swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) ersetzen
2) Krawall
3) er hat es faustdick hinter den Ohren
4) Nebellampe
5) Reh
6) buchen
7) unumschränkte Herrschergewalt
8) Verwundung
9) Plackerei
10) Vermietung
11) Estland
12) Messhemd
13) sich betrinken
14) vielförmig
15) Schmutzigkeit
16) Gegenbefehl
17) Leidzirkular
18) Verehrer, -in
19) Reisigbündel
20) Mist
21) Zollgebühr
22) Bescheinigung

1) remetter
2) canera
3) chegl è ena golp
4) gleisch da brainta
5) capriol
6) cudischier
7) despotissem
8) plaia
9) turmaint
10) affittaziun
11) Estonia
12) alba
13) bever sturn
14) da ples furmas
15) maldischaintadad
16) cuntercumond
17) annunztga da mort
18) veneratour, -a
19) faschigna
20) grascha
21) dazi
22) certificat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) verqualmen
2) Luftkissenfahrzeug
3) Bachstelze
4) Austritt
5) Zwingherr
6) niederschlagen
7) befreien
8) wirkungslos
9) verhängen
10) umschlagen
11) Blitzstrahl
12) unerschütterlich
13) Anstrengung
14) oder aber
15) vergöttern
16) aus Leibeskräften schreien
17) objektiv

1) sfimantar
2) terroplan
3) ballacua grischa
4) extrada
5) tirang
6) sbassar
7) deliberar
8) ineffizient, -a
9) ordinar
10) volver
11) tgamageda
12) nunballuccont, -a
13) stroschas
14) u bagn
15) deifitgier
16) sbrigeir cun totta forza
17) imparzial
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) sur mezde
b) bloccada
c) aint igl fi digl cumbat
d) paer
e) insinuaziun
f) malgisteia
g) metter an vendita
h) delinquent(a) politic(a)
i) an risguard da
j) perla stilistica
k) rusnera
l) igl manc
m) reir an fatscha ad ensatgi
n) brancar
o) preliminar
p) bastard
q) catscher
r) enqualgedas

a) über Mittag
b) Blockade
c) in der Hitze des Gefechtes
d) belohnen
e) Andeutung
f) Unrecht
g) feilbieten
h) Gesinnungstäter, -in
i) im Hinblick auf
j) Stilblüte
k) Auslauf (für die Jauche) im Stall
l) mindest
m) jemandem ins Gesicht lachen
n) ergreifen
o) vorgängig
p) uneheliches Kind
q) aufgehen
r) einige Mal
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. an plazza nunvisada
2. uffezi d'abitants
3. costa
4. succeder
5. palantschela
6. far belaveta
7. cun tottas schicanas
8. ossifitgier
9. igls
10. render onour ad ensatgi
11. consecraziun
12. stand da sagettar
13. cludeir
14. rachint
15. bloztger
16. sa divider
17. cresma
18. resunar
19. concernent
20. sa famigliarisar cun ensatge
21. perscrutaziun
22. ritem

1. in ungekündigter Stelle
2. Einwohneramt
3. Berghang
4. nachfolgen
5. Treppenabsatz
6. flott leben
7. mit allen Schikanen
8. verknöchern
9. ihnen
10. jemandem Ehre antun
11. Einweihung
12. Schiessstand
13. klemmen
14. Bericht
15. Blutzger
16. sich verteilen
17. Firmung
18. nachhallen
19. betreffend
20. sich mit etwas anfreunden
21. Nachforschung
22. Rhythmus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) ganz nahe an/bei
b) Aggression
c) Schmetterling
d) Sinn
e) ungesund
f) jobben
g) Dachwohnung
h) verdrehen
i) Preisaufgabe
j) Trieb
k) Schmeichler, -in
l) einschneiden
m) Steinröschen
n) Hut ab!
o) unsereiner, -eins
p) zu Diensten stehen
q) schwarzes Brett
r) runderneuern
s) Mannschaft
t) Omelette
u) Alpenstrandläufer

a) stagn dasperas
b) agressiun
c) pula
d) sentimaint
e) malsanadevel, -vla
f) luvrar tenor caschung
g) abitaziun-mansarda
h) strubagler
i) lavour da concurrenza
j) instinct
k) flattader, -dra
l) antagler
m) dafna sdrimada
n) tot respect!
o) nusoters
p) star a disposiziun
q) tavla neira
r) vulcanisar
s) squadra
t) fartada
u) rivarel alpin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. im Einklang sein (mit)
2. Anwesenheit
3. das Abendessen einnehmen
4. Haus an Haus wohnen
5. kriegen
6. übersenden
7. Kopfstütze
8. Kellner, -in
9. Geschäftsabschluss
10. willfährig
11. Fahrzeit
12. kehrtmachen
13. Haselmaus
14. Division
15. Anführer, -in
16. rechtsum!
17. Postüberweisung

1. esser sen en figl (cun)
2. preschientscha
3. tschanar
4. star isch ad isch
5. survagneir
6. tarmetter
7. posatgea
8. camerier, -a
9. rendachint
10. tgunsch
11. dirada da viadi
12. sa volver
13. meir calancra
14. divisiun
15. cumandant, -a
16. a dretg!
17. assegn postal
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- rivar igl davos
- ponderaziun
- star salda
- motor da saer
- turissem
- tschigrung
- caprioul (cf. capriol)
- cloccar
- ramplazzamaint
- per chella raschung
- sarvetsch
- buntad
- digl mies punct da vista
- remartga intermediara
- stampo
- cundiziun
- pretensiun
- partenza da sprint
- curriger

- zuletzt kommen
- Besinnung
- stocken
- Motormäher
- Fremdenverkehr
- Kohlkopf
- Reh (sporadisch)
- glucksen
- Ablösung
- aus diesem Grund
- Bedienung
- Gefälligkeit
- aus meiner Sicht
- Zwischenbemerkung
- stämmig
- Umstand
- Anspruch
- Tiefstart
- berichtigen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) per gronda part
2) sarveir ad ensatgi
3) pacific
4) aveir an meira
5) utilitad
6) onania
7) la tgossa ò en crutsch
8) narcotic
9) schicanar igls/las collegas da lavour
10) angurgnia
11) snuar
12) transparent
13) sa storscher
14) real
15) suffreir
16) commersant(a) intermediar(a)
17) tgaspretta
18) plumegna
19) communitgier ensatge
20) glema meta
21) malscurso
22) vel digl tschiel la bucca
23) snizzar
24) persunga estra
25) reglar

1) vorwiegend
2) jemandem zustatten kommen
3) gemächlich
4) beabsichtigen
5) Nutzbarkeit
6) Selbstbefriedigung
7) die Sache hat einen Haken
8) Betäubungsmittel
9) mobben
10) verdriesslich
11) abknöpfen
12) klar
13) sich verwerfen
14) dinglich
15) erdulden
16) Zwischenhändler, -in
17) Bauer
18) Bleikugel
19) etwas verlauten lassen
20) Schleicher
21) ungeschlacht
22) Gaumensegel
23) anschneiden
24) Aussenstehende
25) einrenken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) samtig
2) Entkräftung
3) auf der Durchreise sein
4) Abscheu
5) Avers
6) Laster
7) gelähmt
8) Stecken
9) entthronen
10) prämiert
11) die Regierung betreffend
12) nötig haben
13) hintendrein
14) geradeheraus
15) unter Dach und Fach sein
16) erwerben

