swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. verwöhnen
2. Schläger
3. dementieren
4. seine Kindheit verbringen
5. Kindheit
6. fein
7. anlaufen
8. zuklappen
9. Papstwürde
10. Forstwirtschaft
11. rasch
12. Überfluss
13. begegnen
14. einfach
15. locker
16. Fliegerstaffel
17. Verbauung
18. Korn
19. Gugelhopf
20. mühevoll
21. vorderste
22. Vierzigstundenwoche
23. Araber, -in
24. ehrverletzend

1. cuclager
2. baruffant
3. dementeir
4. passantar la sia unfanza
5. unfanza
6. delicat, -a
7. piglier tgatsch
8. sarar
9. pontificat
10. economia forestala
11. dabot
12. surabundanza
13. fruntar
14. sem
15. liber
16. squadriglia aviatica
17. rampar
18. meira
19. pang da Spagna
20. strapatschous
21. igl amprem, l'amprema
22. emda da curant'ouras
23. Arab, -a
24. ingiurious, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Leibchen
- anberaumen
- Hufschmied
- kunstvoll
- Einer
- Sehne
- Kronzeuge, -in
- Ballast abwerfen
- Halsschmerzen
- Wildleder
- Wiedererwachen
- mit sich ringen
- Spitzeneinsatz
- Ausspruch
- irgendein Buch
- Verbannte
- abrüsten
- nachdenklich
- Griess

- tgamischot
- fixar
- farer da tgavals
- anschignous
- singul
- tarschola
- perdetga principala
- pattar giu ballast
- mal alla gula
- murtitsch
- resvegl
- batter cun sasez
- tarnetta
- pled
- tge codesch tgi seia
- sbandagea, -eda
- desarmar
- profundo, -ada
- semula
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) verzwickt
b) Milan
c) aus der Haut fahren
d) Hochgebirge
e) das Heilige Land
f) betont
g) Rückkoppellung
h) an seinen Platz bringen
i) lieb haben
j) eingebildet
k) Einkünfte
l) schwerfällig
m) Ansicht
n) Schattenspiel
o) Sonnenstrahl
p) Ernährung
q) Kommandant
r) nachstehen
s) Maiglöckchen
t) Tadel
u) Schiffchen
v) Einfall
w) still legen
x) Zivilklage

a) cumplitgia
b) melv
c) sagleir or dalla pel
d) las alps
e) la Tera sontga
f) accentuo, -ada
g) accuplamaint cunterreacziuno
h) metter a post
i) aveir per cor
j) figuro
k) antradas
l) malanschignevel
m) maletg
n) gi da sumbreivas
o) sugliagleida
p) alimentaziun
q) cumandant
r) star anavos
s) glagna
t) marmogn
u) bartgetta
v) invasiun
w) farmar
x) plant civil
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. ena schlunza
2. ardour
3. muantar
4. impussant
5. antagler
6. tgerta
7. cun
8. scu tg'ins so
9. mimosa
10. logica
11. sdratschlia
12. conduct da latg
13. mitschier
14. penetro
15. diplom
16. vilantar
17. extender
18. parteir
19. generar
20. obtigneir
21. esser ainten las strètgas

1. eine liederliche Frau
2. Glut
3. ankurbeln
4. ohnmächtig
5. schnitzen
6. Karte
7. mittels
8. bekanntlich
9. Mimose
10. Logik
11. lumpig
12. Pipeline
13. entkommen
14. durchdrungen
15. Diplom
16. verärgern
17. ausdehnen
18. reisen
19. erzeugen
20. kriegen
21. in einer Sackgasse stecken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- aint, ainta, ainten
- relascheda digl sarvetsch
- conchiglia digl corn
- pestga d'ota mar
- agl seracass
- suandont
- surmodular
- tgappar
- pagliola
- aboleir
- litgier igls peis ad ensatgi
- conciliant, -a
- parlatada
- cattar
- sottapost, -a
- igl noss, la nossa
- surpurtabel, -bla
- consternia
- untgeir

- in
- Dienstentlassung
- Hörmuschel
- Hochseefischerei
- im Ernstfall
- nächstfolgend
- übersteuern
- aufschnappen
- Wochenbett
- abschaffen
- vor jemandem kriechen
- konziliant
- Faselei
- auftreiben
- unterworfen
- der/die/das unsere/Unsere
- erträglich
- niedergedrückt
- entgehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. chegl è en'otra tgossa
2. feffa
3. spess
4. tetgom
5. tschuncanta
6. grevaditsch
7. sfurzar tras
8. tgombra stgeira
9. a bagnplascheir
10. puppargner
11. obelisc
12. starmentar ensatgi
13. cumulus
14. imprimeir
15. daint-louf
16. maladatto
17. igl migler pussebel
18. imponer
19. bacleni
20. tgerta
21. stgisa
22. sa sarveir (da)
23. optimistic, -a

1. das steht auf einem anderen Blatt
2. leichte Schneeschicht
3. zähflüssig
4. Gebälk
5. fünfzig
6. schwermütig
7. durchzwängen
8. Dunkelkammer
9. nach Herzenslust
10. aufpäppeln
11. Obelisk
12. ins Bockshorn jagen
13. Haufenwolke
14. aufprägen
15. Hauer
16. unzweckmässig
17. bestmöglich
18. auferlegen
19. Blache
20. Spielkarte
21. Abbitte
22. brauchen
23. zuversichtlich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) batter
b) schlaffada
c) relascher
d) leffa
e) emagl
f) pressager
g) da lozza/polta
h) vender an detagl
i) far plascheir
j) dessignieder, -dra da construcziun ota
k) quartier general
l) certifitgier
m) fimar
n) concurrent, -a
o) avertadad
p) permeabel per aria
q) plemas
r) correr or
s) respectar

a) pochen
b) Schlag
c) erlassen
d) Schimpfwort
e) Schmelz
f) pressen
g) matschig
h) einzeln verkaufen
i) freuen
j) Hochbauzeichner, -in
k) Hauptquartier
l) beglaubigen
m) dampfen
n) Teilnehmer, -in
o) Aufgeschlossenheit
p) luftdurchlässig
q) Gefieder
r) ausfliessen
s) verehren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) für sich
2) Dank
3) Versicherungsgesellschaft
4) Schabernack
5) aufnehmen
6) Liebespaar
7) kennenlernen
8) zu meinen Ungunsten
9) bin dabei
10) missgestaltet
11) einrollen
12) verwarnen
13) zurechtweisen
14) verpesten
15) Athletik
16) eine Katzenmusik veranstalten
17) einen Bestandteil bilden von

1) per sasez
2) angraztgamaint
3) societad da sieranzas
4) stucca
5) registrar
6) pêrign
7) amprender a canoscher
8) a mia disfavour
9) far part
10) sdiviro, -ada
11) anzuglier
12) visar
13) metter a pantung
14) infectar
15) atletica
16) eir cun zampugns
17) far part da
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) künftig
2) seekrank sein
3) Spielerei
4) Vetternschaft
5) ungeachtet
6) Wappen
7) Süssigkeit
8) mittelländisch
9) Friedenspfeife
10) gegenständig
11) verständnislos
12) spasseshalber
13) Fenstersims
14) zu verkaufen
15) eigenartig
16) vorausgehen
17) fugen
18) Produzent, Produzentin

