swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) verachtenswert
b) annageln
c) Quetschung
d) Platane
e) auf den Hund kommen (Rw.)
f) abbiegen
g) friedliebend
h) Lebensjahr
i) Trennung
j) verbissen
k) Arbeitsgebiet
l) niederschmetternd
m) Zuckerwatte
n) abordnen
o) Schuhputzer
p) jemandem etwas verständlich machen
q) unpünktlich
r) Frucht des Weissdorns

a) sprezzabel, -bla
b) anguttar
c) smardatgeda
d) platana
e) neir or sen la gartousa
f) midar direcziun
g) paschevel
h) onn da veta
i) zavrada
j) andino
k) camp d'activitad
l) consternont, -a
m) vatta da setger
n) delegar
o) forbacalzers
p) far tgapeir ensatge ensatgi
q) malpunctual, -a
r) farinarsa digl tgagliastrètg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. folgsam
2. rassig
3. Abscheu
4. Jubeljahr
5. quetschen
6. verrucht
7. mobilisieren
8. Lesestück
9. ökumenisch
10. erleuchten
11. dauern
12. Übereinkunft
13. bankrott
14. Porphyr
15. Rücksicht nehmen
16. benachteiligen

1. obedevel
2. plagn fi
3. aversiun
4. onn giubilar
5. smardatger
6. infam
7. mobilisar
8. toc da lectura
9. ecumenic, -a
10. inspirar
11. dirar
12. cf. Übereinkommen
13. insolvent
14. porfir
15. cuschidrar
16. pregiuditgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. mobilisaziun
2. pustar
3. tschigulatta
4. dar discargia
5. da stgirainta notg
6. cuada
7. passabel
8. guai!
9. vallar
10. durmeida
11. cassa da pensiun
12. furar
13. toler, -a
14. macla
15. sa trumpar
16. miritsch
17. angiu
18. brutal
19. ampla
20. ovra electrica a pressiun bassa
21. verdager
22. fignicla

1. Mobilmachung
2. aufstellen
3. Schoggi
4. Décharge erteilen
5. in stockdunkler Nacht
6. Brut
7. erträglich
8. weh(e)!
9. kleines Tal
10. Schlaf
11. Pensionskasse
12. anbohren
13. Klempner, -in
14. Schönheitsfehler
15. danebentippen
16. Mauerreste
17. hinab
18. rücksichtslos
19. Ampel
20. Niederdruckkraftwerk
21. grünen
22. Mehlbeere
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. loc
2. defineir
3. da dus parts
4. de d'aventuras
5. igl dueir ed aveir
6. capitulaziun
7. sbassar
8. mamifer
9. stanclanto, -ada
10. fittar
11. cot digl clutger
12. confus
13. far mal
14. sageda
15. metaforic
16. ainfer
17. plemas
18. dretg da tscherner
19. sa far santeir
20. furbareia
21. moni
22. malfatg
23. tiptop
24. cunvignientscha
25. revoltont, -a

1. lax
2. definieren
3. zweiteilig
4. Erlebnistag
5. das Soll und Haben
6. Ergebung
7. niedriger machen
8. Säugetier
9. übermüdet
10. auslaufen
11. Wetterhahn
12. konfus
13. weh tun
14. Kostprobe
15. bildhaft
16. innert
17. Flaum
18. Wahlrecht
19. sich vernehmen lassen
20. Schelmenstreich
21. Holm
22. Übeltat
23. tipptopp
24. Abrede
25. himmelschreiend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* impondero
* stgivous
* tgamona digl tgang
* spazzar
* schalusia
* cungia, -eida
* chegl am è andretg
* battacor
* da peisa
* cuatar
* tge deian las gasettas?
* scungirar
* gravera
* pisung
* transport
* plazzar
* luvrant(a) ester(-tra)

* unüberlegt
* abstossend
* Hundehütte
* abbrechen
* Rollladen
* würzig
* das ist mir recht
* Herzklopfen
* gewichtig
* zudecken
* was bringen die Zeitungen?
* beschwören
* Kies
* Mörserkolben
* Transport
* aufstellen
* Fremdarbeiter, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Zuschlag
- ermatten
- nebelhaft
- dreifach
- widerhallen
- Föhn
- Sportgeschäft
- es hängt an einem Faden
- jugendlich
- Erfahrung
- beinhalten
- Menstruation
- Kraft
- Abgasentgiftung
- Visier
- ungeschlachter vierschrötiger Mensch
- Gartenzwerg

- agiudicaziun
- neir fiac
- nivlous
- tripel, -pla
- starsunar
- favogn
- fatschenta da sport
- i penda ve d'en feil
- giuvenil, -a
- practica
- cuntigneir
- menstruaziun
- vigour
- desintoxicaziun dalla svapour
- visier
- armaint
- nanign d'iert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. romanisieren
2. kropfig
3. Eingriff
4. Aas
5. Sie selbst
6. als Taglöhner arbeiten
7. au
8. unterstehen
9. wirbeln
10. jemanden willkommen heissen
11. Geistesgegenwart
12. erstatten
13. Brückengeländer
14. frühreif
15. Achselzucken
16. vorweg
17. Sachkenner, -in
18. Umfang
19. fassungslos
20. Gewerbebetrieb

1. romanisar
2. gutrous, -a
3. intervenziun
4. carpisch
5. vusez
6. eir a schurnada
7. aua
8. sottastar
9. far turnegls
10. far bavegna ad ensatgi
11. preschientscha da spiert
12. render
13. sponda dalla punt
14. prematuro
15. trer las spatlas
16. ordavant
17. expert, -a
18. circumferenza
19. consternia
20. interpresa industriala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Solaranlage
b) verschwinden
c) dynamisch
d) umbenennen
e) mitmachen
f) Mannstreu
g) Wirtschaftshochschule
h) nötig
i) Heimatland
j) dumm
k) allseits
l) kreisen
m) Bauernvolk
n) unaufgefordert
o) Abstimmung
p) kümmerlich
q) südöstlich
r) Mondlandefähre
s) Eingang

a) indrez solar
b) dispareir
c) dinamic, -a
d) midar nom
e) piglier part
f) cardung blo
g) scola ota d'economia
h) basignevel
i) patria nateiva
j) tup, -pa
k) cf. allerseits
l) eir anturn
m) populaziun purila
n) voluntariamaintg
o) scrutini
p) miserabel
q) digl sidost
r) navigagl lunar
s) antrada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) surtot
2) tge donna?
3) tapissareia
4) deir (se) la vanteira
5) culadeira
6) geometer, geometra
7) avonda
8) natural
9) betg dulzar en det
10) ren
11) corrodar
12) aveir prescha/esser an prescha
13) edict
14) sa spivantar
15) liberar
16) stagn e bagn

1) vor allem
2) welche Frau?
3) Wandbehang
4) wahrsagen
5) Verschmelzung
6) Geometer, Geometrin
7) zulänglich
8) selbstverständlich
9) keinen Finger rühren
10) Rentier
11) korrodieren
12) es eilig haben
13) Edikt
14) scheu werden
15) freisetzen
16) überaus; ganz gut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) cf. mies
2) rituell
3) Gallengang
4) verriegeln
5) antreiben
6) einem Kind die Brust geben
7) Spalte
8) Kommando
9) Messbuch
10) imprägnieren
11) hüllen
12) Pavane
13) rassig
14) sein Wort halten
15) mindestens
16) belebt
17) Parodie
18) unter Umgehung
19) rein

