swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* zusammenfahren
* Automechaniker, -in
* miteinander ins Handgemenge kommen
* Muffel
* Bremspedal
* Hutmacher, -in
* sich fortschleppen
* Bolzano Bozen
* verfehlen
* Fernost
* sich wappnen
* verrufen
* gegen Westen
* Zeit haben
* ausrüsten
* Unsitte
* Pascha
* fliessend
* Alphütte
* schimm(e)lig

* sa snueir
* mecanist, -a d'autos
* sa brancar
* murgnung
* pedal digl fragn
* tgapeler, -a
* sa strer davent
* Bulsang
* fallar
* Orient extrem
* s'armar
* sclamo, -ada
* vers seira
* aveir peda
* muneir
* schleta deisa
* pascha
* fluent
* tigia
* meisch, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cretta blava
2. stretg digl tact
3. ardaint
4. spazzada
5. s'instrueir
6. freid
7. buteia da roba viglia
8. ranviier
9. avantagious
10. zaznada
11. instabilitad
12. spizlada
13. aglomeraziun
14. viglier
15. spada
16. panar
17. neir tranter
18. sumigliaint

1. Aberglaube
2. Taktstrich
3. hitzig
4. Abriss
5. sich bilden
6. unempfindlich
7. Trödelladen
8. verweisen
9. nützlich
10. Zurechtweisung
11. Unbeständigkeit
12. Zaun
13. Ballung
14. durchwachen
15. Degen
16. entgelten
17. dazwischenkommen
18. solch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. dumang marvegl
2. cunfar
3. levcoia
4. pulaster
5. mor, -a
6. gliout dalla tera
7. per tge prietsch
8. chemicalia
9. unfisevel
10. sabiot
11. angiavign
12. fatscheda
13. dolorous, -a
14. criev
15. premi da tgatscha
16. far alla franca/sieira
17. spusar
18. bular
19. gist
20. martel da lenn
21. sa trer notiers

1. morgen früh
2. Gehabe
3. Levkoje
4. Hühnerbraten
5. Schwarze
6. Leute vom Lande
7. zu welchem Preis
8. Chemikalie
9. ärgerlich
10. vorlaut
11. Rätsel
12. Stirnseite
13. schmerzhaft
14. herb
15. Schussgeld
16. sicher gehen
17. heiraten
18. den Stempel aufdrücken
19. ausgerechnet
20. Holzhammer
21. zuziehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) übersehbar
2) Empfängnisverhütung
3) Aufzeichnung
4) Leiden
5) Schanktisch
6) Zank
7) festsetzen
8) Schöllkraut
9) Camionnage
10) darum
11) Trauerseeschwalbe
12) sich drängen
13) Bremser
14) pflichtgemäss
15) Oberleder
16) überschnappen
17) verletzen
18) fluten
19) kräuseln

1) survasevel
2) anticoncepziun
3) registraziun
4) suffrientscha
5) credenza
6) gurbatta
7) stabileir
8) latg mellen
9) camiunadi
10) perveia da chegl
11) pestgarol neir
12) sa sfultschier
13) frenader
14) tenor dueir
15) nutegl
16) neir balurd
17) blessar
18) ondager
19) tschurrar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- codesch digls giasts
- bagntgapibel, -bla
- malprecis
- fegn
- cumposiziun a feil
- mollusc
- producziun
- biscutella
- far aint fodas
- ceder
- mitschier
- givegl
- toxicoman, -a
- calumniieder, -dra
- vilantar
- signour, -a digl casti
- reclamar
- segls ots

- Gästebuch
- leicht verständlich
- vage
- zierlich
- Blocksatz
- Weichtier
- Erzeugung
- Brillenschötchen
- raffen
- das Handtuch werfen
- durchschlüpfen
- Felge
- drogenabhängig
- Dreckschleuder
- aufstossen
- Schlossherr, -in
- reklamieren
- auf den Höhen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tresor
* bigliet da return
* da me
* cf. darein
* furn da livantar
* sparunar
* sgarschour
* permanent
* star
* trachea
* ruigna
* Danubi
* sot quatter îgls
* s'amplaer
* suramang
* mort apparenta

* Panzerschrank
* Retourbillet
* meiner
* drein
* Schmelzofen
* anspornen
* Gräuel
* andauernd
* bewohnen
* Trachee
* Fall
* Donau
* unter vier Augen
* sich verhüllen
* Oberhand
* Scheintod
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. carta da dumbraziun
2. mislar
3. sainza schientscha
4. prefaziun
5. bacteria
6. politicher, -cra
7. monster
8. an cumparaziun (cun)
9. noziun fundamentala
10. freida
11. erotica
12. plazza da posta
13. spertadad
14. eir siva ad ensatgi
15. pacifitgier
16. sa stidar plang a plang
17. mancumal
18. aduravonda
19. empiria
20. eir alla maloura
21. sclareir
22. kiosk

1. Zählkarte
2. Stockzahn
3. bewusstlos
4. Vorrede
5. Krankheitserreger
6. Politiker, -in
7. Ungetüm
8. gegenüber
9. Grundbegriff
10. Hieb
11. Erotik
12. Postplatz
13. Tempo
14. jemandem nachgehen
15. beschwichtigen
16. verglimmen
17. wirklich (tatsächlich)
18. rechtzeitig
19. Empirie
20. verkommen
21. bestrahlen
22. Bude
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- verwahrlost
- Traufwasser
- ohne sich dabei etwas zu denken
- Trennung
- soziologisch
- cf. fier
- Mondviole
- Rotz
- einwenden
- ausser (allem) Zweifel
- Intrige
- Gleichheit
- Zerstreuung
- Erzeugung
- mehr als zehn
- eindrücklich
- bedauerlicherweise
- Zusammengehörigkeitsgefühl
- Hausrat
- solange
- scherzhaft
- Furz

- an maloura
- stella
- sainza pansar mal
- separaziun
- sociologic, -a
- fer
- lunera
- mutschigna
- opponer
- indubitablamaintg
- rampign
- egualitad
- divertimaint
- generaziun
- daple tgi diesch
- pregnant
- displaschevlamaintg
- sentimaint da solidaritad
- urden da tgesa
- schidei tgi
- legher
- toffa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* romper
* peirer
* restranschia, -eida
* far baracca
* avis
* tirang, -a
* visada
* confident, -a
* tschuc da portg
* muantar
* illustrada
* rasagna
* naschia mort
* lavatgea
* art medical
* far en examen

* durchreissen
* Birnbaum
* beschränkt
* zechen
* Kommuniqué
* Tyrann, -in
* Mahnung
* Gewährsmann, -frau
* Schweinekoben
* betätigen
* Illustrierte
* Wallholz
* tot geboren
* Rüffel
* Heilkunst
* sich einer Prüfung unterziehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. einen Klaps haben
2. asymmetrisch
3. absonderlich
4. deutsch
5. ausser Rand und Band sein
6. beschäftigt
7. arbeitsscheuer Mensch
8. Einkaufsbummel
9. Stadtverwaltung
10. aufzwingen
11. Ordinalzahl
12. über jemanden herstürzen
13. Bauarbeiten
14. bis tief in die Nacht hinein
15. eingemeinden
16. unermesslich
17. Kuss

1. esser tschamberlign
2. asimmetric, -a
3. strona
4. tudestg, -a
5. esser sdelibero
6. occupo
7. mitschafadeias
8. girada per las buteias
9. administraziun municipala
10. sfurzar se
11. domber ordinal
12. dar a dies ad ensatgi
13. lavours da construcziun
14. anfignen tard aint per la notg
15. fusiunar
16. immens
17. bitsch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* aveir gugent
* didactic, -a
* ambrass, -a
* pender
* incantar
* lateral
* carschientscha digls tgavels
* caracteristic, -a
* lour
* dar calour
* litteratura speziala
* sa trumpar
* sacrilegi
* chintader
* schluppettar giu

