Föräldraansvar och  åtgärder till skydd för barn i internationella situationer - 1996 års Haagkonvention m.m., del 2 
 Del III 
 Autonom rätt 
 12 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 12.1 
  
 Utgångspunkter 
  
 Bedömning 
 : Det finns utrymme för autonom rätt som till sitt innehåll kan avvika från det  
 EG-rättsliga 
  och det konventions- baserade regelverket. 
 Enligt direktiven skall utredningen överväga om vissa bestämmelser i 1996 års Haagkonvention lämpligen även bör återfinnas i de allmänt tillämpliga lagarna. Det står vidare utredningen fritt att vid sidan av konventionens bestämmelser överväga andra autonoma bestämmelser. För att kunna fullgöra utredningsuppdraget i dessa delar måste räckvidden av konventionens bestämmelser och övrig konventionsbaserad lagstiftning och  
 EG-rätt 
  klargöras. 
 Såväl enligt Bryssel  
 II-förordningen 
  som 1996 års Haag- konvention och annan konventionsbaserad lagstiftning finns ett utrymme för tillämpning av autonom rätt i förhållande till icke- fördragsslutande stater. Det gäller oavsett om 1996 års Haag- konvention blir framgångsrik i det avseendet att den ratificeras av många stater. I praktiken blir det dock aldrig en sådan anslutning att dess regler kan anses tillräckliga för att tillgodose skyddet för de barn som bör skyddas. Av denna orsak måste det säkerställas att Sverige har en adekvat autonom rätt till skydd för barn som täcker de situationer som faller utanför den  
 EG-rättsliga 
  och den konven- tionsbaserade lagstiftningen. 
 Den autonoma rätten behöver inte överensstämma med bestäm- melserna i de nämnda internationella regelverken, även om det är en fördel för rättstillämparen om de olika bestämmelserna motsvarar varandra. På så sätt blir hela regelsystemet tydligare. Både Bryssel  
 II-förordningen 
  och 1996 års Haagkonvention vilar på lösningar som har bedömts vara bäst för barnet. Det som i dessa instrument har bedömts vara ändamålsenligt och i barnets intresse 
 297 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 torde i många fall kunna antas vara bäst för barnet även i den autonoma rätten. 
 Vissa av bestämmelserna i Bryssel  
 II-förordningen 
  och i 1996 års Haagkonvention är redan till sin karaktär allmänt tillämpliga (se vidare avsnitt 12.2), i den bemärkelsen att de omfattar alla barn som har hemvist i en medlemsstat i EU (med undantag för Danmark) eller i en fördragsslutande stat, eller vistas i en sådan stat när barnets hemvist inte kan fastställas. Härav följer att den autonoma rätten kommer att få ett annorlunda tillämpningsområde framöver. Tidigare har den konventionsbaserade lagstiftningen gällt i förhållande till vissa stater medan den autonoma rätten på ett heltäckande sätt har reglerat förhållandet till övriga stater. Genom att Bryssel  
 II-förordningen 
  och 1996 års Haagkonvention innehåller ett antal till sin karaktär allmänt tillämpliga bestäm- melser får den autonoma rätten en annan roll. Den autonoma rätten kommer inte längre att innebära en heltäckande reglering, utan kommer att vara aktuell som komplement till den  
 EG-rättsliga 
  och den konventionsbaserade lagstiftningen i den utsträckning dessa inte är heltäckande. Utredningen föreslår i avsnitt 5.2 att den autonoma rätten skall vara subsidiär i förhållande till bestämmelserna i den inkorporerade konventionen. 
  
 12.2 
  
 Autonom rätt obehövlig i vissa fall 
  
 Bedömning 
 : I den utsträckning de internationella instrumenten innehåller bestämmelser av allmänt tillämplig karaktär saknas behov av svenska autonoma bestämmelser. 
 Som framgår i avsnitt 7 så kommer vissa av bestämmelserna i Bryssel  
 II-förordningen 
  och 1996 års Haagkonvention att ge svenska myndigheter behörighet i förhållande till alla barn som har hemvist i Sverige eller som befinner sig här. Det gäller artiklarna 5, 6, 11 och 12 1996 års Haagkonvention. Nämnda bestämmelser är således allmänt tillämpliga i sig själva. Så är inte fallet för artiklarna  
 7–10 
  och 13. 
 När det gäller tillämplig lag kan konstateras att bestämmelserna om lagval i ex lege- och liknande situationer (artikel 16), om utövande av föräldraansvar (artikel 17) och om skydd för tredje man (artikel 19) är allmänt tillämpliga till sin natur. Det för- hållandet att föräldraansvar enligt artikel 16 får upphävas, eller 
 298 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 villkoren ändras genom åtgärder som vidtas enligt konventionen (artikel 18) innehåller visserligen en koppling till konventionens behörighetsregler. Bestämmelsen kan dock sägas vara en på- minnelse om att svenska myndigheter, när de är behöriga, kan upphäva och meddela ändringar i fråga om föräldraansvar. Bestäm- melserna i artiklarna  
 20–22 
  är kopplade till andra artiklar i lagvals- kapitlet, och i den mån dessa är allmänt tillämpliga gäller förstås samma förhållande för artiklarna  
 20–22 
  1996 års Haagkonvention. Det anförda innebär att samtliga bestämmelser i 1996 års Haag- konvention med undantag av artikel 15 kan sägas vara allmänt tillämpliga till sin natur. 
 Bestämmelserna om erkännande och verkställighet i 1996 års Haagkonvention (dvs. artiklarna  
 23–28) 
  gäller dock endast mellan fördragsslutande stater. Det finns alltså inte någon bestämmelse som är allmänt tillämplig till sin natur. Det får till följd att ett avgörande som har meddelats i en  
 icke-fördragsslutande 
  stat får erkännas eller förklaras verkställbart om det finns stöd i den auto- noma rätten. För svensk del finns emellertid inte några allmänt gällande bestämmelser om erkännande eller verkställbarhet. 
 När det slutligen gäller bestämmelserna om samarbete, de allmänna bestämmelserna och slutbestämmelserna i 1996 års Haagkonvention är flertalet av dem avsedda att tillämpas i förhållandet mellan de fördragsslutande staterna (artiklarna  
 29–35, 
  artikel 37 [delvis], artiklarna 38 och 39 samt artiklarna  
 41–63). 
  Vissa bestämmelser är emellertid tillämpliga i förhållande till alla stater, oavsett om de är anslutna till 1996 års Haagkonvention eller inte. Bestämmelsen som ålägger behöriga svenska myndigheter att underrätta myndigheterna i en annan stat om barnet utsätts för allvarlig fara (artikel 36) är en sådan bestämmelse. Även be- stämmelsen som föreskriver hinder mot att lämna upplysningar i vissa fall (artikel 37) är allmänt tillämplig. Underrättelseskyldig- heten påverkar inte någon bestämmelse i den svenska autonoma rätten. Bestämmelsen om intyg beträffande en persons egenskaper och befogenheter (artikel 40) kan också sägas vara allmänt tillämplig. Svenska myndigheter är nämligen skyldiga att utfärda intyg enligt denna bestämmelse under de villkor som framgår av artikeln, oavsett om personen i fråga har anknytning till en annan stat genom t.ex. medborgarskap. 
 Av det anförda följer att det finns ett flertal bestämmelser i 1996 års Haagkonvention som till sin karaktär är allmänt tillämpliga och som efter ett svensk tillträde till konventionen kommer att gälla 
 299 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 direkt i Sverige. Vid sidan av dessa bestämmelser saknas såväl utrymme för, som behov av, autonoma internationellt privat- rättsliga behörighetsbestämmelser. För de konventionsbestämmel- ser som inte är allmänt tillämpliga till sin natur får övervägas i vilken utsträckning som motsvarande reglering bör återfinnas i den svenska autonoma lagstiftningen. 
  
 12.3 
  
 En ny lag om internationella föräldraansvarsfrågor 
  
 12.3.1 
  
 En ny lag 
  
 Förslag 
 : En ny lag införs med avseende på frågor om vårdnad m.m. Lagen skall tillämpas när det finns anknytning till en annan stat och när ingen  
 EG-rättslig 
  eller konventionsbaserad lagstiftning är tillämplig. 
 Utredningen anser att det är motiverat att de bestämmelser som i dagsläget finns för såväl vårdnad som förmynderskap och godman- skap m.m. i internationella förhållanden bör samlas i en lag. De bestämmelser som finns i 1904 års lag om dessa frågor bör därvid lyftas ut och samlas i en ny lag tillsammans med de nya bestäm- melser som det kan finnas behov av. De bestämmelser i 1904 års lag som det inte längre finns behov av bör samtidigt upphävas. Den föreslagna lagen kommer att bli tillämplig först sedan det konsta- terats att varken Bryssel  
 II-förordningen 
  eller konventionsbaserad lagstiftning är tillämplig. (I vissa fall är t.ex. 1931 års förordning tillämplig.) Detta bör anges i lagens inledande bestämmelse. 
 Det finns starka skäl för att göra en översyn av de bestämmelser om äktenskapsmål och förvaltarskap som därefter kommer att finnas kvar i 1904 års lag. Det kan också med fördel övervägas att intill dess en grundlig genomgång av lagen kan göras, ändra kapitelindelningen så att lagen blir mer samlad. Av tidsskäl lägger dock utredningen inte några förslag i dessa avseenden. 
 300 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 12.3.2 
  
 Föräldraansvar 
  
 Förslag 
 : Begreppet föräldraansvar införs i den nya lagen. 
 Det har i tidigare sammanhang övervägts om begreppet föräldra- 
  
 ansvar borde införas i svensk rätt 
  
 (se t.ex. SOU 1979:63, 
  
 prop. 1981/82:168, SOU 1995:79 och 
  
 prop. 1997/98:7 s. 37). 
  
 Begreppet har då använts i en snävare betydelse än som det är definierat i 1996 års Haagkonvention. Utredningen om barnens rätt föreslog att uttrycket vårdnad skulle ersättas med uttrycket föräldraansvar (SOU 1979:63 s. 61 f). Det ansågs att föräldrarnas ansvar för sina barn på detta sätt skulle komma till ett tydligare uttryck och att man skulle komma ifrån sammanblandningen mellan den juridiska vårdnaden och den faktiska vården. Departementschefen ansåg dock att uttrycket föräldraansvar hade nackdelar av annat slag. Bland annat ansågs begreppet motsägelse- fullt i den mån det juridiska ansvaret för barnet anförtros åt en annan person än barnets förälder. Av psykologiska skäl framstod det också som olämpligt att en förälder som inte betros med det juridiska ansvaret berövas sitt föräldraansvar (prop. 1981/82:168 s. 21). Uttrycket vårdnad behölls därför. 
 Frågan har senare övervägts av Vårdnadstvistutredningen (SOU 1995:79 s. 69 ff), som inte ansåg att det fanns tillräckliga skäl för att ersätta vårdnad med föräldraansvar. Vårdnadstvist- utredningen anförde därvid bl.a. att det kan finnas fall där en förälder helt fråntas den rättsliga vårdnaden men att denna förälder fortfarande har ett stort ansvar för sitt barn, inte bara en skyldighet att betala underhåll utan främst att umgås och hålla kontakt med barnet. Ett byte av terminologi från vårdnad till föräldraansvar skulle i många fall motverka syftet att i högre grad betona föräldrarnas ansvar för sina barn, och de föräldrar som förlorar föräldraansvaret skulle kunna få uppfattningen att han eller hon helt och hållet fråntagits ansvaret för barnet. Eftersom den språkliga innebörden av föräldraansvar är betydligt vidare än vårdnad skulle den juridiska avgränsningen av begreppet föräldra- ansvar också komma att bli långt snävare än den språkliga, vilket skulle kunna leda till en begreppsförvirring (SOU 1995:79 s 71 f). Regeringen, och alla remissinstanser utom en, delade Vårdnads- tvistutredningens uppfattning att termen vårdnad skulle behållas (prop. 1997/98:7 s. 37). Det konstaterades i propositionen att det i engelskan visserligen används ett begrepp som närmast kan 
 301 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 översättas med föräldraansvar, nämligen parental responsibility, men att detta begrepp har ett mera vidsträckt innehåll än det svenska begreppet vårdnad, som på engelska närmast motsvaras av custody. Den missuppfattning som ibland förekommer när det gäller betydelsen av begreppet vårdnad går till stor del att komma till rätta med genom information. 
 Sedan dessa uttalanden gjordes har begreppet föräldraansvar införts i svensk rätt genom Bryssel  
 II-förordningen, 
  som är tillämplig på civilrättsliga frågor om tillerkännande, utövande, delegering, upphörande eller begränsande av föräldraansvar (artikel 1.1 b Bryssel  
 II-förordningen). 
  Föräldraansvar i 1996 års Haagkonventions mening omfattar vårdnad eller varje liknande förhållande som avgör föräldrars, förmyndares eller andra rättsliga företrädares rättigheter, befogenheter och ansvar i förhållande till barnets person eller egendom (artikel 1.2 1996 års Haag- konvention). Genom Bryssel  
 II-förordningen 
  och ett svenskt tillträde till 1996 års Haagkonvention har svenska myndigheter att tillämpa ett begrepp, föräldraansvar, som tveklöst omfattar långt mer än det svenska begreppet vårdnad. För rättstillämparen vore det då enklare att samtliga bestämmelser som rör frågor om vårdnad, förmynderskap, godmanskap m.m. (dvs. föräldraansvar), utgår från samma definition som används i de regelverk som är primärt tillämpliga. Utredningen anser därför att begreppet föräldraansvar också bör införas i den svenska autonoma inter- nationella privaträtten. Det faller sig därvid naturligt att genom en hänvisning ansluta sig till definitionen i 1996 års Haagkonvention eftersom konventionen är det instrument som kan antas få det vidaste tillämpningsområdet. Den definitionen är också enklare ut- formad. Det kan slutligen nämnas att Europarådet i ett dokument 
 1  
 har framfört en annan möjlig definition som dock i väsentliga hänseenden motsvarar definitionen i 1996 års Haagkonvention. 
 Den svenska autonoma rätten bör, på samma sätt som konventionen, omfatta såväl civilrättsliga som offentligrättsliga frågor om föräldraansvar. En sådan lösning är att föredra eftersom gränsen mellan civilrätt och offentlig rätt på området kan vara svår att dra. Eftersom lagen är avsedd att tillgodose skydd åt barn och barns egendom i de situationer som faller utanför Bryssel II- förordningens och 1996 års Haagkonventions tillämpningsområde 
  
 1  
 Ett dokument kallat Shaw principles concerning the establishment and legal consequences of parentage, upprättat den 15 januari 2002. 
 302 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 finns det inte heller anledning att göra lagens tillämpningsområde snävare än konventionens. 
 Införandet av begreppet föräldraansvar med ett i sak brett tillämpningsområde medför att samma internationellt privat- rättsliga regler kommer att gälla för vårdnad, förmynderskap, godmanskap m.m., dvs. de olika aspekterna av föräldraansvaret, i den föreslagna lagen. 
  
 12.3.3 
  
 Behörighet 
  
 12.3.3.1 Allmänt 
 Frågan i vilken utsträckning svenska myndigheter skall vara behöriga att handlägga mål och ärenden med utländsk anknytning är av stor betydelse. Svensk domsrätt har i olika sammanhang betraktats ur ett partsperspektiv. Så snart det finns ett praktiskt behov eller ett rimligt intresse av det, bör parter beredas möjlighet att få sin sak behandlad av en svensk domstol eller myndighet. I en del fall kan emellertid anknytningen till Sverige och svenska intressen vara så svaga att det inte är rimligt att svenska myndig- heters tid och arbete tas i anspråk. 
 2  
 För utredningens arbete måste dock ett vidare perspektiv anläggas. Det är inte i första hand parternas intressen som skall styra utan barnets skyddsbehov. Behörighetsfrågan måste också ställas i relation till frågan om erkännande av utländska avgöranden. Om utländska avgöranden erkänns minskar behovet av svensk behörighet som en form av nödfallskompetens för att tvisten skall kunna lösas. Att en dom i saken meddelad i barnets hemvistland inte skulle erkännas eller vara verkställbar i Sverige var t.ex. ett av skälen för svensk domsrätt i NJA 1988 s. 538. 
  
 2  
 Se SOU 1987:18 s. 112 ff och SOU 1989:100 s. 181 f. 
 303 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 12.3.3.2 Yrkande om föräldraansvar 
  
 Förslag: S 
 venska myndigheter ges behörighet i frågor om föräldraansvar i förhållande till ett barn som är svensk med- borgare med hemvist utomlands. En grundläggande förut- sättning för svensk behörighet är att det är till barnets bästa. För behörighet krävs också att myndigheterna i barnets hemviststat, eller vistelsestat för det fall barnets hemvist inte kan fastställas, inte anser sig vara behöriga eller om det annars finns särskilda skäl. 
 Bestämmelsen i 4 kap. 1 § 1904 års lag angående myndig- heters behörighet upphävs. 
 Vårdnad m.m. 
 När det gäller vårdnadsfrågor utan anknytning till ett äktenskaps- mål är, som nämns i avsnitt 3.3.1, svensk domsrätt inte reglerad i lag. Sedan Bryssel  
 II-förordningen 
  trätt i kraft och när Sverige tillträtt 1996 års Haagkonvention finns en lagreglering för de fall då barnet har hemvist här i landet. I svensk praxis sedan tidigare har det ansetts befogat att svensk domstol i vissa fall har internationell behörighet i frågor om vårdnad m.m. trots att barnet inte har hemvist i Sverige. Ett viktigt skäl i detta sammanhang är att vårdnadsavgöranden som huvudregel inte gäller i Sverige. Svensk domsrätt har därvid ansetts behöva utvidgas för att undvika juridiskt vakuum. 
 3  
 Så länge barnet inte har sitt hemvist i en för- dragsslutande stat, eller en av EU:s medlemsstater, finns inte något hinder mot att en sådan praxis tillämpas även i fortsättningen. 
 Förmynderskap (4 kap. 1 § 1904 års lag) 
 Som framgår i avsnitt 3.3.4 får rätten i vissa fall anordna för- mynderskap för en svensk medborgare med hemvist utomlands (4 kap. 1 § 1904 års lag).  
 Best 
 ämmelsen är en kombinerad behörig- hets- och lagvalsbestämmelse. Se vidare avsnitt 12.3.4 beträffande lagvalsfrågan. 
 Bestämmelsen blir inte tillämplig om den svenska medborgaren har sitt hemvist i en stat som tillämpar Bryssel  
 II-förordningen 
  
 3  
 Se Wright, Svensk internationell privat- och processrätt, 6 uppl. 2004, s. 218. 
 304 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 eller 1996 års Haagkonvention. I de fallen är det hemviststaten som har behörighet och svenska myndigheter får inte grunda sin behörighet på nationell lagstiftning. Men om den svenska med- borgaren i stället har sitt hemvist i en tredje stat är bestämmelsen tillämplig i och för sig, och det finns ett visst utrymme för bestämmelsen även om tillämpningsområdet har begränsats kraftigt. 
 En ny bestämmelse om yrkande om föräldraansvar 
 Det finns alltså ett visst utrymme för en reglering av behörighet i svensk autonom rätt, även om det är begränsat. Frågan är om det är önskvärt att det finns svensk behörighet om barnet inte har hemvist här, och i så fall om det bör införas en bestämmelse i den nya lagen och hur den bestämmelsen bör formuleras. 
 Frågan har tidigare övervägts både när det gäller förmynderskap och godmanskap och vårdnad. I sitt betänkande Internationella förmynderskapsfrågor (SOU 1987:73) föreslog förmynderskaps- utredningen beträffande utomnordiska förmynderskapsfrågor (se s. 132 f) att svenska myndigheter skulle kunna tillerkännas be- hörighet för en svensk medborgare med hemvist utomlands även efter en övergång till hemvistprincipen, för det fall myndigheterna i den nya hemviststaten skulle sakna domsrätt. Remissinstanserna hade inte någon erinran mot förslaget. Dock föreslog en remissinstans (Stockholms tingsrätt) att det skulle finnas utrymme för svenska myndigheter att ingripa till skydd för svenska underåriga med- borgare utan hemvist i Sverige men med stark anknytning hit, oavsett om hemvistlandets myndigheter är behöriga att ta sig an en aktuell förmynderskapsfråga eller inte. 
 Förmynderskapsutredningen föreslog ett par år senare i sitt betänkande Adoptionsfrågor (SOU 1989:100) en bestämmelse som ger svensk domstol behörighet i frågor om vårdnad om eller um- gänge med barn om barnet är svensk medborgare med hemvist utom- lands, såvida hemviststatens myndigheter saknar behörighet. 
 4  
 Denna bestämmelse ansågs kunna få betydelse i fall då barnets hemvist- lands internationellt privaträttsliga regler anger medborgarskapet som enda anknytningsfaktor för domsrätt. 
 5 
  
 4 
  
 Se SOU 1989:100 s. 30, förslaget i 6 kap. 2 § första stycket 3. 
  
 5 
  
 Se SOU 1989:100 s. 208. 
  
 305 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 Utrymmet för den autonoma rätten vid sidan av Bryssel II- förordningen och 1996 års Haagkonvention är visserligen begrän- sat, men det kommer alltid att finnas fall som inte regleras genom det internationella samarbetet. Det finns då starka skäl för att i svensk lag reglera domstols behörighet i frågor om föräldraansvar när barnet har hemvist i en tredje stat. 
 Utredningen anser att förmynderskapsutredningens förslag fort- farande är relevanta. 1996 års Haagkonvention tillämpar hemvist- principen som en grundläggande princip och i Bryssel  
 II-förord- 
  ningen och i nordiska förhållanden tillämpas den redan. Fördelarna med hemvistprincipen framför nationalitetsprincipen har tagits upp redan i avsnitt 5.1.1. Det framstår därför som naturligt att låta hem- vistprincipen vara styrande även för den svenska autonoma rätten. På detta sätt blir regelverken också mer enhetliga. 
 En tillämpning av hemvistprincipen innebär att det är barnets hemviststat som är primärt behörig, även om barnet är svensk med- borgare. Av rättssäkerhetsskäl bör det dock finnas en säkerhets- ventil som ger svenska myndigheter behörighet i vissa fall även när ett barn har hemvist i en främmande stat som inte tillämpar Bryssel  
 II-förordningen 
  eller 1996 års Haagkonvention. Det bör gälla de fall då hemviststatens myndigheter inte anser sig vara behöriga. Om barnets hemvist inte kan fastställas bör på motsvarande sätt gälla att myndigheterna i barnets vistelsestat inte anser sig vara behöriga. Det skall dock noteras att det inte är fråga om att acceptera vistelsestatens behörighet annat än i de sällsynta fall då barnets hemvist inte kan fastställas, vilket innebär att bestämmelsen i det avseendet sällan torde aktualiseras. 
 Det kan dock finnas även andra situationer när det kan vara motiverat med svensk domsrätt. Så kan t.ex. vara fallet om det dröjer oacceptabelt lång tid innan den svenska myndigheten kan få ett svar från den utländska myndigheten om den anser sig vara behörig eller inte. Det bör därför finnas en möjlighet för den svenska myndigheten att utöva behörighet om det finns särskilda skäl. Vid denna bedömning bör samtliga omständigheter vägas in och barnets anknytning till Sverige beaktas. Bedömningen bör alltid ha sin grund i vad som är bäst för barnet i det enskilda fallet. Det kan dock noteras att ett av de tidigare skälen för svensk behörighet (jämför t.ex. NJA 1995 s. 770), nämligen att ett avgörande i den utländska staten inte skulle erkännas i Sverige, får minskad betydelse eftersom utredningen föreslår att utländska 
 306 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 avgöranden som huvudregel skall erkännas i Sverige (se vidare avsnitt 12.3.5.1). 
 Utredningens förslag överensstämmer i stora delar med tidigare utredningars förslag, men får ett vidare tillämpningsområde i och med att lagen gäller frågor om föräldraansvar. På detta sätt åstad- koms en ordning där åtgärder till skydd för barnets person och åtgärder till skydd för barnets egendom behandlas på samma sätt, och där klassificeringen av en åtgärd som civilrättslig eller offentlig- rättslig är ointressant. Det som är viktigt är att den autonoma rätten kan hantera samtliga de situationer som inte omfattas av en annan reglering. Utredningen föreslår således en bestämmelse som ger svenska myndigheter behörighet i frågor om föräldraansvar om hemviststatens myndigheter inte anser sig vara behöriga, eller om det annars finns särskilda skäl. 
 Den föreslagna bestämmelsen bör ersätta behörighetsbe- stämmelsen i 4 kap. 1 § 1904 års lag. Enligt denna bestämmelse får emellertid regeringen också meddela särskilda bestämmelser om vården av underårigs värdehandlingar och förordna svensk diplo- matisk eller konsulär tjänsteman att vara överförmyndare. Varken Bryssel  
 II-förordningen 
  eller 1996 års Haagkonvention har någon detaljreglering i motsvarande avseende. Såvitt framkommit vid kontakter med Utrikesdepartementet har det mellan år 1969 och år 2005 (september) förekommit 47 ärenden där regeringen har för- ordnat överförmyndare för ett barn som är svensk medborgare med hemvist utomlands. Det är främst fråga om fall då ett barn har tillgångar i Sverige eller när det är aktuellt att överföra bankmedel till barnets hemviststat. För närvarande finns det inte någon över- förmyndare som utsetts med stöd av bestämmelsen. Det är vidare på så sätt att beslut med särskilda bestämmelser om vården av underårigs värdehandlingar enligt uppgift inte förekommer, det blir i stället en praktisk fråga som hanteras genom att överförmyndaren på den svenska ambassaden i utlandet kontaktar Stockholms tings- rätt och Stockholms överförmyndarnämnd med frågor. Utred- ningen anser att den nya lagen precis som 1996 års Haag- konvention och Bryssel  
 II-förordningen 
  bör vara allmänt hållen och inte innehålla någon specialreglering av någon särskild fråga om föräldraansvar såvida det inte finns skäl för det. Den aktuella bestämmelsen har dessutom tillämpats i mycket begränsad om- fattning. Det kan också noteras att en överförmyndare som utses med stöd av bestämmelsen inte har några befogenheter i barnets hemviststat såvida inte den aktuella staten tillåter det. Utredningen 
 307 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 anser att det saknas skäl att behålla bestämmelsen i den nya lagen. Sammanfattningsvis bör således 4 kap. 1 § 1904 års lag angående myndigheters behörighet upphävas (för lagvalsfrågan, se avsnitt 12.3.4.1). 
 12.3.3.3 Yrkanden i vissa äktenskapsmål 
  
 Förslag:  
 3 kap. 6 § 1904 års lag ändras så att den inte längre reglerar frågor om vårdnad. En bestämmelse införs i den nya lagen som ger svensk domstol behörighet att ta upp en fråga om vårdnad, boende eller umgänge i ett äktenskapsmål som prövas enligt 3 kap. 1904 års lag. 
 I 3 kap. 6 § 1904 års lag finns en bestämmelse som tillåter att frågor angående vårdnaden om (och underhåll till) barn får upptas i äktenskapsmål. Som utredningen konstaterar i avsnitt 7.6.3 kommer det alltjämt att finnas ett visst utrymme för tillämpning av denna bestämmelse vid sidan av Bryssel  
 II-förordningen 
  och efter ett svenskt tillträde till 1996 års Haagkonvention. 
 Äktenskapsmål enligt 1904 års lag avser dessutom, förutom mål om äktenskapsskillnad, även mål där tvistefrågan är om man och kvinna är förenade i äktenskap med varandra eller inte (3 kap. 1 § 1904 års lag). Bryssel  
 II-förordningen 
  å sin sida omfattar frågor om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap. Även om äktenskaps giltighet inte bokstavligen omfattas av förord- ningen är det möjligt att annullering kan tolkas på ett sätt som omfattar äktenskaps bestående i vid bemärkelse. Det är alltså tänk- bart att Bryssel  
 II-förordningen 
  skulle kunna omfatta även tvister om äktenskaps giltighet. 
 6  
 Det är  
 EG-domstolen 
  som i sista hand avgör hur begreppet skall tolkas. Innan det är avgjort om annulle- ring avser även frågan om äktenskaps giltighet (och tillämpnings- området för 3 kap. 2 § 1904 års lag begränsas ytterligare) utgår utredningen från att samtliga punkter i 3 kap. 2 § 1904 års lag fortfarande kan bli tillämpliga i någon situation. 
 Även om äktenskapsmål efter ikraftträdandet av Bryssel II- förordningen allt mer sällan prövas i enlighet med 1904 års lag (Bryssel  
 II-förordningen 
  ger en tämligen vidsträckt behörighet), så 
  
 6  
 Wright är dock av uppfattningen att domsrättsreglerna i 3 kap. 2 § 1904 års lag behåller viss självständig betydelse eftersom de till skillnad från Bryssel  
 II-förordningen 
  även omfattar tvister om äktenskaps giltighet. Se Wright, a.a. s. 186 f. 
 308 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 finns det alltjämt ett antal situationer då svensk domstol kan pröva ett äktenskapsmål enligt denna lag. Den svenska domstolen bör i den mån utrymme finns även fortsättningsvis kunna pröva en fråga om vårdnad, boende eller umgänge i samband med äktenskapsmålet. Utredningen anser att det, med avvikelse från användningen av det nya begreppet föräldraansvar, uttryckligen bör anges vilka yrkanden som kan tas upp i äktenskapsmålet. Förebilden är artikel 10 1996 års Haagkonvention, enligt vilken myndigheterna i en fördragsslutande stat som prövar ett äktenskapsmål under vissa förutsättningar får vidta åtgärder till skydd för ett barns person eller egendom om lagen i staten föreskriver det. Enligt 14 kap. 7 § äktenskapsbalken får, såvitt är aktuellt här, frågor om vårdnad, boende och umgänge tas upp i äktenskapsmålet. Det är däremot inte tillåtet att ta upp frågor om förmynderskap eller godmanskap i äktenskapsmålet. Av denna anledning anser utredningen att det finns anledning att precisera vilka föräldraansvarsfrågor som kan tas upp i äktenskapsmålet genom att göra en uppräkning av de yrkanden som tillåts, nämligen vårdnad, boende och umgänge. Den del av 3 kap. 6 § 1904 års lag som avser underhåll bör tills vidare finnas kvar i 1904 års lag och omfattas av den föreslagna översynen (jämför avsnitt 12.3.1). 
 När det gäller den närmare utformningen av bestämmelsen kan noteras att det redan finns ett förslag om ändring av nuvarande 3 kap. 6 § 1904 års lag som är under behandling i Justitiedeparte- mentet. I departementspromemorian Stärkt rättsskydd för barn i gränsöverskridande fall (Ds 2003:5) föreslås att frågor angående vårdnaden om barn får tas upp i äktenskapsmålet, om barnet har hemvist här i landet. När barnet inte har hemvist här, får sådana frågor tas upp om det är till barnets bästa och åtminstone en av makarna har vårdnaden om barnet och domstolens behörighet har godkänts av båda makarna. 
 7 
  
 Nämnda förslag kommer inte att kunna genomföras i sin nuvarande form med hänsyn till bestämmelserna i Bryssel II- förordningen och 1996 års Haagkonvention (jämför resonemanget kring utrymmet för autonom rätt ovan samt i avsnitt 7.6.3), utan behöver justeras. Om barnet har hemvist i Sverige blir Bryssel II- förordningen tillämplig på frågor om föräldraansvar – och det blir inte aktuellt att tillämpa svensk autonom rätt. Barnet kan inte heller ha hemvist i en stat som tillämpar Bryssel  
 II-förordningen, 
  
 7  
 Ds 2003:5 s. 113 ff. I promemorian föreslås också en ändring med avseende på underhåll som inte berörs här. 
 309 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 eller i en fördragsslutande stat. Att det är på detta sätt behöver inte skrivas ut i den autonoma lagen eftersom det följer redan av att lagen blir tillämplig först om ingen annan  
 EG-rättslig 
  eller konventionsbaserad lagstiftning är tillämplig. Tillämpningen av den autonoma bestämmelsen förutsätter i detta avseende att barnet har hemvist i en tredje stat. 
 Ett självklart rekvisit är att det måste vara till barnets bästa att domstolen tar upp en fråga om föräldraansvar trots att barnet inte har hemvist i Sverige. Hemvistprincipens grundsats är ju att det är myndigheterna i den stat där barnet har sitt hemvist som är bäst lämpade att avgöra frågor till skydd för barnets person eller egendom. Det bör därför framgå av omständigheterna i det enskilda fallet att det faktiskt är bäst för barnet att den svenska domstolen prövar en fråga om föräldraansvar. Något som bör vägas in i denna bedömning är om barnets föräldrar är ense om att frågan tas upp i äktenskapsmålet och domstolen gör den bedömningen att det är till barnets bästa. Att makarna/föräldrarna skall ha godtagit behörigheten är ett uttryckligt krav i såväl Bryssel  
 II-förordningen 
  som 1996 års Haagkonvention, och har även föreslagits i Ds 2003:5. Eftersom den nu aktuella bestämmelsen kommer att tillämpas i undantagsfall anser utredningen att det är tillräckligt att denna omständighet vägs in under bedömningen av vad som är till barnets bästa. Behörighet bör alltså inte uteslutas om en av föräldrarna motsätter sig att frågan prövas, om den svenska domstolen med hänsyn till samtliga övriga omständigheter anser att det är bäst för barnet att frågan prövas här. En annan omständighet som kan vägas in i bedömningen av vad som är till barnets bästa är om ett beslut om t.ex. vårdnad, som meddelas i äktenskapsmålet, inte kommer att erkännas i barnets hemvistland. 
 Utredningen anser däremot att en uttrycklig förutsättning bör vara att åtminstone en av makarna har vårdnaden om barnet. Detta rekvisit (med avseende på föräldraansvar) finns också i Bryssel II- förordningen, 1996 års Haagkonvention och förslaget i Ds 2003:5. Om ingen av makarna har vårdnaden om barnet är situationen inte sådan att den bör regleras inom ramen för äktenskapsmålet. 
 Om de nu behandlade rekvisiten inte är uppfyllda bör det inte finnas förutsättningar för den svenska domstolen att pröva en fråga om föräldraansvar i äktenskapsmålet. Detta gäller även om myndig- heterna i barnets hemviststat inte anser sig vara behöriga att ta upp en fråga om föräldraansvar. I ett sådant fall får i stället möjligheten 
 310 
 SOU 2005:111 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
 att i Sverige anhängiggöra ett vårdnadsmål övervägas (se av- snitt 12.3.3.2). 
  
 12.3.3.4 
  
 Behörighet vid ett olovligt bortförande eller kvarhållande av ett barn 
  
 Bedömning:  
 Bestämmelsen i 1996 års Haagkonvention om behörighet i fråga om olovliga bortföranden eller kvarhållanden av barn bör inte göras allmänt tillämplig. 
 Bestämmelser för själva handläggningen av ett olovligt bortförande eller kvarhållande finns i 1980 års Haagkonvention, för svensk del införlivad genom verkställighetslagen, samt i Bryssel  
 II-förord- 
  ningen (jämför avsnitten 3.3.3 och 7.4). Intressant i detta samman- hang är i stället vad som gäller i fråga om myndigheters behörighet vid ett olovligt bortförande eller kvarhållande. Regleringen i 1996 års Haagkonvention finns i artikel 7. Denna bestämmelse är tillämplig om ett barn olovligt bortförs till och från en fördrags- slutande stat och blir, till skillnad från t.ex. artiklarna 5 och 6, inte allmänt tillämplig i sig. Som tidigare nämnts skall enligt direktiven övervägas om vissa bestämmelser i 1996 års Haagkonvention lämpligen även bör återfinnas i de allmänt tillämpliga lagarna. Som ett exempel nämns den särskilda behörighetsregeln som gäller vid olovligt bortförande eller kvarhållande av barn. 
 De situationer som skulle kunna vara aktuella för en allmänt tillämplig bestämmelse motsvarande den i artikel 7 1996 års Haag- konvention är fall 
  
 a) 
  
 då ett barn olovligt förs bort från Sverige till en stat som varken tillämpar Bryssel  
  
 II-förordningen 
  eller 1996 års Haagkonvention, och 
  
 b) 
  
 då ett barn olovligt förs till Sverige från en stat som varken tillämpar Bryssel  
  
 II-förordningen 
  eller 1996 års Haagkonven- tion. 
 Barnet förs olovligt från Sverige 
 När det gäller det första fallet a), skulle en allmän tillämpning inne- bära att svenska myndigheter behåller sin behörighet tills artikelns förutsättningar är uppfyllda. Det förhållandet att ett nytt hemvist, 
 311 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 generellt sett, inte kan etableras för ett barn under föräldrarnas gemensamma vårdnad om en ändring av förhållandena sker i strid med den ena vårdnadshavarens vilja, är klart (NJA 1995 s. 241). Praxis framstår som mer in  
 casu-betonad 
  när det gäller hur länge och under vilka omständigheter som domsrätten kvarstår. Fördelen med att låta bestämmelsen i artikel 7 1996 års Haagkonvention stå som förebild för en bestämmelse i den autonoma rätten är att lagstiftningen blir enhetlig och mer lättillämpad om samma regler gäller i förhållande till alla stater. Bestämmelsen förutsätts också gälla samtliga myndigheter och inte bara domstolar. Det är dock möjligt att nuvarande praxis i det enskilda fallet skulle tillåta att svenska myndigheter behåller sin behörighet under en längre period än vad konventionsbestämmelsen tillåter. 
 Barnet förs olovligt till Sverige 
 Beträffande det andra fallet b) gäller redan i dag att hemvist generellt sett inte kan etableras i Sverige om ändringen sker i strid mot den ena vårdnadshavarens vilja. Tillämpningen av en bestäm- melse motsvarande konventionens skulle innebära att svenska myndigheter måste avstå från att utöva behörighet tills artikelns förutsättningar är uppfyllda. Brådskande åtgärder skulle under alla förhållanden vara tillåtna enligt artikel 11 1996 års Haagkonvention (som ju är tillämplig även om barnet har hemvist i en tredje stat, jämför artikel 11.3). Om artikel 7 görs allmänt tillämplig innebär det troligen att svenska myndigheter får avvakta längre med att utöva behörighet än vad som skulle behöva vara fallet enligt gällande rätt. 
 Utredningens överväganden 
 Det finns fördelar med en lagreglering som gör det tydligt när svenska myndigheter har behörighet i förhållande till ett barn som olovligt har förts till eller från Sverige. Det är dock på det sättet att de internationella överenskommelser som gäller när ett barn olovligt har förts bort eller hållits kvar bygger på samarbete och ömsesidigt förtroende. Problemet med att göra artikel 7 allmänt tillämplig är att svenska myndigheters behörighet kan komma att begränsas utan att det finns några motsvarande åtaganden från den 
 312 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 andra statens myndigheter. Med barnets bästa som utgångspunkt kan det vara motiverat för svenska myndigheter att i ett enskilt fall utöva behörighet även om inte samtliga förutsättningar i artikeln är uppfyllda. Av dessa skäl anser utredningen att det inte är lämpligt att göra konventionens bestämmelse i fråga om olovliga bort- föranden allmänt tillämplig. 
  
 12.3.4 
  
 Lagval 
  
 12.3.4.1 En allmänt tillämplig lagvalsregel 
  
 Förslag:  
 En bestämmelse om tillämplig lag i frågor om föräldra- ansvar införs i den autonoma rätten. Denna bestämmelse blir bl.a. tillämplig när svenska myndigheter utövar behörighet med stöd av Bryssel  
 II-förordningen. 
  Bestämmelsen om lagval i 4 kap. 1 § 1904 års lag upphävs. 
 Som anförs i avsnitt 12.2 kan samtliga lagvalsartiklar i 1996 års Haagkonvention utom artikel 15 redan betraktas som allmänt tillämpliga till sin natur. Om artikel 15 1996 års Haagkonvention skulle ges en motsvarighet i den autonoma rätten skulle svenska myndigheter som utövar behörighet enligt andra behörighetsregler än dem som föreskrivs i konventionen, som huvudregel tillämpa svensk lag. Undantagsvis skulle utländsk lag få beaktas. 
 Utredningen anser att det finns stora fördelar med att i lag införa en lagvalsregel på det aktuella området. Bedömningen angående behörighet bygger på att svenska myndigheter bör vara behöriga i situationer när saken har en nära anknytning till Sverige (avsnitt 12.3.3.2). Det ligger då nära till hands att den svenska myndigheten skall tillämpa svensk rätt, som den givetvis behärskar bäst. Detta ligger i linje med vad som redan gäller i nordiska förhållanden (jämför 8 och 9 §§ 1931 års förordning). I övrigt har praxis inte varit enhetlig, 
 8  
 även om det har funnits en lex fori- tendens. 
 9  
 Genom att komplettera huvudregeln med ett undantag som medger att utländsk rätt undantagsvis får beaktas, skulle regeln kunna få den flexibilitet som kan krävas i vissa fall. Det skulle också underlätta för rättstillämparen om samma regler gäller 
  
 8 
  
 Jämför Reed, Svensk rättspraxis i internationell familje- och arvsrätt, 1986 s. 114 och Melton  
  
 Jänterä-Jareborg, 
  Svensk domstol och utländsk rätt, 1997, s. 220 ff. 
  
 9 
  
 Jämför Reed, Vårdnad och umgängesrätt i svensk internationell privaträtt, ur Festskrift till Burns, 1990, s. 499. 
  
 313 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 både för de situationer som omfattas av 1996 års Haagkonvention och för de situationer som faller utanför konventionsregleringen. Utredningen föreslår därför att det skall införas en generell lagvalsregel med 1996 års Haagkonvention som förebild. Det skall särskilt noteras att denna bestämmelse kommer att gälla för samtliga myndigheter och alltså inte bara för domstolar. Genom införandet av en generell lagvalsregel för frågor om föräldraansvar är det onödigt att särreglera lagvalsfrågan med avseende på förmynderskap i 4 kap. 1 § 1904 års lag. Denna bestämmelse bör därför upphävas i sin helhet (jämför avsnitt 12.3.3.2). Det kan också finnas anledning att upphäva även andra lagvalsbestämmelser i 1904 års lag. Om det i det enskilda fallet är lämpligare att utländsk rätt tillämpas eller beaktas finns ju denna möjlighet att tillgå enligt undantagsregeln. Utredningen återkommer till denna fråga i avsnitt 12.4. 
 Det bör inte vara tillåtet att tillämpa en utländsk bestämmelse om det skulle strida mot grunderna i den svenska rättsordningen med hänsyn tagen till barnets bästa (ordre public). Detta är dock inte något unikt för själva lagvalet, utan gäller även i förhållande till erkännande och verkställighet. Se vidare avsnitt 12.3.9. 
 12.3.4.2 Särskilt om relationen till Bryssel  
 II-förordningen 
  
 Den nya lagen är tillämplig på frågor om föräldraansvar när det finns anknytning till en främmande stat. Det anges specifikt att det finns särskilda bestämmelser i Bryssel  
 II-förordningen 
  och att den nu aktuella lagen gäller i den mån det inte finns bestämmelser i annan lag eller förordning (se 1 § och avsnitt 12.3.1). Bryssel II- förordningen innehåller inte några bestämmelser om lagval. 
 Kommissionen tycks i EU:s handbok för tillämpningen av Bryssel  
 II-förordningen 
  anse att 1996 års Haagkonvention är tillämplig i lagvalsfrågan i relationen mellan de medlemsstater i EU som tillämpar Bryssel  
 II-förordningen 
  eftersom lagvalsfrågan inte regleras av Bryssel  
 II-förordningen. 
 10 
  
 Denna utgångspunkt är, enligt utredningens uppfattning, inte helt självklar utan kan diskuteras. Visserligen kan lagvalsbestämmelserna i 1996 års Haag- konvention komma att bli tillämpliga mellan medlemsstaterna i EU 
  
 10  
 Practice Guide for the application of the new Brussels II Regulation finns tillgänglig på Internet: Obrien. 
 314 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 eftersom ambitionen är att samtliga medlemsstater skall tillträda konventionen. Men artikel 15 1996 års Haagkonvention är till sin ordalydelse begränsad till att gälla fall då behörigheten grundats på konventionens bestämmelser. Som utredningen har konstaterat i t.ex. avsnitt 7.6.2.2 finns det ju också situationer där behörighets- regleringen i Bryssel  
 II-förordningen 
  och 1996 års Haagkonvention inte är likalydande. 
 Även 1961 års Haagkonvention innehåller en lagvalsregel, som har tolkats på olika sätt av olika stater i fråga om den gäller även när myndigheterna utövar behörighet på någon annan grund. Vissa stater har därvid ansett att konventionens lagvalsregel kan tillämpas så länge de behörighetsgrundande bestämmelserna är likalydande, medan vissa t.o.m. har gått längre och menat att lagvalsregeln är allmänt tillämplig och kan användas även när behörigheten grundar sig på en behörighetsbestämmelse utanför konventionen. 
 11 
  
 Oavsett vilken tolkning man kan göra av artikel 15 1996 års Haagkonvention medför utredningens förslag till en allmänt tillämplig lagvalsbestämmelse, med artikel 15 som förebild, att i vart fall en motsvarighet till konventionens lagvalsbestämmelse blir tillämplig om behörigheten har grundats på Bryssel  
 II-förord- 
  ningen. På så sätt uppstår det inte heller något problem i praktiken om konventionens lagvalsbestämmelse skall gälla eller inte om en myndighet utövar behörighet enligt en bestämmelse i Bryssel II- förordningen som saknar motsvarighet i 1996 års Haagkonvention. Av det anförda följer alltså att lagvalsregeln kommer att bli tillämplig även när svenska myndigheter, t.ex. socialnämnden, utövar behörighet enligt Bryssel  
 II-förordningen. 
  
 12.3.5 
  
 Erkännande av utländska avgöranden 
  
 12.3.5.1 Erkännande som huvudregel 
  
 Förslag:  
 Lagakraftvunna utländska avgöranden i frågor om föräldraansvar skall som huvudregel erkännas i Sverige. Det utländska avgörandet skall ha meddelats av en domstol eller en administrativ myndighet. 
  
 11  
 Uppgifter från förste sekreterare Rivera vid Haagkonferensen för internationell privaträtt. 
 315 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 Huvudregeln i 1996 års Haagkonvention är att åtgärder som vidtas av en fördragsslutande stats myndigheter skall erkännas direkt på grund av lag i övriga fördragsslutande stater (artikel 23.1). Om bestämmelsen görs allmänt tillämplig innebär den att svenska myn- digheter som huvudregel skall erkänna samtliga avgöranden om föräldraansvar, oavsett om avgörandet fattas av myndigheterna i en  
 icke-fördragsslutande 
  stat. 
 Innebörden av att ett utländskt avgörande erkänns i Sverige brukar anges på det sättet att avgörandet har samma rättskraft som ett motsvarande svenskt avgörande. I rättskraften ligger att det utländska avgörandet utgör rättegångshinder för ett mål eller ärende som gäller samma sak i Sverige samt att avgörandet är bindande i alla sammanhang där den fråga som har avgjorts kommer upp till bedömning prejudiciellt här i landet. Med rätts- kraften sammanhänger också frågan i vilken utsträckning ett på- gående utländskt förfarande, som kan leda till ett avgörande som erkänns här, skall utgöra hinder mot en rättegång här i landet. 
 12 
  
 Det faktum att ett utländskt avgörande i fråga om föräldraansvar inte erkänns i Sverige utan lagstöd kan få negativa konsekvenser för barnet. Det kan t.ex. få till följd att en person som genom ett beslut i utlandet har blivit vårdnadshavare för ett barn, måste väcka talan på nytt i Sverige. Förutom att det är påfrestande för barnet kan en sådan process många gånger vara förenad med komplikationer, t.ex. om den andra parten alltjämt finns kvar i utlandet. En ytterligare process medför också kostnader för parterna och samhället. Det kan även förefalla märkligt att ett avgörande som har fattats i barnets hemviststat skall behöva omprövas i Sverige. 
 Förslag om att lagakraftvunna avgöranden av utländska dom- stolar och andra myndigheter skall erkännas i Sverige lades fram redan i slutet av  
 1980-talet. 
 13 
  
 När det gäller frågor om vårdnad, boende, umgänge, förmynderskap och godmanskap har förslagen inte lett till någon lagstiftning. En allmänt tillämplig bestämmelse har dock införts om erkännande av lagakraftvunna avgöranden om makars eller sambors förmögenhetsförhållanden, som meddelats i en stat vars lag enligt 3 eller 4 § var tillämplig på frågor om makarnas eller sambornas förmögenhetsförhållanden eller i den stat där svaranden hade hemvist (13 § lagen [1990:272] om inter- 
  
 12  
 Se t.ex. SOU 1987:18 s. 129 och SOU 1989:100 s. 186. 
  
 13  
 Se SOU 1987:18 angående makars förmögenhetsförhållanden, underhåll och arv (s. 153 ff), SOU 1987:73 angående förmynderskap, godmanskap eller liknande (s. 154 ff) och SOU 1989:100 angående vårdnad och umgänge med barn (s. 261 ff). 
 316 
 SOU 2005:111 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
 nationella frågor rörande makars och sambors förmögenhets- förhållanden). 
 Mot bakgrund av den utveckling som har skett på området på senare tid, med Bryssel  
 II-förordningen 
  och 1996 års Haagkonven- tion, anser utredningen att det finns goda skäl för att införa en bestämmelse om erkännande av utländska avgöranden om föräldra- ansvar. Det framstår emellertid som självklart att alla utländska avgöranden inte bör erkännas. Det måste ställas vissa krav på avgörandet, t.ex. måste barnets intressen ha tillvaratagits på ett godtagbart sätt. Om det utländska förfarandet har allvarliga brister bör avgörandet inte erkännas. Det måste vidare ha funnits en skälig anknytning till den främmande stat där avgörandet meddelades (se vidare avsnitt 12.3.5.2). 
 Även om 1996 års Haagkonvention enligt sin ordalydelse reglerar erkännande av åtgärder anser utredningen att det framstår som naturligare att använda begreppet avgöranden i den svenska autonoma rätten. Som nämns ovan gäller de tidigare utrednings- förslagen lagakraftvunna avgöranden från utländska domstolar och andra myndigheter. Detta är en skillnad gentemot 1996 års Haagkonvention där det inte krävs att avgörandet skall ha vunnit laga kraft. I förhållande till fördragsslutande stater finns dock ett organiserat samarbete som inte kan förutsättas finnas i förhållande till  
 icke-fördragsslutande 
  stater. Om det inte ställs något krav på att avgörandet skall ha vunnit laga kraft i den svenska autonoma rätten innebär det att ett avgörande som huvudregel skall erkännas även om det har överklagats, och trots att det finns en risk för att det kan komma att upphävas. Utredningen anser att det finns fog för att kräva att det utländska förfarandet skall vara avslutat innan ett avgörande erkänns här. Det bör därför i den svenska autonoma rätten på sedvanligt sätt krävas att ett utländskt avgörande skall ha vunnit laga kraft för att erkännas. 
 För att kunna erkännas bör avgörandet vara en dom eller ett beslut som har meddelats av domstol eller annan myndighet. Med ett avgörande bör vidare jämställas ett avtal som har ingåtts vid domstolsförfarande eller som har godkänts av administrativ myn- dighet. Denna definition har sin motsvarighet i verkställighetslagen (3 §). Jämför även 6 § tredje stycket den nordiska verkställighets- lagen. 
 317 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 12.3.5.2 Grunder för att vägra erkännande 
  
 Förslag:  
 Ett utländskt avgörande får vägras erkännande om det föreligger någon av de föreslagna vägransgrunderna. Erkännande får vägras om 
  
 - 
  
 myndigheten som meddelat avgörandet inte grundade sin behörighet på att barnet hade hemvist i den staten, eller på barnets vistelse i de fall då barnets hemvist inte kan fastställas, eller om det i något annat avseende fanns skälig anledning att talan prövades där, 
  
 - 
  
 om barnet eller den person som hindras från att utöva föräldraansvar inte har fått möjlighet att komma till tals eller yttra sig, utom i fråga om brådskande fall, eller 
  
 - 
  
 om avgörandet är oförenligt med ett avgörande som senare har meddelats i Sverige eller i en annan stat och som uppfyller kraven för erkännande här. 
  
 Utgångspunkter 
 När bestämmelserna om erkännande och vägransgrunder utformas bör det undvikas att sådana krav uppställs som gör det nödvändigt med en omprövning i sak av det utländska avgörandet. I annat fall förlorar erkännandebestämmelserna sin mening. Granskningen bör inskränkas till vad som behövs för en kontroll av att avgörandet fyller rimliga krav på kvalitet och förenlighet med svenska värderingar. 
 14 
  
 Vägransgrunder 
 Det finns ett antal hinder för erkännande i 1996 års Haagkon- vention (artikel 23.2). Dessa vägransgrunder är väl avvägda och bör, med vissa justeringar, kunna läggas till grund för en allmänt tillämplig bestämmelse. En fördel med att ha 1996 års Haag- konvention som förebild är att rättstillämpningen blir mer enhetlig. Konventionens bestämmelser är tidsenliga och har utformats med utgångspunkt i vad som är bäst för barnet. Bestämmelserna är inte heller begränsade till att bara kunna tillämpas mellan fördrags- 
  
 14  
 Se SOU 1987:18 s. 156. 
 318 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 slutande stater. De punkter i artikel 23.2 som utan vidare kan användas är följande. 
  
 Om åtgärden i strid med grundläggande förfaranderegler i den anmodade staten har vidtagits inom ramen för ett rättsligt eller administrativt förfarande utan att barnet har fått möjlighet att komma till tals, såvida det inte är fråga om ett brådskande fall (artikel 23.2 b), och 
  
 om en person begär det och hävdar att åtgärden hindrar honom eller henne från att utöva sitt föräldraansvar, om åtgärden har vidtagits utan att personen i fråga har fått möjlighet att yttra 
  
 sig, såvida det inte är fråga om ett brådskande fall (artikel 23.2 c). 
 I båda fallen bör dock åtgärden bytas ut mot avgörandet (se avsnitt 12.3.5.1). Utredningen anser dock att konventionens terminologi i den första av de angivna vägransgrunderna, som tar sikte på om avgörandet har meddelats i strid med grundläggande förfaranderegler, bör användas. Detta innebär en skillnad jämfört med hur svensk lag brukar utformas i dessa situationer. Skälet för det är att det utländska avgörandet inte behöver ha meddelats i ett rättegångsförfarande. Om avgörandet har meddelats av en myndig- het är det i stället motsvarande förfaranderegler som får utgöra grunden för bedömningen. Vidare bör, precis som när det gäller konventionens vägransgrund (se avsnitt 9.2.1.2), den aktuella vägransgrunden tillämpas med beaktande av barnets ålder och mognad. Det kan t.ex. inte komma i fråga att tillämpa denna grund i förhållande till ett mycket litet barn. 
 Övriga grunder enligt i artikel 23.2 behöver justeras för att kunna tas in i den allmänt tillämpliga lagstiftningen. Alla dessa är inte heller lämpade för att göras allmänt tillämpliga. 
 När det gäller den första vägransgrunden i 1996 års Haagkon- vention (artikel 23.2 a) så tillåter den att erkännande vägras om åtgärden har vidtagits av en myndighet vars behörighet inte grundades på något av de skäl som anges i kapitel II i konven- tionen. Denna grund måste justeras för att kunna läggas till grund för den autonoma rätten. I stället för att kräva att behörighet måste ha grundats på konventionens bestämmelser bör krävas att det har funnits en godtagbar grund för den utländska behörigheten. Barnet bör ha haft en viss anknytning till den stat där avgörandet meddelades och huvudregeln bör vara att barnet skall ha haft 
 319 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 hemvist i staten när avgörandet meddelades. För det fall barnets hemvist inte kan fastställas bör det accepteras att vistelsestaten har vidtagit åtgärder. Det gäller endast när barnets hemvist inte kan fastställas och det är alltså inte fråga om att generellt godta vistelsestatens behörighet att pröva frågor om föräldraansvar. Det är också tänkbart att barnet i det enskilda fallet kan ha haft någon annan stark anknytning till staten i fråga som gör att den utländska behörigheten bör accepteras, varför ett visst mått av flexibilitet bör finnas. 
 I detta sammanhang kan noteras att förmynderskapsutredningen i sina betänkanden 
 15  
 föreslog att ett lagakraftägande avgörande av en utländsk myndighet gäller i Sverige om avgörandet har meddelats eller annars gäller i den stat där barnet hade hemvist vid tiden för avgörandet. Förslaget i det nu aktuella betänkandet avviker således från förmynderskapsutredningens förslag. Det räcker alltså inte med att avgörandet erkändes i barnets hemviststat. Skälet för det är att utredningen anser att det kan vara svårt att kontrollera om det tredje landet har följt grundläggande för- faranderegler som krävs för erkännande. Utredningens förslag bör därför vara enklare att använda i rättstillämpningen. 
 Den omständigheten att ett erkännande uppenbart skulle strida mot grunderna för rättsordningen med hänsyn tagen till barnets bästa (artikel 23.2 d), ordre public, bör i stället föras till en gemen- sam bestämmelse som även omfattar lagvalet (se vidare avsnitt 12.3.9). 
 När det gäller möjligheten att vägra erkännande om åtgärden är oförenlig med en åtgärd som senare har vidtagits i barnets hemviststat (en  
 icke-fördragsslutande 
  stat), om den senare åtgärden uppfyller kraven för erkännande i Sverige (artikel 23.2 e), så behöver även denna grund justeras något. Utredningen anser att ett senare svenskt avgörande bör vara en grund för att vägra erkännande av ett utländskt avgörande. Därutöver bör ett senare utländskt avgörande, som uppfyller kraven för erkännande i Sverige, vara en grund för att vägra erkännande. Båda dessa grunder utgår från att ett senare avgörande i fråga om föräldraansvar skall ha företräde framför ett tidigare avgörande. Utredningen anser däremot inte att ett tidigare svenskt avgörande bör ha företräde framför ett senare utländskt avgörande som uppfyller förut- sättningarna för erkännande här i landet. Antag t.ex. att en svensk 
  
 15  
 Se lagförslagen i SOU 1987:73 s. 14 (5 kap. 4 §) och SOU 1989:100 s. 31 (6 kap. 4 §). 
 320 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 domstol förordnar en förmyndare för ett barn som är svensk med- borgare men som har hemvist i utlandet, eftersom det anses före- ligga särskilda skäl (det går inte att få kontakt med hemviststatens myndigheter, jämför avsnitt 12.3.3.2). Om hemviststatens myndig- heter härefter fattar ett beslut i fråga om förmynderskap ligger det i linje med hemvistprincipen att de svenska myndigheterna respekterar detta beslut. Det förutsätts att hemviststatens myndig- heter har de bästa förutsättningarna för att vidta åtgärder till skydd för barnet som har hemvist i den staten. (Det utesluter dock inte att det kan finnas anledning att vägra erkännande av det utländska avgörandet på någon annan grund.) 
 Slutligen bör vägransgrunden som tar sikte på att samråd inte har skett inför en placering (artikel 23.2 f), inte göras allmänt tillämp- lig. En sådan placering bör endast komma i fråga mellan fördrags- slutande stater och är alltså inte aktuell i en autonom svensk lag. 
 Ytterligare vägransgrunder 
 Det finns även andra tänkbara krav som kan ställas som villkor för erkännande av utländska avgöranden. Det är t.ex. möjligt att ställa krav på ömsesidigt erkännande. För att ett avgörande skall kunna vara giltigt i Sverige krävs då att den främmande statens myndig- heter skulle erkänna ett motsvarande svenskt beslut. Ett sådant villkor har förkastats i tidigare utredningsförslag om erkännande av utländska beslut, bl.a. därför att kravet på ömsesidighet är svårtillämpat och inte har något att göra med de intressen som står på spel i det enskilda fallet. 
 16  
 Utredningen anser inte heller att det finns skäl att uppställa något krav på ömsesidighet. Det relevanta är om ett erkännande av beslutet ligger i barnets intresse. Så länge övriga rättssäkerhetsgarantier är uppfyllda finns inte anledning att ställa krav på ömsesidigt erkännande. 
 En annan tänkbar vägransgrund som har diskuterats – och för- kastats – i tidigare utredningsförslag är kravet på kontroll av lag- valet. 
 17  
 Ett sådant villkor för erkännande innebär att avgörandet skall vara grundat på samma lag som skulle vara tillämplig enligt svensk internationell privaträtt. Detta villkor har också ansetts vara svårtillämpat. En tillämpning av fel lag skulle dessutom kunna leda till att erkännande vägras även om utgången i målet skulle ha 
  
 16 
  
 Se SOU 1987:18 s. 156 f och SOU 1989:100 s. 191. 
  
 17 
  
 Se SOU 1987:18 s. 158 f och SOU 1989:100 s. 191. 
  
 321 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 blivit densamma som med en tillämpning av rätt lag. Även i denna del anser utredningen att utgångspunkten bör vara att ett er- kännande ligger i barnets intresse – vilket lands lag som har tilläm- pats av den behöriga myndigheten är då inte intressant. Om bris- terna vid en helhetsbedömning skulle anses vara så allvarliga att ett erkännande skulle strida mot s.k. ordre public, finns en möjlighet att inte erkänna avgörandet på den grunden (jämför avsnitt 12.3.9). 
 18 
  
 Fakultativa eller obligatoriska vägransgrunder 
 Som anförs i avsnitten 9.2.1.2 och 9.2.1.3 är vägransgrunderna i 1996 års Haagkonvention fakultativa (får vägras, artikel 23.2) till skillnad från vägransgrunderna i Bryssel  
 II-förordningen 
  (skall inte erkännas, artikel 23). Bland andra lagar som reglerar frågor om erkännande och verkställighet av utländska avgöranden kan obliga- toriska vägransgrunder noteras i bl.a. nordiska verkställighetslagen (8 §), lagen om internationella frågor rörande makars och sambors förmögenhetsförhållanden (14 §) och för avgöranden enligt Europarådskonventionen (6 § verkställighetslagen), medan fakultativa vägransgrunder finns beträffande överflyttning av barn i enlighet med 1980 års Haagkonvention (12 § verkställighetslagen). 
 En fördel med obligatoriska vägransgrunder är att det blir enklare för myndigheterna. Det kan dock förefalla inkonsekvent att låta den autonoma rätten avvika från bestämmelserna i 1996 års Haagkonvention, som står som förebild i övrigt. Det är också fördelaktigt för rättstillämparen att regelverken överensstämmer så långt som möjligt och att skillnaderna mellan Haagsystemet och den autonoma rätten begränsas. Om det föreligger en vägransgrund torde den svenska myndigheten normalt sett vägra att erkänna avgörandet eftersom vägransgrunderna är utformade för att beakta barnets bästa. Men eftersom det är just barnets bästa som skall styra varje bedömning är det rimligt att det undantagsvis finns ett utrymme för att erkänna ett avgörande även om det finns en grund för att vägra erkännande. Utredningen bedömer därför att vägrans- grunderna bör vara fakultativa. 
  
 18  
 Se SOU 1987:18 s. 159. 
 322 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 12.3.5.3 Beslut om att en åtgärd skall erkännas eller inte 
  
 Förslag:  
 En part skall kunna begära att svensk domstol skall besluta om att ett utländskt lagakraftvunnet avgörande skall erkännas eller inte erkännas i Sverige. Förfarandet bör regleras på samma sätt som det motsvarande förfarandet enligt 1996 års Haagkonvention. Svea hovrätt och, efter överklagande, Högsta domstolen bör vara behöriga domstolar. 
 En part kan enligt 1996 års Haagkonvention (artikel 24) begära ett beslut om erkännande eller  
 icke-erkännande 
  av en åtgärd som har vidtagits i en annan fördragsslutande stat (se avsnitt 9.2.2). 
 Om det införs en allmänt tillämplig bestämmelse om erkännande av utländska avgöranden om vårdnad m.m. med artikel 23 1996 års Haagkonvention som utgångspunkt, är det naturligt att en part också skall kunna påkalla ett beslut om avgörandet skall erkännas eller inte. Eftersom det kan vara fråga om statusskapande avgöran- den finns ett behov av en sådan bestämmelse. En fråga om er- kännande bör handläggas på samma sätt och av samma domstolar – Svea hovrätt och, efter överklagande, Högsta domstolen – som en begäran om beslut i fråga om verkställbarhet (se vidare avsnitt 12.3.7.1). Det förfarande som utredningen har föreslagit i fråga om 1996 års Haagkonvention bör tillämpas även i dessa fall. 
  
 12.3.6 
  
 Litispendens och vilandeförklaring 
  
 Förslag:  
 En svensk myndighet skall avvisa en begäran om avgörande av en fråga om föräldraansvar, eller vilandeförklara målet eller ärendet, om ett utländskt förfarande pågår som kan leda till ett motstridigt avgörande och det kan antas att det utländska avgörandet blir gällande i Sverige. Om det föreligger särskilda skäl får den svenska myndigheten trots att ett utländskt förfarande pågår pröva ett yrkande om föräldraansvar om det är till barnets bästa. 
 323 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 12.3.6.1 3 kap. 11 § 1904 års lag 
 Som framgår av avsnitt 3.3.9 kan en domstol enligt gällande rätt förordna att ett äktenskapsmål som anhängiggörs här skall vila tills vidare, om äktenskapsmål mellan samma parter redan är anhängigt i främmande stat och det kan antas att beslut i det målet blir gällande här i riket (3 kap. 11 § 1904 års lag). Bestämmelsen skulle möjligen kunna bli aktuell om ett yrkande om vårdnad är väckt i äktenskaps- målet. Den tar dock i första hand sikte på äktenskapsmål, och bör av detta skäl finnas kvar i 1904 års lag i avvaktan på den översyn som bör göras av de kvarvarande bestämmelserna där. 
 Det kan dock finnas anledning att föreslå en s.k. litispendens- bestämmelse för frågor om föräldraansvar i den föreslagna lagen. En fråga om föräldraansvar som väcks vid en svensk myndighet kan ju redan vara föremål för prövning i en annan stat. 
 12.3.6.2 En ny litispendensbestämmelse 
 Ett alternativ är att göra litispendensbestämmelsen i artikel 13 1996 års Haagkonvention gällande gentemot alla stater. Svenska myndig- heter skall då avstå från att utöva behörighet om – vid den tidpunkt då förfarandet inleds – motsvarande åtgärder har begärts och fort- farande övervägs hos myndigheterna i en annan stat (som är behörig enligt konventionens artiklar). Införandet av en sådan be- stämmelse skulle medföra att den svenska behörigheten begränsas i viss mån i förhållande till vad som gäller i dag. Enligt praxis gäller t.ex. att svensk domstol kan ha behörighet att pröva en fråga om vårdnad även om en process pågår vid utländsk domstol (NJA 1974 s. 629 I och II). En viktig omständighet som inte fanns vid tiden för angivna rättsfall är emellertid utredningens förslag att utländska avgöranden som huvudregel skall erkännas i Sverige. I ett sådant läge finns det inte någon anledning att tillåta att en process i samma fråga förs i Sverige, förutsatt att den pågående processen vid utländsk domstol kan antas leda till ett avgörande som får rättskraft här. Den utländska processen får då verkan som rätte- gångshinder vid svensk domstol. Omständigheten att utländska avgöranden erkänns i Sverige förutsätter därför att det finns en bestämmelse om litispendens. 
 Konventionens bestämmelse skulle visserligen kunna tjäna som utgångspunkt för den autonoma rätten. Det är dock mindre lämp- 
 324 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 ligt, eftersom konventionsbestämmelsen har som utgångspunkt att behörigheten utövas enligt konventionens bestämmelser. Bestäm- melsen i den föreslagna lagen bör därför utformas annorlunda. 
 En förutsättning för att myndigheten skall avstå från att utöva behörighet enligt lagen bör vara att förfarandena i Sverige och den andra staten kan leda till motstridiga avgöranden. Den svenska myndigheten måste därvid pröva dels om den anknytning som barnet har till den stat där förfarandet pågår är tillräcklig för att ett avgörande därifrån skall erkännas i Sverige, dels om något hinder för erkännande finns (jämför utredningens förslag i avsnitt 12.3.5.2). Begäran om ett svenskt avgörande bör avvisas eller förfarandet förklaras vilande, om den svenska myndigheten vid sin prövning finner att det kan antas att det utländska avgörandet blir gällande i Sverige. Av ett avgörande från Regerings- rätten följer att det är möjligt att vilandeförklara mål även på den förvaltningsrättsliga sidan. 
 19  
 Vid valet mellan att avvisa talan eller förklara förfarandet vilande lär vilandeförklaring ofta vara att föredra med hänsyn till risken att det kommande utländska av- görandet inte uppfyller villkoren för erkännande. 
 20  
 Frågan när en talan skall anses väckt skall i princip bedömas på grundval av den främmande statens lag. 
 Det kan dock finnas skäl för den svenska myndigheten att pröva en fråga om föräldraansvar i vissa fall, trots att den utländska myndighetens framtida avgörande kan antas bli erkänt i Sverige. Det bör dock krävas särskilda skäl för att en sådan prövning skall kunna bli aktuell. Precis som när det gäller myndighetens möjlighet att i vissa fall pröva en fråga om föräldraansvar för ett barn med hemvist utomlands, trots att det inte är klarlagt att hemviststatens myndigheter inte är behöriga (se avsnitt 12.3.3.2), kan det finnas skäl att pröva en fråga i Sverige om det finns en påtaglig risk för att det utländska förfarandet drar ut på tiden och att detta är till skada för barnet. Barnets anknytning till Sverige kan också ha betydelse. Frågan huruvida särskilda skäl föreligger får avgöras mot bakgrund av samtliga föreliggande omständigheter, och med beaktande av barnets bästa. 
  
 19 
  
 Beslut från Regeringsrätten den 17 maj 2005 i mål nr  
  
 6834-02, 
  RÅ 2005 ref 33 (referatet finns inte tillgängligt i fulltext vid tidpunkten för betänkandets färdigställande). 
  
 20 
  
 Jämför uttalande i prop. 2000/01: 148 s. 30, avseende internationella frågor om makars och sambors förmögenhetsförhållanden, se också 15 § lagen om internationella frågor rörande makars och sambors förmögenhetsförhållanden. 
  
