swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- ruassevladad
- rischlanga
- sainza far lungas
- cussadent, -a
- liza
- globular
- questiunar
- schliaziun
- zundrign
- carogna
- durant igl de
- estga
- regiun
- categoria da prietsch
- agen gost
- snaer
- siantader
- deir ad ensatgi scu tgi las tgossas stattan
- sa realisar
- abstenziun dalla vousch
- sen far bregn

- Ruhe
- Larve
- schlankweg
- Mitbewohner, -in
- Schläfenhaar
- kugelig
- befragen
- Ausweg
- Latsche
- Luder
- tagsüber
- Zunder
- Gegend
- Preislage
- Beigeschmack
- vorenthalten
- Tumbler
- jemandem reinen Wein einschenken
- wahr werden
- Stimmenthaltung
- im Dämmerlicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sich zudecken
2. Fata Morgana
3. Trank
4. Recycling
5. Lehrstoff
6. unvorbereitet
7. er sieht gut aus
8. Muschel
9. Eisenchlorid
10. Entgiftung
11. fremden
12. Verwehung
13. Imperfekt
14. angebracht
15. wehen
16. sich abarbeiten
17. hochrechnen
18. Verehrer, -in
19. Glühbirne
20. Dachfirst
21. lahm

1. sa cuatar
2. fata morgana
3. bavronda
4. recicladi
5. matergia d'instrucziun
6. improviso, -ada
7. el vei or bagn
8. conchiglia
9. clorid da fier
10. desintoxicaziun
11. far dad ester
12. scunflo
13. preteritum
14. cunvignaint
15. zuflar
16. sa murtirar
17. chintar approximativamaintg
18. admiratour, -a
19. peir (electric)
20. culmaneida
21. struptgia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Geschwader
b) jemandem etwas zustellen
c) verprellen
d) nicht auf den Mund gefallen sein
e) sieben
f) Putzfimmel
g) beschauen
h) anwachsen
i) Opferung
j) Betreuung
k) Schulaufgabe
l) sich an jemanden heranmachen
m) kurzerhand
n) sperrangelweit offen
o) Bildhauerei
p) Schonkost
q) Untersetzer
r) ein trüber Tag
s) beiläufig
t) rissig
u) Unsittlichkeit
v) es eilt

a) squadrung
b) cunsignier
c) vilantar
d) betg aveir la glianga zoppa
e) selecziunar
f) mania da nattager
g) contemplar
h) catscher rieisch
i) offertori
j) assistenza
k) pensum da scola
l) sa far ve d'ensatgi
m) curtamaintg
n) spalantgea
o) sculptura
p) dieta leva
q) sottape
r) en de stgeir
s) casualmaintg
t) sfandia
u) maldischaintadad
v) i fò prescha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Vereinsamung
2. Täter, -in
3. Molekül
4. tippen
5. wringen
6. Plus
7. Philister
8. gesunden
9. auf Romanisch
10. Haarentfernungscreme
11. abhandeln
12. Tupfen
13. feucht
14. stinkend
15. Sippe
16. Buttermilch
17. etwas auf sich beruhen lassen

1. isolaziun
2. malfatschaint, -a
3. molecul
4. tutgier
5. struclar or
6. ple
7. filister
8. revigneir
9. per rumantsch
10. crema da depilaziun
11. martgadar
12. tatgel
13. muaditsch
14. tuffous, -a
15. clan
16. latg-panaglia
17. lascher per bung ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- ertragreich
- Formgebung
- Lethargie
- Gefälle
- Beurteilung
- Biochemie
- Schwarzpeter spielen
- sehr saure Äpfel
- Graupel
- strecken
- Eigentümer, -in
- einstecken
- Atempause
- entflechten
- belästigen
- aufschieben
- Fracht
- Wohlgefallen
- Feineinstellung
- Abschlag
- ansteigen
- Krug
- schmierig

- productiv
- furmaziun
- letargia
- inclinaziun
- recensiun
- biochemia
- dar a cutsch
- en'aschira meila
- tampesta
- stender
- patrung, -a
- cassar
- pôssa
- decentralisar
- mulestar
- suspender
- vitgira
- satisfacziun
- regulaziun precisa
- sbassada
- crescher
- crug
- unschatto, -ada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- die Gegensätze verschärfen sich
- mir nichts, dir nichts
- herablassend
- Nachschub
- Rain
- im Freien
- anpfeifen
- hinterste
- Krankheitserreger
- Mühe haben
- Datenübertragung
- Misston
- komplizieren
- ist Ihnen das ein Begriff?
- schwul
- Laufstrecke
- Figge und Mühle
- missgestaltet
- sich durchwinden
- unehrenhaft
- Viertel nach fünf
- den Rosenkranz beten
- nüchtern

- igls cuntrasts creschan
- sainza far lungas
- da surangiu
- refurnimaint
- rieven
- ordavert
- dar en lavatgea
- davos
- microba
- aveir da tschaffen (da)
- teleinformatica
- discordanza
- cumplitgier
- dei chegl ensatge a Vous?
- tgod
- percurs
- mulegn e mulinanca
- defurmo
- sa storscher tras
- malundrevel, -vla
- las tschintg ed en quart
- deir rusari
- sitg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) über Mittag
b) Blockade
c) in der Hitze des Gefechtes
d) belohnen
e) Andeutung
f) Unrecht
g) feilbieten
h) Gesinnungstäter, -in
i) im Hinblick auf
j) Stilblüte
k) Auslauf (für die Jauche) im Stall
l) mindest
m) jemandem ins Gesicht lachen
n) ergreifen
o) vorgängig
p) uneheliches Kind
q) aufgehen
r) einige Mal

a) sur mezde
b) bloccada
c) aint igl fi digl cumbat
d) paer
e) insinuaziun
f) malgisteia
g) metter an vendita
h) delinquent(a) politic(a)
i) an risguard da
j) perla stilistica
k) rusnera
l) igl manc
m) reir an fatscha ad ensatgi
n) brancar
o) preliminar
p) bastard
q) catscher
r) enqualgedas
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) camp communabel
2) nihilist
3) anfascheda
4) exaimpel tipic
5) mort, -a
6) urdeir
7) chines, -a
8) papal, -a
9) veta interna
10) solt alla radonda/an rudela
11) sepultura
12) stgers
13) insereir
14) troclas
15) dar se tscheira

1) Massenlager
2) Nihilist
3) Wickel
4) Musterbeispiel
5) Tote
6) einfädeln
7) chinesisch
8) päpstlich
9) Innenleben
10) Rundtanz
11) Bestattung
12) dürftig
13) einschieben
14) Chorgestühl
15) wachsen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Flosse
- gut geheftet ist halb genäht
- Ofenbank
- rekognoszieren
- sich zusammenziehen
- Türklopfer
- Ware
- Meteorit
- auslegen
- Luftballon
- hinein
- entziehen
- Reizbarkeit
- laienhaft
- in seinen vier Wänden
- verschnaufen
- ausserplanmässig
- Partnerschaft
- schwerhörig
- Kuvert
- Rodung
- zacken
- Bildungsweg

