swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) mureir dalla fom
2) mantung
3) elemaint
4) fitgier
5) sa vistgeir
6) darveir
7) viscal
8) invenziun
9) ovra dalla veta
10) neir grond
11) antenna communabla
12) taimp da lavour
13) indemnisar
14) traversada
15) dulzar (ad ot)

1) verhungern
2) Unmasse
3) Grundstoff
4) heften
5) sich anziehen
6) aufschieben
7) rüstig
8) Erdichtung
9) Lebenswerk
10) sich emporarbeiten
11) Gemeinschaftsantenne
12) Arbeitszeit
13) vergüten
14) Überschreitung
15) hochheben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) sie gehen langsam
b) Vollwaise
c) reizen
d) seidig
e) Verhältnis
f) Studium
g) Feuchtigkeitsmesser
h) um etwas rechten
i) angeln
j) kugelförmig
k) Bequemlichkeit
l) Spieler, -in
m) neigen
n) Stickerei
o) Luft
p) Schild
q) einstweilige Verfügung
r) die jüngsten Nachrichten
s) Stoff
t) auf der Strasse sein

a) i von plang
b) orfen, -fna (da tottas dus varts)
c) giavinar
d) lom scu seida
e) relaziun
f) studi
g) higrometer
h) sa dispitar perveia d'ensatge
i) pastger
j) globular, -a
k) cumadevladad
l) actour, -a
m) inclinar
n) surcuseida
o) flo
p) tavla
q) disposiziun interimala
r) las davosas novas
s) material
t) esser per las veias
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- cua
- esser (pi) evident
- galantigna
- catscher or da tgesa
- rischalva
- els èn madem vigls
- chegl n'ins so betg pretender dad el
- indulgenza
- acceptar
- Francestg
- maliztgous
- far alla svelta
- aveir tschertgels anturn igls îgls
- flommager
- pasar
- unschatto
- ansemen
- tschitschier aint
- rugalar
- tigneir la deira
- mort
- pantomima

- Schwanz
- näher liegen
- Märzglöckchen
- aus dem Hause jagen
- Weisswurz
- sie sind gleich alt
- das kann man ihm nicht zumuten
- Langmut
- entgegennehmen
- Franziskus
- arglistig
- hasten
- Ränder unter den Augen haben
- lodern
- abwiegen
- durch Fett beschmutzt
- beieinander
- einziehen
- austragen
- widerstehen
- Leichnam
- Pantomime
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) igls voss, las vossas
b) boda
c) discredit
d) esser vilanto
e) sfruschar
f) pussanza predominonta
g) sul sulet
h) concret, -a
i) arbitrader, -dra
j) declarar
k) incumparabel
l) amplaneir
m) cunterfar alla lescha
n) dar impurtanza
o) scunflo
p) tot sulet
q) mussader, -dra

a) die Eu(e)ren
b) Beulenpest
c) schlechter Ruf
d) aufgebracht sein
e) einschmuggeln
f) Vormacht
g) mutterseelenallein
h) konkret
i) Schiedsrichter, -in
j) verzollen
k) einzig
l) stopfen
m) dem Gesetz zuwiderhandeln
n) grossschreiben
o) Wächte
p) ganz allein
q) Zeiger, -in
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. fetga
2. precis scu adegna
3. fomaz
4. cupeia
5. Matia
6. revolver igls îgls
7. augmentar
8. cros
9. pona
10. zarclar
11. fritgier
12. usurpader, -dra
13. tschassar
14. tscherna decisiva
15. uscheia tgi
16. far front (a)
17. malaviglia
18. freia

1. Angst
2. genau wie sonst
3. Heisshunger
4. Kopie
5. Mathias
6. mit den Augen kullern
7. vergrössern
8. Stein
9. Käsebrei
10. jäten
11. Ertrag abwerfen
12. unrechtmässiger Besitzer, unrechtmässige Besitzerin
13. wanken
14. Stichwahl
15. wodurch
16. bestehen
17. Unwille
18. Ernte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) nachträglich
b) Authentizität
c) auf gütlichem Weg
d) Verunfallte
e) Gürtelreifen
f) im Nu
g) Stichprobe
h) stracks
i) ich bin der Meinung
j) Laufwerk
k) im Notfall
l) Keil
m) Geschäftsstelle
n) Germanismus
o) Gebiss
p) Warenumsatz
q) Beaufsichtigung

a) supplementar
b) autenticitad
c) alla bunga
d) disgraztgea, -eda
e) pneu tschinturo
f) an en batterdigl
g) amprova
h) immediat
i) ia sung digl aveis
j) ovra da curs
k) sch'igl è necessari
l) cogn
m) uffezi
n) germanissem
o) daints fozs
p) esit
q) controlla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Rost
* her
* Kulturpflege
* Fracht
* Abendveranstaltung
* sich versehen
* mehr denn je
* Rechner
* darbringen
* laufen
* Auster
* Sie
* beitragen
* eine Person wird vermisst
* Weissager, -in
* cf. iviez
* Axtauge
* Zusammensetzung
* verwendbar

* braslera
* no
* tgira dalla cultura
* vitgira
* seirada
* surveir
* peis tgi mai
* chintader
* purtar
* correr
* austra
* Az
* contribueir
* ena persunga mantga
* profet, -a
* viez
* doglia dalla sieir
* cumposiziun
* duvrabel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* ena greva malsogna
* sa zerpager
* milligram (mg)
* seduta
* dumonda da graztga
* tal, -a
* ena furtga plagna
* sa bavrantar
* snarrager
* peisa greva
* fanzigna
* stibgier
* glimiera
* far amprestar
* arrivist, -a
* artetgel da gasetta
* giachet
* grop
* sottaponer
* Armon
* nota da diesch

* eine schwere Krankheit
* sich schlängeln
* Milligramm (mg)
* Tagung
* Gnadengesuch
* solche, -r, -s
* eine Unmenge
* saufen
* auspfeifen
* Schwergewicht
* Phantasiegebilde
* knobeln
* Talglampe
* borgen
* Emporkömmling
* Zeitungsartikel
* Jackett
* rau
* unterstellen
* Hermann
* Zehnernote
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* cunterteissa
* i descha
* arvel
* debatta
* esser prata da far ensatge
* perscrutar
* purmaint
* fibra
* svilup
* tomata
* cuirass
* oura-baselgia
* visualisaziun
* sentimaint
* universalitad
* betg sclaria
* fascino, -ada
* neivlas corran ve digl firmamaint

* Gegengift
* es geziemt sich
* Radwelle
* Verhandlung
* bewandert/geübt sein, etwas zu tun
* ausforschen
* Alpprodukte
* Fiber
* Entwicklung
* Tomate
* Panzer
* Kirchturmuhr
* Visualisierung
* Gemüt
* Vielseitigkeit
* ungeklärt
* begeistert
* Wolken jagen am Himmel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Salat
b) Bildung
c) Unbeweglichkeit
d) Reisfeld
e) Schlägerei
f) oben hinaus
g) verkalkt
h) Schlachtbank
i) dialektisch
j) kritzeln
k) ans Tageslicht kommen
l) Impfstoff
m) unverwüstlich
n) verleugnen
o) anschreiben
p) halten
q) eilends
r) umgehen
s) flugs
t) Handgranate

