swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- equivalenza
- curtgign
- furbaz
- stupent
- cular
- moderar
- gl'egn tranter gl'oter
- explotaziun
- reanimar
- riscada
- logl
- antier
- cantunamaint
- cuschantar en unfant
- consanteir ensatge
- purtar notiers
- igl pi profond
- protegia, -eida
- solanas
- tigneir curturela
- alla moda

- Gleichwertigkeit
- Baumgarten
- Schalk
- herrlich
- pappen
- mildern
- untereinander
- Abbau
- beatmen
- Risiko
- Lolch
- unversehrt
- Unterbringung
- ein Kind zum Schweigen bringen
- auf etwas eingehen
- anbringen
- innerst
- Schützling
- Nachtschattengewächse
- unterhalten
- nach Art
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* surabundanza
* amprema ediziun
* cunfola
* sflueir
* fraslada
* sepultura
* irritar
* navaglia
* tranterlengia
* neir eira
* cumprar an cretta
* da grass
* opportunissem
* sa serenar
* eir a tgesa

* Überfülle
* Erstausgabe
* Getümmel
* entweichen
* Schlägerei
* Leichenbegräbnis
* irritieren
* cf. navada
* Zeilenabstand
* erstarren
* auf Kredit kaufen
* schmierig
* Opportunismus
* sich aufklären
* nach Hause gehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Ausweis
* sich aneignen
* aufgeben
* abkratzen
* Lesezeichen
* nahen
* Sekretariat
* Trödel
* Diktat
* Schliche
* Abstoss
* Flügelschlag
* Genfersee
* sich entrüsten
* blutrünstig

* certificat
* sa patrunar
* dar se
* sgriflar giu
* segnapagina
* s'avischinar
* secretariat
* riztga
* dictat
* intrigas
* tratga
* sgulatsch
* Leman
* sa sdignier
* sanguinar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) bei der Sache bleiben
b) Spieler, -in
c) Erzbischof
d) missgünstig
e) Reissnagel
f) Geistliche
g) Verflechtung
h) Revier
i) stutzen
j) zurückfahren
k) Zwischenbericht
l) den Preis erhöhen
m) Kaliber
n) da ich nicht kommen kann
o) schamhaft
p) für eure Anmeldung
q) den Verleider haben
r) einzahlen
s) Gespenst
t) Fresser
u) Birke
v) Erhebung

a) star ve digl fatg
b) giuieder, -dra
c) arzuestg
d) scuia, -eida
e) statgetta
f) spiritual
g) implicaziun
h) revier
i) surstar
j) neir anavos
k) rapport intermediar
l) dulzar igl prietsch
m) caliber
n) cunchegl tg'ia na sa betg neir
o) plagn turpetg
p) per vossa annunztga
q) aveir avonda d'ensatge
r) paer aint
s) spiert
t) anvernanc
u) badogn
v) dulzamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Reformierte
- sinken
- unvorbereitet
- Geigenbauer, -in
- manche, -r, -s
- in Schussweite sein
- Wachhund
- feierliche Messe
- in Funktion treten
- eintunken
- Zahl
- litauisch
- laut
- Fleischbrühe
- Brustfell
- Versuchung
- kontaktieren
- standhalten
- Schweissausbruch
- entziffern

- refurmo, -ada
- sfundrar
- nunpreparo, -ada
- construeider, -dra da geias
- enqualtgign, -a
- esser a schoz
- tgang da guardia
- messa solemna
- sa metter an funcziun
- bugnier aint
- cefra
- lituan, -a
- sagond
- broda da tgern
- plevra
- malampruamaint
- contactar
- tigneir pitg
- suada
- decifrar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) amicabel
b) exclusiv, -a
c) sadela
d) clav da contact
e) intimaziun
f) portatung
g) binochel
h) infantil, -a
i) questiunabel, -bla
j) malruassevladad
k) bilinguitad
l) struclar ansemen
m) signal da gleisch
n) progressiun
o) quartier digls povers
p) sentinella
q) meztger, meztgra
r) sa scumparteir
s) schom
t) botschet ticlino

a) umgänglich
b) exklusiv
c) Eimer
d) Zündschlüssel
e) Veranlassung
f) Lautsprecher
g) Kneifer
h) kindisch
i) fraglich
j) Unruhe
k) Zweisprachigkeit
l) zusammenpressen
m) Lichtsignal
n) Progression
o) Armenviertel
p) Wachposten
q) Fleischer, -in
r) zerfallen
s) Schwarm
t) Widderchen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* eir darandia
* attentader, -dra
* plagn brama
* culeir or
* far anaveidas ensatge
* forum
* schluppet
* smurdetna
* an mender cass
* Liechtenstein
* artga
* tesa
* augmaint da taglia
* pulschagn
* lucernes, -a
* sa smular
* particularissem
* pi e pi

* sinken
* Attentäter, -in
* sehnsüchtig
* aussuchen
* etwas mit Unwillen tun
* Forum
* Schiessgewehr
* Schock
* im schlimmsten Fall
* Liechtenstein
* Druckbogen
* These
* Steuererhöhung
* Hühnchen
* luzernisch
* zerbröckeln
* Partikularismus
* zunehmend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) anvidada fallada
2) smarlattem
3) signuril, -a
4) premura
5) egual
6) asen
7) stil maniero
8) steilia, -eida
9) delicat
10) balantscher
11) disfiguraziun
12) otezza sur mar
13) pizochel
14) consultaziun
15) nunamporta cura
16) Jugoslavia
17) chegl è la verdad
18) portasporas
19) spatla
20) tgavortg
21) rapport da gestiun
22) intschendrar
23) ostilitad
24) mintga de
25) obedientscha

1) Fehlzündung
2) Geschmiere
3) herrschaftlich
4) Hingabe
5) gleichgültig
6) Schweinehund
7) blumiger Stil
8) gestirnt
9) empfindlich
10) taumeln
11) Entstellung
12) Meereshöhe
13) Pimmel
14) Beratung
15) irgendwann
16) Jugoslawien
17) damit hat es seine Richtigkeit
18) Fruchtkörper
19) Bug
20) ausgehöhlt
21) Geschäftsbericht
22) einäschern
23) Feindschaft
24) alltäglich
25) Folgsamkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ronda
* sa retrer
* influenzar
* gudogn
* stabilimaint
* dar egna ad ensatgi
* signier
* contaminar
* flour e freia
* scasar
* piclar
* reflectar
* peisa
* revista speziala
* dar giu
* economia
* da chella vart
* impondero
* simulant, -a
* garner
* punct culminont
* tor da sagleir

* Runde
* sich zusammenziehen
* beeinflussen
* Einkommen
* Anstalt
* jemandem einen Hieb versetzen
* benennen
* verseuchen
* Heu- und Ackerfrucht
* umziehen
* naschen
* zurückstrahlen
* Last
* Fachzeitschrift
* hinfallen
* Ökonomie
* diesseits
* vorschnell
* Simulant, -in
* Speicher
* Höhepunkt
* Sprungturm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Rauchfass
2. schützen
3. Arbeitseinsparung
4. Beharrlichkeit
5. Textilien
6. Lügengeschichte
7. primitiv
8. ursprünglich
9. proletarisch
10. Locher
11. Geziertheit
12. sich bereichern
13. Selbstlosigkeit
14. stupfen
15. Niedergang
16. ankündigen

