swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich verloben
- Ecke
- so hör doch endlich
- zusammengedrücktes Zeug
- Übertragung
- beizen
- hiernach
- kränken
- aussätzig
- Blutsverwandtschaft
- Pampelmuse
- Aufsicht
- Freikirche
- Hirnrinde
- Turbulenz
- Anstössigkeit

- s'ampurmetter
- antgerna
- schi cala tuttegna
- smardatg
- transferimaint
- impregnar
- losiva
- far mal
- leprous, -a
- consanguinitad
- pampelmusa
- inspecziun
- baselgia independenta
- substanza greischa
- turbulenza
- indecenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Kopfarbeit
2. gehorchen
3. flicken
4. Schnauf
5. das ist mir gleich
6. mit Hilfe von
7. Raub
8. Riesenschwung
9. Dauer
10. Sulzschnee
11. Algebra
12. es ist nur Schein
13. ungelenkig
14. belüften
15. abblasen
16. überwachen
17. Säulenschaft

1. lavour da tgea
2. far per cumond
3. rizzar
4. flo
5. chegl am è tuttegna/glistess
6. cun ageid da
7. preda
8. roda gronda
9. cuzzevladad
10. neiv marscha
11. algebra
12. igl è angal finta
13. maladester
14. dar aria
15. disdeir
16. tigneir an îgl
17. best dalla colonna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Ereignis
b) Mittelhirn
c) durchlöchern
d) dornig
e) sich in Acht nehmen
f) Gott lästern
g) Spiegelung
h) Gesandte, -in
i) loswerden
j) Saum
k) seitwärts
l) unterwegs
m) mitten im Sommer
n) Blütenpflanze
o) Kurbad

a) evenimaint
b) tscharvi damez
c) perfurar
d) spinous, -a
e) sa pertgirar
f) blasfemar
g) reflexiun
h) ambassadour, -a
i) rivar liber
j) our
k) dalla vart
l) per veia
m) da mesa stad
n) planta da flour
o) bogn da cura
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) metter a stinar
b) cuntervaleta
c) tgavelera
d) paiamaint
e) deflaziun
f) transitar
g) gudagner
h) plaschevel
i) carera
j) (igl) ties, (la) tia/ti'
k) testamaint
l) mitschier
m) fulano, -ada
n) assistenza da povers
o) risguardar
p) ustareia
q) far caltschoul
r) rival, -a
s) disvanteira

a) schwellen
b) Gegenwert
c) starker Haarwuchs
d) Auszahlung
e) Deflation
f) durchgehen
g) erdauern
h) lieblich
i) Geleise
j) dein, -e
k) Vermächtnis
l) sich entziehen
m) überfüllt
n) Armenfürsorge
o) achten
p) Gaststätte
q) stricken
r) Mitbewerber, -in
s) Unglück
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- entrüstet
- verschachtelt
- Westschweiz
- nun
- Beziehung
- Geltung
- labil
- zu
- kopflos
- haben
- bekleiden
- vergnügt
- Inexistenz
- spasshaft, spassig
- Mineralöl
- steigen
- Mexiko
- Fotokopie
- Geburtsort
- ungefähr

- indignia
- antretschea
- Svizra occidentala
- oss
- relaziun
- validitad
- labil, -a
- mengia
- malpondero
- veir
- exercitar
- led
- inexistenza
- spassous, -a
- ieli (mineral)
- eir anse
- Mexico
- fotocupeia
- li da naschientscha
- londer
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- cumissariat
- communicaziun
- mez, mesa
- mender
- chegl fò star igls tgavels agler
- architectura
- fitgia
- far en pled
- pez
- tetgom
- a portas saradas
- unfisevel, -vla
- betg mobiglia
- quant scumettast?
- tgangign
- cultura pura
- antropologic, -a
- portatung
- grefla
- sindicat
- gi radiofonic
- vaseir
- sa documentar
- en furn pang
- albiert

- Amt eines Kommissärs
- Meldung
- halb
- schlimmer
- dabei stehen einem die Haare zu Berge
- Architektur
- verstockt
- eine Rede halten
- Wickeltuch
- Dachgebälk
- unter Ausschluss der Öffentlichkeit
- langweilig
- unmöbliert
- was gilt die Wette?
- Schosshund
- Reinkultur
- anthropologisch
- Tonträger
- Rapunzel
- Gewerkschaft
- Hörspiel
- sehen
- sich ausweisen
- ein Schub Brot
- Gebäude
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Darts
b) Brückenkopf
c) Spielball
d) Fernblick
e) laufen
f) Feier
g) Tröstung
h) je
i) Empfang
j) Gräfin
k) jemanden holen lassen
l) kreieren
m) Gleichnis
n) Leutseligkeit
o) der Länge nach
p) befeuchten
q) Sinnesorgan
r) sich aussprechen
s) alt
t) Geländelauf
u) Otto

a) darts
b) fetgape
c) balla
d) vista
e) eir
f) celebraziun
g) consolaziun
h) per
i) recepziun
j) contessa
k) far clamar ensatgi
l) stgaffeir
m) allegoria
n) bagnvuglientscha
o) per lung
p) far umid
q) organ sensitiv
r) s'exprimer
s) vigl
t) cursa campestra
u) Not
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- en criev anviern
- pneu
- applicabel, -bla
- tgang-louf
- ager
- stilivar
- sbatter
- saveir
- striuna
- supplemaint
- dar
- tractor
- vedvart
- palantar
- directiva
- occupar en post
- correlat
- zar, -a
- schinigia, -eida
- sbuccada
- mez cotg

- ein harter Winter
- Reifen
- anwendbar
- Schäferhund
- vorgehen
- löschen
- durchdrehen
- wissen
- Hexenkraut
- Beigabe
- schlagen
- Zugmaschine
- drüben
- kundtun
- Weisung
- Einsitz nehmen
- Gegenstück
- Zar, -in
- schüchtern
- Ausfluss
- weich gekocht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* verrufen
* Eierschwamm
* Posten
* verpflegen
* fernsehen
* untergraben
* Fortgang
* bestimmen
* Ölstand
* einer aus unserer Mitte
* sich erlauben
* Lahme
* entehren
* Samengehäuse
* Höhepunkt
* Scheune
* Schmutz
* dartun
* Kram
* Reglement
* Begehrlichkeit
* Joachim
* Beinbruch
* Atzung
* Begebenheit

* disfamo, -ada
* tgantarel
* plazza
* proviantar
* vurdar televisiun
* tgavar sotor
* progress
* stabileir
* nivel digl ieli
* egn da nous
* sa lubeir
* paraliso, -ada
* disonorar
* pericarp
* culmogna
* clavo
* gratta
* demussar
* crom
* reglamaint
* gargiamaint
* Giochen
* rottadeira d'ena tgomma
* pasculaziun
* cass
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) destrueir
2) sa far malsang
3) zappung
4) moralist, -a
5) transportar
6) catscher aint
7) crudel
8) schlet
9) prievel
10) revoluziunari, -a
11) noadaint
12) tgau!
13) iso, -ada
14) pitga da SOS
15) Sontgiglcrest
16) adatg
17) colp public
18) diligenza
19) aint igls dabets
20) agilitad
21) esser alla tgavela
22) hausse
23) livgier
24) tschinta

