swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) scurrantar
2) crititgier
3) sbatter
4) midada digl vocal
5) blastema
6) ambretta da muntogna
7) cugliunar
8) palantada
9) evocar
10) en criev anviern
11) dabet
12) schicana
13) farmar
14) ambulanza
15) stampadour, -a
16) cutsch, -a
17) repassar
18) bel aposta
19) strubaglea, -eda
20) expulsar
21) fodar
22) reuscheir

1) vertreiben
2) bemängeln
3) spinnen
4) Ablaut
5) Fluch
6) Bergnelkenwurz
7) mogeln
8) Gerichtstag
9) wecken
10) ein strenger Winter
11) Soll
12) Schikane
13) anstecken
14) Sanitätswagen
15) Buchdrucker, -in
16) Vagant, -in
17) übergehen
18) eigens
19) gewunden
20) abschieben
21) falten
22) geraten
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) anda mora
b) murdent, -a
c) midar (la) reservaziun
d) persecuziun
e) savens
f) sadada
g) avonda
h) interno, -ada
i) indicaziun
j) lescha
k) cuppa
l) soluziun
m) piglier drogas
n) coss
o) tesseida da circulaziun
p) angurdezza
q) pensum
r) stema
s) inadmissibel, -bla

a) Reiherente
b) beissend
c) umbuchen
d) Verfolgung
e) häufig
f) Handgemenge
g) genügend
h) Internierte
i) Hinweis
j) Satzung
k) Schüssel
l) Lösung
m) fixen
n) Engerling
o) Leitgewebe
p) Habsucht
q) Hausaufgabe
r) Ehrbarkeit
s) unzulässig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tschert
* cunsciaint da sasez
* taimp glazial
* decurs digl taimp
* cunsciaint digl ambiaint
* prestar angiramaint
* tgirlar la scua an pe dalla streia
* cuntinuar
* curs
* sa raspar
* sa lavar or
* scappar
* solvenza
* relevant
* mirar aint
* teiss
* bastiun
* punct da penalti
* tschuia
* las ovras cumplettas
* soffic, -a
* cumplet
* avantghera
* tettatgoras
* chegl am para curious

* freilich
* selbstbewusst
* Eiszeit
* Zeitverlauf
* umweltbewusst
* einen Eid ablegen
* den Sack schlägt man, den Esel meint man
* fortbestehen
* Lauf
* sich rotten
* sich reinwaschen
* entspringen
* Zahlungsfähigkeit
* erheblich
* einmauern
* schroff
* Brückenkopf
* Strafpunkt
* Sau
* sämtliche Werke
* schwül
* vollständig
* Vorkriegszeit
* Nachtschwalbe
* das kommt mir sonderbar vor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Pfanne
- jemanden unter die Haube bringen
- anfragen
- ruhig bleiben
- höchstwahrscheinlich
- Wettstreit
- Netzhaut
- Reinigungsmittel
- zutraulich
- Missionsstation
- Charakter
- Karat
- Meisterwerk
- zu
- Fangspiel machen
- Prahlerei
- Sportart
- mutig
- attestieren
- darbieten
- neuartig
- Widerstand leisten (gegen)
- euch
- Reisegepäck

- cazzetta
- metter sot tetg ensatgi
- s'infurmar
- star salda
- cun totta prubabladad
- rivalitad
- retina
- med da nattager
- confident, -a
- staziun missiunara
- caracter
- carat
- capodovra
- per
- far a sa tgappar
- bravareia
- disciplina
- curaschous, -a
- attestar
- porscher
- modern
- far resistenza (a)
- az
- bagascha
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) iniziativa digl cantun
2) virola selvatga
3) piglier ena decisiun
4) metter sen givi
5) strubar ensatgi anturn la detta
6) metter giu
7) cabinet
8) s'accumadar
9) dar givels
10) motor davos
11) sfarlattem
12) resalva persunala
13) bloccar
14) neir giud moda
15) metter
16) tenor
17) film da sgarschour
18) far dad ester
19) tgascha bancara
20) fallo

1) Standesinitiative
2) Windpocken
3) eine Entscheidung treffen
4) schultern
5) jemanden um den kleinen Finger wickeln
6) abstellen
7) Kabinett
8) abmachen
9) jauchzen
10) Heckmotor
11) Verschwendung
12) Selbstbeteiligung
13) abriegeln
14) aus der Mode kommen
15) verstellen
16) entsprechend
17) Gruselfilm
18) sich fremd stellen
19) Bankschliessfach
20) unrecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Fragewort
- Quatsch
- Rückweg
- Hirschpfeffer
- Ausdruck
- zurückliegen
- stiften
- tief gehend
- berichten
- sich ereignen
- einfrieren
- Ausritt
- zufügen
- Haupt
- prunkvoll
- anstossen
- erledigen
- Schütteln
- Landschaftsgärtner, -in
- Schranke

- interrogativ
- tuppadads
- veia anavos
- fartem-tscherv asch
- expressiun
- esser anavos
- institueir
- profond
- far a saveir
- capitar
- schalantar
- tgavalgeda
- caschunar
- schef
- pompous
- far viva
- mazzar
- scassem
- ortulan, -a da cuntrada
- limita
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- memorabel, -bla
- reparar
- schah
- sa svistgeir
- antschainsier
- consideraziun
- carger
- midada
- pirit
- cannatscha
- plaz reservo
- intendant, -a
- scharnier
- gioven
- noz
- fetus
- turmentar
- star fitgia
- instrumaint
- stirnidada
- tgatscha
- morder or
- tridimensiunal -a
- per regla

- denkwürdig
- reparieren
- Schach
- sich ausziehen
- Weihrauchgefäss
- Bedenken
- laden
- Umzug
- Pyrit
- Rohrkolben
- Sperrsitz
- Intendant, -in
- Scharnier
- Bursche
- Stück
- Leibesfrucht
- piesacken
- stecken bleiben
- Werkzeug
- Niesen
- Weidwerk
- ausstechen
- dreidimensional
- in der Regel
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- doping
- midada dalla vousch
- eir
- baleis
- eir an navot
- an buna fè
- coloss
- miracla dalla nateira
- fortifitgier
- act da violenza
- cotschenveiv, -a
- stuc
- risaglia
- decurs
- ideia
- sia sora
- trer or la vistgadeira
- metter ensatgi all'amprova
- apicultura
- emanza
- bacil
- indemnisaziun digls costs
- necrolog

- Doping
- Stimmwechsel
- ziehen
- geschickt
- fehlschlagen
- auf Treu und Glauben
- Hüne
- Naturwunder
- stärken
- Tätlichkeit
- knallrot
- Spass
- Gelächter
- Hergang
- Auffassung
- ihre Schwester
- entkleiden
- jemanden auf die Probe stellen
- Bienenzucht
- Emanze
- cf. bacilla
- Aufwandsentschädigung
- Nekrolog
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) na ... ni ... ni
2) fitg qualifitgia
3) far displascheir
4) tigneir
5) bloccada
6) provotgier
7) urin
8) bunificaziun
9) gudagner
10) interval
11) tgaiatgotschas
12) independenza
13) dominican, -a
14) digl mies mang sanester
15) lampa ad artg
16) antrada netta
17) nous na vagn via nign
18) supportar
19) inclino, -ada
20) fauna
21) fermabrevs
22) sa sbassar

