swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich belustigen
- Trunkenbold
- eben
- einkeimblättrige Pflanze
- Petunie
- Stottern
- Mulde
- Milchgefäss
- entlüften
- Mundvoll
- martern
- Verteiler, -in
- sich vereinen
- ehrerbietig
- düngen
- jemandem die kalte Schulter zeigen
- jemandem abgeneigt sein
- lauschig
- untreu werden
- Gänseblümchen
- Strahl
- verunstalten
- Matte
- grosszügig
- Wahlkampf

- sa diverteir
- bavadrung
- plang, -a
- monocotiledona
- petunia
- balbagem
- fop
- sona
- ventilar
- butgeda
- murtirar
- distribueider, -dra
- sa reuneir
- respectous
- metter grascha
- volver igl dies ad ensatgi
- betg leir bagn ad ensatgi
- romantic
- neir malfidevel
- margaritigna
- strola
- mazzacrar
- matta
- generous
- cumbat electoral
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* verharschen
* Bohrwinde
* Chauffeur, -in
* Strassenanzug
* vor Angst/Schmerz vergehen
* darunter fallen
* Wesen
* Geschäftigkeit
* seriell
* Gefährte, -in
* zusammentreiben
* ein Urteil abgeben
* die ganze Zeit
* zurückbehalten
* Hektoliter
* Übernutzung
* ausrufen

* far samada
* tanvela
* autist, -a
* vistgia da lavardeis
* snarreir
* chintar
* demanar
* activitad
* serial
* cumarat, -a
* stavlar
* giuditgier
* trasor
* tigneir anavos
* hectoliter
* sursfritgeida
* exclamar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* humor
* scumbiglier
* sfera terrestra
* schi ge damai!
* tscho e lò
* de da festa
* pirol
* disuniun
* bagnvulent
* gestiun
* tarmagl
* maldiso
* dasdar
* luvrar
* l'otra geda
* ensatge tot aparti
* madier
* dolorous
* hidroterapia
* gentilezza

* Humor
* verstricken
* Erdkreis
* so geht denn!
* strichweise
* Festtag
* Pirol
* Unfriede(n)
* gut gesinnt
* Verwaltung
* Kränzchen
* verzogen
* ermuntern
* behandeln
* das nächste Mal
* etwas ganz Besonderes
* Balken
* schmerzlich
* Wasserbehandlung
* Nettigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) beisteuern
b) Poliklinik
c) Körperwuchs
d) Gegenstoss
e) Erleichterung
f) gelingen
g) sich aufhalten
h) Zusammenhang
i) Ziehbrunnen
j) Petroleum
k) Knall
l) in Worte fassen
m) Besprechung
n) Kotflügel
o) Fuchsie
p) mühevoll
q) ganztägig
r) Fussball
s) mit neuem Rasen bewachsen
t) Neuseeland
u) Sonderangebot

a) contribueir
b) policlinica
c) statura
d) cunterfreida
e) facilitaziun
f) gartager
g) avdar
h) rapport
i) cisterna
j) petroli
k) sfratg
l) exprimer an pleds
m) conferenza
n) paralozza
o) fuxia
p) difficultous
q) igl antier de
r) ballape
s) schisdo, -ada
t) Nova Zelanda
u) offerta speziala
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- subsidi
- tuschander, -dra
- disfavorevel
- med da lavar cumplet
- fortifitgier
- fantastic
- lutageda
- resumaziun
- pantg culo
- gustous
- avdant, -a
- elita
- medaglia
- retschertga
- cotras testifitgescha tgi ...
- sa fultschier
- sa dar no per ensatge

- Beihilfe
- Schatz
- abgeneigt
- Vollwaschmittel
- befestigen
- fabelhaft
- Lötstelle
- Zusammenfassung
- Butterschmalz
- lecker
- Einwohner, -in
- Elite
- Abzeichen
- Fahndung
- hiermit bescheinige ich, dass ...
- strömen
- sich für etwas hergeben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) erleuchten
b) werktags
c) Kostendämpfung
d) Büste
e) Flughafen
f) streuen
g) Spielerei
h) mehr denn je
i) auspacken
j) undicht
k) Gleichstrom
l) hochnehmen
m) Wohnheim
n) Pferderennen
o) umbrechen
p) Rock
q) Dürftigkeit
r) Klafter
s) Gutachten
t) häuslich
u) manuell
v) das ganze Jahr hindurch
w) kotieren
x) auf etwas versessen sein

a) illuminar
b) igls lavardeis
c) sminuziun digls costs
d) mesastatua
e) eroport
f) rasar
g) tarmaglem
h) peis tgi mai
i) deir se la pel plagna
j) scardalia
k) current cuntinuo
l) tantar
m) tgesa da dimora
n) cursa da tgavals
o) romper se
p) tschop
q) stgertezza
r) tschuntgesma
s) pareri
t) tgesan, -a
u) manual, -a
v) sur onn
w) quotar
x) liagier (sen) ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) in Schulden stecken
2) Wintervorrat
3) Bosnien
4) betagt
5) Ritter
6) Memme
7) gastieren
8) immer
9) Ersparnis
10) sich anstrengen müssen, um etwas zuerreichen
11) Kesselflicker, -in
12) Bauchfellentzündung
13) hinüber
14) den Wein panschen
15) Uhrwerk
16) was geben Sie dafür?
17) verputzen
18) geschlossen
19) Bodenfläche
20) Fass

1) esser aint igls dabets
2) lavogl
3) Bosnia
4) segls onns
5) cavalier
6) temalier, -a
7) dar ena represchentaziun
8) adegna
9) spargnamaint
10) aveir la pel plagna da far ensatge
11) cutsch, -a
12) inflammaziun digl pelitsch
13) ve dall'otra vart
14) battager igl vegn
15) rodam
16) tge dez persiva?
17) sfarlattar
18) unanim
19) surfatscha digl taragn
20) baregl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) naziunalissem
2) consanteir
3) da sang giudezi
4) remassar
5) bergia
6) tgira
7) sal
8) s'uneir (a/cun)
9) rectificaziun
10) firlefanzas
11) far liber
12) tiev
13) sondar igl taragn
14) èra
15) eir an etas
16) scroc, -ca
17) nurant
18) render
19) stumplar or

1) Nationalismus
2) einräumen
3) einsichtig
4) zusammenraffen
5) Kot
6) Wahrung
7) Salz
8) sich verbünden (mit)
9) Berichtigung
10) Firlefanz
11) freimachen
12) halbherzig
13) seine Fühler ausstrecken
14) Ära
15) torkeln
16) Schwindler, -in
17) dämlich
18) bewirken
19) hinausschieben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Dreiklang
2. verdrehen
3. vor
4. Ausfluss
5. hypothetisch
6. unumgänglich
7. Wirren
8. vulkanisch
9. Prunk
10. zufälligerweise
11. lagern
12. nichtsdestoweniger
13. Lichtgeschwindigkeit
14. Missachtung
15. Vernichtung
16. lässlich
17. volljährig
18. Gemeindefraktion

