swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Apparatur
2. Basar
3. einschlägig
4. Geflügel
5. dunkel-
6. Meister Petz
7. Hauptfach
8. Linkshänder, -in
9. Delinquent, -in
10. haften
11. Tier
12. Spannkraft
13. spekulieren
14. Bütte
15. abtrennen
16. gekonnt
17. Arrest
18. Kelter
19. sich verständlich machen
20. schrankenlos

1. apparatura
2. bazar
3. relativ
4. gaglinam
5. -stgeir
6. cumpar urs
7. rom principal
8. sanestrer, -a
9. delinquent, -a
10. rantar
11. animal
12. vitalitad
13. specular
14. schouf
15. separar
16. bagn fatg
17. arrest
18. torcla
19. sa far ancleir
20. sainza maseira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Pluralismus
2. schwerwiegend
3. merken
4. sich vorbereiten
5. zerzausen
6. erledigen
7. Bibliographie
8. Eindringling
9. Beschlag
10. Kinderpflege
11. Schellengeläute
12. Nachmittagsimbiss
13. Pumpe
14. Siedepunkt
15. Zeit
16. wechselseitig

1. pluralissem
2. impurtant
3. santeir
4. sa parager
5. spalar
6. fittar
7. bibliografia
8. lader
9. anferadeira
10. tgira d'unfants
11. sunem
12. marenda
13. pompa
14. bogl
15. taimp
16. reciproc
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Fixierung
b) guten Mutes sein
c) Schneeball
d) höchstzulässig
e) Geschäftsleiter
f) buttern
g) jemanden bekannt machen (mit)
h) eingiessen
i) ungekocht
j) Schnurrbart
k) Glied
l) Schatulle
m) übergehen
n) jemandem grollen
o) missverständlich
p) verschweissen
q) rückständig sein
r) russig
s) Vergütung
t) verkümmern
u) sich lichten
v) Erzählung
w) Anhöhe
x) sich bewegen
y) anflehen

a) fixaziun
b) esser da buna viglia
c) botta da neiv
d) maximal
e) magnafatschenta
f) far pantg
g) preschentar ensatgi (a)
h) infonder
i) criev
j) mustaz
k) term
l) cassetta
m) passar surave
n) aveir gretta anvers ensatgi
o) da malancleir
p) buglier ansemen
q) esser anavos
r) da fulegn
s) restituziun
t) eir alla maloura
u) sa svidar
v) rachintaziun
w) mot
x) sa mover
y) supplitgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) avantpost
b) chints da fracziun
c) plagn forza
d) onn per onn
e) destinatour, -a
f) el duess neir
g) sottametter
h) cumportanza
i) inuffizial, -a
j) coppa
k) sarcofag
l) dar ena sunada ad egn
m) spustar
n) exercezis da gimnastica
o) tgapeler
p) fotografia da calour
q) sainza aspects
r) grondious

a) Vorposten
b) Bruchrechnen
c) kraftvoll
d) Jahr für Jahr
e) Empfänger, -in
f) er möge kommen
g) unterordnen
h) Verträglichkeit
i) inoffiziell
j) Coppa
k) Sarkophag
l) einen tüchtig durchprügeln
m) verrücken
n) Leibesübungen
o) Hutpilz
p) Farbfoto
q) aussichtslos
r) grossartig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- mintgign, mintgigna
- inquietar
- flieder
- li d'antupada
- tge discorra ancunter
- sbassamaint
- attribut
- imparzial, -a
- sa diverteir
- transportar
- liom
- natiral
- sbuar
- amprendist
- turnar a tgesa
- creaziun

- jede, -r, -s beliebige
- bekümmern
- Hafer
- Treffpunkt
- dagegenhalten
- Herabsetzung
- Beifügung
- unparteiisch
- sich amüsieren
- übertragen
- Fessel
- Natur
- umstürzen
- Lehrling
- nach Hause kehren
- Bildung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Seeleute
2) scharren
3) vereiteln
4) jemanden auf dem Laufenden halten
5) Presse
6) Tausendsassa
7) Einschätzung
8) er fand Geschmack daran
9) zu Schaum werden
10) aufhellen
11) umschreiben
12) Pistole
13) Haufen
14) Aderlass
15) es dabei bewenden lassen
16) hebräisch
17) getüpfelt
18) auslaufen
19) anbehalten
20) mach, dass du fortkommst!
21) Freigabe
22) Trakt
23) gären
24) Kessel
25) Klage

1) marinaris
2) sgarar
3) far eir an navot
4) tigneir agl current ensatgi
5) pressa
6) pitanga
7) taxaziun
8) el ò tgappo gost/tschaffen vedlonder
9) eir an fem
10) clerifitgier
11) circumscreiver
12) pistola
13) muschna
14) surlascheda
15) lascher star cun chegl
16) ebreic
17) taclo
18) perder
19) lascher aint
20) vo'm or da peis!
21) dar liber
22) tract
23) fermentar
24) sadela
25) plant
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- crititgier
- exponer
- tampesta
- la fanestra varda vers igl iert
- schlaschea
- cretta
- gudogn
- pista
- mond da drogas
- ornar
- convoi
- bizar
- ia na m'amposs da navot
- agilitad dalla detta
- rediger
- instigar

- meckern
- auskramen
- Hagel
- das Fenster geht auf den Garten
- sittenlos
- Kredit
- Verdienst
- Piste
- Drogenszene
- ausputzen
- Geleitzug
- fremdartig
- ich kann nichts dafür
- Fingerfertigkeit
- aufsetzen
- aufstacheln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Arbeitsbewilligung
- Bekanntmachung
- drittens
- Krokodil
- wankelmütig
- Publizist, -in
- Preller, -in
- Sternsinger
- Theke
- jemandem den Mund wässerig machen
- einen Bock haben auf etwas
- sich wandeln
- peitschen
- Mildherzigkeit
- winkelförmig
- mit belegter Stimme
- Volksverführer, -in
- deuteln
- Feuerspritze
- den Wald abholzen
- repatriieren
- verdeutschen
- Erbärmlichkeit
- Halunke

- lubientscha da lavour
- palantada
- terzio
- crocodil
- instabel
- publicist, -a
- anganader, -dra
- steiler
- credenza
- far neir la liva ad ensatgi
- aveir gost d'ensatge
- sa transfurmar
- gaschlattar
- generousadad
- angular
- cun vousch raca
- demagog, -a
- sofistitgier
- sprezza
- sbluttar igl gôt
- repatriier
- metter an tudestg
- bagatella
- cugliun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Internat
* umständlich
* Schizophrenie
* Posse
* Arbeitsgruppe
* hinauskommen
* Mimikry
* Sanitäter
* vom Schlaf überwältigt werden
* Feldschiessen
* abnehmen
* unsäglich
* bedrückt
* spindeldürr
* Zuhälterei
* vorvorgestern
* Sprengkörper
* melodisch
* offen stehen
* schwatzen, klatschen
* Gefährdung
* Pfuscher, -in
* Rinne

* internat
* manedel
* schizofrenia
* pulaca
* gruppa da lavour
* neir or da
* mimicria
* suldo da sanitad
* neir surpiglia dalla sien
* teir campester
* calar
* immens
* deprimia
* maier scu en fartagl
* rufianareia
* squarsas
* explosiv
* melodious, -a
* esser accessibel
* dar digl talatg
* periclitaziun
* tschavat, -ta
* crenna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- prietsch ad agen transport
- imprimeir
- schinavant
- nousch
- vernischier
- dantant
- persister
- piglier dapart
- exiliia, -eida
- da tge sort tgi chegl seia
- neir a freida cun ensatge/ensatgi
- buntadevladad
- Retorumantsch, -a
- acceptabel
- bloet da genziana
- sa scaldar
- pitgarigna
- duplicat
- burgagnung

