swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* furber
* tentativa
* commers ed industreia
* oura
* sfarfatg
* cadagna
* orgia
* tschantada
* marinada
* nunliont, -a
* lutgadour, -a
* valour media
* tramblar dalla fardaglia
* apparat da rasposta
* sa far da grond
* digl reminent
* lascher star
* de da lavour
* far piz
* fel
* figura marginala
* rantsch, -a
* carin, -a
* pizs digl pe
* zap

* clever
* Versuch
* Handel und Gewerbe
* Zeitangabe
* Lausebengel
* Raupe
* Orgie
* Landeanflug
* Beize
* unverbindlich
* Wettkämpfer, -in
* Mittelwert
* vor Kälte zittern
* Anrufbeantworter
* angeben
* ausserdem
* stehen lassen
* Arbeitstag
* anspitzen
* Galle
* Randfigur
* ranzig
* lieblich
* Zehenspitzen
* Fussstapfe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) repartiziun
b) carschantar
c) revigneir
d) barbis
e) telecumandar
f) mastranza
g) euglena
h) contract d'ierta
i) traversar
j) assistenta da medi
k) li
l) sensibel, -bla
m) toc da teater
n) metter a zop
o) determinar
p) lètg
q) milliarda
r) sala
s) burghes
t) trasatras
u) consecrar

a) Einteilung
b) äufnen
c) zurückkommen
d) Spitzbart
e) fernsteuern
f) Gewerbe
g) Augentierchen
h) Erbvertrag
i) übersetzen
j) Arztgehilfin
k) Standort
l) sensibel
m) Theaterstück
n) rösten
o) bestimmen
p) Ehe
q) Milliarde
r) Saal
s) Bürgerschaft
t) durchwegs
u) weihen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. emoziun
2. cucagna
3. publicaziun
4. baitar
5. deir anavant
6. anramar
7. tgira
8. letg
9. seduta digls ministers
10. midar ideia
11. betg dar d'en det
12. spusso
13. finta
14. liber da glatsch
15. mesadad
16. distribueir
17. federalissem

1. Rührung
2. Schlaraffenland
3. Ausschreibung
4. plappern
5. weitersagen
6. einfassen
7. Pflege
8. Wurf
9. Kabinettssitzung
10. seine Meinung ändern
11. keinen Finger rühren
12. schwach
13. Tünche
14. eisfrei
15. Halbzeit
16. verteilen
17. Föderalismus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Strange
2. Satz
3. Gleichgültigkeit
4. Enzym
5. versorgen
6. schlagen
7. gewaltig
8. wühlen
9. Sparbuch
10. Aussicht
11. Umarmung
12. Meineid
13. ansprechen
14. Sanikel
15. Dreher
16. Teilung
17. sich ausdehnen
18. vor nichts Halt machen

1. stgev
2. construcziun
3. indifferenza
4. encim
5. pansar (per)
6. dar freidas
7. pussant
8. agitar
9. carnet da spargn
10. vista
11. brancada
12. foz angiramaint
13. reager
14. sanistgel
15. turnader
16. repartiziun
17. s'extender
18. tameir navot
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. confus
2. ena dumonda secundara
3. pula
4. decisiv
5. tgeva
6. sbrigeir da fender la gargiatta
7. tera
8. schambung criev
9. sainza flo
10. cunterbanda
11. liier
12. furnitour, -a
13. teater ambulont
14. gleisch da surangiu
15. asp da soua
16. bagns schaschants
17. autour, -a da texts da reclama
18. lampa a radis infracotschens
19. minimum
20. sdrappar or da mang
21. diligenza
22. taxaziun da taglia
23. s'anzuglier (aint)

1. benommen
2. eine untergeordnete Frage
3. Falter
4. durchschlagend
5. Hohlweg
6. sich die Lunge aus dem Leib schreien
7. Boden
8. Rohschinken
9. atemlos
10. Schmuggel
11. binden
12. Lieferant, -in
13. Wanderbühne
14. Oberlicht
15. Seilwinde
16. Immobilien
17. Werbetexter, -in
18. Infrarotlampe
19. Minimum
20. entreissen
21. Beflissenheit
22. Steuerveranlagung
23. sich kuscheln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Relativpronomen
* Leichtfertigkeit
* überstürzt, in Eile
* galoppieren
* Wasserversorgung
* Büchsenfleisch
* womit kann ich dienen?
* Tierquälerei
* Generalstab
* berappen
* begierig
* pflichtbewusst
* Warze
* aussergerichtlich
* Zerbrechlichkeit
* ich habe Angst davor
* cf. sadada
* Kilometer (km)
* Butter
* Wegerich
* Gedanke
* immer wieder
* dichtmachen

* pronom relativ
* levsenn
* all'ambrusiana
* eir a sparungs
* provedimaint d'ava
* tgern da conserva
* cun tge saia gidar?
* schaschinem
* stab general
* paer
* angurd
* cunsciaint dalla sia obligaziun
* tgavadel
* extragiudizial, -a
* rumpevladad
* ia va tema da chegl
* sasdada
* kilometer (km)
* pantg
* plantagen
* ideia
* adegna puspe
* sarar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sains sturn
- an cass tgi
- antrar an relaziuns
- siertad
- muntagnard, -a
- antologia
- dultscheir
- suldada
- monoplan
- consolidar
- repartiziun da lavour
- stranglar aintagiu
- per amour dad els/ellas
- reservuar
- transfurmar
- antrada
- reparar
- lassezza
- ardign greisch
- stilo
- flexibel
- d'anviern

- Alarmglocke
- falls
- Beziehungen anknüpfen
- Bürgschaft
- Älpler, -in
- Gedichtsammlung
- versüssen
- Militär
- Eindecker
- konsolidieren
- Arbeitsteilung
- verschlingen
- ihretwegen, -willen
- Sammelbecken
- umgestalten
- Einlass
- wieder gutmachen
- Erschöpfung
- Fischreiher
- Füller
- federnd
- winterlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* gabelförmig
* versorgen
* Vorhang
* einbegriffen
* streichen
* Kastagnetten
* wert
* Raufe
* Spot
* elend
* das ist viel, doch nicht genug
* schmelzen
* Stössel
* offenbar
* das verleidet einem
* Fischnetz
* Auslese
* erregbar
* albanisch

* amburtgia, -eida
* muneir
* umbrival
* cumpiglia
* carsinar
* castagnettas
* tger
* starlera
* spot
* falomber
* chegl è bler, ma betg avonda
* darschalar
* pistung
* cler
* chegl fò neir sasa
* reit da pastger
* tscherna
* excitabel
* albanes, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Klappbett
b) Necessaire
c) Übelkeit
d) Wirtschaftskrise
e) vergehen
f) Lokalgespräch
g) Einlage
h) erschwerende/mildernde Umstände
i) verzeichnen
j) erwidern
k) vollbusige Frau
l) es hat mich viel Überwindung gekostet
m) Etat
n) stark
o) eventuell (evtl.)
p) Chor
q) verdorben
r) Unruhe
s) Salzbergwerk
t) Hausfriedensbruch
u) unterdrücken

