swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Kreislaufstörung
b) Chorsänger, -in
c) auffahren
d) Recke
e) fortdauern
f) Vorspiegelung
g) Anstoss
h) Farbfernseher
i) Schnee
j) Volksentscheid
k) Lautsprecher
l) möglichst bald
m) Wegbereiter, -in
n) alle Hände voll zu tun haben
o) Land
p) Brühe
q) verstreuen
r) gedenken

a) disturbi dalla circulaziun
b) chorist, -a
c) manar notiers
d) gigant
e) cuntinuar
f) simulaziun
g) stgandel
h) televisour da calour
i) neiv
j) decisiun digl pievel
k) otpledader
l) pi bod pussebel
m) precursour, -a
n) aveir da far igls mangs plagns
o) paeis
p) broda
q) sparpagler
r) commemorar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* vigour
* talgia
* gnugnont, -a
* cuvreir cun tetg
* genealogia
* cursa da resistenza
* farmar
* bisexual, -a
* scarpa
* reuniun
* recepziun
* plazzarol
* sa darveir
* aveir ampermal
* carezzar
* conversiun
* contact
* standard da veta
* homograf
* traducziun
* flatg orv
* premselvicultour, -a

* Wirksamkeit
* Plätzli
* queng(e)lig
* überdachen
* Stammbaum
* Dauerlauf
* stillhalten
* bisexuell
* Böschung
* Beisammensein
* Abnahme
* Stammgast
* sich auftun
* einschnappen
* liebkosen
* Umwandlung
* Anschluss
* Lebensstandard
* Homograph
* Übersetzung
* blinder Fleck
* Oberförster, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Ereignis
2. undurchführbar
3. abgespannt
4. erwünscht
5. Karoline
6. Wanne
7. drillen
8. traulich
9. das Rote Kreuz
10. beschweren
11. urteilen
12. eröffnen
13. Serum
14. allgegenwärtig
15. spröde
16. heiligen

1. schabetg
2. inexecutabel
3. fiac
4. giavischia, -eida
5. Carolina
6. cuppa
7. dressar
8. privo
9. la Crousch cotschna
10. angrevager
11. sintinztgier
12. darveir
13. serum
14. omnipreschaint, -a
15. deir
16. santifitgier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) offenkundig
b) verkehren (bei/mit)
c) Katakombe
d) Marktanteil
e) Fahrt
f) mobben
g) bedürftig
h) Nettigkeit
i) rücken
j) erstrebenswert
k) Schriftstück
l) Refraktion
m) wurmen
n) betonen
o) stagnieren
p) erhalten
q) jemanden duzen
r) Wesen
s) wohnen
t) Reederei
u) Front
v) in Ohnmacht fallen
w) Feldweibel
x) sich entspannen

a) notoric
b) aveir relaziuns (cun)
c) catacomba
d) part digl martgea
e) viadi
f) scaltganeir
g) manglous
h) amabladad
i) spustar
j) giavischibel
k) scritgira
l) refracziun
m) morder
n) accentuar
o) stagner
p) mantigneir
q) esser per te cun ensatgi
r) essenza
s) star
t) societad da navigaziun
u) front
v) eir an svanimaint
w) premsergent
x) pussar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* far or da peis ensatgi
* vurdar an set vanangs
* unisono
* star bung (per)
* marena da curtgign
* an sagls
* pari
* appenzelles, -a
* stanchel, stancla
* murent, -a
* patoffel, patofla
* proxim, -a
* seif
* sa sottametter
* precurrieder, -dra
* per tge muteiv?
* banetsch
* negligientscha
* scappada
* planscher
* illusoric, -a
* osset auditiv
* publicitad

* jemanden aus dem Weg räumen
* schielen
* unisono
* aufkommen
* Gartenammer
* sprunghaft
* unentschieden
* appenzellerisch
* müde
* sterbend
* kleines, gedrungenes Kind
* Nächste
* Fett
* sich unterziehen
* Vorläufer, -in
* aus welchem Grunde?
* Wagenaufsatz
* Unachtsamkeit
* Seitensprung
* sich beklagen
* illusorisch
* Gehörknöchelchen
* Öffentlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* teil'atscha
* i boffa
* tiffel da sem
* interval
* spuglier
* metter ensatgi an libertad
* sa dulzar
* impurtant
* musicalias
* migliurar
* da lezzas ouras
* quadra (d'êrs)
* tschentora
* dalla vart da
* sbassada
* triascha
* noua
* discret
* beschla digl sbof
* tatger vedlonder
* fermezza cumpogn

* Zwillich
* es windet
* Saatkartoffel
* Zwischenzeit
* ausplündern
* jemanden auf freien Fuss setzen
* sich aufrichten
* bedeutungsvoll
* Musikalien
* verbessern
* dazumal
* Ackerkomplex
* Flockenblume
* seitwärts
* Dämpfung
* Triage
* wo
* schonend
* Auspufftopf
* ankoppeln
* Kraftmensch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* inserar
* cuntrada
* ecologic, -a
* cataloghisar
* declarar
* sa dissolver
* cumpogn, -a
* punct central
* transatlantic
* Grönlanda
* arrest isolo
* corruptibel, -bla
* lom
* schani
* zuppantar
* té da pagletschas da fretga
* ca.
* masditg
* vischnanca muntagnarda
* scarneir
* tscheira da palantschia

* annoncieren
* Gefilde
* ökologisch
* katalogisieren
* deklarieren
* sich lösen
* Gesellin
* Knotenpunkt
* Überseedampfer
* Grönland
* Einzelhaft
* bestechlich
* mürbe
* Kerl
* verstecken
* Fruchtschalentee
* ca.
* Einmischung
* Bergdorf
* ausbeinen
* Bodenwichse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. wirtschaften
2. Skateboard
3. verdampfen
4. entwerfen
5. beköstigen
6. Grabrede
7. Zahl
8. Fuss fassen
9. Bestandesaufnahme
10. erdichten
11. vermögen
12. unverträglich
13. Umschreibung
14. aufgabeln
15. Meer
16. lau
17. weniger werden
18. zurichten
19. schludrig
20. Kürzung
21. Mutterkirche
22. Zuzügler, -in

1. administrar
2. essa-rulletta
3. svapurisar
4. sbozzar
5. nutreir
6. pled da bara
7. domber
8. fitgier pe
9. inventarisaziun
10. imaginar
11. esser agl/an cass (da)
12. incumpatibel
13. circumscripziun
14. pastger
15. mar
16. freid
17. sa sminueir
18. parager
19. tschavatto
20. sminuziun
21. baselgia principala
22. forestier, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) presumziun
2) regalar
3) viseta da creanza
4) far alla franca
5) tigneir dascous
6) stendeider digl bratsch
7) igl madem
8) bardagler
9) trogl
10) spediziun
11) abstrahar
12) betg neir ordlonder
13) igl è veir
14) nunsumigliaint, -a
15) filiala
16) neutralitad
17) bung
18) struptgeida

1) Vermutung
2) verehren
3) Anstandsbesuch
4) sicherstellen
5) verheimlichen
6) Armstrecker
7) derselbe
8) kuppeln
9) Tollpatsch
10) Expedition
11) abstrahieren
12) aus etwas nicht klug werden
13) es ist wahr
14) unähnlich
15) Niederlassung
16) Neutralität
17) Gute
18) Verstümmelung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- staziun
- botsch castro
- maximal
- sa disfar
- schom d'aviouls
- tot oter tgi ...
- mitschafadeias
- magnucca
- sclareir
- an profonda tristezza
- platta grammofonica
- stidar
- inflammaziun
- erizung
- avioul calcadogna doro
- perder igl bung nom
- retschartger