1. antschains
2. preservar
3. spargnamaint da lavour
4. insistenza
5. textilias
6. badoia
7. primitiv, -a
8. uriund, -a
9. proletar, -a
10. perfurader
11. affectaziun
12. s'anritgier
13. altruissem
14. stumplar
15. darandeida
16. annunztgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) furmaziun fundamentala
2) porta zuppada
3) ancligibel
4) stil
5) glisch
6) plural
7) auto da vitgira
8) avertura
9) ardaint
10) grop
11) sa profundar
12) perplex
13) testard
14) parola d'ancunaschientscha
15) bagnmarvegl
16) tempo
17) da lezzas ouras

1) Grundausbildung
2) Geheimtür
3) vernehmlich
4) Stil
5) schlüpfrig
6) Plural
7) Lastauto
8) Durchbruch
9) brennend heiss
10) ruppig
11) sich einarbeiten
12) betreten
13) verstockt
14) Kennwort
15) in aller Herrgottsfrühe
16) Zeitmass
17) damals
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* entzückend
* Rauschen
* Anstifter, -in
* sämtliche
* die Preise haben sich erhöht
* Glückseligkeit
* Kastanienbaum
* sich anlehnen
* Krampfader
* Junge werfen/bekommen
* Schnuder
* ein Darlehen kündigen
* schmecken
* Schar
* voller Teller
* Urne

* scharmant
* smuschignem
* provocatour, -a
* tots, tottas
* igls prietschs èn carschias
* beadientscha
* castogner
* sa basar
* avagna grossa
* far pitschens
* mutschigna
* retrer en amprest
* ampruar
* rotscha
* plattada
* urna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Anwalt, Anwältin
2. bündig
3. Donnerskerl
4. stillen
5. abgelten
6. Maisknödel
7. hinrichten
8. Kobold
9. Kruzifix
10. Veranstaltung
11. Benehmen
12. pasteurisieren
13. Kontroverse
14. Lehre
15. verkommen
16. mickerig
17. Intarsie
18. Lehrzeit
19. Grödnertal
20. Seuche
21. Tatze
22. Promille
23. Laufzeit

1. procuratour, -a
2. franc
3. tgazzer
4. dar tetta
5. cumpensar
6. tgapung
7. executar
8. fulet
9. crucifetg
10. arranschamaint
11. deport
12. pastorisar
13. cuntraversa
14. scola
15. eir an mal
16. maier
17. intarsia
18. giarsunadi
19. Val Gardeina
20. malsogna contagiousa
21. toppa
22. permella
23. taimp da cursa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* deglias fozas
* discarger
* mort
* genuin, -a
* collidar
* nizevel
* antgascher
* brisanza
* immoral
* tgomma
* jazz
* scalgia
* conto blocco
* sarveir (da)
* talatger
* alla finala
* paraint
* constataziun
* spontan
* dartgoir grond
* adequat

* wilde Wehen
* entlasten
* verblichen
* echt
* sich überschneiden
* heilsam
* fassen
* Brisanz
* sittenlos
* Ableger
* Jazz
* cf. scaglia
* Sperrkonto
* dienen (als)
* schnattern
* zuletzt
* anverwandt
* Feststellung
* lässig
* Mönchskopf
* passend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Menschengedränge
2. Rabe
3. schlichten
4. Weltrekord
5. ertrinken
6. Zecher
7. etwas mit ansehen
8. Bedacht
9. durchfliessen
10. eigentümlich
11. beflecken
12. reisen
13. link(engl., info)
14. Steiss
15. einliefern

1. fulanem
2. corv
3. accumadar
4. record mundial
5. sa niantar
6. baracher
7. esser perdetga d'ensatge
8. ponderaziun
9. cular tras
10. curious
11. taclar
12. viagier
13. ranviamaint
14. davos
15. anviier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) film
b) procurar
c) nordost
d) breton, -a
e) percorrer
f) pattar a tera
g) masdader
h) geier, geira
i) ancarascher
j) stoschadeira
k) nateiv, -a
l) pusar
m) autoregulativ, -a
n) bartga pneumatica
o) pendent
p) ni med ni maseira
q) luvrant, -a da gôt
r) solitariadad
s) telegrafar
t) far ena buna parteida

a) Film
b) vermitteln
c) Nordost(en)
d) bretonisch
e) begehen
f) zu Boden schlagen
g) Mischer
h) Geiger, -in
i) verteuern
j) Grenze von Grundstücken
k) gebürtig
l) lagern
m) selbststeuernd
n) Schlauchboot
o) abschüssig
p) weder Mass noch Ziel
q) Waldarbeiter, -in
r) Alleinsein
s) kabeln
t) eine gute Heirat machen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. ella
2. lampa da mang
3. sa deditgier ad ensatgi
4. supplemaint da carascheia
5. conform, -a
6. lev
7. caloster
8. cumplementar
9. veiver
10. sa cunvigneir amicablamaintg
11. automatisaziun
12. remartger
13. infurmaziun
14. tot è a fegn
15. intunaziun
16. cornischung
17. ondager
18. Tschalauer, -aura
19. betg far stem d'ensatge

1. sie
2. Taschenlampe
3. sich jemandem weihen
4. Teuerungszulage
5. konform
6. bekömmlich
7. Sakristan
8. ergänzend
9. existieren
10. gütlich abmachen
11. Automatisierung
12. einwerfen
13. Bescheid
14. alles ist aus
15. Betonung
16. Gewürzgurke
17. wogen
18. Oberländer, -in
19. keine Notiz nehmen von etwas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) ògl
b) malsincer, -a
c) quaderign
d) roba
e) malateia
f) ageid
g) srischier
h) defensiun antitanc
i) energeia
j) circuit
k) mazzacrar
l) aveir ensatge ainta pugn
m) ancra
n) arseira da vendetga
o) tramblar digl freid
p) naturalmaintg
q) peis
r) suita
s) ainten la vigliadetna da
t) dar en sbritg
u) mazzamaint
v) altar lateral

a) es gibt
b) unehrlich
c) Würfel
d) Güter
e) Viehseuche
f) Unterstützung
g) entwurzeln
h) Panzerabwehr
i) Energie
j) Kreis
k) abschlachten
l) etwas im Sack haben
m) Anker
n) Rachgier
o) frösteln
p) selbstredend
q) Füsse
r) Begleitung
s) im Alter von
t) einen Schrei ausstossen
u) Totschlag
v) Seitenaltar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. scorsa canela
2. seranetga
3. svilup
4. discorrer sottavousch
5. suicid
6. puspe
7. de per de
8. chintar
9. pagliola
10. plus
11. fixar ensatge
12. bast
13. a tschains
14. facultativ
15. utilisabel
16. ediziun
17. agentura da propaganda
18. acidifitgont, -a
19. cassar
20. tamberla
21. s'adressar ad ensatgi
22. tschel de
23. citat
24. scursaneida
25. scloder