- nudaglia
- bagn ambastia è mez cusia
- banc-pegna
- recognostgier
- sa trer ansemen
- petgaporta
- marcanzeia
- meteorit
- exponer
- ballun
- veadaint
- piglier davent
- sensibladad
- laic, -a
- a tga sia
- trer flo
- or digl urari
- cumparticipaziun
- deir d'ureglia
- cuverta
- urbarisaziun
- daintar
- scolaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) September
b) jemanden vor den Kopf stossen
c) Anknüpfungspunkt
d) Schweinefleisch
e) Psychotherapeut, -in
f) Rechtschaffenheit
g) bestehlen
h) wegwerfen
i) jemandem etwas zugehen lassen
j) lechzen
k) Haushaltsdebatte
l) Kontrollturm
m) darin
n) Fabrikant, -in
o) samstags
p) Ehekrise
q) Kehle
r) die Zeit vertreiben
s) ausgemacht
t) Muffe

a) settember
b) offender ensatgi
c) punct da referimaint
d) tgern-portg
e) psicoterapeut, -a
f) integradad
g) angular
h) pattar
i) tarmetter ensatge ad ensatgi
j) bramar
k) debatta digl preventiv
l) tor da controlla
m) liaint
n) industrial, -a
o) la sonda
p) crisa matrimoniala
q) gula
r) far passar igl taimp
s) fatg e fitto
t) mongetta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) Bergamasc, -a
2) lava
3) colonna d'ageid
4) pinar
5) linguistica
6) Cadi
7) gretta
8) det damez
9) fatschenta spezialisada
10) calar
11) vivonda
12) an fatscha (a)
13) te
14) Giuf
15) amortisaziun
16) rendabel
17) fons
18) tort
19) zona da pressiun ota

1) Bergamaske, -in
2) Lava
3) Rettungskolonne
4) beheben
5) Linguistik
6) Kreis Disentis
7) Zorn
8) Mittelfinger
9) Fachgeschäft
10) abschwellen
11) Nahrung
12) gegenüberliegend
13) du
14) Juf
15) Amortisation
16) wirtschaftlich
17) Unterlage
18) windschief
19) Hochdruckgebiet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* bündig
* Peddigrohr
* Aurikel
* zusammenfassen
* überwiegen
* vornehm
* durchkommen
* aufwühlen
* festgesetzt
* Grund
* Star
* Systemkritiker, -in
* Sackmesser/Taschenmesser
* zuständig
* Bisamkraut
* Gegenseite
* in der Tat
* Phobie
* aufzeichnen
* Kür
* Ausfahrt

* concis
* canna spagnola
* primula auricula
* gruppar
* predominar
* feudal
* neir tras
* sgultrar
* fixo
* causa
* sturnel
* criticher , -cra digl sistem
* cuntel da cassatga
* cumpetent
* mustgadella
* vart cuntraria
* daveiras
* fobia
* nudar
* exercezi liber
* excursiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- frischauf!
- altertümlich
- hingehen
- mager
- listig
- Bereifung
- Empfindung
- Umstellung
- Mumpitz
- Missgeburt
- Halm
- was ist heute für Wetter?
- ersetzen
- Bluthänfling
- klimatisch

- forza!
- antic, -a
- eir ve
- maier
- maliztgous, -a
- pneus
- sentimaint
- midada
- filistocca
- malstgaffia, -eida
- cost
- tge ora fògl oz?
- suppleir
- tganvalign
- climatic, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- pestilenza
- esser ord adiever
- pradger
- supportar
- bod u tard
- eir alla posta
- curnal
- trapignier
- arcada
- opulent, -a
- endivia
- an chel gro
- privadientscha
- daint dalla sabientscha
- bitgesan, -a
- fair
- investour, -a
- sondar
- dischaint
- vegn dalla tera
- oula
- graziousadad

- Seuche
- ausser Gebrauch sein
- predigen
- erleiden
- über kurz oder lang
- auf die Post gehen
- Hornstrauch
- trippeln
- Laube
- reichlich
- Endivie
- diesbezüglich
- Gemütlichkeit
- Weisheitszahn
- zweihäusig
- fair
- Geldanleger, -in
- erkunden
- salonfähig
- Landwein
- Amphore
- Anmut
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* immissiun
* boglia
* Brinzauls
* pal
* bots Sontgiglcrest
* dertgira noscha
* dretg suveran
* pel
* interimistic
* roba da pac
* far la finta (da)
* patos
* liber
* spalier
* puranar
* approvaziun
* tracattar

* Immission
* Mus
* Brienz/Brinzauls
* Pflock
* Trollblume
* Strafgericht
* Hoheitsrecht
* Haut
* einstweilig
* minderwertige Ware
* sich verstellen
* Schwulst
* leer
* Spalier
* sich seitlich neigen
* Anerkennung
* herumschlendern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- digl taimp da glatsch
- cundiziunal
- percurs
- kg (kilogram, kilo)
- referenza
- dl (deciliter)
- maseiras e peisas
- maier, maira
- amprem, -a
- innocenza
- abitaziun a tschains
- vasal
- surpiglia
- conturn
- pansiv
- tribuna
- express
- ometter
- sa render chint (da)
- moda
- darschantera
- oleoduct
- tigneir alla curta ensatgi
- stimo

- eiszeitlich
- Konditional
- Streifzug
- kg (Kilogramm, Kilo)
- Empfehlung
- dl (Deziliter)
- Masse und Gewichte
- mager
- erstmalig
- Harmlosigkeit
- Mietwohnung
- Vasall
- betroffen
- Umkreis
- versonnen
- Schaubühne
- Expressbrief
- auslassen
- sich bewusst sein/werden
- Manier
- Spülbecken
- Erdölleitung
- jemandem den Brotkorb höher hängen
- geschätzt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. die Zügel fest in der Hand halten
2. dahingehen
3. ungerade
4. Dummkopf
5. Kniestrumpf
6. leise
7. unbewegliche Güter
8. pluralistisch
9. Matthioliprimel
10. Präventivmassnahme
11. höhnisch
12. Trittbrettfahrer
13. jemanden gewähren lassen
14. steif
15. Genitalbereich
16. unmündig
17. versprengt
18. überrumpeln
19. zusagen
20. fremdes Volk
21. Kippwagen
22. Vortäuschung
23. Wintereiche
24. die Stimme erheben

1. aveir igls mustrigns ainta mang
2. passar
3. spêr, -a
4. tamazi
5. caltschoul mez
6. bufatg, -a
7. schaschant
8. pluralistic, -a
9. cortusa
10. maseira preventiva
11. sbaffagiont
12. profitunz
13. lascher far bung ensatgi
14. gramblo, -ada
15. zona genitala
16. minoren, -na
17. spatatschea, -eda
18. surpiglier
19. plascheir
20. genta
21. tgar da cupitgier
22. simulaziun
23. rover tardeiv
24. dulzar la vousch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Plötzlichkeit
2. Heuschober
3. zusammenfliessen
4. verführen
5. Okular
6. Austragungsort
7. entgegensehen
8. Korbsessel
9. Ausland
10. Strick
11. Paarzeher
12. Hochzeit
13. Freigeist
14. Hotelangestellte
15. Nachfahre

