Regeringens proposition

 1993/94:18

 Godkännande av en överenskommelse mellan Sverige

 och Lettland på fiskets område

 Regeringen överlämnar denna proposition till

 riksdagen.

 Stockholm den 23 september 1993

 Carl[REDACTED_EFTERNAMN]

 Karl Erik[REDACTED_EFTERNAMN]

 (Jordbruksdepartementet)

 Propositionens huvudsakliga innehåll

 I propositionen föreslås att riksdagen godkänner en

 överenskommelse som reglerar de framtida

 fiskerelationerna mellan Sverige och Lettland.

 1

 Innehållsförteckning

 1 Förslag till riksdagsbeslut

 2 Ärendet och dess beredning

 3 Överenskommelsen mellan Sverige och Lettland

 på fiskets område

 Bilaga 1 Överenskommelse mellan Konungariket

 Sveriges

 regering och Republiken Lettlands regering

 på

 fiskets område

 Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 23

 september 1993

 2

 1 Förslag till riksdagsbeslut

 Regeringen föreslår att riksdagen godkänner

 överenskommelsen den 27 april 1993 mellan Sverige

 och Lettland på fiskets område.

 2 Ärendet och dess beredning

 Sedan mitten av 1970-talet, då de nationella

 fiskezonerna i bl.a. Östersjön utvidgades, har

 fiskerinäringen genomgått stora förändringar. Det

 internationella beroendet har ökat markant

 samtidigt som tyngdpunkten i det svenska havsfisket

 har förskjutits från Västerhavet till Östersjön. De

 dominerande arterna i den relativt artfattiga

 svenska Östersjözonen är sill/strömming, skarpsill,

 torsk och lax. Torsken i Östersjön, som stått för

 mer än 40 % av det svenska fiskets samlade

 inkomster, har under senare år kraftigt minskat i

 omfattning. Det gäller också den naturlekande

 laxen. Miljöförändringar i havet påverkar fisket

 liksom hydrografiska förhållanden. I synnerhet

 Östersjötorsken, som lever i sitt biologiska

 gränsområde, påverkas starkt av sådana

 förändringar. Det överfiske på torsk som ägde rum i

 den tidigare s.k. vita zonen i Östersjön, så länge

 fisket inom området var oreglerat, är en viktig

 orsak till den nuvarande dåliga beståndssituationen

 för detta fiskslag. Marknaden för sill och

 strömming, för vilken beståndssituationen är god,

 är svag.

 Fisket i Östersjön regleras vid årliga

 kvotförhandlingar. Dessa inleds i september med

 förhandlingar inom ramen för Fiskerikommissionen

 för Östersjön om det totala uttaget av fisk. Inför

 dessa möten utfärdar Internationella

 havsforskningsrådet rekommendationer, vilka ligger

 till grund för förhandlingarna. Fiskerikommissionen

 fastställer genom överenskommelser årliga totala

 tillåtna fångstuttag för sill, skarpsill, torsk och

 lax. Dessa kvoter fördelas mellan de olika

 Östersjöstaternas fiskezoner eller ekonomiska

 zoner. Överenskommelserna har form av

 rekommendationer, som efter viss tid blir bindande

 för medlemsstaterna. Efter mötet med

 Fiskerikommissionen förs bilaterala förhandlingar

 mellan Sverige och de stater med vilka Sverige vill

 ha utbyte av kvoter i syfte att öka flexibiliteten

 i det svenska fisket.

 Vid omväxlande bilaterala och multilaterala

 fiskeförhandlingar den 22-24 januari 1992 mellan

 Sverige, å ena sidan, och Estland, Lettland,

 Litauen resp. Ryssland, å den andra, framförde

 Sverige önskemål om bilaterala överenskommelser med

 var och en av de fyra stater som, enligt svensk

 uppfattning, hade övertagit Sovjetunionens

 rättigheter och skyldigheter på fiskets område.

 Likalydande förslag till bilaterala ramavtal på

 fiskets område tillställdes därefter Estland,

 Lettland, Litauen och Ryssland. Förhandlingarna

 fortsatte under år 1992 och början av år 1993.

 Riksdagen har tidigare godkänt överenskommelser på

 fiskets område med Ryssland (prop. 1992/93:233,

 bet. 1992/93:JoU24, rskr. 1992/93:380) och Estland

 (prop. 1992/93:243, bet. 1992/93:JoU17, rskr.