1) mia
2) ritual
3) canal digl fel
4) sarar cugl cadenatsch
5) stimular
6) dar tetta ad en unfant
7) colonna
8) cumonda
9) codesch da messa
10) impregnar
11) anzuglier
12) pavana
13) cun temperamaint
14) star da pled
15) seglmanc
16) veiv
17) parodia
18) evitond
19) spirontamaintg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- ein Land überfallen
- stichhaltig
- Klistier
- einen Blick werfen
- Schandmal
- Oxyd
- Peiniger, -in
- Nötigung
- Halbwaise
- Tarifanpassung
- alles nur so hinpfuschen
- es ist höchste Zeit
- nähern
- Schlauberger
- gut zum Druck
- Finanzbedarf
- Lenzerheide
- hinziehen
- Souvenir
- Wäscheklammer

- far en'invasiun an ena tera
- plausibel
- lavativ
- dar en tgit
- barvogna
- oxid
- murtirader, -dra
- sfurzamaint
- mezorfen, mesorfna
- adattaziun dalla tariffa
- far tot all'ambrusiana
- igl è grond taimp
- approximar
- fegna pel
- pront per la stampa
- basigns finanzial
- Lai
- attrer
- regord
- murset
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Fachausdruck
2. Fadheit
3. Klemme
4. umfassen
5. Legierung
6. jemanden zu Boden strecken
7. scheissen
8. Beständigkeit
9. zugeben
10. einverstanden sein (mit)
11. Veranlagung
12. Espenlaub
13. Fliegendreck
14. Schwingbesen
15. Hausierkasten
16. Linse
17. Arschkriecher
18. Frauenschuh

1. term tecnic
2. fattadad
3. murset
4. ambratscher
5. liamaint
6. tarar ensatgi
7. far cac
8. permanenza
9. conceder
10. esser d'accord (cun)
11. talent
12. figlia da trembel
13. tgaiadeiras da mostgas
14. sbattign
15. creza
16. lenta
17. letgatgigl
18. pantoflas da Nossadonna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* fünftägig
* Collier
* Nordeuropa
* verheerend
* Schweissstelle
* Strassensperren errichten
* Höchststrafe
* Wiedervereinigung
* verständlicherweise
* Pinte
* sich verspekulieren
* Freiheit
* Passagier, -in
* Mitschuld
* rechtlos
* zurückgehen
* in Kürze
* Spule
* Halbwertszeit
* lebend
* fesseln
* Strafrecht
* verwechseln
* ausbrüten
* verbindlich

* da tschintg deis
* culana
* Europa digl Nord
* desastrous
* bugliadeira
* far fratgas
* pagna maximala
* reuniun
* tgapiblamaintg
* pinta
* far speculaziuns falladas
* libertad
* passagier, -a
* cumpliziadad
* sainza dretg
* tschassar
* an curt
* spoul
* perioda radioactiva
* an veta
* rantar
* dretg penal
* sbarattar
* urdeir
* obliont
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Rückkehr
2. duftig
3. Städter, -in
4. Straftat
5. abtrennen
6. anöden
7. schachmatt
8. Form
9. wiffeln
10. Fasching
11. Alpenmasslieb
12. Steuergesetz
13. schnellen
14. Einsicht
15. schreib mir, wann du ankommst
16. nieder
17. der/die/das andere
18. wie hoch/tief ist...?
19. Putsch
20. Seltenheitswert
21. Kreuzgewölbe
22. Tasche
23. entsagen
24. dekadent

1. return
2. fegn
3. avdant, -a digl martgea
4. delict
5. distatger
6. mulestar
7. fitto
8. tagl
9. tarpunscher
10. tschever
11. belaster
12. lescha da taglia
13. schlantscher
14. ancunaschientscha
15. screiva'm, cura tgi te reivas
16. bass
17. tschel, tschella
18. quant ot/bass è...?
19. stompel
20. valour da raritad
21. arviout a crousch
22. cassatga
23. renunztgier
24. decadent
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* proximamaintg
* assorteir
* transfurmaziun
* massa
* augmaint dalla sviouta
* s'infurmar
* smardatger
* sunem
* vèder
* passar
* citra
* approvaziun speziala
* sirup
* exquisit, -a
* lascher stidar igl fi
* cuntervalour
* tiranneia
* conburghes, -a
* far smarvagler
* parascass
* angutto
* luvrar ve dalla tschinta
* camp da trenamaint
* maliztgous

* demnächst
* auslesen
* Umformung
* Masse
* Umsatzsteigerung
* Nachfrage halten
* zerquetschen
* Geklimper
* Scheibe
* vergehen
* Zither
* Sondergenehmigung
* Sirup
* auserlesen
* das Feuer ausbrennen lassen
* Gegenwert
* Tyrannei
* Mitbürger, -in
* befremden
* Stossdämpfer
* beschlagen
* am Fliessband arbeiten
* Trainingslager
* verschmitzt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- far excepziun
- far objecziuns
- spinous
- gentil
- far creir
- mellafiglia
- intenziuno, planiso
- caretsch semperverd
- abusiv, -a
- gost
- tgapibel
- situaziun da veta
- prievel
- anfulanar
- adester
- bagn
- amiceztga
- plagn veneraziun
- pareir
- insla

- ausnehmen
- einwenden
- verzwickt
- nett
- sich den Schein geben
- Tausendblatt
- gezielt
- Horstsegge
- missbräuchlich
- Belieben
- deutlich
- Lebenslage
- Gefährdung
- zusammenpferchen
- behänd(e)
- doch
- Bekanntschaft
- ehrfurchtsvoll
- aussehen
- Eiland
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) emigraziun
2) scola cantunala
3) musica d'instrumaints a corda
4) parsiel
5) lader, -dra
6) batten
7) rentg d'annada
8) odious, -a
9) independent
10) tgavortg intercellular
11) navot mal
12) risadas
13) s'augmentar
14) angascher
15) dumonda
16) vart meridiunala
17) far ravetna
18) ancunaschientscha da lungatgs
19) sagettar

1) Übersiedelung
2) Kantonsschule
3) Streichmusik
4) Sims
5) Einbrecher, -in
6) Taufe
7) Jahrring
8) gehässig
9) freiberuflich
10) Zwischenzellraum
11) nicht schlecht
12) Heiterkeit
13) sich vermehren
14) heuern
15) Eingabe
16) Südseite
17) rosten
18) Sprachkenntnisse
19) kicken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. entwickeln
2. falsche Zähne
3. nachgiebig
4. Schlamm
5. Voraussetzung
6. Wachablösung
7. Kniebeugung
8. jemandem den Kopf waschen
9. die Augen zuhalten
10. Wertschöpfung
11. Schlangenlinie
12. Sarg
13. beneidenswert
14. einrahmen
15. bereithalten
16. Innenspiegel
17. hinfällig
18. Freihafen
19. Abneigung
20. sein Ziel zu hoch stecken
21. ausharren

1. declarar
2. daints fozs
3. flexibel
4. polta
5. cundiziun
6. midada dalla guardia
7. flexiun digl schanugl
8. dar en lavatgea ad ensatgi
9. tigneir saro igls îgls
10. creaziun da valour
11. serpentina
12. vaschel (da mort)
13. anvilgibel, -bla
14. anquadrar
15. tigneir a disposiziun
16. spievel interiour
17. falomber
18. port franc
19. cuntergost
20. mirar mengia ad ot
21. tigneir la deira
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) massa
2) facilitar
3) tigneir or
4) trottar
5) gizzapennas
6) turturar
7) angulivar
8) original
9) sa scaldar
10) stgela davos
11) met
12) conturn
13) massa
14) anvidar
15) menda
16) stgers
17) sotaint
18) mecanissem
19) tranter de e notg
20) cf. benutzen
21) vigour
22) sistem decimal
23) cumpendi
24) blava
25) tgossa principala

