swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- an
- far creir
- flour labiala
- despot, -a
- gorilla
- qualificaziun
- indumbrabel
- nattager
- taglia da cult
- an fatscha a
- maximum
- causar
- antgerna
- manetsch
- tgamitsch
- manetscha
- vista generala
- bursa
- garlet
- irreproschabel
- bomba da scaglias
- viouta
- retgezza
- capella

- auf
- weismachen
- Lippenblüte
- Gewaltherrscher, -in
- Gorilla
- Qualifikation
- unzählig
- ausputzen
- Kultussteuer
- gegenüber
- Grösstmögliche
- heraufbeschwören
- Winkel
- Griff
- dumpf
- Klinke
- Gesamtansicht
- Börse
- Fersensehne
- untadelig
- Splitterbombe
- Wende
- Ergiebigkeit
- Kapelle
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cumprimer
2. zamberger
3. sminca
4. rebatter
5. artg
6. gro
7. loancunter
8. proscripziun
9. sa vilantar
10. accurat, -a
11. contabilisar
12. trer tubac
13. tuaglia
14. stgeir, -a
15. racheta da mesa distanza
16. transportar davent
17. ventil
18. da sotanse

1. komprimieren
2. zimmern
3. Schminke
4. prellen
5. Bogen
6. Grad
7. hingegen
8. Ächtung
9. zornig/wütend werden
10. sorgfältig
11. verbuchen
12. Tabak schnupfen
13. Tischdecke
14. dunkel
15. Mittelstreckenrakete
16. abführen
17. Ventil
18. von unten herauf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) scartirem
b) da pi bod
c) badegl
d) segn d'interpuncziun
e) descripziun
f) chegl vo a cor
g) igl bung/schlet vedlonder
h) revoluziunari
i) societad anonima
j) demunic, -a
k) deplorabel
l) ins na so mai avonda
m) far stem
n) notiers
o) diligent
p) far part
q) manedlamaintg
r) esser rabgianto
s) magasign
t) esser sottapost (a)
u) stora
v) roda
w) relativ, -a
x) trer giu

a) Papierkram
b) ehemalig
c) Schippe
d) Satzzeichen
e) Beschreibung
f) das geht zu Herzen
g) das Gute/Schlechte dabei
h) umstürzlerisch
i) Aktiengesellschaft
j) dämonisch
k) bedauernswert
l) man lernt nie aus
m) beobachten
n) herzu
o) strebsam
p) darunter fallen
q) einlässlich
r) wüten
s) Speicher
t) neigen (zu)
u) Rollladen
v) Turnus
w) relativ
x) abrechnen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) incunsciaint, -a
2) sainza raschung
3) davantvart
4) film da video
5) liier cun soua
6) aveir gugent ensatgi
7) anel
8) dispitada
9) provinza
10) perveia da Vous
11) da clergligna
12) deir manzignas
13) chintar vetiers
14) avertura digl taragn
15) essai
16) cadostgel
17) amanita

1) unbewusst
2) grundlos
3) vorn
4) Videofilm
5) anseilen
6) jemanden lieb haben
7) Reifen
8) Wortwechsel
9) Provinz
10) Ihretwegen, -willen
11) bei mondheller Nacht
12) lügen
13) hinzuzählen
14) Erschliessung
15) Essay
16) Kapaun
17) Knollenblätterpilz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Ratte
2) undeutlich
3) einbringen
4) in hohem Masse
5) Pietätlosigkeit
6) Wertgegenstand
7) ansehen
8) immanent
9) einbrechen
10) Polonaise
11) ausrufen
12) recht wenig
13) beieinander
14) aufgeräumt
15) sich ereignen
16) Vorstopper
17) Faschismus
18) unstatthaft
19) umrunden
20) Jungwuchs
21) jammern
22) Teilnahme
23) unpassend

1) ratung
2) malarticulo, -ada
3) raschlar
4) an ot gro
5) mancanza da pietad
6) object da valour
7) vurdar
8) immanent, -a
9) romper aint
10) polonesa
11) proclamar
12) mecta pac
13) l'egn sper l'oter
14) da buna viglia
15) davantar
16) premdefensour
17) faschissem
18) inadmissibel
19) girar anturn
20) regiuvinaziun
21) sa lamentar
22) participaziun
23) inopportun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. industreia da minieras
2. mulegna mulinanca
3. legal
4. bung
5. rubin
6. butgeda
7. pantofla
8. appellaziun
9. term
10. autoriso
11. pergialar
12. nuschevel
13. veivabagn
14. viadi
15. rudeglia
16. crescher aint

1. Bergbau
2. 'Figge und Mühle' im Mühlespiel
3. gesetzlich
4. scharf
5. Rubin
6. Happen
7. Hausschuh
8. Anrufung
9. Schranke
10. befugt
11. dämpfen
12. ungesund
13. Lebemann
14. Weg
15. Rolle um die eigene Längsachse
16. zuwachsen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* disfiguraziun
* privadientscha
* sa mudrager
* taragn betg aro
* deportamaint
* termin
* romper aint
* clav-missela
* ballarot
* acquittamaint
* chegl è ensatge oter
* predgia
* mazzacra
* lectura da scriptour, -a
* ala
* merlotscha

* Verstümmelung
* Behaglichkeit
* sich abmühen
* Neuland
* Verhalten
* Stichtag
* einwerfen
* Gabelschlüssel
* cf. baralot
* Freispruch
* das ist was anderes
* Ermahnung
* Metzelei
* Dichterlesung
* Fittich
* Amsel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Reisepass
- jemandem Gesellschaft leisten
- ansiedeln
- Stimmengleichheit
- hervorragend
- Stotzen
- Nationalsprache
- Preiserhöhungen auffangen
- Verzeigung
- desinfizieren
- Flutwelle
- gliedern
- Senior, -in
- weitschweifig
- abfallen
- eine Motion einbringen

- pass
- tigneir cumpagneia ad ensatgi
- domiciliier
- paritad dallas vouschs
- tgi pizza or
- calung
- lungatg naziunal
- cumpensar augmaints da prietsch
- cf. Anzeige
- desinfectar
- ondada
- structurar
- senior, -a
- alla lunga ed alla largia
- esser inferiour
- far ena moziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) letgacazzettas
2) versiun
3) angerar
4) sfarlattar
5) neir ord moda
6) alv d'ov
7) el vess prest detg
8) scaldera
9) debel
10) cuntracepziun
11) luschezza
12) palpabel
13) trester
14) abitar
15) Sursilvania
16) prevaleir
17) legher
18) manometer
19) amet

1) Schleck(er)maul
2) Lesart
3) schottern
4) verzetteln
5) veralten
6) Eiklar
7) er hätte beinahe gesagt
8) Heizkessel
9) kraftlos
10) Empfängnisverhütung
11) Stolz
12) handgreiflich
13) Trester
14) wohnen
15) Obwalden
16) überwiegen
17) munter
18) Manometer
19) Stärke
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) star adretgse
b) spessom
c) examinar
d) beltg, belgia
e) bacteriologic, -a
f) assicuranza
g) far or igl nouf
h) unschattar
i) sa pender
j) fular veia ad ensatgi
k) homonim
l) donn da tampesta
m) derotta
n) legalisar
o) vantgadus
p) bagntratg, -a
q) springier
r) partenza
s) sa prostitueir
t) net
u) sainza maleztga
v) furcletta
w) puneir
x) redimensiunar
y) far immun

a) gerade stehen
b) Unterholz
c) prüfen
d) belgisch
e) bakteriologisch
f) Versicherung
g) den Knoten lösen
h) beschmieren
i) sich erhängen
j) jemandem den Weg ebnen
k) gleich lautend
l) Hagelschaden
m) Zusammenbruch
n) amtlich beglaubigen
o) zweiundzwanzig
p) gesittet
q) sprengen
r) Abflug
s) auf die Strasse gehen
t) reinlich
u) ohne Falsch
v) Passübergang
w) ahnden
x) redimensionieren
y) immunisieren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sforz
- frisel
- livgier
- ponnichel
- seif
- esser accumpagnea d'ensatge/ensatgi
- plevra
- lom scu seida
- vuleir sa far da grond
- unfrenda d'accident
- sortimaint
- segnacodesch
- scoier
- resung
- N, n
- montg
- dar digl tgea
- clerezza
- raz
- garnela
- consultaziun
- confirmar per scretg
- furma da turtas
- chegl am displai

