swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) fix
b) dünkelhaft
c) übervorteilen
d) umherfahren
e) mit Strenge verfahren
f) cf. ties, tia
g) Birnbrot
h) aufkleben
i) daher
j) Ausschweifung
k) Tragikomödie
l) nahen
m) glänzend machen
n) Rheintal
o) ausserparlamentarisch
p) Vitrine
q) anecken
r) es hört auf zu regnen
s) Rüpel
t) restituieren
u) euresgleichen
v) Radiator
w) Allmacht
x) Unstimmigkeit

a) agil
b) plagn quit
c) anganar
d) eir anturn
e) proceder rigurousamaintg
f) teia, teias
g) pang cun peira
h) tatger se
i) perchegl
j) excess
k) tragicumegia
l) neir dasperas
m) glischantar
n) Val digl Ragn
o) extraparlamentar, -a
p) vitrina
q) sa far malvia
r) i sosta
s) rubest
t) restitueir
u) dalla vossa posa
v) radiatour
w) omnipotenza
x) divergenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* bewegen
* akustisch
* unumwunden
* ob
* aufnehmen
* einweihen
* gehören
* ungenau
* Fräulein
* Herzklappe
* munter
* Gulden
* Maske
* fortschleppen
* Rechnungsabschluss
* gallisch
* Kreisverkehr
* anbringen
* Grundfarbe

* incitar
* acustic, -a
* cler e net
* schi
* piglier se
* inaugurar
* tutgier (a)
* malexact, -a
* giovna
* vel digl cor
* viscal
* flurin
* fatscheda
* struztgier
* bilantscha
* gallic, -a
* traffic circular
* purtar avant
* calour da basa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) esser pront
b) sarvetsch voluntari
c) disturbo, -ada
d) standeida
e) sbargat
f) passape
g) piramida
h) tgi ampurmetta bler
i) stender igl caltgogns
j) declassar
k) esser an posiziun disfavorevla
l) izung
m) bierer, -a
n) sglischier
o) a
p) viadi circular
q) livar
r) catscher de
s) dimensiun
t) veia giudiziala
u) Mesolcines, -a
v) traditour, -a
w) trer or
x) saro
y) revocar

a) zur Stelle sein
b) Freiwilligendienst
c) gestört
d) Dehnung
e) Grätsche
f) Gehsteig
g) Pyramide
h) erfolgsversprechend
i) sterben
j) deklassieren
k) im Hintertreffen  sein
l) Heidelbeere
m) Brauer, -in
n) rutschen
o) für
p) Rundfahrt
q) zerrinnen
r) dämmern
s) Umfang
t) Rechtsweg
u) Misoxer, -in
v) Verräter, -in
w) abstreifen
x) zu
y) widerrufen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) betg da paer
2) sa sanganar
3) tgi
4) carar
5) tgaligna (da setg)
6) tartignier
7) igl terz/quart mond
8) gaglioffa
9) allodialitad
10) rom
11) hospitevel, -vla
12) tren supplementar
13) tschuffargner
14) procuratour, -a da giuvenils
15) splaer or

1) unerschwinglich
2) sich mit Blut beschmutzen
3) das
4) verkehren
5) Wetterleuchten
6) beschmutzen
7) die dritte/vierte Welt
8) Tasche
9) Lehnsfreiheit
10) Ast
11) wirtlich
12) Entlastungszug
13) verunreinigen
14) Jugendanwalt, -anwältin
15) auseinander falten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* durchführbar
* Plaudertasche
* wertbeständig
* zahlungsfähig
* am Ruder sitzen
* Schraubenschlüssel
* einsammeln
* grüssen
* verwerten
* ertappen
* Spreite
* Speicherofen
* Eigentümer, -in
* Fernstudium
* Sauermilch
* Tribut zollen
* Wölfin
* Planungssicherheit
* Herrschaftshaus
* ins Krankenhaus einliefern
* Ziegelstein
* durchkreuzen
* zieren

* realisabel
* bucca largia
* da valeta stabla
* solvent
* esser ve digl timung
* clav da veira
* collectar
* salidar
* reciclar
* tschiffer
* palma
* pegna d'accumulaziun
* proprietari, -a
* studi a correspondenza
* latg asch
* paer tribut
* lou(f)a
* siertad da planisaziun
* tgesa signurila
* hospitalisar
* quadrel
* tschuncanar
* garneir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Imperfekt
b) Purpurreiher
c) Erbschaftssteuer
d) sich teilen
e) die Natur betreffend
f) Unzüchtigkeit
g) Fahrzeug
h) jemanden abkanzeln
i) dividieren
j) abwärts gehen
k) Briefkopf
l) Mode
m) Braunkohle
n) Phantasie
o) Bewerbung
p) florieren
q) sich erkenntlich zeigen
r) Kratzer

a) imperfect
b) irung cotschen
c) taglia d'ierta
d) sa sparter
e) natural
f) obscenitad
g) vehichel
h) dar ena zaznada ad ensatgi
i) divider
j) eir mender e mender
k) firma
l) isanza
m) carvung bregn
n) imaginaziun
o) concurrenza
p) flureir
q) esser angraztgevel
r) sgriflada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* termometer (da fevra)
* singularitad
* gleisch blava
* cun
* schlattagna
* lenna da grava
* aveir cun sasez
* antrar
* dar an îgl
* spiert da cuminanza
* li da lavour
* schendrada
* sainza tung
* sa procurar
* om digl fatg/rom
* schember
* veia laterala
* calculaziun
* subeir
* annullar
* impondero
* surmiran
* menta-giat
* politica digl intern

* Fieberthermometer
* Eigenart
* Blaulicht
* um
* Geschlecht
* Treibholz
* bei sich haben
* beitreten
* auffallen
* Gemeinschaftsgeist
* Arbeitsort
* Erzeugung
* tonlos
* sich beschaffen
* Fachmann
* Arve
* Nebenstrasse
* Hochrechnung
* erleiden
* für ungültig erklären
* übereilt
* romanisches Idiom des Albulatals u. des Oberhalbsteins
* Katzenminze
* Innenpolitik
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* necessari
* tschiel steilia
* ruier
* dressura
* banc da buteia
* marenda
* agiunta
* beadadad
* anghiboda
* grop
* rasoir
* sa surdar agl vezi
* gaia
* mezfinal
* sbugliantar
* far ancunter
* survatschevladad
* urela
* sdisar
* manar pigl mang
* far giomias
* mover
* dessignieder, -dra da construcziun

* gehörig
* Sternenhimmel
* beschwören
* Drill
* Ladentisch
* Zwischenverpflegung
* Zusatz
* Glückseligkeit
* Hokuspokus
* ungeschlacht
* Rasiermesser
* dem Laster anheim fallen
* Zwist
* Halbfinale
* abbrühen
* dagegenhalten
* Zuvorkommenheit
* Weile
* entwöhnen
* an der Hand führen
* spotten
* bewegen
* Bauzeichner, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ansagna da pasch
2) neir cun
3) siva
4) forestalesser
5) caricaturar
6) scoldamaint da distanza
7) illusiun
8) tiztgantar
9) tes
10) seseida
11) bunmartgea
12) curaschous
13) illusiun
14) periclito, -ada
15) sgular