a) salata
b) fundaziun
c) immovibladad
d) plantascha da reis
e) baruffa
f) suror
g) scleroso, -ada
h) scraia
i) dialectic, -a
j) scrivlitar
k) neir paleis
l) serum da vaccinaziun
m) da fier
n) snaer
o) declarar
p) cuzzar
q) an prescha
r) tractar
s) immediat
t) granata da mang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) dick
b) Jochkissen
c) Abbildung
d) als vermisst gemeldet
e) tönern
f) Kinderzulage
g) Karaffe
h) lichterloh brennen
i) Sitzung
j) die Kosten betragen fünf Franken je Stunde
k) Bundesstaat
l) ruhen
m) ohne Besinnung sein
n) Stichelei
o) Wärmekraftwerk
p) Kräuter
q) anderweitig
r) zulegen
s) Gewicht legen (auf)
t) gewahr werden
u) Kompass
v) fixieren
w) Einbauschrank
x) stemmen

a) muflia
b) salvona
c) dessegn
d) annunztgia per sparia
e) d'arschiglia
f) supplemaint d'unfants
g) caraffa
h) arder scu strom
i) audienza
j) igls costs montan a tschintg francs per oura
k) confederaziun
l) pusar
m) esser sainza schientscha
n) zaccagnem
o) centrala termica
p) ervignas
q) otramaintg
r) metter tiers
s) dar peisa
t) ancorscher
u) cumpass
v) fixar
w) stgaffa tgavestrada
x) dulzar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Pause
2) missbrauchen
3) das zieht bei mir nicht
4) Unbekümmertheit
5) Taubnessel
6) weitherzig
7) verkoppeln
8) heilbar
9) Geschoss
10) Jahresabschluss
11) C, c
12) Stift
13) Wirbel
14) die Fassung verlieren
15) Gewandtheit
16) Geld zum Versauen haben
17) zusammengewürfelt
18) tagtäglich
19) sich abschinden
20) zulaufen
21) Umfang
22) Hebeeisen

1) pôssa
2) far maladiever (da)
3) cun chegl n'am tschiffast betg
4) indifferenza
5) urteila morta
6) generous
7) schonscher
8) curabel, -bla
9) balla
10) chint annual
11) C, c
12) fundaziun
13) rosa
14) perder igl tgea
15) anschignevladad
16) aveir daners da sterner
17) heterogen
18) quotidian
19) sa mazzacrar
20) accorrer
21) periferia
22) palfier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) das macht mir nichts aus
2) Sterblichkeit
3) Totenglocke
4) abgeben
5) Innenseite
6) zwiespältig
7) liebenswürdig
8) Einschlag
9) Stewardess
10) an Bord gehen
11) Menschenfresserin
12) sondergleichen
13) es wird schön
14) ehrlich
15) Geschlossenheit

1) chegl amporta a me navot
2) mortalitad
3) sains da mort
4) remetter
5) vart interna
6) cuntradictoric
7) amabel, -bla
8) colp
9) hostessa
10) s'ambartger
11) magliagliout
12) sainza paregl
13) i vign bel'ora
14) gist
15) unanimitad
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tralaschem
b) permez
c) rudela smorta
d) splanar
e) tgavortg
f) sasez, sasezza
g) davantar
h) accumpagner
i) inspecziun da fi
j) cundiziunalmaintg
k) sa lascher plascheir ensatge
l) perder igl curasch
m) electrisar
n) sparta-ovs
o) promotour
p) planet
q) margarita
r) fermezza
s) mandat da paiamaint
t) sdermanar
u) garnelar
v) correr or (da)
w) emetter

a) Bummelei
b) entzwei
c) Mattscheibe
d) schleifen
e) hohl
f) sich selbst
g) vorfallen
h) unterlegen
i) Feuerschau
j) bedingt
k) sich etwas gefallen lassen
l) verzagen
m) elektrisieren
n) Eierteiler
o) Förderer
p) Planet
q) Margerite
r) Festigkeit
s) Zahlungsanweisung
t) schleudern
u) hageln
v) hinauslaufen
w) ausgeben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Blasmusik
b) Blödheit
c) Trugdolde
d) Anämie
e) Kuhhaut
f) huren
g) Weitwinkelobjektiv
h) Streiterei
i) einrennen
j) Emulgator
k) eckig
l) schweinisch
m) Unterlassung
n) diejenige
o) Blaumeise
p) Triebwerk
q) niedertreten

a) musica instrumentala
b) debilitad
c) umbella foza
d) anemia
e) tgeir
f) eir a pitangas
g) objectiv d'anghel lartg
h) carplina
i) sfratger aint
j) emulgiatour
k) angular, -a
l) obscen
m) mancanza
n) chella (tgi)
o) sbrensligna blava
p) reactour
q) zappignier
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ampurmetter tschiel e tera
2) curatella
3) privo
4) cf. feuerfest
5) spusso, -ada
6) rudlar or
7) pistola d'ava
8) sainza tgi ...
9) amprema communiun
10) pansar siva
11) sensibel
12) muvimaint
13) caldera
14) favorisar
15) missiun
16) observar
17) amant, -a
18) canna
19) negligientscha
20) far svaneir

1) das Blaue vom Himmel versprechen
2) Kuratel
3) bar
4) feuerbeständig
5) entkräftet
6) ausrollen
7) Wasserpistole
8) ohne dass ...
9) Erstkommunion
10) nachdenken
11) gefühlvoll
12) Fortbewegung
13) Talkessel
14) fördern
15) Einsatz
16) beachten
17) Liebende
18) Lauf
19) Liederlichkeit
20) unterschlagen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. morfium
2. consultar
3. andireir
4. pitg plat
5. talatg
6. tschitsch
7. chegl ò da far navot a cò
8. sunareia
9. stanza
10. mainsvart
11. provignientscha
12. tgap
13. nunligibel, -bla
14. magasinar
15. cunterviglia
16. rebatter
17. tenor la mia oura
18. caput
19. sparteir
20. el ò la cunsienztga tgi morda
21. mitschafadeias
22. tagl

1. Morphium
2. zuziehen
3. stählen
4. Plattstich
5. Schnudernase
6. Sog
7. das gehört hier nicht hin
8. Läutwerk
9. Raum
10. hie und da
11. Herkunft
12. Fang
13. unleserlich
14. speichern
15. widerwillig
16. zurückschlagen
17. nach meiner Uhr
18. todmüde
19. scheiden
20. das Gewissen nagt ihn
21. Drückeberger
22. Schlag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- ausbürgern
- sich herumdrehen
- losschlagen
- einpassen
- Kopfsteinpflaster
- Unhöflichkeit
- in
- Ekel erregend
- Bandweide
- nachlässig, ohne Sorgfalt
- Sternalge
- Sadismus
- versehentlich
- Gehweg
- Kopilot, -in
- gerechtfertigt
- Zahnmedizin
- Riff
- Fasttag
- ruckartig
- etwa

- retrer igl vischinadi
- sa volver
- pitgier davent
- ancastrar
- sulada
- malcurtaschevladad
- an
- stgivous
- salesch-cudetscha
- all'ambrusiana
- alga steileida
- sadissem
- per sbagl
- passape
- copilot, -a
- giustifitgia, -eida
- masdegna dentala
- scogl
- de da gigigna
- cun ena stratga
- pressapac
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) midar ideia
2) el è digl pareir tgi ...
3) surpassar ensatge
4) scu mort or
5) tentaziun
6) bischu
7) trentesim
8) Moscha
9) neir an ageid ad ensatgi
10) spagletscher
11) neir ad ot
12) scrivlitem
13) hectic, -a
14) plagn humor
15) localisar
16) admirar ensatgi
17) rassa cun fodas
18) art figurativ
19) spusalezi
20) combustibel, -bla
21) s'appropriier
22) surcarger
23) tonder
24) far adatg

