swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* dustar
* deponer
* flora
* ord adiever
* per veia dallas instanzas
* oura
* teater
* foz
* far ampaglia
* ancunaschaint
* siertad
* foz
* tot passa
* malcartaint, -a
* digl rest
* sviglier
* otgavel, -vla
* cf. belehnen
* sala da spetga
* regress
* instrumaint
* organ da respiraziun
* obsessiun
* diminuziun

* eindämmen
* lagern
* Pflanzenwelt
* ausgedient
* auf dem Dienstweg
* Uhrzeit
* Bühne
* unwahr
* zugrunde richten
* bewusst
* Deckung
* doppelzüngig
* alles geht vorbei
* Ungläubige
* im Übrigen
* auslösen
* Achtel
* beleihen
* Wartesaal
* Krebsgang
* Instrument
* Atmungsorgan
* Besessenheit
* Schrumpfung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Steuerfuss
2) Redekunst
3) sich selbständig machen
4) bald darauf
5) Glückspilz
6) gültig erklären
7) Einheitsform
8) Schlaf
9) Geburtsanzeige
10) Ansinnen
11) Zeche
12) Kolik
13) ertragen
14) widrig
15) verjubeln
16) klemmen
17) zurückprallen
18) Häftling

1) pe da taglia
2) retorica
3) luvrar ad agen chint
4) pac siva
5) carstgang da cletg
6) validar
7) norma
8) tuta
9) annunztga da naschientscha
10) pretensiun
11) consumaziun
12) colica
13) suffreir
14) cuntrari
15) spalazzar
16) traclar
17) rebatter
18) arresto, -ada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Salbe
- Korkeiche
- sich gedulden
- mögen
- Schmuckstück
- in Verzug geraten
- nunmehr
- hochfahren
- Narkose
- sich ergehen
- Gebäude mit Stall und Scheune
- die träge Masse
- gut gelaunt
- Musterung
- verträglich
- Führer, -in

- itg
- rover da cacung
- aveir pazienztga
- vuleir
- ornamaint
- esser an retard
- oramai
- sagleir
- dorma
- sa perder
- clavadeira
- la massa inerta
- da buna luna
- recrutaziun
- tractabel, -bla
- guid, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) caries
b) anriclientscha
c) igl ò betg ple plaz
d) la forza è superioura agl dretg
e) offender
f) dervabeschlas
g) far carlimanzas
h) far fi sot igl tgigl ad ensatgi
i) ruschanar
j) cornet
k) sgoztga
l) sorteida
m) scappar
n) a
o) medicamaint
p) santienztga
q) aint chiaint
r) sindicat da luvrants
s) squitschem

a) Karies
b) Reue
c) es ist kein Platz mehr
d) Gewalt geht vor Recht
e) demütigen
f) Büchsenöffner
g) schmeicheln
h) jemandem Beine machen
i) sprechen
j) Hornscheide
k) Reiz
l) Ausgang
m) durchgehen
n) zu
o) Medikament
p) Richterspruch
q) da drinnen
r) Arbeitergewerkschaft
s) Gestotter
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sfulgiat
2) stenta
3) avanzar
4) bulia da meffa
5) trottada
6) a
7) tras vischnanca
8) ambassada
9) nitroglicerin
10) inversiun
11) nunaffecto, -ada
12) turmentar
13) malcunvignientscha
14) an viadi per
15) roda da reserva
16) tots, seigl povers u retgs
17) benda
18) minuscla
19) baldachign
20) pout da sem-glign

1) Tüte
2) Mühe
3) fortschreiten
4) Schimmelpilz
5) gestreckter Lauf
6) um
7) durch das Dorf
8) Botschaft
9) Nitroglyzerin
10) Umstellung
11) ungekünstelt
12) drangsalieren
13) Missstand
14) unterwegs (nach)
15) Ersatzrad
16) alle, ob arm, ob reich
17) Streifen
18) kleiner Anfangsbuchstabe
19) Baldachin
20) Leinsamenbrei
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) an totta quietezza
2) quadra
3) fascha
4) furma
5) tardivar
6) post preferia
7) scuar
8) sagetta
9) exponer
10) lutgadour, -a
11) bastimaint
12) reducziun
13) caricatura
14) sitg
15) a libra tscherna
16) stupid

1) in aller Gemütsruhe
2) Geviert
3) Binde
4) Form
5) verschleppen
6) Lieblingsplätzchen
7) fegen
8) lebhaftes, unruhiges Kind
9) aussetzen
10) Schwinger, -in
11) Schiff
12) Kürzung
13) Spottbild
14) Trunk
15) wahlweise
16) stupid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Sonnensystem
2. abhängen (von)
3. Hülse
4. Kapuzinerkresse
5. Wirtschaft
6. Spaghetti
7. Schanze
8. vulgär
9. Wucherpreis
10. beissen
11. dämpfen
12. bellen
13. Heidelerche
14. Plage
15. sich handeln
16. Erdboden
17. Mittelgang
18. aus dem Schlaf auffahren
19. Täuschungsversuch
20. vorletzt-
21. jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen
22. Stand

1. sistem solar
2. depender
3. taia
4. caputschigna
5. bagn
6. spaghettis
7. rampar
8. vulgar, -a
9. prietsch usurari
10. morder
11. sbassar
12. ladrar
13. lodola da gôt
14. martoir
15. sa tractar
16. taratsch
17. tarschenna
18. sagleir se or dalla sien
19. amprova da trumpar
20. penultim, -a
21. render gisteia ad ensatgi
22. stand
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- angaschamaint
- excellenza
- tagl da crenna
- predicat
- autoritad da duana
- sa tschantar
- targlischier
- tschaint digl manaschunz
- sbagl
- tenor plan
- valerous
- frastga
- med d'ageid
- sagliottar
- furma da cogn
- declarar

- Anstellung
- Exzellenz
- Kerbschnitt
- Prädikat
- Zollbehörde
- sich senken
- leuchten
- Fahrersitz
- Fehlgriff
- planmässig
- wacker
- Schoss
- Hilfsmittel
- tänzeln
- keilförmig
- nahe bringen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) exploraziun
2) mugrign
3) insurmuntabel
4) lev, -a
5) melissa
6) ordinaziun
7) caprezi
8) stetgas
9) ansolver
10) neivadoir
11) ascrager
12) s'andireir
13) insolent
14) sfigurar
15) pedant, -a
16) attatga da toss

1) Erforschung
2) Mauerecke
3) unüberbrückbar
4) leicht
5) Melisse
6) Verfügung
7) Schrulle
8) Schabernack
9) frühstücken
10) Schneeanlage
11) besudeln
12) sich abhärten
13) frech
14) entstellen
15) Pedant, -in
16) Hustenanfall
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Auslegung
2. Sprachgelehrte
3. richtungsweisend
4. die Zähne zusammenbeissen
5. Turmfalke
6. entfernen
7. Erhebung
8. töricht
9. Aas
10. Wachstum
11. zusehen
12. Schema
13. Scham
14. schade sein um etwas
15. Besinnung
16. Konferenz
17. unter 60 Kilogramm
18. erregen
19. Tropfsteinhöhle
20. gemein
21. beinahe
22. Friedensverhandlungen