- Mitnahmepreis
- einprägen
- so weit
- Walnuss
- grundieren
- unterdessen
- festhalten
- zerlegen
- Heimatvertriebene
- welcherlei
- mit etwas/jemandem fertig werden
- Gutherzigkeit
- Rätoromane, -in
- erträglich
- Kreuzenzian-Ameisenbläuling
- in Hitze geraten
- Rippenstück
- Abschrift
- Nordwestwind
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Eckzahn
* dabei kommt nichts heraus
* Verteilung
* gräulich
* wälzen
* Kroatien
* sogar
* abgerundet
* Zusammentreffen
* Scholle
* Bullauge
* mild/zahm
* Drohbrief
* sich schlecht ausnehmen
* gemeinnützig
* gedanklich
* Fotomodell
* Sozialwohnung
* heiser
* gewahren
* hübsch
* Serenade
* das Kind gehört ins Bett
* dünner Kot
* wenn irgend möglich

* daint digl îgl
* chegl dat navot
* repartiziun
* grischaint, -a
* rudlar
* Croazia
* perfign
* arrundo
* antupada
* sola
* cuchera
* guert (Alp digl Guert, Alvagni)
* brev da smanatscha
* sa far mal
* da cumegnetel
* mental
* fotomodel
* abitaziun sociala
* rac, -a
* far stem
* plaschevel
* serenada
* igl unfant totga a letg
* sbirlem
* sch'ensacu pussebel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- leggins
- curriger
- persunga d'amprova
- ainfer
- cron
- tgi vez vous via?
- suspectous
- bartga da palas
- inflammaziun dalla biglia
- far deir igls pensums
- sosta
- petta flambada
- indispensabel
- metter ansemen
- purschel
- zuppo
- sager
- marveglious
- fugeir ainten tanga
- navantar
- eir tot pansarous
- arvel d'ampalms
- despotissem
- dantant tgi

- Leggins
- entzerren
- Testperson
- binnen
- Felsvorsprung
- wen habt ihr gesehen?
- lichtscheu
- Ruderboot
- Darmentzündung
- abhören
- Schuppen
- Flammkuchen
- unerlässlich
- Paarung
- Schweinchen
- unterschwellig
- schmecken
- fabelhaft
- sich verkriechen
- einschneien
- vor sich hingehen
- Nockenwelle
- Zwingherrschaft
- wohingegen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sa cumportar mal
2. da tgi/tge?
3. deponent
4. nunimpurtant
5. exagero, -ada
6. a fons
7. starsunar
8. sectour spezial
9. anular, -a
10. mezsopran
11. pussebel
12. ... communal
13. sieir da sasez
14. commetter en putgea
15. tuschander
16. stinadadad
17. mecenat
18. piglier ad anfal
19. legitimaziun

1. sich danebenbenehmen
2. wessen
3. Deponent
4. bedeutungslos
5. übermässig
6. gründlich
7. schmettern
8. Sachbereich
9. ringförmig
10. Mezzosopran
11. angängig
12. Gemeinde...
13. selbstsicher
14. eine Sünde begehen
15. Freier
16. Hartnäckigkeit
17. Mäzenatentum
18. verwechseln
19. Berechtigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Waldschmiele
2. Gestaltung
3. drüben auf der Strasse
4. Messbuch
5. Bevorzugung
6. digitalisieren
7. Ethnologe, -in
8. Reklamation
9. dezent
10. Sachgebiet
11. es sieht nach Regen aus
12. wohlfeil
13. Hütte
14. Unselbstständigkeit
15. Irrglaube
16. liegend
17. übrig
18. durch letztwillige Verfügung
19. Nachsommer
20. zehren
21. wie schön!
22. Vergütung
23. wohnen
24. besetzen

1. cantigna
2. realisaziun
3. ven veia
4. missali
5. preferientscha
6. digitalisar
7. etnolog, -a
8. reclamaziun
9. discret
10. camp
11. i para da neir a plover
12. bunmartgea
13. tigia
14. cf. Unselbständigkeit
15. cretta foza
16. schaschont
17. restant
18. tras testamaint
19. stad son Martegn
20. consumar
21. tge bel!
22. indemnisaziun
23. esser da tgesa
24. ornar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) per exaimpel
2) product
3) figl
4) disposiziun interna
5) clamada
6) scoldabancs
7) mamma da fit
8) defensiun cunter aviuns (dca)
9) onest
10) tgira
11) tgea explosiv
12) gravar
13) iniziatour, -a
14) verbal, -a
15) nom d'artist
16) la bela maniera
17) davains
18) esser malsang
19) Pol digl Nord
20) scumond da professiun

1) beispielsweise
2) Produkt
3) Blatt
4) Gemütsverfassung
5) Beruf
6) Stubenhocker, -in
7) Leihmutter
8) Fliegerabwehr
9) ehrlich
10) Obhut
11) Sprengkopf
12) radieren
13) Initiator, -in
14) mit Worten, mit Hilfe der Sprache
15) Künstlername
16) der gute Ton
17) innen
18) kranken
19) Nordpol
20) Berufsverbot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Nachspann
* Eifer
* schweren Herzens
* Überdach
* Schrecken
* Major
* Trugschluss
* reden
* um
* sich nähren
* verbrauchen
* ältlich
* sich blenden lassen
* Bodensatz
* Gesellschaft leisten
* barsch
* Buchgemeinschaft
* Schwärmer, -in
* Verstädterung
* Akten ablegen
* Kommissar, -in

* text final
* tschaffen
* cuntercor
* surtetg
* angoscha
* maior
* conclusiun foza
* baterlar
* anturn
* sa nutreir
* consumar
* segls onns
* sa lascher trumpar
* fundatsch
* far cumpagneia
* brut
* club da codeschs
* entusiast, -a
* urbanisaziun
* classar acts
* cumissari, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) entartet
b) mit etwas Missbrauch treiben
c) unverhohlen
d) missbilligen
e) Brenneisen
f) die Aussicht verbauen
g) Bombenflugzeug
h) prüde
i) Thuja
j) Tour
k) Gewitter
l) innehalten
m) Wetterwarte
n) Lockvogelangebot
o) Priester, -in
p) eine x-beliebige Zahl
q) Zuversicht
r) abbuchen
s) welk
t) Erfordernis
u) Doppelsteckdose
v) Trauerspiel

a) degenero
b) surduvrar ensatge
c) avertamaintg
d) condemnar
e) fier da nudar
f) piglier la vista
g) aviun da bumbardamaint
h) surdaschaint, -a
i) tuia
j) tur
k) temporal
l) star salda
m) staziun meteorologica
n) purscheida carmalonta
o) sacerdot, -a
p) tge domber tgi seia
q) franchezza
r) annullar
s) piria, -eida
t) premissa
u) beschla (da contact) dobla
v) tragedia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Wunn und Weid
* heimlich
* sich zanken
* Vorhof
* Mauerwerk
* mannigfach
* Gegengutachten
* Rehkalb, -kitz
* ignorieren
* Staatseigentum
* Hinderungsgrund
* jedes Mal
* treten
* ve+da
* schmusen
* Schwerfälligkeit
* rau
* diese
* eine plumpe Lüge
* obgleich
* Bewachung
* einkehren
* Einband