a) letg plaebel
b) tastgetta da tualetta
c) malesser
d) crisa economica
e) spareir
f) discurs local
g) tranteract
h) circumstanzas angrevagiontas/mitigiontas
i) nudar
j) replitgier
k) brostiera
l) ia va stuia far en grond sforz
m) preventiv
n) fitg
o) eventualmaintg (ev.)
p) chor
q) corrupt
r) revolta
s) salina
t) violaziun da domicil
u) tirannisar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) eventualmaintg
b) ve da tge tgi
c) fautour
d) angaschi
e) frod d'ustareia
f) giudicat
g) entusiasmar
h) metter an muvimaint
i) sensibel
j) tgappar
k) spatla
l) cumplimaint
m) sainza scropels
n) prosaic, -a
o) rezgia
p) marschadetna
q) francar
r) verm
s) far segns ad ensatgi da neir
t) gagliardeia
u) dar a chint
v) stancladad da premaveira
w) gravant
x) adiever
y) cumond

a) möglicherweise
b) woran
c) Förderer
d) Engagement
e) Zechprellerei
f) Begutachtung
g) hinreissen
h) anlassen
i) empfindlich
j) zupacken
k) Laffe
l) Höflichkeitsbezeugung
m) bedenkenlos
n) prosaisch
o) Sägewerk
p) Trägheit
q) untermauern
r) Made
s) jemanden zu sich winken
t) Schamlosigkeit
u) Vorschuss geben
v) Frühjahrsmüdigkeit
w) straferschwerend
x) Aufwendung
y) Befehl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* certificat
* sa patrunar
* dar se
* sgriflar giu
* segnapagina
* s'avischinar
* secretariat
* riztga
* dictat
* intrigas
* tratga
* sgulatsch
* Leman
* sa sdignier
* sanguinar

* Ausweis
* sich aneignen
* aufgeben
* abkratzen
* Lesezeichen
* nahen
* Sekretariat
* Trödel
* Diktat
* Schliche
* Abstoss
* Flügelschlag
* Genfersee
* sich entrüsten
* blutrünstig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. svidar surangiu
2. steak
3. scolar(a) exemplar(a)
4. ansalar
5. recitar
6. responsabel
7. giouf
8. sot l'ansagna
9. nous na savagn betg evitar
10. expert, -a
11. anturn (la) meisa
12. sa marquitar
13. animaziun
14. pattar anturn
15. dar saramaint
16. partenent
17. autour, -a
18. da savung
19. uffizial
20. anfascheda
21. cugliunareia

1. überschütten
2. Steak
3. Musterschüler, -in
4. einsalzen
5. vortragen
6. haftpflichtig
7. Knute
8. im Zeichen
9. wir kommen nicht darum herum
10. sachkundig
11. um den Tisch (herum)
12. sich kümmern
13. Ermunterung
14. umschlagen
15. einen Schwur ablegen
16. bezüglich
17. Autor, -in
18. seifig
19. behördlich
20. Verband
21. Bauernfängerei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Dezimalsystem
- Aufprall
- rammeln
- Zivilstand
- ertränken
- ihnen
- Unordnung
- Tücke
- gebogen
- etwas in der Hand halten
- plappern
- vertreiben
- einkalkulieren
- ausspionieren
- Pass
- Wust
- uniformiert
- hochprozentig
- Korrosion
- Klebkraut
- Unwetter

- sistem decimal
- botscha
- corver
- stadi civil
- niantar
- ad els/ellas
- sgurdign
- malart
- stort, -a
- tigneir ensatge ainta mang
- bagliaffar
- viantar
- metter a chint
- spiunar
- passaport
- battibogl
- monduro, -ada
- dad ota procentuala
- corrusiun
- riva-quagl
- malora
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- savurar
- stagner
- taimp d'avertura
- colurada
- sa far valeir
- vagina
- tgavreir
- far or ensatge
- la mesadad damanc
- neir
- attest da sieranza
- angurdezza
- fundamental
- pareri
- sa deditgier (a)
- intrigar
- givegl digl bratsch
- farmada
- ghersch, -a
- tribular
- separadamaintg
- Giagl
- puniziun
- piglier cumgea
- sbassada

- cf. suarar
- stampfen
- Öffnungszeit
- Anstrich
- sich behaupten
- Vagina
- aushöhlen
- etwas ausfechten
- halb so viel
- Schwärze
- Versicherungskarte
- Gefrässigkeit
- grundsätzlich
- Ansicht
- sich verlegen (auf)
- stänkern
- Speiche
- Stauung
- scheel
- sein Unwesen treiben
- getrennt
- Gallus
- Bestrafung
- sich verabschieden
- Abnahme
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- glattweg
- Heuwagen
- Gegend
- das ist mir Wurst
- Nestel
- Baumeister, -in
- Urzeit
- sich bekreuzigen
- kollektiv
- fremdgehen
- freimachen
- schlau
- Sonderschule
- Böller
- auffordern
- possierlich
- schwingen
- Karriere
- verhütten
- Eisbecher
- Glatzkopf
- Nummer (Nr.)
- Wahl

- simplamaintg
- tgar da fagn
- cuntrada
- da chegl m'ampipa
- curegia
- mester(-tra) impressari(a)
- taimp primitiv
- far la sontga crousch
- collectiv, -a
- aveir relaziuns ord lètg
- francar
- maliztgous
- scola speziala
- murter
- intimar
- comic
- vibrar
- carriera
- livantar
- cup (da glatsch)
- tgea blot
- nomer (nr.)
- schelta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sich auflehnen
* Zahnspange
* missraten
* zurückstossen
* zusammenfassend
* willkommen!
* Autokennzeichen
* Zuchtschwein
* gegenstandslos
* sechs
* Leid
* Hohlzunge
* anstandshalber
* Lageplan
* mit Krätze behaftet
* Brechung
* erfassen
* Safran
* Holzwolle
* einstehen
* fertig bringen
* Anweisung

* sa rebalzar
* spanga pigls daints
* gartager mal
* stumplar anavos
* resumond
* bavagnez!
* nomra d'auto
* tschuia
* abstract
* seis
* malaveta
* orchidea verda
* per maniera
* plan dalla situaziun
* gruschous
* refracziun
* surpiglier
* safrana
* stelas fegnas
* star no (per)
* fittar
* ordra
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tschuffargner
* ambruglia
* tantar
* indrez d'annavar
* societad superioura
* sorteida
* renunztgier
* aveir ena foz'ideia (da)
* stimar
* minimisar
* irritaziun
* eneda
* flectar
* trop
* girar
* gener
* far la roda
* absurd, -a
* pudeir cuvreir igls costs
* vial
* a reacziun
* regla

* verschmutzen
* verworren
* reizen
* Beschneiungsanlage
* Oberschicht
* Austritt
* verzichten
* ein schiefes Bild haben (von)
* achten
* verniedlichen
* Erregung
* einmal
* beugen
* Rotte
* herumgehen
* Geschlecht
* Rad schlagen
* absurd
* Kosten aufbringen
* Umlaufbahn
* mit Düsenantrieb
* Regel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. proveder
2. paster, pastra
3. cumpogn, -a da viadi
4. cunsigna
5. Trinitad
6. stentgel
7. gentilezza
8. treid
9. confessar
10. s'installar
11. rasar
12. pussanza protectiva
13. liger andretg
14. agls, allas
15. smuglier
16. transfurmaziun
17. sainza parola
18. saramentar
19. anza
20. veir
21. center digl martgea
22. li
23. mianc
24. favatscha

