swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Hosentasche
2. Mitinhaber, -in
3. über etwas hinweggehen
4. Pissoir
5. Bürgerrecht
6. rechts von mir
7. Gewandtheit
8. entarten
9. über alle Berge sein
10. Osterhase
11. Flugplatz
12. Holz spalten
13. Habenichts
14. Ortsgedächtnis
15. Behutsamkeit
16. Zündstoff
17. Erdumkreisung
18. Standort
19. Bedarf
20. Anfertigung

1. satg
2. cumpossessour, -a
3. ignorar ensatge
4. pissuar
5. dretg da vaschign
6. da vart dretga da me
7. anschign
8. degenerar
9. (esser) sa fatg or digl polver
10. glioir da Pasca
11. plazza aviatica
12. fender lenna
13. magliafom
14. memorgia locala
15. adatg
16. matergia inflammabla
17. sgol orbital
18. plaz
19. dumonda
20. fabricaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) pluralitad
b) dimora
c) ferovial, -a
d) tambur
e) scabella
f) far ena buna/schleta impressiun
g) furar
h) tgi
i) patriotissem
j) morder, -dra
k) columbera
l) Baviera
m) rampar
n) rosa selvatga
o) stgema da mar
p) far ena tgutgadad
q) epilog
r) dissolvabel, -bla
s) tschancung
t) sieranza da casco
u) stibgier l'ora

a) Mehrzahl
b) Wohnsitz
c) die Eisenbahn betreffend
d) Trommel
e) Hocker
f) einen guten/schlechten Eindruck  machen
g) stechen
h) welche, -r, -s
i) Patriotismus
j) Räuber, -in
k) Taubenschlag
l) Bayern
m) Staudamm
n) Hundsrose
o) Meerschaum
p) einen Bock schiessen
q) Nachwort
r) lösbar
s) Abschnitt
t) Kaskoversicherung
u) Maulaffen feilhalten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* maseira
* metter tiers
* receptour
* Galizia
* donnageder
* tgotscha
* malquiet, -a
* talatger
* meir digl martgea
* perseverant
* scumandada
* dismessa
* sfrign
* excellent, -a
* stupiditad
* sindicat
* cumandar
* impegnativ
* demonstrar

* Vorkehrung
* hinzutun
* Empfänger
* Galizien
* Schädling
* Hosenbein
* unruhig
* quasseln
* Stadtmauer
* beständig
* Verbot
* Entsorgung
* Lachkrampf
* ausgezeichnet
* Stumpfsinn
* Syndikat
* bestellen
* verpflichtend
* vorführen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* traversada
* moderar
* servis
* scena
* notoric, -a
* inundar
* chintar (da)
* sainza ceremonias
* egualitad
* program d'ageid
* betg participo
* tristezza
* registrar
* schonscher
* deir aint
* sconfiert
* beischa
* aveir las lètgas (da)
* curtaschevel
* fraslar
* rocca
* cuntschem
* an mesa veia

* Durchzug
* dämpfen
* Wartung
* Bild
* notorisch
* überfluten
* planen
* ohne Förmlichkeiten
* Gleichstellung
* Hilfsprogramm
* unbeteiligt
* Wehmut
* einschreiben
* bespannen
* einblasen
* Betrübnis
* Bise
* freistehen
* leutselig
* prügeln
* Spinnrocken
* Flickarbeit
* auf halbem Wege
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ansomma
* far or cugl fier
* siluetta
* vaseida
* matta
* carussel
* glistess
* sgurgagler
* arblanga
* plevant
* spezialisar
* pastgira communala
* aveir sien
* saveir
* far canera
* tabella
* tal
* far plaz
* stendacalzers
* exaimpel
* broda

* gar
* ausbügeln
* Umriss
* Sehkraft
* Fräulein
* Karussell
* egal
* strudeln
* Schneehuhn
* Pfarrer
* spezialisieren
* Allmend
* Schlaf haben
* kennen
* randalieren
* Tabelle
* so
* beisammensitzen
* Spanner
* Vorbild
* Tunke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- stationäre Behandlung
- masslos
- Veltlinerwein
- Fussspur
- Leiter, -in
- Tod
- berappen
- Rochen
- Abart
- Stern
- stählen
- Elektromechaniker, -in
- zurücklassen
- Klitoris
- zickzackförmig
- gleichmachen
- weltberühmt
- begreifen

- tractamaint staziunar/an spital
- or dallas furmas
- vegn Vuclegna
- fastez
- dirigent, -a
- sparteida
- sbursar
- raia
- varianta
- steila
- tamprar
- electromecanist, -a
- lascher anavos
- sguztget
- an ziczac
- egualisar
- renumo sen tot igl mond
- ancleir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sgrigia
b) narra
c) daveiras
d) gardaroba
e) liom
f) cf. meinetwegen
g) tschaffen
h) davantar activ
i) tschec, -ca
j) manipular
k) buffar
l) per l'amprema geda
m) givela
n) televisour
o) taratsch
p) biolog

a) Häher
b) Närrin
c) tatsächlich
d) Kleiderständer
e) Band
f) meinetwillen
g) Geschmack
h) in Aktion treten
i) bunt
j) hantieren
k) schnaufen
l) erstmals
m) Schulter
n) Fernsehgerät
o) Grund
p) Biologe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- interpretader, -dra
- surtgargia
- ovaziun
- muneida
- resoluziun
- driz, -za
- sa caltschignier
- metter an dubi
- crudar
- direcziun
- dar forza
- sa grittantar
- aveir nom
- tschalat
- toc
- sa raspar

- Darsteller, -in
- Überlastung
- Beifallsturm
- Geldstück
- Entschliessung
- aufrecht
- verkalken
- bezweifeln
- entfallen
- Lenkung
- kräftigen
- sich ärgern
- heissen
- Schwall
- Stück
- sich sammeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* reportascha
* fegnameiras ambiziousas
* frivolitad
* part davos
* biscuit
* litteratura professiunala
* sa resignier
* indemnisaziun
* ad amprest
* carta da memori
* diamant
* fragmentar
* dotaziun
* salvaconduct
* furneir
* transferimaint
* misterious
* rendachint final
* a basa da
* tutel, -a
* cassar
* definitiv, -a
* titschung

* Berichterstattung
* hoch gesteckte Ziele
* Frivolität
* Heck
* Keks
* Fachliteratur
* sich schicken
* Ersatz
* leihweise
* Memorykarte
* Diamant
* bruchstückhaft
* Schenkung
* freies Geleit
* versorgen
* Verlagerung
* schleierhaft
* Endabrechnung
* aufgrund
* Mündel
* umstossen
* definitiv
* Brunnenrohr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Runde
* sich zusammenziehen
* beeinflussen
* Einkommen
* Anstalt
* jemandem einen Hieb versetzen
* benennen
* verseuchen
* Heu- und Ackerfrucht
* umziehen
* naschen
* zurückstrahlen
* Last
* Fachzeitschrift
* hinfallen
* Ökonomie
* diesseits
* vorschnell
* Simulant, -in
* Speicher
* Höhepunkt
* Sprungturm

* ronda
* sa retrer
* influenzar
* gudogn
* stabilimaint
* dar egna ad ensatgi
* signier
* contaminar
* flour e freia
* scasar
* piclar
* reflectar
* peisa
* revista speziala
* dar giu
* economia
* da chella vart
* impondero
* simulant, -a
* garner
* punct culminont
* tor da sagleir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Augentrost
- Geburtsschein
- kein Sitzleder haben
- Machwerk
- Angeber, -in
- Masse
- wieweit
- Curling
- umschreiben
- Ausstattung
- zum Unglück
- sich Respekt verschaffen
- sich zieren
- im Handumdrehen
- Kunde, -in
- Rechtschaffenheit
- Unterrichtswesen
- erhaben
- Beruhigung