1. accord (da treis tungs)
2. strubar
3. davant
4. resultat
5. hipotetic, -a
6. maltractabel, -bla
7. ambrogls
8. vulcanic, -a
9. luxus
10. casualmaintg
11. conservar
12. tuttegna
13. spertadad dalla gleisch
14. sprez
15. destrucziun
16. lev
17. maioren, -na
18. fracziun communala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) zur Stelle sein
b) Freiwilligendienst
c) gestört
d) Dehnung
e) Grätsche
f) Gehsteig
g) Pyramide
h) erfolgsversprechend
i) sterben
j) deklassieren
k) im Hintertreffen  sein
l) Heidelbeere
m) Brauer, -in
n) rutschen
o) für
p) Rundfahrt
q) zerrinnen
r) dämmern
s) Umfang
t) Rechtsweg
u) Misoxer, -in
v) Verräter, -in
w) abstreifen
x) zu
y) widerrufen

a) esser pront
b) sarvetsch voluntari
c) disturbo, -ada
d) standeida
e) sbargat
f) passape
g) piramida
h) tgi ampurmetta bler
i) stender igl caltgogns
j) declassar
k) esser an posiziun disfavorevla
l) izung
m) bierer, -a
n) sglischier
o) a
p) viadi circular
q) livar
r) catscher de
s) dimensiun
t) veia giudiziala
u) Mesolcines, -a
v) traditour, -a
w) trer or
x) saro
y) revocar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ocular
* maseira tgemblada
* amplueida
* vousch
* anetg
* arretaziun
* cler digl de
* carsinar
* neir notiers
* tuttegna
* ia sung sasa scu la crappa
* paratosta
* monoroda
* intercessiun
* en sfratg daner
* eir an decadenza
* resumada
* cunsenztgousadad

* okulieren
* gehäuftes Mass
* Beamtin
* Stimme
* unverhofft
* Sicherung
* Tageslicht
* kraulen
* herankommen
* dabei
* es hängt mir zum Hals heraus
* gedörrte Birnen
* Einrad
* Fürsprache
* ein Heidengeld
* zerfallen
* Inhaltsangabe
* Gewissenhaftigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Alt
2) bemängeln
3) unblutig
4) sich verirren
5) etwas sein eigen nennen
6) sich hinwerfen
7) Sachen
8) heften
9) Pfefferminze
10) steinreich
11) aufkommen
12) ausschlachten
13) Leichenzug
14) Ross
15) bescheissen
16) verderblich
17) übersteuern
18) Festredner, -in
19) dem Vater nachschlagen
20) verköstigen
21) Felder

1) alt
2) dar la tara
3) sainza sponder sang
4) eir an err
5) posseder ensatge
6) sa pattar a tera
7) roba
8) francar
9) menta
10) retgissim, -a
11) nescher
12) demontar
13) funeral
14) tgaval
15) cugliunar
16) ruinous
17) stramanar
18) oratour, -a da festa
19) trer (siva) igl bab
20) dar da magler
21) culteira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- bestimmend
- Zeltpflock
- Fachmann, -frau
- wutentbrannt
- Bogen
- Mondbahn
- Schandtat
- ertragfähig
- Rüstzeug
- Rastplatz
- überanstrengen
- unlauterer Wettbewerb
- vermindern
- Baubehörde
- Herzhaftigkeit
- Mehrfamilienhaus
- sich einer Sache bewusst sein
- Aargauer, -in
- herumkommen
- alle Rechte vorbehalten
- unpersönlich
- Brosche
- zäh
- Missfallen

- decisiv
- paloc
- spezialist, -a
- furibund
- balester
- vial dalla gligna
- fatg da barvogna
- productiv, -a
- cunaschientschas
- plazza da pussar
- surfar
- concurrenza illoiala
- smasar
- instanza da biagier
- curaschousadad
- tgesa da ples abitaziuns
- esser cunsciaint d'ensatge
- Argoves, -a
- evitar
- tots dretgs reservos
- impersunal, -a
- broscha
- deir
- displascheir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sein Äusserstes tun
- auf etwas/jemanden zugehen
- Glück
- Reiter, -in
- Eintracht
- überrascht
- empören
- Fliesenleger
- Grundmauer (eines früheren Hauses)
- Animateur, -in
- Rückspiel
- anlegen
- Wahrnehmung
- wunderlich
- Mine
- unübersehbar
- vergangenen Sonntag
- anmalen
- Fitnesstraining
- Militarismus
- Fallsucht
- Sanitär-Installateur, -in
- marginal

- far tot igl pussebel
- eir vers ensatge/ensatgi
- vanteira
- cavalier, -a
- concordia
- surpiglia
- indignier
- cf. Plattenleger
- sulom
- animatour, -a
- cuntergi
- pusar
- percepziun
- curious
- mina
- insurvisibel, -bla
- dumengia passada
- dar calour
- trenamaint da cundiziun
- militarissem
- epilepsia
- installatour(a) sanitar(a)
- marginal, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* aufheben
* Sitzverteilung
* zuchtlos
* umringen
* autoritär
* mit Rauhreif überzogen
* leicht
* Denker, -in
* beweinen
* Elefant
* das ganze Drumherum
* Gleichheit
* schelten
* mittelfein
* versperren
* Prahlhans
* das ist nicht mehr ungeschehen zumachen
* Rüstigkeit
* Traggurt
* zerreiben

* piglier se
* repartiziun digls mandats
* maldisciplino
* circumdar
* autoritar, -a
* brintino, -ada
* manevlamaintg
* filosof, -a
* cumplanscher
* elefant
* tot igl tramblamaint
* paritad
* ramproscher
* mez fegn
* sarar
* blaga
* chegl n'è betg ple da midar
* viscladad
* tschinta
* pisar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- nuntgapibel
- enciclopedia
- tenor bagnplascheir
- segls onns
- curs (da stgamger)
- barriera
- beneventar ensatgi
- attempo
- sieranza vicendevla
- refereir
- metter se en scussal
- far tictac
- andretg
- spassager
- cantar lod
- metter aint fragn ad ensatgi
- sbandager
- reflectour
- sarvetsch da guardia
- balbager
- metter zèpla
- antagonist, -a

- unfassbar
- Enzyklopädie
- nach Gutdünken
- bejahrt
- Umrechnungskurs
- Abschrankung
- jemanden willkommen heissen
- betagt
- Versicherung auf Gegenseitigkeit
- verschieben
- eine Schürze umbinden
- ticken
- recht
- spazieren
- lobsingen
- jemanden an die Kandare nehmen
- verbannen
- Reflektor
- Wachdienst
- stottern
- ködern
- Gegenspieler, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) bagatella
2) giuadeira digl calung
3) neir no
4) giond (a)
5) explitgier
6) matergia
7) betg paea
8) muvimaint pacifistic
9) citaziun
10) cuclager
11) scutinar
12) manar davent
13) concurrenzar
14) tigneir ensatgi giu da dies
15) grop

1) Geringfügigkeit
2) Hüftgelenk
3) herkommen
4) auf der Hinfahrt
5) entwickeln
6) Gegenstand
7) unbezahlt
8) Friedensbewegung
9) Anführung
10) verweichlichen
11) einblasen
12) wegbringen
13) konkurrieren
14) sich jemanden vom Leibe halten
15) roh
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* magia
* giudem
* calculatour
* ord moda
* manual (d'adiever)
* autostrada simpla
* sa sottametter
* approvaziun
* sondar
* return
* Rodan
* tunar
* levagl
* fascinaziun
* succedenza
* tschaffen
* lescha dalla nateira
* exil
* discussiunar
* L, l
* distanztger
* cuvert da glatsch
* transparent
* cantunamaint