1) futur
2) aveir igl mal da mar
3) tarmagl
4) cusrinaglia
5) nunobstant
6) voba
7) setgerem
8) mediterran, -a
9) pipa dalla pasch
10) oppost
11) sainza tgapientscha
12) per spass
13) parsiel
14) da vender
15) agen
16) preceder
17) ancastrar
18) produtgieder, produtgiedra
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) scurvanar
b) maret
c) reducziun
d) preaveis
e) gargiamaint
f) penetront, -a
g) racher, -cra
h) ghiz
i) cuntinuadamaintg
j) luvrar da crappar
k) inadmissibel
l) milieu
m) tschavattar
n) trimester
o) malanschignevel
p) producent
q) intercalar
r) orchester sinfonic
s) fulano
t) caschunar
u) autobus
v) pender se
w) retigneida
x) martgea d'immobiglias
y) pionier, -a

a) schwarz machen
b) Gebühr
c) Streichung
d) Voranzeige
e) Verlangen
f) durchdringend
g) geizig
h) Zicklein
i) immerzu
j) sich kaputtarbeiten
k) unannehmbar
l) Milieu
m) schlampen
n) Quartal
o) täppisch
p) Erzeuger
q) einspielen
r) Sinfonieorchester
s) dicht gedrängt
t) entfesseln
u) Autobus
v) aufhängen
w) Stauung
x) Immobilienmarkt
y) Pionier, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Maschine
* abstossen
* recht
* wahrnehmen
* verdichten
* Zimmerei
* nörgeln
* dreistellig
* sich äussern
* eingedenk sein
* setzen über etwas
* Bronzemedaille
* mürrisch
* Präzendenzfall
* fertig machen
* glänzen
* Nasszelle
* Dachkammer
* befeuchten
* Querflöte

* maschina
* vender
* adatto
* observar
* condensar
* lennareia
* reclamar
* da treis cefras
* s'exprimer
* sa regurdar
* traversar
* medaglia da bronz
* murmagnous, -a
* cass da precedenza
* far fitto
* glischier
* local sanitar
* mansarda
* bugnier
* flauta traversa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich auflösen
2) häufig
3) sich entspannen
4) Heizkörper
5) edelmütig
6) abmelden
7) falsch verbunden sein
8) so, dass ...
9) jemanden ausforschen
10) Valenz
11) Fahrbahn
12) Boden
13) bezüglich
14) jemals
15) Verständnis
16) Nachrichtensperre

1) sa dissolver
2) frequaint, -a
3) far ena pôssa
4) radiatour
5) generous
6) avisar la partenza
7) aveir sbaglea igl nomer
8) da maniera tgi ...
9) interrogar ensatgi
10) valenza
11) veia
12) sotigltetg
13) arisguard
14) eneda
15) senn
16) scumond d'infurmaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Ölweidengewächse
b) vereiteln
c) Nektarine
d) Musiker, -in
e) wild
f) Bindestrich
g) Blockhaus
h) Ministrant, -in
i) Satzbau
j) geniessen
k) Bahndamm
l) Reizbarkeit
m) protestantisch
n) netzen
o) Dole
p) Borste
q) Zankapfel

a) spegnas da grava
b) far eir an ava
c) nectarina
d) musicist, -a
e) burasclous
f) stretg da liaziun
g) tgesa da madiera
h) ministrant, -a
i) structura dalla proposiziun
j) magler
k) scarpa digl binari
l) excitabilitad
m) da preda
n) far bletsch
o) tumbign
p) spegna
q) crap da scarpitsch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) freia
2) anor
3) lexical, -a
4) consolaziun
5) cola
6) struptgia, -eida
7) dascous
8) pauschala
9) pi spert tgi ...
10) interferenza
11) de dalla mort
12) taragn
13) spievel lung
14) tgutg
15) da nateira tgi ...
16) perspectiva
17) grazious
18) cun stenta e fadeia
19) nunancurschibel, -bla
20) tigneir davant
21) eir giu Coira
22) smarscheir

1) Brut
2) auswärts
3) lexikalisch
4) Zuspruch
5) Klebstoff
6) Krüppel
7) unter der Hand
8) Pauschale
9) sobald als ...
10) Interferenz
11) Todestag
12) Grundstück
13) Feldstecher
14) läppisch
15) so beschaffen, dass ...
16) Ausblick
17) niedlich
18) mit Ach und Krach
19) unmerklich
20) vorhalten
21) nach Chur hinunterfahren
22) verfaulen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- âgl-tgang
- tiba
- dretg da tscherner
- plebiscit
- sa far spitgier
- post
- rugalar
- brev d'admuniziun
- calimar
- pi tard
- successiun
- pledari
- predeir svanteiras
- disgost
- storscher
- excellenza

- Allermannsharnisch
- Tute
- Wahlberechtigung
- Volksentscheid
- auf sich warten lassen
- Zaunpfosten
- aufarbeiten
- Mahnbrief
- Tintenfass
- nachträglich
- Aufeinanderfolge
- Vokabular
- unken
- Widerwille
- umbiegen
- Hoheit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- fostgetta
- Islanda
- cronist, -a
- guglia
- teiss
- ruinar ensatge
- trapla
- tampastigna
- cotschen da cinober
- gheis
- sa sarar
- stagnea aint
- Farrera (Schons)
- moda
- chegl n'am plai betg
- betg reuscheir
- pass
- sbagl da construcziun
- respargn
- direzza

- Grasmücke
- Island
- Chronist, -in
- Nadel
- abschüssig
- etwas zuschanden machen
- Geringfügigkeit
- Bonbon
- zinnoberrot
- Iltis
- zugehen
- prall
- Ausserferrera
- Weise
- das sagt mir nicht zu
- durchfallen
- Zuspiel
- Konstruktionsfehler
- Spargeld
- Strenge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. oratour(a) precedent(a)
2. moni
3. pestgarol digl tgapitsch
4. stretgezza
5. problematica
6. piz
7. taxa da conversaziun
8. agentura
9. rapinar
10. Songiagles, -a
11. diftong
12. relevanza
13. retrer
14. gravitaziun
15. craterel-corn

1. Vorredner, -in
2. Heft
3. Weissbartseeschwalbe
4. Schmalheit
5. Problematik
6. Gipfel
7. Gesprächsgebühr
8. Agentur
9. rauben
10. Sanktgaller, -in
11. Diphthong
12. Relevanz
13. einziehen
14. Erdanziehung
15. Füllhorn
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) vidar la gleisch
b) sbagl
c) pelitscha
d) clom
e) gagliard
f) malfranc
g) baionetta
h) ponderar
i) malgro tot igls sies sforzs
j) tscherna
k) gest
l) garmadi
m) miraculous
n) plimagl
o) pugnier
p) toccanaglia
q) associaziun
r) pista d'atterrar
s) sa casar
t) star a tschains
u) eira scu en pal
v) chegl fò pansar

a) das Licht anzünden
b) Patzer
c) Pelz
d) Abruf
e) wagemutig
f) unzuverlässig
g) Bajonett
h) überlegen
i) trotz all seinen Anstrengungen
j) Besetzung
k) Handbewegung
l) schnippisch
m) wundersam
n) Feuerkette
o) ringen
p) Trümmer
q) Gesellschaft
r) Landebahn
s) sich niederlassen
t) zur Miete wohnen
u) stocksteif
v) das gibt mir zu denken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Ungeziefer
- rücksichtsvoll
- lauter
- Missstand
- zeichnen
- Besoldungsklasse
- Grüne Stinkwanze
- zerteilen
- der/die/das ihrige/Ihrige
- Spesen
- Pflug
- Scheinbild
- Modergeruch
- eigenmächtig
- Blut und Wasser schwitzen
- ebnen
- mit einer Gewohnheit brechen
- Dreizack