1) weder ... noch (in verneinten Sätzen)
2) hoch qualifiziert
3) verdriessen
4) fest halten
5) Sperre
6) entfachen
7) Urin
8) Entschädigung
9) erarbeiten
10) Zwischenraum
11) Hosenscheisser
12) Unabhängigkeit
13) Dominikaner, -in
14) zu meiner Linken
15) Bogenlampe
16) Nettoeinkommen
17) wir haben niemanden gesehen
18) durchstehen
19) schief
20) Tierwelt
21) Briefbeschwerer
22) sich erniedrigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* entbehren können
* dasjenige
* berichtigen
* kolportieren
* Vertrieb
* Fleischwolf
* Allzweck-
* recht
* zurücksetzen
* so schnell als möglich
* Rhapsodie
* in Harnisch geraten
* Salatsauce
* Rippe
* Hebung
* Stausee
* triebhaft
* ein Tropfen auf den heissen Stein
* Einsatz
* nicht spassen (mit)

* saveir far sainza
* chel, chella
* rectifitgier
* colportar
* vendita
* maschina da nizzar
* universal, -a
* legitim
* metter anavos
* schi spert (scu) pussebel
* rapsodia
* sa grittantar
* sosa da salata
* nervatura
* augmentaziun
* lai artifizial
* instinctiv
* en fav aint igl lai
* toc accessoric
* betg far narradeiras (cun)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) plagn sbagls
2) far gleisch
3) schlet
4) snaer
5) tschotta
6) castei disciplinar
7) indrez da scoldamaint
8) tot igl ple
9) fular
10) defensiva
11) Silvania
12) sminueir
13) macaber, -bra
14) resistent alla corrusiun
15) determinar
16) pur
17) conceder
18) cf. spitz
19) marinari
20) projectaziun
21) tractar
22) ainten la neiv ota

1) fehlerhaft
2) leuchten
3) übel
4) abstreiten
5) Schäfchen
6) Disziplinarstrafe
7) Heizanlage
8) längstens
9) Schal
10) Verteidigung
11) Unterwalden
12) sinken
13) makaber
14) korrosionsbeständig
15) festlegen
16) klar
17) zuerkennen
18) spitzig
19) Matrose
20) Projektierung
21) beraten
22) im tiefen Schnee
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) bikini
2) manar
3) cugliunar
4) esser agl/an cass da far ensatge
5) discussiun
6) liier anturn
7) golp
8) navigaziun a vapour
9) scuraschamaint
10) mal agl culiez
11) sa sviluppar
12) punct da partenza
13) augmaint
14) gianiera
15) nolla
16) giuditgier fallo
17) tgesa an lengia

1) Bikini
2) steuern
3) anführen
4) in der Lage sein, etwas zu tun
5) Unterredung
6) umbinden
7) Pfiffikus
8) Dampfschifffahrt
9) Kleinmut
10) Halsschmerzen
11) heranreifen
12) Ausgangspunkt
13) Erhöhung
14) Mob
15) Niete
16) verkennen
17) Reihenhaus
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) plimatsch da tenta
2) Lai da Genevra
3) modestadad
4) pedagog(a) curativ(a)
5) abel, abla
6) ena pulita somma raps
7) valeta normativa
8) evident
9) scaglianga damez
10) splatscher igls mangs
11) absenza
12) figura
13) rugalar
14) recital da clavazign
15) liber
16) grogl
17) crema digl de
18) iral
19) anormal
20) resplender
21) dar novas
22) eternisar

1) Farbkissen
2) Genfersee
3) Anspruchslosigkeit
4) Heilpädagoge, -in
5) fähig
6) eine hübsche Summe Geld
7) Richtwert
8) anschaulich
9) Deckspelze
10) in die Hände klatschen
11) Fehlen
12) Abbildung
13) erledigen
14) Klaviervortrag
15) leer stehend
16) griffig
17) Tagescreme
18) Dreschtenne
19) unnatürlich
20) widerspiegeln
21) von sich hören lassen
22) verewigen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) far en bargelem
2) trer se igl cuntel
3) la populaziun activa
4) bagliaffar
5) smagrantar
6) disdeir
7) da curta veta
8) occorrer
9) ventour
10) schlers
11) tganvettas
12) correr siva
13) offensiun
14) antibiotica
15) bogn
16) far exercezi
17) splendurar

1) heulen
2) das Messer abziehen
3) die werktätige Bevölkerung
4) Blech reden
5) zehren
6) kündigen
7) kurzlebig
8) auflaufen
9) zukünftig
10) Kellerei
11) Handschellen
12) nacheilen
13) Angriff
14) Antibiotikum
15) Badeort
16) üben
17) leuchten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- in Wahrheit
- memorieren
- Betrag
- sich verschwören (gegen)
- Verwaltungsrat
- Daheim
- Einschreibung eines Briefes
- mühselig
- wetterleuchten
- gutmütig
- Vetternschaft
- Kaffeetante
- ausheilen
- durchdringen
- archaisch
- Fleischschau
- abhalten
- fremdgehen
- Dachboden
- verdreht
- fliessend
- verhindern
- Menschheit
- Kurve
- territorial

- an verdad
- memorisar
- import
- conspirar
- cunsegl d'administraziun
- datgesa
- recumandada
- stentous
- dar tgalignas
- bunatsch, -a
- savrinaglia
- tatta da café
- saldar
- parschender
- arcaic, -a
- inspecziun da tgern
- impedeir
- romper la lètg
- sotigltetg
- strubaglea
- current, -a
- impedeir
- umanitad
- curva
- territorial, -a
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* tagliavèder
* clip
* igl è neiras ouras
* rover spinous
* teatrist, -a
* purtar plant
* saldar
* skizzar
* taimpra
* lingieradad
* trepasso, -ada
* banadia
* ampurmetter
* sa manar anturn la cantunada
* dar en a chint
* betg surmunto

* Glasschneider
* Ohrklips
* es ist allerhöchste Zeit
* Kermeseiche
* Theaterspieler, -in
* klagen
* sich schliessen
* vorzeichnen
* Charakter
* Biegsamkeit
* Tote
* begnadet
* zusagen
* um die Ecke biegen
* anzahlen
* unbewältigt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. unvernünftig
2. Ion
3. eigentümlich
4. erkalten
5. Weinfässchen
6. einkerben
7. aufmuntern
8. Geizhals
9. in Erwartung sein
10. lateinisch
11. Stall
12. Gattin
13. Zwiebelturm
14. sich gefallen
15. herumschlendern
16. ermächtigen
17. Frequenzbereich
18. auftreiben
19. geräuschlos

1. malraschunevel, -vla
2. ion
3. individual
4. sfardar
5. trintgetta
6. ancrennar
7. allegrar
8. racher, -cra
9. spitgier
10. lategn, -a
11. bargung
12. consorta
13. clutger a tschavola
14. sa plascheir
15. tavanar
16. autorisar
17. sectour da frequenza
18. procurar
19. sainza canera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Ursache
- Makel
- aufeinander folgen
- Tangente
- andere
- Aufschlag
- Rosenkranz
- auf den Knien liegen
- Prellerei
- jedes Mal
- Triumph
- aus Anlass
- zäh
- aufrücken
- Dummkopf
- Schimpf
- verwerfen
- Hörspiel

- ampudientscha
- macla
- succeder
- tangenta
- tschel, tschella
- revers
- corda-paternoss
- star an schanuglias
- cugliunareia
- mintgamai
- triumf
- a caschung (da)
- resistent
- avanzar
- cucurel
- barvogna
- gastar
- gi auditiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* anständig
* Tonschritt
* Pips
* verwerten
* Gebläse
* Gilde
* Unfallgefahr
* auf Verlangen
* hinten
* aufwenden
* kramen
* minderwertig
* Bimsstein
* den Eindruck erwecken, als ob ...
* diplomatisch
* Eisen
* Gesundheit!
* bildend
* Schlafwagen
* Betätigungsfeld
* Kubikmeter
* Taucherausrüstung
* schlurfen
* Stab
* fliegend

