swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) fundamaint
b) pantofla
c) sa creir furtino
d) metter a letg
e) illusoric
f) bucca dalla madra
g) viagiatour(a) neir(a)
h) dar segls mangs
i) lengia verticala
j) cun reserva
k) scortezza
l) cun igleida pitgiva
m) tudestger
n) sagond schom
o) dar
p) igls Treis Sabis digl Orient
q) sagleir suror
r) contabilitad
s) an chella maniera
t) sa cattar
u) flodra
v) lectura
w) cremaziun

a) Grundfeste
b) Pantoffel
c) sich für glücklich halten
d) betten
e) gegenstandslos
f) Muttermund
g) Schwarzfahrer, -in
h) klatschen
i) Falllinie
j) bedingt
k) Gescheitheit
l) mit starrem Blick
m) eindeutschen
n) Nachschwarm
o) spielen
p) die drei Weisen aus dem Morgenland
q) überspringen
r) Buchhaltung
s) so
t) vorkommen
u) Verkleidung
v) Lesung
w) Kremation
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa fitgier
- far darschalar
- undrar
- vers mezde
- glistess
- tgascha da scazis
- claveglia
- i para, scu schi ...
- bod
- nuar
- menziuno, -ada
- far midada
- sorteir
- absurd
- tgapitsch
- stanschantar
- rosoli
- ramandar
- chise
- ampurtar
- sainza glischour
- neiver aint
- disgustous

- sich stemmen
- enteisen
- verehren
- südwärts
- gleichwohl
- Schatztruhe
- Schlüsselbein
- es hat den Anschein, als ob ...
- zeitig
- binden
- besagt
- ausziehen
- aussteigen
- töricht
- Kanten
- abwürgen
- Röteli
- umherstreichen
- droben
- ins Gewicht fallen
- glanzlos
- hereinschneien
- abscheulich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) hinausziehen
2) zudringlich
3) zinspflichtig
4) wirkungslos
5) Gitterzaun
6) Bildstock
7) Fitness
8) Voraussage
9) lichten
10) Prellerei
11) was kümmerts mich?
12) Neckerei
13) verständlich
14) Ehebrecher, - in
15) enthusiastisch

1) trer alla lunga
2) percatschant
3) tributar
4) inefficazi
5) seiv da giatter
6) tgaplot
7) buna furma
8) predetga
9) sgattar
10) angion
11) tge amportigl a me?
12) zaccadeira
13) tgapibel
14) adulter, -a
15) entusiastic, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Suchdienst
2. schienen
3. verblühen
4. Elfchen
5. Dusche
6. Zitronenfalter
7. medizinal
8. Leitspruch
9. Wohltat
10. der Antrag wurde verworfen
11. Drogenabhängige
12. Scholle
13. Teigbrett
14. Festtag
15. neckisch
16. tödlich verletzt
17. Spaltung
18. kundtun
19. irrsinnig sein
20. Wo gehst du hin?
21. Gespräch
22. Glätteisen
23. mach, dass du fortkommst!
24. Kommis
25. locker

1. sarvetsch da retschertga
2. metter an stgagna
3. sflureir
4. endeschigna
5. duscha
6. citronella
7. medicinal, -a
8. motto
9. benefezi
10. la proposta è neida pattada
11. toxicoman, -a
12. botta
13. panera
14. firo
15. caztgont, -a
16. blesso mortalmaintg
17. separaziun
18. saptgantar
19. esser or da senn
20. Noua vast?
21. discurreida
22. cf. Bügeleisen
23. fila!
24. cumiss
25. loc, locca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich erfreuen
2) Gesundheit
3) einknicken
4) Kamm
5) plumps!
6) abwenden
7) Leutnant
8) benutzen
9) Bauer, Bäuerin
10) wild werden
11) religiös
12) schief
13) Karfreitag
14) Partnertausch
15) zusammenklappen
16) blenden
17) skandinavisch
18) unbestimmt
19) erwerbslos
20) Zizers
21) Venedig
22) Kampfrichter, -in
23) bürsten
24) Fragesatz
25) Stossverkehr

1) sa delectar (da)
2) sanadad
3) storscher
4) petgen
5) pumfata!
6) evitar
7) litinent
8) nizigier
9) pour, -a
10) neir an bestga
11) religious
12) sversch
13) Venderde sontg
14) barat da partenari
15) sarar
16) tschorvantar
17) scandinav, -a
18) intschert
19) sainza lavour
20) Zezras, Zir
21) Vaniescha
22) arbiter, -tra
23) burschanar
24) proposiziun interrogativa
25) grond traffic
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- nunspitgia
- professoressa
- favorisar
- ciclon
- apparat da fotografar
- persunal
- calumniier
- glischnous, -a
- preferientscha
- tgar
- valischa
- tge tgi seia
- ghiglier
- el ò nign cor/sentimaint
- cumpareir
- murachel
- supportar
- carta da commember, -bra
- sa suicidar
- surluvrar
- poret, -ta
- retgav brut
- aveir ena bucca bletscha

- plötzlich
- Professorin
- bevorzugen
- Wirbelsturm
- Fotoapparat
- Belegschaft
- diffamieren
- glitschig
- Vorliebe
- Karre
- Koffer
- irgendetwas
- stacheln
- er hat kein Gemüt
- aufkreuzen
- Morchel
- verkraften
- Mitgliedskarte
- Selbstmord begehen
- sich übernehmen
- Kretin
- Bruttoertrag
- ein ungewaschenes Maul haben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- da prievel public
- exercezi obligatoric
- scurascher
- Svob
- smaladeir
- forza d'expressiun
- culetga
- accumplimaint
- strer davent
- evacuaziun per forza
- emigrant, -a
- concessiunari, -a
- corrupziun
- pedantareia
- furgung

- gemeingefährlich
- Pflichtübung
- deprimieren
- Schwaben
- fluchen
- Aussagekraft
- Pflücken
- Erfüllung
- fortreissen
- Zwangsräumung
- Auswanderer, Auswanderin
- Vertragshändler, -in
- Bestechung
- Kleinigkeitskrämerei
- Frachtwagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Beschädigung
- Bettlaken
- Trotzkopf
- introvertiert
- auf dem Beschwerdeweg
- erbärmlich
- Müll
- Wiedererwägung
- jemandem Aufschluss geben über etwas
- brüllen
- laben
- Gasse
- fristlos entlassen
- sie war nicht darunter
- anfeinden
- Wehrmacht
- Otter
- Zeichenerklärung
- Sauferei
- prickelnd

- donnageda
- bacleni
- testard, -a
- introverto, -ada
- sen veia da recurs
- terribel
- rusment
- reponderaziun
- dar sclarimaint ad ensatgi sur d'ensatge
- birglar
- rinforzar
- rivera
- relaschea sainza preaveis
- ella n'era betg tranteraint
- odiier
- armada
- ludra
- legenda
- baracca
- sfurmilont, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- far scola
- inextinguibel, -bla
- sa struclar
- dischaintadad
- lampa da liger
- tramblont
- girella
- fisa
- arschiglia acida
- auto da sport
- tematisar
- opziun
- gravidar
- sa clamar
- prestaziun da vaglia
- narcosa totala
- giuncladeira
- concepziun
- culminar
- mort
- sa tamprar
- precis
- far giudezi