1. Zimt
2. Reissverschluss
3. Entfaltung
4. leise sprechen
5. Selbstmord
6. abermals
7. Tag um Tag
8. abzählen
9. Geburt
10. zuzüglich
11. etwas starr ansehen
12. Saumsattel
13. mietweise
14. freigestellt
15. verwendbar
16. Herausgabe
17. Werbeagentur
18. säurebildend
19. aufheben
20. Tollpatsch
21. sich an jemanden wenden
22. kürzlich
23. Zitat
24. Abkürzung
25. ausschliessen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) bagnstar
b) malruassevel, -vla
c) ampunadeira
d) pastg
e) mutschignous
f) pumer
g) tschumbattar
h) amfibi
i) raziunalisar
j) da/digl sies pêr
k) zona verda
l) cana
m) general
n) betg mastger igls pleds
o) per cass schi
p) lascher valeir
q) cuirassada
r) sfirgier
s) foz
t) cursa da seivs
u) consorta
v) reservar

a) Ergehen
b) unruhig
c) Nippel
d) Rasen
e) schnuderig
f) Obstbaum
g) einbeulen
h) Lurch
i) rationalisieren
j) seinesgleichen
k) Grünfläche
l) Spazierstock
m) Heerführer
n) kein Blatt vor den Mund nehmen
o) wenn
p) zugestehen
q) Panzerung
r) klemmen
s) heuchlerisch
t) Hürdenlauf
u) Ehegattin
v) vorbestellen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* latger nar
* surdorar
* cugliunar
* indigen
* angraztger
* selvicultour, -a da revier
* dalla cuntrada
* sa resignier
* raschung
* stimar
* anschignous
* dètg bagn
* sbrigem
* buntganada
* martgadant, -a
* datar
* eir ordavant
* tamantar
* gardaroba
* îgls gross
* tartigneida
* vistgia da protecziun
* deir vous ad ensatgi
* saveir bung gro
* a Vous

* Giftreizker
* vergolden
* anschwindeln
* eingesessen
* verdanken
* Revierförster, -in
* landschaftlich
* sich abfinden
* Grund
* hoch schätzen
* erfinderisch
* ganz gut
* Gebrüll
* Rippenstoss
* Kaufmann, -frau
* datieren
* vorausgehen
* erschrecken
* Garderobe
* Kulleraugen
* Verunreinigung
* Schutzanzug
* jemanden mit Sie anreden
* hoch anrechnen
* Ihnen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. tralaschem
2. sa bavrantar
3. annullaziun
4. amprender da schluppar
5. da bovs
6. fantisar
7. fallamaint
8. honorari
9. transposiziun
10. orer, -a
11. striuna
12. pregnant, -a
13. matergia
14. bagnbod
15. totta de
16. neir a saveir
17. ia mez, -za
18. forza
19. plazza da deposit
20. purmaint
21. razza
22. libertad da cunsienztga

1. Vernachlässigung
2. sich betrinken
3. Aberkennung
4. pauken
5. stierig
6. dichten
7. strafbare Handlung
8. Honorar
9. Umsetzung
10. Goldschmied, -in
11. Zauberin
12. prägnant
13. Stoff
14. bald
15. den ganzen Tag
16. erfahren
17. ich selbst
18. Kraft
19. Abstellplatz
20. Milchprodukte
21. Art
22. Gewissensfreiheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Gast
2. erlahmen
3. zweierlei
4. Abbild
5. anlangen
6. Nassschnee
7. Abstinent, -in
8. Garnitur
9. Nebenraum
10. bescheiden
11. flink
12. Stift, -in
13. Gewähr leisten
14. bereden
15. unerschöpflich
16. schwach
17. Wagenschmiere
18. das vorige Mal
19. stecken bleiben
20. sich verhauen
21. vertrocknen
22. herumreichen
23. befreien
24. Verwandtschaft
25. Misston

1. giast
2. sa sperder
3. different
4. purtret
5. pertutgier
6. neiv bletscha
7. abstinent, -a
8. ornamaint
9. local dasperas
10. citar
11. splident, -a
12. amprendist, -a
13. star garant
14. persvader
15. sainza fons
16. fraschel
17. grass da tgar
18. la davosa geda
19. star ampatg
20. sa sbagler
21. siier
22. porscher
23. liberar
24. parantella
25. tung foz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* stgirat
* assassign, -a
* naschientscha prematura
* incantar
* tgiminela
* paraschanugl
* ustareia
* conservabel, -bla
* cf. mannigfach
* cumpassiunevel
* sbassar
* offendia, -eida
* aveir li
* lavantar
* suveran, -a
* cumbriia
* romanisaziun

* Eichhörnchen
* Meuchelmörder, -in
* Frühgeburt
* verzaubern
* Kamille
* Knieschoner
* Schwemme
* haltbar
* mannigfaltig
* weichherzig
* abbauen
* beleidigt
* erfolgen
* aufstöbern
* Machthaber, -in
* bekümmert
* Romanisierung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- equipar
- tortura
- da schleta luna
- anterid
- da tgesa
- diabolic
- turmentar
- martgea da drogas
- rugalar
- en legher cumpogn
- evidenza
- scola secundara
- playboy
- vegetaziun
- far chint (cun)
- cumpilar
- bugliotta
- indulgent
- ansagna
- sclareir
- basilic
- carossel da tgesa

- erschliessen
- Qual
- missgestimmt
- Antheridium
- beheimatet
- dämonisch
- bedrängen
- Drogenhandel
- schlichten
- ein lustiger Geselle
- Eindeutigkeit
- Sekundarschule
- Playboy
- Vegetation
- einkalkulieren
- zusammentragen
- Wärmflasche
- mild
- Kennzeichen
- scheinen
- Basilikum
- Hausrotschwanz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. wechseln
2. Genusssucht
3. Schwankung
4. betreffen
5. Ausfall
6. filzig
7. Bekanntgabe
8. mit jemandem umspringen
9. abheben
10. Allmacht
11. stutzig werden
12. Feind, -in
13. einmarschieren
14. rangieren
15. Vermählung
16. jemandem aus der Patsche helfen
17. Talenge
18. Falten in der Haut
19. Niederlage
20. jemanden etwas schimpfen
21. Atem schöpfen

1. stgamger
2. queida da galdeir
3. fluctuaziun
4. tutgier
5. sperdita
6. racher
7. communicaziun
8. tractar mal ensatgi
9. dulzar davent
10. totpussanza
11. smarvagler
12. inimei, -a
13. marschar aint
14. manevrar
15. nozzas
16. gidar (ad) ensatgi or dalla merda
17. tgavorgia
18. crappanzas
19. filiala
20. ingiuriier/insultar ensatgi
21. trer flo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. festgedrückt, -getreten
2. vorausgehend
3. wirklich
4. schmelzen
5. licht
6. spürbar
7. Strumpfhose
8. verdutzt
9. flott
10. schlapp
11. Flexibilität
12. Nussknacker
13. Laufzettel
14. wiedergeben
15. jämmerlich
16. Kombination
17. Luftschutz
18. in zweifacher Ausführung

1. stagnea, -eda
2. precedent
3. daveiras
4. livar
5. cler
6. resantibel, -bla
7. tgotschas-caltschoul
8. stupia
9. stupent
10. vap
11. flexibladad
12. smatganouschs
13. circulara
14. render
15. deplorabel
16. cumplet
17. protecziun dall'aria
18. an dobel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Kontraktion
* das nächste Mal
* Grundfläche
* Eberreis
* Zusammenkunft
* je nachdem
* stumpfsinnig
* Schoss
* Lippenstift
* verhagelt
* notgedrungen
* unterschreiten
* schamlos
* Giessbach
* Stillschweigen
* nun
* Abgabenpflicht
* die Treppe herauf
* beseitigen
* Apfelmost
* Sage