- magliadeira
- plagn risguard
- pur
- malesser
- marcar
- classa da salari
- tuffalenta
- divider
- igl sies, la sia
- expensas
- sfola
- illusiun
- toffa da marsch
- da sasez anor
- sivar sang
- splattatscher
- dismetter ena deisa
- trepiz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) confruntaziun
b) igls voss, las vossas
c) muntada
d) pala
e) anfiern
f) stabileir en prancepi
g) sa futrar d'ensatge
h) asta
i) deir la pel plagna ad ensatgi
j) igl mastral scadut
k) chegl vess savia (eir a) fittar  mender
l) freia
m) publitgier
n) tschassar
o) girada
p) tgigl

a) Konfrontation
b) die eurigen/Eurigen
c) Steigung
d) Vorderzahn
e) Unterwelt
f) einen Grundsatz aufstellen
g) etwas in den Wind schlagen
h) Schaft
i) jemanden beim Wickel kriegen
j) der abgetretene Gemeindepräsident
k) das hätte schlimmer ausfallen können
l) Fischlaich
m) verkünd(ig)en
n) nachgeben
o) Bummel
p) Gesäss
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sa squitschier
2) sfruschader
3) sepultura
4) urgiadoir
5) anaveidas
6) substantiv
7) riztga
8) creditar
9) staziun spaziala
10) epileptic, -a
11) nudist, -a
12) neir peregna cun ensatgi
13) reconciliier
14) gudagner
15) smurteida
16) spert scu igl tgametg

1) sich drängen
2) Wilderer
3) Beerdigung
4) Zettelrahmen
5) unwillig
6) Nomen
7) Krempel
8) kreditieren
9) Weltraumstation
10) Epileptiker, -in
11) Nudist, -in
12) mit jemandem ins Reine kommen
13) zusammenführen
14) gewinnen
15) Betäubung
16) blitzschnell
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- rentg
- muvimaint digls luvrants
- smiria
- acquistar sottamang
- vous
- panoglia
- massa
- celluloid
- condemnar (a)
- aveir confidanza an Dia
- annullar ensatge
- celtic, -a
- disprez
- absenza
- flegmatic, -a
- tgi cuntigna ozon
- bogn cuvert
- an senn figurativ
- cun chellas circumstanzas
- nomen
- saldar
- sadela digl patitsch
- bal
- carotschier, -a
- tanschalefs

- Ring
- Arbeiterbewegung
- verblichen
- erschleichen
- euch
- Heuschwaden
- Haufen
- Zelluloid
- verdonnern (zu)
- auf Gott vertrauen
- etwas rückgängig machen
- keltisch
- Verachtung
- Abwesenheit
- phlegmatisch
- ozonhaltig
- Hallenbad
- im übertragenen Sinne
- wie die Dinge stehen
- Hauptwort
- zusammenwachsen
- Abfalleimer
- Tanz
- Kutscher, -in
- Lippenstift
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) bluten
b) bedrohlich
c) bangen
d) nichts verstehen
e) Maschinenarbeit
f) nüchtern
g) selten
h) schwingen
i) öffentliche Meinung
j) hilfreich
k) hinter schwedischen Gardinen sitzen
l) mutmassen
m) beleidigend
n) Reiter, -in
o) berauscht
p) meinen

a) perder sang
b) smanatschont
c) far chitos
d) aveir nigna stgivizung
e) lavour da maschina
f) calm
g) darar
h) sventular
i) opiniun publica
j) survatschevel
k) esser an rosna
l) presumar
m) offendent, -a
n) tgavalgeder, -dra
o) sturn
p) pansar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Ballerina
2. auszugsweise
3. ein, eine, ein
4. heranziehen
5. Furunkel
6. Stigma
7. Maulesel, -in
8. ins Blaue hineinreden
9. wieso
10. Spuk
11. sumpfig
12. umgehen
13. intelligent
14. die Bücher führen
15. Teddybär
16. selbst
17. Waldrand
18. Borniertheit
19. umdeuten
20. abholzen
21. Benommenheit
22. Mehlkloss
23. Livree
24. beachten
25. unverrichteter Dinge zurückkommen

1. ballarina
2. an excerpts
3. en, ena
4. trer notiers
5. burschel
6. stigma
7. mel, -a
8. baitar sainza fundamaint
9. pertge
10. baralot
11. paleous, -a
12. eir anturn
13. vidut, -a
14. manar igls codeschs
15. ursign
16. sez, sezza
17. our digl gôt
18. bornadadad
19. midar significaziun
20. pinar
21. consternaziun
22. gnoc
23. mondura
24. considerar
25. turnar sainza success/resultat
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* quittanza
* recuvrar
* malsogna sexuala
* nav-baselgia
* liber
* dar la davosa tgerta
* plazza
* spegna
* l'egn dasper l'oter
* causa
* sur stad
* tagl
* fetter
* frenetic, -a
* medaglia d'argient
* marubigna
* exponia, -eida
* furnimaint

* Quittung
* wiedergewinnen
* Geschlechtskrankheit
* Kirchenschiff
* ungebunden
* seinen letzten Trumpf ausspielen
* Platz
* Dornfortsatz
* nebeneinander
* Streitsache
* über Sommer
* Schnittfläche
* Tausendsassa
* frenetisch
* Silbermedaille
* Andorn
* exponiert
* Versorgung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) artritis
2) artgeda
3) sainza supplemaint
4) preaveis
5) gudevel, gudevla
6) profitar d'ensatge
7) bissatga
8) sa scurtgier
9) vaschlareia
10) metter a mustrign
11) romper giu
12) totalitad
13) Dia
14) tscheia
15) omicid accidental

1) Gelenkentzündung
2) Bogenstrich
3) zuschlagfrei
4) Vorbemerkung
5) geniessbar
6) sich etwas zunutze machen
7) Strohsack
8) sich schürfen
9) Töpferei
10) zähmen
11) abbrechen
12) Ganzheit
13) Gott
14) Dunstglocke
15) fahrlässige Tötung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Mettwurst
2) bei jemandem Wache halten
3) Einfassung
4) Stellung nehmen
5) Abkühlung
6) Strumpfhaltegürtel
7) links
8) Verzweigung
9) reichen
10) Werbefilm
11) sowie
12) Pessimist, -in
13) Tumult
14) Architekt, -in
15) Zusammenschluss
16) Untergebene
17) Zuhälter, -in
18) anwerben
19) sich mühen
20) Blechschaden
21) du selbst hast es gesagt
22) linieren
23) überbewerten
24) das Feld räumen

1) liongia da stritgier
2) viglier ensatgi
3) bordura
4) piglier posiziun
5) frestgantada
6) tschunc
7) da mang sanester
8) sparteida
9) bastar
10) film da reclama
11) scu er
12) pessimist, -a
13) tumult
14) architect, -a
15) uniun
16) sottamess, -a
17) rufian, -a
18) tschartger d'angascher
19) sa fadiier
20) donn da carossareia
21) te tez, -za ast detg chegl
22) lingier
23) survaletar
24) ceder
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- refurmo, -ada
- sfundrar
- nunpreparo, -ada
- construeider, -dra da geias
- enqualtgign, -a
- esser a schoz
- tgang da guardia
- messa solemna
- sa metter an funcziun
- bugnier aint
- cefra
- lituan, -a
- sagond
- broda da tgern
- plevra
- malampruamaint
- contactar
- tigneir pitg
- suada
- decifrar