- Schule halten
- unauslöschlich
- kneifen
- Schicklichkeit
- Leselampe
- schlottrig
- Zugrolle
- Flinte
- essigsaure Tonerde
- Sportwagen
- ansprechen
- Option
- schwängern
- lauten
- Glanzleistung
- Vollnarkose
- Jochzeug
- Konzeption
- den Höhepunkt erreichen
- unbelebt
- nachlassen
- akkurat
- Vernunft annehmen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Naturereignis
b) tge deist te da chegl?
c) francar
d) spessom
e) sfartagler
f) per quartal
g) noua tgi
h) prova
i) esser passiuno per ensatge
j) botanic, -a
k) igl è neiras ouras
l) tribunal da ghera
m) schlavazzar
n) indulgent
o) impurtant
p) sfreno

a) Naturerscheinung
b) was sagts du dazu?
c) befestigen
d) Busch
e) zertrümmern
f) quartalsweise
g) wobei
h) Prüfung
i) auf etwas erpicht sein
j) botanisch
k) es ist höchste Eisenbahn
l) Kriegsgericht
m) schnellen
n) duldsam
o) prominent
p) ausschweifend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. intervigneir per ensatge/ensatgi
2. malluia
3. chella tala tgi ...
4. nuar
5. mundezza
6. metter an salamoira
7. furibund
8. cumprader, -dra
9. flattous, -a
10. aveir contact sexual (cun)
11. per lung (da)
12. sa far da grond
13. introducziun
14. kiwi
15. surple
16. cula digl îgl
17. pionier, -a
18. dad ier

1. sich für etwas/jemanden verwenden
2. verstimmt
3. diejenige, die ...
4. verknüpfen
5. Mutterkuchen
6. beizen
7. toll
8. Bezieher, -in
9. schmeichelhaft
10. verkehren (mit)
11. entlang
12. sich rühmen
13. Einleitung
14. Kiwi
15. Zugabe
16. Augapfel
17. Vorkämpfer, -in
18. gestrig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- requiem
- dormulent
- per sbuar
- importar
- tundader, -dra
- feod
- persvadent
- copulaziun
- irresponsabel
- transfigurar
- far en vout
- patrung, -a
- fretg
- sarvetsch divin
- drava
- fitg deraso
- extraordinari
- maltratg
- distractezza
- experimaint cun animals
- impressiunar

- Requiem
- Siebenschläfer
- abbruchreif
- sich beziffern
- Schafscherer, -in
- Lehen
- schlagkräftig
- Paarung
- unzurechnungsfähig
- verklären
- ein Gelübde ablegen
- Herr, -in
- Frucht
- Gottesdienst
- Lenzblümchen
- weit verbreitet
- ungemein
- flegelhaft
- Geistesabwesenheit
- Tierversuch
- berühren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) die
b) Kantonalbank
c) Lauf
d) Minimalist, -in
e) heilsam
f) Rundreise
g) Günstling
h) abteilen
i) Marmor
j) Druck und Verlag
k) wilde Pocken
l) herrlich
m) Beihilfe
n) anziehen
o) kommunizieren
p) Picknick
q) beipflichtend äussern
r) Anwuchs
s) Bockspringen
t) Zusammenschluss
u) Vermehrung
v) Wiesel

a) igls ezs, las ezzas
b) banca cantunala
c) curs
d) minimalist, -a
e) sanadevel
f) viadi circular
g) favoria, -eida
h) scumparteir
i) marmel
j) stampa ed ediziun
k) virola selvatga
l) excellent
m) ageid
n) crescher
o) sa pruvager
p) picnic
q) secundar
r) gôt gioven
s) sagleir sur igl tgaval
t) fusiun
u) multiplicaziun
v) carmung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* debartger
* visour
* fundatour, -a
* perdert, -a
* maltratg
* novavel, novavla
* fragmentar
* betg far lungas
* avantguardia
* sfarlattada
* l'immaculada concepziun
* cuatar
* sbluttada
* torbel, -bla
* tgapeir
* cunfinant

* landen
* Bildsucher
* Begründer, -in
* gescheit
* Flegel
* neunte
* unvollständig
* kurz angebunden sein
* Vorhut
* Verschwendung
* die unbefleckte Empfängnis
* überdecken
* Abschaben der Borsten des geschlachteten Schweines
* trübe
* fassen
* benachbart
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* suspirar
* disponibel
* arsa
* malgist
* far en patg
* sottamess, -a
* potentilla drizzada
* post
* angutto, -ada
* presumtiv
* schermiglier
* taschantar
* scola da recrut
* parisetta
* conform alla lescha
* far en pled
* promoziun
* erva medicinala
* nunautoriso, -ada
* lozza

* ächzen
* einsatzfähig
* Feuer
* widerrechtlich
* ein Bündnis eingehen
* untergeben
* Blutwurz
* Anstellung
* vernagelt
* vermutlich
* spriessen
* totschweigen
* Rekrutenschule
* Einbeere
* gesetzlich
* eine Rede halten
* Hebung
* Arzneikraut
* Unbefugte
* Strassenkot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* packen
* deinerseits
* einen grossen Mund haben
* Bergmolch
* Geschwafel
* Boss
* Leibesfülle
* erblich belastet
* starrköpfig
* steuerlich
* Temperatursturz
* sich wild gebären
* unausgeglichen
* ein Brett abkanten
* niedergehen
* verjüngen
* hindern
* bilden
* Gesamtgewicht
* Walkmühle
* Leiden

* amballar
* da tia vart
* aveir ena bucca scu ena porta-clavo
* quatterpeza
* baterlem
* schef, -fa
* corpulenza
* aveir en mal irto
* curno
* fiscal
* sbassada anetga dalla temperatura
* far sproposits
* disequilibro
* refilar en'essa
* sa tschantar
* regiuvinar
* far ampatgs
* crear
* peisa totala
* falung
* andirar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Scharlach
- sofortig
- Pointe
- Defekt
- Unterordnung
- fahrende Leute
- das Haus, wo ich wohne
- wegfahren
- Kerbschnitt
- die Hoffnung aufgeben
- Eindruck
- sich placken
- ihnen
- etwas für bare Münze nehmen
- erstechen
- zubinden
- unterschätzen
- gewitterhaft
- bitte wenden!

- scarlattigna
- pront
- pointa
- mancanza
- subordinaziun
- vagants
- la tgesa, noua tg'ia stung
- parteir
- (an)tagl da crenna
- perder la speranza
- impressiun
- sa murtirar
- igls
- creir tot scu setger
- stiletar
- nuar aint
- sotstimar
- stampro, -ada
- volver per plascheir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* durch wen?
* Seelenmesse
* darlegen
* Randbemerkung
* zweipolig
* Rechtsvorschlag erheben
* teilnahmslos
* bedeutend
* stümperhaft
* Herabsetzung
* maskieren
* unangenehm
* sich merken
* Rampe
* in Gefahr bringen
* Ermutigung
* Herrlichkeit
* Leitfaden
* Aufzug
* liegen bleiben

* antras tgi?
* trentesim
* exponer
* remartga marginala
* bipolar, -a
* far opposiziun
* apatic
* considerabel
* da tschavat
* reducziun
* mascrar
* displaschevel
* tigneir andamaint
* rampa
* metter an prievel
* ancuraschamaint
* maiestousadad
* cumpendi
* parada
* star starnia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Dinkelweizen
2) Frieden
3) Gericht
4) Professorin
5) erachten
6) zubeissen
7) isoliert
8) Notarzt, -ärztin
9) Selbstbildnis
10) fasten
11) Geliebte
12) Hackfleisch
13) weit
14) Verdrehung
15) erörtern
16) Luke
17) richten
18) Kissen

