swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) iviez
2) examinar
3) diari
4) pretensiun
5) arnica
6) communitad
7) anis
8) tigneir per
9) far ampaglia
10) violent, -a
11) renunztgier (a)
12) bunga
13) demenza
14) ludevel
15) sa diverteir

1) Edeltanne
2) durchsehen
3) Journal
4) Anmassung
5) Wohlverleih
6) Gemeinschaft
7) Anis
8) halten für
9) zerstören
10) gewaltsam
11) ablassen
12) Güte
13) Wahnsinn
14) anerkennenswert
15) sich vergnügen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- mella
- daratgeda
- sunar
- agl avigneir
- exiliia, -eida
- birglem
- gir
- schendrar
- sa nuspeir
- autosquitta
- vèder
- circular
- anguladitsch
- mantigneir
- cedel da votar
- curnada
- neurastenia
- stumplada

- Tausend
- Gewitterschauer
- blasen
- in Zukunft
- Vertriebene
- Gebrüll
- Wendung
- hervorbringen
- sich scheuen
- Wasserwerfer
- Fensterscheibe
- ringförmig
- Raub
- versorgen
- Abstimmungszettel
- Hornstoss
- Nervenschwäche
- Schub
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* rabat
* star davosnoda
* favatscha
* vallung
* letg
* inferiour
* dall'otra vart (da)
* surdada
* dretg d'ierta
* passar or
* baitar
* Israelita
* sclarimaint
* refiladeiras
* l'egn anturn l'oter
* exact
* alterar
* donnager
* malsogna da grass
* absenza
* sagond la mia ideia
* nunfimader, -dra
* steward

* Abschlag
* im Hintergrund stehen
* Ackerbohne
* Runse
* Lager
* untergeordnet
* jenseits
* Verleihung
* Erbrecht
* hervorstehen
* tratschen
* Jüdin
* Erläuterung
* Fräseabfälle
* umeinander
* sorgfältig
* bewegen
* schaden
* Fettsucht
* Schulversäumnis
* nach meiner Meinung
* Nichtraucher, -in
* Steward
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. appartenenza
2. sofistic, -a
3. malgiudezi
4. moda da preschentaziun
5. tric
6. an vista a
7. malfatschaint, -a
8. success
9. cogn
10. structurar
11. concisadad
12. taxaziun
13. sbrigeir se per ensatgi
14. palesar
15. alla fegn
16. rest
17. violenza
18. verdevel, -vla
19. giudaic, -a
20. turpegious

1. Zugehörigkeit
2. spitzfindig
3. Unvernunft
4. Darstellungsweise
5. Trick
6. angesichts
7. Delinquent, -in
8. Schlager
9. Einnäher
10. aufbauen
11. Kürze
12. Taxierung
13. jemanden anbrüllen
14. aufschliessen
15. am Ende
16. Rest
17. Gewalt
18. glaubhaft
19. jüdisch
20. schmählich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Konversion
b) Aushang
c) mumifizieren
d) absonderlich
e) aufopfern
f) sie ist älter als er
g) handhaben
h) Haubenmeise
i) Akademiker, -in
j) piepen
k) umgestalten
l) sich zueignen
m) ökonomisch
n) Integration
o) ergiebig sein
p) Stützstrumpf
q) Diesseits
r) anstiften
s) Möglichkeit
t) zu meiner Schande
u) mauern
v) grundsätzlich
w) Korkenzieher
x) Anführer, -in

a) conversiun
b) aveis
c) mumifitgier
d) agen
e) sacrifitgier
f) ella è pi viglia tgi el
g) applitgier
h) sbrensligna dalla crestigna
i) academicher, -cra
j) pivslar
k) transfigurar
l) sa patrunar
m) economic, -a
n) integraziun
o) reder
p) caltschoul da sustign
q) chest mond
r) instigar
s) pussebladad
t) per mia zanour
u) far meir
v) per prancepi
w) teiracacungs
x) manader, -dra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Landessitte
- Zecke
- leuchtend
- Ankauf
- Ehrendoktor, -in
- Genesende
- im Anschluss an
- hochmütig
- mimosenhaft
- auslosen
- harsch
- Eierwein
- verfemen
- Julius
- Argument
- Körperschaft
- sichtlich
- verschönern
- besänftigen

- isanza dalla tera
- zetga
- glischaint
- compra
- docter/doctoressa d'onour
- reconvalescent, -a
- siva
- garmadi
- ampermalous
- trer la sort
- freid
- resumada
- sbandager
- Gila
- argumaint
- corporaziun
- apparent
- ambelleir
- pacifitgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. autour, -a da dramas
2. festinar
3. regular
4. determinaziun
5. zelot, -a
6. stab d'urgenza
7. otg dividia tras/cun quatter
8. mancanza d'abitaziuns
9. sbluttar
10. catscher
11. a taimp
12. cultural, -a
13. balocca
14. destinaziun
15. decuplar
16. scoldamangs
17. balustrada
18. bustab
19. conform alla verdad
20. ena tgesa da lenn
21. consument(a) normal(a)
22. paralisa
23. per franc

1. Dramatiker, -in
2. sich sputen
3. gleichmässig
4. Bestimmung
5. Eiferer, Eifrerin
6. Krisenstab
7. acht geteilt durch vier
8. Wohnungsnot
9. rupfen
10. bedrängen
11. rechtzeitig
12. kulturell
13. Troddel
14. Ziel
15. auskuppeln
16. Muff
17. Reling
18. Buchstabe
19. wahrheitsgetreu
20. ein Holzhaus
21. Normalverbraucher, -in
22. Lähmung
23. gewiss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Wehrpflichtige
- Jünger
- unergiebig
- überwinden
- Japan
- anlangen
- Coiffeur, -euse
- reinlich
- Farbstoff
- weichen
- verfeinern
- umgedreht
- festsitzen
- ablaufen
- Halbkreis
- sakral
- Zwang
- nahe
- eine Ehe eingehen
- zornig
- Käsekesselkette

- suldo
- discipel
- nunrendabel, -bla
- superar
- Giapung
- arrivar
- frisunz, -a
- sober
- colurant
- untgeir
- migliurar
- reviout, -a
- restar an mesa veia
- eir
- semitschertgel
- sacral, -a
- forza
- proxim
- maridar
- nar
- plimagl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sensibilisar
b) onorar, -a
c) resistenza
d) cumbinar
e) geologia
f) cusunz, -a
g) renunztgier
h) liadeira digls skis
i) spalantgea
j) freia
k) nomer
l) sa fruntar
m) aveir da far
n) prematuradamaintg
o) polpa
p) experientscha
q) uffezi sanitar

a) sensibilisieren
b) ehrenamtlich
c) Widerstand
d) verketten
e) Geologie
f) Näher, -in
g) aufgeben
h) Skibindung
i) weit offen
j) Laich
k) Chiffre
l) zusammenprallen
m) zu tun haben
n) vor der Zeit
o) Ballen
p) Erfahrung
q) Gesundheitsamt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Schwanz
- näher liegen
- Märzglöckchen
- aus dem Hause jagen
- Weisswurz
- sie sind gleich alt
- das kann man ihm nicht zumuten
- Langmut
- entgegennehmen
- Franziskus
- arglistig
- hasten
- Ränder unter den Augen haben
- lodern
- abwiegen
- durch Fett beschmutzt
- beieinander
- einziehen
- austragen
- widerstehen
- Leichnam
- Pantomime