 1992/93:379).

 3

 Den 27 april 1993 undertecknades en överenskommelse

 som reglerar Sveriges och Lettlands framtida

 relationer på fiskets område. Texten till

 överenskommelsen är upprättad på engelska, svenska

 och lettiska språken. I händelse av tvist om

 tolkningen av överenskommelsen är den engelska

 texten utslagsgivande. Överenskommelsens lydelse på

 engelska och svenska finns i bilaga.

 I den nu undertecknade överenskommelsen med

 Lettland regleras bl.a. rätten till fiske i den

 andra partens ekonomiska zon, fastställandet av

 högsta tillåtna fångstkvoter,

 rapporteringsskyldighet, licensiering av fartyg,

 tillämpning av lagstiftning och genomförandet av

 beståndsbevarande åtgärder vid fiske i den andra

 partens ekonomiska zon samt avtalets giltighetstid.

 Dessutom föreskrivs att bilaterala överläggningar

 skall ske årligen för att fastställa utbyte av

 kvoter. Genom undertecknandet av överenskommelsen

 upphör alla de tidigare träffade avtal på fiskets

 område att gälla, vilka kan relateras till

 parternas ekonomiska zoner. Detta innebär att

 överenskommelsen den 22 december 1977 mellan

 Sovjetunionen och Sverige om ömsesidiga relationer

 på fiskets område (SÖ 1978:80) samt

 överenskommelsen den 18 april 1988 mellan

 Sovjetunionen och Sverige om ömsesidiga relationer

 på fiskets område i det tidigare omtvistade området

 i Östersjön (SÖ 1988:39) upphör att gälla till de

 delar dessa överenskommelser rör förhållanden

 mellan Sverige och Lettland. Från lettisk sida var

 det dock ett krav att de nyssnämnda överenskom-

 melserna inte uttryckligen skulle nämnas i artikel

 9.

 1988 års fiskeöverenskommelse är knuten till 1988

 års principöverenskommelse mellan Sverige och

 Sovjetunionen om avgränsningen av det tidigare om-

 tvistade området i Östersjön. De inbördes

 avgränsningarna i Östersjön mellan Estland,

 Lettland, Litauen och Ryssland är ännu inte klara.

 Enligt folkrättsliga principer ligger emellertid

 den tidigare svensk-sovjetiska avgränsningen i

 Östersjön fast mellan Sverige och de fyra nya

 staterna. Enligt 1988 års fiskeöverenskommelse

 tilldelades Sovjetunionen rätten att i den svenska

 delen av det tidigare omtvistade området (vita

 zonen) fiska 18 000 ton fisk om året, varav 240 ton

 lax. Sverige tilldelades för samma period rätten

 att inom den sovjetiska delen av nämnda område

 fiska 6 000 ton fisk/år, varav 80 ton lax. Dessa

 fiskerättigheter skulle gälla under en period av 20

 år, varefter de skulle omförhandlas. De fasta

 kvoterna i det tidigare omtvistade området har

 inneburit att den nuvarande svenska delen har fått

 bilda ett särskilt förvaltningsområde inom den

 svenska ekonomiska zonen. De fasta kvoterna har

 orsakat allt större olägenheter genom den

 försämrade beståndssituationen för torsken och den

 långtgående kvoteringen av laxfisket. I 1988 års

 fiskeöverenskommelse är kopplingen till rådande

 beståndssituation vag. Därför är det av stor

 betydelse att överenskommelsen har avtalats bort.

 Det är vidare värdefullt att ett fortsatt

 fiskeutbyte kan äga rum mellan Sverige och Lettland

 inom ramen för en ny bilateral

 fiskeöverenskommelse.

 3 Överenskommelsen mellan Sverige och Lettland på

 fiskets område

 I förordet till den nya överenskommelsen bekräftar

 de avtalsslutande parterna sin ömsesidiga strävan

 att säkerställa bevarandet av de levande

 tillgångarna i havet, särskilt vad avser Östersjön

 och Bälten. Enligt förordet beaktar överens-

 kommelsen Förenta nationernas havsrättskonvention

 av den 10 december 1982 om reglerat utnyttjande och

 bevarande av havets levande tillgångar. Vidare tar

 överenskommelsen hänsyn till parternas

 traditionella fiske i den andra partens ekonomiska

 zon.