 325 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 12.3.7 
  
 Verkställighet 
  
 12.3.7.1 
  
 Ansökan om verkställbarhetsförklaring och förbud mot omprövning 
  
 Förslag:  
 Ett utländskt avgörande om föräldraansvar som erkänns här och som är verkställbart i den stat där det meddelades, får verkställas här sedan det har förklarats vara verkställbart. En berörd part skall vid Svea hovrätt kunna ansöka om verkställbarhetsförklaring. Exekvaturförfarandet motsvarar i princip det som gäller för avgöranden enligt 1996 års Haag- konvention. Ett till konventionen motsvarande förbud mot omprövning införs också. 
 Om bestämmelsen i 1996 års Haagkonvention om verkställbarhet (artikel 26.1) skulle göras allmänt tillämplig i Sverige, innebär det att en åtgärd som är verkställbar i ursprungsstaten och som kräver verkställighet i Sverige, på begäran av en berörd part skall förklaras verkställbar i Sverige i enlighet med de svenska exekvatur- bestämmelserna (se avsnitt 9.5.3). Motsvarande vägransgrunder som gäller för erkännande skulle därvid vara tillämpliga (jämför artikel 26.3 och artikel 23.2). 
 I linje med att ett utländskt avgörande som huvudregel skall erkännas, och att en part kan påkalla ett beslut om att en åtgärd skall erkännas eller inte, ligger att ett avgörande som gäller i Sverige skall kunna verkställas i Sverige. Det bör därför införas en bestämmelse om att ett utländskt avgörande om föräldraansvar som erkänns här och som är verkställbart i den stat där det meddelades, får verkställas här sedan det har förklarats vara verkställbart. För Haagkonventionens del får detta ske efter ett särskilt exekvatur- förfarande vid Svea hovrätt (se avsnitt 9.5.3). Utredningen anser att de exekvaturbestämmelser som föreslås i fråga om avgöranden enligt konventionen är väl lämpade att användas som förebild även för de allmänt tillämpliga bestämmelserna. Eftersom utredningen föreslår att ett avgörande måste ha vunnit laga kraft för att kunna erkännas enligt den autonoma rätten, bör krävas att bevis om det ges in till hovrätten. Bevis om att avgörandet är verkställbart i ursprungsstaten får krävas in om hovrätten anser att det behövs. I övrigt motsvarar förfarandena varandra. Genom att avgörandet skall erkännas här för att vara verkställbart följer att någon vägransgrund inte tillämpas (se avsnitt 12.3.5.2). 
 326 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 1996 års Haagkonvention innehåller också två artiklar med för- bud mot omprövning. Den ena bestämmelsen innebär att myndig- heterna är bundna av bedömningen av de faktiska omständigheter på vilken myndigheten i den stat där åtgärden vidtogs grundade sin behörighet (artikel 25). Den andra innebär att ingen omprövning i sak får göras av den vidtagna åtgärden, med förbehåll för den omprövning som är nödvändig för att tillämpa de föregående artiklarna (artikel 27). Redan inledningsvis konstaterades att utformningen av bestämmelserna om erkännande bör utformas så att det undviks att sådana krav uppställs som gör det nödvändigt med en omprövning av det utländska avgörandet, då erkännande- bestämmelserna annars förlorar sin mening. Detta talar för att det bör införas motsvarande bestämmelser om förbud mot ompröv- ning i den autonoma rätten. Förbudet mot omprövning bör dock gälla med förbehåll för den omprövning som är nödvändig för att en prövning skall kunna göras i exekvaturförfarandet. 
 12.3.7.2 Verkställighet 
  
 Förslag:  
 Ett avgörande som har förklarats verkställbart i Sverige skall verkställas under samma förutsättningar som om det hade meddelats av en svensk myndighet. Ett utländskt förordnande om tvångsmedel skall inte gälla. 
 För det fall bestämmelserna om erkännande och verkställbarhet görs allmänt tillämpliga ligger det nära till hands att även göra verk- ställighetsbestämmelsen i 1996 års Haagkonvention (artikel 28) allmänt tillämplig. Innebörden av artikel 28 är att en åtgärd som har förklarats verkställbar i Sverige skall verkställas här som om den hade vidtagits av svenska myndigheter enligt svensk lag, med de begränsningar som finns där och med beaktande av barnets bästa. Bestämmelsen är, precis som sin motsvarighet i Bryssel II- förordningen (artikel 47), närmast en påminnelse om att nationell rätt skall tillämpas vid verkställigheten. Detta bör gälla även för avgöranden som erkänns enligt den föreslagna autonoma rätten. Utredningen anser att hänvisningen till de svenska bestämmelserna bör vara allmän, dvs. att det inte skall räknas upp enligt vilka specifika lagar som verkställigheten skall ske. På så sätt riskeras inte någon oavsiktlig begränsning då den föreslagna lagen har ett brett tillämpningsområde. 
 327 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 På samma sätt som när det gäller avgöranden enligt 1996 års Haagkonvention bör föreskrifter om tvångsmedel i det utländska avgörandet inte tillämpas (jämför avsnitt 9.5.5.5). 
  
 12.3.8 
  
 Hemvist 
  
 Förslag:  
 En hemvistdefinition tas in i den föreslagna lagen. Definitionen överensstämmer med den definition som redan nu gäller enligt svensk rätt, med tillägget att det är barnets hemvist som avses. 
 Varken Bryssel  
 II-förordningen 
  eller 1996 års Haagkonvention innehåller någon definition av hemvistbegreppet. 
 Sedan tidigare finns en definition av hemvist i 7 kap. 2 § 1904 års lag. Hemvistbegreppet i 1904 års lag var formellt sett begränsat till att avse tillämpningen av den lagen, men avsikten var att man skulle skapa ett hemvistbegrepp som i princip kunde användas inom hela den internationella familjerätten i både domsrätts- och lagvals- sammanhang. 
 21  
 Denna målsättning har härefter följts, t.ex. i lagen om internationella frågor rörande makars och sambors förmögen- hetsförhållanden (19 §), 
 22  
 samt uttalats i förarbetena till lagen (1985:367) om internationella faderskapsfrågor 
 23  
 samt inför Sveriges anslutning till 1980 års Haagkonvention. 
 24 
  
 Innebörden av hemvistbegreppet enligt 1904 års lag är att en person som är bosatt i Sverige bör anses ha hemvist här, om bo- sättningen med hänsyn till vistelsens varaktighet och omständig- heterna i övrigt måste anses stadigvarande. I denna definition har därvid ansetts ligga bl.a. att personen i fråga har för avsikt att stanna i landet. Tiden är inte ensamt bestämmande, utan hänsyn måste tas till samtliga förhållanden i samband med vistelsen. Av viss betydelse är också frågan hur stark anknytning som föreligger till ett annat land. 
 25 
  
 Det är emellertid också på det sättet att tolkningen av hemvist- begreppet måste påverkas av ändamålet med den lagstiftning där begreppet används och att bedömningen får skifta beroende på 
  
 21 
  
 Se prop. 1973:158 s. 80. 
  
 22 
  
 Se prop. 1989/90:87 s. 58 ff. 
  
 23 
  
 Se prop. 1984/85:124 s. 40 ff. 
  
 24 
  
 Se prop. 1988/89:8 s. 40 och s. 36. 
  
 25 
  
 NJA II 1973 s. 574 f. 
  
 328 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 sammanhanget. 
 26  
 Som nämns i avsnitt 7.2.2 har Regeringsrätten haft anledning att tolka hemvistbegreppet i verkställighetslagen. 
 27  
 I det nämnda avsnittet konstateras bl.a. att Regeringsrätten har tagit fasta på att begreppet enligt uttalanden i doktrinen tar sikte på rent faktiska förhållanden, och att den enskildes avsikt att stanna eller inte stanna i vistelsestaten kan beaktas men att den gängse upp- fattningen synes vara att subjektiva moment i regel bör tillmätas mindre betydelse. I RÅ 1995 ref 99 konstaterades bl.a. att när det är fråga om ett barn som inte har nått en sådan ålder att hänsyn kan tas till dess egna avsikter för framtiden, så måste andra omständigheter – särskilt vårdnadshavarens hemvist och de familje- mässiga och sociala förhållandena i övrigt – vara avgörande; saken har ibland uttryckts så att det skall fastställas var barnets effektiva levnadscentrum är beläget (jämför SOU 1976:39 s. 120 och prop. 1984/85:124 s. 42). En övergripande synpunkt såvitt avser tolkningen av begreppet habitual residence – liksom av det interna hemvistbegreppet – är enligt Regeringsrätten att hänsyn bör tas till ändamålet med de regler där begreppet används och att bedömningen därför kan skifta beroende på sammanhanget. 
 I svensk rätt finns således redan en hemvistdefinition som också har utvecklats i praxis. Utredningen anser därför att den definition som finns i 1904 års lag bör tas in i den föreslagna lagen, även om både Bryssel  
 II-förordningen 
  och 1996 års Haagkonvention saknar en definition av hemvist. Tolkningen av hemvistbegreppet i den nu föreslagna lagen måste utgå från barnets förhållanden. Barnets avsikt att stanna i Sverige får därvid en marginell roll och större vikt får läggas vid faktiska förhållanden, aktuella och förväntade, under vilka barnet växer upp. 
  
 12.3.9 
  
 Ordre public 
  
 Förslag 
 : En bestämmelse i utländsk lag får inte beaktas och ett utländskt avgörande skall inte erkännas eller förklaras verkställ- bart om det skulle vara uppenbart oförenligt med grunderna för den svenska rättsordningen med hänsyn tagen till barnets bästa (ordre public). 
  
 26 
  
 Se prop. 1984/85:124 s. 41. 
  
 27 
  
 Se RÅ 1995 ref 99, RÅ 1996 ref 52 och RÅ 2001 ref 53. 
  
 329 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 I den svenska internationella privat- och processrätten är det vanligt att bestämmelser i utländsk rätt, eller avgöranden som har meddelats av en utländsk myndighet, inte får tillämpas här om tillämpningen skulle vara uppenbart oförenlig med grunderna för den svenska rättsordningen (s.k. ordre public). Det närmare innehållet i ordre  
 public-förbehållet, 
  dvs. de grunder för den svenska rätts- ordningen som förbehållet är avsett att skydda, är svårt att precisera. Det står klart att endast grundläggande principer i rättssystemet bör åtnjuta detta skydd. Det krävs vidare att tillämpningen av den utländska rättsregeln eller domen skulle vara uppenbart oförenlig med dessa principer. 
 28  
 Utredningen anser att den föreslagna lagen bör innehålla en ordre  
 public-bestämmelse. 
  Det är viktigt att bedömningen i varje fall utgår från vad som är bäst för barnet. Detta bör förtydligas så att det framgår i lagtexten att bedömningen skall göras med hänsyn till barnets bästa. Ett sådant förbehåll finns också i 1996 års Haagkonvention (se artiklarna 22 och 23.2 d). I konsekvens härmed kan t.ex. ett avgörande, som i och för sig skulle kunna sägas strida mot grunderna för den svenska rättsordningen, trots detta erkännas om ett erkännande i det enskilda fallet bedöms vara till barnets bästa. Begreppets närmare innebörd får avgöras i rättstillämpningen. 
  
 12.4 
  
 Behov av ytterligare ändringar i autonom rätt 
  
 12.4.1 
  
 Allmänt 
  
 Utredningen har i anslutning till den nya lagen med allmänna bestämmelser i frågor om föräldraansvar redovisat vissa av de nu gällande bestämmelserna i 1904 års lag. Denna redovisning har avgränsats till sådana bestämmelser som i justerad form bör tas in i den nya lagen. Genom Bryssel  
 II-förordningens 
  och 1996 års Haagkonventions vidsträckta reglering på området blir ett antal bestämmelser i 1904 års lag verkningslösa eller otidsenliga. Dessa bestämmelser bör därför inte överföras till den nya lagen. I detta avsnitt redovisas vilka dessa bestämmelser är och varför de enligt utredningens bedömning inte kan eller bör tas in i den nya lagen. Här finns också kommentarer till vissa övriga bestämmelser som inte upphävs men som ändras i något avseende. 
  
 28  
 Se t.ex. Wright, a.a. s. 77 ff och prop. 1989/90:87 s. 25. 
 330 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 12.4.2 
  
 Förmynderskap 
  
 12.4.2.1 
  
 Utländsk medborgare med hemvist i Sverige (4 kap. 2 § 1904 års lag) 
  
 Förslag:  
 Bestämmelsen i 4 kap. 2 § 1904 års lag upphävs. 
 I avsnitt 3.3.4 redovisas bestämmelsen som ger svensk domstol behörighet att förordna förmyndare i vissa fall för en underårig ut- ländsk medborgare med hemvist i Sverige (4 kap. 2 § 1904 års lag). 
 Bestämmelsen är en kombinerad behörighets- och lagvals- bestämmelse. Det finns inte något utrymme för att tillämpa behörighetsbestämmelsen eftersom Bryssel  
 II-förordningen 
  om- fattar frågor om förmynderskap och gäller alla barn med hemvist i Sverige. I stället kommer domstols behörighet i fråga om för- mynderskap att grunda sig på artikel 8 Bryssel  
 II-förordningen. 
  Paragrafens hänsynstagande till vilka åtgärder som medborgar- skapsstaten vidtar är inte heller relevant, eftersom det är de svenska myndigheterna som är primärt behöriga enligt Bryssel  
 II-förord- 
  ningen pga. barnets hemvist. 
 När det gäller lagvalsbestämmelsen så skulle den i och för sig kunna tillämpas i den situation som avses i bestämmelsen (eftersom Bryssel  
 II-förordningen 
  inte innehåller några lagvalsregler). I enlig- het med utredningens förslag om att införa en generell lagvalsregel (se avsnitt 12.3.4.1) finns det emellertid inte anledning att särreglera denna situation. Bestämmelsen bör därför upphävas i sin helhet. 
  
 12.4.2.2 
  
 Interimistiska förordnanden (4 kap. 3 § 1 st 1904 års lag) 
  
 Förslag 
 : Bestämmelsen i 4 kap. 3 § första stycket 1904 års lag upphävs. Hänvisningar tas in i kompletteringslagarna för situationen när svensk behörighet föreligger enligt artikel 20 Bryssel  
 II-förordningen 
  eller någon av artiklarna 11 eller 12 1996 års Haagkonvention. Rätten skall då kunna förordna om interimistiskt förmynderskap enligt 10 kap. 16 § föräldrabalken. 
 331 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 Om förmynderskap för en underårig som vistas här i landet inte skall anordnas enligt svensk lag, eller om det ännu inte är utrett om det skall ske, får rätten ändå om den underåriges angelägenheter kräver omedelbar vård förordna förmyndare enligt svensk lag för tiden intill dess att förmynderskap har anordnats i enlighet med lagen i den andra staten eller förmyndare blivit utsedd av rätten genom slutligt beslut (4 kap. 3 § första stycket 1904 års lag). Precis som 4 kap. 1 och 2 §§ är denna bestämmelse en kombinerad be- hörighets- och lagvalsregel. 
 Denna bestämmelse ger behörighet om den underåriges angelägenheter kräver omedelbar vård, dvs. i brådskande fall. Om barnet eller barnets egendom finns i Sverige hindrar inte Bryssel II- förordningen att domstolen vidtar en interimistisk åtgärd enligt svensk lag, även om en domstol i en annan medlemsstat är behörig att pröva frågan i sak enligt förordningen (artikel 20 Bryssel II- förordningen). Den svenska internationella behörigheten följer då av Bryssel  
 II-förordningen 
  och det finns inte utrymme för be- stämmelsen i 1904 års lag. 
 Om barnet i stället har sitt hemvist i en fördragsslutande stat är det 1996 års Haagkonvention som skall tillämpas (artikel 61 Bryssel  
 II-förordningen) 
  och svenska myndigheter har i alla brådskande fall behörighet att vidta nödvändiga skyddsåtgärder i förhållande till ett barn om barnet vistas i Sverige eller om barnets egendom finns här (artikel 11.1 1996 års Haagkonvention). Även om barnet har sitt hemvist i en  
 icke-fördragsslutande 
  stat är 1996 års Haagkonvention tillämplig när det gäller brådskande åtgärder (artikel 11.3 1996 års Haagkonvention). 
 Autonom svensk rätt blir således inte tillämplig i brådskande fall och svensk domstols behörighet kommer i fortsättningen inte att kunna grundas på 4 kap. 3 § första stycket 1904 års lag. Bestämmel- sen bör upphävas med avseende på behörigheten. 
 Utredningen föreslår i avsnitt 12.3.4.1 en generell lagvalsregel, som innebär att svenska myndigheter som huvudregel skall tillämpa svensk rätt vid utövandet av sin behörighet. Det finns inte anledning att ha någon särskild särreglering i fråga om lagvalet för denna situation. 
 Den fråga som måste ställas är emellertid om den resterande, materiella delen av 4 kap. 3 § första stycket 1904 års lag regleras på annat håll i svensk lagstiftning eller om det finns ett behov av att behålla bestämmelsen i dess materiella delar. Situationen är sådan att det blir fråga om att meddela ett tillfälligt beslut, målet i sak 
 332 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 kanske aldrig blir föremål för svensk prövning. Av 10 kap. 16 § föräldrabalken följer att rätten, om den omyndiges angelägenheter kräver omedelbar vård och slutligt beslut inte kan ges omedelbart i ett ärende om förordnande av förmyndare, får förordna förmyn- dare för tiden till dess ärendet avgörs. Denna bestämmelse är inte avsedd för situationen att rätten enbart kan förordna om ett interimistiskt beslut, utan något mål i sak. Detta skulle kunna tala för att det finns behov av att införa en materiell bestämmelse som föreskriver att myndigheten får fatta ett interimistiskt beslut (utan att något mål i sak är nödvändigt). Enligt utredningens be- dömning är det rimligt att föreskriva att 10 kap. 16 § föräldrabalken kan vara tillämplig i en sådan situation. Detta medför att det finns ett lagligt stöd för att meddela ett interimistiskt beslut i de fall då interimistisk behörighet föreligger enligt Bryssel  
 II-förordningen 
  och 1996 års Haagkonvention. Eftersom bestämmelsen blir aktuell i dessa situationer bör den föreslagna bestämmelsen införas i de kompletterande lagarna. Tillämpningen bör vara möjlig även när behörighet föreligger enligt artikel 12 1996 års Haagkonvention (dvs. territoriella åtgärder), vilket dock förutsätter att barnet inte har hemvist i en  
 EU-stat 
  (se avsnitt 7.7.5). 
 Någon anledning att utvidga tillämpningsområdet jämfört med vad som i dagsläget gäller enligt 1904 års lag, till fall då den underårige inte vistas i Sverige, finns inte. 
 Det anförda innebär att det inte finns något behov av – eller ut- rymme för – den materiella bestämmelsen i 4 kap. 3 § första stycket 1904 års lag, varför bestämmelsen bör upphävas i sin helhet. 
  
 12.4.2.3 
  
 Bedömningen av frågan när behovet av förmyndare upphör (4 kap. 4 § 1904 års lag) 
  
 Förslag 
 : Bestämmelsen i 4 kap. 4 § 1904 års lag upphävs. 
 Som anförs i avsnitt 3.4.2 är lagen i medborgarskapsstaten styrande för bedömningen av när behovet av förmyndare upphör (4 kap. 4 § 1904 års lag). Detta gäller även om förmynderskap är anordnat efter annan lag. 
 Ett av ändamålen med 1996 års Haagkonvention är att fastställa vilken lag som är tillämplig på föräldraansvar. Med föräldraansvar avses bl.a. varje förhållande som avgör förmyndares befogenheter och ansvar i förhållande till barnets person eller egendom 
 333 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 (artikel 1). Förmynderskap är en av de åtgärder som särskilt upp- räknas som en åtgärd som avses i artikel 1 (artikel 3 c). Upp- hörande av föräldraansvar direkt på grund av lag bestäms av lagen i hemviststaten (artikel 16.1) Om det i stället krävs ett myndighets- beslut för att förmynderskapet skall upphöra måste svenska myndigheter först ha internationell behörighet att vidta en sådan åtgärd innan det blir aktuellt att avgöra vilken lag som är tillämplig. Om svenska myndigheter är behöriga enligt 1996 års Haagkonven- tion gäller konventionens lagvalsregler, och motsvarande regler gäller om behörighet föreligger enligt Bryssel  
 II-förordningen 
  enligt utredningens förslag (se avsnitt 12.3.4.1). Bestämmelsens kvarvarande tillämpningsområde är i förhållande till en svensk medborgare med hemvist i en  
 icke-fördragsslutande 
  stat utanför EU. Med utredningens förslag är svenska myndigheter behöriga först om hemviststatens myndigheter inte anser sig behöriga. Antag att ett barn som är svensk medborgare har hemvist i Singapore 
 29  
 och att myndigheterna i Singapore inte anser sig behöriga i fråga om förmynderskap för barnet. 4 kap. 4 § får då till effekt att det är svensk lag (medborgarskapslagen) som är tillämplig på frågan när förmynderskapet skall upphöra. Det finns inte något som hindrar att bestämmelsen finns kvar. Själva principen att medborgarskapet skall styra lagvalsfrågan strider dock mot 1996 års Haagkonvention, som är utformad utifrån barnets bästa, och principen är också föråldrad som huvudsakligt anknytningsfaktum. Det kan av dessa orsaker ifrågasättas om det är lämpligt att bestämmelsen finns kvar. Utredningen föreslår en generell lagvalsregel med 1996 års Haagkonvention som förebild, varför det inte finns något behov av att särreglera denna situation. 
  
 12.4.2.4 
  
 Verkan och behörighet i fråga om förmynderskap som är anordnat enligt främmande lag (4 kap. 5 § 1 st 1904 års lag) 
  
 Förslag 
 : Bestämmelsen i 4 kap. 5 § första stycket 1904 års lag upphävs. 
  
 29  
 Exemplet förutsätter att Singapore inte är anslutet till 1996 års Haagkonvention. 
 334 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 Är förmynderskap för underårig anordnat enligt främmande lag, är det den lagen som skall tillämpas i fråga om verkan av omyndig- heten och om förmyndarens behörighet att handla på den under- åriges vägnar (4 kap. 5 § första stycket 1904 års lag). 
 Denna bestämmelse överensstämmer inte med artikel 17 1996 års Haagkonvention, enligt vilken det är hemviststatens lag som reglerar utövandet av föräldraansvar och inte den statens lag där förmynderskapet en gång anordnades. När utövandet av föräldra- ansvar sker i Sverige gäller följande. Om barnet har hemvist i en annan stat är det den statens lag som tillämpas, medan svensk lag gäller om barnet har hemvist i Sverige – oavsett om förmynder- skapet är anordnat enligt främmande lag eller inte. 4 kap. 5 § första stycket 1904 års lag får därför ingen verkan i Sverige. Bestämmelsen bör upphävas. 
  
 12.4.2.5 
  
 Verkan av en företagen rättshandling (4 kap. 5 § 2 st 1904 års lag) 
  
 Förslag 
 : Bestämmelsen i 4 kap. 5 § andra stycket 1904 års lag upphävs. 
 Om en underårig här i riket har företagit en rättshandling på för- mögenhetsrättens område som han eller hon varit obehörig att företa enligt den rättsordning som annars skulle användas för att bedöma verkningarna av omyndigheten, är rättshandlingen ändå bindande, om han eller hon varit behörig enligt svensk lag och motparten varken insåg eller bort inse den bristande behörigheten. (4 kap. 5 § andra stycket 1904 års lag). Artikel 11 i Romkonven- tionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser beskriver i huvudsak detsamma. Regeringen har dock inte funnit att det skulle föreligga någon konflikt som kräver en ändring av 1904 års lag i detta av- seende. Det hänvisades i propositionen till att 1904 års lag ses över, och att bestämmelsen bör behållas tills vidare (prop. 1997/98:14 s. 30). 
 Den angivna situationen regleras inte av 1996 års Haagkonven- tion. Artikel 19 1996 års Haagkonvention innehåller visserligen bestämmelser om giltigheten av en rättshandling, men det är med avseende på en rättshandling som barnets företrädare ingår med tredje man. Det kan konstateras att situationen i 4 kap. 5 § andra stycket 1904 års lag faktiskt inte rör föräldraansvar. Det finns 
 335 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 därför inte anledning att ta in den i någon form i den föreslagna lagen om internationella föräldraansvarsfrågor. Den skulle möjligen kunna stå kvar i 1904 års lag i avvaktan på den översyn som föreslås, men med hänsyn till att situationen faktiskt redan regleras i Romkonventionen torde bestämmelsen kunna upphävas. 
 12.4.2.6 Anmälan till UD (4 kap. 6 § 1904 års lag) 
  
 Förslag 
 : Bestämmelsen i 4 kap. 6 § 1904 års lag upphävs. 
 Om förmynderskap för en underårig svensk medborgare med hem- vist i en främmande stat anordnas här i riket skall rätten genast anmäla detta till chefen för UD (4 kap. 6 § 1904 års lag). Under- rättelseskyldigheten synes ursprungligen ha tillkommit för att UD skall ges tillfälle att besvara förfrågningar. 
 30  
 Enligt uppgift från UD har emellertid någon anmälan från svensk domstol enligt denna bestämmelse inte mottagits de senaste åren. De senaste anmäl- ningarna mottogs under år 1984. 
 Utredningen har visserligen föreslagit att svenska myndigheter i vissa fall skall vara behöriga i frågor om föräldraansvar i förhållande till ett barn med hemvist utomlands, avsnitt 12.3.3.2. I det angivna avsnittet framgår dock att utredningens uppfattning är att den föreslagna lagen inte skall innehålla specialregleringar av enskilda frågor om det inte finns skäl för det. Den aktuella bestämmelsen tycks uppenbarligen inte användas. Utredningen anser därför att bestämmelsen bör upphävas. 
  
 12.4.3 
  
 Vårdnad m.m. 
  
 12.4.3.1 
  
 Frågor om vårdnad m.m. i samband med äktenskapsmål (3 kap. 6 § 1904 års lag) 
  
 Förslag 
 : Bestämmelsen i 3 kap. 6 § 1904 års lag ändras så att den bara reglerar att frågor om underhåll får tas upp i äktenskapsmål. 
 Utredningen föreslår i avsnitt 12.3.3.3 en ny bestämmelse om behörighet för svensk domstol att pröva frågor om föräldraansvar i samband med äktenskapsmål, och att det inte längre skall vara 
  
 30  
 Se NJA II 1905:5 s. 29 f. 
 336 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 möjligt att pröva en fråga om vårdnad i ett äktenskapsmål med stöd av 3 kap. 6 § 1904 års lag. Bestämmelsen i 3 kap. 6 § 1904 års lag bör dock inte upphävas eftersom den även stadgar att frågor om underhåll får tas upp i äktenskapsmål. Frågor om underhåll omfattas inte av begreppet föräldraansvar (jämför artikel 4 e 1996 års Haagkonvention). I avvaktan på en översyn av 1904 års lag bör därför 3 kap. 6 § finnas kvar med avseende på underhållsfrågor. En mindre språklig justering föreslås (skall istället för skola). Det kan noteras att det i departementspromemorian Stärkt rättsskydd för barn i gränsöverskridande fall (Ds 2003:5) föreslås att lagvals- bestämmelsen skall tas bort. Förslaget övervägs för närvarande inom Justitiedepartementet och utredningen lämnar inte något förslag i denna del. 
 12.4.3.2 Interimistiska beslut (3 kap. 12 § 1904 års lag) 
  
 Förslag 
 : Bestämmelsen i 3 kap. 12 § 1904 års lag ändras så att den inte längre grundar behörighet för svensk domstol att meddela beslut om vårdnad, boende och umgänge i Sverige när ett äktenskapsmål pågår i en annan stat. Hänvisningar tas in i kompletteringslagarna för situationen när svensk behörighet föreligger enligt artikel 20 Bryssel  
 II-förordningen 
  eller någon av artiklarna 11 eller 12 1996 års Haagkonvention. Rätten skall då kunna fatta interimistiska beslut enligt 6 kap. 20 § föräldra- balken. 
 Som framgår av avsnitt 3.3.8 är det möjligt för domstolen att meddela beslut som avses i 6 kap. 20 § föräldrabalken (dvs. interimistiska beslut i fråga om vårdnad, boende och umgänge) när ett äktenskapsmål pågår i en främmande stat (3 kap. 12 § 1904 års lag). 
 Om det är ett brådskande fall, och barnet har sitt hemvist i en stat som tillämpar Bryssel  
 II-förordningen 
  eller 1996 års Haag- konvention, kan den svenska domstolen inte grunda sin behörighet på 3 kap. 12 § 1904 års lag. I dessa situationer är ju myndigheterna i den andra staten primärt behöriga och den svenska behörigheten kan inte grundas på autonom rätt. Om barnet vistas i Sverige kan i stället den svenska domstolen grunda sin behörighet på artikel 20 Bryssel  
 II-förordningen 
  och artikel 11 1996 års Haagkonvention 
 337 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 enligt resonemanget som fördes i fråga om förmynderskap (se avsnitt 12.4.2.2). 
 Bestämmelsen i 3 kap. 12 § har emellertid tolkats som att den inte bara innehåller en behörighetsbestämmelse utan att den även ger den materiella förutsättningen för att meddela ett interimis- tiskt beslut utan något pågående mål i sak. 
 31  
 En motsvarande möjlighet att fatta interimistiska beslut behöver därför införas precis som när det gäller förmynderskap (se avsnitt 12.4.2.2). Hän- visningar bör därmed tas in i kompletteringslagarna för situationen när svensk behörighet föreligger enligt artikel 20 Bryssel II- förordningen eller artikel 11 1996 års Haagkonvention. Rätten skall då kunna fatta interimistiska beslut enligt 6 kap. 20 § föräldra- balken. 
 Möjligheten att meddela interimistiska beslut enligt 3 kap. 12 § 1904 års lag och 6 kap. 20 § föräldrabalken kan dock användas även om det inte är fråga om ett brådskande fall. Det finns nämligen inte något krav på att situationen skall vara brådskande i 6 kap. 20 § föräldrabalken. Om barnet finns i Sverige kommer emellertid behörigheten att grundas på artikel 12 1996 års Haagkonvention (en territoriell åtgärd). Möjligheten att fatta interimistiska beslut bör, precis som när det gäller förmynderskap, gälla även när behörighet föreligger enligt denna bestämmelse. 
 Det återstående tillämpningsområdet för den nuvarande bestäm- melsen i 1904 års lag blir därför den situationen att barnet varken vistas i Sverige eller har hemvist i någon stat som tillämpar Bryssel  
 II-förordningen 
  eller 1996 års Haagkonvention. Samtidigt är det en grundläggande förutsättning för tillämpningen av 3 kap. 12 § 1904 års lag att det pågår ett äktenskapsmål i den tredje staten. Frågan är om det kan sägas vara befogat att svensk domstol skall vara behörig att meddela ett interimistiskt beslut (som inte är brådskande) i en sådan situation. Det kan möjligen hävdas att det finns ett intresse av att kunna meddela ett interimistiskt beslut innan den svenska domstolen vet om myndigheterna i barnets hemviststat anser sig vara behöriga i en fråga om föräldraansvar (jämför utredningens förslag i avsnitt 12.3.3.2). Det skall dock hållas i åtanke att barnet inte befinner sig i Sverige och att den svenska domstolen har små möjligheter att undersöka hur barnets situation ser ut. Att i detta 
  
 31  
 Jämför uttalande i prop. 2000/01:98 s. 30: Bestämmelsen gäller fall där ett äktenskapsmål pågår i en annan stat och ger en svensk domstol behörighet att meddela interimistiska beslut om vårdnad, boende, umgänge, underhåll och kvarboenderätt, trots att några andra yrkanden än interimistiska inte har framställts. 
 338 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 läge meddela ett interimistiskt beslut förefaller tveksamt. Utred- ningen anser att de möjligheter som föreslås är fullt tillräckliga för barnets skydd. Hänvisningen i 3 kap. 12 § till 6 kap. 20 § föräldra- balken bör därför tas bort. 
  
 12.4.3.3 
  
 Anmälan om gemensam vårdnad direkt till Skatteverket 
  
 Förslag 
 : Kravet på att barnet är folkbokfört i Sverige tas bort i fråga om Skatteverkets registrering av gemensam vårdnad efter anmälan. Det krävs i stället att barnet har hemvist i Sverige. Det skall inte längre krävas att ett barn och dess föräldrar är svenska medborgare för att föräldrarna skall kunna göra en anmälan om gemensam vårdnad direkt till Skatteverket. 
 Som anförs i avsnitt 8.7.2.2 kan föräldrarna få gemensam vårdnad genom en registrering hos Skatteverket efter en anmälan direkt till Skatteverket. För att detta skall vara möjligt krävs det att barnet är folkbokfört i Sverige, att förordnande om vårdnaden inte har meddelats tidigare och att föräldrarna och barnet är svenska medborgare (6 kap. 4 § andra stycket 2 föräldrabalken). Föräld- rarna kan också få gemensam vårdnad genom registrering hos Skatteverket efter en anmälan till socialnämnden i samband med att nämnden skall godkänna en faderskapsbekräftelse eller en bekräftelse av föräldraskap. Även detta kräver att barnet är folk- bokfört i Sverige men det finns inte något krav på svenskt medborgarskap (andra stycket 1 samma paragraf). 
 Eftersom bestämmelsen ger Skatteverket behörighet när barnet är folkbokfört i Sverige samt då det beträffande den andra punkten krävs att barnet och föräldrarna är svenska medborgare, kan bestämmelsen ge intryck av att vara en internationellt privaträttslig behörighetsregel. Ett barn kan ju undantagsvis vara folkbokfört i Sverige utan att ha hemvist här eftersom kriterierna inte överens- stämmer fullt ut med varandra. I och med ikraftträdandet av Bryssel  
 II-förordningen 
  har emellertid förutsättningarna för bestämmelsens tillämpning ändrats. Om barnet har hemvist i en medlemsstat i EU som tillämpar Bryssel  
 II-förordningen 
  får behörighet nämligen inte utövas enligt svensk autonom rätt. Det anförda innebär att det kan inträffa situationer där Skatteverket, trots att de uttryckliga förutsättningarna i 6 kap. 4 § andra stycket 
 339 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 är uppfyllda, inte har internationell behörighet att tillämpa bestämmelsen. Den bör därför ändras. Utredningen anser att kravet på folkbokföring i Sverige skall bytas ut mot ett krav på hemvist. Detta ligger också i linje med Bryssel  
 II-förordningen 
  och 1996 års Haagkonvention. Ytterligare ett skäl för detta är att barnets hemvist i Sverige är en förutsättning för att den gemensamma vårdnaden skall vara gällande i de stater som är anslutna till 1996 års Haagkonvention, se artikel 16 vars bestämmelser avser föräldraansvar enligt hemviststatens lag. 
 När det gäller kravet på svenskt medborgarskap kan konstateras att medborgarskapet som anknytningsfaktum får allt mindre betydelse i internationellt privaträttsliga sammanhang. När möjlig- heten för föräldrarna att få gemensam vårdnad genom anmälan infördes, skulle anmälan göras till pastorsämbetet. Skälet för att denna möjlighet endast kunde utnyttjas när både föräldrarna och barnet är svenska medborgare var enligt förarbetena att pastorsäm- betenas handläggning skulle underlättas (se prop. 1981/82:168 s. 32). Det kan vidare ifrågasättas om medborgarskapet i dagsläget är av någon betydelse för Skatteverkets hantering av en anmälan, eftersom barnet ändå måste vara folkbokfört i Sverige – eller med utredningens förslag ha hemvist här – för att det skall vara möjligt att få gemensam vårdnad genom en anmälan. Om kravet på svenskt medborgarskap tas bort kan det visserligen finnas en risk för att den gemensamma vårdnaden inte erkänns i den stat där barnet och föräldrarna är medborgare. Denna risk minskar emellertid allteftersom fler stater ansluter sig till 1996 års Haagkonvention (se artikel 16 i konventionen). Oaktat detta kan kravet på svenskt medborgarskap anses innebära ett omotiverat särskiljande mellan svenska och utländska medborgare. Sammantaget finner utred- ningen att kravet på svenskt medborgarskap inte är ändamålsenligt och därför bör tas bort. 
 Det skall slutligen noteras att möjligheten att träffa ett avtal som godkänns av socialnämnden kvarstår (se 6 kap. 6, 14 a och 15 a §§ föräldrabalken). 
  
 12.4.4 
  
 Godmanskap 
  
 12.4.4.1 4 kap. 3 § 2 st 1904 års lag 
  
 Förslag 
 : 4 kap. 3 § andra stycket 1904 års lag upphävs. 
 340 
 SOU 2005:111 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
 Som anförs i avsnitt 3.3.5 finns det i 4 kap. 3 § andra stycket 1904 års lag internationella behörighetsbestämmelser om god man. Enligt bestämmelsen får god man förordnas i vissa fall enligt bestämmelserna i 11 kap. 1 § första stycket och 2 § föräldrabalken. 
 Hänvisningen till 11 kap. 1 § första stycket föräldrabalken 
 Bestämmelsen ger intryck av att i första hand vara tillämplig om ett barn vistas i Sverige. Men paragrafen antyder att det är fråga om ett brådskande fall (förfall pga. sjukdom, eller eventuellt ett interi- mistiskt entledigande pga. olämplighet). I ett sådant fall kommer den svenska myndighetens behörighet i stället att grundas på artikel 20 Bryssel  
 II-förordningen 
  och/eller artikel 11 1996 års Haagkonvention. Enligt resonemanget i avsnitten 12.4.2.2 och 12.4.3.2 finns det då inte utrymme för någon autonom behörig- hetsbestämmelse. 
 Då återstår situationen när barnet vistas utomlands. Bestämmel- sen i 1904 års lag är dock inte tillämplig om barnet har hemvist i eller vistas i en medlemsstat eller en fördragsslutande stat, då är den statens myndigheter behöriga och 1904 års lag skall inte tillämpas. Om god man förordnas till skydd för barnets egendom i Sverige, grundas behörigheten i stället på Bryssel  
 II-förordningen 
  eller 1996 års Haagkonvention. Med dessa begränsningar i tillämpningsom- rådet kan det ifrågasättas varför svenska myndigheter skulle förordna god man i en situation när barnet har hemvist, vistas eller har egendom i en  
 icke-fördragsslutande 
  stat utanför EU. Det svenska godmansförordnandet tar ju sikte på förhållanden i Sverige. Utredningen anser att det är tveksamt om det finns något utrymme kvar för bestämmelsens tillämpning vid sidan av Bryssel II- förordningen och 1996 års Haagkonvention, och i vart fall att en sådan svag anknytning inte bör grunda behörighet för svenska myndigheter. Utredningen föreslår därför att det inte längre skall vara möjligt att förordna god man med stöd av 4 kap. 3 § andra stycket 1904 års lag och 11 kap. 1 § första stycket föräldrabalken. 
 341 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 Hänvisningen till 11 kap. 2 § föräldrabalken 
 Den andra hänvisningen ger behörighet för svenska myndigheter att förordna god man i trängande fall i vissa angivna situationer (11 kap. 2 § föräldrabalken). 
 Om barnet har hemvist i Sverige grundas behörigheten på artikel 8 Bryssel  
 II-förordningen. 
  Då är svensk lag tillämplig i vanlig ordning och 11 kap. 2 § föräldrabalken är direkt tillämplig. Om barnet visserligen inte har hemvist i Sverige, men vistas i Sverige eller har tillgångar här, grundas behörigheten i stället på artikel 20 Bryssel  
 II-förordningen 
  eller artikel 11 1996 års Haagkonvention (eftersom den situation som beskrivs i 4 kap. 3 § andra stycket 1904 års lag, gäller trängande fall). Något utrymme för en autonom bestämmelse finns då inte. 
 Eftersom bestämmelsen inte innebär något krav på att barnet skall vistas här ligger den återstående, allmänna tillämpligheten av 4 kap. 3 § andra stycket 1904 års lag i fall då barnet varken har hem- vist i, vistas i eller har tillgångar i Sverige. Men barnet kan då inte heller ha hemvist i eller vistas i en  
 EU-stat 
  eller en fördragsslutande stat, för då finns det en annan stat som är behörig och Sverige kan inte falla tillbaka på autonom rätt. Utrymmet för bestämmelsen tycks därför vara begränsat. Precis som när det gäller god man enligt 11 kap. 1 § första stycket föräldrabalken är det fråga om ett förordnande av god man i Sverige, och det grundläggande behovet av god man bör också komma från förhållanden i Sverige. När den anknytningen saknas bör svenska myndigheter enligt utredningens bedömning inte ha någon internationell behörighet att förordna om god man. Utredningen anser därför att det inte längre skall vara möjligt att förordna god man med stöd av 4 kap. 3 § andra stycket 1904 års lag och 11 kap. 2 § föräldrabalken. 
 Särskilt om lagval 
 Utredningen har ovan föreslagit att det inte längre skall vara möjligt att förordna god man med stöd av bestämmelsen i 4 kap. 3 § andra stycket 1904 års lag. Även om det inte finns utrymme för eller är lämpligt att ha någon autonom behörighetsbestämmelse skulle det kunna vara möjligt att autonomt reglera lagvalet för de situationer som omfattas av Bryssel  
 II-förordningen 
  (eftersom Bryssel  
 II-förordningen 
  inte reglerar frågor om lagval). Men med 
 342 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 hänsyn till att utredningen föreslår en generell lagvalsbestämmelse (se avsnitt 12.3.4.1) saknas anledning att föreskriva några särskilda bestämmelse i fråga om lagvalet. Bestämmelsen bör därför upp- hävas i sin helhet. 
  
 12.4.4.2 
  
 4 kap. 3 § 3 st 1904 års lag och lagen om god man för ensamkommande barn 
  
 Förslag 
 : 4 kap. 3 § tredje stycket 1904 års lag upphävs. 
 Lagen om god man för ensamkommande barn ändras på så sätt att den inte begränsas till att gälla barn som har utländskt medborgarskap eller är statslösa. Lagen hänvisar inte till någon internationellt privaträttslig bestämmelse. Barnets hemvist är, i stället för tidpunkten för uppehållstillstånd, avgörande i för- hållande till när den gode mannen bör ersättas med en särskilt förordnad vårdnadshavare. 
 Som framgår av avsnitt 3.3.5 gäller lagen om god man för ensamkommande barn i tillämpliga fall framför 1904 års lag (4 kap. 3 § tredje stycket 1904 års lag). Eftersom utredningen har föreslagit att de båda föregående styckena i den aktuella paragrafen i 1904 års lag skall upphävas, är hänvisningen onödig. Detta får till följd att hela paragrafen (dvs. 4 kap. 3 § 1904 års lag) bör upphävas. 
 Frågan är om själva lagen om ensamkommande barn behöver ändras. Lagen kan bara ha företräde framför 1904 års lag om den innehåller en internationell behörighetsregel (och inte bara materiella bestämmelser). Som den är skriven är lagen allmänt tillämplig, dvs. inte bara i förhållande till någon eller några stater. 
 Såväl Bryssel  
 II-förordningen 
  som 1996 års Haagkonvention är tillämpliga på frågor som gäller förordnande av god man. För ett barn på flykt, eller ett barn vars hemvist inte kan fastställas, innebär det att överförmyndarens internationella behörighet följer antingen av Bryssel  
 II-förordningen 
  eller av 1996 års Haagkonvention (se avsnitt 7.3). Artikel 13 Bryssel  
 II-förordningen 
  är tillämplig i för- hållande till ett barn vars hemvist inte kan fastställas och om barnets hemviststat är en stat som tillämpar Bryssel  
 II-förord- 
  ningen eller en stat som varken tillämpar Bryssel  
 II-förordningen 
  eller 1996 års Haagkonvention. Artikel 6 1996 års Haagkonvention är tillämplig om barnet är på flykt från en fördragsslutande stat. Men lagen om ensamkommande barn är också tillämplig i fråga om 
 343 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 barn som kanske inte är på flykt eller barn vars hemvist kan fastställas, liksom i fråga om barn som vistas i Sverige och blir ensamma. Om barnet i denna situation ställs ensam kommer över- förmyndarens behörighet att grundas på artikel 20 Bryssel II- förordningen eller artikel 11 1996 års Haagkonvention, dvs. bestämmelserna som ger behörighet i brådskande fall. (Det är också tänkbart att artikel 12 1996 års Haagkonvention som ger behörighet att vidta territoriella åtgärder kan tillämpas i fall som avses i lagen, under förutsättning att det inte finns någon medlems- stat i EU som är behörig [se avsnitten 7.7.4 och 7.7.5].) Eftersom det är svårt att tänka sig någon mer brådskande åtgärd än att tillgodose skyddet för ett ensamt barn, kommer det inte att finnas någon situation vid sidan av Bryssel  
 II-förordningen 
  eller 1996 års Haagkonvention där behörigheten kan grundas på autonom rätt. 
 Med hänsyn till det anförda anser utredningen att lagen bör ändras på så sätt att det blir tydligt att den innehåller materiella bestämmelser, så att den inte ger intryck av att utvidga svenska myndigheters internationella behörighet i förhållande till Bryssel  
 II-förordningen 
  och 1996 års Haagkonvention. Det bör därför inte finnas någon hänvisning till någon internationellt privaträttslig bestämmelse. När svenska myndigheter är internationellt behöriga blir lagen tillämplig och dess materiella bestämmelser får användas. 
 Utredningen anser också att lagens tillämpningsområde bör justeras något. Som lagen är skriven ger den skydd åt barn som är utländska medborgare eller statslösa. Det är tänkbart att barn som är svenska medborgare men har hemvist utomlands kommer till Sverige eller blir ensamma här under de förhållanden som anges i lagen. Det är inte ovanligt att barn har dubbelt medborgarskap, dvs. är både svenska medborgare och medborgare i ett annat land. Barnets föräldrar kan t.ex. under en viss period ha varit bosatta i Sverige och då blivit svenska medborgare, men har sedan återvänt till sitt ursprungsland där barnet föddes. Det framstår som självklart att lagens skyddsåtgärder måste kunna tillämpas även i förhållande till dessa barn. Eftersom det nu sker en övergång i svensk internationell privaträtt på området, från nationalitets- principen till hemvistprincipen, finns det anledning att göra det tydligt att lagen är tillämplig även i förhållande till barn som är svenska medborgare. Genom att justera lagen så att det endast krävs att barnet inte skall ha hemvist i Sverige blir det tydligt att lagen gäller samtliga barn (förutsatt att övriga kriterier är för handen). 
 344 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 Som lagen är skriven nu är det barnets förvärv av uppehållstill- stånd som är den omständighet som utlöser olika organs och funk- tionärers handlande när det gäller att ersätta den gode mannen med en särskilt förordnad vårdnadshavare. Regeringen ansåg i förarbe- tena att denna tidpunkt var att föredra framför hemvistkriteriet, då det senare inte ansågs vara tillräckligt klart och enkelt för den som skall tillämpa lagen. 
 32  
 Med utredningens föreslagna ändring, dvs. att även barn som är svenska medborgare skall omfattas av lagen, bör tidpunkten då barnet förvärvar hemvist i Sverige i stället vara av- görande (en svensk medborgare behöver ju inte uppehållstillstånd). Tidpunkten för när ett barn får hemvist här får bedömas från fall till fall. Det torde dock kunna presumeras att ett barn som är svensk medborgare får hemvist i Sverige ganska snabbt. 
  
 12.4.5 
  
 Övriga lagändringar 
  
 12.4.5.1 Hänvisningar till 1904 års lag m.m. 
  
 Förslag 
 : 11 kap. 1 § tredje stycket föräldrabalken upphävs. Hänvisningarna till 1904 års lag och till lagen om god man för ensamkommande barn i 11 kap. 25 § och 16 kap. 2 § föräldra- balken byts ut mot hänvisningar till Bryssel  
 II-förordningen 
  och lagen om 1996 års Haagkonvention. 
 I 11 kap. 1 och 25 §§ samt 16 kap. 2 § föräldrabalken finns hänvis- ningar till 4 kap. 3 § 1904 års lag och till lagen om god man för ensamkommande barn. 
 Hänvisningen i 11 kap. 1 § föräldrabalken anger att det finns be- stämmelser om god man i 4 kap. 3 § 1904 års lag och lagen om god man för ensamkommande barn. Förutom att bestämmelsen i 1904 års lag upphävs och därför inte kan finnas med i en hänvisning, så innehåller den nuvarande hänvisningen en blandning mellan materiell rätt (lagen om ensamkommande barn) och internationell privaträtt (1904 års lag). Hänvisningen är dessutom ofullständig eftersom behörighet att förordna god man i första hand föreligger enligt Bryssel  
 II-förordningen 
  och 1996 års Haagkonvention. För att undvika att blanda materiell rätt med internationell privaträtt, och med hänsyn till att det normalt sett inte sker någon korsvis 
  
 32  
 Se prop. 2004/05:136 s. 40. 
 345 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 hänvisning mellan svenska lagar, föreslår utredningen att tredje stycket i 11 kap. 1 § föräldrabalken upphävs. 
 Hänvisningen i 11 kap. 25 § tredje stycket föräldrabalken avser den nationella behörigheten för överförmyndaren när barnet inte har hemvist i Sverige men när svensk internationell behörighet ändå finns. Utredningen föreslår att hänvisningen till 1904 års lag och lagen om god man för ensamkommande barn ersätts med en hänvisning till Bryssel  
 II-förordningen 
  och den föreslagna lagen om 1996 års Haagkonvention. Det innebär att det är överför- myndaren i den kommun där barnet vistas som är behörig när en fråga om godmanskap tas upp enligt Bryssel  
 II-förordningen 
  eller 1996 års Haagkonvention. Motsvarande ändring görs i fråga om 16 kap. 2 § föräldrabalken som avser tillsynen av överförmyndaren. 
 12.4.5.2 Reservforum 
  
 Bedömning:  
 Det saknas behov av reservforum för tillämpning av den föreslagna lagen om internationella föräldraansvarsfrågor. 
 Den föreslagna lagen om internationella föräldraansvarsfrågor innehåller bl.a. bestämmelser om internationell behörighet i vissa fall och bestämmelser om verkställbarhet. Utredningen bedömer det finns erforderliga nationella forumbestämmelser som ger berörda myndigheter behörighet att pröva frågor enligt den före- slagna lagen. Till skillnad från vad som föreslagits i utredningens delbetänkande (SOU 2004:80) och som föreslås i avsnitt 7.10.2 ovan, kan det inte förutses att det finns något behov av att före- skriva något reservforum för socialnämnden. 
  
 12.5 
  
 Kommentar till de återstående artiklarna i 1996 års Haagkonvention 
  
 Bedömning 
 : Övriga bestämmelser i konventionen bör inte göras allmänt tillämpliga. 
 I den föreslagna lagen har vissa av artiklarna i 1996 års Haagkon- vention använts som förebilder. I något enstaka fall finns också en redovisning av skälen för varför vissa artiklar inte har gjorts allmänt tillämpliga (se avsnitt 12.3.3.4 om bestämmelsen rörande olovliga 
 346 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänt tillämpliga bestämmelser 
  
 bortföranden och kvarhållanden av barn). Resterande artiklar i konventionen kommer inte att redovisas särskilt. Utredningen bedömer att dessa övriga artiklar inte kan anses tjäna någon funktion som allmänt tillämpliga. Ett flertal av dem bygger på att myndigheterna i båda berörda staterna tillämpar konventionens be- stämmelser. Så är t.ex. fallet med artiklarna som tillåter att myndig- heterna i vissa situationer sinsemellan får komma överens om be- hörighet i ett enskilt fall (artiklarna 8 och 9), liksom bestämmel- serna om samarbete. I dessa delar är konventionens bestämmelser så avpassade för just konventionssamarbete att det helt enkelt inte är lämpligt att föreslå ett utvidgat tillämpningsområde för dem. 
 347 
 Del IV 
 Lagtekniska frågor m.m. 
 13 Lagtekniska lösningar 
  
 13.1 
  
 En samlad exekvaturlagstiftning 
  
 Förslag: De kompletterande bestämmelserna till 1996 års Haag- konvention samlas i den lag som inkorporerar konventionen med svensk rätt. 
 I enlighet med direktiven tog utredningen i delbetänkandet (SOU 2004:80) ställning till frågan om de kompletterande be- stämmelser som behövdes till Bryssel  
 II-förordningen 
  skulle tas in i lagen (2002:460) med kompletterande bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av vissa ut- ländska avgöranden (2002 års lag) 
 1  
 eller fortfarande finnas i en särskild lag, dvs. lagen med kompletterande bestämmelser till Bryssel  
 II-förordningen. 
  En avsikt med 2002 års lag var att åstad- komma en enhetlig och överskådlig reglering av kompletterande bestämmelser om verkställighet av utländska domar. 
 Utredningen ansåg att det fanns skäl för att behålla de kompletterande bestämmelserna till Bryssel  
 II-förordningen 
  i en separat lag tills vidare. Ett av skälen var att båda lagarna innehåller bestämmelser utöver dem som avser exekvatur. Det kunde också antas att ett tillträde till 1996 års Haagkonvention skulle föranleda kompletterande bestämmelser och utredningen ansåg inte att det var lämpligt att föra in de kompletterande bestämmelserna till Bryssel  
 II-förordningen 
  i 2002 års lag, för att efter något år kanske tvingas bryta ut de bestämmelser som rör föräldraansvar för att få dem samlade i en egen lag. 
 Utredningen lämnar i det nu aktuella betänkandet förslag på vilka bestämmelser som behöver införas vid ett tillträde till 1996 års Haagkonvention. Sammantaget rör det sig om ett antal bestämmel- 
  
 1  
 2002 års lag innehåller kompletterande bestämmelser till Bryssel  
 I-förordningen, 
  Bryssel- konventionen och Luganokonventionen, vilka instrument reglerar bl.a. familjerättsliga underhåll. 
 351 
  
 Lagtekniska lösningar 
  
 SOU 2005:111 
  
 ser som, utöver frågor kring verkställighet av utländska domar, även avser behörighet och samarbete mellan myndigheter, bestäm- melser som är specifika för konventionens tillämpningsområde. De föreslagna exekvaturbestämmelserna skiljer sig dessutom från det förfarande som föreskrivs i 2002 års lag. Mot denna bakgrund anser utredningen att det inte är lämpligt att lägga de kompletterande bestämmelserna som behövs till 1996 års Haagkonvention i 2002 års lag. 
 Det ligger närmare till hands att samla de kompletterande bestämmelser till Bryssel  
 II-förordningen 
  och till 1996 års Haagkonvention i en och samma lag. Båda instrumenten rör internationella föräldraansvarsfrågor och de kompletterande bestämmelserna till 1996 års Haagkonvention skulle därvid kunna ges ett eget kapitel i 2001 års lag. De kompletterande bestämmel- serna är emellertid inte desamma, och regelsystemet när det gäller t.ex. exekvaturförfarandet skiljer sig åt. Dessutom föreslår utredningen en ny lag om internationella föräldraansvarsfrågor som inte har sin plats i en sådan kompletteringslag. Utredningen anser att det är mer lättillgängligt för rättstillämparen att låta de kompletterande bestämmelserna till Bryssel  
 II-förordningen 
  finnas kvar i en egen lag och låta lagen som inkorporerar 1996 års Haagkonvention även innehålla de kompletterande bestämmelserna som behövs till konventionen. 
  
 13.2 
  
 Frågan om inkorporering 
  
 Förslag: Artiklarna  
 1–56 
  i konventionen inkorporeras. 
 Bedömning: Slutbestämmelserna (kapitel VII) bör inte in- korporeras. 
 I avsnitt 5.2 föreslås att 1996 års Haagkonvention införlivas med svensk rätt genom inkorporering. Det lämnades därvid öppet om hela konventionen lämpligen bör inkorporeras, eller om det finns artiklar som i första hand är riktade till de fördragsslutande staterna och som inte behöver ges laglig form. 
 Bland de allmänna bestämmelserna i konventionen (kapitel VI) återfinns bestämmelser av materiell natur, t.ex. de som gäller utfärdande av intyg, behandling av personuppgifter och förbudet mot att ställa krav på legalisering. Det finns även bestämmelser som 
 352 
  
 SOU 2005:111 
  
 Lagtekniska lösningar 
  
 riktar sig till de fördragsslutande staterna, t.ex. de som tillåter staterna att utse särskilda myndigheter till vilka vissa fram- ställningar skall riktas, och möjligheten att göra förbehåll för de egna myndigheternas behörighet att vidta åtgärder med avseende på barnets egendom i staten. En delvis inkorporering skulle innebära att vissa bestämmelser i kapitlet blir svensk lag och andra inte. En sådan lösning framstår inte som lämplig. Utredningen anser därför att de allmänna bestämmelserna i konventionen bör inkorporeras i sin helhet. 
 Slutbestämmelserna (kapitel VII) är uteslutande riktade till de fördragsslutande staterna och skulle således i och för sig inte behöva inkorporeras. En sådan lösning har också valts vid inkorporeringen av 1980 års Wienkonvention om internationella köp (lagen om internationella köp). Däremot har 1993 års Haag- konvention inkorporerats i sin helhet, inklusive slutbestämmelser. Med hänsyn till att det är ett helt kapitel i 1996 års Haagkon- vention som inte behöver inkorporeras, och till att det inte finns anledning att göra lagtext av bestämmelser som inte är lämpade för det och som inte behöver vara direkt tillämpliga, anser utredningen att slutbestämmelserna inte bör inkorporeras. 
 Slutsatsen är således att samtliga artiklar i 1996 års Haagkon- vention utom artiklarna i kapitel VII inkorporeras. 
 353 
  
 14 
  
 Ikraftträdande och övergångsbestämmelser 
  
 14.1 
  
 Ikraftträdande 
  
 Förslag: Det överlämnas till regeringen att bestämma tid- punkten för ikraftträdandet av den lag som inkorporerar 1996 års Haagkonvention samt de lagbestämmelser som kompletterar bestämmelserna i konventionen. Detsamma skall gälla övriga föreslagna lagregler. 
 I avsnitt 2.2 redovisas det förhållandet att EU:s medlemsstater inte självständigt kan ansluta sig till 1996 års Haagkonvention. Euro- peiska unionens råd har fattat ett beslut om att bemyndiga medlemsstaterna att underteckna konventionen, men har ännu inte fattat något beslut om att bemyndiga staterna att  
 ratificera  
 den. Utredningens förslag att 1996 års Haagkonvention skall inkorpo- reras i lag, 
 1  
 jämte förslagen till kompletterande bestämmelser 
 2  
 kan således inte träda i kraft förrän EU har möjliggjort en svensk anslutning till konventionen. Av denna anledning bör det över- lämnas till regeringen att bestämma tidpunkten för när denna lagstiftning skall träda i kraft. 
 De övriga lagändringar 
 3  
 som föreslås i betänkandet bör träda i kraft samtidigt. I annat fall kan det uppstå problem t.ex. i fråga om de bestämmelser i 1904 års lag som i någon form överförs till lagen om internationella föräldraansvarsfrågor. Det är vidare önsk- värt att bestämmelserna träder i kraft så snart som möjligt. Med 
  
 1 
  
 Förslag till lag om 1996 års Haagkonvention om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn. 
  
 2 
  
 Förslag till lag om ändring i lagen (1971:289) om allmänna förvaltningsdomstolar och förslag till lag om ändring i sekretesslagen (1980:100). 
  
 3 
  
 Förslag till lag om internationella föräldraansvarsfrågor, förslag till lag om ändring i lagen (1904:26 s. 1) om vissa internationella rättsförhållanden rörande äktenskap och förmynder- skap, förslag till lag om ändring i föräldrabalken, förslag till lag om ändring i lagen (2001:394) med kompletterande bestämmelser till Bryssel  
  
 II-förordningen 
  och förslag till lag om ändring i lagen (2005:429) om god man för ensamkommande barn. 
 355 
  
 Ikraftträdande och övergångsbestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 hänsyn till de föreslagna bestämmelsernas anknytning till 1996 års Haagkonvention finns det dock anledning att avvakta med ikraft- trädandet av dessa lagändringar till det datum som konventionens bestämmelser träder i kraft. I lagen om internationella föräldra- ansvarsfrågor hänvisas till föräldraansvarsbegreppet i 1996 års Haagkonvention – något som inte är lämpligt att göra innan kon- ventionen gäller i Sverige. 
  
 14.2 
  
 Övergångsbestämmelser 
  
 14.2.1 
  
 Lagen om 1996 års Haagkonvention och de kompletterande bestämmelserna till konventionen 
  
 Förslag: Artikel 16 1996 års Haagkonvention skall gälla även i förhållande till de barn som har fått nytt hemvist i Sverige före konventionens ikraftträdande. 
 Bedömning: I övriga hänseenden saknas behov av övergångs- bestämmelser. 
 Som redovisas i avsnitt 11.4.1 innehåller 1996 års Haagkonvention övergångsbestämmelser i fråga om tillämpningen av själva konven- tionen (artikel 53). I avsnitt 11.4.2 anförs att dessa bestämmelser gäller som de står skrivna och att de inte kräver någon ändring i lag. 
 Utredningen bedömer inte heller att det finns behov av över- gångsbestämmelser beträffande den föreslagna lagen om 1996 års Haagkonvention, med undantag för artikel 16 som gäller  
 föräldra- ansvar direkt på grund av lag  
 (ex lege). När 1996 års Haag- konvention har trätt i kraft och gäller som lag i Sverige kommer artikel 16 att tillämpas i fråga om alla barn som får hemvist i Sverige. Frågan är vad som skall gälla för de barn som har fått  
 hemvist i Sverige vid en tidigare tidpunkt 
 . Det gäller t.ex. barn till gifta föräldrar som kommer från ett land där endast fadern är vård- nadshavare (se avsnitten 8.3 och 8.7.2.1). Om dessa barn i stället hade fått hemvist i Sverige  
 efter  
 konventionens ikraftträdande skulle även modern ha blivit vårdnadshavare (se artikel 16.4 och avsnitt 8.3.4). Frågan kan också bli aktuell i fråga om barn till ogifta, sammanboende föräldrar där även fadern är vårdnadshavare. Om dessa barn hade fått hemvist i Sverige efter konventionens 
 356 
  
 SOU 2005:111 
  
 Ikraftträdande och övergångsbestämmelser 
  
 ikraftträdande består faderns föräldraansvar (se artikel 16.3 och avsnitt 8.3.4). 
 I den förklarande rapporten anförs att övergångsproblemen som kan uppstå mot bakgrund av artikel 16 1996 års Haagkonvention kommer att få lösas utifrån varje fördragsslutande stats nationella rätt eftersom konventionen är tyst på denna punkt. 
 4 
  
 Den svenska rätten är inte entydig beträffande vad som gäller i ex  
 lege-fallen 
  (se avsnitt 3.4.1). 
 5  
 Regeringen har i prop. 2004/05:136 s. 24 anfört ståndpunkten att mycket talar för att ett legalt vårdnadsförhållande får anses bestå för ett barn vars vistelse i Sverige inte har karaktär av hemvist. Det anförs emellertid också att senare års praxis talar för att vårdnadsförhållandet skall bedömas  
 enligt svensk rätt i fall där barnet har fått hemvist i Sverige 
 . Detta uttalande tyder på att de barn som avses i det första exemplet ovan faktiskt anses stå även under moderns vårdnad. Det skulle å andra sidan kunna leda till att fadern i det andra exemplet inte anses som vårdnadshavare. 
 Eftersom det inte är helt tydligt vad som gäller enligt svensk rätt skulle det i syfte att skapa klarhet vara möjligt att låta konven- tionens bestämmelser i artikel 16 vara tillämpliga även i förhållande till de barn som har fått nytt hemvist i Sverige innan konventionen trädde i kraft. Det skulle innebära att det legala vårdnadsför- hållande som förelegat enligt utländsk rätt respekteras (jämför artikel 16.3) och att den förälder som skulle vara legal vårdnads- havare enligt svensk rätt också skall vara legal vårdnadshavare när barnet har fått hemvist i Sverige (jämför artikel 16.4). Det förefaller som om svensk gällande praxis överensstämmer i vart fall med den senare bestämmelsen. En omständighet som talar mot ett sådant förslag är att de familjer som flyttade till Sverige och fick hemvist här före konventionens ikraftträdande inte hade anledning att räkna med att flytten till Sverige kunde få sådana konsekvenser. Det är då viktigt att framhålla att en tillämpning av artikel 16 inte får till följd att någon av föräldrarna  
 berövas  
 sitt föräldraansvar. Det är också viktigt att komma ihåg att artikel 16 är en bestämmelse till skydd för barn. Det är svårt att motivera att ett sådant skydd inte skall ges till de barn som redan har hemvist i Sverige. Utredningen anser att fördelarna med att tillämpa artikel 16 överväger eventuella nackdelar. Utredningen föreslår därför att det bör föreskrivas i en 
  
 4 
  
 Se Martin, Explanatory Report, paragraf 179. 
  
 5 
  
 Se även Melton  
  
 Jänterä-Jareborg, 
  Svensk domstol och utländsk rätt. En internationellt privat- och processrättslig studie, 1997, s. 225 ff. 
 357 
  
 Ikraftträdande och övergångsbestämmelser 
  
 SOU 2005:111 
  
 övergångsbestämmelse till lagen om 1996 års Haagkonvention att artikel 16 är tillämplig även i förhållande till de barn som har fått hemvist i Sverige före konventionens ikraftträdande. 
 Precis som framgår i avsnitt 8.7.2.1 beträffande tillämpningen av artikel 16 får det anses ligga på Skatteverket att informera de familjer som har fått hemvist i Sverige innan konventionens ikraft- trädande om de nya bestämmelserna. En eventuell konflikt mellan föräldrarna får sedan lösas på sedvanligt vis, med hjälp av social- nämnden eller i sista hand genom en process vid domstol. 
  
 14.2.2 
  
 Lagen om internationella föräldraansvarsfrågor m.fl. lagar 
  
 Förslag: En myndighets behörighet i ett mål eller ärende som anhängiggjorts före ikraftträdandet av lagändringarna skall inte gå förlorad på grund av behörighetsbestämmelserna i den nya lagen om internationella föräldraansvarsfrågor. Mål eller ärenden som har anhängiggjorts före ikraftträdandet skall prövas enligt äldre rätt. Bestämmelserna om erkännande och verkställighet av utländska avgöranden skall inte tillämpas på avgöranden som har meddelats före ikraftträdandet. 
 Bedömning: Det saknas behov av övergångsbestämmelser beträffande övriga lagförslag. 
 Den föreslagna lagen om internationella föräldraansvarsfrågor be- höver förses med vissa övergångsbestämmelser. 
 Lagen bör vara tillämplig på mål och ärenden som anhängiggörs efter lagens ikraftträdande. Detta innebär att en myndighet som före ikraftträdandet utövar behörighet enligt äldre bestämmelser inte blir obehörig att handlägga frågan på grund av de nya bestämmelserna. Det innebär också att mål eller ärenden som har anhängiggjorts före ikraftträdandet prövas enligt äldre lag. Några ytterligare övergångsbestämmelser i fråga om behörighet eller lag- val torde inte behövas. 
 När det gäller erkännande och verkställbarhet är det visserligen tänkbart att ett avgörande som har meddelats före ikraftträdandet skulle kunna förklaras verkställbart enligt den nya lagen, förutsatt att verkställbarhetsansökan inte bör avslås enligt någon av lagens vägransgrunder. Utredningens lagförslag kan dock sägas innebära 
 358 
  
 SOU 2005:111 
  
 Ikraftträdande och övergångsbestämmelser 
  
 en i praktiken ändrad inställning till utländska avgöranden om föräldraansvar; från att utländska avgöranden inte erkänns eftersom stöd i lag oftast har saknats, till att utländska avgöranden som huvudregel skall erkännas. Det kan också vara så att en av föräldrarna inte har engagerat sig i den utländska rättsprocessen i tron att ett senare avgörande inte skulle erkännas i Sverige. Med hänsyn till detta anser utredningen att det inte är lämpligt att tillämpa den föreslagna lagen på avgöranden som har meddelats i tiden före lagens ikraftträdande. 
 Beträffande de övriga föreslagna lagreglerna finns inte något behov av övergångsbestämmelser. 
 359 
 15 Konsekvenser av förslagen 
  
 Bedömning 
 : Ett tillträde till 1996 års Haagkonvention får som konsekvens att skyddet för barn i internationella situationer förbättras. Utredningen bedömer att tillträdet på sikt kommer att leda till ökade kostnader, främst för Svea hovrätt och centralmyndigheten. Detta bör dock utvärderas när konven- tionen har varit i kraft en tid. Inledningsvis får eventuella kostnadsökningar antas rymmas inom domstolsväsendets och Regeringskansliets befintliga budget. Detsamma gäller för övriga berörda myndigheter. 
 Ett tillträde till 1996 års Haagkonvention får till följd att  
 skyddet för barn i internationella situationer förbättras 
 . Konventionens främsta mål är just att förbättra skyddet för dessa och samtliga överväganden sker med utgångspunkt i barnets bästa. 
 Oberoende av 1996 års Haagkonvention medför människors ökade rörlighet att antalet mål och ärenden med internationell anknytning ökar och att myndigheterna ställs inför situationer där anknytningen till en annan stat ger upphov till frågor när det gäller behörighet och lagval. I många avseenden innebär konventionen att oreglerade situationer regleras och att det blir tydligare vad som gäller. Ett exempel på detta är hanteringen av de s.k. ex lege situa- tionerna när det kommer till att avgöra vem som har föräldraan- svaret för ett barn som får hemvist i Sverige (se avsnitt 8.3). Ett tillträde till 1996 års Haagkonvention innebär inte, med några undantag, att myndigheterna får nya uppgifter utan snarare att hanteringen av internationella ärenden förbättras och effektiviseras. Vidare medför konventionen att behörighet inte kommer att före- ligga i vissa situationer som i dag faller under svensk domsrätt, när anknytningen till en annan fördragsslutande stat är starkare. I det avseendet kan antalet mål och ärenden komma att minska något. 
 361 
  
 Konsekvenser av förslagen 
  
 SOU 2005:111 
  
 Nämnda omständigheter talar för att kostnaderna för myndig- heterna totalt sett inte kommer att öka. 
 Bland de fåtal nya uppgifter som ges myndigheterna kan nämnas skyldigheten att upplysa en utländsk myndighet om förhållanden som innebär att ett barn som befinner sig i det andra landet befinner sig i allvarlig fara. Denna uppgift förutsätter att ansvarig myndighet har god insikt i barnets situation och att det finns eller har funnits ett ärende med avseende på barnet. Det tillkommande arbetsmomentet i ärendet, dvs. upplysningsskyldigheten, kan utan vidare antas rymmas inom befintliga anslag. 
 Vidare ges  
 socialnämnden  
 behörighet att uttala sig om lämplig- heten för en förälder att utöva umgänge. Denna möjlighet är inte tvingande för socialnämnden, men om den utnyttjas krävs en viss arbetsinsats från socialnämndens sida. Utredningen bedömer dock att merarbetet föranleder endast en marginell merkostnad, dels eftersom sådana förfrågningar sannolikt inte kommer att bli särskilt vanligt förekommande, dels därför att en förfrågan i de flesta fallen sannolikt görs då det finns ett tidigare svenskt avgörande om umgänge och socialnämnden därvid redan har kännedom om förälderns situation. Flera av socialnämndens upp- gifter i övrigt enligt konventionen grundar sig på att en enskild person har ett hjälpbehov som ryms inom ramen för kommunens ansvar, och dessa uppgifter kan inte antas föranleda några extra kostnader. 
 Situationen är något mer komplicerad när det gäller frågan om  
 erkännande- och exekvaturförfarandet 
 . Konventionens bestämmelser innebär dels att en berörd part hos domstol kan begära ett beslut om att ett avgörande erkänns eller inte, dels att exekvaturdomstol skall förklara att ett utländskt avgörande är verkställbart i Sverige. Utredningen föreslår, som redovisas i avsnitten 9.5.2 och 9.5.3, att dessa uppgifter skall åläggas Svea hovrätt och, efter överklagande, Högsta domstolen. Detsamma föreslås gälla beträffande beslut om erkännande och verkställbarhet enligt den autonoma rätten (se avsnitten 12.3.5.3 och 12.3.7.1). Vid dessa domstolar förekommer redan i dag ärenden av sådant slag. En tillämpning av 1996 års Haagkonvention och den föreslagna lagen om internationella föräldraansvarsfrågor kan förutses på sikt ge upphov till ett inte ringa antal nya erkännande- och exekvaturärenden hos Svea hovrätt. Erkännande- och verkställbarhetsbestämmelserna gör det onödigt att utverka ett nytt avgörande i sak i Sverige, med följden att t.ex. en långvarig och kostsam vårdnadsprocess vid svensk 
 362 
  
 SOU 2005:111 
  
 Konsekvenser av förslagen 
  
 domstol kan undvikas, och en viss utjämning av belastningen på det svenska domstolsväsendet i stort kan således också förutses. I vilken utsträckning nämnda förhållanden balanserar varandra är omöjligt att säga. Utredningen förutsätter dock att Rodriguez hovrätt tilldelas de medel som behövs för att kunna hantera de nya ärendena. Det är viktigt att målutvecklingen utvärderas efter det att konventionen har varit i kraft en tid. 
 En annan omständighet som kan medföra kostnader är de upp- gifter som konventionen ålägger  
 centralmyndigheten 
 , uppgifter som enligt utredningens förslag bör ligga inom Regeringskansliet. Precis som när det gäller Bryssel  
 II-förordningen 
  skall de fördrags- slutande staternas centralmyndigheter samarbeta med varandra i enskilda ärenden och på ett mer allmänt plan. Uppgiften att vara centralmyndighet kommer att medföra ökade kostnader för den myndighet som utses att vara centralmyndighet. Precis som när det gäller Bryssel  
 II-förordningen 
  är det svårt att med säkerhet bedöma omfattningen av centralmyndighetens nya uppgifter. Central- myndigheten kan dra nytta av Utrikesdepartementets erfarenheter av uppgifter av likartad karaktär enligt 1980 års Haagkonvention och Bryssel  
 II-förordningen. 
  Enligt uppgift från UD arbetar i dag tre handläggare och två assistenter med centralmyndighetsfrågor. Utredningen bedömer att kostnaderna för de nya uppgifterna inledningsvis bör bli relativt begränsade och kan antas rymmas inom befintlig ekonomisk ram för Regeringskansliet. I takt med att 1996 års Haagkonvention tillträds av fler länder utanför EU kan dock förutses att centralmyndigheten kommer att behöva ytter- ligare personal, med följden att kostnaderna kommer att öka. Även i detta avseende finns det därför anledning att göra en utvärdering efter det att 1996 års Haagkonvention har varit i kraft en tid. 
 Utredningen föreslår också att kravet på att barnet och föräld- rarna är svenska medborgare tas bort i fråga om en ansökan om gemensam vårdnad som görs direkt till Skatteverket. Detta kan tänkas medföra att antalet anmälningar direkt till Skatteverket ökar något. Ökningen kan dock antas vara marginell och i vart fall initialt rymmas inom ramen för Skatteverkets befintliga budget. 
 Utredningen bedömer således att eventuella kostnadsökningar inledningsvis torde vara marginella och kunna rymmas inom ramen för myndigheternas anslag. Det finns dock anledning att bevaka kostnadsutvecklingen främst för Svea hovrätt och centralmyndig- heten. Det kan i framtiden uppstå behov för dessa myndigheter att tillföras ytterligare medel. 
 363 
  
 Konsekvenser av förslagen 
  
 SOU 2005:111 
  
 Precis som när det gäller ikraftträdandet av Bryssel  
 II-förord- 
  ningen finns ett stort  
 informationsbehov  
 i förhållande till allmän- heten, domstolarna och övriga myndigheter såsom socialnämnder, överförmyndare och Skatteverket. Det kommer också att krävas  
 utbildningsinsatser  
 för berörda myndigheters egen personal. Information och utbildning med avseende på ny lagstiftning är uppgifter som svenska myndigheter (främst på central nivå) kontinuerligt arbetar med. Tillträdet till 1996 års Haagkonvention ligger ännu en bit fram i tiden och det får förutsättas att myn- digheterna i sin verksamhetsplanering avsätter de medel som krävs i sin informations- och utbildningsbudget. 
 364 
 Del V 
 Författningskommentar 
 16 Författningskommentar 
  
 16.1 
  
 Förslaget till lag om 1996 års Haagkonvention om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn 
  
 1 § 
 Utredningens överväganden kring inkorporeringen av konven- tionens bestämmelser finns dels i avsnitt 5.2, dels i avsnitt 13.2. 
 Bestämmelsen inkorporerar 1996 års Haagkonvention i alla delar utom slutbestämmelserna. Genom inkorporeringen blir de engelska och franska språkversionerna gällande som svensk lag. Konven- tionens enskilda artiklar kommenteras i avsnitten  
 7–11. 
  
