swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) reducziun da persunal
b) cula
c) parlatem
d) forsour
e) piglier part (a)
f) viglia digls votants
g) lumpazi
h) cotschens
i) gidar l'egn l'oter
j) exorcist, -a
k) defraudaziun da taglia
l) caschigna
m) cuntscha
n) our
o) lengia dretga
p) srischier
q) donn d'accident
r) predeir
s) ia dung anturn dalla sien
t) bristgier

a) Personalabbau
b) Kugel
c) Geschwätz
d) Schärfe
e) teilnehmen
f) Wählerwille
g) Lausbube
h) Moneten
i) einander helfen
j) Exorzist, -in
k) Steuerhinterziehung
l) armseliges Häuschen
m) Zusammensetzung
n) Borte
o) Zielgerade
p) reuten
q) Unfallschaden
r) wahrsagen
s) die Augen fallen mir zu
t) rutschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. beschränkt
2. sämig
3. Entstehung
4. Traxführer
5. herausfordern
6. Fachzeitschrift
7. sang-nas
8. bearbeiten
9. Auflösung
10. heiter
11. Landesteg
12. Genauigkeit
13. Instantkaffee
14. unwesentlich
15. überliefern
16. anziehen
17. Atheist, -in
18. Tanzboden
19. Rasenmäher
20. sinnlich
21. Besorgung
22. Tragseil
23. Atomkern
24. davonkommen, sein Leben aus grosser Gefahr retten

1. strètg
2. spess
3. origin
4. magnatrax
5. provotgier
6. revista professiunala/speziala
7. Nasenbluten
8. arranscher
9. schliaziun
10. legher
11. passarella
12. exactezza
13. café pront
14. nunessenzial, -a
15. tradeir
16. attrer
17. ateist, -a
18. iral da saltar
19. seiapastg
20. sensual, -a
21. execuziun
22. soua purtanta
23. nuschel digl atom
24. neir a mitsch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* puma
* tschassar
* sgialv, -a
* objectiv
* bramar
* metter a pantung
* precaut
* exactamaintg
* vista or dall'aria
* provignientscha
* liber
* tiffels an pagletscha
* mondura
* igl noss, la nossa
* vign el dumang, alloura am fògl plascheir

* Puma
* abschwellen
* bleich
* unbefangen
* verlangen
* in die Schranken weisen
* bedächtig
* sorgfältig
* Vogelperspektive
* Abstammung
* Freie
* Pellkartoffeln
* Uniform
* der/die/das unsrige
* kommt er morgen, so freue ich mich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pluntanar
- agiunta
- paiamaint
- travagl
- renta da survivenza
- danovamaintg
- travagl
- taglia-baselgia
- higienic, -a
- balantscha hidrica
- sbandager
- vapurisader
- barattar
- tgaz furo
- star garant (per)
- opiniun
- stierta
- seisavel

- klopfen
- Zugabe
- Einzahlung
- Rummel
- Überlebensrente
- neuerlich
- Treiben
- Kultussteuer
- hygienisch
- Wasserhaushalt
- verweisen
- Spray
- austauschen
- Lochkelle
- einstehen
- Anschauung
- Windung
- Sechstel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* die Grillen austreiben
* Nachsatz
* Trickfilm
* Stube
* Kuppeldach
* Hölle
* schimmern
* anfangs
* früher
* Fremdling
* hässlich
* fahrig
* erraten
* Verehrung
* Aufwand
* Aprikose
* Gallensteine
* stierig sein
* überbringen
* brachliegender Acker
* obgleich
* den ganzen Tag über
* wie auf glühenden Kohlen sitzen
* Rührstab
* wüst

* far passar igls murbigns
* proposiziun suandonta
* film da dessegns animos
* steiva
* tetg da cupla
* anfiern
* splendurar
* all'antschatta
* anteriour
* ester
* brut, -ta
* inconstant
* angivinar
* veneraziun
* speisas
* apricosa
* crappoglia digl fel
* eir cun bovs
* cunsignier
* êr radeiv
* schigea tgi
* totta de
* star scu sen spegnas
* truschet
* treid
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) muntar (a)
2) bogn
3) far seiv
4) cassier, -a
5) baterlous
6) paratscha
7) fidar
8) ester, -tra
9) en spiert cler
10) mirar
11) tapung
12) smireir
13) deir
14) buccarei(d)a
15) intim
16) pala da patitsch
17) dinamica
18) graztga
19) dar ena sclareida
20) simgier

1) sich belaufen (auf)
2) Schwimmbassin
3) umzäunen
4) Kassier, -in
5) klatschhaft
6) Hülle
7) trauen
8) Gast
9) ein heller Kopf
10) mauern
11) Hosenschlitz
12) verschiessen
13) unerbittlich
14) Maikäfer
15) intim
16) Kehrichtschaufel
17) Dynamik
18) Gnadenerweis
19) plötzlich und kurz sich aufheitern
20) dösen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- auf
- weismachen
- Lippenblüte
- Gewaltherrscher, -in
- Gorilla
- Qualifikation
- unzählig
- ausputzen
- Kultussteuer
- gegenüber
- Grösstmögliche
- heraufbeschwören
- Winkel
- Griff
- dumpf
- Klinke
- Gesamtansicht
- Börse
- Fersensehne
- untadelig
- Splitterbombe
- Wende
- Ergiebigkeit
- Kapelle

- an
- far creir
- flour labiala
- despot, -a
- gorilla
- qualificaziun
- indumbrabel
- nattager
- taglia da cult
- an fatscha a
- maximum
- causar
- antgerna
- manetsch
- tgamitsch
- manetscha
- vista generala
- bursa
- garlet
- irreproschabel
- bomba da scaglias
- viouta
- retgezza
- capella
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Solo
2) Fütterer, Fütterin
3) Raupe
4) über
5) Keramik
6) Vorwand
7) gesättigt sein
8) Schuhabsatz
9) Einlage
10) Bürli
11) nachsenden
12) Seite (S.)
13) Stickarbeit
14) zusammenfügen
15) einer Sache einen Riegel vorschieben

1) solo
2) pavlader, -dra
3) palousa
4) davart
5) cheramica
6) pretext
7) esser saziia
8) caltgogn digl calzer
9) messa
10) panet
11) respideir
12) pagina (p.)
13) recamada
14) cumbinar
15) metter fragn ad ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Schaffensdrang
2) Clique
3) anstaunen
4) aber natürlich!
5) Schwimmsport
6) Sterndolde
7) Perimeter
8) Marktlücke
9) Rücken
10) Hausbesetzer, -in
11) hochtreiben
12) Anmassung
13) verächtlich
14) durchschnittlich
15) Weite
16) Gesicht
17) zurückdatieren
18) legen
19) verfallen
20) abbezahlen
21) umschalten
22) sich ins Fäustchen lachen
23) Schneestange
24) Parasolpilz
25) nass

1) tschaffen da luvrar
2) ratagna
3) admirar
4) ma s'anclei!
5) nataziun
6) astranza
7) perimeter
8) largia da commers
9) dies
10) occupant, -a da tgesa
11) catscher se
12) gagliardeia
13) sdignous, -a
14) mediocher
15) distanza
16) aspect
17) retrodatar
18) pusar
19) decadent
20) amortisar
21) midar transmissiun
22) reir davos noda
23) stavgia
24) parisol colonel
25) mosch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Volltreffer
2. Wandlung
3. unendlich
4. grossenteils
5. träufeln
6. endgültig
7. in dem/den Wald
8. gesungenes Psalmengebet
9. hineinkommen
10. Polystyrol
11. Verwesung
12. Handstreich
13. Cremeschnitte
14. Pfirsichbaum
15. Abstieg
16. sticken
17. abgehen