- Überwindung
- Strippe
- lindern
- kleines Heubündel
- Talg
- mit etwas/jemandem einhergehen
- Rippenfell
- seidenweich
- hoch hinauswollen
- Unfallopfer
- Warenangebot
- Buchzeichen
- wundsein
- Resonanz
- N, n
- Mönch
- mit dem Kopf nicken
- Eindeutigkeit
- Rasse
- Hagelkörner
- Konsultation
- verbriefen
- Kuchenform
- das tut mir leid
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) adegna aveir pront la rasposta
2) cumplaneir
3) sa lascher surpiglier (da)
4) iral da tgeiels
5) chegl vo scu fatg aposta
6) uneir
7) manar
8) far varsaquantas observaziuns
9) neir selvadi
10) pass
11) crescher
12) burgamester
13) reacquistar
14) Gelgia
15) purtar
16) viglia
17) sunar aint
18) zona da carschientscha
19) massera
20) tgamischot
21) menziunar

1) keine Antwort schuldig bleiben
2) vollenden
3) sich hinreissen lassen (von)
4) Kegelbahn
5) das läuft/geht wie am Schnürchen
6) verbinden
7) anführen
8) einige Bemerkungen anbringen
9) verwildern
10) Passübergang
11) heranwachsen
12) Bürgermeister
13) wiedererlangen
14) Julierpass
15) tragen
16) Wille
17) einspielen
18) Wachstumszone
19) Wirtschafterin
20) Unterhemd
21) berühren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Streichinstrument
- Chloroplast
- zuschicken
- langmütig
- Grundvoraussetzung
- übergehen
- hinzutun
- festfahren
- hoffen
- sich ausweisen
- eingehen
- sich krümmen
- abrechnen
- Verbindungsstelle
- Schrankbett
- anglotzen
- Hunderternote
- Beschwerde
- folgenschwer
- Kundgebung
- die Unterhaltung bestreiten

- instrumaint ad artg
- cloroplast
- tarmetter
- paztgaint
- premissa fundamentala
- ignorar
- agiuntar
- betg neir ple anavant
- sperar
- sa legitimar
- mureir
- sa strubar
- far giu chint
- ampunadeira
- letg-stgaffa
- vurdar cun îgl pitgiv
- nota da tschent
- reclamaziun
- da grond'impurtanza
- demonstraziun
- procurar per divertimaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sich hervortun
* rechnen
* Puff
* mit gleicher Münze heimzahlen
* Lückenbüsser
* planschen
* amtlich
* Heuboden
* Grund und Boden betreffend
* Fussstück des Schinkens
* Blinddarmentzündung
* Einmaleins
* Enthaltung
* erstaunen
* Puzzle(spiel)
* sich festigen
* abkneifen
* in Streit geraten
* Deckblatt
* Sitzung
* Spanne

* sa mussar
* chintar
* stompel
* render pang tgod
* vaschander
* schlavatscher
* uffizial, -a
* palantschela
* funsil
* gambitsch
* inflammaziun digl bigl orv
* amulains
* abstenziun
* smarvagler
* puzzle
* sa stagner
* tschuncanar
* neir an carplina
* cuverta
* sessiun
* spona
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) café
2) elasticitad
3) taimp da graztga
4) lascher se
5) scuvreir las intrigas d'ensatgi
6) ella corra siva ad el
7) sviglier
8) ballacua da muntogna
9) tric
10) catschadeis
11) considerar
12) da nom e da pom
13) timunar
14) gist ossa
15) grev
16) fisiologic, -a
17) passantar
18) tgern nizzada
19) televisiun via satellit
20) incendi
21) a tort
22) migrena
23) edeir
24) usito
25) tgern nizzada

1) Café
2) Federung
3) Gnadenfrist
4) aufbehalten
5) jemandem auf die Schliche kommen
6) sie hängt sich an ihm
7) wachrufen
8) Bergstelze
9) Feuerzeug
10) Frühaufsteher, -in
11) berücksichtigen
12) währschaft
13) leiten
14) gerade jetzt
15) gewichtig
16) physiologisch
17) verleben
18) Hackfleisch
19) Satellitenfernsehen
20) Brand
21) zu Unrecht
22) Migräne
23) ausgeben
24) gang und gäbe
25) Gehacktes
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. chor dalla baselgia
2. metter ve
3. da nov
4. dispost, -a
5. missali
6. far or la tschantscha
7. dissident, -a
8. per
9. circular
10. tuccanar
11. material, -a
12. carisma
13. brut
14. implorar
15. cler
16. sa dar fadeia

1. Kirchenchor
2. hinrichten
3. erneut
4. aufgelegt
5. Missale
6. ein Gerücht verbreiten
7. Dissident, -in
8. dafür
9. fliessen
10. durch Anspielungen ärgern
11. materiell
12. Charisma
13. finster
14. anrufen
15. übersichtlich
16. sich anstrengen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) malreuscheir
2) parabla
3) figlia-tgamutsch
4) aveir l'intenziun
5) selva
6) se per ensatge
7) termic
8) viseta
9) mantella
10) calour
11) speida
12) otsacerdot
13) breier
14) test
15) Corn da Lantsch
16) dar en stompel
17) legitimar
18) dar ancunter
19) gigign, -a
20) preparaziun
21) stino
22) bugleida
23) sottetg
24) sa perfecziunar
25) applaus

1) misslingen
2) Parabel
3) Silberwurz
4) denken
5) Hain
6) über etwas hinauf
7) thermisch
8) Gast
9) Negligé
10) Farbe
11) Spucke
12) Hohepriester
13) Klette
14) Erprobung
15) Lenzerhorn
16) schubsen
17) anerkennen
18) prallen
19) nüchtern
20) Vorbereitung
21) kratzbürstig
22) Siedepunkt
23) Behausung
24) sich fortbilden
25) Applaus
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tschinclar
* mort
* stgamgiamaint
* natra glischa
* metter ansemen
* tutgier
* mazzot
* spirtal, -a
* consultar
* cannarol da pozs
* doglia
* trintgetta
* sa metter a marschar
* neir giu
* gob, -a
* tscherna
* schletadad

* umlagern
* Sterben
* Wechsel
* Schlingnatter
* zusammensetzen
* gehören
* Fäustel
* geistig
* nachlesen
* Teichrohrsänger
* Ring (an Geräten)
* kleines Lägel
* sich in Marsch setzen
* absteigen
* bucklig
* Wahl
* Schlechtigkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* profil professiunal
* malfatschaint, -a
* part digl corp
* conjugar
* sbrigeir
* far cagnouls
* refrestg
* desintoxicaziun
* cant
* Appenzell
* an en onn
* amprestar
* incunvignaint, -a
* valeta materiala
* gartetg
* buffar
* furia
* daratga
* ortoped, -a
* farmazeutic, -a
* esser an retard
* raziunar
* li