* astg e pastg
* secret
* sa tgiplitar
* atrium
* miraglia
* multifar, -a
* cunterexpertisa
* ansoul
* mianc far stem (da)
* proprietad naziunala/publica
* raschung d'impedimaint
* mintga geda
* neir
* ved
* murar
* malanschign
* grogl
* chels, chellas
* ena grossa manzigna
* schibagn tgi
* guardia
* dar en clom
* liadeira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) unterlegen
2) es sei denn, dass ...
3) Aufseher, -in
4) Ausbeute
5) kutschieren
6) verkleiden
7) nach Belieben
8) mollig
9) übersiedeln
10) Heim
11) mit einer Strafe belegen
12) ausser sich
13) hell
14) Abneigung
15) verbauen

1) metter sotaint
2) i seia tgi ...
3) survigilader, -dra
4) profit
5) manar
6) mascrar
7) scu tgi para e plai
8) lommign, -a
9) sa trer davent
10) datgesa
11) dar en castei
12) ord sasez
13) seragn
14) antipatia
15) surbiagier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* darnieder
* Schattenseite
* vorsagen
* Ärgernis erregen
* das Buch, welches ...
* Vater
* Wiederherstellung der verletzten Ehre
* Dusel
* nähen
* Kombi(wagen)
* umstehen
* sich beschweren
* Manipulation
* höchst
* Gemeinderat, -rätin
* verwehen
* versperren
* disqualifizieren
* sein/seine, ihr/ihre
* bearbeiten

* cf. danieder
* vart treida
* deir avant
* dar stgandel
* igl codesch tgi ...
* bab
* rehabilitaziun
* sturnez
* cuser
* combi
* schinar
* sa lamentar
* manipulaziun
* grondamaintg
* cunsiglier(a) communal(a)
* zuflar davent/aint
* farmar
* disqualifitgier
* (igl) sies, (la) sia
* tractar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* insensibladad
* fugnieder, -dra
* pender ve dalla pare
* skelet
* a tgi deist te chegl?
* s'ampatger
* fludrar
* nudar
* sa proveder
* termiter
* creanzevel, -vla
* adhesiun agl taragn
* pled
* far seiv
* liier

* Unempfindlichkeit
* Grübler, -in
* an der Wand hängen
* Knochengerüst
* wem sagst du das?
* sich befassen
* ausschlagen
* stempeln
* sich versorgen (mit)
* Termitenhügel
* anständig
* Bodenhaftung
* Ausdruck
* einzäunen
* festbinden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) umschütten
b) sparen
c) überlaufen
d) Sommerferien
e) Schweigsamkeit
f) nehmen Sie Platz!
g) den Dachfirst aufsetzen
h) modisch
i) Gerichtshof
j) fristgerecht
k) exzerpieren
l) im vorliegenden Fall
m) Leukämie
n) darauf folgend
o) wenn ich mich nicht irre
p) losketten
q) Puderdose
r) begegnen
s) beenden
t) rostig
u) Kornweihe
v) Feldarbeiten
w) zuhalten

a) pattar or
b) tigneir adachint
c) eir suror
d) vacanzas da stad
e) silenziousadad
f) pigle plaz!
g) culminar
h) alla moda
i) tribunal
j) ainfer igl termin
k) excerpar
l) aint igl cass preschaint
m) leuchemia
n) sequent
o) sch'ia na ma sbagl betg
p) srantar
q) beschligna da puder
r) antupar
s) fittar
t) da ravetna
u) melv da grang
v) lavours da fons
w) tigneir saro
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. von mir unterschrieben
2. Geschmack
3. Gewürz
4. Grossherzigkeit
5. Talent
6. Moment
7. jemandem etwas zuwerfen
8. Spinnfaden
9. fundiert
10. von oben bis unten
11. umpolen
12. sich unterhalten
13. ausgeben
14. Robinie
15. entbehren
16. sich verschlechtern
17. Sprudel
18. Bocksbart
19. umgiessen
20. Untauglichkeit
21. Sternstunde
22. sicherstellen
23. abriegeln
24. Spiritus
25. imposant

1. sottascretga da me
2. gost
3. speztgareia
4. generousadad
5. talent
6. batterdigl
7. pattar ensatge ad ensatgi
8. fioul
9. consolido
10. da sensom a giudem
11. midar igls pols
12. sa tratigneir
13. spender
14. robinia
15. desister
16. sa pigiurar
17. ava gasousa
18. latg-vatga
19. svidar anturn
20. inabilitad
21. grond mument
22. sierar
23. sarar cugl fallign
24. spiert
25. imposant, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* kratzen
* bleibend
* dich
* Hebebock
* halbwegs
* Partei
* weitaus
* samt und sonders
* Pflanzenkunde
* aushauen
* lästern
* Voraussetzung
* Normalität
* Weiher
* vor zwei Jahren
* Schonung
* Mütterberatungsstelle
* erprobt
* Reisigbesen
* Einsturzgefahr
* trachten
* anreden
* Zeichen
* flüssig machen

* sgarar
* permanent
* at
* tgaval d'agra
* tant scu
* part
* per bler
* tot ansemen
* botanica
* tagler or
* blastemar
* premissa
* normalitad
* zop
* avant dus onns
* amplantaziun
* post da cunsegliaziun per mammas
* experimento, -ada
* scua da pertgas
* prievel da sbuada
* aveir an meira
* pledantar
* indezi
* livantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) unterbieten
b) Götzendiener, -in
c) Stellung
d) Leistenbruch
e) auf dem Luftweg
f) stufenweise
g) vierkantiger Balken
h) Beglaubigung
i) kleinkariert
j) betteln
k) worin
l) weit öffnen
m) Schriftsteller, -in
n) erinnern
o) Haarnadel
p) ankleben
q) Touristenklasse
r) Durchgang

a) porscher damanc
b) idolater, -tra
c) posiziun
d) rottadeira
e) per veia aviatica
f) da scalem a scalem
g) quader
h) verificaziun
i) cun quaders pitschens
j) batter las portas
k) noua tgi
l) spalantger
m) scribent, -a
n) regurdar
o) spella
p) cular
q) classa turistica
r) repass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Festessen
2) Vererbung
3) launig
4) aussteuern
5) ein unbeschriebenes Blatt sein
6) Schiss
7) reizend
8) hartnäckig
9) Kennzeichen
10) achtbar
11) Hahn
12) etwas herausbringen
13) Eisenbahnfahrplan
14) Vertrag
15) verwunderlich
16) Ausgelassenheit
17) Binse
18) Einbildungskraft
19) auslachen
20) Schluss

1) banchet
2) irtada
3) humoristic
4) modular
5) esser ena pagina veida
6) foira
7) caztgont
8) andino, -ada
9) marca
10) onest
11) zipi
12) rabagler or ensatge
13) urari da veiadafier
14) patg
15) curious
16) sfarfatgadad
17) giunschla
18) imaginaziun
19) reir or
20) fegn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) gelt!
2) lassen
3) Phänomen
4) Millimeter (mm)
5) blaublütig
6) Kraftausdruck
7) Kirchensatzung
8) Riese
9) Frachtgut
10) Nähanleitung
11) interimistisch
12) strafen
13) Versöhnung
14) etwas für nötig halten
15) obliegen
16) unter keinen Umständen

