swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Torpedoboot
* Schillerfalter
* mein, -e
* erstehen
* begegnen
* erlöschen
* Magensäure
* Ausstand
* Krach
* salopp
* Klitoris
* Lombardei
* Zwanziger
* Zahltag
* Dreikönigsfest
* beziehungsweise
* katastrophal
* Luftbefeuchter
* Tätigkeit
* durchsuchen
* Voruntersuchung
* seither
* aufwendig
* Vorstadt
* Hinterwäldler, -in

* torpedader
* pula glischainta
* (igl) mies, (la) mia
* cumprar
* impedeir
* stidar
* acid digl magung
* tgoma
* canera
* salop, -pa
* clitoris
* Lumbardeia
* egn da vantg
* de da paia
* Buneia
* respectivamaintg
* catastrofal, -a
* vapurisader
* activitad
* perquireir
* examinaziun preliminara
* da lò annò/davent
* tger
* foburg
* selvadi, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) abzahlen
2) Gepflogenheit
3) Leihbibliothek
4) das haut hin
5) Werk
6) etwas in die Tat umsetzen
7) Schlechtwetterentschädigung
8) Lagerzeit
9) abraten
10) Fleisch
11) Einnahme
12) um und um
13) Zivilisation
14) Gänsekresse
15) Entziehung
16) mit Mehl bestreuen
17) Unterlage
18) checken

1) saldar
2) deisa
3) biblioteca
4) chegl vo
5) ovra
6) realisar ensatge
7) indemnisaziun da malora
8) dirada da magasinaziun
9) scunsiglier
10) tgern
11) piglier medicamaints
12) anturn (ed) anturn
13) civilisaziun
14) arabigna
15) desintoxicaziun
16) infarinar
17) plimatsch
18) verifitgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. transport anavos
2. sa retrer
3. fludrar
4. saveida
5. stagn
6. chegl so mintga trogl
7. beatificaziun
8. attest
9. odour
10. petiziun
11. exculpar
12. pretender
13. eir vers ensatge/ensatgi
14. crep
15. relascher
16. felesch-femna
17. oura
18. medi(a) naturalist(a)
19. paer a chint
20. bung migliuramaint!
21. scu an semi
22. pressiun da vapour
23. expressamaintg
24. gaudi

1. Rückschub
2. abziehen
3. verblenden
4. Gelehrsamkeit
5. hart
6. das ist eine Binsenwahrheit
7. Seligsprechung
8. Attest
9. Wohlgeruch
10. Gesuch
11. entschuldigen
12. erfordern
13. auf etwas/jemanden zufahren
14. Krepp
15. hinterlassen
16. Waldfarn
17. Stunde
18. Naturarzt, -ärztin
19. abbezahlen
20. gute Besserung!
21. traumhaft
22. Dampfdruck
23. eigens
24. Vergnügen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. tätig sein als ...
2. Erlen
3. leidlich
4. verheeren
5. plötzlich
6. übertrieben
7. Durchtriebenheit
8. damit
9. Ordination
10. sich an jemanden richten
11. schroff
12. widerwärtiger Mensch
13. hergebracht
14. verwesen
15. Miene

1. luvrar da ...
2. ogna
3. acceptabel
4. devastar
5. anetg, -a
6. exagero
7. raffinadadad
8. per tgi
9. ordinaziun
10. s'adressar ad ensatgi
11. asper
12. stgivous
13. usito
14. smarscheir
15. tscheira
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) metter an crousch
2) schi
3) demussar
4) sclareida
5) impressiunont
6) buna tgatscha!
7) consanteir
8) cumprova
9) faschadeira
10) disfamader, -dra
11) armainta
12) scuet
13) glistess
14) elegant
15) ma
16) anfladar

1) übereinander schlagen
2) so
3) belegen
4) Aufheiterung
5) stimmungsvoll
6) Weidmannsheil!
7) zusagen
8) Beleg
9) Bandage
10) Schänder, -in
11) Vieh
12) Schaumschläger
13) einerlei
14) schick
15) aber
16) einhauchen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. plazzar daners
2. testifitgier
3. aveis
4. milan cotschen
5. hidrofob, -a
6. sfarlattar
7. furma masdada
8. per
9. fava selvatga
10. tampreiv, -a
11. far gests
12. perder
13. balbager
14. decoraziun
15. uffezi parochial
16. far ena transfusiun
17. transfusiun

1. Geld anlegen
2. bezeugen
3. Bekanntmachung
4. Rotmilan
5. Wasser abstossend
6. verprassen
7. Mischform
8. auf
9. Feldbohne (Ackerbohne)
10. frühreifend
11. gestikulieren
12. verwirken
13. lallen
14. Orden
15. Pfarramt
16. übertragen
17. Übertragung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- zu Ehren (von)
- unübertreffbar
- Schacher
- Seeschlacht
- rutschig
- Luftkissenzug
- Rappen (Rp.)
- ausrechnen
- verlegen
- mit dem/der
- Phantast, -in
- reisen
- insofern
- Rundspruch
- Schleifmittel
- hinter schwedischen Gardinen sitzen
- Korruption
- verklären
- dauernd

- an onour (da)
- insuperabel, -bla
- martgea d'angion
- battaglia navala
- leischen
- erotren
- rap (rp.)
- chintar
- metter a perder
- cun igl qual/la quala
- fantast, -a
- eir
- schinavant tgi
- radiofonia
- med da mular
- far vacanzas paedas
- corrupziun
- glorifitgier
- permanent
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* puschignera
* vaccinaziun
* mitigier
* festa centenara
* equilibrar
* demoleir
* propri, -a
* demascrar
* raspar
* autostopist, -a
* girella
* mal
* tgametg
* en gnoul tschigulatta
* nundetermino, -ada
* assistent, -a
* tramblar
* genna
* smog
* nutrimaint
* planori, -a
* suglegl dalla seira
* betg orma

* Jauchekasten
* Impfung
* entschärfen
* Jahrhundertfeier
* ausgleichen
* zertrümmern
* eigen
* demaskieren
* versammeln
* Anhalter, -in
* Zugwinde
* übel
* Blitzschlag
* ein wenig Schokolade
* unbegrenzt
* Gehilfe, -in
* erbeben
* Gattertor
* Smog
* Nahrung
* Trödler, -in
* Abendsonne
* niemand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Fünfer
b) die Sache hat sich aufgeklärt
c) leid tun
d) hervorheben
e) Wort
f) elternlos
g) Tabaksteuer
h) Vorteil
i) Mulde
j) nie
k) Geschicklichkeit
l) priemen
m) dünnflüssig
n) Ungeschicklichkeit
o) patentieren
p) Strom
q) Aufhebung
r) Zusammenstellung
s) retablieren

a) egn da tschintg
b) la tgossa è sa sclareida
c) star mal
d) sottastritgier
e) pled
f) sainza genitours
g) taglia segl tubac
h) profit
i) vallar
j) mai
k) abilitad
l) tschiccar
m) gleis
n) maladestrezza
o) patentar
p) flem
q) cassaziun
r) cumpilaziun
s) restabileir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. zoppager siva
2. helicopter
3. tgavortg dalla gula
4. codesch funsil
5. fallar
6. impressari, -a
7. percorrer
8. cumpetent
9. schi scu (mai)
10. lavantar da mort an veta
11. incumbensar
12. amprendissadi
13. reserva
14. feil dalla muntogna
15. artetgel
16. manual
17. da gioven anse
18. viertgel
19. levagl da transmissiun
20. piglier ad amprest
21. spierta
22. desinfectar
23. executar
24. plagn nattas