1. totganoda (aint igl center)
2. transfurmaziun
3. sainza fegn
4. per gronda part
5. svidar got a got
6. definitiv
7. aint igl gôt
8. uffezi
9. antrar
10. polistirol
11. decumposiziun
12. colp da surpresa
13. sfigleida
14. persicher
15. eir aval
16. recamar
17. parteir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) abstürzen
b) Ehebett
c) Taxe
d) nichts mehr
e) warm werden
f) Privatunterricht
g) Schirmherr, -in
h) ausschlagen
i) Hetzjagd
j) Bewandtnis
k) Urwald
l) jemandem tüchtig einheizen
m) cf. fiergia
n) Nusshäher
o) Vertilgung
p) herumfahren
q) wert
r) Stafette
s) vielseitig
t) Gewächshaus

a) sa precipitar
b) letg matrimonial
c) taxa
d) navot ple
e) sa scaldar (per)
f) instrucziun privata
g) protectour, -a
h) catscher
i) tgatscha sfurzada
j) circumstanza
k) gôt selvadi
l) far tgod agls peis ad ensatgi
m) sfiergia
n) cratschla
o) extirpaziun
p) eir anturn
q) meritevel
r) staffetta
s) multilateral
t) sera
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) concurrenza
b) desillusiun
c) diabeta
d) atmosfera da panica
e) carin
f) siva
g) crosta
h) ondagiont
i) ageid provisoric
j) fiera
k) castagnettas
l) rantar
m) onscher
n) passadi
o) eir sen igl ster
p) esser superiour (a)
q) ornamaint
r) sa retardar
s) Mitgel
t) vigliadetna da narradad
u) satureia
v) vurdar tras
w) battaglia
x) dar digl tgea

a) Preisausschreiben
b) Enttäuschung
c) Zuckerkrankheit
d) Panikstimmung
e) possierlich
f) später
g) Kruste
h) taumelnd, wankend
i) Behelf
j) Jahrmarkt
k) Klapper
l) kleben
m) einfetten
n) Durchzug
o) auf die Stör gehen
p) übertreffen
q) Ornament
r) sich verspäten
s) Michael
t) Flegeljahre
u) Bergminze
v) durchblicken
w) Kampf
x) zunicken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- anorac
- dominanza
- cun tot igls mats
- scherl
- beneventaziun
- te vignst bagn a saveir
- gargiamaint
- tscherv da diesch (roms)
- rivar
- scrofla
- surpledar
- vaschander
- chegl possa at cueir
- spola
- decisiun

- Anorak
- Dominanz
- mit allen Burschen
- Tragkorb
- Gruss
- es wird dir wohl bekannt sein
- Gier
- Zehnender
- eintreffen
- Drüse
- überreden
- Helfershelfer
- ich gönne es dir
- Seilhölzchen am Lederseil
- Erkenntnis
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. exhibiziun
2. furela
3. sa far veia
4. ploma
5. reponderar
6. bloet escher
7. sainza gudogn
8. luvrousadad
9. orientar
10. manglousadad
11. antrouras
12. superar
13. tradimaint
14. fiergna
15. negligiaint
16. spitgier
17. ia va freid
18. catschem
19. gaffen
20. scola primara
21. registraziun
22. sa far or da peis
23. sa remetter

1. Zurschaustellung
2. Durchgang
3. zum Durchbruch kommen
4. Stapel
5. überdenken
6. Escherbläuling
7. erwerbslos
8. Emsigkeit
9. aufklären
10. Dürftigkeit
11. dereinst
12. verschmerzen
13. Verrat
14. Schlauberger
15. sorglos
16. harren
17. es friert mich
18. Hetze
19. Waffe
20. Primarschule
21. Buchung
22. sich aus dem Staub machen
23. sich erholen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cantigna
2. realisaziun
3. ven veia
4. missali
5. preferientscha
6. digitalisar
7. etnolog, -a
8. reclamaziun
9. discret
10. camp
11. i para da neir a plover
12. bunmartgea
13. tigia
14. cf. Unselbständigkeit
15. cretta foza
16. schaschont
17. restant
18. tras testamaint
19. stad son Martegn
20. consumar
21. tge bel!
22. indemnisaziun
23. esser da tgesa
24. ornar

1. Waldschmiele
2. Gestaltung
3. drüben auf der Strasse
4. Messbuch
5. Bevorzugung
6. digitalisieren
7. Ethnologe, -in
8. Reklamation
9. dezent
10. Sachgebiet
11. es sieht nach Regen aus
12. wohlfeil
13. Hütte
14. Unselbstständigkeit
15. Irrglaube
16. liegend
17. übrig
18. durch letztwillige Verfügung
19. Nachsommer
20. zehren
21. wie schön!
22. Vergütung
23. wohnen
24. besetzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* etwas in den Wind schlagen
* Vorverhandlung
* in gleicher Weise
* Aufnahme
* Hungerblümchen
* ein Risiko eingehen
* Beeinträchtigung
* zeitigen
* Bauch
* Kokos
* Elektroschock
* Nomade, -in
* jemanden für voll nehmen
* Zweifelsfall
* hinsichtlich

* betg far stem d'ensatge
* tractativa preliminara
* sumigliaintamaintg
* amprest
* drava
* riscar ensatge
* reducziun
* produtgier
* panza
* cocos
* electroschoc
* nomad, -a
* respectar ensatgi
* cass da dubi
* arisguard
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Funkgerät
- variieren
- überreizen
- Farbe
- chlorhaltig
- Schwarzbrot
- Bergfink
- Gemeindewesen
- Schwyzer, -in
- Lastkahn
- Stöpsel
- Moment
- Goldgehalt
- antippen
- Artikulation
- übereinander

- radiofon
- variier
- enervar
- peil
- da clor
- pang neir
- franghel d'anviern
- fatgs da cumegn
- egn/egna da Sviz
- bartga da vitgira
- claveglia
- factour
- cuntign d'ôr
- tutgier cugl palpadet
- articulaziun
- gl'egn sen gl'oter
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) plaschevel
b) consultar ensatgi
c) digl reminent
d) plascheir
e) sbargat
f) dung
g) patefla
h) conjugaziun
i) mort
j) condolientscha
k) presanteir
l) survisibladad
m) pattar sablung
n) cola
o) sonscha
p) u tgi ... ni tgi ...
q) cuderitscha
r) por d'anviern

a) vergnüglich
b) jemanden zu Rate ziehen
c) übrigens
d) ansprechen
e) grosser Schritt
f) Spende
g) harmlose Lüge
h) Beugung
i) leblos
j) Beileid
k) ahnen
l) Übersichtlichkeit
m) sanden
n) Kitt
o) Fett
p) entweder ... oder ...
q) Wasserdost
r) Winterzwiebel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Kranich
- wursteln
- lautlos
- Unwissenheit
- Gesichtsfarbe
- Untergewicht
- verdorben
- Hockey
- Autonomie
- erst jetzt
- der Vergessenheit anheim fallen
- freiwillig
- ohne Hindernisse
- besondere
- spärlich
- Spöttelei
- Fachmann
- Fluglotse

