swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- aufliegen
- zweitens
- wachen
- Einförmigkeit
- Genesung
- schlafen
- Röhrling
- Speckseite
- so
- Spätherbst
- anzeigen
- Schreckgespenst
- weiterlaufen
- zerschlagen
- ein Bekannter von mir
- Symbolik

- scher
- per la sagonda
- viglier
- uniformitad
- gueriziun
- durmeir
- bulia da spongia
- ischetta
- uscheia
- fegn d'aton
- avisar
- baubuzi
- correr anavant
- romper
- en mies ancunaschaint
- simbolica
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* an sarvetsch
* far en spitachel
* noua tgi
* sa manar a sanester
* planar
* sainza far antort
* squadrung da tgatscha
* sagleir
* pulschagn
* magasinier, -a
* surdorada
* igls, las
* sectour
* amfora
* far a tgavegl
* scarto, -ada

* dienstlich
* viel Lärm um nichts machen
* wo auch immer
* nach links abbiegen
* planieren
* unbeschadet
* Jagdgeschwader
* aufbegehren
* Küken
* Magaziner, -in
* Vergoldung
* die
* Abschnitt
* Amphore
* recht tun
* ausgemustert
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- alluviun
- rivalisar
- recli
- arbustgom
- marveglious
- mattatscha
- aria da mar
- antschatta
- aveir igl flo grev
- revigneir ad ensatge
- germanisar
- talatgeda
- predominont
- termin da visada
- prerogativa
- temaletgadad
- sa midar
- dissonanza
- grogl, groglia
- usito

- Anschwemmung
- rivalisieren
- ehrlich
- Gestrüpp
- gespannt
- Mädchen
- Seeluft
- Beginn
- Atembeschwerden haben
- zurückkommen auf etwas
- germanisieren
- Schellengeläute
- überwiegend
- Kündigungsfrist
- Vorrecht
- Furchtsamkeit
- sich umkleiden
- Dissonanz
- grob
- gebräuchlich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* an tgavazzigns
* territori da duana
* transcendent, -a
* zona da fi
* antrar
* sa far da grond cun roba estra
* xantippa
* neir malsang
* lavar giu
* dascous
* ruschanar libramaintg
* transit
* survaseir
* lantiglieras
* bural
* firmar
* existenza
* politica da balladoira
* parmugler
* tgapela da fleter
* salmelign
* saludem
* s'ampatger (da)

* stichwortartig
* Zollgebiet
* transzendent
* Feuerbereich
* eintreten
* sich mit fremden Federn schmücken
* Xanthippe
* krank werden
* waschen
* verstohlen
* frei reden
* Transit
* überschauen
* Wasserschlauchgewächse
* Falltüre
* unterzeichnen
* Bestand
* Schaukelpolitik
* Schlehdorn
* Filzhut
* Saibling
* Eigenlob
* sich scheren (um)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* vastadad
* direzza
* eir davent
* neir greisch
* fastei odorous
* dar part ad ensatgi
* palandrar
* tredeschavel
* locatari, -a
* object
* schort
* resch nov
* testung, -a
* tagl traversal
* bun onn nov!
* pluschinada
* riscous
* far radond
* stgamger
* punct da giuncziun
* avadotg
* rebatteida
* trefigl alv

* Weite
* Zähflüssigkeit
* verlassen
* ergrauen
* Ruchgras
* jemandem Bescheid geben/sagen
* schlendern
* dreizehnte
* Mieter, -in
* Ding
* Sorte
* ganz neu
* Starrkopf
* Querschnitt
* glückliches Neujahr!
* Sprühregen
* waghalsig
* runden
* tauschen
* Treffpunkt
* Wassergraben
* Prellung
* Weissklee
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* schroff
* zufügen
* anflehen
* analog
* Rahmen
* kaltes Blut bewahren
* Brillengestell
* scharfsichtig
* Spülung
* zusammenstürzen
* anspornen
* präventiv
* Gag
* wallfahren
* kaltherzig
* aufheben
* falzen
* Stärke
* zahllos
* Darmzotten
* merken
* schnauben
* Hanfschwingerin
* einsacken

* criev
* agiuntar
* implorar
* conform
* rom
* mantigneir sang freid
* rom digls igliers
* d'igleida clera
* darschantada
* dar ansemen
* ghiglier
* preventiv, -a
* stuc
* eir a perdung
* sainza sentimaint
* conservar
* giavrinar
* vigour
* indumbrabel, -bla
* bunsiglia
* s'accorscher
* sburflar
* spatlunza
* metter an satg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sarvetsch meteorologic
b) coaliziun
c) far arviout
d) pi precis
e) parameter
f) gist schi bagn
g) cateder
h) el sa regorda da me
i) sa sarar
j) tavladeira
k) impollinar
l) tanscher
m) premcumandant
n) pora
o) sainza schinetg
p) antier

a) Wetterdienst
b) Koalition
c) wölben
d) näher
e) Parameter
f) ebenso gut
g) Katheder
h) er gedenkt meiner
i) sich schliessen
j) Getäfer
k) bestäuben
l) verfärben
m) Oberbefehlshaber
n) Pore
o) schonungslos
p) gesamt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) vorschieben
2) Aufriss
3) vorziehen
4) Golddistel
5) Phrasendrescher, -in
6) gipsen
7) lässig
8) vergleichen
9) Kommissionen machen
10) Jaguar
11) UFO
12) Realität
13) vermindern
14) abmalen
15) so schnell wie möglich

1) stumplar anavant
2) plan vertical
3) prefereir
4) cardunet cumegn
5) bagliaf, -fa
6) luier giu cun geis
7) negligiaint
8) paragler
9) far cumischungs
10) jaguar
11) object sgulont nunidentifitgia
12) realitad
13) sminueir
14) malager giu
15) pi spert pussebel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- metter aint
- spidar
- tschaffo
- sguazar
- leia
- romper l'amiceztga cun ensatgi
- i resta adegna en tatg
- disponer
- funso, -ada
- realisabel
- colp d'antschatta
- patrung, -a
- stadal
- s'opponer
- sanestrer, -a

- einstecken
- spucken
- besessen
- waten
- Bündnis
- jemandem die Freundschaft kündigen
- es haftet immer etwas an
- anordnen
- gründlich
- realisierbar
- Anstoss
- Dienstherr, -in
- Schlitten
- sich auflehnen
- linkshändig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Handgriff
- Türkei
- Lebenskunst
- mühelos
- einstehen
- als lediges Mädchen
- die unbefleckte Empfängnis
- überlesen
- plätschern
- sich erschiessen
- Mittelmässigkeit
- Dienstälteste
- Dialektik
- besonnt
- boshaft
- abreissen
- immer mehr