* Berufsbild
* Verbrecher, -in
* Körperteil
* beugen
* krähen
* kotzen
* Erfrischung
* Entzug
* cf. quant
* Appenzell
* übers Jahr
* vorschiessen
* unpassend
* materieller Wert
* Zufall
* winden
* Eile
* Sturzregen
* Orthopäde, -in
* pharmazeutisch
* im Rückstand sein
* rationieren
* Ortschaft
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- coz da viadi
- departamaint
- sperasve
- caliro
- an en cuntign
- calar
- polesch verd
- difficil, -a
- discredit
- skis
- spartia
- best
- betg deir pled
- motel
- bancrot
- impotent, -a
- gligna nova
- pendenza
- bratg
- vers las diesch
- snizzar en pang
- armaint

- Fahrzeit
- Verwaltungszweig
- nebenbei
- geil
- ununterbrochen
- einstellen
- grüner Daumen
- schwierig
- Verruf
- die Bretter
- verstorben
- Büste
- keine Silbe sagen
- Motel
- Pleite
- impotent
- Neumond
- Steigung
- Ruf
- gegen zehn Uhr
- ein Brot anbrechen
- Rind
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. dar a dies
2. teila
3. muteiv
4. betg valeir en cotschen
5. manevel
6. annullar
7. turmaint
8. predetga
9. conversaziun
10. rebalzada
11. far belbel
12. planezza
13. vital
14. girella
15. felesch
16. micel

1. herfallen
2. Netz
3. Motiv
4. keinen Rappen wert sein
5. fügsam
6. nicht werten
7. Drangsal
8. Vorhersage
9. Unterhaltung
10. Meuterei
11. flattieren
12. Schwerfälligkeit
13. lebenskräftig
14. Seilrollenaufzug
15. Farn
16. Myzel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) stuppar la bucca
2) malfatg
3) vachetta russa
4) mostga
5) taragn da biagier
6) sa suicidar
7) separo
8) tristezza
9) cò è aint igl streiamaint
10) mess igl cass tgi ...
11) eir cun/dasper/davos
12) i plova da tschiel rot
13) vapurisader
14) ramplazzont, -a
15) ia leva gist deir
16) cungeir
17) e chegl
18) damanc
19) neir or digl gôt
20) scassar
21) eir d'accord
22) extorcader, -dra
23) emissiun directa
24) budissem
25) illegal

1) knebeln
2) Delikt
3) Juchtenleder
4) Fliege
5) Bauland
6) sich umbringen
7) abgeschlossen
8) Betrübnis
9) hier spukt es
10) gesetzt den Fall, dass ...
11) hergehen
12) es giesst in Strömen
13) Spraydose
14) stellvertretend
15) ich wollte eben sagen
16) einstreuen
17) und zwar
18) unter
19) aus dem Wald kommen
20) erschüttern
21) einstimmen
22) Erpresser, -in
23) Direktübertragung
24) Buddhismus
25) gesetzwidrig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) misstrauen
2) Antwort geben
3) begründet
4) freie Bahn haben
5) ungelehrig
6) Gedenken
7) abhorchen
8) Bedacht
9) unerwartet
10) Glaubhaftigkeit
11) traulich
12) anweisen
13) Behaglichkeit
14) Klausel
15) Schulplatz
16) einstellen
17) Eichstempel
18) Höhle
19) Schlitz
20) Rezession
21) Pfeifenstier

1) disfidar
2) dar posta
3) mutivo, -ada
4) aveir pass liber
5) deir
6) memorgia
7) auscultar
8) reflexiun
9) imprevia
10) cartevladad
11) cordial
12) instrueir
13) cumadevladad
14) resalva
15) plazza da scola
16) angascher
17) bol da verificaziun
18) spelunca
19) fessa
20) recessiun
21) ghigioul
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) veta privata
b) fender l'aria
c) galareia
d) anfascher
e) esser a fegn
f) inflaziun
g) star dasperas
h) objecziun
i) an ot gro
j) assamblea federala
k) movibladad
l) vervegna
m) gimnastica
n) far cunterbanda
o) digl vest
p) votar ea
q) stadi
r) manar surave
s) dar da creir alv per neir
t) urden da taxas
u) inquietar
v) parteir
w) arada
x) tgisar
y) glonda da seif

a) Privatleben
b) sausen
c) Balkon
d) umwickeln
e) um sein
f) Inflation
g) dabeibleiben
h) Einwand
i) höchst
j) Bundesversammlung
k) Beweglichkeit
l) Eisenkraut
m) Gymnastik
n) einschmuggeln
o) westlich
p) mit Ja stimmen
q) Status
r) überführen
s) jemanden hinters Licht führen
t) Taxordnung
u) anfechten
v) abfahren
w) Pflügung
x) anklagen
y) Talgdrüse
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. schabetg
2. inexecutabel
3. fiac
4. giavischia, -eida
5. Carolina
6. cuppa
7. dressar
8. privo
9. la Crousch cotschna
10. angrevager
11. sintinztgier
12. darveir
13. serum
14. omnipreschaint, -a
15. deir
16. santifitgier

1. Ereignis
2. undurchführbar
3. abgespannt
4. erwünscht
5. Karoline
6. Wanne
7. drillen
8. traulich
9. das Rote Kreuz
10. beschweren
11. urteilen
12. eröffnen
13. Serum
14. allgegenwärtig
15. spröde
16. heiligen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Sattlerei
* Dachrand
* Schweinehund
* Wohnung
* sich erhitzen
* brandig
* Lenker, -in
* sich gleichen
* zuspitzen
* Bluthund
* verbindlich
* Darmflora
* Voraussage
* Angestellten
* Gewerbeverband
* anlegen
* Spaltprodukt
* wanken
* Mensa
* Reservespieler, -in
* Geschichtswerk
* Rätier, -in
* Kahnfahrer, -in

* selareia
* pensla
* carogna
* abitaziun
* sa scaldar
* necrotic, -a
* autist, -a
* sa sumiglier
* far piz
* boier
* amicabel
* flora dalla biglia
* prognosa
* persunal
* societad da mastranza
* construeir
* product da fissiun
* ceder
* mensa
* reserva
* ovra istorica
* Ret, -a
* bartgarol, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- invalid, -a
- passiuno
- condescendent, -a
- animal tgesan
- surpassar (per ena ronda)
- deir
- viagiatour, -a
- humanissem
- circulaziun digl sang
- incasso
- riva
- ruinar
- sacerdotal, -a
- malsang da spiert
- forbesch d'ortulan
- relegar
- setg
- circular

- Invalide
- begeistert
- nachgiebig
- Haustier
- überrunden
- lieblos
- Fahrgast
- Humanismus
- Durchblutung
- Einzug
- Ufer
- verheeren
- priesterlich
- geistesgestört
- Baumschere
- relegieren
- hager
- im Umlauf sein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) centrifuga
b) dar la colpa (a)
c) aveir an meira
d) responsabel
e) investeir
f) resistent
g) girar
h) tschertgel
i) panderlar
j) passar
k) reprimanda
l) carlaint, -a
m) affar da colonialas
n) fundaziun
o) Bumang
p) mal da crudar
q) viadi da sarvetsch
r) caracter

a) Schleuder
b) die Schuld schieben (auf)
c) erstreben
d) regresspflichtig
e) anlegen
f) unempfindlich
g) herumkommen
h) Runde
i) schlottern
j) verlaufen
k) Zurechtweisung
l) triefäugig
m) Kolonialwarengeschäft
n) Errichtung
o) Neujahr
p) Fallsucht
q) Dienstreise
r) Natur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Weissagung
* wonach
* zudrehen
* aufreissen
* abschätzig
* hanebüchen
* abschwenken
* Muskelprotz
* aufziehen
* Tragbahre
* Greis, -in
* Modulation
* Drosselklappe
* zumachen
* abhanden kommen
* Ermüdung
* Italien
* Bedeutung
* Falsch
* auserlesen