1. nachhinken
2. Hubschrauber
3. Rachenhöhle
4. Grundbuch
5. sich vergehen
6. Unternehmer, -in
7. durchfliessen
8. befugt
9. inwiefern, -weit
10. vom Tode erwecken
11. übertragen
12. Lehre
13. Vorrat
14. Bergrücken
15. Artikel
16. ungelernter Arbeiter
17. von Jugend auf
18. Kappe
19. Schalthebel
20. leasen
21. Gabe
22. entseuchen
23. exekutieren
24. narbig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Leggins
- entzerren
- Testperson
- binnen
- Felsvorsprung
- wen habt ihr gesehen?
- lichtscheu
- Ruderboot
- Darmentzündung
- abhören
- Schuppen
- Flammkuchen
- unerlässlich
- Paarung
- Schweinchen
- unterschwellig
- schmecken
- fabelhaft
- sich verkriechen
- einschneien
- vor sich hingehen
- Nockenwelle
- Zwingherrschaft
- wohingegen

- leggins
- curriger
- persunga d'amprova
- ainfer
- cron
- tgi vez vous via?
- suspectous
- bartga da palas
- inflammaziun dalla biglia
- far deir igls pensums
- sosta
- petta flambada
- indispensabel
- metter ansemen
- purschel
- zuppo
- sager
- marveglious
- fugeir ainten tanga
- navantar
- eir tot pansarous
- arvel d'ampalms
- despotissem
- dantant tgi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- rigurous, -a
- solitariadad
- luvrous
- preparar
- tachometer
- bual
- Franconia
- eir a durmeir
- foppa
- punct culminont
- sbatter
- polvra da lavar
- sa cattar
- noador
- atelier
- gianegl
- sa dustar
- igl barometer è sen bel'ora/plievgia
- signier

- streng
- Abgeschiedenheit
- schaffig
- rüsten
- Kilometerzähler
- Gemeinatzung
- Frankenland
- sich zur Ruhe begeben
- Kessel
- Gipfelpunkt
- überschnappen
- Waschmittel
- stecken
- heraus
- Werkstatt
- Leitersprosse
- sich durchsetzen
- das Barometer steht auf hoch/Regen
- zeichnen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Einfassung
2) Auslaut
3) umkehren
4) sinnverwandt
5) um Antwort wird gebeten
6) irdisch
7) plombieren
8) ach
9) sich gesellen
10) Versteck
11) überbrücken
12) Missbrauch
13) aufhören
14) Zahnung
15) liegen

1) rom
2) sung final
3) ranversar
4) sinonim
5) rasponder, per plascheir
6) mundan
7) plumbar
8) ai
9) s'associier
10) zop
11) far ena punt
12) maladiever
13) calar
14) daintadeira
15) scher
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* la mia oura s'antarda
* mensil, -a
* en amei da me
* maschina da tschuntgier e da scuder
* pirla
* scludeider automatic
* stereotip
* cumprovo
* cun clera meira
* giavischier tot bung
* pedra cotschna
* metter ord cumbat
* cavaletta
* bramar
* dar veia libra ad ensatgi
* sagl an viouta
* colpa collectiva
* sa strer (per ensatge)
* livgier
* marenda
* mussamaint d'indezis
* exact
* ghera aviatica
* imitar

* meine Uhr geht zu spät
* monatlich
* ein Freund von mir
* Mähdrescher
* Pille
* Selbstauslöser
* feststehend, ständig wiederkehrend
* belegt
* zielbewusst
* alles Gute wünschen
* Feuerwanze
* ausser Gefecht setzen
* Angelleine
* fiebern
* jemandem grünes Licht geben
* Wälzsprung
* Kollektivschuld
* sich reissen (um etwas)
* erleichtern
* Znüni
* Indizienbeweis
* eingehend
* Luftkrieg
* nachahmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Zimt
2. Reissverschluss
3. Entfaltung
4. leise sprechen
5. Selbstmord
6. abermals
7. Tag um Tag
8. abzählen
9. Geburt
10. zuzüglich
11. etwas starr ansehen
12. Saumsattel
13. mietweise
14. freigestellt
15. verwendbar
16. Herausgabe
17. Werbeagentur
18. säurebildend
19. aufheben
20. Tollpatsch
21. sich an jemanden wenden
22. kürzlich
23. Zitat
24. Abkürzung
25. ausschliessen

1. scorsa canela
2. seranetga
3. svilup
4. discorrer sottavousch
5. suicid
6. puspe
7. de per de
8. chintar
9. pagliola
10. plus
11. fixar ensatge
12. bast
13. a tschains
14. facultativ
15. utilisabel
16. ediziun
17. agentura da propaganda
18. acidifitgont, -a
19. cassar
20. tamberla
21. s'adressar ad ensatgi
22. tschel de
23. citat
24. scursaneida
25. scloder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* tief
* schaufeln
* Erörterung
* inmitten
* rotzig
* Fiedel
* bezeichnen
* währen
* Dienst
* Jahrgang
* Wacholderschnaps
* sorgenvoll
* angeheitert
* Marktwirtschaft
* Dampfkraftwerk
* fressen
* Runkelrübe
* (etwas/jemanden) anspucken
* Schwamm
* Gebot
* Touristik
* zeitweilig
* Bammel
* Boden
* sich über etwas hinwegsetzen

* a fons
* spalar
* debatta
* aintamez
* mutschignous
* violina
* signifitgier
* dirar
* plazza
* onn
* vinars da genever
* plagn chitos
* illumino
* economia da martgea
* centrala termica
* stranglar aintagiu
* rava da pavel
* spidar (se per ensatge/ensatgi)
* estga
* cumond
* turissem
* provisoric
* tramblez
* fons
* s'anfutrar d'ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- übers Meer fahren
- sich verjüngen
- Ansatz
- Borstgras
- Steilheit
- Gehalt
- Haarschnitt
- Mühe
- ausräumen
- anbraten
- Toilette
- aus dem Deutschen übersetzen
- ins Wort fallen
- Pollenkorn
- Gynäkologie
- Hohlspiegel
- zwischen Leben und Tod schweben
- Bonität
- Brenner, -in
- demnächst

- eir sur mar
- sa regiuvinar
- scumanzamaint
- tschorf
- ertezza
- valour
- frisura
- fadeia
- sbancar
- barsar giu
- cumoditad
- translatar digl tudestg
- dar tranteraint
- garnign da pollen
- ginecologia
- spievel concav
- esser tranter veta e mort
- bonitad
- destillatour, -a
- an curt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa squitschier
- salmung
- caleira
- stresa
- tschurrar
- arab, araba
- simpel
- daratger
- saveir gro
- metter igl det sen la plaia
- castiier
- roir
- sfugiantar
- neir anavant
- girella
- sgara
- augmaint
- returnar
- parchet
- cambrera
- sotminar
- donna da tgesa
- baterliera
- reit

- sich ballen
- Lachs
- Wärme
- Schicht
- verwelken
- arabisch
- gemein
- heftig regnen
- Dank schuldig sein
- den wunden Punkt berühren
- ahnden
- nagen
- in die Flucht schlagen
- weiterkommen
- Flaschenzug
- Knarre
- Zuwachs
- zurückschicken
- Parkett
- Zofe
- untergraben
- Hausfrau
- Plaudertasche
- Raster
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Augenarzt, -ärztin
2) Urkunde
3) Spannweite
4) Kaufmann, -frau
5) Besitz
6) Mitwirkung
7) rodeln
8) Lehenswesen
9) Konventionalstrafe
10) Huld
11) cf. disdeir
12) ein Auto hält vor dem Haus
13) später
14) zu Wasser werden
15) schwül
16) hornlos
17) Schlagball
18) nachjagen
19) nachher
20) Ländlermusik
21) aus sich herausgehen
22) Gläschen
23) zeugen
24) jemandem unterlegen sein