1) spelta
2) peregnadad
3) dertgira
4) professoressa
5) tigneir per
6) morder
7) isolo
8) medi, -a d'urgenza
9) autopurtret
10) far curesma
11) amant, -a
12) tgern nizzada
13) lontan
14) strubaglem
15) discutar
16) burcanada
17) pinar
18) plimatsch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- mêl
- novrivo
- cun forza
- constant
- mintga mez onn
- loziun
- metter sotsour(a)
- cediglia
- noda
- vigliadetna
- plang sot
- passiv, -a
- closeira
- accordanza
- sa sparter
- convocar
- chirgiaintas
- movibel, -bla
- utrager
- lampa
- mulegn
- sfendibel, -bla
- curs
- traversa

- Honig
- Ankömmling
- wuchtig
- fortwährend
- halbjährlich
- Lotion
- umkehren
- Cedille
- Kennzeichen
- Greisenalter
- Untergeschoss
- passiv
- Einfriedung
- Einklang
- auseinander gehen
- bestellen
- Siebrückstände beim Dreschen
- beweglich
- verhöhnen
- Leuchte
- Mühle
- spaltbar
- Fluss
- Quere
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Superbenzin
- besinnungslos
- Einbaumöbel
- daraufhin
- salopp
- verbrühen
- ordnen
- Nähgarn
- diese
- zur Strecke bringen
- Tote
- Naturgewalt
- friedlich
- Veranstalter, -in
- Durchdringung
- Vexierbild
- wahrsagen
- eintauchen
- cm (Zentimeter)
- Juwel
- Durchschnittsalter
- Blendschirm

- benzin super
- sainza schientscha
- mobiglia tgavestrada
- senchegl
- natural
- sa sbugliantar
- metter an urden
- cf. Nähfaden
- chels/chellas (cò)
- sagettar
- barmeir, -a
- forza dalla nateira
- pacificamaintg
- arranscheder, -dra
- infiltraziun
- rebus
- profetisar
- sfunsar
- cm (centimeter)
- giuvel
- vigliadetna media
- paragleisch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sexual
* observanza
* franc!
* tgalesch
* u ... ni
* liva
* neir alla traversa ad ensatgi
* adumbatten
* en pover schani
* neir liber
* expert
* sot la batgetta
* malordino, -ada
* irregular
* frugal
* Guglielm
* celibat
* tampratsch
* lichen
* vilo

* geschlechtlich
* Beachtung
* ehrlich!
* Kelch
* entweder ... oder
* Zäpfchen
* jemandem in die Quere kommen
* vergebens
* ein armer Teufel
* loskommen
* fachkundig
* unter der Knute
* unordentlich
* ungleichmässig
* kärglich
* Wilhelm
* Zölibat
* Quatemberfasten
* Flechte
* sauer
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) posta da fans
2) s'approximar
3) buffar
4) esser ainten las strètgas
5) lecziun
6) igls diesch cumondamaints
7) piglier an meira
8) sabiot, -ta
9) scola
10) corn
11) perfign
12) clima
13) precis
14) esitar
15) divertent
16) desillusiunar
17) veiver alla campagna
18) taragn
19) buganza

1) Fanpost
2) im Anzug sein
3) blasen
4) im Gedränge sein
5) Schulstunde
6) die Zehn Gebote
7) anpeilen
8) Naseweis
9) Lehranstalt
10) Horn
11) gar
12) Klima
13) präzis
14) zögern
15) gesellig
16) enttäuschen
17) auf dem Lande wohnen
18) Land
19) Frostbeule
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sachte
b) Zustand
c) Scheckkonto
d) leben
e) uneigennützig
f) eine Wette abschliessen
g) aufbauen
h) Bitterkeit
i) Ausdehnung
j) Urteil
k) Wirrwarr
l) aufgehen
m) jonglieren
n) anpassen
o) schmähen
p) Aufseher, -in
q) Weltraumfahrer, -in
r) beigen
s) zerstören
t) vorbeugend

a) plang-plangign
b) cundiziun
c) conto da schec
d) exister
e) altruistic
f) far ena metta
g) construeir
h) amarezza
i) schlargiamaint
j) opiniun
k) caos
l) sa darveir
m) schunglar
n) ampruar
o) ingiuriier
p) guardian, -a
q) astronaut, -a
r) plumager
s) destruger
t) profilactic
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- star sedretg
- donn elementar
- naturalmaintg
- an furia
- messadi
- rachint
- informatisar
- Moslima
- plagn
- socialissem
- elaboraziun
- la notg passada
- rimnar
- confirmar
- tschinclada
- sa liier
- forza fiscala
- i fò notg
- far ena crenna
- igl glindesde
- tgi morda
- fol

- sich bäumen
- Elementarschaden
- natürlich
- fluchtartig
- Botschaft
- Erzählung
- informatisieren
- Moslime
- ausgebucht
- Sozialismus
- Ausarbeitung
- die gestrige Nacht
- einsammeln
- erhärten
- Umklammerung
- sich festlegen
- Steuerkraft
- es dunkelt
- kerben
- montags
- bissig
- Balg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tirpitgier
- cun chella caschung
- conturbaziun
- gudagner igl pang da mintgade
- secretezza professiunala
- deis canigns
- fortificaziun
- infinit
- amicabel
- disfar
- surdmet, -ta
- pavel
- accent
- vurdar tiers
- grammofon
- esser sdelibero
- transfereir

- flüchtig flicken, nähen
- bei dieser Gelegenheit
- Benommenheit
- seinen Unterhalt verdienen
- Schweigepflicht
- Hundstage
- Befestigung
- Unendlichkeit
- gütlich
- auflösen
- taubstumm
- Futtermittel
- Tonfall
- zuschauen
- Grammofon
- überdreht sein
- verlagern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sfreno
2. concept
3. cadagna da muntognas
4. decurs
5. fadeia
6. vivacitad
7. rectorat
8. allrounder
9. sa plazzar
10. cugliunareia
11. cuverta
12. perscrutader
13. mugrign
14. coeffizient
15. metter ansemen

1. zügellos
2. Aufsatz
3. Höhenzug
4. Gang
5. Bestreben
6. Lebhaftigkeit
7. Rektorat
8. Allrounder
9. sich stellen
10. Betrügerei
11. Briefumschlag
12. Forscher
13. Gewettkopf
14. Richtwert
15. verkuppeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- commers naziunal
- quadrupel, -pla
- uffezi da schec postal
- trosser
- neir malperegna (cun)
- correr
- cumbatter
- scut
- zèpla
- lavar
- i dat aint bagn/mal
- a dretg
- scuada
- aciditad
- chi e lò

- Binnenhandel
- vierfach
- Postscheckamt
- junger Alpknecht
- sich entzweien
- rennen
- kämpfen
- Schutz
- Köder
- auflaufen
- es trifft sich gut/schlecht
- rechtsherum
- Wischen
- Säuregehalt
- hier und da
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* maladeisa
* luvrar tras
* gelgia alpina
* per peis
* sblundrageda
* ordinaziun
* oberschina
* aveir andamaint cun ensatgi
* tignond chint (da)
* quadruped
* scursaneir
* cordial bavegna
* discomet
* cun totta forza
* plaer segl asp
* Burgognes, -a
* aveir en bung/schlet nom
* padela da barsar
* sbandager
* far penna
* pilaster
* allusiun
* restampa
* anel da sagialar