* profezeia
* tenor chegl
* sarar
* romper se
* sdignous
* maisantia
* untgeir
* tip musculous
* nutreir
* grat
* vigl, -ia
* modulaziun
* clav da retign
* stuppar
* eir tranter mangs
* lassezza
* Italgia
* senn
* malgistadad
* distinguia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- appartigneir (a)
- oter tgi ...
- vendetga
- deblageda
- condensar
- occult, -a
- gentil
- bi
- beischa
- cunfinar
- variabel
- esser evident
- batter
- lamentabel, -bla
- considerar
- da razza pura
- angurd
- imminent, -a
- legal
- ena seira
- noda
- cremaziun

- dazugehören
- ausser dass/wenn ...
- Vergeltung
- Schwächung
- kondensieren
- okkult
- höflich
- schön
- Schneegestöber
- stossen (an)
- wankelmütig
- offen/klar zutage liegen
- verfechten
- jämmerlich
- abwägen
- reinrassig
- nimmersatt
- bevorstehend
- rechtlich
- eines Abends
- Narbe
- Leichenverbrennung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tarpung da calzers
2) troma
3) sfurattar
4) narradeira
5) sa rantar
6) dominar
7) cambrer, -a
8) cravatta
9) rabgianto
10) banduno
11) rectifitgier
12) tgapung
13) camp da battaglia
14) pechel digl cign
15) filosof, -a
16) constituziun
17) zavrada an silbas
18) bagatella
19) putgea original
20) stadeila da brevs
21) librarist, -a
22) permanent
23) mintga de

1) Fussmatte
2) Unterzug
3) dünn kacken
4) Narrenposse
5) sich binden
6) meistern
7) Brautführer, -in
8) Krawatte
9) wutentbrannt
10) öde
11) abändern
12) verschnittener Hahn
13) Kriegsschauplatz
14) Storchenschnabel
15) Philosoph, -in
16) Verfassung
17) Silbentrennung
18) Pappenstiel
19) Sündenfall
20) Briefwaage
21) Buchhändler, -in
22) fortgesetzt
23) täglich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) heulen
2) das Messer abziehen
3) die werktätige Bevölkerung
4) Blech reden
5) zehren
6) kündigen
7) kurzlebig
8) auflaufen
9) zukünftig
10) Kellerei
11) Handschellen
12) nacheilen
13) Angriff
14) Antibiotikum
15) Badeort
16) üben
17) leuchten

1) far en bargelem
2) trer se igl cuntel
3) la populaziun activa
4) bagliaffar
5) smagrantar
6) disdeir
7) da curta veta
8) occorrer
9) ventour
10) schlers
11) tganvettas
12) correr siva
13) offensiun
14) antibiotica
15) bogn
16) far exercezi
17) splendurar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Ansiedlung
2) verabscheuungswürdig
3) Antragsteller, -in
4) Immobilien
5) also
6) vererben
7) zugrunde gehen
8) lesbisch
9) es springt nichts dabei heraus
10) Verfall
11) die lautere Wahrheit
12) Atem holen
13) Graupel
14) Kramladen
15) karg
16) schlecht beieinander sein
17) unaufmerksam
18) Speichel
19) Schutzhülle
20) sich mässigen
21) niederstechen
22) Handschrift

1) colonia
2) abominabel, -bla
3) petiziunari, -a
4) schaschant
5) damai
6) testamentar
7) eir ampaglia
8) lesbic, -a
9) chegl renda navot
10) sbalunada
11) la stgetta verdad
12) trer flo
13) garnela
14) buteietta
15) ranver
16) esser mal vedlonder
17) malattent
18) saleiva
19) mantel da protecziun
20) sa tamprar
21) stiletar
22) manga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Geduld üben
* beiderseitig
* Flussnetz
* keinen Pfennig wert sein
* schmackhaft
* öde
* auf etwas pochen
* masslos
* grauen
* sich etwas zulegen
* beklatschen
* Wildfang
* sich irren
* hergehen
* populistisch

* aveir pazienztga
* reciproc
* reit fluviala
* betg valeir ena pipa tubac
* savurous
* veid
* insister sen ensatge
* sainza terms
* catscher de
* sa procurar ensatge
* applaudeir
* argientveiv
* errar
* eir tiers
* populistic, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Aufforderung
2) Haarspray
3) Attest
4) Welpe
5) monumental
6) Hohlziegel
7) gezackt
8) zur Neige gehen
9) gnädig
10) Beschuldigung
11) herausnehmen
12) anders
13) belegt
14) ausziehen
15) vorbeischiessen
16) gelehrt
17) offenherzig
18) Unterscheidung
19) habgierig
20) untrüglich
21) schwermütig
22) Schmälerung
23) kritisch besprechen
24) bestellen
25) ausspielen

1) appel
2) lac da tgavels
3) testificaziun
4) cagnoul
5) monumental, -a
6) quadrel tgavortg
7) daintiglia
8) eir darandia
9) benign
10) tgisa
11) piglier or
12) otramaintg
13) reservo, -ada
14) trer or
15) trer dasperas
16) stibgia
17) avert
18) differenziaziun
19) angurd
20) infallibel
21) depressiv, -a
22) smasada
23) censurar
24) ampustar
25) dar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. geheim
2. Lumpensammler
3. Erzählung
4. Nachfrage
5. Schulalter
6. Gebilde
7. glatt
8. rein
9. betäubt
10. überschäumen
11. Obstbäume
12. eine Frage richten an jemanden
13. Tratsch
14. Ergebnis
15. meine Uhr steht
16. Gebrauch machen (von)
17. starr sein
18. Kassierer, -in
19. Unsinn
20. Diphterie
21. Schaden
22. zusammensetzen
23. Kautabak
24. aufschneiden

1. confidenzial
2. rimnasdratscha
3. istorgia
4. dumonda
5. vigliadetna da scola
6. stgaffiziun
7. glischnous
8. spir, -a
9. smurtia, -eida
10. far stgema suror
11. pumera
12. far ena dumonda ad ensatgi
13. baitem
14. retgav
15. la mia oura stat
16. far adiever (da)
17. esser gramblo
18. incassader, -dra
19. nunsenn
20. pagletscha
21. sperdita
22. montar
23. tubac da tschiccar
24. blagar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* in Kraft treten
* beköstigen
* es hat den ganzen Tag heftig geregnet
* Vertreter, -in
* darin inbegriffen
* Einblendung
* einschreiben
* Wiesenralle
* Blutvergiessen
* ein schneidender Pfiff
* Preisüberwachung
* Sterbesakramente
* Sättigung
* Bezug
* Preis
* ein armer Teufel
* Enkelkind
* übervölkert
* Körperverletzung
* Zoo
* Betriebswirtschaft
* Schlamper
* Schwimmlehrer, -in
* Verwahrung
* Wellen machen

