swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Besiegte
b) Mindestlohn
c) wofür
d) bis wann
e) schaden
f) Schliessung
g) ein paar Mal
h) Schraubzwinge
i) zu Kopf steigen
j) Handlauf
k) zerfetzen
l) zerfressen
m) hinauf
n) angewandt
o) Gnade
p) Aufwiegler, -in
q) Anstieg

a) survantschia, -eida
b) paia minimala
c) per tge/tgi
d) anfignen cura
e) far donn
f) conclusiun
g) en pêr gedas
h) seraditscha
i) dar aint igl tgea
j) pusal
k) sdratschleir
l) rusagler
m) se
n) applitgia, -eida
o) favour
p) instigader, -dra
q) augmaint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) mal agl culiez
2) an catschs
3) discorrer scu en codesch
4) fantschela
5) sa stgisar
6) sistem monetar
7) diverteider, -dra
8) insider, -dra
9) far carriera
10) prostata
11) sa far da grond
12) dumonda da reponderaziun
13) recidivist, -a
14) cular
15) neir da ravetna
16) stgelera
17) puntar
18) fibrous, -a
19) d'arom
20) punct
21) neir rubest
22) bloc
23) metter an salv
24) abditgier

1) Halsweh
2) stossweise
3) wie ein Wasserfall reden
4) Magd
5) sich entschuldigen
6) Geldwesen
7) Unterhalter, -in
8) Insider, -in
9) Karriere machen
10) Prostata
11) sich in die Brust werfen
12) Wiedererwägungsantrag
13) Rückfalltäter, -in
14) einkochen
15) rosten
16) Sprossenwand
17) stützen
18) faserig
19) kupfern
20) Punkt
21) verwildern
22) Block
23) aufbewahren
24) ein Amt niederlegen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) circulara
b) egn/egna da Silvania
c) team
d) sagloriem
e) corresponder
f) reactivar
g) proteger
h) protagonist, -a
i) insistenza
j) racher
k) igls quals, las qualas
l) minuarta pitschna
m) metabolissem
n) portapachets
o) necessari per veiver
p) commetter putgea
q) paia
r) da cò davent
s) da chella vart
t) colp
u) revolta
v) ma tedla!
w) reflectar
x) visibel
y) piztgier

a) Kreisschreiben
b) Unterwaldner, -in
c) Team
d) Angeberei
e) angemessen sein
f) reaktivieren
g) verteidigen
h) Held, -in
i) Nachdruck
j) knauserig
k) die
l) Zwergmiere
m) Stoffwechsel
n) Gepäckträger
o) lebensnotwendig
p) sündigen
q) Einkommen
r) von hier aus
s) diesseitig
t) Aufprall
u) Meuterei
v) na, hör mal!
w) denken
x) ersichtlich
y) zwacken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- uperisieren
- Teilnehmer, -in
- Anweisung
- Gelehrte
- defizitär
- keimtötend
- uraufführen
- hauen
- ein Messer aus Horn
- bedauerlicherweise
- manche
- Sorgerecht
- drehen
- versoffen
- benommen
- schief
- Neid
- Telekolleg

- uperisar
- associia, -eida
- assegnaziun
- scienzio, -ada
- deficitar, -a
- schermicid, -a
- dar per l'amprema geda
- fraslar
- en cuntel da corna
- deplorablamaintg
- blers, -as
- dretg da tgira
- storscher
- da bavader
- sturn
- fallo
- scuidanza
- telecolleg
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) pattar or
b) tigneir adachint
c) eir suror
d) vacanzas da stad
e) silenziousadad
f) pigle plaz!
g) culminar
h) alla moda
i) tribunal
j) ainfer igl termin
k) excerpar
l) aint igl cass preschaint
m) leuchemia
n) sequent
o) sch'ia na ma sbagl betg
p) srantar
q) beschligna da puder
r) antupar
s) fittar
t) da ravetna
u) melv da grang
v) lavours da fons
w) tigneir saro

a) umschütten
b) sparen
c) überlaufen
d) Sommerferien
e) Schweigsamkeit
f) nehmen Sie Platz!
g) den Dachfirst aufsetzen
h) modisch
i) Gerichtshof
j) fristgerecht
k) exzerpieren
l) im vorliegenden Fall
m) Leukämie
n) darauf folgend
o) wenn ich mich nicht irre
p) losketten
q) Puderdose
r) begegnen
s) beenden
t) rostig
u) Kornweihe
v) Feldarbeiten
w) zuhalten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- murer
- punct igl pi bass
- gulous
- rabarber
- villa
- cratschlar
- crenna
- parteir or
- attestar
- perscrutar
- te ist vedlonder
- tramuntar
- canonisar
- frison, -a
- partera
- carezzo, -ada
- malapagna
- tampanign

- Maulbeerbaum
- Tiefpunkt
- lüstern
- Rhabarber
- Landhaus
- krächzen
- Rille
- austeilen
- dokumentieren
- nachforschen
- du bist dran
- untergehen
- kanonisieren
- friesisch
- Erdgeschoss
- Geliebte
- mit knapper Not
- kleines Taschenmesser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* landen
* Bildsucher
* Begründer, -in
* gescheit
* Flegel
* neunte
* unvollständig
* kurz angebunden sein
* Vorhut
* Verschwendung
* die unbefleckte Empfängnis
* überdecken
* Abschaben der Borsten des geschlachteten Schweines
* trübe
* fassen
* benachbart

* debartger
* visour
* fundatour, -a
* perdert, -a
* maltratg
* novavel, novavla
* fragmentar
* betg far lungas
* avantguardia
* sfarlattada
* l'immaculada concepziun
* cuatar
* sbluttada
* torbel, -bla
* tgapeir
* cunfinant
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. remarcabel
2. dressar
3. purgigna
4. portasecrets
5. da
6. striunar
7. scrousch
8. metter anavos
9. confruntar
10. ureglia (exterioura)
11. admiral
12. considerar
13. stgompa
14. forza centrifugala
15. curnar
16. tampro
17. diffus
18. sanitar
19. scala tonala
20. traffic a dretg
21. rassa-tgotscha
22. vistgia
23. reclama zuppada
24. regalar
25. liguster

1. sonderlich
2. dressieren
3. Raureif
4. Geheimnisträger, -in
5. von
6. verhexen
7. Knarren
8. zurückstellen
9. gegenüberstellen
10. Ohrmuschel
11. Admiral
12. bedenken
13. Genesung
14. Zentrifugalkraft
15. blasen
16. mässig
17. verwackelt
18. gesundheitlich
19. Tonleiter
20. Rechtsverkehr
21. Hosenrock
22. Gewand
23. Schleichwerbung
24. spenden
25. Liguster
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- platt
- zufallen
- unsichtbar
- auf jemanden hereinfallen
- Leitung
- Pfiffikus
- würdigen
- Vizepräsident, -in
- den Kelch bis zur Neige leeren
- einen guten Griff tun
- schwach
- alles andere
- erbitten
- Ohrmuschel
- abbuchen
- härten
- angeben
- Überzeugung

- banal
- tutgier
- invisibel, -bla
- sa lascher cugliunar d'ensatgi
- lengia
- malign
- stimar
- vicepresident, -a
- purtar la crousch anfignen la fegn
- tutgier la noda
- fiac
- tot gl'oter
- supplitgier
- conchiglia dall'ureglia
- scuntrar
- dar la taimpra
- menziunar
- persvasiun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. documaint
2. filtrar
3. per colpa dad els/ellas
4. distribuziun
5. protecziun
6. reacziunar, -a
7. corp ester
8. misirogn
9. cumproprietari, -a
10. bastung
11. stino
12. expectoraziun
13. anfignen cò
14. guardian, -a da notg
15. panet garnia
16. impulsiun
17. muribund, -a

