Regeringens proposition 1994/95:35

Sveriges anslutmng till

'"P-

1 C\C\A /C\    ÄT

Världshandelsorganisationen m.m.

iyy4/y3:33

Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen. Stockholm den 20 oktober 1994

Ingvar[REDACTED_EFTERNAMN]

Mats[REDACTED_EFTERNAMN] (Uttikesdepartementet)

Propositionens huvudsakliga innehåll

De senaste multilaterala handelsförhandlingama inom ramen för Allmänna mil- och handelsavtelet (GATT), den s.k. Uraguayrandan, avslutedes i december 1993, efter mer än sju års förhandlingar. Förhandlingama resulterade bl.a. i ett avtol om upprättande av Världshandelsorganisationen (World Trade Organization, WTO), vilket inbegriper ett stort antol avtel och överenskommelser på de olika områden som omfattote av förhandlingama. WTO skall utgöra en institutionell ram för detta samlade multilaterala regelverk, vilket med några undantog bettaktes som en odelbar enhet. Avtolet och slutekten undertecknades vid ett ministermöte i Manakech, Marocko, den 15 april 1994. Vidare har särskilda undertecknanden skett av vissa i avtolet ingående överenskommelser, nämligen avtelet om offentiig upphandling, det internationella mejerivaraavtelet och det internationella nötköttsavtelet. Avsikten är att det samlade regelverket, med några undantog, skall ttäda i kraft den 1 januari 1995.

I propositionen föreslås att riksdagen godkänner avtelet om upprättonde av Världshandelsorganisationen med de till avtelet knutoa handelsavtelen samt slutakten innefattande resultoten av Uruguay rundan. Genomförandet av förhandlingsresultotet för svenskt vidkommande föranleder vissa ändringar eller kompletteringar av svensk lagstiftning. I ett par fall, offentiig upphandling och handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trade related aspecte of intellecmal property righte, TRIPs), behöver sådana lagändringar inte ttäda i kraft fönän den 1 januari 1996. Regeringen avser att i annat sammanhang lägga förslag till riksdagen om sådan lagstiftning som kan behövas på dessa områden.

1 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35. Del A

Genomförandet av resulteten för svensk del kommer på ett avgörande    Prop. 1994/95:35 sätt att påverkas av ett evenmellt svenskt medlemskap i Europeiska Unionen.

De områden som förhandlingama i Uraguayrandan omfattet ligger till övervägande del inom EU:s gemensamma handelspolitik. Om Sverige blir medlem av EU blir det därför inte akmellt att nationellt genomföra förhandlingsresulteten, annat än i vissa begränsade avseenden. Vid ett negativt utelag i folkomröstningen om Sveriges anslutning till EU avser regeringen art återkomma till riksdagen med förslag till de lagändringar som krävs för att särskilt resultetet av mllförhandlingaraa skall kunna träda i kraft för svenskt vidkommande vid den tidpunkt som överenskommite.

Prop. 1994/95:35 Utrikesdepartementet

Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 20 oktober 1994

Närvarande: steteministem[REDACTED_EFTERNAMN].ordförande, och steteråden[REDACTED_EFTERNAMN], Hjelm-Wallén,[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN], Freivalds, Wallsttöm, Tham,[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN], Heckscher, Hedborg,[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN], Sundsttöm,[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN]

Föredragande: stoterådet Hellsttöm

Regeringen beslutor propositionen 1994/95:35 Sveriges anslutoing till Världshandelsorganisationen m.m.

Innehållsförteckning

Prop. 1994/95:35

1

Förslag till riksdagsbeslut................................      6

2

Ärendet och dess beredning m.m......................      7

2.1

Inledning..............................................      7

2.2

Propositionens disposition   .....................      8

3      Avtolet  om upprättande  av  Världshandelsorganisationen

m.m............................................................      9

4       Allmänna överväganden   ..............................    12

5      Närmare om förhandlingsresultotet i Uraguay-randan             18

5.1

Världshandelsorganisationen (WTO)...........    18

5.2

GATT 1994 och förändringar i GATT...........    22

5.3

Marrakechprotokollet till GATT 1994. Förhandlingarna om marknadstillträde för industtivaror.........................................    25

5.4

Avtolet om tillämpning av sanitära och fytosanilära åtgärder (Sanitery and Phytosanitery Measures, SPS)..................    30

5.5

Avtelet om Jordbrak................................    32

5.6

Avtolet om textil och konfektion (TEKO)   ..    37

5.7

Avtolet om tekniska handelshinder (Technical Barriers to Trade, TBT)     39

5.8

Avtolet om handelsrelaterade investeringsåtgärder (Trade-Related Investment Measures, TRIMs)   ............................... 41

5.9...................................................... Avtelet om tillämpning av artikel 

VI

i GATT 1994

(antidumpning)   ...................................    43

5.10

Avtelet om tillämpning av artikel VII i GATT 1994 (mllvärdeberäkning)  

.......................................................... 

45

5.11

Avtolet om kontroll före skeppning (Preshipment Inspection, PSI)       

.......................................................... 

47

5.12

Avtolet om ursprangsregler...................... 

. 

49

5.13

Avtelet om importiicensförfaranden............ 

51

5.14

Avtelet om subventioner och utjämningsåtgärder ....

52

5.15

Avtelet om skyddsåtgärder   .................... 

55

5.16

Allmänna tjänstehandelsavtolet (General Agreement

on Trade in Services, GATS)....................    57

5.17

Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trade-Related Aspects of Intellecmal Property Righte, TRIPs)             64

5.18

Överenskommelsen om regler och förferanden för tvistlösning     70

5.19

Avtolet om handelspolitisk granskning (Trade Policy Review Mechanism, TPRM)..........................................................    72

5.20  Plurilaterala handelsavtol       ................. 

. 

74    Prop. 1994/95:35

5.20.1

Avtolet om offentiig upphandling. 

. 

74

5.20.2

Intemationella   mejerivaraavtelet   och interaationella nöticötteavtolet   .......................... 

. 

77

5.20.3.......................................... Avtolet    om    handel    med    civila

flygplan........................................ 

78

5.21  Ministerbeslut   .................................... 

. 

79

Bilaga 1        Allmän redogörelse för förhandlingama

i Uraguayrandan....................................    81

1. Bakgrand och förhandlingsförlopp

2. Nordiskt samarbete i Uraguayrandan

3.

U-ländema i Uraguayrandan

4.

Miljöaspekter i Uraguayrandan

Bilaga 2       Sammanstollning av remissytttanden.....     104

Bilaga 3 Svenska milmedgivanden i Uraguayrandan avseende

jordbraks- och industrivaror samt övriga medgivanden för

Jordbraksvaror (bindningsliste)................     112

Bilaga 4 Tullmedgivanden av betydelse för svensk export samt

svenska   milmedgivanden i Uraguayrandan         411

Bilaga 5 Tjänstehandel - listo över särskilda åteganden som gjorte av Sverige   i tjänsteförhandlingarna (bindningsliste)   . .   420

Bilaga 6 Medgivanden av betydelse för svensk tjänsteexport samt svenska   medgivanden beträffande tjänstehandel . . .   458

Bilaga 7' Resultotet av Uraguayrandan - samtiiga avtolstexter i engelsk version jämte svensk översätming

'Bilaga 7 är intagen i del B och C

Prop. 1994/95:35

1     Förslag till riksdagsbeslut

Regeringen föreslår att riksdagen

1. godkänner avtelet om upprättende av Världshandelsorganisationen med

de till detto avtol i bilagan lA fogade multilaterala varahandelsavtolen,

det i bilagan IB fogade Allmänna tjänstehandelsavtolet, det i bilagan IC

fogade avtolet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, det i

bilagan 2 fogade avtolet om regler och förfaranden för tvistiösning samt

det i bilagan 3 fogade avtolet om handelspolitisk granskning. Jämte

slutekten innefattonde resulteten av Uraguayrandan.

2.  godkänner avtelet om offentlig upphandling, det intemationella

mejerivaraavtelet och det internationella nötkötteavtolet i bilagan 4 till

avtelet om upprättonde av Världshandelsorganisationen.

2     Ärendet och dess beredning m.m.

Prop. 1994/95:35

2.1    Inledning

De multilaterala handelsförhandlingama inom ramen för Allmänna mll-och handelsavtelet (GATT) i den s.k. Uraguayrandan avslutedes i december 1993 och undertecknades under högtidliga former vid ett ministermöte i Manakech, Marocko, den 15 april 1994. Förhandlingama inleddes vid ett ministermöte i Punte del Este i Uraguay i september 1986. Vid dette tillfälle antogs en ministerdeklaration, den s.k. Punte del Este-deklarationen, som festiade målsättningar och riktlinjer för förhandlingarna. Förhandlingama har därefter allmänt omtolate under benämningen Uraguayrandan.

Vid ministermötet i Manakech den 15 april 1994 undertecknades avtolet om upprättonde av Världshandelsorganisationen, benänmt WTO-avtolet, och slutokten till avtolet av flertolet deltogande länder Däratöver undertecknade vissa länder de s.k. plurilaterala avtolen om offentiig upphandling, mejerivaror och nötkött. Ytterligare länder har därefter skrivit på avtolen. För svensk del har undertecknandena av avtolen och slutokten skett med förbehåll för riksdagens godkännande.

Den förhandlingsranda som nu slutförte - den åttonde i GATT:s historia - är den mest omfattande som någonsin genomförte inom GATT. Sverige har genomgående deltogit aktivt i förhandlingama och var även en av de pådrivande kraftema för att förhandlingarna skulle komma till stånd. Det svenska engagemanget i förhandlingama har krävt omfettonde förberedelser och utredningsarbete. En särskild beredningsgrapp för förhandlingarna tillsattes år 1986. I beredningsgrappen har underlag för svenska stollningstoganden i förhandlingama kontinuerligt utorbetete och förankrate under förhandlingarnas gång. I grappen, som under ledning av Utrikesdepartementete handelsavdelning har verkat fram till förhandlingarnas slutförande, har ingått förettädare för Justitie­departementet, Finansdepartementet, Jordbraksdepartementet, Närings­departementet, Miljödepartementet, Kommunikationsdepartementet, Kulmrdepartementet, Arbetemarknadsdepartementet, Kommerskollegium, Generalmllstyrelsen, Jordbraksverket, Sjöfartsverket och den svenska delegationen i Geneve.

Utöver beredningsgrappen har också fUnnite en referensgrapp för förhandlingarna bestoende av stotesekreterama i berörda departement, chefer för vissa underlydande verk och myndigheter samt förettädare på hög nivå för fackliga organisationer och näringslivsorganisationer.

Kommerskollegium har från förberedelsefesen och fortlöpande under förhandlingamas gång genomfört ett mycket stort antol uttedningar. Kollegiete utredningar har gällt grandläggande kartläggningar av svenska förhandlingsintressen och uppföljande uttedningar allt eftersom förhandlingarna fortskridit. Kollegiete uttedningsverksamhet har bedrivite i nära samråd med näringslivet och dess organisationer, feckliga organisationer och den akademiska världen. Detto har bl.a. skett inom ramen för ett antol kontektgrapper som knutite till kollegiet.

Efter det att förhandlingama avslutote har Kommerskollegium efter

'

remiss avgett yttrande angående konsekvenserna av förhandlingsresultetet Prop. 1994/95:35 för svensk del. Kollegiet har därvid inhämtet synpunkter från Industriförbundet, Sveriges livsmedelsindustriförbund, Jernkontoret, Kemikontoret, Läkemedelsindustriföreningen, Skogsindusttiema, TEKO-industrierna, Sveriges verkstedsindustrier, Lantbrakaraas riksförbund. Tjänsteförbundet, Grossistförbundet svensk handel, TextiUmportörema, ICC:s svenska nationalkommitté, Stockholms handelskammare, Exportrådet, Sveriges konsumenttåd. Exportkreditnämnden, Generalmll­styrelsen, Konkunensverket, Konsumentverket, Nämnden för offentiig upphandling. Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK), Patent-och registteringsverket, Riksrevisionsverket, Stendardiseringskom-missionen, Stetens jordbraksverk, Stotens namrvårdsverk, Styrelsen för teknisk ackreditering (SWEDAC), Telestyrelsen, en akademisk referensgrapp samt slutligen från Svenska namrskyddsföreningen.

Kommerskollegium har däratöver också gjort en kompletterande utvärdering av förhandlingsresultotet (rapport 1994:1 från Kommers­kollegium), vilken legat till grand för ett av kollegiet tillsammans med Stiftelsen Näringsliv och Samhälle (SNS) organiserat seminarium om utfallet av Uraguayrandan, vilket riktode sig till företrädare för riksdag, departement, myndigheter och företog.

Utöver kollegiete insateer har Generalmllstyrelsen efter remiss inkommit med ett kompletterande yttrande angående genomförandet av resultetet av mllförhandlingaraa för svensk del.

Genom Justitiedepartementete försorg har företegite en hearing angående genomförandet för svensk del av TRIPs-avtolet.

2.2    Propositionens disposition

Propositionen är indelad i tre delar. Den första delen (del A) redovisar regeringens allmänna överväganden och motivering till varför Sverige bör ansluto sig till Världshandelsorganisationen. I denna del redogörs också närmare för resultotet på de olika förhandlingsområdena i Uraguayrandan. Del A innehåller däratöver bilagorna 1-6. I bilaga 1 lämnas en översiktlig redogörelse för förhandlingsförloppet, det nordiska samarbetet i förhandlingama, resultotet för u-ländemas del och vissa miljöaspekter av förhandlingama. En sammanstellning av remissyttranden finns i bilaga 2. I bilaga 3 redovisas de svenska milmedgivandena i förhandlingarna och övriga medgivanden för jordbraksvaror (den svenska bindningsliston). Bilaga 4 redogör översiktiigl för milmedgivanden i förhandlingama av betydelse för svensk export och sammanfattor Sveriges egna milmedgivanden. Bilaga 5 innehåller en listo över Sveriges särskilda åteganden i förhandlingaraa om tjänster. I bilaga 6 görs en motevarande redovisning som i bilaga 4 i fråga om medgivandena beträffande tjänstehandel.

Den andra och tredje delen (del B och C) innefatter bilaga 7 med samtiiga avtelstexter, i engelsk version och i inofficiell svensk översättning.

3     Avtalet om upprättande av

Prop. 1994/95:35

Världshandelsorganisationen m.m.

Allmänna mil- och handelsavtolet (General Agreement on Tariffs and Trade, GATT) tillkom år 1947 som ett led i återappbyggnaden av världshandeln efter andra världskriget. I GATT-samarbetet deltor numera etthundratjugofyra stoter som s.k. avtolsslutonde parter. Däratöver tillämpas avtolet på s.k. de facto-basis av ett trettiotol länder. Tillsammans svarar dessa länder för omkring nittio procent av världshandeln. Sverige inttädde som avtolsslutonde part år 1950.

Inom ramen för GATT har under åren 1947-1967 genomförte sex allmänna mllförhandlingan Under åren 1973-1979 genomfördes ännu en förhandlingsomgång, den s.k. Tokyorandan. Dessa förhandlingsomgångar resulterade i betydande sänkningar av mllama och stebilitet på mllområdet. Tokyorandan resulterade utöver mllsänkningar även i en rad nya multilaterala överenskommelser som reglerar olika former av icke-toriffära åtgärder

Bl.a. mot bakgrand av ökade protektionistiska tendenser och bilaterala handelskonflikter mellan de ledande handelsnationerna, kom tenken på att inleda en ny förhandlingsranda att växa sig allt storkare under åren efter Tokyorandans avslutning. En sterkt bidragande faktor var också det intresse som USA visade för multilaterala förhandlingar i frågor som hittills varit oreglerade inom GATT, som tjänstehandel, immaterialrätt och investeringsfrågor. Informella förberedelser för den nya förhandlingsrandan inleddes under år 1984. Den formella förhandlingsstorten för vad som kom att allmänt kallas Uraguayrandan skedde vid ministermötet i Punto del Este i Uraguay i september 1986.

Förhandlingarna i Uraguayrandan har omfattot fler sakområden än någon av de tidigare GATT-randoma. Förhandlingaraa har haft tte övergripande mål, vilka definierate i Punto del Este-deklarationen. Dessa har varit  att:

-

vidareutveckla liberaliseringen av världshandeln genom mllsänkningar och genom att minska eller avskaffa icke-toriffära handelshinder,

-

försterka GATT:s regelverk och utettäcka detto till områden som hittills varit föremål för omfattonde undantog, som Jordbrak, teko och vidare till nya och inom GATT hittills oreglerade områden som tjänstehandel, immaterialrätt och investeringsfrågor,

-

sterka GATT:s roll i utformningen av intemationell ekonomisk politik genom att befrämja strakmranpassning och genom närmare samarbete med andra internationella organisationer som Världsbanken och Internationella valutefonden.

Resultotet av förhandlingaraa innefettos i avtolet om upprättonde av

Världshandelsorganisationen (WTO). WTO utgör den gemensamma

institutionella ramen för det reviderade Allmänna mil- och handelsavtelet

(GATT 1994) och de övriga avtol och överenskommelser som slutite i

förhandlingarna. Dessa avtel och överenskommelser är fogade till WTO-

avtolet i ett antol bilagor till detto.

Bilaga lA till WTO-avtelet innefattor de s.k. multilaterala handelsavtelen,

9

nämligen:

Prop. 1994/95:35

-GATT 1994, dvs. Allmänna mil- och handelsavtolet (GATT 1947) kompletterat med överenskommelser om tolkningen av vissa GATT-artiklar,

-Marrakechprotokollet till GATT 1994, med därtill fogade nationella listor över milmedgivanden. Dessa dokument utgör det samlade resultetet av mllförhandlingarna i Uraguayrandan, -avtelet om Jordbrak,

-avtelet om tillämpning av sanitora och fytosanitora åtgärder (Sanitery and Phytosanitery Measures, SPS), -avtelet om textil och konfektion,

-avtelet om tekniska handelshinder (Technical Baniers to Trade, TBT), -avtelet    om    handelsrelaterade    investeringsåtgärder    (Trade-Related Investment Measures, TRIMs),

-avtelet om tillämpning av artikel 

VI

i GATT 1994 (antidumpning), -avtelet om tillämpning av artikel VII i GATT 1994 (mllvärdeberäkning), -avtelet om kontroll före skeppning (Preshipment Inspection, PSI), -avtelet om ursprangsregler, -avtolet om importiicensförfaranden, -avtelet om subventioner och utjämningsåtgärder, -avtolet om skyddsåtgärder.

Vissa av avtolen i bilaga I A, nämligen de som avser tekniska handelshinder, antidumpning, subventioner och utjämningsåtgärder, mllvärdeberäkning och importlicensförfaranden, förhandlades ursprangligen fram i Tokyorandan åren 1973-1979 (jfr prop. 1979/80:24) och har i olika omfattoing reviderate och vidareutvecklate i Uraguayrandan.

Bilaga IB till WTO-avtelet innehåller det nytillkomna Allmänna tjänstehandelsavtolet (General Agreement on Trade in Services, GATS). Bilaga IC innehåller avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs), vilket också är ett nytt avtolsområde i GATT-sammanhang. I bilaga 2 återfinns överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistiösning. Överenskommelsen innebär en försterkt och integrerad tvistlösningsordning för det samlade WTO-regelverket. Bilaga 3 iimehåller överenskommelsen om handelspolitisk granskning (Trade Policy Review Mechanism, TPRM).

I förhandlingsresultetet ingår också ett drygt tjugotel ministerbeslut och deklarationer. Dessa knyter i flertelet fall an till nämnda avtel och överenskommelser En slutekt finns också till WTO-avtelet.

Ovan angivna avtel och överenskommelser utgör en i förhandlingama överenskommen odelbar enhet. Godkännande av WTO-avtelet innebär således samtidigt också ett godkännande av samtliga dessa avtel och överenskommelser.

Däratöver ingår ytteriigare fyra avtol i förhandlingsresultetet. Dessa är s.k. plurilaterala avtol, dvs. de är inte obligatoriskt bindande för samtiiga medlemmar i WTO-avtelet.

Dessa avtol är:

-avtolet om offentlig upphandling,

10

-intemationella mejerivaraavtolet.

-internationella nötköttsavtelet,

Prop. 1994/95:35

-avtelet om handeln med civila flygplan.

Förhandlingsresultetet redovisas område för område i avsnitt 5  i propositionen.

11

Allmänna överväganden

Prop. 1994/95:35

Regeringens förslag: Riksdagen godkänner avtelet om upprättonde av Världshandelsorganisationen med de till detta avtol knutoa multilaterala handelsavtolen, de plurilaterala handelsavtelen om offentlig upphandling, mejerivaror och nötkött samt slutekten innefattende resulteten av Uraguayrandan.

Remissinstansema: Bedönmingaraa från det ttettiotel remissinstonser som genom Kommerskollegiets försorg yttrat sig över förhandlingsresultotet är genomgående positiva. Flera remissinstonser uttrycker tillfredsstellelse över att de utdragna förhandlingama kunnat slutföras. Sammanfattningsvis bedöms resultotet som helhet som positivt särskilt vad beträffar upprättondet av Världshandelsorganisationen, det avsevärt utvidgade och försterkte regelverket, vilket innefattar så gott som alla tillhörande avtel och överenskommelser, nya och effektivare regler för tvistlösning samt förateättningar för en sundare global Jordbrakspolitik.

Flera remissinstenser menar att. Sverige uppnår betydelsefulla förbättringar främst genom mllfrihet för viktiga exportvaror på betydelsefulla exportmarknader utenför Europa, genom avtelet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs) som innebär ett förbätttat immaterialrätteligt skydd i framför allt u-länderna samt på sikt också genom kommande liberaliseringar på tjänstehandelsområdet. Avtelet om offentlig upphandling öppnar exporttnöjligheter på nya stora marknader

Några remissinstenser har pekat på vissa risker för ett negativt utfall på vissa enskilda områden, beroende på hur avtelen på områdena för skyddsåtgärder, subventioner och antidumpning kommer att tillämpas i praktiken samt möjligen i fråga om hur avvecklingen av tekorestriktioneraa kommer att ske.

Skälen för regeringens förslag: Uraguayrandan har utgjort den i alla avseenden mest omfattande förhandlingen i GATT:s historia. Det gäller såväl i fråga om omfattningen som svårighetegraden av de frågor som förhandingama omfettet, antelet länder som aktivt deltegit i förhandlingaraa, men också i fråga om den tid det tegit att slutföra förhandlingarna.

Att förhandlingama, ttote flera svåra motgångar under årens lopp och periodvis totela blockeringar, kunnat slutföras med ett gott resultot är en viktig seger för multilateralt handelssamarbete. Marginalen mellan misslyckande och framgång var emellertid in i det sisto minste möjliga. Uten avgörande kompromisser i slutekedet mellan huvudkonttahentema USA och EU i frågor om Jordbrak, tjänstehandel och marknadstillträde hade randan inte kunnat slutföras. De avgörande bilaterala uppgörelserna i slutekedet får dock inte skymma det fakmm att den helt övervägande delen av förhandlingsresultetet är produkten av ett mödosamt kollektivt

12

arbete, i vilket både i-länder och u-länder deltegit och lämnat viktiga    Prop. 1994/95:35 bidrag.

Vårt eget sterka utrikeshandelsberoende har gjort det namriigt för Sverige att spela en aktiv och pådrivande roll i förhandlingaraa. Även i den förberedande fasen före ministermötet i Punte del Este tillhörde Sverige den krete av länder som aktivt verkade för att randan skulle komma till stend.

Den svenska målsättoingen har generellt sett varit att verka for så långtgående resultet som möjligt på de områden som förhandlingama omfattet. Även på ttaditionellt känsliga områden som Jordbrak och teko har Sverige kunnat driva en offensiv linje, mot bakgrand av den avreglering resp. avskaffande av tidigare importtesttiktioner som skett i Sverige på dessa områden under förhandlingaraas gång.

Genom ett mycket nära och långt drivet samarbete och koordinering med de andra nordiska ländema, framför allt Norge, Finland och Island, har Sverige och Norden kunnat få ett stöne inflytende och genomslagskraft i förhandlingaraa än vad som skulle varit möjligt om varje land agerat ensamt. Den nordiska grappen har varit en självskriven deltegare i de formella och informella grapper som löpande arbetot under förhandlingarna.

Ur svensk synvinkel måste det resultet som åstodkommite i förhandlingarna sammantoget anses mycket tillfredssteUande. Mot bakgrand av den allmänt liberala linje Sverige drivit i förhandlingarna, finns det namrligtvis områden där vi i och för sig gäma sett längre gående resultot. Men med hänsyn till att det rör sig om förhandlingskompromisser som innefattet mer än hundra deltegande länder, är det ändå anmärkningsvärt goda resultet som uppnåtte på flertelet onuåden.

Genom de betydande mllsänkningar som överenskommite i förhandlingarna, genomsnittligt omkring 38% i i-länderaa, kommer svensk export att ges ökat marknadstillträde på viktiga utomeuropeiska marknader. På flera varaområden av stort svenskt exportinttesse avvecklas mllaraa helt bland industtiländeraa. Marknadstillttädet förbättras även genom att icke-teriffära handelshinder minskas i omfattning och underkastes sttiktere uppföranderegler, vilka också kommer att gälla för fler länder än vad som är fellet i dag. Dette uppnås bl.a. genom att Tokyorandans s.k. uppförandekoder om icke-teriffära handelshinder vidareutvecklate och nu införlivas i WTO. Därmed blir dessa bindande för alla WTO-medlemmar.

Det nya Jordbraksavtelet är banbrytende i GATT-sammanhang genom att man för förste gången på allvar integrerar jordbrakshandeln i det multilaterala regelverket. Redan genom de marknadsöppningar som nu sker och genom minskade exportstöd skapas förateättningar för en sundare internationell Jordbrakshandel och minskade interaationella konflikter. En grandval har också lagte för forteatt liberalisering på

Jfr prop, 1979/80:24 om de multilaterala handelsförhandlingama inom ramen

13

för Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) m.m.

Jordbraksområdet.

Prop. 1994/95:35

Totolt sett innebär förhandlingsresultotet att det nuvarande GATT-regelverket skärps och utvidgas på ett stort antol områden. Det gäller åtgärder alltifrån ökad insyn och övervakning av handelspolitiska åtgärder, skärpto uppföranderegler på viktiga områden som antidumpning, subventioner m.m., nya regelverk i fråga om ursprangsregler och konttollåtgärder före skeppning till reviderade regler för skyddsåtgärder som bl.a. skall leda till en avveckling av olika former av handelsbegränsande gråzonsåtgärder.

Utvidgningen av det multilaterala regelverket med avtol om tjänstehandel, immaterialrätt och investeringsfrågor är en betydande framgång och speglar det fekmm att internationell handel och därmed handelspolitiken numera omfettor ett allt stöne område utonför de mer traditionella handelsfrågoma.

TJänsteförhandlingama kunde inte slutföras på områdena för finans-, telekommunikations-, sjöfarte- och personrörlighetetjänster, vilket i sig var en besvikelse. Det finns dock hopp om att de forteatto förhandlingarna inom dessa områden skall leda till tillfredssteUande resultot.

För ett utrikeshandelsberoende land som Sverige med begränsad förhandlingsstyrka i bilaterala sammanhang är det av stor betydelse att kunna förlito sig på ett storkt och respekterat multilateralt regelverk. I det sammanhanget bör särskilt framhållas den försterkning av regleraa för tvistlösning som förhandlate fram i randan. De nya reglema borgar för ett snabbare och effektivare tvistlösningsförfarande, något som bör vara särskilt välkommet för mindre handelsnationer

Tillskapandet av Världshandelsorganisationen markerar begynnelsen av en ny era i det multilaterala handelssamarbetet. GATT, som fungerat som ett provisorium i mer än fyrtio år, omvandlas nu till en regelrätt organisation. WTO innebär att det nya och utvidgade regelverk som utgör resultetet av förhandlingaraa nu får en festere och mer enhetiig organisatorisk ram. En av de viktigaste konsekvensema av att WTO etebleras är att regelverket blir en odelbar enhet ("one singie underteking"). Dette innebär att ett land som ansluter sig till WTO automatiskt blir bundet av hela det samlade regelverket, med undanteg för de s.k. plurilaterala handelsavtelen. Härigenom åstedkommer man ett betydligt mer enhetligt regelverk än vad som är fellet i dag i GATT.

Genom WTO kommer handelspolitikens roll allmänt sett att framhävas genom ett regelbundet ministerengagemang i den styrande Ministerkonferensen. Genom närmare samarbete mellan WTO, Världsbanken och Internationella valutefonden bör handelspolitiken också kunna få ett större genomslag i formuleringen och samordningen av global ekonomisk politik.

Välfärdsvinsterna av det samlade resultetet av Uraguayrandan går inte att beräkna med någon exaktiiet. Många av avtelen är av sådan karakter att effekterna inte går att mate i konkrete termer. Därtill kommer att de positiva effektema i flera fall kommer att visa sig först på längre sikt.

De preliminära uppskattningar som hittills gjorte av organisationer som

14

OECD och Världsbanken pekar ändå på väsentliga välfärdsvinster i

storleksordningen 200-265 miljarder amerikanska dollar årligen i ökad    Prop. 1994/95:35

global BNP i början på 2000-telet, då resulteten kommer att vara helt

genomförda. Ändå torde dessa uppskatmingar vara i underkant, genorn

att  de  endast  grandas  på  de  uppskattede  effektema  av  förbätttat

marknadstillträde för industti- och Jordbraksvaror och inte tor hänsyn till

de dynamiska  effekterna av  det samlade  resultotet över en längre

tidsperiod.

Välfärdsvinsterna av minskade handelshinder och ett försterkt regelverk kommer även utvecklingsländema till del, även om förateättoingaraa att kunna dra nytto av de möjligheter som nu ges givetvis kommer att variera med hänsyn till resp. lands utvecklingsgrad och dess deltogande i intemationell handel. Hänsyn till utvecklingsländemas särskilda problem har varit en av ledstjämoma i förhandlingarna och resultetet medger i flera viktiga avseenden en särbehandling av dessa länder. Det är samtidigt viktigt att notera att, i tekt med en i många regioner snabb ekonomisk utveckling, insikten om betydelsen av ett storkt och respekterat regelverk också ökat markant bland utvecklingsländerna. Dessa har följaktiigen deltegit i förhandlingaraa på ett betydligt mer aktivt sätt än i någon tidigare GATT-förhandling.

Det lyckade resultetet i Uraguayrandan är också viktigt för att balansera den fortgående regionaliseringen av världshandeln. Den parallella frigörelse av handeln på global basis och försterkning av det multilaterala regelverket som nu sker bör motverka att regionala sammanslutningar utvecklas i riktoing mot inåtvända handelsblock.

Resulteten av Uraguayrandan väntor nu på att sättos i kraft, vilket enligt planerna skall ske den 1 januari 1995. Parallellt med nationell ratificering pågår arbetet med förberedelser för ikraftttädandet av WTO i en förberedande kommitté i Geneve. En konferens beträffande genomförandet av förhandlingsresultotet är planerad att hållas i Geneve i början av december innevarande år. Då skall bl.a. avgöras om tillräckligt många länder ratificerat avtolet för att det skall kunna träda i kraft planenligt. Utvecklingen i viktigare länder ger anledning att tro att så skall kunna bli fallet.

Även om ikraftträdandet av WTO sker planenligt, är detto i sig ingen

garanti för att den nya handelsorganisationen blir framgångsrik. Det

kommer att krävas ett storkt engagemang, såväl från medlemmarnas som

WTO-ledningens sida, för att de möjligheter som nu öppnas genom

WTO-avtelet skall kunna utnyttjas till fullo och för att WTO skall kunna

bli ett effektivt insttument för att bekämpa protektionism och forteätta

liberaliseringsarbetet. Det är regeringens avsikt att Sverige skall fortsatte

att aktivt driva frihandelsinttessena inom WTO. Dette gäller närmast

inom de områden av tjänstehandeln som länmades olöste i

Uraguayrandan, nämligen telekommunikations-, finans-, sjöfarte- och

personrörlighetetjänster Samtidigt är det viktigt att de framtida

förhandlingsfrågor som redan börjar utkristelliseras ges tillräcklig

uppmärksamhet. Här kan särskilt framhållas sambandet mellan

handelspolitik och miljöpolitik. På dette område har Sverige tillsammans

med bl.a. EFTA-länderaa varit aktivt pådrivande för att få till stend en

15

seriös diskussion i GATT. Det är en framgång att det vid den avslutende

ministerkonferensen i Manakech togs beslut om att upprätta ett fast    Prop. 1994/95:35 foram för den forteatte hanteringen av miljöaspekterna inom WTO.

Sammanfattningsvis anser regeringen att de resultet som uppnåtts i Uraguayrandan utgör mycket viktiga bidrag till ett försterkt och vidareutvecklat globalt samarbete och regelverk på utrikeshandelns område. Den mycket snabba utvecklingen av vår uttikeshandel under efterkrigstiden har kunnat ske mycket teck vare ett öppet handelssystem, baserat på grandläggande GATT-regler och med stöd av den fortlöpande handelsliberalisering som skett inom ramen för GATT under årens lopp. Det har därför varit namriigt för Sverige att inte en aktivt pådrivande roll i GATT-samarbetet. Även om Sveriges utrikeshandel är sterkt koncentrerad till Europa är svensk industti närvarande på de fleste exportmarknader i världen och har behov av stebila och respekterade regler för handelsutbytet. Av det skälet har Sverige också ett sterkt inttesse av att den globala frigörelsen av handeln kan ske parallellt och helst hålla jänma steg med det regionala ekonomiska samarbetet som fortekrider i många delar av världen.

Som ovan nämnte och som redovisas närmare i avsnitt 5 i propositionen, innebär förhandlingsresultetet viktiga marknadsöppningar för svensk exportindustti. Samtidigt innebär resultetet att svenska konsumenter kommer att gynnas genom lägre priser på importerade varor. Även på jordbraksområdet bör konsumentintressena gynnas av ett sänkt gränsskydd och därmed ett större utbud av importerade livsmedel. De nya områdena tjänstehandel, immaterialrätt och investeringar irmebär historiskt sett viktiga landvinningar i GATT-sanunanhang.

Det i viktiga avseenden försterkte och utvidgade regelverk som WTO bildar är av särskilt stor betydelse för ett land som Sverige för att kunna hävda nationella handelsinttessen gentemot ekonomiskt sterkare handelsparter. Det innebär också ett viktigt steg för att hålla tillbaka protektionistiska krafter. Sammantoget har viktiga framsteg gjorte för att lösa handelskonflikter i multilateralt överenskomna former Detto bör medföra minskade friktioner i bilaterala handelsrelationer

Mot denna bakgrand anser regeringen att riksdagen bör godkänna

avtolet om upprättonde av Världshandelsorganisationen med de till detto

avtel i bilagan lA fogade multilaterala varahandelsavtelen, nämligen

Allmänna mil- och handelsavtolet 1994 (GATT 1994), avtolet om

Jordbrak, avtelet om tillämpning av sanitora och fysiosanitora åtgärder,

avtelet om textil och konfektion, avtelet om tekniska handelshinder,

avtelet om handelsrelaterade investeringsåtgärder, avtelet om tillämpning

av artikel 

VI 

i GATT 1994 (antidumpning), avtelet om tillämpning av

artikel VII i GATT 1994 (mllvärdeberäkning), avtolet om konttoll före

skeppning, avtalet om ursprungsregler, avtalet om

importiicensförfaranden, avtelet om subventioner och utjämningsåtgärder

samt avtelet om skyddsåtgärder, det i bilagan IB fogade Allmänna

tjänstehandelsavtelet, det i bilagan IC fogade avtelet om

handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, det i bilagan 2 fogade

avtelet om regler och förfaranden för tvistlösning, det i bilagan 3 fogade

avtolet om handelspolitisk granskning, samt slutiigen de i bilagan 4 till

16

avtelet fogade plurilaterala handelsavtelen, nämligen avtelet om offentiig

upphandling, det intemationella mejerivaraavtolet och det intemationella    Prop. 1994/95:35 nötkötteavtolet jämte slutekten innefattende resulteten av Uraguayrandan. Överenskommelsen  om  handel   med  civila  flygplan   från  år   1979 undergick inte några förändringar i förhandlingama, varför dette avtel inte behöver understellas riksdagen för godkännande.

De områden som förhandlingama i Uraguayrandan omfattot ligger till övervägande del inom EU:s gemensamma handelspolitik. Om Sverige blir medlem av EU blir det därför inte akmellt att nationellt genomföra förhandlingsresultoten, annat än i vissa begränsade avseenden. Regeringen har, i propositionen 1994/95:34 Den svenska mllagstiftningen vid ett EU-medlemskap, lagt fram förslag till sådan svensk lagstiftoing som behövs för att komplettera EU:s regler på mllområdet. Vid ett negativt utelag i folkomröstningen om Sveriges anslutning till EU avser regeringen att återkomma till riksdagen med förslag till de lagändringar som krävs för att särskilt resultetet av mllförhandlingaraa skail kunna träda i kraft för svenskt vidkommande vid den tidpunkt som överenskommite.

I det följande lämnas en redogörelse för förhandlingsresultetet område för område.

17

2 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35. Del A

5     Närmare om förhandlingsresultatet i Uruguay­rundan

5.1    Världshandelsorganisationen (WTO)

Prop. 1994/95:35

Sammanfattning: Genom upprättandet av den nya Världshandelsorganisationen (Worid Trade Organization, WTO) inleds en ny epok i det multilaterala handelssamarbetet. WTO bildar den instimtionella ramen för det nya och sammanhållna regelverket, vilket omfatter såväl det reviderade Allmänna mil- och handelsavtelet (GATT 1994) som de andra avtel och överenskommelser som slutite i Uraguayrandan. WTO skapar förateättningar för ett mer enhetiigt och effektivt multilateralt regelverk. Det fakmm att en anslutning till WTO samtidigt irmebär ett godtegande av samtliga multilaterala avtel som slutite i förhandlingarna, innebär mer likvärdiga åteganden för olika handelsnationer Därmed befrämjas en utjämning av konkurrensvillkoren i internationell handel. Genom WTO ges också handelspolitiken en stöne intemationell tyngd, bl.a. genom ett fortlöpande ministerengagemang i WTO:s styrorgan och genom WTO:s närmare relationer med Världsbanken och IMF. I WTO-avtelet erkänns också för förste gången miljöfrågomas betydelse i globala handelspolitiska sammanhang. Därmed skapas en inkörsport till framtida förhandlingar om handel och miljö.

Bakgrund

Allmänna mil- och handelsavtolet (GATT) har allt sedan sin tillkomst år 1947 utgjort ett provisorium i awakten på att den då tilltenkte Internationella handelsorganisationen (Interaational Trade Organization, ITO) skulle inrättes. Av olika skäl kom ITO aldrig att ratificeras och därmed har GATT kommit att forteätta att tillämpas provisoriskt under årens lopp. GATT:s i formellt hänseende lösliga organisatoriska sttiikmr har haft både för- och nackdelar GATT har genom sin karakter kunnat tongera pragmatiskt och med ett förhållandevis litet sekreteriat. Just dette pragmatiska sätt att tongera sägs ofte vara en av förklaringama till att GATT sedan sin tillkomst varit så pass framgångsrikt i att liberalisera världshandeln.

Nackdelama med den lösliga sttiikmren har bl.a. varit att GATT formellt forteatt att tillämpate provisoriskt. Dette innebär i praktiken att vissa länder kunnat upprätthålla en del handelshinder och regleringar som är oförenliga med avtelet, men som landet i fråga av olika skäl inte ansett det möjligt att avskaffa eller anpassa till GATT-reglema i samband med anslutningen till avtelet.

GATT-regelverket har också, allt eftersom det tillförts nya överenskommelser,   kommit   att   bli   alltmer   heterogent.   Bl.a.   är

18

länderanslutningen   till   de   olika  uppförandekoder  om   icke-teriffära    Prop. 1994/95:35 åtgärder som förhandlades fram i Tokyorandan åren 1973-1979 inte tillfredsställande.    Det    brister    också    i    överensstemmelsen    och samordningen    mellan    själva    GATT    och    senare     tillkomna överenskommelser och avtel vad gäller t.ex. regleraa för tvistlösning.

Organisationsfrågan stod emellertid inte på dagordningen i början av förhandlingama. Något förhandlingsmandat på dette område gavs inte vid ministermötet i Punte del Este i september 1986. Det var först inför det ministermöte i Bryssel i december 1990, som skulle ha avslutet randan, som frågan akmaliserades, främst av EG och Kanada. Motiven varierade, men inte minst uteikten att förhandlingama skulle leda till nya omfettonde regelverk för tjänster, immaterialrätt och investeringsfrågor gjorde att behovet av ett mer effektivt sammanhållet regelverk framstod som alltmer angeläget.

Det fenns även andra bevekelsegrander för att driva WTO-frågan. EG hade ett storkt intresse av att på olika sätt, bl.a. genom åstodkommande av en fast organisation och skärpto tvistlösningsregler, söka bekämpa USA:s tendenser att agera utonför det multilaterala regelverket för att lösa handelsproblem. USA moteatte sig bl.a. Just av detto skäl i det längsto tenken på att upprätto en ny organisation och förespråkade i stellet en mindre långtgående organisatorisk försterkning av GATT. Bakom det amerikanska motetendet låg också en rädsla för att WTO skulle ges långtgående överstetiiga befogenheter och att det skulle bli svårt att hävda amerikanska intressen i besluteprocessen i WTO.

Inflytelserika u-länder som Indien och Brasilien genomdrev i WTO-förhandlingarna att ansvaret för den organisatoriska hanteringen av avtelen rörande varor, tjänster resp. immaterialrätt skulle fördelas på tre råd. Dette var ett sätt att politiskt markera den särsteUning många u-länder ända från början av förhandlingama velat ge särskilt tjänstehandeln men också de immaterialrätteliga frågoma.

Sverige och de nordiska ländema stödde målsättningen om en effektiv administtation av det nya regelverket och deltog aktivt i WTO-förhandlingaraa.

Genom intensiva förhandlingar i randans slutekede, som bl.a. resulterade i att USA fick igenom krav på ändringar av de föreslagna WTO-reglema rörande bl.a. beslutefattende, ändringar, undanteg och s.k. icke-tillämpning, kunde man slutligen enas om det avtel som nu föreligger.

Förhandlingsresultatet

Genom WTO-avtelet inleds en ny epok i det multilaterala samarbetet på utrikeshandelns område. Det drygt fyrtioåriga provisoriet GATT omvandlas  till en regelrätt organisation.

Genom WTO-avtelet upprättes således Världshandelsorganisationen.

I avtolet finns bestemmelser om organisationens uppbyggnad och

organisatoriska    strakmr,    dess    stellning,    verksamheteområde   och

uppgifter Vidare finns bestemmelser om bl.a. ursprangligt medlemskap,    Prop. 1994/95:35 anslutning, ikraftträdande,  frånttäde, beslutefettonde, ändringar i och undantog från regelverket, sekretoriat, och budget.

Den nya Världshandelsorganisationen skall utgöra en instimtionell ram, en paraplyorganisation, som skall hålla samman och administtera Uraguayrandans samlade och mycket omfattende förhandlingsresultet. Följaktligen skall WTO enligt avtolet underlätto genomförandet, tillämpningen och funktionen av avtelet och främja dess målsätmingar WTO har även andra viktiga uppgifter. WTO skall utgöra ett foram för framtida handelsförhandlingar mellan medlemmama. Vidare skall WTO administrera överenskommelsen om tvistiösning och ett genom avtelet inrättet handelspolitiskt granskningsorgan.

Ett godkännande av WTO-avtolet och därmed ett medlemskap i WTO innebär samtidigt också ett godkännande av de i bilagoma 1, 2 och 3 till WTO-avtolet fogade s.k. multilaterala handelsavtolen. Samtliga dessa avtol och överenskommelser betraktos i avtolet som en odelbar enhet och utgör integrerade delar av själva WTO-avtolet. Detto omfettonde regelverk innefattor först och främst det reviderade Allmänna mil- och handelsavtalet jämte samtliga uppförandekoder och andra överenskommelser som tidigare överenskommite inom GATT och som i varierande utettäckning kompletterate och byggte ut genom Uraguayrandan. Vidare omfattor regelverket de betydelsemila nya avtol som framförhandlate om tjänstehandel, immaterialrätt och investeringar. Till WTO-avtolet är slutligen också fogade de s.k. plurilaterala handelsavtolen, nämligen avtolen om offentlig upphandling, mejerivaror, nötkött och handel med civila flygplan. WTO skall också i fråga om dessa avtol utgöra den instimtionella ramen för genomförande, tillämpning och funktion. Till skillnad från de multilaterala handelsavtolen är dessa plurilaterala avtol inte obligatoriskt bindande för samtliga WTO-medlemmar. 1 stellet kan medlemmama ansluto sig till dessa efter eget val. Det bör nämnas att överenskommelsen om handel med civila flygplan från år 1979 inte undergick några förändringar i randan. I avtolen om mejerivaror och nötkött har endast företogite vissa tekniska och redaktionella ändringar

Organisatoriskt konmier WTO att ledas av en ministerkonferens, som

skall mötos minst en gång vartennat år. Den löpande verksamheten leds

av Allmänna rådet, som också blir det sammanhållande organet för det

enhetliga tvistlösningssystem som beslutete i randan. Rådet ansvarar

också för de handelspolitiska ländergranskningaraa. Under Allmänna

rådet lyder ytterligare tte råd, ett råd för varahandeln, ett för

tjänstehandeln och ett för immaterialrätt. Uppdelningen av ansvaret för

verksamheten i tte delar var en eftergift till tongivande u-länder, vilka

sedan förhandlingamas början krävt att framför allt tjänstehandeln skulle

separeras från förhandlingama om varor Det separate rådet för

immaterialrätt kan också ses som en spegling av många u-länders önskan

att markera en viss särsteUning också för immaterialrättefrågoraa, som

man länge aktivt motsatte sig att de överhuvud teget skulle ingå i

förhandlingama.   Som   motprestetion   fick   u-ländema   acceptera   att

20

möjlighet    till    motåtgärder    mellan    olika    avtelsområden,     s.k.

korsretoliation, infördes. Sådana åtgärder kan vidtos mellan områdena för    Prop. 1994/95:35 varor, tjänster resp. immaterialrätt. Detto innebär t.ex. att om en tvist på tjänstehandelsområdet inte kan lösas uton motetgärder, kan sådana drabba handeln på varaområdet.

Genom upprättondet av WTO omvandlas GATT till en regelrätt organisation. WTO kommer dock knappast att innebära några radikala förändringar i förhållande till GATT:s nuvarande sätt att arbete, i vart fall inte på kortere sikt. GATT har under sin drygt 40-åriga existens i praktiken kommit att mngera som en organisation. WTO upprätthåller t.ex. GATT:s hittillsvarande praxis med konsensusbeslut. WTO-beslutet borgar dock för en rationellare och mer enhetlig administtation av regelkomplexet än hittills. Dessutom skärps disciplinen genom att den hittillsvarande provisoriska tillämpningen av GATT-regelverket nu upphör Skärpte regler och krav för att medge undanteg från regelverket är ett annat exempel på en striktere disciplin genom WTO. Ett viktigt resultet är också att WTO i kraft av sin paraplymnktion bör befrämja integreringen av u-länderna i handelssystemet och allmänt sterka principen om ett gemensamt och globalt handelssystem. Jämfört med GATT bör WTO vidare få en högre stems i intemationella sammanhang, och på så sätt lättore kunna utöva sin roll att främja en bättre samverkan mellan ekonomisk politik och handelspolitik. I en särskild ministerdeklaration framhålls betydelsen av ökad samverkan mellan handelspolitik och andra ekonomisk-politiska områden och WTO:s generaldirektör uppmanas att tillsammans med cheferna för IMF och Världsbanken smdera vilka krav WTO:s nya uppgifter steller när det gäller samarbetet mellan organisationeraa.

Det ökade ministerengagemanget i WTO är i det sammanhanget viktigt. Dette kan ses som en bekräftelse på handelsfrågomas ökade allmänpolitiska betydelse. Det bör också underlätto att både inleda och avsluto framtida handelsförhandlingar Möjligen kommer WTO att utvecklas till ett organ för löpande förhandlingar i enskilda frågor i stellet för den förhandlingstekniskt komplicerade ordningen med samlade förhandlingar i s.k. randor

I WTO-avtelete ingress erkänns miljöfrågomas ökande betydelse och att handelspolitiken bör utformas med hänsynstegande till principen om en hållbar utveckling och att skydda och bevara miljön. Det var därför följdriktigt att beslut togs vid det avslutende ministermötet i Manakech att konstimera en kommitté för handel och miljö. Denna kommer att forteatte sin verksamhet i WTO, med sikte på att så småningom inleda förhandlingar om nya regler inom WTO på dette område. Sverige har varit en av de mest aktiva tillskyndama i dette arbete.

Den närmare organisatoriska utformningen av WTO, sekreteriatete organisation och storlek, budget m.m. förhandlas för närvarande om i en förberedande kommitté under ledning av GATT:s generaldirektör. WTO:s sekreteriat behöver sannolikt utökas något i förhållande till det nuvarande GATT-sekreteriatet, bl.a. för att kunna hantera de nya regelverk som tillförs på områden som tjänster och immaterialrätt.

Det finns också viktiga utesteende rättsliga och instimtionella frågor

21

som behöver lösas innan WTO träder i kraft. Till dessa hör frågan om

de framtida relationema mellan det nuvarande GATT-regelverket (GATT 1947) och WTO. Det stor klart att WTO och det nuvarande GATT-regelverket utgör rätteligt åtekilda avtol. Det existerande GATT-regelverket sätte därför inte ur spel genom ikraftttädandet av WTO, utom för de länder som begär utträde ur GATT 1947. För att det inte skall uppste ett helt avtolslöst tillstend mellan sådana länder och GATT-medlemmar som av någon anledning inte omedelbart blir medlemmar av WTO kan någon form av övergångsarrangemang bli nödvändigt. Det kan tilläggas vad gäller medlemsskapet i WTO, att både EU och dess medlemsländer kommer att vara milvärdiga medlemmar i den nya organisationen. Alla medlemsländer i EU har undertecknat WTO-avtolet.

Prop. 1994/95:35

Resultatet för svensk del

Sverige, som varit aktivt pådrivande i WTO-förhandlingama, har haft som primärt intresse att skapa en så rationell och effektiv administration som möjligt av det samlade resultotet av förhandlingarna. Den organisation som nu förverkligas svarar väl mot dessa önskemål. Tillskapandet av särskilda råd för tjänster och immaterialrätt är något vi sökt motverka eftersom det finns risk för att dette leder till fragmentering av regelverket. I någon mån bör dette kuima motverkas av den försterkte roll det överordnade Allmänna rådet gavs i slutförhandlingarna efter påttyckningar från bl.a. nordisk sida.

Sammanfattningsvis ligger det för ett uttikeshandelsberoende land som Sverige ett stort värde i att det multilaterala regelverket storks och utvidgas och ges en effektiv instimtionell ram.

Det kommer dock att krävas en kraftfull ledning av den nya Världshandelsorganisationen och ett aktivt engagemang från medlemmarnas sida för att fullt ut tillvarate de möjligheter som nu öppnas genom tillkomsten av WTO. Det är regeringens avsikt att Sverige skall forteatte att aktivt driva frihandelsinttessena även inom den nya organisationen.

Det är ännu för tidigt att avgöra när ett evenmellt utttäde ur GATT 1947 för svenskt vidkommande bör ske. Beslut härom bör anste tills klarhet vunnite om övriga GATT-medlemmars intentioner härvidlag i det förberedande arbete som pågår.

5.2    GATT 1994 och förändringar i GATT

Sammanfattning: Bland de avtel och överenskommelser som är knutna till WTO-avtelet utgör GATT 1994 ett av huvudelementen. GATT 1994 bester av det ursprangliga Allmänna mil- och handelsavtelet (GATT 1947) Jämte tillhörande anslutoingsprotokoll m.m. samt ett antel överenskommelser om tolkningar av vissa GATT-artiklar GATT 1994 är rättsligt åtekilt från GATT 1947.

22

Prop. 1994/95:35 Bakgrund

I förhandlingsmandatet för Uraguayrandan ingick att se över vissa artiklar i GATT. Det har inte varit fråga om en samlad översyn av GATT-regelverket, uten en förhandling om ensteka artiklar på förslag av deltegande länder Resultetet av denna översyn ingår i vad som nu kallas GATT 1994.

Förhandlingsresultatet

Översynen av olika GATT-artiklar resulterade i följande överenskommelser.

Artikel

II.

Ib, andra avgifter och skatter. Överenskommelsen föreskriver en skyldighet att i mllbindningslistor föratom bundna mllar också registrera andra förekommande avgifter och skatter som utgår på import. Överenskommelsen gäller andra avgifter och skatter än sådana som är neutrala enligt GATT:s artikel III. Syftet med överenskommelsen är att skapa insyn och förateebarhet i fråga om berörda avgifter och förhindra att de höjs uten att kompensation lämnas. På sikt bör överenskommelsen befrämja en avveckling av sådana avgifter Bestemmelserna torde i praktiken främst komma att beröra vissa u-länder som tillämpar avgifter och skatter av dette slag, t. ex. hamnavgifter, stetistikavgifter och stempelavgifter.

Artikel XVII, statshandel. Försterkt övervakning kommer att ske av stetehandelsföreteg, dvs. företeg som har monopol i fråga om utrikeshandel. Dette åstedkoms genom skärpte regler och procedurer för information och översyn av sådana företeg inom ramen för Världshandelsorganisationen.

Artikel XII och XVIII, betalningsbalansåtgärder. Användandet av importrestriktioner av betelningsbalansskäl har minskat med åren. Ett antel viktigare u-länder, t.ex. Sydkorea, har till följd av snabb ekonomisk utveckling upphört att åberopa GATT:s betelningsbalansregler under senare år. Det har trote dette ansette nödvändigt att sttama upp nuvarande regler Överenskommelsen i Uraguayrandan bygger på riktlinjer från Tokyorandan. Bl. a. slås fast att i de fall handelsresttiktioner tillgrips för att skydda betelningsbalansen, skall dessa utformas så att störaingar i internationell handel minimeras. Överenskommelsen betonar sterkare än tidigare att prisbaserade åtgärder, t.ex. importevgifter eller import-depositionssystem skall ges förettäde framför kvantitetiva restriktioner Förfarandena för anmälan och konsultetion i GATT om betolningsbalansåtgärder stramas upp. Således skall nu avges årliga rapporter om samtliga restriktioner som är i kraft och tidsfristeraa för konsultetioner skärps.

Resultetet får anses uppfylla svenska målsätmingar, vilka varit relativt

begränsade mot bakgrand av att användningen av handelsåtgärder till

skydd för betelningsbalansen har minskat under den tid randan pågått. En

23

något   bättte   disciplin   bör   kunna   uppnås   på   grandval   av   den

överenskommelse som nu träffate.

Prop. 1994/95:35

Art XXTV, frihandelsområden och tullunioner. Överenskommelsen rörande artikel XXIV klargör och försterker kriterier och förferanden för granskning och översyn av mllunioner och frihandelsområden. Det har varit ett svenskt intresse att väraa om den tolkning av artikel XXIV som hittills gjorte för att inte undergräva GATT-förenligheten av de frihandelsarrangemang Sverige ingått inom ramen för EFTA och med EG. Å andra sidan har vi ur exporteynpunkt också ett inttesse av objektiva och fungerande GATT-regler för granskning av andra regionala avtel som t.ex. det nordamerikanska frihandelsavtelet (NAFTA) mellan USA, Kanada och Mexico. De uttolkningar som görs av artikel XXIV är relativt försiktiga och får sägas ligga i linje med svenska målsättningar.

Bl.a. klargörs att utvärderingen om huravida ett frihandelsavtel överensstemmer med kriteriet enligt artikel XXIV.5, dvs. att den allmänna nivån för mllar och andra handelshinder inte får höjas till följd av frihandelsavtelet eller mllunionen, skall ske på grandval av handelsvägd stotistik och uppgifter om miluppbörd. Om dette har rått stor oenighet tidigare, bl.a. i samband med granskningen i GATT av EG:s utvidgning med Storbritennien, Irland och Danmark.

Vad gäller beräkningen av kompensation till tredje land enligt artikel XXIV.6, bekräftas i stort gällande praxis genom de ytterligare Uttolkningar av artikel XXVIII som gjorte i Uraguayrandan. Rapporteringsskyldigheten beträffande utvecklingen inom regionala frihandelsområden och mllunioner skärps. Däratöver innehåller artikel XXIV-överenskommelsen skärpte regler om federala regeringars skyldighet att se till att delsteteregeringar och myndigheter lever upp till GATT-förpliktelser som ingåtte på regeringsnivå.

Artikel XXV, undantag. Många länder, däribland Sverige, har verkat för klarare och mer enhetliga regler på dette område, i syfte att minska den nuvarande användningen av undanteg och skapa klarare regler för evenmella framtida undanteg. Resultetet innebär att undanteg som är i kraft vid tidpunkten för ikraftträdandet av WTO automatiskt upphör att gälla, såvida de inte kan förlängas enligt de nya och striktere regler som gäller enligt WTO-avtolet. Bristende efterlevnad av villkoren i ett beslut om undanteg kan leda till tvistiösning.

Artikel XXVIII, omförhandlingar av tullmedgivanden. De uttolkningar som görs av artikel XXVIII syfter bl.a. till vissa försterkningar av mindre länders rättigheter att erhålla kompensation vid omförhandlingar av milmedgivanden, något som i princip också varit ett svenskt intresse. Kriteriema för att festetella extta förhandlingsrättigheter för sådana länder är dock rätt allmänt utformade. Av det skälet har man kommit överens om att se över dem efter fem år i ljuset av vunna praktiska erfarenheter Vidare innehåller uttolkningen bl. a. regler för omförhandling av milmedgivanden för "nya" produkter och regler för omförhandlingar i fall då mllkvoter införs.

Artikel

XXXV, 

"icke-tillämpning". Liksom beträffande undanteg från

regelverket finns huvudregleraa om s.k. icke-tillämpning nu i själva

WTO-avtelet. För att överbrygga skillnadema mellan det gamla GATT

24

och WTO-avtelet har överenskommite att bestemmelsema om icke-

tillämpning enligt GATT kan åberopas, även om mllförhandlingar i samband med GATT-anslutoing inlette mellan berörda parter

I övrigt innebär införlivandet av GATT-regelverket i WTO att den hittillsvarande provisoriska tillämpningen av GATT med stöd av protokollet om provisorisk tillämpning upphör. Dette innebär att åtgärder som är oförenliga med GATT och som upprätthållite med stöd av dette protokoll nu måste avskaffas. Undanteg görs endast för den amerikanska sjöfertelagstiftning, som går under namnet "Jones Act", vilket var ett oeftergivligt amerikanskt krav i förhandlingama.

Prop. 1994/95:35

Resultatet för svensk del

Även om förhandlingama om vissa GATT-artiklar inte tillhört Sveriges främste prioriteringar, innebär det sammantegna resultetet inte oväsentliga försterkningar av GATT-regelverket. Det fakmm att den provisoriska tillämpningen av GATT nu dessutom upphör innebär också att regelverket som sådant blir mer förateebart och enhetligt och att en del handelshinder avvecklas.

5.3    Marrakechprotokollet till GATT 1994. Förhandlingama om marknadstillträde för industrivaror

Sammanfattning: Resultetet av marknadstillttädesförhandlingaraa innebär att industti|ändema sänker sina industtivaramllar med nära 40 % till en genomsnittlig milnivå på ca 4 %. Drygt 90 % av medlemmarnas mllar omfattes nu av åteganden i GATT. De svenska exportinttessena i viktiga industtisektorer är mycket väl tillgodosedda, framför allt vad bettäffar USA, Japan och Kanada. Sveriges egna åteganden om en ttedjedels mllsänkning motevarar väl den allmänna målsättningen för förhandlingen. Sveriges åteganden har utformate så att de kan underlätte en anpassning till EU:s åteganden vid ett svenskt medlemskap i EU.

Bakgrund

Inom GATT har under åren 1947-1979 förte sju allmänna mllförhandlingar, av vilka Sverige deltegit i samtiiga utom den förste. De deltegande ländema gjorde därvid ömsesidiga åteganden om mllsänkningar Tullförhandlingsresulteten var betydande. Efter den senaste förhandlingen, Tokyorandan, som avslutedes år 1979 var den genomsnittliga mllsateen i i-länderaa ca 7 %.

I Uraguayrandan önskade inledningsvis ett flertal deltegande länder sammanföra mllförhandlingaraa med förhandlingar om minskning eller eliminering   av   icke-teriffära   åtgärder,   vilka   tillsammans   kom   att

25

innefattas     under     rubriken     marknadstillträdesförhandlingar.    Prop. 1994/95:35 Förhandlingama om icke-teriffära åtgärder i Uraguayrandan kom dock att i praktiken äga ram i andra sammanhang, varför huvuddelen av marknadstillträdesförhandlingama kom att gälla mllar

Målsätmingama för mllförhandlingaraa fastlades vid ett ministermöte i Montreal år 1988 och innebar bl.a. att mllaraa skulle sänkas med minst en tredjedel, att sänkningar skulle genomföras av både låga och höga mllar samt att den s.k. mllbindningsgraden, dvs. den andel av mllaraa som omfattes av GATT-åteganden om maximimll, skulle ökas avsevärt.

De deltegande länderaa kunde dock inte nå en överenskommelse om vilken mllsänkningsmetod som skulle användas. EG, Japan, Kanada, de nordiska länderna m.fl. förespråkade en harmoniserande mllsänkningsformel. En sådan hade använte i Tokyorandan och innebär att höga mllar sänks mer än låga. USA avvisade dock en formel och förordade i stollet förhandlingar om sektorsvis mllfrihet kompletterade med bilaterala förhandlingar enligt vara-för-vara-metoden. En allmän formel förhandling omöjliggjordes därmed.

Under år 1990 inleddes sektorsvisa förhandlingar om mllfrihet och mllharmonisering parallellt med bilaterala förhandlingar vara för vara. Även om framsteg gjordes både i de bilaterala förhandlingama och i sektorsförhandlingarna förhindrade den grandläggande oenigheten om förhandlingsmetodiken mellan USA och EG länge ett genombrott. Först vid de s. k. G7-ländernas toppmöte ijuli 1993 kunde USA, EG, Japan och Kanada enas om en kombination av de olika metodema, dock med betoning på sektorsvisa lösningar Sverige och de fleste andra i-länder stödde denna ansate. U-ländema, med undanteg av Sydkorea, ansåg dock att de sektorer som i överenskommelsen prioriterate för långtgående mllsänkningar inte var av stöne exportintresse för dem.

Slutförhandlingama mellan EG och USA i början av december 1993 resulterade i ytterligare uppgörelser om sektorsvis mllfrihet till vilka Japan, Kanada m. fl. länder anslöt sig. Viktigast var att man i ljuset av misslyckandet med att nå en överenskommelse om ett multilateralt stelavtel (Multilateral Steel Agreement, MSA) enades om att oavsett dette eliminera stelmllama. I två fall, nämligen trävaror och icke-Järnhaltiga meteller, uteblev dock Japanskt stöd varvid förslagen föll.

Förhandlingsresultatet

Industriländernas mllsänkningar uppgår i genomsnitt till 38%. Utfallet

överträffar således den allmänna målsättning som uppstellte för

mllförhandlingarna, dvs. en ttedjedels mllsänkning. Efter genomförda

mllsänkningar hamnar därmed den genomsnittiiga mllmvån i

industriländerna på 3,9%. USA sänker sina mllar med i genomsnitt 35

%, EG med 37 %, Japan med 56 % och Kanada med 47 %. De svenska

medgivandena motevarar en mllsänkning med 33 %. Efter ett

genomförande av åtegandena skulle den svenska genomsnittliga milnivån

bli 3,1 % att Jämföras med EU:s 3,6%, USA:s 3,5 %, Japans 1,7 % och

26

Kanadas 4,8%.

Prop. 1994/95:35

Förhandlingsresultetet innebär att de fleste i-länder helt avvecklar mllama på tio vamområden: läkemedel, papper, stel, byggmaskiner, Jordbraksmaskiner, medicinsk utrastoing, möbler och leksaker samt på jordbraksområdet i fråga om öl och vissa spritdrycker. En kraftig ökning sker därmed av andelen mllfri import i i-länderaa, från 20 % till 43 %. Tullaraa på kemiska produkter harmoniseras på låga nivåer (högst 6,5%). Med undanteg av Sydkorea delter u-länderaa enbart i begränsad omfattning i sektorsuppgörelseraa.

USA sökte häratöver med stöd av flera andra länder att uppnå mlleliminering även för elekttonik, vetenskapliga insttument, ttävaror, icke-Järnhaltiga meteller och fisk. Enighet kunde dock inte uppnås mellan nyckelländeraa. För elektronik och vetenskapliga insttument blir resultotet ändå betydande med sänkningar rant 50 %, i Japan hela 100 %. För trävaror blev sänkningaraa 43 % medan utfallet för icke-Järnhaltiga metoller såsom koppar, aluminium och nickel blev mellan 20 % och 50 %. För fisk och fiskprodukter stormar sänkningen vid 26 %.

På vissa andra varaområden är resultoten betydligt mindre långtgående. EG sökte få till stend en överenskommelse om mllharmonisering på teko­området och däratöver långtgående mllsänkningar för skor, glas och keramik. Förslagen föll dock efter storkt motetend från framför allt USA. Sänkningaraa för teko blir genomsnittligt 22 %, för skor och läder 18 %. Även efter Uraguayrandan kommer således de högsto i-landsmllarna återfinnas i dessa sektorer med genomsnittiigt 12,1% resp. 7,3 %. En annan sektor för vilken resultotet blev blygsamt är motorfordon med 23 %  genomsnittiig mllsänkning.

Resultotet innebär att också u-länderaa nu binder sina mllar i stor uteträckning. Även om u-länderaas medgivanden i flertolet fell innebär s. k. tekbindningar, dvs. mllama maximeras vid en högre nivå än den som gäller för utgående mllar, uppnås betydligt ökad säkerhet och förateebarhet för exportörer vad gäller marknadstillträdesvillkoren. Eftersom i-länderna och de central- och östeuropeiska länderaa samtidigt binder nästen samtliga sina mllar, ökar andelen av GATT-medlemmaraas handel som omfattes av bundna mllar från ca 60 % till drygt 90 %. Målsättningen om en väsentlig ökning av bindningsgraden får därför anses vara uppfylld.

För två varaområden, ttopiska produkter och s.k. namnesursbaserade produkter (fisk, trä och icke-Järnhaltiga metaller), var förhandlingsmålsättoingama från Montteal-mötet mer ambitiösa. För tropiska produkter genomfördes betydande mllsänkningar redan år 1989, även från svensk sida (prop. 1988/89:135). Tillsammans med senare gjorda åteganden innebär resultetet för tropiska produkter mllsänkningar i i-länderna uppgående till 43 %, dvs. mer än genomsnittet. Utfallet för namrresursbaserade produkter blev däremot något under genomsnittet, en mllsänkning med 33 %.

27

Genomförandet

Prop. 1994/95:35

De mllsänkningar som man nu har kommit överens om skall enligt Marrakech-protokollet genomföras i fem lika stora steg med början den dag då WTO-avtelet ttäder i kraft. Slutmllama kommer enligt huvudregeln därmed att sättes i kraft senast fyra år efter WTO-avtelete ikraftträdande. På vissa områden har längre genomförandeperioder överenskommite. För stol, papper, teko och leksaker skall mllsänkningama ske under en tioårsperiod. På läkemedelsområdet har däremot berörda länder enate om en omedelbar mllavveckling från den förste dag då WTO-avtelet träder i kraft. Enligt milprotokollet är det inget som hindrar att sänkningama görs snabbare eller i fåne steg.

Till mllprotokollet har de länder som undertecknat överenskommelsen fogat sina resp. listor över medgivanden. Hittills har 89 länder lämnat sina industrivaralistor, varav några återster att slutgiltigt verifiera. Den svenska listen framgår av bilaga 4. De minst utvecklade länderaa har givite möjlighet att fram till april 1995 foga sina listor över medgivanden till milprotokollet.

Resultatet för svensk del

Det svenska intresset för förhandlingaraa får ses mot bakgrand av de frihandelsavtel som reglerar Sveriges industtivarahandel med de fleste europeiska länden Av Sveriges totela export av industrivaror går ca 75 % till länderna i EU, EFTA eller centtal- och Östeuropa. Dessa varor åtnjuter mllfrihet, med några ensteka tidsbestemda undanteg. Det betyder att mllförhandlingaraa för svensk del i praktiken har berört de återsteende ca 25 % av exporten. De avsättningsmarknader som i förste hand har varit av intresse för Sverige är USA, Japan, Kanada, Austtalien, Nya Zeeland, Sydkorea, ASEAN-länderaa, Indien samt de viktigaste ekonomiema i Latinamerika. Sverige riktede i förhandlingaraa önskemål om specifika mllsänkningar av intresse för svenskt näringsliv till ett tjugotel länder Bilaterala förhandlingar fördes med ett drygt femtontel länder.

Resultetet av förhandlingama är mycket positivt för svensk del. De störste milsänkningarna görs i varasektorer av sterkt eller mycket sterkt svenskt exportintresse, medan de varasektorer för vilka sänkningama blir begränsade i samtliga fall utom ett, nämligen motorfordon, är av mindre betydelse för den svenska exporten. I motorfordonsektom är dock mllaraa på de viktigaste marknadema, USA och Japan, redan avvecklade eller mycket låga.

Sektorsuppgörelseraa innebär att en betydande andel av den svenska

exporten till viktiga marknader som USA (35 %), Japan (85 %), Kanada

(39 %) och Sydkorea (32 %) nu blir helt befriade från mllar.

Tullavvecklingen i fråga om stel, läkemedel, medicinsk uttustning,

byggmaskiner och papper kan särskilt framhållas. Däratöver har

betydande mllsänkningar uppnåtte för andra varor av sterkt svenskt

28

exportintresse. Sammanteget kommer mllaraa för den svenska exporten

till USA att genomsnittligt sänkas med 45 %, till Japan med 84 %, till    Prop. 1994/95:35 Kanada med 56  %  och till Sydkorea med 52  %.  De kvarsteende genomsnittliga mllnivåema för svensk export blir mycket låga, i USA 1,8 %, i Japan 0,4 % och i Kanada 3,9 %.

I Australien och Nya Zeeland blir 13 % resp. 43 % av den svenska exporten mllfri och dessa länder binder för förste gången större delen av sina mllar i GATT.

På de viktigaste u-landsmarknadema, ASEAN-ländema, Indien och Latinamerika, binds nu mllaraa för den övervägande delen av den svenska exporten. På de störste latinamerikanska marknaderna, såsom Brasilien, Argentina och Mexico, binds t.o.m. samtiiga mllar

Resulteten av förhandlingaraa redovisas mer deteljerat i fråga om de viktigaste länderna i bilaga 5.

För svensk del har på motevarande sätt som för exporten enbart ca 25 % av totelimporten berörte av mllförhandlingarna. En stor del av u-landsimporten är dessutom redan befriad från mllar genom den mllfrihet Sverige beviljar enligt det allmänna systemet för mllpreferenser till u-länderna (Generalized System of Preferences, GSP). Sverige delter fullt ut i överenskommelsema om mlleliminering för läkemedel, stål, byggmaskiner, Jordbraksmaskiner, medicinsk uttTistoing, möbler och leksaker På kemiområdet delter Sverige i överenskommelsen om mllharmonisering och genomför däratöver de ytterligare sänkningar för vissa enskilda kemivaror som EG enate om i förhandlingar med USA. Sverige anslöt sig inte till överenskommelsen om mlleliminering för papper Det svenska medgivandet i denna sektor blev i stellet en tredjedels mllsänkning från en redan låg mllnivå.

För övriga varor är i de fleste fall den svenska erbjudna slutmllnivån identisk med den som EG erbjudit. Dette gäller exempelvis tekosektora, för vilken den genomsnittiiga milnivån sänks från 12,2 till 9,7 %. Andra sektorer där mllsänkningama blir betydande är skor och läder där mllaraa sänks från 8,5 % till 5,0 % i genomsnitt. I de fall EG heU avstett från erbjudanden om mllsänkningar, exempelvis bettäffande personbilar, de fleste fiskprodukter samt viss konsumentelektronik, har heller inga svenska åteganden gjorte. I övriga fall har milen vanligen sänkte med en tredjedel i enlighet med målsättoingen för förhandlingama. Sammanteget motevarar de svenska åtegandena en sänkning av den genomsnittliga milnivån med 33 %, från 4,6 % till 3,1 %, således helt i enlighet med förhandlingsmålsättningen.

Genomförandet för svensk del

Genomförandet för svensk del av förhandlingsresultetet i fråga om

marknadstillträde för industtivaror blir avhängigt av utelaget i

folkomröstningen om ett medlemskap i Europeiska unionen. Om Sverige

blir medlem i EU, kommer de svenska mllsänkningsåtegandena inte att

genomföras i den nationella lagstiftningen. I stellet kommer Sverige vid

inträdet   att   bli   bundet   av   EU:s   då   gällande   mllregim   och   de

mllsänkningar som därefter sker på grand av EU:s åteganden i Uraguayrandan. De svenska mllåtegandena i Uraguayrandan kommer dock att ligga till grand för den granskning av EU:s utvidgning som kommer att äga ram i WTO enligt GATT:s artikel XXIV och för de kompensationsförhandlingar med tredje land enligt artikel XXIV.6, som kan väntes följa för EU:s del i samband därmed.

Om folkomröstningen om ett svenskt EU-medlemskap skulle resultera i ett negativt utelag avser regeringen återkomma till riksdagen med förslag till hur genomförandet av mllsänkningsåtegandena i GATT skall ske för svensk del.

Prop. 1994/95:35

5.4    Avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanilära åtgärder (Sanitary and Phytosanitary Measures, SPS)

Sammanfattning: Sveriges målsätming i förhandlingaraa om tillämpningen av sanitera och fytosanitera regler har varit att säkerstella ett upprättiiållande av höga gränsvärden och stendarder på detta område. Dette mål har uppnåtts genom SPS-avtelete utformning. Samtidigt innebär avtelet att SPS-åtgärder inte kan utnyttjas för protektionistiska syften. En högre grad av insyn och förateägbarhet har skapate, vilket är till fördel för såväl exportörer som importörer.

Bakgrund

Inom ramen för jordbraksförhandlingaraa i Uraguayrandan tillsattes tidigt en arbetegrapp för att smdera frågan om särskilda regler för användningen av säkerhete- och hälsoföreskrifter avseende handeln med livsmedel, djur och växter Regler på detta område har tidigare saknate, utöver ett allmänt undantegsmedgivande i GATT:s artikel 

XX 

eller i den mån berörda åtgärder faller under koden om tekniska handelshinder (TBT). TBT-koden ansågs emellertid inte tillräcklig, då skyddsbestommelser på djur- och växtekyddsområdet i praktiken skiljer sig avsevärt från motevarande bestommelser på industrivaraområdet.

Åtgärder på dette område har gett upphov till alltfler svårlöste handelstvister och det fanns därför ett uttelat behov av att skapa klara regler för tillämpningen av sanitera och fytosanitora åtgärder. Såväl export- som importländer hade ett inttesse av tydligare regler. Exportörer, som ansåg att många SPS-krav var för höga och snarast dolde protektionism och att en substentiell sänkning av gränsskyddet skulle leda till ett ökat missbrak i dette avseende, önskade ökad öppenhet, förateägbarhet och disciplin. Importländer önskade klara regler till stöd för att vidmakthålla berättigade höga krav, när dessa hade betydelse för hälsa och säkerhet.

Förhandlingaraa fördes, på grand av sin tekniska komplexitet, fristeende från den egentiiga jordbraksförhandlingen. I många delar har

30

lösningar och formuleringar i avtelet kunnat hämtes från TBT-koden.    Prop. 1994/95:35

Avtelet färdigförhandlades i princip vid ett ministermöte i Bryssel i

december 1990. I slutet av år 1992 kom emellertid USA med ett antel

krav på ändringar i den text som fastlagte i utkastet till slutiig avtelstext

från år 1991. Frågoraa löstes av en teknisk expertgrapp under år 1993

uten att substensen i avtelet nämnvärt ändrades.

Förhandlingsresultatet

Avtelet om tillämpning av sanitera och fytosanitera åtgärder innebär en disciplin för livsmedelsbestemmelser samt veterinärbestemmelser och växtekyddsregler Disciplinen rör åtgärder för att skydda människors, växters eller djurs liv och hälsa och omfatter inte bestemmelser som grandas på etiska normer, djurskyddshänsyn eller dylikt.

Sanitera och fytosanitera åtgärder skall så långt som möjligt grandas på internationellt erkända gränsvärden eller normer Avtelet hänvisar således till arbetet inom Codex Alimenterius-kommissionen beträffande livsmedelsstondarder, och till Intemationella växtekyddskonventionen samt Internationella byrån för smitteamma husdjurssjukdomar Medlemmarna uppmanas att så långt som möjligt harmonisera sina sanitera och fytosanitera åtgärder enligt dessa internationella normer och rekommendationer, vilket på sikt förväntos leda till en höjning av SPS-stondarden bland medlemmaraa. Högre krav är dock tillåtna om ett land bedömer att en högre skyddsnivå är nödvändig. Avtelet kräver dock att sådana högre krav grandas på vetenskapliga underlag och enhetliga riskvärderingsprinciper Avsikten är att förhindra att högre krav används som förteckte handelshinder och att säkerstella att en konsekvent riskbedömningsnivå tillämpas.

I avtelet sägs emellertid också att länder ömsesidigt skall erkänna varandras sanitera och fytosanitera åtgärder även om de avviker från intemationellt fastetällda normer, om den exporterande medlemmen kan visa att de erbjuder ett tillräckligt skydd. Områden som är fria från växtekadegörare eller sjukdomar skall erkännas, även om de inte omfettor hela exportiandet, och export tillätes om exportlandet kan visa att området i fråga möter importlandete krav på lämplig skyddsnivå.

Tvister under SPS-avtelet skall lösas inom ramen för den allmänna tvistiösningsmekanismen. Vid tvister som omfetter tekniska eller vetenskapliga frågor skall dock panelen rådgöra med experter som uteetts i samråd med de tvistende partema.

U-ländema tillhör den grapp av länder som ofte sett sanitera och fytosanitera krav som hinder för marknadstillttäde. Dessa har därför sett ett värde i att skapa ökad insyn och skärpte regler för användandet av SPS-åtgärder. Importrestriktioner med hänvisning till SPS-krav kan nu inte tillämpas godtyckligt, uten skall vara grandade på interaationellt erkända normer och rekommendationer eller, som ovan nämnte, vetenskapligt underlag och konsekvente riskbedömningsprinciper.

I SPS-avtelet sägs dessutom att medlemmaraa i sin tillämpning av SPS-

åtgärder skall te hänsyn till u-länderaas, och då i synnerhet de minst

utvecklades, särskilda behov. I de fall avtelet medger infesningsperioder för nya SPS-åtgärder, skall längre övergångsperioder medges för produkter som är av särskilt intresse för u-ländema. Den SPS-kommitté som skall upprättes bemyndigas också medge de u-länder som så begär specificerade och tidsbegränsade undanteg från samtiiga eller delar av åtegandena i avtelet. Därvid skall vederbörlig hänsyn tes till det berörda landete handels- och utvecklingsmässiga samt finansiella behov.

Prop. 1994/95:35

Resultatet för svensk del

Sverige har, inom ramen för det nordiska samarbetet, engagerat sig aktivt i SPS-förhandlingen. Vår målsättning har varit att åstodkomma en så tydlig och omfattende överenskommelse som möjligt för att undvika tvister och skapa förateägbarhet beträffande skyldigheter och åteganden. En viktig aspekt var att säkerstella att SPS-åtgärder inte kan användas på ett protektionistiskt sätt. Eftersom Sverige traditionellt har tillämpat höga sanitora och fytosanitera skyddskrav för importerade produkter, var det samtidigt viktigt för Sverige att ha möjlighet att upprätthålla högre stendarder och gränsvärden än vad som gäller intemationellt på vissa områden.

Generellt kan sägas att SPS-avtelet väl uppfyller de svenska målsättningarna. Avtelet gör det möjligt för Sverige att upprätthålla höga SPS- krav bettäffande människors, djurs eller växters liv eller hälsa även i framtiden. Avtelet kommer inte att innebära några stöne förändringar för svensk industti, föratom att riskeraa för att drabbas av godtyckliga SPS-krav vid export radikalt begränsate.

5.5    Avtalet om Jordbruk

Sammanfattning: Jordbraksavtelet är banbrytende i det att handeln med Jordbraksprodukter införlivas i GATT-regelverket. Den begynnande avreglering och liberalisering av handeln med jordbraksprodukter dette innebär är välkommen. En viktig grand för forteatte reformer har lagte. För svensk del har en stor del av åtegandena som följer av avtelet uppfyllte genom 1990 års Jordbraksreform. Effektema kommer för svensk del främst att märkas på gränsskyddssidan. För u-ländema kommer de striktere stödregleraa, främst beträffande exportsubventioner, att öka deras möjligheter att konkunera på världsmarknaden.

Bakgrund

Även om Jordbrak formellt sett har omfattate av GATT-regelverket, har

32

jordbrakssektora i praktiken varit föremål för omfettande undanteg från Prop. 1994/95:35 regler om subventioner och gränsskydd. Försök har gjorte under tidigare förhandlingsrandor i GATT att integrera Jordbraket i det generella regelsystemet, dock uten stöne framgång. Resultetet av Tokyorandan blev på jordbraksområdet, föratom vissa begränsade mllsänkningar, att internationella avtel slöte för mejerivaror respektive nöttkött. Avtelen, som administreras av GATT, syftar till att genom övervakning, informationsutbyte och konsultetioner verka för en ökad liberalisermg och stebilisering av världshandeln med berörda produkter. Medlemskreteen omfattar viktigare exportörer av de akmella produktema. Mejerivaraavtelet har dessutom haft ett system med minimipriser vid export. Avtelet har därigenom haft drag av kartellbildning.

Simationen inför inledningen av Uraguayrandan kännetecknades av ett kraftigt ökande antel handelskonflikter på Jordbraksområdet. Subventionema till Jordbraket och gränsskydd i form av kvantitetiva resttiktioner ifrågasattes i allt högre grad i flera tvistlösningspaneler i GATT. Kostoadema för konsumentema och budgetbelastoingen av de interna stödsystemen blev allttner uppmärksammade. Stödsystemen gav i ökande grad upphov till en överproduktion som med hjälp av exporteubventioner fick avsättas på världsmarknaden. Denna dumpning av jordbraksprodukter på världsmarknaden skapade en osund konkunenssimation och sterk initetion bland Jordbraksexporterande länder, en del av dem u-länder. Dessa u-länder samt stora Jordbraksexportörer som Australien och Nya Zeeland stellde därför krav på att en reform av Jordbrakshandeln skulle ingå i förhandlingspaketet. Från u-landssidan var detta ett av kraven för att man i sin mr skulle acceptera förhandlingar om t.ex. investeringsregler, immaterialrätt och tjänstehandel.

Jordbraksförhandlingen har utgjort en av de mest mrbulente delaraa i randan. Moteättoingaraa har varit sterkast mellan huvudaktöreraa EG och USA, där USA från början verkade för en mycket långtgående reform på jordbraksområdet med bl.a. totelt avskaffande av exporteubventioner EG intog emellertid, mot bakgrand av att den gemensamma jordbrakspolitiken utgör en centtal bestendsdel i EG-samarbetet, en betydligt mindre reformvänlig och snarast avvisande attityd. En storkt pådrivande kraft i liberaliserande riktoing har varit den s.k. Caimsgrappen, som bester av Qorton Jordbraksexporterande u- och i-länder Japan intog, på grand av sin önskan att bevara sitt mycket höga jordbraksstöd och det stora politiska problemet att tillåto import av ris, en mycket återhållsam attityd under hela förhandlingen.

Moteättningaraa mellan EG och USA ledde vid ett flertol tillfällen till

blockeringar av förhandlingaraa. När utkastet till slumppgörelse i randan

presenterades i slutet av år 1991, deklarerade EG att förslaget till

jordbraksavtol inte var acceptobelt. Det fakmm att EG våren 1992 kunde

fatta beslut om reform av den gemensamma Jordbrakspolitiken (Common

Agriculmral Policy, CAP) innebar emellertid att möjligheten att nå en

uppgörelse på Jordbraksområdet ökade. En stor del av år 1992 ägnades

åt bilaterala förhandlingar mellan USA och EG om hur en uppgörelse

33

skulle    kunna    utformas.    Den    störsto    stötestenen   utgjordes    av

3 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35. Del A

exporteubventionema. EG (och då främst Frankrike) kunde inte acceptera Prop. 1994/95:35 att minska de subventionerade exportvolymerna med 24% enligt förslaget till slumppgörelse. Det var också viktigt för EG att få erkänt att de arealbidrag som införts med CAP-reformen skulle bettaktos som "gröna" stöd, dvs. inte omfettos av krav på nedskämingar Förhandlingama ledde i november 1992 till den s.k. Blair House-överenskommelsen. Denna innebar att åtogandet att minska exporteubventioner ändrades från 24% till 21%, att arealstödet undantogs från reduktion under reformperioden och att den s.k. fredsklausulen infördes. Frankrike moteatte sig dock fortferande åtegandet beträffande exporteubventioner Efter Blair House-överenskommelsen kunde processen emellertid återigen multilateraliseras och Jordbraket utgjorde inte längre den främste stötestenen i förhandlingarna. På grandval av de preliminära bindningslistor som deltegarna presenterat i mars 1992 ägnades stöne delen av år 1993 åt bilaterala förhandlingar om åteganden och medgivanden i dessa listor Det franska motetendet mot Blair House-överenskommelsen övervanns i slutekedet, bl.a. genom att en möjlighet skapades att fasa in minskningen av den subventionerade exportvolymen under reformperioden och Jordbraksuppgörelsen i sin slutgiltiga form kunde därmed antes den 15 december 1993.

Förhandlingsresultatet

Jordbraksöverenskommelsen innebär att det för förste gången inom GATT etebleras deteljerade regler för subventioner (interat stöd och exporteubventioner) och gränsskydd även för jordbraksvaror Genom omvandling av alla former av gränsskydd till mllar, den s.k. terifferingen, har man också kommit tillrätte med den djungel av variabla avgifter, kvantitetiva restriktioner, importförbud, licenser etc. som tidigare varit vanligt förekommande på jordbraksområdet. I avtelet ingår dessutom ett åtegande om att fem år efter avtelete ikraftttädande påbörja förhandlingar om en forteättning av reformprocessen.

Åtegandet om intemt stöd innebär att det sammanlagda intema stödet skall minskas med 20% under sex år (åren 1995-2000). Neddragningen behöver inte ske produktvis, uten beräknas på den sammanlagda stödnivån (Aggregate Measurement of Support, AMS). Utgångspunkt för neddragningen är stödvolymen under basperioden 1986-1988. Från denna neddragning undantes sådant stöd som klassificerate som icke handelsstörande, s.k. grönt stöd, samt vissa typer av areal- och djurbidrag som ingår i produktionsbegränsningsprogram.

Allt gränsskydd skall omvandlas till mllar (teriffering). Tullama har

beräknate som skillnaden mellan det inhemska priset och

världsmarknadspriset under basperioden 1986-1988. I många fell har

dette resulterat i mllar på flera hundra procent. På grand av en del

länders mycket kraftiga motetend mot en allomfattande teriffering, har

införte en möjlighet att uppskjuto torifferingen till reformperiodens slut.

Kostnaden för att utoyttja denna möjlighet blir att det nedan beskrivna

åtogandet om minimitillttäde ökas till 4% respektive 8%.

De s.k. mllkoefiicienterna binds vid de framräknade nivåerna. Dette    Prop. 1994/95:35 innebär att på samma sätt som gäller på industtivaraområdet, kan dessa mllar inte höjas uten förhandlingar om kompensation. Tullaraa skall under reformperioden, dvs. fram till år 2001, minskas med i genomsnitt 36%. För varje enskild produkt måste milen minskas med minst 15%.

För att inte de i vissa fall mycket höga milnivåer som blir resultetet av terifferingen skall medföra att marknadstillträdesmöjligheter minskar, har införte åteganden om ett bibehållet resp. minimimarknadstillttäde. Det försto innebär att man genom kvoter eller på annat sätt garanterar samma tillträdesmöjligheter till sin marknad som farms under basperioden. Dette kompletteras med åteganden om minimitillträde, som innebär att det måste finnas möjlighet att importera kvantiteter som motevarar 3% av den inhemska konsumtionen. Denna siffra skall öka till 5% under reformperioden.

Exporteubventionema skall minskas med 36% i värde och 21% i kvantitet. Neddragningarna skall ske med utgångspunkt från den subventionerade exporten under basperioden 1986-1990. För att undvika att exportetödsåtegandet får alltför kraftiga effekter i början av reformperioden, finns möjlighet att i beräkningen inkludera även 1991 och 1992 års exportvolymer. Vid reformperiodens slut skall dock volymen på den subventionerade exporten ha minskat med 21% jämfört med volymen under basperioden.

Som ett resultot av Blair House-överenskommelsen finns också en s.k. fredsklausul i Jordbraksavtolet. Denna gäller i hela nio år, dvs. t.o.m. år 2003 och skyddar det gröna stödet mot utjämningsmllar eller tvistlösningsförfaranden. Den typ av arealstöd och djurbidrag som undantogite från reduceringsåtogandet är också, i princip, skyddat från utjämningsmllar och tvistiösningsförfaranden, så länge det håller sig inom 1992 års stödnivåer. Exporteubventioner skall endast vid påvisande av skada kunna beläggas med antidumpnings- eller utjämningsmllar I samtliga fall uppmanas dessutom parterna att visa återhållsamhet med inledande av undersökningar om utjämningsmllar.

U-länderna medges mildare discipliner när det gäller stödneddragningar och har dessutom möjlighet att uteträcka avtrappningen till tio år De minst utvecklade u-länderaa undantos helt från skyldigheten att minska sina subventioner. Minskningen av subventioner till Jordbraket i utvecklade länder bör innebära att det blir lättore för u-länderna att konkurrera på världsmarknaden. Framför allt bör minskade exporteubventioner minska risken för att u-landsproducenter konkuneras ut på sina egna marknader av dumpad överskotteproduktion.

Samtidigt kan just minskningen av exporteubventioner innebära vissa

svårigheter för u-länder som är nettoimportörer av livsmedel. Minskade

exporteubventioner förväntos på sikt leda till ökade världsmarknadspriser,

vilket innebär att dessa länders import av livsmedel kan fördyras. Ett

särskilt ministerbeslut har därför fattate att inom ramen för den nya

jordbrakskommittén övervaka effektema av Jordbraksreformen just för

de u-länder som är nettoimportörer av livsmedel. I beslutet fastelås bl.a.

målsättningar om bibehållet livsmedelsbistend och möjligheter till hjälp

35

från Internationella valutefonden, Världsbanken m.m.

Resultatet för svensk del

För Sveriges del är jordbraksavtelet mycket välkommet. Genom 1990 års Jordbraksreform har Sverige redan klarat av mycket av det som Jordbraksavtelet ålägger oss. Effektema kommer främst att märkas på gränsskyddssidan. De mllar som nu har bundite i vår bindningsliste sätter ett tok för hur mycket våra interna Jordbrakspriser kan överstiga världsmarknadens. Detto tok sänks dessutom under reformperioden med i genomsnitt 36%. I praktiken innebär detta att nuvarande system med variabla införselavgifter kommer att kunna forteatte tillämpas, dock inom de gränser våra milbindningar sätter Effekteraa för enskilda produkter beror således på världsmarknadspriserna och på nivån på vårt nuvarande tillämpade gränsskydd i förhållande till det som bundite, dvs. den variabla avgiften under basperioden 1986-1988. För en del produkter ligger dagens gränsskydd under den slutnivå vår milbindning anger.

När det gäller det interna stödet kommer jordbraksavtelete disciplin baserad på administrativa priser i princip inte att påverka oss. Genom 1990 års reform avskaffades de svenska regleringama och därmed merparten av våra administrativa priser 1 förhållande till basperioden har således redan i dagsläget en väsentlig stödneddragning gjorte. Dette innebär bl.a. att vårt Norrlandsstöd ryms inom den tillåma stödvolymen och inte behöver förändras till följd av avtelet.

I den mån Sverige har kvar exporteubventioner sätter namrligtvis Jordbraksavtelet gränser för storleken på och omfattoingen av dessa. Det blir t.ex. inte möjligt att införa exportetöd för produkter som inte hade sådant stöd under basperioden. I dagsläget utgår exporteubventioner bl.a. för kött, fläsk och spannmål. Dessa subventioner skall enligt gällande riksdagsbeslut vara avvecklade till år 1995. Exporteubventioner enligt GATT:s definition utgår i Sverige även för livsmedelsindustriprodukter genom råvarakostnadsutjämningssystemet. Åtegandena om minskning av basperiodens budgemtiägg med 36%, resp. subventionerade exportvolymer med 21%, medför i huvudsak inga åtgärder för svensk del. För livsmedelsindustriproduktema är dagens exportstöd stöne än under basperioden till följd av ökade exportvolymer GATT-åtegandet kan, trote en förväntod minskning av bidragen som en följd av EES-avtelet, medföra en begränsning av exportetödet i denna sektor.

I mllförhandlingaraa har Sveriges drivit offensiva exportinttessen, bl.a. rörande vodka. Dessa redovisas under avsnitt 5.3 och i bilaga 4. Svenska exportintressen beaktos också genom att USA öppnar en kvot med reducerat gränsskydd för vissa typer av svensk ost i utbyte mot att Sverige öppnar en global kvot för viss typ av ost.

Prop. 1994/95:35

36

5.6   Avtalet om textil och konfektion (TEKO)

Prop. 1994/95:35

Sammanfattning: Det nya avtolet om textil och konfektion innebär att alla kvantitotiva importbegränsningar för teko-varor avskaffas successivt under en tioårig övergångsperiod och att handeln med dessa produkter kommer att regleras av de normala GATT-reglerna. Övergångsperioden är indelad i tte etopper och under varje etopp införlivas en bestemd andel varor under de allmänna GATT-reglerna samtidigt som kvoteraa ökas för de varor som kvarster under begränsning. Eftersom Sverige avskaffade alla sina begränsningar redan år 1991 får avtolet bara direkto effekter för vår del vid ett evenmellt EU-medlemskap med återföljande återreglering av tekoimporten. För u-länderaas del innebär avtolet successivt ökade exportmöjligheter

Bakgrund

Handeln med textil- och konfektionsvaror har varit föremål för regleringar under mycket lång tid. Begränsningaraa var till en början ensidiga eller rent bilaterala. Under 1960-tolet och början av 1970-tolet begränsades viss import enligt det korto respektive det långa bomullstextilavtolet och sedan år 1974 genom multifiberavtolet (Multifibre Arrangement, MFA) som förlängte i olika omgångar. Genom MFA har det således varit möjligt att göra avsteg från de normala GATT-regleraa när det gäller marknadsstörande import av teko-varor. Sverige begränsade sin tekoimport inom MFA:s ram fram till dess MFA 

IV 

löpte ut den 31 juli 1991. I Uraguayrandan var det försto gången som man genom förhandlingar sökte införliva denna sektor under de allmänna GATT-reglerna.

Förhandlingama präglades av moteättoingar mellan exportör- och importörländer De svåraste förhandlingsfrågoma gällde hur övergången skulle ske, övergångstidens längd samt villkoren, dvs. tillväxttokter och flexibilitetebestemmelser Det var inte enbart importörländer uten även vissa exportörländer som argumenterade för en lång övergångsperiod. Det gällde utvecklingsländer som relativt nyligen stertet tekotillverkning och som önskade bygga upp sin tekoindustti i skydd av den stebilitet i fråga om marknadstillträde som tekokvoter ansågs ge. Sverige drev en liberal linje i förhandlingama i ett försök att agera brobyggare mellan exportör- och importörländer.

37

Förhandlingsresultatet

Prop. 1994/95:35

Avtolet innebär att handeln med textil och konfektion nu inordnas i det allmänna WTO-regelverket efter en övergångsperiod om 10 år uppdelad i tre etepper. Avvecklingen sker enligt två parallella spår En bestemd andel av 1990 års import förs under varje etepp över till de allmänna WTO-reglerna, vilket innebär att resttiktionema i multifiberavtelet gradvis avvecklas. För dessa varor gäller således inte den speciella skyddsklausulen i övergångsarrangemanget. Under övergångsperioden måste minst 51% av ett lands import av dessa varor liberaliseras enligt dette schema. För de varor som kvarster under begränsning ökas kvoterna successivt genom en formel som innebär att kvoteraa för de känsligaste varoma, dvs. de med lägst ökningstekter, ökas långsammare än för andra varor där ökningstekteraa redan i dag är högre. Avtelet innehåller sedvanliga regler om flexibilitet, dvs. utbytbarhet mellan avtelsår och mellan begränsade varor. Avtelet ger också möjlighet till avsteg gentemot medlemmar som inte milföljer sina förpliktelser Avtelet innehåller även regler om kringgående av begränsningsavtel. Till skillnad från MFA kan dette avtel inte förlängas. Därmed kommer samtliga MFA-begränsningar att upphöra definitivt år 2005.

Resultatet för svensk del

I förhandlingarna drev Sverige och Norden en liberal linje och sttävade efter ett avtel med kortere övergångsperiod och högre ökningstekter Det visade sig dock svårt att få gehör för denna linje, då viktiga importör-och exportörländers positioner var alltför långt ifrån varandra i dessa centrala frågor Det viktigaste resultetet är ändå att man genom dette avtel införlivar sektora i det allmänna GATT-regelverket och att teko­restriktionerna efter övergångsperiodens utgång avskaffas. U-länderaas exportmöjligheter förbättras och ett långvarigt irritetionsmoment i handelsrelationerna mellan industriländer och utvecklingsländer försvinner successivt. Eftersom Sverige avskaffade samtliga importbegränsningar på tekoområdet redan år 1991 får avtelet i rådande läge enbart marginell betydelse ur strikt nationell synvinkel. Däremot får givetvis avtelet stor betydelse också för Sverige för att begränsa verkningarna av den återreglering av tekoimporten som följer av ett evenmellt svenskt EU-medlemskap.

38

5.7    Avtalet om tekniska handelshinder (Technical Barriers to Trade, TBT)

Prop. 1994/95:35

Sammanfattning: Det nya TBT-avtalet är en utbyggnad av det avtel som framförhandlades under Tokyorandan. Huvuddragen i det tidigare avtelet har bibehållite, men texten i det nya avtelet har disponerate klarare och vissa avsnitt har utvidgate och preciserate. Den viktigaste förändringen är att tekniska föreskrifter och stendarder har omdefinierate till att omfatte inte enbart en varas egenskaper utan även relaterade processer och tillverkningsmetoder. Det nya avtelet skapar förateättoingar för en minskning av onödiga handelshinder Genom införlivandet i WTO kommer antelet länder som omfattes av TBT-disciplinen att öka kraftigt.

Bakgrund

Liksom de fleste andra avtol inom GATT som reglerar icke-toriffära handelshinder framförhandlades det nuvarande TBT-avtelet under den s.k. Tokyorandan i slutet av 1970-telet. Liksom i GATT gäller principen om icke-diskriminering som en huvudregel i TBT-avtelet. Avtelet, som omfatter såväl industri- som jordbraksvaror, föreskriver att tekniska föreskrifter och stendarder inte får uterbetes, antes eller tillämpas med avsikt att skapa hinder för internationell handel. Inte heller får sådana föreskrifter eller stendarder eller deras tillämpning leda till att oberättigade hinder för interaationell handel skapas. Anmälningsplikt råder för sådana förslag till tekniska föreskrifter och förferanden som skiljer sig från internationella stendarder och som bedöms få en väsentiig inverkan på handeln. I avtelet återfinns även definitioner av vad som i avtelete mening utgör tekniska föreskrifter och stendarder

Förhandlingama inom Uraguayrandans ram har syftet till att göra avtelstexten mera överskådlig samt dessutom att skärpa regelverket, t.ex. med avseende på processer och tillverkningsmetoder, s.k. PPMs (Process and Production Metiiods).

Förhandlingsresultatet

Huvuddragen i det nya TBT-avtelet överensstemmer med det nuvarande avtelet. Avtelstexten har dock vunnit i klarhet och vissa avsnitt har utvidgate och preciserate. En del begrepp har definierate och andra omdefinierate. Beträffande tekniska föreskrifter sägs att dessa inte skall vara mera handelshindrande än vad som är nödvändigt för att tillgodose en legitimt syfte, varvid man skall beakte de risker som skulle kunna uppsto om syftet inte tillgodosågs. Som exempel på legitimt syfte nämns

39

bl.a. skydd för hälsa, säkerhet och miljö.

Prop. 1994/95:35

Den viktigaste förändringen jämfört med det nuvarande avtelet är att termerna teknisk föreskrift och stendard omdefinierate till att omfette inte enbart en varas egenskaper uten även relaterade processer och tillverkningsmetoder Sådana regler kommer att bli allt viktigare, framför allt på miljöområdet.

Avsnitten om provning och certifiering har utökate till att omfette alla slags förfaranden för bedömning av överensstemmelse med tekniska föreskrifter och stendarder Skyldigheten att anmäla förslag till tekmska föreskrifter har utvidgate till att omfatte även vissa lokala myndigheteorgan, t.ex. inom delsteter i federala steter.

Det nya avtelete uppförandekod för stendardisering är en nyhet jämfört med Tokyorandans avtel. Avtelet är öppet för anslutoing av stetiiga och private stendardiseringsorgan men är endast obligatoriskt för centtala stetiiga organ.

Som ett resultet av Uraguayrandan och tillskapandet av den nya Världshandelsorganisationen kommer alla WTO-medlemmar att omfettes av det nya avtelet. Det nu gällande TBT-avtelet har enbart drygt fyrtio medlemmar, merparten i-länder Liksom det existerande TBT-avtelet, innehåller det nya avtelet ett antol bestemmelser om särbehandling av u-länder, t.ex. genom teknisk rådgivning och genom att på olika sätt te hänsyn till urvecklingsländeraas särskilda problem vid uterbetendet och tillämpningen av tekniska föreskrifter och stendarder.