* lieb haben
* didaktisch
* gierig
* hängen
* bannen
* seitlich
* Haarwuchs
* kennzeichnend
* ihr, -e
* anstreichen
* Fachliteratur
* sich irren
* Sakrileg
* Zähler
* abknallen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Wirbel
- Versetzung
- Aufgabe
- lieblos
- Bürde
- Tarnkappe
- Hang
- Menge
- gerade
- gleich
- Römertopf
- Düngemittel
- Taschendieb, -in
- Zuschlag
- kariert
- in die Tat umsetzen
- verworren
- unterstellen
- wenn ich mich nicht irre

- confusiun
- transferimaint
- pensum
- sainza cor
- burdi
- tgapitscha magica
- sponda
- muniun
- precis
- madem, -a
- barsera romana
- cultem
- bursariel, -a
- surtaxa
- quadro
- realisar
- cumplitgia
- sottametter
- sch'ia na m'anfal betg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* hageln
* dichten
* flanken
* Chur
* entfleischen
* freudig
* Erzlump
* steigen
* Blütenkelch
* die mittlere Glocke
* unflätig
* kleckern
* Gehör schenken
* gediegen
* Feuer
* väterlich
* Gerippe
* pilgern
* Hauch
* herb

* dar garnela
* stinar
* far ena flanca
* Coira
* scarneir
* legher
* asen
* s'augmentar
* tgalesch dalla flour
* igl sains masang
* obscen
* far tatgs
* dar suatientscha
* solid
* incendi
* scu en bab
* ossadeira
* pelegrinar
* bof
* asper, aspra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Irre
2. nach hinten
3. gegenwärtig
4. Aufwand
5. angekettet
6. strecken
7. Stahl
8. puritanisch
9. Braut
10. dauerhaft
11. Leuchte
12. in Windeseile
13. Raureif
14. empfangen
15. Thermometer
16. geschmackvoll
17. Kreispostdirektion
18. Rand
19. Ergebung

1. erramaint
2. anavos
3. actual
4. costs
5. ancadano, -ada
6. schlunganeir
7. atschal
8. puritan, -a
9. spousa
10. stabel
11. gleisch
12. spert scu igl tgametg
13. schalada
14. retschever
15. termometer
16. elegant
17. direcziun digl circumdari postal
18. urladeira
19. resignaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) in die Hocke gehen
b) Ehrenerklärung
c) Schwank
d) auslüften
e) spinnenfeind sein
f) Personalien
g) Oberhoheit
h) fleischig
i) anfüllen
j) feststellbar
k) laut
l) Aufzählung
m) bestimmt
n) einpassen
o) nach
p) Personenbeschreibung
q) Aussteiger, -in
r) Dienstweg
s) hinauskommen
t) ausgiebig
u) der Zweck heiligt die Mittel
v) vollbringen
w) sinnlich

a) sa metter an tschaint
b) reparaziun d'onour
c) farsa
d) dar aria
e) esser scu tgang e giat
f) persunalias
g) domini suprem
h) pulpia, -eida
i) amplaneir
j) constatabel, -bla
k) conform (a)
l) dumbraziun
m) resolut, -a
n) angistar
o) ve
p) signalamaint
q) alternativ, -a
r) veia uffiziala
s) sorteir
t) abundant
u) la meira giustifitgescha la maniera
v) adampleir
w) erotic
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* torpedader
* pula glischainta
* (igl) mies, (la) mia
* cumprar
* impedeir
* stidar
* acid digl magung
* tgoma
* canera
* salop, -pa
* clitoris
* Lumbardeia
* egn da vantg
* de da paia
* Buneia
* respectivamaintg
* catastrofal, -a
* vapurisader
* activitad
* perquireir
* examinaziun preliminara
* da lò annò/davent
* tger
* foburg
* selvadi, -a

* Torpedoboot
* Schillerfalter
* mein, -e
* erstehen
* begegnen
* erlöschen
* Magensäure
* Ausstand
* Krach
* salopp
* Klitoris
* Lombardei
* Zwanziger
* Zahltag
* Dreikönigsfest
* beziehungsweise
* katastrophal
* Luftbefeuchter
* Tätigkeit
* durchsuchen
* Voruntersuchung
* seither
* aufwendig
* Vorstadt
* Hinterwäldler, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) apart
b) Hehl
c) Börsenkurs
d) Einstand
e) Heraldik
f) Unterhaltung
g) Rundgang
h) telefonisch
i) etliche, -r, -s
j) kippen
k) Ort
l) klonen
m) an der Spitze stehen
n) nicht
o) vorab
p) ungehörig
q) Drüsenentzündung
r) vorbeikommen
s) Ängste ausstehen
t) abgegrenzt

a) singular
b) secret
c) curs dalla bursa
d) egualitad
e) heraldica
f) divertimaint
g) ronda
h) telefonic, -a
i) enqualtgi
j) dar anturn
k) li
l) clonar
m) star alla testa
n) na ... betg
o) igl amprem
p) malcurtaschevel
q) inflammaziun dallas glondas
r) capitar sperasve
s) suar sang dalla tema
t) determino, -ada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) iris
b) stranscher
c) zuppo
d) presumziun
e) sfunsar
f) approvaziun
g) tscherna preliminara
h) tigneir cun ensatgi
i) mastranza
j) reflectar
k) la fegn da mars
l) disposiziun
m) cf. Untersuchung
n) metter sot clav
o) posiziun
p) apparat da meira

a) Regenbogenhaut
b) zusammenziehen
c) heimlich
d) Eigendünkel
e) versenken
f) Beifall
g) Vorwahl
h) jemandem die Stange halten
i) Berufsverband
j) nachdenken
k) Ende März
l) Bereitschaft
m) Untersuch
n) wegschliessen
o) Rang
p) Zielgerät
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) igls ezs, las ezzas
b) banca cantunala
c) curs
d) minimalist, -a
e) sanadevel
f) viadi circular
g) favoria, -eida
h) scumparteir
i) marmel
j) stampa ed ediziun
k) virola selvatga
l) excellent
m) ageid
n) crescher
o) sa pruvager
p) picnic
q) secundar
r) gôt gioven
s) sagleir sur igl tgaval
t) fusiun
u) multiplicaziun
v) carmung

a) die
b) Kantonalbank
c) Lauf
d) Minimalist, -in
e) heilsam
f) Rundreise
g) Günstling
h) abteilen
i) Marmor
j) Druck und Verlag
k) wilde Pocken
l) herrlich
m) Beihilfe
n) anziehen
o) kommunizieren
p) Picknick
q) beipflichtend äussern
r) Anwuchs
s) Bockspringen
t) Zusammenschluss
u) Vermehrung
v) Wiesel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) revocaziun
2) baselgia parochiala
3) egualisar
4) stenta
5) tera
6) fulca
7) aspargia
8) maseira interna
9) viertgel digl sfardantader
10) cf. serienmässig
11) dumandar sclarimaint
12) esser an speranza
13) da metal
14) igl è ena barvogna tgi ...
15) figher