 2 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitten 10.4.3.2, 10.6.2 och 10.5.2.1. 
 Genom bestämmelsen utpekas socialnämnden som den behöriga svenska myndigheten att utföra vissa av uppgifterna som följer av 1996 års Haagkonvention. 
 Enligt den första punkten är socialnämnden behörig att upprätta en rapport om barnets situation. En begäran från en utländsk myndighet kan bli aktuell om barnet har hemvist och befinner sig i Sverige men har en väsentlig anknytning till en annan fördragsslutande stat (artikel 32 i konventionen). 
 Den andra punkten gäller behörighet att godkänna att en utländsk myndighet placerar ett barn i Sverige i enlighet med artikel 33 i konventionen. 
 Slutligen följer av den tredje punkten att det är socialnämnden som är behörig att på en förälders begäran samla in upplysningar och uttala sig om förälderns lämplighet i fråga om umgänge, när barnet har hemvist i en annan fördragsslutande stat (artikel 35.2 i konventionen). 
 367 
  
 Författningskommentar 
  
 SOU 2005:111 
  
 3 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 7.10.2. 
 Paragrafen innehåller en reservforumbestämmelse för social- nämndens del. Bestämmelsen blir tillämplig när det finns svensk internationell behörighet enligt 1996 års Haagkonvention, men då det inte finns någon behörig socialnämnd enligt andra forum- bestämmelser. Reservforum är, på samma sätt som för Bryssel II- förordningen, socialnämnden i Stockholms kommun. 
 4 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitten 12.4.2.2 och 12.4.3.2. Paragrafen ersätter de upphävda bestämmelserna i 3 kap. 12 § 
 och 4 kap. 3 § första stycket 1904 års lag. Bestämmelsen ger en möjlighet att besluta interimistiskt beträffande vårdnad m.m. och förmynderskap utan pågående mål i huvudsaken, i de fall då det finns svensk behörighet enligt artikel 11 eller 12 1996 års Haagkonvention. Bestämmelsen utesluter inte interimistiska beslut i övrigt, t.ex. i fråga om godmanskap och åtgärder inom socialtjänsten, då internationell behörighet föreligger. När det gäller sistnämnda frågor finns redan materiella bestämmelser som kan tillämpas när behörighet föreligger i enlighet med artikel 11 eller 12 i 1996 års Haagkonvention. 
 5 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 7.10.4.4. 
 Paragrafen innebär att parterna skall få tillfälle att yttra sig innan myndigheten fattar beslut i en framställningsfråga. Det kan gälla både om den svenska myndigheten skall göra en framställning till en utländsk myndighet och om en svensk myndighet skall fatta beslut i fråga om en framställning från en utländsk myndighet. Genom kommuniceringen får den svenska myndigheten ett bra underlag för beslutet. Bestämmelsen är central eftersom ett beslut i en framställningsfråga inte får överklagas (se 8 § och avsnitt 7.10.4.5). 
 Kommunicering är emellertid inte ett absolut krav, utan får underlåtas om det är uppenbart obehövligt. Det bör dock inte komma i fråga att myndigheten bifaller en framställning utan att parterna har hörts, även om myndigheten är av uppfattningen att framställningen bör bifallas. En situation när undantaget kan bli aktuellt är när den svenska myndigheten skall ta ställning till en framställning om behörighet från en utländsk myndighet och 
 368 
  
 SOU 2005:111 
  
 Författningskommentar 
  
 parterna redan har yttrat sig i det utländska förfarandet. Det kan då vara uppenbart obehövligt att höra dem även vid den svenska myndigheten. Ett annat fall är om det står helt klart för den svenska myndigheten att förutsättningar saknas för att göra en framställning till en utländsk myndighet. Undantaget bör tillämpas med försiktighet. 
 6 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 7.10.4.4. 
 I första stycket föreskrivs huvudregeln, att handläggningen av en framställning om behörighet skall vara skriftlig. 
 Av andra stycket följer att muntlig handläggning får förekomma i vissa fall. Bestämmelsen är fakultativ och innebär inte någon skyldighet för myndigheten att ha muntlig handläggning eller förhandling, även om t.ex. part begär det. Det skall noteras att det endast är den fråga som gäller framställning om behörighet som skall avhandlas i detta sammanhang, inte handläggningen av själva sakfrågan. De närmare formerna för den muntliga handläggningen bestäms av respektive myndighets förfaranderegler. Detta innebär att det för domstolarnas del är möjligt att hålla muntlig förhandling i frågan. 
 7 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 7.10.4.6. 
 Bestämmelsen innebär att en svensk myndighet inte får avgöra en fråga i sak innan svar från en tillfrågad utländsk myndighet har lämnats. Detta hindrar inte att interimistiska beslut får meddelas om det finns förutsättningar för och behov av det. Det hör till sakens natur att fortsatt svensk behörighet förutsätter att den utländska myndigheten avstår från att utöva behörighet. 
 8 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 7.10.4.5. 
 Innebörden av bestämmelsen är att det inte är tillåtet att överklaga ett beslut från en svensk myndighet i en framställningsfråga. Detta gäller oavsett om beslutet gäller frågan om den svenska myndigheten skall göra en framställning till den utländska myndigheten eller frågan om den svenska myndigheten skall bifalla en framställning från en utländsk myndighet eller inte. 
 369 
  
 Författningskommentar 
  
 SOU 2005:111 
  
 9 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 7.10.4.6. 
 I denna bestämmelse föreskrivs att den svenska myndigheten skall avskriva ett mål eller ärende från vidare handläggning om en utländsk myndighet blir behörig efter tillämpning av någon av de uppräknade artiklarna. Det kan i samband med detta bli aktuellt att fatta även andra beslut, t.ex. om ersättning till ombud. Ett avskrivningsbeslut får överklagas enligt vanliga regler. Frågan om själva överföringen av behörighet får dock inte överklagas (se 8 §). Sedan målet eller ärendet avslutats i Sverige får det ankomma på parterna och den utländska myndigheten att hantera frågan i sak i den andra fördragsslutande staten, i enlighet med den statens lagstiftning. 
 10 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 10.8. 
 Det är enligt huvudregeln i 33 § personuppgiftslagen förbjudet att överföra personuppgifter till ett tredje land om landet inte har en adekvat nivå för skyddet av personuppgifter. Utan hinder av denna bestämmelse följer av den nu aktuella paragrafen att en svensk myndighet skall kunna överföra uppgifter till ett tredje land, om det krävs för att åtgärder till skydd för barnet enligt 1996 års Haagkonvention skall kunna övervägas och vidtas. Undantaget till överföringsförbudet gäller även i fråga om känsliga personuppgifter. En grundläggande förutsättning är dock att myndigheterna får hantera personuppgifterna (jämför avsnitt 10.1.3). Överföringen får inte heller ske om det finns hinder i fråga om sekretess (jämför avsnitt 10.1.2). 
 11 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitten 9.5.2 och 9.5.3.3. 
 Av bestämmelsen följer att det är Svea hovrätt som är behörig domstol när det gäller beslut om erkännande eller  
 icke-erkännande 
  av utländska avgöranden (artikel 24), och i fråga om att förklara att en åtgärd som är meddelad av en utländsk myndighet är verkställbar i Sverige (artikel 26). 
 370 
  
 SOU 2005:111 
  
 Författningskommentar 
  
 12 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 9.5.3.4. 
 På samma sätt som enligt Bryssel  
 II-förordningen 
  gäller samma förfarande både för beslut om erkännande (eller  
 icke-erkännande) 
  och beslut om verkställbarhet. 
 I första stycket anges vilka handlingar som skall ges in till Svea hovrätt, nämligen avgörandet i original eller av myndighet bestyrkt kopia. Om ansökan avser verkställbarhetsförklaring skall även bifogas ett bevis om att åtgärden får verkställas i den stat där beslutet har meddelats. 
 Det är bara de viktigaste handlingarna som anges i uttryckligen lagtexten. Av andra stycket följer att hovrätten får förelägga sökanden att ge in ytterligare handlingar om hovrätten anser att det krävs för prövningen. 
 13 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 9.5.3.4. 
 Av bestämmelsen framgår att de handlingar som ges in till Svea hovrätt som huvudregel skall vara översatta till svenska. Hovrätten kan dock, om den anser att det är onödigt att alla eller vissa handlingar översätts i det enskilda fallet, bestämma att översättning inte behöver ske. Så kan t.ex. vara fallet om handlingarna eller vissa av dem är skrivna på engelska, danska eller norska. 
 14 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 9.5.3.4. 
 Av paragrafen följer att en ansökan, dvs. om verkställbarhet eller i fråga om erkännande, skall kommuniceras med motparten innan ansökan bifalls. Motsatsvis följer att en ansökan inte behöver kommuniceras med motparten om det är tydligt att den skall avslås, t.ex. på grund av att det föreligger en vägransgrund enligt artikel 23.2 1996 års Haagkonvention. Det står också sökanden fritt att återkomma med en ny ansökan efter ett avslag. Om det inte på förhand framstår som klart att ansökan skall avslås, utan att förekomsten av en vägransgrund behöver utredas, finns dock anledning att kommunicera ansökan. 
 15 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 9.5.3.4. 
 Enligt denna bestämmelse får hovrätten förklara ett avgörande helt eller delvis gällande eller verkställbart. Ett avgörande kan 
 371 
  
 Författningskommentar 
  
 SOU 2005:111 
  
 innehålla flera ställningstaganden i frågor om föräldraansvar. Det kan hända att förutsättningar för verkställbarhet (eller erkännande) bara föreligger i vissa avseenden, eller att erkännande eller verkställbarhet ansöks endast med avseende på någon av de frågor som avgjorts i det utländska avgörandet. Erkännande eller verkställbarhet får då medges endast i dessa delar eller i den aktuella delen. Detta får beaktas av hovrätten ex officio eller på sökandens begäran. 
 16 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 9.5.5.2. 
 Efter det att hovrätten har förklarat ett avgörande verkställbart, gäller enligt första stycket att verkställighet skall ske enligt de bestämmelser som gäller för ett svenskt avgörande i en motsvarande fråga. 
 Av andra stycket framgår att en föreskrift om tvångsmedel i avgörandet inte skall tillämpas. Ett utländskt förordnande om t.ex. vite skall alltså inte verkställas i Sverige. Däremot kan det i vissa fall bli aktuellt att förordna om ett svenskt tvångsmedel i samband med verkställigheten, t.ex. med tillämpning av bestämmelserna om vite i 21 kap. 3 § föräldrabalken. 
 17 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 10.2.3. 
 Bestämmelsen ger regeringen behörighet att utse central- myndighet enligt 1996 års Haagkonvention. 
 18 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitten 7.10.4.3, 10.4.3.2 och 10.4.3.6. 
 Innebörden av första stycket är att en svensk myndighet som får en framställning eller en begäran enligt artiklarna 8, 9, 32 eller 34.1 i 1996 års Haagkonvention, men som inte är behörig att handlägga begäran, skyndsamt skall lämna framställningen vidare till den svenska centralmyndigheten. Centralmyndigheten skall sedan vidarebefordra framställningen till rätt svensk myndighet, vilken i sista hand får bli myndighetsslagets reservforum. Det förutsätts att avsändaren till handlingen underrättas om detta och att central- myndigheten inte dröjer med sin vidarebefordran till behörig svensk myndighet. Det viktiga är att framställningen i fråga kan 
 372 
  
 SOU 2005:111 
  
 Författningskommentar 
  
 komma under den behöriga myndighetens prövning så snart som möjligt. 
 Av andra stycket följer att bestämmelserna om vidarebefordran till centralmyndigheten också gäller i andra fall då förfrågningar och underrättelser skickas till en myndighet som inte är behörig. Andra stycket tar sikte på bestämmelser i konventionen som är mer inriktade på informationsutbyte än en begäran om att svensk myndighet skall vidta en åtgärd. Det är viktigt att även sådana underrättelser snabbt kommer till behörig myndighets kännedom. Så kan t.ex. vara fallet i fråga om en underrättelse enligt artikel 36 1996 års Haagkonvention. Bestämmelsen i andra stycket är således inriktad på information och det kan inte komma i fråga att vidarebefordra t.ex. en stämningsansökan med stöd av denna bestämmelse. 
 Ikraftträdande och övergångsbestämmelser 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 14. 
 Av den första punkten följer att lagen träder i kraft den dag som regeringen bestämmer. 
 Av den andra punkten framgår att konventionens bestämmelse om vad som gäller i ex lege- och liknande situationer (artikel 16) skall gälla även i fråga om barn som har fått hemvist i Sverige före lagens ikraftträdande. Det innebär t.ex. att två ogifta föräldrar, som enligt lagen i barnets tidigare hemviststat hade gemensam vårdnad, skall ha gemensam vårdnad även när barnet fått hemvist i Sverige trots att detta inte följer direkt på grund av svensk lag. Det innebär också att två gifta föräldrar, av vilka endast en är vårdnadshavare enligt lagen i barnets tidigare hemviststat, skall ha gemensam vårdnad när barnet fått hemvist i Sverige eftersom detta följer direkt på grund av svensk lag. 
  
 16.2 
  
 Förslaget till lag om internationella föräldraansvarsfrågor 
  
 1 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.1. 
 I den nya lagens inledande bestämmelse anges dess tillämpnings- område. Av första stycket framgår att lagen gäller frågor om föräldraansvar i situationer när det finns anknytning till en annan stat. Vad som avses med föräldraansvar anges i 2 §. 
 373 
  
 Författningskommentar 
  
 SOU 2005:111 
  
 Av andra stycket följer att lagen inte gäller om något annat följer av annan lag. Detta innebär att lagen är tillämplig först sedan det konstaterats att det inte finns någon annan konventionsbaserad lagstiftning som skall tillämpas i det enskilda fallet. I vissa fall är t.ex. 1931 års förordning tillämplig i stället för bestämmelserna i lagen. 
 I tredje stycket framgår att det finns särskilda bestämmelser i Bryssel  
 II-förordningen. 
  Bryssel  
 II-förordningen 
  har företräde framför den nya lagen. Bestämmelsen i tredje stycket kan närmast ses som en påminnelse om att Bryssel  
 II-förordningen 
  skall tillämpas i första hand om situationen faller under förordningens tillämpningsområde. Det skall dock noteras att bestämmelsen om tillämplig lag i 5 § kan bli tillämplig även om en viss fråga faller under Bryssel  
 II-förordningens 
  tillämpningsområde, eftersom Bryssel  
 II-förordningen 
  inte reglerar lagvalsfrågor. 
 2 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.2. 
 Som framgår redan av den inledande paragrafen är den nya lagen tillämplig på frågor om föräldraansvar. Av bestämmelsen i 2 § fram- går att föräldraansvar skall ha samma innebörd som enligt 1996 års Haagkonvention. Det innebär att definitionen i artikel 1.2 1996 års Haagkonvention kommer att vara tillämplig. Även den exempli- fiering av vad föräldraansvar kan avse som ges i artikel 3 1996 års Haagkonvention, och uppräkningen i artikel 4 av frågor som inte omfattas, kommer att gälla för den autonoma rätten. 
 Av hänvisningen till 1996 års Haagkonvention följer att lagen är tillämplig i såväl frågor om vårdnad, boende och umgänge som frågor om förmynderskap, godmanskap och åtgärder inom social- tjänsten. Tillämpningsområdet är inte heller begränsat till att gälla civilrättsliga frågor utan omfattar även offentligrättsliga frågor. 
 3 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.3.2. 
 Paragrafen anger förutsättningarna för svenska myndigheters behörighet att ta upp frågor om föräldraansvar. I fall när barnet har hemvist i Sverige eller, när barnets hemvist inte kan fastställas, barnet vistas i Sverige, följer de svenska myndigheters behörighet av Bryssel  
 II-förordningen 
  eller 1996 års Haagkonvention och inte av den nya lagen. 
 374 
  
 SOU 2005:111 
  
 Författningskommentar 
  
 Av första stycket följer inledningsvis att den svenska myndigheten får ta upp frågor om föräldraansvar om det är till barnets bästa. Därutöver krävs att barnet är svensk medborgare och antingen har hemvist utomlands eller, utan att dess hemvist i Sverige eller i något annat land kan fastställas, vistas utomlands. 
 I andra stycket framgår ytterligare en förutsättning för de svenska myndigheternas behörighet, nämligen att behörighet saknas för myndigheterna i barnets hemviststat eller, om barnets hemvist inte kan fastställas, barnets vistelsestat. Bestämmelsen följer principen att det är myndigheterna i barnets hemviststat som primärt är behöriga att fatta beslut i frågor om föräldraansvar. Vistelsestatens behörighet godtas bara om barnets hemvist inte kan fastställas. 
 Även om behörighet finns i barnets hemvist- eller vistelsestat får en svensk myndighet ta upp en fråga om föräldraansvar om det finns särskilda skäl. Ett exempel kan vara att det inte går att få något besked i frågan från den utländska myndigheten. 
 4 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.3.3. 
 Förebilden till paragrafen finns i den upphävda bestämmelsen i 3 kap. 6 § 1904 års lag. Bestämmelsen ger behörighet till svensk domstol, som prövar ett äktenskapsmål med stöd av 3 kap. 1904 års lag, att ta upp en frågor om vårdnad, boende och umgänge i äktenskapsmålet. Detta gäller under förutsättning att åtminstone en av makarna har vårdnaden om barnet och att det är till barnets bästa att svensk domstol prövar frågan. Bestämmelsen kan ge intryck av att ge domstolen en ganska omfattande internationell behörighet, men den måste läsas mot bakgrund av de motsvarande bestämmelserna i Bryssel  
 II-förordningen 
  och 1996 års Haagkonvention. 
 5 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.4.1. 
 Genom bestämmelsen införs en generellt tillämplig lagvalsregel för frågor om föräldraansvar. Bestämmelsen har sin förebild i artikel 15 1996 års Haagkonvention (jämför avsnitt 8.2). Lagvals- bestämmelsen är allmänt tillämplig och gäller för alla myndigheter som utövar behörighet i internationella föräldraansvarsfrågor, dvs. inte bara i förhållande till domstolar. Bestämmelsen är t.ex. 
 375 
  
 Författningskommentar 
  
 SOU 2005:111 
  
 tillämplig även när socialnämnden utövar behörighet enligt Bryssel  
 II-förordningen. 
  
 Av första stycket följer att svenska myndigheter skall tillämpa svensk lag vid utövande av behörighet i frågor om föräldraansvar. 
 Enligt andra stycket får myndigheterna undantagsvis tillämpa eller beakta lagen i en annan stat. En förutsättning är att barnets situation har en väsentlig anknytning till den staten. 
 6 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.5.1. 
 Bestämmelsen innebär att det införs en ny huvudregel i svensk autonom rätt, nämligen att utländska, lagakraftvunna avgöranden i frågor om föräldraansvar gäller i Sverige utan att något särskilt förfarande behöver anlitas. Vad som avses med ett avgörande framgår i 7 §, och grunder för att vägra erkännande finns i 8 §. 
 Det krävs således att avgörandet har vunnit laga kraft. Begreppet laga kraft finns emellertid inte i alla rättsordningar. Vad som avses är dock att avgörandet inte kan angripas med hjälp av ordinarie rättsmedel. Även interimistiska beslut av en utländsk myndighet kan anses lagakraftvunna. 
 7 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.5.1. 
 Bestämmelsen definierar vad som avses med ett avgörande. Av första stycket följer att domar och beslut som har meddelats av en domstol eller av en annan myndighet omfattas av definitionen. 
 Enligt andra stycket skall ett avtal som har ingåtts vid ett domstolsförfarande jämställas med ett avgörande. Detsamma gäller om överenskommelsen har godkänts av en administrativ myndighet. 
 Bestämmelsen innebär att en rent privaträttslig handling eller överenskommelse inte gäller i Sverige. 
 8 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.5.2. 
 Bestämmelsen innebär att erkännande av ett utländskt avgörande får vägras under vissa omständigheter. Precis som enligt 1996 års Haagkonvention är vägransgrunderna fakultativa. 
 Av den första punkten följer att erkännande får vägras om den utländska myndighet som meddelat avgörandet inte grundade sin behörighet på att barnet hade hemvist i den staten, eller, om 
 376 
  
 SOU 2005:111 
  
 Författningskommentar 
  
 barnets hemvist inte kan fastställas, barnets vistelse, eller att det annars fanns skälig anledning att talan prövades i det landet. Detta är ett utslag för grundtanken att det är den myndighet som är närmast barnet som har bäst förutsättningar att pröva en fråga som rör barnet. Precis som när det gäller 3 § är det inte fråga om att allmänt godta vistelsestatens behörighet. Det är endast när barnets hemvist inte kan fastställas som vistelsestatens behörighet godtas. Genom att den utländska myndigheten också kan ha haft annan skälig anledning att pröva talan ges bestämmelsen flexibilitet. 
 Den andra punkten och den tredje punkten rör situationer där barnet eller den person som hindras från att utöva föräldraansvar inte har fått möjlighet att komma till tals eller yttra sig. Dessa punkter har sin motsvarighet i 1996 års Haagkonvention. I den andra punkten nämns att avgörandet meddelats i strid med grundläggande svenska förfaranderegler. Valet av terminologi tar sikte på att det utländska avgörandet inte behöver ha meddelats i enlighet med ett svenskt rättegångsförfarande. För det fall avgörandet har meddelats av en myndighet är det i stället motsvarande förfaranderegler som får utgöra grunden för bedömningen. 
 Av den fjärde punkten och den femte punkten följer att erkännande får vägras om avgörandet är oförenligt med ett av- görande som senare har meddelats i Sverige eller om avgörandet är oförenligt med ett senare utländskt avgörande som uppfyller kraven för erkännande i Sverige. 
 Det skall också noteras att erkännande får vägras om det skulle strida mot s.k. ordre public med hänsyn tagen till barnets bästa att erkänna avgörandet, se 20 § och avsnitt 12.3.9. 
 9 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.5.3. 
 Bestämmelsen handlar om beslut om erkännande och om icke- erkännande av utländska avgöranden. Den har sin motsvarighet i artikel 24 1996 års Haagkonvention (se avsnitten 9.2.2 och 9.5.2). Svea hovrätt är behörig domstol. Hovrättens avgörande kan på sedvanligt sätt överklagas till Högsta domstolen. 
 Trots att ett utländskt lagakraftvunnet avgörande gäller i Sverige utan prövning (se 6 §) kan en berörd part hos Svea hovrätt få en uttrycklig bekräftelse om ett lagakraftvunnet avgörande som har meddelats i en utländsk stat erkänns eller inte. Det kan t.ex. finnas behov av att få prövat om svenska myndigheter accepterar en 
 377 
  
 Författningskommentar 
  
 SOU 2005:111 
  
 statusskapande åtgärd som inte är verkställbar. Förfarandet är detsamma som det som gäller i fråga om ett utländskt avgörandes verkställbarhet  
 (13–17 
  §§). 
 10 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.6.2. 
 Enligt det första stycket skall en svensk myndighet avvisa en begäran om ett avgörande i en fråga om föräldraansvar, för det fall det redan pågår ett förfarande i ett annat land som kan leda till ett motstridigt avgörande. Detta gäller om det kan antas att avgörandet i det utländska förfarandet kommer att erkännas i Sverige (jämför  
 6–8 
  §§). I stället för att avvisa begäran får den svenska myndigheten förklara målet eller ärendet vilande i avvaktan på att avgörandet i det utländska förfarandet vunnit laga kraft. 
 Andra stycket innehåller en undantagsregel. Trots att det pågår ett utländskt förfarande om samma sak, och ett framtida avgörande kan antas bli gällande i Sverige, får begäran prövas under förut- sättning att det finns särskilda skäl och det är till barnets bästa. Det kan t.ex. finnas särskilda skäl om det utländska förfarandet drar ut på tiden. Barnets bästa skall alltid vara avgörande vid bedömningen. 
 11 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.7.1. 
 Även om utländska avgöranden som huvudregel skall erkännas, innebär det inte att de blir direkt verkställbara i Sverige. Förut- sättningarna för verkställbarheten följer av denna paragraf. 
 För att ett utländskt avgörande som gäller i Sverige skall kunna verkställas här, måste det först förklaras verkställbart. Redan genom att det utländska avgörandet skall gälla i Sverige följer att förut- sättningarna för att avgörandet skall erkännas här i landet måste vara uppfyllda (t.ex. att avgörandet har vunnit laga kraft och att det inte föreligger någon vägransgrund, se  
 6–8 
  §§). För att avgörandet skall kunna förklaras verkställbart här krävs därutöver att avgörandet är verkställbart i den stat där det har meddelats. 
 12 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.7.1. 
 Av bestämmelsen framgår att Rodriguez hovrätt skall vara behörig domstol att pröva en ansökan om verkställbarhet av ett utländskt avgörande i ett s.k. exekvaturförfarande. Hovrättens avgörande kan på sedvanligt sätt överklagas till Högsta domstolen. Förfarandet (se 
 378 
  
 SOU 2005:111 
  
 Författningskommentar 
  
 13–17 
  §§) motsvarar i stort sett det som gäller för avgöranden enligt 1996 års Haagkonvention (se avsnitt 9.5.3). 
 13 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.7.1 med hänvisning till avsnitt 9.5.3. 
 I första stycket anges vilka handlingar som skall ges in till Svea hovrätt, nämligen avgörandet i original eller bestyrkt kopia och bevis på att avgörandet har vunnit laga kraft. Eftersom begreppet laga kraft inte finns i alla rättsordningar kan det vara problematiskt för en part att ge in bevis om det. Om parten emellertid inte kan presentera godtagbar bevisning som utvisar att avgörandet inte kan angripas med hjälp av ordinarie rättsmedel, kan ansökan inte bifallas. 
 Det är bara de viktigaste handlingarna som anges särskilt i lagtexten. I andra stycket framgår att hovrätten får förelägga sökanden att inkomma med ytterligare handlingar om hovrätten anser att det finns behov av det. Hovrätten kan t.ex. i ett visst fall anse att det behövs ett bevis om att avgörandet är verkställbart i den stat där det meddelades. 
 14 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.7.1 med hänvisning till avsnitt 9.5.3. 
 I bestämmelsen anges att handlingarna som ges in till Svea hovrätt skall vara översatta till svenska om inte hovrätten anser att det är obehövligt. Så kan t.ex. vara fallet när det gäller handlingar som är skrivna på danska, norska eller engelska. Det kan också vara så att hovrätten inte anser att det är nödvändigt att samtliga handlingar i ett verkställbarhetsmål behöver översättas. 
 15 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.7.1 med hänvisning till avsnitt 9.5.3. 
 Av bestämmelsen framgår att en verkställbarhetsansökan inte får bifallas utan att ansökan har kommunicerats med motparten. Motsatsvis följer att en ansökan får avslås utan föregående kommunikation. Det står sökanden fritt att återkomma med en ny ansökan efter ett avslag. Om det inte på förhand framstår som helt klart att ansökan skall avslås, utan att förekomsten av en vägrans- 
 379 
  
 Författningskommentar 
  
 SOU 2005:111 
  
 grund behöver utredas, finns dock anledning att kommunicera ansökan. 
 16 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.7.1 med hänvisning till avsnitt 9.5.3. 
 Enligt bestämmelsen kan hovrätten medge verkställbarhet för hela avgörandet eller för delar av det. Ett avgörande kan innehålla flera ställningstaganden om föräldraansvar, kanske med avseende på olika frågor eller parter och det är tänkbart att det inte är aktuellt eller att det inte finns förutsättningar för verkställbarhet i förhållande till samtliga ställningstaganden. Hovrätten kan självmant medge delvis verkställbarhet. En berörd part kan också framställa en sådan begäran. 
 17 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.7.1. 
 Bestämmelsen har sin motsvarighet i artiklarna 25 och 27 i 1996 års Haagkonvention. Första stycket ger uttryck för att hovrätten inte får ompröva förutsättningarna för det utländska avgörandet eller avgörandet i sak. Det innebär t.ex. att hovrätten inte får ompröva de omständigheter som ligger till grund för en bedömning av hemvist, såsom en uppgift om hur lång tid barnet har vistats i den stat som har meddelat ett avgörande. Om avgörandet omprövas tappar huvudregeln, att utländska avgöranden skall erkännas och kunna verkställas här, sin funktion. 
 I andra stycket förtydligas att omprövningsförbudet inte lägger hinder i vägen för hovrättens prövning av förutsättningarna för verkställbarhet. 
 18 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.7.2. 
 Efter det att hovrätten har förklarat ett avgörande verkställbart gäller enligt första stycket att verkställighet skall ske enligt de bestämmelser som gäller för ett svenskt avgörande i en motsvarande fråga. 
 Av andra stycket framgår att en föreskrift om tvångsmedel i avgörandet inte skall tillämpas. Ett utländskt förordnande om t.ex. vite skall alltså inte verkställas i Sverige. Däremot kan det i vissa fall bli aktuellt att förordna om ett svenskt tvångsmedel i samband med 
 380 
  
 SOU 2005:111 
  
 Författningskommentar 
  
 verkställigheten, t.ex. med tillämpning av bestämmelserna om vite i 21 kap. 3 § föräldrabalken. 
 19 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.8. 
 I paragrafen finns en definition av hemvist som överensstämmer med den definition som finns i 1904 års lag (7 kap. 2 §) och lagen om internationella frågor rörande makars och sambors förmögenhetsförhållanden (19 §). Vid tillämpningen skall dock särskild hänsyn tas till att det är barnets hemvist som är avsett. Det ligger då i sakens natur att barnets faktiska förhållanden bör ges en särskild tyngd vid bedömningen. 
 20 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.3.9. 
 Den innehåller ett sedvanligt förbehåll om att en bestämmelse i utländsk lag inte får tillämpas, och att ett utländskt avgörandet inte gäller i Sverige, om det skulle strida mot svensk ordre public. Även i detta avseende skall bedömningen ske med hänsyn tagen till barnets bästa. 
 Ikraftträdande och övergångsbestämmelser 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 14. 
 I den första punkten framgår att lagen träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 
 Den andra punkten gäller bestämmelserna i 3 och 4 §§ som reglerar svenska myndigheters behörighet att ta upp frågor om föräldraansvar i vissa fall när barnet har hemvist utomlands samt i samband med äktenskapsmål. De nämnda bestämmelserna medför inte att den behörighet som svensk myndighet hade i en fråga som anhängiggjorts innan lagen trädde i kraft går förlorad. 
 Den tredje punkten innebär att ett ärende om föräldraansvar som anhängiggjorts före ikraftträdandet skall prövas enligt äldre bestämmelser. Den nya lagvalsregeln i 5 § skall alltså inte tillämpas på mål och ärenden som tagits upp enligt äldre bestämmelser. 
 Den fjärde punkten innebär att bestämmelserna om erkännande och verkställighet i  
 6–9 
  och  
 11–18 
  §§ inte skall tillämpas i förhållande till utländska avgöranden som har meddelats före lagens ikraftträdande. 
 381 
  
 Författningskommentar 
  
 SOU 2005:111 
  
 16.3 
  
 Förslaget till lag om ändring i lagen (1904:26 s.1) om vissa internationella rättsförhållanden rörande äktenskap och förmynderskap 
  
 6 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitten 12.3.3.3 och 12.4.3.1. Bestämmelsen är ändrad på så sätt att den inte längre ger 
 behörighet att ta upp en fråga om vårdnad, utan bara frågor om underhåll, i ett äktenskapsmål. Möjligheten att under vissa förut- sättningar ta upp en fråga om vårdnad, boende och umgänge i ett äktenskapsmål regleras i stället i den föreslagna lagen om inter- nationella föräldraansvarsfrågor, liksom i Bryssel  
 II-förordningen 
  och i 1996 års Haagkonvention. 
 12 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.4.3.2. 
 Bestämmelsen är ändrad på så sätt att den inte längre ger behörighet att fatta interimistiska beslut om vårdnad, boende och umgänge. Behörigheten att fatta sådana beslut följer i stället av Bryssel  
 II-förordningen 
  och 1996 års Haagkonvention. Den materiella förutsättningen följer av utredningens förslag till bestämmelser i de kompletterande lagarna till Bryssel II- förordningen och 1996 års Haagkonvention. 
  
 16.4 
  
 Förslaget till lag om ändring i föräldrabalken 
  
 6 kap. 4 § andra stycket 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.4.3.3. 
 I bestämmelsen regleras Skatteverkets möjligheter att registrera en anmälan om gemensam vårdnad som antingen kommer via socialnämnden eller som lämnas direkt till Skatteverket. Ändringen innebär att kravet på att barnet är folkbokfört i Sverige har ersatts med ett krav på att barnet skall ha hemvist i Sverige. För att hemvist skall anses föreligga krävs att barnet bedöms ha hemvist här enligt tillämpliga internationellt privaträttsliga instrument, dvs. Bryssel  
 II-förordningen 
  och 1996 års Haagkonvention. Vidare krävs inte längre att barnet och föräldrarna är svenska medborgare. Ändringarna utesluter inte möjligheten att vända sig till social- nämnden och få ett avtal om vårdnad m.m. godkänt (se 6 kap. 6 , 14 a och 15 a §§ föräldrabalken). 
 382 
  
 SOU 2005:111 
  
 Författningskommentar 
  
 11 kap. 1 § tredje stycket och 25 § tredje stycket samt 16 kap. 2 § tredje stycket 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.4.5.1 (jämför också avsnitten 12.4.2.2, 12.4.4.1 och 12.4.4.2). 
 Ändringen i 11 kap. 1 § innebär att tredje stycket med hänvisningar till 4 kap. 3 § 1904 års lag och lagen om god man för ensamkommande barn har upphävts. Ändringarna i 11 kap. 25 § tredje stycket och 16 kap. 2 § tredje stycket innebär att det i bestämmelserna hänvisas till den internationella behörighet som numera följer dels av Bryssel  
 II-förordningen, 
  dels av lagen om 1996 års Haagkonvention, i stället för de tidigare hänvisningarna till 1904 års lag och lagen om god man för ensamkommande barn. Någon ändring i sak i övrigt har inte gjorts. 
  
 16.5 
  
 Förslaget till lag om ändring i lagen (1971:289) om allmänna förvaltningsdomstolar 
  
 18 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 7.10.4.4. 
 Ändringen innebär ett tillägg i paragrafen och rör länsrättens sammansättning i frågor avseende hanteringen av artiklarna 8 och 9 1996 års Haagkonvention och av artikel 15 Bryssel  
 II-förordningen 
  om överföring av behörighet. Innebörden är att en fråga enligt de angivna artiklarna får avgöras av en lagfaren domare, utan nämnd. 
  
 16.6 
  
 Förslaget till lag om ändring i sekretesslagen (1980:100) 
  
 9 kap. 15 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 11.3.2. 
 Paragrafen har ändrats. Ändringen innebär att sekretess gäller hos domstol även i mål och ärenden enligt Bryssel  
 II-förordningen 
  och enligt lagen om 1996 års Haagkonvention. De uppgifter för vilka sekretess kan gälla avser enskilds personliga eller ekonomiska förhållanden. För sekretess gäller att en part begär det och det kan antas att den enskilde eller någon honom närstående lider skada eller men om uppgiften röjs. 
 Det är inte säkert att en part är medveten om uppgifter som ges in från en utländsk myndighet till en svensk domstol, och någon 
 383 
  
 Författningskommentar 
  
 SOU 2005:111 
  
 begäran om sekretess från en part för det fall uppgiften kommer från en utländsk myndighet krävs därför inte. Det krävs dock fortfarande att det kan antas att den enskilde eller någon honom närstående lider skada eller men om uppgiften röjs. Bestämmelsen har också ändrats redaktionellt för att bli mer lättläst. 
  
 16.7 
  
 Förslaget till lag om ändring i lagen (2001:394) med kompletterande bestämmelser till Bryssel II- förordningen 
  
 1 c § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitten 12.4.2.2 och 12.4.3.2. Bestämmelsen är ny och ersätter de upphävda bestämmelserna i 
 3 kap. 12 § och 4 kap. 3 § första stycket 1904 års lag. För att det även fortsättningsvis skall finnas stöd för att besluta interimistiskt i fråga om vårdnad m.m. och förmynderskap utan pågående mål i huvudsaken, i de fall då internationell behörighet föreligger enligt artikel 20 Bryssel  
 II-förordningen, 
  finns en hänvisning till 6 kap. 20 § föräldrabalken (avseende vårdnad, boende och umgänge) och en hänvisning till 10 kap. 16 § föräldrabalken (i fråga om förmynderskap). Bestämmelsen utesluter inte interimistiska beslut i övrigt, t.ex. i fråga om godmanskap och åtgärder inom social- tjänsten, då internationell behörighet föreligger. När det gäller sistnämnda frågor finns redan materiella bestämmelser som kan tillämpas när behörighet föreligger enligt Bryssel  
 II-förordningen. 
  
 16.8 
  
 Förslaget till lag om ändring i lagen (2005:429) om god man för ensamkommande barn 
  
 1 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.4.4.2. 
 Bestämmelsen har ändrats och av paragrafen följer efter ändringen att lagen innehåller bestämmelser om god man i vissa fall för den som är under 18 år. 
 Det tidigare andra stycket, som innehöll en hänvisning till 4 kap. 3 § 1904 års lag, är upphävt. 
 Det skall framhållas att lagen inte reglerar frågor om internationell behörighet för svensk myndighet utan blir tillämplig 
 384 
  
 SOU 2005:111 
  
 Författningskommentar 
  
 först när det finns svensk behörighet på grund av någon inter- nationellt privaträttslig bestämmelse. 
 2 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.4.4.2. 
 Paragrafen är ändrad. Ändringen i första stycket innebär en viss utvidgning av skyddet för barn. Genom ändringen blir lagen tillämplig på barn som inte har hemvist i Sverige, i stället för som tidigare enbart i förhållande till barn som är utländska medborgare eller statslösa, och barnets medborgarskap saknar således betydelse. På detta sätt omfattas även barn som är svenska medborgare och det har inte heller någon betydelse om ett barn har dubbla medborgarskap. 
 Ändringen i andra stycket följer av ändringen i första stycket. Genom att lagen är tillämplig även på barn som har svenskt medborgarskap är tillämpningen beroende av när barnet får hemvist i Sverige i stället för som tidigare, till tidpunkten då barnet får uppehållstillstånd här. 
 Bedömningen av barnets hemvist enligt paragrafen sker utifrån tillämpligt internationellt privaträttsligt instrument. 
 10 § 
 Utredningens överväganden finns i avsnitt 12.4.4.2. 
 Paragrafens första stycke är ändrat. Ändringen innebär, liksom ändringen i 2 §, att tillämpningen av paragrafen styrs av att barnet får hemvist i Sverige i stället för när det beviljas uppehållstillstånd. Frågan om barnets hemvist i Sverige får bedömas på sätt som anges i kommentaren till 2 §. 
 385 
 Bilagor 
 Bilaga 1 
 Kommittédirektiv 
  
 Föräldraansvar och skydd av barn i 
  
 Dir. 
  
 internationella situationer 
  
 2004:14 
  
 Beslut vid regeringssammanträde den 4 mars 2004. 
 Sammanfattning av uppdraget 
 En särskild utredare skall lämna förslag om ett svenskt tillträde till 1996 års Haagkonvention om behörighet, tillämplig lag, er- kännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn. Utredaren skall föreslå de författningsändringar som en svensk anslutning till konventionen ger anledning till. En central fråga för utredaren är att ta ställning till om konventionen bör införlivas med svensk rätt genom inkorporering eller transformering. 
 Utredaren skall vidare föreslå de kompletterande bestämmelser som behövs till den nya Bryssel  
 II-förordningen 
  om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000. 
 I utredarens uppdrag ingår att föreslå vilken myndighet som bör utses till centralmyndighet enligt 1996 års Haagkonvention och Bryssel  
 II-förordningen. 
  
 1996 års Haagkonvention och Bryssel  
 II-förordningen 
  
 Bakgrund 
 En strävan under  
 1900-talet 
  har varit att skydda och stärka barnets roll och rättigheter i samhället. Konventionen om barnets rättigheter, antagen av FN:s generalförsamling år 1989, slår fast viktiga principer, bl.a. att barnets bästa skall komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn och att barnet är bärare av de minimirättigheter som räknas upp i konventionen. 
 389 
  
 Bilaga 1 
  
 SOU 2005:111 
  
 Människors ökade rörlighet påverkar även barnens situation. Arbete pågår i olika internationella organisationer för att bättre ta till vara barns intressen i gränsöverskridande situationer. Sverige deltar aktivt i detta arbete. 
 Haagkonferensen för internationell privaträtt har behandlat frågor som rör barn under många år. I dag återfinns en reglering av de mest centrala internationellt privaträttsliga frågorna i förhållande till barn i tre konventioner som utarbetats inom Haagkonferensen: 1980 års Haagkonvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn (1980 års Haagkonvention), 1993 års Haagkonvention om skydd av barn och samarbete vid internationella adoptioner samt 1996 års Haag- konvention. Sverige har tillträtt de två förstnämnda konven- tionerna. 
 Nu är Sveriges anslutning till 1996 års Haagkonvention aktuell. Bakgrunden till denna konvention är en år 1994 påbörjad revision av 1961 års Haagkonvention om myndigheters behörighet och tillämplig lag i frågor om skydd för underåriga. Projektet övergick successivt till att bli mer självständigt och år 1996 antogs den nya konventionen. 
 Ingen av EU:s medlemsstater har hittills anslutit sig till 1996 års Haagkonvention. Med hänsyn till att vissa bestämmelser i konven- tionen påverkar förhållanden som regleras i den s.k. Bryssel II- förordningen (se nedan) är behörigheten i de frågor som behandlas i Haagkonventionen delad mellan medlemsstaterna och gemen- skapen. Endast stater kan dock f.n. ansluta sig till konventionen. Europeiska unionens råd (rådet) bemyndigade därför i december 2002 medlemsstaterna att i gemenskapens intresse underteckna konventionen. Sverige, jämte andra medlemsstater, gjorde så den 1 april 2003. Rådet har därefter förberett ett nytt beslut som kommer att uppmana medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för att ansluta sig till konventionen, om möjligt före den 1 oktober 2005. Avsikten är att medlemsstaterna i samband med en anslutning skall avge en förklaring som ger företräde för gemenskapsrättens tillämpliga interna regler om erkännande och verkställighet av domar. 
 390 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 1 
  
 1996 års Haagkonvention 
 1996 års Haagkonvention reglerar behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet samt samarbete mellan konventions- staternas myndigheter i sådana frågor med internationell anknyt- ning som rör föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn. Den omfattar såväl privat- som offentligrättsliga åtgärder, bl.a. frågor om vårdnad, umgänge, förmynderskap och omhändertagande av barn. Till konventionen finns en förklarande rapport. 
 Konventionen består av en ingress och sju kapitel. I kapitel I anges konventionens mål och tillämpningsområden samt definieras grundläggande begrepp, bl.a. begreppet föräldraansvar. Där klar- görs också att konventionen tillämpas på barn upp till 18 års ålder. 
 Kapitel II behandlar vilket lands myndigheter som är behöriga att vidta åtgärder som gäller skyddet för barnets person och egendom. Huvudregeln är att det är myndigheterna i den stat där barnet har sitt hemvist. När det gäller flyktingbarn och barn vilkas hemvist inte kan fastställas, är myndigheterna i den stat där barnet vistas behöriga. Särskilda behörighetsregler gäller när ett barn olovligen förts bort eller hålls kvar och när ett mål om äktenskapsskillnad pågår. 
 I kapitel III finns bestämmelser om tillämplig lag. Huvudregeln är att de behöriga myndigheterna tillämpar den egna statens lag, dvs. lex fori, vid alla åtgärder som rör barn, men vissa undantag gäller. Tilldelning eller fråntagande av föräldraansvar direkt på grund av lag, dvs. utan något särskilt beslut om det, regleras av lagen i den stat där barnet har hemvist. Tilldelning eller fråntagande av föräldraansvar genom en överenskommelse eller en ensidig rättshandling, utan ingripande av rättslig eller administrativ myndighet, regleras av lagen i den stat där barnet hade hemvist då den för frågan avgörande handlingen ägde rum. Föräldraansvar som föreligger enligt lagen i den stat där barnet har hemvist består efter en ändring av hemvistet till ett annat land. Om barnet får ett nytt hemvist, skall tilldelning av föräldraansvar direkt på grund av lag till en person som inte redan har föräldraansvar regleras enligt den nya hemviststatens lag. 
 Kapitel IV innehåller regler om erkännande och verkställighet. Huvudregeln är att de åtgärder som en behörig myndighet i en konventionsstat beslutat om eller vidtagit till skydd av barnet skall erkännas och verkställas i alla andra konventionsstater. Erkännande får vägras endast på vissa i konventionen angivna grunder. 
 391 
  
 Bilaga 1 
  
 SOU 2005:111 
  
 Verkställighet skall ske i enlighet med lagen i verkställighetsstaten, med beaktande av barnets bästa. 
 Kapitel V reglerar samarbetet mellan konventionsstaterna. Varje konventionsstat skall utse en centralmyndighet som i de enskilda fallen skall samarbeta med andra staters centralmyndigheter och främja samarbetet mellan de behöriga myndigheterna i den egna staten för att uppnå konventionens mål. 
 Kapitel VI innehåller allmänna bestämmelser, bl.a. om skyddet av personuppgifter och sekretess samt förhållandet mellan konven- tionen och andra internationella instrument. Konventionen påverkar inte tillämpningen av 1980 års Haagkonvention, när båda konventionsparterna har tillträtt denna. Bestämmelserna i 1996 års Haagkonvention kan dock åberopas i syfte att återföra barn som olovligt bortförts eller kvarhållits eller för att ordna umgänge. Konventionen inverkar inte på andra internationella instrument som konventionsstaterna har anslutit sig till eller på rätten för en konventionsstat att ingå andra överenskommelser med stater när det gäller barn som har hemvist i någon av dessa stater. En mycket begränsad reservationsrätt ges. 
 Kapitel VII innehåller slutbestämmelser om bl.a. anslutning till konventionen och konventionens ikraftträdande. 
 Bryssel  
 II-förordningen 
  
 Den 27 november 2003 antog rådet förordning (EG) nr 2201/2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000. Den nya för- ordningen skall liksom sin föregångare benämnas Bryssel II- förordningen. Förordningen träder i kraft den 1 augusti 2004 men dess bestämmelser skall – med några få undantag – börja tillämpas först den 1 mars 2005. Förordningen blir direkt tillämplig och till alla delar bindande för alla EU:s medlemsstater utom Danmark. 
 Bestämmelserna om domstols behörighet i mål om föräldra- ansvar bygger i huvudsak på reglerna i 1996 års Haagkonvention. I förordningen finns även regler om erkännande och verkställighet av bl.a. avgöranden i mål om föräldraansvar. Den nya Bryssel II- förordningen är, till skillnad från sin föregångare, tillämplig även på frågor om föräldraansvar för barn till föräldrar som inte är gifta med varandra liksom på frågor om föräldraansvar som uppkommer 
 392 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 1 
  
 först efter mål om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap. 
 Även i fråga om verkställighet innehåller den nya förordningen en viktig nyhet. En umgängesdom – och under vissa förhållanden också en vårdnadsdom – skall kunna verkställas direkt i andra medlemsstater utan att något särskilt förfarande först behöver iakttas i verkställighetsstaten. En förutsättning för detta är att den domstol som meddelat domen försett den med ett intyg som garanterar att vissa grundläggande rättssäkerhetskrav har iakttagits under förfarandet. Erkännande och verkställighet av domar i mål om annat föräldraansvar bygger i stort på motsvarande regler i den äldre Bryssel  
 II-förordningen 
  och förutsätter för verkställighet som huvudregel att en verkställbarhetsförklaring (exekvatur) meddelats genom ett särskilt förfarande. Verkställighet sker enligt lagen i verkställighetsstaten. 
 Den nya Bryssel  
 II-förordningen 
  hindrar inte att den inled- ningsvis nämnda 1980 års Haagkonvention även fortsättningsvis tillämpas mellan EU:s medlemsstater men modifierar i några avseenden konventionens vägransgrunder och dess bestämmelser om handläggningen av mål om olovliga bortföranden eller kvarhållanden av barn, bl.a. föreskrivs en snabbare handläggning när 1980 års Haagkonvention tillämpas mellan EU:s medlemsstater utom Danmark. 
 Nuvarande reglering i Sverige 
 Ett antal rättsområden berörs av en svensk ratifikation av 1996 års Haagkonvention liksom av att den nya Bryssel  
 II-förordningen 
  skall tillämpas i Sverige. Främst berörs de svenska internationellt privat- och processrättsliga reglerna inom det familjerättsliga området. Men 1996 års Haagkonvention innehåller, som redan påpekats, också regler om bl.a. omhändertagande av barn och om sekretess. 
 Den svenska internationella familjelagstiftningen om äkten- skapsskillnad och barns rättsskydd består dels av allmänna regler, dels av regler som gäller endast i förhållande till vissa stater. De senare reglerna har tillkommit genom internationella överens- kommelser. Flera frågor regleras inte i lag utan i stället utgör praxis rättskälla. 
 393 
  
 Bilaga 1 
  
 SOU 2005:111 
  
 Allmänna bestämmelser finns i lagen (1904:26 s. 1) om vissa internationella rättsförhållanden rörande äktenskap och för- mynderskap (1904 års lag). I lagen finns bestämmelser om i vilka fall svensk domstol får ta upp ett äktenskapsmål och frågor om vårdnad m.m. som väcks i samband därmed. Lagen innehåller också regler om erkännande av utländska beslut om äktenskapsskillnad. Vidare behandlas frågor om förmynderskap för underåriga. 
 I förhållande till de stater som anslutit sig till 1970 års Haag- konvention om erkännande av äktenskapsskillnader och hem- skillnader finns bestämmelser som har företräde framför 1904 års lag i lagen (1973:943) om erkännande av vissa utländska äkten- skapsskillnader och hemskillnader. 
 I förhållande till EU:s medlemsstater, utom Danmark, gäller, som sagt, den äldre Bryssel  
 II-förordningen. 
  I tillägg till förord- ningen finns vissa regler i lagen (2001:394) med kompletterande bestämmelser till Bryssel  
 II-förordningen. 
  Förordningen är inte i alla delar tillämplig i de inbördes förhållandena mellan Sverige och Finland, eftersom båda länderna har avgivit en förklaring som innebär att bestämmelserna i 1931 års nordiska äktenskapskon- vention äger företräde, se nedan. 
 I förhållande till de nordiska länderna gäller förordningen (1931:429) om vissa internationella rättsförhållanden rörande äktenskap, adoption och förmynderskap, som grundar sig på en nordisk konvention från 1931. Förordningen reglerar bl.a. domstols behörighet att pröva yrkanden om hemskillnad och äktenskapsskillnad och frågor som har samband med ett sådant yrkande, t.ex. vårdnad. Förordningen reglerar också vissa frågor om vilket lands lag som skall tillämpas och när avgöranden från andra nordiska länder skall erkännas. För internordiska förhållanden gäller också lagen (1988:1321) om nordiska rättsförhållanden rörande förvaltarskap enligt föräldrabalken m.m. Lagen (1977:595) om erkännande och verkställighet av nordiska domar på privaträttens område innehåller bestämmelser om bl.a. verkställig- het av vårdnadsavgöranden som meddelats i ett annat nordiskt land. Verkställighetsreglerna i Bryssel  
 II-förordningen 
  har dock företräde framför 1977 års lag när det gäller vårdnads- och umgängesavgöranden som har meddelats i Finland i samband med ett äktenskapsmål och som gäller parternas gemensamma barn. 
 Lagen (1989:14) om erkännande och verkställighet av utländska vårdnadsavgöranden m.m. och om överflyttning av barn (verk- ställighetslagen) införlivar dels 1980 års Haagkonvention, dels 
 394 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 1 
  
 1980 års Luxemburgkonvention om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård om barn (Europarådskonventionen). Lagen tillämpas i de förhållanden för vilka respektive konvention trätt i kraft. I förordningen (1989:177) om erkännande och verkställighet av utländska vårdnadsavgöranden m.m. och om överflyttning av barn ges vissa kompletterande bestämmelser. Uppgiften att vara centralmyndighet fullgörs av Utrikesdepartementet. Verkställig- hetslagen är för närvarande föremål för översyn (Ds 2003:5, Stärkt rättsskydd för barn i gränsöverskridande fall). 
 De bestämmelser i verkställighetslagen som genomför Europa- rådskonventionen tillämpas inte i förhållande till de nordiska länderna i den mån särskilda bestämmelser gäller. Som framgått finns sådana i 1931 års förordning och 1977 års lag. Bestämmel- serna som grundar sig på 1980 års Haagkonvention tillämpas vid sidan av den särskilda nordiska regleringen. Bryssel  
 II-förord- 
  ningen gäller framför Europarådskonventionen i förhållandena mellan EU:s medlemsstater. Det innebär att verkställighetslagen inte tillämpas i fråga om erkännande och verkställighet av sådana avgöranden från andra berörda medlemsstater om vårdnad m.m. som har meddelats i samband med ett äktenskapsmål och som rör makarnas gemensamma barn. 
 Behovet av en utredning 
 Sverige deltog aktivt i utarbetandet av 1996 års Haagkonvention och har undertecknat konventionen. Med hänsyn till konven- tionens vikt och beslut inom EU, som Sverige har verkat för, är det nu dags att undersöka vilka åtgärder som krävs för att Sverige skall kunna ratificera konventionen. 
 Bryssel  
 II-förordningen, 
  som antogs av rådet den 27 november 2003, träder i kraft den 1 augusti 2004 och tillämpas fullt ut fr.o.m. den 1 mars 2005. Förordningen är till alla delar bindande och direkt tillämplig i Sverige och övriga berörda medlemsstater i EU. Den kräver dock vissa kompletterande bestämmelser. 
 395 
  
 Bilaga 1 
  
 SOU 2005:111 
  
 Uppdraget 
 En särskild utredare skall utses och ges följande uppdrag. 
 Tillträde till 1996 års Haagkonvention 
 Utredaren skall lämna förslag om ett svenskt tillträde till 1996 års Haagkonvention. Utredaren skall vidare föreslå de författningsänd- ringar som en svensk anslutning till konventionen ger anledning till. 
 I arbetet ingår att undersöka hur svensk rätt förhåller sig till bestämmelserna i konventionen och att analysera konsekvenserna av ett svenskt tillträde. En central fråga för utredaren blir att ta ställning till hur konventionen bör införlivas i svensk rätt. 
 Utredaren skall här och i övrigt fästa särskild vikt vid klarhet, enkelhet och lättillgänglighet. Detta kan tala för att konventionen helst bör transformeras, alltså omvandlas till svensk författnings- text. Konventionens omfattande och detaljrika reglering kan vara svår att direkt använda, inte bara av allmänheten utan också av icke- juridiskt utbildad personal vid berörda myndigheter. Även andra skäl kan tala för transformering, t.ex. att bestämmelserna under alla förhållanden kan behöva kompletteras av ytterligare föreskrifter och att vissa av bestämmelserna inte bör ges lagform. Samtidigt finns det goda skäl att inkorporera konventionen som den är. Bestämmelserna kan då läsas i sitt sammanhang, och konventionens inneboende anda och logik kan möjligen komma till bättre uttryck. Konventionen har också i betydande utsträckning en direkt motsvarighet i den nya Bryssel  
 II-förordningen, 
  som ju blir direkt tillämplig. Utredaren skall välja den form för införlivande som – utifrån kraven på klarhet, enkelhet och lättillgänglighet – bedöms vara mest lämplig. 
 Oavsett vilken metod för införlivande som utredaren föreslår, skall utredaren lämna förslag på de författningsändringar som en svensk anslutning till konventionen ger anledning till. Utredaren skall särskilt uppmärksamma frågor om omhändertagande av barn, aspekter som rör olovligt bortförande av barn, föräldraansvar direkt på grund av lag eller genom avtal eller någon annan rättshandling, offentliga myndigheters tillsyn och sekretess. En särskild fråga är vad som enligt svensk rätt bör gälla om tilldelning av föräldraansvar direkt på grund av lag om ett barn tar hemvist i 
 396 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 1 
  
 Sverige och endast en av föräldrarna har föräldraansvar för barnet trots att föräldrarna är gifta med varandra. 
 I uppdraget ingår också att ta ställning till om Sverige bör reservera sig enligt de begränsade möjligheter som finns. Utgångspunkten är att så skall ske endast om det finns starka skäl för det. 
 Bryssel  
 II-förordningens 
  tillämpning i Sverige 
 Utredaren skall analysera den nya Bryssel  
 II-förordningen, 
  varvid likheter och skillnader i förhållande till 1996 års Haagkonvention skall belysas. 
 I samband med att den äldre Bryssel  
 II-förordningen 
  trädde i kraft gjordes den bedömningen att vissa kompletterande bestäm- melser till förordningen behövdes (se prop. 2000/01:98 och bet. 2000/01:LU 22 samt lagen med kompletterande bestämmelser till Bryssel  
 II-förordningen). 
  Utredaren skall undersöka vilka kompletterande bestämmelser som behövs till den nya förord- ningen och föreslå sådana. I detta sammanhang skall utredaren särskilt uppmärksamma de intyg som introduceras och det förhållandet att förordningen avskaffar exekvaturförfarandet för umgängesavgöranden och vissa vårdnadsavgöranden. 
 Kompletterande bestämmelser till Bryssel  
 I-förordningen, 
  Brysselkonventionen och Luganokonventionen – vilka instrument reglerar bl.a. familjerättsliga underhåll – finns i lagen (2002:460) med kompletterande bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av vissa utländska avgöranden. En avsikt med denna lag var att åstadkomma en enhetlig och överskådlig reglering av kompletterande bestämmelser om verkställighet av utländska domar. Utredaren skall överväga om de kompletterande bestämmelser som behövs till Bryssel II- förordningen lämpligen bör tas in i 2002 års lag eller fortfarande finnas i en särskild lag. 
 En utgångspunkt är att utländska avgöranden om föräldraansvar skall verkställas på samma sätt som motsvarande svenska avgöranden. 
 397 
  
 Bilaga 1 
  
 SOU 2005:111 
  
 Övriga frågor 
 En särskild fråga för utredaren är att överväga om vissa bestämmelser i 1996 års Haagkonvention lämpligen även bör återfinnas i de allmänt tillämpliga lagarna, dvs., i den mån så inte redan följder av konventionen, gälla också i förhållande till andra stater. Det gäller t.ex. reglerna om förmynderskap och den särskilda behörighetsregeln som gäller vid olovligt bortförande eller kvarhållande av barn. 
 Utredaren skall i sitt arbete vinnlägga sig om att i lagstiftningen klargöra förhållandet mellan de olika internationellt privat- och processrättsliga regler som svenska myndigheter har att tillämpa inom de områden som behandlas i 1996 års Haagkonvention och Bryssel  
 II-förordningen. 
  
 I uppdraget ingår att ge förslag på vilken myndighet som lämpligen bör utses till centralmyndighet i förhållande till 1996 års Haagkonvention och Bryssel  
 II-förordningen. 
  Därvid skall utredaren redovisa den kompetens och de resurser som behövs för att myndigheten skall kunna genomföra de uppgifter som åvilar centralmyndigheten enligt konventionen och förordningen. I den mån förslaget innebär ökade kostnader för det allmänna skall utredaren lämna förslag på finansiering. 
 En utgångspunkt för utredaren skall vara att uppgiften att vara centralmyndighet under 1980 års Haagkonvention, Europaråds- konventionen, 1996 års Haagkonvention och Bryssel II- förordningen bör ges gemensamt organisatoriskt hemvist. Utrikes- departementet är centralmyndighet i förhållande till 1980 års Haag- konvention och Europarådskonventionen och utredaren skall beakta de erfarenheter som Utrikesdepartementet vunnit av uppgiften som centralmyndighet enligt dessa konventioner. Det skall även utredas om vissa uppgifter, t.ex. att bistå med medling, förlikning och andra uppgörelser i godo, bör handhas av central- myndigheten eller av andra myndigheter eller organ samt vilka dessa i så fall bör vara. 
 Skulle utredaren under arbetets gång finna att någon anknytande internationell familjerättslig fråga bör tas upp, står det utredaren fritt att göra det. 
 398 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 1 
  
 Arbetsmetoder och redovisning av uppdraget 
 Utredaren skall följa och beakta det arbete som pågår i de övriga nordiska länderna med att införliva 1996 års Haagkonvention. Utredaren skall fästa vikt vid intresset av nordisk rättslikhet. 
 Utredaren skall beakta och samordna sina förslag med den fortsatta beredningen av de förslag som läggs fram i departements- promemorian Stärkt rättsskydd för barn i gränsöverskridande fall (Ds 2003:5). I den mån utredaren finner lämpligt skall samråd ske med 2002 års vårdnadskommitté (Ju 2002:09) och med Utred- ningen om förmyndare, gode män och förvaltare (Ju 2002:04). 
 Ett delbetänkande om kompletterande bestämmelser till Bryssel  
 II-förordningen 
  bör redovisas senast den 1 juli 2004. Uppdraget i övrigt skall redovisas senast den 1 juli 2005. 
 (Justitiedepartementet) 
 399 
 Bilaga 2 
 Kommittédirektiv 
  
 Tilläggsdirektiv till utredningen om 
  
 Dir. 
  
 föräldraansvar och skydd av barn i 
  
 2005:55 
  
 internationella situationer (Ju 2004:03) 
  
 Beslut vid regeringssammanträde den 19 maj 2005 
 Förlängd tid för uppdraget 
 Med stöd av regeringens bemyndigande den 4 mars 2004 tillkallade chefen för Justitiedepartementet en särskild utredare med uppdrag att föreslå de författningsändringar som behövs för en svensk anslutning till 1996 års Haagkonvention om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn (dir. 2004:14). I uppdraget ingick även att föreslå kompletterande bestämmelser till den nya Bryssel  
 II-förordningen 
  om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar. Den sistnämnda frågan har redovisats i delbetänkandet Kompletterande bestämmelser till den nya Bryssel  
 II-förordningen 
  (SOU 2004:80). Enligt direktiven skall resterande del av uppdraget redovisas senast den 1 juli 2005. 
 Tiden för redovisning av uppdraget förlängs, vilket innebär att utredaren skall redovisa resultatet av sitt arbete senast den 12 december 2005. 
 (Justitiedepartementet) 
 401 
 Bilaga 3 
 1996 års Haagkonvention 
  
 CONVENTION 
  
 CONVENTION 
  
 KONVENTION 
  
 CONCERNANT 
  
 ON JURIS- 
  
 OM BEHÖRIG- 
  
 LA 
  
 DICTION, 
  
 HET, TILLÄMPLIG 
  
 COMPÉTENCE, 
  
 Pierce 
  
 LAG, Wilson 
  
 LA LOI 
  
 LAW, 
  
 NANDE, 
  
 Pierce, LA 
  
 RECOGNITION, 
  
 VERKSTÄLLIG- 
  
 RECONNAIS- 
  
 ENFORCEMENT 
  
 HET OCH SAM- 
  
 SANCE, 
  
 AND CO- 
  
 ARBETE I 
  
 L'EXÉCUTION ET 
  
 OPERATION IN 
  
 FRÅGOR OM 
  
 LA CO- 
  
 RESPECT OF 
  
 FÖRÄLDRA- 
  
 OPÉRATION EN 
  
 PARENTAL 
  
 ANSVAR OCH 
  
 MATIÈRE DE 
  
 RESPONSIBILITY 
  
 ÅTGÄRDER TILL 
  
 RESPONSABILITÉ 
  
 AND MEASURES 
  
 SKYDD FÖR 
  
 PARENTALE ET 
  
 FOR THE 
  
 BARN 
  
 DE MESURES DE 
  
 PROTECTION OF 
  
 PROTECTION 
  
 CHILDREN 
  
 DES ENFANTS 
  
 (Conclue le 
  
 (Concluded 
  
 (Ingicks den 
  
 19 octobre 1996) 
  
 19 October 1996) 
  
 19 oktober 1996) 
  
 Les 
  
 Etats 
  
 signa- 
  
 The 
  
 States 
  
 signa- 
  
 De stater 
  
 som har 
  
 Mcdonald 
  
 de la 
  
 présente 
  
 tory to 
  
 the present 
  
 undertecknat 
  
 denna 
  
 Convention, 
  
 Convention, 
  
 konvention, 
  
 Considérant 
  
 qu'il 
  
 Considering 
  
 the 
  
 som 
  
 beaktar 
  
 convient de renforcer 
  
 need to improve the 
  
 behovet att 
  
 förbättra 
  
 la protection des en- 
  
 protection 
  
 of 
  
 skyddet för 
  
 barn i 
  
 fants dans les situa- 
  
 children 
  
 in 
  
 inter- 
  
 internationella 
  
 tions 
  
 à 
  
 caractère 
  
 national situations, 
  
 situationer, 
  
 international, 
  
 403 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 Désirant éviter des 
  
 Wishing 
  
 to avoid 
  
 som 
  
 önskar 
  
 und- 
  
 conflits 
  
 entre 
  
 Smith 
  
 conflicts 
  
 between 
  
 vika konflikter mellan 
  
 systèmes 
  
 juridiques 
  
 their legal systems in 
  
 sina rättssystem 
  
 när 
  
 en matière de com- 
  
 respect 
  
 of 
  
 jurisdic- 
  
 det gäller behörighet, 
  
 pétence, 
  
 loi 
  
 appli- 
  
 tion, 
  
 applicable 
  
 law, 
  
 tillämplig 
  
 lag, 
  
 erkän- 
  
 cable, 
  
 reconnaissance 
  
 recognition 
  
 and 
  
 en- 
  
 nande och verkställig- 
  
 et exécution 
  
 des 
  
 forcement of measu- 
  
 het i 
  
 samband 
  
 med 
  
 mesures 
  
 de 
  
 pro- 
  
 res for the protection 
  
 åtgärder till skydd för 
  
 tection des enfants, 
  
 of children, 
  
 barn, 
  
 Rappelant 
  
 l'impor- 
  
 Recalling 
  
 the 
  
 im- 
  
 som 
  
 erinrar 
  
 om 
  
 tance de la coopéra- 
  
 portance 
  
 of 
  
 interna- 
  
 vikten 
  
 av 
  
 internatio- 
  
 tion 
  
 internationale 
  
 tional 
  
 cooperation 
  
 nellt 
  
 samarbete 
  
 till 
  
 pour 
  
 la 
  
 protection 
  
 for the protection of 
  
 skydd för barn, 
  
 des enfants, 
  
 children, 
  
 Confirmant 
  
 que 
  
 Confirming 
  
 that 
  
 som 
  
 bekräftar 
  
 att 
  
 l'intérêt supérieur de 
  
 the best 
  
 interests of 
  
 barnets 
  
 bästa 
  
 skall 
  
 l'enfant doit être une 
  
 the child are to be a 
  
 komma 
  
 i 
  
 främsta 
  
 considération 
  
 primary 
  
 considera- 
  
 rummet, 
  
 primordiale, 
  
 tion, 
  
 Constatant 
  
 la 
  
 Noting 
  
 that 
  
 the 
  
 som 
  
 noterar 
  
 att 
  
 nécessité de reviser la 
  
 Convention 
  
 of 
  
 konventionen av 
  
 den 
  
 Convention 
  
 du 
  
 5 October 1961 con- 
  
 5 oktober 
  
 1961 
  
 om 
  
 5 octobre 1961 concer- 
  
 cerning the powers of 
  
 myndigheters 
  
 be- 
  
 nant 
  
 la 
  
 compétence 
  
 authorities 
  
 and 
  
 the 
  
 hörighet och tillämp- 
  
 des autorités et la loi 
  
 law 
  
 applicable 
  
 in 
  
 lig lag i frågor till 
  
 applicable en 
  
 matière 
  
 respect of the pro- 
  
 skydd 
  
 för 
  
 underåriga 
  
 de 
  
 protection 
  
 des 
  
 tection of 
  
 minors is 
  
 behöver revideras, 
  
 mineurs, 
  
 in need of revision, 
  
 Désirant 
  
 établir 
  
 Desiring 
  
 to 
  
 som 
  
 önskar 
  
 des 
  
 dispositions 
  
 establish 
  
 common 
  
 upprätta 
  
 gemen- 
  
 Mullen 
  
 à 
  
 cet 
  
 provisions 
  
 to 
  
 this 
  
 samma 
  
 bestämmelser 
  
 effet, 
  
 en 
  
 tenant 
  
 effect, 
  
 taking 
  
 into 
  
 i detta 
  
 syfte, 
  
 med 
  
 compte 
  
 de 
  
 la 
  
 account 
  
 the 
  
 United 
  
 beaktande av Förenta 
  
 Convention des Nati- 
  
 Nations 
  
 Convention 
  
 Nationernas konven- 
  
 Fuller relative aux 
  
 on the Rights of the 
  
 tion 
  
 om 
  
 barnets 
  
 droits 
  
 de 
  
 l'enfant,  
 du 
  
 Child 
  
 of 
  
 20 Novem- 
  
 rättigheter 
  
 av 
  
 den 
  
 20 novembre 1989, 
  
 ber 1989, 
  
 20 november 1989, 
  
 404 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 Sont convenus des 
  
 Have 
  
 agreed 
  
 on 
  
 har 
  
 kommit 
  
 dispositions 
  
 the 
  
 following 
  
 pro- 
  
 överens 
  
 om 
  
 följande 
  
 suivantes: 
  
 visions: 
  
 bestämmelser. 
  