- Haltestelle
- Hammel
- höchstens
- verwesen
- Bienenschwarm
- alles andere als ...
- Tagedieb
- Käselaib
- erhellen
- in stiller Trauer
- Schallplatte
- ablöschen
- Entzündung
- Igel
- Goldene Scheckenhausbiene
- in Verruf geraten
- nachspüren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) archivar, -a
2) sa tschantar
3) purtar ensatge ad ensatgi
4) talun
5) curtaschevel, -vla
6) ponns
7) cunter peil
8) chegl è da reir
9) s'avanzar
10) turnantar
11) paer
12) sa cattar
13) neivla
14) satisfar
15) giustrar
16) protestar
17) turn
18) preda
19) donn da culteira

1) Archivar, -in
2) absitzen
3) jemandem etwas mitbringen
4) Talon
5) höflich
6) Kleider
7) gegen den Strich
8) das ist zum Lachen
9) hervortreten
10) erbrechen
11) zahlen
12) sich befinden
13) Star
14) zufrieden stellen
15) züchtigen
16) protestieren
17) Drehbank
18) Standpauke
19) Flurschaden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) insupportabel
b) eir an roclas
c) sensaziun
d) negla barbousa
e) substituziun
f) davent cun tot!
g) brutal
h) da tot taimp
i) absoluziun
j) igls sies
k) amprestant, -a
l) bord
m) stgivous
n) midada da glinadi
o) dar ureglia ad ensatgi
p) pelitschier, -a
q) murtirader, -dra
r) obscen
s) stigliezza
t) sperdita
u) premurous, -a
v) irregularitad
w) dessert

a) unverträglich
b) ins Rollen kommen; herunterrollen
c) Knüller
d) Buschnelke
e) Vertretung
f) fort damit!
g) hart
h) allzeit
i) Absolution
j) die Seinen
k) Darlehensnehmer, -in
l) Bord
m) widerwärtig
n) Mondwechsel
o) jemandem Gehör schenken
p) Kürschner, -in
q) Quäler, -in
r) schlüpfrig
s) Schlankheit
t) Schwund
u) diensteifrig
v) Anomalie
w) Süssspeise
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. benommen
2. eine untergeordnete Frage
3. Falter
4. durchschlagend
5. Hohlweg
6. sich die Lunge aus dem Leib schreien
7. Boden
8. Rohschinken
9. atemlos
10. Schmuggel
11. binden
12. Lieferant, -in
13. Wanderbühne
14. Oberlicht
15. Seilwinde
16. Immobilien
17. Werbetexter, -in
18. Infrarotlampe
19. Minimum
20. entreissen
21. Beflissenheit
22. Steuerveranlagung
23. sich kuscheln

1. confus
2. ena dumonda secundara
3. pula
4. decisiv
5. tgeva
6. sbrigeir da fender la gargiatta
7. tera
8. schambung criev
9. sainza flo
10. cunterbanda
11. liier
12. furnitour, -a
13. teater ambulont
14. gleisch da surangiu
15. asp da soua
16. bagns schaschants
17. autour, -a da texts da reclama
18. lampa a radis infracotschens
19. minimum
20. sdrappar or da mang
21. diligenza
22. taxaziun da taglia
23. s'anzuglier (aint)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) calour
b) igl patrung-tgesa
c) rom
d) brusc, -a
e) survigilaziun
f) agl minim
g) simultan, -a
h) far giu alla bunga
i) tot igl ple
j) langegher
k) agl toc
l) cun posta returnanta
m) surpusar
n) paralozza
o) cumpatibel
p) brischlanga
q) ambassada
r) sesent, -a
s) far remedura
t) at
u) distanza
v) da gost

a) Anstrich
b) der Herr des Hauses
c) Gebiet
d) brüsk
e) Aufsicht
f) auf Sparflamme
g) gleichzeitig
h) sich abfinden
i) bestenfalls
j) Landjäger
k) pro Stück
l) postwendend
m) überlagern
n) Schutzblech
o) vereinbar
p) Tannzapfen
q) Gesandtschaft
r) wohnhaft
s) Abhilfe schaffen
t) dir
u) Strecke
v) tüchtig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) anwenden
b) beginnen
c) das erste Mal
d) flatterhaft
e) Schmarotzer
f) Wechsel
g) Rätoromania
h) drunten
i) schleimig
j) Bücherbrett
k) Lehrer, -in
l) Demontage
m) Überrest
n) Kriminalfilm
o) Bachforelle

a) applitgier
b) piglier a/per mang(s)
c) l'amprema geda
d) inconstant
e) parasit
f) midada
g) Rumantscheia
h) ligiu
i) mucous, -a
j) carunga da codeschs
k) mussader, -dra
l) demontascha
m) restanza
n) film criminal
o) litgiva d'ual
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Leuchtfeuer
* Haarknoten
* Gebirgspass
* Erweiterung
* fix
* feucht
* Imker, -in
* mittellos
* immer wieder
* sich überschneiden
* quartalsweise
* wertvoll
* Spelze
* zerlegen
* vertreten
* Sippe
* Wolfsauge
* Schwimmbad

* fanal
* tumitsch
* pass da muntogna
* schlargiamaint
* fix
* umid, -a
* apicultour, -a
* pover
* no e no
* sa cruschar
* per trimester
* custevel
* scaglianga
* decumponer
* substitueir
* stirpa
* grischetta
* bogn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- in einem Zug
- Versuchung
- marschieren
- Sprungschanze
- Synagoge
- einen Knacks haben
- zulegen
- belassen
- mit umgehender Post
- hingerissen
- Mischung
- sich streiten
- sich überziehen
- Hieb
- Ohrenarzt, -ärztin
- Hinflug
- Riegel
- sich empören
- einsilbig
- äusserlich
- dazu
- Karteikarte

- an en tratg
- tantamaint
- marschar
- schanza
- sinagoga
- aveir en disturbi psichic
- accelerar
- lascher
- cun la proxima posta
- incanto
- masdada
- sa tgiplitar
- sa surtrer
- colp
- medi, -a d'ureglias
- sgol anve
- cadenatsch
- sa rebalzar
- taciturn
- exteriouramaintg
- vetiers
- fischa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Seerose
2) Spitzbubenstreich
3) Augenarzt, -ärztin
4) Diäten
5) Facharbeiter, -in
6) hoch gewachsen
7) erzeugen
8) Hypothekarschuld
9) reiten
10) totenbleich
11) Wettlied
12) demnach
13) Schwiele
14) Nachschau halten
15) Schleimhaut
16) Schalteröffnung
17) lechzen
18) humoristisch

1) nimfa
2) busareia
3) oculist, -a
4) diarias
5) luvrant(a) qualifitgia(-eida)
6) dad ota statura
7) fabritgier
8) dabet hipotecar
9) tgavalger
10) cf. totenblass
11) canzung da paia
12) per consequenza
13) pel deira
14) dar en tgit
15) pel mucosa
16) avertura digl spurtegl
17) bissigier
18) humoristic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- der Mond scheint
- Kettenreaktion
- Nichtstuer, -in
- Ahnen
- Phonetik
- Einfall
- Beaufsichtigung
- Fahrlässigkeit
- Niederdruck-Laufkraftwerk
- gleichmütig
- Korbgeflecht
- Mundart
- Spund
- Durchgang
- abspringen
- herumreichen
- missgestimmt sein
- regelwidrig
- durchsuchen
- Spanplatte
- feststellen
- Wimmelbild
- Kannibalismus