1. interpretaziun
2. linguist, -a
3. normativ, -a
4. morder segls daints
5. creivel
6. scartar
7. mot
8. tgutg
9. coga
10. carschaint
11. star a vurdar
12. plan
13. turpetg
14. esser donn per ensatge
15. giudezi
16. conferenza
17. damanc tgi 60 kilograms
18. provotgier
19. couel da stalactits/stalagmits
20. ordinari
21. quasi
22. tractativas da pasch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. arteria
2. rapport
3. repressalia
4. schigliunsch
5. negher, -gra
6. cumando, -ada
7. cumpensar
8. fimar
9. ordinaziun
10. record
11. far curt
12. caput
13. divorzi
14. benedicziun
15. promovibel, -bla
16. simbolic, -a
17. struztgont, -a
18. neir pertschert

1. Arterie
2. Rapport
3. Repressalie
4. so weit
5. Schwarze
6. geboten
7. wettmachen
8. paffen
9. Veranlassung
10. Rekord
11. sich kurz fassen
12. Mantel
13. Scheidung
14. Weihe
15. förderlich
16. symbolisch
17. schleppend
18. innewerden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) als
2) umkehren
3) Gasthaus
4) ebenso oft
5) Auktion
6) Stausee
7) Konfirmand, -in
8) Jagdrecht
9) nie und nimmer
10) Erfassung
11) Reptil
12) Liegenschaft
13) regungslos
14) anhören
15) metrisch
16) erquicken
17) bettlägerig sein
18) korrekt
19) Bombardierung

1) cura tgi
2) volver
3) ustareia
4) gist schi savens
5) aucziun
6) lai artifizial/da farmada/da sera
7) confirmand, -a
8) dretg da tgatscha
9) mai e ple mai
10) registraziun
11) reptil
12) immobiglia
13) immovibel
14) santeir
15) metric, -a
16) frestgantar
17) stueir star an letg
18) correct, -a
19) bumbardada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. divers
2. per finta
3. bastung
4. malsieir
5. gioven
6. generous
7. infiltro, -ada
8. apotecher, -cra
9. sfar or
10. gidanter
11. purschichel
12. malprecaut, -a
13. vusoters
14. betg cargea
15. inizial, -a
16. iniziia, -eida
17. schemgier
18. dantiglier
19. toc da parada
20. administraziun autonoma
21. carezzo, -ada
22. navetta
23. rusment industrial
24. catscher ord li
25. luier giu

1. divers
2. zum Schein
3. Stock
4. fraglich
5. jung
6. gönnerhaft
7. durchdrungen
8. Apotheker, -in
9. auseinander nehmen
10. Aushilfskraft
11. Schweinchen
12. unvorsichtig
13. euch
14. ungeladen
15. anfänglich
16. eingeweiht
17. nachäffen
18. anrempeln
19. Schaustück
20. Selbstverwaltung
21. lieb
22. Schiffchen
23. Industrieabfall
24. ausrenken
25. mit Mörtel bewerfen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) martger
b) esser cuntaint (cun/da)
c) exclusiun
d) ravitschascha
e) palfier
f) tschertgel
g) culminaziun
h) imperfetgadad
i) sbagl
j) midar transmissiun
k) sa stranglar
l) sagleir
m) assagl
n) stimo, -ada
o) deprimia, -eida
p) foz
q) portgareia
r) cass
s) fendacrap
t) tema
u) stellaschogn
v) disequilibro, -ada

a) stempeln
b) sich begnügen (mit)
c) Aussperrung
d) Sauerkraut
e) Brecheisen
f) Reifen
g) Gipfel
h) Unvollkommenheit
i) Irrtum
j) schalten
k) sich verschlucken
l) bersten
m) Angriff
n) sehr geehrter, geehrte
o) betrübt
p) unecht
q) Zote
r) Erlebnis
s) Steinbrech
t) Schrecken
u) Regentraufe
v) ungleichgewichtig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) reserva
2) cultivatour, -a
3) anclegn
4) carschantar
5) stampa
6) inculpar ensatgi d'ensatge
7) antenna exterioura
8) ustareia
9) crepla
10) fliang
11) posta
12) maier setg
13) da vaseida curta
14) tung constant
15) transcarger
16) reliquia
17) rasp
18) an uniforma

1) Fettpolster
2) Züchter, -in
3) Kniefall
4) mehren
5) Buchdruckerei
6) jemandem etwas unterstellen
7) Aussenantenne
8) Gasthaus / Wirtshaus
9) Gestein
10) Brachvogel
11) Post
12) klapperdürr
13) kurzsichtig
14) Summton
15) umschlagen
16) Reliquie
17) cf. raspa
18) uniformiert
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- irritaziun
- malcuntantezza
- successiun
- ainten
- turmaint
- frappant
- substanzial
- sagond
- far la curt
- guardia da cunfegn
- palar
- sieranza da rentas
- oratscha
- conversiun
- prepotent, -a
- speisa
- emissiun d'aczias
- pretensiun
- star se
- colonia
- dessignier
- vit
- passar per

- Gereiztheit
- Unzufriedenheit
- Abfolge
- cf. aint
- Schmerz
- auffällig
- wesentlich
- gemäss
- hofieren
- Grenzwächter, -in
- steuern
- Rentenversicherung
- Hundewetter
- Verwandlung
- selbstherrlich
- Essen
- Aktienausgabe
- Begehren
- sich erheben
- Kolonie
- abzeichnen
- Rebe
- gelten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) hinweisen
2) ungeziemend
3) veraltet
4) ohne etwas Böses zu beabsichtigen
5) er lernt Elektriker
6) herumlungern
7) Sammlung
8) tüchtig
9) Schreibunterlage
10) seinen Spass daran haben
11) Blinklicht
12) solange
13) Ente
14) Dogma
15) Durchfahrt
16) Christstollen
17) ohnehin
18) beklagenswert
19) Vereinbarung

1) ranviier
2) indecent, -a
3) antiquo
4) sainza malart
5) el amprenda d'electricist
6) eir per las badunclas
7) collecziun
8) an urden
9) sottamang
10) sa diverteir (cun)
11) sbrinslader
12) anfignen tgi
13) blava
14) dogma
15) transit
16) bitschela da Nadal
17) glistess
18) deplorabel
19) accord
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Herstellungskosten
2) jemanden zum Krüppel machen
3) oder
4) hinaus
5) Wurmfortsatz
6) Versteckspiel
7) Jagdgewehr
8) Vermisstmeldung
9) Rüstung
10) Sattel
11) beabsichtigen
12) schmachten
13) aufwischen
14) Strickwerk
15) sich stellen
16) massenhaft
17) Rinde
18) Landammann
19) winken
20) mit Sack und Pack
21) minderbemittelt
22) nachwachsen
23) Heftklammer

1) costs da producziun
2) struptgier ensatgi
3) schiglio
4) anor
5) appendix
6) gi da sa zuppar
7) schluppet da tgatscha
8) annunztga da dispareida
9) armadeira
10) furcla
11) intender
12) piteir
13) scuar se
14) caltschoul
15) cumpareir
16) an massa
17) pagletscha
18) president circuital
19) tschignier
20) cun pentel e fagot
21) manc bagnstant
22) crescher siva
23) fermagl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* projizieren
* wollüstig
* aussprechen
* süss
* Tötung
* entgegensetzen
* bestimmt
* gewaltig
* Energieeinsparung
* windstill
* leutselig
* Privatadresse
* ausser Kraft setzen
* knirschen
* Wasserstand
* besorgen
* lieb

* projectar
* carnal
* expectorar
* belign
* omicid
* opponer
* destino, -ada
* vehement
* spargnamaint d'energeia
* sainza vent
* bagnvulent
* adressa privata
* abrogar
* sgrizgier
* nivel dall'ava
* procurar
* tger
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* exequeir
* suspirem
* dar en sitg
* mussamaint
* nurant
* scardalia
* fanatissem
* recumpensar
* sadela da rusment
* arranscher
* grang
* groppadad
* viandar
* menuet
* crappar
* smuttar

