swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. malgartagea, -eda
2. schler da vegn
3. quadrat, -a
4. radioactivitad
5. flentg
6. sessour
7. sclarimaint
8. economist, -a
9. pêr u spêr?
10. tulang dalla pizza
11. bob
12. varda, varda!
13. schientscha
14. bunifitgier
15. mortal
16. eriger
17. sida
18. essenza
19. sancziunar
20. indispensabel

1. missraten
2. Weinkeller
3. quadratisch
4. Radioaktivität
5. schlank
6. alsdann
7. Belehrung
8. Wirtschaftswissenschaftler, -in
9. paar oder unpaar?
10. Alpendohle
11. Bob
12. soso!
13. Besinnung
14. vergüten
15. tödlich
16. stiften
17. Aids
18. Wesenheit
19. bestätigen
20. unabdingbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Schlachterei
* nahezu
* Terrarium
* eintreffen
* Daunenkissen
* cf. rasavenna
* Maschendraht
* Kindergarten
* landen
* das Schlimme ist, dass ...
* Vakuum
* prozessieren
* Mietzins
* wie Kraut und Rüben
* ausserkantonal

* mazzacra
* quasi
* terrari
* sa verifitgier
* plimatsch da plemas
* darsavenna
* reit da feildarom
* scoligna
* eir a riva
* igl mender è tgi ...
* vacum
* processar
* tschains-tgesa
* sotsour(a)
* extracantunal, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sanieren
2) Rückflug
3) blutarm
4) Silbenrätsel
5) wachstumsfördernd
6) jemanden namhaft machen
7) Berufskleidung
8) verpflichtet
9) Grosseltern
10) sich versehen
11) Bildhauer, -in
12) Energiebedarf
13) Alpertrag
14) schwerwiegend
15) Erdwall
16) hinterbringen
17) Bürgerkrieg
18) liebkosen
19) verflucht!
20) verschweigen
21) angängig
22) abgekämpft
23) vertraut tun

1) sanar
2) sgol anavos
3) anemic, -a
4) scharada
5) favorevel alla carschientscha
6) numnar ensatgi
7) vistgadeira da luvrar
8) obliia, -eida
9) tat e tatta
10) sbagler
11) sculptour, -a
12) basigns d'energeia
13) galdeia
14) gravant
15) rampar da tera
16) far a saveir
17) ghera civila
18) carsinar
19) dianzer aint!
20) cuschantar
21) lubia
22) strac
23) fraternisar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- demonstrar
- boxar
- regl
- commovia
- plan
- sdrema
- interessant, -a
- varteir
- stender
- igl è angal en pass
- coppa
- film
- estival, -a
- incap
- tamprant, -a
- sa tgirar
- prancepi fundamental
- orase

- veranschaulichen
- boxen
- Drang
- gerührt
- Grundriss
- Striemen
- interessant
- geschehen lassen
- spannen
- es ist nur ein Sprung
- Halswurst
- Streifen
- sommerlich
- Vorfall
- mässigend
- sich schonen
- Grundprinzip
- auswärts hinauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- herbeischaffen
- frei lassen
- Schande
- Hohn
- reden
- kerngesund
- Stuhl
- Fersenbein
- Fussgelenk
- jenseitig
- Würdenträger, -in
- Abguss
- irren
- sich schlängeln
- Hofbeizli
- Wellenlinie
- Hauswirtschaftsunterricht
- verwünschen
- Schnitt
- anstürmen
- herumreichen
- über

- procurar
- larger
- zanour
- beffa
- conversar
- sang scu en pesch
- soptga
- òss digl caltgogn
- giuadeira digl pe
- da tschella vart
- dignitari, -a
- cul
- perder la tramuntogna
- sa sturtagler
- ustareietta purila
- lengia ondulada
- scola da tigneirtgesa
- smaladeir
- tagleda
- assagleir
- far eir anturn
- da
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. interpretaziun
2. linguist, -a
3. normativ, -a
4. morder segls daints
5. creivel
6. scartar
7. mot
8. tgutg
9. coga
10. carschaint
11. star a vurdar
12. plan
13. turpetg
14. esser donn per ensatge
15. giudezi
16. conferenza
17. damanc tgi 60 kilograms
18. provotgier
19. couel da stalactits/stalagmits
20. ordinari
21. quasi
22. tractativas da pasch

1. Auslegung
2. Sprachgelehrte
3. richtungsweisend
4. die Zähne zusammenbeissen
5. Turmfalke
6. entfernen
7. Erhebung
8. töricht
9. Aas
10. Wachstum
11. zusehen
12. Schema
13. Scham
14. schade sein um etwas
15. Besinnung
16. Konferenz
17. unter 60 Kilogramm
18. erregen
19. Tropfsteinhöhle
20. gemein
21. beinahe
22. Friedensverhandlungen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Trauerkleidung
2. schmeicheln
3. Stufe
4. Abspiel
5. Elektrozeichner, -in
6. Lump
7. zur Schau stellen
8. besonder...
9. Bouillon
10. Fleckvieh
11. furchtbar
12. Skizze
13. Mops
14. Makel
15. unvermittelt
16. jagdbar
17. nämlich
18. per Anhalter fahren
19. Konsumverhalten
20. Sprachgefühl
21. belegtes Brötchen
22. Mappe

1. vistgadeira da malancurada
2. far belbel
3. nivel
4. pass
5. electrodessignieder, -dra
6. scroc
7. exponer
8. spezial
9. broda da tgern
10. biestga tschecca
11. tremend, -a
12. skizza
13. mopper
14. tatgel
15. anetg
16. lubia
17. numnadamaintg
18. far autostop
19. cumportamaint da consum
20. sentimaint linguistic
21. panet garnia
22. mappa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- es ist zum Heulen
- hörbar
- von Anfang an
- Rücksichtnahme
- Auskunft
- kölnisch
- Dienstfertigkeit
- Stereoanlage
- Mutten
- intolerant
- Widerhall
- verwirren
- sich in jemandes Lage versetzen
- verjagen
- Anschnallgurt
- Armleuchter
- Xylophon
- absagen
- reuig
- Blende
- trübsinnig
- stets
- Kleinod
- gedankenlos
- Zangengeburt

- igl è da bargeir
- udibel, -bla
- dall'antschatta davent/annò
- risguard
- infurmaziun
- da Cologna
- survatschevladad
- stereo
- Mot
- intolerant, -a
- eco
- scumbiglier
- sa metter ainten la situaziun d'ensatgi
- scatscher
- tschinta da sierezza
- candelaber
- xilofon
- sdeir
- anriclo, -ada
- diafragma
- melanconic
- adegna
- pedra
- distract
- part cun la zanga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) schiessen
2) Wappen
3) Bergbewohner, -in
4) Libero
5) einseitig
6) Erdwärme
7) Ultimatum
8) verherrlichen
9) Kehrichtverbrennungsanlage
10) Milcherzeugnisse
11) verrotten
12) Anteil
13) verfliegen
14) Aufenthaltsraum
15) Knoten
16) nirgendwo anders
17) trennen
18) Hodensack
19) euphonisch
20) Lebensgemeinschaft
21) darüber
22) Gewimmel
23) beschwichtigen
24) starten
25) Struktur