1) medi, -a dad îgls
2) act
3) largezza
4) commersant, -a
5) possessiun
6) cooperaziun
7) scusalar
8) feudalissem
9) castei convenziunal
10) bagnvuglientscha
11) sdeir
12) en auto sa ferma davant la tgesa
13) pi tard
14) sa midar an ava
15) scalditsch, -a
16) mot
17) ballapugn
18) correr siva
19) sessour
20) musica populara
21) sa darveir
22) zanign
23) generar
24) esser pi debel tg'en oter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) übertragen
b) froh
c) Taufregister
d) Zahlungsverkehr
e) Auftrag
f) unsichtbar
g) Schweisser, -in
h) bezeichnen
i) Verdruss
j) ganz Ohr sein
k) verlottern
l) ach was!
m) sich eine Erkältung zuziehen
n) Hochachtung
o) die Besinnung verlieren
p) kürzen
q) einkaufen (gehen)
r) Sortenverwandeln
s) Kaninchen
t) Mattigkeit
u) hervorbringen
v) Wendung
w) überprüfen
x) eingepfercht

a) incaricar
b) led, -a
c) register da batten
d) paiamaints
e) cumond
f) nunvisibel, -bla
g) buglieder, -dra
h) inditgier
i) gretta
j) esser angal ureglia
k) eir an decadenza
l) aba!
m) tgappar dafreid
n) stema
o) perder la schientscha
p) scursaneir
q) far cumischungs
r) midar speztgas
s) canign
t) stancladad
u) crear
v) expressiun idiomatica
w) examinar
x) stagnea aint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) zòp, -pa
2) giubilar
3) sa diverteir
4) filuc
5) effizienza
6) extirpar
7) cuntinuar
8) qual?
9) pass
10) piteir
11) discreziun
12) stivagl d'eir a tgavagl
13) prima
14) difficultous
15) preschous, -a
16) annullar
17) strantg
18) mordraritsch
19) sainza raschung
20) cavalerist
21) stgirantar
22) economia alpestra
23) automobilist, -a
24) cuntantar

1) hinkend
2) frohlocken
3) sich zerstreuen
4) Staubfaden
5) Wirksamkeit
6) vertilgen
7) andauern
8) was für ein?
9) Gang
10) ausstehen
11) Verschwiegenheit
12) Reitstiefel
13) vorzüglich
14) verzwickt
15) hastig
16) widerrufen
17) hart
18) Blutschuld
19) ohne Grund
20) Kavallerist
21) trüben
22) Alpwirtschaft
23) Kraftfahrer, -in
24) stillen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. peisa masanga
2. star
3. dertgira noscha
4. aveir cun sasez ensatge
5. melnaint, -a
6. retgezza
7. sei
8. patgna
9. bramar
10. cursar
11. rufigna
12. pled per pled
13. secret d'uffezi
14. augmaint
15. fasch da nervs
16. kilowat
17. translocaziun
18. ras
19. sfruschier giu

1. Mittelgewicht
2. hausen
3. Feme
4. etwas bei/mit sich führen
5. fahlgelb
6. Schatz
7. Schluck
8. Wabe
9. brennen
10. verkehren
11. Arglist
12. wörtlich
13. Amtsgeheimnis
14. Zunahme
15. Nervenbündel
16. Kilowatt (kW)
17. Versetzung
18. gestrichen
19. abstreichen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) lom
b) metter an cassatga
c) truar
d) metter an ovra
e) chor da donnas
f) rebass
g) sgriflar
h) igl pi tard
i) bitschilo
j) platta (da cuschinar)
k) schi savens scu pussebel
l) metter a li
m) disfamar
n) condebitour, -a
o) provisoric, -a

a) wabb(e)lig
b) entwenden
c) richten
d) zur Tat schreiten
e) Frauenchor
f) Ablass
g) schrammen
h) längstens
i) Brötchen
j) Herdplatte
k) sooft als möglich
l) einrenken
m) schmähen
n) Mitschuldner, -in
o) provisorisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- einem Wort einen anderen Sinn unterlegen
- Wüterich
- Ohrläppchen
- Tinte
- nahrhaft
- seltsam
- Kellermeister, -in
- abbekommen
- Wellensittich
- Kleinigkeit
- Überfall
- sich vertragen
- Fräulein
- Ende gut, alles gut
- Ablösung
- überholen
- äusserlich
- undurchsichtig
- nach Abzug aller Unkosten
- gesetzlos
- Witwe
- Spülmaschine

- dar en oter senn ad en pled
- biestg
- piz dall'ureglia
- tenta
- nutritiv, -a
- bizar
- tscheler, -a
- rabagler davent
- papagiagl ondulo
- traplareia
- assagl
- s'accordar
- giunfra
- igl è bung, chegl tgi fetta bagn
- amortisaziun
- surpassar
- ordafora
- stgeir
- tratg giu tottas speisas
- sainza lescha
- vieva
- maschina da lavar giu
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sblundrager
* grittanto
* scuar
* clegna
* uffezi forestal
* sa sviluppar
* varietad
* tarar
* dumando, -ada
* regenza
* damai tgi
* ancunaschientschas preliminaras
* dutgat
* med dad onscher
* meisada
* quartier d'affars
* betg sa lascher disturbar
* nutreir
* negligientscha dall'obligaziun
* provocatour, -a
* consort, -a
* cumportabel, -bla

* plündern
* bitterböse
* wischen
* Schuppen
* Forstamt
* gedeihen
* Abart
* fällen
* begehrt
* Regierungsrat
* nachdem
* Vorbildung
* Herzogtum
* Schmiermittel
* Tischgesellschaft
* Geschäftsviertel
* sich nicht stören lassen
* verpflegen
* Pflichtversäumnis
* Herausforderer, -forderin
* Ehegatte, -gattin
* erträglich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Gemeinschaftsgefühl
2. Doktor, -in
3. schmieden
4. Verwicklung
5. Rezensent, -in
6. ruhmvoll
7. zusammentreffen
8. Wohlergehen
9. abgerissen
10. Rennpferd
11. Abt
12. Lockmittel
13. Spital
14. abschreiben
15. Betäubungsmittel

1. spiert da cuminanza
2. docter, doctoressa
3. urdeir
4. cumplicaziun
5. recensent, -a
6. glorious
7. sa scuntrar
8. bagnesser
9. sdratschlia
10. tgaval da cursa
11. avat
12. zèpla
13. spital
14. stritgier
15. dorma
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- destino
- digestiv
- segn fonetic
- tschatta
- motorisaziun
- cuntraversa
- sperder
- star anavos
- utilisar
- frost
- fervour
- trer giu
- dar anavos
- sottascreiver
- animo
- cun sprez
- indefinibel, -bla
- camiun da patitsch
- inditgier

- festgesetzt
- die Verdauung fördernd
- Lautzeichen
- Pfote
- Motorisierung
- Streitsache
- verspielen
- zurückstehen
- auswerten
- Stück
- Inbrunst
- subtrahieren
- zurückfallen
- unterzeichnen
- belebt
- abschätzig
- undefinierbar
- Kehrichtwagen
- anzeigen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- cuzzevel
- contemplaziun
- aveir vousch aint igl tgapetel
- salv
- far conservas
- dilemma
- vout
- tonna
- tscherner
- definiziun
- rieisch doltscha
- vigliun
- saveir bung gro
- planeira
- acta