1) Abruf
2) Pfarrkirche
3) ausgleichen
4) Strapaze
5) Welt
6) Blässhuhn
7) Spargel
8) Innenmass
9) Kühlerhaube
10) serienweise
11) rückfragen
12) schwanger sein
13) metallen
14) es ist eine Sünde, dass ...
15) Feigenbaum
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* stilistica
* dad ot
* interrupziun
* passiun da Nussigner
* paiass
* Alemania
* curveia
* far da sontget
* viandar
* Catalan, -a
* chegl n'am plai betg
* signoura
* transportar
* tschopign
* pussebladad
* mespla
* far veano
* betg pudeir veir ensatgi
* spindrar ensatgi d'en prievel
* an diversas manieras
* derivant
* tgutgareia
* derscheder, -dra
* meis e meis
* far a sa zuppar

* Stillehre
* laut
* Abbruch
* Leidensgeschichte
* Clown
* Alemannien
* Decke
* frömmeln
* wandern
* Katalane, -in
* das ist nicht meine Kragenweite
* Dame
* abfahren
* Schlüttchen
* Chance
* Mispel
* hin und her raten
* jemanden nicht riechen können
* jemanden aus einer Gefahr befreien
* auf mehrfache Weise
* gebürtig
* Blödelei
* Kampfrichter, -in
* monatelang
* Verstecken spielen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Katze
2) Oberflächenspannung
3) Genugtuung
4) Zeitfahren
5) gaukeln
6) Vormundschaft
7) Betriebsstoff
8) Blütenstaub
9) überrennen
10) ausstehen
11) Aufgabe
12) Betroffenheit
13) sich lösen
14) steuerbar
15) Nebenblatt
16) Vereinigung
17) Sonderling
18) Misstrauensvotum

1) min
2) tensiun dalla surfatscha
3) reparaziun
4) cursa ancunter l'oura
5) far strign
6) tutela
7) substanza motorica
8) pollen
9) cupitgier
10) suffreir
11) dueir
12) perplexadad
13) sa distatger
14) taxabel, -bla
15) figl lateral
16) reuniun
17) curious
18) votum da disfidanza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- nachgiebig
- Zahlungsbilanz
- morden
- Mathias
- Obst/Gemüse einmachen
- würdig
- Lebenslauf
- schauderhaft
- Schlagkraft
- zur Zeit da ich
- hinzuziehen
- beilegen
- Satan
- Umschulung
- Gedankenlosigkeit
- Heimpfleger, -in
- Stehlampe
- aus dem Leben gegriffen
- Verpächter, -in
- Galgenfrist
- Blattgold
- Widerhall
- erleben

- elastic
- bilantscha digls paiamaints
- mazzar
- Matia, Teias
- sterilisar
- miritevel
- curs dalla veta
- terribel
- forza da cumbat
- digl taimp tg'ia
- consultar
- pacifitgier
- satan
- rescolaziun
- levsenn
- tgirunz, -a da tgesa
- lampa da pe
- piglia or dalla veta
- affittader, -dra
- davos termin
- ôr plat
- resung
- surveiver
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Schnüffler, -in
b) gegen jemanden Anzeige erstatten
c) eilen
d) Plappermaul
e) Gerte
f) Bestreben
g) Musical
h) Glied von kleinen Knaben
i) Vergeudung
j) Wandtafel
k) Ausbund
l) Wimper
m) Haube
n) vermieten
o) das wird sie wohl gehört haben
p) Zapfen
q) halblaut
r) darauf
s) anrühren
t) verstärken
u) blitzsauber
v) Brutknospe
w) krankheitshalber

a) sfuschignunz, -a
b) purtar plant ancunter ensatgi
c) stender las tgommas
d) baitign, -a
e) torta
f) premura
g) musical
h) pizochel
i) spalazzada
j) tavla da pare
k) exaimpel
l) tscheglia
m) schlappa
n) affittar
o) chegl varo'la bagn santia
p) cacung
q) sottavousch
r) sessour
s) truschier
t) rinforzar
u) tgi targleischa digl sober
v) bulbilla
w) perveia da malsogna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* geschmacklos
* ehrwürdig
* Einbildung
* fahren
* die schönste Stadt, die ich je gesehen
* Krüppel
* Hochzeitsgesellschaft
* das
* entzündet
* Umweltsünde
* Zuordnung
* Urgrossmutter
* bimmeln
* Bildungsgang
* Optmierung
* Planwagen
* abspielen
* zürcherisch
* Realersatz
* von der Stelle rücken
* Entweihung
* Geissfuss
* Abschied nehmen
* Kolumne

* sainza gost
* venerabel, -bla
* imaginaziun
* passar surave
* igl pi bel martgea, tg'ia va via ensacuras
* struptgia, -eida
* nozza
* chel, chella (cò/lò)
* diglianto, -ada
* putgea vers igl ambiaint
* classificaziun
* basatta
* sclignier
* scolas
* optimaziun
* tgar cun blatga
* passar
* turitges, -a
* cumpensaziun reala
* sa smuantar
* profanaziun
* pe-tgora
* piglier cumgea
* columna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) ingisteia
b) anschign
c) cunter igls tschantamaints
d) tschivlar la fegn digl gi
e) plagiat
f) per mancanza (da)
g) schlatta
h) aveir malaveta (per)
i) attatgea, -eda
j) tgi tgi
k) curegia
l) omign
m) putana
n) Pass digl Gelgia
o) canerous
p) unicorn
q) cumadevel, -vla
r) marcanzeia
s) troma
t) piglier stgandel
u) grassign cun confitura
v) vertet
w) sa tumpanar
x) collaborar
y) bassezza

a) Unrecht
b) Routine
c) satzungswidrig
d) das Spiel abpfeifen
e) geistiger Diebstahl
f) mangels
g) Familienname
h) nachtrauern
i) anhänglich
j) wen
k) Schnürsenkel
l) Strichmännchen
m) Prostituierte
n) Julierpass
o) lärmig
p) Einhorn
q) bequem
r) Gut
s) Tragbalken
t) Anstoss nehmen
u) Spitzbube
v) Tugend
w) handgreiflich miteinander werden
x) mitwirken
y) Erbärmlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) balma
b) tgapibel
c) bucca
d) vinars
e) da bung stil
f) emissiun televisiva/da televisiun
g) scuidous
h) biestg da tgeir deir
i) consolidaziun
j) martgadar
k) far adatg
l) tschever
m) repass
n) piculezza
o) contanschibel, -bla
p) peil
q) manar tras
r) rouschen
s) sintonisaziun precisa

a) Morast
b) nahe liegend
c) Mundhöhle
d) Branntwein
e) stilvoll
f) Fernsehübertragung
g) scheel
h) Dickhäuter
i) Festigung
j) feilschen
k) achten
l) Karneval
m) Furt
n) Bagatelle
o) erreichbar
p) Pelz
q) durchführen
r) Ofenschaber
s) Feinabstimmung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Schlafsucht
* Holzschopf
* Steinbruch
* untervermieten
* verweigern
* ein richtiger Bündner
* Zusatzabkommen
* Leine
* Blindschleiche
* wild
* Meinungsbildung
* Untergang
* sich mässigen
* zu
* Künstler, -in
* Fachlehrer, -in