1) sagettar
2) arma
3) muntagnard, -a
4) libero
5) unilateral, -a
6) energeia geotermica
7) ultimatum
8) glorifitgier
9) implant per arder patitsch/rusment
10) purmaint
11) sa smugrinar
12) quota
13) sa perder
14) stanza da dimora
15) bot
16) nagliour utro
17) separar
18) bursa
19) eufonic, -a
20) biocenosa
21) daple
22) cunfola
23) quietar
24) parteir
25) structura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Enthaltsamkeit
b) ausseramtlich
c) Arznei
d) Votum
e) Geometrie
f) Pfuscherei
g) Balletttänzer, -in
h) abschrägen
i) Polarisation
j) Kleines Haus
k) paarig
l) kapitulieren
m) gegen
n) sich beugen
o) Zahntechniker, -in
p) lärmen
q) Kupferschmied, -in

a) tampranza
b) inuffizial
c) masdegna
d) votum
e) geometria
f) tschavattada
g) saltunz, -a da ballet
h) far scarpa
i) polarisaziun
j) tgesa pitschna
k) pêr
l) sa surdar
m) ancunter
n) sa sottametter
o) tecnicist, -a da daints
p) fracascher
q) farer, -a d'arom
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) mal
b) gas da svapour
c) eir cun velo
d) suspectous
e) renta
f) sbittar
g) cargeda
h) proprietari, -a
i) bitschela tudestga
j) sandostgel
k) preditgant
l) edutgia
m) angulivaziun da finanzas
n) divergenza
o) tinca
p) murmagner
q) staschung
r) splideir
s) catscher davent
t) inquisiziun
u) tampastigna
v) piglier per ageid ensatge
w) drizzar l'oura
x) inditgier

a) mies
b) Auspuffgas
c) radeln
d) zweifelhaft
e) Rente
f) verschmähen
g) Ladung
h) Besitzer, -in
i) Gugelhopf
j) Hühnerdarm
k) Pfarrer
l) gebildet
m) Finanzausgleich
n) Abweichung
o) Schleie
p) schelten
q) Jahreszeit
r) schicken
s) fortjagen
t) Verhör
u) Pastille
v) etwas zu Hilfe nehmen
w) die Uhr stellen
x) weisen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* teir da premis
* tgavar
* cumplania, -eida
* paziaint, -a
* stranglar
* avert
* malnizevel
* rang
* instinct da mantigneir sasez
* educaziun sexuala
* opera
* offender
* sa fundar (sen)
* cun chito
* surexcitar

* Preisschiessen
* graben
* vollendet
* Patient, -in
* verschlucken
* aufgeschlossen
* unnütz
* Rang
* Selbsterhaltungstrieb
* Sexualerziehung
* Oper
* kränken
* beruhen (auf)
* schonend
* überreizen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) dischaintadad
2) absurditad
3) cumplet
4) pasta da liongias
5) pro umid
6) u bagn
7) catscher
8) turboreactour
9) pitga
10) eir a star
11) criev
12) consumaziun
13) commovent
14) toc or da progam
15) grugnous
16) peisa-plema
17) spatlar
18) western
19) distanza digl fi
20) return
21) schimpans
22) revigneir ad ensatge
23) tgesa da lenn
24) spazzatga

1) Schamhaftigkeit
2) Wahnwitz
3) ganz
4) Brät
5) Aue
6) oder aber
7) ansetzen
8) Düsentriebwerk
9) Mast
10) beziehen
11) rau
12) Verzehr
13) herzergreifend
14) Zugabe
15) mürrisch
16) Federgewicht
17) schwingen
18) Western
19) Brennweite
20) Heimweg
21) Schimpanse
22) zurückgreifen auf etwas
23) Holzhaus
24) Dachgeschoss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Jucken
- sich zurückziehen
- Esche
- ein frisches Hemd
- Hintergestell
- sanguinisch
- ausfertigen
- im Umkreis von
- letztendlich
- Haarfestiger
- Schlager
- allerseits
- maximal
- Anfangsgründe
- überflüssig
- wasserfest
- Migration
- unmöglich
- verflucht
- schwemmen

- sfurmilem
- demissiunar
- fressen
- ena tgameischa sobra
- puntera davos
- sanguinic, -a
- screiver
- aint igl conturn da
- alla fegn finala
- fixader da tgavels
- attracziun
- da tottas varts
- igl pi bler
- prancepis fundamentals
- surple
- impermeabel
- migraziun
- impussebel, -bla
- smaladia, -eida
- flottar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Rabeneltern
* eine Schreibmaschine
* Innenhof
* üben
* Luftzug
* Gauner,-in
* gleichziehen
* Brotlaib
* Papiersack
* Anklang
* verbauen
* Strasse
* Einlegesohle
* Ansammlung
* Bronchien
* Lebenslauf
* die Seinen
* Aussicht
* Profi
* früh
* Frucht
* bemitleidenswert
* Akelei
* Samenanlage
* ein Viertel vor zwei

* genitours da lenn
* ena maschina da screiver
* curt interna
* exercitar
* zoffel
* scroc, -ca
* equivaleir
* pang
* scarnoz
* sumiglianza
* sarar (se)
* strada
* sola
* accumulaziun
* bronchias
* biografia
* igls sies
* perspectiva
* professiunal
* marvegl
* freia
* degn da cumpassiun
* aquileia
* furmasem
* en quart allas dus
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* stretg da separaziun
* ampruar
* Moldavia
* fermamaintg
* plumada
* zanga
* cursa
* vit
* magasinar
* furmader, -dra
* poligon
* incant
* scher anturn
* invulnerabel, -bla
* palpieri da tualetta
* firgiol
* roba da qualitad
* onscher cun ieli

* Trennungsstrich
* probieren
* Moldau
* fest
* Unmenge
* Zange
* Kurs
* Weinrebe
* lagern
* Former, -in
* Vieleck
* Verzückung
* herumliegen
* unverletzlich
* Klosettpapier
* Regenrinne
* Qualitätsware
* einölen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Ortsverkehr
2. Unterhaltungselektronik
3. einleiten
4. Hinweis
5. anfänglich
6. Bearbeitung
7. jemandem ein Leid antun
8. angstvoll
9. fürwahr
10. Realschule
11. Nachlass
12. gelehrig
13. Scharfschiessen
14. ins Haus stürzen
15. Miete
16. Erdreich
17. Schulung
18. alles in allem gerechnet
19. Pensionsalter
20. Umfassung

1. traffic local
2. electronica da divertimaint
3. introdueir
4. ranviamaint
5. igl amprem
6. cultivaziun
7. far digl mal ad ensatgi
8. anguschous
9. daveiras
10. scola reala
11. remischung
12. perdert
13. sagettar a balla
14. sagleir ainten tgesa
15. locaziun
16. tera
17. furmaziun
18. piglia an tot
19. vigliadetna da pensiun
20. seiv
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) menda da caracter
b) vocabulari
c) tuberosa
d) extasa
e) oppressour, -a
f) ester
g) da surangiu
h) explosiun
i) manc
j) centenari
k) inditgia soura
l) carezza
m) sa metter an lengia
n) alloura
o) fregna grossa
p) rischa

a) Charakterfehler
b) Wortschatz
c) Tuberose
d) Verzückung
e) Unterdrücker, -in
f) auswärtig
g) schnöde
h) Explosion
i) minus
j) Jahrhundertfeier
k) oben stehend
l) Kosewort
m) antreten
n) alsdann
o) Schrotmehl
p) Rüsche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Vermutung
2) verehren
3) Anstandsbesuch
4) sicherstellen
5) verheimlichen
6) Armstrecker
7) derselbe
8) kuppeln
9) Tollpatsch
10) Expedition
11) abstrahieren
12) aus etwas nicht klug werden
13) es ist wahr
14) unähnlich
15) Niederlassung
16) Neutralität
17) Gute
18) Verstümmelung