- greiv
- tschavattar
- silenzious
- ignoranza
- pelischung
- sottapeisa
- gasto, -ada
- hockey
- autonomia
- pir ossa
- crudar an amblidanza
- voluntariamaintg
- sainza incaps
- spezial
- maier
- sbaffagem
- om digl rom
- controllader digl traffic aviatic
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- avanzamaint
- bestga
- sal nutrent
- Frantscha
- nous speragn tgi vous vignas
- magari
- larva
- baleis
- vanar
- colp d'avertimaint
- dumandar
- merluz
- fibrin
- star mal
- sistem
- collegi
- Giurassian, -a
- success
- grondezza
- sforz persunal
- cunterattatga
- curs
- fatgs

- Aufstieg
- Bestie
- Nährsalz
- Frankreich
- wir hoffen, dass ihr kommt
- womöglich
- Larve
- fähig
- schwingen
- Warnschuss
- bitten
- Kabeljau
- Fibrin
- bedauern
- System
- Kollegium
- Jurassier, -in
- Dauerbrenner
- Grösse
- Selbsthilfe
- Konterangriff
- Strömung
- -wesen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. term tecnic
2. fattadad
3. murset
4. ambratscher
5. liamaint
6. tarar ensatgi
7. far cac
8. permanenza
9. conceder
10. esser d'accord (cun)
11. talent
12. figlia da trembel
13. tgaiadeiras da mostgas
14. sbattign
15. creza
16. lenta
17. letgatgigl
18. pantoflas da Nossadonna

1. Fachausdruck
2. Fadheit
3. Klemme
4. umfassen
5. Legierung
6. jemanden zu Boden strecken
7. scheissen
8. Beständigkeit
9. zugeben
10. einverstanden sein (mit)
11. Veranlagung
12. Espenlaub
13. Fliegendreck
14. Schwingbesen
15. Hausierkasten
16. Linse
17. Arschkriecher
18. Frauenschuh
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) stipulaziun
2) metter an en oter li
3) tigneir a mustrign ensatgi
4) barschunera
5) deir badoias
6) omign
7) pila
8) aubiza
9) intermediaziun da maridaglias
10) patinadi artistic
11) refurma fiscala
12) Uniun europeica (UE)
13) vanzar
14) sdignier
15) desinteress
16) sosa
17) manglous
18) quacra
19) consentimaint
20) carezza proximala
21) apparat da microondas
22) aria cumprimeida

1) Vertragsbestimmung
2) versetzen
3) jemanden am Gängelband führen
4) Bürstenhalter
5) flunkern
6) Männchen
7) Stoss
8) Haubitze
9) Heiratsvermittlung
10) Eiskunstlauf
11) Steuerreform
12) Europäische Union (EU)
13) übrig bleiben
14) verachten
15) Teilnahmslosigkeit
16) Sauce
17) dürftig
18) Wachtel
19) Billigung
20) Nächstenliebe
21) Mikrowellengerät
22) Pressluft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- nein sagen
- Fensterstock
- Jauchekasten
- nachlassen
- verstellen
- überkochen
- gute Nacht!
- Herd
- verfeinern
- begleiten
- spitz(ig)
- stetig
- Kulturaustausch
- Leben
- Kursbuch
- führen

- deir cano
- barcunera
- foss da puschigna
- sbassar
- gistar
- eir suror
- buna notg!
- fuclar
- purifitgier
- accumpagner
- git, -ta
- constant
- barat cultural
- vivacitad
- urari
- manar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tscherna
2) desarmar
3) deport
4) vistas d'aveir success
5) papat
6) trintga
7) far ramproschas
8) liquidaziun digl affar
9) maldegn
10) corver
11) sa mussar bagnvulent
12) sa lascher eir
13) demissiunar
14) spona
15) dalla lengia
16) quadrel
17) cuatar
18) pledar
19) saptgantar
20) chel/chella tgi porscha igl ple
21) gudagner
22) inditgier
23) girung palous
24) furnareia

1) Auswahl
2) entwaffnen
3) Führung
4) Erfolgsaussichten
5) Papsttum
6) Wasserläufer
7) vorwerfen
8) Geschäftsaufgabe
9) nichtswürdig
10) decken
11) entgegenkommen
12) versumpfen
13) demissionieren
14) Handbreite
15) linientreu
16) Würfel
17) decken
18) plädieren
19) mitteilen
20) Meistbietende
21) erringen
22) andeuten
23) Raufussbussard
24) Bäckerei
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. stenotipista
2. schambung criev
3. cursar
4. schumbler, -a
5. pinguin
6. inexperientscha
7. real
8. spazi da veiver
9. ampermalo
10. engles, -a
11. fatg
12. tgisar
13. discret
14. dulzar se
15. strategic, -a
16. apparat coliia cun la reit
17. ciselar
18. steiletta
19. saltar
20. crescher
21. impotent
22. fegn d'emda

1. Stenotypistin
2. roher Schinken
3. kursieren
4. Zwilling
5. Pinguin
6. Unerfahrenheit
7. reell
8. Lebensraum
9. pikiert
10. englisch
11. Angelegenheit
12. belangen
13. taktvoll
14. aufheben
15. strategisch
16. Netzgerät
17. ziselieren
18. Sternchen
19. hüpfen
20. sich erhöhen
21. unfähig, untüchtig
22. Wochenende
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) vernichten
2) Zikade
3) der Ansicht huldigen
4) Beharrlichkeit
5) Alpprodukte
6) seine Hände in Unschuld waschen
7) Faden
8) Schiefer
9) Lichtsignal
10) Quaste
11) Haarkleid
12) vereinheitlicht
13) Kurtaxe
14) Urteilsspruch
15) aufgreifen
16) Erwahrung
17) sich unterfangen
18) keinen Schimmer haben
19) Schädlingsbekämpfungsmittel
20) Verschlagenheit
21) pathologisch
22) Scherz
23) oberflächlich
24) Anmeldeformular

1) cassar
2) cicada
3) esser dall'ideia
4) persistenza
5) galdeia
6) lavar igls mangs an innocenza
7) filuc
8) plattaschogn
9) ampla da traffic
10) zocla
11) peil
12) unifitgia
13) taxa da cura
14) verdict
15) tgappar
16) verificaziun
17) riscar (da)
18) aveir nign'ideia
19) insecticid
20) maliztgousadad
21) patologic
22) spass
23) suror
24) formular d'annunztga
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* anganar ensatgi
* bola d'aria
* dretg usual
* attestat da scola
* aveir sfardours
* riscada
* surtagler
* urbanisar
* modest
* sblatgezza
* ranver
* recrutaziun
* semnader, -dra
* metter an acziun
* manedel
* trer
* bleras gedas
* pasler da tgesa

* jemanden übers Ohr hauen
* Luftblase
* Gewohnheitsrecht
* Schulzeugnis
* frösteln
* Wagnis
* beschneiden
* besiedeln
* mässig
* Blässe
* schäbig
* Werbung
* Säer, -in
* aufbieten
* ausführlich
* schiessen
* vielmals
* Haussperling
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Frottier(hand)tuch
2. Faulheit
3. Vorkommen
4. Gewirr
5. Klarheit
6. vorgeben
7. fliessen
8. Kur
9. wer weiss?
10. Rohheit
11. verbreiten
12. jemandem hold sein
13. Pfeife
14. selten
15. antreiben
16. Anstand
17. verstecken
18. hinauf
19. denken