 Artikel 1. De avtalsslutande parterna ges rätt

 till fiske i den andra partens ekonomiska zon

 utanför tolv nautiska mil från baslinjerna på de

 villkor som anges i överenskommelsen.

 Artikel 2. Vardera parten skall varje år för sin

 ekonomiska zon fastställa högsta tillåtna

 fångstmängd för enskilda fiskbestånd eller grupper

 av bestånd under beaktande av beståndens ömsesidiga

 beroende, bästa tillgängliga vetenskapliga data,

 rekommendationer från Fiskerikommissionen för

 Östersjön och andra relevanta faktorer.

 Artikel 3. Vardera parten skall efter samråd med

 den andra parten årligen fastställa dennes

 fångstkvoter. Vid oförutsedda omständigheter skall

 fångstkvoterna ändras. När fångstkvoter fastställs

 för den andra partens fiskefartyg skall den andra

 partens traditionella fiske i området beaktas.

 Vardera parten skall för den andra partens

 fiskefartyg fastställa sådana fångstkvoter som är

 nödvändiga för att balansera dess fiskerättigheter

 i den egna ekonomiska zonen, eller kan ges enligt

 artikel 4 i överenskommelsen.

 Artikel 4. Den ena parten kan, då dennes

 fångstmängd enligt artikel 2 överstiger

 fångstkapaciteten, tilldela den andra partens

 fiskefartyg en fångstkvot av överskottskvantiteter

 på fisk. Detta skall i så fall ske på den

 förstnämnda partens villkor och efter vederbörliga

 konsultationer med hänsyn tagen till andra länders

 intressen på fiskeområdet.

 Artikel 5. Parterna åtar sig vid fiske i den andra

 partens ekonomiska zon att genomföra

 beståndsbevarande åtgärder samt underkasta sig

 detta lands lagstiftning på fiskets område. I

 artikeln preciseras närmare en del av de regler och

 bestämmelser som måste iakttas vid fiske i den

 andra partens ekonomiska zon. Bl.a. måste

 fiskefartyg föra loggbok. Vidare skall rapporter

 lämnas per radio om när fiske påbörjas och

 avslutas. I övrigt föreskrivs en informationsplikt

 för den andra parten avseende fångster,

 fångsttider, nya lagar och andra föreskrifter.

 Artikel 6. För att få fiska i den andra partens

 ekonomiska zon måste fartyg ha licens, vilken

 kostnadsfritt utfärdas av den andra partens

 behöriga myndigheter. För att möjliggöra detta

 skall parternas behöriga myndigheter ge nödvändig

 information om de fartyg som är aktuella.

 Information skall också lämnas om de underhålls-

 och hjälpfartyg som medföljer sådana fiskefartyg.

 Artikel 7. Parterna åtar sig att se till att dess

 fartyg följer bestämmelserna i denna

 överenskommelse och andra tillämpliga föreskrifter.

 Vardera parten får i sin ekonomiska zon vidta de

 åtgärder som enligt internationell rätt kan vara

 nödvändiga för att säkerställa att den andra

 partens fiskefartyg följer bestämmelserna i denna

 överenskommelse.

 Artikel 8. Parterna åtar sig att samarbeta direkt

 och genom internationella organisationer för att

 säkerställa en tillfredsställande hushållning med

 och bevarande av de levande tillgångarna i havet,

 särskilt i Östersjön och Bälten.

 Artikel 9. Vid ikraftträdandet av överenskommelsen

 upphör alla tidigare ingångna avtal på fiskets

 område, vilka kan relateras till parternas

 ekonomiska zoner, att gälla. Överenskommelsen skall

 inte påverka andra överenskommelser mellan parterna

 eller multilaterala konventioner som parterna

 tillträtt. Överenskommelsen skall inte heller

 påverka någondera partens uppfattning i

 havsrättsliga frågor.

 Artikel 10. Överenskommelsen skall tillämpas

 provisoriskt från dagen för dess undertecknande och

 gälla för en tidsperiod av tio år. Om den inte sägs

 upp minst sex månader före periodens slut, förlängs

 den automatiskt i perioder om sex år åt gången.