1) presumziun
2) regalar
3) viseta da creanza
4) far alla franca
5) tigneir dascous
6) stendeider digl bratsch
7) igl madem
8) bardagler
9) trogl
10) spediziun
11) abstrahar
12) betg neir ordlonder
13) igl è veir
14) nunsumigliaint, -a
15) filiala
16) neutralitad
17) bung
18) struptgeida
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ranviier
2) indecent, -a
3) antiquo
4) sainza malart
5) el amprenda d'electricist
6) eir per las badunclas
7) collecziun
8) an urden
9) sottamang
10) sa diverteir (cun)
11) sbrinslader
12) anfignen tgi
13) blava
14) dogma
15) transit
16) bitschela da Nadal
17) glistess
18) deplorabel
19) accord

1) hinweisen
2) ungeziemend
3) veraltet
4) ohne etwas Böses zu beabsichtigen
5) er lernt Elektriker
6) herumlungern
7) Sammlung
8) tüchtig
9) Schreibunterlage
10) seinen Spass daran haben
11) Blinklicht
12) solange
13) Ente
14) Dogma
15) Durchfahrt
16) Christstollen
17) ohnehin
18) beklagenswert
19) Vereinbarung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- scumanzar a plover
- malign
- doctour dalla baselgia
- controlla
- edutgier
- correcziun
- Turitg
- pachetar
- gross
- protecziun
- invista
- descreiver
- filharmonia
- aveir ni fons ni viertgel
- dar en lavatgea ad ensatgi
- an ancligientscha (cun)
- far cass

- anfangen zu regnen
- neckisch
- Kirchenlehrer
- Prüfung
- heranziehen
- Korrektion
- Zürich
- verpacken
- stark
- Schutz
- Einsicht
- einfangen
- Philharmonie
- unersättlich sein
- jemandem den Kopf waschen
- im Einverständnis (mit)
- beachten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- elektronische Datenverarbeitung
- Kühle
- Fassung
- Überfall
- Pennäler
- Paradies
- beugen
- sachverständig
- Anschluss
- Kapital
- unzugänglich
- Kapitän, -in
- sich entledigen
- paktieren
- Gang
- Tollheit
- Amtsperson
- Bettelei
- Nachsicht
- seinetwillen

- elavuraziun electronica da datas
- fardour
- anramada
- attatga
- student
- parveis
- sbassar
- expert
- attatg
- capital
- inaccessibel
- capitani, -a
- sa deliberar (da)
- pactar
- tur
- sturnadad
- persunga uffiziala
- batlagem
- indulgenza
- cf. seinetwegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Metallarbeiter, -in
2. harmlos
3. passend
4. luxuriös
5. Endverbraucher, -in
6. ungeeignet
7. von Rechts wegen
8. offensichtlich
9. Leder
10. kontinuierlich
11. harzen
12. schikanieren
13. Nadelkissen
14. umreissen
15. Pfand
16. Fundament
17. sich zurechtmachen

1. metallier, -a
2. sainza malart
3. adatto, -ada
4. luxurious, -a
5. consument(a) final(a)
6. inadatto, -ada
7. da raschung
8. eclatant
9. tgirom
10. cuntinuont
11. tatger
12. schicanar
13. cussign
14. sbozzar
15. impegn
16. sulom
17. sa far pront
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Wiederherstellung
* erschallen
* umstechen
* Flusspferd
* Reiseverkehr
* schlechtes Wetter
* Trommelschlag
* Fundgrube
* hitzig
* budgetieren
* Flügelmutter
* wieder aufnehmen
* Tadel
* beeinträchtigen
* Einsegnung
* wischen
* sich anpassen
* massgeblich
* grüne Erbsen
* Ziegenmelker
* Empathie
* zu Boden schmettern
* auf Wiedersehen!
* Aussagesatz

* restauraziun
* starsunar
* tgavar
* hipopotam
* traffic turistic
* por'ora
* schumbrada
* tgava d'ôr
* veiv
* budgetar
* struba cun alettas
* repiglier
* ramproscha
* pregiuditgier
* ansinada
* sfruschier
* s'assimilar
* cf. massgebend
* arveglia verda
* tettatgoras
* empatia
* sdaranar a tera
* a bun ans veir!
* proposiziun communicativa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sur onn
* davart
* stilistic, -a
* cudez
* visibladad
* tera vischinanta
* sbagler
* instanza surordinada
* perdetga
* affruntar
* strer notiers
* sbursar pulitamaintg
* badar
* agrums
* dar freidas
* pare davos
* per deir la verdad
* funcziunari, -a
* calcografia

* das ganze Jahr hindurch
* betreffend
* stilistisch
* Pfiff
* Sichtbarkeit
* Nachbarland
* fehlen
* übergeordnete Instanz
* Deponent
* beleidigen
* einschleppen
* tief in die Tasche greifen
* beachten
* Zitrusfrüchte
* hauen
* Rückwand
* offen gestanden
* Beamte, -in
* Tiefdruck
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- carschamaint
- spegl
- patrunadi
- associaziun
- calcium
- tgesa d'unfants
- aveir an senn ensatge
- sboz
- abstinenza
- an totta prescha
- instigader, -dra
- sa gattinar
- cunfegn linguistic
- disaccord
- carunga da spegnas
- evident
- premtiradour, -a
- focussar
- onda permanenta
- ouras da biro
- ordinar
- glatschung

- Zuwachs
- Kartenspiel
- Patronat
- Genossenschaft
- Calcium
- Kinderheim
- etwas im Sinn haben
- Sudel
- Enthaltsamkeit
- fluchtartig
- Urheber, -in
- krakeelen
- Sprachgrenze
- Verstimmung
- Dornenkrone
- sichtbar
- Schützenmeister, -in
- fokussieren
- Dauerwelle
- Bürostunden
- veranlassen
- Eisscholle
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* piglier parteida per ensatgi
* ella am saleida
* passadi
* piglier ena decisiun
* effect
* cf. fruchtbar
* contestar
* determinar
* speztga
* fireida
* our sot
* anavant
* calmar
* abitar
* isolo
* sa squamar
* sottascreiver
* dessignaziun
* tschains d'abitaziun
* malavurdo
* munt da talpas
* ia vess mostgas da far ensatge
* portg
* ansagna

* für jemanden Partei ergreifen
* sie grüsst mich
* Übergang
* einen Entschluss fassen
* Frucht
* fruchtbringend
* bestreiten
* festsetzen
* Schlag
* Verletzung
* Unterkante
* weiter
* beschwichtigen
* bewohnen
* frei stehend
* sich abschuppen
* unterschreiben
* Bezeichnung
* Wohnungsmiete
* unsicher
* Maulwurfshügel
* es juckt mich, etwas zu tun
* Sau
* Mal
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) alva
2) esser guraint
3) trer or cugl gummi
4) retschertga d'opiniuns
5) nomer dalla tgesa
6) an totta publicitad
7) Gideida
8) Luxemburges, -a
9) furn
10) cf. welcher
11) dar tampesta
12) scaldar
13) tigneirtgesa
14) datla
15) maniera
16) carunga
17) van
18) reglar
19) preteritum
20) disfiguro, -ada
21) serenaziun
22) sa fatschentar (da)
23) corda vocala
24) far front

