swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) jährlich
2) an einem wunden Punkt rühren
3) vorgehen
4) Pomeranze
5) namens
6) sich an jemandes Fersen heften
7) schrullig
8) Schlittelfahrt
9) Unverträglichkeit
10) schrecklich
11) werken
12) Gau
13) Gemeindepräsident, -in
14) einst
15) einfüllen
16) Gedärm
17) Rotlicht

1) annual, -a
2) tutgier segl veiv
3) capitar
4) pumaranza
5) an nom (da)
6) star segls caltgogns d'ensatgi
7) caprizious
8) scusalada
9) incumpatibladad
10) tremend
11) travagler
12) regiun
13) mastral, -a
14) ensacuras
15) ambuttiglier
16) biglia
17) cotschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Mais
b) solcherlei
c) Ständerat, -rätin
d) Schiedsspruch
e) durchschlagen
f) durch
g) einschlagen
h) Zug
i) aufwecken
j) speisen
k) kosten
l) sich einer Operation unterziehen
m) erwachsenes Mädchen
n) jemandem etwas aufgeben
o) thronen
p) Lesart
q) jemandem günstig gesinnt sein
r) geile Blicke
s) Transportwesen

a) furmantung
b) tal
c) cunsiglier, -a digls cantuns/stadis
d) santienztga da cumpromiss
e) far passar tras
f) antras
g) tutgier
h) til
i) susantar
j) dar damagler
k) cuspirar
l) lascher far en'operaziun
m) matta
n) surdar ensatge ad ensatgi
o) seser segl tron
p) interpretaziun
q) vuleir bagn ad ensatgi
r) igleidas lascheivas
s) fatgs da transport
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. in der Nähe sein
2. Umformer
3. trimmen
4. Beinwell
5. Unwetter
6. zusammenrücken
7. Aushebung
8. von der Wiege an
9. verflachen
10. Animosität
11. ölen
12. sich benehmen
13. einholen
14. Bombenangriff
15. überspannt
16. stossen
17. etwas in die Wege leiten

1. esser danturn
2. convertader
3. gistar
4. consolda
5. burasca
6. stumplar ansemen
7. mostra
8. da pitschen anse
9. davantar superfizial
10. animositad
11. onscher cun ieli
12. sa deportar
13. suatar
14. bumbardamaint
15. excentric
16. dar cuffens
17. instradar ensatge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* digl cuntign
* mondura
* piglier ensatgi sot las alas
* tscherner
* tge tgi
* Slovachia
* viglia
* tschof, -fa
* respargn
* inutil
* an chel frataimp
* punctaziun
* aveir ensatgi segl muc
* sanar
* trest
* spatlia, -eida
* legher
* rambursabel, -bla
* cuntinuo
* sa consumar
* piglier parteida per ensatgi
* dretganghel
* associia, -eida
* meir da basa
* tant ...

* inhaltlich
* Kluft
* jemanden unter seine Fittiche nehmen
* sichten
* was
* Slowakei
* Mutwille
* schmutzig
* Einsparung
* zwecklos
* unterdessen
* Viehbeurteilung
* jemanden auf dem Strich haben
* gesundschrumpfen
* öde
* breitschultrig
* verspielt
* rückzahlbar
* ununterbrochen
* verglimmen
* für jemanden Partei ergreifen
* Rechteck
* verbunden
* Sockelmauer
* um so ...
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tantar
- aveir segl gosch ensatgi
- rinforz
- venditgier
- rendamaint
- sdramagliun
- tigneir
- cunaschientscha
- ambruneir
- concentric, -a
- convenziunal
- cardung
- pegn blo
- travatger
- progredeir
- igl pi davos
- aveir dabung ensatge
- parfum
- svidar
- fermanza d'inquisiziun
- circulaziun d'infurmaziuns
- ord/an vista
- interpresa da transport
- violar (ensatgi)

- uzen
- jemanden nicht mögen
- Stärkung
- rächen
- Rentabilität
- Tollpatsch
- fest sitzen
- Bewusstsein
- bräunen
- konzentrisch
- herkömmlich
- Strick
- Blautanne
- grosse Schritte machen
- vorwärts kommen
- zuhinterst
- etwas zugut haben
- Parfüm
- ablassen
- Untersuchungshaft
- Informationsfluss
- ausser/in Sicht
- Verkehrsbetrieb
- sich vergehen (an jemandem)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Hosenladen
- Gefangenschaft
- durchnehmen
- Berechnung
- stärken
- stumpf
- Hände weg!
- Schicksal
- Opferbereitschaft
- Verfahren
- gehobener Stil
- vereiteln
- tatsächlich
- für sich
- Bub
- Schwund
- nachahmenswert
- Rechtsbrecher, -in

- buteia
- perschuneia
- discutar
- egoissem
- dar amet
- indifferent
- davent cun las toppas!
- destign
- sacrifitgontadad
- procedura
- stil elevo
- impedeir
- veiramaintg
- per sasez
- canagl
- sminuziun
- exemplaric
- delinquent, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) alla tgitta digl de
2) chint(s) da clav
3) taimp da pasch
4) fallatschous, -a
5) noschiera
6) dretg da preferenza
7) refusada
8) ena sunada pizochels
9) cassatga
10) med
11) quaderign da buglion
12) scungiramaint
13) sottastritgier
14) pachet
15) capitar
16) furnibel, -bla
17) cuntercolp
18) neir greisch

1) frühmorgens
2) Schlüsselrechnung
3) Friedenszeit
4) anfällig
5) sehr böser Mensch
6) Vorhandrecht
7) Weigerung
8) eine grosse Portion Spätzli
9) Sack
10) Medium
11) Bouillonwürfel
12) Geisterbeschwörung
13) anstreichen
14) Paket
15) zugehen
16) lieferbar
17) Rückstoss
18) grauen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. malfatg
2. tigneir ot ensatgi
3. lamella
4. enumerar
5. ancurascher
6. incendimaint
7. ferareia
8. far perder ensatgi ensatge
9. andamaint
10. en figl liber
11. zop
12. cass excepziunal
13. tgi na sa cunfò betg
14. stagler
15. chegl tgi pertotga me
16. quidous
17. reactivaziun

1. Missetat
2. auf jemanden grosse Stücke halten
3. Lamelle
4. aufzählen
5. aufmuntern
6. Brandstiftung
7. Eisengrube
8. jemanden um etwas bringen
9. Vorgang
10. ein loses Blatt
11. Hinterhalt
12. Ausnahmefall
13. unpassend
14. zerschneiden
15. was mich anbelangt
16. genusssüchtig
17. Wiederingangsetzung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Gut
2) Fruchtbarkeit
3) bergab gehen
4) ernstlich
5) Bauherrschaft
6) im Hochsommer
7) umwälzen
8) ins Gemenge kommen
9) abfassen
10) kinderlieb sein
11) verfassungsfeindlich
12) Kernverschmelzung
13) ergiebiger Kartoffelertrag
14) Pächter, -in
15) sich nähern
16) Abzweigdose
17) neiden
18) Anstifter, -in
19) allmächtig