1. Unterlage
2. seihen
3. ihretwegen, -willen
4. Zuteilung
5. Obhut
6. reaktionär
7. Fremdkörper
8. Spitzmaus
9. Miteigentümer, -in
10. Prügel
11. querköpfig
12. Auslassung
13. bis hierher
14. Nachtwächter, -in
15. belegtes Brötchen
16. Schub
17. sterbend
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. deditgier
2. plascheir davantor
3. erosiun
4. tgesa d'abitar
5. amburtgeida
6. ronda finala
7. dulzar
8. per l'egna
9. sa fender
10. far ena rosna
11. radioactiv, -a
12. manageda
13. congruent
14. cumplettar
15. mintg'eda tgi
16. radiolog, -a
17. metter se
18. piztgont
19. propi
20. da tge dependigl?
21. sa masdar aint igls affars digls oters
22. paer giu
23. satellit

1. widmen
2. Vorfreude
3. Erosion
4. Wohnhaus
5. Gabelung
6. Endrunde
7. heben
8. einerseits
9. sich spalten
10. lochen
11. radioaktiv
12. Lenkung
13. deckungsgleich
14. ergänzen
15. sooft
16. Radiologe, -in
17. einschenken
18. prickelnd
19. echt
20. woran liegt es?
21. sich in fremde Händel mischen
22. abzahlen
23. Satellit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) verletzen
b) Sitte
c) Bindewort
d) Lungenschwindsucht
e) schonend
f) abzweigen
g) Islam
h) bestimmen
i) Herfahrt
j) sich eine Blösse geben
k) ordinär
l) Nische
m) in Lumpen gekleidet
n) Essen
o) Fortschritte machen
p) Tausendfüssler
q) Gunst
r) Gilde
s) schnuppern

a) vulnerar
b) deisa
c) conjuncziun
d) teiranavos
e) cun tgira
f) prelevar
g) islam
h) dessignier
i) return
j) mussar la sia vart flevla
k) solit
l) burcanada
m) sdratschlia
n) tratga
o) far progress
p) mellapeis
q) graztga
r) corporaziun
s) sfuschignier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* corpul da calour
* casti
* conferenza agl spei
* corn
* gob
* civilisar
* urden
* ampurmischung
* fatschign
* sa casar
* distatger
* met
* nouf dalla gula
* giappem
* retschertga nucleara
* crema dalla pel
* aveir schlet flo
* stiletadas
* otgantadus
* sversch
* agiuntar
* asil

* Farbstoffkorn
* Schloss
* Gipfelkonferenz
* Hupe
* Buckel
* zivilisieren
* Stoff
* Gelübde
* Getue
* sich ansiedeln
* abhängen
* wortkarg
* Adamsapfel
* Gekläffe
* Kernforschung
* Hautcreme
* aus dem Munde riechen
* Seitenstechen
* zweiundachtzig
* schief
* nachtragen
* Asyl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tigneir cun/d'ensatgi
* cular
* tgutg
* sur tera
* reflectar
* stgampantar
* malaschort
* tarpung
* raspada
* rabgianto
* glistera
* mesapensiun
* actas processualas
* sa midar an bagn
* ancunaschevel, -vla
* urlar
* scumanzamaint
* sa platger
* mania
* surstimar
* retschertga
* marveglious
* teleschurnal
* buglier
* pretext

* es mit jemandem halten
* schmelzen
* unsinnig
* überirdisch
* sich besinnen
* heilen
* Unglück
* Teppich
* Sammlung
* wild
* Zweiblatt
* Halbpension
* Gerichtsakten
* sich bessern
* erkennbar
* säumen
* Auftakt
* niedergehen
* Fimmel
* überschätzen
* Forschung
* vorwitzig
* Nachrichtensendung
* sieden
* Handhabe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Talent
2) was treibst du da?
3) sich verschnaufen
4) kugeln
5) Nippsachen
6) sich hinlegen
7) Treuebruch
8) Annehmlichkeit
9) Feindseligkeit
10) Gewaltanwendung
11) unverschämt
12) knallvoll
13) Pflege
14) Manuskript
15) Oktaeder
16) sich anseilen
17) ausser dass/wenn ...
18) angesehen
19) dornenvoll
20) Anreicherung
21) abbröckeln

1) talent
2) tge travagliast cò?
3) trer flo
4) rudlar
5) bibittas
6) sa metter giu
7) tradimaint
8) cumadevladad
9) ostilitad
10) adiever dalla forza
11) insolent
12) sturn scu ena mela
13) cultivaziun
14) manuscretg
15) octaeder
16) sa liier aint
17) nun tgi ...
18) respecto, -ada
19) cf. dornenreich
20) sadulaziun
21) scrustar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Lerneifer
* Ablösung
* auf dass ...
* werten
* Volontär, -in
* zimperlich
* unduldsam
* froh
* Streudose
* Gefährt
* kroatisch
* sich kümmerlich durchschlagen
* seinen Spass daran haben
* Ureinwohner, -in
* reichlich
* Ganove
* Bollwerk
* vereisen

* premura d'amprender
* distatgeda
* senachegl tgi ...
* classifitgier
* voluntari, -a
* puppargnea
* intolerant
* cuntaint
* spulvrign
* vehichel
* croat, -a
* aveir da sbatter
* aveir igl sies plascheir vedlonder
* aborigin, -a
* abundant
* cugliun
* bastiun
* far glatsch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tschurriglia, -eida
- igl sies far e demanar
- per cumond/ordra (da)
- ancadanar
- mazzacrung
- coller
- examen
- accident
- sa stanclantar
- lavar
- frenada
- senda
- purtar or
- forza brachiala
- resultat
- pastoraziun
- far las tgossas a mesas
- bagn funsil
- infrastructura
- fastei
- sistem antibloccant

- zerknittert
- sein Tun und Lassen
- auf Geheiss (von)
- ketten
- jemand, der sich umsonst abrackert
- Hasel
- Klassenarbeit
- Unfall
- sich abmühen
- aufgehen
- Bremsung
- Fusspfad
- austragen
- Brachialgewalt
- Produkt
- Seelsorge
- auf halbem Wege stehen bleiben
- Grundstück
- Infrastruktur
- Grashalm
- Antiblockiersystem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. runzelig
2. unbeteiligt
3. Speicherung
4. Anstellung
5. antworten
6. geronnene Milch
7. Ringordner
8. erfüllen
9. anlächeln
10. teilhaben
11. Herkunft
12. abwegig
13. verschonen
14. Passion
15. Undiszipliniertheit

1. rubaglea, -eda
2. desinteresso
3. accumulaziun
4. pladimaint
5. dar rasposta
6. latg anquaglea
7. ordinatour d'anels
8. cumplaneir
9. surreir
10. participar (a)
11. origin
12. sbaglea
13. lascher cumpôss
14. passiun
15. maldisciplina
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. eir davent
2. tschivlitem
3. stitg
4. metter se
5. dustar
6. pompous
7. svaletaziun
8. veia
9. utro
10. pala
11. tablet
12. giuvelier, -a
13. forza bassa
14. cumpliz, -a
15. supergia
16. dissertaziun

