swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sie
2. Taschenlampe
3. sich jemandem weihen
4. Teuerungszulage
5. konform
6. bekömmlich
7. Sakristan
8. ergänzend
9. existieren
10. gütlich abmachen
11. Automatisierung
12. einwerfen
13. Bescheid
14. alles ist aus
15. Betonung
16. Gewürzgurke
17. wogen
18. Oberländer, -in
19. keine Notiz nehmen von etwas

1. ella
2. lampa da mang
3. sa deditgier ad ensatgi
4. supplemaint da carascheia
5. conform, -a
6. lev
7. caloster
8. cumplementar
9. veiver
10. sa cunvigneir amicablamaintg
11. automatisaziun
12. remartger
13. infurmaziun
14. tot è a fegn
15. intunaziun
16. cornischung
17. ondager
18. Tschalauer, -aura
19. betg far stem d'ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Betonung
- Pulsschlag
- Zeichen
- jetzt
- unterstützen
- animieren
- subsidiär
- Abkühlung
- bevollmächtigen
- empfindlich
- vorstellen
- faxen
- aufhäufen
- verkuppeln
- Hochzeitsleute
- Ekel erregend
- wie auf Kohlen
- Wählerschaft
- schadhaft
- Sitz

- accentuaziun
- pulsaziun
- ansagna
- preschaintamaintg
- assister
- stimular
- subsidiar, -a
- refrestg
- dar la plenipotenza
- considerabel
- preschentar
- faxar
- amplunar
- far igl rufian
- nozzadours
- disgustous, -a
- scu sen spegnas
- electours ed electouras
- iso
- sez
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) ad
b) scungirar
c) feldspat
d) extrer
e) perscrutaziun
f) indifferenza
g) flexiun
h) pelegrinar
i) malsogna dalla nerva
j) caramella
k) sastrer
l) nez
m) martgea da vaglias
n) bler mengia bler
o) commuantar
p) senn per urden
q) rinforzar
r) betg badar
s) da madregna
t) distract
u) gargiamaint
v) gretta

a) cf. a
b) besprechen
c) Feldspat
d) herausziehen
e) Erforschung
f) Nachlässigkeit
g) Beugung
h) wallfahren
i) Nervenkrankheit
j) Sahnebonbon
k) Tauziehen
l) Nützlichkeit
m) Effektenmarkt
n) allzu viel
o) erweichen
p) Ordnungsliebe
q) festigen
r) übersehen
s) stiefmütterlich
t) achtlos
u) Sehnsucht
v) Hass
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- siluetta
- correct
- tonder da radaint
- mesorfna
- funcziunar
- impedeir
- retrer
- reglabel
- palantschia sot
- sfratger or
- dar giu
- pang antier
- ultra da chegl
- ghispel
- elemaints fundamentals
- taimp
- crescher

- Silhouette
- fehlerfrei
- kahl scheren
- Halbwaise
- arbeiten
- hintertreiben
- abholen
- einstellbar
- Unterlagsboden
- ausschlagen
- stürzen
- Vollkornbrot
- überdies
- Göre
- Anfangsgründe
- Zeitalter
- wachsen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sudiziun
b) rosetta
c) descendent
d) cuntermeir
e) forza
f) dar ena luvrada
g) tschernas circuitalas
h) tgossa da sentimaint
i) te ans ast mantgea
j) inundar
k) meridiun
l) bass
m) pitanga
n) sombrero
o) trebla
p) gio
q) refugi
r) intschert, -a

a) Respekt
b) Typenrad
c) Ausläufer
d) Stützmauer
e) Wucht
f) eine Riesenarbeit verrichten
g) Kreiswahlen
h) Gefühlssache
i) wir haben dich vermisst
j) überschwemmen
k) Süden
l) gemein
m) Hure
n) Sombrero
o) Quecke
p) bereits
q) Schutzbau
r) ungewiss
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pertgirader, -dra
- cumpareir
- far ampaglia
- Tujetsch
- incantar
- marv
- maleztga
- obligaziun
- rundella
- calour da pastel
- cuntermed
- pedant, -a
- mantigneir
- paranto, -ada
- manar alla gleisch ensatge
- punscher
- star a stibgier
- sa lascher persvader
- defect
- capelada
- dulzo or
- ramour
- variont
- la scola è fittada
- lungurous

- Hüter, -in
- sich einfinden
- kaputtmachen
- Tavetsch
- hinreissen
- klamm
- List
- Obligation
- Verkehrskreisel
- Pastellfarbe
- Gegenmittel
- Kleinigkeitskrämer, -in
- erhalten
- verwandt
- etwas zutage fördern
- stacheln
- zaudern
- sich breitschlagen lassen
- schadhaft
- Strafpredigt
- überhöht
- Rauschen
- vielfältig
- die Schule ist aus
- fad(e)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. musica instrumentala
2. scanar
3. subvenziunar
4. unificaziun
5. rinforz
6. colorit
7. betg far lungas
8. liber da taxa
9. stibgier
10. liviera
11. dar aint en cogn
12. victorisar
13. remetter
14. tor da tratga
15. ava da frestgantar
16. dieschavel, -vla

1. Blechmusik
2. abstechen
3. subventionieren
4. Einigung
5. Kräftigung
6. Farbgebung
7. nicht lange fackeln
8. taxfrei
9. durcharbeiten
10. Hebel
11. einen Keil einschlagen
12. gewinnen
13. aufschieben
14. Muni
15. Kühlwasser
16. Zehnte
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) latg sgarmo
b) tgappar curasch
c) staschung ota
d) per cletg
e) dar ancunter ensatge
f) malscurso
g) sblatg scu la mort
h) curegia
i) accumpagner a
j) paritetic
k) asteroid
l) confect
m) armatura
n) bagnstar
o) pitgier
p) splattitscha
q) ala sanestra
r) alienaziun
s) tuttegna
t) seser
u) sclavezza
v) significaziun fundamentala
w) conglomerat
x) revisour, -a

a) Magermilch
b) Mut schöpfen
c) Hochsaison
d) glücklicherweise
e) sich stossen (an)
f) ruppig
g) totenblass
h) Schuhriemen
i) hinbringen
j) gleichberechtigt
k) Asteroid
l) Feingebäck
m) Schaltpult
n) Wohlsein
o) tippen
p) Walze
q) Linksaussen(stürmer)
r) Zweckentfremdung
s) einerlei
t) absitzen
u) Splitter
v) Grundbedeutung
w) Konglomerat
x) Bücherexperte, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) survaletaziun
b) immatricular
c) post
d) star bagn
e) vea eneda!
f) imprevia, -eida
g) fittar
h) caltgogn
i) esser grittanto
j) schlantsch
k) trer alla lunga
l) schlass, -a
m) sainza opposiziun
n) an blers lis
o) condomna
p) dota
q) antipatia
r) gerant, -a
s) mez a mez
t) tesa
u) sot

a) Überbewertung
b) zulassen
c) Stellung
d) sich wohl fühlen
e) komm einmal!
f) unvorhergesehen
g) schmücken
h) Kolben
i) in Fahrt sein
j) Mumm
k) hinziehen
l) dicht
m) ohne Widerspruch
n) vielerorts
o) Verderben
p) Mitgift
q) Antipathie
r) Gerant, -in
s) halbe-halbe
t) Leitsatz
u) unter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Chlor
2. farblos
3. ausmachen
4. Schmackhaftigkeit
5. Obdach finden
6. ins Schwarze treffen
7. Unendlichkeit
8. Rückgabe
9. spitzfindig
10. Espe
11. Tragfläche
12. Nidwaldner, -in
13. entströmen
14. klimatisieren
15. Zauberkunst
16. arglistig
17. Spitzenarbeit
18. sich verschlechtern
19. auf einmal
20. verfehlen
21. Überzug
22. transportfähig
23. Junge