1) bagn
2) fritgevladad
3) eir darandia
4) propi
5) cf. Bauherr
6) da mesa stad
7) rudlar anturn
8) neir alla tgavela
9) formular
10) aveir gugent unfants
11) anticonstituziunal, -a
12) fusiun nucleara
13) tiflom
14) migiour, -a
15) s'avischinar
16) beschla da scumpartiziun
17) anvilgier
18) instigader, -dra
19) omnipotent, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Gefecht
2) Gelassenheit
3) weiterarbeiten
4) Lage
5) sich zur Ruhe setzen
6) einbrechen
7) einer Sprache mächtig sein
8) Cutter
9) innig
10) zusammenbrechen
11) obgleich
12) einfügen
13) Bruch
14) Hosenladen
15) schicken
16) Raute
17) zusammenfallen
18) Preislage
19) glänzend
20) Wendekreis
21) Pole, -in

1) cumbat
2) quietezza
3) cuntinuar a luvrar
4) situaziun
5) sa retrer
6) sfundrar
7) saveir en lungatg
8) cutter
9) da tot cor
10) crudar ansemen
11) cumbagn tgi
12) intercalar
13) fracziun
14) buschaca
15) tarmetter
16) ruta
17) dar aint
18) prietsch
19) targlischaint, -a
20) tropic
21) Polac, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) programmo ordavant
2) spivlar
3) persunga da contact
4) spassageda
5) tschagna
6) sparpaglea, -eda
7) eunuc
8) sa strubar
9) faschigna
10) far curtas
11) messa bassa
12) surporscher
13) davos dies
14) tgascha
15) tschartger
16) imploraziun
17) striblar
18) schluppettar
19) halt!
20) translatar digl tudestg an rumantsch

1) vorprogammiert
2) mit dem Feldstecher absuchen
3) Kontaktperson
4) Bummel
5) Abendbrot
6) versprengt
7) Eunuch
8) sich biegen
9) Welle
10) kurz angebunden sein
11) stille Messe
12) überbieten
13) hintenherum
14) Fach
15) suchen
16) Anrufung
17) sparen
18) schiessen
19) halt!
20) vom Deutschen ins Romanische übersetzen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) reflux
2) plantar or
3) metter a chint
4) schambung fimanto
5) cuntschadeira
6) surfatg
7) ondas radiofonicas
8) debatta giudiziala
9) dar ena manga ad ensatgi
10) ciclissem
11) paracolp
12) adopziun
13) trer
14) reorganisaziun
15) iert
16) tras
17) evitar
18) tgavalgeda
19) sclav, -a
20) guardiabogn
21) tschuffargner
22) duevel
23) far ancunter
24) neir patto
25) chegl surpassa las mias forzas

1) Rückfluss
2) pikieren
3) anschreiben
4) Räucherschinken
5) Flickwerk
6) überhöht
7) Radiowellen
8) Gerichtsverhandlung
9) jemandem zur Hand gehen
10) Radsport
11) Puffer
12) Annahme
13) abfeuern
14) Neugestaltung
15) Garten
16) hindurch
17) meiden
18) Ritt
19) Sklave, -in
20) Badeaufseherin
21) anschmieren
22) schuldig
23) sich widersetzen
24) verschlagen werden
25) das überfordert meine Kräfte
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) stgiveir
b) barscholer
c) mour
d) maiestad
e) sulamar
f) tgappar igl dretg schlep
g) pussar
h) celestial, -a
i) capacitad
j) tgamola
k) cuatar
l) amprova da sang
m) sincronisar
n) abunamaint da mesa taxa
o) nunhigienic
p) malada
q) soma
r) autour(a) classic(a)
s) sa venditgier
t) intransparent, -a

a) ausweichen
b) Heckenkirsche
c) Geschmack
d) Hoheit
e) fundamentieren
f) etwas richtig anfassen
g) rasten
h) himmlisch
i) Leistungsfähigkeit
j) Motte
k) verdecken
l) Blutprobe
m) gleichschalten
n) Halbtaxabonnement
o) unhygienisch
p) Obstwein
q) Saum
r) Klassiker, -in
s) sich revanchieren
t) undurchsichtig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. pantofligna
2. ancarschadetna
3. matricla
4. tschartgea
5. an abundanza
6. gener
7. mandatari, -a
8. eir suror
9. igl lader vign sintinztgia
10. verso
11. traparteir
12. mella gedas
13. surdumando, -ada
14. mer, -a
15. squitra
16. despero
17. avertamaintg
18. venalitad

1. Pantoffeltierchen
2. Heimweh
3. Matrikel
4. gewählt
5. im Übermass
6. Art
7. Bevollmächtigte
8. überrollen
9. der Dieb wird verurteilt
10. kundig
11. unterteilen
12. tausendfach
13. überfordert
14. Pächter, -in
15. Schierling
16. verzagt
17. unumwunden
18. Bestechlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. bitsch cun la glianga
2. or
3. signier
4. crest
5. esser sen pichet
6. esser da nign
7. metronom
8. magunar
9. ambuttiglier
10. marveglious
11. carera
12. onda da caleira
13. nunsurvigilo, -ada
14. schlavatscher
15. sa cunfar
16. resistent alla caleira
17. gratuit, -a
18. esser pers
19. transplantaziun
20. pac avonda
21. notg
22. tschuncanar
23. conform agl contract
24. aveis
25. far star

1. Zungenkuss
2. heraus
3. unterschreiben
4. Hügel
5. in Bereitschaft sein
6. ohne Angehörige sein
7. Zeitmesser
8. verarbeiten
9. in Flaschen füllen
10. märchenhaft
11. Gewehrzug
12. Hitzewelle
13. unbeaufsichtigt
14. verspritzen
15. passen
16. hitzebeständig
17. gratis
18. auf verlorenem Posten stehen
19. Versetzung
20. wenig genug
21. Dunkelheit
22. durchschreiten
23. vertraglich
24. Dafürhalten
25. umbringen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* inevitabel
* rieisch
* ena maioritad preponderonta
* plaz
* cattar
* eneda per adegna
* distanza da frenada
* ancarschia, -eida
* suveran, -a
* cun eir anse
* filondra
* ancurascher
* oramai
* migiour
* alternar
* sennichel
* pez
* mitigier
* foda
* captivont, -a
* affront
* sainza difficultads
* tiradour spezialiso

* unabwendbar
* Wurzel
* eine überwiegende Mehrheit
* Platz
* ausfindig machen
* ein für allemal
* Bremsweg
* verwachsen
* souverän
* beim Steigen
* Gespinst
* animieren
* nun
* Meier
* abwechseln
* cholerisch
* Windel
* lindern
* Einschlag
* fesselnd
* Angriff
* unschwer
* Scharfschütze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Binnenhandel
- vierfach
- Postscheckamt
- junger Alpknecht
- sich entzweien
- rennen
- kämpfen
- Schutz
- Köder
- auflaufen
- es trifft sich gut/schlecht
- rechtsherum
- Wischen
- Säuregehalt
- hier und da

- commers naziunal
- quadrupel, -pla
- uffezi da schec postal
- trosser
- neir malperegna (cun)
- correr
- cumbatter
- scut
- zèpla
- lavar
- i dat aint bagn/mal
- a dretg
- scuada
- aciditad
- chi e lò
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- separaziun
- annunztgier
- anviier
- extorcant
- primula palousa
- piglier a/per mang(s)
- carstgang spir sentimaint
- figl da lavour
- ardia
- angiu
- real
- transfurmaziun
- ghera civila
- guideia
- nunfritgevladad

- Absonderung
- ansagen
- anwerfen
- erpresserisch
- Felsenprimel
- anpacken
- Gemütsmensch
- Arbeitsblatt
- todesmutig
- nieder
- tatsächlich
- Umwandlung
- Bruderkrieg
- Vormundschaft
- Unfruchtbarkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- geben
- von
- Auszonung
- Schlitzohr
- Schaft
- Schutt
- Boje
- gnadenreich
- umgestalten
- Pilzkunde
- Angabe
- Innung
- verdriessen
- leicht
- Tatsache ist, dass ...
- cf. ad anc
- unklug
- befürchten
- Quellkraut
- Schmaus
- Handhabe
- Engagement