* pulit
* pass tonal
* piveida
* trer a nez
* zuflet
* cumpagneia
* prievel d'accident
* sen dumonda
* davosvart
* spender
* sgultrar
* inferiour
* crap-spongia
* far scu schi ...
* diplomatic, -a
* fier
* viva!
* educativ
* vagung-letg
* camp d'activitad
* meter cubic
* equipamaint da sfunsader
* strer igls peis
* asta
* volant, -a
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Exerzierplatz
2) Privateigentum
3) herunterziehen
4) verschweigen
5) Dreikönigsstern
6) Sprung
7) Anhöhe
8) ausmachen
9) mitbringen
10) Eidgenossenschaft
11) überfliessen
12) ein verschrobener Mensch
13) Toilettenpapier
14) unergiebig
15) umkehren
16) Strahlung
17) Maultier
18) sich winden
19) Abnahme
20) Pression
21) narkotisieren

1) plazza d'exercezis
2) proprietad privata
3) trer giu
4) zuppantar
5) steila
6) rema
7) motta
8) muntar
9) purtar
10) confederaziun
11) eir suror
12) en stroler
13) palpieri da tualetta
14) nunproductiv
15) inverteir
16) radiamaint
17) mel
18) sa sturtagler
19) cal
20) pressiun
21) narcotisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* leimen
* Knoten
* Unerheblichkeit
* Gesichtsfeld
* Schreibfeder
* Berufsschule
* Tritt
* Gewinnspanne
* Obrigkeit
* fruchtbar
* Bande
* Leitschein
* etwas holen
* patrouillieren
* Pfarrerin
* Reihe
* betreuen
* ausflippen
* Schwimmer
* Amerikaner, -in
* abseits
* breit
* passieren
* reichen
* Gefilde

* cular
* nouf
* irrelevanza
* camp visual
* penna
* scola professiunala
* pass
* marscha da gudogn
* suprastanza
* fritgevel, -vla
* bargeda
* anviamaint
* eir per ensatge
* patruglier
* preditganta
* retscha
* dar tgira (a)
* sa perder
* flottader
* American, -a
* dalla vart
* lo
* eir surave
* tanscher
* campagna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) ungeboren
b) nach wie vor
c) jemanden zum Lachen bringen
d) Schätzung
e) Nennung
f) Verzugszins
g) Quark
h) gebrauchen
i) Bindenfleisch
j) aufrichten
k) Jurist, -in
l) Kochbutter
m) Grunddienstbarkeit
n) weiterhin
o) lieben

a) nunnaschia, -eida
b) ossa scu adegna
c) far reir ensatgi
d) valetaziun
e) nominaziun
f) tschains da retard
g) tgutgadad
h) sa sarveir (da)
i) polpa
j) drizzar se
k) giurist, -a
l) pantg da cuschinar
m) servitut funsila
n) pinavant
o) amar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) minuzious
b) culter
c) dar ena tastada anturn las ureglias
d) palous, -a
e) spergiro, -ada
f) scu tgi para
g) antrada
h) cotschen, cotschna
i) veiv
j) maladester
k) tarbegl pitschen
l) adressa
m) sgarschevel
n) trienni
o) sainza terms
p) occurrenza
q) dar ansemen
r) el è nia surpiglia dalla tema
s) hipoconder
t) substanza
u) seraditscha
v) sotigltetg
w) cf. Fäustling
x) sa santeir mal

a) gründlich
b) Decke
c) jemandem eine Ohrfeige herunterhauen
d) behaart
e) meineidig
f) scheinbar
g) Einstieg
h) Rote
i) leuchtend
j) hilflos
k) Zwergdommel
l) Adresse
m) scheusslich
n) dreijährige Amtszeit
o) uferlos
p) Veranstaltung
q) mitgeben
r) ihn überkam (die) Furcht
s) Hypochonder
t) Inhalt
u) Zwinge
v) Dachgeschoss
w) Fausthandschuhe
x) sich unbehaglich fühlen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* nous ischan trests
* reorganisaziun
* per
* fixar
* puzager
* autonom
* roda
* carta digl mond
* ampermalar
* tgava d'arschiglia
* stupent
* sa strubar
* svidar igl cor
* supportar
* pagna
* fundar ena famiglia
* revers dalla medaglia
* sprezzar
* purtret-fantom
* crevetta
* parsoura

* wir sind traurig
* Umbildung
* wegen
* festhalten
* putzen
* unabhängig
* Rolle
* Erdkarte
* verletzen
* Lehmgrube
* vortrefflich
* sich wälzen
* auspacken
* leiden
* Strafe
* einen Hausstand gründen
* Schattenseite
* verabscheuen
* Phantombild
* Garnele
* Haupt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. quick
2. Gewirr
3. arm
4. Fliegengewicht
5. hadern
6. Picknick
7. Formulierung
8. Anstalt
9. sich befreunden
10. trübselig
11. Pille
12. Wickel
13. aufheben
14. horizontal
15. beobachten
16. höchstmöglich
17. widersinnig
18. nordöstlich
19. offensichtlich
20. Reporter, -in
21. durchfahren
22. Narbe

1. veiv
2. ambrogl
3. por, -a
4. peisa-mostga
5. sa lamentar
6. marenda
7. formulaziun
8. tgesa
9. far amiceztga
10. trest
11. pilla
12. bigudign
13. cumpensar
14. horizontal, -a
15. observar
16. maximal
17. absurd
18. digl nordost
19. evident
20. schurnalist, -a
21. percorrer
22. natta
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. nunsupero, -ada
2. metter ansemen
3. mattagn
4. spassager
5. tgamegn
6. tgamola
7. halla
8. vigliadetna
9. inexactezza
10. sobradad
11. rampung
12. ferm
13. far tgod
14. srantar
15. taxar
16. s'isolar
17. didactica
18. constanza

1. unbewältigt
2. zusammentun
3. halt
4. spazieren (gehen)
5. Schornstein
6. Schabe
7. Halle
8. Alter
9. Unpünktlichkeit
10. Reinlichkeit
11. Flegel
12. sehnig
13. warm machen
14. lösen
15. taxieren
16. vereinsamen
17. Didaktik
18. Beständigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* demnächst
* auslesen
* Umformung
* Masse
* Umsatzsteigerung
* Nachfrage halten
* zerquetschen
* Geklimper
* Scheibe
* vergehen
* Zither
* Sondergenehmigung
* Sirup
* auserlesen
* das Feuer ausbrennen lassen
* Gegenwert
* Tyrannei
* Mitbürger, -in
* befremden
* Stossdämpfer
* beschlagen
* am Fliessband arbeiten
* Trainingslager
* verschmitzt

* proximamaintg
* assorteir
* transfurmaziun
* massa
* augmaint dalla sviouta
* s'infurmar
* smardatger
* sunem
* vèder
* passar
* citra
* approvaziun speziala
* sirup
* exquisit, -a
* lascher stidar igl fi
* cuntervalour
* tiranneia
* conburghes, -a
* far smarvagler
* parascass
* angutto
* luvrar ve dalla tschinta
* camp da trenamaint
* maliztgous
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- accentuaziun
- pulsaziun
- ansagna
- preschaintamaintg
- assister
- stimular
- subsidiar, -a
- refrestg
- dar la plenipotenza
- considerabel
- preschentar
- faxar
- amplunar
- far igl rufian
- nozzadours
- disgustous, -a
- scu sen spegnas
- electours ed electouras
- iso
- sez