1) Dämmerung
2) abnehmender Mond
3) ausradieren
4) Meinungsforschung
5) Hausnummer
6) in aller Öffentlichkeit
7) Jüdin
8) Luxemburger, -in
9) Backofen
10) die
11) graupeln
12) warm machen
13) Hauswirtschaft
14) Dattel
15) Anständigkeit
16) Regal
17) unnütz
18) normieren
19) Präteritum
20) verunstaltet
21) Klärung
22) sich aufhalten
23) Stimmband
24) widerstehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Glasschneider
* Ohrklips
* es ist allerhöchste Zeit
* Kermeseiche
* Theaterspieler, -in
* klagen
* sich schliessen
* vorzeichnen
* Charakter
* Biegsamkeit
* Tote
* begnadet
* zusagen
* um die Ecke biegen
* anzahlen
* unbewältigt

* tagliavèder
* clip
* igl è neiras ouras
* rover spinous
* teatrist, -a
* purtar plant
* saldar
* skizzar
* taimpra
* lingieradad
* trepasso, -ada
* banadia
* ampurmetter
* sa manar anturn la cantunada
* dar en a chint
* betg surmunto
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. grouscha
2. marca
3. discredito
4. purtar
5. peschicultura
6. crenna
7. vèdrous
8. cuntercolp
9. agen
10. ruino, -ada
11. tgunsch
12. tschuia
13. lascher eir alla maloura/an decadenza ensatge
14. cardunet
15. spatatscher
16. sgrefel
17. testard, -a
18. cartent, -a
19. la seira

1. Räude
2. Warenzeichen
3. verrufen
4. bringen
5. Fischzucht
6. Einschnitt
7. glasig
8. Gegenstoss
9. leiblich
10. beschädigt
11. leicht
12. Schwein
13. etwas verwahrlosen lassen
14. Eberwurz
15. verstreuen
16. Ritz
17. trotzig
18. gläubig
19. am Abend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Präservativ
b) immer weniger
c) Armvoll
d) Offsetdruck
e) eine ruhige Kugel schieben
f) geistig umnachtet
g) sich qualifizieren
h) laut zustimmen
i) Datenspeicher
j) Minderung
k) Führer, -in
l) Vorführung
m) Schmetterling
n) einreichen
o) Tragfläche
p) scheitern
q) Einsprache erheben
r) im Laufe der Zeit
s) staatsbürgerlich
t) in Schussweite kommen
u) decken
v) verteilen

a) preservativ
b) veamanc
c) bratsch
d) stampa d'offset
e) betg surfar
f) disturbo (da spiert)
g) sa qualifitgier
h) acclamar
i) arcung
j) sminueida
k) cumandant, -a
l) represchentaziun
m) tschitta
n) inoltrar
o) surfatscha tgi porta
p) far naufragi
q) far opposiziun
r) cun igl eir digl taimp
s) civic
t) rivar a schoz
u) curveir
v) scumparteir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* zaccager
* sa schluccar
* cannarol perniclo
* sancziun
* structural, -a
* l'egn cun l'oter
* unanimitad
* sfandaglia
* padregn
* galoppada
* inaugurar
* sgular notiers
* spuglier
* conic, -a
* posta
* ordinar
* sa radunar
* lascher cumpôss ensatgi

* quälen
* sich auflockern
* Heuschreckenrohrsänger
* Sanktion
* strukturell
* zueinander
* Einstimmigkeit
* Riss
* Götti
* Ritt
* eröffnen
* zufliegen
* plündern
* konisch
* Postamt
* anordnen
* sich scharen
* jemanden ungestört lassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) eine Frage offen lassen
b) sich den Anschein geben
c) lästern
d) unabhängig
e) im vorliegenden Fall
f) Boden
g) evtl. (eventuell)
h) Pustel
i) sich röten
j) Arzneikunde
k) Sinn
l) Reservoir
m) unwegsam
n) rollstuhlgängig
o) Grundeigentum

a) betg decider ena dumonda
b) far pareir
c) ingiuriier
d) independent, -a
e) an chest cass
f) taragn
g) ev. (eventualmaintg)
h) bot
i) neir cotschen
j) farmacologia
k) senn
l) reservuar
m) maltransitabel, -bla
n) transibel per soptga da rodas
o) proprietad funsila
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Rückporto
2) Instandhaltung
3) schäkern
4) Abfallbewirtschaftung
5) Amtshandlung
6) Serpentine
7) einstossen
8) vorschriftsmässig
9) Dusel
10) Lüftchen
11) au
12) fein
13) Flitterwochen
14) Schulzimmer
15) ordentlich
16) benutzen
17) vorahnen
18) verunmöglichen

1) porto per la rasposta
2) mantignamaint
3) far spass
4) utilisaziun da rusment
5) funcziun
6) serpentina
7) catscher aint
8) conform alla prescripziun
9) furtegna
10) ventign
11) oi
12) stigl
13) emdas da mêl
14) stanza da scola
15) dètg
16) profitar (da)
17) presanteir
18) render impussebel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* terrour psichic
* quantitativ, -a
* truclet
* tarmessa
* far aria
* bola
* choral
* quader da glatsch
* latg
* revier da tgatscha
* opiniun
* daple tgi treis kilometers
* raschung
* tradeir
* secundar
* fireir
* sa strapatscher
* insolvenza
* avdant, -a
* approximar
* cun tgommas sparsas
* da sang freid

* Psychoterror
* quantitativ
* Lade
* Sendung
* fächeln
* Blase
* Choral
* Eiswürfel
* Milch
* Jagdgehege
* Ansicht
* über drei Kilometer
* Motiv
* verpfeifen
* nebenberuflich
* treffen
* sich plagen
* Zahlungsunfähigkeit
* Bewohner, -in
* annähern
* spreizbeinig
* kaltblütig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Weite
* Zähflüssigkeit
* verlassen
* ergrauen
* Ruchgras
* jemandem Bescheid geben/sagen
* schlendern
* dreizehnte
* Mieter, -in
* Ding
* Sorte
* ganz neu
* Starrkopf
* Querschnitt
* glückliches Neujahr!
* Sprühregen
* waghalsig
* runden
* tauschen
* Treffpunkt
* Wassergraben
* Prellung
* Weissklee

* vastadad
* direzza
* eir davent
* neir greisch
* fastei odorous
* dar part ad ensatgi
* palandrar
* tredeschavel
* locatari, -a
* object
* schort
* resch nov
* testung, -a
* tagl traversal
* bun onn nov!
* pluschinada
* riscous
* far radond
* stgamger
* punct da giuncziun
* avadotg
* rebatteida
* trefigl alv
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) legher
b) malscurso, -ada
c) tgagl
d) malfurtino, -ada
e) cotletta
f) execuziun
g) freid
h) pront, -a
i) tgutg
j) disfurtegna
k) dar en stompel
l) surtot
m) miserabel, -bla
n) i catscha de
o) fragn
p) dubi
q) valour
r) inspecziun
s) pitgier igl tact
t) suandont
u) stumplar davent
v) esser lunatic
w) profond

a) schnurrig
b) ungehobelt
c) Euter
d) unglückselig
e) Kotelett
f) Erschiessung
g) Kälte
h) bereit
i) bescheuert
j) Pech
k) anrempeln
l) hauptsächlich
m) miserabel
n) es wird hell
o) Gebiss
p) Bedenken
q) Wertpapier
r) Besichtigung
s) den Takt schlagen
t) aufeinander folgend
u) wegstossen
v) Launen haben
w) Vertiefung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) da crap
2) apparientscha
3) agil
4) na ... mai
5) cf. Täfelung
6) armada
7) conadiever
8) surlascheda da sang
9) fascinar
10) cusunz, -a
11) protocol
12) lev
13) malsang da spiert
14) ghigioul
15) malsieir
16) ignorar
17) anse
18) assagl
19) tendenza
20) sainza dubi
21) lom
22) extract digl saldo
23) sainza vistgadeira
24) mortal