* Zauber
* zuunterst
* Rechner
* überholt
* Bedienungsanleitung
* Autostrasse
* sich unterordnen
* Billigung
* abtasten
* Rückweg
* Rhone
* lauten
* Knüppel
* Verzauberung
* Nachfolge
* Freude
* Naturgesetz
* Exil
* besprechen
* L, l
* distanzieren
* mit Eis überdeckt
* Transparent
* Quartier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. über das Wochenende
2. Aufschwung
3. nicht lockerlassen
4. sabotieren
5. etwas nicht übers Herz bringen
6. Standpunkt
7. hochverdient
8. sich gut/schlecht ausnehmen
9. Kostgänger, -in
10. sich etwas zu eigen machen
11. Zweckmässigkeit
12. ausweisen
13. knapp
14. einförmig
15. aufziehen
16. Dienstleistung
17. besudeln
18. aufprallen
19. schriftlich
20. Taft
21. Kohlrübe
22. jemandem einen Weg bahnen
23. Wasserfall

1. la fegn dall'emda
2. svilup
3. betg dar loc
4. sabotar
5. betg esser bung da far ensatge
6. pareir
7. da gronds marets
8. sa preschentar bagn/mal
9. pensiunari, -a
10. s'appropriier d'ensatge
11. opportunitad
12. catscher giuador
13. manglous
14. uniform, -a
15. sa preparar
16. prestaziun da sarvetsch
17. smarar
18. sagleir ancunter
19. per scretg
20. taffet
21. rava
22. fular veia per ensatgi
23. cascada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) perder sang
b) smanatschont
c) far chitos
d) aveir nigna stgivizung
e) lavour da maschina
f) calm
g) darar
h) sventular
i) opiniun publica
j) survatschevel
k) esser an rosna
l) presumar
m) offendent, -a
n) tgavalgeder, -dra
o) sturn
p) pansar

a) bluten
b) bedrohlich
c) bangen
d) nichts verstehen
e) Maschinenarbeit
f) nüchtern
g) selten
h) schwingen
i) öffentliche Meinung
j) hilfreich
k) hinter schwedischen Gardinen sitzen
l) mutmassen
m) beleidigend
n) Reiter, -in
o) berauscht
p) meinen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) platt drücken
2) Drogerie
3) Verjüngung
4) Unterleib
5) Grenze
6) er weiss sich zu helfen
7) auswickeln
8) abordnen
9) Kleidung von der Stange
10) nun gut
11) Gebrechen
12) aufsperren
13) Ehrung
14) Streich
15) hellblau
16) addieren
17) erleben
18) jene
19) störrisch
20) Dicke
21) rechtskräftig erklären
22) Modifikation

1) splattar
2) drogareia
3) regiuvinaziun
4) vainter bass
5) term
6) el so s'anschignier
7) sfascher
8) deputar
9) confecziun
10) bagn damai
11) defect
12) spalantger
13) commemoraziun
14) fiera
15) blocler, -a
16) summar
17) veir
18) tschels, tschellas
19) fitgia
20) corpulenza
21) validar
22) modificaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Korb
- Abschlag
- Gedächtnisfeier
- gehörnt
- Gof
- Banngebiet
- Zumutung
- Tourenvelo
- mutmasslich
- Genugtuung
- erfahrungsgemäss
- Banktresor
- Lästermaul
- voreilig
- frei
- Meinung
- tropisch
- Boiler
- was gilt die Wette?
- Umgehung
- alles in Butter
- Satzlehre

- canastra
- a chint
- festa commemorativa
- curno, -ada
- mattanegl
- intschess saro
- pretensiun
- velo da turas
- prubabel
- cuntantientscha
- tenor experientscha
- cf. Banksafe
- bucca mallavada
- malpondero
- libramaintg
- pareri
- tropic, -a
- boiler
- quant scumettast/scumattez?
- inobservanza
- tot an urden
- sintaxa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Grabstein
2) frisch gebacken
3) ergreifen
4) Spiess
5) justieren
6) Haustüre
7) Auerhahn
8) Güter
9) Leichtmetall
10) eine tiefe Stimme
11) hervorbringen
12) Schroffheit
13) einrechnen
14) erhalten
15) immer mehr
16) ausgehungert
17) biegen
18) Haftung
19) stutzen
20) eine Prüfung bestehen
21) guter Wille
22) gebieterisch
23) fliegend

1) crap-fossa
2) cotg da frestg
3) impressiunar
4) lantscha
5) gistar
6) isch-tgesa
7) cot da toss
8) bagns
9) metal lev
10) ena vousch bassa
11) stgaffeir
12) anetgadad
13) cumpiglier
14) salvar
15) adegna daple
16) fomanto
17) storscher
18) garanzeia
19) stupeir
20) far in examen
21) bunaviglia
22) dictatoric
23) sgulont, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sfuschignunz, -a
b) purtar plant ancunter ensatgi
c) stender las tgommas
d) baitign, -a
e) torta
f) premura
g) musical
h) pizochel
i) spalazzada
j) tavla da pare
k) exaimpel
l) tscheglia
m) schlappa
n) affittar
o) chegl varo'la bagn santia
p) cacung
q) sottavousch
r) sessour
s) truschier
t) rinforzar
u) tgi targleischa digl sober
v) bulbilla
w) perveia da malsogna

a) Schnüffler, -in
b) gegen jemanden Anzeige erstatten
c) eilen
d) Plappermaul
e) Gerte
f) Bestreben
g) Musical
h) Glied von kleinen Knaben
i) Vergeudung
j) Wandtafel
k) Ausbund
l) Wimper
m) Haube
n) vermieten
o) das wird sie wohl gehört haben
p) Zapfen
q) halblaut
r) darauf
s) anrühren
t) verstärken
u) blitzsauber
v) Brutknospe
w) krankheitshalber
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. tuttegna
2. midada da tendenza
3. tagl
4. fitg serious
5. acziunari, -a
6. ejaculaziun
7. tschor, -ra
8. rachintar tgutgadads
9. xerografia
10. fiera
11. lour tgesas
12. mandat da paiamaint
13. zoflavèder
14. nosch, -a
15. statgetta
16. sa far culpevel d'ensatge
17. rentga
18. poem
19. stip, -a
20. far pugn
21. mesasora
22. parager

1. trotzdem
2. Tendenzwende
3. Zuschnitt
4. todernst
5. Aktionär, -in
6. Erguss
7. kraus
8. quatschen
9. Xerographie
10. Schabernack
11. ihre Häuser
12. Auszahlungsanweisung
13. Glasbläser, -in
14. böse
15. Schusterstift
16. sich etwas zuschulden kommen lassen
17. Ohrring
18. Gedicht
19. schwül
20. die Faust ballen
21. Halbschwester
22. vorbereiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Rückspiegel
b) vor Angst die Hosen voll haben
c) Weltall
d) sich auf den Weg machen
e) erkunden
f) sich bespiegeln
g) dunkel
h) zetten
i) Bunsenbrenner
j) rütteln
k) Halskrause
l) Telex
m) Heimtücke
n) Begrüssung
o) steppen
p) Schlagseite haben
q) fünf Franken per Kilo
r) einliefern
s) Gespräch
t) täfern
u) Dübel
v) theoretisieren

a) cunterspievel
b) aveir ena tema narra
c) cosmos
d) sa metter sen veia
e) recognostgier
f) sa contemplar aint igl spievel
g) obscur, -a
h) sponder
i) ardader da Bunsen
j) stramblar
k) ritscha
l) telex
m) perfiditad
n) saleid
o) trapuntar
p) sverscher d'ena vart
q) tschintg francs per kilo
r) cunsignier
s) conversaziun
t) cf. täfeln
u) claveglia
v) teoretisar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sbagl
* ranviier
* nunvalabel, -bla
* attest
* colp dalla vart
* vanzet
* cumpassiun
* manar vegn an Vuclegna
* deliberar
* garager
* abitabel, -bla
* acustica
* passar igls cunfegns
* meil granat
* exteriour
* igl conturn da Coira
* multa
* sacrilegi
* codgia
* eir sur lattas or
* negar
* conspirativ
* lascher pervigneir ad en fond
* fittamaint