1. siaintamangs da sfruschier
2. marschadetna
3. existenza
4. scumbiglem
5. clerezza
6. dar da creir
7. cular
8. tractamaint
9. tgi so?
10. crivadad
11. palesar
12. vuleir bagn ad ensatgi
13. tschivlot
14. rar
15. catscher
16. creanza
17. zuppar
18. anse
19. creir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* censurar
* raschunevel
* bigliet
* battibogl
* correr
* sensom
* confidar
* legitimaziun
* anavant
* sa rebellar
* invocar
* Tumliastga
* undrar
* pasch mundiala
* cò
* survigilader, -adra
* rocca
* plagn strubegls
* vistgadeira sot erotica
* regeneraziun
* plan general

* beurteilen
* angemessen
* Schein
* Durcheinander
* jagen
* zuoberst
* verraten
* Anerkennung
* fort
* sich auflehnen
* anrufen
* Domleschg
* würdigen
* Weltfrieden
* dahin
* Wärter, -in
* Kunkel
* verschnörkelt
* Reizwäsche
* Regeneration
* Übersichtsplan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Überwurf
2) frech
3) Froschbiss
4) rühmen
5) Aufklärung
6) verwachsen
7) das Los ziehen
8) Fehde
9) Tablett
10) Unehrlichkeit
11) Filou
12) Sieb
13) Mal
14) Freiburger, -in
15) das gemeine Volk
16) voll
17) Misswirtschaft
18) Bürokrat, -in
19) Urwüchsigkeit

1) trapunta
2) sfarfatg
3) morsa-rangla
4) glorifitgier
5) exploraziun
6) carschia aint
7) trer bistgetta
8) ghera
9) plat
10) fozadad
11) canagl
12) dratg
13) natta
14) Friburges, -a
15) la gliout cumegna
16) tottafatg
17) disurden economic
18) birocrat, -a
19) genuinitad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* en'andada
* sectour
* cassa da cumpensaziun
* svaneir dascous
* castei an daners
* satger
* metter ad acta
* reglamaint
* captivont
* ta pertgira da far chegl
* gelgia-fagn
* fitg spert
* calar
* sa deditgier ad ensatge
* diagonal, -a
* surpassar
* turmaint
* maldischaint

* einst
* Ausschnitt
* Lohnausgleichskasse
* sich auf Französisch empfehlen
* Geldbusse
* vertrocknen
* zu den Akten legen
* Vorschrift
* packend
* hüte dich, das zu tun
* Graslilie
* unheimlich schnell
* aussetzen
* sich einer Sache widmen
* diagonal
* überflügeln
* Pein
* unflätig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Hengst
2. Aussenwelt
3. zweckentfremden
4. Zurschaustellung
5. Bruttosozialprodukt
6. überflüssig
7. hilfsbedürftig
8. belüften
9. faulen
10. seines Weges ziehen
11. davon
12. Wicht
13. Strand
14. umgrenzen
15. Rang
16. Schluss machen
17. Zug
18. Blutkreislauf
19. drängen
20. sättigen
21. Bohnen
22. unbefangen
23. hin und zurück

1. tgaval antier
2. mond exteriour
3. midar la fegnameira uriunda
4. exposiziun
5. product social brut (PSB)
6. danvanz
7. basignous
8. ariier
9. eir an malour
10. eir per sies fatg
11. davent
12. nanc
13. riva
14. limitar
15. grad
16. calar
17. tratga
18. circulaziun digl sang
19. turmentar
20. sadular
21. faschola
22. imparzial
23. eir e turnar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Einsatz
* frische Luft schöpfen
* gottverlassen
* aufziehen
* Kloake
* verklagen
* überrascht
* eitel
* Süden
* einkassieren
* nachliefern
* Thermalbad
* Schweif
* sich erholen
* Hohrücken
* sein Wort bedeutet so viel wie ein Eid
* aufbrechen
* überfallen
* verschwenderisch
* Beurlaubung
* Urteil

* cuset
* respirar aria frestga
* isolo
* sbaffager
* cloaca
* tgisar
* sursto
* luschard, -a
* sid
* incassar
* refurneir
* bogn termal
* cua
* sa refar
* spinal
* igl sies pled vala tant scu en angiramaint
* romper se
* attatger
* sfarlattous, -a
* congedi
* truamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- spitzwinklig
- Mannsschild
- Blutgerinnsel
- nachschleppen
- stillstehen
- aus Furcht (vor)
- worin
- beschränken
- Achtlosigkeit
- lichtdurchlässig
- Zweitwohnung
- mausen
- ich vermisse etwas/jemanden
- das Haus
- kampieren

- d'anghel git
- androsa
- anquagl
- strisar
- sa farmar
- per tema (da)
- an tge
- restranscher
- distractezza
- transparent
- sagonda abitaziun
- tgappar meirs
- ensatge/ensatgi am mantga
- la tgesa
- campar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* politic cultural
* higiena publica
* surfar
* sa sminueir
* gi da stgalmogna
* malign
* pender or
* violaziun
* dar d'ancleir
* fittar
* represchentar
* essa
* aveir li
* puzla
* or digl qual/dalla quala
* sa mussar
* ladar
* betg anvido
* conjunctiv
* umanisar
* malavurdo
* viouta
* sarar
* apagna
* nomen

* kulturpolitisch
* Gesundheitswesen
* aufschneiden
* zurückgehen
* Paarungsspiel
* arg
* aushängen
* Verletzung
* zu verstehen geben
* zieren
* aufführen
* Planke
* vonstatten gehen
* Dreck
* woraus
* sich herausstellen
* misten
* ungeladen
* Möglichkeitsform
* vermenschlichen
* halsbrecherisch
* Kehre
* verschliessen
* kaum
* Substantiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Urahnen
* Revers
* Kerzenleuchter
* Nacktried
* Sessellift
* Gegensprechanlage
* Bessere
* rührig
* Überstunde
* züchten
* umformen
* erfolgreich
* das sind lauter Lügen
* jenseits
* unstreitig
* über kleine Höcker kriechen
* leinen

* antenats
* revers
* candelier
* paludign
* soptgera
* interfon
* migler
* agil
* oura supplementara
* trer
* converteir
* cun success
* chegl è spir manzignas
* vedvart
* indiscutabel
* sa strer ve per artogls
* da glign
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* fragen
* Erholung
* beitragspflichtig
* Mitbestimmung
* Kreuzritter
* daran sein, etwas zu tun
* Kübel
* Papierkrieg
* ungezähmt
* jemandem etwas nicht verdenken können
* die Hände in den Schoss legen
* Schwindel haben
* Billion
* Unglück
* Wortlaut
* mir ist viel daran gelegen, dass ...
* anpassungsfähig
* Taube
* eigentümlich
* fliessend
* Gehalt