* somnolenza
* talegna
* crappera
* sotaffittar
* snaer
* en veir Grischun
* cunvigna supplementara
* corda
* schischeglia
* selvadi, -a
* furmaziun d'opiniun
* randeida
* sa calmar
* a
* artist, -a
* scolast, -a da roms
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) scheuern
b) unbarmherzig
c) übermässig
d) Kette
e) talabwärts
f) Auslage
g) Hauptzweck
h) ungelegen
i) tätlich werden
j) in Brand setzen/stecken
k) rühren
l) Bravour
m) auseinander laufen
n) Wandelhalle
o) Grips
p) Rechte
q) da ist er ja
r) Ausbeute
s) abtropfen
t) vorturnen

a) sfruschier
b) crudevel
c) or dallas furmas
d) cadagna
e) aval
f) expensa
g) fegnameira principala
h) inopportun, -a
i) commetter en act da violenza
j) catscher a fi
k) truschier
l) bravura
m) sa dispersar
n) corridor
o) spiert
p) igls dretgs
q) cò è'l gio
r) retgav
s) sguttar
t) far avant igls exercezis (da gimnastica)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) suspectar
b) pedantareia
c) anguschont, -a
d) squitta d'injecziuns
e) cres
f) angascher
g) tant ple tgi
h) dar ena viantada ad ensatgi
i) paia fixa
j) far spitgier ensatgi
k) fava da portgs
l) scurril
m) situaziun
n) hidroplan
o) bartgetta
p) caritatevel, -vla
q) statevel
r) sa venditgier

a) befürchten
b) Spitzfindigkeit
c) beklemmend
d) Injektionsspritze
e) Kreis
f) einsetzen
g) zumal
h) jemandem eine Abfuhr erteilen
i) festes Gehalt
j) jemanden warten lassen
k) Schweinsbohne (Ackerbohne)
l) possenhaft
m) Lage
n) Wasserflugzeug
o) Nachen
p) mildtätig
q) unentwegt
r) vergelten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tgisar
2) ruschanar da bass
3) enqual, -a
4) far star stupia ensatgi
5) a bagn!
6) catscher ansemen
7) disoccupo
8) strona
9) catschem
10) tampreiv
11) stetg
12) tgatscha ota
13) dialect
14) viadi d'amprova
15) trenamaint d'amprova
16) curs d'introducziun
17) gleis
18) Niz betg? Bagn!
19) conresponsabladad
20) tact inizial
21) esser an schleta cumpagneia

1) einklagen
2) leise reden
3) manche, -r, -s
4) jemanden in Erstaunen versetzen
5) ach so!
6) zusammendrängen
7) stellenlos
8) sonderbar
9) Hetzerei
10) zeitig
11) Stich
12) Hochjagd
13) Sprache
14) Probefahrt
15) Probetraining
16) Einführungskurs
17) fadenscheinig
18) Kommen Sie nicht? Doch!
19) Mithaftung
20) Auftakt
21) schlechten Umgang pflegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. anfachen
2. jemandem ein Dorn im Auge sein
3. Verlegung
4. zerspringen
5. löslich
6. umschlingen
7. Eintracht
8. Gleichberechtigung
9. umstehen
10. anstreben
11. Jammer
12. Handel
13. gegen
14. Eindämmung
15. nüchtern bleiben
16. sich gegen die Regierung verschwören
17. Unbill
18. daran ist nicht zu rütteln
19. Undank

1. far fi
2. esser ena spegna aint igls îgls d'ensatgi
3. dislocaziun
4. sagleir
5. solvabel, -bla
6. sa sturtagler
7. armuneia
8. egualitad
9. crappar
10. aspirar
11. desperaziun
12. commers
13. cun
14. arginada
15. giginar
16. conspirar ancunter la regenza
17. antort
18. cò dattigl betg da martgadar
19. malangraztgamaint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) vehichel d'adiever
b) francatura
c) amurevel
d) signal da traffic
e) an furia
f) premavang, -a
g) star mal
h) mecen, -a
i) pisar
j) conservaziun
k) dischaint
l) traffic da persungas
m) turmaint
n) catscher rieischs
o) salon d'automobils
p) stompel
q) refonder
r) aveir schleta luna
s) urden digl de
t) mors

a) Gebrauchsfahrzeug
b) Frankierung
c) zärtlich
d) Verkehrszeichen
e) rasend
f) frühlingshaft
g) bereuen
h) Mäzen, -in
i) stampfen
j) Erhaltung
k) züchtig
l) Reiseverkehr
m) Qual
n) hängen bleiben
o) Automobilsalon
p) Stupf
q) aufholen
r) übel gelaunt sein
s) Tagesordnung
t) Schliff
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* surtrer
* assorteir
* igls curs èn sa mantignias
* curatour, -a
* menziuno soura
* fatg
* pelitschous, -a
* desolat, -a
* tropas
* cumplots
* crap marsch/mort
* pattar surangiu
* tantar
* avertamaintg
* trembel
* stabileir    (refl. sa stabileir)
* versiun scursaneida
* ruschanar pulac
* toma
* indecis
* bitscheida
* millenni
* abdomen
* purtret

* verkleiden
* verlesen
* die Kurse haben sich behauptet
* Sachwalter, -in
* oben erwähnt
* Habe
* pelzig
* desolat
* Tropen
* Ränke
* Schiefer
* hinunterstürzen
* plagen
* rundheraus
* Aspe
* sich etablieren
* Kurzfassung
* eine Sprache radebrechen
* Mähne
* offen
* Becken
* Jahrtausend
* Hinterleib
* Konterfei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) mässigen
b) bespielen
c) Schutzpatron, -in
d) Dominik
e) Sperrfrist
f) Sternkundige
g) Vorzug
h) etwas dazugeben
i) greifen
j) Maschinerie
k) Stellenangebot
l) Schaft
m) schrecken
n) Freizeichen
o) Abort
p) Achsenstift
q) Holzhauer
r) ernüchtern
s) Konservator, -in

a) moderar
b) registrar
c) patrung, -a
d) Dumeni
e) taimp saro
f) astronom, -a
g) preferientscha
h) dar suraint ensatge
i) brancar
j) maschinareia
k) offerta da plazzas
l) moni
m) tamantar
n) signal da lengia libra
o) spersa
p) pissel
q) taglialenna
r) far neir gigign
s) conservatour, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) scola publica
2) leir
3) angiu
4) supergia
5) sbatter
6) cuirass
7) an uffezi secundar
8) varietad
9) nateiv
10) insupportabel
11) fular veia tras la neiv
12) giavign
13) banc da lavour
14) cf. Harnröhre
15) vistgadeira dad omens
16) orgelet da bucca
17) promover
18) la tgossa fò prescha
19) cundiziuns d'affar
20) revista mensila
21) disavantatg
22) reclamar tar ensatgi
23) letg da mort
24) damez aint

1) Volksschule
2) wollen
3) stromabwärts
4) Hochmut
5) schletzen
6) Panzer
7) nebenamtlich
8) Mannigfaltigkeit
9) bodenständig
10) untragbar
11) durch den Schnee einen Weg bahnen
12) Verlockung
13) Werkbank
14) Harnleiter
15) Herrenbekleidung
16) Mundharmonika
17) ankurbeln
18) die Sache ist dringlich
19) Geschäftsbedingungen
20) Monatsschrift
21) Nachteil
22) bei jemandem vorstellig werden
23) Totenbett
24) mittendrin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Holzschlag
2) Amulett
3) sich ducken
4) aufbewahren
5) Findelkind
6) ihn
7) künstliche Beatmung
8) erregt
9) Bauernhof
10) charakterisieren
11) Inspektor, -in
12) Mittelpunkt
13) klemmen
14) unüberbrückbar
15) Abfall
16) jemandem etwas deutlich machen
17) Kehricht
18) Unendlichkeit
19) Johanniskäfer
20) Schätzung
21) Schneide
22) Anlage