1) Amboss
2) leicht machen
3) aushalten
4) gehen
5) Federfuchser
6) gurren
7) ebnen
8) urtümlich
9) warm laufen
10) Hintertreppe
11) stimmlos
12) Nachbarschaft
13) Masse
14) anfeuern
15) Fehler
16) dünn
17) darunter
18) Mechanismus
19) in der Abenddämmerung
20) benützen
21) Wirkung
22) Zehnersystem
23) Abriss
24) Zeitungsente
25) Hauptsache
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Essenz
b) unterliegen
c) Schreckgespenst
d) Brand
e) mangeln
f) Tonnage
g) duften
h) bestreichen
i) versenden
j) Teilhaber, -in
k) versteifen
l) erwachsenes Mädchen
m) Bewerbungsschreiben
n) sich verflüchtigen
o) Rufmord
p) Religion
q) wohl tun
r) V, v
s) besänftigen
t) Jahrzeit
u) stark
v) ausserhalb
w) begehren
x) Zauberstab
y) Eisensäge

a) essenza
b) perder
c) baubau
d) arsa
e) mantger
f) tonnascha
g) suarar
h) stritgier
i) spedeir
j) partenari, -a
k) rinforzar
l) giovna
m) annunztga
n) sa sfimar
o) disfamaziun
p) religiun
q) far bagn
r) V, v
s) calmar
t) tgeadonn
u) intensiv
v) dafor
w) desiderar
x) batgetta magica
y) rezgia da fier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Abstraktion
b) bestimmt sein für jemanden
c) Zuversicht
d) Aufmachung
e) versanden
f) lächerlich
g) sich putzen
h) Persönlichkeit
i) nur zu sehr
j) jemandem einen Dämpfer aufsetzen
k) begradigen
l) einreichen
m) aufrichten
n) Dienstwohnung
o) kacken
p) freundlich
q) vorwitzig
r) gut
s) Zusammenbruch
t) Spatz
u) bereift
v) Widerschein

a) abstracziun
b) valeir per ensatgi
c) fidanza
d) cumparsa
e) eir an navot
f) ridicul, -a
g) sa far se
h) preschientscha
i) pir mengia
j) far far messa bassa ensatgi
k) rectifitgier
l) dar aint
m) dulzar se
n) abitaziun da sarvetsch
o) far cac
p) ampernevel
q) indiscret
r) bung, -a
s) collaps
t) spaz
u) purgino, -ada
v) reflex
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Geissmilch
b) das gehört ihm
c) Tuch
d) auf eigenen Füssen stehen
e) Unterschlupf
f) Pergament
g) abgefeimt
h) verordnen
i) sich hocharbeiten
j) mechanisch
k) Unwohlsein
l) geifern
m) weniger als ...
n) Ster
o) Selbstverwirklichung
p) Begünstigung
q) Bildung
r) rupfen
s) Betreuung
t) vergüten
u) Kristallzucker
v) Schachtelhalm

a) latg-tgora
b) chegl è sia
c) teila
d) mantigneir sasez
e) sost
f) pergiamegna
g) raffino
h) stabileir
i) sa luvrar se
j) mecanic, -a
k) maldispostadad
l) sbavar
m) manc tgi ...
n) ster
o) autorealisaziun
p) protecziun
q) instrucziun
r) tonder
s) tgira
t) remunerar
u) setger da cristal
v) cua-giat
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) soja
2) surstgimar
3) neir (da)
4) lavamaint
5) cugliun, -a
6) hearing
7) imperstgisabel, -bla
8) arreiv
9) gulardezza
10) infinitiv
11) cò tar nous
12) sfalsifitgia
13) filadeira
14) da buna maniera
15) sunar clavazign
16) fliang brign
17) secundar, -a
18) liquid da fragn
19) stgaffa
20) modestadad

1) Soja
2) überschäumen
3) abstammen
4) Sauerteig
5) Gauner, -in
6) Anhörung
7) unentschuldbar
8) Anreise
9) Gefrässigkeit
10) Infinitiv
11) hierzulande
12) unecht
13) Zwischenraum zwischen den einzelnen Rundhölzern der Scheune
14) manierlich
15) Klavier spielen
16) Regenbrachvogel
17) sekundär
18) Bremsflüssigkeit
19) Schrank
20) Bescheidenheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Silhouette
- fehlerfrei
- kahl scheren
- Halbwaise
- arbeiten
- hintertreiben
- abholen
- einstellbar
- Unterlagsboden
- ausschlagen
- stürzen
- Vollkornbrot
- überdies
- Göre
- Anfangsgründe
- Zeitalter
- wachsen

- siluetta
- correct
- tonder da radaint
- mesorfna
- funcziunar
- impedeir
- retrer
- reglabel
- palantschia sot
- sfratger or
- dar giu
- pang antier
- ultra da chegl
- ghispel
- elemaints fundamentals
- taimp
- crescher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Triebwerk
2) Matratze
3) Trense
4) Übelkeit
5) keimfrei
6) anketten
7) freiwillig
8) das kann ich dir flüstern
9) doof
10) Biographie
11) Fangeisen
12) dummer Kerl
13) widerlich
14) zerteilen
15) Florin
16) Klagegeschrei
17) dengeln
18) die ungeschminkte Wahrheit

1) propulsour
2) matratscha
3) fragn
4) maldispostadad
5) steril
6) rantar
7) facultativ
8) chegl post am creir
9) nurant
10) biografia
11) trapla da fier
12) tamberla
13) disgustous
14) sparmasar
15) Fluregn
16) lamentem
17) batter
18) la verdad netta e stgetta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Regierungsrat, -rätin
2. den Hund spazieren führen
3. zu etwas/jemandem Zuflucht nehmen
4. Betriebsstoff
5. überschlagen
6. Rotte
7. einreissen
8. entkräftend
9. zurückerstatten
10. Staatsordnung
11. wedeln
12. betrunken
13. trippeln
14. Akne
15. anblicken
16. selbstzufrieden
17. Hörnchen
18. Bassist
19. nichts zu wünschen übrig lassen
20. diplomiert
21. einsacken
22. Sinneszelle

1. cunsiglier(a) guvernativ(a)
2. eir a spass cugl tgang
3. recorrer a/tar ensatge/ensatgi
4. substanza per energeia
5. calcular approximativamaintg
6. ratagna
7. sa derasar
8. spussont, -a
9. render
10. urden statal
11. biatar
12. sturn, -a
13. zappattar
14. acne
15. vurdar
16. satisfatg da sasez
17. cornet
18. bassist
19. satisfar an mintga risguard
20. diplomo
21. catscher an satg
22. cella sensitiva
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) electroinschignier, -a
b) li da repos
c) tizung
d) consistenza
e) da purtada
f) salamoira
g) s'inquietar
h) expiaziun
i) cumpatriots
j) stumplar
k) arrogant
l) plaschevel
m) sinceradad
n) s'augmentar
o) demoleir
p) different, -a
q) aveir la gagliardeia
r) dotaziun

a) Elektroingenieur, -in
b) Ruhestätte
c) Fackel
d) Dichte
e) von Belang
f) Lake
g) sich ängstigen
h) Sühne
i) Landsleute
j) stossen
k) anmassend
l) nett
m) Arglosigkeit
n) sich häufen
o) demolieren
p) unterschiedlich
q) sich anmassen
r) Dotation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Auswahl
2) entwaffnen
3) Führung
4) Erfolgsaussichten
5) Papsttum
6) Wasserläufer
7) vorwerfen
8) Geschäftsaufgabe
9) nichtswürdig
10) decken
11) entgegenkommen
12) versumpfen
13) demissionieren
14) Handbreite
15) linientreu
16) Würfel
17) decken
18) plädieren
19) mitteilen
20) Meistbietende
21) erringen
22) andeuten
23) Raufussbussard
24) Bäckerei