1. clor
2. scoluro, -ada
3. ampurtar
4. savurousadad
5. cattar tetg
6. tutgier la noda
7. immensitad
8. randeida
9. pedant, -a
10. trembel
11. ala
12. Subsilvanes, -a
13. sflueir
14. climatisar
15. art magic
16. perfid
17. lavour da pizs
18. eir da mal an pir
19. an egna
20. sbagler
21. surtratga
22. transportabel, -bla
23. mattatsch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- bindel da tatger
- demussar
- p.ex. (per exaimpel)
- passar sainza sa farmar
- far canera
- lascher anavos
- sa stender
- pertgirader, -dra
- suppressiun
- digl tottafatg
- fusiun
- microscop
- segl fiat
- aint igl center da
- sieranza da disoccupos
- circumstanzas mitigiontas
- disoccupo
- dialog

- Klebeband
- zeigen
- z.B. (zum Beispiel)
- durchreisen
- lärmen
- liegen lassen
- sich dehnen
- Beschützer, -in
- Verdrängung
- vollends
- Fusion
- Mikroskop
- unverzüglich
- im Herzen von
- Arbeitslosenversicherung
- mildernde Umstände
- erwerbslos
- Zwiegespräch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* einheimisch
* eingängig
* knurren
* Salär
* tagaus, tagein
* unangemessen
* Schnauzbart
* bearbeiten
* unscheinbar
* aufhorchen
* Intellektuelle
* mässig
* Reh
* Fruchthülle
* sich hinziehen
* sich dem Ende zuneigen
* Pavillon
* Ziererei

* nateiv
* lev da tgapeir
* sgrignier
* salari
* mintga de
* inadequat, -a
* snuz
* persvader
* da paca preschientscha
* gizzar las ureglias
* intellectual, -a
* modero, -ada
* caprioul
* cf. Fruchtgehäuse
* tanscher
* eir vers la fegn
* pavigliun
* cumplimaints
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- halt die Klappe!
- Wahlen betreffend
- sich etwas verbitten
- drüben
- Kacke
- abflauen
- Belebung
- abkanzeln
- Zusatzzahl
- Hobelfleisch
- Esszimmer
- Quäler, -in
- umkippen
- Vaterhaus
- Braue
- weit ausholen
- Magengrube
- verbergen
- Ehelosigkeit
- Postzustellung
- Klotz
- Seilziehen

- sera la stgaffa!
- electoral
- refusar ensatge
- live
- cac
- sa sminueir
- animaziun
- dar en lavatgea
- cefra supplementara
- tgern ziplada
- stanza da magler
- turmentader, -dra
- pattar anturn
- tgesa paterna
- survantscheglia
- eir gliunsch anavos
- foppa digl magung
- zuppantar
- celibat
- distribuziun dalla posta
- tschep
- ve e no
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Haubenlerche
* kämpferisch
* mündig
* beobachten
* sumpfig
* erbittert
* vorerwägen
* Meeresarm
* Schliff
* umladen
* mit jemandem verkracht sein
* blinzeln
* Kardangelenk
* Trio
* vernehmen
* Arbeiter, -in
* Treppengeländer
* zurückschlagen
* Kartoffelkrankheit
* um sein
* Entschuldigung

* lodola da cresta
* cumbattiv
* maioren, maiorenna
* tigneir an îgl
* paludous, -a
* vilanto
* preponderar
* bratsch da mar
* creanza
* carger anturn
* esser alla tgavela cun ensatgi
* tschignier
* scharnier cardanic
* trio
* santeir
* luvrant, -a
* sponda dalla stgela
* dar botta per stetga
* malateia da tiffels
* esser passo
* perstgisa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- cunsegl da scola
- goli
- stgiraint
- indignier
- tipografia
- statueir
- dispeta
- obligatoric
- noda
- contabilitad
- inconsolabel
- queida
- en'oura e mesa
- tgavar
- letra
- liadeira
- accord
- tant scu pussebel
- irto
- raschung
- separabel, -bla
- provisiun
- avonda

- Schulrat
- Torwart
- stockdunkel
- entrüsten
- Buchdruckerkunst
- statuieren
- Krach
- bindend
- Bezeichnung
- Rechnungswesen
- trostlos
- Gier
- anderthalb Stunden
- buddeln
- Letter
- Bindung
- Akkord
- möglichst viel
- angestammt
- Vernunft
- trennbar
- Bestand
- genug
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cudischaziun
2. mezde
3. malnizevel
4. animalic, -a
5. angrondaneir
6. egn dalla tgapela ota
7. impinar
8. sbrigar
9. a tot prietsch
10. vigurous
11. sagl da legreia
12. sprer pitschen
13. tge
14. anteriouramaintg
15. fittar da magler
16. dessert
17. ageid
18. eir giud veia
19. scumpartiziun
20. far ena buna/schleta figura
21. prolunga
22. sanester
23. clerifitgier
24. crudo, -ada

1. Verbuchung
2. mittag
3. fruchtlos
4. tierisch
5. ausdehnen
6. ein grosses Tier
7. versetzen
8. verduften
9. um jeden Preis
10. kräftig
11. Luftsprung
12. Sperber
13. welche, -r, -s
14. vormals
15. aufessen
16. Nachtisch
17. Mithilfe
18. abgehen
19. Aufgliederung
20. eine gute/schlechte Figur machen
21. Aufschub
22. linke, -r, -s
23. läutern
24. Gefallene
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Bergkiefer
* Landjäger
* etwas ins Leben rufen
* gewichtig
* Einführung
* Zusammenhang
* Kirchenfahne
* Wachstumsschicht
* hunde an die leine
* sezieren
* zu
* zusagen
* herüberkommen
* Brutstätte
* Ergriffenheit

* aniev
* pulicist
* fundar ensatge
* pasant
* importaziun
* relaziun
* cunfanung
* cambium
* tgangs alla tschinta
* anatomisar
* per
* dar pled
* neir no/no cò
* nia
* commoziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Kölnischwasser
2) Vergesslichkeit
3) Spange
4) massenhaft
5) Sieb
6) ungeschminkt
7) blutüberströmt
8) eine Wette eingehen
9) Jagdgesetz
10) Weinlese
11) 'Zeltli'
12) brutto
13) abfangen
14) Quälerei
15) das Romanische von Imboden-Domleschg-Schams
16) Praxishilfe

1) ava da Cologna
2) amblidientscha
3) bratsch(a)let
4) massada
5) creivel
6) sainza belet
7) tot an/da sang
8) far ena metta
9) lescha da tgatscha
10) vendemgia
11) moma
12) brutto
13) tgappar
14) mudragem
15) sotsilvan
16) gidanter, -tra ainten la practica
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- colp digl destign
- mantigneir l'apparientscha
- saveir
- barvogna
- partenza
- carta da rasposta
- secul
- sgarschevel, -vla
- saldar
- deducziun
- flatg
- tribular
- perder ensatge
- dar davent
- ni
- provocaziun
- biestga da maz
- sur tera
- diatomea
- furmaziun supplementara
- offender