- avostigna
- attest da naschientscha
- aveir igl fulet a dies
- lavour da pac
- denunziant, -a
- pivlada
- quant anavant
- curling
- transcreiver
- mobiglia
- per disfurtegna
- sa far respectar
- far cumplimaints
- an en batterdigl
- client, -a
- onestadad
- instrucziun publica
- ot
- calma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Einsamkeit
- erhalten
- verschlossen
- neben
- gewunden
- Genossenschaft
- zufrieren
- Bearbeitung
- knochendürr
- legal
- Rede
- mir ist mulmig
- innen wie aussen
- Bürgermeister, -in
- baumeln
- eintausend
- Abmachung
- jemanden schadlos halten
- Besitzung

- solitariadad
- obtigneir
- reservo
- dasper
- sturtaglea, -eda
- corporaziun
- schalar
- redacziun
- scarnia
- legal, -a
- conversaziun
- ia na ma saint betg bagn
- davains scu dafora
- mastral, -a digl cumegn da vaschigns
- panderlar
- mella
- cunvignientscha
- indemnisar ensatgi
- bagn
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* risguardar
* degeneraziun
* patinunz, -a
* tgargia
* fadeia
* sorteida dall'autostrada
* local, -a
* aveir ensatge an magasign
* curatori
* aquarium
* destign
* da preschaint
* scu fissigl
* tribulaziun
* disturbi dalla pasch

* anlangen
* Entartung
* Schlittschuhläufer, -in
* Fuder
* Bemühung
* Autobahnausfahrt
* lokal
* etwas auf Lager haben
* Kuratorium
* Aquarium
* Schicksalsfügung
* derzeitig
* wie wärs
* Bedrängnis
* Ruhestörung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Entwicklungsgeschichte
- Derbheit
- berieseln
- skrupulös
- Doppelhaus
- der Wasserhahn tropft
- verübeln
- Urteilsvollstreckung
- sich besprechen mit jemandem
- Edelmut
- Nachtwache
- ungenutzt
- Kornfeld
- künstliche Atmung
- Mission
- grosse Sprüche machen
- Kranich
- Papiergeld

- genesa
- groppadad
- ansuar
- scrupulous, -a
- tgesa dobla
- la spegna gotta
- aveir ampermal
- execuziun dalla santienztga
- aveir andamaint cun ensatgi
- generousadad
- vigliunz, -a
- inutiliso, -ada
- êr da grang
- respiraziun artifiziala
- missiun
- far grondas tschantschas
- gru
- bancnotas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) schameir
b) calmont
c) premura
d) spizzar
e) supportar
f) pattar se
g) bastunet da vatta
h) valetaziun fallada
i) associaziun professiunala
j) retigneir
k) ampernevel
l) titgira per tgavels
m) tgi appartigna
n) attatga
o) resplender
p) plus
q) la sia brev
r) turla
s) rassa-pader
t) trivialitad
u) franchezza
v) betg cloder îgl
w) sottape

a) ächzen
b) schmerzstillend
c) Bemühung
d) stinken
e) ausstehen
f) erbrechen
g) Wattestäbchen
h) Fehleinschätzung
i) Berufsverband
j) hemmen
k) ansprechend
l) Haartönung
m) zugehörig
n) Vorstoss
o) leuchten
p) Plus
q) ihr Brief
r) Dohle
s) Steinpilz
t) Flachheit
u) Freimütigkeit
v) kein Auge schliessen
w) Stützpunkt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* Rivan
* immun
* broschuro, -ada
* tscherner
* drizzar
* vender
* starmento
* sbassar
* preselecziun
* dobel
* cunfegn digl paeis
* flep
* blass
* ple
* nousch, -a
* cedel da giro
* emoziunal, -a
* corn
* eir a durmeir
* inauguraziun
* ins na crei betg ad el
* duvro, -ada

* Walensee
* immun
* broschiert, ungebunden
* auswählen
* ausrichten
* abgeben
* verzagt
* neigen
* Vorwahl
* zweimalig
* Landesgrenze
* Mucks
* Stirnfleck
* Mehr
* fadenscheinig
* Girozettel
* emotional
* Horn
* schlafen gehen
* feierliche Eröffnung
* er findet keinen Glauben
* gebraucht
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) met
2) plant d'ingiuria
3) schiro
4) posiziun
5) far alla franca
6) sdaranar
7) tgavalet
8) dar en pareri
9) a vusoters
10) administratour, -a d'en bagn
11) Florenza
12) spiier
13) avdanza
14) metter meisa
15) persecuziun da frods da duana

1) dumpf
2) Ehrverletzungsklage
3) verkrüppelt
4) Eigenschaft
5) auf Nummer sicher gehen
6) niederwerfen
7) Reiter
8) begutachten
9) euch
10) Gutsverwalter, -in
11) Florenz
12) in die Ähren schiessen
13) Behausung
14) den Tisch decken
15) Zollfahndung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- Val d'Alvra
- sbuccar
- generousadad
- applaudeir ensatgi
- accessibel
- bular
- forza-tgaval
- fundareia
- igl davos/la davosa
- narcotisar
- genesis
- stalla da tgavagl
- malascha
- tgossa
- malmond
- gibo tschor
- culissa da ramours
- udeida
- publicaziun
- premi da Nobel
- smagler
- fantisar
- relaziun
- administraziun
- sbagl da screiver

- Albulatal
- abfliessen
- Freigebigkeit
- jemandem Beifall zollen
- ansprechbar
- abstempeln
- Pferdestärke (PS)
- Hütte
- hinterst...
- betäuben
- Schöpfungsgeschichte
- Reitstall
- Mühe
- Sache
- unkeusch
- Wirsing(kohl)
- Geräuschkulisse
- Ohr
- Erscheinen
- Nobelpreis
- unterhöhlen
- fabulieren
- Verkehr
- Geschäftsführung
- Tippfehler
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) rampunela
2) bun angraztg
3) gen
4) murdent
5) en'ora greischa
6) transfusiun
7) eir an fanzigna(s)
8) danonder vignst?
9) vigliadetna da caprezi
10) pasler
11) far adiever (da)
12) installar
13) pezar
14) culeischen
15) pusal
16) esser vilo (cun)
17) schlavatsch
18) betg ple eliger
19) tschavattar
20) piculezza
21) brev d'amour

1) Nüsslisalat
2) besten Dank
3) Gen
4) spitz(ig)
5) ein trübes Wetter
6) Transfusion
7) im Fieber sprechen
8) wo kommst du her?
9) Trotzalter
10) Sperling
11) gebrauchen
12) einsetzen
13) flicken
14) Vogelbeerbaum
15) Brüstung
16) zürnen
17) Wasserschwall
18) wegwählen
19) sudeln
20) Kleinigkeit
21) Liebesbrief
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- aufmachen
- umdenken
- abholzen
- Samnaun
- kreischende Stimme
- das Grösserwerden des Euters vor dem Kalben
- den dritten Gang einschalten
- Schmeichler, -in
- sich übertölpeln lassen
- Kreisabschnitt
- gleichkommen
- Raumkapsel
- erbarmungslos
- Welschland
- noch und noch
- Aufschlag
- Reprise
- Transmission
- Mittelding
- Fruchtblase
- Angriff
- Präludium