- represchentar
- da
- dezonaziun
- rufign
- cost
- caltschignatsch
- boja
- plagn da graztga
- revoluziunar
- micologia
- instrucziun
- mastranza
- stuftgantar
- tgunschamaintg
- veir ègl tgi ...
- adanc
- malprudent, -a
- andubitar
- funtanitscha
- purdananza
- raschung
- angaschamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* hinunterkippen
* aussagen
* sich befleissigen
* zerstreuen
* er
* dazugehörig
* handfest
* Steuerbefreiung
* Tagesschau
* mir
* ohne jegliches Gefühl
* Vorarbeit
* Blattlaus
* Sekretär, -in
* klösterlich
* schicklich
* Wien

* cupitgier giu
* deponer
* sa dar fadeia
* distrer
* el
* respectiv
* massiv
* liberaziun da taglias
* teleschurnal
* mia, meia
* sainza igl mender sentimaint
* preparativa
* plugl da figlia
* secretari, -a
* claustral, -a
* duevel
* Vienna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) vor allem
2) welche Frau?
3) Wandbehang
4) wahrsagen
5) Verschmelzung
6) Geometer, Geometrin
7) zulänglich
8) selbstverständlich
9) keinen Finger rühren
10) Rentier
11) korrodieren
12) es eilig haben
13) Edikt
14) scheu werden
15) freisetzen
16) überaus; ganz gut

1) surtot
2) tge donna?
3) tapissareia
4) deir (se) la vanteira
5) culadeira
6) geometer, geometra
7) avonda
8) natural
9) betg dulzar en det
10) ren
11) corrodar
12) aveir prescha/esser an prescha
13) edict
14) sa spivantar
15) liberar
16) stagn e bagn
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- derivant
- stuppar
- isolo ancunter canera
- von
- da quatter
- darveir ena concurrenza
- pastreglia
- schanugl
- tgavroula
- angivinar
- da furbaz
- dabot
- sa pattar abandung
- nunusito
- inoltrar
- aint ed or
- reorganisaziun
- aspirar
- adiever
- lenna flottada
- arviout radond
- nudaglia anala
- minier, -a
- faschond tot igls sforzs pussebels

- gebürtig
- stopfen
- schalldicht
- Getreideschwinge
- Vierer
- einen Wettbewerb ausschreiben
- Hirtschaft
- Knie
- Rehgeiss
- raten
- schelmisch
- geschwind
- verkommen
- ungewohnt
- eingeben
- ein und aus
- Neuordnung
- streben (nach)
- Bedienung
- Flössholz
- Rundbogen
- Afterflosse
- Minenarbeiter, -in
- unter Aufbietung aller Kräfte
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) schi n'at plai betg
2) pront pigl adiever
3) partureir
4) ancrar
5) documaint
6) conderscher dividendas
7) imponder
8) modest
9) sulet
10) castei
11) crudevel
12) s'accumplaneir
13) ia vign gist
14) stagner, -a
15) tgi vala la pagna d'esser via
16) confistgier
17) scappar
18) igl meir stat per sbalunar
19) autocrazeia
20) stranglar
21) star per cupitgier

1) wenn es dir nicht passt
2) abrufbar
3) niederkommen
4) ankern
5) Dokument
6) Dividenden ausschütten
7) aufwenden
8) anspruchslos
9) verwaist
10) Strafmass
11) herzlos
12) eintreffen
13) ich komme gleich
14) Spengler, -in
15) sehenswert
16) einziehen
17) entweichen
18) die Mauer droht einzustürzen
19) Autokratie
20) würgen
21) auf der Kippe stehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) contribueir
b) policlinica
c) statura
d) cunterfreida
e) facilitaziun
f) gartager
g) avdar
h) rapport
i) cisterna
j) petroli
k) sfratg
l) exprimer an pleds
m) conferenza
n) paralozza
o) fuxia
p) difficultous
q) igl antier de
r) ballape
s) schisdo, -ada
t) Nova Zelanda
u) offerta speziala

a) beisteuern
b) Poliklinik
c) Körperwuchs
d) Gegenstoss
e) Erleichterung
f) gelingen
g) sich aufhalten
h) Zusammenhang
i) Ziehbrunnen
j) Petroleum
k) Knall
l) in Worte fassen
m) Besprechung
n) Kotflügel
o) Fuchsie
p) mühevoll
q) ganztägig
r) Fussball
s) mit neuem Rasen bewachsen
t) Neuseeland
u) Sonderangebot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Verschmelzung
b) Perfekt
c) bedürftig sein
d) Feldlerche
e) her damit!
f) Patin
g) jemand
h) guten Tag!
i) Radspur
j) Disqualifikation
k) Milchnapf
l) Hebung
m) ungleichmässig
n) anleiten
o) in Verruf bringen
p) austrocknen
q) Hoheit
r) widerrechtlich
s) mitkommen
t) Feuerschauer
u) bewegliche Güter
v) Angsthase

a) bugliadeira
b) perfect
c) aveir basigns da
d) lodola da prada
e) no cun tot!
f) madretscha
g) ensatgi
h) bun de!
i) rudera
j) disqualificaziun
k) burtget
l) dulzamaint
m) sproporziuno, -ada
n) antruidar
o) disfamar
p) satger
q) domini
r) illegal
s) accumpagner
t) guardiafi
u) bagns movibels
v) temalier, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) erklären
b) beitragen
c) unersetzlich
d) Lappen
e) Korsett
f) Jahrzehnt
g) Furie
h) unbestreitbar
i) vernehmlich
j) verhüllend
k) Taschentuch
l) Gesamtbetrag
m) Umarmung
n) pikant
o) Heizdecke
p) verhandeln
q) nieder
r) Marillenbaum
s) Meute

a) interpretar
b) cooperar
c) irramplazzabel
d) sdratsch
e) muder
f) decenni
g) furia
h) indiscutabel, -bla
i) udibel
j) eufemistic, -a
k) faziel da nas
l) import total
m) ambratscheda
n) murdent
o) curveia electrica
p) contractar
q) inferiour
r) apricoser
s) trop
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) ia na m'ampatg betg da chegl
b) principalmaintg
c) transmissiun anavos
d) sa far da mort
e) igl cler dalla gligna
f) unifitgier
g) sander
h) sa smarvagler
i) demonstrant, -a
j) diclar
k) cattada
l) cunsegl
m) igl qual, la quala
n) anvidar
o) vertical
p) frittar
q) usurpader, -dra
r) adiever
s) venavant
t) minimisar
u) liom

a) ich schere mich nicht darum
b) vornehmlich
c) Rückwärtsgang
d) sich tot stellen
e) das Licht des Mondes
f) einigen
g) Zander
h) sich wundern
i) Demonstrant, -in
j) Fingerhut
k) Fund
l) Zureden
m) den, die, das
n) anmachen
o) senkrecht
p) frittieren
q) Besitzergreifer, -in
r) Benutzung
s) weiterhin
t) verharmlosen
u) Bindemittel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Heubelüftung
b) nach Hause kommen
c) Betrieb
d) von äusserster Wichtigkeit
e) abkömmlich sein
f) aufschrecken
g) Aminosäure
h) umfahren
i) da haben wir die Bescherung
j) Anfall
k) schwächlich
l) sehr fett sein
m) Nuntius
n) lustig
o) Gotik