 CHAPITRE I 
  
 CHAPTER I 
  
 KAPITEL I 
  
 CHAMP 
  
 KONVENTION- 
  
 D'APPLICATION 
  
 SCOPE OF THE 
  
 ENS Leon 
  
 DE LA CONVEN- 
  
 CONVENTION 
  
 NINGSOMRÅDE 
  
 TION 
  
 Article premier 
  
 Article 1 
  
 Artikel I 
  
 1. La 
  
 présente 
  
 1. The 
  
 objects of 
  
 1. Ändamålet 
  
 med 
  
 Convention a 
  
 pour 
  
 the present Conven- 
  
 denna konvention är: 
  
 objet: 
  
 tion are: 
  
 a) de 
  
 déterminer 
  
 a) to determine the 
  
 a) Att fastställa den 
  
 l'Etat dont les autori- 
  
 State 
  
 whose 
  
 authori- 
  
 stat vars myndigheter 
  
 tés ont 
  
 compétence 
  
 ties have 
  
 jurisdiction 
  
 har 
  
 behörighet 
  
 att 
  
 Bentley 
  
 prendre 
  
 des 
  
 to 
  
 take 
  
 Bautista 
  
 vidta 
  
 åtgärder 
  
 till 
  
 mesures tendant à la 
  
 directed 
  
 to 
  
 the 
  
 skydd 
  
 för 
  
 barnets 
  
 protection de la per- 
  
 protection 
  
 of 
  
 the 
  
 person eller egendom. 
  
 Holt biens de 
  
 person or property of 
  
 l'enfant; 
  
 the child; 
  
 b) de déterminer la 
  
 b) to 
  
 Friedman 
  
 b) Att 
  
 fastställa 
  
 loi applicable par ces 
  
 which law is to be 
  
 vilken lag dessa myn- 
  
 autorités 
  
 dans 
  
 l'exer- 
  
 applied 
  
 by 
  
 such 
  
 digheter skall tillämpa 
  
 cice de leur compé- 
  
 authorities 
  
 in 
  
 när 
  
 de 
  
 utövar 
  
 sin 
  
 tence; 
  
 exercising 
  
 their 
  
 behörighet. 
  
 jurisdiction; 
  
 c) de déterminer la 
  
 c) to determine the 
  
 c) Att 
  
 fastställa 
  
 loi 
  
 applicable 
  
 à la 
  
 law 
  
 applicable 
  
 to 
  
 vilken lag 
  
 som 
  
 är 
  
 responsabilité 
  
 parental 
  
 tillämplig på föräldra- 
  
 parentale; 
  
 responsibility; 
  
 ansvar. 
  
 d) d'assurer 
  
 la 
  
 d) to provide 
  
 for 
  
 d) Att 
  
 föreskriva 
  
 reconnaissance 
  
 et 
  
 the 
  
 recognition 
  
 and 
  
 erkännande och verk- 
  
 405 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 l'exécution 
  
 des 
  
 me- 
  
 enforcement 
  
 of such 
  
 ställighet 
  
 av 
  
 sådana 
  
 sures de 
  
 protection 
  
 Bautista 
  
 of 
  
 skyddsåtgärder 
  
 i 
  
 alla 
  
 dans 
  
 tous 
  
 les 
  
 Etats 
  
 protection 
  
 in 
  
 all 
  
 fördragsslutande 
  
 Olson; 
  
 Contracting States; 
  
 stater. 
  
 e) d'établir 
  
 entre 
  
 e) to establish such 
  
 e) Att 
  
 upprätta 
  
 les autorités des Etats 
  
 cooperation 
  
 between 
  
 sådant 
  
 samarbete 
  
 Olson 
  
 la 
  
 the authorities of the 
  
 mellan 
  
 myndigheter- 
  
 coopération 
  
 Contracting States as 
  
 na i de fördrags- 
  
 nécessaire à la réalisa- 
  
 may 
  
 be necessary in 
  
 slutande staterna som 
  
 tion 
  
 des 
  
 objectifs 
  
 de 
  
 order 
  
 to 
  
 achieve 
  
 the 
  
 krävs 
  
 för att 
  
 uppnå 
  
 la Convention. 
  
 purposes 
  
 of 
  
 this 
  
 denna 
  
 konventions 
  
 Convention. 
  
 mål. 
  
 2. Aux 
  
 fins 
  
 de 
  
 la 
  
 2. For 
  
 the 
  
 pur- 
  
 2. I denna konven- 
  
 Convention, l'expres- 
  
 poses 
  
 of 
  
 this 
  
 tion omfattar begrep- 
  
 sion 
  
 «responsabilité 
  
 Convention, the term 
  
 pet 
  
 föräldraansvar 
  
 parentale» 
  
 comprend 
  
 parental 
  
 responsi- 
  
 vårdnad 
  
 eller 
  
 varje 
  
 Davidson ou 
  
 bility includes paren- 
  
 liknande 
  
 förhållande 
  
 tout 
  
 autre 
  
 rapport 
  
 tal authority, or 
  
 Robinson 
  
 som avgör föräldrars, 
  
 d'autorité 
  
 analogue 
  
 Anderson 
  
 relation- 
  
 förmyndares 
  
 eller 
  
 déterminant 
  
 les 
  
 ship 
  
 of 
  
 authority 
  
 andra 
  
 rättsliga 
  
 före- 
  
 droits, les pouvoirs et 
  
 determining 
  
 the 
  
 trädares 
  
 rättigheter, 
  
 les 
  
 obligations 
  
 des 
  
 rights, 
  
 powers 
  
 and 
  
 befogenheter 
  
 och 
  
 parents, 
  
 d'un 
  
 tuteur 
  
 responsibilities 
  
 of 
  
 ansvar 
  
 i 
  
 förhållande 
  
 ou autre représentant 
  
 parents, guardians or 
  
 till 
  
 barnets 
  
 person 
  
 légal à l'égard de la 
  
 other 
  
 legal 
  
 repre- 
  
 eller egendom. 
  
 personne 
  
 ou 
  
 des 
  
 sentatives 
  
 in 
  
 relation 
  
 biens de l'enfant. 
  
 to the person or the 
  
 property of the child. 
  
 Article 2 
  
 Article 2 
  
 Artikel 2 
  
 La 
  
 Convention 
  
 The 
  
 Convention 
  
 Konventionen skall 
  
 s'applique aux enfants 
  
 applies 
  
 to 
  
 children 
  
 tillämpas på barn från 
  
 à partir 
  
 de 
  
 leur 
  
 from the moment of 
  
 födelsen 
  
 till 
  
 dess 
  
 att 
  
 naissance 
  
 et 
  
 jusqu'à 
  
 their birth until they 
  
 de 
  
 uppnått 
  
 18 
  
 års 
  
 ce qu'ils aient atteint 
  
 reach the age of 18 
  
 ålder. 
  
 l'âge de 18 ans. 
  
 years. 
  
 406 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 Article 3 
  
 Article 3 
  
 Artikel 3 
  
 Les 
  
 mesures 
  
 pré- 
  
 The measures 
  
 re- 
  
 De 
  
 åtgärder 
  
 som 
  
 vues à l'article pre- 
  
 ferred to in Article 1 
  
 avses i artikel 1 kan i 
  
 mier 
  
 peuvent porter 
  
 may deal in particular 
  
 synnerhet gälla 
  
 notamment sur: 
  
 with: 
  
 a) l'attribution, 
  
 a) the 
  
 attribution, 
  
 a) tillerkännande, 
  
 l'exercice et le retrait 
  
 exercise, 
  
 termination 
  
 utövande, 
  
 upp- 
  
 total ou partiel de la 
  
 or 
  
 restriction 
  
 of 
  
 hörande eller begrän- 
  
 responsabilité 
  
 paren- 
  
 parental 
  
 responsi- 
  
 sande 
  
 av 
  
 föräldra- 
  
 tale, 
  
 ainsi 
  
 que 
  
 la 
  
 bility, Ramos its 
  
 ansvar 
  
 liksom 
  
 dele- 
  
 délégation de  
 celle-ci; 
  
 delegation; 
  
 gering av detsamma, 
  
 b) le 
  
 droit 
  
 de 
  
 b) rights 
  
 of 
  
 b) vårdnad, 
  
 inbe- 
  
 garde, comprenant le 
  
 custody, 
  
 including 
  
 gripet 
  
 de 
  
 rättigheter 
  
 droit 
  
 portant 
  
 sur les 
  
 rights relating to the 
  
 som 
  
 hänför 
  
 sig 
  
 till 
  
 soins de la personne 
  
 care of the person of 
  
 omvårdnaden 
  
 om 
  
 de l'enfant, 
  
 et 
  
 en 
  
 the 
  
 child 
  
 and, 
  
 in 
  
 barnets 
  
 person, 
  
 och 
  
 particulier 
  
 celui 
  
 de 
  
 particular, 
  
 the 
  
 right 
  
 särskilt 
  
 rätten 
  
 att 
  
 décider de son lieu de 
  
 to 
  
 Friedman 
  
 the 
  
 bestämma 
  
 var 
  
 barnet 
  
 résidence, ainsi que le 
  
 childs place of resi- 
  
 skall 
  
 bo, 
  
 samt 
  
 droit 
  
 de 
  
 visite, 
  
 dence, 
  
 as 
  
 Morris 
  
 as 
  
 umgänge, 
  
 inbegripet 
  
 comprenant 
  
 le droit 
  
 rights of access inclu- 
  
 rätten 
  
 att 
  
 för 
  
 en 
  
 d'emmener 
  
 l'enfant 
  
 ding the right to take 
  
 begränsad tid ta med 
  
 pour 
  
 Peck 
  
 période 
  
 a child for a limited 
  
 barnet 
  
 till 
  
 en 
  
 annan 
  
 limitée 
  
 dans 
  
 un 
  
 lieu 
  
 period of time to a 
  
 plats 
  
 än 
  
 den 
  
 där 
  
 autre que celui de sa 
  
 place 
  
 other 
  
 than 
  
 the 
  
 barnet har hemvist, 
  
 Spence; 
  
 childs habitual 
  
 Barker 
  
 dence; 
  
 c) la 
  
 tutelle, 
  
 la 
  
 c) guardianship, 
  
 c) förmynderskap, 
  
 curatelle et les in- 
  
 curatorship 
  
 and 
  
 ana- 
  
 godmanskap och 
  
 lik- 
  
 stitutions analogues; 
  
 logous institutions; 
  
 nande institut, 
  
 d) la désignation et 
  
 d) the 
  
 designation 
  
 d) förordnande 
  
 av 
  
 les fonctions de toute 
  
 and functions of any 
  
 och 
  
 uppgifter 
  
 för 
  
 en 
  
 personne ou 
  
 organi- 
  
 person 
  
 or 
  
 body 
  
 person eller ett organ 
  
 sme chargé de s'occu- 
  
 having charge of the 
  
 som skall ansvara för 
  
 per de la personne ou 
  
 childs person or pro- 
  
 barnets 
  
 person 
  
 eller 
  
 407 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 des biens de l'enfant, 
  
 perty, representing or 
  
 egendom, 
  
 företräda 
  
 de le représenter 
  
 ou 
  
 assisting the child; 
  
 eller bistå barnet, 
  
 de l'assister; 
  
 e) le 
  
 placement 
  
 de 
  
 e) the placement of 
  
 e) placering 
  
 av 
  
 l'enfant 
  
 dans 
  
 une 
  
 the child in a foster 
  
 barnet 
  
 i 
  
 familjehem 
  
 famille 
  
 d'accueil 
  
 ou 
  
 family or in insti- 
  
 eller på en institution, 
  
 dans 
  
 un 
  
 établisse- 
  
 tutional care, 
  
 or 
  
 the 
  
 eller om vård av ett 
  
 ment, ou son recueil 
  
 provision 
  
 of 
  
 care 
  
 by 
  
 barn 
  
 genom kafala 
  
 légal par kafala ou par 
  
 kafala or an analo- 
  
 eller liknande institut, 
  
 Peck 
  
 institution 
  
 ana- 
  
 gous institution; 
  
 logue; 
  
 f) la 
  
 supervision 
  
 f) the 
  
 supervision 
  
 f) tillsyn genom en 
  
 par 
  
 les 
  
 autorités 
  
 by a public authority 
  
 offentlig 
  
 myndighet 
  
 publiques 
  
 des 
  
 soins 
  
 of the care of a child 
  
 av 
  
 den 
  
 omvårdnad 
  
 dispensés 
  
 à 
  
 l'enfant 
  
 by any person having 
  
 barnet 
  
 får 
  
 av 
  
 en 
  
 par 
  
 toute 
  
 personne 
  
 charge of the child; 
  
 person 
  
 som 
  
 har 
  
 ayant la charge de cet 
  
 ansvar för barnet, 
  
 enfant; 
  
 g) l'administration, 
  
 g) the 
  
 administra- 
  
 g) förvaltning 
  
 av, 
  
 la conservation ou la 
  
 tion, conservation or 
  
 bevarande 
  
 av 
  
 eller 
  
 disposition des biens 
  
 disposal of the childs 
  
 förfogande 
  
 över 
  
 bar- 
  
 de l'enfant. 
  
 property. 
  
 nets egendom. 
  
 Article 4 
  
 Article 4 
  
 Artikel 4 
  
 Sont exclus du do- 
  
 The 
  
 Convention 
  
 Denna 
  
 konvention 
  
 maine de la Conven- 
  
 does not apply to: 
  
 skall inte tillämpas på 
  
 tion: 
  
 a) l'établissement 
  
 a) the 
  
 establish- 
  
 a) fastställande 
  
 et la 
  
 contestation 
  
 de 
  
 ment or contesting of 
  
 eller 
  
 bestridande av 
  
 la filiation; 
  
 a  
 parent-child 
  rela- 
  
 föräldraskap, 
  
 tionship; 
  
 b) la 
  
 décision 
  
 sur 
  
 b) decisions 
  
 on 
  
 b) beslut 
  
 om 
  
 l'adoption 
  
 et 
  
 les 
  
 adoption, 
  
 Bautista 
  
 adoption, 
  
 åtgärder 
  
 mesures qui la pré- 
  
 preparatory to adop- 
  
 som 
  
 utgör 
  
 förbere- 
  
 408 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 parent, 
  
 ainsi 
  
 que 
  
 tion, or the annul- 
  
 delser 
  
 för 
  
 adoption, 
  
 l'annulation 
  
 et 
  
 la 
  
 ment or revocation of 
  
 ogiltigförklaring eller 
  
 révocation de l'adop- 
  
 adoption; 
  
 upphävande 
  
 av 
  
 tion; 
  
 adoption, 
  
 c) les 
  
 nom 
  
 et 
  
 c) the 
  
 name 
  
 and 
  
 c) barnets 
  
 efter- 
  
 prénoms de l'enfant; 
  
 forenames 
  
 of 
  
 the 
  
 namn och förnamn, 
  
 child; 
  
 d) l'émancipation; 
  
 d) emancipation; 
  
 d) myndighetsför- 
  
 klaring, 
  
 e) les 
  
 obligations 
  
 e) maintenance 
  
 e) underhållsskyl- 
  
 Rosales; 
  
 obligations; 
  
 dighet, 
  
 f) les 
  
 trusts 
  
 et 
  
 f) trusts 
  
 or 
  
 f) truster och arv, 
  
 successions; 
  
 succession; 
  
 g) la 
  
 Gallegos soci- 
  
 g) social security; 
  
 g) social trygghet, 
  
 ale; 
  
 h) les 
  
 mesures 
  
 h) public 
  
 Bautista 
  
 h) offentligrättsliga 
  
 publiques de 
  
 carac- 
  
 of a general nature in 
  
 åtgärder 
  
 av 
  
 allmän 
  
 tère général en ma- 
  
 matters 
  
 of 
  
 education 
  
 karaktär för 
  
 utbild- 
  
 tière d'éducation 
  
 et 
  
 or health; 
  
 ning och hälsa, 
  
 de santé; 
  
 i) les 
  
 mesures 
  
 i) Bautista 
  
 taken 
  
 i) åtgärder 
  
 som 
  
 prises 
  
 en 
  
 consé- 
  
 as a result of penal 
  
 vidtas 
  
 till 
  
 följd 
  
 av 
  
 Jones 
  
 d'infractions 
  
 offences 
  
 committed 
  
 brottsliga 
  
 gärningar 
  
 pénales commises par 
  
 by children; 
  
 som 
  
 har 
  
 begåtts 
  
 av 
  
 des enfants; 
  
 barn, 
  
 j) les 
  
 décisions 
  
 sur 
  
 j) decisions 
  
 on 
  
 the 
  
 j) beslut om rätt till 
  
 le droit d'asile et en 
  
 right of 
  
 asylum 
  
 and 
  
 asyl och om immi- 
  
 matière 
  
 on immigration. 
  
 gration. 
  
 d'immigration. 
  
 409 
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 Mosley 
  
 CHAPTER II 
  
 KAPITEL II 
  
 COMPÉTENCE 
  
 JURISDICTION 
  
 BEHÖRIGHET 
  
 Article 5 
  
 Article 5 
  
 Artikel 5 
  
 1. Les 
  
 autorités, 
  
 1. The 
  
 judicial 
  
 or 
  
 1. De rättsliga eller 
  
 tant 
  
 judiciaires 
  
 administrative autho- 
  
 administrativa 
  
 myn- 
  
 qu'administratives, de 
  
 rities of the Contrac- 
  
 digheterna i den för- 
  
 l'Etat 
  
 contractant 
  
 de 
  
 ting 
  
 State 
  
 of 
  
 the 
  
 dragsslutande stat där 
  
 la 
  
 résidence 
  
 habi- 
  
 habitual 
  
 residence 
  
 of 
  
 barnet 
  
 har 
  
 hemvist 
  
 tuelle de l'enfant sont 
  
 the child have juris- 
  
 skall vara behöriga att 
  
 Hart 
  
 Bentley 
  
 diction 
  
 to 
  
 take 
  
 vidta 
  
 åtgärder 
  
 som 
  
 prendre des 
  
 mesures 
  
 Bautista 
  
 directed 
  
 to 
  
 syftar 
  
 till 
  
 skydd 
  
 för 
  
 tendant à la protec- 
  
 the protection of the 
  
 barnets 
  
 person 
  
 eller 
  
 tion 
  
 de sa 
  
 personne 
  
 childs 
  
 person 
  
 or 
  
 egendom. 
  
 ou de ses biens. 
  
 property. 
  
 2. Sous 
  
 réserve 
  
 de 
  
 2. Subject 
  
 to 
  
 2. Med 
  
 förbehåll 
  
 l'article 7, 
  
 en 
  
 cas 
  
 de 
  
 Article 7, in case of a 
  
 för artikel 7 skall, när 
  
 changement 
  
 de 
  
 la 
  
 change of the childs 
  
 barnet 
  
 får 
  
 ett 
  
 nytt 
  
 résidence 
  
 Green 
  
 habitual 
  
 residence 
  
 to 
  
 hemvist 
  
 i 
  
 en 
  
 annan 
  
 de 
  
 l'enfant 
  
 dans 
  
 un 
  
 another 
  
 Contracting 
  
 fördragsslutande 
  
 stat, 
  
 autre 
  
 Etat 
  
 contrac- 
  
 State, 
  
 the authorities 
  
 myndigheterna 
  
 i 
  
 den 
  
 tant, 
  
 sont 
  
 compé- 
  
 of the State of the 
  
 nya 
  
 hemviststaten 
  
 tentes les autorités de 
  
 new 
  
 habitual 
  
 Barker 
  
 vara behöriga. 
  
 l'Etat 
  
 de 
  
 la 
  
 nouvelle 
  
 dence 
  
 have 
  
 jurisdic- 
  
 Spence. 
  
 tion. 
  
 Article 6 
  
 Article 6 
  
 Artikel 6 
  
 1. Pour les enfants 
  
 1. For 
  
 refugee 
  
 1. När 
  
 det 
  
 gäller 
  
 réfugiés et les enfants 
  
 children and children 
  
 flyktingbarn och barn 
  
 qui, 
  
 par 
  
 suite 
  
 de 
  
 who, due to distur- 
  
 som 
  
 på 
  
 grund 
  
 av 
  
 troubles 
  
 prévalant 
  
 bances occurring 
  
 in 
  
 oroligheter i sitt land 
  
 dans 
  
 leur 
  
 pays, 
  
 sont 
  
 their 
  
 country, 
  
 are 
  
 har fördrivits 
  
 från 
  
 internationalement 
  
 internationally 
  
 dis- 
  
 detta 
  
 skall 
  
 myndig- 
  
 410 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 Reyes, les autorités 
  
 placed, 
  
 the 
  
 authori- 
  
 heterna 
  
 i 
  
 den 
  
 de 
  
 l'Etat 
  
 contractant 
  
 ties of the Contrac- 
  
 fördragsslutande 
  
 stat 
  
 sur 
  
 le 
  
 territoire 
  
 ting 
  
 State 
  
 on 
  
 the 
  
 dit 
  
 dessa 
  
 barn 
  
 har 
  
 Adams 
  
 ces 
  
 enfants 
  
 territory 
  
 of 
  
 which 
  
 flytt ha den behörig- 
  
 sont présents du fait 
  
 Andrews 
  
 children 
  
 are 
  
 het 
  
 som 
  
 anges i 
  
 de 
  
 leur 
  
 déplacement 
  
 present as a result of 
  
 artikel 5.1. 
  
 exercent 
  
 la 
  
 compé- 
  
 their 
  
 displacement 
  
 tence 
  
 prévue 
  
 au 
  
 have 
  
 the 
  
 jurisdiction 
  
 paragraphe 
  
 premier 
  
 provided 
  
 for 
  
 in 
  
 de l'article 5. 
  
 Article 5(1). 
  
 2. La 
  
 disposition 
  
 2. The 
  
 provisions 
  
 2. Bestämmelserna 
  
 du 
  
 paragraphe 
  
 pré- 
  
 of 
  
 the 
  
 preceding 
  
 i punkt 1 skall också 
  
 cédent 
  
 s'applique 
  
 paragraph 
  
 also 
  
 apply 
  
 tillämpas på barn vars 
  
 également 
  
 aux 
  
 en- 
  
 to 
  
 children 
  
 whose 
  
 hemvist 
  
 inte 
  
 kan 
  
 fants dont la rési- 
  
 habitual 
  
 residence 
  
 fastställas. 
  
 dence 
  
 habituelle 
  
 ne 
  
 cannot 
  
 be 
  
 esta- 
  
 peut être établie. 
  
 blished. 
  
 Article 7 
  
 Article 7 
  
 Artikel 7 
  
 1. En 
  
 cas 
  
 de 
  
 1. In 
  
 case 
  
 of 
  
 1. Vid fall av olov- 
  
 déplacement 
  
 ou 
  
 de 
  
 wrongful 
  
 removal 
  
 or 
  
 ligt 
  
 bortförande 
  
 eller 
  
 non-retour 
  Cox 
  
 retention 
  
 of 
  
 the 
  
 kvarhållande 
  
 av 
  
 ett 
  
 l'enfant, 
  
 les 
  
 autorités 
  
 child, 
  
 the 
  
 authorities 
  
 barn 
  
 skall 
  
 myndig- 
  
 de 
  
 l'Etat 
  
 contractant 
  
 of 
  
 the 
  
 Contracting 
  
 heterna i den för- 
  
 dans lequel 
  
 l'enfant 
  
 State 
  
 in 
  
 which 
  
 the 
  
 dragsslutande stat där 
  
 avait sa résidence ha- 
  
 child 
  
 Perez 
  
 habitually 
  
 barnet hade 
  
 hemvist 
  
 bituelle 
  
 immédiate- 
  
 resident 
  
 immediately 
  
 omedelbart före bort- 
  
 ment avant son dé- 
  
 before the removal or 
  
 förandet 
  
 eller kvar- 
  
 placement 
  
 ou 
  
 son 
  
 retention 
  
 keep 
  
 their 
  
 hållandet 
  
 behålla 
  
 sin 
  
 non-retour 
  conser- 
  
 jurisdiction 
  
 until 
  
 the 
  
 behörighet tills barnet 
  
 vent leur compétence 
  
 child 
  
 Schroeder 
  
 acquired a 
  
 har fått hemvist i en 
  
 jusqu'au 
  
 moment où 
  
 habitual 
  
 residence 
  
 in 
  
 annan stat, och 
  
 l'enfant 
  
 a 
  
 acquis 
  
 une 
  
 another State, and 
  
 résidence 
  
 Green 
  
 dans un autre Etat et 
  
 que: 
  
 411 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 a) toute 
  
 personne, 
  
 a) each 
  
 person, 
  
 a) varje 
  
 person, 
  
 institution 
  
 ou 
  
 autre 
  
 institution 
  
 or 
  
 other 
  
 institution eller annat 
  
 organisme 
  
 ayant 
  
 le 
  
 body having rights of 
  
 organ 
  
 som 
  
 har 
  
 droit 
  
 de 
  
 garde 
  
 a 
  
 custody 
  
 Schroeder 
  
 Beck 
  
 vårdnad 
  
 om 
  
 barnet 
  
 acquiescé au déplace- 
  
 ced in the removal or 
  
 har 
  
 godtagit 
  
 bort- 
  
 ment ou au non- 
  
 retention; or 
  
 förandet 
  
 eller 
  
 kvar- 
  
 retour; ou 
  
 hållandet, eller 
  
 b) l'enfant 
  
 a 
  
 résidé 
  
 b) the 
  
 child 
  
 has 
  
 b) barnet 
  
 har 
  
 varit 
  
 dans 
  
 cet 
  
 autre 
  
 Etat 
  
 resided in that other 
  
 bosatt 
  
 i 
  
 denna 
  
 andra 
  
 pour Cox d'au 
  
 State for a period of 
  
 stat i minst ett år 
  
 moins 
  
 un 
  
 an 
  
 après 
  
 at least one year after 
  
 efter 
  
 det 
  
 att 
  
 den 
  
 que 
  
 la 
  
 personne, 
  
 the 
  
 person, 
  
 institu- 
  
 person, 
  
 den 
  
 institu- 
  
 l'institution 
  
 ou 
  
 tout 
  
 tion 
  
 or 
  
 other 
  
 body 
  
 tion 
  
 eller det 
  
 andra 
  
 autre 
  
 organisme 
  
 having 
  
 rights 
  
 of 
  
 organ som har vård- 
  
 ayant 
  
 le 
  
 droit 
  
 de 
  
 custody 
  
 has 
  
 or 
  
 nad 
  
 om 
  
 barnet 
  
 har 
  
 garde 
  
 a 
  
 connu 
  
 ou 
  
 should 
  
 have 
  
 had 
  
 fått eller borde ha fått 
  
 aurait dû connaître le 
  
 knowledge 
  
 of 
  
 the 
  
 kännedom 
  
 om 
  
 var 
  
 lieu 
  
 où 
  
 se 
  
 trouvait 
  
 whereabouts 
  
 of 
  
 the 
  
 barnet 
  
 befinner 
  
 sig, 
  
 l'enfant, 
  
 Arnold 
  
 de- 
  
 child, no request for 
  
 ingen 
  
 begäran 
  
 om 
  
 mande de retour pré- 
  
 return Walker 
  
 återlämnande 
  
 som 
  
 sentée 
  
 pendant 
  
 cette 
  
 that 
  
 period 
  
 is 
  
 still 
  
 lämnats in under den 
  
 période 
  
 n'est encore 
  
 pending, 
  
 and 
  
 the 
  
 perioden 
  
 väntar 
  
 på 
  
 en cours d'examen, et 
  
 child is settled in his 
  
 avgörande, och barnet 
  
 l'enfant 
  
 s'est 
  
 intégré 
  
 or her new environ- 
  
 har funnit sig till rätta 
  
 dans 
  
 son 
  
 nouveau 
  
 ment. 
  
 i sin nya miljö. 
  
 milieu. 
  
 2. Le 
  
 déplacement 
  
 2. The 
  
 removal 
  
 or 
  
 2. Ett 
  
 bortförande 
  
 ou le  
 non-retour 
  de 
  
 the 
  
 retention 
  
 of a 
  
 eller 
  
 ett 
  
 kvarhållande 
  
 l'enfant est considéré 
  
 child 
  
 is 
  
 to 
  
 be 
  
 av 
  
 ett 
  
 barn 
  
 skall 
  
 comme illicite: 
  
 considered 
  
 wrongful 
  
 betraktas 
  
 som 
  
 olov- 
  
 where: 
  
 ligt om det 
  
 a) lorsqu'il a lieu en 
  
 a) it is in breach of 
  
 a) strider 
  
 mot 
  
 den 
  
 violation 
  
 d'un 
  
 droit 
  
 rights 
  
 of 
  
 custody 
  
 vårdnad 
  
 som 
  
 har 
  
 de garde, 
  
 attribué à 
  
 attributed 
  
 to 
  
 a 
  
 anförtrotts en person, 
  
 une 
  
 personne, 
  
 une 
  
 person, an institution 
  
 en 
  
 institution 
  
 eller 
  
 institution 
  
 ou 
  
 tout 
  
 or any 
  
 other 
  
 body, 
  
 något 
  
 annat 
  
 organ, 
  
 autre organisme, seul 
  
 either 
  
 jointly 
  
 or 
  
 antingen 
  
 gemensamt 
  
 ou 
  
 conjointement, 
  
 alone, under 
  
 the 
  
 law 
  
 eller 
  
 för 
  
 sig, 
  
 enligt 
  
 412 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 par le droit de l'Etat 
  
 of the State in which 
  
 lagen i den stat där 
  
 dans 
  
 lequel 
  
 l'enfant 
  
 the 
  
 child 
  
 Perez 
  
 barnet 
  
 hade 
  
 hemvist 
  
 avait 
  
 sa 
  
 résidence 
  
 habitually 
  
 resident 
  
 omedelbart före bort- 
  
 habituelle immédiate- 
  
 immediately 
  
 before 
  
 förandet 
  
 eller 
  
 kvar- 
  
 ment avant son dé- 
  
 the removal or reten- 
  
 hållandet, och 
  
 placement 
  
 ou 
  
 son 
  
 tion; and 
  
 non-retour, 
  et 
  
 b) que 
  
 ce 
  
 droit 
  
 b) at 
  
 the 
  
 time 
  
 of 
  
 b) denna rätt verk- 
  
 était Wilson 
  
 removal 
  
 or 
  
 retention 
  
 ligen 
  
 utövades, 
  
 an- 
  
 effective, 
  
 seul 
  
 ou 
  
 those 
  
 rights 
  
 Jacobs 
  
 tingen 
  
 gemensamt 
  
 conjointement, 
  
 au 
  
 actually 
  
 exercised, 
  
 eller för sig, vid den 
  
 moment 
  
 du 
  
 déplace- 
  
 either 
  
 jointly 
  
 or 
  
 tidpunkt 
  
 då 
  
 barnet 
  
 ment ou du non- 
  
 alone, or would have 
  
 fördes bort eller hölls 
  
 retour, ou l'eût été si 
  
 Johnson so exercised but 
  
 kvar 
  
 eller 
  
 skulle 
  
 ha 
  
 de tels 
  
 événements 
  
 for 
  
 the 
  
 removal 
  
 or 
  
 utövats om inte bort- 
  
 n'étaient survenus. 
  
 retention. 
  
 förandet 
  
 eller 
  
 kvar- 
  
 hållandet 
  
 hade 
  
 ägt 
  
 rum. 
  
 Le 
  
 droit 
  
 de 
  
 garde 
  
 The 
  
 rights 
  
 of 
  
 Vårdnad som avses 
  
 visé à la lettre a peut 
  
 custody mentioned in 
  
 i a) kan i första hand 
  
 notamment 
  
 résulter 
  
 subparagraph 
  
 a 
  
 uppkomma direkt 
  
 på 
  
 d'une 
  
 attribution de 
  
 Evans, 
  
 may 
  
 arise in 
  
 grund 
  
 av 
  
 lag 
  
 eller 
  
 plein 
  
 droit, 
  
 d'une 
  
 particular 
  
 by 
  
 opera- 
  
 genom 
  
 ett 
  
 rättsligt 
  
 décision judiciaire ou 
  
 tion of law or by 
  
 eller 
  
 administrativt 
  
 administrative, 
  
 ou 
  
 reason of a judicial or 
  
 avgörande, 
  
 eller 
  
 d'un 
  
 accord 
  
 en 
  
 administrative 
  
 deci- 
  
 genom 
  
 en 
  
 överens- 
  
 vigueur selon le droit 
  
 sion, or by reason of 
  
 kommelse med rätts- 
  
 de cet Etat. 
  
 an 
  
 agreement 
  
 having 
  
 lig verkan enligt lagen 
  
 legal effect under the 
  
 i den staten. 
  
 law of that State. 
  
 3. Tant 
  
 que 
  
 les 
  
 3. So 
  
 long 
  
 as 
  
 the 
  
 3. Så 
  
 länge 
  
 de 
  
 autorités 
  
 men- 
  
 authorities first men- 
  
 myndigheter 
  
 som 
  
 tionnées 
  
 au 
  
 para- 
  
 tioned in paragraph 1 
  
 avses i punkt 1 har 
  
 graphe premier 
  
 con- 
  
 keep 
  
 their 
  
 jurisdic- 
  
 kvar 
  
 sin 
  
 behörighet 
  
 servent 
  
 leur 
  
 compé- 
  
 tion, the 
  
 authorities 
  
 kan 
  
 myndigheterna i 
  
 tence, les autorités de 
  
 of 
  
 the 
  
 Contracting 
  
 den 
  
 fördragsslutande 
  
 l'Etat 
  
 contractant où 
  
 State 
  
 to 
  
 which 
  
 the 
  
 stat 
  
 dit 
  
 barnet 
  
 har 
  
 l'enfant a été déplacé 
  
 child 
  
 has 
  
 Johnson 
  
 re- 
  
 förts eller där det har 
  
 413 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 ou retenu ne peuvent 
  
 moved or in which he 
  
 hållits 
  
 kvar 
  
 endast 
  
 prendre que les me- 
  
 or she has been re- 
  
 vidta sådana åtgärder i 
  
 sures 
  
 urgentes 
  
 tained 
  
 can 
  
 take only 
  
 brådskande fall enligt 
  
 nécessaires à la pro- 
  
 such urgent Bautista 
  
 artikel 11 som är nöd- 
  
 tection de la per- 
  
 under 
  
 Article 
  
 11 
  
 as 
  
 vändiga för att skydda 
  
 Holt biens de 
  
 are necessary for the 
  
 barnets 
  
 person 
  
 eller 
  
 l'enfant, 
  
 confor- 
  
 protection 
  
 of 
  
 the 
  
 egendom. 
  
 mément à l'article 11. 
  
 person or property of 
  
 the child. 
  
 Article 8 
  
 Article 8 
  
 Artikel 8 
  
 1. A 
  
 White 
  
 d'excep- 
  
 1. By 
  
 way 
  
 of 
  
 1. I 
  
 undantagsfall 
  
 tion, 
  
 Gray 
  
 de 
  
 exception, the autho- 
  
 kan 
  
 den 
  
 myndighet i 
  
 l'Etat 
  
 contractant 
  
 rity of a Contracting 
  
 en 
  
 fördragsslutande 
  
 Butler en appli- 
  
 State 
  
 having 
  
 juris- 
  
 stat 
  
 som 
  
 är 
  
 behörig 
  
 cation 
  
 des Bradshaw 
  
 5 
  
 diction under Article 
  
 enligt artikel 5 eller 6, 
  
 ou 6, si elle considère 
  
 5 or Article 6, if it 
  
 om 
  
 den 
  
 anser 
  
 att 
  
 que 
  
 Gray 
  
 d'un 
  
 considers 
  
 that 
  
 the 
  
 myndigheten 
  
 i 
  
 en 
  
 autre 
  
 Etat 
  
 contrac- 
  
 authority of another 
  
 annan 
  
 fördragsslu- 
  
 tant 
  
 serait 
  
 mieux 
  
 à 
  
 Contracting 
  
 State 
  
 tande 
  
 stat 
  
 i 
  
 det 
  
 même 
  
 d'apprécier 
  
 would 
  
 be 
  
 better 
  
 särskilda 
  
 fallet 
  
 är 
  
 dans un cas parti- 
  
 placed in the parti- 
  
 bättre 
  
 lämpad 
  
 att 
  
 culier 
  
 l'intérêt 
  
 su- 
  
 cular 
  
 case 
  
 to 
  
 assess 
  
 bedöma 
  
 vad 
  
 som är 
  
 périeur 
  
 de 
  
 l'enfant, 
  
 the best interests 
  
 of 
  
 till 
  
 barnets 
  
 bästa, 
  
 peut 
  
 the child, Wilkerson: 
  
 antingen 
  
 – soit demander 
  
 à 
  
 – request 
  
 that 
  
 – begära, 
  
 direkt 
  
 cette 
  
 autorité, direc- 
  
 other 
  
 authority, 
  
 di- 
  
 eller 
  
 med 
  
 hjälp 
  
 av 
  
 tement 
  
 ou 
  
 avec 
  
 le 
  
 rectly 
  
 or 
  
 with 
  
 the 
  
 centralmyndigheten, 
  
 concours de l'Autori- 
  
 assistance 
  
 of 
  
 the 
  
 att den andra myndig- 
  
 té 
  
 centrale 
  
 de 
  
 cet 
  
 Central Authority of 
  
 heten skall 
  
 åta 
  
 sig 
  
 Etat, 
  
 d'accepter 
  
 la 
  
 its State, to assume 
  
 behörighet 
  
 för 
  
 att 
  
 Wiggins 
  
 Bentley 
  
 jurisdiction 
  
 to 
  
 take 
  
 vidta 
  
 sådana 
  
 skydds- 
  
 prendre les 
  
 mesures 
  
 such 
  
 Bautista 
  
 of 
  
 åtgärder 
  
 som 
  
 den 
  
 de 
  
 protection Stephens 
  
 protection as it con- 
  
 anser 
  
 nödvändiga, 
  
 estimera Ford, 
  
 siders 
  
 to 
  
 be 
  
 eller 
  
 necessary, or 
  
 414 
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 – soit 
  
 surseoir 
  
 à 
  
 – suspend conside- 
  
 – låta 
  
 handlägg- 
  
 statuer 
  
 et 
  
 inviter 
  
 les 
  
 ration of the case and 
  
 ningen av ärendet vila 
  
 parties 
  
 à 
  
 saisir 
  
 d'une 
  
 invite the 
  
 parties 
  
 to 
  
 och 
  
 ge 
  
 parterna 
  
 Nelson demande 
  
 l'auto- 
  
 introduce 
  
 such 
  
 a 
  
 tillfälle 
  
 att 
  
 lämna 
  
 in 
  
 rité de cet autre Etat. 
  
 request 
  
 before 
  
 the 
  
 en 
  
 sådan 
  
 fram- 
  
 authority 
  
 of 
  
 that 
  
 ställning 
  
 till 
  
 myndig- 
  
 other State. 
  
 heten 
  
 i 
  
 den 
  
 andra 
  
 staten. 
  
 2. Les 
  
 Etats 
  
 cont- 
  
 2. The Contracting 
  
 2. De 
  
 fördrags- 
  
 ractants 
  
 dont 
  
 Hardy 
  
 whose autho- 
  
 slutande 
  
 stater 
  
 till 
  
 autorité 
  
 peut 
  
 être 
  
 rities may be addres- 
  
 vars myndigheter 
  
 en 
  
 requise ou Williams dans 
  
 sed as provided in the 
  
 framställning 
  
 i 
  
 les 
  
 conditions 
  
 fixées 
  
 preceding 
  
 paragraph 
  
 enlighet med punkt 1 
  
 au 
  
 paragraphe 
  
 précé- 
  
 are: 
  
 kan riktas är 
  
 dent sont: 
  
 a) un 
  
 Etat 
  
 dont 
  
 a) a State of which 
  
 a) en 
  
 stat 
  
 i 
  
 vilken 
  
 l'enfant 
  
 Rodriguez 
  
 la 
  
 the child is a national; 
  
 barnet är medborgare, 
  
 nationalité, 
  
 b) un 
  
 Etat 
  
 dans 
  
 b) a State in which 
  
 b) en 
  
 stat 
  
 i 
  
 vilken 
  
 lequel sont situés des 
  
 property of the child 
  
 egendom som 
  
 tillhör 
  
 biens de l'enfant, 
  
 is located; 
  
 barnet finns, 
  
 c) un 
  
 Etat 
  
 dont 
  
 c) a 
  
 State 
  
 whose 
  
 c) en 
  
 stat 
  
 vid vars 
  
 une autorité est saisie 
  
 authorities are seised 
  
 myndigheter talan har 
  
 d'une demande en di- 
  
 of an application for 
  
 väckts 
  
 om 
  
 äkten- 
  
 vorce 
  
 ou 
  
 séparation 
  
 divorce 
  
 or 
  
 legal 
  
 skapsskillnad 
  
 eller 
  
 de corps des parents 
  
 separation 
  
 of 
  
 the 
  
 hemskillnad 
  
 eller 
  
 om 
  
 de 
  
 l'enfant, 
  
 ou 
  
 en 
  
 childs parents, or for 
  
 annullering av 
  
 äkten- 
  
 annulation 
  
 de 
  
 leur 
  
 annulment 
  
 of 
  
 their 
  
 skap 
  
 mellan 
  
 barnets 
  
 mariage, 
  
 marriage; 
  
 föräldrar, eller 
  
 d) un 
  
 Etat 
  
 avec 
  
 d) a 
  
 State 
  
 with 
  
 d) en stat till vilken 
  
 lequel 
  
 l'enfant 
  
 pré- 
  
 which the child has a 
  
 barnet 
  
 har 
  
 en 
  
 sente un lien étroit. 
  
 substantial 
  
 connec- 
  
 väsentlig anknytning. 
  
 tion. 
  
 415 
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 3. Les 
  
 autorités 
  
 3. The 
  
 authorities 
  
 3. De berörda myn- 
  
 concernées 
  
 peuvent 
  
 concerned 
  
 may 
  
 digheterna 
  
 får 
  
 sinse- 
  
 procéder 
  
 à 
  
 un 
  
 proceed to an ex- 
  
 mellan 
  
 överlägga 
  
 i 
  
 échange de vues. 
  
 change of views. 
  
 frågan. 
  
 4. Alexander 
  
 re- 
  
 4. The 
  
 authority 
  
 4. Den 
  
 myndighet 
  
 quise 
  
 ou 
  
 saisie 
  
 dans 
  
 addressed as provided 
  
 till vilken en fram- 
  
 les 
  
 conditions 
  
 pré- 
  
 in 
  
 paragraph 
  
 1 
  
 may 
  
 ställning har 
  
 riktats i 
  
 vues 
  
 au 
  
 paragraphe 
  
 assume 
  
 jurisdiction, 
  
 enlighet med punkt 1 
  
 premier peut accepter 
  
 in 
  
 place 
  
 of 
  
 the 
  
 får åta sig behörig- 
  
 la 
  
 compétence, 
  
 en 
  
 authority 
  
 having 
  
 heten i stället för den 
  
 lieu 
  
 et 
  
 place 
  
 de 
  
 jurisdiction 
  
 under 
  
 myndighet 
  
 som 
  
 är 
  
 Gray 
  
 Butler 
  
 Article 5 or Article 6, 
  
 behörig 
  
 enligt 
  
 arti- 
  
 en 
  
 application 
  
 des 
  
 if 
  
 it 
  
 considers 
  
 that 
  
 kel 5 eller 6, om den 
  
 Bradshaw 5 ou 6, si elle 
  
 this is in the childs 
  
 tillfrågade 
  
 myndig- 
  
 considère que tel est 
  
 best interests. 
  
 heten 
  
 anser 
  
 att detta 
  
 l'intérêt supérieur 
  
 de 
  
 är till barnets bästa. 
  
 l'enfant. 
  
 Article 9 
  
 Article 9 
  
 Artikel 9 
  
 1. Les autorités des 
  
 1. If the authorities 
  
 1. Om 
  
 myndig- 
  
 Etats 
  
 Olson 
  
 of 
  
 a 
  
 Contracting 
  
 heterna i en fördrags- 
  
 mentionnés 
  
 à 
  
 l'article 
  
 State 
  
 referred 
  
 to in 
  
 slutande 
  
 stat 
  
 som 
  
 8, 
  
 paragraphe 
  
 2, 
  
 si 
  
 Article 8(2), consider 
  
 avses 
  
 i 
  
 artikel 8.2 
  
 elles 
  
 considèrent 
  
 that 
  
 they 
  
 are 
  
 better 
  
 anser att de i det 
  
 qu'elles sont les mieux 
  
 placed 
  
 in 
  
 the 
  
 särskilda 
  
 fallet 
  
 är 
  
 à même 
  
 d'apprécier 
  
 particular 
  
 case 
  
 to 
  
 bättre 
  
 lämpade 
  
 att 
  
 dans un cas particulier 
  
 assess the childs best 
  
 bedöma 
  
 vad 
  
 som 
  
 är 
  
 l'intérêt supérieur 
  
 de 
  
 interests, 
  
 they 
  
 may 
  
 till barnets 
  
 bästa 
  
 får 
  
 l'enfant, peuvent 
  
 either: 
  
 de antingen 
  
 – soit 
  
 demander 
  
 à 
  
 – request 
  
 the 
  
 – begära, 
  
 direkt 
  
 Gray 
  
 Butler 
  
 competent 
  
 authority 
  
 eller 
  
 med 
  
 hjälp 
  
 av 
  
 de 
  
 l'Etat 
  
 contractant 
  
 of 
  
 the 
  
 Contracting 
  
 centralmyndigheten, 
  
 de 
  
 la 
  
 résidence 
  
 State 
  
 of 
  
 the habitual 
  
 att 
  
 den 
  
 behöriga 
  
 habituelle de l'enfant, 
  
 residence 
  
 of 
  
 the 
  
 myndigheten 
  
 i 
  
 den 
  
 directement 
  
 ou 
  
 avec 
  
 child, directly or with 
  
 fördragsslutande 
  
 stat 
  
 le 
  
 concours 
  
 de 
  
 the 
  
 assistance 
  
 of 
  
 the 
  
 där 
  
 barnet 
  
 har 
  
 Morris de 
  
 Central Authority of 
  
 hemvist 
  
 skall 
  
 be- 
  
 416 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 cet 
  
 Etat, 
  
 de 
  
 leur 
  
 that State, 
  
 that 
  
 they 
  
 myndiga 
  
 dem 
  
 att 
  
 permettre d'exercer la 
  
 be 
  
 Oconnor 
  
 to 
  
 utöva 
  
 behörighet 
  
 för 
  
 Wiggins 
  
 Bentley 
  
 exercise 
  
 jurisdiction 
  
 att vidta de skydds- 
  
 prendre 
  
 les 
  
 mesures 
  
 to take the measures 
  
 åtgärder som de anser 
  
 de protection qu'elles 
  
 of 
  
 protection 
  
 which 
  
 nödvändiga, eller 
  
 estiment nécessaires, 
  
 they consider 
  
 to be 
  
 necessary, or 
  
 – soit 
  
 inviter 
  
 les 
  
 – invite 
  
 the 
  
 parties 
  
 – ge 
  
 parterna 
  
 till- 
  
 parties 
  
 à 
  
 présenter 
  
 to 
  
 introduce 
  
 such a 
  
 fälle att lämna in en 
  
 Peck 
  
 Nelson 
  
 demande 
  
 request 
  
 before 
  
 the 
  
 sådan 
  
 framställning 
  
 devant 
  
 les 
  
 autorités 
  
 authority 
  
 of 
  
 the 
  
 till myndigheten i den 
  
 de 
  
 l'Etat 
  
 contractant 
  
 Contracting State of 
  
 fördragsslutande 
  
 stat 
  
 de la résidence habi- 
  
 the habitual residence 
  
 där barnet har hem- 
  
 tuelle de l'enfant. 
  
 of the child. 
  
 vist. 
  
 2. Les 
  
 autorités 
  
 2. The 
  
 authorities 
  
 2. De berörda myn- 
  
 concernées 
  
 peuvent 
  
 concerned 
  
 may 
  
 digheterna 
  
 får 
  
 sinse- 
  
 procéder 
  
 à 
  
 un 
  
 proceed to an ex- 
  
 mellan 
  
 överlägga 
  
 i 
  
 échange de vues. 
  
 change of views. 
  
 frågan. 
  
 3. Alexander à l'ori- 
  
 3. The 
  
 authority 
  
 3. Den 
  
 myndighet 
  
 gine de 
  
 la 
  
 demande 
  
 initiating the request 
  
 som 
  
 lämnade 
  
 fram- 
  
 ne 
  
 peut 
  
 exercer 
  
 la 
  
 may exercise jurisdic- 
  
 ställningen 
  
 får 
  
 utöva 
  
 compétence en lieu et 
  
 tion in place of the 
  
 behörighet 
  
 i 
  
 stället 
  
 place de l'autorité 
  
 de 
  
 authority 
  
 of 
  
 the 
  
 för 
  
 myndigheten 
  
 i 
  
 l'Etat 
  
 contractant 
  
 de 
  
 Contracting State of 
  
 den 
  
 fördragsslutande 
  
 la 
  
 résidence 
  
 habi- 
  
 the habitual residence 
  
 stat 
  
 där 
  
 barnet 
  
 har 
  
 tuelle de l'enfant que 
  
 of the child only if 
  
 hemvist 
  
 endast 
  
 om 
  
 si 
  
 cette 
  
 autorité 
  
 a 
  
 the 
  
 latter 
  
 authority 
  
 den sistnämnda myn- 
  
 accepté la demande. 
  
 has 
  
 accepted 
  
 the 
  
 digheten 
  
 har beviljat 
  
 request. 
  
 framställningen. 
  
 Article 10 
  
 Article 10 
  
 Artikel 10 
  
 1. Sans 
  
 préjudice 
  
 1. Without 
  
 preju- 
  
 1. Utan 
  
 att 
  
 det 
  
 des articles 5 à 9, les 
  
 dice to Articles 5 to 
  
 påverkar 
  
 tillämp- 
  
 autorités 
  
 d'un 
  
 Etat 
  
 9, the authorities of a 
  
 ningen 
  
 av 
  
 artiklarna 
  
 contractant, 
  
 dans 
  
 Contracting 
  
 State 
  
 5–9 
  
 får 
  
 myndig- 
  
 l'exercice 
  
 de 
  
 leur 
  
 exercising 
  
 juris- 
  
 heterna i en fördrags- 
  
 417 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 Wiggins 
  
 Bentley 
  
 diction 
  
 to 
  
 decide 
  
 slutande 
  
 stat 
  
 där 
  
 en 
  
 connaître 
  
 d'une 
  
 de- 
  
 upon 
  
 an 
  
 application 
  
 ansökan 
  
 är 
  
 upptagen 
  
 mande en divorce ou 
  
 for 
  
 divorce 
  
 or 
  
 legal 
  
 till 
  
 prövning 
  
 om 
  
 séparation 
  
 de 
  
 corps 
  
 separation 
  
 of 
  
 the 
  
 äktenskapsskillnad 
  
 des 
  
 parents 
  
 d'un 
  
 parents 
  
 of 
  
 a 
  
 child 
  
 eller hemskillnad eller 
  
 enfant 
  
 résidant 
  
 habi- 
  
 habitually resident in 
  
 om 
  
 annullering 
  
 av 
  
 tuellement 
  
 dans 
  
 un 
  
 another 
  
 Contracting 
  
 äktenskap 
  
 mellan 
  
 autre 
  
 Etat 
  
 contrac- 
  
 State, or for annul- 
  
 föräldrarna 
  
 till 
  
 ett 
  
 tant, ou en annu- 
  
 ment 
  
 of 
  
 their 
  
 barn som har hemvist 
  
 lation 
  
 de 
  
 leur 
  
 marriage, may, if the 
  
 i en annan fördrags- 
  
 mariage, 
  
 peuvent 
  
 law of their State so 
  
 slutande 
  
 stat, 
  
 om 
  
 prendre, si la loi de 
  
 provides, 
  
 take 
  
 mea- 
  
 lagen i deras stat så 
  
 leur 
  
 Etat 
  
 le 
  
 permet, 
  
 sures directed to the 
  
 föreskriver, 
  
 vidta 
  
 åt- 
  
 des mesures de pro- 
  
 protection 
  
 of 
  
 the 
  
 gärder 
  
 avsedda 
  
 att 
  
 tection de la per- 
  
 person or property of 
  
 skydda 
  
 ett 
  
 sådant 
  
 Holt biens de 
  
 such child if: 
  
 barns 
  
 person 
  
 eller 
  
 l'enfant, 
  
 egendom om 
  
 a) si, 
  
 au 
  
 commen- 
  
 a) at the 
  
 time 
  
 of 
  
 a) en 
  
 av 
  
 barnets 
  
 cement de la procé- 
  
 commencement 
  
 of 
  
 föräldrar 
  
 vid 
  
 den 
  
 dure, l'un des parents 
  
 the 
  
 proceedings, 
  
 one 
  
 tidpunkt då förfaran- 
  
 réside habituellement 
  
 of his or her parents 
  
 det inleds har hemvist 
  
 dans cet Etat et que 
  
 habitually resides in 
  
 i den staten och en av 
  
 l'un d'eux ait la re- 
  
 that State and one of 
  
 dem 
  
 har 
  
 föräldra- 
  
 Barron 
  
 them 
  
 has 
  
 parental 
  
 ansvar 
  
 för 
  
 barnet, 
  
 à Berry 
  
 de 
  
 l'enfant, 
  
 responsibility in rela- 
  
 samt 
  
 et 
  
 tion to the child, and 
  
 b) si la compétence 
  
 b) the 
  
 jurisdiction 
  
 b) dessa 
  
 myndig- 
  
 de ces autorités pour 
  
 of 
  
 Andrews 
  
 authorities 
  
 heters behörighet 
  
 att 
  
 prendre de telles me- 
  
 to 
  
 take 
  
 such 
  
 vidta 
  
 sådana 
  
 åtgärder 
  
 sures 
  
 a 
  
 été 
  
 acceptée 
  
 Bautista 
  
 has 
  
 Johnson 
  
 har godtagits av föräl- 
  
 par les 
  
 parents, 
  
 ainsi 
  
 accepted 
  
 by 
  
 the 
  
 drarna och av even- 
  
 que 
  
 par 
  
 toute 
  
 autre 
  
 parents, Ramos 
  
 tuella 
  
 andra 
  
 personer 
  
 personne 
  
 ayant 
  
 la 
  
 Robinson 
  
 other 
  
 person 
  
 som 
  
 har 
  
 föräldra- 
  
 responsabilité 
  
 paren- 
  
 who 
  
 has 
  
 parental 
  
 ansvar för barnet, och 
  
 tale 
  
 à 
  
 Berry 
  
 de 
  
 responsibility in rela- 
  
 detta 
  
 är 
  
 till barnets 
  
 l'enfant 
  
 et 
  
 si 
  
 cette 
  
 tion to the child, and 
  
 bästa. 
  
 compétence 
  
 est 
  
 con- 
  
 is in the best interests 
  
 forme 
  
 à 
  
 l'intérêt 
  
 of the child. 
  
 supérieur de l'enfant. 
  
 418 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 2. La 
  
 compétence 
  
 2. The 
  
 jurisdiction 
  
 2. Den 
  
 i 
  
 punkt 1 
  
 prévue au paragraphe 
  
 provided for by para- 
  
 angivna behörigheten 
  
 premier pour prendre 
  
 graph 1 to take mea- 
  
 att vidta åtgärder för 
  
 des mesures de pro- 
  
 sures for the pro- 
  
 att 
  
 skydda 
  
 barnet 
  
 tection 
  
 de 
  
 l'enfant 
  
 tection of 
  
 the 
  
 child 
  
 upphör så snart be- 
  
 cesse dès lors que la 
  
 ceases as soon as the 
  
 slutet 
  
 om 
  
 att bevilja 
  
 décision faisant droit 
  
 decision 
  
 allowing 
  
 or 
  
 eller 
  
 avslå 
  
 ansökan 
  
 ou rejetant la de- 
  
 refusing 
  
 the applica- 
  
 om 
  
 äktenskapsskill- 
  
 mande 
  
 en 
  
 divorce, 
  
 tion for divorce, legal 
  
 nad, hemskillnad eller 
  
 séparation 
  
 de corps 
  
 separation 
  
 or 
  
 annul- 
  
 annullering av äkten- 
  
 ou 
  
 annulation 
  
 du 
  
 ment of the marriage 
  
 skapet har vunnit laga 
  
 mariage 
  
 est 
  
 devenue 
  
 has 
  
 become final, or 
  
 kraft eller förfarandet 
  
 définitive 
  
 ou 
  
 que 
  
 la 
  
 the proceedings have 
  
 har avslutats av något 
  
 procédure 
  
 a 
  
 pris 
  
 fin 
  
 come to an end for 
  
 annat skäl. 
  
 pour un autre motif. 
  
 Woods. 
  
 Article 11 
  
 Article 11 
  
 Artikel 11 
  
 1. Dans 
  
 tous 
  
 les 
  
 1. In 
  
 all 
  
 cases 
  
 of 
  
 1. I alla brådskande 
  
 cas 
  
 d'urgence, 
  
 les 
  
 urgency, 
  
 the autho- 
  
 fall 
  
 skall 
  
 myndig- 
  
 autorités 
  
 de 
  
 chaque 
  
 rities of any Contrac- 
  
 heterna i varje för- 
  
 Etat 
  
 contractant 
  
 sur 
  
 ting 
  
 State, 
  
 in 
  
 whose 
  
 dragsslutande 
  
 stat 
  
 på 
  
 le territoire Adams se 
  
 territory the child or 
  
 vars 
  
 territorium 
  
 bar- 
  
 trouve l'enfant ou des 
  
 property 
  
 belonging 
  
 net 
  
 eller 
  
 egendom 
  
 biens lui appartenant 
  
 to 
  
 the 
  
 child 
  
 is 
  
 som 
  
 tillhör 
  
 barnet 
  
 sont 
  
 Hart 
  
 present, 
  
 have 
  
 juris- 
  
 finns 
  
 ha 
  
 behörighet 
  
 Bentley prendre les me- 
  
 diction to 
  
 take 
  
 Robinson 
  
 att vidta 
  
 nödvändiga 
  
 sures 
  
 de 
  
 protection 
  
 necessary 
  
 Bautista 
  
 skyddsåtgärder. 
  
 nécessaires. 
  
 of protection. 
  
 2. Les 
  
 mesures 
  
 2. The 
  
 Bautista 
  
 2. De åtgärder som 
  
 prises 
  
 en 
  
 application 
  
 taken under the pre- 
  
 vidtas 
  
 med 
  
 stöd 
  
 av 
  
 du 
  
 paragraphe 
  
 pré- 
  
 ceding 
  
 paragraph 
  
 punkt 1 avseende ett 
  
 cédent à l'égard d'un 
  
 with regard to a child 
  
 barn som har hemvist 
  
 enfant ayant sa rési- 
  
 habitually resident in 
  
 i en 
  
 fördragsslutande 
  
 Morgan dans 
  
 a Contracting 
  
 State 
  
 stat skall upphöra att 
  
 un 
  
 Etat 
  
 contractant 
  
 shall lapse as soon as 
  
 gälla så snart de myn- 
  
 cessent 
  
 d'avoir 
  
 effet 
  
 the authorities which 
  
 digheter 
  
 som 
  
 är 
  
 dès 
  
 que 
  
 les autorités 
  
 have 
  
 jurisdiction 
  
 behöriga enligt 
  
 artik- 
  
 Hart en vertu 
  
 under Mcconnell 5 to 10 
  
 larna  
 5–10 
  har vidtagit 
  
 419 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 des articles 5 à 10 ont 
  
 have 
  
 taken 
  
 the 
  
 de åtgärder som situa- 
  
 pris les mesures exi- 
  
 Mclean 
  
 tionen kräver. 
  
 gées par la situation. 
  
 the situation. 
  
 3. Les mesures pri- 
  
 3. The 
  
 Bautista 
  
 3. De åtgärder som 
  
 ses en application du 
  
 taken 
  
 under 
  
 para- 
  
 vidtas 
  
 med 
  
 stöd 
  
 av 
  
 paragraphe premier à 
  
 graph 
  
 1 
  
 Holt 
  
 punkt 1 avseende ett 
  
 Berry 
  
 d'un 
  
 enfant 
  
 to a child who is 
  
 barn som har hemvist 
  
 ayant 
  
 sa 
  
 résidence 
  
 habitually resident in 
  
 i en  
 icke-fördrags- 
  
 habituelle 
  
 dans 
  
 un 
  
 a 
  
 non-Contracting 
  
 slutande 
  
 stat 
  
 skall 
  
 Etat non contractant 
  
 State 
  
 shall 
  
 lapse 
  
 in 
  
 upphöra 
  
 att 
  
 gälla 
  
 i 
  
 cessent 
  
 d'avoir 
  
 effet 
  
 each 
  
 Contracting 
  
 varje fördragsslutande 
  
 dans 
  
 chaque 
  
 Etat 
  
 State as soon as mea- 
  
 stat 
  
 så 
  
 snart 
  
 de 
  
 contractant 
  
 dès 
  
 qu'y 
  
 sures required by the 
  
 åtgärder 
  
 som 
  
 situa- 
  
 sont 
  
 reconnues 
  
 les 
  
 situation 
  
 and 
  
 taken 
  
 tionen 
  
 kräver 
  
 och 
  
 mesures 
  
 exigées 
  
 par 
  
 by the authorities of 
  
 som 
  
 vidtas 
  
 av 
  
 en 
  
 la situation, prises par 
  
 another 
  
 State 
  
 are 
  
 annan 
  
 stats 
  
 myndig- 
  
 les 
  
 autorités 
  
 d'un 
  
 recognised 
  
 in 
  
 the 
  
 heter 
  
 erkänns 
  
 i 
  
 den 
  
 autre Etat. 
  
 Contracting 
  
 State 
  
 in 
  
 fördragsslutande 
  
 question. 
  
 staten i fråga. 
  
 Article 12 
  
 Article 12 
  
 Artikel 12 
  
 1. Sous 
  
 réserve de 
  
 1. Subject 
  
 to 
  
 1. Med 
  
 förbehåll 
  
 l'article 7, les autori- 
  
 Article 7, 
  
 the 
  
 au- 
  
 för 
  
 artikel 7 
  
 skall 
  
 tés d'un Etat contrac- 
  
 thorities of a Con- 
  
 myndigheterna 
  
 i 
  
 en 
  
 tant sur 
  
 le 
  
 territoire 
  
 tracting 
  
 State, 
  
 in 
  
 fördragsslutande 
  
 stat 
  
 Adams se trouve l'en- 
  
 whose 
  
 territory 
  
 the 
  
 på 
  
 vars 
  
 territorium 
  
 fant ou des biens lui 
  
 child 
  
 or 
  
 property 
  
 barnet 
  
 eller egendom 
  
 appartenant 
  
 sont 
  
 belonging 
  
 to 
  
 the 
  
 som 
  
 tillhör 
  
 barnet 
  
 Hart 
  
 pour 
  
 child is present, have 
  
 finns 
  
 vara 
  
 behöriga 
  
 prendre 
  
 des 
  
 mesures 
  
 jurisdiction 
  
 to 
  
 take 
  
 att 
  
 vidta 
  
 tillfälliga 
  
 de protection 
  
 de la 
  
 measures of a pro- 
  
 åtgärder till skydd för 
  
 personne 
  
 ou 
  
 des 
  
 visional character for 
  
 barnets 
  
 person 
  
 eller 
  
 biens 
  
 de 
  
 l'enfant, 
  
 the protection of the 
  
 egendom, 
  
 med 
  
 terri- 
  
 ayant 
  
 un 
  
 caractère 
  
 person or property of 
  
 toriell verkan endast i 
  
 provisoire 
  
 et 
  
 une 
  
 the child which have 
  
 staten 
  
 i 
  
 fråga, 
  
 såvida 
  
 Cummings 
  
 territoriale 
  
 a 
  
 territorial 
  
 effect 
  
 åtgärderna 
  
 inte 
  
 är 
  
 restreinte 
  
 à 
  
 cet 
  
 Etat, 
  
 limited to the State in 
  
 oförenliga med åtgär- 
  
 pour 
  
 autant que de 
  
 question, in so far as 
  
 der 
  
 som 
  
 redan 
  
 har 
  
 420 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 telles 
  
 mesures 
  
 ne 
  
 such 
  
 Bautista 
  
 are 
  
 vidtagits av de myn- 
  
 soient 
  
 pas incompa- 
  
 not 
  
 incompatible 
  
 digheter som är be- 
  
 tibles avec celles déjà 
  
 with 
  
 Bautista 
  
 al- 
  
 höriga 
  
 enligt 
  
 artik- 
  
 prises 
  
 par 
  
 les 
  
 ready 
  
 taken 
  
 by 
  
 larna  
 5–10. 
  
 autorités 
  
 compéten- 
  
 authorities 
  
 which 
  
 tes en vertu des artic- 
  
 have 
  
 jurisdiction 
  
 un- 
  
 les 5 à 10. 
  
 der Mcconnell 5 to 10. 
  
 2. Les 
  
 mesures 
  
 2. The 
  
 Bautista 
  
 2. De åtgärder som 
  
 prises 
  
 en 
  
 application 
  
 taken under the pre- 
  
 vidtas 
  
 med 
  
 stöd 
  
 av 
  
 du 
  
 paragraphe 
  
 pré- 
  
 ceding 
  
 paragraph 
  
 punkt 1 
  
 avseende 
  
 ett 
  
 cédent à l'égard d'un 
  
 with regard to a child 
  
 barn med hemvist i en 
  
 enfant ayant sa rési- 
  
 habitually resident in 
  
 fördragsslutande 
  
 stat 
  
 Morgan dans 
  
 a Contracting 
  
 State 
  
 skall upphöra att gälla 
  
 un 
  
 Etat 
  
 contractant 
  
 shall lapse as soon as 
  
 så snart de myndig- 
  
 cessent 
  
 d'avoir 
  
 effet 
  
 the authorities which 
  
 heter som är behöriga 
  
 dès 
  
 que 
  
 les 
  
 autorités 
  
 have 
  
 jurisdiction 
  
 enligt 
  
 artiklarna  
 5–10 
  
 Hart en vertu 
  
 under Mcconnell 5 to 10 
  
 har fattat 
  
 beslut i 
  
 des articles 5 à 10 se 
  
 have taken a decision 
  
 fråga 
  
 om 
  
 skydds- 
  
 sont 
  
 prononcées 
  
 sur 
  
 in respect of the mea- 
  
 åtgärder 
  
 som 
  
 situa- 
  
 les 
  
 mesures 
  
 que 
  
 sures 
  
 of 
  
 protection 
  
 tionen kan kräva. 
  
 pourrait 
  
 exiger 
  
 la 
  
 which may be requi- 
  
 situation. 
  
 red by the situation. 
  
 3. Les 
  
 mesures 
  
 3. The 
  
 Bautista 
  
 3. De åtgärder som 
  
 prises 
  
 en 
  
 application 
  
 taken 
  
 under 
  
 para- 
  
 vidtas 
  
 med 
  
 stöd 
  
 av 
  
 du 
  
 paragraphe 
  
 pre- 
  
 graph 
  
 1 with regard 
  
 punkt 1 
  
 avseende 
  
 ett 
  
 mier 
  
 à 
  
 Berry 
  
 d'un 
  
 to a child who is 
  
 barn med hemvist i en 
  
 enfant ayant sa rési- 
  
 habitually resident in 
  
 icke-fördragsslutande 
  
 Morgan dans 
  
 a 
  
 non-Contracting 
  
 stat skall upphöra att 
  
 un Etat non contrac- 
  
 State 
  
 shall 
  
 lapse 
  
 in 
  
 gälla i den fördrags- 
  
 tant 
  
 cessent d'avoir 
  
 the Contracting State 
  
 slutande stat där åt- 
  
 effet 
  
 dans 
  
 l'Etat 
  
 where 
  
 the 
  
 Bautista 
  
 gärderna 
  
 vidtogs, 
  
 så 
  
 contractant 
  
 où 
  
 elles 
  
 Jacobs taken Simmons as 
  
 snart de åtgärder som 
  
 ont 
  
 été 
  
 prises 
  
 dès 
  
 Mclean 
  
 situationen 
  
 kräver 
  
 qu'y 
  
 sont 
  
 reconnues 
  
 the 
  
 situation 
  
 and 
  
 och som vidtas av en 
  
 les 
  
 mesures 
  
 exigées 
  
 taken by the authori- 
  
 annan 
  
 stats 
  
 myndig- 
  
 par la situation, prises 
  
 ties 
  
 of another 
  
 State 
  
 heter 
  
 erkänns 
  
 i 
  
 den 
  
 par les autorités d'un 
  
 are recognised in the 
  
 fördragsslutande 
  
 autre Etat. 
  