 4

 Agreement between the Överenskommelse mellan

 Government of the Konungariket Sveriges

 Kingdom of Sweden and regering och Republiken

 the Government of the Lettlands regering på

 Republic of Latvia on fiskets område

 fisheries

 The Government of the Konungariket Sveriges

 Kingdom of Sweden and regering och Republiken

 the Government of the Lettlands regering,

 Republic of Latvia,

 hereinafter referred to

 as the Contracting

 Parties,

 Reaffirming their common som på nytt bekräftar

 desire to ensure the sin ömsesidiga strävan

 conservation of the att säkerställa

 living resources of the bevarandet av havets

 sea, in particular the levande tillgångar,

 living resources of the särskilt de levande

 waters of the area of tillgångarna i de

 the Convention on vatten, som omfattas av

 Fishing and Conservation konventionen rörande

 of the Living Resources fisket och bevarandet av

 in the Baltic Sea and de levande tillgångarna

 the Belts, done at i Östersjön och Bälten

 Gdansk on 13 September, undertecknad den 13

 1973, and to maintain september 1973 i Gdansk

 the most rational och ett ändamålsenligt

 management and hushållande och

 exploitation of these utnyttjande av dessa

 resources, tillgångar,

 Taking into account the som beaktar Förenta

 United Nations Nationernas

 Convention on the Law of havsrättskonvention av

 the Sea of 10 December, den 10 december 1982,

 1982, especially the särskilt de delar som

 parts regulating the reglerar utnyttjande och

 utilization and bevarande av de levande

 conservation of the tillgångarna,

 living resources,

 Taking into account the som beaktar vardera

 habitual fishing of each avtalsslutande partens

 Contracting Party in the traditionella fiske i

 area of fisheries det område som omfattas

 jurisdiction of the av den andra

 other Contracting Party, avtalsslutande partens

 fiskerijurisdiktion,

 Guided by the permanent som vägleds av en

 aspiration to develop ständig strävan att

 and strengthen utveckla och stärka

 friendship and vänskapen och samarbetet

 cooperation between dem emellan,

 them,

 Have agreed as follows: har överenskommit om

 följande.

 5

 Article 1

 Artikel 1 Each Contracting Party

 shall allow fishing

 vessels of the other

 Contracting Party to

 fish within its area of

 fisheries jurisdiction

 in the Baltic Sea beyond

 twelve nautical miles

 from the baselines from

 which the territorial

 sea is measured on the

 terms and conditions set

 out in this Agreement.

 Vardera avtalsslutande Article 2

 parten skall tillåta den

 andra avtalsslutande

 partens fiskefartyg att

 bedriva fiske inom

 område under dess

 fiskerijurisdiktion i

 Östersjön utanför tolv

 nautiska mil från de

 baslinjer från vilka

 territorialhavet mäts,

 enligt de föreskrifter

 och på de villkor som

 anges i denna

 överenskommelse.

 Artikel 2 Each Contracting Party

 shall determine annually

 for its area of

 fisheries jurisdiction

 the total allowable

 catch for individual

 stocks or complexes of

 stocks, taking into

 account the

 interdependence of

 stocks, the best

 available scientific

 data, the

 recommendations of the

 International Baltic Sea

 Fishery Commission and

 other relevant factors.

 Vardera avtalsslutande Article 3

 parten skall årligen för

 område under sin

 fiskerijurisdiktion

 fastställa högsta

 tillåtna fångstmängd för

 enskilda bestånd eller

 grupper av bestånd med

 beaktande av beståndens

 ömsesidiga beroende,

 bästa tillgängliga

 vetenskapliga data,

 rekommendationer från

 Fiskerikommissionen för

 Östersjön och andra

 relevanta faktorer.

 Artikel 3

 1. Each Contracting

 Party shall determine

 annually, after

 consultations with the

 other Contracting Party

 allotments for fishing

 vessels of that

 Contracting Party and

 the areas within which

 these allotments may be

 fished. Such allotments

 shall be subject to

 adjustment when

 necessary to meet

 unforeseen

 circumstances, in

 particular the need for

 emergency conservation

 measures based on the

 best available

 scientific evidence.

 2. When determining the

 allotments for fishing

 vessels of the other

 Contracting Party, the

 habitual fishery of

 the other Contracting

 Party in the

 1. Vardera

 avtalsslutande parten

 skall årligen efter

 samråd med den andra

 avtalsslutande parten

 fastställa fångstkvoter

 för denna avtalsslutande

 parts fiskefartyg och de

 områden där dessa kvoter

 får fångas. Dessa

 fångstkvoter skall

 ändras i fall av oför-

 utsedda omständigheter,

 i synnerhet för att

 genomföra brådskande

 åtgärder för bevarande,

 på grundval av bästa

 tillgängliga

 vetenskapliga data.