1) steinern
2) Schein
3) behänd(e)
4) nie, niemals
5) Täfer
6) Streitmacht
7) Mitbenutzung
8) Blutentnahme
9) faszinieren
10) Schneider, -in
11) Protokoll
12) einfach
13) geistig umnachtet
14) Dorn
15) gefährlich
16) ausklammern
17) nach oben
18) Ansturm
19) Drall
20) ohne Zweifel
21) samtig
22) Saldoauszug
23) unbekleidet
24) todbringend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* usit
* cun chegl
* antrar an sarvetsch militar
* exaimpel classic
* prest
* far notg
* umbrella
* sotminar
* stgavitsch
* commentar
* funcziun
* vainter
* scassada digl tscharvi
* las restanzas terrestras
* revier forestal

* Brauch
* hiermit
* in den Militärdienst einrücken
* Schulbeispiel
* bald
* Dämmerung
* Schirm
* unterhöhlen
* trockener Erdrutsch
* kommentieren
* Eigenschaft
* Bauch
* Gehirnerschütterung
* die sterblichen Überreste
* Forstrevier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) empfindlich
b) abbrechen
c) dick
d) Ablage
e) spuken
f) zusammenrufen
g) Schauder
h) sich eignen
i) von Haus aus
j) Aufteilung
k) unverletzt
l) nachschreiben
m) Froschschenkel
n) Trugbild
o) Hämoglobin
p) Baustoff
q) Lichtschimmer
r) sich jemandes annehmen
s) Maiskolben
t) Arbeitsbereich
u) gelegentlich

a) subet, -a
b) pattar giu
c) spess
d) deposit
e) esser strign
f) radunar
g) fetga
h) esser adatto (per)
i) da tgesa
j) scumpartiziun
k) nunblesso, -ada
l) agiuntar
m) calung-rangla
n) fantom
o) hemoglobin
p) substanza constitutiva
q) sclareida
r) aveir chito d'ensatgi
s) speia da terc
t) sectour d'activitad
u) tscho e lò
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) zurechtlegen
b) dezimieren
c) Sauergräser
d) jemandem eine Bitte gewähren
e) handhaben
f) bedenken
g) Rechtfertigung
h) Überbleibsel
i) gehörig schwitzen
j) Zärtlichkeit
k) wählerisch
l) beseitigen
m) nachgehen
n) Ganztagsbeschäftigung
o) jugendlich
p) erfreulich
q) Stromausfall
r) sich gestalten

a) pinar
b) decimar
c) schervettas
d) conceder ena supplica ad ensatgi
e) duvrar
f) trer an consideraziun
g) giustificaziun
h) rudimaint
i) dar ena sivada
j) cletgezza
k) stgeiv, -a
l) metter d'ena vart
m) sa retardar
n) occupaziun a taimp cumplagn
o) gioven
p) plaschevel
q) interrupziun digl current
r) piglier furma
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. schlunganeida
2. zibelin
3. scrimader, -dra
4. semnar
5. perdertadad
6. tarar
7. anvernada
8. far daints
9. prova da cant
10. pattar
11. cunsegl circuital
12. deficit
13. patruglia
14. fabricaziun an seria
15. continent
16. antieconomic, -a
17. candidatura
18. incontinenza
19. scutinar
20. intelligent
21. onn da naschientscha
22. masdar aint

1. Verlängerung
2. Zobel
3. Fechter, -in
4. säen
5. Artigkeit
6. niederstrecken
7. Winterung
8. zahnen
9. Gesangprobe
10. schmettern
11. Landrat
12. Verlust
13. Patrouille
14. Reihenfertigung
15. Festland
16. wirtschaftsfeindlich
17. Bewerbung
18. Bettnässen
19. tuscheln
20. gescheit
21. Geburtsjahr
22. einstreuen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- frisieren
- nicht ruhen
- sich eignen
- lehnen
- Riemen
- längst nicht
- Beredsamkeit
- Zufluss
- wütend werden
- eindrücklich
- Arzt, Ärztin
- bessern
- nach der alten Mode
- bis ans Lebensende
- Kelle
- Lebenserwartung
- unterschiedslos

- sfaltreir
- betg ceder
- sa qualifitgier (per)
- pusar
- tschinta
- dei betg
- eloquenza
- affluent
- neir an bestga
- imponent, -a
- medi, -a
- migliurar
- alla moda viglia
- per veta duranta
- tgaz furo
- vigliadetna an media
- sainza differenza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) lotga
b) precursour, -a
c) mantunar
d) bun appatet!
e) balurd
f) chegl na vo betg
g) far tot sotsour(a)
h) curreida
i) furmantegns
j) predestinar
k) bilantscha
l) excellent
m) reuscheida
n) attatgea
o) benign
p) temalier
q) schizont
r) ambartgeda
s) domber da girs
t) sa sverscher
u) sa smerscher
v) magliam
w) ronsla
x) chi e lò

a) Bekämpfung
b) Vorbote, -in
c) häufen
d) Mahlzeit!
e) irre
f) das geht nicht
g) alles drunter und drüber machen
h) Lauf
i) Knöpfli
j) vorherbestimmen
k) Bilanz
l) blendend
m) Gelingen
n) ergeben
o) wohlwollend
p) ängstlich
q) auch
r) Einschiffung
s) Tourenzahl
t) sich seitlich neigen
u) sich hinunterstürzen
v) Frass
w) Schwalbe
x) hie und da
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. ungezogen
2. Mahd
3. Sozialprodukt
4. Frühstücksflocken
5. Slowake, -in
6. Kultur
7. Schnupfen
8. vermisst werden
9. Köpfler
10. in den Gassen herumbummeln
11. Gesäss
12. zusichern
13. langsam
14. jenes Haus ist mein
15. Funkstation
16. solcherlei
17. Niederschrift
18. Züchtigung
19. vergraben
20. Betrunkene
21. Flächeninhalt
22. Keimblatt
23. lahm
24. um den Leib herum
25. Vokal

1. malscort
2. saeda
3. product social
4. cerealias
5. Slovac, -a
6. civilisaziun
7. dafreid
8. mantger
9. tgeapiz
10. eir per las badunclas
11. davos
12. garanteir
13. plang
14. tschella tgesa è mia
15. staziun radiofonica
16. sumigliaint
17. redacziun
18. sturzageda
19. zuppar sot tera
20. sturn, -a
21. dimensiun
22. cotiledon
23. schiro
24. anturn veta
25. vocal
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) schaschign, -a
b) orrour
c) clav foza
d) cunaschientscha
e) declarar
f) prenom
g) trianghel d'avertimaint
h) doltschign, -a
i) impegnabel, -bla
j) esser sieir
k) scruschem
l) lumbardung
m) canzleia
n) immediat
o) angiu
p) star davent
q) sa far valeir
r) sagliot

a) Meuchelmörder, -in
b) Abscheu
c) Dietrich
d) Kenntnis
e) auseinander setzen
f) Vorname
g) Warndreieck
h) süsslich
i) pfändbar
j) sich sicher sein
k) Knarren
l) kalter Föhn
m) Kanzlei
n) unmittelbar
o) abwärts
p) abstehen
q) sich Geltung verschaffen
r) Hupf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Exzess
- scheuern
- eröffnen
- an der Strasse stehen
- beiseite schaffen
- Omelette
- stoppen
- Anzeige
- zusammengehören
- abschmecken
- Begleitmannschaft
- jemanden rupfen, jemanden tüchtig zahlen lassen
- nachholen
- Vorzeichen
- Fernsehturm