1. ausstatten
2. Hirt, -in
3. Mitreisende
4. Übergabe
5. Dreieinigkeit
6. Witz
7. Liebenswürdigkeit
8. garstig
9. geständig sein
10. sich einrichten
11. ausbreiten
12. Schutzmacht
13. richtig lesen
14. den
15. zerknüllen
16. Veränderung
17. wortlos
18. in Eid und Pflicht nehmen
19. Schleife
20. wahrhaft(ig)
21. Innenstadt
22. Stätte
23. gar nicht
24. Ackerbohne
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Hände hoch!
b) Übertragung
c) verstopfen
d) in Betrieb sein
e) Wirtschafterin
f) Vernichtung
g) anwenden
h) Schulfach
i) Gotteslästerung
j) flehen
k) lutschen
l) der Versuch ist gelungen
m) Maultrommel
n) Robe
o) aufhängen
p) Lausbubenstreich
q) Dialyse
r) Leuchter
s) in seinen Leistungen zurückfallen
t) Fach
u) gekocht
v) Sägerei
w) dickes, hässliches Weib
x) jemandem reisst der Geduldsfaden

a) se cugls mangs!
b) incumbensa
c) cacunar
d) esser an funcziun
e) guvernanta
f) liquidaziun
g) far adiever (da)
h) rom
i) sacrilegi
j) implorar
k) trer igl tschitsch
l) l'amprova è gartageda
m) ghimbarda
n) talar
o) metter a siier
p) stragi
q) dialisa
r) candelaber
s) las sias prestaziuns sa sminueschan
t) tgoz
u) cotg, -a
v) rezgia
w) scharblanga
x) ensatgi perda la pazienztga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. revolutionieren
2. Mühe und Not haben, etwas zu tun
3. Fahrt
4. Verbindung
5. seine Ansprüche zurückstecken
6. Schabernack
7. aufsuchen
8. neblig
9. einstecken
10. gesteckt voll
11. Recht
12. stark sättigend
13. Verwirrung
14. scheiden
15. Nationalrat
16. in Holz schneiden
17. Arbeitslosenhilfe
18. sich brennen
19. dünsten

1. revoluziunar
2. aveir rogna avonda da far ensatge
3. excursiun
4. connexiun
5. redutgier la sias pretensiuns
6. stragi
7. consultar
8. nivlous, -a
9. fitgier aint
10. tgembel, -bla
11. dretg
12. stuf
13. confusiun
14. zavrar
15. cunsegl naziunal
16. antagler
17. ageid per disoccupos
18. s'urtilar
19. suar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. favoriso
2. far front ad ensatge/ensatgi
3. tribuna
4. tgavar or
5. svizzer
6. esser per far ensatge
7. tgi amprenda tgunsch
8. tschitta da meila
9. crescher
10. exaltar
11. cot
12. attatger
13. vender
14. incap
15. surpassar
16. ortografia
17. surtrer
18. tgi tgi chegl seia
19. enorm
20. patria
21. grazious, -a
22. legalitad
23. a parteir da cò
24. forza centripetala
25. ortografic, -a

1. bevorzugt
2. etwas/jemandem die Stirn bieten
3. Tribüne
4. ausschachten
5. schweizerisch
6. im Begriffe sein,  etwas zu tun
7. gelehrig
8. Apfelwickler
9. anwachsen
10. aufpeitschen
11. Drücker
12. bestürmen
13. veräussern
14. Zwischenfall
15. übertreffen
16. Orthografie
17. beziehen
18. welche, -r, -s es auch sei
19. haushoch
20. Vaterland
21. graziös
22. Gesetzmässigkeit
23. von hier an/aus
24. Zentripetalkraft
25. orthografisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) ungenügend
b) Brustbein
c) verschicken
d) Entartung
e) Nomen
f) übler Geruch
g) nach jemandem schicken
h) drucksen
i) Liebenswürdigkeit
j) hie und da / ab und zu
k) sorglos
l) Haftstrafe
m) Verschmutzung
n) wund reiben
o) Aufsehen
p) Schleim
q) Männlichkeit
r) Mayonnaise
s) Liebelei
t) nachempfinden
u) verheerend

a) insuffiziaint, -a
b) òss digl pèz
c) spedeir
d) decadenza
e) nomen
f) malodour
g) tarmetter per ensatgi
h) betg neir or cugl marmogn
i) curtaschevladad
j) magari
k) sainza chitos
l) castei da fermanza
m) contaminaziun
n) sa scurtgier
o) stgandel
p) sbava
q) virilitad
r) majonesa
s) flirt
t) cumpateir
u) sgarschevel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Purpur
- verstummen
- Verunstaltung
- Ausläufer
- wertvoll
- kreuzen
- den Beweis erbringen
- Zytoplasma
- Verband
- Stich
- Luftabzug
- Begleitung
- Nachlass
- alles Mögliche
- Kunstverständnis
- hinter jemandem hergehen
- Verwendung
- Bankfach
- Fensterbank
- beheben

- purpur
- tascheir
- disfiguraziun
- sromaziun
- da vaglia
- cruschar
- cumprovar
- citoplasma
- fascha
- piztg
- bural
- cumpagneia
- reducziun
- digl tot
- senn pigl art
- suandar ensatgi
- applicaziun
- rom bancar
- parsiel
- eliminar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. melnang, -a
2. far digl nar
3. contanschibel
4. bandiera
5. gidanter, -tra an paeis an svilup
6. fallign
7. barsar tras
8. cun taimp e peda
9. remuneraziun
10. coherenza
11. tschalattar
12. tatger
13. schliaziun provisorica
14. zuflar
15. ramplazzant, -a
16. tractar ensatgi d'amei

1. gelblich
2. spassen
3. greifbar
4. Banner
5. Entwicklungshelfer, -in
6. Türriegel
7. durchbraten
8. gelegentlich
9. Belohnung
10. Kohärenz
11. panschen
12. anstecken
13. Notlösung
14. blasen
15. Ersatzmann, -frau
16. jemanden als Freund behandeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) muflia
b) salvona
c) dessegn
d) annunztgia per sparia
e) d'arschiglia
f) supplemaint d'unfants
g) caraffa
h) arder scu strom
i) audienza
j) igls costs montan a tschintg francs per oura
k) confederaziun
l) pusar
m) esser sainza schientscha
n) zaccagnem
o) centrala termica
p) ervignas
q) otramaintg
r) metter tiers
s) dar peisa
t) ancorscher
u) cumpass
v) fixar
w) stgaffa tgavestrada
x) dulzar

a) dick
b) Jochkissen
c) Abbildung
d) als vermisst gemeldet
e) tönern
f) Kinderzulage
g) Karaffe
h) lichterloh brennen
i) Sitzung
j) die Kosten betragen fünf Franken je Stunde
k) Bundesstaat
l) ruhen
m) ohne Besinnung sein
n) Stichelei
o) Wärmekraftwerk
p) Kräuter
q) anderweitig
r) zulegen
s) Gewicht legen (auf)
t) gewahr werden
u) Kompass
v) fixieren
w) Einbauschrank
x) stemmen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) elasticitad
b) lecziun
c) antonim
d) costum
e) absoluziun
f) presidi
g) declarabel
h) duessa?
i) camp spezial
j) pront da marschar
k) scanar
l) ancastrar
m) lass
n) stgeiv
o) faschond adiever (da)
p) protecziunistic, -a
q) denunztgier
r) bandunar
s) current lev

a) Elastizität
b) Lektion
c) Antonym
d) Kostüm
e) Lossprechung
f) Vorsitz
g) erklärbar
h) soll ich?
i) Spezialgebiet
j) marschbereit
k) schlachten
l) einbetten
m) müde
n) heikel
o) unter Verwendung (von)
p) protektionistisch
q) anzeigen
r) verlassen
s) Schwachstrom
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Auftakt
b) Umfahrung
c) Gliederfüssler
d) belasten
e) Skalp
f) Dieb, -in
g) das ewige Einerlei
h) Milbe
i) Servitut
j) mit offenem Mund zuhören
k) Debet
l) sehr gern
m) Galtviehhirt
n) Einnahmequelle
o) Entspannungspolitik

a) antschatta
b) sviamaint
c) artropod
d) adossar
e) scalp
f) ladrung, -a
g) la madema lira
h) tgiroul
i) servitut
j) tadlar cun bucc'e nas
k) dabet
l) fitg gugent
m) sterler
n) funtanga d'antradas
o) politica da detensiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Zwischenprüfung
- Antrag
- possierlich
- zweihändig
- Abgrenzung
- beirren
- Parklücke
- Ausgang haben
- Durchführung
- Gedicht
- weibliche Brust
- Minderung
- Fuhre
- Güterwagen
- Laufwerk
- Drahtgeflecht
- Sprachwissenschaft
- amnestieren
- meiner Meinung nach
- Betrieb
- Tag für Tag
- liebäugeln
- Erdball

