swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) nachmittags
2) Tendenz
3) Spielzeug
4) überfüttern
5) zurechtmachen
6) es geschieht ihm ganz recht
7) spezifizieren
8) sein eigenes Nest beschmutzen
9) den Lachkrampf haben
10) Erfolg
11) linksgängiges Gewinde
12) jemanden willkommen heissen
13) Historie
14) jemandem etwas nicht verdenken können
15) ausgefallen
16) Widerspruch
17) abschirren
18) Knochenbruch
19) Erbsen
20) Strick
21) sehen
22) Schelm
23) vollkommen
24) Grosser Rat
25) Verwaltung

1) igl sivamezde
2) tendenza
3) tarmagl
4) surpavlar
5) preparar
6) el mareta chegl
7) specifitgier
8) spidar aint igl agen plat
9) aveir igl sfrign
10) resultat
11) crennadeira sanestra
12) far bavagnaint ad ensatgi
13) istorgia
14) betg aveir anaveidas ensatge d'ensatgi
15) stravagant
16) cuntradicziun
17) piglier giu igl comet
18) rottadeira
19) arveglia
20) soua
21) vurdar
22) bindung
23) perfetg, -a
24) cunsegl grond
25) administraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Bezahlung
2) ungenannt
3) Viech
4) zünden
5) eine halbe Stunde
6) Neuwahl
7) Satin
8) verschleudern
9) begehen
10) grenzenlos
11) Anmeldepflicht
12) präsidieren
13) hinausgehen
14) Kneipe
15) Blutverlust
16) barfuss
17) Schwindsucht
18) Karte

1) salari
2) anonim
3) bestga
4) anvidar
5) ena mes'oura
6) nova tscherna
7) satin
8) vender sot prietsch
9) festivar
10) sainza maseira
11) obligaziun da s'annunztgier
12) presidiier
13) sorteir
14) spelunca
15) persa da sang
16) a pe scous
17) teiranavos
18) carta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* blind
* schal
* Vergewaltigung
* Kost und Logis
* selbstverständlich
* entern
* Vogelwicke
* Leckermaul
* am Wochenende
* Halsband
* Vermittlung
* nächste Woche
* Basis
* diktieren
* Besteck
* Blattwerk
* auseinander nehmen

* foz
* fat
* violaziun
* letg e meisa
* tgi sa tgapescha da sasez
* rapinar ena bartga
* vitscha d'utschel
* gula
* la fegn dall'emda
* cularign
* intermediaziun
* l'emda tgi vign
* fundamaint
* dictar
* pusada
* cf. Blätterwerk
* piglier dapart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) vortragen
b) dörren
c) ausdruckslos
d) raffeln
e) bereitmachen
f) Kniefall
g) Grossaufnahme
h) Baumpieper
i) Stetigkeit
j) Blutbad
k) in der Blüte seiner Jahre stehen
l) an anderer Stelle
m) lebe hoch!
n) Kilovolt (kV)
o) Wasserkalb
p) aufwirbeln
q) Heilmittel
r) herausfordernd
s) morgen früh

a) declamar
b) torrer
c) sainza expressiun
d) sgartar
e) pinar
f) prosternaziun
g) foto approximada
h) pivet da gôt
i) stabilitad
j) sanganadi
k) esser aint igls pi bels onns
l) an en oter li
m) viva!
n) kilovolt
o) zerpogl
p) lavantar
q) masdegna
r) ravidont, -a
s) dumang marvegl
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- far spalier
- an speranza tgi ...
- revocar ensatge
- rascha sintetica
- depilatour
- glista
- torso
- fom neira
- neir an bestga
- plazza
- piglier ansemen
- mediateca
- indemnisaziun
- sgriflar
- lengia da notas
- repassar
- furmaziun
- Finlanda
- crème fraiche
- spassageder, -dra
- bulia tiztganto
- filmar
- planeira

- Spalier stehen/bilden
- in der Hoffnung, dass ...
- etwas rückgängig machen
- Kunstharz
- Enthaarungsmittel
- Liste
- Torso
- Mordshunger
- kollern
- Platz
- zusammennehmen
- Mediathek
- Abgeltung
- schürfen
- Notenlinie
- sichten
- Verband
- Finnland
- Crème fraiche (Sauerrahm)
- Spaziergänger, -in
- Giftpilz
- filmen
- Ebene
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) glimeri
2) malgro
3) snaer
4) pelegrinadi
5) perfurada
6) emissiun televisiva/da televisiun
7) scolaziun da carschias
8) cunsignier
9) sa midar
10) èra
11) star bagn/mal ad ensatgi
12) cumbat
13) bleis
14) suler
15) pattar crappa ad ensatgi
16) mundan
17) radond
18) atgnadad
19) regular
20) fracasch
21) tuberculosa pulmonara
22) numeraziun
23) alv
24) noador
25) vial

1) grosser Mensch
2) unbeschadet
3) verneinen
4) Wallfahrt
5) Durchstich
6) Fernsehsendung
7) Erwachsenenbildung
8) ausliefern
9) sich wandeln
10) Zeitalter
11) jemandem gut/schlecht anstehen
12) Bekämpfung
13) Grashang
14) Korridor
15) jemanden mit Steinen bewerfen
16) mondän
17) Rundung
18) Eigenart
19) richten
20) Klamauk
21) Lungentuberkulose
22) Nummerierung
23) unbeschrieben
24) hervor
25) Bahn
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sa basar
2) sainza impurtanza
3) linschareia
4) pulmung da fier
5) preda
6) hostessa
7) domber digls turs
8) indulgent
9) perstgisar
10) stimulaziun
11) tgit
12) possessour, -a da tgesa
13) figlia
14) ni tger ni bunmartgea
15) inert, -a
16) sa parager
17) stampader
18) la spira/stgetta/veira verdad
19) stgamger
20) carnet
21) spalar ensatgi
22) hipnosa
23) sagleir or

1) fussen
2) belanglos
3) Lingerie
4) eiserne Lunge
5) Fang
6) Hostess
7) Drehzahl
8) langmütig
9) verzeihen
10) Anregung
11) Blick
12) Hausbesitzer, -in
13) Blatt
14) um keinen Preis
15) träge
16) sich rüsten
17) Drucker
18) die nackte Wahrheit
19) wechseln
20) Schreibheft
21) jemanden ausbeuten
22) Hypnose
23) herausspringen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- neir sot l'influenza d'ensatgi
- tirang
- gudagner damanc
- basalt
- sromar
- sturtagleda
- dumonda da biagier
- minimum d'existenza
- cular plom
- pussant
- diesch
- corrusiun locala
- burblattar
- pagletscha
- planivar
- taciturn, -a
- novraschaint, -a
- auditiv
- clamada
- far ostagi
- starmentous
- spareir

- ins Fahrwasser von jemandem geraten
- Wüterich
- weniger verdienen
- Basalt
- abästen
- Windung
- Baugesuch
- Existenzminimum
- Blei giessen
- stark
- Zehner
- Lochfrass
- brummeln
- Haut
- einebnen
- schweigsam
- brandneu
- auditiv
- Berufung
- als Geisel nehmen
- schrecklich
- erlöschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Kunsthonig
* Teufel
* Unwille
* niederträchtig
* allerwenigstens
* Lernziel
* umstehen
* grosser Schritt
* schwerelos
* Unterscheidungsmerkmal
* abgeben
* Bearbeiter, -in
* Koje
* Lesebuch
* Edition
* Schlussfolgerung
* umwandeln
* auf diese Weise
* Sitzung
* Versagen

* mêl artifizial
* diavel
* malcuntantientscha
* cumegn
* aglmanc
* fegnameira
* star anturn
* sgamberlada
* sainza peis
* segn distinctiv
* surdar
* redacter, -tra
* cabina
* codesch da liger
* ediziun
* conclusiun
* converteir
* an chella maniera
* seduta
* disdetga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Erdkunde
- Methodik
- Mittelstürmer
- Omnibus
- zeitigen
- Fach
- bedrohlich
- fummeln
- den Hunger stillen
- Einlass
- Billigkeit
- Tierfreund, -in
- Licht
- woher
- Lasso
- Belästigung
- unbeugsam
- Plünderung
- um zu + inf.