- Reformierte
- sinken
- unvorbereitet
- Geigenbauer, -in
- manche, -r, -s
- in Schussweite sein
- Wachhund
- feierliche Messe
- in Funktion treten
- eintunken
- Zahl
- litauisch
- laut
- Fleischbrühe
- Brustfell
- Versuchung
- kontaktieren
- standhalten
- Schweissausbruch
- entziffern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) viseta da rutina
2) battibogl
3) neiv nova
4) i vign detg
5) angiramaint
6) examen d'eir cun auto/motor
7) eir cun la steila
8) intelligenza
9) stino
10) controllar
11) tigneir per Sontga Scritgira
12) pumfata!
13) capital d'aczias
14) sotterm
15) mundial, -a
16) far en'istorgia
17) pro
18) intensificaziun
19) secziun

1) Routineuntersuchung
2) Trubel
3) Neuschnee
4) man sagt
5) Schwur
6) Fahrprüfung
7) als Sternsinger durch das Dorf ziehen
8) Denkfähigkeit
9) verbohrt
10) checken
11) für bare Münze nehmen
12) patsch!
13) Aktienkapital
14) Unterbegriff
15) weltweit
16) breitschlagen
17) dafür, für
18) Intensivierung
19) Abteilung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* überragen
* Dominante
* Bedeutung
* Kohlenstoff
* Einberufung
* Postschalter
* Bach
* Minderwertigkeitsgefühl
* Mazedonien
* gebildet
* Entwicklungsjahre
* anstehen
* übertragen
* geltend
* Hinweis
* Zeitgeist
* Manager, -in

* surpassar
* dominanta
* muntada
* carvung
* convocaziun
* spurtegl da posta
* dotg
* sentimaint d'inferiouradad
* Macedonia
* cultivo, -ada
* pubertad
* star an fila
* infectar
* valevel
* infurmaziun
* spiert digl taimp
* organisatour, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- d'atschal
- scanatsch
- detascher
- sfaltreir
- sen far notg
- franc e sieir
- tgunsch
- punt-clavo
- ena geda
- pero
- star a sost
- vers mesanotg
- portapatitsch
- solvent
- armadeira
- sbassada
- maniera

- stählern
- Kloben
- abkommandieren
- kämmen
- bei Anbruch der Nacht
- ganz gewiss
- lenkbar
- Scheunenauffahrt
- einmal
- indessen
- unterstehen
- nordwärts
- Kehrichtschaufel
- zahlungskräftig
- Gerüst
- Herabsetzung
- Schliff
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Schaden
2. buhlen
3. Katheter
4. Geländefahrzeug
5. Schulrat, -rätin
6. Fallen legen
7. Kindergärtner
8. werden
9. ansagen
10. Totentanz
11. Wildwestfilm
12. vermögen
13. unflätig
14. Hausverbot
15. belasten
16. Unterschlagung
17. ahnungslos
18. Unterlauf
19. Verweigerung
20. der/die/das nämliche/Nämliche
21. sorgen
22. Haube
23. nüchtern
24. Schütze, -in
25. Griebe

1. mal
2. tschartger la favour
3. sonda
4. vehichel campester
5. cunsiglier, -a da scola
6. tender traplas
7. mussader
8. neir a
9. communitgier
10. solt digls morts
11. western
12. aveir a mang
13. tschuf
14. scumond da tgesa
15. turmentar
16. frod
17. sainza presentimaint
18. curs inferiour
19. refusada
20. igl madem, la madema
21. aveir chito (da)
22. crestigna
23. tampro
24. tiradour, -a
25. griflanga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Albulatal
- abfliessen
- Freigebigkeit
- jemandem Beifall zollen
- ansprechbar
- abstempeln
- Pferdestärke (PS)
- Hütte
- hinterst...
- betäuben
- Schöpfungsgeschichte
- Reitstall
- Mühe
- Sache
- unkeusch
- Wirsing(kohl)
- Geräuschkulisse
- Ohr
- Erscheinen
- Nobelpreis
- unterhöhlen
- fabulieren
- Verkehr
- Geschäftsführung
- Tippfehler

- Val d'Alvra
- sbuccar
- generousadad
- applaudeir ensatgi
- accessibel
- bular
- forza-tgaval
- fundareia
- igl davos/la davosa
- narcotisar
- genesis
- stalla da tgavagl
- malascha
- tgossa
- malmond
- gibo tschor
- culissa da ramours
- udeida
- publicaziun
- premi da Nobel
- smagler
- fantisar
- relaziun
- administraziun
- sbagl da screiver
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Halsweh
2) stossweise
3) wie ein Wasserfall reden
4) Magd
5) sich entschuldigen
6) Geldwesen
7) Unterhalter, -in
8) Insider, -in
9) Karriere machen
10) Prostata
11) sich in die Brust werfen
12) Wiedererwägungsantrag
13) Rückfalltäter, -in
14) einkochen
15) rosten
16) Sprossenwand
17) stützen
18) faserig
19) kupfern
20) Punkt
21) verwildern
22) Block
23) aufbewahren
24) ein Amt niederlegen

1) mal agl culiez
2) an catschs
3) discorrer scu en codesch
4) fantschela
5) sa stgisar
6) sistem monetar
7) diverteider, -dra
8) insider, -dra
9) far carriera
10) prostata
11) sa far da grond
12) dumonda da reponderaziun
13) recidivist, -a
14) cular
15) neir da ravetna
16) stgelera
17) puntar
18) fibrous, -a
19) d'arom
20) punct
21) neir rubest
22) bloc
23) metter an salv
24) abditgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. dar las lètgas ad ensatgi
2. fossal da serenar
3. datum da naschientscha
4. far tascheir
5. mureir d'ena mort naturala
6. uscheia vogl
7. tenda
8. cunaschientscha
9. antardamaint
10. da polvra
11. midar la funcziun (da)
12. scumando
13. i vo la tunga
14. per amprova
15. rusment
16. sa decumponer
17. bastimaint a vapour

1. jemanden vor die Wahl stellen
2. Klärbecken
3. Geburtsdatum
4. jemanden mundtot machen
5. eines natürlichen Todes sterben
6. das kommt davon
7. Lende
8. Kunde
9. Verzögerung
10. verstaubt
11. umfunktionieren
12. unerlaubt
13. es geht das Gerücht um
14. versuchsweise
15. Abfall
16. sich zersetzen
17. Dampfer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Brot
* Forderung
* würzen
* Platte
* spindeldürr
* umsetzen
* Abendmahl
* Hausdurchsuchung
* Untermiete
* einer Sache Rechnung tragen
* mit der Zunge anstossen
* abwägen
* Kabiskopf
* Herz
* sich zusammennehmen
* schlottern
* Erbarmen
* Flugschein
* durchstossen
* Voraussicht
* Stielaugen machen
* sich bedienen

* pang
* pretensiun
* cungeir
* disc
* maier setg
* transplantar
* tschagna
* perquisiziun dalla tgesa
* sublocaziun
* tigneir chint d'ensatge
* bisbiglier
* ponderar
* tschigrung
* curasch
* esser patrung da sasez
* tramblar
* commiseraziun
* bigliet d'aviun
* catscher tras
* previsiun
* far igliuns
* sa sarveir (da)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* knüpfen
* Kreis
* ergreifen
* wahrnehmen
* Stundung
* psychologisch
* Tunnel
* umgestalten
* Rechnung ablegen
* mittendurch
* gewohnt
* hinführen
* Karton
* Schadstoff
* ausfallend