a) ventilaziun da fagn
b) neir a tgesa
c) funcziun
d) da grondissima impurtanza
e) esser liber
f) dar en sagl
g) acid d'amino
h) pattar anturn
i) cò vainsa la pulenta
j) attatga
k) fraschel
l) esser grass amballo
m) nunzi
n) ravel
o) gotica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Trabant
b) Kraftaufwand
c) erlösen
d) aufsteigen
e) abdanken
f) Freilandgemüse
g) auffällig
h) beachten
i) Kundenwerbung
j) beleidigt
k) gesprächig
l) Umschlag
m) stichhaltig
n) betrauern
o) still
p) Migrant, -in
q) wichtig

a) satellit
b) sforz
c) deliberar
d) muntar
e) sa retrer
f) verdura da cultivaziun agl liber
g) curious
h) remartger
i) propaganda
j) ampermalo, -ada
k) baterlous
l) transcargeda
m) fundo
n) bugar
o) salda
p) migrant, -a
q) da peisa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich nicht viel versprechen (von)
2) niedlich
3) allerhand
4) einsammeln
5) Zuschlag
6) ungeachtet
7) Stiftzahn
8) Ekel empfinden (vor)
9) Ausreise
10) Fernsicht
11) Schwimmen
12) Bankette
13) bergamaskisch
14) Blutrache
15) wirklich
16) Versehrte
17) Dossier
18) übereinstimmen
19) Heimatmuseum
20) Johannisbeerstrauch
21) ungedeckt

1) betg spitgier bler (da)
2) gnochel
3) da tottas sorts
4) raspar
5) augmaint
6) nunditgont
7) daint da statgetta
8) aveir stgiva (da)
9) extrada
10) vista
11) sanudar
12) banchetta
13) bergamasc, -a
14) vendetga da sang
15) propa
16) struptgia, -eida
17) dossier
18) eir d'accord
19) museum regiunal
20) azuer
21) veid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Grasmücke
- Island
- Chronist, -in
- Nadel
- abschüssig
- etwas zuschanden machen
- Geringfügigkeit
- Bonbon
- zinnoberrot
- Iltis
- zugehen
- prall
- Ausserferrera
- Weise
- das sagt mir nicht zu
- durchfallen
- Zuspiel
- Konstruktionsfehler
- Spargeld
- Strenge

- fostgetta
- Islanda
- cronist, -a
- guglia
- teiss
- ruinar ensatge
- trapla
- tampastigna
- cotschen da cinober
- gheis
- sa sarar
- stagnea aint
- Farrera (Schons)
- moda
- chegl n'am plai betg
- betg reuscheir
- pass
- sbagl da construcziun
- respargn
- direzza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Zusammensetzspiel
- wachstumshemmend
- Schindeldach
- Haltung
- viel sagend
- umwerben
- Ladewagen
- beköstigen
- auf ein anderes Thema überspringen
- Mannsbild
- Baugelände
- gutartig
- zurückführen
- Bunker
- bündig

- cumbinella
- disfavorevel alla carschientscha
- tetg da schlondras
- conduita
- significant
- far la curt
- cargiafagn
- dar la speisa
- midar raschieni
- om
- areal da biagier
- pulit
- manar anavos
- refugi
- our ad our
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* glistessamaintg
* sclav, -a
* elemaint central
* eir an mal
* melassa
* far dabets
* tattotsch
* gi da tgertas
* malattenziun
* crititgier
* ascensour
* fundareia
* merda
* Puter, -a
* sainza fodas
* tor
* interromper

* ebenfalls
* Leibeigene
* Herzstück
* zugrunde gehen
* Melasse
* sich verschulden
* Saugrohr
* Kartenspiel
* Unaufmerksamkeit
* heruntermachen
* Lift
* Schmelzerei
* Scheisse
* Oberengadiner, -in
* faltenlos
* Turm
* aussetzen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cumpagner
2. eir igl amprem
3. an favour (da)
4. violenza
5. gibung
6. congediier
7. svaneir
8. pel da sa nudar
9. caschunar
10. teila-filunza
11. la pitschna part
12. docter/doctoressa honoris causa
13. café da glatsch
14. an en'oura
15. siva tgi
16. fermezza
17. vampir
18. scroccareia

1. begleiten
2. vorausgehen
3. zu Gunsten (von)
4. Gewalttätigkeit
5. Klammer
6. verabschieden
7. wegkommen
8. Schwimmhaut
9. entstehen
10. Spinnennetz
11. die wenigsten
12. Ehrendoktor, -in
13. Eiskaffee
14. in einer Stunde
15. seitdem
16. sehr stark
17. Blutsauger
18. Schurkenstreich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Gewässer
* ähneln
* für rechtmässig erklären
* kolorieren
* sich verkalkulieren
* streiten
* zusagen
* ungezogenes Kind
* wieder auf den Beinen sein
* Blickpunkt
* diversifizieren
* Laut
* bestimmt
* Ukrainer, -in
* sich anschmiegen
* mit

* avas
* sumiglier
* legitimar
* colurar
* calcular fallo
* processar
* cunvigneir
* malscort, -a
* esser puspe an pe
* punct da vista
* diversifitgier
* fonem
* determino
* Ucranes, -a
* eir scu culo
* cumpiglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* abwesend
* sich behelfen
* Wort für Wort
* Erziehungswesen
* auf eine Idee kommen
* Berufungsgericht
* zusammenpacken
* Pommes frites
* baufälliges Haus
* trächtig werden
* hassenswert
* m ü.M. (Meter über Meer)
* Pferch
* diese; jene; die
* Jagdvergehen
* sich überstürzen
* Beliebtheit
* Nachteil

* absent, -a
* sa gidar
* pled per pled
* instrucziun publica
* aveir l'ideia
* dertgira d'appellaziun
* far igl fagot
* tiffels frittos
* cafunga
* salvar
* odious
* m s.m. ( meters sur mar)
* stavel
* chels, chellas
* delict da tgatscha
* sa precipitar
* popularitad
* disvantatg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) svaneir
2) ascensour da roba
3) agenda (da gaglioffa)
4) ava da sgargiattar
5) sa muantar
6) catter
7) Svizra centrala
8) intervigneir
9) da mesanotg
10) ustier, -a
11) nov
12) emissiun
13) imperativ
14) rapport da gestiun
15) passar

1) untertauchen
2) Lastenaufzug
3) Taschenkalender
4) Mundwasser
5) sich regen
6) cf. quatter
7) Zentralschweiz
8) in Erfahrung bringen
9) mitternächtlich
10) Wirt, -in
11) jung
12) Ausstrahlung
13) Imperativ
14) Tätigkeitsbericht
15) herumgehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. kaum war ich gegangen, so regnete es
2. Verein
3. brühwarm
4. Kuckucksklee
5. potent
6. herunter
7. amtliche Urkunde
8. rütteln
9. Kopfstand
10. nutzen/nützen
11. fortbleiben
12. Eingeständnis
13. harzen
14. Standesamt
15. jemanden zum Schweigen bringen
16. fortwährend
17. einer/eins von beiden
18. Grösse
19. Beweisstück
20. herwärts
21. Drumherum
22. Grablegung