* interrogar
* reconvalescenza
* contribuibel, -bla
* condecisiun
* cavalier cruschader
* aveir per mangs da far ensatge
* sadela digl patitsch
* ghera birocratica
* sfreno
* betg pudeir piglier an mal ensatge d'ensatgi
* metter igls mangs an crousch
* esser sturn scu en giat
* billiun
* svanteira
* text
* igl amporta a me bler tgi ...
* adattabel, -bla
* surd, -a
* agen
* liquid
* substanza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cleramaintg
b) sintinztgier (a)
c) rebatter
d) sbrinsligier
e) vaschela
f) correspondenza
g) cf. Bestreben
h) pass cadenzo
i) lescha forestala
j) nizzader
k) caduc, -a
l) prestaziun d'angiramaint
m) riscar da neir noador
n) bler migler/pi grond (tgi)
o) angivinar
p) precisar
q) pluschign
r) daner
s) anfladetna
t) post da direcziun
u) stgise!
v) sotigltetg
w) tgi tgi fò ensatge
x) pachetader, -dra
y) sotta

a) klar und deutlich
b) erkennen (auf)
c) aufklappen
d) funkeln
e) Töpferware
f) Briefverkehr
g) Bestrebung
h) Taktschritt
i) Forstgesetz
j) Schredder
k) gebrechlich
l) Eidesleistung
m) sich hervorwagen
n) ungleich besser/grösser (als)
o) tippen
p) näher bezeichnen
q) Tröpfchen
r) Münze
s) Geschwulst
t) Leitstelle
u) Pardon!
v) Estrich
w) wer etwas tut
x) Packer, -in
y) Mühe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- fugiteiv, -a
- fardagliuns
- penel
- verb
- da tge
- discordanza
- musica
- fragn da pe
- antgavar
- autour, -a
- alla fegn
- ventilaziun
- nattegiapipas
- tigneir vurdo
- tardivar
- record
- burschel
- pitga d'ota tensiun
- cumprova
- ella mangla betg (ad) amblidar chegl
- sgrignier
- biblioman, -a
- licenza
- eiacular

- Flüchtling
- Geschwister
- Pinsel
- Zeitwort
- worum
- Missstimmung
- Musikkorps
- Fussbremse
- eingraben
- Täter, -in
- zuletzt
- Entlüftung
- Pfeifenputzer
- hinterher sein
- in die Länge ziehen
- Höchstleistung
- Finne
- Hochspannungsmast
- Erweis
- sie soll es nicht vergessen
- schnauzen
- Büchernarr, -närrin
- Lizenz
- ejakulieren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* a madem taimp
* cun distincziun
* far scussiun
* scalpel
* segn
* etern
* aleman, -a
* caltschignaziun
* sumbrivada
* craia
* accord
* tutgier
* scientist, -a
* profil
* li
* navigatour, -a
* surancleir
* pi dei
* chegl e tschegl
* armadeira digl tetg
* angurgnia

* hierbei
* mit Auszeichnung
* Bankrott machen
* Messer
* Zeichen
* unsterblich
* alemannisch
* Verkalkung
* Schattierung
* gehäkelter Einsatz in Bettanzügen
* Stimmung
* fühlen
* Wissenschafter, -in
* Profil
* Fleck
* Schiffer, -in
* sich verhören
* länger
* dies und jenes
* Dachstuhl
* vergrämt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich begeben
2) Grundstück
3) kriegen
4) geborene
5) zierlich
6) keifen
7) beschwerlich
8) Starrkopf
9) Überreichung
10) erfassen
11) sich härmen
12) Glorie
13) ernähren
14) zurückgezogen
15) auf einem Irrweg sein
16) Köhlerei
17) umgehen
18) wund
19) Beamte
20) Erklärung
21) derb, grob; heftig, nachdrücklich
22) Einspruch
23) auszupfen
24) Sicherheitsbindung

1) succeder
2) frost
3) traplar
4) nata
5) plaschevel
6) sa vilar
7) malcumadevel
8) fitgung, -a
9) surdada
10) registrar
11) far pansiers
12) aureola
13) vivantar
14) retratg
15) eir veias spersas
16) carvunera
17) untgeir
18) blesso
19) ampluia
20) explicaziun
21) massiv
22) protesta
23) splimar
24) fixaziun da siertad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tenorist
- anturn
- concepziun digl mond
- strubegls
- sagettar
- stramblar
- provotgier
- crear
- liberal
- stagn
- guvernagl
- spuso, spusada
- arvel
- far
- caracterisar
- malobedientscha
- junior, -a
- cumplagnamaintg

- Tenorsänger
- etwa
- Weltanschauung
- Schliche
- Feuer
- dröhnen
- heraufbeschwören
- stiften
- freiheitlich
- steif
- Lenkrad
- verlobt
- Welle
- Tun
- charakterisieren
- Ungehorsam
- junior
- in vollen Zügen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) centrala interurbana
2) spediziun
3) sensibel
4) sa lascher eir
5) corpulent
6) quadrign da setger
7) fatschenta
8) agiuntar
9) maridar
10) scot
11) fleter(ign)
12) bortg
13) Annunziaziun da Maria
14) dagliunsch e damanevel
15) esser frar d'ensatgi
16) facticamaintg
17) insulta
18) sturn
19) l'egn sper l'oter
20) mutivaziun
21) servitour, -a

1) Fernamt
2) Beförderung
3) zart
4) sich treiben lassen
5) korpulent
6) Würfelzucker
7) Affäre
8) zusetzen
9) ehelichen
10) Meute
11) Filzstift
12) Flecken
13) Mariä Verkündigung
14) von nah und fern
15) mit jemandem verschwistert sein
16) faktisch
17) Angriff
18) trümmlig
19) aneinander
20) Begründung
21) Diener, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) seira da baralot
2) cardung
3) baterlar cun ensatgi
4) pol
5) chint
6) a mesa asta
7) tutgier aint
8) bagn
9) rendabel
10) vigliot
11) sieranza d'accidents
12) el ò gugent biera
13) contemplar
14) far explodeir
15) chito
16) agentura generala
17) degustar
18) satiric, -a
19) marveglious
20) survista
21) pel-tscherv
22) bagnvulent

1) Polterabend
2) Schnur
3) sich mit jemandem unterhalten
4) Pol
5) Rechnung
6) auf halbmast
7) anfassen
8) Wohl
9) lohnend
10) älterer Mensch
11) Unfallversicherung
12) er mag Bier
13) anschauen
14) sprengen
15) Umsicht
16) Generalagentur
17) degustieren
18) satirisch
19) wunderbar
20) Übersicht
21) Hirschleder
22) gnädig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* insgesamt
* entsprechend
* Bewusstlosigkeit
* Toaster
* kundgeben
* Entrüstung
* Gepäckstück
* geben
* blank sein
* einhändigen
* gelegen
* kleidsam
* zubereiten
* Verschwörung
* Tiefstand
* verschlossener Mensch
* Thronfolge

* an tot
* a norma da
* svanimaint
* toaster
* publitgier
* indignaziun
* colli
* reder
* betg aveir en cotschen
* cunsignier
* adatto
* tgi vo bagn
* pinar
* conspiraziun
* nivel bass
* zuppo
* successiun agl tron
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. hinunterwürgen
2. Form
3. Felsberg
4. Winde
5. Ziel
6. Beweis
7. antreten
8. Verleih
9. fettig
10. Niedertracht
11. bemüht
12. Fackel
13. Hausmeister, -in
14. absetzen
15. Klagelied
16. subjektiv
17. Verordnung
18. Präsent
19. Salzlecke
20. Führerschaft

1. stranglar aintagiu
2. furma
3. Favogn
4. curegia
5. fegnameira
6. cumprova
7. sa metter an fila
8. locaziun
9. grass
10. infamadad
11. premuro
12. facla
13. patrung(a)-tgesa
14. vender
15. geremiada
16. subjectiv, -a
17. urden
18. regal
19. salegna
20. direcziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. brama
2. sport da prestaziun
3. taimp da viadi
4. egual
5. cumbatter
6. tignabogl
7. lotga
8. esser stupia
9. spiro, -ada
10. sa disfar
11. recurs
12. porta
13. svidar anturn
14. sa stgisar
15. arteriosclerosa