- bleibend
- Beschaulichkeit
- mitreden
- Räumlichkeit
- einkochen
- Zwickmühle
- Heiligenstatue
- Tonne
- auserwählen
- Bestimmung
- Tüpfelfarn
- Leittier
- verdanken
- Fläche
- Akte
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. staziun ornitologica
2. bronchitis
3. totganoda
4. fundamaint
5. fracziun da tschep
6. resolutezza
7. inflammabel
8. contesto, -ada
9. derotta
10. purtada dalla vousch
11. discret
12. fegher
13. igl è giavischibel tgi ...
14. prototip
15. utschleglia
16. despero
17. valerous
18. plat
19. schlet
20. spusos

1. Vogelwarte
2. Bronchitis
3. Treffer
4. Boden
5. Stammbruch
6. cf. resolutadad
7. feuergefährlich
8. umstritten
9. Schmelze
10. Rufweite
11. zurückhaltend
12. Kerl
13. es ist zu wünschen, dass ...
14. Prototyp
15. Vogelwelt
16. krampfhaft
17. mannhaft
18. Teller
19. schlimm
20. Neuvermählten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- annuari
- cumpetent
- ov cotg
- pirat, -a dall'aria
- Pancrazi
- tatuaziun
- baitada
- bacilla
- (bastimaint) transatlantic
- chegl pò esser
- sgatto
- miflaint, -a
- impulsiun
- maltgapibel, -bla
- meditaziun
- sur
- cf. sehenswert
- tac
- esser an plagna furma

- Jahrbuch
- berufen
- gekochtes Ei
- Luftpirat, -in
- Pankratius
- Tätowierung
- Schwatz
- Krankheitserreger
- Ozeandampfer
- das kann sein
- untauglich
- schimm(e)lig
- Impuls
- schwer verständlich
- sinnende Betrachtung
- ob
- sehenswürdig
- Schuhabsatz
- in Hochform sein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) dad òss
b) per
c) schirantar
d) surd scu ena talpa
e) canoscher ensatge da fundamaint
f) reportascha
g) pasar
h) letra
i) intercureir las raschungs
j) tgaval-lenn
k) eir anavos
l) stanclantevel, -vla
m) apparat
n) filar
o) manevlezza
p) ena viglia golp
q) defender
r) cratschlar
s) invalid, -a
t) vurdar tgi ...

a) knöchern
b) um
c) lahm legen
d) stocktaub
e) mit etwas vertraut sein
f) Bericht
g) wägen
h) Schriftzeichen
i) hinterfragen
j) Bock
k) zurücktreten
l) ermüdend
m) Apparat
n) sausen
o) Fügsamkeit
p) ein alter Hase
q) abwehren
r) schnattern
s) invalide
t) zuschauen, dass ...
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sustigneir
* ansemen
* simgieder, -dra
* perlot
* ozande
* ancurascher
* puligna
* pilaster
* tender
* stierta
* teleguido
* intschert
* frestgantar
* puntar
* commover
* saro

* bestärken
* mit
* Träumer, -in
* Perlmutter
* gegenwärtig
* ermuntern
* Läusekraut
* Grundpfeiler
* spannen
* Wendung
* ferngesteuert
* dämmerhaft
* kühlen
* verstreben
* rühren
* eng
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. verdrücken
2. im Einklang stehen
3. Strafstoss
4. ringen
5. Jochbogen
6. Handwurz
7. entzweischneiden
8. wach werden
9. Mühe
10. Ensemble
11. abkömmlich sein
12. Verlust
13. eilig
14. der/die/das erste Beste
15. wert
16. ausgemergelt
17. Hopfen
18. an der Hand führen
19. Trapez
20. Stosstrupp
21. Süssmost
22. um
23. Mistrinne
24. etwas seinem Zweck entfremden
25. was ist das?

1. stranglar aintagiu
2. eir a pro
3. penalti
4. far la lotga
5. giavgia
6. gimnadegna
7. tagler permez
8. sa dasdar
9. pagna
10. vistgia cumbino
11. esser disponibel
12. persa
13. urgent
14. igl amprem/l'amprema tgi vign
15. degn
16. scarnia
17. vertet
18. manar pigl mang
19. trapez
20. gruppa d'attatg
21. most doltsch
22. per
23. zocca
24. alienar ensatge per oter intent
25. tge è chegl?
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) stuppada
b) curnar
c) det-pe
d) pansar angal per sasez
e) desagialar
f) remarcabel
g) negligientscha
h) cilindric, -a
i) detg e fatg
j) planisaziun digl territori
k) trintga da pale
l) domber cardinal
m) forza da lavour
n) flatg
o) dar ena baveida
p) restorant
q) furbaz
r) paeda
s) preambel

a) Verstopfung
b) tuten
c) Zehe
d) nur auf sein eigenes Wohl bedacht sein
e) entsiegeln
f) wundersam
g) Versäumnis
h) zylindrisch
i) gedacht, getan
j) Raumplanung
k) Bruchwasserläufer
l) Grundzahl
m) Arbeitskraft
n) Wiese
o) sich besaufen
p) Wirtshaus
q) Spitzbube
r) Tritt
s) Präambel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- handeln
- fortbewegen
- erübrigen
- Ankömmling
- Einrichtung
- nacharbeiten
- Eisenbahnschwelle
- Mitbringsel
- delikat
- Gummiband
- Pfannenflicker, -in
- festhalten
- Käserei
- Seeräuber, -in
- Arglosigkeit
- schwarz sehen
- Stellvertreter, -in
- aussergewöhnlich
- gefügig
- Zänkerei
- Schwätzer, -in
- Räroromane, -in
- Manager, -in
- entwickeln
- eingepfercht

- operar
- muantar
- metter d'en mang
- novnaschia
- cundrez
- fittar
- traversa da veiadafier
- piculezza
- delizious
- elastic
- magnang, -a
- star (sen)
- caschareia
- pirat, -a
- prousadad
- veir tot an neir
- suppleant, -a
- extraordinari, -a
- flexibel
- sagattinem
- bagliaf, -fa
- Rumantsch, -a
- manader, -dra
- furmar
- fulano
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) landschaftlich
b) nuten
c) Legitimationskarte
d) feierlich
e) Flüchtigkeit
f) Schonung
g) Hochzeiterin
h) Entgegenkommen
i) Schweizerfranken (CHF)
j) Stillleben
k) Gestrüpp
l) aussaugen
m) Dreck
n) Erlebnispfad
o) Köhler, -in
p) Gemeindewesen
q) Heuhaufen
r) Dilettant, -in
s) untergeordnet
t) verweben
u) werfen
v) netto
w) Pfaffenöhrlein

a) rural
b) tgavestrar
c) carta da legitimaziun
d) solemn, -a
e) distractezza
f) tgira
g) spousa
h) cumplaschevladad
i) francs svizzers (CHF)
j) nateira morta
k) brustgaglia
l) sbluttar
m) pulenta
n) senda d'aventura
o) carvuner, -a
p) fatgs da cumegn
q) barlangia
r) dilettant, -a
s) secundar
t) tarpunscher
u) pattar
v) net
w) latitschung da pale
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) saldar
2) deisa
3) biblioteca
4) chegl vo
5) ovra
6) realisar ensatge
7) indemnisaziun da malora
8) dirada da magasinaziun
9) scunsiglier
10) tgern
11) piglier medicamaints
12) anturn (ed) anturn
13) civilisaziun
14) arabigna
15) desintoxicaziun
16) infarinar
17) plimatsch
18) verifitgier