1. abgehen
2. Gezwitscher
3. faulig
4. auftun
5. räumen
6. pompös
7. Abwertung
8. Strasse
9. anderwärts
10. Schläger
11. Servierbrett
12. Juwelier, -in
13. Schwachstrom
14. Komplize, -in
15. Stolz
16. Dissertation
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) capitani
2) ardimaint
3) interrogar
4) scharm
5) segnacodesch
6) tagler giu
7) indecent
8) ponn da bara
9) attatger
10) galdign
11) fertil, -a
12) zuppantar
13) palader, -dra
14) bass
15) sa pattar abandung
16) s'accorscher
17) genitalias

1) Hauptmann
2) Brand
3) ausfragen
4) Charme
5) Lesezeichen
6) abschneiden
7) anstössig
8) Leichentuch
9) angreifen
10) Puter
11) fruchtbar
12) bemänteln
13) Führer, -in
14) flach
15) verwahrlosen
16) spüren
17) Geschlechtsteile
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. jemandem in den Schoss fallen
2. lügen wie gedruckt
3. fest stellen
4. lossprechen
5. Absprache
6. Schanze
7. einen Gedanken aufgreifen
8. ausleeren
9. Skala
10. gemeiner Bruch
11. beziehen
12. Format
13. recht
14. auflassen
15. vorzuziehen sein
16. borniert
17. Apfelküchlein
18. Tüll
19. Umriss
20. errichten
21. Altpapier
22. Schams

1. crudar giu da tschiel
2. deir manzignas scu da bever ava
3. fixar
4. absolver
5. cunvignientscha
6. dustanza
7. sa fatschentar d'en patratg
8. svidar or
9. stgela
10. fracziun cumegna
11. survagneir
12. format
13. gist, -a
14. lascher se
15. esser preferibel
16. strètg
17. veschla da meila
18. tul
19. contura
20. fundar
21. palpieri da reciclar
22. Schons
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sainza plazza
b) midada da domicil
c) piculezza
d) fol
e) bab da famiglia
f) riscar tot
g) spert
h) schameir
i) mintgatant
j) saer da radaint
k) sgatto, -ada
l) tgalesch
m) disavantagious
n) cupitgeida
o) mort
p) da chegl
q) privilegi
r) startogl
s) flanc
t) scuar
u) esser sainza flo

a) stellenlos
b) Übersiedelung
c) Bettel
d) Blasebalg
e) Familienvater
f) alles aufs Spiel setzen
g) eilig
h) klagen
i) zuweilen
j) dem Boden nahe mähen
k) abgeholzt
l) Pokal
m) unvorteilhaft
n) Sturz
o) Leiche
p) davor
q) Freibrief
r) Schlingpflanze
s) Lende
t) auskehren
u) keine Puste mehr haben
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) pragmatissem
b) dar en clom
c) tagler
d) nar, -ra
e) carvung
f) k.o.
g) batter
h) îgl-giazla
i) execuziun
j) sbusarar
k) tasch
l) dar
m) violaziun
n) appartignont, -a
o) dar en bratg
p) cordial, -a
q) tgesa
r) maliztgous
s) piglier adanfal
t) metter pac
u) davos
v) durant
w) commuantar

a) Pragmatismus
b) vorbeikommen
c) behauen
d) Wahnsinnige
e) Steinkohle
f) K.o.
g) niederschlagen
h) Hühnerauge
i) Vollzug
j) fehlschlagen
k) Eibe
l) spielen
m) Schändung
n) zugehörig
o) einen Schrei ausstossen
p) herzlich
q) Behausung
r) tückisch
s) sich vergreifen
t) wetten
u) dahinter
v) dauernd
w) rühren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) wiehern
2) strapaziös
3) herbeilaufen
4) Besen
5) flackern
6) übermässig trinken
7) knusprig
8) an Land spülen
9) Prothese
10) unbehindert
11) unangenehm
12) zauberhaft
13) Periode
14) Lasterhaftigkeit
15) einen schlimmen Finger haben
16) sich binden
17) Tragtasche
18) zur Besinnung kommen
19) Schürzenjäger

1) sfrignier
2) strapatschous, -a
3) correr notiers
4) scua
5) flommager
6) surbever
7) croccant, -a
8) pattar a riva
9) protesa
10) nunimpedia, -eida
11) penibel
12) marveglious
13) perioda
14) schlaschedadad
15) aveir en det inflammo
16) s'obliier
17) tascha
18) neir tar sasez
19) gizzung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. precis
2. vulnerar
3. murdez
4. falla
5. cannibal, -a
6. sa cumprometter
7. dertgira commerziala
8. enqualtgi
9. cotras
10. piglier ad amprest
11. amplunar
12. dar tranteraint
13. rumplanar
14. imagino
15. proclamar
16. exemplaric
17. marca speziala
18. quants tgi seia
19. liier giu
20. spiert da salmiac
21. zon
22. tgea-drag
23. pierla
24. ampruar

1. eingehend
2. verwunden
3. Juckreiz
4. Türgriff
5. Menschenfresser, -in
6. sich eine Blösse geben
7. Handelsgericht
8. manch
9. hierdurch
10. entlehnen
11. aufstapeln
12. dreinreden
13. rumpeln
14. eingebildet
15. proklamieren
16. mustergültig
17. Sondermarke
18. beliebig viele
19. abschnüren
20. Salmiakgeist
21. Verschlag
22. Drachenkopf
23. Kreisel
24. probieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- selig preisen
- Spendenkonto
- Symbiose
- Macht
- Ringelrobbe
- in den Zwanzigerjahren
- niederdrücken
- aufrichten
- Massenkarambolage
- schimmelig werden
- sich ranken
- Hochzeitsreise
- begehren
- Flachs schwingen
- Aberkennung
- leutselig
- Störsender
- Brennstoff
- cf. provotgier
- verlassen
- aussperren
- Attribut
- umständehalber

- glorifitgier
- conto da donaziuns
- simbiosa
- pussanza
- foca anellada
- aint pigls onns vantg
- contristar
- consolar
- carambolascha an massa
- neir da meffa
- sa sturtagler
- viadi da nozzas
- garager
- spatlar
- privaziun
- amitgevel, -vla
- emettour da disturbis
- carburant
- provocar
- nunabito
- sarar or
- attribut
- perveia da circumstanzas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* lieblich
* schänden
* Widersacher, -in
* rau
* wovor
* angeboren
* nichts Weiteres wissen
* schwemmen
* erlangen
* Schwert
* dummes Zeug
* ausdehnen
* Anmeldestelle
* totschlagen
* verprügeln
* krakeelen
* Untersatz
* Zentrale
* vorhanden
* prasseln

* grazious
* violar
* opponent, -a
* criev
* da tge
* da nateira
* saveir navot oter
* darschantar
* contanscher
* spada
* tgutgareias
* schlarger
* uffezi d'annunztga
* sturneir
* bastunar
* far canera
* sotaint
* centrala
* existent, -a
* batter
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. luvrar da ...
2. ogna
3. acceptabel
4. devastar
5. anetg, -a
6. exagero
7. raffinadadad
8. per tgi
9. ordinaziun
10. s'adressar ad ensatgi
11. asper
12. stgivous
13. usito
14. smarscheir
15. tscheira