1) sich eines Besseren besinnen
2) er steht auf dem Standpunkt, dass ...
3) etwas überfahren
4) menschenleer
5) Versuchung
6) Schmuckstück
7) Dreissigste
8) Maria Ursula
9) jemandem zu Hilfe eilen
10) pellen
11) hochkommen
12) Kritzelei
13) hektisch
14) humorvoll
15) peilen
16) zu jemandem aufblicken
17) Faltenrock
18) bildende Kunst
19) Trauung
20) brennbar
21) sich zueignen
22) überfüllen
23) scheren
24) sich hüten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) barricadar
b) fenomen secundar
c) metter sen meisa
d) parteir aint
e) nudar
f) sfrenadadad
g) all'angronda
h) torturader, -dra
i) cordareia
j) frestgezza
k) impedimaint
l) tratga
m) transcendental, -a
n) far spergiamaints
o) correr notiers
p) fadeia
q) communiun
r) transport
s) dar en lavatgea
t) strufager
u) bramar
v) betg tutgier aint ensatge
w) senn auditiv
x) insurvantschibel

a) versperren
b) Begleiterscheinung
c) auftischen
d) einteilen
e) anschreiben
f) Ausgelassenheit
g) in grossem Ausmass
h) Peiniger, -in
i) Seilerei
j) Kühle
k) Hemmnis
l) Wurf
m) übersinnlich
n) fuchteln
o) zusammenlaufen
p) Not
q) Kommunion
r) Überführung
s) rüffeln
t) strafen
u) sehnsüchtig verlangen
v) etwas unberührt lassen
w) Gehörsinn
x) unüberwindlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Zeitspanne
- sich etwas ausbedingen
- nachhelfen
- zwei Paar
- Reformhaus
- verwöhnen
- Julia
- sprühen
- die Arbeit niederlegen
- Vielseitigkeit
- die Gewalt/Herrschaft verlieren (über)
- missachten
- Liebeserklärung
- unerwartet
- ruhmreich
- bei der Stange bleiben
- beginnen
- Giftpflanze
- Heugabel

- perioda
- resalvar ensatge
- dar en stompel
- dupêra
- buteia da products dietetics
- maldisar
- Gelgia
- sbrinsligier
- far tgoma
- multifariadad
- perder la controlla (da)
- sbittar
- declaranza d'amour
- nunspitgia, -eida
- glorious, -a
- tigneir ferm
- scumanzar
- planta tiztgantada
- furtga da fagn
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) antrar
2) seiv electrica
3) planetta
4) perveia dad ella
5) saveir gro ad ensatgi
6) reglar
7) signuril
8) sfarlattada d'energeia
9) taciturn
10) tiffels barsos
11) midada
12) svelt
13) bagnvulent
14) stanclantous, -a
15) animositad
16) glonda
17) treid, -a
18) milieu da prostituziun
19) derasar

1) einfahren
2) Elektrozaun
3) Küchenbrettchen
4) ihretwegen, -willen
5) jemandem dankbar sein
6) begleichen
7) vornehm
8) Energieverschwendung
9) wortkarg
10) Rösti
11) Umformung
12) rasch
13) gütig
14) ermüdend
15) feindliche Gesinnung
16) Rachenmandel
17) hässlich
18) Rotlichtmilieu
19) ausstrahlen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) diarrea
b) represchentar
c) originalitad
d) indrezs interns
e) presumar
f) darschalar
g) eir tranter la gliout
h) foppa
i) pass
j) intitular
k) tutgier
l) sgara
m) sainza paregl
n) sbaffager
o) milissa
p) far rudeglias
q) u tg'el vign oz ni pir dumang
r) pers

a) Durchfall
b) darstellen
c) Einmaligkeit
d) Inneneinrichtung
e) voraussetzen
f) auftauen
g) unter die Leute gehen
h) Vertiefung
i) abgespannt
j) betiteln
k) streifen
l) Rätsche
m) einzig
n) verhöhnen
o) Miliz
p) sich wälzen
q) entweder kommt er heute oder erst morgen
r) irre
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) wärmen
2) Wahrheit
3) Entgegennahme
4) bedürfen
5) wesentlich
6) verleumderisch
7) Retortenbaby
8) Ergebnis
9) Gegenstand
10) im tiefen Schlaf liegen
11) auf Knall und Fall
12) Totenmesse
13) Schwester
14) Abwart, -in
15) Aussenschalung
16) scharf
17) allerbeste
18) ungestüm
19) Damhirsch
20) aufkrempeln
21) hochgradig

1) tamprar
2) verdad
3) recepziun
4) duvrar
5) grondamaintg
6) disfamont, -a
7) unfant da retorta
8) schliaziun
9) object
10) durmeir profundamaintg
11) segl fiat
12) messa da bara
13) sora
14) pedel, -a
15) mantel
16) picant
17) igl migler da tot
18) furious
19) dam
20) volver aint
21) intensiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* einst
* Ausschnitt
* Lohnausgleichskasse
* sich auf Französisch empfehlen
* Geldbusse
* vertrocknen
* zu den Akten legen
* Vorschrift
* packend
* hüte dich, das zu tun
* Graslilie
* unheimlich schnell
* aussetzen
* sich einer Sache widmen
* diagonal
* überflügeln
* Pein
* unflätig

* en'andada
* sectour
* cassa da cumpensaziun
* svaneir dascous
* castei an daners
* satger
* metter ad acta
* reglamaint
* captivont
* ta pertgira da far chegl
* gelgia-fagn
* fitg spert
* calar
* sa deditgier ad ensatge
* diagonal, -a
* surpassar
* turmaint
* maldischaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Hirse
* jemanden rufen lassen
* hoch gesteckt
* Lampenfieber
* spindeldünne Beine
* Verdeck
* Hungerstreik
* fassbar
* der heimische Markt
* Dankbarkeit
* du hast keine Vorstellung davon
* Bücherei
* prima
* dienstuntauglich
* kleine Glocke

* panitscha
* far clamar ensatgi
* ambizious
* trambletga
* tgommas scu zurplegns
* punt
* tgoma da fom
* tgapibel
* la fiera locala
* rancunaschientscha
* te ast nign'ideia da chegl
* biblioteca
* grondious
* scarto digl sarvetsch
* sainsign
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tutgier igl puls ad ensatgi
* caschunar
* emigrar
* sem cun crutschs
* fatgs precedents
* pusar
* far en sforz
* steila (digl film)
* demobilisar
* paer
* muscla digl vantregl
* liber
* baztga
* biagier
* sterner
* maniera
* derscheder, -dra da cumpromiss
* idolatria
* preliger
* lader, -dra
* pader

* jemandem den Puls fühlen
* bedingen
* umsiedeln
* Häkelfrucht
* Vorgeschichte
* aufstützen
* anspannen
* Filmstar
* demobilisieren
* entlöhnen
* Wadenmuskel
* ledig
* Pack
* aufführen
* streuen
* Taktgefühl
* Schiedsrichter, -in
* Abgötterei
* verlesen
* Dieb, -in
* Ordensbruder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- meckern
- auskramen
- Hagel
- das Fenster geht auf den Garten
- sittenlos
- Kredit
- Verdienst
- Piste
- Drogenszene
- ausputzen
- Geleitzug
- fremdartig
- ich kann nichts dafür
- Fingerfertigkeit
- aufsetzen
- aufstacheln