1) nusche!
2) lascher star
3) fenomen
4) millimeter (mm)
5) nobel
6) blastema
7) canon
8) gigant
9) vitgira
10) instrucziun da cuser
11) interimistic, -a
12) sturzager
13) reconciliaziun
14) chintar per necessari
15) aveir igl dueir
16) per nign prietsch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) fulanar
b) illoial
c) scienza naturala
d) scumanzar
e) figl-carunga
f) perfecziunar
g) depender (da)
h) anvieida
i) cuntgidela
j) km (kilometer)
k) tschentenari
l) esser da return
m) muneida
n) recumpensa
o) digls quals, dallas qualas
p) sa basar sen
q) cuverta
r) taxar
s) insupportabel, -bla
t) indiscret
u) stimar ad îgl
v) individualist, -a

a) voll stopfen
b) unredlich
c) Naturwissenschaft
d) angehen
e) Kronblatt
f) vervollkommnen
g) beruhen
h) Einweisung
i) Beil
j) km (Kilometer)
k) Hundertjahrfeier
l) zurück sein
m) Münzgeld
n) Entgelt
o) deren
p) sich gründen auf
q) Abdeckung
r) bewerten
s) unerträglich
t) zudringlich
u) über den Daumen schätzen
v) Individualist, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) esser ancunter
b) scanar
c) far neir pi strètg
d) piglier art e part (da)
e) transitoric
f) liongia bavaresa
g) sintinztgier
h) annullar
i) oxidar
j) striuna
k) se e giu
l) mitschier cun ena noda
m) begl
n) star a cor
o) armo
p) sexistic, -a
q) retschever ensatgi curtaschevlamaintg

a) dagegen sein
b) stechen
c) verengen
d) Anteil nehmen
e) vergänglich
f) Bierwurst
g) verurteilen
h) löschen
i) anlaufen
j) Zauberkünstlerin
k) auf und ab
l) mit einem blauen Auge davon kommen
m) Lade
n) am Herzen liegen
o) wehrhaft
p) sexistisch
q) jemandem freundlich begegnen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Molch
b) Bildfolge
c) Klosterschule
d) verlocken
e) zerstampfen
f) konzertieren
g) Huldigung
h) teilweise
i) Depression
j) lostrennen
k) Berührung
l) gerade richten
m) Mentalität
n) konsequent
o) auf dem Hinweg
p) Gemütlosigkeit
q) Spiegelschrift
r) feiern
s) Föderation

a) salamander
b) sequenza da maletgs
c) scola claustrala
d) giavinar
e) splattatscher
f) concertar
g) reverenza
h) per part
i) depressiun
j) separar
k) contact
l) gistar
m) mentalitad
n) consequent, -a
o) giond anve
p) mancanza da cor/sentimaint
q) scritgira spivlada
r) far tgoma
s) federaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) rodel
2) stgiraglia
3) sa masdar aint igls affars d'en oter
4) verm da lenna
5) conspiro, -ada
6) barunessa
7) impestaziun dall'aria
8) ambratscheda
9) surfatg
10) stersas
11) triftong
12) baubuzi
13) aveir da dar
14) indulgent
15) intrigas
16) equilibrar
17) retrer en'abitaziun
18) far giu igl belet
19) imitar
20) manaschevel, -vla

1) Verzeichnis
2) Dunkel
3) jemandem ins Gehege kommen
4) Holzwurm
5) Verschwörer, -in
6) Baronin
7) Luftverschmutzung
8) Umarmung
9) hochtrabend
10) vorgestern
11) Triphthong
12) Butzemann
13) die Vorhand haben
14) geduldig
15) Machenschaften
16) auswuchten
17) eine Wohnung beziehen
18) abschminken
19) absehen
20) lenkbar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- flueir
- imperi
- scrinari, -a da mobiglias
- represchentaziun
- maldischaint
- incontesto
- declarabel, -bla
- franc
- raffino
- mez mort
- aveir anaveidas
- conciersch, -a
- salpeter
- missiunari, -a
- sessour
- subdit
- rancunaschevel
- forza centrifugala

- fluten
- Kaiserreich
- Möbelschreiner, -in
- Vorstellung
- anstössig
- unbestritten
- erklärlich
- unfehlbar
- durchtrieben
- todmüde
- übel nehmen
- Empfangschef, -in
- Salpeter
- Missionar, -in
- darauf
- untertan
- erkenntlich
- Fliehkraft
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. appropriaziun
2. far
3. vercla
4. ala
5. activ
6. tschinclar
7. repassar
8. paiamaint per saldo
9. metter avant
10. camp magnetic
11. Israelit, -a
12. signal d'appel
13. polivalent
14. ancligientscha
15. carezza cristiana
16. curious
17. cromager
18. eir a digren
19. dar sbritgs
20. anda da mars

1. Aneignung
2. tun
3. Vorwand
4. Schwinge
5. tätig
6. umringen
7. durchlesen
8. Saldozahlung
9. vorbringen
10. Magnetfeld
11. Jude, Jüdin
12. Rufzeichen
13. vielseitig
14. Einvernehmen
15. christliche Liebe
16. seltsam
17. kramen
18. abnehmen
19. schreien
20. Knäkente
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. crudar giu da tschiel
2. deir manzignas scu da bever ava
3. fixar
4. absolver
5. cunvignientscha
6. dustanza
7. sa fatschentar d'en patratg
8. svidar or
9. stgela
10. fracziun cumegna
11. survagneir
12. format
13. gist, -a
14. lascher se
15. esser preferibel
16. strètg
17. veschla da meila
18. tul
19. contura
20. fundar
21. palpieri da reciclar
22. Schons

1. jemandem in den Schoss fallen
2. lügen wie gedruckt
3. fest stellen
4. lossprechen
5. Absprache
6. Schanze
7. einen Gedanken aufgreifen
8. ausleeren
9. Skala
10. gemeiner Bruch
11. beziehen
12. Format
13. recht
14. auflassen
15. vorzuziehen sein
16. borniert
17. Apfelküchlein
18. Tüll
19. Umriss
20. errichten
21. Altpapier
22. Schams
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Körper
* im Unterland
* Bibel
* Einfall
* Schwätzer, -in
* Krieg führen
* Tintenfisch
* soeben
* lückenhaft
* dorthin
* Dunst
* Massregel
* schneefreie Stelle
* tot
* meiner Ansicht nach
* Hydrant
* Zerlegung
* verzieren
* Grundbesitz
* Schaukel
* die Pfeife stopfen
* Hampelmann
* Entgegnung
* Auflage
* heraushalten

* corp
* giu la Bassa
* Bibla
* sbalunada
* baterlunz, -a
* far ghera
* calimar
* bi
* incumplet, -ta
* ve lò
* fem
* sancziun
* tarenza
* defunct
* tenor igl mies aveis
* hidrant
* analisa
* garneir
* schaschant
* balladoira
* carger la pipa
* bandiera
* replica
* surtratga
* tigneir or
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Überwachung
2. Pfiff
3. Stimmung
4. Essenszeit
5. Zeltplatz
6. reservieren
7. Dichtung
8. sich erheben
9. Einakter
10. umwälzen
11. zerstreuen
12. Zyklus
13. schwärmen
14. Rodung
15. düngen
16. sich den Fuss verstauchen
17. Sitte
18. aufbringen
19. müssen
20. abschotten
21. ein kapitaler Fehler
22. trampeln

