Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås att riksdagen godkänner ett

frihandelsavtal och ett avtal om handeln med

jordbruksvaror mellan Sverige och Lettland.

Frihandelsavtalets syfte är att avskaffa alla tullar och

kvantitativa restriktioner för handeln med industrivaror

mellan Sverige och Lettland. Vissa restriktioner -- främst

vad avser export av råvaror från Lettland -- kommer dock

att kvarstå under en övergångsperiod. Avtalet om handeln

med jordbruksvaror innebär att vissa tullar och kvantitativa

restriktioner avskaffas för handeln med

jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och

fisk.

Utrikesdepartementet

Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 26

mars 1992

Närvarande: statsministern[REDACTED_EFTERNAMN], ordförande, och

statsråden B.[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN], Laurén,
[REDACTED_EFTERNAMN], af[REDACTED_EFTERNAMN], Dinkelspiel,[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],
[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],
[REDACTED_EFTERNAMN], P.[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN]

Föredragande: statsrådet Dinkelspiel

Proposition om godkännande av frihandelsavtal mellan

Sverige och Lettland, m.m.

1 Inledning

Sverige inledde förhandlingar om frihandel med de

baltiska staterna i december 1991. Förhandlingarna har

förts bilateralt till skillnad från de frihandelsförhandlingar

som förts inom Europeiska frihandelssammanslutningen

(EFTA) med Polen, Tjeckoslovakien och Ungern. Även

Finland inledde under hösten 1991 bilaterala förhandlingar

med de tre baltiska staterna, och Norge gjorde detsamma i

början av år 1992.

Frihandelsavtalet mellan Sverige och Lettland

undertecknades av de båda ländernas regeringschefer i

Stockholm den 10 mars 1992. Avtalet träder i kraft först

efter det att parterna notifierat varandra om att de

konstitutionella kraven för avtalets ikraftträdande

uppfyllts. Under förhandlingarna har parterna sagt sig

sträva mot att avtalet skall träda i kraft under sommaren

1992.

Avtalet gäller i princip på obestämd tid. Det måste

emellertid sägas upp om Sverige blir medlem av de

Europeiska Gemenskaperna (EG), eftersom Sverige då

automatiskt övertar EG:s handelsregim gentemot länder

utanför gemenskapen. Att regeringen ändå beslutat ingå

frihandelsavtal med de baltiska staterna hänger samman

med att marknadstillträde för dessa stater är särskilt viktigt

under de närmaste åren. Samtidigt etablerar Sverige redan

från början ett gott konkurrensläge i Baltikum.

Förhoppningen är att även EG skall hinna komma överens

om frihandel med Baltikum innan Sverige inträder i

gemenskapen. EG har inledningsvis förhandlat om icke-

preferentiella handels- och samarbetsavtal, omfattande i

första hand tillerkännande av status som mest gynnad

nation. Därtill har de baltiska staterna beviljats speciella

tullpreferenser inom GSP-systemet.

Frihandelsavtalet i engelsk originaltext och i svensk

översättning bör fogas till protokollet i detta ärende som

bilaga 1. Vissa tillämpnings- och tolkningsregler har

avtalats och utgör en del av frihandelsavtalet. Dessa bör

bifogas som bilaga 2.

Parallella förhandlingar har förts om ett särskilt

jordbruksavtal. Detta bör fogas till protokollet som

bilaga 3.

Under förberedelsearbetet har kommerskollegium

genomfört ett antal utredningar och avgivit yttranden.

Representanter för kommerskollegium och statens

jordbruksverk har deltagit i förhandlingarna. Kollegiet och

jordbruksverket har i förekommande fall konsulterat

berörda näringslivsorganisationer.

Den bakgrund till förhandlingarna som jag tecknar i

avsnitt 3 berör, i syfte att ge en helhetsbild, förhandlingarna

med alla tre baltiska stater.

2 Sveriges handelsförbindelser med Lettland

Det finns fortfarande inga tillförlitliga siffror över den

svensk-lettiska handelns omfattning. Svårigheterna hänger

bl.a. samman med att en betydande del av handeln med

Lettland fortfarande torde registreras som handel med

Ryssland/Oberoende Staters Samvälde. Även om svenska

företags aktiviteter i Lettland inte varit lika omfattande som

i Estland förefaller Sverige vara Lettlands näst största

handelspartner utanför f.d. Sovjetunionen (efter Tyskland).

På kort sikt torde import från Baltikum vara av större

intresse för svenska företag än export, inte minst med tanke

på svårigheterna att finansiera exporten. Innan

produktionen i de lettiska företagen moderniseras kommer

importen sannolikt att domineras av varor som

legotillverkas enligt svenska specifikationer och av råvaror.

Lettlands viktigaste råvarutillgångar utgörs av skog och

kalksten. Lettland kommer dock att behålla vissa

restriktioner på exporten av viktiga råvaror, åtminstone till

dess prisnivån i landet anpassats till världsmarknaden.

De svenska direktinvesteringarna i Lettland är ännu av

begränsad omfattning. Hittills har svenska företag bildat 25-

30 samriskföretag med lettiska partner. En stor del av dessa

arbetar med legotillverkning för export till Sverige och

andra länder i väst. Legotillverkning har hittills främst

förekommit inom textilindustrin, den lätta

verkstadsindustrin och byggnadsmaterielindustrin. Denna

typ av verksamhet gynnas av att svenska tullar på import

från Lettland avskaffas.

Möjligheterna för svensk export är beroende av den

fortsatta ekonomiska utvecklingen i Lettland. Trots att

köpkraften på den lettiska marknaden och

finansieringsmöjligheterna utgör starkt begränsande

faktorer är intresset från svenskt näringsliv relativt starkt.

Exportrådet har sedan december 1991 ett kontor i Riga.

Lettland har idag inga införseltullar som begränsar

svenska företags tillträde till den lettiska marknaden.

Frihandelsavtalet skyddar svenska exportföretag för det fall

sådana tullar skulle införas i framtiden.

3 Förhandlingarnas bakgrund

Lettland återfick, i likhet med de övriga baltiska

staterna, sin självständighet i augusti 1991. Detta innebar

samtidigt att man kunde börja utveckla kontakter västerut

efter en 50-årig isolering från västvärlden. Lettland befann

sig i detta avseende, liksom Estland och Litauen, i en helt

annan situation än de centraleuropeiska staterna. Dels hade

de baltiska republikernas handel med västvärlden i stort sett

upphört, dels fanns i dessa stater varken institutioner eller

kunskap inom handelsområdet.

Av dessa skäl stod det klart att det skulle bli svårare att

länka in de baltiska staterna än de centraleuropeiska i det

internationella handelssystemet. Samtidigt var behovet av

en utvidgning av förbindelserna västerut större i de baltiska

staterna, både vad avser tekniskt bistånd och vad avser

marknadstillträde. Det framstod som särskilt viktigt att se

till att dessa stater inte skulle komma att diskrimineras i

förhållande till de centraleuropeiska länderna.

Den svenska regeringen inledde i ett tidigt skede efter de

baltiska staternas självständighet en dialog med de tre

staternas regeringar om möjligheten att etablera frihandel.

De bilaterala handelsavtal, som undertecknades i slutet av

oktober 1991, pekade på frihandel som ett mål i de

bilaterala handelsförbindelserna. Dessa avtal innebar i

övrigt att de baltiska staterna tillerkändes status som mest

gynnad nation.

Förhandlingar om frihandelsavtal inleddes med de

baltiska staterna i december 1991. Eftersom regeringen

ansett det vara angeläget att snarast liberalisera handeln

med Baltikum har förhandlingarna förts bilateralt och i ett

högt tempo. Frihandelsavtal undertecknades med alla tre

staterna under loppet av mars månad 1992.

Den viktigaste utgångspunkten för förhandlingarna har

varit att så snabbt som möjligt erbjuda de baltiska staterna

en liberal handelspolitisk regim som så långt som möjligt

överensstämmer med de avtal som varit föremål för

förhandlingar mellan EFTA och Polen, Tjeckoslovakien

respektive Ungern. Av denna anledning har avtalstexterna

utarbetats med EFTA-avtalen som modell.

I några avseenden är avtalen med de baltiska staterna

enklare än EFTA-avtalen, främst vad avser regler om

konkurrens, statsstöd och immaterialrätt. Orsaken till detta

är att de baltiska staterna ännu saknar institutioner för att

tillämpa sådana regler. I andra avseenden går Sveriges avtal

med de baltiska staterna något längre än EFTA-avtalen, då

avtalen med Baltikum i princip innebär en omedelbar

ömsesidig tullavveckling för alla industrivaror.

Vidare har en utgångspunkt varit att se till att Sveriges

konkurrenssituation i Baltikum inte blir sämre än något

annat lands. Detta är knappast något problem på kort sikt,

eftersom de baltiska staterna har ett mycket lågt tullskydd,

men kan bli en viktig fråga i ett längre perspektiv.

Avskaffandet av svenska importtullar på varor från

Baltikum medför också att klimatet för svenska

investeringar i Baltikum blir gynnsammare, då

legotillverkning för export till Sverige och andra marknader

idag är den viktigaste typen av direktinvestering i Baltikum.

Det har också varit en strävan av få de svensk-baltiska

frihandelsavtalen att sinsemellan överensstämma så långt

som möjligt. Dels har det inte ansetts möjligt att behandla

något av länderna sämre än de andra, dels har det i vissa

fall -- framför allt inom tullområdet -- av praktiska skäl visat

sig motiverat att sträva efter identiska bestämmelser.

Vid utarbetandet av avtalen har bestämmelserna i

Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) beaktats. Ett

frihandelsavtal (bildandet av ett frihandelsområde)

förutsätter, enligt GATT:s artikel XXIV, att tullar och

andra handelshinder skall avskaffas på i stort sett all handel

mellan de deltagande områdena med varor som härrör från

dessa områden. Handelshindren får inte skärpas gentemot

icke-medlemmar. Beslutet av ingå frihandelsavtal med

Lettland -- liksom med de övriga baltiska staterna --

kommer att notifieras i GATT.

4 Frihandelsavtalet mellan Sverige och Lettland

Genom avtalet med Lettland skapas ett

frihandelsområde mellan Sverige och Lettland. I och med

att liknande frihandelsavtal förutses träda i kraft med

Estland och Litauen ungefär samtidigt och med tanke på att

de baltiska staterna sinsemellan kommit överens om

frihandel kommer alla industrivaror -- med vissa undantag --

att kunna röra sig fritt mellan Sverige och samtliga baltiska

stater. Detta förhållande förenklar ursprungsbevisningen.

Utöver avvecklingen av handelshinder innehåller avtalet

bl.a. bestämmelser om utarbetande av konkurrensregler,

föreskrifter om statsstöd och immaterialrättsliga

bestämmelser. Skyddsklausulerna omfattar bl.a. dumpning,

men också uppfostringstullar (skydd av ``infant industries''''''''),

reexport (transitering via en av avtalsparternas

territorium), allvarliga bristsituationer och

betalningsbalanssvårigheter.

Frihandelsavtalet omfattar sammanlagt 25 artiklar, två

bilagor och ett protokoll om ursprungsregler jämte

underbilagor. Dessutom har vissa tillämpnings- och

tolkningsregler (``Memorandum of Understanding'''''''')

avtalats och bilagts avtalet. I dessa regler fastslås bl.a. att

Lettland kommer att bibehålla vissa exporttullar på

skogsråvara, att restriktioner i handeln mellan parterna --

även sådana som införs med hänvisning till

skyddsklausulerna -- inte får tillämpas på ett

diskriminerande sätt, samt att handelsregimen mellan

länderna måste anpassas till EG:s handelsregim vid

Sveriges inträde i EG. Dessutom anges här vissa

övergångsbestämmelser i fråga om ursprungsreglerna.

Avtalet kompletteras av det svensk-lettiska

handelsavtalet från oktober 1991, vilket förblir i kraft.

Handelsavtalets bestämmelse om ömsesidigt tillerkännande

av status som mest gynnad nation är betydelsefull så länge

Lettland inte anslutit sig till GATT. Denna bestämmelse har

ingen motsvarighet i frihandelsavtalet.

Frihandelsavtalets innehåll sammanfattas i det följande:

Avtalets inledning (ingress)

I ingressen hänvisas bl.a. till den samarbetsdeklaration

som undertecknades med EFTA den 10 december 1991. Av

de samarbetsområden som angavs där har några -- främst

vad avser tullområdet -- stor betydelse för tillämpningen av

avtalet. Vidare fastslås att ingen föreskrift i avtalet får

tolkas så att någon av parterna befrias från förpliktelser

enligt andra internationella överenskommelser.

Syfte

Artikel 1. Avtalets syfte är att genom utvidgning

av den ömsesidiga handeln befordra en harmonisk

utveckling av de ekonomiska förbindelserna mellan Sverige

och Lettland. Rättvisa konkurrensvillkor skall eftersträvas.

Omfattning

Artikel 2. Avtalet omfattar samtliga industrivaror

med ursprung i Sverige eller Lettland.

Ursprungsregler

Artikel 3. Som villkor för tullförmånerna gäller att

varorna skall ha ursprung i en av de avtalsslutande

parternas territorium. Kumulation tillåts emellertid även

med varor från Estland och Litauen. Sverige har tecknat

frihandelsavtal även med dessa stater, och de baltiska

staterna har sinsemellan kommit överens om frihandel.

Regler för ursprungsbestämningen fastställs i protokoll

A. Dessa regler överensstämmer i princip med de

ursprungsregler som gäller i Sveriges och övriga EFTA-

länders frihandelsavtal med EG samt mellan EFTA-

länderna och andra länder med vilka dessa har

frihandelsavtal.

Vissa övergångsregler ges i de tolknings- och

tillämpningsbestämmelser som bifogas avtalet. Eftersom

lettiska exportörer saknar erfarenhet av ursprungsreglernas

tillämpning kommer vissa förenklade procedurer inte att

tillämpas i ett inledningsskede. Vidare återstår det att

fastställa vilken lettisk myndighet som skall ha ansvar för att

utfärda ursprungsbevis (EUR.1-certifikat). Enligt

ursprungsreglerna i liknande frihandelsavtal är detta ett

åliggande för tullmyndigheten. Sverige kan dock acceptera

den lettiska handelskammaren som utfärdande myndighet,

om detta är ett lettiskt önskemål. Slutligen förutsätter

reglerna om komulation att de baltiska staterna i handeln

sinsemellan kommer överens om att tillämpa samma

ursprungsregler som i handeln med Sverige. Vissa mindre

tekniska problem återstår att lösa och har delegerats till den

undergrupp till den gemensamma kommittén, som skall

behandla tullfrågor.

Parterna är medvetna om att Lettland inledningsvis

kommer att stöta på svårigheter vid tillämpningen av

ursprungsreglerna. Av denna anledning har Sverige

förklarat sig redo att ge visst tekniskt bistånd inom

tullområdet. I första hand avses detta bistånd ske inom

EFTA:s ram, eftersom tullfrågor är ett av de prioriterade

områdena för EFTA:s samarbete med de baltiska staterna.

Samtidigt torde flera bilaterala insatser av mera operativt

slag bli nödvändiga. Problemen består dels i ovana vid de

nya tullprocedurerna, dels i avsaknaden av en effektiv

tullgräns gentemot övriga f.d. sovjetrepubliker, vilket

medför svårigheter att kontrollera varors ursprung.

Avveckling av handelshinder

Artikel 4. Ingen ny import- eller exporttull eller

avgift med motsvarande verkan får införas i handeln mellan

parterna. Redan existerande tullar och avgifter med

motsvarande verkan skall avskaffas vid avtalets

ikraftträdande. Dessa bestämmelser skall även gälla

fiskaltullar.

Avtalet innehåller alltså ett krav på ömsesidig

omedelbar avveckling av tullar m.m. Att någon

asymmetrisk avveckling inte diskuterats hänger samman

med att Lettland ännu inte infört skyddstullar. Vad gäller

importtullar kommer således i praktiken endast svenska

tullar för import från Lettland att avskaffas, medan läget för

varor som importeras till Lettland från Sverige inte

förändras.

I tolknings- och tillämpningsreglerna medges emellertid

ett undantag från bestämmelserna i artikel 4 för lettisk del i

vad avser redan existerande tullar vid export av trä och

skogsråvara. Dessa tullar har införts av den lettiska

regeringen i syfte att skydda de inhemska skogstillgångarna.

Listan över varor som omfattas av exporttull skall fastställas

vid den gemensamma kommitténs första möte i samband

med att avtalet träder i kraft. Kommissionen skall

regelbundet granska tullarna i syfte att så småningom

eliminera dem. Tillämpningen av tullarna får inte innebära

att Sverige diskrimineras i förhållande till något annat land.

Artikel 5. Inga nya kvantitativa restriktioner eller

åtgärder med motsvarande verkan får införas i handeln

mellan parterna. Redan existerande kvantitativa

restriktioner skall avvecklas. Vissa undantag framgår av

avtalets bilaga I. Sverige bibehåller exportrestriktioner vad

avser bl.a. järnskrot, medan Lettland förbehåller sig rätten

att införa exportrestriktioner på en rad specificerade varor:

gipssten, kalksten, oberedda hudar, järnskrot och

fartygsskrov. Av tolknings- och tillämpningsreglerna

framgår att införandet av restriktioner på dessa varor måste

föregås av konsultationer i den gemensamma kommittén.

Artikel 8. Parterna förbinder sig att inte vidta

någon åtgärd av intern fiskal natur som innebär att varor

med ursprung i en avtalsslutande part diskrimineras vid

import till den andra parten.

Regler avseende betalningar

Artikel 9. En förutsättning för att

frihandelsavtalet skall vara meningsfullt är att betalningar

som avser varuutbytet kan ske utan hinder. I avtalet

föreskrivs att transaktioner av denna typ inte skall vara

underkastade några restriktioner. Vidare skall parterna

avhålla sig från restriktioner i fråga om krediter för

kommersiella transaktioner. Bestämmelserna ansluter sig

till vad som redan gäller i Sverige.

Handeln med jordbruksprodukter m.m.

Artikel 7. Frihandelsavtalet omfattar i princip

endast industrivaror, men samtidigt förklarar de

avtalsslutande parterna att de skall främja en harmonisk

utveckling av handeln med jordbruksvaror. I syfte att

åstadkomma detta har parterna slutit ett särskilt avtal om

handeln med jordbruksprodukter och fisk. Detta avtal

redovisas under avsnitt 5.

Konkurrensregler m.m.

Artikel 10. Ett frihandelsavtal förutsätter normalt

att parterna åtar sig att säkerställa konkurrens på lika

villkor och att införa regler för statsstöd och offentlig

upphandling i syfte att förhindra diskriminering.

Avsaknaden av lagstiftning och institutioner i Lettland har

dock medfört att det inte varit möjligt att i samband med

avtalets ikraftträdande göra några specifika ömsesidiga

åtaganden inom dessa områden. Parterna förbinder sig

endast att söka säkerställa konkurrens på lika villkor i

handeln. Detaljerade regler skall utarbetas och införas före

den 31 december 1995.

Avtalet förbjuder redan från ikraftträdandet direkt

exportstöd. En lista över vilka typer av stöd som åsyftas

återges i bilaga 2 till avtalet. Motsvarande lista finns även i

EFTA-konventionen. Om någon av parterna anser att den

andra parten inte iakttar förbudet mot direkt exportstöd

finns möjlighet att tillgripa skyddsåtgärder.

Artikel 11. Det är idag vanligt att frihandelsavtal

och andra avtal om handel mellan stater innehåller

bestämmelser om skydd för immateriella rättigheter, bl.a.

upphovsrätt. Även på denna punkt saknar Lettland idag de

institutionella förutsättningarna för att göra mera

långtgående åtaganden. Parterna skall istället samarbeta för

att gradvis förbättra skyddet för sådana rättigheter samt

utarbeta och införa regler på området före den 31 december

1995. Dessa regler skall då motsvara den skyddsnivå som

gäller inom EG och EFTA.

Främjande av handel och ekonomiskt samarbete samt

utvecklingsklausul

Artikel 12. Parterna åtar sig att främja handel och

ekonomiskt samarbete. Häri innefattas explicit även

förbättringar av investeringsklimatet.

Artikel 13. Parterna skall verka för att utvidga och

fördjupa samarbetet till områden som inte inledningsvis

täcks av avtalet. Det ligger nära till hands att tjänstehandel

och investeringar blir föremål för diskussioner i framtiden.

Undantag och skyddsåtgärder

Artikel 6. Avtalets bestämmelser hindrar inte

parterna att tillämpa sådana förbud eller restriktioner i

handeln som motiveras av bl.a. hänsyn till allmän moral

eller säkerhet, intresset att skydda människors och djurs liv

och hälsa, miljöskydd, skydd av nationella konstnärliga och

historiska skatter, eller regler avseende guld och silver.

Sådana åtgärder får dock inte utgöra ett medel för

godtycklig diskriminering eller förtäckt begränsning av

handeln.

Artikel 20. Avtalet skall inte hindra en part från

att vidta åtgärder som den anser vara nödvändiga med

hänsyn till väsentliga säkerhetsintressen. Detta gäller även

internationella förpliktelser eller nationell politik, som

avser handel med krigsmateriel eller icke-spridning av

biologiska eller kemiska vapen eller kärnvapen, eller som

tillkommer i krig eller internationella krissituationer.

Artikel 14. Vid dumpning kan lämpliga

skyddsåtgärder vidtas i enlighet med artikel VI i GATT och

därtill knutna regler samt enligt procedurbestämmelserna i

artikel 19. Vid förhandlingarna har överenskommits att

GATT-bestämmelserna om dumpning skall tillämpas trots

att Lettland ännu inte är medlem av GATT.

Artikel 15. Om en ökning av importen av en viss

vara med ursprung i Sverige eller Lettland orsakar eller

hotar att orsaka allvarlig skada för tillverkare av liknande

varor hos den importerande parten kan denna vidta

lämpliga åtgärder i enlighet med procedurbestämmelserna i

artikel 19. Detsamma gäller om en ökning av importen av

en viss vara orsakar allvarliga störningar i en relaterad

sektor av näringslivet eller en allvarlig försämring av det

ekonomiska läget i en region.

Artikel 16. Avtalet ger Lettland möjlighet att

införa temporära skyddstullar i vissa fall. Detta gäller i

synnerhet uppbyggnaden av nya industrigrenar (infant

industries), men också i fall där industrigrenar drabbas

av särskilda svårigheter, i synnerhet om svårigheterna

medför sociala problem. Möjligheten att införa sådana

skyddstullar motiveras av av den omfattande

strukturomvandling som Lettland står inför. Tullar av detta

slag får endast införas under de första fem åren efter

avtalets ikraftträdande, och de får inte tillämpas för en

längre tid än fem år. Avtalet anger även maximinivåer för

tullarna, vilka inte får tillämpas på ett för Sverige

diskriminerande sätt. Införandet av skyddstullar skall

föregås av konsultationer i den gemensamma kommittén.

Artikel 17. Skulle avvecklingen av handelshindren

leda till en allvarlig bristsituation och detta orsakar

betydande svårigheter för den exporterande parten får

denna vidta lämpliga skyddsåtgärder i enlighet med

procedurbestämmelserna i artikel 19. Detsamma gäller vid

betydande svårigheter som orsakas av reexport av en vara

från den importerande parten. Det senare fallet kan bli

aktuellt om varan i fråga röner efterfrågan i ett land mot

vilket den exporterande parten fortsätter att tillämpa

exportrestriktioner.

Artikel 18. I händelse av allvarliga

betalningsbalanssvårigheter eller inför hot om sådana

svårigheter får lämpliga skyddsåtgärder vidtas i enlighet

med procedurreglerna i artikel 19. Åtgärderna skall vara av

tillfälligt slag och skall notifieras till den gemensamma

kommittén.

Artikel 22. Om en part anser att den andra parten

försummat att fullgöra någon förpliktelse enligt avtalet kan

lämpliga skyddsåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i

artikel 19.

Artikel 19. Huvudregeln för tillgripande av

skyddsåtgärder är att överläggningar först skall äga rum i

den gemensamma kommittén. Om dessa överläggningar inte

skulle leda till resultat kan skyddsåtgärder tillgripas efter 30

dagar vad avser artiklarna 14, 15 och 17, annars efter tre

månader. I vissa exceptionella fall har en part rätt att vidta

skyddsåtgärder utan föregående överläggningar.

Skyddsåtgärderna skall begränsas till vad som är strikt

nödvändigt för att rätta till situationen, och de skall

regelbundet granskas av den gemensamma kommittén för

att så småningom elimineras.

Avtalets förvaltning

Artikel 21. För att administrera och övervaka

tillämpningen av avtalet upprättas en gemensam kommitté

med representanter för båda parterna. Kommittén har rätt

att besluta om ändringar i avtalets bilagor.

I andra frågor får den gemensamma kommittén göra

rekommendationer. I syfte att behandla särskilda frågor kan

kommittén besluta om att bilda underkommittéer eller

arbetsgrupper. Parterna har redan kommit överens om att

bilda en underkommitté för tull- och ursprungsfrågor. Den

gemensamma kommittén skall mötas minst en gång per år

samt när någon av parterna begär ett möte. Dess beslut skall

vara enhälliga. Vid förhandlingarna har parterna

underhand kommit överens om att kommittén normalt skall

sammanträda på tjänstemannanivå.

Det första mötet med den gemensamma kommittén

kommer, enligt överenskommelse vid förhandlingarna om

avtalet, att äga rum i samband med att avtalet träder i kraft.

Vid detta möte skall vissa utestående frågor lösas, främst en

specificering av de exporttullar på trä och skogsråvara som

även fortsättningsvis kommer att tillämpas av Lettland.

Slutbestämmelser

Artikel 24-25. Avtalet gäller på obestämd tid och

träder i kraft första dagen i månaden efter det att parterna

underrättat varandra om att de nationella kraven för

ikraftträdande uppfyllts. Parterna har vid förhandlingarna

sagt sig sträva mot ett ikraftträdande senast den 1 juli 1992.

Avtalets uppsägningstid är sex månader.

5 Jordbruksavtalet mellan Sverige och Lettland

Jordbruksförhandlingarna har resulterat i en

skriftväxling om en bilateral överenskommelse om handeln

med jordbruksvaror.

I det bilaterala jordbruksavtalet ger Sverige

tullförmåner inom trädgårdsområdet samt för vissa

bearbetade livsmedelsprodukter och fiskprodukter.

Lettland har i sin tur erbjudit Sverige att inte tillämpa några

tullar eller liknande avgifter för ett antal bearbetade

livsmedelsprodukter, t.ex. margarin, soppor, viss barnmat,

knäckebröd, skorpor, konfektyr och chokladprodukter. I

jordbruksavtalet ges även möjlighet till framtida tekniskt-

vetenskapligt samarbete.

Till jordbruksavtalet har fogats särskilda

ursprungsregler. Beträffande giltighetstid och

ikraftträdande är jordbruksavtalet kopplat till

bestämmelserna i frihandelsavtalet. Jordbruksavtalet kan

dock sägas upp separat från frihandelsavtalet.

6 Godkännande av överenskommelserna

Mitt förslag:Riksdagen bör godkänna

frihandelsavtalet mellan Sverige och Lettland och avtalet

om handeln med jordbruksprodukter mellan Sverige och

Lettland.

Skälen för mitt förslag: Den lettiska ekonomin

befinner sig i ett omvandlingsskede. I många avseenden är

den ekonomiska och institutionella basen i Lettland --

liksom i de övriga baltiska staterna -- svagare än i de

centraleuropeiska staterna. Det är därför angeläget att

snabbt erbjuda Lettland och de övriga baltiska staterna

marknadstillträde och en handelspolitisk regim på

åtminstone samma villkor som de centraleuropeiska

staterna.

På sikt är den lettiska marknaden av betydelse för

svenskt näringsliv. Det är därför viktigt att se till att svenska

exportörer inte i framtiden drabbas av tullbarriärer på

denna marknad samt att de inte kommer att behandlas

sämre än företag från andra länder. Det är dessutom

angeläget att skapa gynnsamma villkor för svenska

investeringar och legotillverkning i Lettland genom att

avskaffa importtullar i Sverige för varor som tillverkas i

Lettland. Ett främjande av investeringar på detta sätt

kommer såväl Lettland som de svenska företagen till del.

Genom frihandelsavtalet mellan Sverige och Lettland

uppnås dessa mål. Genom avtalet skapas ett

frihandelsområde inom vilket i stort sett alla handelshinder

omedelbart avskaffas för industrivaror. Jag förordar därför

att avtalet godkänns.

Genom jordbruksavtalet mellan Sverige och Lettland

uppnås vissa lättnader i handeln parterna emellan med

jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och

fisk. Efter samråd med jordbruksministern förordar jag att

jordbruksavtalet godkänns.

Enligt 5 § lagen (1987:1069) om tullfrihet m.m. får

regeringen meddela föreskrifter om tullfrihet,

tullnedsättning och återbetalning av tull med anledning av

internationella handelsöverenskommelser som Sverige har

ingått eller anslutit sig till. Det ankommer därför på

regeringen att med stöd av detta bemyndigande införliva

avtalen i därav berörda delar i svensk rätt.

7 Hemställan

Jag hemställer att regeringen föreslår riksdagen att

1. godkänna frihandelsavtalet mellan Sverige och

Lettland,

2. godkänna jordbruksavtalet mellan Sverige och

Lettland.

8 Beslut

Regeringen ansluter sig till föredragandens

överväganden och beslutar att genom proposition föreslå

riksdagen att anta de förslag som föredraganden har lagt

fram.

r4,3,5

Free Trade Agreement between the Kingdom of

Sweden and the Republic of Latvia

Preamble

 The Kingdom of Sweden and the Republic of Latvia,

Recalling the importance of the traditional links between

Sweden and Latvia and the common values they share, and

recognizing their wish to strengthen these links and to

establish close and lasting relations,

Desiring to create favourable conditions for the

development and diversification of trade between them and

for the promotion of commercial and economic co-

operation in areas of common interest on the basis of

equality, mutual benefit and international law,

Having regard to to Declaration signed by the EFTA

States and Latvia on 10 December, 1991,

Having regard to the Trade Agreement between Sweden

and Latvia signed on 28 October, 1991, in particular to the

provision contained therein that the Parties shall accord

most-favoured-nation treatment to each other, and to the

objective expressed in that Agreement to establish free

trade between the two countries,

Reaffirming their commitment to pluralistic democracy

based on the rule of law, human rights, and fundamental

freedoms, and sharing the principles of the Final Act of the

Helsinki Conference on Security and Co-operation in

Europe, the Concluding Documents of the Madrid and

Vienna meetings, the Document of the Bonn Conference

on Economic Co-operation in Europe, and the Charter of

Paris for a New Europe,

Bearing in mind the economic and social situation in

Latvia,

Having regard to the emerging process of economic

liberalization taking place in Latvia aimed at the

establishment of a market economy, thus facilitating the

integration of Latvia into the European and world

economy,

Resolved to develop further their relations in the field of

trade in accordance with the principles of the General

Agreement on Tariffs and Trade,

Considering that no provision of this Agreement may be

interpreted as exempting the Parties from their obligations

under other international agreements,

Have agreed as follows:

Article 1

Objectives

 The objectives of this Agreement are:

(a)

to promote, through the establishment of free trade

according to the provisions of this Agreement, the

harmonious development of economic relations between

Sweden and Latvia, and thus to foster the expansion of

reciprocal trade, the advance of economic activity, the

improvement of living and employment conditions,

increased productivity, and financial stability;

(b)

to promote fair conditions of competition in the mutual

trade between Sweden and Latvia;

(c)

to contribute, in this way, to European economic

integration and the harmonious development and

expansion of world trade.

Article 2

Scope of the Agreement

 This Agreement shall apply to products falling within

Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity

Description and Coding System, which originate in Sweden

or in Latvia.

Article 3

Rules of Origin

 1. Protocol A lays down the rules of origin and related

methods of administrative cooperation.

2. The Parties shall take appropriate measures, including

arrangements for administrative co-operation, to ensure

that the provisions of Articles 4 (Prohibition and Abolition

of Customs Duties and Charges Having Equivalent Effect),

5 (Prohibition and Abolition of Quantitative Restrictions

and Measures Having Equivalent Effect), 8 (Internal

Taxation), and 17 (Re-export and Serious Shortage), and

Protocol A are effectively and harmoniously applied, and to

reduce, as far as possible, the formalities imposed on trade,

and to achieve mutually satisfactory solutions to any

difficulties arising out of the operation of those provisions.

Article 4

Prohibition and Abolition of Customs Duties and

Charges Having Equivalent Effect

 1. No new customs duty on imports and exports or

charges having equivalent effect shall be introduced in trade

between Sweden and Latvia.

2. Customs duties on imports and exports and charges

having equivalent effect shall be abolished upon the entry

into force of this Agreement.

3. The provisions of this Article shall also apply to

customs duties of a fiscal nature.

Article 5

Prohibition and Abolition of Quantitative Restrictions

and Measures Having Equivalent Effect

1. No new quantitative restrictions on imports and

exports or measures having equivalent effect shall be

introduced in trade between Sweden and Latvia.

2. Quantitative restrictions on imports and exports and

measures having equivalent effect shall be abolished upon

the entry into force of this Agreement.

3. The provisions concerning export restrictions in

paragraphs 1 and 2 shall not apply to products referred to in

Annex I.

Article 6

General Exceptions

 This Agreement shall not preclude prohibitions or

restrictions on imports, exports, or goods in transit, justified

on grounds of public morality, public policy, or public

security; protection of the health and life of humans,

animals, or plants; protection of the environment;

protection of national treasures possessing artistic, historic,

or archaeological value; protection of intellectual property;

or rules relating to gold or silver. Such prohibitions or

restrictions shall not, however, constitute a means of

arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade

between the Parties.