1) Friedenszeichen
2) mitkommen
3) folgend
4) Forstwesen
5) karikieren
6) Fernheizung
7) Täuschung
8) vergiften
9) Dachs
10) Sitzung
11) preiswert
12) keck
13) Wahn
14) gefährdet
15) gleiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) äusserlich
2) schade
3) sich verhalten
4) Umformung
5) belaubt
6) Kufe
7) zweistellig
8) verschneiden
9) Zufahrt
10) Pensionierung
11) Bergbesteigung
12) Johannisbeere
13) daraus ersieht man, dass ...
14) drall
15) Spitzbubenstreich

1) apparentamaintg
2) donn
3) sa cuntigneir (anvers)
4) conversiun
5) cun/da figlia
6) schludegl
7) da dus cefras
8) tagler
9) passadi
10) pensiunamaint
11) ascensiun
12) azoua
13) da chegl ins pò veir/concluder tgi ...
14) radond
15) furbareia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Verseuchung
* solide
* liebeln
* beurkunden
* Ringmauer
* sich reimen
* dickbäuchig
* Stopp
* Maschinenpistole
* aussiedeln
* Faktor
* das taugt nichts
* Reprint
* fröhliche Ostern
* im Auge behalten
* Reisegefährte, -in
* Infektion
* Kunstakademie

* impestaziun
* serious
* marusar
* documentar
* meir circular
* eir an rema
* vantria, -eida
* stop
* pistola automatica
* evacuar
* factour
* chegl vala navot
* restampa
* legrevlas Pascas
* tigneir vurdo
* cumpogn, -a da viadi
* infecziun
* academia d'art
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cumadevel
b) masal
c) prelecziun inaugurala
d) accumulaziun
e) tresorisar
f) tunar
g) fidimaziun
h) plan directiv
i) spert
j) odiier
k) sfrign
l) norma
m) heraldica
n) scalinem
o) cantina
p) sa volver
q) suar sang
r) sadela da latg
s) ovra

a) handlich
b) kleines Tischtuch aus weissem Halbleinen, das für Mahlzeiten im Freien verwendet wird
c) Antrittsvorlesung
d) Anhäufung
e) horten
f) klingen
g) Ausfertigung
h) Leitbild
i) flink
j) verabscheuen
k) Gekicher
l) Norm
m) Wappenkunde
n) Läuten
o) Kantine
p) zurückkehren
q) Blut und Wasser schwitzen
r) Milcheimer
s) Bauwerk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) verseuchen
2) gespannt
3) zurücklassen
4) Sauferei
5) weich gekochtes Ei
6) flink
7) Junge werfen
8) Schnee (starker Schneefall)
9) Bandit
10) Pointe
11) um den (heissen) Brei herumreden
12) Hanffaser
13) Fürbitte
14) ihretwegen, -willen
15) verflechten
16) pfeifen
17) restlos

1) infectar
2) tensiuno, -ada
3) relascher
4) bavaratsch
5) ov angalo
6) svelt
7) far gattels
8) neiv (en clap neiv)
9) bandit
10) effect final
11) ruschanar anturn la boglia
12) teglia
13) intercessiun
14) perveia dad els/ellas
15) cumplitgier
16) tschivlar
17) digl tottafatg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Längsschnitt
- Übereinstimmung
- Recht
- Bekassine
- sich abquälen
- Pfluggesellschaft
- sich abkehren
- Spannbetttuch
- Treppenabsatz
- Kratzeisen
- beibringen
- Gemeineigentum
- Klatschbase
- Konvikt
- Wagemut
- standardisieren

- tagl per lung
- concordanza
- raschung
- becassigna da pale
- sa murtirar
- cudreia
- sa distanztger
- cf. Fixleintuch
- plang-stgela
- sgrat
- allegar
- proprietad cumegna
- baterliera
- convict
- gagliardeia
- standardisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Handänderung
2. Nisse
3. drauflosreden
4. ein wüstes Leben führen
5. nicht schuld sein
6. Abgeltung
7. Hin- und Herbewegen
8. mit dem Schrecken davonkommen
9. Drillbohrer
10. jemandem etwas zugute kommen lassen
11. Belagerung
12. Osten
13. Stoff
14. Faulenzer
15. wenn es regnen sollte
16. eine Rede halten
17. publizieren
18. Rummel
19. Kursschwankung
20. aufschauen
21. anderthalb Jahre
22. bloss

1. midada da mang
2. lendel
3. far baterladas
4. manar ena veta schlascheda
5. betg s'ampudeir
6. cumpensaziun
7. sdualem
8. mitschier cun la tema
9. foracuppas
10. lascher neir tiers ensatge ad ensatgi
11. bloccada
12. ost
13. ponn
14. carpisch
15. schi vess da plover
16. salvar en discurs
17. publitgier
18. fatschign
19. svari digls curs
20. vurdar se
21. en onn e mez
22. blot
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* brav
* cunsegl da menaschi
* pastoiras
* carschamaint
* pare-crap
* publitgier
* badoia
* manar anavos
* siero ancunter bombas
* dulzo, -ada
* statuts
* squama
* cupitgier
* circular
* distatger
* tratga prefereida
* saveir igl sies fatg
* ministeri digl intern
* bagn an sela

* tüchtig
* Betriebsrat
* Fussfesseln
* Mehrung
* Felsabhang
* veröffentlichen
* Zeitungsente
* zurückfahren
* bombensicher
* erhaben
* Satzung
* Schuppe
* umfallen
* umlaufen
* auskuppeln
* Lieblingsgericht
* seinen Mann stehen
* Innenministerium
* sattelfest
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. rasdeiv
2. declaranza
3. struptgia
4. parochial, -a
5. significaziun
6. manar (aint)
7. pour da crudels
8. per adegna
9. primar, -a
10. calzerar
11. curs
12. grassella
13. anfladetna
14. lavegna da freid
15. maltractar ensatgi
16. centim
17. giudicatura
18. manar an ampruamaint
19. mina
20. populaziun rurala
21. condemno, -ada alla mort
22. tgang da tgesa
23. sa magler

1. zweiter Schnitt
2. Kundgebung
3. krüppelig
4. pfarramtlich
5. Bedeutung
6. einfahren
7. Karobauer im Kartenspiel
8. für alle Zeiten
9. primär
10. herumlaufen
11. Kurswagen
12. Fettkraut
13. Anschwellung
14. Staublawine
15. jemandem übel mitspielen
16. Rappen
17. Gericht
18. versuchen
19. Weidenkätzchen
20. Landbevölkerung
21. Todeskandidat, -in
22. Hofhund
23. sich zersetzen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) botscha
2) far pasch
3) cf. leihen
4) utro
5) reservo
6) ondada dalla mar
7) scursoir
8) fotocupeia
9) figl d'annunztgas
10) gimnastica giumez
11) feildarom
12) disposiziun
13) original
14) festa da raccolta
15) preteisa
16) accumadar
17) planori
18) colpanada
19) volver or
20) monumaint cultural
21) ureter
22) dar

1) Zusammenstoss
2) sich versöhnen
3) lehnen
4) am anderen Ort
5) zurückhaltend
6) Meeresbrandung
7) Schäleisen
8) Photokopie
9) Anzeiger
10) Bodenturnen
11) Draht
12) Vorkehrung
13) Urschrift
14) Erntedankfest
15) Forderung
16) beilegen
17) Leimsieder
18) Fall
19) ausschwenken
20) Kulturdenkmal
21) Harnröhre
22) geben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* vorgefertigt
* Bekenntnis
* Dasein
* Klo
* entlangfahren/-gehen
* einnehmend
* Folge
* geleiten
* umsetzen
* Friedensstifterin
* Vollendung
* Plädoyer
* Reaktionsfähigkeit
* Speise und Trank
* Wüstling
* klarstellen
* fraglich
* Ururgrossvater, -mutter
* Vorhaut
* versanden
* Treiben
* sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun

* prefabritgia, -eida
* confess
* veta
* tualetta
* eir per lung (da)
* plaschevel
* successiun
* escortar
* vender
* pacifitgiedra
* perfecziun
* pled da defensiun
* reactivitad
* damagler e dabever
* schlaschea
* sclareir
* discutabel
* sfurat, -ta
* peletta
* eir an amblidanza
* travaglem
* sa fatschentar cun l'ideia da far ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Kuppelei
2. skeptisch
3. redlich
4. Ragwurz
5. misshandeln
6. ein Komplex eng zusammengebauter Häuser
7. Feuerlilie
8. üblich
9. zutun
10. etwas auf sich nehmen
11. Erdboden
12. sich abstimmen
13. Schund
14. Anhöhe
15. Giftzahn
16. eingliedern
17. Zimmermann

1. rufianareia
2. sceptic, -a
3. onest
4. mustgarella
5. maltractar
6. en smardatg d'albierts
7. gelgia cotschna
8. normal
9. metter tiers
10. piglier ensatge sen sasez
11. tera
12. s'accordar
13. roba da pac
14. crest
15. daint da teissa
16. integrar
17. lennari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* zuhanden
* nett
* Unterfangen
* Schlamm
* leihen
* Lungentuberkulose
* Preisempfehlung
* geschlossen
* Gezänk
* Auflösung
* Wahrung
* flüssig machen
* Unze
* Photo
* Handelswert
* die Augen zubinden
* Stürmer
* Brauchtum
* Ordensbruder
* machen
* Ruhrgebiet
* dichthalten
* in das Horn blasen/stossen
* Industrie
* Branche

* per mangs (da)
* pulit
* interpresa
* bugliaca
* dar ad amprest
* tiseia
* prietsch indicativ
* saro, -ada
* dispitem
* soluziun
* mantignamaint
* far liquid
* untscha
* foto
* valeta commerziala
* liier se igl îgls
* attatgeder
* usits
* frater
* organisar
* regiun dalla Ruhr
* tascheir
* curnar
* industreia
* rom
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa resultar
- splimar
- sainza ponderaziun
- far igl tigneirtgesa
- colliaziun
- tiev da gôt
- cumischung
- aveir gattegns cun ensatgi
- giubileum
- dar la benedicziun
- nunsuccess
- esser ena tgerezza
- vèder fostg
- nungiavischia, -eida
- desinfecziun
- pro
- oleander

- sich ergeben
- rupfen
- gedankenlos
- den Haushalt besorgen
- Verknüpfung
- Waldföhre
- Kommission
- mit jemandem verkracht sein
- Jubiläum
- segnen
- Misserfolg
- sündhaft teuer sein
- Mattglas
- unerwünscht
- Desinfektion
- Wiese
- Oleander
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* gewerbsmässig
* Trübsinn
* Bekanntmachung
* Spanne
* Diakonisse
* Trostlosigkeit
* bei Wind und Wetter
* Germanist, -in
* gemässigt
* Gericht
* Betrachter, -in
* unerhört
* umsonst
* langwierig
* schmieren
* unbesorgt

* da professiun
* grevadetna
* proclamaziun
* frataimp
* diaconissa
* sconfiert
* an tott'ora
* germanist, -a
* tampro
* tribunal
* aspectatour, -a
* incredibel
* gratuitamaintg
* lung
* onscher
* sainza chitos/pansiers
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Tonverstärker
b) sich hinstrecken
c) Köchin
d) Einziehung
e) jemandem eine Busse auferlegen
f) Kraft
g) silb(e)rig
h) können
i) Kämpfer, -in
j) gleich gehts los!
k) aufgeschmissen sein
l) Treiben
m) synthetisch
n) empörend
o) willkommen
p) Antritt eines Amtes
q) verfehlen
r) Atelier

a) amplifitgieder
b) sa sterner
c) cuschiniera
d) suspensiun
e) dar en castei ad ensatgi
f) fermezza
g) d'argient
h) esser agl cass (da)
i) guerrier, -a
j) i scumainza gist!
k) esser ainten la boglia
l) cunfar
m) sintetic, -a
n) indignont, -a
o) bagnnia, bagnneida
p) antrada an uffezi
q) mantgantar
r) atelier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sömmern
b) Knöchel
c) es abgesehen haben auf etwas
d) verderben
e) kräftige Natur
f) Tänzer, -in
g) väterlich
h) Turnus
i) drängen
j) Zweck
k) stetig
l) Dafürhalten
m) Unrat
n) erschöpfen
o) Gehör finden
p) Heilkraut

a) alpager
b) osset
c) aveir an meira ensatge
d) sgurdinar
e) nateira da fier
f) saltunz, -a
g) patern, -a
h) rotaziun
i) sfurzar
j) intent
k) cuntinuo
l) opiniun
m) patitsch
n) exaureir
o) cattar ureglia
p) sanistgel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) reveder
2) ren
3) dumandar
4) dar ena crasmada ad ensatgi
5) zundrign
6) far soltg
7) vista
8) glista
9) carin
10) surplom
11) atamanta
12) sottamess
13) affluenza
14) ignorant, -a
15) dar en cunsegl
16) instanza suprema
17) imprevisibel, -bla
18) sa scliviglier (sen)
19) sfugnier
20) gi da tavla
21) filada
22) vesprung
23) proposta

1) durchsehen
2) Ren
3) begehren
4) jemanden tüchtig durchprügeln
5) Zwergkiefer
6) die unterste Ackerfurche ausgraben
7) Anblick
8) längliche Parzelle Wieslandes
9) herzig
10) Überhang
11) Augenwurz
12) hörig
13) Zustrom
14) Ignorant, -in
15) beraten
16) oberste Instanz
17) unvorhersehbar
18) ersteigen
19) kramen
20) Brettspiel
21) Flucht
22) Wespenbussard
23) Vorschlag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) hinderlich sein
b) Schienbein
c) Rezitation
d) Spielplan
e) verzahnen
f) geil
g) Unschicklichkeit
h) Blattgrün
i) umschlagen
j) für alle Unannehmlichkeiten
k) im Trab reiten
l) registrieren
m) Trübsal
n) Drecksau
o) in Form sein
p) vorsprechen
q) Verpflichtung
r) breit
s) das liegt mir fern
t) Empfängnis
u) unklar

a) esser ainta peis
b) stgagn
c) recitaziun
d) program
e) ancastrar
f) lascheiv, -a
g) maldischaintadad
h) clorofil
i) sa midar
j) per tot las malampernevladads
k) trottar
l) registrar
m) afflicziun
n) portg
o) esser an furma
p) pronunztgier
q) obligaziun
r) lartg, largia
s) chegl n'am vign betg andamaint
t) concepziun
u) stgeir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- einschreiben
- umarmen
- verwahrlosen
- Unzahl
- Stopp
- Trennung
- Geläute
- Holznagel
- spüren
- authentisch
- Speise und Trank
- Stand
- sich einigen
- schief
- Thymusdrüse
- Gratulant, -in
- geordnet
- Etikett
- Räuber, -in
- Überholung
- unglaubhaft
- Gestank
- nieder
- toben
- Eier legen