- Betonung
- Pulsschlag
- Zeichen
- jetzt
- unterstützen
- animieren
- subsidiär
- Abkühlung
- bevollmächtigen
- empfindlich
- vorstellen
- faxen
- aufhäufen
- verkuppeln
- Hochzeitsleute
- Ekel erregend
- wie auf Kohlen
- Wählerschaft
- schadhaft
- Sitz
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- dratger
- intschert
- contribuziuns socialas
- surtschantar
- guardia da fi
- tendenza (dad eir) anse
- filantropia
- signareia
- gaglioffa digl libroc
- auto da pumpiers
- daner da cassatga
- intensivar
- belign
- procuratour, -a
- transmissiun
- affera
- negligiaint, -a
- tagliaint, -a

- sieben
- dehnbar
- Sozialabgaben
- überlagern
- Brandwache
- Aufwärtsbewegung
- Menschenliebe
- vornehme Leute
- Westentasche
- Feuerwehrauto
- Taschengeld
- verschärfen
- herzig
- Beistand
- Gang
- Affäre
- nachlässig
- scharf
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* anmez
* paia all'oura
* schunscheiva
* beschla tripla
* integradad
* per amour dad el
* erometer
* apparientscha
* morign
* protocollar
* palpieri da furnel
* instigar
* oranscha da sang
* refugi
* basigns
* vegetaziun
* stuppar
* ampernevel
* rutgetta ufficinala
* equinotg
* insapientivamaintg
* surset, -ta
* la stad
* confus
* persunga d'ordvart

* in der Mitte
* Stundenlohn
* Zahnfleisch
* Dreifachstecker
* Unbescholtenheit
* seinetwegen
* Windmesser
* Gesicht
* Mohrenkopf
* zu Protokoll nehmen
* Backpapier
* wühlen
* Blutorange
* Schutzraum
* Muss
* Pflanzenreich
* pfropfen
* heimelig
* Wegrauke
* Tagundnachtgleiche
* unwissentlich
* oberhalbsteinisch
* im Sommer
* irre
* Aussenstehende
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) zappung
b) danvanz
c) tatg
d) regularitad
e) pravla
f) stupent
g) da tottas ouras
h) cundiziun fisica
i) baterlem
j) antrar an/piglier contact cun ensatgi
k) bunifitgier
l) carschaint
m) orbit
n) descendent
o) senn
p) crematori
q) part davos
r) paglia
s) dalla quala
t) tgappatalpas
u) far tolcas
v) disposiziun
w) s'ancorscher
x) recaltger

a) Spitzhacke
b) vorig
c) Tupfen
d) Gleichmässigkeit
e) Märchen
f) prächtig
g) zu jeder Stunde
h) körperliche Verfassung
i) Gewäsch
j) mit jemandem Kontakt aufnehmen/in Kontakt treten
k) erstatten
l) Zunahme
m) Umlaufbahn
n) Sprössling
o) Sinn
p) Krematorium
q) Hinterteil
r) Spreu
s) wovon
t) Dummkopf
u) klecksen
v) Bestimmung
w) merken
x) gewinnen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. strubar or
2. anvernar
3. tamtam
4. credit supplementar
5. far se tgavels
6. neir pass
7. norma
8. bagnesser
9. furcla
10. attrer
11. abilitad da surpurtar squitsch
12. agitar
13. mustgign
14. muder
15. sbaffagiont, -a

1. ausschrauben
2. durchwintern
3. Hallo
4. Nachtragskredit
5. das Haar kämmen
6. verwelken
7. Standard
8. Wohlsein
9. Joch
10. heranziehen
11. Durchhaltevermögen (Belastbarkeit)
12. erregen
13. Stechmücke
14. Mieder
15. spöttisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Unmenschlichkeit
- hervorragend
- angeschlagen
- ablichten
- Berufsgeheimnis
- segnen
- etwas zur Schau tragen
- Nacktdrüse
- auftreiben
- Kunsthandwerk
- Flachsschleizerin
- ausgefallen
- Euphonie
- Anstellung
- humorlos
- Grundriss
- ausgelaugt
- zurücksenden
- pressen

- inumanitad
- stupent
- spusso
- fotocuptgier
- secret professiunal
- banadeir
- far parada cun ensatge
- gimnadegna
- survagneir
- artisanat
- stigliunza
- extraordinari
- eufonia
- plazzamaint
- sainza humor
- cumpendi
- smiglia, -eida
- returnar
- struclar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- ampatg
- da cor freid
- puschel
- exploratour, -a
- cf. dementsprechend
- pulam
- med da lavar spezial
- virus
- donaziun
- messa da bara/morts
- veid
- mang pitschen
- coissa
- sgoztga
- fittaziun
- veiadafier a roda daintada
- homosexual
- extensiun
- scussal da lavour
- velo a motor

- Panne
- kaltherzig
- Wisch
- Kundschafter, -in
- demgemäss
- Geflügel
- Feinwaschmittel
- Krankheitserreger
- Verehrung
- Totenmesse
- Niete
- Stundenzeiger
- Oberschenkel
- Kitzel
- Pachtung
- Zahnradbahn
- Schwule
- Ausmass
- Arbeitskittel
- Mofa
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) accelerar
2) ruigna
3) mirra
4) mobil
5) sot pagna da mort
6) pulit, -a
7) variia
8) prievel da stanscher
9) medi, -a da donnas
10) remassar
11) camp da vacanzas
12) stranglar aintagiu ensatge
13) mianc chegl
14) fartagl
15) soura
16) iesma
17) sot la batgetta da
18) suspectous

1) forcieren
2) Verderben
3) Myrrhe
4) mobil
5) bei Todesstrafe
6) brav
7) vielseitig
8) Erstickungsgefahr
9) Frauenarzt, -ärztin
10) raffen
11) Ferienlager
12) etwas in sich fressen
13) nicht einmal das
14) Hanfstängel
15) Mehlbeere
16) Witterung
17) unter der Leitung von
18) misstrauisch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) mastger ordavant
2) restructuraziun
3) numnar
4) sadela digl patitsch
5) valours
6) far bung
7) testat
8) supermartgea
9) tschitta da de
10) fixar
11) smisiro
12) nunmisericordevel, -vla
13) supponia, -eida
14) creir
15) gleis
16) igls da tgesa
17) preschentabel

1) vorkauen
2) Umgestaltung
3) benennen
4) Kehrichteimer
5) Wertsachen
6) Gut machen
7) Testat
8) Supermarkt
9) Tagfalter
10) festheften
11) übermässig
12) unbarmherzig
13) vermeintlich
14) halten
15) flüssig
16) die Angehörigen
17) salonfähig
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) congress
b) roba
c) nuscher
d) buffar
e) status
f) rancanoscher
g) madirar
h) fessel
i) deblezza da spiert
j) ampernevladad
k) raschaint, -a
l) sainza scalems
m) nunmarido, -ada
n) ia va via, scu tg'el è ia ainten tgesa
o) tgi dei hi, tgi dei hot
p) tschaffada
q) alla meta
r) buteia agricola

a) Kongress
b) Habe
c) Nussbaum
d) fegen
e) Status
f) würdigen
g) reifen
h) Scheit
i) Schwachsinn
j) Behaglichkeit
k) neu
l) stufenlos
m) unverheiratet
n) ich sah, wie er ins Haus ging
o) der eine vertritt diese, der andere jene Meinung
p) Fassung
q) geräuschlos
r) Hoflädeli
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Erlös
2) Engpass
3) Durchdringung
4) Verwunderung
5) Wandlung
6) straff anziehen
7) einen Zug tun
8) Fingerling
9) Knall
10) Segelschiff
11) ungeschlacht
12) Geniesser, -in
13) Neureiche
14) unzüchtig
15) genial
16) Geifer
17) Berufsbildung
18) Nachkommenschaft