- crititgier
- exponer
- tampesta
- la fanestra varda vers igl iert
- schlaschea
- cretta
- gudogn
- pista
- mond da drogas
- ornar
- convoi
- bizar
- ia na m'amposs da navot
- agilitad dalla detta
- rediger
- instigar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) apoteca da viadi
b) imperious
c) lucarna
d) stellaschogn
e) brutalitad
f) masdegna
g) farcla
h) sa darveir
i) anvidada iniziala
j) schluier
k) astragl alpin
l) votant, -a
m) roda davos
n) crutsch, -a
o) ranfatscher
p) cumplex
q) fingier

a) Reiseapotheke
b) befehlshaberisch
c) Dachfenster
d) Dachtraufe
e) Gewalttätigkeit
f) Medikament
g) Sichel
h) erblühen
i) Initialzündung
j) verstellen
k) Tragant
l) Stimmberechtigte
m) Hinterrad
n) krumm
o) vorhalten
p) Komplex
q) vortäuschen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- menda
- naiv
- vo'm an pegna!
- subversiv
- amnestia
- tschiccar tubac
- vaseida
- rascha
- ovra da consultaziun
- pretender
- o!
- tgappar curasch
- appartenent
- igl Son Spiert
- rosna
- execuziun
- sa stumplar tras
- far chitos
- avagna
- mintgatant
- (igls) sies, (las ) sias
- rom

- Schaden
- blauäugig
- zum Kuckuck!
- umstürzlerisch
- Straffreiheit
- Tabak kauen
- Sehen
- Harz
- Nachschlagewerk
- geltend machen
- ach
- sich ein Herz fassen
- dazugehörig
- der Heilige Geist
- Kaff
- Vollführung
- sich durchdrängen
- sich sorgen
- Blutgefäss
- ab und zu
- ihr, ihre
- Disziplin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- befriedigen
- geloben
- auf Weihnachten
- zustande kommen
- Wäsche
- pontifikal
- Zärtlichkeit
- dreitägig
- Zügel
- Dreizahn
- Monatsblutung
- dereinst
- beim ersten Anblick
- Zeitmesser
- Skorbut
- Beachtung
- Sitz
- Aster
- buchen
- Rune
- Auto fahren
- Klostermitglied
- erwischen
- Patois
- unbändig

- far dretg
- ampurmetter solemnamaintg
- per Nadal
- reuscheir
- ponns
- pontifical, -a
- amurevladad
- da treis deis
- mustrigns
- tredaint
- menstruaziun
- pi bod
- cun l'amprem'igleida
- cronometer
- scorbut
- attenziun
- plaz
- astra
- nudar
- runa
- eir cun auto
- conventual
- traplar
- patua
- indominabel, -bla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Erforschung
2) Mauerecke
3) unüberbrückbar
4) leicht
5) Melisse
6) Verfügung
7) Schrulle
8) Schabernack
9) frühstücken
10) Schneeanlage
11) besudeln
12) sich abhärten
13) frech
14) entstellen
15) Pedant, -in
16) Hustenanfall

1) exploraziun
2) mugrign
3) insurmuntabel
4) lev, -a
5) melissa
6) ordinaziun
7) caprezi
8) stetgas
9) ansolver
10) neivadoir
11) ascrager
12) s'andireir
13) insolent
14) sfigurar
15) pedant, -a
16) attatga da toss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Verhängnis
2. Blutsauger
3. Recht sprechen
4. hacken
5. Hader
6. Mässigkeit
7. Pseudonym
8. zufällig
9. flott
10. Keimling
11. Rückstand
12. Zauberkunst
13. Missklang
14. Kritik üben
15. rumoren
16. Umgang
17. Hitzkopf
18. Ölleitung
19. Plage
20. Einbildungskraft
21. vorbeigehen

1. condomna
2. tschitschasang
3. far dertgira
4. fender
5. carplina
6. tampranza
7. pseudonim
8. per gartetg
9. flot, flotta
10. embrio
11. retard
12. magia
13. discordia
14. crititgier
15. far fracasch
16. cumpagneia
17. testa furiousa
18. oleoduct
19. mulesta
20. fantascheia
21. fallar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Bonaduz
- Torraum
- gefügig
- Gegenspionage
- Schandtat
- Zunge
- abreissen
- nachwerfen
- angelegentlich
- Pranke
- Gruppenarbeit
- mysteriös
- Teil
- bewaffnen
- Gleitschirmflieger, -in
- Communiqué
- Rechaud
- Vorgefühl
- patriotisch
- Bezüger, -in
- Krokus
- fugen
- Amoklauf

- Panadoz
- zona digl gol
- obedevel
- cunterspiunadi
- infamadad
- glianga
- disfar
- pattar siva
- instant
- branca
- lavour an gruppas
- misterious
- part
- muneir
- parasgulader, -dra
- communicaziun
- rechaud
- presentimaint
- patriotic, -a
- cf. Bezieher
- minicola
- anfilar
- furia d'amoc
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Datenverarbeitung
b) Samichlaus
c) erbaulich
d) Minimalbetrag
e) unbegreiflich
f) Erklärung
g) knien
h) es schmerzt mir/mich
i) Tinktur
j) Arsen
k) Handlungsfreiheit
l) Arme, -r (bedauernswerter Mensch)
m) Farbstoffkorn
n) Kultur
o) quasi
p) verhören
q) Schläfe
r) rauben
s) barock

a) elavuraziun da datas
b) Son Niclo
c) edifitgont, -a
d) import minimal
e) nuntgapibel, -bla
f) declaraziun
g) s'anschanuglier
h) chegl am fò mal
i) tinctura
j) arsen
k) libertad d'acziun
l) poret, -ta
m) cromoplast
n) cultivaziun
o) per deir uscheia
p) far inquisiziun
q) taimpra
r) angular
s) baroc, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Weidenmeise
2) Träumer, -in
3) Fonds
4) sich behelfen
5) selbstzufrieden
6) Schattenseite
7) Gangart
8) Gaumenmandel
9) herbeiführen
10) sich nötigen lassen
11) Eindringen
12) Zurücksetzung
13) einspannen
14) betreffend
15) Pilger, -in
16) Gänsefuss
17) Camping
18) Sterbestunde
19) etwas auf die Spitze treiben
20) platonische Liebe
21) Dreck
22) Nervenheilanstalt

1) sbrensligna da saleschs
2) fantast, -a
3) fond
4) s'arranscher
5) cuntaint da/cun sasez
6) vart sumbrivanta
7) pass
8) glonda palatala
9) causar
10) sa far anvidar
11) infiltraziun
12) disfavorisaziun
13) farmar (aint)
14) respectiv, -a
15) pelegrign, -a
16) fregnaint
17) campadi
18) oura dalla mort
19) stravagar ensatge
20) amour platonica
21) merda
22) tgesa da malsangs da nerva
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. gob
2. vasevel, -vla
3. abilitad
4. sparteida
5. canal auditiv
6. dar en lavatgea
7. fiac, -a
8. cumplaschevel, -vla
9. bigliet
10. indifferent
11. liber
12. fenomenal, -a
13. gleisch
14. ples
15. tung
16. derivar (da)
17. conclusiun
18. invernal, -a
19. trer la balla aint igl gol
20. orv d'en îgl

1. Höcker
2. sichtbar
3. Tüchtigkeit
4. Abzweigung
5. Gehörgang
6. ausschelten
7. matt
8. entgegenkommend
9. Billett
10. unempfindlich
11. schuldenfrei
12. phänomenal
13. Licht
14. mehrere
15. Farbton
16. abstammen
17. Abschluss
18. winterlich
19. den Ball ins Tor jagen
20. auf einem Auge blind
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- tschertgel vizious
- dar calour
- obtigneir
- mugignas
- fixaziun
- roma
- turtela
- cunvignientscha
- zebra
- gist
- aveis
- fegnadegn, -a
- adequat
- jogurt
- nanign
- svistgia, -eida
- infurmaziun
- verifitgier
- spuladrem
- casarina
- cumischung tutelara
- viva!
- daint da latg