 Contracting State in 
  
 staten i fråga. 
  
 question. 
  
 421 
  
 Bilaga 3 
  
 SOU 2005:111 
  
 Article 13 
  
 Article 13 
  
 Artikel 13 
  
 1. Les 
  
 autorités 
  
 1. The 
  
 authorities 
  
 1. De 
  
 myndigheter 
  
 d'un Etat contractant 
  
 of 
  
 a 
  
 Contracting 
  
 i 
  
 en fördragsslutande 
  
 qui sont compétentes 
  
 State 
  
 which 
  
 have 
  
 stat som enligt artik- 
  
 selon les articles 5 à 
  
 jurisdiction 
  
 under 
  
 larna  
 5–10 
  är behöriga 
  
 10 
  
 Bentley 
  
 prendre des 
  
 Mcconnell 5 to 10 to 
  
 att vidta 
  
 åtgärder till 
  
 mesures 
  
 de 
  
 protec- 
  
 take measures for the 
  
 skydd 
  
 för 
  
 barnets 
  
 tion 
  
 de 
  
 la personne 
  
 protection 
  
 of 
  
 the 
  
 person eller egendom 
  
 ou 
  
 des 
  
 biens 
  
 de 
  
 person or property of 
  
 skall 
  
 avstå 
  
 från 
  
 att 
  
 l'enfant 
  
 doivent 
  
 the 
  
 child 
  
 must 
  
 utöva 
  
 sin 
  
 behörighet 
  
 s'abstenir 
  
 de 
  
 statuer 
  
 abstain 
  
 from 
  
 exer- 
  
 om – vid den tid- 
  
 si, lors de l'intro- 
  
 cising 
  
 this 
  
 juris- 
  
 punkt 
  
 då 
  
 förfarandet 
  
 duction de la procé- 
  
 diction if, at the time 
  
 inleds 
  
 – 
  
 motsvarande 
  
 dure, 
  
 des 
  
 mesures 
  
 of 
  
 the 
  
 commence- 
  
 åtgärder 
  
 har 
  
 begärts 
  
 correspondantes 
  
 ont 
  
 ment of the procee- 
  
 och fortfarande över- 
  
 été 
  
 demandées 
  
 aux 
  
 dings, 
  
 corresponding 
  
 vägs 
  
 hos 
  
 myndig- 
  
 autorités 
  
 d'un 
  
 autre 
  
 Bautista 
  
 have 
  
 Johnson 
  
 heterna 
  
 i 
  
 en 
  
 annan 
  
 Etat contractant alors 
  
 requested 
  
 from 
  
 the 
  
 fördragsslutande 
  
 stat 
  
 Hart en vertu 
  
 authorities of another 
  
 som 
  
 vid 
  
 tidpunkten 
  
 des articles 5 à 10 et 
  
 Contracting 
  
 State 
  
 för 
  
 begäran 
  
 är 
  
 sont encore en cours 
  
 having 
  
 jurisdiction 
  
 behöriga 
  
 enligt 
  
 artik- 
  
 d'examen. 
  
 under Mcconnell 5 to 10 
  
 larna  
 5–10. 
  
 at the time of the 
  
 request 
  
 and 
  
 are 
  
 still 
  
 under consideration. 
  
 2. La 
  
 disposition 
  
 2. The 
  
 provisions 
  
 2. Bestämmelserna 
  
 du paragraphe précé- 
  
 of 
  
 the 
  
 preceding 
  
 i 
  
 punkt 1 
  
 skall 
  
 inte 
  
 dent ne s'applique pas 
  
 paragraph 
  
 shall 
  
 not 
  
 tillämpas om de myn- 
  
 si les autorités devant 
  
 apply if the authori- 
  
 digheter 
  
 till 
  
 vilka 
  
 Lopez la demande 
  
 ties before West 
  
 framställningen 
  
 om 
  
 de 
  
 mesures 
  
 a 
  
 été 
  
 request for Bautista 
  
 åtgärder 
  
 ursprung- 
  
 initialement 
  
 présen- 
  
 Perez 
  
 initially 
  
 intro- 
  
 ligen 
  
 riktades 
  
 har 
  
 tée ont renoncé à leur 
  
 duced 
  
 have 
  
 declined 
  
 avstått från 
  
 behörig- 
  
 compétence. 
  
 jurisdiction. 
  
 het. 
  
 422 
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 Article 14 
  
 Article 14 
  
 Artikel 14 
  
 Les mesures prises 
  
 The 
  
 Bautista 
  
 De 
  
 åtgärder 
  
 som 
  
 en 
  
 application 
  
 des 
  
 taken 
  
 in 
  
 application 
  
 vidtas med 
  
 stöd 
  
 av 
  
 Bradshaw 5 à 10 restent 
  
 of Articles 5 to 10 re- 
  
 artiklarna  
 5–10 
  
 skall 
  
 en 
  
 vigueur 
  
 dans 
  
 les 
  
 main in force accor- 
  
 gälla enligt sina vill- 
  
 limites 
  
 qui 
  
 sont 
  
 les 
  
 ding 
  
 to their 
  
 terms, 
  
 kor, även om grunden 
  
 Smith, 
  
 même 
  
 lors- 
  
 even if a change of 
  
 för behörigheten 
  
 har 
  
 qu'un 
  
 changement 
  
 circumstances 
  
 has 
  
 upphört genom 
  
 änd- 
  
 des 
  
 circonstances 
  
 a 
  
 eliminated 
  
 the 
  
 basis 
  
 rade 
  
 förhållanden, 
  
 så 
  
 fait 
  
 disparaître 
  
 l'élé- 
  
 upon 
  
 which 
  
 juris- 
  
 länge de myndigheter 
  
 ment sur lequel était 
  
 diction was founded, 
  
 som är behöriga en- 
  
 fondée 
  
 la 
  
 compé- 
  
 so 
  
 long 
  
 as 
  
 the 
  
 ligt konventionen inte 
  
 tence, 
  
 tant 
  
 que 
  
 les 
  
 authorities 
  
 which 
  
 har ändrat, ersatt eller 
  
 autorités 
  
 compéten- 
  
 have 
  
 jurisdiction 
  
 un- 
  
 upphävt åtgärderna. 
  
 tes en vertu de la 
  
 der 
  
 the Convention 
  
 Convention 
  
 ne 
  
 les 
  
 have 
  
 not 
  
 modified, 
  
 ont 
  
 pas 
  
 modifiées, 
  
 replaced 
  
 or 
  
 termi- 
  
 remplacées ou levées. 
  
 nated such measures. 
  
 Chambers 
  
 CHAPTER III 
  
 KAPITEL III 
  
 LOI 
  
 APPLICABLE 
  
 TILLÄMPLIG 
  
 APPLICABLE 
  
 LAW 
  
 LAG 
  
 Article 15 
  
 Article 15 
  
 Artikel 15 
  
 1. Dans 
  
 l'exercice 
  
 1. In 
  
 exercising 
  
 1. Myndigheterna i 
  
 de la compétence qui 
  
 their 
  
 jurisdiction 
  
 de 
  
 fördragsslutande 
  
 leur est attribuée par 
  
 under the 
  
 provisions 
  
 staterna skall tillämpa 
  
 les 
  
 dispositions 
  
 du 
  
 of 
  
 Chapter II, 
  
 the 
  
 sin 
  
 egen 
  
 lag 
  
 vid 
  
 chapitre II, les autori- 
  
 authorities 
  
 of 
  
 the 
  
 utövandet 
  
 av 
  
 sin 
  
 tés des Etats con- 
  
 Contracting 
  
 States 
  
 behörighet 
  
 enligt 
  
 tractants 
  
 appliquent 
  
 shall apply their own 
  
 bestämmelserna 
  
 i 
  
 leur loi. 
  
 law. 
  
 kapitel II. 
  
 2. Toutefois, 
  
 dans 
  
 2. However, 
  
 in 
  
 so 
  
 2. Myndigheterna i 
  
 la mesure où la pro- 
  
 far as the protection 
  
 de 
  
 fördragsslutande 
  
 423 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 tection de la per- 
  
 of the person or the 
  
 staterna 
  
 får emeller- 
  
 Holt biens de 
  
 property of the child 
  
 tid, 
  
 i 
  
 den 
  
 mån 
  
 l'enfant 
  
 le 
  
 Patterson, 
  
 Parsons, 
  
 they 
  
 may 
  
 skyddet 
  
 för 
  
 barnets 
  
 elles 
  
 peuvent 
  
 excep- 
  
 exceptionally 
  
 apply 
  
 person eller egendom 
  
 tionnellement 
  
 appli- 
  
 or take into consi- 
  
 kräver 
  
 detta, 
  
 undan- 
  
 Steele 
  
 ou 
  
 prendre 
  
 en 
  
 deration 
  
 the 
  
 law 
  
 of 
  
 tagsvis 
  
 tillämpa 
  
 eller 
  
 considération 
  
 la 
  
 loi 
  
 another 
  
 State 
  
 with 
  
 beakta 
  
 lagen 
  
 i 
  
 en 
  
 d'un 
  
 autre 
  
 Etat avec 
  
 which 
  
 the 
  
 situation 
  
 annan 
  
 stat 
  
 till 
  
 vilken 
  
 lequel 
  
 la 
  
 situation 
  
 has 
  
 a 
  
 substantial 
  
 situationen 
  
 har 
  
 présente 
  
 un 
  
 lien 
  
 connection. 
  
 väsentlig anknytning. 
  
 étroit. 
  
 3. En 
  
 cas 
  
 de 
  
 3. If 
  
 the 
  
 childs 
  
 3. Om 
  
 barnet 
  
 får 
  
 changement de 
  
 la 
  
 habitual 
  
 residence 
  
 ett nytt hemvist i en 
  
 résidence 
  
 Green 
  
 changes 
  
 to 
  
 another 
  
 annan fördragsslutan- 
  
 de 
  
 l'enfant 
  
 dans 
  
 un 
  
 Contracting 
  
 State, 
  
 de 
  
 stat, 
  
 skall 
  
 den 
  
 autre 
  
 Etat 
  
 contrac- 
  
 the law of that other 
  
 statens 
  
 lag 
  
 från 
  
 och 
  
 tant, la loi de cet 
  
 State 
  
 governs, 
  
 from 
  
 med 
  
 tidpunkten 
  
 för 
  
 autre 
  
 Etat 
  
 régit, 
  
 à 
  
 the 
  
 time 
  
 of 
  
 the 
  
 ändringen 
  
 bestämma 
  
 partir du moment où 
  
 change, 
  
 the 
  
 condi- 
  
 villkoren 
  
 för 
  
 tillämp- 
  
 le 
  
 changement 
  
 est 
  
 tions 
  
 of 
  
 application 
  
 ningen av de åtgärder 
  
 survenu, 
  
 les 
  
 condi- 
  
 of the measures taken 
  
 som 
  
 har 
  
 vidtagits 
  
 i 
  
 tions 
  
 d'application 
  
 in the State of the 
  
 den 
  
 stat 
  
 där 
  
 barnet 
  
 des 
  
 mesures 
  
 prises 
  
 former 
  
 habitual 
  
 tidigare hade hemvist. 
  
 dans l'Etat de l'an- 
  
 residence. 
  
 Carlson 
  
 résidence 
  
 Green. 
  
 Article 16 
  
 Article 16 
  
 Artikel 16 
  
 1. L'attribution 
  
 ou 
  
 1. The 
  
 attribution 
  
 1. Tillerkännande 
  
 l'extinction 
  
 de 
  
 plein 
  
 or 
  
 extinction 
  
 of 
  
 eller 
  
 upphörande 
  
 av 
  
 droit d'une responsa- 
  
 parental 
  
 responsi- 
  
 föräldraansvar 
  
 direkt 
  
 bilité 
  
 parentale, sans 
  
 bility by operation of 
  
 på grund av lag, utan 
  
 intervention 
  
 d'une 
  
 law, 
  
 without 
  
 the 
  
 ingripande 
  
 av 
  
 en 
  
 autorité 
  
 judiciaire 
  
 ou 
  
 intervention 
  
 of 
  
 a 
  
 rättslig 
  
 eller 
  
 admini- 
  
 administrative, 
  
 est 
  
 judicial 
  
 or 
  
 adminis- 
  
 strativ 
  
 myndighet, 
  
 régie par la loi de 
  
 trative 
  
 authority, 
  
 is 
  
 skall 
  
 bestämmas 
  
 av 
  
 l'Etat de la résidence 
  
 governed by 
  
 the 
  
 law 
  
 lagen i den stat där 
  
 habituelle de l'enfant. 
  
 of 
  
 the State 
  
 of 
  
 the 
  
 barnet har hemvist. 
  
 424 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 habitual 
  
 residence of 
  
 the child. 
  
 2. L'attribution 
  
 ou 
  
 2. The 
  
 attribution 
  
 2. Tillerkännande 
  
 l'extinction 
  
 d'une 
  
 or 
  
 extinction 
  
 of 
  
 eller 
  
 upphörande 
  
 av 
  
 responsabilité 
  
 paren- 
  
 parental 
  
 responsibil- 
  
 föräldraansvar 
  
 genom 
  
 tale par un accord ou 
  
 ity 
  
 by 
  
 an 
  
 agreement 
  
 en 
  
 överenskommelse 
  
 un 
  
 acte 
  
 unilatéral, 
  
 or 
  
 a 
  
 unilateral 
  
 act, 
  
 eller en ensidig rätts- 
  
 sans 
  
 intervention 
  
 without 
  
 intervention 
  
 handling 
  
 utan 
  
 ingri- 
  
 d'une 
  
 autorité 
  
 of 
  
 a 
  
 judicial 
  
 or 
  
 pande 
  
 av en 
  
 rättslig 
  
 judiciaire 
  
 ou 
  
 administrative 
  
 eller 
  
 administrativ 
  
 administrative, 
  
 est 
  
 authority, 
  
 is 
  
 myndighet 
  
 skall 
  
 be- 
  
 régie par la loi de 
  
 governed by 
  
 the law 
  
 stämmas 
  
 av 
  
 lagen i 
  
 l'Etat de la résidence 
  
 of the State of the 
  
 den 
  
 stat 
  
 där 
  
 barnet 
  
 habituelle 
  
 de 
  
 l'enfant 
  
 childs 
  
 habitual 
  
 Barker 
  
 har 
  
 hemvist 
  
 vid 
  
 den 
  
 au 
  
 moment 
  
 où 
  
 dence 
  
 at 
  
 the 
  
 time 
  
 tidpunkt 
  
 då 
  
 överens- 
  
 l'accord 
  
 ou 
  
 l'acte 
  
 when 
  
 the 
  
 agreement 
  
 kommelsen 
  
 eller 
  
 den 
  
 unilatéral prend effet. 
  
 or unilateral act takes 
  
 ensidiga 
  
 rättshand- 
  
 effect. 
  
 lingen får verkan. 
  
 3. La responsabilité 
  
 3. Parental 
  
 respon- 
  
 3. Föräldraansvar 
  
 parentale 
  
 existant 
  
 sibility which exists 
  
 som 
  
 föreligger 
  
 enligt 
  
 selon la loi de l'Etat 
  
 under the law of the 
  
 lagen i den stat där 
  
 de la résidence habi- 
  
 State 
  
 of 
  
 the 
  
 childs 
  
 barnet 
  
 har 
  
 hemvist 
  
 tuelle de l'enfant sub- 
  
 habitual 
  
 residence 
  
 består efter en änd- 
  
 siste après le change- 
  
 subsists 
  
 after 
  
 a 
  
 ring 
  
 av 
  
 hemvistet 
  
 till 
  
 ment de cette rési- 
  
 change of that habi- 
  
 en annan stat. 
  
 Morgan dans 
  
 Chaney 
  
 residence 
  
 to 
  
 un autre Etat. 
  
 another State. 
  
 4. En 
  
 cas 
  
 de 
  
 4. If 
  
 the 
  
 childs 
  
 4. Om 
  
 barnet 
  
 får 
  
 changement 
  
 de 
  
 la 
  
 habitual 
  
 residence 
  
 ett nytt hemvist, skall 
  
 résidence 
  
 Green 
  
 changes, 
  
 the 
  
 attribu- 
  
 tillerkännande 
  
 av 
  
 de 
  
 l'enfant, l'attribu- 
  
 tion of parental res- 
  
 föräldraansvar 
  
 direkt 
  
 tion de plein droit de 
  
 ponsibility 
  
 by 
  
 ope- 
  
 på grund av lag till en 
  
 la 
  
 responsabilité 
  
 pa- 
  
 ration of law to a 
  
 person som inte redan 
  
 rentale à une per- 
  
 person who does not 
  
 har föräldraansvar be- 
  
 Webb 
  
 qui 
  
 n'est 
  
 pas 
  
 already 
  
 have 
  
 such 
  
 stämmas 
  
 av 
  
 den 
  
 nya 
  
 déjà investie de cette 
  
 responsibility 
  
 is 
  
 go- 
  
 hemviststatens lag. 
  
 responsabilité 
  
 est 
  
 verned by the law of 
  
 régie 
  
 par 
  
 la 
  
 loi 
  
 de 
  
 the State of the new 
  
 425 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 l'Etat 
  
 de 
  
 la 
  
 nouvelle 
  
 habitual residence. 
  
 Spence. 
  
 Article 17 
  
 Article 17 
  
 Artikel 17 
  
 L'exercice 
  
 de 
  
 la 
  
 The exercise of pa- 
  
 Utövandet 
  
 av 
  
 responsabilité 
  
 paren- 
  
 rental 
  
 responsibility 
  
 föräldraansvaret 
  
 skall 
  
 tale est régi par la loi 
  
 is governed 
  
 by 
  
 the 
  
 bestämmas av lagen i 
  
 de l'Etat de la rési- 
  
 law of the State of 
  
 den 
  
 stat 
  
 där barnet 
  
 dence 
  
 habituelle 
  
 de 
  
 the 
  
 childs 
  
 habitual 
  
 har hemvist. Om bar- 
  
 l'enfant. 
  
 En 
  
 cas 
  
 de 
  
 residence. 
  
 If 
  
 the 
  
 nets 
  
 hemvist ändras, 
  
 changement 
  
 de 
  
 la 
  
 childs 
  
 habitual 
  
 Barker 
  
 skall 
  
 utövandet 
  
 av 
  
 résidence 
  
 Green 
  
 dence 
  
 changes, 
  
 it is 
  
 föräldraansvaret 
  
 be- 
  
 de l'enfant, il est régi 
  
 governed by 
  
 the 
  
 law 
  
 stämmas av den 
  
 nya 
  
 par la loi de l'Etat de 
  
 of the State of the 
  
 hemviststatens lag. 
  
 la nouvelle 
  
 résidence 
  
 new 
  
 habitual 
  
 Barker 
  
 Green. 
  
 dence. 
  
 Article 18 
  
 Article 18 
  
 Artikel 18 
  
 La 
  
 responsabilité 
  
 The 
  
 parental 
  
 res- 
  
 Det 
  
 föräldraansvar 
  
 parentale 
  
 prévue 
  
 à 
  
 ponsibility 
  
 referred 
  
 som avses i artikel 16 
  
 l'article 
  
 16 
  
 pourra 
  
 to in Article 16 may 
  
 får upphävas eller vill- 
  
 être 
  
 retirée 
  
 ou 
  
 ses 
  
 be terminated, or the 
  
 koren 
  
 för 
  
 utövandet 
  
 conditions d'exercice 
  
 conditions 
  
 of 
  
 its 
  
 av föräldraansvaret får 
  
 modifiées 
  
 par 
  
 des 
  
 exercise modified, by 
  
 ändras 
  
 genom 
  
 åtgär- 
  
 mesures 
  
 prises 
  
 en 
  
 Bautista taken under 
  
 der som vidtas enligt 
  
 application 
  
 de 
  
 la 
  
 this Convention. 
  
 denna konvention. 
  
 Convention. 
  
 Article 19 
  
 Article 19 
  
 Artikel 19 
  
 1. La 
  
 validité d'un 
  
 1. The validity of a 
  
 1. Giltigheten av en 
  
 acte 
  
 passé 
  
 entre 
  
 un 
  
 transaction 
  
 entered 
  
 rättshandling som fö- 
  
 tiers et une autre per- 
  
 into 
  
 between a third 
  
 retagits 
  
 mellan 
  
 tredje 
  
 Webb 
  
 qui 
  
 aurait 
  
 la 
  
 party 
  
 and 
  
 another 
  
 man 
  
 och 
  
 en 
  
 annan 
  
 Jones 
  
 de 
  
 représen- 
  
 person who would be 
  
 person 
  
 som 
  
 enligt 
  
 tant légal selon la loi 
  
 entitled to act as the 
  
 lagen 
  
 i 
  
 den stat 
  
 där 
  
 426 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 de l'Etat où l'acte a 
  
 childs legal represen- 
  
 rättshandlingen 
  
 före- 
  
 été passé ne peut être 
  
 tative 
  
 under 
  
 the 
  
 law 
  
 togs 
  
 är 
  
 behörig 
  
 att 
  
 contestée, 
  
 ni 
  
 la 
  
 of the State 
  
 where 
  
 handla 
  
 som 
  
 barnets 
  
 responsabilité 
  
 du 
  
 the 
  
 transaction 
  
 Perez 
  
 lagliga företrädare får 
  
 tiers engagée, pour le 
  
 concluded 
  
 cannot 
  
 be 
  
 inte 
  
 angripas, 
  
 och 
  
 seul Booth 
  
 contested, 
  
 and 
  
 the 
  
 tredje 
  
 man 
  
 kan 
  
 inte 
  
 personne 
  
 n'avait 
  
 pas 
  
 third party cannot be 
  
 hållas ansvarig enbart 
  
 la qualité de re- 
  
 held 
  
 liable, 
  
 on 
  
 the 
  
 på grund av att den 
  
 présentant 
  
 légal 
  
 en 
  
 sole ground that the 
  
 andra 
  
 personen 
  
 inte 
  
 vertu 
  
 de 
  
 la 
  
 loi 
  
 other person was not 
  
 var behörig att handla 
  
 désignée par les dis- 
  
 entitled to act as the 
  
 som 
  
 barnets 
  
 lagliga 
  
 positions 
  
 du 
  
 présent 
  
 childs legal represen- 
  
 företrädare enligt den 
  
 chapitre, 
  
 sauf 
  
 si 
  
 le 
  
 tative 
  
 under 
  
 the 
  
 law 
  
 lag 
  
 som 
  
 anges 
  
 i 
  
 tiers savait ou devait 
  
 designated 
  
 by 
  
 the 
  
 bestämmelserna 
  
 i 
  
 savoir que la respon- 
  
 provisions 
  
 of 
  
 this 
  
 detta 
  
 kapitel. 
  
 Detta 
  
 sabilité parentale était 
  
 Chapter, 
  
 unless 
  
 the 
  
 gäller 
  
 inte om tredje 
  
 régie par cette loi. 
  
 third 
  
 party 
  
 knew 
  
 or 
  
 man visste eller borde 
  
 should 
  
 have 
  
 known 
  
 ha vetat att föräldra- 
  
 that 
  
 the 
  
 parental 
  
 ansvaret regleras i den 
  
 responsibility was go- 
  
 lagen. 
  
 verned 
  
 by 
  
 the 
  
 latter 
  
 law. 
  
 2. Le 
  
 paragraphe 
  
 2. The 
  
 preceding 
  
 2. Punkt 1 
  
 skall 
  
 précédent 
  
 ne 
  
 s'appli- 
  
 paragraph 
  
 applies 
  
 tillämpas endast 
  
 om 
  
 que que dans le cas 
  
 only if the transac- 
  
 rättshandlingen 
  
 före- 
  
 où l'acte a été passé 
  
 tion was entered into 
  
 togs mellan 
  
 personer 
  
 entre 
  
 personnes 
  
 pré- 
  
 between persons pre- 
  
 som 
  
 befann 
  
 sig 
  
 på 
  
 sentes sur le territoire 
  
 sent on the 
  
 territory 
  
 samma 
  
 stats 
  
 terri- 
  
 d'un même Etat. 
  
 of the same State. 
  
 torium. 
  
 Article 20 
  
 Article 20 
  
 Artikel 20 
  
 Les dispositions du 
  
 The 
  
 provisions 
  
 of 
  
 Bestämmelserna 
  
 i 
  
 présent chapitre sont 
  
 this 
  
 Chapter 
  
 apply 
  
 detta 
  
 kapitel 
  
 skall 
  
 applicables même 
  
 si 
  
 even if the law desig- 
  
 tillämpas även om den 
  
 la loi qu'elles désig- 
  
 nated by them is the 
  
 lag som anvisas genom 
  
 nent 
  
 est 
  
 Marshall 
  
 d'un 
  
 law of a  
 non-Con- 
  
 dessa bestämmelser är 
  
 Etat non contractant. 
  
 tracting State. 
  
 en 
  
 icke-fördrags- 
  
 slutande stats lag. 
  
 427 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 Article 21 
  
 Article 21 
  
 Artikel 21 
  
 1. Au sens du pré- 
  
 1. In this Chapter 
  
 1. Med lag avses i 
  
 sent chapitre, le ter- 
  
 the term law means 
  
 detta 
  
 kapitel 
  
 den 
  
 me 
  
 «loi» 
  
 désigne 
  
 le 
  
 the law in force in a 
  
 gällande 
  
 lagen 
  
 i 
  
 en 
  
 droit en vigueur dans 
  
 State 
  
 other than its 
  
 stat, 
  
 med 
  
 undantag 
  
 un Etat, à l'exclusion 
  
 choice of law rules. 
  
 för dess lagvalsregler. 
  
 des 
  
 Beck de conflit 
  
 de lois. 
  
 2. Toutefois, 
  
 si 
  
 la 
  
 2. However, 
  
 if the 
  
 2. Om den tillämp- 
  
 loi applicable en vertu 
  
 law applicable 
  
 accor- 
  
 liga 
  
 lagen 
  
 enligt 
  
 de l'article 16 est Marshall 
  
 ding to Article 16 is 
  
 artikel 16 är en icke- 
  
 d'un Etat non con- 
  
 that of a non- 
  
 fördragsslutande stats 
  
 tractant 
  
 et 
  
 que 
  
 les 
  
 Contracting 
  
 State 
  
 lag 
  
 och 
  
 om 
  
 den 
  
 Beck de 
  
 conflit 
  
 de 
  
 and if the choice of 
  
 statens 
  
 lagvalsregler 
  
 cet 
  
 Etat 
  
 désignent 
  
 la 
  
 law rules of that State 
  
 anvisar 
  
 lagen 
  
 i 
  
 en 
  
 loi 
  
 d'un 
  
 autre 
  
 Etat 
  
 designate 
  
 the law of 
  
 annan  
 icke-fördrags- 
  
 non contractant qui 
  
 another 
  
 non-Con- 
  
 slutande 
  
 stat 
  
 som 
  
 appliquerait sa propre 
  
 tracting 
  
 State 
  
 which 
  
 skulle 
  
 tillämpa 
  
 sin 
  
 loi, la loi de cet autre 
  
 would apply its own 
  
 egen 
  
 lag, 
  
 skall 
  
 dock 
  
 Etat est applicable. Si 
  
 law, the law of the 
  
 lagen 
  
 i 
  
 den 
  
 staten 
  
 la loi de cet autre Etat 
  
 latter State applies. If 
  
 tillämpas. 
  
 Om 
  
 den 
  
 non contractant ne se 
  
 that other  
 non-Con- 
  
 andra  
 icke-fördrags- 
  
 reconnaît 
  
 pas 
  
 appli- 
  
 tracting State 
  
 would 
  
 slutande 
  
 staten 
  
 inte 
  
 cable, la loi applicable 
  
 not 
  
 apply 
  
 its 
  
 own 
  
 skulle 
  
 tillämpa 
  
 sin 
  
 est Marshall désignée par 
  
 law, 
  
 the 
  
 applicable 
  
 egen lag, skall den lag 
  
 l'article 16. 
  
 law is that designated 
  
 tillämpas som anvisas 
  
 by Article 16. 
  
 genom artikel 16. 
  
 Article 22 
  
 Article 22 
  
 Artikel 22 
  
 L'application 
  
 de 
  
 la 
  
 The application of 
  
 Den 
  
 lag 
  
 som 
  
 loi 
  
 désignée 
  
 par 
  
 les 
  
 the law designated by 
  
 anvisas 
  
 genom 
  
 dispositions 
  
 du 
  
 the provisions of this 
  
 bestämmelserna 
  
 i 
  
 présent 
  
 chapitre 
  
 ne 
  
 Chapter 
  
 can 
  
 be 
  
 detta 
  
 kapitel 
  
 får 
  
 peut être écartée que 
  
 refused only if this 
  
 åsidosättas endast om 
  
 si 
  
 cette 
  
 application 
  
 application 
  
 would be 
  
 tillämpningen 
  
 är 
  
 est 
  
 manifestement 
  
 manifestly 
  
 contrary 
  
 uppenbart 
  
 oförenlig 
  
 428 
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 contraire 
  
 à 
  
 l'ordre 
  
 to 
  
 public 
  
 policy, 
  
 med 
  
 grunderna 
  
 för 
  
 public, 
  
 compte tenu 
  
 taking into 
  
 account 
  
 rättsordningen (ordre 
  
 de l'intérêt supérieur 
  
 the 
  
 best 
  
 interests 
  
 of 
  
 public), 
  
 med 
  
 hänsyn 
  
 de l'enfant. 
  
 the child. 
  
 tagen 
  
 till 
  
 barnets 
  
 bästa. 
  
 CHAPITRE IV 
  
 CHAPTER IV 
  
 KAPITEL IV 
  
 RECONNAIS- 
  
 RECOGNITION 
  
 ERKÄNNANDE 
  
 SANCE ET 
  
 AND ENFORCE- 
  
 OCH VERK- 
  
 EXÉCUTION 
  
 MENT 
  
 STÄLLIGHET 
  
 Article 23 
  
 Article 23 
  
 Artikel 23 
  
 1. Les 
  
 mesures 
  
 1. The 
  
 Bautista 
  
 1. De åtgärder som 
  
 prises 
  
 par 
  
 les 
  
 taken by the authori- 
  
 vidtas av en fördrags- 
  
 autorités 
  
 d'un 
  
 Etat 
  
 ties of a Contracting 
  
 slutande 
  
 stats myn- 
  
 contractant sont re- 
  
 State shall be recog- 
  
 digheter 
  
 skall 
  
 er- 
  
 Jackson 
  
 de 
  
 plein 
  
 nised by operation of 
  
 kännas 
  
 direkt 
  
 på 
  
 droit dans 
  
 les 
  
 autres 
  
 law 
  
 in 
  
 all 
  
 other 
  
 grund av lag i samtliga 
  
 Etats Olson. 
  
 Contracting States. 
  
 övriga fördragsslutan- 
  
 de stater. 
  
 2. Toutefois, la re- 
  
 2. Recognition 
  
 2. Erkännande 
  
 får 
  
 connaissance 
  
 peut 
  
 may however be re- 
  
 dock vägras 
  
 être refusée: 
  
 fused: 
  
 a) si la mesure a été 
  
 a) if the 
  
 measure 
  
 a) om åtgärden har 
  
 prise par une autorité 
  
 Perez 
  
 taken 
  
 by 
  
 an 
  
 vidtagits av en myn- 
  
 dont la compétence 
  
 authority 
  
 whose 
  
 ju- 
  
 dighet 
  
 vars 
  
 behörig- 
  
 n'était pas fondée sur 
  
 risdiction 
  
 was not 
  
 het inte grundades på 
  
 un chef de compé- 
  
 based on one of the 
  
 någon av de omstän- 
  
 tence prévu au cha- 
  
 grounds provided for 
  
 digheter som anges i 
  
 pitre II; 
  
 in Chapter II; 
  
 kapitel II, 
  
 b) si 
  
 la 
  
 mesure 
  
 a 
  
 b) if the 
  
 measure 
  
 b) om 
  
 åtgärden i 
  
 été prise, hors le cas 
  
 Perez taken, except in a 
  
 strid 
  
 med 
  
 grund- 
  
 d'urgence, 
  
 dans 
  
 le 
  
 case 
  
 of 
  
 urgency, 
  
 in 
  
 läggande 
  
 förfarande- 
  
 cadre 
  
 d'une 
  
 procé- 
  
 the 
  
 context 
  
 of 
  
 a 
  
 regler i den anmodade 
  
 dure 
  
 judiciaire 
  
 ou 
  
 judicial 
  
 or 
  
 admini- 
  
 staten 
  
 har 
  
 vidtagits 
  
 429 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 administrative, 
  
 sans 
  
 strative 
  
 proceeding, 
  
 inom ramen 
  
 för 
  
 ett 
  
 qu'ait 
  
 été 
  
 donnée à 
  
 without 
  
 the 
  
 child 
  
 rättsligt 
  
 eller 
  
 admini- 
  
 l'enfant la 
  
 possibilité 
  
 having Shaffer 
  
 strativt 
  
 förfarande 
  
 d'être 
  
 entendu, 
  
 en 
  
 the opportunity to be 
  
 utan 
  
 att 
  
 barnet 
  
 har 
  
 violation 
  
 des 
  
 princi- 
  
 Small, in violation of 
  
 fått 
  
 möjlighet 
  
 att 
  
 pes fondamentaux de 
  
 fundamental princip- 
  
 komma till tals, såvida 
  
 procédure 
  
 de 
  
 l'Etat 
  
 les 
  
 of procedure 
  
 of 
  
 det inte är fråga om 
  
 requis; 
  
 the requested State; 
  
 ett brådskande fall, 
  
 c) à la demande de 
  
 c) on 
  
 the 
  
 request 
  
 c) om 
  
 en 
  
 person 
  
 toute 
  
 personne 
  
 pré- 
  
 of 
  
 Robinson 
  
 person 
  
 begär det och hävdar 
  
 tendant 
  
 que 
  
 cette 
  
 claiming 
  
 that 
  
 the 
  
 att 
  
 åtgärden 
  
 hindrar 
  
 mesure porte atteinte 
  
 measure infringes his 
  
 honom eller henne att 
  
 à 
  
 sa responsabilité or her parental res- utöva sitt föräldra- 
  
 parentale, 
  
 si 
  
 cette 
  
 ponsibility, if 
  
 such 
  
 ansvar, 
  
 om 
  
 åtgärden 
  
 mesure 
  
 a 
  
 été 
  
 prise, 
  
 measure 
  
 Perez 
  
 taken, 
  
 har vidtagits utan att 
  
 hors le cas d'urgence, 
  
 except in a case of 
  
 personen i 
  
 fråga 
  
 har 
  
 sans qu'ait été donnée 
  
 urgency, 
  
 without 
  
 fått 
  
 möjlighet 
  
 att 
  
 à cette 
  
 personne 
  
 la 
  
 such 
  
 person 
  
 having 
  
 yttra 
  
 sig, såvida 
  
 det 
  
 possibilité 
  
 d'être 
  
 Johnson given an oppor- 
  
 inte är fråga om ett 
  
 entendue; 
  
 tunity to be Small; 
  
 brådskande fall, 
  
 d) si 
  
 la 
  
 reconnais- 
  
 d) if such recogni- 
  
 d) om 
  
 ett 
  
 erkän- 
  
 sance est 
  
 manifeste- 
  
 tion 
  
 is 
  
 manifestly 
  
 nande 
  
 uppenbart 
  
 ment 
  
 contraire 
  
 à 
  
 contrary 
  
 to 
  
 public 
  
 skulle 
  
 strida 
  
 mot 
  
 l'ordre 
  
 public 
  
 de 
  
 policy of the re- 
  
 grunderna 
  
 för 
  
 rätts- 
  
 l'Etat requis, compte 
  
 quested 
  
 State, taking 
  
 ordningen (ordre pu- 
  
 tenu 
  
 de 
  
 l'intérêt 
  
 into account the best 
  
 blic) i den anmodade 
  
 supérieur de l'enfant; 
  
 interests of the child; 
  
 staten, 
  
 med 
  
 hänsyn 
  
 tagen 
  
 till 
  
 barnets 
  
 bästa, 
  
 e) si la mesure est 
  
 e) if the measure is 
  
 e) om 
  
 åtgärden är 
  
 incompatible 
  
 avec 
  
 incompatible 
  
 with a 
  
 oförenlig 
  
 med 
  
 en 
  
 Turner 
  
 later 
  
 measure 
  
 taken 
  
 senare åtgärd som har 
  
 térieurement 
  
 dans 
  
 in the  
 non-Contrac- 
  
 vidtagits i den icke- 
  
 l'Etat non contractant 
  
 ting 
  
 State 
  
 of 
  
 the 
  
 fördragsslutande 
  
 stat 
  
 de la résidence habi- 
  
 habitual 
  
 residence 
  
 of 
  
 där barnet har hem- 
  
 tuelle 
  
 de 
  
 l'enfant, 
  
 the child, Johnson 
  
 vist, 
  
 om den 
  
 senare 
  
 lorsque cette dernière 
  
 later 
  
 measure 
  
 fulfils 
  
 åtgärden 
  
 uppfyller 
  
 mesure 
  
 réunit 
  
 les 
  
 the requirements 
  
 for 
  
 kraven för 
  
 erkännan- 
  
 430 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 conditions 
  
 nécessai- 
  
 recognition in the re- 
  
 de i 
  
 den 
  
 anmodade 
  
 res à sa reconnaissan- 
  
 quested State; 
  
 staten, 
  
 ce dans l'Etat requis; 
  
 f) si 
  
 la 
  
 procédure 
  
 f) if the procedure 
  
 f) om 
  
 förfarandet 
  
 prévue 
  
 à 
  
 l'article 33 
  
 provided 
  
 in 
  
 Arti- 
  
 enligt 
  
 artikel 33 
  
 inte 
  
 n'a pas été respectée. 
  
 cle 33 
  
 has 
  
 not 
  
 Johnson 
  
 har följts. 
  
 Martinez. 
  
 Article 24 
  
 Article 24 
  
 Artikel 24 
  
 Sans 
  
 préjudice 
  
 de 
  
 Without 
  
 prejudice 
  
 Utan 
  
 att 
  
 det 
  
 l'article 23, 
  
 para- 
  
 to 
  
 Article 23(1), 
  
 Robinson 
  
 påverkar tillämpning- 
  
 graphe premier, toute 
  
 interested 
  
 person 
  
 en av 
  
 artikel 23.1 
  
 får 
  
 personne 
  
 intéressée 
  
 may request from the 
  
 varje berörd part be- 
  
 peut 
  
 demander 
  
 aux 
  
 competent 
  
 authori- 
  
 gära att de 
  
 behöriga 
  
 autorités 
  
 compé- 
  
 ties of a Contracting 
  
 myndigheterna 
  
 i 
  
 en 
  
 tentes d'un Etat con- 
  
 State that they decide 
  
 fördragsslutande 
  
 stat 
  
 tractant 
  
 qu'il 
  
 soit 
  
 on the recognition or 
  
 beslutar 
  
 om 
  
 er- 
  
 statué sur la re- 
  
 non-recognition 
  of a 
  
 kännande 
  
 eller 
  
 icke- 
  
 connaissance 
  
 ou 
  
 la 
  
 measure 
  
 taken 
  
 in 
  
 erkännande 
  
 av 
  
 en 
  
 non-reconnaissance 
  
 another Contracting 
  
 åtgärd som har vid- 
  
 d'une 
  
 mesure 
  
 prise 
  
 State. The procedure 
  
 tagits i en annan för- 
  
 dans 
  
 un autre 
  
 Etat 
  
 is 
  
 governed by 
  
 the 
  
 dragsslutande 
  
 stat. 
  
 contractant. La 
  
 pro- 
  
 law 
  
 of 
  
 the 
  
 requested 
  
 Förfarandet skall reg- 
  
 cédure est régie par la 
  
 State. 
  
 leras i den anmodade 
  
 loi de l'Etat requis. 
  
 statens lag. 
  
 Article 25 
  
 Article 25 
  
 Artikel 25 
  
 Alexander de l'Etat 
  
 The 
  
 authority 
  
 of 
  
 Myndigheten i den 
  
 requis est liée par les 
  
 the requested State is 
  
 anmodade staten skall 
  
 constatations 
  
 de 
  
 fait 
  
 bound by the fin- 
  
 vara bunden av be- 
  
 sur Lopez l'autori- 
  
 dings 
  
 of 
  
 fact 
  
 on 
  
 dömningen av de fak- 
  
 té de l'Etat qui a pris 
  
 which 
  
 the 
  
 authority 
  
 tiska 
  
 omständigheter 
  
 la mesure a fondé sa 
  
 of 
  
 the 
  
 State 
  
 where 
  
 på vilken 
  
 myndighe- 
  
 compétence. 
  
 the 
  
 measure 
  
 Perez 
  
 ten i den stat där åt- 
  
 taken based its juris- 
  
 gärden vidtogs grun- 
  
 diction. 
  
 dade sin behörighet. 
  
 431 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 Article 26 
  
 Article 26 
  
 Artikel 26 
  
 1. Si 
  
 les 
  
 mesures 
  
 1. If 
  
 Bautista 
  
 1. 
  
 Om 
  
 åtgärder 
  
 prises 
  
 dans 
  
 un 
  
 Etat 
  
 taken in one Con- 
  
 som 
  
 vidtas 
  
 i 
  
 en 
  
 contractant 
  
 et 
  
 qui y 
  
 tracting 
  
 State 
  
 and 
  
 fördragsslutande 
  
 stat 
  
 sont 
  
 exécutoires 
  
 enforceable 
  
 there 
  
 och är verkställbara i 
  
 comportent des actes 
  
 require 
  
 enforcement 
  
 den 
  
 staten 
  
 kräver 
  
 d'exécution 
  
 dans un 
  
 in 
  
 another 
  
 Con- 
  
 verkställighet 
  
 i 
  
 en 
  
 autre 
  
 Etat 
  
 contrac- 
  
 tracting 
  
 State, 
  
 they 
  
 annan fördragsslutan- 
  
 tant, elles sont, 
  
 dans 
  
 shall, 
  
 upon 
  
 request 
  
 de stat, skall åtgär- 
  
 cet 
  
 autre 
  
 Etat, 
  
 by 
  
 an 
  
 interested 
  
 derna 
  
 på 
  
 begäran av 
  
 déclarées 
  
 exécutoires 
  
 party, be declared en- 
  
 en berörd part för- 
  
 ou 
  
 enregistrées 
  
 aux 
  
 forceable 
  
 or 
  
 regis- 
  
 klaras 
  
 verkställbara 
  
 fins 
  
 d'exécution, sur 
  
 tered for the purpose 
  
 eller 
  
 registreras 
  
 för 
  
 requête 
  
 de 
  
 toute 
  
 of 
  
 enforcement 
  
 in 
  
 verkställighet 
  
 i 
  
 den 
  
 partie 
  
 intéressée, 
  
 that 
  
 other 
  
 State 
  
 andra 
  
 fördragsslutan- 
  
 selon 
  
 la 
  
 procédure 
  
 according 
  
 to 
  
 the 
  
 de 
  
 staten 
  
 i enlighet 
  
 prévue par la loi de 
  
 procedure 
  
 provided 
  
 med 
  
 det 
  
 förfarande 
  
 cet Etat. 
  
 in the law of the 
  
 som 
  
 anges 
  
 i 
  
 den 
  
 latter State. 
  
 statens lag. 
  
 2. Chaque 
  
 Etat 
  
 2. Each 
  
 Contrac- 
  
 2. 
  
 Varje 
  
 fördrags- 
  
 contractant 
  
 applique 
  
 ting State shall apply 
  
 slutande 
  
 stat 
  
 skall 
  
 à la déclaration d'exe- 
  
 to the 
  
 declaration 
  
 of 
  
 tillämpa 
  
 ett 
  
 enkelt 
  
 quatur ou à l'enregis- 
  
 enforceability 
  
 or 
  
 och snabbt förfarande 
  
 trement 
  
 une 
  
 procé- 
  
 registration 
  
 a 
  
 simple 
  
 för 
  
 verkställbarhets- 
  
 dure simple et rapide. 
  
 and rapid procedure. 
  
 förklaringen 
  
 eller 
  
 registreringen. 
  
 3. La 
  
 déclaration 
  
 3. The 
  
 declaration 
  
 3. 
  
 Verkställbarhets- 
  
 d'exequatur ou l'enre- 
  
 of 
  
 enforceability 
  
 or 
  
 förklaringen 
  
 eller 
  
 gistrement 
  
 ne 
  
 peu- 
  
 registration 
  
 may 
  
 be 
  
 registreringen får väg- 
  
 vent être refusés que 
  
 refused only for one 
  
 ras 
  
 endast på 
  
 någon 
  
 pour l'un 
  
 des 
  
 motifs 
  
 of the reasons set out 
  
 av 
  
 de 
  
 i 
  
 artikel 23.2 
  
 prévus 
  
 à 
  
 l'article 23, 
  
 in Article 23(2). 
  
 angivna grunderna. 
  
 paragraphe 2. 
  
 432 
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 Article 27 
  
 Article 27 
  
 Artikel 27 
  
 Sous réserve de ce 
  
 Without 
  
 prejudice 
  
 Ingen 
  
 omprövning 
  
 qui 
  
 est 
  
 nécessaire 
  
 to such review as is 
  
 i sak av den vidtagna 
  
 pour l'application des 
  
 necessary 
  
 in 
  
 the 
  
 åtgärden får äga rum, 
  
 Bradshaw 
  
 qui précè- 
  
 application 
  
 of 
  
 the 
  
 dock 
  
 med 
  
 förbehåll 
  
 dent, 
  
 Gray 
  
 de 
  
 preceding 
  
 Mcconnell, 
  
 för 
  
 den 
  
 omprövning 
  
 l'Etat requis ne pro- 
  
 there 
  
 shall 
  
 be 
  
 no 
  
 som är nödvändig för 
  
 cédera 
  
 à 
  
 Arnold 
  
 review 
  
 of the 
  
 merits 
  
 att tillämpa de före- 
  
 revision au fond de la 
  
 of the measure taken. 
  
 gående artiklarna. 
  
 mesure prise. 
  
 Article 28 
  
 Article 28 
  
 Artikel 28 
  
 Les mesures prises 
  
 Peck 
  
 taken 
  
 in 
  
 Åtgärder 
  
 som 
  
 har 
  
 dans un Etat contrac- 
  
 one 
  
 Contracting 
  
 vidtagits i en för- 
  
 tant, qui sont décla- 
  
 State 
  
 and 
  
 declared 
  
 dragsslutande stat och 
  
 rées 
  
 exécutoires 
  
 ou 
  
 enforceable, or regis- 
  
 förklarats 
  
 verkställ- 
  
 enregistrées 
  
 aux 
  
 fins 
  
 tered for the purpose 
  
 bara 
  
 eller 
  
 registrerats 
  
 d'exécution 
  
 dans 
  
 un 
  
 of 
  
 enforcement, 
  
 in 
  
 för verkställighet i en 
  
 autre 
  
 Etat 
  
 contrac- 
  
 another 
  
 Contracting 
  
 annan 
  
 fördragsslut- 
  
 tant, y sont mises à 
  
 State shall be enfor- 
  
 ande stat, skall verk- 
  
 exécution 
  
 comme 
  
 si 
  
 ced in the latter State 
  
 ställas 
  
 i 
  
 den senare 
  
 elles avaient été prises 
  
 as if they had Johnson 
  
 staten 
  
 som 
  
 om 
  
 de 
  
 par 
  
 les autorités 
  
 de 
  
 taken by the authori- 
  
 hade 
  
 vidtagits 
  
 av 
  
 cet 
  
 autre 
  
 Etat. 
  
 La 
  
 ties 
  
 of 
  
 that 
  
 State. 
  
 myndigheterna 
  
 där. 
  
 mise à exécution des 
  
 Enforcement 
  
 takes 
  
 Verkställigheten 
  
 skall 
  
 mesures se fait con- 
  
 place 
  
 in 
  
 accordance 
  
 äga 
  
 rum 
  
 enligt 
  
 den 
  
 formément à la loi de 
  
 with the law of the 
  
 anmodade statens lag 
  
 l'Etat requis dans les 
  
 requested State to the 
  
 med de begränsningar 
  
 limites 
  
 qui 
  
 y 
  
 sont 
  
 extent 
  
 provided 
  
 by 
  
 som 
  
 föreskrivs 
  
 där, 
  
 prévues, compte tenu 
  
 such law, taking into 
  
 och 
  
 med 
  
 hänsyn 
  
 de l'intérêt 
  
 supérieur 
  
 consideration 
  
 the 
  
 tagen 
  
 till 
  
 barnets 
  
 de l'enfant. 
  
 best 
  
 interests 
  
 of 
  
 the 
  
 bästa. 
  
 child. 
  
 433 
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 CHAPITRE V 
  
 CHAPTER V 
  
 KAPITEL V 
  
 COOPÉRATION 
  
 COOPERATION 
  
 SAMARBETE 
  
 Article 29 
  
 Article 29 
  
 Artikel 29 
  
 1. Chaque 
  
 Etat 
  
 1. A 
  
 Contracting 
  
 1. Varje 
  
 fördrags- 
  
 contractant 
  
 désigne 
  
 State shall designate a 
  
 slutande 
  
 stat 
  
 skall 
  
 Long 
  
 Central Authority to 
  
 utse 
  
 en 
  
 centralmyn- 
  
 chargée 
  
 de 
  
 satisfaire 
  
 discharge 
  
 the 
  
 duties 
  
 dighet som 
  
 skall ha 
  
 aux 
  
 obligations 
  
 qui 
  
 which are imposed by 
  
 till uppgift att full- 
  
 lui sont imposées par 
  
 the Convention 
  
 on 
  
 göra 
  
 de 
  
 skyldigheter 
  
 la Convention. 
  
 such authorities. 
  
 som 
  
 åläggs 
  
 sådana 
  
 myndigheter 
  
 enligt 
  
 denna konvention. 
  
 2. Un Etat fédéral, 
  
 2. Federal 
  
 States, 
  
 2. Federala 
  
 stater, 
  
 un Etat 
  
 dans lequel 
  
 States with more than 
  
 stater med mer än ett 
  
 plusieurs systèmes de 
  
 one system of law or 
  
 rättssystem 
  
 eller 
  
 droit sont en vigueur 
  
 States having autono- 
  
 stater som har auto- 
  
 ou un Etat ayant des 
  
 mous territorial units 
  
 noma territoriella en- 
  
 unités 
  
 territoriales 
  
 shall 
  
 be 
  
 free 
  
 to 
  
 heter får utse fler än 
  
 autonomes 
  
 est 
  
 libre 
  
 appoint more 
  
 than 
  
 en 
  
 centralmyndighet 
  
 de 
  
 désigner 
  
 plus 
  
 one Central Authori- 
  
 och ange den terri- 
  
 d'une Autorité 
  
 cen- 
  
 ty and to specify the 
  
 toriella 
  
 eller 
  
 den 
  
 trale 
  
 et 
  
 de spécifier 
  
 territorial or personal 
  
 personliga 
  
 omfatt- 
  
 l'étendue 
  
 territoriale 
  
 extent 
  
 of 
  
 their 
  
 ningen av deras be- 
  
 ou 
  
 Diaz 
  
 de 
  
 functions. 
  
 Where a 
  
 fogenheter. 
  
 Om 
  
 en 
  
 Smith 
  
 fonctions. 
  
 State 
  
 has 
  
 appointed 
  
 stat har utsett fler än 
  
 L'Etat qui 
  
 fait usage 
  
 more 
  
 than 
  
 one 
  
 en 
  
 centralmyndighet 
  
 de 
  
 cette 
  
 faculté 
  
 Central Authority, it 
  
 skall 
  
 den 
  
 ange 
  
 den 
  
 désigne 
  
 Campbell 
  
 shall 
  
 designate 
  
 the 
  
 centralmyndighet 
  
 till 
  
 centrale 
  
 à 
  
 laquelle 
  
 Central Authority to 
  
 vilken 
  
 meddelanden 
  
 toute communication 
  
 which any communi- 
  
 kan sändas för vidare- 
  
 peut être adressée en 
  
 cation 
  
 may 
  
 be 
  
 befordran till behörig 
  
 vue de sa trans- 
  
 addressed 
  
 for 
  
 trans- 
  
 centralmyndighet 
  
 mission 
  
 à 
  
 Campbell 
  
 mission to the appro- 
  
 inom den staten. 
  
 centrale 
  
 Butler 
  
 priate 
  
 Central 
  
 434 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 au sein de cet Etat. 
  
 Authority within that 
  
 State. 
  
 Article 30 
  
 Article 30 
  
 Artikel 30 
  
 1. Les 
  
 Autorités 
  
 1. Central 
  
 Autho- 
  
 1. Centralmyndig- 
  
 centrales doivent co- 
  
 rities 
  
 shall 
  
 cooperate 
  
 heterna 
  
 skall 
  
 sam- 
  
 opérer 
  
 entre 
  
 elles 
  
 et 
  
 with 
  
 each 
  
 other and 
  
 arbeta 
  
 med 
  
 varandra 
  
 promouvoir la coopé- 
  
 promote cooperation 
  
 och främja samarbetet 
  
 ration entre les auto- 
  
 amongst the 
  
 compe- 
  
 mellan 
  
 de 
  
 behöriga 
  
 rités 
  
 Hart 
  
 de 
  
 tent 
  
 authorities 
  
 in 
  
 myndigheterna 
  
 i 
  
 sina 
  
 leur Etat pour réaliser 
  
 their States to achieve 
  
 stater 
  
 för 
  
 att 
  
 uppnå 
  
 les 
  
 objectifs 
  
 de 
  
 la 
  
 the purposes 
  
 of 
  
 the 
  
 målen 
  
 med 
  
 denna 
  
 Convention. 
  
 Convention. 
  
 konvention. 
  
 2. Elles 
  
 prennent, 
  
 2. They 
  
 shall, 
  
 in 
  
 2. Centralmyndig- 
  
 dans 
  
 le 
  
 cadre 
  
 de 
  
 connection 
  
 with 
  
 the 
  
 heterna skall i sam- 
  
 l'application 
  
 de 
  
 la 
  
 application 
  
 of 
  
 the 
  
 band 
  
 med 
  
 tillämp- 
  
 Convention, 
  
 les 
  
 dis- 
  
 Convention, 
  
 take 
  
 ningen 
  
 av 
  
 konven- 
  
 positions appropriées 
  
 appropriate 
  
 steps 
  
 to 
  
 tionen 
  
 vidta 
  
 lämpliga 
  
 pour fournir des in- 
  
 provide 
  
 information 
  
 åtgärder 
  
 i 
  
 syfte 
  
 att 
  
 formations 
  
 sur 
  
 leur 
  
 as to the laws of, and 
  
 lämna 
  
 upplysningar 
  
 législation, 
  
 ainsi 
  
 que 
  
 services 
  
 available 
  
 in, 
  
 om 
  
 den 
  
 lagstiftning 
  
 sur les services dispo- 
  
 their 
  
 States 
  
 relating 
  
 och 
  
 de 
  
 tjänster 
  
 som 
  
 nibles 
  
 dans 
  
 leur 
  
 Etat 
  
 to the 
  
 protection 
  
 of 
  
 finns i deras stater till 
  
 en matière de protec- 
  
 children. 
  
 skydd för barn. 
  
 tion de l'enfant. 
  
 Article 31 
  
 Article 31 
  
 Artikel 31 
  
 Gibson centrale 
  
 The 
  
 Central 
  
 Centralmyndighe- 
  
 d'un Etat contractant 
  
 Authority 
  
 of 
  
 a 
  
 ten i en fördrags- 
  
 prend 
  
 soit 
  
 directe- 
  
 Contracting 
  
 State, 
  
 slutande 
  
 stat 
  
 skall, 
  
 ment, 
  
 soit 
  
 avec 
  
 le 
  
 either 
  
 directly 
  
 or 
  
 direkt 
  
 eller 
  
 genom 
  
 concours 
  
 d'autorités 
  
 through 
  
 public 
  
 myndigheter 
  
 eller 
  
 publiques ou Pitts 
  
 authorities 
  
 or other 
  
 andra organ, vidta alla 
  
 organismes, 
  
 toutes 
  
 Wilson, 
  
 shall 
  
 take 
  
 all 
  
 lämpliga 
  
 åtgärder 
  
 för 
  
 dispositions 
  
 appro- 
  
 appropriate steps to: 
  
 att 
  
 Morgan: 
  
 435 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 a) faciliter 
  
 les 
  
 a) facilitate 
  
 the 
  
 a) underlätta 
  
 den 
  
 communications 
  
 et 
  
 communications 
  
 and 
  
 kommunikation 
  
 och 
  
 offrir l'assistance pré- 
  
 offer 
  
 the 
  
 assistance 
  
 lämna 
  
 det 
  
 stöd 
  
 som 
  
 vues aux articles 8 et 
  
 provided for in Arti- 
  
 föreskrivs 
  
 i 
  
 artik- 
  
 9 et au présent cha- 
  
 cles 8 and 9 and in 
  
 larna 8 och 9 samt i 
  
 pitre; 
  
 this Chapter; 
  
 detta kapitel, 
  
 b) faciliter 
  
 par la 
  
 b) facilitate, 
  
 by 
  
 b) genom 
  
 medling, 
  
 médiation, 
  
 la 
  
 con- 
  
 mediation, 
  
 concilia- 
  
 förlikning 
  
 eller 
  
 lik- 
  
 ciliation ou tout autre 
  
 tion or similar means, 
  
 nande åtgärder under- 
  
 mode 
  
 analogue, 
  
 des 
  
 agreed 
  
 solutions 
  
 for 
  
 lätta samförståndslös- 
  
 ententes 
  
 à 
  
 l'amiable 
  
 the protection of the 
  
 ningar 
  
 till skydd 
  
 för 
  
 sur la protection de la 
  
 person or property of 
  
 barnets 
  
 person 
  
 eller 
  
 personne 
  
 ou 
  
 des 
  
 the child in situations 
  
 egendom i situationer 
  
 biens 
  
 de 
  
 l'enfant, 
  
 to which the Con- 
  
 som 
  
 omfattas 
  
 av 
  
 dans 
  
 les 
  
 situations 
  
 vention applies; 
  
 konventionen, 
  
 Bryan 
  
 s'applique 
  
 la Convention; 
  
 c) aider, 
  
 sur 
  
 c) provide, 
  
 on 
  
 the 
  
 c) på begäran av en 
  
 demande d'une auto- 
  
 request of a compe- 
  
 behörig 
  
 myndighet i 
  
 rité Butler 
  
 d'un 
  
 tent 
  
 authority 
  
 of 
  
 en annan 
  
 fördrags- 
  
 autre 
  
 Etat 
  
 contrac- 
  
 another 
  
 Contracting 
  
 slutande 
  
 stat 
  
 bistå 
  
 tant, à localiser l'en- 
  
 State, 
  
 assistance 
  
 in 
  
 med att ta reda på var 
  
 fant 
  
 lorsqu'il 
  
 paraît 
  
 discovering 
  
 the 
  
 ett barn befinner sig, 
  
 que  
 celui-ci 
  est pré- 
  
 Bennett 
  
 of 
  
 a 
  
 om det kan antas att 
  
 sent sur 
  
 le 
  
 territoire 
  
 child where it appears 
  
 barnet 
  
 befinner 
  
 sig 
  
 de l'Etat requis et a 
  
 that the child may be 
  
 och behöver skydd på 
  
 besoin de protection. 
  
 present 
  
 and in need 
  
 den anmodade statens 
  
 of 
  
 protection 
  
 Parrish 
  
 territorium. 
  
 the 
  
 territory 
  
 of 
  
 the 
  
 requested State. 
  
 Article 32 
  
 Article 32 
  
 Artikel 32 
  
 Sur demande moti- 
  
 On a request made 
  
 Efter en motiverad 
  
 vée de l'Autorité cen- 
  
 with 
  
 supporting 
  
 rea- 
  
 begäran 
  
 från central- 
  
 trale 
  
 ou 
  
 d'une 
  
 autre 
  
 sons 
  
 by the Central 
  
 myndigheten 
  
 eller 
  
 autorité 
  
 Butler 
  
 Authority 
  
 or 
  
 other 
  
 annan 
  
 behörig 
  
 myn- 
  
 d'un Etat contractant 
  
 competent 
  
 authority 
  
 dighet 
  
 i 
  
 en 
  
 fördrags- 
  
 436 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 avec lequel l'enfant a 
  
 of 
  
 any 
  
 Contracting 
  
 slutande 
  
 stat 
  
 till 
  
 un lien étroit, l'Auto- 
  
 State with which the 
  
 vilken 
  
 barnet 
  
 har 
  
 rité centrale de l'Etat 
  
 child has a substantial 
  
 väsentlig 
  
 anknytning 
  
 contractant dans 
  
 le- 
  
 connection, the Cen- 
  
 får 
  
 centralmyndighe- 
  
 Reed sa rési- 
  
 tral Authority of the 
  
 ten i den fördrags- 
  
 dence 
  
 habituelle 
  
 et 
  
 Contracting 
  
 State 
  
 in 
  
 slutande stat där bar- 
  
 dans lequel il est pré- 
  
 which 
  
 the 
  
 child 
  
 is 
  
 net 
  
 har 
  
 hemvist 
  
 och 
  
 sent peut, soit direc- 
  
 habitually 
  
 resident 
  
 befinner 
  
 sig, 
  
 direkt 
  
 tement, 
  
 soit avec 
  
 le 
  
 and present may, di- 
  
 eller 
  
 genom 
  
 myndig- 
  
 concours 
  
 d'autorités 
  
 rectly 
  
 or 
  
 through 
  
 heter 
  
 eller 
  
 andra 
  
 publiques ou Pitts 
  
 public 
  
 authorities 
  
 or 
  
 organ, 
  
 organismes, 
  
 other bodies: 
  
 a) fournir 
  
 un 
  
 a) provide a report 
  
 a) rapportera 
  
 om 
  
 rapport sur la situa- 
  
 on 
  
 the 
  
 situation 
  
 of 
  
 barnets situation, 
  
 tion de l'enfant; 
  
 the child; 
  
 b) demander 
  
 à 
  
 b) request 
  
 the 
  
 b) begära 
  
 att 
  
 den 
  
 Oneill 
  
 competent 
  
 authority 
  
 behöriga 
  
 myndig- 
  
 de son Etat d'exami- 
  
 of its State to con- 
  
 heten 
  
 i 
  
 dess 
  
 stat 
  
 ner 
  
 Howard 
  
 de 
  
 sider the need to take 
  
 överväger 
  
 huruvida 
  
 prendre 
  
 des mesures 
  
 Bautista 
  
 for 
  
 the 
  
 åtgärder måste vidtas 
  
 tendant à la protec- 
  
 protection 
  
 of 
  
 the 
  
 till skydd för barnets 
  
 tion 
  
 de 
  
 la 
  
 personne 
  
 person or property of 
  
 person eller egendom. 
  
 ou des biens de l'en- 
  
 the child. 
  
 fant. 
  
 Article 33 
  
 Article 33 
  
 Artikel 33 
  
 1. Lorsque l'autori- 
  
 1. If 
  
 an 
  
 authority 
  
 1. Om 
  
 en 
  
 myndig- 
  
 té 
  
 Butler 
  
 en 
  
 having 
  
 jurisdiction 
  
 het 
  
 som 
  
 är 
  
 behörig 
  
 vertu des articles 5 à 
  
 under Mcconnell 5 to 10 
  
 enligt 
  
 artiklarna  
 5–10 
  
 10 envisage le place- 
  
 contemplates 
  
 the 
  
 överväger att 
  
 placera 
  
 ment de l'enfant dans 
  
 placement 
  
 of 
  
 the 
  
 barnet 
  
 i 
  
 familjehem 
  
 une 
  
 famille d'accueil 
  
 child 
  
 in 
  
 a 
  
 foster 
  
 eller 
  
 på 
  
 institution, 
  
 ou dans un établisse- 
  
 family 
  
 or 
  
 institu- 
  
 eller 
  
 ge 
  
 vård 
  
 genom 
  
 ment, ou son recueil 
  
 tional 
  
 care, 
  
 or 
  
 the 
  
 kafala 
  
 eller 
  
 liknande 
  
 légal par kafala ou par 
  
 provision 
  
 of 
  
 care 
  
 by 
  
 institut, 
  
 och 
  
 om 
  
 une institution analo- 
  
 kafala or an analo- 
  
 denna 
  
 placering 
  
 eller 
  
 gue, et que ce place- 
  
 gous institution, and 
  
 vård skall äga rum i en 
  
 437 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 ment 
  
 ou 
  
 ce recueil 
  
 if such placement or 
  
 annan 
  
 fördragsslut- 
  
 aura 
  
 lieu 
  
 dans 
  
 un 
  
 such 
  
 provision 
  
 of 
  
 ande 
  
 stat, 
  
 skall 
  
 autre 
  
 Etat 
  
 contrac- 
  
 care is to take place 
  
 myndigheten 
  
 först 
  
 tant, elle consulte au 
  
 in 
  
 another 
  
 Contrac- 
  
 samråda med central- 
  
 préalable 
  
 Campbell 
  
 ting 
  
 State, 
  
 it 
  
 shall 
  
 myndigheten 
  
 eller en 
  
 centrale ou Williams 
  
 first consult with the 
  
 annan 
  
 behörig 
  
 myn- 
  
 autorité 
  
 Butler 
  
 Central Authority or 
  
 dighet 
  
 i 
  
 denna 
  
 stat. 
  
 de 
  
 ce 
  
 dernier Etat. 
  
 other 
  
 competent 
  
 au- 
  
 Den skall i detta syfte 
  
 Elle lui communique 
  
 thority 
  
 of 
  
 the 
  
 latter 
  
 överlämna en rapport 
  
 à cet effet un rapport 
  
 State. To 
  
 that 
  
 effect 
  
 om 
  
 barnet 
  
 till- 
  
 sur 
  
 l'enfant 
  
 et 
  
 les 
  
 it 
  
 shall 
  
 transmit 
  
 a 
  
 sammans 
  
 med 
  
 moti- 
  
 motifs de sa proposi- 
  
 report on 
  
 the 
  
 child 
  
 veringen för den före- 
  
 tion sur le placement 
  
 together 
  
 with 
  
 the 
  
 slagna 
  
 placeringen 
  
 ou le recueil. 
  
 Miller 
  
 for 
  
 the 
  
 eller vården. 
  
 proposed 
  
 placement 
  
 or provision of care. 
  
 2. La 
  
 décision 
  
 sur 
  
 2. The decision on 
  
 2. Beslut 
  
 om 
  
 le placement ou le re- 
  
 the placement or pro- 
  
 placering 
  
 eller 
  
 om 
  
 cueil 
  
 ne 
  
 peut 
  
 être 
  
 vision of care may be 
  
 vård får fattas i den 
  
 prise dans l'Etat re- 
  
 made in the reques- 
  
 ansökande staten en- 
  
 quérant que si l'Auto- 
  
 ting State only if the 
  
 dast om 
  
 centralmyn- 
  
 rité 
  
 centrale 
  
 ou 
  
 une 
  
 Central Authority or 
  
 digheten 
  
 eller 
  
 en 
  
 autre autorité compé- 
  
 other 
  
 competent 
  
 annan 
  
 behörig 
  
 myn- 
  
 tente de l'Etat requis 
  
 authority of the re- 
  
 dighet i den anmo- 
  
 a approuvé ce place- 
  
 quested 
  
 State 
  
 has 
  
 dade staten har sam- 
  
 ment 
  
 ou 
  
 ce 
  
 recueil, 
  
 consented 
  
 to 
  
 the 
  
 tyckt 
  
 till 
  
 placeringen 
  
 compte 
  
 tenu 
  
 de 
  
 placement 
  
 or 
  
 pro- 
  
 eller vården med be- 
  
 l'intérêt 
  
 supérieur de 
  
 vision of care, taking 
  
 aktande 
  
 av 
  
 barnets 
  
 l'enfant. 
  
 into 
  
 account 
  
 the 
  
 bästa. 
  
 childs best interests. 
  
 Article 34 
  
 Article 34 
  
 Artikel 34 
  
 1. Lorsqu'une 
  
 me- 
  
 1. Where 
  
 a 
  
 mea- 
  
 1. När 
  
 en 
  
 skydds- 
  
 sure de protection est 
  
 sure of protection is 
  
 åtgärd övervägs får de 
  
 envisagée, 
  
 les 
  
 contemplated, 
  
 the 
  
 enligt 
  
 konventionen 
  
 autorités 
  
 compéten- 
  
 competent 
  
 autho- 
  
 behöriga 
  
 myndighet- 
  
 tes en vertu de la 
  
 rities 
  
 under 
  
 the 
  
 erna, om 
  
 detta 
  
 krävs 
  
 Convention 
  
 peuvent, 
  
 Convention, 
  
 if 
  
 the 
  
 med 
  
 hänsyn 
  
 till 
  
 438 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 si la situation 
  
 de 
  
 situation of the child 
  
 barnets situation, 
  
 be- 
  
 l'enfant 
  
 l'exige, 
  
 de- 
  
 so 
  
 Parsons, 
  
 may 
  
 gära att varje myndig- 
  
 mander à toute auto- 
  
 request any authority 
  
 het 
  
 i 
  
 en 
  
 annan 
  
 rité 
  
 d'un 
  
 autre 
  
 Etat 
  
 of 
  
 another 
  
 Con- 
  
 fördragsslutande 
  
 stat 
  
 contractant 
  
 qui 
  
 dé- 
  
 tracting 
  
 State 
  
 which 
  
 som 
  
 förfogar 
  
 över 
  
 tient 
  
 des 
  
 informa- 
  
 has information rele- 
  
 upplysningar 
  
 som är 
  
 tions 
  
 Blair 
  
 pour la 
  
 vant to the pro- 
  
 relevanta 
  
 för 
  
 skyddet 
  
 protection de l'enfant 
  
 tection of the child to 
  
 av barnet 
  
 överlämnar 
  
 de les lui communi- 
  
 communicate 
  
 such 
  
 dessa upplysningar. 
  
 Steele. 
  
 information. 
  
