swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) forbesch dad iert
2) sbatter
3) ed
4) vibraziun
5) tieva
6) accumpognamaint
7) scola secundara
8) alarmar
9) vurdar an crousch
10) ghera anetga
11) colerina
12) rom da commers
13) locuziun
14) titular, -a
15) gioppa
16) feradeira
17) guardia
18) dagliunsch
19) mastranza
20) mobiglia
21) eir alla streia
22) sgarschevel

1) Heckenschere
2) umrühren
3) und
4) Vibration
5) Kiefernwald
6) Geleit
7) Sekundarschule
8) Alarm schlagen
9) schielen
10) Blitzkrieg
11) Brechdurchfall
12) Handelszweig
13) Wendung
14) Inhaber, -in
15) Wacholdergestrüpp
16) Beschlag
17) Hut
18) aus der Ferne
19) Zunft
20) Möbel
21) wie verhext zugehen
22) entsetzlich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* fist da skis
* lodulera
* temperamaint
* disfamar
* nota
* deletg
* skelet
* puntanada
* artezza
* rubest
* sburar
* gir veid
* tottafatg
* senn figurativ
* tge dattigl?
* stget
* cuntersarvetsch
* cun
* paltom
* sa mudrager
* creatour, -a
* inferiour
* spelatscher
* poesia
* bagn marvegl

* Skistock
* Lerchensporn
* Temperament
* in üblen Ruf bringen
* Note
* Wonne
* Gerippe
* Brücke
* Dreistigkeit
* ungehobelt
* hervorströmen
* Leerlauf
* ganz
* übertragene Bedeutung
* was ist los?
* rein
* Gegendienst
* anhand
* Strassenkot
* sich quälen
* Schöpfer, -in
* unterst
* pellen
* Dichtung
* in aller Frühe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. folgerichtig
2. Geschäft
3. verurteilen
4. je mehr man hat, desto mehr will man
5. das Heft in der Hand haben
6. Schlagwerk
7. Nährboden
8. Hochhaus
9. Konstitution
10. auf die Palme gehen
11. gegen
12. Erdnuss
13. Verlustschein
14. honorieren
15. Aufruf
16. bei deiner Erkältung
17. hapern
18. Netzwerk
19. Steuerrecht
20. Hokuspokus

1. logic
2. fatschenta
3. truar
4. ple tg'ins ò e ple tg'ins vot
5. tigneir la batgetta
6. battareia
7. taragn favorevel
8. sgrattatschiel
9. constituziun
10. neir an bestga
11. cunter
12. spagnoletta
13. attest da sperdita
14. paer
15. citaziun
16. cun la tia fardura
17. mantger
18. reit
19. dretg fiscal
20. strign
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) fussen
2) belanglos
3) Lingerie
4) eiserne Lunge
5) Fang
6) Hostess
7) Drehzahl
8) langmütig
9) verzeihen
10) Anregung
11) Blick
12) Hausbesitzer, -in
13) Blatt
14) um keinen Preis
15) träge
16) sich rüsten
17) Drucker
18) die nackte Wahrheit
19) wechseln
20) Schreibheft
21) jemanden ausbeuten
22) Hypnose
23) herausspringen

1) sa basar
2) sainza impurtanza
3) linschareia
4) pulmung da fier
5) preda
6) hostessa
7) domber digls turs
8) indulgent
9) perstgisar
10) stimulaziun
11) tgit
12) possessour, -a da tgesa
13) figlia
14) ni tger ni bunmartgea
15) inert, -a
16) sa parager
17) stampader
18) la spira/stgetta/veira verdad
19) stgamger
20) carnet
21) spalar ensatgi
22) hipnosa
23) sagleir or
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. ablaufen
2. Baumschule
3. Jugendzeit
4. Plusquamperfekt
5. Alpensegler
6. entflechten
7. Gefängnis
8. Schlammbad
9. Haarknoten
10. Jugendliche
11. Riss
12. Rüge
13. Ackerröte
14. Erlösung
15. er ist falsch
16. verfliegen
17. Vertraulichkeit
18. prahlerisch
19. miserabel
20. in tausend Stücke gehen

1. isar
2. plantera
3. giuventetna
4. plusquamperfect
5. randurel grond
6. scarplinar
7. perschung
8. bogn da fango
9. chic
10. giuvenil, -a
11. rema
12. reprimanda
13. serardigna
14. liberaziun
15. el è foz
16. svapurar
17. famigliaritad
18. blagous, -a
19. schlet
20. eir an tanta tocca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) schmarotzen
2) Ablagerung
3) Versorgung
4) Zeichen
5) Samenbank
6) Abbau
7) Gemeinschaftserziehung
8) Periodensystem
9) Bassgeige
10) ausfallen
11) Backpflaume
12) Sättigung
13) Skepsis
14) loben
15) Beitrag

1) veiver sen las costas digls oters
2) deposit
3) internamaint
4) noda
5) banca da sems
6) sbassada
7) coeducaziun
8) sistem periodic
9) geiun
10) crudar or
11) prematost
12) sadulezza
13) sceptica
14) ludar
15) contribuziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Frelandeier
b) Verstärkung
c) Gau
d) kein Zeichen von sich geben
e) Schönfärberei
f) Unzucht
g) ozonhaltig
h) Zipfelmütze
i) ausmerzen
j) minder
k) Durchhaltevermögen
l) austeilen
m) Schleife
n) droben
o) Blockierung
p) Fresse
q) Vier
r) bedenklich
s) zumachen

a) ovs da tratga agl liber
b) augmentaziun
c) cantun
d) betg dar sansour
e) idealisaziun
f) immoralitad
g) ozonic, -a
h) tgapitscha da piz
i) scartar
j) inferiour
k) capacitad da tigneir tras
l) distribueir
m) fastatg
n) lise
o) bloccada
p) gnif
q) quatter
r) critic
s) farmar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tgamischot
- fixar
- farer da tgavals
- anschignous
- singul
- tarschola
- perdetga principala
- pattar giu ballast
- mal alla gula
- murtitsch
- resvegl
- batter cun sasez
- tarnetta
- pled
- tge codesch tgi seia
- sbandagea, -eda
- desarmar
- profundo, -ada
- semula

- Leibchen
- anberaumen
- Hufschmied
- kunstvoll
- Einer
- Sehne
- Kronzeuge, -in
- Ballast abwerfen
- Halsschmerzen
- Wildleder
- Wiedererwachen
- mit sich ringen
- Spitzeneinsatz
- Ausspruch
- irgendein Buch
- Verbannte
- abrüsten
- nachdenklich
- Griess
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) debatta d'antrada
2) perder la peisa balantscha
3) negozi da fieramainta
4) bagnpanso, -ada
5) pinar
6) spusalezi
7) musicant, -a
8) veiramaintg
9) speisas supplementaras
10) cunvignaint
11) dumandar igl mang d'ena matta
12) furmaziun
13) oz ad otg
14) muteiv d'impedimaint
15) sa sbagler
16) terribel
17) sburflo, -ada
18) dar d'ancleir
19) spaletta

1) Eintretensdebatte
2) das Übergewicht bekommen
3) Eisenhandlung
4) wohl bedacht
5) umhauen
6) Hochzeitspaar
7) Bläser, -in
8) wahrhaft(ig)
9) Mehraufwand
10) zweckdienlich
11) um ein Mädchen werben
12) Band
13) heute in acht Tagen
14) Hinderungsgrund
15) sich vertun
16) schauerlich
17) bauschig
18) anspielen
19) Göller
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Kirchenchor
2. hinrichten
3. erneut
4. aufgelegt
5. Missale
6. ein Gerücht verbreiten
7. Dissident, -in
8. dafür
9. fliessen
10. durch Anspielungen ärgern
11. materiell
12. Charisma
13. finster
14. anrufen
15. übersichtlich
16. sich anstrengen