- cua
- esser (pi) evident
- galantigna
- catscher or da tgesa
- rischalva
- els èn madem vigls
- chegl n'ins so betg pretender dad el
- indulgenza
- acceptar
- Francestg
- maliztgous
- far alla svelta
- aveir tschertgels anturn igls îgls
- flommager
- pasar
- unschatto
- ansemen
- tschitschier aint
- rugalar
- tigneir la deira
- mort
- pantomima
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) die Meinung vertreten
2) Werbung
3) ein Auge zudrücken
4) nachsehen
5) Eigenkapital
6) Kohlmeise
7) Pfeffer
8) Stück für Stück
9) Hotellerie
10) einschränkend
11) Aussage
12) Gruft
13) Oblate
14) niederknien
15) Autoschlüssel
16) es kribbelt mir in den Fingern
17) Handfertigkeit
18) bestehen
19) eine Sprache beherrschen
20) Verstrickung

1) esser digl aveis
2) dumonda da maridar
3) sarar en îgl
4) verifitgier
5) capital agen
6) maset grond
7) pever
8) toc a toc
9) hotellareia
10) limitont, -a
11) rapport
12) fossa
13) iblada
14) sa metter an schanuglias
15) clav digl auto
16) ia vess viglia da
17) abilitad manuala
18) tigneir pitg (a)
19) saveir en lungatg
20) tgavestrada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* limitar
* sarveir
* bogn dad ondas
* spender
* radio
* temerari
* cumplagn, -a
* far gregna
* malpass
* indispensabel
* salvar
* televisiun da calour
* avertura
* plascheir
* scola d'eir a tgavagl
* en chint ansalo
* pertga da pastger

* begrenzen
* bespringen
* Sprudelbad
* lockermachen
* Rundfunkgerät
* verwegen
* voll
* schreien
* Entgleisung
* obligat
* abhalten
* Farbfernsehen
* Öffnung
* gefallen
* Reitschule
* eine gepfefferte Rechnung
* Angel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Ofenkrücke
* worüber
* mitgenommen
* Schlacke
* Unterschenkel
* untertänig
* Aufforderung
* Skunk
* Karte
* Bürgerort
* fürwahr
* wiedererlangen
* frisch gebackenes Brot
* Plage
* Zuwiderhandlung
* eine Ausnahme machen
* grotesk
* gewandt
* Schwermut
* Chauffeur
* Bildschirmtext
* anliegen

* raspa
* sur digl qual/dalla quala
* spusso
* vigliangs
* tgomma sot
* devot
* intimaziun
* scunc
* carta da menu
* li da vaschign
* piglveir
* recuvrar
* pang frestg
* calamitad
* cuntravenziun
* exceptar
* grotesc, -a
* spert
* melanconia
* manischunz
* videotext
* eir scu culo
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* guardia
* fisilier
* declarar ensatge
* betg propi bagn
* dasper
* paschantar
* letg e meisa
* rapimaint
* processiun
* eir a star ansemen
* otganta
* sem
* sa sbassar
* tgaparra
* advocazeia
* sbittabel
* sparunar igl tgaval
* ples gedas
* ia vess mostgas (da)
* angurdientscha
* occorrer
* mascra
* spindramaint
* multiplicitad
* sviier

* Wacht
* Füsilier
* sich etwas zusammenreimen
* nicht gerade gut
* unweit
* füttern
* Kost und Logis
* Entführung
* Umzug
* zusammenziehen
* achtzig
* Samen
* sich beugen
* Haftgeld
* Anwaltschaft
* verwerflich
* dem Pferd die Sporen geben
* mehrmals
* die Hand juckt mir
* cf. angurdezza
* sich ereignen
* Larve
* Befreiung
* Vielfalt
* entgleisen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Einbruchsicherung
b) selbstgefällig
c) mit den Armen schlenkern
d) Steinmispel
e) verrichten
f) Rundblick
g) unter falschem Namen
h) cf. preferientscha
i) Schlächter, -in
j) Metallkunde
k) ablegen
l) festschrauben
m) Kondolenz
n) im Verlaufe dieser Woche
o) Serviette
p) anreichern
q) gut gestimmt sein
r) dauerhaft
s) derb
t) bestellen
u) zumindest
v) Bettlehne

a) sistem d'alarm
b) satisfatg da sasez
c) dar dalla bratscha
d) cudognast
e) far
f) panorama
g) sot en nom fallo
h) preferenza
i) mazler, -a
j) metallurgia
k) classar
l) fixar cun strubas
m) condolientscha
n) ve per l'emda
o) mantegn
p) concentrar
q) esser bagn dispost
r) direvel, -vla
s) robust
t) luvrar
u) aglmanc
v) sponda digl letg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cunsigna
b) schlantsch sotor
c) tef
d) sa preparar per ensatge
e) pedalar
f) bagliaffems
g) amballo, -ada
h) aveir ainta mang ensatge
i) nizevel
j) pachetadi cumplet
k) sa restranscher
l) gniffa
m) sa restabileir
n) aveir li
o) guidada
p) i teira en'aria
q) eir giu/angiu
r) nuncundiziuno, -ada
s) stella
t) surpiglier ensatge sen sasez
u) diabetic, -a
v) intschert
w) reanimar
x) anaint

a) Aufgabe
b) Unterschwung
c) Nachgeschmack
d) Anstalten machen zu etwas
e) strampeln
f) Blech
g) kugelrund
h) etwas im Griff haben
i) erspriesslich
j) Vollpackung
k) sich einschränken
l) Miene
m) sich stärken
n) sein
o) Führung
p) es windet
q) heruntergehen
r) unbedingt
s) Dachtraufe
t) etwas auf seine Kappe nehmen
u) Zuckerkranke
v) dämmerig
w) wieder beleben
x) einwärts
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) framassungareia
b) struba
c) squadra
d) spivaint, -a
e) circuit
f) grassellas
g) pivial
h) savregn
i) direcziun dallas lavours da construcziun
j) amplaneida
k) intuiziun
l) purtar plant
m) nuneligibel, -bla
n) combustibels
o) project
p) pregiudezi
q) danonder ist te?
r) culeir or
s) ierta
t) cumandant digl li
u) fascinaziun
v) tgappar tgatsch
w) cumischung da biagier
x) uffezi d'objects cattos

a) Freimaurerei
b) Mutter
c) Team
d) schrecklich
e) Rundstrecke
f) Dickblattgewächse
g) Chormantel
h) Vetter
i) Bauleitung
j) Füllung
k) Intuition
l) Klage einreichen
m) nicht wählbar
n) Brennstoff
o) Vorhaben
p) Befangenheit
q) wo bist du her?
r) auswählen
s) Vererbung
t) Platzkommandant
u) Reiz
v) ausholen
w) Baukommission
x) Fundbüro
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) beständig
b) Quartal
c) Benehmen
d) Weitwurf
e) missachten
f) Scheibenbremse
g) im vorigen Jahr
h) Schriftstück
i) auf Befehl (von)
j) Schriftsteller, -in
k) Ideologie
l) vortragen
m) eher darunter als darüber
n) Stille
o) Arznei

a) cuzzevel
b) quartal
c) demanar
d) tratga per lung
e) betg far stem
f) fragn da rudela
g) igl onn passo
h) documaint
i) per cumond (da)
j) scriptour, -a
k) ideologia
l) refereir
m) pitost damanc tgi daple
n) quietezza
o) medicamaint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) midar canzung
2) bletsch scu en giot
3) sofa
4) tgavaligna
5) midar ideia
6) (igls) voss, (las) vossas
7) giacca
8) ardour
9) stirnidar
10) nizevladad
11) furtget
12) meira
13) cundiziun da basa
14) excitaziun
15) far eir a li diavel
16) intim
17) soppa da zitga
18) aritmetica
19) emancipar
20) grugnier
21) far adiever (da)
22) occasiun