1. Sehnsucht
2. Leistungssport
3. Fahrzeit
4. ebenbürtig
5. bekämpfen
6. Kochkiste
7. Hosenlupf
8. staunen
9. abgelaufen
10. wütend werden
11. gerichtliche Beschwerde
12. Tor
13. umfüllen
14. sich herausreden
15. Verkalkung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) staschung ota
2) biscutign
3) cider
4) esser pront
5) cuatar
6) an tottas manieras
7) sa blessar
8) violaziun digls dretgs umans
9) recitar
10) fulminont, -a
11) midar
12) cun
13) tristezza
14) dar cugl pal
15) esser passiuno d'ensatge
16) pac
17) squart onn
18) dar aint calour
19) patua
20) sainza effect
21) batter
22) sa dar fadeia
23) luvrar da legnamer
24) sadada

1) Hauptsaison
2) Einback
3) Most
4) so weit sein
5) bedecken
6) auf alle Arten
7) sich aufstossen
8) Menschenrechtsverletzung
9) sprechen
10) feurig
11) wechseln
12) aus
13) Leid
14) einbleuen
15) auf etwas versessen sein
16) gering
17) vorvorletztes Jahr
18) ausmalen
19) Mundart
20) wirkungslos
21) schlagen
22) sich Mühe geben
23) zimmern
24) Schlägerei
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) arbustgom
2) dar schlops
3) manetscha
4) sfalsifitgier
5) da pitschen coz
6) an gronda malancurada
7) marca
8) da madema sort
9) perseveranza
10) litschela
11) ambarassar
12) mars
13) spiritissem
14) detga
15) stramia
16) guillotina
17) cant
18) coitar
19) esser da buna viglia
20) skizzar

1) Unterholz
2) schnalzen
3) Henkel
4) nachmachen
5) kurzlebig
6) in stiller Trauer
7) Bezeichnung
8) gleichartig
9) Durchhaltevermögen
10) Äsche
11) verwirren
12) März
13) Spiritismus
14) Ausspruch
15) niedergeschlagen
16) Fallbeil
17) Lied
18) bumsen
19) guter Laune sein
20) aufsetzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Hirtin
2. unterhalten
3. First
4. sanft
5. Datenträger
6. Zangengeburt
7. übereinkommen
8. weder Mass noch Ziel haben
9. schleichen
10. tiefgekühlt
11. Überbein
12. annektieren
13. neben den Schuhen stehen
14. Trübsal
15. in Acht und Bann erklären
16. Kern
17. zementieren
18. Nacktschnecke

1. pastra
2. mantigneir
3. feil
4. lom
5. purtader da datas
6. martoir
7. neir peregna
8. aveir ni med ni maseira
9. schluitar
10. schalanto
11. suròss
12. annectar
13. sa sbagler digl tottafatg
14. tristezza
15. scommunitgier
16. quintessenza
17. cementar
18. glimaia nieva
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- fanada
- neir
- igl sies, la sia
- maseira da prevenziun
- actual
- perdert
- dall'otezza d'en om
- verm plat
- i vo
- sacarign
- original, -a
- s'ampansar
- battarel
- sturneida
- povradad da spiert
- impulsiv
- success
- piz

- Heuernte
- werden
- der/die/das seinige/ihrige
- Vorsorgemassnahme
- zeitgemäss
- begabt
- mannshoch
- Plattwurm
- es geht
- Süssstoff
- original
- sich kümmern
- Trommelschlegel
- Betäubung
- Beschränktheit
- antreibend, einem plötzlichen Antrieb folgend
- Erfolg
- Spitze
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* express
* tresor
* natia
* an mintga cass
* statut
* convenziunal
* maglea
* decider
* malart
* metter an salamoira
* vendita totala
* plazzar
* carin
* matergia
* catscher davent
* tratga
* summaric, -a
* postscretg
* pront
* tirang, -a
* ambrogl

* zum Trotz
* Hort
* verfilzt
* ohnehin
* Statut
* konventionell
* zerfressen
* austragen
* Arglist
* pökeln
* Totalausverkauf
* postieren
* putzig
* Werkstoff
* fortweisen
* Ziehung
* summarisch
* Nachsatz
* parat
* Gewaltherrscher, -in
* Durcheinander
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* fracascher
* viev
* mandat
* curar
* panic, -a
* agiuntar
* dependent
* menaschi da staschung
* relatar
* anrudlar
* cotschen dalla dumang
* scumbiglier
* occurrenza da sport
* portantina
* circumdar
* malprecis, -a
* neir nonavant
* pattar crappa
* codesch da telefon
* catscher or
* sa cumplaneir

* brausen
* Witwer
* Auftrag
* heilen
* panisch
* beifügen
* süchtig
* Saisonbetrieb
* berichten
* aufrollen
* Morgenröte
* verwechseln
* Sportveranstaltung
* Tragsessel
* herumlaufen
* ungenau
* aufwärmen
* Steine werfen
* Telefonbuch
* austreiben
* in Erfüllung gehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. Resgia    > rezgia
2. attatga
3. succeder
4. biatar
5. sfratger
6. relegaziun
7. pula pivunella
8. assorteir
9. sa smarvagler
10. da de
11. unfant legitim
12. correspondenza
13. Australia
14. butica
15. suandont, -a
16. confessiun
17. suprastanza communala
18. impaginar
19. tarmetter
20. verdevladad
21. confus
22. pedung, -a
23. somma da sieranza
24. vurdar
25. serenaziun dall'ava persa

1. Säge
2. Ansturm
3. zustossen
4. sieben
5. brechen
6. Relegation
7. Tagpfauenauge
8. zusammenstellen
9. staunen
10. am Tag(e)
11. eheliches Kind
12. Schriftwechsel
13. Australien
14. Boutique
15. folgend
16. Eingeständnis
17. Gemeindebehörde
18. umbrechen
19. abfertigen
20. Wahrhaftigkeit
21. undurchsichtig
22. Fussgänger, -in
23. Versicherungssumme
24. blicken
25. Abwasserreinigung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) plazza vacanta
b) collascha
c) maiuscla
d) sa recrear
e) galoppar
f) bisar
g) aveir la garmascheia
h) crudar
i) castei
j) pensla
k) anfignen chella vigliadetna
l) introducziun
m) sfurtino
n) tigneir chint (da)
o) responsabladad
p) mulaschign, -a
q) dabet
r) aglmanc
s) tgunschadad
t) eir agls corvs
u) roba da cunterbanda
v) tagler la corda
w) s'extender
x) assignier
y) argientareia

a) offene Stelle
b) Collage
c) grosser Buchstabe
d) sich entspannen
e) sprengen
f) schwirren
g) sich vermessen
h) stürzen
i) Ahndung
j) Dachvorsprung
k) bis zu dieser Altersgrenze
l) Einführung
m) elend
n) einrechnen
o) Haftpflicht
p) regnerisch
q) Belastung
r) immerhin
s) Leichtigkeit
t) verrecken
u) Schmuggelware
v) sich davonmachen
w) sich erstrecken
x) überweisen
y) Tafelsilber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Aussteuer
b) oberhalb
c) überirdisch
d) heute Mittag
e) das Haus verpfänden
f) Zucchetti
g) Anschluss
h) Familienkreis
i) materialistisch
j) hoch schätzen
k) Bosheit
l) den Weg (durch den Schnee) bahnen
m) hieraus
n) eine lässliche Sünde
o) sich vorstellen
p) Auftrag
q) Bauweise
r) nageln
s) Grünschenkel
t) Barbarei
u) Grenzstreifen
v) strebsam
w) Tüftelei
x) Überprüfung

a) dota
b) sur
c) divin
d) oz da mezde
e) metter sot la tgesa
f) zuchetti
g) coincidenza
h) ravogl dalla famiglia
i) materialistic, -a
j) undrar
k) noschadad
l) far la rotta
m) da chegl
n) en putgea venial
o) sa figurar
p) incumbensa
q) moda da biagier
r) anguttar
s) trintga verda
t) barbareia
u) urmegl
v) premuro
w) stibgeida
x) controlla
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tractar bagn/mal ensatgi
- star a suglegl
- sa midar
- discreziun professiunala
- riscar
- scarpitsch
- pultous, -a
- igls ambrogls grischuns
- betg scursania
- far surdiever (da)
- tignacodeschs
- consonant
- ravel
- d'amprem gro
- falomber
- gentilezza
- profi
- calderol