- Schicksalsschlag
- den Schein wahren
- Wissen
- Blamage
- Abfahrt
- Antwortkarte
- Jahrhundert
- schrecklich
- verheilen
- Deduktion
- Ort
- bedrängen
- um etwas kommen
- verschenken
- noch
- Herausforderung
- Schlachtvieh
- oberirdisch
- Kieselalge
- Weiterbildung
- beleidigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. wachsam
2. befähigen
3. Labsal
4. Mundwinkel
5. beglaubigen
6. Mischung
7. Gestühl
8. Endeffekt
9. das lässt mir keine Ruhe
10. Kufe
11. Lebensretter, -in
12. untereinander
13. sich abschürfen
14. installieren
15. Genmanipulation
16. belustigen
17. Formation

1. alert
2. render capavel
3. confiert
4. antgerna dalla bucca
5. confirmar
6. masditg
7. troclas
8. effect final
9. chegl n'am lascha betg pôss
10. tegna
11. salvaveta
12. gl'egn sot gl'oter
13. sa scurtgier
14. installar
15. manipulaziun digls gens
16. delectar
17. furmaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Ballett
* Gesindel
* Buffet
* freier Journalist, freie Journalistin
* schriftlich bestätigen
* Liegestütz
* rätselhaft
* als Zeuge auftreten
* Rüge
* intensivieren
* Zugabe
* Schaumkelle
* Überschwang
* Anreiz
* lagern
* rückgängig
* sie

* ballet
* ratagna
* credenza
* schurnalist(a) independent(a)
* dar an/per scretg
* puntetta
* misterious
* cumpareir scu perdetga
* admuniziun
* intensivar
* gitga
* tgaz furo
* surmaseira
* stimul
* bivacar
* regressiv
* els/ellas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) hinunter und hinein
b) es klingelt
c) Theologe, -in
d) Stand
e) steinig
f) Drittel
g) hinzufügen
h) einen Rückzieher machen
i) ausrenken
j) durchqueren
k) bedeutungslos
l) die ewige Ruhe
m) Zerstreuung
n) dominieren
o) Schwerkraft
p) auswerten
q) verdoppeln
r) ramponieren
s) die Galle läuft ihm über
t) Bedürftigkeit
u) Italiener, -in
v) willkürlich handeln
w) Heck
x) Gegner, -in

a) giuadaint
b) i scaligna
c) teolog, -a
d) cantun
e) crappous, -a
f) terz
g) agiuntar
h) cantar pi bass
i) schluier
j) traversar
k) nunimpurtant
l) igl pôss perpeten
m) diffusiun
n) dominar
o) gravitaziun
p) analisar
q) redublar
r) donnager
s) el boglia digl fel
t) basignousadad
u) Taliang, -a
v) far scu tgi para e plai
w) cua
x) inimei, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) gefällig
2) ärgerlich
3) begründet
4) keifen
5) Schreck
6) halbamtlich
7) Kassenschrank
8) meine Angehörigen
9) herabblicken
10) Gesellschaft
11) er hat die Prüfung nicht geschafft
12) Drohung
13) Introvertiertheit
14) dereinst
15) zustehen
16) Schlichter, -in
17) unter der Hand

1) survatschevel
2) displaschevel
3) giustifitgia
4) murmagner
5) tema
6) mezuffizial, -a
7) tresor
8) igls mies da tgesa
9) vurdar da surangiu
10) cumpagneia
11) el n'ò betg fatg igl examen
12) smanatscha
13) introvertezza
14) eneda
15) aveir igl dretg
16) mediatour, -a
17) dascous
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Dämmerung
2) abnehmender Mond
3) ausradieren
4) Meinungsforschung
5) Hausnummer
6) in aller Öffentlichkeit
7) Jüdin
8) Luxemburger, -in
9) Backofen
10) die
11) graupeln
12) warm machen
13) Hauswirtschaft
14) Dattel
15) Anständigkeit
16) Regal
17) unnütz
18) normieren
19) Präteritum
20) verunstaltet
21) Klärung
22) sich aufhalten
23) Stimmband
24) widerstehen

1) alva
2) esser guraint
3) trer or cugl gummi
4) retschertga d'opiniuns
5) nomer dalla tgesa
6) an totta publicitad
7) Gideida
8) Luxemburges, -a
9) furn
10) cf. welcher
11) dar tampesta
12) scaldar
13) tigneirtgesa
14) datla
15) maniera
16) carunga
17) van
18) reglar
19) preteritum
20) disfiguro, -ada
21) serenaziun
22) sa fatschentar (da)
23) corda vocala
24) far front
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) nobel
2) verdecken
3) Vorsicht!
4) einfach
5) wieder aufbereiten
6) einschätzen
7) Nachricht geben
8) Kälteschauer
9) Fruchtschale
10) kurvenreich
11) Zivilist
12) ausschmücken
13) Saboteur
14) Freistoss
15) Holzschuh
16) gewiss
17) Backofentüre
18) dich
19) Bau
20) sehr dünn
21) verleumderisch

1) signuril
2) zuppantar
3) adatg!
4) frugal, -a
5) reutilisar
6) stimar
7) dar novas
8) sfardour
9) paratscha
10) plagn stiertas
11) civilist
12) ornar
13) sabotader
14) colp liber
15) zocla
16) fegnfatg
17) tap digl furn
18) ta
19) construcziun
20) ena stigliezza
21) denigront, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) pragmatica
b) cumprova
c) parataxa
d) Runc
e) tgang da sang
f) trer or peils
g) energic
h) branscha
i) port da mar
j) reprimanda
k) adversari, -a
l) igl cantun Grischun
m) sa fatschentar (da)
n) giurisdicziun
o) da portg
p) resultat final
q) kilometers all'oura
r) neir cugl isch an steiva
s) bregncler
t) flevlezza
u) surscaldar
v) purificaziun digl sang
w) calzerar
x) nonchalance

a) Pragmatik
b) Nachweis
c) Satzverbindung
d) Rodung
e) Bluthund
f) enthaaren
g) eingreifend
h) Branche
i) Meerhafen
j) Vorwurf
k) Gegenspieler, -in
l) der Kanton Graubünden
m) betreiben
n) Gerichtsbarkeit
o) schweinisch
p) Endergebnis
q) Stundenkilometer
r) mit der Tür ins Haus fallen
s) hellbraun
t) Schwachheit
u) überheizen
v) Blutreinigung
w) tippeln
x) Lässigkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) pompa
b) stino
c) forza da tracziun
d) purtar neir
e) cronologia
f) veiv
g) grassetta
h) primula
i) ediziun dalla dumang
j) tavla luminousa
k) turnister
l) malsogna digl taimp
m) valetar
n) broschar
o) tamberletg
p) selvadi
q) dar an îgl
r) giachetta
s) colorit
t) assagleir
u) rentg
v) da notg
w) smatger or
x) schibagn tgi
y) violaziun

a) Pracht
b) halsstarrig
c) Zugkraft
d) trauern
e) Chronologie
f) rege
g) Fettblatt
h) Primel
i) Morgenausgabe
j) Leuchttafel
k) Schultornister
l) Modekrankheit
m) taxieren
n) heften
o) Gassenjunge
p) Wild
q) hervorstechen
r) Jackett
s) Färbung
t) erstürmen
u) Kreis
v) in der Nacht
w) auspressen
x) wiewohl
y) Übergriff
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) plombigna
2) aspect
3) ena cumprova persvadenta
4) voluminous, -a
5) deodorant
6) culteira
7) roda-mulegn
8) anramar
9) ambiaint
10) avert, -a
11) saveir rumantsch
12) caduc
13) far en'excursiun
14) indivisibladad
15) tarmetter ensatgi per sies fatg
16) detga d'erox
17) sainza forza
18) profundamaintg contristo
19) pitga
20) intelletg
21) render