- marschela
- Tertgeia
- art da veiver
- tgunsch
- responsar
- da giovna
- l'immaculada concepziun
- sursagleir cun liger
- tschalattar
- sa schluppettar
- mediocradad
- igl vigl/la viglia an sarvetsch
- dialectica
- suglialeiv, suglialeiva
- malign
- spazzar
- veapi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Gatter
b) breit
c) Glück
d) türmen
e) keine Umschweife machen
f) Sold
g) fingern
h) jemandem Beine machen
i) einpacken
j) jemandem zusetzen
k) klein und untersetzt
l) Dublette
m) in der/die Stube
n) äusserst
o) einsetzen
p) Zeichnen
q) flimmern
r) Schriftzug
s) Einkehr halten
t) verkabeln
u) zuverlässig
v) immerfort
w) dementsprechend
x) Entfernung

a) giatter
b) lartg
c) furtegna
d) tagler la corda
e) betg far lungas parlatadas
f) sold
g) palpignier
h) far peis ad ensatgi
i) pachetar
j) zaccar ensatgi
k) grossottel, -otla
l) dubletta
m) an steiva
n) extrem
o) scumanzar
p) dessegn
q) sbrinsligier
r) scritgira
s) eir an sasez
t) ancablar
u) fidevel
v) cuntinuadamaintg
w) correspondent
x) distanza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Mischmasch
* verstauen
* Passus
* Heimtücke
* herabhängen
* Wellen machen
* glänzend
* benachteiligen
* Vierwaldstättersee
* Scheinheilige
* aufräumen
* Markt
* erbeben
* Altersrente
* verehren
* bedingt
* Ortsnetz
* eintrocknen
* weiterkommen
* Rappenspalter, -in
* niederträchtig
* Schweizerkreuz
* Sust
* Gilet
* Verteiler

* pastrac
* metter a post
* passascha
* malignadad
* panderlar
* far ondas
* splenduront, -a
* far tort/antort
* Lai dallas Quatter Forestas
* sontget, -ta
* far rughel
* fiera
* stramblar
* renta per vigls
* venerar
* limito
* reit locala
* siier aint
* avanzar
* racher, -cra
* perfid
* crousch svizra
* sosta
* libroc
* distributour
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) beurkunden
b) Brennnessel
c) Verpflegung
d) Verwarnung
e) umschulen
f) Brennpunkt
g) Volk
h) sich bemühen
i) angrenzen
j) quellen
k) schwenkbar
l) sich erstrecken
m) eigenwillig
n) Zwickel
o) Sekunde
p) einliefern

a) fidimar
b) urteila
c) dunsagna
d) admuniziun
e) rescolar
f) center
g) fola
h) sa dar fadeia
i) cunfinar (cun)
j) metter a lom
k) girabel
l) cumpiglier
m) original
n) cogn
o) secunda
p) remetter
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- crest
- nungiustifitgia
- manevrar
- igl amprem
- da tgirom
- excellent
- pass fallo
- tscheslas
- tgavazzign
- allusiun
- igl bietg posa sen pitgas
- riscar (da)
- guardian, -a
- banduno
- uniun
- far igls sies studis
- profet, -a
- fons
- an professiun libra
- durmigliet
- zuppantar
- bagnplascheir
- sa far or da peis
- sa mazzar

- Bodenerhebung
- unberechtigt
- handhaben
- anfangs
- aus Leder
- glänzend
- Fehltritt
- kleine Kartoffelknollen
- Stichwort
- Hinweis
- das Gebäude ruht auf Säulen
- Gefahr laufen
- Wärter, -in
- herrenlos
- Verbindung
- studieren
- Seher, -in
- Grundstück
- freiberuflich
- Gartenschläfer
- kaschieren
- Wohlgefallen
- sich verdrücken
- sich umbringen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. am meisten
2. chargieren
3. Verzierung
4. Kautabak
5. Magnolie
6. ausführen
7. Stuhllehne
8. mit anfassen (bei)
9. abrechnen
10. überwältigend
11. Sosse
12. Modegeck
13. Schneeball
14. Preisfrage
15. Skorpion
16. es fiel mir wie Schuppen von den Augen
17. fragen
18. Gunst
19. sich einrichten (auf)
20. Schwiegereltern

1. igl ple
2. incaricar
3. decoraziun
4. tubac da schlogner/tschiccar
5. magnolia
6. exequeir
7. sponda dalla soptga
8. dar ena manga
9. scuntrar
10. grondious
11. sosa
12. harlechign
13. lentagen
14. dumonda da prietsch
15. scorpiun
16. ia va davert igls îgls
17. dumandar
18. favorientscha
19. sa preparar (per)
20. seir e seira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Rohrleitung
- betreiben
- zu viel
- Wollgras
- griechisch
- das haut hin
- ertragen
- zur Sprache kommen
- schick
- matt
- errichten
- verscharren
- Schmirgel
- Impressum
- Bergung
- es mit jemandem verderben
- Kostbarkeit
- besonders
- Hagebuttentee
- Hurerei
- Anlauf nehmen
- Metronom
- Vorrang
- Verschiebung
- Platzmangel

- conduct da beischels
- manar
- damengia
- minalva
- grec, -a
- chegl marscha scu en fist giu per ena stgela
- surpurtar
- neir an discussiun
- cun gost
- mat
- construeir
- sutarar
- smerigl
- impressum
- salvamaint
- sponder la broda cun ensatgi
- preziousadad
- surtot
- té da froslas
- pitinem
- piglier tgatsch
- metronom
- precedenza
- spustada
- mancanza da plaz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- einstecken
- spucken
- besessen
- waten
- Bündnis
- jemandem die Freundschaft kündigen
- es haftet immer etwas an
- anordnen
- gründlich
- realisierbar
- Anstoss
- Dienstherr, -in
- Schlitten
- sich auflehnen
- linkshändig

- metter aint
- spidar
- tschaffo
- sguazar
- leia
- romper l'amiceztga cun ensatgi
- i resta adegna en tatg
- disponer
- funso, -ada
- realisabel
- colp d'antschatta
- patrung, -a
- stadal
- s'opponer
- sanestrer, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- cf. stgertezza
- Wiedergeburt
- Stimmung
- Einsiedeln
- über die Runden kommen
- dick
- langfristig
- Seelenleben
- Gebirgszug
- Fleischtopf
- nicht zur Ruhe kommen
- sich losmachen
- Zweck
- Abfall
- um ein Uhr
- am besten

- scarsezza
- renaschientscha
- clima
- Nossadunnang
- sa strer tras
- corpulent
- a lunga vista
- veta interna
- cadagna da muntognas
- vanang
- betg aveir pôss
- sa deliberar (da)
- scopo
- apostasia
- all'egna
- igl migler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- verschmieren
- Organspende
- Ohrring
- Grosshändler, -in
- Chefarzt, -ärztin
- Socke
- Schrift
- wandernd
- Bö(e)
- ganzjährig
- ausdauernd
- behaupten
- löblich
- ausgenommen, dass ...
- eintreten
- Bursche
- Schneide
- Knöllchen
- Höchstmass
- impfen
- verdient
- Zielgruppe

- tschuffargner
- donaziun d'en organ
- ureglign
- grossist, -a
- schefmedi, -a
- caltschoul curt
- scritgira
- migront, -a
- zoffel
- durant igl antier onn
- perseverant, -a
- pretender
- ludevel
- nun tgi ...
- star aint (per)
- giuvenaster
- feil
- burlign
- maseira maximala
- vaccinar
- mirito, -ada
- gruppa da meira
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sponder ava
* illimito
* angrevager
* gnugnier
* indignaziun
* esser vilo cun ensatgi
* funcziunar
* palpar
* aveir per consequenza
* condemnar
* bartga
* rivar
* crivadad
* far splunts e sfratgs
* trenta
* messa
* transfurmar
* andireir
* amprendissadi
* mavogl
* clientella

* Wasser lassen
* unbeschränkt
* schwer machen
* quengeln
* Empörung
* jemandem gram sein
* funken
* tasten
* zur Folge haben
* richten
* Schiff
* geraten
* Herbheit
* toben
* dreissig
* Kirche
* umwandeln
* verhärten
* Berufslehre
* Knochenmark
* Kundschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Sanftmut
* mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
* Bildband
* Nachkommenschaft
* sich zerschlagen
* Eintopfgericht
* Absonderung
* Schlüsselring
* Texter, -in
* Ausgabe
* über die Strasse gehen
* Einäscherung
* lustig
* schwerlich
* Zweck
* Schadenersatzforderung