1. chor dalla baselgia
2. metter ve
3. da nov
4. dispost, -a
5. missali
6. far or la tschantscha
7. dissident, -a
8. per
9. circular
10. tuccanar
11. material, -a
12. carisma
13. brut
14. implorar
15. cler
16. sa dar fadeia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) antruidar
2) agl migler cass
3) bucca mallavada
4) eir e turnar
5) galdign
6) tschurriclar
7) scritgiras
8) curt siva
9) far a saveir
10) i fò navot
11) mola
12) declamaziun
13) survigilar
14) menziun d'onour
15) confluenza

1) anlernen
2) im günstigsten Fall
3) Lästerer, Lästerin
4) hin und zurück
5) Truthahn
6) kräuseln
7) Schriften
8) kurz darauf
9) ankündigen
10) das macht nichts
11) Mühlstein
12) Deklamation
13) überwachen
14) Ehrenmeldung
15) Zusammenfluss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- ich an deiner Stelle
- Vermächtnis
- prägen
- Ergiebigkeit
- eine gute Partie
- Golfstrom
- taub
- Frontantrieb
- Alpenrebe
- Vorlage
- nächste Woche
- Buchführung
- bald
- Pfund
- für null und nichtig erklären
- Offensive
- Zerstreuung
- Jugendliteratur
- putschen
- zwangsläufig
- Futter
- Partikel

- ia an ties pe
- relasch
- stgaffeir
- fritgevladad
- ena buna parteida
- current digl golf
- surd, -a
- tracziun davant
- clematigna alpina
- model
- l'otr'emda
- contabilitad
- bod
- fond
- annullar
- offensiva
- dispersiun
- litteratura per la giuventetna
- revoltar
- sfurzadamaintg
- flodra
- particla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Gelenkentzündung
2) Bogenstrich
3) zuschlagfrei
4) Vorbemerkung
5) geniessbar
6) sich etwas zunutze machen
7) Strohsack
8) sich schürfen
9) Töpferei
10) zähmen
11) abbrechen
12) Ganzheit
13) Gott
14) Dunstglocke
15) fahrlässige Tötung

1) artritis
2) artgeda
3) sainza supplemaint
4) preaveis
5) gudevel, gudevla
6) profitar d'ensatge
7) bissatga
8) sa scurtgier
9) vaschlareia
10) metter a mustrign
11) romper giu
12) totalitad
13) Dia
14) tscheia
15) omicid accidental
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) in der Absicht
b) grünes Grasbüschel (im Heu)
c) Stängel-Blattschneiderbiene
d) Kybernetik
e) überwiegend
f) Geschmackssache
g) vieldeutig
h) ausschwärmen
i) lostrennen
j) Kröte
k) Bratsche
l) aufhören
m) Anrecht
n) Sang
o) aufschütten
p) Wiegenfest
q) meist
r) beunruhigt
s) Zahlungsbefehl
t) entzückend
u) nachzahlen

a) cun l'intenziun
b) vadeglia
c) avioul tagliafiglia da cost
d) cibernetica
e) preponderont, -a
f) dumonda da gost
g) da ples senns
h) sa spatatscher
i) zavrar
j) rostg
k) viola (da bratsch)
l) ceder
m) dretg
n) cant
o) amplunar
p) anniversari
q) pigl solit
r) inquiet
s) cumond da paiamaint
t) incantont
u) paer siva
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) prietsch normativ
2) ladezza
3) smultada
4) curriculum vitae
5) solvenza
6) modelar
7) strètg
8) deir malaverva
9) chegl dat da pansar
10) sainza muteiv
11) eir a pe
12) sainza fegn
13) lavantar
14) extrer
15) omissiun
16) scalpel
17) tschitschier

1) Richtpreis
2) Breite
3) Verputz
4) Lebenslauf
5) Solvenz
6) formen
7) schmal
8) fluchen
9) das lässt tief blicken
10) grundlos
11) laufen
12) endlos
13) aufwerfen
14) gewinnen
15) Auslassung
16) Skalpell
17) saugen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. infracotschen
2. da tge
3. Berna
4. scadenza
5. tantaditsch
6. el ò tgapia
7. pac, -a
8. malscurso
9. sotpassadi da veiadafier
10. tgang da tgatscha
11. nundato, -ada
12. emigrant, -a
13. en'urela
14. salmonella
15. Argentinia
16. caretta
17. denigrar
18. staschunal, -a
19. antschatta digl gi
20. partenza collectiva

1. Infrarot
2. woran
3. Bern
4. Verfall
5. Plagegeist
6. es hat bei ihm gezündet
7. wenig
8. grob
9. Bahnunterführung
10. Laufhund
11. undatiert
12. Emigrant, -in
13. eine Zeitlang
14. Salmonelle
15. Argentinien
16. Schubkarren
17. schlecht machen
18. saisonal
19. Anspiel
20. Massenstart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Duftdrüse
- Argwohn
- Borstenhirse
- Vermesser, Vermesserin
- auf Betreiben von
- Stuhlgang
- unbeteiligt
- kostümieren
- Vortragende
- quitt
- nachlässig gekleidet
- nachladen
- Backform
- fixieren
- fahnenflüchtig
- Schalk
- Zuzügler, -in
- betroffen

- glonda da savour
- disfidanza
- pang-casti
- geometer, geometra
- sen insista da
- passar dacorp
- desinteresso
- costumar
- declamader, -dra
- ghet
- malanslo
- recarger
- furma da turtas
- farmar
- desertour, -a
- bindung
- immigro, -ada
- ampermalo
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) invalid, -a
b) camiun-frestgera
c) an
d) giraffa
e) regress
f) fardalaint, -a
g) Lai da Constanza
h) satg da durmeir
i) ia per me
j) anteriour
k) communitgier
l) guardia da notg
m) retignientscha
n) communissem
o) cò
p) datler
q) direcziun da carar
r) igls tschintg senns
s) far reverenza
t) stimabel, -bla

a) Versehrte
b) Kühlwagen
c) nach
d) Giraffe
e) Rückgang
f) kälteempfindlich
g) Bodensee
h) Schlafsack
i) ich für meine Person
j) vorherig
k) mitteilen
l) Nachtwache
m) Hemmung
n) Kommunismus
o) hierhin
p) Dattelpalme
q) Fahrtrichtung
r) die fünf Sinne
s) huldigen
t) schätzbar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. tgigl
2. rambursar
3. currieder, -dra da seivs
4. cult
5. an gravidanza avanzada
6. anzuglier
7. schlunganeir
8. cutschager
9. directori
10. fistla
11. staschung
12. piglier ensatge cun dus dets
13. sensibladad
14. organisar
15. senn
16. dimensiun
17. usurpar
18. tartogn, -a
19. terribel
20. piteir
21. contemplader, -dra
22. exactadad
23. respectar
24. fantschela

