swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- stampro
- situaziun da partenza
- sa bitschier
- daner da disoccupaziun
- spazzada
- Pasqual
- a dus francs
- cornas
- stgaffiziun
- fundamentar
- luiadeira
- tender en latsch
- las Alps
- secret da sarvetsch
- distant
- neir stanchel
- igls calzers èn isos tras
- scatscher
- subvenziun

- Ungewitter
- Ausgangslage
- sich küssen
- Arbeitslosengeld
- grosse Fläche
- Paspels
- zu zwei Franken
- Geweih
- Erschaffung
- fundamentieren
- Verputz
- eine Falle stellen
- Alpen
- Dienstgeheimnis
- weit
- müde werden
- die Schuhe sind durch
- verstossen
- Zuschuss
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* cadagna da muntognas
* revolta
* s'uneir
* antrar an relaziuns
* sprezzont
* apatia
* polver da sagettar
* far puncts
* divertent
* ella igl ò do en canaster
* rentabilitad
* stgampar
* abitants
* survantscher
* glisner, -a
* malpassabel, -bla
* mutivar
* moda da deir
* sparmasada
* stoula dalla barba

* Gebirgskette
* Empörung
* sich anschliessen
* anknüpfen
* höhnisch
* Unempfindlichkeit
* Schiesspulver
* punkten
* spasshaft
* sie hat ihm einen Korb gegeben
* Rentabilität
* heilen
* Einwohnerschaft
* beseitigen
* Scheinheilige
* unwegsam
* begründen
* Redensart
* Abschrankung
* Bartstoppeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) esser bagn/mal dispost
2) da flours
3) cun tot la bagascha
4) canderlotsch
5) perfid
6) pestga
7) accoglientscha
8) pagi
9) ingiuria
10) passar agl urden digl de
11) cuntravers, -a
12) dar ena stramblada
13) homogenitad
14) schalar
15) strer
16) tschinta da transport
17) malanschignevel
18) ancunter
19) onda ultracurta (OUC)
20) purziun
21) chel/chella (cò)
22) dumang a quindesch
23) ceremonia

1) gut/schlecht aufgelegt sein
2) blumig
3) mit Sack und Pack
4) Apfelkerngehäuse
5) treulos
6) Fischerei
7) Aufnahme
8) Page
9) Schmähung
10) zur Tagesordnung übergehen
11) umstritten
12) erzittern
13) Homogenität
14) gefrieren
15) reissen
16) Förderband
17) weltfremd
18) wider
19) Ultrakurzwelle (UKW)
20) Portion
21) diese, -r, -s
22) morgen in vierzehn Tagen
23) Zeremonie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* umspringen
* versonnen
* Heim
* mager
* appetitlich
* dulden
* Pleite
* auffahren
* Verpfändung
* gegen jemanden voreingenommen sein
* legen
* hochdeutsch
* Gegner, -in
* Ausstieg
* Sorgfalt
* gerichtlich klagen
* Marathonlauf
* häkeln
* Unterteilung
* Schärfe
* Zwenke
* lebend
* slowenisch
* Briefträger, -in
* entnehmen

* volver
* pansarous
* tgesa
* scarnia
* cuspirevel, -vla
* cumpateir
* concurs
* sagleir
* impegnaziun
* aveir pregiudezis anvers ensatgi
* metter
* tudestg da scritgira
* rival, -a
* sorteida
* accuratezza
* tgisar
* maraton
* far cugl croc
* sotdivisiun
* recentadad
* sadatsch
* vivent, -a
* sloven, -a
* pot, -a
* piglier (or)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- mot
- sa sparter
- far suandar
- pesch-tgametg
- cumischung
- accident da menaschi
- peza
- sgarmeretta
- carschantar
- ambulanza
- far preda
- inflammaziun (dalla pagletscha) digl tscharvi
- parlet
- extrem
- campiun, -essa
- ovra d'art
- urdegn da gimnastica
- sulaz

- Kuppe
- abzweigen
- nachschicken
- Zitterrochen
- Botengang
- Betriebsunfall
- Lappen
- Löffelkraut
- vergrössern
- Notfallfahrzeug
- erbeuten
- Gehirnhautentzündung
- Kessel
- Extrem
- Champion, -ne
- Kunstwerk
- Turngerät
- Lustbarkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Sachregister
b) Geschreibsel
c) ohne Unterlass
d) augenblicklich
e) Spiesser
f) Einschnitt
g) Frauenheilkunde
h) Finderlohn
i) sich herumschlagen
j) hellsehen
k) überliefern
l) auspressen
m) vorwärts kommen
n) Büschel
o) einfühlsam
p) Rinne
q) beraten
r) zaudern

a) index
b) scrivlitada
c) sainza calar
d) immediat
e) lantschet
f) cesura
g) ginecologia
h) dacat
i) sa stentar
j) strolager
k) surdar
l) squitschier or
m) aveir success
n) vadeglia
o) sensibel
p) tgeva
q) cunsiglier
r) targinar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) onda
b) sa mazzacrar
c) conversaziun locala
d) canorta d'unfants
e) tot anturn
f) perschung
g) piglier or las restas
h) empatia
i) reptil
j) muschna
k) perscrutaziun da basa
l) activ
m) sfrinar
n) sgarar
o) absent
p) effect secundar
q) canzung da paia
r) scuvreir en misteri
s) best dalla bartga
t) veiv
u) lascher star ensatge
v) stratg a stratg

a) Woge
b) sich abmühen
c) Ortsgespräch
d) Kinderkrippe
e) ringsherum
f) Vollzugsanstalt
g) entgräten
h) Empathie
i) Kriechtier
j) Trümmerhaufen
k) Grundlagenforschung
l) werktätig
m) mit Mehl bestreuen
n) schnarren
o) geistesabwesend
p) Nachwirkung
q) Wettlied
r) ein Geheimnis lüften
s) Schiffsrumpf
t) lebendig
u) etwas sein lassen
v) ruckweise
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* an terma da
* pumer
* nunmarido
* scuvreir
* metter an perschung
* effect
* redacter, -tra
* purgiatieri
* bivac
* inversiun
* maiuscla
* excessiv
* scheba
* omgera
* malmess, -a
* bucca da botsch
* vischnanca
* suveran
* agl trot
* tgi fò cumpassiun
* lutgier

* innerhalb
* Baum
* ledig
* entblössen
* einstecken
* Eindruck
* Redaktor, -in
* Fegefeuer
* Biwak
* Inversion
* grosser Anfangsbuchstabe
* übertrieben
* Scheibe
* Bestand von Himbeeren
* schlampig
* Schmollmund
* Gemeinde
* Gesamtheit des Stimmvolkes
* im Trab
* Mitleid erregend
* kämpfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Ausreisser, -in
* Elektrizitätsversorgung
* unterboten
* kurz und bündig
* bei Einbruch der Dunkelheit
* anfallen
* sich bewahrheiten
* Belastung
* Benachteiligung
* Raps
* Lismer
* Besucher, -in
* Staatskunde
* Standard
* schräg
* Anwandlung
* Internist, -in
* Beziehung
* gewellt
* ausziehen
* sich vergreifen

* scappader, -dra
* provedimaint d'electricitad
* sotpasso
* curt e bung
* sen far notg
* attatger
* sa confirmar
* peisa
* dis(a)vantatg
* raps
* pullover
* visitader, -dra
* instrucziun civica
* standard
* inclino
* impulsiun
* internist, -a
* risguard
* ondulo, -ada
* sa trer davent
* sa patrunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* umsiedeln
* Salm
* befristet
* Herzfehler
* Akte
* Verleiher, -in
* Pirouette
* Magenbeschwerden
* Note
* Heiligengeschichte
* brieflich
* hämmern
* cf. tractar
* Niederlassungsbewilligung
* sich beziehen
* im Vorübergehen
* mit einem Schuss Rum
* hingebungsvoll