- Teufelskreis
- auftragen
- erlangen
- Mette
- Ansatz
- Leseholz
- Käselaib
- Abkommen
- Zebra
- geradlinig
- Ansage
- jede, -r, -s
- angepasst
- Jogurt
- Erdmännchen
- unbekleidet
- Mitteilung
- prüfen
- Balgerei
- Wirtschafterin
- Vormundschaftsbehörde
- prost!
- Milchzahn
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) stgalmogna
b) or agl liber
c) amprest
d) cluditsch
e) chegl am fò bagn
f) aveir prescha
g) la clav è aint
h) igl pi ot, la pi ota
i) fora
j) classamaint
k) an cass da basigns
l) bogn per fixar
m) colliaziun cun la tera
n) inopportun
o) persvadia, -eida
p) distrer
q) poveresser
r) mang dallas minutas
s) consecraziun
t) sa sperder
u) da cò davent
v) cunvigna
w) dar ena manga

a) Brunst
b) im Freien
c) Belehnung
d) dumpf
e) es bekommt mir gut
f) es eilig haben
g) der Schlüssel steckt
h) höchste, -r, -s
i) Höhle
j) Einstufung
k) im Notfall
l) Fixierbad
m) Erdanschluss
n) unerwünscht
o) überzeugt
p) ablenken
q) Armenwesen
r) Minutenzeiger
s) Weihe
t) abklingen
u) fernerhin
v) Vertrag
w) zufassen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) batter
b) reducziun
c) metter tot sotsour(a)
d) schlarger
e) contaminaziun
f) sa dispitar
g) vanzar
h) plural
i) most
j) sbier
k) armuneia
l) pale
m) attrer l'attenziun sen ensatge
n) cler
o) saveida
p) de commemorativ
q) dar ancunter
r) la gronda part
s) ondagiont
t) glischung

a) hämmern
b) Drosselung
c) alles umkrempeln
d) ausbauen
e) Verunreinigung
f) sich zanken
g) verbleiben
h) Mehrzahl
i) Most
j) Scherge
k) Einklang
l) Morast
m) die Aufmerksamkeit auf etwas ziehen
n) entschieden
o) Kenntnis
p) Gedenktag
q) anstossen
r) Gros
s) in Wellen verlaufend
t) Hecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Blätzli
2. sich verspäten
3. Gerichtsvollzieher, -in
4. sich schämen
5. automatisch
6. Glockenspiel
7. Massregelung
8. frischer Käselaib
9. Hochzeitsgast
10. schwatzen
11. Motorspritze
12. Heizungsmonteur, -in
13. zermürben
14. exerzieren
15. Teigwalze
16. Okkultismus
17. Glöckchen
18. Lockung

1. talgia
2. aveir retard
3. executour(a) giudizial(a)
4. star mal
5. automatic, -a
6. sunareia
7. reprimanda
8. pona
9. nozzadour
10. dar dalla baita
11. sprezza a motor
12. montader, -dra da scoldamaint
13. far neir madeir
14. trenar
15. rasagna
16. occultissem
17. scalign
18. carmalada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Definition
* Klubsessel
* Krebsgang
* sich verwählen
* Hafen
* Coiffeur, -euse
* Vervielfältigung
* demonstrativ
* Komma
* sich festsetzen
* Ehrenmitglied
* Kondensator
* sein leibliches Kind
* ja doch
* Berge
* Buntheit
* gleichfalls
* Erlöser
* es hagelt
* Infektionskrankheit

* definiziun
* pultrunga
* eir anavos
* sbagler igl nomer
* port
* coiffeur, -euse
* reproducziun
* demonstrativ, -a
* virgula
* tatger
* commember onorar
* condensatour
* igl sies agen unfant
* ma gea
* pizza
* varietad
* sumigliaintamaintg
* Salvader
* i dat garnela
* malsogna infectousa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) scarpar or
b) da lez taimp
c) tschivlar
d) batlagiun
e) disgraztga
f) sprizzar
g) barriera
h) viva!
i) idiotissem
j) calameta
k) scharmant, -a
l) seia
m) creir mal d'ensatgi
n) sainza tatgs
o) visada
p) energic
q) infracziun
r) sa fitgier
s) furibund
t) fridel
u) riger sasez
v) dar
w) retschaveida
x) penetront
y) far scussiun

a) herausreissen
b) damals
c) sausen
d) Bettelsack
e) Unfall
f) verspritzen
g) Fallbaum
h) prosit!
i) Schwachsinn
j) Sog
k) charmant
l) Saft
m) Böses von jemandem denken
n) unbefleckt
o) Warnung
p) schneidig
q) Einbruch
r) sich verrennen
s) tobend
t) Rad
u) Selbstbeherrschung
v) verpassen
w) Empfang
x) schrill
y) zahlungsunfähig sein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. sgurschignier
2. gascha
3. eir a durmeir
4. psicosomatica
5. buffar
6. rococo
7. generous
8. recurs d'annullaziun
9. cumbattant, -a
10. lenn doltsch
11. an disurden
12. scumond uffizial
13. sa casar
14. taimp da scola
15. sa rimnar
16. engles
17. contestar
18. imitar
19. lom
20. da vous

1. knautschen
2. Gage
3. sich schlafen legen
4. Psychosomatik
5. pusten
6. Rokoko
7. spendabel
8. Nichtigkeitsbeschwerde
9. Kämpfer, -in
10. Süssholz
11. unordentlich
12. Amtsverbot
13. sich einnisten
14. Schulzeit
15. sich sammeln
16. Englisch
17. abstreiten
18. abgucken
19. leise
20. euer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Nachsicht
b) und so fort
c) soziale Errungenschaften
d) bedeuten
e) Wahrhaftigkeit
f) Erscheinung
g) ungebeten
h) zum Tod durch den Strang verurteilt
i) Zitrone
j) mit den Achseln zucken
k) pink
l) Uri
m) Ruhepause
n) ansetzen
o) anpassungsfähig
p) wässern
q) Geisel
r) Nähzeug
s) Finanzminister, -in
t) durchschlagen

a) risguard
b) ed uscheia anavant (e.u.a.)
c) progress socials
d) ampurtar
e) sinceradad
f) aspect
g) malnia
h) condemno alla furtga
i) citrona
j) trer (se) las spatlas
k) pinc
l) Uri
m) pussada
n) fixar
o) abel da s'adattar
p) lomger
q) ostagi
r) urden da cuser
s) minister, -stra da finanzas
t) eir tras
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- schmähen
- spielen
- Digitalisierung
- Zwiespalt
- Führerstand
- fetten
- heil
- geschmacklos
- Schabziger
- Siegel
- das kann leicht sein
- Überschrift
- Industriegebiet
- abgelaufen
- mühsam
- harmonisch
- Brotanschnitt
- beauftragen
- Kufe
- Unterkunft
- Stall
- Kaulquappe
- spitz(ig)

- insultar
- giuier
- digitalisaziun
- cuntradicziun
- post da manaschunz
- dar grass
- sang
- sainza maniera
- tschigrung verd
- sagial
- chegl pò tgunsch esser
- tetel
- zona industriala
- iso
- stentous
- harmonic, -a
- capargnung
- incumbensar
- zever
- sottetg
- uigl
- rambot
- punschont
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Ende
2) Schulrat, -rätin
3) einspeisen
4) sich hinknien
5) gebührend
6) rädern
7) Kaffeekränzchen
8) struppig
9) Benehmen
10) Make-up
11) durchleuchten
12) Mannigfaltigkeit
13) Germane, -in
14) Entwicklung
15) Service
16) wert
17) handweben
18) Tierkreiszeichen
19) Gastmahl
20) Giebel
21) mit der Zeit