- igl è clergligna
- reacziun a cadagna
- mitschafadeias
- babungs
- fonetica
- patratg
- inspecziun
- negligientscha
- ovra da curs a pressiun bassa
- ruassevel
- reit da cudetschas
- idiom
- cacung
- senda
- desertar
- far circular
- aveir la gligna cugls pizs anse
- cunter las reglas
- visitar
- platta pressada
- erueir
- maletg-furmiler
- cannibalissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Bastelei
2. Ende
3. Zulauf
4. Haargerste
5. markant
6. Manie
7. zollpflichtig
8. deiner
9. Sieg
10. porträtieren
11. mitteilen
12. Umlage
13. Keilerei
14. massig
15. Servolenkung
16. begleichen
17. das ist was anderes
18. steigen
19. zieren
20. Rauferei
21. Schlag
22. unheilvoll
23. einflussreich
24. Wertsachen
25. aufwachen

1. zambergeda
2. cantung
3. fola
4. dumia palous
5. marcant
6. mania
7. sottamess agl dazi
8. da/digls ties, da/dallas tias
9. victorgia
10. purtretar
11. annunztgier
12. repartiziun digls costs
13. sadada
14. massiv
15. servomanaschamaint
16. gistar
17. chegl è ensatge oter
18. crescher
19. ornar
20. sadada
21. razza
22. desastrous, -a
23. pussant
24. custevladads
25. sa dasdar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- vorausschauend
- Flucht
- Autoreparaturwerkstatt
- zum ersten Mal
- Angeklagte
- kennzeichnen
- Festzug
- stimmungsvoll
- Dickicht
- Pottwal
- Katzenauge
- Resignation
- Frischschlamm
- Frechheit
- lauern
- die Stadt Chur
- zerstören
- fortwerfen
- säuseln
- Bauchfell
- Glaubensänderung
- Zufall
- Einziehung

- tgi prevei
- fugia
- garascha
- per l'amprema geda
- tgiso, -ada
- nudar
- til festiv
- paschevel
- spessaglia
- balena d'ieli
- îgl-giat
- resignaziun
- glitta da frestg
- garmascheia
- far la speia
- igl martgea da Coira
- sgurdinar
- pattar davent
- sussurar
- pelitsch
- conversiun
- casualitad
- confiscaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) zuäusserst
2) unablässig
3) unbekannt
4) er ist geliefert
5) winken
6) sich aufschliessen
7) bakteriell
8) Einsatz
9) jemandem etwas auf den Kopf zusagen
10) heimisch
11) Furchen ziehen, pflügen
12) Reiz
13) Kantonnement
14) Salzlake
15) Mildtätigkeit
16) Kunst
17) Schwerindustrie
18) verlangen
19) wackelig

1) oransom
2) cuntinuont
3) nunancunaschaint, -a
4) el è pers
5) dar en segn
6) sa darveir
7) bacteriocid
8) messa
9) tgisar avertamaintg ensatgi d'ensatge
10) indigen
11) sultgier
12) irritaziun
13) cantunamaint
14) salamoira
15) benignitad
16) art
17) industreia da fier
18) giavischier
19) loc
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- rudern
- ich bin tief unglücklich darüber, dass ...
- immer
- von Natur aus  gutmütig
- hohe, grelle Stimme
- mit im Spiel sein
- reuen
- vereinzelt
- jemanden nachdenklich stimmen
- Scharnierband
- Antithese
- der/die/das Erste
- fürchten
- Wirtschaftslage
- taumeln
- Schein
- versehen
- Hebeeisen
- Verheissung
- wo nicht
- soweit
- Leasing
- uns
- Fliese
- Bitte

- remblar
- ia sung fitg trest tgi ...
- semper
- bunatsch da nateira
- piva
- esser dalla parteida
- s'anriclar
- sporadic
- dar da pansar ad ensatgi
- spanga
- antitesa
- igl amprem/l'amprema
- tameir
- conjunctura
- balandrar
- splendour
- proveder
- liviera
- ampurmischung
- schi betg
- schinavant tgi
- amprest
- ans
- platta
- dumonda
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) crudar anturn
b) pattar se
c) gaffen
d) gleisch
e) met scu la porta-santieri
f) sa santeir furtino
g) affecto
h) urden
i) stabel
j) sa far anvidar
k) instigar
l) marca da tgesa
m) antschalar
n) lascher dar l'ora pigls lareschs
o) metter d'ena vart
p) reglabel, -bla
q) commando
r) enciclopedia
s) dumandar igl mang d'ena matta
t) daints

a) umfallen
b) sich übergeben
c) Ding
d) Leuchte
e) stumm wie ein Fisch
f) sich glücklich preisen
g) geschraubt
h) Tuch
i) ständig
j) sich nötigen lassen
k) aufreizen
l) Hausmarke
m) härten
n) sich keinen Deut um etwas kümmern
o) auf die Seite legen
p) regelbar
q) Führung
r) Universallexikon
s) um ein Mädchen freien
t) Gebiss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. gleich lautend
2. hunderteins
3. unrein
4. aufgliedern
5. trennen
6. bleiben
7. luftgetrocknet
8. irden
9. eidgenössisch
10. zum Trotz etwas tun
11. unzusammenhängend
12. Inanspruchnahme
13. Lohnabbau
14. Schwindel
15. vor Lachen platzen
16. müssig leben
17. Stich

1. conform
2. tschentadegn
3. impur, -a
4. scumparteir
5. zavrar
6. restar
7. setganto all'aria
8. da teracotga
9. federal, -a
10. far express ensatge
11. sainza connex
12. occupaziun
13. reducziun da paia
14. angion
15. reir da schluppar
16. far belaveta
17. ghegl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) schlüpfrig
b) zu verstehen geben
c) zurückschlagen
d) toll
e) zahm
f) irrsinnig
g) Revolutionär, -in
h) Kostbarkeit
i) Umfrage
j) verplanen
k) Haushalt
l) in die Flucht treiben
m) festkleben
n) Penner
o) gesprächig
p) mir ist wohl/schlecht zumute
q) durchgreifen
r) Tierbändiger, -in
s) einkerkern
t) herunterpurzeln
u) dunkeln
v) Vagant, -in

a) maldischaint
b) dar da tgapeir
c) pattar anavos
d) furious
e) dumesti, -a
f) nar
g) revoluziunari, -a
h) custevladad
i) retschertga
j) preveir
k) casada
l) scatscher
m) tatger
n) vagabund
o) discursiv, -a
p) ia ma saint bagn/mal
q) piglier maseiras rigurousas
r) dumestader, -dra
s) metter an perschung
t) far cupetgas
u) neir stgeir
v) vagant, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) arbeitsam
b) Freimut
c) Wisent
d) Lebenshaltung
e) Sparsamkeit
f) sich beteiligen
g) Zeit
h) postulieren
i) Stärke
j) umständlich
k) Gummireifen
l) Trauerzirkular
m) abschicken
n) Terpentin
o) Denunziant, -in
p) Überraschung
q) pöbelhaft
r) Hausapotheke
s) voll
t) terrassieren
u) Gruss
v) leiden
w) schräg (fig.)