* midar domicil
* salmung
* temporar
* menda digl cor
* documaint
* distributour, -a
* piruetta
* mal agl magung
* bancnota
* istorgia digls sontgs
* an scretg
* martelar
* trattar
* lubientscha da domicil
* sa surtrer
* passond sperasve
* cun en got rum
* cun fervour
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Ventilation
2) sich einschalten
3) Wildbach
4) Ladung
5) Slip
6) Fass
7) Unheil
8) obenauf
9) umwickeln
10) tadellos
11) Schmiererei
12) Baurecht
13) auffrischen
14) Gewerkschaftsbewegung
15) tatsächlich
16) unbekleidet
17) die Mehrheit der Stimmen
18) Teilung
19) gelten
20) Pracht
21) bogenförmig
22) töten
23) Rassenhass

1) ventilaziun
2) intervigneir
3) torrent
4) tgargia
5) slip
6) butschign
7) calamitad
8) sesoura
9) plaer aint
10) correct
11) smarem
12) dretg da biagier
13) renovar
14) muvimaint sindical
15) effectivamaintg
16) niev
17) la pluralitad dallas vouschs
18) partiziun
19) valeir
20) parada
21) artgea, -eda
22) cuppar
23) rassissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Einkauf
- emden
- sich zersplittern
- Hydrokultur
- Blattspinat
- Retention
- zurückschauen
- Fahne
- Zwergmispel
- fabulieren
- Pfand
- Rodung
- Abwechslung
- Ziehharmonika
- Überstürzung
- Obrigkeit
- umdeuten
- vertauschbar
- sich aneignen
- rammen
- Treibjagd
- Liebkosung
- Fehler

- compra
- far rasdeiv
- sa spatatscher
- hidrocultura
- urteis antier
- retenziun
- vurdar anavos
- bandiera
- sorber pitschen
- fabular
- garanzeia
- runc
- variaziun
- accordeon
- precipitaziun
- autoritad
- dar en oter senn
- barattabel, -bla
- s'acquistar
- catscher aint
- tgatscha
- carsinada
- sbagl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa storscher da far ensatge
- sa pitgier
- desert
- eir per sies fatg
- novraschaint
- sa dumandar
- amblidous, -a
- annalas
- esser ord tgesa
- epitaf
- ornar
- tarada
- cassa
- da valeta
- precedent
- penderlous

- sich sträuben, etwas zu tun
- zusammenprallen
- Wüste
- seines Weges gehen
- neu
- sich fragen
- vergesslich
- Jahrbücher
- aus dem Hause sein
- Epitaph
- garnieren
- Niederlage
- Kasse
- wertvoll
- vorherig
- schlottrig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Farbe der Spielkarten
2) mildtätig
3) meinen
4) abnehmen
5) brandmarken
6) fluktuieren
7) zugreifen
8) Glucke
9) urchig
10) urteilen
11) anschlagen
12) Einführungspreis
13) Freischar
14) Hammelrücken
15) Nonne
16) flugs
17) Chauvinismus
18) industriell

1) cor
2) benign, -a
3) esser digl aveis
4) cumprar
5) stigmatisar
6) fluctuar
7) sa sarveir (da)
8) clutscha
9) genuin
10) derscher
11) piglier se anzas
12) prietsch d'introducziun
13) corp da voluntaris
14) dies-nursa
15) mongia
16) dalunga
17) schovinissem
18) industrial, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* hochfahrend
* abrutschen
* Callgirl
* mächtig
* bezwecken
* etwas zu tun belieben
* Humpen
* Asiat, -in
* gestreift
* zu etwas nütze sein
* Flair
* geschniegelt und gebügelt
* Satz
* Nachricht
* Kleinstaat
* einwickeln

* arrogant
* sglischier giu
* callgirl
* potent
* intenziunar
* far igl bagn da far ensatge
* stozza
* Asiat, -a
* striflo, -ada
* esser bung per ensatge
* ambianza
* scu or d'ena trocla
* sagl
* infurmaziun
* stat pitschen
* anfascher
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. fulanem
2. corv
3. accumadar
4. record mundial
5. sa niantar
6. baracher
7. esser perdetga d'ensatge
8. ponderaziun
9. cular tras
10. curious
11. taclar
12. viagier
13. ranviamaint
14. davos
15. anviier

1. Menschengedränge
2. Rabe
3. schlichten
4. Weltrekord
5. ertrinken
6. Zecher
7. etwas mit ansehen
8. Bedacht
9. durchfliessen
10. eigentümlich
11. beflecken
12. reisen
13. link(engl., info)
14. Steiss
15. einliefern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Nasenflügel
* einer Gefahr zuvorkommen
* Frevler, -in
* nachlassen
* Radiologie
* schätzen
* starker Schweiss
* zugetan
* Mundstück
* Durchfall haben
* Verbindung
* Umkehr
* nach Recht und Gerechtigkeit
* Minderwert
* mit dem Leben büssen

* ala-nas
* previgneir ad en prievel
* profanader, -dra
* sa pidimar
* radiologia
* respectar
* suadoir
* affecziuno
* buchign
* aveir da correr
* communicaziun
* return
* tenor dretg e gisteia
* valeta redutgeida
* neir per la pel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sich schniegeln
* Begabung
* Torfmoor
* ausgiessen
* hoch begabt
* ein offener Mensch
* Gleichmässigkeit
* sich verstecken
* drüben am äussersten Rand
* kitzeln
* machen
* schäkern
* Mentor, -in
* Vikar
* jemandem unter die Arme greifen
* Jochriemen
* Strafanzeige
* Auslösevorrichtung
* spötteln
* verordnen

* sa fittar
* talent
* pale da turba
* svidar or
* fitg talento
* en carstgang sincer
* simmetria
* sa zuppar
* vensom
* sguztgier
* fabritgier
* tantar
* mentor, -a
* vicari
* dar ena manga ad ensatgi
* giuncla
* plant
* cundrez da scloder
* snarrager
* ordinar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) föderalistisch
b) Stein des Anstosses
c) Härtung des Eisens
d) verleumden
e) Erstaunen
f) sich einschmeicheln
g) Staubsauger
h) Fangarm
i) ich weiss mir keinen Rat mehr
j) Pyromane, -in
k) danach
l) vollständig
m) Verweis
n) selbstsüchtig
o) geachtet
p) zugeben
q) Riff
r) Bergwelt
s) rau
t) Aal

a) federalistic, -a
b) crap da scarpitsch
c) tampradeira
d) scurvanar
e) stupeida
f) sa far da bagnvuleir
g) tschitschapolvra
h) bratsch
i) ia sa betg ple tge piglier a mang(s)
j) piroman, -a
k) siva
l) cumplagn
m) reprimanda
n) egoistic
o) undrevel
p) dar suraint
q) banc
r) cuntrada muntagnarda
s) grogl
t) anguilla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Delikatessengeschäft
2. Wunde
3. synchronisieren
4. Kühlschrank
5. asphaltieren
6. Köcher
7. meinerseits
8. sechste
9. Hauswurz
10. Kamera
11. erzittern
12. Begriff
13. ausser Reichweite
14. zu sich selbst kommen
15. fahren
16. Ring
17. verletzbar
18. pfiffig