1) fegn
2) cunsiglier, -a da scola
3) alimentar
4) s'anschanuglier
5) mirito
6) metter sen la roda
7) tarmagl da café
8) natia, -eida
9) conduita
10) belet
11) intercureir
12) multifariadad
13) German, -a
14) explicaziun
15) servis
16) preziia
17) teisser a mang
18) ansagna
19) past
20) spei
21) en po alla geda
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) sa sbassar
2) amatour, -a
3) scienza
4) criev
5) classificaziun
6) esser bigot
7) scratger
8) vista davant
9) scalot
10) cò ensatge è marsch
11) strub
12) neir da ravetna
13) a portas saradas
14) stierta
15) declarar
16) sperma
17) spalazzar
18) usurpar
19) domicil stabel
20) plagn ricla
21) fign(en)
22) spindrar
23) vignerol, -a

1) sich senken
2) Amateur, -in
3) Kunde
4) harsch
5) Bestimmung
6) frömmeln
7) ausspucken
8) Vorderansicht
9) Glocke
10) da ist der Wurm drin
11) Drehung
12) rosten
13) unter Ausschluss der Öffentlichkeit
14) Schleife
15) erläutern
16) Samenzelle
17) verschwenden
18) widerrechtlich die Macht an sich reissen
19) fester Wohnsitz
20) reuig
21) bis
22) erlösen
23) Weinbauer, -bäuerin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Bedingungssatz
- Schellengeläute
- neben dem Haus
- Bock
- Auswahl
- Klosett
- veranschlagen
- umtun
- herausfordernd, betont
- uferlos
- befangen
- sich aushelfen
- Betragen
- Zumutung
- Zuname
- Dilettant, -in
- Wiedehopf

- proposiziun cundiziunala
- scalinem
- dasper la tgesa
- buc
- selecziun
- sacret
- stimar
- trer aint
- ostentativ, -a
- sainza fegn
- parzial
- sa gidar
- cunfar
- impertinenza
- surnom
- amatour, -a
- cot da matg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* vortrefflich
* erstellen
* sein Wesen treiben
* Sekretär, -in
* zurückholen
* Römer, -in
* Altersschwäche
* Präsidium
* Umgang pflegen (mit)
* Peperoni
* Morgensonne
* unentbehrlich
* scheinheilig
* Rundtanz
* Ausgabe
* befallen
* Vorwand
* Lehrer, -in
* Passfoto
* totschlagen
* Schlauheit
* Genus
* entsprechend
* Kraftmeier
* verlegen

* super
* elaborar
* far dallas sias
* secretari, -a
* eir per
* Roman, -a
* deblezza da vigliadetna
* presidi
* traftger
* peperoni
* suglegl dalla dumang
* indispensabel, -bla
* sontget, -ta
* solt an rudela
* ediziun
* tatger
* stgisa
* scolast, -a
* foto da passaport
* mazzar
* filungadad
* genus
* respectiv
* rompafier
* edeir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Meuchelmörder, -in
b) Abscheu
c) Dietrich
d) Kenntnis
e) auseinander setzen
f) Vorname
g) Warndreieck
h) süsslich
i) pfändbar
j) sich sicher sein
k) Knarren
l) kalter Föhn
m) Kanzlei
n) unmittelbar
o) abwärts
p) abstehen
q) sich Geltung verschaffen
r) Hupf

a) schaschign, -a
b) orrour
c) clav foza
d) cunaschientscha
e) declarar
f) prenom
g) trianghel d'avertimaint
h) doltschign, -a
i) impegnabel, -bla
j) esser sieir
k) scruschem
l) lumbardung
m) canzleia
n) immediat
o) angiu
p) star davent
q) sa far valeir
r) sagliot
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) audiovisual, -a
b) esser rac
c) chor masdo
d) exageraziun
e) calzadoir
f) sbritg
g) gionda
h) bular
i) rustical
j) Jugoslav, -a
k) digl tign
l) rampign
m) reservuar
n) basigns
o) glista da controlla
p) eir cun patinas
q) irto
r) cineast, -a
s) givegl
t) confort
u) tabu
v) profunditad
w) striunar
x) batica
y) chegl è blers onns anavos

a) audiovisuell
b) einen Frosch im Hals haben
c) gemischter Chor
d) Übertreibung
e) Stiefelknecht
f) Aufschrei
g) Felsschutt
h) eichen
i) ländlich
j) Jugoslawe, -in
k) knauserig
l) Pferdefuss
m) Brunnenstube
n) Notwendigkeit
o) Checkliste
p) Schlittschuh laufen
q) erbbedingt
r) Filmemacher, -in
s) Speiche
t) Bequemlichkeit
u) tabu
v) Gründlichkeit
w) bezaubern
x) Batik
y) das liegt viele Jahre zurück
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- aufwärts
- tiefkühlen
- verflossen
- Restaurationsbetrieb
- Kreuzblume
- gegenseitig
- mehr als zehn
- falsches Zeugnis
- Sieb
- Vortritt
- Reizbarkeit
- Hagel
- Geschlechtsakt
- ordnen
- Mannschaft
- Selbstversorgung
- geschlechtliche Fortpflanzung
- Blätterwerk
- Heimweh haben

- anse
- schalantar
- scurria
- restorant
- puleglia
- vicendevel, -vla
- bundanza diesch
- foza perdetga
- cul
- precedenza
- irritabilitad
- garnela
- act sexual
- metter a li
- equipa
- atgna producziun
- multiplicaziun sexuala
- figliom
- lascher ancrescher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- in der Nase bohren
- Übersichtlichkeit
- Arzneimittel
- verweichlichen
- um etwas bemüht sein
- Schlehe
- exotisch
- aufarbeiten
- Schöpfung
- verletzlich
- vorherrschen
- gegen ihn erscheint er klein
- heulen
- and(e)rerseits
- mit der Eisenbahn
- mattes Licht
- Schlamper
- schlechtes Getränk

- tgavar glimaias
- clerezza
- masdegna
- puppargner
- tschartger da far ensatge
- parmoglia
- exotic, -a
- liquidar
- creaziun
- feribel
- prevaleir
- paraglea cun el para'l pitschen
- tschivlar
- dall'otra vart
- cun la veiadafier
- gleisch debla
- tschavat
- triaca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Erziehungsberechtigte
b) Geschlechtsreife
c) reinen Tisch machen
d) vorige Woche
e) Gesangverein
f) von Belang
g) unbebaut
h) Schatten spenden
i) Küfer, -in
j) Galosche
k) Schrubber
l) obenauf
m) jemandem in die Rippen stossen
n) glimmen
o) spalten
p) Nachlese
q) indogermanisch
r) benachrichtigen
s) Genickbruch

a) autoriso, -ada d'edutgier
b) pubertad
c) metter an urden
d) tschell'emda
e) societad da cant
f) da muntada
g) betg surbiagia
h) dar sumbreiva
i) vaschler, -a
j) galoscha
k) barschung da palantschia
l) surave
m) dar egna aint per las costas
n) tschimar
o) sfender
p) sagonda raschlada
q) indogerman, -a
r) infurmar
s) rottadeira digl culiez
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Variation
* an anderen Orten
* Haltestelle
* dreidimensional
* Filmaufnahme
* Computer
* knacken
* rechtskräftig
* vergelten
* das Bewusstsein haben
* zusteuern
* Bewaffnung
* Fax
* Waldohreule
* sich vereinigen
* Geschwätzigkeit
* feindlich
* Weber, -in