1) einen anderen Ton anschlagen
2) pudelnass
3) Sofa
4) Rossmist
5) umkippen
6) eu(e)re
7) Jacke
8) Feuer
9) niesen
10) Brauchbarkeit
11) Gabler
12) Visier
13) Rahmenbedingung
14) Erregung
15) zugrunde richten
16) vertraut
17) Kürbissuppe
18) Arithmetik
19) emanzipieren
20) grunzen
21) nützen/nutzen
22) Anlass
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- radiofonist, -a
- mar bassa
- ancunter
- interpellaziun
- cupeia
- borno
- supplica
- fadeia
- colm
- plausibel
- eir anturn
- blasfemader, -dra
- veiv
- nunschliibel, -bla
- defensiun
- repeteidamaintg
- taimp da sarvetsch
- regalar
- pronom possessiv
- cumplet

- Funker, -in
- Ebbe
- dawider
- Interpellation
- Nachbildung
- engstirnig
- Bitte
- Anstrengung
- Maiensäss
- einleuchtend
- herumgehen
- Spötter, -in
- schwunghaft
- unlösbar
- Verteidigung
- mehrfach
- Dienstzeit
- schenken
- Possessivpronomen
- vollzählig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Fotograf, -in
b) sprachlos dastehen
c) Verheerung
d) stempeln gehen
e) aburteilen
f) Damenwahl
g) Order
h) Treppenstufe
i) Niederwild
j) Gedächtnis
k) strafrechtlich
l) Fettdruck
m) glückbringend
n) Sabbat
o) gegen Abend
p) touristisch
q) Geschwindigkeitsbeschränkung
r) gerichtlich

a) fotograf, -a
b) star cò sainza parola
c) ruigna
d) eir a bular
e) sintinztgier
f) tur dallas donnas
g) cumond
h) scalem
i) selvaschigna da tgatscha bassa
j) regurdientscha
k) criminal
l) stampa grassa
m) tgi porta cletg
n) sabbat
o) vers seira
p) turistic, -a
q) limitaziun da spertezza/sveltezza
r) giudizial, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. monieren
2. Feld
3. beschwindeln
4. Apfelsine
5. Modell stehen
6. bannen
7. umherstreichen
8. Baron
9. zehn Uhr vorbei
10. Vorbehalt
11. Brunnenstock
12. belebend
13. zu Mittag läuten
14. Stockwerk
15. Klinke

1. crititgier
2. quadret
3. cugliunar
4. oranscha
5. posar
6. sbandager
7. eir ramandond
8. barung
9. passo las diesch
10. reserva
11. pitga-truasch
12. vivacitont, -a
13. tutgier da mezde
14. dulzada
15. falla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- heilig
- Scheusal
- hinstellen
- sich ansammeln
- grosstun
- plötzlich
- Heukorb
- wahrlich
- Überführung
- Brombeere
- puterrot
- verschlossen
- Ausläufer
- überfüllt
- bei
- Ergänzung
- mehr denn je
- Ersuchen
- Mehrheit
- Konstrukteur, -in
- zu einem guten Masse
- Kopfschmerzen
- sortieren

- sontg, -a
- monster
- plazzar
- s'accumular
- sa far da grond
- tottanegna
- tgavogna
- piglveir
- punt
- omgia blava
- cotschen scu ena cresta-cot
- saro
- cumissiunari
- tgemblo
- a
- agiunta
- peis tgi mai
- supplica
- pluralitad
- constructour, -a
- per en bung po
- mal agl tgea
- sorteir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Erkundigung
b) zielsicher
c) patzen
d) Elend
e) veraltet
f) eine Weile
g) Exekutive
h) Hauslehrer, -in
i) betrauern
j) mit etwas vertraut sein
k) konkretisieren
l) Haartracht
m) Chemikant, in
n) wachen
o) kichern
p) Tank
q) Spurweite

a) sclarimaint
b) da meira franca
c) tschavattar
d) misergia
e) antiquo
f) en'andada
g) executiva
h) scolast(a) privat(a)
i) cumplanscher
j) esser verso an ensatge
k) concretisar
l) frisura
m) chemicant, -a
n) far guardia
o) aveir igl sfrign
p) cisterna
q) largezza digl ischegl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) saludader, -dra
2) neir an extasa
3) ia survign schlet
4) saleit
5) currieder, -dra
6) quintet
7) simular
8) pass
9) spazzar
10) rinforz
11) hipocrit, -a
12) construcziun
13) far adatg
14) urgent
15) cristian, -a
16) gardegl
17) sa far bel
18) consumaziun
19) lour
20) neir giu
21) avantmang
22) luvrar
23) sa sbagler

1) Prahlhans
2) in Ekstase geraten
3) mir wird schlecht
4) Heil
5) Läufer, -in
6) Quintett
7) sich verstellen
8) abgestanden
9) abtragen
10) Zuzug
11) Scheinheilige
12) Konstruktion
13) auf der Hut sein
14) dringlich
15) Christ, -in
16) Leiterholm
17) sich putzen
18) Konsumation
19) deren
20) herunterkommen
21) vorhanden
22) tätig sein
23) sich versprechen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) eir adretgse
2) surple dalla valour
3) purtader, -dra
4) caschiel grass
5) piglier ensatge alla leva
6) indirect
7) anmez la campagna
8) midada
9) gaffen
10) far matergia
11) noblezza
12) surpassamaint
13) implementaziun
14) stavel
15) pronom
16) angulivar
17) da rover

1) sich gerade halten
2) Mehrwert
3) Inhaber, -in
4) Fettkäse
5) sich etwas leicht machen
6) mittelbar
7) auf freiem Feld
8) Umschlag
9) Zeug
10) vereitern
11) Adel
12) Frevel
13) Implentierung
14) Gehege
15) Fürwort
16) glätten
17) eichen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. undrevladad
2. d'en onn
3. sa far respectar
4. contemplativ
5. adaptour
6. per tera e mar
7. avers
8. grondaschier
9. scherm
10. direzza
11. sessanta
12. deglias
13. caschunar
14. survasevladad
15. crappo, -ada
16. intelligent, -a
17. incorruptibel, -bla
18. strameir
19. metter d'ena vart
20. razza umana
21. tonnascha
22. onn finanzial
23. fregna neira

1. Rechtschaffenheit
2. einjährig
3. sich Achtung verschaffen
4. beschaulich
5. Vorsatzteil
6. zu Wasser und zu Land
7. Vorderseite
8. Protz
9. Keimling
10. Lieblosigkeit
11. sechzig
12. Wehen
13. verursachen
14. Übersichtlichkeit
15. ausgehungert
16. intelligent
17. unbestechlich
18. entsetzen
19. wegschaffen
20. Menschenschlag
21. Schiffsraum
22. Rechnungsjahr
23. Buchweizenmehl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* daint digl îgl
* chegl dat navot
* repartiziun
* grischaint, -a
* rudlar
* Croazia
* perfign
* arrundo
* antupada
* sola
* cuchera
* guert (Alp digl Guert, Alvagni)
* brev da smanatscha
* sa far mal
* da cumegnetel
* mental
* fotomodel
* abitaziun sociala
* rac, -a
* far stem
* plaschevel
* serenada
* igl unfant totga a letg
* sbirlem
* sch'ensacu pussebel