1. Hinterteil
2. zurückzahlen
3. Hürdenläufer, -in
4. Kult
5. hochschwanger
6. aufrollen
7. verlängern
8. ein totes Tier abdecken
9. Leitung
10. Fistel
11. Saison
12. etwas mit spitzen Fingern anfassen
13. Feingefühl
14. aufziehen
15. Jähzorn
16. Grössenordnung
17. sich aneignen
18. Pfuscher, -in
19. heillos
20. ertragen
21. Betrachter, -in
22. Exaktheit
23. würdigen
24. Mädchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Jude
2. übermitteln
3. der andere
4. Stückarbeit
5. Liegenschaft
6. Feuerstelle
7. Medaillon
8. nebenstehend
9. cf. el
10. der zweite Bildungsweg
11. Fleischkammer
12. nichtsnutzig
13. Mesmer
14. Doppelsinn
15. Auswahl
16. Gehirn
17. Krautstängel
18. ureigen
19. Verzahnung
20. Knolle

1. Gidia
2. communitgier
3. l'oter
4. lavour an accord
5. taragn
6. fugna
7. medagliun
8. dasperas
9. ella, -s
10. la scolaziun per carschias
11. tgiminada
12. tgi vala navot
13. caloster
14. equivocadad
15. schelta
16. tscharvela
17. cost d'urteis
18. original
19. tgavestrada
20. bulba
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sich revanchieren
2. zuvor
3. Freizügigkeit
4. mit
5. einfangen
6. schaffhauserisch
7. Wettlauf
8. betreten
9. Nutzung
10. lebensnah
11. er wohnt bei seinen Eltern
12. borgen
13. Tölpel
14. quaken
15. Magnetismus
16. bestrebt sein
17. Reitsattel
18. eigen
19. auflesen

1. sa mussar rancunaschevel
2. igl amprem
3. generousadad
4. cun
5. tgappar
6. schaffusian
7. cursa
8. metter pe an
9. raccolta
10. actual
11. el abitescha tigls sies genitours
12. piglier ad amprest
13. mamaluc
14. cratschlar
15. magnetissem
16. esser premuro
17. sela d'eir a tgavagl
18. agen
19. culeir se
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Frühkartoffeln
b) ausgehen
c) Ausführungsverordnung
d) schadhaft
e) Geisterfahrer, -in
f) Milchschwemme
g) handwerklich
h) unzählbar
i) entmündigen
j) heimfahren
k) Rinne
l) Zustellung
m) auflösen
n) unterstehen
o) Polizeiposten
p) streitig
q) Blutung
r) Trauermusik
s) Bub
t) Überlegung

a) tiffels tampreivs
b) eir a fegn
c) ordinaziun executiva
d) donnagea, -eda
e) automobilist, -a tgi vo an direcziun fallada
f) surproducziun da latg
g) artisanal
h) indumbrabel
i) guidar
j) turnar a tgesa
k) zocca
l) cunsigna
m) dissolver
n) esser sottamess
o) post da pulizeia
p) contestabel
q) sanganada
r) musica da malancurada
s) scroc
t) reflexiun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) carascheia
b) all'antschatta
c) anschignevel
d) sen far notg
e) la pareta angiona
f) sgregn
g) insulta
h) pischier
i) aveir igl sanglot
j) meters sur mar (m s.m.)
k) parteir
l) scheba
m) starnegl, -ia
n) persvader
o) zerp a sunagl
p) marveglia
q) malsang
r) ratificaziun
s) velo
t) monitour
u) pattar a tera ensatgi
v) staziun
w) pitgier

a) Hungersnot
b) ursprünglich
c) geschickt
d) bei einbrechender Nacht
e) der Schein trügt
f) barscher Schrei
g) Schimpf
h) pissen
i) den Schluckauf haben
j) Meter über Meer (m ü.M.)
k) dividieren
l) Scheibe
m) Jährling
n) überreden
o) Klapperschlange
p) Gespanntheit
q) leidend
r) Bestätigung
s) Velo
t) Schirm
u) jemanden zu Boden reissen
v) Station
w) schlagen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- insultar
- giuier
- digitalisaziun
- cuntradicziun
- post da manaschunz
- dar grass
- sang
- sainza maniera
- tschigrung verd
- sagial
- chegl pò tgunsch esser
- tetel
- zona industriala
- iso
- stentous
- harmonic, -a
- capargnung
- incumbensar
- zever
- sottetg
- uigl
- rambot
- punschont

- schmähen
- spielen
- Digitalisierung
- Zwiespalt
- Führerstand
- fetten
- heil
- geschmacklos
- Schabziger
- Siegel
- das kann leicht sein
- Überschrift
- Industriegebiet
- abgelaufen
- mühsam
- harmonisch
- Brotanschnitt
- beauftragen
- Kufe
- Unterkunft
- Stall
- Kaulquappe
- spitz(ig)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. attribuziun
2. Vietnam
3. carin
4. eir an rudeglias
5. futurissem
6. virgulettas
7. acceptaziun
8. anganader, -dra
9. presidiier
10. surdar
11. magistrat, -a
12. franc
13. turturella
14. carstgang da deisa
15. sa spuladrar
16. mantunar

1. Zuweisung
2. Vietnam
3. zärtlich
4. purzeln
5. Futurismus
6. Gänsefüsschen
7. Annahme
8. Betrüger, -in
9. vorsitzen
10. ausliefern
11. Magistrat, -in
12. fest
13. Turteltaube
14. Gewohnheitsmensch
15. sich balgen
16. aufstapeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* geschlechtlich
* Beachtung
* ehrlich!
* Kelch
* entweder ... oder
* Zäpfchen
* jemandem in die Quere kommen
* vergebens
* ein armer Teufel
* loskommen
* fachkundig
* unter der Knute
* unordentlich
* ungleichmässig
* kärglich
* Wilhelm
* Zölibat
* Quatemberfasten
* Flechte
* sauer

* sexual
* observanza
* franc!
* tgalesch
* u ... ni
* liva
* neir alla traversa ad ensatgi
* adumbatten
* en pover schani
* neir liber
* expert
* sot la batgetta
* malordino, -ada
* irregular
* frugal
* Guglielm
* celibat
* tampratsch
* lichen
* vilo
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sterilisar
- esser malperegna
- igl è capito en discletg cun el
- antiquitads
- novitads televisivas
- patrunga-tgesa
- cf. Bauernschaft
- indeterminabel, -bla
- siva madeira ponderaziun
- gnom
- rambottel
- da buna viglia
- vistgia soura
- chigiu
- resistenza

- unfruchtbar machen
- uneinig sein
- es ist ihm ein Unglück zugestossen
- Altertümer
- Fernsehnachrichten
- Herrin des Hauses
- Bauernstand
- unbestimmbar
- nach reiflicher Überlegung
- Gnom
- cf. rambot
- willig
- Überkleid
- dort unten
- Resistenz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) pugnieder, -dra
b) viagiatour, -a
c) romper
d) exiliier
e) stimar
f) naivitad
g) scepter
h) sulfurar
i) moda da construcziun
j) posta an butteglia
k) anramar
l) verso
m) astronav
n) gliunschaint, -a
o) capitulaziun
p) liber
q) our furo
r) flirtar
s) metter an lengia
t) ord maseira
u) darschantar
v) ia na va betg igl curasch (da)

a) Boxer, -in
b) Reisende
c) brechen
d) verweisen
e) taxieren
f) Naivität
g) Zepter
h) schwefeln
i) Bauart
j) Flaschenpost
k) einrahmen
l) tüchtig
m) Weltraumschiff
n) fern
o) Übergabe
p) unbelastet
q) Hohlsaum
r) flirten
s) einreihen
t) übermässig
u) ausspülen
v) ich habe nicht das Herz (zu)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) striunem
b) sfarlattem da taimp
c) vantgegn
d) stampro
e) alienaziun
f) prefereir
g) malperegna
h) schi fò basigns
i) appreziier
j) ruier
k) aveir mengia pac sang
l) participant, -a
m) accumulaziun
n) magnaspousa
o) cun gôt
p) angivinar
q) bov selvadi