Resultat för svensk del

TBT-avtelete tillämpningsområde vidgas och omfattar fler tekniska förekrifter och stendarder. Dessutom kommer fler länder och flera myndigheter att omfattes. Genom att tekniska handelshinder i framtiden kan undvikas i högre grad skapas bäme förateättoingar för intemationell handel, vilket är en stor fördel för svenska företeg.

För Sveriges del kommer den utökade länderteckningen inledningsvis att få relativt liten betydelse eftersom vår export till de 40-tel länder som redan i dag är anslutna utgör drygt 90% av Sveriges totelexport.

40

5.8   Avtalet om handelsrelaterade investeringsåtgärder (Trade-Related Investment Measures, TRIMs)

Prop. 1994/95:35

Sammanfattning: TRIMs-avtelet utgör ett förste steg att reglera handelsrelaterade investeringsåtgärder inom GATT/WTO. Avtelet slår fast att ingen åtgärd får vidtos som ster i strid med WTO-avtelete artiklar om icke-diskriminering eller förbud mot kvantitetiva restriktioner Till avtelet är fogat en förteckning över de åtgärder som är förbjudna. För svenska företeg som är eteblerade utomlands innebär det nya avtelet att man kommer att kunna undgå många av de krav som man möter i dag. Dette kommer att gynna såväl dessa företog som den svenska exportindustrin i stort.

Bakgrund

I de multilaterala förhandlingama som ursprangligen ledde fram till Havanna-stedgan och det ursprangliga GATT från år 1947 framgick tydligt att de deltegande regeringama då inte var beredda att late villkor beträffande utländska investeringar bli föremål för internationella regien Denna simation bestod i stort sett ända fram till tidigt 1980-tel, då investeringsfrågorna började tilldra sig ökad uppmärksamhet.

I USA företogs smdier av industrin och fackföreningsrörelsen som påvisade handelssnedvridande effekter av investeringsvillkor som t.ex. krav på köp av lokalt tillverkade komponenter som villkor för utländska direktinvesteringar.

Även inom intemationella organisationer som OECD och Världsbanken företogs smdier i början på 1980-telet av förekommande investeringsfrämjande medel och krav och hur sådana påverkar utländska investeringar Smdieraa visade att många värdländer konkunerade intensivt om utiändska investeringar genom att erbjuda olika incitement. Enligt OECD-smdier från år 1983 var de vanligaste handelsrelaterade investeringsvillkoren krav på lokalt innehåll, begränsning av importerade insatevaror, minimiexport och teknologiöverföring.

Det var också främst USA som drev frågan om TRIMs som ett handelspolitiskt problem i GATT och det var på amerikanskt initiativ som dessa frågor kom att ingå i förhandlingama i Uraguayrandan. Förhandlingaraa präglades under lång tid av en sterk nord-syd polarisering. USA var pådrivande medan u-ländema agerade defensivt och lade tonvikten på varje lands suveräna rätt att utforma sin investeringspolitik som ett redskap i urveckJingsansttängningama. U-ländemas motetend skall ses mot bakgrand av att det Just är främst u-länder som tillämpar investeringsvillkor av de slag förhandlingaraa gällt.

41

Förhandlingsresultatet

Prop. 1994/95:35

Det nya TRIMs-avtelet föreskriver att ingen part får vidte någon åtgärd som står i strid med GATT:s artikel III om s.k. nationell behandling, dvs. förbudet mot att diskriminera import i förhållande till inhemsk produktion, eller med artikel 

XI 

om förbud mot kvantitetiva restriktioner Till avtelet är fogat en förteckning på de TRIMs-villkor som är förbjudna, vare sig de är formellt beordrade eller inte, och som kan genomdrivas av regeringen eller måste efterlevas av investerande företeg. Bland förbjudna TRIMs finns krav på lokalt innehåll i produktionen, krav på en viss relation mellan import och export eller begränsning av import för lokal produktion i förhållande till företegete export. Alla sådana villkor som ster i strid med avtelet skall anmälas till WTO och skall avvecklas under en övergångsperiod på två år för i-länder, fem år för u-länder och sju år för minst utvecklade länder (MUL) räknat från avtelete ikraftträdande. Utvecklingsländer ges också möjlighet att tillfälligt avvika från förbudet. Övergångstiderna för u-Iänder kan under särskilt svåra omstendigheter föriängas. Avtelet skall ses över inom fem år. I samband med denna översyn skall man överväga om avtelet skall kompletteras med regler om investerings- och konkurrenspolitik.

Resultatet för svensk del

Den svenska industrin har angivit olika typer av TRIMs som ett reellt problem vid investeringar utomlands. Samtidigt har man konsteterat att TRIMs bara utgör en av många faktorer att te hänsyn till vid ett investeringsbeslut och man har ofte lärt sig att leva med den simation som föreligger. Det är emellertid angeläget att TRIMs-villkor avvecklas i länder där svenska företeg är eteblerade. När kravet på lokalt innehåll avskaffas kan dette t.ex. leda till att ökade exportmöjligheter skapas för svenska moderföreteg liksom för andra svenska leverantörer och allmänt sett kan mer neutrala investeringsförhållanden skapas. Den framförhandlade TRIMs-texten tillfredsteller offensiva svenska inttessen på dette område och får allmänt sett betraktes som bra. Det är också viktigt att det i avtelet klargörs att handelsrelaterade investeringsvillkor inte blir tillåtna genom att de kombineras med förmåner av skilda slag. Det lär visserligen dröja några år innan avtolet får avsedd effekt, men på sikt kommer dock svenska företeg att slippa många av de krav man möter i dag. Därmed bör man kunna konkunera på bättte villkor Det är vidare positivt att man i själva avtelet förateer möjligheter att bredda avtelet till att även omfatte investeringspolitik och konkunenspolitik. Investeringsfrågorna i bredare bemärkelse framster redan nu som ett tänkbart framtida förhandlingsområde i WTO och är också föremål för förhandlingar i OECD.

42

5.9     Avtalet om tillämpning av artikel 

VI 

i GATT 1994 (antidumpning)

Prop. 1994/95:35

Sammanfattning: Det nya antidumpningsavtolet innehåller flera viktiga förbättringar på centrala punkter i förhållande till tidigare avtelslydelse. De reviderade bestemmelsema bör leda till ett minskat utrymme för godtyckliga antidumpningsåtgärder och en förbättrad användardisciplin. Sammanteget bör avtelet innebära minskade risker för svensk industti att uteättes för antidumpningsåtgärder.

Bakgrurui

En antidumpningsmll är en extramll som får tes ut när ett importiand, efter vederbörlig undersökning, har fastetellt att en imponerad vara är dumpad och därför orsakar skada på importiandete inhemska industti. Med dumpning avses det förhållandet att priset på varan är lägre vid export än på det exporterande landets hemmamarknad. Antidumpningsavtelet lägger fast den närmare tillämpningen av artikel 

VI 

i GATT. Avtelet är en utbyggnad av den s.k. antidumpningskoden från år 1979 och reglerar i detelj under vilka förateättoingar antidumpningsåtgärder får vidtes.

Vid tidpunkten för ministermötet i Punte del Este år 1986 var frågan om antidumpning inte bland de prioriterade förhandlingsfrågoma. Efterhand ökade inttesset, men det dröjde ända till våren 1990 innan förhandlingar kom igång på allvar. Förhandlingama kom att präglas av stora moteättningar mellan å ena sidan USA och EG, vilka moteatte sig striktere regler och å andra sidan övriga länder som förespråkade dette. Trote mycket intensiva diskussioner och två kompromissförslag under hösten 1990 kunde man inte enas om ett gemensamt förhandlingsunderlag. Ytterligare tre försök gjordes inför ministermötet i Bryssel i december samma år men uten framgång. Förhandlingarna återapptogs därefter under hösten 1991 med en ny ordförande som i sin mr gjorde ett flertal fraktlösa försök att medla mellan de olika intressena. Samtliga uticast förkastedes och det siste enbart en månad innan förhandlingama skulle vara slutförda i december 1991. Den 20 december sainma år presenterades ett förslag av GATT:s dåvarande generaldirektör Dunkel som kom att utgöra underlaget för det slutiiga avtelet. Inför slutförhandlingama i Geneve i december 1993 framlade USA ett stort antel ändringsförslag, men fick enbart gehör för ett begränsat antel av dessa i den slutliga avtelstexten.

Anledningen till de sterka moteättningaraa i förhandlingaraa kan spåras i en ökad användnmg av antidumpningsinsomentel av i förste hand USA, EG, Kanada och Australien under 90-telet. Kritiken från drabbade länder  har  smndtels  varit  mycket  hård  och  användarländema  har

43

anklagate för att införa åtgärder med protektionistiska förtecken.

Prop. 1994/95:35

Även Sverige har vid ett flertol tillfällen drabbate av åtgärder, främst i USA och i förste hand avseende stelprodukter. Sverige drev, tillsammans med övriga nordiska ländema, mot den bakgranden en konsekvent linje att braket av antidumpningsvapnet måste stevjas.

I Sverige utför Kommerskollegium, efter beslut av regeringen, undersökningar om påstedd dumpning enligt förordningen (1985:738) om dumpnings- och subventionsundersökningar. Efter slutförd uttedning överlämnar kollegiet sina sluteateer och förslag till åtgärder till regeringen. Om förateättningar förelegat har regeringen därefter meddelat föreskrifter om antidumpnings- och utjämningsmllar enligt lagen (1987:1069) om mllfrihet m.m. Det bör framhållas att sedan år 1980 har sådana föreskrifter endast meddelate vid ett par ensteka tillfällen.

Förhandlingsresultatet

Även om det nya antidumpningsavtelet till stora delar bygger på Tokyorandans regelverk innebär det ändringar av de fleste centrala bestemmelser. Vad gäller beräkning av dumpningsmarginalema har gjorte ett antel deteljerade förtydliganden vars samlade innebörd är att dumpningsmarginalema bör bli lägre i framtida undersökningar Dock har vissa av användarländeraas ibland tveksamma metoder blivit explicit godkända genom avtelet. Förändringarna avseende skaderekvisiten är betydligt färre, men det kan nämnas att sammanslagning av undersökte länders importendelar vid skadeanalysen nu blir tillåten. Dette kan få till följd att tröskeln för att bevisa skada sänks för ett enskilt land. Däremot har kraven för att inleda en undersökning höjte och en undersökning måste omedelbart avslutes om det visar sig atl omfattningen av den dumpade importvolymen eller dumpningsmarginalens storlek understiger en viss miniminivå. Reglema för hur en undersökning skall genomföras och för hur bevismaterial skall behandlas och värderas har skärpte.

Den kanske viktigaste förändringen är att en antidumpningsmll inte får vara i kraft i mer än högst fem år. Dock kan åtgärden förlängas om det kan påvisas att ett borttegande av antidumpningsmllen skulle innebära att skadevållande dumpning återappster En nyhet är att länder som har antidumpningslagstiftning i kraft måste ge berörda parter möjlighet att överklaga antidumpningsbeslut. Vad gäller tvistiösning kommer WTO:s generella regler härom att vara tillämpliga, dock med en viss inskränkning gällande en panels rättighet att deteljgranska ett nationellt beslute överensstemmelse med avtelet.

Resultatet för svensk del

Då    Sverige    tillhör   den   ländergrapp   som    främst   drabbate   av

44

antidumpningsåtgärder och inte själv aktivt utnyttjat antidumpningsvapnet, var förhandlingsmålet att öka användardisciplinen genom ett stramare regelverk. Denna målsättning är i viss utettäckning uppfylld, om än inte milt ut. Det finns anledning att tro att de nya regleraa leder till färre antidumpningsfell. När åtgärder införs kommer troligtvis effektema att bli mindre kännbara än tidigare. Det nya avtelet kan förhoppningsvis också bidra till att bromsa tendensen att fler och fler länder vidter antidumpningsåtgärder Mycket kommer dock att hänga på hur det nya avtelet genomförs och tillämpas i praktiken av de mer framträdande användarländema.

Som ovan anförte är det i Sverige regeringen som meddelar föreskrifter om antidumpnings- och utjänmingsmllar enligt den nuvarande lagen (1987:1069) om mllfrihet m.m. Det nya antidumpningsavtelet föreskriver att medlemmarna skall tillhandahålla möjligheter för en berörd part att begära överprövning av slutliga beslut i antidumpningsärenden hos en oberoende rättelig eller administtativ instens. Regeringerte beslut att meddela föreskrifter om antidumpnings- och utjämningsmllar kan emellertid inte överklagas eller bli föremål för s.k. rätteprövning enligt lagen (1988:205) om rätteprövning av vissa förvaltningsbeslut. Om Sverige blir medlem i EU kommer dumpningsfrågoma att hanteras gemensamt av Sverige och övriga medlemssteter inom ramen för EU:s gemensamma handelspolitik. Inga lagändringar såvitt gäller ovan berörda överprövningsförfarande torde då behövas. Vid ett negativt utelag i folkomröstoingen om ett svenskt medlemskap i EU kan vissa ändringar bli akmella i lagen (1987:1069) om mllfrihet m.m. Regeringen avser i sådant fall att återkomma till riksdagen med förslag till de lagändringar som kan behövas.

Prop. 1994/95:35

5.10 Avtalet om tillämpning av artikel VII i GATT 1994 (tullvärdeberäkning)

Sammanfattning: På begäran av vissa u-länder har gjorte vissa uttolkningar av GATT:s mllvärderegler. Härigenom har GATT-reglema om mllvärdeberäkning också kommit att införlivas i WTO. En följd av dette bör bli att anslutningen av utenförsteende länder till GATT:s milvärderegler bör öka. Dette överensstemmer med svenska intressen på området.

Bakgmnd

De gemensamma milvärderegler som överenskoms i Tokyorandan år 1979 var ett av de viktigaste resulteten i den förhandlingsrandan. Genom den s.k. mllvärdekoden åstedkoms ett harmoniserat interaationellt system för beräkning av varors mllvärde. Tullvärdekoden har mngerat väl i

45

praktiken och det fenns därför inget inttesse, åtminstone inte från i-    Prop. 1994/95:35 ländernas sida,  att omförhandla mllvärdereglema i Uraguayrandan.

Anslutningen av u-länder till GATT:s milvärderegler har dock gått långsamt. Fortfarande ster många u-länder utenför mllvärdekoden, då man på grand av olika brister i de egna mllförvaltningama inte anser sig ha möjlighet att leva upp till de relativt sttikto GATT-reglerna för beräkning av mllvärde.

Trote ett länge kompakt motetend från i-landshåll att to upp koden i förhandlingama, kom så småningom ändå vissa diskussioner till stend. Dessa initierades av en grapp u-länder, som genom uttolkningar av de gällande reglerna ville skapa ett stöne utrymme för sina milmyndigheter att i vissa fall kunna ifrågasatto deklarerade mllvärden än vad mllvärdereglema normalt sett medger

Förhandlingsresultatet

Den kompromiss man till slut kunde enas om innebär att man genom ett ministerbeslut gör vissa ytterligare uttolkningar av mllvärdekoden till vägledning då mllmyndigheter har grandad anledning att ifrågasatte en varas transaktionsvärde. Beslutet går i sak knappast utöver vad som redan gäller enligt mllvärdekoden. Dessutom antogs två andra texter om s.k. minimimllvärden respektive mllvärdeberäkning vid import genom ensamagenter Även dessa texter tillkom på initiativ av vissa u-länder. Den förstnämnda texten bekräftar i sak gällande praxis vad gäller möjligheten att göra reservationer i fråga om minimimllvärden. Den andra texten innebär en rekommendation att via Tullsamarbeterådete (Customs Co-operation Council, CCC) tekniska mllvärdekommitté biste u-länder med teknisk rådgivning och smdier om konkrete mllvärdeproblem uppstår.

Resultatet för svensk del

Genom att mllvärdekoden till följd av ovan nämnda ministerbeslut anses ha förhandlate i Uraguayrandan kom den också att omfattes av WTO och bli del av det sammanhållna förhandlingsresultetet. En viktig följdeffekt av dette är att man nu bör kunna se fram emot ett betydligt stöne deltegande av u-länder i GATT:s milvärderegler, vilket varit ett svenskt önskemål. Därmed närmar man sig också det ursprangliga målet med mllvärdekoden, nämligen att åstedkomma ett globalt harmoniserat mllvärdesystem.

46

5.11 Avtalet om kontroll före skeppning (Preshipment Inspection, PSI)

Prop. 1994/95:35

Sammanfattning: Kontroll före skeppning (PSI) är ett system för kontroll av exportvarors pris, kvantitet eller kvalitet. Systemet, som huvudsakligen utnyttjas av u-länder, har till syfte att motverka ett kringgående av höga mllar eller valuteregleringar genom vilseledande fakmrering. PSI-avtelet innehåller uppföranderegler för utförandet av exportkontroll i syfte att minimera onödiga förseningar och kostnader för exportföretegen. Sverige har varit aktivt pådrivande för avtelete tillkomst.

Bakgrund

För dette avtelsområde används interaationellt begreppet PSI, en förkortning för Preshipment Inspection. PSI är ett kontrollsystem för exportvarors pris, kvantitet eller kvalitet i syfte att säkerstella ett lands mllinkomster Konttollen har som mål att motverka kringgåendet av höga mllar eller valutoregleringar genom över- eller underfakmrering. Krav på PSI stells nästen uteslutende av u-länder och kan avse alla produktområden.

Allt fler u-länder har under de senaste årtiondena kommit att kräva PSI-kontroll. För närvarande kräver sammanlagt ett drygt trettiotel u-länder PSI och har träffat avtel med i allmänhet private inspektionsföretog om att utföra kontrollerna.

Frågan om PSI i dess egenskap av handelshinder har sedan lång tid diskuterate i olika interaationella fora. FN:s ekonomiska kommission för Europa har utformat en rekommendation till medlemsländeraa att avste från krav på PSI. I Tullsamarbeterådet (CCC) smderas frågan för närvarande utifrån u-ländernas behov av kontrollmekanism för att säkerstella sina milinkomster Världsbanken har konsteterat att PSI-avtelen ofta innebär stora kostnader för u-ländema och smderar nu kostnads- och intokteaspekten närmare.

Exportörer i flera länder, däribland Sverige, har länge upplevt PSI som ett handelshinder. Ett skäl är att konttollen fördyrar och ibland försenar exporten, ett annat är det sätt på vilket inspektionsföretegens ibland utför kontrollen och handlägger inspektionsärenden. Hanteringen av konfidentiell affärsinformation är givetvis ett känsligt område, men priskontrollen har upplevte som särskilt besvärande.

Förhandlingsresultatet

PSI-avtalet   har   ingen   tidigare   motevarighet   i   GATT.   Det   är   en uppförandekod som reglerar hur ett lands PSI-konttoll ska utföras. Det

47

åligger det land som tillämpar  PSI att se till  att avtelen med de    Prop. 1994/95:35 inspektionsföreteg som skall utföra konttollen ster i överensstemmande med  PSl-avtelet.

Avtelet innebär bl.a. att inspektionsföretegen skall utföra inspektionen på icke-diskriminerande sätt. Det reglerar vidare val av plate för inspektion och anger vilken information som skall kunna krävas av exportöreraa för att inspektionen skall kunna genomföras. Ett avsnitt behandlar skydd av konfidentiell affärsinformation. Avtelet omfetter också regler för konflikthantering. För utförande av priskonttoll innehåller avtelet särskilda riktlinjer

För konflikter som parterna inte själva kan lösa, föreskriver avtelet inrättendet av ett oberoende skiljedomsorgan. Dette skall beste av represententer för inspektionsföretegen respektive exportöreraa. Internationella Handelskammaren (International Chamber of Commerce, ICC) och Inspektionsföretegens Interaationella Organisation (Interaational Federation of Inspection Agencies, IFIA) har informerat GATT-sekreteriatet att man har kommit överens om att inrätte ett sådant oberoende skiljedomsorgan. Det kommer att placeras i London på ICC:s Internationella sjöfartebyrå. Överenskommelsen om skiljedomsorganet gäller för tre år i en förste omgång.

De exportörländer som har eller som kommer att införa lagstiftning avseende PSI, t.ex. auktorisering av PSI-företeg, åläggs bl.a. att offentliggöra dessa lagar och regler

Bland i-länderna betraktes avtelet som en uppförandekod som varken ter stellning för eller emot PSI som företeelse. Från u-landshåll hävdar man däremot att avtelet legitimerar rätten att kunna kräva PSI.

Från i-landshåll har hävdate att u-länderna bör anslute sig till och tillämpa WTO:s mllvärderegler för att därigenom angripa evenmella problem. U-länderna har hävdat att reglerna är otillräckliga för deras behov.

Eftersom GATT:s mllvärderegler nu knyte till WTO-avtelet, iimebär medlemskap i WTO också krav på att tillämpa dessa mllvärderegler, om än med övergångsbestemmelser i vissa fall. I vad mån konflikter kan komma att uppsto mellan avtelen om PSI respektive mllvärdeavtelet, med hänsyn till mllvärdeavtelete sterka presumtion att acceptera s.k. ttansaktionsvärden,  återster att se.

Resultatet för svensk del

Med hänsyn till att det inte varit politiskt möjligt att förbjuda tillämpningen av PSI, får en uppförandekod ses som en framgång. Sverige var aktivt engagerad i de förhandlingar som ledde fram till PSI-avtelet. Svenska exportföreteg tillförsäkras genom avtelet en effektivare och enklare hantering av PSI-ärenden vilket bör bli tids- och kostnadsbesparande.

Viktigt är att regler skapate för tvistlösning, eftersom avsaknaden av

dette tidigare upplevte som en besvärande brist. Direkte missbrak i

°

samband med krav på och utförande av PSI får antes minska väsentiigt. Från det att PSI-avtelet färdigförhandlades i december 1990 anses redan en sanering ha ägt ram bland kontrollföretegen. Det är ännu oklart om olika länder framgent kan komma att vilja reglera PSI-verksamhet inom de egna territorierna i ökad uteträckning på ett mer formellt sett, t.ex. genom ett auktorisationsförferande för PSI-företeg. Beroende på utvecklingen kan det evenmellt bli akmellt att överväga ett sådant förfarande även i Sverige.

Prop. 1994/95:35

5.12 Avtalet om ursprungsregler

Sammanfattning: Genom ett nytt avtel införs uppföranderegler for s.k. icke-preferentiella ursprangsregler, dvs. ursprangsregler som används i andra sammanhang än inom t.ex. frihandelsavtel. Avtolet syfter till en global harmonisering av sådana regler inom en treårsperiod från WTO-avtelete ikraftträdande. Ett viktigt syfte med avtelet är att ursprangsregler inte får användas på ett sätt som skapar hinder och störningar i interaationell handel. Avtelet bör leda till ökad förateebarhet och minskade handelshinder till följd av ursprangsregler, även om införandet av harmoniserade regler nationellt kan leda till visst administtativt merarbete.

Bakgrund

Dette förhandlingsområde har tidigare inte omfattete av regelverket inom GATT. För närvarande har olika länder eller ländergrapper egna regelsystem, i vissa fell flera olika system för olika ändamål.

En icke-neutral ursprangsregel kan utgöra ett mycket effektivt handelshinder Sådana regler kan tvinga en producent att välja andra underleverantörer eller att höja priset på en vara, vilket kan leda till att kvaliteten på en vara försämras eller att den fördyras.

Frågoma om ursprangsregler drevs hårdast av USA i förhandlingama. USA:s målsättning var ursprangligen att tillskapa regler för alla typer av ursprangsregler, dvs. även för sådana som tillämpas inom ramen för frihandelsområden och liknande preferensanangemang. EG och EFTA-länderna moteatte sig dette, med hänsyn till att sådana ursprangsregler utgör en del av de konttakteenliga rättigheter och skyldigheter som parterna i sådana överenskommelser ingått. Däremot stödde man den övriga delen av harmoniseringsprogrammet.

4 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35. Del A

49

Förhandlingsresultatet

Prop. 1994/95:35

Avtelet gäller huvudsakligen s.k. icke-preferentiella ursprangsregler Med dette avses ursprangsregler som används i andra sammanhang än frihandelsavtel och andra fonner av särskild förmånsbehandling. De icke-preferentiella ursprangsreglerna skall harmoniseras och samlas i en regelbok. De globalt enhetiiga regleraa skall uterbetes i samarbete mellan GATT och Tullsamarbeterådet (CCC) under en tid av tte år med början från det att WTO-avtelet träder i kraft.

I avtelet anges att allmänna ursprangsregler inte får användas som handelspolitiska redskap eller leda till resttiktiva, snedvridande eller på annat sätt störande effekter på interaationell handel.

Medlemmaraa åter sig att tillämpa de harmoniserade ursprangsreglema på ett likvärdigt sätt för alla syften vid bestemmande av ursprang. De skall också administreras på ett enhetiigt och neuttalt sätt. Ändringar av reglerna får inte tillämpas rettoaktivt.

Regleraa kommer att grandas på den harmoniserade mllnomenklamren (Harmonized System, HS). Ursprang kommer att bestemmas till det land där en vara i sin helhet är framstelld eller där den genomgick senaste väsentliga bearbetning.

Reglerna skall vara tydligt publicerade. Det skall finnas möjlighet att få förhandsbesked om en varas ursprang och möjlighet att få beslut i ursprangsfrågor prövade av oberoende instens. Information som myndigheter erhåller för ursprangsbestomning skall vara konfidentiell föratom i samband med rätteliga prövningar

Under övergångsperioden fram till dess att de enhetliga regleraa är fastetellda skall nationella system för allmänna ursprangsregler tillämpas enligt motevarande riktiinjer som ovan angivite för de enhetiiga regleraa, dvs. krav på  publikation,  möjlighet till förhandsbesked etc.

Föratom bestemmelseraa om allmänna ursprangsregler innehåller avtelet även en deklaration om ursprangsregler för preferensändamål. Dette blev den begränsade kompromiss som var nödvändig för att tillgodose något av USA:s förhandlingskrav för sådana ursprangsregler.

För de preferentiella ursprangsregleraa gäller mycket av det som anges ovan för övergångstiden. En väsentiig skillnad är dock att man tillåter handelspolitiska inslag i de preferentiella ursprangsregleraa.

Resultatet för svensk del

Ursprangsregler tillhörde inte de av Sverige främst prioriterade förhandlingsområdena. I fråga om s.k. preferentiella ursprangsregler hade Sverige, tillsammans med EG och övriga EFTA-länder närmast defensiva intressen. Ur exporteynvinkel fanns dock ett allmänt intresse att strömlinjeforma de många varianter av nationella ursprangsregler som tillämpas i t.ex. USA.

Sveriges nuvarande allmänna ursprangsregler är förenliga med avtelete

50

bestemmelser  De generella svenska regleraa är i allt väsentiigt samlade

i en enda förfetming, förordningen (1984:59) om varors ursprang. Under övergångsperioden kommer avtelet inte att föranleda ändringar av de svenska regleraa. När de enhetiiga regleraa är uterbetede kommer dock Sveriges nuvarande regler att anpassas till dessa.

Avtelet bidrar allmänt sett till ökad säkerhet i intemationell handel och kan komma att ha effekt på de regler som gäller på våra exportmarknader och därigenom förbättra exportföretagens planeringssäkerhet. Detta gäller även under övergångsperioden genom bestemmelsema om publicering, enhetlighet, förbud mot rettoaktivitet, möjligheterna till förhandsbesked och överprövning. Även bestemmelsen om sekretess i fråga om uppgifter som myndigheter erhåller i samband med ursprangsbestomning är positiv för företegen.

Avtelet kommer främst att ha effekt på de sektorer som ttaditionellt omfattas av protektionistiska åtgärder. I samband med ursprangsmärkningsbestemmelser som vissa länder tillämpar uppfettes ibland ursprangsregleraa som störande. Ett exempel på dette är de regler Sydkorea införde år 1991.

Ur rent administtativ synvinkel kommer införandet av de harmoniserade reglema innebära att svenska myndigheter har att tillämpa mer deteljerade och komplicerade bestemmelser Den myndighet som främst berörs är Tullverket, men även andra myndigheter som inför bestemmelser rörande varors ursprang kommer att beröras, t.ex. Livsmedelsverket. Andra som berörs är handelskamrama och inte minst företegen.

Den evenmella nackdel som detta kan innebära för svenskt vidkommande uppvägs främst av att ursprangsregleraa blir klarare, enhetligare och mer neuttala på våra exportmarknader och att missbrak kan underkastes effektiv tvistiösning.

Om Sverige blir medlem i EU blir EU:s regler om ursprang tillämpliga i Sverige.

Prop. 1994/95:35

5.13 Avtalet om importlicensförfaranden

Sammanfattning: Det reviderade importlicensavtelet mnehåller skärpte procedunegler för importlicensförferanden. Genom integreringen av avtelet i WTO bör också fler länder än vad som är fallet i dag komma att omfettas av regleraa på dette område.

Bakgmnd

Den s.k. importlicenskoden ingick bland de uppförandekoder som överenskoms i Tokyorandan år 1979. Kodens huvudsyfte var att eliminera eller minska handelshindrande effekter av hanteringen av importiicenser. Bl.a. sattes vissa maximitidsgränser inom vilka licenser

51

skulle utfärdas. I Uraguayrandan har importlicenskoden sette över och reviderate i vissa avseenden.

Prop. 1994/95:35

Förhandlingsresultatet

Det reviderade importiicensavtelet innebär en förstorkning av de nuvarande bestemmelserna. Krav stells på att partema skall publicera tillräcklig infonnation så att exportörer och importörer kan få kännedom om de villkor som gäller för utfärdande av licenser. Skärpte regler för notifikation av importlicenskrav har också införts.

När det gäller s.k. automatisk licensiering eller övervakningslicensiering innehåller det nya avtelet skärpte krav på att gällande tidsgränser måste följas. För icke-automatisk licensiering har reglerna omarbetete i syfte att begränsa handelshindrande effekter. Avtelet slår också fast att den maximala tiden för behandling av licensansökningar är 60 dagar

Resultatet för svensk del

Den uppstramning av regelverket som görs i det nya importlicensavtelet är välkommen. För närvarande har importiicenskoden begränsad anslutning, särskilt när det gäller utvecklingsländer Det ar därför positivt att alla medlemmar i WTO kommer att omfattos av de nya reglema.

5.14 Avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder

Samimaofattning: Avtolet innehåller reviderade och preciserade regler avseende subventioner och utjämningsåtgärder Utfallet avseende subventioner överenstommer relativt väl med Sveriges målsättningar även om uttymmet för tillåtoa subventioner kom att bli stöne än önskat. En stor förtjänst är att subventionsbegreppet klarlagte. Vad gäller utjämningsåtgärder är resultotet tillfredssteUande då klarare och tydligare bestommelser uppnåtts.

Bakgmnd

Det nya avtelet, som bygger på den s.k. subventionskoden från Tokyorandan, innehåller allmänna bestemmelser om subventioner och mer deteljerade regler om utjämningsåtgärder De senare är till stora delar identiska med motevarande regler i antidumpningsavtelet.

52

Erfarenheten har visat att Tokyorandans subventionsregler var Prop. 1994/95:35 otillräckliga och alltför vaga. Efter långa diskussioner beslöte vid ministermötet i Montreal år 1988 att förhandlingaraa skulle genomföras på grandval av en "trafikljusmodell", dvs. subventioner skulle delas in i tre kategorier: förbjudna (röda), angripbara (gula) resp. tillåma (gröna). Reglerna om utjämningsåtgärder var för många länder minst lika viktiga. Efter ett antel revideringar lade ordföranden i förhandlingsgrappen fram ett kompromissförslag inför ministermötet i Bryssel i december 1990, som dock förkastedes. Förhandlingama präglades genomgående av stora moteättningar mellan i förste hand USA och EG. USA:s grandinstellning var att samtiiga former av subventioner leder till handelssnedvridningar och därför borde begränsas, medan EG menade att ingen subvention i sig kan antes medföra negativa handelseffekter uten närmare prövning. Samtidigt moteatte sig båda dessa parter, av samma skäl som i antidumpningsförhandlingarna, alltför strikte regler för införande av utjämningsåtgärder Trote intensiva förhandlingar hösten 1991 var GATT:s dåvarande generaldirektör Dunkel nödsakad att lägga fram en egen kompromisstext som kom att uteättes för sterk kritik.

Det amerikanska synsättet på subventioner ändrades påtegligt som en följd av Clintonadministtationens tillträde. Från att tidigare ha moterbetet varje form av tillåtet stöd förespråkades nu utvidgning av den gröna kategorin. Den nya amerikanska förhandlingspositionen fick stora återverkningar i den slutliga utformningen av avtelstexten.

Förhandlingaraa om utjämningsåtgärder kom i praktiken att anpassas till och följa antidumpningsförhandlingaraa. Frågan var dock av central betydelse då många länder villkorade sin accept av stränga subventionsregler till införandet av stramare regler för utjämningsåtgärder.

Som anförte i avsnitt 5.9 kan regeringen med stöd av lagen (1987:1069) om mllfrihet m.m. meddela föreskrifter om utjämnings- och antidumpningsåtgärder Förfarandet för utjämningsåtgärder är deteamma som för antidumpningsåtgärder. Sverige har aldrig vidtegit några utjämningsåtgärder.

Resultatet av förhandlingarna

Det reviderade avtelet har jämfört med Tokyorandans allmänt hållna bestommelser om subventioner en ny och tydligare sttiikmr I texten fastelås bl.a. vilka slag av stetiiga stödåtgärder som är att betrakte som en subvention, när och hur åtgärder får vidtes mot subventioner samt undantegs- och övergångsregler för u-länder och f d. planekonomier

Exporteubventioner och subventioner som villkoras på så sätt att

inhemska insatevaror skall användas före importerade är förbjudna. Stöd

till forskning och utveckling, regional utveckling och miljöanpassning är

tillåtna under förateättning art ett antel kriterier kan uppfyllas. Övriga

stödformer kan angripas. Om de orsakar skada på annat lands industri

eller orsakar andra negativa handelseffekter, eller om subventionsnivån

"

överstiger  5%   av   varans   värde,   kan  det  drabbade   landet   införa    Prop. 1994/95:35

motetgärder     Detta     kan     antingen     ske

unilateralt     genom

utjänmingsåtgärder eller multilateralt genom att WTO:s medlemmar bemyndigar landet i fråga att vidte sanktioner som ster i proportion till den skada som åsamkate det.

Reglerna om utjänmingsåtgärder är till stora delar identiska med de bestommelser om antidumpning som redovisate i avsnitt 5.9. I undersökningar om utjämningsåtgärder festetolls dock omfattningen av en subvention istellet för dumpningmarginalen. Däratöver är WTO:s allmänna tvistlösningsregler tillämpliga uten några begränsningar Dock föreskrivs i en ministerdeklaration att enhetliga lösningar av tvister vad gäller utjämnings- och antidumpningsåtgärder skall eftersträvas. Subventionsbestemmelseraa för handel med civila flygplan presenteras i ett särskilt avsnitt. Subventionsregleraa avseende Jordbraksområdet regleras genom särskilt avtel.

Resultatet för svensk del

Sverige förespråkade under förhandlingaraa den s.k. trafikljusmodellen, där rätten att ge vissa subventioner som har liten eller obefintiig handelspåverkan skulle balanseras av strikte regler för övriga stödformer Utfallet ligger väl i linje med denna målsättning, även om utrymmet för tillåtna subventioner blev större än vad vi önskat. Framför allt gäller derta subventioner till forskning och utveckling, där de tillåma subventionsnivåeraa är höga. Möjligheten att ge subventioner för anpassning till nya miljökrav är snävt avgränsad och överensstemmer väl med svenska målsätmingar Bestemmelsema om regionalstöd saknar hänvisning till befolkningstethet, men regeringens bedömning är ändå att nuvarande svenska former för regionalstöd konuner att rymmas inom avtelet. För övriga stödformer kommer det nya avtelet att medföra strängare regler och effektivare motetgärder, vilket är positivt. Öppenheten i systemet kommer att förbätttas i och med den ökade anmälningsplikten avseende medlemmarnas subventionssystem. Dette kommer för svensk del att hanteras enligt gällande ordning.

Vad gäller utjämningsåtgärder är utfallet tillfredssteUande. På samma sätt som i fråga om antidumpningsavtelet ligger förtjänsten framför allt i tillkomsten av klarare och tydligare regler Dessa bör minska utrymmet för godtycke i framtida undersökningar. Det är också betydelsefullt att utjämningsåtgärder endast får vara i kraft en begränsad tid. Liksom beträffande antidumpningsåtgärder kommer, om Sverige blir medlem i EU, subventioner och utjämningsåtgärder, att hanteras gemensamt av Sverige och övriga medlemssteter inom ramen för EU:s gemensamma handelspolitik.

Som anförte i avsnitt 5.9 kan det vid ett negativt utelag i

folkomröstningen om ett svenskt medlemskap i EU bli akmellt med vissa

ändringar i lagen (1987:1069) om mllfrihet m.m. Regeringen avser i

sådant fall att återkomma till riksdagen med förslag till de lagändringar

som kan behövas.

5.15 Avtalet om skyddsåtgärder

Prop. 1994/95:35

Sammanfattning: Det nya avtelet om skyddsåtgärder innebär en mycket deteljerad uttolkning och vidareutveckling av GATT:s artikel XIX. Regler för hur och när en skyddsåtgärd får vidtes har förtydligate och tidsgränser har satte för hur länge skyddsåtgärder får vara i kraft. Förbud mot gråzonsåtgärder har införts. Avtelet föreskriver att skyddsåtgärder skall vara icke-diskriminerande, men vissa möjligheter till selektiv tillämpning finns vid införande av kvoter Reteliationsrätten har inskränkte, vilket kan leda till att användningen av skyddsåtgärder ökar

Bakgrund

Artikel XIX är den centrala GATT-regeln för skyddsåtgärder. Den tillåter en medlem att vidte skyddsåtgärder mot plöteliga importökningar som skadar eller hoter skada inhemska producenter av varor av samma slag eller direkt konkurrerande varor. Artikeln är relativt allmänt utformad och anger inga deteljerade bestemmelser för när en skyddsåtgärd får införas. Den praxis om icke-diskriminerande tillämpning som utvecklate har gjort att artikeln har använte relativt sparsamt. Även risken att uteättes för omfattende reteliationsåtgärder torde ha verkat avhållande. Dette har i sin mr lett till ett ökande antel gråzonsåtgärder, dvs. handelsrestriktioner i form av s.k. frivilliga exportbegränsningsavtel o.d. Diskussioner har länge pågått om hur denna artikel skall tolkas. Liksom under Tokyorandan kom förhandlingaraa i Uraguayrandan främst att gälla frågan om selektivitet kontra globalitet, dvs. om en skyddsåtgärd kan införas mot bara ett land eller om den måste göras icke­diskriminerande. I Tokyorandan misslyckades man med att lösa denna fråga.

En annan förhandlingsfråga rörde rätten för det land som uteätte för en skyddsåtgärd att själv vidto motåtgärder. I artikelns nuvarande utformning finns denna rätt i form av en rättighet att undandra GATT-koncessioner som motevarar den 'förlust' som man får utete. Reteliationsrätten var främst ägnad ål att höja tröskeln för skyddsåtgärder

I övrigt diskuterades bl.a. frågan om hur länge en skyddsåtgärd får vara i kraft och hur gråzonsåtgärder skall avvecklas.

Förhandlingsresultatet

Uraguayrandans avtel om skyddsåtgärder innebär en mycket deteljerad uttolkning och vidareutveckling av GATT:s artikel XIX. Reglema för när och hur en skyddsåtgärd får vidtes har förtydligate och tidsgränser för

55

hur länge en skyddsåtgärd får vara i kraft har införte. Avtelet föreskriver    Prop. 1994/95:35 vidare förbud mot gråzonsåtgärder som sttider mot regleraa om icke­diskriminering  och  lägger  också  fast  tidsgränser  för  utfesning  av existerande åtgärder.

I avtelet föreskrivs att skyddsåtgärder skall vidtes på global och icke­diskriminerande basis. Om skyddsåtgärden innebär att kvoter införs och importlandet kan påvisa att importen från vissa länder har ökat oproportionerligt mycket i förhållande till den totela importökningen under en representetiv tidsperiod, ges dock möjlighet till riktede åtgärder.

Den generella tidsgränsen för en skyddsåtgärd har satte till fyra år, med rätt till förlängning i ytterligare fyra år En begränsningsåtgärd får således vara i kraft i högst åtta år Alla åtgärder med längre varaktighet än ett år skall dock successivt trappas ned under löptiden. Vidare har en spän införte mot att vidte nya åtgärder i anslutning till att de gamla löper ut. En lika lång period som begränsningen har gällt, dock minst två år, måste gå innan åtgärden får vidtes på nytt mot samma vara. I sådana fall måste namrligtvis en ny prövning göras innan åtgärden återinförs.

Rätten till motetgärder har inskränkte. Om överenskommelse inte kan nås kvarster rätten att införa motetgärder, men dessa får inte införas under de tre förste åren som åtgärden är i kraft, om skälet till införandet av skyddsåtgärder är en importökning i absolute termer

I det nya avtelet har man även definierat begreppen "allvarlig skada", "hot om allvarlig skada" och "inhemsk industti". Vidare exemplifieras faktorer som man har att beakte vid fastetellande av skada eller hot därom. Genom avtelet ges u-länderaa vissa förmånligare villkor bl.a. genom att de kan ha en skyddsåtgärd i kraft under längre tidsperioder än i-länder U-länder skall också undantes från skyddsåtgärder om deras individuella andel av importen till det land som vidter skyddsåtgärden understiger tte procent, dock på villkor att sådana länders sammantegna andel utgör högst nio procent av totelimporten.

Resultatet för svensk del

Svenskt export kännetecknas av relativt låga importendelar på många marknader, vilket gjort att vi hittills nästen helt har undgått att uteättes för skyddsåtgärder En mycket positiv aspekt av det nya avtelet är att gråzonsåtgärder förbjuds och att existerande åtgärder av dette slag skall avvecklas. Detta bör innebära att den långvariga ttenden att tillgripa handelsresttiktioner utenför det multilaterala regelverket nu kan brytes, vilket bör bidra till att förtroendet för det multilaterala regelverket ökar. Det finns dock en risk att den inskränkning i reteliationsrätten som det nya avtelet innehåller kan komma att leda till att användandet av skyddsåtgärder enligt artikel XIX ökar Det är emellertid först på sikt som man kan få en uppfattning om hur olika länder kommer att tillämpa de nya regleraa.

56

Prop. 1994/95:35

5.16 Allmänna tjänstehandelsavtalet (General Agreement on Trade in Services, GATS)

Sammanfattning: Enligt GATT:s beräkningar var Sverige år 1991 världens I5:e störste tjänsteexportör med ett exportvärde om 15,2 miljarder amerikanska dollar (1,7 % av den totela väridsexporten). Värdet av Sveriges tjänsteexport, så som den kan mätes, utgjorde år 1992 ca 30 % av värdet av varaexporten samma år, och värdet av den svenska tjänsteexporten har under perioden 1985-1991 ökat betydligt snabbare än värdet av varaexporten. Tillskapandet av ett multilateralt regelverk för den interaationella handeln med tjänster har mot den bakgranden varit ett högt prioriterat svenskt inttesse och att tjänstehandelsförhandlingaraa i Uraguayrandan ledde till ett sådant avtel får betraktes som en stor framgång. Avtelet är uppbyggt med GATT som förebild och innehåller föratom ett ramavtel och bilagor med kompletterande regler för vissa tjänstesektorer även nationella bindningslistor över åteganden i fråga om regleringar för handeln med tjänster i olika sektorer Förhandlingarna om finans-, telekommunikations-, sjöfarte- och personrörlighetetjänster kunde inte slutföras inom ramen för Uraguayrandan och forteätter därför med sikte på att avslutes inom två år

Bakgmnd

Det totela värdet av den intemationella handeln med tjänster uppgick år 1992 till ca 1000 miljarder USD. Värdet av tjänstehandeln hade då under en följd av år ökat betydligt snabbare än värdet av varahandeln och en forteatt liknande utveckling föratees. Sverige har integit en framskjuten position bland världens tjänsteexportörer och värdet av den svenska tjänsteexporten var år 1991 15,2 miljarder USD. Det är tjänsteföretegen i Sverige som svarar för den snabbast växande andelen av Sveriges näringsliv, och värdet av tjänsteexporten uppgick år 1992 till ca 30 % av värdet av varaexporten. Liksom i andra stöne industtiländer ökar sysselsättningen i Sverige på tjänsteområdet medan den minskar inom de traditionella varahandelssektorema.

Förhandlingar om tjänstehandel har inte förte i någon av de tidigare GATT-randorna.

Genom tillskapandet av ett allmänt tjänstehandelsavtel har man för förste gången lyckate eteblera ett generellt multilateralt regelverk för handeln med tjänster som även gäller tjänsteföretegs eteblering i utiandet.

57

USA, sterkt uppbackat av egna inflytelserika lobbygrapper inom främst    Prop. 1994/95:35 finanssektora, var det land som sterkast drev frågan om att inkludera tjänster i Uraguayrandan. USA fick dock efter hand stöd av EG, som insåg vilken betydelse tjänstehandeln hade för medlemsländeraa, och då i förste hand Frankrike, Storbritennien och Tyskland.

Sverige och de övriga nordiska länderaa gav också från början sitt stöd åt förhandlingar om tjänstehandel, liksom flertelet övriga i-länder. Sverige och övriga Norden har deltegit mycket aktivt i förhandlingaraa om ramavtelet och dess bilagor samt de nationella bindmngslistoma.

Många u-länder, däribland nyckelländer som Indien och Brasilien, var däremot sterkt negativa till att förhandla om tjänstehandel i Uraguayrandan. De ansåg att tjänstesektorn var av begränsat exportinttesse för u-länderaa och att förhandlingar skulle befäste i-landsdominansen i tjänstehandeln och dra uppmärksamheten från förhandlingarna om för u-länderaa prioriterade frågor som marknadstillträde i varasektom (t.ex. teko och Jordbrak). U-länderaas farhågor om att tjänstehandeln skulle dominera den kommande förhandlingsrandan ledde till krav på en formell separering av tjänstehandelsförhandlingaraa från förhandlingaraa om varor, och en speciell förhandlingsgrapp (GNS, Group on Negotiations in Services) tillskapades.

Trote dessa moteättningar kunde ministtaraa i Punte del Este enas om att förhandlingar om handel med tjänster skulle inledas. Målsättningen med förhandlingama var att eteblera ett multilateralt ramverk av principer och regler för tjänstehandel. Dette skulle leda till ökande handel med tjänster parallellt med ökad öppenhet och fortiöpande liberalisering.

Allt eftersom förhandlingama fortekred kom också motetendet från u-ländema mot förhandlingar om tjänstehandel att successivt minska. I tekt med en således allt mer konstraktiv attityd, kunde ambitionen höjas till att omfatte nationella åteganden också av u-länderaa. Denna attitydförändring har motiverate dels av unilaterala liberaliseringsprogram i flera u-länder, dels av att flera u-länder har utvecklat sina tjänstehandelssektorer och fått ökad insikt om egna offensiva förhandlingsinttessen.

På grand av oenighet mellan parteraa i slutekedet av förhandlingaraa om värdet av gjorda åteganden på vissa områden kunde förhandlingama om finans-, sjöfarte- och personrörlighetetjänster inte slutföras. Man beslöt därför att forteatte förhandlingaraa efter Uraguayrandans avslutning. För telekommunikationstjänster hade man redan tidigare beslutet om forteatte förhandlingar Förhandlingarna på ovan nämnda områden har redan inlette och kommer att fortsatte i högst två år framåt.

Förharuilingsresultatet

Tjänstehandelsavtelet, som enligt avtelete definitioner tecker all handel

med tjänster, är uppbyggt med GATT-regelverket som förebild och

består av tre huvuddelar:

°

1.

ett ramavtel med allmänna förpliktelser som gäller alla medlemmar    Prop. 1994/95:35 och all tjänstehandel,

2.

nationella bindningslistor för åteganden om marknadstillttäde och nationell behandling för enskilda tjänstehandelssektorer samt

3.

bilagor och ministerbeslut som behandlar speciella förhållanden inom respektive tjänstehandelssektor, inklusive beslut om förlängda förhandlingar inom vissa tjänstehandelssektorer.

Bland de viktigaste tjänstehandelssektorer som omfattas av avtelet kan särskilt nämnas finansiella tjänster, telekommunikationer och transporter Andra viktiga sektorer är t.ex. yrkesmässiga tjänster (advokater, revisorer, arkitekter, ingenjörer, etc.), datotjänster, forsknings- och utvecklingstjänster, fastighetemäkleri, uthyming, olika konsult- och kontorstjänster, posttjänster, disttibution, undervisning, miljötjänster, hälsorelaterade tjänster och mrism.

Tjänstehandelsavtelet innehåller också bestemmelser om forteatto förhandlingar om och utveckling av regler för bl.a. kvalifikationer, licenser, subventioner och stetlig upphandling.

Ramavtalet

Tjänstehandelsavtelet är uppbyggt med GATT som förebild, men med vissa variationer på grand av tjänstehandelns speciella karakter Den kanske viktigaste skillnaden är att tjänstehandelsavtelet gäller såväl handel i traditionell mening som tjänsteföretegs investeringar i utlandet. Nedan anges några av huvudprinciperaa och regleraa i avtelet.

Mest gynnad nations-principen (MGN) innebär att den mest förmånliga behandling av tjänster och tjänsteleverantörer som ett visst land ger till något annat land måste utettäckas till att gälla alla länder som undertecknat tjänstehandelsavtelet på samma villkor. Vissa möjligheter till undanteg från MGN-principen föreskrivs. Sådana får dock inte gälla för längre tid än tio år och skall ses över vart femte år En förteckning över de begärda undantegen (s.k. MGN-undantagsliste) skall bifogas varje lands bindningsliste.

Även principen om nationell behandling, dvs. principen om att en utländsk tjänst eller tjänsteleverantör inte får ges sämre behandling, varken de facto eller de jure, än motevarande inhemska tjänster eller tjänsteleverantörer, finns fastlagd i tjänstehandelsavtelet. Reservationer kan dock, till skillnad från i GATT, göras mot denna princip och skall i så fall särskilt anges i resp. lands bindningsliste.

Avtelet syftar till öppenhet och insyn i fråga om relevante lagar och andra författningar som berör tjänstehandel. Sådana skall offentliggöras på lämpligt sätt.

Regler om ekonomisk integration tillåter länder att under vissa

förateättningar ingå avtel om längre gående ekonomisk integration (t.ex.

EES, EG och NAFTA). Detta innebär t.ex. att EES-ländema, utöver

den nivå som bundite multilateralt i tjänstehandelsavtelet, kan ge sina

resp. tjänster och tjänsteleverantörer en bättre behandling än den man ger

utiändska tjänster och tjänsteleverantörer Avtel om full integration av    Prop. 1994/95:35 arbete marknader  tilläte  också.   Dette   innebär  t.ex.att  den  nordiska gemensamma arbetemarknaden inte behöver utettäckas att gälla enligt MGN-principen.

Undanteg från de generella avtelsförpliktelseraa får, i likhet med vad som gäller enligt GATT, göras när det gäller att skydda den allmänna ordningen, djurs, människors eller växters liv och hälsa, tillämpandet av lagar om bl.a. bedrägeri, konfidentiella handlingar, skatter samt rikete säkerhet, etc.

Tjänstehandelsavtelet innehåller också regler för tvistiösning och konsultetion.

Slutligen innehåller tjänstehandelsavtelet även bestemmelser om inrättende av speciella informations- och kontektpunkter Det ankommer på regeringen att närmare bestemma hur dessa bestommelser skall genomföras för svensk del.

Nationella bindningslistor

Införandet av en viss tjänstesektor (t.ex. miljötjänster) i ett lands nationella bindningslisto innebär att landet i fråga har gjort ett obegränsat åtogande dels i fråga om marknadstillträde (främst med avseende på frånvaron av kvantitotiva begränsningar), dels beträffande nationell behandling för sektorn i fråga. Det är dock tillåtet att inom resp. tjänstesektor bibehålla ev. kvantitotiva restriktioner (t.ex. begränsningar i fråga om värde, volym, etc.) som kan anses begränsa en utiändsk tjänste eller tjänsteleverantörs tillträde till en marknad genom att ange dem i bindningslisten. Begränsningar i fråga om nationell behandling är på samma sätt tillåtna genom angivande i bindningslisten av regler som medför att utiändska tjänster eller tjänsteleverantörer i något avseende ges mindre förmånlig behandling än inhemska tjänster och tjänsteleverantörer på landete hemmamarknad.

Varje land kan allteå välja hur långtgående åteganden man vill göra inom varje sektor och därmed dess liberaliseringsgrad. Efter bilaterala förhandlingar med andra länder har åtegandena införte i landete bindningsliste, vilket innebär att de bundite, dvs. mer restriktiva regler får därefter inte införas. Bindningslisten gäller dock multilateralt - dvs. lika mot alla avtelsparter enligt MGN-principen. Ett bundet åtegande kan inte försämras uten att landet i fråga tvingas betela kompensation till andra avtelsparter i enlighet med tjänstehandelsavtelete bestemmelser

Bindningslistoraa sätter således ert tek för existerande restriktioner I kommande förhandlingsrandor skall restriktionema successivt trappas ned på motevarande särt som successiva förhandlingar i GATT reducerat varamllaraa sedan år 1947.

60

Bilagor och ministerbeslut

Prop. 1994/95:35

Bilagan om artikel Il-undanteg fasteteller formerna för hur undanteg från MGN-principen skall göras och deras giltighetetid.

Bilagan om rörlighet för fysiska personer som levererar tjänster under avtelet slår fast att avtelet dels inte tecker personer som individuellt söker tillgång till ett annat avtelsslutende lands arbetemarknad, dels inte gäller permanent anstellning, medborgarskap eller bosätming.

För persoru-örlighetesektom föreligger dessutom ett ministerbeslut om att förhandlingarna om dessa tjänster skall fortsatte i syfte att uppnå längre gående åtoganden. Dessa förhandlingar skall vara avslutode senast 6 månader efter WTO-avtelete ikraftträdande. Visserligen har i stort sett samtliga länder gjort åteganden för att möjliggöra rörlighet över gränseraa för företegsledare och specialister, men dette har av u-ländema betraktete som otillräckligt.

Enligt bilagan om luftttansporttjänster och därtill relaterade aktiviteter ingår reparations- och underhållstjänster, marknadsföring och försäljning samt datereservationssystem i tjänstehandelsavtelet, medan däremot trafikrättigheter är undantegna.

Bilagan om finansiella tjänster reglerar rätten till nationell lagstiftning om försiktigheteåtgärder i syfte att skydda integriteten och stebiliteten i ett lands finansiella system.

1 andra bilagan om finansiella tjänster anges att MGN-undantagen suspenderas och att ändringar av gjorda åteganden får göras i samband med de ovan nämnda förlängda förhandlingama om finansiella tjänster.

Till tjänstehandelsavtelet firms dessutom fogat ett ministerbeslut om förlängda förhandlingar om finanstjänster Frågan om åteganden inom finanssektorn blev i slutförhandlingama i Uraguayrandan en av de allra viktigaste frågorna. Bakgranden var att USA, på grand av missnöje med vissa länders finanserbjudanden, avsåg att gradera sitt finansfjänsteerbjudande i två nivåer, vilket skulle ha undergrävt tjänstehandelsavtelete MGN-förpliktelse.

För art förhindra dette överenskoms i förhandlingamas absolute slutekede att de åteganden som nu görs på MGN-basis inte skall tillämpas fönän de förlängda förhandlingaraa om finansiella tjänster avslutete. Förhandlingaraa skall vara avslutede senast sex månader efter det att WTO-avtelet ttätt i kraft. Vid det tillfället ges de avtelsslutende länderaa rätt att uten krav på kompensation förändra sina åtoganden och MGN-undanteg. Avsikten är art det i samband med de förlängda förhandlingarna om finansiella tjänster skall gå att uppnå sådana förbärtringar av vissa länders finanserbjudanden art långtgående MGN-undanteg inte blir nödvändiga.

Det fakmm art MGN-undantagen suspenderas fram till december 1995

ledde till att USA endast gjorde åteganden på en lägre nivå. Som en

reaktion därpå reducerade några länder, bl.a. Japan, värdet av sina

åteganden. Emellertid ansåg sig bl.a. EG, Schweiz, de nordiska länderaa,

Australien, Nya Zeeland, Hongkong, Malaysia, Thailand, Mexico och

Kanada,    trote   dette,    kunna   bibehålla    sina   ursprangliga   högre

åtegandenivåer.

Prop. 1994/95:35

Bilagan om förhandlingar om sjötranspomjänster anger ramaraa för de förlängda förhandlingarna om sjötransporttjänster. SJöfarteförhandlingaraa har komplicerate av att en rad länder haft svårigheter med att göra åteganden om marknadstillträde och nationell behandling.

USA har inte gjort åteganden för en av de tre delsektorema, intemationell sjöfart, samtidigt som man genom MGN-undantag har bibehållit möjligheten att vidte unilaterala åtgärder mot länder som man anser föra en ur amerikansk synvinkel orättvis sjöfartepolitik.

Flera andra aktörer, däribland EG och Norden, har emellertid arbetet för ett långtgående resultet och lyckate få många länder att göra betydande åteganden inom sjöfartesektora.

Då läget i slutförhandlingama var fortsatt blockerat, beslöt man att skjute liberaliserande åtoganden på framtiden och förhandlade i stellet fram ett ministerbeslut om förlängda förhandlingar.

Dette medförde att flertalet OECD-länder, däribland EG och de nordiska länderna, helt drog tillbaka sina sjöfarteåteganden. Mot bakgrand av de relativt omfattende åteganden som erbjudite, är resultetet av sjöfarteförhandlingarna en besvikelse, inte minst for de nordiska länderna som engagerat sig för att sjöfarten skulle införas under tjänstehandelsavtelet. Det är dock positivt att sektora inte uteslöte helt, och förhoppningen ster nu till de förlängda förhandlingama, som skall vara avslutede senast i juni 1996.

Telekommunikationsbilagan innehåller bestemmelser om tillgång till och användande av medlemmarnas allmänna teletjänster på skäliga och icke­diskriminerande villkor

Bilagan om basteletjänster anger ramama för de forteätta förhandlingarna för basteletjänster (i förste hand s.k. teltelefoni), vilka enligt ett ministerbeslut skall vara avslutede senast den 30 april 1996. Deltegande länder gör i utgångsläget inte några åteganden för basteletjänster, men förbinder sig samtidigt att inte förbättta sin förhandlingssimation under tidsperioden (s.k. fredsklausul).

Sverige har engagerat sig starkt för de förlängda basteleförhandlingama, och beslutet om att dessa nu kommer att äga ram var välkommet ur svensk synvinkel.

Yrkesmässiga tjänster

Även för yrkesmässiga tjänster har upprättete en arbetegrapp, som skall ge prioritet åt frågor om revisorstjänster Grappen har som mål att eteblera multilaterala regler angående kvalifikations- och licenskrav samt tekniska stondarder i syfte art onödiga handelshinder avskaffas.

62

Resultatet för svensk del

Prop. 1994/95:35

Tillkomsten av ett avtol som reglerar den interaationella handeln med tjänster har varit ett av Sveriges högst prioriterade förhandlingsmål. Även om det är mindre tillfredssteUande att viktiga sektorer inom tjänstehandeln inte kunnat färdigförhandlas, är det av störste vikt att ett avtel som reglerar den internationella handeln med tjänster nu tillskapate och att ett foram därmed inrättate för forteätta förhandlingar i liberaliserande riktoing om tjänstehandeln. Detta kommer att få stor betydelse inte bara för den gränsöverskridande tjänstehandeln (som sannolikt utgör en mindre del av den handel avtelet tecker) uten även för tjänsteföretegs möjligheter att investera utomlands eller att förflytte vissa kategorier av sina anstellda över gränseraa för att arbete i tjänsteföreteg. Tack vare de nationella bindningslistorna ges nu möjlighet att göra sig undenätted om vilken regim ett visst land upprätthåller med avseende på tjänstehandel. Vidare ges en helt annan förateebarhet än tidigare eftersom den i bindningslisten återspeglade regimen inte kan försämras uten att krav på kompensation kan riktes mot landet i fråga.

Eftersom de åteganden Sverige gjort i tjänsteförhandlingaraa inte går utöver vad som för närvarande gäller i fråga om marknadstillträde etc., föranleder avtelet inte några krav på ändrad eller kompletterad lagstiftning.

Det närmare utfallet av de bilaterala tjänstehandelsförhandlingaraa för Sveriges och viktigare deltegarländers del redovisas i propositionens bilaga 6.

63

5.17 Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, TRIPs)

Prop. 1994/95:35

Sammanfattning: TRIPs-avtelet tillför Världshandelsorganisationen ett betydelsemilt regelverk inom ett område som tidigare inte förekommit i GATT-sammanhang. Avtelet behandlar skyddet av de immaterialrätteliga ensamrättema och innefatter bestemmelser om bl.a. upphovsrätt, varamärken, patent, mönster, kretemönster, geografiska kännetecken och företegshemligheter. Avtelet syftar till att främja ett adekvat och effektivt skydd för immaterialrättema och att motverka den omfettande intemationella handeln med förfelskade varor. Av stor betydelse är att avtelet också stoller krav på att medlemmama inför nationella förfaranden som skall säkerstolla skyddet för immaterialrättema. Bristfälligt eller obefintligt immaterialrätteligt skydd i många utvecklingsländer har under lång tid vållat rätteinnehavare avsevärda förluster Avtolet måste mot denna bakgrand anses ha en avsevärd principiell betydelse eftersom åtekilliga utvecklingsländer för försto gången inlemmas i en övergripande och sanktionerad interaationell immaterialrättelig skyddsordning.

Avtolet kommer att underlätta för svenska rätteinnehavare och exportföretog att värja sig mot olika former av inttång i immaterialrättsliga ensamrätter på världsmarknaden. Svensk lagstiftning uppfyller avtelete bestemmelser utom såvitt avser skyddet för geografiska ursprangsbeteckningar och de särskilda kraven i samband med gränsåtgärder. Bestemmelseraa i avtalet behöver inte tillämpas fönän den 1 januari 1996. Regeringen avser att i annat sammanhang återkomma till riksdagen med förslag till sådan lagstiftoing som kan behövas.

Bakgrund

De immaterialrätteliga ensamrättema är som en allmän utgångspunkt nationella och skyddet för dem därför tenitoriellt begränsat till det land där ensamrätten uppkommit. Dessa ensamrätter kan emellertid i många fell ha ett betydande ekonomiskt värde för rätteinnehavaren på världsmarknaden. Som exempel härpå kan nämnas ensamrätten till välkända varamärken, musikaliska verk eller till patentekyddade industriella uppfinningar Ofta har avsevärda belopp lagte ned på att utveckla patentekyddade uppfinningar inom t.ex. högteknologi- eller läkemedelsområdet eller på att marknadsföra och inarbete varamärken på marknaden.

Rätteinnehavaraas och industtins behov av rätteskydd i andra länder har namriigt nog lett till att ett stort antol intemationella konventioner slutite

64

på immaterialrättens område. Immaterialrätten är därför sedan lång tid    Prop. 1994/95:35

i   hög   grad   interaationell   till   sin   karaktor.   Särskilt   gäller   dette

upphovsrätten,  patenträtten och  varamärkesrätten.  Grandläggande är

inom upphovsrätten Bemkonventionen  från år  1886 och  inom det

industtiella rätteskyddet Pariskonventionen från år 1883. Konventionema

har återkommande reviderate och byggte ut. Deras syfte är att säkerstella

att rätteinnehavare i ett land som är anslutet till konventionen (s.k.

konventionsstet)    skall    erhålla    ett    rimligt    rätteskydd    i    övriga

konventionssteter.    Konventionema   bygger   på   två   grandläggande

principer, principeraa om nationell behandling och om minimiskydd.

Den särskilda internationella organisationen för immaterialrätteliga frågor, World Intellecmal Property Organization (WIPO) administrerar de internationella konventioneraa på immaterialrättens område och verkar för deras vidareutveckling. Sverige är anslutet till Bemkonventionen och Pariskonventionen samt är medlem av WIPO.

Det interaationella regelverket har emellertid visat sig ha mndamentela brister Dette gäller både i materiellt och procedurellt hänseende. Ert effektivt patentekydd i utvecklingsländema har ofta saknate. Vissa länder har använt tvångslicensiering som ert handelspolitiskt insttoiment i stor omfattning. Regelverket har saknat krav på införande av nationella sanktionsbestemmelser och förfaranden för bindande tvistlösning på internationell nivå. Regelverkete efterlevnad har därför på många håll varit närmast obefintlig. Handel med förfalskade varor - i synnerhet varamärkesförfalskade och upphovsrättsligt piratkopierade varor - har trote det internationella regelverket sedan lång tid och i betydande omfattoing förekommit i många delar av världen. Handeln har särskilt varit koncentterad till ett antel utvecklingsländer i Sydostesien och Latinamerika.

Försök inom WIPO:s ram att komma överens om förbättringar av regelverket i nämnda avseenden har hittills inte varit tillräckligt framgångsrika. Unilaterala påtryckningar och bilaterala överenskommelser mellan enskilda i-länder och u-länder har därför förekommit i stor utettäckning. De här redovisade förhåUandena har sammanteget lett till avsevärda ekonomiska förluster för åtekilliga innehavare av immaterialrättsliga ensamrätter. Frågor om handelsrelaterade aspekter beträffande immaterialrätt togs mot denna bakgrand på främst amerikanskt initiativ upp till diskussion redan under förberedelserna för Uraguayrandan och kom efter hårda förhandlingar att ingå i ministerdeklarationen från Punte del Este.

De moteättningar mellan framför allt i-länder och u-länder som

konsteterate redan under förberedelsema kom också under lång tid att

prägla själva förhandlingarna. Först under år 1990 kom regelrätte

multilaterala förhandlingar igång på allvar. Förhandlingarna var ytterst

komplicerade. Flera ordförandetexter presenterades och diskuterades

under långdragna och tidvis intensiva förhandlingar Under hösten 1991

intensifierades förhandlingaraa ytterligare och den 20 december samma

år presenterade GATT-sekreteriatet ett textförslag inom ramen för

GATT:s föne generalsekreterare Dunkels s.k. avtelspaket som i allt

65

väsentligt motevarar den slutiiga lydelsen av TRIPs-avtelet. Texten var

5 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35. Del A

i moteate till många andra som då lades fram en i allt väsentiigt    Prop. 1994/95:35 förhandlad text. Ett mindre antel ändringar och tillägg kom att infogas i den   slutgiltiga   avtelstexten   under   slutförhandlingaraa   i   Geneve   i december 1993.

Förhandlingsresultatet

Avtelet inleds med en ingress och innefattar 73 artiklar uppdelade i sju delar

Av avtelete ingress framgår att avtelet bl.a. syftar till att minska störaingar och hinder för den interaationella handeln, särskilt sådana störningar och hinder som följer av handeln med förfelskade varor, att främja ett effektivt och adekvat skydd för immaterialrättema, att säkerstella att effektiva och lämpliga nationella medel firms tillgängliga för skyddete säkerstellande samt att tillse att effektiva och snabba multilaterala förfaranden för förebyggande och lösande av tvister mellan medlemmama finns att tillgå.

Av avtelete inledande del, som innehåller allmänna bestemmelser och grandläggande principer, framgår att bestemmelsema i avtelet är av minimikarakter Medlemmaraa är oförhindrade att införa ett längre gående skydd i sina respektive nationella rätteordningar. Förhållandet till vissa viktigare immaterialrättekonventioner, däribland Bera- och Pariskonventionen klargörs. I förhållande till dessa konventioner innebär avtelet ett på flera viktiga punkter försterkt skydd. Principen om nationell behandling skall iakttes. För förste gången i det multilaterala internationella regelverket om immaterialrätt har införte en bestemmelse om mest-gynnad-nationsbehandling. Denna innebär att alla immaterialrätteliga förmåner som en medlem beviljar en annan medlems rättesubjekt omedelbart och ovillkorligt skall medges alla andra medlemmars rättesubjekt. Vissa undanteg medges, bl.a. för interaationella avtel om skydd för immaterialrätter vilka ttätt i kraft före WTO-avtelete ikraftttädande, förateatt att de anmäls till TRIPs-rådet och inte utgör en godtycklig eller otillbörlig diskriminering av andra medlemmars rättesubjekt. Vidare finns en särskild artikel som hänför sig till avtelete förhållande till nationella bestemmelser om s.k. konsumtion av immaterialrätter.

Avtelete andra del innehåller skyddsnormer i fråga om de enskilda immaterialrättema.

Vad först beträffar upphovsrätt och därmed närsteende rättigheter är av särskild betydelse art datorprogram skall skyddas som litterärt verk i enlighet med vad som föreskrivs i fråga om sådana verk i Bemkonventionen. Datorprogram ges därmed ert fiillgort upphovsrätteligt skydd. Även datebaser som utgör verk skall erhålla sådant skydd. Vidare innehåller avtelet bestemmelser som ger rätteinnehavare tillfredssteUande uthymingsrärtigheter i fråga om datorprogram och filmverk. De upphovsrärten   närsteende   rärtighetema,   dvs.   utövande   konsmärer.

producenter av fonogram och filmer samt radio- och TV-företeg erhåller    Prop. 1994/95:35 genom avtelet ett inbördes balanserat och godtegbart skydd. Mindre tillfredssteUande är att upphovsmännens ideella rättigheter inte regleras i avtelet.

Varamärken, mönster och kretemönster i halvledarprodukter har under förhandlingama utgjort förhållandevis okontroversiella områden. Förhandlingsresultetet är för svenskt vidkommande tillfredssteUande. Särskilt kan nämnas att varamärkesskyddet utettäcks till att omfette även märken som avser tjänster, att tvångslicensiering av varamärken förbjuds och att möjligheten att föreskriva villkor om att utländska varamärken måste användas i kombination med lokala märken begränsas. Vidare innehåller avtelet särskilda bestemmelser om mönsterskydd för textilmönster I fråga om kretemönster har ett mer långtgående skydd kunnat överenskommas än vad som följer av fördraget om rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter (den s.k. Washingtonkonventionen).

Patentekyddet har under förhandlingarna utgjort ett nyckelområde där betydande moteättningar förelegat mellan i-länder och u-länder men också mellan de västeuropeiska länderna och USA. Betydelsetolla framgångar har efter utdragna och komplicerade förhandlingar uppnåtte på patentområdet. Grandstenarna i patentevsnittet är följande. Patent skall kunna beviljas för alla uppfinningar, både produkter och förfaranden, inom alla teknikområden. Medlemmaraa kan i sin nationella lagstiftning föreskriva om vissa undanteg från det patenterbara området. Särskilt kan nämnas att undanteg kan föreskrivas för patent på enskilda exemplar av växter och djur Däremot skall patent kunna meddelas för mikroorganismer och icke-biologiska och mikrobiologiska förfaranden för framstellning av växter och djur En betydelsemil icke-diskrimineringsprincip i fråga om patent är inskriven i avtelet. Således föreskrivs att patent skall kunna meddelas och patenttättigheter åtnjutes oberoende av plateen för uppfinningen, teknikområde och huravida den patentekyddade produkten importeras eller tillverkas lokalt. Bestemmelsen rikter sig såväl mot amerikansk diskriminering av utländska patenteökanden som mot många u-länders krav på lokal tillverkning för erhållande av patent. Såväl produkt- som processpatent erhåller genom avtelet ett tillfredssteUande skydd. Patentekyddete giltighetetid skall vara 20 år. I avtelet finns också deteljerade bestemmelser rörande villkoren för användning av föremålei för patent uten rätteinnehavarens samtycke, främst tvångslicensiering. Möjlighet att erhålla rättelig prövning av beslut om upphävande eller ogiltigförklaring av patent skall finnas. I patentevsnittet finns slutligen en bestemmelse om s.k. omkasted bevisbörda i fråga om processpatent.

I avtelet finns också bestemmelser om skydd mot vilseledande

användning av geografiska ursprangsbeteckningar. Vidare ges ett särskilt

skydd för geografiska ursprangsbeteckningar med avseende på vin och

sprit. Slutiigen finns vissa bestemmmelser om skydd för

företegshemligheter. Uppgifter och testresultet som rör läkemedel och

lantbrakskemiska  produkter ges  ett särskilt skydd  i  samband  med

67

nationella förfaranden för marknadsgodkännande.

I avtelete tredje del ges bestemmelser som avser att säkerstella att Prop. 1994/95:35 enskilda rätteinnehavare tillhandahålles medel att värja sig mot olika former av intrång i sina ensamrätter Medlemmaraa åläggs således genom avtelet att i sina nationella rätteordningar införa vissa förfaranden för att möjliggöra att effektiva åtgärder kan vidtes mot immaterialrätteliga intrång, inbegripet förfaranden för att förebygga sådana inttång och sanktionsmöjligheter som avskräcker från vidare inttång. Såväl civilrättsliga som straffrätteliga förferanden och sanktionsmöjligheter berörs. Särskilda bestemmelser om förateättoingaraa för interimistiska åtgärder föreskrivs. Krav uppsteUs om att de rätteliga myndighetema skall vara behöriga att beslute om snabba och effektiva interimistiska åtgärder för att förebygga inttång och för att bevara bevisning om intrång. Slutiigen uppsteUs ett obligatoriskt krav på medlemmaraa om införande av vissa gränsåtgärder i syfte att hindra import och spridning av varamärkesförfalskade eller upphovsrätteligt piratkopierade varor på den inhemska marknaden. Åtgärderna innebär i korthet att skäligen misstenkte varor efter ansökan av rätteinnehavare tillfälligt hålls kvar vid gränsen av mllmyndigheterna i awakten på en närmare prövning av intrångsfrågan.

Avtelete Qärde del innehåller vissa bestemmelser om procedurer och förfaranden för erhållande och upprättiiållande av immaterialrätteliga ensamrätter

Del V berör förebyggande och lösande av tvister Betydelsemilt är att tvister mellan medlemmar i anledning av TRIPs-avtelet skall hanteras inom ramen för WTO:s integrerade ordning för tvistiösning.

Del

VI 

innehåller övergångsbestemmelser för u-länder och behandlas nedan. Generellt gäller att ingen medlem är skyldig att tillämpa bestemmelsema i avtelet före utgången av en period av ett år räknat från dagen för WTO-avtelete ikraftträdande.

Avtelete sjunde del, slutligen, irmehåller vissa instimtionella och avslutende bestemmelser. Ett särskilt TRIPs-råd inrättas. Vidare finns en viktig bestemmelse om skydd för existerande skyddsföremål. U-ländema har i vissa fall erhållit relativt långa övergångsperioder, bl.a. för att införa skydd för produktpatent inom tidigare oskyddade teknikområden. Mot denna bakgrand föreskrivs att berörda u-länder omedelbart skall registrera patentensökningar avseende läkemedel och lantbrakskemiska produkter så art patent kan beviljas så snart övergångsperioden löpt ut. Under vissa förateättningar skall också under övergångsperioden exklusiva marknadsföringsrärtigheter kunna beviljas för sådana produkter under en period av högst fem år

TRIPs-avtelet tillvarater på flera särt u-ländemas speciella intressen.

Många bestommelser i avtelet är särskilt utformade för art möte u-

ländernas speciella simation och önskemål i samband med genomförandet

av förändringar i sin immaterialrättslagsiftning. Redan i avtelete ingress

sägs atl medlemmarna är medvetna om de minst utvecklade länderaas

behov i dessa avseenden i syfte att skapa en sund och livskraftig teknisk

grand. U-länderna har medgivite särskilda övergångsperioder för att

genomföra avtelete bestemmelser  För u-länder gäller således en allmän

68

övergångsperiod om fem år Vissa östeuropeiska länder under utveckling

från centralstyrda ekonomier till marknadsekonomier medges också en    Prop. 1994/95:35 allmän   femårig   övergångsperiod.   För  produktpatent   inom   tidigare oskyddade teknikområden erhåller berörda u-länder ytterligare en femårig övergångsperiod,    allteå    sammanlagt    tio    år    från    WTO-avtelete ikraftträdande.

Avtelet innehåller också bestemmelser om tekniskt och finansiellt samarbete mellan i-länder och u-länder, bl.a. i samband med genomförandet av avtelsbestemmelserna i u-länderaa.

Resultatet för svensk del

Tillskapandet av en sammanhängande immaterialrättelig skyddsordning med global giltighet har från svensk sida utgjort en högt prioriterad fråga i Uraguayrandan. Svenska rätteinnehavare och svensk exportindustti har sterka offensiva inttessen på världsmarknaden framför allt i fråga om skyddet för upphovsrätt, patent, mönster och varamärken. Förhandlingsresultetet får sammanteget betecknas som högst tillfredssteUande, särskilt mot bakgrand av de kraftmila moteättningar mellan i-länder och u-länder som länge präglade förhandlingaraa. Förhandlingsresultotet har närmare kommenterate ovan.

Som anförte är ingen medlem skyldig att tillämpa avtolete bestommelser före utgången av en period av ett år räknat från WTO-avtelete ikraftträdande. För att den svenska lagstiftningen skall uppfylla avtelete bestemmelser fordras vissa ändringar i fråga om skyddet för geografiska ursprangsbeteckningar för vin- och spritprodukter och de särskilda kraven i samband med gränsåtgärder. De ändringar som behövs för att uppfylla kraven på skydd för geografiska ursprangsbeteckningar har övervägte av Marknadsföringsutredningen i dess slutbetenkande Ny marknadsföringslag (SOU 1993:59). För att uppfylla åtegandena i fråga om geografiska ursprangsbeteckningar enligt TRIPs-avtalet och Madrid­överenskommelsen angående undertryckande av oriktiga eller vilseledande ursprangsbeteckningar på handelsvaror (SÖ 1969:77) har den föratvarande regeringen i en nyligen besluted lagrådsremiss begärt lagrådete yttrande över en ändring i lagen (1978:763) med vissa bestemmelser om marknadsföring av alkoholdrycker Regeringen har, i propositionen 1994/95:34 Den svenska mllagstiftningen vid ert EU-medlemskap, lagt fram förslag till lagstiftning om mllkonttoll av varamärkesintrång, vilket föranleds av ett svenskt medlemskap i EU.

69

5.18 Överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning

Prop. 1994/95:35

Sammanfattning: Den överenskommelse om tvistlösning som träffate i Uraguayrandan innebär påtegliga förbätttingar Jämfört med det rådande systemet. Det nya integrerade systemet blir tillämpligt för hela det regelverk som omfattes av WTO och innebär en högre grad av automatik i förferandet och en snabbare hantering av tvister Överenskommelsen innehåller en uttelad avsikt att medlemmarna skall lösa tvister inom ramen för det multilaterala regelverk som omfattes av WTO uteslutende genom anlitende av det nya enhetliga tvistlösningssystemet. De nya tvistiösningsreglerna utgör en hörnsten i det försterkte multilaterala regelverket och är av stort potentiellt värde inte minst för att sterka mindre handelsnationers möjligheter att hävda sina inttessen i tvister

Bakgrund

GATT:s roll som foram för att lösa handelstvister har alltmer kommit att accenmeras under de senaste decennierna. Det ökade antelet tvister har många förklaringar. Alltfler länder delter i det interaationella handelsutbytet, förekomsten av icke-teriflära handelshinder har ökat och oklarheter eller brister i regelverket på områden som jordbrak har medfört ökande konflikter, inte minst mellan USA och EU. I granden är det namrligtvis positivt att länder väljer att slite tvister inom det multilaterala regelverket i stellet för att tillgripa gråzonsåtgärder som utenförsteende länder inte har insyn i eller kan påverka. Med ett ökande antel tvister i GATT har dock även bristema i det rådande systemet kommit att främste allt tydligare. Tvistlösningen förhalas ofte genom att upprättendet av paneler fördröjs. Det händer också alltför ofte att panelrapporter inte antes i GATT-rådet och att antegna panelrapporter inte efterlevs av den part som felat. Dette har också erfarite från svensk sida. I två panelfell rörande export av stelprodukter från svenska tillverkare till USA har panelerna som undersökt respektive tvister givit Sverige rätt, men dette har ännu inte lett till att USA avvecklat de berörda åtgärderna (antidumpningsmUar).

Ett stärkande av tvistlösningssystemet har varit en förhandlingsmålsättning som omfattete av så gort som alla deltegare i Uraguayrandan. Den har också varit en av de prioriterade frågorna för svenskt och nordiskt vidkommande.

70

Förhandlingsresultatet

Prop. 1994/95:35

Överenskommelsen om tvistiösning (Dispute Sertlement Understending, DSU) bygger på och utvecklar både existerande GATT-regler och procedurer och den preliminära överenskommelse om tvistlösning som träffades redan vid halvtidsöversynen av Uraguayrandan i Monttéal år 1988. Ett genomgående drag i de nya tvistiösningsreglerna är ökad snabbhet och automatik i förfarandet. Dette gäller såväl för upprättonde av paneler, antegande av panelrapporter som för det nya överprövningsförfarande som införs angående panelutelag. Tydligt angivna tidsgränser gäller för alla feser av tvistlösningsförfarandet. Ett permanent överprövningsorgan inrättes som överprövningsinstens för panelrapporter som inte accepteras av en part i en tvist. Ett nytt inslag är att det ges utrymme för skiljedomsförfaranden då det råder oenighet om nivån på kompensation i förekommande fall. Detto är några exempel på försterkningar av tvistlösningssystemet som bör leda till ett avsevärt effektiviserat system. Det skapas nu förateättningar för att kunna komma ifrån de flaskhalsar som i dag ofte uppster genom att beslut om upprättonde av paneler förhalas och att vissa panelutelag inte blir antogna i rådet när de framläggs. Det fakmm att det nu etebleras ett enhetligt tvistlösningssystem för hela det nya regelverket i WTO är också en klar fördel. Den hittillsvarande uppsplittringen av tvistiösningsregler mellan olika uppförandekoder och överenskommelser i GATT har orsakat åtekilliga problem.

Ett viktigt element i tvistiösningsöverenskommelsen är också att den slår fast en allmän förpliktelse att lösa tvister angående avtolsenliga rättigheter och skyldigheter inom ramen för DSU och att följa däri fastelagna regler och procedurer Överenskommelsen innehåller således en stork presumtion för att söka lösningar i multilateralt accepterade former i stellet för genom unilateralt agerande.

Resultatet för svensk del

Som ett uttikeshandelsberoende land med begränsad förhandlingsstyrka i bilaterala sammanhang har Sverige ett sterkt inttesse av ett väl mngerande och respekterat tvistiösningssystem. Bristeraa i det rådande systemet har tydligt illustrerate i de tvister Sverige sökt lösa inom GATT under senare år. Det försterkte tvistlösningssystemet som nu överenskommite är därför av stort svenskt inttesse och är ett av de viktigaste resulteten i förhandlingaraa om ett sterkt multilateralt regelverk.

71

5.19 Avtalet om handelspolitisk granskning (Trade Policy Review Mechanism, TPRM)

Prop. 1994/95:35

Sammanfattning: Ett system för regelbundna granskningar av WTO-medlemmarnas handelspolitik permanentas inom Världshandelsorganisationen. TPRM-systemet har varit i kraft provisoriskt sedan år 1989. Granskningarna skall särskilt te feste på vilken inverkan enskilda länders handelspolitik har på det multilaterala handelssystemet. Granskningsintervallet bestems av ländernas andel av världshandeln, där de fyra störste handelsnationerna USA, EU, Kanada och Japan granskas vartennat år. Sverige tillhör den grapp länder som skall granskas vart fjärde år Sveriges handelspolitik granskades försto gången år 1990 och den andra granskningen av Sverige äger ram i december 1994.

Bakgrund

I slutet av år 1983 tillsatte GATT:s dåvarande generaldirektör en informell grapp besteende av sju framstående personer för art smdera och rapportera om de problem som det internationella handelssystemet stod inför. Detto arbete kom art bli ert steg i förberedelseraa för Uraguay­randan. Grappen avlade sin rapport i början av år 1985 och rekommenderade bland annat art regeringaraa borde åläggas art regelbundet redogöra för och försvara sin handelspolitik. Detta kunde ske genom att införa regelbundna granskningar i GATT i likhet med de granskningar av den ekonomiska politiken som redan ägde ram inom OECD:s ram. Mot denna bakgrand beslutede ministtaraa i samband med halvtidsöversynen av randan i Montreal år 1988 att inrätte ett system med regelbundna granskningar av enskilda länders handelspolitik i syfte att skapa ökad insyn och kunskap om GATT-länderaas handelsregimer och hur det multilaterala handelssystemet påverkas av dessa.

Förhandlingsresultatet

GATT-medlemmaraa delas in i tre olika grapper beroende på landete andel av världshandeln. I den förste grappen, som omfatter USA, EU, Kanada och Japan sker granskningarna vartennat ån De därpå följande sexton ländema, däribland Sverige, granskas vart fjärde år, medan övriga länder granskas van sjätte år. För de minst utvecklade ländema kan dock granskningarna ske med längre intervaller Granskningarna skall ske på grandval av två rapporter, den ena uterbeted av WTO-sekreteriatet och den andra av det granskade landet.

TPRM-systemet skall enligt överenskommelsen ses över i ljuset av vunnen erfarenhet. En förste preliminär diskussion om de hittiUs vuiina

72

erfarenheterna har nyligen ägt ram i GATT.   I maj 1994 beslutedes i    Prop. 1994/95:35

GATT:s  råd     art  -  för  art  undvika  dubbelarbete  -  den  tidigare

obligatoriska regeringsrapporten inför granskningen kan ersärtas med ett

policyuttolande. De nuvarande granskningsintervallen bibehålls  trote att

det visat sig svårt att genomföra det antol granskningar per år som vore

önskvärt.

Resultatet för svensk del

Den svenska handelspolitiken bedrivs under mil allmän insyn. Det ligger i Sveriges intresse att även andra länders handelspolitik ges mil genomlysning. En öppen diskussion och redovisning av handelspolitiken och dess konsekvenser är också viktigt för att hålla tillbaka protektionistiska krafter och belysa kostnader och samhällskonsekvenser av handelsrestriktioner. Det tillskapade systemet med regelbundna granskningar av samtiiga medlemmars handelspolitik är således ett viktigt steg i rätt riktning och det finns skäl att välkomna att detta nu permanentes i och med tillskapandet av WTO.

73

5.20 Plurilaterala handelsavtal

Prop. 1994/95:35

5.20.1

Avtalet om ofifentlig upphandling

Sammanfattning: Det nya avtolet om offentlig upphandling, som träder i kraft den 1 Januari 1996, omfattor samtiiga centtala stetiiga myndigheter, lokala och regionala myndigheter, vissa bolag samt även myndigheter och vissa bolag inom el-, lokaltransport-, flygplate-, hanm- och vattensektora. Avtolet tecker upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader Regelverket har stramate upp och förtydligate. En viktig förbättring är att det nu blir möjligt att genom nationella rättemedel överklaga en upphandling. För svenska företeg medför det nya avtelet att tidigare stongda marknader nu öppnas och uteätte för konkunens. Även om Sverige genom lagen om offentlig upphandling (LOU) redan öppnat sin upphandlingsmarknad för anbudsgivare från övriga delar av världen, kan WTO-avtolet innebära en viss ökad konkunens också på den svenska marknaden. Man har beräknat att det nya avtolet innebär en tiodubbling av upphandlingsmöjlighetema jämfört med den nuvarande överenskommelsen. Värdet av den upphandling som kommer att omfattes av det nya avtelet har beräknate till drygt 400 miljarder amerikanska dollar per år

Bakgrund

När GATT tillkom i slutet av 1940-telet undantogs stetiig upphandling från reglerna om icke-diskriminering och nationell behandling. I tekt med att den allmänna mllnivån drastiskt sänktes genom de efterföljande förhandlingsrandorna i GATT, visade det sig att regeringar i många länder i stellet sökte andra vägar för att gynna den inhemska produktionen. Ett sådant sätt var art favorisera inhemska produkter och företeg vid offentiig upphandling. Mot denna bakgrand blev det alltmer angeläget art skapa interaationella regler även på dette område. Dette skedde under Tokyorandan och en uppförandekod för stetiig upphandling låg färdig år 1979. Bland de länder som undertecknade upphandlingskoden fanns de fleste viktiga i-länder utom Australien och Nya Zeeland. Sverige anslöt sig år 1979 (Prop. 1979/80:24). Bland u-länderna var det dock enbart Hongkong, Singapore och Israel som anslöt sig. Liksom i GATT är hömstenaraa i upphandlingskoden icke­diskriminering och nationell behandling, dvs. utiändska och inhemska anbudsgivare skall behandlas lika och det är inte tillåtet art diskriminera mellan utiändska anbudsgivare.

1  upphandlingskoden  gavs  ert utttyckligt mandat till  de  anslutoa länderaa att i förhandlingar söka bredda, förbättta och utvidga koden. En

74

förste sådan förhandlingsomgång genomfördes åren 1983-1986, men gav    Prop. 1994/95:35

relativt magert resultet. Den andra förhandlingsomgången påbörjades år

1986 och pågick parallellt med Uraguayrandan fram till avslutningen i

december   1993.  Många  av deltegaraa betraktede dock även dessa

förhandlingar  som en del  av  randan  och då  särskilt  i  fråga  om

utvärderingen    av    förhandlingsresultetet    i    rundan    om    ökat

marknadstillttäde.

Denna förhandling kom i hög grad att präglas av moteättoingar mellan EG och USA, som har haft olika syn på den nuvarande upphandlingskodens tillämpningsområde. En annan svår stötesten gällde frågan om att införliva sektoreraa för el, vatten, telekommunikationer och transporter (försörjningssektoreraa) under avtelet. Det främste problemet har gällt telekommunikationssektora, där EG och USA haft diametralt olika uppfattningar.

Under långa perioder var förhandlingaraa låste och det var först sedan EG och USA lyckate träffa en bilateral överenskommelse som förhandlingarna på allvar kunde multilateraliseras. EG och USA träffade ytterligare en bilateral uppgörelse i december 1993, strax innan förhandlingarna skulle avslutes. Båda dessa överenskommelser öppnade vägen för slutförhandlingama, som i allt väsentiigt baserades på de bilaterala uppgörelserna.

Förhandlingsresultatet

Det nya avtelet om offentlig upphandling, som träder i kraft den 1 januari 1996, innebär en rad förbättringar jämfört med den tidigare upphandlingskoden. Avtelet har utvidgate till att föratom varor även omfatte tjänster och byggentreprenader Regelverket har sttamate upp och förtydligate. En viktig förbättring är att anbudsgivare nu ges en möjlighet att nationellt överklaga ett upphandlingsbeslut. Parteraas möjlighet till tvistlösningsordning kvarster och är integrerat med WTO:s nya tvistlösningsordning, med det undanteget att s.k. korsreteliering, dvs. möjlighet att reteliera inom andra områden, inte tilläte. Myndigheteomfattningen har uteträckte till samtliga centtala stetliga myndigheter, myndigheter och vissa bolag på lokal och regional nivå liksom myndigheter och vissa bolag inom några av försörjningssektorerna.

Liksom i den nuvarande överenskommelsen gäller det nya avtelet

enbart för de myndigheter och bolag som finns upptegna i resp. lands

förteckning, som bifogas avtelet. Flera länder, däribland Sverige, har

infört olika undanteg när det gäller tillämpningen av regleraa. Dessa

avsteg bygger på reciprociteteprincipen och är direkt hämtede från

uppgörelsen i slutekedet av förhandlingama mellan EG och USA. Liksom

den tidigare överenskommelsen omfettar det nya avtelet EG, EFTA-

ländema utom Island, USA, Kanada, Japan, Israel och Korea. Singapore

som är medlem av den nuvarande överenskommelsen deltog inte i de

avslutende  förhandlingama och har således heller inte undertecknat

'

avtelet. Hongkong, som accepterade avtelet i december 1993 beslutade    Prop. 1994/95:35 dock därefter art inte underteckna det nya avtelet. Skälet var främst ett starkt missnöje med de många undantegen och avstegen från principen om nationell behandling som gjordes i förhandlingarnas slutekede.

För Sveriges del innebär det nya avtalet att samtiiga centrala statliga myndigheters upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader omfattes av avtelet. När det gäller myndigheter och vissa bolag på lokal och regional nivå gäller åtegandena gentemot alla parter utom USA och Kanada. Inom försörjningssektorerna omfattes el, lokaltransporter, flygplateer, hamnar och vatten. Även här har en rad avvikelser införte. Åtagandena inom elsektorn gäller inte Kanada, Japan och USA. För lokaltransporter undantes Kanada, Israel, Japan, Korea och USA, för flygplateer undantes Kanada, Korea och USA, för hamnar och vatten Kanada och USA.

EG och USA enades också att man fram till undertecknandet av WTO-avtalen i Marrakech skulle söka ytterligare förbättta sina resp. erbjudanden. Dette ledde fram till en skriftvä.\ling i vilken man utvidgar sina åtoganden på bilateral basis, men med avsikt att multilateralisera resultetet inom WTO:s ram. EG och USA har enate om utvidgningar på regional och lokal nivå och inom försörjningssektorerna. En del av denna överenskommelse är dock uteslutande bilateral mellan USA och EG.

Resultatet för svensk del

Trote de inskränkningar som återfinns i det nya avtelet ster det klart art Sverige har en hel del att vinna på den ut\'idgning av avtelete tillämpningsområde som ägt ram. Denna innebär en avsevärd förbättting av svenska företegs möjligheter art konkunera på tidigare stengda marknader på samma villkor som inhemska leverantörer. Utvidgningen till tjänster och byggentreprenader innebär också en klar förbärtring. Det är naturligtvis också positivt art själva regelverket förbättrate och gjorte klarare. Sverige har genom lagen (1992:1528) om offentiig upphandling (LOU), som trädde i kraft i samband med genomförandet av EES-avtelet den 1 Januari 1994, redan öppnat sin upphandlingsmarknad för anbudsgivare från andra länder. Det nya WTO-avtalet om offentlig upphandling kan dock medföra en viss ökad konkunens på den svenska marknaden genom art tröskelvärdena i praktiken sänks något för ert antel stetliga myndigheters upphandling av varor och tjänster Det nya upphandlingsavtelet omfatter värdemässigt ca tio gånger så mycket som det nuvarande och värdet har beräknate till drygt 400 miljarder amerikanska dollar. Detta värde kommer att ytterligare öka när resultatet av skiiftväxlingen mellan EG och USA multilateraliseras.

76

5.20.2

Internationella mejerivaruavtalet och internationella

uötköttsavtalet

Prop. 1994/95:35

Det internationella mejerivaruavtalet och internationella nötkötteavtelet från år 1979 har genomgått vissa tekniska och redaktionella förändringar och utgör därmed i formellt hänseende nya avtel.

Bakgrund

En omförhandling har skett av GATT:s interaationella mejerivaraavtel och internationella nötkötteavtel, vilka ursprangligen tillkom som ett resultet av Tokyorandan (jfr prop. 1979/80:24). Endast smärre, främst redaktionella, korrigeringar har skett av avtelstextema. Avtelens syfte är att genom övervakning av världshandeln med berörda produkter, informationsutbyte och konsultetioner verka för en stebilisering av densamma.

Det internationella mejerivaruavtolet består av en allmän del och en varaavtelsdel. Den allmänna delen uppter bestemmelser rörande information, konsultetioner, multilaterala uppföranderegler m.m. och omfetter färskvaror, mjölkpulver, smör, ost och kasein. De i avtelet deltegande länderna skall regelbundet lämna upplysningar om utvecklingen beträffande produktion, konsumtion, priser, lager och handel. Redogörelser skall även lämnas för den inhemska politiken på varaområdet samt för handelspolitiska åtgärder. Varaavtelsdelen, som tidigare omfattede tre protokoll, utgör nu en bilaga till den allmänna delen och har formen av ett avtel om minimipriser vid export av mjölkpulver, mjölkfett och ost.

Det internationella nötkötteavtelet är i stort utformat som mejerivaruavtelete allmänna del. Någon motevarighet till varaavtelsdelen finns inte. Avtelet omfattar nötkött och levande nötkreamr. De avtelsslutende ländema åter sig att regelbundet lämna upplysningar beträffande produktion, konsumtion, priser, lager och handel. Redogörelser skall även lämnas för den inhemska politiken på varaområdet samt för handelspolitiska åtgärder

Resultatet för svensk del

Sverige är anslutet till de resp. ursprungliga avtelen sedan år 1979. Föreliggande avtel är i princip oförändrade i substens men utgör tbrmellt nya avtel genom de tekniska och redaktionella ändringar de genomgått. Regeringen har undertecknat resp. avtol med förbehåll för riksdagens godkännande.

77

5.20.3

Avtalet om handel med civila Bygpian

Prop. 1994/95:35

Sammanfattning: Parallellt med Uraguayrundan fördes förhandlingar om en revidering av 1979 års avtel om handeln med civila flygplan. Dessa förhandlingar kunde dock inte slutföras. Trote dette misslyckande innebär ändå resultetet av förhandlingarna i Uraguayrandan försterka subventionsregler även för flygindustrisektorn, eftersom samtliga parter har accepterat att GATT:s generella subventionsregler, med vissa undanteg, skall vara tillämpliga för den civila flygindustrin.

Bakgrund

Det gällande flygindustriavtelet förhandlades fram i Tokyorundan åren 1978-1979. Avtelete huvudsyfte var att bidra till en så stömingsfri internationell handel som möjligt inom den civila flygindustrisektorn, bl.a. genom att avskaffa mllama för civila flygplan, flygplansdelar och reparationer av civila flygplan. Avtelet innehåller också regler om icke-teriffära handelshinder, t.ex. tekniska handelshinder, statiig upphandling och kvantitetiva restriktioner Sverige är anslutet till avtelet sedan år 1979.

Den allt mer ökande konkurrensen mellan USA och EG både vad gäller tillverkning och handel med stora flygplan och en minskad efterfrågan av dessa kom under slutet av 1980-talet att leda till allt allvarligare bilaterala konttoverser. USA anklagade EG för att konkurrera ut de amerikanska flygplanstillverkarna Boeing och McDonnell-Douglas genom art ge subventioner till det europeiska Airbus-projektet. EG ansåg å sin sida att den amerikanska flygindustrin åtnjöt stöd i motevarande omfattning genom indirekte subventionsformer För att lösa denna konflikt kom EG och USA i Juli 1992 överens om ett bilateralt avtel om begränsningar av och ramar för det stetliga stödet till den civila flygindusttm.

Kort därefter begärdes omförhandlingar av GATT:s flygindustriavtel.

Förhandlingsresultatet

Försöken art uppnå ert reviderat flygindusttiavtel har misslyckate trote mycket intensiva förhandlingar och en över tiden förändrad EG-position, som från att eftersträva reviderade GATT-regler enligt mönster från det bilaterala avtalet med USA övergick till art förespråka en lösning baserad på GATT:s subventionsregler USA kunde, som enda land, inte acceptera det kompromissförslag som lades fram av ordföranden i förhandlingsgrappen i december 1993. 1 stellet enades deltagarna om art det nya subventionsavtelete regler skall vara tillämpliga för den civila

78

flygindustrisektorn, dock med undanteg för vissa av dess bestemmelser.    Prop. 1994/95:35

nämligen (a) bestemmelsen art skada förateärts uppste när en subvention

uppgår till fem procent eller mer av en varas värde, (b) bestämmelsen att

skada förateätte uppste vid efterskänkande av lån och (c) bestemmelsen

att   vissa   subventioner   till   forskning   och   utveckling   är   tillåma.

Förhandlingaraa om ett reviderat flygindustriavtel kommer visserligen att

fortsatte under år 1994 men uteikterna att nå ert avtel får bedömas som

små.

Resultatet för svensk del

För svensk del hade ert nytt flygindustriavtal enligt det ovan nämnda ordförandeförslaget varit att föredra. Utfallet av Uraguayrandan bör ändå komma att medföra en förbättrad subventionsdisciplin inom den civila flygindustrisektom trote art vissa av undantegen innebär en svagare disciplin än med de allmänna subventionsregleraa.

Det kan också konsteteras art EG:s accept av subventionskodens generella regler, med ovannämnda undanteg, inte hade varit möjlig uten den intensiva förhandling som fördes om flygindustriavtelet i Uraguayrandans slutekede. Det bör noteras att 1979 års avtel forteätmingsvis konuner att vara i kraft vilket bl.a. innebär att mllfrihet för den civila flygplanssektora forteart kommer art råda mellan parterna i avtalet.

5.21   Ministerbeslut

I slutekten till WTO-avtelel innefattende Uraguayrandans resultet ingår även ett drygt tjugotel ministerbeslut och deklarationer i det förhandlingsresultat som är knutet till WTO och som utgör en odelbar enliet. Texterna till dessa återfinns i bilaga 7 till propositionen.

Det rör sig i allmänhet om beslut, tolkningsuttelanden o.d. som är direkt knutoa till något av de enskilda avtelen eller överenskommelsema. Dessa texter har berörts ovan i samband med redovisningen av resp. avtel eller överenskommelse.

Utöver dessa ingår två beslut av mer allmänt innehåll. Det ena av dessa fastelår ett antel åtgärder som bör vidtegas för art underlärta anslutningen till WTO av de minst utvecklade länderna (MUL) och för att på olika sätt öka värdet av de resultet som överenskommite i förhandlingarna för denna ländergrapp. MUL ges t.ex. rart till en flexibel anpassning till WTO-regelverket och förlängd tid att slutföra förhandlingar om egna medgivanden för varor och tjänster Andra länder uppmanas att genomföra åteganden snabbare än de tidtebeller som gäller t.ex. på tullområdet för varor av särskilt exportinttesse för MUL.

Det andra av de mer generella besluten behandlar

anmälningsförfaranden till WTO och syfter bl.a. till att söka förenkla och

79

skapa överblick över den mängd av information om nationell lagstiftning

etc. som redan nu anmäls till GATT och som kommer att öka betydligt    Prop. 1994/95:35

genom WTO:s bredare ansvarsoim'åde. Dette skall bl.a.  ske genom

tillskapande av ett centralt register över amnälningar som görs till WTO.

Bland ministerbesluten kan också nämnas de fyra beslut som antogs vid

ministermötet i Marrakech angående anslutningen till WTO, handel och

miljö,   organisatoriska  och  finansiella  implikationer  av  WTO  resp.

upprättende av en förberedande kommitté för WTO.