1. tätig sein als ...
2. Erlen
3. leidlich
4. verheeren
5. plötzlich
6. übertrieben
7. Durchtriebenheit
8. damit
9. Ordination
10. sich an jemanden richten
11. schroff
12. widerwärtiger Mensch
13. hergebracht
14. verwesen
15. Miene
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) autour, -a
b) golf
c) rocker
d) liaint
e) sectour
f) ramplazzant, -a
g) gnif
h) scola
i) far tgiptgip
j) minada
k) passar agl urden digl de
l) animal da nez
m) effectuar
n) noua tgi
o) signier
p) s'ambratscher
q) an rotschas
r) ora lomma
s) previsibel
t) tractar
u) offendont
v) carotsch
w) difficultous
x) abel da giuditgier

a) Verfasser, -in
b) Meerbusen
c) Rocker
d) drinnen
e) Sparte
f) Vertreter, -in
g) Grind
h) Bildungswesen
i) piepsen
j) Sprengung
k) zur Tagesordnung übergehen
l) Nutztier
m) ausrichten
n) wo
o) kennzeichnen
p) sich umarmen
q) zuhauf
r) Tauwetter
s) voraussehbar
t) aufbereiten
u) verletzend
v) Fahrzeug
w) mühselig
x) zurechnungsfähig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) einstündig
b) johlen
c) sich anstrengen
d) Vogt
e) sofern
f) Treiben
g) Einmaligkeit
h) Triebhaftigkeit
i) entwerten
j) Morgengrauen
k) gedankenvoll
l) bekümmern
m) Meinungsaustausch
n) zapp(e)lig
o) Raufbold
p) woran
q) zurücktreten
r) Vierlinge
s) sich einmieten
t) Handfeger
u) anschwellen
v) Rücken
w) in stiller Trauer

a) d'en'oura
b) sbrigeir
c) sa sfurzar
d) guia dalla Tera
e) schinavant tgi
f) veta
g) exclusivadad
h) impulsivitad
i) bular
j) alva
k) pansiv, -a
l) cumbriier
m) barat d'ideias
n) malquiet
o) pugnieder
p) da tge tgi
q) sa retrer
r) quadrelligns
s) piglier a tschains
t) scuet
u) scunflar
v) dies
w) an profond cordoli
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* departamaint
* transcargeda
* stimar
* sa tschantar
* polarisar
* post d'infurmaziun
* posiziun-clav
* numnar per nom
* resolut
* preschentaziun
* strubar anavos
* tussiglier
* circulaziun libra
* ensatge da nov
* agreabel
* avisar
* imitaziun

* Departement
* Umlad
* hoch achten
* sich niedersetzen
* polarisieren
* Informationsstelle
* Spitzenstellung
* beim Namen nennen
* ernst
* Darlegung
* zurückdrehen
* hüsteln
* Freizügigkeit
* etwas Neues
* wohltuend
* mitteilen
* Attrappe
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. rom secundar
2. vial
3. cular
4. constitutiv, -a
5. grignem
6. ampruar
7. strer
8. cunterbandist, -a
9. dies digl mang
10. quantitad
11. dustar giu da meisa
12. sagond turnus
13. seminarist, -a
14. deponer
15. scolar
16. horizontal
17. dretg
18. simpateia
19. camp d'activitad
20. sprez

1. Nebenfach
2. Spur
3. kleistern
4. verfassungsgebend
5. Gewinsel
6. heimsuchen
7. schleifen
8. Schmuggler, -in
9. Handrücken
10. Quantität
11. den Tisch abdecken
12. turnusgemäss
13. Seminarist, -in
14. einstellen
15. bilden
16. waagrecht
17. Anspruch
18. Sympathie
19. Tätigkeitsbereich
20. Hohn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Preisschiessen
* graben
* vollendet
* Patient, -in
* verschlucken
* aufgeschlossen
* unnütz
* Rang
* Selbsterhaltungstrieb
* Sexualerziehung
* Oper
* kränken
* beruhen (auf)
* schonend
* überreizen

* teir da premis
* tgavar
* cumplania, -eida
* paziaint, -a
* stranglar
* avert
* malnizevel
* rang
* instinct da mantigneir sasez
* educaziun sexuala
* opera
* offender
* sa fundar (sen)
* cun chito
* surexcitar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sorgen
- die Nase voll haben
- Fieber
- wie gibt man das auf Romanisch?
- Fortbildung
- cf. vigelgia
- Fensterflügel
- Seite
- wahrnehmbar
- Liebesgabe
- davontragen
- sich einbilden
- Eiweissstoff
- sie kam später dazu
- Anschaffung
- balancieren

- procurar
- esser sasa
- fevra
- scu dei ins chegl per rumantsch?
- perfecziunamaint
- viselgia
- ventagl dalla fanestra
- vart
- percurschibel, -bla
- dung da caritad
- purtar davent
- sa creir
- protein
- ella è neida vetiers pi tard
- acquist
- balantscher
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. lavour da tgea
2. far per cumond
3. rizzar
4. flo
5. chegl am è tuttegna/glistess
6. cun ageid da
7. preda
8. roda gronda
9. cuzzevladad
10. neiv marscha
11. algebra
12. igl è angal finta
13. maladester
14. dar aria
15. disdeir
16. tigneir an îgl
17. best dalla colonna

1. Kopfarbeit
2. gehorchen
3. flicken
4. Schnauf
5. das ist mir gleich
6. mit Hilfe von
7. Raub
8. Riesenschwung
9. Dauer
10. Sulzschnee
11. Algebra
12. es ist nur Schein
13. ungelenkig
14. belüften
15. abblasen
16. überwachen
17. Säulenschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Känguru
b) unterschiedslos
c) Klarsichtmappe
d) grundsätzlich
e) Hokuspokus
f) Kniff
g) Tischtennis
h) Spassmacher
i) zurückfordern
j) Anwartschaft
k) Vanille
l) notdürftig
m) wunderschön
n) was fehlt Ihnen?
o) vergrössern

a) kenguru
b) sainza distincziun
c) mappa transparenta
d) an prancepi
e) hocuspocus
f) anschign
g) pingpong
h) clown
i) pretender anavos
j) aspectativa
k) vaniglia
l) malamaintg
m) belezza
n) tge Az mantgigl?
o) angrondaneir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Auswechslung
2. gängig
3. malen
4. Zank
5. Lauf
6. jemanden zur Rechenschaft ziehen
7. erleichtern
8. Geist
9. Wetterbericht
10. wegkommen
11. verschlagen
12. sechseckig
13. Bruttoeinnahme
14. preisgeben
15. Fragestellung
16. Gestalt
17. Lebewesen
18. Hausarbeit verrichten
19. berechnen

1. midada
2. current
3. picturar
4. carplina
5. decurs
6. far star no ensatgi
7. surlivgier
8. spiert
9. rapport dall'ora
10. sa deliberar (da)
11. fludrar
12. sexagonal, -a
13. antrada brutta
14. renunztgier
15. formulaziun dalla dumonda
16. persunalitad
17. createira
18. far massareias
19. calcular
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. paletg
2. plan
3. parpang
4. persunal
5. bulldozer
6. prepotent
7. Plang
8. laic
9. rapimaint armo
10. livgier
11. far blava
12. cuntot tgi
13. rebelliun
14. avant lung taimp
15. far
16. diagnostica
17. spertadad maximala
18. rapportader, -dra
19. titulatura
20. identificaziun
21. esser pers
22. cuptgier