- far or
- pansar otramaintg
- runcar
- Samagnung
- gorgia
- schaschels
- metter aint igl terz
- leischen, -schna
- sa lascher scurtgier
- segment
- star a pêr
- capsla spaziala
- sainza misericorgia
- Svizra franzosa
- tantas gedas
- sarvetsch
- represa
- transmissiun
- tgossa damez
- vascheia
- agressiun
- preludi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. enorm
2. grassella alva
3. barso
4. moda
5. valuta estra
6. debel da spiert
7. regl
8. battareia sitga
9. se da cò
10. aviier
11. dressar
12. tschitta
13. genna
14. eir aint
15. posta
16. ancurunaziun

1. mächtig
2. Fetthenne
3. Braten
4. Sitte
5. Fremdwährung
6. blöd
7. Begierde
8. Trockenbatterie
9. dahinauf
10. anlassen
11. abrichten
12. Falter
13. Zauntüre
14. eingehen
15. Postauto
16. Krönung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) tuberkulös
b) miauen
c) Augenhöhle
d) hell
e) Menschenkunde
f) Bewerber, -in
g) jeden Tag
h) Widerbart
i) Schoppen
j) Gestöber
k) Gedächtnishilfe
l) Ulk
m) Pestizid
n) Grosstuer
o) Grundtaxe

a) tuberculous, -a
b) far miau
c) foppa digl îgl
d) cler, -a
e) antropologia
f) concurrent, -a
g) mintga de
h) orchidea barbousa
i) clocca
j) sbischem
k) promemorgia
l) stentgel
m) pesticid
n) blaga
o) taxa fundamentala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Lagerraum
2) Bukett
3) unmusikalisch
4) Beitritt
5) beschnüffeln
6) beim besten Willen
7) wetten
8) abblättern
9) spicken
10) Rotlicht
11) Herbstzeitlose
12) bestechlich
13) Nutzen
14) schäbig
15) stibitzen
16) Lappen
17) bekannt geben
18) ausfressen

1) deposit
2) aroma
3) nunmusical, -a
4) antrada
5) fastizar
6) cun la miglra viglia
7) scumetter
8) sa sfiglier
9) trafilar
10) gleisch cotschna
11) minicola d'aton
12) corrupt
13) profit
14) iso
15) piglier
16) lob
17) publitgier
18) magler tot
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) masditgier
2) muetta pitschna
3) star bung (per)
4) terous, -a
5) fartem
6) primiziant
7) urden
8) inerzia
9) notiers
10) repassar
11) survagneir la sia part
12) vallada
13) indezi
14) nudaglia
15) vicendevlamaintg
16) cler
17) virolaziun ancunter la pisla

1) vermengen
2) Zwergmöwe
3) bürgen
4) erdig
5) Voressen
6) Primiziant
7) Orden
8) Trägheit
9) herbei
10) bereinigen
11) seinen Teil abbekommen
12) Talschaft
13) Fingerzeig
14) Fischflosse
15) beiderseits
16) taghell
17) Grippeschutzimpfung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) musica instrumentala
b) debilitad
c) umbella foza
d) anemia
e) tgeir
f) eir a pitangas
g) objectiv d'anghel lartg
h) carplina
i) sfratger aint
j) emulgiatour
k) angular, -a
l) obscen
m) mancanza
n) chella (tgi)
o) sbrensligna blava
p) reactour
q) zappignier

a) Blasmusik
b) Blödheit
c) Trugdolde
d) Anämie
e) Kuhhaut
f) huren
g) Weitwinkelobjektiv
h) Streiterei
i) einrennen
j) Emulgator
k) eckig
l) schweinisch
m) Unterlassung
n) diejenige
o) Blaumeise
p) Triebwerk
q) niedertreten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Bezirk
2) angreifen
3) eintönig
4) zuführen
5) zufahren
6) verstreichen
7) validieren
8) Knirps
9) Staatsanwaltschaft
10) gerade halten
11) Werkstatt
12) ausstehen
13) eigen
14) hinzu kommt noch, dass ...
15) liebeln
16) Tennisball
17) kriegen
18) Ernte
19) Feuchtigkeitscreme
20) plump
21) abhängen (von)
22) Geisselung
23) Riesenschlange

1) conturn
2) tgappar
3) monoton
4) proviantar
5) cuntinuar ad eir
6) scrudar
7) validar
8) murli
9) procura publica
10) tigneir adretgse
11) luvratori
12) andirar
13) spezial
14) igl è anc d'agiuntar tgi ...
15) far l'amour
16) balla da tennis
17) tgappar
18) mes
19) crema hidranta
20) grossatsch, -a
21) esser dependent (da)
22) flagellaziun
23) boa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Geschiebe
2. die meiste Zeit
3. Fahrstuhl
4. Gehaltserhöhung
5. zum Vorschein kommen
6. Kampfplatz
7. Luftverkehr
8. Verhinderung
9. firmen
10. schätzenswert
11. Stundengeschwindigkeit
12. Abtretung
13. Tellerservice
14. Nachwuchs
15. Fessel
16. Anschauung
17. jemandem etwas zumuten
18. machen
19. unaussprechlich
20. Auftrag
21. Individuation
22. sich überarbeiten
23. sich bekennen
24. Geisskäse
25. ernsthaft

1. grava
2. la gronda part digl taimp
3. ascensour
4. dulzamaint da paia
5. neir alla gleisch
6. camp da battaglia
7. traffic aviatic
8. impedimaint
9. cresmar
10. respectabel
11. spertadad all'oura
12. cessiun
13. sarvetsch da plats
14. figliolanza
15. cadagna
16. contemplaziun
17. pretender ensatge d'ensatgi
18. produtgier
19. nundetg
20. incarica
21. individuaziun
22. sa strapatscher
23. professar
24. caschiel-tgora
25. rigurous
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* schwelgen
* abspalten
* ausgeschnitten
* hupen
* spielen
* arbeitswillig
* zutraulich
* horchen
* Druck
* Desinteresse
* Druckerschwärze
* Stundenschlag
* Unterseite
* sich behelfen
* Feindschaft
* hinreichen
* Transformation

* veiver all'angronda
* sfender
* stgavlo, -ada
* tibar
* far tarmagls
* premurous
* famigliar
* tadlar
* pressiun
* indifferenza
* tenta da stampa
* dar las ouras
* vart sot
* sa svolver
* disamiceztga
* porscher
* transfurmaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Junggeselle, -gesellin
b) Frevel
c) Einspritzmotor
d) Johanniskraut
e) bis zum Rande gefüllt
f) Stadttor
g) bestreiten
h) Stoss
i) Probe
j) cf. semula
k) zukommen
l) kupferner Hafen
m) Abschaffung
n) unversehrt
o) Motorkettensäge
p) auf Hochtouren
q) Hirngespinst

a) celibatari, -a
b) frod
c) motor d'injecziun
d) erva son Gion
e) tgemblo
f) porta digl martgea
g) paer
h) freida
i) ansatg
j) semulegna
k) neir tiers
l) vanetta
m) suppressiun
n) intact
o) rezgia da motor
p) an plagna cursa
q) fantascheia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Vorführung
- der Tag bricht an
- Stellenwert
- Kabinettstück
- ablaufen
- alpen
- Barzahlung
- viel Wesen machen
- Himbeerstrauch
- unhaltbar
- Schützenkönig
- Befürworter, -in
- Gedränge
- fast
- winseln
- geometrisch
- ausgeruht
- fortfahren
- Aufzug
- auswerfen
- Gekritzel
- Unfruchtbarkeit
- Seelöwe