Article 7

Trade in Agricultural Products

 1. The Parties declare their readiness to foster, in so

far as their agricultural policies allow, the harmonious

development of trade in agricultural products.

2. In pursuance of this objective the Parties will conclude

an arrangement providing for measures to facilitate trade in

agricultural products and to establish free trade with respect

to specific agricultural, specific processed agricultural, and

specific fish products.

3. The Parties shall apply their regulations in veterinary,

plant health and health matters in a non-discriminatory

fashion, and shall not introduce any new measures that

unduly obstruct trade.

Article 8

Internal Taxation

 1. The Parties shall refrain from any measure or

practice of an internal fiscal nature establishing, whether

directly or indirectly, discrimination between products

originating in one Party and like products originating in the

other Party.

2. Products exported to the territory of one of the Parties

may not benefit from repayment of internal taxation in

excess of the amount of direct or indirect taxation imposed

on them.

Article 9

Payments

 1. Payments relating to trade in goods and the transfer

of such payments to the territory of the Party where the

creditor resides shall be free from any restrictions.

Payments between the Parties shall be effected in freely

convertible currencies, unless otherwise agreed by

individual companies in individual cases.

2. The Parties shall refrain from any currency exchange

restrictions or administrative restrictions on the grant,

repayment, or acceptance of short and medium-term credits

covering commercial transactions in which a resident

participates.

Article 10

State Aid, and Rules of Competition and Public

Procurement

 1. The Parties shall not maintain or introduce export

aid as listed in Annex II.

2. The Parties shall make best endeavours to ensure fair

competition in their mutual trade. Rules between the

parties concerning competition between enterprises, other

state aid than export aid, and public procurement shall be

elaborated and put into effect not later than 31 December,

1995.

3. If a Party to this Agreement considers that a given

practice is incompatible with paragraph 1, it may take

appropriate measures under the conditions and in

accordance with the procedures laid down in Article 19

(Procedure for the Application of Safeguard Measures).

Article 11

Protection of Intellectual Property

 1. The Parties to this Agreement shall co-operate with

the aim of gradually improving the non-discriminatory

protection of intellectual property rights, including

measures for the grant and enforcement of such rights.

Rules between the Parties concerning the protection of

intellectual property rights shall be elaborated and put into

effect not later than 31 December, 1995. These rules shall

ensure a level of protection similar to that prevailing in the

member states of the European Communities and in the

member states of the European Free Trade Association.

2. With respect to paragraph 1 of this Article, intellectual

property rights shall include, in particular, protection of

copyright, comprising computer programmes, databases,

and neighbouring rights; trademarks; geographical

indications; industrial designs; patents; topographies of

integrated circuits; as well as undisclosed information on

know-how.

Article 12

Promotion of Trade and Economic Co-operation

 The Parties shall promote trade and economic co-

operation between them, including fostering a favourable

climate for investments and sub-contracting, and facilitating

trade promotion activities.

Article 13

Evolutionary Clause

 The Parties undertake to examine, in the light of any

relevant factor, the possibility of further developing and

deepening the co-operation under this Agreement and to

extend it to areas not covered therein.

Article 14

Dumping

 If a Party finds that dumping is taking place in trade

relations governed by this Agreement, it may take the

appropriate measures against that practice in accordance

with Article VI of the General Agreement on Tariffs and

Trade and agreements related to that Article, under the

conditions and in accordance with the procedure laid down

in Article 19 (Procedure for the Application of Safeguard

Measures).

Article 15

Emergency Action on Imports of Particular Products

 If an increase in imports of a given product originating

in Sweden or Latvia occurs in quantities or under conditions

which cause, or are likely to cause:

(a)

serious injury to domestic producers of like or directly

competitive products in the territory of the other Party, or

(b)

serious disturbances in any related sector of the economy or

difficulties which could bring about serious deterioration in

the economic situation of a region, the Party concerned

may take appropriate measures under the conditions and in

accordance with the procedure laid down in Article 19

(Procedure for the Application of Safeguard Measures).

Article 16

Structural Adjustment

 1. Exceptional measures of limited duration which

derogate from the provisions of Article 4 may be taken by

Latvia in the form of customs duties.

2. These measures may only concern infant industries, or

certain sectors undergoing restructuring or facing serious

difficulties, particularly where these difficulties produce

important social problems.

3. Customs duties on imports applicable in Latvia to

products originating in Sweden, introduced by these

measures, may not exceed 25 percent ad valorem. Such

customs duties shall maintain an element of preference for

products originating in Sweden, and they may not exceed

customs duties levied on the imports to Latvia of similar

goods from any other country. The total value of imports of

the products which are subject to these measures may not

exceed 15 percent of total imports of industrial products

from Sweden, as defined in Article 2, during the last year

for which statistics are available.

4. These measures shall be applied for a period not

exceeding five years unless a longer duration is authorized

by the Joint Committee, and cannot be introduced later

than five years after the entry into force of this Agreement.

5. Latvia shall inform the Joint Committee of any

exceptional measures it intends to take and, at the request

of Sweden, consultations shall be held in the Joint

Committee on such measures and the sectors to which they

apply before the measures are introduced. When taking

such measures Latvia shall provide the Joint Committee

with a schedule for the elimination of the customs duties

introduced under this Article. The schedule shall provide

for a phasing out of these duties starting at the latest two

years after their introduction at equal annual rates. The

Joint Committee may decide on a different schedule.

Article 17

Re-export and Serious Shortage

 Where compliance with the provisions of Articles 4

and 5 leads to:

(a)

re-export towards a third country against which the

exporting Party maintains, for the product concerned,

quantitative export restrictions, export duties, or measures

or charges having equivalent effect; or

(b)

a serious shortage, or threat thereof, of a product essential

to the exporting Party; and where the situations referred

to above give rise or are likely to give rise to major

difficulties for the exporting Party, that Party may take the

appropriate measures under the conditions and in

accordance with the procedures laid down in Article 19

(Procedure for the Application of Safeguard Measures).

Article 18

Balance of Payments Difficulties

 1. Notwithstanding the provisions of Articles 4 and 5,

a Party may, consistently with its other international

obligations, introduce restrictive measures on trade if it is in

serious balance of payments difficulties or under imminent

threat thereof. Such measures shall be of a temporary

nature.

2. Measures taken in accordance with paragraph 1 of this

Article shall be notified to the Joint Committee, if possible

prior to their introduction. The Joint Committee shall, upon

the request of the other Party, examine the need for

maintaining the measures taken.

Article 19

Procedure for the Application of Safeguard Measures

 1. Before initiating the procedure for the application

of safeguard measures set out in this Article, the Parties

shall endeavour to solve any differences between them

through direct consultations.

2. Without prejudice to paragraph 5 of this Article, a

Party which considers resorting to safeguard measures shall

promptly notify the Joint Committee thereof and supply all

relevant information. Consultations shall take place without

delay in the Joint Committee with a view to finding a

mutually acceptable solution.

(a)

As regards Article 10 (State Aid, and Rules of Competition

and Public Procurement), the Party concerned shall give to

the Joint Committee all the assistance required for the

examination of the case and shall, where appropriate,

eliminate the practice objected to. If the Party in question

fails to put an end to the practice objected to within the

period fixed by the Joint Committee or if the Joint

Committee fails to reach an agreement within three months

of the matter being referred to it, the Party concerned may

adopt the appropriate measures to deal with the difficulties

resulting from the practice in question.

(b)

As regards Articles 14 (Dumping), 15 (Emergency Action

on Imports of Particular Products), and 17 (Re-export and

Serious Shortage), the Joint Committee shall examine the

situation and may take any decision needed to put an end to

the difficulties notified by the Party concerned. In the

absence of such decision within thirty days of the matter

being referred to the Joint Committee, the Party concerned

may adopt the measures necessary in order to remedy the

situation.

(c)

As regards Article 22 (Fulfillment of Obligations), the Party

concerned may take appropriate measures after the

consultations have been concluded or a period of three

months has elapsed from the date of notification. 3. The

safeguard measures taken shall be notified immediately to

the Joint Committee. They shall be restricted with regard to

their extent and to their duration to what is strictly

necessary in order to rectify the situation giving rise to their

application and shall not be in excess of the injury caused

by the practice or the difficulty in question. Priority shall be

given to such measures as will least disturb the functioning

of the Agreement.

4. The safeguard measures taken shall be the object of

regular consultations within the Joint Committee with a

view to their relaxation, substitution, or abolition as soon as

possible.

5. Where exceptional circumstances requiring

immediate action make prior examination impossible, the

Party concerned may, in the cases of Articles 10 (State Aid,

and Rules of Competition and Public Procurement), 14

(Dumping), 15 (Emergency Action on Imports of Particular

Products), and 17 (Re-export and Serious Shortage), apply

forthwith the precautionary measures strictly necessary to

remedy the situation. The measures shall be notified

without delay, and consultations between the Parties shall

take place as soon as possible within the Joint Committee.

Article 20

Security Exceptions

 Nothing in this Agreement shall prevent a Party from

taking any measures which it considers necessary:

(a)

to prevent the disclosure of information contrary to its

essential security interests;

(b)

for the protection of its essential security interests or for the

implementation of international obligations or national

policies

(i)

relating to the traffic in arms, ammunition, and implements

of war, provided that such measures do not impair the

conditions of competition in respect of products not

intended for specifically military purposes, and to such

traffic in other goods, materials, and services as is carried on

directly or indirectly for the purpose of supplying a military

establishment; or

(ii)

relating to the non-proliferation of biological and chemical

weapons, nuclear weapons, or other nuclear explosive

devices; or

(iii)

taken in time of war or other serious international tension.

Article 21

The Joint Committee

 1. The implementation of this Agreement shall be

supervised and administered by a Joint Committee.

2. The Joint Committee shall consist of representatives

of Sweden on the one hand, and of representatives of

Latvia, on the other. It shall act by mutual agreement and

shall meet whenever necessary but at least once a year. Each

Party may request that a meeting be held.

3. The Committee may decide to amend the Annexes I

and II and the Protocol A to this Agreement.

4. The Joint Committee may decide to set up such

subcommittees and working parties as it considers necessary

to assist it in accomplishing its tasks.

Article 22

Fulfillment of Obligations

 1. The Parties to this Agreement shall take all

necessary measures to ensure the achievement of the

objectives of the Agreement and the fulfillment of their

obligations under the Agreement.

2. If either Party considers that the other Party has failed

to fulfil an obligation under this Agreement, the Party

concerned may take the appropriate measures under the

conditions and in accordance with the procedures laid down

in Article 19 (Procedure for the Application of Safeguard

Measures).

Article 23

Annexes and Protocols

 The Annexes I and II and the Protocol A to this

Agreement are an integral part of it. A Memorandum of

Understanding is attached to the Agreement.

Article 24

Entry into Force

 This Agreement shall enter into force on the first day

of the month following the day on which the Parties have

notified each other through diplomatic channels that their

national requirements for the entry into force of this

Agreement have been fulfilled, and shall remain in force

indefinitely.

Article 25

Denunciation

 Either Party may denounce this Agreement by means

of a written notification to the other Party. The Agreement

shall cease to be in force six months after the date on which

the notification was received by the other Party.

Done at Stockholm on 10 March, 1992 in two originals in

the English language.

For the Government

For the Government

of the Kingdom of Sweden

of the Republic of Latvia

Carl[REDACTED_EFTERNAMN]

Ivars Godmanis

Annex I

referred to in paragraph 3 of Article 5

Products to which the prohibition and abolition of export

restrictions and measures having equivalent effect does not

apply

HS heading No.

Product description

Sweden

72.04

Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or

steel

ex Chapt. 72--73

Goods covered by the Sweden-ECSC Agreement which are

obviously used or which are likely to be used for

manufacturing of new metalLatvia

2520.10

Gypsum

25.21

Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a

kind used for the manufacture of lime or cement

41.01

Raw hides, skins of bovine or equine animals (fresh, or

salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not

tanned, parchment-dressed or further prepared), whether

or not dehaired or split

72.04

Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or

steel

89.08

Vessels and other floating structures for breaking up

Annex II

referred to in Article 10

Export aid prohibited by this Agreement

(a)

Currency retention schemes or any similar practices which

involve a bonus on exports or re-exports.

(b)

The provision by governments of direct subsidies to

exporters.

(c)

The remission, calculated in relation to exports, of direct

taxes or social welfare charges on industrial or commercial

enterprises.

(d)

The exemption, in respect of exported goods, from charges

or taxes, other than charges in connection with importation

or indirect taxes levied at one or several stages on the same

goods if sold for internal consumption, or the payment, in

respect of exported goods, of amounts exceeding those

effectively levied at one or several stages on these goods in

the form of indirect taxes or of charges in connection with

importation or in both forms.

(e)

In respect of deliveries by governments or governmental

agencies of imported raw materials for export business on

different terms than for domestic business, the charging of

prices below world prices.

(f)

In respect of government export credit guarantees, the

charging of premiums at rates which are manifestly

inadequate to cover the long-term operating costs and losses

of the credit insurance institutions.

(g)

The grant by governments (or special institutions controlled

by governments) of export credits at rates below those

which they have to pay in order to obtain the funds so

employed.

(h)

The government bearing all or part of the costs incurred by

exporters in obtaining credit.

Prop.

1991/92

142

Memorandum of

Understanding

Bilaga 2

Memorandum of Understanding

relating to the Free Trade Agreement between the

Kingdom of Sweden and the Republic of Latvia

 1. The Parties agree that all procedures and

formalities in connection with importation and exportation

of goods will not be applied more restrictively towards

products and firms of the other Party than towards products

and firms of any other country. Without prejudice to other

international obligations of the Parties, the same shall apply

in the application of customs duties, quantitative

restrictions, and any other restrictive measures agreed upon

by both Parties in accordance with the provisions of this

Agreement. In particular, it is understood that any

restrictive measures taken by a Party to the Free Trade

Agreement according to paragraph 3 of Article 5 and

according to Articles 16, 17, or 18 of the Agreement may

not be more restrictive towards the other Party than towards

any other country.

2. The Parties recognize that there are currently no

quantitative restrictions on the exports from Latvia of the

goods listed in Annex I. The introduction of such

restrictions shall be preceded by consultations in the Joint

Committee.

3. The Latvian side will maintain the existing system of

customs duties on exports of timber and unprocessed

forestry products. These restrictions will be specified in a

separate protocol at a meeting of the Joint Committee to

be held at the entry into force of the Agreement. The Joint

Committee shall periodically review these restrictions with

the purpose of their eventual elimination. The restrictions

shall not be more restrictive towards Sweden than towards

any other country.

4. The Latvian side notes that shortages may arise as a

result of exports by firms whose ownership structure and

accountability is not yet clearly defined, and that this should

be recognized in the application of the provisions of Article

17 and other safeguard measures.

5. Regarding Article 24, the Parties recognize that the

Latvian requirements for the entry into force of the

Agreement will involve approval by the Parliament.

6. Sweden has applied for membership of the European

Communities. Latvia is aiming at establishing closer

relations with the European Communities. As a member,

Sweden will have to adapt its trade policy to that of the

Communities. Modalities and timetables for this adaptation

will be the subject of negotiations between Sweden and the

Communities. The Free Trade Agreement between Sweden

and Latvia will have to be reconsidered in this context. Both

Governments will make best endeavours to maintain the

trade liberalization achieved between Sweden and Latvia by

means of this Agreement.

7. Regarding Protocol A, the Parties have reached the

following understanding:

(a)

It is agreed that Sweden and Latvia closely co-ordinate their

efforts in training those concerned with the use of the

simplified procedure laid down in Protocol A with regard to

the issue, control and verification of evidence of origin in

order to enable them to be authorized to use this procedure.

The time and modalities of the introduction of the

simplified procedure shall be agreed upon after

deliberations in the Sub-Committee on origin and customs

matters.

(b)

It is agreed that the Latvian Government will communicate

which authority will have the responsibility to issue EUR 1

certificates in accordance with Article 9 of Protocol A, as

well as to check the authenticity and accuracy of EUR 1

certificates, including those issued under paragraph 3 of

Article 9 and including the exporters'''' declarations made out

on invoices.

(c)

The Parties agree that the provisions in Article 23 of

Protocol A shall not apply during the first year of the

implementation of the Agreement. The derogation from

Article 23 may be prolonged for one year at the time after

decision by the Joint Committee. If it is established that,

because of the effect of the derogation from Article 23, a

product is imported into the territory of one of the Parties

to this Agreement in such increased quantities and under

conditions which cause, or threaten to cause, serious injury

to producers of similar or directly competitive goods in the

Party concerned, the Party may suspend the non-

application of the provisions of Article 23.

Frihandelsavtal mellan Konungariket Sverige och

Republiken Lettland

Ingress

 Konungariket Sverige och Republiken Lettland,

som erinrar om betydelsen av de traditionella

förbindelserna mellan Sverige och Lettland och de

gemensamma värden de delar och som erkänner sin vilja att

stärka dessa förbindelser och att upprätta nära och

varaktiga relationer,

som önskar skapa gynnsamma villkor för utvecklingen

och diversifieringen av handeln sinsemellan och för

främjandet av kommersiellt och ekonomiskt samarbete

inom områden av gemensamt intresse på grundval av

jämlikhet, ömsesidig nytta och internationell lag,

som beaktar den deklaration som undertecknades av

EFTA-länderna och Lettland den 10 december 1991,

som beaktar handelsavtalet mellan Sverige och Lettland,

som undertecknades den 28 oktober 1991, särskilt den där

intagna bestämmelsen att parterna skall bevilja varandra

mest-gynnad-nations-behandling och till det i detta avtal

uttryckta målet att upprätta frihandel mellan de två

länderna,

som på nytt bekräftar sitt engagemang i pluralistisk

demokrati grundad på rättssäkerhet, mänskliga rättigheter

och grundläggande friheter och som delar principerna i

slutakten från Helsingforskonferensen om säkerhet och

samarbete i Europa, slutdokumenten från Madrid- och

Wienmötena, dokumentet från konferensen i Bonn om

ekonomiskt samarbete i Europa och Parisstadgan om ett

nytt Europa,

som har i åtanke den ekonomiska och sociala situationen

i Lettland,

som beaktar den ekonomiska liberalisering som äger rum

i Lettland och som syftar till att upprätta en

marknadsekonomi, varigenom Lettlands integrering i den

europeiska ekonomin och världsekonomin underlättas,

som är beslutna att ytterligare utveckla sina relationer på

handelsområdet i enlighet med principerna i det Allmänna

tull- och handelsavtalet,

som beaktar att ingen bestämmelse i detta avtal får tolkas

som innebärande att parterna befrias från sina förpliktelser

enligt andra internationella avtal,

har enats om följande:

Artikel 1

Syften

 Detta avtal syftar till

a)

att genom upprättandet av fri handel enligt bestämmelserna

i detta avtal främja en harmonisk utveckling av de

ekonomiska förbindelserna mellan Sverige och Lettland

och därigenom främja utvecklingen av ömsesidig handel,

ekonomisk aktivitet, förbättring av levnads- och

anställningsvillkor, ökad produktivitet och finansiell

stabilitet;

b)

att främja rättvisa konkurrensvillkor i den ömsesidiga

handeln mellan Sverige och Lettland;

c)

att sålunda medverka till den europeiska ekonomiska

integrationen och en harmonisk utveckling och en

utvidgning av världshandeln.

Artikel 2

Avtalets omfattning

 Detta avtal skall tillämpas på varor hänförliga till

kapitel 25-97 i systemet för harmoniserad varubeskrivning

och kodifiering med ursprung i Sverige eller i Lettland.

Artikel 3

Ursprungsregler

 1. Protokoll A fastställer ursprungsreglerna och

likartade former för administrativt samarbete.

2. Parterna skall vidta lämpliga åtgärder, inklusive

arrangemang rörande administrativt samarbete, för att

garantera att bestämmelserna i artikel 4 (Förbud mot och

avveckling av tullar och avgifter med motsvarande verkan),

5 (Förbud mot och avveckling av kvantitativa restriktioner

och åtgärder med motsvarande verkan), 8 (Intern

beskattning) och 17 (Reexport och allvarliga

bristsituationer) samt protokoll A tillämpas på ett effektivt

och harmoniskt sätt och för att så långt möjligt reducera de

formaliteter som åläggs handeln och nå ömsesidigt

tillfredsställande lösningar på alla svårigheter som uppstår

då dessa bestämmelser tillämpas.

Artikel 4

Förbud mot och avveckling av tullar och avgifter med

motsvarande verkan

 1. Ingen ny importtull eller exporttull eller avgift med

motsvarande verkan skall införas i handeln mellan Sverige

och Lettland.

2. Importtullar och exporttullar samt avgifter med

motsvarande verkan skall avvecklas då detta avtal träder i

kraft.

3. Bestämmelserna i denna artikel skall även tillämpas

på tullar av fiskal karaktär.

Artikel 5

Förbud mot och avveckling av kvantitativa restriktioner

och åtgärder med motsvarande verkan

 1. Inga nya kvantitativa restriktioner på import eller

export eller åtgärder med motsvarande verkan skall införas

i handeln mellan Sverige och Lettland.

2. Kvantitativa restriktioner på import och export och

åtgärder med motsvarande verkan skall avvecklas då detta

avtal träder i kraft.

3. Bestämmelserna rörande exportrestriktioner i

punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på varor upptagna i

bilaga I.

Artikel 6

Allmänna undantag

 Detta avtal skall inte hindra sådana förbud eller

restriktioner för import, export eller transitering som

grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller

allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och

djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda miljön,

nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller

arkeologiskt värde eller immateriell äganderätt samt inte

heller föreskrifter rörande guld och silver. Sådana förbud

eller restriktioner skall dock inte utgöra ett medel för

godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt

begränsning av handeln mellan parterna.

Artikel 7

Handeln med jordbruksvaror

 1. Parterna förklarar sig beredda att, under

hänsynstagande till sin jordbrukspolitik, främja en

harmonisk utveckling av handeln med jordbruksvaror.

2. För att förverkliga detta syfte kommer parterna att

ingå ett avtal om åtgärder för att underlätta handeln med

jordbruksvaror samt etablera frihandel med särskilda

jordbruksvaror, särskilda bearbetade jordbruksvaror och

särskilda fiskvaror.

3. Parterna skall tillämpa sina veterinära, sanitära och

fytosanitära bestämmelser på ett icke-diskriminerande sätt

och skall inte vidta nya åtgärder som otillbörligt hindrar

handeln.

Artikel 8

Intern beskattning

 1. Parterna skall inte vidta någon åtgärd eller tillämpa

något förfarande av intern fiskal natur, som direkt eller

indirekt innebär diskriminering mellan varor med ursprung

i den ena parten och motsvarande varor med ursprung i den

andra parten.

2. Varor som exporteras till en parts område får inte

åtnjuta restitution av intern beskattning med högre belopp

än som svarar mot den beskattning som direkt eller indirekt

lagts på dem.

Artikel 9

Betalningar

 1. Betalningar som hänför sig till handeln med varor

och överföring av sådana betalningar till den parts område

där borgenären har sin hemvist skall inte vara underkastade

restriktioner. Betalningar mellan parterna skall göras i fritt

konvertibla valutor, om inte annat överenskommits mellan

enskilda företag i enskilda fall.

2. Parterna skall inte tillämpa några restriktioner för

växling av valuta eller restriktioner av administrativ art när

det gäller att bevilja, återbetala eller acceptera kortfristiga

och medelfristiga krediter, som hänför sig till kommersiella

transaktioner, vari en person med hemvist i en parts område

deltar.

Artikel 10

Statsstöd, konkurrensregler och offentlig upphandling

 1. Parterna skall inte bibehålla eller införa sådana

exportstöd som anges i bilaga II.

2. Parterna skall på allt sätt bemöda sig om att säkerställa

sund konkurrens i sin ömsesidiga handel. Regler mellan

parterna beträffande konkurrens mellan företag, annat

statsstöd än exportstöd och offentlig upphandling skall

utarbetas och sättas i kraft senast den 31 december 1995.

3. Om en part anser att ett visst förfarande är oförenligt

med punkt 1, får den vidta lämpliga åtgärder på de villkor

och enligt det förfarande som framgår av artikel 19

(Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder).

Artikel 11

Skydd för immateriell äganderätt

 1. Parterna skall samarbeta i syfte att gradvis förbättra

det icke-diskriminerande skyddet för immateriell

äganderätt, härunder inbegripet åtgärder för beviljande och

hävdande av sådan rätt. Regler mellan parterna beträffande

skydd för immateriell äganderätt skall utarbetas och sättas i

kraft senast den 31 december 1995. Dessa regler skall

säkerställa en skyddsnivå liknande den som råder i

medlemsstaterna i den Europeiska gemenskapen och i

medlemsstaterna i den Europeiska

frihandelssammanslutningen.

2. Med avseende på punkt 1 i denna artikel skall

immateriell äganderätt särskilt innefatta upphovsrätt

inbegripet rätt till dataprogram, databaser och liknande;

varumärken; geografiska beteckningar; mönster; patent;

integrerade kretsars topografier; samt skydd för

företagshemligheter.

Artikel 12

Främjande av handel och ekonomiskt samarbete

 Parterna skall främja handel och inbördes ekonomiskt

samarbete, härunder inbegripet främjandet av ett gynnsamt

klimat för investeringar och underleverantörskontrakt och

underlättandet av handelsfrämjande aktiviteter.

Artikel 13

Utvecklingsklausul

 Parterna åtar sig att, i ljuset av alla relevanta faktorer,

undersöka möjligheten att ytterligare utveckla och fördjupa

samarbetet enligt detta avtal och att utvidga det till

områden som inte omfattas därav.

Artikel 14

Dumpning

 Om en part anser att dumpning förekommer i

handelsförbindelser som regleras av detta avtal, får parten

vidta lämpliga motåtgärder i enlighet med artikel VI i det

Allmänna tull- och handelsavtalet och överenskommelser

knutna till den artikeln, på de villkor och enligt det

förfarande som framgår av artikel 19 (Förfarande för

tillämpning av skyddsåtgärder).

Artikel 15

Nödåtgärder vid import av vissa varor

 Om en ökning av importen av en viss vara med

ursprung i Sverige eller Lettland sker till kvantiteter eller på

villkor som orsakar eller hotar orsaka

a)

allvarlig skada för inhemska producenter av liknande eller

direkt jämförbara varor inom endera partens område, eller

b)

allvarliga störningar i en sektor av näringslivet eller

svårigheter som kan yttra sig i en allvarlig försämring av det

ekonomiska läget i en region, får den berörda parten vidta

lämpliga åtgärder på de villkor och enligt det förfarande

som framgår av artikel 19 (Förfarande för tillämpning av

skyddsåtgärder).

Artikel 16

Strukturell anpassning

 1. Särskilda åtgärder av begränsad varaktighet som

avviker från bestämmelserna i artikel 4 får vidtas av

Lettland i form av tullar.

2. Dessa åtgärder får endast hänföra sig till nyetablerade

industriföretag eller till vissa industrisektorer som är under

omstrukturering eller som är utsatta för allvarliga

svårigheter, särskilt där dessa svårigheter skapar avsevärda

sociala problem.

3. Importtullar, som tillämpas i Lettland på varor som

har sitt ursprung i Sverige och som införs genom dessa

åtgärder, får inte överstiga 25 procent ad valorem. De skall

innehålla ett mått av preferens för varor som har sitt

ursprung i Sverige och de får inte överstiga de tullar som

uttas på import till Lettland av liknande varor från något

annat land. Det totala värdet av importen av de varor som

är underkastade dessa åtgärder får inte överstiga 15 procent

av den totala importen av industrivaror från Sverige, enligt

definitionen i artikel 2, under det senaste år för vilket

statistik finns tillgänglig.

4. Dessa åtgärder får tillämpas under en period av högst

fem år, om inte Gemensamma kommittén godkänner en

längre period. De kan inte införas senare än fem år efter

detta avtals ikraftträdande.

5. Lettland skall informera Gemensamma kommittén om

varje särskild åtgärd som man avser att vidta, och på

begäran av Sverige skall, innan åtgärder vidtas,

överläggningar äga rum inom Gemensamma kommittén om

dessa åtgärder och om de sektorer som berörs av

åtgärderna. När Lettland vidtar sådana åtgärder, skall

Lettland lämna Gemensamma kommittén en tidsplan för

avvecklingen av de tullar som införs med stöd av denna

artikel. Tidsplanen skall sikta på en stegvis avveckling av

dessa tullar med början senast två år efter deras införande.

Gemensamma kommittén kan fatta beslut om en avvikande

tidsplan.

Artikel 17

Reexport och allvarliga bristsituationer

 När uppfyllandet av bestämmelserna i artiklarna 4 och

5 leder till

a)

reexport till ett tredje land mot vilket den exporterande

parten, för varan i fråga, upprätthåller kvantitativa

exportrestriktioner, exporttullar eller åtgärder eller avgifter

med motsvarande verkan, eller

b)

en allvarlig bristsituation, eller hot därom, för en vara av

väsentlig betydelse för den exporterande parten, och när

de ovan angivna förhållandena orsakar eller sannolikt kan

orsaka betydande svårigheter för den exporterande parten,

får denna vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt det

förfarande som framgår av artikel 19 (Förfarande för

tillämpning av skyddsåtgärder).

Artikel 18

Svårigheter avseende betalningsbalansen

 1. Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5

får en part införa handelsrestriktioner som är förenliga med

dess andra internationella förpliktelser, om den befinner sig

i allvarliga betalningsbalanssvårigheter eller under

omedelbart hot av sådana svårigheter. Sådana åtgärder skall

vara av temporär natur.

2. Underrättelse om åtgärder som vidtas enligt punkt 1 i

denna artikel skall lämnas till Gemensamma kommittén, om

möjligt innan de införs. Gemensamma kommittén skall på

begäran av den andra parten undersöka behovet av att

bibehålla de vidtagna åtgärderna.

Artikel 19

Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder

 1. Innan förfarandet för tillämpning av

skyddsåtgärder enligt denna artikel inleds, skall parterna

bemöda sig om att lösa alla tvister mellan sig genom direkt

samråd.

2. Utan att detta inverkar på punkt 5 i denna artikel skall

en part som avser att tillgripa skyddsåtgärder omedelbart

underrätta Gemensamma kommittén om detta samt

tillhandahålla erforderligt underlag. Samråd skall utan

dröjsmål äga rum i Gemensamma kommittén för att finna en

ömsesidigt godtagbar lösning.

a)

I fråga om artikel 10 (Statsstöd, konkurrensregler och

offentlig upphandling) skall den berörda parten lämna

Gemensamma kommittén allt nödvändigt bistånd för en

undersökning av fallet och, i förekommande fall, undanröja

det påtalade förfarandet. Om parten inte undanröjt det

påtalade förfarandet inom den av Gemensamma kommittén

utsatta tidsfristen, eller om Gemensamma kommittén inte

lyckas nå enighet inom tre månader från det att problemet

hänskjutits till kommittén, får den berörda parten vidta

lämpliga åtgärder för att komma till rätta med de

svårigheter som uppstått till följd av det påtalade

förfarandet.

b)

I fråga om artiklarna 14 (Dumpning), 15 (Nödåtgärder vid

import av vissa varor) och 17 (Reexport och allvarliga

bristsituationer) skall Gemensamma kommittén undersöka

situationen och får fatta de beslut som erfordras för att

undanröja de svårigheter som den berörda parten

underrättat om. Om ett beslut inte fattats av Gemensamma

kommittén inom trettio dagar från det att problemet

hänskjutits till denna, får den berörda parten vidta

nödvändiga åtgärder för att rätta till situationen.

c)

I fråga om artikel 22 (Fullgörande av förpliktelser) får den

berörda parten vidta lämpliga åtgärder efter det att

samrådet avslutats eller en period om tre månader förflutit

från dagen för underrättelsen. 3. Gemensamma

kommittén skall omedelbart underrättas om de

skyddsåtgärder som vidtagits. Åtgärdernas omfattning och

varaktighet skall begränsas till vad som är absolut

nödvändigt för att rätta till det förhållande som motiverade

deras tillämpning och skall inte gå utöver den skada som

orsakats av förfarandet eller svårigheten ifråga. I första

hand skall sådana åtgärder vidtas som medför den minsta

störningen i tillämpningen av avtalet

4. Vidtagna skyddsåtgärder skall bli föremål för

regelbundna samråd i Gemensamma kommittén, i syfte att

åtgärderna skall mildras, ersättas eller upphävas utan

dröjsmål.

5. När exceptionella förhållanden, som kräver

omedelbart ingripande, gör en föregående undersökning

omöjlig, får den berörda parten i de situationer som avses i

artiklarna 10 (Statsstöd, konkurrensregler och offentlig

upphandling), 14 (Dumpning), 15 (Nödfallsåtgärder vid

import av vissa varor) och 17 (Reexport och allvarliga

bristsituationer) genast vidta de provisoriska åtgärder som

är absolut nödvändiga för att rätta till situationen.

Underrättelse om åtgärderna skall utan dröjsmål lämnas,

och samråd mellan parterna skall så snart som möjligt äga

rum i Gemensamma kommittén.

Artikel 20

Undantag av säkerhetsskäl

 Ingenting i detta avtal skall hindra en avtalsslutande

part från att vidta de åtgärder som den anser nödvändiga

a)

för att hindra att sådan information avslöjas som strider mot

dess väsentliga säkerhetsintressen,

b)

för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen eller för att

uppfylla internationella förpliktelser eller genomföra

nationell politik,

i)

som hänför sig till handel med vapen, ammunition och

krigsmateriel, förutsatt att sådana åtgärder inte skadar

konkurrensvillkoren för varor som inte är avsedda speciellt

för militära ändamål, och till sådan handel med andra varor,

material och tjänster som bedrivs direkt eller indirekt i syfte

att täcka behoven vid en militär anläggning, eller

ii)

som hänför sig till förbud mot spridning av biologiska och

kemiska vapen, kärnvapen eller andra nukleära explosiva

anordningar, eller

iii)

som vidtas i krigstid eller vid annan allvarlig internationell

spänning.