* uneir
* cres
* commover
* ancorscher
* prolungaziun digl termin
* psicologic, -a
* tunnel
* reorganisar
* render chint
* a travers
* diso, -ada
* manar a
* cartung
* substanza nuschevla
* insolent, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- zuletzt kommen
- Besinnung
- stocken
- Motormäher
- Fremdenverkehr
- Kohlkopf
- Reh (sporadisch)
- glucksen
- Ablösung
- aus diesem Grund
- Bedienung
- Gefälligkeit
- aus meiner Sicht
- Zwischenbemerkung
- stämmig
- Umstand
- Anspruch
- Tiefstart
- berichtigen

- rivar igl davos
- ponderaziun
- star salda
- motor da saer
- turissem
- tschigrung
- caprioul (cf. capriol)
- cloccar
- ramplazzamaint
- per chella raschung
- sarvetsch
- buntad
- digl mies punct da vista
- remartga intermediara
- stampo
- cundiziun
- pretensiun
- partenza da sprint
- curriger
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. administrar
2. essa-rulletta
3. svapurisar
4. sbozzar
5. nutreir
6. pled da bara
7. domber
8. fitgier pe
9. inventarisaziun
10. imaginar
11. esser agl/an cass (da)
12. incumpatibel
13. circumscripziun
14. pastger
15. mar
16. freid
17. sa sminueir
18. parager
19. tschavatto
20. sminuziun
21. baselgia principala
22. forestier, -a

1. wirtschaften
2. Skateboard
3. verdampfen
4. entwerfen
5. beköstigen
6. Grabrede
7. Zahl
8. Fuss fassen
9. Bestandesaufnahme
10. erdichten
11. vermögen
12. unverträglich
13. Umschreibung
14. aufgabeln
15. Meer
16. lau
17. weniger werden
18. zurichten
19. schludrig
20. Kürzung
21. Mutterkirche
22. Zuzügler, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- confonder
- bisbiglier
- tgod
- calung
- sa mudrager
- farmacist, -a
- rantar
- quartier da villas
- gip
- urden
- zona
- negla purpura
- menopausa
- premnascheida
- malaviglia
- vocal, -a

- verwechseln
- flüstern
- heiss
- Schenkel
- sich plagen
- Pharmazeut, -in
- anhaften
- Villenviertel
- Stallbluse
- Orden
- Gebiet
- Kartäusernelke
- Wechseljahre
- Erstgeborene
- Unmut
- vokal
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) malcumadevel
b) avanzar
c) exclusiv
d) sa sgobar
e) ensatge spetga ensatgi
f) cuschinar
g) vegetal, -a
h) taimpra
i) mogn d'aria cumprimeida
j) ansiens
k) eir giud veia
l) esser or da senn
m) veiv
n) struba
o) procedura
p) metter a pêr
q) clignotar
r) trer a schebas

a) umständlich
b) vordringen
c) alleinig
d) sich vorbeugen
e) jemandem steht etwas bevor
f) zubereiten
g) pflanzlich
h) Tönung
i) Presslufthammer
j) Edelraute
k) auf Irrwege geraten
l) nicht ganz bei Sinnen sein
m) lebhaft
n) Schraube
o) Verfahrensweise
p) paaren
q) blinzeln
r) auf Scheiben schiessen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) legitimaziun
b) da cumpagneia
c) proporziunal, -a
d) fotografar
e) examen d'admissiun
f) communitgier
g) ava da Cologna
h) astronautica
i) perfid
j) consternaziun
k) peis-gagligna
l) saimiri
m) parteir da
n) sa rudiglier
o) (a) dispet
p) splident
q) extirpar
r) vagung-cisterna
s) cunterdumonda

a) Ausweis
b) zusammen
c) proportional
d) knipsen
e) Aufnahmeprüfung
f) verlautbaren
g) Kölnisch Wasser
h) Astronautik
i) tückisch
j) Betroffenheit
k) Gänsefüsschen
l) Totenkopfaffe
m) ausgehen von
n) sich wälzen
o) zum Trotz
p) hurtig
q) ausrotten
r) Tankwagen
s) Gegenfrage
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sgizzo, -ada
2. fregna-seiel
3. musica da culissa
4. art applitgia
5. prorogar
6. clima maritim
7. crudels
8. mal
9. giusot
10. tetg
11. rum
12. mundezza
13. avagna
14. tgira
15. scrupulous
16. sa conservar
17. salvamaint
18. bietg

1. stumpf
2. Roggenmehl
3. Hintergrundmusik
4. angewandte Kunst
5. aufschieben, vertagen
6. Seeklima
7. Ecken
8. Weh
9. unten
10. Dach
11. Rum
12. Nachgeburt
13. Schicht
14. Hut
15. peinlich
16. sich erhalten
17. Heil
18. Gebäude
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Grasband
* kein Wunder!
* Trabant
* Grossbritannien
* Winterreifen
* schwanken
* Naturalien
* mit leichter Hand
* Dorf
* Attrappe
* auszahlen
* Bogengang
* heute in vierzehn Tagen
* einmaliges Blitzen
* zerdrücken
* Aussenhandelsbilanz
* aufbauen

* tschangel
* betg marveglia!
* trabant
* Gronda Britagna
* pneu d'anviern
* ondager
* naturalias
* tgunschamaintg
* vischnanca
* attrapa
* sbursar
* arcada
* oz a quindesch
* tgaligna
* splattatscher
* bilantscha digl commers d'export
* eriger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* eintauschen
* Finder, -in
* indisch
* Schwachkopf
* irgendwohin
* die meisten Leute
* abends
* bäuerisch
* urkomisch
* rappelig
* zahlbar
* unbegründet
* heuchlerisch
* knackig
* Untergrundbahn
* glatt

* barattar
* cattader, -dra
* indic, -a
* cf. Dummkopf
* ensanoua(s)
* la gronda part dalla gliout
* la seira
* malziplo
* ordvart comic
* sturn
* da paer
* nunfundo, -ada
* da glisner
* croccant
* metro
* leischen, -schna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Verhandlung
2. Verrichtung
3. abfragen
4. der
5. sehr redselige Person
6. dreisprachig
7. stecken bleiben
8. Bestehen
9. intonieren
10. Presse
11. apart
12. Gebaren
13. was braucht es dazu?
14. Lust
15. Legitimation
16. abfliegen
17. Alteisen
18. jähzornig

1. tractaziun
2. adampleida
3. dumandar giu
4. cf. welcher
5. en dètg scalot
6. triling, -a
7. star ampatgea
8. existenza
9. intunar
10. torcla
11. aparti
12. cumportamaint
13. tge dovrigl lotiers?
14. viglia
15. legitimaziun
16. parteir
17. fier vigl
18. sennichel, -cla
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- dustar
- prematrimonial, -a
- girella
- tgi angiona
- chintar vetiers
- preferia, -eida
- sainza excepziun
- retractar
- offereir
- agitaziun
- baruffa
- protecziun
- paia bassa
- precipezi
- sa metter a disposiziun per en pensum
- fig
- assistenza
- plagn schlantsch
- dimensiun
- stimar

