerädert
* Schlagzeile
* Stehplatz
* Fels
* heran
* zusammentrommeln
* Ermunterung
* grosses, stark loderndes Feuer
* Geschmack
* zusammenfassen

* el vot neir pilot
* dar tgira (a)
* specificaziun
* comet
* enagiaegn
* horizontala
* scu tgirlo
* lengia grassa
* plaz an peis
* crepla
* notiers
* clamar ansemen
* ancuraschamaint
* caltgera
* gost
* recapitular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich vergleichen
- Stücklohn
- szenisch
- unfähig
- Rasselbande
- Eule
- Missmut
- Bremse
- Zeigefinger
- läufig sein
- klimpern
- einstreichen
- Regression
- aufwecken
- ihn
- auf etwas schauen
- Rettungsweste
- Todesgefahr
- Lachen
- Erbse
- Graupappel

- s'ancleir
- paia per toc
- scenic, -a
- nuncapabel, -bla
- bargeda
- tschuetta
- malcuntantientscha
- fragn
- letgagroma
- correr
- far en sunem
- stritgier aint
- regressiun
- dasdar
- el
- vurdar d'ensatge
- giacca da salvamaint
- prievel da mort
- gi
- arvegl
- papla greischa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. d'eneda
2. chest, -a (cò)
3. sfruschier
4. umilitevel
5. fegher
6. ceder
7. pattada
8. onest
9. plievgious
10. anteriour, -a
11. en putgea grev
12. duvrar se
13. vegn tgod
14. relasch
15. act da desperaziun

1. ehemalig
2. diese, -r, -s
3. reiben
4. unterwürfig
5. Teufelskerl
6. nachgeben
7. Wurf
8. bieder
9. regnerisch
10. ehemalig
11. eine schwere Sünde
12. aufbrauchen
13. Glühwein
14. Legat
15. Verzweiflungstat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Zusammentreffen
- Klause
- viertens
- Stabreim
- Kammerton
- Obervaz
- überborden
- verneinen
- jäh
- Lächeln
- prunkvoll
- verpflichtend
- Gemütsart
- vereinigen
- aufrufen
- sorgsam
- gieren
- kühn
- Einsegnung
- zirkulieren
- ausströmen
- demokratisch

- coincidenza
- cella
- igls quatter
- alliteraziun
- intonaziun
- Vaz
- exagerar
- negar
- ert
- surreir
- feudal
- obliont, -a
- temperamaint
- cumbinar
- proclamar
- plagn chito
- bramar
- temerari, -a
- consecraziun
- circular
- derasar
- democratic, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) ausgewiesen
2) fünfeckig
3) draussen
4) den ganzen Sommer
5) wie du siehst
6) Fachschule
7) Frevel
8) etwas auf die leichte Schulter nehmen
9) zugeben
10) sie selbst
11) checken
12) aufrütteln
13) Gesellschaftsraum
14) verkennen
15) Notwehr
16) Schmerz
17) Verdruss
18) Freistaat
19) Öl
20) Handgriff
21) gewerbsmässig
22) Dachsparren
23) entlüften
24) der/die/das Erste

1) cumpetent
2) pentagonal, -a
3) chior
4) totta stad
5) scu tgi te veist
6) scola professiunala
7) profanaziun
8) piglier ensatge alla leva
9) consanteir
10) els sezs, ellas sezzas
11) ancleir
12) dasdar
13) salon
14) sotstimar
15) defensiun legitima
16) pagna
17) disgost
18) republica
19) ieli
20) manetscha
21) professiunal
22) ansertgel
23) dar aria
24) igl migler/la miglra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* bestärken
* mit
* Träumer, -in
* Perlmutter
* gegenwärtig
* ermuntern
* Läusekraut
* Grundpfeiler
* spannen
* Wendung
* ferngesteuert
* dämmerhaft
* kühlen
* verstreben
* rühren
* eng