80

Bilaga 1

Allmän redogörelse för förhandlingama i

Prop. 1994/95:35

Umguayrundan

Bilaga 1

Underbilaga: Punta del Este-deklarationen.

1.1 Bakgmnd och förhandlingsförlopp

Nedan lämnas en kronologisk översikt över förberedelseraa för Uraguayrandan och förhandlingsförloppet under de år randan pågått.

1979-1982. Den föregående förhandlingsrandan inom ramen för GATT (Tokyo-randan) avslutedes i september 1979 efter sex års förhandlingar. Flera av de ledande deltegarländeraa gjorde vid avslutningen bedömningen att dette var den siste stora förhandlingsrandan inom GATT. Visserligen hade förhandlingaraa resulterat i flera viktiga överenskommelser, bl.a. s.k. uppförandekoder rörande icke-teriffära hinder och relativt långtgående mllsänkningar, men Just genom det breda spektram av frågor som omfattete och det stora antelet deltegare hade förhandlingaraa kommit att bli så komplicerade och utdragna att man ansåg det nödvändigt att tenka sig förhandlingar i andra former i framtiden. Inte minst ansåg man randeformatet alltför tidskrävande. Tokyorandan stertedes år 1973 och var tenkt att avslutes två år senare. I realiteten kom det att te sex år att avslute förhandlingarna.

Det dröjde emellertid inte länge förrän ttycket på att forteatte liberaliseringsprocessen började växa. Det var inte minst de ökande konflikterna mellan EG och USA på Jordbraksområdet som drev på denna utveckling. Dock ansågs inte tiden mogen att inleda nya formella förhandlingar För att ändå söka avleda det växande trycket att agera inom GATT, inkallades ett ministermöte i GATT år 1982. Vid detta antogs ett arbeteprogram, vilket var tenkt art utgöra ert alternativ till de traditionella randeförhandlingaraa. Arbeteprogrammet innefettede flera områden som senare kom art ingå i Uraguayrandan (bl.a. tjänstehandel).

1982-1986. Ministermötet år 1982 konsteterades snart vara ert

misslyckande. Uten ert politiskt åtegande art verkligen realförhandla, gick

arbeteprogrammet snart i ste. Under tiden forteatte protektionistiska

tendenser att tillte och bilaterala handelskonflikter blev allt mer

svårbemästrade, Mot den bakgranden började tenken på en ny

förhandlingsranda att så småningom få grogrand bland i-länderaa.

Liksom i tidigare GATT-förhandlingar var USA den främste drivkraften

i denna utveckling. I mars 1984 hölls ett informellt mimstermöte i

Washington för att diskutera en ny förhandlingsranda. Dette möte blev

inledningen till en serie informella ministermöten, som först hölls i en

mindre i-landskrete, senare med deltegande av några av de tongivande u-

länderaa, och vid vilka planerna på en ny randa tog allt fastere form.

Sverige deltog från ett tidigt skede i denna informella process och stod

bl.a. som värd för ett ministermöte i Stockholm i juni 1985.

gl

Parallellt stertede så småningom en förberedelseprocess inom GATT.

6 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35. Del A

En förberedande kommitté tillsattes inom GATT i november  1985.    Prop. 1994/95:35

Förberedelseprocessen blev komplicerad och kännetecknades av misstto    Bilaga 1

och konfrontetion mellan å ena sidan en växande grapp av länder som

ville få till stend en ny randa och å den andra en militent u-landsgrapp,

ledd av Indien och Brasilien. Den senare grappen verkade framför allt

för att undvika en förhandling om de nya områden som särskilt USA

drev, nämligen tjänster, immaterialrätt och investeringsfrågor I dette

låste läge kom en informell grapp besteende av ett ttettiotel i- och u-

länder (däribland EFTA-ländema) att spela en centtal roll i uppspelet till

ministermötet  i  Punte del  Este.   Inom denna  grapp  lyckades  man

förhandla fram ett utkast till en ministerdeklaration som också till stora

delar kom att accepteras i Punte del Este.

September 1986. Ministermötet i Punte del Este, Uraguay, ägde ram i slutet av september 1986. Efter en veckas segslitoa förhandlingar enades man om den ministerdeklaration som blev sterteignalen och angav förhandlingsmålsättningarna för Uruguay rundan. Deklarationen innefattede ett stort antel förhandlingsområden, inklusive de tte nya förhandlingsfrågor som USA givit högste prioritet, men med mindre explicite mandat än vad USA krävt. 105 länder anmälde sig som deltegare i förhandlingaraa, som enligt deklarationen skulle vara slutförda inom fyra år.

1986-1987. Hösten 1986 ägnades främst åt förhandlingar om själva förhandlingsstrakmren, dvs. hur arbetet nännare skulle organiseras. I Januari 1987 fastställdes organisationsplanen. Femton förhandlingsgrapper upprättedes under ledning av TNC (Trade Negotiations Committee). Tjänsteförhandlingaraa fördes inom en separat förhandlingsgrapp under TNC, (Group on Negotiations and Services -GNS).

1987-1988. Substensförhandlingarna inleddes. Förhandlingsarbetet ägnades i förste hand åt grandläggande analyser och fördjupade positionsbestenmingar, upprättende av en datebas för mllförhandlingaraa etc. och generellt åt att närmare definiera ramaraa och metodema för förhandlingarna på olika områden. Arbetet gick långsamt på många områden på grand av djupgående moteättningar, inte mmst mellan i- och u-länder, om såväl angreppssätt som de närmare målsättmngama i olika frågor Under år 1988 inriktede arbetet bl.a. på att åstedkomma vissa delresultet inför den s.k. halvtidsöversyn ("mid-term review") som var förateedd i Punte del Este-deklarationen och som man beslöt hålla i Montreal i december 1988. Monttealmötet blev delvis ett misslyckande. Det förhandlingspaket som preliminärt överenskommite, inklusive marknadsöppningar för tropiska produkter, en preliminär uppgörelse om tvistlösningsregler och om en handelspolitisk granskning (TPRM) blockerades av ett antel latinamerikanska länder som inte kunde acceptera den föreslagna uppläggningen av Jordbraksförhandlingaraa. Denna försto blockering på grand av Jordbraksfrågan kom att följas av flera.

1988-1989. Efter ytterligare förhandlingar och kompromisser, lyckades

man vid ett TNC-möte på hög tjänstemannanivå i april 1989 komma

överens om pakemppgörelsen från Monttealmötet.  Detto innebar att

82

mllmedgivanden m.m. för ttopiska produkter kunde genomföras och att

de preliminära överenskoinmelser som ttäffate om tvistiösning och TPRM    Prop. 1994/95:35 började    tillämpas.     Halvtidsöversynen    innebar    i    övrigt    att    Bilaga 1 förhandlingsmålsättningaraa    på    de     flesto    områden    ytterligare preciserades.

1989-1990. Förhandlingama fortekred men gick ttögt på flera av nyckelområdena. Det nödvändiga samspelet saknades mellan huvuddeltegaraa, såväl i fråga om målsättning som metodik på viktiga förhandlingsområden som jordbrak och marknadstillttäde. Beslut fattades om att hålla det avslutende ministermötet i Bryssel i december 1990. Ju närmare dette möte kom, desto klarare framstod det att förhandlingaraa inte skulle kunna avslutos vid denna tidpunkt. Därtill var meningsmoteättningama alltför stora på viktiga områden och förhandlingarna helt enkelt inte tillräckligt långt framskridna för att kunna slutföras. Ändå ansågs det av politiska skäl inte möjligt att stolla in mötet. En intensiv upptrappning av förhandlingaraa skedde månaderaa före Brysselmötet.

Ministermötet i Bryssel den 3-7 december 1990 blev, inte oväntot, ett misslyckande. Återigen smpade förhandlingarna främst på jordbraksfrågan. Även om en politisk uppgörelse hade träffate på Jordbraksområdet, hade ytterligare tid krävte för att tekniskt kunna slutföra förhandlingarna på detta och många andra områden.

GATT:s generaldirektör Dunkel gavs i uppdrag undersöka möjligheterna att återappliva förhandlingarna i Geneve.

1991-1992. Efter konsultetioner kunde TNC i febraari 1991 ante ett program för återapptegande av förhandlingaraa. Även om det skedde framsteg under året på flera områden i förhandlingarna förblev moteättningaraa stora på Jordbraksområdet, förhandlingsuppläggningen i fråga om marknadstillträde, tjänstehandelsavtelete utformning m.m.

I ett läge då avgörande frågor forteatt var blockerade, tog GATT:s generaldirektör på sig ansvaret, därtill uppmunttad av ett antel delegater, att presentera ett förslag till förhandlingsuppgörelse. Dette presenterades som en pakemppgörelse, att antes i sin helhet eller förkastes.). Förslaget, den s.k. "Draft Final Act", framlades i december 1991 och föregicks av ytterligare en intensiv förhandlingsperiod.

I Januari 1992 möttes TNC för att höra deltegaraas reaktioner på den föreslagna pakemppgörelsen.

Flertelet länder, däribland Sverige och de nordiska länderaa, kunde acceptera förslaget som en allomfattande kompromisslösning. Det gjorde däremot inte EG, som på grand av motetend framför allt från Frankrike, inte kunde acceptera Jordbraksförslaget. Även USA hade svårigheter med vissa delar av Dunkel-förslaget, men tonade ned dessa med följd att EG framstod som den part som omöjliggjorde en kompromissuppgörelse.

I detta läge beslöt TNC om att forteatte förhandlingaraa enligt fyra "spår", omfattende marknadstillträde, tjänster, en rättelig granskning av samtiiga texter och .särskild process under TNC:s ansvar för att behandla förslag till ändringar av Draft Final Act.

1992-1993. I den simation som hade uppstett, dvs. att en övervägande

majoritet av deltegaraa kunde acceptera Draft Final Act, men däremot

83

inte de två huvuddeltegaraa USA och EG, kom förhandlingsprocessen i

utesteende frågor på ett avgörande sätt att bestemmas av de bilaterala    Prop. 1994/95:35

framsteg, eller lika ofte bristen härpå, som gjordes mellan dessa länder    Bilaga 1

Tullförhandlingaraa och tjänstehandelsförhandlingarna forteatte parallellt

med bilaterala förhandlingskontekter mellan ett stort antel deltegare men

inte heller i dessa kunde göras några avgörande genombrott i avsaknad

av kompromisser mellan USA och EG. Den informella s.k. "Quad"-

grappen, i vilken föratom EG och USA även Japan och Kanada ingår,

möttes allt oftare för att söka lösa upp knuter i förhandlingaraa, men

oftest med blygsamt resultet. Japan var i dessa sammanhang låst av sin

mycket resttiktiva hållning i Jordbraksfrågan, framför allt frågan om

importen av ris.

EG:s förhandlingsutrymme begränsades länge av de samtidigt pågående förhandlingarna i Bryssel om reform av den intema jordbrakspolitiken (CAP).

När EG i maj 1992 interat kunde enas om CAP-reformen, ledde detta också till intensifierade bilaterala förhandlingar med USA. Dessa resulterade i november samma år i en bilateral uppgörelse mellan de två länderna om Justeringar i det föreslagna Jordbraksavtelet. Samtidigt träffades en bilateral uppgörelse om importen av oljeväxter till EG, en tvist som länge hotet att leda till handelskrig mellan de två partema.

Den bilaterala uppgörelsen (den s.k. Blair House-överenskommelsen) ledde också till att förhandlingama i Geneve kunde multilateraliseras. Trote intensiva förhandlingar i slutet av år 1992, visade det sig omöjligt att nå avgörande kompromisser. Efter det att jordbraksfrågan löste bilateralt mellan huvudkontrahenteraa kom mllförhandlingarna att hamna i fokus och ansträngningaraa inriktodes nu alltmer på art finna en kompromiss mellan USA:s prioriterade mål art eliminera mllama inom vissa varasektorer och EG:s betoning på horisontella mllsänkmngar och att sänka höga mllar mer än låga.

Vid årsskiftet 1992-93 tvingades man dock konstotera att de nödvändiga genombrotten saknades och förhandlingama tycktes driva mot ett osäkert öde, uton politisk styrning.

Problemen försterktes i febraari 1993 då USA:s förhandlingsmandat (det s.k. "fest track"-mandatet) löpte ut. Förhandlingama forteatte att avmättes under de närmast följande månaderaa.

Ytterligare problem tillkom i Juni samma år då Frankrike tillkännagav att man krävde vissa Justeringar av Blair House-överenskommelsen.

I Juli 1993 godkände den amerikanska kongressen president Clintons begäran om en förlängning av förhandlingsmandatet till den 15 april 1994. För att den interaa amerikanska besluteprocessen skulle kunna följas, krävde derta art förhandlingaraa i Geneve kunde slutföras till den 15 december 1993. Dette kom också art bli rikönärket for slutpunkten i förhandlingama.

Ett förste steg mot det slutliga genombrottet togs vid de s.k. G7-ländemas möte i Tokyo i juli 1993. Vid dette tillkännagavs en pakemppgörelse i mllförhandlingaraa mellan de deltegande länderaa, vilken dock inte var tollstendig.

Peter Sutherlands tillträde som ny generaldirektör för GATT under

84

sommaren 1993 kom också att aktivt bidra till att slutförhandlingen tog

fart. Sutiierlands personliga kraftmila agerande i huvudstedema liksom    Prop. 1994/95:35 i Geneve skapade ökat ttyck för att nå en uppgörelse i ett läge då många    Bilaga 1 redan dödförklarat Uraguayrandan.

Ett intensivt förhandlingsprogram inleddes i augusti 1993. De slutgiltiga avgörandena lät dock vänte på sig in i det siste. I Washington tog kongressbehandlingen av det nordamerikanska frihandelsavtelet (NAFTA) mycket av Clintonadministtationens uppmärksamhet under hösten. När kongressen efter hårda förhandlingar godkände NAFTA-avtelet i november, undanröjdes i praktiken också ett av de siste hindren för att USA skulle kunna koncenttera sina krafter på att slutföra förhandlingama i Uraguayrandan.

Slutförhandlingen, i vilken tull-, tjänstehandels- och antidumpningsfrågor stod i förgranden, ägde ram under en veckas tid i december och kulminerade med en pakemppgörelse den 15 december, samma dag som förhandlingaraa enligt USA:s förhandlingsmandat måste vara slutförda. På tjänsteområdet nådde man inte ända fram. Deltegaraa tvingades acceptera forteatte förhandlingar inom de centtala sektoreraa tele-, finans- och sjöfartetjänster.

1994. Vid den avslutende ministerkonferensen i Manakech i april 1994, undertecknades förhandlingsresultetet under högtidliga former. Vid mötet fattedes också ett antel ministerbeslut bl.a. om upprättande av en förberedande kommitté för WTO. Det förberedande arbetet, som inbegriper organisatoriska frågor, budgetfrågor, rätteliga och institutioneUa frågor, fortsatta förhandlingar om olösta tjänstehandelsfrågor m.m. pågår för närvarande i Geneve.

Parallellt med dessa förberedelser, pågår arbetet med nationell ratificering. Avsikten är att avtelen skall ttäda i kraft den 1 Januari 1995. En s.k. genomförandekonferens är planerad att hållas i början av december 1994. Då skall bl.a. tes slutiig stellning till om tillräckligt många länder ratificerat avtelet för att det skall kunna ttäda i kraft planenligt den 1 Januari 1995.

1.2 Nordiskt samarbete i Uruguay-mndan

De nordiska ländema har en lång tradition av nära samarbete i GATT-

sammanhang. Både i den s.k. Kennedyrandan 1964-1967 och

Tokyorandan 1973-1979 var dette samarbete mycket framttädande och

värdemilt. Det nordiska samarbetet kom ytterligare att fördjupas i

förhandlingama i Uraguayrandan. Redan i ett tidigt skede av

förhandlingarna genomfördes en nordisk arbetefördelmng där ansvaret för

nordiskt telesmarmaskap, förberedelser och avrapportering från möten

fördelades mellan Norge, Finland och Sverige. Island har också deltegit

i detta samarbete, men har på grand av begränsade egna admimsttativa

resurser inte haft något eget koordineringsansvar. Danmark, såsom EG-

medlem deltog däremot inte i samarbetet. Genom dette långt drivna

samarbete har de nordiska länderaa påtegligt kunnat rationalisera sitt

deltegande i förhandlingaraa. Resurser har kunnat frigöras så att Norden

varit representerat i alla förhandlingssammanhang, och kunnat tela med

en röst. Dette uppträdande har vunmt stor respekt bland övriga Prop. 1994/95:35 förhandlingsdeltegare och ledde till att Norden som grapp kom att Bilaga 1 betraktas som självskriven deltagare i alla viktigare förhandlingssammanhang, såväl formella som informella. Det gemensamma agerandet har givetvis också medfört att nordiska stendpunkter fått stöne tyngd än vad som skulle ha varit fallet om varje land agerat nationeUt. Möjligheten att följa förhandlingaraa på alla fronter och bidra med konkrete förslag har namrligtvis också ökat betydligt genom det samfällda nordiska agerandet. Alteraativet hade varit att antingen avsätta betydligt stöne nationella resurser för förhandlingama, eller att väsentligt sänka ambitionsnivån. Sverige företrädde de nordiska ländema på områdena marknadstillträde, förhandlingarna om vissa GATT-artiklar, handelsrelaterade investeringsåtgärder (TRIMs), konttoll före skeppning (PSI), ursprangsregler, mllvärde, tjänstehandel, stetiig upphandling, flygindustti och i förhandlingarna om WTO.

1.3     U-länderna i Umguayrundan

Uraguayrandan har inneburit ett tydligt ttendbrott när det gäller u-ländemas deltegande i GATT-samarbetet och klart visat att u-länderaa utgör en i många avseenden alltmer heterogen grapp av stoter TiU skillnad från vad som blev fallet i Uraguayrandan, har u-länderaa i tidigare förhandlingar främst inriktot sig på att utverka särbehandling och undantog från regelverket. Även om också förhandlingama i Uraguayrandan till en början visade liknande tendenser och präglades av hårda konfrontotioner mellan i-länder och vissa grapper av u-Iänder, kom förhandlingsklimatet successivt att bli allt mer konstraktivt. Ett stort antol u-länder kom så småningom att aktivt delte i förhandlingaraa med egna konsöTiktiva bidrag både t.ex. i marknadstillttädesförhandlingaraa och i förhandlingama om regelverket.

En viktig erfarenhet från Uraguayrandan är också att det tidigare grappvisa agerandet i princip upphört. I Tokyorandan förhandlade u-länderaa mestedels gemensamt för att utverka en så långtgående särbehandling som möjligt.

Som ovan nämnte stertede Uraguayrandans förhandlingar i ett konfrontetoriskt klimat. En militent grapp av u-länder, ledd av Indien och Brasilien, sökte i det längste förhindra, om inte att förhandlingama inleddes, så åtminstone att de nya förhandlingsområdena skulle tes med. Derma linje fick dock begränsat stöd av andra u-länder En majoritet av dessa gjorde i stellet gemensam sak med den grapp av moderate länder som förhandlade fram de avgörande kompromisseraa för att Uraguayrandan skulle kunna komma tiU stend.

Uppluckringen i Uraguayrandan av nord/syd-tenkandet och det

grappvisa agerandet illustteras också av u-landsdeltegandel i de många

informella konstellationer som bildades under förhandlingaraa, i vilka

både i- och u-länder drev likartede inttessen. Ett belysande exempel är

den s.k. Caims-grappen, som bester av fjorton jordbraksexporterande i-

°"

och    u-länder    och    som    under    förhandlingaraa    fungerat    som    Prop. 1994/95:35

intressesammanslutning    och    påtryckargrapp    för    en    långtgående    Bilaga 1

liberalisering av den interaationella Jordbrakshandeln. U-länder har i

olika grapperingar också gjort gemensam sak med mindre och medelstora

i-länder   för   att   driva   vissa   inttesseinriktoingar   i   olika  delar   av

förhandlingaraa rörande regelverket, t.ex. på områden som tjänstehandel,

antidumpning m.m.

Den alltmer konstraktiva instellning som intogs av u-ländema i förhandlingarna speglar den snabba ekonomiska utveckling som ägt ram i flera u-landsregioner och den genomgripande omläggning och liberalisering av handelspolitiken som skett under den tid Uraguayrandan pågått. Det senare fick också ett påtegligt genomslag i u-länderaas egna medgivanden, särskilt på marknadstillträdesområdet. Handelsliberaliseringen medför avsevärda samhällsekonomiska vinster för dessa länder och underlätter deras exporteateningar

I många av de viktigare u-ländema har mllama sänkte till genomsnittenivåer om 15-20% från tidigare i många fall prohibitiva nivåer. I Uraguayrandan har u-länderaa för förste gången i GATT:s historia bundit sina mllar i betydande grad. På industtivaraområdet har u-länderna nu ökat graden av mllbindningar till drygt 60% från att ha legat på endast omkring 20% före Uraguayrandan. Flera u-länder, bl.a. de latinamerikanska, har bundit sina mllar till 100%. Även om det i allmänhet rör sig om s.k. tekbindningar, dvs. bindningar på en högre nivå än de mllar som utgår i praktiken, innebär resultetet av marknadstillträdesförhandlingaraa att u-länderaa nu påtegh sig väsentiigt ökade förpliktelser på ett område där man tidigare haft mycket stor handlingsfrihet.

På många andra sätt leder resultetet av Uraguayrandan till en närmare integrering av u-ländema i det multilaterala regelverket. Genom anslutning till WTO kommer u-länderaa att omfattes av uppföranderegler på många områden som man hittills kunnat stå utenför. Det gäller inte minst Tokyorandans uppförandekoder på det icke-teriffära området (tekniska handelshinder-TBT, antidumpning, subventioner, mllvärde, importlicenser) som hittills haft begränsad anslutning av u-länder, men som genom införlivandet i WTO blir gällande för alla WTO-medlemmar.

Även på de nya områden som införlivas i WTO - tjänster, immaterialrätt och investeringsåtgärder - har det varit ett sterkt intresse i förhandlingama från i-ländernas sida att förmå u-ländema att acceptera multilaterala regler och discipliner Behovet härav har framstett särskilt tydligt på ett område som immaterialrätt där en stor del av de handelsrelaterade problem som förhandlingaraa sökt lösa Just gällt piratkopiering, patentintrång etc. i olika u-länder Men det rör sig ändå inte om ensidiga eftergifter av u-länderaa. Insikten har efter hand vuxit om art ert sterkt nationellt immaterialrätteligt skydd också är väsentiigt för art kunna attrahera utländska investeringar Införlivandet i WTO-regelverket innebär också bättte möjligheter att försvara nationella inttessen i tvister

Även om förhandlingaraa således på många sätt syftet till närmare

87

integration av u-ländema i GATT/WTO-regelverket har särbehandling i

olika former medgivite för att underiätta denna anpassnmg. Som närmare    Prop. 1994/95:35

framgått av redovisningen i avsnitt 5 i propositionen har detta skett på    Bilaga 1

många olika sätt. Föratom olika åtgärder för att underlätte u-länderaas

anpassning till WTO:s regelverk, som t.ex. längre övergångstider och

infasningsmöjligheter, har det stellte betydligt mindre långtgående krav

i    fråga    om    u-ländemas    medgivanden    i    förhandlingarna    om

marknadstillträde, både på industrivarasidan och på Jordbraksområdet,

Jämfört med vad som varit fallet för i-ländemas vidkommande. De minst

utvecklade ländema har liksom i tidigare GATT-förhandlingar medgivite

långtgående särbehandling, bl.a. med stöd av ett särskilt ministerbeslut,

som berörte i avsnitt 5.21 i propositionen.

Även i tjänsteförhandlingaraa har u-länderna generellt sett gjort mindre långtgående åteganden inom olika tjänstesektorer än i-ländema.

Vad gäller u-länderaas egen export, bör resulteten av Uraguayrandan genom konjunkmrstödjande dynamiska effekter kunna bidra till ökad efterfrågan på råvaror Dessa dynamiska effekter försterks av de viktiga marknadsöppningar som mllförhandlingaraa lett till. Även om många u-länder fortfarande har sina störste exportinttessen inom jordbraks- och teko-områdena, finns också betydande exportintressen på industrivaraområdet i övrigt, där betydelsemila marknadsöppningar nu kommit till stånd. Resultetet av mllförhandlingaraa i Uraguayrandan innebär att mllama sänks för huvuddelen av i-ländemas import från u-länderna och att andelen av denna import som blir helt mllfri på mest gynnad nationsbasis (MGN) ökar från 22% till 45% i genomsnitt.

GATT-sekreteriatet har visserligen beräknat att i-ländemas handelsvägda genomsnittemil efter Uraguayrandan är något högre gentemot u-länder än mot i-länderaa. Dette beror på att mllama för vissa viktiga u-landsprodukter som teko, skor, fisk och fiskeprodukter sänks mindre än genomsnittligt i randan. I sammanhanget bör dock beaktes de kompenserande effekteraa av att kvoter och andra handelshinder avskaffas eller minskas på teko- och jordbraksområdena.

Dessutom bör erinras om att u-länderaa redan åtnjuter omfettende mllpreferenser enligt det allmänna systemet för u-landspreferenser (GSP) eller andra preferensarrangemang i i-länderaa, ofte med särskilt gynnsamma villkor för de minst utvecklade länderaa (MUL). Även om dessa förmåner formellt sett urholkas av mllsänkningaraa på MGN-basis i Uraguayrandan, uppvägs dette av den ökade stebilitet i handelsvillkoren som kontrakteenligt bundna mllar ger

Jordbraksavtelet bäddar genom begränsning av stöd och

exporteubventioner för en mer ränA'is konkurrens mellan i- och u-

landsbönder. Tullsänkningaraa om genomsnittiigt 36% och åteganden om

att garantera ert marknadstillttäde motevarande minst 3 %, sedemera 5 %,

av den inhemska konsumtionen ger ökade exporttnöjligheter Särskilda

åteganden har gjorte beträffande ttopiska produkter, där i-landsmllaraa

sänks med i genomsnirt 42%. Dessa sänkmngar sattes till stöne delen i

kraft redan under år 1989. Även om jordbraksavtelet på sikt förväntes

leda till ökade världsmarknadspriser på livsmedel, bör det fakmm att

dumpningen av i-länderaas överskotteproduktion begränsas,  leda till

88

bättte förateättoingar för att bygga upp den inhemska Jordbrakssektora.

Det   begränsar   också   risken   för   att   effektiva   u-landsproducenter    Prop. 1994/95:35 konkuneras ut på sina närmarknader på grand av europeiska eller    Bilaga 1 amerikanska exporteubventioner

Teko-export utgör drygt 20 procent av den totela u-landsexporten. Det fakmm att i-länderaa nu gått med på att avveckla importtesttiktioneraa inom denna sektor, om än på tio år, är därför av stor betydelse. Dette kompletteras med en sänkning av teko-mllama i i-länderaa med i genomsnitt 20%.

Tjänstehandel och tjänsteexport är snabbt växande också i många u-länder För dryga hälften av u-landsdeltogama svarar tjänstehandeln för mer än 20% av exportintokteraa. Det fakmm att även denna sektor nu omfattos av det multilaterala regelverket har därför sitt inttesse även för många u-länder, särskilt vad gäller arbete- och kunskapsintensiva områden som dato, byggnadstjänster och mrism, inom vilka viktiga åtoganden gjorte i förhandlingama.

U-landsreaktionema på sluttesultotet av förhandlingama har varit Övervägande positiva. Man har framför allt togit faste på att det genom WTO nu tillskapas ett sterkare multilateralt regelverk som ger mindre handelsnationer bättre förateättningar att försvara sina inttessen i relationerna med ekonomiskt sterkare handelspartoers bl.a. genom ett effektivare system för tvistiösning.

Kritiken har varit begränsad och främst inriktete på att resultetet av marknadstillträdesförhandlingarna i vissa fall inte ansette tillräckligt långtgående eller att t.ex. avvecklingen av teko-restriktioneraa uteträckte över alltför lång tid.

De fattigaste länderaa som är nettoimportörer av livsmedel utgör en grapp som riskerar att drabbas negativt av höjda livsmedelspriser, som kan bli följd av Jordbraksavtelet. Som framgår av redovisningen i avsnitt 5.5 i propositionen har dette erkänte i ett särskilt ministerbeslut. Dette anvisar också åtgärder för att begränsa sådana evenmella negativa effekter, t.ex. genom livsmedelsbistend och bistend genom Världsbanken och IMF

De positiva omdömena om förhandlingsresultetet dominerar dock och det finns ett påtegligt inttesse bland u-länderaa att bli medlemmar i den nya Världshandelsorganisationen. Realistiskt bör man dock inte räkna med att alla u-länder som för närvarande är avtelsslutende parter i GATT kommer att kunna anslute sig till WTO redan från den I Januari 1995. I många fall, särskilt när det gäller de minst utvecklade länderaa, lär det komma att stellas krav på omfattende teknisk rådgivning för att möjliggöra en anpassning till det nya regelverket.

1.4 Miljöaspekter i Uruguayrundan

Miljöfrågoma har med all rätt fått en alltmer framttädande plate på den

nationella och den intemationella dagordningen, och behovet av snabba

och omfattende lösningar på miljöområdet är ofta pressande. Miljöfrågor

som sådana har dock inte funnite med som något särskilt

förhandlingsområde    i    Uraguayrandan.    När    förhandlingsmandatet

fastetelldes i Punte del Este 1986 fenns inte samma sterka förespråkare    Prop. 1994/95:35

för   miljöintressena   som   i   dag.   Röster   höjdes   visserligen   under    Bilaga 1

förhandlingamas  gång  för  att  miljöfrågor  skulle  inkluderas  i  den

pågående randan. Förhandlingspartema var dock eniga om att det snarast

skulle ha varit kontraproduktivt att under pågående randa försöka föra in

en förhandling om regler för handel och miljö. Man ansåg att dette skulle

ha blockerat ett avslutende av randan under överskådlig framtid.

Trote att de miljörelaterade handelsfrågoma inte fonnite med som något förhandlingsområde, avspeglar dock förhandlingsresultetet på flera områden att hänsyn tegite till miljöaspekter. Det främste exemplet är ingressen till avtelet om upprättandet av Världshandelsorganisationen. I denna sägs att medlemmama skall "medge ett optimalt utnyttjande av världens resurser i enlighet med målsättoingen om hållbar utveckling, i syfte att både skydda och bevara miljön och ge ökade möjligheter för dette på sätt som är förenligt med medlemmamas respektive behov och intressen vid skilda nivåer av ekonomisk utveckling". Främjandet av en hållbar utveckling görs härmed till ett rikttnärke för den nya organisation som kommer att ste för hanteringen av samtiiga avtol som slutite i Uraguayrandan.

Uraguayrandan innefattade totolt femton förhandlingsområden och de ändringar i regelverket som dessa resulterat i kan i och för sig tenkas få effekter även på miljöområdet. De förhandlingsområden som närmast berör miljöaspekter är bl.a. avtelet om tekniska handelshinder (TBT) och avtelet om sanitera och fytosanitera åtgärder (SPS). Båda avtelen erkänner uttryckligen medlemmaraas rätt att vidte de åtgärder de anser nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa eller miljön. Dette skall dock ske på ett sätt som inte diskriminerar gentemot eller mellan medlemmama samt på det sätt som är minst handelsstörande. För förste gången i GATT:s regelverk tilläte också handelsåtgärder baserade på processer eller produktionsmetoder som påverkar en varas egenskaper Dette är ett viktigt steg framåt från miljösynpunkt, då tidigare enbart åtgärder baserade på produktens innehåll varit tillåtoa. Som exempel kan nämnas att krav på värmebehandling av timmer nu blir helt legalt som importtesttiktion. I SPS-avtelet hänvisas till intemationella normer eller stendarder på det sanitora och fysosanitera området. Dessa sätter emellertid inte något tok för vilka gränsvärden det enskilda landet kan tillämpa för sin import. Medlemmarna är fria att tillämpa strängare gränsvärden om dessa grundar sig på ett vetenskapligt underlag och enhetiiga riskvärderingsprinciper. Avsikten med dessa krav är att säkerstella att högre gränsvärden inte används som förteckte handelshinder I SPS-avtelet fastetells också att paneler tillsatte för att lösa tvister inom avtelet skall kunna söka råd från vetenskaplig expertis.

Jordbraksavtelet är också högst relevant ur miljösynvinkel. En del av

de hittillsvarande stödformerna till jordbraket (främst i i-länder) är

utformade så att de driver fram en mycket intensiv produktion. Det har

lönat sig att med hjälp av gödnings- och bekämpningsmedel åstedkomma

en så stor produktion som möjligt. Uraguayrandans jordbraksreform

90

innebär att det för förste gången skapate interaationella regler för

begränsning av de mest produktionsdrivande stödformema. Denna typ av    Prop. 1994/95:35 intensiva Jordbrak blir därmed inte längre lika lönsam. Omläggning till    Bilaga 1 mer extensiv och  miljövänlig odling uppmunttas.  Så är t.ex.  stöd kopplade till miljö- eller namrvårdsprogram undantegna från åteganden om stödreducering.

Avtelet om handelsrelaterade immaterialrätter (TRIPs) har kritiserate av flera miljö- och u-landsorganisationer Kritiken har framför allt gällt huravida patent skall kunna beviljas för växter och djur och andra typer av liv. En sådan rätt skulle bl.a. påverka u-landsbönders rätt till utveckling av sitt eget uteäde. I TRIPs-avtelet föreskrivs emellertid uttryckligen att parter till avtelet har rätt att undante växter och djur samt biologiska förfaranden för framstellning av växter och djur från patenteringsskyldighet. På den positiva sidan kan också framhållas att det sterkte rätteliga skydd för uppfinningar och teknologi som avtelet innebär, bör öka möjligheterna för alla länder att få tillgång till bl.a. ny miljövänlig teknologi.

Andra områden som uppmärksammate och kritiserate av miljörörelsen är Världshandelsorganisationen (WTO) som sådan och bristen på insyn i tvistlösningsförfarandet. Kritik har riktete mot WTO för påstedd överstetiighet. Detta bygger dock i mångt och mycket på missuppfattoingar om syftena med det multilaterala handelssamarbetet. WTO kommer inte att få någon högre grad av överstetiighet än nuvarande GATT och beslut kommer också forteätmingsvis fattes med enhällighet. När det gäller den påtelade bristen på insyn i tvistlösningssystemet innebär WTO i sig ingen förändring Jämfört med tidigare regler. Det bör här framhållas att tvistiösningspaneleraas uppgift enbart är att yttra sig över huravida en part i en tvist bratit mot det handelspolitiska regelverket eller ej, inte att uttela sig om olika miljöåtgärders berättigande. Panelmedlemmaraa behöver därför inte själva ha miljökompetens. Skulle de emellertid känna att de behöver vägledning i en tvist finns möjlighet för dem att knyte en expertgrapp till sig. Art det inte finns möjlighet för enskilda inttesseorganisationer eller andra utomstående att närvara som observatörer vid tvistlösningsförfaranden hänger samman med att tvistlösningsförfarandet ofte har som mål att uppnå en förlikning mellan de tvistende parteraa. I slutendan innebär dette många gånger en form av förhandling om hur balansen mellan de inblandade partemas medgivanden och åteganden skall upprättoållas. I denna ofta känsliga process måste av namrliga skäl insynsmöjligheterna för utomsteende begränsas. Det kan tilläggas att inte heller medlemsländer som inte är parter i tvisten har tillttäde till denna del av förfarandet. I den mån enskilda inttesseorganisationer vill försöka påverka ett tvistlösningsförfarande, kan detta ske via hänvändelser till respektive nationella regeringar.

Sluteateen är således att Uraguayrandan inte innebär något som kan

tolkas som försämringar ur miljösynpunkt Jämfört med de regler som

gällt hittills. GATT:s artikel 

XX

kvarster oförändrad och ger enskilda

länder samma möjligheter som tidigare att införa handelsresttiktioner, då

sådana anses nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växteras

91

liv eller hälsa. Avtalen i övrigt ger också medlemmaraa stor frihet att

införa    miljöregler,    så   länge   dessa   uppfyller   kraven   på    icke-    Prop. 1994/95:35 diskriminering, dvs. behandlar alla medlemmar lika, och så länge samma    Bilaga 1 regler gäller för importerade och inhemska produkter (s.k. nationell behandling).

Ser man mer generellt på effektema av Uraguayrandan är förhoppningen att den liberalisering av världshandeln som denna innebär, skall leda till ett ökat handelsutbyte mellan världens nationer och sterkt ekonomisk tillväxt. En förbättrad ekonomisk tillväxt bör i sin mr innebära att möjligheteraa ökar för att avsätta resurser för miljövårdsinsateer Genom handelsliberalisering utoyttjas komparativa fördelar på den internationella marknaden. Dette leder till att produktionen i ökad utettäckning äger ram där förateättoingaraa är bäst. Den ökade konkurrensen innebär också ett effektivare utnyttjande av världens resurser. Konsekvensema av en avskärmning från intemationell konkunens genom handelshinder eller på annat sätt, har i många länder varit förödande. Detta gäller inte bara för den ekonomiska tillväxten, uten också för miljön genom att föråldrade, mycket energislösande produktionsmetoder konserverate. Speciellt tydligt har detta visat sig i förhållandena i de gamla stetehandelsländeraa.

Det finns emellertid ett stort behov av att se över relationen mellan handels- och miljöregler Det är angeläget att dessa två politikområden samverkar i strävan att uppnå hållbar utveckling. Sverige tog därför redan för flera år sedan initiativ till diskussion och konkret arbete rörande handel och miljö i arbetegrapper i såväl GATT som OECD. Sverige är nordisk telesman för handel och miljö i GATT. Från svensk sida eftersträvas klarare regler bettäffande åtgärder för att skydda den globala miljön. En utgångspunkt är härvidlag att globala miljöproblem bör lösas genom multilateralt samarbete. Det är viktigt att det i GATT/WTO bereds utrymme för åtgärder som överenskommite inom ramen för internationella miljökonventioner Åtgärder som vidtes av ett enskilt land och som inte har stöd i globala överenskommelser (unilaterala åtgärder) har i regel begränsad effekt på globala miljöproblem. Det finns också stor risk för att sådana åtgärder utoyttjas i protektionistiska syften.

Vid ministermötet i Marrakech i april i år beslutedes om att upprätte en speciell miljökommitté i GATT/WTO och ett arbeteprogram för denna antogs. U-ländema har varit och är skeptiska till hela handel- och miljöprocessen. Arbeteprogrammet är därför upplagt så att det inrymmer punkter av inttesse för såväl i- som u-länder Frågan om interaationella miljökonventioner finns med, liksom bl.a. olika miljöreglers effekter på möjligheterna till marknadstillträde och märknings- och förpackningsfrågor Arbeteprogrammet är tillfredssteUande ur svensk synvinkel.

92

Underbilaga

Prop. 1994/95:35

Bilaga 1 20 September 1986

Multilateral Trade Negotiations The Uraguay Round

MINISTERIAL DECLARATION ON THE URUGUAY ROUND

Ministers, meeting on tiie occasion of tiie Special Session of tiie CONTRACTING PARTIES at Punte del Este, have decided to launch Multilateral Trade Negotiations (The Uraguay Round). To tiiis end, they have adopted the following Dedaration. The Multilateral Trade Negotiations will be open to me participation of countries as indicated in Parte I and 

II

of tiiis Dedaration. A Trade Negotiations Committee is esteblished to carry out the negotiations. The Trade Negotiations Committee shall hold ite first meeting not låter dian 31 October 1986. It shall meet as appropriate at Ministerial level. The Multilateral Trade Negotiations will be conduded within four years.

PARTI

NEGOTIATIONS ON TRADE IN GOODS

The CONTRACTING PARTIES meeting at Ministerial level

DETERMINED   to   halt  and   reverse  protectionism  and   to  remove distortions to trade

DETERMINED also to preserve me basic principles and to mrtoer the objectives of me GATT

DETERMINED  also to develop a more open,  viable and durable multilateral trading system

CONVINCED mat such action would promote growto and development

93

MINDFUL of toe negative effecte of prolonged financial and monetery    Prop. 1994/95:35 instebility in toe world economy, me indebtedness of a large number of   Bilaga 1 less-developed contracting parties, and considering me linkage between trade, money, finance and development

DECIDE to enter into Multilateral Trade Negotiations on trade ingoods wimin me framework and under me aegis of ihe General Agreement on Tariffs and Trade.

A.   OBJECTIVES

Negotiations shall aim to:

(i) bring about mrtiier liberalization and expansion of world trade to toe benefit of all countries, especially less-developed contracting parties, including me improvement of access to markete by the reduction and elimination of teriffs, quantitetive restrictions and other non-teriff measures and obstedes;

(ii) strengmen tiie röle of GATT, improve tiie multilateral ttading system based on me principles and rales of me GATT and bring about a wider coverage of world ttade under agreed, effective and enforceable multilateral disciplines;

(iii) increase the respons i veness of me GATT system to me evolving intemational economic environment, tiirough faciliteting necessary stracmral adjustment, enhancing me relationship of me GATT wim me relevant interaational orgamzations and teking account of changes in trade pattems and prospecte, including the growing importence of trade in high technology producte, serious difficulties in commodity markete and me importence of an improved trading environment providing, inter alia. for the ability of indebted countties to meet mdr financial obligations;

(iv) foster concurrent co-operative action at me national and interaational levels to strengmen me inter-relationship between trade policies and omer economic policies affecting growm and development, and to contribute towards continued, effective and determined efforts to improve me flinctionmg of the interaational monetery system and me flow of financial and real investment resources to developing countries.

94

B.  GENERAL PRINCIPLES GOVERNING NEGOTIATIONS

Prop. 1994/95:35

Bilaga 1

(i) Negotiations shall be conducted in a ttansparent manner, and consistent with tiie objectives and committnente agreed in mis Dedaration and wim me principles of me General Agreement in order to ensure mumal advantege and increased benefite to all participante.

(ii) The launching, me conduct and me implementetion of me outcome of me negotiations shall be tteated as parte of a singie undertekmg. However, agreemente reached at an early stege may be implemented on a provisional or a definitive basis by agreement prior to Ae formål conclusion of me negotiations. Early agreemente shall be teken into account in assessing me overall balance of the negotiations.

(iii)   Balanced concessions should be sought within broad trading

areas and subjecte to be negotiated in order to avoid unwananted cross-sectoral demands.

(iv) The CONTRACTING PARTIES agree mat me principle of differential and more fevourable treatment embodied in Part 

IV 

and other relevant provisions of me General Agreement and in me Decision of me CONTRACTING PARTIES of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countties applies to me negotiations. In the implementetion of stendstill and rollback, particular care should be given to avoiding disraptive effecte on me trade of less-developed conttacting parties.

(v) The developed countties do not expect reciprocity for commitmente made by mem in trade negotiations to reduce or remove teriffs and omer baniers to the ttade of developing countties, i.e. me developed countties do not expect me developing countties, in me course of trade negotiations, to make conttibutions which are inconsistent wim meir individual development, financial and ttade needs. Developed conttacting parties shall merefore not seek, neimer shall less-developed conttacting parties be required to make, concessions mat are inconsistent wim me latter's development, financial and trade needs.

(vi) Less-developed conttacting parties expect mat meir capacity to

make contributions or negotiated concessions or teke omer

mumally agreed action under me provisions and procedures of me

General Agreement would improve wim me progressive

development of mdr economies and improvement in mdr trade

simation and mey would accordingly expect to participate more

mily in me framework of righte and obligations under me General

95

Agreement.

(vii)  Special attention shall be given to me particular simation and    Prop. 1994/95:35 problems of me least-devdoped countties and to toe need to    Bilaga 1 encourage positive measures to fadlitete expansion of mdr trading oppormnities.       Expeditions   implementetion   of   me   relevant provisions of me 1982 Ministerial Dedaration conceming me least-devdoped countties shall also be given appropriate attention.

C.  STANDSTILL AND ROLLBACK

Commencing immediately and continuing until me formål completion of me negotiations, each partidpant agrees to apply me following commitmente:

Stendstill

(i) not to teke any trade resttictive or distorting measure inconsistent wim me provisions of me General Agreement or me Instramente negotiated wimin me framework of GATT or under ite auspices;

(ii) not to teke any trade resttictive or distorting measure in me legitimate exercise of ite GATT righte, mat would go beyond mat which is necessary to remedy specific simations, as provided for in me General Agreement and me Instramente refened to in (i) above;

(iii)    not to teke any ttade measures in such a manner as to improve ite negotiating positions;

Rollback

(i) mat all trade resttictive or distorting measures inconsistent wim me provisions of me General Agreement or Instramente negotiated wimin me framework of GATT or under ite auspices, shall be phased out or brought into conformity wimm an agreed timeframe not låter toan by the date of me formål completion of me negotiations, teking into account multilateral agreemente, undertekings and understendings, including sttengmened rales and disciplines, reached in pursuance of me Objectives of me Negotiations;

(ii) mere shall be progressive implementetion of mis commitment on an equiteble basis in consultetions among participante conceraed, including all affected participante. This commitment shall take account of me conceras expressed by any partidpant about measures directly affecting ite trade intereste;

96

(iii)   mere shall be no GATT concessions requested for me elimination     Prop. 1994/95:35

of mese measures.

Bilaga 1

Surveillance of stendstill and rollback

Each partidpant agrees mat me implementetion of mese commitmente on stendstill and rollback shall be subject to multilateral surveillance so as to ensure mat mese commitmente are being met. The Trade Negotiations Committee will decide on me appropriate mechanisms to carry out me surveillance, including periodic reviews and evaluations. Any partidpant may bring to me attention of me appropriate surveillance mechanism any actions or omissions it believes to be relevant to me fulfilment of mese commitmente. These notifications should be addressed to me GATT secreteriat which may also provide furmer relevant information.

D.  SUBJECTS FOR NEGOTIATION

Tariffs

Negotiations shall aim, by appropriate memods, to reduce or, as appropriate, diminate teriffs including me reduction or elimination of high teriffs and teriff escalation. Emphasis shall be given to me expansion of me scope of teriff concessions among all participante.

Non-teriff measures

Negotiations shall aim to reduce or diminate non-teriff measures, including quantitetive resttictions, wimout prejudice to any action to be teken in mifilment of me rollback committnente.

Tropical producte

Negotiations shall aim at me fiillest liberalization of ttade in ttopical producte, including in mdr processed and semi-processed forms and shall cover bom teriff and all non-teriff measures affecting ttade in mese producte.

The CONTRACTING PARTIES recognize me importence of trade in ttopical producte to a large number of less-developed conttacting parties and agree mat negotiations in mis area shall receive special attention, including me timing of me negotiations and me implementetion of me resulte as provided for in B(ii).

97

7 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35. Del A

Namral resource-based producte

Prop. 1994/95:35

Bilaga 1 Negotiations shall aim to achieve me fiillest liberalization of ttade m namral resource-based producte, including in mdr processed and semi-processed forms. The negotiations shall aim to reduce or diminate teriff and non-teriff measures, including teriff escalation.

Textiles and cloming

Negotiations in toe area of textiles and cloming shall aim to formulate modalities mat would permit me evenmal integration of mis sector into GATT on me basis of sttengmened GATT rales and disciplines, mereby also conttibuting to me objective of hirther liberalization of ttde.

Agriculmre

The CONTRACTING PARTIES agree that there is an urgent need to bring more disdpline and predictebility to world agriculmral ttade by correcting and preventing restrictions and distortions including mose related to stracmral surpluses so as to reduce me uncerteinty, imbalances and instebility in world agriculmral markete.

Negotiations shall aim to achieve greater liberalization of trade in agriculmre and bring all measures affecting import access and export competition under strengmened and more operationally effective GATT rales and disciplines, teking into account me general principles goveraing toe negotiations, by:

(i) improving märket access through, inter alia. me reduction of import barriers;

(ii) improving me competitive environment by increasing disdpline on me use of all direct and indirect subsidies and omer measures affecting directly or indirectly agriculmral ttade, including me phased reduction of mdr negative effecte and dealing wim mdr causes;

(iii)   minimizing the adverse effecte mat sanitery and phytosanitery

regulations and baniers can have on ttade in agriculmre, teking into account me relevant interaational agreemente.

In order to achieve me above objectives, me negotiating group having

primary responsibility for all aspecte of agriculmre will use the

Recommendations adopted by me CONTRACTING P/>iRTIES at toeir

Fortiem Session, which were developed in accordance wim the GATT

1982 Ministerial Work Programme, and teke account of me approaches

suggested in me work of me Committee on Trade in Agriculmre wimout

prejudice to omer alternatives mat might achieve me objectives of me

98

negotiations.

GATT Artides

Prop. 1994/95:35

Bilaga 1 Participante  shall  review  existing  GATT Artides,  provisions  and disciplines  as  requested  by  interested  conttacting  parties,  and,  as appropriate, undertake negotiations.

Safeguards

(i) A comprehensive agreement on safeguards is of particular importence to me sttengmening of me GATT system and to progress in me Multilateral Trade Negotiations.

(ii)    The agreement on safeguards:

-

shall be based on me basic principles of me General Agreement;

-

shall contein, inter alia. me following demente: ttnsparency, coverage, objective criteria for action including me concept of serious injury or mreat mereof temporary namre, degressivity and stracmral adjustment, compensation and reteliation, notification, consultetion, multilateral surveillance and dispute settiement; and

-

shall clarify and reinforce me disciplines of me General Agreement and should apply to all conttacting parties.

MTN Agreemente and Arrangemente

Negotiations shall aim to improve, clarify, or expand, as appropriate, Agreemente and Arrangemente negotiated in me Tokyo Round of Multilateral Negotiations.

Subsidies and countervailing measures

Negotiations on subsidies and countervailing measures shall be based on a review of Artides 

VI 

and XVI and me MTN Agreement on subsidies and countervailing measures wim me objective of improving GATT disciplines relating to all subsidies and countervailing measures that affect interaational trade. A negotiatmg group will be esteblished to deal wim mese issues.

Dispute sertlement

In order to ensure prompt and effective resolution of disputes to me

benefit of all contracting parties, negotiations shall aim to improve and

strengmen me rales and me procedures of me dispute sertlement process,

while recognizing me contribution mat would be made by more effective

and enforceable GATT rales and disciplines. Negotiations shall include

me development of adequate arrangemente for overseeing and monitoring

99

of  me  procedures   mat  would   fadlitete   compliance   wim  adopted

recommendations.

Prop. 1994/95:35

Bilaga 1 Trade-rdated aspecte of intellecmal property righte. including trade in counterfeit goods

In order to reduce me distortions and impedimente to intemational ttade, and teking into account me need to promote effective and adequate protection of intellecmal property righte, and to ensure mat measures and procedures to enforce intellecmal property righte do not memsdves become baniers to legitimate trade, me negotiations shall aim to clarify GATT provisions and daborate as appropriate new rales and disciplines.

Negotiations shall aim to develop a multilateral framework of principles, rales and disciplines dealing wim interaational ttade in counterfeit goods, teking into account work already undertaken in me GATT.

These negotiations shall be wimout prejudice to omer complementery initiatives toat may be teken in the Worid Intellecmal Property Organization and dsewhere to deal wim mese matters.

Trade-rdated investment measures

Following an examination of me operation of GATT Artides related to me trade restrictive and distorting effecte of investment measures, negotiations should daborate, as appropriate, ftirmer provisions mat may be necessary to avoid such adverse effecte on trade.

E.    FUNCTIONING OF THE GATT SYSTEM

Negotiations shall aim to develop understendings and anangemente:

(i) to enhance me surveillance in me GATT to enable regular monitoring of trade policies and practices of contracting parties and mdr impact on me fiinctioning of me multilateral trading system;

(ii) to improve me overall effectiveness and dedsion-making of me GATT as an instimtion, including, inter aUa, tiirough involvement of Ministers;

(iii) to increase me conttibution of me GATT to achieving greater coherence in global economic policy-making mrough sttengmenmg ite relationship wim omer interaational organizations responsible for monetery and financial matters.

100

F    PARTICIPATION

Prop. 1994/95:35

Bilaga 1

(a) Negotiations will be open to:

(i)     all conttacting parties,

(ii)    countries having acceded provisionally,

(iii)   countries applying me GATT on a de fecto basis having

announced, not låter man 30 April 1987, mdr intention tO accede to me GATT and to participate in me negotiations,

(iv) countries mat have already informed me CONTRACTING PARTIES, at a regular meeting of me Council of Representetives, of mdr intention to negotiate me terms of tiieir membership as a conttacting party, and

(v) developing countries mat have, by 30 April 1987, initiated procedures for accession to the GATT, wim me intention of negotiating me terms of mdr accession during me course of me negotiations.

(b) Participation in negotiations relating to me amendment or application

of GATT provisions or me negotiation of new provisions will,

however, be open only to contracting parties.

G. ORGANIZATION OF THE NEGOTIATIONS

A Group of Negotiations on Goods (GNG) is esteblished to carry out me programme of negotiations conteined in mis Part of me Dedaration. The GNG shall, inter aUa:

(i) daborate and put into effect deteiled trade negotiating plans prior to 19 December 1986;

(ii) designate me appropriate mechanism for surveillance of commitmente to stendstill and rollback;

(iii) esteblish negotiating groups as required. Because of me

intendationship of some issues and teking fully into account me

general principles goveraing me negotiations as stoted in B(iii)

above it is recognized mat aspecte of one issue may be discussed

in more man one negotiating group. Therefore each negotiatmg

group should as required toke into account relevant aspecte

emerging in omer groups;

lOi

(iv)   also decide upon indusion of additional subject matters in me    Prop. 1994/95:35

negotiations;

Bilaga 1

(v) co-ordinate me work of tiie negotiating group and supervise me progress of me negotiations. As a guideline not more man two negotiating groups should meet at me same time;

(vi)   me GNG shall report to me Trade Negotiations Committee.

In order to ensure effective application of differential and more favourable treattnent me GNG shall, before me formål completion of me negotiations, conduct an evaluation of me resulte attoined merein in terms of the Objectives and me General Principles Goveraing Negotiations as set out in me Dedaration, toking into account all issues of interest to less-developed contracting parties.

PART II NEGOTIATIONS ON TRADE IN SERVICES

Ministers also decide, as part of me Multilateral Trade Negotiations, to launch negotiations on trade in services.

Negotiations in mis area shall aim to esteblish a multilateral framework of principles and rales for trade in services, including elaboration of possible disciplines for individual sectors, wim a view to expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalization and as a means of promoting economic growm of all ttading parmers and me development of developing countties. Such framework shall respect me policy objectives of national laws and regulations applying to services and shall teke into account me work of relevant intemational organizations.

GATT procedures and practices shall apply to mese negotiations. A Group of Negotiations on services is esteblished to deal wim mese matters. Participation in me negotiations under mis Part of me Dedaration will be open to me same countties as under Part I. GATT secreteriat support will be provided, wim technical support from omer organizations as decided by me Group of Negotiations on Services.

The Group of Negotiations on Services shall report to me Trade Negotiations Committee.

102

IMPLEMENTATION OF RESULTS UNDER PARTS I AND 

II

Prop. 1994/95:35

Bilaga 1 When me resulte of me Multilateral Trade Negotiations m all areas have been esteblished. Ministers meeting also on me occasion of a Special Session of CONTRACTING PARTIES shall decide regarding me intemational implementetion of me respective resulte.

103

Bilaga 2 Sammanställning av remissyttranden

Prop. 1994/95:35

Bilaga 2

Inledning

Remissbehandlingen av förhandlmgsresultetet i Uraguayrandan har skett genom KommerskoUegiete försorg. Kollegiet har presenterat sitt svar i två delar Dels hänvisar man till den sammanfettende utvärdering av förhandlingsresulteten som presenterate i en rapport från Kommerskollegium "Uraguayrandan - avstemp mot en ny världshandelsordning" (Rapport 1994:1 från Kommerskollegium), vilken bifogate remissvaret. Den andra delen av remissvaret utgörs av de inkomna svaren från det trettiotel näringslivsorganisationer och myndigheter som tillstellte avtelstexteraa och vilka onmämns i avsnitt 2.1 i propositionen.

KommerskoUegiete egna sluteateer sammanfettes i inledningen till ovan nämnda rapport. Efter att först ha framhållit de allmänna förddaraa med det utvidgade regelverket under WTO, i vilket grandläggande GATT-prindper som icke-diskriminering och nationell behandling bevaras, konsteterar kollegiet att resultetet av Uraguayrandan mest innebär fördelar för Sverige enligt följande ämnesvisa sammanfetming:

Tullar

När det gäller mllar fanns allt att vinna i förhandlingen och föga att förlora för ett högindusttialiserat lågmlland som Sverige.

Resulteten visar att förhandlingsresultetet nästen är skräddarsytt för svenska exportinttessen. Vi får nu mllfrihet på våra viktigaste exportmarknader för massa/papper, läkemedel, stel och viktiga maskiner och instrament.

I genomsnitt sänks mllaraa i industtiländeraa med närmare 40%. De svenska mllama sänks med ca 33%. Motevarande siffror för våra viktigaste handdsparmers är: EG 37%, USA 33%, Canada 46% och Japan 56%. Skillnadema mellan Sveriges och EG:s mllar minskar generellt, vilket bör underlätte Sveriges ansluming till EU.

Jordbruk

Jordbrakssektom har i praktiken till stora delar varit temligen orörd av GATT:s regelverk. Dette har resulterat i allt annat än fri konkunens på lika villkor. Både gränsskydd i en mångfald former och subventioner av olika slag har skapat en snedvriden konkunenssimation och en helt artificiell prisbild på världsmarknaden.

Det vore fel att påste att vi genom Uraguayrandan helt kommit till rätta

med dessa problem, men en god grand för forteatt liberalisering har ändå

lagte. Gränsskydden samordnas till enbart prisrdaterade åtgärder. Dessa

binds och kan bli föremål för fortsatta förhandlingar. Än så länge utgör

104

många bindningar av Jordbraksmllar s.k. tekbindningar, dvs. det finns en    Prop. 1994/95:35 hel del "luft" i systemet. Möjlighetema att subventionera jordbraket.    Bilaga 2 såväl interat som vid export begränsas. Allt dette bidrar på sikt till en sundare Jordbrakspolitik och mer realistiska priser på världsmarknaden.

Teko

EU-anslutningen underlättes även i andra avseenden av randans resultet. Exempel på dette är avvecklingen av teko-resttiktioneraa gentemot u-länder efter en övergångstid som gör att Sverige endast temporärt behöver återinföra licenssystem som en följd av anpassningen till EU.

Regelverket

Uppsttamningar av regelverket bidrar också generellt till ökad samsyn mellan olika länder när det gäller nationell handelspolitik. Dette kommer förstes att bli mest märkbart inom områden där det förekommit störningar och avsteg från frihandelslinjen. Eftersom Sverige i eget intresse av tradition förspråkat frihandel och stor restriktivitet när det gällt avsteg från denna linje, är alla uppstramningar av regelverket som kan bidra till ökad återhållsamhet hos våra handelspartners och sterka våra rättigheter vid evenmella tvister av godo.

Antidumpning, skyddsåtgärder

Fördelar kommer förhoppningsvis att märkas när det gäller antidumpning, där både USA och EG kanske kommer att bli något mer restriktiva i sin tillämpning och där Sverige redan har en resttiktiv linje. Risken finns dock att dessa återhållande fektorer kan komma att balanseras av att utrymmet för andra skyddsåtgärder vidgas. Hur dette kommer att se ut i praktiken kan förstes inte bedömas ännu.

Offentlig uppharulling

Utvidgningen av avtelet om offentlig upphandling innebär väsentiigt utökade konkurrensmöjligheter för svenska företeg.

Fortsatta förhandlingar

Inom vissa förhandlingssektorer har man ännu inte lyckate nå slutgiltiga

resultet, uten förhandlingama forteätter. Exempel på sektorer av stort

intresse för Sverige är finansiella tjänster och bastdefonitjänster samt

civil flygindustti och stel. Speciellt när det gäller stelsektora är utgången

oviss innan man hunnit utvärdera resulteten av en rad andra avtel i

paketet. Det är inte helt uteslutet att man kan komma att lägga planema

på ett speciellt sektorsavtel för stel på hyllan tills vidare.

105

Prop. 1994/95:35 Bilaga 2

Miljöfrågor

Ett speciellt arbeteprogram för att hantera de viktiga sambanden mellan miljö- och handelspolitik slås fast. Norden har aktivt deltegit i dette arbete och kommer säkert även i forteättningen att ha en hög profil. Programmet är en kompromiss mellan olika u- och i-landsinttessen men bör lämna uttymme för diskussion av samtliga frågor av handels- och miljöpolitiskt inttesse inom ramen för WTO:s kompetens. En särskild kommitté för dessa frågor inrättes.

En grandläggande princip för arbetet är att det inte ska råda någon konflikt mellan å ena sidan att upprätmålla ett öppet och icke-diskriminatoriskt handelssystem och å andra sidan att väma om miljön och verka för en bärkraftig utveckling.

U-länderna

U-länderna har namrligtvis både givit och tegit i randan liksom alla andra deltegare. Generellt sett verkar resulteten balanserade. U-länderaa vinner långsiktigt på avregleringen av tekosektora och det minskade jordbraksskyddet. Det har mycket riktigt i debatten påpekate att jordbraksuppgörelsen kan innebära höjda livsmedelspriser och ökade nettokostnader för u-länder som är nettoimportörer Att dette skulle vara ett motiv för att inte begränsa jordbraksskyddet måste dock bestemt avvisas. Dessa länder bör i stellet stödjas på andra sän. På sikt får dessutom dessa länders export bättte förateätmingar och nya avsättningsmöjligheter.

I mllförhandlingarna har de fleste u-länder åtegit sig avsevärt fler bindningar än tidigare. Samtidigt bör man känna till att dessa i regel ligger på en högre nivå än de fektiskt tillämpade mllama. Med andra ord har u-ländema generellt fortferande stor handlingsfrihet när det gäller mllar, samtidigt som de kommer i åmjutende av mllsänkningama i i-länderna.

I den andra delen av kommerskollegiete remissvar sammanfattas remissinstensernas synpunkter under nedansteende rabriker:

-

Allmänt

-

Instimtionella frågor (WTO, tvistlösning m.m.)

-

Varahandel - GATT 1994

-

Tjänstehandel - GATS

-

Immaterialrättigheter - TRIPs

-

Tvistiösning

-

Upphandling

Vissa av förhandlingsområdena har inte föranlett närmare analys och

106

kommenterer från remissinstensema. Dette gäller t.ex. ursprangsregler,    Prop. 1994/95:35 handelsrelaterade    investeringsvillkor   (TRIMs)    och   konttoll    före    Bilaga 2 skeppning (PSI) som därför saknas i sammanstellningen.

Allmänt

Flera mnga remissinstenser uttrycker tillfredsstellelse över att förhandlingaraa slutförte. Industriförbundet säger att "stebilare förhållanden för den intemationella handeln tillskapas samtidigt som granden läggs för forteatte liberaliseringar på ett antol områden." Grossistförbundet Svensk Handel betraktor den principiella enigheten "som viktigare än detoljer i vissa förhandlingsgrapper" Med en avslutod randa anser man att det finns en gemensam plattform för forteatte diskussioner i internationella handelsfrågor. Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK) bedömer att "överenskommelsen som helhet bör leda till att handeln blir friare och därmed till positiva effekter för det svenska näringslivet, även om önskade förhandlingsresultet inte natte på alla punkter." Konkurrensverket finner det värdefullt "att GATT:s regelverk har tydliggjorts eller försterkte på en rad områden som är av stor vikt för att främja utvecklingen av den interaationella handeln."

Institutionella frågor

Bettäffande bildandet av WTO anser Industriförbundet att skapandet av en sammanhållen organisation är "ett av de viktigare resulteten av förhandlingama". Genom WTO uppnås ett helhetepaket för randans resultet, ett "one singie undertaking" som enligt förbundet är ett klart plus som förtjänar att lyftas fram.

Förändringama av tvistlösningssystemet och utvidgningen till nya sakområden är enligt förbundete mening en klar förbättting, "särskilt för mindre länder som tidigare ofto varit udämnade åt större länders goda vilja". Jernkontoret anser t.o.m. att de nya reglema "lovar..att avsevärt förbätfra svenska stålföretegs simation". Särskilt välkonmas att panelutelag ska antes automatiskt utom när samtiiga WTO-länder anser det felaktigt.

Viruhandel - GATT 1994

Industrivaror

I det material kollegiet lämnat ut för analys och kommenterer ingick inga

specificerade  resultet  av  förhandlingama  om  marknadstillttäde  för

industtivaror, eftersom de inte förelåg fönän helt nyligen. Några få

q

branschorganisationer    -    Skogsindustriema,    Jernkontoret    och

Kemikontoret - har ändå uttalat sig i positiv rikming om det preliminära    Prop. 1994/95:35

utfall som nänmdes från förhandlingama.

Bilaga 2

Samtidigt beklagar Grossistförbundet, Kemikontoret och Textilimportörerna att avvecklingsperioderna för kvantitetiva restriktioner och mllar - upp till tio år - är alltför långa.

Jordbruk

På jordbraksområdet konsteterar Jordbruksverket att avtelete effekter på handdsvolymeraa är svåra att uppskatte men att ökningar får förateättes. Verket ser det som positivt att nya stödregler leder till stebilare och högre prisnivå på världsmarknaden samt att tidigare stengda marknader öppnas när allt gränsskydd omvandlas till mllar. Man slår fast att åtegandena vad gäller gränsskydd/marknadstillträde kommer att få de störste effekteraa för Sverige och att världsmarknadspriserna och kronans växelkurs är sterkt styrande för effekteraa.

Även Lantbmkamas Riksförbund pekar på ett antel faktorer som gör avtelete effekter osäkra: världsmarknadsprisema och infasningen av Sverige i EU:s jordbrakspolitik och GATT-åteganden: Den generella bedömningen av avtelet är positiv även om man menar att medlemskap i EU är av väsentligt stöne betydelse för jordbraket.

Sveriges Livsmedelsindustriförbund bedömer att högre världsmarknadspriser inte är att vänte fönän tidigast i slutet av reformperioden, främst till följd av att både EU och USA väljer en sen basperiod för avvecklingen av exportetöd. Man klargör också att världsmarknadsprisernas svängningar kommer att slå igenom alltmer på de svenska prisema.

Förbundet menar att GATT-avtelet i kombination med ett svenskt medlemskap i EU ger "möjligheter till expansion och intemationell marknad, medan avsaknaden av ett EU-medlemskap medför konttaktion och begränsning till svensk marknad för Jordbraket och den övervägande delen av svensk livsmedelsindustti." Samtidigt menar förbundet att sänkte importmllar genom GATT-avtelet kommer att ge lägre livsmedelspriser och ett mer varierat utbud.

Sanitära och fytosanilära regler

Både Jordbruksverket och Livsmedelsindustriförbundet anser i princip att avtelet inte innebär några förändringar för Sverige och våra höga krav på dette område.

Teko

Även om avregleringsperioden på tio år anses för lång är avtelete sluttnål

positivt enligt Grossistförbundet. Man betonar också att Sverige har en

108

central roll att spela i att bevara ttycket så att avregleringen verkligen Prop. 1994/95:35 genomförs. För Textilimportörema är det viktigaste beslutet att Bilaga 2 integrera teko under normala GATT-regler och att processen har en hög grad av automatik. Man har dock ferhågor att det finns krafter som kan försena arbetet. Enligt Konkurrensverket kan randans resultet väntes leda till vissa prissänkningar Effekteraa på konkunensen av återinförda restriktioner till följd av EU-medlemskap kan ännu inte överblickas. TEKO-industriema har avstått från att lämna synpunkter.

Tekniska handelshinder (TBT)

Flera remissinstenser - främst SIS, SWEDAC, Konkurrensverket och Industriförbundet - ser positivt på det nya avtelet. Det störste inttesset ligger i att produktionsmetoder numera omfettes och att en frivillig uppförandekod inkluderate. Konkunensverket menar att harmonisering av stendarder etc. är en viktig förateätming för ökad konkunens och hoppas att TBT-kommittén kommer att te konkunensmässiga hänsyn i sitt arbete.

Antidumpning

Skärpningen av antidumpningsregleraa kommenteras av ett antel instenser. Industriförbundet hade "gäma sett stöne inskränkningar i möjligheterna att utnyttja AD-regleraa" och menar rentev att randan som one-single-underteking riskerar att aktivera nya länder på dette område. Jernkontoret signalerar en positiv instellning till de nya reglerna, men meddelar samtidigt att det i branschen finns en försiktig attityd innan man sett hur USA kommer att agera. Ett klarare regelverk och ett mer begränsat uttymme för antidumpningsåtgärder är positivt från Konkurrensverkets utgångspunkter, även om visst godtycke vid tolkningen ännu kan föratees.

Subventioner

Industriförbundet anser det vara förvånansvärt höga stödnivåer som

tilläte för forskning och utveckling, vilket bör bevakas noga så att svensk

industri inte hamnar i en sämre konkunenssimation. Däremot anser man

nivåeraa för tillåtet stöd till miljöförbämande åtgärder alltför lågt satte.

Förbundet menar också att reglema om motåtgärder i vissa fell uton

föregående skadeprövning kan ge omfettonde uttymme för skyddsåtgärder

och vara en källa till konflikter. Jernkontoret anser avtelet vara till

fördel för svensk stelindustti eftersom det är konkunenter i andra länder

som påverkas av de sttiktore reglema. NUTEK bedömer att de

nuvarande svenska stotestöden till företeg feller inom de tiUåmas ram.

Några av dem kan räknas till den grapp som kan leda till motetgärder,

09

men enligt verket fyller dessa stöd inte avtelete kriterier för att föranleda    Prop. 1994/95:35 åtgärder.   Konkurrensverket   menar   att   revideringen   av   GATT:s    Bilaga 2 skydsklausul    bl.a.     kan    minska    användningen    av    frivilliga exportbegränsningar (VERs) som fektiskt påverkar konkunensen på berörda nationella marknader.

Skyddsåtgärder

Den maximala skyddstiden åtta år är enligt Industriförbundet alltför lång. En annan svaghet i de nya regleraa är reteliationsförbudet under de förste tte åren av en åtgärd. Förbundet sätter också frågetecken för öppningen mot viss begränsad selektivitet. Konkurrensverket menar att revideringen av GATT:s skyddsklausul bl.a. kan minska användningen av frivilliga exportbegränsningar (VERs) som fektiskt påverkar konkurrensen på berörda nationella marknader.

Tjänster

Även om avtelet inte innehåller så stora liberaliseringar, hälsar Tjänsteförbundet med stor tillfredsstellelse att ett avtel kommit till stånd. Effektema för handeln blir dock märkbara först när man åstedkommer de väsentiiga liberaliseringarna. Telestyrelsen anser att utgången av randan, speciellt i sin förlängning, har positiva effekter för den svenska telemarknaden och teletjänstföretegen. Dette i sin mr kommer att kunna öka efterfrågan på teleutrastoing, vilket kan vara väsentligt också för den svenska tillverkande industrin. Industriförbundet anser att GATS är ett av randans viktigare resultet, trote att den omedelbara praktiska effekten är osäker. En grand för framtida liberaliseringar har lagte.

Handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs)

Patent- och registreringsverket noterar med tillfredsstellelse att avtelet är ägnat att medföra ett försterkt mteraationellt skydd för innehavare av svenska immaterialrättigheter. Vissa lagändringar krävs och har redan initierate. Enligt Industriförbundet är TRIPs-avtelet randans kanske främste resultet utifrån förateättoingaraa. Den störste bristen anses ligga i de långa övergångsperioder som u-länderaa tillerkänte trote att "merparten av de problem avtelet söker lösa finns i dessa länder" Kemikontoret anför att avtelet har betydelse inom stora delar av den kemiska industtin, särskilt läkemeddsindusttm. Resultetet innebär steg i rätt riktoing, men kritik kan komma mot att u-länderaas åteganden inte går långt nog.

Offentlig upphandling

HO

Prop. 1994/95:35 Det nya avtelet om offentlig upphandling medför enligt Nämnden för Bilaga 2 offentlig upphandling inte några stöne förändringar för de svenska upphandlande enheterna jämfört med vad som redan gäller enligt lagen om offentlig upphandling (LOU). Vissa skillnader i systemen finns dock, varför en samordning till ett regelverk förordas. Skillnaden kan hanteras så att det sttängaste alternativet väljs. Riksrevisionsverket konsteterar att det ingångna avtelet kommer att ge svenskt näringsliv stora exportmöjligheter, medan exportbetydelsen för stetiiga myndigheter blir liten. Även importmässigt blir konsekvenseraa små eftersom GATT-reglema till stor dd överensstemmer med LOU som i sin mr är anpassad till EG-direktiv om offentlig upphandling.

Industriförbimdet anser det nya avtelet innehålla "väsentiiga förbättringar och utvidgningar av upphandlingsreglema" bl.a. genom ökad myndigheteomfettning och breddning med tjänsteområdet och byggentreprenader m.m. Om moteättningaraa mellan EG och USA kan lösas anser förbundet att förhandlingsresultetet t.o.m. är mycket bra.

111

Prop. 1994/95:35

Bilaga 3 - Svenska tullmedgivanden (bindningslista)

Bilaga 3

Allmänna antnärkningar (jordbmksvaror)

Nuvarande marknadstillttäde

Sverige har baserat beräkningama av mllekvivalenteraa (TE) på de fektiskt tillämpade införselavgifterna under basperioden. Eftersom marknadstillträde gavs över importevgifteraa under basperioden kommer samma möjligheter till marknadstillttäde att kvarste efter terifferingen. Tillämpad skyddsnivå kommer att justeras på lämpligt sätt om sådant marknadstillträde inte skulle uppkomma. Sådana simationer skulle kunna innefatte interaa policyändringar som påverkar möjligheteraa till marknadstillttäde.

I händelse av tillämpning av skyddsmekanismen, kommer Sverige att respektera åtegandena i Artikel 5.2 i avtelet om jordbrak. Dette innebär att nuvarande marknadstillträde, mätt som importkvantiteter under basperioden, inte kommer att påverkas av tillämpningen av skyddsmekanismen.

Vid mätning av nuvarande marknadstillträde skall avvikelser såsom exttemt låg skörd i basperioden beaktes.

Prisutjämning

Produkter som ingår i prisutjämningssystemet är i bindningslisten indikerade med n. Dessa är i allmänhet av högre bearbemingsgrad och är ofte en blandning av två eller fler jordbraksprodukter. Den bundna milen för dessa produkter bester av två komponenter, en fest komponent och en komponent baserad på mllekvivalenteraa (TE) för de obearbetede Jordbraksprodukter som använte i produktionen. Tillämpad mil för den senare komponenten kommer att baseras på faktiskt använda kvantiteter av obearbetede Jordbraksprodukter, men bara upp till den bundna mllnivån.

112

Bilaga 3 Svenska tullmedgivanden (bindningslista)

Tulltaxe­nummer

Varunummer

Varuslag

Bastullsatser i forhandl.

Gällande tullsatser

Överens­komna med­givanden

1 st.

JORDBRUKSVAROR

01.01

Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor: hästar:

ur

110

ur

190

ur

110

ur

190

ur

110

ur

190

ur

110

ur

190

200

föl under ett år   ...........................    100 kg

hingstar................................................... 

andra:

varmblodiga    .............................. 1 st.

andra .

åsnor, mulor och mulåsnor...... 

01.02

ur 100 ur  100

Levande nötkreatur och andra oxdjur: renrasiga avelsdjur:

bufflar..................................... 

100 kg

andra   ................................. 

andra:

901 902 903

ur 904 ur 904

100

nötkreatur:

kalvar   .....................................    100 kg

ungnöt.......................................    100 kg

kor, oxar och tjurar..................    100 kg

andra oxdjur:

bufflar.................................................. 

andra................................................... 

01.03

Levande svin:

renrasiga avelsdjur   .......................    100 kg

andra:

vägande mindre än 30 kg:

ur

910

ur

910

ur

920

ur

920

100

200

vildsvin   ............................................. 

andra.........................................    100 kg

vägande 50 kg eller mer:

vildsvin   ............................................. 

andra.........................................    100 kg

01.04

Levande får och getter:

får...............................     ..................    100 kg

getter   ........................................................ 

01.05

Levande fjäderfä, nämligen höns, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns:

vägande högst 185 g: 8 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del A

T 627:-B fri

B 150:-

B50:-

Bfri

B fri T 806:-

T771:-T 806:-T 806:-

B fri Ofri

T 768:-

Bfi-i

fti

T 768:-

fri

Bfri

fri

T 768:-

fri

T 858:-

fri

B fri

fri

489:-fri

117:-

39:-

fri

fri 628:

655:-685:-685:-

fri fri

491:

fri 491:

fri 491:

600:-fri

113

0L06

110 190

910 990

höns...............................................    100 kg

andra    .........................................    100 kg

andra slag:

höns...............................................    100 kg

andra   ..........................................    100 kg

Andra levande djur........................................ 

T731:-T 803:-

T731:-T 942:-B fri

fri' fri*

fri* fri' fri

467:-513:-

467:-602:-fri

114

Tulltaxe­nummer

Varunummer

Varuslag

Basmllsatser i forhandl.

Gällande mllsatser

Överens­komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

02.01

Kön av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt:

hela eller halva kroppar:

ur 100

kön av buffel............................... 

B fri

fri

fri

ur  100

annat................................................ 

styckat kött med ben: av kalv:

.   100 kg

T 1898:-(380 %)

fri»

1320:-(266 %)

ur 201

kön av buffel........................... 

B fri

fri

fri

ur 201

annat........................................ 

.   100 kg

T 3037:-(167 %)

fri»

1974:-(108 %)

202

fjärdedels kroppar av andra nötkreatur

 än kalv   ...................................... 

andra slag:

.   100 kg

T 1898:-(158 %)

fri»

1320:-(110%)

ur 209

kött av buffel.......................... 

B fri

fri

fri

ur 209

annat................................................ 

benfritt kön: av kalv:

.   100 kg

T 3037:-(169 %)

fri*

1974:-(109 %)

ur 301

kön av buffel........................... 

B fri

fri

fri

ur 301

annat ........................................... 

andra slag:

.   100 kg

T 3037:-(94 %)

fri*

2308:-(71 %)

ur 309

kön av buffel........................... 

B fri

fri

fri

ur 309

annat........................................ 

.   100 kg

T 3037:-(56 %)

fri'

2308:-(42 %)

02.02

Kött av nötkreamr eller andra oxdjur, fryst: hela eller halva kroppar:

ur 100

kön av buffel............................... 

B fri

fri

fri

ur 100

annat ............................................... 

styckat kött med ben; av kalv:

.   100 kg

T 1898:-(79%)

fri*

1320:-(55 %)

ur 201

kön av buffel........................... 

B fri

fri

fri

ur 201

annat........................................ 

.   100 kg

T 3037:-(122 %)

fri'

1974:-(79 %)

202

fjärdedels kroppar av andra nötkreamr

 än kalv   ...................................... 

andra slag:

.   100 kg

T 1898:-(189 %)

fri'

1320:-(132 %)

ur 209

kön av buffel........................... 

B fri

fri

fri

ur 209

annat............................................... 

benfrin kött: av kalv:

.   100 kg

T 3037:-(183 %)

fri'

1974:-(119 %)

115

fri

2277:-(88 %)

fri

2277:-(72 %)

1271:-(66 %)

1271:-

1650:-(57 %)

1920:-(70 %)

1117:-(61 %)

ur 301 ur 301

ur 309 ur 309

ur  110 ur  110

ur  120 ur  120

ur 190 ur  190

ur 210 

ur 210

ur 220 ur 220

ur 290 ur 290

100

210 220 230 300

kött av buffel..................................... 

annat.........................................    100 kg

andra slag:

kön av buffel....................................... 

annat.........................................    100 kg

Kött av svin, färskt, kylt eller fryst: färskt eller kylt:

hela eller halva kroppar:

kött av vildsvin   ................................ 

annat.........................................    100 kg

skinka och bog, med ben:

kön av vildsvin   ................................. 

annat.........................................    100 kg

annat:

kön av vildsvin   ................................. 

annat.........................................    100 kg

fryst:

hela eller halva kroppar:

kön av vildsvin    ................................ 

annat.........................................    100 kg

skinka och bog, med ben:

kön av vildsvin   ................................. 

annat.........................................    100 kg

annat:

kön av vildsvin    ................................. 

annat.........................................    100 kg

Kön av får eller get, färskt, kylt eller fryst:

hela eller halva kroppar av lamm, färska

eller kylda   ......................................    100 kg

annat kött av fär, färskt eller kylt:

hela eller halva kroppar...............    100 kg

styckat kött med ben..................    100 kg

benfritt kön..................................    100 kg

hela eller halva kroppar av lamm,

frysta   .............................................    100 kg

annat kött av får,fryst:

B fri

fri

T 3037:-

fri*

(117 %)

B fri

fri

T 3037:-

fri'

(96 %)

B fri

fri

fri

T 1242:-

fri'

794:-

(232 %)

(148 %)

B fri

fri

fri

T 1906:-

fri*

1219;-

(86 %)

(55 %)

B fri

fri

fri

T 1906:-

fri'

1219:-

(51 %)

(32 %)

B fri

fri

fri

T 1242:-

fri*

794:-

(169 %)

(108 %)

B fri

fri

fri

T 1906:-

fri*

1219:-

(102 %)

(65 %)

B fri

fri

fri

T 1906:-

fri*

1219:-

(68 %)

(44 %)

T 1746:-

fri*

(91 %)

T 1746:-

fri*

T 2260:-

fri'

(77 %)

T 2260:-

fri*

(83 %)

T 1746:-

fri*

(95 %)

116

02.05

02.06

410 420 430 500

001 002

ur 100 ur 100

ur

210

ur

210

ur

220

ur

220

ur

290

ur

290

ur

300

ur

300

ur 410 ur 410

ur 490 ur 490 ur 800 ur 800

hela eller halva kroppar...............    100 kg

styckat kött med ben..................    100 kg

benfrin kött..................................    100 kg

kött av get   ............................................... 

Kön av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst:

av häst   ...........................................    100 kg

av åsna, mula eller mulåsna   .................... 

Andra ätbara delar av nötkreamr. andra oxdjur, svin, får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta:

av nötkreamr eller andra oxdjur, färska eller kylda:

av nötkreamr................................    100 kg

av andra oxdjur  ..................................... 

av nötkreamr eller andra oxdjur. frysta: mnga:

av nötkreamr............................    100 kg

av andra oxdjur   ................................ 

lever:

av nötkreamr............................    100 kg

av andra oxdjur   ................................ 

andra;

av nötkreamr............................    100 kg

av andra oxdjur   ................................ 

av svin, färska eller kylda;

av tamsvin   .................................    100 kg

andra slag................................................ 

av svin ,frysta: lever:

av tamsvin    ............................    100 kg

andra slag............................................ 

andra:

av tamsvin    ............................    100 kg

andra slag............................................ 

andra slag, färska eller kylda:

av häst eller får............................    100 kg

av andra djur........................................... 

andra slag, frysta;

T 1746;-

fri*

(105 %)

T 2260:-

fri*

(95 %)

T 2260;-

fri*

(83 %)

B fri

fri

T 1521;-(100 %) B fri

T 809:-(41 %) B fri

T 809:-

fri*

(28 %)

B fri

fri

T 809:-

fri*

(101 %)

B fri

fri

T 809:-

fri*

(60 %)

B fri

fri

T 809:-

fri*

(124 %)

B fri

fri

T 809:-

fri*

(74 %)

B fri

fri

T 809:-

fri*

(61 %)

B fri

fri

T 809:-

fri*

(51 %)

B fri

fri

1117:_ (67 %) 1446:-(61 %) 1762;-(65 %) fri

1186:-(78 %) fri

517;-(26 %) fri

517:-

(18 %)

fri

517;-

(65 %)

fri

517:-

(38 %)

fri

517:-

(79 %)

fri

517:-

(47 %)

fri

517:-

(39 %)

fri

517:-

(32 %)

fri

117

fri* fri

ur 900 ur 900

100

210 220 230

ur 310 ur 310

ur 390 ur 390

410 420 430

ur 500 ur 500

100 200

901 909

av h

ä

st eller f

ä

r............................ 100 kg

av andra djur........................................... 

Kön och andra ätbara delar av fjäderfä enligt nr 01.05,

färska, kylda eller frysta;

fjäderfä, ostyckat, färskt eller kylt..    100 kg

fjäderfä, ostyckat, fryst;

höns...............................................    100 kg

kalkoner........................................    100 kg

ankor, gäss och pärlhöns   ...........    1(X) kg

fjäderfäkön  (styckat)  samt  andra   ätbara  delar  av fjäderfä (inbegripet lever), färska eller kylda: fet gås- eller anklever:

gåslever....................................    100 kg

annan   .....................................    100 kg

andra slag:

gåslever....................................    100 kg

andra slag.................................    100 kg

fjäderfäkön  (styckat)  samt  andra  ätbara  delar  av fjäderfä med undantag av lever, frysta;

av höns..........................................    100 kg

av kalkoner...................................    100 kg

av ankor, gäss eller pärlhöns.......    100 kg

fjäderfälever, fryst:

gåslever........................................    100 kg

andra slag.....................................    100 kg

Annat kön och andra ätbara djurdelar, fätska, kylda eller frysta:

av kanin eller hare   ................................... 

grodlår   ...................................................... 

andra slag:

av ren....................................................... 

annat........................................................ 

Svinfett, inte innehållande kött, och fjäderfäfi:n (inte

utsmälta), färska, kylda, frysta, saltade, torkade eller

rökta....................................................    100 kg

Kön och andra ätbara djurdelar, saltade.torkade eller rökta; ätbart mjöl av kön eller andra djuidelar:

517:-(52 %) 

fri

894;-(169 %)

702;-(59 %) 894:-(19 %) 894:-(44%)

128:-/ 6,4 %

697:-(3 %)

128:-/ 6,4 %

1520:-(43 %)

T 809:-(82 %) B fri

T 1397:-

fri*

(264 %)

T 1098:-

fri*

(92%)

T 1397;-

fri*

(30%)

T 1397:-

fri*

(69%)

B 200:-/

fri

10 %

T 1089:-

fri

(5%)

B 200:-/

fri

10 %

T 2376:-

fri

(68 %)

T 1852:-

fri*

1185;-

(111 %)

(71 %)

T 2376:-

fri'

1520:-

(66 %)

(42 %)

T 2376:-

fri'

1520:-

(41 %)

(26 %)

B 200:-/

fri

128:-/

10 %

6,4 %

T 1089:-

fri*

697;-

(5%)

(3 %)

B fri B fri

B fri B fri

T 1906;-(200 %)

fri*

1220;-(128 %)

118

ur 110 ur 110

ur  120 ur  120

ur  190 ur 190

ur 200 ur 200

901 903

ur 909 ur 909

ur 909

kön av svin:

skinka och bog, med ben:

av vildsvin   ........................................ 

andra slag.................................    100 kg

sidfläsk (randigt):

av vildsvin   ........................................ 

andra slag.................................    100 kg

annat:

av vildsvin   ........................................ 

andra slag.................................    100 kg

kött av nötkreamr eller andra oxdjur:

av buffel   ............................................... 

andra slag.....................................    100 kg

andra slag, inbegripet ätbart mjöl av kön eller andra djurdelar:

kön av ren   ............................................. 

kön av fjäderfä   .........................    100 kg

annat:

saltad gåslever.................................... 

andra ätbara djurdelar av andra djur än av häst,

nötkreamr, tamsvin, får eller fjäderfä         

andra slag.................................    100 kg

B fri

fri

T2113;-

fri*

(46%)

B fri

fri

T 2113:-

fri*

(77 %)

B fri

T21I3;-(39 %)

B fri

T 3038:-(22 %)

B fri T 1468:-(36 %)

fri

B fri

B fri T 1691;-(67 %)

fri

1352:-(29 %)

fri

1352:-(49 %)

fri

1352;-(25 %)

fri

2370:-(17 %)

fri

939:-(23 %)

fri

fri

1438;-(56 %)

119

Tulltaxe­nummer

Varunummer

Varuslag

Basmllsatser i forhandl.

Gällande mllsatser

Överens­komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

04.01

Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sömingsmedel:

100

med en fenhalt av högst 1 viktprocent   ....   100 kg

T 438;-(130 %)

fri*

270;-(81 %)

200

med en fenhalt av mer än 1 viktprocent

men högst 6 viktprocent....................    100 kg

T 438:-(75 %)

fri*

270:-(46 %)

300

med en fenhalt av mer än 6

viktprocent..........................................    100 kg

T 1650:-(82 %)

fri»

1400:-(69 %)

04.02

Mjölk och grädde, koncentrerade eller försana med socker eller annat sömingsmedel:

100

i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent  ...   100 kg

i form av pulver eller granulat eller i annan st form, med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent:

T 2096:-(276 %)

fri'

1048:-(138 %)

210

inte försatta med socker eller annat

 sötningsmedel   .............................    100 kg

T 2420:-(98 %)

fri*

1258;-(51 %)

290

andra   ................................................    100 kg

andra slag:

T 2420:-(283 %)

fri*

1258:-(147 %)

910

inte försatta med socker eller annat

 sötningsmedel   .............................    100 kg

T 2650:-(351 %)

fri*

1378:-(183 %)

990

andra   ............................................    100 kg

T 2650:-(378 %)

fri*

1378:-(197 %)

04.03

Kämmjölk, filmjölk, gräddfil. yoghurt, kefir och annan fermenterad   eller   syrad   mjölk   och   grädde,   även koncentrerade,    försarta    med    socker    eller    annat sömingsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:

100

yoghurt  ..............................................    100 kg

T 2420:-n (359 %)

fria*

1258:-a (187 %)

900

andra slag    ........................................    100 kg

T 2420:-° (195 %)

frin'

1258:-° (101 %)

04.04

Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sömingsmedel; produkter bestående av namrliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel,   inte   nämnda   eller   inbegripna   nägon annanstans:

100

vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sömingsmedel    100 kg

T 862:-(139 %)

fri*

730:-(118 %)

900

andra slag    .......................................    100 kg

T 862:-(33 %)

fri*

730:-(28 %)

120

04.05

04.06

04.07

04.08

04.09 04.10

101 109 200

300

400

901 909

ur 000 ur 000

110 190

910 990

Smör och andra fetter och oljor framställda av

mjölk....................................................    100 kg

Ost och ostmassa: färsk   (inte   mognad)  ost  (inbegripet   mesost)  samt ostmassa:

mesost..........................................    100 kg

annan   .........................................    100 kg

riven eller pulveriserad ost av

alla slag.............................................    100 kg

smältost, inte riven eller

pulveriserad   ...................................    100 kg

grönmögelost   .................................    100 kg

annan ost;

annan mögelost än grönmögelost                     100 kg

annan   .........................................    100 kg

Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta;

fjäderfäägg......................................    100 kg

andra   ......................................................... 

Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjuma, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sömingsmedel:

äggula;

torkad...........................................    100 kg

annan   .........................................    100 kg

andra slag:

torkade   ......................................    100 kg

andra    .........................................    100 kg

Namrlig honung...................................    100 kg

Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda

eller inbegripna någon annanstans............... 

1030:-(39 %)

fri*

T 1213:-(46 %)

T 1314:-

fri*

1116:-

(53 %)

(45 %)

T 2243:-

fri*

1650:-

(78 %)

(58 %)

T 2679:-

fri*

1419:-

(105 %)

(56 %)

T 2109;-

fri*

1600:-

(90 %)

(68 %)

T 2419:-

fri*

1210;-

(73 %)

(36 %)

T 2419:-

fri*

1644:-

(74 %)

(50 %)

T 2679;-

fri*

1650:-

(161 %)

(100 %)

386:-(119 %) fri

1895:-(51 %) 785:-(79 %)

2053:-(104 %) 528:-(34 %) 16:-

fri

T 604:-(186 %) B fri

T 2962:-

fri

(80 %)

T 1228:-

fri

(123 %)

T 3208:-

fri

(162 %)

T 826:-

fri

(54 %)

B25:-

25

Ofri

fri

121

Tulltaxe-

Varunummer

Vanislag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i forhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

05,01

Människohår,   obearbetat,   även   tvättat  eller  avfettat;

B fri

fri

fri

05.02

Borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra

djurhår för borsnillverkning; avfall av sådana borst och

här................................................................... 

B fri

fri

fri

05.03

Tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller utan underlag;

001

råtagel; tagelavfall....................................... 

B fri

fri

fri

009

andra slag   .........................................    100 kg

B 10:-

10:-

fri

05.04

Tarmar, bläsor och magar av djur (andra än fiskar).

hela eller i bitar.............................................. 

Bfri

fri

fri

05.05

Skinn  och  andra  delar  av   fåglar,   med  kvarsinande fjädrar eller dun, fjädrar och delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun, även rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade; mjöl och avfall av fjädrar eller delar av

fjädrar............................................................. 

B fri

fri

fri

05.06

Ben    och    kvicke,    obearbetade,    avfettade,    enkelt preparerade  (men  inte  tillformade),  behandlade  med syra eller befriade från gelatin; mjöl och avfell av dessa

produkter......................................................... 

B fri

fri

fri

05.07

Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, hom, hovar,  klövar,   naglar,  klor och  näbbar,  obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade: mjöl och

avfell av dessa produkter............................... 

B fri

fri

fri

05.08

Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt preparerade   men   inte   vidare   bearbetade;   skal   av blötdjur, kräftdjur och tagghudingar samt ryggskal av bläckfisk    (os    sepiae),    obearbetade    eller    enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av

dessa produkter   ........................................... 

B fri

fri

fri

05.09

Namrlig tvättsvamp av animaliskt ursprung   ......................................................................... 

B fri

fri

fri

05.10

Ambra,  bävergäll,  sibet och  mysk;  spanska  flugor; galla,   även   torkad;   körtlar   och   andra   animaliska produkter som används för beredning av farmaceutiska produkter,    färska,    kylda,    frysta    eller    tillfälligt konserverade på

annat sän   .                                    .                  ....

B fri

fri

fri

05.11

Animaliska produkter, inte nämnda    eller inbegripna

någon   annanstans;   döda   djur   av   sådana   slag   som

omfenas av 1 och 3 kap., otjänliga till människoföda

B fri

fri

fri

122

Tulltaxe-

Varunummer

Varuslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i forhandl.

mllsatser

konma med­givanden

1

2

3

4

5

6

06.01

Lökar,   stamknölar,   rotknölar  och   rhizomer,   i   vila, under   tillväxt   eller   i   blomning;   växter   (inbegripet plantor) och röner av cikoriaarter, andra än rötter enligt nr 12.12; lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila:

101

inte planterade.......................................... 

planterade;

B fri

fri

fri

102

av gladiolus och liljekonvalje............... 

B fri

fri

fri

109

andra ............................................................. 

lökar,   stamknölar,   rotknölar  och  rhizomer,  under tillväxt eller i blomning; växter (inbegripet plantor) och röner av cikoriaarter: inte planterade:

B 8 %

8 %

6,8 %

201

med blommor eller blomknoppar   ...   100 kg

B 350:-

350:-

fri

202

andra.......................................................... 

planterade:

B fri

fri

fri

203

av gladiolus eller liljekonvalje.............. 

B fri

fri

fri

209

andra...................................................... 

B8 %

8 %

6,8 %

06.02

Andra levande växter (inbegripet rötter), sticklingar och ympkvistar; svampmycelium:

100

icke rotade sticklingar samt ympkvistar    . 

fruktträd och bärbuskar, även oförädlade;

Ofri

fri

fri

201

i form av rötter   .............................. 

Ofri

fri

fri

i annan form;

körsbärs-, plommon-, päron- och äppelträd:

202

förädlade    ....................................... 

06 %

6 %

5,1 %

203

oförädlade......................................... 

0 3 %

3 %

fri

209

andra fruktträd och bärbuskar   .......... 

08 %

8 %

6,8 %

rhododendron och azalea, även oförädlade:

ur 300 ur 300

i form av rötter   ........... 

Ofri B fri

fri fri

fri

i annan form.............................................. 

fri

rosor, även oförädlade:

401

i form av rötter   ...........            ...

Ofri

fri

fri

i annan form:

ur 409 ur 409

krukväxter   .......................................... 

08 % B 10 %

8 % 8 %

6,8 %

andra...................................................... 

8,5 %

910

0 fri

fri

fri

991

rötter           ................. 

Ofri

fri

fri

andra slag:

992

al, alm, ask, asp, avenbok, björk, bok, ek, gran.

lind, lärk, lönn, poppel och tall   ............... 

B fri

fri

fri

993

erica och kamelia....................................... 

andra slag:

B fri

fri

fri

123

994 995

08 % 08 %

8 % 8 %

6,8 % fri

akvarieväxter........................................ 

andra växter:

ur 999

andra prydnadsväxter....................... 

B 10 %

8 %

8,5 %

ur 999

andra.................................................. 

0 8 %

8 %

6,8 %

06.03

Sninblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga   till   buketter   eller  annat   prydnadsändamäl, friska, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade: friska:

mimosa, ljung, ginst, heliconia och strelitzia:

ur  101

mimosa och ljung........................    100 kg

B300:-

fri

fri

ur  101

ginst, heliconia och strelitzia under tiden 1 mars

 -30 november..............................    100 kg

B 1 000:-

fri

fri

ur  101

ginst,   heliconia  och  strelitzia  under  tiden   1

 december - 29 februari...............    100 kg

B500:-

fri

fri

102

nejlikor  och   rosor  under  tiden   1   mars  -  30

 november........................................    100 kg

B 1 000:-

1000:-

850;-

103

nejlikor under tiden

1 december - 29 februari   .............    100 kg

B400:-

400:-

340:-

104

gladiolus under tiden 1 maj - 30 september 100 kg gladiolus under tiden 1 oktober - 30 april, rosor under tiden 1 december - 31 januari och mlpaner under tiden 1 juni - 30 september;

B300:-

300:-

255:-

ur  105

gladiolus under tiden 1 oktober - 30 april   . . .

Bfri

fri

fti

ur  105

rosor under tiden 1 december - 31 januari . . .

B fri

fri

fri

ur  105

mlpaner under tiden

1 juni - 30 september.................    100 kg

B 1 000:-

fri

fri

106

rosor under tiden   1   februari - 29  februari och mlpaner under tiden

1 december - 29 februari   .............    100 kg

B500:-

500:-

425:-

107

mlpaner under tiden 1 mars - 31 maj och

1 oktober - 30 november          ...... 100 kg

B 1 000:-

750:-

850-

andra:

108

under tiden 1 mars - 30

november....................................    100 kg

B 1000;-

1 000:-

850;-

109

under tiden 1 december - 29

februari   .....................................    100 kg

B500:-

500:-

425:-

900

andra slag    ................................................... 

Ofri

fri

fri

06.04

Blad, kvistar och andra växtdelar, utan blommor eller blomknoppar, samt gräs, mossa och lavar, utgörande varor av sådana slag som är lämpliga lill buketter eller annat prydnadsändamål, friska, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sän preparerade:

100

mossa och lavar                                                    . .

Ofri

fri

fri

andra slag:

friska;

911

adianmm och asparagus   ...........    100 kg

0 350:-

350:-

fri

919

andra...................................................... 

Ofri

fri

fri

990

andra   ....................................................... 

Ofri

fri

fri

---- »*

Tulltaxe-

Varunummer

Varuslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i forhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

07.01

Potatis, färsk eller kyld;

100

utsädespotatis   .................................    100 kg

annan potatis;

T50:-(23 %)

fri

25:-(11 %)

901

nyskördad, under tiden 6 juni - 5 juli....... 

O20 %

20 %

17 %

Minimimll: per 100 kg

25:-

25;-

21:-

909

annan   ............................................    100 kg

T50:-

fri

25;-

(37 %)

(18 %)

07.02

Tomater, färska eller kylda:

001

under tiden 16 april - 15 maj....................... 

B 10 %

10 %

8,5 %

Minimimll: per 100 kg

50:-'

50:-

42:-

002

under tiden 16 maj - 30 juni......................... 

B 17 %

17 %

14,4 %

Minimimll: per 100 kg

50:-'

50:-

42:-

003

under tiden 1 juli - 30 september  .............. 

B 17 %

17 %

14,4 %

Minimimll: per 100 kg

70:-'

70;-

59:-

004

under tiden 1 oktober - 31 oktober............. 

B 17 % 50:-'

17 % 50:-

14,4 %

Minimimll: per 100 kg

42:-

005

under tiden 1 november - 15 april............... 

B fri

fri

fri

07.03

Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök och lök av andra Allium-arter, färska eller kylda: kepalök (vanlig lök) och schalottenlök: nyskördad ("buntlök"):

101

kepalök under tiden 1 juni - 30 november  . . . kepalök under tiden 1 december - 31 maj:

0 10 %

10 %

8,5 %

ur  102

under tiden 1 mars - 31 maj    ........ 

B fri

fri

fri

ur  102

under tiden 1 december - 29 februari ....

Ofri

fri

fri

105

schalottenlök under tiden 1 maj - 30 november

O 10 %

10 %

fri

106

schalottenlök under tiden 1 december - 30 april annan:

Ofri

fri

fri

103

under tiden 16 juli - 29 februari........... 

0 20 %

20 %

17 %

Minimimll: per 100 kg

25:-

25;-

21:-

under tiden 1 mars - 15 juli:

ur  104

kepalök under tiden 1 mars - 31 maj   ....

Bfri

fri

fti

ur  104 200

aiuian   .............................................. 

Ofri B fri

fri fri

fri

vitlök   ........................................................... 

fri

purjolök och lök av andra Allium-arter:

under tiden 1 maj - 30 november:

ur 901

purjolök, gräslök och piplök (Welsh onions) . .

B 10 %

10 %

8.5 %

ur 901

andra Allium-arter..........     .................. 

O 10 %

10 %

8,5 %

under tiden 1 december - 30 april:

ur 902

purjolök, gräslök och piplök (Welsh onions) . .

B fri

fri

fri

ur 902

andra Allium-arter................................. 