1. survigilaziun
2. schlantsch
3. ambianza
4. taimp da magler
5. plazza da campar
6. metter d'en mang
7. stuppadeira
8. sa revoltar
9. toc an en act
10. volver anturn
11. diverteir
12. ciclus
13. esser incanto (da)
14. runcada
15. ladar
16. dar ena stierta/statgeda agl pe
17. maniera
18. rivar da darveir
19. stueir
20. separar
21. en sbagl fundamental
22. zappignier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ampernevel
* discordia
* crescher
* sbrigeir
* bogl
* critg
* perchegl tgi
* calar
* sa volver
* starmentous
* sulettamaintg
* irradiaziun
* per gronda part
* eir a fegn
* tot pigl giat
* sa calmar
* aveir avert
* electron
* refugi
* metter meisa
* ampruar
* mustgager

* einnehmend
* Zwist
* erwachsen
* quäken
* Wirbel
* unbebaut
* weil
* schliessen
* schwenken
* heftig
* lediglich
* Bestrahlung
* mehrheitlich
* zur Neige gehen
* alles für die Katze
* sich fassen
* aufhaben
* Elektron
* Zuflucht
* die Tafel decken
* erfahren
* die Nase überall hineinstecken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Spanner
2. Gebildete
3. strafen
4. einen Eid leisten
5. Bettelorden
6. Nervenknoten
7. widerrechtlich
8. jemandem aus dem Weg gehen
9. Ausbeuter, -in
10. Pfote
11. Gebrauch
12. Einflüsterung
13. Krapfen
14. zeitweise
15. sich bewegen
16. Nahrungsmittel
17. hübsch
18. Nordamerika
19. vorhaben

1. voyeur
2. sculo, -ada
3. puneir
4. dar saramaint
5. urden digls frars mendicants
6. gangliun
7. cunter dretg
8. untgeir ensatgi
9. profitader, -dra
10. patta
11. usit
12. insinuaziun
13. tastget
14. per taimp
15. sa muantar
16. victualias
17. carin
18. America digl Nord
19. aveir an senn (da)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Spitzhacke
b) vorig
c) Tupfen
d) Gleichmässigkeit
e) Märchen
f) prächtig
g) zu jeder Stunde
h) körperliche Verfassung
i) Gewäsch
j) mit jemandem Kontakt aufnehmen/in Kontakt treten
k) erstatten
l) Zunahme
m) Umlaufbahn
n) Sprössling
o) Sinn
p) Krematorium
q) Hinterteil
r) Spreu
s) wovon
t) Dummkopf
u) klecksen
v) Bestimmung
w) merken
x) gewinnen

a) zappung
b) danvanz
c) tatg
d) regularitad
e) pravla
f) stupent
g) da tottas ouras
h) cundiziun fisica
i) baterlem
j) antrar an/piglier contact cun ensatgi
k) bunifitgier
l) carschaint
m) orbit
n) descendent
o) senn
p) crematori
q) part davos
r) paglia
s) dalla quala
t) tgappatalpas
u) far tolcas
v) disposiziun
w) s'ancorscher
x) recaltger
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) scaldader d'ava
b) confort
c) largezza
d) malign
e) beischel
f) donn da bagatella
g) tschertezza
h) poliglossia
i) sinceraziun
j) segn da marca
k) transfereir
l) amprestar
m) da Frantscha
n) pansar
o) regla fundamentala

a) Warmwasserbereiter
b) Komfort
c) Breite
d) hämisch
e) Röhre
f) Bagatellschaden
g) Bestimmtheit
h) Vielsprachigkeit
i) Beteuerung
j) Markenzeichen
k) übertragen
l) borgen
m) aus Frankreich
n) finden
o) Grundregel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) cf. serenar
2) Annahme
3) abschliessen
4) Ranke
5) trivial
6) grosse Nässe
7) Fruchtabtreibung
8) anheften
9) Anwalt, Anwältin
10) Akontozahlung
11) diese, -r, -s
12) betreffend
13) Ehegatte
14) Sanitär-Installationen
15) Wasser mit Kohlensäure
16) örtlich
17) Phon
18) Werft
19) jemanden anspringen

1) seranar
2) hipotesa
3) sarar
4) startogl
5) trivial, -a
6) bletschira
7) abort
8) ambasteir
9) defensour, -a
10) paiamaint a chint
11) chest, -a
12) partenent
13) om
14) installaziuns sanitaras
15) ava cun gas
16) local
17) fon
18) cantier
19) sagleir se per ensatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. entgegen
2. Unterschlagung
3. Entspannung
4. die Verantwortung übernehmen
5. wispern
6. Vollversammlung
7. Verschluss
8. Kinn
9. Protektionismus
10. Grube
11. Besitzer, -in
12. anmachen
13. Schamgegend
14. halb
15. Lettland
16. Vorstand
17. in Bälde
18. verzieren
19. seinen Niederschlag finden

1. cuntrari
2. defraudaziun
3. pôss
4. star no persiva
5. scutinar
6. radunanza plenara
7. sera
8. mantung
9. protecziunissem
10. miniera
11. possessour, -a
12. farmar
13. regiun dalla turp
14. a mesas
15. Lettonia
16. suprastanza
17. bagnbod
18. ornar
19. aveir repercussiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) es gibt
b) unehrlich
c) Würfel
d) Güter
e) Viehseuche
f) Unterstützung
g) entwurzeln
h) Panzerabwehr
i) Energie
j) Kreis
k) abschlachten
l) etwas im Sack haben
m) Anker
n) Rachgier
o) frösteln
p) selbstredend
q) Füsse
r) Begleitung
s) im Alter von
t) einen Schrei ausstossen
u) Totschlag
v) Seitenaltar

a) ògl
b) malsincer, -a
c) quaderign
d) roba
e) malateia
f) ageid
g) srischier
h) defensiun antitanc
i) energeia
j) circuit
k) mazzacrar
l) aveir ensatge ainta pugn
m) ancra
n) arseira da vendetga
o) tramblar digl freid
p) naturalmaintg
q) peis
r) suita
s) ainten la vigliadetna da
t) dar en sbritg
u) mazzamaint
v) altar lateral
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Demarkationslinie
2) Lebenshaltungskosten
3) Gegenstimme
4) Leidenschaft
5) Vollrahm
6) Krise
7) erwerbstätig
8) zusammenrufen
9) Entsagung
10) Yoga
11) Falschmünzer, -in
12) Heirat
13) seit über einem Monat
14) durchbrennen
15) Impressionismus
16) Fruchtbarkeit

1) lengia da demarcaziun
2) costs da veiver
3) vousch cuntraria
4) passiun
5) groma antiera
6) crisa
7) activ
8) clamar ansemen
9) renunztga
10) joga
11) sfalsifitgieder, -dra da daners
12) maridaglia
13) passa en meis
14) arder tras
15) impressiunissem
16) fertilitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Engadiner, -in
- zusammenrechnen
- besänftigen
- verrostet
- Abfuhr
- Chirurg, -in
- Gepolter
- hochtrabend
- Einfühlungsvermögen
- Kugel
- erblicken
- riesengross
- sauer
- Bauchnabel
- Gesinnung
- nur wenig älter als ...
- Angebot
- Überschreitung
- Fürbitte
- Fachgelehrte
- Sprachebene
- Speisekammer
- Pistazie
- Steter Tropfen höhlt den Stein
- von oben nach unten