1. strousch tg'ia sung sto davent, schi ògl antschet a plover
2. uniun
3. actualissim, -a
4. pang-cucu
5. potent, -a
6. giu
7. act uffizial
8. scadanar
9. posatgea
10. nizigier
11. star davent
12. confess
13. rantar
14. uffezi civil
15. taschantar ensatgi
16. an en cuntign
17. l'egn u l'oter
18. celebritad
19. documaint da cumprova
20. nodvart
21. tramblamaint
22. sepultura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) schädlich
b) Reproduktion
c) auf Kredit geben
d) vorbeischauen
e) geerbt
f) Zusammenstoss
g) zauberhaft
h) nutzlos
i) Gewinn
j) Katzenklappe
k) Pflanze
l) zu Tisch kommen
m) wecken
n) unangemeldet
o) Sekret
p) Blätterteig

a) pernizious, -a
b) reproducziun
c) dar an cretta
d) passar sivave/sperasve
e) irto, -ada
f) colp
g) magic
h) adumbatten
i) rendita
j) falla da giats
k) planta
l) neir a meisa
m) lavantar
n) nunannunztgia, -eida
o) secreziun
p) pasta da sfigleida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* einhaken
* unnachgiebig
* grafisch
* Ameisenbär
* Schlapphut
* Atemzug
* vorlesen
* Pflanzensammlung
* Dichtung
* Blutbank
* unwahr
* vorführen
* einspringen
* knapp
* Mengenrabatt

* interromper
* inflexibel
* grafic
* magliafurmeilas
* tgapela largia
* respeir
* preliger
* erbari
* cludeira
* banca da sang
* nunveir, -a
* mussar
* substitueir
* pac
* rabat da quantitad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) nomer
b) disequiliber
c) culminaziun
d) far stem
e) cuntigneir
f) ridiculisar ensatge/ensatgi
g) cargeder
h) impertinent
i) aviun a reacziun
j) errar
k) mamma da dunsagna
l) aveir ensatgi segl muc
m) seiv da feildarom
n) tgod digl ravogl familiar
o) armar
p) detagls
q) protecziun dalla cuntrada
r) soptgera
s) sa deditgier ad ensatgi
t) inabel
u) ed alloura?

a) Ziffer
b) Ungleichgewicht
c) Clou
d) beachten
e) enthalten
f) etwas/jemanden lächerlich machen
g) Ladegerät
h) unverfroren
i) Düsenflugzeug
j) herumirren
k) Tagesmutter
l) jemanden auf der Latte haben
m) Drahtzaun
n) Nestwärme
o) ausrüsten
p) Näheres
q) Landschaftsschutz
r) Sesselbahn
s) sich jemandem zuwenden
t) untauglich
u) na und?
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Vergiftung
- wund
- sich scheiden
- sich erholen
- Ellipse
- Renner, -in
- Zwangsläufigkeit
- jemandem aufsässig sein
- einfach
- Schrift
- verbesserte Auflage
- kratzig
- mehr als ...
- Resozialisierung
- Verdruss
- Packung
- Bemerkung
- Ebene
- Richtigstellung
- Damm
- verzehren
- anprobieren
- China

- intoxicaziun
- plaiea, -eda
- sfar or
- sa recrear
- ellipsa
- currieder, -dra
- necessitad
- aveir ensatgi sen la corna
- simpel, simpla
- tractat
- ediziun revedeida
- grogl
- bundanza
- resocialisaziun
- fastedi
- pachetadi
- remartga
- plang
- correctura
- rampar
- duvrar
- ampruar (aint)
- China
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* snobistic, -a
* salesch-mandel
* onns da sarvetsch
* allontanamaint
* consultar
* closeira
* anturn las seis
* abandung
* plaz
* screiver pitschen
* profezeia
* betg fitto
* sfurzar
* lascher eir tras
* consentimaint
* hetta
* populaziun

* snobistisch
* Mandelweide
* Dienstalter
* Entfernung
* nachschlagen
* Umfassung
* ungefähr um sechs Uhr
* Verwahrlosung
* Stand
* klein schreiben
* Wahrsagung
* unfertig
* zwängen
* durchlassen
* Erlaubnis
* Hütte
* Bevölkerung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) reconstrucziun
b) misirar fallo
c) amortisar
d) nutreir
e) cò e lò
f) dar tiers
g) litteratura
h) tibar
i) no cò e ve lò
j) med d'instrucziun
k) bobina
l) schi capeta navot
m) translocaziun
n) prestar
o) taranar
p) schurnalist, -a
q) giurisdicziun penala
r) arrogant
s) miritsch
t) sivanto, -ada
u) curtisan, -a
v) schinigia
w) dalunga

a) Rekonstruktion
b) sich vermessen
c) ablösen
d) hegen
e) hier und da
f) zugeben
g) Literatur
h) übermässig trinken
i) hüben und drüben
j) Lehrmittel
k) Spule
l) wenn nichts dazwischen kommt
m) Umsiedlung
n) leisten
o) schneefrei werden
p) Journalist, -in
q) Strafgerichtsbarkeit
r) überheblich
s) zerfallenes Gemäuer
t) schweissbedeckt
u) Buhler, -in
v) scheu
w) sofort
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Aufputschmittel
- schlechterdings
- hereinlassen
- Ausweitung
- Taschenmesser mit gebogener Klinge
- engelhaft
- Veranlassung
- erteilen
- Tastorgan
- auf der Strecke bleiben
- Danke
- Brevier
- bestehen
- Kraul
- Umgebung
- Glatze
- Türangel
- koppeln
- Glätter, -in
- Seuche
- anhaltend
- Backenzahn

- stimulant
- absolutamaintg
- lascher neir aint
- expansiun
- mella
- angelic, -a
- raschung
- cumparteir
- organ digl palp
- restar an mesa veia
- Angraztg
- brevier
- consister
- craul
- ambiaint
- tgea blot
- peltg
- attatger
- stirunz, -a
- epidemia
- constant
- mislar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Gegensatz
- gewissenhaft
- siezen
- eiförmig
- not leidend
- ministrieren
- Rüfe
- Maienfeld
- Nichtstun
- Handelsmarine
- vorübergehend
- sich halten
- auf etwas/jemanden warten
- Repertoire
- Illustration
- eine heile Welt
- Witze reissen
- Blick
- fortgehen
- Erhaltung
- Verkaufswert
- recht
- die
- reizen

- cuntrast
- scrupulous
- deir vous (a)
- oval
- manglous
- rasponder messa
- bova
- Maiavilla
- pultrunareia
- marina da commers
- momentan
- sa mantigneir
- spitgier ensatge/ensatgi
- repertori
- illustraziun
- en mond ideal
- far sgnoccas
- sguard
- cuntinuar
- mantignamaint
- valeta da vendita
- dètg
- igls
- caztger
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* schlatta
* screiver
* porousitad
* maglevel, -vla
* a noua
* economia da latg
* mancanza
* anaveidas
* schort
* telegram
* residenza originala
* razza bregna
* glinera
* cf. dahingestellt
* rabgianto
* cò n'è betg lartg ple
* tgapitsch
* taimp d'emissiun

* Nachname
* verfassen
* Porosität
* essbar
* wohin
* Milchwirtschaft
* Knappheit
* ungern
* Fügung
* Depesche
* Stammsitz
* Braunvieh
* Leinkraut
* dahinstellen
* erbittert
* da passt nichts mehr hinein
* Netzmagen
* Sendezeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Obgenannte
2. Notausgang
3. der/die/das Nämliche
4. personell
5. Kunststoff
6. Verhalten
7. Kaste
8. kochfertig
9. Paddel
10. Ofenrohr
11. Magensaft
12. Ängste ausstehen
13. Gallerte
14. überprüfen
15. Flechte
16. Einkäufer, -in
17. Zahnarztgehilfe, -in
18. Lindenblütentee
19. kleinlaut
20. Kurgast
21. sich wie ein Lauffeuer verbreiten
22. Schilddrüse
23. erneuern