1) lom
2) spussada
3) esser an passadi (per)
4) stgiva
5) Avras
6) vezi
7) struptgia, -eida
8) brighel
9) detronisar
10) premiia, -eida
11) guvernativ, -a
12) aveir basigns da
13) posteriouramaintg
14) adretgor
15) esser a post
16) cumprar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* cunsignier
* anivront, -a
* zavrar
* darveir
* ancunaschaint
* transmetter
* tema
* anim
* sdratschlia
* exquisit
* tschaca
* represchentar
* sainza deir pled
* carschung-funtanga
* tgaplotta
* traversar
* punganar
* stravagar
* cursiv, -a
* da chel mang
* termin
* scaldera

* übergeben
* berauschend
* sondern
* aufschliessen
* offenkundig
* überliefern
* Besorgnis
* Gemüt
* liederlich gekleidet
* vorzüglich
* grosse Hand
* wiedergeben
* ohne ein Wort zu sagen
* Brunnenkresse
* Kapelle
* überschreiten
* anrempeln
* dick auftragen
* kursiv
* diesseitig
* Frist
* Heizplatte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) irreführen
2) einseitig
3) Banause
4) Zitronenzeisig
5) verneinen
6) erweitern
7) sich fest halten
8) Bahnstrecke
9) Beschriftung
10) Eheberater, -in
11) Konsistenz
12) reifen
13) Geschäft
14) schmausen
15) heute Morgen
16) Weidenröschen
17) ein schwaches Licht
18) Schachspiel

1) manar an errour
2) parzial
3) spiert strètg
4) citronel
5) deir na
6) schlarger
7) sa tigneir
8) lengia da veiadafier
9) inscripziun
10) cunsiglieder, -dra da lètg
11) consistenza
12) neir madeir
13) firma
14) far sulaz
15) ozandumang
16) veschla-tgora
17) ena gleisch fiaca
18) gi da schah
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* stampa
* rivar da ...
* rapinader, -dra d'ostagis
* tranteraint
* nuncumplitgia
* homonim
* bagnvulent
* veiv
* famiglia
* vista
* industrial, -a
* sintomatic, -a
* sequent
* erupziun
* stimulant
* sblitgia, -eida
* seiv
* bramous
* cojot
* tschartger da persvader
* pilot, -a
* esser verso an ena tgossa

* Druckschrift
* es dahin bringen, dass ...
* Geiselnehmer, -in
* dazwischen
* unkompliziert
* Homonym
* gewogen
* grell
* Familie
* Rundblick
* Industrielle
* symptomatisch
* nachfolgend
* Ausbruch
* Genussmittel
* verblichen
* Hag
* sehnlich
* Kojote
* zureden
* Flieger, -in
* auf einem Gebiet zu Hause sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich erkälten
- Morgenstern
- es ist mir geglückt
- bzw. (beziehungsweise)
- Zittern
- gesamtschweizerisch
- Urteil
- Starrkrampf
- vorgreifen
- Stimmenzähler, -in
- lauwarm machen
- Quint(e)
- verdienen
- Grube
- in böswilliger Absicht
- eilends
- Milchprodukte
- knochig
- Pflanzen fressend

- tgappar dafreid
- steila dalla dumang
- igl am è gartagea/reuschia
- resp. (respectivamaintg)
- trambletga
- tgi risguarda tot la Svizra
- santienztga
- tetanus
- pregiuditgier
- dombravouschs
- tivgier
- quinta
- gudagner
- tgav
- cun malart
- dabot
- galdeia
- ossous, -a
- erbivor, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ravogl
* dertgira d'assisas
* membra
* publicaziun
* flatta
* interpretar
* culpeir
* fons
* canades, -a
* giardign
* carnet anelo
* tatg da tenta
* eir an fem
* streglia
* l'assa da cors
* reserva
* sa marquitar
* scurreida
* sequestrar
* camp
* chegl è navot oter tgi dretg e gist
* petgaspegna
* la madema lira
* prelevaziun
* seriousadad

* Schoss
* Geschworenengericht
* Gliedmassen
* Bekanntgabe
* Schnitte
* auslegen
* treffen
* Ländereien
* kanadisch
* Grünanlage
* Ringheft
* Tintenfleck
* zunichte werden/sein
* Kardätsche
* Herzass
* Rücklage
* sich grämen
* Bummel
* beschlagnahmen
* Gebiet
* das ist nicht mehr als recht und billig
* Neuntöter
* die alte Leier
* Vorwegnahme
* Ernst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- prunken
- unerheblich
- Abschied
- infizieren
- Grube
- Leintuch
- so, dass ...
- Pudel
- vertreiben
- Todesopfer
- Opfer
- Alpenrose
- gesund
- Hauhechel-Bläuling
- abweisen
- belieben
- Armatur
- Gerichtsspruch
- Schwarzhandel
- losgehen
- verfänglich
- förmlich
- Brustflosse
- Zungenspitze

- paradar
- irrelevant
- demissiun
- infectar
- foss
- lanziel
- uscheia tgi ...
- pudel
- vender
- mort
- unfrenda
- saletscha
- salutevel, -vla
- bloet cumegn
- ranviier
- vuleir
- armatura
- santienztga giudiziala
- commers neir
- antschever
- perfid
- bunamaintg
- nudaglia digl pèz
- piz dalla glianga
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. da
2. navigaziun fluviala
3. particular
4. da giudem anse
5. dar ena capelada
6. aspect secundar
7. anaint
8. apparat da stidar fi
9. dulzar igls îgls
10. sangano
11. sa far pront
12. suarar
13. futur
14. simulaziun
15. sclavinada
16. procentuala
17. prer
18. arranschamaint
19. prontezza

1. aus
2. Flussfahrt
3. sonderbar
4. von der Pike auf
5. zurechtweisen
6. Begleitumstand
7. hinein
8. Löschgerät
9. aufsehen
10. blutig
11. sich fertig machen
12. schnüffeln
13. angehend
14. Verstellung
15. Zerrüttung
16. Prozentsatz
17. Geistliche
18. Ordnung
19. Bereitwilligkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Detail
b) gewandt
c) greifen
d) bescheuert
e) Valbella
f) wirbeln
g) Taillenweite
h) Einlauf
i) Kandidat, -in
j) Totenstarre
k) signieren
l) aufregen
m) tröpfeln
n) Durchblick
o) abhorchen
p) in Naturalien bezahlen
q) Unabhängigkeit
r) Satz

a) detagl
b) verso
c) tgappar
d) nar
e) Valbella
f) turniglier
g) maseira anturn veta
h) clistier
i) aspirant, -a
j) eiradad da cadaver
k) signier
l) alterar
m) guttar
n) survista
o) tadlar or
p) paer an naturalias
q) autonomia
r) cumposiziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Einflugschneise
* wissenswert
* Verschiedenheit
* Gleichzeitigkeit
* Meter
* Schlosse
* steif
* aussichtsreich
* verwahren
* zweisprachig
* goldig
* Herrchen
* Grimm
* ferner
* auf/in Urlaub sein
* zukünftig
* ihnen
* Fügung
* Hypotenuse
* Schimpf
* Strähne
* Zugang