1) retgav
2) strètgas
3) penetraziun
4) smarvegl
5) midada
6) stranscher ferm
7) dar ena tratga
8) pulger
9) detunaziun
10) bartga a vel
11) grop
12) galdeider, -dra
13) plugls refatgs
14) obscen
15) genial, -a
16) stgimatsch
17) amprendissadi
18) descendenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) nachsichtig sein
b) ein gutes Verhältnis haben (zu)
c) Einlieferung
d) freistellen
e) beurlauben
f) unmöglich
g) flöten
h) um so weniger, dass ...
i) Blutschande
j) Weissdorn
k) es blitzt und donnert
l) Speisereste
m) abführen
n) matt
o) pressieren
p) Hortensie
q) später
r) künftig
s) bitterlich
t) Rost ansetzen
u) ihr Sohn
v) zu wünschen übrig lassen
w) streunen
x) stetig
y) die Fassung bewahren

a) cuschidrar
b) aveir bunas relaziuns (cun)
c) remessa
d) surlascher
e) relascher
f) indiscutabel
g) sunar la flauta
h) tant manc tgi ...
i) incest
j) tgagliastrètg
k) i tunga e tgamegia
l) vanzadeiras
m) arrestar
n) strac, -ca
o) far prescha
p) ortensia
q) posteriour
r) vegnent
s) petramaintg
t) far ravetna
u) sies fegl
v) lascher giavischier
w) eir per las badunclas
x) stabel
y) restar quiet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* freilich
* selbstbewusst
* Eiszeit
* Zeitverlauf
* umweltbewusst
* einen Eid ablegen
* den Sack schlägt man, den Esel meint man
* fortbestehen
* Lauf
* sich rotten
* sich reinwaschen
* entspringen
* Zahlungsfähigkeit
* erheblich
* einmauern
* schroff
* Brückenkopf
* Strafpunkt
* Sau
* sämtliche Werke
* schwül
* vollständig
* Vorkriegszeit
* Nachtschwalbe
* das kommt mir sonderbar vor

* tschert
* cunsciaint da sasez
* taimp glazial
* decurs digl taimp
* cunsciaint digl ambiaint
* prestar angiramaint
* tgirlar la scua an pe dalla streia
* cuntinuar
* curs
* sa raspar
* sa lavar or
* scappar
* solvenza
* relevant
* mirar aint
* teiss
* bastiun
* punct da penalti
* tschuia
* las ovras cumplettas
* soffic, -a
* cumplet
* avantghera
* tettatgoras
* chegl am para curious
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. utschel dalla neiv (pop.)
2. repassada
3. aveir fom
4. penitent, -a
5. sa vistgeir
6. renunztga
7. igl bung Dia
8. binari
9. persunga cun gudogn dobel
10. ena lengia da stretgs
11. esser ordavant
12. pled da meisa
13. andireir
14. furneir a tgesa
15. part
16. esser alert
17. migraziun
18. extroverto, -ada
19. edema
20. schervetta
21. purifitgier

1. Bachstelze
2. Bereinigung
3. Hunger haben
4. Büsser, -in
5. sich kleiden
6. Entbehrung
7. der liebe Gott
8. Gleis
9. Doppelverdiener, -in
10. eine gestrichelte Linie
11. voraus sein
12. Tischrede
13. härten
14. ins Haus liefern
15. Bestandteil
16. wachen
17. Wanderung
18. extrovertiert
19. Ödem
20. Cypergras
21. reinigen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) anemia
b) sa cumplettar
c) sgarschevel
d) porscher
e) scalem
f) vades, -a
g) stat agrar
h) sa sbagler
i) referendum
j) fraschladad
k) carera
l) trer or
m) refusada
n) menziunar curtamaintg
o) esser suraint (a)
p) tic
q) fò tgi te vignas davent!
r) sperar
s) festival
t) bugnier
u) temerari
v) chito

a) Bleichsucht
b) sich ergänzen
c) fürchterlich
d) hinhalten
e) Ebene
f) waadtländisch
g) Agrarland
h) sich verschätzen
i) Referendum
j) Anfälligkeit
k) Drall
l) abtun
m) Absage
n) streifen
o) darüber stehen
p) Spleen
q) mach, dass du fortkommst!
r) erwarten
s) Festival
t) netzen
u) Wagehals
v) Behutsamkeit
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* barattar
* cattader, -dra
* indic, -a
* cf. Dummkopf
* ensanoua(s)
* la gronda part dalla gliout
* la seira
* malziplo
* ordvart comic
* sturn
* da paer
* nunfundo, -ada
* da glisner
* croccant
* metro
* leischen, -schna

* eintauschen
* Finder, -in
* indisch
* Schwachkopf
* irgendwohin
* die meisten Leute
* abends
* bäuerisch
* urkomisch
* rappelig
* zahlbar
* unbegründet
* heuchlerisch
* knackig
* Untergrundbahn
* glatt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* Verdünner
* im Tausch
* sein Glück verscherzen
* wem
* Steuererlass
* Zehnte
* das römische Reich
* Schmarren
* schleierhaft
* jemandem keine Rechenschaft schulden
* Schalter
* pikieren
* ablesen
* Breitkölbchen
* in klingender Münze bezahlen
* verschiessen
* Erwerbung

* rarifitgieder
* an barat
* ruinar l'atgna furtegna
* agl qual, alla quala
* relasch da taglia
* dieschma
* igl imperi roman
* riztga
* nivlous
* betg aveir da render chint ad ensatgi
* spurtegl
* transplantar
* liger giu
* platantera
* paer blot
* schluppettar
* acquisiziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) ena noschiera femna
2) retard
3) pareir da ...
4) vedano
5) pender
6) far igl viagiatour
7) tschapel
8) coscher
9) tschep
10) tgi fò neir las vungas
11) figliom
12) anormal, -a
13) restitueir
14) zoffel
15) saragn
16) burlign
17) batgareia
18) esitar
19) conto da spargn per attempos

1) eine sehr böse Frauensperson
2) Aufschub
3) aussehen nach ...
4) hin und her
5) schief stehen
6) als Reisender tätig sein
7) Kranz
8) koscher
9) Stammform
10) verabscheuungswürdig
11) Laub
12) abnormal
13) wiedererstatten
14) Wind
15) cf. seragn
16) Butterballen
17) Hausmetzg
18) zaudern
19) Alterssparkonto
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* products digl paeis
* dar
* regenza
* integral, -a
* blessura
* betg fò chitos!
* ediziun
* farmar
* sprez
* far tatgs
* maier scu en moni d'ena scua
* schlargeda digl cor
* restitueir
* clamar
* i dat mendras tgossas
* siva dus meis
* reager
* garaschist, -a
* feminissem
* cogn
* sainza interrupziun
* coherent, -a
* tagliafier