1) verheeren
2) sich krank stellen
3) Pickel
4) Moralist, -in
5) vortragen
6) eindrängen
7) Karo
8) mies
9) Gefahr
10) Aufrührer,-in
11) herein
12) tschüs(s)!
13) abgenützt
14) Notrufsäule
15) Fronleichnamsfest
16) Achtung
17) Staatsstreich
18) Fleiss
19) verschuldet
20) Geläufigkeit
21) sich in den Haaren liegen
22) Hausse
23) entlasten
24) Raupe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tschertga
2) palantschia
3) fenomen
4) zoffen da vatta
5) brancar
6) istoric, -a
7) dètg avonda
8) costs supplementars
9) vinars
10) stroschas
11) projectil
12) ordvart
13) sa murtirar
14) betg da cattar
15) affar
16) gaffanaglia
17) chegl tunga bagn
18) da crap

1) Nachfrage
2) Boden
3) Erscheinung
4) Wattebausch
5) umklammern
6) geschichtlich
7) sehr viel
8) Mehrkosten
9) Weinbrand
10) Mühe
11) Projektil
12) ausnehmend
13) sich plagen
14) unauffindbar
15) Ding
16) Rüstzeug
17) das hört sich gut an
18) aus Stein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) trer igl flo
b) finlandes, -a
c) sbrigeir se per ensatgi
d) exister
e) betg far stem d'ensatge
f) innocenza
g) pizzar or
h) piglier siva
i) conjuncziun
j) se cugls mangs!
k) davantar indifferent
l) aberraziun digl gost
m) s'extender
n) visitar
o) prova da teater
p) perseverar
q) barba dalla clav
r) canister

a) schnaufen
b) finnisch
c) jemanden anschreien
d) durchkommen
e) über etwas hinwegsehen
f) Reinheit
g) hervorragen
h) nachholen
i) Verknüpfung
j) Hände hoch!
k) abstumpfen
l) Geschmacksverirrung
m) sich hinziehen
n) besichtigen
o) Theaterprobe
p) ausdauern
q) Schlüsselbart
r) Kanister
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- behängen
- Stundenplan
- Erguss
- es ist acht Uhr
- ziemlich
- einkesseln
- heute Nacht
- zuwenden
- Gedächtnislücke
- doppelsinnig
- Missgeschick
- berührt
- Quarzuhr
- Stichelei
- Spion, -in
- Inhaltsverzeichnis
- Schwingbesen
- Keule
- an, auf, durch, zu, per
- Tiefsee

- fittar
- urari
- sbuccada
- igl è las otg
- en bung po
- tschinclar
- chesta notg
- dar
- largia da memorgia
- da senn dobel
- discletg
- impressiuno
- oura da quarz
- tucca
- spiun, -a
- index
- scuet
- calung
- per
- profonditad maritima
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) onscher cun grass
2) attatger ensatgi
3) da pitschen anse
4) an Svizra
5) grossezza
6) distribuziun
7) forza motorica
8) bavrola
9) grimassa
10) da nateira
11) dustanza
12) taimp da vacanzas
13) aroma
14) far ena stgava
15) baralot
16) persvader ensatgi da far ensatge

1) mit Fett bestreichen
2) auf jemanden losgehen
3) von Kind auf
4) in der/die Schweiz
5) Umfang
6) Ausgabe
7) Triebkraft
8) Saugrohr
9) Grimasse
10) seinem Wesen nach
11) Verbauung
12) Ferienzeit
13) Blume
14) sich neigen
15) Geisterspuk
16) jemanden bewegen,  etwas zu tun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) a tgavagl
b) buscha
c) barletg
d) pictura
e) stino, -ada
f) esser vivent
g) grass
h) anteriour
i) tenor igl mies pareir
j) revoluziunari, -a
k) liier se
l) dependent, -a
m) struba da reglar
n) stipulaziun
o) sa perstgisar tar ensatgi
p) dar petta paeda
q) tschesla
r) stgivous
s) inequaziun
t) antimilitar, -a
u) commers maritim
v) radio
w) c-mol

a) zu Pferd
b) Ranzen
c) Ohrläppchen
d) Gemälde
e) eigensinnig
f) lebendes Wesen
g) Schmiere
h) vormalig
i) nach meinem Dafürhalten
j) aufständisch
k) verbinden
l) abhängig
m) Einstellschraube
n) Festsetzung
o) sich bei jemandem entschuldigen
p) Gleiches mit Gleichem vergelten
q) Glaskugel
r) garstig
s) Ungleichung
t) militärfeindlich
u) Seehandel
v) Radio
w) c-Moll
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* erhältlich
* abschätzen
* Lunge
* Holzblasinstrument
* Tretlager
* Sondersitzung
* Stein
* Gegenstand
* peripher
* Zeug
* Durchschnitt
* Schuldenruf
* Proviant
* Parahotellerie
* Süsse

* an vendita
* stimar
* lom
* instrumaint a flo da lenn
* pedalera
* seduta extraordinaria
* lamezi
* affar
* perifer, -a
* baztga
* media
* clom da chints
* marenda
* parahotellareia
* doltschezza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. spontan, -a
2. far tgapitscheira
3. randurel pitschen
4. circumdar
5. rouschen
6. mantger
7. term
8. odi
9. té pectoral
10. trumpada
11. stritgier
12. iniziala
13. aint da cò
14. pastregl
15. ingisteia

1. spontan
2. Blindekuh spielen
3. Mauersegler
4. umrahmen
5. Feuerkratze
6. abgehen
7. Grenzstein
8. Groll
9. Brusttee
10. Täuschung
11. durchkreuzen
12. Initiale
13. dahinein
14. Backhaus
15. Ungerechtigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Hörigkeit
2) Kanon
3) Blutschuld
4) Karo
5) Stromversorgung
6) ein reumütiges Herz
7) er ist nicht davon abzubringen
8) Löffel
9) Nahrungskette
10) vielmehr
11) Hochgefühl
12) Abgabe
13) rachsüchtig
14) Verstand
15) Gegenteil
16) Vernietung
17) Bewegung
18) letztjährig
19) bitterlich
20) Hirschkalb
21) Bass
22) wieder aufleben
23) Zapfsäule

1) servilitad
2) canon
3) assassinat
4) quadrat
5) provedimaint da current
6) en cor contrit
7) el n'è betg da volver
8) sdom
9) cadagna da nutrimaint
10) anzi
11) entusiassem
12) surdada
13) vendicativ, -a
14) tscharvi
15) cuntrari
16) rebattadeira
17) muvimaint
18) digl onn passo
19) aschamaintg
20) vadel-tscherv
21) bass
22) sa refar
23) distributour (da benzin)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Rutsch
- ermüden
- Umpflanzung
- Zuspruch finden
- salutieren
- Ermittlung
- überhören
- ich werde mich hüten
- Kunstmaler, -in
- dergleichen
- Gesichtsausdruck
- Überlebenschance
- Ungestüm
- absehbar
- widerstandsfähig
- ff. (folgende)
- Pferdestall
- Standpunkt
- sich zuneigen
- Herzschlag
- Schreiner, -in
- Niessbrauch
- ausschliessen
- Dachgarten
- Tugendhaftigkeit

- ruttitsch
- stgameir
- transplantaziun
- aveir grond success
- salidar
- erueida
- sursanteir
- ia vign a ma pertgirar
- pictour(a) artist(a)
- sumigliaint
- fisionomia
- schanza da surveiver
- violenza
- previsibel, -bla
- stabil
- ss. (suandonts, suandontas)
- stalla da tgavals
- punct da vista
- s'anclinar (vers)
- bat digl cor
- scrinari, -a
- gioldamaint
- sarar or
- curtgign-terrassa
- virtuousadad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* vallada alpina
* de da disfurtegna/disgraztga
* betg da paer
* supplitgier
* metter ensatgi an fatalitads
* attenziun!
* nudissem
* termino, -ada
* lenta da contact
* stibgier
* metallic, -a
* santienztga
* foz
* alarm
* proteger
* procurar