1. affar da delicatessas
2. plaia
3. sincronisar
4. frestgera
5. catramar
6. cuzer da frezzas
7. da mia vart
8. seisavel, -vla
9. semperveiv
10. camera
11. stramblar
12. noziun
13. ord purtada
14. neir tar sasez
15. viagier
16. rudel
17. feribel, -bla
18. raffino
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) dretg da biagier segl cunfegn
b) interrupziun dalla purtanza
c) coz
d) sortimaint
e) glasurar
f) applicaziun preveisa
g) impresa
h) onorar
i) foira
j) configuraziun
k) malancuneia
l) sturn
m) franghel ordinari
n) reparar ensatge provisoricamaintg
o) dei
p) relaziun bancara
q) polivalent, -a
r) otgavel final
s) protest
t) Argentin, -a
u) conquista dalla pussanza
v) solidaritad
w) renegat
x) hibrid, -a

a) Grenzbaurecht
b) Schwangerschaftsabbruch
c) Zeitdauer
d) Sortiment
e) glasieren
f) Verwendungszweck
g) Unternehmen
h) in Ehren halten
i) Diarrhöe
j) Gestaltung
k) Wehmut
l) benebelt
m) Buchfink
n) etwas notdürftig ausbessern
o) lange
p) Bankverbindung
q) allseitig
r) Achtelfinale
s) Protest
t) Argentiner, -in
u) Machtergreifung
v) Zusammengehörigkeit
w) Renegat
x) zwittrig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. interviewen
2. Verständigung
3. vermachen
4. Jahr
5. summen
6. Bande
7. Eröffnungsrede
8. Halbwaise
9. Ehre
10. abwenden
11. ersparen
12. sich verhalten (gegen, mit, zu)
13. scharren
14. sich niederlegen
15. Falkner
16. Trieb
17. grossartig
18. Erdkröte

1. intervistar
2. communicaziun
3. testamentar
4. annada
5. bisar
6. banda
7. pled d'avertura
8. mezorfen
9. glorgia
10. impedeir
11. metter d'en mang
12. sa cuntigneir
13. sgarsar
14. sa tarar
15. falcunier
16. bot
17. magnific, -a
18. rostg bregn
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) illuminaziun
b) anvidar la gleisch plagna
c) delta
d) Austria
e) sbat agl isch
f) lavantar
g) rover palous
h) tratg caracteristic
i) nunfritgevel
j) pastreglia d'alp
k) da pac
l) muntanera
m) lai da farmada
n) midada
o) sfreno
p) fatalissem
q) s'avischinar
r) timian
s) sfrign
t) metter se la tgavazzigna
u) martgape
v) per greva negligientscha
w) fons da turta

a) Belichtung
b) aufblenden
c) Drachen
d) Österreich
e) Zuschlagen der Türe
f) erwecken
g) Flaumeiche
h) Wesenszug
i) unergiebig
j) Alphirtschaft
k) geringfügig
l) Herde
m) Staubecken
n) Abwechslung
o) ungezügelt
p) Fatalismus
q) herankommen
r) Thymian
s) verstecktes Lachen
t) zäumen
u) Gehweg
v) grobfahrlässig
w) Tortenboden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. aveir igls mustrigns ainta mang
2. passar
3. spêr, -a
4. tamazi
5. caltschoul mez
6. bufatg, -a
7. schaschant
8. pluralistic, -a
9. cortusa
10. maseira preventiva
11. sbaffagiont
12. profitunz
13. lascher far bung ensatgi
14. gramblo, -ada
15. zona genitala
16. minoren, -na
17. spatatschea, -eda
18. surpiglier
19. plascheir
20. genta
21. tgar da cupitgier
22. simulaziun
23. rover tardeiv
24. dulzar la vousch

1. die Zügel fest in der Hand halten
2. dahingehen
3. ungerade
4. Dummkopf
5. Kniestrumpf
6. leise
7. unbewegliche Güter
8. pluralistisch
9. Matthioliprimel
10. Präventivmassnahme
11. höhnisch
12. Trittbrettfahrer
13. jemanden gewähren lassen
14. steif
15. Genitalbereich
16. unmündig
17. versprengt
18. überrumpeln
19. zusagen
20. fremdes Volk
21. Kippwagen
22. Vortäuschung
23. Wintereiche
24. die Stimme erheben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) metter fimpegna
2) andamaint
3) onda
4) cal
5) scleder
6) els èn gist/bi rivos
7) durmeir or la sborgna
8) artistic
9) an en cuntign
10) nia
11) tuffar
12) scumparteida
13) scretg a mang
14) bab
15) sfarfatg, -a
16) finanzas
17) aveir ena picca ancunter ensatgi
18) sa farmar
19) baztga

1) feuern
2) Fortführung
3) Welle
4) Ausfall
5) schmächtig
6) sie sind soeben gekommen
7) wieder nüchtern werden
8) musisch
9) immerfort
10) Horst
11) stinken
12) Abteilung
13) handgeschrieben
14) Erzeuger
15) ausgelassen
16) Finanzen
17) Groll hegen gegen jemanden
18) Halt machen
19) Gesindel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Bodenerzeugnisse
b) Vergeblichkeit
c) Gleitbahn
d) kuppeln
e) in die engere Wahl kommen
f) weichlich
g) Wirksamkeit
h) tippen
i) zuzahlen
j) auszeichnen
k) provokativ
l) Bataillon
m) Deckadresse
n) einstehen
o) Liebe macht blind
p) seit Urzeiten
q) unverwundbar

a) products dalla tera
b) vanadad
c) glischniera
d) accuplar
e) neir an strètga tscherna
f) falomber
g) effect
h) screiver cun maschina
i) dar gitga
j) nudar
k) provocativ, -a
l) battagliun
m) adressa fictiva
n) defender
o) l'amour è orva
p) d'en sempiterna
q) invulnerabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Schweigsamkeit
2) sachte
3) überraschen
4) Etui
5) Vergebung
6) Snowboard
7) unbetont
8) Wegnahme
9) Bengel
10) Ertrag
11) Bearbeiter, -in
12) Warmwasserquelle
13) sich vergleichen
14) Gerber
15) Nutzen
16) Toilette
17) richten
18) Machart
19) Nahverkehr

1) mutissem
2) levet
3) surpiglier
4) etui
5) perdung
6) sglischola
7) nunaccentuo, -ada
8) sequestraziun
9) stombel
10) rendamaint
11) arranscheder, -dra
12) funtanga tgoda
13) s'abinar
14) gerber
15) gudogn
16) sacret
17) volver
18) confecziun
19) traffic local
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- battafi
- vanaglorgia
- fular
- allas seis vonigl a tgesa
- da malaviglia
- plantar
- fotografic, -a
- nom
- pulit
- veiramaintg
- zavrar
- ancligibel per tots
- scola superioura
- rapinader, -dra
- tualetta
- pegn blo
- admissiun
- lavandareia
- adulteri
- permeabel per ava
- eir sivave/sperasve
- commentar

- Knirps
- Ruhmsucht
- Halstuch
- um sechs Uhr gehen sie nach Hause
- missvergnügt
- setzen
- fotografisch
- Benennung
- artig
- wahrlich
- auseinander setzen
- allgemein verständlich
- Oberschule
- Entführer, -in
- Putz
- Weissfichte
- Aufnahme
- Wäscherei
- Ehebruch
- wasserdurchlässig
- vorbeigehen
- Nebenbemerkung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. amprendista
2. screiver da sober
3. bagnmanagea
4. aschira
5. register da matergias
6. secziun
7. supra da chegl
8. otstimo, -ada
9. burschanar
10. battager
11. neir pi stigl/strètg
12. ierta
13. autoriso, -ada
14. ampalmar
15. magunar
16. radunanza
17. peltg
18. sa sinar