1) Zwergtaucher
2) Schauspiel
3) ein schlagender Beweis
4) voluminös
5) Deodorant
6) Kulturland
7) Mühlrad
8) rahmen
9) Umwelt
10) offen
11) Romanisch können
12) hinfällig
13) ausfahren
14) Unteilbarkeit
15) jemandem den Laufpass geben
16) Heldensage
17) kraftlos
18) tiefbetrübt
19) Stütze
20) Verstand
21) zurückzahlen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. agreabel
2. corn dall'abundanza
3. ... tgi mai
4. metter ena transmissiun ota
5. dar freidas ad ensatgi
6. cigara
7. cusregna
8. otramaintg
9. stanclantous
10. pesch
11. translatar
12. annullar
13. tschaco
14. expressiun
15. mazzacrar
16. en vigliurd
17. el ò anturn 30
18. dasper
19. intervenziun
20. bucca
21. trest
22. suc d'oranscha
23. migem
24. fortezza
25. fegn

1. wohlig
2. Füllhorn
3. ... denn je
4. hoch schalten
5. auf jemanden losschlagen
6. Stumpen
7. Base
8. sonst
9. beschwerlich
10. Fisch
11. übertragen
12. entwerten
13. Tschako
14. Gesichtsausdruck
15. massakrieren
16. ein sehr alter Mann
17. er ist ungefähr 30
18. nächst
19. Fürsprache
20. Mündung
21. düster
22. Orangensaft
23. Muhen
24. Schanze
25. Untergang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Erbitterung
- im Gedächtnis behalten
- verbannen
- herziehen
- Verschiedenheit
- entschuldigen
- Karree
- verreisen
- übereinstimmen
- echt
- Handschrift
- Juni
- niederreissen
- Beleg
- Wanderweg
- feuern
- das ist mir schnuppe
- Zeit
- Karenz

- gretta
- tigneir andamaint
- proscreiver
- trer notiers
- divergenza
- stgisar
- spinal
- eir davent
- esser peregna
- veir
- scritgira
- zarcladour
- sbuar
- mussamaint
- senda
- scaldar
- chegl n'am amporta navot
- epoca
- carenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Lichtschacht
* Sturm
* Ladenpreis
* Agitation
* moderig
* Scharfsinn
* abrunden
* Ruin
* Schlund
* losziehen
* Unterrichtsfach
* sich vertragen
* herausschauen
* Gesangbuch
* neugierig
* aufeinander prallen
* immerzu
* eifrig
* Abschreckung
* tadeln

* tgamegn da gleisch
* stampro
* prietsch da vendita
* propaganda
* meffous
* perspicaziadad
* cumplettar
* condomna
* profunditad
* parteir
* rom d'instrucziun
* s'abinar
* vurdar or
* codesch da cant
* marveglious, -a
* dar botscha
* permanentamaintg
* plagn bunaviglia
* tamantada
* crititgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) gattegn
b) an chella maniera
c) antier
d) da de
e) sfratgadetna
f) oter tgi
g) sa legrar d'ensatge
h) art poetic
i) nav laterala
j) agradeir
k) excitont
l) sustignamaint da disoccupos
m) diligent
n) material
o) cò e lò
p) quittanza
q) sotlingier
r) per onour
s) puarger / sa pruvager
t) en argientveiv

a) Zerwürfnis
b) auf diesem Weg
c) Ganze
d) am Tage
e) Niedergeschlagenheit
f) ausser
g) sich über etwas freuen
h) Dichtkunst
i) Seitenschiff
j) jemandem den Gefallen tun
k) reizend
l) Arbeitslosenunterstützung
m) schaffig
n) Werkstoff
o) da und dort
p) Empfangsbescheinigung, -bestätigung
q) unterstreichen
r) ehrenhalber
s) kommunizieren
t) ein unruhiges Kind
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- affektiert
- Pfänder
- Internierung
- abstürzen
- Nestwurz
- Stoss mit den Hörnern
- entlöhnen
- Holz spalten
- Binnenschifffahrt
- steiniger Ackerbord
- Gittertor
- Hals-Nasen-Ohren-Arzt/Ärztin
- ausfüllen
- weiterhin
- welche
- foltern
- urnerisch
- Geschmacklosigkeit
- Skilift
- Verführer, -in
- fabrizieren
- putzen

- tschartgea
- pindrader
- internamaint
- sa smerscher
- nivera
- cornada
- dar la paia
- far/tagler se lenna
- navigaziun fluviala
- ruttitsch
- giatterada
- medi, -a da culiez e d'ureglias
- amplaneir
- agl avigneir
- enqualtgigns, -as
- torturar
- uranes, -a
- fattadad
- runal
- surmanader, -dra
- fabritgier
- nattager
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) das ist meine innerste Überzeugung
b) hereinbrechen
c) Andacht
d) verwachsen
e) vor Freude strahlen
f) erhaben
g) sich erholen
h) klein
i) einstweilen
j) mitmachen
k) Grosskinder
l) spotten
m) Hammel
n) anstössig
o) engstirnig
p) teilnehmen
q) erhalten
r) Vorbereitung
s) Kundennummer
t) Stola
u) nicht nur ..., sondern auch ...
v) trotz

a) chegl è la mia sontga persvasiun
b) culpeir
c) devoziun
d) malcarschia, -eida
e) targlischier digl plascheir
f) maiestous
g) sa revigneir
h) pitschen
i) per antant
j) suffreir
k) beadis
l) sbaffager
m) tschanc
n) barvugnous
o) borno
p) aveir cumpassiun
q) trer ve
r) preparamaint
s) nomer da client
t) stola
u) betg angal ..., mabagn er ...
v) nunditgont
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. chegl pò tgunsch dar
2. Az matte an mies pe!
3. adretgse
4. tant scu
5. betg saveir ple sa svolver
6. s'arder
7. cunfegn da neiv
8. per
9. Mengia
10. papla canadesa
11. intact
12. sa propagar
13. far eir
14. fitg disfurtino
15. mond
16. observar
17. tschuf
18. grundanga
19. doltschamar
20. deponia da caltschignatsch
21. i fò notg

1. das ist leicht möglich
2. Versetzen Sie sich in meine Lage !
3. gerade hinauf
4. gleich viel
5. keinen Ausweg mehr wissen
6. sich verbrennen
7. Schneegrenze
8. aus
9. Monika
10. Kanadapappel
11. unverdorben
12. sich fortpflanzen
13. betreiben
14. todunglücklich
15. Erdkreis
16. beobachten
17. Unflat
18. Dachrand
19. süsssauer
20. Schuttabladeplatz
21. es wird Nacht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. das Rote Kreuz
2. berechtigen
3. einsalzen
4. Strassenwalze
5. wir/ihr/sie
6. Schramme
7. Gasheizung
8. nur
9. sorgfältig
10. Realismus
11. Rand
12. die Wäsche zum Trocknen aufhängen
13. Annäherung
14. gelegen
15. gemessenen Schrittes
16. fertig

1. la Crousch cotschna
2. dar igl dretg
3. metter an salamoira
4. splattitscha
5. i
6. sgriflada
7. scoldamaint da gas
8. sulettamaintg
9. cun adatg
10. realissem
11. our
12. metter a siier igl urden
13. approximaziun
14. cunvignaint
15. cun pass misiros
16. fitto
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. da taimp an taimp
2. regurdientscha
3. remagleder
4. inutil
5. sfera
6. cf. von dem
7. tarmetter
8. bucca
9. indegn
10. biera clera/stgeira
11. erecziun
12. post da contact
13. tschiffer la caschung
14. buttatschea
15. emissiun da datas
16. irtavel(-vla) sulet(-ta)
17. cucu
18. passar
19. acziun d'eliminaziun
20. malnia, -eida
21. moda
22. buntadevel, -vla