Ofri

fri

fri

07.04

Kål. färsk eller kyld:

125

blomkål (inbegripet broccolo);

ur

101

ur

101

ur

102

ur

102

ur

102

ur

102

ur

102

201

202

901 902

903 904

905

ur 906 ur 906

907 908

111 112

ur  119 ur 119

191

ur  192 ur   192

211

under tiden 1 juni - 30 november;

blomkål   ............................................. 

broccolo ............................................... 

under tiden 1 december - 31 maj:

blomkål under tiden 1 december - 30 april   . .

blomkål under tiden 1 maj - 31 maj... 

broccolo    under   tiden    1    december    -    31

december............................................. 

broccolo under tiden 1 mars - 31 maj. 

broccolo under tiden 1 januari - 29 februari . . brysselkål:

under tiden I juni - 31 december   ......... 

under tiden I januari - 31 maj................ 

annan kål:

vitkål och rödkål;

under tiden 1 maj - 30 november   .... 

under tiden 1 december - 30 april...... 

grönkål;

under tiden 1 juni - 31 december   .... 

under tiden 1 januari - 31 maj   ......... 

sallatsk

å

l:

under tiden 1 april - 31 december...... 

under tiden 1 januari - 31 mars:

under tiden 1 januari - 29 februari. 

under tiden 1 mars - 31 mars.......... 

annan (inbegripet broccoli):

under tiden 1 mars - 31 december....... 

under tiden 1 januari - 29 februari   ...... 

Trädgårdssallat (Lacmca sativa) och cikoriasallat (arter av släktet Cichorium), färska eller kylda; trädgårdssallat: huvudsallat: isbergssallat:

under tiden 1 maj - 30 november   

under tiden 1 december - 30 april.. 

annan huvudsallat:

under tiden 1 mars - 15 december. 

under tiden 16 december - 29 februari: under tiden 1 januari - 29 februari .... under tiden 16 december - 31 december annan trädgårdssallat:

under tiden 1 mars - 15 december...... 

under tiden 16 december - 29 februari:

under liden 1 januari - 29 februari. 

under tiden 16 december - 31 december  . . cikoriasallat:

witloofcikoria (Cichorium intybus var. foliosum);

under tiden 1 mars - 15 december...... 

0 10 %

10 %

8,5 %

B 20 %

10%

17 %

B fri

fri

fri

Ofri

fri

fri

B 20 %

fri

17 %

B 20 %

fri

17 %

B fri

fri

fri

O20 %

20 %

17 %

Ofri

fri

fri

10 % 17 %

20 % fri

20 %

fri fri

20 % fri

8,5 % 14,4 %

17 % fri

17 %

fri fri

17 % fri

O 10 % O 17 %

O 20 % Ofri

O 20 %

B fri Ofri

B 20 % B fri

9,3 % fri

9,3 %

fri fri

9,3 %

fri fri

11 % fri

11 %

fri fri

11 %

fri fri

O 11 % B fri

O 11 %

B fri Ofri

O 11 %

B fri Ofri

fri

11 %

O 11 %

126

10% 5 %

3 %

5 % 5 %

20 % 20 % 50;-

20 % 70:-

fri

20 %

fri fri

07,06

07.07

07.08

07.09

ur 212 ur 212

291

ur 292 ur 292

101 102

901

ur 909 ur 909

001 002

003

004

008

ur 009 ur 009

101 102

201 202

901 902

101 102

under tiden 16 december - 29 februari:

under tiden 1 januari - 29 februari 

under tiden 16 december - 31 december . . annan cikoriasallat;

under tiden 1 mars - 15 december..... 

under tiden 16 december - 29 februari:

under tiden 1 januari - 29 februari 

under tiden 16 december - 31 december . . Morötter, rovor, rödbetor, haverrot (salsifi), rotselleri, rädisor och liknande rotfrukter, färska eller kylda: morötter och rovor:

morötter.................................................. 

rovor ....................................................... 

andra slag:

pepparrot ................................................ 

andra;

rödbetor............................................... 

andra.................................................... 

Gurkor, färska eller kylda: slanggurkor;

under tiden 16 mars - 30 april................ 

under tiden 1 maj - 30 juni..................... 

Minimimll: per 100 kg

under tiden I juli - 30 september   ........ 

Minimimll: per 100 kg

under tiden 1 oktober - 15 mars............. 

andra:

under tiden 16 juni - 30 september....... 

under tiden 1 oktober - 15 juni:

under tiden 1 oktob»r - 15 maj.......... 

under tiden 16 maj - 15 juni   ............ 

Baljfrukter och spritade baljväxtfrön av sådana slag som används för livsmedels- eller foderändamål, färska eller kylda: ärter (Pisum sativum);

under tiden 1 mars - 31 december......... 

under tiden 1 januari - 29 februari   .... 

bönor (arter av släktena Vigna och Pfeseolus);

under tiden 1 mars - 31 december......... 

under tiden 1 januari - 29 februari   ...... 

andra slag:

under liden 1 mars - 31 december.......... 

under tiden 1 januari - 29 februari   ...... 

Andra köksväxter, färska eller kylda: kronärtskockor:

under tiden 1 juli - 30 november   ......... 

under tiden 1 december - 30 juni   ........ 

sparris:

fri fri

Il %

fri fri

B fri Ofri

O 11 %

B fri Ofri

O 10 % 05 %

03 %

B5 % 05 %

B 20 % B 20 %

50:-' B 20 %

70:-'

B fri

O 20 %

B fri Ofri

0 5 %

5 %

Ofri

fri

07 %

7 %

Ofri

fri

07 %

7 %

Ofri

fri

B 10 % B fri

8,5

%

4,2

%

2,5

%

4,2          %

4,2          %

17 %

17 % 42;-

17 % 59;-

fri

17 %

fri fri

4.2 % fri

5,9 % fri

5,9 % fri

127

201 202

301 302

401 402

511 519 520 600

701 702

901

908 909

100

210 220 290

301 302

ur 400

ur 400 801

ur 802

ur 802 ur 802 803

under tiden 1 maj - 30 juni..................... 

under tiden 1 juli - 30 april..................... 

auberginer;

under tiden 1 maj - 30 november   ........ 

under tiden 1 december - 30 april.......... 

bladselleri (blekselleri):

under tiden 1 maj - 30 november   ........ 

under tiden 1 december - 30 april.......... 

svampar och tryffel:

svampar:

champinjoner....................................... 

andra ................................................... 

tryffel   ................................................... 

frukter av släktena Capsicum (paprika) och Pimenta

vanlig    spenat,     nyzeeländsk    spenat    samt trädgårdsmålla:

under tiden 1 maj - 30 november   ........ 

under tiden 1 december - 30 april.......... 

andra slag:

sockermajs.............................................. 

andra;

under tiden 1 maj - 30 november   .... 

under tiden 1 december - 30 april...... 

Köksväxter (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta:

potatis......................................................... 

Minimimll: per 100 kg

baljfrukter och spritade baljväxtfrön:

ärter (Pisum sativum)   ......................... 

bönor (arter av släktena Vigna och Phaseolus) . .

andra    .................................................... 

vanlig     spenat,     nyzeeländsk     spenat     samt

trädgårdsmålla:

vanlig spenat.......................................... 

nyzeeländsk spenat samt trädgårdsmålla     

sockermajs:

majskolvar och majskorn i detaljhandelsförpack­

ningar, andra än fryst majs som före frysningen

undergått förvällning eller liknande beredning . .

annan   .................................................... 

andra köksväxter:

morötter samt kepalök (vanlig lök) och

schalottenlök........................................ 

sparris samt frukter av släktena Capsicum (paprika) och Pimenta:

frukter   av   släktena   Capsicum   (andra   än

sötpaprika) och Pimenta.................... 

sparris.................................................. 

andra slag............................................ 

broccoli.................................................... 

B 14 % B fri

B 10 % B fri

B 10 % B fri

B 10 % B fri B fri B fri

B 10 % B fri

Ofri

B 10 % B fri

O 20 % 25:-

B 16 % B 16 % 07 %

B 16 % O 10 %

B fri Ofri

B 16 %

B fri Ofri Ofri B fri

14 % fri

10 % fri

10 % fri

10 % fri fri fri

10 % fri

fri

10 % fri

20 % 25:-

16 % 16 % 7 %

16 % 10 %

16

11,9 fri

8,5 % fri fri fri

8,5 % fri

fri

8,5 % fri

17 % 21:-

13,6 % 13,6 % fri

13,6 % fri

13,6 %

128

809

andra

O beläggs under hela året med samma mil som motsva­rande färska produkter under den tid dessa är högst mllbe-lagda

beläggs under hela året med samma mil som motsva­rande färska produk-ter under den tid dessa är högst mllbe­lagda

beläggs under hela året med sanuna mil som motsva­rande färska produk-ter under den tid dessa är högst mllbe­lagda

901 909

blandningar av köksväxter:

morötter och ärter, blandade

andra    ........................ 

B 16 %

O beläggs under hela året med samma mil som motsva­rande färska produkter under den tid dessa är högst mllbelagda

16 % beläggs under hela året med samma mil som motsva­rande färska produk-ter under den tid dessa är högst mllbe­lagda

13,6 % beläggs under hela året med samma mil som motsva­rande färska produk-ter under den tid dessa är högst mllbe­lagda

07.11

100

200 300

401

409

ur 900

Köksväxter tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltvatten, svavelsyrlighetsvanen eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd:

kepalök (vanlig lök)    ................................ 

Minimimll: per 100 kg

oliver   ......................................................... 

kapris........................................................... 

gurkor:

slanggurkor.............................................. 

Minimimll; per 100 kg

andra    .................................................... 

andra köksväxter; blandningar av köksväxter;

frukter av släktet Capsicum, andra än sötpaprika,

och av släktet Pimenta.......................... 

O 20 %

25;-O 10 % O 10 %

O 20 %

70:-O20 %

B fri

20 % 25:-10 % 10 %

20 % 70:-20 %

fri

17 % 21:-fri fri

17 % 59:-

17 %

fri

9 Riksdagen 1994/95. I saml Nr 35. Del A

129

ur 900

andra slag

O beläggs under hela året med samma mil som motsva­rande färska produkter under den tid dessa är högst mllbe­lagda

beläggs under hela året med samma mil som motsva­rande färska produk-ter under den tid dessa är högst mllbe­lagda

beläggs under hela året med samma mil som motsva­rande färska produk-ter under den tid dessa är högst mllbe­lagda

07.12

07.13

100

200

301 309

ur 901 ur 901 ur 901

ur 902 ur 902

ur 902

ur 909 ur 909

100 200

Torkade  köksväxter,  hela,  i  bitar,  skivade,  krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda:

potatis,  även i bitar eller skivad,  men inte  vidare

beredd...............................................    100 kg

kepalök (vanlig lök)    ................................ 

svampar och tryffel:

champinjoner   ........................................ 

andra svampar samt tryffel   ................. 

andra köksväxter: blandningar av köksväxter: vitlök, sparris och sockermajs:

vitlök.................................................... 

sparris................................................. 

sockermajs   ....................................... 

blandningar av köksväxter innehållande potatis, vitlök, sparris, sockermajs, tryffel eller svampar, andra än champinjoner, som karaktärsgivande beståndsdel:

innehållande   potatis   eller   sockermajs   som

karaktärsgivande beståndsdel   ........ 

innehållande vitlök, tryffel eller svampar, andra än    champinjoner,     som    karaktärsgivande

beståndsdel......................................... 

innehållande    sparris    som    karaktärsgivande

beståndsdel......................................... 

andra slag;

blandningar av köksväxter andra än de enligl

stat.nr 07.12.902   ............................ 

andra.................................................... 

Torkade,   spritade  baljväxtfrön  av   sådana   slag   som

används   för   livsmedels-   eller   foderändamål,   även

skalade eller sönderdelade:

ärter (Pisum sativum)   ......................    100 kg

kikärter........................................................ 

bönor (arter av släktena Vigna och Phaseolus);

T 357:-(33 %) B3 %

B 3 % B fri

B fri B3 % Ofri

Ofri

B fri B 3 %

B 3 % B 3 %

T98:-(24 %) Ofri

fri 3 %

3 % fri

3 % 3 %

303:-(28 %) fri

(14 %) fri

130

07.14

310

320 330

390 400 500

900

100

200 900

bönor av arterna Vigna mungo (L.) Hepper och Vigna radiata (L.)

Wilczek   .......................................    100 kg

adzukibönor (Phaseolus eller Vigna

angularis)......................................    100 kg

trädgårdsbönor (Phaseolus vulgaris) (bruna bönor,

vita bönor etc.)    .........................    100 kg

andra   ..........................................    100 kg

linser   ......................................................... 

bondbönor (Vicia  faba var.  major) och  hästbönor

(Vicia faba var. equina och Vicia faba

vr. minor)   .......................................    100 kg

andra slag   ......................................    100 kg

Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, baiater (sötpotalis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar; märg av sagopalm;

mniokrot (kassava)    ......................    100 kg

bataier (sötpotatis)    ............................... 

andra slag   ......................................    100 kg

T201:-

T201:-

T201:-(31 %) T201;-Ofri

T39:-

(30 %)

T39:-(8%)

T 222:-(23 %) Ofri T 222:-(8%)

fri*

fri

fri

170:-(26 %) fri fri

33;-(25 %)

33:-(6%)

135:-(14 %) fri 135:-

(5 %)

131

Tulltaxe­nummer

Varunummer

Varuslag

Basmllsatser i forhandl.

Gällande mllsatser

Överens­konma med­givanden

1

2

3

4

5

6

8 kap.

Ätbar   frukt  samt  ätbara  bär  och   nötter:   skal  av citrusfrukter eller meloner

08.01

Kokosnötter,  paranötter och  kasjunötter,  färska eller

 torkade, även skalade ................................... 

B fri

fri

fri

08.02

Andra nötter, färska eller torkade, även skalade    ....

B fri

fri

fri

08.03

Bananer, inbegripet mjölbananer, färska eller torkade  .

B fri

fri

fri

08.04

Dadlar,  fikon,  ananas,  avokado,  guava,  mango  och

 mangostan, färska eller torkade.................... 

B fri

fri

fri

08.05

Citrusfrukter, färska eller torkade   .............. 

B fri

fri

fri

08.06

Vindruvor, färska eller torkade: färska:

101

under tiden 1 juli - 31 oktober.......    100 kg

B 12:50

12:50

fri

102

under tiden 1 november - 30 juni   .......... 

B fri

fri

fri

200

torkade (russin och korinter)   . . .

B fri

fri

fri

08.07

Meloner (inbegripet vattenmeloner) och papayafrukter, färska: meloner (inbegripet vattenmeloner): under liden 16 juni - 30 september:

101

vattenmeloner   ..................................... 

B 18 %

18 %

fri

102

andra slag.............................................. 

B 18 %

18 %

15.3 %

103

under tiden 1 oktober - 15 juni   .............. 

B fri

fri

fri

200

B fri

fri

fri

08.08

Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska:

äpplen:

under  liden   1   augusti  -  23 januari,  med  en mllvärde per 100 kg av:

103

högst 200:-.................................    100 kg

B 250:-

250:-

212:-

104

201:--275:-...............................    100 kg

B 175:-=

175:-

148:-

105

276:- - 350:-.............................    100 kg

B 100:-=

100:-

85:-

106

351:- eller däröver   ..................    100 kg

B 25:-=

25:-

21:-

107

B fri

fti

fri

päron och kvittenfrukter:

päron under tiden 1 augusti - 31 oktober, med ett mllvärde per 100 kg av:

203

högst 200:-.................................    100 kg

B 250:-=

250:-

212:-

204

201:--275:-...............................    100 kg

B 175:-=

175:-

148:-

205

276- - 350:-................                     100 kg

B 100-=

100--

85-

206

351:-eller däröver   ...................    100 kg

B 25:-=

25:-

21:-

207

päron under tiden 1 november - 31 juli    ................................................................... 

B fri

fri

fri

208

kvittenfrukter under tiden

16 juli - 31 december   ......................    100 kg

B25:-

25:-

fri

209

kvittenfrukter under tiden 1 januari - 15 juli   ....................................................................... 

Bfri

fri

f"       132

08.09

08.10

08.11

100

201 202 300

401 402 403

101

ur  102 ur  102

201 202 203

301 302

303 304

401 402 409

901 909

100

Aprikoser, körsbär, persikor (inbegripet nektariner), plommon och slånbär, färska:

aprikoser..................................................... 

körsbär;

under tiden 16 juni - 31 juli   ................ 

under tiden 1 augusti - 15 juni.............. 

persikor (inbegripet nektariner)   .............. 

plommon och slånbär: plommon;

under tiden 16 juli - 30 september... 

under tiden 1 oktober - 15 juli........... 

slånbär   ................................................. 

Annan frukt och andra bär, färska: jordgubbar och smultron:

under tiden 8 juni - 31 augusti.............. 

under tiden 1 september - 7 juni:

under tiden 1 juni - 7 juni................... 

under tiden 1 september - 31 maj   .. 

hallon, björnbär, mullbär och loganbär: hallon:

under tiden 1 juni - 31 augusti.......... 

under tiden 1 september - 31 maj   .. 

björnbär, mullbär och loganbär    .......... 

vinbär och krusbär: svarta vinbär;

under tiden 1 juni - 31 augusti.......... 

under tiden 1 september - 31 maj  ... 

andra vinbär samt krusbär:

under tiden 1 juni - 31 augusti.......... 

under tiden 1 september - 31 maj   .. 

tranbär,  blåbär,   lingon och  andra  bär  av  släktet Vaccinium:

blåbär  .................................................... 

lingon   .................................................... 

andra    ................................................... 

andra slag:

kiwifrukter............................................... 

andra   .................................................... 

Frukt, bär och nötter (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel:

jordgubbar och smultron   ...............    100 kg

100 kg

hallon,    björnbär,    mullbär,loganbär,    vinbär    och krusbär:

B fri

B 5 % B fri B fri

B 15 % B fri B fri

B 14 %

B 14 % B fri

07 % B fri B fri

0 11% B fri

07 % B fri

B fri B fri B fri

B fri B fri

O50:-

T44:-a

(6%)

fri

5 %

fri

fri

15 %

fri

fri

14 %

fri fri

7 %

fri

fri

11 % fri

7 % 

fri

50:-a

12,7 %

fri

fri

11,9 %

9,3 % fri

fri fri

42:-37:-D (5 %)

133

201

202

209

hallon   .........................................    100 kg

svarta vinbär................................    100 kg

andra

B fri

T 44:-a (4 %)

O 11 % T 44:-a (5 %) O beläggs under hela året med samma mil som motsva­rande färska produkter under den tid dessa är högsl mllbe­lagda

fria

11 %n

beläggs under hela året med samma mil som motsva­rande färska produk-ter under den tid dessa är högsl mllbe-lagda°

fri

37:-a (3 %)

9,3 % 37:-a (4 %) beläggs under hela året med samma mil som motsva­rande färska produk-ter under den tid dessa är högst mllbe­lagda

08.12

901

902

903

909

100 kg

andra slag:

blåbär............................................    100 kg

lingon............................................    100 kg

äpplen och päron..........................    100 kg

100 kg

andra    .................................................... 

100 kg

Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltvatten, svavelsyriighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga for direkt konsumtion i dena tillstånd; körsbär:

T 44:-a (7%)

B fri T 44:-n (3 %) Ofri T 44:-n (5 %) O 25 :-T 44:-n (7 %) O beläggs under hela året med samma mil som motsva­rande färska produkter under den tid dessa är högst mllbe­lagda

T 44:-n (5 %)

frin

fria

25:-a

beläggs under hela året med samma mil som motsva­rande färska produk-ter under den lid dessa är högst mllbe-lagdaa

37:-a (5 %)

fri

37:-a (2 %) fri

37:-o (4 %) 21:-37:-a (5 %) beläggs under hela året med samma mil som motsva­rande färska produk-ter under den tid dessa är högst mllbe­lagda 37:-n (4 %)

134

ur  100

i svavelsyriighetsvatten, under liden  1 juni - 31

juli.............................................................. 

B5 %

5 %

fri

ur  100 200

andra    ...................................................... 

0 5 % 0 17 %

5 % 17 %

fri

jordgubbar och smultron   ............................ 

14,4 %

andra slag;

901

äpplen........................................................ 

O20 %

20 %

17 %

902

hallon   ...................................................... 

Ofri

fri

fri

903

päron    ............................................    100 kg

andra:

0 25:-

25:-

fri

ur 909

cedrater i saltvatten............................. 

B fri

fri

fri

ur 909

andra...................................................... 

0 beläggs

beläggs

beläggs

under hela

under hela

under hela

året med

året med

året med

samma mil

samma mil

samma mil

som motsva-

som

som

rande färska

motsva-

motsva-

produkter

rande

rande

under den tid

färska

färska

dessa är

produk-ter

produk-ter

högst mllbe-

under den

under den

lagda

tid dessa är högst mllbe­lagda

tid dessa är högst mllbe­lagda

08.13

Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt enligt nr 08.03 - 08.06; blandningar av nötter eller av torkad

frukt eller torkade bär enligt detta kapitel    ......................................................................... 

B fri

fri

fri

08.14

Skal   av   citrusfrukter  eller   meloner,   färska,   frysta, torkade   eller   tillfälligt   konserverade   i   saltvatten, svavelsyriighetsvatten     eller     andra     konserverande

lösningar   ....................................................... 

B fri

fri

fri

135

Tulltaxe­nummer

Varunummer

Varuslag

Basmllsatser i forhandl.

Gällande mllsatser

Överens­komna med­givanden

09.01

09.02

09.03 09.04

09.05 09.06 09.07 09.08 09.09

09.10

ur  100-400

ur  100-400

__________________ 3_________________ 

9 kap.

Kaffe, te, måne och kryddor

Kaffe, även rostat eller befriat från koffein: skal och

hinnor   av   kaffe:   kaffesurrogat   innehållande   kaffe,

oavsett mängden........................................... 

Te, även aromaliserat:

annat än aromaliserat le, innehållande en mekanisk

blandning av vanligt te och delar av olika andra

aromatiska växter eller frukter (även ytterligare

aromaliserat genom tillsats av eteriska oljor eller

konstgjorda aromämnen)    ........................ 

annat   .......................................................... 

Matte.............................................................. 

Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum (paprika) och Pimenta, torkade, krossade eller malda   .

Vanilj.............................................................. 

Kanel och kanelknopp   ................................ 

Kryddnejlikor, nejlikstjälkar och modernejlikor   

Muskot, muskotblomma och kardemumma.. 

Anis,    sljämanis,    fänkål,    koriander,    spiskummin,

kummin och enbär   ...................................... 

Ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad, curry

och andra kryddor.......................................... 

B fri

B fri Ofri

B fri

B fri B fri B fri B fri B fri

B fri

B fri

fri

fri

136

Tulltaxe­nummer

Varunummer

Varuslag

Basmllsatser i forhandl.

Gällande (ullsatser

Overens-komna med­givanden

fri*

10.01

10.02 10.03 10.04 10.05

10.06 10.07

10.08

100 900

100

ur 900 ur 900

100 200

300

ur 900 ur 900

__________________ 3_________________ 

10 kap.

Spannm

å

l

Vete samt blandsäd av vete och råg:

dummvete   ......................................    100 kg

andra slag   ........................................ lOOkg

Råg.......................................................    100 kg

Kom......................................................    100 kg

Havre   ................................................    100 kg

Majs:

utsädesmajs        .............................    100 kg

andra slag:

majs för popcorn   .................................. 

annan   .........................................    100 kg

Ris   ............................................................... 

Sorghum   ...........................................    100 kg

Bovete. hirs och kanariefrö; annan spannmål:

bovete.......................................................... 

hirs    ................................................    100 kg

kanariefrö    ................................................ 

annan spannm

å

l:

vildris (Zizania aquativa)   .................... 

andra slag.....................................    100 kg

T86:-

fri

(66 %)

T95:-

fri

(78 %)

T92:-

fri"

(98 %)

T82:-

fri

(90 %)

T79:-

fri

(28 %)

T93:-

B fri

fri

T93:-

fri

(33 %)

B fri

fri

T91;-

fri

(40 %)

B fri

fri

T91:-

fri

(19 %)

B fri

fri

B fri

fri

T82:-

fri

(3 %)

73;-(56 %)

70:-(58 %) 69;-(73 %) 69:-(75 %) 66:-(23 %)

25:-

fri 

70:-(24 %) 

fri 

70:-(31 %)

fri 58;-(12 %) fri

fri 69:-

(2 %)

137

Tulltaxe-

Varunummer

Varuslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i forhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

11.01

Finmalet mjöl av vete eller av blandsäd av vete

och råg   ...............................................    100 kg

T 121:-(38 %)

fri*

102:-(32 %)

11.02

Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och råg:

100

av råg...................................................    100 kg

T 118:-(39 %)

fri*

100;-(33 %)

200

av majs................................................    100 kg

T 119:-

(62 %)

fri*

101;-(52 %)

300

av ris           .........                                        .. 

B fri

fri

fri

andra slag:

ur 900

av    bovete,    kanariefrö    och    vildris    (Zizania

aquatica)   ................................................. 

B fri

fri

fri

ur 900

andra   .............................................    100 kg

T 126:-(22 %)

fri*

107:-(18 %)

11.03

Krossgryn. grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av spannmål:

krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn):

110

av vete............................................    100 kg

T 121:-(46 %)

fri*

102:-(39 %)

120

av havre..........................................    100 kg

T 126:-(16 %)

fri*

107:-(13 %)

130

av majs   .........................................    100 kg

T 119:-

(127 %)

fri*

101:-(107 %)

140

B fri

fri

fri

av annan spannmål;

ur   190

av    bovete,    kanariefrö    och    vildris    (Zizania

aquatica)   ................................................. 

B fri

fri

fri

ur  190

andra    ................................................    100 kg

pelletar:

T 118:-(15 %)

fri*

100;-(12 %)

210

av vete............................................    100 kg

av annan spannmål:

T 121:-(57 %)

fri*

102:-(48 %)

ur 290

av ris, bovete, kanariefrö och vildris (Zizania

aquatica)    ............................................ 

B fri

fri

fri

ur 290

andra............................................    100 kg

T 118:-(24 %)

fri*

100:-(20 %)

11.04

Spannmål, bearbetad pä annat sätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetad lill flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med  undantag  av  ris  enligl  nr   10.06;   groddar  av spannmål,  hela.  valsade,  bearbetade till  flingor eller malda: spannmål, valsad eller bearbetad till flingor;

110

kom..................................................    100 kg

T 107:-(19 %)

fri*

90:-

(16 %)j3g

107:-(23 %)

11.05

11.06

11.07

11.08

120

ur  190 ur  190

210 220 230

ur 290

ur 290

300

100 200

100 200

300 100 200

110 120 130 140

havre.............................................    100 kg

av annan spannmål:

av ris, bovete, kanariefrö och vildris (Zizania

aquatica)   .......................................... 

andra.........................................    100 kg

spannmål   bearbetad   på   aimat   sätt   (t.ex.   skalad, bearbetad till pärlgryn, klippt eller gröpad):

kom  .............................................    100 kg

havre.............................................    100 kg

majs..............................................    100 kg

av annan spannmål:

av ris, bovete, kanariefrö och vildris (Zizania

aquatica)   .......................................... 

andra.........................................    100 kg

groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till

flingor eller malda   ..........................    100 kg

Mjöl, flingor, kom och pelletar av potatis:

mjöl  .................................................    100 kg

flingor, korn och pelletar   ...............    100 kg

Mjöl av torkade baljväxtfrön enligt nr 07.13, av sago eller av röner, stam- eller rotknölar enligt nr 07.14; mjöl och pulver av produkter enligt 8 kap.:

mjöl av torkade baljväxtfrön enligt nr 07.13     

mjöl  av  sago eller av  rötter,  stam- eller  rotknölar

enligt nr 07.14    ..............................    100 kg

mjöl och pulver av produkter enligt 8 kap. 

Malt, även rostat:

orostat..............................................    100 kg

rostat   ..............................................    100 kg

Stärkelse; inulin; stärkelse:

vetestärkelse  .............................    100 kg

majsstärkelse...............................    100 kg

potatisstärkelse...........................    100 kg

maniokstärkelse (kassavastärkelse)               100 kg

fri*

fri

100;-(12 %)

T 126:-(28 %)

B fri

fri

T 118:-

fri

(15 %)

fri* fri* fri*

90;-(11 %) 107:-(11 %) 101;-(83 %)

T 107;-(14 %)

T 126;-(14 %) T 119:-(98 %)

fri

100;-(24 %)

55;-(16 %)

261:-(33 %) 305:-(59 %)

B fri

T 118;-(29 %)

fri*

fri* fri*

T71:-(21 %)

T 308:-(39 %) T 359:-(70 %)

fri

135:-(4%) fri

113:-(61 %)

113:-(49 %)

B fri

T 222:-(7%)

B fri

T 133:-(72 %)

T 133:-(58 %)

T291:-

fri*

190:-

(155 %)

(101 %)

T318:-

fri*

190:-

(174 %)

(104 %)

T290:-

fri*

173:-

(177 %)

(106 %)

T318:-

fri*

190:-

(155 %)

(93 %)j39

11.09

190

200

annan stärkelse   .........................    100 kg

inulin   ......................................................... 

Vetegluten, även torkat................................ 

T318:-

fri*

190:-

(40 %)

(24 %)

B fri

fri

fri

B6 %

6 %

5 %

140

Tulltaxe-

Varunummer

Vamslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i forhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

12.01

Sojabönor, även sönderdelade    ..................................................... 

...   100 kg

T95;-

(45 %)

fri*

80;-(38 %)

12.02

Jordnötter, även skalade eller sönderdelade men inte

rostade eller på annat sän tillagade:

100

med skal   .................................. 

...   100 kg

T95:-

(11 %)

fri*

23:-(3 %)

200

skalade, även sönderdelade...... 

...   100 kg

T95:-(15 %)

fri*

47:-(8 %)

12.03

Kopra   ......................................... 

...   100 kg

T95:-(38 %)

fri*

23:-(10 %)

12.04

Linfrön, även sönderdelade......... 

Ofri

fri

fri

12.05

Rapsfrön och rybsfrön, även sönderdelade

...   100 kg

T 175:-(119 %)

fri*

148;-(101 %)

12.06

Solrosfrön, även sönderdelade   

...   100 kg

T74:-(28 %)

fri*

37:-(14 %)

12.07

Andra   oljeväxtfrön   och   oljehaltiga sönderdelade;

frakter,   även

100

palmnötter och palmkämor........ 

...   100 kg

T95;-

(10 %)

fri*

47:-(5 %)

200

bomullsfrön   .............................. 

...   100 kg

T95:-(13 %)

fri*

47:-(6%)

300

ricinusfrön.................................. 

B fri

fri

fri

400 500

B fri T95:-

fri fri'

fri

senapsfrön   ............................... 

...   100 kg

70;-

(38 %)

(28 %)

600

safflorfrön   ................................ 

andra slag:

...   100 kg

T95;-

(26 %)

fri'

47:-(13 %)

910

vallmofrön   ............................ 

...   100 kg

T95:-

(23 %)

fri*

70:-(17 %)

920

sheanötter (karitenötter)   .... 

andra:

...   100 kg

T95;-

(64 %)

fri*

23:-(16 %)

ur 990 ur 990

B fri T95:-

fri fri*

fri

andra................................... 

...   100 kg

47:-

(32%)

(16 %)

12.08

Mjöl   av   oljeväxtfrön   eller  oljehaltiga undanlag av mjöl av senapsfrön:

fmkter,  med

100

av sojabönor............................... 

...   100 kg

T95:-

(22 %)

fri*

80;-(18 %)

900

andra slag    ............................... 

...   100 kg

T95:-

(78 %)

fri'

47:-(39 %)

12.09

Frön, fmkter och sporer av sädana slag som utsäde: betfrön:

som används

110

sockerbetfrön   ...................... 

B fri

fri

fri       141

190

210

ur 220 ur 220 230 240 250

260 ur 290

ur 290 300

910

991 999

100 200

100 200 300

910

920 990

andra   ..................................................... 

frön av foderväxter, andra än betor:

lusernfrön (alfalfafrön)............................ 

frön av klöver (arter av släktet Trifolium);

vitklöverfrön........................................ 

andra.................................................... 

svingelfrön............................................... 

frön av ängsgröe (Poa pratensis L.)  . 

frön av rajgräs (Lolium multiflomm

Lam., Lolium perenne L.)   ................. 

limotejfrön   ........................................ 

andra:

frön av hundäxing (Dactylis glomerata) och

renlosta (Bromus arvensis)    ....... 

andra............................................... 

blomsterfrön................................................ 

andra slag:

köksväxtfrön........................................... 

andra:

frön av skogsträd   ............................. 

andra.................................................... 

Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pelletar; lupulin:

humle, varken mald, pulveriserad eller i form av

pelletar   ..................................................... 

humle, mald, pulveriserad eller i form av pelletar;

lupulin    ...................................................... 

Växter och växtdelar (inbegripet frön och frakter) av sådana slag som används främst för framställning av parfymeringsmedel, for farmaceutiskt brak eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål, färska eller torkade, även skurna, krossade

eller pulveriserade..................................... 

Johannesbröd, alger, sockerbetor och sockerrör, färska eller torkade, även malda; fraktkämor och andra vegetabiliska produkter (inbegripet orostad cikoriarot av varieteten Cichorium intybus sativum) av sådana slag som används främst till människoföda, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans;

johannesbröd, inbegripet johannesbrödfrön   ....

alger ........................................................ 

aprikos-, persiko- och ploirmionkämor. 

andra slag:

sockerbetor..................................    100 kg

sockerrör  ............................................... 

andra    .................................................... 

Halm, agnar och skal av spannmål, oberedda, även hackade, malda, pressade eller i form av pelletar ....

B fri

B fri

B fri Ofri Ofri B fri

Ofri Ofri

Ofri B fri B fri

B fri

B fri B fri

B fri B fri

B fri

B fri B fri B fri

T28:-(20 %)

B fri

B fri

B fri

fri

fri

fri fri fri

23:-(17 %)

fri

fri

fri

142

12.14

Kålrötter,   foderbetor  och  andra   foderrotfrakter,   hö, lusern   (alfalfa),   klöver,   esparsett,   foderkål,   lupiner vicker och liknande djurfoder, även i form av pelletar:

100

mjöl och pelleur av lusem (alfelfe)...    100 kg

andra slag:

T65:-(21 %)

fri'

55:-(17 %)

ur 901

hö   ............................................................ 

B fri

fri

fri

ur 901

mjöl och pelletar av hö    ...............    100 kg

andra:

T65;-

(47 %)

fri*

55:-(40 %)

ur 909

fodermedel, andra än foderrotfrakter, i form av

mjöl eller pelletar.......................    100 kg

T65:-(35 %)

fri*

55:-(29 %)

ur 909

andra...................................................... 

B fri

fri

fri

143

Tulltaxe­nummer

Vamnummer

Varaslag

Basmllsatser i forhandl.

Gällande mllsatser

Överens­komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

13.01

13 kap.

Schellack o.d.; namrliga gummiarter och hartser saml

andra växtsafter och växtextrakter

Schellack     o.d.;     namrliga     gummiarter,     hartser.

B fri B fri

fri fri

fri

13.02

Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater

 och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra

 förtjockningsmedel,    även   modifierade,    erhållna   ur

 vegetabiliska produkter................................. 

fri

144

Tulltaxe-

Vamnummer

Vamslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i forhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

14 kap.

Vegetabiliska flämingsmaterial; vegetabiliska produkter.

inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

14.01

Vegetabiliska  material  av   sådana  slag   som  används främst fdr fläming (t. ex. bambu, rotting, vass, säv, vide,   rafia,   tvättad,   blekt  eller   färgad   halm   saml

lindbast).......................................................... 

B fri

fri

fri

14.02

Vegetabiliska   material  av  sådana  slag  som  används främst som  fyllning  eller stoppning  (t.  ex.  kapock. krollsplinl och sjögräs), även i ordnade skikt med eller

utan underlag.................................................. 

B fri

fri

fri

14.03

Vegetabiliska  material av  sådana  slag  som används främst   i   borstar   eller   kvastar   (t.   ex.   kvastdurra. piassava. risrot och tampicofibrer),   även  snodda  eller

buntade   ........................................................ 

B fri

fri

fri

14.04

Vegetabiliska produkter,  inte nämnda eller inbegripna

B fri

fri

fri

145

10 Riksdagen 1994/95 1 saml. Nr 35 Del A

Tulltaxe-

Varanummer

Varaslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i forhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

15,01

Ister;  annat svinfett och fjäderfäfett,  utsmälta,  även

utpressade eller extraherade med lösningsmedel   ....

Ofri

fri

fri

15.02

Fetter av nödcreamr, andra oxdjur, får eller gener, råa eller utsmälta, även utpressade eller extraherade med

lösningsmedel   .............................................. 

Ofri

fri

fri

15.03

Solarstearin,   isterolja,   oleostearin,   oleomargarin  och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt

beredda   ........................................................ 

Ofri

fri

fri

15.04

Fetter  och   oljor  av   fisk   eller   havsdäggdjur   samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade; ftskleveroljor och fraktioner av sådana oljor:

ur  100

fiskleveroljor.............................................. 

B fri

fri

fri

ur  100 200. 300

fraktioner av sådana oljor......................... 

Ofri Ofri

fri fri

fri

andra    ...................................................... 

fri

15.05

Ullfen   och   fettartade   ämnen   erhållna   ur   ullfen

(inbegripet lanolin)   ...................................... 

B fri

fri

fri

15.06

Andra animaliska fetter och oljor saml fraktioner av sådana  fetter  eller  oljor,   även  raffinerade   men  inte

kemiskt modifierade....................................... 

Ofri

fri

fri

15,07

Sojabönolja   och   fraktioner   av   denna   olja,   även

raffinerade men inte kemiskt modifierade:

100

oraffinerad olja, även avslemmad   .............. 

andra slag:

Ofri

fri

fri

901

avsedda an användas uteslutande for tekniskt brak andra:

0 8 %

8 %

5,1 %

902 909

fasta fraktioner...................................... 

O 17 % 0 15 %

17 % 15 %

10,9 %

andra produkter   .................................. 

9,6 %

15.08

Jordnötsolja   och   fraktioner   av   denna   olja,    även raffinerade men inte kemiskt modifierade:

100

oraffinerad olja   ............................................ 

andra slag:

Ofri

fri

fri

901

avsedda att användas uteslutande för tekniskt brak andra:

08 %

8 %

5,1 %

902 909

fasta fraktioner...................................... 

0 17 % O 15 %

17 % 15 %

10,9 %

andra...................................................... 

9,6 %

15.09

Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:

100

jungfraolja  .................................................... 

Ofri

fri

fri

andra slag:

901

avsedda an användas uteslutande för tekniskt bmk andra:

0 8 %

8 %

5,1 %

902

fasta fraktioner...................................... 

0 17 %

17 %

10 9 %i .1

909

andra...................................................... 

O 15 %

15 %

    146

9,6 %

147

15.10

15.11

15.12

15.13

Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt firaktioner av

sådana   oljor,   även   raffinerade   men   inte   kemiskt

modifierade, inbegripet blandningar av dessa oljor eller

fraktioner med oljor eller fraktioner enligt nr 15.09:

001

oraffinerade oljor, även blandade med jungfraolja  . . andra slag:

Ofri

fri

fri

002

avsedda an användas uteslutande för tekniskt bmk andra:

08 %

8 %

5,1 %

003

fasta fraktioner...................................... 

0 17% 0 15 %

17 % 15 %

10,9 %

009

andra produkter   .................................. 

9,6 %

Palmolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade

men inte kemiskt modifierade:

100

oraffinerad olja   ............................................ 

0 fri

fri

fri

andra slag:

901

avsedda an användas uteslutande fdr tekniskt bmk andra:

0 8 %

8 %

5,1 %

902

fasta fraktioner...................................... 

0 17 % 0 15 %

17 % 15 %

10,9 %

909

andra produkter  ................................... 

9,6 %

Solrosolja,     safflorolja    och    bomullsfröolja    samt

fraktioner av dessa oljor,  även raffinerade men  inte

kemiskt modifierade;

solrosolja  och safflorolja  samt fraktioner av  dessa

oljor;

110

oraffinerade oljor  ..................................... 

andra slag:

Ofri

fri

fri

191

avsedda att användas uteslutande fdr tekniskt

brak   ..................................................... 

0 8 %

8 %

5,1 %

andra;

192

festa fraktioner.................................. 

0 17 % 0 15 %

17 % 15 %

10,9 %

199

andra produkter   .............................. 

9,6 %

bomullsfröolja samt fraktioner av denna olja;

210

oraffinerad olja, även befriad frän gossypol   .... andra slag:

Ofri

fri

fri

291

avsedda an användas uteslutande för tekniskt

brak   ..................................................... 

0 8 %

8 %

5,1 %

andra:

292

fasta fraktioner.................................. 

O 17 % 0 15 %

17 % 15 %

10,9 %

299

andra produkter   .............................. 

9,6 %

Kokosolja, palmkämolja och babassuolja samt fraktioner

av  dessa  oljor,  även  raffinerade  men  inte  kemiskt

modifierade:

kokosolja och fraktioner av denna olja:

110

oraffinerad olja    ....................................... 

andra slag:

Ofri

fri

fri

191

avsedda att användas uteslutande for tekniskt

brak   ..................................................... 

0 8 %

8 %

5,1 %

andra:

192

fasta fraktioner.................................. 

0 17 %

17 %

10,9 %

199

andra produkter   .............................. 

0 15 %

15 %

9,6 %

210

291

292 299

100

901

902 909

110

ur   190 ur  190

210

291

292 299

ur 300 ur 300

ur 400 ur 400

501

502

503 509

palmkämolja och babassuolja samt fraktioner av dessa oljor:

oraffinerade oljor   ................................ 

andra slag:

avsedda att användas uteslutande för tekniskt

bmk   ................................................... 

andra:

fasta fraktioner.............................. 

andra produkter   ........................... 

Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:

oraffinerade oljor....................................... 

andra slag;

avsedda att användas uteslutande för tekniskt brak andra:

festa fraktioner.................................. 

andra produkter   ................................ 

Andra vegetabiliska fetter och feta oljor (inbegripet jojobaolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men mte kemiskt modifierade:

linolja och fraktioner av denna olja:

oraffinerad olja   .................................... 

andra slag;

fraktioner............................................ 

andra produkter   ............................... 

majsolja och fraktioner av denna olja;

oraffinerad olja    ................................... 

andra slag;

avsedda att användas uteslutande för tekniskt

bmk   ................................................... 

andra;

fasta fraktioner.............................. 

andra produkter   ........................... 

ricinolja och fraktioner av denna olja:

fraktioner................................................ 

andra produkter...................................... 

mngolja och fraktioner av denna olja:

fraktioner................................................ 

andra produkter...................................... 

sesamolja och fraktioner av denna olja:

oraffinerad olja   .................................... 

andra slag:

avsedda att användas uteslutande fdr tekniskt

bmk   ................................................... 

andra:

fasta fraktioner.............................. 

andra produkter   ........................... 

Ofri

08 %

17 % 15 %

Ofri

08 %

17 % 15 %

B fri

Ofri B fri

Ofri

08 %

O 17 % O 15 %

Ofri B fri

Ofri B fri

Ofri

08 %

O 17 % O 15 %

fri

8 %

17 % 15 %

fri

8 %

17 % 15 %

fri

fri

17 % 15 %

fri fri

fri fri

fri

8 %

17 % 15 %

fri

5,1 %

10,9 % 9,6 %

fri

5,1 %

10,9 % 9,6 %

fri

fri fri

fri

5,1 %

10,9 % 9,6 %

fri fri

fri fri

fri

5,1 %

10,9 % 9,6 %

148

15.16

15.17

ur 600 ur 600

ur 901 ur 901

902

903

904 909

101 102 109

201

ur 202

ur 202 203 209

101, 109

jojobaolja och fraktioner av denna olja:

fraktioner............................................ 

andra produkter.................................. 

andra fener och oljor samt firaktioner av dessa:

krotonolja,   oiticicaolja   och   tobaksfröolja   samt fraktioner av dessa oljor:

krotonolja och oiticicaolja.................. 

andra produkter  ................................. 

andra slag:

oraffinerade fetter och oljor................ 

andra:

avsedda an användas uteslutande för tekniskt

brak   .............................................. 

andra:

fasta fraktioner........................... 

andra produkter   ....................... 

Animaliska och vegetabiliska fener och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrals (även intemt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade:

animaliska fetter och oljor saml fraktioner av sådana fetter eller oljor;

produkter med karaktär av konstgjorda växer  . . . andra slag:

avsedda att användas uteslutande för tekniskt

bmk   ................................................... 

andra.................................................... 

vegetabiliska   fetter   och   oljor   samt   fraktioner   av sådana fetter eller oljor:

produkter med karaktär av konstgjorda växer  . . . andra slag:

avsedda an användas uteslutande for tekniskt brak:

linolja, krotonolja, oiticicaolja, ricinolja, tobaksfröolja, mngolja och jojobaolja saml fraktioner av dessa oljor:

tobaksfröolja   och   fraktioner  av   denna

olja............................................... 

andra produkter   ....................... 

andra................................................ 

andra.................................................... 

Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fener eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor saml fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 15.16:

margarin med undantag av flytande

margarin   .........................................    100 kg

Ofri B fri

B fri Ofri

Ofri OS %

on %

O 15 %

O 5,8 %

08 % O 17 %

B 5,8 %

Ofri B fri

08 % O 17 %

0 25 % T 182:-n (16 %)

fri

17 % 15 %

5,8 %

8 % 17 %

5,8 %

fri fri 8 % 17 %

25 %a

fri

5,1 %

10,9 % 9,6 %

3,7 %

5,1 % 10,9 %

3,7 %

fri fri

5,1 % 10,9 %

149

21 % 154:-a (13 %)

15.18

15.19

901

902 903

ur 909 ur 909

ur 909

ur 001

ut 001 002

009

110 120 130

ur  190

andra slag:

konstister och annat berett ätbart fen med undantag

av margarin   ............................ 

blandningar av raffinerade produkter enligt nr 15.07 - 15.16, i flytande form, med undantag av emulsioner;

avsedda att användas uteslutande for tekniskt

brak   .................................... 

andra..................................... 

andra slag;

flytande fettemulsioner............. 

andra,  avsedda an användas uteslutande  för

tekniskt bmk........................... 

andra..................................... 

Animaliska  och  vegetabiliska  fetter  och  oljor  samt

fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade,

dehydratiserade,   faktiserade,   blåsta,   polymeriserade

genom upphetming i vakuum eller i inert gas eller på

annat   sän   kemiskt   modifierade,   med   undantag   av

produkter enligt nr 15.16; oätliga blandningar     eller

beredningar av animaliska eller vegetabiliska fener eller

oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt

detta   kapitel,   inte   nämnda   eller   inbegripna   någon

annanstans;

linolja (inbegripet linoxyn), mngolja, oiticicaolja och

ricinolja  samt  fraktioner  av  dessa  oljor,   kemiskt

modifierade; blandningar som huvudsakligen består av

linolja, mngolja, krotonolja, oiticicaolja, ricinolja

eller tobaksfröolja eller av fraktioner av  dessa oljor,

även kemiskt modifierade;

linolja (inbegripet linoxyn), mngolja, oiticicaolja och ricinolja saml fraktioner av dessa oljor, kemiskt modifierade; blandningar av icke kemiskt modifierade vegetabiliska oljor som huvudsakligen beslår av linolja, mngolja, krotonolja, oiticicaolja

eller ricinolja......................    100 kg

andra slag..........................    100 kg

andra oätliga blandningar som består av raffinerade

produkter enligl nr 15.07 -15.16...... 

andra slag    ................................. 

Tekniska       enbasiska    fettsyror;    sura    oljor    från raffinering; tekniska fettalkoholer: tekniska    enbasiska    fettsyror;    sura    oljor    frän raffinering:

stearin ...................................... 

olein.......................................... 

tallfettsyra................................. 

andra:

ricinoljefettsyra,    även    dehydratiserad;

lanolmsyra   ........................... 

0 25 %

8 % 15 %

Ofri

15 %'

B 4:50:-0 3:-

08 % Ofri

Ofri B fri O fri

B fri

25 %

8 % 15 %

fri

8 % 15 %

fri

fri

16 %

5.1 % 9,6 %

fri

5,1 % 9,6 %

fri fri

5,1 % fri

fri

150

ur 190

fettsyror av  linolja;  andra  fettsyror  med ett

 jodul på 170 eller däröver   .......    100 kg

B2:-

fri

fri

ur  190

andra............................................................... 

tekniska fettalkoholer:

Ofri

fri

fri

201

produkter med karaktär av konstgjorda växer  . . .

B fri

fri

fri

209

B6 % Ofri

6 % fri

fri

15.20

Glycerol   (glycerin),   även   ren;   glycerolvanen   och

 glycerollut....................................................... 

fri

15.21

Vegetabiliska   växer   (andra   än   triglycerider),   bivax,

 andra   insektsvaxer   samt   spermaceti   (valrav),   även

 raffinerade eller färgade   .............................. 

B fri

fri

fri

15.22

Degras; äterstoder från bearbeming av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller

B fri

fri

fri

151

Tulltaxe-

Varanummer

Vamslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i forhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

16.01

Korv och liknande produkter av kött, andra djurdelar eller blod; beredningar av dessa produkter;

korv och liknande produkter:

ur 001

gåsleverkorv.............................................. 

B fri

fri

fri

ur 001

annan korv och liknande produkter  ....   100 kg

T 1468:-(41 %)

fri*

1115;-(31 %)

002

berednmgar   ......................................    100 kg

T 1468:-(49 %)

fri'

1115:-

(37 %)

16.02

Kött,    andra    djurdelar    och    blod,    beredda    eller konserverade på annat sätt:

100

homogeniserade beredningar   ..........    100 kg

varor av lever av alla slags djur:

T 2019:-(112 %)

fri'

1342:-(75 %)

201

gåsleverpastej   ........................................ 

B fri

fri

fri

209

andra   ................................................    100 kg

varor av fjäderfä enligt nr 01.05:

T 1362:-(49 %)

fri*

1062:-(38 %)

310

av kalkon.........................................    100 kg

T 1468:-* (36 %)

fri*

940:-(23 %)

390

andra    ...............................................    100 kg

varor av svin:

T 1606;-* (34 %)

fri*

1028:-(21 %)

410

skinka..............................................    100 kg

T 1875:-(68 %)

fri'

1200:-(43 %)

420

bog...................................................    100 kg

andra   produkter   av   svin,   inbegripet   blandade styckningsdelar:

T 1875:-(85 %)

fri'

1200:-(54 %)

ur 490

konserverade produkter i hermetiskt lillsluma detaljhandelsförpackningar, bestående av bönor

och kött av tamsvm....................    100 kg

B50:-

fri

32:-

ur 490

andra....................................................    100 kg

varor av nödcreamr eller andra oxdjur;

T 1875:-(86 %)

fri*

1200:-(55 %)

ur 500

konsererverade  produkter   i  hermetiskt  lillsluma detaljhandelsförpackningar, innehållande minst 40

men mindre än 60 viktprocent oxkött.... 

0 avgiften får inte överstiga 32 % av den variabla avgiften på hefe

nötkroppar (ur 02.02.100)

fri*

avgiften får inte överstiga 32 % av den

variabla avgiften på hela nöt­kroppar (ur 02.02. 

100)    152

16.03

ur 500 900

andra    .........................................    100 kg

andra varor, inbegripet beredningar av blod av alla

slags djur..........................................    100 kg

Extrakter och safter av kön, fisk, kräftdjur, blötdjur

eller andra ryggradslösa vanendjur.............. 

T 2019:-

fri*

(106 %)

T 1620;-

fri*

(48 %)

B fri

fri

1716;-(90 %)

1377:-(40 %)

fri

* Införselavgift

153

Tulltaxe­nummer

Varanummer

Vamslag

Basmllsatser i forhandl.

Gällande mllsatser

Överens­konma med­givanden

1

2

3

4

5

6

17.01

Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form; råsocker utan tillsats av aromämnen eller färgämnen:

110

socker från sockerrör   ...................    100 kg

T204:-(132 %)

fri*

173:-(112 %)

120

socker från sockerbetor   ..................    100 kg

andra slag:

T 204:-(22 %)

fri*

173;-(18 %)

910

med tillsats av aromämnen eller färgämnen 100 kg

T 293:-(10 %)

fri*

249:-(8%)

990

annat...............................................    100 kg

T293:-

(44 %)

fri*

249:-(37 %)

17.02

Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos   Och   fraktos,   i   fast   form;   sirap   och   andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen     eller färgämnen; konstgjord honung,    även    blandad    med namrlig honung; sockerkulör:

100

mjölksocker (inbegripet kemiskt ren laktos) samt sirap

 och andra lösningar av mjölksocker...    100 kg

T 133:-(26 %)

fri*

113;-

(22 %)

200

lönnsocker   saml   sirap   och   andra   lösningar   av

 lönnsocker...........................................    100 kg

T 293:-(7%)

fri*

249:-(9%)

300

dravsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap

 och andra lösningar av dravsocker, inte innehållande

 fraktsocker (fmktos) eller innehållande mindre än 20

 viktprocent fraktsocker beräknat på

 torrsubstansen....................................    100 kg

T 358:-(90 %)

fri*

302:-(76 %)

400

dravsocker   samt   sirap   och   andra   lösningar   av

 dmvsocker,  innehållande minst 20 viktprocent men

 mindre än 50 viktprocent fmktsocker beräknat på

 torrsubstansen....................................    100 kg

T 358:-(60 %)

fri*

302:-(51 %)

500 600

kemiskt ren fraktos....................................... 

B 6,5 %

T 355:-(32 %)

6,5 % 

fri*

5,5 %

annat fraklsocker samt sirap och andra lösningar av fmktsocker,    innehållande    över    50    viktprocent fraktsocker beräknat på torrsubstansen ....   100 kg

301:-

(27 %)

andra sfeg, inbegripet invertsocker:

901

invertsocker och konstgjord honung, även blandad

 med namrlig honung........................    100 kg

O50;-

50:-

42:-

902

sockerkulör......................................    100 kg

T 293:-

(53 %)

fri*

249;-(45 %)

909

andra    ............................................    100 kg

T 293:-(27 %)

fri*

249;-(22 %)

17.03

Melass   erhållen   vid   utvinning   eller   raffinering   av socker:

154

100

sockerrörsmelass   ...................................... 

Ofri

fri

fri

900

andra slag    .................................................. 

Ofri

fri

fri

17.04

Sockerkonfektyrer    (inbegripet    vit    choklad),    inte innehållande kakao;

100

mggummi, även överdraget med socker   ...   100 kg andra slag:

B5 % T 283:-° (12 %)

5 %a

4,2 % 240:-° (10 %)

901

fondantmassor, mandelmassor, pastor och andra

liknande halvfebrikal i bulk.............    100 kg

05 % T 1540:-a (110 %)

5 %a

2,7 % 830:-a (59 %)

andra konfektyrer:

902

karameller...................................    100 kg

B 5 % T 1540:-° (84 %)

5 %a

2,7 % 830:-a (71 %)

903

pastillcr   ....................................    100 kg

B 5 % T 1540:-° (62 %)

5 %a

2,7 % 830;-° (52 %)

904

fekritskonfekt och andra fekriisvaror . .   100 kg

B 5 % T 290;-a (20 %)

5 %a

4,2 % 245:-a (17 %)

905

kola (inbegripet knäck)...............    100 kg

B 5 %

5 %°

3,4 %

T 680:-a

457:-a

(44 %)

(30 %)

909

andra............................................    100 kg

B5 % T 616:-°

(38 %)

5 %a

3 % 364:-° (22 %)

155

Tulltaxe-

Varanummer

Varaslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i forhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

18.01

Kakaobönor, hela eller krossade, även rostade   ......................................................... 

B fri

fri

fri

18.02

Kakaoskal och annat kakaoavfall.................. 

B fri

fri

fri

18.03

Kakaomassa, även avfettad   ........................ 

B fri

fri

fri

18.04

Kakaosmör (fett eller olja)...................    100 kg

B 10:-

10:-

7;-

18.05

Kakaopulver   utan   tillsats    av   socker   eller   annat

sömingsmedel   ...................................    100 kg

B 10;-

10:-

7;-

18,06

101

Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao;

kakaopulver   med   tillsats   av   socker   eller   annat

sötningsmedel:

endast avsett för  framställning  av  pudding  och

annan liknande efterrätt eller dryck  ....   100 kg

05 % T 1540:-° (120 %)

5 %°

2,7 % 830:-° (65 %)

109

annat....................................................    100 kg

andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form,  löst förpackade i förpackningar innehållande mer än 2 kg:

B 5 % T 1540:-° (162 %)

5 %a

2,7 % 830:-° (87 %)

201

glasspulver och glasspasta (glassmassa);     pulver, flingor,  pastor  och   flytande  beredningar  endast avsedda för framställning av pudding och annan

liknande efterrän eller dryck   .......    100 kg

0 5 % T 1540:-a (127 %)

5 %a

2,7 % 830;-a (69 %)

209

andra    ................................................    100 kg

andra  beredningar,   i   form  av   block,   kakor  eller stänger;

B 5 % T 873;-° (105 %)

5 %a

2.9 % 502:-a (61 %)

310

fyllda   .............................................    100 kg

otyllda:

B5 % T 814:-° (36 %)

5 %a

2,8 % 452:-° (20 %)

321

blockchoklad...............................    100 kg

B5 % T 873:-° (37 %)

5 %a

2,9 % 502:-a (21 %)

329

andra...................................................    100 kg

andra slag:

B5 % T 873;-° (31 %)

5 %a

2,9 % 502;-° (18 %)

901

konfekt och andra konfektyrer av choklad eller innehållande kakao, för

direkt konsumtion...........................    100 kg

B 5 % T 814:-° (26 %)

5 %a

2,8 % 452:-°

(14 %)156

902

glasspulver och glasspasta (glassmassa); puddingar och andra liknande efterrätter; pulver, flingor, pastor och flytande beredningar endast avsedda för framställning   av   pudding   och   annan   liknande

efterrätt eller dryck........................    100 kg

05 % T 1540;-° (130 %)

5 %a

2,7 % 830;-° (70 %)

909

andra    ............................................    100 kg

B5 % T 814:-° (22 %)

5 %a

2,8 % 452:-a (12 %)

157

Tulltaxe-

Varanummer

Varaslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i forhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

19.01

ur  100

Maltextrakt;  livsmedelsberedningar av mjöl,  stärkelse eller maltextrakt, som inte innehäller kakaopulver eller innehäller mindre än 50 viktprocent kakaopulver, inte nämnda     eller     inbegripna     någon     annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 04.01 - 04.04, som inte innehäller kakaopulver eller innehåller mindre än   10   viktprocent   kakaopulver,   inte   nämnda   eller inbegripna någon annanstans:

beredningar avsedda för bam, i

detaljhandelsföipackningar:

livsmedelsberedningar av varor enligt nr 04,01 -04,04,   innehållande   mindre   än   10   viktprocent kakaopulver (med undantag av följande: pulver, flingor,   pastor  och   flytande  beredningar  endast avsedda för framställning av pudding och annan liknande efterrätt eller dryck; puddingar och andra liknande   efterrätter;   glasspulver   och   glasspasta

glassmassa)...................................    100 kg

B 5 % T 1027:-° (73 %)

fria

2,6 % 532:-a (38 %)

ur  100

andra    ...........................................    100 kg

T 1027:-° (73 %)

fria

532;-°

(38 %)

200

mixer och degar för beredning av bakverk enligt nr

19.05   ...............................................    100 kg

T 1035:-a (93 %)

fri°

673:-° (61 %)

andra slag:

901

maltextrakt................................................ 

livsmedelsberedningar av varor enligl nr 04.01 -04.04:

B fri

fri

fri

902

alkoholfria   beredningar   för   framställning   av

drycker   .....................................    100 kg

0 5 % T 1106:-° (284 %)

5 %a

2.9 % 647:-° (106 %)

903

glasspulver,     glasspasta     (glassmassa)     och

puddingpulver   ...........................    100 kg

05 %

5 %°

2.9 %

T 1106:-°

647:-a

(236 %)

(139 %)

andra:

ur 905

livsmedelsberedningar   av   varor   enligt   nr 04.01  - 04.04,  innehållande mindre än 10 viktprocent kakaopulver (med undanlag av följande: pulver, flingor, pastor och flytande beredningar endast avsedda för framställning av  pudding  och  annan  liknande  efterrätt elller dryck; puddingar och andra liknande efterrätter;     glasspulver     och     glasspasta

(glassmassa)   .......................    100 kg

B5 % T 1203:-° (142 %)

fria

3 %

713:-a

(85 %)i5g

713:-° (85 %) 876:-° (49 %)

19.02

19.03

19.04

19.05

ur 905 909

110 190

ur 200

ur 200 300 400

101 109

901 909

101

andra

100 kg

andra livsmedelsberedningar   ...    100 kg

Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kön eller andra födoämnen) eller på annat sän beredda; couscous, även beredd:

okokla pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda:

innehållande ägg   .......................    100 kg

andra

100 kg

fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sän beredda;

innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur

eller blötdjur........................... '. . .   100 kg

andra   ..........................................   100 kg

andra pastaprodukter.......................    100 kg

couscous   .......................................    100 kg

Flingor, gryn o.d., framställda av

stärkelse.............................................    100 kg

Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller röstning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av kom, förkokt eller på annat sän beredd;

livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller

rosming av spannmål eller spannmålsprodukter:

innehållande kakaopulver  ..............    100 kg

andra   ..........................................    100 kg

andra slag;

risprodukter   ...............................    100 kg

andra    .........................................    100 kg

Bakverk,   även   innehållande   kakao;   nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för fermaceutiskt bmk, sigilloblater och liknande produkter; knäckebröd:

på basis av råg   ..........................    100 kg

fria

fri°

T 1203:-c (142 %) T 1740:-i: (97 %)

165;-° (14 %)

165:-° (28 %)

fti

°

T 209;-° (18 %)

fria

T 209:-° (36 %)

B fri

fria

fri

T 763:-°

473;-a

(57 %)

(35 %)

T 1145;-a

fri°

771:-a

(85 %)

(58 %)

T 757;-°

fri°

446:-a

(62 %)

(36 %)

T 202:-a

fria

170:-°

(32 %)

(27 %)

T 290:-a

fri°

173:-a

(17 %)

(10 %)

3,9 % 199:-° (15 %) 7,8 % 199:-° (11 %)

461;-° (42 %)

180;-° (20 %)

5 %a

B5 %

T 257:-a (20 %)

10 %a

B 10 % T 257:-° (14 %)

fria fria

3,7 % 97:-a (5%)

T 690:-° (63 %) T 212:-° (24 %)

5 %°

05 % T 129:-i (7%)

159

109

andra    ............................................    100 kg

05 % T 129:-° (11 %)

5 %°

3,7 % 97:-a (8 %)

200

pain d'épices........................................    100 kg

söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers):

05 % T 513:-° (39 %)

5 %°

3,9 % 405 :-a (31 %)

301

rån (wafers) med mellanlägg av kräm e.d., till övervägande delen överdragna

med choklad....................................    100 kg

B5 % T 673:-° (27 %)

5 %°

3 % 400:-° (16 %)

305

andra rån (wafers).........................    100 kg

B 5 %

5 %a

4 %

T 250:-°

200;-°

(12 %)

(9%)

306

våfflor.............................................    100 kg

B 5 % T 503:-° (20 %)

5 %a

3,3 % 335 :-a (13 %)

307

söla kex och småkakor med mellanlägg av kräm ed.    till   övervägande   delen   överdragna   med

choklad............................................    100 kg

B5 % T 673:-° (29 %)

5 %a

3 % 400:-a (17 %)

308

andra   ............................................    100 kg

B5 % T 426:-° (31 %)

5 %a

4,1 % 349:-a (25 %)

400

skorpor,    rostat    bröd    och    liknande    rostade

produkter........................................    100 kg

0 5 % T 184:-° (16 %)

5 %°

4,2 % 156:-a (13 %)

andra slag:

901

nattvardsbröd, tomma oblalkapslar av sådana slag som    är     lämpliga    för    farmaceutiskt    bmk.

sigilloblater och liknande produkter......... 

B fri

fri

fri

andra, frysta:

902

wienerbröd, wienerlängder och

liknande.......................................    100 kg

0 5 % T 561:-° (37 %)

5 %a

4,1 % 458:-a (30 %)

andra;

ur 905

kex, andra än söta kex     ......    100 kg

B 5 %

T 762:-a (53 %)

5 %a

3,4 % 514:-a (36 %)

ur 905

andra................................................    100 kg

andra, inte frysta:

0 5 % T 762:-° (53 %)

5 %°

3,4 % 514;-a (36 %)

906

kex, andra än söta kex enligl stat. nr 19.05.307

eller 19.05.308    ........................    100 kg

B5 % T 426:-° (23 %)

5 %a

4,1 % 349:-° (18 %)

909

andra............................................   100 kg

0 5 % T 762:-° (64 %)

5 %a

3,4 % 

514:-° 160

(43 %)

Tulltaxe-

Vamnummer

Vamslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i forhandl.

mllsatser

konma med­givanden

1

2

3

4

5

6

20.01

101

Köksväxttr,   fmkt,   bär,   nötter   och   andra   ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra:

gurkor:

hela gurkor, minst 85 stycken per kg avmnnen

109

vikt............................................................ 

B5 % B 10 %

5 % 10%

fri

andra slag.................................................. 

8,5 % 25:-

Minimimll: per 100 kg

30:-

30:-

200

kepalök (vanlig lök)   ................................... 

B 11 %

11 %

9,3 %

andra slag:

901

rödbetor..................................................... 

oliver   och   kapris   samt   frakter   av   släktena Capsicum (paprika) och Pimenta: sockermajs:

B 10 %

10%

8,5 %

ur 902

oliver och kapris; sötpaprika; majskolvar och

majskorn i detaljhandelsförpackningar............................................................... 

B fri

fri

fri

ur 902

annan sockermajs; frakter av släktena Capsicum

(andra än sötpaprika) och Pimenta..... 

Ofri

fri

fri

903 904

rödkål och kronärtskockor   ..................... 

B7 % B 11 %

7% 11 %

5,9 %

andra köksväxter   ................................... 

9,3 %

frakt, bär, nöner och andra ätbara växtdelar:

ur 909 ur 909

fmkt, bär och nötter   .......................... 

B fri Ofri

fri fri

fri

andra ätbara växtdelar   ...................... 

fri

20.02

Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än

med ättika eller ättiksyra.............................. 

B fri

fri

fri

20.03

Svampar och tryffel,  beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra;

svampar;

101

champinjoner   .......................................... 

B 15 %

15 %

12.7 %

109 200

andra   ....................................................... 

B fri B fri

fri fri

fri

tryffel   ......................................................... 

fri

20.04

Andra köksväxter, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta:

100

potatis.................................................    100 kg

andra köksväxter samt blandningar av köksväxter; oliver,   kapris,   frakter  av   släktena     Capsicum (paprika) och Pimenta, sparris,  sockermajs och produkter av ärter eller bönor enligt nr 07.13:

T 340:-° (75 %)

frin

211:-a (46%)

ur 901

oliver, kapris, sötpaprika, sparris; majskolvar

och majskorn i detaljhandelsförpackningar . . .

B fri

fri

fri

ur 901

produkter av ärter eller bönor enligt

nr 07.13........................................ 100 kg

T20;-

fri

fri

ur 901

frakter   av    släktena   Capsicum   (andra   än

sötpaprika) och Pimenta............    100 kg

T20;-

fri

fri

ur 901

annan sockermajs.......................    100 kg

T20;-

fri

fri     161

11 Riksdagen 1994/95 1 saml. Nr 35 Del A

902 903

ur 904

ur 904

905

ur 909

ur 909

ärter, med undantag av produkter av ärter enligt nr

07.13   ..................................................... 

bönor, med undantag av produkter av bönor enligt

nr 07.13   ................................................. 

kepalök (vanlig lök), stekt eller friterad; surkål;

skivad kepalök, stekt eller friterad; surkål   . . .

annan kepalök, stekt eller friteiad.... 

andra köksväxter, oblandade   .............. 

blandningar av köksväxter:

produkter av potatis, av ärter eller bönor enligt

nr 07.13, av fmkter av släktena Capsicum

(andra än sötpaprika) eller Pimenta eller av

annan sockermajs än majskolvar och majskorn i

detaljhandelsförpackningar........... 

av andra produkter

B 10 % B8 %

B5 % B 11 % B 11 %

O beläggs med samma mil som den bestånds-del eller de bestånds­delar som ger bland­ningen dess huvud­sakliga karaktär

B beläggs med samma mil som den bestånds-del eller de bestånds­delar som ger bland­ningen dess huvud­sakliga karaktär

10 %

8 %

5 % 5 %

11 %

beläggs med

samma mil som den bestånds­del eller de

bestånds­delar som ger bland­ningen dess huvud­sakliga karaktär beläggs med

samma mil som den bestånds­del eller de

bestånds­delar som ger bland­ningen dess huvud­sakliga karaktär

8,5 % fri

fri fri

7 %

beläggs med

samma mil som den bestinds­del eller de

bestånds­delar som ger bland­ningen dess huvud­sakliga karaktär

beläggs med

samma mil som den bestånds­del eller de

bestånds­delar som ger bland­ningen dess huvud­sakliga karaktär

20.05

Andra köksväxter, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta:.

homogeniserade köksväxter;

162

ur 100

ur  100

av majskolvar eller majskorn, inte i

detaljhandelsförpackningar, av produkter av potatis

eller av ärter och bönor enligt nr 07.13                

av andra produkter

O beläggs med samma ml! som den bestånds-del eller de bestånds­delar som ger bered­ningen dess huvud­sakliga karaktär

B beläggs med samma ml! som den bestånds-del eller de bestånds­delar som ger bered­ningen dess huvud­sakliga karaktär

beläggs med

samma mil som den bestånds­del eller de

bestånds­delar som ger bered­ningen dess huvud­sakliga karaktär beläggs med

samma mil som den bestånds­del eller de

bestånds­delar som ger bered­ningen dess huvud­sakliga karaktär

beläggs med

samma mil som den bestånds­del eller de

bestånds­delar som ger bered­ningen dess huvud­sakliga karaktär beläggs med

samma mil som den bestånds­del eller de

bestånds­delar som ger bered­ningen dess huvud­sakliga karaktär

201

209 300

401 409

511

519 590 600 700

potatis;

produkter av mjöl av potatis

enligt nr   11.05   .........................    100 kg

andra slag.....................................    100 kg

surkål   ........................................................ 

ärter (Pisum sativum):

produkter av ärter enligt nr 07.13       100 kg

andra produkter...................................... 

bönor (arter av släktena Vigna och Phaseolus): spritade bönor:

produkter av bönor enligt

nr 07.13.....................................    100 kg

andra produkter   ............................... 

andra bönor   .......................................... 

sparris.......................................................... 

oliver   ........................................................ 

sockermajs (Zea mays var. saccharata):

05 % T 698:-° (53%) T 564:-a (67 %)

BS %

T20:-B 10 %

T20:-B8 % 88 % B fri B fri

5 %°

fria 5 %

fri* 10 %

fri* 8 % 8 % fri fri

3,3 %

465;-n

(35%)

409:-a

(49 %)

fri

fri 8,5 %

163

ur 800 ur 800

ur 901 ur 901

ur 902

ur 902

903

ur 909

ur 909

majskolvar och  majskorn i detaljhandelsförpack­

ningar  .................................     .............. 

andra........................................................ 

andra köksväxter sami blandningar av köksväxter: kapris och frakter av släktena Capsicum (paprika) och Pimenta:

kapris och sötpaprika.......................... 

fmkter av släktena Capsicum (andra än

sötpaprika) och Pimenta   ................. 

kepalök (vanlig lök), stekt eller friterad;

skivad kepalök, stekt eller friterad... 

annan kepalök, stekt eller friterad... 

andra köksväxter, oblandade   .............. 

blandningar av köksväxter;

av produkter av potatis, av ärter eller bönor

enligt nr 07.13, av frakter av släktena Capsicum

(andra än sötpaprika) eller Pimenta, eller av

annan sockermajs än majskolvar och majskorn i

detaljhandelsförpackningar............... 

av andra produkter

B fri Ofri

B fri Ofri

B5 % B 11 % B 11 %

O beläggs med samma mil som den bestånds-del eller de bestånds­delar som ger bland­ningen dess huvud­sakliga karaktär

B beläggs med samma mil som den bestånds-del eller de bestånds­delar som ger bland­ningen dess huvud­sakliga karaktär

fri fri

5 % 5 % 11 %

beläggs med

samma mil som den bestånds­del eller de

bestånds­delar som ger bland­ningen dess huvud­sakliga karaktär beläggs med

samma mil som den bestånds­del eller de

bestånds­delar som ger bland­ningen dess huvud­sakliga karaktär

fri fri

fri

fri

7 %

beläggs med

samma mil som den bestånds­del eller de

bestånds­delar som ger bland­ningen dess huvud­sakliga karaktär beläggs med

samma mil som den bestånds­del eller de

bestånds­delar som ger bland­ningen dess huvud­sakliga karaktär

20.06

Frakt, bär, nötter, fmktskal och andra växtdelar,

kanderade, glaserade eller på liknande sätt beredda med

socker..................................................    100 kg

B fri

T 191: (9%)

fria

162:-° (7 %)

164

20.07

ur  100 ur  100

910

Sylter,   fmkt-   och  bärgeléer,   marmelader,   mos  och pastor av fmkt, bär eller nöner, beredda genom kokning eller annan värmebehandling, med eller utan tillsals av socker eller annat sötningsmedel: homogeniserade beredningar:

äpplen,   beredda   genom   kokning   eller   annan

värmebehandling   ................................. 

andra    ................................................... 

andra slag:

av citrasfrakter   .........................    100 kg

Ofri B fri

B5 % T 191:-i: (18 %)

5 %a

fri fri

4,2 % 162:-° (15 %)

ur 991

ur 991

999

andra:

av jordgubbar,   smultron,   svarta  vinbär  eller äpplen;

av äpplen..............................    100 kg

av jordgubbar, smultron och

svarta vinbär...................... .   100 kg

andra.........................................    100 kg

07 % T 191 ;-a (18 %)

B7 % T 191:-° (18 %) B5 % 191:-° (18 %)

7 %a

7 %a

5 %a

5,9 % 162;-° (15%)

5,9 % 162:-° (15 %) 4,2 % 162:-a (15 %)

165

20.08

20.09

110-800

910

ur 920

ur 920

ur 990 ur 990

110-400, 600

Fmkt, bär, nöner och andra ätbara växtdelar, på annat sän beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans;

nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra;   ananas;   citrasfrakter;   päron;   aprikoser;

körsbär; persikor; jordgubbar och smultron       

andra slag, inbegripet blandningar, andra än blandningar enligl stat. nr 20.08.190:

palmhjärtan............................................ 

blandningar:

av andra ätbara växtdelar, inte inlagda i sockerlag

............................................    100 kg

andra blandningar........................    100 kg

andra:

ätbara växtdelar, inte inlagda i sockerlag     

andra    ................................................... 

Frakt- och bärsaft (inbegripet dravmust) saml köksväxtsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:

apelsinsaft; grapefmktsaft; oblandad saft av andra

citrusfrukter; ananassaft: druvsaft (inbegripet

dravmust)    .....................................    100 kg

fri

fri

B fri

fri

fri

B fri

T 226:-°

fria

191:-°

(24%)

(20 %)

B fri

fri°

T 226:-°

191:-°

(24 %)

(20 %)

Ofri

fri

fri

B fri

fri

fri

fri

°

fri

136:-a (11 %)

B fri T I6l:-c (13%)

lomatsafi:

ur 500

utan tillsats av socker............................... 

B fri

fri

fri

ur 500 700

Ofri

B5 % T 161:-a (23%)

fri 5 %n

fri

äppelsaft   ..........................................    100 kg

4,2% 136:-° (19%)

oblandad saft av annan frakt eller av bär eller av andra köksväxter:

801

av svarta vinbär, jordgubbar

B 10 % T 161:-a (13 %)

10 %a

8,5 %

136:-° (11 %)

802

av päron, körsbär eller plommon   . 100 kg

BS % T 161:-° (21 %)

5 %a

4,2 % 136:-a (17%)

803

av annan fmkt eller av andra bär   100 kg

av köksväxter;

B fri T I61:-a (7%)

fria

fri

136:-a (5%)

ur 809

av käksväxter (andra än tomater), utan tillsats

 av socker  .............................................. 

B3 %

3 %

2,5 %

ur 809

av köksväxter (andra än tomater), med tillsats

av socker  ...................................................... 

blandsaft:

03 %

3 %

2,5 %

901

innehållande saft av svarta vinbär, jordgubbar eller

 smultron   .......................................    100 kg

B 10 % T 161 ;-a (12%)

10 %a

8,5 % 136:-° (10 %)

902

innehållande saft av äpplen, päron, körsbär eller

 plommon  men  inte  innehållande   saft av   svarta

 vinbär, jordgubbar eller smultron   100 kg

annan   blandsaft    innehållande    lomatsaft    som karaktärsgivande beståndsdel:

B5 % T 161:-° (15 %)

5 %a

4,2 % 136;-a (12 %)

ur 903

utan tillsats av socker........................... 

B fri

fri

fri

ur 903

med tillsats av socker............................... 

annan blandsaft innehållande annan köksväxtsaft som karaktärsgivande beståndsdel:

Ofri

fri

fri

ur 904

utan tillsats av socker........................... 

B3 %

3 %

fri

ur 904

med tillsats av socker........................... 

03 %

3 %

fri

909

annan blandsaft..................................    100 kg

B fri

T 161;-a (14 %)

fria

fri

136:-a (11 %)

166

Tulltaxe-

Varunummer

Vamslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i forhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

21.01

ur  100

Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller måne; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:

extrakter,  essenser  och  koncentrat  av  kaffe  samt beredningar pä basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:

extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser

ur 100

eller koncentrat   .................................... 

B fri Ofri

fri fri

fri

beredningar på basis av kaffe.................. 

fri

extrakter, essenser och koncentrat av te eller måne

samt   beredningar   på   basis   av   sådana  extrakter.

essenser eller koncentrat eller på basis av te eller

matte:

ur 200

extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller

koncentrat   ............................................ 

B fri

fri

fri

ur 200

beredningar på basis av te eller matte.... 

Ofri

fri

fri

300

rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt

tMialttEi, essenser och toiKenttat iv dtssa ptodukto

B fri

ftv

fri

21.02

Jäst    (aktiv    eller    inaktiv);    andra    encelliga mikroorganismer,   döda   (med  undantag  av   vacciner enligt nr 30.02); beredda bakpulver; aktiv jäst:

101

pressjäst, även granulerad.............    100 kg

O60;-

60;-

51;-

109

annan aktiv jäst (även torr)........................ 

inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda:

O 15 %

15 %

9,6 %

201

inaktiv jäst................................................ 

0 15 %

15 %

9,6 %

andra slag:

ur 209

encelliga alger, döda   .......................... 

B fri

fri

fri

ur 209

andra encelliga mikroorganismer, döda 

Ofri

fri

fii

300

beredda bakpulver   ...................................... 

B 7,5 %

7,5 %

4,8 %

21.03

Såser   samt   beredningar   för   tillredning   av   såser; blandningar för smaksänningsändamål; senapspulver och beredd senap:

sojasås:

ur  100 ur  100

innehållande mer än 20 % fett................ 

B 18 % B4 %

4% 4 %

11,5 %

annan   ...................................................... 

2,5 %

200

lomatketchup och annan tomatsås....    100 kg

senapspulver och beredd senap:

B4 %

T59:-a

(6%)

4 %a

3,4 % 50:-a (5%)

301

senapspuWer............................................. 

B 20%

15%

12.8 %jg7

302

ur 901

ur 901

ur 909

ur 909

beredd senap................................    100 kg

andra slag: majonnäs:

innehållande mer än 20 % fen. 100 kg

annan...................................... .   100 kg

andra:

innehållande mer än 20 % fett.... 100 kg

innehållande högst 20 % fett          100 kg

B5 % T 59:-a (5%)

04 % T 879:-a (108 %)

B4 % T 752;-a (93 %)

04 % T 1822:-a (82 %)

B4 % T 1822:-a (82 %)

5 %°

4 %

°

4 %

°

4 %a

4 %a

4,2 % 50:-° (4%)

3,2 % 697:-a (86 %)

3,2 % 601 :-a (74 %)

2,5 % I151:-a (52 %)

2,5 % 115l:-a (52 %)

ur  101

ur  101

ur  108

ur  108

ur  109

ur  109

ur 200

Soppor och buljonger samt beredningar for tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar; soppor och buljonger samt beredningar tor tillredning av soppor eller buljonger; innehållande kött:

innehåUande mer än 20 % fett     100 kg

andra.........................................    100 kg

andra, i form av kakor, tärningar, pulver e.d.;

innehållande mer än 20 % fen. 100 kg

andra.........................................    100 kg

andra slag;

innehållande mer än 20 % fi:tt. 100 kg

andra.........................................    100 kg

homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar:

innehållande kött eller andra

ätbara djurdelar...........................    100 kg

07 % T 1529;-° (59 %) B7 % T 1529:-° (59 %)

07 % T 667:-a (26 %) B7 % T 667:-° (26 %)

07 % T 407:-a (56 %)

B7 % T 407;-a (56 %)

07 % T 1799:-a (108 %)

7 %a

7 %

°

7 %a

7 %

°

7 %a

7 %

°

7 %a

4,3 % 947:-a (36 %)

4.3

% 947:-a (36 %)

4.4

% 420:-a (16 %) 4,4 % 420;-a (16 %)

3,9 % 228:-a (31 %) 3,9 % 228:-a (31 %)

4,4 % 1136:-° (69 %)

168

ur 200

innehållande fisk,  kräftdjur,  blötdjur,  grönsaker

 eller fmkt.............................    100 kg

B7 % T 480:-° (29%)

7 %a

3,8 % 261 :-a (18 %)

ur 200

andra   ...............................    100 kg

07 % T 480:-° (29%)

7 %a

3,8 % 261 :-a (18%)

21.05

Glassvaror, även innehållande kakao   ..............................................    100 kg

05 %

T 1278;-° (66%)

5 %°

3,3 % 854;-n (44%)

21.06

Livsmedelsberedningar,  inte  nämnda eller inbegripna någon annanstans: proteinkoncentrat och texmrerade proteiner:

ur  100

vegetabiliska proteinkoncentrat, även texmrerade, i

B fri T 95:-° (12%)

fria

80:-a (10%)

ur  100

andra    .................................    100 kg

andra slag;

Ofri T 95:-° (12%)

fri°

80:-a (10%)

901

alkoholfria    beredningar    for    framställning    av

 drycker     ..........................    100 kg

05 % T 1639:-° (48%)

5 %°

2.9 %

966:-a (28 %)

903

glasspulver,    glasspasta    (glassmassa)    och

 puddingpulver......................    100 kg

05 % T 1229;-° (175 %)

5 %°

2,6 % 635 :-a (90 %)

904

produkter beredda av Fmör eller annat

mjölkfett   ..........................    100 kg

0 25 % T 970:-a (22 %)

25 %a

21 %

824 :-a (18%)

sockerfria konfekfyrer för direkt konsumtion:

905

mggummi.........................    1(X) kg

05 % T 105:-a (2%)

5 %a

2,5 % 52;-° (1 %)

906

pastillcr  ..........................    100 kg

05 % T 105:-° (2%)

5 %a

2.5 % 52:-a (1 %)

907

andra....................................... 

100 kg

05 %

T 524:-° (10%)

5 %a

2,5 % 262:-° (5%)

909

andra   ...............................    100 kg

Ofri

T 3784:-a

(105 %)

fria

2679:-n (74%)

169

Tulltaxe-

Vamnummer

Varaslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i forhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

22.01

Vatten,    inbegripet    naturligt    eller    konstgjort mineralvatten  samt  kolsyrat  vanen,   ulan   tillsals  av socker eller annat sömingsmedel eller av aromämne; is och snö: mineralvatten och kolsyrat vatten;

ur  100

kolsyrat vatten......................................... 

Ofri

fri

fri

ur  100

annat.......................................................... 

B fri

fri

fri

900

andra slag   ................................................... 

B fri

fri

fri

22.02

Vanen,  inbegripet mineralvatten och  kolsyrat  vanen,

med tillsats av socker eller annat sömingsmedel eller av

aromämne,   samt   andra   alkoholfria   drycker,   med

undantag av frakt- och bäisaft samt köksväxtsaft enligt

nr 20.09:

vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten,

med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller

av aromämne:

ur  100

kolsyrat vatten...............................    100 kg

Ofri

T 44:-° (12%)

fria

37:-a (10%)

ur 100

annat...................................................    100 kg

andra slag:

B fri

T 44:-° (12%)

fria

37:-a (10%)

901

malldrycker  med  en  alkoholhall  av   högst  0,5

volymprocent.........     .......................    100 1

0 10:-

10:-

4:-

andra:

ur 909

kolsyrat vatten...........................    100 kg

Ofri

fria

T 344:-°

l88:-a

(49%)

(27%)

ur 909

andra............................................    100 kg

B fri T 344:-a (49%)

fria

188:-a (27%)

22.03

001

Malldrycker: med en alkoholhalt:

överstigande 0,5 volymprocent men inte

2,25 volymprocent (lättöl)...............    100 1

O 10;-

10:-

4:-

002

överstigande   2,25   volymprocent  men   inte   3.5

volymprocent (öl).............................    100 1

0 12:-

l2:-°

10:-

100 kg

T 20:-a (5 %)

17:-a (4 %)

003

överstigande 3,5 volymprocent

(starköl)............................................    100 1

B 14:-

14:-a

12;-

100 kg

T 33:-a (5%)

28:-a (4%)

22.04

Vin av färska dravor, inbegripet vin som gjorts starkare genom tillsats av alkohol; dravmust, annan än sådan

170

enligt nr 20.09:

fri

22.05

22.06

101 109

211 212 219

291

292 293

294 299

ur 300 ur 300

101 102 109

901

902 903

904 909

musserande vin, med en alkoholhalt:

överstigande  0,5   volymprocent  men   inte  2,25

volymprocent.......................................... 

överstigande 2,25 volymprocent...    100 1

annat vin; dmvmust vars jäsning har förhindrats eller avbratits genom tillsats av alkohol;

på   kärl    rymmande   högst   2    liter,    med   en alkoholhalt;

överstigande 0,5 volymprocent men inte 2,25

volymprocent...................................... 

överstigande 2,25 volymprocent men inte 15

volymprocent..............................    100 I

överstigande 15 volymprocent   ...............    1(X) I

på   kärl   rytrunande   mer   än   2   liter,   med   en alkoholhalt;

överstigande 0,5 volymprocent men inte 2,25

volymprocent...................................... 

överstigande 2,25 volymprocent men inte  15 volymprocent;

på kärl rymmande högst 10 liter ...   100 1

på andra kärl...........................    100 I

överstigande 15 volymprocent:

på kärl rymmande högst 10 liter ...   100 I

på andra kärl...........................    100 I

annan druvmust:

på kärl rymmande högst 10 liter...............    100 I

på andra kärl...............................    100 1

Vermut och annat vin av färska dravor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen; på kärl rymmande högst 2 liter, med en alkoholhalt:

överstigande  0,5   volymprocent  men   inte  2,25

volympitx:ent......................................... 

överstigande   2,25   volymprocent   men   inle   15

volymprocent..................................    100 I

överstigande 15 volymprocent   ...    100 i

på kärl rymmande mer än 2 liter, med en alkoholhalt: överstigande  0,5   volymprocent  men   inte  2,25

volymprocent.......................................... 

överstigande   2,25   volymprocent   men   inte   15 volymprocent;

på kärl rymmande högst 10 liter............... 100 I

på andra kärl...............................    100 I

överstigande 15 volymprocent:

på kärl rymmande högst 10 liter...............    100 I

på andra kärl...............................    100 I

Andra jästa drycker, t. ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd; blandningar av jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, inte nänmda eller inbegripna någon annanstans:

musserande, andra än äppel- och päronvin, med en alkoholhalt:

Ofri B40:-

Bfri

B 15;. 8 40:-

B fri

B 15:-

15

B7:-

7:-

8 40:-

40

8 30:-

30

8 25:-

10

B 10:-

10

fri

B fri

8 15:-8 40:-

fri

8 fri

8 15:-B7;-

B40;-8 30:-

firi fri

fri

fri 16:-

fri

fri fri

16:-12:-

10:-4:-

fri

6:-16;-

fri

6:-3;-

16:-12;-

001 002 003

004 005

006 009

101 109

201 209

100

201 209

301 309

401 409

501 509

901

överstigande   0,5   volymprocent   men   inte   2,25

volymprocent.......................................... 

överstigande 2,25 volymprocent...    100 1

andra slag, med en alkoholhalt:

överstigande 0,5 volymprocent men inte

2,25 volymprocent   ............................... 

överstigande   2,25   volymprocent   men   inte    15 volymprocent:

på kärl rymmande högst 10 liter...............    100 1

på andra kärl...............................    100 1

överstigande 15 volymprocent;

på kärl rymmande högst 10 liter...............    100 1

på andra kärl.............. .'..............    100 1

Odenamrerad efylalkohol med en alkoholhalt av minst 80    volymprocent;    efylalkohol    och    annan    sprit, denamrerade, oavsett alkoholhalt: odenamrerad efylalkohol med en alkoholhalt av minsl 80 volymprocent:

avsedd   att   användas   uteslutande   för   kemisk

omvandling.............................................. 

annan   .................................................. 

etylalkohol och annan  sprit,  denamrerade,  oavsett alkoholhalt;

avsedda   att   användas   uteslutande   fdr   kemisk

omvandling.............................................. 

andra....................................................... 

Odenamrerad efylalkohol med en alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker; sammansana alkoholhaltiga beredningar av sädana slag som används för framställning av drycker; sammansatta alkoholhaltiga beredningar av sådana slag som används fdr framställning av drycker  ....

sprit erhållen  genom destillering  av  dravvin  eller pressåttrstoder av dravor:

på kärl rymmande högst 10 liter.... 

100 I

på andra kärl................................... 

100 I

whisky:

på kärl rymmande högst 10 liter.... 

100 1

på andra kärl................................... 

100 1

rom och taffia:

på kärl rymmande högst 10 liter... 

100 1

på andra kärl................................... 

100 1

gin och genever:

på kärl rymmande högst 10 liter.... 

100 1

på andra kärl................................... 

100 1

andra slag;

drycker   med   en   alkoholhalt   överstigande   0,5

volymprocent men inte 2,25 volymprocent   

Ofri B 100;-

B fri

B25:. B 10:-

B40:-8 50:-

B6 % B6 %

B6 % B6 %

B 5 %

B 67:50 B 17:505

B40:-B 15:-'

B 67:50 B 17:505

B 40:-B 15:-'

B fri

fri 100:-

fri

fri 6 %

fri 6 %

5 %

67:50 17:505

40;-15;-'

67:50 17:505

40:-15:-'

fri

fri

5,1 % 5,1 %

5,1 % 5,1 %

2 %

27:-

7:-5

16:-

6:-5

27;-

7:-5

16;-6:-'

fri

172

902

likör, bitter och liknande drycker   

andra;

brännvin, okryddat eller kryddat; vodka:

100 1

B 92:50

92:50

37:-

903

på kärl rymmande högsl 10 liter  . . .

100 1

B40:-

40:-

30:-

904

på andra kärl............................ 

100 1

B 15:-'

15-5

11-255

andra:

905

på kärl rymmande högsl 10 liter . . .

100 1

B 67:50

67:50

27:-

909

pä andra kärl............................ 

100 1

B 17:505 B6 %

17:505 6 %

7:-5

22.09

Ättika   ................................................. 

2,4 %

173

Tulltaxe-

Varanummer

Varaslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i forhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

23.01

100

Mjöl och pelletar av kön eller andra djurdelar eller av fisk,   kräftdjur,   blötdjur   eller   andra   ryggradslösa vattendjur, otjänliga till männniskoföda; grevar: mjöl och pelletar av kön eller andra djurdelar; grevar

B fri

fri

fri

200

mjöl och pelletar av fisk eller av kräftdjur, blötdjur

eller andra ryggradslösa vattendjur   .......... 

8 fri

fri

fri

23.02

Kli, fodermjöl och andra äterstoder, även i form av pelletar,  erhållna  vid  sikming,  målning  eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter:

100

av majs................................................    100 kg

T71:-(85 %)

fri'

60:-(72%)

200

av ris   ...................              .......             100 ke

T 71:-

fri*

60;-

BT     » **          «**>>«*>         KJ%         O

(18 %)

(15%)

300

av vete   .............................................    100 kg

T71:-(100%)

fri'

60;-(85 %)

400

av annan spannmål.............................    100 kg

T71:-(65%)

fri'

60;-(55 %)

500

av baljväxter.......................................    100 kg

T71:-(13 %)

fri*

60;-(11 %)

23.03

100

Äterstoder   från   slärkelsefiramställning   och   liknande äterstoder,   betmassa,   bagass  och  annat  avfall   från sockerframslällning, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller   brännerier, även i form av pelletar: äterstoder från stärkelseframställning och  liknande

äterstoder...........................................    100 kg

T 114;-(48%)

fri*

70;-(30%)

200

betmassa,    bagass    och    annat    avfall     från

sockerftamslällning............................    100 kg

T 868:-(118 %)

fri*

730:-(100 %)

300

drav, drank och annat avfall från bryggerier eller

brännerier   .........................................    100 kg

T71:-(59%)

fri*

55;-(45%)

23.04

Oljekakor och andra fasta äterstoder från utvinning av

sojabönolja, även malda eller i form av pelletar 100 kg

T114:-(63 %)

fri*

70;-(39 %)

23.05

Oljekakor och andra fasta äterstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form

av pelletar............................................    100 kg

T 114:-(11 %)

fri*

70:-(6%)

23.06

Oljekakor och andra fasta äterstoder från utvinning av vegetabiliska fetter eller oljor, andra än de som omfattas av nr 23.04 eller 23.05, även malda eller i form av pelletar;

100

av bomullsfrön   .................................    100 kg

T 114 % (70 %)

fri*

70;-(43 %)

200

av linfrön.............................................    100 kg

T 114:-(81 %)

fri*

70;-

(50 %)174

Ofri

T65;-

(45%)

B fri

8 fri

T 1115:-(174 %)

B fri T 1115:-(174 %)

B fri T 1115:-(186 %)

B fri Ofri

T30;-(28 %)

23.07 23.08

23.09

300 400 500 600

ur 900 ur 900 ur 900

100 900

101 ur 102 ur 102

ur 109 ur  109

ur 901 ur 901

ur 902

ur 902 903

av solrosfrön..................................... 

. 

100 kg

av raps- eller rybsfrön...................... 

. 

100 kg

av kokosnötter eller kopra.............. 

. 

100 kg

av palmnötter eller palmkämor   .... 

. 

100 kg

andra slag:

mandelkli................................................. 

oljemjöl från ricinusfrön......................... 

andra   ..........................................    100 kg

Vindrav; rå vinsten........................................ 

Vegetabiliska ämnen och vegetabiliskt avfell samt vegetabiliska äterstoder och biprodukter av sådana slag som används vid utfodring av djur, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, även i form av pelletar:

ekollon och hästkaslanjer.......................... 

andra slag   ......................................    100 kg

Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur: hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar:

hundbröd  ............................................... 

annat torrfoder:

vitaminfodermedel och  mineralfodermedel,  ej

innehållande mjölkpulver   ................ 

annat........................................    100 kg

annat foder:

vitaminfodermedel och  mineralfodermedel,  ej

innehållande  mjölkpulver.................. 

annat.........................................    100 kg

andra slag:

hund- eller kattfoder i andra förpackningar; foder

för andra sällskapsdjur:

vitaminfodermedel och  mineralfodermedel,  ej

innehållande mjölkpulver................... 

annat........................................    100 kg

mineralfodermedel, antibiotikafodermedel och viiaminfodermedel. inbegripet kolinkloridfoder-medel;

vitaminfodermedel och  mineralfodermedel,  ej

innehållande mjölkpulver................... 

annat................................................... 

melasserad bettnassa och andra

sölade fodermedel........................    100 kg

T 114:-

fri*

70 %

(107 %)

(66%)

T 114;-

fri*

70:-

(93%)

(58%)

T 114:-

fri'

70:-

(94%)

(58 %)

T 114:-

fri*

70:-

(131 %)

(81 %)

B fri

fri

fri

Ofri

fri

fri

T 114:-

fri*

70;-

(66%)

(41 %)

B fri

fri

fri

fri fri*

fri

fri

55:-(38 %)

fri

fri

710:-(111 %)

fri

710:-(111 %)

fri 

fri*

fri

710:-(119 %)

25:50

(23 %)175

909

annat.............................................    100 kg

T 1115:-

(22 %)

fri*

710:-(14 %)

176

Tulltaxe-

Vamnummer

Varaslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nununer

i forhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

24.01

Rätobak; lobaksavfall..................................... 

B fri

fri

fri

24.02

Cigarrer,   cigariller   och   cigaretter   av   tobak   eller tobaksersänning: cigarrer och cigariller innehållande tobak:

101

vikt högsl 1,7 g per sfyck................ 100 sl

B 1:70

1:70

fri

102

vikt högre än 1,7 g men inte högre än 3 g per

Sfyck.................................................. 100 st

B 3:20

3:20

fri

103

vikt högre än 3 g men inte högre än 5 g

per Sfyck   ........................................ 100 sl

B 6:60

6:60

fri

104

vikt högre än 5 g per styck.................. 100 st

cigaretter innehållande tobak:

B 8:90

8:90

fri

201

vikt högst 0,85 g per sfyck.............. 100 st

B 0:60

0:60

fri

202

vikt högre än 0,85 g per sfyck............. 100 st

andra slag;

cigarrer och cigariller inte innehållande tobak:

B 1:10

1:10

fri

ur 900

vikt högst 1,7 g per styck............ 100 st

B 1:70

fri

fri

ur 900

vikt högre än 1,7 g men inte högre än 3 g per

sfyck.............................................. 100 st

8 3:20

fri

fri

ur 900

vikt högre än 3 g men inte högre än 5 g per

Sfyck.............................................. 100 st

B 6:60

fri

fri

ur 900

vikt högre än 5 g per sfyck............... 100 st

cigaretter inte innehållande tobak:

B 8:90

fri

fri

ur 900

vikt högst 0,85 g per styck   ...... 100 st

B 0:60

fri

fri

ur 900

vikt högre än 0,85 g per sfyck..... 100 st

B 1:10

fri

fri

24.03

100

Andra varor tillverkade av tobak eller lobaksersättning; "homogeniserad" eller "rekonstimerad" tobak; tobaks­extrakt: röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett

mängden).............................................    100 kg

B 487:50

487:50

fri

andra slag:

910

"homogeniserad" eller "rekonstimerad" tobak . . .

B fri

fri

fri

990

B fri

fri

fri

177

12 Riksdagen 1994/95 1 saml. Nr 35 Del A

T\illtaxe-

Varanummer

Varaslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i Rirhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

29.05

Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer: andra polyoler:

430

mannitol................................................. 

B 11 %

11 %

7 %

440

D-glucitol (sorbitol)................................... 

B 11 %

11 %

7 %

178

Tulltaxe-

Varanummer

Varaslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhand!.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

33.01

Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet "concretes" och "absolutes": resinoider: koncentrat av eteriska oljor i féa, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom s.k. enfleurage eller maceration; terpenhalliga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av

B fri

fri

fri

179

Tulltaxe­nummer

Varanummer

Varaslag

Basmllsatser i forhandl.

Gällande mllsatser

Överens­komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

35.01

Kasein, kaseinater och andra kaseinderlvat; kaseinlim:

100

kasein............................................................ 

B fri

fri

fri

900

andra slag    .......................................    100 kg

B 14:-

14;-

9:-

35.02

Albuminer  (inbegripet koncentrat av  två eller flera vassleproteiner  innehållande  mer  än  80  viktprocent vassleproieiner,    beräknat    på    torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat; äggalbumin;

tjänligt till människoföda:

101

torkat...........................................    100 kg

100 kg

O300:-

T 3972:-° (96 %)

300:-°

216:-2860:-a (69 %)

102

annat............................................    100 kg

100 kg

0 100:-T 596:-° (263 %)

100:-°

72;-429;-° (189 %)

109

otjänligt till människoföda........................ 

Ofri

fri

fri

900

B fri

fri

fri

35.03

Gelatin (inbegripet gelatinfolier med kvadratisk eller rektangulär form, även ytbehandlade eller färgade) och gelatinderivat;   husbloss;   annat   lim   av   animaliskt urspmng, dock inte kaseinlim enligt nr 35.01 .   100 kg

B 14:-

14:-

9:-

35.04

Pepioner och peplonderivat; andra proteinämnen samt

 derivat av sådana ämnen, inte nämnda eller inbegripna

 någon   annanstans;   hudpulver,   även   behandlat   med

 kromsalt.......................................................... 

Bfri

fri

fri

35.05

Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse: dextrin och annan modifierad stärkelse:

101

innehållande   mer   än   20    %    stärkelse   eller

stärkelseprodukter.........................    100 kg

100 kg

0 40:40 T 319:-° (85 %)

40:40°

24:20 190:-° (51 %)

109

andra slag...................................................... 

lim och klister:

09 %

9 %

5,7 %

201

innehållande   mer   än   20    %    stärkelse   eller

stärkelseprodukter.........................    100 kg

100 kg

0 40:40 T 319:-a (56 %)

40:40°

24:20 190:-° (33 %)

209

andra slag.................................................. 

09 %

9 %

5,7 %

180

Tulltaxe­nummer

Varanummer

Vamslag

Basmllsatser i forhandl.

Gällande mllsatser

Överens­komna med­givanden

1 43.01

2

3

Oberedda pälsskiim (inbegripet huvuden, svansar, tassar

 och    andra    delar    eller    avklipp    lämpliga    fdr

 körsnärsbmk), andra än oberedda hudar och skinn enligt

 nr 41.01, 41.02 eller 41.03.............................. 

4 

B fri

5 fri

6 fri

183

Tulltaxe­nummer

Varanummer

Vamslag

Basmllsatser i forhandl.

Gällande mllsatser

Överens­komna med­givanden

1 50 01

2

3

 Silkeskokonger, lämpliga för avhaspling   .. 

4 B fri B fri

B fri

5 fri fri

fri

6 fri

50 02

Råsilke, inte snott eller tvinnat. 

fri

50.03

Avfall   av   namrsilke  (inbegripet   silkeskokonger,   inte

 lämpliga for avhaspling, gamavfell samt rivet avfell och

 riven lump)...................................................... 

fri

184

Tulltaxe-

Vamnummer

Varaslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i forhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

51.01

B fri B fri

fri fri

fri

51.02

Fina eller grova djurhår, okardade och okammade  . . .

fri

51.03

Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet

garnavfall men inte rivet avfell och riven lump................................................................. 