* variaziun
* utro
* farmada
* tridimensiunal
* registraziun cinematografica
* computer
* smatger
* an vigour
* render
* esser persvadia (da)
* sa diriger (vers)
* equipaziun
* fax
* peiv masang
* s'associier
* baitousadad
* adversari, -a
* tissunz, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) wahlberechtigt
2) das Gaspedal durchtreten
3) das ist ein gefundenes Fressen für ihn
4) Treue
5) Grimm
6) wie ein begossener Pudel dastehen
7) bauen
8) Wehklage
9) sich verhasst machen
10) Unhold
11) jemandem ein Leid antun
12) Schatz
13) vergeben
14) Mittagsschläfchen
15) sich an Brennesseln brennen
16) im Ernst
17) Starrsinn
18) Übertritt
19) Purzelbaum

1) cun dretg da tscherner
2) smatger a fons igl pedal
3) chegl è l'ora per el
4) fè
5) rabgia
6) star cò scu en tgang gaschlo
7) fabritgier
8) planscheida
9) sa far malvia
10) monster
11) far digl mal ad ensatgi
12) marous, -a
13) perdunar
14) cupidada
15) s'urtilar
16) seriousamaintg
17) stinadadad
18) conversiun
19) burtget
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* far de
* unfeis, -a
* santienztga an contumazia
* alossa
* fascinar
* cooperaziun
* fotoreportascha
* betg mal
* clostrigl
* canera
* appel general
* talkshow
* cristal
* sgular anturn
* inuffizial
* aveir igl sturnez
* lunatic, -a
* esser ancletg
* regurdanzas
* lavour
* en'igleida franca
* a conservaziun limitada
* s'approximar

* Morgendämmerung
* satt
* Urteil im Abwesenheitsverfahren
* Traubenkirsche
* reizen
* Teilnahme
* Bildreportage
* nicht übel
* Kreuzgang
* Geschrei
* Hauptverlesen
* Talkshow
* Kristall
* umschwärmen
* nicht amtlich
* trümmlig sein
* launenhaft
* eins sein
* Memoiren
* Arbeit
* ein offener Blick
* begrenzt haltbar
* zukommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Gott schirme euer Vieh!
2) Heimgegangene
3) Wettbewerber, -in
4) Beschwerdeschrift
5) dazwischentreten
6) Atemzug
7) Verkehrsknotenpunkt
8) Harmonium
9) hell
10) jemandem einen Korb geben
11) jemandem den Rücken zuwenden
12) verwackelt
13) wieso
14) Hetzkampagne
15) Vorbau
16) sich davon machen
17) juristische Person
18) falsch verstehen
19) wiegen
20) Primarlehrer, -in
21) Bundesbehörde
22) die Sahne abschöpfen
23) Anschauungsunterricht

1) Dia cuzainta la vossa biestga!
2) defunct, -a
3) concurrent, -a
4) plant
5) s'intermetter
6) fladada
7) punct central da traffic
8) harmonium
9) sclaria
10) dar en canaster ad ensatgi
11) volver igl dies ad ensatgi
12) torbel
13) schi scu
14) polemica
15) bietg davantor
16) sa far or da peis
17) persunga giuridica
18) surtgapeir
19) pasar
20) scolast(a) primar(a)
21) autoritad federala
22) sgarmar
23) instrucziun illustrativa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. dimensiun
2. glas da sterilisar
3. giuadeira
4. amprem scalem
5. indrez per current d'urgenza
6. renovar
7. tscharischer
8. dialog
9. conduita
10. usito
11. fidevel, -vla
12. glatscher
13. dus gedas agl meis
14. rugnous
15. caplaneia
16. da tot cor
17. calirar
18. sa zuppar
19. lastra
20. offereir
21. pusar giu
22. appartigneir

1. Dimension
2. Einmachglas
3. Gelenk
4. Vorstufe
5. Notstromanlage
6. renovieren
7. Kirschbaum
8. Gespräch
9. Wandel
10. gewöhnlich
11. treu
12. Gletscher
13. halbmonatlich
14. schorfig
15. Kaplanei
16. von ganzem Herzen
17. erhitzen
18. sich verhüllen
19. Backblech
20. feilbieten
21. abstellen
22. angehören
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Starter, -in
2) fernbleiben
3) subtrahieren
4) sich lösen
5) benebeln
6) watscheln
7) Heilpflanze
8) verdecken
9) Irre
10) Explosionsgefahr
11) ostwärts
12) Anfahrt
13) verharren
14) Lavendel
15) Menschheit
16) Rinderwahnsinn
17) Bekehrung
18) ausschöpfen
19) berücksichtigen
20) los!
21) ich warte, bis er kommt
22) durchkommen

1) startist, -a
2) star davent
3) subtrahar
4) sa schliier
5) turblar
6) ondager
7) planta medicinala
8) mascrar
9) nar, -ra
10) prievel d'explosiun
11) vers dumang
12) access
13) restar
14) fandra
15) carstgangadad
16) sturnadad bovina
17) conversiun
18) dar or
19) risguardar
20) dai!
21) ia spetg, anfignen tg'el vign
22) mitschier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Pantoffeltierchen
2. Heimweh
3. Matrikel
4. gewählt
5. im Übermass
6. Art
7. Bevollmächtigte
8. überrollen
9. der Dieb wird verurteilt
10. kundig
11. unterteilen
12. tausendfach
13. überfordert
14. Pächter, -in
15. Schierling
16. verzagt
17. unumwunden
18. Bestechlichkeit

1. pantofligna
2. ancarschadetna
3. matricla
4. tschartgea
5. an abundanza
6. gener
7. mandatari, -a
8. eir suror
9. igl lader vign sintinztgia
10. verso
11. traparteir
12. mella gedas
13. surdumando, -ada
14. mer, -a
15. squitra
16. despero
17. avertamaintg
18. venalitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* quälen
* sich auflockern
* Heuschreckenrohrsänger
* Sanktion
* strukturell
* zueinander
* Einstimmigkeit
* Riss
* Götti
* Ritt
* eröffnen
* zufliegen
* plündern
* konisch
* Postamt
* anordnen
* sich scharen
* jemanden ungestört lassen

* zaccager
* sa schluccar
* cannarol perniclo
* sancziun
* structural, -a
* l'egn cun l'oter
* unanimitad
* sfandaglia
* padregn
* galoppada
* inaugurar
* sgular notiers
* spuglier
* conic, -a
* posta
* ordinar
* sa radunar
* lascher cumpôss ensatgi
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) smanar
b) successivamaintg
c) or cun tot!
d) documentaziun
e) retardamaint
f) circulaziun
g) nozzas dad ôr
h) hospitevel
i) assa da cors
j) far speranza ad ensatgi cun ensatge
k) furniziun an tgesa
l) tenor nateira
m) manar davent
n) aveir mella verclas
o) angraztgamaint
p) plat, -ta

a) schwingen
b) der Reihe nach
c) heraus damit!
d) Unterlage
e) Verschleppung
f) Verkehr
g) goldene Hochzeit
h) gastfreundlich
i) Herzas
j) jemanden auf etwas vertrösten
k) Hauslieferung
l) naturgetreu
m) wegschaffen
n) allerlei Ausflüchte haben
o) Danksagung
p) flach
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* pischier
* curaschous
* confruntabel, -bla
* project
* profunsar
* decoraziun
* stendibel, -bla
* plang-tera
* amprestar
* smogl
* sa zuppar
* barschamaint
* prelevar
* represchentaziun
* reis an latg
* suroura
* ponderaziun
* la stgetta verdad