* eir an vigour
* alimentar
* igl ò daratgea totta de
* substitut, -a
* cumpiglia liaint
* intercalaziun
* immatricular
* quaglia
* sponder sang
* en tschivel git
* survigilanza digls prietschs
* sacramaints digls moribunds
* sadulaziun
* vesch
* premi
* en pover dianzer
* beadi, -a
* surpopulo, -ada
* blessura corporala
* zoo
* economia da menaschi
* sdratschlung
* scolast, -a da sa nudar
* cuvern
* ondular
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* incriminaziun
* imaginar
* dervabutteglias
* retroprojectour
* scrinari, -a da construcziun
* amurevel
* sgol circular
* contristar
* cunsegl-baselgia
* cumpiglier
* ve da cò
* fiera da codeschs
* grondamaintg
* mazzacra
* bora
* placativ, -a
* muntogna
* portaflour
* concept

* Verdächtigung
* imaginär
* Flaschenöffner
* Hellraumprojektor
* Bauschreiner, -in
* hold
* Rundflug
* traurig stimmen
* Kirchenrat
* enthalten
* dahinüber
* Buchmesse
* in hohem Mass
* Blutbad
* Ball
* plakativ
* Berg
* Blütenstand
* Entwurf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) talbet
b) sarvetsch da clients
c) multilateral, -a
d) broscho, -ada
e) fanestra davos
f) balbetg
g) terribel
h) scripziun
i) davantar desert
j) anetg
k) amunt
l) traversogn
m) fons
n) marionetta
o) stipa
p) impertinenza
q) carfiol
r) uran
s) persian, -a
t) repercussiun
u) nivel
v) segn da partenza
w) ampluia, -eida da biro
x) maniera da sunar
y) pazeia

a) Duvet
b) Kundendienst
c) multilateral
d) broschiert
e) Heckfenster
f) Stottern
g) verheerend
h) Schreibung
i) veröden
j) scharf
k) bergwärts
l) Querrinne
m) Untergrund
n) Strohmann
o) Pfriemengras
p) Unverschämtheit
q) Blumenkohl
r) Uran
s) persisch
t) Auswirkung
u) Ebene
v) Startzeichen
w) Büroangestellte
x) Spielart
y) Mühe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) ausserordentlich
2) Konfekt
3) den Kampf aufnehmen
4) Begräbnis
5) Siebdruck
6) Taktgefühl
7) Sachzwang
8) lästig
9) verbrämen
10) jemanden nicht ausstehen können
11) Gladiator
12) beantworten
13) eine belebte Strasse
14) Mitwirkende
15) keinen Pfifferling wert sein
16) wissbegierig
17) zu jemandem freundlich sein
18) in der Patsche sitzen
19) Wirkungsgrad

1) extraordinari
2) dultschems
3) antschever igl cumbat
4) bara
5) serigrafia
6) sentimaint pigl ritmus
7) sforz dallas circumstanzas
8) fastigious, -a
9) ornar
10) betg pudeir fierar ensatgi
11) gladiatour
12) replitgier
13) ena veia frequentada ferm
14) cooperatour, -a
15) betg valeir igls fiers digl diavel
16) tgi vot saveir tot
17) esser curtaschevel cun ensatgi
18) esser ainten la boglia
19) grad d'effizienza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) auf etwas hinarbeiten
2) jemanden aufmerksam machen
3) Raumfahrer, -in
4) Polterer
5) nach Hause gehen
6) sich verspätet haben
7) Flaschenhals
8) Metzger, -in
9) nachbilden
10) Mordanschlag
11) Niederlegung
12) Anekdote
13) Spritzfahrt
14) Vorsteher, -in
15) Überfremdung
16) einschleppen

1) aveir an meira ensatge
2) render attent ensatgi
3) astronaut, -a
4) rumplanader
5) eir a tgesa
6) esser an retard
7) strètga
8) batger, -a
9) reprodutgier
10) attentat
11) deposiziun
12) anecdota
13) scappada
14) president, -a
15) esterisaziun
16) importar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- captatour, -a d'ierta
- favour
- sa smuantar
- redutgier
- amfibi
- baubuzi
- tigneir tgesa
- sport d'anviern
- transmetter
- stretg diagonal
- libertad d'opiniun
- brutalitad
- (igls) sies, (las) sias
- luvrant, -a a tgesa
- desertar
- sgarschevel
- magasign
- sparpagler
- enervo, -ada

- Erbschleicher, -in
- Gefälligkeit
- sich bewegen
- abbauen
- Amphibie
- Popanz
- hausen
- Wintersport
- vererben
- Schrägstrich
- Meinungsfreiheit
- Rohheit
- seine, ihre
- Heimarbeiter, -in
- zum Feinde überlaufen
- grässlich
- Lagerhaus
- zerstreuen
- nervös
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Laut
2) bestrafen
3) nahe legen
4) spröde
5) das ist schwer zu sagen
6) erwecken
7) Eisse
8) Chemie
9) gleichzeitig
10) ausweiden
11) Stimmung
12) Mopedfahrer, -in
13) dürfen
14) Teufelskerl
15) Jubilar, -in
16) plagen
17) einst
18) Leiden
19) Einlage
20) Verkehrsverein
21) Geschlechtstrieb

1) tung
2) puneir
3) recumandar
4) reservo
5) chegl è mal deir
6) sviglier
7) burschel
8) chemia
9) a madem taimp
10) svantrar
11) atmosfera
12) mopedist, -a
13) dastger
14) moster
15) giubilar, -a
16) zaccar
17) eneda
18) dolour
19) deposit
20) uniun da traffic
21) regl sexual
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) illuminar
b) igls lavardeis
c) sminuziun digls costs
d) mesastatua
e) eroport
f) rasar
g) tarmaglem
h) peis tgi mai
i) deir se la pel plagna
j) scardalia
k) current cuntinuo
l) tantar
m) tgesa da dimora
n) cursa da tgavals
o) romper se
p) tschop
q) stgertezza
r) tschuntgesma
s) pareri
t) tgesan, -a
u) manual, -a
v) sur onn
w) quotar
x) liagier (sen) ensatge

a) erleuchten
b) werktags
c) Kostendämpfung
d) Büste
e) Flughafen
f) streuen
g) Spielerei
h) mehr denn je
i) auspacken
j) undicht
k) Gleichstrom
l) hochnehmen
m) Wohnheim
n) Pferderennen
o) umbrechen
p) Rock
q) Dürftigkeit
r) Klafter
s) Gutachten
t) häuslich
u) manuell
v) das ganze Jahr hindurch
w) kotieren
x) auf etwas versessen sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* harnen
* furchtlos
* vergleichbar
* Projekt
* vertiefen
* Zierde
* dehnbar
* Erdgeschoss
* leihen
* Gewühl
* sich verschanzen (hinter)
* Brand
* abschöpfen
* Spiel
* Milchreis
* unverhofft
* Überlegung
* die nackte Wahrheit

* pischier
* curaschous
* confruntabel, -bla
* project
* profunsar
* decoraziun
* stendibel, -bla
* plang-tera
* amprestar
* smogl
* sa zuppar
* barschamaint
* prelevar
* represchentaziun
* reis an latg
* suroura
* ponderaziun
* la stgetta verdad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* indemnisaziun
* zuflar or
* tramblar
* galoppar
* decennis e decennis
* regenerar
* aveir en uffezi public
* blass
* tgeiel
* antiquo
* sumigliaint
* perfecziunist, -a
* irregularitad
* schlem
* demoralisar
* spegna
* cotg
* sessom
* ov an pantg
* tgeva
* spiier
* ancleir
* ampruar