* Versehen
* abfertigen
* ungültig
* Nachweis
* Seitenhieb
* Überbleibsel
* Teilnahme
* Eulen nach Athen tragen
* entbinden
* gieren
* bewohnbar
* Akustik
* die Grenze überschreiten
* Granatapfel
* auswärtig
* die Gegend um Chur
* Strafe
* Kirchenraub
* Schwarte
* über die Schnur hauen
* leugnen
* konspirativ
* einem Fonds zufliessen lassen
* Schmuck
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) annunztgier
b) tgesigna
c) collavuraziun
d) opponer
e) e-mail
f) staziun spaziala
g) garanzeia
h) interpresa
i) infarct
j) bistgetta
k) til da tizungs
l) lesch
m) urs alv
n) ferm
o) stunar

a) anmelden
b) Häuschen
c) Mitarbeit
d) entgegentreten
e) E-mail
f) Raumstation
g) Sicherung
h) Werk
i) Schlag
j) Auslosung
k) Fackelzug
l) Leisten
m) Eisbär
n) unentwegt
o) verstimmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Rest
2) Verantwortung
3) gut aussehend
4) Quittung
5) Schrecken
6) verheiratet
7) eins auf den Deckel kriegen
8) Graphit
9) Erschlaffung
10) schmieden
11) Vorwaschgang
12) Prügelstrafe
13) idealistisch
14) Dreirad
15) Sinn
16) Flut
17) Färber, -in
18) einer Sache auf die Spur kommen
19) zusammenhanglos
20) zweiarmig
21) Arche
22) morgendlich
23) flüchten

1) vanzadeiras
2) responsabladad
3) da bela preschientscha
4) retschaveida
5) starmaint
6) marido, -ada
7) survagneir en lavatgea
8) grafit
9) spussada
10) marclar
11) gir da prelavar
12) castei corporal
13) idealistic, -a
14) velo da treis rodas
15) senn
16) massada
17) tanschadour, -a
18) neir sessour ensatge
19) sainza connex
20) da dus bratschs
21) arca
22) matutin, -a
23) sa salvar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* malampernevel
* cucumera ansalada
* glonda
* privar digls sies dretgs
* eir a pro
* suprastar
* Portughes, -a
* intimitad
* general
* el ò fatg sen tgi so
* contact
* eir a fittar sen veia
* conresponsabel, -bla
* bung divertimaint!
* urinal
* salvar la veta ad ensatgi
* sviglia
* previsiun dall'ora
* artg an tschiel

* unbehaglich
* Salzgurke
* Drüse
* entrechten
* sich reimen
* bevorstehen
* Portugiese, -in
* Vertraulichkeit
* landläufig
* er hat es aufs Geratewohl gemacht
* Fühlung
* in der Gosse enden/landen
* mitverantwortlich
* viel Vergnügen!
* Harngefäss
* jemandem das Leben retten
* lebhaft
* Wetteraussichten
* Regenbogen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) access
b) classificaziun
c) la creanza
d) dinasteia
e) prancepi directiv
f) libella
g) ghera
h) ardour
i) ventilatour
j) suarar
k) i dat navot ordlonder
l) pinar lenna
m) tutgier
n) tristezza
o) Irlandes, -a
p) Bernes, -a
q) inseminar
r) mester-lorenz
s) sbavar

a) Betreten
b) Einstufung
c) der gute Ton
d) Dynastie
e) Leitsatz
f) Libelle
g) Krieg
h) Eifer
i) Lüfter
j) schnuppern
k) daraus wird nichts
l) Holz fällen
m) treffen
n) Traurigkeit
o) Irländer, -in
p) Berner, -in
q) besamen
r) Hummel
s) sabbern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) steinern
2) Schein
3) behänd(e)
4) nie, niemals
5) Täfer
6) Streitmacht
7) Mitbenutzung
8) Blutentnahme
9) faszinieren
10) Schneider, -in
11) Protokoll
12) einfach
13) geistig umnachtet
14) Dorn
15) gefährlich
16) ausklammern
17) nach oben
18) Ansturm
19) Drall
20) ohne Zweifel
21) samtig
22) Saldoauszug
23) unbekleidet
24) todbringend

1) da crap
2) apparientscha
3) agil
4) na ... mai
5) cf. Täfelung
6) armada
7) conadiever
8) surlascheda da sang
9) fascinar
10) cusunz, -a
11) protocol
12) lev
13) malsang da spiert
14) ghigioul
15) malsieir
16) ignorar
17) anse
18) assagl
19) tendenza
20) sainza dubi
21) lom
22) extract digl saldo
23) sainza vistgadeira
24) mortal
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cattar
2) organissem
3) palousetta
4) render
5) circus
6) schani
7) scuet
8) agil
9) sbrensla
10) tgaparra
11) plaschevel
12) dar ena stragleda agl tgaval
13) cannarol
14) cass da basigns
15) tgaz da soppa
16) turnister
17) metter se pantg
18) traversar
19) guttellar

1) auffinden
2) Organismus
3) Fadenkraut
4) erbrechen
5) Zirkus
6) Typ
7) Wedel
8) flink
9) Funke
10) Handgeld
11) mundgerecht
12) das Pferd ein wenig striegeln
13) Rohrsänger
14) Notfall
15) Suppenkelle
16) Tornister
17) mit Butter bestreichen
18) durchreisen
19) eintröpfeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) malvugliaint, -a
b) verneisch
c) taimp pascal
d) cruschada
e) adestrezza
f) calmar la dolour
g) eir ad ustareia
h) raschlada
i) reflexiun
j) sa stidar
k) bietg nov
l) star mal
m) spindramaint
n) Turteia
o) calmar las ondas
p) betg cler
q) pervers, -a
r) tenda
s) gratuit
t) medicamaint
u) anarchistic, -a
v) rescaldar

a) übel wollend
b) Lack
c) Osterzeit
d) Schnittpunkt
e) Geschicklichkeit
f) den Schmerz stillen
g) in eine Gastwirtschaft einkehren
h) zusammengerechtes Heu
i) Betrachtung
j) erlöschen
k) Neubau
l) bedauern
m) Auslösung
n) Dorothea
o) die Wogen glätten
p) unklar
q) pervers
r) Bildfläche
s) frei
t) Arzneimittel
u) gesetzlos
v) aufwärmen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) metafra
b) strapatscheda
c) eiradad da cadaver
d) tema
e) progressiun
f) malfidevel
g) ried
h) culeischen
i) Adatg, pront, davent!
j) anel
k) elaborar
l) colp
m) passaport
n) interrupziun
o) eir d'en extrem a l'oter
p) ischegl longitudinal
q) amprender
r) mancanza da sang

a) Metapher
b) Strapazierung
c) Leichenstarre
d) Schiss
e) Zunahme
f) treulos
g) Fortgang
h) Eberesche
i) Achtung, fertig, los!
j) Ring
k) verarbeiten
l) Knall
m) Freipass
n) Aussetzen
o) von einem Extrem ins andere fallen
p) Längsachse
q) lernen
r) Blutmangel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- cf. suarar
- stampfen
- Öffnungszeit
- Anstrich
- sich behaupten
- Vagina
- aushöhlen
- etwas ausfechten
- halb so viel
- Schwärze
- Versicherungskarte
- Gefrässigkeit
- grundsätzlich
- Ansicht
- sich verlegen (auf)
- stänkern
- Speiche
- Stauung
- scheel
- sein Unwesen treiben
- getrennt
- Gallus
- Bestrafung
- sich verabschieden
- Abnahme