* Unart
* durcharbeiten
* Trichterlilie
* zugegen
* Beraubung
* Aufforderung
* Aubergine
* sich mit jemandem beraten
* in/unter Berücksichtigung (von)
* Vierbeiner
* abkürzen
* herzlich willkommen
* Störung
* mit Hochdruck
* haspeln
* Burgunder, -in
* einen guten/schlechten Ruf haben
* Röstpfanne
* ächten
* federn
* Pfeiler
* Anzüglichkeit
* Nachdruck
* Siegelring
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sich verschlimmern
2. Arsch
3. es wäre vorzuziehen
4. Oberstleutnant
5. werden
6. Stadion
7. Richtplatz
8. jemandem Vorschub leisten
9. Platz
10. Genugtuung
11. Erblindung
12. reizen
13. unempfindlich
14. Messerklinge
15. Weile
16. Kameramann, -frau
17. mattes Licht
18. Arm in Arm gehen
19. depressiv
20. Schauplatz
21. Versetzung
22. Apsis
23. abbinden

1. neir mender
2. tgigl
3. i fiss preferibel
4. litinent colonel
5. sa transfurmar
6. stadion
7. furtga
8. favorisar ensatgi
9. plaz
10. satisfacziun
11. sperdita dalla vaseida
12. irritar
13. insensibel, -bla
14. loma
15. taimpet
16. operatour, -a (da camera)
17. gleisch debla
18. eir a bratsch
19. depressiv, -a
20. li d'acziun
21. dislocaziun
22. apsida
23. far deir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Trend
* Westen
* verbürgen
* bestellen
* wiederherstellen
* verärgert
* Rindvieh
* schon lange
* verhüten
* nicht ganz beieinander sein
* Kartell
* Schnulze
* viel Ärger schlucken müssen
* streng genommen
* mitschreiben
* in Hülle und Fülle
* eingeben
* Aufschlag
* dableiben
* Korn anbauen
* Agraffe

* tendenza
* vest
* garanteir
* rugalar
* metter an pe
* vilo
* biestg gross
* gio dadei
* preservar
* betg esser tot tschent
* cartel
* canzung da pac
* stueir magler bleras rabgias
* via strantgamaintg
* nudar
* suror e suraint
* instigar
* colp
* star cò
* metter grang
* fermagl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- grevager
- d'en motor
- veiramaintg
- grop
- en factour incunaschaint
- far giu
- circuit
- misclar
- guttellar
- monumaint d'onour
- rabgiantar
- spurtegl da telegrams
- neir orv
- privlous
- crim
- chor
- sesoura

- belasten
- einmotorig
- echt
- rau
- eine unbekannte Grösse
- umbringen
- Schaltung
- abdichten
- einträufeln
- Ehrenmal
- fuchsen
- Telegrammannahme
- blind werden
- halsbrecherisch
- Übeltat
- Chor
- oben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. erweichen
2. physisch
3. Schimmel
4. zu drei Prozent
5. an jemandem Rache nehmen
6. schattieren
7. eigenartig
8. sich drehen
9. matt
10. schlechter Kaffee
11. linke Masche
12. verbinden
13. eine unfreundliche Miene aufsetzen
14. bräunen
15. mazedonisch
16. Aufdruck
17. begleichen
18. unglücklich
19. einstürzen
20. seinen Trotzkopf aufsetzen
21. Kater
22. Tränengas

1. lomger
2. fisic, -a
3. meffa
4. a treis pertschent
5. far dasprietsch ad ensatgi
6. sumbrivar
7. particular
8. sa tractar
9. torbel
10. glischiva
11. routa
12. metter an communicaziun
13. far ena gniffa
14. ustreir
15. macedon, -a
16. impronta
17. paer
18. disfurtino, -ada
19. dar ansemen
20. far igl botsch
21. barbagiat
22. gas lacrimogen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) fricziun
2) camufladi
3) sfarlattar
4) sglischier
5) dar anavos
6) impondero
7) stgivous
8) far chint
9) carta da liger
10) econom, -a da menaschi
11) fundaziun
12) mobagn
13) cura da scher
14) valeir per norma
15) da tschel mang
16) limitaziun
17) capoluvrant, -a
18) intim

1) Friktion
2) Tarnung
3) verschleudern
4) streichen
5) retournieren
6) unbesonnen
7) hässlich
8) rechnen
9) Lesekarte
10) Betriebswirtschaftler, -in
11) Gründung
12) nun denn!
13) Liegekur
14) als Regel gelten
15) jenseitig
16) Begrenzung
17) Vorarbeiter, -in
18) innerst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- einteilen
- Rötung
- Stute
- zuverlässig
- jemandem den Meister zeigen
- Erlaubnis
- Gehäuse
- Öltanker
- Beckenknochen
- Betriebsamkeit
- Rippenbruch
- das ist keinen Pappenstiel wert
- Drillich
- schirmen
- verlegen
- das bin ich!
- goldfarben
- Zügel
- dezentralisieren
- Schmerzensgeld
- Beisszange
- Kreisrichter, -in
- Holzbock
- schwatzen
- Eifersucht

- parteir
- cotschnour
- tgavala
- fido
- metter a post ensatgi
- permissiun
- beschla
- petroliera
- òss-reschla
- veta
- fractura d'ena costa
- chegl vala betg ena pipa tubac
- lanziel da stoppa
- schurmager
- ambarasso
- chegl sung ia!
- doro, -ada
- fragn
- decentralisar
- indemnisaziun digls donns morals
- zanga da morder
- derscheder(-dra) circuital(a)
- tgaval-lenn
- parlatar
- schaluseia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) malgistamaintg
b) ervadi
c) dischset
d) evident
e) intensificaziun
f) clica
g) cumpatibladad
h) eroport
i) sa sierar
j) esser an prescha
k) current
l) sainza tung
m) a mies saveir
n) tutgier igls sains
o) lischerna
p) anel
q) vivent
r) maleztga
s) proporziun
t) sainza spiert
u) suarar d'ensatge

a) fälschlich
b) Weidegeld
c) siebzehn
d) deutlich
e) Verstärkung
f) Clique
g) Verträglichkeit
h) Flugplatz
i) sich absichern
j) es eilig haben
k) Strom
l) klanglos
m) meines Wissens
n) die Glocken läuten
o) Eidechse
p) Glied
q) lebendig
r) Tücke
s) Ebenmass
t) geistlos
u) nach etwas riechen/schmecken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- aveir chito (da)
- paloc
- crudar a tera
- percepeir
- volver (vers)
- dunschela (dnla.)
- peza
- intervista
- vel
- examinaziun
- minier, -a
- vertet
- tschorvantont, -a
- per la seid
- perdiziun
- cunsiglier
- foss
- brama
- pregiudezi
- media

- betreuen
- Hering
- hinfallen
- wahrnehmen
- zuwenden
- Fräulein
- Flicken
- Befragung
- Segel
- Erprobung
- Grubenarbeiter, -in
- Vorzug
- blendend
- für den Durst
- Verderben
- anraten
- Schacht
- Wunsch
- vorgefasste Meinung
- Mittel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Ebenbild
b) Salon
c) gut situiert
d) liebenswert
e) verwerten
f) Stromrechnung
g) Mosche
h) Schlittenbahn
i) aufbleiben
j) Verlag
k) Getue
l) unbeholfen
m) Hälfte
n) Form
o) von
p) sich (nicht) zu helfen wissen
q) Heilquelle
r) wie angegossen passen
s) Ausbesserung

a) sumeglia
b) steiva bela
c) bagnstant
d) amabel
e) realisar
f) chint dalla forza
g) moschea
h) veia da scusalar
i) star se
j) editour
k) ceremonias
l) maladester
m) mesadad
n) furma
o) d'
p) (betg) saveir sa gidar
q) funtanga minerala/termala
r) eir scu culo
s) rugalada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* raspa
* sur digl qual/dalla quala
* spusso
* vigliangs
* tgomma sot
* devot
* intimaziun
* scunc
* carta da menu
* li da vaschign
* piglveir
* recuvrar
* pang frestg
* calamitad
* cuntravenziun
* exceptar
* grotesc, -a
* spert
* melanconia
* manischunz
* videotext
* eir scu culo