1) tscherna
2) desarmar
3) deport
4) vistas d'aveir success
5) papat
6) trintga
7) far ramproschas
8) liquidaziun digl affar
9) maldegn
10) corver
11) sa mussar bagnvulent
12) sa lascher eir
13) demissiunar
14) spona
15) dalla lengia
16) quadrel
17) cuatar
18) pledar
19) saptgantar
20) chel/chella tgi porscha igl ple
21) gudagner
22) inditgier
23) girung palous
24) furnareia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) plang
2) star bung (per)
3) utro
4) istorgia dallas tribulaziuns
5) ecosistem
6) sanadevel, -vla
7) digl tottafatg
8) midar post
9) s'indignier
10) portagasettas
11) speditour, -a
12) cochettar
13) convicziun
14) resider
15) colp an l'aria
16) perstgisabel, -bla
17) da dretg

1) Stock
2) einstehen
3) an anderer Stelle
4) Leidensgeschichte
5) Ökosystem
6) gesund
7) ganz und gar
8) umsetzen
9) sich empören
10) Zeitungsverträger, -in
11) Absender, -in
12) kokettieren
13) Überzeugung
14) residieren
15) Schreckschuss
16) entschuldbar
17) von Rechts wegen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) religer
b) aveir cunfaffas cun ensatgi
c) subrager
d) librareia
e) andorar
f) disfavorevel
g) respiraziun
h) tschartgea
i) rabgious, -a
j) mantigneir
k) en'apparientscha ampernevla
l) sagleir ainten las neivlas
m) retg, -a
n) enorm
o) ruada

a) nachlesen
b) jemanden umschmeicheln; schön tun mit jemandem
c) putzen
d) Buchhandlung
e) vergolden
f) abfällig
g) Atmung
h) geschraubt
i) wütend
j) halten
k) ein angenehmes Äusseres
l) aufbrausen
m) Reiche
n) riesig
o) Tau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) staunen
b) Diskrepanz
c) sonderlich
d) Feuchtigkeit
e) kommen
f) nahe legen
g) Familienfest
h) vorübergehen
i) drehen
j) Gewinde
k) Dienststelle
l) ehrenvoll
m) Manager, -in
n) Strumpf
o) in Tränen ausbrechen
p) im Ernst
q) Huldigung
r) grinsen
s) aufhetzen
t) Rohrdommel
u) jemanden festnageln
v) unmässig
w) cf. or
x) Geschnetzeltes
y) Arvenzapfen

a) stupeir
b) discrepanza
c) spezial
d) umiditad
e) derivar
f) cunsiglier
g) festa da famiglia
h) passar
i) strubar
j) ghirlanda
k) uffezi
l) glorious
m) manager, -a
n) caltschoul
o) lascher sagleir las larmas
p) datschertamaintg
q) omagi
r) sgignier
s) incitar
t) tarbegl grond
u) far star da pled ensatgi
v) smisiro
w) ord
x) tgern stagleda
y) nuschpegna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Hauptmann
2) Brand
3) ausfragen
4) Charme
5) Lesezeichen
6) abschneiden
7) anstössig
8) Leichentuch
9) angreifen
10) Puter
11) fruchtbar
12) bemänteln
13) Führer, -in
14) flach
15) verwahrlosen
16) spüren
17) Geschlechtsteile

1) capitani
2) ardimaint
3) interrogar
4) scharm
5) segnacodesch
6) tagler giu
7) indecent
8) ponn da bara
9) attatger
10) galdign
11) fertil, -a
12) zuppantar
13) palader, -dra
14) bass
15) sa pattar abandung
16) s'accorscher
17) genitalias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- verdattert
- starr
- vergletschern
- Bewahrung
- handkehrum
- Teint
- Annexion
- Chamäleon
- vorwegnehmen
- Kabriolett
- begünstigen
- Wucherzins
- Individualisierung
- kämpfen
- Nutzung
- der Himmel ist mit Föhnstreifen überzogen
- bewerkstelligen
- Eid
- einstellen
- Postenlauf
- Onkel
- Durchsuchung
- qualvoll

- perplex
- marv, -a
- s'anglatscher
- protecziun
- tottanegna
- pel
- annexiun
- cameleon
- prelevar
- cabriolet
- favoreir
- tschains usurari
- individualisaziun
- pugnier
- cultivaziun
- igl è sdrimo
- realisar
- angiramaint
- pladeir
- cursa da posts
- barba
- perquisiziun
- turmentont
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sanatori
- esser an flour
- costs da fabricaziun
- marca d'ureglia
- ov (da gagligna)
- da ... anfignen ...
- amplantaziun
- mancanza d'appatet
- agl pass
- chel de
- scommunitgier
- enorm
- trer la spada
- rectanghel
- olm da muntogna
- normalmaintg
- curtascha

- Sanatorium
- florieren
- Fertigungskosten
- Ohrmarke
- Hühnerei
- von ... bis ...
- Anpflanzung
- Appetitlosigkeit
- im Gleichschritt
- an dem Tag
- bannen
- wahnsinnig
- das Schwert zücken
- rechter Winkel
- Bergulme
- in der Regel
- Börsengebühr
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. leir mal
2. autorisar
3. mischlos
4. tatger
5. eir sur Berna
6. ved
7. neir ainten parveis
8. biblioteca
9. spital
10. sturtagler
11. far ena canera
12. acceleraziun
13. formular
14. chel/chella lò
15. sbudrada
16. tgotschigna
17. sainza fegnameira
18. spartatraffic
19. sa casar
20. nunutiliso, -ada
21. vacant
22. crudar
23. anel da spusalezi
24. anvedradeira
25. santeir mal

1. übel wollen
2. autorisieren
3. Hängeschloss
4. kleben
5. über Bern fahren
6. ve+vocal...
7. in den Himmel kommen
8. Bibliothek
9. Krankenhaus
10. ringeln
11. auf die Pauke schlagen
12. Beschleunigung
13. formulieren
14. jene, -r, -s
15. Unterleibsbruch
16. Höschen
17. ziellos
18. Mittelstreifen
19. seinen Wohnsitz aufschlagen
20. ungenutzt
21. unbesetzt
22. abstürzen
23. Verlobungsring
24. Verglasung
25. schwerhörig sein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. uffezi districtual
2. svapurar
3. practic
4. veia traversala
5. districtual, -a
6. adopziun
7. manedlamaintg
8. intschendramaint
9. scharscho, -ada
10. glischier
11. sbischier
12. bus
13. sfilous, -a
14. plover
15. lep
16. trest
17. obliier

1. Bezirksamt
2. sich verflüchtigen
3. kundig
4. Querstrasse
5. den Bezirk betreffend
6. Adoption
7. ausführlich
8. Einäscherung
9. Chargierte
10. glätten
11. schneien
12. Bus
13. faserig
14. giessen
15. Schnabel
16. trübsinnig
17. zwingen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* regress
* permissiun
* spargner
* guardialengia
* salvar
* bugliaint
* cupeia
* eir per l'anghiboda
* en pêr
* ta ferma, e chegl immediat!
* globus
* rancanoscher
* velur
* progressist, -a
* paiang, -a
* vivipar, -a
* preteisa
* droga
* sensaziunal
* sainza vuleir
* consort
* fluctuaziun
* circumdar