1) tagl da lenna
2) amulet
3) sa sbassar
4) conservar
5) unfant catto
6) igl
7) reanimaziun artifiziala
8) excito
9) bagn puril
10) descreiver
11) inspecter, -tra
12) punct central
13) traclar aint
14) insurmuntabel
15) vanzadeiras
16) far cler ensatge ad ensatgi
17) rusment
18) infinitadad
19) verm son Gion
20) stema
21) loma
22) implant
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) psicopat, -a
b) perveia da chegl
c) sgol da coz masang
d) ceremonial, -a
e) pilla per durmeir
f) demananza
g) cordialitad
h) antrada an plazza
i) retgezzas naturalas
j) fragn d'alarm
k) magleda
l) ignorar la lescha geida betg
m) sa sclareir
n) da tschintg cantungs
o) mal agls daints
p) mengia pac
q) paraints
r) assegn
s) violar
t) surbiagia, -eida
u) pretensiun
v) gievgia grassa
w) tampunar
x) reorientaziun

a) Psychopath, -in
b) deshalb
c) Mittelstreckenflug
d) zeremoniell
e) Schlaftablette
f) Benehmen
g) Innigkeit
h) Antritt einer Stelle
i) Bodenschätze
j) Notbremse
k) Esserei
l) Unkenntnis schützt vor Strafe nicht
m) sich aufklären
n) fünfeckig
o) Zahnschmerzen
p) zu wenig
q) Verwandtschaft
r) Überweisung
s) verletzen
t) überbaut
u) Verlangen
v) 'schmutziger' Donnerstag
w) abtupfen
x) Neuorientierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* eine kleine Wiese
* heraufziehen
* Prüfung
* traben
* Strassenbeleuchtung
* Puderzucker
* zusammenpassen
* durchlaufen
* unwiderstehlich
* Verkleinerungsform
* Jahrhundertwende
* vorgesehen
* Barrikade
* betäubend
* tyrannisieren
* gültig sein
* Hemmung

* en piz pro
* trer se
* ampruamaint
* eir agl trot
* illuminaziun dallas veias
* zucarada
* eir ansemen
* traversar
* irresistibel, -bla
* diminutiv
* fegn digl tschentaner
* previa
* barricada
* narcotisont, -a
* tirannisar
* esser valevel
* impedimaint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. raschaint
2. eir a terms (cun)
3. gis olimpics
4. pigl ple
5. ordinari
6. racheta illuminanta
7. angal
8. rampung digl fer
9. esser valevel
10. anfignen tgi ...
11. pantoflas da gimnastica
12. interiour
13. cruschattar
14. sdrema melna
15. cular
16. cf. darin
17. observar
18. cattar
19. varietad
20. ustareia
21. speranza vana
22. butgedigna

1. ganz, überaus
2. angrenzen
3. Olympiade
4. allermeist
5. ordinär
6. Leuchtrakete
7. nur
8. Hufstollen
9. gelten
10. bis dass, ...
11. Turnschuhe
12. innere, -r, -s
13. kreuzen
14. Zebrastreifen
15. strömen
16. drin
17. achten
18. bergen
19. Verschiedenheit
20. Wirtshaus
21. Wahn
22. Häppchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Sozialist, -in
* Klus
* inbegriffen
* Förmlichkeiten
* Gemüse
* Gedankenaustausch
* schicken
* Gesichtsausdruck
* schlechterdings
* Umsicht
* beschichten
* jüngst
* hohl
* irgendwer
* ordnen
* Abbildung
* Auszug
* Schneeball
* hungern
* petzen
* Soll
* kein Wort
* breitschultrig
* Kinderzimmer
* Tretboot

* socialist, -a
* strètga
* inclusiv
* ceremonias
* legums
* stgamgiamaint d'ideias
* spedeir
* urdadeira
* simplamaintg
* visamaint
* surtrer
* d'ancurt
* foppo
* ensatgi
* reglar
* illustraziun
* milissa
* rimiger
* aveir fom
* far igl portasatg
* dueir
* betg pled
* quader
* tgombra d'unfants
* pedalo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) die Eu(e)ren
b) Beulenpest
c) schlechter Ruf
d) aufgebracht sein
e) einschmuggeln
f) Vormacht
g) mutterseelenallein
h) konkret
i) Schiedsrichter, -in
j) verzollen
k) einzig
l) stopfen
m) dem Gesetz zuwiderhandeln
n) grossschreiben
o) Wächte
p) ganz allein
q) Zeiger, -in

a) igls voss, las vossas
b) boda
c) discredit
d) esser vilanto
e) sfruschar
f) pussanza predominonta
g) sul sulet
h) concret, -a
i) arbitrader, -dra
j) declarar
k) incumparabel
l) amplaneir
m) cunterfar alla lescha
n) dar impurtanza
o) scunflo
p) tot sulet
q) mussader, -dra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Judasbaum
2) probeweise
3) Schneckenhaus
4) in Abrechnung bringen
5) Zwischenlandung
6) Knall
7) eine harte Währung
8) ausschimpfen
9) aufstossen
10) Fenstersims
11) biblisch
12) schwer aufliegen (von Speisen)
13) Eisbein
14) Anschlusspunkt
15) bei Tagesanbruch
16) Fiebertraum
17) mit aller Macht
18) vervielfachen
19) prickelnd

1) spouler
2) per amprova
3) calcadogna
4) metter a chint
5) platgeda intermediara
6) schlop
7) ena valuta deira
8) dar en lavatgea
9) ripar
10) trocla-fanestra
11) biblic, -a
12) magunar
13) garlet
14) punct da colliaziun
15) all'alva digl de
16) fanzigna
17) cun totta forza
18) multiplitgier
19) excitont
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Morgendämmerung
* satt
* Urteil im Abwesenheitsverfahren
* Traubenkirsche
* reizen
* Teilnahme
* Bildreportage
* nicht übel
* Kreuzgang
* Geschrei
* Hauptverlesen
* Talkshow
* Kristall
* umschwärmen
* nicht amtlich
* trümmlig sein
* launenhaft
* eins sein
* Memoiren
* Arbeit
* ein offener Blick
* begrenzt haltbar
* zukommen

* far de
* unfeis, -a
* santienztga an contumazia
* alossa
* fascinar
* cooperaziun
* fotoreportascha
* betg mal
* clostrigl
* canera
* appel general
* talkshow
* cristal
* sgular anturn
* inuffizial
* aveir igl sturnez
* lunatic, -a
* esser ancletg
* regurdanzas
* lavour
* en'igleida franca
* a conservaziun limitada
* s'approximar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) betrügerisch
2) Angebot
3) Freiheit
4) Reisewecker
5) Pflichterfüllung
6) aufstapeln
7) Pleite machen
8) prägen
9) Druck
10) Schadenfreude
11) stocken
12) Management
13) in/unter Berücksichtigung (von)
14) sprengen
15) Fernfahrer, -in
16) Mulde
17) vermitteln
18) Faustpfand
19) Hauswart, -in
20) Verhaltensforschung
21) unbestimmt
22) verehren