* Eckzahn
* dabei kommt nichts heraus
* Verteilung
* gräulich
* wälzen
* Kroatien
* sogar
* abgerundet
* Zusammentreffen
* Scholle
* Bullauge
* mild/zahm
* Drohbrief
* sich schlecht ausnehmen
* gemeinnützig
* gedanklich
* Fotomodell
* Sozialwohnung
* heiser
* gewahren
* hübsch
* Serenade
* das Kind gehört ins Bett
* dünner Kot
* wenn irgend möglich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* bis jetzt
* Pension
* schaudern
* Unternehmen
* dann
* zurückverlangen
* salzig
* sprachbegabt
* Arbeitsfeld
* Hemd
* Gefrierschrank
* Geschmeide
* Wirtschaftswissenschaft
* asphaltieren
* Doppelspurigkeit
* Ried
* verachten

* anfignen ossa
* pensiun
* sa snueir
* operaziun
* an ple
* pretender anavos
* ansalo
* cun dung da lungatg
* camp da lavour
* tgameischa
* schalantera
* bischutareia
* scienza d'economia
* asfaltar
* duplicitad
* pale
* sprezzar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) uneben
b) richten
c) nächstmöglich
d) Gesang
e) Markt
f) Meister, -in
g) Malz
h) Fach
i) Trieblaus
j) Bote, -in
k) von Dauer sein
l) mithelfen
m) auf Freiersfüssen gehen
n) mitnehmen
o) Kajüte
p) Spülung
q) Wetzstahl
r) Gespür
s) dumme Pute
t) versetzen
u) gegen
v) jemandem den Abschied geben

a) malanguleiv, -a
b) derscher
c) igl proxim ...pussebel
d) cantar
e) martgea
f) campiun, -essa
g) malt
h) cumpartimaint
i) plugl-scherm
j) pot, -a
k) esser da coz
l) gidar
m) esser sen la marusa veta
n) piteir
o) cabina
p) sgulattada
q) atschalign
r) flair
s) oca
t) transfereir
u) anturn
v) relascher ensatgi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) luvrer, -a
b) paia indexada
c) dretg civil
d) sbiriglier
e) createira
f) concursit, -a
g) cantunal, -a
h) consternia
i) scolar, -a
j) sa far or digl polver
k) grazia
l) istorgia mundiala
m) malscurso
n) sainza giudezi
o) analiticher, -cra
p) tegna
q) mastgel
r) protecziun da monumaints
s) vèder
t) renunztgier (a)
u) cargeda
v) far bletsch

a) Arbeiter, -in
b) Indexlohn
c) Zivilrecht
d) zerzausen
e) Kreatur
f) Konkursit, -in
g) kantonal
h) betroffen
i) Schüler, -in
j) sich davonmachen
k) Schick
l) Weltgeschichte
m) pöbelhaft
n) unvernünftig
o) Analytiker, -in
p) Tonne
q) Kamm
r) Denkmalschutz
s) Glasscheibe
t) abschwören
u) Alpfahrt
v) benetzen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- cugliunar
- respectous, -a
- mondura
- tgang da tgatscha
- far aint
- metter a chint ensatge
- strom
- rivalitad
- politica da finanzas
- latg pastoriso
- depressiun
- cabina
- sa reconciliier
- tendenza
- autoproveditour, -a
- salesch pendous
- convertibladad
- perfecziunar
- minuzious
- stgomi
- render chint
- sainza ancletga
- fatg aint e fatg or

- schwindeln
- respektvoll
- Aufzug
- Jagdhund
- hüllen
- etwas in Rechnung stellen
- Strohhalm
- Rivalität
- Finanzpolitik
- Pastmilch
- Depression
- Kanzel
- sich versöhnen
- Neigung
- Selbstversorger, -in
- Trauerweide
- Konvertibilität
- fortbilden
- eingehend
- Umtausch
- Rechenschaft geben
- verständnislos
- ausgemacht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Biotop
b) Einheitswert
c) Komplikation
d) sich vertragen
e) ernüchtern
f) Einhelligkeit
g) sich hineindrängen
h) Landesplanung
i) Einfallswinkel
j) Stempel
k) die Tage sind schnell herumgegangen
l) Verfremdung
m) Rumpsteak
n) Triebwerk
o) Tagewerk
p) Kredo

a) biotop
b) valeta unitara
c) cumplicaziun
d) neir peregna
e) desillusiunar
f) unanimitad
g) sa sfultschier aint
h) planisaziun digl territori
i) anghel d'incidenza
j) pistil
k) igls deis èn passos spert
l) distanziaziun
m) rumstec
n) mecanissem
o) schurnada
p) credo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Tierheim
- den Ton angeben
- zurückbringen
- Französisch
- Schuljahr
- reichlich
- gravitätisch
- ganz durchnässt sein
- einen Beitrag erheben
- Verschluss
- zaubern
- stemmen
- Pomade
- raufen
- Nistkasten
- tagein
- Trommel
- heimgehen
- Bodenpersonal
- Standlicht
- wissbegierig
- Verstümmelung
- Strafvollzug
- abreisen

- pensiun d'animals
- intunar
- purtar anavos
- franzos
- onn scolastic
- pulpia
- cun dignitad
- esser bletsch cregn
- incassar ena contribuziun
- cacung
- far strign
- cugnier
- pomada
- sa dar
- tgesetta da nivar
- cf. tagaus
- schomber
- eir a tgesa
- persunal a tera
- gleisch da parc
- marveglious
- mutilaziun
- execuziun digl castei
- parteir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- retigneir
- andamaint dalla lavour
- crappadeira
- s'antrenar
- navetta spaziala
- cunterfar
- digl tottafatg ester
- electour, -a
- buccager
- nateira d'atschal
- cupitgier
- unfisevel
- tetel academic
- anganar
- paiamaint
- azur
- restabov
- pireir

- zurückhalten
- Arbeitsablauf
- Risse und  Sprünge in der Haut
- sich einspielen
- Weltraumschiff
- sich quer legen
- wildfremd
- Wahlberechtigte
- schnappen
- Bärennatur
- umkehren
- lästig
- akademischer Grad
- begaunern
- Begleichung
- Azur
- Hauhechel
- untergehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- speztga
- communicaziun
- post da controlla
- valour
- singularitad digl cumportamaint
- sulom
- pietous
- far a saveir ensatge
- arbaia
- pachetign
- campiun, -essa
- cuppegn
- sa strapatscher
- confruntar
- accident individual

- Gattung
- Eröffnung
- Kontrollstelle
- Wertschrift
- Verhaltensauffälligkeit
- Umschwung
- devot
- etwas verlauten lassen
- Lorbeer
- Päckchen
- Rekordler, -in
- Schüssel
- sich abmühen
- konfrontieren
- Selbstunfall
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) vistgia a maseira
2) malpass
3) tetg da culmar
4) far adatg
5) talent
6) tot igl ple
7) pitgier aint
8) integher
9) Schlarigna
10) cuntschacanasters
11) suransalar
12) nizzar aint
13) local
14) rumantsch
15) sagettar a balla
16) petiziun
17) malsanitsch
18) tschiffer
19) dus gedas agl meis
20) roir

1) Massanzug
2) Fehltritt
3) Giebeldach
4) aufmerken
5) Fähigkeit
6) höchstens
7) anschlagen
8) untadelig
9) Celerina
10) Korbflicker, -in
11) versalzen
12) einbrocken
13) Lokal
14) romanisch
15) scharf schiessen
16) Bittschrift
17) krankhaft
18) greifen
19) zweimal monatlich
20) abnagen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- fortezza
- reuneir
- usito agl li
- recamader, -dra
- precedenza
- far gimnastica
- beltg
- fozadad
- far en viva
- tagler tras
- patriarc
- schlavatsch
- pedagog, -a
- tualetta da donnas
- savurousadad
- conclusiun dalla pasch
- recamada
- esser sottamess alla taglia
- pass cadenzo
- toc
- neologissem
- practitgibel