- demonstraziun
- i catscha de
- peisa
- tratga meisterila
- spirar
- metter ad alp
- paiamaint an daner blot/contant
- far lungas istorgias
- tgaglia dad omgias
- sainza coz
- campiun-tiradour
- fautour, -a
- stumplem
- prest
- grignier
- geometric, -a
- pusso (or)
- parteir
- act
- scratger
- scrivlitem
- infertilitad
- liun da mar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Blinker
b) Wachstumsrate
c) rüsten
d) auf Ostern
e) Schimpfwort
f) Klub
g) Anlage
h) plötzlich
i) beteiligt
j) erschlossen
k) vernieten
l) jemanden in Verwunderung setzen
m) aufbrechen
n) Anführungszeichen
o) Ungenauigkeit
p) Abwasserleitung
q) nebelhaft
r) Einschnitt
s) Konvoi
t) hängen
u) versagen

a) sbrinslader
b) rata da carschamaint
c) parager
d) per Pasca
e) noscha parola
f) club
g) fundaziun
h) imprevia
i) participo, -ada
j) equipo
k) rebatter
l) far smarvagler ensatgi
m) sa darveir
n) peis-gagligna
o) malprecisadad
p) canalisaziun
q) fostg
r) tgeva
s) convoi
t) esser pandia
u) disdeir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Warmwasserbereiter
b) Komfort
c) Breite
d) hämisch
e) Röhre
f) Bagatellschaden
g) Bestimmtheit
h) Vielsprachigkeit
i) Beteuerung
j) Markenzeichen
k) übertragen
l) borgen
m) aus Frankreich
n) finden
o) Grundregel

a) scaldader d'ava
b) confort
c) largezza
d) malign
e) beischel
f) donn da bagatella
g) tschertezza
h) poliglossia
i) sinceraziun
j) segn da marca
k) transfereir
l) amprestar
m) da Frantscha
n) pansar
o) regla fundamentala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Rächer, -in
2) aus
3) bedenken
4) forcieren
5) zulaufen
6) hanebüchen
7) bei Wasser und Brot
8) betrügen
9) Vertraulichkeit
10) Entwertung
11) Erhabenheit
12) Krankengeld
13) sudeln
14) unverantwortlich
15) Tatort
16) mit jemandem bekannt sein
17) umgrenzen
18) behüten

1) venditgieder, -dra
2) fitto
3) ponderar
4) sfurzar
5) correr anavant
6) stgandalous
7) cun pang ed ava
8) anganar
9) caracter confidenzial
10) annullaziun
11) sublimitad
12) indemnisaziun per malsogna
13) pastracar
14) irresponsabel, -bla
15) li digl delict
16) ancanoscher ensatgi
17) circumdar
18) proteger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Verfolgungswahn
- Florist, -in
- Imbissbar
- Staubwolke
- Look
- Belieben
- Manko
- dünn gesät
- anbei
- Blödheit
- entmutigen
- zackig
- perfekt
- druckfertig
- ekelhaft
- Störenfried
- bei schönem Wetter
- Morkserei
- Semmel
- Kürzel
- alternieren
- Schlaflied
- nach Massgabe
- Dreikampf

- paranoia
- florist, -a
- cafetareia
- pulvraglia
- moda
- giaveisch
- manco
- semno rar
- agiunto
- deblezza da spiert
- discurascher
- schlantsch
- concludia
- pront per la stampa
- stgivous
- gasign
- da bel'ora
- mazzacra
- panet
- simbol
- alternar
- canzung da ninanana
- a norma (da)
- triatlon
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) feuern
2) Fortführung
3) Welle
4) Ausfall
5) schmächtig
6) sie sind soeben gekommen
7) wieder nüchtern werden
8) musisch
9) immerfort
10) Horst
11) stinken
12) Abteilung
13) handgeschrieben
14) Erzeuger
15) ausgelassen
16) Finanzen
17) Groll hegen gegen jemanden
18) Halt machen
19) Gesindel

1) metter fimpegna
2) andamaint
3) onda
4) cal
5) scleder
6) els èn gist/bi rivos
7) durmeir or la sborgna
8) artistic
9) an en cuntign
10) nia
11) tuffar
12) scumparteida
13) scretg a mang
14) bab
15) sfarfatg, -a
16) finanzas
17) aveir ena picca ancunter ensatgi
18) sa farmar
19) baztga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Zeichen
* schlagkräftig
* Anbau
* Trittbrett
* sich zu Wort melden
* Pfeiler
* Oktan
* Treff
* Abzahlung
* trennen
* eine Scharte auswetzen
* Trittsiegel
* darüber hinaus
* sich getrauen
* Geschmacklosigkeit
* Grill
* Verabredung
* Juckpulver
* gefeit
* Geschäftsanteil
* etymologisch
* Rhinozeros
* aussöhnen
* Durchfall

* sintom
* cumbattiv
* bietg annex
* passera
* dumandar igl pled
* colonna
* octan
* scuntrada
* paiamaint a chint
* sparmasar
* far bung en tort
* sagial digl pass
* ultra da chegl
* riscar
* mancanza da gost
* gril
* cunvigna
* polvra tgi peztga
* immuniso, -ada
* quota d'affar
* etimologic, -a
* rinoceros
* reconciliier
* fiasco
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. anhalten
2. sich beruhigen
3. Nahrungsmittel
4. auswerten
5. Anblick
6. Verb
7. ausmalen
8. sich ergeben
9. es dabei bewenden lassen
10. Tross
11. schelten
12. Mesmerpfründe
13. Ausdünstung
14. Sitzstreik
15. Pferdegeschell
16. tilgen
17. Bodenbelag
18. faszinierend
19. Pfifferling (keinen Pfifferling wert sein
20. Konservendose
21. Schneematsch
22. nun meinetwegen!
23. ringen

1. stimular
2. sa quietar
3. damagler
4. explotar
5. aspect
6. verb
7. dar calour
8. capitular
9. lascher per bung
10. train
11. dar en lavatgea
12. calustreia
13. evapuraziun
14. tgoma da seser
15. targnolera
16. stritgier
17. palantschia
18. fascinont
19. fiers (betg valeir igls fiers digl diavel
20. beschla da conservas
21. schlabardign
22. bagn damai!
23. lutgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. furbareia
2. grignier
3. cler
4. esser dependent d'ensatgi
5. navigabel, -bla
6. liongia da nirom
7. far plagn igl tanc
8. eligia, -eida
9. valetar
10. preminschignier, -a
11. tgavalot
12. preparar
13. cupeia
14. la pussanza genitoriala
15. unfant adoptiv
16. obedientscha orva
17. stagn
18. aveir chito (da)
19. furnitour, -a
20. ava da neiv
21. provisoric
22. fons
23. indemnisar
24. sarvetsch divin campester
25. J, j

1. Lausbubenstreich
2. kläglich weinen
3. handgreiflich
4. jemandem hörig sein
5. schiffbar
6. Leberwurst
7. auftanken
8. gewählt
9. bewerten
10. Oberingenieur, -in
11. Staffelei
12. zurechtlegen
13. Abbild
14. die elterliche Gewalt
15. Pflegekind
16. Kadavergehorsam
17. dicht
18. warten
19. Zulieferer, Zulieferin
20. Schmelzwasser
21. einstweilig
22. Hintergrund
23. entgelten
24. Feldgottesdienst
25. J, j
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) verd d'uleivas
2) appropriaziun
3) far chitos
4) bulia
5) tumult
6) risguard
7) stentgels
8) pagna
9) noda-tgesa
10) incorporar
11) confortabel, -bla
12) clom
13) malplaschevel, -vla
14) scuntrada
15) fatscheda
16) furneir
17) bestial, -a
18) includer
19) belaster
20) aveir bler fem