- geografia
- metodica
- center davant
- bus
- aveir per consequenza
- truclet
- critic
- palpignier
- dustar la fom
- access
- gisteia
- amei, -a digls animals
- cleritad
- da noua tgi
- latsch
- mulesta
- inflexibel, -bla
- spugleida
- per
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Schutz bieten
2. mit jemandem verabredet sein
3. Aufheiterung
4. Kitzler
5. Gesetzesübertretung
6. sich vergegenwärtigen
7. beängstigend
8. altmodisch
9. Fassung
10. ungeniessbar
11. Badetuch
12. eilen
13. weissen
14. verargen
15. keck
16. eigentlich
17. rebellieren
18. Handarbeit

1. dar sost
2. s'antupar cun ensatgi
3. serenada
4. sguztget
5. surpassamaint da lescha
6. sa figurar
7. tamantont, -a
8. alla moda viglia
9. doglia
10. nungudevel, -vla
11. siaintamangs da bogn
12. far tgomma
13. dar alv
14. aveir anaveidas
15. alert
16. veir
17. sa rebalzar
18. lavour manila
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* taxa da colliaziun
* piglier a/per mang(s)
* dacormaintg
* dumonda da gost
* schlarger
* metter an scretg
* testard
* trer igl tgar
* reir da
* excess
* urentada
* impinar
* bratsch(a)let
* arvel dalla manvela
* da grond avantatg
* atrofia
* uatsch
* sgignier
* public
* perchegl
* affront

* Anschlussgebühr
* unternehmen
* herzlich
* Ansichtssache
* spreizen
* niederschreiben
* störrisch
* den Wagen ziehen
* belächeln
* Auswuchs
* Untersuchung
* verpfänden
* Reifen
* Kurbelwelle
* von grossem Nutzen
* Schwund
* Omelette
* wiehern
* allgemein bekannt
* deswegen
* Kränkung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. grass
2. strer giu
3. genta
4. indezi
5. avdant, -a dallas tangas
6. scurascher
7. sgarflign
8. ambiaint
9. cf. Selbständigkeit
10. tschitg
11. stapung
12. pare da protecziun ancunter canera
13. heterogen
14. hipocrit, -a
15. en curious schani
16. tezzar
17. scuverta

1. Schmalz
2. abreissen
3. Mob
4. Hinweis
5. Höhlenbewohner, -in
6. kleinkriegen
7. Mauerläufer
8. Kreis
9. Selbstständigkeit
10. Blumenstock
11. Stöpsel
12. Lärmschutzwand
13. ungleich
14. scheinheilig
15. ein wunderlicher Kauz
16. stillen
17. Enthüllung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Nachporto
b) Snowboarder, -in
c) Spiel
d) Umsicht
e) Schaubühne
f) sich vornehmen
g) abstempeln
h) Taufschein
i) Laufsteg
j) Wortkarte
k) entlassen
l) Bissen
m) Engpass
n) Golf
o) Reiseführer, -in
p) kleinkariert
q) Diktator, -in
r) absterben
s) sich zusammenreissen
t) Zeitrechnung
u) geachtet
v) Fassungskraft
w) hinterbringen

a) surporto
b) snowboardist, -a
c) tarmagl
d) precauziun
e) teater
f) far igl propiest
g) qualifitgier
h) scretg da batten
i) passarella
j) carta da pleds
k) relascher
l) butgeda
m) strètg
n) golf
o) guid, -a da viadi
p) pitschen
q) dictatour, -a
r) pireir
s) sa piglier ansemen
t) cronologia
u) stimo
v) tgapientscha
w) purtar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Versuch
b) faktisch
c) Saumpferd
d) anerkennenswert
e) Gunst
f) Behörde
g) ratschlagen
h) Trockenfleisch
i) tyrannisch
j) Verfassung
k) publizistisch
l) Anzeige
m) Ehegattin
n) angsterfüllt
o) Bauch ansetzen
p) betreffend
q) Montage
r) Bleikristall

a) experimaint
b) factic, -a
c) tgaval da soma
d) rancunaschevel, -vla
e) cueida
f) instanza
g) far cunsegl
h) tgern setga
i) da tirang
j) stadi
k) publicistic, -a
l) avis
m) conjugala
n) plagn tema
o) far (se) vainter
p) arisguard
q) montascha
r) cristal da plom
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) schnaufen
b) finnisch
c) jemanden anschreien
d) durchkommen
e) über etwas hinwegsehen
f) Reinheit
g) hervorragen
h) nachholen
i) Verknüpfung
j) Hände hoch!
k) abstumpfen
l) Geschmacksverirrung
m) sich hinziehen
n) besichtigen
o) Theaterprobe
p) ausdauern
q) Schlüsselbart
r) Kanister

a) trer igl flo
b) finlandes, -a
c) sbrigeir se per ensatgi
d) exister
e) betg far stem d'ensatge
f) innocenza
g) pizzar or
h) piglier siva
i) conjuncziun
j) se cugls mangs!
k) davantar indifferent
l) aberraziun digl gost
m) s'extender
n) visitar
o) prova da teater
p) perseverar
q) barba dalla clav
r) canister
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. verzinsen
2. moosig
3. Ekzem
4. Zeit
5. Rabatt
6. hineinreden
7. Drucker, -in
8. stechender Schmerz
9. Förmlichkeiten
10. sich verselbständigen
11. abprallen
12. Mörtel
13. überlaufen
14. Dreivierteltakt
15. am laufenden Band
16. Trefflichkeit
17. attestieren
18. sich zusammenläppern

1. paer tschains
2. da mestgel
3. fries
4. peda
5. rabat
6. dar tranteraint
7. stampadour, -a
8. digleida
9. cumplimaints
10. sa far autonom
11. sagleir anavos
12. molta
13. fulano
14. tact da treis quarts
15. an en cuntign
16. exactezza
17. testifitgier
18. s'amplunar toc a toc
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) widerwillig
2) Pfandbrief
3) Büroangestellte
4) Lochzange
5) was
6) Metathese
7) Bärentraube
8) wachrufen
9) die Naht auftrennen
10) herunter
11) Kratzeisen
12) Rabauke
13) verzeigen
14) Fadenwurm
15) ärgerlich
16) betreffen
17) Goldmedaille
18) hängen bleiben
19) Pokal
20) Aufwartung

1) cuntercor
2) hipoteca
3) birolist, -a
4) zanga da furar
5) ensatge
6) metatesa
7) garveis
8) dasdar
9) scuser
10) angiu
11) raspa
12) baruffant
13) tgisar
14) trichina
15) sasgevel, -vla
16) pertutgier
17) medaglia dad ôr
18) restar pandia
19) butgal
20) sarvetsch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* colossal, -a
* frezza
* cun tgi vast te?
* utilisaziun
* incorporar
* sainza
* normo, -ada
* baitem
* disfamaziun
* smoking
* sfardantamaint
* begl
* tscheia
* palar
* eir an ruschnas
* leopard
* partenza an viadi
* rimar
* solidaric, -a