- excess
- scurtgier
- antschever
- star sper veia
- metter d'ena vart
- omletta
- retigneir
- denunztga
- tutgier ansemen
- dar gost
- escorta
- dar ena stragleda ad ensatgi
- repiglier
- ansagna
- tor da televisiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) imstande sein, etwas zu tun
b) unverzüglich
c) in Scherben gehen
d) Befangenheit
e) absprechen
f) sich aufhellen
g) Strenge
h) Wirksamkeit
i) auffangen
j) Taste
k) einen Trumpf ausspielen
l) Geruchsinn
m) Einheitsform
n) scheintot sein
o) Quote

a) esser capavel da far ensatge
b) dalunga
c) eir an bambela
d) schinadadad
e) sa cunvigneir
f) sa sclareir
g) strantgadad
h) vertet
i) recepeir
j) tasta
k) giuier en tromf
l) iesma
m) furma unifitgeida
n) esser scu mort
o) quota
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) im äussersten Falle
2) sich die Haare ausraufen
3) billig
4) Besitztum
5) behalten
6) nicht umsonst
7) gemütlich
8) erweitern
9) Unikum
10) eine saure Miene
11) strafbar
12) Kokosnuss
13) Aufwind
14) anfangen etwas zu tun
15) Thermalquelle
16) Totenwache
17) nimmer
18) Massaker
19) Speicher

1) an mender cass
2) strer or igls tgavels
3) raschunevel
4) proprietad
5) tigneir
6) betg per navot
7) confortabel
8) angrondaneir
9) tgossa unica
10) ena tscheira scu en buc an bara
11) punibel, -bla
12) nousch da cocos
13) tgatsch
14) antschever a far ensatge
15) funtanga termala
16) viglier
17) mai ple
18) mazzacrada
19) accumulatour
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. versuchen
2. Umzingelung
3. sich an jemanden richten
4. gesalzen
5. zerreissen
6. milieugeschädigt
7. Heer
8. abnutzen
9. Benachrichtigung
10. schwächen
11. Riese
12. Stellenbewerber, -in
13. rasen
14. Querulant, -in
15. Ausrottung
16. einchecken
17. Aufsehen erregen
18. zweite
19. Utensilien
20. die Jungfrau Maria
21. dunkel werden
22. von Neuem

1. gustar
2. tschinclada
3. sa volver ad ensatgi
4. ansalo, -ada
5. sfratger
6. donnagea digl ambiaint
7. armada
8. isar
9. communicaziun
10. debleir
11. omung
12. aspirant, -a per ena plazza
13. far da sturn
14. querulant, -a
15. sdretga
16. registrar
17. far sensaziun
18. sagond
19. isaglia
20. la purschela Maria
21. sa stgirantar
22. danovamaintg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sgular
b) gro
c) ruinar ensatgi
d) cun varts egualas
e) sainza far lungas
f) quants dels?
g) erbari
h) cumplex
i) piz digl nas
j) lecziun supplementara
k) pasch
l) testard
m) exaimpel
n) neir ainten la plievgia
o) sa faschond d'amei
p) tgesa da maz
q) moda
r) lavour an accord
s) antschatta digl onn
t) operativ, -a
u) pergialar
v) Giuan

a) spicken
b) Hinsicht
c) jemanden ins Verderben stürzen
d) gleichseitig
e) kurzweg
f) wie viele Personen?
g) Kräutersammlung
h) verwickelt
i) Nasenspitze
j) Nachhilfestunde
k) Ruhe
l) rechthaberisch
m) Beleg
n) verregnet werden
o) einschmeichelnd
p) Schlachthaus
q) Unart
r) Akkordarbeit
s) Jahresanfang
t) operativ
u) halb kochen
v) Johann
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Dukatenfalter
* Laufstuhl für Kleinkinder
* Grosseinkauf
* verfolgen
* Partnerschaft
* Kind, das häufig die Windeln beschmutzt
* Idyll
* verhaftet (mit)
* beheben
* Hagrose
* Wirbelbogen
* Ordonnanz
* reproduzieren
* Schragen
* drehen
* (her)einlassen
* Trupp
* reihenweise

* maranghign
* tschantariel
* compra all'angrossa
* persequitar
* partenadi
* sfuret
* idil
* attatgea (a)
* reparar
* rosa selvatga
* artg digl spundigl
* ordonnanza
* reprodutgier
* scraia
* turnar
* lascher neir aint
* detaschamaint
* an lengias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Einzelstück
- Miete
- knarren
- Weile
- sich sperren (gegen)
- Schneide
- Spuk
- fruchten
- wach
- Fahrt ins Blaue
- Grundnahrungsmittel
- Zylinder
- Esstisch
- abnehmen
- kleines Kind
- jemandem unbequem sein
- gemütskrank
- Diavortrag
- betörend
- überdenken
- Prärie
- Zurückweisung
- leeren

- toc singul
- fit
- sgrizgier
- mument
- far resistenza
- tagliaint
- streiamaint
- fritgier
- alert, -a
- excursiun da surpresa
- vivonda da basa
- cilinder
- meisa da magler
- sa sminueir
- pup, -pa
- esser ainta peis ad ensatgi
- melanconic
- referat cun dias
- tschorvantont
- reflectar
- preria
- refusaziun
- svidar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Dehnung
b) Rückschlag
c) Verlegenheitslösung
d) Längengrad
e) Gegenwart
f) Fortkommen
g) Kobalt
h) entzünden
i) hervorstechen
j) verfemen
k) vertauschen
l) wahrhaft(ig)
m) zerbrechen
n) Kühle
o) überspannen

a) extensiun
b) deficit
c) schliaziun da stgisa
d) grad da lunghezza
e) preschientscha
f) existenza
g) cobalt
h) anvidar
i) pizzar seador
j) proscreiver
k) substitueir
l) sincer
m) sfratger
n) indifferenza
o) tender surave
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- breiten
- zeichnen
- verleumderisch
- Gewichtung
- Bankrott
- mitteilen
- frech
- sich abplagen
- ertönen
- über alles Erwarten
- sich entwickeln
- Lockvogel
- einzigartig
- Spurweite
- Eigensinn

- rasar (or)
- dessignier
- calumniont, -a
- evaluaziun
- bancrot
- infurmar
- ardia
- sa mudrager
- resunar
- sur totta spetga
- sa sviluppar
- carmalader
- singular
- largezza digl binari
- caprezi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. höllisch
2. Katalysator
3. Police
4. kläglich
5. uns
6. seine Stimme abgeben (für, gegen)
7. wunderlich
8. Grossstadt
9. Knödel
10. cf. uscheia
11. aargauerisch
12. durchfahren
13. Nachzügler, -in
14. leiten
15. Luxemburg
16. Kofferraum
17. Nadel
18. bibbern
19. mutwillig
20. unbemerkt
21. dehnbar
22. Lehrsatz
23. spielen

1. infernal, -a
2. catalisatour
3. polissa
4. deplorabel
5. a nous
6. votar (per, cunter)
7. agen
8. martgea grond
9. gnoc
10. usche
11. argoves, -a
12. traversar
13. retardo, -ada
14. manar
15. Luxemburg
16. valischera
17. guglia
18. tramblar
19. da levsenn
20. dascous
21. elastic, -a
22. tesa
23. sunar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sa metter an pe d'ensatgi
2. garanzeia
3. exportar
4. barber cler
5. filmar
6. eir an err
7. Italgia ota
8. spigls
9. domber da naschientschas
10. scarpinar
11. stragi
12. atgnamaintg
13. critica
14. accelerar
15. tact
16. vart exterioura
17. camuflar
18. aveir spons la broda tar ensatgi
19. radiont, -a
20. muneir
21. mineral
22. fantastic