- gut/schlecht mit jemandem verfahren
- sich sonnen
- sich umziehen
- Schweigepflicht
- sich trauen
- Zank
- schlammig
- die Bündner Wirren
- ungekürzt
- missbrauchen
- Bücherstütze
- Konsonant
- munter
- ersten Ranges
- schwach
- Aufmerksamkeit
- Profi
- Kessel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- reinemachen
- sich verbarrikadieren
- Massgabe
- eigenwillig
- Johannisbeere
- Rüge
- Abschaffung
- leise
- vergehen
- neu
- Lauscher
- im Durchschnitt
- verwerfen
- Teilungsartikel
- burschikos
- Ohnmacht
- Demut
- Sultanine
- sich melden
- zaghaft
- unverkennbar
- Damm
- Verschwörung
- fackeln
- es taut

- nattager
- sa barricadar
- maseira
- stino
- aschetta
- reclamaziun
- aboliziun
- met
- scorrer
- modern
- ureglia
- an media
- refutar
- artetgel partitiv
- liber
- impussanza
- umilitanza
- sultanina
- rasponder
- indecis
- evident
- scarpa
- cumplot
- targinar
- i sdarschela
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) durcheinander werfen
b) erschöpfend
c) splittern
d) erschiessen
e) Wintergoldhähnchen
f) Nasenbluten
g) in flagranti
h) Opfergeist
i) umgehend
j) anstrengend
k) filtrieren
l) erwählen
m) irritieren
n) Lounge (Wartehalle)
o) verstehen
p) Fernsprecher
q) abkoppeln
r) Verwicklung
s) Läuten
t) Fischlägel
u) jemandem etwas einreden
v) Ausfuhrverbot
w) ein freudiges Ereignis
x) es ist um ihn geschehen
y) wallen

a) pattar gl'egn tranter gl'oter
b) spussont
c) eir an scaglias
d) schluppettar giu
e) retgotel invernal
f) sang a nas
g) segl fatg
h) spiert da sacrifezi
i) immediat
j) strantg
k) cular
l) eliger
m) confonder
n) stanza da spetga
o) saveir
p) telefon
q) piglier davent las pastoiras
r) ambrogl
s) stgellom
t) trintgetta
u) persvader ensatgi d'ensatge
v) scumond d'exportar
w) en evenimaint legrevel
x) igl è fitto cun el
y) ondager
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) plascheir
b) parodiier
c) gist igl cuntrari
d) verm
e) ava da stella
f) atterramaint sfurzo
g) rudlar or
h) garnitura
i) esser avert
j) eir
k) subversiv, -a
l) dumonda maliztgousa
m) sensaziunal
n) rancunaschevel
o) profilactic, -a
p) portavousch
q) fido, -ada
r) sa sfilar
s) fregna da panar
t) tibetan
u) indumbrabel
v) stò/ste cun Dia!
w) misiraziun
x) correr l'egn ainten l'oter

a) behagen
b) parodieren
c) ganz im Gegenteil
d) Wurm
e) Regenwasser
f) Notlandung
g) aufrollen
h) Verzierung
i) auf sein
j) laufen
k) subversiv
l) Fangfrage
m) Epoche machend
n) dankbar
o) prophylaktisch
p) Sprachrohr
q) verlässlich
r) aufgehen
s) Paniermehl
t) tibetisch
u) ungezählt
v) Gott befohlen!
w) Vermessung
x) ineinander fliessen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Ätzung
2) Sippschaft
3) Honduras
4) explosiv
5) ununterbrochen
6) runter
7) hinziehen
8) Hauspfleger, -in
9) Beifall spenden
10) Bindemittel
11) Filz
12) beobachten
13) Saufgelage
14) Abfassung
15) Schwebebalken

1) corrusiun
2) cf. Sippe
3) Honduras
4) explosiv, -a
5) nuninterrot, -ta
6) cf. herunter
7) trer ve
8) tgirunz, -a da tgesa
9) applaudeir
10) liont
11) filz
12) adampleir
13) bavaratsch
14) redacziun
15) trav d'equiliber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Musterung
- Schlampe
- ein Nickerchen halten
- Magdalena
- nimmersatt
- beschnuppern
- ausstrahlen
- sanktionieren
- überempfindlich
- Geschlechtsorgan
- Küche
- Flasche
- Lama
- Schnuller
- Denkschrift
- doppelsinnig
- Wiederkonzessionierung

- motiv
- tschetschla
- far en cuc
- Madalena, Madlagna
- maiplagn, -a
- cf. beschnüffeln
- irradiar
- sancziunar
- sursensibel, -bla
- organ sexual
- tgadafi
- clocca
- lama
- luli
- memorandum
- equivoc
- reconcessiun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. plascheir nar
2. far tras
3. infantil
4. maisantia, maisanteida
5. apparat da cuptgier
6. valeir per bagnstant
7. fugeir
8. falla
9. suricat
10. nivel
11. singular
12. planta-pe
13. marcant, -a
14. tiev
15. veia laterala
16. eir palpignond
17. cratla
18. malampernevladad
19. retignia
20. sainza fal
21. evident
22. ensatge
23. tgavacristals
24. pender

1. Heidenspass
2. erleben
3. infantil
4. unerhört
5. Kopiergerät
6. als wohlhabend gelten
7. flüchten
8. Busse
9. Erdmännchen (Suricat suricatta)
10. Stand
11. sonderbar
12. Fusssohle
13. ausgeprägt
14. Föhre
15. Seitenstrasse
16. tappen
17. Kratten
18. Ärger
19. zurückhaltend
20. ohne Fehl
21. nahe liegend
22. etwas
23. Strahler, -in
24. henken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pass
- tigneir cumpagneia ad ensatgi
- domiciliier
- paritad dallas vouschs
- tgi pizza or
- calung
- lungatg naziunal
- cumpensar augmaints da prietsch
- cf. Anzeige
- desinfectar
- ondada
- structurar
- senior, -a
- alla lunga ed alla largia
- esser inferiour
- far ena moziun