* calmezza
* aveir da far giu chint cun ensatgi
* codesch illustro
* figliolanza
* eir an navot
* pot-au-feu
* isolaziun
* rentg da clavs
* autour, -a digl text
* sorteida
* eir sur veia ve
* cremaziun
* divertent
* malmanevel
* senn
* dumonda d'indemnisaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* palar
* disfavour
* pez da pattar
* an mintga risguard
* ancunascheider, -dra digl art
* p. (pagina)
* sainza cloder îgl
* surmanar
* la stela vign digl lenn
* mongetta
* onn da construcziun
* fav da café
* regularitad
* ella vign a neir
* vendader, -dra
* tarmetter davent
* nunamporta tgi
* tiffels barsos
* cultivar
* taimp da record
* murtirar
* mortifitgier

* lenken
* Ungnade
* Wegwerfwindel
* in jeder Hinsicht
* Kunstkenner, -in
* S. (Seite)
* schlaflos
* verleiten
* der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
* Ärmelschoner
* Baujahr
* Kaffeebohne
* Regelmässigkeit
* sie wird kommen
* Verkäufer, -in
* fortweisen
* irgendwer
* Bratkartoffeln
* kultivieren
* Rekordzeit
* quälen
* abtöten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* examinar
* asnareia
* confessiunal
* Canada
* liva
* savurous, -a
* perveia dad el
* quant
* connex
* revista
* scutinem
* text
* nundumbro, -ada
* sa lamentar
* fessa
* supportar
* fugar
* contribueir
* ava da sal
* matg
* stampro
* inevitabel

* beobachten
* Spitzbubenstreich
* Beichtstuhl
* Kanada
* Halszäpfchen
* duftend
* seinetwegen
* wie sehr
* Bezug
* Zeitschrift
* Geflüster
* Text
* ungezählt
* lamentieren
* Knacks
* ertragen
* anheizen
* zuschiessen
* Salzwasser
* Gebinde
* Wetter
* unausbleiblich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* restauraziun
* starsunar
* tgavar
* hipopotam
* traffic turistic
* por'ora
* schumbrada
* tgava d'ôr
* veiv
* budgetar
* struba cun alettas
* repiglier
* ramproscha
* pregiuditgier
* ansinada
* sfruschier
* s'assimilar
* cf. massgebend
* arveglia verda
* tettatgoras
* empatia
* sdaranar a tera
* a bun ans veir!
* proposiziun communicativa

* Wiederherstellung
* erschallen
* umstechen
* Flusspferd
* Reiseverkehr
* schlechtes Wetter
* Trommelschlag
* Fundgrube
* hitzig
* budgetieren
* Flügelmutter
* wieder aufnehmen
* Tadel
* beeinträchtigen
* Einsegnung
* wischen
* sich anpassen
* massgeblich
* grüne Erbsen
* Ziegenmelker
* Empathie
* zu Boden schmettern
* auf Wiedersehen!
* Aussagesatz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) empfindsam
2) Türkentaube
3) Parteipolitik
4) wie dem auch sei
5) Glossar
6) verfolgen
7) die Flagge hissen
8) ausgehen
9) entfachen
10) Honigmond
11) züngeln
12) zu essen geben
13) Lockung
14) beträchtlich
15) Milchbrei

1) sensibel
2) columba terca
3) politica da parteida
4) seigl scu tgi seia
5) glossari
6) suandar
7) trer se la bandiera
8) fittar
9) dar fi
10) emdas da mêl
11) dar dalla glianga
12) dar da magler
13) tentaziun
14) considerabel
15) boglia da latg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Gewandtheit
- Zugfahrt
- geschwind
- wohlklingend
- Zimmertemperatur
- Eilbote, -in
- Verbandstoff
- binden
- sich rühmen
- umleiten
- veranlagen
- Flur
- Auswurf
- eindeutig
- zuunterst
- Getöse
- obenhin
- bezeugen
- Lautwandel
- vor und nach
- Bildungseinrichtung
- dunkeln
- lockern
- Choreographie
- Glockenstuhl

- anschignousadad
- viadi an tren
- spert
- eufonic
- temperatura da stanza
- currier, -a
- fascha
- rantar
- sa gloriier
- dar en'otra direcziun
- taxar
- pierti
- spidatsch
- precis
- giufons
- ramurem
- surave
- confirmar
- midada fonetica
- avant e siva
- instituziun da scolaziun
- far stgeir
- sgultrar
- coreografia
- soptga digl sains
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Verlauf
- sich aufwerfen als ...
- Kübel
- ernten
- Halbbrücke am Hang
- Laboratorium
- Wiederverkauf
- Unzurechnungsfähigkeit
- Injektion
- Versicherungsnehmer, -in
- Diözese
- Vormachtstellung
- bewusst
- Vertrauen
- Brise
- Verschlechterung
- Walzstahl
- Oberkiefer
- Polterer
- Masche
- Würde
- bestehen

- decurs
- sa far da ...
- tgebel
- raccoltar
- puntanada
- laboratori
- revendita
- irresponsabilitad
- injecziun
- siero, -ada
- uestgia
- posiziun predominonta
- sapientiv, -a
- credit
- ventign frestg
- pigiuramaint
- atschal lamino
- missela soura
- fracaschung
- mascha
- dignitad
- reuscheir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cumplex, -a
2. renumo, -ada
3. vers mezde
4. artg dalla punt
5. prietsch custant
6. minim, -a
7. neir a patg
8. cardientscha
9. sbluttar
10. decretar
11. remassar
12. sa schliier
13. aveir an vista ensatge
14. marcant
15. act sexual

1. komplex
2. berühmt
3. gegen Süden
4. Brückenbogen
5. Selbstkostenpreis
6. mindest
7. sich vertragen
8. Glaube
9. schröpfen
10. beschliessen
11. ansammeln
12. sich auflösen
13. etwas in Aussicht haben
14. auffällig
15. Geschlechtsverkehr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Anschnitt (am Heustock)
- Minuszeichen
- Kiste
- Feinschmecker, -in
- Schlafsaal
- Werdegang
- zur Geltung bringen
- Aussätzige
- Funk
- im Innern von
- meist
- wöchentlich
- Drosselrohrsänger
- jemandem Vorschub leisten
- päppeln
- gelber Fleck
- anderweitig
- wuchten
- Saumtier
- Kleidung
- Strickleiter

- ampreisna
- segn da subtracziun
- tgascha
- bucca fegna
- dormitori
- genesa
- far valeir
- leprous, -a
- radiofon
- aint igl intern da
- pigl ple
- mintg'emda
- cannarol merlign
- sustigneir ensatgi
- cuclager
- flatg mellen
- ulteriouramaintg
- dulzar
- animal da soma
- vistgadeira
- stgela da soua
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) incarnaziun
2) madrastra
3) malsogna contagiousa/rantevla
4) scusalar
5) anachella
6) cuvert (cun/da)
7) pretgombra
8) contact
9) navantar
10) betg aveir anaveidas
11) tgi cuntigna plom
12) pare-crap
13) fardagliuns d'ena vart
14) gueribel, -bla
15) sontg Antona
16) rivar sen veias fozas
17) differenza d'otezza