- fern halten
- vorehelich
- Rolle
- irreführend
- zurechnen
- Liebling
- ausnahmslos
- nachbehandeln
- offerieren
- Unruhe
- Handgemenge
- Deckung
- Billiglohn
- Absturz
- sich einer Aufgabe stellen
- Feige
- Assistenz
- schwungvoll
- Ausmass
- pfänden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Stimmabgabe
2) Ehrenrechte
3) Verlagerung
4) die besten Wünsche
5) Anstrich
6) vorschreiben
7) Kulturaufgabe
8) Blick
9) Vesper
10) straucheln
11) November
12) nichts davon wissen
13) Evolution
14) Kanzlist, -in
15) Girlande
16) Kräuterbutter
17) wie gross bist du?
18) versichern
19) Kruzifix
20) zusammenarbeiten
21) abschwächen
22) Duckmäuser

1) scrutini
2) dretgs civics
3) deplazzamaint
4) igls miglers giaveischs
5) verneisch
6) prescreiver
7) missiun culturala
8) igliadeira
9) vespras
10) fallar
11) november
12) betg esser agl current
13) evoluziun
14) canzlist, -a
15) ghirlanda
16) pantg dad ervas
17) tge grondezza ast?
18) dar bulletta
19) crousch
20) collaborar
21) moderar
22) metauer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) klappern
2) aufbeigen
3) Paraffin
4) Romanisch sprechen
5) einführen
6) eisig
7) würdigen
8) Revanchespiel
9) aschgrau
10) selbsttätig
11) Lefze
12) in vollem Staat
13) Auslese
14) ans Kreuz schlagen
15) zeitig aufstehen
16) notschlachten
17) unabsehbar
18) Bischofsmütze
19) laute, kreischende Stimme
20) spitzfindig
21) verhehlen
22) vorgeben

1) clappager
2) amplunar
3) parafin
4) ruschanar rumantsch
5) importar
6) glazial, -a
7) tigneir per degn
8) revantscha
9) fostg, -a
10) automatic
11) lef
12) an totta parada
13) lètga
14) crucifitgier
15) lavar a taimp/ad ouras
16) stueir mazzar
17) imprevisibel
18) mitra
19) sbrega
20) casuistic, -a
21) zuppantar
22) far la finta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) persiva
2) stinantada da sang
3) ena cefra radonda
4) tarmaglem
5) sainza disturbis
6) stipendi
7) plat
8) anflo, -ada
9) neir ancunter
10) disturbar
11) difficultous
12) giudlonder
13) per brev
14) stadi da sanadad
15) punct da vista
16) dispost
17) igls madems, las mademas
18) dad ot

1) stattdessen
2) Blutstillung
3) eine runde Zahl
4) Tändelei
5) störungsfrei
6) Stipendium
7) Platte
8) geschwollen
9) ekeln
10) bemühen
11) schwer
12) davon
13) brieflich
14) Gesundheitszustand
15) Gesichtspunkt
16) empfänglich
17) dieselben
18) vernehmlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) umbringen
b) geschwätzig
c) Wunder
d) Verunglückte
e) die ihrigen/Ihrigen
f) missmutig
g) verblichen
h) Satz
i) Säure
j) Tonkünstler, -in
k) Veruntreuung
l) wirkungsvoll
m) Sammlung
n) hervorstehen
o) die Stirne kraus ziehen

a) cuppar
b) baitous, -a
c) marveglia
d) accidento, -ada
e) igls sies, las sias
f) malcuntaint
g) trepasso
h) part
i) acid
j) musicist, -a
k) defraudaziun
l) effiziaint
m) rimnada
n) star or
o) raplar igl front
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* bedächtig
* zutun
* Schlitten
* streiken
* Zittern
* Balken
* Journal
* Fachleute
* Umkehrung
* hänseln
* umfangreich
* erziehbar
* bescheinen
* daneben
* schmutzig
* Anrufbeantworter
* sich vertiefen
* ermitteln (gegen jemanden)

* reflecto
* sarar
* schliesa
* tgumar
* tramblez
* plimatsch
* schurnal
* gliout digl fatg
* inversiun
* tamberlar
* vast
* edutgibel, -a
* illuminar
* sperasor
* maldischaint
* raspundeider
* s'approfundar
* far retschertgas sur d'ensatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Inzucht
* Forschungsreise
* Nagelbürste
* jedes Wort auf die Waagschale legen
* repräsentieren
* Bergstufe
* einschmieren
* Sicherheitsnadel
* Geiferer, Geiferin
* Kundgebung
* Hefeteig
* sitzen bleiben
* Blutdruck
* ausschneiden
* grosse Geldausgabe
* Trauung
* mehrsilbig
* Melodie
* durchaus
* Schlag
* ohne Gnade
* übertreten
* Sauna

* maridaglia consanguina
* viadi d'exploraziun
* barschung dad unglas
* pasar mintga pled
* represchentar
* regiun da muntogna
* angrassar
* gloua da sera
* sbavader, -dra
* manifestaziun
* antschadamaint
* repeter
* pressiun digl sang
* tagler or
* sbursada
* nozzas
* da ples silbas
* med
* exnom
* bastunada
* sainza remischung
* dar ena stierta
* sauna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Genauigkeit
* sich bitten lassen
* Umsatzsteuer
* Verrechnung
* Einzelfall
* Spieler, -in
* Radfelge
* Feuilleton
* im Widerspruch zu
* eingehen
* Gottesurteil
* Räuberhöhle
* Capuns (gastr. GR Kraut-, Mangoldknödel)
* ich habe gesagt
* Trottel
* eingeben
* Akte

* precisiun
* sa far supplitgier
* taglia d'esit
* cumpensaziun
* cass singul
* sunader, -dra
* givegl
* figliet
* an cuntradicziun cun
* sa retrer
* santienztga divina
* tanga da laders
* capuns (spezialitad grischuna)
* ia va detg
* tapagnac
* dar aint
* act
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) decidia
2) tola alva
3) giu
4) spievel
5) scuvreir
6) ventilaziun
7) permanent
8) esser plagn
9) paregl
10) sa cunvigneir
11) pender aint
12) reciproc
13) radond
14) civic, -a
15) sfarlattanza
16) stuc
17) assagleir
18) palma-figl
19) cantar avant
20) reputaziun
21) schinigia
22) president, -a dalla confederaziun

1) entschlossen
2) Weissblech
3) hinab
4) Spiegel
5) fündig werden
6) Belüftung
7) permanent
8) trächtig sein
9) Paar
10) ausmachen
11) einhängen
12) gegenseitig
13) Rund
14) bürgerlich
15) Verschwendungssucht
16) Stuck
17) überrennen
18) Blattspreite
19) vorsingen
20) Reputation
21) menschenscheu
22) Bundespräsident, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Hebebühne
* weich
* ausserdem
* Euter
* abschauen
* Laune
* Schwachheit
* schliesslich
* Herbarium
* langsam
* ungekürzt
* raspeln
* grosse Menge Holz
* sich drücken
* Vergehen
* lebenswichtig
* Chemiker, -in
* Warenprobe
* den Inhalt wiederholen
* lebe wohl
* sich wenden
* Lohnerhöhung
* Poesie

* punt hidraulica
* tender, -dra
* ultra
* mossa
* vurdar giu
* caprezi
* fiachezza
* alla fegn
* erbari
* plangmia, -tia, -sia, -noss, -voss
* integral
* raspar
* lennom
* sa far or digl polver
* fallamaint
* d'impurtanza vitala
* chemicist, -a
* campiun
* recapitular
* stò bagn (adia)
* sa drizzar
* dulzamaint da paia
* poesia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) reparar
2) dar a tschains
3) curt
4) concilianza
5) vurdar or da fanestra
6) dretg da passadi
7) misirar
8) remuneraziun
9) luvrous
10) tgapibel
11) pro e prada
12) truasch
13) testamaint
14) ascensiun
15) testader, -dra