* contracziun
* l'otra geda
* basa
* ambrodel
* conferenza
* tot sagond
* stupid
* tgatsch
* lefzagl
* devasto dalla tampesta
* sfurzadamaintg
* dar sot prietsch
* garmadi
* torrent
* silenzi
* ossa
* obligaziun da paer taglia
* se per stgela
* scartar
* most
* tunga
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) aveir gost d'ensatge
2) bargeir convulsiv
3) metter ensatgi an desperaziun
4) smatg
5) Tgapitschigna cotschna
6) inflammabel, -bla
7) volver
8) speisas
9) stanclantar
10) far obedientscha
11) cancerous
12) erva tschorra
13) alosa cf. alossa
14) grondious
15) far en barat d'ensatge cun ensatgi
16) illegal
17) ghetto
18) lascher correr
19) bagai
20) igl pi dasperas
21) barta
22) scrivlitem
23) per amour d'ensatgi
24) ondas
25) scatla da sanitad

1) Appetit haben auf etwas
2) Weinkrampf
3) jemanden in Verzweiflung bringen
4) Druck
5) Rotkäppchen
6) brennbar
7) ableiten
8) Unkosten
9) stressen
10) gehorchen
11) krebsig
12) Krauseminze
13) Traubenkirsche
14) herrlich
15) etwas mit jemandem austauschen
16) rechtswidrig
17) Getto
18) lockermachen
19) Kind
20) am nächsten
21) Hellebarde
22) Geschreibsel
23) jemandem zuliebe
24) Seegang
25) Verbandskasten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) braslantar aint igl suglegl
b) a bung prietsch
c) soua
d) nomer da telefon
e) aveir ena glianga tiztgantada
f) sperasve
g) preschientscha
h) far liber
i) metter pasch tranter ensatgi
j) recular
k) toc
l) dascousadad
m) film patriotic
n) tarmetter siva
o) cuvreir
p) friburges, -a

a) unter der Sonne schmoren
b) wohlfeil
c) Tau
d) Rufnummer
e) eine böse Zunge haben
f) nebenher
g) Aussehen
h) freinehmen
i) jemanden mit jemandem versöhnen
j) umgiessen
k) Teil
l) Geheimnistuerei
m) Heimatfilm
n) nachschicken
o) eindecken
p) freiburgisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) angeboren
2) verlocken
3) sich beifällig aussprechen
4) schnöde
5) seines Amtes walten
6) sich vergewissern
7) halten
8) das weiss der Kuckuck!
9) abhauen
10) Pediküre
11) Verhängnis
12) nahe
13) im Dunkeln tappen
14) einäugig
15) brüten
16) Karrengleis

1) da naschientscha
2) tantar
3) s'exprimer an senn favorevel
4) turpegious
5) far igl sies dueir
6) sa sierar
7) tigneir
8) so dianzer tge!
9) scappar
10) pedicura
11) destign
12) dasper
13) esser all'intscherta
14) cun en îgl
15) stibgier
16) leisa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) afflussiun
b) dar da creir ensatge ad ensatgi
c) raspa
d) amei(a) intim(a)
e) igls noss, las nossas
f) angal sch'el niss
g) da peil lung
h) marmotta
i) an roda
j) sgulatschem
k) cunterprova
l) evident
m) clientella da tschep
n) revocaziun
o) dis(a)vantatg
p) vapurisader
q) feminist, -a
r) tigneir tras

a) Wasserzufluss
b) jemandem etwas aufbinden
c) Scharre
d) Busenfreund, -in
e) die unsrigen
f) wenn er doch käme
g) langhaarig
h) Murmeltier
i) der Reihe nach
j) Flattern
k) Gegenbeweis
l) ersichtlich
m) Stammkundschaft
n) Rücknahme
o) Abbruch
p) Sprühdose
q) feministisch
r) durchstehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. farmada
2. amplunar
3. vadler
4. acazia
5. sa dustar
6. primula farinousa
7. rebellar
8. arvela
9. gaglerd, -a
10. fanestra foza
11. dar agra ad ensatgi
12. spievels
13. autour, -a
14. miglsanavant
15. liquidar
16. badoia
17. murmurar
18. menaschareia
19. pipetta
20. visamaint
21. far tschispet
22. urezi
23. incarno, -ada
24. uestgia
25. ambruglia

1. Stilllegung
2. stapeln
3. Kälberhirt
4. Akazie
5. sich wehren
6. Mehlprimel
7. rebellieren
8. Leitplanke
9. kräftig
10. Blende
11. jemandem nachhelfen
12. Brille
13. Bearbeiter, -in
14. weiterhin
15. liquidieren
16. Flunkerei
17. rieseln
18. Tierschau
19. Pipette
20. Verständnis
21. verwachsen
22. Platzregen
23. eingefleischt
24. Bistum
25. verwirrt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. da curt
2. strolager
3. gl'am teira (cunter)
4. aristocrat, -a
5. interval
6. cohesiun
7. carotta
8. scloder
9. offereir
10. trer (no)
11. capricorn
12. votaziun
13. scu tgi para
14. megafon
15. sa fittar

1. neuerdings
2. wahrsagen
3. es zieht mich (nach)
4. Aristokrat, -in
5. Abstand
6. Kohäsion
7. Möhre
8. ausstossen
9. antragen
10. zuziehen
11. Steinbock
12. Abstimmung
13. vorgeblich
14. Megaphon
15. sich schön machen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. ginecolog, -a
2. sa luvrar aint
3. pal
4. asp da cabel
5. montader, -dra
6. disput
7. sensaziun
8. far se tgavels
9. clematigna
10. igls vaschigns
11. posiziun
12. tgaiatgotschas
13. cutschager
14. far liquid
15. taler
16. corva
17. conciliant

1. Frauenarzt, -ärztin
2. sich einarbeiten
3. Zaunpfahl
4. Kabelrolle
5. Monteur, -in
6. Disput
7. Sensation
8. frisieren
9. Waldrebe
10. Nachbarschaft
11. Stellung
12. Memme
13. stümperhaft arbeiten
14. verflüssigen
15. Webstuhl
16. Mulde
17. versöhnlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Fleischwerdung
2) Rabenmutter
3) ansteckende Krankheit
4) schlitteln
5) in diesem Augenblick
6) bewachsen
7) Vorzimmer
8) Verbindung
9) beschneien
10) nicht für ungut nehmen
11) bleihaltig
12) Fluh
13) Halbgeschwister
14) heilbar
15) Sankt Anton
16) auf Abwege geraten
17) Höhenunterschied

1) incarnaziun
2) madrastra
3) malsogna contagiousa/rantevla
4) scusalar
5) anachella
6) cuvert (cun/da)
7) pretgombra
8) contact
9) navantar
10) betg aveir anaveidas
11) tgi cuntigna plom
12) pare-crap
13) fardagliuns d'ena vart
14) gueribel, -bla
15) sontg Antona
16) rivar sen veias fozas
17) differenza d'otezza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tagl per lung
- concordanza
- raschung
- becassigna da pale
- sa murtirar
- cudreia
- sa distanztger
- cf. Fixleintuch
- plang-stgela
- sgrat
- allegar
- proprietad cumegna
- baterliera
- convict
- gagliardeia
- standardisar

- Längsschnitt
- Übereinstimmung
- Recht
- Bekassine
- sich abquälen
- Pfluggesellschaft
- sich abkehren
- Spannbetttuch
- Treppenabsatz
- Kratzeisen
- beibringen
- Gemeineigentum
- Klatschbase
- Konvikt
- Wagemut
- standardisieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Mittelgewicht
2. hausen
3. Feme
4. etwas bei/mit sich führen
5. fahlgelb
6. Schatz
7. Schluck
8. Wabe
9. brennen
10. verkehren
11. Arglist
12. wörtlich
13. Amtsgeheimnis
14. Zunahme
15. Nervenbündel
16. Kilowatt (kW)
17. Versetzung
18. gestrichen
19. abstreichen