a) luvrous, -a
b) cf. Freimütigkeit
c) bison
d) moda da veiver
e) economisaziun
f) sa participar
g) taimp
h) postular
i) forza
j) detaglea
k) pneu
l) annuztga da mort
m) tarmetter
n) terpentin
o) denunztgieder, -dra
p) surpresa
q) plebeic, -a
r) stgaffetta da masdegnas
s) sturn
t) terrassar
u) saleid
v) suffreir
w) schreg (fig.)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) anmelden
b) Häuschen
c) Mitarbeit
d) entgegentreten
e) E-mail
f) Raumstation
g) Sicherung
h) Werk
i) Schlag
j) Auslosung
k) Fackelzug
l) Leisten
m) Eisbär
n) unentwegt
o) verstimmen

a) annunztgier
b) tgesigna
c) collavuraziun
d) opponer
e) e-mail
f) staziun spaziala
g) garanzeia
h) interpresa
i) infarct
j) bistgetta
k) til da tizungs
l) lesch
m) urs alv
n) ferm
o) stunar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. survatschevel, -vla
2. pansier
3. pendenza
4. proporziunal
5. bramar
6. finta
7. buglier ansemen
8. noschaspiert
9. neir
10. lascher crudar
11. garanteir per scretg
12. spir sentimaint
13. decretar
14. malpunctualitad
15. dar

1. dienstbereit
2. Gedanke
3. Pendenz
4. anteilig
5. schmachten
6. Dreh
7. zusammenwachsen
8. Böse
9. werden
10. fallen lassen
11. verbriefen
12. gefühlvoll
13. erlassen
14. Unpünktlichkeit
15. spenden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) beleidigen
2) freimütig
3) Schimpfwort
4) Drahtbürste
5) stationär
6) Wortspiel
7) Ausschmückung
8) schief
9) ein Glas kippen
10) sich verheben
11) sich klären
12) freiwillig
13) vakuumverpackt
14) verbarrikadieren
15) etwas starr ansehen
16) Büchergestell
17) Streckung
18) jemandem Steine in den Weg legen
19) hinauf

1) ampermalar
2) franc
3) schergia
4) barschung da metal
5) staziunar, -a
6) gi da pleds
7) decoraziun
8) a scaltgung
9) svidar en magiol
10) sa sbudrar
11) sa sclareir
12) spontan
13) pacheto an vacum
14) barricadar
15) fitgier igl îgl sen ensatge
16) carunga da codeschs
17) standeida
18) metter en pal ainten las rodas ad ensatgi
19) amunt
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. pluralissem
2. impurtant
3. santeir
4. sa parager
5. spalar
6. fittar
7. bibliografia
8. lader
9. anferadeira
10. tgira d'unfants
11. sunem
12. marenda
13. pompa
14. bogl
15. taimp
16. reciproc

1. Pluralismus
2. schwerwiegend
3. merken
4. sich vorbereiten
5. zerzausen
6. erledigen
7. Bibliographie
8. Eindringling
9. Beschlag
10. Kinderpflege
11. Schellengeläute
12. Nachmittagsimbiss
13. Pumpe
14. Siedepunkt
15. Zeit
16. wechselseitig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) far aint
2) peterschegl
3) restorant
4) sturnadad
5) pazienztga
6) tarmagls
7) d'ena silba
8) distribueir
9) veid
10) ortopedic, -a
11) capo da banda
12) president, -a
13) creditevel, -vla
14) tempo
15) cf. daraus
16) buna cundiziun
17) metter igl sveglierign
18) cruschar

1) zusammenlegen
2) Petersilie
3) Wirtschaft
4) Narrheit
5) Langmut
6) Spielwaren
7) einsilbig
8) vergeben
9) menschenleer
10) orthopädisch
11) Rädelsführer
12) Vorsitzende
13) kreditwürdig
14) Fahrt
15) draus
16) Fitness
17) den Wecker stellen
18) vermischen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) vigneida
b) cumprar or
c) part dalla proposiziun
d) misirar giu
e) calcular
f) buffar davent/aint
g) mantung
h) sublim, -a
i) stort
j) schalantera
k) marcladeira
l) sa permetter
m) crouschs e travaglias
n) paiamaint an ratas
o) sotsour(a)
p) egn e mintgign
q) sectour
r) significaziun primara
s) gio tgi
t) umbrivar
u) da no annò
v) piztgier
w) sa sadular
x) lavarde

a) Herfahrt
b) loskaufen
c) Satzteil
d) zumessen
e) kalkulieren
f) verwehen
g) Haufen
h) erhaben
i) Krümmung
j) Gefrieranlage
k) Dengelstock
l) sich anmassen
m) Sorgen und Nöte
n) Ratenzahlung
o) verkehrt
p) jedermann
q) Bereich
r) Urbedeutung
s) wenn schon
t) cf. sumbrivar
u) seit eh und je
v) beissen
w) sich sättigen
x) Wochentag
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) innovativ, -a
b) bular
c) fugna
d) fretg
e) esser d'accord
f) mort
g) radiatour electric
h) mond
i) sen
j) virgulettas
k) vetrificaziun
l) all'alva digl de
m) dominar
n) nizzadoira
o) da curt
p) bela sulet
q) delego, -ada
r) dascous
s) glimar
t) receptibel, -bla

a) bahnbrechend
b) kenntlich machen
c) Mulde
d) Leibesfrucht
e) eins sein
f) verstorben
g) Strahler
h) Welt
i) auf
j) Anführungszeichen
k) Verglasung
l) in der Morgendämmerung
m) herrschen
n) Fleischwolf
o) jüngst
p) mutterseelenallein
q) Delegierte
r) im Verborgenen
s) raspeln
t) aufnahmefähig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cuppar
b) baitous, -a
c) marveglia
d) accidento, -ada
e) igls sies, las sias
f) malcuntaint
g) trepasso
h) part
i) acid
j) musicist, -a
k) defraudaziun
l) effiziaint
m) rimnada
n) star or
o) raplar igl front

a) umbringen
b) geschwätzig
c) Wunder
d) Verunglückte
e) die ihrigen/Ihrigen
f) missmutig
g) verblichen
h) Satz
i) Säure
j) Tonkünstler, -in
k) Veruntreuung
l) wirkungsvoll
m) Sammlung
n) hervorstehen
o) die Stirne kraus ziehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) nordwestlich
2) erheiternd
3) treten
4) sich Zeit lassen
5) Gedächtnisstörung
6) umstürzen
7) sich befehden
8) die einen, die anderen
9) Obstkunde
10) sich vorsehen
11) einreden
12) Geistesabwesenheit
13) irgendwoher
14) Deich
15) Kurve
16) aufstellen
17) Siebenschläfer
18) peinigen
19) Geltungsbereich
20) Ergehen
21) Folgen nach sich ziehen
22) absenden

1) digl nordvest
2) divertent
3) far eir
4) dar peda
5) amnesia
6) cupitgier
7) sa cumbatter
8) igls egns, igls oters
9) pomologia
10) far adatg (da)
11) insinuar
12) absenza da spiert
13) d'ensanoua(s)
14) dustanza
15) stierta
16) posiziunar
17) glis
18) murtirar
19) camp da validitad
20) sanadad
21) aveir consequenzas
22) tarmetter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Nebenfach
2. Spur
3. kleistern
4. verfassungsgebend
5. Gewinsel
6. heimsuchen
7. schleifen
8. Schmuggler, -in
9. Handrücken
10. Quantität
11. den Tisch abdecken
12. turnusgemäss
13. Seminarist, -in
14. einstellen
15. bilden
16. waagrecht
17. Anspruch
18. Sympathie
19. Tätigkeitsbereich
20. Hohn