1. anetgadad
2. tgamon
3. conflueir
4. surmanar
5. ocular
6. li d'occurrenza
7. spitgier
8. soptga da canna
9. exteriour
10. tretschign
11. animal d'ungla fessa
12. nozzas
13. spiert liber
14. ampluia, -eida da hotel
15. descendent, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) rapina
b) salariso, -ada fix
c) furtga
d) buffet
e) replica
f) gera
g) trer l'attenziun sen ensatge
h) ventilar
i) sa stalager
j) garmascheia
k) vas
l) sa pidimar
m) canung, -a
n) tratga
o) zuppar
p) far ghignas
q) sfarlattar
r) attribueir
s) butgal
t) bola da savung
u) platta (da cuschinar)
v) sottavousch
w) assimilaziun

a) Raub
b) festbesoldet
c) Gabel
d) Buffet
e) Replik
f) Schotter
g) die Aufmerksamkeit auf etwas lenken
h) aufwerfen
i) sich anstellen
j) Dreistigkeit
k) Topf
l) abebben
m) Held, -in
n) Zucht
o) verbergen
p) Grimassen schneiden
q) verplempern
r) zurückführen
s) Trinkbecher
t) Seifenblase
u) Herd
v) leise
w) Angleichung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Bange
- Heft
- sich ablösen
- Gottheit
- die Übrigen
- Knoten
- Kettenglied
- gut gelaunt
- jemandem etwas zur Last legen
- Durcheinander
- Foul
- Dissident, -in
- regeln
- kreuzen
- Blutzucker
- in der Nähe von

- fetga
- carnet
- sa distatger
- divinitad
- igls oters, las otras
- tumitsch
- anel da cadagna
- da buna viglia
- inculpar ensatgi d'ensatge
- scumbiglem
- fallo
- nunconformist, -a
- normar
- ancruschar
- glucosa
- damanevel da
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) erva bisetga
2) uffizial, -a da pulizeia
3) obligaziun d'uffezi
4) grond e pitschen
5) giu
6) sottamessa
7) exagerar
8) metter ensatge per cundiziun
9) legendar, -a
10) reflexiv
11) scarung
12) surtunar
13) mazzar
14) arlogn
15) mandat d'incasso
16) ena fardaglia starmentousa
17) elavurar
18) bavronda magica
19) surmanar
20) resolut

1) Isländisches Moos
2) Polizeibeamte, -in
3) Amtspflicht
4) Hoch und Niedrig
5) herab
6) Unterwerfung
7) übertreiben
8) sich etwas ausbedingen
9) legendär
10) rückbezüglich
11) Seeforelle
12) übertönen
13) stechen
14) Ohrwurm
15) Einzugsauftrag
16) eine lausige Kälte
17) verarbeiten
18) Zaubertrank
19) überreden
20) schlüssig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) morbid
2) bejahend
3) Bewohner, -in
4) abputzen
5) Betreibung
6) gedrungen
7) ahnen
8) erreichen
9) jemandem etwas zustellen
10) Dampfabzug
11) bewilligen
12) Berufsberatung
13) Wahlerfolg
14) hinhauen
15) beherrschen
16) angewiesen sein (auf)
17) Bezeichnung

1) morbid, -a
2) affirmativ, -a
3) abitant, -a
4) nattager
5) scussiun
6) tschanto
7) s'andubitar
8) obtigneir
9) tarmetter ensatge ad ensatgi
10) ventilaziun da vapour
11) conceder
12) cunsegliaziun da clamada
13) success electoral
14) pattar lò
15) riger
16) esser dependent (da)
17) indicaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) daintliun
b) mantigneir
c) stuppar
d) ucranes, -a
e) commuanto profondamaintg
f) lungaint, -a
g) culeir or
h) tuccanada
i) sa cuntigneir
j) gulasch
k) stuccatour, -a
l) ascensiun
m) star salda
n) serviainta
o) applaudeir
p) detaglea
q) cumprar all'angronda
r) borno
s) separatissem
t) cardiograf
u) sa far da grond

a) Milchkraut
b) aushalten
c) verstopfen
d) ukrainisch
e) tiefbewegt
f) länglich
g) verlesen
h) Anspielung
i) auftreten
j) Gulasch
k) Gipser, -in
l) Aufstieg
m) still sitzen
n) Magd
o) klatschen
p) eingehend
q) aufkaufen
r) stur
s) Separatismus
t) Kardiograph
u) sich aufblasen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) lepra
2) reorganisar
3) stimulaziun
4) sottascreiver
5) maladatto
6) flueir
7) ischier
8) levagl da cumond
9) far striptease
10) instinct da muntanera
11) temaletgadad
12) neir ansemen
13) situaziun
14) pensum dobel
15) scutinar
16) davent
17) vast
18) consanteir
19) bever sur tgea or
20) darschung
21) scarp
22) tgotschas
23) trer
24) ski nautic

1) Aussatz
2) umbilden
3) Reiz
4) zeichnen
5) unangemessen
6) strömen
7) Albdruck
8) Schalthebel
9) strippen
10) Herdentrieb
11) Zaghaftigkeit
12) zusammenkommen
13) Stand
14) Doppelbelastung
15) munkeln
16) hinweg
17) ausgedehnt
18) billigen
19) hinunterstürzen
20) Dübel
21) Loch
22) Hosen
23) werfen
24) Wasserski
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tenor las actas
* sgartar
* dar sgregns
* notiztgas
* preservar
* somba
* norma
* abilitad
* disturbo
* calamandrigna
* semicres
* sa lavar
* cumpogn, -a
* spaziousadad
* cuntradicziun
* midar mastier
* an tots gros/risguards

* aktenkundig
* schaben
* schnauzen
* Stichworte
* behüten
* Rückentraggefäss für Heu
* Richtschnur
* Fertigkeit
* verstört
* Vergissmeinnicht
* Halbkreis
* sich waschen
* Genosse, -in
* Weite
* Diskrepanz
* sich umschulen lassen
* in jeder Beziehung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. vacanzas
2. sbrensligna da pale
3. exemplifitgier
4. codigin
5. intern
6. aduraziun
7. transfurmar
8. moda e maniera
9. far notg
10. met
11. bindel da video
12. pêr (amuro)
13. vous
14. valour approximativa
15. esser ena testa deira
16. conclusiun foza
17. return
18. liquidar
19. stgavazzar
20. tumpanar
21. far plagn
22. aviatica
23. autodidact, -a
24. tigneir ustareia

1. Urlaub
2. Nonnenmeise
3. Beispiele anführen
4. Speckschwartenwurst
5. Innere
6. Verehrung
7. umbilden
8. Modus
9. Abenddämmerung
10. lautlos
11. Videoband
12. Pärchen
13. ihr
14. Näherungswert
15. einen dicken Schädel haben
16. Trugschluss
17. Heimkehr
18. ausverkaufen
19. enthaupten
20. rütteln
21. füllen
22. Fliegerei
23. Autodidakt, -in
24. wirten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sich abspielen
2. Spontaneität
3. Agonie
4. gründen
5. gestern Morgen
6. Wegstrecke
7. gesprächig
8. unser, -e
9. Dänemark
10. Rohrzucker
11. Obacht!
12. Leitbild
13. der nächste Beste
14. Ohnmacht
15. einstufen
16. gründen
17. herausfinden
18. knittern
19. schützen sich
20. Zuschauer, -in
21. hohl

1. succeder
2. spontanitad
3. anguneia
4. fundar
5. ierandumang
6. tschancung
7. communicativ, -a
8. (igl) noss, (la) nossa
9. Danemarc
10. setger da canna
11. attenziun!
12. mossaveia
13. igl amprem tgi vign
14. svanimaint
15. classifitgier
16. crear
17. erueir
18. far fodas
19. percuder sa
20. aspectatour, -a
21. tgavortg, tgavorgia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Einigkeit
2) Vorauszahlung
3) Mutwille
4) legitimieren
5) Hirschleder
6) Speisekammer
7) zerbrechlich
8) Handschlitten
9) lagern
10) drosseln
11) Verbesserung
12) einigermassen
13) zugelassen
14) beschlagen
15) das kommt mir nicht in den Sinn
16) halb regnen, halb schneien
17) Schmalheit
18) klemmen