* harnen
* furchtlos
* vergleichbar
* Projekt
* vertiefen
* Zierde
* dehnbar
* Erdgeschoss
* leihen
* Gewühl
* sich verschanzen (hinter)
* Brand
* abschöpfen
* Spiel
* Milchreis
* unverhofft
* Überlegung
* die nackte Wahrheit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) rural
b) tgavestrar
c) carta da legitimaziun
d) solemn, -a
e) distractezza
f) tgira
g) spousa
h) cumplaschevladad
i) francs svizzers (CHF)
j) nateira morta
k) brustgaglia
l) sbluttar
m) pulenta
n) senda d'aventura
o) carvuner, -a
p) fatgs da cumegn
q) barlangia
r) dilettant, -a
s) secundar
t) tarpunscher
u) pattar
v) net
w) latitschung da pale

a) landschaftlich
b) nuten
c) Legitimationskarte
d) feierlich
e) Flüchtigkeit
f) Schonung
g) Hochzeiterin
h) Entgegenkommen
i) Schweizerfranken (CHF)
j) Stillleben
k) Gestrüpp
l) aussaugen
m) Dreck
n) Erlebnispfad
o) Köhler, -in
p) Gemeindewesen
q) Heuhaufen
r) Dilettant, -in
s) untergeordnet
t) verweben
u) werfen
v) netto
w) Pfaffenöhrlein
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- salesch reticulo
- s'acquistar marets (per)
- spert
- tigneir sober
- tifus
- lungatg da scritgira
- parzialitad
- dasnia, -eida
- vevant
- per
- regiunalisar
- stino
- adereir
- steril
- mantunar
- contractual, -a
- imminent
- guerrier, -a
- bargia
- pagletscha d'oranscha
- fossa
- ciclama

- Netzweide
- sich verdient machen (um)
- rasch
- sauber halten
- Fleckfieber
- Schriftsprache
- Befangenheit
- Schrecken erregend
- vormals
- um
- regionalisieren
- hartnäckig
- stattgeben
- zeugungsunfähig
- aufschütten
- vertraglich
- drohend
- Krieger, -in
- Schopf
- Orangenschale
- Ruhestätte
- Alpenveilchen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- univocadad
- zuzlager
- sarveir
- an nign cass
- oramai
- vanzar
- fibrilla
- muntada
- nuncarabel, -bla
- temerari
- platta da scaldar
- radius
- ruschanar sainza fundamaint
- spediziun per invista
- cupitgier
- tot igl ple
- igl amprem
- direvel
- eir ordavant
- programmader, -dra
- separaziun

- Eindeutigkeit
- vergeuden
- vorsetzen
- durchaus nicht
- halt
- liegen bleiben
- Muskelfäserchen
- Wichtigkeit
- unbefahrbar
- wagemutig
- Wärmeplatte
- Halbmesser
- ins Blaue hineinreden
- Ansichtssendung
- umschlagen
- wenn es hoch kommt
- allererste
- nachhaltig
- vorfahren
- Programmierer, -in
- Ablösung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Einigung
2. Gegenwert
3. Werdegang
4. Nadelwald
5. besehen
6. nahe liegen
7. eher
8. Faltblatt
9. Nachschlüssel
10. jede, -r, -s
11. Härtung
12. Anzüglichkeit
13. Frevel
14. sich bewölken
15. Waffe
16. Schiffbruch
17. entstehen
18. falsche Blattern
19. Handball
20. hundemüde
21. sich putzen

1. accumodamaint
2. equivalent
3. carriera
4. gôt da guglia
5. examinar
6. esser evident
7. pitost
8. figl fodo
9. clav foza
10. mender, -dra
11. taimpra
12. tuccanada
13. sfrusch
14. sa surtrer cun neivlas
15. arma
16. naufragi
17. sa furmar
18. virola selvatga
19. ballamang
20. stanchel mort
21. sa fittar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- scarsezza
- renaschientscha
- clima
- Nossadunnang
- sa strer tras
- corpulent
- a lunga vista
- veta interna
- cadagna da muntognas
- vanang
- betg aveir pôss
- sa deliberar (da)
- scopo
- apostasia
- all'egna
- igl migler

- cf. stgertezza
- Wiedergeburt
- Stimmung
- Einsiedeln
- über die Runden kommen
- dick
- langfristig
- Seelenleben
- Gebirgszug
- Fleischtopf
- nicht zur Ruhe kommen
- sich losmachen
- Zweck
- Abfall
- um ein Uhr
- am besten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) famegl
b) tgileier
c) crisantema
d) expirar
e) per
f) scenareia
g) tictac
h) cadent, -a
i) eir ve
j) maritim
k) varteir
l) dantant
m) cornamusa
n) purtar
o) eir an muschna

a) Diener
b) Hosenscheisser
c) Chrysantheme
d) ausatmen
e) zwecks
f) Szenerie
g) Ticken
h) abfallend
i) hinübergehen
j) maritim
k) ertragen
l) währenddessen
m) Dudelsack
n) ausplaudern
o) zerfallen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* serer, -a da beischels
* pusada
* stgava
* isolo mal ancunter canera
* amballadi
* negaziun
* insect
* banadia, -eida
* constar
* biografia
* bisbiglier
* tar
* nia
* lètga
* veir
* idealisar

* Rohrschlosser, -in
* Essbesteck
* Bückling
* hellhörig sein
* Packung
* Verneinung
* Insekt
* gesegnet
* zutreffen
* Lebensbeschreibung
* mit der Zunge anstossen
* zu
* Nest
* Wahl
* richtig
* idealisieren
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) admissibel
2) en magliadrung
3) errour
4) liftar
5) persunifitgia, -eida
6) sa decider
7) la
8) cletg
9) trumbetar
10) da cò d'anve
11) portaponns
12) muntada
13) surpeisa
14) sclavinar
15) artga
16) eir an schlitta
17) damez
18) metter giu
19) instanclabel
20) zop

1) zulässig
2) ein starker Esser
3) Irrtum
4) liften
5) leibhaftig
6) sich entschliessen
7) die
8) Glücksfall
9) ausposaunen
10) hinfort
11) Ständer
12) Tragweite
13) Mehrgewicht
14) zerrütten
15) Wehr
16) Schlitten fahren
17) mittlere, -r, -s
18) niederlegen
19) unverdrossen
20) Röstgrube
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* neir ancunter
* indispost, -a
* exposimeter
* panaglia
* real
* reflex
* sang e salv
* stgalmogna
* aviun da tgatscha
* salamoira
* intermediaziun da lavour
* diminutiv, -a
* cantinar
* vista
* lavantar
* tubacader, -dra

* entgegekommen
* unpässlich
* Belichtungsmesser
* Butterfass
* wirklich
* Rückstrahlung
* unverletzt
* Balz
* Jäger
* Pökel
* Arbeitsvermittlung
* verkleinernd
* trällern
* Blickfeld
* entfachen
* Kettenraucher, -in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* wir sind traurig
* Umbildung
* wegen
* festhalten
* putzen
* unabhängig
* Rolle
* Erdkarte
* verletzen
* Lehmgrube
* vortrefflich
* sich wälzen
* auspacken
* leiden
* Strafe
* einen Hausstand gründen
* Schattenseite
* verabscheuen
* Phantombild
* Garnele
* Haupt

* nous ischan trests
* reorganisaziun
* per
* fixar
* puzager
* autonom
* roda
* carta digl mond
* ampermalar
* tgava d'arschiglia
* stupent
* sa strubar
* svidar igl cor
* supportar
* pagna
* fundar ena famiglia
* revers dalla medaglia
* sprezzar
* purtret-fantom
* crevetta
* parsoura