* corridor d'antrada
* impurtant da saveir
* diversitad
* contemporanitad
* meter
* tampesta
* deir
* da bungs aspects
* internar
* biling, -a
* doro
* patrung
* gretta
* pinavant
* esser an vacanzas
* futur, -a
* igls/las
* casualitad
* hipotenusa
* affront
* atscha
* acquist
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. stadi da svilup
2. dar giu
3. far aint igls battungs
4. purtar plant/tgisa
5. domicil
6. sainza patria
7. cilinder
8. lascher neir andamaint tgi ...
9. pi bod
10. grassadi
11. concurrenza
12. sen iniziativa da
13. vurdar anturn
14. ventrilog, -a
15. disurden
16. da diesch onns
17. deplorabel
18. merda
19. igl amprem
20. mancanza da risguard
21. bambign
22. taragn
23. capavel da purtar
24. indicaziun
25. explitgibel, -bla

1. Entwicklungsstadium
2. abfallen
3. zuknöpfen
4. eine Klage einreichen
5. Aufenthalt
6. heimatlos
7. Walze
8. auf den Gedanken verfallen, dass ...
9. einst
10. Schmierung
11. Wettbewerb
12. auf Betreiben von
13. sich umblicken
14. Bauchredner, -in
15. Schlamperei
16. zehnjährig
17. erbärmlich
18. Schmutz
19. zunächst
20. Rücksichtslosigkeit
21. Christkind
22. Erdboden
23. tragfähig
24. Fingerzeig
25. erklärlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- vormachen
- inwendig
- Reibereien
- ich friere an den Händen
- Wortbruch
- daran
- Tross
- wünschen
- stempeln
- Elektrolyse
- Baudenkmal
- unbezahlbar
- Rückschlag
- Bergwerkstollen
- früher oder später
- Zwischenmahlzeit
- von früh an
- Vertagung
- Dialekt
- bergen
- Unterlage
- Schwengel
- aufkommen
- Oberhaupt

- dar da creir
- intern
- gattegns
- ia va freid agls mangs
- mantgamaint da pled
- londerve
- suita
- giavischier
- bular
- electrolisa
- monumaint architectonic
- nunpaebel, -bla
- rebatteida
- galareia dalla miniera
- bod u tard
- marenda
- da gioven anse
- suspensiun
- dialect
- cuntigneir
- fundamaint
- battagl
- sa derasar
- schef, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) triftig
b) Grauspecht
c) Schaffner, -in
d) schlechtes Wetter
e) Arbeitsgemeinschaft
f) erwerbsunfähig
g) Geländer
h) sich schämen
i) Brustschwimmen
j) Zerrbild
k) ich für meinen Teil
l) Waagebalken
m) Kunstfertigkeit
n) Unfriede(n)
o) Schwarzarbeit
p) cf. depoverisar
q) Knick
r) missvergnügt
s) zur Landung ansetzen
t) dazu ist sie auch noch reich
u) Konkurrent, -in
v) Autoreifen

a) persvadent
b) petgalenn greisch
c) conductour, -a
d) treid'ora
e) cuminanza da lavour
f) invalid
g) pusal
h) star mal
i) sanudar a rangla
j) caricatura
k) ia per me
l) bratsch dalla stadeila
m) abilitad
n) discordia
o) lavour illegala
p) depauperisar
q) stort
r) malcuntaint
s) sa metter a sa platger
t) tiers tot è ella er anc retga
u) adversari, -a
v) pneu
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. commetter
2. armaziun
3. lavour an squadras
4. suggerar
5. casmang
6. sot tot respect
7. starmaint
8. tots anvidos
9. til
10. scunflar
11. autoritad
12. da calour resistenta
13. metter aint
14. teza
15. s'opponer
16. siva
17. tgi
18. las restanzas terrestras
19. gasetta
20. contestar
21. tracziun davant

1. begehen
2. Rüstung
3. Schichtarbeit
4. einflüstern
5. überübermorgen
6. unter aller Würde
7. Grauen
8. alle Eingeladenen
9. Umzug
10. schwellen
11. Behörde
12. farbecht
13. hineinlegen
14. Glatteis
15. sich widersetzen
16. hintendrein
17. wer
18. sterbliche Hülle
19. Journal
20. streitig machen
21. Vorderradantrieb
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) tarmetter recumando
2) mamfer
3) sa metter an lengia
4) purtar fretgs
5) nosch
6) ager ansemen
7) medi, -a da cassa
8) stand da fiera
9) far bagn
10) ferm, -a
11) muantar
12) cunterpreschentaziun
13) soppa d'avagna
14) sfunsela
15) flussiun
16) identic, -a
17) ambrosia
18) grassezza
19) discret, -a
20) giudlader, -dra
21) accumpagner
22) refusaziun
23) tgiminada

1) einschreiben lassen
2) steif
3) sich richten
4) Früchte tragen
5) arg
6) zusammenwirken
7) Krankenkassenarzt, -ärztin
8) Marktstand
9) anschlagen
10) stark
11) regen
12) Gegendarstellung
13) Schleimsuppe
14) Papageitaucher
15) Fluss
16) identisch
17) Götterspeise
18) Fettigkeit
19) diskret
20) Jodler, -in
21) mitgehen
22) Nichtannahme
23) Vorratskammer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Morphium
2. zuziehen
3. stählen
4. Plattstich
5. Schnudernase
6. Sog
7. das gehört hier nicht hin
8. Läutwerk
9. Raum
10. hie und da
11. Herkunft
12. Fang
13. unleserlich
14. speichern
15. widerwillig
16. zurückschlagen
17. nach meiner Uhr
18. todmüde
19. scheiden
20. das Gewissen nagt ihn
21. Drückeberger
22. Schlag

1. morfium
2. consultar
3. andireir
4. pitg plat
5. talatg
6. tschitsch
7. chegl ò da far navot a cò
8. sunareia
9. stanza
10. mainsvart
11. provignientscha
12. tgap
13. nunligibel, -bla
14. magasinar
15. cunterviglia
16. rebatter
17. tenor la mia oura
18. caput
19. sparteir
20. el ò la cunsienztga tgi morda
21. mitschafadeias
22. tagl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) splattar
2) drogareia
3) regiuvinaziun
4) vainter bass
5) term
6) el so s'anschignier
7) sfascher
8) deputar
9) confecziun
10) bagn damai
11) defect
12) spalantger
13) commemoraziun
14) fiera
15) blocler, -a
16) summar
17) veir
18) tschels, tschellas
19) fitgia
20) corpulenza
21) validar
22) modificaziun

1) platt drücken
2) Drogerie
3) Verjüngung
4) Unterleib
5) Grenze
6) er weiss sich zu helfen
7) auswickeln
8) abordnen
9) Kleidung von der Stange
10) nun gut
11) Gebrechen
12) aufsperren
13) Ehrung
14) Streich
15) hellblau
16) addieren
17) erleben
18) jene
19) störrisch
20) Dicke
21) rechtskräftig erklären
22) Modifikation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* sich einstellen
* Rassel
* beschlagen
* Wirtschaftlichkeit
* andächtig
* unvergleichlich
* abseits
* oberst...
* cf. picturar
* Vorderbein
* Statur
* Boulevardblatt
* äusserst
* Flutlicht
* Wettstreit
* Kosteneinsparung
* Aufführung
* bestäuben
* Taler
* bedeutungslos

* sa parager
* sgrezgia
* armo, -ada
* raziunalitad
* pietous
* sainza paregl
* persasez
* suprem, -a
* pitturar
* tgomma davant
* postura
* gasetta da sensaziuns
* agl pi ot gro
* gleisch da reflectours
* lotga
* respargn digls costs
* producziun
* spulvrar
* taler
* sainz'impurtanza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- priviligier
- chegl geida navot
- retschaveider, -dra d'amprest
- turist, -a
- mar ota e mar bassa
- fusiun
- cuvreir cun sablung
- tutgier la noda
- verso
- storscher
- meirung
- balustrada
- expressiun idiomatica
- giuvenessende
- sviier
- veiadafier da rodera strètga
- snarrager
- marter, martra
- quadro
- da buna voluntad
- malaviglia
- cf. darüber
- schluppar dalla rabgia
- frestgera