* kolossal
* Flitzer
* mit wem gehst du?
* Verwertung
* einverleiben
* ohne
* genormt
* Gewäsch
* Lästerung
* Smoking
* Kühlung
* Mulde
* Nebel
* kutschieren
* robben
* Leopard
* Antritt einer Reise
* reimen
* solidarisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* einhauchen
* lallen
* vorstehen
* Verwarnung
* knutschen
* Einbruchdiebstahl
* Widerhall
* Heftpflaster
* sich bewusst sein/werden
* versetzen
* Modalverb
* unlösbar
* Prolog
* doktorieren
* mit etwas/jemandem rechnen
* Nachdruck verleihen
* im Brennpunkt sein
* Planung
* aus erster Hand
* glaubhaft
* Oberbegriff
* Souveränität

* inspirar
* barbgliottar
* presidiier
* avertenza
* s'ambratscher
* anguladitsch cun infracziun
* rebat
* plaster
* neir pertschert (da)
* dislocar
* verb modal
* insolvabel, -bla
* prolog
* doctorar
* far chint cun ensatge/ensatgi
* sottastritgier
* esser aint igl center
* planisaziun
* da prem mang
* cartevel, -vla
* surterm
* suveranitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) eine Mauer mit Mörtel bewerfen
b) verspeisen
c) Häcksler
d) furchtbar
e) schutzbedürftig
f) zu nichts nütze sein
g) Rückgang
h) experimentell
i) unterste Talstufe von Surses
j) Mischung
k) Schlitz
l) übersehen
m) gehässig
n) Florett
o) mitgehen
p) kriecherisch
q) sägen

a) luier giu en meir
b) magler
c) tagliaflocs
d) starmentous
e) tgi ò basigns da protecziun
f) valeir navot
g) regressiun
h) experimental, -a
i) Sotgôt
j) masteira
k) buteia
l) surveir
m) ostil
n) floret
o) eir (cun)
p) servil
q) runtgier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- capitar
- derivar
- globalisaziun
- infam
- unfisar
- purtretist, -a
- esser reservo an sies giuditgier
- schiro, -ada
- verticala
- tgunsch
- s'imaginar
- navigar sen l'essa da surf
- internar
- letezza
- schaschamaint
- raschlar
- vehement
- sdrappar or
- sa sarveir (da)
- antisocial, -a
- cun chella caschung
- admetter ad en examen

- widerfahren
- entstammen
- Globalisierung
- ehrlos
- verleiden
- Porträtmaler, -in
- mit seinem Urteil zurückhalten
- Krüppel
- Lot
- umgänglich
- sich vorstellen
- surfen
- internieren
- Freude
- Vorkommen
- Heu einbringen
- heftig
- ausraufen
- benutzen
- arbeiterfeindlich
- hierbei
- zu einer Prüfung zulassen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- far or
- esser abel (per)
- insister
- smembrar
- ainten vischnanca
- regulatour dalla gleisch
- sotminar
- assassinat
- ampluia, -eida
- sainza plom
- da rancanoscher
- antschever
- gimnast, -a
- bavabel, -bla
- igl è paca lètga
- moda da veiver
- pressiun ota
- da quatter tgommas
- natiral
- sieir
- alterno, -ada

- auslöschen
- taugen
- pochen
- zergliedern
- im Dorf
- Helligkeitsregler
- unterminieren
- Ermordung
- Arbeitnehmer, -in
- bleifrei
- anerkennenswert
- anbrechen
- Turner, -in
- trinkbar
- es ist kein grosser Unterschied
- Lebensart
- Hochdruck
- vierbeinig
- Gemütsart
- Axt
- wechselständig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- sa murtirar
- minimal, -a
- returnar
- chintar anc eneda
- tung
- verm radond
- eir mal
- plagiat
- tgutg scu la crappa
- masdar
- gist schi
- neir
- far star perplex
- piglier se
- surcrescher
- deir digl mal d'ensatgi
- glorgia
- surnoziun
- antrar
- aveir igl îgl per ensatge
- fallign

- sich abmartern
- mindest
- retournieren
- nachzählen
- Klang
- Rundwurm
- bergab gehen
- Plagiat
- stockdumm
- mengen
- ebenso
- werden
- verblüffen
- auflesen
- überwuchern
- jemandem etwas Böses nachsagen
- Glorie
- Oberbegriff
- eindringen
- einen Blick haben für etwas
- Riegel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* patriarcat
* squitsch
* tuaglia
* strètga
* ins dei
* romper igl pled
* mecanist, -a da precisiun
* sbrigar
* racrager ansemen
* illegal, -a
* i sfurmeila da gliout
* neir pass
* vegna
* aveir gugent
* esser participo
* exponent, -a
* abus da confidanza
* zenit
* foss
* interpuncziun
* crudels
* exagero
* asil da selvaschigna
* spulvrign

* Patriarchat
* Druck
* Tischtuch
* Klamm
* man sagt
* das Wort brechen
* Feinmechaniker -in
* sich davonmachen
* durch Geiz zusammensparen
* illegal
* es wimmelt von Leuten
* welken
* Weinberg
* gerne haben
* beteiligt sein
* Exponent, -in
* Vertrauensbruch
* Gipfelpunkt
* Kluft
* Interpunktion
* Schrot
* übertrieben
* Einstand
* Staubbesen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) an der See
2) allseitig
3) sich beteiligen
4) Marktplatz
5) Einsicht
6) restlich
7) Mistklumpen
8) mit jemandem per du sein
9) verblenden
10) Stierkampf
11) Meldeamt
12) Gewöhnung
13) spielen
14) zeitlos
15) schelten
16) traurig
17) Nachdruck
18) Gras
19) flankieren

1) alla mar
2) universal
3) far part (a)
4) plazza da fiera
5) visamaint
6) restant, -a
7) zocla
8) esser per te cun ensatgi
9) ansurvar
10) corrida
11) uffezi d'annunztga
12) disada
13) sa splaer
14) sainza taimp
15) ranfatscher
16) trest, -a
17) reproducziun
18) erva
19) flancar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) peregnadad
2) paiamaint anticipo
3) levsenn
4) legitimar
5) tgirom-tscherv
6) spensa
7) rumpevel, -vla
8) scasola
9) starsar
10) retigneir
11) correcziun
12) ple u manc
13) lubia, -eida
14) armar
15) chegl n'am vign betg andamaint
16) masditgier
17) stretgadad
18) sarar

1) Einigkeit
2) Vorauszahlung
3) Mutwille
4) legitimieren
5) Hirschleder
6) Speisekammer
7) zerbrechlich
8) Handschlitten
9) lagern
10) drosseln
11) Verbesserung
12) einigermassen
13) zugelassen
14) beschlagen
15) das kommt mir nicht in den Sinn
16) halb regnen, halb schneien
17) Schmalheit
18) klemmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* überziehen
* Menschenskind!
* menschenscheu
* Verdrängung
* Zentrum (kleines)
* Gaunerei
* Radikalismus
* kein Lebenszeichen von sich geben
* Leitung
* Magma
* immer mehr
* Schweisshund
* einstellen
* gute Geschäfte machen
* Minimum
* Sonnenenergie
* Diplomat, -in
* zweckwidrig
* Einschuss
* verschlimmern
* aus Liebe zu
* gemächlich
* Frischfleisch
* Platin
* Videogerät