1. 'Schleck'
2. Plan
3. Balken
4. Personal
5. Bulldozer
6. hochgestochen
7. Imboden
8. Nichtfachmann
9. Raubüberfall
10. mildern
11. blau machen
12. obgleich
13. Empörung
14. vor geraumer Zeit
15. arbeiten
16. Diagnostik
17. Höchstgeschwindigkeit
18. Zuträger, -in
19. Titulatur
20. Identifizierung
21. hin sein
22. spicken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) betg decider ena dumonda
b) far pareir
c) ingiuriier
d) independent, -a
e) an chest cass
f) taragn
g) ev. (eventualmaintg)
h) bot
i) neir cotschen
j) farmacologia
k) senn
l) reservuar
m) maltransitabel, -bla
n) transibel per soptga da rodas
o) proprietad funsila

a) eine Frage offen lassen
b) sich den Anschein geben
c) lästern
d) unabhängig
e) im vorliegenden Fall
f) Boden
g) evtl. (eventuell)
h) Pustel
i) sich röten
j) Arzneikunde
k) Sinn
l) Reservoir
m) unwegsam
n) rollstuhlgängig
o) Grundeigentum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) zwicken
2) veredeln
3) schwatzen
4) heillos
5) Drall
6) Baukasten
7) Schlamper, -in
8) ereilen
9) Poststempel
10) Gewächs
11) hin und wieder
12) Hochaltar
13) Bedeutung
14) Renegat
15) Humbug
16) Warenlager
17) ausverkauft
18) Motorpumpe
19) rings
20) fordern
21) Belustigung
22) loslassen
23) missionieren
24) fair

1) piztgier
2) sublimar
3) talatger
4) tarment
5) rotaziun
6) scatla da construcziun
7) tschavat, -ta
8) suatar
9) bol postal
10) planta
11) mintgatant
12) altar grond
13) relevanza
14) apostat
15) narradad
16) magasign
17) vandia
18) pompa da motor
19) anturn
20) provotgier
21) divertimaint
22) larger
23) missiunar
24) loial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Grummet
b) cf. adiever
c) frank
d) Nervenbündel
e) unverändert
f) quaken
g) Bandscheibe
h) sich verhören
i) schütteln
j) auf eigene Gefahr
k) Preisfrage
l) etwas fahren lassen
m) überfragt sein
n) Skandinavien
o) überschreiben
p) assimilieren
q) gründeln
r) scheu
s) diesmal
t) Schroffheit
u) Günstlingswirtschaft
v) Nachschub
w) parabolisch
x) Glockenblume

a) cf. Emd
b) diever
c) avert
d) pugn nerva
e) tal e qual
f) quacager
g) rudela spinala
h) maltgapeir
i) scassar
j) ad agen risc
k) dumonda da premi
l) lascher eir ensatge
m) betg saveir rasponder
n) Scandinavia
o) transcreiver
p) assimilar
q) sfuignier
r) spivanto, -ada
s) chest'eda
t) bruttadad
u) protecziunissem
v) rinforz
w) parabolic, -a
x) brunsigna
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. attiront
2. favorevel agl ambiaint
3. persunga naturala
4. sa deportar sainza maniera
5. remisa
6. reumatissem
7. universal
8. porscher
9. madra
10. fitto
11. palma
12. far ena tgutgadad
13. risco
14. program da televisiun
15. giaveisch
16. fallar igl chint
17. mang sanester
18. pasar
19. aglutinant

1. einladend
2. umweltschonend
3. natürliche Person
4. sich ungebührlich benehmen
5. Remise
6. Rheuma
7. allgemein
8. kredenzen
9. Gebärmutter
10. vorbei
11. Weidenkätzchen
12. etwas ausfressen
13. gefährlich
14. Fernsehprogramm
15. Anliegen
16. sich verrechnen
17. Linke
18. lasten
19. Bindemittel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) quälen
b) Tragweite
c) bezüglich
d) Mittelbünden
e) verflucht
f) Klapper
g) Schnupperlehre
h) Allgemeinbildung
i) mit Bedacht
j) die Hüfte ausrenken
k) Drehkreuz
l) Futur
m) Stachelbeere
n) bis bald
o) tätlich werden
p) ein übles Ende
q) Spitzbeere
r) verschrien
s) Einfahrt

a) mudrager
b) peisa
c) concernent
d) Grischun Central
e) tg'igl diavel porta!
f) sgrigia
g) amprendissadi d'amprova
h) furmaziun generala
i) cun ponderaziun
j) scalunar
k) cruschera
l) futur
m) iva-spegna
n) anfignen pi tard
o) metter mang (ve d'ensatgi)
p) ena mala fegn
q) vinatscha
r) sclamo
s) porta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tgaval da raz
- concluder
- sa fixar
- bogn da stgema
- cumparegliabel
- cass unic
- irregular
- crucifix
- Gallia
- renom
- anturn (ed) anturn
- Luzi
- neir sblatg
- render
- aveir cumpassiun

- Vollblut
- beschliessen
- hartnäckig an etwas festhalten
- Schaumbad
- vergleichbar
- Unikum
- abnorm
- Kruzifix
- Gallien
- Name
- ringsherum
- Luzius
- erblassen
- hergeben
- bemitleiden
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- servis
- malsang da spiert
- orma
- sbuccar
- media
- untgeir
- el n'è betg da cò
- angerar
- ruino
- sbluttar
- cuzzar
- digl gost so ins discutar
- orbit terrester
- injectar
- da chegl sa resulta
- vaschela da cuschinar
- execuziun sfurzada
- vurdar pitgiv

- Essgeschirr
- geisteskrank
- Gemüt
- einmünden
- Schnitt
- vermeiden
- er ist hier fremd
- Sand streuen
- verdorben
- kahl fressen
- dauern
- über Geschmack lässt sich streiten
- Erdumlaufbahn
- einimpfen
- daraus resultiert
- Kochgeschirr
- Zwangsvollstreckung
- fixieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) zulässig
2) ein starker Esser
3) Irrtum
4) liften
5) leibhaftig
6) sich entschliessen
7) die
8) Glücksfall
9) ausposaunen
10) hinfort
11) Ständer
12) Tragweite
13) Mehrgewicht
14) zerrütten
15) Wehr
16) Schlitten fahren
17) mittlere, -r, -s
18) niederlegen
19) unverdrossen
20) Röstgrube

1) admissibel
2) en magliadrung
3) errour
4) liftar
5) persunifitgia, -eida
6) sa decider
7) la
8) cletg
9) trumbetar
10) da cò d'anve
11) portaponns
12) muntada
13) surpeisa
14) sclavinar
15) artga
16) eir an schlitta
17) damez
18) metter giu
19) instanclabel
20) zop
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- igl ò splunto
- cumpact
- cuzantar
- mitschier
- portabagascha
- tigneir an dunsagna
- render attent
- poet(a) liric(a)
- da Vous
- far ena battaglia
- disfamar
- demontar
- seragn
- corrusiv, -a
- malampernevladad
- derscheder, -dra
- coronavirus
- s'uneir
- irungs greischs

- es hat geklopft
- fest
- beschirmen
- entgehen
- Dachgepäckträger
- verpflegen
- hinweisen
- Lyriker, -in
- Ihrer
- eine Schlacht liefern
- lästern
- zerlegen
- klar
- ätzend
- Unannehmlichkeit
- Richter, -in
- Coronavirus
- sich vereinigen
- Fischreiher
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- nascher
- esser sanestrer
- bunaviglia
- sa sarar
- depender
- vurdo bagn
- sustigneir ensatgi
- geologic, -a
- agen, atgna
- basignevel, -vla
- concentrar
- supplemaint
- communicaziun da posta
- mantunada
- apodictic, -a
- dar perdetga