1) sühnen
2) in Pacht geben
3) flüchtig
4) Verträglichkeit
5) aus dem Fenster schauen
6) Durchfahrtsrecht
7) bemessen
8) Lohn
9) emsig
10) fasslich
11) Feld und Wiese
12) Brunnen
13) der letzte Wille
14) Ersteigung
15) Erblasser, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) schwenken
2) einnicken
3) Fruchtabtreibung
4) auf die Pirsch gehen
5) sentimental
6) Stärke
7) Minne
8) Sorge
9) Mutterschaf
10) befehlerisch
11) Früchte tragen
12) unerlaubt
13) entfernt
14) Farbe bekennen
15) besser
16) Weltall
17) Vortragende
18) Scheinehe
19) Pachtzins
20) Hilflosigkeit
21) verrückt sein

1) smanar
2) cupidar
3) scatscheda
4) eir a tgatscha
5) sentimental, -a
6) pussanza
7) amour
8) pansier
9) nursa
10) autoritar
11) purtar fretg
12) nunlubia, -eida
13) lontan
14) dar calour
15) migler
16) univers
17) recitader, -dra
18) lètg fictiva
19) fit
20) malsagidevladad
21) batter
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. condomna
2. tschitschasang
3. far dertgira
4. fender
5. carplina
6. tampranza
7. pseudonim
8. per gartetg
9. flot, flotta
10. embrio
11. retard
12. magia
13. discordia
14. crititgier
15. far fracasch
16. cumpagneia
17. testa furiousa
18. oleoduct
19. mulesta
20. fantascheia
21. fallar

1. Verhängnis
2. Blutsauger
3. Recht sprechen
4. hacken
5. Hader
6. Mässigkeit
7. Pseudonym
8. zufällig
9. flott
10. Keimling
11. Rückstand
12. Zauberkunst
13. Missklang
14. Kritik üben
15. rumoren
16. Umgang
17. Hitzkopf
18. Ölleitung
19. Plage
20. Einbildungskraft
21. vorbeigehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* nivada
* defraudar
* flux e reflux
* barattar
* far puppa
* angurgnia
* inexact
* fatal, -a
* trottar
* smatget
* martgea da bursa a termin
* davantar
* saleids amicabels
* campagna
* rebatter
* tgesa communala
* porta girabla
* fabricat
* caschiel-tgora
* fit
* salata da tiffels

* Brut
* betrügen
* Ebbe und Flut
* umtauschen
* sich verpuppen
* sauer
* verwaschen
* fatal
* trotten
* Kernbeisser
* Börsentermingeschäft
* eintreffen
* freundliche Grüsse
* Feldzug
* nieten
* Rathaus
* Drehtür
* Fabrikat
* Ziegenkäse
* fit
* Kartoffelsalat
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) paiamaint an ratas
b) chint
c) sa fatschentar digls sies affars
d) cf. deinetwegen
e) material d'infurmaziun
f) chive
g) germanofon, -a
h) hallo!
i) cf. gleichermassen
j) sola
k) contorsionist, -a
l) diabolic
m) isar
n) respectar
o) devastar
p) tarment
q) vinars
r) tiztganto, -ada
s) figlia d'arbaia
t) da noua vignel?
u) caschunar
v) masdegna veterinaria
w) corporaziun d'alp
x) leguminosas
y) bigioula

a) Abschlagszahlung
b) Berechnung
c) seinen Geschäften nachgehen
d) deinetwillen
e) Informationsmaterial
f) drüben
g) deutschsprachig
h) hallo!
i) gleicherweise
j) Sohle
k) Schlangenmensch
l) diabolisch
m) austreten
n) in Ehren halten
o) zerstören
p) ungeheuer
q) Fusel
r) giftig
s) Lorbeerblätter
t) wo kommt er her?
u) stiften
v) Tiermedizin
w) Alpgenossenschaft
x) Hülsenfrüchte
y) Günsel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tantar
- mender, -dra
- tgappa
- bumbardo, -ada
- fegnezza
- blessar
- superfizialitad
- vent da davos
- Scanvetg
- carger
- pareri
- biagier
- sainza scropels
- cembalo
- nuar lioms
- palaz

- aufziehen
- schlechter
- Pelerine
- ausgebombt
- Feingehalt
- lädieren
- Oberflächlichkeit
- Rückenwind
- Schanfigg
- bepacken
- Ermessen
- errichten
- skrupellos
- Cembalo
- Bande knüpfen
- Palast
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- azoua neira
- missiunari, -a
- canoscher mal
- territori da cunfegn
- gir anavos
- provotgier
- caritad
- sottamess
- deletg
- schicana (alla plazza da lavour)
- ambuccadeira
- bluder
- hospitalitad
- guttar
- siva mezde
- pesch-ballun
- antrada principala

- Cassis
- Glaubensbote, -in
- verkennen
- Grenzgebiet
- Rückwärtsgang
- aufreizen
- Mildtätigkeit
- devot
- Hochgenuss
- Mobbing
- Stutzen
- Rauschbeere
- Gastfreundschaft
- durchwaten
- am Nachmittag
- Kugelfisch
- Haupteingang
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cumbinar
b) Surset, -ta
c) sorteida
d) roba vedra
e) passantar igl anviern
f) muclegna
g) gir
h) greiv
i) fitto
j) clamar an ageid ensatgi
k) incorrect
l) giavinont
m) corvatetgs
n) dorma bagn
o) brombel
p) sfarlattar
q) surdada
r) el ò gia ena gronda furtegna
s) neir an dumonda
t) citar
u) tgamageda

a) verquicken
b) Oberhalbsteiner, -in
c) Ausfahrt
d) Altstoffe
e) überwintern
f) Mutterwurz
g) Umgang
h) Kran
i) erschöpft
j) jemanden zu Hilfe rufen
k) unrichtig
l) gewinnend
m) Dachdecker, -in
n) schlaf gut
o) Knopf
p) vergammeln
q) Vergebung
r) ihm wurde ein grosses Glück zuteil
s) in Betracht kommen
t) angeben
u) leuchtender Blitz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa parager
* sgrezgia
* armo, -ada
* raziunalitad
* pietous
* sainza paregl
* persasez
* suprem, -a
* pitturar
* tgomma davant
* postura
* gasetta da sensaziuns
* agl pi ot gro
* gleisch da reflectours
* lotga
* respargn digls costs
* producziun
* spulvrar
* taler
* sainz'impurtanza

* sich einstellen
* Rassel
* beschlagen
* Wirtschaftlichkeit
* andächtig
* unvergleichlich
* abseits
* oberst...
* cf. picturar
* Vorderbein
* Statur
* Boulevardblatt
* äusserst
* Flutlicht
* Wettstreit
* Kosteneinsparung
* Aufführung
* bestäuben
* Taler
* bedeutungslos
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. odurar
2. cuntrari alla nossa cunvigna
3. balla
4. tgoz postal
5. spiritual, -a
6. explitgier
7. inclino
8. stritgier chegl tgi na corresponda betg
9. futur
10. consecutiv
11. explodeir
12. sfratger
13. perplex
14. aveir ena narra tema neira
15. statura
16. monoton
17. interimistic
18. plascheir
19. surf
20. angiavign da premis
21. maladester