1) olivgrün
2) Zueignung
3) Sorge bereiten
4) Pilz
5) Unruhe
6) Hinsicht
7) Flausen
8) Pein
9) Markenzeichen
10) eingemeinden
11) komfortabel
12) Anrufung
13) unliebsam
14) Zusammentreffen
15) Fassade
16) beliefern
17) bestialisch
18) einbeziehen
19) Massliebchen
20) sehr eingebildet sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. haftbar
2. Aufzug
3. Schupf
4. geschäftig
5. gerade
6. Jacht
7. Liste
8. Gesetz
9. herab
10. mittelgross
11. offenbar
12. Purpurweide
13. Kramladen
14. Natterzunge
15. Privatangelegenheit
16. das verfängt sich bei mir nicht
17. vertraut

1. responsabel
2. processiun
3. stompel
4. activ
5. pêr
6. jacht
7. register
8. lescha
9. noagiu
10. masang, -a
11. paleis
12. salesch purpur
13. bazar
14. glianga-zerp
15. tgossa privata
16. chegl n'am fò betg effect
17. famigliar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Oberhoheit
b) Zeichnung
c) von der Tagesordnung absetzen
d) Epoche machend
e) cf. chintader
f) Rutsch
g) Gasse
h) Mäusegerste
i) Razzia
j) sich gabeln
k) wälzen
l) schluchzen
m) Energieverbrauch
n) verhaften
o) streichen (mit der Hand)
p) Schnitzeljagd
q) Brei
r) entgegenhalten
s) pfänden
t) bescheinigen
u) Maser
v) Bandit
w) sich gesellen
x) Iglu
y) Uhu

a) suveranitad
b) plan
c) stritgier digl urden digl de
d) epocal, -a
e) quintader
f) rutteiva
g) streglia
h) dumia-ratung
i) razzia
j) s'amburtgier
k) volver
l) sangluttar
m) consum d'energeia
n) metter a ferm
o) passar surave cugl mang
p) tgatscha da zenslas
q) boglia
r) confruntar
s) pindrar
t) attestar
u) seida
v) brigant
w) s'uneir
x) iglu
y) pugiu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) bewirten
2) aufsperren
3) Blicke zuwerfen
4) auf dem Sterbebett liegen
5) gequält
6) im weitesten Sinne des Wortes
7) die letzte Woche
8) Gewichtsstein
9) lenken
10) Ansatz
11) sich im Klaren sein
12) rundgehen
13) hantieren
14) spuren
15) gebildet
16) zaghaft
17) gewillt sein (zu)
18) Rüstungsindustrie
19) ihretwegen, -willen
20) sich stemmen

1) paschantar
2) darveir
3) dar igleidas
4) esser sen pugn da mort
5) sfurzo
6) an tot igls senns digl pled
7) l'emda passada
8) punsal
9) pilotar
10) tariffa
11) sa render chint (da)
12) circular
13) travagler
14) far per cumond
15) stibgia, -eida
16) esitont, -a
17) aveir viglia (da)
18) industreia d'armamaint
19) per colpa dad ella
20) far resistenza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. scloder
2. tant daple
3. despero
4. an/da sarvetsch
5. stanchel da veiver
6. maletg televisiv
7. en tant
8. cubic, -a
9. radunar
10. da cò
11. custevel
12. cleritad
13. plimatsch
14. associaziun da consum
15. galdeir
16. redacziun
17. schizofrenia
18. tutgier
19. sera da penna
20. otramaintg
21. accumular

1. ausschalten
2. desto mehr
3. fassungslos
4. Dienst tuend
5. lebensmüde
6. Fernsehbild
7. einigermassen
8. kubisch
9. sammeln
10. hiesig
11. edel
12. Schein
13. Puff
14. Konsumverein
15. nutzniessen
16. Ausfertigung
17. Bewusstseinsspaltung
18. befingern
19. Schnappschloss
20. ansonsten
21. horten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) gleis, -a
2) star se legher
3) matergia
4) santeir
5) saeda
6) tschentdobel, -bla
7) lascher amplanto
8) quart d'oura
9) scalinar
10) tgilada
11) cutier
12) debel da spiert
13) politic, -a
14) desister
15) manifestar
16) propeller
17) reschla
18) nervous, -a
19) incant
20) urin
21) deir en babnoss
22) lavour manedla

1) dünn
2) sich unterhalten
3) Eiter
4) hören
5) Gemähtes
6) hundertfach
7) sitzen lassen
8) Viertelstunde
9) schellen
10) Schlappe
11) Bleibe
12) geistesschwach
13) politisch
14) absagen
15) demonstrieren
16) Propeller
17) Käsereif
18) nervös
19) Verzauberung
20) Harn
21) ein Vaterunser beten
22) Kleinarbeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. radevel
2. different
3. regent, -a
4. saveir far navot
5. speztga
6. sontgadad
7. rufidar
8. declaranza
9. retrer
10. purificaziun
11. ad îgl
12. gula
13. respectivamaintg
14. realisar
15. liquidaziun
16. restructurar
17. festivitad finala
18. scharpa
19. viout
20. valuta
21. superfizial
22. termin
23. far en anclegn
24. unfant da scola
25. manar

1. ertragreich
2. andersartig
3. Herrscher, -in
4. machtlos sein
5. Art
6. Reliquie
7. zurückweisen
8. Äusserung
9. beziehen
10. Läuterung
11. mit blossem Auge
12. Rachen
13. respektive
14. durchführen
15. Erledigung
16. umgestalten
17. Schlussfeier
18. Schärpe
19. verkehrt
20. Geldwährung
21. seicht
22. Zeitpunkt
23. sich verbeugen
24. Schulkind
25. chauffieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. in Gleichnissen sprechen
2. bei Gelegenheit
3. schlauchlos
4. abblenden
5. wirken
6. Fohlen
7. von Beruf
8. gedrungen
9. vorsehen
10. demontieren
11. Zoologe, -in
12. tauglich
13. Kummer
14. schaukeln
15. Strafklage

1. discorrer an sumeglias
2. cun caschung
3. sainza uder
4. sbassar la gleisch
5. far effect
6. pulieder
7. da mastier
8. stagn
9. preveir
10. demontar
11. zoolog, -a
12. abel
13. passadetna
14. ninar
15. plant penal
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) amplifitgier
2) veir bagn
3) stagnaziun
4) fixar
5) inschignier, -a
6) carnitsch
7) tge lez Vous deir cun chegl?
8) castiier
9) tuslar
10) salariso, -ada
11) fotsch
12) udeir
13) confruntar egn cun en oter
14) Svizra d'origin
15) autostop
16) renom
17) profetic, -a
18) legiunari
19) letra
20) egna da tschent

1) vermehren
2) gut sehen
3) Stagnation
4) festlegen
5) Ingenieur, -in
6) Fleischseite der Tierhaut
7) was verstehen Sie darunter
8) büssen
9) hauen
10) besoldet
11) Sense
12) hören
13) jemanden einem anderen gegenüberstellen
14) Urschweiz
15) Autostopp
16) Ruhm
17) prophetisch
18) Legionär
19) Buchstabe
20) Hunderternote
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- schematic
- perseverar
- inoccupo, -ada
- sondar cugl plomign
- autoprovedimaint
- bastimaint transatlantic
- palar
- bagiangetta da Kerner
- post
- signoura
- superar
- cf. Hektar
- betg star da pled
- restabileir
- gniffa
- luna
- render
- privaziun
- tung
- soluziun