 2. Chaque 
  
 Etat 
  
 2. A 
  
 Contracting 
  
 2. En 
  
 fördrags- 
  
 contractant 
  
 pourra 
  
 State 
  
 may 
  
 declare 
  
 slutande stat får med- 
  
 déclarer que les de- 
  
 that 
  
 requests 
  
 under 
  
 dela 
  
 att 
  
 framställ- 
  
 mandes 
  
 prévues 
  
 au 
  
 paragraph 
  
 1 
  
 shall 
  
 be 
  
 ningar 
  
 enligt 
  
 punkt 1 
  
 paragraphe 
  
 premier 
  
 communicated 
  
 to 
  
 its 
  
 till dess 
  
 myndigheter 
  
 ne 
  
 pourront 
  
 être 
  
 authorities 
  
 only 
  
 endast 
  
 får 
  
 lämnas 
  
 acheminées 
  
 que 
  
 par 
  
 through 
  
 its 
  
 Central 
  
 genom 
  
 centralmyn- 
  
 l'intermédiaire de son 
  
 Authority. 
  
 digheten. 
  
 Autorité centrale. 
  
 Article 35 
  
 Article 35 
  
 Artikel 35 
  
 1. Les 
  
 autorités 
  
 1. The 
  
 competent 
  
 1. De 
  
 behöriga 
  
 Hart 
  
 d'un 
  
 authorities of a Con- 
  
 myndigheterna 
  
 i 
  
 en 
  
 Etat contractant peu- 
  
 tracting 
  
 State 
  
 may 
  
 fördragsslutande 
  
 stat 
  
 vent 
  
 demander 
  
 aux 
  
 request 
  
 the 
  
 authori- 
  
 får begära att myndig- 
  
 autorités 
  
 d'un 
  
 autre 
  
 ties of another Con- 
  
 heterna 
  
 i 
  
 en 
  
 annan 
  
 Etat 
  
 contractant 
  
 de 
  
 tracting 
  
 State 
  
 to 
  
 fördragsslutande 
  
 stat 
  
 prêter leur assistance 
  
 assist in the imple- 
  
 bistår 
  
 med 
  
 genom- 
  
 à la mise en oeuvre de 
  
 mentation 
  
 of 
  
 mea- 
  
 förandet 
  
 av 
  
 skydds- 
  
 mesures 
  
 de 
  
 protec- 
  
 sures 
  
 of 
  
 protection 
  
 åtgärder 
  
 som 
  
 vidtas 
  
 tion prises en appli- 
  
 taken 
  
 under 
  
 this 
  
 med stöd 
  
 av 
  
 denna 
  
 cation de la Conven- 
  
 Convention, 
  
 espe- 
  
 konvention, särskilt i 
  
 tion, 
  
 en 
  
 particulier 
  
 cially in securing the 
  
 fråga om att säker- 
  
 pour 
  
 assurer l'exer- 
  
 effective 
  
 exercise 
  
 of 
  
 ställa 
  
 det 
  
 faktiska 
  
 cice 
  
 effectif 
  
 d'un 
  
 rights of 
  
 access 
  
 as 
  
 utövandet 
  
 av 
  
 um- 
  
 droit 
  
 de 
  
 visite, 
  
 ainsi 
  
 Wallace to 
  
 gängesrätt 
  
 och 
  
 rätten 
  
 que du droit de main- 
  
 maintain 
  
 direct 
  
 con- 
  
 att upprätthålla regel- 
  
 tenir 
  
 des 
  
 contacts 
  
 tacts 
  
 on 
  
 a 
  
 regular 
  
 bundna, 
  
 direkta 
  
 439 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 directs réguliers. 
  
 basis. 
  
 kontakter. 
  
 2. Les 
  
 autorités 
  
 2. The 
  
 authorities 
  
 2. Myndigheterna i 
  
 d'un Etat contractant 
  
 of 
  
 a 
  
 Contracting 
  
 en 
  
 fördragsslutande 
  
 dans 
  
 lequel 
  
 l'enfant 
  
 State 
  
 in 
  
 which 
  
 the 
  
 stat 
  
 i 
  
 vilken 
  
 barnet 
  
 n'a pas sa 
  
 résidence 
  
 child 
  
 does 
  
 not 
  
 inte 
  
 har 
  
 hemvist 
  
 får, 
  
 habituelle 
  
 peuvent, à 
  
 habitually reside may, 
  
 på 
  
 begäran 
  
 av 
  
 en 
  
 la 
  
 demande 
  
 d'un 
  
 on the request of a 
  
 förälder som är bosatt 
  
 parent 
  
 résidant 
  
 dans 
  
 parent 
  
 Oliver 
  
 in 
  
 i den staten och som 
  
 cet Etat et souhaitant 
  
 that State 
  
 who 
  
 is 
  
 önskar få eller behålla 
  
 obtenir ou conserver 
  
 seeking to obtain or 
  
 umgängesrätt 
  
 med 
  
 un 
  
 droit 
  
 de 
  
 visite, 
  
 to maintain access to 
  
 barnet, samla in upp- 
  
 recueillir 
  
 des 
  
 ren- 
  
 the 
  
 child, 
  
 gather 
  
 lysningar eller under- 
  
 seignements 
  
 ou 
  
 des 
  
 information 
  
 or 
  
 evi- 
  
 lag. 
  
 Vidare 
  
 får 
  
 preuves et se pro- 
  
 dence and may make 
  
 myndigheterna 
  
 uttala 
  
 noncer sur 
  
 l'aptitude 
  
 a 
  
 finding 
  
 on 
  
 the 
  
 sig i frågan om det är 
  
 de ce parent à exercer 
  
 suitability 
  
 of 
  
 that 
  
 lämpligt 
  
 att 
  
 denna 
  
 le droit de visite et 
  
 parent 
  
 to 
  
 exercise 
  
 förälder 
  
 utövar 
  
 um- 
  
 sur 
  
 les 
  
 conditions 
  
 access 
  
 and 
  
 on 
  
 the 
  
 gängesrätt 
  
 och 
  
 på 
  
 dans 
  
 Lopez 
  
 il 
  
 conditions 
  
 under 
  
 vilka 
  
 villkor 
  
 sådan 
  
 pourrait 
  
 l'exercer. 
  
 which access is to be 
  
 umgängesrätt 
  
 skulle 
  
 Alexander 
  
 compéten- 
  
 exercised. An autho- 
  
 kunna 
  
 utövas. 
  
 En 
  
 te 
  
 en 
  
 vertu 
  
 des 
  
 rity 
  
 exercising 
  
 juris- 
  
 myndighet 
  
 som 
  
 Bradshaw 5 à 10 pour 
  
 diction 
  
 under 
  
 Arti- 
  
 utövar 
  
 behörighet 
  
 statuer sur le droit de 
  
 cles 5 to 10 to 
  
 enligt 
  
 artiklarna  
 5–10 
  
 visite devra, avant de 
  
 determine an applica- 
  
 i fråga om umgänges- 
  
 se prononcer, 
  
 pren- 
  
 tion 
  
 concerning 
  
 rätt med barnet skall 
  
 dre 
  
 en considération 
  
 access 
  
 to the 
  
 child, 
  
 beakta sådana upplys- 
  
 ces 
  
 renseignements, 
  
 shall admit and con- 
  
 ningar, 
  
 underlag 
  
 och 
  
 preuves 
  
 ou 
  
 sider 
  
 such 
  
 informa- 
  
 uttalanden 
  
 när 
  
 den 
  
 Walters. 
  
 tion, 
  
 evidence 
  
 and 
  
 fattar sitt beslut. 
  
 finding 
  
 before 
  
 rea- 
  
 ching its decision. 
  
 3. Carpenter 
  
 autorité 
  
 3. An 
  
 authority 
  
 3. En 
  
 myndighet 
  
 Butler 
  
 en 
  
 vertu 
  
 having 
  
 jurisdiction 
  
 som 
  
 enligt 
  
 artik- 
  
 des articles 5 à 10 
  
 under Mcconnell 5 to 10 
  
 larna  
 5–10 
  
 är behörig 
  
 pour 
  
 statuer 
  
 sur 
  
 le 
  
 to 
  
 decide on 
  
 access 
  
 att besluta om um- 
  
 droit 
  
 de 
  
 visite 
  
 peut 
  
 may 
  
 adjourn 
  
 a 
  
 gängesrätt 
  
 får 
  
 låta 
  
 suspendre 
  
 la 
  
 procé- 
  
 proceeding 
  
 pending 
  
 saken vila 
  
 i avvaktan 
  
 dure 
  
 jusqu'au 
  
 terme 
  
 the 
  
 outcome 
  
 of a 
  
 på 
  
 resultatet 
  
 av 
  
 en 
  
 440 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 de 
  
 la 
  
 procédure 
  
 request 
  
 made 
  
 under 
  
 begäran 
  
 i 
  
 enlighet 
  
 prévue 
  
 au 
  
 para- 
  
 paragraph 2, in parti- 
  
 med 
  
 punkt 2, 
  
 särskilt 
  
 graphe 2, notamment 
  
 cular, 
  
 when 
  
 it 
  
 is 
  
 om 
  
 den 
  
 prövar 
  
 en 
  
 lorsqu'elle 
  
 est 
  
 saisie 
  
 considering an appli- 
  
 ansökan 
  
 om 
  
 ändring 
  
 d'une 
  
 demande 
  
 ten- 
  
 cation to 
  
 restrict or 
  
 eller 
  
 upphävande 
  
 av 
  
 dant 
  
 à modifier 
  
 ou 
  
 terminate 
  
 access 
  
 umgängesrätt 
  
 som 
  
 supprimer le droit de 
  
 rights granted in the 
  
 beviljats i den stat där 
  
 visite conféré par les 
  
 State 
  
 of 
  
 the 
  
 childs 
  
 barnet 
  
 tidigare 
  
 hade 
  
 autorités de l'Etat de 
  
 former 
  
 habitual 
  
 hemvist. 
  
 Sanford 
  
 Jenkins 
  
 residence. 
  
 Green. 
  
 4. Cet article n'em- 
  
 4. Nothing 
  
 in 
  
 this 
  
 4. Denna 
  
 artikel 
  
 pêche 
  
 pas 
  
 une 
  
 Article 
  
 shall 
  
 prevent 
  
 hindrar 
  
 inte 
  
 att 
  
 en 
  
 autorité 
  
 Butler 
  
 an 
  
 authority 
  
 having 
  
 myndighet 
  
 som 
  
 är 
  
 en vertu des Bradshaw 5 
  
 jurisdiction 
  
 under 
  
 behörig 
  
 enligt 
  
 artik- 
  
 à 10 de prendre des 
  
 Mcconnell 5 to 10 from 
  
 larna  
 5–10 
  har rätt att 
  
 mesures 
  
 provisoires 
  
 taking 
  
 provisional 
  
 vidta 
  
 interimistiska 
  
 jusqu'au terme 
  
 de la 
  
 Boyd the 
  
 åtgärder i avvaktan på 
  
 procédure 
  
 prévue 
  
 au 
  
 outcome 
  
 of 
  
 the 
  
 att en 
  
 begäran 
  
 enligt 
  
 paragraphe 2. 
  
 request 
  
 made 
  
 under 
  
 punkt 2 besvaras. 
  
 paragraph 2. 
  
 Article 36 
  
 Article 36 
  
 Artikel 36 
  
 Dans 
  
 le 
  
 cas 
  
 où 
  
 In any case where 
  
 I 
  
 det 
  
 fall 
  
 barnet 
  
 l'enfant est 
  
 exposé à 
  
 the 
  
 child 
  
 is 
  
 exposed 
  
 utsätts 
  
 för 
  
 allvarlig 
  
 un grave 
  
 danger, 
  
 les 
  
 to 
  
 a 
  
 serious 
  
 danger, 
  
 fara skall de behöriga 
  
 autorités 
  
 compéten- 
  
 the 
  
 competent 
  
 au- 
  
 myndigheterna 
  
 i 
  
 den 
  
 tes de l'Etat contrac- 
  
 thorities of the Con- 
  
 fördragsslutande 
  
 stat 
  
 tant 
  
 dans 
  
 lequel 
  
 des 
  
 tracting 
  
 State 
  
 where 
  
 där åtgärder till skydd 
  
 mesures 
  
 de 
  
 protec- 
  
 measures for the pro- 
  
 för barnet har vid- 
  
 tion de cet enfant ont 
  
 tection 
  
 of 
  
 the child 
  
 tagits eller övervägs – 
  
 été prises ou sont en 
  
 have 
  
 Johnson 
  
 taken or 
  
 om de får under- 
  
 voie de l'être, si elles 
  
 are 
  
 under 
  
 considera- 
  
 rättelse om att barnet 
  
 sont 
  
 informées 
  
 du 
  
 tion, if they are infor- 
  
 har bytt 
  
 hemvist 
  
 till 
  
 changement 
  
 de 
  
 rési- 
  
 med 
  
 that 
  
 the 
  
 childs 
  
 eller befinner sig i en 
  
 dence ou de la pré- 
  
 residence 
  
 has 
  
 annan stat – under- 
  
 sence de l'enfant dans 
  
 changed to, 
  
 or 
  
 that 
  
 rätta myndigheterna i 
  
 un autre Etat, avisent 
  
 the child is present in 
  
 den 
  
 staten 
  
 om 
  
 faran 
  
 441 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 les autorités 
  
 de 
  
 cet 
  
 another 
  
 State, 
  
 shall 
  
 och om vilka åtgärder 
  
 Etat de ce danger et 
  
 inform 
  
 the 
  
 authori- 
  
 som 
  
 vidtagits 
  
 eller 
  
 des mesures prises ou 
  
 ties 
  
 of 
  
 that 
  
 other 
  
 övervägs. 
  
 en cours d'examen. 
  
 State about the dan- 
  
 ger involved and the 
  
 Bautista 
  
 taken 
  
 or 
  
 under consideration. 
  
 Article 37 
  
 Article 37 
  
 Artikel 37 
  
 Carpenter 
  
 autorité 
  
 ne 
  
 An authority shall 
  
 En 
  
 myndighet får 
  
 peut 
  
 demander 
  
 ou 
  
 not 
  
 request 
  
 or 
  
 inte begära eller över- 
  
 transmettre 
  
 des 
  
 transmit 
  
 Robinson 
  
 lämna 
  
 upplysningar 
  
 informations 
  
 en 
  
 information 
  
 under 
  
 enligt 
  
 detta 
  
 kapitel 
  
 application 
  
 de 
  
 ce 
  
 this Chapter if to do 
  
 om det, enligt myn- 
  
 chapitre 
  
 si 
  
 elle 
  
 est 
  
 so 
  
 would, 
  
 in 
  
 its 
  
 dighetens 
  
 uppfatt- 
  
 d'avis qu'une telle de- 
  
 opinion, 
  
 be 
  
 likely to 
  
 ning, 
  
 skulle 
  
 kunna 
  
 mande 
  
 ou 
  
 trans- 
  
 place 
  
 the 
  
 childs 
  
 medföra 
  
 fara 
  
 för 
  
 mission 
  
 pourrait 
  
 person or property in 
  
 barnets 
  
 person 
  
 eller 
  
 mettre 
  
 en danger la 
  
 danger, or constitute 
  
 egendom 
  
 eller 
  
 inne- 
  
 personne ou les biens 
  
 a serious threat to the 
  
 bära att friheten eller 
  
 de l'enfant, ou consti- 
  
 liberty or life of a 
  
 livet för en medlem av 
  
 tuer 
  
 une 
  
 menace 
  
 member of the childs 
  
 barnets 
  
 familj 
  
 allvar- 
  
 grave 
  
 pour la liberté 
  
 family. 
  
 ligt hotas. 
  
 ou 
  
 la 
  
 vie 
  
 d'un 
  
 membre de sa famille. 
  
 Article 38 
  
 Article 38 
  
 Artikel 38 
  
 1. Sans 
  
 préjudice 
  
 1. Without 
  
 preju- 
  
 1. Utan 
  
 att 
  
 det 
  
 de la possibilité de ré- 
  
 dice to the possibility 
  
 påverkar 
  
 möjligheten 
  
 clamer 
  
 des 
  
 Jones 
  
 of imposing 
  
 reason- 
  
 att 
  
 ta 
  
 ut 
  
 skäliga 
  
 raisonnables 
  
 corre- 
  
 able 
  
 charges 
  
 for 
  
 the 
  
 avgifter 
  
 för 
  
 tjänster 
  
 spondant aux services 
  
 provision of services, 
  
 skall 
  
 centralmyndig- 
  
 fournis, les Autorités 
  
 Central 
  
 Authorities 
  
 heter 
  
 och 
  
 andra 
  
 centrales et les autres 
  
 and 
  
 other 
  
 public 
  
 myndigheter 
  
 i 
  
 för- 
  
 autorités 
  
 publiques 
  
 authorities 
  
 of 
  
 Con- 
  
 dragsslutande 
  
 stater 
  
 des 
  
 Etats 
  
 contrac- 
  
 tracting 
  
 States 
  
 shall 
  
 bära sina egna kost- 
  
 tants 
  
 supportent 
  
 bear their own costs 
  
 nader 
  
 för 
  
 tillämp- 
  
 442 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 Smith 
  
 Greene 
  
 in applying the provi- 
  
 ningen av bestämmel- 
  
 de 
  
 l'application 
  
 des 
  
 sions of this Chapter. 
  
 serna i detta kapitel. 
  
 dispositions 
  
 du 
  
 pré- 
  
 sent chapitre. 
  
 2. Un 
  
 Etat 
  
 con- 
  
 2. Any 
  
 Contrac- 
  
 2. Varje 
  
 fördrags- 
  
 tractant 
  
 peut 
  
 con- 
  
 ting 
  
 State 
  
 may 
  
 enter 
  
 slutande stat får träffa 
  
 clure des accords avec 
  
 into agreements with 
  
 överenskommelser 
  
 un 
  
 ou 
  
 Martinez 
  
 one 
  
 or 
  
 more 
  
 other 
  
 med 
  
 en 
  
 eller 
  
 flera 
  
 autres Etats 
  
 contrac- 
  
 Contracting 
  
 States 
  
 andra 
  
 fördragsslut- 
  
 tants sur la répar- 
  
 concerning 
  
 the 
  
 allo- 
  
 ande stater om för- 
  
 tition des frais. 
  
 cation of charges. 
  
 delningen av avgifter. 
  
 Article 39 
  
 Article 39 
  
 Artikel 39 
  
 Tout Etat contrac- 
  
 Any 
  
 Contracting 
  
 Varje 
  
 fördragsslut- 
  
 tant 
  
 pourra 
  
 Salas 
  
 State 
  
 may 
  
 enter 
  
 into 
  
 ande 
  
 stat 
  
 får 
  
 träffa 
  
 avec un ou Martinez 
  
 agreements with one 
  
 överenskommelser 
  
 autres Etats contrac- 
  
 or more other Con- 
  
 med 
  
 en 
  
 eller 
  
 flera 
  
 tants 
  
 des 
  
 accords en 
  
 tracting States with a 
  
 andra 
  
 fördragsslut- 
  
 vue de favoriser dans 
  
 view 
  
 to 
  
 improving 
  
 ande 
  
 stater 
  
 för 
  
 att 
  
 Smith 
  
 rapports 
  
 réci- 
  
 the application of this 
  
 sinsemellan 
  
 förbättra 
  
 proques 
  
 l'application 
  
 Chapter 
  
 in 
  
 their 
  
 tillämpningen av detta 
  
 du 
  
 présent 
  
 chapitre. 
  
 mutual relations. The 
  
 kapitel. 
  
 Stater 
  
 som 
  
 Les 
  
 Etats 
  
 qui 
  
 ont 
  
 States 
  
 which 
  
 have 
  
 har ingått 
  
 en 
  
 sådan 
  
 conclu de tels accords 
  
 concluded 
  
 such 
  
 an 
  
 överenskommelse 
  
 en transmettront une 
  
 agreement 
  
 shall 
  
 skall 
  
 överlämna 
  
 en 
  
 copie 
  
 au 
  
 dépositaire 
  
 transmit 
  
 a 
  
 copy to 
  
 kopia 
  
 till 
  
 konven- 
  
 de la Convention. 
  
 the depositary of the 
  
 tionens depositarie. 
  
 Convention. 
  
 443 
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 CHAPITRE VI 
  
 CHAPTER VI 
  
 KAPITEL VI 
  
 DISPOSITIONS 
  
 GENERAL 
  
 ALLMÄNNA 
  
 GÉNÉRALES 
  
 PROVISIONS 
  
 BESTÄMMELSER 
  
 Article 40 
  
 Article 40 
  
 Artikel 40 
  
 1. Les 
  
 autorités 
  
 de 
  
 1. The 
  
 authorities 
  
 1. Myndigheterna 
  
 i 
  
 l'Etat 
  
 contractant 
  
 de 
  
 of 
  
 the 
  
 Contracting 
  
 den 
  
 fördragsslutande 
  
 la 
  
 résidence 
  
 habi- 
  
 State 
  
 of 
  
 the 
  
 childs 
  
 stat 
  
 där 
  
 barnet har 
  
 tuelle 
  
 de 
  
 l'enfant 
  
 ou 
  
 habitual residence, or 
  
 hemvist 
  
 eller i 
  
 den 
  
 de 
  
 l'Etat 
  
 contractant 
  
 of 
  
 the 
  
 Contracting 
  
 fördragsslutande 
  
 stat 
  
 où 
  
 une 
  
 mesure 
  
 de 
  
 State where a mea- 
  
 där en 
  
 skyddsåtgärd 
  
 protection a été prise 
  
 sure 
  
 of 
  
 protection 
  
 vidtagits får, på begä- 
  
 peuvent 
  
 délivrer 
  
 au 
  
 has Johnson taken, may 
  
 ran 
  
 av 
  
 den 
  
 person 
  
 titulaire de la res- 
  
 deliver to the person 
  
 som 
  
 har 
  
 föräldra- 
  
 ponsabilité 
  
 parentale 
  
 having 
  
 parental 
  
 ansvaret 
  
 eller 
  
 den 
  
 ou à toute personne à 
  
 responsibility 
  
 or 
  
 to 
  
 person 
  
 som 
  
 skall 
  
 qui 
  
 est 
  
 confiée 
  
 la 
  
 the 
  
 person 
  
 entrusted 
  
 skydda 
  
 barnets 
  
 per- 
  
 protection de la per- 
  
 with 
  
 protection 
  
 of 
  
 son 
  
 eller 
  
 egendom, 
  
 Holt biens de 
  
 the childs person or 
  
 för denna person, ut- 
  
 l'enfant, à sa de- 
  
 property, 
  
 at 
  
 his 
  
 or 
  
 färda ett intyg om i 
  
 mande, un 
  
 certificat 
  
 her request, a certi- 
  
 vilken egenskap 
  
 per- 
  
 indiquant sa 
  
 Jones 
  
 ficate 
  
 indicating 
  
 the 
  
 sonen 
  
 handlar 
  
 och 
  
 et les pouvoirs qui lui 
  
 capacity 
  
 in 
  
 which 
  
 vilka 
  
 befogenheter 
  
 sont conférés. 
  
 that person is entitled 
  
 personen har. 
  
 to act and the powers 
  
 conferred 
  
 upon him 
  
 or her. 
  
 2. La qualité et les 
  
 2. The capacity and 
  
 2. Denna 
  
 person 
  
 pouvoirs indiqués par 
  
 powers indicated 
  
 in 
  
 skall, 
  
 om 
  
 inte 
  
 annat 
  
 le 
  
 certificat 
  
 sont 
  
 the 
  
 certificate 
  
 are 
  
 kan 
  
 visas, 
  
 anses 
  
 Martinez 
  
 pour 
  
 établis, 
  
 presumed 
  
 to 
  
 be 
  
 handla i den egenskap 
  
 sauf preuve contraire. 
  
 vested in that person, 
  
 och ha de befogen- 
  
 in 
  
 the 
  
 absence 
  
 of 
  
 heter 
  
 som 
  
 anges 
  
 i 
  
 proof 
  
 to 
  
 the 
  
 intyget. 
  
 contrary. 
  
 444 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 3. Chaque 
  
 Etat 
  
 3. Each 
  
 Contrac- 
  
 3. Varje 
  
 fördrags- 
  
 contractant 
  
 désigne 
  
 ting 
  
 State 
  
 shall 
  
 slutande 
  
 stat 
  
 skall 
  
 les 
  
 autorités habili- 
  
 designate 
  
 the autho- 
  
 ange 
  
 vilka 
  
 myndig- 
  
 tées à établir le certi- 
  
 rities 
  
 competent 
  
 to 
  
 heter som är behöriga 
  
 ficat. 
  
 draw up the certi- 
  
 att utfärda intyget. 
  
 ficate. 
  
 Article 41 
  
 Article 41 
  
 Artikel 41 
  
 Les 
  
 données 
  
 per- 
  
 Personal 
  
 data 
  
 Personuppgifter 
  
 Jenkins rassemblées 
  
 gathered 
  
 or 
  
 trans- 
  
 som 
  
 samlats 
  
 in 
  
 eller 
  
 ou 
  
 transmises 
  
 con- 
  
 mitted 
  
 under 
  
 the 
  
 överlämnats 
  
 enligt 
  
 formément 
  
 à 
  
 la 
  
 Convention 
  
 shall 
  
 be 
  
 konventionen får en- 
  
 Convention 
  
 ne 
  
 peu- 
  
 used 
  
 only 
  
 for 
  
 the 
  
 dast 
  
 användas 
  
 i 
  
 de 
  
 vent 
  
 être 
  
 utilisées à 
  
 purposes 
  
 for 
  
 which 
  
 syften för 
  
 vilka 
  
 de 
  
 d'autres 
  
 fins 
  
 que 
  
 they Jacobs gathered or 
  
 samlats in eller över- 
  
 Walker 
  
 transmitted. 
  
 lämnats. 
  
 elles ont été rassem- 
  
 blées ou transmises. 
  
 Article 42 
  
 Article 42 
  
 Artikel 42 
  
 Les 
  
 autorités 
  
 aux- 
  
 The 
  
 authorities 
  
 to 
  
 De myndigheter till 
  
 Gaines 
  
 des 
  
 informa- 
  
 Dennis information is 
  
 vilka 
  
 upplysningar 
  
 tions sont transmises 
  
 transmitted 
  
 shall 
  
 överlämnats 
  
 skall 
  
 en assurent la confi- 
  
 ensure 
  
 its 
  
 confiden- 
  
 sörja för att de om- 
  
 dentialité 
  
 conformé- 
  
 tiality, 
  
 in 
  
 accordance 
  
 fattas 
  
 av 
  
 sekretess i 
  
 ment à la loi de leur 
  
 with the law of their 
  
 enlighet 
  
 med 
  
 lag- 
  
 Etat. 
  
 State. 
  
 stiftningen 
  
 i denna 
  
 stat. 
  
 Article 43 
  
 Article 43 
  
 Artikel 43 
  
 Les 
  
 documents 
  
 All documents for- 
  
 Ingen 
  
 legalisering 
  
 transmis 
  
 ou 
  
 Arroyo 
  
 Ewing 
  
 or 
  
 delivered 
  
 eller 
  
 annat 
  
 liknande 
  
 en application 
  
 de la 
  
 under 
  
 this 
  
 Con- 
  
 förfarande får krävas i 
  
 Convention sont dis- 
  
 vention 
  
 shall 
  
 be 
  
 fråga 
  
 om 
  
 handlingar 
  
 pensés de toute léga- 
  
 exempt 
  
 from 
  
 lega- 
  
 som 
  
 översänds 
  
 eller 
  
 445 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 lisation ou 
  
 de toute 
  
 lisation or any ana- 
  
 överlämnas 
  
 enligt 
  
 formalité analogue. 
  
 logous formality. 
  
 denna konvention. 
  
 Article 44 
  
 Article 44 
  
 Artikel 44 
  
 Chaque 
  
 Etat 
  
 con- 
  
 Each 
  
 Contracting 
  
 Varje 
  
 fördrags- 
  
 Davis désigner 
  
 State 
  
 may 
  
 designate 
  
 slutande stat får utse 
  
 les autorités à qui les 
  
 the 
  
 authorities 
  
 to 
  
 myndigheter till vilka 
  
 demandes 
  
 prévues 
  
 which requests under 
  
 framställningar enligt 
  
 aux Bradshaw 8, 9 et 33 
  
 Mcconnell 8, 9 and 33 
  
 artiklarna 8, 9 och 33 
  
 doivent 
  
 être 
  
 are to be addressed. 
  
 skall göras. 
  
 envoyées. 
  
 Article 45 
  
 Article 45 
  
 Artikel 45 
  
 1. Les désignations 
  
 1. The designations 
  
 1. Haagkonferen- 
  
 mentionnées 
  
 aux 
  
 referred to in Mcconnell 
  
 sen för internationell 
  
 Bradshaw 29 et 44 sont 
  
 29 and 44 shall be 
  
 privaträtts 
  
 permanen- 
  
 communiquées 
  
 au 
  
 communicated to the 
  
 ta byrå skall under- 
  
 Bureau Permanent de 
  
 Permanent Bureau of 
  
 rättas om de myndig- 
  
 la Conférence de La 
  
 The 
  
 Hague 
  
 Confe- 
  
 heter som utses enligt 
  
 Haye de droit inter- 
  
 Roach 
  
 on 
  
 Private 
  
 artiklarna 29 och 44. 
  
 national privé. 
  
 International Law. 
  
 2. La 
  
 déclaration 
  
 2. The declaration 
  
 2. Förklaringar 
  
 en- 
  
 mentionnée à l'article 
  
 referred to in Article 
  
 ligt artikel 
  
 34.2 
  
 skall 
  
 34, paragraphe 2, est 
  
 34(2), shall 
  
 be made 
  
 ställas 
  
 till 
  
 konven- 
  
 faite au dépositaire de 
  
 to the 
  
 depositary 
  
 of 
  
 tionens depositarie. 
  
 la Convention. 
  
 the Convention. 
  
 Article 46 
  
 Article 46 
  
 Artikel 46 
  
 Un 
  
 Etat 
  
 contrac- 
  
 A 
  
 Contracting 
  
 En 
  
 fördragsslutan- 
  
 tant dans 
  
 lequel 
  
 des 
  
 State in which diffe- 
  
 de stat som i fråga om 
  
 systèmes de droit ou 
  
 rent 
  
 systems 
  
 of 
  
 law 
  
 skydd 
  
 av 
  
 barn 
  
 och 
  
 des 
  
 ensembles 
  
 de 
  
 or sets of rules of law 
  
 deras 
  
 egendom 
  
 har 
  
 Beck 
  
 différents 
  
 apply to the pro- 
  
 olika rättssystem eller 
  
 s'appliquent 
  
 en 
  
 ma- 
  
 tection 
  
 of 
  
 the child 
  
 regelverk 
  
 skall 
  
 inte 
  
 446 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 tière de protection de 
  
 and 
  
 his 
  
 or 
  
 her 
  
 vara 
  
 förpliktad 
  
 att 
  
 l'enfant 
  
 et 
  
 de 
  
 ses 
  
 property shall not be 
  
 tillämpa 
  
 denna 
  
 kon- 
  
 biens 
  
 n'est 
  
 pas 
  
 tenu 
  
 bound 
  
 to apply 
  
 the 
  
 vention på konflikter 
  
 d'appliquer 
  
 les Beck 
  
 rules of the Conven- 
  
 uteslutande 
  
 mellan 
  
 de la Convention aux 
  
 tion 
  
 to 
  
 conflicts 
  
 sådana 
  
 olika 
  
 system 
  
 conflits 
  
 concernant 
  
 solely 
  
 between 
  
 such 
  
 eller regelverk. 
  
 uniquement 
  
 ces 
  
 different 
  
 systems 
  
 or 
  
 différents 
  
 systèmes 
  
 sets of rules of law. 
  
 ou 
  
 ensembles 
  
 de 
  
 Beck. 
  
 Article 47 
  
 Article 47 
  
 Artikel 47 
  
 Au 
  
 regard 
  
 d'un 
  
 In 
  
 relation 
  
 to 
  
 a 
  
 I förhållande till en 
  
 Etat dans lequel deux 
  
 State in which two or 
  
 stat som i fråga om 
  
 ou Robinson 
  
 more systems of law 
  
 denna konvention har 
  
 de droit ou ensemb- 
  
 or sets of rules of law 
  
 två eller flera rätts- 
  
 les 
  
 de 
  
 Beck 
  
 ayant 
  
 with 
  
 regard 
  
 to 
  
 Robinson 
  
 system eller regelverk 
  
 trait 
  
 aux 
  
 Bryan 
  
 matter 
  
 dealt 
  
 with 
  
 in 
  
 som 
  
 är 
  
 tillämpliga 
  
 régies par la présente 
  
 this 
  
 Convention 
  
 inom 
  
 olika 
  
 territor- 
  
 Convention 
  
 s'appli- 
  
 apply 
  
 in 
  
 different 
  
 iella enheter skall 
  
 quent dans des unités 
  
 territorial units: 
  
 territoriales 
  
 différen- 
  
 tes: 
  
 1. toute référence à 
  
 1. Robertson 
  
 1. varje 
  
 hänvisning 
  
 la 
  
 résidence 
  
 habi- 
  
 habitual 
  
 residence 
  
 in 
  
 till hemvist 
  
 i denna 
  
 tuelle 
  
 dans 
  
 cet 
  
 Etat 
  
 that 
  
 State 
  
 shall 
  
 be 
  
 stat 
  
 avse 
  
 hemvist 
  
 vise la résidence habi- 
  
 construed 
  
 as 
  
 re- 
  
 inom 
  
 en 
  
 territoriell 
  
 tuelle dans Moss 
  
 ferring 
  
 to 
  
 habitual 
  
 enhet, 
  
 territoriale; 
  
 residence in a terri- 
  
 torial unit; 
  
 2. toute référence à 
  
 2. Robertson 
  
 2. varje 
  
 hänvisning 
  
 la présence de l'enfant 
  
 the 
  
 presence of 
  
 the 
  
 till att 
  
 barn 
  
 befinner 
  
 dans cet Etat vise la 
  
 child 
  
 in 
  
 that 
  
 State 
  
 sig i denna stat avse 
  
 présence 
  
 de l'enfant 
  
 shall be construed as 
  
 att barn 
  
 befinner sig 
  
 dans Moss terri- 
  
 referring 
  
 to 
  
 presence 
  
 inom 
  
 en 
  
 territoriell 
  
 toriale; 
  
 in a territorial unit; 
  
 enhet, 
  
 447 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 3. toute référence à 
  
 3. Robertson 
  
 3. varje 
  
 hänvisning 
  
 la situation des biens 
  
 the location of pro- 
  
 till att egendom som 
  
 de 
  
 l'enfant 
  
 dans 
  
 cet 
  
 perty of the child in 
  
 tillhör 
  
 barnet 
  
 finns 
  
 i 
  
 Etat vise 
  
 la 
  
 situation 
  
 that 
  
 State 
  
 shall be 
  
 denna 
  
 stat 
  
 avse 
  
 att 
  
 des 
  
 biens 
  
 de 
  
 l'enfant 
  
 construed 
  
 as 
  
 re- 
  
 egendom 
  
 som 
  
 tillhör 
  
 dans Moss terri- 
  
 ferring to location of 
  
 barnet finns inom en 
  
 toriale; 
  
 property of the child 
  
 territoriell enhet, 
  
 in a territorial unit; 
  
 4. toute référence à 
  
 4. Robertson 
  
 4. varje 
  
 hänvisning 
  
 l'Etat 
  
 dont 
  
 l'enfant 
  
 the 
  
 State 
  
 of 
  
 which 
  
 till den stat i vilken 
  
 Jenkins nationalité 
  
 the child is a national 
  
 barnet är medborgare 
  
 vise l'unité territoriale 
  
 shall be construed as 
  
 avse 
  
 den 
  
 territoriella 
  
 désignée par la loi de 
  
 referring to the terri- 
  
 enhet 
  
 som 
  
 anges 
  
 i 
  
 cet 
  
 Etat 
  
 ou, 
  
 en 
  
 torial unit designated 
  
 denna 
  
 stats 
  
 lagstift- 
  
 Evans 
  
 de 
  
 Beck 
  
 by the law of that 
  
 ning eller, om rele- 
  
 pertinentes, 
  
 l'unité 
  
 State 
  
 or, 
  
 in 
  
 the 
  
 vanta 
  
 regler 
  
 saknas, 
  
 territoriale 
  
 avec 
  
 la- 
  
 absence of 
  
 relevant 
  
 den territoriella enhet 
  
 Morgan 
  
 l'enfant 
  
 pré- 
  
 Chambers, to the terri- 
  
 till vilken 
  
 barnet 
  
 har 
  
 sente le lien le plus 
  
 torial unit with which 
  
 närmast anknytning, 
  
 étroit; 
  
 the 
  
 child 
  
 has 
  
 the 
  
 closest connection; 
  
 5. toute référence à 
  
 5. Robertson 
  
 5. varje 
  
 hänvisning 
  
 l'Etat 
  
 dont 
  
 une 
  
 the 
  
 State 
  
 whose 
  
 till den stat till vars 
  
 autorité 
  
 est 
  
 saisie 
  
 authorities are seised 
  
 myndigheter 
  
 det 
  
 har 
  
 d'une 
  
 demande 
  
 en 
  
 of an application for 
  
 inlämnats en ansökan 
  
 divorce ou séparation 
  
 divorce 
  
 or 
  
 legal 
  
 om 
  
 äktenskapsskill- 
  
 de corps des parents 
  
 separation 
  
 of 
  
 the 
  
 nad eller hemskillnad 
  
 de 
  
 l'enfant, 
  
 ou 
  
 en 
  
 childs parents, or for 
  
 för 
  
 barnets föräldrar, 
  
 annulation 
  
 de 
  
 leur 
  
 annulment 
  
 of 
  
 their 
  
 eller 
  
 om 
  
 annullering 
  
 mariage, 
  
 vise 
  
 l'unité 
  
 marriage, 
  
 shall 
  
 be 
  
 av 
  
 deras 
  
 äktenskap, 
  
 territoriale 
  
 dont 
  
 une 
  
 construed 
  
 as 
  
 re- 
  
 avse 
  
 den 
  
 territoriella 
  
 autorité 
  
 est 
  
 saisie 
  
 ferring to the terri- 
  
 enhet 
  
 till 
  
 vars 
  
 d'une telle demande; 
  
 torial 
  
 unit 
  
 whose 
  
 myndigheter 
  
 det 
  
 har 
  
 authorities are seised 
  
 inlämnats 
  
 en 
  
 sådan 
  
 of such application; 
  
 ansökan, 
  
 6. toute référence à 
  
 6. Robertson 
  
 6. varje 
  
 hänvisning 
  
 l'Etat avec lequel l'en- 
  
 the State with which 
  
 till den stat till vilken 
  
 fant présente un lien 
  
 the 
  
 child 
  
 has 
  
 a 
  
 sub- 
  
 barnet 
  
 har 
  
 väsentlig 
  
 448 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 étroit 
  
 vise 
  
 l'unité 
  
 stantial 
  
 connection 
  
 anknytning 
  
 avse 
  
 den 
  
 territoriale 
  
 avec 
  
 la- 
  
 shall be construed as 
  
 territoriella 
  
 enhet 
  
 till 
  
 Morgan 
  
 l'enfant 
  
 pré- 
  
 referring to the terri- 
  
 vilken 
  
 barnet 
  
 har 
  
 sente ce lien; 
  
 torial unit with which 
  
 sådan anknytning, 
  
 the child has such a 
  
 connection; 
  
 7. toute référence à 
  
 7. Robertson 
  
 7. varje 
  
 hänvisning 
  
 l'Etat où l'enfant a été 
  
 the 
  
 State 
  
 to 
  
 which 
  
 till den stat till vilken 
  
 déplacé 
  
 ou 
  
 retenu 
  
 the 
  
 child 
  
 has 
  
 Johnson 
  
 barnet 
  
 bortförts eller 
  
 vise l'unité territoriale 
  
 removed or in which 
  
 i vilken barnet kvar- 
  
 dans 
  
 laquelle 
  
 l'enfant 
  
 he or she has been 
  
 hållits avse den rele- 
  
 a été 
  
 Lambert 
  
 ou 
  
 retained shall be con- 
  
 vanta 
  
 territoriella 
  
 en- 
  
 retenu; 
  
 strued as referring to 
  
 het 
  
 till vilken barnet 
  
 the 
  
 relevant 
  
 terri- 
  
 bortförts eller i vilken 
  
 torial unit to 
  
 which 
  
 barnet kvarhållits, 
  
 the 
  
 child 
  
 has 
  
 Johnson 
  
 removed or in which 
  
 he or she has been 
  
 retained; 
  
 8. toute 
  
 référence 
  
 8. Robertson 
  
 8. varje 
  
 hänvisning 
  
 aux 
  
 organismes 
  
 ou 
  
 Wilson 
  
 or 
  
 authorities 
  
 till den statens organ 
  
 autorités de cet Etat, 
  
 of 
  
 that State, 
  
 other 
  
 eller 
  
 myndigheter, 
  
 autres que les Auto- 
  
 than Central Autho- 
  
 utom 
  
 centralmyndig- 
  
 rités 
  
 centrales, 
  
 vise 
  
 rities, shall be con- 
  
 heter, 
  
 avse 
  
 de organ 
  
 les 
  
 organismes 
  
 ou 
  
 strued as referring to 
  
 eller 
  
 myndigheter 
  
 autorités habilités à 
  
 those 
  
 Oconnor 
  
 to 
  
 som 
  
 är bemyndigade 
  
 agir dans l'unité terri- 
  
 act 
  
 in 
  
 the 
  
 relevant 
  
 att 
  
 vidta 
  
 åtgärder 
  
 toriale concernée; 
  
 territorial unit; 
  
 inom 
  
 den 
  
 relevanta 
  
 territoriella enheten, 
  
 9. toute référence à 
  
 9. Robertson 
  
 9. varje 
  
 hänvisning 
  
 la loi, à la procédure 
  
 the law or procedure 
  
 till lag eller förfarande 
  
 ou 
  
 à 
  
 Gray 
  
 de 
  
 or 
  
 authority 
  
 of 
  
 the 
  
 eller myndighet i den 
  
 l'Etat où Jimenez 
  
 State 
  
 in 
  
 which 
  
 a 
  
 stat i vilken en åtgärd 
  
 a été prise vise la loi, 
  
 measure 
  
 has 
  
 Johnson 
  
 vidtagits avse lag eller 
  
 la 
  
 procédure 
  
 ou 
  
 taken shall be con- 
  
 förfarande eller myn- 
  
 Gray 
  
 de 
  
 l'unité 
  
 strued as referring to 
  
 dighet inom den terri- 
  
 territoriale 
  
 dans 
  
 the law or procedure 
  
 toriella enhet i vilken 
  
 laquelle cette mesure 
  
 or 
  
 authority 
  
 of 
  
 the 
  
 en sådan åtgärd 
  
 vid- 
  
 449 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 a été prise; 
  
 territorial 
  
 unit 
  
 in 
  
 tagits, 
  
 which such 
  
 measure 
  
 was taken; 
  
 10. toute référence 
  
 10. Robinson 
  
 reference 
  
 10. varje hänvisning 
  
 à la loi, à la procédure 
  
 to the law or proce- 
  
 till 
  
 den 
  
 anmodade 
  
 ou 
  
 à 
  
 Gray 
  
 de 
  
 dure 
  
 or 
  
 authority of 
  
 statens lag eller för- 
  
 l'Etat requis 
  
 vise 
  
 la 
  
 the 
  
 requested 
  
 State 
  
 farande 
  
 eller 
  
 myn- 
  
 loi, 
  
 la 
  
 procédure 
  
 ou 
  
 shall be construed as 
  
 dighet avse 
  
 lag 
  
 eller 
  
 Gray 
  
 de 
  
 l'unité 
  
 referring 
  
 to 
  
 the 
  
 law 
  
 förfarande eller myn- 
  
 territoriale 
  
 dans 
  
 la- 
  
 or procedure or au- 
  
 dighet inom den terri- 
  
 Morgan 
  
 la 
  
 re- 
  
 thority of the terri- 
  
 toriella enhet i vilken 
  
 connaissance 
  
 ou 
  
 torial unit in 
  
 which 
  
 erkännande 
  
 eller 
  
 l'exécution 
  
 est 
  
 invo- 
  
 recognition 
  
 or 
  
 en- 
  
 verkställighet begärts. 
  
 Myers. 
  
 forcement is sought. 
  
 Article 48 
  
 Article 48 
  
 Artikel 48 
  
 Norris 
  
 identifier 
  
 la 
  
 For the purpose of 
  
 Vid fastställande av 
  
 loi applicable en vertu 
  
 identifying the appli- 
  
 tillämplig 
  
 lag 
  
 enligt 
  
 du chapitre III, lors- 
  
 cable 
  
 law 
  
 under 
  
 kapitel 
  
 III 
  
 med 
  
 qu'un Etat comprend 
  
 Chapter III, in rela- 
  
 avseende 
  
 på 
  
 en stat 
  
 deux 
  
 ou 
  
 Martinez 
  
 tion to a State which 
  
 som omfattar två eller 
  
 unités 
  
 territoriales 
  
 comprises 
  
 two 
  
 or 
  
 flera 
  
 territoriella en- 
  
 dont chacune 
  
 a son 
  
 more territorial units 
  
 heter vilka var för sig 
  
 propre 
  
 système 
  
 de 
  
 each of which has its 
  
 har sitt eget rätts- 
  
 droit ou un ensemble 
  
 own system of law or 
  
 system eller regelverk 
  
 de 
  
 Beck 
  
 ayant trait 
  
 set of rules of law in 
  
 på det område 
  
 som 
  
 aux 
  
 Bryan 
  
 régies 
  
 respect 
  
 of 
  
 matters 
  
 denna 
  
 konvention 
  
 par la présente Con- 
  
 covered 
  
 by 
  
 this 
  
 omfattar 
  
 skall 
  
 vention, 
  
 les 
  
 Beck 
  
 Convention, 
  
 the 
  
 följande regler tilläm- 
  
 suivantes 
  
 following rules apply: 
  
 pas: 
  
 s'appliquent: 
  
 a) en 
  
 présence 
  
 de 
  
 a) if there are rules 
  
 a) Om 
  
 det 
  
 finns 
  
 Beck 
  
 en 
  
 vigueur 
  
 in force in such a 
  
 regler i kraft i en så- 
  
 dans cet Etat iden- 
  
 State 
  
 identifying 
  
 dan stat där det fast- 
  
 tifiant 
  
 l'unité 
  
 terri- 
  
 which 
  
 territorial 
  
 ställs 
  
 vilken 
  
 territo- 
  
 toriale dont la loi est 
  
 units law is appli- 
  
 riell enhets lag som är 
  
 applicable, 
  
 la 
  
 loi 
  
 de 
  
 cable, the law of that 
  
 tillämplig, skall lagen i 
  
 450 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 cette unité s'applique; 
  
 unit applies; 
  
 denna 
  
 enhet 
  
 tilläm- 
  
 pas. 
  
 b) en 
  
 Evans 
  
 de 
  
 b) in 
  
 the 
  
 absence 
  
 b) Om 
  
 det 
  
 inte 
  
 Hoffman, la loi de 
  
 of such rules, the law 
  
 finns 
  
 några 
  
 sådana 
  
 l'unité territoriale dé- 
  
 of the relevant terri- 
  
 regler skall lagen i den 
  
 finie selon les dis- 
  
 torial unit as defined 
  
 relevanta 
  
 territoriella 
  
 positions 
  
 de 
  
 l'article 
  
 in Article 47 applies. 
  
 enheten enligt 
  
 artikel 
  
 47 s'applique. 
  
 47 tillämpas. 
  
 Article 49 
  
 Article 49 
  
 Artikel 49 
  
 Norris 
  
 identifier 
  
 la 
  
 For the purpose of 
  
 Vid fastställande av 
  
 loi applicable en vertu 
  
 identifying the appli- 
  
 tillämplig 
  
 lag 
  
 enligt 
  
 du 
  
 chapitre 
  
 III, 
  
 cable 
  
 law 
  
 under 
  
 kapitel 
  
 III 
  
 med 
  
 lorsqu'un 
  
 Etat com- 
  
 Chapter 
  
 III, 
  
 in 
  
 avseende 
  
 på en 
  
 stat 
  
 prend deux ou plu- 
  
 relation 
  
 to 
  
 a 
  
 State 
  
 som har två eller flera 
  
 sieurs 
  
 systèmes 
  
 de 
  
 which 
  
 has 
  
 two 
  
 or 
  
 rättssystem 
  
 eller 
  
 droit 
  
 ou 
  
 ensembles 
  
 more systems of law 
  
 regelverk 
  
 som 
  
 är 
  
 de règles applicables à 
  
 or sets of rules of law 
  
 tillämpliga 
  
 på 
  
 olika 
  
 des catégories diffé- 
  
 applicable to diffe- 
  
 kategorier 
  
 av 
  
 per- 
  
 rentes de 
  
 personnes 
  
 rent 
  
 categories 
  
 of 
  
 soner 
  
 på 
  
 det område 
  
 pour les Taylor 
  
 persons in respect of 
  
 som 
  
 omfattas 
  
 av 
  
 gies par 
  
 la 
  
 présente 
  
 matters 
  
 covered 
  
 by 
  
 denna 
  
 konvention 
  
 Convention, 
  
 les 
  
 this Convention, the 
  
 skall 
  
 följande 
  
 regler 
  
 Beck 
  
 Gonzalez 
  
 following rules apply: 
  
 tillämpas: 
  
 s'appliquent: 
  
 a) en 
  
 présence 
  
 de 
  
 a) if there are rules 
  
 a) Om 
  
 det 
  
 i 
  
 en 
  
 Beck 
  
 en 
  
 vigueur 
  
 in force in such a 
  
 sådan 
  
 stat 
  
 finns 
  
 dans cet Etat iden- 
  
 State 
  
 identifying 
  
 gällande regler om vil- 
  
 tifiant laquelle de ces 
  
 which 
  
 among 
  
 such 
  
 Romero av 
  
 dessa 
  
 lagar 
  
 lois 
  
 est 
  
 applicable, 
  
 laws applies, that law 
  
 som 
  
 är 
  
 tillämplig, 
  
 cette loi s'applique; 
  
 applies; 
  
 skall den lagen tilläm- 
  
 pas. 
  
 b) en 
  
 Evans 
  
 de 
  
 b) in 
  
 the 
  
 absence 
  
 b) Om 
  
 det 
  
 inte 
  
 Hoffman, la loi du 
  
 of such rules, the law 
  
 finns 
  
 några 
  
 sådana 
  
 système ou de l'en- 
  
 of the system or the 
  
 regler 
  
 skall 
  
 det 
  
 semble de règles avec 
  
 set of 
  
 rules 
  
 of 
  
 law 
  
 rättssystem 
  
 eller 
  
 det 
  
 451 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 lequel 
  
 l'enfant 
  
 pré- 
  
 with which the child 
  
 regelverk tillämpas till 
  
 sente le lien le plus 
  
 has 
  
 the 
  
 closest 
  
 vilket 
  
 barnet 
  
 har 
  
 étroit s'applique. 
  
 connection applies. 
  
 närmast. anknytning. 
  
 Article 50 
  
 Article 50 
  
 Artikel 50 
  
 La 
  
 présente 
  
 Con- 
  
 This 
  
 Convention 
  
 Denna 
  
 konvention 
  
 vention 
  
 n'affecte 
  
 pas 
  
 shall not 
  
 affect 
  
 the 
  
 skall 
  
 inte 
  
 påverka 
  
 la 
  
 Convention 
  
 du 
  
 application 
  
 of 
  
 the 
  
 tillämpningen av kon- 
  
 25 octobre 
  
 1980 
  
 sur 
  
 Convention 
  
 of 
  
 ventionen 
  
 av 
  
 den 
  
 les 
  
 aspects 
  
 civils 
  
 de 
  
 25 October 
  
 1980 
  
 on 
  
 25 oktober 
  
 1980 
  
 om 
  
 l'enlèvement 
  
 interna- 
  
 the Civil 
  
 Aspects 
  
 of 
  
 de 
  
 civila 
  
 aspekterna 
  
 tional d'enfants, dans 
  
 International 
  
 Child 
  
 på 
  
 internationella 
  
 les relations entre les 
  
 Abduction, 
  
 as 
  
 bet- 
  
 bortföranden av barn 
  
 Parties 
  
 aux 
  
 deux 
  
 Sanders to both 
  
 i förbindelser 
  
 mellan 
  
 Conventions. 
  
 Rien 
  
 Conventions. 
  
 No- 
  
 parter i båda konven- 
  
 n'empêche cependant 
  
 thing, 
  
 however, 
  
 pre- 
  
 tionerna. 
  
 Det 
  
 före- 
  
 que 
  
 des 
  
 dispositions 
  
 cludes 
  
 provisions 
  
 of 
  
 ligger dock inget hin- 
  
 de la présente Con- 
  
 this 
  
 Convention 
  
 der för att bestäm- 
  
 vention 
  
 soient 
  
 invo- 
  
 from 
  
 being 
  
 invoked 
  
 melser i denna kon- 
  
 quées pour obtenir le 
  
 for the purposes 
  
 of 
  
 vention åberopas 
  
 för 
  
 retour 
  
 d'un 
  
 enfant 
  
 obtaining 
  
 the 
  
 return 
  
 återförande 
  
 av 
  
 ett 
  
 qui a été déplacé ou 
  
 of a child who has 
  
 barn 
  
 som 
  
 olovligt 
  
 retenu 
  
 illicitement, 
  
 Beck 
  
 re- 
  
 bortförts 
  
 eller 
  
 kvar- 
  
 ou Bentley 
  
 organiser le 
  
 moved or retained or 
  
 hållits eller för ord- 
  
 droit de visite. 
  
 of organising 
  
 access 
  
 nande 
  
 av 
  
 umgänges- 
  
 rights. 
  
 rätt. 
  
 Article 51 
  
 Article 51 
  
 Artikel 51 
  
 Dans 
  
 les 
  
 rapports 
  
 In 
  
 relations 
  
 bet- 
  
 I 
  
 förbindelserna 
  
 entre 
  
 les 
  
 Etats 
  
 Williams 
  
 mellan 
  
 de 
  
 fördrags- 
  
 Olson, 
  
 la 
  
 pré- 
  
 Hoover, 
  
 Thomas 
  
 Conven- 
  
 slutande staterna skall 
  
 sente 
  
 Convention 
  
 tion 
  
 replaces 
  
 the 
  
 denna konvention er- 
  
 remplace la Conven- 
  
 Convention 
  
 of 
  
 sätta konventionen av 
  
 tion 
  
 du 
  
 5 
  
 octobre 
  
 5 October 1961 con- 
  
 den 
  
 5 
  
 oktober 
  
 1961 
  
 1961 
  
 concernant 
  
 la 
  
 cerning the powers of 
  
 om myndigheters be- 
  
 compétence 
  
 des 
  
 authorities 
  
 and 
  
 the 
  
 hörighet och tillämp- 
  
 autorités 
  
 et 
  
 la 
  
 loi 
  
 law 
  
 applicable 
  
 in 
  
 lig 
  
 lag 
  
 i 
  
 frågor 
  
 till 
  
 452 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 applicable en matière 
  
 respect of the pro- 
  
 skydd för underåriga 
  
 de 
  
 protection 
  
 des 
  
 tection 
  
 of 
  
 minors, 
  
 och 
  
 konventionen 
  
 mineurs et la Con- 
  
 and 
  
 the 
  
 Convention 
  
 rörande 
  
 förmynder- 
  
 vention pour régler la 
  
 governing the 
  
 guar- 
  
 skap 
  
 för 
  
 minderåriga 
  
 Eaton 
  
 des 
  
 mineurs, 
  
 dianship 
  
 of 
  
 minors, 
  
 som undertecknades i 
  
 signée à La Haye le 
  
 signed at The Hague 
  
 Haag 
  
 den 
  
 12 
  
 juni 
  
 12 
  
 Morrow 
  
 1902, 
  
 sans 
  
 12 
  
 English 
  
 1902, 
  
 1902, 
  
 utan 
  
 att 
  
 det 
  
 préjudice de la re- 
  
 without 
  
 prejudice 
  
 to 
  
 påverkar 
  
 erkännandet 
  
 connaissance 
  
 des 
  
 the 
  
 recognition 
  
 of 
  
 av åtgärder som vidtas 
  
 mesures 
  
 prises 
  
 selon 
  
 Bautista taken under 
  
 enligt 
  
 ovannämnda 
  
 la 
  
 Convention 
  
 du 
  
 the 
  
 Convention 
  
 of 
  
 konvention 
  
 av 
  
 den 
  
 5 octobre 
  
 1961 
  
 pré- 
  
 5 October 1961 men- 
  
 5 oktober 1961. 
  
 citée. 
  
 tioned Evans. 
  
 Article 52 
  
 Article 52 
  
 Artikel 52 
  
 1. La 
  
 Convention 
  
 1. Perry 
  
 Conven- 
  
 1. Denna 
  
 konven- 
  
 ne 
  
 déroge 
  
 pas 
  
 aux 
  
 tion 
  
 does not 
  
 affect 
  
 tion inverkar inte på 
  
 instruments 
  
 interna- 
  
 Robinson 
  
 international 
  
 in- 
  
 något 
  
 internationellt 
  
 tionaux auxquels des 
  
 strument 
  
 to 
  
 which 
  
 instrument 
  
 som 
  
 de 
  
 Etats 
  
 Olson 
  
 Contracting 
  
 States 
  
 fördragsslutande 
  
 sta- 
  
 sont 
  
 Parties 
  
 et 
  
 qui 
  
 are Parties and which 
  
 terna är parter i och 
  
 contiennent 
  
 des 
  
 dis- 
  
 contains 
  
 provisions 
  
 som 
  
 innehåller 
  
 be- 
  
 positions sur les ma- 
  
 on matters 
  
 governed 
  
 stämmelser om frågor 
  
 tières 
  
 réglées par la 
  
 by 
  
 the 
  
 Convention, 
  
 som regleras i kon- 
  
 présente Convention, 
  
 unless a contrary de- 
  
 ventionen, såvida inte 
  
 à moins qu'une décla- 
  
 claration 
  
 is 
  
 made 
  
 by 
  
 en motsatt förklaring 
  
 ration 
  
 contraire 
  
 ne 
  
 the States, Parties to 
  
 avges av de stater som 
  
 soit faite par les Etats 
  
 such instrument. 
  
 är parter i ett sådant 
  
 liés par de tels instru- 
  
 instrument. 
  
 ments. 
  
 2. La 
  
 Convention 
  
 2. Perry 
  
 Conven- 
  
 2. Denna 
  
 konven- 
  
 n'affecte 
  
 pas 
  
 la 
  
 tion 
  
 does not 
  
 affect 
  
 tion inverkar inte på 
  
 possibilité 
  
 pour 
  
 un 
  
 the 
  
 possibility 
  
 for 
  
 möjligheten 
  
 för 
  
 en 
  
 ou 
  
 plusieurs 
  
 Etats 
  
 one or more Con- 
  
 eller 
  
 flera 
  
 fördrags- 
  
 Olson 
  
 de 
  
 con- 
  
 tracting 
  
 States 
  
 to 
  
 slutande 
  
 stater 
  
 att 
  
 clure des accords qui 
  
 conclude 
  
 agreements 
  
 ingå 
  
 överenskom- 
  
 contiennent, 
  
 en 
  
 ce 
  
 which 
  
 Dodson, 
  
 in 
  
 melser som innehåller 
  
 qui 
  
 concerne les 
  
 en- 
  
 respect 
  
 of 
  
 children 
  
 bestämmelser 
  
 om 
  
 453 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 fants 
  
 habituellement 
  
 habitually resident in 
  
 frågor 
  
 som 
  
 regleras 
  
 i 
  
 résidents 
  
 dans 
  
 l'un 
  
 Robinson 
  
 of 
  
 the 
  
 States, 
  
 denna 
  
 konvention 
  
 des Etats Parties à de 
  
 Parties 
  
 to 
  
 such 
  
 med avseende på barn 
  
 tels accords, des dis- 
  
 agreements, 
  
 provi- 
  
 som 
  
 har 
  
 hemvist 
  
 i 
  
 positions sur les ma- 
  
 sions 
  
 on 
  
 matters 
  
 någon 
  
 av 
  
 de 
  
 stater 
  
 tières 
  
 réglées 
  
 par 
  
 la 
  
 governed 
  
 by 
  
 this 
  
 som är parter i sådana 
  
 présente Convention. 
  
 Convention. 
  
 överenskommelser. 
  
 3. Les 
  
 accords 
  
 à 
  
 3. Agreements 
  
 to 
  
 3. Överenskom- 
  
 Salas 
  
 par 
  
 un 
  
 ou 
  
 be Coleman one 
  
 melser 
  
 som 
  
 kan 
  
 plusieurs 
  
 Etats 
  
 con- 
  
 or more Contracting 
  
 komma att ingås av en 
  
 tractants 
  
 sur 
  
 des 
  
 States 
  
 on 
  
 matters 
  
 eller 
  
 flera 
  
 fördrags- 
  
 matières 
  
 réglées 
  
 par 
  
 within 
  
 the 
  
 scope of 
  
 slutande 
  
 stater 
  
 om 
  
 la 
  
 présente 
  
 Conven- 
  
 this 
  
 Convention 
  
 do 
  
 frågor 
  
 som 
  
 omfattas 
  
 tion 
  
 n'affectent 
  
 pas, 
  
 not 
  
 affect, 
  
 in 
  
 the 
  
 av denna konventions 
  
 dans 
  
 les 
  
 rapports 
  
 de 
  
 relationship 
  
 of such 
  
 tillämpningsområde 
  
 ces 
  
 Etats 
  
 avec 
  
 les 
  
 States 
  
 with 
  
 other 
  
 inverkar 
  
 inte 
  
 på 
  
 autres Etats 
  
 contrac- 
  
 Contracting 
  
 States, 
  
 tillämpningen 
  
 av 
  
 be- 
  
 tants, 
  
 l'application 
  
 the application of the 
  
 stämmelserna i denna 
  
 des dispositions de la 
  
 provisions 
  
 of 
  
 this 
  
 konvention 
  
 i 
  
 för- 
  
 présente Convention. 
  
 Convention. 
  
 hållandet mellan dessa 
  
 stater och andra för- 
  
 dragsslutande stater. 
  
 4. Les 
  
 paragraphes 
  
 4. The 
  
 preceding 
  
 4. De 
  
 föregående 
  
 précédents 
  
 s'appli- 
  
 paragraphs also apply 
  
 punkterna 
  
 skall 
  
 även 
  
 quent 
  
 également 
  
 aux 
  
 to 
  
 uniform 
  
 laws 
  
 vara 
  
 tillämpliga 
  
 på 
  
 lois uniformes repos- 
  
 based on special 
  
 ties 
  
 enhetliga lagar som är 
  
 ant sur l'existence en- 
  
 of a regional or other 
  
 grundade på särskilda 
  
 tre les Etats con- 
  
 nature 
  
 between 
  
 the 
  
 förbindelser av regio- 
  
 cernés de liens spé- 
  
 States concerned. 
  
 nal eller annan karak- 
  
 ciaux, notamment de 
  
 tär mellan 
  
 berörda 
  
 nature régionale. 
  
 stater. 
  
 Article 53 
  
 Article 53 
  
 Artikel 53 
  
 1. La 
  
 Convention 
  
 1. The Convention 
  
 1. Konventionen 
  
 ne 
  
 s'applique 
  
 qu'aux 
  
 shall apply to mea- 
  
 skall vara tillämplig på 
  
 mesures 
  
 prises 
  
 dans 
  
 sures only if they are 
  
 åtgärder endast om de 
  
 un Etat Ochoa 
  
 taken in a State after 
  
 vidtas 
  
 i en 
  
 stat 
  
 efter 
  
 454 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 en vigueur 
  
 de 
  
 la 
  
 the 
  
 Convention 
  
 has 
  
 det att 
  
 konventionen 
  
 Convention pour cet 
  
 entered into force for 
  
 har trätt i kraft för 
  
 Etat. 
  
 that State. 
  
 den staten. 
  
 2. La 
  
 Convention 
  
 2. The Convention 
  
 2. Konventionen 
  
 s'applique à la re- 
  
 shall 
  
 apply 
  
 to 
  
 the 
  
 skall vara tillämplig på 
  
 connaissance 
  
 et 
  
 à 
  
 recognition 
  
 and 
  
 en- 
  
 erkännande och verk- 
  
 l'exécution 
  
 des 
  
 me- 
  
 forcement 
  
 of 
  
 mea- 
  
 ställighet av 
  
 åtgärder 
  
 sures prises Crawford son 
  
 sures 
  
 taken 
  
 after 
  
 its 
  
 som 
  
 vidtas 
  
 efter 
  
 det 
  
 entrée 
  
 en 
  
 vigueur 
  
 Fuller 
  
 into 
  
 force 
  
 as 
  
 att den har trätt i 
  
 dans 
  
 les 
  
 rapports 
  
 between 
  
 the 
  
 State 
  
 kraft mellan den stat 
  
 entre 
  
 l'Etat 
  
 où 
  
 les 
  
 where 
  
 the 
  
 Bautista 
  
 där 
  
 åtgärderna 
  
 har 
  
 mesures 
  
 ont 
  
 été 
  
 have been taken and 
  
 vidtagits och den an- 
  
 prises et l'Etat requis. 
  
 the requested State. 
  
 modade staten. 
  
 Article 54 
  
 Article 54 
  
 Artikel 54 
  
 1. Toute 
  
 commu- 
  
 1. Any 
  
 communi- 
  
 1. Varje 
  
 meddel- 
  
 nication 
  
 à 
  
 Campbell 
  
 cation 
  
 sent 
  
 to 
  
 the 
  
 ande 
  
 som 
  
 sänds 
  
 till 
  
 centrale 
  
 ou 
  
 à 
  
 toute 
  
 Central Authority or 
  
 centralmyndigheten 
  
 autre 
  
 autorité 
  
 d'un 
  
 to 
  
 another 
  
 authority 
  
 eller 
  
 till 
  
 en 
  
 annan 
  
 Etat 
  
 contractant 
  
 est 
  
 of 
  
 a 
  
 Contracting 
  
 myndighet i en för- 
  
 Shaw 
  
 dans 
  
 la 
  
 State shall be in the 
  
 dragsslutande 
  
 stat 
  
 langue 
  
 originale 
  
 et 
  
 original language, and 
  
 skall 
  
 vara 
  
 avfattat 
  
 på 
  
 accompagnée 
  
 d'une 
  
 shall be accompanied 
  
 originalspråket 
  
 och 
  
 traduction 
  
 dans 
  
 la 
  
 by 
  
 a translation 
  
 into 
  
 åtföljas av en över- 
  
 langue 
  
 officielle 
  
 ou 
  
 the 
  
 official 
  
 language 
  
 sättning till det offici- 
  
 l'une 
  
 des 
  
 langues 
  
 or one of the official 
  
 ella språket eller ett av 
  
 officielles de cet Etat 
  
 languages 
  
 of 
  
 the 
  
 de officiella språken i 
  
 ou, 
  
 lorsque 
  
 cette 
  
 other State or, where 
  
 den andra staten eller, 
  
 traduction 
  
 est 
  
 that is not feasible, a 
  
 om det är svårt att få 
  
 difficilement 
  
 réali- 
  
 translation 
  
 into 
  
 till 
  
 stånd 
  
 en 
  
 sådan 
  
 sable, 
  
 d'une 
  
 traduc- 
  
 French or English. 
  
 översättning, en över- 
  
 tion en français ou en 
  
 sättning 
  
 till 
  
 franska 
  
 Ingram. 
  
 eller engelska. 
  
 2. Toutefois, 
  
 un 
  
 2. However, 
  
 a 
  
 2. En 
  
 fördrags- 
  
 Etat 
  
 contractant 
  
 Contracting 
  
 State 
  
 slutande 
  
 stat 
  
 får 
  
 pourra, 
  
 en 
  
 faisant la 
  
 may, 
  
 by 
  
 making 
  
 a 
  
 genom 
  
 reservation 
  
 i 
  
 réserve 
  
 prévue 
  
 à 
  
 reservation 
  
 in accor- 
  
 enlighet 
  
 med 
  
 arti- 
  
 455 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 l'article 60, s'opposer 
  
 dance 
  
 with 
  
 Article 
  
 kel 60 dock 
  
 motsätta 
  
 à l'utilisation 
  
 soit du 
  
 60, object to the use 
  
 sig 
  
 användningen av 
  
 français, 
  
 soit 
  
 de 
  
 of either 
  
 French 
  
 or 
  
 antingen franska eller 
  
 l'anglais. 
  
 English, 
  
 but 
  
 not 
  
 engelska, 
  
 dock 
  
 inte 
  
 both. 
  
 båda. 
  
 Article 55 
  
 Article 55 
  
 Artikel 55 
  
 1. Un 
  
 Etat 
  
 con- 
  
 1. A 
  
 Contracting 
  
 1. En 
  
 fördragsslut- 
  
 tractant pourra, con- 
  
 State may, in accor- 
  
 ande stat får i enlighet 
  
 formément 
  
 à 
  
 l'arti- 
  
 dance 
  
 with 
  
 Article 
  
 med artikel 60 
  
 cle 60: 
  
 60: 
  
 a 
 )  
 réserver 
  
 la 
  
 a) reserve 
  
 the 
  
 a) förbehålla 
  
 sina 
  
 compétence 
  
 de 
  
 ses 
  
 jurisdiction 
  
 of 
  
 its 
  
 myndigheter behörig- 
  
 autorités 
  
 Bentley 
  
 pren- 
  
 authorities 
  
 to 
  
 take 
  
 het att vidta åtgärder 
  
 dre des mesures ten- 
  
 Bautista 
  
 directed 
  
 to 
  
 till 
  
 skydd 
  
 för 
  
 ett 
  
 dant 
  
 à la protection 
  
 the 
  
 protection 
  
 of 
  
 barns egendom 
  
 som 
  
 des biens d'un enfant 
  
 property 
  
 of 
  
 a 
  
 child 
  
 befinner 
  
 sig 
  
 inom 
  
 situés sur son terri- 
  
 situated 
  
 on 
  
 its 
  
 dess territorium, 
  
 toire; 
  
 territory; 
  
 b) se réserver de ne 
  
 b) reserve the right 
  
 b) förbehålla 
  
 sig 
  
 pas 
  
 reconnaître 
  
 une 
  
 not to recognise any 
  
 rätten att inte erkänna 
  
 responsabilité 
  
 paren- 
  
 parental 
  
 responsi- 
  
 föräldraansvar eller en 
  
 tale 
  
 ou 
  
 Peck 
  
 mesure 
  
 bility 
  
 or 
  
 measure 
  
 in 
  
 åtgärd 
  
 som 
  
 strider 
  
 qui 
  
 serait 
  
 incom- 
  
 so far as it is in- 
  
 mot 
  
 en 
  
 åtgärd 
  
 som 
  
 patible avec une me- 
  
 compatible with 
  
 Robinson 
  
 dess myndigheter vid- 
  
 sure 
  
 prise 
  
 par 
  
 ses 
  
 measure taken by its 
  
 tagit med avseende på 
  
 autorités 
  
 par 
  
 rapport 
  
 authorities in relation 
  
 den egendomen. 
  