- examen intermediar
- offerta
- burlesc
- cun dus mangs
- cunfinaziun
- disturbar
- largia da parcar
- aveir sorteida
- execuziun
- poesia
- sagn
- sbassada
- tgargia
- vagung da marcanzeia
- girader
- giatter da feildarom
- linguistica
- amnestar
- a mies pareir
- travagl
- de per de
- piglier an îgl
- globus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) abkehren
b) fort
c) spreizen
d) eine gute Haut
e) freundlich
f) dazwischentreten
g) Kurbel
h) abbrechen
i) Schlossherr
j) zupacken
k) das Haus da
l) Stiefvater
m) sich verkalkulieren
n) umzingeln
o) Bulle
p) Rarität
q) abbeeren
r) Design
s) Zwinge
t) niederstürzen
u) nachziehen

a) scuar
b) davent
c) sparger
d) en(a) bunatsch(a)
e) amicabel, -bla
f) sa metter tranter
g) manvela
h) sbuar
i) castelan
j) sa far vetiers
k) la tgesa cò
l) padraster
m) sa sbagler
n) tschinclar
o) bulla
p) raritad
q) sgarnelar
r) dessegn
s) stranscha
t) crudar giu
u) suatar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Baulandumlegung
b) konkurrieren
c) verkommen
d) Blindenstock
e) Vorwort
f) Orgelbauer, -in
g) besteigen
h) Münzen prägen
i) glänzen
j) Ausräumung
k) eilfertig
l) entschädigen
m) drücken
n) Karre
o) überbleiben
p) Geschöpf
q) experimentieren
r) vor dem Haus
s) in etwas eingeweiht/bewandert sein

a) regruppamaint da taragn
b) concorrer
c) degenerar
d) cana d'orvs
e) preposiziun
f) construeider, -dra d'orglas
g) muntar (sen)
h) batter muneida
i) targlischier
j) svidada
k) spert
l) bunifitgier
m) squitschier
n) carotsch
o) restar
p) createira
q) experimentar
r) davant (la) tgesa
s) esser infarino an/cun ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Liebesgeschichte
2. in erster Linie
3. kleiner Bohrer
4. ermahnen
5. heulen
6. privat
7. Zwangsmassnahme
8. eine Idee mehr/weniger
9. Handel
10. auf dem Heimweg
11. Exaktheit
12. langen
13. Kindergarten
14. Ausdehnbarkeit
15. Wasserschwertlilie
16. Abrahmlöffel
17. elsässisch
18. feilen
19. Gürtelpuppe
20. beharren
21. den Bedarf decken
22. glitschig
23. es dürstet ihn (nach)
24. Saum

1. istorgia d'amour
2. igl pi amprem
3. taradela
4. admuneir
5. far viers
6. privat, -a
7. maseira repressiva
8. ena mioula daple/damanc
9. fatschenta
10. turnond a tgesa
11. precisiun
12. tanscher
13. scoletta
14. extensibladad
15. iris dall'ava
16. sgarmera
17. alsazian, -a
18. glimar
19. puppa rantada
20. sa fitgier
21. satisfar agl basigns
22. leischen
23. el ò seid (da)
24. urladeira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) verbindlich
b) durchleuchten
c) Kohlenpapier
d) überspannt
e) Muskulatur
f) Höhenkurort
g) Region
h) den
i) Kleinheit
j) frisch gestrichen
k) Einhaltung
l) verdeutschen
m) auf der rechten Seite
n) berechtigen
o) Buschmesser
p) Feuerwehrmann, -frau
q) sich vor der Arbeit drücken
r) starker Busen
s) Kräutersammler, -in
t) Vorarbeit
u) bei ihm hilft kein Zureden
v) Regenpfeifer
w) neulich
x) jemandem nahe stehen
y) tatsächlich

a) impegnativ
b) sclareir
c) palpieri da carvung
d) extravagant
e) musculatura
f) li da cura alpin
g) regiun
h) tgi
i) pitschnezza
j) do calour da frestg
k) observanza
l) translatar an tudestg
m) da mang dretg
n) permetter
o) farschegl
p) pumpier, -a
q) mitschier dalla lavour
r) brostiera
s) erborist, -a
t) lavour preparativa
u) el na vot betg ancleir raschung
v) pivier
w) l'oter de
x) esser bagnaint cun ensatgi
y) propi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. aufpolieren
2. inwendig
3. Herberge
4. intellektuell
5. zur Besinnung bringen
6. verbleiben
7. Hock
8. etwas laut werden lassen
9. aufhetzen
10. unfreundlich
11. Bänkelsänger
12. Meeresgrund
13. wie viel, wie viele
14. Fahnenträger, -in
15. Fäulnispilz
16. feiner Nebel
17. Nachsicht üben
18. vehement
19. Reibung
20. Gerichtswesen
21. Einverständnis
22. Zöllner, -in
23. Anschauung
24. wohin

1. repuleir
2. interiour
3. cutier
4. intellectual, -a
5. manar tar giudezi
6. restar
7. antupada
8. palesar ensatge
9. instigar
10. criev
11. trubadour
12. fons dalla mar
13. quant, quanta, quants, quantas
14. bandirel, -a
15. bulia da meffa
16. braintigna
17. esser indulgent
18. vehement, -a
19. sfrousch
20. gisteia
21. ancligientscha
22. dazier, -a
23. pareri
24. noua tgi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- cavalareia
- la dumengia
- targinar
- vulcanisar
- igl
- sa strubar
- urdegn
- classamaint
- la furtegna igl surrei
- tuager
- eir aval
- dertgira da giuraders
- zaccageda
- tachometer
- revers

- Reiterei
- sonntags
- hinhalten
- vulkanisieren
- der
- sich umdrehen
- Rüstzeug
- Rangliste
- das Glück lacht ihm
- verarbeiten
- absteigen
- Schöffengericht
- Plagerei
- Geschwindigkeitsmesser
- Umschlag
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* genitours da lenn
* ena maschina da screiver
* curt interna
* exercitar
* zoffel
* scroc, -ca
* equivaleir
* pang
* scarnoz
* sumiglianza
* sarar (se)
* strada
* sola
* accumulaziun
* bronchias
* biografia
* igls sies
* perspectiva
* professiunal
* marvegl
* freia
* degn da cumpassiun
* aquileia
* furmasem
* en quart allas dus