* Ofenkrücke
* worüber
* mitgenommen
* Schlacke
* Unterschenkel
* untertänig
* Aufforderung
* Skunk
* Karte
* Bürgerort
* fürwahr
* wiedererlangen
* frisch gebackenes Brot
* Plage
* Zuwiderhandlung
* eine Ausnahme machen
* grotesk
* gewandt
* Schwermut
* Chauffeur
* Bildschirmtext
* anliegen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) far sfrusch
b) punschiglier
c) tschumbotta
d) tematisar
e) svelt
f) tenor giaveisch
g) beneventar
h) snarrager
i) sbugliantar
j) crim
k) rotter (accent segl o)
l) transmissiun
m) selectour principal
n) dar egna aint pigl gnif
o) sainza difficultads
p) funest
q) pultous

a) wildern
b) mit dem Ellbogen stossen
c) Knauf
d) thematisieren
e) geschwind
f) nach Wahl
g) begrüssen
h) verulken
i) aufbrühen
j) Untat
k) Ruttner
l) Übertragung
m) Hauptschalter
n) jemandem die Fresse polieren
o) anstandslos
p) verhängnisvoll
q) pampig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* te tgapeschas ena pulenta
* regiun perifera
* stino
* lavour fadigiousa
* antschertgel
* buladeira
* destrueider, -dra
* respectiv
* evoluziun
* vandal
* tgaglia da tiffels
* Jesus
* sainza sminar ensatge
* perplexadad
* sa far bagn/mal
* vomitiv
* sbittar
* esser sot la batgetta d'ensatgi
* star bagn
* territori
* sierar
* irregularitad

* du verstehst einen Dreck davon
* Randregion
* stur
* Heidenarbeit
* Sparren
* Eichung
* Zerstörer, -in
* jeweilig
* Entwicklung
* Wandale
* Kartoffelstaude
* Jesus
* nichts ahnend
* Betretenheit
* sich gut/schlecht ausnehmen
* Brechmittel
* verstossen
* unter jemandes Fuchtel stehen
* gut situiert sein
* Raum
* absichern
* Unregelmässigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Halde
2. Lotterleben
3. nageln
4. Gott dienen
5. gerade hinüber
6. einladen
7. anbauen
8. zivilisatorisch
9. merkwürdig
10. verdattert
11. verwunschen
12. Zählwerk
13. schlüpfen
14. einteilen
15. rauschen

1. sponda
2. veta schlascheda
3. dar aint gottas
4. sarveir a Dia
5. adretgve
6. anvidar
7. angrondaneir
8. civilisatoric, -a
9. remarcabel, -bla
10. stramia
11. striuno
12. chintader
13. trer aint
14. retagler
15. sussurar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) prezious, -a
b) tung
c) lumpazi
d) tgi ampurmetta bler
e) anzuglier
f) metter a dies ensatge ad ensatgi
g) discorrer
h) ladin, -a
i) moda
j) premura
k) ediziun
l) tgi dat an îgl
m) tgappar tema
n) annectar
o) attenziun
p) travamainta
q) betg fierar ensatgi
r) periclitar
s) far notg
t) sa piglier avant
u) liber
v) agreabel
w) professiun

a) kostbar
b) Unterton
c) Spitzbube
d) viel versprechend
e) einmummen
f) jemandem etwas in die Schuhe schieben
g) vortragen
h) ladinisch
i) Mode
j) Fleiss
k) Buchausgabe
l) frappant
m) in Angst geraten
n) angliedern
o) Aufmerksamkeit
p) Gebälk
q) jemanden keines Blickes würdigen
r) gefährden
s) nachten
t) sich vornehmen
u) unförmlich
v) genehm
w) Stand
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. matg
2. plazza da scolast, -a
3. schluccar
4. sbanderlar
5. dormulent
6. mostga
7. artetgels da consum
8. part davant
9. sviier
10. piglier an consideraziun
11. solana
12. etui da cigarettas
13. lectorar
14. sager
15. esser anavos
16. sbassamaint
17. arvel da transmissiun
18. tric

1. Strauss
2. Lehrstelle
3. enthärten
4. in Fetzen herunterhängen
5. verschlafen
6. Fliege
7. Verbrauchsgüter
8. Vorderteil
9. auf Abwege geraten
10. in Betracht ziehen
11. Nachtschatten
12. Zigarettenetui
13. gegenlesen
14. nippen
15. zurück sein
16. Senkung
17. Transmissionswelle
18. Feueranzünder
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* interrogar
* reconvalescenza
* contribuibel, -bla
* condecisiun
* cavalier cruschader
* aveir per mangs da far ensatge
* sadela digl patitsch
* ghera birocratica
* sfreno
* betg pudeir piglier an mal ensatge d'ensatgi
* metter igls mangs an crousch
* esser sturn scu en giat
* billiun
* svanteira
* text
* igl amporta a me bler tgi ...
* adattabel, -bla
* surd, -a
* agen
* liquid
* substanza

* fragen
* Erholung
* beitragspflichtig
* Mitbestimmung
* Kreuzritter
* daran sein, etwas zu tun
* Kübel
* Papierkrieg
* ungezähmt
* jemandem etwas nicht verdenken können
* die Hände in den Schoss legen
* Schwindel haben
* Billion
* Unglück
* Wortlaut
* mir ist viel daran gelegen, dass ...
* anpassungsfähig
* Taube
* eigentümlich
* fliessend
* Gehalt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* pender davant
* explicaziun
* vendemgia
* voluntari, -a
* resultat
* acquistar
* benefactour, -a
* paer per schec
* femnela
* passascha
* migler, miglra
* quants onns ò'l?
* s'infurmar (da)
* puniziun
* meditar
* la sanga raschung
* crappareia
* sullevamaint
* maladester, -tra
* sgarto, -ada
* disposiziun
* êr
* hemoroidas

* vorhängen
* Erläuterung
* Weinernte
* freiwillig
* Ausgang
* anschaffen
* Gönner, -in
* per Scheck bezahlen
* Femel
* Passage
* besser
* wie alt ist er?
* erfragen
* Ahndung
* meditieren
* der gesunde Menschenverstand
* Geröll
* Fähnlilupf
* linkisch
* gerieben
* Verfassung
* Feld
* Hämorrhoiden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Vertreter, -in
b) Drücker
c) Kauf durch Leasing
d) sich senken
e) expandieren
f) Lebensgefährte, -in
g) drittens
h) raunen
i) etwas auf sich laden
j) vermachen
k) Erstürmung
l) Hypothek
m) gegenwärtig
n) durchforschen
o) starren
p) hervorheben
q) verursachen
r) ermöglichen
s) Konkurs
t) Gesamtausgabe
u) sich verschärfen

a) deputo, -ada
b) manetscha
c) cumprar cun leasing
d) sfundrar
e) sa derasar
f) consort, -a
g) per la terza
h) sussurar
i) s'adossar ensatge
j) testar
k) conquista d'assagl
l) hipoteca
m) preschaintamaintg
n) perscrutar
o) fixar
p) punctuar
q) causar
r) pussibilitar
s) fallimaint
t) ediziun cumpletta
u) s'augmentar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- befragen
- aus dem Ärmel schütteln
- verübeln
- jemanden vor Gericht zitieren
- Unmut
- das fehlte auch noch
- in Sicht
- Belastbarkeit
- seiner nicht mächtig sein
- schlimmer denn je
- Bauarbeiter, -in
- Nüchternheit
- hinlänglich
- programmieren
- verflucht
- in Vertretung von
- fliehen
- rechtschaffen
- Burgfriede
- dabeistehen
- kränkeln
- experimentieren
- verbreiten