1. menziuno, -ada
2. sorteida d'urgenza
3. igl madem, la madema
4. persunal
5. matergia artifiziala
6. deport
7. classa sociala
8. pront per cuschinar
9. pala
10. canung dalla pegna
11. ava cogna
12. sivar sang dalla tema
13. gallerta
14. verifitgier
15. tarschola
16. cumprader, -dra
17. gidanter, -tra da daintist
18. té da teglia
19. tamanto
20. curant, -a
21. sa derasar scu en tgametg
22. glonda tiroida
23. refar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) fassbar
b) seine Notdurft verrichten
c) festlegen
d) vorig
e) Untugend
f) kein Wort hervorbringen
g) Gram
h) nachgiebig
i) verdunkeln
j) sich verzögern
k) zermürben
l) zurück sein
m) humanitär
n) Aufgaben-, Zuständigkeitsbereich
o) Ausstaffierung
p) Partnerstadt
q) abschleifen
r) Hacke

a) ancligibel
b) far giu tgotschas
c) stabileir
d) precedent
e) schleta deisa
f) betg rabagler or pled
g) grevadetna
h) conciliant
i) stgirantar
j) far spitgier
k) demoralisar
l) esser da return
m) humanitar, -a
n) ressort
o) fittamaint
p) martgea partenari
q) glimar davent
r) zarclign
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Heckantrieb
* der Weg nach oben
* hinter dem Mond leben
* Mauereidechse
* aufkochen
* anführen
* dazwischenkommen
* aufbrausen
* sich schinden
* von oben
* bettelarm
* Kopfgeld
* Aufstellung
* vielsprachig
* Atembeschwerden
* eingreifen
* Schärfe
* Zacke
* Nachtfrost
* passieren
* interrogativ
* Kaution
* Umkreisung
* es muss etwas geschehen

* tracziun davos
* la veia anse
* esser davos la gligna
* luschard da meirs
* dar se en bogl
* cumandar
* capitar
* buglier
* sa mudrager
* da surangiu
* pover scu en murdia
* premi
* plazzamaint
* poliglot, -a
* strètg
* intervigneir
* mors
* daint
* schalada
* capitar
* interrogativ
* siertad
* gir
* i stò capitar ensatge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- confus
- strètga
- chintar egn ad egn
- metter an salv
- partenza
- midada da transmissiun
- procurist, -a
- bloccar
- decoraziun interna
- derotta
- far propaganda
- schlatta
- esser mez balurd d'ensatge
- sabientscha
- midar calour
- citronella

- unklar
- Engpass
- durchzählen
- aufheben
- Auslauf
- Gangschaltung
- Prokurist, -in
- stoppen
- Innenausstattung
- Föhneinbruch
- die Werbetrommel rühren
- Zuname
- einen Narren gefressen haben
- Klugheit
- sich verfärben
- Zitronenfalter
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sgol affitto
2) rosna d'ozon
3) far recurs
4) alligatour
5) urlar
6) indrez da palar
7) romper igl tgea
8) eir cugl donn
9) directour, -a
10) schnidregna
11) irtavel(-vla) universal(a)
12) tramblager
13) teoria
14) cot
15) zaccuder

1) Charterflug
2) Ozonloch
3) Rekurs einlegen
4) Alligator
5) bellen
6) Steuerung
7) grübeln
8) etwas ausbaden müssen
9) Leiter, -in
10) Schneiderin
11) Universalerbe, -in
12) ungeschickt anpacken
13) Theorie
14) Abzug
15) rütteln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cundiziuns digl ambiaint
2) cf. weshalb
3) cf. Trainingsanzug
4) superfizial
5) tameir
6) igls taimps igls pi allontanos
7) staziun intensiva
8) vatga da raz
9) tgapientscha
10) per plascheir
11) suspirar
12) vurdar or
13) cumplettar
14) sa retigneir
15) betg far bagn
16) bastiun
17) regalar
18) examinaziun
19) mancanza da caracter/prancepis
20) tgapitsch dalla rieisch
21) disfigurar

1) Umweltbedingungen
2) weswegen
3) Turnanzug
4) vordergründig
5) erschrecken
6) in grauer Vorzeit
7) Intensivstation
8) Zuchtkuh
9) Einsicht
10) zum Vergnügen
11) wimmern
12) vorspringen
13) komplettieren
14) sich zurückhalten
15) schlecht bekommen
16) Schanze
17) stiften
18) Erwägung
19) Gesinnungslosigkeit
20) Wurzelhaube
21) verzerren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. scurreida
2. fegn digl mond
3. imprecauziun
4. ancletga
5. Glarunes, -a
6. poz
7. glatsch
8. collavurar
9. sa dulzar ainten l'aria
10. svidar or
11. cella
12. purtar plant
13. binari mort
14. persunifitgier
15. scuntrar
16. consistori
17. far plascheir
18. d'accord!

1. Spaziergang
2. Weltuntergang
3. Unvorsichtigkeit
4. Verabredung
5. Glarner, -in
6. Flachsröste
7. Eisfeld
8. zusammenarbeiten
9. sich in die Luft schwingen
10. ausschütten
11. Zelle
12. Klage erheben
13. Abstellgleis
14. darstellen
15. stossen (auf)
16. Konsistorium
17. Freude bereiten
18. einverstanden!
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. affar da delicatessas
2. plaia
3. sincronisar
4. frestgera
5. catramar
6. cuzer da frezzas
7. da mia vart
8. seisavel, -vla
9. semperveiv
10. camera
11. stramblar
12. noziun
13. ord purtada
14. neir tar sasez
15. viagier
16. rudel
17. feribel, -bla
18. raffino

1. Delikatessengeschäft
2. Wunde
3. synchronisieren
4. Kühlschrank
5. asphaltieren
6. Köcher
7. meinerseits
8. sechste
9. Hauswurz
10. Kamera
11. erzittern
12. Begriff
13. ausser Reichweite
14. zu sich selbst kommen
15. fahren
16. Ring
17. verletzbar
18. pfiffig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Handlung
* einnicken
* zurückbehalten
* vor Tagesanbruch
* Kleberschicht
* beordern
* beschenken
* ausnutzen, ausnützen
* Harke
* Prosa
* Teigscharre
* verwundern
* vorbehalten
* Gefallen
* ar­chäo­lo­gisch
* divergieren
* Wortstreit
* Saugeimer
* werden
* gewaltsam
* sie
* traut
* Bezug
* Schuhwerk

* acziun
* far ena cupidada
* retigneir
* avant far de
* pel-cola
* cumandar
* schintgigier
* sa profitar
* rastel da fier
* prosa
* raspa
* star stupia
* resalvar
* plascheir
* archeologic
* divergeir
* tgiplitada
* galeida
* sa midar
* cun la forza
* -igl
* ampernevel
* surtratga
* calzadeira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) zerpflücken
b) Bodenheizung
c) Monopolstellung
d) Embryo
e) von Chur herauf
f) wütend machen
g) titulieren
h) unterstützen
i) eine Zahlung leisten
j) Zugstrang
k) Schwere
l) Pflegefachfrau
m) blank
n) Wöchnerin
o) Bücherexperte, -in
p) wesentlich
q) Querkopf

a) sfiglier
b) scoldamaint da palantschia
c) posiziun da monopol
d) embrio
e) se da Coira
f) grittantar
g) titular
h) promover
i) far en paiamaint
j) tirunza
k) peisa
l) tgirunza
m) glischaint
n) pagliolanca
o) expert, -a da contabilitad
p) bler
q) testung, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* kolossal
* Flitzer
* mit wem gehst du?
* Verwertung
* einverleiben
* ohne
* genormt
* Gewäsch
* Lästerung
* Smoking
* Kühlung
* Mulde
* Nebel
* kutschieren
* robben
* Leopard
* Antritt einer Reise
* reimen
* solidarisch