 2. Vid fastställande av

 fångstkvoter för den

 andra avtalsslutande

 partens fiskefartyg

 skall beaktas den andra

 avtalsslutande partens

 traditionella

 6

 area and other relevant

 factors should be taken

 into account.

 fiske i aktuellt område 3. Each Contracting

 och övriga faktorer av Party shall determine

 betydelse. for the fishing vessels

 of the other Contracting

 Party such allotments:

 3. Vardera

 avtalsslutande parten a) as are necessary to

 skall för den andra balance its fishing

 avtalsslutande partens rights in the area of

 fiskefartyg fastställa fisheries jurisdiction

 sådana fångstkvoter, som of the first-mentioned

 Contracting Party, or

 a) är nödvändiga för att b) as may be granted in

 balansera dess accordance with Article

 fiskerättigheter i det 4 of this Agreement.

 område som ligger under

 den förstnämnde

 avtalsslutande partens

 fiskerijurisdiktion

 Article 4

 b) kan ges i enlighet

 med artikel 4 i denna

 överenskommelse.

 Artikel 4 Whenever a determination

 by a Contracting Party

 of the total allowable

 catch under Article 2 of

 this Agreement shows

 that this catch exceeds

 the harvesting capacity

 of that Contracting

 Party, fishing vessels

 flying the flag of the

 other Contracting Party

 may be admitted to

 participate in fishing

 for an allotment of such

 surplus quantities, on

 terms and conditions

 established by the

 first-mentioned

 Contracting Party after

 appropriate

 consultations, taking

 into account the needs

 of the other Contracting

 Party and other relevant

 factors.

 Om avtalsslutande parts

 fastställande av högsta Article 5

 tillåtna fångstmängd

 enligt artikel 2 i denna

 överenskommelse visar,

 att denna fångstmängd

 överstiger denna

 avtalsslutande parts

 fångstkapacitet, kan den

 andra partens fiske-

 fartyg tilldelas en

 fångstkvot av sådana

 överskottskvantiteter

 fisk i ordning och på

 villkor som fastställs

 av den avtalsslutande

 part, som

 tillhandahåller sådant

 överskott, efter

 vederbörliga

 konsultationer, med

 beaktande av den andra

 avtalsslutande partens

 behov och andra

 relevanta faktorer.

 Artikel 5 1. Fishing vessels of

 one Contracting Party

 shall, when fishing

 within the area of

 fisheries jurisdiction

 of the other Contracting

 Party in accordance with

 this Agreement, comply

 with the conservation

 measures and other terms

 and conditions

 establish-

 ed for such fisheries,

 and shall be

 1. Avtalsslutande parts

 fiskefartyg skall vid

 fiske på område under

 den andra avtalsslutande

 partens

 fiskerijurisdiktion i

 enlighet med denna

 överenskommelse

 genomföra beståndsbeva-

 rande åtgärder och iakt-

 taga andra föreskrifter,

 som fastställts för

 sådant fiske, och skall

 omfattas av

 subject to the laws and

 regulations of the other

 Contracting Party in

 respect of fisheries.

 2. The fishing vessels

 of each Contracting

 Party shall daily enter

 relevant data on fishing

 ground, fishing effort

 and catch in logbooks

 which shall at all times

 during passage in the

 area of fisheries

 jurisdiction of the

 other Contracting Party

 be available for

 inspection.

 Each fishing vessel

 shall report by radio

 about the commencement

 and completion of

 fisheries within the

 area of fisheries

 jurisdiction of the

 other Conctracting Party

 as well as about other

 relevant matters in such

 manner and at such a

 time as may be

 prescribed by that

 Contracting Party. The

 appropriate authority of

 each Contracting Party

 shall furnish to the

 appropriate authority of

 the other Contracting

 Party detailed reports

 on catch, fishing time

 and other pertinent

 information in such a

 manner and at such a

 time as may be

 prescribed by that

 Contracting Party. The

 provisions of this

 paragraph shall be

 without prejudice to

 paragraph 1.

 3. In the case of the

 establishment of new

 laws, regulations or

 conditions of special

 importance to the

 fisheries of the other

 Contracting Party,

 appropriate advance

 notice shall be given.

 denna avtalsslutande

 parts lagar och regler

 avseende fiske.