* durchführen
* Geseufze
* einen Trunk tun
* Nachweis
* töricht
* klapp(e)rig
* Fanatismus
* vergelten
* Mülltonne
* veranstalten
* Getreide
* Grobheit
* wandeln
* Menuett
* verrecken
* abstumpfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- anfangen zu regnen
- neckisch
- Kirchenlehrer
- Prüfung
- heranziehen
- Korrektion
- Zürich
- verpacken
- stark
- Schutz
- Einsicht
- einfangen
- Philharmonie
- unersättlich sein
- jemandem den Kopf waschen
- im Einverständnis (mit)
- beachten

- scumanzar a plover
- malign
- doctour dalla baselgia
- controlla
- edutgier
- correcziun
- Turitg
- pachetar
- gross
- protecziun
- invista
- descreiver
- filharmonia
- aveir ni fons ni viertgel
- dar en lavatgea ad ensatgi
- an ancligientscha (cun)
- far cass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sich auswirken
2. Festprediger, -in
3. Saft
4. Träger, -in
5. wenn Not am Mann ist
6. Qualm
7. Tat
8. Kabinett
9. Besteigung
10. sich gütlich einigen
11. niedrig
12. Kriegserklärung
13. ungeschmälert
14. gewaltsam
15. Tratte

1. s'effectuar
2. predicatour(a) festiv(a)
3. schitscha
4. represchentant, -a
5. schi fò basigns
6. fugastraglia
7. ovra
8. cabinet
9. ascensiun
10. sa cunvigneir alla bunga
11. trivial
12. declaraziun da ghera
13. nunsmaso, -ada
14. sfurzo
15. tratta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- buteia
- perschuneia
- discutar
- egoissem
- dar amet
- indifferent
- davent cun las toppas!
- destign
- sacrifitgontadad
- procedura
- stil elevo
- impedeir
- veiramaintg
- per sasez
- canagl
- sminuziun
- exemplaric
- delinquent, -a

- Hosenladen
- Gefangenschaft
- durchnehmen
- Berechnung
- stärken
- stumpf
- Hände weg!
- Schicksal
- Opferbereitschaft
- Verfahren
- gehobener Stil
- vereiteln
- tatsächlich
- für sich
- Bub
- Schwund
- nachahmenswert
- Rechtsbrecher, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- ein richtiger Bündner
- Stopplicht
- verschroben
- klar
- Lanzette
- Sterndeuter, -in
- jemandem/an jemanden schreiben
- Rundung
- von Motten zerfressen
- gehören
- Fristablauf
- zusammenhängen
- im Sande verlaufen
- einwickeln
- Vorschule
- Wolkenkratzer
- Vorwurf

- en dètg Grischun
- gleisch da farmada
- balestro, -ada
- evident
- lancetta
- astrolog, -a
- screiver ad ensatgi
- radondezza
- tgimulo, -ada
- appartigneir (a)
- scadenza da termin
- tutgier ansemen
- eir an navot
- manar pigl nas
- scola preparatoria
- sgrattatschiel
- ranfatscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- alle Kinder von fünf Jahren und  darüber
- Torlinie
- Strickwaren
- Leinen
- überziehen
- Zweigstelle
- Membran(e)
- Ziehharmonika
- Grotte
- Dünkel
- verbrauchen
- sich versprechen
- vereisen
- leidvoll
- gerne
- Schwung
- bravo!
- Verallgemeinerung
- sich steigern

- tot igls unfants da tschintg onns e passa
- lengia digl gol
- roba da caltschoul
- lanziel
- trer se
- filiala
- membrana
- armonica
- grotta
- grondascheia
- duvrar
- surdeir
- s'anglatscher
- grev
- cf. gern
- smanada
- bravo!
- generalisaziun
- s'augmentar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) reputaziun
b) sbatteida
c) fameglia
d) diarrea
e) avdar
f) manar tras
g) aveir aschamaintg basigns d'ensatge
h) uffezi civil
i) livgiamaint
j) predeir
k) virolaziun
l) garanzeia
m) locatour, -a
n) far an tocs
o) staziunar
p) glariel
q) paloc
r) mairezza
s) burdel
t) pauchist, -a
u) biro da viadi
v) devisa
w) scolas

a) Name
b) Zuckung
c) Gesinde
d) Diarrhöe
e) hausen
f) ausführen
g) etwas bitter nötig haben
h) Zivilstandsamt
i) Milderung
j) voraussagen
k) Impfung
l) Sicherheit
m) Vermieter, -in
n) zerstückeln
o) parkieren
p) Brachschwalbe
q) Pflock
r) Dürre
s) Puff
t) Paukist, -in
u) Reisebüro
v) Motto
w) Schulbildung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* text final
* tschaffen
* cuntercor
* surtetg
* angoscha
* maior
* conclusiun foza
* baterlar
* anturn
* sa nutreir
* consumar
* segls onns
* sa lascher trumpar
* fundatsch
* far cumpagneia
* brut
* club da codeschs
* entusiast, -a
* urbanisaziun
* classar acts
* cumissari, -a

* Nachspann
* Eifer
* schweren Herzens
* Überdach
* Schrecken
* Major
* Trugschluss
* reden
* um
* sich nähren
* verbrauchen
* ältlich
* sich blenden lassen
* Bodensatz
* Gesellschaft leisten
* barsch
* Buchgemeinschaft
* Schwärmer, -in
* Verstädterung
* Akten ablegen
* Kommissar, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. anetgadad
2. tgamon
3. conflueir
4. surmanar
5. ocular
6. li d'occurrenza
7. spitgier
8. soptga da canna
9. exteriour
10. tretschign
11. animal d'ungla fessa
12. nozzas
13. spiert liber
14. ampluia, -eida da hotel
15. descendent, -a

1. Plötzlichkeit
2. Heuschober
3. zusammenfliessen
4. verführen
5. Okular
6. Austragungsort
7. entgegensehen
8. Korbsessel
9. Ausland
10. Strick
11. Paarzeher
12. Hochzeit
13. Freigeist
14. Hotelangestellte
15. Nachfahre
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) einbändig
2) tilgen
3) überschlagen
4) Kübel
5) Zuvorkommenheit
6) umgekehrt
7) jemandem etwas zusichern
8) Unkosten
9) Vorentwurf
10) unwissend
11) hochnäsig
12) Verlierer, -in
13) sich lehnen
14) Voraussetzung
15) sich absprechen
16) Halbtag
17) etwas/jemanden zu Boden schlagen
18) Luftaufnahme
19) fröhlich
20) Gebrauchsanweisung
21) einem Kind das Leben schenken
22) vergleichsweise
23) dreimal hintereinander

1) an en tom
2) amortisar
3) far falset
4) sona
5) curtascheia
6) viout, -a
7) garanteir ensatge ad ensatgi
8) costs
9) sboz preliminar
10) ignorant, -a
11) da surangiu
12) sperdent, -a
13) sa pusar
14) supposiziun
15) sa cunvigneir
16) mez de
17) sdaranar ensatge/ensatgi
18) fotografia or dall'aria
19) legher, -gra
20) moda d'applicaziun
21) dar la veta ad en unfant
22) per cumparaziun
23) treis gedas l'egna siva l'otra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* hie und da /ab und zu
* einen Verpfründungsvertrag abschliessen
* Hanf brechen
* Galtvieh
* sich streiten
* vermodern
* darin
* Flugangst
* Geldschrank
* Atmosphäre
* Mehlbeerbaum
* Kraftfahrzeug
* Rohkost
* Fasnachtsküchlein
* zugänglich
* südlich
* nagen
* reden