* colossal, -a
* frezza
* cun tgi vast te?
* utilisaziun
* incorporar
* sainza
* normo, -ada
* baitem
* disfamaziun
* smoking
* sfardantamaint
* begl
* tscheia
* palar
* eir an ruschnas
* leopard
* partenza an viadi
* rimar
* solidaric, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Gleichwertigkeit
b) reihen
c) Parallelschaltung
d) gegen 100 Personen
e) ausarbeiten
f) Legalität
g) erliegen
h) aufwerten
i) Tempolimit
j) Berühmtheit
k) Unparteilichkeit
l) rissig
m) gefühlsmässig
n) Verzauberung
o) blutig
p) von jetzt an
q) Element
r) sein Jawort geben
s) Stricknadel
t) fassen

a) adualitad
b) metter an lengia
c) connexiun parallela
d) var 100 persungas
e) elaborar
f) legalitad
g) sottacomber
h) augmentar la valeta
i) limita da spertezza
j) persunga renumada
k) imparzialitad
l) plagn remas
m) intuitiv
n) striunada
o) da sang
p) dad oss anve
q) elemaint
r) deir gea
s) stgagna
t) anramar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) approvar
b) sdignier
c) aveir bunascha
d) fluctuaziuns digls curs
e) urden da procedura penala
f) catscher
g) musica militara
h) schurnalistic, -a
i) surfatscha cultivabla
j) cup da misirar
k) far quac
l) rescaldader
m) furmaziun da scola media
n) intervistader, -dra
o) sturzager
p) paradar
q) cupetga
r) evitar
s) redutgier

a) gutheissen
b) verschmähen
c) ein leichtes Leben haben
d) Börsenschwankungen
e) Strafprozessordnung
f) bugsieren
g) Militärmusik
h) publizistisch
i) Nutzfläche
j) Messbecher
k) quaken
l) Rechaud
m) Mittelschulausbildung
n) Interviewer, -in
o) züchtigen
p) prangen
q) Fall
r) ausweichen
s) verkleinern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* intuitiv, -a
* i sa tracta da ...
* anteisser
* coproducziun
* pitgier aint cugl mogn
* svaletar
* schlattagna
* caleira
* passadi
* sa far veia
* malampernevel
* chel vala betg l'ava tg'el beva
* finotsch
* fagot
* tatgel da naschientscha
* franghela
* papaver selvatg
* savour
* explicit
* procedura giudiziala
* smaladicziun
* conform alla constituziun
* star a fit
* fidanza
* excessiv

* intuitiv
* es handelt sich darum
* einflechten
* Gemeinschaftsproduktion
* eintrichtern
* abstempeln
* Stamm
* Bruthitze
* Durchzügler
* sich durchschlagen
* misslich
* der ist keinen Schuss Pulver wert
* Fenchel
* Fagott
* Muttermal
* Umlauf
* Klatschmohn
* Duft
* explizit
* Gerichtsverfahren
* Fluch
* verfassungsmässig
* zur Miete wohnen
* Vertrauen
* überhöht
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tschiffer gost
* manc
* redutgier
* daintist, -a
* reduplicaziun
* stgimar
* relascher
* vousch
* edeir
* limito
* temporal
* spinat selvatg
* fraschel, fraschla
* reconcessiunamaint
* consternar
* sa radunar

* Geschmack abgewinnen
* minder
* einschränken
* Zahnarzt, -ärztin
* Verdoppelung
* aufschäumen
* entheben
* Stimme
* herausgeben
* befristet
* Donnerwetter
* Melde
* zerbrechlich
* Wiederkonzessionierung
* in Bestürzung versetzen
* zusammenkommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. übel wollen
2. autorisieren
3. Hängeschloss
4. kleben
5. über Bern fahren
6. ve+vocal...
7. in den Himmel kommen
8. Bibliothek
9. Krankenhaus
10. ringeln
11. auf die Pauke schlagen
12. Beschleunigung
13. formulieren
14. jene, -r, -s
15. Unterleibsbruch
16. Höschen
17. ziellos
18. Mittelstreifen
19. seinen Wohnsitz aufschlagen
20. ungenutzt
21. unbesetzt
22. abstürzen
23. Verlobungsring
24. Verglasung
25. schwerhörig sein

1. leir mal
2. autorisar
3. mischlos
4. tatger
5. eir sur Berna
6. ved
7. neir ainten parveis
8. biblioteca
9. spital
10. sturtagler
11. far ena canera
12. acceleraziun
13. formular
14. chel/chella lò
15. sbudrada
16. tgotschigna
17. sainza fegnameira
18. spartatraffic
19. sa casar
20. nunutiliso, -ada
21. vacant
22. crudar
23. anel da spusalezi
24. anvedradeira
25. santeir mal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) raffinieren
b) Beruf
c) überfahren
d) ätzen
e) einnehmen
f) mit jemandem im Streit liegen
g) verschreiben
h) fusionieren
i) Ansage
j) Gesellschaftsbillet
k) prickeln
l) vollziehend
m) Vortag
n) schlechte Wiese
o) schlaff
p) ermitteln
q) jemanden einseifen
r) sich bewegen

a) raffinar
b) vocaziun
c) ignorar
d) magler
e) occupar
f) aveir gattegns cun ensatgi
g) prescreiver
h) fusiunar
i) annunztga
j) bigliet collectiv
k) sfurmilar
l) executiv, -a
m) vigelgia
n) grouscha
o) vap, -pa
p) erueir
q) onscher ensatgi
r) sa sdualar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. kurzweilig
2. sich nähern
3. Vielfalt
4. stellen
5. sengen
6. Durchsichtigkeit
7. momentan
8. rechts
9. rinnen
10. schattieren
11. sich setzen
12. Quadrant
13. Laubsänger
14. basten
15. Pfanne
16. Verspätung
17. Durchschlag
18. Lösung
19. Aufbewahrung
20. ohne Unterschied
21. etwas/jemanden in seine Obhut nehmen
22. prompt
23. Paar