* Hochtal
* Unglückstag
* unbezahlbar
* ersuchen
* jemanden aufs Glatteis führen
* Vorsicht!
* Nudismus
* endlich
* Kontaktlinse
* nachdenken
* metallisch
* Rechtsspruch
* trügerisch
* Alarm
* beschützen
* verhelfen (zu)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) hinfällig
b) Abluft
c) was will das sagen?
d) jemanden am Narrenseil führen
e) fakultativ
f) Jahrestag
g) untermalen
h) Kulturgut
i) Schwurgericht
j) denkwürdig
k) Zettel
l) einig werden
m) kurios
n) Heftmaschine
o) Drehpunkt
p) in den Achtzigerjahren sein
q) Orientierungslauf
r) Beamte, -in
s) in Scharen
t) verpflichtend

a) annullo
b) aria duvrada
c) tge monta chegl?
d) manar pigl nas ensatgi
e) facultativ, -a
f) anniversari
g) accumpagner
h) bagn cultural
i) dertgira d'assisas
j) remarcabel
k) scretg
l) neir peregna
m) agen
n) maschina da broschar
o) center da rotaziun
p) aint pigls otganta
q) cursa d'orientaziun
r) uffizial, -a
s) an rotschas
t) impegnativ
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* s'accordar an chegl
* sfinx
* corporaziun
* impotent
* sa traclar
* lanous, -a
* i vo la tunga
* construcziun fallada
* ansomma
* routa
* mal alla crousch
* giuieder, -dra da ballape
* scuvreir
* adequat, -a
* mudrager
* tuppadad
* crudar or
* fluvial, -a
* abilitad
* battibogl
* tastga da mang
* malmadeir, -a
* meil selvatg
* surtratga digls daints

* darin übereinstimmen
* Sphinx
* Zunft
* zeugungsunfähig
* sich verklemmen
* wollig
* es geht das Gerücht herum
* Fehlkonstruktion
* schlechthin
* Linksmasche
* Kreuzschmerz
* Kicker, -in
* entdecken
* adäquat
* plagen
* Dummheit
* herausfallen
* zum Fluss gehörig
* Fähigkeit
* Gewimmel
* Handtasche
* unreif
* Holzapfel
* Zahnbelag
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) bucca bletscha
2) dar ena santienztga
3) dar igl davos colp ad ensatgi
4) mengia bod
5) consequenzas d'accident
6) stragler
7) tavla stradala
8) valletta
9) furma da biscuits
10) badoia
11) attestar
12) cunterpareri
13) distatger
14) arder
15) esser danvanz
16) tgi maglia taimp
17) modulatour digl tung
18) rangar
19) brev expressa
20) latsch
21) maranghign

1) Lästermaul
2) eine Entscheidung fällen
3) jemandem den Rest geben
4) verfrüht
5) Unfallfolgen
6) striegeln
7) Strassenschild
8) kleines Tal
9) Ausstechförmchen
10) harmlose Lüge
11) bestätigen
12) Gegengutachten
13) ausklinken
14) erglühen
15) überzählig sein
16) zeitraubend
17) Tonregler
18) rangieren
19) Expressbrief
20) Schlaufe
21) Napoleon
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* abgestuft
* Mondlicht
* Speisesaal
* irre
* Dorfbewohner, -in
* Verwirklichung
* Weltschmerz
* Drill
* jemandem etwas zuschreiben
* damit ist alles gesagt
* schlau
* Rangfolge
* sich versammeln
* zerfetzt
* fluchen
* es giesst in Strömen
* umfassen
* Austräger, -in

* graduo, -ada
* clergligna
* refectori
* malsang da spiert
* abitant, -a
* realisaziun
* dolour universala
* trenamaint
* inculpar ensatgi d'ensatge
* cun chegl ègl detg tot
* furber, -bra
* hierarchia
* sa raspar
* sbarletgea, -eda
* schlomager
* i daratga
* cumpiglier
* cumissiunari, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* schwach
* etwas sauber kriegen
* Verbrechen
* zum Zuge kommen lassen
* Hure
* ABC
* Gewohnheitstrinker, -in
* Franse
* berechtigt
* erster Euteransatz bei Mesen
* geschmackvoll
* beginnen
* sich entladen
* Seitenlage
* weise
* juristische Person
* Scharlach
* unersetzlich
* Kalkmilch

* descal
* rivar da far sober
* delict
* dar la caschung
* schlunza
* alfabet
* bavader, -dra da deisa
* fransla
* giustifitgia
* tgagl
* da bung gost
* antschever
* sa scarger
* posiziun laterala
* sabi, -a
* persunga giuridica
* scarlat
* irreparabel, -bla
* alv da caltschigna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) waschecht
2) Waffel
3) Amtsbezirk
4) Umschreibung
5) selbsttätig
6) Haarfarbe
7) Wachstum
8) Waldhirse
9) schmudd(e)lig
10) Luftabwehr
11) den Kopf hängen lassen
12) Lager
13) gegen jemanden Anzeige erstatten
14) Aufzeichnung
15) Verstauchung
16) schneien
17) Vorlage
18) mit grossem Bahnhof
19) blanchieren
20) Blocher
21) Pathos
22) Akt
23) umhüllen

1) dretg
2) vafla
3) district
4) perifrasa
5) da sasez
6) calour da tgavels
7) carschamaint
8) megl
9) tschuf
10) defensiun dall'aria
11) lascher pender las alas
12) plimatsch
13) purtar tgisa ancunter ensatgi
14) dessegn
15) statgeda
16) neiver
17) posiziun anavant
18) cun gronda pompa
19) sbugliantar
20) sfruschung
21) patos
22) act
23) anzuglier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- metter
- gattel
- li
- imposant
- ov da Pasca
- intrigas
- manevra
- pilotadi
- splenduront
- israelit, -a
- far canera
- bigliet liber
- cunsiglieder(-dra) giuridic(a)
- schamem
- passar dall'otra vart
- consolidar
- botscha
- depressiun
- carezzem
- defect
- prievel da fi
- purtar

- verlegen
- Junge
- Stand
- stattlich
- Osterei
- Umtriebe
- Bewegung
- Steuerung
- schimmernd
- jüdisch
- lärmen
- Freibillett
- Rechtsberater, -in
- Stöhnen
- übertreten
- untermauern
- Putsch
- Mutlosigkeit
- Liebelei
- Defekt
- Feuergefahr
- trächtig sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Termite
2) durchschauen
3) schützen
4) vorbehaltlich
5) Teleskop
6) Lunge
7) allein stehend
8) auf wackeligen Füssen stehen
9) pfählen
10) fleissig
11) Salzgefäss
12) Ziel
13) nicht die Bohne
14) lüften
15) Bergspitze
16) Kupfermünze

1) termita
2) vurdar tras
3) proteger
4) resalvont
5) telescop
6) curaglia
7) nubil
8) esser mal an peis
9) rantar ve d'en pal
10) premuro
11) salarign
12) term
13) betg raschieni
14) ventilar
15) tschema
16) muneida d'arom
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* ebenfalls
* Leibeigene
* Herzstück
* zugrunde gehen
* Melasse
* sich verschulden
* Saugrohr
* Kartenspiel
* Unaufmerksamkeit
* heruntermachen
* Lift
* Schmelzerei
* Scheisse
* Oberengadiner, -in
* faltenlos
* Turm
* aussetzen