Artikel 21

Gemensamma kommittén

 1. Tillämpningen av detta avtal skall övervakas och

administreras av en gemensam kommitté.

2. Gemensamma kommittén skall bestå av

representanter för Sverige å ena sidan och representanter

för Lettland å den andra. Den skall uttala sig enhälligt och

skall mötas när det är nödvändigt men minst en gång om

året. Varje part får begära att ett möte hålls.

3. Kommittén får besluta att ändra bilagorna I och II och

protokoll A till detta avtal.

4. Gemensamma kommittén får besluta att upprätta de

underkommittéer och arbetsgrupper som den anser

nödvändiga för att biträda den vid fullgörandet av dess

uppgifter.

Artikel 22

Fullgörande av förpliktelser

 1. Parterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att

säkerställa att avtalets syften förverkligas och

förpliktelserna enligt avtalet fullgörs.

2. Om endera parten anser att den andra parten har

försummat att fullgöra en förpliktelse enligt detta avtal, får

den berörda parten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och

enligt det förfarande som framgår av artikel 19 (Förfarande

för tillämpning av skyddsåtgärder).

Artikel 23

Bilagor och protokoll

 Bilagorna I och II och protokoll A till detta avtal utgör

en integrerad del därav. Vissa tilllämpnings- och

tolkningsregler är fogade till avtalet.

Artikel 24

Ikraftträdande

 Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad

som följer efter den dag då parterna underrättat varandra

genom diplomatiska kanaler att deras nationella krav för

avtalets ikraftträdande har uppfyllts, och skall förbli i kraft

på obestämd tid.

Artikel 25

Uppsägning

 Vardera parten får säga upp detta avtal genom en

skriftlig underrättelse till den andra parten. Avtalet skall

upphöra att gälla sex månader efter den dag då

underrättelsen mottogs av den andra parten.

Upprättat i Stockholm den 10 mars 1992 i två original på

engelska språket.

För Konungariket

Sveriges regering

För Republiken Lettlands regering

Carl[REDACTED_EFTERNAMN]

Ivars Godmanis

Bilaga I

som avses i artikel 5.3

Varor för vilka förbud mot och avveckling av

exportrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan

inte gäller

HS-nr

Varuslag

Sverige

72.04

Avfall och skrot av järn eller stål; omsmältningsgöt av järn

eller stål

ur kap 72-73

Varor som omfattas av Sveriges frihandelsavtal med EKSG

och som uppenbarligen är brukade eller som skäligen kan

antas komma att användas för framställning av ny

metallLettland

2520.10

Gipssten

25.21

Kalksten med användning som flussmedel; kalksten av

sådana slag som vanligen används för framställning av kalk

eller cement

41.01

Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur

samt av hästdjur (färska eller saltade, torkade, kalkade,

picklade eller på annat sätt konserverade, men inte

garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även

avhårade eller spaltade

72.04

Avfall och skrot av järn eller stål; omsmältningsgöt av järn

eller stål

89.08

Fartyg och annan flytande materiel avsedda att huggas upp

Bilaga II

som avses i artikel 10

Exportstöd som är förbjudet enligt detta avtal

a)

System, varigenom exportör får förfoga över del av intjänad

valuta, eller liknande förfarande innebärande premiering av

export eller reexport.

b)

Direkta statliga subventioner till exportörer.

c)

Åtgärder, varigenom industri- eller handelsföretag befrias

från direkta skatter eller sociala avgifter i förhållande till

verkställd export.

d)

Åtgärder, varigenom vid export av varor andra avgifter eller

skatter efterskänks än sådana avgifter, som utgår i samband

med import, eller sådana indirekta skatter, som i ett eller

flera led erläggs för samma slags varor vid försäljning för

inhemsk förbrukning, eller åtgärder, varigenom vid export

av varor belopp utbetalas, som överstiger vad som i

verkligheten i ett eller flera led uttagits för dessa varor i

form av indirekta skatter och/eller avgifter i samband med

import.

e)

Debitering av lägre priser än världsmarknadspriserna i fall

då statliga myndigheter eller organ vid sina leveranser av

importerade råvaror tillämpar olika villkor beroende på om

leveranserna avser exportändamål eller inhemsk

förbrukning.

f)

Tillämpning av sådana premiesatser vid statlig

exportkreditgarantigivning, som är uppenbart otillräckliga

för att täcka kreditförsäkringsinstitutens kostnader och

förluster på längre sikt.

g)

Beviljande genom statliga myndigheter (eller särskilda

institutioner under statlig kontroll) av exportkrediter till

lägre ränta än myndigheterna (eller institutionerna) själva

får erlägga för att anskaffa motsvarande kapital.

h)

Åtgärder innebärande att staten helt eller delvis svarar för

kostnader, som exportörer ådrar sig i samband med

anskaffande av krediter.

Prop.

1991/92

142

Tillämpnings- och

tolkningsregler

Vissa tillämpnings- och tolkningsregler till

frihandelsavtalet mellan Konungariket Sverige och

Republiken Lettland

 1. Parterna är eniga om att alla procedurer och

formaliteter i samband med import och export inte skall

tillämpas mer restriktivt mot den andra partens varor och

företag än mot något annat lands varor och företag. Utan

att inverka på parternas andra internationella förpliktelser

skall detsamma gälla vid tillämpningen av tullar,

kvantitativa restriktioner och alla andra restriktiva åtgärder

som parterna enas om i enlighet med bestämmelserna i

detta avtal. I synnerhet är det underförstått att alla

restriktiva åtgärder som en part till frihandelsavtalet vidtar

enligt artikel 5.3 eller enligt artiklarna 16, 17 eller 18 i

avtalet inte får vara mer restriktiva mot den andra parten än

mot något annat land.

2. Parterna erkänner att det för närvarande inte

förekommer några kvantitativa restriktioner på exporten

från Lettland av de varor som är förtecknade i bilaga I.

Innan sådana restriktioner införs skall samråd ske i

Gemensamma kommittén.

3. Lettland kommer att bibehålla nuvarande system av

exporttullar på timmer och obearbetade skogsprodukter.

Dessa restriktioner kommer att specificeras i ett särskilt

protokoll vid ett möte med Gemensamma kommittén som

skall hållas vid avtalets ikraftträdande. Gemensamma

kommittén skall periodvis granska dessa restriktioner i syfte

att de slutligen skall avskaffas. Restriktionerna skall inte

vara mer restriktiva mot Sverige än mot något annat land.

4. Lettland noterar att bristsituationer kan uppstå till

följd av export från företag vars ägarstruktur och

ansvarighet ännu inte är klarlagda och att detta bör

erkännas vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 17 och

andra skyddsåtgärder.

5. Beträffande artikel 24 erkänner parterna att de

lettiska kraven för avtalets ikraftträdande inbegriper

godkännande av parlamentet.

6. Sverige har ansökt om medlemsskap i de Europeiska

gemenskaperna. Lettland syftar till att etablera närmare

relationer med de Europeiska gemenskaperna. Som

medlem kommer Sverige att få anpassa sin handelspolitik

till gemenskapernas. Villkor och tidtabell för denna

anpassning kommer att bli föremål för förhandlingar mellan

Sverige och gemenskaperna. Frihandelsavtalet mellan

Sverige och Lettland kommer att få övervägas på nytt i detta

sammanhang. Båda regeringarna kommer att på allt sätt

bemöda sig om att bibehålla den handelsliberalisering som

uppnåtts mellan Sverige och Lettland genom detta avtal.

7. Beträffande protokoll A har parterna enats om

följande:

a)

Det är överenskommet att Sverige och Lettland skall nära

samordna sina ansträngningar att träna dem som berörs av

användandet av den förenklade procedur som är fastställd i

protokoll A vad beträffar utfärdande, kontroll och

verifikation av ursprungsbevis så att de kan bli

auktoriserade att använda denna procedur. Tid och villkor

för införandet av den förenklade proceduren skall

överenskommas efter överläggningar i underkommittén för

ursprungs- och tullfrågor.

b)

Det är överenskommet att den lettiska regeringen skall

meddela vilken myndighet som skall ha ansvaret för att

utfärda EUR 1 certifikat enligt artikel 9 i protokoll A liksom

att kontrollera äktheten och riktigheten av EUR 1

certifikat, härunder inbegripet de som utfärdats enligt

artikel 9.3 jämte exportörsdeklarationer som gjorts på

fakturor.

c)

Parterna är eniga om att bestämmelserna i artikel 23 i

protokoll A inte skall gälla under det första året som avtalet

tillämpas. Undantaget från artikel 23 kan förlängas ett år i

sänder efter beslut av Gemensamma kommittén. Om det

fastställs att, som en följd av undantaget från artikel 23, en

vara importeras till en parts område i sådana ökade

kvantiteter och under förhållanden som orsakar, eller hotar

att orsaka, allvarlig skada för producenter av liknande eller

direkt konkurrerande varor i den berörda parten, får parten

suspendera icke-tillämpningen av bestämmelserna i artikel

23.

Prop.

1991/92

142

Protocol A

Protocol A

Concerning the Definition of the Concept of ``Originating

Products'''''''' and Methods of Administrative Cooperation

Title I

Definition of the concept of ``originating products''''''''

Article 1

1. For the purpose of implementing the Agreement, and

without prejudice to the provisions of Article 2, the

following products shall be considered as products

originating in Latvia or in Sweden.

(a) products wholly obtained in Latvia or in Sweden within

the meaning of Article 4;

(b) products obtained in Latvia or in Sweden incorporating

materials which have not been wholly obtained there,

provided that:

(b) (i)ii such materials have undergone sufficient working

or processing in Latvia or in Sweden within the meaning of

Article 5, or that

(b) (ii)i such materials originate in the other Party to this

Agreement, within the meaning of this Protocol, or that

(b) (iii) such materials originate in Estonia or in Lithuania

in application of the origin rules in the Agreements

establishing Free Trade Areas between Sweden on the one

side and Estonia or Lithuania on the other, in so far as the

said rules are identical to those of this Protocol.

2. For products obtained in Latvia the provisions of

paragraph 1 (b) (iii) may be applied only on condition that

the necessary administrative co-operation between Latvia,

Estonia and Lithuania for the implementation of these

provisions has been established in accordance with the

provisions of this Protocol.

Article 2

1. Notwithstanding the provisions of sub-paragraphs (b)

(ii) and (iii) of paragraph 1 of Article 1, products originating

within the meaning of this Protocol in Latvia or in Sweden

or in Estonia or Lithuania in application of the origin rules

referred to in sub-paragraph (b) (iii) of paragraph 1 of

Article 1, and exported from one State Party to this

Agreement to the other in the same state or having

undergone in the exporting State no working or processing

going beyond that referred to in paragraph 5 of Article 5,

retain their origin.

2. For the purpose of implementing paragraph 1, where

products originating in Latvia and in Sweden or in one or

both of these States and Estonia and/or Lithuania are used

and those products have undergone no working or

processing in the exporting State going beyond that referred

to in paragraph 5 of Article 5, the origin is determined by

the product with the highest customs value or, if this is not

known and cannot be ascertained, with the highest first

ascertainable price paid for the products in that State.

Article 3

(This protocol does not contain an Article 3)

Article 4

The following shall be considered as wholly obtained in

Latvia or in Sweden within the meaning of sub-paragraph

(a) of paragraph 1 of Article 1:

(a) mineral products extracted from its soil or from its

seabed;

(b) vegetable products harvested there;

(c) live animals born and raised there;

(d) products from live animals raised there;

(e) products obtained by hunting or fishing conducted

there;

(f) products of sea fishing and other products taken from

the sea by its vessels;

(g) products made aboard its factory ships exclusively from

products referred to in subparagraph (f);

(h) used articles collected there fit only for the recovery of

raw materials, subject to Note 5a on used tyres contained in

Annex I to this Protocol;

(i) waste and scrap resulting from manufacturing

operations conducted there;

(j) goods produced there exclusively from products

specified in sub-paragraphs (a) to (i).

Article 5

1. The expressions ``Chapters'''''''' and ``headings'''''''' used in

this Protocol shall mean the Chapters and the headings

(four digit codes) used in the Nomenclature which makes

up the ``Harmonized Commodity Description and Coding

System'''''''' (hereinafter referred to as the Harmonized System

or HS). The expression ``classified'''''''' shall refer to the

classification of a product or material under a particular

heading.

2. For the purposes of Article 1, non-originating

materials are considered to be sufficiently worked or

processed when the products obtained is classified within a

heading which is different from those in which all the non-

originating materials used in its manufacture are classified,

subject to the provisions of paragraphs 3, 4 and 5.

3. For a product mentioned in columns 1 and 2 of the

List in Annex II to this Protocol, the conditions set out in

column 3 for the product concerned must be fulfilled instead

of the rule in paragraph 2.

4. For the products of Chapters 84 to 91 inclusive, as an

alternative to satisfying the conditions set out in column 3,

the exporter may opt to apply the conditions set out in

column 4 instead.

5. For the purpose of implementing sub-paragraph (b)

(i) of paragraph 1 of Article 1 the following shall still be

considered as insufficient working or processing to confer

the status of originating product, whether or not there is a

change of heading:

(a) operations to ensure the preservation of merchandise in

good condition during transport and storage (ventilation,

spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur

dioxide or other aqueous solutions, removal damaged parts,

and like operations);

(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting

or screening, sorting, classifying, matching (including the

making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;

(c) (i) changes of packing and breaking up and assembly of

consignments;

(ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes,

fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing

operations;

(d) affixing marks, labels or other like distinguishing signs

on products or their packaging;

(e) simple mixing of products, whether or not of different

kinds, where one or more components of the mixtures do

not meet the conditions laid down in this Protocol to enable

them to be considered as originating products;

(f) simple assembly of parts of articles to constitute a

complete article;

(g) a combination of two or more operations specified in

subparagraphs (a) to (f);

(h) slaughter of animals.

Article 6

1. The term ``value'''''''' in the List in Annex II shall mean

the customs value at the time of the import of the non-

originating materials used or, if this is not known and cannot

be ascertained, the first ascertainable price paid for the

materials in the territory concerned.

Where the value of the originating materials used needs

to be established, this paragraph shall be applied mutatis

mutandis.

2. The term ``ex-works price'''''''' in the List in Annex II

shall mean the ex-works price of the product obtained

minus any internal taxes which are, or may be, repaid when

the product obtained is exported.

Article 7

Goods originating in the sense of this Protocol and

constituting a single shipment which is not split up may be

transported through territory other than that of Latvia,

Sweden, Estonia or Lithuania with, should the occasion

arise, transshipment or temporary warehousing in such

territory, provided that the crossing of latter territory is

justified for geographical reasons, that the goods have

remained under the surveillance of the customs authorities

in the country of transit or of warehousing, that they have

not entered into the commerce of such countries or been

delivered for home use there and have not undergone

operations other than unloading, reloading or any

operation designed to preserve them in good condition.

Title II

Methods for administrative cooperation

Article 8

1. Originating products whithin the meaning of this

Protocol shall, on importation into Latvia or Sweden,

benefit from the Agreement upon submission of one of the

following documents:

(a) an EUR.1 movement certificate, hereinafter referred to

as an ``EUR.1 certificate'''''''' or an EUR.1 certificate, valid for

a long term, and invoices referring to such certificate made

out in accordance with Article 13. A specimen of the EUR.1

certificate is given in Annex III to this Protocol;

(b) an invoice bearing the exporter''''s declaration as given

in Annex IV to this Protocol, made out in accordance with

Article 13;

(c) an invoice bearing the exporter''''s declaration as given in

Annex IV to this Protocol, made out by any exporter for any

consignment consisting of one or more packages containing

originating products whose total value does not exceed

5,110 units of account.

2. The following originating products within the

meaning of this Protocol shall, on importation into Latvia

or Sweden, benefit from the Agreement without it being

necessary to produce any of the documents referred to in

paragraph 1:

(a) products sent as small packages from private persons to

private persons, provided that the value of the products

does not exceed 365 units of account;

(b) products forming part of travellers'''' personal luggage,

provided that the value of the products does not exceed

1,025 units of account.

These provisions shall be applied only when such goods

are not imported by way of trade and have been declared as

meeting the conditions required for the application of the

Agreement, and where there is no doubt as to the veracity

of such declaration.

Importations which are occasional and consist solely of

goods for the personal use of the recipients of travellers of

their families shall not be considered as importations by way

of trade if it is evident from the nature and quantity of the

goods that no commercial purpose is in view.

3. Amounts in the national currency of the exporting

Party to the Agreement equivalent to the amounts

expressed in units of account shall be fixed by the exporting

State and communicated to the other Party to the

Agreement. When the amounts are higher than the

corresponding amounts fixed by the importing State, the

importing State shall accept them if the goods are invoiced

in the currency of the exporting State.

If the goods are invoiced in the currency of the other

Party to the Agreement, of Estonia or of Lithuania the

importing State shall recognize the amount notified by the

State concerned.

4. The equivalent of a unit of account in the currencies

of Latvia, Sweden, Estonia or Lithuania shall be the

amounts specified in Annex VI to this Protocol.

5. The amounts expressed in units of account should be

reviewed whenever necessary but anyway at least every

second year.

6. Accessories, spare parts and tools dispatched with a

piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which

are part of the normal equipment and included in the price

thereof or are not separately invoiced are regarded as one

with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle

in question.

7. Sets, within the meaning of General Rule 3 of the

Harmonized System, shall be regarded as originating when

all component articles are originating products.

Nevertheless, when a set is composed of originating and

non-originating articles, the set as a whole shall be regarded

as originating provided that the value of the non-originating

articles does not exceed 15 per cent of the ex-works price of

the set.

Article 9

1. An EUR.1 certificate shall be issued by the customs

authorities of the exporting State when the goods to which

it relates are exported. It shall be made available to the

exporter as soon as actual exportation has been effected or

ensured.

2. The EUR.1 certificate shall be issued by the customs

authorities of Latvia or Sweden if the goods to be exported

can be considered as products originating in that State

within the meaning of Article 1.

3. The customs authorities in Latvia or in Sweden may,

provided that the goods to be covered by the EUR.1

certificates are in its territory, issue EUR.1 certificate under

the conditions laid down in this Protocol if the goods to be

exported can be considered as products originating in Latvia

or in Sweden or in Estonia or in Lithuania within the

meaning of Article 2.

In such cases, the issue of the EUR.1 certificate is

subject to the presentation of the evidence of origin issued

or made out previously.

4. An EUR.1 certificate may be issued only where it can

serve as the documentary evidence required for the purpose

of implementing the preferential treatment provided for in

this Agreement or the Agreements referred to in sub-

paragraph (b) (iii) of paragraph 1 of Article 1.

The date of issue of the EUR.1 certificate must be

indicated in the box on the EUR.1 certificate reserved for

the customs authorities.

5. In exceptional circumstances an EUR.1 certificate

may also be issued after exportation of the goods to which

it relates if it was not issued at the time of exportation

because of errors, involuntary omissions of special

circumstances.

The customs authorities may issue an EUR.1 certificate

retrospectively only after verifying that the particulars

supplied in the exporter''''s application agree with those on

the corresponding document.

EUR.1 certificates issued retrospectively must be

endorsed with one of the following phrases: ``ISSUED

RETROSPECTIVELY'''''''', ``UTFÄRDAT I

EFTERHAND'''''''', ``IZDOTS PE C PREC U EKSPORTA'''''''',

``TAGANTJÄRELE VÄLJAANTUD'''''''', ``IS LEISTI

ATGALINE DATA''''''''.

6. In the event of the theft, loss or destruction of an

EUR.1 certificate, the exporter may apply to the customs

authorities which issued it for a duplicate to be made out on

the basis of the export documents in their possession. The

duplicate issued in this way must be endorsed with one of

the following words: ``DUPLICATE'''''''', ``DUPLIKAT'''''''',

``DUBLIKA TS'''''''', ``DUPLIKAAT'''''''', ``DUBLIKATAS''''''''.

The duplicate, which must bear the date of issue of the

original EUR.1 certificate, shall take effect as from that

date.

7. The endorsements referred to in paragraphs 5 and 6

shall be inserted in the ``Remarks'''''''' box on the EUR.1

certificate.

8. It shall always be possible to replace one or more

EUR.1 certificates by one or more EUR.1 certificates,

provided that this is done at the customs office where the

goods are located.

9. For the purpose of verifying whether the conditions

stated in paragraphs 2 and 3 have been met, the customs

authorities shall have the right to call for any documentary

evidence or to carry out any check which they consider

approporiate.

10. The provisions of paragraphs 2 to 9 above shall

apply, mutatis mutandis, to the evidence of origin made out

by approved exporters under the conditions set out in

Article 13.

Article 10

1. An EUR.1 certificate shall be issued only on

application having been made in writing by the exporter or,

under the exporter''''s responsibility, by his authorized

representative, on the form of which a specimen is given in

Annex III to this Protocol, which shall be completed in

accordance with this Protocol.

2. It shall be the responsibility of the customs authorities

of the exporting State to ensure that the form referred to in

paragraph 1 is properly completed. In particular, they shall

check whether the box reserved for the description of the

goods has been completed in such a manner as to exclude

any possibility of fraudulent additions. To this end, the

description of the goods must be given without leaving any

blank lines. Where the box is not completely filled, a

horizontal line must be drawn below the last line of the

description, the empty space being crossed through.

3. Since the EUR.1 certificate constitutes the

documentary evidence for the application of the

preferential tariff and quota arrangements laid down in the

Agreement, it shall be the responsibility of the customs

authorities of the exporting country to take any steps

necessary to verify the origin of the goods and to check the

other statements on the certificate.

4. When an EUR.1 certificate is issued within the

meaning of paragraph 5 of Article 9 after the goods to which

it relates have actually been exported, the exporter must in

the application referred to in paragraph 1:

-- indicate the place and date of exportation of the goods to

which the EUR.1 certificate relates,

-- certify that no EUR.1 certificates was issued at the time of

exportation of the goods in question, and state the reasons.

5. Application for EUR.1 certificates and the evidence

or origin referred to in the second sub-paragraph of

paragraph 3 of Article 9, upon presentation of which new

EUR.1 certificates are issued, must be preserved for at least

two years by the customs authorities of the exporting

country.

Article 11

1. EUR.1 certificates shall be made out on the form of

which a specimen of which is given in Annex III to this

Protocol. This form shall be printed in one or more of the

official languages of the States Parties to this Agreement or

in English. EUR.1 certificates shall be made out in one of

those languages and in accordance with the provisions of the

domestic law of the exporting State; if they are handwritten,

they shall be completed in ink in capital letters.

2. The EUR.1 certificate shall be 210 x 297 millimetres.

A tolerance of up to plus 8 millimetres or minus 5

millimetres in the length may be allowed. The paper used

must be white-sized writing paper not containing

mechanical pulp and weighing not less than 25 grammes per

square metre. It shall have a printed green guilloche pattern

background making any falsification by mechanical or

chemical means apparent to the eye.

3. The States Parties to this Agreement may reserve the

right to print the EUR.1 certificates themselves or may have

them printed by printers approved by them. In the latter

case, each EUR.1 certificate must include a reference of

such approval. Each EUR.1 certificate must bear the name

and address of the printer or a mark by which the printer

can be identified. It shall also bear a serial number, whether

or not printed, by which it can be identified.

Article 12

1. An EUR.1 certificate must be submitted, within four

months of the date of issue by the customs authorities of the

exporting State, to the customs authorities of the importing

State where the goods are entered, in accordance with the

procedures laid down by that State. The said authorities

may require a translation of a certificate. They may also

require the import declaration to be accompanied by a

statement from the importer to the effect that the goods

meet the conditions required for the implementation of the

Agreement.

2. Without prejudice to paragraph 5 of Article 5, where,

at the request of the person declaring the goods at customs,

a dismantled or non-assembled article falling within

Chapter 84 or 85 of the Harmonized System is imported by

instalments under the conditions laid down by the

competent authorities, it shall be considered to be a single

article and an EUR.1 certificate may be submitted for the

whole article upon importation of the first instalment.

3. An EUR.1 certificate which is submitted to the

customs authorities of the importing State after the final

date for presentation specified in paragraph 1 may be

accepted for the purpose of applying preferential treatment,

where the failure to submit the certificate by the final date

is due to force majeur or exceptional circumstances.

In other cases of belated presentation, the customs

authorities of the importing State may accept the EUR.1

certificates where the goods have been submitted to them

before the said final date.

4. The discovery of slight discrepancies between the

statements made in the EUR.1 certificate and those made

in the documents submitted to the Customs office for the

purpose of carrying out the formalities for importing the

goods shall not ipso facto render the certificate null and

void, provided it is duly established that the certificate

corresponds to the goods.

5. EUR.1 certificates shall be preserved by the customs

authorities of the importing State in accordance with the

rules in force in that State.

6. Proof that the conditions set out in Article 7 have

been met shall be provided by submission to the customs

authorities of the importing State of either:

(a) a single supporting transport document, made out in the

exporting State, under the cover of which the transit

country has been crossed; or

(b) a certificate issued by the customs authorities of the

transit country containing:

-- an exact description of the goods,

-- the date of unloading and reloading of the goods and,

where applicable, the names of the ships,

-- certified proof of the conditions under which the goods

have stayed in the transit country;

(c) or, failing these, any substantiating documents.

Article 13

1. Notwithstanding paragraphs 1 to 7 of Article 9 and

paragraphs 1, 4 and 5 of Article 10, a simplified procedure

for the issue of the documentation relating to the evidence

of origin shall be applicable under the terms of the

provisions set out below.

2. The customs authorities in the exporting State may

authorize any exporter, hereinafter referred to as

``approved exporter'''''''', who makes frequent shipments for

which EUR.1 certificates may be issued, and who offers to

the satisfaction of the customs authorities all quarantees

necessary to verify the originating status of the goods, not

to submit to the customs office in the exporting State at the

time of export either the goods or the application for an

EUR.1 certificate relating to those goods, for the purpose

of obtaining an EUR.1 certificate under the conditions laid

down in paragraphs 1 to 4 of Article 9.

3. In addition, the customs authorities may authorize an

approved exporter to draw up EUR.1 certificates, valid for

a maximum period of one year from the date of issue,

hereinafter referred to as ``LT certificates''''''''. The

authorization shall be granted only where the originating

status of the goods to be exported is expected to remain

unchanged for the period of validity of the LT certificate. If

any goods are no longer covered by the LT certificate, the

approved exporter shall immediately inform the customs

authorities who gave the authorization.

Where the simplified procedure applies, the customs

authorities of the exporting State may prescribe the use of

EUR.1 certificates bearing a distinctive sign by which they

may be identified.

4. The authorization referred to in paragraphs 2 and 3

shall stipulate, at the choice of customs authorities, that Box

11, ``Customs endorsement'''''''', of the EUR.1 certificate must:

(a) either be endorsed beforehand with the stamp of the

competent customs office of the exporting State and the

handwritten or non-handwritten signature of an official of

that office; or

(b) be endorsed by the approved exporter with a special

stamp which has been approved by the customs authorities

of the exporting State and corresponds to the specimen

given in Annex V to this Protocol; this stamp may be

preprinted on the form.

Box 11, ``Customs endorsement'''''''', of the EUR.1

certificate shall be completed if necessary by the approved

exporter.

5. In the cases referred to in paragraph 4 (a), one of the

following phrases shall be entered in box 7, ``Remarks'''''''', of

the EUR.1 certificate: ``Simplified procedure'''''''', ``Förenklad

procedur'''''''', ``Vienka rs ota procedu ra'''''''', ``Lihtsustatud

protseduur'''''''', ``Supaprastinta procedura''''''''. The approved

exporter shall if necessary indicate in Box 13, ``Request for

verification'''''''', the name and address of the customs

authority competent to verify the EUR. 1 certificate.

6. In the case referred to in paragraph 3, the approved

exporter shall also enter in box 7 of the EUR.1 certificate

one of the following phrases:

``LT certificate valid until ...'''''''',

``LT-certifikat giltigt till ...'''''''',

``LT sertifika ts ir spe ka l dz ...'''''''',

``Pikaajaline sertifikaat kehtib kuni ...'''''''',

``LT-sertificatas galioja iki ...''''''''.

(date indicated in Arabic numerals),

and a reference to the authorization under which the

relevant LT certificate has been issued.

The approved exporter shall not be required to refer in

Box 8 and Box 9 of the LT certificate to the marks and

numbers and number and kind of packages and the gross

weight (kg) or other measure (litres, m3, etc.). Box 8

must, however, contain a description and designation of the

goods which is sufficiently precise to allow for their

identification.

7. Notwithstanding paragraphs 1 to 3 of Article 12, the

LT certificate must be submitted to the customs office of

import at or before the first importation of any goods to

which it relates. When the importer carries out the customs

clearance at several customs offices in the State of

importation, the customs authorities may request him to

produce a copy of the LT certificate to all of those offices.

8. Where an LT certificate has been submitted to the

customs authorities, the evidence of the originating status

of the imported goods shall, during the validity of the LT

certificate, be given by invoices which satisfy the following

conditions:

(a) when an invoice includes both goods originating in

Latvia, Sweden, Estonia or Lithuania and non-originating

goods, the exporter shall distinguish clearly between these

two categories;

(b) the exporter shall state on each invoice the number of

the LT certificate which covers the goods and the date of

expiry of the certificate and the name(s) of the country or

countries in which the goods originate.

The statement on the invoice made by the exporter of the

number of the LT certificate with the indication of the

country of origin shall constitute a declaration that the

goods fulfil the conditions laid down in this Protocol for the

acquisition of preferential origin status in trade between the

States Parties to this Agreement.

The customs authorities of the exporting state may

require that the entries, which, under the above provisions,

must appear on the invoice, be supported by the manuscript

signature followed by the name of the signatory in clear

script;

(c) the description and the designation of the goods on the

invoice shall be in sufficient detail to show clearly that the

goods are also listed on the LT certificate to which the

invoice refers;

(d) the invoices can be made out only for the goods

exported during the period of validity of the relevant LT

certificate. They may, however, be produced at the import

customs office within four months of the date of their being

made out by the exporter.

9. In the framework of the simplified procedures,

invoices which satisfy the conditions of this Article may be

made out and/or transmitted using telecommunications or

electronic data processing methods. Such invoices shall be

accepted by the customs of the importing State as evidence

of the originating status of the goods imported in

accordance with the procedures laid down by the customs

authorities there.

10. Should the customs authorities of the exporting

State identify that a certificate and/or invoice issued under

the provisions of this Article is invalid in relation to any

goods supplied, they shall immediately notify the customs

authorities of the importing State of the facts.

11. The customs authorities may authorize an approved

exporter to make out invoices bearing the declaration given

in Annex IV to this Protocol in place of EUR.1 certificates.

The declaration made by the approved exporter on the

invoice shall be made out in one of the official languages of

the Parties to this Agreement or in English. It shall be

signed in manuscript and must either:

(a) have a reference to the approved exporter''''s

authorization number, or

(b) be endorsed by the approved exporter with the special

stamp referred to in paragraph 4 (b) which has been

approved by the customs authorities of the exporting State.

This stamp may be preprinted on the invoice.

12. However, the customs authorities in the exporting

State may authorize an approved exporter not to sign the

statement in paragraph 8 (b) or the declaration referred to

in paragraph 11 given on the invoice, when such invoices are

made out and/or transmitted using telecommunication or

electronic data processing methods.

The said customs authorities shall lay down conditions

for the implementation of this paragraph, including, if they

so require, a written undertaking from the approved

exporter, that he accepts full responsibility for such

statement and declaration as if they had in fact been signed

in manuscript by him.

13. In the authorization referred to in paragraphs 2, 3

and 11 the customs authorities shall specify in particular:

(a) the conditions under which the application for EUR.1

certificates or for LT certificates are made or under which

the declaration concerning the origin of goods is made on

the invoice;

(b) the conditions under which these applications, as well

as a copy of the invoices referring to an LT certificate and

of the invoices bearing the exporter''''s declaration, are kept

for at least two years. In the case of LT certificates or

invoices referring to an LT certificate, this period shall begin

from the date of expiry of validity of the LT certificate.

These provisions shall also apply to the EUR. 1 certificates

or LT certificates and the invoices referring to an LT

certificate, as well as to invoices bearing the exporter''''s

declaration, having served as the basis for the issue of other

evidence of origin, used under the conditions laid down in

the second sub-paragraph of paragraph 3 of Article 9.

14. The customs authorities in the exporting State may

declare certain categories of goods ineligible for the special

treatment provided for in paragraphs 2, 3 and 11.

15. The customs authorities shall refuse the

authorization referred to in paragraphs 2, 3 and 11 to

exporters who do not offer all the guarantees which they

consider necessary.

The customs authorities may withdraw the

authorizations at any time. They must do so where the

conditions of approval are no longer satisfied or the

approved exporter no longer offers those guarantees.

16. The approved exporter may be required to inform

the customs authorities, in accordance with the rules which

they lay down, of goods to be dispatched by him, so that

the competent customs office may make any verification it

thinks necessary before the dispatch of the goods.

17. The provisions of this Article shall not prejudice

application of the rules of the States Parties to this

Agreement on customs formalities and the use of customs

documents.

Article 14

The declaration referred to in paragraph 1 (c) of Article

8 shall be made out by the exporter in the form given in

Annex IV to this Protocol in one of the official languages of

the States Parties to this Agreement or in English. It shall

be typed or stamped and signed by hand. The exporter must

keep a copy of the invoice bearing the said declaration for

at least two years.

Article 15

1. The exporter or his representative shall submit with

his request for an EUR.1 certificate any appropriate

supporting document proving that the goods to be exported

qualify for the issue of an EUR.1 certificate.