* Inlandware
* geben
* Regierung
* zum Ganzen gehörig; vollständig
* Schaden
* sei unbesorgt!
* Veröffentlichung
* verschliessen
* Verachtung
* beklecksen
* spindeldürr
* Herzerweiterung
* zurückerstatten
* abrufen
* es gibt Schlimmeres
* nach Verlauf von zwei Monaten
* reagieren
* Garagist, -in
* Frauenbewegung
* Spickel
* durchgehend
* kohärent
* Schneidbrenner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* am nächsten Tag
* Zusammenhalt
* westwärts
* Militärdienst
* Anlass
* Benediktenkraut
* das passt wie die Faust auf ein Auge
* durchstechen
* Gewebe
* auf dem Holzweg sein
* zweitletzte, -r, -s
* erkennen
* uns
* Beschluss
* nach Jahren
* entbinden
* aufstacheln
* Hauptmahlzeit
* Verschluss
* Ureinwohner, -in
* Dampf
* sich anerbieten, etwas zu tun

* l'oter de
* solidaritad
* vers vest
* sarvetsch militar
* raschung
* ambretta cumegna
* chegl vo scu ena sela sen en portg
* trafurar
* tesseida
* esser sen foza veia
* igl sagond davos, la sagonda davosa
* realisar
* a nusoters
* resoluziun
* onns siva
* partureir
* ghigliantar
* past principal
* seradeira
* premabitant, -a
* fem
* sa sporscher da far ensatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Fraktion
b) Umgrenzung
c) etwas starr ansehen
d) Höhensonne
e) sozial
f) Sparte
g) versalzen
h) die
i) Marotte
j) Weissbuche
k) abhelfen
l) Schlusspunkt
m) mitkommen
n) Äbtissin
o) Punsch
p) karg
q) erschiessen

a) fracziun
b) circumdada
c) vurdar pitgiv
d) suglegl alpin
e) social, -a
f) camp
g) ansalar mengia fitg
h) la
i) marotta
j) carpinet
k) remediier
l) punct final
m) neir ansemen
n) avatessa
o) punsch
p) miserabel
q) fisilar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. enervar
2. robust, -a
3. far creir
4. quitous
5. fò/fasche igl bagn
6. progressissem
7. messa da bara
8. sanestro
9. seis
10. lascher per bung ensatge
11. da bung cor
12. nuncunaschientscha
13. grava
14. a taimp util
15. objectiv
16. princessa ereditara
17. denominaziun
18. zagna
19. Baba, Babigna
20. bratg

1. irritieren
2. kräftig
3. vormachen
4. vermessen
5. bitte
6. Fortschrittlichkeit
7. Requiem
8. verkehrt
9. Sechser
10. etwas dahingestellt sein lassen
11. herzensgut
12. Unkenntnis
13. Geröllhalde
14. zu gegebener Zeit
15. sachlich
16. Kronprinzessin
17. Benennung
18. grosses Trinkglas
19. Barbara
20. Aufschrei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) streitsüchtig
2) befangen
3) abgelebt
4) in Ohnmacht fallen
5) Gebaren
6) abwenden
7) Rüffel
8) Vorrichtung
9) Zeugnis
10) notzüchtigen
11) ungezogen
12) schwärmerisch
13) Tanzmusik
14) ausgemergelt
15) mitreissen
16) gelten

1) zacher
2) schinigia
3) spusso
4) tgappar mal
5) deportamaint
6) volver davent
7) capitulada
8) cundrez
9) attestat
10) violar
11) maltratg
12) fantastic
13) musica da solt
14) smagranto
15) strer siva
16) valeir
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- piglier risguard d'ensatge/ensatgi
- cattavegna
- sfratger
- illuminist, -a
- malgro
- igl on en po gaia tranter els
- toxicoman
- cisalpin, -a
- gitga
- schafot
- mediaziun
- sincronisaziun
- cign
- convenziunal
- sincer
- scolast, -a da skis
- sfruschier or
- cluditsch
- mulagna
- lascher valeir

- auf etwas/jemanden Rücksicht nehmen
- Streich
- zerschlagen
- Aufklärer, -in
- trotz
- sie haben Streit untereinander
- süchtig
- diesseits der Alpen gelegen
- Draufgeld
- Schafott
- Mediation
- Synchronisation
- Schwan
- bieder
- treuherzig
- Skilehrer, -in
- ausreiben
- moderig
- Königskerze
- zugeben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Dekorateur, -in
2) ausgedient
3) Schlag
4) Sehschärfe
5) falsch
6) zur Stunde
7) Süchtigkeit
8) Unikum
9) umlagern
10) Bewusstsein
11) Schwindelanfall
12) ein hartes Ei
13) universal
14) verankern
15) stammeln
16) Fleischbeschau
17) Kopie
18) Schuppe
19) anrichten
20) Stellknorpel
21) zielen
22) schwarz anmalen

1) decoratour, -a
2) iso
3) colp
4) forza dalla vaseida
5) fallo, -ada
6) igl mument
7) toxicomania
8) original
9) magasinar anturn
10) schientscha
11) sturnez
12) en ov cotg
13) universal, -a
14) fixar
15) balbager
16) cf. Fleischschau
17) trabat
18) crestga
19) preparar
20) rocla da regulaziun
21) mirar
22) scurvanar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* eir sur lattas or
* betg leir admetter
* suspensiun dallas rodas
* tavang
* l'ava crescha
* ventilatour
* danvanz
* contactar ensatgi
* bun de!
* indrezs tecnics (d'EED)
* zuflar se
* reir
* affar d'ôr
* midada
* trop
* schalo
* converteir
* sromo, -ada
* agitar
* citar
* finiziun
* sfessa
* piglier l'ava da bever ad ensatgi
* esser bagntratg

* über die Stränge ziehen
* nicht wahrhaben wollen
* Radaufhängung
* Bremse
* das Wasser steigt
* Ventilator
* entbehrlich
* mit jemandem Kontakt aufnehmen/in Kontakt treten
* guten Morgen!
* Hardware
* aufblasen
* Lachen
* Bombengeschäft
* Umwandlung
* Horde
* verfroren
* umrechnen
* verzweigt
* aufregen
* aufrufen
* Fertigstellung
* Bresche
* jemandem das Wasser abgraben
* eine gute Kinderstube haben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. Boden
2. Vortrag
3. Subskription
4. Rothaut
5. Zuchthäusler, -in
6. Bundeslade
7. nachlassen
8. sozialdemokratisch
9. Folge
10. Quacksalber, -in
11. Klaps
12. Trottel
13. jemandem Mut machen
14. Hügel
15. unter Dach bringen
16. Haushaltungsschule
17. Gurke
18. Aufgang

1. taratsch
2. recital
3. subscripziun
4. Indian, -a
5. perschunier, -a da casaforz
6. arca
7. relascher
8. socialdemocrat, -a
9. sequenza
10. scharlatan, -a
11. schlop
12. tgutgung, -a
13. dar curasch ad ensatgi
14. bot
15. rabatscher sot tetg
16. scola da tigneirtgesa
17. cornischung
18. lavada
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
- ve e no
- rivarel litigant
- corda da pastger
- pireir
- brev
- magia
- martger
- cf. obgleich
- malgro chegl
- nettezza
- quit, -ta
- tot an prescha
- pattar anturn
- implitgier
- gnugnem
- smaladicziun
- esser do (per ensatge)

- hin und her
- Kampfläufer
- Fischerleine
- verkommen
- Zuschrift
- Magie
- ankreuzen
- obschon
- dennoch
- Sauberkeit
- quitt
- in aller Eile
- umlaufen
- einbeziehen
- Gebrumme
- Verwünschung
- das Zeug haben (zu etwas)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* notgs antieras
* autoritar
* sursaer
* sainza consequenzas
* an furma da dartgoir
* bloc da dessignier
* aboleir
* sbiriglia
* incontestabel
* toleranza
* plenum
* schlagar
* andiria
* veia a tgesa
* liberal, -a
* sa far veia tras la fola
* carschientscha
* examinar
* alla fegn
* couet
* masturbaziun