* sustigneir
* ansemen
* simgieder, -dra
* perlot
* ozande
* ancurascher
* puligna
* pilaster
* tender
* stierta
* teleguido
* intschert
* frestgantar
* puntar
* commover
* saro
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- scutinar
- esser pers
- schlaschea
- lascher
- da nom
- equipo, -ada
- matergia da conversaziun
- fastez
- smerscher
- aveir ainta mang ensatge
- bastiun
- dung
- Albania
- dar suraint
- fè
- hidrometer
- far ena pôssa
- quart grass
- tschert

- einflüstern
- nicht mehr zu retten
- lose
- lassen
- nennenswert
- ausgerüstet
- Gesprächsstoff
- Fussstapfe
- hinunterstürzen
- etwas bei der Hand haben
- Wall
- Anlage
- Albanien
- nörgeln, bekritteln
- Glaube
- Wasserzähler
- rasten
- viertelfett
- ausgemacht
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. starmaint
2. metter aint
3. saltunz, -a sen la soua
4. pustar
5. festa d'angraztgamaint e da panatienztga
6. quietar
7. survagneir ensatge
8. turera
9. scuvreir
10. punschung
11. segl li
12. procura
13. importunitad
14. vanzar
15. bratsch da brancar
16. da chegl tg'ia ma regord
17. dar a fit
18. piglier
19. difficultous
20. far grond stem
21. far amprestar
22. autentificaziun
23. tagler

1. Entsetzen
2. hereinlegen
3. Seiltänzer, -in
4. hinstellen
5. Buss- und Bettag
6. stillen
7. sich etwas zuziehen
8. Spülbecken
9. blosslegen
10. Kratzdistel
11. an Ort und Stelle
12. Vollmacht
13. Aufdringlichkeit
14. überbleiben
15. Greifarm
16. soweit ich zurückdenken kann
17. in Pacht geben
18. einnehmen
19. beschwerlich
20. viel Aufheben(s) machen
21. entlehnen
22. Beglaubigung
23. verschneiden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* barat da cultivaziun
* fraschladad
* domber approximativ
* tots dus
* paraint, -a
* muvimaint da pasch
* stil
* santeir dolours
* tgaiatgotschas
* despotic, -a
* conferenza da pressa
* inventari
* anfignen tgi
* piglier l'iniziativa
* svaneir
* crouschs e travaglias
* en sfratg neiv
* decumposiziun
* biagier
* s'angascher (per)
* stadeila

* Fruchtwechsel
* Schwachheit
* Richtzahl
* beide
* verwandt
* Friedensbewegung
* Stil
* Schmerz empfinden
* Angsthase
* despotisch
* Pressekonferenz
* Inventar
* bis
* die Initiative ergreifen
* entfallen
* Sorgen und Nöte
* eine grosse Menge Schnee
* Abbau
* bebauen
* sich einsetzen
* Waage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) gestalten
2) Feuerschlucker, -in
3) abfragen
4) betreten
5) absteigen
6) weit reichend
7) einer Sache freien Lauf lassen
8) sich beziehen
9) unklar
10) freistellen
11) Detonation
12) Übergewicht
13) Schraubstock
14) Tasche
15) verbilligen
16) Wandmalerei
17) gemütlich
18) Umstände
19) Kornschwinge

1) dar furma
2) magliafi
3) questiunar
4) confus
5) piglier cutier
6) da gronda purtada
7) dar liber fragn ad ena tgossa
8) pertutgier
9) nunancligibel, -bla
10) dispensar
11) detunaziun
12) predominanza
13) murditscha
14) buscha
15) redutgier igl prietsch
16) pictura murala
17) pacific
18) ceremonias
19) von
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) ausüben
2) Sexualität
3) herannahen
4) Wertung
5) gegen etwas anrennen
6) grossartig
7) Tabakpfeife
8) danach
9) Schelle
10) Bruttogewicht
11) Raum
12) ausgraben
13) Bezug
14) Umwandlung
15) Bauunternehmer, -in
16) Attentat
17) biegsam
18) sich stürzen
19) Zugführer, -in