He shall undertake to submit at the request of the

appropriate authorities, any supplementary evidence they

may require for the purpose of establishing the correctness

of the originating status of the goods eligible for preferential

treatment and shall undertake to agree to any inspection of

his accounts and to any check on the processes of the

obtaining of the above goods, carried out by the said

authorities.

2. Exporters must keep for at least two years the

supporting documents referred to in paragraph 1.

3. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply

mutatis mutandis in the case of the use of the procedures

laid down in paragraphs 2 and 3 of Article 13 and of the

declarations referred to in paragraphs 1 (b) and 1 (c) of

Article 8.

Article 16

1. Goods sent from Latvia or Sweden for exhibition in a

country other than Latvia, Sweden, Estonia or Lithuania

and sold after the exhibition for importation into Latvia or

Sweden shall benefit on importation from the provisions of

this Agreement on condition that the goods meet the

requirements of this Protocol entitling them to be

recognized as originating in Sweden or Latvia and provided

that it is shown to the satisfaction of the customs authorities

that:

(a) an exporter has consigned these goods from Latvia or

from Sweden to the country in which the exhibition is held

and has exhibited them there;

(b) the goods have been sold or otherwise disposed of by

that exporter to someone in Sweden or Latvia;

(c) the goods have been consigned during the exhibition or

immediately thereafter to Sweden or Latvia in the state in

which they were sent for exhibition;

(d) the goods have not, since they were consigned for

exhibition, been used for any purpose other than

demonstration at the exhibition.

2. An EUR.1 certificate must be produced to the

customs authorities in the normal manner. The name and

address of the exhibition must be indicated thereon. Where

necessary, additional documentary evidence of the nature

of the goods and the conditions under which they have been

exhibited may be required.

3. Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial,

agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show

or display which is not organized for private purposes in

shops or business premises with a view to the sale of foreign

goods, and during which the goods remain under customs

control.

Article 17

1. In order to ensure the proper application of this Title,

Latvia and Sweden shall assist each other through their

respective customs administrations, in checking the

authenticity and accuracy of EUR.1 certificates, including

those issued under paragraph 3 of Article 9 and the

exporters'''' declarations made on invoices.

2. The Joint Committee shall be authorized to take any

decisions necessary for the methods of administrative

cooperation to be applied in due time in Latvia and Sweden.

3. The customs authorities of Latvia and Sweden shall

provide each other with specimen impressions of stamps

used in their customs offices for the issue of EUR.1

certificates.

4. Penalties shall be imposed on any person who draws

up, or causes to be drawn up, a document which contains

incorrect particulars for the purpose of obtaining a

preferential treatment for goods.

5. Latvia and Sweden shall take all necessary steps to

ensure that goods traded under cover of an EUR.1

certificate, which in the course of transport use a free zone

situated in their territory, are not substituted by other goods

and that they do not undergo handling other than normal

operations designed to prevent their deterioration.

6. When products originating in Latvia and Sweden and

imported into a free zone under cover of an EUR.1

certificate undergo treatment or processing, the customs

authorities concerned must issue a new EUR.1 certificate at

the exporter''''s request if the treatment or processing

undergone is in conformity with the provisions of this

Protocol.

Article 18

1. Subsequent verifications of EUR.1 certificates and of

exporters'''' declarations made on invoices shall be carried

out at random or whenever the customs authorities of the

importing State have reasonable doubt as to the authenticity

of the document or the accuracy of the information

regarding the true origin of the goods in question.

2. For the purposes of implementing the provisions of

paragraph 1, the customs authorities of the importing State

shall return the EUR.1 certificate and the invoice, if it has

been submitted, or the invoice referring to an LT certificate,

or the invoice bearing the exporter''''s declaration or a copy

of those documents, to the customs authorities of the

exporting State, giving where appropriate, the reasons of

substance or form for an inquiry.

The customs authorities shall forward, in support of the

request for a posteriori verification, any documents and

information that have been obtained suggesting that the

particulars given on the EUR.1 certificate or the invoice are

inaccurate.

If the customs authorities of the importing State decide

to suspend the provisions of the Agreement while awaiting

the results of the verification, they shall offer to release the

goods to the importer subject to any precautionary

measures judged necessary.

3. The customs authorities of the importing State shall

be informed of the results of the verification as soon as

possible. These results must be such as to make it possible

to determine whether the documents returned under

paragraph 2 apply to the goods actually exported, and

whether these goods can, in fact, qualify for application of

the preferential arrangements.

Where such disputes cannot be settled between the

customs authorities of the importing State and those of the

exporting State or where they raise a question as to the

interpretation of this Protocol they shall be submitted to the

Sub-Committee on customs and origin matters referred to

in Article 26. The decisions shall be taken by the Joint

Committee.

For the purpose of the subsequent verification of EUR.1

certificates, the customs authorities of the exporting

country must keep the export documents, or copies of

EUR.1 certificates used in place thereof, for at least two

year.

Title III

Final provisions

Article 19

Latvia and Sweden shall each take the steps necessary to

implement this Protocol.

Article 20

The Annexes to this Protocol shall form an integral part

thereof.

Article 21

Goods which conform to the provisions of Title I and

which on the date of entry into force of the Agreement are

either being transported or are being held in Latvia or

Sweden in temporary storage, in bonded warehouses or in

free zones, may be accepted as originating products subject

to the submission -- within four months from that date -- to

the customs authorities of the importing State of an

evidence of origin, drawn up retrospectively, and of any

documents that provide supporting evidence of the

conditions of transport.

Article 22

Latvia and Sweden undertake to introduce measures

necessary to ensure that the EUR.1 certificates which their

customs authorities are authorized to issue in pursuance of

this Agreement are issued under the conditions laid down

by this Agreement. They also undertake to provide the

administrative co-operation necessary for this purpose, in

particular to check on the itinerary of goods traded under

this Agreement and the places in which they have been

held.

Article 23

1. Without prejudice to the provisions of Protocol A,

products which are of the kind to which the Agreement

applies, and which are used in the manufacture of products

for which an EUR.1 certificate, an LT certificate or the

invoices referring to the LT certificate, or an invoice bearing

the exporter''''s declaration are issued or completed, can only

be the subject of drawback of customs duty or benefit from

an exemption of customs duty of whatever kind when

products originating in Latvia, Sweden, Estonia or

Lithuania are concerned.

2. In this Article, the term ``customs duty'''''''' also means

charges having an effect equivalent to customs duty.

Article 24

(This Protocol does not contain an Article 24)

Article 25

1. Originating products within the meaning of this

Protocol shall, on importation into Latvia benefit from the

Agreement also upon submission of an EUR.1 certificate

issued by a customs office in Estonia or Lithuania in which

the expression ``Application Article 25'''''''' has been inserted

and authenticated by the stamp of the said office.

2. When products, previously imported into Latvia

accompanied by evidence of origin referred to in paragraph

1 of Article 8, issued or made out in Sweden, are re-

exported to Estonia or to Lithuania, Latvia shall undertake

to issue EUR.1 certificates with the expression ``Application

Article 25'''''''', provided that the products are re-exported in

the same state or have undergone no working or processing

in Latvia going beyond that referred to in paragraph 5 of

Article 5.

Article 26

A Sub-Committee on customs and origin matters shall be

set up under the Joint Committee in accordance with

paragraph 4 of Article 21 of the Agreement charged with

carrying out administrative cooperation with a view to

ensuring a practical, correct and uniform application of this

Protocol as well as a continuous information and

consultation process between experts.

It shall be composed of experts from Latvia and Sweden

responsible for questions related to origin rules.

Article 27

For the purpose of implementing sub-paragraph (b) (ii)

or (iii) of paragraph 1 of Article 1 any product originating

in the territory of Latvia or Sweden shall, on exportation to

the territory of the other Party to this Agreement, be

treated as a non-originating product during the period or

periods in which the last-mentioned Party to this

Agreement applies the rate of duty applicable to third

countries or any corresponding safeguard measure to such

products in accordance with this Agreement.

Prop.

1991/92

142

Protokoll A

Protokoll A

rörande definitionen av begreppet ''''''''ursprungsvaror'''''''' och

formerna för administrativt samarbete

Avdelning 1

Definition av begreppet ''''''''ursprungsvaror''''''''

Artikel 1

1. För tillämpning av detta avtal skall, med förbehåll för

bestämmelserna i artikel 2, följande varor anses ha

ursprung i Lettland eller i Sverige:

a) varor som är helt framställda i Lettland eller Sverige i

den mening som avses i artikel 4;

b) varor som är framställda i Lettland eller i Sverige med

användande av material som inte är helt framställda där,

under förutsättning att:

iii) sådana material har undergått tillräcklig bearbetning i

Lettland eller i Sverige i den mening som avses i artikel 5,

eller att

iii) sådana material har ursprung i den andra parten till

detta avtal i den mening som avses i detta protokoll, eller

att

iii) sådana materiel har ursprung i Estland eller Litauen vid

tillämpning av ursprungsreglerna i frihandelsavtalen mellan

Sverige å ena sidan och Estland eller Litauen å andra sidan,

i den mån dessa regler överensstämmer med reglerna i detta

protokoll.

2. För varor framställda i Lettland får bestämmelserna i

punkt 1 (b) iii) tillämpas endast på villkor att det

administrativa samarbete mellan Lettland, Estland och

Litauen som är nödvändigt för att tillämpa dessa

bestämmelser har upprättats enligt bestämmelserna i detta

protokoll.

Artikel 2

1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 1 punkt 1 b)

ii) och iii) skall varor, som har ursprung i den mening som

avses i detta protokoll i Lettland eller i Sverige eller i

Estland eller Litauen vid tillämpning av de ursprungsregler

som avses i artikel 1 punkt 1 b) iii), och som exporteras från

den ena avtalsslutande parten till den andra i oförändrat

skick eller efter att i exportlandet ha undergått endast sådan

bearbetning eller behandling som avses i artikel 5 punkt 5,

behålla sitt ursprung.

2. I de fall när vid tillämpning av punkt 1 har använts

varor med ursprung i Lettland och i Sverige eller i ett eller

båda av dessa länder och Estland och/eller Litauen och

varorna har undergått endast sådan bearbetning eller

behandling i exportlandet som avses i artikel 5 punkt 5,

bestäms ursprunget av den vara som har det högsta

tullvärdet eller, om detta inte är känt och inte kan

fastställas, av den vara som har det högsta, tidigaste

fastställbara pris som betalats för varorna i det landet.

Artikel 3

(Detta protokoll innehåller inte någon artikel 3.)

Artikel 4

Som ''''''''helt framställda'''''''' i Lettland eller i Sverige enligt

artikel 1 punkt 1 a) skall anses

a)

mineraliska produkter som utvunnits ur dess jord eller

havsbotten;

b)

vegetabiliska produkter som skördats där;

c)

levande djur, som fötts och uppfötts där;

d)

produkter som erhållits från levande djur, som uppfötts där;

e)

produkter från jakt och fiske som utövats där;

f)

produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats

ur havet av dess fartyg;

g)

produkter som framställts ombord på dess ''''''''flytande

fabriker'''''''' uteslutande av varor som avses under f);

h)

brukade artiklar, som tillvaratagits där och som endast kan

användas för återvinning av råvaror, i fråga om begagnade

däck enligt anmärkning 5 a) i bilaga 1 till detta protokoll;

i)

avfall som uppkommit vid tillverkningsprocesser som ägt

rum där;

j)

varor som framställts där uteslutande av produkter som

avses under a)--i).

Artikel 5

1. Uttrycken ''''''''kapitel'''''''' och ''''''''tulltaxenummer'''''''' i detta

protokoll skall avse de kapitel och tulltaxenummer (med

fyrställig sifferkod), som används i den nomenklatur som

''''''''systemet för harmoniserad varubeskrivning och

kodifiering'''''''' utgör, i det följande benämnd det

harmoniserade systemet eller HS.

Uttrycket ''''''''klassificeras'''''''' skall avse klassificeringen av en

vara eller ett material enligt ett visst tulltaxenummer.

2. Vid tillämpning av artikel 1 skall, med iakttagande av

föreskrifterna i punkterna 3, 4 och 5 nedan, icke-

ursprungsmaterial anses ha genomgått tillräcklig

bearbetning eller behandling om den framställda varan

klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än de icke-

ursprungsmaterial som använts vid framställningen.

3. För vara som upptagits i kolumnerna 1 och 2 i listan i

bilaga II skall, istället för regeln i punkt 2, de villkor

uppfyllas som anges i kolumn 3 för den berörda varan.

4. För varorna enligt kapitlen 84-91 får exportören, som

alternativ till att de villkor som anges i kolumn 3 uppfylls,

välja att i stället tillämpa de villkor som anges i kolumn 4.

5. Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 1 punkt 1

b)i) skall följande bearbetning eller behandling alltid anses

otillräcklig för att ge ursprungskaraktär, oavsett om den

medför ändring av tulltaxenummer:

a)

behandling med syfte att säkerställa att varorna bevaras i

gott skick under transport eller lagring (luftning,

utspridning, torkning, kylning, inläggning i saltvatten, i

svavelsyrlighetsvatten eller i andra konserverande

vattenlösningar, avlägsnande av skadade delar och liknande

åtgärder);

b)

enkel behandling bestående i avlägsnande av damm,

siktning eller sållning, klassificering, sortering (inklusive

sammanförning av artiklar till satser), tvättning, målning

eller delning;

c)

ii) ompackning, uppdelning eller sammanföring av kollin;

ii) förpackning på flaskor, i säckar, fodral eller uppsättning

på kartor m. m. samt alla andra enkla

förpackningsåtgärder;

d)

anbringande av märken, etiketter eller liknande

särskiljande beteckningar på varor eller förpackningar

därtill;

e)

enkel blandning av varor, även av skilda slag, såvida en eller

flera i blandningen ingående beståndsdelar inte uppfyller

villkoren enligt detta protokoll för att kunna anses som

ursprungsvaror;

f)

enkel sammansättning av delar av artiklar i avsikt att

framställa en komplett artikel;

g)

en kombination av två eller flera av de åtgärder som anges

under a)--f);

h)

slakt av djur.

Artikel 6

1. Med begreppet ''''''''värde'''''''' i listan i bilaga II skall avses

de använda icke-ursprungsmaterialens tullvärde vid

importtillfället, eller, om detta inte är känt och inte kan

fastställas, det tidigaste fastställbara pris som betalats för

materialen inom det berörda området.

Även i det fall värdet av de använda

ursprungsmaterialen måste fastställas, skall första stycket

tillämpas.

2. Med begreppet ''''''''pris fritt fabrik'''''''' i listan i bilaga II

skall avses den framställda varans pris vid försäljning fritt

fabrik med avdrag av interna skatter som återbetalas eller

kan återbetalas vid exporten av den framställda varan.

Artikel 7

Transport, som sker i en enda ouppdelad sändning, av

varor som har ursprung i den mening som avses i detta

protokoll kan äga rum genom andra områden än dem som

tillhör Lettland, Sverige, Estland eller Litauen i

förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring

inom sådana andra områden, såvida transporten genom

dessa områden är motiverad av geografiska skäl och

varorna stått under uppsikt av tullmyndigheterna i transit-

eller lagringslandet samt inte saluförts eller utlämnats till

förbrukning och där inte heller undergått annan behandling

än lossning och lastning eller åtgärd avsedd att bevara dem

i oförändrat skick.

Avdelning II

Former för administrativt samarbete

Artikel 8

1. Ursprungsvaror enligt detta protokoll skall vid import

till Lettland eller Sverige anses berättigade till

förmånsbehandling enligt avtalet mot avlämnande av

ettdera av följande dokument:

a) ett varucertifikat EUR.1, i det följande benämnt

certifikat EUR.1 eller ett certifikat EUR.1, giltigt för en

lång tid och fakturor med hänvisning till sådant certifikat,

utfärdade enligt bestämmelserna i artikel 13. Formulär till

certifikat EUR.1 finns intaget i bilaga III till detta

protokoll;

b) en faktura innehållande den exportörsdeklaration som

finns återgiven i bilaga IV till detta protokoll, utfärdad

enligt bestämmelserna i artikel 13;

c) en faktura innehållande den exportörsdeklaration som

finns återgiven i bilaga IV till detta protokoll, upprättad av

vilken exportör som helst för sändning som består av ett

eller flera kollin, innehållande ursprungsvaror vilkas

sammanlagda värde inte överstiger 5 110

avräkningsenheter.

2. Följande ursprungsvaror enligt detta protokoll skall

vid import till Lettland eller Sverige anses berättigade till

förmånsbehandling enligt avtalet utan att något av de

dokument som nämns under punkt 1 företes:

a) varor som inkommer som småförsändelser från enskild

person adresserade till enskild person och vars värde inte

överstiger 365 avräkningsenheter;

b) varor som ingår i resandes personliga bagage och vars

värde inte överstiger 1 025 avräkningsenheter.

Dessa bestämmelser skall tillämpas endast under

förutsättning att införseln inte har kommersiell karaktär, att

varorna anges uppfylla villkoren för tillämpning av avtalet

och att inget tvivel råder om riktigheten härav.

Som införsel utan kommersiell karaktär skall anses

införsel som har tillfällig karaktär och som uteslutande

avser varor för mottagarens eller den resandes eller hans

familjs personliga bruk, förutsatt att varorna inte genom sin

natur eller sin mängd ger intryck av att införseln sker i

kommersiellt syfte.

3. Belopp angivna i den exporterande avtalspartens

valuta, motsvarande de belopp som angivits i

avräkningsenheter, skall fastställas av exportlandet och

meddelas den andra avtalsparten. Om beloppen överstiger

de motsvarande belopp som fastställts av importlandet skall

importlandet godta dem om varorna är fakturerade i

exportlandets valuta.

Om varorna är fakturerade i den andra avtalspartens,

Estlands eller Litauens valuta skall importlandet godta det

belopp som meddelats av det berörda landet.

4. Som värde för avräkningsenheten angivet i Lettlands,

Sveriges, Estlands eller Litauens valuta skall användas de

värden som angivits i bilaga VI till detta protokoll.

5. De belopp som uttryckts i avräkningsenheter skall ses

över närhelst så behövs men minst vartannat år.

6. Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras

tillsammans med en utrustning, en maskin, en apparat eller

ett fordon skall tillsammans med dessa anses som en enhet

när de utgör standardutrustning och ingår i priset för

ifrågavarande utrustning, maskin, apparat eller fordon eller

ej har särskilt fakturerats.

7. Varor i satser, i den mening som avses i allmänna

tolkningsregeln 3 i det harmoniserade systemet, anses som

ursprungsvaror under förut-sättning att alla i satsen

ingående komponenter utgör ursprungsvaror. Varor i satser

som består av såväl ursprungsvaror som icke-ursprungs-

varor skall dock i sin helhet anses som ursprungsvaror,

förutsatt att andelen icke-ursprungsvaror uppgår till högst

15 % av satsens pris fritt fabrik.

Artikel 9

1. Certifikat EUR.1 utfärdas av tullmyndigheten i

exportlandet vid utförseln av de varor som certifikatet

avser. Det skall ställas till exportörens förfogande så snart

utförseln ägt rum eller säkerställts.

2. Certifikat EUR.1 utfärdas av tullmyndigheten i

Lettland eller Sverige om de varor som skall exporteras kan

anses ha ursprung i detta land enligt artikel 1.

3. Tullmyndigheterna i Lettland eller i Sverige får

utfärda certifikat EUR.1 enligt villkoren i detta protokoll

om de varor som skall exporteras kan anses ha ursprung i

Lettland eller i Sverige eller i Estland eller i Litauen enligt

artikel 2, under förutsättning att de varor som skall omfattas

av certifikaten EUR.1 befinner sig i landet.

I sådana fall utfärdas certifikat EUR.1 mot uppvisande

av de ursprungsintyg som tidigare utfärdats eller upprättats.

4. Certifikat EUR.1 får utfärdas endast om det kan

antagas komma att utgöra bevis vid tillämpning av den i

detta avtal eller i de avtal som avses i artikel 1 punkt 1 b) iii)

avsedda förmånsbehandlingen.

Datum för utfärdande av certifikat EUR.1 skall anges i

den ruta på certifikatet EUR.1 som är avsedd för

tullmyndigheten.

5. Om certifikat EUR.1 inte utfärdats vid

utförseltillfället på grund av misstag, förbiseende eller

särskilda omständigheter, kan certifikat undantagsvis

utfärdas även efter utförseln av de varor som certifikatet

avser.

Tullmyndigheten kan inte utfärda certifikat EUR.1 i

efterhand utan att kontrollera att uppgifterna i exportörens

ansökan överensstämmer med uppgifterna i motsvarande

handlingar.

Certifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand skall förses

med en av följande anteckningar:

''''''''ISSUED RETROSPECTIVELY'''''''', ''''''''UTFÄRDAT I

EFTERHAND'''''''', ''''''''IZDOTS PE C PREC U EKSPORTA'''''''',

''''''''TAGANTJÄRELE VÄLJAANTUD'''''''', ''''''''IS LEISTI

ATGALINE DATA''''''''.

6. Om ett certifikat EUR.1 stulits, förlorats eller

förstörts, kan exportören hos den tullmyndighet som

utfärdat det begära ett duplikat upprättat på grundval av de

utförselhandlingar som denna förfogar över. Det sålunda

utfärdade duplikatet skall förses med en av följande

anteckningar:

''''''''DUPLICATE'''''''', ''''''''DUPLIKAT'''''''', ''''''''DUPLIKA TS'''''''',

''''''''DUPLIKAAT'''''''', ''''''''DUBLIKATAS''''''''.

Duplikatet, vilket skall dagtecknas samma dag som det

ursprungliga certifikatet EUR.1, gäller från denna dag.

7. De anteckningar som avses i punkterna 5 och 6 skall

införas i rutan för ''''''''Anmärkningar'''''''' på certifikatet EUR.1.

8. Det är alltid möjligt att utbyta ett eller flera certifikat

EUR.1 mot ett eller flera certifikat EUR.1, under

förutsättning att detta sker hos den tullanstalt där varorna

befinner sig.

9. I syfte att kontrollera att de i punkterna 2 och 3

angivna villkoren är uppfyllda har tullmyndighet rätt att

begära de handlingar som styrker detta eller att utföra den

kontroll den finner påkallad.

10. Bestämmelserna i punkterna 2-9 skall tillämpas även

på de ursprungsintyg som upprättas av godkända

exportörer enligt villkoren i artikel 13.

Artikel 10

1. Certifikat EUR.1 utfärdas endast på skriftlig ansökan

av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes

befullmäktigade ombud. Denna ansökan skall göras på

blankett enligt formulär i bilaga III till detta protokoll, och

skall ifyllas i enlighet med detta.

2. Det åligger tullmyndighet i exportlandet att övervaka

att den i punkt 1 avsedda blanketten blir vederbörligen

ifylld. Den skall särskilt kontrollera att rutan avsedd för

varuslag fyllts i på ett sätt som utesluter varje möjlighet till

tillägg i bedrägligt syfte. För detta ändamål skall vid

beskrivning av varuslag utskrift ske utan mellanrum mellan

raderna. Om rutan inte helt fyllts i, skall en horisontell linje

dragas under den sista raden i beskrivningen, och den icke

ifyllda delen spärras.

3. Eftersom certifikat EUR.1 utgör bevis för

tillämpningen av den i avtalet avsedda

förmånsbehandlingen beträffande tullar och kvantitativa

restriktioner, ankommer det på tullmyndighet i

exportlandet att vidta nödvändiga åtgärder för

undersökning av varornas ursprung och kontroll av övriga

uppgifter på certifikatet.

4. När enligt artikel 9 punkt 5 ett certifikat EUR.1

utfärdas efter utförseln av de varor som certifikatet avser

skall exportören i den i punkt 1 avsedda ansökan -- ange tid

och plats för avsändandet av de varor som certifikatet

EUR.1 avser; -- intyga att något certifikat EUR.1 ej

utfärdats vid utförseln av ifrågavarande varor och ange

orsakerna härtill.

5. Ansökan om certifikat EUR.1, liksom de

ursprungsintyg som avses i artikel 9 punkt 3 andra stycket

och mot vars uppvisande nytt certifikat EUR.1 utfärdas,

skall bevaras av tullmyndigheten i exportlandet under minst

två år.

Artikel 11

1. Certifikat EUR.1 skall upprättas på blankett enligt

formulär i bilaga III till detta protokoll. Blanketten skall

tryckas på ett eller flera av de avtalsslutande ländernas

officiella språk eller på engelska. Certifikat EUR.1 skall

upprättas på ett av dessa språk och i överensstämmelse med

bestämmelserna i exportlandets inhemska lag; om det skrivs

ut för hand, skall det fyllas i med bläck och med

tryckbokstäver.

2. Certifikat EUR.1 skall ha formatet 210X297 mm. En

tolerans på längden om högst plus 8 mm eller minus 5 mm

kan tillåtas. Det papper som användes skall vara vitt och

inte innehålla slipmassa, vara (limmat) för skrivändamål

och väga minst 25 g/m2. Det skall vara försett med

guillocherad botten i grön färg för att på mekanisk eller

kemisk väg utförd förfalskning skall bli synlig.

3. De avtalsslutande länderna kan förbehålla sig rätten

till tryckning av certifikat EUR.1 eller anförtro denna åt

tryckerier som godkänts av dem. I sistnämnda fall skall på

varje certifikat EUR.1 finnas uppgift om godkännande.

Varje certifikat EUR.1 skall förses med uppgift om

tryckeriets namn och adress eller med tecken som möjliggör

identifiering av tryckeriet. För särskiljande av certifikaten

skall varje certifikat dessutom genom tryck eller på annat

sätt förses med serienummer.

Artikel 12

1. Certifikat EUR.1 skall inom fyra månader, räknat

från den dag då det utfärdats av tullmyndighet i

exportlandet, inges till den tullanstalt i importlandet där

varorna anmäles enligt där gällande bestämmelser.

Myndigheten kan begära att certifikatet översättes. Den

kan vidare kräva att importanmälan kompletteras med en

försäkran av importören att varorna uppfyller de villkor

som uppställts för tillämpning av avtalet.

2. Utan inskränkning av artikel 5 punkt 5 skall, på

begäran av den som anger varan till förtullning, en isärtagen

eller icke hopsatt vara hänförlig till kapitel 84 eller 85 i det

harmoniserade systemet, vilken importeras i flera

sändningar på villkor som fastställes av behörig myndighet,

anses utgöra en enda vara, och ett certifikat EUR.1 som

omfattar den kompletta varan kan uppvisas vid importen av

den första delsändningen.

3. Certifikat EUR.1 som inges till tullmyndighet i

importlandet efter utgången av den tidsfrist som anges i

punkt 1 kan godtas som grund för förmånsbehandling, om

underlåtenheten att iaktta fristen beror på force majeure

eller på exceptionella omständigheter.

Tullmyndighet i importlandet kan även i andra fall då

certifikat avlämnats för sent godta certifikat EUR.1,

förutsatt att varan anmälts hos myndigheten före utgången

av nämnda tidsfrist.

4. Mindre skiljaktigheter mellan uppgifterna i certifikat

EUR.1 och uppgifterna i de dokument som ingivits till

tullanstalten i syfte att uppfylla formaliteterna för import av

varorna medför inte i och för sig att certifikatet blir ogiltigt,

förutsatt att det vederbörligen fastställes att certifikatet

svarar mot varorna.

5. Certifikat EUR.1 skall bevaras av tullmyndigheten i

importlandet enligt de regler som gäller där.

6. För att styrka att villkoren i artikel 7 uppfyllts skall för

tullmyndighet i importlandet företes:

a) antingen en transporthandling som utfärdats i

exportlandet och som täcker transporten genom

transitlandet;

b) eller ett intyg utfärdat av tullmyndighet i transitlandet

innehållande:

-- en noggrann varubeskrivning;

a) -- datum för varornas lossning och lastning samt, i

förekommande fall, fartygens namn;

a) -- intyg om de villkor under vilka varorna befunnit sig i

transitlandet,

c) eller, i avsaknad härav, andra handlingar som styrker att

villkoren är uppfyllda.

Artikel 13

1. Utan hinder av artikel 9 punkterna 1 till 7 och artikel

10 punkterna 1, 4 och 5 kan en förenklad procedur för

utfärdande av ursprungsbevis tillämpas på de villkor som

anges i följande bestämmelser.

2. Tullmyndigheterna i exportlandet kan ge exportör, i

det följande benämnd ''''''''godkänd exportör'''''''', som ofta

exporterar varor för vilka certifikat EUR.1 kan utfärdas,

och som lämnar de garantier som tullmyndigheterna anser

nödvändiga för att styrka varornas ursprungskaraktär,

tillstånd att vid exporttillfället för tullanstalten i

exportlandet ej behöva uppvisa vare sig varorna eller

ansökan om certifikat EUR.1 för dessa varor för att erhålla

certifikat EUR.1 enligt villkoren i artikel 9 punkterna 1 till

4.

3. Tullmyndigheten kan dessutom ge en godkänd

exportör tillstånd att utfärda certifikat EUR.1 som gäller

för en längsta period av ett år från dagen för utfärdandet, i

det följande benämnt ''''''''LT-certifikat''''''''. Tillstånd skall ges

endast om ursprungskaraktären på de varor som kommer

att exporteras förväntas bli oförändrad under LT-

certifikatets giltighetstid. Om någon vara ej längre omfattas

av LT-certifikatet skall den godkände exportören

omedelbart underrätta den tullmyndighet som utfärdat

tillståndet.

När den förenklade proceduren tillämpas, kan

tullmyndigheterna i exportlandet föreskriva användning av

certifikat EUR.1 försedda med ett särskiljande tecken

genom vilket de kan identifieras.

4. Tullmyndigheterna skall i tillståndet som avses i

punkterna 2 och 3 föreskriva att ruta 11 ''''''''Tullmyndighetens

intyg'''''''' på certifikatet EUR.1 skall:

a) antingen i förväg förses med avtryck av stämpel av

behörig tullanstalt i exportlandet och med underskrift,

handskriven eller ej, av tjänsteman på sagda tullanstalt,

eller

b) av den godkände exportören förses med avtryck av en

speciell stämpel som är godkänd av tullmyndigheterna i

exportlandet och av utseende som framgår av bilaga V till

detta protokoll. Denna stämpel kan tryckas på blanketten.

Ruta 11 ''''''''Tullmyndighetens intyg'''''''' på certifikat EUR.1

skall, om så erfordras, fyllas i av den godkände exportören.

5. I de fall som avses i punkt 4 a) skall ruta 7

''''''''Anmärkningar'''''''' på certifikatet EUR.1 förses med en av

följande anteckningar: ''''''''Simplified procedure'''''''', ''''''''Förenklad

procedur'''''''', ''''''''Vienka rs ota procedu ra'''''''', ''''''''Lihtsustatud

protseduur'''''''', ''''''''Supaprastinta procedura''''''''. Godkänd

exportör skall i förekommande fall i ruta 13 ''''''''Begäran om

kontroll'''''''' på certifikat EUR.1 ange namn och adress på den

tullmyndighet som är behörig att kontrollera certifikatet.

6. I det fall som avses i punkt 3 skall den godkände

exportören också i ruta 7 på certifikatet EUR.1 göra en av

följande anteckningar:

''''''''LT certificate valid until ...'''''''',

''''''''LT-certifikat giltigt till ...'''''''',

''''''''LT sertifika ts ir spe ka l dz ...'''''''',

''''''''Pikaajaline sertifikaat kehtib kuni ...'''''''',

''''''''LT-sertificatas galioja ike ...''''''''.

(datum anges med siffror),

och en hänvisning till det tillstånd enligt vilket det

ifrågavarande LT-certifikatet har utfärdats.

Den godkände exportören behöver inte ange i rutorna 8

och 9 på LT-certifikatet kollinas märke och nummer, antal

och slag, bruttovikt (kg) eller annat mått (liter, m3,

etc.). Ruta 8 skall dock innehålla en beskrivning och

benämning av varorna som är tillräckligt noggrann för att

de skall kunna identifieras.

7. Utan hinder av artikel 12 punkterna 1 och 3 skall LT-

certifikat avlämnas till importtullanstalten vid eller före den

första importen av någon vara som det avser. Om

importören förtullar varorna vid skilda tullanstalter i

importlandet kan tullmyndigheterna begära att han

avlämnar en kopia av LT-certifikatet till varje tullanstalt.

8. Om ett LT-certifikat har avlämnats till

tullmyndigheterna skall, under LT-certifikatets

giltighetstid, bevis om importvarornas ursprungskaraktär

lämnas genom fakturor som uppfyller följande villkor:

a) Om en faktura upptar både varor som har ursprung i

Lettland, Sverige, Estland eller Litauen och icke-

ursprungsvaror, skall exportören klart skilja de två

kategorierna varor åt i fakturan.

b) Exportören skall på varje faktura ange numret på det

LT-certifikat som omfattar varorna och certifikatets sista

giltighetsdag samt varornas ursprungsland eller -länder.

Exportörens uppgift på fakturan om LT-certifikatets

nummer och angivande av ursprungsland utgör en

deklaration om att varorna uppfyller villkoren i detta

protokoll för att uppnå förmånsberättigad

ursprungskaraktär i handel mellan de avtalsslutande

länderna.

Tullmyndigheterna i exportlandet kan begära att de

uppgifter som enligt ovanstående bestämmelser skall

framgå av fakturan skall åtföljas av handskriven

namnteckning och att den undertecknandes namn

förtydligas genom textning eller med maskinskrift.

c) Varubeskrivningen och varubenämningen på fakturan

skall vara tillräckligt detaljerad för att klart utvisa att

varorna är upptagna på det LT-certifikat till vilket fakturan

hänvisar.

d) Fakturorna kan endast utfärdas för varor som exporteras

under det ifrågavarande LT-certifikatets giltighetstid. De

kan dock företes för importtullanstalten inom fyra månader

från den dag då de utfärdats av exportören.