1. zuweilen
2. Andenken
3. Wiederkäuer
4. müssig
5. Sphäre
6. vom
7. ausschicken
8. Maul
9. würdelos
10. helles/dunkles Bier
11. Bau
12. Kontaktstelle
13. zufassen
14. fettbauchig
15. Datenausgabe
16. Alleinerbe, -in
17. Tropf
18. begehen
19. Ausmerzaktion
20. unwillkommen
21. Machart
22. gütig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa fidar
- ghebel
- orva
- cumparagler
- paiass
- inimei, -a
- coitar
- veta
- refugi
- generous
- democrat, -a
- salesch-fandra
- campagna
- far polvra
- murmurar
- affarist, -a
- dinamit
- contestar ensatge
- ramurar
- Tessin

- wagen
- Weibel
- Luftloch (in der Stallwand)
- gegenüberstellen
- Spassmacher
- feindlich
- koitieren
- Taille
- Unterschlupf
- grossmütig
- Demokrat, -in
- Lavendelweide
- Kampagne
- stauben
- säuseln
- Geschäftemacher, -in
- Sprengstoff
- etwas in Zweifel ziehen
- brausen
- Tessin
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) da dus varts
b) ansagna
c) satget
d) favela materna
e) nez
f) luxus
g) en carstgang cun senn pigl art
h) sieir
i) sbandageda
j) eliminaziun
k) moni
l) gidar
m) perfuraziun
n) far amprestar
o) maleztga
p) el n'è betg ple igl pi gioven
q) trer feils
r) eir or
s) tenor regla
t) dagotta

a) doppelseitig
b) Sinnbild
c) Beutel
d) Muttersprache
e) Gebrauch
f) Luxus
g) ein musischer Mensch
h) gewiss
i) Verbannung
j) Beseitigung
k) Handgriff
l) beistehen
m) Perforation
n) aufnehmen
o) Verschlagenheit
p) er ist nicht mehr der Jüngste
q) Fäden ziehen
r) hinausgehen
s) regelrecht
t) Schlaganfall
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) pi bod pussebel
2) girometer
3) cabel
4) render
5) marcar
6) slalom gigantic
7) malsober
8) pedantic
9) valeta nominala
10) ultratung
11) mutivaziun
12) blagung, -a
13) retschertga
14) direcziun
15) occlusiun
16) maseira
17) zappignem
18) antop
19) nunsculo, -ada
20) anel
21) alla testa
22) moderaziun

1) baldigst
2) Tourenzähler
3) Drahtseil
4) wirtschaftlich sein
5) stempeln
6) Riesenslalom
7) unzüchtig
8) schulmeisterlich
9) Nominalwert
10) Ultraschall
11) Motivation
12) Aufschneider, -in
13) Untersuchung
14) Richtung
15) Verschluss
16) Massnahme
17) Gezappel
18) Erlebnis
19) ungebildet
20) Ehering
21) führend
22) Moderation
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pertge
- biglianga
- admirabel
- misirar la veia
- funtanga
- himni
- missiun
- exequeir
- eir scu culo
- valetar
- amplantar
- tgapientscha
- trapartia
- invaliditad
- pacific
- commerzi
- piglier la veia sot igls peis
- tant migler

- wozu
- Misttrog
- erstaunlich
- wanken
- Ursprung
- Hymnus
- Mission
- vollziehen
- gut sitzen
- abschätzen
- bepflanzen
- Verständnis
- Scheidewand
- Arbeitsunfähigkeit
- gelassen
- cf. commers
- sich auf die Socken machen
- um so besser
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- parteir
- cotschnour
- tgavala
- fido
- metter a post ensatgi
- permissiun
- beschla
- petroliera
- òss-reschla
- veta
- fractura d'ena costa
- chegl vala betg ena pipa tubac
- lanziel da stoppa
- schurmager
- ambarasso
- chegl sung ia!
- doro, -ada
- fragn
- decentralisar
- indemnisaziun digls donns morals
- zanga da morder
- derscheder(-dra) circuital(a)
- tgaval-lenn
- parlatar
- schaluseia

- einteilen
- Rötung
- Stute
- zuverlässig
- jemandem den Meister zeigen
- Erlaubnis
- Gehäuse
- Öltanker
- Beckenknochen
- Betriebsamkeit
- Rippenbruch
- das ist keinen Pappenstiel wert
- Drillich
- schirmen
- verlegen
- das bin ich!
- goldfarben
- Zügel
- dezentralisieren
- Schmerzensgeld
- Beisszange
- Kreisrichter, -in
- Holzbock
- schwatzen
- Eifersucht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Bittsteller, -in
- dahinab
- Rasen
- Vollgas geben
- fällen
- Nacken
- Tiroler, -in
- Leichenmahl
- Einwohnerschaft
- hintereinander
- Minderheit
- Expedition
- Reigen
- statisch
- Abwehrspieler, -in
- verneinen
- Heizöl
- wimmeln

- petent, -a
- giu da cò
- tschispet
- dar tot igl gas
- sintinztgier
- culiez
- Tiroles, -a
- past da bara
- populaziun
- egn siva gl'oter
- minoritad
- expediziun
- rudi-rudela
- static, -a
- defensour, -a
- deir cano
- ieli da scaldar
- sfurmilar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- aria freida
- strefla
- rigurousadad
- gagligna perlada
- an retard
- afonic, -a
- scassar
- marca da rabat
- fulegn
- clitsch, -a
- alienar
- furniziun
- coluro, -ada
- recitativ
- stgertezza
- antiseptica
- simular
- mureir dalla tema
- gargiamaint
- stgela da salvamaint

- Kaltluft
- Streifen
- Strenge
- Perlhuhn
- überfällig
- stimmlos
- aufrütteln
- Rabattmarke
- Russ
- tropfnass
- veräussern
- Lieferung
- farbig
- Rezitativ
- Knappheit
- Antiseptikum
- vortäuschen
- sich zu Tode ängstigen
- Wunsch
- Feuerleiter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. zweiter Schnitt
2. Kundgebung
3. krüppelig
4. pfarramtlich
5. Bedeutung
6. einfahren
7. Karobauer im Kartenspiel
8. für alle Zeiten
9. primär
10. herumlaufen
11. Kurswagen
12. Fettkraut
13. Anschwellung
14. Staublawine
15. jemandem übel mitspielen
16. Rappen
17. Gericht
18. versuchen
19. Weidenkätzchen
20. Landbevölkerung
21. Todeskandidat, -in
22. Hofhund
23. sich zersetzen

1. rasdeiv
2. declaranza
3. struptgia
4. parochial, -a
5. significaziun
6. manar (aint)
7. pour da crudels
8. per adegna
9. primar, -a
10. calzerar
11. curs
12. grassella
13. anfladetna
14. lavegna da freid
15. maltractar ensatgi
16. centim
17. giudicatura
18. manar an ampruamaint
19. mina
20. populaziun rurala
21. condemno, -ada alla mort
22. tgang da tgesa
23. sa magler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Säulenhalle
* Hoffnungslosigkeit
* Dienst habend
* ungeeignet
* besonnen
* Triebwagen
* sich verkrampfen
* umfangreich
* Vergütung
* Liebeskummer
* Sonnenblume
* unschädlich
* Querschnitt
* dabeibleiben
* merklich
* ergriffen
* Bazillus
* Joch
* schuldenfrei
* Schlagzeug
* ausdrehen
* Abspiel
* Ausbesserung
* Karfunkel