- Bollwerk
- verbinden
- ortsüblich
- Sticker, -in
- Vorfahrt
- turnen
- belgisch
- Falschheit
- einen Trinkspruch ausbringen
- durchschneiden
- Patriarch
- Schwall
- Erzieher, -in
- Damentoilette
- Saftigkeit
- Friedensschluss
- Stickerei
- der Steuer unterliegen
- Gleichschritt
- Stück
- Neologismus
- gangbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Kerzenständer
* missverstehen
* Kapitell
* Trollblume
* Weitblick
* vormerken
* Manufakturware
* Druckwelle
* fachlich
* sondern
* Winkel
* Stadtführer /-in
* aussagen
* versachlichen
* opfern
* Hof
* Sonnenbrille
* Fuss
* Klassenarbeit
* entsprechend
* Postauto

* candelier
* malancleir
* carunga dalla pitga
* targnols
* prevaseida
* nudar
* manufacturas
* onda da pressiun
* professiunal
* separar
* squadra
* guidader /-dra digl martgea
* rapportar
* objectivar
* anferteir
* tschertgel
* spievels da suglegl
* toppa
* clausura
* analog
* auto da posta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. responsabel
2. processiun
3. stompel
4. activ
5. pêr
6. jacht
7. register
8. lescha
9. noagiu
10. masang, -a
11. paleis
12. salesch purpur
13. bazar
14. glianga-zerp
15. tgossa privata
16. chegl n'am fò betg effect
17. famigliar

1. haftbar
2. Aufzug
3. Schupf
4. geschäftig
5. gerade
6. Jacht
7. Liste
8. Gesetz
9. herab
10. mittelgross
11. offenbar
12. Purpurweide
13. Kramladen
14. Natterzunge
15. Privatangelegenheit
16. das verfängt sich bei mir nicht
17. vertraut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- dabei
- teils
- ein- und ausgehen
- zu Fuss
- Schwüle
- hinunter
- Abhang
- das Geld betreffend
- kaiserlich
- Benutzung
- Feder
- herhalten
- glattweg
- niederwerfen
- absorbieren
- Hochwürden
- Varieté
- mehren
- Vergessenheit
- Knipser
- Strahlenziege

- tiers tot
- per part
- eir aint ed or
- a pe
- stitgaglia
- veagiu
- costa
- pecuniar, -a
- imperial, -a
- applicaziun
- plema
- dar no
- sainza far lungas
- pattar a tera
- absorbar
- reverenda
- varieté
- augmentar
- amblidanza
- anvidader
- tgora strala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Zeigefinger
- Jet
- über Bord werfen
- Neuregelung
- Hexenkessel
- augenblicklich
- versiegeln
- Handkuss
- Kommando
- Himbeere
- ausquartieren
- schiften
- erfahren
- Tischlerei
- Schrecken
- laut
- westlich
- Helfer, Helferin
- Jungfernfahrt
- Notiz
- stellenweise
- sein Tun und Lassen
- dezimal

- det-mussader
- jet
- sa far liber (da)
- regulaziun nova
- anfiern
- momentan
- sagialar
- bitschamang
- commando
- omgia
- dislocar
- planivar
- practic
- scrinareia
- snuezi
- sonor
- occidental, -a
- gidanter, gidantra
- viadi inaugural
- notiztga
- cò e lò
- igl sies far e demanar
- decimal, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. revolta
2. visada
3. stupent
4. recorrer
5. nunvalabladad
6. morvel, morvla
7. capasche
8. metter ensatge sur las spatlas
9. strufignier
10. avertimaint
11. metter giudamang
12. marcanzeia massitscha
13. carger
14. neir ancunter
15. baralottar
16. plang
17. defensiv, -a
18. descriptiv
19. da bel'antschatta
20. ladernitsch
21. plugl
22. saramentar
23. muntogna masanga

1. Auflauf
2. Bekanntmachung
3. wunderbar
4. appellieren
5. Ungültigkeit
6. locker
7. jawohl
8. sich etwas umwerfen
9. knautschen
10. Wink
11. beiseite setzen
12. Sperrgut
13. belasten
14. entgegenkommen
15. spuken
16. träge
17. defensiv
18. beschreibend
19. von vornherein
20. Diebstahl
21. Laus
22. vereidigen
23. Mittelgebirge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sunar foz
2) rampign
3) sasa
4) angascher
5) zona devastada
6) ancunaschaint, -a
7) retorsiun
8) aveir la pel deira
9) acquisiziun
10) dettadeira
11) chips
12) griflang
13) plagn premura
14) spatlunza
15) far star mal
16) giurist, -a
17) miglsanavant
18) obliia da paer taglia
19) ella am fò ramproschas

1) sich verspielen
2) Heimtücke
3) müde
4) verpflichten
5) Notstandsgebiet
6) Bekannte
7) Vergeltung
8) ein dickes Fell haben
9) Anschaffung
10) Fingersatz
11) Chips
12) Wicht
13) hingebungsvoll
14) Flachsschwingerin
15) blamieren
16) Rechtsgelehrte
17) ferner
18) steuerpflichtig
19) sie macht mir Vorstellungen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tarment
2) da stad
3) sottametter
4) travers
5) sainza pregiudezis
6) mussadra
7) sorteir
8) betg aveir ideia
9) destillaziun
10) alimentar
11) far se tumitsch
12) da treis parts
13) pictour, -a
14) tutgiez
15) rac
16) inflammaziun dalla gula
17) troma
18) angulivaziun da paia
19) metter gl'egn sen gl'oter
20) coz da veta
21) schluppager

1) mächtig
2) im Sommer
3) knechten
4) Querbalken
5) unvoreingenommen
6) Kindergärtnerin
7) abtreten
8) keinen blassen Dunst haben
9) Destillation
10) nähren
11) aufstecken
12) dreiteilig
13) Anstreicher, -in
14) Geläute
15) rau
16) Halsentzündung
17) Balken
18) Lohnausgleich
19) übereinander legen
20) Lebenszeit
21) krachen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. meridian
2. stimulont, -a
3. nunmidabel, -bla
4. ciancali
5. far basigns
6. tandia, -eida
7. papillas dalla glianga
8. bugnier igls lefs
9. scharlatan, -a
10. glasura
11. muntar
12. porcellana
13. discussiun
14. virolaziun preventiva
15. plat

1. Längenkreis
2. anregend
3. unabänderlich
4. Zyankali
5. vonnöten sein
6. gespannt
7. Zungenwärzchen
8. nippen
9. Kurpfuscher, -in
10. Glasur
11. betragen
12. Porzellan
13. Besprechung
14. Schutzimpfung
15. Tischplatte
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cò e lò
2) senn estetic
3) ella vign ad esser malsanga
4) persister
5) roial, -a
6) ordinar
7) material d'amplaneir
8) tgisar
9) proxim
10) fabricaziun
11) blot
12) cretta
13) sfratger aint
14) advocat, -a da pac
15) pategl
16) prescha
17) peils dalla turp
18) ballinar
19) gudagner
20) sainza far lungas
21) veiver all'angronda