9. Inom ramen för den förenklade proceduren får

fakturor som uppfyller villkoren i denna artikel utfärdas

och/eller överföras med användning av telekommunikation

eller metoder för elektronisk databehandling. Sådana

fakturor skall godtas av tullmyndigheten i importlandet som

bevis för de importerade varornas ursprungskaraktär enligt

den procedur som föreskrivs av tullmyndigheten där.

10. Om tullmyndigheten i exportlandet finner att något

certifikat och/eller någon faktura som utfärdats enligt

bestämmelserna i denna artikel inte gäller med avseende på

någon vara som levererats, skall den omedelbart underrätta

tullmyndigheten i importlandet om detta.

11. Tullmyndigheterna kan ge en godkänd exportör

tillstånd att, i stället för certifikat EUR.1, utfärda fakturor

innehållande den deklaration som finns intagen i bilaga IV

till detta protokoll.

Av godkänd exportör upprättad deklaration på faktura

skall avges på något av de avtalsslutande ländernas språk

eller på engelska. Den skall undertecknas för hand och skall

vara försedd med:

a) antingen en anteckning om det tillståndsnummer som

tilldelats den godkände exportören, eller

b) ett av den godkände exportören anbringat avtryck av

den speciella stämpel som avses i punkt 4 b) och som

godkänts av tullmyndigheterna i det exporterande landet.

Denna stämpel kan tryckas i förväg på fakturan.

12. Tullmyndigheterna i exportlandet får dock ge en

godkänd exportör tillstånd att inte underteckna uppgift

enligt punkt 8 b) eller den deklaration som avses i punkt 11

och som upprättats på fakturan, om sådana fakturor

utfärdas och/eller överförs med användning av

telekommunikation eller elektronisk

databehandlingsmetod.

Nämnda tullmyndigheter skall fastställa de villkor som

skall gälla för tillämpning av denna punkt och kan, om de

behöver det, begära en skriftlig förbindelse av den

godkände exportören att denne ikläder sig fullt ansvar för

sådan uppgift och deklaration som om de hade

undertecknats för hand av honom.

13. Tullmyndigheterna skall i de tillstånd som avses i

punkterna 2, 3 och 11 särskilt ange:

a) de villkor som skall gälla för ansökningarna om certifikat

EUR.1 eller LT-certifikat eller för upprättande av

ursprungsdeklaration på faktura;

b) de villkor som skall gälla för hur dessa ansökningar

liksom en kopia av fakturor med hänvisning till ett LT-

certifikat och av fakturor innehållande

exportörsdeklaration skall bevaras under minst två år. I

fråga om LT-certifikat eller fakturor med hänvisning till LT-

certifikat börjar denna period den dag då LT-certifikatets

giltighet upphör. Dessa bestämmelser gäller även certifikat

EUR.1, LT-certifikat och fakturor med hänvisning till LT-

certifikat samt fakturor innehållande exportörsdeklaration,

vilka använts som underlag vid utfärdande av andra

ursprungsbevis enligt villkoren i artikel 9 punkt 3 andra

stycket.

14. Tullmyndigheten i exportlandet kan utesluta vissa

varukategorier från de lättnader som anges i punkterna 2, 3

och 11.

15. Tullmyndigheterna skall inte meddela tillstånd som

avses i punkterna 2, 3 och 11 till exportör som inte lämnar

alla erforderliga garantier.

Tullmyndigheterna kan när som helst återkalla tillstånd.

Så skall ske när den godkände exportören inte längre

uppfyller villkoren eller lämnar nämnda garantier.

16. Godkänd exportör kan åläggas att informera

tullmyndigheterna, i överensstämmelse med de föreskrifter

som dessa utfärdar, beträffande vara som han avser att

exportera, så att behörig tullanstalt ges tillfälle att företa

den kontroll som den finner nödvändig före varans

avsändande.

17. Bestämmelserna i denna artikel skall ej medföra

inskränkning i tillämpningen av de avtalsslutande ländernas

regler i fråga om tullformaliteter och användande av

tulldokument.

Artikel 14

Den deklaration som avses i artikel 8 punkt 1 c) skall

avges av exportören i den form som anges i bilaga IV till

detta protokoll på något av de avtalsslutande ländernas

språk eller på engelska. Den skall skrivas med maskin eller

stämplas och undertecknas för hand. Exportören skall

under minst två år bevara en kopia av fakturan som

innehåller nämnda deklaration.

Artikel 15

1. Exportören eller dennes ombud skall till sin ansökan

om certifikat EUR.1 foga de handlingar som är ägnade att

styrka att certifikat EUR.1 kan utfärdas för de varor som

skall exporteras.

Han skall vara beredd att, på begäran av vederbörlig

myndighet, förete den kompletterande bevisning som

denna anser nödvändig för att fastställa riktigheten av de

preferensberättigade varornas ursprungskaraktär och skall

godta varje kontroll från myndigheten av bokföringen och

omständigheterna kring framställningen av de ovannämnda

varorna.

2. Exportörer skall bevara de handlingar som avses i

punkt 1 under minst två år.

3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall även

tillämpas vid användning av de procedurer som fastställts i

artikel 13 punkterna 2 och 3 och den deklaration som avses

i artikel 8 punkt 1 b) och c).

Artikel 16

1. Varor, vilka sänts från Lettland eller Sverige till en

utställning i ett annat land än Lettland, Sverige, Estland

eller Litauen och vilka efter utställningen sålts för att

införas till Lettland eller Sverige, skall vid införseln anses

berättigade till förmånsbehandling enligt avtalet, om

varorna uppfyller i detta protokoll uppställda villkor för att

anses ha ursprung i Sverige eller Lettland och om för

tullmyndigheterna på ett tillfredsställande sätt styrkes:

a) att en exportör har sänt varorna från Lettland eller från

Sverige till utställnings-landet och utställt dem där;

b) att denne exportör har sålt varorna eller överlåtit dem

till en mottagare i Sverige eller Lettland

c) att varorna under utställningen eller omedelbart därefter

har sänts till Sverige eller Lettland i det skick vari de sänts

till utställningen;

d) att varorna, sedan de sänts till utställningen, inte har

använts för annat ändamål än demonstration på denna

utställning.

2. Certifikat EUR.1 skall i vanlig ordning inges till

tullmyndigheterna. Utställningens namn och adress skall

anges i certifikatet. Vid behov kan ytterligare handlingar

begäras för att styrka varornas karaktär och de

omständigheter under vilka de utställts.

3. Bestämmelserna i punkt 1 är tillämpliga på alla

handels-, industri-, jordbruks- och hantverksutställningar

samt på mässor eller offentliga visningar av liknande

karaktär under vilka varorna förblir under tullkontroll,

dock med undantag av sådana som i privat syfte anordnas i

butiker eller affärslokaler för försäljning av utländska varor.

Artikel 17

1. För att säkra en riktig tillämpning av bestämmelserna i

denna avdelning skall Lettland och Sverige lämna varandra

ömsesidigt bistånd genom sina tullmyndigheter för kontroll

av äktheten och riktigheten av certifikat EUR.1, inbegripet

sådana som utfärdats enligt artikel 9 punkt 3, liksom av

exportörsdeklarationer på fakturor.

2. Gemensamma kommittén skall vara behörig att fatta

de beslut som erfordras för att formerna för det

administrativa samarbetet skall kunna tillämpas i

vederbörlig tid i de avtalsslutande länderna.

3. Tullmyndigheterna i Lettland och Sverige skall delge

varandra provtryck av de stämplar som användes av deras

tullanstalter vid utfärdande av certifikat EUR.1.

4. Den som upprättar eller låter upprätta handling

innehållande oriktiga uppgifter i syfte att erhålla

förmånsbehandling för en vara skall träffas av påföljd.

5. Lettland och Sverige skall vidta alla nödvändiga

åtgärder för att undvika att varor som omfattas av ett

certifikat EUR.1 och som under transporten befinner sig i

en frizon inom deras område blir föremål för utbyte eller

annan behandling än sedvanlig åtgärd avsedd att bevara

dem i oförändrat skick.

6. När varor med ursprung i Lettland eller Sverige, vilka

importerats till en frizon med stöd av certifikat EUR.1,

undergår behandling eller bearbetning skall behörig

tullmyndighet utfärda nytt certifikat EUR.1 på ansökan av

exportören, om den behandling eller bearbetning varorna

undergått uppfyller bestämmelserna i detta protokoll.

Artikel 18

1. Kontroll i efterhand av certifikat EUR.1 eller av

exportörsdeklarationer på fakturor skall utföras

stickprovsvis eller varje gång tullmyndighet i importlandet

har anledning betvivla dokumentens äkthet eller riktigheten

av uppgifterna om ifrågavarande varors ursprung.

2. Vid tillämpning av bestämmelserna i punkt 1 skall

tullmyndigheten i importlandet återsända certifikat EUR.1

och fakturan, om sådan avlämnats, eller faktura med

hänvisning till LT-certifikat, eller faktura med

exportörsdeklaration eller kopia av dessa dokument, till

tullmyndigheten i exportlandet och, i förekommande fall,

ange de skäl med avseende på innehåll och form som

föranleder undersökningen.

Tullmyndigheten skall, till stöd för begäran om kontroll

i efterhand, lämna alla handlingar och upplysningar som

erhållits och som ger anledning att anta att uppgifterna på

certifikatet EUR.1 eller fakturan är oriktiga.

Om tullmyndigheten i importlandet beslutar att

uppskjuta tillämpningen av bestämmelserna i avtalet i

avvaktan på resultatet av kontrollen skall den erbjuda

importören att varorna utlämnas, med förbehåll för de

säkerhetsåtgärder som bedöms nödvändiga.

3. Resultatet av efterhandskontrollen skall snarast

möjligt delges tullmyndigheten i importlandet. Svaret skall

göra det möjligt att avgöra om de handlingar som återsänts

enligt punkt 2 avser de varor som faktiskt exporterats, och

om dessa är berättigade till förmånsbehandling.

Tvister som inte kunnat regleras mellan tullmyndigheten

i importlandet och tullmyndigheten i exportlandet eller som

innebär en fråga om tolkning av detta protokoll skall

underställas underkommittén för tull- och ursprungsfrågor

som avses i artikel 26. Beslut tas av Gemensamma

kommittén.

För efterhandskontroll av certifikat EUR.1 skall

exportdokument, eller kopior av certifikat EUR.1 som

ersätter dem, bevaras av tullmyndigheten i exportlandet

under minst två år.

Avdelning III

Slutbestämmelser

Artikel 19

Lettland och Sverige skall vidta de åtgärder som

erfordras för att bestämmelserna i detta protokoll skall

genomföras.

Artikel 20

Bilagorna till detta protokoll utgör en integrerad del

därav.

Artikel 21

Varor, som uppfyller de i avdelning I angivna villkoren

och vilka på dagen för avtalets ikraftträdande antingen är

under transport eller i Lettland eller Sverige är

underkastade gällande regler om tillfälliga lager, tullager

eller frizoner, kan komma i åtnjutande av förmånerna enligt

avtalet, förutsatt att ett ursprungsintyg, utfärdat i

efterhand, samt handlingar som styrker

transportförhållandena uppvisas för tullmyndigheten i

importlandet inom fyra månader från nämnda dag.

Artikel 22

Lettland och Sverige åtar sig att vidta erforderliga

åtgärder för att de certifikat EUR.1, som deras

tullmyndigheter är behöriga att utfärda vid tillämpningen av

detta avtal, utfärdas enligt bestämmelserna i detta avtal. De

åtar sig även att säkerställa det administrativa samarbete

som är nödvändigt för detta ändamål, särskilt för att

kontrollera hur varor, som omfattas av bestämmelserna i

detta avtal, har transporterats och var de har befunnit sig.

Artikel 23

1. Utan inskränkning av bestämmelserna i protokoll A

får varor, av de slag som omfattas av avtalet och som har

använts som material vid tillverkning av varor för vilka

certifikat EUR.1, LT-certifikat eller fakturor med

hänvisning till LT-certifikatet eller en faktura med

exportörsdeklaration utfärdas eller upprättas, bli föremål

för tullrestitution eller åtnjuta befrielse från tull i någon

form endast om de har ursprung i Lettland, Sverige, Estland

eller Litauen.

2. Med uttrycket ''''''''tull'''''''' avses i denna artikel även avgifter

med motsvarande verkan som tull.

Artikel 24

(Detta protokoll innehåller inte någon artikel 24)

Artikel 25

1. Ursprungsvaror enligt detta protokoll skall vid import

till Lettland anses berättigade till förmånsbehandling enligt

avtalet även mot avlämnande av ett certifikat EUR.1

utfärdat av tullmyndighet i Estland eller Litauen i vilket

införts uttrycket ''''''''Application Article 25'''''''' och bestyrkts med

stämpel av denna.

2. När varor som tidigare importerats till Lettland

åtföljda av ursprungsbevis som avses i artikel 8 punkt 1

utfärdat eller utställt i Sverige reexporteras till Estland eller

Litauen, skall Lettland förbinda sig att utfärda certifikat

EUR.1 med uttrycket ''''''''Application Article 25'''''''' under

förutsättning att varorna reexporterats i oförändrat skick

eller undergått sådan bearbetning eller behandling i

Lettland som avses i artikel 5 punkt 5.

Artikel 26

En underkommitté för tull- och ursprungsfrågor skall

inrättas under Gemensamma kommittén i enlighet med

artikel 21 punkt 4 i avtalet med uppdrag att samarbeta

administrativt i avsikt att trygga såväl en praktisk, korrekt

och enhetlig tillämpning av detta protokoll som fortlöpande

information och samråd mellan experter. Den skall bestå av

experter från Lettland och Sverige som har ansvar för tull-

och ursprungsfrågor.

Artikel 27

Vid tillämpning av artikel 1 punkt 1 b) ii) eller iii) skall

vara, som har ursprung i Lettlands eller Sveriges område,

vid export till område tillhörigt den andra avtalsparten

behandlas som icke-ursprungsvara under den eller de

perioder då sistnämnda avtalspart för sådan vara tillämpar

tull som gäller för tredje land eller någon annan

motsvarande skyddsåtgärd i enlighet med detta avtal.

Bilaga I

Förklarande anmärkningar

Anmärkning 1 -- till artikel 1

Uttrycket ''''''''avtalsslutande land'''''''' avser även landets

sjöterritorium.

Fartyg som är verksamma på det fria havet, däri

inbegripna ''''''''flytande fabriker'''''''', ombord på vilka

bearbetning eller behandling sker av produkter från deras

fiske, skall anses utgöra en del av det avtalsslutande lands

område till vilken de hör, förutsatt att de uppfyller de villkor

som anges i förklarande anmärkning 4.

Anmärkning 2 -- till artiklarna 1, 2 och 4

De villkor som anges i artikel 1 för hur varor uppnår

ursprungskaraktär skall uppfyllas i ett avtalsslutande land,

utan andra avbrott än de som medges enligt artikel 2.

Om ursprungsvaror som exporteras från ett

avtalsslutande land till något annat land återinförs, skall,

med undantag av vad som medges enligt artikel 2, dessa

anses utgöra icke-ursprungsvaror om inte för

tullmyndigheterna tillfredsställande styrks:

-- att de återinförda varorna är desamma som de

exporterade varorna och

-- att de under uppehållet i det andra landet inte har

genomgått annan behandling än sådan som behövs för att

bevara dem i oförändrat skick.

Anmärkning 3 -- till artiklarna 1 och 2

Vid bestämmande av om en vara är ursprungsvara skall

bortses från om energiprodukter, anläggningar, maskiner

och verktyg som använts för framställning av denna vara har

ursprung i tredje land eller ej.

Anmärkning 4 -- till artikel 4 f)

Uttrycket ''''''''dess fartyg'''''''' skall endast avse fartyg:

a) som är registrerade i ett avtalsslutande land;

b) som för ett avtalsslutande lands flagg;

c) som till minst hälften tillhör medborgare i ett

avtalsslutande land eller ett bolag vars huvudsäte är beläget

i ett sådant land och i vilket verkställande direktören eller

direktörerna, ordföranden i styrelsen eller i tillsynsorganet

samt majoriteten av medlemmarna i dessa organ är

medborgare i ett avtalsslutande land och vidare, i fråga om

''''''''personbolag'''''''' (handelsbolag och liknande bolagstyper)

eller bolag med begränsad ansvarighet, vars kapital till

minst hälften tillhör sådant land, offentliga

sammanslutningar eller medborgare i sådant land;

d) vars befäl helt består av medborgare i ett avtalsslutande

land; och

e) vars besättning till minst 75 % består av medborgare i ett

avtalsslutande land.

Anmärkning 5 -- till artiklarna 4 och 5

1. Den bedömningsenhet på vilken ursprungsreglerna

skall tillämpas skall vara densamma som den särskilda vara,

vilken anses utgöra grundenheten vid klassificeringen enligt

nomenklaturen enligt det harmoniserade systemet. I fråga

om varor i satser, som klassificeras i enlighet med

tolkningsregel 3, skall bedömningsenheten fastställas med

hänsyn tagen till varje artikel i satsen. Detta gäller även

beträffande satser enligt tulltaxenummer 63.08, 82.06 och

96.05.

Av detta följer att:

-- när en vara som består av en grupp eller samling av

artiklar klassificeras enligt ett enda tulltaxenummer enligt

reglerna i det harmoniserade systemet, utgör det hela

bedömningsenheten;

-- när en sändning består av flera identiskt lika varor som

klassificeras enligt samma tulltaxenummer i det

harmoniserade systemet, skall varje vara behandlas för sig

vid tillämpning av ursprungsreglerna.

2. Om emballage skall tulltaxeras tillsammans med varan

i enlighet med tolkningsregel 5 i det harmoniserade

systemet, skall det inbegripas även vid

ursprungsbestämningen.

Anmärkning 5 a) -- till artikel 4 h)

I fråga om begagnade däck omfattar uttrycket ''''''''brukade

artiklar, som tillvaratagits där och som endast kan användas

för återvinning av råvaror'''''''' inte bara begagnade däck som

kan användas enbart för återvinning av råvaror utan även

begagnade däck som endast kan användas för regummering

eller som skrot.

Anmärkning 6 -- till artikel 5 punkt 2

De inledande anmärkningarna till bilaga II skall i

förekommande fall tillämpas för alla varor som vid

framställningen tillförts icke-ursprungsmaterial, även om

för dessa inte gäller något särskilt villkor enligt listan i bilaga

II utan de istället är underkastade regeln om växling av

tulltaxenummer i artikel 5 punkt 2.

Anmärkning 7 -- till artikel 6

Med uttrycket ''''''''pris fritt fabrik'''''''' förstås det pris som

betalas till den tillverkare i vars företag den sista

bearbetningen eller behandlingen ägt rum, inbegripet

värdet av alla som material använda varor.

Med ''''''''tullvärde'''''''' förstås värde enligt överenskommelsen

i Genéve den 12 april 1979 om tillämpning av artikel VII i

Allmänna tull- och handelsavtalet.

Anmärkning 8 -- till artikel 8 punkt 1

Möjligheten att, enligt detta protokoll, använda faktura

som bevis för varornas ursprungskaraktär skall utsträckas

till att även gälla följesedel eller annan kommersiell

handling med tillräckligt detaljerad beskrivning av varorna

för att möjliggöra deras identifiering.

I fråga om varor som ingår i postförsändelse vilken, i den

mening som avses i artikel 8 punkt 2, inte anses som införsel

av kommersiell karaktär, kan deklarationen om varornas

ursprungskaraktär också avges på den postala

tulldeklarationen C2/CP3 eller på papper som bilagts

sistnämnda deklaration.

Anmärkning 9 -- till artikel 17 punkt 1 och artikel 22

Om varucertifikat har utfärdats enligt artikel 9 punkt 3

och avser varor som återutförts i oförändrat skick, skall

tullmyndigheten i bestämmelselandet inom ramen för det

administrativa samarbetet kunna erhålla kopior av det eller

de ursprungsintyg som tidigare utfärdats eller upprättats för

ifrågavarande varor.

Anmärkning 10 -- till artikel 23

Med ''''''''tullrestitution eller befrielse från tull i någon form''''''''

förstås varje bestämmelse om återbetalning eller

efterskänkande, helt eller delvis, av tullar som tillämpas för

varor som använts som material, under förutsättning att

nämnda bestämmelse uttryckligen medger eller faktiskt

medför sådan återbetalning eller sådant efterskänkande,

om de med detta material framställda varorna exporteras

men inte om de är avsedda för inhemsk förbrukning.

''''''''Varor som använts som material'''''''' skall avse alla varor

för vilka ''''''''tullrestitution eller befrielse från tull i någon

form'''''''' begärs som en följd av export av ursprungsvaror, för

vilka certifikat EUR.1, LT-certifikat eller fakturor med

hänvisning till LT-certifikat eller en faktura med

exportörsdeklaration utfärdas eller upprättas.

p142

z2Bilaga 1 (Prot. A)z3p

Tulltaxe-

nummer

Varubeskrivning

Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial

som ger varan ursprungskaraktär

1

2

3

ur 25.04

Naturlig kristallinisk grafit, anrikad på kol, renad och malen

Förhöjning av kolinnehållet genom anrikning samt rening

och malning av kristallinisk, rå grafit

ur 25.15

Marmor, endast sönderdelad genom sågning eller på annat

sätt till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär

form, med en tjocklek som inte överstiger 25 cm

Sönderdelning genom sågning eller på annat sätt av

marmor, inbegriper sågad marmor, vars tjocklek överstiger

25 cm

ur 25.16

Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller

byggnadssten, endast sönderdelad genom sågning eller på

annat sätt till block eller plattor av kvadratisk eller

rektangulär form, med en tjocklek som inte överstiger 25

cm

Sönderdelning genom sågning eller på annat sätt av sten,

inbegripet sågad sten, vars tjocklek överstiger 25 cm

ur 25.18

Bränd dolomit

Bränning av rådolomit

ur 25.19

Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) krossat och

förpackat i hermetiskt tillslutna behållare; magnesiumoxid,

även ren, annan än smält magnesia och dödbränd (sintrad)

magnesia

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Naturligt magnesiumkarbonat

(magnesit) får dock användas

ur 25.20

Gips speciellt beredd för dentalbruk

Tillverkning varvid värdet av allt använt material inte

överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

ur 25.24

Naturliga asbestfibrer

Tillverkning utgående från asbestkoncentrat

ur 25.25

Glimmerpulver

Malning av glimmer eller av avfall av glimmer

ur 25.30

Brända eller pulveriserade jordpigment

Bränning eller malning av jordpigment

ur 27.07

Oljor i vilka vikten av de aromatiska beståndsdelarna

överstiger vikten av de icke-aromatiska beståndsdelarna,

utgörande oljor liknande mineraloljor erhållna genom

destillation av högtemperaturtjära från stenkol och som vid

temperaturer upp till 250° C ger mer än 65 volymprocent

destillat (inbegripet blandningar av bensin (petroleum

spirit) och bensen) avsedda att användas som drivmedel

eller bränsle

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst

27.10

Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral,

andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna

någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande

beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur

petroleum eller ur bituminösa mineral1

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst

ur 27.12

Raffinerat vaselin

Tillverkning utgående från oraffinerat vaselin

ur 27.12

Paraffin

Tillverkning utgående från ''''''''slack wax'''''''' eller ''''''''scale wax''''''''

ur 27.12

Mikrovax, ''''''''slack wax'''''''', renad ozokerit, montanvax

(lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande

produkter erhållna genom syntes eller genom andra

processer, även färgade

Tillverkning utgående från rå ozokerit

ur 28 kap.

Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska

föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av

radioaktiva grundämnen och av isotoper; med undantag av

ur 28.11, ur 28.33 och ur 28.40 för vilka reglerna anges

nedan

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Material som klassificeras enligt

samma nummer som varan får dock användas, förutsatt att

värdet av detta inte överstiger 20 % av varans pris fritt

fabrik.

ur 28.11

Svavelsyraanhydrid

Tillverkning utgående från svaveldioxid

ur 28.33

Aluminiumsulfat

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

ur 28.40

Natriumperborat

Tillverkning utgående från dinatriumtetraboratpentahydrat

ur 29 kap.

Organiska kemikalier, med undantag av ur 29.05, 29.15, ur

29.32, 29.33 och 29.34 för vilka reglerna anges nedan

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Material som klassificeras enligt

samma nummer som varan får dock användas, förutsatt att

värdet av detta inte överstiger 20 % av varans pris fritt

fabrik.

ur 29.05

Metallalkoholater av alkoholer enligt detta nummer samt

av etanol eller glycerol

Tillverkning utgående från material enligt vilket tull

taxenummer som helst inbegripet andra material enligt

29.05. Metallalkoholater enligt detta nummer får dock

användas, förutsatt att värdet av dessa inte överstiger 20 %

av varans pris fritt fabrik

29.15

Mättade acykliska monokarboxylsyror samt deras

anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror;

halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana

föreningar

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst. Värdet av använt material enligt

29.15 och 29.16 får dock inte överstiga 20 % av varans pris

fritt fabrik

ur 29.32

Inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av

dessa

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst. Värdet av använt material enligt

29.09 får dock inte överstiga 20 % av varans pris fritt fabrik

ur 29.32

Cykliska acetaler och inre hemiacetaler samt halogen-,

sulfo-, nitor- och nitrosoderivat av dessa

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst inbegripet andra material enligt

29.32

29.33

Heterocykliska föreningar med enbart nitrogen som

heteroatom(er); nukleinsyror och salter av nukleinsyror:

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst. Värdet av använt material enligt

29.32 och 29.33 får dock inte överstiga 20 % av varans pris

fritt fabrik

29.34

Andra heterocykliska föreningar

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst. Värdet av använt material enligt

29.32, 29.33 och 29.34 får dock inte överstiga 20 % av

varans pris fritt fabrik

ur 30 kap.

Farmaceutiska produkter med undantag av 30.02, 30.03 och

30.04 för vilka reglerna anges nedan

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Material som klassificeras enligt

samma nummer som varan får dock användas, förutsatt att

värdet av detta inte överstiger 20 % av varans pris fritt

fabrik

30.02

Människoblod; djurblod berett för terapeutiskt,

profylaktiskt eller diagnostiskt bruk; immunsera och andra

fraktioner av blod; vacciner, toxiner, kulturer av

mikroorganismer (med undantag av jäst) och liknande

produkter:

---- produkter bestående av två eller flera beståndsdelar

som har blandats med varandra för terapeutiskt eller

profylaktiskt bruk eller oblandade produkter avsedda för

sådant bruk vilka föreligger i avdelade doser eller i former

eller förpackningar för detaljhandelsförsäljning

---- andra:

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst, inbegripet annat material enligt

30.02. Även material som motsvarar varubeskrivningen får

användas, förutsatt att värdet av detta inte överstiger 20 %

av varans pris fritt fabrik

---- ---- människoblod

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst, inbegripet annat material enligt

30.02. Även material som motsvarar varubeskrivningen får

användas, förutsatt att värdet av detta inte överstiger 20 %

av varans pris fritt fabrik

---- ---- djurblod berett för terapeutiskt eller profylaktiskt

bruk

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst, inbegripet annat material enligt

30.02. Även material som motsvarar varubeskrivningen får

användas, förutsatt att värdet av detta inte överstiger 20 %

av varans pris fritt fabrik

---- ---- fraktioner av blod, andra än immunsera,

hemoglobin och serumglobulin

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst, inbegripet annat material enligt

30.02. Även material som motsvarar varubeskrivningen får

användas, förutsatt att värdet av detta inte överstiger 20 %

av varans pris fritt fabrik

---- ---- hemoglobin, blodglobulin och serumglobulin

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst, inbegripet annat material enligt

30.02. Även material som motsvarar varubeskrivningen får

användas, förutsatt att värdet av detta inte överstiger 20 %

av varans pris fritt fabrik

---- ---- andra

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst, inbegripet annat material enligt

30.02. Även material som motsvarar varubeskrivningen får

användas, förutsatt att värdet av detta inte överstiger 20 %

av varans pris fritt fabrik

30.03 och

30.04

Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 30.02,

30.05 eller 30.06)

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan. Material enligt 30.03 och 30.04 får dock användas,

förutsatt att sammanlagda värdet av detta inte överstiger

20 % av varans pris fritt fabrik och

---- värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av

varans pris fritt fabrik

ur 31 kap.

Gödselmedel, med undantag av ur 31.05 för vilka regeln

anges nedan

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Material som klassificeras enligt

samma nummer som varan får dock användas, förutsatt att

värdet av detta inte överstiger 20 % av varans pris fritt

fabrik.

ur 31.05

Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två

eller tre av grundämnena nitrogen (kväve), fosfor och

kalium; andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i

tablettform eller liknande former eller i förpackningar med

en bruttovikt av högst 10 kg, med undantag av:

-- natriumnitrat

-- kalciumcyanamid

-- kaliumsulfat

-- kaliummagnesiumsulfat

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan. Material som klassificeras enligt samma nummer

som varan får dock användas, förutsatt att värdet av detta

inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik och

---- värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av

varans pris fritt fabrik

ur 32 kap.

Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och

garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och

andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och

utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch; med

undantag av ur 32.01 och 32.05 för vilka reglerna anges

nedan

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Material som klassificeras enligt

samma nummer som varan får dock användas, förutsatt att

värdet av detta inte överstiger 20 % av varans pris fritt

fabrik.

ur 32.01

Garvsyror (tanniner) samt salter, etrar, estrar och andra

derivat av garvsyror

Tillverkning utgående från garvämnesextrakter av

vegetabiliskt ursprung

32.05

Substratpigment; preparat enligt anm. 3 till detta kapitel på

basis av substratpigment2

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst, utom 32.03 och 32.04 förutsatt

att värdet av något material hänförligt till nr 32.05 inte

överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik

ur 33 kap.

Eteriska oljor och resinoider; parfymeringsmedel,

kosmetiska preparat och toalettmedel; med undantag av

33.01 för vilket regeln anges nedan

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Material som klassificeras enligt

samma nummer som varan får dock användas, förutsatt att

värdet av detta inte överstiger 20 % av varans pris fritt

fabrik.

33.01

Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet ''''''''concretes'''''''' och

''''''''absolutes''''''''; resinoider; koncentrat av eteriska oljor i fett,

icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom s.k. enfleurage

eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid

avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destillation av

eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst, inbegripet material ur en annan

''''''''grupp''''''''3 inom detta nummer. Dock får material ur

samma grupp användas, förutsatt att värdet av detta inte

överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik

ur 34 kap.

Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel,

smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och

skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor,

s.k. dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips; med

undantag av 34.04 för vilket reglerna anges nedan

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Material som klassificeras enligt

samma nummer som varan får dock användas, förutsatt att

värdet av detta inte överstiger 20 % av varans pris fritt

fabrik

34.04

Konstgjorda vaxer och beredda vaxer:

---- vaxer baserade på paraffin, petroleumvaxer, vaxer

erhållna ur bituminösa mineral, ''''''''slack wax'''''''' eller ''''''''scale

wax''''''''

Tillverkning utgående från material som inte klassificeras

enligt 34.04 eller 29 kap.

---- andra

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst med undantag av:

---- hydrerade oljor enligt 15.16 som har karaktär av vaxer

---- fettsyror, inte kemiskt definierade, eller tekniska

fettalkoholer enligt 15.19, som har karaktär av vaxer

---- material enligt 34.04

Nämnda material får dock användas förutsatt att värdet av

dessa inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik

ur 35 kap.

Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer;

med undantag av 35.05 och ur 35.07 för vilka reglerna anges

nedan

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Material som klassificeras enligt

samma nummer som varan får dock användas, förutsatt att

värdet av detta inte överstiger 20 % av varans pris fritt

fabrik

35.05

Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad

eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av

stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse:

---- företrad eller förestrad stärkelse

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst, inbegripet annat material enligt

35.05

---- andra

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst, utom från material enligt 11.08

ur 35.07

Enzympreparat, inte nämnda eller inbegripna någon

annanstans

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

36 kap.

Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter;

tändstickor; pyrofora legeringar; vissa brännbara produkter

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Material som klassificeras enligt

samma nummer som varan får dock användas, förutsatt att

värdet av detta inte överstiger 20 % av varans pris fritt

fabrik

ur 37 kap.

Varor för foto- eller kinobruk med undantag av 37.01, 37.02

och 37.04 för vilka reglerna anges nedan

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Material som klassificeras enligt

samma nummer som varan får dock användas, förutsatt att

värdet av detta inte överstiger 20 % av varans prisfritt fabrik

37.01

Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm,

strålningskänsliga, oexponerade, av annat material än

papper, papp eller textilvara; bladfilm, strålningskänslig,

oexponerad, avsedd för omedelbar bildframställning, även

i form av filmpaket:

---- färgfilm avsedd för omedelbar bildframställning, i form

av filmpaket

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än 37.01 eller 37.02. Material enligt 37.02 får

dock användas, förutsatt att värdet av detta inte överstiger

30 % av varans pris fritt fabrik

---- andra

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än 37.01 eller 37.02. Material enligt 37.01

och 37.02 får dock användas, förutsatt att sammanlagda

värdet av dessa inte överstiger 20 % av varans pris fritt

fabrik

37.02

Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, av

annat material än papper, papp eller textilvara; film i rullar,

strålningskänslig, oexponerad, avsedd för omedelbar

bildframställning

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än 37.01 eller 37.02

37.04

Fotografiska plåtar, fotografisk film, fotografiskt papper,

fotografisk papp och fotografisk textilvara, exponerade

men inte framkallade

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än 37.01--37.04

ur 38 kap.

Diverse kemiska produkter med undantag av ur 38.01, ur

38.03, ur 38.05, ur 38.06, ur 38.07, 38.08--38.14, 38.18--

38.20, 38.22 och 38.23 för vilka reglerna anges nedan

Tillverkning varvid allt

använt material klassificeras enligt annat nummer än varan.