* glistessamaintg
* sclav, -a
* elemaint central
* eir an mal
* melassa
* far dabets
* tattotsch
* gi da tgertas
* malattenziun
* crititgier
* ascensour
* fundareia
* merda
* Puter, -a
* sainza fodas
* tor
* interromper
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tievla
b) far ena risada
c) planscher
d) gradualmaintg
e) tetg
f) pasta da petta
g) fender lenna
h) passo, -ada
i) crutschign
j) taimp transitori
k) monster
l) manifestar
m) veid viditsch
n) ord purtada dall'udeida
o) digl fons digl mies cor
p) meir
q) paia da prestaziun

a) Ziegel
b) in schallendes Gelächter ausbrechen
c) wehklagen
d) stufenweise
e) Verdeck
f) Kuchenteig
g) Holz hacken
h) letzte, -r, -s
i) Häkchen
j) Übergangszeit
k) Untier
l) äussern
m) völlig leer
n) ausser Hörweite
o) aus der Tiefe meines Herzens
p) Einfriedung
q) Leistungslohn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Nationalismus
2) einräumen
3) einsichtig
4) zusammenraffen
5) Kot
6) Wahrung
7) Salz
8) sich verbünden (mit)
9) Berichtigung
10) Firlefanz
11) freimachen
12) halbherzig
13) seine Fühler ausstrecken
14) Ära
15) torkeln
16) Schwindler, -in
17) dämlich
18) bewirken
19) hinausschieben

1) naziunalissem
2) consanteir
3) da sang giudezi
4) remassar
5) bergia
6) tgira
7) sal
8) s'uneir (a/cun)
9) rectificaziun
10) firlefanzas
11) far liber
12) tiev
13) sondar igl taragn
14) èra
15) eir an etas
16) scroc, -ca
17) nurant
18) render
19) stumplar or
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- vetiers
- solitari
- glischier
- gudogn
- avisader da fi
- rebel, -la
- fier da tgaval
- rotaziun
- delinquent, -a
- schumbrader, -dra
- ia vign scolasta
- daner da spetga
- delegaziun
- garneir
- crap da sablung
- requisiziun
- cun schler
- givi
- addeir
- crisam
- ageid
- absurditad

- hinzu
- verlassen
- schimmern
- Broterwerb
- Feuermelder
- Rebell, -in
- Hufeisen
- Umdrehung
- Verbrecher, -in
- Trommler, -in
- ich werde Lehrerin
- Wartegeld
- Abordnung
- verbrämen
- Sandstein
- Requisition
- unterkellert
- Achsel
- addieren
- Salböl
- Hilfe
- Sinnlosigkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) experimaint
b) factic, -a
c) tgaval da soma
d) rancunaschevel, -vla
e) cueida
f) instanza
g) far cunsegl
h) tgern setga
i) da tirang
j) stadi
k) publicistic, -a
l) avis
m) conjugala
n) plagn tema
o) far (se) vainter
p) arisguard
q) montascha
r) cristal da plom

a) Versuch
b) faktisch
c) Saumpferd
d) anerkennenswert
e) Gunst
f) Behörde
g) ratschlagen
h) Trockenfleisch
i) tyrannisch
j) Verfassung
k) publizistisch
l) Anzeige
m) Ehegattin
n) angsterfüllt
o) Bauch ansetzen
p) betreffend
q) Montage
r) Bleikristall
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) multimilliunari, -a
b) obscen
c) ma
d) stagler
e) sbagl da screiver
f) cumplitgia, -eida
g) amei, -a da giuventetna
h) Svizra centrala
i) surbaveida
j) sturnadad
k) gizzo
l) cundrez da transport
m) examinar
n) cumulaziun d'uffezis
o) classifitgier
p) tren da spierts
q) da sessom anfignen giudem
r) bargialera
s) catram
t) disar

a) Multimillionär, -in
b) anstössig
c) allein
d) zerstückeln
e) Schreibfehler
f) umständlich
g) Jugendfreund, -in
h) Urschweiz
i) unmässiges Trinken
j) Trunkenheit
k) Rute
l) Förderanlage
m) testen
n) Ämterhäufung
o) einteilen
p) Geisterbahn
q) von oben bis unten
r) Heulsuse
s) Teer
t) gewöhnen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sainza cumpassiun
b) eir a cuz
c) vurdar l'egn l'oter
d) rancunaschientscha
e) signalamaint
f) metter an dubi ensatge
g) sturschibel, -bla
h) irreal
i) fabritgier
j) fittar mal
k) lecziun
l) spitgier
m) concluder
n) rusment
o) recapitulaziun
p) sa verifitgier
q) instrucziun
r) s'umiliier
s) traffic maritim
t) liia alla destinaziun prescretga
u) glimadeiras
v) center
w) dar a tgeiels
x) rumantsch

a) kalt
b) schlafen gehen
c) einander anschauen
d) Würdigung
e) Signalement
f) etwas in Zweifel ziehen
g) biegsam
h) unwirklich
i) verfertigen
j) unglücklich enden
k) Lehre
l) abwarten
m) schliessen
n) Schmutz
o) Übersicht
p) sich bestätigen
q) Anleitung
r) sich erniedrigen
s) Schiffsverkehr
t) zweckgebunden
u) Feilspäne
v) Drehscheibe
w) kegeln
x) Rätoromanisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich entwickeln
- Kanzler, -in
- Derbheit
- verenden
- nachkommen
- Personalabteilung
- Berufstätige
- entwirren
- weshalb?
- jemanden in Gewahrsam bringen
- pikant
- artig
- anschnallen
- zuschieben
- saufen
- zelebrieren
- loskommen
- zusammentreiben
- ausgiebig
- nachgrübeln

- sa furmar
- cancelier, -a
- robustezza
- crappar
- neir siva
- partiziun digl persunal
- persunga activa an professiun
- scarplinar
- per tge raschung?
- metter a ferm ensatgi
- picant, -a
- perdert
- anfevlar
- sarar
- bever
- celebrar
- sa distatger
- raspar
- redevel, -vla
- pansar siva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) vorurteilsfrei
b) sich über etwas lustig machen
c) unangenehm
d) Glaswolle
e) Brocken
f) Durchfahrt
g) jemanden belästigen, erzürnen
h) drückend
i) einig gehen
j) mit den Nerven fertig sein
k) Klo
l) Rettich
m) Erwägung
n) Luftkissen
o) Darsteller, -in
p) Knöpfli
q) Gärtner, -in
r) mischen
s) gesprenkelt
t) Riege
u) loslösen
v) Stab
w) Oberteil
x) regelbar

a) sainza pregiudezis
b) reir sur d'ensatge
c) disagreabel, -bla
d) langa da vèder
e) butgeda
f) passadi
g) far neir nar ensatgi
h) tgamitsch, -a
i) eir d'accord
j) esser giu dalla nerva
k) cumoditad
l) ravanel alv
m) reflexiun
n) plimatsch d'aria
o) actour, -a
p) flutgets
q) ortulan, -a
r) masdar
s) taclo
t) squadra
u) far dar li
v) squadra
w) part soura
x) normabel, -bla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) umgänglich
b) exklusiv
c) Eimer
d) Zündschlüssel
e) Veranlassung
f) Lautsprecher
g) Kneifer
h) kindisch
i) fraglich
j) Unruhe
k) Zweisprachigkeit
l) zusammenpressen
m) Lichtsignal
n) Progression
o) Armenviertel
p) Wachposten
q) Fleischer, -in
r) zerfallen
s) Schwarm
t) Widderchen

a) amicabel
b) exclusiv, -a
c) sadela
d) clav da contact
e) intimaziun
f) portatung
g) binochel
h) infantil, -a
i) questiunabel, -bla
j) malruassevladad
k) bilinguitad
l) struclar ansemen
m) signal da gleisch
n) progressiun
o) quartier digls povers
p) sentinella
q) meztger, meztgra
r) sa scumparteir
s) schom
t) botschet ticlino
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Tritt
2. einsteigen
3. dort gehörst du hin
4. Selbständigkeit
5. in See gehen/stechen
6. Bogenlinie
7. Parzellierung
8. Gestalt
9. tagelang
10. Journal
11. genau
12. fragwürdig
13. bereiten
14. Schelle
15. schirmen
16. Innere