* Regress
* Gewährung
* sparsam umgehen (mit)
* Bahnwärter, -in
* behalten
* brühwarm
* Nachahmung
* allerlei Hokuspokus treiben
* etlich...
* bleib stehen, und zwar sofort!
* Kugel
* anerkennen
* Velours
* Fortschrittgläubige
* Heide, -in
* lebendgebärend
* Behauptung
* Rauschgift
* toll
* versehentlich
* Ehemann
* Floating
* umgeben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- inschignier, -a da construcziun
- ruier
- polemisar
- sarvetsch d'apport
- legiun
- miserabel
- agen gol
- ramour
- stuppadeira
- seador
- ghiglier
- graztga
- curs
- megafon
- erecziun
- resignia
- tge discorra ancunter
- mancanza
- smuschignier
- Catalogna

- Bauingenieur, -in
- bitten
- polemisieren
- Zubringerdienst
- Legion
- fies
- Eigentor
- Geräusch
- Abdichtung
- empor
- stechen
- Begnadigung
- Lehrgang
- Schalltrichter
- Errichtung
- gelassen
- dagegenhalten
- Ermangelung
- rauschen
- Katalanien
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. esser raschieni d'ensatge
2. sa fittar
3. metter anturn
4. tortura
5. Svizra bassa
6. inconsolabel, -bla
7. verificaziun
8. grass
9. ventirevel, -vla
10. alga
11. recumandar
12. sfurzar
13. creativ
14. infinit
15. passataimp
16. spegna multipla
17. sontg, -a
18. meisa da notg
19. suror
20. sanguinic, -a
21. extern
22. ardezza
23. industrialisar

1. von etwas die Rede sein
2. sich auftakeln
3. umhängen
4. Quälerei
5. Unterland
6. untröstlich
7. Beurkundung
8. speckig
9. glücklich
10. Alge
11. anraten
12. nötigen
13. schöpferisch
14. grenzenlos
15. Hobby
16. Mehrfachstecker
17. Sankt
18. Nachttisch
19. darüber hinaus
20. Sanguiniker, -in
21. äussere, -r, -s
22. Keckheit
23. industrialisieren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cultivabel, -bla
2) logopedia
3) virola
4) sculo, -ada
5) deprimia
6) quarz
7) logl
8) coralla
9) campiun, -essa
10) strubar giu
11) seadaint
12) sa schluccar
13) logopedic
14) posta militara
15) divers, -as

1) kultivierbar
2) Logopädie
3) Blattern
4) gebildet
5) niedergeschlagen
6) Quarz
7) Raigras
8) Koralle
9) Spitzenreiter, -in
10) abdrehen
11) hinauf und hinein
12) sich einlaufen
13) logopädisch
14) Feldpost
15) mannigfach
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. ächzen
2. Unglück
3. Stausee
4. Fruchtfleisch
5. Poltern
6. Wucherung
7. sicher
8. sich abfinden
9. unersättlich
10. sich verformen
11. die Gewohnheit haben
12. heischen
13. Überschwemmung
14. wiedergewinnen
15. Schiffbau
16. keine Rede (von)
17. penetrant
18. betreten
19. nachliefern
20. Anfangsstadium
21. sich härten
22. standhaft

1. sgrizgier
2. disgraztga
3. lai da sera
4. polpa
5. rumplanem
6. carschientscha
7. garantia, -eida
8. acceptar
9. insaziabel, -bla
10. sa sfurmar
11. suleir
12. pretender
13. avazung
14. reacquistar
15. construcziun da bartgas
16. betg raschieni (da)
17. penetront
18. ambarasso, -ada
19. furneir pi tard
20. stadi inizial
21. s'antschalar
22. perseverant
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) navigatour, -a
2) lavabo
3) allianza
4) spiro
5) l'emda tgi vign
6) patartger
7) expert, -a
8) frontispezi
9) bittar
10) trutgatar
11) urden
12) cuffen
13) paer en supplemaint
14) satg da garneir
15) laguna
16) metter dapart
17) brut
18) ambivalent, -a
19) cotschen dalla seira
20) tgirulo
21) mutschignous
22) humanist, -a
23) dulzar la tgapela
24) suffreir
25) manar vegn an Vuclegna

1) Steuermann, -frau
2) Lavabo
3) Bündnis
4) verflossen
5) nächste Woche
6) denken
7) Sachverständige
8) Titelblatt
9) verwerfen
10) streifen
11) Reglement
12) Stupf
13) nachbezahlen
14) Dressiersack
15) Lagune
16) auseinander setzen
17) unwirsch
18) zwiespältig
19) Abendrot
20) wurmstichig
21) Grünschnabel
22) Humanist, -in
23) den Hut lüften
24) erleiden
25) Eulen nach Athen tragen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) porscher damanc
b) idolater, -tra
c) posiziun
d) rottadeira
e) per veia aviatica
f) da scalem a scalem
g) quader
h) verificaziun
i) cun quaders pitschens
j) batter las portas
k) noua tgi
l) spalantger
m) scribent, -a
n) regurdar
o) spella
p) cular
q) classa turistica
r) repass

a) unterbieten
b) Götzendiener, -in
c) Stellung
d) Leistenbruch
e) auf dem Luftweg
f) stufenweise
g) vierkantiger Balken
h) Beglaubigung
i) kleinkariert
j) betteln
k) worin
l) weit öffnen
m) Schriftsteller, -in
n) erinnern
o) Haarnadel
p) ankleben
q) Touristenklasse
r) Durchgang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) heilbringend
2) überlassen
3) Unmündigkeit
4) Quarkkuchen
5) Rückstand
6) verfolgen
7) Heiligengeschichte
8) geheim
9) Hochgefühl
10) Pastor, -in
11) Anhänger
12) Aufkündigung
13) Schatzung
14) Futtertrog
15) träumen

1) salutevel
2) surdar
3) minorennitad
4) turta da quagleda
5) rest
6) observar
7) legenda
8) zuppo
9) euforia
10) preditgant, -a
11) giuvnal
12) disdetga
13) cf. Schätzung
14) begl
15) simgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. stò cun Dia!
2. midabel
3. sainza decoraziuns
4. butgal
5. extradiziun
6. dumandar ad ensatgi per ensatge
7. diriger
8. schort
9. fundamaint
10. pisung
11. igl amprem
12. procedura
13. favorevel alla pel
14. tschurriclar
15. savregn
16. cantarels
17. agl ester

1. leb'wohl!
2. wandelbar
3. schmucklos
4. Maulkorb
5. Auslieferung
6. jemanden um etwas ersuchen
7. lotsen
8. Art
9. Untergrund
10. Stampfkolben (der Stampfmühle)
11. erst
12. Vorgehen
13. hautfreundlich
14. locken
15. Vetter (2. Grades)
16. Anschwellung
17. in der Fremde
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. obtigneir
2. virola neira
3. far an tocs
4. client, -a
5. dulzar
6. commersanta
7. creaziun
8. café spert
9. quasi impussebel
10. pansar
11. datschert
12. favrer
13. sfarlat, -ta
14. refusar
15. trottar
16. s'occupar
17. constituziunal, -a
18. trabatter
19. tschuffareia
20. register da branschas
21. zuppantar