- savurar
- stagner
- taimp d'avertura
- colurada
- sa far valeir
- vagina
- tgavreir
- far or ensatge
- la mesadad damanc
- neir
- attest da sieranza
- angurdezza
- fundamental
- pareri
- sa deditgier (a)
- intrigar
- givegl digl bratsch
- farmada
- ghersch, -a
- tribular
- separadamaintg
- Giagl
- puniziun
- piglier cumgea
- sbassada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Säufer, -in
* Angina
* Gewaltherrschaft
* Diwan
* Atomversuch
* sich übergeben
* viel Heu
* Salbei
* aufstecken
* auskämmen
* vonnöten sein
* betagt
* Ballwechsel
* Nocken
* Kläger, -in
* Docht
* geruhsam
* Abordnung
* vorbeischauen
* Fabrikation
* wünschen
* Augenweide
* Bau
* verramschen
* sich Achtung verschaffen

* bavadrung, -a
* angina
* tiranneia
* divan
* experimaint atomic
* render
* fanada
* salvgia
* fitgier
* sfaltreir
* esser necessari
* vigl
* midada da balla
* polesch
* tgisader, -dra
* glimegl
* pacific
* deputaziun
* dar en tgit
* fabricaziun
* vuleir
* deletg digl îgl
* stabilimaint
* vender mez per navot
* sa far respectar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. arviout
2. defender
3. dar igl vischinadi
4. barat
5. passar sperasve
6. schlabardar
7. mattangs
8. garneir
9. plaschevel
10. cristifidevel, -vla
11. debitour, -a
12. converteir
13. sgarmar
14. galareia
15. recumandaziun
16. resultar
17. ambarasso
18. consola
19. mievel
20. dispeta

1. Tonnengewölbe
2. eintreten
3. einbürgern
4. Wechsel
5. vorfahren
6. geräuschvoll trinken
7. Mädchen
8. beziehen
9. schmuck
10. Christ, -in
11. Schuldner, -in
12. umsetzen
13. absahnen
14. Rang
15. Empfehlung
16. resultieren
17. verlegen
18. Konsole
19. sanftmütig
20. Streiterei
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) croc da vistgadeira
b) famous
c) esser bagnstant
d) pass anavos
e) curaschous
f) direcziun
g) pestga
h) dedutgier
i) fermamaintg decidia
j) modifitgier
k) gerbareia
l) ansladeira
m) svaneir
n) tgadafi installada
o) cumpogn
p) claustrofobia
q) sa sottametter
r) clischa
s) gliunsch davent
t) per amour da tè
u) femnung
v) far a tgavegl ensatge

a) Kleiderhaken
b) lässig
c) gut gestellt sein
d) Rückhand
e) unerschrocken
f) Management
g) Fischfang
h) ableiten
i) fest entschlossen
j) verändern
k) Gerberei
l) Riemenzeug
m) sich verlieren
n) Einbauküche
o) Kumpan
p) Platzangst
q) sich ducken
r) Abklatsch
s) weit entfernt
t) deinetwegen
u) Mannsweib
v) etwas recht machen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) uffezi digl codesch funsil
2) classa burghesa
3) curious
4) antschalo, -ada
5) turpegious
6) sa disfar
7) a deis
8) valetar
9) sainza pansiers
10) avertimaint
11) far igl papagiagl
12) Q, q
13) aveir raps da sterner
14) pretender
15) anfascher
16) defensiun
17) stgavladeira

1) Grundbuchamt
2) Bürgertum
3) abenteuerlich
4) stählern
5) schändlich
6) verrotten
7) tageweise
8) beurteilen
9) leichtfertig
10) Warnung
11) nachplappern
12) Q, q
13) Geld haben wie Heu
14) vorgeben
15) wickeln
16) Wehr
17) Kleiderausschnitt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) razza
b) natural
c) excitar
d) spinatsch
e) surpuntar
f) conclusiun
g) far pi lartg
h) tant damanc
i) gliunschaint
j) reducziun
k) dar a tavla mulegna
l) rutina
m) truppas erotransportadas
n) immaculo, -ada
o) dazi da protecziun
p) installar
q) cumplet
r) rivar
s) cresmand, -a
t) eir cun auto/velo
u) tschop

a) Geschlecht
b) naturrein
c) erregen
d) Spitzbeerenstrauch
e) überbrücken
f) Folgerung
g) weiten
h) um so weniger
i) Ferne
j) Abschlag
k) Mühle spielen
l) Fertigkeit
m) Luftlandetruppen
n) unbefleckt
o) Schutzzoll
p) aufstellen
q) gesamt
r) hinkommen
s) Firmling
t) spazieren fahren
u) Jacke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- streng
- Abgeschiedenheit
- schaffig
- rüsten
- Kilometerzähler
- Gemeinatzung
- Frankenland
- sich zur Ruhe begeben
- Kessel
- Gipfelpunkt
- überschnappen
- Waschmittel
- stecken
- heraus
- Werkstatt
- Leitersprosse
- sich durchsetzen
- das Barometer steht auf hoch/Regen
- zeichnen

- rigurous, -a
- solitariadad
- luvrous
- preparar
- tachometer
- bual
- Franconia
- eir a durmeir
- foppa
- punct culminont
- sbatter
- polvra da lavar
- sa cattar
- noador
- atelier
- gianegl
- sa dustar
- igl barometer è sen bel'ora/plievgia
- signier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) freigebig
2) ruhmsüchtig
3) Hunderter
4) Schrecken
5) Dschunke
6) eine Art von
7) Pfäfers
8) Göttin
9) wasserdicht
10) anheuern
11) verehren
12) Schornsteinfeger, -in
13) zerfahren
14) zutreffen
15) bedeutungsvoll
16) bei jemandem Station machen
17) Ofenküchlein
18) ihm sind die Füsse erfroren

1) da bung cor
2) ambizious
3) egna da tschent
4) snavour
5) giunca
6) ena sort da
7) Faveras
8) diessa
9) impermeabel
10) angascher
11) revereir
12) scutgamegn, -a
13) distract
14) esser veir
15) significant
16) sa farmar tar ensatgi
17) cf. Windbeutel
18) el ò schalanto igls peis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) kegelförmig
2) nehmen
3) unüblich
4) (Heu) länger als einen Winter behalten
5) anhaften
6) Einzelteil
7) Konzession
8) Tessel
9) Klugheit
10) Drehung
11) verkohlen
12) Wulst
13) blumiger Duft
14) ausreifen
15) auftreten