* surpassar
* te bung unfant!
* selvadi
* scatsch
* centerin
* scroccareia
* radicalissem
* betg dar segn da veta
* conduct
* magma
* veaple
* tgang da sang
* regular
* far bunas fatschentas
* manc
* energeia solara
* diplomat, -a
* inopportun
* capital investia
* pigiurar
* per amour da
* cumadevel
* tgern frestga
* platin
* registratour da video
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) eine Frage stellen
2) kehren
3) Arbeitslosigkeit
4) Höhle
5) Bestimmtheit
6) Eiszeit
7) bis
8) Schrecken
9) klassifizieren
10) vergeblich
11) Zwitter
12) gelegen
13) zuversichtlich sein
14) Geldquelle
15) Fischotter
16) es liegt an mir
17) Streik
18) Werk
19) abbiegen
20) Zulage
21) kommunizierend
22) Absicht
23) einerseits
24) Ringkampf

1) far ena dumonda
2) scuar
3) disoccupaziun
4) tgavortg
5) resolutadad
6) taimp glazial
7) fign tgi
8) sgarschour
9) classifitgier
10) illusoric
11) zvic
12) situo, -ada
13) aveir speranza
14) resursa
15) ludra
16) igl è igl mies sbagl
17) tgoma
18) lavour
19) storscher
20) supplemaint
21) communitgont
22) intenziun
23) d'ena vart
24) lotga
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- bastimaint a roda
- maletg digl sang
- dominous, -a
- anferta
- gudagner igl pang
- tgava da sablung
- scratg
- continenza
- patenta da tgatscha
- expediziun
- nateira
- emettour
- eir mender
- fatalitad
- rapina cun assassinat
- galdeir ensatge
- egn/egna dalla Bassa
- provedimaint public
- acziun
- pichetar
- magliatot
- dad ot
- cortegi

- Raddampfer
- Blutbild
- herrschsüchtig
- Spende
- seinen Lebensunterhalt verdienen
- Sandgrube
- Spucke
- Kontinenz
- Jagdpatent
- Feldzug
- Natur
- Sendegerät
- schlechter gehen
- Verlegenheit
- Raubmord
- sich etwas zugute tun
- Unterländer, -in
- öffentliche Fürsorge
- Unternehmen
- abstecken
- Allesfresser
- laut
- Umzug
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) targlischier
b) rampurtar la victorgia
c) la spira anvelgia
d) colp digl cor
e) stroschas
f) dependenza
g) indifferent
h) influenza
i) masdegna
j) pel-tgirom
k) satisfacziun
l) sbatter igl isch
m) canzla
n) far midar ideia
o) turniglier
p) paraint, -a

a) funkeln
b) den Sieg erringen
c) der blosse Neid
d) Herzschlag
e) Umstände
f) Unselbständigkeit
g) achtlos
h) Wirkung
i) Medizin
j) Lederhaut
k) Befriedigung
l) die Türe ins Schloss werfen
m) Kanzel
n) umstimmen
o) trudeln
p) Verwandte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) koppeln
b) ländlich
c) Unterbringung
d) darangehen
e) Lehrerschaft
f) Teiler
g) Lebensform
h) sich etwas einprägen
i) schmachten (nach)
j) sich anschliessen
k) als
l) Meisterschütze
m) bewältigen
n) Exempel
o) vorübergehen
p) vollends
q) lecker
r) beschimpfen
s) Abweichung
t) Beweismittel
u) Dachpappe
v) Bezug
w) zuwiderhandeln

a) schonscher
b) campester, campestra
c) alloschamaint
d) sa metter vedlonder
e) corp scolastic
f) divisour
g) moda da veiver
h) angravar ensatge ainten la memorgia
i) bissigier
j) s'associier
k) tgi
l) capotiradour
m) survantscher
n) exaimpel
o) passar
p) antieramaintg
q) delicat
r) ingiuriier
s) svari
t) cumprova
u) cartung cadramo
v) referimaint
w) cunterfar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) total, -a
2) gnoccargner
3) schi tge ast pomai fatg totta de?
4) sanglot
5) corner
6) vurdar
7) relaziun d'amour
8) bischutareia
9) an curts pleds
10) tgapela
11) furada
12) orsoura
13) liquor cun ovs
14) reumatissem
15) sanestrar
16) eir cugl taimp
17) funeral
18) fugastraglia
19) cunsegl digls stadis
20) viadi

1) total
2) knuddeln
3) was hast du denn den ganzen Tag gemacht?
4) Schluckauf
5) Eckball
6) besichtigen
7) Liebesverhältnis
8) Goldwaren
9) in knappen Worten
10) Hut
11) giftige Bemerkung
12) auswärts
13) Eierlikör
14) Gliederschmerz
15) die Innenseite nach aussen kehren
16) mit der Zeit Schritt halten
17) Beerdigung
18) loderndes Feuer
19) Stöckli
20) Ladung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sich vordrängen
2. Schätzwert
3. Masern
4. Kulturfilm
5. Schweiss
6. grundsätzlich
7. Selbstkostenpreis
8. unstillbar
9. Brotkruste
10. schaumig schlagen
11. kippen
12. überdrüssig
13. zueignen
14. stammen
15. Ablenkung
16. sich etwas einfach machen
17. Unterkieferknochen
18. Katzengejammer

1. sa catscher anavant
2. valeta da stema
3. virostgel
4. film documentar
5. suaditsch
6. da prancepi
7. prietsch da producziun
8. insaziabel
9. crosta-pang
10. sbatter stgimous
11. cupitgier
12. stuf, -fa
13. deditgier
14. neir (da)
15. deviaziun
16. betg romper la testa
17. missela sot
18. miaulem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* betrübt
* an die Arbeit gehen
* die meinen/Meinen
* abheben
* Notleidende
* pack dich!
* Passierschein
* die Knöpfe öffnen
* Verstärkung
* Rudel
* etwas zu tun haben
* Stresssituation
* die Zeit mit etwas hinbringen
* der/die/das deine/Deine
* sich abarbeiten
* Lichtstärke
* blühend aussehen
* kunststoffbeschichtet
* die deinen/Deinen
* Sprungtuch
* kerben
* Giebelspitze
* entgegengehen
* offenbar

* consternia
* sa metter alla lavour
* igls mies, las mias
* retrer
* basignous, -a
* vo per ties fatg!
* laschapassar
* sbattunar
* rinforzamaint
* rotscha
* aveir da far ensatge
* situaziun da stress
* passantar igl taimp cun ensatge
* igl ties, la tia
* sa strapatscher
* intensitad luminousa
* veir or stupent
* plastifitgia, -eida
* igls ties, las tias
* ponn da salvamaint
* far en antagl
* spei
* eir adancunter (a)
* visibel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) cun en tratg
b) transpiraziun
c) verneisch
d) obliia
e) affecto
f) pultrunar
g) uregliers
h) canzunier
i) sblitgier
j) tant scu
k) onn da fomaz
l) dieta
m) lozza
n) anganar
o) parteir
p) fascinar
q) smaladet
r) tgargia effectiva
s) cass da cunfegn
t) scorsa
u) electour, -a
v) mustgign
w) criteri

a) mit einem Zug
b) Ausdünstung
c) Skilack
d) verbindlich
e) unnatürlich
f) gammeln
g) Ohrenschützer
h) Chansonnier
i) verblassen
j) so gut wie
k) Hungerjahr
l) Bundestag
m) Schlamm
n) mogeln
o) abrücken
p) blenden
q) verdammt
r) Nutzlast
s) Grenzfall
t) Rinde
u) Wahlmann, -frau
v) Schnake
w) Massstab
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Brustwurz
2) etwas
3) Stillstand
4) nichtsnutzig
5) hereinschauen
6) nachgiebig
7) Bodenöffnung
8) Igelsame
9) haarsträubend
10) Handelsreisende
11) hinweisen
12) begnaden
13) auftürmen
14) mit etwas sparsam umgehen
15) einen Hang traversieren
16) eichen