1. gewinnen
2. echte Pocken
3. zerbrechen
4. Gast
5. aufstocken
6. Kauffrau
7. Erschaffung
8. Sofortkaffee
9. schier unmöglich
10. bedenken
11. entschlossen
12. Hornung
13. Verschwender, -in
14. abweisen
15. traben
16. sich betätigen
17. verfassungsgemäss, -mässig
18. zurückbiegen
19. Zote
20. Branchenverzeichnis
21. verheimlichen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sociologia
* plan digl martgea
* dar berghels
* preschentaziun
* mona
* sentimaint da vendetga
* usche
* excremaint
* rampar
* zerp maglia-ovs
* îgls lungs
* Milanes, -a
* retirada
* surcargea
* sa lavar or
* parientscha
* sfiglier
* traftger (cun)

* Soziologie
* Stadtplan
* schreien
* Schau
* Garbe
* Rachegefühl
* so
* Exkrement
* Wehr
* Eierschlange
* Schlitzaugen
* Mailänder, -in
* Zapfenstreich
* bombastisch
* sich rein waschen
* cf. apparientscha
* umblättern
* verkehren (bei/mit)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- hinzu
- verlassen
- schimmern
- Broterwerb
- Feuermelder
- Rebell, -in
- Hufeisen
- Umdrehung
- Verbrecher, -in
- Trommler, -in
- ich werde Lehrerin
- Wartegeld
- Abordnung
- verbrämen
- Sandstein
- Requisition
- unterkellert
- Achsel
- addieren
- Salböl
- Hilfe
- Sinnlosigkeit

- vetiers
- solitari
- glischier
- gudogn
- avisader da fi
- rebel, -la
- fier da tgaval
- rotaziun
- delinquent, -a
- schumbrader, -dra
- ia vign scolasta
- daner da spetga
- delegaziun
- garneir
- crap da sablung
- requisiziun
- cun schler
- givi
- addeir
- crisam
- ageid
- absurditad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) begründen
b) Dioxyd
c) paarig/unpaarig gefiedert
d) beeinflussbar
e) unvollendet
f) überströmen
g) Erzähler
h) Windstärke
i) Eis laufen
j) Bewirtschaftung
k) Schote
l) Segel
m) Verpflegung
n) Zaun
o) einführen
p) hochhalten
q) Fressgier
r) Rohertrag
s) Schachzug
t) Park
u) mit Flussgeröll zudecken
v) etwas zutage fördern
w) aufdringlich
x) Wertzeichen

a) argumentar
b) dioxid
c) penno pêr/spêr
d) influenzabel
e) nunfitto, -ada
f) eir suror
g) narratour
h) forza digl vent
i) eir cun patinas
j) administraziun
k) bagianga
l) tenda
m) proviantaziun
n) seiv
o) manar aint
p) tigneir ot
q) angurdezza
r) retgav brut
s) tratga da schah
t) parc
u) gravar
v) far neir alla gleisch ensatge
w) importuno, -ada
x) marca (postala)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* einnehmend
* Zwist
* erwachsen
* quäken
* Wirbel
* unbebaut
* weil
* schliessen
* schwenken
* heftig
* lediglich
* Bestrahlung
* mehrheitlich
* zur Neige gehen
* alles für die Katze
* sich fassen
* aufhaben
* Elektron
* Zuflucht
* die Tafel decken
* erfahren
* die Nase überall hineinstecken

* ampernevel
* discordia
* crescher
* sbrigeir
* bogl
* critg
* perchegl tgi
* calar
* sa volver
* starmentous
* sulettamaintg
* irradiaziun
* per gronda part
* eir a fegn
* tot pigl giat
* sa calmar
* aveir avert
* electron
* refugi
* metter meisa
* ampruar
* mustgager
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) chegl surpassa las mias forzas
2) ia va schlet
3) quart, -a
4) tschegl
5) eminent, -a
6) glatsch rot
7) crititgem
8) surnom
9) giaschla
10) ena lunghezza
11) cun rieisch e tot
12) stierta a sanester
13) caschiel da stritgier
14) veneraziun
15) razzar
16) seida
17) sfurzo
18) angulivar
19) hostia
20) esser anriclo
21) dasper
22) veiramaintg
23) vigurous
24) perder igl feil
25) catscher

1) das geht über meine Kräfte
2) mir ist übel
3) Viertel
4) das andere
5) bedeutend
6) Treibeis
7) Nörgelei
8) Spottname
9) Knute
10) ellenlang
11) samt der Wurzel
12) Linkskurve
13) Streichkäse
14) Anbetung
15) fortpflanzen
16) Borste
17) zwangsläufig
18) ausgleichen
19) Oblate
20) Reue empfinden
21) zunächst
22) wirklich
23) kernig
24) aus dem Konzept kommen
25) hetzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) jemanden tüchtig ausbeuten
2) anbahnen
3) sticheln
4) statistisch
5) römisch-katholisch
6) anschaffen
7) Erschrockenheit
8) strapazieren
9) angriffslustig
10) sooft
11) Luftzug
12) Attraktion
13) Duft

1) scaltganeir
2) instradar
3) dar ena snasada
4) statistic, -a
5) catolic roman
6) cumprar
7) snavour
8) strapatscher
9) agressiv
10) mintga geda tgi
11) colp d'aria
12) attracziun
13) parfum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sich keilen
2. beurlauben
3. Hochspannungsleitung
4. Kasten
5. Kameradschaft
6. angehen
7. hemmungslos
8. Moosbeere
9. Gewalt
10. zuschlagen
11. gehören
12. schwinden
13. Weissbrot
14. sich stossen
15. Link / Weblink
16. ausbuhen

1. sa dar
2. licenztgier
3. lengia d'ota tensiun
4. trocla
5. cumaratareia
6. eir tiers (a)
7. sainza retign
8. izung da turba
9. sforz
10. sbatter
11. vuleir
12. tschurrar
13. pang alv
14. sa stumplar
15. link (info)
16. tschivlar or
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. verplempern
2. Jawort
3. Puppe (zoologia)
4. zweifach
5. Aufrührer, -in
6. Ihr Tisch
7. Fasnacht
8. empfänglich (für)
9. Aufzug
10. bei
11. teeren
12. sich schicken
13. Urnengang
14. Lötkolben
15. erforschen

1. perder
2. gea
3. puppa (zoologia)
4. dobel
5. rebel, -la
6. la vossa meisa
7. tschever
8. sensibel (per)
9. girella
10. sper
11. catramar
12. s'adattar
13. scrutini
14. lutagiel
15. examinar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Festiger
- in den Vordergrund rücken
- gleichbedeutend
- duftig
- Flug
- Rennbahn
- besonnen
- musizieren
- aufschlussreich
- ausziehen
- Konvertit, -in
- fliessen in ...
- pfuschen
- hilflos
- Kabis
- den letzten Schliff geben
- ohne Nennung des Namens

- fixatour (da tgavels)
- metter davant
- da madema significaziun
- lev
- sgol
- autodrom
- pondero
- far musica
- instructiv
- schlunganeir
- convertit, -a
- sbuccar ainten ...
- tartignier
- sainza ageid
- gibo
- dar la davosa glimada
- sainza menziunar igl nom
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* survagneir liber
* vanzamaint
* muntanela
* illuminissem
* sbugliantar
* attest da matrimoni
* accident da professiun
* clamar allas armas
* botta
* cardung
* per veta duranta
* stritgier se
* svaneir
* uffizial(a) civil(a)
* fragn da cunterpedal
* model
* coordinar