1) abzahlen
2) Gepflogenheit
3) Leihbibliothek
4) das haut hin
5) Werk
6) etwas in die Tat umsetzen
7) Schlechtwetterentschädigung
8) Lagerzeit
9) abraten
10) Fleisch
11) Einnahme
12) um und um
13) Zivilisation
14) Gänsekresse
15) Entziehung
16) mit Mehl bestreuen
17) Unterlage
18) checken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) fallo da screiver
b) precauziun
c) attatg d'ava
d) dad oz anve
e) fibra textila
f) taia
g) cumonda
h) igl giuvenessende
i) tenor contract
j) ustareia
k) access
l) blastemar
m) disgraztgea, -eda
n) squitschont
o) motiv

a) Tippfehler
b) Besonnenheit
c) Wasseranschluss
d) von heute an
e) Textilfaser
f) Blattscheide
g) Bestellung
h) das Jüngste Gericht
i) vertraglich
j) Beiz
k) Eingang
l) fluchen
m) Verunglückte
n) ruckartig
o) Triebfeder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. blühend
2. sich ducken
3. ausblenden
4. Nachhall
5. Verstand
6. Ableben
7. Selbstbewusstsein
8. Vorgehensweise
9. Dezimalbruch
10. fest angestellt
11. sammeln
12. Leitbündel
13. Treiber, -in
14. unübersichtlich
15. Bestimmung
16. hinunterstürzen
17. Wolke

1. prosperont, -a
2. s'umiliier
3. stidar
4. resung
5. intelligenza
6. mort
7. cretta da sasez
8. moda d'ager
9. fracziun decimala
10. ampluia fix/stabel
11. rimnar
12. fasch da bavrolas
13. catscheder, -dra
14. insurvisibel
15. prescripziun
16. sa precipitar
17. neivla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- und so weiter
- Angabe
- erstaunlich
- Lehnszins
- landwirtschaftlich
- Gitter
- Religionsbuch
- entbehren
- Durchgang verboten
- unnötig
- Blockschrift
- feiern
- Hieroglyphe
- Wörterbuch
- Krause
- sachdienlich
- Kaufmann, -frau
- Bratpfanne
- Beschützer, -in

- ed uscheia anavant
- indicaziun
- stupent
- rensa
- agrar, -a
- giatter
- dutregna
- far sainza
- scumando da passar
- nunnecessari, -a
- scritgira da stampa
- tgumar
- hieroglifa
- vocabulari
- ritscha
- util
- negoziant, -a
- padela da barsar
- protectour, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) excremaints
2) rundella
3) cutier
4) conquistar
5) figl exteriour
6) dar premi
7) plat
8) armo
9) mastral(a)-baselgia
10) sfratger se
11) cuadeira
12) danonder tgi
13) liquidaziun
14) adressat, -a
15) conchiglia greischa
16) indicatour da tensiun
17) leiacodeschs
18) avazung
19) nungaldibel, -bla
20) scolurar
21) tgod umid

1) Kot
2) Kreisel
3) Obdach
4) sich bemächtigen
5) Deckblatt
6) prämieren
7) Gang
8) gepanzert
9) Kirchgemeindepräsident, -in
10) knacken
11) Brutzeit
12) woher
13) Liquidation
14) Adressat, -in
15) Miesmuschel
16) Phasenprüfer
17) Buchbinder, -in
18) Hochwasser
19) ungeniessbar
20) entfärben
21) feuchtwarm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Stück
2. Auswechslung
3. Kochherd
4. untersagen
5. sich niederlassen
6. der/die/das seinige/Seinige
7. inländisch
8. daran denken
9. den Hafen anlaufen
10. auf einen Schlag
11. Joppe
12. Oberhaupt
13. einschmieren
14. kratzen
15. Einheimische
16. lösen
17. trampeln
18. flatterhaft
19. Kauz
20. halb nackt
21. Ausgrabung

1. exemplar
2. substituziun
3. platta (da cuschinar)
4. scumandar
5. sa domiciliier
6. igl sies, la sia
7. digl paeis
8. pansar vedlonder
9. rivar agl port
10. tottanegna
11. giacca
12. parsoura
13. onscher aint
14. sgartar
15. indigen, -a
16. cumprar
17. zappitschier
18. da levsenn
19. tschuetta
20. mez blot
21. exhumaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) snavour
2) cun la curtanga
3) magler da purdananza
4) tgi cuntainta
5) igl dretg om
6) persvader ensatgi da ...
7) frisel perfuro
8) muvimaint feminist
9) dar liber
10) tschartger ensatgi
11) rucola
12) sa storscher
13) glotta
14) disturbi da lungatg
15) conform allas reglas da tgatscha
16) sgol regular
17) star surnotg
18) sa premurar
19) quals, -as
20) bratschlet
21) filar da stigl
22) crennadeira
23) soppa d'avagna
24) trivialitad
25) claveglia

1) Fieberfrost
2) scheffelweise
3) schmausen
4) zufrieden stellend
5) der richtige Mann
6) jemanden dahin bringen, dass ...
7) Lochstreifen
8) Frauenbewegung
9) freilassen
10) nach jemandem forschen
11) Rucola
12) sich drehen
13) Stimmritze
14) Sprachstörung
15) weidgerecht
16) Linienflug
17) übernachten
18) eifern
19) welche
20) Armreif
21) keinen Mucks tun
22) Schraubengewinde
23) Hafersuppe
24) Plattheit
25) Bolzen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. intervistar
2. communicaziun
3. testamentar
4. annada
5. bisar
6. banda
7. pled d'avertura
8. mezorfen
9. glorgia
10. impedeir
11. metter d'en mang
12. sa cuntigneir
13. sgarsar
14. sa tarar
15. falcunier
16. bot
17. magnific, -a
18. rostg bregn

1. interviewen
2. Verständigung
3. vermachen
4. Jahr
5. summen
6. Bande
7. Eröffnungsrede
8. Halbwaise
9. Ehre
10. abwenden
11. ersparen
12. sich verhalten (gegen, mit, zu)
13. scharren
14. sich niederlegen
15. Falkner
16. Trieb
17. grossartig
18. Erdkröte
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) propulsour
2) matratscha
3) fragn
4) maldispostadad
5) steril
6) rantar
7) facultativ
8) chegl post am creir
9) nurant
10) biografia
11) trapla da fier
12) tamberla
13) disgustous
14) sparmasar
15) Fluregn
16) lamentem
17) batter
18) la verdad netta e stgetta

1) Triebwerk
2) Matratze
3) Trense
4) Übelkeit
5) keimfrei
6) anketten
7) freiwillig
8) das kann ich dir flüstern
9) doof
10) Biographie
11) Fangeisen
12) dummer Kerl
13) widerlich
14) zerteilen
15) Florin
16) Klagegeschrei
17) dengeln
18) die ungeschminkte Wahrheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Bedeutung
- Messamt
- Jahreszahl
- die Zeit vertreiben
- diesjährig
- Zartheit
- Landesausstellung
- schleudern
- Eierkuchen
- pfeifen (auf)
- Alpung
- selten
- jemanden zur Verantwortung ziehen
- Gentleman
- vorankommen