1. scalem
2. muntar (aint)
3. te totgas lò
4. autonomia
5. eir a mar
6. lengia artgeda
7. parcellaziun
8. figura
9. deis alla lunga
10. revista
11. precisamaintg
12. malsieir
13. causar
14. pastoira
15. proteger
16. davains
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. stombel
2. bramar
3. an furma da fier
4. taxa da telefon
5. neir sen alv
6. sora da malsangs
7. aveir ena roda tgi mantga
8. bumbardar
9. rosner
10. barachera
11. giuadainten
12. current
13. somnambul, -a
14. decider
15. vaseida
16. latger cotschen
17. abdicaziun
18. obedevel, -vla
19. cuminanza d'abitar
20. lod
21. cantar
22. antschains
23. proponer
24. da scola

1. Stummel
2. wünschen
3. hufeisenförmig
4. Telefongebühr
5. schwarz auf weiss
6. Krankenschwester
7. nicht alle Tassen im Schrank haben
8. bombardieren
9. Locher (Bürogerät)
10. Zecherin
11. hinunter und hinein
12. Strom
13. Nachtwandler, -in
14. befinden
15. Sehvermögen
16. Grünreizker
17. Abdankung
18. gehorsam
19. Wohngemeinschaft (WG)
20. Lob
21. krähen
22. Weihrauch
23. vorschlagen
24. schulisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. uneinig sein
2. Buchung
3. neigen (zu)
4. Wanze
5. übermässig
6. Nachprüfung
7. unterschlagen
8. über
9. versteckt
10. Mückenstich
11. Yard
12. zerrüttet
13. Rotfussfalke
14. fransen
15. Gefallen finden
16. Türfalle
17. Zweck
18. vergleichbar
19. Gepäckträger
20. erschallen
21. Akribie
22. Varieté

1. betg esser alla corda
2. reservaziun
3. aveir l'inclinaziun (da)
4. microspiun
5. exorbitant, -a
6. examen supplementar
7. zuppantar
8. sur da
9. secret
10. morsa da mustgign
11. jard
12. sclavino
13. falcung vespertign
14. sfranslager
15. aveir plascheir
16. falla
17. meira
18. cumparabel, -bla
19. portabagascha
20. resunar
21. acribia
22. cabaret
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Geschehen
b) Hässlichkeit
c) Traktor
d) Einsender, -in
e) ein böses Geschick
f) verschleppen
g) Nuthobel
h) unsäglich
i) Akteneinsicht
j) Knirps
k) Eier legen
l) mauscheln
m) mit Güte
n) sich austoben
o) Ausscheidungsspiel
p) gewachsen
q) Abtransport
r) und
s) bräunlich

a) fatg
b) treidezza
c) tractor
d) correspondent, -a
e) ena mala schort
f) rapinar
g) tgavester
h) nundetg, -a
i) invista ainten las actas
j) bagai
k) uar
l) sbarbgliottar
m) cun las bungas
n) sa furiier
o) parteida eliminatoria
p) carschia, -eida
q) transport
r) ad anc
s) bregnaint, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. antun
2. kurzes Gewitter
3. fliessendes Wasser
4. er wurde ins Krankenhaus überführt
5. gestehen
6. stillschweigend
7. Schuppen
8. seine Gedanken beisammen haben
9. Radau
10. berechnend
11. fulminant
12. schuldig
13. griesgrämig
14. Auseinandersetzung
15. Gedankengut
16. schelten

1. render
2. uradi
3. ava currenta
4. el è nia transporto aint igl spital
5. consanteir
6. silenzious
7. remisa
8. esser concentro
9. fracasch
10. egoistic
11. fulminont
12. culpevel, -vla
13. angurgnia, -eida
14. carplina
15. ideias
16. sdiavlar cun ensatgi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* surfatscha da gir
* corpul da sang
* codesch d'uraziun
* concis
* suruman, -a
* amortisaziun
* mica
* sa produtgier
* ansalo
* traffic da veiadafier
* furbaz
* betun precumprimia
* mela
* furar tras
* da bun anim
* chegl na vessa mai cartia dad ella
* eir scu previa
* per muteivs nuntgapibels
* crampol
* malcultivo, -ada
* tolerar
* peis
* gattel

* Lauffläche
* Blutkörperchen
* Gebetbuch
* gedrängt
* übermenschlich
* Abschreibung
* Glimmer
* sich produzieren
* gepfeffert
* Bahnverkehr
* Filou
* Spannbeton
* Mauleselin
* durchbrechen
* in guter Stimmung
* das hätte ich ihr nie zugetraut
* wie geplant vonstatten gehen
* aus unerfindlichen Gründen
* Radau
* ungebildet
* zulassen
* Bürde
* Kätzchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Rechnungsablage
- Mal
- sich vergraben
- vorbeimarschieren
- verfassungswidrig
- Einmütigkeit
- Schlag
- Rücklicht
- verlässlich
- verstellen
- umkreisen
- Zündung
- Furnier
- Platzangst
- Altersstufe
- Stadtmitte
- Hilflosigkeit
- Büroklammer
- grosses Schwert
- Fragezeichen

- rendachint
- noda
- sa zuppar
- defilar
- cuntrari alla constituziun
- unanimitad
- plunt
- gleisch davos
- franc
- regular
- circumdar
- anvidamaint
- furnier
- stretgadetna da plaz
- stosch
- center digl martgea
- perplexadad
- fermagl
- spadung
- segn da dumonda
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sainza dubi
* burgognes, -a
* davent da
* malada
* correr
* cuatar
* imitaziun
* instantamaintg
* sparteir
* collectour
* opprimer
* struclar igl mang ad ensatgi
* lom, -ma
* viadi
* glonda sexuala
* amarar
* archiv
* nuntradiziunal, -a
* dar ena retscheveida
* tgombra da durmeir
* missela
* seracass
* masteira
* perpendichel
* commover

* fraglos
* burgundisch
* ab
* Most
* joggen
* zuwerfen
* Nachahmung
* angelegentlich
* sterben
* Sammler
* unterdrücken
* jemandem die Hand schütteln
* weich
* Ausfahrt
* Keimdrüse
* wassern
* Archiv
* nichttraditionell
* quittieren
* Schlafkammer
* Gewehrkolben
* Ernstfall
* Mischmasch
* Pendel
* berühren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. ehem. kath. Übermacht der Surselva (fig.)
2. anschwellen
3. verstimmt
4. derentwegen, -willen
5. Keuschheit
6. Sehenswürdigkeit
7. Abziehbild
8. schmälern
9. geschraubt
10. berieseln
11. Schusswunde
12. tosen
13. transportieren
14. erlahmen
15. zuvorkommend
16. Messkännchen
17. sich mehren
18. ohne ein Wort zu sagen
19. Meldung
20. Riegel