* freibekommen
* Ersparnis
* Murmeltier
* Aufklärung
* brühen
* Trauschein
* Berufsunfall
* aufbieten
* Beule
* Kordel
* lebenslänglich
* schmieren
* verschwinden
* Zivilstandsbeamte, -in
* Rücktrittbremse
* Radnabe
* abstimmen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sem da zitga
b) etichettar
c) ins vign pi gliunsch cun las bungas tgi cun las malas
d) far l'experientscha
e) turblezza
f) fastez
g) ad ouras
h) angoscha
i) battamangs
j) edeir
k) en tschert discipel
l) avagna dad ôr
m) spitgier
n) cot
o) tgi angiona
p) betg tgi nous savessan
q) far calenders
r) paschevel
s) tgampiertg da barsar
t) sulom
u) lubientscha da carar

a) Kürbissame
b) beschriften
c) man kommt weiter mit Güte als mit Gewalt
d) erleben
e) Trübung
f) Fährte
g) beizeiten
h) Angst
i) Händeklatschen
j) veröffentlichen
k) ein sonderbarer Kauz
l) Goldader
m) warten
n) Hahn
o) trügerisch
p) nicht dass wir wüssten
q) grübeln
r) harmlos
s) Bratspeck
t) Boden
u) Fahrerlaubnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Misston
2) tätigen
3) kantig
4) Test
5) zufällig
6) Schwangerschaftsabbruch
7) Schweinefett
8) hämisch lachen
9) hinter/unter Verschluss
10) hineingehen
11) siegen
12) sich einen Schnupfen holen
13) das letzte Wort
14) klotzig
15) Walross
16) Himmelsrichtung
17) Kipfenstock
18) Teilung
19) Cocktail
20) jassen
21) immer höher
22) sich schinden
23) Christdemokrat, -in

1) dissonanza
2) far
3) cantunous
4) test
5) casualmaintg
6) interrupziun dalla gravidanza
7) sonscha
8) sfrignier
9) sot clav
10) antrar
11) gudagner
12) tgappar dafreid
13) igl davos pled
14) malampudia
15) tgaval da mar
16) direcziun
17) gurfanera
18) divisiun
19) coctail
20) dar a tgertas
21) veapi ad ot
22) sa murtirar
23) cristiandemocrat, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) dumandar
b) quiet
c) indubitabel, -bla
d) devastaziun
e) nunarmo, -ada
f) turschet
g) canna
h) hipoteca
i) neir madeir
j) solvent, -a
k) pivet alpin
l) grazious
m) purtar davent
n) vurdar
o) access
p) sbalunar
q) trer a nez

a) beanspruchen
b) still
c) zweifellos
d) Verheerung
e) wehrlos
f) Morgenstern
g) Schilf(rohr)
h) Pfandverschreibung
i) reif werden
j) solvent
k) Wasserpieper
l) schmuck
m) fortbringen
n) angucken
o) Zugang
p) verfallen
q) nutzbar machen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* zever
* sala da gimnastica
* preambel
* guglia
* s'isolar
* rancunaschientscha
* nousch
* artg a piz
* tetanus
* pluschign
* badalest
* struclar
* dumonda retorica
* remartger
* plumbada
* insister
* pachetadi
* talatgeda
* incitar
* imitaziun
* previsiun
* regal

* Kübel
* Turnhalle
* Vorwort
* Zeiger
* sich abkapseln
* Erkenntlichkeit
* abgetragen
* Spitzbogen
* Wundstarrkrampf
* Tropfen
* Knöterich
* drücken
* rhetorische Frage
* bemerken
* Plombierung
* bleiben
* Verpackung
* Geschwätz
* anspornen
* Imitation
* Prognose
* Geschenk
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cuvreir
2) restaurar
3) carplinas
4) pled da bara
5) samada
6) consequenza
7) mazzacra
8) exhumar
9) havaria
10) posta aviatica
11) stritgier
12) lascher dar giu la liva
13) piglier a tschains
14) montascha
15) explitgier
16) parager

1) bedecken
2) restaurieren
3) Reibereien
4) Abdankung
5) Harsch
6) Folgerichtigkeit
7) Gemetzel
8) ausgraben
9) Havarie
10) Flugpost
11) durchstreichen
12) das Wasser läuft einem im Munde zusammen
13) in Pacht nehmen
14) Schnitt
15) auseinander setzen
16) anrichten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- reifen
- sich lohnen
- geistig
- einer Sache nachhängen
- dem Vernehmen nach
- überspielen
- Ehrenhaftigkeit
- Folgerung
- Beurlaubung
- umwechseln
- Pilzvergiftung
- gemasert
- Kiste
- Eindringen
- gemütlich
- reuen
- kitzeln
- tatsächlich
- Knechtschaft
- Lage
- erleichtern
- einigermassen
- beleidigt
- Stinkdrüse

- caschelar
- render
- intellectual, -a
- betg neir liber d'ena tgossa
- scu tg'ins sainta
- zuppantar
- onorevladad
- deducziun
- licenztgeida
- midar
- tiztgantada da bulias
- cun avagnas
- trocla
- penetraziun
- cumadevel
- star mal
- far sgoztgas
- factic
- sclavareia
- sdrema
- facilitar
- tant anavant
- affrunto, -ada
- glonda tuffonta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Patriarchat
* Druck
* Tischtuch
* Klamm
* man sagt
* das Wort brechen
* Feinmechaniker -in
* sich davonmachen
* durch Geiz zusammensparen
* illegal
* es wimmelt von Leuten
* welken
* Weinberg
* gerne haben
* beteiligt sein
* Exponent, -in
* Vertrauensbruch
* Gipfelpunkt
* Kluft
* Interpunktion
* Schrot
* übertrieben
* Einstand
* Staubbesen

* patriarcat
* squitsch
* tuaglia
* strètga
* ins dei
* romper igl pled
* mecanist, -a da precisiun
* sbrigar
* racrager ansemen
* illegal, -a
* i sfurmeila da gliout
* neir pass
* vegna
* aveir gugent
* esser participo
* exponent, -a
* abus da confidanza
* zenit
* foss
* interpuncziun
* crudels
* exagero
* asil da selvaschigna
* spulvrign
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Mundbeatmung
* Teilnahme
* voller Läuse sein
* Memoiren
* abmachen
* Viersitzer
* Lastwagenfahrer, -in
* Geldsorgen
* Hängematte
* Choleriker, -in
* Aufnahme
* glasklar
* möglicherweise
* versiert
* Polente
* ungeheuer
* grob
* die Herrschaft verlieren
* Salbe
* meinetwegen

* respiraziun tras la bucca
* cumpliziadad
* esser pluglious
* regurdientschas
* s'ancleir
* egn da quatter plazs
* camiunist, -a
* chitos finanzials
* hamac
* sennichel, -cla
* recepziun
* cler scu cristal
* forsa
* verso
* pulenta
* terribel
* brut
* perder la controlla
* pomada
* perveia da me
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Verordnung
* Verstoss
* Passant, -in
* Spieldose
* sich Zwang antun
* Wissen
* gefragt sein/werden
* das Wasser ist gefroren
* Einsamkeit
* Steinkraut
* Lesbarkeit
* beharren
* berüchtigt
* neutralisieren
* sich verzweigen
* Steintäschel
* weithin
* verstimmen
* Hechtsprung
* Gewühl
* Blickpunkt
* Glut
* Nitrat