- bevorzugen
- das hilft nichts
- Darlehensnehmer, -in
- Tourist, -in
- Ebbe und Flut
- Vereinigung
- versanden
- das Ziel treffen
- beschlagen
- krümmen
- Schermaus
- Geländer
- Redewendung
- Weltgericht
- umleiten
- Schmalspurbahn
- verspotten
- Märtyrer, Märtyrin
- untersetzt
- gutwillig
- Missstimmung
- drüber
- sich totärgern
- Eisschrank
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- um Gnade bitten
- unmittelbar
- auf allen vieren gehen
- Unentschlossenheit
- zusammenschliessen
- Sonate
- dauerhaft
- einnehmen
- sichelförmig
- über Berg und Tal
- Rotbuche
- Bein
- schwimmen
- Mülleimer
- Fiaker
- verfallen
- Besoldung
- flottmachen

- dumandar perdung
- direct
- eir an branclas
- indecisadad
- uneir
- sonata
- resistent
- piglier aint
- an furma da farcla
- per colms e vals
- fo cotschen
- tgomma
- sa nudar
- sadela da rusment
- carotscha
- scader
- salari
- metter ad ava
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Totenkopf
2. kläglich weinen
3. weichlich
4. jemanden aus der Fassung bringen
5. gierig
6. Fähre
7. vorstehen
8. knarren
9. abästen
10. Morddrohung
11. Baugerüst
12. Kläranlage
13. Gevatterin
14. labil
15. stark sättigen
16. Tafelbutter
17. Ton
18. jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden
19. Wahlspruch
20. meine
21. Missstimmung
22. ziemlich
23. Feuersbrunst

1. tgavazza
2. far ena gregna
3. cloder
4. metter an ambrogl ensatgi
5. quidous, -a
6. bartga da traversa
7. pizzar or
8. sgarar
9. far or la roma
10. smanatscha da mazzamaint
11. puntanada
12. serenera
13. cumar
14. instabel
15. dar giu pigl nas
16. pantg frestg
17. nianza
18. deditgier la sia attenziun ad ensatgi
19. devisa
20. (igls) mies, (las) mias
21. dissonanza
22. passabel
23. incendi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- sich rühren
- erfragen
- Geweihstange
- Furcht
- real
- verblüfft
- Bewährungsfrist
- Befreier, -in
- herumstehen
- unter Würdigung (von)
- Magnetband
- beleben
- Tondokument
- winden
- Buschwerk
- Kaufmann, -frau
- davon kann ich (auch) ein Lied singen
- verklemmt
- jemanden zur Rechenschaft ziehen
- saugen

- sa smuantar
- dumandar
- asta
- angoscha
- real, -a
- perplex, -a
- taimp da cumprova
- deliberatour, -a
- star anturn
- an rancunaschientscha (da)
- bindel magnetic
- stimular
- documaint sonor
- zuflar
- brustgom
- martgadant, -a
- da chegl saia (er) rachintar ensatge
- blocco, -ada
- far star no ensatgi
- tattar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Krebsforscher, -in
- stänkern
- Unfallort
- Erregung
- in Verdacht geraten
- unterbewerten
- Stoffballen
- Girlitz
- Atomwaffe
- Mitwelt
- oberländisch
- im Reinen sein
- Darbietung
- Zähne bekommen
- ernstlich
- Kapillare
- blitzartig
- Kunstseide
- bei alledem
- lösen
- Ingrimm

- oncolog, -a
- metter dispeta
- li d'accident
- agitaziun
- neir an suspect
- sotvaletar
- balla da teila
- serign
- arma atomica
- mond contemporan
- tschalauer, -aura
- esser agl cler
- purscheida
- far daints
- grev
- capillara
- scu en tgametg
- seida artifiziala
- malgro tot
- schliier
- rabgia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Stäubchen
* erhärten
* das hat keine Vorstellung
* Fremdenfeindlichkeit
* Gabel
* Landvogt
* Befangenheit
* sumpfig
* erniedrigen
* überschwänglich
* Werkzeuge
* Leistungsfähigkeit
* Grossmaul
* zeitlich beschränkt
* befeinden

* spolver
* s'andireir
* chegl è nigna stgivizung
* xenofobia
* furtgetta
* castelan
* ampatg
* muaditsch
* umiliier
* surabundant
* gaffanaglia
* abilitad
* baitung
* per en taimp limito
* esser adversari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- im Schuss sein
- dispensieren
- Einbildung
- debütieren
- pochen
- Grog
- erachten
- Gewissheit
- abgeben
- Gesang
- Festbeleuchtung
- über Nacht
- nach Zürich fahren
- Gespann
- Rechtsstreit
- tagsüber
- zu etwas schreiten
- Überredung
- unverkürzt
- herumdoktern, quacksalbern
- Skiwachs
- schwanger
- Grundbuchplan
- jemanden keines Blickes würdigen
- ahnen

- esser aint igl sies elemaint
- dispensar
- fantascheia
- antschever
- pitgier
- grog
- stimar
- tschertezza
- cunsignier
- canzung
- illuminaziun festala/da festa
- sur notg
- eir a Turitg
- manadeira
- process
- ve pigl de
- eir ve d'ensatge
- surpledada
- antier ed antratg
- doctrager
- tscheira
- purtanta
- plan da cataster
- betg fierar ensatgi
- sminar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Knirps
- Bursche
- Filtrierung
- andere Saiten aufziehen
- unter Umgehung
- eine Rechnung nochmals durchrechnen
- Fassungsvermögen
- gegen Norden
- entschuldigen
- Gejauchze
- cf. risc
- aufkleben
- komm her!
- Altersgrenze
- Schaltjahr
- Arbeitseinstellung
- übermitteln
- Eckstein
- nicht wahrhaben wollen
- mit Bravour
- Groppe
- Invasion
- Himmel

- bolleret
- mender
- filtrada
- midar canzung
- untgond
- repassar en chint
- tonnascha
- vers mesanotg
- perstgisar
- givlem
- risca
- cular se
- vea no!
- vigliadetna
- onn basest
- tgoma
- transmetter
- crudels
- betg leir rancanoscher
- cun bravura
- rambot
- invasiun
- firmamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) retten
2) schlenkern
3) jemanden zu Boden strecken
4) Einzelanfertigung
5) Vergrösserungsglas
6) nach jemandem mit Steinen werfen
7) Pfandschein
8) unförmig
9) durchschnittlich
10) krumm
11) auslegen
12) Gürteltier
13) Aufbietung
14) anstellen
15) Musikschule
16) wetteifern
17) etwas
18) erblühen
19) abschalten
20) sich totlachen
21) unablässig
22) Entbehrung