* mintgatant
* far vitalizi
* gramblar
* armainta
* sa gattinar
* smarscheir
* an chegl
* tema da sgular
* tresor
* atmosfera
* fignicler
* automobil
* speisa crieva
* paclanga
* avert
* digl sid
* rusagler
* deir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Verneigung
b) Steigerung
c) kokettieren
d) auffordern
e) schweigen
f) Mühle
g) zusammenlegen
h) viertürig
i) Abstimmung
j) springen
k) Halfter
l) zuschnallen
m) Presseerklärung
n) unter die Räder kommen
o) Glockengiesser, -in
p) zufliegen
q) Vollkaskoversicherung
r) entziehen
s) draussen
t) mitspielen
u) aberkennen
v) sich versündigen
w) entsprechend
x) sich überschlagen

a) reverenza
b) progressiun
c) revolver igls îgls
d) cumandar
e) far zitto
f) tavla mulegna
g) fusiunar
h) da quatter portas
i) sintonisaziun
j) sbargattar
k) tgavazzigna
l) far aint la feivla
m) declaraziun alla pressa
n) neir an schlet mangs
o) culasains
p) sgular vers
q) sieranza da casco cumplagna
r) extrer
s) ordafora
t) far ansemen
u) privar
v) far putgea
w) correspondent, -a
x) eir an cupetgas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) savens
b) final
c) sen dumonda da
d) anquesta
e) piteir fom
f) giumez
g) da mal an pir
h) far circular
i) aveir tgi morda
j) glischniera
k) sa far veir
l) calm!
m) tirang, -a
n) fermanza preventiva
o) raiun
p) liber
q) fan
r) inevitabel
s) denigrar
t) neir liber
u) telegram da gratulaziun
v) sainza muntada
w) interpresa da construcziun
x) indezi
y) betg liquidar ensatge

a) oft
b) Finale
c) auf Ersuchen von
d) Umfrage
e) hungern
f) am Boden
g) immer schlechter
h) umwälzen
i) Juckreiz haben
j) Rutschbahn
k) sich blicken lassen
l) ruhig Blut!
m) Unterdrücker, -in
n) Schutzhaft
o) Rayon
p) arbeitsfrei
q) Fan
r) zwangsläufig
s) verleumden
t) loswerden
u) Glückwunschtelegramm
v) nichts sagend
w) Baugeschäft
x) Anhaltspunkt
y) etwas anstehen lassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Ruf
b) Duett
c) Schwung
d) täuschen
e) überstehen
f) Spielzeit
g) Entspannung
h) Narkose
i) Tastsinneszelle
j) Muskelschwund
k) ans Tagewerk gehen
l) weitblickend
m) koste es, was es wolle!
n) Mitleid
o) sprühen
p) andauernd
q) erledigen
r) Völkermord
s) jemandem etwas aberkennen
t) Phantom
u) zähflüssig
v) Berufungsgericht
w) verpäppeln

a) reputaziun
b) duet
c) stierta
d) trumpar
e) superar
f) durada digl gi
g) recreaziun
h) narcosa
i) cella digl palp
j) atrofia musculara
k) eir alla lavour
l) prevasont
m) costigl quant tgi costa!
n) malputgea
o) sbrinslar
p) cuntinuont, -a
q) vantscher
r) genocid
s) snaer ensatge ad ensatgi
t) fantom
u) viscous, -a
v) appellaz
w) puppargner
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* da gimnastica
* enervo
* set
* advocat, -a
* schlop
* barmeir
* eir d'accord
* persunifitgier
* furmaziun
* numerar
* pisch
* nunsociabel, -bla
* avanzar
* spargner
* agentura da novitads
* vegn taglea
* marionetta
* capital ester
* far prescha
* escorta
* trer aint
* dismetter
* ancugnier
* far bottas
* chint current

* turnerisch
* kribbelig
* sieben
* Advokat, -in
* Schneller
* verstorben
* sich anschliessen
* verkörpern
* Ausbildung
* nummerieren
* Seich
* ungesellig
* vorangehen
* sparen
* Nachrichtenagentur
* Verschnitt
* Marionette
* Fremdkapital
* sich sputen
* Geleit
* antun
* abstreifen
* verkeilen
* ballen
* laufende Rechnung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- zappar se
- precauziun
- cultem
- evident
- impussebel
- fol
- nattager
- taimp da schinetg
- sistem binar
- respectiv
- tgi seia scu tgi viglia
- tgagliamorta
- fila
- indicaziun dall'oura
- sa screiver
- tigneir a bass igls prietschs
- incunsciaint
- fibra
- rodaias
- sainza purtada

- auftreten
- Behutsamkeit
- Dünger
- einleuchtend
- undenkbar
- Fell
- scheuern
- Schonzeit
- Dualsystem
- einschlägig
- wie dem auch sei
- Heckenkirsche
- Glied
- Zeitansage
- korrespondieren
- die Preise tief halten
- unterschwellig
- Faser
- Geleise
- ohne Belang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* es klappt
* ruchbar
* Genugtuung fordern
* auf sein
* Gewinnanteil
* sich halten
* einlagern
* es flutet
* Talfahrt
* zusammenlegen
* Vorliebe
* viel Wasser
* mutlos
* jovial
* Umweltzerstörung
* Verschwender, -in
* unterbrechen
* Verformung
* Wiederaufnahme
* Kerbe
* grauhaarig
* Indien
* latent
* Losholz

* i funcziunescha
* ancunaschaint
* pretender satisfacziun
* esser an pe
* dividenda
* sa creir
* magasinar
* la mar crescha
* cursa aval
* metter ansemen
* predeletg
* avadoir
* scuraschea
* giovial
* destrucziun digl ambiaint
* spalazzader, -dra
* amplantar
* defurmaziun
* represa
* tgeva
* cania, -eia
* India
* latent, -a
* bestga
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) funeral statal
b) agiunta
c) starpeglia
d) spiert
e) minister, -stra digl exteriour
f) far en gnif
g) muant
h) sclareir
i) approvar
j) basa
k) isanza
l) microelectronic, -a
m) parc da divertimaint
n) infiltraziun
o) explotaziun dallas minieras
p) falla
q) bustgom
r) fatschenta
s) sa disgraztger mortalmaintg
t) process
u) acceptaziun

a) Staatsbegräbnis
b) Beigabe
c) Waldrebe
d) Witz
e) Aussenminister, -in
f) unfreundlich sein
g) Fahrhabe
h) aufdecken
i) beistimmen
j) Basis
k) Sitte
l) mikroelektronisch
m) Vergnügungspark
n) Unterwanderung
o) Grubenbau
p) Strafe
q) Hecke
r) Geschäft
s) tödlich verunglücken
t) Prozess
u) Übernahme
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) admetter
b) gustar
c) rulletta
d) carschientscha nanigna
e) incitar
f) far star manzaser ensatgi
g) sa farmar
h) sa lubeir (da)
i) verdaint, -a
j) malnizevel
k) transport
l) subject
m) tgi seia, tgi tgi viglia
n) maltampranza
o) tgesa patriziana
p) an totta dascousadad
q) uniun samaritana
r) societad commanditara
s) verneisch da basa
t) ligibel
u) stadi da consistenza
v) sfratger se

a) eingestehen
b) schmecken
c) Rollschuh
d) Zwergwuchs
e) aufputschen
f) jemanden Lügen strafen
g) anhalten
h) sich unterfangen
i) grünlich
j) unnütz
k) Umschreibung
l) Subjekt
m) wer es auch sei
n) Völlerei
o) Patrizierhaus
p) in aller Heimlichkeit
q) Samariterverein
r) Kommanditgesellschaft
s) Gundierung
t) deutlich
u) Aggregatzustand
v) aufbrechen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- turpegious
- lascher santeir
- Bassa
- vitscha strètga
- bovera
- calculabel, -bla
- disfavorevel, -vla
- colluvrar
- testar
- otgtschent
- passiuno
- bissigier
- sbavar dalla gretta
- ulteriour
- barschung da tgavels