1) conic
2) acceptar
3) inusito, -ada
4) anvadrar
5) tatger
6) toc singul
7) concessiun
8) stela
9) prudientscha
10) strubada
11) manar pigl nas
12) buscha
13) parfum da flours
14) madirar
15) occorrer
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) Moslem
b) metter d'ena vart ensatgi
c) fibla
d) sedimentaziun digl sang
e) superstiziun
f) infectous
g) tschuntgier
h) indulgenza
i) ranver, -a
j) an plagna cursa
k) piteir
l) mioulign
m) net e stget
n) patrocini
o) malcurtaschevel, -vla
p) uffezi
q) carvang
r) neir ancunter
s) insensibladad

a) Moslem
b) jemanden ausschalten
c) Fibel
d) Blutsenkung
e) Aberglaube
f) infektiös
g) mähen
h) Geduld
i) geizig
j) auf vollen Touren
k) Leiden
l) Spur
m) klipp und klar
n) Fest des Schutzheiligen
o) unhöflich
p) Büro
q) Spitzbube
r) widerstehen
s) Gefühllosigkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- decisiv
- paloc
- spezialist, -a
- furibund
- balester
- vial dalla gligna
- fatg da barvogna
- productiv, -a
- cunaschientschas
- plazza da pussar
- surfar
- concurrenza illoiala
- smasar
- instanza da biagier
- curaschousadad
- tgesa da ples abitaziuns
- esser cunsciaint d'ensatge
- Argoves, -a
- evitar
- tots dretgs reservos
- impersunal, -a
- broscha
- deir
- displascheir

- bestimmend
- Zeltpflock
- Fachmann, -frau
- wutentbrannt
- Bogen
- Mondbahn
- Schandtat
- ertragfähig
- Rüstzeug
- Rastplatz
- überanstrengen
- unlauterer Wettbewerb
- vermindern
- Baubehörde
- Herzhaftigkeit
- Mehrfamilienhaus
- sich einer Sache bewusst sein
- Aargauer, -in
- herumkommen
- alle Rechte vorbehalten
- unpersönlich
- Brosche
- zäh
- Missfallen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Genügsamkeit
2) gestickt
3) einschlagen
4) gasförmig
5) Bild
6) Buhler, -in
7) revidieren
8) sich zerstreuen
9) abbröckeln
10) einordnen
11) bei diesem Anlass
12) starren
13) ein komischer Typ
14) in Kraft sein
15) alle Leute

1) modestadad
2) surcusia, -eida
3) reuscheir
4) da gas
5) maletg
6) tuschander, -dra
7) reveder
8) sa delectar
9) smiular
10) ordinar
11) cun chella caschung
12) vurdar pitgiv
13) en curious schani
14) esser an vigour
15) tot la gliout
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* das ganze Jahr hindurch
* betreffend
* stilistisch
* Pfiff
* Sichtbarkeit
* Nachbarland
* fehlen
* übergeordnete Instanz
* Deponent
* beleidigen
* einschleppen
* tief in die Tasche greifen
* beachten
* Zitrusfrüchte
* hauen
* Rückwand
* offen gestanden
* Beamte, -in
* Tiefdruck

* sur onn
* davart
* stilistic, -a
* cudez
* visibladad
* tera vischinanta
* sbagler
* instanza surordinada
* perdetga
* affruntar
* strer notiers
* sbursar pulitamaintg
* badar
* agrums
* dar freidas
* pare davos
* per deir la verdad
* funcziunari, -a
* calcografia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Untersuchung
2. entwenden
3. Beschluss
4. sich regen
5. Glockenklöppel
6. Intelligenz
7. töten
8. rülpsen
9. vorteilhaft
10. Pflege
11. hinunterwürgen
12. gar zu
13. manifestieren
14. Uferschwalbe
15. Erdung
16. mit dem Tode ringen
17. Verschlimmerung
18. sich gegen die Kälte schützen
19. auf des Messers Schneide stehen
20. Petition
21. nachtun
22. in beiderseitigem Einvernehmen
23. in Zorn geraten

1. perscrutaziun
2. piglier
3. decisiun
4. sa sviglier
5. battagl
6. intelligenza
7. sturneir
8. ripar
9. avantagious, -a
10. tractamaint
11. lagutar
12. pir mengia
13. manifestar
14. ronsla da riva
15. colliaziun cun la tera
16. batter cun la mort
17. pigiuramaint
18. sa proteger ancunter igl freid
19. pender ve d'en feil
20. petiziun
21. star a pêr
22. an ancligientscha vicendevla
23. sa grittantar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sbrega
* cuverta
* consistenza
* destinaziun
* scueir
* drenar
* registraziun televisiva
* sparteir
* vers
* act
* dafora
* dar ainten la boglia
* rebatter
* tgaplotta digls morts
* pasch
* per tera e per mar
* per simplifitgier
* maxima
* pasler
* anzuglier
* surpiglier

* Protz
* Titelblatt
* Zusammenhalt
* Bestimmung
* missgönnen
* dränieren
* Fernsehaufzeichnung
* trennen
* zu
* Tat
* Äussere
* jemandem auf den Leim gehen
* kontern
* Leichenkapelle
* Frieden
* zu Wasser und zu Land
* der Einfachheit halber
* Maxime
* Spatz
* verhüllen
* überfahren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Untersatz
2. unbelastet
3. Traufe
4. Übergang
5. Preis
6. Leitung
7. unverzüglich
8. ausfahren
9. Holzscheit
10. ortsgebunden
11. Ausschuss
12. Bankraub
13. Teuerungsrate
14. Fusstruppen
15. Tragriemen
16. Donnerwetter!
17. nutzbar machen

1. plat sot
2. sainza grevezzas
3. stellaschogn
4. transiziun
5. lod
6. administraziun
7. subit
8. parteir
9. scanatsch
10. staziunar
11. cumischung
12. anguladitsch da banca
13. rata da carascheia
14. infantareia
15. barschol
16. sacramostas!
17. utilisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) staffeln
2) schmeicheln
3) straff
4) entschieden
5) ein grüner Zweig
6) Lebensmittel
7) Fuss
8) Feuersbrunst
9) schleppen
10) Bahn
11) Diele
12) vermehren
13) Bekanntmachung
14) entbehren
15) Feuereifer
16) verpfuschen
17) Nachtschicht
18) vorweisen
19) holpern
20) Ausbeute
21) Hinterhalt
22) Alltäglichkeit
23) beherzt
24) vielfach
25) Hummer

1) scumparteir
2) flattar
3) strantg
4) decideidamaintg
5) en dasch
6) vivondas
7) pe
8) fi
9) runar
10) pista
11) plafung
12) multiplitgier
13) manifest
14) mantger
15) ardour
16) tschavattar
17) squadra da notg
18) mussar
19) scadanar
20) resultat
21) latsch
22) banalitad
23) curaschous
24) multifar
25) giomber da mar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Zusenn, -in
2. unterbreiten
3. befreien
4. zusammenfassen
5. sich kämmen
6. Kopf (einen kühlenKopf bewahren)
7. Spannkraft
8. sich berauschen
9. Quetschung
10. zerlumpt
11. klopfen
12. Bub
13. Gutenachtgeschichte
14. das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen
15. Zwiespalt
16. Smaragd
17. Fest
18. sich einfädeln
19. Wendung
20. eigenhändig
21. verstümmeln
22. Phrase
23. Einsprache
24. jemandem zur Seite stehen
25. Folter

1. zezen, zezna
2. preschentar
3. spindrar
4. resumar
5. far se tgavels
6. tgea (metter igl tgea a tgesa)
7. elasticitad
8. sa bavrantar
9. squitscheida
10. sdratschlia
11. palpitar
12. mattatsch
13. istorgia da buna notg
14. lascher crudar la liva
15. discrepanza
16. smaragd
17. festa
18. sa metter an fila
19. viouta
20. cun agen mang
21. mutilar
22. frasa
23. objecziun
24. assister ensatgi
25. tgerl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Frau
2. Rennbahn
3. goldig
4. passieren
5. das relative Mehr
6. verwüsten
7. jemandem verpflichtet sein
8. erschaudern
9. vergnügt
10. entwürdigen
11. Tischgebet
12. unterordnen
13. auffliegen
14. Veilchen
15. Abkürzung