1) Fleischwerdung
2) Rabenmutter
3) ansteckende Krankheit
4) schlitteln
5) in diesem Augenblick
6) bewachsen
7) Vorzimmer
8) Verbindung
9) beschneien
10) nicht für ungut nehmen
11) bleihaltig
12) Fluh
13) Halbgeschwister
14) heilbar
15) Sankt Anton
16) auf Abwege geraten
17) Höhenunterschied
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Kuppe
- abzweigen
- nachschicken
- Zitterrochen
- Botengang
- Betriebsunfall
- Lappen
- Löffelkraut
- vergrössern
- Notfallfahrzeug
- erbeuten
- Gehirnhautentzündung
- Kessel
- Extrem
- Champion, -ne
- Kunstwerk
- Turngerät
- Lustbarkeit

- mot
- sa sparter
- far suandar
- pesch-tgametg
- cumischung
- accident da menaschi
- peza
- sgarmeretta
- carschantar
- ambulanza
- far preda
- inflammaziun (dalla pagletscha) digl tscharvi
- parlet
- extrem
- campiun, -essa
- ovra d'art
- urdegn da gimnastica
- sulaz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* saveir far sainza
* chel, chella
* rectifitgier
* colportar
* vendita
* maschina da nizzar
* universal, -a
* legitim
* metter anavos
* schi spert (scu) pussebel
* rapsodia
* sa grittantar
* sosa da salata
* nervatura
* augmentaziun
* lai artifizial
* instinctiv
* en fav aint igl lai
* toc accessoric
* betg far narradeiras (cun)

* entbehren können
* dasjenige
* berichtigen
* kolportieren
* Vertrieb
* Fleischwolf
* Allzweck-
* recht
* zurücksetzen
* so schnell als möglich
* Rhapsodie
* in Harnisch geraten
* Salatsauce
* Rippe
* Hebung
* Stausee
* triebhaft
* ein Tropfen auf den heissen Stein
* Einsatz
* nicht spassen (mit)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- undurchführbar
- übertariflich
- Augenring
- aufdrücken
- Aufstellung
- verlangen
- vergiften
- aufsetzen
- rotznasig
- etwas freundschaftlich regeln
- Versicherungspolice
- Wasser
- Brandmal
- Anhörung
- verzeihen
- Abteilung
- Parabolantenne
- As
- Planschbecken
- verwahrlost
- strahlen
- anmerken
- Strang
- befriedigen

- irrealisabel
- or dalla tariffa
- rentg digl îgl
- smatger
- cumposiziun
- vuleir
- dar teissa
- atterrar
- cf. rotzig
- rugalar ensatge amicablamaintg
- polissa da sieranza
- ava
- stigma
- audiziun
- stgisar
- partiziun
- antenna parabolica
- assa
- bitscheida d'unfants
- negligia
- radiier
- remartger
- binari
- satisfar (a)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pansar angal a chegl
- schorts
- veir
- tutona
- exaudeir
- avantagious
- caschunar
- program da prelecziuns
- sainza sien
- far en sforz
- desarmamaint
- secziun
- sieir, -a
- neir segl mond
- cumpetent
- tge capetigl cò?
- colp da suglegl
- cabina da pilot
- anguttar
- spazzada

- nur darauf aus sein
- Shorts
- recht
- Nacken
- erhören
- zuträglich
- bewirken
- Vorlesungsverzeichnis
- schlaflos
- sich zwingen
- Abrüstung
- Riege
- sicher
- zur  Welt kommen
- sachverständig
- was tut sich hier?
- Hitzschlag
- Cockpit
- verschlagen
- Abbruch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) vandalissem
b) manzaser
c) survantscheida
d) per cumond (da)
e) mutarda
f) sager
g) davantar ester
h) sainza responsabladad
i) ple
j) batter digls daints
k) malquietezza
l) eir an sglischung
m) punctuar
n) sonoritad moderada
o) padregn
p) igl

a) Wandalismus
b) verlogen
c) Überwindung
d) auf Befehl (von)
e) Senf
f) probieren
g) entfremden
h) verantwortungslos
i) mehr
j) Zähneklappern
k) Unrast
l) ausrutschen
m) betonen
n) Zimmerlautstärke
o) Taufpate
p) es
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. tgaval (cun manetschs)
2. pare movibla
3. siantar
4. ronda eliminatorica
5. fariser
6. veia da sarvetsch
7. discussiun
8. evacuaziun
9. administratour, -a
10. surlievtg
11. abilitad
12. sotsignier
13. otezza digl tung
14. axiom
15. sela da soma
16. sa scunflar
17. adegna
18. bigliet liber
19. aroma
20. eir an tanta tocca
21. socialist, -a
22. purschela

1. Pauschenpferd
2. Stellwand
3. föhnen
4. Vorrunde
5. Pharisäer
6. Dienstweg
7. Diskussion
8. Räumung
9. Geschäftsführer, -in
10. Erleichterung
11. Tauglichkeit
12. unterzeichnen
13. Tonhöhe
14. Axiom
15. Bastsattel
16. sich blähen
17. jederzeit
18. Freikarte
19. Aroma
20. in tausend Stücke gehen
21. sozialistisch
22. Jungfrau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Plenterwald
2) Überschallflugzeug
3) umstossen
4) wässerig
5) offenbaren
6) strolchen
7) Weimutskiefer
8) klar
9) nachträglich
10) Spiessruten laufen
11) vernehmen
12) Tuba
13) Reisepost
14) sich brüsten
15) Postillion
16) Dreschsparren
17) Mehlkloss
18) Zusammenspiel
19) Heckenschütze
20) Frage
21) durchfliegen
22) Kenntnis haben
23) Bridge

1) gôt stgalemo
2) aviun supersonic
3) pattar anturn
4) avaditsch, -a
5) revelar
6) eir ramandond
7) tiev american
8) net
9) posteriour
10) passar las tortas
11) neir ad ureglia
12) tuba
13) posta da viadi
14) sa gloriier
15) postigliun
16) pal da scuder
17) flutget
18) cumbinaziun
19) franctiradour
20) questiun
21) sgular tras
22) aveir cunaschientscha
23) britsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* weiden
* Lebensraum
* es verlautet, dass ...
* Flair
* Mistel
* Erbfolge
* aufeinander
* Gesichtswinkel
* Korsett
* Ergiebigkeit
* armieren
* Wanst
* unvergleichlich
* blühend
* loben
* wie du mir, so ich dir
* glanzvoll
* Solist, -in
* versetzen

* paschantar
* ambiaint
* i vo la tunga tgi ...
* gost
* vestga
* successiun d'ierta
* l'egn sen/siva l'oter
* cf. Gesichtspunkt
* corset
* ried
* armar
* buttatsch
* incumparabel, -bla
* ainten la flour
* dar antschains
* botta per stetga
* stupent
* solist, -a
* transplantar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. disfamaziun
2. dultscheir
3. frequenza digl de
4. tgargiamaint
5. stuleir
6. tgav
7. lampa
8. dumonda da confidanza
9. assignier
10. parc da divertimaint
11. defect, -a
12. perscrutaziun dall'istorgia
13. raspa
14. bindel
15. blesso, -ada
16. quatter
17. modern
18. genuin
19. tgirulo, -ada
20. installaziun