- schamlos
- durchblicken lassen
- Unterland
- Futterwicke
- Sprunggeld
- berechenbar
- ungünstig
- mitarbeiten
- testieren
- achthundert
- passioniert
- brennen
- vor Wut schnauben
- anderweitig
- Haarbürste
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. gewinnen
2. echte Pocken
3. zerbrechen
4. Gast
5. aufstocken
6. Kauffrau
7. Erschaffung
8. Sofortkaffee
9. schier unmöglich
10. bedenken
11. entschlossen
12. Hornung
13. Verschwender, -in
14. abweisen
15. traben
16. sich betätigen
17. verfassungsgemäss, -mässig
18. zurückbiegen
19. Zote
20. Branchenverzeichnis
21. verheimlichen

1. obtigneir
2. virola neira
3. far an tocs
4. client, -a
5. dulzar
6. commersanta
7. creaziun
8. café spert
9. quasi impussebel
10. pansar
11. datschert
12. favrer
13. sfarlat, -ta
14. refusar
15. trottar
16. s'occupar
17. constituziunal, -a
18. trabatter
19. tschuffareia
20. register da branschas
21. zuppantar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) scretg
b) s'exculpar
c) idealist, -a
d) mamfer
e) pireir
f) bordura
g) far vadel
h) simular
i) raffinareia da setger
j) piglier ena duscha
k) turmentar
l) nunamporta qual
m) nunancunaschaint
n) tgapeir
o) irtar
p) spei
q) perder/gudagner taragn
r) malancligientscha
s) pass

a) Schriftstück
b) sich entschuldigen
c) Idealist, -in
d) starr
e) umkommen
f) Borte
g) kalben
h) vorgeben
i) Zuckerfabrik
j) duschen
k) anfechten
l) irgendein
m) fremd
n) mitbekommen
o) erben
p) Spitze
q) an Boden verlieren/gewinnen
r) Missverständnis
s) Stufe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. schlechte Kleider
2. auseinander treiben
3. welk
4. Stelle
5. verschnüren
6. Anschuldigung
7. prahlen
8. Sippe
9. Tanker
10. bleiben lassen
11. auf die Tränendrüse drücken
12. Kochschule
13. überfremden
14. Gegendruck
15. Begabung
16. Brite, Britin
17. Hoden
18. Bauschäden
19. einschlagen
20. jemanden Lügen strafen

1. sdratscha
2. spatatscher
3. sfluria
4. post
5. liier cun corda
6. inculpaziun
7. sa ludar
8. ratagna
9. bartga dad ieli
10. lascher star
11. esser sentimental
12. scola da cuschinar
13. esterisar
14. cunterpressiun
15. dung
16. Brit, -a
17. cagliun
18. donns da construcziun
19. far aint fodas
20. far star manzaser ensatgi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tarmetter
* esser surdo agl bever
* superbi
* concurrenza d'armamaint
* cotlettas
* verifitgier
* fabricaziun da textilias
* igl ò tgappo fi
* biglia
* resanteir
* esser liber
* stinadadad
* amanta
* refutar
* sivamang

* überbringen
* dem Trunk ergeben sein
* hochfahrend
* Wettrüsten
* Koteletten
* nachprüfen
* Textilfabrikation
* ein Feuer ist ausgebrochen
* Eingeweide
* beleidigt/verletzt sein
* freistehen
* Halsstarrigkeit
* Mätresse
* zurückweisen
* nacheinander
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pensiun d'animals
- intunar
- purtar anavos
- franzos
- onn scolastic
- pulpia
- cun dignitad
- esser bletsch cregn
- incassar ena contribuziun
- cacung
- far strign
- cugnier
- pomada
- sa dar
- tgesetta da nivar
- cf. tagaus
- schomber
- eir a tgesa
- persunal a tera
- gleisch da parc
- marveglious
- mutilaziun
- execuziun digl castei
- parteir

- Tierheim
- den Ton angeben
- zurückbringen
- Französisch
- Schuljahr
- reichlich
- gravitätisch
- ganz durchnässt sein
- einen Beitrag erheben
- Verschluss
- zaubern
- stemmen
- Pomade
- raufen
- Nistkasten
- tagein
- Trommel
- heimgehen
- Bodenpersonal
- Standlicht
- wissbegierig
- Verstümmelung
- Strafvollzug
- abreisen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- roman
- smarschunar
- lavegna
- stranglar
- varda vè!
- las alossas raspan ainten la gula
- tron
- televisiun
- bagndiso, -ada
- arteria digl culiez
- da mongias lungas
- nov
- far
- analog, -a
- graficher, -cra
- esser an flour
- remartger
- pischier
- indemnisar
- rottadeira
- pervingia

- Roman
- lungern
- Lawine
- vertilgen
- weh(e) dir!
- die Traubenkirschen kratzen im Hals
- Thron
- Fernsehen
- verwöhnt
- Halsschlagader
- langärmlig
- frisch
- antun
- analog
- Grafiker, -in
- blühen
- spüren
- seichen
- wieder gutmachen
- Bruch
- Immergrün
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- scola da skis
- index digls prietschs
- resistent agl scarpar
- film da sex
- ceder
- sainza vistas
- paer an ratas
- fatal
- illoial
- uniformar
- tschep da fragn
- ins dei tgi ...
- i fò freid
- far andamaint
- per dretga raschung
- esser strona
- discurs a meisa
- splendurar
- dasdar
- iniziia, -eida
- scloder
- presanteir
- esser sventirevel/sfurtino/trest
- furma da curtascheia

- Skischule
- Preisindex
- reissfest
- Sexfilm
- einlenken
- aussichtslos
- in Raten zahlen
- unausbleiblich
- unfair
- gleichmachen
- Bremsklotz
- es heisst, dass ...
- es ist kalt
- wachrufen
- eigentlich
- schlecht gelaunt, missmutig sein
- Tischgespräch
- scheinen
- erwecken
- Insider, -in
- ausklammern
- vorausahnen
- unglücklich sein
- Höflichkeitsform
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* gesundheitsschädlich
* Krätzkraut
* Gerichtssaal
* verlängern
* Nimmersatt
* bestechen
* seelsorglich
* zwischendurch
* aufbinden
* Beutel
* auf seine Kosten kommen
* Folie
* Rückgabe
* Feldstecher
* hinweggehen
* Förderung
* sich erhalten
* da oben
* Zins
* grüne Zweige
* Kost

* nuschevel alla sanadad
* scabiosa
* sala da dertgira
* dar prolunga
* maiplagn
* corromper
* pastoral, -a
* tranteraint
* rantar se
* buscha
* neir tigl sies
* folia
* restituziun
* perspectiv
* eir davent
* sustign
* sa mantigneir
* se cò
* tschains
* dascha
* cost
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. bugnier aint
2. tschartgeder, -dra
3. inquietont
4. tant scu tg'ia sa
5. prueir
6. scenograf, -a
7. negretta
8. agiuntar
9. carpagl
10. vibrung
11. immediat
12. quiet
13. toler, -a
14. flo
15. spidarola