* portic
* desperaziun
* da sarvetsch
* maladatto, -ada
* prudent
* tgar a motor
* sa gramflar
* extendia
* bunificaziun
* displascheirs d'amour
* flour-suglegl
* nunnuschevel, -vla
* profil
* star tar chegl
* considerabel
* commuanto, -ada
* bacilla
* artg
* sainza dabets
* battareia
* stidar
* remessa an gi
* renovaziun
* burschel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Perfektion
2. blamieren
3. Schienennetz
4. Führer, -in
5. Begriff
6. Asylant, -in
7. Koje
8. belegen
9. Trunksucht
10. Vorplatz
11. Kreuzzeichen
12. Missbehagen
13. stochern
14. Richtungspfeil
15. Befürchtung
16. erdauern
17. Klobrille

1. perfecziun
2. blamar
3. reit da veiadafier
4. directour, -a
5. ideia
6. asilant, -a
7. cucca
8. documentar
9. vezi da bever
10. plazza davant
11. ansagna dalla sontga crousch
12. malcuntantientscha
13. ghiglier
14. frezza da direcziun
15. tema
16. examinar a fons
17. rentg dalla tualetta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Gerät
b) Schenkung
c) zum x-tenmal
d) hegen
e) sich beziffern (auf)
f) glühen
g) Hügel
h) erprobt
i) ein wenig
j) absondern
k) sich auflehnen
l) Stubenarrest haben
m) mopsen
n) sich beehren
o) Mätzchen
p) Gleichgewichtssinn

a) stgerp
b) donaziun
c) per la quantavla geda
d) tgirar
e) muntar (a)
f) targlischier
g) cresta
h) cumprovo
i) en po
j) secretar
k) sa pusar
l) stueir star a tgesa
m) metter an cassatga
n) aveir l'onour (da)
o) tgutgareia
p) senn pigl equiliber
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. buadar
2. sa sarar
3. fimaglia
4. scalgias da vèder
5. murtirar
6. cuidar
7. rudera
8. contestar
9. scrudada
10. carstgang
11. forber
12. ambelleir
13. lectour, -a
14. cupitgier
15. epic, -a
16. girar
17. olimpiada

1. auslaugen
2. einschnappen
3. starker Rauch
4. Glasscherben
5. schinden
6. schwelen
7. Spur
8. beanstanden
9. Erschlaffung
10. Mensch
11. wischen
12. versüssen
13. Lektor, -in
14. umwerfen
15. episch
16. herumfahren
17. Olympiade
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) viziousadad
2) actualmaintg
3) hit
4) gidar
5) neir or dalla sunga
6) victour, -a
7) eir anturn
8) sa sviluppar
9) monster
10) far lenna
11) profundar
12) rombus
13) svidar aint/sen/surangiu
14) botscha
15) lingeida
16) gulard
17) indifferent
18) scumandada
19) mengia bler
20) defensour, -a digl tetel
21) givel
22) intimaziun
23) metter fimpegna

1) Lasterhaftigkeit
2) jetzt
3) Renner
4) dienen
5) aus dem Häuschen geraten
6) Sieger, -in
7) umkreisen
8) entstehen
9) Monster
10) holzen
11) versenken
12) Rhombus
13) schütten
14) Kugel
15) Flucht
16) verfressen
17) gefühllos
18) Sperre
19) zu viel
20) Titelverteidiger, -in
21) Jubel
22) Anregung
23) einfeuern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. spontan
2. Blindekuh spielen
3. Mauersegler
4. umrahmen
5. Feuerkratze
6. abgehen
7. Grenzstein
8. Groll
9. Brusttee
10. Täuschung
11. durchkreuzen
12. Initiale
13. dahinein
14. Backhaus
15. Ungerechtigkeit

1. spontan, -a
2. far tgapitscheira
3. randurel pitschen
4. circumdar
5. rouschen
6. mantger
7. term
8. odi
9. té pectoral
10. trumpada
11. stritgier
12. iniziala
13. aint da cò
14. pastregl
15. ingisteia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa stender
* feilign
* pitgogna
* rubagler igl front
* metter d'accord ensatge
* abel
* concessiun
* exaltar
* da davos anavant
* restitueir
* impressiuno
* tgirunza da vischnanca
* schintgigier
* cua-scalma
* far en stop
* absurditad

* sich rekeln
* Fussel
* Steilhang
* die Stirn in Falten ziehen
* etwas unter einen Hut bringen
* tüchtig
* Verleihung
* lobpreisen
* von hinten nach vorne
* wiedergeben
* berührt
* Gemeindeschwester
* verschenken
* Schwalbenschwanz
* stoppen
* Unding
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) perfekt
b) das Gesicht verlieren
c) Apfel
d) nach Massgabe
e) Wirren
f) Leibwache
g) niedrig
h) absplittern
i) erweitern
j) jedes geringste Geräusch
k) Freimaurer, -in
l) Spurt
m) durchdringend
n) Stiege
o) Versehen
p) kleinkriegen
q) Gelbsucht

a) perfetg
b) perder la fatscha
c) meil
d) a maseira (da)
e) sgurdigns
f) garda
g) cumegn
h) sclavezzar
i) amplifitgier
j) mender snetgel
k) framassung, -a
l) spurt
m) murdent
n) stgela
o) errour
p) sottametter
q) mal melnign
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. Gelgia
2. stgeir
3. tgesa editoura
4. taimp d'exposiziun
5. far star mal ensatgi
6. onda lunga
7. protecziun dalla giuventetna
8. resunar
9. sainza tign
10. industreia d'automobils
11. consotsignieder, -dra
12. crudar giu da tschiel
13. gio d'unfant
14. peil
15. impaginaziun
16. crepel
17. percurs
18. muetta da mar
19. adolescenza
20. baterlem
21. punctualitad
22. brenta
23. grazious
24. dulzar l'igleida
25. sulign

1. Julia
2. Dunkel
3. Verlag
4. Belichtungszeit
5. jemanden blossstellen
6. Langwelle
7. Jugendschutz
8. tönen
9. haltlos
10. Automobilindustrie
11. Mitunterzeichner, -in
12. aus allen Wolken fallen
13. schon als Kind
14. Haarfarbe
15. Umbruch
16. Klippe
17. Parcours
18. Seemöwe
19. Jugendzeit
20. Gerede
21. Pünktlichkeit
22. Milchtanse
23. hold
24. aufblicken
25. Butterballen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Einschuss
2) ausborgen
3) amten
4) Besetztzeichen
5) gerade machen
6) die Runde machen
7) deklamieren
8) stark
9) Afterklauen des Hornviehs
10) schwammig
11) anliegend
12) was kostet es?
13) Halt
14) Seele
15) Tagesanbruch
16) Oberkante
17) Rettungsdienst
18) Unlust
19) schwer erziehbar
20) irre sein
21) schneefrei