- purtada
- messa
- millesim
- far curturela
- da chest onn
- subtilitad
- exposiziun naziunala
- glischnier
- fartada
- s'ampipar
- alpagi
- stgers
- far dar pled e fatg ensatgi
- galantom
- progredeir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. intimar
2. insinuar
3. zamberger
4. far cunterbanda
5. esser ainten las strètgas
6. esser d'accord
7. far de
8. mazzar
9. botanist, -a
10. vaseida
11. fuclar
12. flora
13. esser da tgesa
14. turnegl
15. cumparsa
16. cunfinar
17. tscharada
18. gratuit
19. muvimaint
20. lascher anavos
21. concav
22. scu tgi totga
23. malign

1. anhalten
2. einflüstern
3. werkeln
4. schmuggeln
5. in der Klemme sitzen
6. zustimmen
7. tagen
8. killen
9. Botaniker, -in
10. Augenlicht
11. Feuerstelle
12. Pflanzenbestand
13. heimisch sein
14. Wirbel
15. Auftreten
16. abgrenzen
17. Wachstuch
18. unentgeltlich
19. Regung
20. übrig lassen
21. hohl
22. ordentlich
23. gewieft
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. selvaschigna grossa
2. midada da pneus
3. tschert
4. anquagleda digl sang
5. musicalitad
6. germanisar
7. tgi fò bagn
8. ustanza
9. truclet
10. zona da biagier
11. mazzamaint
12. spatla
13. schameir digl mal
14. celest, -a
15. maldigestibel
16. ansiens

1. Grosswild
2. Reifenwechsel
3. gewiss
4. Blutgerinnung
5. Musikalität
6. eindeutschen
7. bekömmlich
8. cf. dustanza
9. Schublade
10. Bauzone
11. Bluttat
12. Vorderschinken
13. vor Schmerzen stöhnen
14. himmlisch
15. schwer verdaulich
16. Wermut
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) venal
2) gl'unfant
3) conclusiun
4) esser plagn fetga ed angoscha
5) internamaint
6) morfologia
7) principadi
8) sa figurar ensatge
9) dallas gedas
10) bunamanga
11) separaziun
12) gnoul
13) digl, -s
14) affecziuno, -ada
15) betg da stidar
16) controllar
17) pigl futur
18) massada

1) verkäuflich
2) das Kind
3) Aufhebung
4) angst und bange sein
5) Verwahrung
6) Formenlehre
7) Fürstentum
8) sich etwas ausdenken
9) hin und wieder
10) Trinkgeld
11) Scheidung
12) etwas; wenig
13) des/der (gen m sg/pl)
14) anhänglich
15) unstillbar
16) nachsehen
17) in Zukunft
18) Unmenge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) am
2) spaziunar
3) impondero, -ada
4) disput
5) da paer an treis meis
6) analfabet, -a
7) scursar
8) quartfinal
9) vel
10) armuneia
11) gagligna tgi ova
12) pensiunari, -a
13) malanschignevel
14) esser d'angro
15) nescher
16) inspiraziun

1) mir
2) sperren
3) unbedacht
4) Wortgefecht
5) zahlbar in drei Monaten
6) Analphabet, -in
7) die Rinde entfernen
8) Viertelfinale
9) Schleier
10) Gleichklang
11) Leghenne
12) Pensionär, -in
13) unpraktisch
14) erwünscht sein
15) sich entspinnen
16) Erleuchtung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Schimmer
* Geringschätzung
* Forscherin
* einstimmig
* verstellen
* Name
* aufteilen
* unkeusch
* Gentechnologie
* misslich
* Jagdprüfung
* Schlafmütze
* enthaltsam
* abpacken
* gemächlich
* Rechtschreibereform
* verblühen

* gleisch
* sprez
* perscrutadra
* d'ena vousch
* spustar
* nom
* scumparteir
* malsober
* tecnologia da gens
* displaschevel
* examen da tgatscha
* pultrung
* abstinent, -a
* pachetar an purziuns
* planget
* refurma dall'ortografia
* neir pass
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* fladar
* daveiver
* tratgs marcants
* nizigier
* seser a meisa
* las
* surmuntar
* speculant, -a dalla bursa
* erueir
* avioul calcadogna bicoluro
* incoherent, -a
* muntada
* alvaint
* sclareir
* giurisdicziun
* rutgetta
* german, -a
* eir a cor
* zoppagiont, -a
* schassis
* la curia papala

* atmen
* Lebensunterhalt
* scharfe Züge
* fruchten
* am Tisch sitzen
* ihnen
* übersteigen
* Börsenspekulant, -in
* ausfindig machen
* Zweifarbige Schneckenhausbiene
* unzusammenhängend
* Gewicht
* milchig
* beleuchten
* Bann
* Rauke
* germanisch
* zu Herzen gehen
* hinkend
* Untergestell
* die römische Kurie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) eine sehr böse Frauensperson
2) Aufschub
3) aussehen nach ...
4) hin und her
5) schief stehen
6) als Reisender tätig sein
7) Kranz
8) koscher
9) Stammform
10) verabscheuungswürdig
11) Laub
12) abnormal
13) wiedererstatten
14) Wind
15) cf. seragn
16) Butterballen
17) Hausmetzg
18) zaudern
19) Alterssparkonto

1) ena noschiera femna
2) retard
3) pareir da ...
4) vedano
5) pender
6) far igl viagiatour
7) tschapel
8) coscher
9) tschep
10) tgi fò neir las vungas
11) figliom
12) anormal, -a
13) restitueir
14) zoffel
15) saragn
16) burlign
17) batgareia
18) esitar
19) conto da spargn per attempos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) hinuntersteigen
2) einjähriges Schaf
3) bereitliegen
4) Striemen
5) den Sieg davontragen
6) Tragbahre
7) Abschnitt
8) Bleistiftspitzer
9) spazierengehen
10) müssig
11) Schwerverbrecher, -in
12) struppig
13) Deutschland
14) im Zweifel
15) Infekt
16) Scheckaussteller, -in
17) Junge
18) genau
19) Erwerb
20) Hardware
21) Höhenluft
22) ein Schauder überlief mich
23) ausschenken
24) Vergleich

1) descender
2) tgeisch
3) star a disposiziun
4) strefla
5) rampurtar la victorgia
6) barella
7) epoca
8) maschina da far piz
9) eir a spass
10) laschanteiv, -a
11) malfatschaint, -a
12) sbiriglia, -eida
13) Tera tudestga
14) an dubitanza
15) infect
16) emittent, -a digl schec
17) cagnoul
18) exact
19) acquist
20) hardware
21) aria da muntogna
22) gl'am è nia pel-gagligna
23) svidar or
24) confront
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Dottersack
2. beteuern
3. Sprunghaftigkeit
4. Dilemma
5. Lehrspruch
6. unlöslich
7. etwas unter den Tisch fallen lassen
8. männliches Glied des Stieres
9. überführen
10. Expropriation
11. Pepsin
12. vorteilhaft
13. Aufgabenbereich
14. Sentimentalität
15. ruhen (vom Vieh im Freien)
16. vergolden
17. mitmachen
18. jüngste
19. einstig
20. Schein

1. satg nutritiv
2. angirar
3. malconstanza
4. dilemma
5. santienztga
6. nunschliibel
7. zuppantar ensatge
8. gizzo
9. transfereir
10. expropriaziun
11. pepsin
12. profitevel
13. cumpetenza
14. sentimentalitad
15. tgumar
16. sularar
17. piglier part (a)
18. igl pi gioven
19. d'eneda
20. pareta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- unfruchtbar machen
- uneinig sein
- es ist ihm ein Unglück zugestossen
- Altertümer
- Fernsehnachrichten
- Herrin des Hauses
- Bauernstand
- unbestimmbar
- nach reiflicher Überlegung
- Gnom
- cf. rambot
- willig
- Überkleid
- dort unten
- Resistenz