- schablonenhaft
- verharren
- unbeschäftigt
- loten
- Selbstversorgung
- Überseedampfer
- fahren
- Kugelschötchen
- Standort
- Frau
- übermannen
- Hektare
- wortbrüchig sein/werden
- wiederherstellen
- Fratze
- Schrulle
- eintragen
- Entziehung
- Donner
- Ergebnis
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) destinar
b) marsch
c) cuntrastont, -a
d) ia crei cano
e) far pisch
f) stetoscop
g) dar curasch ad ensatgi
h) liturgia
i) da dus onns
j) motor auxiliar
k) dasperas
l) puranchel
m) procedura da consultaziun
n) bon da cassa
o) cumpatibel cun igl ambiaint
p) star an schanuglias
q) transposiziun
r) da mesanotg
s) parteida
t) da vigl annò
u) telegen, -a
v) retschertgas

a) festsetzen
b) träge
c) gegensätzlich
d) ich glaube nicht
e) pissen
f) Hörrohr
g) jemandem Mut zusprechen
h) Liturgie
i) zweijährig
j) Hilfsmotor
k) dabei
l) Bäuerlein
m) Vernehmlassungsverfahren
n) Kassenzettel
o) umweltverträglich
p) knien
q) Transposition
r) um Mitternacht
s) Spiel
t) seit eh und je
u) telegen
v) Recherchen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- betg pudeir star or ensatge/ensatgi
- basigns
- clappada
- reginavel
- dar en bratg
- smigl
- sarvetsch divin
- tgappa
- stino
- fugnier
- plazza d'atterrar
- de
- emdas alla lunga
- ambrodel
- vigilont, -a
- puzlous, -a
- potentilla
- serenar

- etwas/jemanden gar nicht mögen
- Erfordernis
- riesig
- Königreich
- aufschreien
- Lauge
- Kult
- Talar
- verbissen
- grübeln
- Landeplatz
- Tag
- wochenlang
- Stabwurz
- wachsam
- schmutzig
- Fingerkraut
- klären
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Sachkenntnis
b) Hausmüll
c) Heckenrose
d) vortrefflich
e) Schäfchen
f) androhen
g) Lebensbaum
h) klamm
i) ältere Leute
j) Wellen schlagen
k) Erbarmen
l) Aschermittwoch
m) ein schlimmes Ende nehmen
n) Sonderling
o) trimmen
p) sich überschlagen
q) Näherbaurecht
r) Glas
s) Satzergänzung
t) Schuldbewusstsein
u) sich verkrachen (mit)
v) anscheissen

a) ancunaschientscha dalla matergia
b) vanzadeiras
c) roser selvatg
d) exquisit
e) nursetta
f) smanatscher
g) tuia
h) freid ed umid
i) gliout pi viglia
j) ondager
k) misericorgia
l) mesemda dalla tschendra
m) eir a fittar mal
n) stroler
o) centrar
p) far tgimirolas
q) dretg da biagier pi manevel
r) magiol
s) cumplemaint
t) culpevladad
u) neir malperegna (cun)
v) sgrignier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- allerneuste
- wohlgemerkt
- Krankheit
- anstimmen
- überwältigend
- Zwist
- ja
- wohnlich
- Wechseltierchen
- in keiner Art und Weise
- ordinär
- Übernachtung
- ober...
- Collier
- Sozialamt
- gehörig schwitzen
- rotbackig
- zuverlässig
- absuchen
- tausendmal
- ritzen
- was
- kalt haben

- igl pi nov
- bagntgapia
- malsogna
- intunar
- imposant
- rizraz
- gea
- abitabel
- ameba
- an nigna moda e maniera
- vulgar
- pernottaziun
- superiour
- cural
- uffezi d'assistenza sociala
- dar ena suada
- cun misselas cotschnas
- da pled
- intercureir
- mella gedas
- gravar
- chegl tgi
- aveir freid
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* negligiaint
* sdratsch
* reginavel digls animals
* da sagonda qualitad
* spitgier ensatge cun malpazienztga
* tagler aint
* pesta
* sedretg
* gestica
* pêr u spêr?
* spuglier
* tgavestrar
* vadretg
* malbaleis, -a
* sulvar
* spessadad
* sa perder
* scola d'alpinissem
* rösti
* tgavez
* deir
* lenn-mavogl
* incumpetenza
* inspecter, -tra da scola
* explotader, -dra

* fahrlässig
* Charakterlump
* Tierreich
* zweitklassig
* auf etwas harren
* einschneiden
* Pest
* aufrecht
* Gestik
* gerade oder ungerade?
* berauben
* verzahnen
* ewiger Schnee
* linkisch
* auflockern
* Dichte
* verklingen
* Bergsteigerschule
* Rösti
* Nacken
* hart gekocht
* Kernholz
* Inkompetenz
* Schulinspektor, -in
* Ausbeuter, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Helle
b) Stollen
c) Krause
d) Wandbehang
e) Darlehenskasse
f) hungern
g) Errichtung
h) beschädigen
i) gut aussehend
j) jemandem das Maul stopfen
k) nichts Gutes
l) sich überanstrengen
m) klauen
n) Beobachter, -in
o) Bretterverschlag für Kartoffeln
p) Unheil anrichten/stiften
q) Übergrösse
r) Feldherr
s) Arbeitssitzung

a) cleritad
b) galareia
c) cres
d) tarpung da pare
e) cassa d'amprest
f) giginar
g) construcziun
h) donnager
i) tgi sa preschainta bagn
j) stuppar la bucca ad ensatgi
k) navot da bung
l) sa sfurzar
m) angular
n) observader, -dra
o) zon da tiffels
p) metter an malour
q) surgrondezza
r) general
s) seduta da lavour
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. aufschliessen
2. Ausbund
3. Anordnung
4. Versam
5. eingreifen
6. können
7. jemandem etwas zu Gemüte führen
8. zugleich
9. idyllisch
10. Präsident, -in
11. Freundlichkeit
12. Willkür
13. Lückenbüsser
14. Lachen
15. versumpfen
16. messbar
17. Armspange
18. dessen ungeachtet
19. im ersten Augenblick
20. Rettungsboot
21. geheftet
22. Feierabend

1. revelar
2. model
3. arranschamaint
4. Versom
5. andaintar
6. pudeir
7. metter a cor ensatge ad ensatgi
8. an egna
9. idillic, -a
10. parsoura
11. gentilezza
12. arbitrariadad
13. stoppaforas
14. risada
15. neir pale
16. misirevel, -vla
17. bratsch(a)let
18. nunditgont
19. all'amprema
20. bartga da salvamaint
21. broscho
22. fegn dalla lavour
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. zambergeda
2. cantung
3. fola
4. dumia palous
5. marcant
6. mania
7. sottamess agl dazi
8. da/digls ties, da/dallas tias
9. victorgia
10. purtretar
11. annunztgier
12. repartiziun digls costs
13. sadada
14. massiv
15. servomanaschamaint
16. gistar
17. chegl è ensatge oter
18. crescher
19. ornar
20. sadada
21. razza
22. desastrous, -a
23. pussant
24. custevladads
25. sa dasdar

1. Bastelei
2. Ende
3. Zulauf
4. Haargerste
5. markant
6. Manie
7. zollpflichtig
8. deiner
9. Sieg
10. porträtieren
11. mitteilen
12. Umlage
13. Keilerei
14. massig
15. Servolenkung
16. begleichen
17. das ist was anderes
18. steigen
19. zieren
20. Rauferei
21. Schlag
22. unheilvoll
23. einflussreich
24. Wertsachen
25. aufwachen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. Helvet, -a
2. somager
3. debil
4. fermanza
5. elegant
6. gistar
7. scumbegl
8. proporziun
9. esser gidevel
10. costigl tge tgi viglia
11. cumprovo
12. paiamaint postal
13. lungurela
14. dar dapart
15. oss
16. sbandetg
17. sa gobar
18. sfiglier