* prescripziun
* cuntravenziun
* passant, -a
* beschla da musica
* sa sfurzar
* (an)cunaschientscha
* esser dumando/retschartgea
* l'ava è schalada
* isolaziun
* alissa
* ligibladad
* persister
* discredito, -ada
* neutralisar
* sa sparter
* tastgetta da crap
* gliunsch
* ruinar la buna luna
* sagl schlantschea
* catschem
* center digl interess
* ardimaint
* nitrat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* freudig (mit Freude)
* beiläufig
* Mansarde
* schelten
* trocknen
* Postulat
* Wachtmeister
* Rittersporn
* althergebracht
* Auswirkung
* hierüber
* Hochschullehrer, -in
* das hat keinen Sinn
* Johannes der Täufer
* niederprasseln
* Parkuhr
* Lenkung
* Taufstein
* Wanderer, Wanderin
* Rotation
* Radiosendung
* Zentner
* Glanz
* Rotschwänzchen

* legramaintg
* casual
* mansarda
* sa vilar
* setgantar
* postulat
* sergent
* sparunetta
* tradiziunal
* consequenza
* da chegl
* professer, professoressa d'universitad
* chegl n'ò betg senn
* son Gion Battist
* marclar
* parcometer
* manaschamaint
* crap da batten
* viandant, -a
* rotaziun
* emissiun da radio
* quintal
* splendour
* carossel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ord purtada dalla vousch
2) rapport
3) ruassevel
4) sainza resistenza
5) bletschantar
6) stravaganza
7) palous
8) pomai
9) vivacitad
10) furia
11) cunfegn
12) giagl, giaglia
13) anvelar
14) gula
15) utensil
16) s'acquistar
17) tramblar
18) spartaveias
19) surtrer
20) explitgier
21) luvrar intensivamaintg
22) ancanoscher

1) ausser Rufweite
2) Bezug
3) ruhig
4) widerstandslos
5) durchnässen
6) Übertreibung
7) haarig
8) denn
9) Lebendigkeit
10) Ungestüm
11) Grenze
12) bunt
13) umhüllen
14) Gurgel
15) Werkzeug
16) einhandeln
17) zittern
18) Weggabelung
19) bedecken
20) klarlegen
21) angespannt arbeiten
22) kennen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Kürbissame
b) beschriften
c) man kommt weiter mit Güte als mit Gewalt
d) erleben
e) Trübung
f) Fährte
g) beizeiten
h) Angst
i) Händeklatschen
j) veröffentlichen
k) ein sonderbarer Kauz
l) Goldader
m) warten
n) Hahn
o) trügerisch
p) nicht dass wir wüssten
q) grübeln
r) harmlos
s) Bratspeck
t) Boden
u) Fahrerlaubnis

a) sem da zitga
b) etichettar
c) ins vign pi gliunsch cun las bungas tgi cun las malas
d) far l'experientscha
e) turblezza
f) fastez
g) ad ouras
h) angoscha
i) battamangs
j) edeir
k) en tschert discipel
l) avagna dad ôr
m) spitgier
n) cot
o) tgi angiona
p) betg tgi nous savessan
q) far calenders
r) paschevel
s) tgampiertg da barsar
t) sulom
u) lubientscha da carar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- einfallen
- umbesetzen
- menschenwürdig
- Grund
- Reformation
- Kasten
- weitsichtig
- oberengadinisch
- Ei
- cf. sablung
- Einzelhändler, -in
- Verfolgungswahn
- vermitteln
- Flurbereinigung
- mithin
- stumpf
- hauptsächlich

- invasiunar
- midar las rollas
- degn d'en carstgang
- muteiv
- refurmaziun
- stgaffa
- da vaseida lunga
- puter, -a
- cagliun
- savlung
- detaglist, -a
- mania da persecuziun
- intermediier
- arrundaziun digl fons
- damai
- apatic
- cunzont
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Lobhudelei
2) ändern
3) der Gewarnte ist halb gerettet
4) horten
5) kikeriki
6) beisammen
7) Fahnenflüchtige
8) Lesesaal
9) Transistor
10) Eigenheim
11) flicken
12) ärmlich
13) hin sein
14) Menschenmenge
15) bevorrechten
16) seine Notdurft verrichten
17) Stiel
18) behäbig
19) daher
20) Nebensatz
21) gehäuft voll
22) beschlagen
23) Spanner

1) gloriem
2) midar
3) en om viso è mez salvo
4) metter a mantung
5) chicherichi
6) ansemen
7) desertour, -a
8) sala da lectura
9) transistour
10) atgna tgesa
11) tarpunscher
12) miserabel
13) esser fitto
14) cunfola
15) priviligier
16) volver las tgotschas
17) asta
18) plang
19) da cò
20) proposiziun subordinada
21) combel
22) anguttar
23) falena
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sains sturn
- custevel
- evident
- revista
- da maniera tgi ..
- maglianga
- tschesla
- quota d'aspectatours
- represchentaziun extraordinaria
- disgustar
- antschatta
- stumplar aint
- letezza
- artgera
- organ
- concern
- zont fitg
- procurar

- Sturmglocke
- teuer
- sonnenklar
- Show
- so dass ...
- Labmagen
- Murmel
- Einschaltquote
- Gastspiel
- missfallen
- Inangriffnahme
- aufstossen
- Fröhlichkeit
- Regenbogenforelle
- Organ
- Konzern
- bestens
- erbringen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tgetschen dalla seira
b) practica
c) fructifitgier
d) misergia
e) Russ, -a
f) striun
g) farmaceutic
h) sforz
i) gro
j) helvetic, -a
k) variier
l) pender ve dalla pare
m) esser sora d'ensatgi
n) sa drizzar (ancunter)
o) davantar en'unfrenda da
p) starmento, -ada
q) congedia, -eida
r) discordia
s) drizzar se

a) Abendrot
b) Praktik
c) befruchten
d) Kargheit
e) Russe, -in
f) Hexenmeister
g) pharmazeutisch
h) Bemühung
i) Rang
j) helvetisch
k) abweichen
l) an die Wand hängen
m) mit jemandem verschwistert sein
n) sich wenden (gegen)
o) ein Opfer werden von
p) entmutigt
q) Urlauber, -in
r) Zerwürfnis
s) aufpflanzen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* acziun
* far ena cupidada
* retigneir
* avant far de
* pel-cola
* cumandar
* schintgigier
* sa profitar
* rastel da fier
* prosa
* raspa
* star stupia
* resalvar
* plascheir
* archeologic
* divergeir
* tgiplitada
* galeida
* sa midar
* cun la forza
* -igl
* ampernevel
* surtratga
* calzadeira

* Handlung
* einnicken
* zurückbehalten
* vor Tagesanbruch
* Kleberschicht
* beordern
* beschenken
* ausnutzen, ausnützen
* Harke
* Prosa
* Teigscharre
* verwundern
* vorbehalten
* Gefallen
* ar­chäo­lo­gisch
* divergieren
* Wortstreit
* Saugeimer
* werden
* gewaltsam
* sie
* traut
* Bezug
* Schuhwerk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Dimension
2. Einmachglas
3. Gelenk
4. Vorstufe
5. Notstromanlage
6. renovieren
7. Kirschbaum
8. Gespräch
9. Wandel
10. gewöhnlich
11. treu
12. Gletscher
13. halbmonatlich
14. schorfig
15. Kaplanei
16. von ganzem Herzen
17. erhitzen
18. sich verhüllen
19. Backblech
20. feilbieten
21. abstellen
22. angehören

1. dimensiun
2. glas da sterilisar
3. giuadeira
4. amprem scalem
5. indrez per current d'urgenza
6. renovar
7. tscharischer
8. dialog
9. conduita
10. usito
11. fidevel, -vla
12. glatscher
13. dus gedas agl meis
14. rugnous
15. caplaneia
16. da tot cor
17. calirar
18. sa zuppar
19. lastra
20. offereir
21. pusar giu
22. appartigneir