 2. Vardera

 avtalsslutande partens

 fiskefartyg skall

 dagligen i loggböcker

 införa relevanta data om

 fiskeområde,

 fiskeansträngning och

 fångst. Dessa loggböcker

 skall under hela

 vistelsen i område under

 den andra avtalsslutande

 partens

 fiskerijurisdiktion vara

 tillgängliga för

 inspektion.

 Varje fiskefartyg skall

 på radio ge meddelande

 om fiskets början och

 slut på områden som

 omfattas av den andra

 avtalsslutande partens

 fiskerijurisdiktion samt

 om annan relevant

 verksamhet på sådant

 sätt och vid sådan tid

 som må föreskrivas av

 denna avtalsslutande

 part. Vardera

 avtalsslutande partens

 behöriga myndigheter

 skall förse den andra

 avtalsslutande partens

 behöriga myndigheter

 detaljerade redogörelser

 för fångst, fisketider

 och annan för saken

 relevant information på

 sådant sätt och vid

 sådan tid som må

 föreskrivas av denna

 avtalsslutande part.

 Bestämmelserna i denna

 punkt är utan förfång

 för punkt 1.

 3. Vid antagande av nya

 lagar, regler eller

 villkor, vilka har

 särskild betydelse för

 den andra avtalsslutande

 partens fiske, skall

 vederbörlig

 underrättelse lämnas i

 god tid.

 7

 Article 6

 Artikel 6

 1. The competent

 authorities of each

 Contracting Party shall

 notify to the competent

 authorities of the other

 Contracting Party the

 name, registra- 1.

 Vardera avtalsslutande

 partens behöriga

 myndigheter skall

 underrätta den andra

 avtalsslutande partens

 behöriga myndigheter om

 beteckning,

 tion number, the gear

 proposed to be used and

 other relevant

 particulars of any

 fishing vessel of the

 first-mentioned

 Contracting Party which

 intends to fish within

 the area of fisheries

 jurisdiction of the

 other Contracting Party

 pursuant to Article 1.

 Such notification shall

 also be given for any

 supply and support

 vessels specifically

 accompanying such

 fishing vessels.

 registreringsnummer,

 fångstredskap som anses 2. The competent

 komma till användning authorities of each

 och andra relevanta Contracting Party shall

 karaktäristika för varje issue appropriate

 fiskefartyg från den licences to each fishing

 avtalsslutande parten, vessel of the other

 som avser bedriva fiske Contracting Party which

 på område under den is admitted to such

 andra avtalsslutande fisheries. Such licences

 partens shall not be subject to

 fiskerijurisdiktion i fees.

 enlighet med artikel 1.

 Sådan underrättelse

 skall också ges för

 varje underhålls- och

 hjälpfartyg som

 medföljer sådana

 fiskefartyg.

 2. Vardera Article 7

 avtalsslutande partens

 behöriga myndigheter 1. Each Contracting

 skall avgiftsfritt på Party shall ensure

 ömsesidig basis för compliance by its

 varje fiskefartyg från vessels with the

 den andra avtalsslutande provisions of this

 parten utfärda Agreement and other

 vederbörliga licenser, relevant regulations.

 vilka tillåter

 bedrivande av sådant

 fiske.

 Artikel 7

 Vardera avtalsslutande

 parten skall garantera

 att dess fartyg iakttar

 bestämmelserna i denna

 överenskommelse samt

 övriga tillämpliga

 föreskrifter.

 8

 2. Each Contracting

 Party may make within

 its area of fisheries

 jurisdiction such

 measures, in conformity

 with international law,

 as may be necessary to

 ensure the compliance of

 vessels flying the flag

 of the other Contracting

 Party with the

 provisions of this

 Agreement.

 Article 8

 The Contracting Parties

 2. Vardera undertake to cooperate

 avtalsslutande parten directly and through

 får på det område som appropriate

 ligger under dess international

 fiskerijurisdiktion organizations to ensure

 vidtaga de åtgärder i proper management and

 överensstämmelse med conservation of the

 internationell rätt som living resources of

 kan vara nödvändiga för De avtalsslutande

 att säkerställa att den parterna förbinder sig

 andra avtalsslutande att samarbeta såväl

 partens fartyg iakttar direkt som genom

 bestämmelserna i denna behöriga internationella

 överenskommelse. organisationer för att

 säkerställa ett

 Artikel 8 erforderligt hushållande

 med havets lev-the sea,

 in particular with

 regard to stocks

 occuring within the area

 of the Convention on

 Fishing and Conservation

 of the Living Resources

 in the Baltic Sea and

 the Belts, done at

 Gdansk on 13 September,

 1973.

 ande tillgångar och

 deras bevarande, Article 9

 särskilt med avseende på

 bestånd inom det område

 som omfattas av

 konventionen rörande

 fisket och bevarandet av

 de levande tillgångarna

 i Östersjön och Bälten

 undertecknad den 13

 september 1973 i Gdansk.