1. Verruf
2. süssen
3. Tagesfrequenz
4. grosses Fuder
5. vergehen
6. Graben
7. Ampel
8. Vertrauensfrage
9. anweisen
10. Rummelplatz
11. defekt
12. Geschichtsforschung
13. Raspel
14. Band
15. Verletzte
16. vier
17. zeitgemäss
18. urwüchsig
19. madig
20. Einsetzung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) grosser Schritt
2) überaltert
3) warmherzig
4) anmassend
5) verschütten
6) erschreckend
7) Spinne
8) Rast
9) widersprechen
10) abspeichern
11) Schweinsborste
12) verscheuchen
13) Hohlzahn
14) kappen
15) vorrechnen
16) abermals
17) arbeitswillig

1) travatg
2) mengia vigl
3) da bung cor
4) impertinent
5) sutarar
6) snuevel
7) filunza
8) pôss
9) cunterdeir
10) arcunar
11) seidla
12) scurrantar
13) urteila foza
14) smuttar
15) far avant igl chint
16) danovamaintg
17) voluntous
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* hierbei
* mit Auszeichnung
* Bankrott machen
* Messer
* Zeichen
* unsterblich
* alemannisch
* Verkalkung
* Schattierung
* gehäkelter Einsatz in Bettanzügen
* Stimmung
* fühlen
* Wissenschafter, -in
* Profil
* Fleck
* Schiffer, -in
* sich verhören
* länger
* dies und jenes
* Dachstuhl
* vergrämt

* a madem taimp
* cun distincziun
* far scussiun
* scalpel
* segn
* etern
* aleman, -a
* caltschignaziun
* sumbrivada
* craia
* accord
* tutgier
* scientist, -a
* profil
* li
* navigatour, -a
* surancleir
* pi dei
* chegl e tschegl
* armadeira digl tetg
* angurgnia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) schwingen
b) der Reihe nach
c) heraus damit!
d) Unterlage
e) Verschleppung
f) Verkehr
g) goldene Hochzeit
h) gastfreundlich
i) Herzas
j) jemanden auf etwas vertrösten
k) Hauslieferung
l) naturgetreu
m) wegschaffen
n) allerlei Ausflüchte haben
o) Danksagung
p) flach

a) smanar
b) successivamaintg
c) or cun tot!
d) documentaziun
e) retardamaint
f) circulaziun
g) nozzas dad ôr
h) hospitevel
i) assa da cors
j) far speranza ad ensatgi cun ensatge
k) furniziun an tgesa
l) tenor nateira
m) manar davent
n) aveir mella verclas
o) angraztgamaint
p) plat, -ta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) alla mar
2) universal
3) far part (a)
4) plazza da fiera
5) visamaint
6) restant, -a
7) zocla
8) esser per te cun ensatgi
9) ansurvar
10) corrida
11) uffezi d'annunztga
12) disada
13) sa splaer
14) sainza taimp
15) ranfatscher
16) trest, -a
17) reproducziun
18) erva
19) flancar

1) an der See
2) allseitig
3) sich beteiligen
4) Marktplatz
5) Einsicht
6) restlich
7) Mistklumpen
8) mit jemandem per du sein
9) verblenden
10) Stierkampf
11) Meldeamt
12) Gewöhnung
13) spielen
14) zeitlos
15) schelten
16) traurig
17) Nachdruck
18) Gras
19) flankieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Fünfkampf
2. Gruft
3. theatralisch
4. knalleng
5. Flachland
6. belecken
7. happig
8. Terz
9. anfertigen
10. Mittelstand
11. wächsern
12. sich beherrschen
13. Gravität
14. soundsoviel
15. Bergleute
16. Trockenlegung
17. Schotte
18. Harn
19. tief
20. sich eindecken
21. verjähren
22. unfrankiert

1. pentatlon
2. cripta
3. teatral, -a
4. scu culo
5. planeira
6. palitgier
7. gross
8. terza
9. elaborar
10. classa masanga
11. da tscheira
12. esser patrung da sasez
13. gravitad
14. tant e tant
15. miniers
16. drenascha
17. schirung
18. ava
19. profond, -a
20. sa proveder
21. surannar
22. nunfranco, -ada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) crescher
2) mazzar
3) per amour da
4) matrimoni
5) dianzer!
6) dar disturbi
7) buteia
8) adretgor
9) positura
10) nuar
11) tramuntada
12) zaccar
13) augmentaziun
14) per antant
15) sminuziun
16) muntar
17) vast
18) assistent(a) social(a)
19) li da dimora
20) sa fittar
21) targinar
22) favour
23) anfascheda provisorica
24) uestg
25) statueir en exaimpel

1) anschwellen
2) metzgen
3) halber
4) Heirat
5) verflixt!
6) belästigen
7) Geschäft
8) geradeaus
9) Positur
10) schlingen
11) Untergang
12) zwängen
13) Steigerung
14) vorerst
15) Beeinträchtigung
16) bedeuten
17) reich
18) Sozialarbeiter, -in
19) Aufenthaltsort
20) sich herausputzen
21) verschleppen
22) Vergünstigung
23) Notverband
24) Bischof
25) ein Exempel statuieren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) turnantar
b) farer d'armas
c) plazza da seser agl liber
d) desideri
e) trasatras
f) cumond da sagettar
g) fatscha
h) liturgic, -a
i) cun totgamang
j) foto da gruppa
k) exemplaric
l) da
m) district
n) salvar
o) scumond
p) occurrenza
q) rapinader(-dra) assassign(a)
r) rutteiva
s) dar part
t) rumplanar
u) bustabar
v) senda
w) taimp da fluriziun
x) muscladeira
y) riger

a) zurückerstatten
b) Büchsenmacher
c) Gartensitzplatz
d) Begierde
e) durch und durch
f) Schiessbefehl
g) Fläche
h) liturgisch
i) durch Handschlag
j) Gruppenbild
k) vorbildlich
l) von
m) Bezirk
n) bergen
o) Verbot
p) Anlass
q) Raubmörder, -in
r) Schneebrett
s) mitteilen
t) krachen
u) buchstabieren
v) Bahn
w) Blütezeit
x) Muskulatur
y) walten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* stipulaziun
* animositad
* davert
* territori scumando
* squitschier
* caschiela
* scanoscher
* emettour
* saro
* vedreisch
* sintetisar
* portagasettas
* senn pigl art
* smatger
* vurdar siva
* far clamar cumegn
* cipressa
* cunsenztgous, -a
* adjunct
* trer igl disc
* misirar
* cura

* Bestimmung
* Gereiztheit
* erschlossen
* Sperrgebiet
* quetschen
* Laib
* verkennen
* Sender
* geballt
* ältlich
* synthetisieren
* Zeitungsständer
* Kunstsinn
* drücken
* nachsehen
* die Gemeindeversammlung einberufen
* Zypresse
* gewissenhaft
* Adjunkt
* Diskuswerfen
* ausmessen
* Kur
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) far stem
2) preproject
3) Pass digl Fleia
4) brunclem digl magung
5) far en nouf
6) collina
7) demoleir
8) varsaquantas gedas
9) gidar (ad) ensatgi
10) malager
11) grondascheia
12) publitgier
13) precis, -a
14) crititgier
15) far meffa
16) culminar
17) dar anavant

1) achten
2) Vorprojekt
3) Flüelapass
4) Magenknurren
5) knoten
6) Hügel
7) verschrotten
8) einige Mal(e)
9) jemandem zur Seite stehen
10) malen
11) Grössenwahn
12) ausschreiben
13) genau
14) sich aufhalten
15) schimmeln
16) kulminieren
17) weiterleiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. erringen
2. Nadelbaum
3. um Himmels willen!
4. benötigen
5. Bettdecke
6. Schafhirt, -in
7. umklappen
8. sich totarbeiten
9. protegieren
10. Vernunftehe
11. Weichteile
12. gut gelagertes Fleisch
13. abteilen
14. ändern
15. Strahl
16. Arzt
17. Durchfuhr