1. peisa masanga
2. star
3. dertgira noscha
4. aveir cun sasez ensatge
5. melnaint, -a
6. retgezza
7. sei
8. patgna
9. bramar
10. cursar
11. rufigna
12. pled per pled
13. secret d'uffezi
14. augmaint
15. fasch da nervs
16. kilowat
17. translocaziun
18. ras
19. sfruschier giu
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* viscal
* sainza ravetna
* translatader, -dra
* da vossa vart
* commember, -bra
* metter sot ensatge
* matura
* istorgia da litteratura
* ia at fatsch cumpagneia
* midada
* graztga
* tur
* tgapunar
* desillusiun
* picturar
* brostiera
* an general
* partera
* superbi
* portgung
* smireir
* attatger

* munter
* rostfrei
* Übersetzer, -in
* eurerseits
* Angehörige
* etwas verpfänden
* Reifezeugnis
* Literaturgeschichte
* ich leiste dir Gesellschaft
* Wendung
* Gnade
* Runde
* treten (vom Hahn)
* Ernüchterung
* abmalen
* Vorbau
* generell
* Parterre
* hoffärtig
* Ferkel
* verbleichen
* anfeinden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) dar tetg ad ensatgi
b) verifitgier
c) far tatgs
d) banca
e) purtar giu
f) aventura amurousa
g) Sotsilvan, -a
h) colonist, -a
i) pel-tscherv
j) da cò davent
k) cupitgia, -eida
l) per tot adiever
m) correspondenza
n) deblezza
o) schinar
p) saldar

a) jemanden ein Obdach gewähren
b) revidieren
c) beflecken
d) Bank
e) herunterbringen
f) Liebesabenteuer
g) Bewohner, -in von Imboden-Domleschg-Schams
h) Ansiedler, -in
i) Ledertuch
j) von hier an/aus
k) umgekippt
l) Allzweck-
m) Korrespondenz
n) Blösse
o) zermürben
p) abgelten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) schmiegsam
2) Streich
3) kaum da ...
4) Zeitabstand
5) sich verausgaben
6) Anfang
7) Hackbank
8) mit dem Fuss stossen
9) Mimik
10) belehren
11) fleckig
12) Moment
13) Tiefflug
14) umtauschen
15) Meinungsäusserung
16) Auftrieb
17) West
18) kleine aufgewickelte Wachskerze
19) anlernen
20) sich in Schulden stürzen
21) vergleichend
22) Nachgiebigkeit
23) republikanisch
24) erfolgen
25) Trubel

1) sturschibel
2) stuc
3) apagna tgi ...
4) interval
5) sa schaschinar
6) scumanzamaint
7) tschep da tgern
8) dar ena paeda
9) mimica
10) instrueir
11) maclo, -ada
12) circumstanza
13) sgol a bass
14) midar
15) opiniun
16) animaziun
17) cf. Westen
18) tscheirign
19) mussar
20) far dabets
21) cumparativ, -a
22) condescendenza
23) republican, -a
24) suandar
25) scumbegl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Leinöl
2) Germer
3) jemandem auf den Wecker fallen
4) Cowboy
5) Pflege
6) zur Hälfte
7) Leinsamen
8) verhätscheln
9) ich kann nicht hexen
10) Ortung
11) nach wie vor
12) Gerste
13) soweit wir uns erinnern können
14) Zeugungsfähigkeit
15) Panzer
16) in den letzten Zügen sein
17) intrigieren
18) gelenkig
19) Virus
20) U-Boot
21) Drang
22) Berberitze
23) ankurbeln
24) Spass
25) Leithammel

1) ieli da semglign
2) bulom
3) dar sen la nerva ad ensatgi
4) cowboy
5) chito
6) a mesas
7) semglign
8) cuclager
9) ia na sa betg far strign
10) localisaziun
11) scu adegna
12) dumia
13) da noss regurdar
14) potenza
15) tanc
16) esser an anguneia
17) intrigar
18) flexibel
19) virus
20) sotmarin
21) basigns
22) spinatsch
23) metter an muvimaint
24) narradeira
25) manader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. untereinander
2. Stelle
3. zum wievielten Male
4. in Gottes Namen
5. verschämt
6. eine Stelle zitieren
7. ein Inserat aufgeben
8. Rauminhalt
9. wirken
10. Berufsberater, -in
11. einheitlich
12. Schamgefühl
13. fas(e)rig
14. Verbindung
15. mitbestimmen

1. tranter pêr
2. post
3. per la quantavla geda
4. an nom da Dia
5. schinigia
6. citar en passus
7. metter en inserat
8. volumen
9. operar
10. cunsiglieder, -dra da clamada
11. unitar
12. barvogna
13. fibrous
14. colliaziun
15. condecider
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) rambursamaint
2) glischaint
3) stil architectonic
4) generaziun
5) curs
6) maxima
7) bilantscha
8) nebulous
9) giovial, -a
10) sa volver
11) verv
12) soldanella
13) connex
14) trapignier
15) funsaglia
16) tschassar
17) dispeta

1) Rückzahlung
2) schillernd
3) Baustil
4) Generation
5) Vorlesung
6) Grundsatz
7) Abschluss
8) unklar
9) heiter
10) sich abwenden
11) Wort
12) Soldanelle
13) Konnex
14) trappeln
15) tiefe Stelle im Wasser
16) hinuntersteigen
17) Differenz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* deir ena salidada
* dasperas
* extendia
* collisiun
* liger (giu) digls lefs
* prescreiver
* far permez
* stativ
* glischnous
* calm, -a
* palpieri da vèder
* rabgia
* scuntrar
* irreal
* flueir
* piglier parteida per ensatgi
* eir sur lattas or
* melanconic
* analisa da model

* ein Ave-Maria beten
* nebenher
* weitläufig
* Zusammenstoss
* von den Lippen (ab)lesen
* verordnen
* halbieren
* Stativ
* schlüpfrig
* ruhig
* Glaspapier
* Erbitterung
* antreffen
* unwirklich
* ausströmen
* jemanden in Schutz nehmen
* übertreiben
* tiefsinnig
* Modellanalyse
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sgrizgier
2. disgraztga
3. lai da sera
4. polpa
5. rumplanem
6. carschientscha
7. garantia, -eida
8. acceptar
9. insaziabel, -bla
10. sa sfurmar
11. suleir
12. pretender
13. avazung
14. reacquistar
15. construcziun da bartgas
16. betg raschieni (da)
17. penetront
18. ambarasso, -ada
19. furneir pi tard
20. stadi inizial
21. s'antschalar
22. perseverant

1. ächzen
2. Unglück
3. Stausee
4. Fruchtfleisch
5. Poltern
6. Wucherung
7. sicher
8. sich abfinden
9. unersättlich
10. sich verformen
11. die Gewohnheit haben
12. heischen
13. Überschwemmung
14. wiedergewinnen
15. Schiffbau
16. keine Rede (von)
17. penetrant
18. betreten
19. nachliefern
20. Anfangsstadium
21. sich härten
22. standhaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Mondnacht
2. Aufmerksamkeit
3. Zorn
4. Traumhaus
5. lebensgefährlich
6. Krume
7. Zehnerzahl
8. Verhör
9. Auslandsbeziehungen
10. Krätze
11. verkehrt herum
12. Eingliederung
13. paffen
14. Ausdehnung
15. atmen
16. Jahresrate
17. Masturbation