B fri

fri

fri

185

Tulltaxe­nummer

1

52.01 52.02

52.03

Vamnummer

Vamslag

Basmllsatser i forhandl.

Gällande mllsatser

Overens-komna med­givanden

3

4 8 fri

8 fri

8 3.8 %

5 fri

fri

3.8 %

6 

fri

Avfall av bomull (inbegripet gamavfell samt rivet avfall

och riven lump)............................................... 

Bomull, kardad eller kammad........................ 

fri

fri

186

Tulltaxe-

Varanummer

Varaslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i forhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

53.01

Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet gamavfell saml rivet avfall och

riven lump)...................................................... 

B fri

fri

fri

53.02

Mjukhampa (Cannabis sativa L.), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av mjukhampa

(inbegripet gamavfell samt rivet avfall och riven lump)

B fri

fri

fri

* Infdrselavgift (Hänvisar till 1, 2, 4, 7, 10, 11, 12, 16, 17, 20 och 23 kap.)

a Råvarakosinadsutjämning (Hänvisar till 4, 8, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 35 och 38 kap.)

' Minimimllen kan justeras i relation till utvecklingen av produktionskostnaderna i Sverige för dessa varor. Denna justering skall emellertid inte i något fell överstiga utvecklingen av levnadskostindex i Sverige under samma period. (Hänvisar till nr 07.02 och 07,07)

 Sverige förbehåller sig rätten att enligt GATT Artikel XXVm modifiera importprisintervallen och den differentierat bundna milen i relation till utvecklingen av CIF-prisema för import till Sverige av äpplen    och päron. (Hänvisar till nr 08.08)

' Beroende på ändring i mlltaxelagen är basmllsatsen = mllsalsen fr o m 1 juli 1992, se SFS (1992:570). (Hänvisar till nr 15.17)

' Avgiftskoefficient 1,6 (Hänvisar lill nr 16.02)

5 Tullsatsen avser en alkoholhalt av 50 volymprocent vid -K20 °C. (Hänvisar till nr 22.08)

187

o        g

i    1

c

S s 

fi '2

i2 

a

t'!    

C    S

II

o. u E  o-

S

kl O

u a

>

Vi

.X

a

u ja

"O O

:0

e 

ii

«

   o 00 .S

-* ri Tt * 

o  o  00  ON \0 »o  Tt vo

f-   t--   m   TT

o 

»

 t~- 

> 'Su

o 

v

E

A

5   1

2 o

o   

§

CA

u 

o e

r- 

. 

Tj-  in

Tj-   tJ-   (N   r-   

»

Ti

SS

= e

SOOOOOOOOQm 

2g

3

=5   "9.

5'5 a

J2

L.I 

'    S

e

a

4>

(l>

T3

ii    O    C   Z3   

'

188

"5 -g I

3

1

a

il

i.1

9. u

e 

°

-

u

Ji

s

.

e

:n

u

o

h

n

>

J2

2

3

 M

b

°

    >

JQ

TJ

0 -

b

> s

O

 0

0J3  C

U

   ""

i2

u

3

c

s

K

v

>

a

3

H

'Sil

o

v

E

x;

it

0

J

0 

CA

*-  0

s

0  >

s*

j

>

si

ca

"S .

£

1

ä

oi

ä

o

S

g .'

OJ)   u   .

É

 i5

i s

-gli 

II

|1 

c i

189

oo"

t

t

i

tu

fe 'i

I i

I

15

I

S

S .

é

5  o;

Q

I       S

i i

190

.O

2

o.

o,

3

u

en 

fe

:

.o

a

d. o.

3

tu

fe

o\        trj        w        r

n

-

Os        

o       vo       »n       m

i

00

o\

8

5

O;

o\

g\

-

»».

yr,

r~

CT>

o

ov

On

o\

ON

On

rj        -        -        -H        -M

:s

m

5

1

00

1

g;

1

5

M

»

-

«

(N

a

if

I

i i

sa s

CO w

On          

o             -

On          

O            O

=> 5i P 

Ä

 r- S P

On          

Q            

On          

Ö

            O

5; M i; 

NO       r~

ON          On

io"5'~:r-ooON'":o'-:

>ö~-. no ":! :oö-:on      

ONOoONinONnONOONf-Qv

on

'ONNOONrNONrONfiöoo

ONVOONCVIONOOONTj-ONONOm                                         ONONOONfONrONOONO

NO

t~

00

ON

ON

On

5; * ."

Ä

 I3N -

e et

.et o

,2?

2>

/-

~

3

US

_3

u

(

«

G

CO

JS

o

1.4

8

g

1

§

el

t

o

5 

3 w

00  fi

3 .2,

0 13

.2   w

3    .>

15

O.K9

>     O-

ed   k.1

C

m

00   u

>

5  S

'5

> =2

to

c    3

X

J   "

?! JS

lä 8

g

191

.o

3

.o 

c

2     I

3 o

> -a

j=

os

o

tu en

u

H

CO

5i

3

S

00

C3

"(rt

cd

O

*rf

w

g

8

a

CQ

o

5

g

s

cd

M

1

a

>

_c

'S

DC

e

4a

o

NO

r~

00

ON

g

H

ON

On

ON

On

O

in

NO

r-.

00

On

ON

ON

ON

ON

On

On

ON

ON

ON

ON

cs

5   ?

NO

On On

00 CJN On C On    on

    rM

E

1 

§

a o

oa

18

S  Sb

es

o

3

ea

1 E .S w

g I s

oo 2 -3

-  i

NO

t-.

QO

On

Q

On

ON

On

ON

O

ON

ON

ON

ON

O

(SI

S  3

iO-t-ON

ä

OONONONSON ONOONCIONONONIS.

On 

ONOONinONOooNo

               ON      00   00(St~

a

I

> s

oo   g 3   o

ca 

£

u

3   Si

00

ä

CO

c

a

u

Z

>

w

.

»

2

.a

J3

OQ

a

a

J3

192

s

I-I      CA

OJ   Uk

-i 

3 i;

o c

  i

iS  3

      O

> "O

     y

K     O

3

So

tfl

flj o

CJ   Cl  o

o s o

I

UI

in

r

BB

SO r 00 O* O

0\   Os   Os   Os   O ös   0>   0\   Os   o

CO

fe

'i

8S

vo r- 00 o\ Q

0\   On   0\   0\   o Os   0\   Os   Os   O

o.

c

3 11)

CO

H 

to

:

s

i2

UI

i

H

E

«

.S      e

ö

3

ea

s-g 

§

 s

o  c3 *:  5

aa 2  w - 

«

      S

Ul

N.

NO

r

00

ON

8

H

NO

r

00

ON

8

NO

r

00

On

8

ON

S

ON

ON

o

ON

g\

On

ON

o

ON

On

On

On

u-i

00

»

O

p:

00

in

f

00

On

ON

On

On

ON

ON

ON

ON

ON

On

ON

On

On

On

On

On

Ol

On

On

-

-

-

(N

*

«

(S

-

-

X

td

I

> !4

a -c

CQ .5

.- .SP

3    

«

§

o. " .

«

/span>

§

..>

«

        c

00  c  CO

IS

CQ   o O

J3

2

!3

193

13 Riksdagen 1994/95 1 sand. Nr 35. Del A

ii

p-

Xi

.

«

n

a

o

c

3

S

.1

O

er

O

Oi  S

3 So

CO

XI

2

o.

o.

3

(fl

u

>

CO

H

CO

O

q

cs

lO

c*

t-            OC)         CD

C3          ON          0\

CS          

O

s

a        1-!   ?

NO

OO

ON

On

Ol

O

ON

On

ON

ON

8     S

00

ON

On          On

On          Oi

00

a

u

o

E

1 

§

a 2

S        oo

3  "  S w

8 SiS g

:= -M   3   g

8     S

;      in":No'-:t-;'oc>.o'rp.

OnnOONOinOON

'CSNNO

Ö

                                                 ONCNONrON

-ONSOOiOgW)

C3mONtNONOONC3C?Nr..ONO                                           ONTtCTNCNON-iONONONOOONO

   CN   

   cs   

   r4   

   CN

«

cs   

   CN   

   cs   

   CN   

52

te to

= :

§

.

11

   op

Ny     -cd

3  S!

Is

o.  "  .Cd

13 

j2 

a

194

JU

c

4>

5

g

O

H

Oi

(fl

B

«

3

1

O

>

a

B

13

OO  C

c

irt

2 2

'O

j:

c

8

i2 2

eo 

3

S

Ö

1

>

c

c

ec

2     .!a

o

g

S 1

S3

ca

3

aa

8 §1 g

u

 *cd 

5 ici

s tu

1

§

op

k«

«

'i2

3

"§

op c CO 

.£ S 

X 

5 .S

195

M

C

U

Tj

Im

1

a 

a

H

A

E

3

O

>

a

a o

_3

00

c

B

Ifl

2

o

Oj

o 

1

1

1

i

c

'S

u

H

CO

.o 

2

D.

ex

Q.

IX

3

3

W5

UJ

UJ

>

5

K

to

H

p

CO

to

  -

o

»

n

TT

Cl

CN

H

q

r--

ri

CN

CN

CS

CS

CN

ocj

[

OO

On

8

_,

NO

ON

On

On

O

NO

r

00

On

»

n

ON

ON

On

On

On

On

ON

CJN

On

O

>

CN

S       ao

3 5

ei

a

3

ea

ö

-SSJ

U   '3    brt

g S.S g

- e{>'M=N 

oo 2 S' = 

 «   3   g

8     o

!Co)Pos'oN?ooo2;oo

0        -Os          0\

Osrosososr-osinosm

C-.;  q  Tt

On   

   00

83

w-i pr, vo [ 00 os Q Os  ; 0\ Os os o Q

o* o Os Os 0 O O

»

o -: o

On 

00 0\

Os in Os

S CO

CQ

1

00

1-

u

5

i

3

Vi

8

X 

ii

3

o

CQ

196

U    c

o .a

5 S 

o  c

' i

I

3    3

o 

a

-  JS

CK   O

2

CO

H 

to

%

J3

3

to

5

o 

s 

cg

.c .cd

O s

Ii

8    P

s

o. 

E

U    4)

sa

ca

E      st

00              

30

O 3

ea

'5  E S UJ

.=  ö 

"   "   e

CO

.2   o  

!?  CO

o   a *-:  o -  Moo-.='

-j 2

    'Cd

00

on  Cd   w  

«

.a

3

E

r-       00       os

Os

Os

o»

;s " ;:: P M

8

so

r-

        O

os

os

_,

--

Os"©

vS

so

__-

OsOOO\»nOs(NO\OOOS>r)QrN

Os

os

00

Osr~"0s(0s040»'0s00'0

Os

Os

(-s)        vo 

 sOm 

 >n

"inrN-                                                            

U

S   c/5

1

00

k.

w 

1

3

(fl

1

X

0.

(O

Cd

«

>

rt

0.

E

1

ö

O

c

CO

C

'c

u

X

>

Ut

3

CQ

.c

o

197

S

c

g

"

ö

j

e

jU

2 

3

u

2

i

1

o

>

o

OJ

i

CJ

o

M

-s

_3

s

oo c

B

CO

2  2

O

tfl   Q

0

£

O

I'"

*M

g

s

e

2

.s

a

M

1

d. 

o.

3 w,

s

UI

fe

SÖ   

00 00 r-

oooo

00

ON

1

..

NO

p~

00

ON

Q

On

ON

O

On

ON

ON

ON

O

-

r-

00

ON

V)

r-

00

(JN

C

ON

C7N

ejN

On

ON

ON

ON

On

ON

C?N

CN

-

CN

.o 

2

UJ

>

CO

H

to

o -

c*

,

ON

rn

en

CN

d

ö

ö

8     S

--_                            cs

en

d

.!

£

>

o

JC

M

Q

S

ä

8

.a

ca

w

:i

E

aa

_

BO

D 3

E o

1

CO

aa

a

C

fe

.2

3)

S

rt

3

1

B

""-

(N   so   o   ''I-

o

ö

 r  r-  so

oo

Os

s

so

r

OO

O*

Q

M

os

OS

O

OS

Os

Os

Os

o

o

r

OO

o

V

so

r

00

Os

Os

Os

Os

Os

Os

OS

OS

Os

OS

Os

Os

Os

OS

(N

»

rmm

(N

8     5

!C'ÄQS:'2£o2;»n5

Os-OsöOsooOsr-Osu-iOTt- (Js      .OsOsOs.   OsS.

'(N rsi ' -(N 

1

Ui

c

UJ

tfl

CO

iC

k..

M

1

3

o

ca

1

eo

Si

-s

3  

«»

2

S

>         g.-ä

cd        c

ep                  a CO

.E         S

X

>         2

S       1

198

w

1

Ä

3

S

2

(rt

rt

3

1

O

>

a

ä 'é

f

UI 

CO

to

f

UJ 

CO

fe

00

eC

0)

a

5 2

o

s

i

»

n

so

r-

oo

os

o

Os

os

Os

Os

Os

o

Os

Os

Os

Os

Os

O

-

SO

r

00

Os

8

SO

r-

Os

os

Os

O

Os

o*

=i.

»n

so

r-

00

«n

Os

Os

Os

Os

Os

OS

Os

Os

Os

Os

o

Os

Os

1t

CM

-

"-

E

1 

§

a 2

ca

8    p

On 

CN On r-.

5

_3 v,

E o

1

CO

aa

JC

'O

C

fe

u

é

S?

en

v

oo

B O

60

rt

.3

3

e

r-

On

_

00 r- 

 OO iy.N On

On

 (3N  . ON "; On

ONr-.ONCnON0OONC*l

 NOsO 

 in  

  1/1

c

CJN

EU

3 

I

I

3

cg

>

Ui

'c

UJ

t/i

CO

C

i-.

s

»

s

3

o

1

f

.. .2?

2P c to

c   IU  

11 = 

5 2

(fl

ca CJ 

o

e 

>

199

s

1

2 

a

2

o

3

t/i

cd

3

1

O

>

O

1

v

B a eo

3

I

.2?-o 

  00 "S-

C"    Cd    o

00  -

Il

00

On

8

On

ON

O

r

00

Os

o

ON

Os

o\

Ol

OS

I

(N

ål

E

00

,.

1

3

Ii

>  CO

aa

u

'g fe

u

8 S

«g

oO ' 1 -

oo =1

'c

oo

On

3

..M

On

On

5

-.*

r

00

Ol

On

On

Ol

On

ON

ON

CN

I

u

3 o 

II

eo c CO

IF

(S-S

o

200

1

£

l

ä

2 

o

a

2

C

to

2

3

S

O

>

O

u

J3

Oi

8

3 S

.2    M

c

B

c

«

b'

o

Or)

_

O

J=   'Cd

Q

Q

O 53

g

eo

CS

II 

ä

O

«

rf

1

,c

'S

eo

2

ä

"S

fl

B

£

1

UJ

UJ

S

to

H

H

to

CO

Q -

Q

cs

en

»

o

r

00

o

rn

CS

d

ON

On

cs

cs

cs

cs

1

so

r

00

o*

Q

Os

Os

Os

Os

o

Os

Os

Os

Os

O

-H

fs

1

r-

00

On

8

_

sO

r-

00

Os

8

_

On

On

Ol

O

0\

Os

os

Os

O

r-

00

Os

so

00

On

On

ON

Os

Os

OS

ON

On

2

Os

O;

Os

On

rs

-

H

cs

E

1>

1>

I 

§

a o

> *

S        00

en      NO   cs   00 wi  Tt  »et  TT   rn

Q

3

"w!

O

C3

>

C/3

a

x:

4J 

O

"c

t-i 4J

L

u

B .O

8

i

3

C

1

'b

01

>

.Q

3

s

,_

ä

p3

u

NO

r-.

00

ON

8

NO

(-~

00

Ol

8

H

SO

r

00

OS

8

H

On

On

On

On

O

5

Ol

Ol

On

O

Os

os

Os

O*

O

=

m

[

00

«n

5

c-

W

o;

u-i

»O

r

00

Os

On

ON

c:s

ON

C3N

CJN

O

Os

Os

Os

os

os

Os

O.

O.

ON

2

On

Ol

OS

Os

Os

Os

Os

Os

*

cs

(N

(N

5 2

c UJ S CO

3 o 

 1

u. .2?

3    

0

»

fl

> -2..=:

op

c to

c:

a/span>

3

X 

-

5

5

 B

.o

t-.

O

(2

201

u

C

1

a

:0

fl

3

i

-g

>

T3

4J

"ciJ

1

.O

2

UJ 

fe

3   c3.

ec

2 

1

I

o

II"

.

ä

OJ    ii

i i

13

SJ

g to

I

n

E      w,

11

»

Cd

8   S

5;   '  

ä

Os

W-i

Q

so

_    OS

r

O

O

(2

u:

UJ

I 1

1- s?

s s

o.   "

   .Cd

/span>

S  >

II

CQ    CJ 

O

4>

-3

E

S

a

1 "

o    :S

E 3'

U     2

202

Bilaga - Exportsubventioner

Tulltaxenummer inkluderade i produktgrupperna i åtagandelistan för exportsubventioner

Produktbeskrivning

Tulltaxenummer

Vete och vetemjöl

10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21

Foderspaimmål

10.02- 10.05, 10.07- 10.08, ll.i

11.04, 11.07

Ris

-

Oljehaltiga fröer

-

Vegetabiliska oljor

-

Oljekakor

-

Socker

-

Smör och smörolja

04.05

Skummjölkpulver

04.02

Ost

04.06

Andra mjölkprodukter

04.01, 04.02

Nötkött

02.01,02.02,02.06.10-02.06.2?

ex 16.02.10, 16.02.50, 16.02.90

Griskött

02.03, 02.06.30 - 02.06.49, ex 02.09.00, 02.10.11 - 02.10.19, ex 16.01.00, ex 16.02.10, 16.02.41, 16.02.42, 16.02.49, 16.02.90

Fjäderfäkött Fårkött

02.07, ex 02.09.00, ex 02.10.90, 16.02.31, 16.02.39, 16.02.90

" Se bilaga

203

-nilltaxenummer inkluderade i produktgrupperna i ätagandelistan f5r exportsubventioner

Produktbeskrivning

Tulltaxenummer

Levande djur

01.01.11, 01.02.10, 01.03.10

Ägg

04.07, 04.08

Vin

Frukt

Grönsaker

07.03.10 - 90, 07.04.90, 07.06.10, 07.06.90, 07.10.80, 07.07.00,

07.08.20, 07.09.70, 07.10.21, 07.10.80, 20.04.90, 20.05.40

Tobak

Bomull

Bearbetade produkter

ex 04.03.10, ex 04.03.90, ex 08.11.10 - 90, ex 15.17.10, ex 15.17.90,

ex 16.01, ex 16.02.10, 16.02.20, 17.04.10, 17.04.90, 18.06.10, 18.06.20, 18.06.30, 18.06.90, 19.01.10, 19.01.20, 19.01.90, 19.02.11 - 19, ex 19.02.20, 19.02.30, 19,02.40, 19.03.00, 19.04.10 - 19.04.90, 19.05.10, 19.05.20, 19.05.30, 19.05.40, 19.05.90, 20.04.10, 20.05.20, 20.06.00, 20.07.91 - 99, ex 20.08.92, ex 20.09.10 - 90, 21.03.20, ex 21.03.30, 21.03.90, 21.04.10, 21.04.20, 21.05.00, 21.06.10, 21.06.90,

ex 22.02.10, ex 22.02.90, 22.03.00, ex 22.08.90, 35.02.10, 35.05.10, 35.05.20, ex 38.09.10

Se bilaga

204

Allmänna anmärkningar (industrivaror) Genomförandet av medgivanden (kolumn 4) *)

a)      Allmänna bestämmelser

Om inget annat anges nedan skall alla medgivanden som tas upp i kolumn 4 genomföras i fem lika stora sänkningssteg. Den första av dessa sänkningar skall ske då WTO-avtalet träder i kraft, och varje efterföljande sänkning skall ske den 1 januari varje efterföljande år.

b)      Kemiska produkter:

Tullama på varor som innefattas i överenskommelsen om att eliminera tullama på särskilt angivna firamaceutiska varor kommer att elimineras omedelbart vid ikraftträdandet av WTO-avtalet (se den följande allmänna anmärkningen).

Medgivanden för alla andra kemiska varor kommer att genomföras enligt följande:

Bastullar 10 % eller

5 lika stora sänkningar

därunder

10.1 % eller däröver

10 lika stora sänkningar

De altemativa maximumtullar som anges i kolumn 4 för tullpositioner med specifik tull inom kapitel 28, 29, 31, 35, 36 och 37 kommer att införas den dag då WTO-avtalet träder i kraft.

Den altemativa maximumtull som anges i kolumn 4 för statistiskt varunummer ur 38.23.102 kommer att införas enligt de allmänna bestämmelsema om genomförandet av medgivanden, med utgångspunkt från en bastull (värdetullekvivalens) på 9.2 %.

c) Kapitel 50-63

Medgivanden för textilier och kläder kommer att genomföras i 10 lika stora sänkningar.

d)      Kapitel 72-73

Medgivanden om tullfrihet kommer att genomföras i 10 lika stora steg.

e)      HS 9501-9505

Medgivanden om tullfrihet kommer att genomföras i 10 lika stora steg.

Se bilaga

205

Farmaceutiska varor

Tullama på farmaceutiska varor enligt definitionen i GATT-dokument L/7430 kommer att elimineras i överensstämmelse med föreskriftema i detta diskussionsprotokoll och de förfaranden som anges däri.

Tecknet R i kolumn 4 anger de tullpositioner som täcks av dokument L/7430.

*) Med "kolumn 4" avses här kolumn 4 i den svenska tullbindningsiistan i GATT. Uppgiftema i denna kolumn återfinns i kolumn 6 i den följande förteckningen.

Se bilaga

206

Tulltaxe-

Varunummer

Varuslag

Bastullsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

tullsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

INDUSTRIVAROR

03.01

Levande fisk:

100

akvariefisk   .................................................. 

Bfii

fii

fri

920

ål (arter av släktet AnguUla)   .................... 

0 fii

fti

fri

03.02

Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 03.04;

660

äl (arter av släktet Anguilla)   ..................... 

O fii

fti

fti

03.03

Fisk, ftyst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 03.04:

760

äl (aner av släktet Anguilla)   ......................    O fri

fri

fri

03.05

ur 200

Fisk, torkad eller saltad; rökt (även varmrökt) fisk; mjöl och pelletar av fisk, tjänliga till människoföda:

lever, rom och mjölke,torkadc, rökta eller saltade:

torskrom i tunnor, saltad eller rökt; sockersaltad

fiskrom   .................................................... 

Bfii

fri

fri

ur 301, ur 309,

sockersaltad fisk   ....................................... 

B fii

fri

fti

ur 510,

ur 590,

ur 610,

ur 620,

ur 630,

ur 690

ur 309,

lax, öring och regnbåge, hel eller i filéer, saltad, men

ur 690

inte torkad eller rökt   .................................. 

B fii

fti

fti

03.06

Kräftdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta.

torkade eller saltade; kräftdjur med skal, ängkokta eller

kokta i vatten,även kylda, fiysta, torkade eller saltade;

mjöl och pelletar av kräftdjur, tjänliga till människoföda:

ur   191,

sötvatlenskräftor    ....................................... 

B fri

fti

fii

ur  290

mjöl    och    pelletar    av    kräftdjur,    tjänliga    till människoföda:

av räkor:

"  Se bilaga

207

ur  199,

i detaljhandelsförpackningar    ............ 

B 5%

fti

5%

ur 290

ur  199,

andra...................................................... 

B 3,5 %

fri

3,5 %

ur 290

ur  199, ur 290

Bfii

fri

fri

ur  191

av andra kräftdjur............. 

B 3 5 %

fii

3 5 %

ur  199,

ur 290

03.07

ur 910,

Blötdjur, även utan skal, levande, färska,kylda, frysta, torkade eller saltade; ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, levande,  färska, kylda, frysta, torkade   eller   saltade;   mjöl   och   pelletar   av   andra ryggradslösa   vattendjur    än   kräftdjur,   tjänliga    till människoföda: ryggradslösa   vanendjur,   andra   än   kräftdjur   och

ur 990

blötdjur   ........................................................ 

mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, tjänliga till människoföda:

B fri

fri

fti

ur 990 ur 990

av ostron   ................................... 

B fti B5%

fri fri

fti

av musslor, i detaljhandelsförpackningar   ................................................................... 

5%

ur 990

andra.......................................................... 

B 3,5 %

fri

3,5 %

"  Se bilaga

208

Tulltaxe-

Varunummer

Varuslag

Bashillsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

hillsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

16.04

Fisk, beredd eller konserverad; kaviar: fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller målen: lax:

111 119

inkokt lax............................................... 

Bfti B 3,5 %

fri 3,5 %

fti

annan .................................................... 

3,5 %

sill och strömming:

121

i förpackningar med en nettovikt av minst 45

kg........................................................... 

Bfti

fri

fti

122,

i andra förpackningar............................ 

B 3,5 %

3,5 %

3,5 %

129

äkta sardiner samt sardineller och skarpsill:

131

i förpackningar med en nettovikt av minst 45

kg........................................................... 

B fti

fri

fti

132-

i andra förpackningar............................ 

B 3,5 %

3,5 %

2,3 %

139

140

tonfisk (av släktet Thunnus) och bonit (Euthynnus eller  Kalsuwonus pelamis  samt arter av släktet

Sarda)   ..................................................... 

B fii

fii

fii

150

makrill........................................................ 

äkta ansjovis:

B 3,5 %

3,5 %

3,5 %

161

i förpackningar med en nettovikt av minst 45

kg........................................................... 

B fri

fii

fti

169

i andra förpackningar................................ 

annan fisk:

B 3,5 %

3,5 %

3,5 %

191

sillfisk,    annan   än   sillfisk   enligt   stat.    nr 16.04.121,     16.04.131     eller     16.04.161,     i

förpackningar med en nettovikt av minst 45 kg

Bfti

fti

fti

192

fiskfiléer,   fiskpinnar  och  liknande   produkter.

panerade, även stekta, frysta   .......... 

B 3,5 %

3.5 %

2,3 %

ur  199

beredd   eller  konserverad   fisk  av  osöimmig

pelamid (Orcynopsis unicolor)............. 

B 3,5 %

3,5 %

2,3 %

ur  199

annan ............................................................ 

annan beredd eller konserverad fisk: fiskrom, annan än kaviar:

B 3,5 %

3,5 %

3,5 %

201

i förpackningar med en nettovikt av minst 5 kg

B fii

fri

fri

"  Se bilaga

209

14 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35 Del A

202

i andra fömacknincar

B 5 %

5 %

5 %

annan, ftyst:

203

fiskpinnar  och   liknande   produkter  andra  än

enligt stat. nr 16.04.192, panerade, även stekta

B 5%

5%

3,3 %

204

annan ......................................................... 

andra slag:

B5%

5%

5%

205

fiskbullar   ............................................. 

B 3,5 %

3,5 %

2,3 %

209

annan ............................................................. 

kaviar:

B 3,5 %

3,5 %

3,5 %

301

Bfti

fri

fri

annan:

302

i förpackningar med en nettovikt av minst 5 kg

Bfii

fii

fii

309

i andra förpackningar............................ 

B 5%

5%

3,5 %

16.05

Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, beredda eller konserverade:

101,

krabba  .......................................................... 

B fri

fti

fii

109

räkor:

201

utan skal, kokta och ftysta men inte vidare beredda

B fti

fri

fri

202

andra, i detaljhandelsförpackningar......... 

B 5%

5%

5 %

209

andra.......................................................... 

B 3,5 %

3,5 %

3,5 %

300

hummer  ........................................................ 

B fii

fii

fri

400

andra kräftdjur      ....................................... 

B 3,5 %

3,5 %

3,5 %

andra slag:

901 902

ostron               ................. 

B fii B 5%

fii 5%

fri

musslor i detaljhandelsförpackningar...... 

5%

909

andra ......................................................... 

B 3,5 %

3,5 %

3,5 %

"  Se bilaga

210

Tulltaxe-

Varunummer

Varuslag

Basnillsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

25.01

Salt (inbegripet bordsalt och denaturerat salt) och ren natriumklorid, även i vattenlösning och även med tillsats av    klumpningshindrande     medel    eller    flytmedel;

havsvatten ..................................................... 

B fri

fti

fri§

25.02

Svavelkis och andra nattiriiga jämsulfider, orostade   . .

Bfri

fri

fti

25.03

Svavel av alla slag, annat än sublimerat svavel, fällt

svavel och kolloidalt svavel.......................... 

B fri

fri

fti

25.04

Naturlig grafit   ............................................... 

B fri

fii

fti

25.05

Naturlig   sand av  alla  slag,  även  färgad,  annan än

metallhaltig sand enligt 26 kap..................... 

Bfri

fti

fri

25.06

Kvarts    (annan    än    namriig    sand);    kvartsit,även grovhuggen eller enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller planor av kvadratisk

eller rektangulär form  ................................... 

B fri

fii

fri

25.07

Kaolin och andra kaolinartade leror, även brända ....

B fti

fri

fri

25.08

Annan lera (med undantag av expanderade leror enligt nr 68.06), andalusit, cyanit och sillimanit, även brända;

mullit; chamotte och dinas............................ 

B fri

fri

fri

25.09

Krita:

001

obearbetad   .................................................. 

Bfri

fri

fii

002

målen eller slammad   .................................. 

B 2,2 %

2,2 %

fri

25.10

Naturliga     kalciumfosfater,     naturliga

aluminiumkalciumfosfater och fosfatkrita..... 

B fii

fri

fii

25.11

Naturligt     bariumsulfat     (tungspat);     naturligt

bariumkarbonat    (witherit),    även   bränt,   dock   inte

bariumoxid enligt nr 28.16............................ 

B fti

fii

fti

25.12

Kiseldioxidhaltiga fossilmjöl (t. ex. kiselgur, trippel och

diatomit) och liknande kiseldioxidhaltiga jordarter, även

brända, med en skrymdensitet av högst 1     ......................................................................... 

B fti

fti

fii

25.13

Pimsten; smärgel; nattjrlig korund, naUiriig granat och

andra nahirliga slipmedel, även värmebehandlade   . . .

Bfri

fri

fri

25 14

Skiffer,   även   grovhuggen   eller   enkelt   sönderdelad, genom sågning eller pä annat sätt, lill block eller plattor

av kvadratisk eller rektangulär form   .......... 

B fii

fri

fri

"  Se bilaga

211

Marmor, travertin, s.k. belgisk granit och annan monument- eller byggnadskalksten med en skrymdensitet av minst 2,5 samt alabaster, även grovhuggna eller enkelt sönderdelade, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär

form................................................................ 

Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument-eller byggnadssten, även grovhuggna eller enkelt sönderdelade, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form Småsten, grus och krossad sten av sädana slag som vanligen används för inblandning i betong eller för vägbyggen, banbyggen e.d., singel och flinta, även värmebehandlade; makadam av slagg eller liknande industriellt avfall, även innehållande sådana material som är nämnda i första delen av detta nummer; tjäimakadam; krosskom, skärv och pulver av stenarter enligt nr 25.15

eller 25.16, även värmebehandlade   .......... 

Dolomit, även bränd; dolomit, grovhuggen eller enkelt

sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block

eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form;

stampmassa av dolomit (inbegripet tjärdolomit) 

Namriigt magnesiumkarbonat (magnesit); smält magnesia; dödbränd (sintrad) magnesia, även innehällande små mängder av andra oxider, tillsatta före

sintringen; annan magnesiumoxid, även ren        

Gipsstcn; anhydrit; bränd gips, även färgad eller innehållande     smä     mängder     acceleratorer     eller

fördröjningsmedel.......................................... 

Kalksten med användning som flussmedel; kalksten av sådana slag som vanligen används för framställning av

kalk eller cement   ........................................ 

Osläckt kalk, släckt kalk och hydraulisk kalk, dock inte kalciumoxid och kalciumhydroxid enligt nr 28.25  . . .

Portlandcement, aluminatcement, slaggcement och liknande hydraulisk cement, även &gade eller i form av

klinker   ................................................ 100 kg

Asbest............................................................ 

Glimmer, även kluven; glimmeravfall   ........ 

Talk (inbegripet namrlig steatit), även grovhuggen eller

enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt,

till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär

form................................................................ 

B fti

B fii

B fii

B fri

B fri

B fii

Bfti

B fri

B 0:30 B fri B fii

Bfii

fii

fti

fti

fti

fii

fti

fti

0:30

fii

fti

fii

fii

fii

fii

fii

fri

fti

fti

fii

0:20

fti

fii

fti

"  SebilE

212

25.27

Namriig kryolit; namrlig chiolit   ................... 

B fti

fii

fti

25.28

Namrliga borater och koncentrat av sådana borater (även brända), med undantag av borater utvunna ur namriiga saltlösningar;  namriig  borsyra innehällande  högst 85

viktprocent HjBOj, beräknat på torrsubstansen   ............................................ 

B fri

fri

fti

25.29

Fältspat; leucit; nefelin och nefelinsyenit; flusspat . . .

Bfri

fri

fii

25.30

Mineraliska ämnen, inte nämnda eller inbegripna någon

annanstans..................................................... 

Bfti

fti

fti

" Se bilaga

213

Tulltaxe­nummer

Varunummer

Viruslag

Basmllsatser i förhandl.

Gällande mllsatser

överens­komna med­givanden

1 26.01

2

3

 Järnmalm, även anrikad, inbegripet rostad svavelkis och

 andra rostade namrliga jämsulfider... 

4 Bfii

Bfii Bfri Bfri Bfii Bfti B fii Bfri Bfti Bfti Bfii B fti Bfri Bfri

B fii Bfti B fti

B fii

5 fti

fti fri fii fti fti fii fri fti fri fti fri fii fii

fti fii fti

fti

6

fii

26.02

Manganmalm,  även anrikad,  inbegripet manganhaltig järnmalm, även anrikad, med en manganhalt av minst 20 viktprocent, beräknat pä tonsubstansen        . .

fti

26.03

Koppajmalm  även anrikad   .......... 

fri

26.04

fti

26.05

fii

26.06

Aluminiummalm, även anrikad........... 

fii

26 07

Blymalm även anrikad         ..... 

fii

26.08

Zinkmalm, även anrikad   ................. 

fri

26.09

fii

26.10

Krommalm, även anrikad.................. 

fti

26.11

fti

26.12 26.13

Uranmalm och toriummalm, även anrikade.......................................... 

Molybdenmalm, även anrikad........... 

fti fii

26.14

fii

26.15

Niobmalm,     tantalmalm,     vanadinmalm     och

 zirkoniummalm, även anrikade    

fii

26.16

fti

26.17

Annan malm, även anrikad   ............. 

fti

26.18

Granulerad     slagg    (slaggsand)     ftän    jäm     och

 ståltillverkning  ............................... 

fti

Se bilaga

214

26.19

26.20

26.21

Ogranulerad slagg, glödspän och annat avfall från jäm-

och ståltillverkning  ......................... 

Aska   och   äterstoder   (andra   än    ftin   jäm-    och ståltillverkning)     innehällande     metaller     eller

metallföreningar.............................. 

Annan   slagg   och   annan   aska,   inbegripet   aska  av

havstång  ....................................... 

Bfti

Bfti

B fii

fti

fri

fri

fri

fti

fti

" Se bilaga

215

Tulltaxe-

Varunummer

Vtaislag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

27.01

Stenkol; briketter och liknande fasta bränslen framställda

av stenkol....................................................... 

B fti

fri

fri

27.02

Brunkol, även agglomererad, dock inte gagat (jeO . 

Bfti

fti

fri

27.03

Torv (inbegripet torvströ), även agglomererad.................................................. 

Bfii

fri

fii

27.04

Koks (inbegripet lågtemperamrkoks) av stenkol, brankol

eller torv, även agglomererad; retortkol   .... 

B fii

fti

fri

27.05

Kolgas,  vattengas,   generatorgas  och  liknande   gaser.

andra än petroleumgaser och andra gasformiga kolväten

0 fri

fti

fri

27.06

Stenkols-,     brankols-    och    torvtjära     samt    andra mineraltjäror, även separerade eller delvis destillerade (toppade), inbegripet s.k. preparerad tjära:

råtjära, även separerad (centrifugerad)....... 

B fii

fti

fri

001

andra slag............................................ 100 kg

B 1:-

1:-

fti

009

27.07

Oljor och andra produkter erhällna genom destillation av högtemperamrtjära   frän stenkol; liknande produkter i vilka vikten av de aromatiska beståndsdelarna överstiger

vikten av de ickearomatiska beståndsdelarna............................................. 

B fri

fri

fii

27.08

Stenkolstjärbeck och annat mineraltjärbeck samt koks av

sådant beck.................................................... 

B fri B fri

fti fri

fti

27.09

Råolja erhållen ur petroleum eller ur bimminösa minera

fri

27.10

Oljor erhållna ur petroleum eller ur bimminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna nägon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel  minst   70   viktprocent   oljor   erhållna   ur

peuoleum eller ur bimminösa mineral   ......... 

B fti

fri

fii

27.11

Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten   100 kg

B2:-

fri

1:30

27.12

Vselin;   paraffm,   mikrovax,   "släck   wax",   ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhällna genom syntes eller genom

andra processer, även färgade...................... 

B fri

fri

fti

27.13

Petroleumkoks,   petroleumbimmen   (asfalt)  och  andra äterstoder  från  oljor  erhällna  ur petroleum   eller  ur

bimminösa mineral......................................... 

B fri

fii

fti

"  Se bilaga

216

27.14

27.15

001

Namrlig bimmen och namrasfalt; bimminösa skiffrar och oljeskiRrar samt namrlig bimmenhaltig sand; asfaltit och

asfaltsten....................................................... 

Bimminösa blandningar baserade på namrasfalt, namriig bitumen,     petroleumbitumen,     mineraltjära    eller mineraltjärbeck (t. ex. asfaltmastix, "cut backs"): flytande produkter; fasta produkter, direkt emulgerbara

med vatten   ..................................... 100 kg

andra slag................................................... 

B fti

B 1:-Bfri

fti

1:-

fri

fri

fri' fti

009

" Se bilaga

217

Tulltaxe-

Vamnummer
[REDACTED_EFTERNAMN] lag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

28.01

Fluor, klor, brom och jod:

100

klor................................................................. 

B 4,1 %

4,1 %

4,1 %

200

jod   ................................................................ 

B fti

fti

fti

300

fluor; brom..................................................... 

B fti

fti

fti

28,02

Svavel, sublimerat eller fällt; kolloidalt

svavel    .......................................................... 

Bfti

fti

fti

28.03

Kol (kimrök och andra former av kol, inte nämnda eller

inbegripna någon annanstans)....................... 

B fii

fti

fti

28.04

Hydrogen (väte), ädelgaser och andra ickemetaller:

ädelgaser   .................................................... 

Bfii

fri

fii

210,

290

oxygen (syre)   ............................................. 

B 5,3 %

5,3 %

5,3 %

400

kisel, innehällande minst 99,99 viktprocent

610

kisel   ................................................... 100 kg

B 5:-

5.-

fri

annan kisel........................................... 100 kg

B 5:-

5:-

5:-

690

Maximimll:

5,5 %

andra slag...................................................... 

B fti

fti

fti

100, 300,

500,

700-

900

28.05

Alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller;  sällsynta jordartsmetaller, skandium och yttrium, även blandade

eller legerade med varandra; kvicksilver   ... 

Bfti

fti

fti

28.06

Hydrogenklorid (klorväte) och saltsyra (klorvätesyra);

klorosvavelsyra   ........................................... 

B 3,2 %

3,2 %

3,2 %

28.07

Svavelsyra; oleum (rykande svavelsyra)    .. 

B 3,2 %

3,2 %

3,2 %

28.08

Salpetersyra; blandningar av svavelsyra och salpetersyra

B 8%

8%

5,5 %

28.09

Fosforpenloxid; fosforsyror och polyfosforsyror:

hypofosforsyra............................................... 

B 5,8 %

fti

5,5 %

201

andra slag...................................................... 

B4%

4%

4%

100, 202,

209

28.10

Boroxider; borsyror......................................... 

Bfri

fti

fri

" Se bilaga

218

28.11

28.12

28.13

28.14 28.15

28.16

28.17 28.18

28,19 28.20 28.21

28.22

28.23

ur 199 191 110,

ur  199

230, 291

ur 299 210 220,

ur 299

101 109, 900

100 900

IIO 120-300

Andra    oorganiska    syror    och    andra    oorganiska oxygenföreningar av ickemetaller: andra oorganiska syror.

arseniksyror   ......................................... 

perklorsyra.............................................. 

andra slag............................................... 

andra oorganiska oxygenföreningar av ickemetaller:

svaveldioxid och svaveltrioxid.............. 

arseniktrioxid och arsenikpentoxid   .... 

koldioxid (kolsyra).................................. 

andra slag............................................... 

Halogenider och halogenidoxider av ickemetaller:

fosforklorider och fosforylklorid................. 

andra slag.................................................... 

Sulfider av ickemetaller; kommersiell fosfortrisulfid:

koldisulfid (kolsvavla)   ............................. 

andra slag.................................................... 

Ammoniak, vattenfri eller i vattenlösning.... 

Natriumhydroxid (kaustik soda); kaliumhydroxid (kaustikt kali); natrium- och kaliumperoxid:

natriumhydroxid (kaustik soda), i fast form      

andra slag................................................... 

Magnesiumhydroxid och magnesiumperoxid; oxider,

hydroxider och peroxider av strontium eller barium . .

Zinkoxid; zinkperoxid.................................... 

Konstgjord   komnd,   även   inte   kemiskt   definierad;

aluminiumoxid; aluminiumhydroxid    .......... 

Kromoxider och kromhydroxider    .............. 

Manganoxider   ............................................. 

Järnoxider och jämhydroxider; jordpigment innehållande

minst 70 viktprocent bundet jäm, räknat som FcjOj . .

Koboltoxider och kobolthydroxider; kommersiella

koboltoxider   ................................................ 

Titanoxider   .................................................. 

B fri B 5,8 % B 5,8 %

B 3,2 %

B fti B 5,8 % B 5,8 %

B 5,8 % B 5,8 %

B 3,5 % Bfri

B 9%

B 5,8 % B 3,5 %

Bfti Bfti

B fri B fri B fii

B fri

B fii B fti

fti

5,8 % fri

3,2 %

fti

5,8 % fri

5,8 % fti

3,5 % fri

fti

5% 3,5 %

fti

5,5 % 5,5 %

3,2 %

fti

5,5 % 5,5 %

5,5 % 5,5 %

3,5 % fri

5,5 %

5,5 % 3,5 %

fri fii

fri B

fri

fri

fii

fti fri

"  Se bilaga

219

101

102-

900

Blyoxider; mönja och orangemönja.............. 

Hydrazin och hydroxylamin samt oorganiska salter av dessa ämnen; andra oorganiska baser, andra metalloxider, metallhydroxider och metallperoxider:

hydrazin och oorganiska salter av hydrazin      

andra slag.................................................... 

B fti

B 3,8 % B fri

fri

3,8 % fii

fii

3,8 % fti

110-190 200-900

100

901 909

901 IIO. 190, 909

101 109, 900

Fluorider;  fluorosilikater, fluoroaluminater  och andra

fluorkomplexa salter:

fluorider.......................................................... 

andra slag................................................... 

Klorider, kloridoxider och hydroxidklorider;  bromider

och bromidoxidcr; jodider och jodidoxider... 

Hypokloriter; kommersiellt kalciumhypoklorit; kloriter; hypobromiter;

kommersiellt    kalciumhypoklorit     och    andra

kalciumhypokloriter   ................................. 

hypobromiter    ........................................... 

andra............................................................ 

Klorater och perklorater; bromater och perbromater; jodater och perjodater:

perklorater   ................................................ 

andra slag.................................................... 

Sulfider; polysulfider..................................... 

Ditioniter (hydrosulfiter) och sulfoxylater:

natriumformaldehydsulfoxylat    ............... 

andra slag.................................................... 

Sulfiter; tiosulfater   ..................................... 

Bfti

B 3,8 %

B fti

B fti B fti B 5,8 %

B 5,8 % B fri

B fii

B 3,2 % B fti

B fti

fri

fii

fti fri 5,8 %

5,8 % fii

fri

3,2 % fii

fri

fti

3,8 %

fii

fri fii 5,5 %

5,5 % fri

fti

3,2 % fti

fri

Se bilaga

220

28.33

220

251,

291,

301

110-

210,

230,

240,

259-

270,

299,

309,

400

Sulfater; alunarter, peroxosulfater (persulfater):

aluminiumsulfat.......................................... 

koppar(ll)sulfat,     jäm(ll)sulfat     (ferrosulfat)     och

aluminiumkaliumsulfat (kalialun)............... 

andra slag................................................... 

B 3,5 %

B 3,2 %

B fii

3,5 %

3,2 %

fti

3,5 % B

3,2 %

fri

28.34

100 210-290

Nitriter; nitrater:

nitriter   .... 

nitrater...... 

B 5,8 % B fri

5,5 % fri

28.35

28.36

28.37 2838

220-

240,

260,

310,

391

210,

ur 290,

ur 399

100,

250,

ur 290,

ur 399

100

200-990

Fosfinater (hypofosfiter),  fosfonater (fosfiter),  fosfater

och polyfosfaler:

mono-, di- och trinatriumfosfat; kaliumfosfater; andra

kalciumfosfater    än    kalciumhydrogenortofosfat;

natrium-, kalium- och kalciumpolyfosfater....... 

ammoniumfosfater; natriumfosfater, andra än mono-,

di- och trinatriumfosfat; ammoniumpolyfosfater . . ,

andra slag................................................... 

Karbonater;    peroxokarbonater    (perkarbonater);

kommersiellt    ammoniumkarbonat    innehällande

ammoniumkarbamat: kommersiellt     ammoniumkarbonat     och     andra

ammoniumkarbonater................................. 

andra slag................................................... 

Cyanider, cyanidoxider och komplexa cyanider ....

Fulminater, cyanater och tiocyanater   ....... 

B 3,5 %

B 3,5 % B fii

B 5,8 % B fii

B fti B fti

3,5 %

5,8 % fti

3,5 %

3,5 % fii

5,5 % fti

"  Se bilaga

221

110-200 900

110, 190 200

301 309

210 100, 290-900

Silikater; kommersiella silikater av alkalimetaller:

natriumsilikater; kaliumsilikater  .............. 

andra slag.................................................... 

Borater; peroxoborater (perborater):

dinatriumtetraborat (renad borax)............. 

andra borater.............................................. 

peroxoborater (perborater):

natriumperoxoborat   ............................. 

andra........................................................ 

Salter av metalloxosyror och metallperoxosyror 

Andra salter av oorganiska syror eller peroxosyror, med

undantag av azider........................................ 

Ädla metaller i kolloidal form; oorganiska och organiska föreningar av ädla metaller, även inte kemiskt definierade; amalgamer av ädla metaller:

silvemitrat   ................................................ 

andra slag.................................................. 

B 3,2 % B 3,2 %

B fri

B fti

B 3,5 % B fri

B fri

B fri

B 1.4 % B fii

3,2 % fii

fri

fti

3,5 % fri

fti

fri

3,2 % 3,2 %

fii

fti

3,5 % fii

fii B fti B

1,4 % B fti

100 200 901, 909

Radioaktiva kemiska grandämnen och radioaktiva

isotoper (inbegripet klyvbara och fertila kemiska

grundämnen och isotoper) samt föreningar av sådana

gmndämnen och isotoper; blandningar och äterstoder

innehållande dessa produkter   .................... 

Isotoper som inte omfattas av nr 28.44; oorganiska och organiska   föreningar   av  sådana  isotoper,   även   inte

kemiskt definierade....................................... 

Oorganiska och organiska föreningar av sällsynta

jordartsmetaller, yttrium eller skandium eller av

blandningar av dessa metaller...................... 

Hydrogenperoxid (väteperoxid), även i fast form (i

förening med karbamid)   .............................. 

Fosfider, även inte kemiskt definierade, med undantag

av jämfosfid (fosfoijäm)   .............................. 

Karbider, även inte kemiskt definierade:

kalciumkarbid   ............................................. 

kiselkarbid (karborandum)............................ 

andra slag     ................................................. 

B fii

B fti

B fti

B 5,8 %

B fii

B 5 % B fii B fri

fri

fri

5,8 %

fti

5 %

fri

fri

fti B

fri B

fri B

5,5 %

fii

5 %

fri

fri

Se bilaga

222

28.50

28.51

Hydrider, nitrider, azider, siliclder och borider, även inte kemiskt definierade, med undantag av sådana föreningar

som även utgör karbider enligt nr 28.49..... 

Andra oorganiska föreningar (inbegripet destillerat vatten

och ledningsförmägevatten samt vatten av motsvarande

renhetsgrad); flytande luft (även med ädelgasema

avlägsnade); komprimerad luft; amalgamer, med

undantag av amalgamer av ädla metaller             

Bfii

B fti

fti

fti

fii

fri B

"  Se bilaga

223

Tulltaxe-

Varanummer

Vslag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

29.01

Acykliska kolväten:

291

nonen och dodecen   .................................... 

B fti

fii

fii

100-

andra slag...................................................... 

B 6,5 %

6,5 %

fti

240,

299

29.02

110, 191, 200-

Cykliska kolväten: cyklohexan,    dekahydronaftalen    (dekalin),    bensen (bensol),  toluen  (toluol),   xylener (xyloler),   cymen (cymol),     naftalen     (naftalin),     letrahydronaftalen

440,

(tetralin), antracen och fenantren   ............. 

B fti

fti

fri B

700,

901

styren (styrol)   ............................................ 

B 6,5 %

fti

fii B

500

andra slag...................................................... 

B 6,5 %

6,5 %

fri B

199,

600,

909

29.03

Halogendcrivat av kolväten:

110-

mättade klorderivat av acykliska kolväten  ....................................................................... 

B 11 %

II 

%

5,5 %

199

omättade klorderivat av acykliska kolväten:

210

vinylklorid (monokloreten)   ..................... 

B 9%

fti

5,5 %

220-

andra slag.................................................. 

B 11 %

11 %

5,5 %

290

300

fluor-, brom- eller jodderivat av acykliska kolväten . halogenderivat av acykliska kolväten innehållande två eller flera olika halogener:

B 11 %

11 %

5,5 % B

401-

mättade klorfluorkolväten   ...................... 

Bfti

fri

fri B

406

andra    ...................................................... 

B 11 %

11 %

5,5 % B

407-

409

andra slag...................................................... 

B 6,5 %

6,5 %

5,5 % B

510-

690

"  Se bilaga

224

29.04

29.05

29.06

29.07

100

201-900

110

121

129 130, 140

151

159 160 170, 190 210-290 310-390 410, 420, 490 500

110 120

130-290

110

Sulfo-,   nitro-   och  nitrosoderivat   av  kolväten,   även

halogenerade: derivat med enbart sulfonsyragrapper, samt salter och

etylestrar av sådana derivat........... 

andra slag..................................... 

Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer: mattade monoalkoholer:

metanol (metylalkohol).................. 

propanol-(l) (propylalkohol) och propanol-(2) (isopropylalkohol):

avsedda att användas uteslutande för tillverkning av

natrium- eller kaliumxantat.......... 

andra........................................ 

butanoler (butylalkoholer)  ............ 

pentanol (amylalkohol) och pentanolisomerer:

avsedda att användas uteslutande för tillverkning av

natrium- eller kaliumxantat.......... 

andra........................................ 

oktanol (oktylalkohol) och oktanolisomerer        

andra........................................... 

omättade monoalkoholer................ 

dioler .....................  .................... 

andra polyoler än mannitol och sorbitol              

halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av acykliska

alkoholer   ................................... 

Cykliska alkoholer  samt halogen-,  sulfo-,  nitro-  och

nitrosoderivat av sädana alkoholer;

mentol  .......................................... 

cyklohexanol,      metylcyklohexanoler     och

dimetylcyklohexanoler   ................ 

andra slag..................................... 

Fenoler; fenolalkoholer:

fenol (hydroxibensen) och salter av fenol          

B 6,9 % B 9%

B 9%

B 5,8 % B 9% B 11 %

B 5,8 % B 9% B 11 % B 6,5 %

B 6,5 %

B 

II 

%

B 11 %

B 6,5 %

Bfti

B fii B 6,5 %

B 6,5 %

6,9 % 9%

9%

fti 9% 11 %

fri

9% 11 % 6,5 %

6,5 %

11 %

11 %

6,5 %

firi

fti 6,5 %

fri

5,5 % B 5,5 % B

5,5 %

5,5 % 5,5 % 5,5 %

5,5

%

5,5

%

5,5

%

5,5

%

5,5

% B

5,5

% B

5,5

%

5,5 % B

fii

fri

5,5 % B

5,5 %

"  Se bilaga

225

15 Riksdagen 1994/95 1 saml. Nr 35. Del A

120,

140-

191,

210,

220,

291

130,

199,

230,

299,

300

kresoler, xyienoler, naftoler, butylfenol och

amylfenol, resorcinol, hydrokinon (kinol) och

pyrogallol samt salter av dessa föreningar         

andra slag

B fti

B 6,5 %

6,5 %

fti B

5,5 % B

110-191, 301, 501, 600

410, 420

199-290, 309, 490, 509

Halogen-, sulfo-, nifro- och nitrosoderivat av fenoler

eller fenolalkoholer.......................... 

Etrar, eteralkoholer, eterfenoler, eteralkoholfenoler,

alkoholperoxider, eterperoxider, ketonperoxider (även

inte kemiskt definierade) samt halogen-, sulfo-, nitro-

och nitrosoderivat av sädana föreningar  

Epoxider, epoxialkoholer, epoxifenoler och epoxietrar

med tre atomer i ringen samt halogen-, sulfo-, nitro- och

nitrosoderivat av sädana föreningar.. 

Acetaler och hemiacetaler, även med annan oxygenfiinktion,   samt   halogen-,   sulfo-,   nitro-   och

nifrosoderivat av sädana föreningar.. 

Aldehyder, även med annan oxygenfiinktion; cykliska

polymerer av aldehyder; paraformaldehyd:

metanal (formaldehyd), etanal (acetaldehyd),b u t a n a I

(butyraldehyd, normal isomer), akrylaldehyd,

krotonaldehyd, aldol, trioximetylen (trioxan), paraldehyd

och paraformaldehyd....................... 

vanillin     (4-hydroxi-3-metoxibensaldehyd)     och

etylvanillin (3-etoxi-4-hydroxibensaldehyd)        

andra slag..................................... 

B 6,5 %

B9%

B 6,5 %

B 5,8 %

B 9%

B 6,5 % B 5,8 %

6,5 %

9 %

6,5 %

5,8 %

9%

6,5 % 5,8 %

5,5 % B

5,5 % B

5,5 % B

5,5 % B

5,5 % B

5,5 % 5,5 % 8

Halogen-, sulfo-, niö-o- och nitrosoderivat av produkter

enligt nr 29.12................................. 

B 6,9 %

6,9 %

5,5 % B

"  Se bilaga

226

29.14

IIO, 120 210, 220 130, 190, 230-700

Ketoner och kinoner, även med annan oxygenfiinktion,

samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana

föreningar:

aceton och butanon (etylmetylketon).......... 

kamfer, cyklohexanon och metylcyklohexanoner . . .

andra slag

B 6,9 %

8 fii

B 5.8 %

6,9 %

5,8 %

5,5 %

fri

5,5 % B

29.15

210 291

320 310, 330-390 IIO, 120, 701, 901

130, 220-240, 299, 400-600, 709, 909

Mättade acykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sädana föreningar:

ättiksyra ..................................................... 

blyacetater   ............................................... 

estrar av ättiksyra:

vinylacetat   ........................................... 

andra....................................................... 

myrsyra;   salter  av  myrsyra;   syror med  minst   10

kolatomer.................................................... 

andra slag................................................... 

B 11 % B fri

B 9% 

II 

%

B 6,5 %

B 6,5 %

11 % fri

9% 

II 

%

fri

6,5 %

5,5

%

fri

5,5

%

5,5

% B

5,5 % B

5,5 % B

29.16

311

151,

191

Omättade     acykliska    monokarboxylsyror,    cykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar:

bensoesyra och salter av bensoesyra  ..... 

syror med minst 10 kolatomer............... 

Bfti B 6,5 %

fri

6,5 % B

Se bilaga

227

no-

MO,

159, 199, 200, 312-390

andra slag

B 6,5 %

6,5 %

6,5 % B

111, 191 140

112-130, 199-390

Polykarboxylsyror saml deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nittosoderivat av sädana föreningar: oxalsyra och bämstenssyra samt salter av dessa syror

maleinsyraanhydrid

andra slag........ 

B fri

B 6,5 % B 11 %

fii

6,5 % 11 %

fii B

6,5 % 6,5 % B

111 112 120, 131

132 140 151 152 160, 170

191 199

Karboxylsyror med annan oxygenfiinktion samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nifro- och nitrosoderivat av sädana föreningar:

karboxylsyror med alkoholftinktion  men utan annan

oxygenfiinktion samt deras anhydrider, halogenider,

peroxider    och    peroxisyror;    derivat    av    sädana

föreningar:

mjölksyra och salter av mjölksyra    ........ 

estrar av mjölksyra..................................... 

vinsyra och salter av vinsyra..................... 

estrar av vinsyra   ...................................... 

citronsyra.................................................... 

salter av citronsyra.................................... 

estrar av citronsyra.................................... 

glukonsyra och  mandelsyra  (fenylglykolsyra)   samt

salter och estrar av dessa syror................ 

andra slag:

andra syror samt salter och estrar av dessa                

andra........................................................ 

karboxylsyror med fenolfiinktion men utan annan oxygenfiinktion samt deras anhydrider, halogenider, peroxidcr och peroxisyror; derivat av sädana föreningar:

B fri B 6,5 % B fti

6,5 % 6,5 % fti 6,5 %

B 6,5 %

6,5 % 5.8 %

fti

6,5 % fti

6,5 % fti fii 6,5 %

6,5 %

6,5 % 5.8 %

fii B 6,5 % fti

6,5 % 6,5 % fti 6,5 %

6,5 % B

6,5 % B 5,8 % B

Se bilaga

228

29.19

29.20

29.21

210, 221 222 230

291 292

299

301 309

901 909

001 009

901

100, 909

410, 421, 431, 451, 491, 511

salicylsyra och o-acetylsalicylsyra samt salter av

dessa ...................................................... 

estrar av o-acetylsalicylsyra................ 

andra estrar av salicylsyra samt salter av sådana

estrar....................................................... 

andra slag:

gallussyra och salter av gallussyra   ... 

estrar av gallussyra; andra syror samt salter och

estrar av dessa....................................... 

andra....................................................... 

karboxylsyror med aldehyd- eller ketonftmktion men utan annan oxygenfiinktion samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; derivat av sådana föreningar;

syror samt salter och estiar av dessa.. 

andra....................................................... 

andra slag:

syror samt salter och estrar av dessa.. 

andra....................................................... 

Estrar av fosforsyra och deras salter, inbegripet laktofosfater; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar:

estrar med fenoler   ................................... 

andra........................................................... 

Estrar av andra oorganiska syror (med  undantag av

estrar av hydrogenhalogenider) och deras salter; halogen-

, sulfo-, nitfo- och nitrosoderivat av sädana föreningar:

estrar av salpetersyrlighet eller salpetersyra; halogen-,

sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sädana föreningar

andra slag................................................... 

Föreningar med aminoftinktion:

anilin, niuanilin, toluidiner,

1-nafiylamin, 2-naftylamin, xylidiner,

o-,  m-,   p-fenylendiamin   och  tolylendiaminer  samt

salter av dessa föreningar   ...................... 

Bfii B 6,5 %

B 6,5 % B fti

B 6,5 % B 5,8 %

B 6,5 % B 5,8 %

B 6,5 % B 5,8 %

B 6,5 % B 5,8 %

B 6,5 % B 6,9 %

B 5,8 %

fri 6,5 %

6,5 % fti

6,5 % 5,8 %

6,5 % 5,8 %

6,5 % 5,8 %

6,5 % 5,8 %

6,5 % 6,9 %

fti

fri B 6,5 % B

6,5 % B fri B

6,5 % B 5,8 % B

6,5 % B 5,8 % B

6,5 % 8 5,8 % B

6,5 % B 5,8 % 8

6,5 % 8 6,5 % 8

5,8 % 8

"  Se bilaga

229

110-300, 429, 432, 440, 459, 499, 519, 590

291, 491

110-220, 299-420, 492-500

andra slag

Aminoföreningar med oxygenfiinktion:

p-(N-metylamino)-fenolsulfa t     (metol);

dimetylaminoättiksyra och alkalisalter av denna syra

andra slag.................................................... 

B 9%

B fti B 6,5 %

9%

fri 6,5 %

6,5 % B

fti B 6,5 % B

110 190, 200

901

100, 909

101

901 109-400, 909

Kvatemära ammoniumsalter och ammoniumhydroxider;

lecitiner och andra fosfoaminolipider........... 

Föreningar med karboxamidftinktion; föreningar av

kolsyra med amidfiinktion   .......................... 

Föreningar med karboximidfiinktion (inbegripet sackarin och dess salter) och föreningar med iminofunktion:

sackarin och salter av sackarin................. 

andra slag.................................................... 

Föreningar med nitrilfiinktion........................ 

Diazo-, azo- och azoxiföreningar    .............. 

Organiska derivat av hydrazin eller hydroxylamin . . . Föreningar med annan nitrogenftinktion:

cyklohexylsulfaminsyra och salter av denna syra . . .

andra slag.................................................... 

Svavelorganiska föreningar:

natrium- och kaliumxantater   ......... 100 kg

Maximimll:

tiokarbanilid (difenyltiokarbamid)    .......... 

andra slag.................................................... 

B 5,8 %

B 6,5 %

B fti B 6,5 %

B 5,8 % B 6,5 % B 5,8 %

Bfti B 6,9 %

B 1:50

B 5.8 % B 5,8 %

5,8 %

6,5 %

fti 6,5 %

5,8 % 6,5 %

5.8          %

fii

6.9          %

fti

fti 5,8 %

5,8 % 8 6,5 % B

fii 8 6,5 %

5,8 % B 6,5 % B 5,8 % B

fti 8 6,5 % 8

1:50 6,5 % 5,8 % B 5.8 % 8

" Se bilaga

230

29.31

29.32

29.33

29.34

29.35 29.36

29.37

29.38

29.39

001 002

003, 009

311

391

901

110-

290,

312,

392-

790,

909

901

902 100-300, 909

Andra     metallorganiska     och     ickemetallorganiska föreningar:

arsenikorganiska föreningar....................... 

kvicksilverorganiska föreningar   .............. 

andra slag.................................................... 

Heterocykliska   föreningar   med   enbait   oxygen  som

heteroatom(er)   ............................................ 

Heterocykliska   föreningar  med  enbait  nitrogen  som heteroatom(er); nukleinsyror och salter av nukleinsyror:

pyridin.......................................................... 

pyridinhomologer........................................ 

hexametylentetramin    .............................. 

andra slag.................................................... 

Andra heterocykliska föreningar:

heterocykliska   föreningar   med  enbart  svavel  som

heteroatom(er)............................................ 

sultoner och sultamer................................. 

andra slag.................................................... 

Sulfonamider.................................................. 

Provitaminer och vitaminer, namriiga eller syntetiskt

reproducerade (inbegripet namriiga koncentrat), sädana

derivat av provitaminer eller vitaminer som används

främst som vitaminer samt blandningar av dessa ämnen

med varandra, även i lösning  ...................... 

Hormoner, namrliga eller syntetiskt reproducerade; hormonderivat  använda främst som hormoner,  andra

steroider använda främst som hormoner..... 

Glykosider, namriiga eller syntetiskt reproducerade, samt

salter, eöar, estrar och andra derivat av glykosider . , .

Växfalkaloider, namriiga eller syntetiskt reproducerade,

samt salter, ettar, estrar och andra derivat av

växfalkaloider   ............................................. 

B fii

B 6,9

%

B 5,8

%

B 5,8

%

Bfti B 5,8 % B 6,9 % B 6,5 %

B 5,8 % B 6,9 % B 6,5 %

B 6,9 %

B fii

B fii

Bfti

B fii

fti 6,9 %

5,8 % 5,8 %

fti

5.8

%

6.8

% 6,5 %

5.8

%

6.8

% 6,5 %

6,9 %

fti

fii

fri

fti

fii B 6,5 % B

5,8 % 8 5,8 % B

fti

5,8 % 8 6,5 % 6,5 % B

5,8 % B 6,5 % B 6,5 % 8

6,5 % 8

fri B

fri 8 fti B

fri B

" Se bilaga

231

29.40

29.41 29.42

Sockerarter, kemiskt rena, andra än sackaros, laktos,

maltos, glukos och fraktos; sockeretrar och sockerestrar

samt salter av sockeretrar eller sockerestrar, andra än

produkter enligt nr 29.37, 29.38 och 29.39       

Antibiotika   .................................................. 

Andra organiska föreningar   ........................ 

B 6,5 % 

Bfri 

B 6.9 %

6,5 % fti 6,9 %

6,5 % B fti 8 6,5 % B

Se bilaga

232

Tulltaxe-

Varanummer

Vamslag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummer

i förhandl.

tullsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

30.01

Körtlar och andra organ för oiganoterapeutiskt  bmk, torkade, även pulveriserade; extrakter av körtlar eller andra organ eller av deras sekret, för oiganoterapeutiskt brak; heparin och saltei av heparin; andra ämnen och material    från    människoi   ellei   djui,    beredda   för terapeutiskt eller profylaktiskt brak, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

ur 900

7

/   heparin och salter av heparin.................... 

B 5,3 %

fri

fri 8

100,          /

andra slag...................................................... 

B fri

fri

fri 8

200,

ur 900

30.02

Människoblod;     djurblod     berett     för    terapeutiskt, profylaktiskt  eller diagnostiskt brak;  immunsera och andra fraktioner av blod; vacciner, toxiner, kulmrer av mikroorganismer (med undantag av jäst) och liknande

produkter   ...................................................... 

B fti

fii

fti 8

30.03

Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 30,02 30,05   eller   30,06)   bestående   av   tvä   eller   flera beståndsdelar   som  har   blandats   med   varandra   för terapeutiskt   eller   profylaktiskt   brak   men   som   inte föreligger    i   avdelade   doser   eller   i   former   eller

förpackningar för försäljning i detaljhandeln. 

B fri

fti

fri 8

30.04

Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 30,02, 30.05 eller 30,06) bestående av blandade eller oblandade pioduktei   föl   terapeutiskt   eller   profylaktiskt   brak, föreliggande   i  avdelade   dosei  ellei   i   forniei   ellei

förpackningar för försäljning i detaljhandeln. 

B fri

fti

fti 8

30.05

Vadd, förbandsgas, bindoi och liknande aitiklai (t,ex, färdiga     förband,     häftplåstei     och     kataplasmer), impregnerade   eller   öveidragna   med   farmaceutiska produkter eller föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln för medicinskt, kimrgiskt, dentalt eller veterinärt ändamål:

901

vadd samt varor av vadd.............................. 

B 9 %

9%

fri 8

100,

andra slag...................................................... 

B 12 %

12 %

fti B

909

30.06

Farmaceutiska produkter enligl anm, 3 till dena kapitel:

Se bilaga

233

tandcement och andra tandfyllningsmedel; bencement:

401

bencement   .................................................... 

B 3,8 %

fii

fri 8

409

andra slag........................................................ 

B 4,4 %

4,4 %

fri 8

500

lådoi,  askar,  emier  o.d,  med  uttustning  för  första

förband   .......................................................... 

B 4,4 %

4,4 %

fii 8

100-

andra slag........................................................ 

Bfri

fii

fri 8

300,

600

Se bilaga

234

Tulltaxe-

Varanummer

Varuslag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummer

i föihandl.

mllsatsei

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

31,01

Animaliska    eller    vegetabiliska    gödselmedel,    även blandade   med   varandra   eller   kemiskt   behandlade; gödselmedel framställda genom blandning eller kemisk

behandling av animaliska eller vegetabiliska produkter

B fri

fti

fti

31,02

Kvävegödselmedel, mineraliska eller kemiska:

100

karbamid (urinämne), även löst i vatten   ... 

ammoniumsulfat;   dubbelsalter och blandningar  av ammoniumsulfat och ammoniumniöt:

B 9,5 %

9,5 %

6,5 %

210

ammoniumsulfat   ........................... 100 kg

Maximimll:

B 2:40

2:40

2:40 6,5 %

290

andra slag.................................................. 

B 8%

8%

6,5 %

ammoniumnitrat, även löst i vatten:

301 302

i torr form   ................................................ 

B 8% B 9,5 %

8% 9,5 %

6,5 %

löst i vatten   ............................................ 

6,5 %

blandningar av ammoniumniöt med kalciumkarbonat

eller andra oorganiska ämnen utan gödselverkan:

401

innehällande     mer     än     15     viktprocent ammoniumnitiogen,     beräknat    pä    vattenfri

torrsubstans.............................................. 

B8%

8%

6,5 %

402

innehållande mer än 1,8 men högst 15 viktprocent ammoniumnitrogen,     beräknat    på    vattenfri

torrsubstans.................................... 100 kg

B 2:40

2:40

2:40

Maximitull:

6,5 %

409

andra.......................................................... 

Bfti

fri

fri

500

naöiumnitrat  ................................................ 

dubbelsalter och blandningar av kalciumnitrat   och ammoniumniht:

Bfii

fti

fri

601

blandningar innehällande mer än 15 viktprocent ammoniumnitrogen,     beräknat    pä    vattenfri

torrsubstans.............................................. 

B 8%

8%

6,5 %

602

produkter innehållande mer än 1,8 men högst 15 viktprocent    ammoniumnitrogen,     beräknat    på

vattenfti torrsubstans   .................. 100 kg

B 2:40

2:40

2:40 6,5 %

Maximimll:

609 700

andra.......................................................... 

Bfii B fii

fti fii

fti

kalciumcyanamid.......................................... 

fii

"  Se bilaga

235

800

blandningar av karbamid och ammoniumnitrat, lösta i

vatten eller ammoniak   ............................... 

B 9,5 %

9,5 %

6,5 %

andra slag, inbegripet blandningar som inte omfattas

av de föregående varanumren:

901

blandningar   med   karbamid;    karbamid    löst   i

ammoniak; ammoniumniöt löst i ammoniak . , ,

B 9,5 %

9,5 %

6,5 %

902

blandningar   med   ammoniumnitrat,    innehållande mer än 15 viktprocent ammoniumnitrogen, beräknat

på vattenfn torrsubstans   ....................... 

B8%

8%

6,5 %

903

produkter innehällande mer än 1,8 men högst 15 viktprocent    ammoniumnitrogen,     beräknat    pä

vattenfri torrsubstans   .................. 100 kg

B 2:40

2:40

2:40 6,5 %

Maximimll:

909

andra.......................................................... 

B fii

fri

fri

31,03

Fosforgödselmedel, mineraliska eller kemiska........................................................... 

Bfii

fri

fti

31,04

Kaligödselmedel, mineraliska eller kemiska   ......................................................................... 

Bfri

fti

fii

31,05

100

Mineraliska ellei kemiska gödselmedel som innehåller tvä eller tte av grandämnena nitrogen (kväve), fosfor och kalium; andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en brattovikt av högst 10 kg:

varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en brattovikt  av

högst 10 kg.................................................... 

B7%

7%

6,5 %

200

mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller

både nin-ogen, fosfor och kalium (NPK-gödselmedel)

B 7%

7%

6,5 %

300

diammoniumhydiogenortofosfat (diammoniumfosfat)

B 3,5 %

3,5 %

3,5 %

400

ammoniumdihydiogenoitofosfat (monoammoniumfosfat)   och   blandningai   av   detta ämne     med     diammoniumhydiogenoitofosfat

(diaminoniumfosfat)   ................................... 

B 3,5 %

3,5 %

3,5 %

510,

andra mineraliska  ellei  kemiska gödselmedel  som

590

innehållei både nitrogen och fosfoi............... 

B 7%

7%

6,5 %

600

mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller

bäde fosfor och kalium.................................. 

B fri

fri

fii

andra slag:

901

nitrogenhaltiga    ...................................... 

B 7%

7%

6,5 %

909

andra.......................................................... 

Bfii

fri

fri

"  Se bilaga

236

Tulltaxe-

Varanummer

Vkraslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

32,01

Garvämnesextrakter av vegeubiliskt ursprang; garvsyror (tanniner) samt salter, etiar, estrar och andra derivat av

garvsyror ........................................................ 

Bfti

fri

fri

32,02

101

Syntetiska organiska garvämnen; oorganiska garvämnen; garvningspreparat,    även    innehällande    naturliga garvämnen; enzymatiska garveripreparat: syntetiska organiska garvämnen med en askhalt av

högst 20 viktprocent, beräknat pä torrsubstansen . . .

B 3,8 %

3,8 %

3,8 %

109,

andra slag...................................................... 

B fti

fri

fii

900

32.03

Färgämnen av vegetabiliskt eller animaliskt ursprang (inbegripet färgämnesexöakter men inte djurkol), även kemiskt definierade; preparat enligt anm. 3 till detta kapitel  pä basis av färgämnen av vegetabiliskt  eller

animaliskt ursprang........................................ 

B fii

fri

fri 8

32.04

Syntetiska     organiska     färgämnen,     även     kemiskt definierade; preparat enligt anm, 3 till detta kapitel på basis av  syntetiska organiska  färgämnen;  syntetiska organiska produkter av sådana slag som används som optiska vitmedel eller som luminoforer, även kemiskt

definierade...................................................... 

Bfii

fri

fii B

32.05

Subsötpigment; preparat enligt anm, 3 till detta kapitel

på basis av substratpigment   ...................... 

Bfti

fri

fii

32.06

Andra  lärgämnen;  preparat  enligt  anm,   3  till   detta kapitel, som inte omfattas av nr 32.03, 32.04 eller 32,05; oorganiska produkter av sädana slag som används som

luminoforer, även kemiskt definierade   ....... 

B fri

fri

fri

32,07

Beredda pigment, beredda opakmedel, beredda färger.

icke frittad emalj- och glasyrmassa, engober, flytande

lysterfärger och liknande preparat av sädana slag som

används inom keramik-, emaljerings- eller glasindustrin;

ftitta och annat glas i form av pulver, kom eller flingor

Bfri

fii

fti

32.08

Läcker (även opigmenterade) och andra mälningsfärger på   basis   av    syntetiska   polymerer    eller   kemiskt modifierade namrliga polymerer, dispergerade eller lösta i icke vattenhaltigt medium; lösningar enligt anm, 4 till

detta kapitel.................................................... 

B 10%

10%

6,5 %

" Se bilaga

237

32,09

Läcker (även opigmenterade) och andra mälningsfärger på   basis   av   syntetiska   polymerer    eller    kemiskt modifierade namrliga polymerer, dispergerade eller lösta

i vattenhaltigt medium             ....................... 

B6%

6 %

6%

32,10

001

Andra läcker (även opigmenterade) och mälningsfärger (inbegripet kallvanenftlrger); beredda kallvattenfärger av sådana slag som används för färgning av läder: läcker     och     andra     mälningsfärger,     andra    än

kallvattenfärger............................................. 

B 10 %

10%

6,5 %

009

andra slag...................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

3,8 %

32 11

Beredda sickativ                      ....................... 

B 3,8 %

3 8 %

3 8 %

32.12

Pigment   (inbegripet    pulver   och   fjäll    av   metall) dispergerade' i icke    vattenhaltigt  medium,  i flytande fonm eller i pastaform, av sädana slag som används vid tillverkning  av målningsfärger; brons- och färgfolier; ftirgämnen i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln:

901

bronspasta..................................................... 

B 6%

6%

6%

100,

andra slag...................................................... 

B 3,8 %

3,8 %     \

3,8 %

909

32,13

KonsmärsfUrger,    färger   för   skolbrak,    plakatfärger, biytningsfäiger, hobhyfärger och liknande fäiger i foim av tablettet ellei i mbei, burkar, flaskor, skålar eller i

liknande former eller förpackningar

B 4 4 %

4 4 %

4 4 %

32,14

Fönsterkitt, ympvax, hartscement och andra tärnings- och utfyllningsmedel;  spackelfärger, icke eldfasta preparat för ytbeläggning av fasader, innerväggar, golv, innertak

o,d.................................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

3,8 %

32,15

Tryckfärger,   bläck,   msch  och   liknande   färger,   även koncentrerade eller i fast form:

111-

tryckfärger   .................................................. 

B 4,9 %

4,9 %

4,9 %

190

andra slag:

901

dupliceringsfärger   ................................... 

B 4,9 %

4 9 %

4 9 %

909

andra.......................................................... 

B 3,2 %

3,2 %

3.2 %

Se bilaga

238

Tulltaxe-

Varanummer

Varasiag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

33,02

Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) pä basis av ett eller flera luktämnen.

av sädana slag som används som råvaror inom industrin

B 3,8 %

fti

fri

33.03

Parfymer och luktvatten................................. 

B 6%

6%

fti

33,04

Preparat för skönhetsvård, make-up eller hudvård (andra än medikamenter), inbegripet solskyddsmedel; preparat

för manikyr eller pedikyr................................. 

B6%

6%

fti

33,05

Hårvårdsmedel................................................ 

B 6%

6%

fii

33,06

Preparat för mun- eller tandhygien, inbegripet pastor och

pulver för fästande av tandproteser   ........... 

B 6%

6%

fti

33,07

Preparat  avsedda an  användas  före,   vid  eller  efter rakning, deodoranter för personligt brak, badpreparat, härborttagningsmedel   samt andra parfymeringsmedel, kosmetiska preparat och toalettmedel, inte nämnda eller inbegripna     nägon     annanstans;      beredda ramsdesodoriseringsmedel, även oparfymerade och även med desinficerande egenskaper:

preparat avsedda att användas före,  vid eller efter rakning:

101

rakkläm  .................................................... 

B 4,4 %

4,4 %

4,4 %

102,

andra.......................................................... 

B 6%

6%

6%

109

201,

deodoranter    och    medel    mot    franspiration,    för

209

personligt brak   ........................................... 

B 6%

6%

6%

300

parfymerat badsalt och andra badpreparat   ....................................................................... 

ramsparfymerings-    och   ramsdesodoriseringsmedel, inbegripet   luktgivande   preparat   som  används  vid religiösa ceremonier:

B 6%

6%

6%

410

"agarbatti"  och andra  luktgivande  preparat som

veikai genom bränning.............................. 

B 6%

6%

6%

490

andra.......................................................... 

B6%

6%

6%

901,

andra slag , ;................................................. 

B6%

6%

6%

909

"  Se bilaga

239

Tulltaxe-

Vtainummer

Varasiag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden -

1

2

3

4

5

6

34,01

111

Tvål och såpa; organiska ytaktiva produkter och preparat avsedda att användas som tvål, i form av stänger, kakor eller gjuma stycken, även innehällande  tvål;  papper, vadd, filt och bondad duk, impregnerade, överdragna eller belagda med tvål, såpa eller annat rengöringsmedel:

toalettväl (inbegripet raktväl) samt organiska ytaktiva produkter och preparat  avsedda att  användas som toalettväl, i form av stänger, kakor eller

gjutaa stycken..................................... 100 kg

B35:-

35:-

fii

119-

andra slag...................................................... 

B 6,2 %

6,2 %

fti

200

34,02

Oiganiska ytaktiva ämnen (andra än tvål och såpa); ytaktiva preparat, tvättmedel (inbegripet tvänhjälpmedel) och rengöringsmedel, även innehållande tvål ellei såpa, andra än sädana som omfattas av nr 34,01:

oiganiska     ytaktiva     ämnen,     även     i detaljhandelsföipackningai:

111,

i detaljhandelsförpackningar   ................. 

B 5,8 %

5,8 %

4 %

121,

131,

191

119,

andra.......................................................... 

B 7%

7%

4%

129,

139,

199

200,

andra slag...................................................... 

B 5,8 %

5,8 %

4%

900

34,03

Beredda    smörjmedel    (inbegripet    sädana    beredda skäroljor, preparat för losstagning av bultar och muttrar, rostskyddsmedel och andra medel mot korrosion samt formsläppmedel som är baserade på smörjmedel) samt preparat av sädana slag som används för olje- eller fettbehandling  av textilmaterial,   läder, pälsskinn eller andra material, med undantag av preparat som innehäller som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent

oljor erhållna ur petroleum eller ur bimminösa mineral

B fti

fti

fri

34,04

Konstgjorda växer och beredda växer: av kemiskt modifierat montanvax:

" Se bilaga

240

101

i vatten lösliga eller direkt emulgerbara växer  , ,

B 5,8 %

5,8 %

fri

109

andra............................................................... 

B fti

fti

fri

200

av polyetylenglykol   ..................................... 

andra slag:

B 5,8 %

5,8 %

fii

901

vaxliknande glycerider; i vatten lösliga eller direkt

emulgerbara växer.......................................... 

B 5,8 %

5,8 %

fii

909

andra............................................................... 

Bfti

fii

fti

34,05

Puts-   och   polermedel   för      skodon,   möbler,   golv, karosserier, glas eller metall, skurpasta, skurpulver och liknande preparat (även i foim av papper, vadd, filt, bondad  duk,   porös  plast  eller   poröst  gummi   som impregnerats,   överdragits   eller   belagts   med   sådana

preparat), med undantag av växer enligt nr 34,04   , . .

B 3,2 %

3,2 %

fii

34,06

Stearinljus, paraffinljus, vaxljus o.d.............. 

B 4,6 %

4,6 %

fti

34,07

Modelleringspastor, inbegripet sädana som är avsedda för bam; s,k. dentalvax samt avtrycksmassor för dentalt brak, föreliggande i satser, i detaljhandelsförpackningar eller i form av plattor, hästskoformade stycken, stänger

e,d,; andra preparat för dentalt brak, pä basis av gips ,

B fri

fri

fti

Se bilaga

241

16 Riksdagen 1994/95. I saml Nr 35. Del A

Tulltaxe-

Varanummer

Vkraslag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

35,06

100

Lim och klister, beredda, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; produkter lämpliga för användning som   lim   eller  klister,   förpackade   för   försäljning   i detaljhandeln som lim eller klister i föipackningar med en nettovikt av högst 1 kg:

produktei  lämpliga  föi  användning  som  lim  ellei klistei, föipackade föi föisäljning i detaljhandeln som lim ellei klistei i föipackningar med en nettovikt av

högst 1 kg   ................................................... 

B 6,5 %

6,5 %

6,5 %

andra slag:

910

lim  och klister  på basis av gummi  ellei  plast

(inbegripet konsthaitsei)................. 100 kg

B 14:-

14:-

14:-

Maximimll:

6,5 %

990

andra................................................ 100 kg

Maximimll:

B 14:-

14:-

14:- 6,5 %

35,07

Enzymet; enzympieparat, inte nämnda ellei inbegripna någon annanstans:

100

löpe och koncentrat av löpe......................... 

andra slag:

B fti

fri

fri

ur 900

enzympreparat, innehållande livsmedel   

0 fri

fri

fri

ur 900

andra.......................................................... 

Bfri

fri

fti B

"  Se bilaga

242

Tulltaxe-

Väranummci

Vtojslag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

36,01

Krat:

001

svartkrat........................................................ 

B 3,2 %

3,2 %

3,2 %

009

andra slag...................................................... 

B6%

6%

6%

36 02

B 6%

6%

6%

36,03

Smbin;    tändhattar,    rivtändare,    spiängkapslar   och liknande tändmedel (även elektriska):

001

svartkratssmbin   ......................................... 

B 3,2 %

3,2 %

3,2 %

002

annan smbin  ................................................ 

B 6%

6%

6%

009

andra slag...................................................... 

Bfti

fri

fri

36,04

901

Fyrverkeripjäser, signalraketer, regnraketer, knallsignaler och andra pyrotekniska artiklar: pyrotekniska artiklar (andra än fyrverkeripjäser)  för

signalerings- eller livräddningsändamål  .... 

B 5,1 %

fri

5,1 %

100,

andra slag...................................................... 

B 5,1 %

5,1 %

5,1 %

909

36.05

Tändstickor, andra än pyrotekniska artiklar  enligt nr

36,04   .................................................. 100 kg

B 4:-'

4:-=

4:-

Maximimll:

6,5 %

36,06

Jämcerium (fent)cerium) och andra pyrofora legeringar i alla former; varor av brännbara ämnen enligt anm. 2 till

detta kapitel                               ... 

B fri

fii

fti

"  Se bilaga

243

Tulltaxe-

Varanummer

Varasiag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

37,01

Fotografiska     plåtar     och     fotografisk     bladfilm, söilningskänsliga, oexponerade, av annat material  än papper, papp eller textilvara; bladftim, snlningskänslig, oexponerad,  avsedd  för omedelbar  bildft-amställning, även i form av filmpaket:

röntgenplätar och röntgenfilm:

101

för dentalt och annat medicinskt brak..... 

Bfri

fii

fri

109

andra slag (t.ex, för industriellt brak)  ..... 

B fti

fti

fti

200-

andra slag...................................................... 

B fti

fri

fri

990

37,02

Fotografisk film i rallar, strälningskänslig, oexponerad, av annat material än papper, papp eller textilvara; film i rallar,    strålningskänslig,    oexponerad,    avsedd    för omedelbar bildft-amställning:

100

röntgenfilm..................................................... 

Bfti

fti

fti

200-

andra slag...................................................... 

Bfii

fti

fii

950

37,03

Fotografiskt papper,  fotografisk  papp och  fotografisk textilvara, sttlningskänsliga, oexponerade:

101,

med silverhalogenidemulsion....................... 

Bfri

fii

fti

201,

901

andra slag:

102,

papper och papp   ..................................... 

B 3,2 %

3,2 %

3,2 %

202,

902

103,

textilvara   ................................................. 

B 3,8 %

3,8 %

3,8 %

203,

903

37,04

Fotografiska plåtar, fotografisk film, fotografiskt papper, fotografisk papp och fotografisk textilvara, exponerade

men inte ftamkallade    .................................. 

B fri

fri

fri

37,05

Fotografiska plåtar och fotografisk film, exponerade och

fi-amkallade, med undantag av kinofilm   ..... 

B fti

fti

fti

37,06

Kinofilm,  exponerad och ft-amkallad,   med eller utan ljudspär eller med enbart ljudspår:

"  Se bilaga

244

ur  101

kinofilm med enbart ljudspår.......................... 

B fti

fii

fii

ur 901

andra slag:

ur  101,

annan kinofilm, negativ, ävensom positiv avsedd att

ur 901

användas uteslutande för kopiering               , . . .

B fti

fii

fii

109,

annan..................................................... 100 kg

B 350:-

350:-

350:-

909

Maximimll:

6,5 %

37,07

Kemiska preparat för fotografiskt brak (andra än läcker, lim, klister och liknande preparat); oblandade produkter för fotografiskt brak, föreliggande i avdelade doser eller i   braksfärdigt   skick   i   sådan   foim   som   säljs   i detaljhandeln: strälningskänsliga emulsioner

101

kollodiumemulsion......................................... 

B 5,3 %

5,3 %

5,3 %

109

andra............................................................... 

Bfri

fii

fti

900

andra slag....................................................... 

Bfti

fri

fti

"  Se bilaga

245

Tulltaxe-

Vkiinummei

Väraslag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummei

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

38,01

Konstgjoid  grafit;  kolloidal   och halvkolloidal   grafit; preparat på basis av grafit ellei annat kol, i pastafoim

ellei i foim av block, plattoi ellei andra halvfabrikat .

B fti

fti

fti

38,02

Aktiverat     kol;     aktiverade     namillga     mineraliska produktei; djuikol, inbegripet använt djuikol;

100

aktiverat kol.................................................. 

Bfii

fri

fri

901,

andra slag...................................................... 

B fii

fii

fii

909

38,03

Tallolja (tallsyra), även raffinerad   ............... 

B fti

fti

fii

38,04

Avfallslut   fiin  tillveikning   av  massa av  ved,  även koncentt-erad,   avsockrad   eller   kemiskt   behandlad, inbegripet  ligninsulfonatei  men inte tallolja enligt ni

38.03   ............................................................ 

Bfri

fri

fti

38.05

Balsamteipentin, exh-aherad teipentin, sulfatteipentin och

andra teipentinoljor, framställda genom destillation eller

annan behandling av barrträ; rä dipenten; sulfineipentin

och   annan   lä   p-cymen;    "pine   oil"    innehällande

alfateipineol som huvudbeståndsdel............. 

Bfri

fti

fti

38,06

100,

Kolofonium och hartssyioi samt derivat av dessa ämnen; hartssprit och hartsoljoi; namihartser modifierade genom utsmältning: kolofonium och hartssyioi samt saltei av kolofonium

200

och av hartssyror.......................................... 

Bfti

fri

fti

300

esfrar bildade av hartssyioi och glycerol eller annan

polyol   .......................................................... 

B 5,3 %

5,3 %

5,3 %

andra slag:

901

namrhartser modifierade genom utsmälming , . , ,

B 5,3 %

5,3 %

5,3 %

909

andra.......................................................... 

Bfti

fti

fri

38,07

Träljära;     trätjäroljor;     trätjärkreosot;     rå    metanol; vegetabiliskt beck; biyggeriharts och liknande preparat på basis av kolofonium,  hartssyror eller vegetabiliskt

beck................................................................. 

B fti

fti

fti

"  Se bilaga

246

38.08

38,09

38,10

38,11

38,12

38,13

38,14

910-930

100 200

301 309

Insekts-, svamp- och ogräsbekämpningsmedel, groningshindrande medel, tillväxtregleiande medel föi växtei, desinfektionsmedel, bekämpningsmedel mot gnagaie och liknande produktei, föreliggande i foimei ellei föipackningar för försäljning i detaljhandeln eller som preparat eller utfoimade artiklar (t,ex. band, vekar och ljus, preparerade med svavel, samt flugpapper) . . Appremnnedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra pioduktei och preparat (t.ex, glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappeis- ellei läderindusttin ellei inom liknande Indusbiei, inte nämnda ellei inbegripna någon annanstans:

andra slag (andra än sädana på basis av stäikelse ellei

stärkelseprodukter).................................... 

Bettnedel för metaller; flussmedel och andra preparat, utgörande hjälpmedel vid lödning eller svetsning; pulver och pastor för lödning eller svetsning, bestående av metall och andra ämnen; preparat av sådana slag som används för fyllning eller beläggning av svetselektroder

eller svetsb

ä

d................................................ 

Preparat för motveikande av knackning, oxidation, koiTosion eller hartsbildning, viskositetsföibättrande preparat och andra beredda tillsatsmedel föi mineraloljor (inbegripet bensin) ellei föi andra vätskoi som används

föl samma ändamäl som mineraloljor   ........ 

Beiedda vulkningsacceleiatoiei; sammansatta mjukningsmedel föi gummi ellei plast, inte nämnda ellei inbegripna någon annanstans; antioxidantei och andra sammansatta stabiliseringsmedel för gummi eller plast:

beredda vulkningsacceleratoiei................. 

sammansatta mjukningsmedel föi gummi ellei plast

antioxidantei     och     andia     sammansatta stabiliseringsmedel föi gummi ellei plast:

antioxidantei föi gummi.......................... 

andra....................................................... 

Preparat och laddningar till brandsläckningsapparater;

brandsläckningsbombcr  .............................. 

Sammansatta organiska lösnings- och spädningsmedel,

inte nämnda eller inbegripna nägon annanstans; beredda

färg- eller lackborttagningsmedel    ............ 

B 5,8 %

B 5,8 %

B 2,2 %

B fti

B fri B 9%

B fri B9%

B 2,5 %

B 9%

5,8 %

5,8 %

2,2 %

fti

fti 9%

fti 9%

2,5 %

9%

5,8 % B

5,8 %

2,2 %

fti

6,5

%

fii

6,5          %

2,5

%

6,5

%

Se bilaga

247

38.15

38.16

38.17

38,18

38.19

38.20 38,21 38,22

38,23

001 009

101 ur   102

ur   102

Reaktionsinitiatoiei, reaktionsacceleratoiei samt beiedda katalysatorer, inte nämnda ellei

inbegripna nägon annanstans   .................... 

Eldfast cement, eldfast muibrak, eldfast betong och liknande eldfasta beredningar, andra än produkter enligt

nr 38,01   ...................................................... 

Blandningar av alkylbensener och blandningar av alkylnaftalener, andra än sädana som omfattas av nr

27,07 eller 29,02   ....................................... 

Kemiska grandämnen, dopade för användning inom elekö-oniken, i form av skivor, plattor eller liknande former; kemiska föreningar, dopade för användning inom elektroniken:

kisel   .......................................................... 

andra slag.................................................... 

Hydrauliska bromsvätskoi och andra beiedda vätskoi föi hydraulisk kiaftöveiföring, inte innehällande oljoi eihållna ui petroleum eller ur bimminösa mineral eller innehällande mindre än 70 viktprocent sädana oljor . , Frysskyddsmedel och beiedda flytande avisningsmedel Beredda näisubstrat föi odling av mikrooiganismei , , Sammansatta reagens föi diagnostiskt brak eller laboratoriebrak,  andra än sådana som omfattas av nr

30,02 eller 30,06   ...................................... 

Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produktei samt preparat fiån kemiska ellei närstäende industtier (inbegripet sådana som består av blandningar av namipioduktei), inte nämnda ellei inbegripna någon annanstans; restprodukter ftän kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

beiedda bindemedel föi gjutfoimai ellei gjutkämoi:

på basis av namriiga hartsaitade produkter  

pä basis av stärkelse eller stäikelsepiodukter och

innehällande  mer än 20 % av dessa ämnen,  i

förpackningar med en nettovikt

av högst I kg   .............................. 100 kg

andra på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter och innehällande mer än 20 %

av dessa ämnen............................ 100 kg

Maximimll:

B 6,5 %

B fti

B 6,5 %

B 6,5 % B9%

B 9% B 9% B fri

B 9%

B fti

B 

II 

%

O 40:40

fii

fti

6,5 %

6,5 % 9%

9% 9% fii

9%

40:40

40:40

6,5 %

fti

6,5 %

6,5 % 6,5 %

6,5 % 6,5 % fti

fti

fri

6,5 %

28:20 6,5 %

"  Se bilaga

248

ur 109

ur 109

201

209 300

401 409 500

ur 901

ur 901 902 903 904

pä basis av stärkelse eller stärkelseprodukter och

innehällande   högst  20  %   av   dessa  ämnen,   i

förpackningar med en nettovikt av mer än I kg

andra........................................ 

naftensyror, vattenolösliga salter av naftensyror samt estrar av naftensyioi:

naftensyioi samt sådana alkalisaltei av naftensyioi

som inte omfattas av ni 34.02...... 

andra........................................ 

osinttade metallkarbider, blandade med varandra eller

med metalliska bindemedel  .......... 

beredda   tillsatsmedel   föl   cement,   muibrak   ellei betong:

bestående av ooiganiska ämnen   ....... 

andra........................................ 

muibrak och betong, inte eldfasta... 

andra slag:

sulfonaftensyroi samt sädana alkalisalter av sulfonaftensyioi som inte omfattas av nr 34,02; lä vinsyra samt saltei av lä citronsyra och rä vinsyra

lä citronsyra............................... 

rå träättiksyra och salter av denna syra            

gasvatten och gasreningsmassa... 

restprodukter från kemiska eller

närstäende industrier   ............... 

0 9% B 9%

Bfti B 9%

B fii

B fti B 9% B fti

B fri B 6,5 % B 6,5 % B fri

B fti

9% 9%

fti 9%

fii

9%

fti

fti fti

6,5 % fti

fii

6,5 % 6,5 %

fri

6,5 %

fii

fti

6,5 % fti

fii

6,5 % 6,5 % fii

fii

"  Se bilaga

249

905

blandningar som inte omfattas av statnr 38.23.101

- 38,23,904 och som består av oorganiska ämnen

(t.ex, mineraliska produkter, oorganiska kemikalier,

glas- eller metallpulver), i förpackningar som väger

per styck mer än 10 kg bratto   ............ 

B 9%

med samma mil som den

bestånds­del vars mllsats medför högsta milen, dock högst

9%; nägon hänsyn skall dock inte tas till ringa mängd ämnen som inte väsendi-gen

päverkar varans beskaf­fenhet

6,5 % 8

906-909

blandningar som Inte omfattas av stat.nr 38.23,101

- 38,23,904 och som består av oorganiska ämnen

(t,ex. mineraliska produkter, oorganiska kemikalier,

glas- eller metallpulver), i förpackningar som väger

per styck högst 10 kg bratto; andra kemiska

produkter och preparat firån kemiska eller

närstäende industrier    ......................... 

B 9%

9%

6,5 % B

Se bilaga

250

Tulltaxe-

VuMnummer

Varuslag

Basttillsatser

Gällande

1 Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

39,01

Polymerer av eten, i obearbetad form   ......... 

B 9%

9%

6,5 % B

39,02

Polymerer   av   propen   eller   av   andra   olefiner,   i

obearbetad form.............................................. 

B 9%

9%

6,5 % 8

39,03

Polymerer av styren, i obearbetad form   ..... 

B 9%

9 %

6,5 %

39,04

Polymerer av vinylklorid eller av andra halogenerade

olefiner, i obearijetad fonn.............................. 

B 9%

9%

6,5 % B

39,05

Polymerer av vinylacetat eller av andra vinylestrar, i obearbetad  form;  andra vinylpolymerer  i obearietad

form................................................................. 

B9%

9%

6,5 % 8

39.06

Akrylpolymerer i obearbetad form    ............. 

B 9 %

9 %

6,5 % B

3907

Polyacetaler,   andra   polyettar   samt   epoxihartsei,   i

obeaibetad    form;    polykarbonater,    alkydhartser.

polyallylesttar och andra polyestrar, i obearbetad fonn

B 9%

9%

6,5 % B

39.08

Polyamider i obearbetad foim......................... 

B 9%

9%

6,5 % 8

39.09

Aminoplastei, fenoplastei och polyuretanei, i obeaibetad

fonn.................................................................. 

B 9%

9%

6,5 % B

39.10

Silikonei i obeaibetad foim   .......................... 

B 9%

9%

6,5 % B

39.11

Peö-oleumhaitsei,   kumaronindenhaitser,   polyterpener.

polysulfider,     polysulfoner     och     andra     produkter

omnämnda i anm, 3 till detta kapitel, inte nämnda eller

inbegripna nägon annanstans, i obearbetad form   , , , ,

B 9%

9%

6,5 % B

39.12

Cellulosa och kemiska cellulosaderivat,   inte  nämnda eller inbegripna någon annanstans, i obearbetad form: cellulosaacetater:

110

inte mjukgjorda......................................... 

B fii

fti

fii

120

mjukgjorda................................................. 

B 9%

9%

6,5 %

201-

cellulosanitrater     (inbegripet     kollodium)     och

390

cellulosaettm................................................. 

andra slag:

cellulosapropionat     och    cellulosabutyrat     samt blandestrar av cellulosaacetat,  cellulosapropionat eller cellulosabutyrat:

B 9%

9%

6,5 % B

901

inte mjukgjorda...................................... 

B fti

fii

fri

902

mjukgjorda............................................. 

B 9%

9%

6,5 % B

909

andra.......................................................... 

B9%

9%

6,5 % B

Se bilaga

251

100

901 909

ur 901 ur 901 100, 200, 902, 909

Namrliga polymerer (t.ex. alginsyra) och modifierade namrliga polymerer (t.ex. härdade proteiner och kemiska derivat av riamrgummi), inte nämnda eller inbegripna nägon annanstans, i obeaibetad foim:

alginsyra samt saltei och esöar av alginsyra    

andra slag:

härdade proteiner.................................... 

andra....................................................... 

Jonbytare på basis av polymerer enligt nr 39.01 - 39.13,

i obearbetad fonn........................................... 

Avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot ....

Enfibertrld med ett största tvärmitt av mer än 1 mm samt stavar, stänger och sttängar (inbegripet profilerade stänger och strängar), även ytbehandlade men inte bearbetade pä annat sätt, av plast:

av härdade proteiner................................... 

av cellulosanitt-at   ................................... 

andra........................................................... 

B fti

Bfti B 5.3 %

B 9% B 9%

B fri B 12 % B 12 %

fti

fti 5,3 %

9% 9%

fii fri 12%

fii

fti

5,3 % 8

6,5 % 8 6,5 %

fii

6,5 % 6,5 %

101

102

ur

210-

310,

ur

330-

400

ur

210-

310,

321,

329,

ur

330-

400

Rör och slangar samt rördelar (t.ex. skarvrör, knärör och flänsar) och andra tillbehör till löi ellei slangar, av plast:

konsttarmar     av     häidade     pioteinei     eller     av

cellulosaplast:

av härdade proteiner............................... 

av cellulosaplast   .................................. 

för användning i civila flygplan:

löi och slangar, försedda med kopplingsanordningar

e.d.; rördelar och andra tillbehör till röi ellei

slangai................................................... 

andra rör, slangar, löidelar och andra tillbehöi till löi

eller slangar   ............................................. 

B 6,9 % B fri

B fri

B 12 %

6,9 % fri

fii

12%

6,5 % fti

fti

6,5 %

Golvbeläggningsmaterial av plast, även självhäflande, i

rallar eller i fonn av plattor; vägg- eller takbeklädnad av

plast enligt definition i anm. 9 till detta kapitel   

B 12 %

12%

6,5 %

"   Se bilaga

252

UI   101, ur 901

ur  101, ur 901

109, 909

100-690

ur 711

ur 711

719 720

731

732

739

791

792

799

991

992

Plattor, duk, film, folier, tejp, remsor och andra platta

produkter av plast, självhäftande, även i rallar:

av härdade proteiner..................................... 

av cellulosanitrat   ..................................... 

av annan plast............................................ 

Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor, av

plast, inte porösa och inte förstärkta, laminerade eller på

liknande sätt kombinerade med annat material:

av polymerer av eten, propen, styren eller vinylklorid,

av    akrylpolymerer,    polykarbonater,    alkydhartser,

polyallylestrar eller andra polyestrar........ 

av cellulosa eller kemiska cellulosaderivat:

av cellulosaregenerat, avsedda att användas

uteslutande för tillverkning av strälningskänslig

film........................................................... 

produkter av cellulosaregenerat, med en tjocklek av

minst 1,5 mm  ........................................ 

andra av cellulosaregenerat  ................ 

av vulkanfiber......................................... 

av cellulosaacetat:

produkter med en tjocklek av minst 1,5 mm   . andra:

avsedda    att    användas    uteslutande    för tillverkning av sttälningskänslig film   ....

andra................................................. 

av andra cellulosaderivat:

av  cellulosanitrat   (oavsen  tjocklek)   eller  av andra cellulosaderivat med en tjocklek av minst

1.5 mm   ............................................. 

andra:

avsedda    att    användas    uteslutande    för tillverkning av strälningskänslig film   ....

andra............................................... 

av annan plast:

av härdade proteiner.............................. 

av plast enligt nr 39,13 (utom härdade proteiner)

B fii

B 12 %

B 12 %

B 12 %

Bfii

B 12 % B 12 % B 3,2 %

B 12 %

B fti B 12 %

B 12 %

B fii B 12 %

B fri B 6,3 %

fri

12%

12%

fii

fii

12% 3,2 %

fri

fri 12%

fri

fri 12%

fti 6.3 %

6,5 %

6,5 %

6,5 %

fti

6,5

%

6,5

%

3,2

%

6,5

%

fti 6,5 %

6,5 %

fri 6,5 %

fri 6,3 %

"  Se bilaga

253

910-

av annan plast........................................... 

B 12 %

12%

6,5 %

940,

999

39,21

141, 191

Andra slag av plattoi, duk, film, folier och remsor av

plast: porösa produkter:

av härdade proteiner eller cellulosanitt-at (oavsett tjocklek); av annan plast enligt nr 39.12 med en

tjocklek av minst 1,5 mm......................... 

B 12%

fti

6,5 %

192

av plast enligt nr 39,13 (utom härdade proteiner)

B 12 %

6,3 %

6,5 %

110-

av annan plast........................................... 

B 12 %

12%

6,5 %

130,

149,

199

andra produkter:

ur 901

av härdade proteiner................................. 

B fti

fti

fri

ur 901

av cellulosanittat (oavsett tjocklek); av annan plast

enligt nr 39,12 med en tjocklek av minst 1,5 mm

B 12%

fti

6,5 %

902

av plast enligt nr 39,13 (utom härdade proteiner)

B 6,3 %

6,3 %

6,3 %

903,

av annan plast........................................... 

B 12 %

12%

6,5 %

909

39,22

Badkar, duschkar, tvättställ, bidéer, toalettstolar, sitsar och lock till  toalettstolar, spolcistemer och liknande

sanitetsartiklar, av plast................................ 

B 12 %

12%

6,5 %

39,23

Artiklar  för ttansport eller förpackning av varor, av plast;     proppar,     lock,     kapsyler     och     andra

förslutiiingsartiklar av plast   ........................ 

B 12 %

12%

6,5 %

39,24

Bords-  och  köksartiklar,  andra  hushållsartiklar   samt

toalettartiklar, av plast................................... 

B 12 %

12%

6,5 %

39,25

Byggvaror av plast, inte nämnda eller inbegripna någon

annanstans...................................................... 

B 12 %

12%

6,5 %

39,26

Andra plastvaror samt varor av andra material enligt nr 39,01 -39,14:

101

stenciler......................................................... 

B 6,9 %

6,9 %

6,5 %

ur 900

andra plastvaror, för användning i civila flygplan   .

B fti

fti

fti

109-

andra slag...................................................... 

B 12 %

12%

6,5 %

400,

UI 900

"  Se bilaga

254

Tulltaxe-

Varanummer

Vhraslag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

40,01

Namrgummi,     balata,     guttaperka,     guayulegummi, chiclegummi    och   liknande   namriiga   produkter,   i obearbetad  form   eller  i  form  av  plattor,  duk eller

remsor   .......................................................... 

Bfti

fri

fti

40,02

Syntetgummi    samt   faktis    framställd    av   oljor,   i

obearbetad  form  eller  i  foim   av  plattoi,  duk ellei

remsor; blandningar av produkter enligt nr 40,01 med

pioduktei enligt nr 40.02, i obeaibetad fonn eller i fonn

av plattor, duk eller lemsoi   .......................... 

B fti

fti

fti

40.03

Gummiiegenerat,   i obearbetad form  eller i  form  av

plattor, duk eller remsor   .............................. 

B fti

fti

fti

40,04

Avklipp och annat avfall samt skrot, av annat gummi än

hårdgummi, även pulveriserat eller granulerat........................................................ 

Bfti

fri

fri

40,05

Ovulkat gummi  med inblandning av tillsatsämnen,  i obearbetad  form   eller  i  form  av  plattor,  duk  eller lemsoi:

101,

fönådsblandningar......................................... 

B fti

fri

fii

911,

991

109,

andra slag...................................................... 

B 3,2 %

3,2 %

fti

200,

919,

999

40,06

901

Ovulkat gummi i andra fonner (t.ex, stänger, rör eller sh-ängar) samt varor av ovulkat gummi (t.ex, ringar och rondeller):

varor   av   ovulkat   gummi   i   förening   med   annat

material   ....................................................... 

B 3,8 % B 3,2 %

3,8 % 3,2 %

fri

100,

andra slag...................................................... 

fri

909

40,07

Träd och rep av mjukgummi:

001

ttid  ............................................................... 

Bfti

fti

fri

009

rep   ............................................................... 

B 6,2 %

6,2 %

3%

40,08

Plattor, duk, remsor, stänger och strängar (inbegripet profilerade stänger och strängar), av mjukgummi:

110,

plattor, duk och remsor................................. 

B 5,3 %

5,3 %

3 %

210

"  Sebili

255

ur 299

190,

291,

292,

ur 299

andra slag:

profilerade  stänger och shgar av  icke  poröst mjukgummi, i avpassade längder, för användning i

civila flygplan........................................ 

andra........................................................ 

Bfti B 4,4 %

fti 4,4 %

fii 2,9 %

100

201 209 300

401

409

ur

501

ur

509

ur

501

ur

509

ur 300 ur 300

101, 209, 400-990

Rör ocH slangar av mjukgummi,  även försedda med kopplingsanordningar e.d. (tex,  skarvrör, knärör och

fl

ä

nsarY

inte /föistäikta ellei pä annat sätt kombinerade med annat     mateiial,     inte     försedda     med

kopplingsanordningar e.d........................... 

förstärkta eller på annat sätt kombinerade med enbart metall, inte försedda med kopplingsanordningar ed,:

spiral- och pansarslangar...................... 

andra....................................................... 

förstärkta eller pä annat sätt kombinerade med enbart textilmaterial, inte försedda med kopplingsanordningar

e,d................................................................ 

förstärkta eller pä annat sätt kombinerade med annat material, inte försedda med kopplingsanordningar e.d.:

spiral- och pansarslangar...................... 

andra........................................................ 

försedda med kopplingsanordningar ed,:

lämpliga som ledningar för gaser eller vätskor, för

användning i civila flygplan   ................. 

spiral- och pansarslangar...................... 

andra....................................................... 

Drivremmar och b-ansportband av mjukgummi                   

Nya däck, andra än massivdäck, av gummi: av sädana slag som används på luftfartyg:

f

ö

r anv

ä

ndning i civila flygplan.............. 

andra....................................................... 

Minimimll; per 100 kg

andra slag.................................................... 

Minimimll: per 100 kg

B 7%

B 6%

B 7%

B 7%

B6% B 7%

Bfti B 6% B 7% B 9%

B fti B 9% 70:-B9% 70:-

7%

6%

7%

7%

6% 7%

fti

6% 7% 9%

fti

9% 70:-

9% 70:-

3 %

3 % 3%

3%

3 % 3 %

fti 3% 3 % 6,5 %

fri 4% 31:-4 % 31:-

"  Se bilaga

256

40.12

40.13

40.14

40.15

40,16

ur

109

101,

ur

109

ur

200

ur

200

901 909

100

901 909

110 190 900

ur   100 ur  100

910, 920, 940, 950, 991

Regummerade    eller    begagnade    däck,    andra    än massivdäck, av gummi; massivdäck, utbytbara slitbanor samt fälgband, av gummi: regummerade däck;

för användning i civila flygplan............. 

andra........................................................ 

Minimimll: per 100 kg

begagnade däck, andra än massivdäck:

för användning i civila flygplan............. 

andra....................................................... 

Minimimll: per 100 kg andra slag:

massivdäck................................     ......... 

andra........................................................ 

Minimimll: per 100 kg

Innerslangar av gummi   ............................... 

Minimimll: per 100 kg Hygieniska och farmaceutiska artiklar (inbegripet dinappar), av mjukgummi, även med delar av hårdgummi:

kondomer..................................................... 

andra slag:

preventivmedel, andra än kondomer..... 

andra........................................................ 

Kläder och tillbehör till kläder (inbegripet handskar), för alla ändamål, av mjukgummi: handskar:

för kimrgiskt brak................................... 

andra........................................................ 

andra slag.................................................... 

Andra varor av mjukgummi: av poröst gummi:

för användning i civila flygplan.............. 

andra........................................................ 

andra slag:

golvbeläggningsmaterial och mattor, radergummin;

fendrar för fartyg eller kajer, äver uppblåsbara;

andra uppblåsbara artiklar; delar och tillbehör till

motorfordon   ......................................... 

Bfti B 9% 70:-

Bfii B 9% 70:-

B 5,3 % B 9% 70:-

B9% 70:-

Bfii

Bfri B 2,2 %

B 3,8 % B 3,8 % B 5,1 %

Bfii B 3,8 %

B 3,8 %

fti

9%

70:-

fti

9%

70:-

5,3 %

9%

70:-

9% 70:-

fii

fti 2,2 %

3,8 % 3,8 % 5,1 %

fri 

3,8 %

3,8 %

fti

4%

31:-

fii

4%

31:-

4% 4% 31:-

4% 31:-

2% 2,7 % 5%

fii 3,5 %

2,5 %

" Se bilaga

257

17 Riksdagen 1994/95 1 santi. Nr 35 Del A

ur 931,

packningar, tätningar o.d.,för användning i civila

ur 939

flveolan                                       ........... 

B fti

fti

fii

ur 999

'*7er""'    ...................................................... 

andra varor, för användning i civila flygplan   . . .

B fri

fri

fri

ur 931,

andra.......................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,5 %

ur 939,

ur 999

40.17

Hårdgummi (t.ex. ebonit) i alla former, inbegripet avfall och skrot; varor av hårdgummi:

001

avfall, skrot och pulver................................. 

Bfti

fti

fii

ur 009

rör av hårdgummi, försedda med kopplingsanordningar ed,, lämpliga som ledningar för gaser eller vätskor.

för användning i civila flygplan.................. 

Bfri

fii

fti

ur 009

andra.............................................................. 

B 3,2 %

3,2 %

fti

" Se

258

Tulltaxe-

Vamnummer

Varuslag

Bastullsatser

Gällande

överens-

nummer

i förhandl.

Mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

41.04

101,

Läder av nödcreamr och andra oxdjur samt av hästdjur, annat än läder enligt nr 41,08 eller 41,09: 1    förgarvade   hudar  och  skinn,  avsedda  för  vidare

211,

garvning......................................................... 

B fii

fii

fii

221

109,

andra.............................................................. 

B 4,4 %

4,4 %

4,4 %

219,

229-

390

41.05

lll,

Läder av får och lamm, annat än läder enligt nr 41,08 eller 41.09: förgarvade   hudar  och  skinn,  avsedda  för  vidare

121

garvning......................................................... 

B fii

fri

fii

200

berett   till    pergament   eller   vidare   berett   efter

garvningen   .................................................. 

B 4,4 %

4,4 %

2,5 % 2%

119,

andra.............................................................. 

B 4,4 %

4,4 %

129,

190

41,06

111,

Läder av get och killing, annat än läder enligt nr 41.08 eller 41.09: förgarvade   hudar  och  skinn,   avsedda  för   vidare

121

garvning......................................................... 

Bfri

fri

fri

200

berett   till    pergament   eller   vidare   berett   efter

garvningen   .................................................. 

B 4,4 %

4,4 %

3%

119,

andra.............................................................. 

B 4,4 %

4,4 %

2%

129,

190

41,07

101,

Läder av andra djur, annat än läder enligt nr 41,08 eller 41.09: förgarvade   hudar   och   skinn,   avsedda   för   vidare

211,

garvning......................................................... 

B fii

fii

fii

291,

901

109,

andra.............................................................. '

B 4,4 %

4,4 %

2 %

219,

299,

909

" Se bilaga

259

41,08

Sämskläder (inbegripet nysämskläder)   ...... 

B 4,4 %

4,4 %

2,5 %

41,09

Lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder .

B 4,4 %

4,4 %

2,5 %

41,10

Avklipp  och annat avfall  av  läder eller konstiäder.

olämpligt för tillverkning av lädervaror; lädeipulvei   .

B fii

fri

fri

41.11

Konsdäder på basis av läder eller läderfibrer, i plattor.

skivor eller remsor, även i rallar.................... 

B 4,4 %

4.4 %

2,5 %

" Se bilaga

260

Tulltaxe-

Varanummer

Vraslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

42.01

Sadelmakeriarbeten    för   alla   slags   djur   (inbegripet draglinor,   koppel,   knäskydd,   munkorgar,   vojlockar.

sadelväskor, hundtäcken o.d.), av alla slags material

B 4.9 %

4,9 %

|2,7%

42,02

110

Koffertar,     resväskor,     sminkväskor,     attachéväskor, portföljer, : skolväskor,  fodral,  emier  och väskor för glasögon, kikare, kameror, musikinsttiiment eller vapen samt liknande artiklar; ressäckar, necessärer, ryggsäckar, handväskor, shoppingväskor, plånböcker, portmonnäer, kartfodral,           cigarettetuiei,    tobakspungar, verktygsväskor, sportväskor, flaskfodral,  smyckeskrin, puderdosor, matsilveremier  och liknande artiklar, av läder, konstiäder, plast (i fonn av planor, duk eller folier),  textilvara, vulkanfibei eller papp eller helt eller till största delen belagda med sådant material eller med papper:

koffertar,    resväskor,    sminkväskor,    attachéväskor, portföljer, skolväskor och liknande artiklar: med utsida av läder, konstläder

eller lackläder............................................ 

B 6,2 %

6,2 % 6,2 %

3 %

120

med utsida av plast eller textilvara........ 

B 6,2 %

5,2 % 5,7 %

190

andra.......................................................... 

B 6,2 %

6,2 %

handväskor, även med axelrem, inbegripet handväskor

utan handtag:

210

med utsida av läder, konstläder

eller lackläder............................................ 

B 6,2 %

6,2 % 400:-

6,2 % 400:-

Maximimll: per 100 kg

400:-

220,

andra.......................................................... 

B 6,2 %

6,2 % 400:-

6,2 % 400:-

290

Maximimll: per 100 kg

400:-

artiklar av sådana slag som normalt bärs i fickan eller

handväskan:

310

med utsida av läder, konstiäder

eller lackläder............................................ 

B 6,2 %

6,2 %

3 %

320

med utsida av plast (i form av plattor, duk eller

folier) eller textilvara.............................. 

B 6,2 %

6,2 %

6,2 %

3,7 %

390

andra.......................................................... 

B 6,2 %

6,2 %

andra slag:

" Se

261

910

med utsida av läder, konstiäder

920

eller lackläder.................................................. 

B 6,2 %

6,2 %

3%

med utsida av plast (i form av plattor, duk eller

folier) eller textilvara                       ...... 

B 6,2 %

6,2 %

4,1 %

990

andra................................................................ 

B 6,2 %

6,2 %

3,7 %

42.03

Kläder och tillbehör lill kläder, av läder eller konstiäder:

101-

kläder   ............................................................ 

87%

7%

4%

109

210-

handskar och halvhandskar   ......................... 

B 6,5 %

6,5 %

6.5 %

299

300,

andra................................................................ 

B 4,9 %

4,9 %

4,9 %

400

42.04

V&ror av läder eller konstläder, av sådana slag som används i maskiner, apparater eller mekaniska redskap

eller för annat tekniskt ändamål   ................ 

B 4,9 %

4,9 %

3%

42.05

Andra varor av läder eller konstläder............ 

B 4,9 % Bfri

4,9 % fii

2,5 %

42,06

Vbror av tarmar, guldslagarhinna. bläsor eller senor . .

fri

" Se bilaga

262

Tulltaxe-

Vamnummer

Väraslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i föfiiandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

43.02

110-130

Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp), lösa eller hopfogade (dock inte med andra material), med undantag av varor enligt nr 43.03: hela skinn, med eller utan huvud, svans eller tassar, lösa:

av mink, av kanin och haie eller av följande lamm: astrakan, breitschwanz, karakul, pcisian och liknande lamm, indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm samt

tibetlamm...................................................... 

B 2,5 %

2,5 %

fti

andra:

191,

av lamm, andra än sådana enligt statnr 43.02.130,

192

fär get eller killing   ......           ................ 

B 2,5 %

2,5 %

2,2 %

193

av räv   ...................................................... 

B 2,5 %

2,5 %

fri

199

andra.......................................................... 

B 2,5 %

2,5 %

2,2 %

200

huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp.

icke hopfogade   ........................................... 

B 2,5 %

2,5 %

fri

hela skinn och delar eller avklipp av skinn, hopfogade:

301

s.k. lyckta skinn   ...................................... 

B 7 %

7%

2,7 %

309

andra slag.......................             .............. 

B 3,2 %

3,2 %

2,2 %

43.03

Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn:

103

handskar......................................................... 

B 4,9 %

4,9 %

3,7 %

101,

andra.............................................................. 

B 7%

7%

3,7 %

102,

109,

900

43.04

Konstgjord päls och varor av konstgjord päls:

001

konstgjord päls   .............. 

B 5,3 %

5,3 %

7,2 %

3,2% 3,2 %

002

B 7,2 %

" Se bilaga

263

Tulltaxe-

Varanummer

Väraslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

I

2

3

4

5

6

44.01

Biännved i foim av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen e,d.; trä i form av flis eller spän, annat än träspån enligt nr 44.04;, sågspån och annat träavfall, även agglomererat   till   vedttän,   briketter,   pelletar   eller

liknande foimer  ............................................. 

B fti

fii

fri

44,02

Tiäkol (inbegripet kol av nötter eller nötskal), även

agglomererat   ............................................... 

Bfri

fri

fii

44,03

Virke, obearbetat, barkat, befriat frän splintved eller bilat

eller grovt sågat på två eller fyra sidor   ..... 

Bfri

fii

fri

44,04

Tunnbandsvidjor av trä; kluvna störar; pålar och stöiai av trä, tillspetsade men inte sågade i längdrikmingen; Oäkäppar, grovt tillformade  men inte svarvade, böjda eller på annat sätt bearbetade, lämpliga för tillverkning av   promenadkäppar,   paraplyer,   verktygsskaft   e.d.; träspån av sädana slag som används för tillverkning av

korgar, askar, siktar e.d. samt liknande spån  ......................................................................... 

Bfii

fri

fri

44.05

Träull; trämjöl   .............................................. 

Bfri

fri

fri

44,06

Jämvägs- och spårvägssliprar av trä , .......... 

Bfri

fri

fri

44,07

Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller   svarvat   till    skivor,   även   hyvlat,   slipat   eller fingerskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm:

ur  102,

icke sammansatt parkettstav, hyvlad  ....... 

B 2,5 %

fri

fti

ur   103,

ur 210-

999

101,

andra slag...................................................... 

B fri

fri

fti

ur  102,

ur   103,

104,

109,

ur 210-

999

44,08

Faner   (även   skarvat)   och   annat   virice,   sågat   i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller fingerskarvat, med en tjocklek av högst 6 mm:

100

av barrträ   .................................................... 

B 1,4 %

1,4 %

0,9 %

"  Se bilaga

264

44,09

44,10

44,11

44,12

44,13

44,14 44,15

200

900

101 102 107, 109

201 202 209

110-199 210-990

av följande ttopiska blag: mörkröd meranti, ljusröd

meranti,   vit   lauan,   sipomahogny,   limba,   okoumé,

obeche (abachi), afrikansk mahogny, sapellimahogny,

baboen, äkta mahogny (arter av släktet Swietenia),

brasiliansk jakaranda och losentiä   ......... 

andra slag................................................... 

Virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav), likformigt bearbetat utefter hela längden (spontat, falsat, fasat, försett med pärlstav, profilerat, bearbetat till rand form ed) på kanter eller sidor, även hyvlat, slipat eller fingers kaivat: av baimä:

icke sammansatt parkettstav   ............ 

profilerat virke   ..................................... 

andra slag............................................ 

av lövtiä:

icke sammansatt paikettstav    ............ 

profilerat virke   ..................................... 

andra slag............................................... 

Spånskivor  och  liknande   skivor  av  trä  eller  andra vedartade material, även agglomererade med harts ellei

andra oiganiska bindemedel......................... 

Fiberskivor av trä eller andra vedartade material, även innehållande harts eller andra

organiska bindemedel   ...................... 100 kg

Kiyssfanei (plywood),   fanerade  skivoi och  liknande trälaminat:

kryssfaner (plywood) bestående enbart av ttäfanerskikt

som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm , , .

andra slag................................................... 

Förtätat  trä  i block,  planor,  ribbor eller profilerade

former   .......................................................... 

Träramar för målningar, fotografier, speglar e.d   

Packlådor, föipackningsaskar, häckar, mnnor, andra än

mnnor enligt nr 44,16, och liknande föipackningar, av

trä;  kabelttummor  av ttä;  lastpallar,  pallboxar  och

liknande anoidningar, av trä:

packlådor, föipackningsaskar, häckar, mnnor (andra än

mnnor enligt nr 44,16) och liknande förpackningar;

kabeltrammor:

B 1,4 % B 1,4 %

B 2,5 % B 3,2 % 

B fri

B 2,5 % B 3,2 % B fii

B 2,2 %

B 2,5 % B 3,5 %

Bfri B 3,2 %

fii 1,4 %

2,5 % 3,2 % fii

2,5 % 3,2 % 

fri

2,2 %

2:-

2,5 % 3,5 %

firi 3,2 %

0,9 % 0,9 %

1,5 %

1:30

1,7 % 2,3 %

Se bilaga

265

101

102 103 200

001 002

005 006

100

201 209

ur 300 ur 300

401 409 500

901

902

föipackningar:

bestiende huvudsakligen av skivor enligt  nr

44.11  .................................................. 

andra................................................... 

kabeltrummor   ...................................... 

lastpallar, pallboxar och liknande anordningar .... Fat, mnnor, kar, baljor och andra mnnbinderiaiiieten samt  delar  till   sädana  arbeten,   av  trä,   inbegripet

mnnstav   ...................................................... 

Verktyg och redskap, infattningar, handtag och skaft dll verktyg eller redskap, borstträn samt borst- och kvastskaft, av trä; skoläster och skoblock, av M:

veiktyg och redskap, infattningar, handtag och skaft till veiktyg eller redskap, boisttiän samt boist- och kvastskaft:

av hickory   ............................................. 

av annat träslag...................................... 

skolaster och skoblock:

grovt tillformade ämnen........................ 

andra slag................................................ 

Byggnadssnickerier och timmeimansarbeten, av bä, inbegripet cellplattor, sammansatt parkettstav samt vissa takspån ("shingles" och "shakes"):

fönster (även ftanska) och fönsterkarmar       

dönar, döirkannar och dörrtrösklar:

bestiende huvudsakligen av skivor enligt nr 44.11

andra........................................................ 

sammansatt parkettstav:

för mosaikgolv   ..................................... 

annan ...................................................... 

formar, fonnluckor o.d., för betonggjutning:

bestiende huvudsakligen av skivor enligt nr 44.11

andra........................................................ 

vissa takspin ("shingles" och "shakes").... 

andra slag:

cellplattor................................................ 

andra produkter

bestiende huvudsakligen av skivor enligt  m

44.11................................................ 

B 3,2

%

B fti

B 3,8

%

B 3,8

%

B 2,5 %

Bfti B 2,2 %

B fri B 3,8 %

Bfri

B 3,2 % B fri

B 2,5 % B 2,5 %

B 3,2 % Bfri B 3,8 %

B 3,5 %

B 3,2 %

3,2 % 

fri

3,8% 3,8%

2,5 %

fri 2,2 %

fii 3,8 %

fti

3,2 % fii

2,5 % 2,5 %

3,2 % fri 3,8 %

3,5 %

3,2 %

2,1 % fti

2,5 % 2,5 %

fri

fii

fii fri

1,7 % 

fri

fii fii fri

fii

fri

" Se bilaga

266

903, 909

Bfri

fri

fii

44.19

Bords- och koksartiklar av tifl....................... 

8 3,8%

3,8 %

fri

44.20

Trä med inläggningar, skrin, askar, etuier och fodral fSr smycken,   matsilver   och   liknande   artiklar,   av   trS; statyetter    och    andra    piydnadsfBremål,     av    trä; nimsinventarier av trä, inte inbegripna i 94 kap.:

901

B 3,5 %

3,5 %

2,3 %

100,

andra................................................................ 

B 3,8 %

3,8 %

fn

909

44.21

Andra varor av tiS:

100

kladhangare   .................................................. 

8 3,8%

3.8 %

fti

901

spolar, cops, bobiner, tiidrallar o.d................. 

B 2,2 %

2,2 %

fri

909

andra............................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

fri

" Se bilaga

267

Tulltaxe-

Varanummer

V&raslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

45.01

Namrkoric, obearbetad eller enkelt förarbetad; koricavfall;

krossad, granulerad eller målen koric..... 

Bfii

fii

fri

45.02

Namrkoric, befriad fiin det yttre barklagret eller sägad eller  skuren  så att  yttersidan  och  innersidan   blivit tämligen parallella, samt namricoric i kvadratiska eller rektangulära    block,    plattor,    skivor    eller    remsor

(inbegripet skaipkantade ämnen till koikar)   ......................................................................... 

B fii

fri

fri

4503

Vor av namrkoric   ......................................... 

Bfii

fri

fii

45.04

ur 900

Presskoik (koik  som agglomererats  med  eller utan bindemedel) och varor av presskoric: packningar, tärningar o.d.,  för användning i civila

Bfii

fri

fii

101,

andra.............................................................. 

B 2,9 %

2,9 %

1,9 %

109,

ur 900

"  Se bilaga

268

Tulltaxe-

Varanummer

Vamslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

I

2

3

4

5

6

46.01

Flätor och liknande produkter av flämingsmaterial, även sammanfogade till  band; flämingsmaterial,   flätor och liknande produktei av flätningsmaterial,  hopbundna i parallella partei eller vävda till platta produkter, även utgörande färdiga artiklar (t,ex. manor och gallerveric):

101,

av plast   ....................................................... 

B 7,2 %

7,2 %

1,7 %

991

109, 200,   ,

av annat material         ................................. 

B 3,8 %

fri

fti

910,

999

46.02

Korgmakeriarbeten och andra artiklar, fomiade direkt av flämingsmaterial  ellei tillveikade  av varor enligt nr 46,01; artiklar av luffa:

901

av plast   ....................................................... 

B 7,2 %

7,2 %

4,7 %

100,

av annat material.......................................... 

B 3,8 %

fti

fti

909

" Se bilaga

269

Tulltaxe-

Väninummer

Varuslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

47.01

Mekanisk massa av ved.................................. 

Bfii

fri

fri

47.02

Dissolvingmassa av ved.................................. 

Bfh

fii

fii

47.03

Sodamassa och sulfatmassa, av ved, med undantag av

B fri    "

fri

fri

47.04

Sulfitmassa av ved, med undanlag av dissolvingmassa

Bfti

fri

fri

47,05

Halvkemisk massa av ved   ............................ 

Bfri

fri

fri

47,06

Massa av andra ftbrösa cellulosahaltiga material   ....

Bfri

fri

fri

47,07

Avfall och fbibmkade varor av papper eller papp   . . .

Bfti

fri

fri

" Se bilaga

270

Tulltaxe-

V&mnummer

Varasiag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i föriiandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

48,01

Tidningspapper i rallar eller ark   .................. 

B fii

fii

fii

48.02

Papper och papp, obelagda och obestrakna, av sådana slag som används för skrivning, tryckning   eller   annat grafiskt ändamil, samt papper och papp till hålkort och hålremsor, i rallar eller ark, med undantag av papper enligt nr 48,01 eller 48.03; papper och papp, handgjorda:

100

papper och papp, handgjorda....................... 

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

200

papper och papp av sidana slag som används för tillverkning av papper och papp som är ljuskänsliga.

väimekänsliga ellei elektrokänsliga............. 

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

300

kaiboniipappei   ............................................ 

B 1,8 %

1,8 %

1,2%

400

tapetiiDaDDei   ............................................. 

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

U,VUt

annat   pappet  och   annan   papp,   inte   innehållande

mekanisk massa ellei med enhalt av sådan massa av

högst  10  viktprocent  av  det totala  fiberinnehållet

(träfrin papper, ttäfri papp):

510

vägande mindre än 40 g/m....................... 

B 2,2 %

2,2 %

1,5 % 1,5 %

520,

andra.......................................................... 

B 2,2 %

2,2 %

530

600

annat papper och annan papp, med en halt av mekanisk massa av mer än lOviktprocent   av  det totala fiberinnehållet

tträhaltist naooer trähaltie oaoD) ....

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

48.03

Papper av sådan typ som används till  toalettpapper,

ansiktsservetter,  handdukar  eller   bordsservetter   samt

liknande   papper   av   sådana  slag   som   används   för

hushällsändamål     eller    sanitärt     ändamål     samt

cellulosavadd och duk av cellulosafibrer, även kräppade.

plisserade,    präglade,     perforerade,    ytfärgade,

ytdekorerade eller tryckta, i rallar med en bredd av mer

än 36 cm eller i kvadratiska eller rektangulära ark som (i

ovikt skick) har minst en sida som är längre än 36 cm

B2%

2%

1,3 %

48.04

Kraftpapper och kraftpapp, obelagda och obestrakna, i rallar eller ark, med undantag av varor enligt nr 48.02 eller 48,03:

311

kondensatorpapper....................................... 

B 1,4 %

1,4 %

0,9 %

" Se bilaga

271

110-290, 312-590

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

100

210-290

300

400

500

600

700, 800

Annat papper och annan papp, obelagda och obestrakna, i rallar eller ark:

halvkemiskt vägningspapper   ................... 

papper och papp, flerskiktade................... 

omslagspapper av sulfitmassa.    .............. 

filtrerpapper och filtrerpapp' , ,................. 

grälumppapper och giilumppapp   .............. 

annat pappet, vägande högst 150 g/m'.... 

annat .......................................................... 

Peigamentpappei,     peigamentpapp,

smörpapper,

genomskinligt ritpapper och pergamyn (glassin) samt annat glättat, genomsynligt eller genomskinligt pappei, i

rallar eller ark................................................ 

Papper och papp, sammansatta (bestiende av skikt

förenade med bindemedel), inte belagda, bestrakna eller

impregnerade, även armerade invändigt, i rallar eller

ark.................................................................. 

Papper och papp, vågade (med eller utan fasUimmade plana ytskikt), kräppade, plisserade, präglade eller perforerade, i rallar eller ark, med undantag av varor

enligt nr 48,03 eller 48,18............................. 

Karbonpapper, självkopierande papper och annat

kopierings- eller övertiyckspappei (inbegripet belagt,

bestraket ellei impregnerat pappei för stenciler eller

offsetplåtar), även tiyckta, i rallar med en bredd av mer

än 36 cm eller i kvadratiska eller rektangulära ark som (i

ovikt skick) har minst en sida som är längre än 36 cm

Papper och papp, på ena eller båda sidorna belagda eller

bestrakna med kaolin eller andra oorganiska ämnen med

eller utan bindemedel, men utan annan beläggning, även

ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rallar eller ark

Papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer,

belagda, besuukna, impregnerade, överdragna, ytfärgade,

ytdekorerade ellei tiyckta, i mllar eller ark, med

undantag av varor enligt nr 48,03, 48,09, 48,10 eller

48,18   ............................................................ 

Filterblock och filteiplattor av pappersmassa    

B 2,2 % B 2.2 %

B 2,2 % B 2,2 % B 1,4 % B 2,2 % B 2,2 %

B 2,2 %

B 2,2 %

B 2,2 %

B 2%

B 2 %

B 2 % B fri

2,2           %

2,2           %

2,2

%

2,2

%

1,4

%

2,2

%

2,2

%

2,2 %

2,2 %

2,2 %

2%

2%

2% 

fri

1,5

%

1,5

%

1,5

%

1,5

%

0,9

%

1,5

%

1,5

%

1,5 %

1,5 %

1,5 %

1.3 %

1,3 %

1,3 % 

fri

" Se bilaga

272

48,13

48,14

48,15

48,16

48,17

48,18

100

200

301 309 900

101

109-900

100

201 209

Cigarettpapper,    även    tillskuret    eller    i    häften;

cigaretthylsor................................................ 

Papperstapeter    och    liknande    väggbeklädnad;    sk,

fönsterpapper:

papperstapeter    och    liknande    väggbeklädnad    av

ingrainpapper   ........................................... 

papperstapeter och liknande väggbeklädnad av papper

som pä utsidan är överdraget eller belagt med ett

komat, präglat, färgat, mönsteröyckt ellei pä annat sätt

dekorerat plastskikt   ................................ 

pappeistapetei och liknande väggbeklädnad av pappei som pä utsidan äi belagt med flämingsmaterial, även hopbundet till parallella partei ellei vävt:

med flämingsmaterial av plast.............. 

med annat flämingsmaterial.................. 

andra slag.................................................... 

Golvbeläggningsmaterial   med botten av pappei ellei

papp, även tillskuret   .................................. 

Kaibonpappei,    självkopierande    pappei    och    annat

kopierings- eller övertiyckspapper (med undantag av

papper enligt nr 48.09), pappeisstencilei och offsetplåtai

av papper, även förpackade i askar:

karbonpapper och liknande kopieringspapper i rallar

med en bredd av mer än 15 cm men högst 36 cm . ,

andra........................................................... 

Kuvert, kortbrev, brevkort med enbart postalt tiyck samt konespondenskoit, av pappei eller papp; askar, mappar  od,   av  papper eller  papp,  innehållande  en

sortiment av brevpapper, pappeiskuvert e.d       

Toalettpapper, näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar, hushållspapper, borddukar, bordsservetter, blöjor, tamponger, lakan och liknande hushälls-, sanitets- och sjukhusartiklar samt kläder och tillbehör till kläder, av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer:

toalettpapper.............................................. 

näsdukar, servetter för rengöring av

ansikte eller händer, handdukar ochhushållspapper:

hushållspapper i rallar   ......................... 

andra....................................................... 

B 2,2 %

B 3,8 %

B 12 %

7,2 % 3,8 % 3,8 %

B 3,8 %

2% 3,2 %

B 3,2 %

B 2,5 %

B 2,2 % B 3,2 %

2,2 %

3,8 %

12%

7,2 % 3,8 % 3,8 %

3,8 %

2% 3,2 %

3,2 %

2,5 %

2% 3,2 %

1,5%

2,5 %

8%

4,8

%

2,5

%

2,5

%

2,5

%

1,3 % 2,1 %

2,1 %

1,7 %

1,5 % 2,1 %

"  Se bilaga

273

18 Riksdagen 1994/95 I saml. Nr 35 Del A

300-900

andra slag .

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

48.19

48.20

48,21 48,22

48.23

110, 190 200 300

400

510, 590

600

700

901

Kartonger, askar, lådor, säckar, pisar och andra förpackningar av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, kortaegisterlädor, brevkorgar och liknande artiklar av sidana slag som används pi kontor,

i butiker e,d., av papper eller papp  ............. 

Kontorsböcker, räkenskapsböcker, anteckningsböcker, orderböcker, kvinensböcker, brevpapper i block, anteckningsblock, dagböcker och liknandea r t i k I a r, ävensom skrivböcker, skrivunderiägg, samlingspärmar (föl lösblad ellei andra), mappar, blankettsatser, även interfolierade med karbonpapper, samt liknande artiklar, av papper eller papp; album för prover eller samlingar samt bokpärmar och bokomslag, av papper eller papp Etiketter av alla slag, av papper eller papp, även tiyckt:

Bobiner, spolar, cops och liknande artiklar av pappeismassa, pappei eller papp (även perforerade eller

härdade)   ..................................................... 

Andra slag av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, tillskuma till bestämd storlek eller form; andra    varor    av     pappeismassa,    papper,     papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer: papper, gummerat eller försett med annan klisttande

beläggning, i remsor eller rallar.................. 

filötipapper och filtrerpapp........................ 

ostansade    kort    för    hålkoitsmaskiner,    även    i

sammanhängande banor   .......................... 

tryckt papper i mllar, ark eller rondeller, avsett för

regisserande apparater  ............................. 

annat papper och annan papp av sådana slag som används för skrivning, ttyckning eller annat grafiskt

ändamål....................................................... 

brickor, fat, tallrikar, bägare o.d., av

papper eller papp........................................ 

foimpiessade aniklar av pappersmassa   .. 

andra slag:

papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer, tillskuma till bestämd storlek eller foim:

kondensatoipappei.............................. 

B 3,2 %

3,2 % 3,2 %

B 3,2 %

2,5 % 2,5 %

B 3,2 %

B 3,2 %

B 2,5 %

3,2 % 3,2 %

B 1,4 %

3,2 %

3,2 % 3,2 %

3,2 %

2,5 % 2,5 %

3,2 %

3,2 %

2,5 %

3,2 % 3,2 %

1,4 %

2,1 %

2,1 % 2,1 %

2,1 %

1,7 % 1,7 %

2,1 %

2,1 %

1,7 %

2,1 % 2,1 %

0,9 %

" Se bilaga

274

902

ur 909

ur 909

andra........................................................ 

andra slag:

B 2,5 %

2,5 %

1,7 %

packningar, tätningar o.d. av papper eller papp.

B fri

fti

fti

andra...................................................... 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

" Se bilaga

275

Tulltaxe-

Vtainummer

V&raslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

49.01

Tiyckta   böckei,   broschyrer,   häften   och   liknande

tryckalster, även i form av enstaka blad....... 

Bfri

fri

fti

49,02

Tidningar   och   tidskrifter,   även   illusörade    eller

innehällande reklam   .................................... 

Bfri

fii

fri

49,03

Bilderböcker, ritböcker och målarböcker för bam   . . .

Bfti

fii

fri

49,04

Musiknoter, ttyckta eller handskrivna, även häftade.

B fti

fii

fri

49,05

Kartor  av  alla  slag,   inbegripet  atiaser,  väggkartoi.

topografiska kartoi och globei tiyckta       .... 

B fti

fii

fii

49,06

Planrimingar,   andra   ritningar   samt   teckningar   för arkitektoniskt,     ingenjörstekniskt,      industriellt, kommersiellt, topografiskt eller liknande ändamäl, i form av handgjorda original; handskrivna texter; karbonkopior samt fotografiska repioduktionei påstrålningskänsligt papper av de varor som

nämnts tidigare i detta nummer   .................. 

Bfii

fii

fii

49,07

Omakulerade    frimärken,    beläggningsstämplar    od,, gångbara eller avsedda som nyutgåva i det land till vilket   de   är   destinerade;    slämpelpapper;    sedlar; checkblanketter;    aktier,   obligationer   och   liknande

värdehandlingar   ........................................... 

B fii

fri

fii

49,08

Dekalkomanier................................................ 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

49.09

Brevkort och vykort, med bildttyck eller annat ttyck; ttyckte kort med personliga hälsningar, meddelanden eller tillkännagivanden, även med bildttyck.

med eller utan kuvert eller utstyrsel............. 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

49,10

Almanackor     av     alla     slag,     (ryckta,     inbegripet

almanacksblock   ........................................... 

Bfti

fri

fii

49,11

Andra   byckalster,   inbegripet    tiyckta   bilder   samt

fotografier........................................................ 

Bfii

fii

fii

" Se bilaga

276

Tulltaxe­nummer

Vamnummer

Väraslag

Basmllsatser i förhandl.

Gällande mllsatser

Överens­komna med­givanden

1 50,04

50.05

50,06

50,07

2

3 Gam av namrsilke (annat än gam spunnet av avfall av

namrsilke), inte i detaljhandelsuppläggningar   ........................ 

Gam spunnet av avfall av namrsilke, inte i

 detaljhandelsuppläggningar........................... 

Gam av  namrsilke  samt gam  spunnet av avfall  av

namrsilke, i detaljhandelsuppläggningar, gut......................................................................... 

Vävnader av namrsilke eller av avfall av namrsilke

4

Bfii

Bfri

Bfii Bfri

5

fri

fri

fti fti

6

fti

fii

fri fri

"  Se bil

277

Vbranummer

Vkraslag

Basmllsatser i föriiandl.

Gällande mllsatser

överens­komna med­givanden

100 200

001 002 003

Rivet avfall och riven lump av ull eller av fina eller

grova djurtiår................................................. 

Ull samt fina eller grova djuihir, kardade eller kammade

(inbegripet kammad ull i bulk)..................... 

Kardgam av ull, inte i detaljhandelsuppläggningar . . . Kamgam av ull, inte i detaljhandeisupplSggningBr . . .

Gam (kardgam eller kamgam) av fina djurtiir, inte i detaljhandelsuppläggningar

kardgam....................................................... 

kamgam....................................................... 

Garn    av     ull    eller    fina    djurhir,     i

detaljhandelsuppläggningar.......................... 

Gam av grova djuihir eller tagel (inbegripet överspunnet gam av tagel), även i detaljhandelsuppläggningar: inte i detaljhandelsuppläggningar

t.o.m. nr 6 metrisk numrering  .............. 

annat....................................................... 

i detaljhandelsuppläggningar   .............. 

Kardgamsv&vnadei av ull ellei fina djuihir.. 

........................................ Minimimll: per 100 kg

Kamgamsvävnader av ull eller fina djuihir           

........................................ Minimitull: per 100 kg

Vävnader av grova djuihir eller av tagel  

Bfri

Bfii B 3,8 % B 4,4 %

B 3,8 % B 4,4 %

B 4,4 %

B 3,8 %

Bfii

B 4,4 %

B 14 % 400:-

B 14% 400:-

B 5,3 %

fti

fii

3,8 % 4,4 %

3,8 % 4,4 %

4,4 %

3,8 %

fii

4,4 %

14% 400:-

14% 400:-5,3 %

fti

fti

3,8 % 4%

3,8 %

4%

4,4 %

3,8 % fti

4,4 %

8% 229:-

8% 229:-

5,3 %

" Se bilaga

278

Tulltaxe-

Aiunummer

Vslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

52.04

Sytt4d av bomull, även i detaljhandelsuppläggningar:

110,

inte i detaljhandelsuppläggningar   ............ 

B 13 %

13%

4%

190

200

i detaljhandelsuppläggningar   .................... 

B 13 %

13%

5%

52.05

Gam av bomull (annat än syttid), innehillande minst 85 viktprocent bomull, inte i detaljhandelsuppläggningar:

110-140,

med en längdvikt av minst 125 decitex....... 

B 7%

7%

4 %

210-

240,

310-

340,

410-

440

med en längdvikt av mindre än 125 decitex:

ur  150,

med en längdvikt av minst 66,35 decitex (högst 89

ur 250,

engelskt nummer)   .................................. 

B 7 %

fti

4 %

ur 350,

ur 450

ur  150,

med en längdvikt av mindre än 66,35 decitex (mer

ur 250,

än 89 engelskt nummer)......................... 

Bfii

fti

fri

ur 350,

ur 450

52.06

Gam av bomull (annat än syod), innehållande mindre än     85     viktprocent     bomull,     inte     i detaljhandelsuppläggningar.

110-140,

med en längdvikt av minst 125 decitex....... 

B 7%

7%

4 %

210-

240,

310-

340,

410-

440

med en längdvikt av mindre än 125 decitex:

" Se bilaga

279

52.07

52,08

52,09

52,10

52,11

52,12

ur 150, ur 250, ur 350, UI 450 UI 150, ur 250, ur 350, ur 450

III

211

119-190, 219-590

med en längdvikt av minst 66,35 decitex (högst 89

engelskt nummer)   ................................ 

med en längdvikt av mindre än 66,35 decitex (mer

än 89 engelskt nummer)........................ 

Garn     av     bomull     (annat     än     sytråd),     i

detaljhandelsuppläggningar.......................... 

Vävnader av bomull, innehillande minst 85 viktprocent

bomull och vägande högst 200 g/m':

oblekta, med tvåskaftsbindning,  inte merceriserade,

vägande minst 14 g/m' men högst 40 g/m', som på en

yta av I cm' innehäller sammanlagt minst 13 men

högst 24 varp- och väftträdar................... 

blekta, med tvåskaftsbindning, vägande minst 14 g/m'

men högst 40 g/m', som pä en yta av I cm'innehåller

sammanlagt minst 13 men högst 24 vaip- och

väftttdar   .................................................. 

andra slag.................................................... 

Vävnader av bomull, innehällande minst 85 viktprocent

bomull och vägande mei än 200 g/m'   ........ 

Vävnadei av bomull, innehällande mindre än 85

viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller

uteslutande av konstfibrer och vägande högst 200 g/m2

Vävnader av bomull, innehållande mindre än 85

viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller

uteslutande av konstfibrer och vägande mer än 200 g/m'

Andra vävnader av bomull............................ 

B 7%

B fti

B 7%

B 13 %

B 13 %

B 13 %

B 13 %

B 13 %

B 13 % B 13 %

fri

fti

7%

2%

13 %

13%

13 %

13 % 13 %

4%

fti

5%

8%

8%

8 %

8%

8%

8% 8 %

"  Se bilaga

280

Tulltaxe-

Varanummer

Vamslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

53.03

Jute  och  andra  bastfibrer  för  textilt   ändamäl  (med undantag av lin, mjukhampa och rami), oberedda ellei beiedda men inte spunna; blånor och avfall av dessa fibrer (inbegripet gamavfall samt rivet avfall och riven

lump)............................................................... 

Bfti

fii

fri

53,04

Sisal och andra textilfibrer ftin växter av släktet Agave, oberedda eller beredda men inte spunna; blinor och avfall av dessa fibrer (inbegripet gamavfall samt rivet

avfall och riven lump)..................................... 

Bfti

fti

fti

53,05

Kokosfibrer, manillahampa (abaca eller Musa textilis Nee),  rami  och andra vegetabiliska  textilfibrer,  inte nämnda eller inbegripna nigon annanstans, oberedda eller beredda men inte spunna; blinor och avfall av dessa fibrer (inbegripet gamavfall samt rivet avfall och

riven lump)...................................................... 

Bfti

fti

fti

53,06

101

Gam av lin: enkelt:

över     nr     35     engelsk     numrering,     inte     i

detaljhandelsuppläggningar   .................. 

B fti

fti

fti

andra slag:

ur  109

inte i detaljhandelsuppläggningar   ..... 

B 5,3 %

5,3 %

4%

ur  109

i detaljhandelsuppläggningar   .................... 

tvinnat (flemidigt):

B 5,3 %

5,3 %

5%

ur 200

inte i detaljhandelsuppläggningar   ........ 

B 5,3 %

5,3 %

4%

ur 200

i detaljhandelsuppläggningar   ................ 

B 5,3 %

5,3 %

5%

53,07

Gam av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål

enligt nr 53,03................................................ 

B fri

fii

fti

53,08

Gam av andra vegetabiliska textilfibren pappersgam:

100

gam av kokosfibrer   .................................... 

gam av mjukhampa:

Bfti

fti

fri

ur 200

inte i detaljhandelsuppläggningar   ........ 

B 5,3 %

5,3 %

4%

ur 200

i detaljhandelsuppläggningar   ................ 

B 5,3 %

5,3 %

5%

300

pappersgam    ............................................... 

B 5,3 %

5,3 %

4%

900

andra slag...................................................... 

B 5.3 %

5,3 %

4%

53,09

Vävnader av lin   ............................................ 

B 13 %

13%

8%

" Se bilaga

281

53,10

53,11

101, 901 109, 909

001

002 009

Vävnader  av jute  eller  andra  bastfibrer  för  textilt

ändamil enligt nr 53,03: med en bredd av högsl 150 cm och en vikt av minst

310 g/m'   ................................................... 

andra............................................................ 

Vävnader av andra vegetabiliska textilfibrer; vävnader av pappersgam:

av kokosfibrer utan inblandning av

andra textilfibrei   ..................................... 

av mjukhampa............................................. 

andra............................................................ 

B 8% B 10 %

B 3,2 % B 7,2 % B 6,2 %

8% 10%

fri

7,2 % 6,2 %

4% 4%

3,2 % 7,2 % 6,2 %

" Se bilaga

282

Tulltaxe-

Vtainummer

Varasiag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

54.01

Sytrid    av    konstfilament,     även    i detaljhandelsuppläggningar av syntetfilament:

ur  100

inte i detaljhandelsuppläggningar  ......... 

B 7%

fri

4%

ur  100

i detaljhandelsuppläggningar   .................... 

av regenatftlament:

B 7%

fri

5%

201

i detaljhandelsuppläggningar   ................ 

B 8%

8%

5%

209

inte i detaljhandelsuppläggningar  ......... 

B8%

8%

4%

Minimimll: per 100 kg

130:-

130:-

65:-

54,02

Gam   av   syntetfilament   (annat   än   sylrid),   inte   i detaljhandelsuppläggningar,inbegripetmonofilamentgam av syntetmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex:

101,

kordgam......................................................... 

B 13 %

13%

4%

201,

611,

621,

691

109,

annat.............................................................. 

B 7%

fri

4%

209,

310-

590,

619,

629,

699

54,03

Gam  av   regenatftlament   (annat  än  sytrid),   inte   i detaljhandelsuppläggningar,inbegri pel monofilamentgam av regenatmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex:

101,

kordgam......................................................... 

B 13 %

13 %

4%

411,

421,

491

" Se bilaga

283

109-

annat.............................................................. 

B 8%

8%

4%

390,

Minimimll: per 100 kg

130:-

130:-

65:-

419,

429,

499

54.04

Monofilamentgam av synteönaterial med en längdvikt av minst 67 decitex och med ett största tvärmitt av högst 1 mm; remsor od, (t. ex, konstbast) av syntetmaterial.

med en bredd i föreliggande skick av högst 5 mm , . .

B 7 %

fri

4%

54,05

Monofilamentgam av regenattnaterial med en längdvikt av minst 67 decitex och med ett största tvärmin av högst   1    mm;   remsor   o.d.   (t.   ex.   konstbast)   av

regenattnaterial med en bredd i föreliggande skick av

B 7%

7%

4%

högst 5 mm................................................... 

54,06

Gam     av     konstfilament     (annat     än     synd),     i detaljhandelsuppläggningar:

100

gam av syntetftlament    ............................ 

B 7%

fti

5 %

200

gam av regenatftlament.............................. 

B 8%

8%

5%

54,07

Vävnader av gam av syntetfilament, inbegripet vävnader

framställda av material enligt nr 54,04........ 

B 13 %

12%

8%

54,08

101

Vävnader   av   gam   av    regenatftlament,    inbegripet vävnader framställda av material enligt nr 54,05: vävnader ftamställda av högstyrkegam av viskos: innehällande minst 85 viktprocent regenatftlament

eller vägande mindre än 200 g/m'   ......... 

B 16 %

16 %

8 %

Minimimll: per 100 kg

560:-

560:-

280:-

109

andra.......................................................... 

B 16%

16%

8%

Minimimll: per 100 kg

400:-

400:-

200:-

210-

andra vävnadei, innehällande  minst 85  viktpiocent

240

regenatftlament ellei lemsoi ed, av regenatmaterial

B 16 %

16%

8%

Minimimll: per 100 kg

560:-

560:-

280:-

andra vävnader:

311,

vägande mindre än 200 g/m   .................. 

B 16 %

16 %

8%

321,

Minimimll: per 100 kg

560:-

560:-

280:-

331,

341

312,

vägande minst 200 g/m'   ........................ 

B 16 %

16 %

8 %

322,

Minimimll: per 100 kg

400:-

400:-

200:-

332,

342

"  Se bilaga

284

Tulltaxe-

Varanummer

Vöraslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i föriiandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

55,01

Fiberkabel av syntetfilament........................ 

B 3,2 %

fri

3,2 %

55,02

Fiberkabel av regenatftlament..................... 

B 4,9 %

4,9 %

4%

55,03

Syntetstapelftbrei, inte kardade, kammade eller pä annat

sätt beredda för spinning............................... 

B 3,2 %

fri

3,2 %

55,04

Regenatstapelfibrer, inte  kardade, kammade eller  på

annat sätt beredda för spinning.................... 

B 4,9 %

4,9 %

4%

55,05

Avfall (inbegripet kamavfall och gamavfall samt rivet avfall och riven lump) av konstfibrer:

100

av syntetfibrer.............................................. 

B 3,2%

fri

3,2 %

200

av regenatfibrer............................................ 

B 4,9 %

fri

4%

55,06

Syntetstapelfibrer, kardade, kammade eller pä annat sän

beredda för spinning....................................... 

B 3,2 %

fti

3,2 %

55,07

Regenatstapelfibrer, kardade, kammade eller pä annat

sätt beredda för spinning............................... 

B 4,9 %

4,9 %

4%

55,08

Sytråd     av     konststapelfibrer,     även     i detaljhandelsuppläggningar: av syntetstapelftbrei:

101

i detaljhandelsuppläggningar   ................ 

B 10 %

7%

5%

109

annan ............................................................ 

av regenatstapelfibiei:

B 10 %

7%

4%

ur 200

i detaljhandelsuppläggningar   ................ 

B 10 %

10%

5%

ur 200

annan ........................................................ 

B 10 %

10 %

4%

55,09

ur  110-

Gam  (annat  än  syod)  av  syntetsUpelfibrer,   inte   i detaljhandelsuppläggningar:

med en längdvikt av mindre än 66,35 decitex (mer än

990

89 engelsk numrering)   ............................... 

B fii

fti

fri

ur  110-

med en längdvikt av mindre än 125 men inte mindre

990

än 66,35 decitex   ......................................... 

B 10 %

fri

4 %

ur  110-

annat.............................................................. 

B 10 %

7%

4%

990

55,10

UI  110-

Gam (annat än sytråd) av regenatstapelfibrer, inte i detaljhandelsuppläggningar:

med en längdvikt av mindre än 66,35 decitex (mer än

900

89 engelsk numrering)   ............................... 

Bfri

fti

fri

" Se bilaga

285

ur  110-

med en längdvikt av mindre än 125 men inte mindre

900

än 66,35 decitex   ....................................... 

B 10 %

fii

4%

ur   110-

annat.............................................................. 

B 10 %

10%

4%

900

55.11

Gam    (annat   än   syttid)    av    konststapelfibrer,    i detaljhandelsuppläggningar;

100,

av svntetstaDelfibrer           ...............             ....

B 10 %

7%

5 %

200

t* T        tt WhJt««|'VBftB«'l VB             ..»

300

av regenatstapelfibrer   ............................... 

B 10 %

10%

5%

55,12

Vävnader av syntetstapelfibrer innehillande minst 85

viktprocent sidana fibrer  ............................. 

B 13 %

13%

8%

55,13

Vävnader av syntetstapelfibrer, innehillande mindre än 85    viktprocent    sidana   fibrer,    med    inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt

av högst 170 g/m'.......................................... 

B 13 %

13%

8%

55.14

Vävnader av syntetstapelfibrer, innehållande mindre än 85    viktprocent    sidana   fibrer,    med    inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt

av mer än 170 g/m'   .................................... 

B 13 %

13%

8%

55.15

Andra vävnader av syntetstapelfibrer  ........ 

B 13%

13%

8%

55.16

Vävnader av regenatstapelfibrer:

211,

innehållande minst 40 viktprocent regenatftlament   .

B 15 %

15%

8%

221,

231,

241

no-

andra.............................................................. 

B 15 %

13%

8%

MO,

219,

229,

239,

249,

310-

940

"  Se bilaga

286

Tulltaxe-

Vamnummer

Varasiag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummei

i fftthandl.

tullsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

56,01

300

V&dd   av   textilmaterial    och   varor   av   sådan   vadd; textUfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial: textilfibrer med en längd av högst 5 mm samt stoft

och noppor av textilmaterial   ..................... 

Bfri

fri

fii

101,

sanitetsbindor   och   sanitetstamponger,   blöjor   och

109

liknande sanitetsartiklar, av vadd  ............. 

B 9%

9%

5%

210-

andra slag...................................................... 

B9%

9%

4%

290

56,02

Filt,   även   impregnerad,   överdragen,   belagd   eller laminerad:

100 210-

nålfilt och fibeimaskbondad duk.................. 

B 10% B 10 %

10% 10%

6,7 %

andra slag...................................................... 

8%

900

56,03

Bondad duk, även impregnerad, öveidragen, belagd ellei

laminerad   ......................     .......................... 

B 10 %

10%

8%

56.04

200

Tiåd och rep av gummi, textilöveidragna;  textilgam samt   remsor    o.d.    enligt    nr    54,04    eller    54,05, impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast: högstyrkegam av polyesttar, av nylon eller andra polyamider   eller   av   viskos,   impregnerat    eller

överdraget   .................................................. 

B 13 %

13%

4%,

100,

andra slag...................................................... 

B 6,2 %

6,2 %

4 %

900

56.05

Metalliserat gam (även överspunnet), dvs. textilgam eller remsor od, enligt nr 54,04 eller 54,05, i förening med metall i fonn av ttäd eller pulver eller övenlragna med metall:

001 009

remsor o,d. enligt nr 54,04   ......................... 

B 7% B 7%

fri 

7 %

4 %

andra slag...................................................... 

4 %

56,06

överspunnet gam samt remsor o.d. enligt nr 54.04 eller 54.05, överspunna (dock inte gam enligt nr 56.05 och överspunnet tagelgam); sniljgam (inbegripet sniljgam ftmställt av textilflock); chainettegam: sniljgam:

001

av bomull................................................... 

B 7%

7%

7%

"  Se bilaga

287

005

006 009

100

210-300

410, 490

501 502

901 909

901 110, 902

191

192,

903

ur 193 ur 194 ur 195, ur 909

ur   193

av annat textilmaterial    ...................... 

andra slag:

av regenatfilament   ............................. 

av annat textilmaterial   ....................... 

Surmingsgam   och  tågvirke,   även  flätade  och  även impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller föisedda med hölje av gummi ellei plast: av jute ellei andra bastfibrer för

textilt ändamäl enligt nr 53.03.................. 

av sisal eller andra textilfibrer av släktet Agave, av manillahampa (Musa textilis Nee) eller andra hårda

fibrer (bladfibrei)..................................... 

av polyeten ellei polypropylen................... 

av andra syntetfibrer:

av syntetfilament................................... 

av syntetstapelfibrer............................. 

andra slag:

av regenatfilament   ............................. 

av annat textilmaterial    ...................... 

Knuma   nät   av   surmingsgam   eller   tågvirke,    som längdvara eller i avpassade stycken; avpassade fisknät och andra fiskredskap av nät samt andra konfektionerade varor av nät, av textilmaterial: avpassade fisknät och andra fiskredskap av nät:

av bomull....................................... 100 kg

av annat textilmaterial   ............. 100 kg

knuma nät:

av konstfilament   ................................. 

av annat textilmaterial    ...................... 

andra konfektionerade varor av nät: av uikå:

av syntetfilament............................... 

av regenatfilament   .......................... 

av annat textilmaterial   ................... 

andra slag:

av syntetfilament............................... 

B 10 %

B 16 % B 12 %

B fri

B 8% B 13 %

B 13 % B 8%

B 16% B 8%

B 8% B 8%

B 13 % B 10 %

O 11 % O 16 % O 13 %

B 11 %

10%

16% 12%

fii

fii 13 %

13% 8%

16% 8%

25:-45:-

13% 10%

11 % 16% 13%

11 %

8%

8 % 8%

fii

fii 8%

8% 8%

8% 8%

%

8%

8% 8%

8% 8% 8%

8%

" Se bilaga

288

56,09

UI  194

ui   195, UI 909

001 002 009

av regenatfilament   ......................... 

av annat textilmaterial    .................. 

Vkroi av gam, av remsor o,d. enligt nr 54,04 eller 54,05 eller av surmingsgam eller tägvirke, inle nämnda eller inbegripna någon annanstans:

av syntetfilament   ................................... 

av regenatfilament   ................................. 

av annat tcxtilmaterial    .......................... 

B 16 % B 13 %

B 7,2 % B 8% B 5,3 %

16% 13 %

7.2

% 8%

5.2

%

8 % 8%

7.2

% 8%

5.2

%

" Se bilaga

289

19 Riksdagen 1994/95 1 saml. Nr 35 Del A

Tulltaxe­nummer

Varanummer

V%raslag

Basmllsatser i förhandl.

Gällande mllsatser

överens­komna med­givanden

57,01

57,02

57,03

57,04

57,05

100

201 209 310-990

901

100-300, 909

001 009

3

Mattor  och  annan  golvbeläggning   av  textilmaterial,

knuttia, även konfektionerade...................... 

Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, vävda, inte mftade eller flockade, även konfektionerade, inbegripet kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande handvävda produkter

kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande

handvävda produkter   ............................... 

golvbeläggning av kokosfibrer:

utan inblandning av andra fibrer............ 

annan ...................................................... 

andra slag.................................................... 

Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, mftade, även konfektionerade:

av kokosfibrer utan inblandning av andra fibrer   , , .

andra............................................................ 

Mattor och annan golvbeläggning av filt av textilmaterial,     inte    mftade    eller    flockade,    även

konfektionerade   .......................................... 

Andra mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, även konfektionerade:

av kokosfibrer utan inblandning av andra fibrer   . . .

av annat textilmaterial    ........................... 

B fii

B 6,9 %

B fti B 12 % B 12 %

B fii B12%

B 10 %

B fri B 12 %

fii

6,9 %

fii

12%

12%

fti 12%

10%

fti 12%

fti

3%

fii

8% 8 %

fii 8%

8%

fii 8%

Se bilaga

290

Tulltaxe-

Vranummei

Vkraslag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummei

i förhandl.

mllsatsei

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

58,01

Luggvävnadei, inbegripet sniljvävnadei, andra än varor enligt nr 58,02 och 58,06:

901

av namrsilke.................................................. 

B 7,2 %

7,2 %

7,2 %

100-360,

av annat textilmaterial    ............................. 

B 13%

13 %

8%

909

58,02

Handduksfrotté och liknande frottévävnadcr, andra än band enligt nr 58.06; mftade dukvaioi av textilmaterial.

andra än varoi enligt ni 57,03   .................... 

B 13 %

13 %

8%

58,03

Slingeivävnadei, andra än band enligt nr 58,06:

901

av syntetfilament   ....................................... 

B 13 %

12%

8%

902

av regenatfilament   ..................................... 

B 16%

16%

8%

100, 909

av annat textilmaterial    .............................. 

B 13 %

13%

8%

58,04

Tyll, trådgardinsvävnad och nätknymingar; spetsar som längdvara eller i fonn av motiv:

101

fisknät av bomull................................. 100 kg

B 8%

25:-

8%

102

fisknät av annat tcxtilmaterial    ........ 100 kg

B 8%

45:-

8 %

andra slag:

103,

av syntetfilament...................................... 

B 6,9 %

6,9 %

6,9 %

211,

301

104.

av regenatfilament   ................................. 

B 8%

8 %

8%

212,

302

109,

av annat textilmaterial    ......................... 

B 7,2 %

7,2 %

7,2 %

219,

290,

309

58,05

Handvävda tapisserier av typema Gobelins, Flandem, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t,ex, med petits points eller korsstygn), även

konfektionerade   .......................................... 

B 6,2 %

6,2 %

6,2  %

58,06

Vävda band,  andra än  varor enligt  nr 58.07;  band bestående av sammanklisttde  parallella  ttidar eller fibrer:

Se bilaga

291

100

201, 321, 401

UI 202, UI 391, UI 402 ur 202, ur 391, ur 402

209, 310, 329, 399, 409

vävda band med lugg (även av frottétyp).. 

andra slag:

av regenatfilament   ............................... 

Minimimll: pei 100 kg

av jute...................................................... 

av andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr

53.03...................................................... 

av andra textilmaterial   ........................ 

B 12 %

B 16 % 500:-

B8%

B 12 %

B 12 %

12 %

16% 500:-

8%

8%

12%

8%

8% 250:-

8%

8%

58,07

58,08

58,09

58,10

101, 901 109, 909

101, 901 109, 909

001 002 009

101, 921

Etiketter, märken och liknande aniklar av textilmaterial,

som längdvara eller tillskuma, inte broderade:

av regenatftlament   ..................................... 

av annat textilmaterial    ........................... 

Flätor som längdvara; snönnakeriarbeten som längdvara,

utan  bioderiei  och inte  utgörande  uikåvaror;   tofsar,

pomponger och liknande artiklar:

av regenatfilament   ...................................... 

av annat textilmaterial    ........................... 

Vävnader av mctalltiäd och vävnadei av metalliserat gam enligt ni 56,05, av sådana slag som används i klädei, som inledningsvävnader eller för liknande ändamäl, inte nämnda eller Inbegripna nägon annanstans:

av metalliserade remsor av syntetmaterial      

av metalliserade remsor av regenattnaterial   

andra slag.................................................... 

Bioderiei som längdvara ellei i foim av motiv:

av regenatftlament   ................................... 

B 16 %

B 12 %

B 16 %

B 12 %

B 13 % B 16 % B 7%

B 8 %

16%

12 %

16%

12 %

12% 16 % 7%

8%

8 %

8%

%

7%

"  Se bilaga

292

109, 910, 929, 990

av annat textilmaterial

B 5,8 %

5,8 %

5,8 %

58,11

Textilvaioi som längdvara, bestående av ett eller flera

lager av dukvara av tcxtilmaterial, sammanfogade med

stoppningsmaterial genom sömnad eller på annat sätt,

andra än bioderiei enligt ni 58,10................ 

B beläggs med samma mil som den dukvara som gei varan dess karaktär

beläggs med

samma mil som den dukvara som ger varan dess karaktäi

beläggs med

samma mil som den dukvara som gei varan dess karaktär

"  Se bilaga

293

Tulltaxe-

Vamnummer

Vamslag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

59,01

100

Textilvävnader öveidragna med gummi arabicum e,d. eller   med   stärkelsepioduktei,   av   sådana   slag   som används  till   bokpärmar   o.d,;   kalkerväv;   preparerad målarduk; kanfas och liknande styva textilvävnader av sädana slag som används till hattstommar:

textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d.

eller  med  stärkelseprodukter,  av  sädana slag  som

används till bokpärmar o.d........................... 

B 5,3 %

5,3 %

5,3 %

900

andra slag...................................................... 

B 6,9 %

6,9 %

6,9 %

59,02

901

Kordväv   av   högstyrkegam   av   nylon   eller   andra polyamider, polyesttar eller viskos: av viskos, impregnerad, överdragen eller belagd med

2ummi    ...................................................... 

B 16 %

16%

8 %

Minimimll: per 100 kg

175:-

175:-

88:-

101,

av nylon eller andra polyamider eller av polyesttr.

201

impregnerad, överdragen eller belagd med gummi

B 13 %

fii

8%

109,

andra slag...................................................... 

B 13 %

13%

8%

209,

909

59.03

Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, andra än vävnader enligt ni 59.02:

101,

av sädana slag som används till bokpärmar o.d,   , , ,

B 8%

8%

8%

901

109,

andra.............................................................. 

B 12 %

12%

8%

200,

909

59,04

Linoleummattor    od,,    även    i    tillskuma    stycken; golvbeläggning   bestående   av   en   textilbotten    med

överdrag eller beläggning, även i tillskuma stycken , .

B 5,6 %

5,6 %

5,6 %

Se bilaga

294

59,05

ur 001, ur 009

Textiltapctcr:

med   utsida   av  textilmaterial   av   konstfibrer  eller

bomull.......................................................... 

B beläggs med samma mil som det textil­material varav utsidan bestir

beläggs med

samma mil som det textil­material varav utsidan bestir

beläggs med

samma mil som det textil­material varav utsidan bestir

ur 001, ur 009

med utsida av annat material

B beläggs med samma textilma­terial varav utsidan bestir

beläggs med samma textilma­terial varav utsidan består

beläggs med samma textilma­terial varav utsidan bestir

59,06

59.07

59,08

59 09

101,

911

102,

912

103,

919

109,

990

Gummibehandlade  textilvävnader, andra än vävnader enligt ni 59,02: nikä:

av syntetfilament.................................... 

av regenatfilament   ............................... 

av annat textilmaterial    ....................... 

andra........................................................... 

Textilvävnader med annan impregnering, annat överdrag

eller annan beläggning; målade teateikulissei,

ateljéfonder o.d., av textilvävnad    ............. 

Vekar av vävt, flätat eller stickat textilmaterial, för

lampor, kaminer, tändare, ljus e.d.; glödsttumpor och

randstickad glödstmmpsväv, även impregnerade . . ,

Brandslangar och liknande slangar av textilmaterial, även

med invändig beläggning, armering eller tillbehör av

annat material   ............................................. 

B 6,9 %

B 8,5 %

B 7,2 %

B 12 %

B 6,9 %

B 4,6 %

B 6,2 %

6,9 %

8,5 %

7,2 %

12%

6,9 %

4,6 %

6,2 %

6,9 %

8%

7,2 %

8%

6,9 %

4,6 %

6,2 %

Se bilaga

295

59,10

Driviemmai och ttnsportband av textilmaterial,   även

föistäikta med metall ellei annat material... 

B 5,8 %

5,8 %

5,8 %

59,11

Produktei och artiklar  av textilmaterial,   för tekniskt brak, specificerade i anm, 7 till detta kapitel:

200

siktduk, även konfektionerad  ..................... 

B 4,9 %

4,9 %

4,9 %

100,

andra slag...................................................... 

B 9%

9%

8%

310-

900

-

"  Se bilaga

296

Tulltaxe-

Varanummer

Vtaislag

Basmllsatsei

Gällande

överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

60,01

Luggvaror, inbegripet vaioi med lång lugg saml fiotté, av tiikå:

101,

av syntetfilament   ....................................... 

B 13 %

10%

8%

221,

921

102,

av legenattilamenl   ...................................... 

B 16 %

16%

8%

222,

922

109, 210,

av annat textilmaterial    .............................. 

B 14 %

14%

8%

223,

290,

910,

923,

990

60,02

Andra dukvaioi av hikå: innehällande  minst  5  viktprocent  töjfibergam eller gummitråd:

101,

av syntetfilament...................................... 

B 6,9 %

6,9 %

6,9 %

301

102,

av legcnartilament   ................................. 

B 8,5 %

8,5 %

8%

302

109,

av annat textilmaterial    .......................... 

B 7,2 %

7,2 %

7,2 %

309

andra slag:

201,

av syntetfilament...................................... 

B 13 %

10%

8%

431,

931

202,

av regenatfilament   ................................. 

B 16 %

16%

8%

432,

932

"  Se bilaga

297

209, 410, 420, 433, 490, 910, 920, 933, 990

av annat textilmaterial

B 14 %

14%

»  Se bil

298

Tulltaxe-

Varanummer
[REDACTED_EFTERNAMN] lag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummei

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

61,01

Övenockar, bilrockar, slängkappor, anoraker, skidjackor, vindjackoi och liknande ytteikläder, av uikå, föi män ellei pojkar:

100

av ull eller fina djurhär.................................. 

B 15 %

15 %

12%

301

av syntetfilament  ........................................ 

0 13 %

13%

12%

302

av regenatfilament   ..................................... 

0 17 %

17%

12%

Minimimll: pei 100 kg

700:-

700:-

494:-

200, 303,

av annat textilmaterial   ............................... 

0 15 % 400:-

15% 400:-

12%

Minimimll: pei 100 kg

320:-

900

61,02

Kappor (inbegripet  slängkappor),  biliockai, anorakei, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, av trikä, för kvinnor eller flickor:

100

av ull eller fina djurhår.................................. 

B 15 %

15%

12%

301

av syntetfilament   ....................................... 

0 13%

13%

12%

302

av regenatfilament   ..................................... 

0 17 %

17%

12%

Minimimll: per 100 kg

700:-

700:-

494:-

200, 303,

av annat textilmaterial    .............................. 

0 15% 400:-

15% 400:-

12 %

Minimimll: per 100 kg

320:-

900

61,03

Kostymer, ensembler, kavajer, blazrar, jackor (andra än sädana enligt nr 61,01) och byxor (andra än badbyxor), av ttikå, för män eller pojkar:

110,

av ull eller fina djurhär.................................. 

B 15 %

15%

12%

210,

310,

410

121,

av syntertilament  ........................................ 

0 13 %

13%

12%

231,

331,

431

191,

av regenatfilament  ...................................... 

0 17 %

17%

12%

291,

Minimimll: pei 100 kg

700:-

700:-

494:-

391,

491

" Se bilaga

299

122, 199, 220, 232, 299, 320, 332, 399, 421, 422, 433, 434, 499

av annat tcxtilmaterial

Minimimll: per 100 kg

O 15 % 400:-

15 % 400:-

12 % 320:-

61,04

110, 210, 310, 410, 510, 610

131,

231,

331,

431,

531,

631

191,

291,

391,

441,

591,

691

Diäktei, ensemblei, kavajer, blazrar, jackor (andra än

sädana enligt nr 61,02), klänningar, kjolar, byxkjolar och

byxor, av hikå, för kvinnoi ellei flickor:

av ull eller fina djuihår................................... 

av syntetfilament

av regenatfilament

Minimimll: pei 100 kg

B 15 %

O 13 %

O 17 % 700:-

15 %

13 %

17% 700:-

12 %

12 %

12% 494:-

Se bilaga

300

61,os

61,06

61.07

120, 132, 199, 220, 232, 299, 320, 332, 399, 420, 432, 442, 490, 520, 532, 599, 621, 622, 633, 634, 699

201 202

901 100, 203, 909

901 201 202

100, 203, 909

121, 221 122, 222

191, 291

av annat textilmaterial

Minimimll: pei 100 kg

Skjortor av ttikå, för män ellei pojkar:

av syntetfilament.................................... 

av regenatfilament   ............................... 

Minimimll: pei 100 kg

av ull ellei fina djuihår................................ 

av annat textilmaterial    ........................... 

Minimimll: per 100 kg

Blusar, skjortor och skjortblusar av ttikå, för kvinnor eller flickor:

av ull eller fina djurhår................................ 

av syntetfilament  ...................................... 

av regenatfilament  .................................... 

Minimimll. per 100 kg

av annat textilmaierial   ............................. 

Minimimll:   100 kg

Kalsonger,     nattskjoitoi,     pyjamas,     badiockar, moigonrockar och liknande artiklar, av nikä, för män eller pojkar: kalsonger,     nattskjortor     och     pyamas:

av syntertilament................................... 

av regenatfilament   ............................... 

Minimimll: per 100 kg

av ull eller fina djurhår............................ 

O 15 % 400:-

B 17 % B 16 % 560:-B 15 % O 15% 400:-

B 15 % O 13 %

O 17 % 700:-

O 15% 400:-

B 17 %

B 16 % 560:-B 15 %

15% 400:-

10% 16% 560:-15% 15% 400:-

15% 13%

17% 700:-15% 400:-

10%

16% 560:-15 %

12% 320:-

12% 12% 420:-12% 12% 320:-

12%

12%

12% 494:-

12% 320:-

12%

12% 420:-12%

Se bilaga

301

110, 123, 199, 210, 223, 299

991 921

922

910, 923, 999

av annat textilmaterial

Minimimll: per 100 kg

andra slag:

av ull ellei fina djuihår............................ 

av syntetfilament.................................... 

av regenatfilament  ................................ 

Minimimll: per 100 kg

av annat textilmaterial    ....................... 

Minimimll: per 100 kg

Underklänningar, underkjolar, underbyxor, ttosor, nattlinnen, pyjamas, ncgligéer, badiockar, moigoniockar och liknande artiklar, av hikå, för kvinnor eller flickor: underklänningar, underkjolar, underbyxor, ttosoi, nattlinnen       och       pyamas:

O 15 % 400:-

B 15 % O 13 % O 17%

700:-O 15 %

400:-

15 % 400:-

15% 13 % 17 % 700:-

15% 400:-

12% 320:-

12% 12% 12% 494:-12% 320:-

lll,

221, 321

112, 222, 322 191, 291, 391 113, 199, 210, 223, 299, 310, 323, 399

991

921 922

910, 923, 999

901 902

av syntetfilament

av regenatfilament

Minimimll: pei 100 kg

av ull ellei fina djuihår

av annat textilmaterial

Minimimll: per 100 kg

andra slag:

av ull eller fina djuihår............................ 

av syntetfilament.................................... 

av regenatfilament  ................................ 

Minimimll: per 100 kg

av annat textilmaterial    ....................... 

Minimimll: per 100 kg

T-ttöjoi, undertröjoi och liknande ttöjor, av trikå: av syntetfilament:

T-Uöjor   ................................................. 

andra........................................................ 

B 17%

B 16 % 560:-

B 15%

O 15 % 400:-

B 15 %

O 13 %

O 17 %

700:-

O 15 % 400:-

O 13 % B 17%

10%

16% 560:-

15 %

15% 400:-

15% 13 % 17% 700:-15 % 400:-

13 % 10%

12%

12% 420:-

12%

12 % 320:-

12%

12%

12% 494:-

12 % 320:-

12% 12%

"  Se bilaga

302

903

904

905 101, 109, 907, 909

av regenatfilament:

T-tröjor   ................................................. 

Minimimll, per 100 kg

andra....................................................... 

Minimimll: per 100 kg

av ull eller fina djurhår................................ 

av annat textilmaterial    ........................... 

Minimimll: per 100 kg

O 17% 700:-

B 16 % 560:-

B 15 %

O 15 %

400:-

17% 700:-16% 560:-15 % 15 % 400:-

12 % 494:-12% 420:-12% 12% 320:-

61.10

61,11

100 301 302

200, 303, 900

101

109

201 202

209

301 302 303

304 305

309

901

902 903

Tröjor (andra än sädana enligt nr 61,09),  pullovrar, koftor, västar och liknande artiklar, av trikå:

av ull eller fina djurhår................................ 

av syntetfilament  ...................................... 

av regenatfilament   ................................... 

Minimimll: pei 100 kg

av annat textilmaterial    ....................... 

Minimimll: pei 100 kg

Babyklädei och tillbehöi till sådana klädei, av ttikå: av ull ellei fina djuihår:

vantar   ................................................... 

andra slag............................................... 

av bomull:

vantar   ................................................... 

strampor, sockor o,d., inbegripet skodon utan påsatt

sula.......................................................... 

andra slag............................................... 

Minimimll: per 100 kg

av syntetfilament:

underkläder............................................. 

vantar   ................................................... 

andra slag............................................... 

av synletstapelfibiei:

vantar   ................................................... 

strampor, sockor o,d inbegripet skodon utan påsatt

sula......................................................... 

andra slag............................................... 

Minimimll: per 100 kg

av annat textilmaterial: av regenatftlament:

underkläder......................................... 

Minimimll: per 100 kg

vantar   ............................................... 

andra slag........................................... 

Minimimll: per 100 kg

andra:

B 15 % O 13 % O 17%

700:-0 15%

400:-

B 7,7 % B 15 %

B 7,7 %

O 13 %

O 15 %

400:-

B 17 % B 6,2 % O 13 %

B 7,7 %

B 13 %

O 15%

400:-

B 16 % 560:-B 8,9 % O 17 % 700:-

15% 13 % 17% 700:-15% 400:-

7,2 % 15%

7,2 %

13 %

15 % 400:-

10% 6,2 % 13 %

7,2 %

13 % 15% 400:-

16% 560:-8,5 % 17% 700:-

12 % 12% 12% 494:-12% 320:-

7,7 % 12%

7,7 %

12% 12% 320:-

12% 6,2 % 12%

7,7 %

12 % 12% 320:-

12% 420:-8,9 %

12 % 494;-

" Se bil

303

904 909

192, 203. 392, 492

121, 201, 311, 411

191,

202,

391,

491

110,

122,

199,

209,

312,

399,

412,

499

001 002

003 005

006 007 009

100 301 302

200, 303, 900

vantar   ................................................... 

andra slag................................................ 

Minimimll: per 100 kg

Träningsoveraller, skiddräkter, baddräkter och badbyxor,

av trikå:

av ull eller fina djurhår.................................. 

av syntetfilament  ...................................... 

av regenartilament   ................................... 

Minimimll: per 100 kg

av annat textilmaterial    ........................... 

Minimimll: per 100 kg

Kläder av dukvaroi av uikå enligt ni 59,03, 59,06 ellei 59.07: av dukvaioi enligt ni 59,03 ellei 59,07:

av syntetfilament  .................................. 

av regenatfilament   ............................... 

Minimimll:  pei 100 kg

av ull ellei fina djuihår............................. 

av annat textilmaterial    ....................... 

Minimimll: per 100 kg av dukvaioi enligt ni 59,06:

av syntertilament................................... 

av regenatfilament   ............................... 

av annat textilmaterial    ....................... 

Andra klädei av trikå:

av ull eller fina djurhär................................ 

av syntertilament   ..................................... 

av regenatfilament   ................................... 

Minimimll: per 100 kg

av annat textilmaterial    ........................... 

Minimimll: per 100 kg

Strampbyxor, trikåer, strumpor, sockor o,d,. inbegripet äderbrocksstrampor samt skodonutan påsatt sula, av trikä:

B 7,7 %

O 15 %

400:-

B 15 %

O 13 %

O 17% 700:-

O 15% 400:-

O 13 %

O 17 %

700:-

B 15%

O 15 %

400:-

B 6,9 % B 8,5 % B 7,2 %

B 15%

O 13 %

O 17 %

700:-

0 15% 400:-

7,2 % 15% 400:-

15 %

13 %

17% 700:-

15 % 400:-

13 %

17% 700:-

15%

15 % 400:-

6,9 % 8,5 %

7,2 %

15 % 13 % 17% 700:-

15 % 400:-

7,7 % 12% 320:-

12%

12%

12% 494:-

12% 320:-

12%

12% 494:-

12%

12% 320:-

6,9 % 8,5 %

7,2 %

12 %

12%

12% 494:-

12% 320:-

Se bilaga

304

Ill

112 113

121

122 123

191

192 199

201 202 203

204 205 206 207 208

931 991

911, 921, 932, 992

933 993

sttTjmpbyxor och trikåer:

av syntetfibergam hos vilket enkelgamet har en längdvikt av mindre än 67 decitex (60 deniei):

strampbyxor av syntetfilament.......... 

trikåer av syntetfilament  .................. 

av synletstapelfibiei........................... 

Minimimll: pei 100 kg

av syntetfibeigam hos vilket enkelgamet har en längdvikt av minst 67 decitex:

sttiimpbyxor av syntetfilament.......... 

ttikåer av syntetfilament  .................. 

av syntetstapelfibrer.......................... 

Minimimll: per 100 kg av annat textilmaterial:

av regenartilament  ........................... 

Minimimll: per 100 kg

av ull eller fina djurhär........................ 

andra................................................... 

Minimimll: per 100 kg långa sUTimpor och knästrampor för damer, av gam hos vilket enkelgamet har en längdvikt av mindre än 67 decitex:

åderbiocksstrampoi innehållande gummitiäd:

av syntertilament  ............................. 

av regenatfilament   ........................... 

av annat textilmaterial    ................... 

andra slag:

av syntetfilament, med ett mllvärde pei par av:

mindre än 2:08............................... 

2:08 - 3:47.......................... pei par

mer än 3:47  .................................. 

av regenatfilament   ........................... 

av annat textilmaterial    ................... 

andra slag:

äderbrocksstrampor innehållande gummiträd:

av syntetfilament................................ 

av regenatfilament  ............................ 

av annat textilmaterial    ................... 

andra slag:

av synietfilament   ............................. 

Minimimll: per 100 kg

av regenartilament   .......................... 

B 17 %

B 17 %

O 15 %

400:-

B 17 %

B 17 %

O 15%

400:-

B 16 % 560:-B 15% O 15 % 400:-

B 6,9 % B 8,5 % B 7,2 %

O 25 % 0 0:52 O 15 % B 16 % B 13 %

B 6,9 % B 8.5 %

B 7,2 %

B 15% 1700:-B 16 %

17 %

10% 15 % 400:-

17%

10% 15% 400:-

16% 560:-15%

15 % 400:-

6,9 % 8,5 % 7,2 %

25 % 0:52 15% 16% 13 %

6,9 % 8,5 % 7,2 %

15 %

16 %

12 %

12% 12% 320:-

12%

12% 12% 320:-

12% 420:-12 % 12 % 320:-

6,9 % 8,5 % 7,2 %

12 % 0:32 12% 12% 12 %

6,9 % 8,5 % 7,2 %

12 % 1360:-12%

"  Se bilaga

305

20 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35 Del A

919, 922, 929, 934, 935, 999

av annat textilmaterial               ........... 

B 13 %

13%

12%

61,16

Handskar och vantar av ttikå:

101, 931

av syntetfilament  ........................................ 

B 6,2 %

6,2 %

6,2 %

102, 991

av regenatfilament   ..................................... 

B 8,9 %

8,5 %

8,9 %

109, 910, 920, 932, 999

av annat textilmaterial                      ............ 

B 7,7 %

7,2 %

7,7 %

61,17

Andra konfektionerade  tillbehöi  till  klädei, av ttikå; delar till        kläder eller till tillbehör till kläder, av trikå:

103, 203, 803, 903

av ull eller fina djuihår................................... 

B 15 %

15%

12%

101, 201, 801, 901

av syntertilament   ....................................... 

0 13 %

13%

12%

102, 202, 802, 902

av regenatfilament   ..................................... 

Minimimll: per 100 kg

0 17% 700:-

17% 700:-

12% 494:-

109, 209, 809, 909

O 15% 400:-

15% 400:-

12%

Minimimll: pei 100 kg

320:-

" Se bilaga

306

Tulltaxe-

Vranummei

Väraslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummei

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

62,01

Övenockai, biliockar, slängkappor, anoraker, skidjackor, vindjackor   och   liknande   ytterkläder,   för   män   eller pojkar:

131,

av syntertilament  ........................................ 

B 13 %

13%

12%

931

132,

av regenatfilament   ..................................... 

B 17%

17 %

12 %

932

IIO, 120,

av annat textilmaterial    .............................. 

B 14 %

14%

12 %

133-

920,

933,

990

62,02

Kappor (inbegripet slängkappor), bilrockar, anoraker, skidjackor,  vindjackor  och  liknande  ytterkläder,  för kvinnoi ellei flickor

131,

av syntertilament  ........................................ 

B 17%

13 %

12%

931

132,

av regenatfilament  ...................................... 

B 17 %

17%

12%

932

110, 120,

av annat textilmaterial    ............................. 

B 14 %

14%

12%

133-

920,

933.

990

62,03

Kostymei, ensemblei, kavajei, blazrar, jackor (andra än sådana enligt nr 62,01) och byxor (andra än badbyxor), för män ellei pojkar:

121,

av syntertilament  ........................................ 

B 13 %

13%

12%

231,

331,

431,

432

191,

av regenatftlament.......     ............................ 

B 17%

17%

12%

291,

391,

491

"  Se bilaga

307

110, 122, 199-220, 232, 299-320, 332, 399-422, 433, 434, 499

av annat textilmaterial

B 14 %

14%

12%

131, 231, 331, 431, 531, 631, 632

191,

291,

391,

441,

591,

691

110,

120,

132,

199-

220,

232,

299-

320,

332,

399-

420,

432,

442-

520,

532,

599-

622,

633,

634,

699

301 302

Dräkter, ensembler, kavajer, blazrar, jackor (andra än

sådana enligt ni 62,02), klänningar, kjolar, byxkjolar och

byxor, för kvinnor eller flickor:

av syntertilament  .......................... 

av regenatfilament

av annat textilmaterial

Skjortoi föl män ellei pojkai:

av syntetfilament         

av regenatfilament       

B 17 %

B 17 %

B 14 %

B 13 % B 17 %

13 %

17%

14 %

13 % 17%

12%

12%

12%

12 % 12%

Se bilaga

308

62,06

62.07

100, 200, 303, 900

401

402 100-300, 403, 900

911, 923, 991

191, 221, 921 192,

222, 922

IIO, 199, 210, 223, 290, 919, 929, 999

av annat textilmaterial    ........................... 

Blusar,   skjortoi  och  skjortblusai,   föi  kvinnoi  ellei

flickor

av syntetfilament  ........................................ 

av regenatfilament   ................................... 

av annat textilmaterial    ........................... 

Undertröjor, kalsonger, nattskjortoi, pyjamas, badiockar,

moigoniockai och liknande artiklar,     för    män    eller

pojkai:

badiockai,  moigoniockai  och  liknande  aniklar   av

annat textilmaterial än konstfilament....... 

andra slag:

av syntetfilament.................................... 

av regenatfilament  ............................... 

av annat textilmaterial    ....................... 

B 15 %

B 17 %

B 17 % B 14 %

B 14 %

B 13 %

B 17 %

B 15 %

15%

13 %

17% 14%

14%

13 %

17%

15 %

12%

12%

12% 12%

12%

12 %

12 %

12%

62,08

911, 923, 991

111, 221, 921

112, 222, 922

Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar,

underbyxor, ttosoi, nattlinnen, pyjamas, negligéer,

badrockar, moigonrockar och liknande artiklar, för

kvinnoi ellei flickor

negligéei, badiockai, moigoniockai och liknande

artiklar av annat textilmaterial än konstfibiei      

andra slag:

av syntetfilament.................................... 

av regenatfilament   ............................... 

B 14 %

B 13 %

B 17 %

14%

13%

17%

12%

12%

12%

"  Se bilaga

309

113-210, 223, 290, 919, 929, 999

301 901 101, 201, 303, 905

302 902 109, 209, 309, 909

av annat textilmaterial

Babyklädei och tillbehöi till sädana kläder vantai, strampoi, sockor och smimpskyddare:

av syntetfilament........................ 

av regenatfilament  ...................... 

av annat textilmaterial    ............. 

andra slag:

av syntetftlament  ...................... 

av regenatfilament  .................... 

av annat textilmaterial    ........... 

B 15 %

B 6,2 % B 8% B 7,2 %

B 17 % B 17 % B 14 %

15 %

6,2 % 8% 7,2 %

13 % 17% 14%

12 %

6,2 % 8 %

7,2 %

12 % 12% 12%

101 UI 400, UI 500

109,

200,

300,

UI 400,

UI 500

Klädei av textilvaror enligt nr 56.02, 56,03, 59,03, 59,06 eller 59,07:

underkläder:

av textilvaror enligt nr 56,02 eller 56,03     

andra........................................................ 

andra kläder  .............................................. 

B 15 % B 15%

B 14 %

15% 14%

14%

12% 12%

12%

111,

UI 201, 331, 332 121,

UI 201, 431, 432

112, 122, 202, 333, 433

Träningsoveraller, skiddräkter, baddräkter och badbyxor; andra kläder

av syntertilament:

föl män eller pojkar................................. 

för kvinnor eller flickor   ........................ 

av regenatfilament   ................................... 

B 13 %

B 17%

B 17 %

13 %

13 %

17%

12 %

12%

12%

Se bilaga

310

119, 129, 209-322, 335-422, 435-490

av annat textilmaterial

B 14 %

14%

12%

62,12

62,13

62,14

62,15 62,16

101, 201, 301, 901 102, 202, 302, 902

109, 209, 309, 909

901 902 100, 200, 909

301 401 100, 200, 302, 402, 900

001 002 009

Bysthållare, gördlar, korsetter, hängslen, stramphållare,

strampeband och liknande artiklar samt delar till sådana

varor, även av trikå:

av syntetfilament  ........................................ 

av regenatfilament   ................................... 

av annat textilmaterial    ........................... 

Näsdukar:

av syntetfilament  ...................................... 

av regenatfilament   ................................... 

av annat textilmaterial    ........................... 

Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjoi o,d,:

av syntetfilament  ...................................... 

av regenartilament   .................................. 

av annat textilmaterial   ............................ 

Slipsar och liknande artiklar......................... 

Handskar och vantar:

av syntetfilament  ...................................... 

av regenatfilament   ................................... 

av annat textilmaterial    ........................... 

B 13 %

B 17 %

B 15 %

B 6,2 % B 8% B 7,2 %

B 6,2 % B 8 %

B 7,2 %

B 7,5 %

B 6,2 % B 8 %

B 7,2 %

13%

17%

15%

6,2 % 8% 7,2 %

6,2 % 8% 7,2 %

7.5 %

6,2 % 8%

7,2 %

12%

12%

12%

6,2 % 8%

7,2 %

6,2 % 8% 7,2 %

7,5 %

6,2 % 8% 7,2 %

Se bilaga

311

62,17

Andra konfektionerade tillbehör till  kläder; delar till kläder eller till tillbehör till  kläder, andra än sådana enligt nr 62.12:

101,

av regenatfilament   ..................................... 

B 16 %

16%

12%

901

av annat textilmaterial:

109

tillbehör...................................................... 

B 13%

13%

6,3 %

909

delai   ........................................................ 

B 13%

13 %      

12%

Se bilaga

312

Tulltaxe-

Vranummei

Varasiag

Basmllsatsei

Gällande

Överens-

nummei

i föriiandl.

mllsatsei

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

63,01

Res- och sängfiltar:

101,

av ull eller fina djurhär.................................. 

0 13 %

13%

12%

200

Minimimll: per 100 kg

300:-

300:-

277:-

109, 300,

av annat textilmaterial    .............................. 

0 13 %

13 %

12 %

400,

900

63,02

Sänglinne, bordslinne, toaletthanddukar, kökshanddukar och liknande artiklar: av ttikå:

101,

av syntertilament...................................... 

0 12 %

12%

12%

401,

UI 931

102,

av regenartilament  .................................. 

0 20 %

20%

12%

402,

UI 932

109,

av annat textilmaterial    .......................... 

0 14 %

14%

12%

409,

UI 600-

920,

UI 933,

UI 990

UI 210-390,

av filt eller bondad duk.................................. 

B 10 %

10%

10 %

UI 510-

590,

UI 910-

990

andra slag:

UI 221,

av syntertilament...................................... 

0 12 %

12%

12%

UI 321,

UI 531,

UI 931

ur 222,

av regenartilament  .................................. 

0 20 %

20%

12%

ur 322,

ur  532,

ur 932

"  Se bilaga

313

UI 210, UI 223-

310, UI 323, UI 390, ui 510, ur 520, ur 533-

920, ur 933, UI 990

av annat textilmaterial

O 14 %

14 %

12%

121 191

192

110, 122, 199

921 991 910, 922, 999

Gaidinei, rallgaidinei och draperien gaidinkappoi och sängomhängen; av trikå:

av syntertilament................................... 

av regenatfilament  ................................ 

Minimimll: per 100 kg

av ull ellei fina djuihår............................ 

av annat textilmaterial    ....................... 

Minimimll: per 100 kg

andra slag:

av syntetftlament................................... 

av regenartilament   .............................. 

av annat textilmaterial    ....................... 

O 13 % O 17 %

700:-0 15 % O 15 %

400:-

O 12 % O 20 % O 14 %

13% 17% 700:-15% 15% 400:-

12% 20% 14%

12% 12% 494:-12% 12% 320:-

12% 12% 12%

111,

911

112,

912

113,

913

119,

919

191, 931

192, 991

199, 920, 932, 999

Andra  inredningsartiklar,  andra än  sädana enligt  nr 94,04:

av trikå:

av syntetfilament  .................................. 

av regenartilament   .............................. 

Minimimll: per 100 kg

av ull eller fina djurhår............................ 

av annat textilmaterial    ....................... 

Minimimll: per 100 kg andra slag:

av syntertilament.................................... 

av regenatftlament  ............................... 

av annat textilmaterial    ....................... 

O 13 %

O 17 %

700:-

O 15 %

O 15 % 400:-

O 12 % O 20 % O 14 %

13%

17% 700:-15%

15 % 400:-

12% 20% 14%

12%

12% 494:-12 %

12% 320:-

12 % 12% 12%

Säckar och påsar av  sådana slag  som  används för förpackning av varor:

'>  Se bil

314

63,06

63,07

100

200-900

410-

911,

991

110-

390,

919,

999

102, 202, 902 103. 203. 903 104, 204. 904 105, 205, 905 101, 201, 901

106, 206, 906 107, 207, 907

109, 209, 909

av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt

ni 53,03  .................................................... 

av annat textilmaterial    ........................... 

Presenningar   och   markiser    tält;   segel   till   båtar,

scgelbrädot ellei fordon; kampingartiklar;

lufimadrasser och luftkuddar   ..................... 

andra........................................................... 

Andra    konfektionerade    artiklar,     inbegripet tillskämingsmönster: av ttikå:

av syntetfilament.................................... 

av regenatfilament   ............................... 

Minimimll: per 100 kg

av ull ellei fina djuihår............................ 

av annat textilniaterial    ....................... 

Minimimll: pei 100 kg

av filt ellei bondad duk............................... 

andra slag:

av syntetfilament  ................................. 

av regenatfilament  ............................ 

av annat textilmaterial    ................... 

B fii B 6,2 %

B 4%

B 13 %

O 13 %

O 17 % 700:-

0 15 %

O 15 % 400:-

B 10 %

B 11 %

B 16 %

B 13 %

fii 6,2 %

4%

13 %

13%

17% 700:-

15%

15 % 400:-

10%

II 

%

16%

13%

fii 6,2 %

4%

12%

12%

12% 494:-

12 %

12 % 320:-

10%

II 

%

12%

12%

"  Se bilaga

315

63,08

Satser bestående av vävnadsstycken och gam, med eller utan tillbehör, och avsedda för tillverkning av mattor, tapisserier,  broderade  borddukar  eller  servetter  eller liknande         artiklar av textilmaterial samt föreliggande i

detaljhandelsföipackningar............................ 

B beläggs

beläggs

beläggs

med samma

med

med

mil som den

samma mil

samma mil

bestånds-del

som den

som den

som gei

bestånds-

bestånds-

satsen dess

del som

del som

karaktär

ger satsen

dess

karaktär

ger satsen

dess

karaktär

63,09

Begagnade kläder och andra begagnade artiklar............................................................. 

B 5,1 %

5,1 %

5,1 %

63,10

Lump, inbegripet klipp och liknande avfall av textilvaror

(även av surmingsgam och tägviike)............ 

Bfri

fri

fii

Se bilaga

316

Tulltaxe­nummer

Varanummer

Väraslag

Basmllsatser i förhandl.

Gällande mllsatser

Överens­komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

64,01

Vattentäta   skodon  med  yttersulor  och  överdelar  av gummi eller plast och hos vilka överdelarna varken är fastade   vid   sulan  eller   hopfogade   genom   sömnad, nitning, spikning, skravning, pluggning eller liknande förtärande:

ur 990 100-920,

ur 990

galoschei vägande högst 700 gram pei pai 

andra.............................................................. 

B 25 % 0 14 %

14% 14%

10% 10%

64,02

191

Andra skodon med ytteisuloi och öveidelai av gummi

ellei plast:

 skodon föl sport ellei idrott, avsedda föi montering pä

 skridskoi   ...................................................... 

0 3.2 %

3,2 %

10%

111, 119, 199-990

andra.............................................................. 

0 14 %

14%

10%

64,03

Skodon med ytteisuloi av gummi,  plast,  läder ellei konstlädei och med öveidelar av läder:

191

skodon föl sport eller idrott, avsedda föi montering på

 skridskoi   ..................................................... 

B 14 %

3,2 %

8%

110, 199-993

andra.............................................................. 

B 14 %

14%

8%

64,04

Skodon med ytteisuloi av gummi,  plast,  lädei ellei konstlädei och med öveidelar av textilmaterial: skodon med ytteisuloi av gummi ellei plast: med överdelar av kanvas:

ur  110, ur  190

B 20 %

14%

10 %

ur   110, ur   190

andra...................................................... 

0 14 %

14%

10%

ur  110, ur   190

med   öveidelar   av   vävnad   innehållande   silke,

 konstfilament eller mnn metalltråd     ..... 

B 18 %

14%

10%

ur  IIO, ur  190

med överdelar av annat textilmaterial   .. 

0 14 %

14%

10%

ur 200

skodon med yttersulor av läder eller konstläder:

 med överdelar av kanvas eller vävnad innehållande

 silke, konsrtilament eller mnn metallttid   .. 

0 14 %

14%

10%

ur 200

med överdelar av annat textilmaterial   .. 

B 14 %

14%

10%

Se bilaga

317

64,05

100

Andra skodon:

 med överdelar av läder eller konstläder........ 

B 5,8 %

5,8 %

3,5 %

200

med överdelar av textilmaterial    ............... 

B 5,8 %

5,8 %

4%

andra slag:

901

med   yttersulor   av   gummi,   plast,   läder   eller

 konstläder.................................................. 

B 14 %

14%

10%

909

med yttersulor av annat material   , , ,

B 5 8 %

5 8 %

4 %

64,06

Delar ttll skodon (inbegripet överdelar, även hopfogade med   andra   sulor   än   yttersulor);   lösa   inläggssulor, hälinlägg o,d,; damasker, benläder och liknande artiklar samt delar till sädana artiklar: överdelar och delar till överdelar, andra än styvnader:

101

nåtlade   överdelar,   avsedda   för   montering   på

 skridskor   ................................................. 

B 7,2 %

3,2 %

3 %

102

andra nåtlade överdelar............................ 

B 7,2 %

7,2 %

3%

109

andra slag.................................................. 

B 5,8 %

5,8 %

3%

200

yttersulor och  klackar av gummi eller plast   ....................................................................... 

andra slag:

B 5,8 %

5,8 %

3%

910

av trä.......................................................... 

av annat material:

B 5,8 %

5,8 %

3%

991

delar  till   skodon,   inte   omfattade   av  stat.nr 64.06,109,   64.06.200   eller   64.06.910,   samt

inläggssulor, hälinlägg o.d.................... 

damasker, benläder och liknande artiklar samt delar till sädana artiklar:

B 5,8 %

5,8 %

3%

992

av textilmaterial    ............................ 

B 7,2 %

7,2 %

3 %

999

av annat material.............................. 

B 4,9 %

4,9 %

3 %

Se bilaga

318

Tulltaxe-

Vkranummer

Varasiag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

65.01

Hattstumpar av filt, varken fomipressade ellei försedda med biätte; plana ellei cylindriska hattämnen (inbegripet

uppskurna hattämnen) av filt   ...................... 