1) practitgier
2) sexualitad
3) s'approximar
4) stema
5) cumbatter
6) stupent
7) pipa da tubac
8) alloura
9) brunsigna
10) peisa brutta
11) spazi
12) tgavar or
13) retratga
14) metamorfosa
15) impressari, -a
16) attentat
17) flexibel
18) sa precipitar
19) conductour, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- an verdad
- memorisar
- import
- conspirar
- cunsegl d'administraziun
- datgesa
- recumandada
- stentous
- dar tgalignas
- bunatsch, -a
- savrinaglia
- tatta da café
- saldar
- parschender
- arcaic, -a
- inspecziun da tgern
- impedeir
- romper la lètg
- sotigltetg
- strubaglea
- current, -a
- impedeir
- umanitad
- curva
- territorial, -a

- in Wahrheit
- memorieren
- Betrag
- sich verschwören (gegen)
- Verwaltungsrat
- Daheim
- Einschreibung eines Briefes
- mühselig
- wetterleuchten
- gutmütig
- Vetternschaft
- Kaffeetante
- ausheilen
- durchdringen
- archaisch
- Fleischschau
- abhalten
- fremdgehen
- Dachboden
- verdreht
- fliessend
- verhindern
- Menschheit
- Kurve
- territorial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) um die Hälfte
2) ehren
3) jemanden hinfahren
4) Administration
5) streiken
6) Vernehmlassung
7) W, w
8) anblinzeln
9) sich lagern
10) Elfmeter
11) andernfalls
12) gleich
13) allgemein
14) einsperren
15) Herberge
16) singen können
17) Zwischenhändler, -in
18) Umformer
19) empor
20) liegen
21) Tierbändiger, -in
22) Bergklee

1) per la mesadad
2) onorar
3) metter ensatgi (a)
4) administraziun
5) betg leir ple
6) consultaziun
7) W, w
8) tschignier
9) sa sterner
10) penalti
11) cass cano
12) gist
13) cumegn
14) sarar aint
15) ustareia
16) saveir cantar
17) depositari, -a
18) transfurmatour
19) ad ot
20) star starnia
21) domptour, -a
22) trefigl da muntogna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) stumplar
2) ossadeira
3) cattar adagour
4) norma
5) intim, -a
6) fatg
7) sainza sturnez
8) zitga
9) ed uscheia anavant (e.u.a.)
10) furbaz
11) proprietari, -a da tgesa
12) sa scuntrar
13) pulstrada
14) nr. (nomer)
15) sa bloccar
16) interesso
17) viouta
18) revificaziun
19) selvicultura
20) scurtgung
21) tanschareia
22) alla moda

1) drängeln
2) Knochenbau
3) herausfinden
4) Regel
5) innig
6) Gegebenheit
7) schwindelfrei
8) Kürbis
9) und so weiter (usw.)
10) Lausbube
11) Hauseigentümer, -in
12) zusammenkommen
13) Polsterung
14) Nr. (Nummer)
15) sich verkrampfen
16) gewinnsüchtig
17) Schwenkung
18) Neubelebung
19) Forstwesen
20) Schinder
21) Färberei
22) modern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) striun
b) precisiun
c) cumportamaint
d) exprimer
e) runcla
f) am para
g) utensils
h) sa dar fadeia
i) far igl inventari
j) igl davos, la davosa
k) tgapi
l) servela
m) palandrem
n) te ast bagn detg tgi ...
o) sa lascher surmanar
p) udeida
q) mobilisaziun
r) magler
s) d'accord
t) fugna
u) Europa centrala
v) anetgamaintg
w) tecnica
x) balla da gumma
y) persunificaziun