1. tunken
2. Sucher, -in
3. beunruhigend
4. soviel ich weiss
5. spriessen
6. Bühnenbildner, -in
7. Männertreu
8. zutun
9. Kieselstein
10. Summer
11. brühwarm
12. lauschig
13. Spengler, -in
14. Atemluft
15. Spucknapf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Erlass
b) es wird Nacht
c) durchprügeln
d) Kostgeld
e) Krawall
f) sparsam
g) sorgfältig
h) Entbindung
i) Spielbank
j) Säugling
k) rösten
l) Tirol
m) erschlaffen
n) Runzel
o) rückblickend
p) Auffassungsgabe
q) umändern
r) verstossen
s) Sektor
t) dicht
u) eingeschrieben
v) herüber
w) entzweibrechen
x) Magenverstimmung
y) auffahren

a) edict
b) i fò notg
c) onscher
d) dunsagna
e) crampol
f) strebel
g) cun chito
h) dispensa
i) casino
j) pup, -pa
k) ustreir
l) Tirol
m) scrudar
n) foda
o) retrospectiv, -a
p) intelletg
q) modifitgier
r) catscher davent
s) sectour
t) cumpact
u) inscretg, -a
v) no cò
w) romper permez
x) disturbi digl magung
y) sagleir (aint per)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* da professiun
* grevadetna
* proclamaziun
* frataimp
* diaconissa
* sconfiert
* an tott'ora
* germanist, -a
* tampro
* tribunal
* aspectatour, -a
* incredibel
* gratuitamaintg
* lung
* onscher
* sainza chitos/pansiers

* gewerbsmässig
* Trübsinn
* Bekanntmachung
* Spanne
* Diakonisse
* Trostlosigkeit
* bei Wind und Wetter
* Germanist, -in
* gemässigt
* Gericht
* Betrachter, -in
* unerhört
* umsonst
* langwierig
* schmieren
* unbesorgt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) collaboraziun
b) traversar
c) tumbign per redutgier la pressiun
d) mazzar
e) minuziousamaintg
f) tor d'extracziun
g) ramplazzamaint
h) detaglea, -eda
i) pass
j) cun flom
k) liom
l) duschar
m) piztgem
n) apparent
o) far neir unfeis
p) respectous
q) pender
r) spindrar

a) Mitarbeit
b) durchgehen
c) Druckbrecherschacht
d) töten
e) säuberlich
f) Förderturm
g) Stellvertretung
h) ausführlich
i) Übergang
j) flaumig
k) Bund
l) duschen
m) Jucken
n) äusserlich
o) langweilen
p) ehrfürchtig
q) schweben
r) loskaufen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Fernamt
2) Beförderung
3) zart
4) sich treiben lassen
5) korpulent
6) Würfelzucker
7) Affäre
8) zusetzen
9) ehelichen
10) Meute
11) Filzstift
12) Flecken
13) Mariä Verkündigung
14) von nah und fern
15) mit jemandem verschwistert sein
16) faktisch
17) Angriff
18) trümmlig
19) aneinander
20) Begründung
21) Diener, -in

1) centrala interurbana
2) spediziun
3) sensibel
4) sa lascher eir
5) corpulent
6) quadrign da setger
7) fatschenta
8) agiuntar
9) maridar
10) scot
11) fleter(ign)
12) bortg
13) Annunziaziun da Maria
14) dagliunsch e damanevel
15) esser frar d'ensatgi
16) facticamaintg
17) insulta
18) sturn
19) l'egn sper l'oter
20) mutivaziun
21) servitour, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Herz
* Lebenstrieb
* Wirrnis
* gehörig
* verrumpft
* schläfrig sein
* aufleuchten
* glühend
* Rinnstein
* Platz
* dahinraffen
* hurtig
* scharfmachen
* Vorsatz
* beispielhaft
* fusselig
* fortwälzen

* orma
* regl vital
* confusiun
* duevel
* tschurriglia
* aveir sien
* flommager
* ardaint
* turera
* post
* tarar
* spert
* provotgier
* intenziun
* exemplaric, -a
* sfilo
* rudlar davent
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) i von plang
b) orfen, -fna (da tottas dus varts)
c) giavinar
d) lom scu seida
e) relaziun
f) studi
g) higrometer
h) sa dispitar perveia d'ensatge
i) pastger
j) globular, -a
k) cumadevladad
l) actour, -a
m) inclinar
n) surcuseida
o) flo
p) tavla
q) disposiziun interimala
r) las davosas novas
s) material
t) esser per las veias

a) sie gehen langsam
b) Vollwaise
c) reizen
d) seidig
e) Verhältnis
f) Studium
g) Feuchtigkeitsmesser
h) um etwas rechten
i) angeln
j) kugelförmig
k) Bequemlichkeit
l) Spieler, -in
m) neigen
n) Stickerei
o) Luft
p) Schild
q) einstweilige Verfügung
r) die jüngsten Nachrichten
s) Stoff
t) auf der Strasse sein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) botschager
2) istorgia d'art
3) stimular
4) forber (davent/giu)
5) portier, -a
6) testard
7) tagliarigns
8) evenimaint-clav
9) pussar
10) interrupziun terminada dalla gravidanza
11) schluppettar giu
12) scolar, -a da scola media
13) gretta
14) magasign
15) pastgira
16) tuttegna

1) trotzen
2) Kunstgeschichte
3) reizen
4) abwischen
5) Torhüter,-in
6) widerspenstig
7) Nudeln
8) Schlüsselerlebnis
9) ruhen
10) Fristenlösung
11) totschiessen
12) Mittelschüler, -in
13) Wut
14) Lagerhalle
15) Trift
16) gleichviel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- errichten
- beaufsichtigen
- Stromkreis
- schleunig
- unbefriedigend
- Aufmachung
- Bohrinsel
- Bauwerk
- hirnverbrannt
- ins Stocken geraten
- Geschwür
- er überlebt die Nacht nicht
- einen Komplott schmieden
- Reinertrag
- nostalgisch

- constitueir
- survigilar
- circuit electric
- dabot
- nuncuntantevel, -vla
- fittamaint
- plattafurma da sondar
- edifezi
- balurd
- betg neir anavant
- abscess
- el fò betg or la notg
- urdeir en cumplot
- benefezi
- nostalgic, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Gehörnerv
2) Gestell
3) Brühe
4) Herrschsucht
5) fahrlässig
6) Astronomie
7) mit Zuckerbrot und Peitsche
8) Leser, -in
9) Verwalter, -in
10) eine lange Wegstrecke
11) echte Blattern
12) ärmlich
13) Zuversicht
14) ausschwenken
15) Zwetschge
16) misslungene Anfertigung
17) Rutschbahn
18) Meise
19) Reduzent
20) Einseitigkeit
21) fanatisch
22) Spültrog

1) nerv auditiv
2) rom
3) buglion
4) regl da riger
5) malprecaut
6) astronomia
7) cun litgeidas e pitgeidas
8) lectour, -a
9) fiduziari, -a
10) ena stritgeida
11) virola neira
12) poret, -ta
13) optimissem
14) darschantar
15) prem
16) fattura
17) sglischadoira
18) sbrensligna
19) reducent
20) unilateralitad
21) fanatic, -a
22) cf. Spülbecken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cula digl mond
2) gudogn annual
3) cumegn
4) suglialeiv, suglialeiva
5) zop da maglia
6) asexual, -a
7) discordia
8) avioul calcadogna spinous
9) pitg a tgavagl
10) amprestader, -dra
11) renovaziun
12) far sforz ad ensatgi
13) tavla
14) sclignier
15) albiert per la giuventetna
16) disgustous
17) spelunca
18) visar
19) assagleir
20) pulac
21) veir tras