Material som klassificeras enligt samma nummer som varan

får dock användas, förutsatt att värdet av detta inte

överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik

ur 38.01

Kolloidal grafit, suspenderad i olja samt halvkolloidal

grafit; kolhaltig elektrodmassa

Tillverkning varvid värdet av använt material enligt 34.03

inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

ur 38.01

Grafit i pastaform, utgörande blandning av grafit och

mineraloljor vari grafit ingår med mer än 30 viktprocent

Tillverkning varvid värdet av ingående material enligt 34.03

inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik

ur 38.03

Raffinerad tallolja

Raffinering av rå tallolja

ur 38.05

Sulfatterpentin, renad

Rening bestående av destillering eller raffinering av rå

sulfatterpentin

ur 38.06

Hartsestrar

Tillverkning utgående från hartssyror

ur 38.07

Trätjärbeck

Destillation av trätjära

38.08----

38.14,

38.18----

38.20,

38.22

och

38.23

Diverse kemiska produkter:

---- beredda tillsatsmedel för smörjoljor, innehållande oljor

erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, enligt

38.11

Tillverkning varvid värdet av allt använt material enligt nr

38.11 inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

---- följande varor enligt 38.23:

---- ---- beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor

på basis av naturliga hartsartade produkter

---- ---- naftensyror, vattenolösliga salter av naftensyror

samt estrar av naftensyror

---- ---- sorbitol, annan än sorbitol enligt 29.05

---- ---- petroleumsulfonater, med undantag av

petroleumsulfonater av alkalimetaller, av ammonium eller

av etanolaminer; tiofenhaltiga sulfonerade destillat av

bituminösa skiffrar samt salter därav

---- ---- jonbytare

---- ---- getter för vakuumrör

---- ---- alkalisk järnoxid för rening av gas

---- ---- gasvatten och använd gasreningsmassa

---- ---- sulfonaftensyror, deras icke vattenlösliga salter och

deras estrar

---- ---- finkelolja och dippelsolja

---- ---- blandningar av salter vilka har olika anjoner

---- ---- pastor eller massor på basis av gelatin för

kopieringsändamål, även på underlag av papper eller textil

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Material som klassificeras enligt

samma nummer som varan får dock användas, förutsatt att

värdet av detta inte överstiger 20 % av varans pris fritt

fabrik

---- andra

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

ur 39.01----

39.15

Plaster i obearbetad form; avklipp och annat avfall av plast

samt plastskrot; med undantag av ur 39.07 för vilket regeln

anges nedan:

---- additionshomopolymerer

Tillverkning varvid:

---- värdet av använt material inte överstiger 50 % av varans

pris fritt fabrik och

---- värdet av använt material enligt 39 kap. inte överstiger

20 % av varans pris fritt fabrik4

---- andra

Tillverkning varvid värdet av använt material enligt 39 kap.

inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik4

ur 39.07

Sampolymer tillverkad av polykarbonat och sampolymer av

akrylnitril-butadien-styren (ABS)

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Material som klassificeras enligt

samma nummer som varan får dock användas, förutsatt att

värdet av detta inte överstiger 50 % av varans pris fritt

fabrik4

ur 39.16--

39.21

Halvfabrikat av plast och andra plastvaror, med undantag

av ur 39.16, ur 39.17 och ur 39.20, för vilka reglerna anges

nedan:

---- platta produkter, bearbetade utöver endast

ytbearbetning eller nedskurna till annan form än

rektangulär (inklusive kvadratisk); andra varor, bearbetade

utöver endast ytbearbetning

Tillverkning varvid värdet av använt material enligt 39 kap.

inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

---- andra:

---- ---- av additionshomopolymerer

Tillverkning varvid:

---- värdet av använt material inte överstiger 50 % av varans

pris fritt fabrik och

---- värdet av använt material enligt 39 kap. inte överstiger

20 % av varans pris fritt fabrik4

---- ---- andra

Tillverkning varvid värdet av använt material enligt 39 kap.

inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik4

ur 39.16

och

ur 39.17

Profilerade stänger och strängar samt rör och slangar

Tillverkning varvid:

---- värdet av använt material inte överstiger 50 % av varans

pris fritt fabrik och

---- värdet av använt material enligt samma nummer som

varan inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik

ur 39.20

Ark, folier eller film av jonomer

Tillverkning utgående från ett termoplastiskt partiellt salt

utgörande en sampolymer av eten och metakrylsyra, delvis

neutraliserad med metalljoner (främst zink- och

natriumjoner)

39.22----

39.26

Artiklar av plast

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

ur 40.01

Laminerade plattor av sulkräpp

Hopvalsning av kräpplattor av

naturligt gummi

40.05

Ovulkat gummi med inblandning av tillsatsämnen, i

obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor

Tillverkning varvid värdet av använt material, bortsett från

naturligt gummi, inte överstiger 50 % av varans pris fritt

fabrik

40.12

Regummerade eller begagnade däck, andra än massivdäck,

av gummi; massivdäck, utbytbara slitbanor samt fälgband,

av gummi:

---- regummerade däck (även massivdäck och s.k. slanglösa

däck) av gummi

Regummering av begagnade däck

---- andra

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst med undantag av 40.11 eller

40.12

ur 40.17

Varor av hårdgummi

Tillverkning utgående från hårdgummi

ur 41.02

Oberedda skinn av får eller lamm, utan ullbeklädnad

Borttagning av ull från skinn av får eller lamm, med

ullbeklädnad

41.04----

41.07

Läder, annat än läder enligt nr 41.08 eller 41.09

Garvning av förgarvat läder

ELLER

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan

41.09

Lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder

Tillverkning utgående från läder enligt 41.04--41.07,

förutsatt att dess värde inte överstiger 50 % av varans pris

fritt fabrik

ur 43.02

Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, hopfogade:

---- tavlor, kors och liknande former

Blekning eller färgning förutom tillskärning och hopfogning

av inte hopfogade, garvade eller beredda pälsskinn

---- andra

Tillverkning utgående från inte hopfogade, garvade eller

beredda pälsskinn

43.03

Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av

pälsskinn

Tillverkning utgående från inte hopfogade, garvade eller

beredda pälsskinn, enligt 43.02

ur 44.03

Virke, bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor

Tillverkning utgående från obearbetat virke, även barkat

eller endast befriat från splintved

ur 44.07

Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller

svarvat till skivor med en tjocklek av mer än 6 mm, hyvlat,

slipat eller fingerskarvat

Hyvling, slipning eller fingerskarvning

ur 44.08

Skarvat faner med en tjocklek ej överstigande 6 mm samt

annat virke, sågat i längdriktningen, skuret eller svarvat till

skivor med en tjocklek ej överstigande 6 mm, hyvlat, slipat

eller fingerskarvat

Skarvning, hyvling, slipning eller fingerskarvning

ur 44.09

Virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav), likformigt

bearbetat utefter hela längden (spontat, falsat, fasat, försett

med pärlstav, profilerat, bearbetat till rund form e.d.) på

kanter eller sidor, slipat eller fingerskarvat

Slipning eller fingerskarvning

ur 44.09

Profilerade lister

Profilering

ur 44.10----

44.13

Profilerade lister, inbegripet profilerade socklar och andra

profilerade skivor eller bräder

Profilering

ur 44.15

Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor, andra än

tunnor enligt nr 44.16, och liknande förpackningar av trä

Tillverkning utgående från bräder eller skivor med icke

avpassade dimensioner

ur 44.16

Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt

delar till sådana arbeten, av trä

Tillverkning utgående från kluven tunnstav, ej bearbetad

vidare än genom sågning på de båda huvudsidorna

ur 44.18

Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av trä

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Dock får cellplattor och vissa

takspån (''''''''shingles'''''''' och ''''''''shakes'''''''') användas

ur 44.18

Profilerade lister

Profilering

ur 44.21

Tändstickssplint; skopligg av trä

Tillverkning utgående från trä enligt vilket nummer som

helst utom från trätråd enligt 44.09

45.03

Varor av naturkork

Tillverkning utgående från kork enligt 45.01

ur 48.11

Papper och papp, endast linjerade eller rutade

Tillverkning utgående från material för papperstillverkning

enligt 47 kap.

48.16

Karbonpapper, självkopierande papper och annat

kopierings- eller övertryckspapper (med undantag av

papper enligt 48.09), pappersstenciler och offsetplåtar av

papper, även förpackade i askar

Tillverkning utgående från material för papperstillverkning

enligt 47 kap.

48.17

Kuvert, kortbrev, brevkort med enbart postalt tryck samt

korrespondenskort, av papper eller papp; askar, mappar

o.d. av papper eller papp, innehållande ett sortiment av

brevpapper, papperskuvert e.d.

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan, och

---- värdet av det använda materialet inte överstiger 50 % av

varans pris fritt fabrik

ur 48.18

Toalettpapper

Tillverkning utgående från material för papperstillverkning

enligt 47 kap.

ur 48.19

Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och andra

förpackningar av papper, papp, cellulosavadd eller duk av

cellulosafibrer

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan, och

---- värdet av det använda materialet inte överstiger 50 % av

varans pris fritt fabrik

ur 48.20

Brevpapper i block

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

ur 48.23

Andra slag av papper, papp, cellulosavadd eller duk av

cellulosafibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form

Tillverkning utgående från material för papperstillverkning

enligt 47 kap.

49.09

Brevkort och vykort, med bildtryck eller annat tryck;

tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden eller

tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan

kuvert eller utstyrsel

Tillverkning utgående från material som inte klassificeras

enligt 49.09 eller 49.11

49.10

Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet

almanacksblock:

---- s.k. evighetskalendrar samt almanackor med utbytbara

block som är monterade underlag av annat material än

papper eller papp

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt anant nummer än

varan, och

---- värdet av det använda materialet inte överstiger 50 % av

varans pris fritt fabrik

---- andra

Tillverkning utgående från material som inte klassificeras

enligt 49.09 eller 49.11

ur 50.03

Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte

lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och

riven lump) kardat eller kammat

Kardning eller kamning av avfall av natursilke

55.01----

55.07

Konststapelfibrer

Tillverkning utgående från kemiskt material eller

dissolvingmassa

ur 50----

55 kap.

Garn, monofilamentgarn och tråd

Tillverkning utgående från5:

---- råsilke, avfall av natursilke, kardat eller kammat eller

på annat sätt berett för spinning,

---- andra naturliga fibrer, inte kardade, kammade eller på

annat sätt beredda för spinning,

---- kemiskt material eller dissolvingmassa eller

---- material för papperstillverkning

ur 50----

55 kap.

Vävnader:

---- i förening med gummitråd

Tillverkning utgående från enkelt garn5

---- andra

Tillverkning utgående från5:

---- garn av kokosfibrer,

---- naturliga fibrer,

---- konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på

annat sätt beredda för spinning,

---- kemiskt material eller dissolvingmassa eller

---- papper

ELLER

Tryckning jämte åtminstone två förberedande eller

avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning,

mercerisering, värmefixering, ruggning, kalandrering,

krympfribehandling, varaktig appretering, dekatering,

impregnering, stoppning och noppning) av vävnad vars

värde inte överstiger 47,5 % av varans pris fritt fabrik

ur 56 kap.

Vadd, filt och bondad duk; specialgarner; surrningsgarn och

tågvirke samt varor av sådana produkter; med undantag av

56.02, 56.04, 56.05 och 56.06 för vilka reglerna anges nedan

Tillverkning utgående från5:

---- garn av kokosfibrer,

---- naturliga fibrer,

---- kemiskt material eller dissolvingmassa eller

---- material för papperstillverkning

56.02

Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller

laminerad:

---- nålfilt

Tillverkning utgående från5:

---- naturliga fibrer,

---- kemiskt material eller dissolvingmassa

Dock får

---- filament av polypropen enligt 54.02,

---- fibrer av polypropen enligt 55.03 eller 55.06 eller

---- fiberkabel av polypropen enligt 55.01

i vilka varje enskilt filament eller enskild fiber har en

längdvikt understigande 9 decitex användas, förutsatt att

värdet av dessa inte överstiger 40 % av varans pris fritt

fabrik

---- andra

Tillverkning utgående från5:

---- naturliga fibrer,

---- konststapelfibrer av kasein eller

---- kemiskt material eller dissolvingmassa

56.04

Tråd och rep av gummi, textilöverdragna; textilgarn samt

remsor o.d. enligt nr 54.04 eller 54.05, impregnerade,

överdragna eller belagda med gummi eller plast eller

försedda med hölje av gummi eller plast:

---- tråd och rep av gummi, textilöverdragna

Tillverkning utgående från tråd eller rep av gummi, inte

textilöverdragna

---- andra

Tillverkning utgående från5:

---- naturliga fibrer, inte kardade, kammade eller på annat

sätt beredda för spinning,

---- kemiskt material eller dissolvingmassa eller

---- material för papperstillverkning

56.05

Metalliserat garn (även även överspunnet), d.v.s. textilgarn

eller remsor o.d. enligt nr 54.04 eller 54.05, i förening med

metall i form av tråd eller pulver eller överdragna med

metall

Tillverkning utgående från5:

---- naturliga fibrer,

---- konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat

sätt beredda för spinning,

---- kemiskt material eller dissolvingmassa eller

---- material för papperstillverkning

56.06

Överspunnet garn samt remsor o.d. enligt nr 54.04 eller

54.05, överspunna (dock inte garn enligt nr 56.05 och

överspunnet tagelgarn); sniljgarn (inbegripet sniljgarn

framställt av textilflock); chainettegarn

Tillverkning utgående från5:

---- naturliga fibrer,

---- konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat

sätt beredda för spinning,

---- kemiskt material eller dissolvingmassa eller

---- material för papperstillverkning

57 kap.

Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial:

---- av nålfilt

Tillverkning utgående från5:

---- naturliga fibrer eller

---- kemiskt material eller dissolvingmassa

Dock får

---- filament av polypropen enligt nr 54.02,

---- fibrer av polypropen enligt nr 55.03 eller nr 55.06 eller

---- fiberkabel av polypropen enligt nr 55.01

i vilka varje enskilt filament eller enskild fiber har en

längdvikt understigande 9 decitex användas, förutsatt att

värdet av dessa inte överstiger 40 % av varans pris fritt

fabrik

---- av annan filt

Tillverkning utgående från5:

---- naturliga fibrer, inte kardade, kammade eller på annat

sätt beredda för spinning eller

---- kemiskt material eller dissolvingmassa

---- andra

Tillverkning utgående från5:

---- garn av kokosfibrer,

---- garn av syntetfilament eller av regenatfilament,

---- naturliga fibrer eller

---- konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat

sätt beredda för spinning

ur 58 kap.

Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial;

spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier; med

undantag av 58.05 och 58.10; regeln för 58.10 anges nedan:

---- i förening med gummitråd

Tillverkning utgående från enkelt garn5

---- andra

Tillverkning utgående från5:

---- naturliga fibrer,

---- konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat

sätt beredda för spinning eller

---- kemiskt material eller dissolvingmassa

ELLER

Tryckning jämte åtminstone två förberedande eller

avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning,

mercerisering, värmefixering, ruggning, kalandrering,

krympfribehandling, varaktig appretering, dekatering,

impregnering, stoppning och noppning) av vävnad vars

värde inte överstiger 47,5 % av varans pris fritt fabrik

58.10

Broderier som längdvara eller i form av motiv

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan och

---- värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av

varans pris fritt fabrik

59.01

Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller

med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till

bokpärmar o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanfas

och liknande styva textilvävnader av sådana slag som

används till hattstommar

Tillverkning utgående från garn

59.02

Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider,

polyestrar eller viskos:

---- innehållande högst 90 viktprocent textilmaterial

Tillverkning utgående från garn

---- andra

Tillverkning utgående från kemiskt material eller

dissolvingmassa

59.03

Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller

laminerade med plast, andra än vävnader enligt nr 59.02

Tillverkning utgående från garn

59.04

Linoleummattor o.d., även i tillskurna stycken;

golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag

eller beläggning, även i tillskurna stycken

Tillverkning utgående från garn5

59.05

Textiltapeter:

---- impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade

med gummi, plast eller andra material

Tillverkning utgående från garn

---- andra

Tillverkning utgående från5:

---- garn av kokosfibrer,

---- naturliga fibrer,

---- konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat

sätt beredda för spinning eller

---- kemiskt material eller dissolvingmassa

ELLER

Tryckning jämte åtminstone två förberedande eller

avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning,

mercerisering, värmefixering, ruggning, kalandrering,

krympfribehandling, varaktig appretering, dekatering,

impregnering, stoppning och noppning) av vävnad vars

värde inte överstiger 47,5 % av varans pris fritt fabrik

59.06

Gummibehandlade textilvävnader, andra än vävnader

enligt nr 59.02:

---- dukvaror av trikå

Tillverkning utgående från5:

---- naturliga fibrer,

---- konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat

sätt beredda för spinning eller

---- kemiskt material eller dissolvingmassa

---- andra vävnader, av garn av syntetfilament, innehållande

mer än 90 viktprocent textilmaterial

Tillverkning utgående från kemiskt material

---- andra

Tillverkning utgående från garn

59.07

Textilvävnader med annan impregnering, annat överdrag

eller annan beläggning; målade teaterkulisser, ateljéfonder

o.d., av textilvävnad

Tillverkning utgående från garn

ur 59.08

Glödstrumpor, impregnerade

Tillverkning utgående från rundstickad glödstrumpsväv

59.09----

59.11

Produkter och artiklar av textilmaterial av sådana slag som

lämpar sig för industriellt bruk:

---- polerskivor eller polerringar enligt 59.11, av annat

material än filt

Tillverkning utgående från garn, eller från lump (inbegripet

klipp och liknande avfall) enligt 63.10

---- andra

Tillverkning utgående från5:

---- garn av kokosfibrer,

---- naturliga fibrer,

---- konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat

sätt beredda för spinning eller

---- kemiskt material eller dissolvingmassa

60 kap.

Dukvaror av trikå

Tillverkning utgående från5:

---- naturliga fibrer,

---- konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat

sätt beredda för spinning eller

---- kemiskt material eller dissolvingmassa

61 kap.

Kläder och tillbehör till kläder, av trikå:

---- tillverkade genom sömnad eller annan hopfogning av

två eller flera stycken av trikå som antingen tillskurits eller

formats direkt vid framställningen

Tillverkning utgående från garn6

---- andra

Tillverkning utgående från5:

---- naturliga fibrer,

---- konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat

sätt beredda för spinning eller

---- kemiskt material eller dissolvingmassa

ur 62 kap.

Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå,

med undantag av ur 62.02, ur 62.04, ur 62.06, ur 62.09, ur

62.10, 62.13, 62.14, ur 62.16 och ur 62.17 för vilka reglerna

anges nedan

Tillverkning utgående från garn6

ur 62.02,

ur 62.04,

ur 62.06,

ur 62.09

och

ur 62.17

Kläder och andra konfektionerade tillbehör till kläder, för

kvinnor och flickor samt motsvarande artiklar för små barn,

broderade

Tillverkning utgående från garn6

ELLER

Tillverkning utgående från obroderad vävnad, förutsatt att

värdet av använd sådan vävnad inte överstiger 40 % av

varans pris fritt fabrik6

ur 62.10,

ur 62.16

ur och

ur 62.17

Brandutrustning av väv överdragen med

aluminiumbehandlad polyesterfolie

Tillverkning utgående från garn6

ELLER

Tillverkning utgående från väv, inte belagd, förutsatt att

värdet av använd sådan väv inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik6

62.13

och

Näsdukar; sjalar, scarfar, och halsdukar, mantiljer, slöjor

62.14

o.d.:

---- broderade

Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn5, 6

ELLER

Tillverkning utgående från obroderad vävnad, förutsatt att

värdet av använd sådan vävnad inte överstiger 40 % av

varans pris fritt fabrik6

---- andra

Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn5,6

ur 62.17

Mellanlägg till kragar och manschetter, tillskurna

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan, och

---- värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av

varans pris fritt fabrik

63.01----

63.04

Res- och sängfiltar; sänglinne m.m.; gardiner m.m., andra

inredningsartiklar:

---- av filt eller av bondad duk

Tillverkning utgående från5:

---- naturliga fibrer eller

---- kemiskt material eller dissolvingmassa

---- andra:

---- broderade

Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn5,7

ELLER

Tillverkning utgående från obroderad vävnad (annan än

trikå), förutsatt att värdet av använd sådan vävnad inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

---- ---- andra

Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn5,7

63.05

Säckar och påsar av sådana slag som används för

förpackning av varor

Tillverkning utgående från5:

---- naturliga fibrer,

---- konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat

sätt beredda för spinning eller

---- kemiskt material eller dissolvingmassa

63.06

Presenningar, segel till båtar, segelbrädor eller fordon,

markiser, tält och kampingartiklar:

---- av bondad duk

Tillverkning utgående från5:

---- naturliga fibrer eller

---- kemiskt material eller dissolvingmassa

---- andra

Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn

63.07

Andra konfektionerade artiklar, inbegripet

tillskärningsmönster

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

63.08

Satser bestående av vävnadsstycken och garn, med eller

utan tillbehör, och avsedda för tillverkning av mattor,

tapisserier, broderade borddukar eller servetter eller

liknande artiklar av textilmaterial samt föreliggande i

detaljhandelsförpackningar

Varje enskild vara i satsen måste uppfylla de

ursprungsvillkor som skulle gälla för sådan vara om den inte

ingick i satsen. Icke-ursprungsvaror får dock ingå, förutsatt

att sammanlagda värdet av dessa inte överstiger 15 % av

satsens pris fritt fabrik

64.01----

64.05

Skodon

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst utom från sammansatta skodelar

bestående av överdelar som fastsatts vid bindsulor eller vid

andra underdelar enligt 64.06

65.03

Filthattar och andra huvudbonader av filt, tillverkade av

hattstumpar eller plana hattämnen enligt nr 65.01, även

ofodrade och ogarnerade

Tillverkning utgående från garn eller textilfibrer6

65.05

Hattar och andra huvudbonader, av trikå eller tillverkade

av spetsar, filt eller annan textilvara i längder (dock inte av

band eller remsor), även ofodrade och ogarnerade, hårnät

av alla slags material, även fodrade och garnerade

Tillverkning utgående från garn eller textilfibrer6

66.01

Paraplyer och parasoller (inbegripet käpparaplyer,

trädgårdsparasoller och liknande parasoller)

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

ur 68.03

Varor av skiffer eller agglomererad skiffer

Tillverkning utgående från bearbetad skiffer

ur 68.12

Varor av asbest; varor av blandningar på basis av asbest

eller på basis av asbest och magnesiumkarbonat

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst

ur 68.14

Varor av glimmer; agglomererad eller rekonstruerad

glimmer på underlag av papper, papp eller andra material

Tillverkning utgående från bearbetad glimmer, inbegripet

agglomererad eller rekonstruerad glimmer

70.06

Glas enligt nr 70.03, 70.04 eller 70.05, böjt, bearbetat på

kanterna, graverat, borrat, emaljerat eller på annat sätt

bearbetat, men inte inramat och inte i förening med annat

material

Tillverkning utgående från material enligt 70.01

70.07

Säkerhetsglas bestående av härdat eller laminerat glas

Tillverkning utgående från material enligt 70.01

70.08

Flerväggiga isolerrutor av glas

Tillverkning utgående från material enligt 70.01

70.09

Speglar av glas, inbegripet backspeglar, även inramade

Tillverkning utgående från material enligt 70.01

70.10

Damejeanner, flaskor, burkar, krukor, ampuller och andra

behållare av glas, av sådana slag som används för transport

eller förpackning av varor; konserveringsburkar av glas;

proppar, lock och andra tillslutningsanordningar av glas

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan

ELLER

Slipning av glasvaror, förutsatt att värdet av sådan vara i

oslipat skick inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

70.13

Glasvaror av sådana slag som används som bords-, köks-,

toalett- eller kontorsartiklar, för prydnadsändamål inomhus

eller för liknande ändamål (andra än sådana som omfattas

av nr 70.10 eller 70.18)

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan

ELLER

Slipning av glasvaror, förutsatt att värdet av sådan vara i

oslipat skick inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

ELLER

Dekorering för hand (med undantag av serigrafiskt tryck)

av munblåsta glasvaror, förutsatt att värdet av den

munblåsta glasvaran inte överstiger 50 % av varans pris fritt

fabrik

ur 70.19

Varor (andra än garn) av glasfiber

Tillverkning utgående från:

---- ofärgade fiberband, roving, garn eller huggna

fiberknippen eller

---- glasull

ur 71.02,

ur 71.03

och

ur 71.04

Ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller

rekonstruerade), bearbetade

Tillverkning utgående från obearbetade ädelstenar eller

obearbetade halvädelstenar

71.06,

71.08

och

71.10

Ädla metaller:

Tillverkning utgående från material enligt annat nummer än

71.06, 71.08 eller 71.10

ELLER

Elektrolytisk, termisk eller kemisk separation av ädla

metaller enligt 71.06, 71.08 eller 71.10

ELLER

Legering av ädla metaller enligt 71.06, 71.08 eller 71.10,

med varandra eller med oädla metaller

---- obearbetade

---- i form av halvfabrikat eller pulver

Tillverkning utgående från obearbetade ädla metaller

ur 71.07,

ur 71.09

och

ur 71.11

Metall med plätering av ädel metall i form av halvfabrikat

Tillverkning utgående från metall med plätering av ädel

metall, obearbetad

71.16

Varor bestående av naturpärlor eller odlade pärlor eller av

ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller

rekonstruerade)

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

71.17

Bijouterivaror som inte omfattas av nr 71.13 eller 71.16

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan

ELLER

Tillverkning utgående från delar av oädel metall, inte

förgyllda, försilvrade eller platinerade, förutsatt att värdet

av allt använt material inte överstiger 50 % av varans pris

fritt fabrik

72.07

Halvfärdiga produkter av järn eller olegerat stål

Tillverkning utgående från material enligt 72.01, 72.02,

72.03, 72.04 eller 72.05

72.08----

72.16

Valsade platta produkter, stång och profiler, av järn eller

olegerat stål

Tillverkning utgående från göt eller andra obearbetade

former enligt 72.06

72.17

Tråd av järn eller olegerat stål

Tillverkning utgående från halvfärdigt material enligt 72.07

ur 72.18,

72.19----

72.22

Halvfärdiga produkter, valsade platta produkter, stång och

profiler, av rostfritt stål

Tillverkning utgående från göt eller andra obearbetade

former enligt 72.18

72.23

Tråd av rostfritt stål

Tillverkning utgående från halvfärdigt material enligt 72.18

ur 72.24,

72.25----

72.27

Halvfärdiga produkter, valsade platta produkter samt stång

i oregelbundet upprullade ringar, av annat legerat stål

Tillverkning utgående från göt eller andra obearbetade

former enligt 72.24

72.28

Annan stång av annat legerat stål; profiler av annat legerat

stål; ihåligt borrstål av legerat eller olegerat stål

Tillverkning utgående från göt eller andra obearbetade

former enligt 72.06, 72.18 eller 72.24

72.29

Tråd av annat legerat stål

Tillverkning utgående från halvfärdigt material enligt 72.24

ur 73.01

Spont

Tillverkning utgående från material enligt 72.06

73.02

Banbyggnadsmateriel av järn eller stål för järnvägar eller

spårvägar, nämligen räler, moträler och kuggskenor,

växeltungor, spårkorsningar, växelstag och andra delar till

spårväxlar, sliprar, rälskarvjärn, rälstolar, rälstolskilar,

underläggsplattor, klämplattor, spårhållare, spårplattor och

annan speciell materiel för sammanbindning eller fästande

av räler

Tillverkning utgående från material enligt 72.06

73.04,

73.05

och

73.06

Rör och ihåliga profiler, av järn (annat än gjutjärn) eller stål

Tillverkning utgående från material enligt 72.06, 72.07,

72.18 eller 72.24

ur 73.07

Rördelar av rostfritt stål (ISO Nr X5CrNiMo 1712), som

består av flera delar

Svarvning, borrning, brotschning, gängning, gradning och

sandblästring av smidda ämnen vars värde inte överstiger

35 % av varans pris fritt fabrik

73.08

Konstruktioner (med undantag av monterade eller

monteringsfärdiga byggnader enligt nr 94.06) och delar till

konstruktioner (t.ex. broar, brosektioner, slussportar, torn,

fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar, fönster, dörr-

och fönsterkarmar, dörrtrösklar, fönsterluckor, räcken och

pelare), av järn eller stål; plåt, stång, profiler, rör o.d. av

järn eller stål, bearbetade för användning i konstruktioner

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Dock får profiler framställda

genom svetsning enligt 73.01 inte användas

ur 73.15

Snökedjor

Tillverkning varvid värdet av använt material enligt 73.15

inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

ur 73.22

Radiatorer för centraluppvärmning, inte försedda med

elektrisk uppvärmningsanordning

Tillverkning varvid värdet av använt material enligt 73.22

inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik

ur 74 kap.

Koppar och varor av koppar med undantag av 74.01--74.05.

(Regeln för ur 74.03 anges nedan)

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan och

---- värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av

varans pris fritt fabrik

ur 74.03

Kopparlegeringar, i obearbetad form

Tillverkning utgående från raffinerad koppar i obearbetad

form eller från avfall och skrot

ur 75 kap.

Nickel och varor av nickel med undantag av 75.01--75.03.

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan och

---- värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av

varans pris fritt fabrik

ur 76 kap.

Aluminium och varor av aluminium med undantag av 76.01,

76.02 och ur 76.16. (Reglerna för 76.01 och ur 76.16 anges

nedan.)

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan och

---- värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av

varans pris fritt fabrik

76.01

Aluminium i obearbetad form

Tillverkning genom termisk eller elektrolytisk behandling

utgående från olegerat aluminium eller från avfall och skrot

ur 76.16

Varor av aluminium, andra än duk, galler, nät, stängselnät,

armeringsnät och liknande produkter, inbegripet ändlösa

band, av aluminiumtråd och klippnät av aluminium

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan. Duk, galler, nät, stängselnät, armeringsnät och

liknande produkter, inbegripet ändlösa band, av

aluminiumtråd eller klippnät av aluminium får dock

användas och

---- värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av

varans pris fritt fabrik

ur 78 kap.

Bly och varor av bly med undantag av 78.01 och 78.02.

(Regeln för 78.01 anges nedan.)

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan och

---- värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av

varans pris fritt fabrik

78.01

Bly i obearbetad form:

---- raffinerat bly

Tillverkning utgående från verkbly

---- annat

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Avfall och skrot enligt 78.02 får

dock inte användas

ur 79 kap.

Zink och varor av zink med undantag av 79.01 och 79.02.

(Regeln för 79.01 anges nedan.)

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan och

---- värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av

varans pris fritt fabrik

79.01

Zink i obearbetad form

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Avfall och skrot enligt 79.02 får

dock inte användas

ur 80 kap.

Tenn och varor av tenn med undantag av 80.01, 80.02 och

80.07. (Regeln för 80.01 anges nedan.)

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan och

---- värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av

varans pris fritt fabrik

80.01

Tenn i obearbetad form

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Avfall och skrot enligt 80.02 får

dock inte användas.

ur 81 kap.

Andra oädla metaller, bearbetade; varor av dessa material

Tillverkning varvid värdet av allt använt material som

klassificeras enligt samma nummer som varan inte

överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

82.06

Satser av handverktyg enligt två eller flera av numren

82.02----82.05, föreliggande i detaljhandelsförpackningar

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än 82.02----82.05. Handverktyg enligt

82.02----82.05 får dock ingå i satsen, förutsatt att värdet av

dessa inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik

82.07

Utbytbara verktyg för handverktyg, även mekaniska, eller

för verktygsmaskiner (t.ex. för pressning, stansning,

gängning, borrning, arborrning, driftning, fräsning,

svarvning eller skruvdragning), inbegripet dragskivor för

dragning och matriser för strängpressning av metall, samt

verktyg för berg- eller jordborrning

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan och

---- värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av

varans pris fritt fabrik

82.08

Knivar och skärstål för maskiner eller mekaniska apparater

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan och

---- värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av

varans pris fritt fabrik

ur 82.11

Knivar med skärande egg, även tandad (inbegripet

trädgårdsknivar), inte nämnda eller inbegripna någon

annanstans

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Dock får knivblad och knivskaft av

oädel metall användas

82.14

Andra skär- och klippverktyg (t.ex. hårklippningsmaskiner,

huggknivar och hackknivar för slakterier och charkuterier

eller för hushållsbruk, pappersknivar); artiklar och satser av

artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet nagelfilar)

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Dock får handtag och skaft av

oädel metall användas

82.15

Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskknivar, smörknivar,

sockertänger och liknande köks- och bordsartiklar

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Dock får handtag och skaft av

oädel metall användas

ur 83.06

Statyetter och andra prydnadsföremål, av oädel metall

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Dock får andra material enligt

83.06 användas, förutsatt att värdet av dessa inte överstiger

30 % av varans pris fritt fabrik

Tulltaxe-

nummer

Varubeskrivning

Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial

som ger varan ursprungskaraktär

1

2

3 eller

4

ur 84 kap.