* nächtelang
* selbstherrlich
* über die Grenze hinaus mähen
* folgenlos
* trichterförmig
* Zeichenblock
* umstossen
* wirr
* unleugbar
* Duldsamkeit
* Plenum
* schlagen
* abgebrüht
* Nachhauseweg
* freigesinnt
* sich durcharbeiten
* Wuchs
* examinieren
* abschliessend
* Brut
* Selbstbefriedigung
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) stranscher
b) luier giu
c) rimnar
d) frivol, -a
e) sancziun
f) franchezza
g) sieranza
h) scurascher
i) veia dallas instanzas
j) premagenitura
k) igl è betg da smarvagler
l) musica instrumentala
m) cucung
n) squit
o) cotschnera
p) rutino
q) med da desinfectar
r) cular
s) eir sa pardond

a) klemmen
b) verputzen
c) auffangen
d) frivol
e) Bestätigung
f) Sicherheit
g) Sicherung
h) mutlos machen
i) Instanzenweg
j) Erstgeburt
k) es ist nicht zu verwundern
l) Instrumentalmusik
m) Puppe
n) Spritzer
o) Röte
p) gewandt
q) Desinfektionsmittel
r) triefen
s) verklingen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) agl plang-taragn
b) pled festiv
c) fughem
d) cresta da pro
e) sainza sforz
f) sponda
g) tschertgel
h) mazzar
i) ediziun nova
j) sa resultar
k) exagero
l) neir alla curta
m) mancanza da gudogn
n) augmaint da populaziun
o) romper la vousch
p) veta professiunala
q) extern
r) offereir

a) ebenerdig
b) Festrede
c) Hetzerei
d) Kammgras
e) zwanglos
f) Reling
g) Zirkel
h) abschlachten
i) Neuauflage
j) erhellen
k) überspannt
l) zu kurz kommen
m) Gewinnausfall
n) Bevölkerungswachstum
o) Stimmbruch
p) Berufsleben
q) äusserlich
r) bieten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1. sondergleichen
2. ergreift ihn!
3. Leid
4. von Wichtigkeit sein
5. Beschneidung
6. Gelatine
7. Herzkranzgefäss
8. Oberkörper
9. ernähren
10. wiederherstellen
11. am nächsten Tag
12. Passiven
13. Betätigung
14. Vorbemerkung
15. Landmaschine
16. niedergeschlagen
17. Kampfrichter, -in

1. unic
2. tgappe'l!
3. malancurada
4. ampurtar
5. reducziun
6. schelatina
7. avagna coronara
8. best
9. alimentar
10. restaurar
11. igl proxim de
12. passivas
13. occupaziun
14. remartga preliminara
15. maschina agricola
16. starmento
17. derscheder, -dra (da cumbat)
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) cumpressa
2) spisgiantar
3) da surangiu
4) aveir fadeia da far
5) angarscher
6) sonda
7) burasclous, -a
8) part contrahenta
9) mezuffezi
10) participant, -a da traffic
11) plascheir sensual
12) revaletaziun
13) mitschier cun la tema
14) microscopic, -a
15) invasiun

1) Packung
2) sättigen
3) von oben herunter
4) sich schwer tun
5) mästen
6) Sonde
7) stürmisch
8) Vertragspartei
9) Halbamt
10) Verkehrsteilnehmer, -in
11) Wollust
12) Aufwertung
13) mit dem Schrecken davonkommen
14) mikroskopisch
15) Einmarsch
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa deliberar d'ensatge
* fatscha
* dar bler da discorrer
* apparientscha
* piano
* neir a tgesa
* prezious
* pour
* tagl da siluettas
* turta
* an mintga cass
* tigneir andamaint ensatge
* anticipo, -ada
* dar a poker
* grapefruit
* s'adattar
* popanza
* devisa
* midar
* mineralog, -a
* dulzar la vousch
* simpatisant, -a
* stuf
* bulzania
* sorteida

* etwas von sich abwälzen
* Ansehen
* viel von sich reden machen
* Aussehen
* Piano
* nach Hause kommen
* edel
* Bauer
* Scherenschnitt
* Torte
* jedenfalls
* etwas im Kopf behalten
* vorzeitig
* pokern
* Grapefruit
* sich einpassen
* Schreckbild
* Losung
* umformen
* Mineraloge, -in
* ein Machtwort sprechen
* Sympathisant, -in
* satt
* Schmarren
* Auslauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
- Pier
- durchstöbern
- Gabelstapler
- Fels
- Befreiung
- Zurechnungsfähigkeit
- Flachwurzel
- Rüstigkeit
- Drillich
- das Nächste
- Maulbeere
- Hingabe
- Steinmarder
- arg
- beschrankt
- Verpachtung

- punt da debartgamaint
- sgultrar
- elevatour da furtga
- crap
- emancipaziun
- sang giudezi
- rieisch rasada
- robustezza
- teila da trepass
- igl amprem
- mora
- fervour
- fiergna digl poppen alv
- maliztgous
- cun barriera
- affittaziun
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1. eir a galop
2. cabina da telefon
3. notgs aint e notgs or
4. our
5. francamaintg
6. admissibel
7. anetg
8. metter a disposiziun
9. blagunz
10. sfunsela steilada
11. farsa
12. sainza menda
13. sa rimnar
14. ella spetga
15. gol
16. arsa d'ena streia

1. im Galopp reiten
2. Telefonzelle
3. nächtelang
4. Kante
5. allerdings
6. statthaft
7. sprunghaft
8. bereitstellen
9. cf. blagung
10. Nordseetaucher
11. Fez
12. untadelig
13. sich versammeln
14. sie ist schwanger
15. Tor
16. Hexenverbrennung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
1) Konditorei
2) Wiedergabe
3) Aufschwung
4) mickerig
5) verlottern
6) Bogen
7) Keilkissen
8) inkonsequent
9) Steuerung
10) etwas übel aufnehmen
11) charaktervoll
12) empfindlich
13) Brokat
14) beschwingt
15) Schachtel
16) Nacktsamer
17) heutig
18) Vortäuschung
19) höllisch
20) beflügeln
21) Notverordnung

1) pastizareia
2) translaziun
3) tgatsch
4) debel
5) eir ampaglia
6) arviout
7) plimatsch a cogn
8) inconsequent, -a
9) palamaint
10) piglier ensatge an mal
11) da caracter
12) scleder
13) brocat
14) lev
15) scatla
16) planta da sem niev
17) odiern, -a
18) finta
19) enorm
20) dar veta
21) decret d'urgenza
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) banchet
2) irtada
3) humoristic
4) modular
5) esser ena pagina veida
6) foira
7) caztgont
8) andino, -ada
9) marca
10) onest
11) zipi
12) rabagler or ensatge
13) urari da veiadafier
14) patg
15) curious
16) sfarfatgadad
17) giunschla
18) imaginaziun
19) reir or
20) fegn