1) salvar
2) eir ballinond
3) pattar a tera ensatgi
4) fabricaziun exclusiva
5) marella
6) pattar crappa ad ensatgi
7) certificat da pègn
8) sfurmo, -ada
9) masang
10) stort
11) spender
12) armadegl
13) clom
14) far
15) scola da musica
16) rivalisar
17) en po
18) flureir
19) stidar
20) reir da schluppar
21) an en cuntign
22) privaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Platzkonzert
b) Bahn
c) Acht geben
d) versnobt
e) Tief
f) herkömmlich
g) Seelsorger, -in
h) Bezahlung
i) Freiexemplar
j) vorgreifen
k) offen
l) Stichel
m) unwirtschaftlich
n) Minenwerfer
o) Sitzung
p) Chinese, -in
q) jemanden zu Bett bringen
r) bemitleiden
s) auslernen
t) Schädling
u) allerorts
v) sich packen

a) concert sen plazza
b) vial
c) far attenziun
d) snob
e) depressiun
f) usito
g) pastour, -a (dallas ormas)
h) paia
i) exemplar gratuit
j) previgneir
k) liber
l) cisel
m) nunrendabel
n) lantschaminas
o) tschantada
p) Chines, -a
q) metter a letg ensatgi
r) aveir malputgea
s) fittar igl amprendissadi
t) parasit
u) dapertot
v) eir per sies fatg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) ein Guthaben abschreiben
b) zentralisieren
c) Lattenriemen
d) Entscheidung
e) eigenwillig
f) Viehbestand
g) Komet
h) gewiss
i) ins Gras beissen
j) gebieten
k) voll
l) zanksüchtig
m) ruhelos
n) euer, eu(e)re
o) Stempelgeld
p) mutwillig

a) screiver en dabung sen igl tgamegn
b) centralisar
c) rerna
d) decisiun
e) caprizious
f) movel
g) comet
h) franc
i) eir agls corvs
j) dumandar
k) antier
l) cf. zänkisch
m) sainza pôss
n) (igl) voss, (la) vossa
o) daner da disoccupaziun
p) cun viglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Vergünstigung
2. Amt
3. Herrentoilette
4. sich aufstellen
5. aussuchen
6. Nichts
7. Holzschopf
8. übervoll
9. Verlierer, -in
10. genossenschaftlich
11. unablässig
12. wichtig
13. Schmiedeisen
14. Vorhaben
15. Partei
16. Kontonummer
17. gefährden
18. Vorrang
19. eure Enkelkinder
20. landen
21. im Affekt handeln
22. jemanden im Unklaren lassen
23. niederlegen
24. Engelsgeduld
25. Beklagte

1. avantatg
2. scharscha
3. tualetta dad omens
4. sa pustar
5. tschartger or
6. quex
7. bargia
8. combel
9. survantschia, -eida
10. cooperativ, -a
11. cuntinuadamaintg
12. da muntada
13. fier battia
14. intenziun
15. parteida
16. nomer digl conto
17. metter an prievel
18. preferientscha
19. voss beadis
20. sa platger
21. ager emoziunalmaintg
22. lascher an dubi ensatgi
23. disfar
24. pazienztga angelica
25. atgiso, -ada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Winzer, -in
b) Röteln
c) ausrotten
d) beissend
e) in absehbarer Zeit
f) Kollektion
g) Einvernahme
h) Berg
i) Zwischensaison
j) Musikbegleitung
k) angesehen
l) hinunterkippen
m) an etwas Ähnliches erinnern
n) Offerte
o) Geldentschädigung
p) Hundsgiftgewächse
q) vaterländisch
r) Gebilde
s) Glanzzeit
t) Bogenfenster
u) Hausbesitzer, -in

a) vignadour, -a
b) virostgel foz
c) sdreir
d) piztgont, -a
e) igl proxim taimp
f) collecziun
g) inquisiziun
h) colm
i) staschung morta
j) accumpognamaint musical
k) stimo, -ada
l) svidar giuadaint
m) dar la sumeglia d'ensatge
n) offerta
o) indemnisaziun an daners
p) pervingias
q) patriotic
r) creaziun
s) perioda da splendour
t) fanestra artgeda
u) patrung(a)-tgesa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* caldera
* gigant
* aint cò
* brombel
* eir a perder
* bischutier, -a
* libroc
* contrahar
* fitg talento
* far tschapels
* riger
* ponderaziun
* durant tot igl onn
* precipezi
* perfurada
* deportamaint
* neir peregna l'egn cun l'oter

* Gebirgskessel
* Gigant
* da drinnen
* Pickel
* verloren gehen
* Schmuckhändler, -in
* Weste
* kontrahieren
* hoch begabt
* Kränze winden
* grassieren
* Erwägung
* das ganze Jahr hindurch
* Schlund
* Durchstoss
* Lebenswandel
* miteinander gut auskommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. verlegen
2. verteidigen
3. günstig
4. Harfe
5. ersparen
6. heilen
7. manch eine, -r, -s
8. weiterführen
9. Respekt
10. umtauschen
11. Zeitbedarf
12. schleifen
13. Korrespondent, -in
14. Weltraumfahrt
15. wahren
16. Verschulden
17. Block

1. ampalo
2. defender
3. avantagious
4. arpa
5. spargner
6. guereir
7. enqualtgign, -a
8. manar anavant
9. respect
10. stgamger
11. taimp necessari
12. glimar
13. correspondent, -a
14. sgol spazial
15. defender
16. colpa
17. bloc
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- antipol
- sgarot
- esser bung da far ensatge
- igls quants ègl oz?
- leischen
- tgodaglia
- sa distinguer
- asen
- tenor la mia opiniun
- trasor
- illustraziun
- dispersiun
- rezgia da piz
- ia na ma saint betg bagn
- betg eir per corda ad ensatgi
- commerzial
- tschicca
- rachintar
- marteri
- domicil
- reflectar

- Gegenpol
- Charakterlump
- imstande sein, etwas zu tun
- den Wievielten haben wir heute?
- schlüpfrig
- Hitze
- hervorragen
- Esel
- meiner Ansicht nach
- immer
- Veranschaulichung
- Streuung
- Lochsäge
- mir ist nicht gut
- jemandem nicht in den Kram passen
- geschäftlich
- Kaugummi
- nacherzählen
- Marter
- Domizil
- rückstrahlen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) diese
b) Geburtsfehler
c) Schild
d) kristallinisch
e) gleichgültig
f) Hahnenfuss
g) Wechsel
h) Fremdherrschaft
i) trübselig
j) Einerlei
k) stellen
l) zwischen
m) Arabien
n) Drehung
o) Krankenkasse
p) Ausgrabung
q) Sonnenstrahl
r) Entlastung

a) chests, -as (cò)
b) menda da naschientscha
c) nomra
d) cristallin, -a
e) indifferent, -a
f) ranunchel
g) stgomi
h) domini ester
i) desert
j) monotonia
k) tschantar
l) tranter
m) Arabia
n) tur
o) cassa da malsangs
p) stgavamaint
q) strola
r) livgiamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* gleich
* verleihen
* sich ausdehnen
* Treppengeländer
* leb'wohl!
* verkohlen
* strecken
* sich verhalten (gegen, mit, zu)
* antreiben
* Zug
* Märchen
* tot
* Moos
* tückisch
* Funkverkehr

* dalunga
* dar ad amprest
* s'angrondaneir
* pusal dalla stgela
* stò bagn!
* carbonisar
* rarifitgier
* sa deportar (anvers)
* metter an muvimaint
* stratga
* badoia
* barmeir
* mestgel
* malign
* communicaziun radiofonica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- zustopfen
- erleben
- krumm
- blosslegen
- Realisierung
- Wacholderdrossel
- in die Schule schicken
- zuvorderst
- zählen
- Klavierstimmer, -in
- Zeitdauer
- Verleih
- Milchzucker
- Uhrzeiger
- Knirps
- Unrecht tun
- in der Enge sein
- Abschlag
- Rosskastanie
- Flanke
- Dürftigkeit
- gerecht werden
- moderig
- sich nicht viel daraus machen