Kärnreaktorer,8 ångpannor, maskiner och apparater

samt mekaniska redskap; delar till sådana varor; med

undantag av de varor enligt följande nummer eller delar av

nummer för vilka reglerna anges nedan:

84.02, 84.03, ur 84.04, 84.06--84.09, 84.11, 84.12, ur 84.13,

ur 84.14, 84.15, 84.18, ur 84.19, 84.20, 84.23, 84.25----

84.30, ur 84.31, 84.39, 84.41, 84.44----84.47, ur 84.48,

84.52, 84.56----84.66, 84.69----84.72, 84.80, 84.82, 84.84 och

84.85

Tillverkning varvid:

---- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

---- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning

varvid värdet av använt materal inte överstiger 30 % av

varans pris fritt fabrik

84.02

Ångpannor och andra ånggeneratorer (andra än sådana

varmvattenpannor för centraluppvärmning som också kan

producera lågtrycksånga); hetvattenpannor

Tillverkning varvid:

---- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

--- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning

varvid värdet av använt material inte överstiger 25 % av

varans pris fritt fabrik

84.03,

ur 84.04

Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana

enligt nr 84.02 samt hjälpapparater för användning

tillsammans med värmepannor för centraluppvärmning

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än 84.03 eller 84.04. Material enligt 84.03

eller 84.04 får dock användas förutsatt att sammanlagda

värdet av detta inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

84.06

Ångturbiner

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

84.07

Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med

fram- och återgående eller roterande kolvar

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

84.08

Förbränningskolvmotorer med kompressionständning

(diesel- eller semidieselmotorer)

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

84.09

Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller

huvudsakligen för motorer enligt nr 84.07 eller 84.08

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

84.11

Turbojetmotorer, turbopropmotorer och andra

gasturbinmotorer

Tillverkning varvid:

---- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

---- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 25 % av varans pris fritt fabrik

84.12

Andra motorer

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

ur 84.13

Positiva roterande förträngningspumpar

Tillverkning varvid:

---- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

---- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 25 % av varans pris fritt fabrik

ur 84.14

Fläktar, blåsmaskiner och liknande maskiner för

industriellt bruk

Tillverkning varvid:

---- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

---- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 25 % av varans pris fritt fabrik

84.15

Luftkonditioneringsapparater bestående av en motordriven

fläkt samt anordningar för reglering av temperatur och

fuktighet, inbegripet sådana apparater i vilka fuktigheten

inte kan regleras separat

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

84.18

Kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning,

elektriska och andra; värmepumpar, andra än

luftkonditioneringsapparater enligt nr 84.15

Tillverkning varvid:

---- värdet av använtmaterial inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

---- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik och

---- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 25 % av varans pris fritt fabrik

ur 84.19

Maskiner och apparater för trä-, pappersmassa- och

pappindustrierna

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 25 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

84.20

Kalandrar och andra valsmaskiner, andra än maskiner för

bearbetning av metall eller glas, samt valsar till sådana

maskiner

Tillverkning varvid:

-- värdet av använtmaterial inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 25 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

84.23

Vågar (med undantag av vågar känsliga för 0,05 g eller

mindre), inbegripet räkne- och kontrollvågar; vikter av alla

slag för vågar

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 25 % av varans pris fritt fabrik

84.25--

84.28

Maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering,

lastning, lossning eller transport

Tillverkning varvid

-- värdet av använtmaterial inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt 84.31 används inom ovanstående

procentsats endast till ett värde av högst 5 % av varans pris

fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

84.29

Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor,

grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och vägvältar:

-- vägvältar

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

-- andra

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt 84.31 används inom ovanstående

procentsats endast till ett värde av högst 5 % av varans pris

fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

84.30

Andra maskiner och apparater för grävning, hyvling,

planering, stampning, tillpackning, schaktning, borrning

eller brytning av jord, sten, mineral eller malm;

pålningsmaskiner och påluppdragningsmaskiner; snöplogar

och snöslungor

Tillverkning varvid

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt 84.31 används inom ovanstående

procentsats endast till ett värde av högst 5 % av varans pris

fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

ur 84.31

Delar för vägvältar

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

84.39

Maskiner och apparater,för tillverkning av massa av fibrösa

cellulosahaltiga material eller för tillverkning eller

efterbehandling av papper eller papp

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 25 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

84.41

Andra maskiner och apparater för bearbetning av

pappersmassa, papper eller papp, inbegripet skärmaskiner

av alla slag

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 25 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

84.44--

84.47

Maskiner enligt dessanummer för användninginom

textilindustrin

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

ur 84.48

Hjälpmaskiner och hjälpapparater för användning

tillsammans med maskiner enligt nr 84.44 och 84.45

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

84.52

Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner enligt nr 84.40;

möbler, stativ och överdrag, speciellt konstruerade för

symaskiner; symaskinsnålar:

-- symaskiner (endast för skyttelsöm) medöverdel, vars vikt

inte överstiger 16 kg utan motor eller 17 kg med motor,

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik,

-- värdet av icke-ursprungsmaterial som använts vid

monteringen av överdelen (exklusive motor) inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial och

-- mekanismen för trådspänning, gripmekanismen och

mekanismen för zigzagsöm utgör ursprungsvaror

-- andra

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

84.56--

84.66

Verktygsmaskiner och andra maskiner samt delar och

tillbehör till sådana maskiner enligt 84.56--84.66

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

84.69--84.72

Maskiner och apparater för kontorsbruk (t.ex.

skrivmaskiner, räknemaskiner, datorer,

dupliceringsmaskiner, häftapparater)

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

84.80

Formflaskor för metallgjuterier; bottenplattor till

gjutformar; gjutmodeller; gjutformar och andra formar för

metall (andra än götkokiller), hårdmetall, glas, mineraliska

ämnen, gummi eller plast

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

84.82

Kullager och rullager

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 25 % av varans pris fritt fabrik

84.84

Packningar av metallplåt i förening med annat material eller

av två eller flera skikt av metall; satser av packningar av

skilda material, i påsar, kuvert eller liknande förpackningar

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

84.85

Delar till maskiner apparater, inte försedda med elektriska

kopplingsanordningar, isolatorer, spolar, kontaktelement

eller andra elektriska anordningar, inte nämnda eller

inbegripna någon annanstans i detta kapitel

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

ur 85 kap.

Elektriska maskiner och apparater, elektrisk materiel samt

delar till sådana varor; apparater för inspelning eller

återgivning av ljud, apparater för inspelning eller

återgivning av bilder och ljud för television samt delar och

tillbehör till sådana apparater; med undantag av de varor

enligt följande nummer eller delar av nummer för vilka

reglerna anges nedan:

85.01, 85.02, ur 85.18, 85.19--85.29, 85.35--85.37, ur 85.41,

85.42, 85.44--85.48

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

85.01

Elektriska motorer och generatorer (med undantag av

generatoraggregat)

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt 85.03 används inom ovanstående

procentsats endast till ett värde av högst 5 % av varans pris

fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

85.02

Elektriska generatoraggregat och roterande omformare

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt 85.01 eller 85.03 används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av sammanlagt

högst 5 % av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

ur 85.18

Mikrofoner och mikrofonstativ; högtalare, med eller utan

hölje; tonfrekvensförstärkare; elektriska

ljudförstärkningsan-

läggningar

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik,

-- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial och

-- värdet av ingående transistorer enligt 85.41 inte

överstiger 3 % av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 25 % av varans

pris fritt fabrik och

-- värdet av ingående transistorer enligt 85.41 inte

överstiger 3 % av varans pris fritt fabrik

85.19

Skivspelare, elektriska grammofoner, kassettbandspelare

(andra än sådana enligt nr 85.20) och andra apparater för

ljudåtergivning, inte försedda med anordning för

ljudinspelning:

-- elektriska grammofoner

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik,

-- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial och

-- värdet av ingående transistorer enligt 85.41 inte

överstiger 3 % av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 25 % av varans pris fritt fabrik

-- andra

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik,

-- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial och

-- värdet av ingående transistorer enligt 85.41 inte

överstiger 3 % av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

85.20

Bandspelare och andra apparater för ljudinspelning, även

innehållande anordning för ljudåtergivning

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik,

-- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial och

-- värdet av ingående transistorer enligt 85.41 inte

överstiger 3 % av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

85.21

Apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik,

-- värdet av använt icke ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial och

-- värdet av ingående transistorer enligt 85.41 inte

överstiger 3 % av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

85.22

Delar och tillbehör till apparater enligt nr 85.19--85.21

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

85.23

Beredda oinspelade media för inspelning av ljud eller för

liknande inspelning av andra fenomen, andra än produkter

enligt 37 kap.

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

85.24

Grammofonskivor, inspelade band och andra media med

inspelningar av ljud eller av andra fenomen, inbegripet

matriser för tillverkning av grammofonskivor men inte

produkter enligt 37 kap.:

-- matriser för tillverkning av grammofonskivor

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

-- andra

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt 85.23 inom ovanstående procentsats

används endast till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt

fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

85.25

Apparater för sändning av radiotelefoni, radiotelegrafi,

rundradio eller television, även med inbyggd utrustning för

mottagning, ljudinspelning eller ljudåtergivning; televisions

kameror

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik,

-- värdet av använt icke ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial och

-- värdet av ingåendetransistorer enligt 85.41 inte överstiger

3 % av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 25 % av varans

pris fritt fabrik och

-- värdet av ingående transistorer enligt 85.41 inte

överstiger 3 % av varans pris fritt fabrik

85.26

Radarapparater, appararater för radionavigering samt

apparater för radiomanövrering eller radiostyrning

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik,

-- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial och

-- värdet av ingående transistorer enligt 85.41 inte

överstiger 3 % av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 25 % av varans

pris fritt fabrik och

-- värdet av ingående transistorer enligt 85.41 inte

överstiger 3 % av varans pris fritt fabrik

85.27

Apparater för mottagning av radiotelefoni, radiotelegrafi

eller rundradio, även med inbyggd utrustning för inspelning

eller återgivning av ljud eller med inbyggt ur

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik,

-- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial och

-- värdet av ingående transistorer enligt 85.41 inte

överstiger 3 % av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 25 % av varans

pris fritt fabrik och

-- värdet av ingående transistorer enligt 85.41 inte

överstiger 3 % av varans pris fritt fabrik

85.28

Televisionsmottagare (inbegripet videomonitorer och

videoprojektorer), även med inbyggd rundradiomottagare,

inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud

eller inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av

videosignaler:

-- apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler

med inbyggd mottagardel för television

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik,

-- värdet av använt icke- ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial och

-- värdet av ingående transistorer enligt 85.41 inte

överstiger 3 % av varans värde fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

-- andra

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik,

-- värdet av använt icke ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial och

-- värdet av ingående transistorer enligt 85.41 inte

överstiger 3 % av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 25 % av varans

pris fritt fabrik och

-- värdet av ingående transistorer enligt 85.41 inte

överstiger 3 % av varans pris fritt fabrik

85.29

Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller

huvudsakligen till apparater enligt nr 85.25--85.28:

-- lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till

apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

-- andra

Tillverkning varvid:

-- värdet av använtmaterial inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik,

-- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial och

-- värdet av ingående transistorer enligt 85.41 inte

överstiger 3 % av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 25 % av varans

pris fritt fabrik och

-- värdet av ingående transistorer enligt 85.41 inte

överstiger 3 % av varans pris fritt fabrik

85.35 och

85.36

Elektriska apparaterför brytning, omkoppling eller

skyddande av elektriska kretsar eller för åstadkommande

av anslutning till eller förbindelse i elektriska kretsar

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt 85.38 används inom ovanstående

procentsats endast till ett värde av högst 5 % av varans pris

fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

85.37

Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d. (inbegripet

styrskåp för numeriska styrsystem), utrustade med två eller

flera apparater enligt nr 85.35 eller 85.36 och avsedda att

tjänstgöra som elektriska manöver- eller kopplingsorgan,

inbegripet sådana tavlor etc. som innehåller instrument och

apparater enligt 90 kap., dock inte kopplingsanordningar

enligt nr 85.17

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt 85.38 används inom ovanstående

procentsats endast till ett värde av högst 5 % av varans pris

fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

ur 85.41

Dioder, transistorer och liknande halvledarkomponenter

eller halvledarelement, med undantag av wafers som inte

nedskurits till chips

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 25 % av varans pris fritt fabrik

85.42

Elektroniska integrerade kretsar och andra elektroniska

mikrokretsar

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt 85.41 eller 85.42 används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av sammanlagt

högst 5 % av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 25 % av varans pris fritt fabrik

85.44

Isolerad (inbegripet lackerad eller anodoxiderad) tråd och

kabel (även koaxialkabel) och andra isolerade elektriska

ledare, även försedda med kopplingsanordningar; optiska

fiberkablar, i vilka varje enstaka fiber är försedd med eget

hölje, även i förening med elektriska ledare eller försedda

med kopplingsanordningar

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

85.45

Kolelektroder, kolborstar, lampkol, kol för galvaniska

element och andra artiklar av grafit eller annat kol, även i

förening med metall, av sådana slag som används för

elektriskt ändamål

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

85.46

Elektriska isolatorer, oavsett materialet

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

85.47

Isolerdetaljer (med undantag av isolatorer enligt nr 85.46)

för elektriska maskiner eller apparater eller för annat

elektriskt ändamål, utgörande detaljer helt av

isolermaterial bortsett från mindre metalldelar (t.ex.

gängade hylsor) som ingjutits eller inpressats i massan i

samband med tillverkningen och som är avsedda

uteslutande för sammanfogning; elektriska isolerrör samt

förbindningsdetaljer till sådana, av oädel metall, invändigt

belagda med isolermaterial

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

85.48

Elektriska delar till maskiner och apparater, inte nämnda

eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

86.01--

86.07

Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel

samt delar till sådan materiel

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

86.08

Stationär järnvägs- och spårvägsmateriel; mekanisk

(inbegripet elektromekanisk) signalerings-, säkerhets- och

trafikövervakningsutrustning för järnvägar, spårvägar,

landsvägar, gator, floder, kanaler, parkeringsplatser,

hamnanläggningar eller flygfält; delar till sådan materiel

och utrustning

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

86.09

Godsbehållare (containrar), inbegripet sådana för transport

av vätskor, speciellt konstruerade och utrustade för

befordran med ett eller flera slag av transportmedel

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

ur 87 kap.

Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel,

samt delar och tillbehör till fordon, med undantag av de

varor enligt följande nummer eller delar av nummer för

vilka reglerna anges nedan:

87.09--87.11, ur 87.12, 87.15 och 87.16

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

87.09

Truckar, inte försedda med lyft- eller hanteringsutrustning,

av sådana slag som används i fabriker, magasin,

hamnområden eller på flygplatser för korta transporter av

gods; dragtruckar av sådana slag som används på

järnvägsperronger; delar till i detta nummer nämnda fordon

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

87.10

Stridsvagnar och andra motordrivna pansrade stridsfordon,

även utrustade med vapen, samt delar till sådana fordon

Tillverkning varvid

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

87.11

Motorcyklar (inbegripet mopeder) samt cyklar försedda

med hjälpmotor, med eller utan sidvagn; sidvagnar:

-- med förbränningskolvmotor med fram- och återgående

kolv eller kolvar:

-- med en cylindervolym av högst 50 cm3

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- värdet av använt icke-ursprungs- material inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik

-- med en cylindervolym överstigande 50 cm3

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial

Tillverkning varvid värdet av använt material inte övertiger

25 % av varans pris fritt fabrik

-- andra

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

ur 87.12

Cyklar, inte försedda med kullager

Tillverkning utgående från material som inte klassificeras

enligt 87.14

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

87.15

Barnvagnar och delar till barnvagnar

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

87.16

Släpfordon och påhängsvagnar; andra fordon, utan

mekanisk framdrivningsanordning; delar till fordon enligt

detta nummer

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

88.01 och

88.02

Ballonger och luftskepp; andra luftfartyg; rymdfarkoster

och bärraketer för rymdfarkoster

Tillverkning varvid ingående material klassificeras enligt

annat nummer än varan

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

88.03

Delar till varor enligt nr 88.01 eller 88.02

Tillverkning varvid värdet av använt material enligt 88.03

inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

88.04

Fallskärmar (inbegripet styrbara fallskärmar) och s.k.

rotochutes; delar och tillbehör till dessa varor:

-- s.k. rotochutes

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst, inbegripet andra material enligt

88.04

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

-- andra

Tillverkning varvid värdet av använt material enligt 88.04

inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

88.05

Startanordningar för luftfartyg; inbromsningsanordningar

av sådana slag som används på hangarfartyg samt liknande

utrustning; markträningsapparater för flygutbildning; delar

till i detta nummer nämnda varor

Tillverkning varvid värdet av använt material enligt 88.05

inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

89 kap.

Fartyg samt annan flytande materiel

Tillverkning varvid ingående material klassificeras enligt

annat nummer än det som gäller för varan. Fartygsskrov

enligt 89.06 får dock ej användas

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

ur 90 kap.

Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater,

instrument och apparater för mätning eller kontroll,

medicinska och kirurgiska instrument och apparater; delar

och tillbehör till sådana artiklar; med undantag av de varor

enligt följande nummer eller delar av nummer för vilka

reglerna anges nedan: 90.01, 90.02, 90.04, ur 90.05, ur

90.06, 90.07, 90.11, ur 90.14, 90.15--90.20 och 90.24--90.33

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

90.01

Optiska fibrer och optiska fiberknippen; optiska

fiberkablar, andra än sådana enligt nr 85.44; skivor och

plattor av polariserande material; linser (inbegripet

kontaktlinser), prismor, speglar och andra optiska element,

oavsett materialet, omonterade, andra än sådana element

av glas som inte är optiskt bearbetade

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

90.02

Linser, prismor, speglar och andra optiska element, oavsett

materialet, monterade, utgörande delar eller tillbehör till

instrument eller apparater, andra än sådana element av glas

som inte är optiskt bearbetade

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

90.04

Glasögon o.d., avsedda för synkorrektion, som skydd för

ögonen eller för annat ändamål

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

ur 90.05

Kikare (monokulära och binokulära), inbegripet teleskop,

samt stativ till sådana, med undantag av astronomiska tuber

(refraktorer) och stativ till sådana

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik,

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik och

-- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

ur 90.06

Stillbildskameror; blixtljusapparater och blixtlampor, för

fotografiskt bruk, andra än blixtlampor med elektrisk

tändning

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik,

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik och

-- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

90.07

Kinokameror och kino- projektorer, även med inbyggd

utrustning för inspelning eller återgivning av ljud

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik,

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik och

-- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

90.11

Optiska mikroskop, inbegripet sådana för

mikrofotografering, mikrokinematografi eller

mikroprojektion

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik och

-- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

ur 90.14

Instrument och apparater för navigering, andra än

kompasser

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

90.15

Instrument och apparater för geodesi (inbegripet

fotogrammetrisk geodesi), lantmäter, hydrografi,

oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, med

undantag av kompasser; avståndsmätare

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

90.16

Vågar känsliga för 0,05 g eller mindre, även med tillhörande

vikter

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

90.17

Ritinstrument, ritsinstrument och räkneinstrument (t.ex.

ritapparater, pantografer, gradskivor, ritbestick,

räknestickor och räkneskivor); instrument som hålls i

handen för längdmätning (t.ex. mätstockar, mätband,

mikrometrar och skjutmått), inte nämnda eller inbegripna

någon annanstans i detta kapitel

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

90.18

Instrument och apparater som används för medicinskt,

kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet

scintigrafer, andra elektromedicinska apparater samt

instrument för synprovning:

-- tandläkarstolar med inbyggd tandläkarutrustning eller

spottkopp

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst, inbegripet annat material enligt

90.18

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

-- andra

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 25 % av varans pris fritt fabrik

90.19

Apparater för mekanoterapi; massageapparater; apparater

för psykotekniska undersökningar; apparater för

ozonterapi, syreterapi, aerosolterapi eller konstgjord

andning samt andra andningsapparater för terapeutiskt

bruk

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 25 % av varans pris fritt fabrik

90.20

Andra andningsapparater, inbegripet gasmasker men inte

sådana enkla skyddsmasker som varken har mekaniska

delar eller utbytbart filter

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 25 % av varans pris fritt fabrik

90.24

Maskiner och apparater för provning av hårdhet,

hållfasthet, sammanpressbarhet, elasticitet eller andra

mekaniska egenskaper hos material (t.ex. metaller, trä,

textilvaror, papper eller plast)

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

90.25

Areometrar och liknande instrument, termometrar,

pyrometrar, barometrar, hygrometrar och psykrometrar,

även registrerande, samt alla slags kombinationer av dessa

instrument

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

90.26

Instrument och apparater för mätning eller kontroll av

gasers eller vätskors strömning, nivå, tryck e.d. (t.ex.

genomströmningsmätare, nivåmätare, manometrar och

värmeförbrukningsmätare), med undantag av instrument

och apparater enligt nr 90.14, 90.15, 90.28 och 90.32

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

90.27

Instrument och apparater för fysikalisk eller kemisk analys

(t.ex. polarimetrar, refraktometrar, spektrometrar samt

gas- eller rökanalysapparater); instrument och apparater

för mätning eller kontroll av viskositet, porositet,

dilatation, ytspänning e.d.; instrument och apparater för

mätning eller kontroll av värmemängd, ljudnivå eller

ljusintensitet (inbegripet exponeringsmätare); mikrotomer

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

90.28

Förbruknings- och produktionsmätare för gaser, vätskor

eller elektricitet, inbegripet kalibreringsmätare för sådana

instrument:

-- delar och tillbehör

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

-- andra

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

90.29

Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare,

stegräknare o.d.; hastighetsmätare och takometrar, andra

än artiklar enligt nr 90.15; stroboskop

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

90.30

Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt andra

instrument och apparater för mätning eller kontroll av

elektriska storheter, med undantag av mätare enligt

nr 90.28; instrument och apparater för mätning eller

påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller röntgenstrålning,

kosmisk strålning eller annan joniserande strålning

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

90.31

Instrument, apparater och maskiner för mätning eller

kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i

detta kapitel; profilprojektorer

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

90.32

Instrument och apparater för automatisk reglering

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

90.33

Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon

annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och

apparater enligt 90 kap.

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

ur 91 kap.

Ur och delar till ur, med undantag av de varor enligt

följande nummer eller delar av nummer för vilka reglerna

anges nedan: 91.05, 91.09--91.13

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

91.05

Andra ur

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

91.09

Andra urverk, kompletta och sammansatta

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger

värdet av använt ursprungsmaterial

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

91.10

Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis

sammansatta (urverkssatser); ofullständiga urverk,

sammansatta; råurverk

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt 91.14 används inom ovanstående

procentsats endast till ett värde av högst 5 % av varans pris

fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

91.11

Boetter till ur enligt nr 91.01 eller 91.02 samt delar till

sådana

Tillverkning varvid:

-- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

-- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

91.12

Urfoder och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt

delar till sådana

Tillverkning varvid:

---- värdet av använt material inte överstiger 40 % av varans

pris fritt fabrik och

---- material enligt samma nummer som varan används inom

ovanstående procentsats endast till ett värde av högst 5 %

av varans pris fritt fabrik

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

91.13

Urarmband och delar till urarmband:

---- av oädel metall, även förgyllda, försilvrade eller

platinerade eller pläterade med ädel metall

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

---- andra

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

92 kap.

Musikinstrument; delar och tillbehör till musikinstrument

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik

Tulltaxe-

nummer

Varubeskrivning

Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial

som ger varan ursprungskaraktär

1

2

3

93 kap.

Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och

ammunition

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

ur 94.01

och

ur 94.03

Möbler av oädel metall vari och ingår bomullsväv utan

stoppning, varvid vävens vikt inte överstiger 300 g/m2

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan

ELLER

Tillverkning utgående från bomullsväv i tillformade stycken

för direkt användning, enligt 94.01 eller 94.03, förutsatt att:

---- värdet av sådant material inte överstiger 25 % av varans

pris fritt fabrik och

---- allt övrigt ingående material utgör ursprungsvaror och

klassificeras enligt annat nummer än 94.01 eller 94.03

94.05

Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbegripet

strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda

eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar

med belysning, o.d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla

samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna

någon annanstans

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

94.06

Monterade eller monteringsfärdiga byggnader

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

95.03

Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller

för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av

alla slag

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan, och

---- värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av

varans pris fritt fabrik

ur 95.06

Redskap och annan utrustning för gymnastik, idrott, annan

sport (utom bordtennis), utomhusspel eller utomhuslek,

inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta

kapitel; simbassänger och plaskdammar

Tillverkning utgående från material enligt annat nummer än

varan. Dock får grovt tillformade ämnen till

golfklubbshuvuden användas. Även annat material enligt

samma nummer som varan får användas, förutsatt att

värdet av detta inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik

95.07

Spön, fiskkrokar och andra redskap för fiske med rev;

landningshåvar, fjärilshåvar och liknande håvar; lockfåglar

(andra än sådana som omfattas av nr 92.08 eller 97.05) och

liknande artiklar för jakt

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Material enligt samma nummer

som varan får dock användas, förutsatt att värdet av detta

inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik

ur 96.01

och

ur 96.02

Varor av animaliska, vegetabiliska eller mineraliska

snidningsmaterial

Tillverkning utgående från bearbetade snidningsmaterial

enligt samma nummer som varan

ur 96.03

Kvastar, borstar och penslar (med undantag av viskor och

liknande endast hopbundna artiklar samt borstar och

penslar av mård- eller ekorrhår), mekaniska mattsopare

utan motor, målardynor och målningsrullar, avtorkare o.d.

av gummi eller annat mjukt material samt moppar

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik

96.05

Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad

eller för rengöring av skor eller kläder

Varje enskild vara i satsen måste uppfylla de

ursprungsvillkor som skulle gälla för sådan vara om den inte

ingick i satsen. Icke-ursprungsvaror får dock ingå, förutsatt

att sammanlagda värdet av dessa inte överstiger 15 % av

satsens pris fritt fabrik

96.06

Knappar samt knappformar och andra delar till knappar;

knappämnen

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan, och

---- värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av

varans pris fritt fabrik

96.08

Kulpennor; pennor med filt- eller fiberspets;

reservoarpennor och liknande pennor; pennor för

duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.;

delar (in- begripet hylsor och hållare) till artiklar enligt

detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 96.09

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat nummer än varan. Dock får skrivpennor och spetsar

till sådana användas. Även annat material enligt samma

nummer som varan får användas, förutsatt att värdet av

detta inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik

96.12

Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband,

indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att

kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner;

färgdynor (även sådana som inte är indränkta med färg),

med eller utan ask

Tillverkning varvid:

---- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan, och

---- värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av

varans pris fritt fabrik

96.13

Cigarettändare och andra tändare, även mekaniska eller

elektriska, samt delar till sådana tändare, andra än

tändstenar och vekar:

---- piezoelektriska tändare

Tillverkning varvid värdet av allt använt material enligt

96.13 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik

---- andra

Tillverkning varvid värdet av allt använt material enligt

96.13 inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik

ur 96.14

Rökpipor eller piphuvuden

Tillverkning utgående från grovt tillformade ämnen

1 Till och med den 30 november 1993 får dock majsmjöl

(''''''''masa''''''''-mjöl) som framställts genom ''''''''nixtamalisterings''''''''-

metoden (lutbehandling) användas.

2 Enligt lydelsen av anm. 3 till 32 kap. är dessa preparat

av sådana slag som används för att färga alla slags material

eller för att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av

färgberedningar, förutsatt att de inte klassificeras enligt

något annat nummer i 32 kap.

3 Med ''''''''grupp'''''''' avses vilken del av numret som helst som

är åtskild från den övriga texten med semikolon.

4 Då fråga är om varor tillverkade av material enligt

såväl 39.01----39.06 å ena sidan som enligt 39.07----39.11 å

andra sidan, skall denna inskränkning tillämpas endast med

avseende på den materialkategori som överväger

viktmässigt i varan.

5 Beträffande särskilda villkor som gäller för varor som

tillverkats av en blandning av textilmaterial, se inledande

anmärkning 6.

6 Se inledande anmärkning 7.

7 Beträffande trikåvaror, inte elastiska eller

gummibehandlade, som framställts genom sömnad eller

annan hopfogning av stycken av trikå (utskurna till eller

direkt stickade i avsedd form), se inledande anmärkning 7.

8 För bränsleelement för kärnreaktorer enligt nummer

84.01 skall regeln

i kolumn 3 inte tillämpas förrän den 31 december 1993.

Dock får material

enligt 84.01 användas till ett värde av högst 5 % av varans

pris fritt

fabrik.

Prop.

1991/92

142

Agriculture

r4,3,5

Bilaga 3

Riga, 26 March, 1992

Your Excellency,

I have the honour with reference to the Preamble and

Article 7 of the Free Trade Agreement between the

Government of the Kingdom of Sweden and the

Government of the Republic of Latvia signed on the 10th

March 1992 to propose the following Arrangement for

certain agricultural and fish products negotiated between

the Government of the Kingdom of Sweden and the

Government of the Republic of Latvia.

I hereby confirm that the results of these negotiations

were as follows:

I.

The Government of the Kingdom of Sweden shall grant

tariff concessions to the Government of the Republic of

Latvia as specified in Annex I.

II.

The Government of the Republic of Latvia shall grant

concessions to the Government of the Kingdom of Sweden

as Sweden as specified in in Annex II.

III.

The rules of origin for the application of this Arrangement

are set out in the Appendix to the Annexes.

IV.

The Government of the Kingdom of Sweden and the

Government of the Republic of Latvia shall ensure that the

concessions granted are not compromised by other import

measures. If difficulties related to prices or market access

occur, consultations shall be held at the request of either

Party as soon as possible with a view to agreeing on

appropriate corrective action. In situations when difficulties

relate to low prices due or partly due to export subsidies,

the importing country may, prior to consultations,

introduce temporary measures against such imports.

V.

The Government of the Kingdom of Sweden and the

Government of the Republic of Latvia declare their

readiness to foster the harmonious development of trade in

agricultural products. The Parties agree to review the

contents of the Arrangement at regular intervals.

VI.

The Government of the Kingdom of Sweden and the

Government of the Republic of Latvia will promote

scientific and technical cooperation in agriculture and

related fields on the basis of mutual interests. This

cooperation may consist of i.a. exchange of information and

documentation, exchange of experts as well as of

organisation of seminars and workshops.

VII.

The Government of the Kingdom of Sweden and the

Government of the Republic of Latvia shall apply their

rules in veterinary health and plant health matters in a non-

discriminatory fashion.

VIII.

I further have the honour to propose to Your Excellency

that if the contents of this note and its Annexes and

Appendix are acceptable to the Government of the

Republic of Latvia, this note, its Annexes and Appendix

and your reply thereto shall constitute an Arrangement

between the two Governments which will enter into force

on the first day of the month following the day when the

Parties have informed each other through diplomatic

channels that they have fulfilled national requirements for

the Arrangement to enter into force. The Arrangement

shall remain in force until 30 days after the receipt of a

written notification of termination by the other

Government. A withdrawal by either Government from the

Free Trade Agreement between the Government of the

Kingdom of Sweden and the Government of the Republic

of Latvia shall terminate this Arrangement which then shall

cease to be valid on the same date as that withdrawal takes

effect.

I should be obliged if you could confirm that the

Government of the Republic of Latvia is in agreement with

the contents of this letter.

I avail myself of this opportunity to express to you, Your

Excellency, the assurances of my highest consideration.

John Wingstrand

To the Minister of Agriculture

of the Republic of Latvia

Prop.

1991/92

142

Agriculture

Riga, 26 March, 1992

Your Excellency,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter

dated the 26th March, 1992 which reads as follows:

``I have the honour with reference to the Preamble and

Article 7 of the Free Trade Agreement between the

Government of the Kingdom of Sweden and the

Government of the Republic of Latvia signed on the 10th

March 1992 to propose the following Arrangement for

certain agricultural and fish products negotiated between

the Government of the Kingdom of Sweden and the

Government of the Republic of Latvia.

I hereby confirm that the results of these negotiations

were as follows:

I.

The Government of the Kingdom of Sweden shall grant

tariff concessions to the Government of the Republic of

Latvia as specified in Annex I.

II.

The Government of the Republic of Latvia shall grant

concessions to the Government of the Kingdom of Sweden

as Sweden as specified in in Annex II.

III.

The rules of origin for the application of this Arrangement

are set out in the Appendix to the Annexes.

IV.

The Government of the Kingdom of Sweden and the

Government of the Republic of Latvia shall ensure that the

concessions granted are not compromised by other import

measures. If difficulties related to prices or market access

occur, consultations shall be held at the request of either

Party as soon as possible with a view to agreeing on

appropriate corrective action. In situations when difficulties

relate to low prices due or partly due to export subsidies,

the importing country may, prior to consultations,

introduce temporary measures against such imports.

V.

The Government of the Kingdom of Sweden and the

Government of the Republic of Latvia declare their

readiness to foster the harmonious development of trade in

agricultural products. The Parties agree to review the

contents of the Arrangement at regular intervals.

VI.

The Government of the Kingdom of Sweden and the

Government of the Republic of Latvia will promote

scientific and technical cooperation in agriculture and

related fields on the basis of mutual interests. This

cooperation may consist of i.a. exchange of information and

documentation, exchange of experts as well as of

organisation of seminars and workshops.

VII.

The Government of the Kingdom of Sweden and the

Government of the Republic of Latvia shall apply their

rules in veterinary health and plant health matters in a non-

discriminatory fashion.

VIII.

I further have the honour to propose to Your Excellency

that if the contents of this note and its Annexes and

Appendix are acceptable to the Government of the

Republic of Latvia, this note, its Annexes and Appendix

and your reply thereto shall constitute an Arrangement

between the two Governments which will enter into force

on the first day of the month following the day when the

Parties have informed each other through diplomatic

channels that they have fulfilled national requirements for

the Arrangement to enter into force. The Arrangement

shall remain in force until 30 days after the receipt of a

written notification of termination by the other

Government. A withdrawal by either Government from the

Free Trade Agreement between the Government of the

Kingdom of Sweden and the Government of the Republic

of Latvia shall terminate this Arrangement which then shall

cease to be valid on the same date as that withdrawal takes

effect.

I should be obliged if you could confirm that the

Government of the Republic of Latvia is in agreement with

the contents of this letter.''''''''

I have the honour to inform you that the provisions set force

in your note and its Annexes and Appendix are acceptable

to the Government of the Republic of Latvia and that this

shall constitute an Arrangement between our two

Governments which will enter into force on the first day of

the month following the day when the Parties have informed

each other through diplomatic channels that they have

fulfilled national requirements for the Arrangement to

enter into force.