- screiver aint
- brancar anturn
- eir an decadenza
- rotscha
- farmada
- distatgeda
- sonnareia
- statgetta
- badar
- autentic, -a
- speisa e bavronda
- stadi
- sa cunvigneir
- tort
- glonda timiala
- gratulant, -a
- ordino, -ada
- marca
- rapinader, -dra
- revisiun
- nuncartevel, -vla
- tuffareia
- giu
- scadanar
- uar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Netzweide
- sich verdient machen (um)
- rasch
- sauber halten
- Fleckfieber
- Schriftsprache
- Befangenheit
- Schrecken erregend
- vormals
- um
- regionalisieren
- hartnäckig
- stattgeben
- zeugungsunfähig
- aufschütten
- vertraglich
- drohend
- Krieger, -in
- Schopf
- Orangenschale
- Ruhestätte
- Alpenveilchen

- salesch reticulo
- s'acquistar marets (per)
- spert
- tigneir sober
- tifus
- lungatg da scritgira
- parzialitad
- dasnia, -eida
- vevant
- per
- regiunalisar
- stino
- adereir
- steril
- mantunar
- contractual, -a
- imminent
- guerrier, -a
- bargia
- pagletscha d'oranscha
- fossa
- ciclama
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Abfall
2) Kopfzerbrechen
3) wir kommen, sobald wir Zeit haben
4) die Nase rümpfen
5) Steppstich
6) durchdrehen
7) Einzug
8) Schuhputzer
9) fraglos
10) tätscheln
11) sich offenbaren
12) Abriss
13) Fries
14) Feuersbrunst
15) gebieten
16) heften
17) ein Freund von mir
18) Elsässer, -in

1) lavadeiras
2) rompatgea
3) nous nign, pi spert tgi nous vagn taimp
4) strer igl nas
5) trapitg
6) spular
7) ingress
8) nettegiacalzers
9) indubitabel
10) carsinar
11) sa manifestar
12) skizza
13) fascha
14) barschamaint
15) cumandar
16) ambasteir
17) en mies amei
18) Alsazian, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* unbehaglich
* Salzgurke
* Drüse
* entrechten
* sich reimen
* bevorstehen
* Portugiese, -in
* Vertraulichkeit
* landläufig
* er hat es aufs Geratewohl gemacht
* Fühlung
* in der Gosse enden/landen
* mitverantwortlich
* viel Vergnügen!
* Harngefäss
* jemandem das Leben retten
* lebhaft
* Wetteraussichten
* Regenbogen

* malampernevel
* cucumera ansalada
* glonda
* privar digls sies dretgs
* eir a pro
* suprastar
* Portughes, -a
* intimitad
* general
* el ò fatg sen tgi so
* contact
* eir a fittar sen veia
* conresponsabel, -bla
* bung divertimaint!
* urinal
* salvar la veta ad ensatgi
* sviglia
* previsiun dall'ora
* artg an tschiel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) über das Ziel hinausschiessen
b) Unfruchtbarkeit
c) Kalkulation
d) herumfuchteln
e) Korps
f) vollumfänglich
g) planlos
h) einrücken
i) Überalterung
j) überladen
k) zechen
l) Hagebuche
m) Bukett
n) fort
o) die öffentliche Meinung
p) bald ..., bald ...
q) jemandem etwas zuschieben

a) eir sur lattas or
b) sterilitad
c) calculaziun
d) gesticular
e) corp
f) cumplagnamaintg
g) a bung gartetg
h) antrar
i) inveteraziun
j) angrevager
k) baraccar
l) carpinet
m) matg
n) absent
o) l'opiniun publica
p) bod ..., bod ...
q) dar ensatge ad ensatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Gabe
2. ins Gerede kommen
3. Guggenmusik
4. Pulsatille
5. Oberin
6. Farbige
7. Meeresspiegel
8. verstehen
9. Sprachkurs
10. Stift
11. sich bewegen, sich rühren
12. Hersteller, -in
13. Kommissionär, -in
14. wo denkst du hin!
15. Frisur
16. Heide
17. Übertreibung
18. frisieren
19. Schusswaffe
20. überübermorgen
21. ordentlich
22. Knirps

1. talent
2. neir an bucca dalla gliout
3. musica da tschever
4. anemona
5. superioura
6. om/donna da calour
7. livel dalla mar
8. tgapeir
9. curs da lungatg
10. clostra
11. sdualar
12. fabricant, -a
13. cumissiunari, -a
14. tge ideia!
15. frisura
16. pastgira
17. surfatga
18. stragler
19. arma da fi
20. caschmang
21. an urden
22. burtget
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* citar
* piglier giu
* doctoressa
* ansertgel
* malanschignevel
* Milang
* viseta uffiziala
* tortura
* da gugent
* bau da grascha
* rubrica
* pitinar
* struclar or
* magasign
* continent
* baruffem
* dar se belet
* da taimp an taimp
* retgezza
* reflectour

* nennen
* abnehmen
* Ärztin
* Dachbalken
* ungeschickt
* Mailand
* Staatsbesuch
* Folter
* geflissentlich
* Mistkäfer
* Zeitungsspalte
* auf den Strich gehen
* auswinden
* Magazin
* Erdteil
* Balgerei
* sich schminken
* von Zeit zu Zeit
* Reichtum
* Scheinwerfer
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. lectorar
2. mulestous, -a
3. an uffezi cumplagn
4. sbaffager
5. debitaziun
6. perancunter
7. Tinizong
8. decorar
9. midar
10. mundar
11. sfarlattar
12. sbluttada
13. teila
14. da dumengia(s)
15. rughel
16. diglier
17. subdivider
18. creatour, -a
19. tottafatg

1. lektorieren
2. lästig
3. hauptamtlich
4. belächeln
5. Verschuldung
6. hingegen
7. Tinzen
8. verzieren
9. umwandeln
10. abschälen
11. verwirtschaften
12. Rupfen eines Huhnes
13. Grasnarbe
14. sonntäglich
15. Ordnung
16. gewahren
17. unterteilen
18. Schöpfer, -in
19. vollständig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) ossetta digl pe
b) igls dus da matg
c) bravura
d) vigurous
e) reducziun da prietsch
f) fit
g) distanza
h) i teira
i) accessoris
j) tgesa signurila
k) vernischier
l) guardiabogn
m) speia
n) (vu)leir eir cugl tgea tras igl meir
o) prefibrin
p) carta digl de
q) fitg
r) clamar an/per ageid
s) vart

a) Fusswurzelknochen
b) am zweiten Mai
c) Tapferkeit
d) wacker
e) Preisermässigung
f) Zins
g) Ferne
h) es zieht
i) Zubehör
j) Herrenhaus
k) lackieren
l) Badeaufseher
m) Hinterhalt
n) mit dem Kopf durch die Wand wollen
o) Fibrinogen
p) Tageskarte
q) überaus
r) um/nach Hilfe rufen
s) Flanke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Widerspenstigkeit
* schwer fallen
* nichts verlauten lassen
* unterwandern
* Liebreiz
* Täfelung
* verübeln
* halbwüchsig
* eingliedern
* Einbusse
* Stellung
* Käfig
* erwahren
* ebenfalls
* Damm
* Guerillakämpfer, -in
* Miesmacher, -in
* weitgehend
* ragen
* Giessform
* zäumen
* verschärfen
* chloren
* Jury