1) angelica
2) en zichel
3) stagnaziun
4) da pac
5) dar en clom
6) lom
7) bural aint igl fons
8) sem rampign
9) sgarschevel
10) cumiss, -a
11) mussar
12) perdunar
13) amplunar
14) tigneir a chint ensatge
15) eir a scaltgung ve d'ena sponda
16) verifitgier la maseira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Lahme
b) nach etwas stinken
c) Bezirk
d) Loge
e) den Haushalt führen
f) Umdrehung
g) ermüden
h) Leinwand
i) zurückliegen
j) ausgewogen
k) Draht
l) jemandem einen Bärendienst erweisen
m) sich die Nase putzen
n) es ist nun einmal so!
o) stofflich
p) verschlampen
q) derzeit
r) Vierblatt
s) verwahrlost
t) Binnenland
u) Nagetier
v) Weihwasser
w) Haushaltung

a) struptgia, -eida
b) tuffar d'ensatge
c) sectour
d) loscha
e) tigneir tgesa
f) gir
g) neir stanchel
h) tenda
i) esser anavos
j) equilibro
k) feil
l) far en schlet sarvetsch ad ensatgi
m) far giu igl nas
n) oramai ègl uscheia!
o) material
p) lascher eir an mal
q) preschaintamaintg
r) quatterfigl
s) maltarschino
t) paeis continental
u) rusagleder
v) ava sontga
w) gestiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Puma
* abschwellen
* bleich
* unbefangen
* verlangen
* in die Schranken weisen
* bedächtig
* sorgfältig
* Vogelperspektive
* Abstammung
* Freie
* Pellkartoffeln
* Uniform
* der/die/das unsrige
* kommt er morgen, so freue ich mich

* puma
* tschassar
* sgialv, -a
* objectiv
* bramar
* metter a pantung
* precaut
* exactamaintg
* vista or dall'aria
* provignientscha
* liber
* tiffels an pagletscha
* mondura
* igl noss, la nossa
* vign el dumang, alloura am fògl plascheir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Istzustand
* Getue
* sich krümmen
* Gartenarbeit
* Schutzbrille
* Gleichstellung
* der Wilde Westen
* Gebot
* Betreuer, -in
* Surfing
* formen
* irremachen
* Erklärung
* Röhricht
* Ähre
* sich entschliessen
* Lebewohl
* bekommen
* Ruhe
* zur Beichte gehen
* Sud
* zu guter Letzt
* aufforsten
* fassen
* ausdrücklich

* status quo
* cunfar
* sa storscher
* lavour d'iert
* igliers da protecziun
* paritad
* igl wildwest
* ordinaziun
* mentor, -a
* surfing
* dar furma
* scumbiglier
* interpretaziun
* canna
* speia
* sa resolver
* adia
* retschever
* quietezza
* eir a piglier panatienztga
* bugleida
* alla fegn finala
* amplantar
* ancleir
* expressiv, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* cotschen da scarlat
* larva
* lavour a taimp redutgia
* persunga naturala
* an proporziun (cun)
* prous, -a
* stimulont
* placat
* cunterproposta
* supponia tgi ...
* experimental
* vischinant, -a
* bastar
* sfirgier
* dutregna
* igl davos taimp
* garanzeia
* sustign
* sensibladad
* dretg, -a
* declarar
* da ples cefras
* tgarpetna
* pievel muntagnard
* ordavant

* scharlachrot
* Made
* Kurzarbeit
* natürliche Person
* im Verhältnis (zu)
* artig
* reizend
* Plakat
* Gegenantrag
* gesetzt den Fall, dass ...
* angewandt
* benachbart
* langen
* hemmen
* Doktrin
* in jüngster Zeit
* Gewährleistung
* Stützung
* Empfindlichkeit
* Rechte
* veranschaulichen
* mehrstellig
* Scheunenboden
* Bergvolk
* zunächst
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) perdertadad
2) sa reconciliier (cun)
3) seradeira
4) fatg d'erox
5) stgavazzar
6) economic
7) giudezi
8) aveir massa da far
9) piglier se
10) dad el
11) smarschunar
12) orribel
13) cf. Frachtschiff
14) mudrager
15) crap-touf
16) tagl
17) arar
18) discordanza
19) sotvart
20) pinar
21) gl'am è salto la chicra
22) Valragn

1) Gescheitheit
2) Frieden machen (mit)
3) Gewehrschloss
4) Heldentat
5) köpfen
6) wirtschaftlich
7) Ermessen
8) anstehen
9) aufraffen
10) seiner
11) faulenzen
12) grässlich
13) Frachter
14) schinden
15) Tuffstein
16) Einschnitt
17) ackern
18) Uneinigkeit
19) unten
20) rüsten
21) ich geriet in Wut
22) Rheinwald
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. romanisar
2. gutrous, -a
3. intervenziun
4. carpisch
5. vusez
6. eir a schurnada
7. aua
8. sottastar
9. far turnegls
10. far bavegna ad ensatgi
11. preschientscha da spiert
12. render
13. sponda dalla punt
14. prematuro
15. trer las spatlas
16. ordavant
17. expert, -a
18. circumferenza
19. consternia
20. interpresa industriala

1. romanisieren
2. kropfig
3. Eingriff
4. Aas
5. Sie selbst
6. als Taglöhner arbeiten
7. au
8. unterstehen
9. wirbeln
10. jemanden willkommen heissen
11. Geistesgegenwart
12. erstatten
13. Brückengeländer
14. frühreif
15. Achselzucken
16. vorweg
17. Sachkenner, -in
18. Umfang
19. fassungslos
20. Gewerbebetrieb
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. stgamger
2. queida da galdeir
3. fluctuaziun
4. tutgier
5. sperdita
6. racher
7. communicaziun
8. tractar mal ensatgi
9. dulzar davent
10. totpussanza
11. smarvagler
12. inimei, -a
13. marschar aint
14. manevrar
15. nozzas
16. gidar (ad) ensatgi or dalla merda
17. tgavorgia
18. crappanzas
19. filiala
20. ingiuriier/insultar ensatgi
21. trer flo

1. wechseln
2. Genusssucht
3. Schwankung
4. betreffen
5. Ausfall
6. filzig
7. Bekanntgabe
8. mit jemandem umspringen
9. abheben
10. Allmacht
11. stutzig werden
12. Feind, -in
13. einmarschieren
14. rangieren
15. Vermählung
16. jemandem aus der Patsche helfen
17. Talenge
18. Falten in der Haut
19. Niederlage
20. jemanden etwas schimpfen
21. Atem schöpfen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- far confusiun
- sumiglier
- dustar
- strapatsch
- scrivant, -a
- discreditar
- dar sagls
- sagl
- stamongia
- salari da basa
- las tgombras federalas
- mascha
- far salidar
- extendia
- tschivel
- groma
- basa d'existenza
- figura principala
- antschever