1. acquistar
2. conifera
3. per l'amour da Dia!
4. duvrar
5. cuverta da letg
6. nurser, -a
7. rebatter
8. sa crappantar
9. favorisar
10. lètg da cunvigna
11. davains
12. tgern starsada
13. traparteir
14. curriger
15. radi
16. medi
17. passadi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Unanständigkeit
* pfui!
* Sackhüpfen
* mitteilsam
* Samen
* Broccoli
* tauen
* Abwaschbecken
* schmerzen
* zurechtmachen
* zu
* Puff
* Ernsthaftigkeit
* Erkundigungen einziehen
* Reinigung
* Kieme

* indecenza
* fui!
* cursa aint igl satg
* communicativ
* sperma
* broccolis
* livar
* lavabo
* duleir
* pinar
* da
* cuffen
* rigurousadad
* trer aint infurmaziuns
* nattageda
* brantscha
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* far perder igl tgea
* caliber
* recitar
* malcreanzo, -ada
* sa resultar
* fitg populo
* giud veia
* sbluttar
* aparti
* passo
* far se letg
* scappada
* stagn
* spargner
* sa reparteir
* sviglia
* far attent (a)
* tschivel d'antschatta
* tschiffer
* reconvalescenza
* esser alla testa
* snuevel

* irremachen
* Rohrweite
* aufsagen
* anstandswidrig
* herauskommen
* dicht bevölkert
* abgelegen
* abluchsen
* eigenartig
* Vorleben
* betten
* Spritztour
* dick
* einsparen
* sich verteilen
* gewitzt
* warnen
* Anpfiff
* auffangen
* Rekonvaleszenz
* vorstehen
* grässlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Romane, -in
2) verspotten
3) vorbeischauen
4) schematisieren
5) Kompression
6) rasend
7) sich durcharbeiten
8) Abstecher
9) Geschick
10) nicht den leisesten Zweifel
11) Tücke
12) das bringt nichts ein
13) aufhalten
14) um drei Uhr
15) foppen
16) Unbeständigkeit

1) Rumantsch, -a
2) far beffas
3) vurdar d'ena vart
4) schematisar
5) cumpressiun
6) furibund, -a
7) stibgier a fons
8) scappada
9) anschign
10) mianc igl minim dubi
11) perfiditad
12) chegl porta navot
13) impedeir
14) allas treis
15) tantar
16) malstatevladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Bisam
- Service
- rechtmässig
- Sandkorn
- Anlauf
- Quaste
- ziemlich
- verzetteln
- Ackerland
- Hohngelächter
- Kaffeemühle
- gemessen
- Zielzahl
- Entschuldigung
- Gegenüberstellung
- Unterstellung
- einfahren
- gut tun
- volkstümlich

- mostg
- vaschela
- legal
- garnitsch da sablung
- antschatta
- pompom
- pulit
- spatatscher
- culteira
- sgigneida
- mulegn da café
- plang
- domber final
- perdung
- confruntaziun
- insinuaziun
- anrodar
- far bagn
- popular
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tutgier da messa
b) seida nunelavurada
c) bass
d) affittader, -dra
e) angoscha da mort
f) s'inamurar
g) an fatscha a
h) ester, -tra
i) profanar
j) bara
k) batter ensatgi cun distanza
l) livgier
m) neir culpia
n) ia vei Vous
o) caracterisar
p) simular
q) cun taimp e peda
r) drizzar or
s) chegl stueva eir a fittar uscheia
t) intern, -a

a) die Messe einläuten
b) Rohseide
c) Tief
d) Vermieter, -in
e) Todesangst
f) sich verschiessen
g) angesichts
h) fremd
i) entweihen
j) Tote
k) jemanden haushoch schlagen
l) leicht machen
m) betreffen
n) ich sehe Sie
o) kennzeichnen
p) fingieren
q) mit Musse
r) ausrichten
s) das ist das Ende vom Lied
t) inner...
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cuzzevel
b) quartal
c) demanar
d) tratga per lung
e) betg far stem
f) fragn da rudela
g) igl onn passo
h) documaint
i) per cumond (da)
j) scriptour, -a
k) ideologia
l) refereir
m) pitost damanc tgi daple
n) quietezza
o) medicamaint

a) beständig
b) Quartal
c) Benehmen
d) Weitwurf
e) missachten
f) Scheibenbremse
g) im vorigen Jahr
h) Schriftstück
i) auf Befehl (von)
j) Schriftsteller, -in
k) Ideologie
l) vortragen
m) eher darunter als darüber
n) Stille
o) Arznei
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- inditgier
- no e no
- tschitga
- passet
- an nign cass
- mastirant, -a
- incontanschibel, -bla
- denunztga penala
- aveir irto
- siva chegl
- tic
- marschung
- itg per plaias
- rachitis
- navigatour, -a
- cf. reizend
- fibrous
- belabagn
- anel
- raccolta da fagn
- scolaziun
- confusiun
- esser or(d)avant agl sies taimp
- anvido, -ada
- consolaziun

- deuten
- bis vor kurzem
- Stock
- Holzstab
- unter keinen Umständen
- Handwerker, -in
- unerreichbar
- Strafanzeige
- erblich belastet sein
- hiernach
- Tick
- faul
- Wundsalbe
- Rachitis
- Seefahrer, -in
- reizvoll
- sehnig
- beinahe
- Fingerring
- Heuernte
- Lehre
- Konfusion
- seiner Zeit voraus sein
- Tischgast
- Trost
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. wieder
2. Jura
3. startbereit
4. Gemeinschaftszentrum
5. Futterkorb
6. Phonothek
7. Grösse
8. zauberhaft
9. Antriebswelle
10. abgelegen
11. Enkelkinder
12. zustimmen
13. abschaben
14. Lebensmittel
15. Seitenlage
16. erzeugen
17. krachen
18. Falke
19. grundverschieden
20. gültig sein
21. heimschicken
22. ausgraben
23. ausdehnen

1. puspe
2. Giura
3. pront per parteir
4. center communabel
5. tgavogna
6. fonoteca
7. dimensiun
8. magic
9. arvel da tracziun
10. allontano
11. beadis
12. consanteir
13. spalar
14. magliaretsch
15. posiziun an costas
16. produtgier
17. scruscheir
18. falcung
19. digl tottafatg different
20. valeir
21. tarmetter a tgesa
22. extgavar
23. prolungar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* cloder
* metter segl mond
* esser d'angro
* sontgissim
* solt digl vainter
* dar
* s'ancleir
* schurnadas
* all'oura
* antitgombra
* stgela
* gist
* indisciplina
* danonder
* telpel
* codesch civil (CC)
* metter a chint
* schentsch
* tunada
* dutgessa
* represchentaziun
* tromba
* sfunsar
* ancugnier

* zimperlich
* in die Welt setzen
* passen
* allerheiligste
* Bauchtanz
* versetzen
* übereinkommen
* Diäten
* pro Stunde/in der Stunde
* Vorraum
* Leiter
* richtig
* Disziplinlosigkeit
* woher
* Tölpel
* Zivilgesetzbuch
* in Anrechnung bringen
* Ingwer
* Donnerschlag
* Herzogin
* Repräsentation
* Rüssel
* untertauchen
* einzwängen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. tat
2. legal
3. pladeir
4. primarmaintg
5. purezza
6. gi radiofonic
7. material
8. psicologia
9. aveis
10. l'oter de
11. tschiel la bucca
12. mitraglia
13. bago
14. dertgira da giuvenils
15. salv'errour
16. an consequenza
17. tasta dallas maiusclas
18. confessar
19. eir per las veias
20. ustareia da campagna
21. en bel de
22. plang
23. delinquent, -a
24. tgang-bernardin