* Rabeneltern
* eine Schreibmaschine
* Innenhof
* üben
* Luftzug
* Gauner,-in
* gleichziehen
* Brotlaib
* Papiersack
* Anklang
* verbauen
* Strasse
* Einlegesohle
* Ansammlung
* Bronchien
* Lebenslauf
* die Seinen
* Aussicht
* Profi
* früh
* Frucht
* bemitleidenswert
* Akelei
* Samenanlage
* ein Viertel vor zwei
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) davent cun tot!
b) cunfegn
c) generous
d) pischama
e) numnar
f) suggerar
g) Furlan, -a
h) cf. Hauptgang
i) disponibel, -bla
j) cumparegliaziun
k) far gleisch
l) gravader, -dra d'arom
m) energic
n) aria persa
o) genevrin, -a
p) prostituziun
q) volver igl moni
r) varda soura
s) stagn
t) rusment toxic
u) crap da lavetsch
v) Glindesde-Tschuntgesmas
w) succeder
x) transfurmar
y) igl cuntrari

a) hinweg damit!
b) Scheide
c) freigebig
d) Pyjama
e) bestimmen
f) einreden
g) Friauler, -in
h) Hauptgericht
i) verfügbar
j) Vergleich
k) das Licht anzünden
l) Kupferstecher, -in
m) nachdrücklich
n) Abluft
o) genferisch
p) Prostitution
q) den Spiess umdrehen
r) siehe oben
s) deftig
t) Giftmüll
u) Lavezstein
v) Pfingstmontag
w) nachrücken
x) verwandeln
y) im Gegenteil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. verzogen
2. Iris
3. klären
4. auf Hochglanz bringen
5. verunstalten
6. Nothelferkurs
7. anordnen
8. Europäische Union (EU)
9. Tatsache
10. Verständnis
11. besohlen
12. um die Hälfte
13. Schöngeist
14. herb
15. nacheinander
16. in Tränen ausbrechen
17. Faserbündel
18. Geist
19. Saugrüssel
20. hereinbrechen
21. begrünen
22. Kinderwagen

1. maltratg
2. iris
3. purifitgier
4. far targlischier
5. disfigurar
6. curs d'ageid d'urgenza
7. situar
8. Uniun europeica (UE)
9. fatg
10. ancligientscha
11. ansular
12. pigl mez
13. estet, -a
14. asch
15. gl'egn siva gl'oter
16. larger las larmas
17. fasch da fibras
18. spiert
19. tschitscharol
20. crudar aint
21. tschispantar
22. carotscha da pups
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Klage
- ausbohren
- unversehens
- es zu arg treiben
- Wertung
- auskehren
- reissen
- ungestört
- einwandern
- herumdrehen
- auf die Dauer
- Vorstrafe
- Hungersnot
- Bogen
- schwunghaft
- aus dem Vollen schöpfen/leben
- sich die Beine vertreten
- unruhig
- Zuteilung
- beenden
- sich hineindenken

- lamentaschung
- furar or
- nunspitgeidamaintg
- eir mengia gliunsch
- classificaziun
- sanestrar
- scarpar
- an pasch
- immigrar
- strubar
- alla lunga
- castei anteriour
- fomaz
- boua
- energic
- veiver an surabundanza
- far dus pass
- inquiet, -a
- repartiziun
- concluder
- sa figurar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) far en sforz
b) talmaintg
c) remedi universal
d) exteriour, -a
e) alteront, -a
f) arena
g) farmada
h) tgavalet
i) deir aint per l'ureglia
j) pled per pled
k) autostrada
l) animar
m) trofea
n) cooperar
o) sanadevel
p) suggerar
q) liquor
r) metter an bara
s) fatg sez
t) sainza la mia intervenziun
u) sala
v) restar egual
w) raspadeiras
x) cooperativa
y) cardelign

a) sich anstrengen
b) dermassen
c) Universalmittel
d) äusser...
e) aufregend
f) Kampfplatz
g) Stockung
h) Karteireiter
i) zuflüstern
j) wortwörtlich
k) Autobahn
l) anmachen
m) Trophäe
n) zusammenwirken
o) zuträglich
p) suggerieren
q) Likör
r) in den Sarg legen
s) hausgemacht
t) ohne mein Zutun
u) Halle
v) gleich bleiben
w) Teigresten
x) Genossenschaft
y) Stieglitz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sbrigar
- nunziatura
- scuo, -ada
- buffada
- panar
- dispensar
- giuvenot, -a
- tgavroul
- far leisas
- tschanar
- regl da gudagner
- organisaziun
- per experientscha
- disturbi dalla sien
- movel
- basavregn
- mellas e mellas
- term
- peccaminous
- sasa
- confrar
- teir sen columbas da teracotga
- eir davant dertgira

- flüchten
- päpstliche Gesandtschaft
- abfallend
- Windstoss
- büssen
- befreien
- blutjung
- Reh
- spuren
- zu Abend essen
- Gewinnsucht
- Organisation
- aus Erfahrung
- Schlafstörung
- Viehhabe
- Vetter
- tausend und abertausend
- Zeit
- sündig
- satt
- Bruder
- Tontaubenschiessen
- den Rechtsweg beschreiten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. grembla
2. prolunga
3. plascheir
4. brutal
5. sincer
6. anschign
7. digl
8. spoul digl anvidader
9. struclada
10. punct fix
11. tabuisar
12. tge vaia fatg digl mal?
13. plagn presentimaints
14. esser an bung stadi
15. scrudar
16. tigneir liber l'antrada
17. tgaret
18. inquisiziun penala
19. merda
20. president(a) circuital(a)
21. tal, -a
22. direvel
23. cumpartimaint
24. far la barba

1. Hanfbreche
2. Verlängerung
3. Genuss
4. gewalttätig
5. offen
6. Kunstgriff
7. von dem (vom), von den
8. Zündspule
9. einmaliges Drücken
10. Festpunkt
11. tabuisieren
12. was habe ich verbrochen?
13. ahnungsvoll
14. gut im Stand sein
15. verfallen
16. Einfahrt freihalten
17. Handwagen
18. Strafuntersuchung
19. Kot
20. Kreispräsident, -in
21. derartig
22. bleibend
23. Wagenabteil
24. rasieren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ponn da bara
* proteger
* capoluvrant, -a
* transfereir
* far stretgs
* veta sexuala
* cun caschung
* nichel
* mulassier, -a
* schluppettada
* sa fatschentar d'ensatge
* tanga
* pastizareia
* el vartescha tot
* far tribular ensatgi
* caschner
* inspiraziun
* accumpagner anavos
* chel, chella
* flodra
* da paca valeta
* perspectiv da meira

* Sargtuch
* begünstigen
* Werkmeister, -in
* verschieben
* stricheln
* Liebesleben
* gelegentlich
* Nickel
* Makler, -in
* Knall
* sich mit etwas auseinander setzen
* Loch
* Gebäck
* er lässt sich alles gefallen
* jemandem das Leben verbittern
* Kornhiste
* Inspiration
* zurückbegleiten
* jene, -r, -s
* Fütterung
* geringfügig
* Zielfernrohr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Einsendeschluss
2. deskriptiv
3. Verdruss
4. streng(stens) verboten
5. Belichtung
6. zurückstufen
7. verflechten
8. umlegen
9. grämlich
10. Umschwung
11. Steuer
12. Drahtseilbahn
13. schlaftrunken sein
14. unauffällig
15. nachmachen
16. Vexierbild
17. Umgangsform
18. Nichtbetriebsunfall
19. Phlegma
20. Gehaltsabzug
21. Feingold
22. mit jemandem etwas zu tun haben