- dumandar
- scassar or dalla mongia
- aveir anaveidas
- citar ensatgi davant dertgira
- rabgia
- chegl mantgess gist anc
- an vista
- tgargia maximala
- betg esser patrung da sasez
- mender tgi mai
- luvrant, -a da construcziun
- gigigna
- suffiziaint
- programmar
- smaladet
- anvezza da
- scappar
- onest
- cunvigna da pasch
- star dasperas
- clutschier
- far experimaints
- derasar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Kehrtwendung
b) vor unserer Zeitrechnung
c) Übertragung
d) entgegnen
e) Verdoppelung
f) Truppenunterkunft
g) verstohlen
h) rückfällig
i) sich erbauen
j) sich ergiessen
k) zeichnen
l) allein
m) Galgenstrick
n) Schmelz
o) geschehen
p) faustdick
q) worin
r) Ehrenrunde
s) Refektorium
t) kundgeben
u) Molasse
v) im Hinblick auf
w) Kamm
x) behaglich

a) samanada
b) avant l'èra cristiana
c) transport
d) rasponder
e) dublaziun
f) cantunamaint
g) zuppo
h) recidiv, -a
i) s'edifitgier
j) sa derscher
k) signier
l) angal
m) furbaz
n) glasura
o) davantar
p) gross scu en pugn
q) an tge tgi
r) tur d'onour
s) refectori
t) far ancunaschaint
u) molassa
v) an vista a
w) scartatsch
x) ampernevel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* es mit jemandem halten
* schmelzen
* unsinnig
* überirdisch
* sich besinnen
* heilen
* Unglück
* Teppich
* Sammlung
* wild
* Zweiblatt
* Halbpension
* Gerichtsakten
* sich bessern
* erkennbar
* säumen
* Auftakt
* niedergehen
* Fimmel
* überschätzen
* Forschung
* vorwitzig
* Nachrichtensendung
* sieden
* Handhabe

* tigneir cun/d'ensatgi
* cular
* tgutg
* sur tera
* reflectar
* stgampantar
* malaschort
* tarpung
* raspada
* rabgianto
* glistera
* mesapensiun
* actas processualas
* sa midar an bagn
* ancunaschevel, -vla
* urlar
* scumanzamaint
* sa platger
* mania
* surstimar
* retschertga
* marveglious
* teleschurnal
* buglier
* pretext
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) malignadad
2) curs digls termins
3) viseta
4) colp
5) rampung
6) sparteida
7) sa regurdar
8) esser ord cadagna
9) greisch, -a
10) communistic, -a
11) i stat liber a Vous (da)
12) supergia
13) aveir stgers cun daners
14) curegia
15) pareir mort
16) angal cunter paiamaint
17) exposiziun
18) pizzaria
19) sanglant, -a
20) capostaziun
21) nunproductiv

1) Arglist
2) Fristenlauf
3) Besichtigung
4) Zusammenprall
5) Grobian
6) Heimgang
7) sich entsinnen
8) ausser Rand und Band sein
9) grau
10) kommunistisch
11) es bleibt Ihnen unbenommen (zu)
12) Hoffart
13) knapp bei Kasse sein
14) Schnürriemen
15) scheintot sein
16) nur gegen Bezahlung
17) Aussetzung
18) Pizzeria
19) blutend
20) Bahnhofvorstand
21) unfruchtbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. verfallen
2. womit
3. sich abschminken
4. siegeln
5. beeindruckt
6. Zechbruder
7. graupeln
8. sich die Nase wischen
9. ohne Anstand
10. Zwiebel
11. Dekadenz
12. jemandem in die Karten sehen
13. toben
14. Heisshunger
15. beschädigen
16. Häcksel
17. Faktum
18. lebensnah
19. ominös
20. wahr
21. Nomenklatur
22. Wechsel

1. scrudo, -ada
2. cun igl qual/la quala
3. sa desmincar
4. sagialar
5. impressiuno, -ada
6. bavadrung
7. tampestar
8. zuflar giu igl nas
9. sainza creanza
10. tschavola
11. decadenza
12. vurdar ainten las tgertas d'ensatgi
13. sfugar
14. fom neira
15. far donn
16. flocs
17. fatg
18. realistic
19. ominous, -a
20. veritabel
21. nomenclatura
22. cambela
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- ausländische Zahlungsmittel
- Absprache
- vorstellen
- hausen
- metzeln
- beredt
- Konzept
- Schaum
- mit jemandem schlafen
- Verhau
- heimelig
- Wandervogel
- Knarre
- übrig
- Platterbse
- verhindern

- devisas
- cunvigna
- metter avant
- esser da tgesa
- mazzacrar
- eloquent
- concept
- stgimatsch
- durmeir cun ensatgi
- seiv da feildarom
- privo
- utschel migront
- sgrigia
- danvanz
- bagianga
- evitar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Blattknospe
b) Boykott
c) Kegel
d) Koffer
e) Gipser, -in
f) Hausflur
g) ausfüllen
h) aufbrausen
i) Handkante
j) Verwesung
k) Ungereimtheit
l) verschärfen
m) Talenge
n) Drahtseil
o) müssig
p) Regentraufe
q) dünn gesät sein
r) S, s
s) Schmelze
t) missgünstig
u) launig
v) purzeln

a) brombel digl figl
b) boicot
c) tgeiel
d) valeisch
e) gepadour, -a
f) pierti
g) amplaneir
h) fermentar
i) tgant digl mang
j) smarscheira
k) cuntradicziun
l) accentuar
m) strètga
n) soua da fier
o) van
p) stella
q) esser stgers
r) S, s
s) fundareia
t) malscuidevel, -vla
u) giovial
v) far tgimirolas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) commentar
b) postulat
c) tschintgavel
d) sgrefel
e) instradar en process
f) stgampo
g) tema existenziala
h) poliamid
i) nurantadad
j) sventiro, -ada
k) allontananza
l) scribent, -a
m) la sedia episcopala/apostolica
n) chegl è donn
o) neir an pagliola
p) anvelgia
q) bagascha
r) bargeda
s) regiunal, -a
t) malgro totta precauziun
u) igl davos termin

a) erläutern
b) Begehren
c) Fünftel
d) Kratz
e) einen Prozess anhängig machen
f) heil
g) Existenzangst
h) Polyamid
i) Dummheit
j) unselig
k) Abgelegenheit
l) Schreiber, -in
m) der bischöfliche/päpstliche Stuhl
n) es ist schade
o) ins Wochenbett kommen
p) Neid
q) Bagage
r) Pack
s) regional
t) bei aller Vorsicht
u) der äusserste Termin
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) taimp d'incubaziun
b) calm
c) orgels
d) fegn d'alarm
e) sober
f) permess, -a
g) lascher cumpôss ensatgi
h) dar congedi
i) teleschurnal
j) tampro
k) differenza da vigliadetna
l) radunanza generala
m) surpopulaziun
n) eir an err
o) med fortifitgont
p) explicaziun
q) our
r) monarcheia
s) stagner aint
t) bleis