1. lavina nera (fig.)
2. anflar
3. stuno, -ada
4. perveia da chegl
5. castadad
6. remarcabladad
7. maletg da cuptgier
8. smasar
9. sfurzo
10. bugnier
11. fireida
12. rumplanar
13. transportar
14. sa sminueir
15. curtaschevel
16. bulletta
17. crescher
18. sainza far mucs
19. rapport
20. reiel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) imaginar
b) palpieri reciclo
c) figlias d'urteis d'iert
d) scu tgi para
e) quintessenza
f) epica
g) sursfrieida
h) variia
i) plascheir
j) larmas da Nossadonna
k) registraziun da datas
l) deir ea
m) sa smarvagler
n) manifest
o) sa cumblidar
p) firma
q) pertot
r) declign
s) pal son Fidel
t) pravenda
u) malsimpatic
v) Breton, -a
w) chegl è igl om persiva
x) tanscher
y) sainza chitos

a) erdenken
b) Umweltschutzpapier
c) Mangold Blätter
d) anscheinend
e) Inbegriff
f) Epik
g) Raubbau
h) mannigfach
i) Wonne
j) Zittergras
k) Datenerfassung
l) zusagen
m) sich verwundern
n) offensichtlich
o) sich vergessen
p) Unterschrift
q) überall
r) Neigung
s) Morgenstern
t) Pfründe
u) widerwärtig
v) Bretone, -in
w) das ist der rechte Mann
x) ausreichen
y) sorgenfrei
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- banadia
- pigl solit
- musica da marschar
- aveir maseira
- ploma lenna
- mortori
- malputgea
- maliztgous
- taglia persunala
- scurtgia, -eida
- tgombra singula
- motetta
- privilegi
- sa mover
- sen tge

- segensreich
- gemeinhin
- Marschmusik
- Mass halten
- Holzbeige
- Sterbefall
- Erbarmen
- gewieft
- Kopfsteuer
- wund
- Einerzimmer
- Motette
- Freiheit
- sich rühren
- worauf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. terza
2. ziplar
3. far l'amprova
4. marschadeira
5. predicziun
6. rachint anramo
7. en stel
8. furtgetta
9. esser (da)
10. text agiunto
11. camp
12. tschaffen da saveir
13. tot anetgamaintg
14. inopportun
15. stratga
16. sintom da malsogna
17. malluia, mallueida
18. tgeir
19. lubeir
20. betg trer flo
21. aveir an meira ensatge
22. perceptibel, -bla

1. Stab zur Einkerbung von Merkzeichen
2. zwicken
3. erproben
4. Fäulnis
5. Vorhersage
6. Rahmenerzählung
7. ein bisschen
8. Reiherschnabel
9. gehören
10. text eingefügt
11. Bereich
12. Wissbegier(de)
13. urplötzlich
14. unzweckmässig
15. Zuckung
16. Krankheitserscheinung
17. ungeordnet
18. Tierhaut
19. erlauben
20. nichts verlauten lassen
21. auf etwas ausgehen
22. wahrnehmbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) mit einem Zug
b) Ausdünstung
c) Skilack
d) verbindlich
e) unnatürlich
f) gammeln
g) Ohrenschützer
h) Chansonnier
i) verblassen
j) so gut wie
k) Hungerjahr
l) Bundestag
m) Schlamm
n) mogeln
o) abrücken
p) blenden
q) verdammt
r) Nutzlast
s) Grenzfall
t) Rinde
u) Wahlmann, -frau
v) Schnake
w) Massstab

a) cun en tratg
b) transpiraziun
c) verneisch
d) obliia
e) affecto
f) pultrunar
g) uregliers
h) canzunier
i) sblitgier
j) tant scu
k) onn da fomaz
l) dieta
m) lozza
n) anganar
o) parteir
p) fascinar
q) smaladet
r) tgargia effectiva
s) cass da cunfegn
t) scorsa
u) electour, -a
v) mustgign
w) criteri
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Güllenkasten
b) ich muss erbrechen
c) notgedrungen
d) mit Ausnahme von
e) sich vererben
f) gleichwertig
g) vornehm
h) danke schön!
i) Feuerwehr
j) Übereinstimmung
k) Grundeigentümer, -in
l) widerstandsfähig
m) Einfall
n) Angeber, -in
o) resorbieren
p) Urkunde
q) missgebildet
r) Offenbarung

a) puschignera
b) a me vignan las vungas
c) sfurzo
d) resalvont
e) s'irtar
f) equivalent
g) distinguia
h) graztga fitg!
i) pumpiers
j) conformitad
k) proprietari, -a da fons
l) resistent, -a
m) ideia
n) blagung, -a
o) resorbar
p) documaint
q) malstgaffia, -eida
r) manifestaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Psychoterror
* quantitativ
* Lade
* Sendung
* fächeln
* Blase
* Choral
* Eiswürfel
* Milch
* Jagdgehege
* Ansicht
* über drei Kilometer
* Motiv
* verpfeifen
* nebenberuflich
* treffen
* sich plagen
* Zahlungsunfähigkeit
* Bewohner, -in
* annähern
* spreizbeinig
* kaltblütig

* terrour psichic
* quantitativ, -a
* truclet
* tarmessa
* far aria
* bola
* choral
* quader da glatsch
* latg
* revier da tgatscha
* opiniun
* daple tgi treis kilometers
* raschung
* tradeir
* secundar
* fireir
* sa strapatscher
* insolvenza
* avdant, -a
* approximar
* cun tgommas sparsas
* da sang freid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Knopf
* äusserst
* Schmorbraten
* die Zeit vertrödeln
* Nachtlager
* sich wichtig machen
* dort drüben
* Trödel
* verringern
* schlecht funktionierendes Gerät
* stutzig
* einhändigen
* ruchbar
* nachlässig
* Gemeinwesen

* battung
* extrem
* barso pergialo
* tanscher tgapelas
* cutier
* sa far da grond
* chive
* roba viglia
* redutgier
* trabac
* perplex
* surdar
* paleis
* indifferent
* communitad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) inspectour, -a
b) stgavlo
c) dafora
d) publican
e) teiss, -a
f) sagleir d'ensatge ad ensatge
g) angerar
h) femna
i) oligarchia
j) intschert
k) otg
l) mudragiont
m) giudicatura
n) programmar
o) tschinclar
p) aveir la luna per travers
q) neir an carplina cun ensatgi
r) elastic
s) rosna digl battung
t) mostra

a) Inspektor, -in
b) Dekolleté
c) aussen
d) Zöllner
e) steil
f) von etwas auf etwas überspringen
g) kiesen
h) Frau
i) Oligarchie
j) unschlüssig
k) Acht
l) quälend
m) Rechtsprechung
n) verplanen
o) umstellen
p) missgestimmt sein
q) sich mit jemandem anlegen
r) geschmeidig
s) Knopfloch
t) Musterung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. abtragen
2. zu
3. knausern
4. Friedensforschung
5. Lattich
6. einflössen
7. Wiedertäufer
8. Schulpflicht
9. abstammend
10. Modezeichner, -in
11. Altarstufen
12. Mandelbaum
13. Komparativ
14. vor Schreck zurückprallen
15. Erscheinungsbild
16. missglücken