- verwirren
- nachschlagen
- abtragen
- Überanstrengung
- Protokollführer, -in
- in Misskredit bringen
- hüpfen
- Sprung
- Zeugenstein (neben dem Markstein)
- Grundlohn
- die eidgenössischen Räte
- Schleife
- Grüsse entbieten
- weitgehend
- Pfiff
- Creme
- Existenzgrundlage
- Hauptfigur
- aufnehmen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* da chel taimp
* metter terms
* solana
* da stretgs
* beadientscha divina
* rar
* scossa
* tecnic, -a
* restorant d'autostrada
* mengia
* a travers
* zop
* betg (en) gargiat
* sasgevel
* svidar aint
* esser or da sasez (da)
* far leischen
* Atlantic
* feil
* mellas carstgangs

* um diese Zeit
* Marksteine setzen
* Nachtschattengewächs
* gestrichelt
* Gottseligkeit
* dünn
* Viehherde
* technisch
* Raststätte
* zu sehr
* durch
* Schlupfwinkel
* kein Mensch, ganz und gar niemand
* lästig
* eingiessen
* ausser sich sein (vor)
* kriechen
* Atlantik
* Kamm
* Tausende von Menschen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) interessenza
2) indicatour
3) eliminar
4) moda
5) alfabetic
6) lomgeder
7) siva
8) cun tottas raffinezzas
9) homeopat, -a
10) fotorapport
11) marendar
12) problem
13) regina
14) masdader
15) immigrant, -a
16) svirginar
17) disdetga
18) wofür brauchen wir das
19) moda d'adiever

1) Interessenz
2) Anzeiger
3) kaltstellen
4) Gewohnheit
5) alphabetisch
6) Weichspüler
7) hintennach
8) mit allen Raffinessen
9) Homöopath, -in
10) Bildbericht
11) vespern
12) Schwierigkeit
13) Königin
14) Mixer
15) Immigrant, -in
16) entjungfern
17) Kündigung
18) Für was brauchen wir das
19) Gebrauchsanweisung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- feiern
- enträtseln
- blind
- Abdruck
- schlechte Zeiten
- überreichen
- zuerst
- hochrechnen
- ihnen
- rechteckig
- ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen
- Verkauf
- losfahren
- Jauchzer
- lächelnd
- Beamtin
- gebührend
- hineinpassen
- damit kannst du mich jagen
- einen Schwips haben
- mit heiler Haut davon kommen

- undrar
- angivinar
- fictiv
- stampa
- noschs taimps
- surdar
- igl amprem
- calcular
- las
- rectangular, -a
- metter a mar ena bartga
- vendita
- sa metter an veia
- givlada
- surrient, -a
- funcziunaria
- duia, -eida
- aveir lartg
- cun chegl am fast fugeir
- esser (en po) tutgia
- mitschier cun la pel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Sturmflut
2) Macher, -in
3) Selbstunfall
4) Kiefer
5) Pechdraht
6) Vormacht
7) Umgang
8) dämmen
9) irrereden
10) ihm läuft die Galle über
11) Lehne
12) um
13) abonnieren
14) Überzug
15) starrköpfig sein
16) bemerkbar
17) versprechen zu kommen
18) ortsansässig
19) Vorgehensweise
20) heimlich
21) Zwitter
22) kaufmännisch
23) Platzkarte
24) Lebensgefahr
25) Änderung

1) mar burasclousa
2) creader, -dra
3) accident persunal
4) missela
5) tro
6) hegemonia
7) galareia
8) frenar
9) eir an fanzigna(s)
10) chel patta suror igl fel
11) pusal
12) anturn
13) abunar
14) cuverta
15) aveir ena testa deira
16) ancurschibel, -bla
17) ampurmetter da neir
18) digl li
19) moda da proceder
20) dascousamaintg
21) hibrid
22) commerzial, -a
23) carta da reservaziun
24) prievel da veta
25) midada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- publicaziun
- batter daners
- penderlem
- totalmaintg
- sola digl fragn
- mezde
- grev
- nurant
- comite d'iniziativa
- hidrocefalus
- pacifitgier
- vegetaziun
- conform alla lescha
- sa sparter
- tschep da batter
- uera
- augmentar
- maschel
- pesch-spada
- tschertamaintg
- eufonia
- sprezzont

- Aufgebot
- Geld prägen
- Anhängsel
- insgesamt
- Bremsbelag
- Süden
- böse
- läppisch
- Initiativkomitee
- Wasserkopf
- versöhnen
- Pflanzenwuchs
- gesetzmässig
- sich spalten
- Dengelsitz
- Laich
- verstärken
- Titel vor dem Vornamen des Gemeindepräsidenten
- Schwertfisch
- bestimmt
- Wohlklang
- schnöde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- wider
- anfüllen
- betrachten
- Bühnenbild
- Hürde
- rein nichts
- sich einkaufen
- an diesem Wochenende
- schreiend
- Maul
- Darbietung
- einen Kampf kämpfen
- Vergeltungsmassnahmen
- fasern
- Drücker
- Pipeline
- notgedrungen
- Höchstalter
- Missverständnis
- Heimatgemeinde
- Nachbarschaft
- Torheit
- Kante

- cunter
- tgemblar
- vurdar
- scenari
- curtegn
- sober navot
- sa cumprar aint
- chella fegn d'emda
- recent
- misung
- preschentaziun
- batter en cumbat
- repressalias
- sfilar
- falla
- oleoduct
- da sforz
- vigliadetna maximala
- malancletga
- vischnanca burghesa
- vischinadi
- ortgadad
- cantung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- eir per las veias
- stoscher (a)
- scherm da malsogna
- foss
- destrueir
- dubious
- purtanta
- qual tgi seia
- sa divider
- seslareia
- scandalisar
- scunflanto, -ada
- dar perdetga (da)
- sa metter aint igls stadals
- telecommunicaziun
- foppa digl combel
- latta da misirar
- sulettamaintg
- parada
- bardasch

- herumlungern
- angrenzen (an)
- Krankheitskeim
- Wassergraben
- aufreiben
- zwielichtig
- Schwangere
- beliebig
- sich spalten
- Blaugras
- Ärgernis geben
- aufgebläht
- Zeugnis ablegen
- sich in die Ruder legen
- Fernmeldewesen
- Armbeuge
- Messlatte
- ausschliesslich
- Gepränge
- Lausebengel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) giunfra
2) experimentar
3) rapportar
4) cloder, -dra
5) curiousadad
6) intenziunar
7) strofa
8) da strasouras
9) schlogna
10) betg da tigneir
11) scaglianga
12) per part
13) sponder ava
14) veia foza
15) inspecziun
16) automatic

1) Jungfer
2) versuchen
3) melden
4) Weichling
5) Kuriosität
6) vorhaben
7) Strophe
8) zu ungewohnter Zeit
9) Kaugummi
10) unhaltbar
11) Hülse
12) zum Teil
13) harnen
14) Irrweg
15) Prüfung
16) maschinell
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Fanpost
2) im Anzug sein
3) blasen
4) im Gedränge sein
5) Schulstunde
6) die Zehn Gebote
7) anpeilen
8) Naseweis
9) Lehranstalt
10) Horn
11) gar
12) Klima
13) präzis
14) zögern
15) gesellig
16) enttäuschen
17) auf dem Lande wohnen
18) Land
19) Frostbeule