1) peregnadad
2) paiamaint anticipo
3) levsenn
4) legitimar
5) tgirom-tscherv
6) spensa
7) rumpevel, -vla
8) scasola
9) starsar
10) retigneir
11) correcziun
12) ple u manc
13) lubia, -eida
14) armar
15) chegl n'am vign betg andamaint
16) masditgier
17) stretgadad
18) sarar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) ablösen
2) jung
3) verrechnen
4) kennzeichnen
5) Buffet
6) Kitz
7) ausstaffieren
8) Arbeitshaltung
9) Auftrieb
10) Stampfe
11) schizophren
12) Raufe
13) Star
14) Nest
15) Hauszins
16) Haferflocken

1) saldar
2) frestg
3) cumpensar
4) marcar
5) bar
6) ghiz
7) garneir
8) tenuta da lavour
9) schlantsch
10) fola
11) schizofren, -a
12) rastelera
13) star
14) rosna
15) fit-tgesa
16) flocs d'avagna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- das Übrige
- sich in Bewegung setzen
- belangen
- Nebenanschluss
- bezwecken
- unter dem Einfluss
- in die Fänge von jemandem geraten
- ihrer
- Postdienst
- einsaugen
- im Auge behalten
- Traurigkeit
- Ziege
- abstossen
- Spitzenverdienst
- anfänglich
- wagen
- unvermutet
- öffentlich
- Bekanntheit
- schuldig sein
- Gewalt
- Kurzfutter
- amorph
- Faltboot

- igl rest
- sa metter an muvimaint
- eir davant dertgira
- attatg secundar
- aveir an meira
- sot l'influenza
- neir ainten las greflas d'ensatgi
- dad ella
- sarvetsch da posta
- absorbar
- tigneir an îgl
- trouladad
- tgora
- disgustar
- paia maximala
- amprem
- riscar
- enditgos
- public, -a
- persunga ancunaschainta
- esser culpevel
- forza
- pavel curt
- amorf, -a
- bartga plaevla
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- perder la speranza
- sola
- spargnamaint
- teater
- erptg
- cratschlar
- viouta
- grop, -pa
- ia na vign betg a ceder, anfignen tgi ...
- sela (digl velo)
- bartga per autos
- transpirar
- meira
- betg saveir concorrer cun ensatgi
- tschess-barbet

- die Hoffnung fallen lassen
- Butterballen
- Einsparung
- Theater
- Egge
- kreischen
- Bogen
- grob
- ich werde nicht ruhen, bis ...
- Sattel (Velosattel)
- Autofähre
- transpirieren
- Zielpunkt
- zurückstehen
- Bartgeier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. ambarasso
2. extirpar
3. tgavaligna
4. banadeir
5. sainza maniera
6. metter a smerscha ensatgi
7. neir nonavant
8. malsang da cancer
9. ruino
10. igl amprem
11. tgappa
12. sfratger permez
13. extirpaziun
14. tigneir
15. sfarfatgadad
16. amballadi da pattar
17. favorevel, -vla
18. tschelareia

1. verfahren
2. vernichten
3. Pferdeapfel
4. weihen
5. taktlos
6. jemanden ins Verderben stürzen
7. hervortreten
8. krebskrank
9. kaputt
10. erstmalig
11. Amtsmantel
12. durchschlagen
13. Vernichtung
14. standhalten
15. Frechheit
16. Wegwerfpackung
17. günstig
18. Kellerei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Scherenfernrohr
- Zerstörer, -in
- ein scheeler Blick
- Stall
- abgestanden
- verdünnen
- Klaps
- Anden
- Entzücken
- Übel
- Verleumdung
- Anständigkeit
- quietschvergnügt
- an und für sich
- Tagung
- Hospital
- Gong
- Stetigkeit
- zur Linken
- beglücken
- verständlich
- prämieren

- perspectiv-forbesch
- devastader, -dra
- ena gherschageda
- stalla
- stanteiv, -a
- rarifitgier
- schlaffada
- Andas
- incant
- mal
- calumnia
- creanza
- cuntaint scu en papa
- ansasez
- dieta
- spital
- gong
- cuntinuitad
- alla sanestra
- far ventirevel
- ancligibel, -bla
- premiier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) forcieren
2) Verderben
3) Myrrhe
4) mobil
5) bei Todesstrafe
6) brav
7) vielseitig
8) Erstickungsgefahr
9) Frauenarzt, -ärztin
10) raffen
11) Ferienlager
12) etwas in sich fressen
13) nicht einmal das
14) Hanfstängel
15) Mehlbeere
16) Witterung
17) unter der Leitung von
18) misstrauisch

1) accelerar
2) ruigna
3) mirra
4) mobil
5) sot pagna da mort
6) pulit, -a
7) variia
8) prievel da stanscher
9) medi, -a da donnas
10) remassar
11) camp da vacanzas
12) stranglar aintagiu ensatge
13) mianc chegl
14) fartagl
15) soura
16) iesma
17) sot la batgetta da
18) suspectous
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Maske
2) Mittagessen
3) abbrennen
4) Tierquäler, -in
5) Lokalpatriotismus
6) vorbehalten
7) Melkstand
8) Schlachthaus
9) Gefunkel
10) losschlagen
11) Zins
12) Halskrause
13) anbahnen
14) sich versammeln
15) nackt
16) niederschlagen

1) bioda
2) giantar
3) intschendrar
4) schaschign, -a
5) campanilissem
6) reservar
7) munschera
8) meztga
9) sbrinsligem
10) rabagler davent
11) tschains-tgesa
12) murinella
13) far veia
14) sa radunar
15) niev, -a
16) supprimer
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) valour misirada
b) sagl ad ot
c) adversari, -a
d) predeletg
e) agregat
f) abunent, -a
g) curt e bung
h) dallas gedas
i) zona da defurmaziun
j) an mesa veia
k) cantung
l) an chel gro/risguard
m) perancunter
n) tschartgea
o) nunpericlito, -ada
p) anritgeida
q) cumarat
r) tavla neira
s) ingiuria
t) steiva
u) andamaint

a) Messwert
b) Hochsprung
c) Opponent, -in
d) Liebhaberei
e) Aggregat
f) Bezieher, -in
g) kurz und bündig
h) bisweilen
i) Knautschzone
j) mitten in der Strasse
k) Rand
l) in dieser Beziehung
m) dagegen
n) beliebt
o) ungefährdet
p) Bereicherung
q) Gespan
r) Anschlagbrett
s) Schimpfwort
t) Wohnzimmer
u) Ablauf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* furious
* resultats approximativs
* gi da cumpagneia
* bigl crutsch
* sen veia
* criminal
* sieiramaintg
* pila
* undrar
* costs da mantignamaint
* sveltezza
* survasevel, -vla
* smarvagler
* sbassar
* ôr
* tatgariel
* las pi bleras vouschs
* ferm
* scappar
* conservabladad