I avail myself of this opportunity to express to you, Your

Excellency, the assurances of my highest consideration.

Dainis Gegers

Minister of Agriculture

Prop.

1991/92

142

ANNEX II

r4,3,5

CONCESSIONS GRANTED BY THE

GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA TO

THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF

SWEDEN -- AGRICULTURAL PRODUCTS

No customs duties or charges having equivalent effect shall

be applied to imports from the Kingdom of Sweden to the

Republic of Latvia on the following products:

Product/

HS tariff no

15 17 10

Margarine

17 04 10-90

Sugar confectionary

18 06 90

Chocolate and chocolate products

19 01 20

Mixes and doughs

19 01 90

Other

19 05 10-90

Bread, pastry, cakes biscuits etc.

21 04 10-20

Soups and broths and preparations therefore;

homogenized composite food preparations

ex 21 06 90

Food preparations not elsewhere specified or

included: Fat emulsions and similar preparations

containing more than 15% by weight of milkfats

22 08 90

Vodka and other spiritous beverages

Prop.

1991/92

142

Agriculture

APPENDIX

r4,3,5RULES OF ORIGIN

1. For the purpose of implementing the Arrangement a

product shall be considered as a product originating in

Latvia or in Sweden if it fulfils the provisions of Protocol A

to the Agreement between Latvia and Sweden.

2. The List in Annex II to Protocol A of the Agreement

shall in respect of the Arrangement read as follows:

HS

Heading No.

Description of products

Working or processing carried out on non-originating

materials that confers original status

ex 05.03

Horsehair, other than horsehair waste and unprocessed

horsehair

Manufacture from horsehair, unworked

07.11

Vegetables provisionally preserved (for example, by

sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other

preservative solutions), but unsuitable in that state for

immediate consumption

Manufacture in which all the materials of chapter 7 used

must be wholly obtained

07.12

Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder,

but not further prepared

Manufacture in which all the materials of chapter 7 used

must be wholly obtained

08.12

Fruit and nuts provisionally preserved (for example, by

sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other

preservative solutions), but unsuitable in that state for

immediate consumption

Manufacture in which all the materials of chapter 8 used

must be wholly obtained

11.09

Wheat gluten, whether or not dried

Manufacture in which all the materials used are classified

within a heading other than that of the product

Chapter 15

Animal or vegetable fats and oils and their cleveage

products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes;

except for heading Nos. 15.04, ex 15.16, 15.17, ex 15.18 and

ex 15.19 for which the rules are set out below

Manufacture in which all the materials used are classified

within a heading other than that of the product

15.04

Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals,

whether or not refined, but not chemically modified

-- solid fractions of fish oils and fats and oils of marine

mammals

Manufacture from materials of any heading including other

materials of heading No. 15.04

-- other

Manufacture in which all the materials of chapters 2 and 3

used must be wholly obtained

15.16

Animal fats and oils and their fractions, partly or wholly

hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized,

whether or not refined, but not further prepared, except for

hydrogenated castor oil

Manufacture in which all the materials of chapters 2 and 3

used must be wholly obtained

15.17

Margarine; edible mixtures or preparations of animal or

vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils

of this chapter, other than edible fats or oils or their

fractions of heading No. 15.16

Manufacture in which:

-- all the materials used are classified in a heading other

than that of the product, and

-- all the materials of chapter 4 must be wholly obtained

ex 15.18

Inedible mixtures or preparations of animal or vegetable

fats or oils or of fractions of different fats or oils of this

chapter except for mixtures mainly consisting of linseed oil,

tung oil, oiticica and castor oil and their fractions

Manufacture in which the value of all the materials used

does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

ex 15.19

Industrial fatty alcohols

Manufacture from materials of any heading including other

materials of heading No. 15.19

16.04

Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes

prepared from fish eggs

Manufacture in which all the fish or fish eggs used must be

wholly obtained

16.05

Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates,

prepared or preserved

Manufacture in which all the crustaceans, molluscs or other

aquatic invertebrates used must be wholly obtained

ex 17.02

Chemically pure fructose

Manufacture from materials of any heading including other

materials of heading No. 17.02

17.04

Sugar confectionery (incl. white chocolate) not containing

cocoa

Manufacture in which all the materials used are classified in

a heading other than that of the product, provided the value

of any other materials of chapter 17 used does not exceed

30 % of the ex-works price of the product

Chapter 18

Cocoa and cocoa preparations; except for heading No.

18.06 for which the rule is set out below

Manufacture in which all the materials used are classified in

a heading other than that of the product

18.06

Chocolate and other food preparations containing cocoa

Manufacture in which all the materials used are classified in

a heading other than that of the product, provided the value

of any other materials of chapter 17 used does not exceed

30 % of the ex-works price of the product

19.01

Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or

malt extract, not containing cocoa powder or containing

cocoa powder in a proportion by weight of less than 50 %,

not elsewhere specified or included; food preparations of

goods of headings Nos. 04.01 to 04.04, not containing cocoa

powder or containing cocoa powder in a proportion by

weight of less than 10 %, not elsewhere specified or

included;

-- Malt extract

Manufacture from cereals of Chapter 10

-- Other

Manufacture in which all the materials used are classified

within a heading other than that of the product, provided

the value of any materials of Chapter 17 used does not

exceed 30 % of the ex-works price of the product

ex 19.02

Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other

substances) or otherwise preparead, such as spaghetti,

macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni

Manufacture in which all the cereals and derivatives (except

durum wheat and its derivatives) used must be wholly

obtained

19.03

Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in

the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms

Manufacture from materials of any heading except potato

starch of heading No. 11.08

19.04

Prepared foods obtained by the swelling or roasting of

cereals or cereal products (for example, cornflakes);

cereals, other than maize (corn), in grain form pre-cooked

or otherwise prepared:

-- Not containing cocoa

-- Cereals, other than maize (corn), in grain form,

precooked or otherwise preparead

Manufacture from materials of any heading. However,

grains and cobs of sweet corn, prepared or preserved, of

heading Nos. 20.01, 20.04 and 20.05 and uncooked, boiled

or steamed sweet corn, frozen, of heading No. 07.10, may

not be used

-- Other

Manufacture in which:

-- all the cereals and their derivatives (except maize of the

species ''''''''Zea Indurata'''''''' and durum wheat and their

derivatives) used must be wholly obtained, and

-- the value of any materials of Chapter 17 used does not

exceed 30 % of the ex-works price of the product

-- Containing cocoa

Manufacture from materials not classified within heading

No. 18.06, provided the value of any materials of Chapter

17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the

product

19.05

Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakersa wares,

whether or not containing cocoa; communion wafers,

empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use,

sealing wafers, rice paper and similar products

Manufacture from materials of any heading, except those of

Chapter 11

Chapter 20

Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of

plants; except for headings Nos. ex 20.01, ex 20.04, ex

20.05, 20.07 and ex 20.08 for which the rules are set out

below

Manufacture in which all the vegetables, fruit, nuts or other

parts of plants must be wholly obtained

ex 20.01

Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or

preserved by vinegar or Manufacture in which all the

materials used are classified in a heading other than that of

acetic acid; yams, sweet potatoes and other edible parts the

product of plants containing 5 % or more by weight of

starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

Manufacture in which all the materials used are classified in

a heading other than that of the product

ex 20.04

and

ex 20.05

Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar

or acetic acid

Manufacture in which all the materials used are classified in

a heading other than that of the product

20.07

Jams, fruit jellies, marmelades, fruit or nut purée and fruit

or nut pastes, being cooked preparations, whether or not

containing added sugar or other sweetening matter

Manufacture in which:

-- all the materials used are classified in a heading other

than that of the product, and

-- the value of any materials of chapter 17 used does not

exceed 30 % of the ex-works price of the product

20.08

Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts;

maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var.

saccharata)

Manufacture in which all the materials used are classified in

a heading other than that of the product

21.02

Inactive yeasts and prepared baking powders

Manufacture in which all the materials used are classified in

a heading other than that of the product

21.03

Sauces and preparations therefore; mixed condiments and

mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared

mustard

-- Sauces and preparations therefore; mixed condiments

and mixed seasonings

Manufacture in which all the materials used are classified in

a heading other than that of the product.

However, mustard flour or meal or prepared mustard may

be used

-- mustard flour and meal and prepared mustard

Manufacture from materials of any heading

ex 21.04

Soups and broths and preparations therefore

Manufacture from materials of any heading except

prepared or preserved vegetables of heading Nos. 20.02 to

20.05

21.05

Icecream and other edible ice, whether or not containing

cocoa

Manufacture in which all the materials used are classified in

a heading other than that of the product

21.06

Food preparations not elsewhere specified or included

Manufacture in which all the materials used are classified in

a heading other than that of the product

Chapter 22

Beverages, spirits and vinegar; except for headings Nos.

22.01, 22.02, 22.07, 22.08 and for which the rules are set out

below

Manufacture in which all the materials used are classified in

a heading other than that of the product

22.01

Waters, including natural or artificial mineral waters and

aerated waters, not containing added sugar or other

sweetening matter nor flavoured; ice and snow

Manufacture in which all the waters of Chapter 22 used

must already be originating

22.02

Waters, including mineral waters or aerated waters, and

other non-alcoholic beverages, not including fruit or

vegetable juices of heading No. 20.09

Manufacture in which:

-- all the materials used are classified in a heading other

than that of the product,

-- the value of any materials of chapter 17 used does not

exceed 30 % of the ex-works price of the product, and

-- any fruit juice used (except for pineapple, lime and

grapefruit juices) must already be originating

22.07

Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by

volume of 80 % or higher; ethyl alcohol and other spirits,

denatured, of any strength

Manufacture from materials not classified in heading No.

22.07 or 22.08

22.08

Undenatured ethyl alcohol of an alcholic strength by

volume of less than 80 % volume; spirits, liqueurs and other

spirituous beverages:

-- Ouzo

Manufacture from:

-- materials not classified within heading No. 22.07 or

22.08, and

-- in which all the grapes or any material derived from

grapes used must be wholly obtained

-- Other

Manufacture from:

-- materials not classified within heading No. 22.07 or

22.08, and

-- in which all the grapes or any material derived from

grapes used must be wholly obtained

OR

if all the other materials used are already originating, arrack

may be used up to a limit of 5 % by volume

Chapter 24

Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for

ex heading No. 24.03 for which the rule is set out below

Manufacture in which all the materials used are classified in

a heading other than that of the product

ex 24.03

Manufactured tobacco

Manufacture from ''''''''homogenized'''''''' or ''''''''reconstituted''''''''

tobacco, or from tobacco extracts or essences

ex 35.02

Egg albumin

Manufacture in which all the materials used are classified

within a heading other than that of the product. However,

materials classified within the same heading may be used

provided their value does not exceed 20 % of the ex-works

price of the product

ex 35.05

Dextrins and other modified starches, containing more than

20 % amylaceous substances; glues based on starches, or on

dextrins or other modified starches containing more than 20

% amylaceous substances

Manufacture from materials of any heading, except those of

heading No. 11.08

ex 38.09

Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or

fixing of dyestuffs and other products and preparations (for

example, dressings and mordants), of a kind used in the

textile, paper, leather or like industries, not elsewhere

Manufacture in which the value of all the materials used

does not exceed 50 % of the ex-works price of the products

specified or included; containing more than 20 %

amylaceous substances

Manufacture in which the value of all the materials used

does not exceed 50 % of the exworks price of the products

Prop.

1991/92

142

Jordbruk

Riga den 26 mars 1992

Herr Excellens,

Jag har äran, under åberopande av artikel 7 av

frihandelsavtalet mellan Kungariket Sverige och

Republiken Lettland som undertecknats den 10 mars 1992,

att föreslå följande överenskommelse för vissa jordbruks-

och fiskvaror som framförhandlats mellan Kungariket

Sveriges regering och Republiken Lettlands regering.

Jag bekräftar härmed att resultaten av dessa

förhandlingar var följande:

I.

Kungariket Sveriges regering skall bevilja Republiken

Lettlands regering tullförmåner enligt redovisning i bilaga

I.

II.

Republiken Lettlands regering skall bevilja Kungariket

Sveriges regering tull- och avgiftsförmåner enligt

redovisning i bilaga II.

III.

Ursprungsreglerna för denna överenskommelse återfinns i

bihanget till bilagorna.

IV.

Kungariket Sveriges regering och Republiken Lettlands

regering skall tillse att de beviljade förmånerna inte

åsidosätts genom andra åtgärder rörande importen. Om

svårigheter, som har anknytning till priser eller

marknadstillträde, uppstår skall konsultationer på begäran

av endera parten äga rum så snart som möjligt med syfte att

komma överens om lämpliga avhjälpande åtgärder. I

situationer när svårigheter sammanhänger med låga priser

som helt eller delvis beror på exportsubventioner, kan

importlandet före konsultationer sätta in tillfälliga åtgärder

mot sådan import.

V.

Kungariket Sveriges regering och Republiken Lettlands

regering förklarar sig beredda att främja en harmonisk

utveckling av handeln med jordbruksvaror. Parterna är

överens att se över innehållet i överenskommelsen med

jämna mellanrum.

VI.

Kungariket Sveriges regering och Republiken Lettlands

regering skall främja vetenskapligt och tekniskt samarbete

inom jordbruk och näraliggande områden på grundval av

ömsesidiga intressen. Detta samarbete kan bestå av bl.a.

utbyte av information och dokumentation, expertutbyte

samt anordnande av seminarier och kurser.

VII.

Kungariket Sveriges regering och Republiken Lettlands

regering skall tillämpa sina bestämmelser rörande

veterinära och fytosanitära frågor på ett icke-

diskriminerande sätt.

VIII.

Jag har vidare äran föreslå Er, Herr Excellens, att om

Republiken Lettlands regering samtycker till innehållet i

denna not med dess bilagor och bihang skall denna not med

dess bilagor och bihang samt Ert svar därtill utgöra en

överenskommelse mellan de båda regeringarna vilken skall

träda i kraft första dagen i månaden efter den dag då

parterna har informerat varandra genom diplomatiska

kanaler att de uppfyllt de konstitutionella kraven för att

överenskommelsen skall kunna träda i kraft.

Överenskommelsen skall gälla till och med 30 dagar efter

mottagandet av en skriftlig notifikation om uppsägning från

den andra regeringens sida. En uppsägning från någondera

regerings sida från frihandelsavtalet mellan Kungariket

Sveriges regering och Republiken Lettlands regering skall

avsluta denna överenskommelse vilken då skall upphöra att

gälla samma datum som uppsägningen träder i kraft.

Jag uppskattar om Ni kan bekräfta att Republiken

Lettlands regering samtycker till innehållet i detta brev.

Jag tar tillfället i akt att framföra till Er, Herr Excellens,

försäkran om min utmärkta högaktning.

John Wingstrand

Till Republiken Lettlands

jordbruksminister

Prop.

1991/92

142

Jordbruk

Riga den 26 mars 1992

Herr Excellens,

Jag har äran erkänna mottagandet av Ert brev av den 26

mars 1992 vilket har följande lydelse:

''''''''Jag har äran, under åberopande av artikel 7 av

frihandelsavtalet mellan Kungariket Sverige och

Republiken Lettland som undertecknats den 10 mars 1992,

att föreslå följande överenskommelse för vissa jordbruks-

och fiskvaror som framförhandlats mellan Kungariket

Sveriges regering och Republiken Lettlands regering.

Jag bekräftar härmed att resultaten av dessa

förhandlingar var följande:

I.

Kungariket Sveriges regering skall bevilja Republiken

Lettlands regering tullförmåner enligt redovisning i bilaga

I.

II.

Republiken Lettlands regering skall bevilja Kungariket

Sveriges regering tull- och avgiftsförmåner enligt

redovisning i bilaga II.

III.

Ursprungsreglerna för denna överenskommelse återfinns i

bihanget till bilagorna.

IV.

Kungariket Sveriges regering och Republiken Lettlands

regering skall tillse att de beviljade förmånerna inte

åsidosätts genom andra åtgärder rörande importen. Om

svårigheter, som har anknytning till priser eller

marknadstillträde, uppstår skall konsultationer på begäran

av endera parten äga rum så snart som möjligt med syfte att

komma överens om lämpliga avhjälpande åtgärder. I

situationer när svårigheter sammanhänger med låga priser

som helt eller delvis beror på exportsubventioner, kan

importlandet före konsultationer sätta in tillfälliga åtgärder

mot sådan import.

V.

Kungariket Sveriges regering och Republiken Lettlands

regering förklarar sig beredda att främja en harmonisk

utveckling av handeln med jordbruksvaror. Parterna är

överens att se över innehållet i överenskommelsen med

jämna mellanrum.

VI.

Kungariket Sveriges regering och Republiken Lettlands

regering skall främja vetenskapligt och tekniskt samarbete

inom jordbruk och näraliggande områden på grundval av

ömsesidiga intressen. Detta samarbete kan bestå av bl.a.

utbyte av information och dokumentation, expertutbyte

samt anordnande av seminarier och kurser.

VII.

Kungariket Sveriges regering och Republiken Lettlands

regering skall tillämpa sina bestämmelser rörande

veterinära och fytosanitära frågor på ett icke-

diskriminerande sätt.

VIII.

Jag har vidare äran föreslå Er, Herr Excellens, att om

Republiken Lettlands regering samtycker till innehållet i

denna not med dess bilagor och bihang skall denna not med

dess bilagor och bihang samt Ert svar därtill utgöra en

överenskommelse mellan de båda regeringarna vilken skall

träda i kraft första dagen i månaden efter den dag då

parterna har informerat varandra genom diplomatiska

kanaler att de uppfyllt de konstitutionella kraven för att

överenskommelsen skall kunna träda i kraft.

Överenskommelsen skall gälla till och med 30 dagar efter

mottagandet av en skriftlig notifikation om uppsägning från

den andra regeringens sida. En uppsägning från någondera

regerings sida från frihandelsavtalet mellan Kungariket

Sveriges regering och Republiken Lettlands regering skall

avsluta denna överenskommelse vilken då skall upphöra att

gälla samma datum som uppsägningen träder i kraft.

Jag uppskattar om Ni kan bekräfta att Republiken

Lettlands regering samtycker till innehållet i detta brev.''''''''

Jag har äran informera Er att Republiken Lettlands

regering samtycker till de villkor som anges i Er not med

dess bilagor och bihang och att detta skall utgöra en

överenskommelse mellan våra två regeringar som skall

träda i kraft den första dagen i månaden som följer den dag

då parterna informerat varandra genom diplomatiska

kanaler att de uppfyllt de konstitutionella kraven för att

överenskommelsen skall kunna träda i kraft.

Jag tar tillfället i akt att framföra till Er, Herr Excellens,

försäkran om min utmärkta högaktning.

Dainis Gegers

Jordbruksminister

Prop.

1991/92

142

Jordbruk

BILAGA II

FÖRMÅNER BEVILJADE AV REPUBLIKEN

LETTLANDS REGERING TILL KUNGARIKET

SVERIGES REGERING --

JORDBRUKSPRODUKTER

Inga tullar eller avgifter med motsvarande verkan skall

tillämpas på import från Kungariket Sverige till Republiken

Lettland för följande produkter:

Produkt/

HS tullnummer

15 17 10

Margarin

17 04 10-90

Sockerkonfektyr

18 06 90

Choklad och chokladprodukter

19 01 20

Mixer och degar för beredning av bakverk enl. nr 19 05

19 01 90

Andra

19 05 10 -- 90

Knäckebröd, kex, rån, skorpor etc.

21 04 10 -- 20

Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av

soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta

livsmedelsberedningar

ur 21 06 90

Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna

någon annanstans. Produkter beredda av smör eller annat

mjölkfett innehållande mer än 15 % mjölkfett

22 08 90

Vodka och andra spritdrycker

Prop.

1991/92

142

Jordbruk

BIHANG

DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSVAROR

1. Vid tillämpning av avtalet skall en produkt anses som

ursprungsvara i Lettland eller i Sverige om den uppfyller

bestämmelserna i Protokoll A till frihandelsavtalet mellan

Lettland och Sverige.

2. Listan i bilaga II till frihandelsavtalets Protokoll A

skall vid tillämpningen av detta avtal lyda enligt följande:

Tulltaxe-

nummer

Produktbeskrivning

Bearbetning eller behandling

utförd på icke-

ursprungsmaterial som ger

karaktär av ursprungsvara

ur 05.03

Tagel, annat än råtagel och tagelavfall

Tillverkning utgående från obearbetat tagel

07.11

Köksväxter tillfälligt konserverade (t.ex. med

svaveldioxidgas eller i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten

eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för

direkt konsumtion i detta tillstånd

Tillverkning varvid allt använt material enligt 7 kap. skall

vara helt framställt

07.12

Torkade köksväxter, hela, i bitar, skivade, krossade eller

pulveriserade, men inte vidare beredda

Tillverkning varvid allt använt material enligt 7 kap. skall

vara helt framställt

08.12

Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade (t.ex. med

svaveldioxidgas eller i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten

eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för

direkt konsumtion i detta tillstånd

Tillverkning varvid allt material enligt 8 kap. skall vara helt

framställt

11.09

Vetegluten, även torkat

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat tulltaxenummer än produkten

Kapitel 15

Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt

spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda

ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer; med

undantag av 15.04, ur 15.16, 15.17, ur 15.18 och 15.19 för

vilka reglerna anges nedan

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat tulltaxenummer än produkten

15.04

Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner

av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte

kemiskt modifierade:

-- fasta fraktioner av fiskoljor och fiskfetter samt oljor av

havsdäggdjur

Tillverkning utgående från material enligt vilken

tulltaxenummer som helst inbegripet annat material enligt

nr 15.04

-- annat

Tillverkning varvid allt använt material enligt 2 och 3 kap.

skall vara helt framställt

15.16

Animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter

eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats

(även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte

vidare bearbetade, med undantag av hydrerad ricinolja

Tillverkning varvid allt använt material enligt 2 och 3 kap.

skall vara helt framställt

15.17

Margarin och ätbara blandningar och beredningar av

animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av

fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel,

andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådan

fetter eller oljor enligt nr 15.16

Tillverkning varvid:

-- allt använt material klassificeras enligt annat

tulltaxenummer än produkten, och

-- allt använt material enligt 4 kap. skall vara helt framställt

ur 15.18

Oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller

vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika

fetter eller oljor enligt detta kapitel, med undantag av

blandningar som huvudsakligen består av linolja, tungolja,

krotonolja, olticicaolja, ricinolja eller av fraktioner av dessa

oljor

Tillverkning varvid värdet av allt använt material inte

överstiger 50% av priset på produkten fritt fabrik

ur 15.19

Tekniska fettalkoholer

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst inbegripet andra material enligt

nr 15.19

16.04

Fisk, beredd eller konserverad; kaviar

Tillverkning varvid all använd fisk eller fiskrom skall vara

helt framställd

16.05

Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur,

beredda eller konserverade

Tillverkning varvid alla använda kräftdjur, blötdjur eller

andra ryggradslösa vattendjur skall vara helt framställda

ur 17.02

Kemiskt ren fruktos

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst inbegripet andra material enligt

nr 17.02

17.04

Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte

innehållande kakao

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat tulltaxenummer än produkten, förutsatt att värdet av

allt använt material av annat slag enligt 17 kap. inte

överstiger 30% av produktens pris fritt fabrik

Kapitel 18

Kakao och kakaoberedningar; med undantag av 18.06, för

vilka regeln anges nedan

Tiilverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat tulltaxenummer än produkten

18.06

Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande

kakao

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat tulltaxenummer än produkten, förutsatt att värdet av

allt slags använt material enligt 17 kap. inte överstiger 30%

av produktens pris fritt fabrik

19.01

Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller

maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller

innehåller mindre än 50 viktprocent kakaopulver, inte

nämnda eller inbegripna någon annanstans;

livsmedelsberedningar av varor enligt nr 04.01--04.04, som

inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 10

viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna

någon annanstans:

-- maltextrakt

Tillverkning utgående från spannmål enligt 10 kap.

-- andra

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat tulltaxenummer än produkten, förutsatt att värdet av

allt slags använt material enligt 17 kap. inte överstiger 30%

av produktens pris fritt fabrik

ex 19.02

Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar,

lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni

Tillverkning varvid all använd spannmål och alla produkter

därav, med undantag av durumvete och produkter därav,

skall vara helt framställda

19.03

Flingor, gryn o.d., framställda av stärkelse

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst utom från potatisstärkelse enligt

nr 11.08

19.04

Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller

rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex.

majsflingor); spannmål annan än majs, i form av korn,

förkokt eller på annat sätt beredd:

-- inte innehållande kakao:

-- spannmål, annan än majs, i form av korn, förkokt eller

på annat sätt beredd

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst. Korn och kolvar av sockermajs,

beredda eller konserverade, enligt nr 20.01, 20.04 och 20.05

samt sockermajs , okokt, ångkokt eller kokt i vatten, fryst,

enligt nr 07.10 får dock inte användas

-- andra

Tillverkning varvid:

-- all använd spannmål och alla produkter därav, med

undantag av majs av typen Zea Indurata och durumvete och

produkter därav, skall vara helt framställda, och

-- värdet av allt slags använt material enligt 17 kap. inte

överstiger 30% av produktens pris fritt fabrik

innehållande kakao

Tillverkning utgående från material som inte klassificeras

enligt nr 18.06, förutsatt att värdet av allt slags använt

material enligt 17 kap. inte överstiger 30% av produktens

pris fritt fabrik

19.05

Bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma

oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för

farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst, utom från material enligt 11 kap.

Kapitel 20

Beredningar av köksväxter, frukt, bär, nötter eller andra

växtdelar; med undantag av ur 20.01, ur 20.04, ur 2005,

20.07 och ur 20.08 för vilka reglerna anges nedan

Tillverkning varvid alla grönsaker, frukter, nötter och andra

växtdelar måste vara helt framställda

ur 20.01

Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller

konserverad med ättika eller ättiksyra; jams, sötpotatis och

liknande ätbara växtdelar innehållande 5 viktprocent eller

mer av stärkelse, beredda eller konserverade med ättika

eller ättiksyra

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat tulltaxenummer än produkten

ur 20.04 och

ur 20.05

Potatis i form av mjöl och flingor, beredd eller konserverad

på annat sätt än med ättika eller ättiksyra

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat tulltaxenummer än produkten

20.07

Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, bär eller nötter,

beredda genom kokning, eller annan värmebehandling,

med eller utan stillsats av socker eller annat sötningsmedel

Tillverkning varvid:

-- allt använt material klassificeras enligt annat

tulltaxenummer än produkten,

och

-- värdet av allt slags använt material enligt 17 kap. inte

överstiger 30% av produktens pris fritt fabrik

ur 20.08

Jordnötsmör; blandningar baserade på spannmål;

palmhjärtan; majs, annan än sockermajs (Zea mays var.

saccharata)

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat tulltaxenummer än produkten

ur 21.02

Inaktiv jäst och beredda bakpulver

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat tulltaxenummer än produkten

21.03

Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar

för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap:

-- såser samt beredningar för tillredning av såser;

blandningar för smaksättningsändamål

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat tulltaxenummer än produkten. Senapspulver eller

beredd senap får dock användas

-- senapspulver och beredd senap

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst

21.04

Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av

soppor eller buljonger

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst utom från beredda eller

konserverade köksväxter enligt nr 20.02-20.05

21.05

Glassvaror, även innehållande kakao

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat tulltaxenummer än produkten

21.06

Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna

någon annanstans

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat tulltaxenummer än produkten

Kapitel 22

Drycker, sprit och ättika, med undantag för 22.01, 22.02,

22.07 och 22.08 för vilka reglerna anges nedan

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat tulltaxenummer än produkten

22.01

Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten

samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat

sötningsmedel eller av aromämnen; is och snö

Tillverkning varvid allt använt vatten enligt 22 kap. skall

utgöra ursprungsvara

22.02

Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med

tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av

aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag

av frukt- och bär- saft samt köksväxtsaft enligt nr 20.09

Tillverkning varvid:

-- allt använt material klassificeras enligt annat nummer än

varan förutsatt att värdet av använt material enligt 17 kap.

inte överstiger 30% av varans pris fritt fabrik, och

-- använd frukt- och bärsaft, med undantag av ananas-,

limefrukt- och grapefruktsaft, skall utgöra ursprungsvara

22.07

Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80

volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade,

oavsett alkoholhalt

Tillverkning utgående från material som inte klassificeras

enligt tulltaxenr 22.07 eller 22.08

ur 22.08

Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av mindre än

80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker

-- ouzo

Tillverkning:

-- utgående från material som inte klassificeras enligt nr

22.07 eller 22.08, och

-- vid vilken alla använda druvor eller allt slags använt

material erhållet ur druvor skall vara helt framställda

-- andra slag

Tillverkning:

-- utgående från material som inte klassificeras enligt nr

22.07 eller 22.08, och

-- vid vilken alla använda druvor eller allt slags använt

material erhållet ur druvor skall vara helt framställda

ELLER

om allt övrigt använt material utgör ursprungsvara, får

högst 5 volymprocent arrak användas

Kapitel 24

Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning, med

undantag av 24.03 för vilka regeln anges nedan

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt

annat tulltaxenummer än produkten

ur 24.03

Tobaksvaror

Tillverkning utgående från Ähomogeniseradä eller

Ärekonstitueradä tobak eller från tobaksextrakt eller

essenser

ur 35.02

Äggalbumin

Tillverkning varvid allt använt material klassificeras

enligt annat tulltaxenummer än produkten. Material som

klassificeras enligt samma tulltaxenummer får dock

användas förutsatt att dess värde inte överstiger 20% av

produktens pris fritt fabrik

ur 35.05

Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad

eller förestrad stärkelse) innehållande mer än 20 %

stärkelse eller stärkelseprodukter; lim och klister på basis

av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse,

innehållande mer än 20 % stärkelse eller stärkelseprodukter

Tillverkning utgående från material enligt vilket

tulltaxenummer som helst, utom från material enligt 11.08

ur 38.09

Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller

för fixering av färgämnen samt andra produkter och

preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag

som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller

inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna

någon annanstans innehållande mer än 20 %

stärkelseprodukter

Tillverkning varvid värdet av använt material inte

överstiger 50% av varans pris fritt fabrik

142 j3701j7vj6vj8vj12vhf

j3801j7vj6vj8vj12vhf

INNEHÅLLf3701Propositionen1f3701Propositionens

huvudsakliga innehåll1f3701Utdrag ur protokoll vid

regeringssammanträde den 26 mars 19922f37011

Inledning2f37012

Sveriges handelsförbindelser med Lettland3f37013

Förhandlingarnas bakgrund3f37014

Frihandelsavtalet mellan Sverige och Lettland5f37015

Jordbruksavtalet mellan Sverige och Lettland10f37016

Godkännande av överenskommelserna11f37017

Hemställan11f37018

Beslut11

eng.

sv.

text

text

Bilagor till propositionen

f37011

Frihandelsavtal mellan Sverige och

Lettlandf3801Ingress12 12f3801Artikel 1 Syften13 13f3801Artikel 2 Avtalets

omfattning13 13f3801Artikel 3 Ursprungsregler13 13f3801Artikel 4 Förbud

mot och avveckling av tullar och avgifter med

motsvarande verkan14 14f3801Artikel 5 Förbud mot och

avveckling av kvantitativa restrik- tioner och åtgärder

med motsvarande verkan14 14f3801Artikel 6 Allmänna

undantag15 15f3801Artikel 7 Handeln med

jordbruksvaror15 15f3801Artikel 8 Intern

beskattning15 15f3801Artikel 9 Betalningar16 16f3801Artikel 10 Statsstöd,

konkurrensregler och offentlig upp-

handling16 16f3801Artikel 11 Skydd för immateriell

äganderätt17 17f3801Artikel 12 Främjande av handel och

ekonomiskt

samarbete17 17f3801Artikel 13 Utvecklingsklausul17 17f3801Artikel 14

Dumpning18 18f3

801Artikel 15 Nödåtgärder

vid import av vissa varor18 18f3801Artikel 16 Strukturell

anpassning18 18f3801Artikel 17 Reexport och allvarliga

bristsituationer17 19f3801Artikel 18 Svårigheter avseende

betalningsbalansen20 20f3801Artikel 19 Förfarande för

tillämpning av

skyddsåtgärder20 20f3801Artikel 20 Undantag av

säkerhetsskäl22 22f3801Artikel 21 Gemensamma

kommittén23 23f3801Artikel 22 Fullgörande av

förpliktelser23 23f3801Artikel 23 Bilagor och

protokoll23 23f3801Artikel 24 Ikraftträdande24 24f3801Artikel 25 Uppsägning24

 24

Bilagor till avtalet

f3701Bilaga 1

Varor för vilka förbud mot och avveckling av

exportrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan

inte gäller25 26

f3701Bilaga 2

Exportstöd som är förbjudet genom detta avtal27 28

f3701Protokoll A

 Definition av begreppet ``ursprungsvaror'''''''' och former

för administrativt samarbete29 162f3801Avdelning I

 Definition av begreppet

``ursprungsvaror''''''''29 162f3801Avdelning II

 Former för administrativt

samarbete32 165f3801Avdelning III

 Slutbestämmelser42 175f3801Bilaga I

 Förklarande anmärkningar45 177f3801Bilaga II

 Krav för att varan skall erhålla ursprungska- raktär;

bearbetningslista49 180f3801Bilaga III

 Certifikat EUR. 1154 237f3801Bilaga IV

 Exportörsdeklaration157 240f3801Bilaga V

 Speciell stämpel160 243f3801Bilaga VI

 Värden för avräkningsenhet161 244

f37012

Vissa tillämpnings- och tolkningsregler till

frihandelsavtalet245 247

f37013

Avtal mellan Sverige och Lettland angående handeln

med jordbruksprodukter249 251