- sterilisar
- esser malperegna
- igl è capito en discletg cun el
- antiquitads
- novitads televisivas
- patrunga-tgesa
- cf. Bauernschaft
- indeterminabel, -bla
- siva madeira ponderaziun
- gnom
- rambottel
- da buna viglia
- vistgia soura
- chigiu
- resistenza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* restar
* posiziun da supremazeia
* sainza resalva
* giun
* penetrar
* feminil
* vitrina
* malampernevladad
* perucca
* commersant, -a
* andrizzar
* duevladad
* fascinar
* pattar anturn
* sectour
* general
* sa sfardar

* zurückbleiben
* Vormachtstellung
* vorbehaltlos
* unten
* durchdringen
* weibisch
* Schaufenster
* Peinlichkeit
* Perücke
* Kaufmann, -frau
* anlegen
* Billigkeit
* verzücken
* umreissen
* Kreisausschnitt
* generell
* sich abkühlen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. curriger
2. far trest
3. funtanga da gudogn
4. an totta amiceztga
5. compra a termin
6. sa casar
7. aveir ena glianga tgi fora e taglia
8. quel
9. sfratger
10. sottetel
11. cumplet, -ta
12. tgiminada
13. ceder
14. marveglious
15. peir
16. Veulden
17. pianavant
18. basilica
19. festa
20. dulzar la tgapela
21. metter an veia
22. far mugignas bassas
23. impedeir
24. decadenza
25. turmaint

1. bessern
2. traurig stimmen
3. Einnahmequelle
4. in aller Freundschaft
5. Terminkauf
6. sich sesshaft machen
7. ein böses Maul haben
8. cf. chel
9. knicken
10. Untertitel
11. sämtlich
12. Speicher
13. aufgeben
14. schaulustig
15. Birne
16. Feldis
17. cf. pinavant
18. Basilika
19. Fete
20. den Hut ziehen
21. starten
22. klein beigeben
23. vorbeugen
24. Verfall
25. Quälerei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Priesteramt
- Kastanie
- Zwitter
- witziger Einfall
- zugeben
- verhätscheln
- abhalten
- Mädchen
- Auslosung
- abzapfen
- Gurgel
- sich verziehen
- Show
- Leimkraut
- Ehrverletzung
- kränklich
- gerade richten
- Hygiene
- Publikum
- rösten

- sacerdozi
- marung
- androgin
- bunga
- dar tiers
- puppargner
- tigneir davent
- matta
- tratga
- sbluttar
- gargiatta
- svaneir
- preschentaziun
- silena
- ingiuria
- malsanitsch, -a
- trer gist
- higiena
- public
- barsar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Reigen
b) Prellschuss
c) unvermittelt
d) mischen
e) Handarbeit
f) Geländer
g) jemandem eins auswischen
h) Heftmaschine
i) Anstoss erregen
j) Zuträger, -in
k) schick
l) in weiser Voraussicht
m) ob dieser Bemerkung
n) winzig
o) Kollektor
p) sich überfressen
q) Halstuch
r) Winkelfunktion
s) Reiz
t) aus diesem Grunde
u) Vergrösserungsglas

a) solt
b) rebat
c) tottanegna
d) mastirar
e) lavour manuala
f) sponda
g) dar egna ad ensatgi
h) fetgagraffas
i) dar stgandel
j) denunziant, -a
k) alla moda
l) prudentamaintg
m) perveia da chella remartga
n) pitign
o) collectour
p) surmagler
q) schlengia
r) funcziun trigonometrica
s) attracziun
t) per chella raschung
u) lupa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Vision
b) zackig
c) Felsgrat
d) Ouvertüre
e) Fehler
f) es ist nötig
g) Armbeuger
h) Petrographie
i) die schwache Seite
j) Busen
k) Bierstengel
l) jemanden dingfest machen
m) überspannt
n) Herrschaft
o) zubringen
p) Scheitstock
q) unachtsam

a) visiun
b) resolut
c) tgant
d) uvertura
e) fallamaint
f) igl è necessari
g) flectader digl bratsch
h) petrografia
i) igl punct debel
j) pèz
k) bastunet
l) metter a ferm ensatgi
m) extravagant
n) Signeradi
o) passantar
p) tagliola
q) malprudent
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sottascretga da me
2. gost
3. speztgareia
4. generousadad
5. talent
6. batterdigl
7. pattar ensatge ad ensatgi
8. fioul
9. consolido
10. da sensom a giudem
11. midar igls pols
12. sa tratigneir
13. spender
14. robinia
15. desister
16. sa pigiurar
17. ava gasousa
18. latg-vatga
19. svidar anturn
20. inabilitad
21. grond mument
22. sierar
23. sarar cugl fallign
24. spiert
25. imposant, -a

1. von mir unterschrieben
2. Geschmack
3. Gewürz
4. Grossherzigkeit
5. Talent
6. Moment
7. jemandem etwas zuwerfen
8. Spinnfaden
9. fundiert
10. von oben bis unten
11. umpolen
12. sich unterhalten
13. ausgeben
14. Robinie
15. entbehren
16. sich verschlechtern
17. Sprudel
18. Bocksbart
19. umgiessen
20. Untauglichkeit
21. Sternstunde
22. sicherstellen
23. abriegeln
24. Spiritus
25. imposant
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. seagiu
2. retschever la sontga communiun
3. sa far d'impurtant
4. siva la moda
5. adversari
6. infurmatour, -a
7. an urden alfabetic
8. infam
9. pitgier aint
10. societad
11. allegoric, -a
12. derivar (da)
13. eir liber
14. gastareia
15. zappar sen
16. liber da taglia
17. surpassar
18. directamaintg

1. auf und ab
2. kommunizieren
3. sich wichtig machen
4. nach der Mode
5. gegnerisch
6. Informant, -in
7. in alphabetischer Reihenfolge
8. gemein
9. zusammenstossen
10. Gesellschaft
11. bildlich
12. sich erklären
13. losgehen
14. Festessen
15. betreten
16. unversteuert
17. vorfahren
18. geradewegs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* fortfallen
* Langstreckenflug
* kränken
* urbar machen
* Zwischenraum
* angebracht
* Bügel
* weisslich
* Umgegend
* ordnungsgemäss
* jemanden schief ansehen
* Geborgenheit
* Wollust
* gerade
* abseits
* Wehrpflichtersatz
* befördern

* crudar davent
* sgol intercontinental
* ampermalar
* urbarisar
* distanza
* opportun, -a
* asta
* alvaint, -a
* regiun
* conform agl urden
* vurdar tort se per ensatgi
* siertad
* plascheir carnal/sensual
* guleiv, -a
* giud veia
* taglia militara
* promover
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) buntganada
2) far carplina
3) telecabina
4) distanza
5) schabetg
6) ravitscha
7) malpanso, -ada
8) da coz masang
9) ad
10) sa profundar
11) associaziun
12) transplantaziun
13) roir
14) or da tge
15) pergola
16) antrada an vigour
17) stagn
18) er anc chegl