1. rom secundar
2. vial
3. cular
4. constitutiv, -a
5. grignem
6. ampruar
7. strer
8. cunterbandist, -a
9. dies digl mang
10. quantitad
11. dustar giu da meisa
12. sagond turnus
13. seminarist, -a
14. deponer
15. scolar
16. horizontal
17. dretg
18. simpateia
19. camp d'activitad
20. sprez
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. canalisar
2. sa deportar
3. cacau
4. luvrar a mesas
5. labirint
6. plan d'instrucziun
7. far segns
8. Tgesa federala
9. floc
10. gagliard, -a
11. sbavada
12. s'andisar
13. metter plattas
14. disc
15. padela
16. eir davant dertgira
17. lavabel
18. occupaziun
19. schiro

1. kanalisieren
2. sich aufführen
3. Kakao
4. schludern
5. Labyrinth
6. Lehrplan
7. winken
8. Bundeshaus
9. Flocke
10. Draufgänger, -in
11. Speichelfluss
12. sich gewöhnen
13. plätteln
14. Single
15. Kochtopf
16. vor Gericht gehen
17. waschecht
18. Arbeit
19. krüppelig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. gei
2. doctoressa
3. piglier
4. pass
5. suffreir
6. tschanto
7. pir
8. basa
9. carezza fraterna
10. tibar
11. la capa cantadoura
12. tschantscha
13. bratsch soura
14. ni betg
15. intelletg
16. ansagna
17. scasar

1. Stockspitze
2. Frau, die den Grad des Doktors besitzt
3. zugreifen
4. Schritt
5. dulden
6. untersetzt
7. ärger, schlimmer
8. Base
9. Bruderliebe
10. tuten
11. die beste Sängerin
12. Rede
13. Oberarm
14. oder nicht
15. Intellekt
16. Abzeichen
17. zügeln
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- consequentamaintg
- monotonia
- spidar
- sang e salv
- regla fundamentala
- d'enqualtgi vart
- finalmaintg
- pisung da betun
- autodidactic, -a
- autopsia
- muntar
- dar en tgit
- garanzeia
- cumulaziun
- sarveir d'exaimpel
- senil, -a
- en tiers paraint
- malvugliaint
- meira
- interromper
- cuverta
- abundanza
- te tez

- demzufolge
- Einförmigkeit
- speien
- heil und gesund
- Faustregel
- irgendwoher
- endlich
- Betonstampfer
- autodidaktisch
- Leichenöffnung
- steigen
- angucken
- Gewähr
- Häufung
- als Beispiel dienen
- senil
- ein naher Verwandter
- böswillig
- Zielsetzung
- abschalten
- Deckel
- Reichhaltigkeit
- du selbst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich abmartern
- mindest
- retournieren
- nachzählen
- Klang
- Rundwurm
- bergab gehen
- Plagiat
- stockdumm
- mengen
- ebenso
- werden
- verblüffen
- auflesen
- überwuchern
- jemandem etwas Böses nachsagen
- Glorie
- Oberbegriff
- eindringen
- einen Blick haben für etwas
- Riegel

- sa murtirar
- minimal, -a
- returnar
- chintar anc eneda
- tung
- verm radond
- eir mal
- plagiat
- tgutg scu la crappa
- masdar
- gist schi
- neir
- far star perplex
- piglier se
- surcrescher
- deir digl mal d'ensatgi
- glorgia
- surnoziun
- antrar
- aveir igl îgl per ensatge
- fallign
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Notlandung
2) Lawinenverbauung
3) geeignet
4) einen Narren an jemandem gefressen haben
5) auftischen
6) Fort
7) Uterus
8) Haarausfall
9) überwältigen
10) Telefonanschluss
11) Hemdärmel
12) sich sträuben
13) Kapuze
14) betrachten
15) Genf
16) mailändisch
17) vergehen
18) Kippe
19) trennen
20) Weberei
21) sich verziehen
22) lokalisieren
23) dürftig
24) Besessenheit

1) platgeda sfurzada
2) paralavegnas
3) qualifitgia, -eida
4) esser tot sturn d'ensatgi
5) sarveir
6) fort
7) madra
8) persa da tgavels
9) superar
10) attatg da telefon
11) mongia-tgameischa
12) sa storscher
13) capuza
14) contemplar
15) Genevra
16) milanes, -a
17) svaneir
18) deponia
19) metter malperegna
20) tessareia
21) sa retrer
22) localisar
23) pover
24) malspirtadadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. so viel
2. Süd-
3. schweissen
4. Auseinandersetzung
5. gären
6. Milderung
7. abwegig
8. Beharrlichkeit
9. vorarbeiten
10. Kraftleistung
11. freundlich
12. miterleben
13. Profilierung
14. hinauswollen
15. Nebenklage
16. gehässig
17. Gesundung

1. tant, -a
2. digl Sid
3. buglier
4. dispeta
5. coier
6. mitigiaziun
7. curious
8. perseveranza
9. luvrar ordavant
10. prestaziun da forza
11. curtaschevel
12. participar
13. profilaziun
14. vuleir sorteir
15. tgisa accessoria
16. tiztganto
17. migliuramaint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- velo
- far en sacrifezi
- bognera
- sainza far mal
- roder
- fixar
- dadei
- furber
- far straveir
- guardiatgamona
- sentimaint d'obliagziun
- stivagls da gumma
- bratsch
- crematori
- madirar
- star alert
- favorisaziun
- dessignier tras
- razza

- Fahrrad
- ein Opfer bringen
- Badewanne
- schmerzlos
- Wagner
- klammern
- längst
- bauernschlau
- vorgeben
- Hüttenwart, -in
- Pflichtbewusstsein
- Gummistiefel
- Schenkel
- Verbrennungsofen
- heranreifen
- auf der Hut sein
- Förderung
- pausen
- Abstammung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) betonte Silbe
b) weitergeben
c) anliegend
d) Epos
e) im Gänsemarsch gehen
f) unzutreffend
g) Komik
h) mustern
i) Gedeihen
j) Fusspflege
k) Führungszeugnis
l) Unterbrecher
m) Gerede
n) Torhüter
o) Anmerkung
p) gar nichts
q) Mitwirkung
r) zuvor
s) Auswertung
t) sich niederlegen
u) Unterhändler, -in
v) Werkzeugkasten

a) silba accentuada
b) surdar
c) inclus
d) epopea
e) eir an fila
f) inexact
g) comica
h) examinar
i) prosperitad
j) pedicura
k) attestat da conduita
l) interruptour
m) tunga
n) goli
o) remartga
p) ni da piz ni da cantung
q) collaboraziun
r) or(d)avant
s) utilisaziun
t) sa sterner
u) agent, -a
v) tgascha da gaffanaglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Kübel
- unverzeihlich
- Hängebrücke
- Zusicherung
- ein Recht haben auf etwas
- Erscheinung
- von Belang
- sich häuslich niederlassen
- Sekundärliteratur
- weder ... noch
- Spielplatz
- zurückzahlen
- entladen
- das Joch festbinden
- Zuchtvieh
- Aufruhr
- zerstreuen
- Angst
- Stoss
- Zitze
- Rande
- absonderlich
- verstümmelt
- Geburt
- Sonderrecht

- sadela
- imperdunabel, -bla
- punt pandeida
- ampurmischung
- aveir igl dretg d'ensatge
- figura
- d'impurtanza
- sa casar
- litteratura secundara
- na ... ni ... ni
- plazza da far tarmagls
- restitueir
- discarger
- giunclar
- biestga da raz
- revolta
- sterner
- starmaint
- stumplada
- tetta
- rischcotschna
- singular
- disfiguro
- part
- prerogativa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) anspitzen
2) offen halten
3) Deckblatt
4) unsolid(e)
5) Saft
6) Vorübung
7) etwas für unter seiner Würde halten
8) samten
9) jemanden anstrahlen
10) allzu sehr
11) befreundet
12) nivellieren
13) einheimisch
14) anhand
15) vergewaltigen
16) kleiner Butterballen
17) absonderlich