1. sich in jemandes Lage hineinversetzen
2. Zusicherung
3. exportieren
4. Rehpilz
5. verfilmen
6. in die Irre gehen
7. Oberitalien
8. Brunstsäfte
9. Geburtenziffer
10. cf. scarplinar
11. Streich
12. eigentlich
13. Beanstandung
14. beflügeln
15. Anstandsgefühl
16. Aussenseite
17. tarnen
18. bei jemandem verspielt haben
19. strahlend
20. ausstatten
21. Gestein
22. traumhaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Herfahrt
b) loskaufen
c) Satzteil
d) zumessen
e) kalkulieren
f) verwehen
g) Haufen
h) erhaben
i) Krümmung
j) Gefrieranlage
k) Dengelstock
l) sich anmassen
m) Sorgen und Nöte
n) Ratenzahlung
o) verkehrt
p) jedermann
q) Bereich
r) Urbedeutung
s) wenn schon
t) cf. sumbrivar
u) seit eh und je
v) beissen
w) sich sättigen
x) Wochentag

a) vigneida
b) cumprar or
c) part dalla proposiziun
d) misirar giu
e) calcular
f) buffar davent/aint
g) mantung
h) sublim, -a
i) stort
j) schalantera
k) marcladeira
l) sa permetter
m) crouschs e travaglias
n) paiamaint an ratas
o) sotsour(a)
p) egn e mintgign
q) sectour
r) significaziun primara
s) gio tgi
t) umbrivar
u) da no annò
v) piztgier
w) sa sadular
x) lavarde
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa nudar
- dinamo
- splendurar
- far se
- per
- passape
- dar digl dogl
- preda
- infurmativ
- catapult
- vart davos
- flevel
- s'infarinar
- polip
- sclareida
- malvia, -veisa
- bratsch(a)let
- sem
- nivel dall'ava sutterrana
- dalla vart davant
- sa scular
- da vender

- baden
- Dynamo
- spiegeln
- dotieren
- zu
- Trottoir
- schwatzen
- Beute
- aufschlussreich
- Schleuder
- Rückseite
- Schwächling
- sich einarbeiten
- Polyp
- Funke
- unbeliebt
- Armband
- Saat
- Grundwasserspiegel
- auf der vorderen Seite
- auseinander gehen
- feil
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- lutsch
- d'occasiun
- ancuruno da success
- tivgier
- colurar
- vagabund
- arsenal
- igl effectiv digls gôts
- cuntinuar
- Gottard
- adurar
- starnem
- picturada
- cursa
- cunchegl tgi

- Nuggi
- aus zweiter Hand
- erfolgreich
- lau machen
- bemalen
- Tippelbruder
- Arsenal
- der gesamte Waldbestand
- fortsetzen
- Gotthard
- anhimmeln
- Streu
- Anstrich
- Rennen
- da
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ancunter
2) maliztgous
3) da nom
4) tschavattar
5) igl latg vo suror
6) retschever
7) filosofia
8) citar
9) plang
10) ruinar
11) canign da razza
12) la morsa digl taimp
13) cumegn
14) pichet
15) sez
16) eir per sies fatg
17) splaeda
18) caprezi
19) nareisch
20) schendrar

1) gegen
2) mutwillig
3) tüchtig
4) pfuschen
5) die Milch kocht über
6) annehmen
7) Philosophie
8) aufführen
9) Absatz
10) vergällen
11) Rammler
12) der Zahn der Zeit
13) nichtswürdig
14) Pikett
15) Sattel (Velosattel)
16) fortlaufen
17) Abwicklung
18) Trotz
19) Nasenloch
20) zeugen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) lässliche Sünde
b) Bestimmung
c) Sucher
d) freudig
e) Einschlag
f) Zerlegung
g) Handharmonika
h) Absicht
i) Herr
j) Erzeuger
k) Bau
l) Leid
m) anschlagen
n) allenthalben
o) dummes Zeug
p) Makrele
q) anzeichnen
r) Rose
s) Schriftsetzer, -in

a) putgea venial
b) dessignaziun
c) visour
d) led
e) totg
f) demontada
g) armonica
h) intent
i) patrung
j) creatour
k) organisaziun
l) antort
m) affischier
n) pertot anavant
o) tuppadads
p) sgomber
q) nudar
r) rosa
s) tipograf, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) biagier
2) incassar
3) stuftgantada
4) buntadevel
5) impedeir
6) Albanes, -a
7) viceversa
8) acceptar
9) fachign
10) aposta
11) etimologia
12) imperdunabel
13) dueir
14) furnituras
15) taglia alla funtanga
16) metalliso, -ada
17) masditgier
18) consolabel, -bla
19) a vous
20) inspectour, -a da scola

1) erstellen
2) einlösen
3) Überdruss
4) gutherzig
5) hindern
6) Albanier, -in
7) umgekehrt
8) hinnehmen
9) Dienstmann
10) absichtlich
11) Wortabstammung
12) unverantwortlich
13) Muss
14) Zubehör
15) Quellensteuer
16) metallic
17) verquicken
18) tröstlich
19) euch
20) Schulinspektor, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* funcziunar
* supponer
* aspect
* abundant, -a
* pi manevel
* sociabel
* valour da compra
* sentimaint d'onour
* sa raplar
* viadi
* sensual
* cun neir pi vigl
* pattaflommas
* participar
* sa tagler ainten l'atgna detta
* gerla

* klappen
* mutmassen
* Augenschein
* reichhaltig
* näher
* umgänglich
* Kaufkraft
* Ehrgefühl
* einschrumpfen
* Reise
* wollüstig
* mit zunehmendem Alter
* Flammenwerfer
* teilhaben
* sich ins eigene Fleisch schneiden
* abgemagerte Kuh
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) surmanada
2) moster
3) tramblez
4) furiier
5) sa sterner
6) communabel, -bla
7) illegalitad
8) scludeida
9) stiront, -a
10) execuziun
11) ampruar
12) fantschela
13) maleztga
14) splatscher
15) sottamess alla taglia
16) playback
17) garant
18) aveir en'ardour (per)
19) solemnitad

1) Verführung
2) Muster
3) Schüttelfrost
4) rasen
5) sich hinlegen
6) gemeinsam
7) Unrechtmässigkeit
8) Auslösung
9) schleppend
10) Ausführung
11) erproben
12) Hausmädchen
13) Arglist
14) tätscheln
15) steuerpflichtig
16) Playback
17) Garant
18) lechzen (nach)
19) Festlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. maseira
2. maltractamaint
3. navotzont
4. amplaneir igl magasign
5. strapatschea, -eda
6. rabgia
7. viadi veid
8. reducziun
9. sa mortifitgier
10. guardia
11. net
12. campiun(a) europeic(a)
13. pagletscha digl tscharvi
14. equipadi d'aviun
15. soci, -a
16. esser gist
17. colliaziun radiofonica
18. restar
19. suandont
20. fantastic, -a