* wild
* Hochrechnung
* Gesellschaftsspiel
* Wurmfortsatz
* unterwegs
* Hochgericht
* sicherlich
* Stapel
* beehren
* Unterhaltskosten
* Schnelligkeit
* überschaubar
* verwundern
* erniedrigen
* Gold
* Aufkleber
* die meisten Stimmen
* Stopp
* ausbrechen
* Haltbarkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sich niederlassen
b) fortkommen
c) luftig
d) Rotauge
e) unbekannt
f) Erlebnis
g) im Zwielicht
h) Flugbild
i) umstülpen
j) dies und jenes
k) weidlich
l) Kran
m) Komödiant, -in
n) einhalten
o) betrüben
p) Strähne
q) hornlos
r) Kollaps
s) Stilistik
t) Strassenmusikant, -in
u) Alvaneu-Bad
v) überzählig
w) Steuerzahler, -in
x) Triebkraft
y) Hochmut

a) sa tschantar
b) svaneir
c) arious, -a
d) plotra
e) incunaschaint, -a
f) experientscha
g) tranter stgeir e cler
h) siluetta an l'aria
i) volver aint
j) chegl e tschegl
k) pulitamaintg
l) crana
m) cumediant, -a
n) observar
o) conturbar
p) vadeglia
q) scurno, -ada
r) collaps
s) stilistica
t) musicist(a) ambulant(a)
u) Bogn d'Alvagni
v) danvanz
w) paiataglia
x) stimul
y) quit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Wert
2. überladen
3. fällen
4. Verschnitt
5. Angeber, -in
6. Lieblosigkeit
7. belasten
8. dazutun
9. prekär
10. herzliches Beileid
11. Missbrauch
12. Schneidezahn
13. Leuchtkäfer
14. aufschütteln
15. ungesellig
16. nicht mehr ein und aus wissen
17. Bedenken
18. Kleinbauer, -bäuerin
19. verfliessen
20. vergleichen

1. prietsch
2. surcarger
3. giuditgier
4. mesda
5. denunztgieder, -dra
6. mancanza da carezza
7. donnager
8. agiuntar
9. delicat
10. sincera condolientscha
11. abus
12. pala
13. verm son Gion
14. scassar
15. spivanto
16. betg saveir nou'aint e nou'or
17. retignientschas
18. pouret, -a
19. passar
20. confruntar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) anzünden
2) durchbohren
3) reichen
4) richten
5) plus
6) Ruhm
7) schnurstracks
8) Feinheit
9) gewinnen
10) büssen
11) dann
12) Ehefrau
13) leiden
14) Führer, -in
15) leises Geräusch
16) beflecken
17) Steuerertrag
18) abspülen

1) dar fi
2) trafurar
3) porscher
4) gistar
5) ad anc
6) glorgia
7) immediat
8) subtilitad
9) survagneir
10) piteir
11) siva
12) donna
13) andirar
14) manader, -dra
15) snetgel
16) maclar
17) retgav da taglia
18) darschantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Turnier
b) wegbekommen
c) Anhänger
d) Fotokopierapparat
e) münden
f) rechtschaffen
g) unerbittlich
h) Brause
i) Laden
j) Ursprung
k) Kettenstich
l) Grünfink
m) Landstreicher, -in
n) tändeln
o) Heimfallrecht
p) gänzlich
q) Wartezimmer
r) Salzgefäss
s) Privatbesitz
t) Mestize, -in
u) Gülle

a) turnier
b) rabagler davent
c) tgar annex
d) fotocuptgieder
e) sbuccar
f) undrevel
g) sainza remischung
h) lep
i) stizung
j) derivanza
k) pitg da cadagna
l) verdang
m) vagant, -a
n) tarmagler
o) dretg da scadenza
p) cumplet
q) stanza da spetga
r) salera
s) possess privat
t) mestiz, -a
u) puschigna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Seufzen
2) aufnehmen
3) Numerale
4) Arier, -in
5) Fernrohr
6) jemandem seinen Platz zuweisen
7) spazieren gehen
8) je!
9) abirren
10) meutern
11) schon
12) Falten werfen
13) Taggeld
14) Kläger, -in
15) wutentbrannt
16) eine Familie gründen
17) bestimmen
18) etwas ins rechte Gleis bringen

1) schamem
2) recepeir
3) numeral
4) Arian, -a
5) telescop
6) mussar igl plaz ad ensatgi
7) eir a spass
8) o!
9) fallar la veia
10) revoltar
11) gio
12) far fodas
13) schurnada
14) planscheder, -dra
15) nar, -ra
16) fundar ena famiglia
17) statueir
18) metter an urden ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) da und dort
2) Schönheitssinn
3) sie wird krank sein
4) verharren
5) königlich
6) einrichten
7) Füllmaterial
8) weisen
9) baldig
10) Erzeugung
11) blank
12) Glaube
13) einbrechen
14) Winkeladvokat, -in
15) Tuch
16) Hektik
17) Schamhaar
18) schwanken
19) einnehmen
20) kurzerhand
21) üppig leben

1) cò e lò
2) senn estetic
3) ella vign ad esser malsanga
4) persister
5) roial, -a
6) ordinar
7) material d'amplaneir
8) tgisar
9) proxim
10) fabricaziun
11) blot
12) cretta
13) sfratger aint
14) advocat, -a da pac
15) pategl
16) prescha
17) peils dalla turp
18) ballinar
19) gudagner
20) sainza far lungas
21) veiver all'angronda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- festgesetzt
- die Verdauung fördernd
- Lautzeichen
- Pfote
- Motorisierung
- Streitsache
- verspielen
- zurückstehen
- auswerten
- Stück
- Inbrunst
- subtrahieren
- zurückfallen
- unterzeichnen
- belebt
- abschätzig
- undefinierbar
- Kehrichtwagen
- anzeigen

- destino
- digestiv
- segn fonetic
- tschatta
- motorisaziun
- cuntraversa
- sperder
- star anavos
- utilisar
- frost
- fervour
- trer giu
- dar anavos
- sottascreiver
- animo
- cun sprez
- indefinibel, -bla
- camiun da patitsch
- inditgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) i stat tar chegl!
2) volver
3) malrugalo
4) currieder, -dra
5) instigar ensatgi (a/tar)
6) cumbinar
7) basigns
8) metter gronda peisa sen ensatge
9) moralitad
10) notarial, -a
11) strac
12) sa sdisar da far ensatge
13) per precauziun
14) tgaz
15) exact
16) peterschegl selvatg
17) turschet
18) trenar
19) retschever
20) tuttegna
21) alliia, -eida
22) star sen balantscha
23) prietsch digl benzin

1) es bleibt dabei!
2) umdrehen
3) schlampig
4) Sprinter, -in
5) jemanden anstiften (zu)
6) zusammensetzen
7) Bedürfnis
8) viel auf etwas geben
9) Sittlichkeit
10) notariell
11) müde
12) sich etwas abgewöhnen
13) vorsichtshalber
14) Schöpflöffel
15) haargenau
16) Hundspetersilie
17) Igelkolben
18) drillen
19) erhalten
20) ohnehin
21) Verbündete
22) auf dem Spiel stehen
23) Benzinpreis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- der Schlaf überfällt mich
- erwägen
- cf. fireida
- Hufeisenklee
- Gewürz
- Sommerpneu
- zu den Akten legen
- auf Stelzen gehen
- verfluchen
- Bergsteiger, -in
- erfrieren
- Rücktritt
- wundervoll
- Bügelsäge
- Hotelfachschule
- Hochzeitsnacht
- Schicht
- feinfühlig
- auf der Suche (nach)
- Kronleuchter
- indem
- Scheuer
- welken