- rösten
- linkshändig sein
- Eifer
- zuschnappen
- abhängen (von)
- genau genommen
- jemandem Schützenhilfe geben
- geologisch
- eigen
- erforderlich
- zusammenziehen
- Zuschuss
- Postverbindung
- grosser Haufen
- unwiderlegbar
- Zeugnis ablegen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* restorant
* vogl pulit
* sa rabgiantar
* fugna dall'arsa
* perposta da
* surfar
* mang a mang
* té d'ansiens
* cursa lunga
* tagler giu
* cumprovar ensatge
* conjugal, -a
* concepeir
* sparia
* s'opponer
* pulger
* conclus
* claveglia
* scurril, -a
* altar d'ansinar
* ambarass
* excellent
* antgerna
* mavogl digl spinal
* burtget

* Gaststätte
* gehts gut / recht
* sich empören
* Brandherd
* wegen
* übersteigern
* allmählich
* Wermuttee
* Langlauf
* abhacken
* etwas unter Beweis stellen
* Ehepartner, -in
* entwerfen
* verschollen
* sich stemmen
* Däumling
* Beschluss
* Nagel
* skurril
* Traualtar
* Betretenheit
* vorzüglich
* Schlupfwinkel
* Rückenmark
* Nachttopf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* annoncieren
* Gefilde
* ökologisch
* katalogisieren
* deklarieren
* sich lösen
* Gesellin
* Knotenpunkt
* Überseedampfer
* Grönland
* Einzelhaft
* bestechlich
* mürbe
* Kerl
* verstecken
* Fruchtschalentee
* ca.
* Einmischung
* Bergdorf
* ausbeinen
* Bodenwichse

* inserar
* cuntrada
* ecologic, -a
* cataloghisar
* declarar
* sa dissolver
* cumpogn, -a
* punct central
* transatlantic
* Grönlanda
* arrest isolo
* corruptibel, -bla
* lom
* schani
* zuppantar
* té da pagletschas da fretga
* ca.
* masditg
* vischnanca muntagnarda
* scarneir
* tscheira da palantschia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* mm (millimeter)
* instrucziun per correspondenza
* displascheir
* cun la ferma speranza tgi ...
* convenziun
* li
* spustar
* alloura
* fetga digl cor
* stragler
* tumbign
* cf. Fleck
* Colm dallas uleivas
* inalienabel, -bla
* vitalitad
* far la pleira
* far vendemgia
* semicolon
* pover
* nundetg
* angrondaneir

* mm (Millimeter)
* Fernunterricht
* Unannehmlichkeit
* in der festen Zuversicht, dass ...
* Abkommen
* Flecken
* hinausschieben
* hernach
* Herzbeklemmung
* überfordern
* Schacht
* Flecken
* Ölberg
* unabdingbar
* Lebendigkeit
* sich federn
* wimmen
* Strichpunkt
* bedürftig
* himmelschreiend
* ausbauen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sprunghaft
2. sich verrennen
3. ins Gewicht fallen
4. Schablone
5. drei plus drei
6. Einmarsch
7. Verdienst
8. geschehen
9. Türband
10. Ölheizung
11. Hanfladen
12. rammen
13. sich die Nase putzen
14. es dunkelt
15. lossteuern
16. Höhlung
17. Kondensmilch
18. widerstehen
19. Dörrobst
20. notwendig
21. Chorhemd
22. Ärztin
23. aneinander reihen
24. rein
25. Pflegeheim

1. malregulo, -ada
2. sa fixar
3. chintar
4. schablona
5. treis ad anc treis
6. antrada
7. maret
8. capitar
9. fischa
10. scoldamaint dad ieli
11. buteia da tgoven
12. anfunsar
13. zuflar giu igl nas
14. i vign stgeir
15. piglier an meira
16. tgeva
17. latg condenso
18. s'opponer
19. poma tosta
20. necessari, -a
21. tgomesch
22. doctra
23. metter an fila
24. net, netta
25. tgesa da tgira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Tragödie
2) Haarschopf
3) Volkstum
4) Aurorafalter
5) Esswaren
6) untersuchen
7) Übergabe
8) vierkantig
9) können
10) verkehrt
11) wieder zu Kräften kommen
12) leicht nehmen
13) missverstehen
14) Ball
15) Stall
16) auf mancherlei Art
17) Elektrode
18) fortziehen
19) belegen
20) geraten
21) unbedingt
22) jemanden an der Hand führen
23) Mazedonier, -in
24) knickerig

1) tragedia
2) tschof
3) naziunalitad
4) pula/alvet d'aurora
5) magliaretsch
6) intercureir
7) surdada
8) quader
9) pudeir
10) cuntrari
11) repiglier las sias forzas
12) betg sa sfar
13) maltgapeir
14) balla
15) stalletta
16) an ples manieras
17) electroda
18) sa trer davent
19) occupar
20) gartager
21) absolut
22) manar ensatgi pigl mang
23) Macedon, -a
24) racher
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ancurascher
* navigabel
* tactic, -a
* esser inferiour ad ensatgi
* documentaziun
* serenera
* speida
* balsamina
* instabel, -bla
* tschuf
* alla fegn digls chints
* salata da gnif-bov
* redacziun
* larger egna ad ensatgi
* far viva ad ensatgi

* ermutigen
* fahrbar
* taktisch
* jemandem nachstehen
* Material
* Abwasserreinigungsanlage
* Speichel
* Springkraut
* unbeständig
* unanständig
* letztlich
* Ochsenmaulsalat
* Redaktion
* jemandem eine schmieren
* jemandem zutrinken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) übereinander schlagen
2) so
3) belegen
4) Aufheiterung
5) stimmungsvoll
6) Weidmannsheil!
7) zusagen
8) Beleg
9) Bandage
10) Schänder, -in
11) Vieh
12) Schaumschläger
13) einerlei
14) schick
15) aber
16) einhauchen

1) metter an crousch
2) schi
3) demussar
4) sclareida
5) impressiunont
6) buna tgatscha!
7) consanteir
8) cumprova
9) faschadeira
10) disfamader, -dra
11) armainta
12) scuet
13) glistess
14) elegant
15) ma
16) anfladar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. unschadeira
2. perder la lavour
3. smarlat
4. zòp, -pa
5. oral
6. tgutgadad
7. igl suglegl arda
8. pompa
9. partischant
10. chegl amporta navot
11. tschiffer
12. scotga
13. schiglio
14. a parteir da dumang
15. desert
16. excitont, -a
17. utschel da rapina
18. caracter

1. Schmierung
2. arbeitslos werden
3. Schmierfink
4. lahm
5. oral
6. Narrheit
7. die Sonne sticht
8. Pomp
9. befangen
10. das tut nichts zur Sache
11. abfangen
12. Schotte
13. andernfalls
14. von morgen an
15. verlassen
16. erregend
17. Raubvogel
18. Wesen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) schnurrig
b) ungehobelt
c) Euter
d) unglückselig
e) Kotelett
f) Erschiessung
g) Kälte
h) bereit
i) bescheuert
j) Pech
k) anrempeln
l) hauptsächlich
m) miserabel
n) es wird hell
o) Gebiss
p) Bedenken
q) Wertpapier
r) Besichtigung
s) den Takt schlagen
t) aufeinander folgend
u) wegstossen
v) Launen haben
w) Vertiefung

a) legher
b) malscurso, -ada
c) tgagl
d) malfurtino, -ada
e) cotletta
f) execuziun
g) freid
h) pront, -a
i) tgutg
j) disfurtegna
k) dar en stompel
l) surtot
m) miserabel, -bla
n) i catscha de
o) fragn
p) dubi
q) valour
r) inspecziun
s) pitgier igl tact
t) suandont
u) stumplar davent
v) esser lunatic
w) profond
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. aveir daners da sterner
2. nunamporta
3. tampertichel
4. tgaspretta
5. glianga cargeda
6. accelerar
7. accordar
8. eir l'egn sur l'oter aint
9. scaltschignier
10. sainza perdung
11. realitad
12. baruffa
13. protesta
14. monosillab, -a
15. foto
16. schanugl
17. burdel