1. Helvetier, -in
2. säumen
3. blöd
4. Festnahme
5. anmutig
6. abrichten
7. Verwechslung
8. Proportion
9. sich nützlich machen
10. es koste, was es wolle
11. bewährt
12. Postzahlung
13. Langeweile
14. aus dem Leim gehen
15. nunmehr
16. Ausweisung
17. sich neigen
18. blättern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. eingefallen
2. Weite
3. Gestalt
4. Wagenpark
5. Bewilligung
6. Knöchel
7. Besatz
8. gestreift
9. Holunder
10. Batterie
11. abbezahlen
12. fossil
13. Artist, -in
14. Pluspunkt
15. wieder leistungsfähig machen
16. sich begeben
17. wo steckt sie denn?
18. Ensemble
19. voraus
20. verbogen
21. Weltgeistliche
22. Betroffene
23. vor drei Tagen
24. Schwellenangst

1. foppo, -ada
2. extensiun
3. furma
4. parc da vehichels
5. permissiun
6. ravel
7. garnitura
8. sdrimo, -ada
9. sumbei
10. battareia
11. saldar
12. fossil, -a
13. artist, -a
14. punct plus
15. sanar
16. sa metter
17. noua è'la pomai?
18. ensemble
19. oravant
20. strubo
21. spiritual secular
22. pertutgia, -eida
23. squarsas
24. retignientscha d'antrar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) gir dalla tera
2) tigneir ad ot
3) sursagleir
4) sang e salv
5) reclamar
6) bindel dall'oura
7) modalitad
8) diavel
9) arretar
10) battaveia
11) bizar, -a
12) cundiziun
13) derscher
14) sur da chegl tgi
15) s'antupar
16) pover
17) malnia
18) pusar
19) cregn

1) Erdbahn
2) hoch halten
3) überspringen
4) wohlbehalten
5) sich beschweren
6) Uhrarmband
7) Bedingung
8) Böse
9) anhalten
10) Schrittmacher
11) bizarr
12) Kondition
13) stürzen
14) worüber
15) zusammentreffen
16) kärglich
17) unerwünscht
18) niederlegen
19) patschnass
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) per sasez
2) angraztgamaint
3) societad da sieranzas
4) stucca
5) registrar
6) pêrign
7) amprender a canoscher
8) a mia disfavour
9) far part
10) sdiviro, -ada
11) anzuglier
12) visar
13) metter a pantung
14) infectar
15) atletica
16) eir cun zampugns
17) far part da

1) für sich
2) Dank
3) Versicherungsgesellschaft
4) Schabernack
5) aufnehmen
6) Liebespaar
7) kennenlernen
8) zu meinen Ungunsten
9) bin dabei
10) missgestaltet
11) einrollen
12) verwarnen
13) zurechtweisen
14) verpesten
15) Athletik
16) eine Katzenmusik veranstalten
17) einen Bestandteil bilden von
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) fahren
b) Bienenstich
c) wendig
d) Alpmeister
e) Nuntiatur
f) Kunstwissenschaft
g) tipptopp
h) Geschwindigkeit
i) Löwenmäulchen
j) heute vor acht Tagen
k) sofort
l) Nachwuchs
m) Impfschein
n) sich überanstrengen
o) sich unterhalten
p) befragen
q) rhetorisch
r) Puff
s) Brandung
t) erwärmen
u) hinterlistig

a) carar
b) ghegl d'avioul
c) manevrabel, -bla
d) tgea d'alp
e) nunziatura
f) scienza d'art
g) stupent
h) tempo
i) bucca-liun
j) oz avant otg deis
k) immediat
l) igls giovens
m) attest da virolaziun
n) sa strapatscher
o) conversar
p) intervistar
q) retoric, -a
r) buntganada
s) ondada
t) scaldar
u) foz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) la casualitad ò lia tgi ...
2) da nossa part
3) societad da consum
4) tigneir se
5) jugoslav, -a
6) taimp
7) cuidar
8) exquisit
9) vuleir bagn/mal ad ensatgi
10) perfiditad
11) effect reciproc
12) explitgier
13) aveir fidanza
14) sa preparar (per)
15) creivel
16) far fadeia
17) montascha
18) tredaint
19) cugl tgea blot
20) botta sturna
21) reducziun dalla renta
22) quattertschent
23) artetgel
24) paludign da funtanga

1) der Zufall fügte es, dass ...
2) unsererseits
3) Konsumgesellschaft
4) aufhalten
5) jugoslawisch
6) Zeitraum
7) motten
8) erlesen
9) jemandem gut/schlecht gesinnt sein
10) Niedertracht
11) Wechselwirkung
12) verdeutlichen
13) trauen
14) sich gefasst machen (auf)
15) Sandsieb
16) anstrengen
17) Aufbau
18) Gabel mit drei Zinken
19) kahlköpfig
20) Koller
21) Rentenkürzung
22) vierhundert
23) Geschlechtswort
24) Quellried
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- massar
- cf. Unfallstation
- interfatscha
- cultivar
- torrent
- mussar
- vicari
- servil
- indicaziun digl chintader
- cuntrastar
- luschard alpin
- prototip
- post d'abitar
- illuminar
- discurreida
- antupada
- docter, doctra
- ampel
- retigneida
- metter ensatge per cundiziun
- concordanza
- traffic
- disturbi digl equiliber
- spluntar
- tottanegna

- kneten
- Notfallstation
- Schnittstelle
- anbauen
- Sturzbach
- vormachen
- Pfarrhelfer
- knechtisch
- Zählerstand
- kontrastieren (mit)
- Bergeidechse
- Urform
- Wohnlage
- erhellen
- Plauderei
- Zusammenkunft
- Arzt, Ärztin
- weitgehend
- Stockung
- etwas zur Bedingung machen
- Gemeinsamkeit
- Verkehr
- Gleichgewichtsstörung
- pochen
- schlagartig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) furbareia
2) far pansiers
3) surannaziun
4) ruassevel, -vla
5) bagnfranc!
6) instructer, -tra
7) numnar
8) colp
9) mancanza da forzas da lavour
10) dar da creir
11) darveir
12) se chi
13) cognac
14) recapitular
15) subtil
16) Scandinav, -a
17) viadi
18) pigiurar
19) burasclous
20) academic, -a
21) misteila

1) Eulenspiegelei
2) sich kümmern
3) Verjährung
4) geruhsam
5) ja freilich!
6) Instruktor, -in
7) berufen
8) Anschlag
9) Arbeitskräftemangel
10) einreden
11) aufbrechen
12) hieroben
13) Cognac
14) rekapitulieren
15) fein
16) Skandinavier, -in
17) Hinreise
18) verschlechtern
19) böig
20) akademisch
21) Wiesel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* dretg d'existenza
* seser cò scu ...
* sclareir
* furmar
* decan, -a
* acceleratour
* tualetta
* ad anfal
* midar la fegnameira uriunda
* scurrantar
* consanteir
* ruschanar
* ervas tschorras
* tagler permez
* storschapleds
* lep
* stelom
* sparteida
* gesticulaziun
* cunfola
* piglier