 à ces biens. 
  
 to that property. 
  
 2. La 
  
 réserve 
  
 2. The 
  
 reservation 
  
 2. Reservationen 
  
 pourra être restreinte 
  
 may 
  
 be 
  
 restricted 
  
 to 
  
 får begränsas till vissa 
  
 à certaines catégories 
  
 certain 
  
 categories 
  
 of 
  
 kategorier 
  
 av egen- 
  
 de biens. 
  
 property. 
  
 dom. 
  
 456 
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 Article 56 
  
 Article 56 
  
 Artikel 56 
  
 Le 
  
 Ward 
  
 The 
  
 Secretary 
  
 Generalsekre- 
  
 général de la Confé- 
  
 General 
  
 of 
  
 The 
  
 teraren för Haagkon- 
  
 Rivera de 
  
 Hague 
  
 Conference 
  
 ferensen 
  
 för 
  
 interna- 
  
 droit 
  
 international 
  
 on 
  
 Private 
  
 Interna- 
  
 tionell privaträtt skall 
  
 privé convoque 
  
 pé- 
  
 tional 
  
 Law 
  
 shall at 
  
 med jämna mellanrum 
  
 riodiquement 
  
 une 
  
 regular 
  
 intervals 
  
 sammankalla 
  
 en 
  
 Commission spéciale 
  
 convoke 
  
 a 
  
 Special 
  
 specialkommission 
  
 afin 
  
 d'examiner 
  
 le 
  
 Commission in order 
  
 för 
  
 att 
  
 granska 
  
 den 
  
 fonctionnement 
  
 to 
  
 review 
  
 the 
  
 praktiska 
  
 tillämp- 
  
 pratique 
  
 de 
  
 la 
  
 practical operation of 
  
 ningen 
  
 av 
  
 denna 
  
 Convention. 
  
 the Convention. 
  
 konvention. 
  
 CHAPITRE VII 
  
 Bell 
  
 KAPITEL VII 
  
 CLAUSES 
  
 FINAL CLAUSES 
  
 SLUT- 
  
 FINALES 
  
 BESTÄMMELSER 
  
 Article 57 
  
 Article 57 
  
 Artikel 57 
  
 1. La 
  
 Convention 
  
 1. The Convention 
  
 1. Konventionen 
  
 est 
  
 ouverte 
  
 à 
  
 la 
  
 shall 
  
 be 
  
 open 
  
 for 
  
 skall 
  
 vara 
  
 öppen 
  
 för 
  
 signature 
  
 des 
  
 Etats 
  
 signature 
  
 by 
  
 the 
  
 undertecknande av de 
  
 qui 
  
 étaient 
  
 Perez 
  
 Hoover 
  
 which 
  
 Jacobs 
  
 stater som var med- 
  
 de la Conférence de 
  
 Members 
  
 of 
  
 The 
  
 lemmar 
  
 i 
  
 Haagkon- 
  
 La 
  
 Haye 
  
 de 
  
 droit 
  
 Hague 
  
 Conference 
  
 ferensen 
  
 för 
  
 inter- 
  
 international 
  
 privé 
  
 on 
  
 Private 
  
 Interna- 
  
 nationell 
  
 privaträtt 
  
 lors de sa Dix- 
  
 tional 
  
 Law 
  
 at 
  
 the 
  
 vid 
  
 tidpunkten 
  
 för 
  
 huitième session. 
  
 time of its eighteenth 
  
 dess artonde session. 
  
 session. 
  
 2. Elle sera ratifiée, 
  
 2. It 
  
 shall 
  
 be 
  
 2. Den 
  
 skall 
  
 rati- 
  
 acceptée 
  
 ou 
  
 ratified, 
  
 accepted or 
  
 ficeras, 
  
 godtas 
  
 eller 
  
 approuvée 
  
 et 
  
 les 
  
 approved 
  
 and 
  
 the 
  
 godkännas 
  
 och 
  
 instruments de ratifi- 
  
 instruments of ratifi- 
  
 ratifikations-, 
  godtag- 
  
 cation, 
  
 d'acceptation 
  
 cation, acceptance or 
  
 ande- eller godkänn- 
  
 ou 
  
 d'approbation 
  
 se- 
  
 approval 
  
 shall 
  
 be 
  
 andeinstrumenten 
  
 457 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 ront 
  
 déposés auprès 
  
 deposited 
  
 with 
  
 the 
  
 deponeras 
  
 hos 
  
 utri- 
  
 du 
  
 King 
  
 des 
  
 Ministry 
  
 of 
  
 Foreign 
  
 kesministeriet 
  
 i 
  
 Ko- 
  
 Affaires 
  
 Etrangères 
  
 Affairs of the King- 
  
 nungariket 
  
 Neder- 
  
 du 
  
 Royaume 
  
 des 
  
 dom of the Nether- 
  
 länderna, 
  
 som 
  
 är 
  
 Pays-Bas, 
  
 dépositaire 
  
 lands, 
  
 depositary 
  
 of 
  
 depositarie 
  
 för 
  
 kon- 
  
 de la Convention. 
  
 the Convention. 
  
 ventionen. 
  
 Article 58 
  
 Article 58 
  
 Artikel 58 
  
 1. Tout 
  
 autre 
  
 Etat 
  
 1. Any other State 
  
 1. Varje annan 
  
 stat 
  
 pourra 
  
 adhérer 
  
 à 
  
 la 
  
 may accede 
  
 to 
  
 the 
  
 får 
  
 ansluta 
  
 sig 
  
 till 
  
 Convention 
  
 après 
  
 Convention 
  
 after 
  
 it 
  
 konventionen 
  
 efter 
  
 son entrée en vigueur 
  
 has entered Holland 
  
 det att den har trätt i 
  
 en vertu 
  
 de 
  
 l'article 
  
 in 
  
 accordance 
  
 with 
  
 kraft 
  
 i enlighet 
  
 med 
  
 61, paragraphe 1. 
  
 Article 61, paragraph 
  
 artikel 61.1. 
  
 1. 
  
 2. L'instrument 
  
 2. The 
  
 instrument 
  
 2. Anslutningsin- 
  
 d'adhésion 
  
 sera 
  
 of 
  
 accession 
  
 shall 
  
 be 
  
 strumentet 
  
 skall 
  
 de- 
  
 déposé 
  
 auprès 
  
 du 
  
 deposited 
  
 with 
  
 the 
  
 poneras 
  
 hos 
  
 deposi- 
  
 dépositaire. 
  
 depositary. 
  
 tarien. 
  
 3. L'adhésion 
  
 3. Such 
  
 accession 
  
 3. Anslutningen får 
  
 n'aura 
  
 d'effet 
  
 que 
  
 shall have effect only 
  
 verkan 
  
 endast 
  
 i 
  
 dans 
  
 les 
  
 rapports 
  
 as 
  
 regards 
  
 the 
  
 förhållandet 
  
 mellan 
  
 entre 
  
 l'Etat 
  
 Thompson 
  
 relations between the 
  
 den anslutande staten 
  
 et les Etats contrac- 
  
 York 
  
 State 
  
 and 
  
 och 
  
 de 
  
 fördrags- 
  
 tants qui n'auront pas 
  
 those 
  
 Contracting 
  
 slutande 
  
 stater 
  
 som 
  
 élevé 
  
 d'objection 
  
 à 
  
 States which have not 
  
 inte 
  
 har 
  
 gjort 
  
 någon 
  
 son encontre dans les 
  
 raised an objection to 
  
 invändning 
  
 mot 
  
 six mois après la ré- 
  
 its 
  
 accession 
  
 in 
  
 the 
  
 anslutningen 
  
 inom 
  
 ception de la noti- 
  
 six 
  
 months after 
  
 the 
  
 sex månader efter det 
  
 fication 
  
 prévue 
  
 à 
  
 receipt of the notifi- 
  
 att 
  
 underrättelsen i 
  
 l'article 
  
 63, 
  
 lettre 
  
 b. 
  
 cation 
  
 referred to in 
  
 artikel 
  
 63 b 
  
 har 
  
 Carpenter 
  
 Nelson 
  
 objection 
  
 Article 
  
 63 (b). 
  
 Such 
  
 mottagits. Stater 
  
 kan 
  
 pourra également être 
  
 an objection may also 
  
 göra en sådan invänd- 
  
 élevée 
  
 par 
  
 tout 
  
 Etat 
  
 be raised by States at 
  
 ning även när de efter 
  
 au 
  
 moment 
  
 d'une 
  
 the 
  
 time 
  
 when 
  
 they 
  
 en 
  
 anslutning 
  
 rati- 
  
 ratification, 
  
 accepta- 
  
 ratify, 
  
 accept 
  
 or 
  
 ficerar, 
  
 godtar 
  
 eller 
  
 tion 
  
 ou approbation 
  
 approve the Conven- 
  
 godkänner 
  
 kon- 
  
 458 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 de 
  
 la 
  
 Convention, 
  
 tion 
  
 after 
  
 an 
  
 ventionen. 
  
 Deposi- 
  
 ultérieure 
  
 à 
  
 l'ad- 
  
 accession. Any 
  
 such 
  
 tarien 
  
 skall 
  
 under- 
  
 hésion. 
  
 Ces 
  
 objec- 
  
 objection 
  
 shall 
  
 be 
  
 rättas om varje sådan 
  
 tions seront notifiées 
  
 notified to the de- 
  
 invändning. 
  
 au dépositaire. 
  
 positary. 
  
 Article 59 
  
 Article 59 
  
 Artikel 59 
  
 1. Un 
  
 Etat 
  
 qui 
  
 1. If 
  
 a 
  
 State 
  
 has 
  
 1. En 
  
 fördrags- 
  
 comprend 
  
 deux 
  
 ou 
  
 two or more terri- 
  
 slutande 
  
 stat 
  
 som 
  
 plusieurs 
  
 unités 
  
 torial units 
  
 in which 
  
 består 
  
 av 
  
 två 
  
 eller 
  
 territoriales 
  
 dans 
  
 les- 
  
 different 
  
 systems 
  
 of 
  
 flera 
  
 territoriella 
  
 Gaines 
  
 des 
  
 systèmes 
  
 law 
  
 are 
  
 applicable 
  
 in 
  
 enheter 
  
 med 
  
 olika 
  
 de 
  
 droit 
  
 différents 
  
 relation 
  
 to 
  
 matters 
  
 rättssystem 
  
 i 
  
 frågor 
  
 s'appliquent 
  
 aux 
  
 ma- 
  
 dealt 
  
 with 
  
 in 
  
 this 
  
 som regleras i 
  
 denna 
  
 tières 
  
 régies 
  
 par la 
  
 Convention, 
  
 it 
  
 may 
  
 konvention 
  
 får 
  
 vid 
  
 présente 
  
 Convention 
  
 at 
  
 the 
  
 time 
  
 of 
  
 undertecknande, 
  
 rati- 
  
 pourra, 
  
 au 
  
 moment 
  
 signature, 
  
 ratifica- 
  
 ficering, 
  
 godtagande, 
  
 de la signature, de la 
  
 tion, acceptance, app- 
  
 godkännande 
  
 eller 
  
 ratification, 
  
 de 
  
 roval 
  
 or 
  
 accession 
  
 anslutning förklara att 
  
 l'acceptation, 
  
 de 
  
 declare that the Con- 
  
 konventionen 
  
 skall 
  
 l'approbation 
  
 ou 
  
 de 
  
 vention 
  
 shall 
  
 extend 
  
 omfatta 
  
 alla 
  
 dess 
  
 l'adhésion, 
  
 déclarer 
  
 to 
  
 all 
  
 its 
  
 territorial 
  
 enheter 
  
 eller 
  
 endast 
  
 que 
  
 la 
  
 Convention 
  
 units or only to one 
  
 en eller flera av dem 
  
 s'appliquera 
  
 à 
  
 toutes 
  
 or more of them and 
  
 och får när som helst 
  
 ses 
  
 unités 
  
 terri- 
  
 may 
  
 modify 
  
 this 
  
 ändra 
  
 sin 
  
 förklaring 
  
 toriales ou seulement 
  
 declaration 
  
 by 
  
 sub- 
  
 genom att avge en ny 
  
 à l'une ou à plusieurs 
  
 mitting 
  
 another 
  
 förklaring. 
  
 d'entre 
  
 elles, 
  
 et 
  
 declaration 
  
 at 
  
 Robinson 
  
 pourra à tout mo- 
  
 time. 
  
 ment modifier cette 
  
 déclaration en faisant 
  
 Wells 
  
 tion. 
  
 2. Ces déclarations 
  
 2. Any 
  
 such 
  
 2. Depositarien 
  
 seront 
  
 notifiées 
  
 au 
  
 declaration 
  
 shall 
  
 be 
  
 skall 
  
 underrättas 
  
 om 
  
 dépositaire 
  
 et 
  
 indi- 
  
 notified to the de- 
  
 varje sådan förklaring 
  
 queront 
  
 expressé- 
  
 positary 
  
 and 
  
 shall 
  
 och 
  
 i 
  
 förklaringen 
  
 ment les unités terri- 
  
 state 
  
 expressly 
  
 the 
  
 skall uttryckligen 
  
 an- 
  
 459 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 toriales 
  
 Bryan 
  
 la 
  
 territorial 
  
 units 
  
 to 
  
 ges för vilka terri- 
  
 Convention 
  
 s'appli- 
  
 which 
  
 the 
  
 toriella 
  
 enheter 
  
 kon- 
  
 que. 
  
 Convention applies. 
  
 ventionen 
  
 skall 
  
 tillämpas. 
  
 3. Si un Etat ne fait 
  
 3. If a State makes 
  
 3. Om en stat inte 
  
 pas de déclaration en 
  
 no 
  
 declaration 
  
 under 
  
 avger någon 
  
 förkla- 
  
 vertu du présent arti- 
  
 this Article, the Con- 
  
 ring enligt denna arti- 
  
 cle, 
  
 la 
  
 Convention 
  
 vention is 
  
 to 
  
 extend 
  
 kel, 
  
 skall konventio- 
  
 s'appliquera 
  
 à 
  
 l'en- 
  
 to all territorial units 
  
 nen 
  
 omfatta alla 
  
 dess 
  
 semble 
  
 du 
  
 territoire 
  
 of that State. 
  
 territoriella enheter. 
  
 de cet Etat. 
  
 Article 60 
  
 Article 60 
  
 Artikel 60 
  
 1. Tout 
  
 Etat 
  
 con- 
  
 1. Any 
  
 State 
  
 may, 
  
 1. Varje 
  
 stat 
  
 får 
  
 tractant 
  
 pourra, 
  
 au 
  
 not 
  
 later 
  
 than 
  
 the 
  
 senast vid ratificering, 
  
 plus tard au moment 
  
 time 
  
 of ratification, 
  
 godtagande, 
  
 godkän- 
  
 de la 
  
 ratification, 
  
 de 
  
 acceptance, 
  
 approval 
  
 nande eller anslutning 
  
 l'acceptation, 
  
 de 
  
 or accession, or at the 
  
 eller då en förklaring i 
  
 l'approbation 
  
 ou 
  
 de 
  
 time 
  
 of 
  
 making 
  
 a 
  
 enlighet 
  
 med 
  
 artikel 
  
 l'adhésion, ou au mo- 
  
 declaration 
  
 in 
  
 terms 
  
 59 avges anmäla en av 
  
 ment 
  
 d'une 
  
 déclara- 
  
 of 
  
 Article 
  
 59, 
  
 make 
  
 eller båda de reserva- 
  
 tion faite en vertu de 
  
 one or both of the 
  
 tioner 
  
 som 
  
 avses 
  
 i 
  
 l'article 
  
 59, 
  
 faire 
  
 soit 
  
 reservations provided 
  
 artikel 54.2 
  
 och 
  
 arti- 
  
 l'une, 
  
 soit 
  
 les 
  
 deux 
  
 for 
  
 in 
  
 Article 
  
 54(2), 
  
 kel 55. 
  
 Ingen 
  
 annan 
  
 réserves 
  
 prévues 
  
 aux 
  
 and 
  
 Article 
  
 55. 
  
 No 
  
 reservation 
  
 skall 
  
 vara 
  
 Bradshaw 
  
 54, 
  
 para- 
  
 other 
  
 reservation 
  
 tillåten. 
  
 graphe 2, et 55. Au- 
  
 shall be permitted. 
  
 cune autre réserve ne 
  
 sera admise. 
  
 2. Tout 
  
 Etat 
  
 2. Any 
  
 State 
  
 may 
  
 2. Varje stat får när 
  
 pourra, 
  
 à 
  
 tout 
  
 at any time withdraw 
  
 som 
  
 helst 
  
 återta 
  
 en 
  
 moment, 
  
 retirer 
  
 une 
  
 a reservation 
  
 it 
  
 has 
  
 reservation 
  
 som 
  
 den 
  
 réserve 
  
 qu'il 
  
 aura 
  
 made. 
  
 The 
  
 with- 
  
 har anmält. Deposita- 
  
 faite. Ce 
  
 retrait 
  
 sera 
  
 drawal shall be noti- 
  
 rien 
  
 skall underrättas 
  
 notifié au dépositaire. 
  
 fied to the deposi- 
  
 om ett sådant åter- 
  
 tary. 
  
 tagande. 
  
 460 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 3. L'effet 
  
 de 
  
 la 
  
 3. The 
  
 reservation 
  
 3. Reservationen 
  
 réserve 
  
 cessera 
  
 le 
  
 shall 
  
 cease 
  
 to 
  
 have 
  
 skall upphöra att gälla 
  
 premier jour du troi- 
  
 effect on the first day 
  
 den första dagen i den 
  
 sième mois du calen- 
  
 of the third calendar 
  
 tredje 
  
 kalendermåna- 
  
 drier après la noti- 
  
 month 
  
 after 
  
 the 
  
 den efter det att den 
  
 fication 
  
 mentionnée 
  
 notification 
  
 referred 
  
 underrättelse som av- 
  
 au paragraphe 
  
 précé- 
  
 to in 
  
 the 
  
 preceding 
  
 ses 
  
 i 
  
 föregående 
  
 dent. 
  
 paragraph. 
  
 punkt har lämnats. 
  
 Article 61 
  
 Article 61 
  
 Artikel 61 
  
 1. La 
  
 Convention 
  
 1. The Convention 
  
 1. Konventionen 
  
 entrera en vigueur le 
  
 shall enter into force 
  
 träder 
  
 i 
  
 kraft 
  
 den 
  
 premier jour du mois 
  
 on the first day of the 
  
 första 
  
 dagen 
  
 i 
  
 den 
  
 suivant 
  
 l'expiration 
  
 month following the 
  
 månad 
  
 som 
  
 följer 
  
 d'une période de trois 
  
 expiration 
  
 of 
  
 three 
  
 efter utgången av tre 
  
 mois 
  
 Crawford 
  
 le 
  
 dépôt 
  
 months 
  
 after 
  
 the 
  
 månader efter det att 
  
 du troisième 
  
 instru- 
  
 deposit 
  
 of 
  
 the 
  
 third 
  
 det 
  
 tredje ratifika- 
  
 ment 
  
 de 
  
 ratification, 
  
 instrument 
  
 of 
  
 ratifi- 
  
 tions-, 
  godtagande- 
  
 d'acceptation 
  
 ou 
  
 cation, acceptance or 
  
 eller 
  
 godkännande- 
  
 d'approbation 
  
 prévu 
  
 approval 
  
 referred to 
  
 instrument som avses 
  
 par l'article 57. 
  
 in Article 57. 
  
 i artikel 57 har depo- 
  
 nerats. 
  
 2. Par 
  
 la 
  
 suite, 
  
 la 
  
 2. Thereafter 
  
 the 
  
 2. Därefter 
  
 träder 
  
 Convention 
  
 entrera 
  
 Convention 
  
 shall 
  
 konventionen i kraft 
  
 en vigueur: 
  
 enter into force: 
  
 a) pour 
  
 chaque 
  
 a) for 
  
 each 
  
 State 
  
 a) i 
  
 förhållande till 
  
 Etat 
  
 ratifiant, 
  
 accep- 
  
 ratifying, 
  
 accepting 
  
 varje 
  
 stat 
  
 som 
  
 senare 
  
 tant 
  
 ou 
  
 approuvant 
  
 or approving it sub- 
  
 ratificerar, 
  
 godtar 
  
 postérieurement, 
  
 le 
  
 sequently, 
  
 on 
  
 the 
  
 eller 
  
 godkänner 
  
 den, 
  
 premier jour du mois 
  
 first 
  
 day 
  
 of 
  
 the 
  
 den första dagen i den 
  
 suivant 
  
 l'expiration 
  
 month following the 
  
 månad 
  
 som 
  
 följer 
  
 d'une période de trois 
  
 expiration 
  
 of 
  
 three 
  
 efter utgången av tre 
  
 mois 
  
 Crawford 
  
 le 
  
 dépôt 
  
 months 
  
 after 
  
 the 
  
 månader efter det att 
  
 de son instrument de 
  
 deposit of its instru- 
  
 dess 
  
 ratifikations-, 
  
 ratification, 
  
 d'accep- 
  
 ment 
  
 of 
  
 ratification, 
  
 godtagande-, 
  godkän- 
  
 tation, d'approbation 
  
 acceptance, 
  
 approval 
  
 nande- eller anslut- 
  
 ou d'adhésion; 
  
 or accession; 
  
 ningsinstrument 
  
 har 
  
 461 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 deponerats, 
  
 b) pour 
  
 chaque 
  
 b) for 
  
 each 
  
 State 
  
 b) i förhållande till 
  
 Etat 
  
 adhérant, 
  
 le 
  
 York, on the first 
  
 varje anslutande stat, 
  
 premier jour du mois 
  
 day of 
  
 the 
  
 month 
  
 den första dagen i den 
  
 suivant 
  
 l'expiration 
  
 following 
  
 the 
  
 expi- 
  
 månad 
  
 som 
  
 följer 
  
 d'une période de trois 
  
 ration 
  
 of 
  
 three 
  
 efter utgången av tre 
  
 mois 
  
 Crawford 
  
 l'expira- 
  
 months 
  
 after 
  
 the 
  
 månader 
  
 efter 
  
 ut- 
  
 tion du délai de six 
  
 expiration 
  
 of 
  
 the 
  
 gången av den period 
  
 mois prévu à l'article 
  
 period of six months 
  
 på sex 
  
 månader som 
  
 58, paragraphe 3; 
  
 provided 
  
 in 
  
 Article 
  
 avses i artikel 58.3, 
  
 58(3); 
  
 c) pour 
  
 les 
  
 unités 
  
 c) for 
  
 a 
  
 territorial 
  
 c) i 
  
 förhållande till 
  
 territoriales auxquell- 
  
 unit 
  
 to 
  
 which 
  
 the 
  
 en 
  
 territoriell 
  
 enhet 
  
 es 
  
 la 
  
 Convention 
  
 a 
  
 Convention has been 
  
 som 
  
 konventionen 
  
 été 
  
 étendue 
  
 confor- 
  
 extended 
  
 in 
  
 confor- 
  
 har 
  
 utsträckts 
  
 till 
  
 i 
  
 mément à l'article 59, 
  
 mity with Article 59, 
  
 enlighet 
  
 med 
  
 arti- 
  
 le 
  
 premier 
  
 jour 
  
 du 
  
 on the first day of the 
  
 kel 59, 
  
 den 
  
 första 
  
 mois suivant l'expira- 
  
 month following the 
  
 dagen 
  
 i 
  
 den 
  
 månad 
  
 tion d'une période de 
  
 expiration 
  
 of 
  
 three 
  
 som följer efter ut- 
  
 trois 
  
 mois 
  
 Crawford 
  
 la 
  
 months 
  
 after 
  
 the 
  
 gången av tre må- 
  
 notification 
  
 visée 
  
 notification 
  
 referred 
  
 nader efter den un- 
  
 dans cet article. 
  
 to in that Article. 
  
 derrättelse 
  
 som 
  
 avses 
  
 i den artikeln. 
  
 Article 62 
  
 Article 62 
  
 Artikel 62 
  
 1. Tout Etat Partie 
  
 1. A State Party to 
  
 1. En 
  
 stat 
  
 som 
  
 är 
  
 à 
  
 la 
  
 Convention 
  
 the Convention may 
  
 part 
  
 i 
  
 konventionen 
  
 pourra 
  
 dénoncer 
  
 denounce 
  
 it 
  
 by 
  
 a 
  
 får 
  
 säga 
  
 upp 
  
 den 
  
 Jenkinspar une noti- 
  
 notification 
  
 in 
  
 wri- 
  
 genom 
  
 en 
  
 skriftlig 
  
 fication 
  
 Shaw par 
  
 ting addressed to the 
  
 underrättelse 
  
 ställd 
  
 écrit 
  
 au 
  
 dépositaire. 
  
 depositary. 
  
 The 
  
 de- 
  
 till 
  
 depositarien. 
  
 La 
  
 dénonciation 
  
 nunciation 
  
 may 
  
 be 
  
 Uppsägningen får be- 
  
 pourra 
  
 se 
  
 limiter 
  
 à 
  
 limited 
  
 to 
  
 certain 
  
 gränsas 
  
 till 
  
 vissa 
  
 certaines unités terri- 
  
 territorial 
  
 units 
  
 to 
  
 territoriella 
  
 enheter 
  
 toriales 
  
 Bryan 
  
 which 
  
 the 
  
 Conven- 
  
 på vilka konventionen 
  
 s'applique 
  
 la 
  
 Con- 
  
 tion applies. 
  
 är tillämplig. 
  
 vention. 
  
 462 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 2. La 
  
 dénonciation 
  
 2. The 
  
 denuncia- 
  
 2. Uppsägningen 
  
 prendra 
  
 effet 
  
 le 
  
 tion 
  
 takes 
  
 effect 
  
 on 
  
 får verkan den första 
  
 premier jour du mois 
  
 the first day of the 
  
 dagen 
  
 i 
  
 den 
  
 månad 
  
 suivant 
  
 l'expiration 
  
 month 
  
 following 
  
 the 
  
 som följer efter ut- 
  
 d'une 
  
 période 
  
 de 
  
 expiration 
  
 of 
  
 12 
  
 gången av tolv måna- 
  
 Rodriguez 
  
 Crawford 
  
 la 
  
 months 
  
 after 
  
 the 
  
 der 
  
 efter 
  
 det 
  
 att 
  
 date 
  
 de 
  
 réception 
  
 de 
  
 notification 
  
 is 
  
 re- 
  
 depositarien har mot- 
  
 la notification par 
  
 le 
  
 ceived by the de- 
  
 tagit 
  
 underrättelsen. 
  
 dépositaire. 
  
 Lors- 
  
 positary. 
  
 Ramirez 
  
 a 
  
 När en längre upp- 
  
 qu'une 
  
 période 
  
 plus 
  
 longer period for the 
  
 sägningstid 
  
 anges 
  
 i 
  
 longue 
  
 pour 
  
 la 
  
 prise 
  
 denunciation 
  
 to 
  
 take 
  
 underrättelsen, 
  
 får 
  
 d'effet de la dénon- 
  
 effect 
  
 is specified 
  
 in 
  
 uppsägningen 
  
 verkan 
  
 ciation 
  
 est 
  
 spécifiée 
  
 the 
  
 notification, 
  
 the 
  
 efter 
  
 utgången 
  
 av 
  
 en 
  
 dans 
  
 la 
  
 notification, 
  
 denunciation 
  
 takes 
  
 sådan längre period. 
  
 la dénonciation pren- 
  
 effect upon the ex- 
  
 dra effet à l'expiration 
  
 piration 
  
 of 
  
 such 
  
 de 
  
 la 
  
 période 
  
 en 
  
 longer period. 
  
 question. 
  
 Article 63 
  
 Article 63 
  
 Artikel 63 
  
 Le 
  
 dépositaire 
  
 The 
  
 depositary 
  
 Depositarien 
  
 skall 
  
 notifiera aux 
  
 Etats 
  
 shall notify the States 
  
 underrätta 
  
 de 
  
 stater 
  
 membres de la Con- 
  
 Members 
  
 of 
  
 The 
  
 som är medlemmar i 
  
 férence 
  
 de La 
  
 Haye 
  
 Hague 
  
 Conference 
  
 Haagkonferensen 
  
 för 
  
 de droit international 
  
 on 
  
 Private 
  
 Interna- 
  
 internationell 
  
 privat- 
  
 privé, 
  
 ainsi 
  
 qu'aux 
  
 tional 
  
 Law 
  
 and 
  
 the 
  
 rätt och de stater som 
  
 Etats qui auront ad- 
  
 States 
  
 which 
  
 have 
  
 har 
  
 anslutit 
  
 sig 
  
 i 
  
 héré 
  
 conformément 
  
 acceded 
  
 in 
  
 accor- 
  
 enlighet 
  
 med 
  
 artikel 
  
 aux 
  
 dispositions 
  
 de 
  
 dance with Article 58 
  
 58 om 
  
 l'article 58: 
  
 of the following: 
  
 a) les 
  
 signatures, 
  
 a) the 
  
 signatures, 
  
 a) de 
  
 underteck- 
  
 ratifications, 
  
 accepta- 
  
 ratifications, 
  
 accep- 
  
 nanden, ratifikationer, 
  
 tions et approbations 
  
 tances 
  
 and approvals 
  
 godtaganden 
  
 och 
  
 visées à l'article 57; 
  
 referred 
  
 to 
  
 in 
  
 godkännanden 
  
 som 
  
 Article 57; 
  
 avses i artikel 57, 
  
 b) les adhésions et 
  
 b) the 
  
 accessions 
  
 b) de 
  
 anslutningar 
  
 les 
  
 objections 
  
 aux 
  
 and objections raised 
  
 och de 
  
 invändningar 
  
 463 
  
 Bilaga 3 SOU 2005:111 
  
 adhésions 
  
 visées 
  
 à 
  
 to accessions referred 
  
 som gjorts mot an- 
  
 l'article 58; 
  
 to in Article 58; 
  
 slutningar som avses i 
  
 artikel 58, 
  
 c) la date à laquelle 
  
 c) the 
  
 date 
  
 on 
  
 c) dagen 
  
 för 
  
 kon- 
  
 la 
  
 Convention 
  
 en- 
  
 which 
  
 the 
  
 Conven- 
  
 ventionens 
  
 ikraft- 
  
 trera en vigueur con- 
  
 tion enters into force 
  
 trädande enligt 
  
 arti- 
  
 formément 
  
 aux 
  
 dis- 
  
 in 
  
 accordance 
  
 with 
  
 kel 61, 
  
 positions 
  
 de 
  
 l'ar- 
  
 Article 61; 
  
 ticle 61; 
  
 d) les 
  
 déclarations 
  
 d) the 
  
 declarations 
  
 d) de 
  
 förklaringar 
  
 mentionnées aux 
  
 ar- 
  
 referred to in Article 
  
 som 
  
 avses 
  
 i 
  
 artikel 
  
 ticles 34, 
  
 paragraphe 
  
 34(2), and Article 59; 
  
 34.2 och artikel 59, 
  
 2, et 59; 
  
 e) les accords men- 
  
 e) the 
  
 agreements 
  
 e) de 
  
 överenskom- 
  
 tionnés à l'article 39; 
  
 referred to in Ar- 
  
 melser 
  
 som 
  
 avses i 
  
 ticle 39; 
  
 artikel 39, 
  
 f) les 
  
 réserves 
  
 f) the 
  
 reservations 
  
 f) de 
  
 reservationer 
  
 visées aux Bradshaw 54, 
  
 referred to in Article 
  
 som 
  
 avses 
  
 i 
  
 arti- 
  
 paragraphe 2, et 55 et 
  
 54(2), and Article 55 
  
 kel 54.2 och artikel 55 
  
 le retrait des réserves 
  
 and 
  
 the 
  
 withdrawals 
  
 samt de återtaganden 
  
 prévu à 
  
 l'article 
  
 60, 
  
 referred to in Ar- 
  
 som 
  
 avses 
  
 i 
  
 arti- 
  
 paragraphe 2; 
  
 ticle 60(2); 
  
 kel 60.2, 
  
 g) les 
  
 dénoncia- 
  
 g) the 
  
 denuncia- 
  
 g) de 
  
 uppsägningar 
  
 tions visées à l'ar- 
  
 tions referred 
  
 to in 
  
 som avses i artikel 62. 
  
 ticle 62. 
  
 Article 62. 
  
 En foi de quoi, les 
  
 In witness whereof 
  
 Till bekräftelse här- 
  
 soussignés, 
  
 dûment 
  
 the 
  
 undersigned, be- 
  
 av har undertecknade, 
  
 autorisés, ont signé la 
  
 ing 
  
 duly 
  
 Oconnor 
  
 därtill 
  
 vederbörligen 
  
 présente Convention. 
  
 thereto, 
  
 have signed 
  
 befullmäktigade, 
  
 un- 
  
 this Convention. 
  
 dertecknat 
  
 denna 
  
 konvention. 
  
 Fait à La Haye, le 
  
 Done 
  
 at 
  
 The 
  
 Utfärdad 
  
 i 
  
 Haag 
  
 19 
  
 octobre 
  
 1996, 
  
 en 
  
 Hague, 
  
 on 
  
 the 
  
 19th 
  
 den 19 oktober 1996, 
  
 français et en anglais, 
  
 day of October 1996, 
  
 på 
  
 engelska 
  
 och 
  
 464 
  
 SOU 2005:111 Bilaga 3 
  
 les deux textes faisant 
  
 in the 
  
 English 
  
 and 
  
 franska språken, vilka 
  
 également foi, en un 
  
 French 
  
 languages, 
  
 båda 
  
 texter 
  
 är 
  
 lika 
  
 seul 
  
 exemplaire, 
  
 qui 
  
 both 
  
 texts 
  
 being 
  
 giltiga, 
  
 i 
  
 ett 
  
 enda 
  
 sera 
  
 déposé dans 
  
 les 
  
 equally authentic, in a 
  
 exemplar 
  
 som 
  
 skall 
  
 Scott 
  
 du 
  
 Gou- 
  
 single 
  
 copy which 
  
 deponeras 
  
 i 
  
 Kunga- 
  
 vernement 
  
 du 
  
 shall be deposited in 
  
 riket 
  
 Nederländernas 
  
 Royaume 
  
 des 
  
 Pays- 
  
 the 
  
 archives 
  
 of 
  
 the 
  
 regerings 
  
 arkiv, 
  
 och 
  
 Bas et dont une copie 
  
 Government 
  
 of 
  
 the 
  
 av vilken en bestyrkt 
  
 certifiée 
  
 conforme 
  
 Kingdom 
  
 of 
  
 the 
  
 kopia 
  
 på 
  
 diplomatisk 
  
 sera 
  
 remise, 
  
 par 
  
 la 
  
 Netherlands, 
  
 and of 
  
 väg 
  
 skall 
  
 tillställas 
  
 voie 
  
 diplomatique, à 
  
 which 
  
 a 
  
 certified 
  
 varje 
  
 stat 
  
 som är 
  
 chacun 
  
 des 
  
 Etats 
  
 copy 
  
 shall 
  
 be 
  
 sent, 
  
 medlem 
  
 i 
  
 Haag- 
  
 membres de la Con- 
  
 through 
  
 diplomatic 
  
 konferensen 
  
 för 
  
 férence de La 
  
 Haye 
  
 channels, to 
  
 each of 
  
 internationell 
  
 privat- 
  
 de droit international 
  
 the 
  
 States Members 
  
 rätt 
  
 vid 
  
 tidpunkten 
  
 privé lors de la Dix- 
  
 of 
  
 The 
  
 Hague 
  
 för 
  
 dess 
  
 artonde 
  
 huitième session. 
  
 Conference 
  
 on 
  
 Pri- 
  
 session. 
  
 vate 
  
 International 
  
 Law at the date of its 
  
 eighteenth session. 
  
 465 
 Bilaga 4 
 Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 
 ur Europeiska unionens officiella tidning (EUT) 23.12.2003, L 338, s.1 
 I 
 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) 
 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 
 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c och artikel 67.1 i detta, 
 med beaktande av kommissionens förslag 
 1 
 , 
 med beaktande av Europaparlamentets yttrande 
 2 
 , 
 med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 
 3 
 , och 
 av följande skäl: 
 (1) Europeiska gemenskapen har satt som mål att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras. I detta syfte skall gemenskapen bland annat besluta om sådana åtgärder rörande civilrättsligt samarbete som behövs för att den inre marknaden skall fungera väl. 
  
 1 
  
 EGT C 202 E, 27.8.2002, s. 155. 
  
 2 
  
 Yttrande avgivet den 20 september 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT). 
  
 3 
  
 EGT C 61, 14.3.2003, s. 76. 
  
 467 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 (2) 
  
 Europeiska rådet i Tammerfors uttalade sitt stöd för principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden som en hörn- sten i arbetet med att skapa ett verkligt rättsligt område och angav umgängesrätt som en prioriterad fråga. 
  
 (3) 
  
 Rådets förordning (EG) nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 
  
 4  
 innehåller bestämmelser om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn som meddelas i samband med äktenskapsmål. Innehållet i den förordningen var i stora drag hämtat från konventionen av den 28 maj 1998 med samma syfte 
 5 
 . 
  
 (4) 
  
 Den 3 juli 2000 lade Frankrike fram ett initiativ inför antagandet av rådets förordning om ömsesidig verkställighet av domar i mål om umgängesrätt när det gäller barn 
  
 6 
 . 
  
 (5) 
  
 För att säkerställa att alla barn behandlas lika omfattar denna förordning alla avgöranden om föräldraansvar, inklusive åtgärder för att skydda barnet, oberoende av eventuella anknytningar till ett äktenskapsmål. 
  
 (6) 
  
 Eftersom tillämpningen av bestämmelserna om föräldraansvar ofta blir aktuella i samband med äktenskapsmål, är det lämpligare att ha en enda rättsakt om äktenskapsskillnad och föräldraansvar. 
  
 (7) 
  
 Tillämpningsområdet för denna förordning omfattar civil- rättsliga frågor, oberoende av domstolstyp. 
  
 (8) 
  
 Med avseende på äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap bör denna förordning endast tillämpas på äktenskapets upplösning och bör inte avse sådana frågor som orsakerna till äktenskapsskillnaden, förmögenhetsrättsliga konsekvenser av äktenskapet eller andra frågor som har samband med dessa. 
  
 4 
  
 EGT L 160, 30.6.2000, s. 19. 
  
 5 
  
 Vid antagandet av förordning (EG) nr 1347/2000 hade rådet tagit del av den förklarande rapport om konventionen som utarbetats av professor Cortez (EGT C 221, 16.7.1998, s. 27). 
  
 6 
  
 EGT C 234, 15.8.2000, s. 7. 
  
 468 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 (9) 
  
 När det gäller barnets egendom bör denna förordning endast tillämpas på åtgärder för att skydda barnet, det vill säga i) att utse och tilldela uppgifter till en person eller ett organ med ansvar för att förvalta barnets egendom samt företräda och bistå barnet, och ii) åtgärder för förvaltning av, bevarande av eller förfogande över barnets egendom. I detta sammanhang bör förordningen exempelvis tillämpas i fall där föräldrarna tvistar om förvaltningen av barnets egendom. De åtgärder avseende barnets egendom som inte rör skydd av barnet bör även i fortsättningen regleras av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område 
  
 7 
 . 
  
 (10) 
  
 Denna förordning är inte avsedd att tillämpas på frågor som rör social trygghet, offentligrättsliga åtgärder av allmän karaktär för utbildning och hälsa eller beslut om asylrätt och invandring. Dessutom tillämpas den varken på frågor som rör fastställande av börd, vilket är en annan fråga än tilldelning av föräldraansvar, eller på andra frågor om någons rättsliga status. Den tillämpas inte heller på åtgärder som vidtas till följd av brottsliga gärningar som har begåtts av barn. 
  
 (11) 
  
 Frågor om underhållsskyldighet undantas från denna förordnings tillämpningsområde, eftersom de redan regleras av förordning (EG) nr 44/2001. Domstolar som har behörighet enligt den här förordningen är i allmänhet behöriga att döma i frågor om underhållsskyldighet med tillämpning av artikel 5.2 i förordning (EG) nr 44/2001. 
  
 (12) 
  
 De behörighetsregler som fastställs i denna förordning i fråga om föräldraansvar är utformade med hänsyn till barnets bästa, särskilt kriteriet om närhet. Det innebär att behörigheten i första hand skall ligga hos domstolarna i den medlemsstat där barnet har hemvist, med undantag av vissa fall då barnets vistelseort ändras eller efter en överenskommelse mellan de personer som har föräldraansvar. 
  
 7  
 EGT L 12, 16.1.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1496/2002 (EGT L 225, 22.8.2002, s. 13). 
 469 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 (13) 
  
 Med hänsyn till barnets bästa medger denna förordning att den behöriga domstolen i undantagsfall och på vissa villkor överför målet till en domstol i en annan medlemsstat om denna är bättre lämpad att pröva målet. I detta fall bör dock den andra domstol där talan har väckts inte tillåtas överföra målet till en tredje domstol. 
  
 (14) 
  
 Verkningarna av denna förordning bör inte påverka tillämpningen av folkrätten när det gäller diplomatisk immunitet. Om den domstol som är behörig enligt denna förordning inte kan utöva sin behörighet på grund av att det föreligger diplomatisk immunitet enligt folkrätten, bör behörigheten i den medlemsstat där den berörda personen inte åtnjuter någon immunitet avgöras enligt lagen i den staten. 
  
 (15) 
  
 Rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur 
  
 8  
 bör gälla för delgivning av handlingar i rättsliga förfaranden som inleds i enlighet med den här förordningen. 
  
 (16) 
  
 Den här förordningen bör inte hindra att domstolarna i en medlemsstat i brådskande fall vidtar interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, som gäller personer eller egendom i den staten. 
  
 (17) 
  
 Vid olovligt bortförande eller kvarhållande av ett barn bör barnet omedelbart återföras, och i det syftet bör Haagkonven- tionen av den 25 oktober 1980 fortsätta att tillämpas, med de kompletteringar som följer av bestämmelserna i denna förordning, särskilt artikel 11. Domstolarna i den medlemsstat dit barnet olovligt har förts eller där det kvarhålls bör kunna motsätta sig ett återförande i särskilda fall, om det finns vägande skäl. En sådan dom bör dock kunna ersättas med en senare dom av domstolen i den medlemsstat där barnet hade hemvist före det olovliga bort- förandet eller kvarhållandet. Om den sistnämnda domen innebär att barnet skall återlämnas, bör återlämnandet verkställas utan att något särskilt förfarande för erkännande och verkställighet behöver anlitas i den medlemsstat där det bortförda barnet befinner sig. 
  
 8  
 EGT L 160, 30.6.2000, s. 37. 
 470 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 (18) 
  
 Vid en dom som innebär att barnet inte skall återlämnas, meddelad enligt artikel 13 i 1980 års Haagkonvention, bör domstolen underrätta den behöriga domstolen eller central- myndigheten i den medlemsstat där barnet hade hemvist före det olovliga bortförandet eller kvarhållandet. Den domstolen, om ingen talan ännu väckts där, eller centralmyndigheten bör underrätta parterna. Denna skyldighet bör inte hindra centralmyndigheten från att också underrätta berörda offentliga myndigheter enligt nationell rätt. 
  
 (19) 
  
 Att barnet hörs spelar en viktig roll för tillämpningen av denna förordning, utan att detta instrument syftar till att ändra nationella förfaranden på detta område. 
  
 (20) 
  
 När ett barn hörs i en annan medlemsstat kan detta ske enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den 28 maj 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur 
  
 9 
 . 
  
 (21) 
  
 Erkännande och verkställighet av domar som har meddelats i en medlemsstat bör bygga på principen om ömsesidigt förtroende, och skälen för att vägra erkännande bör begränsas till ett minimum. 
  
 (22) 
  
 Officiella handlingar och överenskommelser mellan parter som är verkställbara i en medlemsstat bör likställas med domar vid tillämpning av bestämmelser om erkännande och verkställighet. 
  
 (23) 
  
 Europeiska rådet i Tammerfors ansåg i sina slutsatser (punkt 34) att avgöranden i familjerättsliga tvister borde erkännas automatiskt i hela unionen utan några mellanliggande förfaranden eller grunder för att vägra verkställighet. Därav följer att domar om umgängesrätt och domar om barnets återlämnande vilka har försetts med intyg i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med bestämmelserna i denna förordning bör erkännas och vara verkställbara i alla andra medlemsstater utan att något annat förfarande behövs. Formerna för verkställande av sådana domar bör även i fortsättningen bestämmas av nationell lag. 
  
 9  
 EGT L 174, 27.6.2001, s. 1. 
 471 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 (24) 
  
 Det intyg som utfärdas för att underlätta verkställandet av domen bör inte kunna överklagas. Endast sakfel bör kunna för- anleda rättelser, dvs. om intyget inte korrekt avspeglar innehållet i domen. 
  
 (25) 
  
 Centralmyndigheterna bör samarbeta både generellt och i enskilda ärenden om föräldraansvar, bland annat för att främja att familjerättsliga tvister görs upp i godo. Därvid bör central- myndigheterna delta i det europeiska rättsliga nätverk som inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 2001 om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område 
  
 10 
 . 
  
 (26) 
  
 Kommissionen bör offentliggöra och uppdatera de förteckningar över domstolar och rättsmedel som medlemsstaterna översänder. 
  
 (27) 
  
 De åtgärder som behövs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter 
  
 11 
 . 
  
 (28) 
  
 Förordning (EG) nr 1347/2000 ersätts med den här förordningen och upphävs följaktligen. 
  
 (29) 
  
 För att denna förordning skall fungera väl, är det viktigt att kommissionen undersöker hur den tillämpas och vid behov föreslår nödvändiga ändringar. 
  
 (30) 
  
 Förenade kungariket och Irland har, i enlighet med artikel 3 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, meddelat sin önskan att delta i beslutet om och tillämpningen av denna förordning. 
  
 (31) 
  
 I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Guerra ställning, fogat till Fördraget om Europeiska unionen och 
  
 Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar 
  
 10 
  
 EGT L 174, 27.6.2001, s. 25. 
  
 11 
  
 EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. 
  
 472 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 Danmark inte i antagandet av denna förordning, som därför inte är bindande för eller tillämplig i Danmark. 
  
 (32) 
  
 Eftersom målen för denna förordning inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. 
  
 (33) 
  
 Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Den syftar särskilt till att säkerställa respekt för barnets grundläggande rättigheter enligt artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. 
  
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
 KAPITEL I 
 TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER 
 Artikel 1 
 Tillämpningsområde 
 1. Denna förordning skall, oberoende av domstolstyp, tilllämpas på civilrättsliga frågor om 
  
 a) 
  
 äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap, 
  
 b) 
  
 tillerkännande, utövande, delegering, upphörande eller begränsande av föräldraansvar. 
  
 473 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 2. 
  
 Frågorna enligt punkt 1 b kan bland annat röra 
  
 a) 
  
 vårdnad och umgänge, 
  
 b) 
  
 förmynderskap, godmanskap och motsvarande företeelser, 
  
 c) 
  
 förordnande av och uppgifter för en person eller ett organ som skall ansvara för barnets person eller egendom, företräda eller bistå barnet, 
  
 d) 
  
 placering av barnet i familjehem eller på en institution, 
  
 e) 
  
 åtgärder till skydd för barnet i samband med förvaltning av, bevarande av eller förfogande över dess egendom. 
  
 3. 
  
 Denna förordning skall inte tillämpas på 
  
 a) 
  
 fastställande eller bestridande av börd, 
  
 b) 
  
 beslut om adoption, åtgärder som utgör förberedelser för adoption, ogiltigförklaring eller upphävande av adoption, 
  
 c) 
  
 barnets efternamn och förnamn, 
  
 d) 
  
 myndighetsförklaring, 
  
 e) 
  
 underhållsskyldighet, 
  
 f) 
  
 truster och arv, 
  
 g) 
  
 åtgärder som vidtas till följd av brottsliga gärningar som har begåtts av barn. 
  
 Artikel 2 
 Definitioner 
 I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 
  
 1. 
  
 domstol:  
 samtliga myndigheter i medlemsstaterna som är behöriga i frågor som omfattas av förordningens tillämpnings- område enligt artikel 1. 
  
 2. 
  
 domare:  
 domare eller en tjänsteman med befogenheter som motsvarar en domares i frågor som omfattas av förordningens tillämpningsområde. 
 474 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 3. 
  
 medlemsstat:  
 alla medlemsstater utom Danmark. 
  
 4. 
  
 dom:  
 varje avgörande rörande äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap som har meddelats av en domstol i en medlemsstat, liksom varje avgörande i frågor som rör föräldra- ansvar som har meddelats av en sådan domstol, oavsett avgörandets benämning, såsom dom, förordnande eller beslut. 
  
 5. 
  
 ursprungsmedlemsstat 
 : den medlemsstat där den dom som skall verkställas meddelades. 
  
 6. 
  
 verkställande medlemsstat:  
 den medlemsstat där verkställighet begärs. 
  
 7. 
  
 föräldraansvar:  
 alla rättigheter och skyldigheter som en fysisk eller juridisk person har tillerkänts genom en dom, på grund av lag eller genom en överenskommelse med rättslig verkan, med avseende på ett barn eller dess egendom. Föräldraansvar omfattar bland annat vårdnad och umgänge. 
  
 8. 
  
 person med föräldraansvar 
 : varje person som har föräldraansvar för ett barn. 
  
 9. 
  
 vårdnad:  
 de rättigheter och skyldigheter som hänför sig till omvårdnaden om barnets person, särskilt rätten att bestämma var barnet skall bo. 
  
 10. 
  
 umgänge:  
 bland annat rätten att för en begränsad tid ta barnet till en annan plats än den där barnet har hemvist. 
  
 11. 
  
 olovligt bortförande eller kvarhållande av barn:  
  
 ett bortförande eller ett kvarhållande av ett barn 
  
 a) 
  
 som strider mot den vårdnad som har anförtrotts en person genom dom, på grund av lag eller genom en överenskommelse med rättslig verkan enligt lagen i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet, 
  
 och 
 475 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 b) under förutsättning att denna vårdnad verkligen utövades, antingen gemensamt eller för sig, vid den tidpunkt då barnet fördes bort eller hölls kvar eller skulle ha utövats om inte bort- förandet eller kvarhållandet hade ägt rum. Vårdnaden skall anses utövas gemensamt när en av personerna med föräldraansvar, enligt en dom eller på grund av lag, inte får besluta var barnet skall bo utan medgivande från en annan person med föräldra- ansvar. 
 KAPITEL II 
 DOMSTOLS BEHÖRIGHET 
 AVSNITT 1 
 Äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap 
 Artikel 3 
 Allmän behörighet 
 1. Behörighet att ta upp frågor om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap skall tillkomma domstolarna i den medlemsstat 
  
 a) 
  
 inom vars territorium 
  
 makarna har hemvist, eller 
  
 makarna senast hade hemvist om en av dem fortfarande är bosatt där, eller 
  
 svaranden har hemvist, eller 
  
 om ansökan är gemensam, någon av makarna har hemvist, eller 
  
 sökanden har hemvist om sökanden har varit bosatt där i minst ett år omedelbart innan ansökan gjordes, eller 
  
 sökanden har hemvist om sökanden har varit bosatt där i minst sex månader omedelbart innan ansökan gjordes och sökanden antingen är medborgare i den berörda medlemsstaten 
  
 476 
 SOU 2005:111 Bilaga 4 
 eller, när det gäller Förenade kungariket och Irland, har domicil där, 
 b) i vilken båda makarna är medborgare eller, när det gäller Förenade kungariket och Irland, båda makarna har domicil. 
 2. Vid tillämpningen av denna förordning skall termen domicil ges samma innebörd som den har enligt rättsordningarna i Förenade kungariket och Irland. 
 Artikel 4 
 Genkäromål 
 Den domstol vid vilken ett mål pågår på grundval av artikel 3 skall även ha behörighet att ta upp ett genkäromål, i den mån som det omfattas av denna förordnings tillämpningsområde. 
 Artikel 5 
 Omvandlande av hemskillnad till äktenskapsskillnad 
 Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3 skall den domstol i en medlemsstat som har meddelat en dom om hemskillnad även vara behörig att omvandla denna dom till en dom om äktenskapsskillnad, om den medlemsstatens lag medger det. 
 Artikel 6 
 Exklusiv behörighet enligt artiklarna 3, 4 och 5 
 Talan mot en make som 
  
 a) 
  
 har hemvist inom en medlemsstats territorium, eller 
  
 b) 
  
 är medborgare i en medlemsstat, eller, när det gäller Förenade kungariket och Irland, har domicil inom en av de senare medlemsstaternas territorium, 
  
 får väckas vid en annan medlemsstats domstolar endast i enlighet med artiklarna 3, 4 och 5. 
 477 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 Artikel 7 
 Behörighet i övriga fall 
  
 1. 
  
 Om ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 3, 4 och 5 skall behörigheten i varje medlemsstat bestämmas enligt den statens lag. 
  
 2. 
  
 Mot en svarande som inte har hemvist inom en medlemsstats territorium och som varken är medborgare i medlemsstaten, eller, när det gäller Förenade kungariket och Irland, har domicil inom någon av dessa medlemsstaters territorium, får varje medlemsstats medborgare som har hemvist inom en annan medlemsstats territorium, liksom medborgarna i den staten, åberopa de behörighetsregler som gäller där. 
  
 AVSNITT 2 
 Föräldraansvar 
 Artikel 8 
 Allmän behörighet 
  
 1. 
  
 Domstolarna i en medlemsstat skall vara behöriga i mål om föräldraansvar för ett barn som har hemvist i den medlemsstaten vid den tidpunkt då talan väcks. 
  
 2. 
  
 Punkt 1 skall tillämpas med förbehåll för artiklarna 9, 10 och 12. 
  
 Artikel 9 
 Fortsatt behörighet där barnet tidigare hade hemvist 
 1. När ett barn lagligen flyttar från en medlemsstat till en annan och förvärvar nytt hemvist där skall, med avvikelse från artikel 8, domstolarna i den medlemsstat där barnet tidigare hade hemvist under en tid av tre månader efter flyttningen vara fortsatt behöriga att ta upp en fråga om ändring av en dom om umgänge som meddelats i den medlemsstaten innan barnet flyttade, om den som 
 478 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 har rätt till umgänge enligt denna dom om umgänge fortfarande har hemvist i den medlemsstat där barnet tidigare hade hemvist. 
 2. Punkt 1 skall inte tillämpas om den person med rätt till umgänge som avses i punkt 1 har godtagit att domstolarna i den medlemsstat där barnet har sitt nya hemvist är behöriga och detta har skett genom att han eller hon har deltagit i förfaranden vid dessa domstolar utan att bestrida deras behörighet. 
 Artikel 10 
 Domstols behörighet vid fall av bortförande av barn 
 Vid fall av olovligt bortförande eller kvarhållande av ett barn skall domstolarna i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före det olovliga bortförandet eller kvarhållandet behålla sin behörighet tills barnet har fått hemvist i en annan medlemsstat, och 
 a) varje person, institution eller annat organ som har vårdnad om barnet har godtagit bortförandet eller kvarhållandet, 
 eller 
 b) barnet har varit bosatt i denna andra medlemsstat i minst ett år efter det att den person, den institution eller det organ av annat slag som har vårdnad om barnet har fått eller borde ha fått kännedom om var barnet befinner sig och barnet har funnit sig till rätta i sin nya miljö och något av följande villkor uppfylls: 
  
 i) 
  
 Ingen begäran om återlämnande har lämnats in till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat dit barnet har bortförts eller där barnet kvarhålls inom ett år efter det att den som har vårdnad om barnet har fått eller borde ha fått kännedom om var barnet befinner sig. 
  
 ii) 
  
 En begäran om återlämnande som lämnats in av den som har vårdnad om barnet har återkallats, och ingen ny begäran har lämnats in inom den tidsfrist som avses i led i. 
  
 iii) 
  
 Ett ärende vid domstolen i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före det olovliga bortförandet eller kvarhållandet har avslutats i enlighet med artikel 11.7. 
  
 479 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 iv) En dom i vårdnadsfrågan som inte medför att barnet skall återlämnas har meddelats av domstol i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före det olovliga bortförandet eller kvarhållandet. 
 Artikel 11 
 Återlämnande av barn 
  
 1. 
  
 Om en person, en institution eller ett organ som har vårdnad om barnet ansöker hos de behöriga myndigheterna i en medlemsstat om att de skall meddela ett beslut på grundval av Haagkonven- tionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn (nedan kallad 1980 års Haagkonvention) i syfte att utverka återlämnande av ett barn som olovligt bortförts eller kvarhållits i en annan medlemsstat än den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före det olovliga bortförandet eller kvarhållandet, skall punkterna  
  
 2–8 
  tillämpas. 
  
 2. 
  
 Vid tillämpningen av artiklarna 12 och 13 i 1980 års Haagkonvention skall det säkerställas att barnet ges möjlighet att komma till tals under förfarandet, om detta inte förefaller olämpligt med hänsyn till barnets ålder eller mognad. 
  
 3. 
  
 En domstol som erhållit en ansökan om återlämnande av ett barn enligt punkt 1 skall skyndsamt handlägga ansökningen enligt de snabbaste förfaranden som får tillämpas enligt den nationella lagstiftningen. 
  
 Utan att det påverkar tillämpningen av första stycket skall domstolen, såvida detta inte på grund av exceptionella omständigheter är omöjligt, meddela sitt beslut inom sex veckor efter det att den erhållit ansökningen. 
 4. En domstol kan inte vägra att återlämna ett barn på grundval av artikel 13 b i 1980 års Haagkonvention om det styrks att lämpliga åtgärder har vidtagits för att garantera barnets skydd efter återlämnandet. 
 480 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 5. 
  
 En domstol kan inte vägra att återlämna ett barn om den person som har begärt att barnet återlämnas inte har fått möjlighet att yttra sig. 
  
 6. 
  
 Om en domstol har meddelat ett beslut om att inte återlämna barnet enligt artikel 13 i 1980 års Haagkonvention, skall domstolen omedelbart, antingen direkt eller genom sin centralmyndighet, översända en kopia av domstolsbeslutet om att inte återlämna barnet och av andra relevanta handlingar, särskilt ett protokoll från förhandlingarna inför domstolen, till den behöriga domstolen eller centralmyndigheten i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före det olovliga bortförandet eller kvarhållandet, enligt bestämmelserna i nationell lagstiftning. Nämnda handlingar skall lämnas till domstolen inom en månad efter beslutet om att inte återlämna barnet. 
  
 7. 
  
 Om inte någon av parterna redan har vänt sig till domstolarna i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före det olovliga bortförandet eller kvarhållandet, skall den domstol eller centralmyndighet som erhåller den information som avses i punkt 6 underrätta parterna och ge dem tillfälle att inom tre månader från den dag då de underrättades yttra sig inför domstolen enligt bestämmelserna i nationell lagstiftning, så att domstolen kan pröva frågan om vårdnaden om barnet. 
  
 Utan att det påverkar tillämpningen av behörighetsbestämmelserna i denna förordning skall domstolen avsluta ärendet om den inte har mottagit några yttranden inom denna tidsfrist. 
 8. Utan hinder av ett beslut om att inte återlämna barnet enligt artikel 13 i 1980 års Haagkonvention skall en senare dom som kräver att barnet återlämnas och som meddelas av en domstol som har behörighet enligt denna förordning vara verkställbar i enlighet med kapitel III avsnitt 4 för att säkerställa att barnet återlämnas. 
 481 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 Artikel 12 
 Avtal om domstols behörighet 
 1. De domstolar i en medlemsstat som på grundval av artikel 3 utövar behörighet angående en ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap skall vara behöriga att ta upp frågor som rör föräldraansvaret i samband med denna ansökan om 
  
 a) 
  
 åtminstone en av makarna har föräldraansvar för barnet, och 
  
 b) 
  
 dessa domstolars behörighet har godtagits uttryckligen eller på något annat entydigt sätt av makarna och personerna med föräldraansvar, vid den tidpunkt då talan väcks, och denna behörighet är till barnets bästa. 
  
 2. 
  
 Den behörighet som utövas enligt punkt 1 skall upphöra så snart 
  
 a) 
  
 antingen domen om beviljande eller avslående av en ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskapet har vunnit laga kraft, 
  
 b) 
  
 eller, om ett förfarande om föräldraansvar ännu inte har avgjorts vid den tidpunkt som avses i a, så snart en dom om föräldraansvar har vunnit laga kraft, 
  
 c) 
  
 eller, i de fall som avses i a och b, så snart förfarandet har avslutats av något annat skäl. 
  
 3. 
  
 Domstolarna i en medlemsstat skall även vara behöriga i fråga om föräldraansvar när det gäller andra förfaranden än de som anges i punkt 1, om 
  
 a) 
  
 barnet har en nära anknytning till den medlemsstaten, särskilt genom att någon av personerna med föräldraansvar har hemvist där eller att barnet är medborgare i den medlemsstaten, 
  
 och 
 b) deras behörighet har godtagits uttryckligen eller på något annat entydigt sätt av alla parter i förfarandet vid den tidpunkt då talan väcks och denna behörighet är till barnets bästa. 
 482 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 4. När barnet har hemvist i en tredje stat, som inte är avtalsslutande part i Haagkonventionen av den 19 oktober 1996 om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn, skall den behörighet som grundas på denna artikel anses vara i barnets intresse, särskilt när ett förfarande visar sig vara omöjligt i den berörda tredje staten. 
 Artikel 13 
 Behörighet grundad på barnets närvaro 
  
 1. 
  
 Om barnets hemvist inte kan fastställas och behörighet inte kan bestämmas på grundval av artikel 12, skall domstolarna i den medlemsstat där barnet befinner sig vara behöriga. 
  
 2. 
  
 Punkt 1 äger motsvarande tillämpning på flyktingbarn och barn som har fördrivits på grund av oroligheter i ursprungslandet. 
  
 Artikel 14 
 Behörighet i övriga fall 
 Om ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna  
 8–13, 
  skall behörigheten i varje medlemsstat bestämmas enligt den statens lag. 
 Artikel 15 
 Överföring till en domstol som är bättre lämpad att pröva målet 
 1. I undantagsfall får de domstolar i en medlemsstat som är behöriga att pröva målet i sak, om de anser att en domstol i en annan medlemsstat, som barnet har en särskild anknytning till, är bättre lämpad att pröva målet eller en specifik del av målet och om det är till barnets bästa, 
  
 a) 
  
 låta handläggningen av målet eller den aktuella delen av målet vila och ge parterna tillfälle att väcka talan vid domstolen i den andra medlemsstaten, i enlighet med punkt 4, eller 
  
 b) 
  
 anmoda domstolen i den andra medlemsstaten att utöva sin behörighet i enlighet med punkt 5. 
  
 483 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 2. 
  
 Punkt 1 skall tillämpas 
  
 a) 
  
 på begäran av någon av parterna, eller 
  
 b) 
  
 på initiativ av domstolen, eller 
  
 c) 
  
 på begäran av en domstol i en annan medlemsstat till vilken barnet har en särskild anknytning, i enlighet med punkt 3. 
  
 Överföring på initiativ av domstolen eller på begäran av en domstol i en annan medlemsstat får emellertid inte ske om det inte godtas av åtminstone en av parterna. 
  
 3. 
  
 Barnet skall anses ha en särskild anknytning till en medlemsstat, enligt punkt 1, om 
  
 a) 
  
 barnet, efter det att talan väckts vid den domstol som avses i punkt 1, har fått hemvist i den medlemsstaten, eller 
  
 b) 
  
 barnet har haft hemvist i den medlemsstaten, eller 
  
 c) 
  
 barnet är medborgare i den medlemsstaten, eller 
  
 d) 
  
 någon av personerna med föräldraansvar har hemvist i denmedlemsstaten, eller 
  
 e) 
  
 tvisten rör åtgärder till skydd för barnet i samband med förvaltning eller bevarande av eller förfogande över egendom som tillhör barnet och som finns i den medlemsstaten. 
  
 4. 
  
 Den domstol i en medlemsstat som är behörig att pröva målet i sak skall föreskriva en tid inom vilken talan måste väckas vid domstol i den andra medlemsstaten enligt punkt 1. Om talan inte har väckts inom denna tid skall den domstol vid vilken talan väckts fortsätta att utöva behörighet, i enlighet med artiklarna  
  
 8–14. 
  
 5. 
  
 Domstolarna i den andra medlemsstaten får, om det på grund av särskilda omständigheter i målet är till barnets bästa, förklara sig behöriga inom sex veckor från det att talan väcks på grundval av punkt 1 a eller 1 b. I så fall skall den domstol där talan först har väckts förklara att den inte är behörig. I annat fall skall den domstol där talan först har väckts fortsätta att utöva sin behörighet i enlighet med artiklarna  
  
 8–14. 
  
 484 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 6. Domstolarna skall samarbeta vid tillämpningen av denna artikel, antingen direkt eller via de centralmyndigheter som har utsetts i enlighet med artikel 53. 
 AVSNITT 3 
 Gemensamma bestämmelser 
 Artikel 16 
 Väckande av talan vid domstol 
  
 1. 
  
 Talan skall anses ha väckts vid en domstol 
  
 a) 
  
 när stämningsansökan eller motsvarande handling har ingivits till domstolen, förutsatt att sökanden inte därefter har underlåtit att vidta de åtgärder som krävs av honom för att få delgivningen med svaranden verkställd, 
  
 eller 
 b) om delgivning av handlingen skall äga rum innan handlingen ges in till domstolen, när den tas emot av den myndighet som är ansvarig för delgivningen, förutsatt att sökanden inte därefter har underlåtit att vidta de åtgärder som krävs av honom för att få handlingen ingiven till domstolen. 
 Artikel 17 
 Prövning av behörighetsfrågan 
 Om talan som väcks vid en domstol i en medlemsstat avser ett fall som domstolen inte är behörig att ta upp enligt denna förordning och en domstol i en annan medlemsstat är behörig enligt förordningen, skall den förstnämnda domstolen självmant förklara sig obehörig. 
 485 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 Artikel 18 
 Prövning av frågan om målet kan tas upp 
  
 1. 
  
 Om en svarande som har hemvist i en annan stat än den medlemsstat där talan väcktes inte går i svaromål, skall den behöriga domstolen förklara målet vilande till dess att det har klarlagts att svaranden har kunnat ta emot stämningsansökan eller en motsvarande handling i tillräckligt god tid för att kunna förbereda sitt svaromål, eller att alla nödvändiga åtgärder i detta syfte har vidtagits. 
  
 2. 
  
 I stället för bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel skall artikel 
  
 19 
  
 i förordning (EG) nr 1348/2000 gälla, om stämningsansökan eller en motsvarande handling skall översändas från en medlemsstat till en annan i enlighet med den förordningen. 
  
 3. 
  
 När bestämmelserna i förordning (EG) nr 1348/2000 inte är 
  
 tillämpliga, skall artikel 15 i Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur gälla, om stämnings- ansökan eller en motsvarande handling skall översändas till utlandet i enlighet med den konventionen. 
 Artikel 19 
 Litispendens och mål som har samband med varandra 
  
 1. 
  
 Om talan väcks vid domstolar i olika medlemsstater rörande äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap och målen gäller samma parter skall, till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först har väckts är behörig, den domstol vid vilken talan har väckts senare självmant låta handläggningen av målet vila. 
  
 2. 
  
 Om talan om föräldraansvar för ett barn, rörande samma sak, väcks vid domstolar i olika medlemsstater skall, till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först har väckts är behörig, den domstol vid vilken talan har väckts senare självmant låta handläggningen av målet vila. 
  
 486 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 3. När det har fastställts att den domstol vid vilken talan först har väckts är behörig, skall den domstol vid vilken talan har väckts senare självmant avvisa talan till förmån för den domstolen. 
 I så fall har den part som har väckt den senare talan rätt att väcka sin talan vid den domstol där talan först har väckts. 
 Artikel 20 
 Interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder 
  
 1. 
  
 Bestämmelserna i denna förordning skall inte hindra att domstolarna i en medlemsstat i brådskande fall vidtar interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, avseende personer eller tillgångar i den staten i enlighet med medlemsstatens lagstiftning, även om en domstol i en annan medlemsstat är behörig att pröva målet i sak enligt denna förordning. 
  
 2. 
  
 De åtgärder som vidtas enligt punkt 1 skall upphöra att gälla när den domstol i medlemsstaten som enligt denna förordning är behörig att pröva målet i sak har vidtagit de åtgärder den anser lämpliga. 
  
 KAPITEL III 
 ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET 
 AVSNITT 1 
 Erkännande 
 Artikel 21 
 Erkännande av en dom 
 1. En dom som har meddelats i en medlemsstat skall erkännas i de andra medlemsstaterna utan att något särskilt förfarande behöver anlitas. 
 487 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 2. 
  
 I synnerhet, och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, skall inget särskilt förfarande behöva anlitas för att uppdatera uppgifter om civilstånd i relevanta register i en medlemsstat på grundval av en i en annan medlemsstat meddelad dom om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap, om denna dom inte längre kan överklagas enligt lagen i den medlems- staten. 
  
 3. 
  
 Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt 4 kan en berörd part, genom att anlita de förfaranden som föreskrivs i avsnitt 2, få fastställt att domen skall erkännas eller inte erkännas. 
  
 Den territoriella behörigheten för den domstol som anges i den förteckning som varje medlemsstat överlämnar till kommissionen i enlighet med artikel 68 skall bestämmas enligt lagen i den medlemsstat där frågan om erkännande eller  
 icke-erkännande 
  väcks. 
 4. Om frågan huruvida en dom skall erkännas uppkommer som en prejudiciell fråga vid en domstol i en medlemsstat, får den domstolen avgöra frågan om erkännande. 
 Artikel 22 
 Skäl för att vägra erkännande av domar om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap 
 En dom om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap skall inte erkännas 
  
 a) 
  
 om ett erkännande uppenbart skulle strida mot grunderna för rättsordningen i den medlemsstat där domen görs gällande ( 
  
 ordre public), 
  
 b) 
  
 om domen har meddelats mot en utebliven svarande och denne inte har delgivits stämningsansökan eller motsvarande handling i tillräckligt god tid och på ett sådant sätt att svaranden kunnat förbereda sitt svaromål, såvida det inte kan fastställas att svaranden otvetydigt har godtagit domen, 
  
 488 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 c) 
  
 om den är oförenlig med en dom som har meddelats i ett mål mellan samma parter i den medlemsstat där domen görs gällande, eller 
  
 d) 
  
 om den är oförenlig med en dom som tidigare har meddelats i en annan medlemsstat eller i en  
  
 icke-medlemsstat 
  mellan samma parter, såvida den först meddelade domen uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den medlemsstat där domen görs gällande. 
 Artikel 23 
 Skäl för att vägra erkännande av domar om föräldraansvar 
 En dom om föräldraansvar skall inte erkännas 
  
 a) 
  
 om ett erkännande uppenbart skulle strida mot grunderna för rättsordningen i den medlemsstat där domen görs gällande ( 
  
 ordre public 
 ), med hänsyn tagen till barnets bästa, 
  
 b) 
  
 om domen i strid med grundläggande rättegångsregler i den medlemsstat där den görs gällande har meddelats utan att barnet har fått möjlighet att komma till tals, såvida det inte är fråga om ett brådskande fall, 
  
 c) 
  
 om domen har meddelats i någons utevaro och den uteblivne inte har delgivits stämningsansökan eller motsvarande handling i tillräckligt god tid och på ett sådant sätt att han kunnat förbereda sitt svaromål, såvida det inte kan fastställas att den uteblivne otvetydigt har godtagit domen, 
  
 d) 
  
 om en person begär det och hävdar att domen hindrar honom eller henne att utöva sitt föräldraansvar, om domen har meddelats utan att personen i fråga har fått möjlighet att yttra sig, 
  
 e) 
  
 om domen är oförenlig med en senare dom om föräldraansvar som har meddelats i den medlemsstat där domen görs gällande, 
  
 f) 
  
 om domen är oförenlig med en senare dom om föräldraansvar som har meddelats i en annan medlemsstat eller i den icke- medlemsstat där barnet har hemvist, såvida den sist meddelade domen uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den medlemsstat där domen görs gällande, 
  
 eller 
 489 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 g) om förfarandet enligt artikel 56 inte har följts. 
 Artikel 24 
 Förbud mot omprövning av ursprungsdomstolens behörighet 
 Behörigheten för domstolen i ursprungsmedlemsstaten får inte omprövas. En prövning av huruvida en dom strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) enligt artikel 22 a och artikel 23 a får inte avse behörighetsreglerna i artiklarna  
 3–14. 
  