1. Masseinheit
2. Misshandlung
3. ganz und gar nicht
4. das Lager auffüllen
5. abgearbeitet
6. Galle
7. Leerfahrt
8. Einschränkung
9. sich kasteien
10. Garde
11. reinlich
12. Europameister, -in
13. Hirnhaut
14. Flugzeugbesatzung
15. Sozialist, -in
16. zutreffen
17. Funkverbindung
18. übrig bleiben
19. nachstehend
20. fantastisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. umfallen
2. Anonymität
3. weiss glühend
4. zurücknehmen
5. abgehärtet
6. Sägeblatt
7. Auflager
8. rundlich
9. Nussgipfel
10. Schauspieler, -in
11. eiskalt
12. Gebirgsbewohner, -in
13. Kreisforstamt
14. bechern
15. verpatzen
16. Moped
17. Nervosität
18. Dativ
19. Monsun
20. es geschieht ihm Unrecht
21. einzig
22. gewandt
23. Geliebte

1. far ena sviouta
2. anonimitad
3. bugliaint
4. retrer
5. diritsch, -a
6. plat dalla rezgia
7. sustign
8. grassotel, -otla
9. nuschtget
10. cumediant, -a
11. schout, -a
12. muntagnard, -a
13. uffezi circuital forestal
14. bavadrar
15. ruinar
16. moped
17. nervousadad
18. dativ
19. monsun
20. ins fò antort ad el
21. singular
22. adester
23. concubina
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- disfurtegna
- ravetna
- colp da suglegl
- instigar
- merl digl cularign
- sa fundar
- vigliurd, -a
- salivera digl vainter
- piclar
- maltratg, -a
- fretgs da mar
- perder
- pirogravura
- ecclesiastic
- abus
- tremella
- far aint
- scappar
- trer la sort
- anse
- planetta
- Svizra romanda
- armuneia
- praula
- cueir

- Missgeschick
- Rost
- Sonnenstich
- anzetteln
- Ringamsel
- fussen (auf)
- Greis, -in
- Bauchspeicheldrüse
- picken
- unerzogen
- Meeresfrüchte
- verpassen
- Brandmalerei
- geistlich
- Auswuchs
- dreitausend
- zumachen
- abbrausen
- losen
- empor
- Fleischbrett
- Romandie
- Ausgeglichenheit
- Märchen
- gönnen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Schlitten
- Feuerstahl
- über Zürich nach Basel
- sehr
- Begleitung
- Stärke
- Rotstift
- steinhart
- jemandem die Leviten lesen
- gewürzt
- mir selbst
- Mime
- schier
- sich binden
- Klage einreichen (vor Gericht)
- einheimisch
- lockerlassen
- solche Praktiken
- Schnupfen
- beglaubigen
- vom Westen her
- Krawall

- scasola
- battafi
- per Turitg a Basilea
- fitg
- accumpognamaint
- possa
- risplei cotschen
- deir scu crap
- dar en lavatgea ad ensatgi
- cungia
- a mamez, a mamezza
- teatrist, -a
- bunamaintg
- sa liier
- planscher
- indigen, -a
- dar loc
- talas pratgas
- stroca
- legalisar
- no digl vest
- revolta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa furmar
- cancelier, -a
- robustezza
- crappar
- neir siva
- partiziun digl persunal
- persunga activa an professiun
- scarplinar
- per tge raschung?
- metter a ferm ensatgi
- picant, -a
- perdert
- anfevlar
- sarar
- bever
- celebrar
- sa distatger
- raspar
- redevel, -vla
- pansar siva

- sich entwickeln
- Kanzler, -in
- Derbheit
- verenden
- nachkommen
- Personalabteilung
- Berufstätige
- entwirren
- weshalb?
- jemanden in Gewahrsam bringen
- pikant
- artig
- anschnallen
- zuschieben
- saufen
- zelebrieren
- loskommen
- zusammentreiben
- ausgiebig
- nachgrübeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- attatger
- veiver
- renitenza
- mellen d'ov
- ardimaint
- antrada libra
- ambulanza
- America digl Sid
- mievel
- indemnisar
- pare
- tschantamaints
- tarset
- import parzial
- supplitgier
- piglier ensatgi sot la sia batgetta
- far amprestar

- anzapfen
- erfahren
- Aufsässigkeit
- Eigelb
- Inbrunst
- Eintritt frei
- Krankenwagen
- Südamerika
- lind
- ersetzen
- Wand
- Satzung
- Grannenhafer
- Teilbetrag
- bitten
- jemanden ins Schlepptau nehmen
- leihen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- cazzetta
- metter sot tetg ensatgi
- s'infurmar
- star salda
- cun totta prubabladad
- rivalitad
- retina
- med da nattager
- confident, -a
- staziun missiunara
- caracter
- carat
- capodovra
- per
- far a sa tgappar
- bravareia
- disciplina
- curaschous, -a
- attestar
- porscher
- modern
- far resistenza (a)
- az
- bagascha

- Pfanne
- jemanden unter die Haube bringen
- anfragen
- ruhig bleiben
- höchstwahrscheinlich
- Wettstreit
- Netzhaut
- Reinigungsmittel
- zutraulich
- Missionsstation
- Charakter
- Karat
- Meisterwerk
- zu
- Fangspiel machen
- Prahlerei
- Sportart
- mutig
- attestieren
- darbieten
- neuartig
- Widerstand leisten (gegen)
- euch
- Reisegepäck
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* anlernen
* Schnellkäfer
* zugeben
* unzerbrechlich
* entblössen
* Alpenscharte
* kreuzen
* Kaltfront
* faulen
* Umschlag
* schmatzen
* Gesetzlichkeit
* Urheber, -in
* in Ermangelung
* rüffeln
* anlassen
* Zieger

* instrueir
* bau-farer
* lascher valeir
* nunrumpevel, -vla
* snivar
* barschung alpin
* bastardar
* front freida
* smarscheir
* cuverta
* smuglier
* legalitad
* creatour, -a
* per mancanza (da)
* dar ena reprimanda
* muantar
* tschigrung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* carena
* scola elementara
* scrudo
* la passiun da Nussigner
* Andreia
* saldar
* murar
* mediocher, mediocra
* amour propria
* sa far aint
* liber da porto
* tgoz da schalantar
* flatta
* cuminavel
* passiun

* Kiel
* Grundschule
* abgemagert, abgezehrt, kraftlos
* das Leiden Christi
* Andreas
* vernarben
* liebeln
* mittelmässig
* Selbstgefälligkeit
* wahrnehmen
* portofrei
* Tiefkühlfach
* Schnitzel
* Gemeindegut
* Sucht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) cf. forestier
b) fragmentarisch
c) Nadelholz
d) Anthrazit
e) Schablone
f) Hyperbel
g) Reisszeug
h) stunden
i) abkochen
j) Einsturz
k) Pfleger, -in
l) Irrglaube
m) Tobel
n) Einkommensverhältnisse
o) abdrucken
p) Bankrott
q) bittere Tränen

a) fulastier
b) fragmentar, -a
c) lenna da guglia
d) antracit
e) schema
f) hiperbla
g) urden da dessignier
h) prolungar igl termin da paiamaint
i) far coier
j) sbalunada
k) tgirunz, -a
l) heresia
m) vallung
n) antradas
o) stampar
p) scussiun
q) tgodas larmas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- unterbinden
- zurechtmachen
- Speicher
- evangelisch
- Ökologie
- Mischpult
- Haltbarkeit
- Keule
- Tränenbein
- zusammenstellen
- Leistenbruch
- sag, was du denkst
- Schwur
- auffassen
- schwanken
- Befreiung
- Wirtschaft

- impedeir
- parager
- arcung
- refurmo, -ada
- ecologia
- tavla da masdar
- cuzzevladad
- coissa
- òss lacrimal
- classifitgier
- sbudrada
- dei tge tgi te painsas
- saramaint
- ancleir
- balluccar
- exemziun
- ustareia