a) Medizinmann
b) Trefflichkeit
c) Verhalten
d) ausdrücken
e) Runkelrübe
f) mich/mir dünkt
g) Utensilien
h) sich bestreben
i) das Inventar aufnehmen
j) letztere, -r, -s
k) Strohhut
l) Cervelat
m) Bummelei
n) du hast doch gesagt, dass ...
o) sich blenden lassen
p) Gehörsinn
q) Einziehung
r) zerfressen
s) einverstanden
t) Brutstätte
u) Mitteleuropa
v) plötzlich
w) Verfahren
x) Gummiball
y) Personifizierung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) rubest
b) tavladeira
c) ancleir
d) far naufragi
e) chegl è la spira verdad
f) sotaffittanza
g) rampigns
h) sgulattar
i) pretext
j) stravagar
k) far passar igl taimp
l) salegn
m) fracziun
n) sa rantar
o) spelunca
p) muc

a) Grobian
b) Verkleidung
c) klarkommen
d) Schiffbruch erleiden
e) das sind die nackten Tatsachen
f) Untermiete
g) Umtriebe
h) plätschern
i) Ausrede
j) überspannen
k) verkürzen
l) Weizen
m) Bruchzahl
n) sich festlegen
o) Penne
p) Stumpf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. säumen
2. Obmann
3. Alpenleinzeisig
4. Blechbüchse
5. Sperrung
6. zufolge
7. eingeben
8. Schlupfwinkel
9. auftauchen
10. erfinden
11. Hülsenfrucht
12. wasserlöslich
13. Hort
14. meteorologisch
15. sich vermummen

1. far our
2. capo
3. zeisch da badogn
4. beschla da tola
5. bloccada
6. sagond
7. inspirar
8. zuppo
9. cumpareir
10. inventar
11. legum
12. solvibel
13. canorta d'unfants
14. meteorologic, -a
15. sa mascrar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) roda daintada
2) aspirant, -a
3) stgertezza
4) poesia epica
5) brostga
6) en onn e mez
7) cò vainsa la pastraca
8) sursinada
9) monoton, -a
10) eneda
11) saramento, -ada
12) muc, -ca
13) affecto, -ada
14) sfugar
15) vista
16) filatelia

1) Zahnrad
2) Aspirant, -in
3) Kargheit
4) Epik
5) Überbleibsel
6) eineinhalb Jahre
7) da haben wir den Schlamassel
8) Prügelei (fig.)
9) monoton
10) einmal
11) beeidigt
12) stumpf
13) affektiert
14) verrauchen
15) Überblick
16) Philatelie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sich zeigen
b) Grünen
c) mein ganzes Hab und Gut
d) wie alt bist du?
e) Gratin
f) Orakel
g) Wiesenkümmel
h) vielseitig
i) sarkastisch
j) Gebäude
k) Maismehl
l) Geburt
m) klar
n) Einwohnerzahl
o) mehr als genug
p) Fremdsprachenkenntnis
q) treuherzig
r) um zehn Uhr
s) Taucherbrille
t) in Saus und Braus leben

a) sa mussar
b) ecologists
c) tot igl mies possess
d) quants onns ast te?
e) gratino
f) orachel
g) pulitg
h) universal
i) sarcastic, -a
j) structura
k) fregna-pulenta
l) origin
m) cleraint, -a
n) domber d'abitants
o) dètg avonda
p) ancunaschientscha da lungatgs esters
q) da buna fè
r) allas diesch
s) spievels da sfunsader
t) veiver an sulaz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Armut
b) sich verzögern
c) Drachen
d) genehm
e) aussehen wie/nach
f) Differenz
g) Vorfahrt
h) Totalisator
i) Geistesarbeit
j) Stimmband
k) diskriminieren
l) Eilgut
m) gleich zu Anfang
n) Orientale, -in
o) Lawinenzug
p) einen festen Stamm von Kunden haben
q) bringen
r) Raubmord
s) ungesellig
t) fürs Erste

a) povradad
b) sa trer alla lunga
c) tizung
d) agradia, -eida
e) sumiglier scu/da
f) svari
g) prioritad
h) totalisatour
i) lavour spirtala/intellectuala
j) cantign
k) discriminar
l) vitgira expressa
m) da bel'antschatta
n) Oriental, -a
o) lavinal
p) aveir clientella stabla
q) transportar
r) mordraritsch
s) selvadi
t) per l'amprema
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Schärpe
b) Fahrschein
c) einrammen
d) Bestrafung
e) Speicherung
f) es ist eine ganze Weile her
g) viel zu viel
h) Talstation
i) zusammenzählen
j) Büttenpapier
k) irren
l) Ausweichsmöglichkeit
m) Fehlbetrag
n) Sperrmüll
o) Pflasterung
p) Aorta
q) dienlich