1) gizzar
2) lascher vacant
3) bractea
4) nunserious
5) rar
6) exercezi preliminar
7) esser sot la sia dignitad
8) da vale
9) vurdar plagn admiraziun sin ensatgi
10) bler mengia bler
11) amei, -a
12) nivelar
13) digl li
14) cun ageid da
15) violar
16) sulign
17) curious
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) erdenken
b) Umweltschutzpapier
c) Mangold Blätter
d) anscheinend
e) Inbegriff
f) Epik
g) Raubbau
h) mannigfach
i) Wonne
j) Zittergras
k) Datenerfassung
l) zusagen
m) sich verwundern
n) offensichtlich
o) sich vergessen
p) Unterschrift
q) überall
r) Neigung
s) Morgenstern
t) Pfründe
u) widerwärtig
v) Bretone, -in
w) das ist der rechte Mann
x) ausreichen
y) sorgenfrei

a) imaginar
b) palpieri reciclo
c) figlias d'urteis d'iert
d) scu tgi para
e) quintessenza
f) epica
g) sursfrieida
h) variia
i) plascheir
j) larmas da Nossadonna
k) registraziun da datas
l) deir ea
m) sa smarvagler
n) manifest
o) sa cumblidar
p) firma
q) pertot
r) declign
s) pal son Fidel
t) pravenda
u) malsimpatic
v) Breton, -a
w) chegl è igl om persiva
x) tanscher
y) sainza chitos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) etwas bloss aus der Ferne gesehen haben
2) traulich
3) Stoffbahn
4) Reinlichkeit
5) Tobsucht
6) gelockt
7) überkochen
8) schlüpfen
9) sich zufrieden geben (mit)
10) Hüftgelenkpfanne
11) Suppenwürfel
12) Physiologie
13) Dreikäsehoch
14) Geruch
15) Verwendbarkeit
16) Neigung
17) explodieren

1) aveir via ensatge angal dagliunsch
2) famigliar
3) fascha da teila
4) nettezza
5) furour
6) tschurriclo
7) sbugleir
8) sglischier
9) sa cuntantar
10) beschla digl calung
11) quadrign da soppa
12) fisiologia
13) battung
14) odour
15) duvrabladad
16) declinaziun
17) detunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Verkehr
2. Munterkeit
3. sich etwas gesagt sein lassen
4. bezichtigen
5. sich jemandem anvertrauen
6. Wache halten
7. Wahl
8. Terrassierung
9. das hätte ich mir nicht träumen lassen
10. Liane
11. Florentiner, -in
12. den Grund legen
13. ins Gleichgewicht bringen
14. innerhalb
15. sich anziehen
16. unanständig
17. einzeln
18. streitlustig
19. Einziehung
20. Betrug
21. teilhaben
22. Stoff
23. Ständchen

1. traffic
2. legreia
3. tigneir andamaint ensatge
4. tgisar
5. sa confidar ad ensatgi
6. far guardia
7. tscherna
8. terrassada
9. chegl na vessa mai m'ampanso
10. liana
11. Florentin, -a
12. tschantar igl fundamaint
13. equilibrar
14. davains
15. sa trer aint
16. malonest, -a
17. egn ad egn
18. dispitous
19. scussiun
20. angion
21. aveir part (da)
22. matergia
23. serenada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* nicht einmal
* anspruchslos
* Ausbau
* pädagogisch
* Brosche
* sich überziehen
* Assistent, -in
* ableugnen
* überweisen
* sprudeln
* von ganzem Herzen
* Rechtsextremist, -in
* cf. cuntrari
* verkehren
* strikt
* unbekanntes Flugobjekt
* pinkeln
* sich mit jemandem einlassen
* wiedergeben
* Nachhut
* überwiegend
* vierkantig behauen
* bewegen
* Geständnis
* kosten

* mianc
* sainza pretensiuns
* reconstrucziun
* pedagogic
* gloua
* sa stgirantar
* assistent, -a
* snaer
* tarmetter
* sgurgagler
* da tot cor
* extremist, -a da dretga
* cuntrara
* circular
* strict, -a
* object sgulont nunidentifitgia
* pischier
* sa lascher aint cun ensatgi
* translatar
* davosguardia
* prevalent, -a
* squadrar
* commover
* confessiun
* ampruar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) per la mesadad
2) onorar
3) metter ensatgi (a)
4) administraziun
5) betg leir ple
6) consultaziun
7) W, w
8) tschignier
9) sa sterner
10) penalti
11) cass cano
12) gist
13) cumegn
14) sarar aint
15) ustareia
16) saveir cantar
17) depositari, -a
18) transfurmatour
19) ad ot
20) star starnia
21) domptour, -a
22) trefigl da muntogna

1) um die Hälfte
2) ehren
3) jemanden hinfahren
4) Administration
5) streiken
6) Vernehmlassung
7) W, w
8) anblinzeln
9) sich lagern
10) Elfmeter
11) andernfalls
12) gleich
13) allgemein
14) einsperren
15) Herberge
16) singen können
17) Zwischenhändler, -in
18) Umformer
19) empor
20) liegen
21) Tierbändiger, -in
22) Bergklee
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* intschert
* paer
* mulegna mulinanca
* progredeir
* caltschetta
* metter or
* bartgarol, -a
* tgavorgia
* allontano, -ada
* maridar ensatgi
* aint igl qual
* squama
* aparti
* malcuntantientscha
* sa remetter
* argumaint
* fleter
* deisa
* autonom, -a
* assa da cors
* dar cuffens
* cali
* star a griflign
* nous

* vage
* büssen
* 'Figge und Mühle' im Mühlespiel
* vorrücken
* Socke
* herausstellen
* Schiffer, -in
* Hohlweg
* entfernt
* jemanden zur Frau nehmen
* worin
* Deckschuppe
* eigentümlich
* Unzufriedenheit
* sich ergeben
* Beweis
* Filz
* Angewohnheit
* autonom
* Herzas
* puffen
* Kali
* hocken
* uns
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) brunclar
2) antiquitad
3) pattar a tera
4) palantschia da tarpung
5) s'uneir
6) software
7) famigliar
8) mezstgeir
9) brigliaint
10) tge discorra a disfavour
11) viglier
12) climatisaziun
13) intensiv, -a
14) surtot
15) frequentaziun
16) public
17) manglous
18) frequenza
19) cupidar
20) radiogram

1) maulen
2) Antiquität
3) anfahren
4) Teppichboden
5) sich zusammenschliessen
6) Software
7) häuslich
8) Halbdunkel
9) schimmernd
10) dagegensprechen
11) Nachtwache halten
12) Klimatisierung
13) intensiv
14) vor allen Dingen
15) Besuch
16) Publikum
17) lückenhaft
18) Frequenz
19) nicken
20) Funkspruch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Transfer
- Missbildung
- Bildungslücke
- Lehnsmann
- protestantisch
- angleichen
- Berufswahl
- Gebirgsgegend
- Ausserirdische, -r
- beiderseitig
- wildes Fleisch an Wunden
- Klamauk
- die Gewalt verlieren (über)
- strittig
- Minensucher, -in
- unerklärlich
- Bundespersonal
- überbelasten
- atomverseucht
- im Vordergrund
- Werbung
- Banknote