1. steinreich sein
2. x-beliebig
3. Uhrpendel
4. Vogelbauer
5. belegte Zunge
6. aufdrehen
7. zubilligen
8. sich überlappen
9. entkalken
10. gnadenlos
11. Tatsache
12. Rauferei
13. Verwahrung
14. einsilbig
15. Foto
16. Knick
17. Freudenhaus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) hin und her ziehen
b) Cliché
c) ein altes Übel
d) unsittlich
e) Blindlandung
f) eintreiben
g) Haarschuppe
h) flicken
i) Scheidungsgrund
j) abgesehen von
k) Trauerflor
l) abberufen
m) Weinstube
n) Wischer
o) Datei
p) abrücken
q) Becken
r) Wildbiene
s) Gemenge
t) Zionismus
u) Zuhörer, -in
v) Metzger, -in
w) jemandem etwas ins Gedächtnis rufen
x) Schuss

a) strer ve e no
b) clischa
c) ena viglia menda
d) maldischaint
e) atterrada orva
f) dar aint
g) carpagl
h) cuntschier
i) muteiv da divorzi
j) abstraho da
k) vel da malancurada
l) relascher
m) taverna
n) scuet
o) dateia
p) sa distanztger
q) cuppa
r) avioul selvadi
s) masditg
t) zionissem
u) auditour, -a
v) mazler, -a
w) far andamaint ensatge ad ensatgi
x) sagettada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sondern
* Erbkrankheit
* beweiskräftig
* Inspektion
* Weisstanne
* Bearbeitung
* herstellen
* Spitzname
* abfinden
* umsetzen
* empfindsam
* Kanon
* sich spreizen
* umbinden
* toben
* schulden
* zusagen
* den
* Schein
* Abendessen
* Vorkaufsrecht
* Geschirr

* mabagn
* malsogna irtavla
* cumprovont, -a
* inspecziun
* iviez
* elaboraziun
* fabritgier
* surnom
* cuntantar
* transfurmar
* sensitiv
* regla
* sa luschardar
* anfascher
* rumplanar
* debitar
* acceptar
* igl qual
* glischour
* tschagna
* dretg da precompra
* ansladeira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Hochtal
* Unglückstag
* unbezahlbar
* ersuchen
* jemanden aufs Glatteis führen
* Vorsicht!
* Nudismus
* endlich
* Kontaktlinse
* nachdenken
* metallisch
* Rechtsspruch
* trügerisch
* Alarm
* beschützen
* verhelfen (zu)

* vallada alpina
* de da disfurtegna/disgraztga
* betg da paer
* supplitgier
* metter ensatgi an fatalitads
* attenziun!
* nudissem
* termino, -ada
* lenta da contact
* stibgier
* metallic, -a
* santienztga
* foz
* alarm
* proteger
* procurar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- surtrer (en salv)
- fulanar
- confidents
- metter anturn
- substitut, -a
- sainza esser via
- interrogar
- survantscher ensatge
- trer se
- asmatic
- intern
- star bagn
- gut genug, zur Genüge
- heretic, -a
- surpassar
- cuminada
- consum da forza electrica

- auskleiden
- stopfen
- Gewährsleute
- schlingen
- Stellvertreter, -in
- ungesehen
- abhören
- über etwas hinwegkommen
- aufziehen
- kurzatmig
- intern
- wohlhabend sein
- bagnavonda
- Ketzer, -in
- hinausgehen
- Erbteilung
- Stromverbrauch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) gut/schlecht aufgelegt sein
2) blumig
3) mit Sack und Pack
4) Apfelkerngehäuse
5) treulos
6) Fischerei
7) Aufnahme
8) Page
9) Schmähung
10) zur Tagesordnung übergehen
11) umstritten
12) erzittern
13) Homogenität
14) gefrieren
15) reissen
16) Förderband
17) weltfremd
18) wider
19) Ultrakurzwelle (UKW)
20) Portion
21) diese, -r, -s
22) morgen in vierzehn Tagen
23) Zeremonie

1) esser bagn/mal dispost
2) da flours
3) cun tot la bagascha
4) canderlotsch
5) perfid
6) pestga
7) accoglientscha
8) pagi
9) ingiuria
10) passar agl urden digl de
11) cuntravers, -a
12) dar ena stramblada
13) homogenitad
14) schalar
15) strer
16) tschinta da transport
17) malanschignevel
18) ancunter
19) onda ultracurta (OUC)
20) purziun
21) chel/chella (cò)
22) dumang a quindesch
23) ceremonia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) reizbar
2) erfahren
3) Trottel
4) baden
5) paktieren
6) umschreiben
7) Fachfrau
8) Gramm
9) Dachorganisation
10) verplempern
11) wachen
12) Unternehmerverband
13) Gesamtheit
14) Männerrock
15) inhalieren
16) wie
17) begehrenswert
18) adressieren
19) ihr/euch selbst
20) sich verdüstern
21) Funzel
22) häufen

1) cudizzabel, -bla
2) experimento
3) cucu
4) far bogn
5) far patg
6) screiver danovamaintg
7) donna digl fatg
8) gram
9) organisaziun tetgala
10) spalazzar
11) far la speia
12) associaziun d'impressaris
13) globalitad
14) barlac(ca)
15) inhalar
16) quant
17) desiderabel, -bla
18) adressar
19) vusezs, vusezzas
20) sa stgirantar
21) lampa da morders
22) accumular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Zahnrad
2) Aspirant, -in
3) Kargheit
4) Epik
5) Überbleibsel
6) eineinhalb Jahre
7) da haben wir den Schlamassel
8) Prügelei (fig.)
9) monoton
10) einmal
11) beeidigt
12) stumpf
13) affektiert
14) verrauchen
15) Überblick
16) Philatelie

1) roda daintada
2) aspirant, -a
3) stgertezza
4) poesia epica
5) brostga
6) en onn e mez
7) cò vainsa la pastraca
8) sursinada
9) monoton, -a
10) eneda
11) saramento, -ada
12) muc, -ca
13) affecto, -ada
14) sfugar
15) vista
16) filatelia
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) bagn communabel
b) cf. darunter
c) colpatada
d) duvrabladad
e) poffet
f) sbatter groma
g) star bung
h) far militer
i) scazi da pleds
j) perfid
k) metter an dubi ensatge
l) createira sdivirada
m) sa santeir miserabel
n) propagar
o) Ludvic
p) tgetschen
q) sectour economic
r) strom
s) rebatter
t) linoleum
u) resident, -a
v) nudar
w) raziunalisaziun
x) correctura

a) Gemeingut
b) drunter
c) starker Schuss mit langem Echo
d) Brauchbarkeit
e) Buffet
f) Rahm schlagen
g) haften
h) Militärdienst leisten
i) Wortschatz
j) perfid
k) etwas in Frage stellen
l) Missgeburt
m) sich hundeelend fühlen
n) propagieren
o) Ludwig
p) Röte
q) Wirtschaftszweig
r) Stroh
s) zurückschlagen
t) Linoleum
u) Anwohner, -in
v) eintragen
w) Rationalisierung
x) Korrektur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- in der Nacht von Montag auf Dienstag
- Handorgel
- Effektivität
- zunehmen
- Serpentine
- zurückgezogen
- Milde
- ja sagen
- verpflanzen
- Wicklung
- trauen
- optisch
- unergründlich
- Externe
- etwas mit Musik untermalen
- durchsuchen
- Kompanie
- sich anschicken
- festschnallen
- Statuten
- die Bande der Freundschaft
- sich anstrengen
- Steuerung