- Reisepass
- jemandem Gesellschaft leisten
- ansiedeln
- Stimmengleichheit
- hervorragend
- Stotzen
- Nationalsprache
- Preiserhöhungen auffangen
- Verzeigung
- desinfizieren
- Flutwelle
- gliedern
- Senior, -in
- weitschweifig
- abfallen
- eine Motion einbringen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- so etwas
- zetteln
- anbringen
- wem
- zuvorkommend
- Schrägmass
- Erbteil
- ein paar
- Aushilfe
- Sorgfalt
- stechen
- pflichtwidrig
- aufbocken
- eine grosse Schar
- Domkapitel
- Kummet
- Benutzer, -in
- positiv
- Sauerei
- Lauer
- Anschauungsunterricht
- Leber
- Aufkleber
- Bandsäge

- ensatge uscheia
- urdeir
- vender
- a tgi
- cumplaschevel
- squadra zoppa
- stol
- en pêr
- substitut, -a
- chito
- punscher
- ancunter igl dueir
- metter segl buc
- ena rotschada
- tgapetel catedral
- comet
- utilisader, -dra
- positiv, -a
- portgareia
- speia
- instrucziun practica
- deir
- tatgeder
- rezgia da bindela
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Steuermann, -frau
2) Lavabo
3) Bündnis
4) verflossen
5) nächste Woche
6) denken
7) Sachverständige
8) Titelblatt
9) verwerfen
10) streifen
11) Reglement
12) Stupf
13) nachbezahlen
14) Dressiersack
15) Lagune
16) auseinander setzen
17) unwirsch
18) zwiespältig
19) Abendrot
20) wurmstichig
21) Grünschnabel
22) Humanist, -in
23) den Hut lüften
24) erleiden
25) Eulen nach Athen tragen

1) navigatour, -a
2) lavabo
3) allianza
4) spiro
5) l'emda tgi vign
6) patartger
7) expert, -a
8) frontispezi
9) bittar
10) trutgatar
11) urden
12) cuffen
13) paer en supplemaint
14) satg da garneir
15) laguna
16) metter dapart
17) brut
18) ambivalent, -a
19) cotschen dalla seira
20) tgirulo
21) mutschignous
22) humanist, -a
23) dulzar la tgapela
24) suffreir
25) manar vegn an Vuclegna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- zugute kommen
- Glaubwürdigkeit
- spreizen
- abweisen
- verpesten
- Achterbahn
- wärmen
- Feigling
- Stickstoff
- beharren
- befingern
- Tümpel
- Reuse
- Zahlungsmittel
- Waage
- in die Falle gehen
- Gleiches mit Gleichem vergelten
- Fuchs (kleiner/grosser, Falter)
- Leichenzug
- Altersheim

- profitar
- verdevladad
- sbargattar
- viantar
- impestar
- carussel dad otg
- far tgod
- tgaiatgotschas
- nitrogen
- insister
- palpar
- zop
- nassa
- med da paiamaint
- balantscha
- crudar ainten la trapla
- dar petta paeda
- pula d'urteilas
- til da bara
- tgesa da vigls
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- biodegradabel, -bla
- Russia
- sa far paea (da)
- lascher far bung ensatgi
- vocabulari spezial/tecnic
- inobservanza
- protagonist, -a
- dustar
- croc
- igls noss
- explorar
- dimora
- festa
- piteir fom
- sa preschentar
- commiserevel
- rapport
- el passa per en lader
- far prescha
- skelet

- abbaubar
- Russland
- sich schadlos halten (an)
- jemanden tun lassen, was er will
- Fachwörterbuch
- Missachtung
- Protagonist, -in
- weglegen
- Haken
- die Unsrigen
- erforschen
- Sitz
- Veranstaltung
- Hunger leiden
- sich zeigen
- kläglich
- Report
- er gilt als ein Dieb
- hetzen
- Skelett
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. betg esser alla corda
2. reservaziun
3. aveir l'inclinaziun (da)
4. microspiun
5. exorbitant, -a
6. examen supplementar
7. zuppantar
8. sur da
9. secret
10. morsa da mustgign
11. jard
12. sclavino
13. falcung vespertign
14. sfranslager
15. aveir plascheir
16. falla
17. meira
18. cumparabel, -bla
19. portabagascha
20. resunar
21. acribia
22. cabaret

1. uneinig sein
2. Buchung
3. neigen (zu)
4. Wanze
5. übermässig
6. Nachprüfung
7. unterschlagen
8. über
9. versteckt
10. Mückenstich
11. Yard
12. zerrüttet
13. Rotfussfalke
14. fransen
15. Gefallen finden
16. Türfalle
17. Zweck
18. vergleichbar
19. Gepäckträger
20. erschallen
21. Akribie
22. Varieté
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) einschärfen
2) Achteck
3) Angestelltenverband
4) Südseite
5) nach
6) ohne Widerrede
7) anreichern
8) betreten
9) sich bereit erklären
10) schlitzen
11) Firnschnee
12) Mohrenfalter
13) leugnen
14) Kupferstich
15) heruntermachen
16) Schwangerschaftstest
17) pomphaft
18) weiter bestehen
19) Gefrierware

1) dar sen l'orma
2) octogon
3) associaziun d'ampluias
4) vart vers mezde
5) siva
6) sainza cunterdeir
7) sadular
8) antrar
9) esser pront
10) fender
11) neiv eterna
12) îglet bregnet
13) renegar
14) gravura d'arom
15) denigrar
16) test da gravidanza
17) pompous, -a
18) exister anavant
19) products schalantos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* nennen
* abnehmen
* Ärztin
* Dachbalken
* ungeschickt
* Mailand
* Staatsbesuch
* Folter
* geflissentlich
* Mistkäfer
* Zeitungsspalte
* auf den Strich gehen
* auswinden
* Magazin
* Erdteil
* Balgerei
* sich schminken
* von Zeit zu Zeit
* Reichtum
* Scheinwerfer

* citar
* piglier giu
* doctoressa
* ansertgel
* malanschignevel
* Milang
* viseta uffiziala
* tortura
* da gugent
* bau da grascha
* rubrica
* pitinar
* struclar or
* magasign
* continent
* baruffem
* dar se belet
* da taimp an taimp
* retgezza
* reflectour
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* banchet
* fundaziun
* stombel
* carner
* per veta duranta
* segn da veta
* genialitad
* bugleida
* eir cun ensatgi tras deir e lom
* schalar
* arian, -a
* propaganada
* sumbrivar
* nova ediziun
* manati
* religious, -a
* mancanza da tgapientscha
* far ena scumessa
* sa far santeir
* marveglias

* Mahl
* Begründung
* Knüppel
* Beinhaus
* zeitlebens
* Lebenszeichen
* Genialität
* Schweissung
* mit jemandem durch dick und dünn gehen
* frieren
* arisch
* Propaganda
* beschatten
* Neuerscheinung
* Seekuh
* geistlich
* Verständnislosigkeit
* eine Wette abschliessen
* sich bemerkbar machen
* Vorwitz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Seligkeit
2) geschehen
3) Blockflöte
4) geläufig
5) wirtschaften
6) einbauen
7) Abfluss
8) vorläufig
9) Eifersucht
10) Promille
11) im Dämmerlicht
12) Egoismus
13) übernatürlich
14) Uhrzeiger
15) sich lösen
16) Erdenbürger, -in
17) Bestechungsgelder
18) gestopft voll

1) beadientscha
2) succeder
3) flauta (cun lep)
4) famigliar
5) tigneir tgesa
6) installar
7) scul
8) provisoric
9) schalousadad
10) promil
11) tranter stgeir e cler
12) egoissem
13) surnatural, -a
14) mang dall'oura
15) livar
16) cf. Erdbewohner
17) daners da corrupziun
18) staccagea