- la sien am surpeglia
- piglier an consideraziun
- sfireida
- trefigl-tgaval
- cungiamaint
- pneu da stad
- classar
- eir sen crutschas
- smaladeir
- alpinist, -a
- mureir digl freid
- demissiun
- marveglious
- rezgia da giouf
- scola da hotellareia
- notg nupziala
- rasada
- sensibel
- alla tschertga (da)
- lampadari da carunga
- dantant tgi
- cf. Scheune
- pireir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) versperren
b) Begleiterscheinung
c) auftischen
d) einteilen
e) anschreiben
f) Ausgelassenheit
g) in grossem Ausmass
h) Peiniger, -in
i) Seilerei
j) Kühle
k) Hemmnis
l) Wurf
m) übersinnlich
n) fuchteln
o) zusammenlaufen
p) Not
q) Kommunion
r) Überführung
s) rüffeln
t) strafen
u) sehnsüchtig verlangen
v) etwas unberührt lassen
w) Gehörsinn
x) unüberwindlich

a) barricadar
b) fenomen secundar
c) metter sen meisa
d) parteir aint
e) nudar
f) sfrenadadad
g) all'angronda
h) torturader, -dra
i) cordareia
j) frestgezza
k) impedimaint
l) tratga
m) transcendental, -a
n) far spergiamaints
o) correr notiers
p) fadeia
q) communiun
r) transport
s) dar en lavatgea
t) strufager
u) bramar
v) betg tutgier aint ensatge
w) senn auditiv
x) insurvantschibel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Drohne
* Geld wie Heu
* aus
* Vorspiegelung
* Vorladung
* paritätisch
* jemandem Vertrauen entgegenbringen
* her sein
* beinahe
* Versprecher
* durchwühlen
* Verweis
* schlagen
* städtebaulich
* Mitsänger
* Juwel
* Selbstbestimmung
* Ehrenmitglied
* es ist, als wären alle Teufel los
* ein Stück Brot
* Sattheit
* Verschärfung
* missachten
* Eigenbrötler
* Vorentscheidung

* gross
* raps scu paglia
* or (da)
* finta
* citaziun
* paritetic, -a
* creir bagn ad ensatgi
* esser gio
* prest
* surdetga
* sgultrar
* admuniziun
* palpitar
* urbanistic, -a
* cuncantadour
* pedra preziousa
* autodecisiun
* commember(-bra) onorar(a)
* igl è, scu schi fiss aint igls tapigns
* en toc pang
* sazietad
* augmaint
* ignorar
* agen
* decisiun preliminara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* abrichten
* was sich vorführen/vorzeigen lässt
* nahe bringen
* Werdegang
* fest
* mutmassen
* Abstellraum
* Zenit
* übel
* Hörer
* Aufsichtspersonal
* Denken
* ganz Ohr sein
* Bläser, -in
* herrichten
* Schmutz

* cumadar
* preschentabel, -bla
* far tgapeir
* svilup
* statevel
* sminar
* remisa
* zenit
* mal
* corn
* persunal da survigilanza
* pansar
* tadlar cun bucc'e nas
* sunader, -dra
* rizzar
* tschuf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) haarscharf
b) gleichwohl
c) Teilchen
d) Rekurrent, -in
e) verstaatlichen
f) Blaufelchen
g) Abwehr
h) Südfrüchte
i) Haarschuppe
j) dessen ungeachtet
k) Staubblatt
l) fokussieren
m) Verstärkung
n) schwingen
o) Stillhalteabkommen
p) sich zurückmelden
q) eitel

a) filo, -ada
b) tuttegna
c) particla
d) recurrent, -a
e) naziunalisar
f) fera blava
g) defensiun
h) fretgs exotics
i) crestga
j) malgro chegl
k) stamign
l) metter igl focus (sen)
m) amplificaziun
n) chirgiantar
o) cunvigna da moratori
p) annunztgier igl return
q) van
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sa mussar rancunaschevel
2. igl amprem
3. generousadad
4. cun
5. tgappar
6. schaffusian
7. cursa
8. metter pe an
9. raccolta
10. actual
11. el abitescha tigls sies genitours
12. piglier ad amprest
13. mamaluc
14. cratschlar
15. magnetissem
16. esser premuro
17. sela d'eir a tgavagl
18. agen
19. culeir se

1. sich revanchieren
2. zuvor
3. Freizügigkeit
4. mit
5. einfangen
6. schaffhauserisch
7. Wettlauf
8. betreten
9. Nutzung
10. lebensnah
11. er wohnt bei seinen Eltern
12. borgen
13. Tölpel
14. quaken
15. Magnetismus
16. bestrebt sein
17. Reitsattel
18. eigen
19. auflesen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. knautschen
2. Gage
3. sich schlafen legen
4. Psychosomatik
5. pusten
6. Rokoko
7. spendabel
8. Nichtigkeitsbeschwerde
9. Kämpfer, -in
10. Süssholz
11. unordentlich
12. Amtsverbot
13. sich einnisten
14. Schulzeit
15. sich sammeln
16. Englisch
17. abstreiten
18. abgucken
19. leise
20. euer

1. sgurschignier
2. gascha
3. eir a durmeir
4. psicosomatica
5. buffar
6. rococo
7. generous
8. recurs d'annullaziun
9. cumbattant, -a
10. lenn doltsch
11. an disurden
12. scumond uffizial
13. sa casar
14. taimp da scola
15. sa rimnar
16. engles
17. contestar
18. imitar
19. lom
20. da vous
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) blaga
b) bierareia
c) metter a stinar vaschela da lenn
d) givel da legreia
e) basavretta
f) pompa
g) baitar
h) en zichel
i) dretg
j) interval d'emetter
k) sa ruschnar
l) bunamaintg
m) fons
n) aria currenta
o) da professiun
p) versiun
q) aucziun
r) ramplazzar
s) scenari
t) strubagliun
u) dar botta per stetga
v) sa scaldar

a) Protz
b) Bierbrauerei
c) leckes Holzgeschirr im Wasser anschwellen lassen
d) Freudenschrei
e) Base
f) Staat
g) schwatzen
h) ein wenig
i) Rechtsprechung
j) Sendepause
k) schleichen
l) beinahe
m) Wiese
n) Durchzug
o) von Beruf
p) Übersetzung
q) Versteigerung
r) ablösen
s) Drehbuch
t) Ränkeschmied
u) Gleiches mit Gleichem vergelten
v) heisslaufen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* mular
* attestar
* burasca
* previgneir
* confidar
* setger fegn
* lom
* crescher se
* rumplanar
* ved Alvaschagn
* sardina
* giavischier
* egn da sgnoccas
* òssa
* aveir taragn franc sot igl peis
* guardia da cunfegn
* plazza da biagier
* mussamaints stringents

* Mahlzahn
* bezeugen
* Sturm
* begegnen
* anvertrauen
* Streuzucker
* sanft
* aufwachsen
* dröhnen
* in Alvaschagn drüben
* Sardine
* wollen
* Witzbold
* Bein
* festen Boden unter den Füssen haben
* Grenzwacht
* Baustelle
* erdrückende Beweise
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- laschanteiv
- nunvenal, -a
- danovamaintg
- unfisevel
- refusar
- bietg d'economia
- sfardantar
- brunella da gôt
- lescha generala
- platgeda
- buccareia
- imprubabel, -bla
- sbuada
- Grezia
- miserabel
- nousch digl pe
- percorrer
- esser agradia
- colrava
- meir da sparteida
- guia-baselgia
- pass da loipa
- fier da far or

- untätig
- unverkäuflich
- erneut
- ermüdend
- sich weigern
- Wirtschaftsgebäude
- kühlen
- Heckenbraunelle
- Rahmengesetz
- Landung
- Maikäfer
- unwahrscheinlich
- Einfall
- Griechenland
- armselig
- Knöchel
- zurücklegen
- erwünscht sein
- Kohlrabi
- Brandmauer
- Kirchenpfleger
- Loipenpass
- Bügeleisen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. cuschigna da tgesa
2. tutgier dus mostgas cun en colp
3. distinct, -a
4. disgustous
5. durmeir cun ensatgi
6. reducziun
7. favetta
8. da tgea anfignen pe
9. reflectar
10. pendent, -a
11. Paeis bass
12. ponderar
13. stretgadad da spiert
14. gheis
15. anza