- la notg digl glindesde sen igl marde
- orgel da mang
- effectivitad
- crescher
- cranz
- solitari
- bagnvuglientscha
- deir casche
- transplantar
- anfascheda
- ansinar
- optic, -a
- misterious
- extern, -a
- dar en fons musical ad ensatge
- sfuier
- cumpagneia
- sa preparar
- liier
- statuts
- igls lioms dall'amiceztga
- sa stentar
- manaschamaint
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) deposit da banca
2) scalinar
3) purtret
4) tgappar tema
5) cun stenta e fadeia
6) dedutgier
7) bagliaffar
8) perspectiva
9) perrun
10) polemic, -a
11) far pi profond
12) buttatschung
13) confortaziun
14) conflict da cunsienztga
15) unic
16) commoziun
17) imputabel, -bla
18) sainza purtada
19) onomatopoesa
20) normalmaintg
21) banadia
22) eir amunt
23) starlera

1) Bankdepot
2) läuten
3) Ebenbild
4) Angst kriegen
5) mit Müh und Not
6) herleiten
7) quasseln
8) Perspektive
9) Perron
10) polemisch
11) vertiefen
12) Fettbauch
13) Tröstung
14) Gewissenskonflikt
15) einmalig
16) Rührung
17) zumutbar
18) belanglos
19) Lautmalerei
20) normalerweise
21) segensreich
22) hinaufgehen
23) Krippe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Berufskraut
* die Lunte riechen
* traurig
* mürrischer Mensch
* knorpelig
* Regionalplanung
* Marxismus
* beabsichtigt
* Kloben
* Schlanke Schneckenhaus-Mauerbiene
* betonen
* elektrisch
* verdrossen
* drechseln
* Disziplin
* im Überfluss leben
* Marketing
* planieren

* caneida
* suarar igl polver
* trouel
* mutsch
* roclous, -a
* planisaziun regiunala
* marxissem
* intenziuno
* polesch
* avioul calcadogna flentg
* relevar
* electric, -a
* malcuntaint
* turnar
* disciplina
* veiver an surabundanza
* strategia da vendita
* angulivar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) trillar
b) stanza d'audienza
c) da mintga de
d) interromper la lavour
e) dissonanza
f) scu schi
g) rabatta
h) da preschaint
i) runont, -a
j) scherm
k) stimul
l) irradiar
m) meditativ
n) nign, -a
o) linguistica
p) revisiun
q) metter sot clav
r) granulous
s) vidut
t) paternitad
u) intervenziun
v) paloia

a) trillern
b) Sprechzimmer
c) alltäglich
d) die Arbeit niederlegen
e) Missklang
f) wie wenn
g) Rabatte
h) jetzig
i) schleppend
j) Keim
k) Ansporn
l) bestrahlen
m) nachdenklich
n) keine, -r, -s
o) Sprachkunde
p) Revision
q) verschliessen
r) kernig
s) rege
t) Vaterschaft
u) Vermittlung
v) Pflaume
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- amplaer
- far neir andamaint ensatge
- spareir
- canceraziun
- parlatada
- iris
- mediatour(a) public(a)
- cundiziunal, -a
- sa catscher veadaint
- eir sur lattas or
- lascher ampatg
- tgavroula
- antrar an uffezi
- digl tottafatg
- tant el scu ella

- umhüllen
- sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen
- eingehen
- Krebsbildung
- Wortschwall
- Schwertlilie
- Ombudsmann, -frau
- bedingend
- sich hineindrängen
- es zu bunt treiben
- im Stich lassen
- Ricke
- ein Amt antreten
- vollständig
- sowohl er wie sie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) verworren
2) geräumig
3) verwickeln
4) Gerichtssitzung halten
5) abgehen (von einer Meinung)
6) wehen
7) Darstellung
8) stufenweise
9) Faltenlilie
10) stillen
11) Gartenhäuschen
12) gemütlich
13) auflassen
14) Suppeneinlagen
15) Gegenlicht
16) Glockenturm
17) Kalilauge
18) niedergedrückt
19) Bürste
20) Anlauf
21) Fischzug
22) Wasserleitung
23) Schatzmeister
24) etwas auf den Kopf stellen
25) verstellbar

1) confus
2) vast, -a
3) ambruglier
4) tigneir palantadas
5) midar ideia
6) fladar
7) descripziun
8) progressivamaintg
9) gelgia tardeiva
10) stilivar
11) pavigliun
12) patgific
13) lascher avert
14) pastignas
15) cuntergleisch
16) clutger
17) ava da potassa
18) deprimia
19) barschung
20) amprova
21) pastgeda
22) aquaduct
23) tresorier
24) metter sotsour(a) ensatge
25) movibel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) crap-fossa
2) cotg da frestg
3) impressiunar
4) lantscha
5) gistar
6) isch-tgesa
7) cot da toss
8) bagns
9) metal lev
10) ena vousch bassa
11) stgaffeir
12) anetgadad
13) cumpiglier
14) salvar
15) adegna daple
16) fomanto
17) storscher
18) garanzeia
19) stupeir
20) far in examen
21) bunaviglia
22) dictatoric
23) sgulont, -a

1) Grabstein
2) frisch gebacken
3) ergreifen
4) Spiess
5) justieren
6) Haustüre
7) Auerhahn
8) Güter
9) Leichtmetall
10) eine tiefe Stimme
11) hervorbringen
12) Schroffheit
13) einrechnen
14) erhalten
15) immer mehr
16) ausgehungert
17) biegen
18) Haftung
19) stutzen
20) eine Prüfung bestehen
21) guter Wille
22) gebieterisch
23) fliegend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) klar und deutlich
b) erkennen (auf)
c) aufklappen
d) funkeln
e) Töpferware
f) Briefverkehr
g) Bestrebung
h) Taktschritt
i) Forstgesetz
j) Schredder
k) gebrechlich
l) Eidesleistung
m) sich hervorwagen
n) ungleich besser/grösser (als)
o) tippen
p) näher bezeichnen
q) Tröpfchen
r) Münze
s) Geschwulst
t) Leitstelle
u) Pardon!
v) Estrich
w) wer etwas tut
x) Packer, -in
y) Mühe

a) cleramaintg
b) sintinztgier (a)
c) rebatter
d) sbrinsligier
e) vaschela
f) correspondenza
g) cf. Bestreben
h) pass cadenzo
i) lescha forestala
j) nizzader
k) caduc, -a
l) prestaziun d'angiramaint
m) riscar da neir noador
n) bler migler/pi grond (tgi)
o) angivinar
p) precisar
q) pluschign
r) daner
s) anfladetna
t) post da direcziun
u) stgise!
v) sotigltetg
w) tgi tgi fò ensatge
x) pachetader, -dra
y) sotta