1. Grossvater
2. gesetzlich
3. dingen
4. zuerst
5. Lauterkeit
6. Radiohörspiel
7. Material
8. Psychologie
9. Ermessen
10. am anderen Tag
11. Gaumen
12. Maschinengewehr
13. Pfeifensaft
14. Jugendgericht
15. Irrtum vorbehalten
16. demzufolge
17. Umschalttaste
18. bekennen
19. herumbummeln, herumlungern
20. Landgasthof
21. einen schönen Tag
22. bedächtig
23. Übeltäter, -in
24. Bernhardiner
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) correct
b) ver
c) sclamar
d) cattar or
e) trer se
f) esser dalla grefla
g) per navot
h) uman
i) turpetg
j) vischinadi
k) donatour, -a
l) camiun
m) cudizzont, -a
n) skatting
o) Irlanda
p) dumandar
q) targinar
r) suspender
s) vista
t) metter an pasch
u) magi
v) crucifitgia, -eida

a) anständig
b) Zuchtschwein
c) in Verruf bringen, Übles nachreden
d) herausfinden
e) hissen
f) stehlen
g) um nichts
h) Mensch
i) Schamgefühl
j) Bürgerrecht
k) Geber, -in
l) Lastkraftwagen (LKW)
m) anziehend
n) Schlittschuhschritt
o) Irland
p) bedingen
q) zagen
r) aussetzen
s) Aussicht
t) befrieden
u) Medizinmann
v) Gekreuzigte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Ehrenmann
2) Anlage
3) Sellerie
4) Vorfahr, -in
5) dingliches Recht
6) Schlinge
7) Strafverfahren
8) wegschaffen
9) Leitartikel
10) zusammenstürzen
11) sich aufheitern
12) anstellen
13) verabreden
14) Fussgewölbe
15) tiefer setzen
16) nach menschlichem Ermessen
17) Schwager
18) Hanfschleizerin
19) Druck

1) galantom
2) parc
3) selerign
4) perdavant, -a
5) dretg real
6) anza
7) procedura penala
8) allontanar
9) artetgel inizial
10) sbalunar
11) sa serenar
12) metter
13) sa cunvigneir
14) punt digl pe
15) funsar
16) da raschung
17) chino
18) stigliunza
19) squitsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Heublaser
2) einen Zahn herausziehen
3) umsonst
4) anbeten
5) sich ereignen
6) Wiederwahl
7) dürrer Baumzweig
8) in die Klappe gehen
9) stattfinden
10) Firnis
11) Mönchszelle
12) gruseln
13) hingerissen
14) Kreuzung
15) Mienenspiel
16) es soll wahr sein
17) Zeug
18) Spiegelung
19) Meisterin
20) knabbern
21) fungieren als ...
22) Pestwurz
23) Untergruppe
24) Gleitflug
25) ahnungslos

1) boffafagn
2) trer (or) en daint
3) invan
4) adurar
5) aveir li
6) reelecziun
7) gasigna
8) eir a cuz
9) aveir li
10) verneisch
11) cella claustrala
12) far snavour
13) entusiasmo
14) ancruschamaint
15) mimica
16) i para d'esser veir
17) roba da pac
18) reflex
19) capa
20) roir
21) funcziunar da ...
22) figlia-umbrella
23) sotgruppa
24) sgol planeiv
25) sainza sminar ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. umschwärmen
2. vorspringend
3. Falten bekommen
4. Ruf
5. stolz
6. unmerklich
7. flott leben
8. Hellseher, -in
9. Alpenkrähe
10. Raufusskauz
11. Nieselregen
12. verdaulich
13. vermessen
14. Lampenschirm
15. Stahlhelm
16. ausweichen
17. Mehrwert
18. asiatisch

1. far la curt
2. tgi varda or
3. sa rubagler
4. clamada
5. arrogant
6. imperceptibel, -bla
7. veiver all'angronda
8. clervasent, -a
9. tulang digl pechel cotschen
10. tschuetta palousa
11. pluschinem
12. tuagevel, -vla
13. misirar
14. paragleisch
15. casc d'atschal
16. eir ord veia
17. plevalour
18. asiat, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sieranza da bietgs
2) examinaziun
3) intrigant, -a
4) bagliaffar
5) aveir tgod
6) sdiavlar
7) scassar
8) far autostop
9) s'augmentar
10) cupitgia
11) marsch
12) soppa cun fregna
13) pagna
14) cun dus varts
15) accordar
16) cavalier da rapina
17) cunvigna
18) en'otezza tgesa
19) martgadanta

1) Gebäudeversicherung
2) Untersuchung
3) Intrigant, -in
4) Phrasen dreschen
5) warm haben
6) schimpfen
7) stossen
8) trampen
9) ansteigen
10) unwohl
11) Marsch
12) Mehlsuppe
13) Not
14) zweischneidig
15) abstimmen
16) Raubritter
17) Verständigung
18) ein sehr hohes Haus
19) Kauffrau
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) steidafi
b) spezial, -a
c) laresch
d) cella
e) angraztger
f) sainza cumpassiun
g) tschainsibel, -bla
h) disgraztga
i) dar pled e fatg
j) s'anschanuglier
k) gravant, -a
l) auditori
m) anavant ed anavos
n) esser bung per ensatge
o) tarmetter
p) perscreiver
q) perquireir

a) Feuerlöscher
b) spezial
c) Lärche
d) Zelle
e) danken
f) erbarmungslos
g) zinsbar
h) Unglücksfall
i) Red und Antwort stehen
j) niederknien
k) belastend
l) Zuhörerschaft
m) vor und zurück
n) zu etwas tauglich sein
o) entsenden
p) verjähren
q) durchkämmen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) gustar
2) anghel pertgirader
3) esser evident
4) li
5) reanimaziun
6) eir a mattangs
7) assassinat
8) muschna
9) metter ansemen
10) spirar
11) retratga
12) tgirlar la scua an pe dalla streia
13) cugliunar
14) tgar
15) filatelist, -a
16) ansolver
17) tarmagl

1) zusagen
2) Schutzengel
3) auf der Hand liegen
4) Stelle
5) Wiederbelebung
6) z'Hengert gehen
7) Mord
8) Steinhaufen
9) zusammenstellen
10) ausklingen
11) Ruhestand
12) den Besen statt die Hexe foltern
13) betören
14) Fuhrwerk
15) Briefmarkensammler, -in
16) Morgenessen
17) Spielball
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Oberkellner
2) unterdrücken
3) Abmeldung
4) Ostern
5) verleiden
6) Familienbande
7) Mülldeponie
8) Schössling
9) vor sich hin
10) zurücklegen
11) sich hängen (an)
12) Brunelle
13) sich aufhellen
14) verblüffen
15) Faltenwurf

1) premcamerier
2) stanschantar
3) aveis da partenza
4) Pasca
5) disgustar
6) lioms famigliars
7) deponia da rusment
8) tgatsch
9) per sasez
10) metter anavos
11) sa pender (ve da)
12) brunella
13) sa serenar
14) far stupeir
15) fodadeira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Gedanke
* so weit das Auge reicht
* Verjährung
* Klinge
* tapfer
* Winkeleisen
* wochenlang
* den Riegel aufschieben
* Statur
* unwiderruflich
* Schnitzer
* Wertzuwachs
* abschliessen
* Blindheit
* zuträglich
* Fanklub
* Unfug
* aufhalten
* erfolgsversprechend
* aufeinander häufen
* uns selbst
* Ruhestellung
* sich fortpflanzen