1. deletgevel
2. s'approximar
3. diversitad
4. pusar
5. arsantar
6. transparenza
7. pigl mument
8. da vart dretga
9. correr
10. nianzar
11. piglier plaz
12. quadrant
13. figliarel
14. selar
15. padela
16. retard
17. cul
18. schliaziun
19. deposit
20. sainza differenza
21. aveir chito d'ensatge/ensatgi
22. pront
23. pêr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sich mausern
b) bugsieren
c) Teil
d) abschlagen
e) Folklore
f) gewitzt
g) standesgemäss
h) Geschwindigkeit
i) Weltverbesserer, -in
j) junger Hund
k) Kuhschelle
l) sich einigen
m) Vormahlzahn
n) Mal
o) Tändelei
p) Goldgräber, -in
q) Vestibül
r) Getümmel

a) sa sviluppar
b) stumplar
c) elemaint
d) redutgier
e) folclora
f) raffino
g) conform all'atgna posiziun
h) spertadad
i) utopist, -a
j) cagnoul
k) stgella
l) neir peregna
m) premolar
n) eda
o) marusem
p) tgava-ôr
q) vestibul
r) smogl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Hinweis
b) Metzgerei
c) Klauenseuche
d) verknoten
e) Mixer
f) gucken
g) gesättigt sein
h) Logarithmus
i) Bundesrat
j) Habicht
k) Leihgabe
l) Markierstange
m) unbesiegbar
n) Bodenriemen
o) dunkelbraun
p) Prozedur
q) Numismatik
r) Geisteswissenschaft
s) Schokolade
t) Apfelwein
u) Flugschreiber
v) untüchtig

a) tschign
b) meztga
c) zoppigna
d) nuar
e) mixer
f) cucager
g) esser sadulo
h) logaritmus
i) cunsegl federal
j) sprer
k) dung ad amprest
l) stavgia
m) insurvantschibel, -bla
n) curegias
o) bregnstgeir, -a
p) procedura
q) numismatica
r) scienza umana
s) tschigulatta
t) malada
u) nodasgols
v) incapavel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. da vart sanestra
2. meir
3. casti ainten l'aria
4. practica
5. tattotsch
6. anferla
7. paia
8. far star mal ensatgi
9. appellar
10. minimisar
11. far revolta
12. anclar
13. rival, -a
14. demenza
15. star no
16. bigliet da loipa
17. i fò prescha

1. linker Hand
2. Mauer
3. Luftschloss
4. Praxis
5. Mundstück
6. Pfropfreis
7. Arbeitslohn
8. jemanden blossstellen
9. appellieren
10. untertreiben
11. putschen
12. Waldlichtung
13. Rivale, -in
14. Wahn
15. haften
16. Loipenticket
17. die Zeit drängt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Staatsbürger, -in
- ehemals
- heuer
- Werk
- feierlich begehen
- ich werde das tun
- Briefträger, -in
- er hat keinen Groschen
- jemanden nach etwas/jemandem fragen
- Vorhof
- Umarmung
- Parteigänger, -in
- auf die Finger sehen
- sicher
- Demonstrativpronomen
- Biene
- Bussandacht

- vaschign, -a
- pi bod
- chest onn
- fatg
- celebrar
- ia vign a far chegl
- postign, -a
- el n'ò betg cotschen
- dumandar ad ensatgi siva ensatge/ensatgi
- curt
- strocla
- adherent, -a d'ena parteida
- tigneir an îgl
- franc, -a
- pronom demonstrativ
- avioul
- devoziun da panatienztga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* voraussichtlich
* Gewerbekammer
* Brutapparat
* vergiss es nicht!
* Leitmotiv
* täuschen
* Auszubildende
* absperren
* Gratulation
* Schönheitsoperation
* frostempfindlich
* Schlagermusik
* Trauer
* in seinem Alter
* Spende
* Imboden-Domleschg-Schams
* liebäugeln
* auffassen

* prubabel
* tgombra professiunala
* cuera
* tigna andamaint!
* motiv dominont
* far straveir
* amprendist, -a
* farmar
* gratulaziun
* operaziun estetica
* sensibel ancunter schalada
* musica da moda
* afflicziun
* da sies stosch
* almosna
* Sotselva
* far bels îgls
* interpretar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- ergeben
- über etwas hinweg
- verfassen
- temperiert, leicht gewärmt
- dressieren
- Umfeld
- Schwerhörigkeit
- figürlich
- andächtig
- Frechheit
- entschuldigen
- trügen
- Stütze
- Versteinerung
- die Zeit ist um
- einräumen
- Todeskampf

- demussar
- sur ensatge or
- rediger
- tampro, -ada
- giustrar
- ambiaint
- schleta udeida
- figurativ
- attent
- insolenza
- perdunar
- cugliunar
- sustign
- petrificaziun
- igl taimp è scurria
- metter a li
- anguneia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Infanterie
b) um und um
c) Lenkwaffe
d) speisen
e) Instrumentarium
f) dafür
g) Notenständer
h) sich äussern
i) heranziehen
j) Findling
k) Patrouilleur
l) polar
m) Saldoguthaben
n) Wähler, -in
o) Mitwisser, -in
p) Schliche
q) tauen
r) Einverständnis
s) darüber stehen
t) den Kopf in den Sand stecken
u) Grund
v) Unterfangen
w) Bügel
x) stauen
y) Bäckerei

a) infantareia
b) tot anturn
c) arma dirigibla
d) nutreir
e) instrumentari
f) persiva
g) portanotas
h) sa mussar
i) furmar
j) crap erratic
k) patruglier
l) polar, -a
m) saldo activ
n) votant, -a
o) cumpliz, -a
p) traplas
q) sdarschalar
r) consentimaint
s) esser suraint (a)
t) vurdar cun igliers da scorsa
u) taragn
v) riscada
w) staffa
x) farmar
y) pasternareia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Wahlliste
2) streichen
3) Umzug
4) näher treten
5) UV-Strahlen
6) Bärenhunger
7) überdecken
8) Hirtenlohn
9) Nagelschere
10) einräumen
11) Rückfahrt
12) Schlendrian
13) sich beklagen
14) qualmen
15) umkommen
16) Kolorit
17) baufällig
18) Panne
19) Irrsinn
20) jodeln
21) aus sein
22) ihre Freundinnen
23) Polster
24) Anfrage

1) glista electorala
2) passar surave cugl mang
3) scasada
4) neir pi dasperas
5) cf. ultraviolette Strahlen
6) fom neira
7) cuvreir
8) pastrietsch
9) forbesch dad unglas
10) luier
11) return
12) tracagem
13) sa lamentar
14) far ena fimaglia
15) mureir
16) colorit
17) decadent, -a
18) panna
19) demenza
20) giudlar
21) esser stido
22) las sias ameias
23) pulstro
24) interpellaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* reis
* cunvignaint
* marschar
* schec
* puntar
* retrospectiva
* anvernanc
* canorta
* li d'origin
* public
* danovamaintg
* cler
* render
* binari
* pitinar
* insupportabel
* nom local
* regimaint
* oura da pulizeia
* fugia da capitals
* smiria
* rapport
* tschantamaints
* percorscher
* ord moda

* Reis
* angemessen
* schreiten
* Check
* abstützen
* Rückblende
* Schwein
* Stammlokal
* Heimatort
* publik
* aufs Neue
* klar
* erweisen
* Schienengeleise
* huren
* unausstehlich
* Ortsname
* Herrschaft
* Polizeistunde
* Kapitalflucht
* vergilbt
* Berichterstattung
* Gesetz
* wahrnehmen
* unmodern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. fol
2. adatg
3. tagler
4. anvedrar
5. colica digls nirunchels
6. stravagant tger
7. peis amunt
8. clegna
9. fotomontascha
10. bilantscha intermediara
11. adretgse
12. subcunsciaint
13. foppa
14. refugi sutterran
15. vilantar
16. papa
17. geografia
18. patinadi artistic
19. cumadevel
20. caschung
21. salari

1. Haut
2. Aufmerksamkeit
3. lichten
4. verglasen
5. Nierenkolik
6. sündhaft teuer
7. kopfüber
8. Holzschopf
9. Fotomontage
10. Zwischenbilanz
11. aufrecht
12. Unterbewusstsein
13. Talmulde
14. Luftschutzraum
15. aufbringen
16. Papst
17. Geographie
18. Kunstlauf
19. wohnlich
20. Anlass
21. Sold