a) Hexenwerk
b) Zeitverschwendung
c) einundzwanzig
d) stürmisch
e) Verfremdung
f) lieber haben
g) uneinig
h) notfalls
i) würdigen
j) erbitten
k) blutarm
l) Beteiligte
m) Stauung
n) Brautjungfer
o) waldig
p) rätseln
q) Auerochse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Stummel
2. wünschen
3. hufeisenförmig
4. Telefongebühr
5. schwarz auf weiss
6. Krankenschwester
7. nicht alle Tassen im Schrank haben
8. bombardieren
9. Locher (Bürogerät)
10. Zecherin
11. hinunter und hinein
12. Strom
13. Nachtwandler, -in
14. befinden
15. Sehvermögen
16. Grünreizker
17. Abdankung
18. gehorsam
19. Wohngemeinschaft (WG)
20. Lob
21. krähen
22. Weihrauch
23. vorschlagen
24. schulisch

1. stombel
2. bramar
3. an furma da fier
4. taxa da telefon
5. neir sen alv
6. sora da malsangs
7. aveir ena roda tgi mantga
8. bumbardar
9. rosner
10. barachera
11. giuadainten
12. current
13. somnambul, -a
14. decider
15. vaseida
16. latger cotschen
17. abdicaziun
18. obedevel, -vla
19. cuminanza d'abitar
20. lod
21. cantar
22. antschains
23. proponer
24. da scola
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) runzeln
b) usw.
c) Neujahrsgeschenk
d) Trainingsanzug
e) Haushaltsplan
f) Barock
g) Transitverkehr
h) beharrlich
i) Erz
j) sich vernehmen lassen
k) über etwas berichten
l) verlustig gehen
m) Gebot
n) Verbildlichung
o) Pupille
p) allmählich
q) Pack
r) Vorfall

a) rubagler
b) etc.
c) bumang
d) vistgia da trenamaint
e) preventiv
f) baroc
g) traffic da transit
h) perseverant
i) metal
j) dar sansour
k) relatar d'ensatge
l) perder
m) prescripziun
n) concretisaziun
o) pupilla
p) en po all'eda
q) ratatuglia
r) cass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Zungenkuss
2. heraus
3. unterschreiben
4. Hügel
5. in Bereitschaft sein
6. ohne Angehörige sein
7. Zeitmesser
8. verarbeiten
9. in Flaschen füllen
10. märchenhaft
11. Gewehrzug
12. Hitzewelle
13. unbeaufsichtigt
14. verspritzen
15. passen
16. hitzebeständig
17. gratis
18. auf verlorenem Posten stehen
19. Versetzung
20. wenig genug
21. Dunkelheit
22. durchschreiten
23. vertraglich
24. Dafürhalten
25. umbringen

1. bitsch cun la glianga
2. or
3. signier
4. crest
5. esser sen pichet
6. esser da nign
7. metronom
8. magunar
9. ambuttiglier
10. marveglious
11. carera
12. onda da caleira
13. nunsurvigilo, -ada
14. schlavatscher
15. sa cunfar
16. resistent alla caleira
17. gratuit, -a
18. esser pers
19. transplantaziun
20. pac avonda
21. notg
22. tschuncanar
23. conform agl contract
24. aveis
25. far star
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) brombel digl figl
b) boicot
c) tgeiel
d) valeisch
e) gepadour, -a
f) pierti
g) amplaneir
h) fermentar
i) tgant digl mang
j) smarscheira
k) cuntradicziun
l) accentuar
m) strètga
n) soua da fier
o) van
p) stella
q) esser stgers
r) S, s
s) fundareia
t) malscuidevel, -vla
u) giovial
v) far tgimirolas

a) Blattknospe
b) Boykott
c) Kegel
d) Koffer
e) Gipser, -in
f) Hausflur
g) ausfüllen
h) aufbrausen
i) Handkante
j) Verwesung
k) Ungereimtheit
l) verschärfen
m) Talenge
n) Drahtseil
o) müssig
p) Regentraufe
q) dünn gesät sein
r) S, s
s) Schmelze
t) missgünstig
u) launig
v) purzeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- suldo
- discipel
- nunrendabel, -bla
- superar
- Giapung
- arrivar
- frisunz, -a
- sober
- colurant
- untgeir
- migliurar
- reviout, -a
- restar an mesa veia
- eir
- semitschertgel
- sacral, -a
- forza
- proxim
- maridar
- nar
- plimagl

- Wehrpflichtige
- Jünger
- unergiebig
- überwinden
- Japan
- anlangen
- Coiffeur, -euse
- reinlich
- Farbstoff
- weichen
- verfeinern
- umgedreht
- festsitzen
- ablaufen
- Halbkreis
- sakral
- Zwang
- nahe
- eine Ehe eingehen
- zornig
- Käsekesselkette
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Koben
- Unanständigkeit
- Schein
- Relativität
- meilenweit
- resolut
- pressant
- Trinker, -in
- ausschlagen
- Ortsplanung
- Heulader
- transformieren
- flott
- sich bedecken
- Fehlen
- Scham

- zon
- maldischaintadad
- attestat
- relativitad
- miglias e miglias
- datschert
- an prescha
- balandra
- balantscher
- planisaziun locala
- cargiafagn
- transfurmar
- svelt
- sa cuvreir
- mancanza
- barvogna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) retgav
2) strètgas
3) penetraziun
4) smarvegl
5) midada
6) stranscher ferm
7) dar ena tratga
8) pulger
9) detunaziun
10) bartga a vel
11) grop
12) galdeider, -dra
13) plugls refatgs
14) obscen
15) genial, -a
16) stgimatsch
17) amprendissadi
18) descendenza

1) Erlös
2) Engpass
3) Durchdringung
4) Verwunderung
5) Wandlung
6) straff anziehen
7) einen Zug tun
8) Fingerling
9) Knall
10) Segelschiff
11) ungeschlacht
12) Geniesser, -in
13) Neureiche
14) unzüchtig
15) genial
16) Geifer
17) Berufsbildung
18) Nachkommenschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Disentis
- sich niederschlagen
- Wellengang
- Tuffstein
- Languste
- Achtsamkeit
- Grenzdorf
- nachhallen
- Vorhand
- Massregelung
- Pflegeeltern
- Sämaschine
- breit
- Sankt
- Befugnis
- an die grosse Glocke hängen
- Geschwätz

- Mustér
- sa tschantar
- ondada
- touf
- langusta
- attenziun
- vischnanca da cunfegn
- starsunar
- dretg da precompra
- lavatgea
- genitours nutreiders
- maschina da semnar
- plat
- son
- autorisaziun
- pender ve digl sains grond
- baitem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Betriebsklima
2. nicht vom Fleck kommen
3. Weide
4. Schlot
5. Verspätung
6. besonders
7. Hautarzt, -ärztin
8. Sittenlosigkeit
9. angaffen
10. nachtragen
11. Hof
12. schliesslich
13. erübrigen
14. singen
15. Dünnpfiff
16. Schilderung
17. ansammeln