- stuppar
- veiver
- tort, -a
- scuatar
- realisaziun
- merl giagl
- tarmetter a scola
- igl pi davant
- dumbrar
- intunader, -dra da clavazign
- taimp
- amprest
- lactin
- bratsch dall'oura
- pischarot
- far antort
- esser ainten las strètgas
- rebass
- maruner selvatg
- flanc
- povradad
- rancanoscher
- marsch
- betg far grond cass d'ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- bestreiten
- nachreden
- blutdürstig
- sich einspielen
- die unteren Klassen
- Beteiligung
- Tonfall
- sinnvoll
- zustande kommen
- aufgehen
- Waldlehrpfad
- Zugriff
- unsachlich
- Widerpart
- wie ausgestorben
- Vollziehungsverordnung
- erschweren
- Schreck

- finanztgier
- repeter
- sanguinar, -a
- sa cumadar
- las classas bassas
- participaziun
- intunaziun
- significativ
- sa realisar
- sa snuar
- senda da gôt instructiva
- intervenziun
- subjectiv
- cunterpart
- scu mort or
- ordinaziun executiva
- cumplitgier
- snavour
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* variaziun
* utro
* farmada
* tridimensiunal
* registraziun cinematografica
* computer
* smatger
* an vigour
* render
* esser persvadia (da)
* sa diriger (vers)
* equipaziun
* fax
* peiv masang
* s'associier
* baitousadad
* adversari, -a
* tissunz, -a

* Variation
* an anderen Orten
* Haltestelle
* dreidimensional
* Filmaufnahme
* Computer
* knacken
* rechtskräftig
* vergelten
* das Bewusstsein haben
* zusteuern
* Bewaffnung
* Fax
* Waldohreule
* sich vereinigen
* Geschwätzigkeit
* feindlich
* Weber, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) inconsequenza
b) far vintschigliun
c) stimar
d) dretg
e) armonica
f) fimantar
g) cumpatibel, -bla
h) film da sgarschours
i) aveir marveglias
j) gidar
k) pitgiv, -a
l) paeis an svilup
m) fatg
n) oratour, -a
o) materialissem
p) an
q) antenna
r) smardatger
s) s'antgavar
t) veia nautica
u) assassign, -a
v) quadrel
w) scolar, -a d'eir cun auto
x) Runc

a) Inkonsequenz
b) das Ende einer Arbeit feiern
c) ermessen
d) Berechtigung
e) Harmonika
f) räuchern
g) kompatibel
h) Horrorfilm
i) schnüffeln
j) beispringen
k) starr
l) Entwicklungsland
m) Begebenheit
n) Redner, -in
o) Materialismus
p) bei
q) Antenne
r) zermalmen
s) sich eingraben
t) Wasserstrasse
u) Mörder, -in
v) Ziegel
w) Fahrschüler, -in
x) Reute
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) practitgier
2) sexualitad
3) s'approximar
4) stema
5) cumbatter
6) stupent
7) pipa da tubac
8) alloura
9) brunsigna
10) peisa brutta
11) spazi
12) tgavar or
13) retratga
14) metamorfosa
15) impressari, -a
16) attentat
17) flexibel
18) sa precipitar
19) conductour, -a

1) ausüben
2) Sexualität
3) herannahen
4) Wertung
5) gegen etwas anrennen
6) grossartig
7) Tabakpfeife
8) danach
9) Schelle
10) Bruttogewicht
11) Raum
12) ausgraben
13) Bezug
14) Umwandlung
15) Bauunternehmer, -in
16) Attentat
17) biegsam
18) sich stürzen
19) Zugführer, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) trillern
b) Sprechzimmer
c) alltäglich
d) die Arbeit niederlegen
e) Missklang
f) wie wenn
g) Rabatte
h) jetzig
i) schleppend
j) Keim
k) Ansporn
l) bestrahlen
m) nachdenklich
n) keine, -r, -s
o) Sprachkunde
p) Revision
q) verschliessen
r) kernig
s) rege
t) Vaterschaft
u) Vermittlung
v) Pflaume

a) trillar
b) stanza d'audienza
c) da mintga de
d) interromper la lavour
e) dissonanza
f) scu schi
g) rabatta
h) da preschaint
i) runont, -a
j) scherm
k) stimul
l) irradiar
m) meditativ
n) nign, -a
o) linguistica
p) revisiun
q) metter sot clav
r) granulous
s) vidut
t) paternitad
u) intervenziun
v) paloia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) schiffen
2) schnurren
3) Beilage
4) bemalen
5) Gabe
6) Abklatsch
7) vertauschen
8) Prominenz
9) obszön
10) beschlagnahmen
11) Litauen
12) Druckausgleich
13) stückweise
14) begrenzen
15) spendieren
16) überladen

1) eir an bartga
2) runtgier
3) agiunta
4) picturar
5) dung
6) cupeia
7) confonder
8) prominenza
9) obscen, -a
10) requireir
11) Lituania
12) angulivaziun dalla pressiun
13) toc a toc
14) cunfinar
15) offereir
16) surcargea, -eda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Binnenhandel
2. Mesocco
3. Briefblock
4. sich engagieren
5. verbreitern
6. eindicken
7. Schlichtheit
8. Handlung
9. geistig
10. Gläubige
11. ausgenommen
12. happig
13. Vergasung
14. zornig
15. passieren
16. Abfluss

1. commers intern
2. Mesoc
3. bloc da correspondenza
4. s'angascher
5. schlarger
6. far neir deir
7. simpladad
8. act
9. mental, -a
10. fidevel, -vla
11. resalvo
12. angurd
13. gasificaziun
14. gret, -ta
15. traversar
16. sbuccada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Hungersnot
b) ursprünglich
c) geschickt
d) bei einbrechender Nacht
e) der Schein trügt
f) barscher Schrei
g) Schimpf
h) pissen
i) den Schluckauf haben
j) Meter über Meer (m ü.M.)
k) dividieren
l) Scheibe
m) Jährling
n) überreden
o) Klapperschlange
p) Gespanntheit
q) leidend
r) Bestätigung
s) Velo
t) Schirm
u) jemanden zu Boden reissen
v) Station
w) schlagen

a) carascheia
b) all'antschatta
c) anschignevel
d) sen far notg
e) la pareta angiona
f) sgregn
g) insulta
h) pischier
i) aveir igl sanglot
j) meters sur mar (m s.m.)
k) parteir
l) scheba
m) starnegl, -ia
n) persvader
o) zerp a sunagl
p) marveglia
q) malsang
r) ratificaziun
s) velo
t) monitour
u) pattar a tera ensatgi
v) staziun
w) pitgier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Zwischenwand
2. Hofraum
3. Fraktur
4. bisher/bislang
5. etwas im Schilde führen
6. Wahlfach
7. Städter, -in
8. in Bezug auf
9. Baumstumpf
10. beschneiden
11. Zellteilung
12. Jahresversammlung
13. unter
14. vererben
15. Geschäftsmann
16. spannend
17. vertuschen
18. Machtbereich
19. Geschenk
20. spritzig
21. belehnen
22. Garnitur
23. Schäfchenwolken
24. Luzius