1. Lehrtochter
2. ins Reine schreiben
3. gut gemeint
4. sehr sauer
5. Sachregister
6. Zug
7. darüber hinaus
8. hoch geehrt
9. ausbürsten
10. verdünnen
11. sich verjüngen
12. Erbschaft
13. Berechtigte
14. überreichen
15. verdauen
16. Tagung
17. Spitze
18. das Kreuz schlagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- zufrieden
- Treibstoff
- Hand anlegen
- sich verklemmen
- es ist nötig
- verpassen
- Stecken
- Blockbau
- Set
- Verband
- jemandem Kunden zuweisen
- streiken
- einwandfrei
- verhängen
- Abdruck
- Betrieb
- zurückstellen
- heilen
- verunsichern

- satisfatg
- carburant
- metter mang (ve da)
- s'anclotrar
- i fò basigns
- mantgantar
- bastung
- construcziun cun lenna radonda
- set
- federaziun
- procurar clientella ad ensatgi
- far tgoma
- irreproschabel, -bla
- cuvreir
- fastez
- interpresa
- retardar
- saldar
- far neir malsieir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Sud
- Umwälzung
- Volkstanz
- abmontieren
- Berglauf
- wie durch ein Wunder
- beglückwünschen
- Hasenlattich
- Faustballspiel
- um so eher
- cf. quiet
- viel Lärm um nichts
- Gesellschaftsabend
- ungelehrig
- Jagd
- Bewölkung
- Ordenshaus
- stets

- bogl
- circulaziun
- solt popular
- demontar
- cursa da muntogna
- scu per ena miracla
- gratular
- pendusetta
- gi da ballapugn
- tant ple/pi
- chiet
- blera canera per navot
- seirada da cumpagneia
- tgi amprenda mal
- tgatscha
- neivlousadad
- convent
- semper
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) declamar
b) torrer
c) sainza expressiun
d) sgartar
e) pinar
f) prosternaziun
g) foto approximada
h) pivet da gôt
i) stabilitad
j) sanganadi
k) esser aint igls pi bels onns
l) an en oter li
m) viva!
n) kilovolt
o) zerpogl
p) lavantar
q) masdegna
r) ravidont, -a
s) dumang marvegl

a) vortragen
b) dörren
c) ausdruckslos
d) raffeln
e) bereitmachen
f) Kniefall
g) Grossaufnahme
h) Baumpieper
i) Stetigkeit
j) Blutbad
k) in der Blüte seiner Jahre stehen
l) an anderer Stelle
m) lebe hoch!
n) Kilovolt (kV)
o) Wasserkalb
p) aufwirbeln
q) Heilmittel
r) herausfordernd
s) morgen früh
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* zerlesen
* Handelsrecht
* ach woher!
* am Daumen lutschen
* Thon
* Querformat
* dekretieren
* Seitenwind
* plemplem
* Lautstärke
* Verbrechen
* auf Abschlag zahlen
* unbehelligt
* Befugnis
* Fussweg
* herumlaufen
* nach bestem Wissen und Gewissen
* unklar
* Kokain
* Schaufelrad
* Besonderheit
* Meerzwiebel
* Besorgnis

* iso
* dretg commerzial
* ma tge!
* tschitschier igl polesch
* ton
* format traversal
* decretar
* vent lateral
* balurd
* intensitad digl tung
* crim
* paer a chint
* sainz'esser mulesto
* cumpetenza
* trotg
* correr anturn
* tenor migler saveir e pudeir
* torbel
* cocain
* roda da palas
* particularitad
* steiligna blava
* chito
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Yen
b) Blattstellung
c) fluchen
d) hässlich
e) Dämpfung
f) luftdicht
g) weggehen
h) Autokrat, -in
i) Vortragende
j) Bewerbung
k) guter Dinge sein
l) anstreichen
m) Moderator, -in
n) Bruch
o) Sankt Moritz
p) Bad
q) überragen
r) Preisschwankung
s) dienstfrei

a) jen
b) posiziun digl figl
c) zacrager
d) nosch
e) moderaziun
f) hermetic
g) eir davent
h) autocrat, -a
i) oratour, -a
j) aspiraziun
k) esser da buna viglia
l) signier
m) moderatour, -a
n) fractura
o) Son Murezza
p) bogn
q) pizzar se
r) fluctuaziun digls prietschs
s) liber digl sarvetsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Züchtung
2) wieder wählen
3) Massenmensch
4) übersiedeln
5) kollegial
6) Unterstützung
7) wohlig
8) Kontingent
9) Zifferblatt
10) Starrsinn
11) japanisch
12) Vergnügen
13) streuen
14) Zuchtbuchführer, -in
15) eindämmen
16) Sensationslust
17) nützen/nutzen
18) Akkord
19) Stemmeisen
20) dufte
21) müssig umherstreichen
22) Gassenhauer
23) Schlinge
24) knäueln
25) Werbespot

1) tratga
2) reeliger
3) carstgang dalla massa
4) emigrar
5) collegial, -a
6) assistenza
7) ampernevel
8) contingent
9) quadrant
10) caprezi
11) giapunes
12) divertimaint
13) strisar
14) magnacodeschs
15) metter fragn
16) regl da sensaziun
17) nizigier
18) accord
19) palfier
20) grondious
21) eir ramandond
22) lira
23) latsch
24) plaer
25) spot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* widerspenstig
* Süd-
* Perle
* Erlöser,- in
* Überlegenheit
* diensttauglich
* geboren werden
* kleine Rüfe
* widersprechen
* Schreiber, -in
* Banane
* dazugeben
* dreieinig
* Frömmigkeit
* auf den Schoss nehmen
* Brustkrebs
* Verdauung
* viel Staub
* lautstark
* Erika

* renitent
* meridiunal
* cural
* salvader, -dra
* preponderanza
* abel da far sarvetsch
* nescher
* sbuaditsch
* scunterdeir
* scrivant, -a
* banana
* metter tiers
* trinitar, -a
* pietousadad
* piglier sen la schanuglia
* cancer digl pèz
* digestiun
* pulvraglia
* dad ot
* erica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. nachrechnen
2. obliegen
3. Anlaut
4. senken
5. Hauptsatz
6. das Ihre
7. rücken
8. Streich
9. üblich
10. Einkaufspreis
11. laufen
12. am Arm nehmen
13. vertragen
14. Blasrohr
15. grippal
16. woraus
17. was mich betrifft
18. Raspel
19. Käsen
20. ernennen
21. scheiden
22. Haarschnitt

1. verifitgier
2. surstar
3. sung inizial
4. sbassar
5. proposiziun principala
6. igl voss
7. stumplar
8. furbareia
9. current
10. prietsch da compra
11. cular
12. piglier pigl bratsch
13. varteir
14. barscholet
15. da pisla
16. da chegl tgi
17. chegl tgi risguarda me
18. sgartadoira
19. cascheda
20. destinar
21. sparter
22. tagl (digls tgavels)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Pensionär, -in
2. Geldautomat
3. Atomstaub
4. durchsichtig
5. Geflecht
6. tröstlich
7. Fehlerquelle
8. aussehen als ob ...
9. achtenswert
10. vor Gericht erscheinen
11. Huhn
12. mindestens
13. Bettdecke
14. maskieren
15. Menschenseele
16. heiter
17. Umhängetasche