* renitenza
* eir grev
* deir navot
* infiltrar
* graziousadad
* tavladeira
* piglier an mal
* mez carschia
* incorporar
* sperdita
* situaziun
* tgebgia
* confirmar uffizialmaintg
* mademamaintg
* dustanza
* guerriglier, -a
* criticaster, -stra
* la gronda part
* tanscher
* furma da cular
* metter a mustrign
* angrevager
* clorar
* giuria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Gelehrte
2) Kelle
3) Beschäftigung
4) Rippli
5) Mutation
6) nennen
7) trostlos
8) Belastung
9) Florin
10) mit gespreizten Beinen
11) Synthese
12) Einback
13) verunglücken
14) Kelch
15) hart arbeiten
16) brühheiss
17) Nudeln
18) mich fröstelt (es)
19) Kundendienst
20) Klärung
21) gelernter Arbeiter
22) Zukunft
23) Halbwüchsige
24) vierkantig
25) Sperre

1) erudit, -a
2) tgazza
3) occupaziun
4) costas-portg
5) mutaziun
6) menziunar
7) inconsolabel
8) grevezza
9) ransch
10) cun las tgommas sparsas
11) sintesa
12) pang biscutign
13) sa disgraztger
14) tgalesch
15) luvrar scu en galiot
16) bugliaint, -a
17) pastas
18) ia va sfardours
19) servis
20) sclarimaint
21) mastirant
22) avigneir
23) mender
24) quadrangular
25) artga
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* eir a clos
* cumparsa
* pled
* fastei
* martgadar
* botta
* Nossadonna da settember
* noblezza
* savurous
* s'ambruglier
* nizevladad
* snaeda
* curasch
* sa fitgier
* pressiun dall'aria
* esser da donn
* operaziun
* firlefanzas
* anturn mezde
* giu
* rantar l'egn ve da l'oter
* tgaminar
* retrospectiva
* sfruschier

* nach Hause gehen; zu Bette gehen
* Aussehen
* Zusage
* Schwingel
* handeln
* Klumpen
* Mariä Geburt
* Erhabenheit
* geschmackvoll
* sich verheddern
* Nützlichkeit
* Verleugnung
* Tapferkeit
* sich festsetzen
* Luftdruck
* zum Schaden gereichen
* Verfahren
* Schnörkel
* um die Mittagszeit herum
* nach ... hinunter/herunter
* aneinander hängen
* gehen
* Rückblick
* schrubben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. herfallen
2. Netz
3. Motiv
4. keinen Rappen wert sein
5. fügsam
6. nicht werten
7. Drangsal
8. Vorhersage
9. Unterhaltung
10. Meuterei
11. flattieren
12. Schwerfälligkeit
13. lebenskräftig
14. Seilrollenaufzug
15. Farn
16. Myzel

1. dar a dies
2. teila
3. muteiv
4. betg valeir en cotschen
5. manevel
6. annullar
7. turmaint
8. predetga
9. conversaziun
10. rebalzada
11. far belbel
12. planezza
13. vital
14. girella
15. felesch
16. micel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Appetitzügler
2) heischen
3) herbeischaffen
4) fahren
5) erbarmenswert
6) ehrenamtlich
7) Anwalt, Anwältin
8) Kochwäsche
9) Zaum
10) doch, denn
11) Friedlos
12) Berater, -in
13) durchberaten
14) kläffen
15) behindern
16) Übertragung
17) Retter, -in
18) blinken
19) Schänder, -in

1) fragnafom
2) dumandar
3) rabagler notiers
4) transportar
5) cf. erbärmlich
6) an uffezi d'onour
7) advocat, -a
8) glischiva da coier
9) fragn
10) po
11) cutrinella
12) cunsiglieder, -dra
13) deliberar
14) giappar
15) impedeir
16) cessiun
17) spindrader, -dra
18) sbrinslar
19) profanader, -dra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) stattdessen
2) Blutstillung
3) eine runde Zahl
4) Tändelei
5) störungsfrei
6) Stipendium
7) Platte
8) geschwollen
9) ekeln
10) bemühen
11) schwer
12) davon
13) brieflich
14) Gesundheitszustand
15) Gesichtspunkt
16) empfänglich
17) dieselben
18) vernehmlich

1) persiva
2) stinantada da sang
3) ena cefra radonda
4) tarmaglem
5) sainza disturbis
6) stipendi
7) plat
8) anflo, -ada
9) neir ancunter
10) disturbar
11) difficultous
12) giudlonder
13) per brev
14) stadi da sanadad
15) punct da vista
16) dispost
17) igls madems, las mademas
18) dad ot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Durchschnitt
2) beiläufig
3) sich berauschen
4) ausreden
5) Winde
6) heilkräftig
7) unwirsch
8) sich kämmen
9) eine gute Spürnase haben
10) dunsten
11) Studienreise
12) er jammert mich
13) Potential
14) Naturfaser
15) sich auflösen
16) abbröckeln

1) tagl
2) occasiunal, -a
3) s'entusiasmar
4) fittar da ruschanar
5) stgev
6) medicinal
7) brut
8) sa sfaltreir
9) aveir en bung nas
10) fimar
11) viadi da studi
12) el am fò malputgea
13) potenzial
14) fibra naturala
15) sa snuar
16) smugrinar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* da tschintg deis
* culana
* Europa digl Nord
* desastrous
* bugliadeira
* far fratgas
* pagna maximala
* reuniun
* tgapiblamaintg
* pinta
* far speculaziuns falladas
* libertad
* passagier, -a
* cumpliziadad
* sainza dretg
* tschassar
* an curt
* spoul
* perioda radioactiva
* an veta
* rantar
* dretg penal
* sbarattar
* urdeir
* obliont

* fünftägig
* Collier
* Nordeuropa
* verheerend
* Schweissstelle
* Strassensperren errichten
* Höchststrafe
* Wiedervereinigung
* verständlicherweise
* Pinte
* sich verspekulieren
* Freiheit
* Passagier, -in
* Mitschuld
* rechtlos
* zurückgehen
* in Kürze
* Spule
* Halbwertszeit
* lebend
* fesseln
* Strafrecht
* verwechseln
* ausbrüten
* verbindlich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tgira da daints
- pendent
- se
- consultar ensatgi
- conturbo, -ada
- kiwi
- schlaschedadad
- fodadeira
- varteir
- fugeir
- gizzar
- eligibel, -bla
- pagliola
- badogn palous
- manevrar
- disfar
- curs
- bavronda
- castel

- Zahnpflege
- hängig
- herauf
- jemanden heranziehen
- betrübt
- Kiwi
- Ausschweifung
- Falz
- leiden
- enteilen
- schärfen
- wählbar
- Kindbett
- Moorbirke
- umgehen
- auseinander nehmen
- Verlauf
- Getränk
- Kastell
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* etwas über sich bringen
* Liebende
* schattig
* Generalabonnement
* irre
* einheimsen
* züchten
* Löwenzahn
* Wartefrist
* gelten als ...
* mit einem Mal
* Isolierung
* sich satt essen
* bevollmächtigen
* Weihnachtsabend
* in die Wäsche geben
* Rumäne, -in
* Höhlenbewohner, -in
* gedeihen
* hereinholen
* wollen
* Dunkelheit
* sich entpuppen
* unzweckmässig
* Finderlohn

* sa survantscher per ensatge
* marous, -a
* sumbrivant, -a
* abunamaint general
* nar
* recaltger
* razzar
* cicorgia
* taimp da spetga
* valeir per ...
* tottanegna
* isolaziun
* magler avonda
* dar la procura
* vigelgia da Nadal
* dar da lavar
* Rumen, -a
* troglodit, -a
* sa far bagn
* trer aint
* lanous
* stgiradetna
* sa sfascher
* incunvignaint
* recumpensa agl cattader
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sa rudlar
2) far caltschoul
3) tratg
4) far tgern mala
5) prestadi
6) cordoli
7) eir a fiera
8) glouetta
9) sfruschier igls mangs
10) dretg da lavour
11) sot squitsch da taimp
12) sa trer tras
13) manar pigl nas ensatgi
14) fostg
15) malancligientscha
16) sport d'elita
17) trer or cugl gummi
18) metter dapart
19) scadenza
20) gasettist, -a