1. trapartia
2. curt
3. scritgira gotica
4. anfignen ossa
5. aveir an meira ensatge
6. rom facultativ
7. citadign, -a
8. arisguard
9. tschitga
10. tagler
11. divisiun dalla cella
12. radunanza annuala
13. sotaint
14. far se
15. om da fatschenta
16. captivont
17. zuppantar
18. cumpetenza
19. schintgetg
20. veiv
21. dar ad amprest
22. garnitura
23. burfats
24. Leza, Luzi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) naschientscha
2) polpa
3) gudogn
4) cupeia
5) animal da raz
6) turnar
7) musicants
8) antrada fiscala
9) nuclear, -a
10) invalid
11) cumplanscher
12) florentin, -a
13) antrada
14) schlet
15) calung
16) cumplitgia
17) far tgatscha ad ensatge
18) passadi
19) sa deportar
20) monster
21) stagner
22) terrorist, -a
23) botta-taratsch
24) cromer, cromra

1) Entbindung
2) Bündnerfleisch
3) Ausbeute
4) Abdruck
5) Zuchttier
6) zurückgehen
7) Spielleute
8) Steuereinnahme
9) nuklear
10) körperbehindert
11) nachweinen
12) florentinisch
13) Zutritt
14) Übel
15) Oberschenkel
16) verwickelt
17) Jagd machen auf etwas
18) Zugang
19) sich gebärden
20) Ungeheuer
21) stocken
22) Terrorist, -in
23) Ackerscholle
24) Krämer, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) ungereimt
b) Einzugsgebiet
c) Konkurrent, -in
d) Mehrbedarf
e) verschmelzen
f) Waldbaumläufer
g) Förmlichkeit
h) stündig
i) Heuhaufen
j) Trägerschaft
k) rütteln
l) Fischlaich
m) Häppchen
n) sich decken
o) Anomalie
p) sich härmen
q) gern oder ungern
r) erwidern
s) Militärgericht
t) dicht
u) Marktlage
v) Armeekorps
w) Lebenskostenindex
x) Ästhet, -in

a) absurd
b) intschess cumpiglia
c) concurrent, -a
d) basigns supplementar
e) uneir
f) petgascorsa da gôt
g) formalitad
h) mintg'oura
i) runga
j) purtaders
k) sgulattar
l) uera da peschs
m) buccadigna
n) sa cuvreir
o) anomalia
p) sa marquitar
q) gugent u anaveidas
r) render
s) tribunal militar
t) saro
u) situaziun digl martgea
v) corp d'armada
w) index digls costs da veiver
x) estet, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) dumandar
2) café da Sontga Clara/da Ziteil
3) grev da tuager
4) nunalliia, -eida
5) navot da nov
6) bratsch
7) betg dar sung
8) neir noador
9) fugader, -dra
10) fegnezza
11) dueir
12) autorisar
13) maioran
14) scunflo
15) cochet, -ta
16) vantg
17) el sez

1) verlangen
2) schwacher Kaffee
3) schwer verdaulich
4) bündnisfrei
5) nichts Neues
6) Balken
7) keinen Laut von sich geben
8) herausrücken
9) Aufwiegler, -in
10) Feinheit
11) Soll
12) befugen
13) Dost
14) dick
15) kokett
16) zwanzig
17) er selbst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- widerstreben
- still
- Spannungsmesser
- Handschellen
- virtuell
- heikel
- Ampere
- zweifelhaft
- belehnen
- Weiche
- Fernsehstudio
- ungeschlacht
- Steinkauz
- kleines Stück (von Esswaren)
- hoffen wir das Beste
- jemanden abfertigen
- Schlosser, -in
- integrieren
- begabt

- neir ancunter
- calm
- voltimeter
- pastoiras
- virtual, -a
- difficultous
- amper
- intschert
- piglier ad amprest
- anca
- studio da televisiun
- malziplo, -ada
- tschuetta dalla mort
- zepla
- speragn igl migler
- far curtas cun ensatgi
- serer, -a
- integrar
- vidut
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* repressiv, -a
* sdratschlia
* òssa
* tutgier
* travaglias
* far sa desperar
* carezza materna
* irung spelo
* ava gronda
* esser sen pugn da mort
* satellit da telecommunicaziun
* neza
* putgea mortal
* raschieni
* igl ò
* colonialissem
* drag
* revocar
* sa metter vedlonder
* fender cun cogn

* repressiv
* nachlässig gekleidet
* Knochen
* hingehören
* Mühsal, Plage
* zur Verzweiflung treiben
* Mutterliebe
* Rallenreiher
* Hochwasser
* dem Tode nahe sein
* Fernmeldesatellit
* Nichte
* Todsünde
* Gespräch
* es gibt
* Kolonialismus
* Drachen
* zurückziehen
* sich dahinter machen
* keilen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- avostigna
- attest da naschientscha
- aveir igl fulet a dies
- lavour da pac
- denunziant, -a
- pivlada
- quant anavant
- curling
- transcreiver
- mobiglia
- per disfurtegna
- sa far respectar
- far cumplimaints
- an en batterdigl
- client, -a
- onestadad
- instrucziun publica
- ot
- calma

- Augentrost
- Geburtsschein
- kein Sitzleder haben
- Machwerk
- Angeber, -in
- Masse
- wieweit
- Curling
- umschreiben
- Ausstattung
- zum Unglück
- sich Respekt verschaffen
- sich zieren
- im Handumdrehen
- Kunde, -in
- Rechtschaffenheit
- Unterrichtswesen
- erhaben
- Beruhigung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. pi prubabel
2. ambarassont, -a
3. stadi
4. tgaparra
5. inabilitad
6. star quiet
7. intensivar
8. sa retrer
9. pervers
10. pavlar
11. lavandareia automatica
12. ritmica
13. tgant
14. retschever
15. fossil
16. pivung
17. malada doltscha
18. tregl
19. scleranta
20. cunterviglia
21. sur maseira
22. parveis
23. punscheidas
24. rambot
25. far creir

1. aller Voraussetzung nach
2. verfänglich
3. Stadium
4. Draufgeld
5. Unvermögen
6. ruhig bleiben
7. steigern
8. in den Hintergrund treten
9. verdorben
10. atzen
11. Waschstrasse
12. Rhythmik
13. Hügelkamm
14. vorlassen
15. Versteinerung
16. Pfau
17. Süssmost
18. Drillich
19. Knäuel
20. ungern
21. übermässig
22. Himmel
23. Seitenstechen
24. Knirps
25. vorspiegeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Rundfahrt
b) im Bedarfsfall
c) Wacholderstrauch
d) Auflösung
e) sich bemühen
f) es sollte möglich sein
g) Videokassette
h) sonderlich
i) Entwurf
j) Flocke
k) Bürochef, -in
l) vermögend
m) sich schwingen
n) Schnitter, -in
o) in Zukunft
p) mannstoll
q) verbinden
r) Teilhaber, -in
s) annehmbar

a) gir
b) an cass da basigns
c) giop
d) disfatga
e) sa stentar
f) i stuess esser pussebel
g) videocassetta
h) particular
i) project
j) gnoua
k) schef, -fa da biro
l) retg
m) sa smanar
n) medunz, -a
o) per venavant
p) nimfoman, -a
q) tatger
r) associia, -eida
s) acceptabel, -bla
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. neir scu carvung
2. vèder davos
3. traffic commerzial
4. da chels/chellas
5. plachetta
6. ala
7. tgargia
8. veia da gôt
9. cunfinar
10. tschartger
11. pastgederign
12. ple u manc
13. bigliet
14. brev recumandada
15. steila polara
16. s'amplunar
17. tschitscharola
18. parabolic
19. sa mantigneir
20. maschina da ladar
21. correctadad
22. amprestar
23. Danes, -a
24. rachintar pulentas
25. med per durmeir