1. bürgerliche Küche
2. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
3. deutlich
4. unappetitlich
5. mit jemandem ins Bett gehen
6. Abnahme
7. Pfaffenbohnen
8. vom Scheitel bis zur Sohle
9. reflektieren
10. abfallend
11. Niederlande
12. abwiegen
13. Borniertheit
14. Hausmarder
15. Bügel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- nur darauf aus sein
- Shorts
- recht
- Nacken
- erhören
- zuträglich
- bewirken
- Vorlesungsverzeichnis
- schlaflos
- sich zwingen
- Abrüstung
- Riege
- sicher
- zur  Welt kommen
- sachverständig
- was tut sich hier?
- Hitzschlag
- Cockpit
- verschlagen
- Abbruch

- pansar angal a chegl
- schorts
- veir
- tutona
- exaudeir
- avantagious
- caschunar
- program da prelecziuns
- sainza sien
- far en sforz
- desarmamaint
- secziun
- sieir, -a
- neir segl mond
- cumpetent
- tge capetigl cò?
- colp da suglegl
- cabina da pilot
- anguttar
- spazzada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sarar
b) far alla curta
c) tgirlangas
d) per spass
e) lamentaschung
f) resunar
g) quitous
h) paralisar
i) successiun
j) chegl raschunga an vossa favour
k) voluntariamaintg
l) purtabel, -bla
m) chegl è incontestabel
n) retorta
o) Peder spalo
p) chegl na sa cunfò betg
q) dublar
r) construeir
s) bundanza
t) suadoir
u) taia
v) scurreir
w) coherent

a) schliessen
b) sich kurz fassen
c) Kot von Schafen, Gämsen usw.
d) aus Spass
e) Wehklage
f) widerhallen
g) eingebildet
h) lähmen
i) Nachfolge
j) das spricht für Sie
k) aus freiem Antrieb
l) tragbar
m) das ist nicht zu leugnen
n) Destilliergefäss
o) Struwwelpeter
p) das reimt sich nicht
q) verdoppeln
r) erstellen
s) cf. abundanza
t) Schwitzbad
u) Futteral
v) streifen
w) zusammenhängend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- baselgia cantunala
- reparteir
- sa furmar
- ambratscher
- s'augmentar
- tric
- arma
- activitad
- sentimaint
- legrevlas festas
- eir dalla glatscha giu
- an pe
- ghigna
- plattatscher
- organisaziun
- pusar
- noda
- morfinist, -a
- natiral
- famiglia
- purtar (aint)
- Laos

- Landeskirche
- einteilen
- sich bilden
- umschlingen
- sich erhöhen
- Schwindel
- Bewaffnung
- Betriebsamkeit
- Gefühl
- frohe Festtage
- in die Binse gehen
- statt
- Grimasse
- ebnen
- Aufbau
- ablegen
- Wahrzeichen
- Morphinist, -in
- Wesen
- Verwandtschaft
- eintragen
- Laos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Einzeltäter
- durchsehen
- wieder beleben
- Zerstörung
- sticheln
- Ypsilon
- Verweis
- Bodenbelag
- sich verschreiben
- wo denkst du hin?
- Rechtskurve
- unterirdisch
- Gefolgschaft finden
- Tafelmaior
- widerstandsfähig
- verfeinern
- Geschenk
- jemandem Beistand leisten
- Werbeagentur
- Strohwitwer, -witwe
- schimpfen
- Ruhe
- Öde
- gewärtigen

- malfatschaint singul
- vurdar tras
- far reveiver
- devastaziun
- piztgier
- ipsilon
- lavatesta
- cuvreida da palantschia
- sa deditgier
- tge ideias ast?
- stierta a dretg
- sutterran, -a
- cattar suatientscha
- maior da meisa
- solid
- raffinar
- dung
- assister ensatgi
- agentura da reclama
- consort(a) sulet(-ta)
- briffar
- pôss
- desert
- spitgier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Hochzeit halten
b) Zwerg
c) unumgänglich
d) zupfen
e) Heftklammer
f) Publizität
g) Gebrechen
h) bei Nacht
i) Ehrerbietung
j) mit dem Schlüssel schliessen
k) Querverweis
l) trübe
m) Wiederverkäufer, -in
n) herzhaft
o) Haustier mit weissem Fleck auf der Stirn
p) ineinander schlingen
q) Lehrfilm
r) gross
s) Kardiogramm
t) Antiquariat
u) Rundgang
v) Kühltruhe

a) far nozzas
b) nanc
c) indispensabel
d) scarplinar
e) agraffa
f) publicitad
g) menda
h) da notg
i) respect
j) sarar cun la clav
k) ranviamaint
l) grevaditsch
m) revendader, -dra
n) da cor
o) blass
p) antretscher
q) film instructiv
r) grond, -a
s) cardiogram
t) antiquariat
u) gir
v) schalantera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) verhungern
2) Unmasse
3) Grundstoff
4) heften
5) sich anziehen
6) aufschieben
7) rüstig
8) Erdichtung
9) Lebenswerk
10) sich emporarbeiten
11) Gemeinschaftsantenne
12) Arbeitszeit
13) vergüten
14) Überschreitung
15) hochheben

1) mureir dalla fom
2) mantung
3) elemaint
4) fitgier
5) sa vistgeir
6) darveir
7) viscal
8) invenziun
9) ovra dalla veta
10) neir grond
11) antenna communabla
12) taimp da lavour
13) indemnisar
14) traversada
15) dulzar (ad ot)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Meldekarte
2. Muttergestein
3. schreiben
4. Schöpfkelle
5. liebevoll
6. Posse
7. machtlos
8. Festtag
9. unredlich
10. Feuerhaken
11. beschlagnahmen
12. pürieren
13. bewachen
14. injizieren
15. sorgfältig
16. begleichen
17. Ankündigung

1. carta d'aveis
2. sedimaint primar
3. screiver
4. tgazza
5. amurevel
6. farsa
7. sainza pussanza
8. festa
9. illoial
10. crutsch da fi
11. confistgier
12. far boglia
13. survigilar
14. injectar
15. bagn a tgavegl
16. saldar
17. annunztga
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) concern
b) schaschino, -ada
c) litgier or
d) tot
e) dar
f) aintadem
g) posa
h) glasura digls daints
i) zop
j) vardasteilas
k) tradiziunal, -a
l) discutar
m) fava
n) sagettar giu
o) cumarat, -a da scola
p) rasant, -a
q) riva
r) menziunar
s) filet
t) pezadeira

a) Trust
b) abgearbeitet
c) auslecken
d) völlig, vollständig, ganz, gänzlich
e) bescheren
f) zuinnerst
g) Pose
h) Zahnschmelz
i) Flachsröste
j) Sterngucker, -in
k) traditionell
l) abhandeln
m) Hülsenfrucht
n) abschiessen
o) Schulkamerad, -in
p) rasant
q) Gestade
r) bemerken
s) Filet
t) Flicken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tgi totga tiers
* s'uneir
* metter an disurden
* casamaint
* buglier
* sa disar
* agentura da pressa
* bitgier
* smatgont, -a
* nov
* manifest
* bugliotta
* product
* percatschant, -a
* blamabel, -bla
* spindiglier