1. davos termin da cunsigna
2. descriptiv
3. displascheir
4. scumando strictamaintg
5. exposiziun
6. metter anavos
7. implitgier
8. retagler
9. angurgnia
10. viouta
11. roda
12. funiculara
13. esser plagn sien
14. nunobservo
15. imitar
16. angivinera
17. maniera
18. accident or digl menaschi
19. flegma
20. reducziun da paia
21. ôr fegn
22. aveir da far ensatge cun ensatgi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- puf
- donnagious, -a
- invan
- amatour, -a
- carburaziun
- rom da gudogn
- dalla vart
- fixar
- nunscursania, -eida
- anguschous, -a
- gener d'armas
- distribueir
- scrennar
- tgavatera a tschinta
- minim
- neir or digl cros
- conserva
- piz
- giacca da pel

- Bausch
- schädlich
- vergebens
- Freund, -in
- Vergasung
- Erwerbszweig
- seitlich
- festsetzen
- unverkürzt
- bang(e)
- Waffengattung
- austragen
- auskerben
- Kettenbagger
- gering
- schlüpfen
- Konserve
- Erhebung
- Lederjacke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Rohr
2) jemanden über den Haufen rennen
3) Unruhe stiften
4) streicheln
5) sich melden
6) Bestimmung
7) Hengert
8) Argwohn
9) Alarm schlagen
10) Jugendstil
11) die Sonne geht auf
12) Quadratur
13) sich sorgen
14) dunstig
15) recherchieren
16) Tagedieb
17) eintragen
18) Faxen
19) was für ein Buch?
20) Kapazität
21) Überlebende
22) ausziehen

1) rol
2) pattar a tera ensatgi
3) metter discordia
4) stritgier
5) s'annunztgier
6) fixaziun
7) tarmagl
8) dubi
9) dar alarm
10) stil floreal
11) igl suglegl leva
12) quadratura
13) sa marquitar
14) tscheious, -a
15) retschartger
16) ramandung, -a
17) inscreiver
18) stucs
19) tge codesch?
20) capacitad
21) survivent, -a
22) sa svistgeir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* weinerliche Miene
* grausen
* demütigen
* spartanisch
* sich erbieten
* Patrozinium
* beglaubigen
* Steuerung
* zytostatisch
* zugrunde richten
* jemandem den Rücken zukehren
* Nolla
* abwehren
* Vorkeim
* Landung
* Sehnenentzündung
* vertrödeln
* Leibrentenvertrag
* Anstecknadel
* Selbsthilfe

* gregna
* sa snueir
* umiliier
* spartanic, -a
* s'offereir
* patrocini
* accreditar
* cumond
* citostatic, -a
* ruinar
* dar igl dies ad ensatgi
* Anugl
* parar
* protal
* atterramaint
* snervada
* tanscher tgapelas
* contract da vitalizi
* gloua
* agen sforz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. parager
2. gest
3. sustigneir
4. pansier
5. setgaglia
6. Sursilvanes, -a
7. indifferenza
8. star
9. siaintatgavels
10. oura da perpendichel
11. tilda
12. inevitabel
13. cup
14. concluder
15. biera
16. belas festas
17. filar fegn
18. trianghel simmetric
19. amorf
20. ostilitad

1. richten
2. Bewegung
3. fördern
4. Kummer
5. grosse Trockenheit
6. Obwaldner, -in
7. Unempfindlichkeit
8. Stern
9. Haartrockner
10. Pendeluhr
11. Tilde
12. unausweichlich
13. Cup
14. folgern
15. Bier
16. frohe festtage
17. seine Anordnungen klug treffen
18. gleichschenkliges Dreieck
19. gestaltlos
20. Fehde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Phosphat
2) Heizplatte
3) Angesicht
4) Zacken
5) rumoren
6) Hebelarm
7) Kreuzfahrt
8) Bartschie
9) Verursacher, -in
10) starrköpfig
11) Schütze
12) Schieber
13) Berufswahlklasse
14) unglaubwürdig
15) Sand streuen
16) Meisterschaft
17) verlegen

1) fosfat
2) platta da cuschinar
3) fatscha
4) cf. Zacke
5) far canera
6) bratsch dall'agra
7) cruschada
8) bartschia
9) responsabel, -bla
10) stino
11) sagettader
12) fallign
13) classa da tscherna da clamada
14) nunverdevel
15) metter sablung
16) campiunadi
17) metter d'enqualtgi vart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Brauch
* hiermit
* in den Militärdienst einrücken
* Schulbeispiel
* bald
* Dämmerung
* Schirm
* unterhöhlen
* trockener Erdrutsch
* kommentieren
* Eigenschaft
* Bauch
* Gehirnerschütterung
* die sterblichen Überreste
* Forstrevier

* usit
* cun chegl
* antrar an sarvetsch militar
* exaimpel classic
* prest
* far notg
* umbrella
* sotminar
* stgavitsch
* commentar
* funcziun
* vainter
* scassada digl tscharvi
* las restanzas terrestras
* revier forestal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Dramatik
* bewilligen
* kommen
* Chirurgie
* Zitronenbaum
* Visitenkarte
* Kanalisation
* Schaltknopf
* kastrieren
* Schneeeule
* fremd
* verhöhnen
* länglicher Wecken
* nieseln
* fürstlich
* Unterlassung
* ausheben
* Landeskarte
* mild
* Steinsperling
* Schlager
* fehlschlagen
* Raute

* dramatica
* consanteir (a)
* neir
* chirurgia
* citroner
* carta da viseta
* canalisaziun
* battung da cumond
* castrar
* tschuetta da neiv
* forest, -a
* sbaffager
* sponscha
* pluschinar
* da prenzi
* tralascheda
* tgavar or
* carta topografica
* bagnvulent
* pasler da crepla
* hit
* eir scano
* rombus
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ubetg!
* vuleir mal ad ensatgi
* nateira
* votant, -a
* automatisaziun
* isanza
* en tal carstgang
* barbet
* util
* bel sulet
* martoir
* gastareia
* cunvignaint, -a
* repercussiun
* annunztga per ena plazza

* nicht wahr!
* jemandem feind sein
* Charakter
* Wahlberechtigte
* Automation
* Brauch
* ein solcher Mensch
* Kinnbart
* förderlich
* ganz allein
* Quälerei
* Gelage
* passend
* Nachwirkung
* Stellengesuch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- mit den Zähnen knirschen
- indirekt
- Volk
- Schriftenempfangsschein
- Zauberkünstler, -in
- steigen
- sich abkapseln
- Magenbitter
- Zuber
- frank und frei
- reine Seide
- sich verfärben
- Zünder
- sehr viel
- Dokumentarfilm
- Vergleich
- Fassung
- Kniekehle
- Mittel
- fortkommen
- wogegen
- darüber

- sgrizgier igls daints
- indirect, -a
- populaziun
- quittanza per scritgiras deponeidas
- striun, -a
- ascender
- sa retrer
- digestiv
- corva
- francamaintg
- pura seida
- sblitgier
- anvidader
- fitg bler
- film documentar
- cumparaziun
- disposiziun
- foppa digl schanugl
- med
- neir anavant
- ancunter igl qual/la quala
- giudlonder
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. consument, -a
2. pacific
3. tarmetter or
4. plang soura
5. balester
6. sbrigeir
7. diapositiv
8. muc da cigarettas
9. equivoc
10. bun de
11. energeia nucleara
12. neir aint
13. sghendla
14. exactezza
15. trapla da talpas
16. fiasc
17. pierti
18. bogl
19. dar a dies ad ensatgi
20. factura
21. entusiassem
22. cumponenta
23. betg sa lascher ambruglier