- Engiadines, -a
- addeir
- pacifitgier
- da ravetna
- refusada
- chirurg, -a
- fracaschem
- pompous
- sensori
- tschesla
- diglier
- gigantic
- asch, -a
- umblei
- tenuta
- angal pac pi vigl tgi ...
- offerta
- surpassamaint
- urbeida
- spezialist, -a
- nivel linguistic
- tgiminada
- pistazia
- got per got perfora igl crap
- surangiu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Belichtung
b) aufblenden
c) Drachen
d) Österreich
e) Zuschlagen der Türe
f) erwecken
g) Flaumeiche
h) Wesenszug
i) unergiebig
j) Alphirtschaft
k) geringfügig
l) Herde
m) Staubecken
n) Abwechslung
o) ungezügelt
p) Fatalismus
q) herankommen
r) Thymian
s) verstecktes Lachen
t) zäumen
u) Gehweg
v) grobfahrlässig
w) Tortenboden

a) illuminaziun
b) anvidar la gleisch plagna
c) delta
d) Austria
e) sbat agl isch
f) lavantar
g) rover palous
h) tratg caracteristic
i) nunfritgevel
j) pastreglia d'alp
k) da pac
l) muntanera
m) lai da farmada
n) midada
o) sfreno
p) fatalissem
q) s'avischinar
r) timian
s) sfrign
t) metter se la tgavazzigna
u) martgape
v) per greva negligientscha
w) fons da turta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Bergspitze
b) anders werden
c) aufziehen
d) verunstaltet
e) nahe kommen
f) Brunnen
g) Passagier, -in
h) Turmfalke
i) verschulden
j) keinen Pfennig mehr haben
k) Unheil
l) Herzbeutel
m) toben
n) Verfügung
o) dergestalt, dass ...

a) ot
b) sa midar
c) trer se
d) sfurmo
e) s'approximar
f) funtanga
g) viagiatour, -a
h) feila l'ora
i) caschunar
j) betg aveir en cotschen
k) disgraztga
l) pericard
m) far splunts e sfratgs/spitachels
n) disposiziun
o) da tala maniera tgi ...
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- caschung
- resider
- curious
- metter or da peis ensatgi
- sotaffittader, -dra
- egoistic, -a
- sfratger aint
- cronometer
- incumbenso, -ada
- hit
- eir se
- anvernar
- crescher
- frar d'ena vart
- glatsch polar
- veira
- spular
- svantraglia
- dretg matrimonial
- mal
- esser losch d'ensatge

- Anlass
- Hof halten
- verschroben
- jemanden aus dem Weg räumen
- Untervermieter, -in
- egoistisch
- einwerfen
- Stoppuhr
- Beauftragte
- Hit
- aufsteigen
- ausfüttern
- gedeihen
- Halbbruder
- Polareis
- Zwinge
- Ähren lesen
- Innereien
- Eherecht
- schlimm
- sich etwas zugute halten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. beteiligt sein
2. gründen
3. satt
4. sparsam
5. Gehaltsstufe
6. unwürdig
7. Milchmann
8. Pöbel
9. AHV
10. stürmisch
11. zuweisen
12. Gefolgschaft
13. Lobhudelei
14. es geistert
15. Brustspitz
16. jemanden grüssen lassen

1. aveir part
2. stgaffeir
3. saziia, -eida
4. spargnous, -a
5. scalem da paia
6. maldegn, -a
7. vendalatg
8. massa
9. AVS
10. violent
11. assignier
12. suatientscha
13. ludem
14. igl è strign
15. costas
16. far salidar ensatgi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cuntervousch
2. scherl
3. Val s. Peder
4. café cun latg
5. intschendrar
6. quadrel
7. sa trumpar
8. brusc
9. disfatga
10. maiplagn
11. pultrunga
12. pamflet
13. eir a scusalar
14. indezi
15. fletrar
16. sainza tschantscha
17. annullaziun
18. adegna
19. aveir relaziuns (cun)
20. tgapetel
21. onns alla lunga
22. metter a paregl
23. cumpensaziun fiscala
24. trombus

1. Gegenstimme
2. Krätze
3. Valsertal
4. Milchkaffee
5. verbrennen
6. Mauerziegel
7. sich täuschen
8. unsanft
9. Niederlage
10. Gourmand
11. Sessel
12. Pamphlet
13. Schlitten fahren
14. Spur
15. filzen
16. sprachlos
17. Tilgung
18. ständig
19. umgehen
20. Kapitel
21. jahrelang
22. paaren
23. Steuerausgleich
24. Gerinnsel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Borke
2. Lauf
3. Intensität
4. Gehäuse
5. gesammelt
6. zukommen
7. staunen
8. den Tisch richten
9. zulässig
10. Zutaten
11. anfordern
12. leibhaftig
13. sich verwandeln
14. schmücken
15. umlegen
16. Beköstigung
17. Gerümpel
18. Blattachsel
19. sich losmachen
20. abschalten
21. Autoradio
22. Bedarfsartikel
23. überspitzt
24. Schandfleck
25. Schlacht

1. scorsa
2. tgomma
3. intensitad
4. tgascha
5. concentro
6. pervigneir
7. esser sursto
8. metter meisa
9. admissibel
10. garnituras
11. pretender
12. an persunga
13. sa midar
14. ambelleir
15. liier se
16. speisa
17. rufideiras
18. amburtgeida
19. sa distatger
20. metter giu
21. radio d'auto
22. artetgel necessari
23. stravago
24. zanour
25. battaglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Schriftdeutsch
b) Rampe
c) türmen
d) Balken
e) Tank
f) unmenschlich
g) darbieten
h) sich heranmachen
i) einführen
j) Verwunderung
k) zerstreuen
l) vormittags
m) Mitlaut
n) kaum, knapp
o) Hochleistung
p) Wachsblume
q) schröpfen

a) tudestg da scritgira
b) erutgetta
c) amplunar
d) quader
e) tanc
f) crudevel
g) offereir
h) sa far vetiers
i) introdueir
j) smarvagleda
k) scatscher
l) avant mezde
m) consonant
n) malapagna
o) gronda prestaziun
p) tscheirigna
q) splimar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. eingehend
2. verwunden
3. Juckreiz
4. Türgriff
5. Menschenfresser, -in
6. sich eine Blösse geben
7. Handelsgericht
8. manch
9. hierdurch
10. entlehnen
11. aufstapeln
12. dreinreden
13. rumpeln
14. eingebildet
15. proklamieren
16. mustergültig
17. Sondermarke
18. beliebig viele
19. abschnüren
20. Salmiakgeist
21. Verschlag
22. Drachenkopf
23. Kreisel
24. probieren

1. precis
2. vulnerar
3. murdez
4. falla
5. cannibal, -a
6. sa cumprometter
7. dertgira commerziala
8. enqualtgi
9. cotras
10. piglier ad amprest
11. amplunar
12. dar tranteraint
13. rumplanar
14. imagino
15. proclamar
16. exemplaric
17. marca speziala
18. quants tgi seia
19. liier giu
20. spiert da salmiac
21. zon
22. tgea-drag
23. pierla
24. ampruar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) blau
b) Restanz
c) Spottgedicht
d) Gemahl, -in
e) Einschnitt
f) die Zusage geben
g) Konditorei
h) AHV
i) die Strafe betreffend
j) Gegendienst
k) ausstehen
l) begeistern
m) Schloss
n) zuraten
o) hausieren
p) Beschuldigung
q) Linienrichter, -in

a) blo
b) restanza
c) pasquil
d) om/donna
e) furcletta
f) dar igl consentimaint
g) conditoreia
h) AVS
i) penal
j) sarvetsch vicendevel
k) mantger
l) passiunar
m) sera
n) cunsiglier
o) casagler
p) inculpaziun
q) guardialengias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. schlank
2. Abstrich
3. Anzeige
4. Beton
5. Untergrundbewegung
6. Flaumer
7. Wandler
8. zu unseren Lasten
9. vorteilhaft
10. Veterinär, -in
11. Ausschuss
12. völlig trocken
13. tatenlos zusehen
14. die Nerven verlieren
15. Vierspänner
16. Blech
17. unverwüstlich