1) Festessen
2) Vererbung
3) launig
4) aussteuern
5) ein unbeschriebenes Blatt sein
6) Schiss
7) reizend
8) hartnäckig
9) Kennzeichen
10) achtbar
11) Hahn
12) etwas herausbringen
13) Eisenbahnfahrplan
14) Vertrag
15) verwunderlich
16) Ausgelassenheit
17) Binse
18) Einbildungskraft
19) auslachen
20) Schluss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) bespannen
b) Platte
c) borstig
d) Höhlung
e) Apostel
f) Erzgrube
g) Quark
h) Zubehörteil
i) Macht
j) voll gestopft
k) Fähnrich
l) hastig arbeitender Mensch
m) kreuzen
n) anteilig
o) drücken
p) Unterdrückung
q) rastlos
r) Wasseramsel
s) jemandem den Weg weisen
t) mit einem Unterton von Spott
u) Europa
v) Einöde

a) surtrer
b) platta
c) gret
d) crenna
e) apostel
f) miniera
g) quagleda
h) accessori
i) vigour
j) staccagea, -eda
k) banderier
l) catschadiavels
m) cruschar
n) tenor part
o) stranscher
p) repressiun
q) sainza pôss
r) merl dall'ava
s) mussar la veia ad ensatgi
t) cun en tung da beffa
u) Europa
v) desert
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) uffezi da mediaziun
2) imitar
3) furtino
4) gigantic
5) sbalunar
6) stender
7) raschieni digl de
8) sainza incaps
9) malruassevel
10) vanang
11) sgarschour
12) rata da disoccupos
13) luvrant(a) spezialiso(-ada)
14) tigneir sot
15) access
16) metter an urden
17) amprest

1) Vermittleramt
2) abschauen
3) selig
4) titanisch
5) einstürzen
6) dehnen
7) Tagesgespräch
8) reibungslos
9) unstet(ig)
10) Kochkessel
11) Horror
12) Arbeitslosenrate
13) Facharbeiter, -in
14) niederhalten
15) Zugriff
16) in Ordnung bringen
17) Darlehen
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sieir e franc
* maschina da mular
* nominal, -a
* dar en tschign ad ensatgi
* aduratour, -a
* far tscheira da sien
* Gion dapertot
* baregl
* sutana
* palpabel
* tschantar aint
* santienztga da mort
* tots ansemen
* sminar
* dar dascous ensatge ad ensatgi
* tgascha postala
* tgappar
* daners
* uschedetg, -a

* sicher und gewiss
* Schleifmaschine
* nominal
* jemandem einen Fingerzeig geben
* Anbeter, -in
* übernächtig aussehen
* Hansdampf in allen Gassen
* Barrel
* Priesterrock
* fadenscheinig
* einsetzen
* Todesurteil
* allesamt
* rätseln
* jemandem etwas zustecken
* Postfach
* fangen
* Gelder
* so genannt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
* zurückbleiben
* Vormachtstellung
* vorbehaltlos
* unten
* durchdringen
* weibisch
* Schaufenster
* Peinlichkeit
* Perücke
* Kaufmann, -frau
* anlegen
* Billigkeit
* verzücken
* umreissen
* Kreisausschnitt
* generell
* sich abkühlen

* restar
* posiziun da supremazeia
* sainza resalva
* giun
* penetrar
* feminil
* vitrina
* malampernevladad
* perucca
* commersant, -a
* andrizzar
* duevladad
* fascinar
* pattar anturn
* sectour
* general
* sa sfardar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
1) esser attent
2) mazzamostgas
3) la
4) insonor, -a
5) aveir chito d'ensatge/d'ensatgi
6) liquid, -a
7) monocotiledon, -a
8) bastung da gumma
9) nunimpedia
10) sa preschentar
11) cunsegl da survigilanza
12) fervent
13) bretg da pantg
14) exhibiziunist, -a
15) slav, -a
16) vigilar
17) rogaziuns
18) substanza
19) manar pigl nas
20) far carriera

1) aufpassen
2) Fliegenklappe
3) sie
4) schalldicht
5) für etwas/jemanden besorgt sein
6) flüssig
7) einkeimblättrig
8) Gummiknüppel
9) ungehindert
10) sich einfinden
11) Aufsichtsrat
12) inbrünstig
13) Butterkübel
14) Exhibitionist, -in
15) slawisch
16) durchwachen
17) Bitttage
18) Wesen
19) verschaukeln
20) es weit bringen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Zerwürfnis
b) auf diesem Weg
c) Ganze
d) am Tage
e) Niedergeschlagenheit
f) ausser
g) sich über etwas freuen
h) Dichtkunst
i) Seitenschiff
j) jemandem den Gefallen tun
k) reizend
l) Arbeitslosenunterstützung
m) schaffig
n) Werkstoff
o) da und dort
p) Empfangsbescheinigung, -bestätigung
q) unterstreichen
r) ehrenhalber
s) kommunizieren
t) ein unruhiges Kind

a) gattegn
b) an chella maniera
c) antier
d) da de
e) sfratgadetna
f) oter tgi
g) sa legrar d'ensatge
h) art poetic
i) nav laterala
j) agradeir
k) excitont
l) sustignamaint da disoccupos
m) diligent
n) material
o) cò e lò
p) quittanza
q) sotlingier
r) per onour
s) puarger / sa pruvager
t) en argientveiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Surmiran:
a) Verlassenheit
b) Junior, -in
c) Endausscheidung
d) Unsicherheit
e) Musterung
f) sich erübrigen
g) spiegeln
h) Schutzgebiet
i) beengen
j) effektvoll
k) Maiensäss
l) zu Weihnachten
m) Hemmschwelle
n) berücksichtigen
o) Entmutigung
p) zunehmend
q) herumführen
r) Detektiv, -in
s) See
t) Klassik
u) Käsekübel
v) verhauen

a) bandunanza
b) junior, -a
c) final
d) malsiertad
e) inspecziun
f) esser danvanz
g) targlischier
h) reservat
i) sarar
j) da grond effect
k) acla
l) da Nadal
m) retignientscha
n) cuschidrar
o) scuraschamaint
p) progredent, -a
q) manar anturn
r) detectiv, -a
s) lai
t) classica
u) cariet
v) tschavattar
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
a) tschinta da tgangs
b) scommunica
c) videofon
d) saxofon
e) sa snivar
f) tarmetter ensatge ad ensatgi
g) legnamer
h) cupeia legalisada
i) screiver siva
j) schluppar
k) schambung fimanto
l) context
m) peis
n) tur
o) consentimaint
p) da senn
q) lungatg ester
r) traversal, traversala
s) attatga digl cor
t) tecnocrat, -a
u) scolar
v) sbugliattar
w) gregl

a) Hundeleine
b) Kirchenbann
c) Videogerät
d) Saxophon
e) sich nackt ausziehen
f) jemandem etwas zukommen lassen
g) Zimmermann
h) beglaubigte Abschrift
i) nachschreiben
j) krepieren
k) Chämischinken
l) Zusammenhang
m) ärger
n) Umdrehung
o) Genehmigung
p) sinnreich
q) Fremdsprache
r) quer
s) Herzanfall
t) Technokrat, -in
u) ausbilden
v) brodeln
w) Grille
Übersetze die folgende Liste von Surmiran-Begriffen ins Deutsche:
* sa tschantar
* far crampol
* camp d'internamaint
* dalunga tgi
* defunct
* diverteir
* descendent
* vigour
* agl madem nivel
* poma genevra
* per plascheir (p.pl.)
* radiofonia
* casafon
* sfalsificaziun
* far mal (ad ensatgi)
* delict ancunter la proprietad
* disequiliber
* calaz
* transplantar
* cunvignaint

* sich festsetzen
* randalieren
* Internierungslager
* sobald
* verschieden
* unterhalten
* Spross
* Geltung
* auf gleicher Stufe
* Wacholderbeeren
* bitte
* Funk
* Gegensprechanlage
* Entstellung
* (jemandem) weh tun
* Eigentumsdelikt
* Unausgeglichenheit
* Grasbank
* transplantieren
* schicklich