1) cugliunous, -a
2) purscheida
3) independenza
4) sveglierign da viadi
5) adamplimaint digls dueirs
6) metter an ploma
7) far bancrot
8) furmar
9) squitsch
10) vanaglorgia
11) esitar
12) manaschamaint
13) considerond
14) sfratger aint
15) camiunist, -a
16) bena
17) intervigneir
18) pègn manual
19) pedel, -a
20) etologia
21) indetermino, -ada
22) admirar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) glorgia
b) la plaia solda mal
c) valenza
d) Puschlavin, -a
e) dar calour
f) garegious, -a
g) blerung
h) tarmetter
i) negla-cucu
j) ovs frestgs
k) metter fi aint igl strom
l) cresta
m) matg
n) product da rusment
o) ameba
p) cresta-cot
q) bumbardung
r) tgamitsch
s) scalezzar
t) sa preparar
u) seragl
v) da plievgia
w) purtar en saleid

a) Preis
b) die Wunde heilt schlecht
c) Valenz
d) Puschlaver, -in
e) Farbe aufstreichen
f) begehrlich
g) weitaus
h) versenden
i) Kuckucksnelke
j) Trinkeier
k) Öl ins Feuer giessen
l) Kammschmiele
m) Mai
n) Abfallprodukt
o) Amöbe
p) Hahnenkamm
q) Brummer
r) schwül
s) Späne machen
t) sich rüsten
u) Einfriedung
v) verregnet
w) einen Gruss ausrichten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. aveir schleta luna
2. pretensiun
3. tgatsch
4. aintadem
5. dar ava
6. tegna
7. marusar
8. anfarinar
9. arader
10. inventader, -dra
11. emigrar
12. an rotschas
13. proscripziun
14. amour
15. rabgianto
16. salep
17. pegna da plattas/tievlas
18. grevadetna
19. sa cunsiglier
20. per
21. sa dulzar
22. sbrigem
23. fenomen d'impurtanza secundara
24. faschist, -a
25. clematigna cumegna

1. schlecht gelaunt sein
2. Behauptung
3. Wucht
4. zuhinterst
5. begiessen
6. Kopfräude
7. tändeln
8. mit Mehl bestreuen
9. Pflug
10. Erfinder, -in
11. emigrieren
12. haufenweise
13. Verbannung
14. Liebe
15. grimmig
16. Grashüpfer
17. Kachelofen
18. Kummer
19. sich beraten
20. auf
21. ragen
22. Gezeter
23. Randerscheinung
24. faschistisch
25. Niele
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* egocentric, -a
* eir cun canna
* interrogativ, -a
* francamaintg
* consulat
* festa naziunala
* igl è angal en pass
* opiniun
* petta
* minar
* igls ezs, las ezzas
* parlamentar, -a
* paschevel
* maier
* part legitima
* eir ad ot
* morala
* sottametter
* paleis, -a

* egozentrisch
* am Stock gehen
* fragend
* sicherlich
* Konsulat
* Bundesfeier
* es ist nur ein Katzensprung
* Auffassung
* Pitte
* sprengen
* jene
* parlamentarisch
* friedlich
* schmal
* Pflichtteil
* hochgehen
* Moral
* unterkriegen
* bekannt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Seitental
- Absicht
- Geschichte
- mächtig
- währschaft
- Joch
- frühzeitig
- bevormunden
- geschmeidig
- Befestigung
- überleben
- pausbackig
- auf jemanden zueilen
- zurückrufen
- entgegengehen
- Machthaber, -in

- val laterala
- scopo
- tgossa
- potent
- opulent
- giouf
- tampreiv
- dar guia
- lingier
- fixaziun
- surveiver
- muflia
- correr ancunter ad ensatgi
- far neir anavos
- eir ancunter (a)
- potentat, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) bestechen
2) Ehrenkränkung
3) zahlenmässig
4) vergriffen
5) von Beruf Maler sein
6) Tröster, -in
7) widerrechtliche Aneignung
8) stocken
9) räuberisch
10) würzig
11) Charme
12) Bedarfsgüter
13) Phantasie
14) aus vollem Hals lachen
15) strangulieren
16) Hinterziehung
17) öffentlich-rechtlich

1) incantar
2) ingiuria
3) numeric
4) exaust, -a
5) far igl pictour
6) consolader, -dra
7) usurpaziun
8) eir plang
9) raffont, -a
10) aromatic
11) incant
12) artetgels da consum
13) fantascheia
14) reir da schluppar
15) stranglar
16) frod
17) digl dretg public
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. befremdend
2. zurückfahren
3. Konzert
4. Menschwerdung
5. Zaunpfahl
6. Sebastian
7. sein Vermögen vertun
8. das wurmt ihn
9. frühreif
10. anbrennen (von Speisen)
11. Tiefdruck
12. Oberst
13. Bodensee
14. Beschuldigte
15. einheitlich
16. burlesk
17. jemanden beim Kragen packen
18. Norweger, -in

1. surpigliont
2. turnar
3. concert
4. incarnaziun
5. spizlo
6. Bistiang
7. sfar la roba
8. chegl igl morda
9. tampreiv
10. rantar giu
11. pressiun bassa
12. colonel
13. Bodan
14. tgiso, -ada
15. homogen
16. burlesc, -a
17. brancar ensatgi per la tutona
18. Norveges, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- remblar
- ia sung fitg trest tgi ...
- semper
- bunatsch da nateira
- piva
- esser dalla parteida
- s'anriclar
- sporadic
- dar da pansar ad ensatgi
- spanga
- antitesa
- igl amprem/l'amprema
- tameir
- conjunctura
- balandrar
- splendour
- proveder
- liviera
- ampurmischung
- schi betg
- schinavant tgi
- amprest
- ans
- platta
- dumonda

- rudern
- ich bin tief unglücklich darüber, dass ...
- immer
- von Natur aus  gutmütig
- hohe, grelle Stimme
- mit im Spiel sein
- reuen
- vereinzelt
- jemanden nachdenklich stimmen
- Scharnierband
- Antithese
- der/die/das Erste
- fürchten
- Wirtschaftslage
- taumeln
- Schein
- versehen
- Hebeeisen
- Verheissung
- wo nicht
- soweit
- Leasing
- uns
- Fliese
- Bitte
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tant migler
* reginavel dallas pravlas
* renunztgier
* importaziun
* entusiasmar
* grazious
* oval, -a
* conduita
* referendari, -a
* cac
* dar bitschs
* tschassar
* credibel, -bla
* taxaziun
* eremitadi
* schumblers d'en ov
* explotaziun
* associaziun
* legastenia
* far sagleir la futta ad ensatgi
* repetiziun

* desto besser
* Märchenwelt
* sich verkneifen
* Import
* begeistern
* gnädig
* oval
* Lebenswandel
* Sachbearbeiter, -in
* Menschenkot
* küssen
* nachlassen
* glaubhaft
* Wertung
* Einsiedelei
* eineiige Zwillinge
* Förderung
* Gedankenverknüpfung
* Legasthenie
* jemanden auf die Palme bringen
* Repetition
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ia va freid
2) disdeider, -dra an scola
3) da levsenn
4) blond, -a
5) surnatural
6) respectar
7) barometer
8) dominatour, -a
9) digl ost
10) mulet, -ta
11) ciclon
12) migraziun digls utschels
13) calours grassas
14) betg far feda
15) cuntign
16) punscher
17) turbina
18) tgatscha
19) sensibel
20) hentger
21) descripziun
22) chiaint
23) testifitgier
24) antilopa

1) mir ist kalt
2) Schulversager, -in
3) leichtfertig
4) blond
5) überirdisch
6) ehren
7) Barometer
8) Gebieter, -in
9) östlich
10) Scherenschleifer, -in
11) Zyklon
12) Vogelzug
13) satte Farben
14) überhören
15) Gehalt
16) stossen
17) Turbine
18) Pirsch
19) zart besaitet
20) Henker
21) Schilderung
22) drinnen
23) beglaubigen
24) Antilope
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sich für etwas/jemanden verwenden
2. verstimmt
3. diejenige, die ...
4. verknüpfen
5. Mutterkuchen
6. beizen
7. toll
8. Bezieher, -in
9. schmeichelhaft
10. verkehren (mit)
11. entlang
12. sich rühmen
13. Einleitung
14. Kiwi
15. Zugabe
16. Augapfel
17. Vorkämpfer, -in
18. gestrig