1. notg da clergligna
2. stem
3. fel
4. tgesa da semi
5. fitg privlous
6. mioula
7. domber da diesch
8. interrogaziun
9. relaziuns cun igl exteriour
10. grouscha
11. all'anversa
12. integraziun
13. buffar
14. dimensiun
15. respirar
16. annuitad
17. masturbaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Flurhüter, -in
- Überläufer, -in
- Psyche
- auftreten
- Kaviar
- einnehmen
- böse
- sich hingeben
- Rippenfellentzündung
- Lattenzaun
- Vorabend
- tranchieren
- Devisenhandel
- platonisch
- Einlage
- Schlüssel
- Koralle
- Tiergarten
- Interesse
- Logis
- cf. angrondaneir

- pindrader, -dra
- desertour, -a
- psica
- cumpareir
- caviar
- duvrar
- deir
- sa surdar
- pontga zuppada
- seiv da lattas
- vigelgia
- stagler
- commers da devisas
- platonic, -a
- rinforz
- clav
- barba-tgora
- giardign zoologic
- fatschign
- cutier
- angrondeir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) survantschia, -eida
b) paia minimala
c) per tge/tgi
d) anfignen cura
e) far donn
f) conclusiun
g) en pêr gedas
h) seraditscha
i) dar aint igl tgea
j) pusal
k) sdratschleir
l) rusagler
m) se
n) applitgia, -eida
o) favour
p) instigader, -dra
q) augmaint

a) Besiegte
b) Mindestlohn
c) wofür
d) bis wann
e) schaden
f) Schliessung
g) ein paar Mal
h) Schraubzwinge
i) zu Kopf steigen
j) Handlauf
k) zerfetzen
l) zerfressen
m) hinauf
n) angewandt
o) Gnade
p) Aufwiegler, -in
q) Anstieg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- dumandar
- scassar or dalla mongia
- aveir anaveidas
- citar ensatgi davant dertgira
- rabgia
- chegl mantgess gist anc
- an vista
- tgargia maximala
- betg esser patrung da sasez
- mender tgi mai
- luvrant, -a da construcziun
- gigigna
- suffiziaint
- programmar
- smaladet
- anvezza da
- scappar
- onest
- cunvigna da pasch
- star dasperas
- clutschier
- far experimaints
- derasar

- befragen
- aus dem Ärmel schütteln
- verübeln
- jemanden vor Gericht zitieren
- Unmut
- das fehlte auch noch
- in Sicht
- Belastbarkeit
- seiner nicht mächtig sein
- schlimmer denn je
- Bauarbeiter, -in
- Nüchternheit
- hinlänglich
- programmieren
- verflucht
- in Vertretung von
- fliehen
- rechtschaffen
- Burgfriede
- dabeistehen
- kränkeln
- experimentieren
- verbreiten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* augmaint dalla temperatura
* catolic, -a
* reverenza
* scors'alva
* etel
* cunsegl digls cantuns
* davains
* conquista
* bavadrung, -a
* grop dalla gula
* lanteglia
* retrer
* sgular
* oura da pare
* i na descha betg
* grondaschier, -a
* da famiglia
* elastic
* perfurar
* seriousadad
* pero
* cu
* abitaziun da vacanzas
* pleds energics

* Temperaturanstieg
* Katholik, -in
* Ehrenbezeigung
* Bast
* Nutzen
* Stöckli
* Gedärm
* Eroberung
* Zecher, -in
* Adamsapfel
* Linse
* entnehmen
* schweben
* Wanduhr
* es schickt sich nicht
* grössenwahnsinnig
* häuslich
* elastisch
* durchbohren
* Seriosität
* jedoch
* cf. scu
* Ferienwohnung
* kernige Worte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Wirbeldost
- Gelände
- verderben
- überhand nehmen
- Rekrutenschule
- irremachen
- Winkel
- beikommen
- Schulfreund, -in
- Landwirtschaftsbetrieb
- Sparkasse
- entzweigehen
- Nesselstich
- erträglich
- patent
- angstvoll
- Inhaberaktie
- aus Gnade

- satureia
- areal
- corromper
- piglier (igl) suramang
- recruta
- confonder
- anghel
- neir vetiers
- cumarat, -a da scola
- menaschi puril
- cassa da spargn
- eir an tocs
- urteilada
- supportabel, -bla
- patent, -a
- plagn tema
- aczia agl purtader
- per graztga
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- cumpensar
- atonil, -a
- nunsupponia, -eida
- adversari, -a
- deposit
- dretg uman
- davant
- pitga
- s'inamurar
- frestgantar
- urlar
- potentilla glischainta
- nivo
- pavel
- equipar
- whisky
- legislatura
- paeis natal
- equivoc
- s'avischinar ad ensatge/ensatgi
- paia
- fitgier
- amplunader
- ratificaziun
- ironic, -a

- ausgleichen
- herbstlich
- ungeahnt
- Feind, -in
- Stapel
- Menschenrecht
- vorn
- Pfeiler
- sich verlieben
- abkühlen
- einfassen
- Gänsefingerkraut
- Niveau
- Frass
- ausrüsten
- Whisky
- Legislatur
- Heimatland
- mehrdeutig
- auf etwas/jemanden zugehen
- Besoldung
- anschlagen
- Hubstapler
- Ratifikation
- ironisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- abstammen von
- Schwimmer, -in
- Riesenarbeit
- Büro
- Bandwurm
- lustig
- bedächtig
- Warnschild
- nicht aus sich herausgehen
- Belletristik
- fungieren
- hin
- Heuwender
- Drucksache
- würfelförmig
- Erfolgsmeldung

- neir da
- nudader, -dra
- luvrada
- biro
- verm solitari
- legher
- pondero
- tavla d'avertimaint
- esser reservo
- belletristica
- funcziunar
- anve
- maschina da volver
- stampa
- cubic
- annunztga da success
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* entsetzlich
* erschrecken
* Oberbefehl
* säubern
* Leichtverletzte
* schlafen gehen
* Heimlichtuerei
* dürr werden
* Stand
* zusammentragen
* Entzücken
* entsteinen
* Reiseziel
* Feingefühl
* sich interessieren
* hereinplatzen
* Tonart
* Habe
* benennen
* welche, -n, -s

* snuevel, -vla
* strameir
* commando suprem
* nattager
* levblesso, -ada
* eir a maschung
* zoppabagnbagn
* satger
* pe
* rabatscher ansemen
* fascinaziun
* piglier or igl cros
* destinaziun
* sensitivadad
* s'interessar
* rivar da flanc aint
* moda
* facultad
* inditgier
* igl qual, la quala
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) fixaziun
b) esser da buna viglia
c) botta da neiv
d) maximal
e) magnafatschenta
f) far pantg
g) preschentar ensatgi (a)
h) infonder
i) criev
j) mustaz
k) term
l) cassetta
m) passar surave
n) aveir gretta anvers ensatgi
o) da malancleir
p) buglier ansemen
q) esser anavos
r) da fulegn
s) restituziun
t) eir alla maloura
u) sa svidar
v) rachintaziun
w) mot
x) sa mover
y) supplitgier

a) Fixierung
b) guten Mutes sein
c) Schneeball
d) höchstzulässig
e) Geschäftsleiter
f) buttern
g) jemanden bekannt machen (mit)
h) eingiessen
i) ungekocht
j) Schnurrbart
k) Glied
l) Schatulle
m) übergehen
n) jemandem grollen
o) missverständlich
p) verschweissen
q) rückständig sein
r) russig
s) Vergütung
t) verkümmern
u) sich lichten
v) Erzählung
w) Anhöhe
x) sich bewegen
y) anflehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* glänzen
* Freitod
* Abstand
* einplanen
* horten
* Erz
* sich anmelden
* Scheideweg
* sich stellen
* entsprechend
* Geschimpfe
* verlangen
* Spass
* Ausstattung
* anschwärzen