1. amortisar
2. per
3. striblar
4. retschertga dalla pasch
5. latitschung
6. dar aint
7. anabaptist
8. scolaziun obligatorica
9. derivant, -a
10. dessignieder, -dra da moda
11. pass
12. mandler
13. cumparativ
14. dar en sagl anavos
15. profil
16. malgartager
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Sprit
b) Zahnfleischbluten
c) Wiehern
d) Weite
e) Geschwindigkeit
f) Unternehmen
g) Klaue
h) einflussreich
i) einfallen
j) Eiszeit
k) Rost
l) Verdammung
m) ablecken
n) sitzen bleiben
o) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
p) stationieren
q) Schnuller
r) Erbstück
s) teilweise
t) Stimmung machen
u) gewahren
v) Mieterhöhung
w) Hymne
x) zusammenfahren
y) Verunglimpfung

a) spiert
b) sanganar dallas anscheivas
c) sgignem
d) ladezza
e) sveltezza
f) ovra
g) ungla
h) da grond'influenza
i) neir andamaint
j) taimp da glatsch
k) gril
l) smaladicziun
m) litgier giu
n) betg cattar cumprader
o) piglier las armas or da mang d'ensatgi
p) staziunar
q) lutsch
r) toc d'ierta
s) parzialmaintg
t) far legher
u) remartger
v) augmaint digl tschains
w) himna
x) eir l'egn aint per l'oter
y) disfamaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Bruchlandung
2) gründlich
3) pressen
4) vermarkten
5) öfters
6) mit Rauhreif belegt
7) photographieren
8) Verteidiger, -in
9) zusammentrommeln
10) Restauration
11) gestern Morgen
12) Abhilfe
13) von meiner Grösse
14) ruhig
15) Umbau
16) Weltmeister, -in
17) überbrücken
18) Wenigkeit

1) platgeda an costas
2) manedlamaintg
3) smatger
4) commerzialisar
5) repeteidamaintg
6) grimischia, -eida
7) fotografar
8) defensour, -a
9) radunar
10) restauraziun
11) ierandumang
12) remedi
13) dalla mia posa
14) ruassevlamaintg
15) midada
16) campiun(essa) mundial(a)
17) surmuntar
18) bagatella
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- bald
- in den Schmutz ziehen
- Fahrzeugnummer
- ohnmächtig
- Glaskasten
- fleischlos
- Nichteinhaltung
- Zwietracht
- Wiehern
- Läuten
- Tragik
- gesetzlicher Feiertag
- einer hinter dem anderen
- Lehne
- Schlamperei
- fortfahren
- Steigerung
- unbekümmert
- äussern
- Magerheu
- Diplomarbeit
- Wacholder
- die Ohren zuhalten
- nachweisen
- Schlafzimmer

- bagnspert
- trer ainten la lozza
- nomra d'auto
- sainza schientscha
- vitrina
- sainza tgern
- inobservanza
- discordia
- sfrignem
- tutgier
- tragica
- firo uffizial
- egn siva l'oter
- sponda
- tschavattareia
- cuntinuar
- carschamaint
- sainza chitos
- far veir
- mireiv
- lavour da diplom
- genever
- stuppar las ureglias
- cumprovar
- spetger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Blazer
- verteilen
- Delegation
- klebrig
- danken
- zu allem Unglück
- etwas unbeachtet lassen
- mangelhaft
- Gemüsesuppe
- begegnen
- dem Anschein nach
- durchschneiden
- jemandem etwas zumuten
- Saisonnier
- annullieren
- zum Glück
- hängen
- monatlich

- blazer
- reparteir
- delegaziun
- tgi tatga
- saveir gro
- tiers tot la malaschort
- betg far stem d'ensatge
- manglous, -a
- soppa da verduras
- tractar
- scu tgi para
- cruschar
- dumandar ensatge d'ensatgi
- staschunier, -a
- annullar
- per schort
- panderlar
- mensual, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Steingut
2. kraus
3. Unfehlbarkeit
4. unerschrocken
5. Atomstreitmacht
6. lebenslustig
7. den Anstoss geben (zu)
8. vereinbaren
9. ungleich
10. Irrealität
11. Vortrag
12. Gala
13. ausspielen
14. vor allen Dingen
15. Persönlichkeit
16. Klopfer
17. baldig
18. kriegerisch

1. teracotga
2. raplo
3. infallibladad
4. franc
5. forza armada nucleara
6. mundan
7. dar igl amprem stompel
8. fixar
9. bler
10. irrealitad
11. recitaziun
12. gala
13. giuier
14. avant tot
15. persunalitad
16. battaporta
17. pront
18. guerril
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Vorübergehende
2) geheim
3) bersten
4) unterrichten
5) sich eindrängen
6) Erbmasse
7) einer Sache gerecht werden
8) Reich
9) Krause
10) Nüchternheit
11) Widerruf
12) verschmelzen
13) Wasserralle
14) welche von uns?
15) Neuling
16) aufschlagen
17) Heftigkeit
18) transponieren
19) wohlverdient
20) Bewegungsfreiheit
21) Korbblütler

1) passant, -a
2) secret, -a
3) schluppar
4) instrueir
5) sa sfultschier aint
6) disposiziun d'ierta
7) satisfar ad ena tgossa
8) imperi
9) tschurrichel
10) tampranza
11) retratga
12) cular
13) ralla dall'ava
14) tgenegna da nous?
15) noviz, -a
16) dar ancunter
17) vehemenza
18) transponer
19) bagnmirito, -ada
20) libertad da sa mover
21) cumpositas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Hachse
* unaussprechlich
* anstellig
* Platzwunde
* Ehrenbezeigung
* Ton
* lichtscheu
* Offenbarung
* Ekel
* Reglement
* schönen Dank!
* Drechsler
* an die hundert Franken
* vereinigen
* aktiv
* flicken
* Milieu
* Leiden
* so sehr

* cf. Haxe
* inexprimibel, -bla
* anschignevel, -vla
* schluppadeira
* salut
* accent
* obscur
* palantada
* stgivous
* regulativ
* bun angraztgamaint!
* turnader
* pressapac tschent francs
* uneir
* activ, -a
* cumadar
* ambiaint
* malsogna
* talmaintg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) influenza
b) ghetader, -dra
c) belet per las tscheglias
d) seiv da spizlos
e) acut, -a
f) tgavazza
g) dubletta
h) inimei(a) perpeten(-tna)
i) canderlotsch
j) fraternisar
k) chegl
l) antrada
m) tgascha
n) aveir dafreid
o) spazzar
p) sensitiv, -a
q) admissibel, -bla
r) tranter oter
s) aveir igl commando
t) quadro

a) Einwirkung
b) Nachtwächter, -in
c) Wimperntusche
d) Spitzzaun
e) akut
f) Schädel
g) Stulpe
h) Erbfeind, -in
i) Kerngehäuse
j) sich anbiedern
k) es
l) Einreise
m) Kasten
n) erkältet sein
o) verwischen
p) sinnlich
q) annehmbar
r) unter anderem
s) befehligen
t) gewürfelt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Zusammenhang
* zueignen
* Henne
* verehelichen
* freizügig
* durchhalten
* Ansehen
* Unterarm
* Rundschau
* schwinden
* Schalterstunden
* Korrektor, -in
* ausbooten
* Merkwürdigkeit
* Wimpertierchen
* Simsengewächse
* Tiegel
* Kühnheit
* Goldwährung
* jemandes habhaft werden
* eggen

* connex
* attribueir
* zipi
* maridar
* liber
* tigneir la deira
* reputaziun
* bratsch sot
* survista
* sa raplar
* ouras d'avertura
* correctour, -a
* scatscher
* remarcabladad
* tscheglign
* giunschlas
* cazzetta
* ardezza
* valuta d'ôr
* traplar ensatgi
* erptger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Skistock
* Lerchensporn
* Temperament
* in üblen Ruf bringen
* Note
* Wonne
* Gerippe
* Brücke
* Dreistigkeit
* ungehobelt
* hervorströmen
* Leerlauf
* ganz
* übertragene Bedeutung
* was ist los?
* rein
* Gegendienst
* anhand
* Strassenkot
* sich quälen
* Schöpfer, -in
* unterst
* pellen
* Dichtung
* in aller Frühe