1. donna
2. pista da cursa
3. dad ôr
4. passar
5. igl ple relativ
6. gastar
7. saveir gro ad ensatgi
8. snarreir
9. cuntaint
10. offender
11. uraziun da meisa
12. subordinar
13. sgular davent
14. viola
15. abreviaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) budgetieren
b) beschauen
c) missverstehen
d) gesetzt den Fall, dass ...
e) Bethlehem
f) Strecke
g) Stockente
h) auf eine Frage eingehen
i) entzückt
j) lässig
k) Beerdigung in aller Stille
l) eine Sache richtig stellen
m) Verkehrsampel
n) Knäuelgras
o) planen
p) schimpfen

a) preventivar
b) examinar
c) surancleir
d) mess igl cass tgi ...
e) Betlehem
f) tirada
g) anda selvadia
h) antrar an ena dumonda
i) incanto
j) cumadevel
k) sepultura an famiglia
l) rectifitgier ena tgossa
m) ampla da traffic
n) bardegl
o) projectar
p) murmagner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) gravitätisch
b) Weltwirtschaft
c) Verzweigung
d) Imperialist, -in
e) unwillkürlich
f) nicht mucksen
g) gnädiger Herr
h) Diätkost
i) Wandel
j) Wartung
k) Ehrbarkeit
l) den Anschein haben
m) die Kommunion austeilen
n) drahtlos
o) Sturzwelle
p) Dock
q) bescheiden
r) Schleim
s) anonym
t) Beherbergung
u) jemanden in die Knie zwingen
v) lieben
w) Explosivstoff
x) unglaublich
y) Heilkunde

a) solemn
b) economia mundiala
c) sromaziun
d) imperialist, -a
e) involuntari
f) far zitto
g) monsignour
h) maglia da dieta
i) deportamaint
j) mantignamaint
k) undrevladad
l) far tscheira da
m) pruvager
n) sainza feil
o) onda precipitonta
p) doc
q) infurmar
r) scratg
s) anonim, -a
t) cutier
u) sottametter ensatgi
v) aveir gugent
w) explosiv
x) betg da creir
y) masdegna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* festhalten
* trompeten
* antasten
* Schwester
* Abdankung
* Stromabnehmer
* Flurbereinigung
* Glücksbringer
* ausrangieren
* Wahllokal
* Betrug
* Fischerrute
* Nuggi
* Springbrunnen
* fesch
* Feuer
* an meiner statt
* Kamelie
* Salzsäule
* verarmen
* zurückziehen
* schürfen
* sachdienliche Hinweise
* Aufkommen

* tigneir ferm
* sunar la trumbeta
* palpar
* mongia
* demissiun
* bratsch da current
* migliuraziun digl fons
* portacletg
* zavrar
* local electoral
* frod
* pertga da pastger
* tschitsch
* funtanga sagliainta
* schic
* ardimaint
* an mies pe
* camelia
* pitga da sal
* depoverisar
* retrer
* stgavar
* indicaziuns utilas
* stgompa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- retorumantsch, -a
- sterner
- medical
- transfurmar
- li da destinaziun
- far se tumitsch
- talc
- dascous
- cotschen scu igl fi
- amnestia
- penal, -a
- talento
- consulta
- arcunar
- ravanetta
- da malaviglia
- masdegna da tgesa
- arsa

- rätoromanisch
- verschwenden
- medizinisch
- verändern
- Bestimmungsort
- das Haar aufstecken
- Talk
- Heimlichkeit
- feuerrot
- Amnestie
- strafrechtlich
- veranlagt
- Zuzug
- speichern
- Leberblümchen
- missmutig
- Hausmittel
- Verbrennung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) epitaf
2) presidiier
3) givlars
4) metter fragn (a)
5) sfarfuglier
6) effect
7) armadeira
8) taimp da bronz
9) eneda
10) escortar
11) fisica
12) pula alv-bregna (limenitis)
13) flancar
14) maret
15) angionareia
16) en pover schani
17) freid
18) taimp digl grond traffic
19) malfatg
20) liger avant
21) decretar
22) buttatschung
23) rectificaziun
24) camp da battaglia
25) sainza fundamaint

1) Grabschrift
2) den Vorsitz führen
3) Hosenträger
4) Einhalt gebieten
5) nuscheln
6) Rückwirkung
7) Gerippe
8) Bronzezeit
9) je
10) begleiten
11) Physik
12) Eisvogel (Falter)
13) flanken
14) Vorzug
15) Betrügerei
16) ein armer Kerl
17) nüchtern
18) Hauptverkehrszeit
19) Vergehen
20) vorlesen
21) verfügen
22) Bierbauch
23) Richtigstellung
24) Schlachtfeld
25) bodenlos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. gesprächig
2. wähnen
3. Stichtag
4. Grafschaft
5. herzlich willkommen
6. Zug um Zug
7. Verbandszeug
8. Gipfelpunkt
9. Mullbinde
10. Merkzeichen
11. Bettbezug
12. hereinlassen
13. Frachtpreis
14. Trinker, -in
15. entmutigt
16. jemanden von einem Verdacht reinigen
17. Bruchsteine

1. baitous
2. supponer
3. de da controlla
4. contadi
5. cordial  bavegna
6. tratga per tratga
7. roba d'anfascher
8. culmogna
9. fascha da gasa
10. ansagna
11. urden da letg
12. lascher antrar
13. vitgira
14. bavader, -dra
15. scuraschea, -eda
16. disculpar ensatgi d'en suspect
17. crappa rotta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Schweifsäge
- durchschlagen
- Hinterbliebene
- schleifen
- nach Möglichkeit
- als
- Rendez-vous
- Verband
- aufrichtig
- komm mir nicht zu nahe
- Erwiderung
- am hellen Tag
- abgedroschen
- Schwerarbeit
- heute
- Maulwurf
- umbauen
- altertümlich
- verbindlich

- rezgiot fegn
- aveir effect
- survivent, -a
- mular
- tenor pussebladad
- scu schi
- rendez-vous
- faschadeira
- sincer
- betg vea mengia dasperas
- rasposta
- da bel cler de
- trivial
- lavour da strapatsch
- oz
- talpa
- midar
- arcaic
- obligatoric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Plünderer, Plünderin
b) Erstaunen
c) unberechenbar
d) Violine
e) halsstarrig
f) knapp
g) Hustensirup
h) Schirmherrschaft
i) galicisch, galegisch
j) Geissbart
k) Gärmittel
l) das Vieh besorgen
m) Schlag
n) Bodenbewohner
o) T-Shirt
p) verprassen
q) Feldsalat
r) sehr
s) Bartwuchs
t) zerreissen
u) Gefrorene
v) Hüne
w) Monatstag
x) mechanisieren
y) Bauchblutgefäss

a) sblundrageder, -dra
b) surstada
c) imprevisibel
d) geia
e) testung
f) strousch
g) sirup dalla toss
h) protectorat
i) galizian
j) barba-buc
k) lavamaint
l) tarschinar la biestga
m) dagotta
n) avdant digl taratsch
o) t-shirt
p) spalazzar
q) rampunela
r) grondamaintg
s) barba
t) romper
u) roba schalantada
v) gigant
w) de digl meis
x) mecanisar
y) avagna ventrala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Zwick
2. zusammengewürfelt
3. Zudringlichkeit
4. zuführen
5. etwas wieder tun
6. reizlos
7. Gewicht
8. über
9. australisch
10. Einzelgänger, -in
11. Ausland
12. anschalten
13. Schober
14. verschalen
15. Postwesen