1. ambiaint da lavour
2. betg neir or d'en fatg
3. pastgira
4. bigiat
5. antardamaint
6. spezialmaintg
7. dermatolog, -a
8. immoralitad
9. vurdar cun bucca averta
10. purtar siva
11. curt
12. alla finala
13. spargner
14. cantinar
15. foira
16. rachint
17. rimnar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* calger
* amicablamaintg
* rasanar
* igl è
* glasura da setger
* smort
* botschager
* rada
* exclusiv
* davantli
* schurmetg
* Nadalnotg
* la disposiziun testamentara
* brav
* partenza
* intenziuno
* vehemenza
* extra
* neir an roda
* pluglious, -a
* urteilera
* abilitar

* Wasserläufer
* freundlicherweise
* auswallen
* es ist
* Zuckerguss
* matt
* schmollen
* Reede
* ausschliesslich
* Vorort
* Schutz
* Christnacht
* die letztwillige Verfügung
* wacker
* Fortgang
* vorsätzlich
* Gewalt
* besonders
* darankommen
* lausig
* Nesselfieber
* befähigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. stumpf
2. Roggenmehl
3. Hintergrundmusik
4. angewandte Kunst
5. aufschieben, vertagen
6. Seeklima
7. Ecken
8. Weh
9. unten
10. Dach
11. Rum
12. Nachgeburt
13. Schicht
14. Hut
15. peinlich
16. sich erhalten
17. Heil
18. Gebäude

1. sgizzo, -ada
2. fregna-seiel
3. musica da culissa
4. art applitgia
5. prorogar
6. clima maritim
7. crudels
8. mal
9. giusot
10. tetg
11. rum
12. mundezza
13. avagna
14. tgira
15. scrupulous
16. sa conservar
17. salvamaint
18. bietg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* igls proxims deis
* extrar
* silenzi
* cundiziuns da neiv
* mellavel
* nosch
* tarmetter oravant
* ultrasung
* stgela radonda
* chegl n'ins fògl betg ple
* cattar
* skizzar
* media
* fractura dalla tgavazza
* activitad
* calar
* arrestar
* far creir
* decidia, -eida
* uscheia
* extrapolar
* import an daner contant
* midar
* poveret
* acclamar

* in den nächsten Tagen
* austreten
* Schweigen
* Schneeverhältnisse
* Tausendstel
* boshaft
* vorausschicken
* Ultraschall
* Wendeltreppe
* das ist nicht mehr üblich
* vorfinden
* entwerfen
* Mittelmass
* Schädelbruch
* Regsamkeit
* einhalten
* inhaftieren
* vorlügen
* bestimmt
* somit
* hochrechnen
* Barbestand
* abwandeln
* popelig
* zujubeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) schäkern
2) von unten
3) von alters her
4) Ungezwungenheit
5) Gesinde
6) rügen
7) elende Hütte
8) schwulstig
9) Briefwahl
10) Einorchis
11) Jochbein
12) veranlassen
13) grösstenteils
14) Rinne
15) Massnahme
16) botanisieren
17) bildlich
18) Abmachung
19) eine Absage erteilen
20) gleichseitiges Dreieck
21) Peinlichkeit

1) far narradeiras
2) sotse
3) da vigliamaintg annò
4) libertad
5) servited
6) admuneir
7) baracca
8) emfatic, -a
9) votaziun per correspondenza
10) erminia
11) òss-giouf
12) intimar
13) per la pi gronda part
14) chinetta
15) sancziun
16) botanisar
17) figurativ, -a
18) convenziun
19) dar ena rasposta negativa
20) trianghel regular
21) minuziousadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) wildern
b) mit dem Ellbogen stossen
c) Knauf
d) thematisieren
e) geschwind
f) nach Wahl
g) begrüssen
h) verulken
i) aufbrühen
j) Untat
k) Ruttner
l) Übertragung
m) Hauptschalter
n) jemandem die Fresse polieren
o) anstandslos
p) verhängnisvoll
q) pampig

a) far sfrusch
b) punschiglier
c) tschumbotta
d) tematisar
e) svelt
f) tenor giaveisch
g) beneventar
h) snarrager
i) sbugliantar
j) crim
k) rotter (accent segl o)
l) transmissiun
m) selectour principal
n) dar egna aint pigl gnif
o) sainza difficultads
p) funest
q) pultous
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Widerrist
b) Nachtruhe
c) volle Zustimmung finden
d) Bund
e) ein Misstrauen hegen gegen jemanden
f) brünett
g) bestehen
h) schadenfroh sein
i) schräg
j) durchscheuern
k) verstossen (gegen)
l) Pfanne
m) langen
n) Schaumstoff
o) murksen

a) vadreisch
b) pôss dalla notg
c) cattar tung e resung
d) patg
e) aveir disfidanza anvers ensatgi
f) bregnaint
g) cuzzar
h) cueir igl mal
i) sversch
j) isar
k) surpassar
l) vanang
m) dar
n) gumma-stgema
o) tschavattar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) stgella
b) digl profond
c) sa nutreir
d) ninar
e) barung
f) tadlar sen en cunsegl
g) maschinist, -a (da locomotivas)
h) autoriso, -ada
i) spulvrar
j) presumziun
k) surterran, -a
l) gummier
m) disoccupaziun
n) incarico, -ada
o) tor da radiofonia
p) sa muneir (cun/da)
q) esser privo
r) ualign
s) quadranghel
t) s'obliier
u) resumar
v) flora

a) Kuhglocke
b) aus der Tiefe
c) sich ernähren
d) wiegen
e) Freiherr
f) auf einen Rat hören
g) Lokomotivführer, -in
h) berechtigt
i) stäuben
j) Einbildung
k) überirdisch
l) Gummibaum
m) Erwerbslosigkeit
n) Chargierte
o) Funkturm
p) sich eindecken
q) verlustig gehen
r) Bächlein
s) Viereck
t) sich verpflichten
u) resümieren
v) Flora
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. interpellant, -a
2. significant, -a
3. otezza
4. contursiun
5. adestrezza
6. spolvrapever
7. roba da consum
8. far vacanzas
9. betg da ruschanar (da)
10. rezgia
11. cugl nom
12. invasiun
13. malampudia
14. lascher per bung!
15. stgivous
16. cuntign
17. dus a dus
18. toxicoman, -a
19. posamang
20. tema
21. maxima
22. devot
23. plangign
24. far ord li
25. sainza fons

1. Interpellant, -in
2. bedeutsam
3. Höhe
4. Verrenkung
5. Behändigkeit
6. Pfefferstreuer
7. Konsumgüter
8. Urlaub nehmen
9. ganz zu schweigen (von)
10. Säge
11. namentlich
12. Einbruch
13. plump
14. Schwamm drüber!
15. widerlich
16. Inhalt
17. paarweise
18. Süchtige
19. Handstand
20. Scheu
21. Satz
22. gottesfürchtig
23. sachte
24. verrenken
25. bodenlos
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. malfurmo, -ada
2. stravaganza
3. plastilina
4. Nossadonna
5. artg son Martegn
6. svaneir
7. revista sonora
8. da paca muntada
9. donnaviglia
10. observatori astronomic
11. domber primar
12. figliadella
13. capacitad
14. instanza
15. uffezi
16. da l'oter mang
17. destrueir
18. far costs
19. tanscher
20. futta
21. urgent
22. igl tgea am dola
23. entusiasmo, -ada
24. prelat