1) Weltkugel
2) Jahreseinkommen
3) feig(e)
4) sonnig
5) Frassplatz
6) ungeschlechtlich
7) Disharmonie
8) Bedornte Mauerbiene/Schneckenhausbiene
9) Überwindlingsstich
10) Verleiher, -in
11) Renovation
12) jemandem Gewalt antun
13) Tafel
14) klirren
15) Jugendherberge
16) abgeschmackt
17) Räuberhöhle
18) ankündigen
19) überfallen
20) Kauderwelsch
21) durchsehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* cali
* tschuffargner
* ordinar
* sfardantar
* eir an mal
* mureia digl gôt
* cilindrada
* fi da camp
* teiravent
* instrucziun professiunala
* mediocher
* ghera mundiala
* crititgier
* tagler an quadrigns
* en'ideia passada
* schalar
* cuntervent
* rehabilitar
* figura da tscheira
* tecnologia genetica
* arzanghel

* Kalium
* besudeln
* weihen
* kalt machen
* verderben
* Waldsterben
* Hubraum
* Lagerfeuer
* Düse
* Fachunterricht
* hausbacken
* Weltkrieg
* schulmeistern
* würfeln
* ein alter Zopf
* vereisen
* Gegenwind
* den Ruf wiederherstellen
* Wachsfigur
* Gentechnologie
* Erzengel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Medizinmann
b) Trefflichkeit
c) Verhalten
d) ausdrücken
e) Runkelrübe
f) mich/mir dünkt
g) Utensilien
h) sich bestreben
i) das Inventar aufnehmen
j) letztere, -r, -s
k) Strohhut
l) Cervelat
m) Bummelei
n) du hast doch gesagt, dass ...
o) sich blenden lassen
p) Gehörsinn
q) Einziehung
r) zerfressen
s) einverstanden
t) Brutstätte
u) Mitteleuropa
v) plötzlich
w) Verfahren
x) Gummiball
y) Personifizierung

a) striun
b) precisiun
c) cumportamaint
d) exprimer
e) runcla
f) am para
g) utensils
h) sa dar fadeia
i) far igl inventari
j) igl davos, la davosa
k) tgapi
l) servela
m) palandrem
n) te ast bagn detg tgi ...
o) sa lascher surmanar
p) udeida
q) mobilisaziun
r) magler
s) d'accord
t) fugna
u) Europa centrala
v) anetgamaintg
w) tecnica
x) balla da gumma
y) persunificaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) ungeachtet
2) Auswuchs
3) zusammenhängen
4) Bankier
5) Verwerfung
6) verschossen
7) teigig
8) rückläufig
9) von oben nach unten
10) Zufuhr
11) mehlig
12) geraten
13) Vollfettkäse
14) gewöhnlich
15) Druckerei
16) Hocker
17) meliert
18) förmlich
19) erfrischen
20) überspielen
21) nicht zurückscheuen vor
22) Steuerpflichtige

1) malgro
2) carschientscha
3) star an connex cun
4) banchier
5) refutaziun
6) sblitgia
7) pastous
8) regressiv
9) da surangiu
10) proviantaziun
11) farinous, -a
12) neir
13) caschiel grass
14) ordinari, -a
15) stampareia
16) taburet
17) meisch
18) formal
19) frestgantar
20) registrar
21) betg sa starmentar da
22) contribuent, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) biotop
b) valeta unitara
c) cumplicaziun
d) neir peregna
e) desillusiunar
f) unanimitad
g) sa sfultschier aint
h) planisaziun digl territori
i) anghel d'incidenza
j) pistil
k) igls deis èn passos spert
l) distanziaziun
m) rumstec
n) mecanissem
o) schurnada
p) credo

a) Biotop
b) Einheitswert
c) Komplikation
d) sich vertragen
e) ernüchtern
f) Einhelligkeit
g) sich hineindrängen
h) Landesplanung
i) Einfallswinkel
j) Stempel
k) die Tage sind schnell herumgegangen
l) Verfremdung
m) Rumpsteak
n) Triebwerk
o) Tagewerk
p) Kredo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Keiler
- pausen
- sich auszeichnen
- echt
- überschlafen
- Rundrücken
- zweimal wöchentlich
- Löschung
- beschränkt
- anliegend
- einsichtig
- Einheitspartei
- mindern
- Vorfahrer, -in
- Liebhaber, -in
- Gefahrenherd
- stopp!

- portg selvadi
- trasignier
- sa distinguer
- stget, -ta
- durmeir surlonder
- dies combel
- dus gedas l'emda
- amortisaziun
- pover da spiert
- annex
- prudent
- parteida unitara
- sbassar
- precurrieder, -dra
- amatour, -a
- funtanga da prievel
- basta!
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* populazza
* far graztga
* tetg cun pensla smuttada
* orv, -a
* tgomma davos
* malsang
* esser sen mureir
* radunanza
* stino
* melodia
* nateira dalla femna
* impedimaint
* restauraziun
* patologic, -a
* distract
* cumpetent
* clappa
* calculaziun approximativa
* tgang da tgatscha
* overal

* Pöbel
* begnaden
* Walmdach
* Blinde
* Hinterbein
* gesundheitsschädlich
* dem Tode nahe sein
* Versammlung
* starr
* Melodie
* Weiblichkeit
* Hindernis
* Umbau
* krankhaft
* fahrig
* fachgerecht
* Klappe
* Überschlag
* Spürhund
* Overall
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) schonscher
b) campester, campestra
c) alloschamaint
d) sa metter vedlonder
e) corp scolastic
f) divisour
g) moda da veiver
h) angravar ensatge ainten la memorgia
i) bissigier
j) s'associier
k) tgi
l) capotiradour
m) survantscher
n) exaimpel
o) passar
p) antieramaintg
q) delicat
r) ingiuriier
s) svari
t) cumprova
u) cartung cadramo
v) referimaint
w) cunterfar

a) koppeln
b) ländlich
c) Unterbringung
d) darangehen
e) Lehrerschaft
f) Teiler
g) Lebensform
h) sich etwas einprägen
i) schmachten (nach)
j) sich anschliessen
k) als
l) Meisterschütze
m) bewältigen
n) Exempel
o) vorübergehen
p) vollends
q) lecker
r) beschimpfen
s) Abweichung
t) Beweismittel
u) Dachpappe
v) Bezug
w) zuwiderhandeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) persistent, -a
b) s'abinar
c) organ genital
d) igl è mengia grev, per tgi ...
e) da cumarat
f) veiver strètg
g) eir a star sen la tera
h) tgirlantar
i) sfruschier giu
j) telecarger
k) protectour, -a digls animals
l) gi
m) influenzar
n) santeir a tosser igls plugls
o) nudar