1) sich wälzen
2) stricken
3) Zug
4) schwären
5) Vorstufe
6) Betrübnis
7) auf den Markt gehen
8) Stecknadel
9) sich ins Fäustchen lachen
10) Arbeitsrecht
11) unter Zeitdruck
12) sich durchbringen
13) jemanden an der Nase herumführen
14) schummrig
15) Irrtum
16) Spitzensport
17) radieren
18) sondern
19) Ablauf
20) Zeitungsschreiber, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Geschlecht
b) naturrein
c) erregen
d) Spitzbeerenstrauch
e) überbrücken
f) Folgerung
g) weiten
h) um so weniger
i) Ferne
j) Abschlag
k) Mühle spielen
l) Fertigkeit
m) Luftlandetruppen
n) unbefleckt
o) Schutzzoll
p) aufstellen
q) gesamt
r) hinkommen
s) Firmling
t) spazieren fahren
u) Jacke

a) razza
b) natural
c) excitar
d) spinatsch
e) surpuntar
f) conclusiun
g) far pi lartg
h) tant damanc
i) gliunschaint
j) reducziun
k) dar a tavla mulegna
l) rutina
m) truppas erotransportadas
n) immaculo, -ada
o) dazi da protecziun
p) installar
q) cumplet
r) rivar
s) cresmand, -a
t) eir cun auto/velo
u) tschop
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) von seinem Standpunkt aus
b) Farbton
c) zusammenfallen
d) Aufsatz
e) Fortdauer
f) unteilbar
g) zubilligen
h) senior
i) lüstern
j) verbinden
k) reglementieren
l) rattern
m) Hof
n) Erfüllung
o) Seifenschale
p) im gegebenen Fall
q) entlocken
r) pumpen

a) digl sies punct da vista
b) colorit
c) dar ansemen
d) garnitura
e) cuntinuitad
f) indivisibel, -bla
g) conceder
h) senior, -a
i) sensual
j) liier
k) reglamentar
l) rumplanar
m) curt
n) realisaziun
o) savunera
p) agl cass preschaint
q) carmalar or
r) amprestar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) koffeinfrei
b) erschwindeln
c) einspritzen
d) brünstig sein
e) Schirmständer
f) Exporthandel
g) Leckermaul
h) Durchfall
i) Schein
j) Formalität
k) jeweilig
l) durchkommen
m) irrsinnig
n) reichlich, ziemlich
o) zeigen
p) zerhauen

a) sainza cofein
b) acquistar cun cuglianar
c) injectar
d) giuier
e) portumbrellas
f) commers d'export
g) gulard, -a
h) purgia
i) gleisch
j) formalitad
k) actual
l) passar
m) tarment
n) stagn
o) far veir
p) stagler
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) plantagen
b) intervigneir
c) sagleir
d) intercalar
e) farer, -a da gaffanaglia
f) humoresca
g) erva-speia
h) stanclantar
i) eliger
j) urdegn
k) disdeir
l) co
m) an/per franzos
n) esser spirtous
o) paraglea cun
p) glistessamaintg
q) driblar
r) spluntanar
s) exagerar
t) far passar tras
u) metter sot
v) sa retrer
w) curiousadad

a) Spitzwegerich
b) intervenieren
c) platzen
d) schalten
e) Werkzeugmacher, -in
f) Humoreske
g) Liebesgras
h) müde machen
i) auserwählen
j) Werkzeug
k) scheitern
l) cf. scu
m) auf Französisch
n) viel Witz haben
o) gegen
p) gleichfalls
q) dribbeln
r) zuknallen
s) dick auftragen
t) durchdrehen
u) anspannen
v) weichen
w) Merkwürdigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. aufschlitzen
2. Holzbock
3. Einheitsform
4. Explosion
5. sich verziehen
6. Laute
7. weidlich essen
8. Niveau
9. Bequemlichkeit
10. eisenhaltig
11. unkenntlich
12. anlässlich
13. Konditor, -in
14. bevorzugen
15. per Saldo
16. Vers
17. Uraufführung
18. Unterricht
19. bewerten
20. Bande
21. fein
22. von klein auf
23. beauftragen
24. richten

1. tagler se
2. zetga
3. standard
4. detunaziun
5. sa trer
6. liut
7. magler scu en scudader
8. nivel
9. cumoditad
10. tgi cuntigna fier
11. betg da canoscher
12. a caschung (da)
13. pastizier, -a
14. prefereir
15. per saldo
16. vers
17. premiera
18. instrucziun
19. punctar
20. ratagna
21. fegn, -a
22. da pitschen anse
23. incaricar
24. diriger
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) echinoderm
2) procuratour(a) public(a)
3) sa retardar
4) civiliso, -ada
5) prepotent
6) lef
7) strufager
8) regent, -a
9) stuppar
10) gravura
11) eir an muntogna
12) misiro, -ada
13) purtada
14) sa pidimar
15) gagliard

1) Stachelhäuter
2) Staatsanwalt, -anwältin
3) zurückbleiben
4) zivilisiert
5) anmassend
6) Lippe
7) büssen
8) Landesherr, -in
9) stauen
10) Gravierung
11) bergsteigen
12) gemessen
13) Tragweite
14) austoben
15) waghalsig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) pochen
b) Schlag
c) erlassen
d) Schimpfwort
e) Schmelz
f) pressen
g) matschig
h) einzeln verkaufen
i) freuen
j) Hochbauzeichner, -in
k) Hauptquartier
l) beglaubigen
m) dampfen
n) Teilnehmer, -in
o) Aufgeschlossenheit
p) luftdurchlässig
q) Gefieder
r) ausfliessen
s) verehren

a) batter
b) schlaffada
c) relascher
d) leffa
e) emagl
f) pressager
g) da lozza/polta
h) vender an detagl
i) far plascheir
j) dessignieder, -dra da construcziun ota
k) quartier general
l) certifitgier
m) fimar
n) concurrent, -a
o) avertadad
p) permeabel per aria
q) plemas
r) correr or
s) respectar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- bedauernswürdig
- pennen
- Koppel
- transgender
- Untersuchungsrichter, -in
- Ski fahren
- Vorbild
- Schnellkaffee
- sich schnäuzen
- Bohnenkaffee
- bedienen
- bremsen
- leben
- selig
- in allen Tonarten
- gehoben
- flattieren
- zurückweichen
- Schallverstärker
- notdürftig
- Tute
- Veränderung
- aufbauen
- Schreiner, -in
- abstellen