* Entschädigung
* ausblasen
* beben
* im Galopp reiten
* jahrzehntelang
* regenerieren
* ein öffentliches Amt bekleiden
* Blesse
* Zäpfchen
* rückständig
* derartig
* Perfektionist, -in
* Regelwidrigkeit
* Schleim
* demoralisieren
* Dorn
* gar
* ganz oben
* Spiegelei
* Fahrrinne
* spähen
* verstehen
* ausprobieren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- stallaz
- da
- ardour
- tigneir a dretg
- lametta
- spartiziun
- univers
- irritont, -a
- traffic
- anc eneda
- spella
- pulstrar
- dar a tgeiels
- stanza da riztga
- schlucco
- diocesan, -a
- sa schluitar (tras)

- Futtergeld
- bei
- Inbrunst
- sich rechts halten
- Lametta
- Teilung
- Universum
- reizend
- Betrieb
- wieder
- Nadel
- aufpolstern
- kegeln
- Rumpelkammer
- gelockert
- zum Bistum gehörig
- lavieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) siedend
b) Diabetiker, -in
c) zurückschlagen
d) sich ausdehnen
e) sich zanken
f) Dill
g) wütend werden
h) Mähre
i) fernerhin
j) dahinaus
k) blockieren
l) Segen
m) ein gutes neues Jahr
n) in Vergessenheit geraten
o) Nichtsnutz
p) Schülerschaft
q) das hast du dir selbst zuzuschreiben
r) karg
s) Regenschirm
t) Schläfchen
u) Geldwertverminderung
v) Standpunkt
w) Selbstkritik
x) Rampenlicht

a) buglient
b) diabetic, -a
c) trabatter
d) sa prolungar
e) sa splimar
f) dil
g) sa rabgiantar
h) hobi
i) agl avigneir
j) or da cò
k) bloccar
l) benedicziun
m) en bun onn nov
n) crudar an amblidanza
o) balandra
p) scolars e scolaras
q) chegl è la tia colpa
r) maier
s) umbrella
t) durmeidetta
u) sminuziun dalla valeta/valour monetara
v) opiniun
w) autocritica
x) gleisch digls reflectours
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sen far stad
- squittar aint
- surfar
- ruinar
- neir vigl
- panascher
- auditori
- ampel, ampla
- ballasoua
- fratern, -a
- camp da minas
- snumnar ensatgi
- uriund
- scientific, -a
- gi da damas
- tatuar
- crititgier
- plomign
- drai, -a

- bei Sommerbeginn
- injizieren
- dick auftragen
- verhunzen
- veralten
- panaschieren
- Hörerschaft
- ausführlich
- Schaukel
- brüderlich
- Minenfeld
- jemanden einen Spottnamen geben
- gebürtig
- wissenschaftlich
- Damespiel
- tätowieren
- kritisieren
- Senkblei
- faul
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* piglier stgandel
* disponibladad
* vista
* latitscha
* victour, -a (digl premi)
* sfaltreir
* da chegl sa resulta
* cf. Verladung
* livel
* tariffa
* dar giu ena pluntanada
* catedrala
* sfarfatg
* bigliet
* plat
* remunerar
* perder la tramuntogna
* salutevel

* Ärgernis nehmen
* Verfügbarkeit
* Ausblick
* Lattich
* Preisträger, -in
* durchkämmen
* daraus erhellt
* Verlad
* Libelle
* Tarif
* plumpsen
* Münster
* Lümmel
* Fahrkarte
* Blatt
* honorieren
* die Orientierung verlieren
* heilsam
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* socialist, -a
* strètga
* inclusiv
* ceremonias
* legums
* stgamgiamaint d'ideias
* spedeir
* urdadeira
* simplamaintg
* visamaint
* surtrer
* d'ancurt
* foppo
* ensatgi
* reglar
* illustraziun
* milissa
* rimiger
* aveir fom
* far igl portasatg
* dueir
* betg pled
* quader
* tgombra d'unfants
* pedalo

* Sozialist, -in
* Klus
* inbegriffen
* Förmlichkeiten
* Gemüse
* Gedankenaustausch
* schicken
* Gesichtsausdruck
* schlechterdings
* Umsicht
* beschichten
* jüngst
* hohl
* irgendwer
* ordnen
* Abbildung
* Auszug
* Schneeball
* hungern
* petzen
* Soll
* kein Wort
* breitschultrig
* Kinderzimmer
* Tretboot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* erreichen
* gierig
* Perversion
* Pfeifenrohr
* Spekulation
* galoppieren
* Inbegriff
* überfallen
* nach
* Dossier
* Abstinenz
* einstellen
* Polizist
* etwas mit Fleiss tun
* transpirieren
* grosses Unglück
* Promotion
* Vereinbarung
* Gemeinheit

* realisar
* angurd, -a
* perversiun
* barschola
* speculaziun
* eir a galop
* incarnaziun
* dar a dies
* siva
* acta
* abstinenza
* metter aint
* schandarm
* far aposta ensatge
* suar
* desaster
* promoziun
* convenziun
* infamadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sich festsetzen
* randalieren
* Internierungslager
* sobald
* verschieden
* unterhalten
* Spross
* Geltung
* auf gleicher Stufe
* Wacholderbeeren
* bitte
* Funk
* Gegensprechanlage
* Entstellung
* (jemandem) weh tun
* Eigentumsdelikt
* Unausgeglichenheit
* Grasbank
* transplantieren
* schicklich

* sa tschantar
* far crampol
* camp d'internamaint
* dalunga tgi
* defunct
* diverteir
* descendent
* vigour
* agl madem nivel
* poma genevra
* per plascheir (p.pl.)
* radiofonia
* casafon
* sfalsificaziun
* far mal (ad ensatgi)
* delict ancunter la proprietad
* disequiliber
* calaz
* transplantar
* cunvignaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Besorgnis erregend
2. atzen
3. sich bessern
4. musterhaft
5. cf. ansasez
6. Schliessmuskel
7. etwas Böses ahnen
8. gebrechlich
9. bodenständig
10. belasten
11. umdenken
12. zerstreuen
13. Hinterhalt
14. schütteln
15. Kurzzeitgedächtnis
16. Privatwirtschaft
17. Garnitur
18. Nadel
19. Mär
20. einen Streit schlichten
21. Bohle
22. Sterbende
23. schaffen
24. Autobahngebühr

1. inquietont
2. eir per bual
3. sa far
4. cf. mustergültig
5. an sasez
6. muscla-sera
7. aveir en nosch presentimaint
8. falomber
9. autocton
10. debitar
11. midar la moda da pansar
12. spatatscher
13. lietg
14. scadanar
15. memorgia curta
16. economia privata
17. garnitura
18. glouetta
19. detga
20. metter peregna
21. essa
22. muribund, -a
23. far
24. taxa d'autostrada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Zirbeldrüse
2. Blut speien
3. ja gewiss!
4. Tannenflechte
5. Lenz
6. klagen
7. Stichelei
8. Lieferwagen
9. Zartheit
10. heimzahlen
11. berechtigt
12. Krautstängel
13. Leuchtfeuer
14. für alle Fälle
15. Gemeinde
16. Prügel
17. eine führende Persönlichkeit
18. Tonarm
19. Areal
20. Einheitlichkeit
21. teuer