* dazugehörig
* zusammenfliessen
* durcheinander bringen
* Mietskaserne
* wallen
* sich gewöhnen
* Presseagentur
* Glas
* erdrückend
* neuartig
* unverkennbar
* Bettflasche
* Fabrikat
* eigennützig
* blamabel
* an die Leine hängen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) preventivar
b) examinar
c) surancleir
d) mess igl cass tgi ...
e) Betlehem
f) tirada
g) anda selvadia
h) antrar an ena dumonda
i) incanto
j) cumadevel
k) sepultura an famiglia
l) rectifitgier ena tgossa
m) ampla da traffic
n) bardegl
o) projectar
p) murmagner

a) budgetieren
b) beschauen
c) missverstehen
d) gesetzt den Fall, dass ...
e) Bethlehem
f) Strecke
g) Stockente
h) auf eine Frage eingehen
i) entzückt
j) lässig
k) Beerdigung in aller Stille
l) eine Sache richtig stellen
m) Verkehrsampel
n) Knäuelgras
o) planen
p) schimpfen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* filosofar
* micrometer
* crustacea
* muflia
* nuncastiia, -eida
* tant daple
* tgi pò neir disdetg
* schampunar
* primarmaintg
* en pangalatg
* intgantader
* travatger
* anarchia
* stuppar
* schluier
* scassada (da teratrembel)
* fraternitad
* commuantont
* tartaruga
* tigneir pitg ad ensatgi

* philosophieren
* Mikrometer
* Schalentier
* füllig
* ungestraft
* um so mehr
* kündbar
* shampoonieren
* anfangs
* ein gutmütiger Kerl
* Versteigerer
* schreiten
* Gesetzlosigkeit
* abdichten
* verschieben
* Erdstoss
* Brüderschaft
* erschütternd
* Schildkröte
* jemandem die Stange halten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Verführung
2) Muster
3) Schüttelfrost
4) rasen
5) sich hinlegen
6) gemeinsam
7) Unrechtmässigkeit
8) Auslösung
9) schleppend
10) Ausführung
11) erproben
12) Hausmädchen
13) Arglist
14) tätscheln
15) steuerpflichtig
16) Playback
17) Garant
18) lechzen (nach)
19) Festlichkeit

1) surmanada
2) moster
3) tramblez
4) furiier
5) sa sterner
6) communabel, -bla
7) illegalitad
8) scludeida
9) stiront, -a
10) execuziun
11) ampruar
12) fantschela
13) maleztga
14) splatscher
15) sottamess alla taglia
16) playback
17) garant
18) aveir en'ardour (per)
19) solemnitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Haus
- Abstieg
- dreist
- Zeug
- verschulden
- aushacken
- Übergangslösung
- durchbringen
- Männerrock
- verwahrlost
- Geäst
- vermischen
- erinnern
- Umlauf
- auf dem Boden der Tatsachen bleiben
- Trieb
- ausbedingen
- Gesuch
- er wird Bauer
- überschüssig
- seufzen
- erstarren

- famiglia
- descensiun
- garmadi
- urden
- causar
- tgavar or
- schliaziun transitoria
- far eir
- tschop
- decadent
- roma
- bastardar
- averteir
- curs
- star tigls fatgs
- tgatsch
- tigneir or
- dumonda
- el vign pour
- danvanz
- schameir
- neir marv
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) execuziun
2) giacca da salvamaint
3) onn ecclesiastic
4) deponer
5) patria
6) rappar
7) gustous
8) anflo
9) chint
10) restampar
11) gondola
12) da mez anviern
13) candidat(a) selvadi(a)
14) ni ... ni
15) brunslis
16) far paleis
17) giunschla
18) ghispel
19) generous
20) globulera
21) sterilisar
22) ruino

1) Erledigung
2) Schwimmweste
3) Kirchenjahr
4) hinterlegen
5) Heimat
6) reiben
7) würzig
8) wulstig
9) Rechnung
10) nachdrucken
11) Gondel
12) mitten im Winter
13) Sprengkandidat, -in
14) weder ... noch
15) Brunsli
16) offenbar werden lassen
17) Simse
18) Wildfang
19) mildherzig
20) Kugelblume
21) unterbinden
22) defekt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Knicks
* abmähen
* Hang
* auslassen
* sanftmütig
* Bodensenkung
* zunichte werden/sein
* inwieweit
* Gemälde
* reissend
* Nebenkosten
* es fragt sich, ob ...
* Korn
* Bodenbalken
* stopfen
* verhüllen
* Leder
* zappeln

* anclegn
* tschuntgier
* inclinaziun
* lascher or
* prous
* foppa
* eir an ava
* pertge
* maletg
* scarpont, -a
* costs accessoris
* i sa dumonda, schi ...
* mostga
* trav
* saziier
* mascrar
* vachetta
* dar da peis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Adel
- hier haben wir nichts zu suchen
- das ist sehr teuer
- glücklicherweise
- Bett
- Tätigkeit
- Studienort
- Ruhe
- Trockenmauer
- Butterbrot
- Feingehalt
- Konzil
- hin und wieder
- Skilanglauf
- ohne Vorbehalt
- naturalisieren
- schäumen
- Asthma
- talwärts
- lenkbar
- Verschwendung

- aristocrazeia
- cò vainsa pers navot
- chegl è (ena) tgerezza
- furtinadamaintg
- letg
- funcziun
- li da studi
- calm
- meir sitg
- toc pang cun pantg
- purezza
- concil
- bagndouras
- cursa lunga
- sainza resalva
- naturalisar
- far stgema
- asma
- aval
- dirigibel, -bla
- spalazzem
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. dispitevel
2. ordinar
3. rentabel
4. casc
5. spiro
6. contrahent, -a
7. gist
8. sclareir
9. curs
10. far or
11. bassezza
12. zappignier
13. existenza
14. tralascher
15. buffar
16. Ungares, -a
17. autissem
18. rata mensila
19. illusiun
20. stanteriel
21. tgatsch
22. garanzeia
23. dad ieli

1. strittig
2. vorschreiben
3. rentabel
4. Helm
5. verflossen
6. Kontrahent, -in
7. gerade
8. erläutern
9. Kurs
10. verwischen
11. Niedrigkeit
12. stampfen
13. Vorhandensein
14. unterlassen
15. hauchen
16. Ungare, -in
17. Autismus
18. Monatsrate
19. Einbildung
20. Laufgitter
21. Auge
22. Bürgschaft
23. ölig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. muneida
2. scolar
3. eliger
4. sa sarveir (da)
5. plazza da transcargeda
6. resignaziun
7. battafi
8. tgi vo a fons
9. pers, -a
10. rosna
11. esser an flour
12. sperdita
13. culmar
14. sa spiglier
15. largezza dalla tschinta
16. fabrica da quadrels
17. fallo
18. nas plat
19. mianc raschieni
20. giantar
21. igl am fò plascheir tgi ...
22. povradad
23. argient
24. verdevel

1. Münze
2. schulen
3. wählen
4. handhaben
5. Umschlagplatz
6. Ergebenheit
7. Dreikäsehoch
8. tiefgreifend
9. verloren
10. Bohrloch
11. in Blüte stehen
12. Verlust
13. Dachfirst
14. (von Rindern) Brunstsäfte ausscheiden
15. Bundweite
16. Ziegelei
17. missraten
18. Stupsnase
19. nicht im Entferntesten
20. zu Mittag essen
21. es freut mich, dass ...
22. Not
23. Silber
24. wahrhaft(ig)