1. stigl
2. reducziun
3. indicaziun
4. betun
5. muvimaint clandestin
6. scuapolvra
7. transfurmatour
8. a noss chint
9. lucrativ
10. veterinari, -a
11. scart
12. sitg setg
13. vurdar tiers cugls mangs an crousch
14. perder la nerva
15. carotscha da quatter tgavals
16. tola
17. nundestruibel, -bla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Messgewänder
2) Lust
3) vom Blitz getroffen
4) während des Mittagessens
5) Festigkeit
6) vertragswidrig
7) vor Scham erröten
8) Absperrung
9) Geschmeidigkeit
10) den Motor frisieren
11) aufgiessen
12) Puff
13) Aufrichtefest
14) Mutterkorn
15) Vorabklärung
16) hochspielen
17) ein gutes Wort für jemanden einlegen
18) wählen

1) paramainta
2) gula
3) tutgia digl tgametg
4) dantant da giantar
5) soliditad
6) cuntrari agl contract
7) neir cotschen digl turpetg
8) barricada
9) elasticitad
10) frisar igl motor
11) sbugliantar
12) buscha
13) vintschigliun
14) seiel neir
15) examinaziun preliminara
16) dar impurtanza
17) deir en bung pled per ensatgi
18) far la tscherna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* renitenza
* eir grev
* deir navot
* infiltrar
* graziousadad
* tavladeira
* piglier an mal
* mez carschia
* incorporar
* sperdita
* situaziun
* tgebgia
* confirmar uffizialmaintg
* mademamaintg
* dustanza
* guerriglier, -a
* criticaster, -stra
* la gronda part
* tanscher
* furma da cular
* metter a mustrign
* angrevager
* clorar
* giuria

* Widerspenstigkeit
* schwer fallen
* nichts verlauten lassen
* unterwandern
* Liebreiz
* Täfelung
* verübeln
* halbwüchsig
* eingliedern
* Einbusse
* Stellung
* Käfig
* erwahren
* ebenfalls
* Damm
* Guerillakämpfer, -in
* Miesmacher, -in
* weitgehend
* ragen
* Giessform
* zäumen
* verschärfen
* chloren
* Jury
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Preisgabe
2) Raubkatze
3) Schöpfung
4) vervollständigen
5) klemmen
6) Urtext
7) umgänglich
8) Fass
9) Linderung
10) Hornbrille
11) Nasenmuschel
12) Fotoalbum
13) bildende Kunst
14) Wirrwarr
15) Mitspieler, -in
16) überdrüssig
17) Ulrich
18) Primat
19) gottlos
20) zwingen
21) Platzierung
22) absichtlich

1) renunztga
2) giat da rapina
3) stgaffiziun
4) cumplettar
5) sa gultrar
6) text original
7) da cumpagneia
8) tegna
9) livgiamaint
10) igliers da corna
11) conchiglia nasala
12) album da fotografias
13) art figurativ
14) babilonia
15) cumpogn, -a da gi
16) unfeis
17) Ulric
18) primat
19) ateist, -a
20) constranscher
21) plazzamaint
22) belaposta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. femna
2. relevar
3. indicaziun dalla valeta
4. s'associier
5. sfarlattar
6. sainz'oter
7. fallatschous
8. deir
9. ediziun
10. stgagn
11. pattar a tera
12. signung, -a
13. malgro tot chegl
14. giomias
15. guerriglia
16. visitar
17. atlantic, -a
18. tagl
19. fastedi

1. Nut
2. hervorheben
3. Wertangabe
4. sich verbinden
5. durchbringen
6. ohne weiteres
7. trügerisch
8. beschwerlich
9. Auflage
10. kleines Scheit
11. umreissen
12. Senn, Sennerin
13. trotz alledem
14. Spott
15. Guerilla
16. besuchen
17. atlantisch
18. Ausschnitt
19. mühevolle Arbeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) an tots risguards
2) s'immatricular
3) sa platger
4) schampagn
5) musica populara
6) solvezza
7) frappader, -dra
8) tendenzious, -a
9) consequenza
10) ghispel
11) sterner
12) classifitgier
13) stupia, -eida
14) serv, -a
15) revoluziunar
16) antschever
17) cumport da toxicomania
18) sbagl da stampa
19) chistiier
20) candeila da glatsch
21) pendenza
22) Banadetg
23) peil
24) donna da fatschenta

1) in jeder Beziehung
2) sich einschreiben
3) sich niederlassen
4) Champagner
5) Volksmusik
6) Weichheit
7) Prahler, -in
8) tendenziös
9) Ergebnis
10) zapp(e)liges Kind
11) bestreuen
12) bestimmen
13) erstaunt
14) Leibeigene
15) umwälzen
16) loslegen
17) Suchtverhalten
18) Druckfehler
19) cf. castiier
20) Eiszapfen
21) Neigung
22) Benedikt
23) Fell
24) Geschäftsfrau
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) consum da benzin
2) stretgadad
3) lascher giu
4) i vo la tschantscha
5) process
6) tavla da reclama
7) cameligna
8) revista
9) ischia da vegn
10) ciclic, -a
11) context
12) far a saveir
13) risguardar
14) sarada
15) camiun da rusment
16) cf. betreffend
17) persunalitad
18) dad ot

1) Benzinverbrauch
2) Kurzsichtigkeit
3) niederlassen
4) es geht die Rede
5) Vorgang
6) Aushängeschild
7) Leindotter
8) Schau
9) Weinessig
10) zyklisch
11) Kontext
12) bekannt machen
13) in Betracht ziehen
14) Stilllegung
15) Müllwagen
16) betreffs
17) Prominente
18) geräuschvoll
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Ärmel
2. Rettungswagen
3. Universität
4. fallen
5. unterjochen
6. Wie geht es dir?
7. Eierkuchen
8. den Rechtsweg beschreiten
9. Trug
10. Würfel spielen
11. einbeziehen
12. Verwechslung
13. mich selbst
14. Mangel
15. Trübsinn
16. anregen

1. mongia
2. ambulanza
3. universitad
4. eir a bass
5. sottametter
6. Scu vogl cun tè?
7. uatsch
8. eir davant dretg
9. angion
10. giuier/dar a quadrels
11. integrar
12. sbagl
13. mamez, mamezza
14. stgertezza
15. passadetna
16. animar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* dufte
* ablaufen
* überbrücken
* ein Kind bekommen
* Wertschätzung
* welken
* schlecht gelaunt sein
* Schimmel
* Umlage
* bemuttern
* geloben
* zeitig aufstehen
* Lug
* Zeitzünder
* spassen
* über das neue Jagdgesetz
* Brachland
* Dienstbarkeit
* Wicht
* sich bessern
* den Mund halten
* Koch
* Geldstück
* unbeschlagen

* stupent
* scorrer
* survantscher
* esser an speranza
* stema
* sflureir
* oz ègl betg bel'ora
* barba
* retagl
* tigneir sot las alas
* far igl vout
* lavar a taimp
* manzigna
* anvidader reglabel
* far spass
* davart la nova lescha da tgatscha
* fons critg
* servitut
* battafi
* sa restabileir
* tascheir tgimung
* cuschinunz
* daner
* scous, scoussa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- der Grossteil
- Zwölftonmusik
- schier
- anmuten
- Schwemme
- Hülse
- zurückdenken
- nahezu
- aneinander grenzen
- überspannt
- sich anpassen
- zu Fall bringen
- frappant
- einer Sache mächtig sein
- erlassen