1) da und dort
2) Schönheitssinn
3) sie wird krank sein
4) verharren
5) königlich
6) einrichten
7) Füllmaterial
8) weisen
9) baldig
10) Erzeugung
11) blank
12) Glaube
13) einbrechen
14) Winkeladvokat, -in
15) Tuch
16) Hektik
17) Schamhaar
18) schwanken
19) einnehmen
20) kurzerhand
21) üppig leben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. panet
2. maglevel, maglevla
3. confer, cumpareglia (cf.)
4. vigliander, -dra
5. carotta
6. hemoglobin
7. pule
8. tigneir la deira
9. agiuntar
10. megalit
11. eir per las pitgognas
12. delinquent, -a
13. sieranza da maternitad
14. rumantscher
15. cuverta
16. zoppagiont
17. cugls onns
18. provedimaint da gas
19. refar
20. annullar ensatge
21. cheminé
22. aboleir
23. sur

1. Brötchen
2. geniessbar
3. vergleiche (vgl.)
4. uralt
5. Karotte
6. Blutfarbstoff
7. Poulet
8. standhalten
9. einfügen
10. Megalith
11. herumlungern
12. Schwerverbrecher, -in
13. Mutterschaftsversicherung
14. romanisieren
15. Couvert
16. holprig
17. mit zunehmendem Alter
18. Gasversorgung
19. nacharbeiten
20. etwas für nichtig erklären
21. Cheminée
22. ausmerzen
23. über
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. zweideutig
2. innen und aussen
3. Vergebung
4. Familienbuch
5. verkehren
6. Taktik
7. Blutgruppe
8. Spediteur, -in
9. schüren
10. hintennach
11. Auflehnung
12. abgeben
13. termingerecht
14. Weltraumfahrzeug
15. Zugseil
16. sich verkrachen (mit)
17. Umkreis
18. Vergrösserung

1. dubious
2. davains e dafora
3. remischung
4. codesch da famiglia
5. frequentar
6. tactica
7. gruppa da sang
8. speditour, -a
9. tizzar
10. pi tard
11. revolta
12. votar
13. a taimp
14. vehichel spazial
15. soua da tracziun
16. neir alla tgavela (cun)
17. circumferenza
18. angrondamaint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) deport
b) lengia directa
c) manevel, -vla
d) medi, -a da partiziun
e) tschign
f) depender
g) administrar
h) fundar
i) canal digl sem
j) expertisa
k) s'ambruglier
l) bastiun
m) dar en scarp
n) frequentar
o) sanatori
p) communicaziun
q) neivels
r) betg corresponder allas spetgas
s) tgavogna
t) gudogn

a) Betragen
b) Luftlinie
c) nahe
d) Stationsarzt, -ärztin
e) Tipp
f) liegen
g) verwalten
h) begründen
i) Samenleiter
j) Bericht
k) sich verhaspeln
l) Bastei
m) einreissen
n) frequentieren
o) Heilstätte
p) Anschluss
q) Bewölkung
r) hinter den Erwartungen zurückbleiben
s) Korb (Heukorb, Futterkorb)
t) Ertrag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) krank
b) Blick
c) Stirnband
d) ausfliessen
e) Klatsch
f) Zwirnsfaden
g) Reinerlös
h) Soutane
i) ebenso lange
j) Rohr
k) Zwischenstück
l) fortsetzen
m) vertragen
n) trommeln
o) gleichziehen
p) sich die Finger verbrennen
q) ausführen

a) malsang, -a
b) tgittada
c) fruntagl
d) cular or
e) splatsch
f) feil d'atscha
g) retgav net
h) sutana
i) gist schi dei
j) canna
k) toc damez
l) prosequeir
m) cumportar
n) batter igl schomber
o) suatar
p) arder la detta
q) explitgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. societad commerziala
2. mestgel-figlia
3. disoccupo, -ada
4. tracziun da quatter rodas
5. turbulent, -a
6. funeral
7. sa fatschentar
8. trotg
9. beischen
10. puleir
11. plagn legreia
12. politica agrara
13. cicogna
14. traffic d'aviaziun
15. denunztgier
16. cabel d'attatg
17. circuital, -a
18. la mobiglia

1. Handelsgesellschaft
2. Laubmoos
3. Arbeitslose
4. Vierradantrieb
5. turbulent
6. Bestattung
7. sich betätigen
8. Steg
9. cf. beischel
10. polieren
11. voller Freude
12. Agrarpolitik
13. Klapperstorch
14. Flugverkehr
15. anklagen
16. Anschlusskabel
17. den Kreis betreffend
18. die Möbel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) subjectivitad
b) Pass d'Alvra
c) perfid
d) far igl madem scu ensatgi
e) tunnel a viouta
f) cass
g) currella
h) sa remetter an ensatge
i) tramblar scu la figlia
j) hermetic, -a
k) tot alla meta
l) far commers
m) cavalier
n) esser battia
o) supergia
p) platta (da cuschinar)
q) inutilitad

a) Subjektivität
b) Albulapass
c) hinterlistig
d) es jemandem gleichtun
e) Kehrtunnel
f) Ereignis
g) Eilmarsch
h) sich in etwas schicken
i) zittern wie Espenlaub
j) hermetisch
k) ganz im Geheimen
l) handeln
m) Kavalier
n) unterliegen
o) Laffe
p) Küchenherd
q) Zwecklosigkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) far surfing
b) tanin
c) neir vigl
d) trutgatar
e) scumessa
f) sa sbassar
g) s'accumadar
h) medi(a) superiour(a)
i) onorevel
j) strer siva
k) visavi
l) chint collectiv
m) correr ad ancunter
n) exclamaziun
o) nous
p) bever scu ena vatga
q) cruschar
r) portgareia
s) da cò giu
t) proposta da midar
u) intern
v) livar

a) surfen
b) Gerbsäure
c) altern
d) durchstreifen
e) Wette
f) sich bücken
g) sich bequemen
h) Oberarzt, -ärztin
i) ehrenhaft
j) mitschleppen
k) Gegenüber
l) Sammelrechnung
m) zueilen
n) Zwischenruf
o) wir
p) saufen
q) überschlagen
r) Unflat
s) da hinunter
t) Änderungsvorschlag
u) inländisch
v) flüssig werden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Calven
* zum Ausbruch kommen
* Moschus
* Uni
* hartgesotten
* Gotteshausbund
* Dehnbarkeit
* Kooperation
* entfernt
* Obhut
* verschieden
* Röhre
* kriegerisch
* pfropfen
* Schere
* riesig
* Milchgebiss
* vorsorgen
* Witwenblume
* ärztliches Zeugnis
* Vorschrift
* Schroffheit

* Tgalavagna
* schluppar
* mostg
* cf. Universität
* andiria
* Leia dalla Tgade
* elasticitad
* cooperaziun
* dagliunsch
* chito
* oter
* furnel
* cumbattiv
* cacunar
* forbesch
* tarment
* daints da latg
* previgneir
* vievetta
* attestat digl medi
* regla
* crivadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* durchbrennen
* nachbestellen
* Tierschutzverein
* ein hoher Beamter
* sachte
* auflauern
* Kreuzweg
* austeilen
* Einnahme
* Impfstoff
* Hofstaat
* Unterlegenheit
* angekommen sein
* trockener Mensch
* zum letzten Mal
* Vermittler, -in