1. intervigneir per ensatge/ensatgi
2. malluia
3. chella tala tgi ...
4. nuar
5. mundezza
6. metter an salamoira
7. furibund
8. cumprader, -dra
9. flattous, -a
10. aveir contact sexual (cun)
11. per lung (da)
12. sa far da grond
13. introducziun
14. kiwi
15. surple
16. cula digl îgl
17. pionier, -a
18. dad ier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) heiraten
2) Stümper
3) fünftausend
4) Thronfolger
5) gewitterschwül
6) Himbeersirup
7) Rücken
8) Stich
9) willfährig
10) Ballen
11) bei jemandem in der Kreide stehen
12) Lehre
13) Abschied nehmen
14) schweigsam
15) ansässig
16) sich machen
17) ausschneiden
18) Abbildung
19) Einzug
20) Grundlinie
21) beim Mittagessen

1) maridar
2) tartogn
3) tschintgmella
4) prenzi ereditari
5) stitg
6) sirup dad omgias
7) feil
8) piztgeida
9) cumplaschevel
10) balla
11) aveir dabets tar ensatgi
12) mussamaint
13) deir adia
14) silenzious
15) domiciliia
16) far progress
17) tagler or
18) reproducziun
19) antrada
20) lengia da basa
21) da giantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Glasscherbe
- versäumen
- der Glaube an Gott
- sich entkleiden
- schalldämpfend
- Zauber
- unverdorben
- Mechanisierung
- geöffnet
- verdriessen
- Allianz
- etwas zugrunde liegen
- Aufwind
- Notstand
- heimatlich
- prüde
- schwimmen können
- küssen
- Hellseher, -in
- dazu
- Heumahd
- Flottenbasis

- scaglia da vèder
- mantgantar
- la cardientscha an Dia
- sa svistgeir
- silenziont, -a
- incant
- innocent
- mecanisaziun
- davert, -a
- disgustar
- allianza
- esser igl fundamaint d'ensatge
- vent ascendent
- stadi d'urgenza
- natal, -a
- prud, -a
- saveir sa nudar
- bitschier
- stroler, strolra
- tiers chegl
- panoglia
- basa navala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- eingeschrieben
- Ladestörung
- Glassplitter
- Gebilde
- jetzig
- Grünerle
- ehrenrührig
- Fernsehschirm
- Kniff
- Haftbefehl
- rings umher
- ihm
- Sanierungsmassnahme
- Faselei
- Muster
- stressgeplagt
- schlemmen
- mir ist übel
- Stuhlgang
- Wurzeln schlagen

- recumando, -ada
- incap da carger
- scaglia da vèder
- product
- actual
- drossa
- ingiurious
- monitour
- rampign
- cumond d'arrest
- anturn (ed) anturn
- igl
- maseira da sanaziun
- bagliaffem
- dessegn
- stresso
- magler bagn
- ia ma saint mal
- dacorp
- catscher rieischs
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) pizochel
2) clica
3) davosnoda
4) castradeira
5) decoraziun
6) bandiera
7) te ast la stella
8) corp da resonanza
9) gimnastica curativa/terapeutica
10) avagna coronara
11) impressiunont
12) star davent
13) malscort
14) salto
15) zinc
16) vercla
17) eir an douas
18) sbagl
19) eir dall'otra vart
20) curt interioura
21) parteir pigl exteriour
22) botsch

1) Knirps
2) Zunft
3) heimlich
4) Flickwerk
5) Zierrat
6) Fahne
7) deine Nase tropft
8) Resonanzkörper
9) Heilgymnastik
10) Kranzgefäss
11) überwältigend
12) ausbleiben
13) garstig
14) Salto
15) Zink
16) Ausflucht
17) auseinander gehen
18) Unstimmigkeit
19) übertreten
20) Lichthof
21) ausreisen
22) Widder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Brandung
2) daneben
3) jedoch
4) Muttersöhnchen
5) Schultasche
6) Rad(fahr)weg
7) Gesellschaftsschicht
8) auf eigene Rechnung
9) mässig
10) Röntgenstrahlen
11) Sopran
12) magisch
13) hellwach
14) Eingang
15) die Zähne blecken
16) ansteuern
17) zücken
18) Anstössigkeit
19) schälen
20) Gehässigkeit
21) egal
22) Gehäuse

1) tschalattar dallas ondas
2) dasperas
3) ma
4) pup-mamma
5) tastga da scola
6) veia da velos
7) scalem social
8) ad agen chint
9) discret
10) radis da Röntgen
11) sopran
12) magic, -a
13) tot alert
14) porta
15) mussar igls daints
16) anvisar
17) trer
18) maldischaintadad
19) spagletscher
20) odi
21) tuttegna
22) canderlotsch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) assistenza
b) canela
c) supprimer
d) esser fitg occupo
e) congruent, -a
f) manar
g) gondolier, -a
h) laschaintadad
i) Svedes, -a
j) invan, -a
k) subdit, -a
l) magnascola
m) caracterisar
n) combustibels
o) sa refereir (a)
p) neir nonavant
q) doct
r) medi(a) giudizial(a)
s) stimular
t) far vent

a) Mithilfe
b) Knäuel
c) verdrängen
d) sehr in Anspruch genommen sein
e) kongruent
f) bringen
g) Gondelführer, -in
h) Müssiggang
i) Schwede, -in
j) vergeblich
k) Hörige
l) Schulleiter, -in
m) bezeichnen
n) Brennmaterial
o) Bezug nehmen (auf)
p) zum Vorschein kommen
q) Schriftgelehrte
r) Gerichtsarzt, -ärztin
s) aufputschen
t) fächeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Karies
b) Reue
c) es ist kein Platz mehr
d) Gewalt geht vor Recht
e) demütigen
f) Büchsenöffner
g) schmeicheln
h) jemandem Beine machen
i) sprechen
j) Hornscheide
k) Reiz
l) Ausgang
m) durchgehen
n) zu
o) Medikament
p) Richterspruch
q) da drinnen
r) Arbeitergewerkschaft
s) Gestotter

a) caries
b) anriclientscha
c) igl ò betg ple plaz
d) la forza è superioura agl dretg
e) offender
f) dervabeschlas
g) far carlimanzas
h) far fi sot igl tgigl ad ensatgi
i) ruschanar
j) cornet
k) sgoztga
l) sorteida
m) scappar
n) a
o) medicamaint
p) santienztga
q) aint chiaint
r) sindicat da luvrants
s) squitschem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Nüsse knacken
- nützen/nutzen
- das Essen hat fünf Gänge
- Berufstätigkeit
- Einkaufstasche
- Landanstösser, -in
- Schlittschuhschritt
- Erkennungszeichen
- es riecht nach ...
- vor die Hunde gehen
- Verlängerungskabel
- hinweisen
- Drehbuch
- Stampfe
- Abwehr
- ruhelos
- sich nach etwas umsehen
- sehnlich
- Bestform

- smatger nouschs
- gidar
- igl past ò tschintg plats
- activitad professiunala
- tastga da cumischungs
- cunfinant, -a
- pass glischnant
- segn distinctiv
- i savoira da ...
- eir agls corvs
- cabel da prolungar
- inditgier
- libret
- falung
- dustanza
- inquiet
- vurdar per ensatge
- ardaint
- furma optimala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. einst
2. Gutschrift
3. Depot
4. ergründen
5. per
6. kreidebleich
7. Hauptstrasse
8. ich komme gleich
9. Stärke
10. was
11. geständig sein
12. jeden Morgen
13. Bauchbinde
14. Gefühl
15. Grenzziehung
16. gleichrangig
17. Landsturm
18. Gehaltszulage
19. Getue