- la gronda part
- dodecafonia
- pur
- far l'impressiun (da)
- lavadoir
- bagianga
- sa regurdar (da)
- bunamaintg
- cunfinar
- exalto, -ada
- s'accumadar
- far crudar
- frappant
- esser bung per ena tgossa
- ordinar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) ranfatscher
b) uregleida
c) unfants dalla veia
d) improvisaziun
e) semester
f) tractamaint
g) enorm
h) franguler
i) subtrahar
j) lucerna
k) taxa da cunsigna
l) tualetta
m) schicanous, -a
n) traversa
o) spir

a) vorwerfen
b) Hasenohr
c) Strassenkinder
d) Improvisation
e) Semester
f) Behandlung
g) ungeheuer
h) Faulbaum
i) abziehen
j) Luzerne
k) Zustellgebühr
l) Toilette
m) schikanös
n) Querhang
o) voll
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) bagnstar public
2) stgompa
3) antier, -a
4) banchisa
5) far ancunter
6) registrar
7) sfarfatgadad
8) sgarmar
9) senn propri
10) deir la pel plagna ad ensatgi
11) stgamger
12) respargn
13) trer aint
14) rantar
15) rava da pavel
16) rudlar davent
17) militer
18) tavla

1) Gemeinwohl
2) Heilung
3) ganz
4) Packeis
5) sich quer legen
6) buchen
7) Ungezogenheit
8) entrahmen
9) eigentlicher Sinn
10) jemandem alle Schande sagen
11) umwechseln
12) Ersparnis
13) einziehen
14) ketten
15) Futterrübe
16) wegrollen
17) Militär
18) Brett
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- cf. bedauernswert
- durmeir
- curtegn
- transgender
- inquisitour, -a
- eir cun skis
- model
- café spert
- far giu igl nas
- café da fava
- manevrar
- sfirgier
- veiver
- barmeir, -a
- an tottas modas e manieras
- elevo
- flattar
- sa retrer
- amplifitgieder
- provisoric
- corn
- midada
- organisar
- mester, -stra
- deponer

- bedauernswürdig
- pennen
- Koppel
- transgender
- Untersuchungsrichter, -in
- Ski fahren
- Vorbild
- Schnellkaffee
- sich schnäuzen
- Bohnenkaffee
- bedienen
- bremsen
- leben
- selig
- in allen Tonarten
- gehoben
- flattieren
- zurückweichen
- Schallverstärker
- notdürftig
- Tute
- Veränderung
- aufbauen
- Schreiner, -in
- abstellen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) verengen
2) hoch entwickelt
3) jemanden dingfest machen
4) gekerbt
5) herausziehen
6) wie stehts?
7) Hochofen
8) ölen
9) Froschlarve
10) jemandem übel wollen
11) Reis
12) Konsum
13) Plackerei
14) bestürzt
15) auf den Hund kommen
16) inbegriffen sein
17) Pflaster
18) stimmen
19) gleiten
20) Einteilung

1) stretgantar
2) fitg sviluppo
3) arrestar ensatgi
4) crenno, -ada
5) trer or
6) scu vogl?
7) furn da metals
8) dar ieli
9) gotta
10) leir mal ad ensatgi
11) frastga
12) consum
13) murtirem
14) consternia, -eida
15) neir giu segls fiers
16) esser cumpiglia/inclus
17) sulada
18) accordar
19) schlittar
20) classificaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Einkehr
b) Mädchenname
c) Erfolg versprechend
d) überschuldet
e) Länderkunde
f) wenngleich
g) Atommeiler
h) Erdichtung
i) Hirschsechser
j) Kettbaum
k) gesund und munter
l) den ganzen Tag
m) Vortrag
n) Krampe
o) strampeln

a) retratga
b) nom da matta
c) ampurmattont, -a
d) plagn dabets
e) geografia
f) cumbagn tgi
g) reactour atomar
h) ficziun
i) tscherv da seis
j) ansouer
k) sang e frestg
l) igl antier de
m) transport
n) rampign
o) dar da peis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* verteilen
* Steigen
* entrosten
* Bau
* Saurier
* es steht schlimm mit ihm
* Bockbier
* rieseln
* Rotte
* Kater
* Auswahl
* unterstützen
* vermaledeit
* Blech
* mit ihm ist kein Auskommen
* herumhetzen

* retagler
* muntada
* far davent la ravetna
* edifezi
* saur
* i vo mal cun el
* biera ferma
* pluschinar
* banda
* giat
* assortimaint
* gidar
* smaladia
* tgutgareias
* cun el n'ègl betg da neir peregna
* sagliantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Mostbröckli
2) Burg
3) jemandem Umstände machen
4) ertragen
5) in Saus und Braus leben
6) Sohle
7) einklemmen
8) Zug
9) Luftraum
10) Folge
11) regelmässig
12) Grausen
13) Himalajazeder
14) sich distanzieren
15) einträchtig
16) Abfallgrube
17) dotieren
18) sich jemandem zuwenden
19) betrügerisch
20) mit Mehl bestreuen
21) verputzen
22) kundgeben
23) darstellen
24) Stimme
25) scheiden

1) polpetta appenzellesa
2) casti
3) dar reissa ad ensatgi
4) andirar
5) veiver scu signareia
6) planta-pe
7) traclar aint
8) tren
9) spazi atmosferic
10) seria
11) regular
12) cf. Grauen
13) ceder digl Himalaja
14) sa distanztger
15) peregna
16) deponia da rusment
17) dotar
18) s'occupar d'ensatgi
19) anganous, -a
20) spulvrar (cun fregna)
21) smultar
22) far a saveir
23) descreiver
24) vousch
25) parteir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- verlieren
- am Tag darauf
- Revierjagd
- giftgrün
- den Faden verlieren
- Summen
- Veto
- Nagel
- Klausel
- unter Umständen
- markig
- verkrampft
- Knaben
- Schlachterei
- Leserbrief
- Strauss
- Josef
- vollkommen
- Verkehr
- nein sagen
- Veränderung
- flanieren
- Taschenrechner

- sperder
- igl de sessour
- tgatscha da revier
- straverd
- perder igl tgavazzign
- bisem
- veto
- gotta
- clausula
- eventualmaintg
- energic
- gramflo, -ada
- mattatschaglia
- mazlareia
- brev da lectour
- strut
- Gisep
- cumplagn
- travagl
- deir na
- variaziun
- flanar
- calculatour da cassatga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- schwindeln
- respektvoll
- Aufzug
- Jagdhund
- hüllen
- etwas in Rechnung stellen
- Strohhalm
- Rivalität
- Finanzpolitik
- Pastmilch
- Depression
- Kanzel
- sich versöhnen
- Neigung
- Selbstversorger, -in
- Trauerweide
- Konvertibilität
- fortbilden
- eingehend
- Umtausch
- Rechenschaft geben
- verständnislos
- ausgemacht

- cugliunar
- respectous, -a
- mondura
- tgang da tgatscha
- far aint
- metter a chint ensatge
- strom
- rivalitad
- politica da finanzas
- latg pastoriso
- depressiun
- cabina
- sa reconciliier
- tendenza
- autoproveditour, -a
- salesch pendous
- convertibladad
- perfecziunar
- minuzious
- stgomi
- render chint
- sainza ancletga
- fatg aint e fatg or