1. Endabnehmer, -in
2. pazifisch
3. aussenden
4. Obergeschoss
5. Armbrust
6. rufen
7. Dia
8. Zigarettenstummel
9. vieldeutig
10. guten Tag
11. Kernkraft
12. hereinkommen
13. Schleuder
14. Strenge
15. Maulwurfsfalle
16. Flasche
17. Gang
18. Sprudel
19. sich vergreifen
20. Rechnung
21. Enthusiasmus
22. Komponente
23. sich nicht beirren lassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Weltmacht
- dieselben/die nämlichen
- Suspendierung
- Besitz
- glorreich
- lotterig
- verloren gehen
- Luftfahrtgesellschaft
- Wuchs
- asozial
- verwildern
- zunehmen
- Umschlag
- Eigennutz
- Gebiss
- Bissigkeit
- sich jemandes Gunst verscherzen
- Wähe
- Immobilienmakler, -in
- prüfen
- hauteng
- Landeplatz
- auspressen
- hinhalten

- pussanza mundiala
- igls madems, las mademas
- suspensiun
- proprietad
- glorious
- scardalia
- eir tranter mangs
- societad d'aviatica
- statura
- asocial, -a
- crescher aint
- piglier tiers
- cumpressa
- egoissem
- protesa (da daints)
- murdezza
- perder la simpateia d'ensatgi
- barbalada
- agent, -a d'immobiglias
- inspectar
- scu culo
- plazza da debartger
- struclar or
- tanscher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sich wiegen
b) Verdankung
c) Aushilfe
d) Waffenschein
e) erlegen
f) Erregbarkeit
g) der gesunde Menschenverstand
h) torkeln
i) stufenlos
j) Verrichtung
k) Rehbock
l) Umgehungsstrasse
m) ersteigen
n) zunehmen
o) Vertrauensarzt, -ärztin
p) schlecht gelaunt sein
q) holprig

a) sa balantscher
b) angraztgamaint
c) ageid
d) lubientscha da purtar armas
e) mazzar
f) irritabilitad
g) igl sang giudezi
h) ondager
i) cuntinuont
j) execuziun
k) tgavroul
l) cf. Umfahrungsstrasse
m) muntar
n) s'angrondaneir
o) medi, -a da confidanza
p) aveir la gligna per traviers
q) malanguleiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) wegkommen
b) Schwächeanfall
c) interkonfessionell
d) rotieren
e) fleischlich
f) unterbelichtet
g) Schnuller
h) verdichten
i) Muskelzelle
j) Geissfuss
k) Düsenantrieb
l) den Rückzug antreten
m) fehlen
n) Weite
o) Spange
p) dicht
q) Schwelgerei

a) spareir
b) deblezza
c) interconfessiunal, -a
d) girar
e) sensual
f) sotexponia, -eida
g) tschitsch
h) concentrar
i) cella musculara
j) pe-tgora
k) propulsiun a reacziun
l) batter la retirada
m) mantger
n) diameter
o) agraffa
p) cluditsch
q) bambotga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich wälzen
2) stricken
3) Zug
4) schwären
5) Vorstufe
6) Betrübnis
7) auf den Markt gehen
8) Stecknadel
9) sich ins Fäustchen lachen
10) Arbeitsrecht
11) unter Zeitdruck
12) sich durchbringen
13) jemanden an der Nase herumführen
14) schummrig
15) Irrtum
16) Spitzensport
17) radieren
18) sondern
19) Ablauf
20) Zeitungsschreiber, -in

1) sa rudlar
2) far caltschoul
3) tratg
4) far tgern mala
5) prestadi
6) cordoli
7) eir a fiera
8) glouetta
9) sfruschier igls mangs
10) dretg da lavour
11) sot squitsch da taimp
12) sa trer tras
13) manar pigl nas ensatgi
14) fostg
15) malancligientscha
16) sport d'elita
17) trer or cugl gummi
18) metter dapart
19) scadenza
20) gasettist, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ragogner
2) i dat giu scu cun sadelas
3) agil, -a
4) mentalitad
5) fartada
6) situaziun economica
7) crititgier
8) far prescha
9) banal
10) pacificamaintg
11) vag
12) deprimia
13) dis(a)vantatg
14) sem
15) ghegl d'insect
16) vers
17) cuntscha
18) refusar
19) remegl
20) cura da tgaval
21) funsar
22) nomer tgi gudogna
23) taglias

1) röcheln
2) es regnet Bindfäden
3) beweglich
4) Haltung
5) Pfannkuchen
6) Wirtschaftslage
7) geisseln
8) eilen
9) flach
10) ruhig
11) verwaschen
12) gedrückt
13) Schaden
14) Saatgut
15) Insektenstich
16) Spruch
17) Flick
18) zurückweisen
19) Wiederkaumasse
20) Rosskur
21) einsinken
22) Gewinnzahl
23) Steuergelder
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- gisteia
- bagnstant
- anflo
- tigneir pitg
- creativ
- tgutg scu ena tschitga
- sfurzar se ensatge ad ensatgi
- snivo, -ada
- deir
- vast
- s'anclinar
- salamander giagl
- insecticid
- zurplegn
- colonna
- disgost

- Gerechtigkeit
- reich
- Geschwulst
- festbleiben
- schöpferisch
- strohdumm
- jemandem etwas aufdrängen
- entblösst
- lauten
- weitläufig
- sich neigen
- Feuersalamander
- Insektengift
- Zündhölzchen
- Reihe
- Unlust
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Konservierungsmittel
2) Gottlosigkeit
3) umlaufen
4) anstossender/angrenzender Boden
5) Platzregen
6) Leichtathletik
7) Schamlosigkeit
8) Quälerei
9) Anarchismus
10) öde
11) Reichlichkeit
12) Anspitzer
13) Penalty
14) Waldbrand
15) ein Telegramm aufgeben

1) med da conservar
2) ateissem
3) cursar
4) stuschanza
5) daratga
6) atletica leva
7) turpegiousadad
8) murtirem
9) anarchissem
10) desolo
11) abundanza
12) maschina da far piz
13) penalti
14) arsa da gôt
15) tarmetter en telegram
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. git
2. lengia directiva
3. lengia guleiva
4. franconic, -a
5. paganissem
6. bletsch scu en giot
7. sagleir suror igl meir
8. taglia
9. rendachint
10. restricziun
11. reginavel
12. scloder
13. cassar
14. fraternitad
15. far en gol
16. dulzamaint
17. cactus
18. talgia
19. camiun
20. ladrar
21. spalazzous, -a

1. schrill
2. Leitlinie
3. Gerade
4. fränkisch
5. Heidentum
6. durch und durch nass
7. über die Mauer springen
8. Konfektionsgrösse
9. Abrechnung
10. Vorbehalt
11. Reich
12. ausdrehen
13. absetzen
14. Brüderlichkeit
15. ein Tor schiessen
16. Erhöhung
17. Kaktus
18. Schnitte
19. Lastauto
20. kläffen
21. verschwenderisch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* principar
* vaschel
* uradi
* baracca
* riscar tot
* prestar saramaint
* collisiun
* deir
* sa spelatscher
* localitad
* platta da tetg
* responsabel, -bla
* neir sen tapet
* riger
* er schi
* tgavar or
* ordinatour