1) posta da fans
2) s'approximar
3) buffar
4) esser ainten las strètgas
5) lecziun
6) igls diesch cumondamaints
7) piglier an meira
8) sabiot, -ta
9) scola
10) corn
11) perfign
12) clima
13) precis
14) esitar
15) divertent
16) desillusiunar
17) veiver alla campagna
18) taragn
19) buganza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Stenotypistin
2. roher Schinken
3. kursieren
4. Zwilling
5. Pinguin
6. Unerfahrenheit
7. reell
8. Lebensraum
9. pikiert
10. englisch
11. Angelegenheit
12. belangen
13. taktvoll
14. aufheben
15. strategisch
16. Netzgerät
17. ziselieren
18. Sternchen
19. hüpfen
20. sich erhöhen
21. unfähig, untüchtig
22. Wochenende

1. stenotipista
2. schambung criev
3. cursar
4. schumbler, -a
5. pinguin
6. inexperientscha
7. real
8. spazi da veiver
9. ampermalo
10. engles, -a
11. fatg
12. tgisar
13. discret
14. dulzar se
15. strategic, -a
16. apparat coliia cun la reit
17. ciselar
18. steiletta
19. saltar
20. crescher
21. impotent
22. fegn d'emda
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tractativa
* nunstanclantevel
* Vous
* pireir
* antretscher
* centrifuga da glischiva
* maseiras da sustign
* inflammaziun dalla giuadeira
* far ena pôssa
* rapport
* foppa
* correctorar
* cf. (confer, cumpareglia)
* badantar
* raschung
* greiv greisch
* a chint
* strètga

* Verhandlung
* nimmermüde
* Sie
* verderben
* verschlingen
* Wäscheschleuder
* flankierende Massnahmen
* Gelenkentzündung
* eine Pause einlegen
* Bericht
* Talkessel
* korrektorieren
* vgl. (vergleiche)
* tändeln
* Verstand
* grauer Kranich
* Anzahlung
* Klause
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) innovaziun
2) menta
3) sa metter an marsch
4) scenareia
5) remarcabel
6) raccoltar
7) inscripziun
8) cantata
9) fraslar
10) galant, -a
11) sa far bel
12) nosch, -a
13) neir a saveir
14) ramplaneir
15) far caltschoul
16) bora
17) far part da
18) aveir reissa (da far ensatge)
19) sindicalissem

1) Neuerung
2) Minze
3) ausrücken
4) Bühnenbild
5) beachtenswert
6) einbringen
7) Aufschrift
8) Kantate
9) verprügeln
10) artig
11) sich schön machen
12) Böse
13) herausbringen
14) aufschütten
15) lismen
16) gefällter, zum Sägen bereiter Baumstamm
17) zählen zu
18) Mühe haben (etwas zu tun)
19) Gewerkschaftswesen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) mievel
b) preponderanza
c) sgulatscher
d) admuneir
e) sgniflar
f) travistgeida
g) scalem damez
h) consonanza
i) mina
j) causa
k) tigneir dascous
l) tarar
m) rinforzar
n) s'inflammar
o) salda
p) ena fiergna
q) ziplar
r) mantignia bagn/mal
s) giud veia
t) hectic
u) tras
v) tgotschas suraint
w) esser/neir malperegna
x) sa decider

a) sanft
b) Übermacht
c) flattern
d) verwarnen
e) beschnüffeln
f) Verkleidung
g) Mittelstufe
h) Zusammenspiel
i) Mine
j) Veranlassung
k) verschweigen
l) schlagen
m) kräftigen
n) erglühen
o) unbeweglich
p) ein hinterlistiger Kerl
q) zwacken
r) gut/schlecht erhalten
s) entlegen
t) fieberhaft
u) durch
v) Überhose
w) uneins sein/werden
x) sich entscheiden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- klopfen
- Zugabe
- Einzahlung
- Rummel
- Überlebensrente
- neuerlich
- Treiben
- Kultussteuer
- hygienisch
- Wasserhaushalt
- verweisen
- Spray
- austauschen
- Lochkelle
- einstehen
- Anschauung
- Windung
- Sechstel

- pluntanar
- agiunta
- paiamaint
- travagl
- renta da survivenza
- danovamaintg
- travagl
- taglia-baselgia
- higienic, -a
- balantscha hidrica
- sbandager
- vapurisader
- barattar
- tgaz furo
- star garant (per)
- opiniun
- stierta
- seisavel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. cf. mantgantar
2. Trance
3. heftige Aussprache
4. sich erhellen
5. Eidgenosse, -in
6. aus gutem Hause
7. Treuhandbüro
8. aufwärmen
9. alter Käse
10. Völkerschaft
11. ohne mit der Wimper zu zucken
12. Verhütung
13. Torschütze
14. Unterstützung
15. verstört
16. eine Scharte auswetzen
17. gegenseitig
18. verblassen

1. smantgantar
2. tranza
3. debatta
4. sa sclareir
5. confedero, -ada
6. da buna famiglia
7. biro fiduziar
8. scaldar
9. caschiel veder
10. naziun
11. sainza batter îgl
12. prevenziun
13. martgeder
14. sustignamaint
15. confus
16. far bung en fallo
17. reciproc
18. smireir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) beglückend
2) berufen
3) Diebstahl
4) kicken
5) anrennen
6) Fahrausweis
7) Nationalhymne
8) anbinden
9) erschütternd
10) überschütten
11) Verwandlung
12) tischen
13) Erbgut
14) schlendern
15) Becken
16) versagen
17) Aussonderung
18) er hat nicht seinesgleichen
19) plump
20) Fachwerkwand
21) unendlich
22) Stollen

1) da furtegna
2) qualifitgia
3) anguladitsch
4) dar a ballape
5) sagleir ancunter
6) legitimaziun da carar
7) himna naziunala
8) ancadanar
9) tragic
10) cuatar
11) transfurmaziun
12) metter meisa
13) ierta
14) calzerar
15) tschinella
16) snaer
17) scartada
18) el è sainza paregl
19) maladester
20) pare cun armadeira da travs
21) infinit
22) bitschela
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* antidiluvial, -a
* bagnmanagiont, -a
* suleir
* pover
* ia va mal agl tgea
* sainza recept
* plagn evenimaints
* allevatour, -a da biestga
* equiliber hormonal
* cumplet
* usual, -a
* scumpareir
* tgagliom
* somada
* proporz
* gastar
* nova
* retigneir
* tgemblo, -ada

* vorsintflutlich
* wohlmeinend
* pflegen
* elend
* der Kopf tut mir weh
* rezeptfrei
* ereignisreich
* Viehzüchter, -in
* Hormonhaushalt
* vollständig
* gebräuchlich
* schwinden
* Buschwerk
* Säumung
* Proporz
* schmausen
* Mär
* abstoppen
* gehäuft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) umspringen
b) stehen lassen
c) besehen
d) Überlauf
e) bepinseln
f) zerteilen
g) honorieren
h) mühselig
i) chiffrieren
j) Quantum
k) tonlos
l) schleierhaft
m) in schlechtem Zustand sein
n) einpacken
o) Belohnung
p) Herzmuskel
q) Denkmal

a) midar
b) lascher anavos
c) vurdar
d) surscul
e) penelar
f) sparter
g) honorar
h) strapatschous
i) cifrar
j) raziun
k) atonic, -a
l) nebulous, -a
m) esser mal an rap
n) far igl fagot
o) paia
p) muscla digl cor
q) monumaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* zudrücken
* Tanz
* Ruhe
* Terminverlängerung
* Schlegel
* erwirtschaften
* aufhalten
* Funkstreifenwagen
* Dachverband
* Zeugung
* am laufenden Band
* ruhelos
* Pergola
* schlüssig
* mit sicherem Schritt
* erzählen
* heftiger Durst
* Militärdienst
* verschleiern
* gackern
* Küchlein
* angetrunken
* Strafe