- cf. bedauernswert
- durmeir
- curtegn
- transgender
- inquisitour, -a
- eir cun skis
- model
- café spert
- far giu igl nas
- café da fava
- manevrar
- sfirgier
- veiver
- barmeir, -a
- an tottas modas e manieras
- elevo
- flattar
- sa retrer
- amplifitgieder
- provisoric
- corn
- midada
- organisar
- mester, -stra
- deponer
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) interpretar
b) cooperar
c) irramplazzabel
d) sdratsch
e) muder
f) decenni
g) furia
h) indiscutabel, -bla
i) udibel
j) eufemistic, -a
k) faziel da nas
l) import total
m) ambratscheda
n) murdent
o) curveia electrica
p) contractar
q) inferiour
r) apricoser
s) trop

a) erklären
b) beitragen
c) unersetzlich
d) Lappen
e) Korsett
f) Jahrzehnt
g) Furie
h) unbestreitbar
i) vernehmlich
j) verhüllend
k) Taschentuch
l) Gesamtbetrag
m) Umarmung
n) pikant
o) Heizdecke
p) verhandeln
q) nieder
r) Marillenbaum
s) Meute
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. isar
2. plantera
3. giuventetna
4. plusquamperfect
5. randurel grond
6. scarplinar
7. perschung
8. bogn da fango
9. chic
10. giuvenil, -a
11. rema
12. reprimanda
13. serardigna
14. liberaziun
15. el è foz
16. svapurar
17. famigliaritad
18. blagous, -a
19. schlet
20. eir an tanta tocca

1. ablaufen
2. Baumschule
3. Jugendzeit
4. Plusquamperfekt
5. Alpensegler
6. entflechten
7. Gefängnis
8. Schlammbad
9. Haarknoten
10. Jugendliche
11. Riss
12. Rüge
13. Ackerröte
14. Erlösung
15. er ist falsch
16. verfliegen
17. Vertraulichkeit
18. prahlerisch
19. miserabel
20. in tausend Stücke gehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Handkoffer
* pflanzen
* Festlegung
* Brustkorb
* umlegen
* ein riesiger Mann
* Beige
* Preiselbeere
* Deckfarbe
* Nässe
* abschrecken
* Grundrechenarten
* Ofenfüllung (Ofen voll Brot)
* straflos
* dreinreden
* überflüssig
* titulieren
* Durchbruch
* Grünspecht
* schneesicher
* Reinfall
* Heerkuh
* sich versichern

* valeisch da mang
* plantar
* determinaziun
* canaster digl pèz
* scuppar
* ena clappada d'om
* pila
* gaglidra
* calour da fons
* bletsch
* starmentar
* operaziuns
* furnada d'pang
* impunia, -eida
* interromper
* inutil
* numnar
* perfurada
* petgalenn verd
* cun bungas cundiziuns da neiv
* trumpada
* pugniera
* sa sierar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) barbier
2) televisiun via cabel
3) perschunier
4) vurdar or da fanestra
5) scumbegl
6) scoss, -a
7) dabungs
8) marcanzeia rara
9) slalom
10) aint igls miglers onns
11) tscheppa da tarmagl
12) spessom
13) tschitschier or
14) ordinari
15) joga
16) casal
17) sa perpetnisar
18) purtar plant
19) tgascha bancara
20) conversiun
21) titgol
22) nolla
23) culeir
24) sora superioura
25) loma

1) Barbier
2) Kabelfernsehen
3) Sträfling
4) aus dem Fenster sehen
5) Verwicklung
6) einkassiert, eingetrieben
7) Aussenstände
8) Mangelware
9) Slalom
10) im besten Mannesalter
11) Bauklötze
12) Dichte
13) aussaugen
14) ordentlich
15) Joga
16) Haushaltung
17) sich verewigen
18) Klage einreichen
19) Bankfach
20) Umkehr
21) Dachbalken
22) Null
23) sammeln
24) Oberschwester
25) Kufe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. zuweilen
2. Andenken
3. Wiederkäuer
4. müssig
5. Sphäre
6. vom
7. ausschicken
8. Maul
9. würdelos
10. helles/dunkles Bier
11. Bau
12. Kontaktstelle
13. zufassen
14. fettbauchig
15. Datenausgabe
16. Alleinerbe, -in
17. Tropf
18. begehen
19. Ausmerzaktion
20. unwillkommen
21. Machart
22. gütig

1. da taimp an taimp
2. regurdientscha
3. remagleder
4. inutil
5. sfera
6. cf. von dem
7. tarmetter
8. bucca
9. indegn
10. biera clera/stgeira
11. erecziun
12. post da contact
13. tschiffer la caschung
14. buttatschea
15. emissiun da datas
16. irtavel(-vla) sulet(-ta)
17. cucu
18. passar
19. acziun d'eliminaziun
20. malnia, -eida
21. moda
22. buntadevel, -vla
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* bullettign
* bindel
* direzza
* revocabel, -bla
* maseira normada
* cuntinuar
* immovibel, -bla
* tschop
* sa manifestar
* favorientscha
* en tung git
* svariier
* esser sur ensatge or
* fegn
* bartgetta
* tschop da langa
* ambratscher
* passantar
* manaschunz, -a
* finiziun
* gimnastica artistica
* puso, -ada
* interromper
* contanscher

* Bulletin
* Band
* sehr hart
* widerruflich
* Eichmass
* weiterführen
* unbeweglich
* Veston
* sich niederschlagen
* Bevorzugung
* ein gellender Ton
* differieren
* über etwas hinweg sein
* scharfsinnig
* Kahn
* Lismer
* umschliessen
* hinbringen
* Fahrer, -in
* Beendigung
* Kunstturnen
* gesetzt
* unterbrechen
* erreichen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) empathisch
b) geschätzt
c) Ziest
d) sinnvoll
e) Kutteln
f) empfehlen
g) sonnenklar
h) Beuger
i) überwältigen
j) Kandiszucker
k) Halsmandel
l) der (art f gen sg/pl)
m) Markise
n) atomgetrieben
o) sich stemmen
p) drosseln
q) literarisch
r) Bügelfalte
s) Massregel
t) General
u) lieblos
v) Bettvorlage
w) konvertieren
x) Bestechlichkeit
y) unbelebt

a) empatic
b) stimo
c) tgalesch-spegna
d) da senn
e) cotlas
f) recumandar
g) cler scu igl suglegl
h) flectader
i) surpiglier
j) setgercandel
k) glonda
l) dalla, -s
m) stora
n) a tracziun atomica
o) far front
p) stranglar
q) litterar, -a
r) foda
s) disposiziun
t) general
u) criev
v) davantletg
w) converteir
x) corruptibladad
y) inanimo, -ada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) perder la figlia
b) consultativ, -a
c) sa scarpar (per ensatge)
d) dilucidar
e) far fieras cun ensatgi
f) trapla
g) massa
h) cual
i) tura da rapina
j) mineral da fier
k) malancuneia
l) tendenzial, -a
m) nivelar
n) dar ena sglischeida
o) senn
p) botsch
q) sottametter
r) diffamar
s) energicamaintg
t) spagnol
u) respectabel
v) da gugent

a) abblättern
b) konsultativ
c) sich reissen (um etwas)
d) erläutern
e) mit jemandem Schabernack treiben
f) Bettel
g) Gros
h) Steissbein
i) Raubzug
j) Eisenerz
k) Heimweh
l) tendenziell
m) ausgleichen
n) streicheln
o) Sinn
p) Schafsbock
q) bezwingen
r) diffamieren
s) eindringlich
t) Spanisch
u) respektabel
v) absichtlich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* scumando
* scurascheda
* sa sfar
* rapportar
* voluntariamaintg
* transcripziun
* protecziun dallas avas
* strufignier
* debatta
* mestiz
* lascher eir ordavant ensatgi
* clerezza
* activitad
* tagl
* schalo, -ada
* interpretaziun