* anfangen
* Gefäss
* Regenschauer
* Bude
* alles daransetzen
* schwören
* Kollision
* gefühllos
* abblättern
* Räumlichkeit
* Dachplatte
* verantwortlich
* zur Sprache kommen
* regieren
* selbst wenn
* ausstechen
* Computer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Gegengift
* es geziemt sich
* Radwelle
* Verhandlung
* bewandert/geübt sein, etwas zu tun
* ausforschen
* Alpprodukte
* Fiber
* Entwicklung
* Tomate
* Panzer
* Kirchturmuhr
* Visualisierung
* Gemüt
* Vielseitigkeit
* ungeklärt
* begeistert
* Wolken jagen am Himmel

* cunterteissa
* i descha
* arvel
* debatta
* esser prata da far ensatge
* perscrutar
* purmaint
* fibra
* svilup
* tomata
* cuirass
* oura-baselgia
* visualisaziun
* sentimaint
* universalitad
* betg sclaria
* fascino, -ada
* neivlas corran ve digl firmamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Beurteilung
2. Autoreisezug
3. innerhalb von acht Tagen
4. vergessen
5. begegnen
6. Einer
7. besteuern
8. Halbstarke
9. Zivildienst
10. sich verschlucken
11. Schneefall
12. tänzeln
13. Treffen
14. ewig
15. Wahl
16. Selbstgefälligkeit
17. hornlos
18. um
19. im Verdacht stehen
20. Dritte, -r

1. giudicat
2. tren d'autos
3. an terma dad otg deis
4. amblidar
5. capitar
6. egn
7. imponer taglias
8. mender
9. sarvetsch civil
10. stranglar a travers
11. neiv
12. far sagliots
13. scuntrada
14. etern, -a
15. elecziun
16. vanitad
17. mot
18. anturn
19. neir suspecto
20. terz, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- rudel
- sagleir aint igls fiers
- tottas dus gedas
- dar tiers
- giappader
- culeir
- explorar
- dumandar ensatge d'ensatgi
- moster
- telegrafar
- glischour
- rabiat, -a
- stimular
- gerani
- fanzigna
- instanza giudiziala
- piglier no

- Kreis
- in die Bresche springen
- beide Mal
- dazugeben
- Kläffer
- einsammeln
- auskundschaften
- sich etwas von jemandem ausbitten
- Vorlage
- morsen
- Glanz
- rabiat
- anfeuern
- Storchschnabel
- Phantasie
- Gerichtsstand
- hernehmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- dürftig
- Inhaltsverzeichnis
- pfänden
- Landung
- Schutzumschlag
- Couloir
- Täuschungsmanöver
- Erschaffung
- Mittäter, -in
- auf gerader linie
- bewilligen
- ohne aufzuhören
- von Grund auf
- jemandem Dank zollen
- markig
- Kinder unter sechs Jahren
- heimtückisch
- etwas zunichte machen
- Hirt, -in
- zertrümmern
- Schafstelze
- Federstrich
- Italienische

- basignous
- register
- impegnar
- atterrada
- cuverta
- gargiatta
- finta
- stgaffimaint
- cumpliz, -a
- an lengia directa
- lubeir
- sainza cal
- da fons anse
- saveir gro ad ensatgi
- vigurous
- unfants sot seis onns
- perfid, -a
- far eir ensatge an navot
- sterler, -a
- destrueir
- ballacua da pastgira
- stretg da penna
- taliang
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sdarschalader
* betg esser belas
* reserva
* stueir santeir
* schlavo, -ada
* indezi
* sarar cugl fallign
* reponderar
* batter
* lunatic
* purtada
* brenta
* irrealisabel
* seidla
* masditgier
* fattura
* dalla politica interna

* Entfroster
* nicht geheuer sein
* Nachschub
* zu spüren bekommen
* verwaschen
* Merkmal
* verriegeln
* wieder erwägen
* schlagen
* wetterwendisch
* Reichweite
* Brente
* unerfüllbar
* Stoppel
* vermischen
* missratenes Erzeugnis
* innenpolitisch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cement
2) levagl da palar
3) intent
4) concentrar
5) correr
6) arrundar
7) seira dalla veta
8) sadatsch
9) sa tigneir ansemen
10) defender
11) neir an moda
12) anschign
13) perplexadad
14) analogia
15) indrez
16) lanziel
17) tottaveia betg
18) luli
19) violabel, -bla
20) cursa eliminatoria
21) retratga
22) fop
23) speisas

1) Zement
2) Steuerknüppel
3) Vorhaben
4) sammeln
5) laufen
6) aufrunden
7) Lebensabend
8) Borstgras
9) zusammenhalten
10) vertreten
11) sich einbürgern
12) Geschicklichkeit
13) Ratlosigkeit
14) Entsprechung
15) Einrichtung
16) Betttuch
17) ganz und gar nicht
18) Nuggi
19) verletzbar
20) Vorlauf
21) Rücknahme
22) Vertiefung
23) Kosten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Gattung
- Eröffnung
- Kontrollstelle
- Wertschrift
- Verhaltensauffälligkeit
- Umschwung
- devot
- etwas verlauten lassen
- Lorbeer
- Päckchen
- Rekordler, -in
- Schüssel
- sich abmühen
- konfrontieren
- Selbstunfall

- speztga
- communicaziun
- post da controlla
- valour
- singularitad digl cumportamaint
- sulom
- pietous
- far a saveir ensatge
- arbaia
- pachetign
- campiun, -essa
- cuppegn
- sa strapatscher
- confruntar
- accident individual
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- teila
- pitgung
- tgutgadad
- cumparagler
- unicamaintg
- terapeut, -a
- propagaziun
- splatscher
- stranscher la tschinta
- varsaquants
- dischaint
- supplemaint
- coga
- directour, -a
- turblar
- eir aint igl gimnasi

- Stoff
- cf. pisung
- Albernheit
- einen Vergleich anstellen
- einzig und allein
- Therapeut, -in
- Umsichgreifen
- zusammenschlagen
- den Gürtel enger schnallen
- ein paar
- schamhaft
- Beilage
- Luder
- Direktor, -in
- trüben
- aufs Gymnasium gehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* art applitgia
* inactivitad
* constant
* pale
* esser ena mulesta per ensatgi
* far excursiuns
* reveiver
* media
* cf. Schlachthaus
* maletg alv e neir
* animal cun squamas
* tgora
* sclavinada mentala
* cunsegl d'Europa
* instrucziun
* interpretar
* lascher or
* tratg communabel
* statger

* Kunstgewerbe
* Untätigkeit
* ständig
* Sumpf
* jemandem lästig fallen
* wandern
* wieder aufleben
* Ärztin
* Schlachthof
* Schwarzweissbild
* Schuppentier
* Geiss
* geistige Zerrüttung
* Europarat
* Erziehung
* unterlegen
* überspringen
* Gemeinsamkeit
* lösen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Vogelwarte
2. Bronchitis
3. Treffer
4. Boden
5. Stammbruch
6. cf. resolutadad
7. feuergefährlich
8. umstritten
9. Schmelze
10. Rufweite
11. zurückhaltend
12. Kerl
13. es ist zu wünschen, dass ...
14. Prototyp
15. Vogelwelt
16. krampfhaft
17. mannhaft
18. Teller
19. schlimm
20. Neuvermählten

1. staziun ornitologica
2. bronchitis
3. totganoda
4. fundamaint
5. fracziun da tschep
6. resolutezza
7. inflammabel
8. contesto, -ada
9. derotta
10. purtada dalla vousch
11. discret
12. fegher
13. igl è giavischibel tgi ...
14. prototip
15. utschleglia
16. despero
17. valerous
18. plat
19. schlet
20. spusos