* sarar
* solt
* cumpôss
* prolungaziun digl termin
* mazza
* far gudogn
* tigneir se igl det
* auto da pulizeia
* cf. Dachorganisation
* generaziun
* adegn'anavant
* malruassevel
* pergola
* stringent, -a
* cun pass franc
* risdar
* sadaglia
* sarvetsch militar
* zuppantar
* cratschlar
* cocca
* sturn
* puniziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- anrufen
- Nadelöhr
- auskleiden
- besetzt
- Hundemeute
- vorsagen
- frech
- beschnüffeln
- präparieren
- Pontonbrücke
- Kletterer, Kletterin
- Hohltaube
- Mittelstreifen
- Trinkgelage
- Flexion
- Ehepaar
- geradezu
- einsehen
- Schranz
- ordentlich
- Ausweis
- Mittelohrentzündung
- sich vertiefen
- auszählen
- beargwohnen

- telefonar
- tgigl dalla guglia
- svistgeir
- cumplet
- tgangareia
- declamar
- garmadi, -a
- spiunar
- preparar
- punt da navs
- scliviglieder, -dra
- columbella
- strefla centrala
- bavaratsch
- flexiun
- om e donna
- directamaintg
- ancleir
- scarp
- andretg
- documaint
- inflammaziun dall'ureglia damez
- s'anfunsar
- dumbrar or
- suspectar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) traversada
2) past d'unfrenda
3) fatg
4) auditour, -a
5) conciliant
6) capitulaziun
7) expectoraziun
8) brut, -ta
9) cumplet
10) pò dar tgi ...
11) cf. Filzstift
12) tgant
13) plagn, -a
14) an totta cass
15) sora d'ena vart
16) prada
17) consolar
18) sagleir anturn culiez ad ensatgi
19) seduta

1) Durchfahrt
2) Opfermahl
3) Anwesen
4) Hörer, -in
5) verträglich
6) Kapitulation
7) Äusserung
8) herb
9) vollkommen
10) es ist möglich, dass ...
11) Faserschreiber
12) Kante
13) voll
14) sowieso
15) Halbschwester
16) Wiese
17) beschwichtigen
18) jemandem um den Hals fallen
19) Zusammenkunft
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. siaintamangs da sfruschier
2. marschadetna
3. existenza
4. scumbiglem
5. clerezza
6. dar da creir
7. cular
8. tractamaint
9. tgi so?
10. crivadad
11. palesar
12. vuleir bagn ad ensatgi
13. tschivlot
14. rar
15. catscher
16. creanza
17. zuppar
18. anse
19. creir

1. Frottier(hand)tuch
2. Faulheit
3. Vorkommen
4. Gewirr
5. Klarheit
6. vorgeben
7. fliessen
8. Kur
9. wer weiss?
10. Rohheit
11. verbreiten
12. jemandem hold sein
13. Pfeife
14. selten
15. antreiben
16. Anstand
17. verstecken
18. hinauf
19. denken
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) îgls spussos
b) giappem
c) bagndouras
d) migraziun digls pievels
e) remarcabel
f) spiritualisar
g) lietg ot
h) cugl nom
i) sessiun
j) folcloristic, -a
k) sbrigeir
l) filar
m) ierta
n) sa sbagler (cun liger)
o) aids
p) ensatge resta adegna

a) matte Augen
b) Gebell
c) bisweilen
d) Völkerwanderung
e) bemerkenswert
f) vergeistigen
g) Hochsitz
h) namens
i) Tagung
j) volkskundlich
k) plärren
l) rasen
m) Hinterlassenschaft
n) sich verlesen
o) Aids
p) etwas bleibt immer hängen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) verändern
2) unerlässlich
3) durcheinander bringen
4) kauen
5) sich absondern
6) unverdaulich
7) Dunst
8) Wohlbefinden
9) rot werden
10) Haftpflichtversicherung
11) halb tot
12) Neuland
13) Monotonie
14) Schnaps brennen
15) einengen
16) Ordnungsbusse
17) am
18) Antagonismus
19) enger Horizont

1) midar
2) indispensabel
3) scumbiglier
4) tschiccar
5) s'isolar
6) nundigestibel, -bla
7) vapour
8) bagnstar
9) neir cotschen
10) sieranza da responsabladad
11) mez mort
12) tera nova
13) monotonia
14) arder vinars
15) limitar
16) multa disciplinara
17) cf. an
18) antagonissem
19) stretgadad da spiert
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- impedeir
- parager
- arcung
- refurmo, -ada
- ecologia
- tavla da masdar
- cuzzevladad
- coissa
- òss lacrimal
- classifitgier
- sbudrada
- dei tge tgi te painsas
- saramaint
- ancleir
- balluccar
- exemziun
- ustareia

- unterbinden
- zurechtmachen
- Speicher
- evangelisch
- Ökologie
- Mischpult
- Haltbarkeit
- Keule
- Tränenbein
- zusammenstellen
- Leistenbruch
- sag, was du denkst
- Schwur
- auffassen
- schwanken
- Befreiung
- Wirtschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* wilde Wehen
* entlasten
* verblichen
* echt
* sich überschneiden
* heilsam
* fassen
* Brisanz
* sittenlos
* Ableger
* Jazz
* cf. scaglia
* Sperrkonto
* dienen (als)
* schnattern
* zuletzt
* anverwandt
* Feststellung
* lässig
* Mönchskopf
* passend

* deglias fozas
* discarger
* mort
* genuin, -a
* collidar
* nizevel
* antgascher
* brisanza
* immoral
* tgomma
* jazz
* scalgia
* conto blocco
* sarveir (da)
* talatger
* alla finala
* paraint
* constataziun
* spontan
* dartgoir grond
* adequat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. unterstützen
2. Handarbeitsunterricht
3. verrinnen
4. schlecht singen
5. echt
6. ausschweifend
7. verschlagen
8. reklamieren
9. funktionieren
10. Eigentümlichkeit
11. Nymphomanie
12. ergötzlich
13. verstandesmässig
14. Fall
15. räumen
16. Verkettung
17. Kleiderbügel
18. Zusage
19. im Mörser zerreiben
20. aufgeklärt
21. spielen

1. sustigneir
2. scola da lavour manila
3. scorrer
4. far ena cantinella
5. real
6. schlaschea
7. raffino
8. reclamar
9. funcziunar
10. originalitad
11. nimfomania
12. deletgevel
13. raziunal
14. crudada
15. subrager
16. ancadanada
17. giouf da ponns
18. consentimaint
19. pisar
20. sainza pregiudezis
21. funcziunar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. ghiglier
2. dividend
3. oura da bratsch
4. fanfara
5. vagabund, -a
6. avischinar
7. per tera
8. explodeir
9. lev
10. obliia da far sarvetsch
11. gio dadei
12. asella
13. livel
14. produtgier
15. pelegrinadi

1. sticheln
2. Dividend
3. Armbanduhr
4. Fanfare
5. Vagabund, -in
6. nähern
7. danieder
8. sich entladen
9. Lunge
10. dienstpflichtig
11. schon lange
12. Assel
13. Wasserwaage
14. fabrizieren
15. Pilgerfahrt