- transfer
- defurmaziun
- largia da furmaziun
- vasal
- protestant, -a
- adattar
- tscherna da clamada
- regiun muntagnarda
- extraterrester, -ra
- da mintga vart
- tgern mala
- canera
- perder la controlla (da)
- contestabel
- tschertgaminas
- inexplitgibel, -bla
- persunal federal
- surcarger
- impesto da radiaziun atomara
- davantvart
- reclama
- bancnota
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Verwitterung
* Brühe
* vielstimmig
* zurückrufen
* Milde
* schicklich
* räudig
* Rasierpinsel
* Thrombose
* Gleichgewicht
* nach
* Kettfaden
* Saft
* abstossend
* verlängern

* erosiun
* triaca
* polifon
* clamar anavos
* indulgenza
* da bela maniera
* gruschous, -a
* barschung da far la barba
* trombosa
* equiliber
* siva
* fioul
* suc
* disgustous
* prolungar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) incantar
2) ingiuria
3) numeric
4) exaust, -a
5) far igl pictour
6) consolader, -dra
7) usurpaziun
8) eir plang
9) raffont, -a
10) aromatic
11) incant
12) artetgels da consum
13) fantascheia
14) reir da schluppar
15) stranglar
16) frod
17) digl dretg public

1) bestechen
2) Ehrenkränkung
3) zahlenmässig
4) vergriffen
5) von Beruf Maler sein
6) Tröster, -in
7) widerrechtliche Aneignung
8) stocken
9) räuberisch
10) würzig
11) Charme
12) Bedarfsgüter
13) Phantasie
14) aus vollem Hals lachen
15) strangulieren
16) Hinterziehung
17) öffentlich-rechtlich
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tutgeida
- betg cloder îgl
- emettour televisiv/da televisiun
- aveir las lètgas
- ple u manc
- liom
- mandat
- gnugnier
- paratscha
- mundar
- decadenza
- sbier
- sagleir
- bigliet collectiv
- investiziun
- roman, (neo)lategn
- impurtanza
- flatg
- stino
- redacziun
- deir
- iris
- leguan

- Berührung
- kein Auge zumachen
- Fernsehsender
- die Auswahl haben
- mehr oder weniger
- Strumpfband
- Mandat
- murren
- Fruchtbecher
- säubern
- Zerfall
- Henker
- aufbrausen
- Gruppenfahrkarte
- Investition
- romanisch
- Bedeutung
- Stelle
- trotzig
- Ausarbeitung
- herzlos
- Iris
- Leguan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) anfangen/beginnen etwas zu tun
2) mitsamt
3) Aufbereitungsanlage
4) Bergflachs
5) untertauchen
6) Reverenz
7) Siedler, -in
8) derjenige
9) Pendelverkehr
10) pendent
11) triftig
12) züngeln
13) enthülsen
14) ärgerlich
15) Raumpflegerin
16) verziehen
17) erbarmungsvoll
18) Gedankenlosigkeit
19) beimessen
20) Widerrede

1) scumanzar a far ensatge
2) ansemen cun
3) indrez da preparaziun
4) tgoven alpin
5) spareir
6) reverenza
7) colonist, -a
8) chel (tgi)
9) traffic pendular
10) pendent
11) stringent
12) litgier
13) sgarnelar
14) grittanto
15) donna da nattager
16) strer
17) misericordevel
18) mancanza da ponderaziun
19) attribueir
20) cuntradicziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. vorverlegen
2. verfliegen
3. Bulldogge
4. Selbstverlag
5. Chauffeur, -in
6. flockig
7. Einzelwesen
8. befremdend
9. Halskette
10. Strafgericht
11. auseinander fallen
12. Wahlkampagne
13. Versager, -in
14. Bärlapp
15. Rekurs
16. Aufkommen
17. dieser Wein steigt in den Kopf
18. Zifferblatt
19. Erpressung

1. metter avant
2. svaneir
3. buldoc
4. ediziun privata
5. palader, -dra
6. flocous, -a
7. individi
8. insolit
9. culana
10. tribunal penal
11. dar dapart
12. campagna electorala
13. fallo, -ada
14. patta-louf
15. recurs
16. retgav
17. chel vegn dat aint igl tgea
18. plat dall'oura
19. sforz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- dar en oter senn ad en pled
- biestg
- piz dall'ureglia
- tenta
- nutritiv, -a
- bizar
- tscheler, -a
- rabagler davent
- papagiagl ondulo
- traplareia
- assagl
- s'accordar
- giunfra
- igl è bung, chegl tgi fetta bagn
- amortisaziun
- surpassar
- ordafora
- stgeir
- tratg giu tottas speisas
- sainza lescha
- vieva
- maschina da lavar giu

- einem Wort einen anderen Sinn unterlegen
- Wüterich
- Ohrläppchen
- Tinte
- nahrhaft
- seltsam
- Kellermeister, -in
- abbekommen
- Wellensittich
- Kleinigkeit
- Überfall
- sich vertragen
- Fräulein
- Ende gut, alles gut
- Ablösung
- überholen
- äusserlich
- undurchsichtig
- nach Abzug aller Unkosten
- gesetzlos
- Witwe
- Spülmaschine
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* stranscher
* tschartgea
* vallesan, -a
* pertutgier
* frappa
* eir an schanuglias davant ensatgi
* sguard anavos
* polvra da stirnidar
* demananza
* favorevel
* fevril, -a
* glischira
* tschigrung
* sa referend (a)
* plan
* crudada da crappa
* tatger
* rumageda a taragn

* zuschnüren
* geziert
* walliserisch
* tangieren
* Verwegenheit
* vor jemandem auf dem Bauch liegen/kriechen
* Rückblick
* Niespulver
* Gangart
* erspriesslich
* cf. fevrous
* Glätte
* Geisskäse
* bezugnehmend
* Disposition
* Steinschlag
* anschlagen
* Schwarzräumung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) deposit
b) avantmang
c) pneu
d) stora
e) da seidlas
f) frestg
g) tardivar
h) piglier part alla discussiun
i) matura
j) declinaziun
k) far svaneir
l) anfevlar
m) glimar
n) decadent
o) sfurzar tras

a) Lager
b) greifbar
c) Pneu
d) Rouleau
e) borstig
f) munter
g) verlangsamen
h) mitreden
i) Abitur
j) Beugung
k) beiseite schaffen
l) zuschnallen
m) schärfen
n) entartet
o) durchboxen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. prügeln
2. scheiden
3. Pfeifer, -in
4. zumauern
5. verheissungsvoll
6. jemanden aus dem Schlaf reissen
7. Bodenabdeckung
8. Hochsommer
9. Ursprung
10. flimmern
11. dienen
12. Fernsehkamera
13. Wanderschaft
14. Hügel
15. sämtliche Schriften
16. einsehen
17. hie und da
18. umgehen
19. ungewöhnlich
20. Los
21. Tscheche, -in
22. Ekel erregend
23. Strassensignal
24. Hirnhautentzündung
25. Tampon

1. dar schlops
2. piglier cumgea
3. tschivlunz, -a
4. mirar se
5. ampurmattont
6. trer ensatgi or dalla sien
7. cuvreida digl taragn
8. mesastad
9. provignientscha
10. vibrar
11. sarveir
12. camera da televisiun
13. viadi
14. mot
15. las ovras cumplettas
16. examinar
17. mintga sacuras
18. funcziunar
19. nunusito, -ada
20. destign
21. Tschec, -a
22. stgivous
23. signal da veias
24. meningitis
25. tampung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Sprechanlage
* herüber
* sperrig
* vortäuschen
* Lernbegierde
* schlürfen
* gleichmütig
* Handhabung
* sich stürzen
* Antibabypille
* rücken
* nachhaltig
* Schein
* Einkaufsgenossenschaft
* immatrikulieren
* Buchecker