1. da taimp vigl
2. bunificaziun
3. deposit
4. sondar
5. per
6. sblatg scu en pez
7. veia principala
8. ia vign dalunga
9. grossezza
10. tge
11. lascher valeir
12. mintga dumang
13. fascha pigl vainter
14. senn
15. terminaziun
16. da madema impurtanza
17. davosa reserva
18. supplemaint da paia
19. tamtam
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) verstimmen
b) Meile
c) Argwohn hegen
d) vorsorglich
e) Navigation
f) tadeln
g) befangen
h) jemanden in die Enge treiben
i) Telegrammstil
j) Hassliebe
k) Abzug
l) Reaktionszeit
m) Rückschlag
n) verzagen
o) betreiben
p) Veranlassung
q) Kostprobe
r) Promiskuität

a) vilantar
b) miglia
c) suspectar
d) per precauziun
e) navigaziun
f) ramproscher
g) ampalo, -ada
h) catscher a cantung ensatgi
i) stil da telegram
j) amour-odi
k) cupeia
l) taimp da reacziun
m) cuntercolp
n) sa scurascher
o) far
p) muteiv
q) degustaziun
r) promiscuitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. düster
2. motzen
3. schleunig
4. Straferlass
5. Tonbildschau
6. Ausklang
7. umfassen
8. gehässig
9. Munterkeit
10. Spitzenleistung
11. entwerten
12. Fremdenführer, -in
13. schaurig
14. erhaben
15. verständlich
16. Bekanntschaft
17. prächtig

1. grevaditsch, -a
2. murmagner
3. spert
4. amnestia
5. revista audiovisuala
6. fegn
7. tschinclar
8. malvuglia, -eida
9. viscladad
10. record
11. svaletar
12. guid, -a dad esters
13. sgarschevel
14. nobel
15. tgapibel
16. ancunaschientscha
17. magnific
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) sich drängen
2) Wilderer
3) Beerdigung
4) Zettelrahmen
5) unwillig
6) Nomen
7) Krempel
8) kreditieren
9) Weltraumstation
10) Epileptiker, -in
11) Nudist, -in
12) mit jemandem ins Reine kommen
13) zusammenführen
14) gewinnen
15) Betäubung
16) blitzschnell

1) sa squitschier
2) sfruschader
3) sepultura
4) urgiadoir
5) anaveidas
6) substantiv
7) riztga
8) creditar
9) staziun spaziala
10) epileptic, -a
11) nudist, -a
12) neir peregna cun ensatgi
13) reconciliier
14) gudagner
15) smurteida
16) spert scu igl tgametg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Angst
2. genau wie sonst
3. Heisshunger
4. Kopie
5. Mathias
6. mit den Augen kullern
7. vergrössern
8. Stein
9. Käsebrei
10. jäten
11. Ertrag abwerfen
12. unrechtmässiger Besitzer, unrechtmässige Besitzerin
13. wanken
14. Stichwahl
15. wodurch
16. bestehen
17. Unwille
18. Ernte

1. fetga
2. precis scu adegna
3. fomaz
4. cupeia
5. Matia
6. revolver igls îgls
7. augmentar
8. cros
9. pona
10. zarclar
11. fritgier
12. usurpader, -dra
13. tschassar
14. tscherna decisiva
15. uscheia tgi
16. far front (a)
17. malaviglia
18. freia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* els/ellas
* s'angarscher
* romper igl culiez
* graztga fitg!
* construeir
* exclusivadad
* omet
* far en sbrigiamaint
* circumdar
* tenor termin
* tapigns
* bloc
* far tot igl davantdavos
* plang
* epidemic, -a
* pitign, -a
* bacleni
* fanadour
* transfurmar
* sa referend (a)
* sa plazzar
* disturbar
* curious

* sie
* verfetten
* sich das Genick brechen
* danke schön/sehr/vielmals!
* konstruieren
* Ausschliesslichkeit
* Männchen
* lärmen
* umstellen
* termingemäss
* schlimme Lage
* Block
* alles verkehrt machen
* schwerfällig
* epidemisch
* sehr klein
* Leintuch
* Juli
* umwandeln
* unter Bezugnahme (auf)
* sich hinstellen
* behelligen
* eigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. vergeben
2. Küchenabfälle
3. Konzentration
4. lehren
5. Luftröhre
6. es wird dunkel
7. tauschen
8. Beitragende
9. Sportart
10. Gepolter
11. zugegen sein
12. umherstreichen
13. Geplänkel
14. immer mehr
15. Verlautbarung
16. verbummeln
17. Geltung
18. Anbau
19. berühren
20. Heldendichtung
21. Kraftfahrzeug
22. Zügel
23. Spanne
24. Verfahren

1. scumparteir
2. vanzadeiras
3. concentraziun
4. instrueir
5. gargiatta
6. i fò stgeir
7. barattar
8. contribuent, -a
9. gener da sport
10. rumplanem
11. esser danturn
12. eir a ramaints
13. ghisignem
14. ple e ple
15. communicaziun
16. mantgantar
17. valour
18. cultivaziun
19. palpar
20. poesia epica
21. vehichel a motor
22. frandevels
23. interval
24. metoda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. eingreifen
2. wahnsinnig werden
3. Pessimismus
4. Seilziehen
5. Vertrauenssache
6. subtil
7. schichten
8. rufen
9. Fahrgast
10. schieben
11. breites Gesäss
12. sich teilen
13. Rücklage
14. trostlos
15. bewachsen
16. Dünkel
17. zerstörerisch
18. eingesottene Butter

1. anrodar
2. neir or da senn
3. pessimissem
4. trer la soua
5. tgossa da confidanza
6. subtil, -a
7. amplunar
8. clamar
9. passagier, -a
10. stumplar
11. tgilatta
12. sa divider
13. posiziun anavos
14. sconfortevel, -vla
15. surtratg (da)
16. fem
17. destructiv
18. pantg culo
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- forza!
- antic, -a
- eir ve
- maier
- maliztgous, -a
- pneus
- sentimaint
- midada
- filistocca
- malstgaffia, -eida
- cost
- tge ora fògl oz?
- suppleir
- tganvalign
- climatic, -a

- frischauf!
- altertümlich
- hingehen
- mager
- listig
- Bereifung
- Empfindung
- Umstellung
- Mumpitz
- Missgeburt
- Halm
- was ist heute für Wetter?
- ersetzen
- Bluthänfling
- klimatisch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) se cugls mangs!
b) incumbensa
c) cacunar
d) esser an funcziun
e) guvernanta
f) liquidaziun
g) far adiever (da)
h) rom
i) sacrilegi
j) implorar
k) trer igl tschitsch
l) l'amprova è gartageda
m) ghimbarda
n) talar
o) metter a siier
p) stragi
q) dialisa
r) candelaber
s) las sias prestaziuns sa sminueschan
t) tgoz
u) cotg, -a
v) rezgia
w) scharblanga
x) ensatgi perda la pazienztga

a) Hände hoch!
b) Übertragung
c) verstopfen
d) in Betrieb sein
e) Wirtschafterin
f) Vernichtung
g) anwenden
h) Schulfach
i) Gotteslästerung
j) flehen
k) lutschen
l) der Versuch ist gelungen
m) Maultrommel
n) Robe
o) aufhängen
p) Lausbubenstreich
q) Dialyse
r) Leuchter
s) in seinen Leistungen zurückfallen
t) Fach
u) gekocht
v) Sägerei
w) dickes, hässliches Weib
x) jemandem reisst der Geduldsfaden