1) schoz
2) amprestar
3) funcziunar
4) signal d'occupo
5) gistar
6) far la ronda
7) declamar
8) corpulent
9) garlet
10) lom, -ma
11) cunfinant
12) quant costigl?
13) retign
14) olma
15) alva digl de
16) our soura
17) sarvetsch da salvamaint
18) malesser
19) grev d'edutgier
20) sbatter
21) taragn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Befragung
- herauslösen
- sich helfen
- körperliche Belastbarkeit
- Stift
- vertrösten
- grossen Zulauf haben
- Autospengler
- verzweifelt
- bereinigen
- nachgiebig
- Umweltschützer, -in
- in doppelter Ausfertigung
- verantworten
- ausbeuten
- Position
- sich jemandem zugesellen
- gesund machen
- zersetzen
- Kamillentee
- ein Viertel nach zwei

- consultaziun
- distatger
- sa gidar
- forza fisica
- statgetta
- confortar
- esser frequento bagn
- stagner d'autos
- despero, -ada
- metter an urden
- lom
- ecologist, -a
- an exemplar dobel
- responsar
- sfritgier
- posiziun
- s'uneir cun ensatgi
- stgampantar
- dissolver
- té da tgiminela
- en quart passo las dus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) untertauchen
2) Lastenaufzug
3) Taschenkalender
4) Mundwasser
5) sich regen
6) cf. quatter
7) Zentralschweiz
8) in Erfahrung bringen
9) mitternächtlich
10) Wirt, -in
11) jung
12) Ausstrahlung
13) Imperativ
14) Tätigkeitsbericht
15) herumgehen

1) svaneir
2) ascensour da roba
3) agenda (da gaglioffa)
4) ava da sgargiattar
5) sa muantar
6) catter
7) Svizra centrala
8) intervigneir
9) da mesanotg
10) ustier, -a
11) nov
12) emissiun
13) imperativ
14) rapport da gestiun
15) passar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) glaublich
2) umgeben
3) Ordnung
4) üble Nachrede
5) Burgund
6) unterschlüpfen
7) Türklopfer
8) Pubertät
9) Ehrlosigkeit
10) Distrikt
11) beschäftigen
12) einverstanden sein
13) ministrieren
14) Haushaltung
15) exakt
16) Krüppel
17) Röntgenbild

1) credibel
2) tschinclar
3) urden
4) disfamaziun
5) Burgogna
6) cattar sost
7) battaporta
8) pubertad
9) malonestadad
10) district
11) preoccupar
12) esser peregna
13) ministrar
14) tigneirtgesa
15) exact, -a
16) mendous, -a
17) radiografia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* chegl tanscha!
* tschintgavel, -vla
* instrucziun
* sghindlar
* correct
* martgea dubious
* meds finanzials
* abus
* mazzar
* atomar, -a
* en pêr calzers
* martga
* vial intern
* oppost
* zappa
* substitutiv
* dismessa
* barra asimmetrica

* das tuts!
* fünfte, -r, -s
* Anweisung
* schleudern
* richtig
* Kuhhandel
* Geldmittel
* Missstand
* abtun
* atomar
* ein Paar Schuhe
* Purzelbaum
* Innenbahn
* umgekehrt
* Haue
* einen Ersatz betreffend
* Abschaffung
* Stufenbarren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) antipatic, -a
b) giunta
c) eriger
d) refugi
e) igl mia
f) far la verscha
g) utschleglia
h) êr
i) recamo, -ada
j) ponn
k) cunsiglibel, -bla
l) disfigurar
m) neir aint igls onns
n) centiliter (cl)
o) far da tgutg
p) tarmetter anavos
q) pensum
r) rivar
s) cabel d'anvidar
t) Tgazzas
u) salda
v) schliaziun provisorica
w) arma

a) unbeliebt
b) Ausschuss
c) bauen
d) Schutz
e) das Meinige
f) scheiteln
g) Geflügel
h) Acker
i) gestickt
j) Heutuch
k) ratsam
l) verschandeln
m) in die Wechseljahre kommen
n) Zentiliter (cl)
o) kalbern
p) zurückschicken
q) Arbeit
r) kommen
s) Zündkabel
t) Cazis
u) ruhig
v) Zwischenlösung
w) Truppengattung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) vermengen
2) Zwergmöwe
3) bürgen
4) erdig
5) Voressen
6) Primiziant
7) Orden
8) Trägheit
9) herbei
10) bereinigen
11) seinen Teil abbekommen
12) Talschaft
13) Fingerzeig
14) Fischflosse
15) beiderseits
16) taghell
17) Grippeschutzimpfung

1) masditgier
2) muetta pitschna
3) star bung (per)
4) terous, -a
5) fartem
6) primiziant
7) urden
8) inerzia
9) notiers
10) repassar
11) survagneir la sia part
12) vallada
13) indezi
14) nudaglia
15) vicendevlamaintg
16) cler
17) virolaziun ancunter la pisla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Anreicherung
2. wahrhaft(ig)
3. sägen
4. nachfüllen
5. Kokon
6. abändern
7. umwerfen
8. pumpen
9. schmieren
10. Bonze
11. verwalten
12. sollen
13. Schwein
14. heissen
15. Reseda

1. anritgeida
2. piglveir
3. razger
4. ramplaneir
5. cocon
6. modifitgier
7. pattar anturn
8. far amprestar
9. patatscher
10. bonz
11. manar
12. manglar
13. ver
14. vuleir deir
15. reseda
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) aveir an meira ensatge
2) render attent ensatgi
3) astronaut, -a
4) rumplanader
5) eir a tgesa
6) esser an retard
7) strètga
8) batger, -a
9) reprodutgier
10) attentat
11) deposiziun
12) anecdota
13) scappada
14) president, -a
15) esterisaziun
16) importar

1) auf etwas hinarbeiten
2) jemanden aufmerksam machen
3) Raumfahrer, -in
4) Polterer
5) nach Hause gehen
6) sich verspätet haben
7) Flaschenhals
8) Metzger, -in
9) nachbilden
10) Mordanschlag
11) Niederlegung
12) Anekdote
13) Spritzfahrt
14) Vorsteher, -in
15) Überfremdung
16) einschleppen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* eine schwere Krankheit
* sich schlängeln
* Milligramm (mg)
* Tagung
* Gnadengesuch
* solche, -r, -s
* eine Unmenge
* saufen
* auspfeifen
* Schwergewicht
* Phantasiegebilde
* knobeln
* Talglampe
* borgen
* Emporkömmling
* Zeitungsartikel
* Jackett
* rau
* unterstellen
* Hermann
* Zehnernote

* ena greva malsogna
* sa zerpager
* milligram (mg)
* seduta
* dumonda da graztga
* tal, -a
* ena furtga plagna
* sa bavrantar
* snarrager
* peisa greva
* fanzigna
* stibgier
* glimiera
* far amprestar
* arrivist, -a
* artetgel da gasetta
* giachet
* grop
* sottaponer
* Armon
* nota da diesch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) dissonanza
2) far
3) cantunous
4) test
5) casualmaintg
6) interrupziun dalla gravidanza
7) sonscha
8) sfrignier
9) sot clav
10) antrar
11) gudagner
12) tgappar dafreid
13) igl davos pled
14) malampudia
15) tgaval da mar
16) direcziun
17) gurfanera
18) divisiun
19) coctail
20) dar a tgertas
21) veapi ad ot
22) sa murtirar
23) cristiandemocrat, -a