* patratg
* schi gliunsch tg'ins pò tscherner
* perscripziun
* loma
* valerous, -a
* squadra
* emdas or
* trer no igl fallign
* statura
* irrevocabel, -bla
* buc
* augmaint da valour
* terminar
* orvadad
* nizevel
* club da fans
* tgutgareia
* retardar
* ampurmattond success
* amplunar
* nusezs, nusezzas
* posiziun da pôss
* sa razzar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* leuchtend
* zerstäuben
* Fragestellung
* abdecken
* Stoff
* ausharren
* Litauer, -in
* Dauer
* Gewissen
* platzen
* Ablauf
* wenn er kommen sollte
* abdrehen
* nichts verlauten lassen
* Apfelstrudel
* Badeanzug
* Hals über Kopf
* in Anlehnung an

* targlischaint
* vapurisar
* problem
* scuatar
* tema
* perseverar
* Lituan, -a
* coz
* cunsienztga
* schluppar
* decurs
* sch'el vess da neir
* sarar la spegna
* betg lascher mitschier pled
* zugleida da meila
* costum da bogn
* tot alla sperta
* sa basond a/sen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) baldigst
2) Tourenzähler
3) Drahtseil
4) wirtschaftlich sein
5) stempeln
6) Riesenslalom
7) unzüchtig
8) schulmeisterlich
9) Nominalwert
10) Ultraschall
11) Motivation
12) Aufschneider, -in
13) Untersuchung
14) Richtung
15) Verschluss
16) Massnahme
17) Gezappel
18) Erlebnis
19) ungebildet
20) Ehering
21) führend
22) Moderation

1) pi bod pussebel
2) girometer
3) cabel
4) render
5) marcar
6) slalom gigantic
7) malsober
8) pedantic
9) valeta nominala
10) ultratung
11) mutivaziun
12) blagung, -a
13) retschertga
14) direcziun
15) occlusiun
16) maseira
17) zappignem
18) antop
19) nunsculo, -ada
20) anel
21) alla testa
22) moderaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) ausgetrocknet
b) einen guten Riecher haben
c) Schwimmer, -in
d) hinten
e) jemandem keine Ruhe lassen
f) rührig
g) müde
h) Singdrossel
i) Zahnbürste
j) Wirren
k) Type
l) Acht geben
m) eine umfassende Schau
n) beurlauben
o) Kraftstoff
p) festdrücken
q) Friese, -in
r) Rückspiegel
s) Bahnanschluss
t) nachsinnen
u) Rezess
v) Divisionär
w) Baumaterial

a) sadria, -eida
b) aveir en bung nas
c) nudader, -dra
d) davos
e) betg lascher cumpôss ensatgi
f) fatschento
g) unfeis
h) filomela
i) barschung da daints
j) scumbegls
k) letra
l) badar
m) ena vista cumplessiva
n) dispensar
o) carburant
p) plattatscher
q) Frison, -a
r) retrovisour
s) coincidenza
t) ponderar
u) recess
v) divisiunari
w) material da construcziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) boffafagn
2) trer (or) en daint
3) invan
4) adurar
5) aveir li
6) reelecziun
7) gasigna
8) eir a cuz
9) aveir li
10) verneisch
11) cella claustrala
12) far snavour
13) entusiasmo
14) ancruschamaint
15) mimica
16) i para d'esser veir
17) roba da pac
18) reflex
19) capa
20) roir
21) funcziunar da ...
22) figlia-umbrella
23) sotgruppa
24) sgol planeiv
25) sainza sminar ensatge

1) Heublaser
2) einen Zahn herausziehen
3) umsonst
4) anbeten
5) sich ereignen
6) Wiederwahl
7) dürrer Baumzweig
8) in die Klappe gehen
9) stattfinden
10) Firnis
11) Mönchszelle
12) gruseln
13) hingerissen
14) Kreuzung
15) Mienenspiel
16) es soll wahr sein
17) Zeug
18) Spiegelung
19) Meisterin
20) knabbern
21) fungieren als ...
22) Pestwurz
23) Untergruppe
24) Gleitflug
25) ahnungslos
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) runcar
2) tschaco
3) loialitad
4) far freid
5) fasa
6) neir an ageid ad ensatgi
7) far fagn
8) surcargea
9) commoziun
10) dispersar
11) tantar
12) perioda d'uffezi
13) caldera
14) statevel
15) damagler
16) emoziunal

1) reuten
2) Käppi
3) Loyalität
4) töten
5) Phase
6) jemandem Hilfe bringen
7) Heu ernten
8) überfordert
9) Bewegung
10) zerstreuen
11) versuchen
12) Amtszeit
13) Kessel
14) unerschütterlich
15) Essen
16) gefühlsmässig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Ruhepause
b) wirken
c) Vorbeugung
d) entstellen
e) enthüllen
f) Hungerlohn
g) Mumienpuppe
h) formativ
i) Idylle
j) vormerken
k) beschlagen
l) schaurig
m) Schulgeld
n) Eins
o) Kreuz
p) Raum
q) je mehr er hat, je mehr er will
r) absinken

a) pôssa
b) teisser
c) prevenziun
d) sfalsifitgier
e) svelar
f) paia da misergia
g) puppa da mumia
h) formativ
i) idilla
j) reservar
k) anferar
l) snuevel
m) taxa da scola
n) egn
o) crousch
p) plaz
q) daple tg'el ò e daple tg'el vot
r) sfundrar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. protecziun digls locataris
2. far curturela
3. bagn
4. annullar
5. guttar
6. instituziun
7. stalagmit
8. tgernous, -a
9. saramaint
10. sang rebattia
11. veia respiratorica
12. gist
13. an curs
14. supportar
15. raziunal
16. ferm
17. maridaglia
18. translocar
19. pleds
20. successiv
21. nev

1. Mieterschutz
2. die Zeit vertreiben
3. gut
4. abbestellen
5. tropfen
6. Anstalt
7. Tropfstein
8. fleischig
9. Eid
10. geronnenes Blut
11. Atemweg
12. aufrecht
13. gangbar
14. vertragen
15. rational
16. fest
17. Vermählung
18. versetzen
19. Text
20. aufeinander folgend
21. Neffe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cuverta
b) sturscheida
c) fiera naziunala
d) per tgi ...
e) tarmetter
f) suglegl
g) sustign
h) minigolf
i) lascher eir a/per bual
j) amprova da forza
k) derscher
l) glema
m) esser tanto (da)
n) fi
o) sa vistgeir
p) discont
q) dirada
r) tocca
s) Geda
t) protegiaslip
u) om dalla pratga
v) tgossa
w) figurativ
x) mortal, -a
y) scandalisar

a) Umschlag
b) Beugung
c) Binnenmarkt
d) als dass ...
e) verschicken
f) Sonnenschein
g) Beitrag
h) Minigolf
i) das Vieh auf den Wiesen weiden lassen
j) Kraftprobe
k) schütten
l) Feile
m) versucht sein (zu)
n) Feuer
o) sich ankleiden
p) Diskont
q) Dauer
r) Stücke
s) Agatha
t) Slipeinlage
u) Praktiker
v) Angelegenheit
w) übertragen
x) sterblich
y) Anstoss erregen