* glischantar
* suicid
* distanza
* planisar aint
* mantunar
* mineral
* s'annunztgier
* spartaveias
* sa pustar
* adequat
* murmagnem
* pretender
* plascheir
* fittamaint
* denigrar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) varteir
2) confus
3) hemofil, -a
4) matergia prima
5) installar
6) palantschia mort
7) sainza regla
8) igl surple dallas antradas
9) returnar
10) cadisch
11) crudar or
12) indiscret, -a
13) lotiers
14) tifus
15) metter sen tapet
16) sagliun
17) conduct da gas
18) clocca da latg
19) pel-gagligna
20) deponer
21) direcziun dall'oura
22) savung
23) ruta
24) sainza pregiudezis

1) zulassen
2) wirr
3) Bluter, -in
4) Grundstoff
5) bestellen
6) Zwischenboden
7) regellos
8) die Mehreinnahmen
9) sich zurückbegeben
10) zwei-, viertretiges Tuch
11) ausfallen
12) indiskret
13) dazu
14) Typhus
15) zur Sprache bringen
16) Wulst
17) Gasleitung
18) Milchflasche
19) Gänsehaut
20) deponieren
21) Uhrzeigersinn
22) Seife
23) Wiesenraute
24) unbefangen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* stehlen
* schmalzig
* besinnlich
* Beule
* räudig
* Maluns
* aufschlagen
* rückwärtig
* Dachdecker, -in
* kritisch
* Gürtel
* abfallen
* Einteilung
* unsportlich
* Decke

* angular
* sentimental
* meditativ, -a
* bola
* rugnous
* malungs
* drizzar
* davos
* cuntschatetgs
* critic, -a
* zona
* restar
* partiziun
* betg fair
* plafung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) betg spitgier bler (da)
2) gnochel
3) da tottas sorts
4) raspar
5) augmaint
6) nunditgont
7) daint da statgetta
8) aveir stgiva (da)
9) extrada
10) vista
11) sanudar
12) banchetta
13) bergamasc, -a
14) vendetga da sang
15) propa
16) struptgia, -eida
17) dossier
18) eir d'accord
19) museum regiunal
20) azuer
21) veid

1) sich nicht viel versprechen (von)
2) niedlich
3) allerhand
4) einsammeln
5) Zuschlag
6) ungeachtet
7) Stiftzahn
8) Ekel empfinden (vor)
9) Ausreise
10) Fernsicht
11) Schwimmen
12) Bankette
13) bergamaskisch
14) Blutrache
15) wirklich
16) Versehrte
17) Dossier
18) übereinstimmen
19) Heimatmuseum
20) Johannisbeerstrauch
21) ungedeckt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) per bler
b) dependenza da drogas
c) destrucziun
d) sa metter
e) svidar got a got
f) neir per
g) ruinar
h) trer se
i) vetta soura
j) scaldader d'ava currenta
k) fireida
l) sainza retignientschas
m) schluppettada
n) cass
o) ava sutterrana
p) cun insistenza
q) franzos, -a
r) dar curasch
s) pontga zuppada
t) ciclama
u) deponia
v) sa sverscher (vers)
w) muntan, -a

a) bei weitem
b) Drogenabhängigkeit
c) Zerstörung
d) sich versetzen
e) tropfen lassen
f) abholen
g) verderben
h) schürzen
i) Oberschicht
j) Durchlauferhitzer
k) Streifschuss
l) ungeniert
m) Abschuss
n) Fall
o) Grundwasser
p) nachdrücklich
q) französisch
r) ermutigen
s) Brustfellentzündung
t) Zyklame
u) Ablagerungsplatz
v) sich zuneigen
w) gebirgig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich ein Leid antun
- pietätlos
- Nebengebäude
- Biologin
- packen
- Flussgebiet
- Keimung
- kriegen
- armselig
- Krankenversicherung
- dabeisitzen
- Regsamkeit
- Gemeinheit
- bösartig
- Heublumen
- versehen
- Geissbock

- sa piglier la veta
- sainza pietad
- bietg dasperas
- biologa
- pachetar
- territori fluvial
- scherminaziun
- far ghera
- poveret, -ta
- sieranza da malsangs
- seser dasperas
- vivacitad
- cumegnadad
- malign
- flocs
- far
- buc
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) bugliadeira
b) perfect
c) aveir basigns da
d) lodola da prada
e) no cun tot!
f) madretscha
g) ensatgi
h) bun de!
i) rudera
j) disqualificaziun
k) burtget
l) dulzamaint
m) sproporziuno, -ada
n) antruidar
o) disfamar
p) satger
q) domini
r) illegal
s) accumpagner
t) guardiafi
u) bagns movibels
v) temalier, -a

a) Verschmelzung
b) Perfekt
c) bedürftig sein
d) Feldlerche
e) her damit!
f) Patin
g) jemand
h) guten Tag!
i) Radspur
j) Disqualifikation
k) Milchnapf
l) Hebung
m) ungleichmässig
n) anleiten
o) in Verruf bringen
p) austrocknen
q) Hoheit
r) widerrechtlich
s) mitkommen
t) Feuerschauer
u) bewegliche Güter
v) Angsthase
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Mitbürger, -in
b) kaputtgehen
c) Überproduktion
d) Normalfall
e) unaufmerksam
f) dürr
g) Dieselmotor
h) einhämmern
i) Vogelbeeren
j) Dosis
k) zurückgeblieben
l) Ausrede
m) Fünfliber
n) Schlangenbeschwörer
o) anpassen
p) Welle
q) nisten
r) Anfeindung
s) cf. fadious
t) Neuigkeit

a) convaschign, -a
b) eir ampaglia
c) surproducziun
d) cass normal
e) distract
f) sitg
g) motor da diesel
h) pitgier aint
i) poma tgora
j) quantitad
k) retardo
l) vercla
m) tschincung
n) scungirazerps
o) adattar
p) onda
q) nivar
r) attatga malvugliainta
s) fadigious
t) novitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Schamhaftigkeit
2) Wahnwitz
3) ganz
4) Brät
5) Aue
6) oder aber
7) ansetzen
8) Düsentriebwerk
9) Mast
10) beziehen
11) rau
12) Verzehr
13) herzergreifend
14) Zugabe
15) mürrisch
16) Federgewicht
17) schwingen
18) Western
19) Brennweite
20) Heimweg
21) Schimpanse
22) zurückgreifen auf etwas
23) Holzhaus
24) Dachgeschoss

1) dischaintadad
2) absurditad
3) cumplet
4) pasta da liongias
5) pro umid
6) u bagn
7) catscher
8) turboreactour
9) pitga
10) eir a star
11) criev
12) consumaziun
13) commovent
14) toc or da progam
15) grugnous
16) peisa-plema
17) spatlar
18) western
19) distanza digl fi
20) return
21) schimpans
22) revigneir ad ensatge
23) tgesa da lenn
24) spazzatga
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* gianiera
* neir antiquo
* cuzzar
* Schaffusa
* glisnarem
* cugliunader, -dra
* bagndouras
* sminuziun dallas naschientschas
* zocla
* cafetiera
* spoul da cigarettas
* our
* Giuvalta
* representanza exclusiva
* ava tgoda
* tot, -ta
* intact, -a
* sfiglious, -a
* consort, -a
* remegl
* pattar anturn
* giustrar