* scappar
* ampustar anc eneda
* societad per la protecziun digls animals
* en ot uffizial
* lev-levign
* liagier
* veia dalla crousch
* reparteir
* gudogn
* vaccin
* curt
* inferiouradad
* esser no
* metung
* per la davosa geda
* mediatour, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Feldweg (auf Bergwiesen)
b) Heuboden
c) neutral
d) praktisch veranlagt sein
e) rechts
f) einteilen
g) verantworten
h) Flitter
i) rundum
j) Schutzgebiet
k) verstärken
l) Bissen
m) Zweideutigkeit
n) anbringen
o) Geschirr
p) grundlegend
q) traumhaft

a) tgeva
b) palanca
c) neutral, -a
d) aveir igl dung practic
e) dretg
f) divider
g) star bung (per)
h) firlefanza
i) anturn (ed) anturn
j) asil
k) carschantar
l) morsa
m) equivocadad
n) montar
o) vaschel
p) fundamental
q) marveglious
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* anfero, -ada
* commiseraziun
* cun zoclas
* cupetga
* la quarta part
* glischiva
* eir alla maloura cun tgar e tgaval
* cumbinaziun
* menziuno soura
* feil da cuser
* emetter
* current alternativ
* confiert
* stidar
* corpulenza
* spezialisaziun
* fresader
* ardour

* beschlagen
* Barmherzigkeit
* zott(el)ig
* Kippe
* Viertel
* Lauge
* mit Mann und Maus untergehen
* Kombination
* obig
* Nähfaden
* herausgeben
* Wechselstrom
* Trost
* abdrehen
* Fettleibigkeit
* Spezialisierung
* Fräser
* Hitze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) etwas zurückgehen lassen
2) Samenerguss
3) Hoheit
4) grün
5) Durchschlag
6) gewerbsmässige Unzucht
7) Weltstadt
8) wem
9) weissagen
10) sanft
11) sortieren
12) Kiefer
13) Statistik
14) Filmcutter, -in
15) einschreiben
16) annähern
17) zahllos
18) inszenieren
19) Doktorarbeit
20) Artillerie
21) Bahn
22) um
23) Szenenwechsel

1) returnar ensatge
2) ejaculaziun
3) dignitad
4) verd, -a
5) cupeia
6) prostituziun
7) metropola
8) a tgi
9) predeir
10) prous
11) ordinar
12) tiev
13) statistica
14) tagliafilms
15) recumandar
16) avischinar
17) nundumbrevel
18) inscenar
19) dissertaziun
20) artigliareia
21) gir
22) per
23) midada dalla scena
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. parcellar
2. sincer
3. spussar
4. viadi da scola
5. tavlagea, -eda
6. consul, -a
7. fostg
8. culmar
9. intunaziun
10. tschassar
11. confessar d'esser culpevel
12. sgartar giu
13. antagleder, -dra an lenn
14. de da nozzas
15. ordvart
16. per veta duranta
17. dulzar
18. posseder
19. castogner
20. alvat

1. zerstückeln
2. ohne Falsch
3. erschlaffen
4. Schulreise
5. mit Täfelwerk ausgekleidet
6. Konsul, -in
7. falb
8. Giebel
9. Intonation
10. abflauen
11. sich schuldig bekennen
12. abkratzen
13. Holzschnitzer, -in
14. Hochzeitstag
15. überaus
16. auf Lebensdauer
17. lichten
18. haben
19. Edelkastanie
20. Lage Heu (aus dem Heustock)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) veiver all'angronda
b) sentimentalitad
c) dacorp
d) contestaziun
e) anganar
f) plagn diritschas
g) semnar
h) far appel
i) chegl vess ins pudia tralascher
j) garnezza
k) puppa tgi penda
l) svapurisar
m) vatta
n) batlager
o) compra

a) auf grossem Fuss leben
b) Gefühlsduselei
c) Stuhl
d) Anfechtung
e) schummeln
f) schwielig
g) ansäen
h) aufrufen
i) das hätte unterbleiben können
j) Getreide
k) Stürzpuppe
l) verdunsten
m) Watte
n) betteln
o) Kauf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) darschantada
2) plagn amour
3) cul
4) raspar
5) intrigant, -a
6) fegnameira propria
7) Giatgen
8) rosabela
9) tuter
10) flour-cadagna
11) gaglioffa digl mantel
12) anrudlar
13) relaziun quantitativa
14) uniun sportiva
15) nimbus
16) per persunga
17) evaluaziun
18) avdar
19) far fulegn
20) mezcantun
21) gleisch da mang

1) Wasserspülung
2) liebevoll
3) Filter
4) kratzen
5) Ränkeschmied, -in
6) Selbstzweck
7) Jakob
8) Gürtelrose
9) schlafen
10) Löwenzahn
11) Manteltasche
12) einrollen
13) Mengenverhältnis
14) Sportverein
15) Nimbus
16) pro Person
17) Auswertung
18) bewohnen
19) verrussen
20) Halbkanton
21) Handlampe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Wiedersehen
* Mungg
* sich aufsetzen
* multiplizieren
* beiliegend
* Kantönligeist
* Beleidigung
* etwas von sich weisen
* Dachpfanne
* Papyrus
* anfechten
* Behagen
* bei Tageslicht
* Frühturnen
* kochen
* sich verwahren (gegen etwas)
* Reck

* reveir
* muntanela
* star se
* multiplitgier
* inclus, -a
* pansar strètg
* offeisa
* refutar ensatge
* tievla
* papirus
* contestar
* plascheir
* da cler
* gimnastica dalla dumang
* cuschinar
* protestar (ancunter ensatge)
* rec
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) behagen
b) parodieren
c) ganz im Gegenteil
d) Wurm
e) Regenwasser
f) Notlandung
g) aufrollen
h) Verzierung
i) auf sein
j) laufen
k) subversiv
l) Fangfrage
m) Epoche machend
n) dankbar
o) prophylaktisch
p) Sprachrohr
q) verlässlich
r) aufgehen
s) Paniermehl
t) tibetisch
u) ungezählt
v) Gott befohlen!
w) Vermessung
x) ineinander fliessen

a) plascheir
b) parodiier
c) gist igl cuntrari
d) verm
e) ava da stella
f) atterramaint sfurzo
g) rudlar or
h) garnitura
i) esser avert
j) eir
k) subversiv, -a
l) dumonda maliztgousa
m) sensaziunal
n) rancunaschevel
o) profilactic, -a
p) portavousch
q) fido, -ada
r) sa sfilar
s) fregna da panar
t) tibetan
u) indumbrabel
v) stò/ste cun Dia!
w) misiraziun
x) correr l'egn ainten l'oter
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* l'oura dat las seis
* tgesa editoura
* departamaint d'educaziun
* franghel
* mussamaint da cudischaziun
* salvar
* pedicurist, -a
* cloccar
* deir se
* splaer
* pesch fimanto
* modificaziun
* camera da video
* natra greischa
* success
* singular
* purtada
* far neir las vantgaquatter
* archivar
* correr siva
* glonda da latg
* scatscher
* an vertet da
* product secundar
* fiac

* die Uhr schlägt sechs
* Verlagshaus
* Erziehungsdepartement
* Fink
* Buchungsbeleg
* halten
* Fusspfleger, -in
* gluckern
* hersagen
* abwickeln
* Lachsschinken
* Abänderung
* Videokamera
* Ringelnatter
* Reisser
* besonder...
* Belang
* auf die Nerven gehen
* archivieren
* nachlaufen
* Milchdrüse
* vertreiben
* kraft
* Nebenprodukt
* lasch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) annual, -a
2) tutgier segl veiv
3) capitar
4) pumaranza
5) an nom (da)
6) star segls caltgogns d'ensatgi
7) caprizious
8) scusalada
9) incumpatibladad
10) tremend
11) travagler
12) regiun
13) mastral, -a
14) ensacuras
15) ambuttiglier
16) biglia
17) cotschen