a) Inkubationszeit
b) Stille
c) Orgel
d) Entwarnung
e) stubenrein
f) statthaft
g) jemanden in Ruhe lassen
h) beurlauben
i) Fernsehnachrichten
j) mild
k) Altersunterschied
l) Hauptversammlung
m) Überbevölkerung
n) schweifen
o) Stärkungsmittel
p) Deutung
q) Bord
r) Monarchie
s) hineinstopfen
t) Berghang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- stapeln
- auf der Hinreise
- die Haare stehen mir zu Berge
- Abschuss
- einverstanden
- sich abzeichnen
- hoffnungsvoll
- ausweiden
- Tormann
- sich erbieten
- Terminschwierigkeit
- Rindvieh
- mittags
- Zahnwurzel
- wohlauf sein

- plumager
- giond (a)
- igls tgavels am stattan agler
- lantscheda
- ancletg, -a
- sa mussar
- plagn speranza
- svintriglier
- goli
- sa sporscher
- difficultad da termin
- armaint
- da mezde
- rieisch digl daint
- esser an pe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) eir a meisa
2) debel da spiert
3) cuvreida
4) defraudar las taglias
5) sorteir
6) far part (a)
7) flomma
8) baterliera
9) tgutg, -a
10) prancepi digl caschunader
11) exequeir en cumond
12) construcziun
13) prenom
14) confessiun
15) preceder
16) inequivoc, -a

1) zu Tisch gehen
2) schwachsinnig
3) Belag
4) Steuern hinterziehen
5) ausgehen
6) teilnehmen
7) Lohe
8) Waschweib
9) Dummkopf
10) Verursacherprinzip
11) einem Befehl nachkommen
12) Erstellung
13) Rufname
14) Glaube
15) vorangehen
16) unzweideutig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- fixatour (da tgavels)
- metter davant
- da madema significaziun
- lev
- sgol
- autodrom
- pondero
- far musica
- instructiv
- schlunganeir
- convertit, -a
- sbuccar ainten ...
- tartignier
- sainza ageid
- gibo
- dar la davosa glimada
- sainza menziunar igl nom

- Festiger
- in den Vordergrund rücken
- gleichbedeutend
- duftig
- Flug
- Rennbahn
- besonnen
- musizieren
- aufschlussreich
- ausziehen
- Konvertit, -in
- fliessen in ...
- pfuschen
- hilflos
- Kabis
- den letzten Schliff geben
- ohne Nennung des Namens
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) damit hat es folgende Bewandtnis
b) Knorpel
c) sich töten
d) Inbegriff
e) bauschen
f) Vorschlag
g) logieren
h) unheilbar
i) Paddelboot
j) Aussenkelch
k) wechselhaft
l) talentiert
m) Präsent
n) Rüstung
o) Gezänk
p) tonangebend

a) la fatschenta è chella
b) rocla
c) far suicid
d) totalitad
e) zuffanar
f) avanzamaint
g) star surnotg
h) nunsaldabel, -bla
i) cajac
j) tgalesch extern
k) inconstant
l) talento, -ada
m) schintgetg
n) armamaint
o) gattinem
p) dominont
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) deir adia
2) partenza
3) figliarel pitschen
4) sainza effect
5) tozzia
6) succomber
7) descender
8) planeira
9) recaltger
10) igl pi bod
11) cf. Haaresbreite
12) prudent
13) planta da guglias
14) plazzal
15) neir alla persvasiun
16) luschardem
17) obligaziun d'attatger
18) sacrifezi
19) costs
20) attatga da fevra
21) sa dominar
22) emissiun
23) ossadeira
24) mol

1) sich verabschieden
2) Abschied
3) Weidenlaubsänger
4) unwirksam
5) Tozzie
6) erliegen
7) absteigen
8) Niederung
9) sammeln
10) frühestens
11) Haarbreit
12) weise
13) Nadelbaum
14) Bauplatz
15) sich zur Überzeugung durchringen
16) Ziererei
17) Anschlusspflicht
18) Opfer
19) Spesen
20) Fieberanfall
21) sich beherrschen
22) Sendung
23) Gebeine
24) Moll
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- buntadevel
- gist all'antschatta
- da bung cor
- paranto
- igl onn passo
- anglatschea, -eda
- dar curasch ad ensatgi
- album
- tschavat, -ta
- congiunscher
- rezgia a motor
- tigneir vurdo ensatge
- cò reposa
- muntada
- detga
- puschel
- ansalo

- wohltätig
- gleich zu Anfang
- weichherzig
- anverwandt
- letztes Jahr
- vereist
- jemandem Mut einreden
- Album
- Stümper, -in
- verbinden
- Motorsäge
- auf Draht sein
- hier ruht
- Sinn
- Äusserung
- Strähne
- saftig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* melv da canna
* saveida
* buaditsch
* traversar
* retigneir
* fimader, -dra
* verdevel
* els niron bagnbod
* esser d'ampatg
* examen
* abel da giuditgier
* scassoir
* samnada
* calar
* biochemic, -a
* umbrelletta
* baracher, -a
* sa congiurar
* sfimar
* sarar aint
* parallel, -a

* Rohrweihe
* Wissen
* seichte Stelle
* queren
* abhalten
* Raucher, -in
* glaubwürdig
* sie werden bald kommen
* hinderlich sein
* Prüfung
* urteilsfähig
* Flegel
* Aussaat
* abbrechen
* biochemisch
* Knirps
* Zecher, -in
* sich verschwören
* in Rauch aufgehen
* einschliessen
* parallel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Schleck(er)maul
2) Lesart
3) schottern
4) verzetteln
5) veralten
6) Eiklar
7) er hätte beinahe gesagt
8) Heizkessel
9) kraftlos
10) Empfängnisverhütung
11) Stolz
12) handgreiflich
13) Trester
14) wohnen
15) Obwalden
16) überwiegen
17) munter
18) Manometer
19) Stärke

1) letgacazzettas
2) versiun
3) angerar
4) sfarlattar
5) neir ord moda
6) alv d'ov
7) el vess prest detg
8) scaldera
9) debel
10) cuntracepziun
11) luschezza
12) palpabel
13) trester
14) abitar
15) Sursilvania
16) prevaleir
17) legher
18) manometer
19) amet
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sulaz
- far pisch
- finalmaintg
- marscha
- cò è ensatge betg andretg
- far a saveir
- cloder, -dra
- fladada
- da tge tgi
- badantar
- ager
- Cuvlignas
- ordinar
- ultra
- steril, -a
- neir bagn/mal peregna

- Schmaus
- harnen
- zuletzt
- Fäulnis
- das geht nicht mit rechten Dingen zu
- kundtun
- empfindlich
- Hauch
- wovor
- vertrödeln
- durchgreifen
- Küblis
- beordern
- neben
- steril
- sich gut/schlecht vertragen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* Vallesan, -a
* sarar
* disciplina
* cannarol da scherva
* sieir ancunter infracziun
* nuninterrot
* fist da hockey
* criptogama
* triaca
* cass da dispeta
* zucca
* translatar an taliang
* malstampro
* gianellas
* proclamaziun
* s'integrar
* Glindesde-Pasca
* sadulezza
* zona da prostituziun
* mat
* manar
* veiver an misergia
* retschever
* pront per la stampa
* elevont, -a