a) beharrlich
b) sich verständigen
c) Zeugungsorgan
d) es ist zu schwer, als dass ...
e) kameradschaftlich
f) schmal durchkommen müssen
g) aufs Land ziehen
h) aushungern
i) abreiben
j) herunterladen
k) Tierschützer, -in
l) Spiel
m) einwirken
n) das Gras wachsen hören
o) vermerken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Halswirbel
b) auf der vorderen Seite
c) Menge
d) Strandläufer
e) Spitzenenergie
f) nicht nachlassen
g) Maurerkelle
h) Verkehr
i) Schusterdraht
j) cf. pitga
k) Karbid
l) wohlauf sein
m) sich dünn machen
n) sieben
o) franko
p) weissagen
q) unterentwickelt
r) ungehalten
s) Hochzeitsanzeige
t) Heller
u) belegte Zunge
v) rasen

a) spundigl digl culiez
b) davantvart
c) ploma
d) rivarel
e) energeia pigl consum maximal
f) betg ceder
g) palotta da mirader
h) commers
i) tro
j) petga
k) carbid
l) esser an gamba
m) sa far or digl polver
n) cular
o) franco
p) profetisar
q) retardo
r) vilo
s) annunztga da nozzas
t) quatrign
u) glianga cargeda
v) esser or da sasez
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. convivenza
2. dispeta
3. neir liber
4. til da bara
5. ventilatour
6. aveir nign pansier
7. agen
8. dad oz
9. sinceradad
10. sera
11. sbuccadeira
12. tgang d'orvs
13. surrogat
14. sdignous
15. sensibladad

1. Zusammenleben
2. Schlagabtausch
3. frei werden
4. Geleit
5. Gebläse
6. unvernünftig handeln
7. Sonderling
8. jetzig
9. Ehrlichkeit
10. Treibhaus
11. Öffnung
12. Blindenhund
13. Surrogat
14. schnöde
15. Sensibilität
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich einleben
2) beschatten
3) Schwierigkeit
4) sich befinden
5) Regulierung
6) Datenschutz
7) Onomastik
8) edieren
9) vorgängig
10) Giro
11) entmutigen
12) umreissen
13) einlösen
14) Fundort
15) beizen
16) Klavier
17) Täuschung
18) gewöhnlich
19) dazwischenfahren
20) Rosskastanie
21) der/die/das zehnte
22) Parabolspieghel
23) Eigentümlichkeit
24) ein solcher

1) s'acclimatisar
2) survigilar
3) strètgas
4) sa santeir
5) regulaziun
6) protecziun da datas
7) onomastica
8) edeir
9) precedent
10) giro
11) scurascher
12) sdaranar
13) liberar
14) li da cattada
15) cuntschier
16) clavazign
17) angion
18) vulgar
19) interromper
20) marung
21) dieschavel, -vla
22) spievel parabolic
23) remarcabladad
24) en tal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) elektrifizieren
2) Umschaltung
3) niemand
4) Klassifikation
5) parieren
6) das Beste
7) und
8) importieren
9) Ausschluss
10) überschuldet
11) Scheich
12) Flirt
13) klagen
14) in gutem Einvernehmen stehen (mit)
15) oberer Heuboden
16) zerfasern
17) Konklave
18) hervorheben
19) Zuwendung
20) dickfellig

1) electrifitgier
2) commutaziun
3) nign
4) classificaziun
5) parar
6) igl migler
7) e
8) importar
9) exclusiun
10) surcargea cun dabets
11) scheic
12) marusem
13) planscher
14) esser bagn a patg (cun)
15) pandigia
16) sa sfilappar
17) conclave
18) dulzar or
19) subsidi
20) diritsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Umschlag
b) Beugung
c) Binnenmarkt
d) als dass ...
e) verschicken
f) Sonnenschein
g) Beitrag
h) Minigolf
i) das Vieh auf den Wiesen weiden lassen
j) Kraftprobe
k) schütten
l) Feile
m) versucht sein (zu)
n) Feuer
o) sich ankleiden
p) Diskont
q) Dauer
r) Stücke
s) Agatha
t) Slipeinlage
u) Praktiker
v) Angelegenheit
w) übertragen
x) sterblich
y) Anstoss erregen

a) cuverta
b) sturscheida
c) fiera naziunala
d) per tgi ...
e) tarmetter
f) suglegl
g) sustign
h) minigolf
i) lascher eir a/per bual
j) amprova da forza
k) derscher
l) glema
m) esser tanto (da)
n) fi
o) sa vistgeir
p) discont
q) dirada
r) tocca
s) Geda
t) protegiaslip
u) om dalla pratga
v) tgossa
w) figurativ
x) mortal, -a
y) scandalisar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. rieisch amara
2. grang
3. sbuatscher
4. ruschanar adretgor
5. mustgarella
6. fittar
7. giaveisch
8. bagliaf, -fa
9. caotic, -a
10. feminin
11. nobel, -bla
12. aveir l'intenziun (da)
13. groma
14. servunz, -a
15. plazzar
16. radeiv, -a
17. betg volver en strom
18. traversar
19. fadious
20. dantiglious, -a
21. andirar fom

1. Meerrettich
2. einzelnes Korn
3. scheissen
4. frei von der Leber sprechen
5. Insektenorchis
6. ausstaffieren
7. Bitte
8. Plappermaul
9. chaotisch
10. fraulich
11. Adlige
12. vorhaben
13. Rahm
14. Kellner, -in
15. rangieren
16. ungenutzt
17. keinen Finger rühren
18. überqueren
19. anstrengend
20. zänkisch
21. Hunger leiden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) calung
b) voluminous
c) veia circulara
d) sainza cumpassiun
e) a
f) neir a fegn cun ensatge
g) luteran, -a
h) eliger
i) drenar
j) allontanar
k) poma
l) anferta
m) procedura directa
n) smigl
o) cf. spasshaft
p) stage
q) scurtgier
r) profond
s) defect

a) Hüfte
b) umfangreich
c) Rundweg
d) mitleidslos
e) zu
f) etwas verkraften
g) lutherisch
h) berufen
i) entwässern
j) entfernen
k) Frucht
l) Opfer
m) Schnellverfahren
n) Seifenlauge
o) spassig
p) Stage
q) enthäuten
r) Innerste
s) Mangel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Scheuklappen
b) entlausen
c) erfahren
d) Schauer
e) die Alpenwelt
f) Stirn
g) jemandem überlegen sein
h) optimistisch
i) Westen
j) Bulle
k) Sauger
l) bedeutsam
m) einspuren
n) Regal
o) Heizung
p) Weise

a) palas digls îgls
b) spluglier
c) santeir
d) sgarschour
e) las muntognas
f) front
g) esser bung per ensatgi
h) optimistic, -a
i) occident
j) pulicist
k) tschitsch
l) impurtant
m) anviier
n) regal
o) scoldamaint
p) maniera
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) solemn
b) economia mundiala
c) sromaziun
d) imperialist, -a
e) involuntari
f) far zitto
g) monsignour
h) maglia da dieta
i) deportamaint
j) mantignamaint
k) undrevladad
l) far tscheira da
m) pruvager
n) sainza feil
o) onda precipitonta
p) doc
q) infurmar
r) scratg
s) anonim, -a
t) cutier
u) sottametter ensatgi
v) aveir gugent
w) explosiv
x) betg da creir
y) masdegna

a) gravitätisch
b) Weltwirtschaft
c) Verzweigung
d) Imperialist, -in
e) unwillkürlich
f) nicht mucksen
g) gnädiger Herr
h) Diätkost
i) Wandel
j) Wartung
k) Ehrbarkeit
l) den Anschein haben
m) die Kommunion austeilen
n) drahtlos
o) Sturzwelle
p) Dock
q) bescheiden
r) Schleim
s) anonym
t) Beherbergung
u) jemanden in die Knie zwingen
v) lieben
w) Explosivstoff
x) unglaublich
y) Heilkunde