1) jährlich
2) an einem wunden Punkt rühren
3) vorgehen
4) Pomeranze
5) namens
6) sich an jemandes Fersen heften
7) schrullig
8) Schlittelfahrt
9) Unverträglichkeit
10) schrecklich
11) werken
12) Gau
13) Gemeindepräsident, -in
14) einst
15) einfüllen
16) Gedärm
17) Rotlicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Kanut
b) Mutterwitz
c) Fuhrwerk
d) teilnahmslos
e) wogen
f) Dolchstich
g) sich sperren (gegen)
h) Erbauer, -in
i) Rotz
j) Grenzpfahl
k) übersteigern
l) kichern
m) Saftpresse
n) Peiniger, -in
o) stecken
p) das Geschäft aufgeben
q) querschnitt(s)gelähmt
r) keine Schranken kennen
s) herausstellen
t) schriftlich

a) rivarel greisch
b) humor natural
c) carotsch
d) indifferent
e) pattar ondas
f) stiletada
g) s'opponer
h) constructour, -a
i) morv
j) statgna
k) surporscher
l) sfrignier
m) struclera
n) turmentader, -dra
o) esser
p) sa retrer digl affar
q) paraplegic, -a
r) betg aveir terms
s) far resorteir
t) an scretg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Edeltanne
2) durchsehen
3) Journal
4) Anmassung
5) Wohlverleih
6) Gemeinschaft
7) Anis
8) halten für
9) zerstören
10) gewaltsam
11) ablassen
12) Güte
13) Wahnsinn
14) anerkennenswert
15) sich vergnügen

1) iviez
2) examinar
3) diari
4) pretensiun
5) arnica
6) communitad
7) anis
8) tigneir per
9) far ampaglia
10) violent, -a
11) renunztgier (a)
12) bunga
13) demenza
14) ludevel
15) sa diverteir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* jemandem den Puls fühlen
* bedingen
* umsiedeln
* Häkelfrucht
* Vorgeschichte
* aufstützen
* anspannen
* Filmstar
* demobilisieren
* entlöhnen
* Wadenmuskel
* ledig
* Pack
* aufführen
* streuen
* Taktgefühl
* Schiedsrichter, -in
* Abgötterei
* verlesen
* Dieb, -in
* Ordensbruder

* tutgier igl puls ad ensatgi
* caschunar
* emigrar
* sem cun crutschs
* fatgs precedents
* pusar
* far en sforz
* steila (digl film)
* demobilisar
* paer
* muscla digl vantregl
* liber
* baztga
* biagier
* sterner
* maniera
* derscheder, -dra da cumpromiss
* idolatria
* preliger
* lader, -dra
* pader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Schonung
2. Entschlüsselung
3. umsteigen (nach)
4. zertrümmern
5. zu zweit
6. Führerausweis
7. Brennholz
8. einsickern
9. was kostet es?
10. fingerfertig
11. niederlegen
12. sich taub stellen
13. Konkurs
14. auf die Nase fliegen
15. Verschollenheit
16. Scheffel
17. Mittel und Wege finden
18. Blume
19. Seufzer
20. hehlen
21. treiben

1. schinetg
2. decifrada
3. midar (per)
4. far an tocs
5. an dus
6. lubientscha da manaschunz
7. lenna dad arder
8. infiltrar
9. tge costigl?
10. agil
11. sbuar
12. far igl surd
13. concurs
14. crudar teisslung
15. dispareida
16. curtanga
17. cattar meds e maseiras
18. stgema
19. suspeir
20. zuppantar
21. catscher
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) profilaxa
2) posa
3) novtschent
4) punscheida
5) vousch da tagl
6) strètg
7) import an daner contant
8) molinetta
9) sieranza da mobiliar
10) maliztgous
11) corn da tgatscha
12) apparat digl tigneirtgesa
13) tant tgi glez
14) schalantera
15) luna

1) Vorbeugung
2) Effekthascherei
3) neunhundert
4) Rippenstoss
5) Stichentscheid
6) knapp
7) Barbetrag
8) Pfeifengras
9) Hausratversicherung
10) boshaft
11) Waldhorn
12) Haushaltsgerät
13) soso
14) Tiefkühltruhe
15) Laune
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) valours
b) reflexiun
c) telecumond
d) s'andireir
e) rebatter
f) bogn da fango
g) bavagnaint
h) marschitsch, -a
i) discussiunar
j) scrivlitem
k) tgavortg digl front
l) persecuziun
m) tavla da screiver
n) vehement
o) instrucziun
p) cun maseira
q) s'armar

a) Effekten
b) Bedenken
c) Fernlenkung
d) sich verhärten
e) abprallen
f) Moorbad
g) Willkommen
h) faulig
i) verhandeln
j) Schmiererei
k) Stirnhöhle
l) Fahndung
m) Schiefertafel
n) ungestüm
o) Ausbildung
p) massvoll
q) rüsten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Fruchtkapsel
2) Nachdruck legen auf etwas
3) Abwaschbecken
4) vermiesen
5) Besoldung
6) Nacherzählung
7) flechten
8) Revue
9) Einschluss
10) Rangstufe
11) Mitrailleur
12) transitorisch
13) Endkampf
14) Fachwerk
15) aufhalten
16) Decke

1) capsla da fretg
2) insister sen ensatge
3) turera
4) unfisar
5) salarisaziun
6) repetiziun
7) antretscher
8) revista
9) inclusiun
10) scalem
11) mitraglier
12) transitoric, -a
13) final
14) construcziun cun armadeira da travs
15) antardar
16) cuverta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) mudrager
b) peisa
c) concernent
d) Grischun Central
e) tg'igl diavel porta!
f) sgrigia
g) amprendissadi d'amprova
h) furmaziun generala
i) cun ponderaziun
j) scalunar
k) cruschera
l) futur
m) iva-spegna
n) anfignen pi tard
o) metter mang (ve d'ensatgi)
p) ena mala fegn
q) vinatscha
r) sclamo
s) porta

a) quälen
b) Tragweite
c) bezüglich
d) Mittelbünden
e) verflucht
f) Klapper
g) Schnupperlehre
h) Allgemeinbildung
i) mit Bedacht
j) die Hüfte ausrenken
k) Drehkreuz
l) Futur
m) Stachelbeere
n) bis bald
o) tätlich werden
p) ein übles Ende
q) Spitzbeere
r) verschrien
s) Einfahrt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Zusammenleben
2. Schlagabtausch
3. frei werden
4. Geleit
5. Gebläse
6. unvernünftig handeln
7. Sonderling
8. jetzig
9. Ehrlichkeit
10. Treibhaus
11. Öffnung
12. Blindenhund
13. Surrogat
14. schnöde
15. Sensibilität

1. convivenza
2. dispeta
3. neir liber
4. til da bara
5. ventilatour
6. aveir nign pansier
7. agen
8. dad oz
9. sinceradad
10. sera
11. sbuccadeira
12. tgang d'orvs
13. surrogat
14. sdignous
15. sensibladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sollen
* herrschen
* Bocksbart
* Trax
* besorgen
* Taumantel
* Raumfähre
* versäumen
* anstarren
* obenhin
* Tür
* bocken
* Düngemittel
* faseln
* streitsüchtig
* Hellabardier
* gar nicht schlecht
* jemanden übers Ohr hauen
* Drosselung

* dueir
* riger
* anschetta
* trax
* far
* ruaneida
* navetta spaziala
* smantger
* fitgier igl îgl (sen)
* suror
* isch
* botschager
* grascha
* bagliaffar
* litigant, -a
* hellebardier
* mianc schi mal
* cugliunar ensatgi
* retigneida