* unstatthaft
* Abschreckung
* verzweifeln
* wiedergeben
* aus freiem Willen
* Umschreibung
* Gewässerschutz
* zerknittern
* Auseinandersetzung
* Mischling
* jemandem den Vortritt lassen
* Helle
* Aktivität
* Schnitt
* gefroren
* Auswertung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) retschertgas
2) premnaschia, -eida
3) ascher da muntogna
4) dispeta per terms
5) calzer-tgaval
6) sa murtirar
7) ancanoscher ensatge scu l'atgna gaglioffa
8) mustgung
9) Israel
10) conductiv, -a
11) meditativ
12) duplicaziun
13) s'exercitar
14) crudar an amblidanza
15) stimar
16) indemnisaziun
17) aveir
18) tabella
19) sclareir
20) spezialista

1) Suchaktion
2) erstgeboren
3) Bergahorn
4) Grenzstreitigkeit
5) Pferdehuf
6) sich abrackern
7) etwas wie seine Westentasche kennen
8) Brummer
9) Israel
10) leitfähig
11) beschaulich
12) Verdoppelung
13) sich einspielen
14) in der Versenkung verschwinden
15) schätzen
16) Genugtuung
17) besitzen
18) Zusammenstellung
19) aufklären
20) Fachfrau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- ein harter Winter
- Reifen
- anwendbar
- Schäferhund
- vorgehen
- löschen
- durchdrehen
- wissen
- Hexenkraut
- Beigabe
- schlagen
- Zugmaschine
- drüben
- kundtun
- Weisung
- Einsitz nehmen
- Gegenstück
- Zar, -in
- schüchtern
- Ausfluss
- weich gekocht

- en criev anviern
- pneu
- applicabel, -bla
- tgang-louf
- ager
- stilivar
- sbatter
- saveir
- striuna
- supplemaint
- dar
- tractor
- vedvart
- palantar
- directiva
- occupar en post
- correlat
- zar, -a
- schinigia, -eida
- sbuccada
- mez cotg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. ächzen
2. durchgehender Zug
3. Riss
4. Wende
5. sich bezahlt machen
6. quicklebendig
7. Aussöhnung
8. Niemandsland
9. Reinheit
10. ein befreundetes Land
11. Furche
12. deswegen
13. Zurückweisung
14. Spalte
15. finanzieren
16. Ansammlung
17. Leiter
18. Kommis
19. Kompost
20. Gardist

1. scruscheir
2. tren direct
3. sdrap
4. stierta
5. sa paer
6. veiv scu en stgirat
7. reconciliaziun
8. tera da nign
9. sobradad
10. en paeis amei
11. rubaglia
12. perveia da chegl
13. ranvieida
14. sfandaglia
15. finanztgier
16. fola
17. conductour
18. viagiatour
19. cumpost
20. gardist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. eit(e)rig
2. danke, gleichfalls!
3. fallen
4. aushängen
5. einziehen
6. Stempelkissen
7. Asylrecht
8. Magersucht
9. überschauen
10. Kohlenbergwerk
11. Verzichtleistung
12. laufend
13. unglückselig
14. Schrotflinte
15. erhöhen

1. da matergia
2. graztga, mademamaintg!
3. tschassar
4. pender or
5. penetrar
6. tampung
7. dretg d'asil
8. anorexia
9. dominar
10. miniera da carvung
11. renunziaziun
12. current
13. sventirevel
14. fisa
15. dulzar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) vilantar
b) miglia
c) suspectar
d) per precauziun
e) navigaziun
f) ramproscher
g) ampalo, -ada
h) catscher a cantung ensatgi
i) stil da telegram
j) amour-odi
k) cupeia
l) taimp da reacziun
m) cuntercolp
n) sa scurascher
o) far
p) muteiv
q) degustaziun
r) promiscuitad

a) verstimmen
b) Meile
c) Argwohn hegen
d) vorsorglich
e) Navigation
f) tadeln
g) befangen
h) jemanden in die Enge treiben
i) Telegrammstil
j) Hassliebe
k) Abzug
l) Reaktionszeit
m) Rückschlag
n) verzagen
o) betreiben
p) Veranlassung
q) Kostprobe
r) Promiskuität
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- coincidenza
- cella
- igls quatter
- alliteraziun
- intonaziun
- Vaz
- exagerar
- negar
- ert
- surreir
- feudal
- obliont, -a
- temperamaint
- cumbinar
- proclamar
- plagn chito
- bramar
- temerari, -a
- consecraziun
- circular
- derasar
- democratic, -a

- Zusammentreffen
- Klause
- viertens
- Stabreim
- Kammerton
- Obervaz
- überborden
- verneinen
- jäh
- Lächeln
- prunkvoll
- verpflichtend
- Gemütsart
- vereinigen
- aufrufen
- sorgsam
- gieren
- kühn
- Einsegnung
- zirkulieren
- ausströmen
- demokratisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. dimensionieren
2. zuzählen
3. Deklination
4. Wirbelknochen
5. Schnitzel
6. kontrollieren
7. wichtig
8. Nordwind
9. Ameise
10. Buchführer, -in
11. Belebung
12. Schwärmerei
13. Verteiler
14. zum Arzt gehen
15. sich benehmen
16. Rauchzeichen
17. Niedergeschlagenheit
18. der heutige Tag
19. Kleber
20. malen
21. Phrase
22. Waschprogramm
23. Bindung
24. wandernd

1. dimensiunar
2. dumbrar vetiers
3. declinaziun
4. spundigl
5. talgia
6. controllar
7. essenzial
8. beischa
9. furmeila
10. contabilist, -a
11. vivificaziun
12. entusiassem
13. distribuziun
14. eir tar igl medi
15. sa cuntigneir
16. signal da fem
17. depressiun
18. igl de dad oz
19. culader
20. dar calour
21. frasa
22. program da lavar
23. liom
24. viandont, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Raub
b) festbesoldet
c) Gabel
d) Buffet
e) Replik
f) Schotter
g) die Aufmerksamkeit auf etwas lenken
h) aufwerfen
i) sich anstellen
j) Dreistigkeit
k) Topf
l) abebben
m) Held, -in
n) Zucht
o) verbergen
p) Grimassen schneiden
q) verplempern
r) zurückführen
s) Trinkbecher
t) Seifenblase
u) Herd
v) leise
w) Angleichung

a) rapina
b) salariso, -ada fix
c) furtga
d) buffet
e) replica
f) gera
g) trer l'attenziun sen ensatge
h) ventilar
i) sa stalager
j) garmascheia
k) vas
l) sa pidimar
m) canung, -a
n) tratga
o) zuppar
p) far ghignas
q) sfarlattar
r) attribueir
s) butgal
t) bola da savung
u) platta (da cuschinar)
v) sottavousch
w) assimilaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* darin übereinstimmen
* Sphinx
* Zunft
* zeugungsunfähig
* sich verklemmen
* wollig
* es geht das Gerücht herum
* Fehlkonstruktion
* schlechthin
* Linksmasche
* Kreuzschmerz
* Kicker, -in
* entdecken
* adäquat
* plagen
* Dummheit
* herausfallen
* zum Fluss gehörig
* Fähigkeit
* Gewimmel
* Handtasche
* unreif
* Holzapfel
* Zahnbelag

* s'accordar an chegl
* sfinx
* corporaziun
* impotent
* sa traclar
* lanous, -a
* i vo la tunga
* construcziun fallada
* ansomma
* routa
* mal alla crousch
* giuieder, -dra da ballape
* scuvreir
* adequat, -a
* mudrager
* tuppadad
* crudar or
* fluvial, -a
* abilitad
* battibogl
* tastga da mang
* malmadeir, -a
* meil selvatg
* surtratga digls daints