1. glonda pineala
2. pattar se sang
3. geabagn
4. barba-pegn
5. premaveira
6. sa lamentar
7. tuccanada
8. auto da furniziun
9. fraschladad
10. render pang tgod
11. giustifitgia
12. cost
13. fi
14. per totta cass
15. cumegn
16. stombel
17. ena persunalitad predominonta
18. bratsch da recepziun
19. areal
20. uniformitad
21. prezious
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* rogaziun
* urar
* eir an tocca
* nun tgi
* plagn canera
* tiev da pale
* crutsch da carabina
* zaccar
* tschel de
* scantunar
* stgeir
* rival, -a
* cuntinuo
* lascher passar aint
* opportun
* pitga da fem
* succurs
* sa sbagler
* fracasch

* Bettag
* beten
* splittern
* es sei denn
* geräuschvoll
* Moorföhre
* Karabinerhaken
* quälen
* letzthin
* verkanten
* düster
* Nebenbuhler, -in
* zusammenhängend
* einlassen
* zweckmässig
* Rauchsäule
* Hilfe
* sich irren
* Krach
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) glanzvoll
2) Traktandum
3) Handikap
4) als
5) bedauernswert
6) beiseite
7) Erneuerung
8) Fernwärme
9) Hinterland
10) Bedenken
11) Halbjahr
12) Saldo
13) witzeln
14) Gesinnung
15) 40 km in der Stunde
16) quieken
17) ins Theater, im Theater
18) nachschauen
19) Verlängerung
20) ansetzen
21) umschliessen

1) splendous
2) tractanda
3) handicap
4) da
5) da star mal
6) d'en mang
7) restauraziun
8) caleira a distanza
9) retrotera
10) ponderaziun
11) semester
12) saldo
13) far spass
14) opiniun
15) 40 km all'oura
16) tschivlar
17) a teater
18) vurdar siva
19) prolungaziun
20) sa metter (a)
21) cumpiglier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) solo
2) pavlader, -dra
3) palousa
4) davart
5) cheramica
6) pretext
7) esser saziia
8) caltgogn digl calzer
9) messa
10) panet
11) respideir
12) pagina (p.)
13) recamada
14) cumbinar
15) metter fragn ad ensatge

1) Solo
2) Fütterer, Fütterin
3) Raupe
4) über
5) Keramik
6) Vorwand
7) gesättigt sein
8) Schuhabsatz
9) Einlage
10) Bürli
11) nachsenden
12) Seite (S.)
13) Stickarbeit
14) zusammenfügen
15) einer Sache einen Riegel vorschieben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) veia carabla
2) X, x
3) fletom
4) bramous, -a
5) top ten
6) tgombra da commers
7) chintar (cun)
8) stimulaziun
9) or
10) malpractic
11) rimigia
12) missela sot
13) cratsch
14) rassa
15) fugar
16) pro e contra
17) igls îgls cregns da larmas
18) tractamaint
19) Ocean pacific

1) Fahrweg
2) X, x
3) Wildfrüchte
4) sehnsüchtig
5) Top Ten
6) Handelskammer
7) erwarten
8) Stimulierung
9) hinaus
10) weltfremd
11) Schneeball
12) Unterkieferbein
13) Jüngste
14) Rock
15) hetzen
16) für und wider
17) voll Tränen
18) Aufbereitung
19) Pazifischer Ozean
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) keine Antwort schuldig bleiben
2) vollenden
3) sich hinreissen lassen (von)
4) Kegelbahn
5) das läuft/geht wie am Schnürchen
6) verbinden
7) anführen
8) einige Bemerkungen anbringen
9) verwildern
10) Passübergang
11) heranwachsen
12) Bürgermeister
13) wiedererlangen
14) Julierpass
15) tragen
16) Wille
17) einspielen
18) Wachstumszone
19) Wirtschafterin
20) Unterhemd
21) berühren

1) adegna aveir pront la rasposta
2) cumplaneir
3) sa lascher surpiglier (da)
4) iral da tgeiels
5) chegl vo scu fatg aposta
6) uneir
7) manar
8) far varsaquantas observaziuns
9) neir selvadi
10) pass
11) crescher
12) burgamester
13) reacquistar
14) Gelgia
15) purtar
16) viglia
17) sunar aint
18) zona da carschientscha
19) massera
20) tgamischot
21) menziunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Farbstoffkorn
* Schloss
* Gipfelkonferenz
* Hupe
* Buckel
* zivilisieren
* Stoff
* Gelübde
* Getue
* sich ansiedeln
* abhängen
* wortkarg
* Adamsapfel
* Gekläffe
* Kernforschung
* Hautcreme
* aus dem Munde riechen
* Seitenstechen
* zweiundachtzig
* schief
* nachtragen
* Asyl

* corpul da calour
* casti
* conferenza agl spei
* corn
* gob
* civilisar
* urden
* ampurmischung
* fatschign
* sa casar
* distatger
* met
* nouf dalla gula
* giappem
* retschertga nucleara
* crema dalla pel
* aveir schlet flo
* stiletadas
* otgantadus
* sversch
* agiuntar
* asil
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* mintgatant
* fegn da redacziun
* partenari, -a
* sotsviluppo
* betg sminuia
* dar ancunter
* emetter
* colp
* Alp soura
* fascinar
* furier
* far natta
* gasantar
* mussar
* pulvrous, -a
* fit (d'abitaziun)
* tattotscha
* clistier
* daint davant
* stimo da tots
* s'exprimer
* impertinent
* post da paiamaint
* veta da societad

* manchmal
* Redaktionschluss
* Partner, -in
* zurückgeblieben
* unvermindert
* aufstossen
* ausstrahlen
* Abstoss
* Oberalp
* betören
* Furier
* vernarben
* vergasen
* beibringen
* pulv(e)rig
* Wohnungsmiete
* Tülle
* Klistier
* Vorderzahn
* von allen geachtet
* sich ausdrücken
* Frechdachs
* Auszahlungsstelle
* Gesellschaftsleben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Vorzugsrecht
2. Magerwiesen mähen
3. Namenlosigkeit
4. sich beherrschen
5. aufbewahren
6. Rückhalt
7. grauenhaft
8. faulenzen
9. Backe
10. Schule
11. Neider, -in
12. Kategorie
13. Eingang
14. Reihenfolge
15. Machwerk
16. nach jemandem schicken
17. zanken
18. abfahren

1. dretg da preferientscha
2. far (saer) igls maiers
3. anonimitad
4. sa riger
5. cuvernar
6. sporz
7. snuevel
8. far igl pultrung/la pultrunga
9. vesta
10. scola
11. malscuidous, -a
12. categoria
13. antrada
14. urden
15. tschavattada
16. far eir per ensatgi
17. sa spalar
18. percorrer
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- esser bagnaint cun ensatgi
- tgavadeira
- deisa
- glista
- chegl è igl voss fatg
- realisar
- fostg
- orva
- cumplanscher
- far en sforz
- scot
- illusiun
- orfen, -fna
- pacifitgier
- freida
- en belezza de
- bacteriocid, -a
- amplunada
- demagog, -a
- ghigleida
- veder

- mit jemandem auf gutem Fuss stehen
- Fuge
- Gewohnheit
- Zusammenstellung
- das ist eure Sache
- realisieren
- aschfahl
- Luke
- beklagen
- sich überwinden
- Rudel
- Blendwerk
- verwaist
- schlichten
- Taktschlag
- ein wunderschöner Tag
- bakterientötend
- Anhäufung
- Demagoge, -in
- Ansporn
- alt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- ich bin nicht daran interessiert
- bejahen
- etwas in- und auswendig kennen
- triefend
- Pack
- Stechen
- Vertrag
- Ausfuhr
- Nachtrag
- linear
- zunehmend
- Feldflasche
- Leonhard
- bewusst
- Panzer