1. pensiuno, -ada
2. automat da daners
3. polvra radioactiva
4. cler
5. antretschamaint
6. consolont, -a
7. funtanga da sbagls
8. pareir scu schi/tgi ...
9. stimabel
10. cumpareir davant dertgira/dretg
11. pula
12. segl pi pac
13. curveia da letg
14. zuppantar
15. orma umana
16. cler
17. tastga da barschols
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Schelm
2) Tornado
3) Tränensack
4) psychopathisch
5) Kompetenz
6) Spaziergang
7) winklig
8) Lichtstrom
9) Link
10) Gemeinderat
11) ins Gras beissen
12) sich einschleichen
13) sympathisch
14) sich sputen
15) Wind
16) Schnittwunde
17) ganz herwärts
18) Zauberspruch
19) handhaben
20) Unwesen
21) Ausschmückung
22) Bestand haben
23) allfällig

1) futer
2) tornado
3) satg lacrimal
4) psicopatic, -a
5) cumpetenza
6) spassageda
7) cantunous
8) current da gleisch
9) contact
10) cunsegl communal
11) eir cugls peis amunt
12) sa schluitar aint
13) simpatic, -a
14) dar orsot
15) aria
16) snez
17) nodem
18) vers magic
19) far adiever (da)
20) abus
21) ornamaint
22) cuzzar
23) eventual
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Säge
2. Ansturm
3. zustossen
4. sieben
5. brechen
6. Relegation
7. Tagpfauenauge
8. zusammenstellen
9. staunen
10. am Tag(e)
11. eheliches Kind
12. Schriftwechsel
13. Australien
14. Boutique
15. folgend
16. Eingeständnis
17. Gemeindebehörde
18. umbrechen
19. abfertigen
20. Wahrhaftigkeit
21. undurchsichtig
22. Fussgänger, -in
23. Versicherungssumme
24. blicken
25. Abwasserreinigung

1. Resgia    > rezgia
2. attatga
3. succeder
4. biatar
5. sfratger
6. relegaziun
7. pula pivunella
8. assorteir
9. sa smarvagler
10. da de
11. unfant legitim
12. correspondenza
13. Australia
14. butica
15. suandont, -a
16. confessiun
17. suprastanza communala
18. impaginar
19. tarmetter
20. verdevladad
21. confus
22. pedung, -a
23. somma da sieranza
24. vurdar
25. serenaziun dall'ava persa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Wachstum
2) jemandem einen Denkzettel verpassen
3) Laffe
4) erstklassig
5) Scharlatan, -in
6) Degradierung
7) streichen
8) pressen
9) abschnallen
10) Ablösung
11) ihr
12) konfessionell
13) Waltensburg
14) unordentliche, weibliche Person
15) Kleingläubigkeit
16) unwissentlich
17) verwelken
18) erheischen
19) jemandem ins Handwerk pfuschen
20) aufführen
21) überregional
22) hervor
23) Pfeife

1) cresch
2) dar ena lecziun ad ensatgi
3) sbrega
4) d'amprema classa
5) scharlatan, -a
6) degradaziun
7) vagabundar
8) plattatscher
9) sfevlar
10) midada
11) la
12) confessiunal, -a
13) Vuorz
14) gerla
15) mancanza da confidanza
16) insapientiv
17) sflureir
18) dumandar
19) masterlar ainten fatgs dad oters
20) enumerar
21) surregiunal, -a
22) seador
23) pipa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) abstracziun
b) valeir per ensatgi
c) fidanza
d) cumparsa
e) eir an navot
f) ridicul, -a
g) sa far se
h) preschientscha
i) pir mengia
j) far far messa bassa ensatgi
k) rectifitgier
l) dar aint
m) dulzar se
n) abitaziun da sarvetsch
o) far cac
p) ampernevel
q) indiscret
r) bung, -a
s) collaps
t) spaz
u) purgino, -ada
v) reflex

a) Abstraktion
b) bestimmt sein für jemanden
c) Zuversicht
d) Aufmachung
e) versanden
f) lächerlich
g) sich putzen
h) Persönlichkeit
i) nur zu sehr
j) jemandem einen Dämpfer aufsetzen
k) begradigen
l) einreichen
m) aufrichten
n) Dienstwohnung
o) kacken
p) freundlich
q) vorwitzig
r) gut
s) Zusammenbruch
t) Spatz
u) bereift
v) Widerschein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Publikation
- Senat
- Ankläger, -in
- bündeln
- beschwipst
- herzig
- schroff
- erörtern
- Republik
- Pulverschnee
- sein Wort halten
- griffbereit
- Kolorit
- bürokratisch
- in grossem Massstab
- anfertigen
- Befremden
- hinunterstürzen
- Verzerrung
- Vokabular
- gnadenlos
- Pfarrhaus
- Schlussverkauf

- publicaziun
- senat
- tgisader, -dra
- liier/rantar ansemen
- tschamberlign, -a
- carign
- brut
- tractar
- republica
- neiv da polvra
- mantigneir pled
- pront
- ambianza
- birocratic, -a
- all'angronda
- construeir
- smarvegl
- eir surangiu
- grimassa
- vocabulari
- sainza schinetg
- ospizi
- vendita da staschung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sa metter an tschaint
b) reparaziun d'onour
c) farsa
d) dar aria
e) esser scu tgang e giat
f) persunalias
g) domini suprem
h) pulpia, -eida
i) amplaneir
j) constatabel, -bla
k) conform (a)
l) dumbraziun
m) resolut, -a
n) angistar
o) ve
p) signalamaint
q) alternativ, -a
r) veia uffiziala
s) sorteir
t) abundant
u) la meira giustifitgescha la maniera
v) adampleir
w) erotic

a) in die Hocke gehen
b) Ehrenerklärung
c) Schwank
d) auslüften
e) spinnenfeind sein
f) Personalien
g) Oberhoheit
h) fleischig
i) anfüllen
j) feststellbar
k) laut
l) Aufzählung
m) bestimmt
n) einpassen
o) nach
p) Personenbeschreibung
q) Aussteiger, -in
r) Dienstweg
s) hinauskommen
t) ausgiebig
u) der Zweck heiligt die Mittel
v) vollbringen
w) sinnlich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* cupitgier giu
* deponer
* sa dar fadeia
* distrer
* el
* respectiv
* massiv
* liberaziun da taglias
* teleschurnal
* mia, meia
* sainza igl mender sentimaint
* preparativa
* plugl da figlia
* secretari, -a
* claustral, -a
* duevel
* Vienna

* hinunterkippen
* aussagen
* sich befleissigen
* zerstreuen
* er
* dazugehörig
* handfest
* Steuerbefreiung
* Tagesschau
* mir
* ohne jegliches Gefühl
* Vorarbeit
* Blattlaus
* Sekretär, -in
* klösterlich
* schicklich
* Wien
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cefra
b) petroli
c) saveir desister
d) tscheira da calzers
e) sa stentar
f) interval
g) eir cugls peis amunt
h) cumissiunari
i) aveir en accident
j) occident
k) crivadad
l) veiadafier
m) contura
n) consideraziun
o) or per la val
p) calmar

a) Ziffer
b) Erdöl
c) entbehren können
d) Schuhwichse
e) sich ausgeben
f) Intervall
g) hinfallen
h) Bursche
i) verunfallen
j) Okzident
k) Lieblosigkeit
l) Bahn
m) Kontur
n) Erwägung
o) das Tal hinaus
p) dämpfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. jemanden vor die Wahl stellen
2. Klärbecken
3. Geburtsdatum
4. jemanden mundtot machen
5. eines natürlichen Todes sterben
6. das kommt davon
7. Lende
8. Kunde
9. Verzögerung
10. verstaubt
11. umfunktionieren
12. unerlaubt
13. es geht das Gerücht um
14. versuchsweise
15. Abfall
16. sich zersetzen
17. Dampfer