 Artikel 9 1. As from the date of

 entry into force of this

 Agreement all other

 previously concluded

 agreements on fisheries

 related to the areas of

 fisheries jurisdiction

 of the Contracting

 Parties shall not be in

 force with respect to

 the Contracting Parties.

 1. I och med denna

 överenskommelses

 ikraftträdande skall

 alla tidigare ingångna

 avtal om fiske som

 hänför sig till de

 områden över vilka de

 avtalsslutande parterna

 utövar

 fiskerijurisdiktion

 upphöra att gälla mellan

 de avtalsslutande

 parterna.

 2. This Agreement shall

 be without prejudice to

 other existing

 agreements between the

 Contracting Parties or

 to existing multilateral

 conventions to which the

 Contracting Parties are

 party. Nor shall it

 prejudice the view of

 either Contracting Party

 with regard to the law

 of the sea.

 2. Denna överenskommelse

 är utan förfång för Article 10

 andra överenskommelser

 mellan de avtalsslutande 1. This Agreement is

 parterna eller subject to ratification

 föreliggande or approval in

 multilaterala konventio- accordance with the

 ner vilka de har legislation of each

 tillträtt. Den är likaså Contracting Party and

 utan förfång för shall enter into force

 någondera partens on the date of the

 uppfattning i exchange of the

 havsrättsliga frågor. instruments of

 ratification or appro-

 val. The Agreement shall

 be applied provisionally

 from the date of its

 signature.

 2. This Agreement shall

 remain in force for a

 period of ten years. In

 the event of the

 Agreement not being

 terminated by either

 Contracting Party by

 notice at least twelve

 months be-

 Artikel 10

 1. Denna överenskommelse

 skall ratificeras eller

 godkännas och träda i

 kraft den dag dokument

 utväxlas om ratificering

 eller godkännande.

 Överenskommelsen skall

 tillämpas provisoriskt

 från dagen för dess

 undertecknande.

 2. Denna överenskommelse

 skall förbli i kraft

 under tio år. Om

 överenskommelsen inte

 uppsäges av någondera

 avtalsslutande parten

 minst tolv månader före

 utgången av denna pe-

 fore the end of this

 period, it shall remain

 in force for further

 periods of six years,

 unless the notice of

 termination is given

 twelve months before the

 expiry of any such six

 year period.

 Done at Riga 27 of April

 1993 in three copies in

 the English, Swedish and

 Latvian languages. In

 the case of dispute on

 the interpretation of

 this Agreement, the text

 in English is

 determinating.

 For the Government of

 the Kingdom of Sweden

 Karl Erik[REDACTED_EFTERNAMN]

 For the Government of

 the Republic of Latvia

 9

 riod, skall den

 fortsätta att gälla för

 ytterligare tidsperioder

 om sex år såvida den

 inte uppsäges tolv

 månader före utgången av

 någon sådan

 sexårsperiod.

 Som skedde i Riga den 27

 april 1993 i tre

 exemplar på svenska,

 lettiska och engelska

 språken. I händelse av

 tvist om tolkningen av

 denna överenskommelse är

 den engelska texten

 utslagsgivande.

 För Konungariket

 Sveriges regering

 Karl Erik[REDACTED_EFTERNAMN]

 För Republiken Lettlands

 regering

 A. Ukis A. Ukis

 10

 Jordbruksdepartementet

 Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 23

 september 1993.

 Närvarande: statsministern[REDACTED_EFTERNAMN], ordförande, och

 statsråden B.[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],

 Laurén,[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],

[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],

 P.[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN]

 Föredragande: statsrådet[REDACTED_EFTERNAMN]

 Regeringen beslutar proposition 1993/94:18

 Godkännande av en överenskommelse mellan Sverige

 och Lettland på fiskets område.

 11