1) Misston
2) tätigen
3) kantig
4) Test
5) zufällig
6) Schwangerschaftsabbruch
7) Schweinefett
8) hämisch lachen
9) hinter/unter Verschluss
10) hineingehen
11) siegen
12) sich einen Schnupfen holen
13) das letzte Wort
14) klotzig
15) Walross
16) Himmelsrichtung
17) Kipfenstock
18) Teilung
19) Cocktail
20) jassen
21) immer höher
22) sich schinden
23) Christdemokrat, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) decoratour, -a
2) iso
3) colp
4) forza dalla vaseida
5) fallo, -ada
6) igl mument
7) toxicomania
8) original
9) magasinar anturn
10) schientscha
11) sturnez
12) en ov cotg
13) universal, -a
14) fixar
15) balbager
16) cf. Fleischschau
17) trabat
18) crestga
19) preparar
20) rocla da regulaziun
21) mirar
22) scurvanar

1) Dekorateur, -in
2) ausgedient
3) Schlag
4) Sehschärfe
5) falsch
6) zur Stunde
7) Süchtigkeit
8) Unikum
9) umlagern
10) Bewusstsein
11) Schwindelanfall
12) ein hartes Ei
13) universal
14) verankern
15) stammeln
16) Fleischbeschau
17) Kopie
18) Schuppe
19) anrichten
20) Stellknorpel
21) zielen
22) schwarz anmalen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) befristen
2) Gaukler, -in
3) Leistungsabfall
4) Zug
5) schnüren
6) nutzbar
7) unordentliches Frauenzimmer
8) prüfen
9) vorbringen
10) barbarisch
11) schlecht hören
12) Qual
13) schamlos
14) Bagger
15) grausig
16) Staat
17) Klecks
18) es verlautet, dass ...
19) mobil

1) limitar
2) striun, -a
3) sminuziun dalla prestaziun
4) inclinaziun
5) nuar
6) utilisabel, -bla
7) starpegl
8) controllar
9) numnar
10) barbaric, -a
11) esser deir d'ureglia
12) pagna
13) barvugnous
14) tgavatera
15) snuevel
16) stadi
17) tatg
18) igl ò nom tgi ...
19) movibel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa far veia
* vendita da bavrondas
* retagl
* scuntrada
* vischinanza
* carpagl d'ava
* strign
* ustreir
* esser subordino
* eir an malour
* cunsigna
* malvanga
* scuvreir
* indemnisaziun
* analisar
* esser bagnluia
* franc e sieir
* terminal

* sich durchboxen
* Ausschank
* Ausschnitt
* Verrechnung
* Nachbarschaft
* Kesselstein
* Hexenwerk
* anbrennen
* unterstehen
* verderben
* Ablieferung
* Käslikraut
* aufstöbern (fig.)
* Abfindung
* zerlegen
* gut gelaunt sein
* sicherlich
* Terminal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. aushöhlen
2. Begeisterung
3. zentrieren
4. Popcorn
5. erledigt
6. Kieselerde
7. Rastplatz
8. ehren
9. andauernd
10. Nutzlosigkeit
11. geordnet, geregelt
12. Zwischenfall
13. hinfahren
14. Zank
15. Einschränkung
16. Felsennelke
17. fahren
18. lebenslustig
19. Linienpapier
20. dünnflüssiger Mist
21. schmutzig

1. smagler
2. entusiassem
3. centrar
4. popcorn
5. rugalo
6. tera silicea
7. pussadi
8. undrar
9. cuzzont, -a
10. inutilitad
11. tgavegl
12. intermezzo
13. eir ve
14. dispeta
15. limitaziun
16. negla da crap
17. eir
18. legher
19. palpieri lingia
20. bergia
21. tschuf, -fa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. beissen
2. Revier
3. zerreiben
4. Grossmut
5. Flaum
6. einen Eid schwören
7. Limite
8. Bestand
9. ungedeckt
10. Grundzug
11. Versöhnung
12. Orientierung
13. ostwärts
14. Meditation
15. Widerwille
16. Hauspflege
17. Erzieher, -in
18. Radau
19. ein für allemal
20. diesig
21. läuten
22. bekannt werden
23. Völlegefühl

1. morder
2. district
3. pulverisar
4. generousadad
5. flom
6. far en angiramaint
7. limita
8. coz
9. betg cuvert
10. tratg fundamental
11. pacificaziun
12. tramuntogna
13. vers ost
14. meditaziun
15. cuntergost
16. tgira da tgesa
17. educatour, -a
18. canera
19. eneda per adegna
20. nivlous
21. tutgier
22. neir ancunaschaint
23. sentimaint d'esser plagn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Gestotter
* Lüge
* Empfindsamkeit
* jemandem schreiben
* verkümmern
* etwas zunichte machen
* Säckchen
* tafeln
* Spender, -in
* erkennen
* zweijährig
* etwas an den Nagel hängen
* Volk
* Schleuderstart
* cf. anfignen
* hintergründig
* irreal

* balbagem
* manzigna
* sensitivadad
* screiver ad ensatgi
* pireir
* destrueir ensatge
* satget
* magler e bever
* donatour, -a
* tscherner
* biennal, -a
* pattar ensatge pigl taimpel aint
* pievel
* partenza catapultada
* anfign
* zuppo
* irreal, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- grossschreiben
- umwenden
- ohne auch nur
- Sühne
- kneifen
- Wecken
- voll tanken
- Heilpädagogik
- wirklich
- Berührungspunkt
- Anschlag
- Verdacht schöpfen
- Unterbruch
- heute in acht Tagen
- zersiedeln
- wetterwendisch
- erbauen
- Schwäche
- Vergleich
- cf. igl
- färben

- screiver grond
- ranversar
- sainza mianc
- panatienztga
- piztgier
- panign
- amplaneir digl tot
- pedagogia curativa
- veritabel
- punct cuminavel
- affischa
- suspectar
- interrupziun
- oz ad otg
- construeir disordinadamaintg
- inconstant
- construeir
- deblezza
- recess
- gl'
- dar calour
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) seragl
2) valuta
3) gastar
4) intercalar
5) distribueir
6) stgavalger
7) santieri
8) esser sturn
9) fatalitad
10) medis
11) famiglia
12) Rezia
13) creir an Dia
14) indicaziun
15) leia
16) percatschign, -a
17) commers intermediar
18) far piz
19) fanera
20) da renom mundial
21) cunsignier
22) latg pulveriso

1) Zwinger
2) Valuta
3) vergammeln
4) einschalten
5) ausgeben
6) sich paaren
7) Friedhof
8) einen Knall haben
9) Bedrängnis
10) Ärzteschaft
11) Geschlecht
12) Rätien
13) an Gott glauben
14) Indikation
15) Bund
16) cf. percatschant
17) Zwischenhandel
18) spitzen
19) Heuraufe
20) weltberühmt
21) aufgeben
22) Trockenmilch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Bad
2) blitzen
3) Kesselflicker
4) flink
5) feuchtkalt
6) problematisch
7) Entnahme
8) es lässt sich nicht leugnen, dass...
9) wobei
10) schwinden
11) Niederschlag
12) Hirtenhütte
13) Glaubensspaltung
14) belegen
15) Gegensatz
16) notieren
17) Matura
18) Informatiker, -in
19) Ausrufewort
20) Bulle
21) etwas in Verwahrung geben
22) Beize
23) sich einreihen
24) sich zu erkennen geben

1) bogn
2) dar tgamagedas
3) cutsch
4) veiv
5) fardalaint
6) problematic, -a
7) prelevaziun
8) ins na so betg snaer tgi ...
9) cun tge
10) passar
11) tarada
12) tgamona da pasters
13) schisma
14) cumprovar
15) cuntradicziun
16) nudar
17) matura
18) informaticher, -cra
19) interjecziun
20) tor
21) dar an salv ensatge
22) titgira
23) sa metter an fila
24) sa dar d'ancanoscher