1. piztgeida
2. masdo
3. impertinenza
4. manar notiers
5. turnar a far ensatge
6. nunirritont
7. peisa
8. sur
9. australian, -a
10. individualist, -a
11. ester
12. metter se
13. runga
14. tavlager
15. posta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) anregen
2) postlagernd
3) nächtliche Ruhestörung
4) Vorgeschichte
5) wer
6) sich mühen
7) Risotto
8) passive Bilanz
9) Sterilisation
10) cf. restar
11) jemandem eine wischen
12) hervor
13) Gaunerei
14) oberste
15) formlos
16) aufwinden
17) Ware
18) Holz
19) alles Weitere
20) Gewohnheitsverbrecher, -in
21) Grosstuerei
22) Partie
23) Langläufer, -in
24) hochgradig
25) neidisch

1) stimular
2) posta restanta
3) disturbi digl silenzi nocturn
4) preistorgia
5) tgi tgi
6) far en sforz
7) risot
8) bilantscha deficitara
9) sterilisaziun
10) rastar
11) larger egna ad ensatgi
12) or
13) cugliunareia
14) suprem
15) sainza furma
16) plaer
17) urden
18) lenna
19) tot gl'oter
20) delinquent, -a per deisa
21) grondascheia
22) parteida
23) passlunghist, -a
24) an ot gro
25) scuidous, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) annullo
b) aria duvrada
c) tge monta chegl?
d) manar pigl nas ensatgi
e) facultativ, -a
f) anniversari
g) accumpagner
h) bagn cultural
i) dertgira d'assisas
j) remarcabel
k) scretg
l) neir peregna
m) agen
n) maschina da broschar
o) center da rotaziun
p) aint pigls otganta
q) cursa d'orientaziun
r) uffizial, -a
s) an rotschas
t) impegnativ

a) hinfällig
b) Abluft
c) was will das sagen?
d) jemanden am Narrenseil führen
e) fakultativ
f) Jahrestag
g) untermalen
h) Kulturgut
i) Schwurgericht
j) denkwürdig
k) Zettel
l) einig werden
m) kurios
n) Heftmaschine
o) Drehpunkt
p) in den Achtzigerjahren sein
q) Orientierungslauf
r) Beamte, -in
s) in Scharen
t) verpflichtend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Pfeffermühle
* Auszahlung
* Scharfrichter
* Kerbe
* auf eins hinauslaufen
* absacken
* Zug
* einsinken
* schiffen
* Zwickmühle
* ansehnlich
* versorgen
* Mieze
* zum Vorwand nehmen
* Auszahlungssperre
* Abhang
* naschhaft
* auf etwas aufbauen
* besiedelt
* Monat
* schauen
* mich
* Umbruch
* klarmachen

* mulegn da pever
* sbursamaint
* boier
* crenna
* neir or segl madem
* perder otezza
* processiun
* sfundrar
* plover
* tavla mulegna
* da bel'apparientscha
* internar
* min
* piglier per stgisa
* farmada da paiamaint
* sponda
* gulous, -a
* sa basar sen ensatge
* coloniso, -ada
* meis
* tgittar
* me
* revoluziun
* far ancleir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) Nossadonna
2) piglier la vista
3) planschont, -a
4) guglier
5) emulsiun
6) condemnar
7) perfetgadad
8) createira
9) far dar pled e fatg ensatgi
10) cunfola
11) dissolvent
12) veranda
13) amprender da fender
14) per spass
15) dabung dalla paia

1) Madonna
2) die Aussicht versperren
3) klägerisch
4) Nadelbüchse
5) Emulsion
6) aburteilen
7) Vollkommenheit
8) Wesen
9) jemanden zur Rede stellen
10) Gewühl
11) Nagellackentferner
12) Wintergarten
13) büffeln
14) zum Scherz
15) Gehaltsforderung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) umiliier
2) rosa
3) fatgs
4) cun rieisch e tot
5) fier vigl
6) pugnieder, -dra
7) participaziun alla votaziun
8) erva medicinala
9) tigneir dapart
10) far render chint ensatgi
11) uniun
12) deir pulacas
13) giavinont
14) immigraziun
15) acclamar
16) allocuziun
17) internet

1) beschämen
2) rötlich
3) Belange
4) mit Stumpf und Stil
5) Schrott
6) Faustkämpfer, -in
7) Stimmbeteiligung
8) Heilkraut
9) auseinander halten
10) jemanden zur Verantwortung ziehen
11) Union
12) quatschen
13) reizend
14) Zuzug
15) bejubeln
16) Rede
17) Internet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Apotheke
- er fand Geschmack daran
- Hofnarr
- irre sein
- beflügeln
- Feldweg
- Pfusch
- Windfang
- Mazurka
- quälend
- Dämmstoff
- schlammig
- schätzen
- Verbandstoff
- Schaumfeuerlöscher
- Mausefalle

- farmazeia
- el ò tgappo gost vedlonder
- harlechign
- esser or da tgea
- festinar
- vial
- tschavattada
- paravent
- mazurca
- dolorous
- isolant
- balmous, -a
- taxar
- gasa
- steidafi a stgema
- cloter da meirs
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* prefabritgia, -eida
* confess
* veta
* tualetta
* eir per lung (da)
* plaschevel
* successiun
* escortar
* vender
* pacifitgiedra
* perfecziun
* pled da defensiun
* reactivitad
* damagler e dabever
* schlaschea
* sclareir
* discutabel
* sfurat, -ta
* peletta
* eir an amblidanza
* travaglem
* sa fatschentar cun l'ideia da far ensatge

* vorgefertigt
* Bekenntnis
* Dasein
* Klo
* entlangfahren/-gehen
* einnehmend
* Folge
* geleiten
* umsetzen
* Friedensstifterin
* Vollendung
* Plädoyer
* Reaktionsfähigkeit
* Speise und Trank
* Wüstling
* klarstellen
* fraglich
* Ururgrossvater, -mutter
* Vorhaut
* versanden
* Treiben
* sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) zusehen, dass ...
2) jemandem gewogen sein
3) Panne
4) Lage
5) Sparte
6) Staatsmann
7) heuern
8) der Marmorerasee
9) kostspielig
10) Anzug
11) gediegen
12) spiegelblank
13) das hat nichts zu sagen
14) Bussgeld
15) jedes Bisschen
16) überhängen
17) Schlitzohr
18) vorbei
19) Sahne
20) Zündung
21) Protestantismus
22) Flasche

1) vurdar tgi ...
2) vuleir bagn ad ensatgi
3) accident
4) otezza
5) rom
6) politicher
7) pladeir
8) igl lai da Murmarera
9) custous, -a
10) mondura
11) fido
12) glischont scu en spievel
13) chegl amporta navot
14) multa
15) mender zichel
16) pender suror
17) cugliun
18) sperasve
19) groma
20) anvidada
21) protestantissem
22) butteglia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- isanza dalla tera
- zetga
- glischaint
- compra
- docter/doctoressa d'onour
- reconvalescent, -a
- siva
- garmadi
- ampermalous
- trer la sort
- freid
- resumada
- sbandager
- Gila
- argumaint
- corporaziun
- apparent
- ambelleir
- pacifitgier

- Landessitte
- Zecke
- leuchtend
- Ankauf
- Ehrendoktor, -in
- Genesende
- im Anschluss an
- hochmütig
- mimosenhaft
- auslosen
- harsch
- Eierwein
- verfemen
- Julius
- Argument
- Körperschaft
- sichtlich
- verschönern
- besänftigen