* Existenzberechtigung
* dasitzen wie ...
* erleuchten
* formen
* Dekan, -in
* Zeitraffer
* Toilette
* versehentlich
* etwas seinem Zweck entfremden
* verjagen
* willfahren
* erzählen
* Krauseminze
* in zwei Teile schneiden
* Wortklauber, -in
* Mundstück
* Holzabfälle
* Hinschied
* Gestikulation
* Menschengedränge
* ergreifen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Stilllegung
2. stapeln
3. Kälberhirt
4. Akazie
5. sich wehren
6. Mehlprimel
7. rebellieren
8. Leitplanke
9. kräftig
10. Blende
11. jemandem nachhelfen
12. Brille
13. Bearbeiter, -in
14. weiterhin
15. liquidieren
16. Flunkerei
17. rieseln
18. Tierschau
19. Pipette
20. Verständnis
21. verwachsen
22. Platzregen
23. eingefleischt
24. Bistum
25. verwirrt

1. farmada
2. amplunar
3. vadler
4. acazia
5. sa dustar
6. primula farinousa
7. rebellar
8. arvela
9. gaglerd, -a
10. fanestra foza
11. dar agra ad ensatgi
12. spievels
13. autour, -a
14. miglsanavant
15. liquidar
16. badoia
17. murmurar
18. menaschareia
19. pipetta
20. visamaint
21. far tschispet
22. urezi
23. incarno, -ada
24. uestgia
25. ambruglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) das Blaue vom Himmel versprechen
2) Kuratel
3) bar
4) feuerbeständig
5) entkräftet
6) ausrollen
7) Wasserpistole
8) ohne dass ...
9) Erstkommunion
10) nachdenken
11) gefühlvoll
12) Fortbewegung
13) Talkessel
14) fördern
15) Einsatz
16) beachten
17) Liebende
18) Lauf
19) Liederlichkeit
20) unterschlagen

1) ampurmetter tschiel e tera
2) curatella
3) privo
4) cf. feuerfest
5) spusso, -ada
6) rudlar or
7) pistola d'ava
8) sainza tgi ...
9) amprema communiun
10) pansar siva
11) sensibel
12) muvimaint
13) caldera
14) favorisar
15) missiun
16) observar
17) amant, -a
18) canna
19) negligientscha
20) far svaneir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. s'anrudlar
2. murgnung
3. transpirar
4. baruffar
5. giu
6. esit
7. unfrenda
8. mussar la fatscha
9. furnareia
10. denigrar ensatgi
11. lavadeiras
12. esser arsanto (da)
13. giustrada
14. ot
15. de digl nom
16. spir
17. torta
18. subeir
19. passadi da pedunzs
20. substanza tgi fò dependent
21. tagler
22. la sanga raschung
23. tgavels agler

1. sich rollen
2. Mucker
3. ausdünsten
4. sich balgen
5. hinunter
6. Abnahme
7. Verunglückte
8. Farbe bekennen
9. Backstube
10. jemandem etwas Schlechtes nachreden
11. Spülwasser
12. hungrig sein
13. Züchtigung
14. laut
15. Namenstag
16. nichts als ...
17. Fitze
18. mitmachen
19. Fussgängerstreifen
20. Suchtmittel
21. schneiden
22. der gesunde Menschenverstand
23. fliegende Haare
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- dar ena manga
- sgular cugl jet
- cuzeret
- schino
- da parantella
- giuventschela
- da chegl tg'ins sainta a deir
- ecumena
- speisas
- organic, -a
- esser bagn an tgomma
- sela
- tractar
- sdratsch
- mustgign
- en por schani
- selecziunar
- smurtia

- nachhelfen
- jetten
- Köcherfliegenlarve
- marode
- verwandtschaftlich
- Jungfrau
- vom Hörensagen
- Ökumene
- Spesen
- organisch
- gut beisammen sein, rüstig sein
- Sattel
- durchnehmen
- Lumpen
- Mücke
- ein armer Schlucker
- auslesen
- gefühllos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Einspritzdüse
2) Bewilligung
3) Schirmbild
4) Berufung einlegen
5) einfallen
6) durchsichtig
7) Geranie
8) Rabbiner
9) ausschiffen
10) Unsumme
11) umschalten
12) einflechten
13) utopisch
14) erfassen
15) Trauerfeier
16) Handmehr
17) Presseschau
18) Aktenmappe
19) Butterschnitte
20) zerbrechen
21) sich hüten

1) injectour
2) lubientscha
3) radiografia
4) appellar
5) passar per testa
6) evident
7) gerani
8) rabin
9) debartger
10) somma enorma
11) midar emettour
12) antretscher
13) utopic, -a
14) tgappar
15) funeral
16) plemang
17) revista da pressa
18) tastga
19) toc pang cun pantg
20) romper
21) sa pertgirar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Fladen
2) statthaft
3) Milchtanse
4) Brückenwaage
5) mir ist kalt
6) grauen
7) jemandem Herberge geben
8) Einfluss ausüben
9) umarbeiten
10) über Nacht bleiben
11) Konzept
12) Dornröschen
13) Blöcke, Klötze
14) darum
15) Abgrund
16) Knauf

1) uatsch
2) admissibel
3) schouf
4) stadeila decimala
5) ia va freid
6) starmentar
7) dar cutier ad ensatgi
8) far valeir la sia influenza
9) refar
10) star surnotg
11) sboz
12) Rosaspegna
13) tscheppa
14) anturn
15) precipezi
16) pompom
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) povradad
b) sa trer alla lunga
c) tizung
d) agradia, -eida
e) sumiglier scu/da
f) svari
g) prioritad
h) totalisatour
i) lavour spirtala/intellectuala
j) cantign
k) discriminar
l) vitgira expressa
m) da bel'antschatta
n) Oriental, -a
o) lavinal
p) aveir clientella stabla
q) transportar
r) mordraritsch
s) selvadi
t) per l'amprema

a) Armut
b) sich verzögern
c) Drachen
d) genehm
e) aussehen wie/nach
f) Differenz
g) Vorfahrt
h) Totalisator
i) Geistesarbeit
j) Stimmband
k) diskriminieren
l) Eilgut
m) gleich zu Anfang
n) Orientale, -in
o) Lawinenzug
p) einen festen Stamm von Kunden haben
q) bringen
r) Raubmord
s) ungesellig
t) fürs Erste
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) an gala
b) communist, -a
c) divisiun
d) zerp
e) da tot cor
f) ferm
g) pressant, -a
h) Bosniac, -a
i) ansuar
j) ardera
k) vurdar pitgiv
l) anvieida per forza
m) vigl
n) vitrina
o) snuezi
p) splendurar
q) tuager
r) perscrutar

a) in Gala
b) Kommunist, -in
c) Division
d) Schlange
e) aus tiefster/von ganzer Seele
f) laut
g) dringend
h) Bosnier, -in
i) bewässern
j) Verbrennungsanlage
k) anstieren
l) Zwangseinweisung
m) verlebt
n) Schaukasten
o) Erschrockenheit
p) prangen
q) verdauen
r) forschen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- davantar critic
- piglier la veia sot igls peis
- liber da castei
- far donn
- secular, -a
- doltsch
- cass cuntrari
- ingeneraziun
- sturn
- interpresa da sarvetsch
- inserent, -a
- remetter
- plaer
- tuaglia
- ordvart
- visar
- negligientscha
- setgantar
- pignouler
- springier
- se da cò

- sich zuspitzen
- sich auf und davon machen
- straffrei
- schaden
- weltlich
- sanft
- andernfalls
- Inzucht
- besoffen
- Dienstleistungsbetrieb
- Inserent, -a
- einhändigen
- aufwickeln
- Decke
- ausserhalb
- visieren
- Sorglosigkeit
- dürr machen
- Tannenmeise
- spritzen
- hierauf