1. unförmig
2. Extravaganz
3. Knete
4. die Mutter Gottes
5. Regenbogen
6. verduften
7. Tonschau
8. nebensächlich
9. Hexe
10. Sternwarte
11. Primzahl
12. Efeu
13. Vermögen
14. Gesuch
15. Amt
16. jenseitig
17. niederreissen
18. sich in Unkosten stürzen
19. genügen
20. Wut
21. brennend
22. der Kopf tut mir weh
23. begeistert
24. Dompfaff
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) d'alloura
2) maledutgia, -eida
3) altruistic
4) stimar
5) neir malperegna (cun)
6) sfender
7) stgaffetta
8) oval
9) nocturn, -a
10) fretga
11) paraliso, -ada
12) ulteriouramaintg
13) statura
14) tratga
15) miouligna
16) bissigier
17) dar prolunga
18) prescripziun
19) sghirlar
20) antular
21) sch'ia vess da trer ensacuras la gronda sort
22) victorisar
23) dischaint

1) damalig
2) unerzogen
3) uneigennützig
4) veranlagen
5) in Streit geraten (mit)
6) bersten
7) Kästchen
8) eiförmig
9) nächtlich
10) Obst
11) gelähmt
12) ferner
13) Körperbau
14) Zug
15) Krümel
16) herbeisehnen
17) den Termin hinausschieben
18) Vorschrift
19) schleudern
20) verschalen
21) sollte ich jemals das grosse Los ziehen
22) obsiegen
23) schicklich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- navaglia
- bandirel
- palpieri
- eliminar
- dar garanzeia
- suveranitad
- angiu
- destillareia
- prousadad
- metter mang (ve da)
- tratga prefereida
- a tge
- sarvetsch da partis
- gratta
- transitabel
- tge professiun ast te?
- egn, -a
- hemisfera

- viel Schnee
- Bannerträger
- Papier
- beseitigen
- gewährleisten
- Oberherrschaft
- hinunter
- Brennerei
- Harmlosigkeit
- die Hand legen (an)
- Leibgericht
- woran
- Partyservice
- Belag
- gangbar
- was bist du von Beruf?
- ein, eine, ein
- Halbkugel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* smarlattar
* bierer, -a
* disurden
* eir sur ensatgi or
* ager
* furada
* lascher passar
* persasez
* vischinanza
* rendabel
* productiv
* pass per pass
* ampustaziun
* rebatteida
* denigraziun
* materialist, -a

* sudeln
* Bierbrauer, -in
* Chaos
* jemanden überfahren
* wirken
* Nadelstich
* durchlassen
* selbstverständlich
* Bereich
* nutzbringend
* produktiv
* Schritt um Schritt
* Bestellung
* Anschlag
* Verunglimpfung
* Materialist, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Zusatz
- räumen
- Lampe
- schön singen
- wechselweise
- Tierschutz
- Steuer
- jemandem in den Sattel helfen
- Automatik
- derb
- Zinke
- schärfen
- Verena
- linkisch
- herstellen
- bevorrechten
- Mitgliedschaft
- neugeboren
- unfruchtbar
- Faszikel
- Geldverschwendung
- zielstrebig
- Gegenverkehr

- annexa
- allontanar
- ampla
- cantar bagn
- alternativamaintg
- protecziun digls animals
- taglia
- gidar an peis ensatgi
- automatica
- ferm
- daint
- rinforzar
- Frena
- malanschignevel
- metter cò/no
- avantager
- commembranza
- novnaschia, -eida
- steril
- fascichel
- sfarlattem da daners
- energic
- traffic ancunter
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- preventiv
- glistess
- viadi
- reservar
- volver se
- participo, -ada
- dumbrader
- nutreir
- irrelevant, -a
- sa regurdar (da)
- sonnareia
- med contraceptiv
- per cass/gartetg
- umiliier
- plenipotenza
- scurascher
- ampernevel

- Budget
- trotzdem
- Fuhre
- reservieren
- aufklappen
- Teilhaber, -in
- Zähler
- unterhalten
- unbedeutend
- sich entsinnen
- Klingel
- Verhütungsmittel
- durch Zufall
- entwürdigen
- Bevollmächtigung
- abschrecken
- gefällig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) far liber
b) schambung
c) publitgier
d) troppada
e) cf. Schlechtigkeit
f) niev-nivaint
g) sgultrar
h) far stramblar
i) far an tocs
j) glasura
k) genitalias
l) crudar aint
m) instrueir
n) ratifitgier
o) scassar ensatgi or dalla sien
p) render
q) schlucco, -ada

a) losmachen
b) Schinken
c) verlautbaren
d) grosse Schar
e) Schlechtheit
f) splitternackt
g) schmökern
h) erschüttern
i) zerbröckeln
j) Guss
k) Genitalien
l) hereinfallen
m) anleiten
n) genehmigen
o) jemanden wach rütteln
p) einbringen
q) entspannt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) supra da chegl
2) far affars cun
3) catscher davent
4) pi lung
5) tanscher
6) bogn d'ava
7) aveir tort
8) camiunetta da depannar
9) cattar cutier
10) persunalmaintg
11) alibi
12) emigraziun
13) patina
14) apparat d'udeida
15) aveir ensatge sen la detta
16) trest

1) überdies
2) verschachern
3) wegjagen
4) länger
5) reichen
6) Wasserbad
7) Unrecht haben
8) Abschleppwagen
9) unterkommen
10) persönlich
11) Alibi
12) Emigration
13) Patina
14) Hörgerät
15) etwas aus dem Effeff können
16) wehmütig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Zurückgezogenheit
* trillern
* mir graust
* Gondel
* Hühner-, Vogelkot
* Trüffel
* umkehren
* Tortilla
* Rainweide
* bewachen
* Geld auf die Seite schaffen
* züchten
* durstlöschend
* Säuberung
* bissig
* Umwelteinfluss
* Pfifferling

* retratgadad
* tremular
* igl am von las snavours
* cabina
* puglignas
* tartuf
* sa volver
* tortiglia
* liguster
* far guardia
* metter davent daners
* cultivar
* tgi dosta la seid
* subrageda
* murdent
* influenza digl conturn
* tgantarel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. eir an muschna
2. visar cumegn
3. sa cattar
4. proprietad spirtala
5. lungatg-mamma
6. da noua
7. s'andubitar
8. siesta
9. tgatsch
10. farma
11. epilepsia
12. sa metter an fila
13. testa
14. esser angaschea per ensatge
15. nousch
16. en(a) bunatsch(a)
17. en, -a
18. filistocca
19. far lenna
20. turgoves, -a
21. transitabel, -bla
22. tagler se
23. pultrung

1. einfallen
2. die Gemeindeversammlung einberufen
3. sich finden
4. geistiges Eigentum
5. Muttersprache
6. von wo
7. vermuten
8. Mittagsschläfchen
9. Ausschlag
10. Farm
11. Epilepsie
12. sich in Reih und Glied aufstellen
13. Haupt
14. für etwas eingenommen sein
15. Fassung
16. eine Seele von Mensch
17. ein, eine, ein
18. unwahre Erzählung
19. Holz rüsten
20. thurgauisch
21. begehbar
22. schlitzen
23. träge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* vial
* dolorous
* taimp da lavour flexibel
* da vossa vart
* supponer
* flux e reflux
* burasca
* cleric
* sanadad
* an
* stampro
* divertent
* eir cun velo
* parochian, -a
* ple u manc
* far andamaint
* demuni
* eir a(n) frosta
* funcziunari, -a
* mastier
* tschamberlign