- chegl n'am interessa betg
- affirmar
- canoscher a fons ensatge
- tgi cula a filent
- razza
- furada
- convenziun
- export
- agiunta
- linear, -a
- carschaint
- butrichel
- Linard
- pertschert, -a
- tgar armo
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) gennar
2) stgalprar
3) paratscha
4) piglier en bigliet
5) correlaziun
6) sensibel
7) sa volver
8) cuntinuadamaintg
9) creditour, -a
10) barriera
11) botsch
12) tschuf
13) morder
14) moura
15) stgavalger
16) da spass
17) desperaziun
18) delicat
19) nianza
20) insolaziun
21) tgiroul
22) nudeira
23) avischinar

1) schaukeln
2) aushauen
3) Schale
4) eine Fahrkarte lösen
5) Zusammenhang
6) weich
7) sich abkehren
8) fortwährend
9) Gläubiger, -in
10) Damm
11) Starrkopf
12) Unrat
13) stechen
14) Brombeere
15) bespringen
16) scherzhaft
17) Verzweiflung
18) heikel
19) Nuance
20) Einstrahlung
21) Holzwurm
22) Scheide
23) rücken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tango
2) an pe d'en angiramaint
3) onscher
4) forsa
5) regiun da concentraziun
6) deir angraztg
7) stomi
8) sfartagler
9) tratigneider, -dra
10) spediziun d'assortimaint
11) fasa iniziala
12) pare-crap
13) expensas da material
14) cuzzevel
15) tgea dalla brev
16) glischneida
17) sa metter an schanuglias
18) trianghel
19) successour, -a
20) intermediaziun da plazzas
21) deliberar
22) chegl
23) novanta
24) tigneir

1) Tango
2) eidesstattlich
3) abschmieren
4) womöglich
5) Ballungsgebiet/-zentrum
6) danken
7) Magen
8) randalieren
9) Unterhalter, -in
10) Auswahlsendung
11) Anlaufzeit
12) Felswand
13) Sachausgaben
14) haltbar
15) Briefkopf
16) Rutschpartie
17) auf die Knie fallen
18) Triangel
19) Nachfolger, -in
20) Stellenvermittlung
21) verhandeln
22) dies
23) neunzig
24) aufnehmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. vertilgen
2. Artischocke
3. Stäbchen
4. Backenknochen
5. geneigt sein
6. schwer verständlich
7. schreien
8. Zähflüssigkeit
9. in Gang setzen
10. Gaudenz
11. Untergang
12. Vernehmung
13. belasten
14. den Geist aufgeben
15. explizit
16. Blütenröhre
17. vorwärts, marsch!
18. einwenden

1. consumar
2. artischocca
3. batget
4. òss-giouf
5. esser bagnvulent
6. malancligibel, -bla
7. clamar
8. viscousitad
9. far eir
10. Gudintg
11. perdiziun
12. interrogaziun
13. tgisar
14. render l'orma
15. explicit
16. bavrola
17. anavant, marsch!
18. remartger
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) Nussigner
b) sfuier
c) betg far lungas cun ensatgi
d) variia, -eida
e) angrevager
f) cutschi
g) influenzar
h) tgesetta
i) allontanar
j) porscher
k) polvra stgimonta
l) spundigl dall'anca
m) asma
n) i mantga ad el ensatge
o) trottinet
p) palpieri da trasignier
q) tgutg
r) aveir setger
s) pel
t) deir giu d'ensatgi

a) Herrgott
b) wühlen
c) mit jemandem kurzen Prozess machen
d) abwechslungsreich
e) erschweren
f) Couch
g) abfärben
h) Häuschen
i) ausräumen
j) vorsetzen
k) Brausepulver
l) Lendenwirbel
m) Atemnot
n) es mangelt ihm an etwas
o) Trottinett
p) Pauspapier
q) Depp
r) Zucker haben
s) Leder
t) jemanden kritisieren, heruntermachen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- distractezza
- sainza deir ensatge
- schi grond scu
- armar
- cupidada
- retignientscha
- colliier
- sclarimaint
- nianzar
- exemplaric
- far ansemen
- i vo pigl ties interess
- en de
- dinamit
- sclareir
- correr
- tatg
- regurdientscha
- anschign
- sagliottar
- aveir precedenza
- succorrer
- punct culminont
- ardaint
- eir giu Coira

- Unachtsamkeit
- ohne etwas zu sagen
- so gross wie
- bewaffnen
- Nickerchen
- Zurückhaltung
- anschliessen
- Aufklärung
- abstufen
- exemplarisch
- mitmachen
- es liegt in deinem Interesse
- ein Tag
- Dynamit
- durchdringen
- eilen
- Mal
- Souvenir
- Fertigkeit
- hoppeln
- vorgehen
- beistehen
- Pointe
- ätzend
- nach Chur fahren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Zahnpflege
- hängig
- herauf
- jemanden heranziehen
- betrübt
- Kiwi
- Ausschweifung
- Falz
- leiden
- enteilen
- schärfen
- wählbar
- Kindbett
- Moorbirke
- umgehen
- auseinander nehmen
- Verlauf
- Getränk
- Kastell

- tgira da daints
- pendent
- se
- consultar ensatgi
- conturbo, -ada
- kiwi
- schlaschedadad
- fodadeira
- varteir
- fugeir
- gizzar
- eligibel, -bla
- pagliola
- badogn palous
- manevrar
- disfar
- curs
- bavronda
- castel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) nachlesen
b) jemanden umschmeicheln; schön tun mit jemandem
c) putzen
d) Buchhandlung
e) vergolden
f) abfällig
g) Atmung
h) geschraubt
i) wütend
j) halten
k) ein angenehmes Äusseres
l) aufbrausen
m) Reiche
n) riesig
o) Tau

a) religer
b) aveir cunfaffas cun ensatgi
c) subrager
d) librareia
e) andorar
f) disfavorevel
g) respiraziun
h) tschartgea
i) rabgious, -a
j) mantigneir
k) en'apparientscha ampernevla
l) sagleir ainten las neivlas
m) retg, -a
n) enorm
o) ruada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* lieb haben
* didaktisch
* gierig
* hängen
* bannen
* seitlich
* Haarwuchs
* kennzeichnend
* ihr, -e
* anstreichen
* Fachliteratur
* sich irren
* Sakrileg
* Zähler
* abknallen

* aveir gugent
* didactic, -a
* ambrass, -a
* pender
* incantar
* lateral
* carschientscha digls tgavels
* caracteristic, -a
* lour
* dar calour
* litteratura speziala
* sa trumpar
* sacrilegi
* chintader
* schluppettar giu
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cumbler
2. asta digl pistung
3. Nova Zelanda
4. aint igl ravogl da
5. suramang
6. furma
7. lungatg da brigants
8. senda da soma
9. interrupziun
10. moni
11. da gigign
12. sarar la fila
13. anvilgious, -a
14. gentil
15. resvegl
16. refrestg
17. rom da metal
18. precis
19. restar calm
20. correctura
21. mular davent/giu
22. schampignung
23. anferlar
24. nicotin
25. represchentaziun teatrala

1. Elle
2. Pleuelstange
3. Neuseeland
4. im Kreise von
5. Übermacht
6. Formel
7. Gaunersprache
8. Saumpfad
9. Aussetzung
10. Stiel
11. mit leerem Magen
12. aufschliessen
13. neidisch
14. liebenswürdig
15. Tagwache
16. Labe
17. Metallgestell
18. exakt
19. ruhig bleiben
20. Abänderung
21. abschleifen
22. Champignon
23. veredeln
24. Nikotin
25. Theatervorstellung