1. duften
2. entgegen unserer Abmachung
3. Leder
4. Postfach
5. geistlich
6. darlegen
7. geneigt
8. Nichtzutreffendes streichen
9. künftig
10. konsekutiv
11. platzen
12. zerschellen
13. ratlos
14. vor Angst die Hosen voll haben
15. Figur
16. einförmig
17. einstweilig
18. Belieben
19. Surfen
20. Preisrätsel
21. ungeschickt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Lauffläche
* Blutkörperchen
* Gebetbuch
* gedrängt
* übermenschlich
* Abschreibung
* Glimmer
* sich produzieren
* gepfeffert
* Bahnverkehr
* Filou
* Spannbeton
* Mauleselin
* durchbrechen
* in guter Stimmung
* das hätte ich ihr nie zugetraut
* wie geplant vonstatten gehen
* aus unerfindlichen Gründen
* Radau
* ungebildet
* zulassen
* Bürde
* Kätzchen

* surfatscha da gir
* corpul da sang
* codesch d'uraziun
* concis
* suruman, -a
* amortisaziun
* mica
* sa produtgier
* ansalo
* traffic da veiadafier
* furbaz
* betun precumprimia
* mela
* furar tras
* da bun anim
* chegl na vessa mai cartia dad ella
* eir scu previa
* per muteivs nuntgapibels
* crampol
* malcultivo, -ada
* tolerar
* peis
* gattel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) schnallen
2) pflichtbewusst
3) zurückgehen
4) erblinden
5) niedlich
6) annehmen
7) Verlangen
8) Sakristei
9) phantasielos
10) gedenken
11) dichterisch
12) wetteifern
13) erachten
14) krankhaft
15) Schaum schlagen
16) Atem
17) devot
18) etwas zu Herzen nehmen
19) schrecklich
20) Schutzmarke
21) eine Frage stellen
22) backen
23) umgrenzen
24) unvereinbar
25) schwammig

1) fivlar
2) cunsciaint digl sies dueir
3) calar
4) perder la vaseida
5) tgerign
6) piglier
7) ardimaint
8) ischtgomber
9) sainza fantascheia
10) sa regurdar
11) poetic, -a
12) concorrer
13) considerar
14) malsang
15) far gronda canera
16) respeir
17) umilitevel
18) piglier a cor ensatge
19) snuevel
20) marca (da fabricaziun)
21) tschantar ena dumonda
22) far coier
23) cunfinar
24) incumpatibel, -bla
25) spungious, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- annexa
- allontanar
- ampla
- cantar bagn
- alternativamaintg
- protecziun digls animals
- taglia
- gidar an peis ensatgi
- automatica
- ferm
- daint
- rinforzar
- Frena
- malanschignevel
- metter cò/no
- avantager
- commembranza
- novnaschia, -eida
- steril
- fascichel
- sfarlattem da daners
- energic
- traffic ancunter

- Zusatz
- räumen
- Lampe
- schön singen
- wechselweise
- Tierschutz
- Steuer
- jemandem in den Sattel helfen
- Automatik
- derb
- Zinke
- schärfen
- Verena
- linkisch
- herstellen
- bevorrechten
- Mitgliedschaft
- neugeboren
- unfruchtbar
- Faszikel
- Geldverschwendung
- zielstrebig
- Gegenverkehr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* günstigstenfalls
* Wolldecke
* beibehalten
* bestimmt
* Amtssprache
* jemanden in etwas einweihen
* Handwerk
* ungelogen
* Rasse
* unvergänglich
* einschlafen
* vergeblich
* Lustmolch
* festtreten
* Lebhaftigkeit
* Schläge davontragen
* Rangierbahnhof
* Schnecke
* Schulhaus
* Bundesamt
* den Koffer packen
* phantasieren

* agl migler cass
* cuverta da langa
* conservar
* fixo, -ada
* lungatg uffizial
* metter ensatgi agl current d'ensatge
* professiun
* per franc
* razza
* etern
* calar
* van, -a
* schlaschea
* zappignier
* viscladad
* eir cun las nodas
* staziun da manevrar
* glimaia
* tgesa da scola
* uffezi federal
* far igl fagot
* eir an fanzigna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Konfrontation
b) die eurigen/Eurigen
c) Steigung
d) Vorderzahn
e) Unterwelt
f) einen Grundsatz aufstellen
g) etwas in den Wind schlagen
h) Schaft
i) jemanden beim Wickel kriegen
j) der abgetretene Gemeindepräsident
k) das hätte schlimmer ausfallen können
l) Fischlaich
m) verkünd(ig)en
n) nachgeben
o) Bummel
p) Gesäss

a) confruntaziun
b) igls voss, las vossas
c) muntada
d) pala
e) anfiern
f) stabileir en prancepi
g) sa futrar d'ensatge
h) asta
i) deir la pel plagna ad ensatgi
j) igl mastral scadut
k) chegl vess savia (eir a) fittar  mender
l) freia
m) publitgier
n) tschassar
o) girada
p) tgigl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. contemporans
2. disdeir
3. spargner ensatge ad ensatgi
4. tant scu
5. gistadad
6. usurpaziun
7. intent d'utilisaziun
8. umiliaziun
9. clamar
10. lantscha
11. muntar
12. sburflar
13. fatschenta
14. squitschier aint
15. dar la preferientscha
16. tumor
17. tgar da bara
18. crititgier
19. consternaziun
20. resistenza
21. per
22. arcada
23. plazza da gi

1. Mitwelt
2. aufkündigen
3. jemanden mit etwas verschonen
4. sowohl als auch
5. Gerechtigkeit
6. Übergriff
7. Verwendungszweck
8. Erniedrigung
9. anrufen
10. Pike
11. besagen
12. fauchen
13. Sache
14. einzwängen
15. bevorzugen
16. Tumor
17. Leichenwagen
18. Kritik üben
19. Bestürzung
20. Abwehr
21. um ... willen
22. Arkade
23. Spielfeld
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) posiziun
2) vers tgesa
3) chinada
4) dessignier
5) allevatour, -a
6) prostitueida
7) elastic
8) musica da giats
9) pertutgier
10) eir a fons
11) procedimaint
12) privatisar
13) tretlar
14) doto, -ada
15) metter all'aria
16) professiun
17) exclusiun
18) piglier parteida
19) obedeir
20) mar burasclousa
21) egoissem
22) da chegl tg'ia sa
23) frar d'ena vart
24) ponns da letg
25) piglier or

1) Haltung
2) heimwärts
3) Schwägerin
4) abbilden
5) Züchter, -in
6) Prostituierte
7) federnd
8) Katzenmusik
9) angehen
10) versinken
11) Verfolgung
12) entstaatlichen
13) furzen
14) begnadet
15) durchlüften
16) Beruf
17) Ausstossung
18) Parteinahme
19) gehorchen
20) wildes Meer
21) Selbstsucht
22) soviel ich weiss
23) Stiefbruder
24) Bettwäsche
25) ausnehmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* munter
* rostfrei
* Übersetzer, -in
* eurerseits
* Angehörige
* etwas verpfänden
* Reifezeugnis
* Literaturgeschichte
* ich leiste dir Gesellschaft
* Wendung
* Gnade
* Runde
* treten (vom Hahn)
* Ernüchterung
* abmalen
* Vorbau
* generell
* Parterre
* hoffärtig
* Ferkel
* verbleichen
* anfeinden

* viscal
* sainza ravetna
* translatader, -dra
* da vossa vart
* commember, -bra
* metter sot ensatge
* matura
* istorgia da litteratura
* ia at fatsch cumpagneia
* midada
* graztga
* tur
* tgapunar
* desillusiun
* picturar
* brostiera
* an general
* partera
* superbi
* portgung
* smireir
* attatger