1. dar las lètgas ad ensatgi
2. fossal da serenar
3. datum da naschientscha
4. far tascheir
5. mureir d'ena mort naturala
6. uscheia vogl
7. tenda
8. cunaschientscha
9. antardamaint
10. da polvra
11. midar la funcziun (da)
12. scumando
13. i vo la tunga
14. per amprova
15. rusment
16. sa decumponer
17. bastimaint a vapour
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tschuffargner
- donaziun d'en organ
- ureglign
- grossist, -a
- schefmedi, -a
- caltschoul curt
- scritgira
- migront, -a
- zoffel
- durant igl antier onn
- perseverant, -a
- pretender
- ludevel
- nun tgi ...
- star aint (per)
- giuvenaster
- feil
- burlign
- maseira maximala
- vaccinar
- mirito, -ada
- gruppa da meira

- verschmieren
- Organspende
- Ohrring
- Grosshändler, -in
- Chefarzt, -ärztin
- Socke
- Schrift
- wandernd
- Bö(e)
- ganzjährig
- ausdauernd
- behaupten
- löblich
- ausgenommen, dass ...
- eintreten
- Bursche
- Schneide
- Knöllchen
- Höchstmass
- impfen
- verdient
- Zielgruppe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Altar
2. Mistegge
3. Rechnungsprüfung
4. Eindruck machen
5. Land
6. den Riegel vor die Tür schieben
7. Ordnungsdienst
8. Hoheitsgebiet
9. welche
10. eine Handvoll
11. Kriminalwissenschaft
12. Samt
13. hasserfüllt
14. für jetzt
15. Diskettenlaufwerk
16. koppeln
17. Frust
18. selbstverschuldet
19. schmettern
20. Dienst
21. melancholisch

1. altar
2. sfrusch
3. revisiun da chints
4. imponer
5. tera
6. far ve igl fallign
7. sarvetsch d'urden
8. territori naziunal
9. igls quals, las qualas
10. en pugn plagn
11. criminalistica
12. vale
13. plagn odi
14. per ossa
15. girader da discs
16. bardagler
17. frust
18. per atgna colpa
19. schlavazzar
20. sarvetsch
21. melanconic, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* urwüchsig
* Kehllaut
* Pappband
* raubauzig
* Sonntagskind
* Uhrkette
* Raub
* die Grundmauern legen
* eindämmen
* einig
* Schleudergefahr
* Falte
* Heimarbeit
* sinnvoll
* Anwendung
* Raserei
* Zahn
* ermessen
* scharf
* feucht
* unsachgemäss
* bekannt machen
* Betrunkenheit

* original
* tung guttural
* liadeira da cartung
* malscurso
* furtino, -ada
* cadagna dall'oura
* rapimaint
* sulamar
* far rampar
* unia, -eida
* prievel da glischnier
* foda
* lavour a tgesa
* inditgia
* adiever
* furia
* daint
* giuditgier
* fegn
* mosch
* betg an urden
* palesar
* sturnadad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- desinfectar cun clor
- vulnerabel
- pronom
- trapla
- interpuncziun
- sghindlar
- cumegn
- terrester
- despero
- chegl è ena bela
- metter an ischia
- preservativ
- brev recumandada
- Calantgil
- exteriour
- sen far de
- curveia
- stroztga
- scu d'en cul

- chloren
- verwundbar
- Pronomen
- Pappenstiel
- Satzzeichensetzung
- werfen
- alltäglich
- zeitlich
- hoffnungslos
- das ist ein starkes Stück
- beizen
- Pariser
- eingeschriebener Brief
- Innerferrera
- äusserlich
- beim Morgengrauen
- Überwurf
- liederliches Frauenzimmer
- wie aus einem Guss
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) screiver en dabung sen igl tgamegn
b) centralisar
c) rerna
d) decisiun
e) caprizious
f) movel
g) comet
h) franc
i) eir agls corvs
j) dumandar
k) antier
l) cf. zänkisch
m) sainza pôss
n) (igl) voss, (la) vossa
o) daner da disoccupaziun
p) cun viglia

a) ein Guthaben abschreiben
b) zentralisieren
c) Lattenriemen
d) Entscheidung
e) eigenwillig
f) Viehbestand
g) Komet
h) gewiss
i) ins Gras beissen
j) gebieten
k) voll
l) zanksüchtig
m) ruhelos
n) euer, eu(e)re
o) Stempelgeld
p) mutwillig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Hüfte
b) umfangreich
c) Rundweg
d) mitleidslos
e) zu
f) etwas verkraften
g) lutherisch
h) berufen
i) entwässern
j) entfernen
k) Frucht
l) Opfer
m) Schnellverfahren
n) Seifenlauge
o) spassig
p) Stage
q) enthäuten
r) Innerste
s) Mangel

a) calung
b) voluminous
c) veia circulara
d) sainza cumpassiun
e) a
f) neir a fegn cun ensatge
g) luteran, -a
h) eliger
i) drenar
j) allontanar
k) poma
l) anferta
m) procedura directa
n) smigl
o) cf. spasshaft
p) stage
q) scurtgier
r) profond
s) defect
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) regruppamaint da taragn
b) concorrer
c) degenerar
d) cana d'orvs
e) preposiziun
f) construeider, -dra d'orglas
g) muntar (sen)
h) batter muneida
i) targlischier
j) svidada
k) spert
l) bunifitgier
m) squitschier
n) carotsch
o) restar
p) createira
q) experimentar
r) davant (la) tgesa
s) esser infarino an/cun ensatge

a) Baulandumlegung
b) konkurrieren
c) verkommen
d) Blindenstock
e) Vorwort
f) Orgelbauer, -in
g) besteigen
h) Münzen prägen
i) glänzen
j) Ausräumung
k) eilfertig
l) entschädigen
m) drücken
n) Karre
o) überbleiben
p) Geschöpf
q) experimentieren
r) vor dem Haus
s) in etwas eingeweiht/bewandert sein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ieli da semglign
2) bulom
3) dar sen la nerva ad ensatgi
4) cowboy
5) chito
6) a mesas
7) semglign
8) cuclager
9) ia na sa betg far strign
10) localisaziun
11) scu adegna
12) dumia
13) da noss regurdar
14) potenza
15) tanc
16) esser an anguneia
17) intrigar
18) flexibel
19) virus
20) sotmarin
21) basigns
22) spinatsch
23) metter an muvimaint
24) narradeira
25) manader

1) Leinöl
2) Germer
3) jemandem auf den Wecker fallen
4) Cowboy
5) Pflege
6) zur Hälfte
7) Leinsamen
8) verhätscheln
9) ich kann nicht hexen
10) Ortung
11) nach wie vor
12) Gerste
13) soweit wir uns erinnern können
14) Zeugungsfähigkeit
15) Panzer
16) in den letzten Zügen sein
17) intrigieren
18) gelenkig
19) Virus
20) U-Boot
21) Drang
22) Berberitze
23) ankurbeln
24) Spass
25) Leithammel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* excepziun
* libertad digl patratg
* metter da lavar
* neir orv
* communicaziun
* stibgier
* scalign
* tribular
* igls neivels passan ve digl tschiel
* utensil
* per deisa
* banderlar
* schond chegl
* pelesch
* girung da meirs