a) benda
b) bigliet
c) anfunsar
d) falla
e) magasinamaint
f) igl è en bung taimp
g) bler mengia bler
h) staziun da val
i) addeir
j) palpieri fatg a mang
k) eir an err
l) alternativa
m) mantgant
n) patitsch massitsch
o) ansulada
p) aorta
q) nizevel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. abwärts
2. böse
3. aufgeweckt
4. Arme
5. Korpulenz
6. geduldig
7. Frau
8. Datum
9. stampfen
10. Transporter
11. zweimal
12. Ladenschluss
13. austreten
14. je länger, desto weniger
15. Autofriedhof
16. gewichtig
17. unbeschrieben
18. völlig
19. Zwölfender
20. Gepäckausgabe
21. Hanfacker
22. Penne
23. kein Wort herausbringen

1. aval
2. mal
3. vidut
4. pover, -vra
5. corpulenza
6. paztgaint, -a
7. donna (dna.)
8. datum
9. zappitschier
10. transporter
11. dus gia
12. serada dallas buteias
13. eir or
14. veamanc
15. deponia d'autos
16. impurtant
17. veid
18. cumplet
19. tscherv da dodesch (roms)
20. distribuziun da bagascha
21. tganval
22. scola
23. betg rabagler or pled
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Orang-Utan
2) erfassen
3) schichtweise arbeiten
4) Augenzahn
5) einsehen
6) unannehmbar
7) bejammern
8) bewährt
9) Spaltung
10) abgemacht!
11) hinaufsteigen
12) reparabel
13) Kürzung
14) Landkarte
15) Gaze
16) einen Meineid schwören
17) Schwarztee
18) verpesten
19) bügelfrei
20) hochgradig
21) kandierte Früchte
22) Rache

1) orang-utan
2) tgapeir
3) luvrar an squadras
4) daint digl îgl
5) rancanoscher
6) inacceptabel, -bla
7) cumplanscher
8) confirmo
9) spartiziun
10) d'accord!
11) eir se
12) reparabel, -bla
13) scursaneida
14) carta geografica
15) gasa
16) far foz angiramaint
17) té neir
18) tuffantar
19) betg da far or
20) ferm
21) fretgs candos
22) vendetga
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) giatter
b) lartg
c) furtegna
d) tagler la corda
e) betg far lungas parlatadas
f) sold
g) palpignier
h) far peis ad ensatgi
i) pachetar
j) zaccar ensatgi
k) grossottel, -otla
l) dubletta
m) an steiva
n) extrem
o) scumanzar
p) dessegn
q) sbrinsligier
r) scritgira
s) eir an sasez
t) ancablar
u) fidevel
v) cuntinuadamaintg
w) correspondent
x) distanza

a) Gatter
b) breit
c) Glück
d) türmen
e) keine Umschweife machen
f) Sold
g) fingern
h) jemandem Beine machen
i) einpacken
j) jemandem zusetzen
k) klein und untersetzt
l) Dublette
m) in der/die Stube
n) äusserst
o) einsetzen
p) Zeichnen
q) flimmern
r) Schriftzug
s) Einkehr halten
t) verkabeln
u) zuverlässig
v) immerfort
w) dementsprechend
x) Entfernung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- ampreisna
- segn da subtracziun
- tgascha
- bucca fegna
- dormitori
- genesa
- far valeir
- leprous, -a
- radiofon
- aint igl intern da
- pigl ple
- mintg'emda
- cannarol merlign
- sustigneir ensatgi
- cuclager
- flatg mellen
- ulteriouramaintg
- dulzar
- animal da soma
- vistgadeira
- stgela da soua