* Bande
* veralten
* andauern
* Schaffhausen
* Heuchelei
* Betrüger, -in
* mitunter
* Geburtenrückgang
* Zottel
* Kaffeekanne
* Zigarettenspitze
* Leiste
* Rothenbrunnen
* Alleinvertretung
* Warmwasser
* all, alle, alles; sämtlich; ganz
* unangetastet
* abblätternd
* Ehepartner, -in
* Wiederkäuen
* überrennen
* zähmen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* mitschier
* soua
* eir palpignond tras igl stgeir
* luvranto, -ada
* an ôr
* queida
* ameia
* nudar
* riscar da piglier a mang
* bargeler
* cunsegl naziunal
* bandit
* influenzar
* suandar
* grammatica
* degustaziun

* entwischen
* Strang
* im Dunkeln tappen
* abgearbeitet
* goldig
* Begierde
* Freundin
* schwimmen
* sich heranwagen
* weinerliches Kind
* Nationalrat
* Räuber
* bearbeiten
* nachfolgen
* Grammatik
* Degustation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Hinterteil
2. zurückzahlen
3. Hürdenläufer, -in
4. Kult
5. hochschwanger
6. aufrollen
7. verlängern
8. ein totes Tier abdecken
9. Leitung
10. Fistel
11. Saison
12. etwas mit spitzen Fingern anfassen
13. Feingefühl
14. aufziehen
15. Jähzorn
16. Grössenordnung
17. sich aneignen
18. Pfuscher, -in
19. heillos
20. ertragen
21. Betrachter, -in
22. Exaktheit
23. würdigen
24. Mädchen

1. tgigl
2. rambursar
3. currieder, -dra da seivs
4. cult
5. an gravidanza avanzada
6. anzuglier
7. schlunganeir
8. cutschager
9. directori
10. fistla
11. staschung
12. piglier ensatge cun dus dets
13. sensibladad
14. organisar
15. senn
16. dimensiun
17. usurpar
18. tartogn, -a
19. terribel
20. piteir
21. contemplader, -dra
22. exactadad
23. respectar
24. fantschela
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Vorbeugung
2) Effekthascherei
3) neunhundert
4) Rippenstoss
5) Stichentscheid
6) knapp
7) Barbetrag
8) Pfeifengras
9) Hausratversicherung
10) boshaft
11) Waldhorn
12) Haushaltsgerät
13) soso
14) Tiefkühltruhe
15) Laune

1) profilaxa
2) posa
3) novtschent
4) punscheida
5) vousch da tagl
6) strètg
7) import an daner contant
8) molinetta
9) sieranza da mobiliar
10) maliztgous
11) corn da tgatscha
12) apparat digl tigneirtgesa
13) tant tgi glez
14) schalantera
15) luna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* aufknöpfen
* aufsagen
* betreuen
* nicht minder
* Kongruenz
* sie fragt ihn, ob ...
* Agglomeration
* Menschenwürde
* verstümmeln
* Kostprobe
* beeinträchtigen
* Schuldige
* Fauna
* Nutzung
* schwimmen
* Behaglichkeit
* Kalium
* Spracheigentümlichkeit
* Regime
* Änderung

* snuar
* disdeir
* tgirar
* betg manc
* congruenza
* ella dumonda ad el, schi ... / ella igl dumonda, schi ...
* aglomeraziun
* dignitad umana
* disfigurar
* ansatg
* influenzar
* culpant, -a
* fauna
* adiever
* niier
* confort
* calium
* atgnadad idiomatica
* reschim
* modificaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. spottbillig
2. aussteuern
3. oben
4. minuziös
5. herumschlendern
6. Liebespaar
7. meiden
8. absperren
9. Höchstgewicht
10. abgetragen
11. genehmigen
12. entsichern
13. entschuldigen Sie!
14. im Gedächtnis haften bleiben
15. pedalen
16. konzentrieren

1. mez per navot
2. regular
3. soura
4. minuzious
5. palandrar
6. pêr (amuro)
7. fugeir
8. bloccar
9. peisa maximala
10. gleis
11. acceptar
12. desarretar
13. stgise!
14. tigneir andamaint
15. pedalar
16. concentrar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* jemanden unter sich haben
* Gesetzwidrigkeit
* einkaufen
* Schneeräumung
* auf beiden Seiten
* von früh bis spät
* zielgerecht
* belästigen
* Auslese
* unerschwinglich
* langatmig
* Plausch
* Allerheiligste
* streifen
* beiseite legen
* Erheiterung
* Bluff
* ansehnlich
* Hamburger
* Vorsatz

* aveir ensatgi sot sasez
* illegalitad
* cumprar aint
* rumageda da neiv
* da tots dus mangs
* dalla dumang alla seira
* sistematic
* incumadar
* schelta
* exorbitant
* a lung ed a travers
* gaudi
* Sontgissim
* striflar
* metter d'en mang
* divertimaint
* bluf
* impurtant
* hamburger
* propiest
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) schwellen
b) stürmen
c) er ist mir begegnet
d) Weltstadt
e) in den Tag hinein leben
f) Sinn
g) verschrauben
h) hallen
i) den Tee ziehen lassen
j) das ist die Höhe!
k) Putte
l) Kapuziner
m) willkürlich
n) die Sporen geben
o) Beglaubigungsschreiben
p) sich mühen
q) Schlag
r) Werbung

a) crescher
b) assagleir
c) ia igl va antupo
d) martgea mundial
e) veiver pigl mond aint
f) significaziun
g) farmar cun strubas
h) resunar
i) lascher trer igl té
j) chegl è la culmogna!
k) amuretta
l) caputschign
m) arbitrar, -a
n) dar igls sparungs
o) credenzial
p) far fadeia
q) colp
r) publicitad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* precauziun
* ordvart
* passar surave ensatge
* remessa an gi
* obligaziun
* crousch
* desolaziun
* tgapent
* cronometer
* angulivo, -ada
* tgaval da balladoira
* chinetta
* moral, -a
* bucca plagna
* vitalizi
* delicat
* per ena cagna
* scu tgi suonda

* Vorsicht
* abseits
* über etwas hinfahren
* Einwurf
* Verbindlichkeit
* Kreuz
* Trostlosigkeit
* klug
* Chronometer
* ausgewogen
* Schaukelpferd
* Rinnstein
* moralisch
* Bissen
* Verpfründung
* knifflig
* zum Spottpreis
* folgendermassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. nachhinken
2. Hubschrauber
3. Rachenhöhle
4. Grundbuch
5. sich vergehen
6. Unternehmer, -in
7. durchfliessen
8. befugt
9. inwiefern, -weit
10. vom Tode erwecken
11. übertragen
12. Lehre
13. Vorrat
14. Bergrücken
15. Artikel
16. ungelernter Arbeiter
17. von Jugend auf
18. Kappe
19. Schalthebel
20. leasen
21. Gabe
22. entseuchen
23. exekutieren
24. narbig

1. zoppager siva
2. helicopter
3. tgavortg dalla gula
4. codesch funsil
5. fallar
6. impressari, -a
7. percorrer
8. cumpetent
9. schi scu (mai)
10. lavantar da mort an veta
11. incumbensar
12. amprendissadi
13. reserva
14. feil dalla muntogna
15. artetgel
16. manual
17. da gioven anse
18. viertgel
19. levagl da transmissiun
20. piglier ad amprest
21. spierta
22. desinfectar
23. executar
24. plagn nattas