B 6,2 %

6,2 %

2,7 %

65.02

Hattsmmpar,   flätade  eller  hopfogade  av  band  eller lemsoi av alla slags material, vaiken foimpressade ellei

försedda med brätte, fodei ellei garnering   .. 

B 6,2 %

6,2 %

fii

65.03

Filthattar och andra huvudbonader av filt, tillverkade av hattsmmpar eller plana hattämnen enligt nr 65,01, även ofodrade och ogamerade:

001

capeliner av hårfilt........................................ 

B 6,2 %

6,2 %

2,7 %

009

andra slag...................                    ....... 

B 6,2 %

6,2 %

5,7 % 2:75

Maximimll: per styck

3:-

3:-

65.04

Hattai och andra huvudbonadei, flätade ellei hopfogade av  band  eller  remsor  av  alla  slags  material,   även

ofodrade och ogamerade   ............................. 

B 6,2 %

6,2 %

fri

Maximimll: per styck

3:-

3:-

65.05

Hattar och andra huvudbonader, av ttikå eller tillveikade av spetsar, filt eller annan textilvara i längder (dock inte av band eller remsoi), även ofodrade och ogamerade; hårnät   av   alla   slags   material,    även   fodrade   och garnerade:

101

hårnät av människohår   .............................. 

B fri

fri

fri

109-

andra.............................................................. 

B 10 %

10%

2,7 % 1:35

909

Maximimll: per styck

5:-

5:-

65.06

Andra huvudbonader, även ofodrade och ogamerade   ,

B8%

8%

2,7 %

65,07

Svettremmar,    foder,    skyddsöverdrag,    hattstommar, hattställningar,    mösskärmar    och    hakremmar    för huvudbonader:

001 009

Bfii B 4,4 %

fri 4,4 %

fii

andra.............................................................. 

2,7 %

Se bilaga

319

Tulltaxe-

Varanummer

Varasiag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatsei

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

66,01

Paraplyer   och   parasoUer   (inbegripet   käpparaplyer.

ttädgårdsparasoller och liknande parasoUer)   ......................................................................... 

B 6,9 %

6,9 %

4,7 % 0:75

Minimimll: per styck

1:-

1:-

66.02

Promenadkäppar, sitdcäppar, piskor, ridspön o.d.................................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

66,03

Delar, beslag och tillbehör till artiklar enligt nr 66.01

och 66,02   .................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

"  Se bilaga

320

Tulltaxe-

Varanummer

Väraslag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummei

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

67,01

Skinn och andra delar av fåglar, med kvaisittande fjädrar eller dun, fjädrar, delar av fjädrar, dun samt varor av dessa produkter (andra än varor enligt nr 05.05 samt

bearbetade spolar och skaft)......................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

67,02

Konstgjorda blommor, blad och fikler samt delar till sädana   varor    artiklar   tillverkade    av   konstgjorda

blommor, blad eller frakter   .......................... 

B 5,1 %

5,1 %

4,7 %

67,03

Människohår, rotvänt, mnnat, blekt eller pä annat sätt bearbetat; ull, andra djurhår och andra textilmaterial, bearbetade för användning vid tillvericning av peraker

o.d.................................................................... 

B fii

fri

fri

67,04

Peraker,   lösskägg,   lösa  ögonbryn   och   ögonfinsar, lösfiätor     o.d.,     av     människohär,     djurhår     eller textilmaterial; varor av människohär, inte nämnda eller

-------------- 1

inbegripna någon annanstans   ..................... 

Bfri

fri

fri

" Se bilaga 

21 Riksdagen 1994/95 1 saml. Nr 35 Del A

321

Tulltaxe-

Varanummer

Vamslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

68.01

Gatsten, kantsten och trottoarsten av namriig sten (utom

skiflfer)   ......................................................... 

B fti

fii

fri

68,02

Bearijetad monument- eller byggnadssten (utom skiffer) samt varor av sådan sten, andra än varor enligt nr 68,01; mosaikbitar od, av namriig sten (inbegripet skiffer), även pä         underiag; konstfärgade kom, skärvor och pulver av namriig sten (inbegripet skiffer):

101,

opolerade och oslipade................................. 

B fti

fri

fti

210-

911,

921,

931,

991

polerade eller slipade:

102

plattor, kuber och liknande artiklar, även av annan form än kvadratisk eller rektangulär, vilkas största yta kan inneslutas i en kvadrat med en sidlängd av mindre än 7 cm; konstfärgade kom, skärvor och

pulver   ...................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

fri

912,

annan ........................................................ 

B 3,8 %

3,8 %

1,7 %

922,

932,

992

68,03

Bearbetad skiffer och varor av skiffer eller agglomererad skiffer

001

opolerade och oslipade................................. 

Bfri

fri

fti

002

polerade eller slipade.................................... 

B 3,8 %

3,8 %

1,7%

68,04

Kvarnstenar, slipstenar, slipskivor od., utan ställning, för målning, slipning, skärpning, polering, rikming eller skäming, handverktyg för skärpning ellei polering samt delar    till    sädana   varor,    av    namriig    sten,    av agglomererade namriiga ellei konstgjoida slipmedel ellei av keramiskt material, även med delar av andra material:

100

kvamstenar, defibröistenar o.d..................... 

andra artiklar, utom handverictyg:

Bfti

fii

fti

210

av agglomererad namilig eller syntetisk diamant av   andra   agglomererade    slipmedel    eller   av keramiskt material:

Bfri

fii

fri

221

Uippelsten och wienerpimsten   ........... 

Bfti

fri

fri

229

andra...................................................... 

B 5,1 %

5,1 %

fti

230

av namrlig sten.............................................. 

handverktyg för skärpning eller polering:

B fti

fii

fri

301

av namrlig sten, bippelsten,  wienerpimsten eller

agglomererad namrlig eller syntetisk diamant , , ,

B fri

fri

fri

309

andra.......................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

fti

Se bilaga

322

68,05

68.06

68,07 68,08

68,09 68,10

68,11

68,12

100 200

301 309

101, 102

200

901

909

700

ur 901 ur 901

Namriiga eller konstgjorda slipmedel i form av pulver eller kom, pi underlag av textilmaterial, papper, papp eller annat material, även tillskuret, sytt eller pi annat sätt utfoimat:

pi underiag av enbart textilvävnad   ........ 

på underiag av enbart pappei eller papp   

på underiag av annat material:

pi underiag av vulkanfiber   .................. 

andra........................................................ 

Slaggull, stenull och liknande mineralull; expanderad veimikulit, expanderade leror, skumslagg och liknande expanderade mineraliska material; blandningar och varor av väimeisoleiande, ljudisolerande ellei Ijudabsorberande mineraliska material, andra än sådana som omfattas av ni 68.11 eller 68,12 eller 69 kap.: slaggull, stenull och liknande mineralull (även blandade med varandra) i lös foim eller i foim av

skivor eller rallar......................................... 

expanderad veimikulit, expanderade leror, skumslagg

och liknande expanderade mineraliska material (även

blandade med varandra)   .......................... 

blandningar och varor av värmeisoleiande, ljudisolerande ellei Ijudabsoiberande mineraliska material:

varor av slaggull, stenull eller liknande mineralull

som inte omfattas av statnr 68,06,102         

andra........................................................ 

Vor av asfalt eller liknande material (t,ex.

pefroleumbimmen eller stenkolstjärbeck)   ....... 

Plattor, skivor, block och liknande varor av vegetabiliska fibrer, av halm eller av spän, flis eller annat avfall av U   agglomererade   med   cement,   gips   eller   annat

mineraliskt bindemedel  ............................... 

Vioi av gips ellei av blandningar på basis av gips . . Varor av cement, betong eller konstgjord sten, även

armerade........................................................ 

Vioi av asbestcement, cellulosacement

e.d......................................................... 100 kg

Beaibetade asbestftbrer blandningar på basis av asbest eller pä basis av asbest och magnesiumkarbonat; varor av sädana blandningar eller av asbest (t.ex. tråd, vävnader, klädei, huvudbonadei, skodon och packningar), även med förstärkning, andra än varor enligt nr 68.11 och 68,13:

tärningar av hoppressade asbestftbrer, i ark eller rallar packningar och tärningar (även i längder) som inte omfattas av statnr 68,12.700:

varoi av asbest, för användning i civila flygplan .

andra........................................................ 

B 3,8

%

B 2,2

%

B 2,2

%

B 3.8

%

B 3,2 %

Bfti

B 3,2 % B fri

B fti

B 3,2 % B 3,2 %

B fti

B 0:60

B 2,2 %

B fii

B 2,2 %

3,8 % 2,2 %

2,2 % 3,8 %

3,2 %

fii

3,2 % 

fri

fii

3,2 % 3,2 %

fri

0:60

2,2 %

fti 2,2 %

1,7 % 1,7 %

1,7 % 1,7 %

fti

fti

1,7 % 1,7 %

fti

fti

2,2 %

fri 2,2 %

" Se bilaga

323

100-

andra slag....................................................... 

B fti

fri

fti

600,

909

68,13

ur   101-900

Friktionsmaterial   och varor av sådant material  (t,ex.

skivor, rallar, remsor, segment, rondeller, brickor och

klossar), omonterade, för bromsar, kopplingar e.d., på

basis av asbest, andra mineraliska ämnen eller cellulosa,

även i förening med textilmaterial eller annat material:

bromsbelägg och bromsklossai samt andra vaior föl

kopplingar ed,, av friktionsmaterial på basis av asbest

eller andra mineraliska ämnen, omonterade, avsedda

för användning i civila flygplan................. 

B fti

fri

fri

ur  101

andra bromsbelägg......................................... 

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

ur  102,

andra slag....................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

ur 900

68.14

Bearbetad glimmer och varor av glimmer, inbegripet agglomererad   ellei   rekonsttuerad   glimmei,  även  på

underiag av pappei, papp ellei annat material   ......................................................................... 

B fri

fti

fti

68,15

Vioi av sten ellei andra mineraliska ämnen (inbegripet varoi av torv),   inte  nämnda ellei  inbegripna  nägon

annanstans..................................................... 

Bfri

fri

fri

Se bilaga

324

Tulltaxe­nummei

Vkmnummei

Varasiag

Basmllsatser i förhandl.

Gällande mllsatser

Överens­komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

69,01

Muistenar, block, plattor och andra keramiska varor av kiseldioxidhaltiga fossilmjöl (t.ex, kiselgur, dippel ellei diatomit) eller av liknande kiseldioxidhaltiga jordartei

B fri

fti

fti

69,02

Eldfasta muistenar, block, plattor och liknande eldfasta keramiska byggvaror, andra än sådana som består av kiseldioxidhaltiga     fossilmjöl     eller     av     liknande kiseldioxidhaltiga jordarter

101

magnesit-, magnesitkiom- och krommagnesitpioduktei

Bfti

fii

fri

109-900

andra.............................................................. 

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

69,03

Andra eldfasta keramiska varor (tex, retorter, deglar,

 mufllar, munstycken, stoppare, stöd, skålar, rör, hylsor

 och    stängel),    andra    än    sädana   som    består   av

 kiseldioxidhaltiga      fossilmjöl     eller     av     liknande

 kiseldioxidhaltiga joidartei............................ 

Bfti

fii

fri

69.04

Murtegel,  bjälklagstegcl,  hältegel  o,d.,  av keramiskt material:

101, 901

av syrafast material   .................................. 

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

109, "09

av annat material......................................... 

Bfri

fri

fri

69,05

'

Takpannor,   skorstenspipoi,   lökhuvar,   skorstensfoder,

 byggnadsomament och andra byggvaror, av keramiskt

 material    ....................................................... 

B 2,2 %

2,2 %

fri

69,06

Ledningsrör, rännor och rördelar, av keramiskt material:

001

av syrafast stengods.................................... 

B 2,2 %

2,2 %

fti

009

av annat material.......................................... 

Bfri

fii

fri

69,07

Oglaserade "gatstenar", ttottoarplattor, golvplattor o.d., plattor   för eldstäder samt väggplattor,  av keramiskt material;   oglaserade   mosaikbitar   od,,   av  keramiskt material, även på underlag:

101, 901

med en tjocklek av minst 3 cm   .................. 

Bfri

fii

fri

109, 902-904

med en tjocklek av mindre än 3 cm   ........... 

B 8%

8%

5 %

69.08

Glaserade "gatstenar", ttottoarplattor, golvplattor od,,

 plattor   för eldstäder samt väggplattor,  av keramiskt

 material;   glaserade   mosaikbitar   o,d.,   av   keramiskt

 material, även på underiag............................ 

B 8%

8%

6%

Se bilaga

325

69.09

Laboratorieartiklar samt artiklar för kemiskt eller annat tekniskt bmk,  av keramiskt  material;   hoar,  kar och liknande behållare av keramiskt material, av sädana slag som  används  inom   lantbraket;   kmkor,  burkar  och liknande artiklar av keramiskt material, av sädana slag som används för transport eller föipackning av varor

191,

av syrafast stengods.................................... 

B 2,2 %

2,2 %

2,2 %

901

110,

av annat material.......................................... 

Bfti

fti

fii

199,

909

69.10

Diskhoar, tvättställ, pelare till tvättställ, badkar, bidéer, WC-stolar,     spolcistemer,     urinaler     och     liknande

sanitetsartiklar för installation, av keramiskt material  ,

B 7%

7%

4,7 %

69.11

Bords- och köksartiklar,  andra hushållsartiklar  samt toalettartiklar, av porslin:

101-

vita eller enfärgade   .................................... 

B 10 %

10%

8,5 %

103,

901

107-

andra.............................................................. 

B 10 %

10%

8,5 %

109,

Minimimll: per 100 kg

75:-

75:-

63:75

909

69.12

Bords-  och köksartiklar,  andra hushållsartiklar  samt toalettartiklar, av andra keramiska material än poislin: vita ellei enfäigade:

001

stengods..................................................... 

B 10 %

10%

5,5 %

002,

andra.......................................................... 

B 10 %

10%

9%

003

andra slag:

007

stengods.................................................... 

B 10 %

10%

5.5 %

Minimimll: pei 100 kg

25:-

25:-

13:75

008,

andra.......................................................... 

B 10 %

10%

9 % 22:50

009

Minimimll: per 100 kg

25:-

25:-

69,13

Statyetter   och  andra   prydnadsföremål   av   keramiskt

material    ....................................................... 

B 10  %

10%

6%

69,14

Andra varor av keramiskt material    ............ 

B 6.2 %

6.2 %

5 %

Se bilaga

326

Tulltaxe­nummer

Varanummer

Varasiag

Bastullsatser i förhandl.

Gällande mllsatser

överens­komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

70.01

Avfall och skrot av glas; glasmassa.............. 

B fri

fii

fti

70.02

Glas i forni av kulor (andra än reflexpärlor o.d, enligt nr

 70.18), stänger, stavar eller rör, obearbetat 

B fri

fri

fii

70.03

Gjutet ellei valsat planglas och pioftlglas, även försedda med ett absorberande eller reflekterande skikt men inte bearbetade pi annat sätt:

110-200

B 5,3 %

5,3 %

3 8 %

300

B 5,8 %

5,8 %

3 %

70,04

Draget   eller   blist   planglas,   även   försett   med   ett absorberande eller reflekterande skikt men inte beariaetat

B 5,8 %

5,8 %

4,4 %

70,05

Flytglas och ytslipat eller ytpolerat planglas, även försett med ett absorberande eller reflekterande skikt men inte

B 5 3 %

5,3 %

2%

70.06

Glas enligt nr 70.03, 70.04 eller 70.05, böjt, bearbetat pä kantema, graverat, boirat, emaljerat eller pi annat sätt bearbetat, men inte inramat och inte i förening med

B 5,8 %

5.8 %

3 %

70.07

Säkertietsglas bestående av härdat eller laminerat glas:

ur 210

vindrator av laminerat säkerhetsglas, för användning i

B fri

fri

fii

andra slag:

110, 190

B 5,8 %

5,8 %

3 %

ur 210, 290

B 6,2 %

6,2 %

3 %

70.08

B 5,8 %

5,8 %

3 %

70.09

Speglar av glas, inbegripet backspeglar, även inramade

B 6,2 %

6,2 %

4%

70.10

Damejeanner,   flaskor,   burkar,   krakor,   ampuller   och andra behillare av glas, avsidana slag som används för ttansport eller förpackning av varor; konserveringsburkar av glas; proppar, lock och andra tillslumingsanordningar av glas:

100

B fii

fri

fii

901-909

B 5,3 %

5,3 %

3,5 %

70,11

Öppna   glashöljen   (inbegripet   kolvar   och   rt)r)   till elekttiska lampor, katodsttilerör e.d. samt delar av glas till   sådana  höljen,   inte   försedda  med  påmonterade

B fii

fii

fti

70.12

Glas till teimosflaskoi eller andra termoskärl:

"  Se bilaga

327

70,13

70,14

70,15

70,16

70.17

70.18

70.19

001 009

100

901 909

100

' 200

901 909

utan metallbeläggning................................ 

andra........................................................... 

Glasvaror av sådana slag som används som bords-, köks-, toalett- eller kontorsartiklar, för prydnadsändamäl inomhus eller för liknande ändamål (andra än sådana

som omfattas av nr 70.10 eller 70.18)  ..... 

Glasvaror för signaleringsändamäl samt optiska element av glas (andra än sådana som omfattas av nr 70.15), inte

optiskt bearbetade........................................ 

Urglas och liknande glas, glas för icke synkorrigerande eller synkorrigerande glasögon, böjda, kupiga eller formade pä liknande sätt, inte optiskt bearbetade; ihåliga glasglober och segment av glasglober för tillvericning av

sådana glas  .................................................. 

Block, planor, murstenar och andra artiklar av pressat

eller formgjutet glas, även med fridinlägg, av sädana

slag som används i byggnader eller andra konstraktioner,

glastämingar och andra smä glasbitar, även pä underlag,

för mosaikarbeten eller liknande dekorativa ändamål; sk,

blyinfattade mtor od,, av glas; cellglas i form av block,

plattor, skivor, isoleimantlar e,d.:

glastämingar   och   andra   smä   glasbitar,   även   pä

underiag, för mosaikarbeten eller liknande dekorativa

ändamäl....................................................... 

andra slag:

s.k. blyinfattade rator o.d   .................... 

andra........................................................ 

Laboratorieartiklar samt hygieniska och famiaceutiska artiklar av glas, även graderade eller

kalibrerade   .................................................. 

Glaspärlor, imitationer av namrpärior, imitationer av ädelstenar eller halvädelstcnar och liknande smärre artiklar av glas samt varor tillverkade av sådana artiklar, andra än bijouterivaror; ögon av glas, andra äjproteser; statyetter och andra ptydnadsartiklar av glas, framställda genom s.k. lamparbete, andra än bijouterivaror; reflexpärlor o.d. av glas med en diameter av högst 1 mm:

glaspärlor, imitationer av namrpärior, imitadoner av ädelstenar eller halvädelstenar och liknande smärre

artiklar av glas   ......................................... 

reflexpärlor o.d. av glas med en diameter av högst 1

mm  ............................................................. 

andra slag:

varor dllverkade av artiklar enligt statnr 70.18.100

andra............................ ;......................... 

Glasfibrer (inbegripet glasull) och varor av glasfibrer

(t.ex. gam och vävnader):

B 4,4 % B 5,1 %

B 12 %

B 6,2 %

B fii

B 5,1 %

B 6,2 % B fti

B 6,2 %

B 3,8 % B 5,1 %

B 3,8 % B 5,1 %

4,4 % 5,1 %

12%

6,2 %

fri

5.1

%

6.1

% fti

6,2 %

3,8 % 5,1 %

3,8 % 5,1 %

3% 3,4 %

11 %

3%

fii

3,4 %

3 % fri

3%

3% 3%

3% 3,4 %

" Se bilaga

328

101, 390

huggna fiberknippen; mnn duk, filt,  mattor, skivor, plattor och liknande icke vävda produkter (andra än armeringsmattor och mnn duk)

B 7 %

7 %

5 %

310, 320

armeringsmattor' mnn duk

B 7%

7%

5 %

109, 200

roving   och  andra   fiberknippen   (andra   än  huggna fiberknippen); annat gam; vävnader och vävda band

andra slag:

B 9%

9%

7%

901

Uikåvaror, flätor o.d. samt artiklar   tillverkade av

 dessa varor eller av gam, vävnader eller vävda

 band   ........................................................ 

B 9%

9%

6%

909

andra.......................................................... 

B 7%

7%

5%

70.20

Andra vaioi av glas   ...................................... 

B 6,2 %

6,2 %

3%

Se bilaga

329

Tulltaxe­nummer

Vamnummer

Vamslag

Basmllsatser i föriiandl.

Gällande mllsatser

Överens­komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

71.01

Namipäilor och odlade pärlor, även bearbetade eller

 sorterade men inte uppträdda, monterade eller infattade;

 osorterade  namrpärior  och odlade  pärlor,  temporärt

 uppträdda för att underlätta tt'ansporten   

Bfri

fri

fri

71.02

Diamanter, även bearbetade men inte monterade eller

 infattade   ...................................................... 

B fti

fri

fri

71,03

Ädelstenar (andra än diamanter) och halvädelstenar, även bearbetade eller sorterade men inte uppbildda, monterade eller    infattade;    osorterade    ädelstenar   (andra    än diamanter) och halvädelstenar, temporärt upporädda föi an underlätta transDOrten                                            , .

B fri

fri

fii

71.04

Syntetiska     eller     rckonsttuerade     ädelstenar     och

 halvädelstenar, även bearbetade eller sorterade men inte

 uppträdda,    monterade    eller    infattade;     osorterade

 syntetiska     eller     rekonsttuerade     ädelstenar     och

 halvädelstenar, temporärt uppbädda för att underiätta

 transporten   .................................................. 

B fti

fti

fri

71,05

Stoft och pulver av namriiga eller syntetiska ädelstenar

 och halvädelstenar   ...................................... 

B fri

fri

fii

71,06

Silver   (inbegripet    förgyllt   eller   platinerat    silvei), obearbetat ellei i foim av halvfabrikat ellei pulvei:

100

i foim av pulvei   ........................................... 

andra slag:

B 1,4 %

1,4 %

fii

910

obeaibetat................................................. 

i form av halvfabrikat:

B fri

fti

fri

921

rör........................................................... 

Bfri

fti

fri

929

andra...................................................... 

B 1,4 %

1,4 %

fii

71,07

Oädel metall med plätering av silver obearbetad eller i

 fonn av halvfabrikat....................................... 

B 1,4 %

1,4 %

fii

71,08

Guld (inbegripet platinerat guld), obearbetat eller i foim

 av halvfabrikat ellei pulvei   ......................... 

B fri

fii

fti

71,09

Oädel   metall   eller   silver,   med   plätering   av   guld,

 obearbetade cllei i foim av halvfabrikat....... 

Bfri

fri

fti

71,10

Platina, obeaibetad ellei i fonn av halvfabrikat ellei

 pulvei............................................................... 

Bfti Bfti

fri fri

fti

71,11

Oädel metall, silvei eller guld, med plätering av platina,

 obearbetade eller i fornt av halvfabrikat..... 

fti

71,12

Avfall och skrot av ädla metaller eller av metall med

B fti

fri

fti

71,13

Bijouterivaror och delar till sådana varor, av ädel metall

 eller av metall med plätering av ädel metall 

B 3.8 %

3,8 %

fti

71,14

Guldsmedsvaror och delar till  sådana varor, av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall   , ,

B 3,8 %

3.8 %

fii

Se bilaga

330

71.15

Andra varor av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall:

100

katalysatorer i forni av ttidduk eller ttidnät av platina andra slag:

Bfri

fii

fti

901 909

Bfri B 3,8 %

fri 3,8 %

fti

andra.......................................................... 

fri

71.16

Varor bestiende av namrpärior eller odlade pärlor eller av ädelstenar eller halvädelstenar (namriiga, syntetiska

eller rekonstraerade)...................................... 

B fri

fri

fri

71.17

Bijouterivaror som inte omfattas av nr 71,13 eller 71.16: av   oädel   metall,   även   förgylld,   försilvrad   eller platinerad:

110

B 4,4 %

4,4 %

3,7 %

190

andra.............................................................. 

andra slag:

B 3,8 %

3,8 %

3,7 %

901

av plast   ................................................... 

B 12 %

12%

3,7 %

909

av annat material...................................... 

B 3,8 %

3,8 %

3,7 %

71,18

Mynt   .............................................................. 

Bfri

fti

fti

" Se bilaga

331

Tulltaxe-

Vtiranummer

Väraslag

Basmllsatsei

Gällande

Överens-

nummer

i föihandl.

mllsatsei

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

72.01

101-

Tackjäm och spegeljäm i form av tackor eller i andra obearbetade fonner: olegerat tackjäm innehållande högst 0,5 viktprocent

103

fosfor.............................................................. 

B 2.5 %

fri

1,7 %

200

olegerat tackjäm innehållande mer än 0,5 viktprocent

fosfor.............................................................. 

B 2,5 %

fri

2,2 %

300

leserat tackiäm

B 2,5 %

fri

1,7 %

400

spegeljäm...................................................... 

Bfti

fri

fri

72.02

211

Ferrolegeringar: ferrokisel (kiseljäm) innehållande: mer än 55 viktprocent kisel: mer än 0,5 viktprocent

aluminium   .................................. 100 kg

B 3:-

3:-

3:-

212

högst 0,5 viktprocent

aluminium   .................................. 100 kg

B3:-

3:-

3:-

291

mer än 15 men högst 55

viktprocent kisel   ........................... 100 kg

B3:-

3:-

3:-

292

högst 15 viktprocent kisel....................... 

B fri

fri

fri

ferrokiselmangan innehållande:

301

mer än 15 viktprocent kisel............ 100 kg

B3:-

3:-

3:-

302

högst 15 viktprocent kisel....................... 

B fti

fti

fri

411-

fenrokrom....................................................... 

Bfti

fri

fti

492

110-

andra slag...................................................... 

B fri

fii

fti

192,

500-

999

72,03

100

Produkter erhållna genom direkt reduktion av järnmalm (järnsvamp) samt andra porösa, jämbaserade produkter i fonn  av oregelbundna  stycken eller  pelletar  eller  i liknande former jäm med en renhetsgrad av minst 99,94 viktprocent i form av oregelbundna stycken eller pelletar eller i liknande former produkter   erhållna   genom    direkt    reduktion    av

järnmalm (järnsvamp).................................... 

B fti

fti

fti

900

andra slag...................................................... 

B 2,5 %

2,5 %

fti

72,04

Avfall och skrot av jäm eller stål; omsmälmingsgöt av

jäm eller stil.................................................... 

B fri

fri

fti

72,05

Granulat och pulver av tackjäm, spegeljäm, jäm ellei stål:

100

granulat   ....................................................... 

B 2,5 %

2,5 %

firi

211-

pulver   .......................................................... 

B fii

fii

fti

290

Se bilaga

332

72,06

72.07 72,08

100

901 909

110-240

310, 410

321-350, 421-909

Jäm och olegerat stil i form av göt eller i andra obearbetade foimei (med undantag av jäm enligt nr 72.03):

göt   ............................................................ 

andra slag:

smältstycken och läskenor..................... 

annat....................................................... 

Halvfärdiga produkter av jäm eller olegerat stil ... Valsade platta produkter av jäm eller olegerat stil, med en bredd av minst 600 mm, varmvalsade och varken pläterade, pi annat sätt metallöverdragna eller föisedda med annat överdrag: i  ringar eller  rallar,  inte  vidare bearbetade  efter

varmvalsningen   ........................................ 

andra slag:

inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, valsade pi fyra sidor eller i sluma spir, med en bredd av högst 1 250 mm och med en tjocklek av

minst 4 mm, utan mönster i relief   ...... 

andra....................................................... 

B 2,5 %

Bfri 

B 2,5 % B 3,2 %

B 3,2 %

B 4,4 % B 5%

2,5 %

fti

2,5 % 3,2 %

3,2 %

4,4 % 5 %

fri

fii fii fri

fii

fii 

fri

med

72,09

72,10

111-

129,

ur 701,

ur 709,

ur 902,

ur 909

201,

209,

601,

609,

ur 701,

ur 709,

ur 902,

ur 909

V&lsade platta produkter av jäm eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, kallvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda

med annat överdrag   ................................... 

Valsade platta pioduktei av jäm ellei olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, pläterade, på annat sätt metallöveidragna eller föisedda med annat öveidrag: pläterade ellei på annat sätt öveidragna med tenn , .

pläterade   ellei   pä   annat   sätt   överdragna

aluminium eller bly   ......................... 

B5%

B fri

B 5%

5%

fri

fii

fii

fii

Se bilaga

333

311-

509,

702,

703,

ur 709,

901,

ur 902,

ur 909

andra

B 5 %

5%

fri

110, 210

Valsade platta produkter av jäm eller olegerat stil, med

en bredd av mindre än 600 mm och varken pläterade, pi

annat sätt metallöverdragna eller föisedda med annat

öveidrag:

varmvalsade   men   inte   vidare   bearbetade   efter

varmvalsningen, valsade pi fyra sidor eller i slubia

spir, med en bredd av mer än 150 mm och med en

tjocklek av minst 4 mm, inte i ringar eller mllar och

utan mönster i relief................................... 

B 4,4 %

4,4 %

fii

120-192, 220-909

andra

B 5%

5%

fii

101, 109, ur 401. ur 403, ur 601, ur 603

ur 401, ur 403, 501, 503, ur 601, ur 603

211-309, 402, 409, 502, 509, 602, 609

Valsade platta produkter av jäm eller olegerat stil, med en bredd av mindre än 600 mm, pläterade, pi annat sätt metallöveidragna ellei föisedda med annat öveidrag: pläterade ellei på annat sän överdragna med tenn . .

pläterade    ellei   på   annat   sätt   överdragna    med

aluminium eller bly   ................................... 

andra

B fri

B 5%

B 5%

fri

fri

5%

fri

fii

fii

Stäng av jäm eller olegerat stil, varmvalsad, i

oregelbundet upprallade ringar..................... 

Annan sting av jäm eller olegerat stil, smidd,

varmvalsad, vaimdragen eller vaimsträngpressad, även

vriden efter valsningen men inte vidare beaibetad . , ,

Annan sting av jäm ellei olegerat stil.......... 

B 5%

B 5% B5%

5%

5%

5%

fti

fii fti

Se bilaga

334

72,16

UI 904, UI 905

UI 904, UI 905

101, 311, 321, 331, 332, 401, 501 102, 210, 220, 312, 322, 402, 502-903, 909

Bfti

Profiler av jäm eller olegerat stål:

profilerade    valsade    platta    produkter    (andra    än

sinuskormgerade),    pläterade   eller   pä   annat   sätt

överdragna med tenn   ............................ 

profilerade valsade platta produkter (andra än sinuskormgerade),    pläterade   eller   pä   annat   sätt

5%

överdragna med aluminium eller bly.......... 

H-profilei oavsett vikten per löpmeter samt andra

profiler vägande minst 60 kg per löpmeter,

varmvalsade, varmdragna eller varmsfrängpressade

men inte vidare bearbetade   .................... 

B 5%

andra...........................................................    B 5 %

fti

fri

fti

5%

fti

fti

fti

fri

2,17 '2,18

72,19

72.20

72.21

72.22

72,23 72,24

100

901-909

III-

142

211-904

100 901-903

Träd av jäm ellei olegerat stål   ................... 

Rostfritt stål i forni av göt ellei i andra obeaibetade former; halvfärdiga produkter av rosrtritt stil;

i form av göt eller i andra obearbetade

former   ...................................................... 

halvfärdiga produkter................................ 

Vklsade platta produkter av rostfritt stål, med en bredd av minst 600 mm:

varmvalsade men inte vidare bearbetade, i ringar eller

rallar............................................................ 

andra........................................................... 

Valsade platta produkter av rostfritt stål, med en bredd

av mindre än 600 mm.................................... 

Stäng   av  rostftitt   stil,   varmvalsad,   i  oregelbundet

upprallade ringar   ........................................ 

Annan sting av rostfritt stål; profiler av rostfritt stål   ,

Tråd av rostfiitt stil   ................................... 

Annat legerat stål i form av göt eller i andra obearbetade

former halvfärdiga   produkter av annat legerat stål:

i form av göt eller i andra obearbetade former , , , ,

halvfärdiga produkter................................... 

B 5%

B 2,5 % B 3,2 %

B 3,2 % B5%

B 5%

B5%

B 5% B 5%

B 2,5 % B 3,2 %

5%

2,5 % 3,2 %

3,2 % 5%

5%

5%

5% 5%

2,5 % 3,2 %

fii

fri fii

fri fii

fii

fti

fii fri

fii fii

"  Se bils

335

101, 201, 300

ur 103, ur 104, UI 204, ur 209, ur 901, ur 909

UI   103,

UI  104,

ur 204,

ur 209,

ur 901,

ur 909

102,

ur   103,

ur   104,

202,

203,

ur 204,

ur 209,

401-

502.

ur 901,

ur 909

ur 102, ur 103, ur 104, ur 205, ur 209, ur 991, ur 999 ur 102, ur 103, ur 104, ur 205, ur 209, ur 991, ur 999

Valsade platta pioduktei av annat legerat stil, med en

bredd av minst 600 mm:

vaimvalsade men inte vidare bearbetade, i ringar eller

rallar............................................................ 

pläterade eller pä annat sätt överdragna med tenn , .

pläterade    eller   på   annat   sätt   överdragna   med

aluminium eller bly   ................................... 

andra

Valsade plana produkter av annat legerat stål, med en bredd av mindre än 600 mm: pläterade eller på annat sätt överdragna med tenn . .

pläterade    eller    på   annat   sätt   överdragna    med

aluminium eller bly   ................................... 

B 3,2 % B fti

B 5%

B 5%

Bfri

B 5%

3,2 % fii

fri

5%

fii

fii

fti fti

fii

fri

fri

fti

Se bilaga

336

101,

andra.............................................................. 

B5%

5%

fti

UI  102,

UI   103,

UI   104,

201-

204,

UI 205,

ur 209,

910-

922.

ur 991,

ur 999

72,27

Stäng av annat legerat stål, vannvalsad, i oregelbundet

upprallade ringar   .......................................... 

B5%

5%

fti

72,28

ur 709

Annan stång av annat legerat stil; profiler av annat legerat stål; ihåligt bontål av legerat eller olegerat stål:

profilerade valsade platta produkter, pläterade eller pi

annat sätt överdragna med tenn   .............. 

B fti

fti

fti

ur 709

profilerade valsade platta produkter pläterade eller pä

annat sätt öveidragna med aluminium eller bly ... .

B 5%

fri

fti

ur 701

H-profilei oavsett vikten pei löpmetei samt andra profiler   vägande   minst   60   kg   per       löpmeter, vaimvalsade,   varmdragna   eller   varmsttgpressade

101-

men inte vidaic beaibetade   ....................... 

B5% B5%

fri 

5%

fii

andra.............................................................. 

fti

609,

ur 701,

702,

703,

ur 709,

801,

802

72,29

Tiäd av annat legerat stål............................. 

B5%

5%

fti

"  Se bilaga

337

22 Riksdagen 1994/95 1 saml Nr 35 Del A

Tulltaxe-

Vömnummei

Varasiag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummei

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

73,01

Spont av jäm eller stål, även med borrade eller stansade häl  eller  tillverkad   genom  sammanfogning;   profiler ftamställda genom svetsning, av jäm eller stål:

100

spont  ............................................................ 

B5%

fri      

fti

200

proftler .......................................................... 

B 4,4 %

4,4 %

fii

73,02

Banbyggnadsmateriel av jäm eller stil för jämvägar eller spårvägar, nämligen lälei, moöälei    och    kuggskenor, växelmngor, spårkorsningar, växelstag och andra delar till      spirväxlar,     slipiar,      rälskarvjäm,      rälstolar, rälstolskilar, underiäggsplattor, klämplattor, spårhållare, spårplattor     och     annan     speciell     materiel     för sammanbindning eller fästande av räler:

101,

lälei   ......................................................... 

Bfti

fri

fri

109

200

sliprar   ...................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

fri

300

växelmngor, spårkorsningar, växelstag och andra

delar till spärväxlar   ................................ 

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

rälskarvjäm och underläggsplattor:

401

valsade...................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

fri

409

andra.............................................................. 

andra slag:

B 3,8 %

3,8 %

fri

901

monler........................................................ 

B 3,8 %

3,8 %

fti

909

andra.......................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

fti

73,03

Rör och ihåliga profiler, av gjutjärn:

001

med en invändig diameter av minst 510 mm   ........................................................................ 

Bfti

fii

fri

009

andra.............................................................. 

B 7%

7%

3,2 %

73,04

UI 310, UI 392,

Rör och ihåliga profiler, av jäm (annat än gjutjäm) eller

stil, sömlösa: rör försedda med kopplingar, lämpliga som ledningar för   gasei  ellei   vätskor,   för   användning   i   civila

UI 393,

flveolan           ............................................... 

B fti

fti

fti

UI 410,

"/BF"*"   .......................................................... 

ur 492-

519,

ur 592-

594,

ur 900

Se bilaga

338

100-204,

ur 310, 391,

ur 392,

ur 393, 394,

ur 410, 491,

ur 492-519, 591,

ur 592-594, 595,

ur 900

andra

B 7%

7%

firi

73,05

73,06

ur 301,

ur 306-609 101-200,

ur 301, 302-305,

ur 306-609, 900

Andra rör av jäm eller stil (tex. svetsade eller nitade) med   rant   inre   och   yttre   tvärsnitt   och   med   en

ytterdiameter av mer än 406,4 mm  ........... 

Andra rör och andra ihiliga profiler av jäm eller stil (t.ex. hopböjda utan fogning, svetsade eller nitade): rör försedda med kopplingar, lämpliga som ledningar för  gaser  eller   vätskor,   för  användning   i  civila

flygplan  ..................................................... 

andra........................................................... 

B 7%

B fii B 7%

7%

fii 7%

fti

73,07

ur 220,

ur 920 110-210,

ur 220, 231-910,

ur 920, 931-999

Rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av jäm

eller stil:

gängade muffar (kopplingar)  ..................... 

andra........................................................... 

B 7% B 7%

7% 7%

fti 3,7 %

73,08

Konstmktioner (med undantag av monterade eller

monteringsfärdiga byggnader enligt nr 94.06) och delar

till konstraktioner (t.ex. broar, brosektioner, slussportar,

tom, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dönar,

fönster döiT- och fönsteikarmar, döntrösklar,

fönsterluckor, räcken och pelare), av jäm eller stål; plåt,

sting, profiler rör o.d. av jäm elier stål, bearbetade för

användning i konstraktioner......................... 

B 4,4 %

4,4 %

fri

"  Se bilaga

339

73.09

73.10

73.11

73.12

ur   100

ur 900

ur   100

ur 900

73,13

73.14

73,15 73,16 73,17

73,18 73,19

100 200, 300, 900

73,20

Cistemer, tankar, kar och liknande behållare av jäm eller stål, för alla slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av mer än 300 I, även med inre beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell uttusming eller utmsming för

uppvärmning eller avkylning   ...................... 

Tankar, fat, burkar, flaskor, askar och liknande behållare av jäm eller stål, för alla slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en lymd av högst 300 I, även med inre beklädnad ellei värmeisolerade men inte föisedda med maskinell uttusming   ellei   utrasming   för   uppvärmning   eller

avkylning   .................................................... 

Behållare av jäm ellei stål föi komprimerad eller till

vätska förtätad gas  ..................................... 

Tvinnad trid, linoi, kablar, flätade band, sling od., av jäm eller stål, utan elektrisk isolering: försedda med  ändbeslag,  för användning  i civila

flygplan   ..................................................... 

andra............................................................ 

Taggttd av jäm eller släl; vridet band eller vriden enkel flat tråd, med eller utan taggar samt löst tvinnad dubbel tråd, av sädana slag som används till stängsel, av jäm

eller stål   ...................................................... 

Duk (även ändlös), galler och nät (inbegripet stängselnät), av jäm- eller stålfråd; klippnät av jäm eller

stål................................................................. 

Kättingar och kedjor samt delar till dessa varor av jäm

eller stål  ....................................................... 

Ankaren och draggar samt delar till dessa varor, av jäm

eller stål  ............................................... 

Spik, stift (inbegripet häftstift), spikbleck, märior och liknande artiklar, av jäm eller stål, även med huvud av annat material, dock inte sädana med huvud av koppar

Skravar, bultar, muttrar, skravkrokar, nitar, kilar, sprintar, saxsprintar, underiäggsbrickor (inbegripet fjäderbrickor) och liknande artiklar, av jäm eller stål .

Synålar, stickor snömålar, virknålar, broderprylar och liknande artiklar, för handarbete, av jäm eller stål; knappnålar, säkerhetsnälar och liknande artiklar av jäm eller stål, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

synålar, stoppnålar och brodemälar.......... 

andra............................................................ 

Fjädrar och fjäderblad, av jäm eller stål

B 4,4 %

B 4,4 % B 4,4 %

Bfii B 4,4 %

B 4,4 %

B 4,4 % B 4,4 % B 3,2 %

B 4,4 % B 4,4 %

Bfii B 3,2 %

B 4,4 %

4,4 %

4,4 % 4,4 %

fri 

4,4 %

4,4 %

4,4 % 4,4 % 3,2 %

4,4 % 4,4 %

fii 3,2 %

4,4 %

2,2 %

2,7 % 2,7 %

fri

fti

2,7 % 2,7 %

fti 3,7 %

fii 2,7 %

2,7 %

"  Se bilaga

340

73,21

73,22

ur 900

110,

190,

ur 900

Kaminei, spisai (inbegripet värmeledningsspisar), grillar, glödpannor gaskök, tallriksvärmare och liknande icke elektriska artiklar för hushåUsbrak samt delar till sådana

artiklar, av jäm eller stål............................... 

Radiatoiei föi centtaluppvärmning,  inte försedda med

elekttisk uppväminingsanordning, och delar till sådana

radiatorer,    av   jäm    eller    stål;    luftvärmare    och

varmluftsfördclare (inbegripet apparater som även kan

fördela sval eller konditionerad luft), inte föisedda med

elekttisk uppvärmningsanordning  men uttustade med

motordriven fläkt eller blåsmaskin, samt delar till sädana

apparater, av jäm eller stål:

luftvärmare och vamiluftsföidelare, inte föisedda med

elekttisk uppväminings-anoidning men uttTistade med

motoidriven fläkt eller blåsmaskin, av jäm eller stil,

men inte delar till sådana apparater, för användning i

civila flygplan............................................ 

andra............................................................ 

B 4,4 %

Bfii B 4,4 %

4,4 %

fri 

4,4 %

2,7 %

fri 3,2 %

73,23

73,24

73,25

73,26

100 910-990

UI  100 ui 900

UI 100, 210, 290,

UI 900

100 910, 990

UI 200

110-199, UI 200, 901, 909

Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sädana artiklar, av jäm eller stål; stälull; diskbollar, putsvantar o.d,, av jäm eller stål:

stålull; diskbollai, putsvantar o,d.............. 

andra slag................................................... 

Sanitetsgods och delar till sanitetsgods, av jäm eller stål: diskbänkar   och   tvättställ,    av   rosrtritt    stil,    föi

användning i civila flygplan   ..................... 

annat sanitetsgods (än badkar) av jäm eller stål, för

användning i civila flygplan   ..................... 

andra slag................................................... 

Andra gjuma varor av jäm eller stål:

av icke aducerat gjutjäm............................ 

andra slag................................................... 

Andra varor av jäm eller stål: varor av jäm- eller slålttd, för användning i civila

flygplan   ..................................................... 

andra............................................................ 

B 3,2 % B 4,4 %

B fii

Bfri B 4,4 %

B 4,4 % B 4,4 %

Bfti B 4,4 %

3,2 % 4,4 %

fri

fti 4,4 %

4,4 % 4,4 %

fii 4,4 %

3,2 % 3,2 %

fii

fii 3,2 %

1,7 % 2,7 %

fii

2,7 %

"  Se bilaga

341

Tulltaxe-

Vamnummer

Varasiag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

74.01

Kopparskärsten: cementkoppar (utfälld koppar)............................................................ 

Bfri

fri

fri

74,02

OrafTlnerad koppar; kopparanoder för

elekttolytisk raffinering................................ 

B fii

fri

fri

74,03

Raffinerad koppar och kopparlegeringar, i obearbetad

form................................................................. 

Bfri

fii

fii

74,04

Avfall och skrot av koppar............................. 

Bfri

fri

fri

74,05

Kopparförlegeringar   .................................... 

B fri

fri

fri

74,06

Pulver och fjäll av koppar:

100 200

pulver med annan än bladstrakmr................ 

Bfti B 3,8 %

fri 3,8 %

fri

pulver med bladstrakmr, fjäll    ................... 

fri

74,07

221,

Sting och profiler av koppar: av kopparlegering innehillande mer än 10

291

viktprocent nickel   ...................................... 

B 1,4 %

1,4 %

0,9 %

100-

andra slag...................................................... 

B 2,5 %

2,5 %

1,7 %

212,

229,

299

74,08

221,

Tiid av koppar: av kopparlegering innehillande mer än 10

291

viktprocent nickel   ...................................... 

B 1,4 %

1,4 %

0,9 %

111-

andra slag...................................................... 

B 2,5 %

2,5 %

1,7 %

210,

229,

299

74,09

311,

Plåt och band av koppar, med en tjocklek av mer än 0,15 mm: av kopparlegering innehillande mer än 10

391,

viktprocent nickel   ....................................... 

B 1,4 %

1,4 %

0,9 %

401,

901

110-

andra slag....................................................... 

B 2,5 %

2,5 %

1,7 %

290,

319,

399,

409,

909

74,10

121,

Folier   av  koppar  (även   ttyckta   eller  pi  baksidan föistäikta   med   papper,   papp,   plast   eller   liknande material) med en tjocklek (förstärkningsmaterial   inte imäknat) av högst 0,15 mm: av kopparlegering innehållande mer än 10

221

viktprocent nickel   ...................................... 

B 1,4 %

1,4 %

0,9 %

Se bilaga

342

110, 129, 210, 229

andra.............................................................. 

B 2,5 %

2,5 %

1,7 %

74 11

Rör av koppar   ........................................... 

B 2 5 %

2,5 %

1 7 %

74,12

Rördelar   (tex.   kopplingar,   knärör   och   muffar)   av

 koppar   .......................................................... 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

74.13

Tvinnad ttd, linor flätade band o.d., av koppar, utan elekttisk isolering:

ur 000

föisedda  med   ändbeslag,   för  användning   i  civila

B fri

fti

fti

ur 000

andra.............................................................. 

B 2,5 %

2,5 %

1,7 %

74,14

Duk (även ändlös), galler och nät av trid av koppar;

 klippnät av koppar  ........................................ 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

74,15

Spik, stift (inbegripet häftstift),  märior och liknande

 artiklar, av koppar eller av jäm eller stil med huvud av

 koppar; skmvar, bultar, muttrar, skmvkrokar, nitar, kilar,

 spnntar,    saxsprintar,    underiäggsbrickor   (inbegripet

 fjädeibrickor) och liknande artiklar, av koppar   .......................................................... 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

74,16

Fjädrar av koppar........................................... 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

74,17

Kokapparater   och   andra   uppvärmningsapparater   av

 sådana slag som används i hushåll, icke elekttiska, samt

 delar till sädana apparater av koppar........... 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

74,18

Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till

 sådana artiklar, av koppar diskbollar, putsvantar od,, av

 koppar   sanitetsgods  och  delar   till   sanitetsgods,  av

 koppar   .......................................................... 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

74.19

Andra varor av koppar:

991

knappnålar och säkerhetsnälar   , . .        .................................................................. 

B 3 8 %

3,8 %

2 5 %

100, 910, 999

andra.............................................................. 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

" Se bilaga

343

Tulltaxe-

V4iranummer

V&raslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

75,01

Nickelskärsten,    nickeloxidsinter    och    andra

mellanprodukter vid ft'amstäilning av nickel 

Bfti

fri

firi

75 02

Nickel i obearbetad form .    . .             ...... 

B fii Bfri

fri fri

fri

75,03

Avfall och skrot av nickel   ............................ 

fii

75,04

Pulver och fjäll av nickel................................ 

Bfri

fii

fii

75,05

Stäng, profiler och ttid av nickel   ................. 

B 1,4 %

1,4 %

fii

75,06

Plåt, band och folier av nickel   ..................... 

B 1,4 %

1,4 %

fri

75,07

Rör och rördelar (tex, kopplingar, knärör och muffar)

av nickel.......................................................... 

B 1,4 %

1,4 %

fri

75.08

Andra varor av nickel:

001

anoder för fömickling .    ...             ............... 

B fri

fii

fii

009

andra slag...................................................... 

B 3,2 %

3,2 %

fti

"  Se bilaga

344

Tulltaxe-

Vamnummer

Vtaislag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

76,01

Aluminium i obearbetad form........................ 

Bfri Bfri

fri fti

fti

76.02

Avfall och skrot av aluminium   .................... 

fti

76,03

Pulver och fjäll av aluminium:

100

pulver med annan än bladstrakmr................ 

B fii

fti

fti

pulver med bladstrakmr fjäll:

201

avsedda att användas uteslutande vid

tillverkning av polbetong   ...................... 

Bfii

fti

fii

209

andra.......................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,5 %

76,04

Stäng och profiler av aluminium.................... 

B 2,5 %

2,5 %

1,7 %

76,05

Tiäd av aluminium........................................... 

B 2,5 %

2,5 %

1,7 %

76,06

Plät och band av aluminium, med en tjocklek av mei än

0,2 mm............................................................. 

B 2,5 %

2,5 %

1,7 %

76,07

Foliei av aluminium (även ttyckta ellei på baksidan föistäikta   med   papper,   papp,   plast   eller   liknande material)  med en tjocklek (förstärkningsmaterial   inte

inräknat) av högst 0,2 mm............................. 

B 2,5 %

2,5 %

1,7 %

76,08

ur  100,

Rör av aluminium: försedda med kopplingar, lämpliga som ledningar för

ur 200

gaser eller vätskoi, föi användning i civila flygplan ,

Bfti

fri

fii

ur  100,

andra.............................................................. 

B 2,5 %

2,5 %

1,7 %

ur 200

76,09

Röidelar  (tex.   kopplingar,   knärör  och  muffar)   av

aluminium........................................................ 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

76,10

Konsttuktioner   (med   undantag   av   monterade   eller monteringsfärdiga byggnader enligt nr 94,06) och delar till    konsttuktioner   (tex,    broar,   brosektioner   tom, fackverksmaster tak, fackverk Ull tak, dörrar, fönster, dön- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, rocken och pelare), av   aluminium;    plåt,   stäng,   profiler,   rör   o,d.   av

aluminium, bearbetade för användning i konstauktioner

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

76.11

Cistemer,   tankar,   kar   och   liknande   behållare   av aluminium, för alla slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av mer än 300 1, Åven med inre beklädnad eller värmeisolerade men   inte   försedda   med   maskinell   uttusming   eller

uttusming för uppvärmning eller avkylning   ......................................................................... 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

76.12

Fat,   burkar,   flaskor,   askar   och   liknande   behållare (inbegripet förpackningsrör och föipackningsmbei), av aluminium, föi alla slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av högst 300 1, även med inre beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell uttusming eller uttusming för uppvärmning eller avkylning:

100

föipackningsmbei    ...................................... 

B 3,8 %

3,8 %

2.5 %

Se bilaga

345

76,13 76.14 76.15

76,16

901, 909

andra slag.................................................... 

Behållare av aluminium för komprimerad eller till vätska

förtätad gas................................................... 

Tvinnad träd, linor, flätade band od., av aluminium,

utan eleknisk isolering   ............................... 

Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sädana artiklar, av aluminium; diskbollar, putsvantar od,,    av   aluminium;    sanitetsgods   och   delar   till

sanitetsgods, av aluminium.......................... 

Andra varor av aluminium............................. 

B 3,2 %

B 3,2 % B 2,5 %

B 3,2 % B 3,2 %

3,2 %

3,2 % 2,5 %

3,2 % 3,2 %

2,1 %

2,1 % 1,7 %

2,1 % 2,1 %

"  Se bilaga

346

Tulltaxe­nummer

Varanummer

Varasiag

Basmllsatser i förhandl.

Gällande mllsatser

Överens­komna med­givanden

1 78,01 78,02 78,03 78,04 78,05

78,06

001 002 009

3

Bly i obearbetad foim................................... 

Avfall och skrot av bly   ............................... 

Sting, profiler och trid av bly   ..................... 

Plit, band och folier av bly; pulver och fjäll av bly . .

Rör och rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar)

av bly.............................................................. 

Andra varor av bly:

förpackningsmber   .................................... 

blyull samt linor av bly   ............................ 

andra slag.................................................... 

B fri Bfii Bfri B fti

B fti

B 3,8 % Bfri B 3,2 %

fti fii fri fti

fti

3,8 % fii 3,2 %

fii fii firi 

fri

fri

2,5 % fti 2,1 %

" Se bilaga

347

Tulltaxe-

Varanummer

V4iraslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

79,01

Zink i obearbetad foim     ....                   ........ 

Bfti Bfri

fii fri

fri

79,02

Avfall och skrot av zink   ............................... 

fii

79.03

Stoft, pulver och fjäll av zink.......................... 

Bfri

fri

fii

79,04

Stäng, profiler och ttid av zink....................... 

Bfri

fri

fii

79,05

Plåt, band och folier av zink   ........................ 

Bfri

fii

fti

79,06

Rör och löidelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar)

av zink............................................................. 

Bfri

fri

fti

79,07

100,

Andra varor av zink: takrännor, nockplåtar, ramar till takfönster samt andra

901

färdiga byggvaror spik, stift, bultar och nitar....................................................................... 

Bfii

fri

fri

909

andra.............................................................. 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

Se bilaga

348

Tulltaxe­nummer

1 80,01 80,02 80.03 80,04

80,05

80,06 80,07

Varanummer

100 200

001 009

Vamslag

3

Tenn i obearbetad form................................. 

Avfall och skrot av tenn   ............................. 

Stäng, profiler och ttäd av tenn.................... 

Plåt och band av tenn med en tjocklek av mer än 0,2

mm   .............................................................. 

Folier av tenn (även ttyckta eller pä baksidan förstärkta med papper papp, plast eller liknande material) med en tjocklek (förstärkningsmaterial inte inräknat) av högst 0,2 mm; pulver och fjäll av tenn:

folier............................................................ 

pulver och fj

ä

ll   ......................................... 

Rör och rördelar (tex, kopplingar, knärör och muffar)

av tenn........................................................... 

Andra varor av tenn:

förpackningsmber   .................................... 

andra slag............. . , ,................................ 

Basmllsatser i förhandl.

B fii Bfri B fii

B fii

B 1,4 % B fii

B fii

B 3,8 % B 3,2 %

Gällande mllsatser

1,4 % fii

fii

3,8 %

3,2 %

Överens­komna med­givanden

Se bilaga

349

Tulltaxe­nummei

Varanummer

Vamslag

Basmllsatser i förhandl.

Gällande mllsatser

Överens­komna med­givanden

81,01

81.02

81.03 81,04

81,05

81.06 81,07

81,08

81,09 81,10

81,11

930

991

100-

920,

999

930,

991

100-

920,

999

110, 190 200, 300

901 909

ur 900

100, UI 900

3 Vfelftam och vaioi av volfram,  inbegripet avfall och skrot:

ttåd.............................................................. 

spiraler ........................................................ 

andra............................................................ 

Molybden och varor av molybden, inbegripet avfall och

skrot:

tiid och spiraler   ........................................... 

andra............................................................ 

Tantal och varor av tantal, inbegripet avfall och skrot

Magnesium och varor av magnesium, inbegripet avfall

och skrot:

obearbetad   .................................................. 

avfall och skrot; jämnstora spån och kom; pulvei , ,

andra slag:

stång, profiler, ttid, plåt, band, folier och rör . , .

andra........................................................ 

Koboltskäisten     och     andra     mellanprodukter     vid framställning av kobolt; kobolt och varor av kobolt,

inbegripet avfall och skrot............................ 

Vismut och varor av vismut, inbegripet avfall och skrot Kadmium och varor av kadmium, inbegripet avfall och

skrot .............................................................. 

Titan och varor av titan, inbegripet avfall och skrot: rör av titan, föisedda med kopplingar, lämpliga som ledningar för gaser eller vätskor, för användning

civila flygplan............................................ 

andra.......................................................... 

Zirkonium och varor av zirkonium, inbegripet avfall och

skrot .............................................................. 

Antimon och varor av antimon, inbegripet avfall och

skrot .............................................................. 

Mangan och varor av mangan,  inbegripet avfall och

skrot .............................................................. 

B 1,4 % B 1,4% B fii

B 1,4 % Bfii

B fri

Bfri B fri

B 1,4 % B 3,2 %

B fri B fri

B fti

B fii B fri

B fri B fii

B fri

1,4 % 1,4 % fri

1,4 % fti

fii

fri fri

1,4 % 3,2 %

fri

fii

fii

fri

0,9 % 0,9 % fti

0,9 % fti

fri

fri fii

0,9 % 2.1 %

fii

" Se bilaga

350

81,12

Beryllium,    krom,    gemianium,    vanadin,    gallium, hafiiium, indium, niob, rtienium och tallium samt varor

av dessa metaller, inbegripet avfall och skrot  .............................................................. 

Bfri

fri

fri

81,13

Kermeter och varor av keimeter, inbegripet avfall och

skrot ............................................................... 

Bfii

fri

fii

"  Se bilaga

351

varanummer

Varasiag

Basmllsatser i föriiandl.

Gällande mllsatser

överens­komna med­givanden

101-209 400 310, 320, 910, 990

3 Handveiktyg och handiedskap av följande slag: spadar, skyfflar, koipar, hackor högafflar, grepar, krattor, rafsor och räkor yicor röjknivar och liknande huggverktyg; sekatörer och liknande klippveiktyg av alla slag; liar, skaror höknivar, häcksaxar, fäll- och klyvkilar samt andra verktyg och redskap av sådana slag som används inom lantbrak, ttädgårdsskötsel

eller skogsbrak.............................................. 

Handsågar;   blad   för   alla   slags   sägar   (inbegripet slitsfräsar, spårfiäsar och otandade sågblad):

handsågar; bandsågblad............................ 

sägkedjor för motorsågar........................... 

andra............................................................ 

B 3,2 %

B 4,4 %

Bfii B 4,4 %

3,2 %

4,4 %

fri 4,4 %

1,7 %

1,7 %

fii 2,7 %

401 100-300, 409

101 109 200 301, 309 400

510

Filar, raspar, tänger (inbegripet avbitartänger), pincetter, plätsaxar, röravskärare, bultsaxar, huggpipor och liknande handverktyg:

röravskärare   ............................................ 

andra............................................................ 

Skruvnycklar och skiftnycklar (inbegripet momenmycklai); utbytbara hylsor till hylsnycklar med

eller utan handtag.......................................... 

Handverktyg (inbegripet glasmästardiamanter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; bläslampor skravstycken, skravtvingar o.d., andra än tillbehör och delar till verktygsmaskiner städ; transportabla smidesässjor hand- eller pedaldrivna slipstenar och slipskivor med ställning:

bon- och gängverktyg:

handborrar; borr- och spansockar..... 

andra........................................................ 

hammare och släggor................................. 

hyvlar,   stämjärn,   skölpar   och   liknande   skärande

veiktyg föl tiäbeaibeming........................... 

skravmejslai................................................ 

andra handveiktyg (inbegripet glasmästardiamanter):

verktyg och redskap för hushållsbmk   

andra:

B 3,2 % B 4,4 %

B 4,4 %

B 3,2 % B 4,4 % B 4,4 %

B 4,4 % B 3,2 %

B 4,4 %

3,2 % 4,4 %

4,4 %

3,2 % 4,4 % 4,4 %

4,4 % 3,2 %

4,4 %

1,7 % 1,7 %

1,7 %

1,7 % 1,7 % 3,7 %

3,7 % 3,2 %

3,7 %

Se bilaga

352

82.06

82,07

82,08 82,09 82,10

82,11

591 599 600 701, 709 800

901

909

001

009

100

911, 921, 931 919, 922, 929, 939, 940

mbpressar och skärcirklar   ................ 

andra................................................... 

blåslampor   ................................................ 

skravstycken, skravtvingar od................... 

städ;     a'ansportabla     smidesässjor     hand-     ellci pedaldrivna slipstenar och slipskivor med ställning   ,

satser av artiklar enligt två eller flera av de föregående

varanumren:

innehållande något ellei några av följande veiktyg som karaktärsgivande beståndsdel: handborrar, skravmejslar, borr- och sparrsockar, mbpressar

och skärciriclar   ..................................... 

andra....................................................... 

Satser av handverictyg enligt tvä ellei flera av numren 82.02 - 82,05, föreliggande i detaljhandelsföipackningar:

innehållande nägot eller några av följande verictyg som

karaktärsgivande beståndsdel: röravskärare, handborrar,

skravmejslar, bon- och spansockar, mbpressar och

skärcirklar

andra............................................................ 

Utbytbara verktyg för handveiktyg, även mekaniska, ellei föl veiktygsmaskinei (t.ex. föi pressning, stansning, gängning, boiming, arborming, driftning, fräsning, svarvning eller skravdragning), inbegripet dragskivor för dragning och matriser för strängpressning av metall,

samt verktyg föi berg- eller joidboiming   .. 

Knivar   och   skärstål   för   maskiner   eller   mekaniska

apparatei........................................................ 

Plattor,  skär,  stavar och  liknande delar till   verktyg,

omonterade, av härdmetall eller annan keimet                   

Handdrivna mekaniska apparatei och redskap, som vägei högst   10  kg  och  som  används  föi  beredning  ellei

servering av matvaror eller drycker............. 

Knivar med skärande egg, även tandad (inbegripet ttdgårdsknivar), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, samt blad till sådana knivar:

satser med olika artiklar   ......................... 

andra slag:

skaft   ..................................................... 

andra....................................................... 

B 3,2 % B 4,4 % B 4,4 % B 4,4 %

B 4,4 %

B 3,2 % B 4,4 %

B 3,2 % B 4,4 %

B 3,2 % B 3,2 % B 3,2 %

B 3,2 %

B 7% B 3,2 %

B7%

3,2          %

4,4          %

4,4          %

4,4          %

4,4 %

3,2 % 4,4 %

3,2 % 4,4 %

3,2 % 3,2 % 3,2 %

3,2 %

7% 3,2 %

7%

3,2 % 3,7 % 2,7 % 3,7 %

2,7 %

3,2 % 3,7 %

3,2 %

3,7 %

2,7 % 1,7 % 2,7 %

2,7 %

4,7 % 2,7 %

4,7 %

82,12

Rakknivar, rakhyvlar och rakapparater (icke elektriska) samt blad till dessa (inbegripet ämnen till rakblad i bandform):

"  Sebili

353

23 Riksdagen 1994/95. I sand. Nr 35 Del A

101, 901

rakknivar samt blad och andra delar till rakknivar

B 3,2 %

3,2 %

2,7 %

102, 909

rakhyvlar och rakapparater (icke elekuiska) samt delar

B 4,6 %

4,6 %

2,7 %

200

blad till rakhyvlar (inbegripet ämnen

till rakblad i bandform)   ................................ 

B 5,1 %

5,1 %

2,7 %

82.13

Saxar inte nämnda eller inbegripna nägon annanstans,

 samt skär dll saxar enligt detta nummer...... 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

82.14

Andia     skäl-     och     klippveiktyg     (t.ex,

 häiklippningsmaskinei, huggknivar och hackknivar för

 slakterier   och   charkuterier   eller   föi   hushåUsbrak,

 pappeisknivar);   artiklar   och   satser  av   artiklar   för

 manikyr eller pedikyr (inbegripet nagelfilai). 

B 3,2 %

3,2 %

2,7 %

82.15

Skedar    gafflar     slevar     täitspadar     fiskknivar smöiknivar,   sockerlänger   och   liknande   köks-   och bordsartiklar:

911, 991

handtag och skaft av oädel metall    ............. 

B 3,2 %

3,2 %

2,7 %

100, 200, 919, 999

andra............................................................... 

B 7%

7%

4,7 %

Se bilaga

354

Tulltaxe-

Varanummer

Varasiag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummer

i föihandl.

mllsatsei

komna med-

givanden

1

2

3

4

5

6

83,01

401,

Hänglås och andra läs (nyckellås, kombinationslås och elekuiska lås) av oädel metall; knäppen och byglar med knäppe, försedda med lås, av oädel metall; nycklar av oädel metall till i detta nummer nämnda artiklar: kappsäcks-, koffert-  och portföljlås  samt delar till

601

sådana lås..................................................... 

B 5,3 %

5,3 %

2,7 %

100-

andra.............................................................. 

B 4,4 %

4,4 %

2,7 %

300,

402-

500,

609,

700

83.02

ur  100, ur  200,

Beslag och liknande artiklar av oädel metall, som är lämpliga för möbler, dörrar, ttappor fönster markiser persienner rallgardiner, karosserier sadelmakeriaibeten, koffertar,   kistor   skrin   e.d.;   hatthyllor,   hatthängare, konsoler o.d., av oädel metall; länkrallai med hjulhållare av  oädel  metall;   automatiska  dörrstängare  av oädel metall: för användning i civila flygplan:

gångjärn;  länkrallar  andra beslag och liknande artiklar (andra än sädana lämpliga föi motoifoidon

ur 420,

ellei byggnadei); automatiska dönstängare   , . , ,

B fri

fri

fri

ur 490,

ur 600

ur  100,

andra.............................................................. 

B 3,2 %

3,2 %

2,7 %

ur 200,

300-

419,

ur 420.

ur 490,

500,

ur 600

83.03

Kassaskåp, kassakistoi samt dön till kassavalv e,d,, annerade ellei pä annat sätt föistäikta, förvaringsfack för kassavalv samt kassaskrin, dokumentskrin o,d,, av oädel

metall.............................................................. 

B 3,2 %

3,2 %

2,7 %

83.04

Dokumentskåp,    kortregisterskåp,    brevkorgar, manuskripdiållare,   pennfat,  stämpelställ  och liknande kontors- och skrivbordsartiklar, av oädel metall, andra än

kontorsmöbler enligt nr 94,03....................... 

B 3,2 %

3,2 %

2,7 %

83.05

Mekanismer   och   beslag   för   samlingspäimai   ellei bievoidnare,     pappersklämmor,     gem,     lyttaie     till korttegistei   och   liknande   kontoisaniklar,   av   oädel metall;  häftklammer  i staplar (för t,ex.  kontorsbrak.

tapetserarbrak eller emballering), av oädel metall   . . .

B 3,2 %

3,2 %

2,7 %

Se bilaga

355

83,06

83,07

83,08

83,09

83,10

83,11

101

109 210, 290 300

UI

100,

UI

900

ur

100.

ur

900

Ringklockor, bjällror, gonggonger o.d,, icke elekuiska, av oädel metall; statyetter och andra prydnadsföremål, av oädel metall; fotografiramar, tavelramar och liknande ramar, av oädel metall; speglar av oädel metall:

ringklockor bjällioi, gonggonger o,d,: cykelringklockoi och delar till sådana

ringklockor.............................................. 

andra....................................................... 

statyetter och andra prydnadsföremål    .. 

fotografiramar,    tavelramar    och    liknande    ramar;

speglar ........................................................ 

Böjliga slangar och rör av oädel metall, även med kopplingsanordningar:

föisedda  med kopplingar,  för användning  i  civila

flygplan   ................................................. 

andra............................................................ 

Knäppen, byglar med knäppe, spännen med eller utan knäppe, hakar, hyskor snörhålsringar o,d,, av oädel metall, av sädana slag som används till kläder skodon, markiser handväskor, reseffekter ed,; römitar och tvåspetsnitar, av oädel metall; pärior och paljetter, av

oädel metall................................................... 

Proppar, kapsyler och lock (inbegripet kronkorkar, skravkapsyler och proppar med pip), sprandtappar med gängning, sprandplåtar, plomber och andra tillbehör till

förpackningar, av oädel metall   .................. 

Skyltar, namnplätar, adressplätar och liknande plåtar, siffror, bokstäver och andra symboler av oädel metall, med undantag av sädana som omfattas av nr 94,05 , , Tråd, stavar, rör planor, elektaoder och liknande produkter av oädel metall eller härdmetall, öveidragna ellei fyllda med flussmedel, av sädana slag som används föl lödning ellei svetsning ellei föi pålödning ellei påsvetsning av metall ellei håidmetall; ttid och stavai av agglomererat pulvei av oädel metall, föi metallspraminj

B 5,1 % B fii B fii

B 3,2 %

B fii B 3,2 %

B 3,2 %

B 3,2 %

B 3,2 %

B 3.2 %

5.1          %

fri

fii

3.2          %

fii 3,2 %

3,2 %

3,2 %

3,2 %

3.2 %

fri fri fri

2,7 %

fti 2,7 %

2,7 %

2,7 %

2,7 %

2,7 %

Se bilaga

356

Tulltaxe-

Vranummei

Vamslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummei

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

84,01

Käinieaktoiei;     obestiälade     biänsleelement     för käinieaktoiei;     maskinei     och     appaiatei     föi isotopseparation:

100

kämreaktorer................................................. 

B 3.8 %

3,8 %

3,7 %

200

maskiner och apparatei föi isotopseparalion samt delai

lill sädana...................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

3,7 %

300

obestiälade biänsleelement   ...................... 

B 3,8 %

3,8 %

3,7 %

400

delar till kämreaktorei   ................................ 

B 3,8 %

3,8 %

1,9 %

84,02

Angpannoi och andra änggeneratoiei (andra än sådana vamivanenpannoi  föi cenöBluppvärmning  som också

kan producera lågttycksänga); hetvattenpannoi   ........................................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

84,03

Värmepannor för centtaluppvärmning, andra än sådana

enligt nr 84,02................................................ 

B 4,4 %

4,4 %

2,7 %

84,04

Hjälpapparater    föi    användning    tillsammans    med änggeneratoiei eller vännepannor enligt nr 84,02 eller 84,03 (t,ex, economiseis, öveihettare, sotningsapparatei och anoidningar föi stoftåierföring);   kondensoiei föi

ångmaskinei   ................................................. 

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

84,05

Generatoiei   föi   gengas   ellei   vattengas,   även   med gasienaie;  generatoiei  föi acetylengas samt liknande gasgeneiatoiei   som  aibetai   med   vatten,   även   med

gasienaie......................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

1,7 %

84,06

Angmrbinei...................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

84,07

Föibiänningskolvmotoiei  med gnisttändning och med fram- och äteigäende ellei roterande kolvar:

100

motoiei dll luftfartyg   ................................... 

motorer för fartygsdrift:

B fri

fri

fri

210

utombordsmotorei   .................................. 

B 3%

3%

2%

290

andra.......................................................... 

B3%

3%

1,5 %

310-

andra slag...................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

900

84,08

Förbränningskolvmotoiei    med   kompressionständning (diesel- eller semidieselmoloiei):

UI 900

föl användning i civila flygplan..................... 

B fri

fti

fii

100,

andra slag...................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

200,

UI 900

84,09

Delai som äi lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 84,07 eller 84,08:

100

till luftfartygsmotorer   ................................. 

B fri

fri

fri

910,

andra slag...................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

990

84,10

Hydrauliska mrbiner, vattenhjul  samt regulatorer  för

sädana maskiner............................................ 

B 3,8 %

3.8 %

2,7 %

Se bili

357

84,11

84,12

110-

220

910

ur

810

ur

820

ur

990

ur

810,

ur

820,

ur

990

100,

901

ur

210,

ur

290,

ur

909

ur

310-

800,

ur

909

ur

210-

800

UI

909

Tuibojetmotoier     turbopropmotorei     och     andia gasmibinmotorei: mrbojet-   och   mrbopropmotorer   samt  delar  därtill

andra gasmrbinmotorer och delar därtill;

för användning i civila flygplan    .......... 

andra slag................................................ 

Andra moloiei: leaktionsmotorci, andra än mibojetmotoiei samt delai

dänill............................................................ 

hydrauliska motorer samt delar därtill, för användning

i civila flygplan............................................ 

andra motorer samt delar därtill,  för användning i

civila flygplan.............................................. 

andra slag.................................................... 

B fii

Bfii

B 3,8 %

B fil B fii

B fti B 3,8 %

fri

fti

3,8 %

fii fti

fti 3,8 %

fti

fti

2,7 %

fii fii

fri 2,7 %

84,13

UI 190-300,

UI 500-810.

ur 910

110,

ur  190-

300,

400,

ur 500-

810,

820,

ur 910,

920

Vätskepumpar,   även    föisedda   med   mätanoidning;

välskcelevatoiei: vätskepumpai,   även   försedda   med   mätanoidning (andra än biänsle- ellei smöijmedelspumpai av sädana slag som används pä bensinstalionei ellei i garage) och betongpumpar samt delar därtill,   föi användning i

civila flygplan.............................................. 

andra slag.................................................... 

B fri B 3 %

fri 3 %

fti 1,7 %

84,14

Luft- ellei vakuumpumpai, kompiessoiei föi luft ellei andra gasei samt fläktai och blåsmaskinei; ventilaiions-ellei ciriculalionskåpoi med inbyggd fläkt, även föisedda med filter: för användning i civila flygplan:

Se bilaga

358

UI 100-300, UI 510, UI 590, UI 801-909

ur

100

ur

510

600

ur

901

ur

200

ur

300

400

ur

590

ur

801

ur

809

ur

909

luft- och vakuumpumpar, kompressorer för luft eller andra gaser, andra än luftkompiessorei monterade på ett hjulföisett undenede och avsedda att dragas, samt fläktar och bläsmaskiner ventilations- eller ciikulationskåpoi med inbyggd fläkt, andra än sådana kåpor med en horisontell sidlängd av högst 120 cm; delar Ull luft- eller vakuumpumpar, kompressorer för luft eller andra gaser samt lill fläktar och andra bläsmaskiner , , .

andra slag:

vakuumpumpar....................................... 

bords-, golv-, vägg-, fönster- eller takfläktar med inbyggd elektrisk motor med en effekt av högst 125 W; ventilations- eller cirkulationskåpor med en horisontell sidlängd av högsl 120 cm, delar till

dessa artiklar ....................................... 

andra slag............................................... 

Bfti

B3%

B 4,4 % B3%

fil

3%

4,4 % 3 %

fii

1,7 %

2,2 % 2,2 %

84,15

84,16

84,17

84,18

100

ur 810-900

ur 810-900

901 100-300, 909

Luftkonditioneringsapparater     bestående     av     en motordriven  fläkt samt anordningar för reglering av temperamr och fuktighet, inbegripet sädana apparater i vilka ftiktighelen inle kan regleras separat: apparater av fönster- eller väggtyp, hopbyggda lill en

enhet............................................................ 

andra slag:

luftkonditioneringsapparater, andra än apparater av

fönster- eller väggtyp hopbyggda till en enhet, samt

delar därtill, för användning i civila flygplan . . .

andra....................................................... 

Brännare för flytande bränsle, pulveriserat fast bränsle eller gas, till eldstäder, mekaniska eldningsapparater (stokrar) samt mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska och liknande anordningar för sidana apparater

rostar till mekaniska eldstadsrostar......... 

andra slag     ............................................... 

Industri- och laboratorieugnar, inbegripet

förbränningsugnar, icke elekttiska............... 

Kylskåp, frysar och annan kyl- eller fiysutrasming, elektriska och andra; väimepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt nr 84,15:

B 3 %

Bfti B 3 %

B fti B 3.8 %

B 3,8 %

3%

fil

3%

fti 3,8 %

3,8 %

2,2 %

fii 2%

fti 1.7%

1,7 %

" Se bilaga

359

84,19

ur   100,

ur 300,

ur 400,

ur 610-

699

UI   100,

211,

219

220,

290,

ur 300.

UI 400,

500.

ur 610-

699,

910,

990

UI 500, UI 900 UI 810

110, 190 200,

UI 900 310-400.

UI 500. 600,

UI 810. 890,

UI 900

för användning i civila flygplan:

kombinerade kyl- och fiysskäp med separata döiiar; frysboxar med en lymd av högst 800 

I; 

fiysskäp med en lymd av högst 900 

I; 

annan kyl- ellei frysutrastning än kyl- ellei fiysumisming enligt nr

8418,10 - 8418,50; vämiepumpar.. 

andra kombinerade kyl- och frysskåp med separata dörrar; kompiessionskylskäp av hushällstyp  . , , .

andra slag................................................ 

Maskinei och apparatei, även med elekttisk uppväimning, föl behandling av material genom förfaranden som inbegripei temperamrändring, såsom uppväimning, kokning, röstning, destillering, rektifieiing, sterilisering, pastörisering, ångbehandling. tolkning, indunsming, förängning, kondensering ellei avkylning, dock inte maskinei och apparater av sådana slag som används föi hushållsbrak; genomsttömnings-ellei förrädsvarmvattenbcredare, icke elektriska: för     användning     i    civila     flygplan:

värmeväxlare och delar därtill   ............ 

apparater  för beredning  av  varma  drycker  för

matlagning eller för uppvärmning av mat       

andra slag:

genomströmnings- eller fönädsvarmvattenberedare,

icke elektriska........................................ 

steiiliseringsapparatei föi medicinskt ellei kimigiskt

brak ellei föi laboratoriebrak samt delar dänill

andra slag............................................... 

B fii

B 3,8 %

B 3,8 %

B fri

B fii

B 3,8 %

B 3,8 % B 3,8 %

fri

3,8 % 3,8 %

fti

fti

3,8 %

3,8 % 3,8 %

fri

1,9 % 2,2 %

fii

fri

2.6          %

fii

1.7          %

84,20

100

910, 990

Kalandrar och andra valsmaskiner andra än maskiner för beaibeming av metall eller glas, samt valsar till sädana maskiner:

kalandrar och andra valsmaskiner............. 

delar   .......................................................... 

B 3.8 % B 3,8 %

3,8 % 3,8 %

1,7 % 2,2 %

"  Se bilaga

360

84,21

84,22

ur   190,

UI 210,

UI 230-

390

IIO

120

ur   190

ur 210,

220,

UI 230-

390,

910,

990

200, 309

III, 119 190, 301, 400, 900

Centrifiiger,  inbegripet  toikcentrifiiger;   maskiner och apparater  för  filtaering  eller  rening av vätskor eller gaser: för användning i civila flygplan:

cenuifiiger (andra än torkcentriftiger); maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor (exklusive drycker andra än vatten) eller gaser , ,

andra slag:

centaifuger, inbegripet torkcennifiigei:

mjölkseparatoiei   .............................. 

lorkcenuiftigei för tvätt   .................... 

andra.................................................... 

andra....................................................... 

Diskmaskiner; maskiner och apparater för rengöring ellei

tolkning   av  flaskoi  ellei  andra  käil;   maskiner  och

apparater för påfyllning, tillsluming,  kapsylering eller

etikettering av flaskor, burkar askar, lådor, påsar säckar

eller andra förpackningar; andra maskiner och apparater

för föipackning ellei inslagning av vaior appaiatei föi

inpicssning av kolsyra i diycker

maskinei och apparatei föi rengöring ellei toikning av

flaskoi ellei andra käri; maskinei och apparater föi

påfyllning, tillsluming, kapsylering ellei etikettering av

flaskor, buikar, askar, lådor påsar, säckar eller andra

förpackningar   ........................................... 

diskmaskiner av hushällstyp..................... 

andra slag................................................... 

B fii

B 3,8 % B 3,8 % B 3,8 % B 3,8 %

B fii B 3,8 %

B 3.8 %

3,8 % 3,8 % 3,8 % 3,8 %

fri 3,8 %

3,8 %

fri

2,2 % 2,7 % 1,5 % 1,7 %

fri 2,7 %

1,7 %

84,23

84,24

ur   100

ur 100, 200-900

Vägar (med undantag av vägar känsliga föi 0,05 g ellei niindie), inbegripet läkne- och konttollvägai; viktei av

alla slag föi vägar.......................................... 

Mekaniska apparater (även för handkraft) för utspraming, spridning ellei finföidelning av vätskor ellei pulvei; brandsläckningsapparatei, även laddade; spratpistoler och liknande apparater; ängbläster- och sandblästerapparater samt liknande apparater:

brandsläckningsapparater     även     laddade,     för

användning i civila flygplan   ..................... 

andra.......................................................... 

B 3,8 %

B fii B 3,8 %

3,8 %

3,8 %

1,7 %

fii

1,7%

84,25

Taljor och lyftblock; vinschai och gångspel; domkraftei:

"  Se bilaga

361

UI 110, UI 190, UI 310, UI 390, UI 420, UI 490 UI 110, UI   190,

200, UI 310, UI 390,

410, UI 420, UI 490

för användning i civila flygplan:

taljor   och   lyftblock;    vinschar;   gångspel   och

domkrafter   ............................................ 

andra slag

B fti

B 3,8 %

fti

3,8 %

fti

fii

UI 990

110-

910,

UI 990

Lyftkranar,     inbegripet     kabelkranar     och     mobila portallyftare; gränslettiickar och kranttuckar:

lyftkranar (andra än travers-, bio-, bock-, portal-, tom-ellei portalsvängkranar eller sådana avsedda för montering    pä    vägfoidon)    ej    självgående,    föi

användning i civila flygplan   ..................... 

andra slag.................................................... 

B fri B 3,8 %

fii 3,8 %

fri fri

UI

100,

ur

200,

ur

330.

UI

390,

ur

900

ur

100,

ur

200,

310,

320,

ur

330

UI

390

400

600

ur

900

Gaffeltauckai;   andra   ttuckar   samt   icke   självgäende

vagnar med lyft- eller annan hanleringsuttusming  , . ,

Andra maskinei och apparatei föi lyftning ellei annan

hantering, lasming, lossning ellei ttansport (t,ex, hissar,

ralluppoi, transportörer och linbanor):

hissar, inbegripet skiphissar; pneumaliska elevatorer

och   pneumatiska  transportörer;   andra  kontinuerligt

arbetande  godselevatorer  och  godsttmisportörer,  ej

försedda med skopor andra maskiner och apparater

för lyftning eller annan hantering, lasming, lossning

eller transport, för användning i civila flygplan   . . .

andra slag.................................................... 

B 3,8 %

B fri B 3,8 %

3,8 %

fti 3,8 %

3.4 %

fii fti

Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor

grävmaskiner lastare, stampmaskiner och vägvällar , ,

Andra maskiner och apparater för giävning, hyvling,

planering, stampning, tillpackning, schakming, boiming

ellei bryming av joid, sten, mineral ellei malm;

pålningsmaskinei och påluppdragningsmaskiner;

snöplogar och snöslungor............................. 

B 3,8 %

B 3,8 %

3,8 %

3,8 %

fti

fti

Se bilaga

362

84,31

84.32 8433

84,34 84,35

84,36 84,37

84,38

84,39

84,40 84,41

200 100, 310-490

Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner och apparater enligt ni 84,25 - 84,30:

till maskiner och apparater enligt nr 84,27       

andra slag.................................................... 

Maskiner och redskap för lantbrak, ttädgårdsskötsel eller

skogsbmk, avsedda föi joidens beredning eller odling;

vältar för gräsmattor eller idiottsplatsei   ... 

Maskiner och redskap för skörd eller ttöskning,

inbegripet halm- eller foderpressar;

gräsklippningsmaskiner och slåttermaskiner maskinei

fSr rengöring eller sortering av ägg, fiukt eller andra

lantbraksproduktei, andra än maskiner enligl nr 84.37

Mjölkningsmaskiner samt maskiner och apparater för

mejerihanteringen.......................................... 

Pressar, krossar och liknande maskiner och apparater som används vid framställning av vin, cider fraktsaft

eller liknande diycker.................................... 

Andra maskiner och apparater för lantbmk, trädgårdsskötsel, skogsbrak, fjäderfäavel eller biodling, inbegripet groningsapparater försedda med maskinell utrustning    ellei    uppväimningsanoidning;

äggkläckningsapparatei och kycklingmödiar       

Maskiner och apparater för rensning ellei sortering av spannmål, torkade baljväxtfrön ellei andra frön; maskinei och apparater som används inom kvamindustrin eller för beaibeming av spannmål ellei tolkade baljväxtfrön, andra än maskinei och apparatei av

lantbrakstyp................................................... 

Maskinei och apparatei, inte nämnda ellei inbegripna nägon annanstans i detta kapitel, föi industtiell beredning eller tillverkning av matvaror eller drycker andra än maskiner och apparater som används för utvinning     eller    beredning    av    animaliska    eller

vegetabiliska fettei och feta oljoi   .............. 

Maskiner och apparater för tillverkning av massa av

fibiösa cellulosahaltiga material eller för tillveikning

ellei efteibehandling av pappei ellei papp   . 

Bokbinderimaskinei och bokbinderiapparatei, inbegripet

Udhäftmaskinei.............................................. 

Andra maskiner och apparater för bearbeming av

pappersmassa, papper eller papp, inbegripet

skärmaskiner av alla slag............................. 

B 3,8 % B 3,8 %

B 3,8 %

B 3,8 % B 3,8 %

B 3,8 % B 3,8 %

B 3,8 %

B 3,8

%

B 3,8

%

B 3,8

%

B 2,5

%

3,8 % 3,8 %

3,8 %

3,8 % 3,8 %

3,8 % 3,8 %

3,8 %

3,8 %

3,8 % 3,8 %

2,5 %

3,4 % fri

fti

fti fri

1,7 % 1,7 %

1,7 %

1,7 %

1,7 % 1,7%

1,7 %

Se bilaga

363

84,42

84,43 84,44 84,45

84,46 84,47

84,48

501

100-400, 503

511

110-490, 519, 590

Maskiner apparater och redskap (andra än verktygsmaskiner enligt nr 84,56 - 84,65) för typgjutning eller typsättning eller fiir preparering eller tillverkning av klichéer ttyckplätai, tiyckcylindrar eller andra tryckfoimar; typer ttyckplätar, klichéer, tiyckcylindrar och andra hyckformar; plåtar, cylindrar och litografiska stenar, preparerade för grafiskt ändamål (t,ex, slipade, komade eller polerade): tryckplätar,    klichéer,    tryckcylindrar    och    andra

tryckfoimar.................................................. 

andra slag................................................... 

Tiyckpiessar;    hjälpapparater    för    användning    vid

tryckning........................................................ 

Maskinei för spraming, sttäckning, texmrering ellei

nedskärning av konstfibermaterial   ............ 

Maskiner för beredning av textilfibrer maskinei för

spinning, tvinning eller snodd av textilgam samt andra

maskiner för framställning av textilgam; maskiner för

spolning (inbegripet väftspolmaskiner), rallning ellei

haspling av textilgam samt maskinei för beredning av

textilgam för användning i maskiner enligl nr 84,46 eller

84,47   .......................................................... 

Vävstolar....................................................... 

Trikämaskiner, maskbondningsmaskiner maskiner för tillverkning av öveispunnet gam, tyll, spetsar, broderier, snöimakeriaibeten,    flätoi   ellei   nädcnytningar   samt

maskinei föi tuflning    .................................. 

Hjälpmaskinei och hjälpapparatei föi användning tillsammans med maskinei enligt ni 84,44, 84,45, 84.46 eltci 84.47 (t.ex. skaftmaskiner, jacquardmaskiner, varp-och skottväktare samt anordningar för skyttelväxling); delar och tillbehör som är lämpliga art användas uteslutande eller huvudsakligen dll maskiner enligt detta nummer eller enligt nr 84,44, 84,45, 84,46 eller 84.47 (t.ex. spindlar, spinnvingar, kardbeslag, kammar, spinnmunstycken, skyttlar, solv, skaftramar och »ikämaskinsnälar):

ttikåmaskinsnälar....................................... 

andra............................................................ 

B 3,8 % B fii

fii 1 3,8 %

3,8 % 3,8 %

B 3,8 %

fti 3,8 %

3,8 % fii

fti 3,8 %

3,8 % 3,8 %

3,8 %

fri 3,8 %

1,7 % fii

fri

1,7 %

1,7% 1,7%

1,7%

fti 1,7 %

84,49

84,50

Maskiner och apparater för tillverkning eller efterbehandling av filt eller bondad duk som längdvara eller  i  tillformade   stycken,  inbegripet   maskiner  för

tillverkning av filthattar; hattformar............. 

Vttentvätttnaskiner     för     hushåll     eller    tvätterier, inbegripet maskiner som både tvättar och torkar tvätten: maskiner för högst 10 kg ton tvätt:

B 3,8 %

3,8 %

3 %

Se bilaga

364

84.51

III

119

120,

190

200

900

301, 309

100-290, 400-900

helautomatiska:

för högst 6 kg ton- tvätt   .................. 

andra................................................... 

andra....................................................... 

maskiner för mer än 10 kg lon tvätt.......... 

delar   ......................................................... 

Maskiner och apparater (andra än tvättmaskiner enligt nr

84.50) för

tvättning eller annan rengöring,

vridning, toikning, strykning, pressning

(inbegripet fixeringspressar), blekning,

färgning, appretering, beläggning,

impregnering eller annan efterbehandling

av textilgam, textilvävnader eller

andra textilvaror, även konfektionerade,

samt maskiner för anbringande av massa

pä underiag av textilvara eller pä annat

underlag    och   som   används   vid    tillverkning    av

linoleummanor eller liknande golvbeläggning; maskinei

för  upprallning,   avrallning,   läggning,  skäming eller

tandning av dukvaror av textilmaterial:

sttyk- och pressmaskiner (inbegripet fixeringspressar)

andra

B 3.8 % B 3,8 % B 3,8 %

B 3,8 % B 3,8 %

B 3,8 %

B 3,8 %

3,8 % 3,8 % 3,8 %

3,8 % 3,8 %

3,8 % 3,8 %

3%

2.6

%

2.7

%

2,2 % 2,7 %

2,2 % 2,2 %

84.52

84.53

84.54

100 210, 290 300 400, 900

201, 902 301, 901

Symaskiner andra än trädhäftmaskiner enligt nr 84.40; möbler, stativ och öveidrag, speciellt konsttuerade föi symaskiner symaskinsnälar

symaskinei föi hemsömnad........................ 

andra symaskinei........................................ 

symaskinsnålar   ........................................ 

andra............................................................ 

Maskinei och apparatei för beredning, garvning eller annan beaibeming av hudar, skinn eller läder eller för tillverkning eller reparation av skodon eller andra varor av hudar skinn eller läder andra än symaskiner .... Konverb, gjutskänkar, gödcokiller och gjuttnaskiner av sädana slag som används inom metallurgin eller i metaUgjuterier:

gödcokiller samt delar därtill  ................... 

kontinuerliga,    roterande   gjutmaskiner   samt   delar

därtill........................................................... 

B 5,3 % B 5,3 %

B fii B 5,3 %

B 3,8 %

B 2,2 %

B fri

5,3 % 5,3 %

fii 5,3 %

3,8 %

2,2 %

fri

4% 3,7 %

fri

2,7 %

1,7 %

1,7 %

fti

Se bilaga

365

100, 202, 309, 909

901 100-300, 909

andra

Mctallvalsverk och valsar till sådana valsverk:

obearbetade gjutgodsdetaljer   

andra................................... 

B 3,8 %

B 3,2 % B 3,8 %

3,8 %

3,2 % 3,8 %

1,7%

2,7 % 2,7 %

101,

201,

301,

901

102,

202,

902

109

209, 309, 909

Verktygsmaskiner för avverkande bearbeming av alla slags material med laser eller annan ljus- eller fotonsöile, ulttljud, elekttoerosion, elekttokemisk process, elekttonsträle, jonsttle eller plasmaljusbåge:

maskiner för bearbeming av metall eller härdmetall,

vägande per styck

mer än 10 000 kg   ....................... 

maskinei    föi    beaibeming    av    trä,    kork,    ben, härdgummi, härdplast eller liknande härda material ,

andra slag:

aibetande   med   lasei   ellei   annan   ljus-   ellei

fotonstiäle   ............................... 

andra........................................ 

B fii

B fri

B 3,8 % B 3,8 %

fti

fti

3,8 % 3,8 %

fri

2,7 % 2,2 %

101, 201, 301 109, 209, 309

lll, 191, 911, 991

119, 199, 919, 999

Fleroperationsmaskiner, enstationsmaskinei med mei än en bcaibemingsenhet samt transfeimaskinei, föi metallbeaibeming:

vägande pei styck mei än 10 000 kg 

andra slag..................................... 

Svarvar för metallbearbeming:

vägande per slyck mer än IO 000 kg     

andra............................................................ 

B fii

B 3,8 %

B fii

B 3,8 %

fri

3,8 %

fii

3,8 %

fii

2,7 %

fii

2,7 %

Verktygsmaskiner (inbegripei bon-, ft- och gängenheter) för boiming, arboiming, fiäsning ellei gängskäming i metall, andra än svarvar enligt nr 84,58:

"  Se bilaga

366

211, 291, 311, 391, 401, 511, 591, 611, 691, 701

319, 399, 409 100, 219, 299, 519, 599, 619, 699, 709

vägande per slyck mer än 10 000 I

andra slag:

maskiner för aiboiming,  utgörande kombinerade bon- och fiäsveik; andra maskinei för arborming

andra....................................................... 

B fri

B 3,8 % B 3,8 %

fii

3,8 % 3,8 %

fri

1,7 % 2,7 %

84,60

84,61

III, 191, 211, 291, 311, 391, 401, 901

119, 199, 219, 299 319, 399, 409 909

Veiktygsmaskinei föi gradning, skäipning, slipning,

hening, lappning, polering ellei annan ytbehandling av

metall, härdmetall ellei annan kermet med hjälp av

slipstenar, slipmedel eller polerdon, andra än

kuggskämings- och kuggslipmaskiner enligt nr 84,61:

/ägande pci styck mei än 10 000 kg........... 

andra slag:

slipmaskiner i vilka varje axels läge kan ställas in

med en noggrannhet av 0,01 mm.......... 

skäipningsmaskinei;     heningsmaskiner    och

läppningsmaskiner................................. 

andra....................................................... 

Verktygsmaskiner för hyvling, slickning, driftaing, kuggskäming, kuggslipning, sågning eller kapning saml andra veiktygsmaskinei föi aweikande beaibeming av metall, håidmetall ellei annan kermet, inte nämnda ellei inbegripna nägon annanstans:

B fti

B 3,8 %

B 3,8 %

B 3,8 %

3,8 %

3,8 % 3,8 %

fii

2,7 %

1,7 % 2,7 %

" Se bilaga

367

101, 201, 301, 401, 501, 901

209, 309, 509 109, 409, 909

vägande per styck mer än 10 000 kg ,

andra slag:

kipphyvlar    och    stickmaskiner sägmaskiner och kapmaskiner   , ,

andra

driftmaskiner;

B fti

B 3,8 %

B 3,8 %

3,8 % 3,8 %

fii

1,7 % 2,7 %

210, 310, 410

100, 290, 390, 490, 910, 990

Vferktygsmaskinei (inbegripet pressar) för bearbeming av metall genom smidning; verktygsmaskiner (inbegripei pressar) för bearbeming av metall genom bockning, falsning, rikming, klippning eller stansning; pressar för bearbeming av metall eller metallkarbider, inle nämnda ovan:

numeriskt styrda maskiner för bockning, falsning eller likming (inbegripet piessai); numeriskt styida klippmaskinei (inbegripei piessai), andra än kombinerade stans- och klippmaskinei; numeriskt styida    stansmaskinei    (inbegripei    piessai)    samt

kombinerade stans- och klippmaskiner   . 

andra............................................................ 

B 3,8 % B 3.8 %

3,8 % 3,8 %

2,7 % 1,7 %

101 109 910

Andra veiktygsmaskinei föi icke aweikande bearbeming

av metall, håidmetall ellei annan keimet   ... 

Veiktygsmaskinei föi bearbeming av sten, keramiska

produkter, betong, asbestcement eller liknande

mineraliska material eller för bearbeming av glas i kallt

tillstånd.......................................................... 

Verktygsmaskiner  (inbegripei   maskiner  för  spikning, klamring,   limning   eller  annan  sammansätming)   för beaibeming av trä, koik, ben, hårdgummi, hårdplast eller liknande häida material: maskinei som kan urfbra olika slags bearbemingar ulan verktygsbyte mellan bearbemingama:

för avverkande bearbeming, andra än svarvar eller maskiner för barkning, hyvling eller sågning  , . ,

andra slag................................................ 

andra slag:

sägmaskiner   ......................................... 

maskinei   för   hyvling,   fräsning   ellei   gradning (genom utskäming):

B 3,8 %

B 3,8 %

fti 5,3 %

B 5,3 %

3,8 %

3,8 %

fii 5,3 %

5,3 %

2,7 %

2,2 %

fri

2.7 %

2,7 %

Se bilaga

368

84,66

84.67 84,68

84,69

84,70

8471

921 929 930 940 950 960

991 999

101, 109

210 290 310, 390

100, 210, 290, 300

400 500 900

ur  100-

930

ur   100

hyvelmaskiner.................................... 

andra................................................... 

slip-, puts- och polenmaskiner   ........... 

bockningsmaskiner och sammansätmingsmaskiner

borrmaskiner och tapphålsmaskiner..... 

maskiner     för    klyvning,     knivskäming    eller

fanersvarvning........................................ 

andra:

maskiner för avverkande bearbeming, andra än

svarvar och barkningsmaskiner........ 

andra................................................... 

Delar och tillbehör som är lämpliga att användas

uteslutande eller huvudsakligen till maskiner enligt nr

84,56 - 84,65, inbegripet hållare för arbctsstycken eller

verktyg, självöppnande gänghuvuden, delningsdockor

och annan speciell utmsming för verktygsmaskiner

verktygshållare till alla slags handverktyg.. 

Handverktyg, pneumatiska eller hopbyggda med icke

elekttisk motor.............................................. 

Maskinei och apparater för lödning eller svetsning, även användbara föi skäming, dock inte sådana som omfattas av ni 85,15; maskinei och apparatei föi ydiärdning med

gas.................................................................. 

Skrivmaskiner och ordbehandlingsmaskiner:

automatiska     skrivmaskiner     saml

oidbehandlingsmaskinei   .......................... 

andra skrivmaskiner elekttiska:

med en vikt utan fodral av högst 12 kg. 

andra....................................................... 

andra skrivmaskiner icke elektriska   ...... 

Räknemaskinei;      bokföiingsmaskinei,

fiankostämplingsmaskinei, biljettmaskiner och liknande

maskinei   och   apparatei,   med    inbyggt   läkneveik;

kassakonttollapparatei:

räknemaskinei............................................... 

bokföringsmaskinei   ................................. 

kassakonttollapparatei.............................. 

andra slag................................................... 

Datoiei och enhetei till datoiei; magnetiska och optiska läsare, maskinei för överföring av data till databärare i kodad form samt maskiner för bearbeming av sådana data, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

datorer och enheter till datorer, för användning i civila

flygplan   ..................................................... 

andra analogimaskincr och hybridmaskincr      

B 5,3 % Bfii B fii B 5,3 % B fri

B 5,3 %

B fti B 5,3 %

B 3,8 % B 3,8 %

B 3,8 %

B 3,8 %

B 3,8 % B 3,8 % B 3,8 %

B 3,8 %

B 3,8 % B 3,8 % B 3,8 %

B fti B 3,8 %

5,3 % fti fti

5,3 % fti

5,3 %

fti

5,3 %

3,8 % 3,8 %

3,8 %

3,8 %

3,8 % 3,8 % 3,8 %

3,8 %

3,8 % 3,8 % 3,8 %

fri 3,8 %

2,7 % fri fti

2,7 % fii

2,7 %

fii

2,7 %

1,2% 1,7 %

2.2

%

2.3

%

2,5 % 2,3 % 2,5 %

2,5 %

2% 2% 2%

fri 

1,9 %

" Se bilaga

24 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35 Del A

369

ur  200

UI 910

ui 920,

UI 930,

990

andra digitalmaskinei med åtminstone en centralenhet, ett inoigan och ett utoigan (de sismämnda får vara

kombinerade) inom samma hölje   ............ 

andra digitala cenUalenheter, även sådana som föreligger tillsammans med övriga enheter i ett datorsystem och även sädana som innehåller en eller tvä av följande tte slag av enheter inom samma hölje,

nämligen: minnen, inoigan och utoigan..... 

andra............................................................ 

B 3,8 %

B 3,8 % B 3,8 %

3,8 %

3,8 % 3,8 %

1,9 %

1,9 % fii

84,72

84,73

100 200 300

900

300

100-290, 400

Andra maskinei och apparatei föi kontoisbrak (t,ex. dupliceringsmaskinei av hektograftyp, stencilapparatei, adiesseiingsmaskiner sedelutbelalningsaulomater maskinei föi sortering, läkning eller föipackning av mynt, pennfoimeiingsappaiater hälslag och häftapparatei): dupliceringsmaskiner av hektograftyp

och stencilapparatei   ................     .......... 

adiesseringsmaskinei och maskinei föi prägling av

adressplätar................................................ 

maskinei föi sortering, vikning, kuvertering, banderollering, öppning, ullsluming eller försegling av post samt maskiner föi anbringande ellei makulering

av frimäikcn................................................ 

andra slag.................................................... 

Delai och tillbehöi (andra än öveidrag, fodral, väskoi od,) som äi lämpliga att användas uteslutande ellei huvudsakligen till maskinei enligl ni 84,69 - 84,72:

delai och tillbehöi till maskiner och apparater enligt ni

84,71   ........................................................ 

andra............................................................ 

B 3,8 % B 3,8 %

B 3,8 % B 3,8 %

B 3,8 % B 3,8 %

3,8 %

3,8 %

3,8 % 3,8 %

3,8 % 3,8 %

2 % 2,3 %

2,2 % 2,2 %

2% 3 %

84,74

84,75

100

Maskinei och apparatei föi sortering, sikming,

avskiljning, tvättning, krossning, målning, blandning

ellei knådning av joid, sten, malm ellei andra

mineraliska ämnen i fast foim (inbegripei pulvei- ellei

pastafoim); maskinei och apparatei föi agglomerering,

foimning ellei gjuming av fasta mineraliska biänslen,

keramiska massoi, icke håidnad betong, gips ellei andra

mineraliska pioduktei i pulvei- ellei pastafoim; maskinei

föl tillveikning av gjutfoimai av sand............ 