* Walliser, -in
* zusammenschliessen
* Zucht
* Binsenrohrsänger
* einbruchsicher
* pausenlos
* Hockeyschläger
* Sporenpflanze
* Gesöff
* Streitfall
* Starrkopf
* ins Italienische übersetzen
* Wetter
* Schneereifen
* Aufgebot
* sich einordnen
* Ostermontag
* Sattheit
* Autostrich
* Knabe
* dirigieren
* in Armut leben
* empfangen
* druckreif
* erhebend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Zuwendung
2) Dämmerung
3) absägen
4) Tod
5) obsiegen
6) unerfindlich
7) hoffen wir das Beste!
8) durchgehen
9) untersuchen
10) bezeichnend
11) Rostschutz
12) Kopfsalat
13) Gummi
14) Gemach
15) Arznei
16) den Schaum abschöpfen
17) bloss
18) Parteigänger, -in

1) contribuziun
2) tgitta
3) eliminar
4) mort
5) triumfar
6) inexplitgibel
7) speragn igl migler!
8) spiveir
9) examinar
10) tipic
11) protecziun ancunter la ravetna
12) salata da testa
13) gumma
14) stanza
15) remedi
16) stgimar
17) angal
18) commember, -bra da parteida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Herbheit
b) angehen
c) übertölpeln
d) Geldbusse
e) pfeifen
f) schnellen
g) Fuchs
h) Kleiderlaus
i) unterhandeln
j) hölzern
k) Vermerk
l) Spiessli
m) klopfen
n) Arbeitsamkeit
o) aufblitzen
p) Hauptpost

a) recentadad
b) dumandar
c) anganar
d) multa
e) tschivlottar
f) schluppager
g) fux
h) plugl alv
i) intermediier
j) da lenn
k) notiztga
l) spidunet
m) spluntar
n) luvrousadad
o) neir andamaint
p) posta centrala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- endgültig
- verankern
- ergattern
- jede Hoffnung fahren lassen
- Erpel
- Verwalter, -in
- ratschlagen
- Wade
- vorausgesetzt, dass ...
- Ejakulation
- gleichsam
- lotterig
- Verhalten
- pünktlich
- abgesehen davon
- stellen
- vernichtend
- glühend

- definitiv
- francar
- raffar
- dar se totta speranza
- mastgel dall'anda
- administratour, -a
- aveir andamaint
- vantregl
- mess igl cass tgi ...
- eiaculaziun
- quasi
- negligiaint
- cumport
- exact
- abstraho
- metter
- destructiv
- bugliaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Wiege
b) Erdbeben
c) abbauen
d) Melone
e) vorderste
f) abgebrüht
g) Herr
h) abkratzen
i) Haltung
j) Frauenzimmer
k) Zufuhr
l) wiederum
m) zweitausend
n) bewahren
o) inklusive Bedienung
p) zeitsparend
q) Schallmauer
r) verlegen
s) die erste Hilfe
t) Schaufel
u) wahlberechtigt sein
v) Modus

a) tgigna
b) teratrembel
c) sbuar
d) melona
e) amprem
f) insensibel
g) signour
h) crappar
i) tenuta
j) femna
k) import
l) danovamaintg
m) dumella
n) conservar
o) sarvetsch cumpiglia
p) tgi spargna taimp
q) meir digl tung
r) transfereir
s) igl amprem ageid
t) pala
u) aveir igl dretg da tscherner
v) modus
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. accent
2. Tavo
3. da/digl sies pêr
4. tutgier igl puls
5. digl plascheir
6. dispeta
7. biestga manedla
8. feil d'atscha
9. dai dai
10. mazzacrar
11. badar
12. sonscha
13. passadetna
14. Surmiran, -a
15. sacerdota

1. Akzent
2. Davos
3. ihresgleichen
4. den Puls fühlen
5. vor Freude
6. Hader
7. Kleintiere
8. Flachsfaden
9. dalli dalli
10. niedermetzeln
11. wahrnehmen
12. Schmer
13. Gram
14. Bewohner, -in von Surmeir
15. Priesterin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Sonderfrieden
2. empfangen
3. sich verwickeln
4. Zugang
5. Drangsal
6. unrechtmässig
7. Stutz
8. missraten
9. anpassungsfähig
10. Band
11. Waffenruhe
12. Rute
13. Gerassel
14. da
15. Putsch
16. Klugheit
17. Maskottchen
18. markten
19. hinaufsteigen
20. regulieren
21. bewegliches Vermögen
22. der Jüngste Tag
23. sündig
24. Freudenmädchen
25. Expressionismus

1. pasch separada
2. concepeir
3. sa scumbiglier
4. augmaint
5. tribulaziun
6. illegitim
7. tgant
8. sbusarar
9. accumodabel, -bla
10. volum
11. armistezi
12. cudetscha
13. scadanem
14. essend (tgi)
15. revolta
16. scortezza
17. mascotta
18. martgadar
19. ascender
20. regular
21. bagns movibels
22. igl giuvenessende
23. fallonder
24. pitanga
25. expressiunissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Bergtour
2) Hergang
3) Dreizehntel
4) Anforderung
5) Fresssack
6) stöhnen
7) leiten
8) Verleih
9) den Thron besteigen
10) Strafprozess
11) am folgenden Tag
12) uninteressant
13) Beglaubigung
14) Amtsantritt
15) Türschwelle
16) sich sammeln

1) tura an muntogna
2) andamaint
3) tredeschavel
4) pretensiun
5) maiplagn
6) dar schems
7) palar
8) distribuziun
9) ascender igl tron
10) process penal
11) igl de siva
12) nuninteressant
13) accredimaint
14) antrada an uffezi
15) zap
16) sa concentrar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* reavertura
* far neir las vantgaquatter
* sa figurar
* collectivissem
* sviluppar
* santienztga
* far tschincatrevot
* regurdientscha
* far loc
* prubabel, -bla
* crestous, -a
* pasteta
* nivel dalla glucosa
* cun peis nievs
* sequestraziun
* spisgiantar

* Neueröffnung
* anöden
* sich ein Bild machen
* Kollektivismus
* bilden
* Spruch
* stehlen
* Gedenken
* lockern
* wahrscheinlich
* hügelig
* Pastete
* Blutzuckerspiegel
* mit blossen Füssen
* Pfändung
* beköstigen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* francar
* giudezi
* associaziun
* altero
* anza crudada
* da ples deis
* patrunga
* bural
* multa
* vertschelo, -ada
* siantar igl suaditsch digl front
* adegn'anavant
* pattar l'arma aint igl fi
* spulvrar
* sainza arma
* sbandetg imperial
* installaziun da gleisch
* far midada
* ruinar
* segn
* tschendrer
* scaldera
* mantigneir
* canera

* festmachen
* Verstand
* Verbindung
* fiebrig
* Laufmasche
* mehrtägig
* Herrin
* Luftloch
* Strafgeld
* quirlständig
* den Schweiss von der Stirn wischen
* immerzu
* die Flinte ins Korn werfen
* stieben
* wehrlos
* Reichsacht
* Lichtanlage
* zügeln
* versauen
* Wahrzeichen
* Aschenbecher
* Wärmeplatte
* behaupten
* Geräusch