1) Stoss
2) streiten
3) Gondelbahn
4) Spanne
5) Zufall
6) Räbe
7) unbedacht
8) mittelfristig
9) und
10) sich versenken
11) Verband
12) Transplantation
13) zerfressen
14) woraus
15) Gartenlaube
16) Inkrafttreten
17) derb
18) das auch noch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Demonstration
b) gutschreiben
c) Echse
d) Satzbauplan
e) Stosszahn
f) diskreditieren
g) Sturm
h) beschmieren
i) Verspottung
j) Schiffswerft
k) blödeln
l) zuteilen
m) Landestracht
n) demütig
o) behagen
p) fahren
q) überseeisch
r) Schlummer
s) Strassenböschung
t) Feder
u) Essgewohnheiten

a) demonstraziun
b) creditar
c) luschard
d) plan dalla proposiziun
e) daint lung
f) discreditar
g) attatga
h) tartignier
i) sbaffageda
j) cantier
k) far tgutgareias
l) reparteir
m) costum naziunal
n) umiliia, -eida
o) esser agradia
p) sagleir
q) transatlantic
r) sien
s) scarpa
t) plema
u) deisas da magler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) streitig
b) Gelte
c) schmelzen
d) Verladung
e) rühren
f) einarmig
g) Kniff
h) folkloristisch
i) Futterschneide
j) anspannen
k) treppab
l) ausbügeln
m) Veronica
n) blutleer
o) Korinthe
p) Benachrichtigung
q) Schmalvieh
r) sich verteilen
s) verweltlichen
t) sich herauswinden

a) discutabel, -bla
b) zever
c) livantar
d) cargeda
e) muantar
f) d'en bratsch
g) trapla
h) folcloristic, -a
i) tagliaflocs
j) schonscher
k) giu per stgela
l) rugalar
m) Frona
n) sainza sang
o) corinta
p) nova
q) biestga manedla
r) sa derasar
s) davantar mundan
t) sa trer or dalla boglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) uferlos
2) überfüllen
3) unheimlich
4) aus Überzeugung
5) Erbärmlichkeit
6) Schwindel
7) bemerken
8) konvertibel
9) Gedächtniskirche
10) durchtrieben
11) sich die Zähne ausbeissen
12) Ausscheidung
13) Läufer
14) Gewichtsangabe
15) verkümmern
16) abbringen
17) Dankbarkeit
18) Rollsplitt
19) Verfilzung
20) gewählt

1) sainza cunfegns
2) fulanar
3) snuevel
4) cun persvasiun
5) misergia
6) cugliunem
7) far persenn
8) convertibel, -bla
9) baselgia commemorativa
10) maliztgous
11) romper or igls daints
12) secreziun
13) tarpung lung/da stgela
14) indicaziun digl peis
15) satger (ve)
16) vender
17) angraztgevladad
18) geretta
19) antretscheda
20) distinguia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Dachfirst
* Nervensystem
* Schlichterin
* Fälligkeit
* sich versorgen
* heterogen
* Ausstattung
* Ungelegenheit
* zu ebener Erde
* Schlüpfer
* jemandem den Zuschlag erteilen
* abgestumpft
* sich stehlen
* Bausch
* Kapitel
* Zuschuss
* nicht nur ...,  sondern auch ...
* das Auge grösser als den Magen haben
* im Jahr 1991
* fortziehen

* spei
* sistem nerval
* pacifitgiedra
* scadenza
* sa proviantar
* heterogen, -a
* dotaziun
* inopportunitad
* agl plang-taragn
* sottgotschas
* agiuditgier
* smutto, -ada
* sa far or da peis
* zoffen
* tgapetel
* subsidi
* betg angal ..., mabagn er ...
* aveir igl îgl pi grond tg'il bigl
* igl onn 1991
* trer davent
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) futur
2) aveir igl mal da mar
3) tarmagl
4) cusrinaglia
5) nunobstant
6) voba
7) setgerem
8) mediterran, -a
9) pipa dalla pasch
10) oppost
11) sainza tgapientscha
12) per spass
13) parsiel
14) da vender
15) agen
16) preceder
17) ancastrar
18) produtgieder, produtgiedra

1) künftig
2) seekrank sein
3) Spielerei
4) Vetternschaft
5) ungeachtet
6) Wappen
7) Süssigkeit
8) mittelländisch
9) Friedenspfeife
10) gegenständig
11) verständnislos
12) spasseshalber
13) Fenstersims
14) zu verkaufen
15) eigenartig
16) vorausgehen
17) fugen
18) Produzent, Produzentin
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) igl noschaspiert
b) simpel
c) cler e net
d) a disfavour da
e) girada
f) scado
g) tgavar la fossa
h) postludi
i) dertgira cantunala
j) evidenza
k) per mort e fegn
l) preservamaint
m) mureir
n) tiztgantada d'alcohol
o) hierarchia
p) da spira langa
q) aveir la cumonda
r) filung

a) der böse Geist
b) bescheiden
c) schlicht und einfach
d) zu Ungunsten von
e) Wanderung
f) abgelaufen
g) das Grab schaufeln
h) Nachspiel
i) Kantonsgericht
j) Anschaulichkeit
k) unbedingt
l) Verhütung
m) sterben
n) Alkoholvergiftung
o) Hierarchie
p) aus reiner Wolle
q) befehligen
r) Schlaumeier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. idiotic, -a
2. proveder
3. reposar
4. giassa orva
5. mureir dalla seid
6. Martegn
7. betg aveir pôss
8. dar
9. cumoda
10. per prancepi
11. briffar
12. progredeir
13. brusc
14. durmigliun
15. darveir
16. dultschem
17. annullar
18. essa da far or cugl fier

1. idiotisch
2. ausrüsten
3. ruhen
4. Sackgasse
5. verdursten
6. Martin
7. kein Sitzleder haben
8. halten
9. Kommode
10. prinzipiell
11. anfahren
12. fortschreiten
13. unwirsch
14. Penner
15. aufdrücken
16. Süssigkeit
17. stornieren
18. Bügelbrett
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sera la stgaffa!
- electoral
- refusar ensatge
- live
- cac
- sa sminueir
- animaziun
- dar en lavatgea
- cefra supplementara
- tgern ziplada
- stanza da magler
- turmentader, -dra
- pattar anturn
- tgesa paterna
- survantscheglia
- eir gliunsch anavos
- foppa digl magung
- zuppantar
- celibat
- distribuziun dalla posta
- tschep
- ve e no

- halt die Klappe!
- Wahlen betreffend
- sich etwas verbitten
- drüben
- Kacke
- abflauen
- Belebung
- abkanzeln
- Zusatzzahl
- Hobelfleisch
- Esszimmer
- Quäler, -in
- umkippen
- Vaterhaus
- Braue
- weit ausholen
- Magengrube
- verbergen
- Ehelosigkeit
- Postzustellung
- Klotz
- Seilziehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Aufgebot
- Geld prägen
- Anhängsel
- insgesamt
- Bremsbelag
- Süden
- böse
- läppisch
- Initiativkomitee
- Wasserkopf
- versöhnen
- Pflanzenwuchs
- gesetzmässig
- sich spalten
- Dengelsitz
- Laich
- verstärken
- Titel vor dem Vornamen des Gemeindepräsidenten
- Schwertfisch
- bestimmt
- Wohlklang
- schnöde

- publicaziun
- batter daners
- penderlem
- totalmaintg
- sola digl fragn
- mezde
- grev
- nurant
- comite d'iniziativa
- hidrocefalus
- pacifitgier
- vegetaziun
- conform alla lescha
- sa sparter
- tschep da batter
- uera
- augmentar
- maschel
- pesch-spada
- tschertamaintg
- eufonia
- sprezzont