* casafon
* da chella vart
* massitsch, -a
* far straveir
* tschaffen d'amprender
* schlabardar
* calm
* applicaziun
* sa pattar
* pilla anticonceptiva
* muantar
* persistent
* cler
* cooperativa da compra
* immatricular
* nuschel-fo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Streiche verübend umherziehen
2. Kost
3. Irradiation
4. Tarifsatz
5. ehelich
6. Arbeitsklima
7. verduften
8. Irrfahrt
9. Vormundschaft
10. Quecksilber
11. im Süden von
12. schlafen legen
13. da haben wir den Salat
14. unbequem
15. Benotung
16. Stallung
17. umsonst
18. bumsen
19. Taglohn
20. Soziussitz
21. Flachsacker
22. für den Schaden aufkommen

1. eir faschond asnareias
2. maglia
3. irradiaziun
4. prietsch da tariffa
5. matrimonial, -a
6. ambiaint da lavour
7. svapurar
8. viadi an err
9. curatella
10. argientveiv
11. agl sid da
12. metter a durmeir
13. cò vainsa la pulenta
14. mulestous
15. censura
16. stallas
17. per navot
18. pluntanar
19. schurnada
20. tschaint davos
21. glinal
22. star bung per igl donn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* niedermachen
* Elsbeerbaum
* Stammkapital
* zur rechten Zeit
* Ding
* krumm
* zum Dienst gehen
* Hummel
* Einschreibebrief
* aufmerken
* Tranche
* Arbeitsunfähigkeit
* Anfälligkeit
* Eigenbrötler, -in
* anfahren
* herbeiführen
* aufsteigen
* stapeln
* Barsch
* Nährwert
* obligat
* Tierzucht
* Gönner, -in
* Fussball spielen
* Opernsänger, -in

* mazzacrar
* sorber grond
* capital da tschep
* ad ouras
* mobel
* stort
* eir alla lavour
* mustgung
* brev recumandada
* far stem
* talgia
* incapavladad da luvrar
* sottapostadad
* agen, atgna
* sgrignier
* manar notiers
* far carriera
* magasinar
* pertga
* valour nutritiva
* obligatoric
* tratga da biestga
* protectour, -a
* dar/giuier a ballape
* cantadour, -a d'operas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. dretg da preferientscha
2. far (saer) igls maiers
3. anonimitad
4. sa riger
5. cuvernar
6. sporz
7. snuevel
8. far igl pultrung/la pultrunga
9. vesta
10. scola
11. malscuidous, -a
12. categoria
13. antrada
14. urden
15. tschavattada
16. far eir per ensatgi
17. sa spalar
18. percorrer

1. Vorzugsrecht
2. Magerwiesen mähen
3. Namenlosigkeit
4. sich beherrschen
5. aufbewahren
6. Rückhalt
7. grauenhaft
8. faulenzen
9. Backe
10. Schule
11. Neider, -in
12. Kategorie
13. Eingang
14. Reihenfolge
15. Machwerk
16. nach jemandem schicken
17. zanken
18. abfahren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. temporar, -a
2. far dascous
3. sa numnar
4. impedeir
5. cf. Petersilie
6. religious
7. alvada
8. creditour(a) hipotecar(a)
9. assistenza
10. far prova
11. collega
12. vagung-restorant
13. bandierign
14. tagler
15. ple u manc
16. consumar
17. derivar
18. multipels

1. temporär
2. heimlich tun
3. heissen
4. verhüten
5. Peterli
6. kirchlich
7. Krümmung (der Schlittenkufe, des Skis)
8. Pfandgläubiger, -in
9. Fürsorge
10. anschlagen
11. Kollege, -in
12. Speisewagen
13. Wimpel
14. schneiden
15. halbwegs
16. verzehren
17. herrühren
18. Vielfache
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Grabschrift
2) den Vorsitz führen
3) Hosenträger
4) Einhalt gebieten
5) nuscheln
6) Rückwirkung
7) Gerippe
8) Bronzezeit
9) je
10) begleiten
11) Physik
12) Eisvogel (Falter)
13) flanken
14) Vorzug
15) Betrügerei
16) ein armer Kerl
17) nüchtern
18) Hauptverkehrszeit
19) Vergehen
20) vorlesen
21) verfügen
22) Bierbauch
23) Richtigstellung
24) Schlachtfeld
25) bodenlos

1) epitaf
2) presidiier
3) givlars
4) metter fragn (a)
5) sfarfuglier
6) effect
7) armadeira
8) taimp da bronz
9) eneda
10) escortar
11) fisica
12) pula alv-bregna (limenitis)
13) flancar
14) maret
15) angionareia
16) en pover schani
17) freid
18) taimp digl grond traffic
19) malfatg
20) liger avant
21) decretar
22) buttatschung
23) rectificaziun
24) camp da battaglia
25) sainza fundamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Fischereiaufseher, -in
2) Widerruf
3) sich nicht unterkriegen lassen
4) lustiges Abenteuer
5) unten hervor
6) Suppe
7) Forst
8) spotten
9) Arbeitsstunde
10) auskundschaften
11) verstärken
12) salopp
13) grimmig
14) Damm
15) na gut!
16) folgend (f.)
17) Strickmaschine
18) Schwarzfleckiger Ameisen-Bläuling
19) Gravitation
20) Untermieter, -in
21) Wiesenweihe
22) mehrere
23) Einberufung

1) guardiapestga
2) annullaziun
3) betg sa lascher scurascher
4) bunga
5) sotor
6) minestra
7) gôt
8) far beffas
9) oura da lavour
10) spiunar
11) intensivar
12) negligiaint
13) grittanto
14) artga
15) bagn damai!
16) suandont, suandonta (s.)
17) maschina da far caltschoul
18) bloet da timian
19) gravitaziun
20) sublocatari, -a
21) melv da prada
22) divers, -as
23) visada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa pusar or da fanestra
- stanclantada
- bietg prefabritgia
- spirtous -a
- turblo
- nuar igls calzers
- artg roman
- fola
- turnesol
- immortal, -a
- puschet
- metter pantg ainten la padela
- cua-golp
- carnung
- rivar da far ensatge
- planscheida
- vanel
- viseta da preschentaziun

- sich aus dem Fenster lehnen
- Übermüdung
- Fertigbau
- geistvoll
- benebelt
- die Schuhe schnüren
- Rundbogen
- Gedränge
- Lackmus
- unsterblich
- Kälblein
- Butter in die Pfanne geben
- Fuchsschwanz
- Weizen
- fertig bringen
- Klagelied
- Kiebitz
- Antrittsbesuch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. springen
2. Mähne
3. Demokratie
4. windig
5. Kasper
6. allein stehend
7. gewahren
8. niedergehen
9. Verbrennung
10. harntreibend
11. Adria
12. Camp
13. aussterben
14. sie war nicht darunter
15. Kastanie
16. zuständig
17. Lust
18. Gips
19. nächste Woche
20. Beschaffenheit
21. assoziieren
22. Kammer
23. Allergie
24. bekannt werden
25. Erdinnere

1. sagliottar
2. tgavelera
3. democrazeia
4. dubious
5. Tgasper
6. solitari
7. veir
8. eir darandia
9. arsantada
10. diuretic, -a
11. Adria
12. camp
13. mureir or
14. ella n'era betg tranteraint
15. castogna
16. cumpetent
17. gargiamaint
18. gep
19. l'emda proxima
20. qualitad
21. associier
22. tgombra
23. allergia
24. neir alla gleisch
25. intern dalla tera