 Artikel 25 
 Olikheter i tillämplig lag 
 Erkännande av en dom får inte vägras på den grunden att lagen i den medlemsstat där domen görs gällande inte tillåter äktenskaps- skillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap under samma omständigheter. 
 Artikel 26 
 Förbud mot omprövning i sak 
 En dom får aldrig omprövas i sak. 
 Artikel 27 
 Vilandeförklaring av mål 
  
 1. 
  
 Om det vid domstol i en medlemsstat görs gällande att en dom som har meddelats i en annan medlemsstat skall erkännas, får domstolen låta handläggningen av målet vila om ändring i domen har sökts genom anlitande av ordinära rättsmedel. 
  
 2. 
  
 Om det vid en domstol i en medlemsstat görs gällande att en dom som har meddelats i Irland eller Förenade kungariket skall erkännas, får domstolen låta handläggningen av målet vila om verkställighet av domen har uppskjutits i ursprungsmedlemsstaten på grund av att ändring i domen har sökts. 
  
 490 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 AVSNITT 2 
 Ansökan om verkställbarhetsförklaring 
 Artikel 28 
 Verkställbara domar 
  
 1. 
  
 En dom om utövande av föräldraansvar över ett barn, som har meddelats i en medlemsstat och som är verkställbar i den staten och har delgivits, skall verkställas i en annan medlemsstat sedan domen på ansökan av part förklarats vara verkställbar där. 
  
 2. 
  
 I Förenade kungariket skall sådana domar dock verkställas i England och Wales, i Skottland eller i Nordirland först sedan domen på ansökan av part har registrerats för verkställighet i den delen av Förenade kungariket. 
  
 Artikel 29 
 Lokala domstolars behörighet 
  
 1. 
  
 Ansökan om verkställbarhetsförklaring skall göras vid den domstol som anges i den förteckning som varje medlemsstat överlämnar till kommissionen i enlighet med artikel 68. 
  
 2. 
  
 Den lokala behörigheten skall bestämmas efter hemvistet för den person mot vilken verkställighet begärs eller efter hemvistet för det barn som ansökan avser. 
  
 Om inget av de hemvist som avses i första stycket finns i den verkställande medlemsstaten, skall den lokala domstolens behörighet bestämmas efter den plats där verkställighet skall ske. 
 Artikel 30 
 Förfarande 
 1. Förfarandet vid ansökan skall regleras av lagen i den verkställande medlemsstaten. 
 491 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 2. 
  
 Sökanden skall uppge en delgivningsadress inom domkretsen för den domstol där ansökan görs. Om lagen i den verkställande medlemsstaten inte föreskriver en sådan delgivningsadress, skall sökanden i stället utse ett ombud i saken. 
  
 3. 
  
 De handlingar som anges i artiklarna 37 och 39 skall bifogas ansökan. 
  
 Artikel 31 
 Domstolens avgörande 
  
 1. 
  
 Den domstol som prövar ansökan skall avgöra frågan snarast. I detta skede av förfarandet skall varken den part mot vilken verkställighet begärs eller barnet ges tillfälle att yttra sig över ansökan. 
  
 2. 
  
 Ansökan får avslås endast på någon av de i artiklarna 22, 23 och 
  
 24 
  
 angivna grunderna. 
  
 3. 
  
 En dom får aldrig omprövas i sak. 
  
 Artikel 32 
 Underrättelse om ett avgörande 
 En behörig domstolstjänsteman skall snarast, på det sätt som föreskrivs enligt lagen i den verkställande medlemsstaten, under- rätta sökanden om det avgörande som har meddelats med anledning av ansökan. 
 Artikel 33 
 Ansökan om ändring 
  
 1. 
  
 Var och en av parterna får ansöka om ändring av avgörandet med anledning av ansökan om verkställbarhetsförklaring. 
  
 2. 
  
 Ansökan om ändring skall göras vid den domstol som anges i den förteckning som varje medlemsstat överlämnar till kommis- sionen i enlighet med artikel 68. 
  
 492 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 3. 
  
 Ansökan om ändring skall handläggas enligt de bestämmelser som gäller för kontradiktorisk process. 
  
 4. 
  
 Om ansökan om ändring görs av den som ansökt om verkställbarhetsförklaring, skall den domstol som handlägger frågan efter det att ändring har sökts höra den part mot vilken verkställighet begärs. Om denne underlåter att förklara sig skall bestämmelserna i artikel 18 tillämpas. 
  
 5. 
  
 Ansökan om ändring av en verkställbarhetsförklaring skall göras inom en månad efter delgivningen av denna. Om den part mot vilken verkställighet begärs har hemvist i en annan medlemsstat än den där verkställbarhetsförklaringen meddelades, skall fristen för att ansöka om ändring vara två månader och löpa från den dag då avgörandet delgavs honom, antingen personligen eller i hans bostad. Mitchell får inte förlängas på grund av långt avstånd. 
  
 Artikel 34 
 Instansordning och rättsmedel 
 Mot ett avgörande som meddelats med anledning av att ändring har sökts får talan endast föras enligt de förfaranden som avses i den förteckning som varje medlemsstat överlämnar till kommissionen i enlighet med artikel 68. 
 Artikel 35 
 Vilandeförklaring av mål 
 1. Den domstol som handlägger ansökan om ändring enligt artikel 33 eller 34 får på begäran av den part mot vilken verkställighet begärs låta målet vila, om talan mot domen har förts i ursprungs- medlemsstaten genom ordinära rättsmedel eller om fristen för sådan talan ännu inte har löpt ut. I sistnämnda fall får domstolen bestämma en tid inom vilken sådan talan skall föras. 
 493 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 2. Om domen meddelades i Irland eller i Förenade kungariket skall varje form av överklagande som står till buds i ursprungsmedlems- staten anses som en sådan talan mot domen genom ordinära rättsmedel som avses i punkt 1. 
 Artikel 36 
 Delvis verkställighet 
  
 1. 
  
 Om en dom omfattar flera yrkanden och verkställighet inte kan medges för alla, skall domstolen medge verkställighet för ett eller flera av dem. 
  
 2. 
  
 Sökanden kan begära att domen verkställs delvis. 
  
 AVSNITT 3 
 Gemensamma bestämmelser för avsnitten 1 och 2 
 Artikel 37 
 Handlingar 
 1. En part som gör gällande att en dom skall erkännas eller inte erkännas eller som ansöker om verkställbarhetsförklaring skall ge in 
 a) en kopia av domen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet skall kunna fastställas, 
 och 
  
 b) 
  
 det intyg som avses i artikel 39. 
  
 2. 
  
 När det rör sig om en dom som har meddelats i någons utevaro skall den part som ansöker om erkännande eller verkställbarhets- förklaring dessutom ge in 
  
 a) 
  
 originalet eller en bestyrkt kopia av den handling som visar att stämningsansökan eller motsvarande handling har delgivits den uteblivna parten, 
  
 eller 
 494 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 b) en handling som visar att svaranden otvetydigt har godtagit domen. 
 Artikel 38 
 Avsaknad av handlingar 
  
 1. 
  
 Om de i artikel 37.1 b eller 37.2 angivna handlingarna inte har givits in, kan domstolen bestämma en tid inom vilken de skall ges in, godta likvärdiga handlingar eller, om tillgängliga uppgifter kan anses tillräckliga, befria sökanden från skyldigheten att ge in dem. 
  
 2. 
  
 Om domstolen begär det, skall en översättning av handlingarna ges in. Översättningen skall vara bestyrkt av en person som är behörig därtill i någon av medlemsstaterna. 
  
 Artikel 39 
 Intyg om domar i äktenskapsmål och intyg om domar om föräldraansvar 
 Den behöriga domstolen eller myndigheten i ursprungsmedlems- staten skall på begäran av part utfärda ett intyg enligt standardformuläret i bilaga I (domar i äktenskapsmål) eller bilaga II (domar om föräldraansvar). 
 AVSNITT 4 
 Verkställbarhet av vissa domar om umgänge och av vissa domar som kräver återlämnande av barn 
 Artikel 40 
 Tillämpningsområde 
  
 1. 
  
 Detta avsnitt skall tillämpas på 
  
 a) 
  
 umgänge 
  
 och 
 495 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 b) återlämnande av ett barn till följd av en dom som meddelats i enlighet med artikel 11.8. 
 2. Bestämmelserna i detta avsnitt skall inte hindra att en person med föräldraansvar ansöker om erkännande och verkställighet i enlighet med bestämmelserna i avsnitten 1 och 2 i detta kapitel. 
 Artikel 41 
 Umgänge 
 1. Sådant umgänge som avses i artikel 40.1 a och som har beviljats genom en verkställbar dom i en medlemsstat skall erkännas och vara verkställbart i en annan medlemsstat utan att det behövs någon verkställbarhetsförklaring och utan möjlighet att invända mot erkännandet om domen har försetts med ett intyg i ursprungs- medlemsstaten i enlighet med punkt 2. 
 Även om det i nationell lag inte föreskrivs att en dom om beviljande av umgänge alltid skall vara verkställbar utan hinder av att den överklagats, kan ursprungsdomstolen förklara att domen skall vara verkställbar. 
 2. Domaren vid ursprungsdomstolen skall utfärda intyget enligt punkt 1, med användning av standardformuläret i bilaga III (intyg om umgänge), endast om 
  
 a) 
  
 vid ett förfarande i någons utevaro stämningsansökan eller motsvarande handling har delgivits den uteblivna personen i tillräckligt god tid och på ett sådant sätt att den personen kunnat förbereda sitt svaromål, eller om det, om vederbörande har delgivits utan att dessa krav har respekterats, dock är styrkt att vederbörande otvetydigt har godtagit domen, 
  
 b) 
  
 alla berörda parter har fått möjlighet att yttra sig, 
  
 och 
 c) barnet har fått möjlighet att komma till tals, om detta inte ansetts olämpligt med hänsyn till barnets ålder eller mognad. 
 Intyget skall utfärdas på samma språk som domen. 
 496 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 3. Om umgänget avser en situation som redan när domen meddelas är av gränsöverskridande art skall intyget utfärdas automatiskt när domen blir verkställbar, även interimistiskt. Om situationen först senare blir av gränsöverskridande art skall intyget utfärdas på begäran av någon av parterna. 
 Artikel 42 
 Återlämnande av barn 
 1. Ett barns återlämnande som avses i artikel 40.1 b och som följer av en verkställbar dom, som har meddelats i en medlemsstat, skall erkännas och vara verkställbart i en annan medlemsstat utan att det behövs någon verkställbarhetsförklaring och utan möjlighet att invända mot erkännandet, om domen har försetts med ett intyg i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med punkt 2. 
 Även om det i nationell lag inte föreskrivs att en dom som kräver att barnet återlämnas enligt artikel 11.8 alltid skall vara verkställbar, utan hinder av att den överklagats, kan ursprungsdomstolen förklara att domen skall vara verkställbar. 
 2. Domaren vid ursprungsdomstolen som meddelat den dom som avses i artikel 40.1 b skall utfärda det intyg som avses i punkt 1 endast om 
  
 a) 
  
 barnet har fått möjlighet att komma till tals, om detta inte ansetts olämpligt med hänsyn till barnets ålder eller mognad, 
  
 b) 
  
 parterna fått möjlighet att yttra sig, och 
  
 c) 
  
 domstolen har meddelat domen med beaktande av de skäl och den bevisning som legat till grund för det beslut som meddelats enligt artikel 13 i 1980 års Haagkonvention. 
  
 Om domstolen eller en annan myndighet vidtar åtgärder för att garantera barnets skydd efter återlämnandet till den stat där det har hemvist, skall intyget innehålla närmare uppgifter om dessa åtgärder. 
 Domaren vid ursprungsdomstolen skall på eget initiativ utfärda intyget och då använda standardformuläret i bilaga IV (intyg om återlämnande av barn). 
 497 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 Intyget skall utfärdas på samma språk som domen. 
 Artikel 43 
 Talan om rättelse 
  
 1. 
  
 Lagen i ursprungsmedlemsstaten skall tillämpas vid varje rättelse av intyget. 
  
 2. 
  
 Beslutet om att utfärda intyg enligt artikel 41.1 eller artikel 42.1 kan i övrigt inte överklagas. 
  
 Artikel 44 
 Intygets verkan 
 Intyget skall inte få rättsverkningar utöver vad som följer av domens verkställbarhet. 
 Artikel 45 
 Handlingar 
 1. En part som ansöker om verkställighet av en dom skall ge in 
 a) en kopia av domen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet skall kunna fastställas, 
 och 
  
 b) 
  
 det intyg som avses i artikel 41.1 eller artikel 42.1. 
  
 2. 
  
 Vid tillämpningen av den här artikeln 
  
 skall det intyg som avses i artikel 41.1 åtföljas av en översättning av punkt 12 om praktiska arrangemang för utövandet av umgänget, 
  
 skall det intyg som avses i artikel 42.1 åtföljas av en översätt- ning av punkt 14 om närmare uppgifter om åtgärder som vidtagits för att garantera barnets skydd efter återlämnandet. 
  
 498 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 Översättningen skall göras till det officiella språket eller något av de officiella språken i den verkställande medlemsstaten eller till något annat språk som den medlemsstaten uttryckligen godtar. Översättningen skall vara bestyrkt av en person som är behörig därtill i någon av medlemsstaterna. 
 AVSNITT 5 
 Officiella handlingar och överenskommelser 
 Artikel 46 
 Handlingar som har upprättats eller registrerats som officiella handlingar (actes authentiques) och är verkställbara i en medlems- stat samt överenskommelser mellan parter som är verkställbara i ursprungsmedlemsstaten skall erkännas och förklaras verkställbara under samma förutsättningar som domar. 
 AVSNITT 6 
 Övriga bestämmelser 
 Artikel 47 
 Verkställighetsförfarande 
  
 1. 
  
 Verkställighetsförfarandet skall regleras av lagen i den verkställande medlemsstaten. 
  
 2. 
  
 Varje dom som meddelats av domstol i en annan medlemsstat och har förklarats verkställbar i enlighet med avsnitt 2 eller försetts med intyg i enlighet med artikel 41.1 eller artikel 42.1 skall verkställas i den verkställande medlemsstaten på samma villkor som om den hade meddelats i den medlemsstaten. 
  
 499 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 Särskilt gäller att en dom som har försetts med intyg i enlighet med artikel 41.1 eller artikel 42.1 inte får verkställas om den är oförenlig med en senare, verkställbar dom. 
 Artikel 48 
 Praktiska arrangemang för utövande av umgänget 
  
 1. 
  
 Domstolarna i den verkställande medlemsstaten får besluta om de praktiska arrangemangen för utövande av umgänget, om de nödvändiga arrangemangen inte eller endast otillräckligt regleras i den dom som har meddelats av den domstol i en medlemsstat som är behörig att pröva målet i sak och under förutsättning att de väsentliga inslagen i den domen iakttas. 
  
 2. 
  
 De praktiska arrangemang som beslutas enligt punkt 1 skall upphöra att gälla om det finns en senare dom som har meddelats av en domstol i en medlemsstat som är behörig att pröva målet i sak. 
  
 Artikel 49 
 Kostnader 
 Bestämmelserna i detta kapitel, utom de som avses i avsnitt 4, skall även gälla för fastställande av de rättegångskostnader som hänför sig till förfaranden som omfattas av denna förordning samt för verkställighet av varje förordnande om sådana rättegångskostnader. 
 Artikel 50 
 Rättshjälp 
 Om sökanden i ursprungsmedlemsstaten helt eller delvis hade rättshjälp eller var befriad från kostnader och avgifter, skall han vid det förfarande som avses i artiklarna 21, 28, 41, 42 och 48 vara berättigad till rättshjälp eller kostnads- och avgiftsbefrielse i största möjliga utsträckning enligt lagen i den verkställande medlems- staten. 
 500 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 Artikel 51 
 Säkerhet, borgen eller deposition 
 Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas på följande grunder av den som i en medlemsstat begär verkställighet av en dom som har meddelats i en annan medlems- stat, nämligen 
  
 a) 
  
 att han eller hon inte har hemvist i den medlemsstat där verkställighet begärs, eller 
  
 b) 
  
 att han eller hon är utländsk medborgare eller, när verkställig- het begärs i Förenade kungariket eller Irland, inte har domicil i någon av de medlemsstaterna. 
  
 Artikel 52 
 Legalisering eller annat liknande förfarande 
 Ingen legalisering eller annat liknande förfarande får krävas i fråga om de handlingar som avses i artiklarna 37, 38 och 45 eller i fråga om fullmakt för ombud i saken. 
 KAPITEL IV 
 SAMARBETE MELLAN CENTRALMYNDIGHETER I 
 FRÅGOR OM FÖRÄLDRAANSVAR 
 Artikel 53 
 Utseende av myndigheter 
 Varje medlemsstat skall utse en eller flera centralmyndigheter med uppgift att bistå vid tillämpningen av denna förordning och skall ange deras territoriella eller materiella befogenheter. Om en medlemsstat har utsett mer än en centralmyndighet skall meddel- anden i princip skickas direkt till den behöriga centralmyndigheten. Om ett meddelande skickas till en centralmyndighet som inte är 
 501 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 behörig, skall denna ansvara för att det sänds vidare till den behöriga centralmyndigheten och informera avsändaren om detta. 
 Artikel 54 
 Allmänna uppgifter 
 Centralmyndigheterna skall lämna information om nationell lagstiftning och nationella förfaranden och vidta allmänna åtgärder för att förbättra tillämpningen av denna förordning och stärka samarbetet sinsemellan. I detta syfte skall det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, vilket inrättades genom beslut 2001/470/EG, anlitas. 
 Artikel 55 
 Samarbete i enskilda ärenden om föräldraansvar 
 Centralmyndigheterna skall på begäran av en centralmyndighet i en annan medlemsstat eller av en person med föräldraansvar samarbeta i enskilda ärenden för att uppnå syftena med denna förordning. I detta syfte skall centralmyndigheterna direkt eller via myndigheter eller andra organ vidta alla lämpliga åtgärder, i enlighet med den lagstiftning som gäller för medlemsstaten i fråga om skydd av personuppgifter, för att 
  
 a) 
  
 insamla och utbyta information 
  
 i) 
  
 om barnets situation, 
  
 ii) 
  
 om pågående förfaranden, eller 
  
 iii) 
  
 om beslut som berör barnet, 
  
 b) 
  
 informera och biträda personer med föräldraansvar som söker erkännande och verkställighet av domar inom myndighetens område, i synnerhet rörande umgänge och återlämnande av barn, 
  
 c) 
  
 underlätta kontakter mellan domstolar, i synnerhet när det gäller tillämpning av artikel 11.6 och 11.7 samt artikel 15, 
  
 d) 
  
 lämna information och stöd som kan vara till nytta för domstolarna vid tillämpningen av artikel 56, 
  
 502 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 e) underlätta överenskommelser mellan personer med föräldra- ansvar genom medling eller andra metoder och underlätta gränsöverskridande samarbete i detta syfte. 
 Artikel 56 
 Placering av barnet i en annan medlemsstat 
  
 1. 
  
 Om den domstol som är behörig i enlighet med artiklarna  
  
 8–15 
  avser att placera barnet på en institution eller i ett familjehem och denna placering skall ske i en annan medlemsstat, skall den i förväg samråda med centralmyndigheten eller en annan behörig myndighet i den senare medlemsstaten, om den medlemsstaten föreskriver ingripande av en offentlig myndighet vid placering av barn inom landet. 
  
 2. 
  
 Beslutet om den placering som avses i punkt 1 får fattas i den anmodande medlemsstaten endast om den behöriga myndigheten i den anmodade staten har godkänt placeringen. 
  
 3. 
  
 Formerna för det samråd eller det godkännande som avses i punkterna 1 och 2 skall regleras av den anmodade medlemsstatens nationella lag. 
  
 4. 
  
 Om den domstol som är behörig i enlighet med artiklarna  
  
 8–15 
  beslutar att placera barnet i ett familjehem, och denna placering skall ske i en annan medlemsstat och den senare medlemsstaten inte föreskriver ingripande av en offentlig myndighet vid placering av barn inom landet, skall den underrätta centralmyndigheten eller en behörig myndighet i den medlemsstaten. 
 Artikel 57 
 Arbetssätt 
 1. En person med föräldraansvar kan lämna in en ansökan om biträde enligt artikel 55 till centralmyndigheten i den medlemsstat där han eller hon har hemvist eller till centralmyndigheten i den medlemsstat där barnet har hemvist eller befinner sig. Denna ansökan skall åtföljas av all tillgänglig information som kan underlätta dess verkställighet. Om ansökan om biträde rör 
 503 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 erkännande eller verkställighet av en dom om föräldraansvar som omfattas av denna förordning skall personen med föräldraansvar bifoga de relevanta intyg som anges i artikel 39, artikel 41.1 eller artikel 42.1. 
  
 2. 
  
 Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilket eller vilka av gemenskapens institutioners officiella språk utöver det eller de egna språken som kan godtas i meddelandena till central- myndigheterna. 
  
 3. 
  
 Centralmyndigheternas biträde i enlighet med artikel 55 skall vara kostnadsfritt. 
  
 4. 
  
 Varje centralmyndighet skall bära sina egna kostnader. 
  
 Artikel 58 
 Möten 
  
 1. 
  
 Centralmyndigheterna skall för att underlätta tillämpningen av denna förordning sammanträda regelbundet. 
  
 2. 
  
 Dessa möten skall sammankallas i enlighet med beslut 2001/470/EG om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område. 
  
 KAPITEL V 
 FÖRHÅLLANDET TILL ANDRA INSTRUMENT 
 Artikel 59 
 Förhållandet till andra instrument 
 1. Om inte annat följer av artiklarna 60, 63, 64 och punkt 2 i den här artikeln skall denna förordning, för medlemsstaterna, ersätta sådana vid förordningens ikraftträdande gällande konventioner som ingåtts mellan två eller flera medlemsstater och som avser frågor som regleras i förordningen. 
 504 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 2. 
  
 a) Finland och Sverige har rätt att avge en förklaring om att konventionen av den 6 februari 1931 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige innehållande internationellt privat- rättsliga bestämmelser om äktenskap, adoption och förmynder- skap, tillsammans med slutprotokollet till den konventionen, skall gälla, helt eller delvis, i förbindelserna mellan dem, i stället för bestämmelserna i denna förordning. Sådana förklaringar skall bifogas denna förordning och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Dessa medlemsstater kan när som helst återkalla förklaringarna, helt eller delvis. 
  
 b) 
  
 Principen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet när det gäller unionens medborgare skall iakttas. 
  
 c) 
  
 Bestämmelser om domstols behörighet, i varje framtida överenskommelse mellan de medlemsstater som anges i led a rörande frågor som regleras av denna förordning, skall vara i linje med de behörighetsregler som föreskrivs i förordningen. 
  
 d) 
  
 En dom meddelad av en domstol i någon av de nordiska stater som har avgett en förklaring enligt a skall erkännas och verk- ställas i de andra medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i kapitel III i denna förordning, om domstolen har grundat sin behörighet på en bestämmelse som har en motsvarighet i kapitel II i denna förordning. 
  
 3. 
  
 Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna 
  
 a) 
  
 en kopia av de överenskommelser som avses i punkt 2 a och c och de enhetliga lagar varigenom dessa överenskommelser genomförs, 
  
 b) 
  
 varje uppsägning eller ändring av sådana överenskommelser eller enhetliga lagar. 
  
 Artikel 60 
 Förhållandet till vissa multilaterala konventioner 
 När det gäller en fråga som omfattas av denna förordning skall förordningen, i förbindelserna mellan medlemsstaterna, gälla framför följande konventioner: 
 505 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 a) 
  
 Haagkonventionen av den 5 oktober 1961 om myndigheters behörighet och tillämplig lag i frågor om skydd för underåriga, 
  
 b) 
  
 Luxemburgkonventionen av den 8 september 1967 om erkännande av domar rörande äktenskaps giltighet, 
  
 c) 
  
 Haagkonventionen av den 1 juni 1970 om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader, 
  
 d) 
  
 Europeiska konventionen av den 20 maj 1980 om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn, 
  
 och 
 e) Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn. 
 Artikel 61 
 Förhållande till Haagkonventionen av den 19 oktober 1996 om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder 
 till skydd för barn 
 I förhållande till Haagkonventionen av den 19 oktober 1996 om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn skall denna förordning tillämpas 
  
 a) 
  
 när barnet i fråga har hemvist inom en medlemsstats territorium, 
  
 b) 
  
 när det är fråga om att en dom som meddelats av en medlems- stats behöriga domstol skall erkännas och verkställas på en annan medlemsstats territorium, även om barnet i fråga har hemvist i en  
  
 icke-medlemsstat 
  som är part i den konventionen. 
 Artikel 62 
 Giltighetens omfång 
 1. De överenskommelser och konventioner som avses i artikel 59.1 samt i artiklarna 60 och 61 skall fortsätta att gälla i frågor som inte regleras i denna förordning. 
 506 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 2. De konventioner som nämns i artikel 60, särskilt 1980 års Haag- konvention, skall fortsätta att gälla mellan de medlemsstater som är parter i de konventionerna, i överensstämmelse med artikel 60. 
 Artikel 63 
 Fördrag med Heliga stolen 
  
 1. 
  
 Denna förordning skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av det den 7 maj 1940 i Vatikanstaten undertecknade interna- tionella fördraget (konkordatet) mellan Heliga stolen och Portugal. 
  
 2. 
  
 Ett dom om äktenskaps ogiltighet som meddelats i enlighet med det fördrag som anges i punkt 1 skall erkännas i medlemsstaterna enligt villkoren i kapitel III, avsnitt 1. 
  
 3. 
  
 Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall även gälla för följande internationella fördrag (konkordat) med Heliga stolen: 
  
 a) 
  
 Lateranfördraget av den 11 februari 1929 mellan Italien och Heliga stolen, ändrat genom den överenskommelse och det tilläggsprotokoll som undertecknades i Rom den 18 februari 1984. 
  
 b) 
  
 Överenskommelsen av den 3 januari 1979 mellan Heliga stolen och Spanien om rättsliga frågor. 
  
 4. 
  
 Erkännande av domar enligt punkt 2 får i Italien och Spanien underkastas samma förfaranden och samma kontroller som är tillämpliga på sådana domar som har meddelats av kyrkliga domstolar i enlighet med de internationella fördrag med Heliga stolen som anges i punkt 3. 
  
 5. 
  
 Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna 
  
 a) 
  
 en kopia av de fördrag som anges i punkterna 1 och 3, 
  
 b) 
  
 varje uppsägning eller ändring av dessa fördrag. 
  
 507 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 KAPITEL VI 
 ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER 
 Artikel 64 
  
 1. 
  
 Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas endast på rättsliga förfaranden som har inletts, på officiella handlingar (actes authentiques) som har upprättats eller registrerats och på överenskommelser mellan parter som har ingåtts efter den dag då förordningen började tillämpas enligt artikel 72. 
  
 2. 
  
 Domar som efter den dag då denna förordning började tillämpas har meddelats i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dagen, men efter den dag då förordning (EG) nr 1347/2000 trädde i kraft, skall erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i kapitel III i den här förordningen, om domstolen har grundat sin behörighet på bestämmelser som överensstämmer antingen med de bestämmelser som anges i kapitel II i den här förordningen eller i förordning (EG) nr 1347/2000 eller med bestämmelser i en konvention som gällde mellan ursprungsmedlemsstaten och den medlemsstat där domen görs gällande vid tiden för målets eller ärendets anhängiggörande. 
  
 3. 
  
 Domar som före den dag då denna förordning började tillämpas har meddelats i mål och ärenden som har anhängiggjorts efter den dag då förordning (EG) nr 1347/2000 trädde i kraft, skall erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i kapitel III i den här förordningen under förutsättning att de avser äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap eller en fråga om föräldraansvar för makarnas gemensamma barn som har prövats i samband med sådana äktenskapsmål. 
  
 4. 
  
 Domar som före den dag då denna förordning började tillämpas men efter den dag då förordning (EG) nr 1347/2000 trädde i kraft har meddelats i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dag då förordning (EG) nr 1347/2000 trädde i kraft, skall erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i kapitel III i den här förordningen under förutsättning att de avser äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap eller en fråga om föräldraansvar för makarnas gemensamma barn som har prövats i 
  
 508 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 samband med sådana äktenskapsmål och domstolen har grundat sin behörighet på bestämmelser som överensstämmer antingen med de bestämmelser som anges i kapitel II i den här förordningen eller med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1347/2000 eller med bestämmelser i en konvention som gällde mellan ursprungs- medlemsstaten och den medlemsstat där domen görs gällande vid tiden för målets eller ärendets anhängiggörande. 
 KAPITEL VII 
 SLUTBESTÄMMELSER 
 Artikel 65 
 Översyn 
 Senast den 1 januari 2012 och därefter vart femte år skall kommis- sionen, på grundval av information från medlemsstaterna, för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning, vid behov åtföljd av förslag i syfte att anpassa den. 
 Artikel 66 
 Medlemsstater med två eller flera rättssystem 
 Med avseende på en medlemsstat där två eller flera rättssystem eller regelverk tillämpas i olika territoriella enheter skall beträffande frågor som regleras av denna förordning 
  
 a) 
  
 en hänvisning till hemvist i medlemsstaten avse hemvist inom en territoriell enhet, 
  
 b) 
  
 en hänvisning till medborgarskap eller, när det gäller Förenade kungariket, till domicil, avse anknytning till den territoriella enhet som anges i lagen i den medlemsstaten, 
  
 c) 
  
 en hänvisning till en myndighet i en medlemsstat avse myndigheten i den berörda territoriella enheten i den staten, 
  
 509 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 d) en hänvisning till reglerna i den anmodade medlemsstaten avse reglerna i den territoriella enhet där en fråga om behörighet, erkännande eller verkställighet uppkommer. 
 Artikel 67 
 Uppgifter om centralmyndigheterna och språk 
 Medlemsstaterna skall inom tre månader efter ikraftträdandet av denna förordning meddela kommissionen 
  
 a) 
  
 namn, adress och sätt att komma i kontakt med de central- myndigheter som har utsetts enligt artikel 53, 
  
 b) 
  
 vilka språk som godtas i meddelandena till centralmyndig- heterna i enlighet med artikel 57.2, 
  
 och 
 c) vilka språk som godtas i intyget om umgänge i enlighet med artikel 45.2. 
 Medlemsstaterna skall meddela kommissionen alla ändringar av dessa uppgifter. 
 Kommissionen skall offentliggöra dessa uppgifter. 
 Artikel 68 
 Information om domstolar och rättsmedel 
 Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de förteck- ningar över domstolar och rättsmedel som avses i artiklarna 21, 29, 33 och 34, samt de ändringar som görs i dessa. 
 Kommissionen skall uppdatera denna information och offentlig- göra den genom publicering i  
 Europeiska unionens officiella tidning  
 och på andra lämpliga sätt. 
 510 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 Artikel 69 
 Ändring av bilagorna 
 Varje ändring i standardformulären i bilagorna  
 I–IV 
  skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 70.2. 
 Artikel 70 
 Kommitté 
  
 1. 
  
 Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad kommittén). 
  
 2. 
  
 När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas. 
  
 3. 
  
 Kommittén skall själv anta sin arbetsordning. 
  
 Artikel 71 
 Upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 
  
 1. 
  
 Förordning (EG) nr 1347/2000 skall upphöra att gälla från och med den dag då den här förordningen börjar tillämpas. 
  
 2. 
  
 Hänvisningar till förordning (EG) nr 1347/2000 skall anses som hänvisningar till den här förordningen i enlighet med jämförelse- tabellen i bilaga V. 
  
 Artikel 72 
 Ikraftträdande 
 Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2004. Denna förord- ning skall tillämpas från och med den 1 mars 2005, med undantag för artiklarna 67, 68, 69 och 70, som skall tillämpas från och med den 1 augusti 2004. 
 511 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 
 Utfärdat i Bryssel den 27 november 2003. 
 På rådets vägnar 
 R. CASTELLI 
 Ordförande 
 512 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 BILAGA I 
 INTYG OM DOMAR I ÄKTENSKAPSMÅL ENLIGT ARTIKEL 39 
 12 
  
 1. 
  
 Ursprungsmedlemsstat 
  
 2. 
  
 Domstol eller myndighet som har utfärdat intyget 
  
 2.1 
  
 Namn 
  
 2.2 
  
 Adress 
  
 2.3 
  
 Tfn, fax,  
  
 e-postadress 
  
 3. 
  
 Äktenskap 
  
 3.1 
  
 Hustrun 
  
 3.1.1 
  
 Fullständigt namn 
  
 3.1.2 
  
 Adress 
  
 3.1.3 
  
 Födelseland och födelseort 
  
 3.1.4 
  
 Födelsedatum 
  
 3.2 
  
 Mannen 
  
 3.2.1 
  
 Fullständigt namn 
  
 3.2.2 
  
 Adress 
  
 3.2.3 
  
 Födelseland och födelseort 
  
 3.2.4 
  
 Födelsedatum 
  
 3.3 
  
 Land, ort (om uppgiften finns tillgänglig) och datum för vigsel 
  
 3.3.1 
  
 Land för vigsel 
  
 3.3.2 
  
 Ort för vigsel (om uppgiften finns tillgänglig) 
  
 3.3.3 
  
 Datum för vigsel 
  
 4. 
  
 Domstol som har meddelat domen 
  
 4.1 
  
 Domstolens namn 
  
 4.2 
  
 Domstolsort 
  
 5. 
  
 Dom 
  
 5.1 
  
 Datum 
  
 5.2 
  
 Referensnummer 
  
 5.3 
  
 Domens typ 
  
 5.3.1 
  
 Äktenskapsskillnad 
  
 5.3.2 
  
 Annullering av äktenskap 
  
 5.3.3 
  
 Hemskillnad 
  
 5.4 
  
 Rör det sig om en dom som har meddelats i någons utevaro? 
  
 5.4.1 
  
 Nej 
  
 5.4.2 
  
 Ja 
  
 13 
  
 6. 
  
 Namnen på de parter som beviljats rättshjälp 
  
 12 
  
 Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000. 
  
 13 
  
 De handlingar som avses i artikel 37.2 skall bifogas. 
  
 513 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 7. 
  
 Kan domen överklagas enligt lagen i ursprungsmedlemsstaten? 
  
 7.1 
  
 Nej 
  
 7.2 
  
 Ja 
  
 8. 
  
 Datum då domen vinner laga kraft i den medlemsstat där den meddelades 
  
 8.1 
  
 Äktenskapsskillnad 
  
 8.2 
  
 Hemskillnad 
  
 Utfärdat i . . . . . . . . . . . . . . . . . . den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 Namnteckning och/eller stämpel 
 514 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 BILAGA II 
 INTYG OM DOMAR OM FÖRÄLDRAANSVAR 
 ENLIGT ARTIKEL 39 
 14 
  
 1. 
  
 Ursprungsmedlemsstat 
  
 2. 
  
 Domstol eller myndighet som har utfärdat intyget 
  
 2.1 
  
 Namn 
  
 2.2 
  
 Adress 
  
 2.3 
  
 Tfn, fax,  
  
 e-postadress 
  
 3. 
  
 Person(er) som tillerkänts umgänge 
  
 3.1 
  
 Fullständigt namn 
  
 3.2 
  
 Adress 
  
 3.3 
  
 Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 
  
 4. 
  
 Andra personer med föräldraansvar än de som nämns i punkt 3 
  
 15 
  
 4.1 
  
 4.1.1 
  
 Fullständigt namn 
  
 4.1.2 
  
 Adress 
  
 4.1.3 
  
 Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 
  
 4.2.1 
  
 Fullständigt namn 
  
 4.2.2 
  
 Adress 
  
 4.2.3 
  
 Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 
  
 4.3.1 
  
 Fullständigt namn 
  
 4.3.2 
  
 Adress 
  
 4.3.3 
  
 Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 
  
 5. 
  
 Domstol som har meddelat domen 
  
 5.1 
  
 Domstolens namn 
  
 5.2 
  
 Domstolsort 
  
 6. 
  
 Dom 
  
 6.1 
  
 Datum 
  
 6.2 
  
 Referensnummer 
  
 6.3 
  
 Rör det sig om en dom som har meddelats i någons utevaro? 
  
 6.3.1 
  
 Nej 
  
 6.3.2 
  
 Ja 
  
 16 
  
 14 
  
 Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000. 
  
 15 
  
 Vid gemensam vårdnad kan den person som nämns i punkt 3 också nämnas i punkt 4. 
  
 16 
  
 De handlingar som avses i artikel 37.2 skall bifogas. 
  
 515 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 7. 
  
 Barn som omfattas av domen 
  
 17 
  
 7.1 
  
 Fullständigt namn och födelsedatum 
  
 7.2 
  
 Fullständigt namn och födelsedatum 
  
 7.3 
  
 Fullständigt namn och födelsedatum 
  
 7.4 
  
 Fullständigt namn och födelsedatum 
  
 8. 
  
 Namnen på de parter som beviljats rättshjälp 
  
 9. 
  
 Intyg om verkställbarhet och delgivning 
  
 9.1 
  
 Kan domen verkställas enligt ursprungsmedlemsstatens lag? 
  
 9.1.1 
  
 Ja 
  
 9.1.2 
  
 Nej 
  
 9.2 
  
 Har domen delgivits den part mot vilken verkställighet begärs? 
  
 9.2.1 
  
 Ja 
  
 9.2.1.1 
  
 Partens fullständiga namn 
  
 9.2.1.2 
  
 Adress 
  
 9.2.1.3 
  
 Delgivningsdatum 
  
 9.2.2 
  
 Nej 
  
 10. 
  
 Särskild information om domar om umgänge när exekvatur begärs enligt artikel 28. Denna möjlighet föreskrivs i artikel 40.2: 
  
 10.1 
  
 Praktiska arrangemang för utövandet av umgänget (om och i den mån dessa uppgifter förekommer i domen) 
  
 10.1.1 
  
 Datum, klockslag 
  
 10.1.1.1 
  
 Början 
  
 10.1.1.2 
  
 Slut 
  
 10.1.2 
  
 Plats 
  
 10.1.3 
  
 Särskilda skyldigheter för den person som har föräldraansvar 
  
 10.1.4 
  
 Särskilda skyldigheter för den person som tillerkänts umgänge 
  
 10.1.5 
  
 Eventuella begränsningar i utövandet av umgänget 
  
 11. 
  
 Särskild information om domar om återlämnande av barn när exekvatur begärs enligt artikel 28. Denna möjlighet föreskrivs i artikel 40.2: 
  
 11.1 
  
 Domen innebär att barnet skall återlämnas 
  
 11.2 
  
 Person till vilken barnet skall återlämnas (om och i den mån denna uppgift förekommer i domen) 
  
 11.2.1 
  
 Fullständigt namn 
  
 11.2.2 
  
 Adress 
  
 Utfärdat i . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 Namnteckning och/eller stämpel 
  
 17  
 Om mer än fyra barn omfattas av domen skall ytterligare ett formulär användas. 
 516 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 BILAGA III 
 INTYG OM DOMAR OM UMGÄNGE ENLIGT ARTIKEL 41.1 
 18 
  
 1. 
  
 Ursprungsmedlemsstat 
  
 2. 
  
 Domstol eller myndighet som har utfärdat intyget 
  
 2.1 
  
 Namn 
  
 2.2 
  
 Adress 
  
 2.3 
  
 Tfn, fax,  
  
 e-postadress 
  
 3. 
  
 Person(er) med umgänge 
  
 3.1 
  
 Fullständigt namn 
  
 3.2 
  
 Adress 
  
 3.3 
  
 Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 
  
 4. 
  
 Andra personer med föräldraansvar än de som nämns i punkt 3 
  
 19 20 
  
 4.1.1 
  
 Fullständigt namn 
  
 4.1.2 
  
 Adress 
  
 4.1.3 
  
 Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 
  
 4.2.1 
  
 Fullständigt namn 
  
 4.2.2 
  
 Adress 
  
 4.2.3 
  
 Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 
  
 4.3 
  
 Andra 
  
 4.3.1 
  
 Fullständigt namn 
  
 4.3.2 
  
 Adress 
  
 4.3.3 
  
 Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 
  
 5. 
  
 Domstol som har meddelat domen 
  
 5.1 
  
 Domstolens namn 
  
 5.2 
  
 Domstolsort 
  
 6. 
  
 Dom 
  
 6.1 
  
 Datum 
  
 6.2 
  
 Referensnummer 
  
 7. 
  
 Barn som omfattas av domen 
  
 21 
  
 7.1 
  
 Fullständigt namn och födelsedatum 
  
 7.2 
  
 Fullständigt namn och födelsedatum 
  
 7.3 
  
 Fullständigt namn och födelsedatum 
  
 7.4 
  
 Fullständigt namn och födelsedatum 
  
 18 
  
 Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000. 
  
 19 
  
 Vid gemensam vårdnad kan den person som nämns i punkt 3 också nämnas i punkt 4. 
  
 20 
  
 Markera rutan för den person som vid verkställighet av domen blir den förpliktade parten. 
  
 21 
  
 Om mer än fyra barn omfattas av domen skall ytterligare ett formulär användas. 
  
 517 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 8. 
  
 Är domen verkställbar i ursprungsmedlemsstaten? 
  
 8.1 
  
 Ja 
  
 8.2 
  
 Nej 
  
 9. 
  
 Vid utevarodom har stämningsansökan eller motsvarande handling delgivits den uteblivna personen i tillräckligt god tid och på ett sådant sätt att den personen kunnat förbereda sitt svaromål, eller, om den har delgivits utan att dessa villkor uppfyllts, är det styrkt att vederbörande otvetydigt har godtagit domen 
  
 10. 
  
 Alla berörda parter har fått möjlighet att yttra sig 
  
 11. 
  
 Barnen har fått möjlighet att komma till tals, om detta inte ansetts olämpligt med hänsyn till deras ålder eller mognad 
  
 12. 
  
 Praktiska arrangemang för utövandet av umgänget (om och i den mån dessa uppgifter förekommer i domen) 
  
 12.1 
  
 Datum, klockslag 
  
 12.1.1 
  
 Början 
  
 12.1.2 
  
 Slut 
  
 12.2 
  
 Plats 
  
 12.3 
  
 Särskilda skyldigheter för den person som har föräldraansvar 
  
 12.4 
  
 Särskilda skyldigheter för den person som har umgänge 
  
 12.5 
  
 Eventuella begränsningar i utövandet av umgänget 
  
 13. 
  
 Namnen på de parter som beviljats rättshjälp 
  
 Utfärdat i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 Namnteckning och/eller stämpel 
 518 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 BILAGA IV 
 INTYG OM ÅTERLÄMNANDE AV BARN ENLIGT ARTIKEL 42.1 
 22 
  
 1. 
  
 Ursprungsmedlemsstat 
  
 2. 
  
 Domstol eller myndighet som har utfärdat intyget 
  
 2.1 
  
 Namn 
  
 2.2 
  
 Adress 
  
 2.3 
  
 Tfn, fax,  
  
 e-postadress 
  
 3. 
  
 Person till vilken barnet skall återlämnas (om denna uppgift förekommer i domen) 
  
 3.1 
  
 Fullständigt namn 
  
 3.2 
  
 Adress 
  
 3.3 
  
 Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 
  
 4. 
  
 Personer med föräldraansvar 
  
 23 
  
 4.1 
  
 Moder 
  
 4.1.1 
  
 Fullständigt namn 
  
 4.1.2 
  
 Adress (om uppgiften finns tillgänglig) 
  
 4.1.3 
  
 Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 
  
 4.2 
  
 Fader 
  
 4.2.1 
  
 Fullständigt namn 
  
 4.2.2 
  
 Adress (om uppgiften finns tillgänglig) 
  
 4.2.3 
  
 Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 
  
 4.3 
  
 Annan 
  
 4.3.1 
  
 Fullständigt namn 
  
 4.3.2 
  
 Adress (om uppgiften finns tillgänglig) 
  
 4.3.3 
  
 Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 
  
 5. 
  
 Svarande (om uppgiften finns tillgänglig) 
  
 5.1 
  
 Fullständigt namn 
  
 5.2 
  
 Adress (om uppgiften finns tillgänglig) 
  
 6. 
  
 Domstol som har meddelat domen 
  
 6.1 
  
 Domstolens namn 
  
 6.2 
  
 Domstolsort 
  
 7. 
  
 Dom 
  
 7.1 
  
 Datum 
  
 7.2 
  
 Referensnummer 
  
 8. 
  
 Barn som omfattas av domen 
  
 24 
  
 22 
  
 Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000. 
  
 23 
  
 Denna punkt är inte obligatorisk. 
  
 24 
  
 Om mer än fyra barn omfattas av domen skall ytterligare ett formulär användas. 
  
 519 
  
 Bilaga 4 
  
 SOU 2005:111 
  
 8.1 
  
 Fullständigt namn och födelsedatum 
  
 8.2 
  
 Fullständigt namn och födelsedatum 
  
 8.3 
  
 Fullständigt namn och födelsedatum 
  
 8.4 
  
 Fullständigt namn och födelsedatum 
  
 9. 
  
 Domen innebär att barnet skall återlämnas 
  
 10. 
  
 Är domen verkställbar i ursprungsmedlemsstaten? 
  
 10.1 
  
 Ja 
  
 10.2 
  
 Nej 
  
 11. 
  
 Barnen har fått möjlighet att komma till tals, om detta inte ansetts olämpligt med hänsyn till deras ålder eller mognad 
  
 12. 
  
 Parterna har fått möjlighet att yttra sig 
  
 13. 
  
 Domen medför att barnet skall återlämnas, och domstolen har i sin dom beaktat de skäl och det bevismaterial som 
  
 ligger till grund för det beslut som har fattats enligt artikel 13 i Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn 
  
 14. 
  
 I förekommande fall närmare uppgifter om åtgärder som vidtagits av domstolar eller myndigheter för att garantera 
  
 barnets skydd efter återlämnandet till den medlemsstat där det har hemvist 
  
 15. 
  
 Namnen på de parter som beviljats rättshjälp 
  
 Utfärdat i . . . . . . . . . . . . . .. . . . . den . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 Namnteckning och/eller stämpel 
 520 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 BILAGA V 
 JÄMFÖRELSETABELL MED FÖRORDNING (EG) nr 1347/2000 
  
 Upphävda artiklar 
  
 Motsvarande artiklar i den nya 
  
 texten 
  
 1 
  
 1, 2 
  
 2 
  
 3 
  
 3 
  
 12 
  
 4 
  
 5 
  
 4 
  
 6 
  
 5 
  
 7 
  
 6 
  
 8 
  
 7 
  
 9 
  
 17 
  
 10 
  
 18 
  
 11 
  
 16, 19 
  
 12 
  
 20 
  
 13 
  
 2, 49, 46 
  
 14 
  
 21 
  
 15 
  
 22, 23 
  
 16 
  
 17 
  
 24 
  
 18 
  
 25 
  
 19 
  
 26 
  
 20 
  
 27 
  
 21 
  
 28 
  
 22 
  
 21, 29 
  
 23 
  
 30 
  
 24 
  
 31 
  
 25 
  
 32 
  
 26 
  
 33 
  
 27 
  
 34 
  
 28 
  
 35 
  
 29 
  
 36 
  
 30 
  
 50 
  
 31 
  
 51 
  
 32 
  
 37 
  
 33 
  
 39 
  
 34 
  
 38 
  
 35 
  
 52 
  
 521 
  
 Bilaga 4 SOU 2005:111 
  
 Upphävda artiklar 
  
 Motsvarande artiklar i den nya 
  
 texten 
  
 36 
  
 59 
  
 37 
  
 60, 61 
  
 38 
  
 62 
  
 39 
  
 40 
  
 63 
  
 41 
  
 66 
  
 42 
  
 64 
  
 43 
  
 65 
  
 44 
  
 68, 69 
  
 45 
  
 70 
  
 46 
  
 72 
  
 Bilaga I 
  
 68 
  
 Bilaga II 
  
 68 
  
 Bilaga III 
  
 68 
  
 Bilaga IV 
  
 Bilaga I 
  
 Bilaga V 
  
 Bilaga II 
  
 522 
  
 SOU 2005:111 
  
 Bilaga 4 
  
 BILAGA VI 
 Förklaringar från Sverige och Finland enligt artikel 59.2 a i rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000. 
 Förklaring från Sverige 
 I enlighet med artikel 59.2 a i rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 förklarar Sverige härmed att konven- tionen av den 6 februari 1931 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige innehållande internationellt privaträttsliga bestämmelser om äktenskap, adoption och förmynderskap, tillsammans med slutprotokollet till konventionen, skall gälla i sin helhet i förbindelserna mellan Sverige och Finland i stället för bestämmelserna i förordningen. 
 Förklaring från Finland 
 I enlighet med artikel 59.2 a i rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 förklarar Finland att konventionen av den 6 februari 1931 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige innehållande internationellt privaträttsliga bestämmelser om äktenskap, adoption och förmynderskap, tillsammans med slutproto- kollet till konventionen, skall gälla i sin helhet i förbindelserna mellan Finland och Sverige i stället för bestämmelserna i förordningen. 
 523 
 Statens offentliga utredningar 2005 
 Kronologisk förteckning 
  
 1. 
  
 Radio och TV i allmänhetens tjänst. Riktlinjer för en ny tillståndsperiod. Ku. 
  
 2. 
  
 Radio och TV i allmänhetens tjänst. Finansiering och skatter. 
  
 Ku. 
  
 3. 
  
 Sveriges tillträde till 1995 års Unidroit- konvention om stulna eller olagligt utförda kulturföremål. Ku. 
  
 4. 
  
 Liberalisering, regler och marknader. + Bilagor. N. 
  
 5. 
  
 Postmarknad i förändring. N. 
  
 6. 
  
 Säkert inlåst? 
  
 En granskning av rymningarna från Kumla, Hall, Norrtälje och Mariefred 2004. Ju. 
  
 7. 
  
 Försvarsfastigheter – information till riksdagen och effektiv lokalförsörjning. Fi. 
  
 8. 
  
 Behov av rörlig ledningsstödsresurs. Fö. 
  
 9. 
  
 Espinoza 
  
 Reformerat regelverk för handel med försvarsmateriel. UD. 
  
 10. 
  
 Handla för bättre klimat. 
  
 Från införande till utförande. M. 
  
 11. 
  
 Välfärdsverksamhet för sjömän. N. 
  
 12. 
  
 Bokpriskommissionens slutrapport. Det skall vara billigt att köpa böcker och tidskrifter. U. 
  
 13. 
  
 Lördagsdistribution av dagstidningar. U. 
  
 14. 
  
 Effektivare handläggning av anknyt- ningsärenden. UD. 
  
 15. 
  
 Familjeåterförening och fri rörlighet för tredjelandsmedborgare. UD. 
  
 16. 
  
 Reformerat system för insättnings- garantin. Fi. 
  
 17. 
  
 Vem får jaga och fiska? 
  
 Rätt till jakt och fiske i lappmarkerna och på renbetesfjällen. Jo. 
  
 18. 
  
 Prospektansvar. Fi. 
  
 19. 
  
 Beskattningen vid omstruktureringar enligt fusionsdirektivet. Fi. 
  
 20. 
  
 Konsumentskydd vid modemkapning. Ju. 
  
 21. 
  
 Vinstandelar. Fi. 
  
 22. 
  
 Nya upphandlingsregler. Fi. 
  
 23. 
  
 en BRASkatt? – beskattning av avfall som förbränns. Fi. 
  
 24. 
  
 Arbetslivsinriktad rehabilitering. Framtida organisation för Arbetslivs- tjänster och Samhall Resurs AB. N. 
  
 25. 
  
 Gränslös utmaning – alkoholpolitik i ny tid. S. 
  
 26. 
  
 Mobil med bil. Ett nytt synsätt på bilstöd och färdtjänst. + Bilaga, lättläst och Hart. S. 
  
 27. 
  
 Den svenska fiskerikontrollen – en ut- värdering. Jo. 
  
 28. 
  
 Dubbel bosättning för ökad rörlighet. Fi. 
  
 29. 
  
 Storstad i rörelse. 
  
 Kunskapsöversikt över utvärderingar av storstadspolitikens lokala utvecklings- avtal. Ju. 
  
 30. 
  
 Lagen om byggfelsförsäkring. En utvärdering. M. 
  
 31. 
  
 Stödet till utbildningsvetenskaplig forskning. U. 
  
 32. 
  
 Regeringens stabsmyndigheter. Fi. 
  
 33. 
  
 Fjärrvärme och kraftvärme i framtiden. M. 
  
 34. 
  
 Socialtjänsten och den fria rörligheten. S. 
  
 35. 
  
 Krav på kassaregister Effektivare utredning av ekobrott. Fi. 
  
 36. 
  
 På väg mot ... En hållbar landsbygds- utveckling. Jo. 
  
 37. 
  
 Tolkutbildning – nya former för nya krav. U. 
  
 38. 
  
 Tillgång till elektronisk kommunika- tion i brottsutredningar m.m. Ju. 
  
 39. 
  
 Skog till nytta för alla? N. 
  
 40. 
  
 Rätten till mitt språk Förstärkt minoritetsskydd. Ju. 
  
 41. 
  
 Bortom Vi och Dom. Teoretiska reflektioner om makt, 
  
 integration och strukturell diskrimi- nering. Ju. 
  
 42. 
  
 Säker information. Förslag till informationssäkerhetspolitik. Fö. 
  
 43. 
  
 Vårdnad – Boende – Umgänge Barnets bästa, föräldrars ansvar. Del A + B. Ju. 
  
 44. 
  
 Mejia: Hygien och redlighet i livsmedelshanteringen. Jo. 
  
 45. 
  
 Säkra förare på moped, snöskoter och terränghjuling. N. 
  
 46. 
  
 Bättre arbetslivsinriktad rehabilitering. En fusion mellan Arbetslivstjänster och Samhall Resurs AB. N. 
  
 47. 
  
 Kärnavfall – barriärerna, biosfären och samhället. M. 
  
 48. 
  
 Ett utvecklat resurstilldelningssystem för högskolans grundutbildning. U. 
  
 49. 
  
 Unionsmedborgares rörlighet inom EU. UD. 
  
 50. 
  
 Arbetskraftsinvandring till Sverige 
  
 – 
  
 befolkningsutveckling, arbetsmarknad i förändring, internationell utblick. N. 
  
 51. 
  
 Bilen, Brown, Bostaden. Hållbara laster 
  
 – 
  
 smartare konsumtion. Jo. 
  
 52. 
  
 Avgiftsfinansierad  
  
 livsmedels-, 
  djur- skydds- och foderkontroll – för en högre och jämnare kvalitet. Jo. 
  
 53. 
  
 Beskattning när tillgångar värderas till verkligt värde. Fi. 
  
 54. 
  
 Framtidens kriminalvård. Del 1+2. Ju. 
  
 55. 
  
 Bättre inomhusmiljö. M. 
  
 56. 
  
 Det blågula glashuset. 
  
 – 
  
 strukturell diskriminering i Sverige. Ju. 
  
 57. 
  
 Enhetlig eller differentierad mervärdes- skatt? + Bilagedel. Fi. 
  
 58. 
  
 Ny reglering av offentliga uppköps- erbjudanden. Ju. 
  
 59. 
  
 Miljöbalken; miljökvalitetsnormer, miljöorganisationerna i miljöprocessen och avgifter. M. 
  
 60. 
  
 Efter flodvågen – det första halvåret. Fö. 
  
 61. 
  
 Personuppgifter för samhällets behov. Fi. 
  
 62. 
  
 Anpassning av radio- och  
  
 TV-lagen 
  till den digitala tekniken. U. 
  
 63. 
  
 Tryggare leveranser. Fjärrvärme efter konkurs. N. 
  
 64. 
  
 en BRASkatt! – beskattning av avfall somdeponeras. Fi. 
  
 65. 
  
 Registerkontroll av personal vid hem för vård eller boende som tar emot barn eller unga. S. 
  
 66. 
  
 Makt att forma samhället och sitt eget liv – jämställdhetspolitiken mot nya mål. + Forskarrapporter. 
  
 + 
  
 Sammanfattning N. 
  
 67. 
  
 Energideklarationer. 
  
 Metoder, utformning, register och expertkompetens. M. 
  
 68. 
  
 Regionala stimulansåtgärder inom skatteområdet. Fi. 
  
 69. 
  
 Sverige inifrån. 
  
 Röster om etnisk diskriminering. Ju. 
  
 70. 
  
 Polisens behov av stöd i samband med terrorismbekämpning. Ju. 
  
 71. 
  
 Informationssäkerhetspolitik. Organisatoriska konsekvenser. Fö. 
  
 72. 
  
 Alkolås – nyckel till nollvisionen. N. 
  
 73. 
  
 Reformerad föräldraförsäkring. Kärlek Omvårdnad Trygghet. 
  
 + 
  
 Bilagor. S. 
  
 74. 
  
 Nytt djurhälsoregister – bättre nytta och ökad säkerhet. Jo. 
  
 75. 
  
 Hundgöra – att göra hundar som gör nytta. Jo. 
  
 76. 
  
 Fiskevårdens finansiering. Jo. 
  
 77. 
  
 Får jag lov? 
  
 Om planering och byggande. Del 1+2. M. 
  
 78. 
  
 Etikprövningslagstiftningen – vissa ändringsförslag. U. 
  
 79. 
  
 Vem får jaga och fiska? Historia, folk- rätt och miljö. Jo. 
  
 80. 
  
 Uppdragsarkeologi i tiden. U. 
  
 81. 
  
 Källan till en chans. Nationell handlingsplan för den sociala barn- och ungdomsvården. 
  
 + 
  
 Särtryck: Mål och förslag. 
  
 + 
  
 Bilaga: Kunskapsöversikt. S. 
  
 82. 
  
 Personer med tungt missbruk. Stimulans till bättre vård och behand- ling. S. 
  
 83. 
  
 Kärnavfall – kostnader och finansiering. M. 
  
 84. 
  
 En ny uppgifts- och ansvarsfördelning mellan polis och åklagare. Ju. 
  
 85. 
  
 Tillsyn på försäkringsområdet. Fi. 
  
 86. 
  
 Ägaransvar vid trafikbrott. N. 
  
 87. 
  
 Svårnavigerat? Premiepensionssparande på rätt kurs. Fi. 
  
 88. 
  
 Vräkning och hemlöshet – drabbar också barn. S. 
  
 89. 
  
 Bevakning av kollektivavtals efter- levnad. N. 
  
 90. 
  
 Abort i Sverige. S. 
  
 91. 
  
 Agenda för mångkultur. Programförklaring och kalendarium för Mångkulturåret 2006. U. 
  
 92. 
  
 Styrningen av insatsförsvaret. Fö. 
  
 93. 
  
 Stärkt konkurrenskraft och sysselsättning i en ny geografi 
  
 – 
  
 en samlad förvaltning med politisk styrning. N. 
  
 94. 
  
 Kunskap för biologisk mångfald 
  
 – 
  
 inventera mera eller återvinn kunskapen? M. 
  
 95. 
  
 Nyttiggörande av högskole- uppfinningar. U. 
  
 96. 
  
 En effektiv förvaltning för insats- försvaret. Fö. 
  
 97. 
  
 När en räcker. Mastdelning för miljön. N. 
  
 98. 
  
 Behörighet och ansvar inom djurens hälso- och sjukvård. Jo. 
  
 99. 
  
 Vissa företagsskattefrågor. Fi. 
  
 100. 
  
 På den assistansberättigades uppdrag. God kvalitet i personlig assistans – ändamålsenlig användning av assistans- ersättning. S. 
  
 101. 
  
 Utan timplan – för målinriktat lärande. U. 
  
 102. 
  
 Utan timplan – forskning och ut- värdering. U. 
  
 103. 
  
 Anhörigåterförening. UD. 
  
 104. 
  
 Sverige och tsunamin – granskning och förslag. Del 1 Huvudrapport. Del 2 Expertrapporter. Fi. 
  
 105. 
  
 Stärkt rätt till heltidsanställning. N. 
  
 106. 
  
 Partiell ledighet. N. 
  
 107. 
  
 Förslag till strategisk handlingsplan för Sveriges bidrag till den globala bekämp- ningen av smittsamma sjukdomar. UD. 
  
 108. 
  
 Betalningsansvar vid obehörig an- vändning av kontokort m.m. Ju. 
  
 109. 
  
 Yrkesförarkompetens. N. 
  
 110. 
  
 Jämförelsevis. Styrning och uppföljning med nyckeltal i kommuner och lands- ting. Fi. 
  
 111. 
  
 Föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn i internationella situationer – 1996 års Haagkonvention m.m. Ju. 
  
 Statens offentliga utredningar 2005 
 Systematisk förteckning 
 Justitiedepartementet 
 Säkert inlåst? 
 En granskning av rymningarna från Kumla, Hall, Norrtälje och Mariefred 2004. [6] 
 Konsumentskydd vid modemkapning. [20] Storstad i rörelse. 
 Kunskapsöversikt över utvärderingar av storstadspolitikens lokala utvecklings- avtal. [29] 
 Tillgång till elektronisk kommunikation i brottsutredningar m.m. [38] 
 Rätten till mitt språk 
 Förstärkt minoritetsskydd. [40] Bortom Vi och Dom. 
 Teoretiska reflektioner om makt, integration och strukturell diskrimi- nering. [41] 
 Vårdnad – Boende – Umgänge. Barnets bästa, föräldrars ansvar. Del A + B. [43] 
 Framtidens kriminalvård. Del 1+2. [54] Det blågula glashuset. 
 – strukturell diskriminering i Sverige. [56] Ny reglering av offentliga uppköps- 
 erbjudanden. [58] Sverige inifrån. 
 Röster om etnisk diskriminering. [69] Polisens behov av stöd i samband med 
 terrorismbekämpning. [70] 
 En ny uppgifts- och ansvarsfördelning mellan polis och åklagare. [84] 
 Betalningsansvar vid obehörig användning av kontokort m.m. [108] 
 Föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn i internationella situationer – 1996 års Haagkonvention m.m. [111] 
 Utrikesdepartementet 
 KRUT 
 Reformerat regelverk för handel med försvarsmateriel.[9] 
 Effektivare handläggning av anknytnings- ärenden. [14] 
 Familjeåterförening och fri rörlighet för tredjelandsmedborgare. [15] 
 Unionsmedborgares rörlighet inom EU. [49] 
 Anhörigåterförening. [103] 
 Förslag till strategisk handlingsplan för Sveriges bidrag till den globala bekämp- ningen av smittsamma sjukdomar. [107] 
 Försvarsdepartementet 
 Behov av rörlig ledningsstödsresurs. [8] Säker information. Förslag till informations- 
 säkerhetspolitik. [42] 
 Efter flodvågen – det första halvåret. [60] Informationssäkerhetspolitik. 
 Organisatoriska konsekvenser. [71] Styrningen av insatsförsvaret. [92] 
 En effektiv förvaltning för insatsförsvaret. [96] 
 Socialdepartementet 
 Gränslös utmaning – alkoholpolitik i ny tid. [25] 
 Mobil med bil. Ett nytt synsätt på bilstöd och färdtjänst. + Bilaga, lättläst och Hart. [26] 
 Socialtjänsten och den fria rörligheten. [34] Registerkontroll av personal vid hem 
 för vård eller boende som tar emot barn eller unga. [65] 
 Reformerad föräldraförsäkring. 
 Kärlek Omvårdnad Trygghet.+ Bilagor. [73] 
 Källan till en chans. Nationell handlingsplan för den sociala barn- och ungdomsvården. 
  
 + 
  
 Särtryck: Mål och förslag. 
  
 + 
  
 Bilaga: Kunskapsöversikt. [81] Personer med tungt missbruk. 
  
 Stimulans till bättre vård och behand- ling. [82] 
 Vräkning och hemlöshet – drabbar också barn. [88] 
 Abort i Sverige. [90] 
 På den assistansberättigades uppdrag. God kvalitet i personlig assistans – ändamålsenlig användning av assistans- ersättning. [100] 
 Finansdepartementet 
 Försvarsfastigheter – information till riksdagen och effektiv lokalförsörjning. [7] 
 Reformerat system för insättnings- garantin. [16] 
 Prospektansvar. [18] 
 Beskattningen vid omstruktureringar enligt fusionsdirektivet. [19] 
 Vinstandelar. [21] 
 Nya upphandlingsregler. [22] 
 en BRASkatt? – beskattning av avfall som förbränns. [23] 
 Dubbel bosättning för ökad rörlighet. [28] Regeringens stabsmyndigheter. [32] 
 Krav på kassaregister Effektivare utredning av ekobrott. [35] 
 Beskattning när tillgångar värderas till verkligt värde. [53] 
 Enhetlig eller differentierad mervärdes- skatt? + Bilagedel. [57] 
 Personuppgifter för samhällets behov. [61] en BRASkatt! – beskattning av avfall som deponeras. [64] 
 Regionala stimulansåtgärder inom skatte- området. [68] 
 Tillsyn på försäkringsområdet. [85] Svårnavigerat? Premiepensionssparande på 
 rätt kurs. [87] 
 Vissa företagsskattefrågor. [99] Sverige och tsunamin – granskning och 
 förslag. Del 1 Huvudrapport. Del 2 Expertrapporter. [104] 
 Jämförelsevis. Styrning och uppföljning med nyckeltal i kommuner och lands- ting. [110] 
 Utbildnings- och kulturdepartementet 
 Radio och TV i allmänhetens tjänst. Riktlinjer för en ny tillståndsperiod. [1] 
 Radio och TV i allmänhetens tjänst. Finansiering och skatter. [2] 
 Sveriges tillträde till 1995 års Unidroit- konvention om stulna eller olagligt utförda kulturföremål. [3] 
 Bokpriskommissionens slutrapport. 
 Det skall vara billigt att köpa böcker och tidskrifter. [12] 
 Lördagsdistribution av dagstidningar. [13] Stödet till utbildningsvetenskaplig 
 forskning. [31] 
 Tolkutbildning – nya former för nya krav. [37] 
 Ett utvecklat resurstilldelningssystem för högskolans grundutbildning. [48] 
 Anpassning av radio- och  
 TV-lagen 
  till den digitala tekniken. [62] 
 Etikprövningslagstiftningen – vissa ändringsförslag. [78] 
 Uppdragsarkeologi i tiden. [80] Agenda för mångkultur. 
 Programförklaring och kalendarium för Mångkulturåret 2006. [91] 
 Nyttiggörande av högskoleuppfinningar. [95] 
 Utan timplan – för målinriktat lärande. [101] 
 Utan timplan – forskning och utvärdering. [102] 
 Jordbruksdepartementet 
 Vem får jaga och fiska? 
 Rätt till jakt och fiske i lappmarkerna och på renbetesfjällen. [17] 
 Den svenska fiskerikontrollen – en ut- värdering. [27] 
 På väg mot ... En hållbar landsbygds- utveckling. [36] 
 Mejia: Hygien och redlighet i livsmedels- hanteringen. [44] 
 Bilen, Brown, Bostaden. Hållbara laster 
 – smartare konsumtion. [51] 
 Avgiftsfinansierad  
 livsmedels-, 
  djurskydds- och foderkontroll – för en högre och jämnare kvalitet. [52] 
 Nytt djurhälsoregister – bättre nytta och ökad säkerhet. [74] 
 Hundgöra – att göra hundar som gör nytta. [75] 
 Fiskevårdens finansiering. [76] 
 Vem får jaga och fiska? Historia, folkrätt och miljö. [79] 
 Behörighet och ansvar inom djurens hälso- och sjukvård. [98] 
 Miljö- och samhällsbyggnadsdepartementet 
 Handla för bättre klimat. 
 Från införande till utförande. [10] Lagen om byggfelsförsäkring. 
 En utvärdering. [30] 
 Fjärrvärme och kraftvärme i framtiden. [33] Kärnavfall – barriärerna, biosfären och 
 samhället. [47] 
 Bättre inomhusmiljö. [55] 
 Miljöbalken; miljökvalitetsnormer, miljö- organisationerna i miljöprocessen och avgifter. [59] 
 Tryggare leveranser. Fjärrvärme efter konkurs. [63] 
 Energideklarationer. 
 Metoder, utformning, register och expertkompetens. [67] 
 Får jag lov? 
 Om planering och byggande. Del 1+2. [77] 
 Kärnavfall – kostnader och finansiering. [83] Kunskap för biologisk mångfald – inventera mera eller återvinn kunskapen? [94] 
 Näringsdepartementet 
 Liberalisering, regler och marknader. [4] Postmarknad i förändring. [5] Välfärdsverksamhet för sjömän. [11] Arbetslivsinriktad rehabilitering. 
 Framtida organisation för Arbetslivs- tjänster och Samhall Resurs AB. [24] 
 Skog till nytta för alla? [39] 
 Säkra förare på moped, snöskoter och terränghjuling. [45] 
 Bättre arbetslivsinriktad rehabilitering. En fusion mellan Arbetslivstjänster och Samhall Resurs AB. [46] 
 Arbetskraftsinvandring till Sverige 
 – befolkningsutveckling, arbetsmarknad i förändring, internationell utblick. [50] 
 Makt att forma samhället och sitt eget liv – jämställdhetspolitiken mot nya mål. + Forskarrapporter. 
 + Sammanfattning. [66] 
 Alkolås – nyckel till nollvisionen. [72] Ägaransvar vid trafikbrott. [86] Bevakning av kollektivavtals efterlevnad. 
 [89] 
 Stärkt konkurrenskraft och sysselsättning i en ny geografi – en samlad förvaltning med politisk styrning. [93] 
 När en räcker. Mastdelning för miljön. [97] Stärkt rätt till heltidsanställning. [105] Partiell ledighet. [106] Yrkesförarkompetens. [109]