* Fahrbahn
* leidvoll
* gleitende Arbeitszeit
* Ihrerseits
* annehmen
* Gezeiten
* Gewitter
* Kleriker
* Befinden
* zu
* Gewitter
* amüsant
* Rad fahren
* Kirchgemeindemitglied
* mehr oder minder
* mahnen
* Teufel
* zugrunde gehen
* Funktionär, -in
* Beruf
* blau
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. ageid da partenza
2. cf. Truthenne
3. sainza restricziun
4. centralissem
5. creir an miraclas
6. plat
7. directamaintg
8. betg ludar igl (bel) de avant la seira
9. chintar
10. concav, -a
11. telefonat
12. brev commerziala
13. activitad
14. migliuramaint
15. a mang da
16. artetgel
17. neir noador
18. tagler/razger a cogn
19. tavla da geometria
20. magnific
21. onscher
22. dar botta per stetga
23. naziunal

1. Starthilfe
2. Trute
3. ohne Einschränkung
4. Zentralismus
5. an Wunder glauben
6. platt
7. stracks
8. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
9. berechnen
10. konkav
11. Telefonat
12. Geschäftsbrief
13. Beschäftigung
14. Verbesserung
15. anhand
16. Beitrag
17. herauskommen
18. abschrägen
19. Geobrett
20. wunderbar
21. bestechen
22. kontern
23. vaterländisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- resolut
- ungeteilt
- schänden
- übereinstimmen
- fröhlich
- Milchbart
- sich bemühen
- Aufopferung
- Trotzreaktion
- dubios
- ratsam
- Sachfrage
- martern
- fehlen
- einer Sache Grenzen setzen

- resolut
- nunpartia, -eida
- disonorar
- eir a pro
- legrevel
- giuvenot
- sa render
- sacrifezi
- reacziun da stinadadad
- dubious
- opportun
- questiun materiala
- tgirlar
- fallar
- metter term ad ena tgossa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Experiment
* Traubenzucker
* unbändig
* vergangen
* mitten
* sprachlich
* Liliensimse
* Pressewesen
* Dehnbarkeit
* Zusammenarbeit
* Ausnahmezustand
* einen Fimmel haben
* Naturfreund, -in
* mürbe
* Jungfer
* selbstständig
* Stamm
* jemanden gerade erwarten
* Wohlklang
* bevölkert
* brausen

* experimaint
* glucosa
* indumestabel, -bla
* passo, -ada
* damez
* linguistic
* tofielda
* pressa
* extensibladad
* cooperaziun
* stadi excepziunal
* esser nar (da)
* amei, -a dalla nateira
* solv
* matta
* cf. selbständig
* best
* spitgier gnond ensatgi
* sonoritad
* populo, -ada
* filar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. far tema
2. piglier invista
3. surdebitaziun
4. sa pustar
5. maseira rasa
6. vespra da pomagal
7. sa prestar
8. restar
9. deir igl sies meini avertamaintg
10. montar pneus
11. treid
12. eliminar
13. per cass tgi
14. dar tampesta
15. scutinar
16. fastatg
17. coriandel
18. construcziun d'automobils
19. far part (a)
20. eir an schanuglias
21. pitgier aint

1. entsetzen
2. einsehen
3. Überschuldung
4. sich platzieren
5. gestrichenes Mass
6. Gallwespe
7. sich gönnen
8. weilen
9. seine Meinung freiheraus sagen
10. bereifen
11. unansehnlich
12. ausmerzen
13. falls
14. hageln
15. lispeln
16. Gleitbahn
17. Koriander
18. Automobilbau
19. mit dabei sein
20. sich hinknien
21. eintreiben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Räumung
* lasch
* seiner Stellung verlustig gehen
* Reitbahn
* unter allen Umständen
* beruhen
* Oberstufe
* kombinieren
* sich einstellen
* fadenscheinig
* Brautführer, -in
* schwierig
* Celsius
* Wolf
* spucken
* Ausweichstelle
* sowieso
* noch

* allontanamaint
* lass
* perder la sia plazza
* manescha
* an mintga cass
* sa basar (sen)
* scalem superiour
* cumbinar
* sa far valeir
* iso
* magnaspousa
* delicat
* celsius
* louf
* scratger
* untgeida
* tuttegna
* anc
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Bedürftigkeit
- sparsam
- Urteilsfähigkeit
- unsererseits
- Lendenstück
- tranig
- Abschlussprüfung
- blamabel
- beratend
- zürnen
- eigenmächtig
- Wundfieber
- lasch
- Grösse
- Radius
- zuflüstern
- Gegensatz
- rezitieren
- sexuell
- Bretterverschalung
- vermuten

- povradad
- economic
- giudezi
- da nossa vart
- pesch
- planori
- examen final
- barvugnous
- consultativ
- aveir rabgia (sen)
- arbitrar
- fevra dalla plaia
- vap
- statura
- radius
- scutinar
- cuntrari
- declamar
- intim
- flodra
- sminar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) marung
b) dictatura
c) bod u tard
d) digl martgea
e) da sotse
f) pustaziun
g) sagleir ad ot
h) munt
i) diavel
j) sa cunvigneir
k) revocar
l) zuflar giu igl nas
m) categoria da peis
n) neir rubest
o) sclareir
p) a scalems
q) higienic
r) artga
s) president, -a digl ministeri
t) batter
u) sa famigliarisar
v) narradad

a) Esskastanie
b) Diktatur
c) früher oder später
d) städtisch
e) von unten
f) Bestellung
g) in die Höhe fahren
h) Berg
i) Dämon
j) verbleiben
k) abbestellen
l) sich schnäuzen
m) Gewichtsklasse
n) verrohen
o) aufhellen
p) stufenförmig
q) gesundheitlich
r) Korrekturfahne
s) Ministerpräsident, -in
t) streiten
u) sich befreunden
v) Tollheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Inlandware
* geben
* Regierung
* zum Ganzen gehörig; vollständig
* Schaden
* sei unbesorgt!
* Veröffentlichung
* verschliessen
* Verachtung
* beklecksen
* spindeldürr
* Herzerweiterung
* zurückerstatten
* abrufen
* es gibt Schlimmeres
* nach Verlauf von zwei Monaten
* reagieren
* Garagist, -in
* Frauenbewegung
* Spickel
* durchgehend
* kohärent
* Schneidbrenner

* products digl paeis
* dar
* regenza
* integral, -a
* blessura
* betg fò chitos!
* ediziun
* farmar
* sprez
* far tatgs
* maier scu en moni d'ena scua
* schlargeda digl cor
* restitueir
* clamar
* i dat mendras tgossas
* siva dus meis
* reager
* garaschist, -a
* feminissem
* cogn
* sainza interrupziun
* coherent, -a
* tagliafier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) totenblass
2) Geburtstag
3) Amen
4) sparsam
5) bodigen
6) abgezehrt
7) Zählung
8) abstreiten
9) Genuss
10) Reflexbewegung
11) verwitwet
12) das haut hin
13) übersiedeln
14) er ist grösser als du
15) Surren

1) alv scu en pez
2) de da naschientscha
3) amen
4) spargnevel, -vla
5) tarar
6) smagranto, -ada
7) dumbraziun
8) cunterdeir
9) consumaziun
10) muvimaint da reflex
11) viev, -a
12) chegl fila scu en fist giu per ena stgela
13) eir a star
14) el è pi grond tgi te
15) bisem
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) terrester
2) local da deposit
3) perfecziunamaint
4) canastrer, -a
5) sonor, -a
6) lavar
7) met
8) tge ouras ègl?
9) dislocaziun
10) optimal, -a
11) negozi
12) cò stat ins bagn
13) correspondenza
14) got a got
15) reactour nuclear