1. rabenschwarz
2. Heckscheibe
3. Handelsverkehr
4. derer
5. Abzeichen
6. Krempe
7. Last
8. Waldweg
9. anliegen
10. sammeln
11. Eisvogel
12. mehr oder weniger
13. Ticket
14. eingeschriebener Brief
15. Nordstern
16. sich häufen
17. Saugrohr
18. parabelförmig
19. sich behaupten
20. Mistzettmaschine
21. Korrektheit
22. verleihen
23. Däne, -in
24. einen Käse erzählen
25. Schlafmittel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Kleiderhaken
b) lässig
c) gut gestellt sein
d) Rückhand
e) unerschrocken
f) Management
g) Fischfang
h) ableiten
i) fest entschlossen
j) verändern
k) Gerberei
l) Riemenzeug
m) sich verlieren
n) Einbauküche
o) Kumpan
p) Platzangst
q) sich ducken
r) Abklatsch
s) weit entfernt
t) deinetwegen
u) Mannsweib
v) etwas recht machen

a) croc da vistgadeira
b) famous
c) esser bagnstant
d) pass anavos
e) curaschous
f) direcziun
g) pestga
h) dedutgier
i) fermamaintg decidia
j) modifitgier
k) gerbareia
l) ansladeira
m) svaneir
n) tgadafi installada
o) cumpogn
p) claustrofobia
q) sa sottametter
r) clischa
s) gliunsch davent
t) per amour da tè
u) femnung
v) far a tgavegl ensatge
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. favogn
2. desolaziun
3. provotgier
4. fagot
5. visar
6. Emda sontga
7. toppa
8. selecziun
9. statua
10. terminaziun
11. La vossa brev digls ...
12. cunterfirmar
13. paletg
14. dinasteia
15. om
16. marsch, -a
17. maturitad
18. cantar la madema canzung
19. tgea dalla gotta
20. a tot prietsch
21. ancurschibel
22. smala
23. confess
24. saldo
25. fons

1. Föhn
2. Öde
3. entfesseln
4. Pack
5. kündigen
6. Karwoche
7. Pfote
8. Auslese
9. Standbild
10. Begrenzung
11. Ihr Schreiben vom ...
12. gegenzeichnen
13. Prise
14. Geschlecht
15. Ehemann
16. faul
17. Hochschulreife
18. ins gleiche Horn blasen
19. Nagelkopf
20. um jeden Preis
21. wahrnehmbar
22. verflixt
23. Geständnis
24. verwachsen
25. Tiefe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Langlaufloipe
2) einsam
3) Kordon
4) Krankenzimmer
5) Haarnadelkurve
6) Mittelmeer
7) einverstanden sein
8) das geht mir gegen den Strich
9) Burggraben
10) Diskrepanz
11) Alleskleber
12) Vorsatz
13) weitgehend
14) lieber
15) Fasten
16) Sucht
17) hintergehen
18) Arktis
19) seltsam
20) bevorstehen
21) Handfesseln
22) Arbeit
23) Anmeldung

1) loipa da passlung
2) isolo
3) cardung
4) stanza da malsangs
5) stierta strètga
6) Mar mediterrana
7) esser ancletg
8) chegl am vo cunter viglia
9) foss digl casti
10) svari
11) cola universala
12) decisiun
13) vast
14) pi gugent
15) gigigna
16) mania
17) anganar
18) regiun arctica
19) agen
20) esser imminent
21) tganvettas
22) ovra
23) declaraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Ballung
2) schau! schau!
3) sanft
4) Diagramm
5) ableiten
6) Grundrecht
7) Krimi
8) Antlitz
9) aufeinander folgen
10) lohnend
11) Kellerhals
12) abklingen
13) aufgrund
14) Weinbergschnecke
15) verstummen
16) vorgetäuscht
17) dritter Schnitt
18) Begierde
19) sich zu Tisch setzen
20) Bürde
21) füglich

1) concentraziun
2) ma varda!
3) calm
4) diagram
5) derivar
6) dretg fundamental
7) crimi
8) fatscha
9) suandar
10) avantagious
11) dafna
12) tschassar
13) a fundamaint da
14) glimaia da vegna
15) perder igl pled
16) fictiv
17) terziel
18) gargiamaint
19) sa metter a meisa
20) tgargia
21) cun buna raschung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) simplamaintg
b) disgustar
c) oratour, -a
d) render
e) ierta
f) brigadier
g) tavang
h) pel
i) sa sromar
j) schicana
k) talento
l) suspender
m) dumblei
n) fautour, -a
o) sa serenar
p) ozon
q) leir far donn ad ensatgi
r) tiba
s) cun el erigl en oter cantar

a) einfach
b) anwidern
c) Sprecher, -in
d) herausgeben
e) Erbe
f) Brigadier
g) Hummel
h) Pelz
i) das Geweih abwerfen
j) Bosheit
k) begabt
l) abbrechen
m) cf. umblei
n) Gönner, -in
o) sich aufheitern
p) Ozon
q) jemandem etwas anhaben wollen
r) Hupe
s) mit ihm änderte sich die Lage
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cristianadad
2) metter an bara
3) plastica
4) tenor urari
5) scruscheir
6) perfurar
7) sgartadoira
8) paludous
9) barso nizzo
10) fludro, -ada
11) lucerna-louf
12) stabil
13) per exaimpel
14) traplar
15) da levsenn
16) poz
17) neir alla gleisch
18) otg
19) palpieri da screiver
20) aveir aint
21) s'ampatger

1) Christenheit
2) aufbahren
3) Plastik
4) fahrplanmässig
5) rascheln
6) durchstechen
7) Raffel
8) moorig
9) Hackbraten
10) gefüttert
11) Hopfenklee
12) krisenfest
13) zum Beispiel
14) ertappen
15) frivol
16) Weiher
17) zutage treten
18) acht
19) Schreibpapier
20) anhaben
21) sich kümmern
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sa fundar
2) onomatopoetic, -a
3) largezza
4) traject
5) stirunz, -a
6) considerabel
7) agiuntar
8) valent
9) eir suror
10) plagn carezza
11) imponer
12) difficultads
13) pign
14) lozza
15) portg cun vareilas
16) illustrar
17) rodera

1) sich anlehnen
2) lautmalerisch
3) Bahn
4) Flugbahn
5) Bügler, -in
6) stark
7) zugeben
8) tüchtig
9) entgleisen
10) liebevoll
11) imponieren
12) Anstände
13) cf. pegn
14) Kot
15) Warzenschwein
16) bebildern
17) Schiene
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- attracziun
- sosta
- eir suror
- perseveranza
- votar
- dretger, -a
- process
- n'amporta betg qual, -a
- fagot
- fodo, -ada
- vedem
- pusar
- vehement
- sa sinar
- chauffeur, -a
- passiv
- segn
- isolo
- tractor
- sieranza ancunter tampesta
- Signer

- Anziehung
- Schermen
- überlaufen
- Standhaftigkeit
- stimmen
- Rechtshänder, -in
- Verfahren
- jede, -r, -s beliebige
- Bündel
- faltig
- zuäusserst
- setzen
- stürmisch
- sich bekreuzigen
- Chauffeur, -in
- untätig
- Merkmal
- entlegen
- Schlepper
- Hagelversicherung
- Herrgott