* Ausnahme
* Gedankenfreiheit
* in die Wäsche tun
* erblinden
* Kommunikation
* lernen
* Klingel
* plagen
* die Wolken ziehen am Himmel hin
* Gerät
* gewohnheitsmässig
* herumlungern
* indem er das sagte,
* Floh
* Mäusebussard
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) superfizialamaintg
b) en'eda
c) dumang a seira
d) evidenza
e) cac
f) valour caracteristica
g) urlar
h) variabel
i) tscharvi
j) spazi
k) utilitad
l) analitic, -a
m) antrada an sarvetsch
n) cataster
o) garanzeia
p) nunsfurzo
q) fragn-missela
r) ponderar
s) structurar
t) clom d'ageid
u) colliaziun
v) sglischous, -a

a) äusserlich
b) einmal
c) morgen Abend
d) Deutlichkeit
e) Kot
f) Kennzahl
g) jaulen
h) wandelbar
i) Hirn
j) Zwischenraum
k) Nutzen
l) analytisch
m) Einstand
n) Kataster
o) Garantie
p) lässig
q) Backenbremse
r) nachdenken
s) strukturieren
t) Notruf
u) Anschluss
v) rutschig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Baugewerbe
* Schein
* der Teig geht auf
* Kriegsgeschädigte
* Fürsorge
* es ist
* Eintagsfliege
* spanische Nüsschen
* Ansehen
* Hahn
* Stier
* kraftlos
* gelb
* einstimmen
* Ysop
* sich hervortun
* Spachtel
* Schrei
* beruhigend
* direkt
* Faden
* Stufe
* gesamt
* Strudel
* Möwe

* industreia da construcziun
* nota
* la pasta leva
* donnagea, -eda da ghera
* provedimaint
* ègl
* tgossa da curt coz
* spagnolettas
* renom
* cot
* tor
* flevel
* mellen, melna
* sa metter a cantar
* isop
* sa far valeir
* paletta
* sbritg
* calmont, -a
* direct, -a
* feil
* scalem
* total
* sgargogl
* muetta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) restituziun
2) sagleir se
3) posta da pachets
4) spinous
5) amprender danovamaintg
6) gligna carschainta
7) piglier part
8) caltschignier
9) discletg
10) Sumvitg
11) immodest, -a
12) tarschola musculara
13) batter
14) tgunsch
15) inculpar
16) instituziun per l'educaziun giudiziala
17) registratura
18) contagious

1) Rückerstattung
2) aufspringen
3) Paketpost
4) heikel
5) umlernen
6) zunehmender Mond
7) mitempfinden
8) kalken
9) Leid
10) Somvix
11) unbescheiden
12) Muskelsehne
13) schmieden
14) zutraulich
15) beschuldigen
16) Justizvollzugsanstalt
17) Registratur
18) übertragbar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. retignia
2. schi franc scu tg'ia sung cò!
3. scuverta
4. zappignier
5. scacunar
6. per consequenza
7. vivonda
8. fisioterapia
9. direct
10. en po all'eda
11. bandiera
12. chegl na vala betg
13. plagn polvra
14. aveir la gligna cugls pizs anse
15. plazza da tennis
16. sminueir
17. holla!
18. sglischier
19. ella è sturna dad omens
20. citar
21. da plang aint
22. irreversibel, -bla
23. per cass tgi
24. morsa
25. smanatschont, -a

1. gehemmt
2. so wahr ich lebe!
3. Fund
4. zertrampeln
5. entkorken
6. infolgedessen
7. Speise
8. Physiotherapie
9. gerade
10. nach und nach
11. Panier
12. das gilt nicht
13. staubig
14. schlecht gelaunt sein
15. Tennisplatz
16. kürzen
17. hallo!
18. ausrutschen
19. sie ist mannstoll
20. vorladen
21. zu ebener Erde
22. nicht rückgängig zu machen
23. sofern
24. Biss
25. drohend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Wuchs
b) Gemahl
c) Schutzmann
d) im Hintergrund
e) Anschlag
f) vgl. vergleiche
g) selig
h) unabsichtlich
i) vulgär
j) Sprachheilwesen
k) einschätzen
l) dir
m) Schalldämpfer
n) ausländisch
o) machen
p) abfassen
q) unparteiisch
r) das relative Mehr
s) Einheimische(n)
t) unterhaltsberechtigt
u) schlaff
v) Nähnadel
w) Verwandlung

a) vegetaziun
b) om
c) pulicist
d) aint igl fons
e) totg
f) cf. confer (cumpareglia)
g) salv, -a
h) sainza frod
i) ordinari
j) logopedia
k) valetar
l) a tè
m) surdigna
n) ester
o) far
p) screiver
q) nunpartischont
r) igl ple relativ
s) la nossa gliout
t) cun dretg d'alimaints
u) penderlous
v) guglia
w) metamorfosa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) dessert
b) farmar cun strubas
c) grazious
d) nov
e) baitar
f) lascher neir aint
g) tenda
h) liier giu
i) subvenziun
j) esser agl current
k) sbartger
l) scrudar
m) quadrant luminous
n) fulminont
o) impedimaint
p) trer igl martel
q) chegl vot/dovra curasch
r) vermanous, -a
s) convulsiv
t) far l'ansagna dalla crousch
u) disgustar

a) Nachspeise
b) zuschrauben
c) anmutig
d) neun
e) plaudern
f) einlassen
g) Vorhang
h) abbinden
i) Unterstützung
j) im Bilde sein
k) an Land setzen
l) entfallen
m) Leuchtzifferblatt
n) flammend
o) Behinderung
p) Hammerwerfen
q) dazu gehört Mut
r) madig
s) verkrampft
t) das Kreuz schlagen
u) vermiesen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- stgema
- salamander
- far coier
- cotschenveiv
- reporter, reportra
- funcziun
- dretg sindical
- scoder
- cardoula
- galdeider, -dra
- raspar
- dar ena stierta agl pe
- offerta excessiva
- interval
- raziunamaint
- lascher correr
- eir or aint igl frestg
- actualitad
- sainza leir

- Gischt
- Salamander
- auskochen
- hochrot
- Berichterstatter, -in
- Gang
- Gewerkschaftsrecht
- einfordern
- Noppe
- Nutzniesser, -in
- sammeln
- sich den Fuss vertreten
- Überangebot
- Zeitspanne
- Rationierung
- freigebig sein
- an die frische Luft gehen
- Tagesereignis
- unabsichtlich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. capeligna
2. rasponder
3. sa far da mort
4. ruignas
5. pneumatic, -a
6. esser an avantatg
7. effect dalla pilla
8. dartgoir
9. impulsiun
10. gravarel
11. navada
12. valeta totala
13. gnoua
14. devoziunalias
15. egualitad
16. dar ena scuada
17. teoreticist, -a
18. star se
19. decret
20. ardour
21. tschintschigniva
22. da glatsch

1. Helm
2. erwidern
3. sich totstellen
4. Trümmer
5. pneumatisch
6. voraushaben
7. Pillenknick
8. Trichter
9. Stromstoss
10. cf. pivier
11. starker Schneefall
12. Gesamtwert
13. Schneeflocke
14. Andachtsgegenstände
15. Gleichartigkeit
16. wischen
17. Theoretiker, -in
18. aufstehen
19. Beschluss
20. Brand
21. Trespe
22. eisig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- nattager
- sa barricadar
- maseira
- stino
- aschetta
- reclamaziun
- aboliziun
- met
- scorrer
- modern
- ureglia
- an media
- refutar
- artetgel partitiv
- liber
- impussanza
- umilitanza
- sultanina
- rasponder
- indecis
- evident
- scarpa
- cumplot
- targinar
- i sdarschela