1) weltlich
2) Abstellraum
3) Weiterbildung
4) Korbmacher, -in
5) klangvoll
6) reinwaschen
7) klanglos
8) wie spät ist es?
9) Dislokation
10) optimal
11) Kaufhaus
12) hier ist es gemütlich
13) Briefwechsel
14) tropfenweise
15) Kernreaktor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. missraten
2. Weinkeller
3. quadratisch
4. Radioaktivität
5. schlank
6. alsdann
7. Belehrung
8. Wirtschaftswissenschaftler, -in
9. paar oder unpaar?
10. Alpendohle
11. Bob
12. soso!
13. Besinnung
14. vergüten
15. tödlich
16. stiften
17. Aids
18. Wesenheit
19. bestätigen
20. unabdingbar

1. malgartagea, -eda
2. schler da vegn
3. quadrat, -a
4. radioactivitad
5. flentg
6. sessour
7. sclarimaint
8. economist, -a
9. pêr u spêr?
10. tulang dalla pizza
11. bob
12. varda, varda!
13. schientscha
14. bunifitgier
15. mortal
16. eriger
17. sida
18. essenza
19. sancziunar
20. indispensabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Achselgrube
- flüssig
- Parapsychologie
- Platte
- hämmern
- strahlen
- pflichtwidrig
- zuziehen
- sich stauen
- Bergstation
- bildlich
- Rettungsschwimmer, -in
- anstossen
- Schiene
- romanisch
- Leihgebühr
- früher
- Fallstrick
- Anwohner, -in
- beugen
- irrtümlich
- fruchtbar machen
- wahrhaft(ig)

- foppa digl bratsch
- fluid, -a
- parapsicologia
- platta
- marclar
- resplender
- ancunter l'obligaziun
- stranscher
- s'accumular
- staziun da muntogna
- metaforic
- nudader, -dra da salvamaint
- far prentgas
- stela
- roman
- taxa d'amprest
- pi bod
- latsch
- cantuner, -a
- declinar
- per sbagl
- fecundar
- propi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) igl sivamezde
2) tendenza
3) tarmagl
4) surpavlar
5) preparar
6) el mareta chegl
7) specifitgier
8) spidar aint igl agen plat
9) aveir igl sfrign
10) resultat
11) crennadeira sanestra
12) far bavagnaint ad ensatgi
13) istorgia
14) betg aveir anaveidas ensatge d'ensatgi
15) stravagant
16) cuntradicziun
17) piglier giu igl comet
18) rottadeira
19) arveglia
20) soua
21) vurdar
22) bindung
23) perfetg, -a
24) cunsegl grond
25) administraziun

1) nachmittags
2) Tendenz
3) Spielzeug
4) überfüttern
5) zurechtmachen
6) es geschieht ihm ganz recht
7) spezifizieren
8) sein eigenes Nest beschmutzen
9) den Lachkrampf haben
10) Erfolg
11) linksgängiges Gewinde
12) jemanden willkommen heissen
13) Historie
14) jemandem etwas nicht verdenken können
15) ausgefallen
16) Widerspruch
17) abschirren
18) Knochenbruch
19) Erbsen
20) Strick
21) sehen
22) Schelm
23) vollkommen
24) Grosser Rat
25) Verwaltung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Flaute
* in Erwägung ziehen
* aussäen
* mit seinen Kräften haushalten
* Wirbelsäule
* Bodenöffnung
* nachlassen
* kommunizierende Röhren
* eine bittere Wahrheit
* festlich
* besessen
* ergebnislos
* schwächlich
* erblich
* Körperbau

* calma
* piglier an consideraziun
* samnar
* cuminar las atgnas forzas
* spinal
* bural aint igl taragn
* dar loc
* beischels communitgonts
* ena verdad crudevla
* solemn
* malspirto, -ada
* sainza resultat
* falomber, -bra
* ereditar, -a
* postura
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) incumbensa
b) erminia
c) esser plagn (da)
d) patrung, -a
e) carica
f) rentabilitad
g) dar igl bagnsarvia ad ensatgi
h) sa deportar
i) cun hop e dai
j) sbattign
k) miraglia
l) cuppar
m) fracascher
n) cruschattar
o) cumpogn
p) grefla

a) Obliegenheit
b) Herminie
c) strotzen
d) Chef, -in
e) Charge
f) Wirtschaftlichkeit
g) jemandem den Laufpass geben
h) sich betragen
i) mit Weh und Ach
j) Schneebesen
k) Rohbau
l) erschlagen
m) poltern
n) überschlagen
o) Kumpel
p) Kralle
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* Tgalavagna
* schluppar
* mostg
* cf. Universität
* andiria
* Leia dalla Tgade
* elasticitad
* cooperaziun
* dagliunsch
* chito
* oter
* furnel
* cumbattiv
* cacunar
* forbesch
* tarment
* daints da latg
* previgneir
* vievetta
* attestat digl medi
* regla
* crivadad

* Calven
* zum Ausbruch kommen
* Moschus
* Uni
* hartgesotten
* Gotteshausbund
* Dehnbarkeit
* Kooperation
* entfernt
* Obhut
* verschieden
* Röhre
* kriegerisch
* pfropfen
* Schere
* riesig
* Milchgebiss
* vorsorgen
* Witwenblume
* ärztliches Zeugnis
* Vorschrift
* Schroffheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Entbindung
2) Bündnerfleisch
3) Ausbeute
4) Abdruck
5) Zuchttier
6) zurückgehen
7) Spielleute
8) Steuereinnahme
9) nuklear
10) körperbehindert
11) nachweinen
12) florentinisch
13) Zutritt
14) Übel
15) Oberschenkel
16) verwickelt
17) Jagd machen auf etwas
18) Zugang
19) sich gebärden
20) Ungeheuer
21) stocken
22) Terrorist, -in
23) Ackerscholle
24) Krämer, -in

1) naschientscha
2) polpa
3) gudogn
4) cupeia
5) animal da raz
6) turnar
7) musicants
8) antrada fiscala
9) nuclear, -a
10) invalid
11) cumplanscher
12) florentin, -a
13) antrada
14) schlet
15) calung
16) cumplitgia
17) far tgatscha ad ensatge
18) passadi
19) sa deportar
20) monster
21) stagner
22) terrorist, -a
23) botta-taratsch
24) cromer, cromra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) umschweben
2) miterleben
3) stürmisch
4) Familienname
5) sich aufraffen zu etwas
6) dürrer, abgestorbener Nadelbaum
7) Fusspfleger, -in
8) Altweibersommer
9) Erhebungsbogen
10) kalt
11) desinteressiert
12) getreu
13) anspielen
14) die Bücher führen
15) Anflug
16) benutzbar
17) Charaktereigenschaft
18) Weihnachtsbaum
19) Anschuldigung
20) entfernen
21) tschutten
22) Schwüle
23) ausserberuflich
24) jemanden eines Besseren belehren
25) standhalten

1) sgular anturn
2) assister
3) tumultuous, -a
4) schlattagna
5) tgappar curasch per ensatge
6) tgavria
7) podolog, -a
8) stad son Martegn
9) questiunari
10) indifferent
11) desinteresso, -ada
12) fidevel
13) dar en pass
14) manar igls codeschs
15) svelada
16) duvrabel
17) tratg da caracter
18) pignoul da Nadal
19) incriminaziun
20) metter davent
21) dar a ballape
22) soffic
23) extraprofessiunal, -a
24) curriger ensatgi
25) tigneir ferm