* fist da skis
* lodulera
* temperamaint
* disfamar
* nota
* deletg
* skelet
* puntanada
* artezza
* rubest
* sburar
* gir veid
* tottafatg
* senn figurativ
* tge dattigl?
* stget
* cuntersarvetsch
* cun
* paltom
* sa mudrager
* creatour, -a
* inferiour
* spelatscher
* poesia
* bagn marvegl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) dulzar
b) per veta duranta
c) admiratour, -a
d) politica d'infurmaziun
e) zucarems
f) chegl vaia marveglias
g) deducziun da taglia
h) hotel
i) cascada
j) mantger
k) omletta
l) furibund
m) tgi fò effect
n) transfurmaziun
o) uniform
p) zappar
q) poem epic
r) turist, -a

a) anheben
b) lebenslänglich
c) Bewunderer, Bewunderin
d) Informationspolitik
e) Leckereien
f) das nimmt mich wunder
g) Steuerabzug
h) Hotel
i) Kaskade
j) ausbleiben
k) Eierkuchen
l) wütend
m) effektvoll
n) Umbildung
o) gleichförmig
p) treten
q) Epos
r) Urlauber, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- uperisar
- associia, -eida
- assegnaziun
- scienzio, -ada
- deficitar, -a
- schermicid, -a
- dar per l'amprema geda
- fraslar
- en cuntel da corna
- deplorablamaintg
- blers, -as
- dretg da tgira
- storscher
- da bavader
- sturn
- fallo
- scuidanza
- telecolleg

- uperisieren
- Teilnehmer, -in
- Anweisung
- Gelehrte
- defizitär
- keimtötend
- uraufführen
- hauen
- ein Messer aus Horn
- bedauerlicherweise
- manche
- Sorgerecht
- drehen
- versoffen
- benommen
- schief
- Neid
- Telekolleg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) zu
b) vorwegnehmen
c) bivalent
d) Pausbacken
e) lange Finger haben
f) Windhund
g) ledig
h) zusammenzählen
i) Kosten
j) obligat
k) verschwenden
l) grenzen (an)
m) auftauen
n) ungünstig
o) Sattelpferd
p) die Besinnung verlieren
q) Belastungsfähigkeit
r) Übung
s) Wasserstoff
t) Ahn

a) a
b) anticipar
c) bivalent
d) misselas mufleidas
e) esser dalla grefla
f) levrier
g) nubil, -a
h) dumbrar ansemen
i) costs
j) usito
k) sfarlattar
l) cunfinar
m) livantar
n) disavantagious
o) tgaval da sela
p) eir an svanimaint
q) capacitad da purtar
r) exercezi
s) hidrogen
t) perdavant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) audiovisuell
b) einen Frosch im Hals haben
c) gemischter Chor
d) Übertreibung
e) Stiefelknecht
f) Aufschrei
g) Felsschutt
h) eichen
i) ländlich
j) Jugoslawe, -in
k) knauserig
l) Pferdefuss
m) Brunnenstube
n) Notwendigkeit
o) Checkliste
p) Schlittschuh laufen
q) erbbedingt
r) Filmemacher, -in
s) Speiche
t) Bequemlichkeit
u) tabu
v) Gründlichkeit
w) bezaubern
x) Batik
y) das liegt viele Jahre zurück

a) audiovisual, -a
b) esser rac
c) chor masdo
d) exageraziun
e) calzadoir
f) sbritg
g) gionda
h) bular
i) rustical
j) Jugoslav, -a
k) digl tign
l) rampign
m) reservuar
n) basigns
o) glista da controlla
p) eir cun patinas
q) irto
r) cineast, -a
s) givegl
t) confort
u) tabu
v) profunditad
w) striunar
x) batica
y) chegl è blers onns anavos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) verknöchern
2) sich abgrenzen von jemandem
3) Weisung
4) sich einspielen
5) erbauen
6) verhallen
7) Wanderung
8) Unterschenkel
9) letzthin
10) Kurhaus
11) ankommen
12) abhäuten
13) sich beeilen
14) Stadtteil
15) sich mit jemandem aussprechen
16) Knotenpunkt
17) vergänglich

1) sa smarvantar
2) sa distanztger d'ensatgi
3) ordra
4) s'equilibrar
5) edifitgier
6) sa perder
7) excursiun
8) gambitsch
9) avant curt
10) stabilimaint da cura
11) arrivar
12) scurtgier
13) far prescha
14) quartier
15) sa discorrer cun ensatgi
16) punct da cruschada
17) svanibel, -bla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- genehmigen
- fertig machen
- beglückt
- Stoss
- Aufmarsch
- Unterbau
- balsamieren
- Reizüberflutung
- Wut
- Huldigung
- Wall
- sich ausleben
- zum Mindesten
- stark
- was auch immer
- matt
- Wirklichkeitsform
- versäumen
- Hunderter
- abtun
- verbreiten
- fahrig

- approvar
- schinar
- furtino
- stompel
- defilada
- fundamaint
- balsamar
- inundaziun da stimulants
- rabgia
- angiramaint da fidevladad
- rampar
- galdeir
- aglmanc
- fermamaintg
- tge tgi
- lass
- indicativ
- badantar
- tschent
- liquidar
- divulgar
- maladester
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Obligatorium
2. in Ordnung bringen
3. mitten
4. unappetitlich
5. Reformator, -in
6. Fassungsvermögen
7. Gepflogenheit
8. das geht auf meine Kosten
9. schwarzweiss
10. heulen
11. Objektivität
12. sich mit Händen und Füssen wehren
13. Auflehnung
14. Niederkunft
15. Amtsstelle
16. Leib
17. Frachtwagen
18. auskommen
19. Sprachfluss
20. Gattung
21. schätzenswert
22. Lorenz
23. Verlegung

1. obligatori
2. metter an urden
3. anmez
4. stgivous
5. refurmatour, -a
6. capacitad
7. disada
8. chegl vo a mies chint
9. neir ed alv
10. urlar
11. objectivitad
12. dar da mangs e da peis
13. opposiziun
14. pagliola
15. uffezi
16. vainter
17. tgar da vitgira
18. neir peregna
19. fluenza digl lungatg
20. sort
21. stimabel
22. Luregn
23. translocaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) monumaint d'art
2) ideia
3) metter term
4) zona sarada
5) git
6) cultura
7) scalma
8) vampir
9) taxaziun
10) sa regurdar
11) scolar
12) scu tgi descha
13) contract da fittanza
14) operaziun
15) pasta da daints
16) nominaziun
17) disfurtino, -ada
18) parabla
19) sequent, -a
20) enqualgedas
21) rapportader, -dra
22) angurdezza da daners

1) Kunstdenkmal
2) Vorgeschmack
3) ein Ende setzen
4) Sperrgebiet
5) scharf
6) Zucht
7) Schwalbe
8) Vampir
9) Schätzung
10) sich erinnern
11) Zögling
12) wie es sich gebührt
13) Mietvertrag
14) Einsatz
15) Zahnpasta
16) Bestellung
17) Unglücksrabe
18) Gleichnis
19) folgend
20) hie und da
21) Berichterstatter, -in
22) Geldgier