- reinemachen
- sich verbarrikadieren
- Massgabe
- eigenwillig
- Johannisbeere
- Rüge
- Abschaffung
- leise
- vergehen
- neu
- Lauscher
- im Durchschnitt
- verwerfen
- Teilungsartikel
- burschikos
- Ohnmacht
- Demut
- Sultanine
- sich melden
- zaghaft
- unverkennbar
- Damm
- Verschwörung
- fackeln
- es taut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Frauenmantel
2) Versorgung
3) Nelke
4) realistisch
5) zerfallen
6) Gimpel
7) abzielen
8) unartig
9) verblüffen
10) Verbraucher, -in
11) inständig
12) rührend
13) hilfsbedürftig
14) sich kaputtarbeiten
15) loslassen
16) Edelstein
17) hungrig sein
18) Kartoffelstock
19) Band
20) rühmen
21) umzonen
22) Hebebühne
23) Wallwurz
24) unter aller Kanone

1) ruaneida
2) tgira
3) groffel
4) realistic, -a
5) eir ampaglia
6) prelat
7) aveir an meira
8) malscort, -a
9) far surstar
10) consumader, -dra
11) fervent
12) commuantont
13) manglous
14) sa crappantar
15) lascher liber
16) crap prezious
17) esser fomanto
18) boglia da tiffels
19) liom
20) ludar
21) midar zona
22) elevatour hidraulic
23) sanartogl
24) peis tgi mal
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tschavattar
* el peisa 80 kilos
* uffizial
* sto
* ferm
* brev da disdetga
* affluenza
* bogn an tschaint
* mastger igls pleds
* anramar
* dall'otra vart
* marionetta
* metter an cabel
* lascher anavos
* dar la colpa ad ensatgi
* midar
* maltgapibel
* ampleida
* palpabel
* da chegl tg'ins sa regorda
* evident
* acid salic
* cun el vogl mal
* deportamaint
* amplunar

* vermasseln
* er ist 80 kg schwer
* Beamte
* schal
* fest
* blauer Brief
* Zulauf
* Sitzbad
* Umschweife machen
* umrahmen
* auf der anderen Seite
* Kasperli
* verkabeln
* hinterlassen
* jemandem etwas unterstellen
* umbilden
* schwerverständlich
* Füllung
* greifbar
* seit Menschengedenken
* greifbar
* Salzsäure
* es geht ihm schlecht
* Lebensführung
* häufen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sterl, -a
* cantar/sunar giu digl figl
* s'acquistar
* strebel, -bla
* schlaffada
* betg miritar ensatge
* pragmatic, -a
* nivelar
* tgascha per plantignas
* loial
* fons
* petta
* rendita
* pulizeia da fi
* rebatter
* uffizier
* mazzar

* Jährling
* von Blatt singen/spielen
* erarbeiten
* geizig
* Ohrfeige
* etwas nicht wert sein
* pragmatisch
* planieren
* Setzkasten
* gerade
* Liegenschaft
* Torte
* Ausbeute
* Feuerpolizei
* abschlagen
* Offizier
* schlachten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. lirica
2. s'ampansar
3. formular
4. veapi strantg
5. surveiver
6. da bun'oura
7. bagianga-tgaval
8. Bretagna
9. assagl
10. Gion
11. crap-arviout
12. cuvreida digl fons
13. substitueir
14. admirar
15. fotscheda
16. strisar
17. curt
18. murdem

1. Lyrik
2. sich bedenken
3. Formular
4. immer strenger
5. fortbestehen
6. früh
7. Johannisbrot
8. Bretagne
9. Erstürmung
10. Johann
11. Schlussstein
12. Bodenabdeckung
13. ablösen
14. bewundern
15. Sensenhieb
16. einstreuen
17. Kurzschluss
18. Jucken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Wegmacher
* geistlos
* Gebieter, -in
* Bord
* dokumentieren
* Angelpunkt
* sich langweilen
* Ofenklappe
* in aller Musse
* Nachuntersuchung
* einstürzen
* Muskelriss
* Kaufvertrag
* Eindringling
* werben
* mit etwas beschäftigt sein

* stradign
* nurant
* patrung, -a
* rieven
* documentar
* tgaltgen
* aveir lungurela
* clav-pegna
* an totta calma
* cunterviseta
* scrudar
* scarp dalla muscla
* brev-martgea
* invasour
* recrutar
* esser fatschento cun ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Einschüchterungsversuch
- wo
- Skipiste
- Fäustchen
- Hoffnungsschimmer
- lesen
- Anhänger, -in der Nacktkultur
- Blütenpflanze
- hinnehmen
- heilig sprechen
- hart
- abschreiben
- dran
- Grosshandel
- bekannt machen
- Verhexung
- Falzziegel
- Busen
- Weissflügelseeschwalbe
- ruchbar
- Gesindel

- amprova da tamantar
- cura tgi
- pista da skis
- pugnet
- radi da speranza
- culeir
- nudist, -a
- fanerogama
- supportar
- canonisar
- rigurous
- screiver giu
- cf. daran
- commers all'angrossa
- visar
- striunem
- tievla cun tgava
- golf
- pestgarol alv
- public
- canaglia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) an general
b) dominar
c) gliout da nossa pasta
d) annullaziun
e) sunar avant
f) nunobservo, -ada
g) congiuieder, -dra
h) planta utila
i) maglia
j) arroganza
k) teiranavos
l) metter vetiers
m) brocca
n) sainza pôss
o) cunzont

a) im Allgemeinen
b) bewältigen
c) Leute unseres Schlages
d) Annullierung
e) vorspielen
f) unbeachtet
g) Mitspieler, -in
h) Nutzpflanze
i) Fressalien
j) Arroganz
k) Tuberkulose
l) zusetzen
m) Gebse
n) friedlos
o) insbesondere
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Griff
* Fülle
* Enddarm
* Teigwaren
* aufsetzen
* Intransparenz
* Schaltafel
* bezeichnen
* unaufhörlich
* Gehaltsempfänger, -in
* feuern
* Nachdruck verleihen
* sich um etwas sorgen
* Selbstwahlstück
* heterosexuell
* Kuppler, -in
* Ja
* stechen
* Ausstoss
* aufgebläht
* Ende eines Seiles/Strickes
* Leisetreter

* moni
* abundanza
* bigl final
* pastas
* metter se
* intransparenza
* essa d'antular
* dessignier
* trasor
* salariso, -ada
* catscher davent
* metter peisa (sen)
* far chitos per ensatge
* toc da patg
* heterosexual, -a
* rufian, -a
* gea
* dar igl ghegl
* producziun
* sbuflia, -eida
* schlep
* glisner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- dazugehören
- ausser dass/wenn ...
- Vergeltung
- Schwächung
- kondensieren
- okkult
- höflich
- schön
- Schneegestöber
- stossen (an)
- wankelmütig
- offen/klar zutage liegen
- verfechten
- jämmerlich
- abwägen
- reinrassig
- nimmersatt
- bevorstehend
- rechtlich
- eines Abends
- Narbe
- Leichenverbrennung

- appartigneir (a)
- oter tgi ...
- vendetga
- deblageda
- condensar
- occult, -a
- gentil
- bi
- beischa
- cunfinar
- variabel
- esser evident
- batter
- lamentabel, -bla
- considerar
- da razza pura
- angurd
- imminent, -a
- legal
- ena seira
- noda
- cremaziun