- Anschnitt (am Heustock)
- Minuszeichen
- Kiste
- Feinschmecker, -in
- Schlafsaal
- Werdegang
- zur Geltung bringen
- Aussätzige
- Funk
- im Innern von
- meist
- wöchentlich
- Drosselrohrsänger
- jemandem Vorschub leisten
- päppeln
- gelber Fleck
- anderweitig
- wuchten
- Saumtier
- Kleidung
- Strickleiter
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. Gidia
2. communitgier
3. l'oter
4. lavour an accord
5. taragn
6. fugna
7. medagliun
8. dasperas
9. ella, -s
10. la scolaziun per carschias
11. tgiminada
12. tgi vala navot
13. caloster
14. equivocadad
15. schelta
16. tscharvela
17. cost d'urteis
18. original
19. tgavestrada
20. bulba

1. Jude
2. übermitteln
3. der andere
4. Stückarbeit
5. Liegenschaft
6. Feuerstelle
7. Medaillon
8. nebenstehend
9. cf. el
10. der zweite Bildungsweg
11. Fleischkammer
12. nichtsnutzig
13. Mesmer
14. Doppelsinn
15. Auswahl
16. Gehirn
17. Krautstängel
18. ureigen
19. Verzahnung
20. Knolle
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) spiveir
2) capitular
3) scu ègl ia cun el?
4) viva
5) mudragem
6) salata da cicorgia
7) nervous
8) scroc
9) nozzas d'argient
10) supportar ensatge
11) fal
12) immortalitad
13) bindung
14) cella d'ov
15) prognostitgier
16) manar a tgesa
17) freidas
18) rudlar

1) scheuen
2) die Waffen strecken
3) wie ist es ihm ergangen?
4) Lebehoch
5) Schinderei
6) Chicoréesalat
7) nervenschwach
8) Schuft
9) Silberhochzeit
10) etwas über sich ergehen lassen
11) Fehl
12) Unsterblichkeit
13) Strolch
14) Eizelle
15) voraussagen
16) heimführen
17) Keile
18) kollern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Hass
2) Lichtschein
3) Lippenstift
4) beherrschen
5) breit
6) unredlicher Mensch
7) Patsche
8) Frühling
9) Konzertsaal
10) Bündnis
11) Bohne
12) kurieren
13) einstürmen
14) hindurch
15) Geldinstitut
16) Gämsen jagen
17) hinhauen
18) Sonnenlicht
19) Springbrunnen
20) Standhaftigkeit
21) Anziehungskraft
22) sich austoben
23) Getreiderost

1) odi
2) sclareida
3) cotschen da lefs
4) dominar
5) lo, lada
6) strubagliun
7) manotel
8) premaveira
9) sala da concert
10) patg
11) faschol
12) guereir
13) sa precipitar (sen)
14) durant
15) banca
16) eir a tgatscha da tgamutschs
17) gartager
18) gleisch digl suglegl
19) radiella
20) statevladad
21) calameta
22) sa sdualar
23) ravetna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- vollführen
- derb
- Denkvermögen
- im Spätsommer
- sich stellen
- heimkehren
- Beendigung
- was gibts Neues?
- leiblich
- roh
- jemanden um Rat fragen
- herumlungern
- Stärke
- auftrumpfen
- schlimmstenfalls
- bestellen
- zusammenbauen
- Holzfaser
- Autorennen
- Drehgelenk
- halbwegs
- Kreuzzug
- Bekräftigung
- Fussbodenheizung
- originell

- realisar
- rubest
- capacitad da pansar
- igl davos dalla stad
- sa preschentar
- turnar a tgesa
- conclusiun
- tge dattigl da nov?
- corporal
- criev, -a
- dumandar cunsegl ad ensatgi
- palandrar anturn
- fermezza
- mussar l'atgna predominanza
- an mender cass
- numnar
- metter ansemen
- fibra da lenn
- cursa d'autos
- giuadeira da peltg
- an mesa veia
- cruschada
- confirmaziun
- scoldamaint da palantschia
- original