Maskinei   föi   sammansätming   av   elektriska   ellei

elekttoniska lampor löi ellei blixdampoi i glashöljen;

maskinei föi tillveikning av glas ellei beaibeming av

glas i vaiml tillstånd: maskinei   föi   sammansätming   av   elektriska   eller elekttoniska lampor löi ellei blixdampoi i glashöljen

B 3,8 %

B 3,8 %

3,8 %

3,8 %

fri

1,7 %

Se bilaga

370

84,76

84,77

84,78

84,79

200 900

821, 901

UI 890, UI 909

100

200-400, 810, 829, 

UI 890, UI 909

maskinei föi tillveikning av glas ellei

bearbeming av glas i varmt tillstånd  ....... 

delar   .......................................................... 

Försäljningsautomater för varor (t,ex, frimärks-, cigarett-,    livsmedels-    eller    dryckesautomater),    inbegripet

växlingsautomater........................................ 

Maskiner och apparater för bearbeming av gummi eller plast eller för tillverkning av varor av dessa material, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta

kapitel   ......................................................... 

Maskiner och apparater för beredning eller bearbeming

av tobak, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

i detta kapitel................................................ 

Maskiner och mekaniska apparatei med självständiga

aibetsuppgiftei,  inte  nämnda  ellei  inbegripna  någon

annanstans i detta kapitel:

slagg-granuleringsmaskinei samt delai därtill     

föl användning i civila flygplan:

icke elektriska startmotorer propellengulatorer, icke elektriska; servomekanismer, icke elekttiska; vindratetorkare, icke elekuiska; hydropneumatiska ackumulatorer pneumatiska startapparater för mrbojet-, mrboprop- eller andra gasmrbinmotorer toaletter, speciellt konsttuerade för luftfartyg; mekaniska manövreringsorgan för dragkraftsrcversering; luftfuktnings- och luftavfiikmingsapparater     delar    till    alla    här

uppräknade maskiner och apparater   .. 

andra slag:

maskiner och apparater för anläggnings- eller

byggnadsverksamhet e,d....................... 

andra......................................................... 

B 3,8 % B fri

B 3,8 %

B 3,8 %

B 3,8 %

B fti

Bfri

B 3,8 % B 3,8 %

3,8 % fti

3,8 %

3,8 %

3,8 %

fri

3,8 % 3,8 %

1,7 % fti

1,7 %

1,7 %

1,7 %

fti

fti 1,7 %

84,80

84,81

84,82

Formflaskor för metaUgjuterier; bottenplattor till gjutformar; gjutmodeller gjutformar och andra formar för  metall   (andra  än  gödcokiller),   hårdmetall,   glas,

mineraliska ämnen, gummi eller plast   ...... 

Kranar, ventiler och liknande anordningar för rörledningar,  ängpannor,  tankar  kar e,d.,   inbegripet

reducerventiler och termostatteglerade ventiler                 

Kullager och rallager   .................................. 

B 3,8 %

B 3,8 % B 3,8 %

3,8 %

3,8 % 3,8 %

1.7          %

2,2 %

2.8          %

"  Se bilaga

371

84,83

ur

101-109,

Transmissionsaxlar (inbegripet kamaxlar och vevaxlar) och vevar; lagertius och glidlager; kuggttansmissioner och ftiktionsttansmissioner; kulskmvar; växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar; svänghjul, remskivor     linskivor     block     och     blockskivor; friktionskopplingar och andra axelkopplingar (inbegripei univeisalkopplingai): föl användning i civila flygplan:

andra än lageihus med kullagei ellei rallager delar dll   varor enligt  nr 8483.10,  8483.30,  8483,40,

ur

300-

8483,50 eller 8483,60............................ 

B fii

fii

fti

909

ur

101-109, 200,

andra.............................................................. 

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

ur

300-909

84,84

Packningar av metallplåt i förening med annat material eller  av  tvä  eller   flera  skikt  av   metall;   satser av packningar av  skilda material,   i  påsar,  kuvert eller liknande föipackningar:

ur

100,

för användning i civila flygplan..................... 

B fti

fti

fii

ur

900

ur

100,

andra.............................................................. 

B 3,8 %

3,8 %

1,7 %

ur

900

84.85

Delar till  maskiner och apparater, inte försedda med elekttiska    kopplingsanordningai,    isolatoiei,    spolai, kontaktelement eller andra elekuiska anordningar, inte nämnda   eller   inbegripna   någon  annanstans   i   detta

kapitel............................................................. 

B 3,8 %

3,8 %

1,7 %

Se bilaga

372

Tulltaxe-

Varanummer

Väraslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

85,01

ur 200-

531,

ur 610-

Elekttiska motoiei och generatorei (med undantag av generatoraggiegat): för     användning     i     civila     flygplan:

motorer med en uteffekt av mer än 735   W men högsl     150     kW;     likströmsgeneiatoiei; växelsttömsgeneralorei med en utefiekt av högsl

630 100,

750 kVA ................................................... 

Bfri B 3,8 %

fii 3,8 %

fii

andra.............................................................. 

2,7 %

ur 200-

531,

532,

533,

ur 610-

630,

640

85,02

Elekttiska generatoraggiegat och roterande omfoimare:

ur  110-

föl användning i civila flygplan..................... 

B fri

fri

fri

400

ur  110-

andra.............................................................. 

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

400

85,03

Delai som äi lämpliga att användas uteslutande ellei

huvudsakligen till maskinei enligt ni 85,01 ellei 85,02

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

85,04

ur   100,

ur 310-

330,

ur 400,

Elekttiska   n-ansfomiatoiei,  statiska  omfoimaie   (t,ex, likriktaie) och induktansspolar: för     användning     i     civila     flygplan:

föricopplingsdon    för   gasuriaddningslampor   och andra  induktansspolar;  elekdiska  transformatorer andra    än    dieleköiska     tt-ansfonnalorer     med vätskeisolation, med en nomialeffekt av högst 500

ur 500

kVA; statiska omformare......................... 

Bfri

fti

fri

andra slag:

900

delar   ........................................................ 

B 3,8 %

3,8 %

2,2 %

ur   100,

andra.......................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

210-

230,

ur 310-

330,

340,

ur 400,

ur  500

Se bilaga

373

110-300

900

ur 100-909

ur 100-909

200 901 902 100, 909

ur 100-800

ur 100-800, 900

Elekttomagneter permanentmagneler saml varor avsedda att tjänstgöra som permanentmagneler efter magnetisering; magncichuckar och andra elektromagnetiska eller permanentmagnetiska uppspänningsanordningar; elekttomagnetiska kopplingar och bromsar; elekttomagnetiska lyftdon:

permanenttnagneter saml varor avsedda att tjänstgöra som pennanennnagneter efter magnetisering; elekromagnetiska    kopplingar    och    bromsar;

elekttomagnetiska lyftdon  ........................ 

andra slag, inbegripet delar........................ 

Galvaniska element och batterier................ 

Elektriska ackumulatorer samt separatorer till sädana ackumulatorer, även kvadratiska eller rektangulära:

för användning i civila flygplan................... 

andra............................................................ 

Elekttomekaniska handverktyg med inbyggd elektrisk

motor.............................................................. 

Elekttomekaniska     hushållsapparater    med    inbyggd

elekttisk motor.............................................. 

Rakapparatei och hårklippningsmaskiner med Inbyggd elekttisk motor

häiklippningsmaskinei   ............................. 

blad och skälhuvuden till rakapparatei   ... 

saxai till häiklippningsmaskinei................. 

andra............................................................ 

Elektrisk tandnings- och startutrasming av sädana slag som används till föibiänningsmotoiei med gnist- ellei kompiessionständning (t,ex, tändmagneter, tändgeneraiorer, tändspolar, tändstift och glödtändstift samt startmotorer); generatorer (för liksttöm eller växelsttöm) och baksttömsreläer av sädana slag som används dllsammans med förbränningsmotorer andra än delar, föi användning i civila flygplan   , , .

andra............................................................ 

B 3.8 % B 3,8 % B 5,3 %

B fri

B 3,8

%

B 3,8

%

B 4,4

%

B 3,8

%

B 4,6

%

B 3,2

%

B 3,8

%

B fri

B 3,8 %

3,8 % 3,8 % 5,3 %

fri 3,8 %

3,8 %

4,4 %

3,8

%

4,6

%

3,2

%

3,8

%

fti

3,8 %

2,2 % 1,8 % 3,5 %

fti 2,7 %

2,7 % 2,2 %

3,2 % 2,2 % 2,2 % 2,2 %

fti

2,5 %

Elektrisk belysnings- och signalutrasming (med undantag

av vaioi enligt ni 85,39), elektriska vindratetoikare samt

elektriska avfrosmings- och avimningsanoidningai, av

sädana slag som används till cyklar eller motorfordon

Bärbara elektriska lampor med egen kraftkälla (t,ex,

tonbatterier, ackumulatorer eller generatorer), andra än

sådana som omfattas av nr 85.12   ............ 

B 3,8 %

B 3,8 %

3,8 %

3,8 %

2,7 %

2,5 %

"  Se bilaga

374

85,14

85,15

85,16

85,17

85,18

100 210-320

330

400,

901

500

601-

790

ur 800

ur 800 909

100

400

200-

309,

810-

900

Elektriska ugnar (inbegripet sädana med induktiv eller dielektrisk uppvärmning) för industri- eller laboratoriebrak; annan utrasming .ned indukdv eller dielektrisk     uppvärmning,     för     industri-     eller

laboratoriebmk.............................................. 

Maskinei och apparatei föi lödning ellei svetsning,

elektriska (inbegripet sådana som arbetar med elekttiskl

uppvärmd gas) eller arbetande med laser eller annan

ljus- eller foionsn-åle, ulttaljud, elekttonsttile,

magnetpuls eller plasmaljusbåge, inbegripet sädana som

ocksi kan användas föi skäming; elekttiska maskiner

och apparatei föl vaimspraming av metall ellei

härdmetall...................................................... 

Elekttiska genomsttömnings- eller förrådsvarmvanen-

beiedare  och  doppvärmare;   elekttiska  apparater  för

ramsuppvärmning  eller för uppvärmning av marken;

elekniska   väntieapparater    för   härbehandling   (Lex,

hårtorkar, onduleringsapparater och locktångsvärmare)

eller för torkning av händerna; elekniska sttyk- och

pressjäm; andra elekniska värmcapparater av sädana slag

som används föi hushållsbmk; elektriska väimemotständ,

andra än sädana enligt nr 85,45:

elekttiska varmvattenberedare och doppvärmare   , , ,

elekniska apparater för ramsuppvärmning eller för

uppvärmning av marken; elekttiska väimeapparatei föi

häibehandling   ........................................... 

apparatei föi toikr.ing av händerna............ 

elekttiska sttyk- och pressjäm samt delai därtill (andra

än vämiemotstånd)................................. 

mikiovågsugnar ......................................... 

andra ugnar; spisar, kokplattor (kompletta), grillar och

rostar; andra elekuiska vämieapparater  . 

elekttiska värmemotstånd:

endast försedda med stommar av isolermaterial och

med elektriska anslumingar samt avsedda att

användas mot isbeläggning eller föi avisning, för

användning i civila flygplan   ................ 

andra....................................................... 

andra delai................................................... 

Elektriska apparatei föi n-ädtelefoni ellei ttådtelegrafi, inbegripet sådana apparatei föi bärfrekvenssystem:

telefonapparater.......................................... 

andra apparater föi bärfrekvenssystem   .. 

andra........................................................... 

Mikrofoner och mikrofonslativ; högtalare, med eller utan hölje; hörtelefoner, även kombinerade med mikrofon; tonfrekvensförstäikaie; elekttiska Ijudföistäikningsan-läggningar:

B 3,8 %

B 3,8 %

B 3,8 %

B 3,8 % B 3,8 %

B 4,4 % B 3,8 %

B 3,8 %

Bfii B 3,8 % B 3,8 %

B 3,8 % B 3,8 % B 3,8 %

3,8 %

3,8 %

3,8 %

3.8 % 3,8 %

4,4 % 3,8 %

3,8 %

fii

3,8 % 3,8 %

3,8 % 3,8 % 3,8 %

2,2 %

2,7 %

2,7 %

2,7 % 2,7 %

2,7 % 2,7 %

2,7 %

fri

2,7 % 2,7 %

fii

2,5 % 2,5 %

"  Se bilaga

375

ur  100-500

ur  100

ur

210

ur

220

ur

290

ur

300

ur

400

ur

500

901

902

909

100 210-390

400 910 991

992, 999

ur 909

100, 200

311, 319

390

andra än delar, för användning i civila flygplan   . . ,

andra slag:

mikrofoner och mikrofonstativ............... 

högtalare, med eller utan hölje:

enstaka högtalaie, med hölje  ........... 

högtalaraggiegat med två ellei flera

inmonterade högtalaie   ..................... 

andra.................................................... 

hörtelefoner, även kombinerade med

mikrofon   ................................................ 

tonfrekvensförstäikaie    ....................... 

Ijudföistäikningsanläggningar    ........... 

delar:

dll mikrofoner eller mikrofonstadv..... 

till hörtelefoner.................................... 

andra slag............................................ 

Skivspelare, elekttiska grammofonei, kassettbandspelaie (andra än sädana enligt ni 85,20) och andra apparatei föi Ijudåteigivning, inte föisedda med anoidning föi ljudinspelning:

grammofonautomatei   ............................... 

andra elektriska grammofonei; skivspclaie (andra än

laseiskivspelaie)   ...................................... 

diktcringsmaskinei (föi enbart avlyssning)       

andra apparatei föi Ijudåteigivning:

kassettbandspelare   ............................. 

andra slag:

Ijudåteigivningsapparatci   för   kinematografiskl

brak   ................................................... 

andra.................................................... 

Bandspelare och andra apparater för ljudinspelning, även innehållande anordning för Ijudåteigivning: för användning i civila flygplan:

bandspelaie och andra apparatei för ljudinspelning, inte innehällande anordning föi Ijudåteigivning   , andra slag:

diktcringsmaskinei som inte kan aibeta utan yttre

kraftkälla; telefonsvarare....................... 

andra   bandspelare   innehällande   anordning   för Ijudåteigivning:

kassettbandspelare   ......................... 

andra.................................................... 

andra slag:

B fti

B 4,9 % B 6,5 %

B 6,5 % B 6,5 %

B 3,8 % B 6,5 % B 6,5 %

B 4,9 % B 3,8 % B 6,5 %

B 3,2 %

B 5,3 % B 5,3 %

B 5,3 %

B 3,8 % B 5,3 %

B fii

B 5,3 %

B 5,3 %

B 5,3 %

fti

4,9 % 6,5 %

6,5 % 6,5 %

3.8

% 6,5 % 6,5 %

4.8

% 3,8 % 6,5 %

3.2          %

5.3          %

5,3

%

5,3

%

3,8 % 5,3 %

fii

5,3

%

5,3

%

5,3

%

fii

2,5 % 4,5 %

4,5 % 3 %

2% 4,5 % 2%

2 % 2% 2%

2,1 %

2% 3,5 %

4,8 %

3,3 % 4,8 %

fti

4%

2%

5,3 %

"  Se bilaga

376

85,21

85,22

85,23

85,24

901 ur 909

ur  100

ur  100, 900

UI 900

100 UI 900

109

101, 210-909

ljudinspelningsapparater    för   kinematografiskl

brak   ................................................... 

andra.................................................... 

Apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler även med inbyggd videomnei:

aibetande med magnetband, för användning i civila

flygplan   ..................................................... 

andra............................................................ 

Delai och tillbehöi lill apparatei enligt ni 85,19 - 85,21: enhetei och undeienhetei avsedda föi apparater enligt nr 85,20,901 eller 85,20.909, bestående av tvä eller flera med varandra hopsatta eller hopfogade detaljer,

för användning i civila flygplan.................. 

pickuper...................................................... 

andra........................................................... 

Beredda oinspelade media för inspelning av ljud eller för

liknande inspelning av andra fenomen, andra än

produkter enligt 37 kap................................ 

Grammofonskivor, inspelade band och andra media med

inspelningar av ljud eller av andra fenomen, Inbegripei

matriser för tillverkning av grammofonskivor men inle

produkter enligl 37 kap.:

grammofonskivor (andra än CD-skivor), andra än för

språkundervisning   ............................ 100 kg

andra slag................................................... 

B 3,8 % B 5,3 %

B fti B 5,3 %

Bfii B 3,8 % B 3,8 %

B fii

B25:-Bfri

3,8 % 5,3 %

fri 5,3 %

fri

3,8 % 3,8 %

fri

25:-

fri

2% 2 %

fri 5,3 %

fri

2,5 % 2,5 %

fii

85,25

85,26

UI  100-209

UI   100

ur 201 UI 202-209

301 309

Apparater för sändning av radiotelefoni, radiotelegrafl, mndradio eller television, även med inbyggd utrasming för  mottagning,   ljudinspelning   eller   ljudåtergivning; televisionskameror: för användning i civila flygplan:

apparater   för   sändning   av   radiotelefoni    eller radiotelegrafi, med eller utan inbyggd uttusming för

mottagning.............................................. 

andra slag:

apparatei föi sändning  .......................... 

apparatei föi sändning, med inbyggd uttusming föi mottagning:

leläapparatei....................................... 

andra.................................................... 

lelevisionskameror:

föl yikesmässig användning............... 

andra.................................................... 

Radarapparater, apparater för radionavigering samt apparater föi radiomanövrcring ellei radiostyming:

B fii

B 4,9 %

B 4,9 % B 6,5 %

B 4,9 % B 4,9 %

fti

4,9 %

4,9 % 6,5 %

4,9 % 4,9 %

fti

3,6 %

4,9 % 6,5 %

3 % 4,9 %

"  Se bilaga

377

UI 100-920

UI 100-920

för användning i civila flygplan

andra

B fti

B 4,9 %

fti

4,9 %

fii

3,7 %

UI 901,

UI 909

110,

190

210, 290

310

320

390 ur 901, ur 909

101

102, 109

201

202, 209

Apparater för mottagning av radiotelefoni, radiotelegrafi eller randradio, även med inbyggd uttusming föi Inspelning eller ätergivning av ljud eller med inbyggt ur apparater för monagning av radiotelefoni eller radiotelegrafi, för användning i civila flygplan .... randradiomonagare som kan arbeta utan yttte kraftkälla, inbegripet apparater som ocksä kan ta emot

radiotelefoni eller radiotelegrafi   ............ 

randradiomottagare som inte kan arbeta utan yttre

kraftkälla, av sådana slag som används i motorfordon,

inbegripet apparater som också kan ta emot

radiotelefoni eller radiotelcgrafi   ............ 

andra randradiomottagare, inbegripet apparatei som också kan ta emot radiotelefoni ellei radiotelegrafi:

med    inbyggd   utrasming    föi   inspelning   eller

återgivning av ljud.................................. 

utan   inbyggd   utrasming    för   inspelning   eller

återgivning av ljud men med inbyggt ur 

andra........................................................ 

andra apparater  ........................................ 

Tclevisionsmottagare (inbegripei videomonitorer och videopiojektoiei), även med inbyggd randradiomottagare, inbyggd utrasming föi inspelning ellei åteigivning av ljud eller inbyggd uttusming för inspelning eller återgivning av videosignaler: för färgtelevision:

videomonilorei med inbyggd utmsming föl

inspelning ellei återgivning av videosignaler , , .

andra slag................................................ 

för svartvit ellei annan enfärgad television:

videomonitorer med inbyggd utmsming för

inspelning ellei åteigivning av videosignaler . , ,

andra slag................................................ 

Bfti

B 6,5 %

B 6,5 %

B 6,5 %

B 6,5 % B 6,5 % B 6,5 %

B 5,3 % B 6,5 %

B 5,3 % B 6,5 %

fii

6,5 %

6,5 %

6,5

%

6,5

%

6,5

%

6,5

%

5,3 % 6,5 %

5,3 % 6,5 %

fti

6,5 %

6,5 %

6,5

%

fti

4,3          %

4,3          %

5,3 % 6,5 %

5,3 % 2%

UI 101, ur 109, ur 909

Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 85.25 - 85,28: för användning i civila flygplan:

antenner och antennreflektorei av alla slag,

lämpliga alt användas uteslutande ellei

huvudsakligen Ull apparatei enligt nr 85,25 - 85,27:

enheter och underenheter till apparater enligt nr

85.26, bestående av tvä eller flera med varandra

hopsatta eller hopfogade detaljer, speciellt avsedda

för inmontering i civila luftfartyg...... 

Bfri

fii

fri

"  Se bilaga

378

85,30

85,31

85,32

UI   101,

901

UI   109,

ur 909

ur

100

800

UI

100

UI

200

UI

800

900

101

102-

104

211, 221 219, 229

231,

241,

251,

291

239,

249,

259,

292-

294

301 309

andra slag:

till   apparatei  föi  mottagning   av  radiotelcgrafi,

radiotelefoni, randradio ellei television. 

andra....................................................... 

Elektiisk signaleiings-, säkeihets- ellei ttafikövervakningsutrasming föi jämvägar, spårvägar, landsvägar, galor floder kanaler paikeringsplatsei, hamnanläggningar eller flygfält (andra än sådana enligt

nr 86,08)....................................................... 

Elektriska signalapparater, akustiska eller visuella (t,ex. ringklockor, sirener, signaltabläer saml tjuvlarms- och brandlarmsapparatei), andra än apparater enligl ni 85,12 ellei 85,30:

andra än delar, för användning i civila flygplan   . , ,

tjuvlarmsapparater, biandlaimsapparatei o,d    

signaltabläei   med   flytande   kristaller   (LCD)   eller

lysdioder (LED)    ....................................... 

andra apparatei   ........................................ 

delai   .......................................................... 

Elekttiska kondensatorer fasta ellei variabla: fasta kondensatoiei  föi  användning  i kietsai  med 50/60 Hz och som kan arbeta vid en leaktiv effekt av minst 0,5 kvai (faskompensatoiei):

vägande högsl 250 g pei styck............. 

andra....................................................... 

andra fasta kondensatoiei:

tantalkondensatoier   elekttolytkondensatorer   med aluminium:

vägande högsl 250 g per styck......... 

andra................................................... 

andra slag:

vägande högst 250 g per styck......... 

andra................................................... 

vridkondensatorer och andra variabla kondensatorer

vägande högst 250 g per styck............. 

andra....................................................... 

delar:

B 6,5 % B 4,9 %

B 3,8 %

B fri

B 4,9 %

B 4,9 % B 4,9 % B 4,9 %

B 5,6 % B 3,8 %

B 5,6 % B 3,8 %

B 5,6 %

B 3,8 %

B 5,6 % B 3.8 %

6,5 % 4,9 %

3,8 %

fri

4,9 %

4,9 % 4,9 % 4,9 %

5,6 % 3,8 %

5,6 % 3.8 %

5.6 % 3,8 %

5.6 % 3,8 %

3,6 % 3,6 %

1,7 %

fri

2,2 %

4% 2,2 % 4%

2,7 % 2,7 %

3,7 % 3,7 %

2,7 % 2,7 %

3,7 % 3,7 %

Se bilaga

379

901 909

100-400 900

101 109 210-900

101 109

611

612

200-

500,

690,

900

v

ä

gande h

ö

gst 250 g per slyck............. 

andra........................................................ 

Elekuiska     motstånd     (inbegripei      reostater     och

potentiometrar), andra än värmemotständ:

motstånd    .................................................... 

delar   .......................................................... 

Tiyckta kretsar.............................................. 

Elekniska apparater och andra artiklar för bryming, omkoppling ellei skyddande av elektriska kretsar eller för åstadkommande av ansluming lill eller förbindelse i elekuiska kretsar (t.ex. snömställare, smältsäkringar, överspänningsavledare, spänningsbegiänsaie, stötvågsfilter stickproppar och kopplingsdosor), för en driftspänning av mer än I 000 V:

smältsäkringar:

av keramiskt material............................. 

av annat material.................................... 

andra slag.................................................. 

Elekttiska apparater och andra artiklar för bryming, omkoppling eller skyddande av elekttiska kretsar eller för åstadkommande av ansluming till eller förbindelse i elektriska kretsar (t.ex, strömställare, reläer smältsäkringar, stötvågsfilter stickproppar, uttag, lamphällare och kopplingsdosor), för en driftspänning av högst 1 000 V: smältsäkringar:

av keramiskt material............................. 

av annat material.................................... 

glödlampshåUare:

vägande högst 500 g per styck............. 

andra....................................................... 

andra........................................................... 

B 5,6 % B 3,8 %

B 5,3 %

B 4,9 % B 4,9 %

B 6,2 % B 5,3 % B 4,9 %

B 6,2 % B 5,3 %

B 6,2 % B 5,3 % B 4,9 %

5,6 % 3,8 %

5,3 %

4,9 % 4,9 %

6.2

%

5.2

% 4,9 %

6.2

%

5.2

%

6.2

%

5.2

% 4,9 %

3,7 % 3.7 %

2,7 %

2,7 % 3,3 %

2,7 % 2,7 % 2,7 %

2,3 % 2,3 %

2,3 % 2,3 % 2,3 %

100 900

Tavlor paneler hyllor bänkar, skåp o.d, (inbegripei styrskåp för numeriska styrsystem), utrastade med tvä eller flera apparater eller andra aniklar enligt nr 85,35 eller 85,36 och avsedda att tjänstgöra som elekttiska manöver- eller kopplingsorgan, inbegripet sådana tavlor etc, som innehåller insttument eller apparater enligl 90 kap,, dock inte kopplingsanordningar enligl nr 85,17 , Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen dll apparater eller andra artiklar enligt nr 85,35, 85,36 ellei 85,37:

tavloi, paneler hyllor bänkar, skåp o.d,  för varor

enligt nr 85.37, inte försedda med apparater                   

andra............................................................ 

B 4,9 %

B 4,9 % B 4,9 %

4,9 %

4,9 % 4,9 %

2,1 %

2,2 % 3,2 %

Se bilaga

380

85.39

ur   100 ur   100

210

221 229

291

292

293 299

901 310-400, 909

Elekttiska    glödlampor    och    gasuriaddningslampor, inbegripet s.k. sealed beam lamp units, samt lampor för ultraviolett eller infirött ljus; båglampor: S.k, sealed beam lamp units:

för användning i civila flygplan.............. 

andra....................................................... 

andra   glödlampor,   med   undantag   av   lampor   för ulttaviolen eller infrarött ljus:

volframhalogenlampor   ............... 100 kg

andra lampor, med en effekt av högst 200 W och föl en spänning av mei än 100 V:

metallnädslampoi   ................... 100 kg

andra................................................... 

andra:

metallttidslampoi:

lampoi för motorfordon   ....... 100 kg

dvärglampor (för cykelbelysning, ficklampor

e.d.)   ..................................... 100 kg

andra slag   ........................... 100 kg

andra................................................... 

andra slag:

socklar till glödlampor  .......................... 

andra....................................................... 

fri 3,8 %

B 200:-

200:-5%

B 200:-

200:-200:-3,8 %

fti 3,8 %

fri 3,8 %

200:-

200:-3,8 %

200:-

200:-200:-3,8 %

fii 3,8 %

fti

2,7 %

130:-

130:-2,7 %

130:-

130:-130:-2,7 %

fti

2,7 %

85.40

IIO, 120

201

209

300

891,

991

410-

810,

899,

910,

999

Elekttonrör, glödkatodrör, kallkatodrör och fotokatodrör (t.ex. rör med vakuum. löi fyllda med ånga ellei gas, löi föl kvicksilveisttömriktaie, katodsttåleiöi och löi för televisionskameror):

bildiöi föl televisionsmonagaie, inbegripet sådana föi

videomonilorei   ......................................... 

röi till lelevisionskameror; bildomvandlairör och bildförstärkanör andra fotokatodrör

rör för televisionskameror...................... 

andra....................................................... 

andra katodsttilerör   ................................. 

ventiliör till röntgenapparater saml delar därtill   . . .

andra........................................................... 

B fii

B fii B 3,8 % B fii B fti

B 3,8 %

fri

fri

3,8 % fti fti

3,8 %

fti

2,7 % fii fri

2,7 %

85.41

Dioder B-ansistorer och liknande halvledarkomponenter eller halvledarelement; ljuskänsliga halvledarkomponenter ellei halvledarelement, inbegripet fotoelekttomotoriska celler även sammanfogade dll moduler eller monterade i paneler lysdioder monterade piezoelekuiska kristallei:

"  Se bilaga

381

100-402, 500

409

600, 900

110-800 900

UI  800, ui 900

100-300

ur 800 

UI 800

UI 900

110-200

ur 300 ur  300

dioder transistorer och liknande halvledarkomponenter

eller halvledarelement andra än ljuskänsliga

halvledaikomponentei ellei halvledaielemenl;

lysdioder   ................................................... 

ljuskänsliga halvledarkomponenter eller halvledarelement, inbegripet fotoelekttomotoriska celler,    även    sammanfogade    till    modulei    ellei

monterade i panelei.................................... 

andra............................................................ 

Elektroniska integrerade kretsar och andra elektroniska mikrokretsar:

integrerade     kietsai     och     andia     elekiioniska

mikrokretsar  .............................................. 

delar   .......................................................... 

Elekttiska maskiner och apparater med självständiga arbetsuppgifter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel:

för användning i civila flygplan:

färdskrivare, "synchios" och tt-ansduktoiei,

elekttiska; avfrosmings- och avimningsanoidningai

med elekttiska motstånd, föi luftfartyg; enhetei och

undeienhetei föi fäidskiivaie, bestående av tvä eller

flera med varandra hopsatta eller hopfogade

detaljer   ................................................. 

andra slag:

partikelacceleratorer; signalgeneratoiei; maskinei och apparatei för elmetallisering  pä elekttolytisk

väg, för elekttolys eller föi elekttofoies         

apparatei för elektrisk nervstimulering          

andra maskiner och apparater    ........... 

delar   ...................................................... 

Isolerad (inbegripet lackerad eller anodoxiderad) Md och kabel (även koaxialkabel) och andra isolerade elektriska ledare, även försedda med kopplingsanordningar; optiska fiberkablar, i vilka varje enstaka fiber är försedd med eget hölje, även i förening med elektriska ledare eller försedda med kopplingsanordningar: ttid föl lindning av spolar; koaxialkabel och andra

elektriska koaxialledare............................. 

tSndstiftskabelsatser och andra kabelsatser av sädana slag som används i fordon, luftfartyg eller fartyg:

av   s

ä

dana  slag  som   anv

ä

nds   i   luftfartyg,   f

ö

r

användning i civila flygplan   ................. 

andra slag................................................ 

B 2,5 %

B 3,8 % B 3,8 %

B 2,5 % B 3,8 %

B fii

B 4,9 % B 4,9 % B 4,9 %

B 4,9 %

B 5,3 %

B fti B 5.3 %

2,5 %

3,8 % 3,8 %

2,5 % 3,8 %

fri

4,9          %

4,9          %

4,9          %

4,9

%

5,3 %

fti 5,3 %

1,7 %

2,3 % 2,5 %

1,7 % 2,9 %

3,7 % 

fri 

3,3 %

3,7 %

3,7 %

fti 3,7 %

"  Se bilaga

382

411-

andra elekttiska ledare, för en spänning av högsl 1 000

419,

V, med kopplingsanordningar....................... 

B 5,3 %

5,3 %

3,3 %

511-

519

701,

optiska fiberkablar........................................ 

B fti

fii

fti

709

491-

andra.............................................................. 

B 5,3 %

5,3 %

3,7 %

499,

591-

609

85.45

Kolelekttoder, kolborstar, lampkol, kol för galvaniska element och andra artiklar av grafit eller annat kol, även i förening med metall, av sådana slag som används för elekttiskl ändamål: vägande minst 3 kg per styck:

III,

grafilerade   ..................................... 100 kg

B2:-

2:-

fri

191,

901

112,

andra.......................................................... 

B fii

fii

fri

192,

902

vägande mindre än 3 kg per styck:

200

kolborstar.................................................. 

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

119,

elekttoder......................................... 100 kg

B 10:-

10:-

fti

199

909

andra................................................ 100 kg

B 10:-

10:-

fti

85.46

Elekniska isolatorer, oavsett materialet:

201,

av keramiskt material................................... 

B8%

8%

4,7 %

209

100, 900

av annat material.......................................... 

B 5,3 %

5,3 %

3,7 %

85.47

Isolerdetaljer   (med  undantag  av  isolatorer  enligt  nr 85.46) föl elekttiska maskinei ellei apparater ellei för annat  elekttiskl   ändamål,   utgörande  detaljer  hell  av isolermaterial   bortsett  fiin  mindre  metalldelar  (t.ex. gängade hylsor) som ingjulils eller inpressals i massan i samband  med   tillverkningen   och   som  är  avsedda uteslutande för sammanfogning; elekdiska isolenör samt förbindningsdetaljer   till   sådana,   av   oädel   metall, invändigt belagda med isolermaterial:

100

isolerdetaljer av keramiskt material    ........ 

B 8%

8%

4,7 %

200

isolerdetaljer av plast................................... 

andra slag:

B 7,2 %

7,2 %

3,7 %

901

isolerdetaljer av annat material   ............ 

B 5,3 %

5,3 %

3,7 %

905

elekniska isolenör samt förbindningsdetaljer till

sådana ...................................................... 

B 3,2 %

3,2 %

3,2 %

85.48

Elekttiska delar lill maskiner och apparater, inte nämnda

eller inbegripna någon annanstans i dena kapitel ....

B 4,9 %

4,9 %

2,7 %

"  Se bilaga

383

Tulltaxe-

Vamnummer

Vamslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

tullsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

86.01

Lok drivna med kraft från en yttre elekttisk kraftkälla

eller från elekttiska ackumulatorer   ............ 

B 3,8 %

3,8 %

1,7 %

86.02

Andra lok; tendrar   ....................................... 

B 3,8 %

3,8 %

1,7 %

86,03

Självgäende vagnar för jämvägar eller spårvägar, andra

än sådana som omfattas av nr 86.04   ........ 

B 4,4 %

4,4 %

1,7 %

86,04

Underhålls-   och   servicevagnar   för   jämvägar   eller spårvägar,   även   självgäende   (I.ex.   verkstadsvagnar, kranvagnar, vagnar med uttusming för hoppackning av spåranderiag    eller    för   utläggning    av   räls    samt undersökningsvagnar och dressiner):

001

självgående................................................... 

B 4,4 %

4,4 %

1,7 %

002

inte självgående............................................ 

B 3,2 %

3,2 %

1,7 %

86,05

Peisonvagnar   för   jämvägar   eller   spårvägar,   inte självgäende;    resgodsvagnar,   postvagnar   och   andra specialvagnar   föi   jämvägar   eller    spårvägar,    inte självgående (med undantag av sådana som omfattas av

nr 86.04) ........................................................ 

B 3,2 %

3,2 %

1,7 %

86,06

Godsvagnar    för   jämvägar    eller    spårvägar,    inte

självgående  ................................................... 

B 3,2 %

3,2 %

1,7 %

86,07

Delar  dll   lok   eller  annan   rallandc  jämvägs-   eller spårvägsmateriel:

210.

bromsapparater och delar till bromsapparater............................................. 

B 3,8 %

3,8 %

1,7%

290

110-190,

andra.............................................................. 

B 3,2 %

3,2 %

1,7 %

300-

990

86.08

Stationär  jämvägs-   och   spårvägsmateriel;   mekanisk (inbegripet  elekttomekanisk)   signalerings-,  säkerhets-och    trafikövervakningsulrustning    för    järnvägar spårvägar     landsvägar     gator     floder     kanaler parkeringsplatser, hamnanläggningar eller flygfält; delar

till sådan materiel och utrasming   ............... 

B 3,2 %

3,2 %

1,7 %

86.09

Godsbehällare    (containrar),    inbegripet    sädana   för ttansport av vätskor speciellt konsttuerade och utrastade

för befordran med ert ellei flera slag av ttansportmedel

B 3,2 %

3,2 %

fti

Se bilaga

384

Tulltaxe­nummer

Varanummer

Väraslag

Basmllsatser i förhandl.

Gällande mllsatser

överens­komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

87,01

Traktorer (andra än dragtrackar enligt ni 87,09):

100

uaktorer som köis av gående........................ 

B 5,3 %

5,3 %

3 %

200

dragfordon för påhängsvagnar..................... 

B 5,3 %

5,3 %

3,5 %

300

bandttaktorer................................................ 

andra slag:

B 5,3 %

5,3 %

fri

ur 901, ur 902

lanlbraksttaktorer (med undantag av ttaktoiei som köis av gående) och skogsbrakstiaktorer hjulbuma

B 5,3 %

5,3 %

fii

UI 901, UI 902

andra.......................................................... 

B 5,3 %

5,3 %

3,5 %

87,02

Motoifoidon   föl  transport   av   minsl   10     peisoner

 inbegripet föraren.......................................... 

B 7,7 %

7,7 %

6,2 %

87,03

Bilar     och     andra     motorfordon,     konstruerade huvudsakligen för peisonbefoidian (andra än sådana enligt    ni    87,02),    inbegripet    stalionsvagnar    och tävlingsbilar:

-

101

fordon speciellt konsttuerade för färd pä snä.................................................................. 

B 6.2 %

6,2 %

fti

103-900

andra.............................................................. 

B 6,2 %

6,2 %

6,2 %

87.04

Motorfordon för godsbefordran:

100

dumprar, konstmerade föi användning i tenäng   , . .

B 7,7 %

7,7 %

fri

211-900

andra fordon.................................................. 

B 7,7 %

7,7 %

6,2 %

87,05

Motorfordon för speciella ändamål, andra än sädana som är   konsttuerade   huvudsakligen   för   person-   eller godsbefoidran (tex. bärgningsbilar, kranbilar, brandbilar, bilar med betongblandare, bilar med anoidning för sopning etlei spolning, veikstadsbilar och röntgenbilar)

B 6,5 %

6,5 %

3,7 %

87 06

Underreden försedda med motor, till motorfordon enligt nr 87.01 -87.05:

001

dll fordon enligt nr 87.01   ............................ 

B 5,3 %

5,3 %

3.5 %

002

dll fordon enligt nr 87.03  ............................. 

B 6,5 %

6,5 %

4,5 %

009

till andra fordon   ......................................... 

B 7,7 %

7,7 %

6,7 %

87,07

Kaiosserier   (inbegripet   förarhytter)   lill   motorfordon enligt nr 87.01 - 87,05:

100

dll fordon enligt nr 87.03  ............................ 

B 6,5 %

6,5 %

4,5 %

900

till andra fordon   ......................................... 

B 7,7 %

7,7 %

4,5 %

87,08

Delar och tillbehör till motorfordon enligt nr 87,01 -87.05:

" Se bilaga 

25 Riksdagen 1994/95 1 saml Nr 35 Del A

385

87,09

87,10

87,11

87,12 87,13

101,

291,

311,

391,

401,

501,

601,

701,

801,

911,

921,

931,

941,

991

109,

210,

299,

319,

399,

409,

509,

609,

709,

809,

919,

929,

939,

949,

999

100, 201

209-900

100 900

dll foidon enligt ni 87,01

lill andra foidon

Tiuckai, inte föisedda med lyft- ellei

hanleringsuttusming, av sådana slag som används i

fabiikei, magasin, hamnområden eller på flygplatser för

korta ttansporter av gods; dragtrackar av sådana slag

som används pä jämvägspenonger delar till i detta

nummer nämnda fordon................................. 

Stridsvagnar och andra motordrivna pansrade sttidsfoidon, även uttustade med vapen, saml delar till

sådana fordon   ............................................. 

Motorcyklar (inbegripet mopeder) samt cyklar försedda med hjälpmotor, med eller utan sidvagn; sidvagnar: med förbränningskolvmotor med fiam- och återgående kolv eller kolvar och med én cylindervolym av högst

245 cm'  ..................................................... 

andra............................................................ 

Tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga

transportcyklar), utan motor...................   1 st

Rullstolar och andra fordon för sjuka eller rörelsehindrade, med eller utan motor eller annan mekanisk framdrivningsanoidning:

utan mekanisk fiamdrivningsanoidning   .. 

andra............................................................ 

B 5,3 %

B 6,2 %

B 3,8 %

B fii

B 5,1 % B 3,8 %

B 3,8 % B fti

5,3 %

6,2 %

3,8 %

fri

5,1 % 3,8 %

7:-

3,8 % fri

3,5 %

4,5 %

3,5 %

fri

4,1 % 2,8 %

Se bilaga

386

87,14

87.15 87.16

110, 190 200 910-990

100-400 800, 900

Delar och fillbehör dll fonlon enligt nr 87.11 - 87.13:

till motorcyklar (inbegripet mopeder)   ... 

till foidon föl sjuka eller rörelsehindrade.. 

andra........................................................... 

Bamvagnar och delar till bamvagnar............ 

Släpfordon   och  påhängsvagnar;  andra  fordon,   utan

mekanisk   framdrivningsanordning;   delar   till   fordon

enligt detta nummer

släpfordon och påhängsvagnar..................... 

andra foidon; delar   .................................. 

B 5,1

%

B 5,1

%

B 5,1

%

B 3,8

%

B 3,8 % B 3,8 %

5,1 %

5,1 % 5,1 %

3,8 %

3,8 % 3,8 %

3,7 %

fri

4,7 %

2,7 %

2,7 % 1,7 %

"  Se bilaga

387

Tulltaxe-

Varanummer

V&raslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i föriiandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

88.01

Ballonger   och   luftskepp;   segel-   och   glidflygplan.

inbegripet flygdiakar, saml andra luftfartyg utan motor

Bfti

fri

fii

88,02

Andra   luftfartyg    (t.ex.    helikopttar   och   flygplan); rymdfarkoster (inbegripet satelliter) och bänakelei för

lymdfaikosler................................................... 

Bfti

fri

fii

88,03

Delar lill varor enligt nr 88,01 eller 88.02  . 

Bfii

fii

fii

88,04

Fallskärmar (inbegripei styrbara fallskämiar) och sk, rolochutes; delar och tillbehör till dessa varor

001

fallskämiar samt delar och tillbehör dll fallskännar

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

009

andra slag...................................................... 

Bfti

fri

fii

88,05

Startanordningar för luftfartyg; inbromsningsanordningar

av  sädana slag  som  används  pi  hangarfarlyg   saml

liknande    utrustning;    markträningsapparater    föi

flygutbildning; delar lill i detta nummer nämnda varor:

ur 200

markträningsapparater för flygutbildning samt delar till

sädana apparater, för användning i civila flygplan . ,

Bfri

fri

fii

100,

andra slag...................................................... 

Bfri

fti

fri

ur 200

Se bilaga

388

Tulltaxe-

Varanummer

Vamslag

Basmllsatsei

Gällande

överens-

nummer

i föihandl.

mllsatsei

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

89,01

Kryssningsfartyg,    urilyktsfartyg,     färjor,    lasrfaityg, pråmar    och     liknande    fartyg     för    person-    ellei godsbefoidran:

101,

av jäm, med en brattodiäktighet av högst 70'................................................................. 

B 3,8 %

3,8 %

1,7 %

201,

301,

901

102,

andra.............................................................. 

B fri

fti

fri

109,

202,

209,

302,

309,

902,

909

89,02

Fiskefartyg  (inbegripet   valfängslfartyg);   fabriksfartyg och andra fartyg för beredning ellei konseivering av

fiskeriprodukter eller valar............................ 

B fri

fri

fri

89,03

Fritidsbåtar och andra fartyg för nöjes- eller sportbrak; roddbåtar och kanoter uppblåsbara:

101 109

roddbåtar och kanoter............................... 

B fri B 3,8 %

fii 3,8 %

fii

andra.......................................................... 

2,7 %

andra slag:

991 912-

roddbåtar och kanoter.............................. 

B fri B 3,8 %

fti 3,8 %

fii

andra.......................................................... 

1,7 %

929,

999

89,04

Bogserbitar och fartyg för påskjuming av andra faityg:

001

av jäm, med en brattodräkdghet av högst 70'................................................................. 

B 3,8 %

3,8 %

1,7 %

009

andra.............................................................. 

B fii

fti

fii

89,05

Fyiskepp,  flodsprator mudderverk,  pontonkranar och andra  fartyg  i  friga om  vilka  förflyttningen   är av undeioidnad    betydelse    i    föihållande    lill     deras huvuduppgift;   flytdockor   flytande  eller  nedsänkbara

boimings- ellei pioduktionsplattfoimar    ..... 

B fii

fii

fti

89.06

Andra fartyg, inbegripet krigsfartyg och andra livbåtar än roddbåtar:

001

krigsfartyg   .................................................. 

andra slag:

B fil

fii

fii

002

av jäm, med en brattodräktighet av högst 70'   . ,

B 3,8 %

3,8 %

1,7 %

009

andra.......................................................... 

B fri

fri

fri

89.07

Annan flytande materiel (t,ex. flottar, tankar, kassuner.

biyggoi, bojar och sjömaiken)   ..................... 

Bfri

fri

fri

Se bilaga

389

89.08

Fartyg och annan flytande materiel avsedda att huggas

upp   .............................................................. 

Bfii

fii

fti

Se bilaga

390

Tulltaxe-

Varanummer

Väraslag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

90,01

ur 900

Optiska    fibier   och   optiska    fibericnippen;    optiska

fiberkablar, andra än sådana enligl nr 85,44; skivor och

plattor   av   polariserande   material;   linser  (inbegripet

kontaktlinser),   prismor   speglar  och   andra   optiska

element, oavsett materialet, omonlerade, andra än sådana

element av glas som inle är optiskt bearbetade:

linser     (med    undantag     av     kontakdinser     och

glasOgonlinser),  prismor, speglar och andra optiska

element,  oavsett materialet,   omonterade,  andra än

sådana element av glas som inte är optiskt bearbetade.

för användning i civila flygplan..................... 

B fri

fti

fri

101-

andra.............................................................. 

B fri

fti

fri

500,

ur 900

90,02

UI 901, UI 909

Linser,  prismor,  speglar och andra optiska element, oavsett  materialet,   monterade,   utgörande  delar  eller tillbehör till insttument eller apparater, andra än sådana element av glas som inte är optiskt bearbetade: för användning i civila flygplan:

linser prismor, speglar och andra optiska element,

 andra än objektiv eller filter oavsett materialet,

 monterade,   utgörande   delar   eller   fillbehör   till

 insttument eller apparater andra än sädana element

 av glas som inte är optiskt bearbetade......... 

Bfri

fri

fti

andra slag:

111,

kameraobjektiv samt delar och tillbehör till sädana

UI 901

objektiv, vägande mer än 3 kg per styck; optiska sökare till  kameror samt delar och tillbehör till

sådana sökare   ........................................ 

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

119-

andra.......................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,5 %

200,

ur 909

90,03

Bägar och infatmingar för glasögon e,d. samt delar till

sädana artiklar   ............................................. 

B 3,2 %

3,2 %

2,2 %

90,04

Glasögon o,d,, avsedda för synkonklion, som skydd för

ögonen eller för annat ändamål...................... 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

90,05

Kikare (monokulära och binokulära), inbegripet teleskop, samt stativ till sådana; andra astronomiska instrament och     stativ     till     sådana,     med     undantag     av

radioasttonomiska instrament  ..................... 

Bfri

fri

fii

90,06

Stillbildskameror; blixtljusapparater och blixtlampor, för

fotografiskt brak, andra än gasurladdningslampor enligt

nr 85,39:

Se bilaga

391

201, 301, 401, 511, 521, 531, 591, 610-690, 919, 990 100, 209, 309, 409, 519, 529, 539, 599, 911

stillbildskameror samt delar och fillbehör till sådana

(andra än kassetter slutare, bländare och icke optiska

sökare saml delar och dllbehör ull sädana artiklai)

vägande högst 3 kg per styck; blixtljusapparater och

blixllampor för fotografiskt brak samt delar och

tillbehör till sädana   ..................... 

andra

B 3,8 %

B 2,2 %

3,8 %

2,2 %

2,5 %

1,5 %

119, 199, 911

111. 191, 210, 290, 919, 920

Kinokameror och kinoprojektorer, även med inbyggd

uttusming för inspelning eller ätergivning av ljud;

kinokameror, även med inbyggd utmsming för

inspelning eller åteigivning av ljud, samt delar och

tillbehör till sådana, vägande mer än 3 kg per slyck;

kassetter slutare, bländare och icke optiska sökare lill

kinokameror saml delar och tillbehör därtill          

andra

B 2,2 %

B 3,8 %

2.2 % 3,8 %

1,5 % 2,5 %

110, 120 210

220-900

Stillbildsprojektorer; fotografiska (andra än

kinematografiska) förstorings- och förminsknings-

apparater ....................................... 

Fotokopieringsapparaler med optiskt system eller av

kontakttyp samt

värmekopieringsapparaler

apparatei föi elekttostatisk fotokopiering            

andra fotokopieringsapparater med opdskt system , ,

andra............................................................ 

Apparatei och uttusming föi foto- ellei kinolaboratorier

(inbegripet apparater för projicering av ledningsmönster

pä strålningskänsliga halvledarmaterial), inte nämnda

eller inbegripna nägon annanstans i detta kapitel;

negatoskop; projektionsdukar   ........ 

B 3,8 %

B 2,2 %

B 2,2 % B 3,8 %

B 3,8 %

3,8 %

2,2 %

2.2 % 3,8 %

3,8 %

2,5 %

1,5 %

1,5 %

2,5 %

2,7 %

Se bilaga

392

90,11

90.12 90,13

90,14

ur

100

ur

200

ur

900

801

ur

100

ur

200

809

ur

900

Optiska mikroskop, inbegripet sidana föi fotomikrografi,

kinefotomikrografi eller mikroprojektion    

Mikroskop,     andra     än     optiska     mikroskop;

diffraktionskameror...................................... 

Anordningar med flytande kristaller, inte utgörande artiklar som är mera specifikt beskrivna i andra nummer lasrar andra än laserdiodei; andra optiska apparater och insttument samt andra optiska artiklar, inte nämnda ellei

inbegripna någon annanstans i detta kapitel       

Kompasser    andra    instrament    och    apparatei    föi navigering: föl användning i civila flygplan:

kompassei och andra Instrament och apparater föi flygnavigering samt delar och tillbehör till sådana

andra slag:

elekttiska instmment för lödning

andra.................................. 

B 3,8 %

B fii

B 3,8 %

B fti

B fri B 3,8 %

3,8 %

3,8 %

fti 3,8 %

2,5 %

fri

2,5 %

fti

fti

2,7 %

90,15

90,16 90.17

90,18

491

110-

410,

499-

900

Insttument och apparatei för geodesi (inbegripet fotogrammettisk geodesi), lantmäteri, hydiografi, oceanogiafi, hydiologi, meteorologi ellei geofysik, med

undantag av kompasser avståndsmätare.... 

Vägar känsliga  för 0,05  g eller  mindre,   även med

tillhörande vikter   ....................................... 

Ritinstmment, ritsinstmment och räkneinstrament (Lex. ritapparater, pantografei, gradskivoi, ritbestick, läknestickoi och läkneskivoi); insttument som hålls i handen föi längdmäming (I.ex, mätstockar, mätband, mikromeuar och skjutmått), inte nämnda eller inbegripna

nägon annanstans i detta kapitel   .............. 

Instmment och apparater som används för medicinskt, kimrgiskt, dentalt eller veterinärt brak, inbegripet scinligrafer, andra elekttomedicinska apparater saml instrament för synprövning:

tandläkarstolar med inbyggd tandläkaratrasming  . . .

andra........................................................... 

B 3,8 % B 3,8 %

B 3,8 %

B 3,2 % B 3,8 %

3,8 % 3,8 %

3,8 %

3,2 % 3,8 %

2,7 % 2,7 %

2,7 %

90,19

Apparater för mekanoterapi; massageapparater apparater

föl psykotekniska undeisökningar, apparatei föi

ozonterapi, syieterapi, aeiosolterapi ellei konstgjoid

andning samt andra andningsapparatei för terapeutiskt

brak................................................................ 

B 3,8 %

3,8 %

"  Se bilaga

393

90,20

90,21

90,22

ur 000

ur 000

110-300

400, 901

500, 909

IIO, 190

210

290 902

300, 901

Andra andningsapparater, inbegripet gasmasker men inte sådana enkla skyddsmasker som varken har mekaniska delar eller utbytbart filter:

andningsapparater inbegripet gasmasker, men inle

delai lill andningsapparatei, föi användning i civila

flygplan  ...................................................... 

andra........................................................... 

Ortopediska   artiklai,   inbegripei   kiyckor   medicinsk-

kirargiska gördlar och brockband;  spjälor och andra

aniklar    för   behandling   av   frakmrer    konstgjoida

kioppsdelai: hörapparalei för höiselskadade och andra

artiklai som äi avsedda att bäras av användaren, att

hållas i handen ellei an implanleras i kroppen för att

kompensera en defekt eller ett handikapp:

ortopediska artiklar, inbegripet  kryckor medicinsk-

kirargiska gördlar och brockband; spjälor och andra

artiklar   för   behandling   av   frakmrer;   konstgjorda

kroppsdelar    ............................................. 

hörapparater för hörselskadade och andra artiklar som är avsedda att bäras av användaren, an hällas i handen eller att implanleras i kroppen för att kompensera en defekt eller ett handikapp:

hörapparater   för  hörselskadade  samt  delar  och

tillbehöi till sädana   .............................. 

andra........................................................ 

Apparatei baserade pä utnyttjandet av löntgen-, alfa-, beta- ellei gammasttlai, även föi annat än medicinskt kiraigiskt, dentalt eller veterinärt brak, inbegripet radiografi- och radioterapiapparater, röntgenrör och andra löntgengeneratorer, högspänningsgeneratoier manöveipanelei och manöveipulpetei. skärmar samt bord. stolar od, för röntgenundersökning eller röntgenbehandling:

apparatei. baserade på umyttjandet av lönlgenstrålar.

även för annat än medicinskt, kirargiskt, dentalt eller

veterinärt bruk, inbegripei radiografi- och

radioterapiapparater   ................................ 

apparater, inbegripet delar och tillbehör, baserade pä utnyttjandet av alfa-, beta- eller gammastrålar, även för annat än medicinskt, kirargiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripei radiografi- och radioterapiapparatei:

apparater för medicinskt, kirargiskt, dentalt eller

veterinärt brak   ..................................... 

apparater f

ö

r annat brak......................... 

delar  och  tillbehör   till   apparater  enligt  stalni

90,22,210 och 90,22,290.................... 

röntgeniör och delar till röntgeniör............ 

B fri

B 3,8 %

B fri

B 2,2 % B 3.8 %

B 2%

B 3.8 % B 3,8 %

B 3,8 % B fri

fri 3,8 %

2.2 % fri

2%

3.8

%

3.8

%

i.s %

fri

fri 1,7 %

fri

fri

fri 2,1 %

2,1 % fri

"  Se bilaga

394

90,23

90.24

90,25

90.26

90.27

90,28

90,29

909

ur

110-

900

ur

110

ur

110-

900

ur 100-900

ur 100-900

ur

100-

900

ur

100-

900

andra slag, inbegripet delar och tillbehör.. 

Insttument, apparater och modeller avsedda för

demonstradonsändamål (Lex. vid undervisning eller pi

utställningar), olämpliga för annan användning  

Maskiner och apparater för provning av hårdhet, hillfasthet, sammanpressbaihet, elasdcitet eller andra mekaniska egenskaper hos material (t.ex. metaller, tiä,

textilvaror, papper eller plast)..................... 

Areometrar och liknande insttument, tennometrar, pyromen, barometrar, hygrometrar och psykromettv, även registrerande, samt alla slags kombinadoner av dessa insttument:

för användning i civila flygplan.................. 

andra slag:

termomenar för medicinskt elter veterinäit bruk .

andra....................................................... 

Insttument och apparater för mäming eller kontroll av

gasen eller vätskors sttömning, nivi, ttyck e.d. (Lex.

genomsbimningsmätare, nivimälare, manometrar och

väimeföibrakningsmätare), med undanlag av insttument

och apparater enligl nr 90.14, 90.15, 90.28 och 90.32:

för användning i civila flygplan.................... 

andra............................................................ 

Instrament och apparater för fysikalisk eller kemisk analys (tex. polarimetrar, reftaktometiar, spekttometiar samt gas- eller rökanalysapparatei); instmment och apparater för mäming eller kontroll av viskosilet, porosilet, dilatation, ytspänning e.d.; insfrument och apparater för mäming eller kontroll av värmemängd, Ijudnivi    eller    ljusintensitet    (inbegripei

exponeringsmatare); mikrotomer................ 

FOibraknings- och produkdonsmälare för gaser, vätskor

eller elektticitet, inbegripet kalibreringsmätare för sidana

instrament..................................................... 

Värvräknare, produktionsiäknare, laxametrar, vägmälare, slegräknare o.d.; haslighetsmätare och takomebar, andra än artiklar enligt nr 90.14 eller  90.15; sttvboskop: för användning i civila flygplan:

varvräknare,    elektriska    eller    elektroniska; haslighetsmätare och takomettar, delar och dllbehör

till sidana instmment............................. 

andra........................................................... 

B2%

Bfti

B 3,8 %

Bfii

B 3,8 % B 3,8 %

Bfti B 3,8 %

B 3,8 %

B 3,8 %

Bfii B 3,8 %

2%

fii

3,8 %

fii

3,8 % 3,8 %

fri 3,8 %

3,8 %

3,8 %

fri 3,8 %

2%

fti

2,1 %

fri

firi 2,1 %

fri 

2,1 %

2,5 %

2,1 %

fri 2,6 %

" Se bilaga

395

90.30

Oscilloskop,    spekttumanalysapparater     saml    andra insttument och apparater för mäming eller konttoll av elekttiska storheter med undanteg av mätare enligt nr 90.28;   instrament   och   apparater   för   mäming   eller påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller löntgensttilning, kosmisk sBilning eller annan joniserande sttålning:

UI   100-900

för användning i civila flvCDlan................... 

Bfri

fii

fii

iui    Ull v iÄä\*ÅM iii   I   viTii**    '' J Cfw 

UI 900

delar och tillbehör   ... ,................................. 

B 3,8 %

3,8 %

2,5 %

UI  100-890

andra.................................              ............... 

B 3,8 %

3,8 %

2,1 %

90,31

Insttument,  apparater och maskiner för mäming eller konttoll, inte nämnda eller inbegripna nägon annanstans i detta kapitel; profilpiojektoiei:

100-400

maskiner    för   balansering    av    mekaniska   delar;

 provbänkar; profilprojektorcr; andra optiska insttument

 och anoarater                     ........................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,8 %

för användning i civila flygplan:

UI 800, ur 900

insttument och apparatei föi mäming eller konttoll;

 delar och tillbehör till  insttument och apparater

 enliet stet nr 90 31 800                        ... 

B fii

fii

fii

ur 800, ur 900

andra slag...................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,8 %

90,32

Instrument och apparater för automatisk reglering:

UI  100-900

fhr användning i civila flvsolan               ....

Bfti

fii

fti

l\/l      UI IvtXIl'!'!!!    *    \*1»1H*      11 l**»l        ,.,.     ...v.l*.

ur  100-900

andra.............................................................. 

B 3,8 %

3,8 %

2,8 %

90.33

Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna nägon

 annanstans i detta kapitel) lill maskiner insttument och

 apparater enligt 90 kap.................................. 

B 3,8 %

3,8 %

2,1 %

Se bilaga

396

Tulltaxe-

Varanummer

Vamslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

f

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

91,01

Aimbandsui, fickui och liknande ur, inbegripet stoppur, med boett av ädel metell eller av metell med plätering

av ädel metell   .............................................. 

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

91.02

Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur.

andra än sådana som omfattas av nr 91,01   ........................................................................ 

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

91,03

Vägg- och bordsur med fickuisverk, med undanteg av ui

enligt nr 91,04................................................. 

B 2,2 %

2,2 %

2,2 %

91,04

Ur till  insttumentbiäden  och liknande ui föi foidon.

luftfartyg, rymdfaikosler eller fartyg:

UI 000

för användning i civila flygplan.................... 

B fii

fti

fti

UI 000

andra.............................................................. 

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

91,05

Andra ur:

110,

väckarar ........................................................ 

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

190

210,

väggur ........................................................... 

B 4,6 %

4,6 %

3,7 %

290

andra slag:

910

batteridrivna eller avsedda för nälansluming    . . . andra:

B 4,6 %

4,6 %

3,7 %

991

skeppskronomettar................................... 

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

999

andra.......................................................... 

B 4,6 %

4,6 %

3,7 %

91,06

Apparater   för   registiering   av   dd   på   dygnet   samt apparater för mäming, registtering eller annan indikering av     tidsintervaller,     försedda     med     urverk     eller

synkronmotor (t.ex. tidkonttollur och tidstämpelur)   . .

B 4,9 %

4,9 %

3,7 %

91,07

Tidsfrömslällare med urveric eller synkronmotor   ....

B 4,9 %

4,9 %

3,7 %

91,08

Vrk    till    fick-   eller   aimbandsur    komplette    och

sammansatte   ............................................... 

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

91,09

Andra urveric, komplette och sammansatte:

för användning i civila flygplan:

UI   191,

urverk med en bredd eller diameter av högst 50

ur 901

mm,  komplette  och sammansatta,  andra än Ull

väckarar .................................................... 

Bfii

fti

fti

andra slag:

IIO,

till ur enligt stelnr 91.04,000, 91,05,110,91,05.190

ur  191,

eller 91.05,991    ....................................... 

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

ur 901

192,

dll UI enligt stetni 91.05.210, 91.05,290, 91,05.910

902

ellei 91,05,999   ........................................ 

B 4,6 %

4,6 %

3,7 %

193,

ttll artiklar enligt nr 91,06 eller 91,07..... 

B 3,8%

3,8 %

3,7 %

903

"  Se bilaga

397

91.10

91.11 91.12 91.13

91.14

100

901 200, 909

Komplena urverk, inle sammansatta eller delvis

sammansana (urveikssalser); ofullständiga urveric,

sammansatte; råurverk................................. 

Boetter dll ur enligt nr 91.01 eller 91.02 saml delar dll

sädana   ......................................................... 

Urfoder och andra höljen dll varor enligl dette kapitel

samt delar till sådana   ................................. 

Uraimband och delar dll uraimband:

av ädel metell eller av metell med plätering av ädel

metell   ....................................................... 

av läder  ...................................................... 

andra............................................................ 

Andra uidelar................................................. 

Bfri B 2,2 % B 3,8 %

B 3,8 % B 4,9 % B 3,8 %

Bfri

fri

2,2 % 3,8 %

3.8

%

4.8

% 3,8 %

fri

fri

1,5 % 2,7 %

2,7 % 3,7 % 2,7 %

fii

" Se bilaga

398

Tulltaxe-

Varanummer

Varasiag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

92,01

Pianon, inbegripet självspelande pianon; cembalor och andra stiänginsuument med klaviami:

100-

pianon   ......................................................... 

B 5,1 %

5,1 %

3,2 %

901

Maximimll: pei styck

125:-

125:-

78:-

902

andra slag...................................................... 

B fri

fti

fri

92,02

Andra   stiänginsttument   (t,ex.   gitaner,   violiner   och haipoi):

100,

stiäkinstmmenl; harpor................................. 

B fri

fri

fri

901

909

andra.............................................................. 

B 4,4 %

4,4 %

3,2 %

92,03

Piporglar med klaviamr; orgelhaimoniei och liknande

klaviaturinstrament med metellmngoi   ........ 

B 4,4 %

4,4 %

3,2 %

92,04

Dragspel och liknande insttument; munspel   ........................................................................ 

B 4,4 %

4,4 %

3,2 %

92,05

Andra bläsinsuument (t.ex, klarinetter, dumpeter och

säckpipor)....................................................... 

B fti

fri

fti

92,06

Slaginsttument   (t.ex.   trammor,  xylofoner,  cymbaler

kastenjetter och maracas)............................. 

B fri

fti

fii

92.07

Musikinsttument hos vilka ljudet framstells ellei mäste försläikas pä elektrisk väg (t.ex, oiglai, gitener och

dragspel)......................................................... 

B 4,4 %

4,4 %

3,2 %

92,08

Speldosor  oikesuion,   positiv,  mekaniska  sängfiglar, musiksägar och andra musikinsttument,   inte  nämnda eller   inbegripna   nägon   annanstens   i   detta   kapitel; lockpipor o,d, av alla slag för härmning av djudäten; visselpipor signalhom och andra ljudsignalredskap som

blåses med munnen........................................ 

B 4,4 %

4,4 %

3,2 %

92,09

Delar (t,ex,  mekanismer till  speldosor) och tillbehöi (tex.    kort,    londellei   och   rallar   lill    mekaniska instrument)     till     musikinstrument;     metronomer stämgafflai och stämpipoi av alla slag:

300

stiängai till   musikinstrament    .................. 

B 4,4 %

4,4 %

2,7 %

andra slag:

911

höljen och stomiyggar till pianon saml delar till

sädana artiklar.......................................... 

B 5,1 %

5,1 %

2,7 %

919,

klaviamrer dll  musikinsttument enligl nr 92,01,

921,

92,03 ellei 92,07 samt delai till sådana klaviamrer

931,

andra delai och tillbehör dll insuumenl enligt nr

941,

92,01; tonbord dll oigelhaimonier och delar ull

991

sådana    tonboid;     delar     och     tillbehör     Ull sträkinsttumeni eller harpor samt till insttument

100

enligt nr 92,05   ....................................... 

Bfti B 4,4 %

fri 4,4 %

fti

mettonomer, stämgafflar och stämpipor.. 

3,2 %

200

mekanismer dll speldosor......................... 

B 4,4 %

4,4 %

1,7 %

Se bilaga

399

Se bilaga

400

Tulltaxe-

Vranummei

Vkraslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

93.01

Vpen för militärt bmk, andra än revolvrar, pistoler samt

vapen enligt ni 93,07   .................................. 

B fii

fii

fri

93,02

Revolvrar och pistoler andra än sädana som omfattas av

nr 93,03 ellei 93,04   .................................... 

Bfri

fti

fti

93,03

Andra eldvapen och liknande artiklar som verkar genom

förbränning av en explosiv laddning (t,ex. jaktgevär.

mynningsladdade eldvapen, signalpistoler och liknande

artiklar för enbart ljussignalering, pistoler och revolviai

för     lös     ammunition,     slaktapparater    och

linkasmingsapparater)   ................................ 

B 2,5 %

2,5 %

1,7 %

93,04

Andra vapen (t.ex. fjäder-, luft- eller gasdrivna gevär och pistoler samt batonger), med undanteg av vapen

enligt nr 93.07............................................... 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

93,05

101, 291,

Delai och tillbehöi till artiklar enligt ni 93,01 - 93,04:

delar och tillbehöi till vapen föi militärt brak och till revolviar och pistoler enligl nr 93,02; andra delar och

901,

tillbehör, av tt   ............................................. 

B fri

fti

fti

902

102

delar och UUbehör till revolvrar och pistoler enligt nr

93,03............................................................. 

B 2,5 %

2,5 %

1,7 %

210,

andra delar och dllbehör till eldvapen.......... 

B 2,5 %

2,5 %

1,7 %

299,

903

109,

andra.............................................................. 

B 3,2 %

3,2 %

2,1 %

909

93,06

301,

Bomber, granater, torpeder, minor lobotprojektilei och liknande    krigsammunition    samt    delai    till    sådan ammunition;   annan ammunition   (l,ex,   patttinei)  och andra   piojektilei   samt   delar   till   sådana   artiklar, inbegripet hagel och förladdningar:

ammunidon och delar därtill för militärt brak eller för

901

revolvrar och pistoler enligl nr 93,02   ....... 

B fri

fri

fti

100-

andra.............................................................. 

B 3,2 %

3,2 %

1,7 %

290,

309.

909

93,07

Värjor, sablar, bajonetter,  lansar och liknande vapen samt delar till sådana vapen, ävensom slidor och baljor

till sädana vapen   ......................................... 

Bfti

fri

fri

"  Se bilaga 

26 Riksdagen 1994/95 1 saml. Nr 35 Del A

401

Tulltexe-

Vtainummer

Vamslag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2    .

3

4

5

6

94,01

ur  100

Sinmöbler (andra än sådana som omfattas av nr 94,02), även bäddbaia, samt delar till sirtmöbler: sittmöbler av sädana slag som används till luftfartyg: inle   lädeiöveikladda,   föi   användning   i   civila

flveolan...................................................... 

B fri

fri

fii

ur  100

"/61"**"    ................................................... 

andra.......................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

fri

200

sittmöblei av sådana slag som används lill  motoi-

foidon   .......................................................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,5 %

500

sittmöblei   av  rotting,   vide,  bambu  ellei  liknande

material   ....................................................... 

B 3,8 %

fri

fri

300,

andra sittmöblei............................................ 

B 3,8 %

3,8 %

fii

400,

610-

809

delar:

903

av rotting, vide, bambu eller liknande material , ,

B 3,8 %

fri

fri

901,

av annat material...................................... 

B 3,8 %

3,8 %

fri

902,

909

94,02

Möbler föi medicinskt, kiraigiskt, dentek ellei veterinärt brak    (lex,    operations-    ellei    undeisökningsboid, sjukhussängai     med     mekaniska     anoidningar tandläkaistolai); frisöistolar och liknande stolar som kan bäde vridas, lutas bakåt och höjas; delar lill  i detta

nummer nämnda artiklar   ............................. 

B 3,2 %

3,2 %

fii

94,03

ur 200,

Andra möbler samt delar till sädana möbler: möbler av metell eller av plast, för användning i civila

ur 701,

flveolan   .................................... 

B fri

fri

fii

ur 709

"j&p""................................................................. 

401-

köksmöbler av ö   ......................................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,7 %

409

801

möbler av rotting, vide, bambu eller liknande material

B 3,8 %

fri

fri

100, ur 200,

andra möbler.................................................. 

B 3,8 %

3,8 %

fri

300,

501-

609,

ur 701,

ur 709,

809

delar:

903

av rotting, vide, bambu eller liknande material , ,

B 3.8 %

fri

fri

901,

av annat material...................................... 

B 3,8 %

3,8 %

fri

902,

909

" Se bilaga

402

94.04

901

101, 211, 902 109, 219-300, 903-909

Resårbotmar till sängar; sängkläder och liknande inredningsartiklar (tex. madrasser sängtäcken, kuddar och puffar) försedda med resårer stoppning eller inlägg av vilket material som helst eller tillverkade av poröst gummi eller poiös plast, med ellei utan överdrag:

elektriska värmedynor   ............................. 

andra slag:

av metell, ttä eller poröst gummi, ulan överdrag

andra

B 5,3 %

B 4,4 %

B 7,2 %

5,3 %

3,8 %

7,2 %

3,7 % 3,7 %

3,7 %

94,05

ur 104-107, ur 601, UI 609, ur 920, ur 999

300

ur 104, ur 105, 201, 401, 405, 501, ur 601, ur 920 103, 203, 402, 407, 503, 603, 910 102, 202, 406, 502, 602, 991

Belysningsaimaur och andra belysningsaniklar (inbegripet sttilkastare) samt delar lill sädana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplålar med belysning, o.d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inle nämnda eller inbegripna någon annanstens: för användning i civila flygplan:

elektiiska tak- eller vägglampor av oädel metell

eller plast; Ijusskyllar, namnplålar med belysning,

o. d., av oädel metell eller plast; delar dll sidana

varor, av oädel metell eller plast   ........ 

andra slag:

julgransbelysningar   .............................. 

andra:

av plast   ............................................. 

av glas

av textilmaterial

Bfri

B 4,4 %

B 12 %

B 6,2 %

O 14 %

fti

4,4 %

12%

6,2 %

14%

fti

3,7 %

4,7 %

3,7 %

4,7 %

"  Se bilaga

403

ur  106,

av annat material..........................     ............ 

B 3,2 %

3,2 %

2,7 %

ur  107,

209,

403,

408,

509,

ur 609,

ur 999

94,06

001

Monterade eller monteringsfärdiga byggnader: av ttä, av spånskivor enligl nr 44,10, av ttlaminat

enligl nr 44,12 eller av betong...................... 

Bfti

fti

fii

002

av plast   ........................................................ 

B 12 %

12%

fti

003

av jäm eller släl   ............................................ 

B 4,4 %

4,4 %

2,7 %

009

av annat material............................................ 

B 3,2 %

3,2 %

2,7 %

"  Se bilaga

404

Tulltaxe-

Väranummei

Varasiag

Basmllsatser

Gällande

Överens-

nummer

1

i förhandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3            1

4

5

6

95,01

Leksaksfoidon   med   hjul,   avsedda   föi   bam   (t.ex. ttehjuliga   leksakscyklar, sparkcyklar och ttampbilar);

dockvagnar  .................................................... 

B 4,4 %

4,4 %

fti

95,02

Dockor föreställande människor   ................. 

B 6,2 %

6,2 %

fii

95,03

Andra   leksaker   skalenliga   modeller   och   liknande

modeller föi försttöelse, mekaniska ellei icke mekaniska;

pussel av alla slag........................................... 

B 4,4 %

4,4 %

fri

95,04

Artiklar för inomhusspel, inbegripet spelapparater för spelhallar,   nöjesfält   e.d.,   biljardbord   och   bord   föi kasinon samt automatiska kägelresare för bowlinghallar:

300

spelapparatei med mynt- eller polleninkast   ....................................................................... 

B 2,4 %

2,4 %

fri

100,

andra.............................................................. 

B 4,4 %

4,4 %

fri

200,

400,

900

95,05

Piydnadsartiklai   för   högtider,   kamevalsartiklar   och

liknande artiklar, inbegripei ttolleri- och skämtartiklar

B 4,4 %

4,4 %

fri

95,06

Redskap   och   annan   uttusming   för   kroppsövningar, gymnastik, idrott, annan sport (inbegripet bordtennis), utomhusspel   ellei   utomhuslek,    inte    nämnda   ellei inbegripna ,   någon     annanstans     i     detta     kapitel; simbassängei och plaskdammar:

400

bordtennisutmsming..................................... 

B 4,4 %

4,4 %

2,7 %

510,

tennisracketar, även osttängade; bollar av läder   , , ,

Bfri

fti

fii

621,

691

701

skridskor och rallskridskor, inbegripet skridskokängor med fastsatta skridskor eller rallskridskor, av läder

eller metell.................................................... 

B 3,2 %

3,2 %

fii

andra slag:

111,

av ttä......................................................... 

B 2,2 %

2,2 %

1,5 %

191,

291,

311,

391,

591,

692,

911,

991,

992

" Se bilaga

405

112, 121, 192, 292, 312, 392, 592, 693, 912, 993 118, 119, 129, 199, 210, 299, 319, 320, 399, 599, 610, 629, 699, 709, 919, 999

av läder eller metell

av annat material

B 3,2 %

B 4,4 %

3,2 %

4,4 %

2,7 %

2,7 %

95.07

200 101, 109, 300-909

Spön, fiskkiokar och andra redskap för fiske med rev; landningshåvar, fjärilshivar och liknande hivar; lockfåglar (andra än sidana som omfattas av nr 92.08 eller 97.05) och liknande artiklar för jakt:

fiskkrokar, även med tefs   ....................... 

andra slag.................................................... 

Bfri B 3,8 %

fii 3,8 %

fii 2,5 %

95.08

Karaseller, gungor, skjulbanoi och annan uttusming för

nöjesfält e.d.; ambulerande cirkusar, ambulerande

menagerier och ambulerande teatrar   ........ 

B 3,8 %

3,8 %

1,7'

Se bilaga

406

Tulltaxe-

V&mnummer

Vamslag

Basmllsatsei

Gällande

överens-

nummer

i föihandl.

mllsatsei

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

96,01

ur  100,

Elfenben, ben. sköldpadd, hom, korall, päriemor och andra animaliska  snidningsmaterial,   beaibetede, samt varoi av dessa material (inbegripet varor ertiillna genom gjuming): plattor, skivoi och liknande halvfabrikat föi vidare

ur 900

bearbeming.................................................... 

B fii

fii

fii

ur  100,

andra slag...................................................... 

B 3,8 %

fri

fii

ur 900

96,02

001

Vegetabiliska    eller    mineraliska    snidningsmaterial, bearbetede, saml varor av dessa material; varor gjuma eller genom snidning eller på annat sätt formade av vax, stearin, namriiga gummiartei ellei namriiga haitsei ellei av modelleringspastor samt andra gjuma eller genom snidning eller på annat sän fomiade vaior inle nämnda ellei inbegripna någon annanstans; bearbetet icke härdat gelatin (med undanteg av gelatin enligt nr 35,03) saml varor av icke härdat gelatin:

vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial saml

varor av sådana material:

plattor, skivor och liknande halvfabrikat för vidare

bearbetning............................................... 

Bfri

fri

fri

002

andra slag.................................................. 

B 3,8 %

3,8 %

2,2 %

009

andra varor ................................................... 

B fii

fri

fri

96,03

Kvastar, viskor boistai (inbegripet boistar som utgör

delai till  maskiner  apparater ellei  foidon),   penslar.

mekaniska mansopare  utan  moloi  saml moppar och

dammvippor;     bindlar     för     borsltillveikning;

mälningsrallai och målaidynoi; avtoikare o,d. av gummi

eller annat mjukt material:

100,

kvastar,   borstar  och   viskor  av  endast   hopbundna

901

kvister ellei annat vegetebiliskt material,  med ellei

utan skaft; mekaniska mansopare  ............. 

B 3,8 %

3,8 %

2,5 %

902

bindlai föi boisttillveikning........................... 

B beläggs

beläggs

beläggs

med samma

med

med

mil som

samma mil

samma mil

motsvaian-de

som

som

boisttna-

motsvar-

motsvar-

terial

ande

borsnna-

terial

ande

borsttna-

terial

210-

andra slag...................................................... 

B 5,3 %

5,3 %

3,7 %

500.

909

96,04

Handsiktai och handsäll........    ..................... 

B 3,8 %

3,8 %

2,5 %

96,05

Reseemiei med artiklar föi toalettendamäl, föi sömnad

ellei föl rengöring av skor ellei klädei........... 

B 6.2 %

6,2 "o

3.7 %

Se bilaga

407

96,06

96,07 96,08

101, 210, 291

109, 220, 299, 300

911

919

100-

600,

990

Knappar samt knappfoimar och andra delar till knappar; knappämnen:

knappar av plast   ...................................... 

andra........................................................... 

Blixtläs och delar Ull blixtlås........................ 

Kulpennor pennor med filtspets eller annan porös spels; leservoaipennoi och liknande pennoi; pennoi föi duplicering; sliftpennor; pennskaft, pennföriängare od,; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 96.09:

skrivpennor (stälpennor o.d.) och spetsar lill sådana pennor:

av ädel metell......................................... 

andra....................................................... 

andra slag.................................................... 

B 6,2 %

B 4,4 %

B 6,2 %

B 3,8 % B fri B 2%

6,2 %

4,4 %

6,2 %

3,8 % fti

2 %

3,7 %

3,7 %

4,1 %

2,7 % fri 1,3 %

96,09

Blyerts-, anilin- och fäigpennor (andra än pennor enligt ni   96,08),   blyerts-,    anilin-   och   fäigstift,   grifllai,

96,10 96,11

96,12

96,13

96,14

96,15

100, 201

209, 900

skriv

och

pastellkriloi   och  andra  fäigkritoi,  ritkol

ritkrite samt skråddaikrite   ....... 

Skrivtevloi, även föisedda med ram .... Dammstämplar, sigillstämplar, pagineringsstämplar och liknande handslämplar (inbegripei handverktyg för ttyckning eller piägling av etikettei); s.k. typttyckerier Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkte med färg eller pä annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i pafroner färgdynor (även sädana som inte är indränkte med färg),

med eller utan ask   ...................................... 

Cigarettändare och andra tändare, även mekaniska eller

elekttiska, saml delar till sådana tändare, andra än

tändstenar och vekar.................................... 

Rökpipor     (inbegripet     piphuvuden),     cigarr-     och cigarettmunslycken saml delar till sådana artiklar: grovt tillformade ämnen av nä eller rot för tillverkning

av pipor icke färdigarbetede piphuvuden          

andra............................................................ 

Kammar, härspännen o.d.; hämälar, härklämmor, papiljotter o.d., andra än sådana som omfattas av nr 85.16, samt delar till sädana artiklar:

B 3,8 % B 3,8 %

B 3,2 %

B 5,3 %

B 3,2 %

B fri B 3,8 %

3,8 % 3,8 %

3,2 %

5,3 %

3,2 %

fri 3,8 %

2,7 % 2,7 %

2,7 %

2,7 %

2,7 %

fii

2,7 %

Se bilaga

408

IIO, 190

kammar, härspännen o.d............................... 

andra slag:

B 6,2 %

6,2 %

2,7 %

901

av plast   ................................................... 

B 12 %

12%

2,7 %

909

av annat material...................................... 

B 3,2 %

3,2 %

2,7 %

96.16

Rafräschissörer och beslag till sådana; pudervippor och liknande varor för anbringande av kosmetiska preparat eller toalettmedel:

100

rafräschissörer och beslag lill sådana......... 

B 5,1 %

5,1 %

2,7 %

200

pudervippor och liknande varor för anbringande av kosmetiska preparat eller toaleltmedel , .

B 3 8 %

3 8 %

2 7 %

96.17

Termosflaskor och andra lemioskärl,   kompletta  med ytterhölje; delar lill sådana kärl, andra än lösa glas   . .

B 5,3 %

5,3 %

3,5 %

96.18

Provdockor skyltdockor od,; röriiga figurer och ställ av

 sådana slag som används i skylrtönster...... 

B 3,8 %

3,8 %

1,7 %

"  Se bilaga

409

Tulltaxe-

Vamnummer

Vamslag

Basmllsatser

Gällande

överens-

nummer

i föriiandl.

mllsatser

komna med­givanden

1

2

3

4

5

6

97,01

Målningar och teckningar utförda helt för hand, andra än teckningar enligl nr 49,06 och andra än handdekorerade

föremål; collage och liknande piydnadstevlor  ......................................................................... 

B fri

fti

fti

97,02

Konslgrafiska originalblad   ........................... 

Bfri

fti

fri

97 03

Originalskulpmrer, oavsett materialet , ,

B fii

fti

fti

97,04

Frimärken och beläggningsstemplar, frankeringsstämplar, föistedagsbrev  samt kuvert,   brevkort,   kortbiev   o,d, försedda med frimärke,  makulerade, eller, om de är omakulerade,   inte  gångbara  och  inte  avsedda som

nyutgåva i det land till vilket de är destinerade..................................................... 

B fri

fri

fri

97,05

Samlingar och föremål  föi samlingar av zoologiskt, botaniskt,     mineralogiskt,      anatomiskt,      historiskt, arkeologiskt,      paleontologiskt,      emografiskt      eller

numismatiskt inttesse          . .

Bfri B fri

fri fri

fti

97,06

Antikviteter med en ålder av över 100 år..... 

fti

'Tullen beräknas efter varomas vikt inkl, sådant förefintligt emballage, med vilket vaioi av ifrågavarande slag brakar försäljas i detaljhandeln. (Hänvisar till ni 36,05)

Tullen beiäknas eftei vaiomas nettovikt, (Hänvisai till ni 36,05) 'Med brattodiäktighet avses det brattodiäkdghetstel som anges i fartygets mätbrev, (Hänvisar dll nr 89,01, 89,04 och 89,06)

Se bilaga

410

Bilaga 4 TuUmedgivanden av betydelse för svensk export samt

Prop. 1994/95:33

svenska tiiUmedgivanden i Uruguayrundan

Bilaga 4

4.1. Fördelar för svensk export

USA

Jordbruksvaror

Sveriges exportintressen på jordbruksområdet är tämligen begränsade. Bland de produkter som prioriterades i förhandlingama med USA är vodka den ekonomiskt mest betydelsefulla med en svensk export 1989 uppgående till 79 miljoner amerikanska dollar. TUllen sänks med 36 % till 8,4 cent/1, motsvarande 1,9 % tull. Vidare erhölls tullfrihet för sojabönsolja for läkemedelstillverkning med 5 miljoner dollar i exportvärde.

Industrivaror

USA är den i särklass viktigaste utomeuropeiska exportmarknaden för svensk del. Allmänt sett får USA:s medgivanden på industrivaruområdet betraktas som mycket förmånliga för svensk export. När mllsänkningama genomförts erhåller övervägande delen av svensk export till USA en tullbehandling i USA som är mycket näraliggande den som Kanada och Mexico åtnjuter under NAFTA-avtalet.

Nuvarande genomsnittliga mllbelastning för hela den svenska exporten av indusu-ivaror är 3,2 %. USA:s tullmedgivanden leder till att genomsnittstullen för dessa varor minskas till 1,8 %, vilket motsvarar en sänkning med 45 %. Om hänsyn tas till att USA inte gav några medgivanden beträffande den för Sverige ekonomiskt betydelsefulla personbilsexporten, kan tullsänkningen för övrig svensk industrivaruexport beräknas till ca 65 %. Ca 35 % av svensk export kommer att vara helt befriad från tull, motsvarande 1,5 miljarder amerikanska dollar 1989.

I det följande belyses närmare effekten av USA:s medgivanden inom vissa varusektorer som väger mngt i den svenska exporten till USA.

De amerikanska mllama elimineras helt för svensk export i enlighet med plurilaterala sektorsöverenskommelser avseende stål, läkemedel, papper, byggmaskiner, jordbmksmaskiner, medicinsk utrusming, möbler och leksaker. USA är en viktig avsätmingsmarknad på samtliga dessa vamområden. Stål kan särskilt framhållas eftersom de amerikanska mllama för rostfritt stål för många produkter ofta är höga, mellan 10 och 12,5 %.

Dämtöver kommer USA an eliminera milen för en rad andra produkter av starkt svensk exportintresse såsom parkettpanel, vätskepumpar, centrifuger, diskmaskiner, symaskiner och kedjesågar.

På kemiområdet erhålls betydande mllsänkningar även utanför

läkemedelsområdet.     I     enlighet    med    överenskommelsen    om

411

mllharmonisering sänks samtliga höga mllar ned till 6,5 %.

Tullama på kristallglas sänks för dricksglas av blykristall från 6 % till    Prop. 1994/95:35

3 % och för övriga dricksglas från 7,2 % till 5 %.

Bilaga 4

På verkstadsproduktområdet erhöll Sverige i de bilaterala förhandlingama betydelsefulla sänkningar för bageriugnar från 5,7 % till 3,5 %, för eleku-iska absorbtionskylskåp från 2,9 % till 1 % samt för tvättmaskiner för mer än 10 kg från 2,8 % till 1 %.

För telekommunikationsutmsming har visserligen USA erbjudit vissa mllsänkningar, men genomförandet är mycket osäkert eftersom de villkorats till en framtida utvidgning av upphandlingsuppgörelsen till att omfatta teleprodukter . Övriga elektronikmllar och mllar på vetenskapliga instmment sänks med mer än 50 %.

På personbilsområdet gjorde som nämnts USA inga åtaganden beträffande personbilsmllen, som dock redan är låg, 2,5 %. Tullen på bildelar sänks från 3,1 % till 2,5 %.

För de teko-varor som Sverige prioriterat sänks milen med mellan 12 och 50 %, vilket är betydligt mer än de genomsnittliga sänkningama med 13 % som USA erbjuder på teko-området.

Ett annat område där mllsänkningama blev obetydliga är icke-järnhaltiga metaller.

Japan

Sverige har inga starka exportintressen på jordbmksområdet i Japan, som dock i enlighet med jordbmksavtalet i genomsnitt sänkt jordbmksmllama med 36 %. Eftersom Japan i förhandlingaraa accepterade att eliminera mllama på whisky och konjak fanns ett starkt svenskt intresse att uppnå samma milstams för vodka. Detta lyckades emellertid inte och vodkamllen sänks enbart marginellt till 88 yen/1, motsvarande ca 25%. För gelatin och dextrin erhölls mllsänkningar med 15 %.

På industrivamområdet får Japans medgivanden allmänt sett betraktas som utomordentligt förmånliga för svensk export. Tullama sänks i genomsnitt med 84 %, från 3,3 % till 0,4 % genomsnittlig mil dvs. mycket nära fiillständig mllfrihet. 85 % av den svenska exporten kommer att vara helt befriad från mil, 1989 motsvarande ett värde av 803 miljoner amerikanska dollar. Exporten till Japan har sedan dess ökat kraftigt.

De japanska mllama är i många fall lägre än de s.k. basmllama for förhandlingama, från vilka sänkningama beräknas. De verkliga mllsänkningar som svensk export kommer i åtnjutande av är därför lägre än de beräknade 84 %, vilket självfallet inte reducerar värdet av de utomordentligt låga slutmllama.

De japanska mllama elimineras helt för svensk export i enlighet med plurilaterala sektorsöverenskommelser avseende stål, läkemedel, papper, byggmaskiner, jordbmksmaskiner, medicinsk utmstning, möbler och leksaker. Dämtöver elimineras mllama för samtliga verkstadsprodukter av svenskt exportintresse, liksom för vetenskapliga instmment.

För kemiprodukter vid sidan av läkemedel ansluter sig Japan till

412

överenskommelsen om mllharmonisering och erbjuder dämtöver även

sänkningar för produkter med låga mllar, vilka flera är av svenskt    Prop. 1994/95:35

exportintresse.

Bilaga 4

På trävamområdet sänks de japanska mllama med ca 50 % från basmllnivån. Av särskilt svenskt intresse är att milen på sågade trävaror sänks till 4,8 % och att milen på prefabricerade trähus elimineras.

Tullama på kristallglas halveras till nivåer mellan 3,1 och 3,9 % mil.   För icke-jämhaltiga metaller såsom koppar maximeras milen till 3 %.

På fiskområdet erhöll Sverige sänkningar för rökt fisk från 15 % till 10 % mil och för öring och regnbåge från 5 % till 3,5 %.

Kanada

Kanadas medgivanden på industrivamområdet är mycket förmånliga för svensk export. Nuvarande genomsnittliga mllbelasming för den svenska exporten uppgår till 8,8 %. Kanadas medgivanden leder till att denna sänks med 56 % till 3,9 %. 39 % av den svenska exporten kommer att, bli helt befriad från mllar, vilket 1988 motsvarade 282 miljoner amerikanska dollar. DiskrimineringseflFektema för svensk industri som följer av Kanadas frihandelsavtal med USA och av NAFTA-avtalet lindras därmed betydligt.

De kanadensiska mllama elimineras helt för svensk export i enlighet med plurilaterala sektorsöverenskommelser avseende stål, läkemedel, papper, byggmaskiner, jordbmksmaskiner, medicinsk uunstning, möbler och leksaker. Kanada har dock undantagit möbler för hushållsbmk från mllfrihet. Tullsänkningarna blir i de flesta fall betydande eftersom berörda mllar i dessa sektorer för närvarande är relativt höga, mnt 10 %.

Dämtöver kommer Kanada som följd av en bilateral uppgörelse med Sverige eliminera mllama för kristallglas, från dagens nivå mellan 10,2 % och 20 %, och för vissa elektriska kondensatorer, från dagens nivå på 10,2 %.

För bilar och bildelar sänks milen från 9,2 % till 6,1 %. För de flesta övriga produkter av svenskt exportintresse sänks mllama med mnt en tredjedel.

Australien

Det viktigaste resultatet beträffande svensk export till Australien är att landet för första gången binder merparten, eller 96 %, av sina industrivammllar. De mllsänkningar Australien inledde redan under 1980-talet binds nu i de flesta fall i GATT. Ytterligare mllsänkningar genomförs i några fall. Den genomsnittliga bindningsnivån för svensk export kan beräknas till 14 % mil. 13 % av den svenska exporten befrias helt från mil.

I de flesta av de vamsektorer som omfattas av överenskommelser om

mllfrihet eller mllharmonisering binder Australien mllama vid 5 % mil

413

resp 10 % (kemiprodukter).   På läkemedelsområdet ges dock mllfrihet

for större delen av sektom. Genom en bilateral uppgörelse med Sverige    Prop. 1994/95:35 binds mllama för visst kristallglas vid mllfrihet resp. 5 % mil och vid       Bilaga 4 5 % mil för vissa hårdmetallverktyg, vissa elektriska transformatorer samt för vissa reläer.

Tilllen för telekommunikationsutmsming binds vid 15  %, medan personbilsmllen binds vid 60 % mil.

Nya Zeeland

Nya Zeeland har liksom Australien genomfort ett mllsänkningsprogram oberoende av Umguaymndan. Nya Zeeland binder som resultat av förhandlingama samtliga industrivammllar. För svensk del innebär detta att den genomsnittliga mllbindningsnivån för svensk export blir 11,8 %. Närmare hälften, eller 43 %, av den svenska exporten kommer att vara helt befriad från mllar.

Nya Zeeland eliminerar helt milen för svensk export av papper i enlighet med sektorsöverenskommelsen. Nya Zeeland anslöt sig ej till övriga sektorsöverenskommelser.

Sydkorea

Sveriges intressen i Sydkorea är koncentrerade till industrivamområdet. Sydkorea genomför oberoende av GATT-förhandlingama en milreform som reducerar de genomsnittliga mllama till ca 8 %. Vad som nu uppnåtts är att Sydkorea binder 90 % av industrivammllama vid en nivå strax över utgående mil. Sydkorea genomför dessutom ytterligare tullsänkningar genom deltagande i ett antal av sektorsöverenskommelsema.

Utfallet för svensk del av mllförhandlingama med Sydkorea blev mycket positivt. Genom koreanskt deltagande i sektorsöverskommelser elimineras mllama för papper, stål, byggmaskiner, jordbmksmaskiner, medicinsk utmstning (dock med vissa undantag), möbler och leksaker (vissa undantag). Härigenom blir ca 32 % av den svenska exporten mllfri, motsvarande 65 miljoner amerikanska dollar 1988.

På kemiområdet maximeras milen till 6,5 % i enlighet med sektorsöverenskommelsen.

Tullama binds för de allra flesta produkter som prioriterats av Sverige i förhandlingama. Ett markant undantag är dock läkemedel.

ASEAN-ländema

ASEAN-ländema, dvs. Singapore, Thailand, Malaysia, Indonesien,

Filippinerna och Bmnei har en snabbt ökande betydelse för svensk

export. Ar 1993 var den samlade svenska exporten till detta område i

nivå med exporten till Japan.

414

ASEAN-Iändemas medgivanden i förhandlingaraa utgörs till största

delen av takbindningar och i vissa fall bindningar av utgående mllar.    Prop. 1994/95:35

Enbart i undantagsfall leder medgivandena till mllsänkningar. För svensk    Bilaga 4

del är det emellertid av utomordentligt stor betydelse att dessa länder nu

för första gången binder en betydande del av sina industrivammllar i

GATT, alltifrån Filippinernas 67 % till Indonesiens 92 %. Singapore

binder sina mllar vid ca 5 % genomsnittlig mllnivå, Malaysia vid ca

10 %, Filippinema vid ca 25 %, Thailand vid ca 30 % och Indonesien

vid ca 40 % mllnivå.

De för Sverige viktigaste ASEAN-ländema var i förhandlingama Thailand, Malaysia och Indonesien. Singapores faktiska mllregim baseras i huvudsak på mllfrihet. Den svenska exporten till Filippinema är fortfarande relativt blygsam. I det senare landet uppnåddes dock mllbindningar för nästan samtliga prioriterade svenska produkter.

I Thailand erhöll Sverige mllbindningar på nivåer mellan 5 % och 30 % (80 % för personbilar) för nästan samtliga prioriterade produkter omfattande sektorer som kemi, papper och verkstadsprodukter inkl. telekommunikationsutmstning.    De   enda   undantagen   gäller   vissa stålprodukter, dragfordon samt bildelar.

I Malaysia erhöll Sverige mllbindningar för ungefär två tredjedelar av de prioriterade produktema på nivåer mellan mllfrihet och 30 % mil. Tullama binds för kemivaror samt de flesta pappers-, stål- och verkstadsprodukter av svenskt intresse. Undantagen gäller huvudsakligen vissa pappers- och stålvaror samt personbilar och dragfordon.

Indonesien binder mllama för samtiiga prioriterade svenska exportvaror vid 30 % eller 40 % nivå.

Indien

Indiens GATT-åtaganden på mllområdet har tidigare varit mycket blygsamma. Den öppning och avreglering av den indiska ekonomin som är på väg att genomföras har även medfört en ändrad attityd till GATT. Indiens medgivanden i förhandlingaraa innebär en dramatisk förbättring av marknadstillträdesvillkoren. Indien binder mllama för två tredjedelar av industrivamimporten vid en högsta nivå av 40 % mil, i många fäll vid 25 % mil. Undantag för mllbindningar görs enbart för vad som betecknas som konsumentprodukter.

För svensk del är resultatet i Indien utomordentligt tillfredsställande. Den svenska exportstmkmren med sin koncentration på insatsvaror till industrin medför att nästan samtliga mllar av intresse för Sverige binds på en för indiska förhållanden mycket låg nivå. Från en basmll på nära 100 % mil sänks genomsnittsmilen för svensk export med 61 % till en nivå på 37 %.

De latinamerikanska ländema

Betydande    handelsliberaliseringar    har    genomförts    i    de    flesta

415

latinamerikanska länder under de senaste åren. Mexico och Chile var

bland de första ländema som i samband med sin ansluming till GATT    Prop. 1994/95:35 erbjöd sig att binda samtliga mllar, vilket kommit att tjäna som förebild    Bilaga 4 för andra länder som söker GATT-medlemskap, exempelvis Venezuela som anslöts till GATT år 1990.

De för Sverige viktigaste ländema i förhandlingarna var Mexico, Brasilien, Argentina, Chile och Colombia. Sammantaget måste resultatet betraktas som tillfredsställande. Ttillama för samtliga exportvaror av svenskt intresse binds nu i GATT, i många fåll för första gången. Även om det i de allra flesta fäll inte medför några mllsänkningar skapas härmed en betydande säkerhet och fomtsägbarhet för svenska exportörer.

Brasilien och Argentina binder nu samtliga sina mllar vid maximalt 35 % mil, Colombia vid 40 % mil. Sverige lyckades dämtöver erhålla bindningar på något lägre nivå för vissa prioriterade produkter.

Chile sänker sin allmänna bindningsnivå till maximalt 25 % mil.

Mexico gavs i förhandlingama en hög prioritet såsom Sveriges viktigaste exportmarknad i Latinamerika och landets ökade betydelse som följd av NAFTA-avtalet med USA och Canada. Mexico erbjöd enbart en generell sänkning av den allmänna bindningsnivån till 35 %, vilket bör sättas i relation till att de utgående mllama i genomsnitt är så låga som 13 %. För svensk del söktes bindningar på lägre nivå för prioriterade produkter. För telekommunikationsutmsming, motsvarande en femtedel av den svenska exporten, erhölls bindningar vid 30 % mil.

4.2 Svenska tullmedgivanden

Jordbmksvaror

Allt gränsskydd annat än mllar har tarifferats, dvs. omvandlats till mllar. Storleken på de tarifferade mllama motsvarar den genomsnittliga importavgiften för respektive produkt under perioden 1986-1988. Avvecklingen av utjämningssystemet för mejeriprodukter och pristillägget för får och lanmikött har beaktats vid tarifferingen. För livsmedelsindustriproduktema, där gränsskyddet beror på ingående råvaror, har schabloner (standardrecept) nyttjats vid tarifferingen.

De tarifferade mllama har reducerats med mellan 15 och 100%, i genomsnitt med 37%. En anpassning till EU:s gränsskyddsnivåer har varit ett riktmärke vid reduceringen. Målsättningen har varit att ora möjligt inte underskrida EU:s gränsskyddsnivåer för att därigenom undvika kompensationskrav vid en GATT-prövning av ett svenskt EU-medlemskap. I de fall det inte gått att undvika ett underskridande av EU:s gränsskyddsnivå har en minimineddragning på 15% gjorts.

För nötköttsproduktema varierar neddragningama mellan 15 och 25%

medan gränsskyddet för fläsk, fjäderfä och ägg, som är betydligt högre

än EU:s, reduceras med 36%. För mejeriproduktema varierar

neddragningama mellan 15 och 50%. Den större reduceringen görs för

vissa   typer  av   ost  och  den  mindre  är  akmell   för  smör.   Inom

'"

spannmålsområdet   varierar   neddragningama   mellan   15   och  26%.    Prop. 1994/95:35

Minimal neddragning (15%) görs för socker liksom för vissa typer av    Bilaga 4

oljefröer. Gränsskyddet för trädgårdsprodukter dras ned med i genomsnitt

36%. Trädgårdsprodukter med stort behov av fortsatt skydd får mllama

sänkta med 15% medan vissa andra produkter blir helt milfria. Storleken

på  reduceringen   för   livsmedelsindustriproduktema  är  beroende  av

storleken på neddragningen av gränsskyddet på ingående råvaror. För vin

och sprit dras mllama ned med i huvudsak 60% medan mllama för tobak

helt tas bort.

Till följd av att svensk import av Qäderfäkött var mindre än 5% av konsumtionen under perioden 1986-1988 har en minimitillträdeskvot öppnats med särskilt förmånligt gränsskydd för denna typ av kött. Kvoten ökar successivt till 1245 ton år 2000. För övriga produkter/produktgmpper var den svenska importen under basperioden större än 5 % av konsumtionen varför inga minimitillträdeskvoter behöver öppnas för dessa.

Vid bilaterala förhandlingar med USA öppnades en global kvot för 300 ton s.k. pizzaost med reducerat gränsskydd. I utbyte har USA öppnat en kvot för 300 ton svensk ost.

Fiskförhandlingarna hanterades formellt som en del av industrivamförhandlingen. De svenska mllnivåema är redan mycket låga, även om inte alla mllar är bundna i GATT. Utfallet av förhandlingama blev tämligen blygsamt och EU gjorde mycket begränsade åtaganden. Mot bakgmnd av detta inskränker sig de svenska åtagandena till mllsänkningar med en tredjedel för vissa fiskberedningar samt bindning av gällande mllfrihet för ål.

Iruiustrivaror

Från svensk sida erbjöds år 1990 en sänkning av mllama i enlighet med den mllsänkningsformel som EG föreslagit och som även stöddes av Norge, Finland och Schweiz. Samtidigt inleddes förhandling om mllfrihet resp. mllharmonisering i en lång rad vamsektorer, i många fall på initiativ av Förenta Staterna men även efter förslag från EG, Kanada och Japan. Sverige gav tidigt sitt stöd till flera av dessa sektors initiativ såsom komplement till mllsänkningar enligt en formel.

För Sveriges vidkommande var det från förhandlingsstarten av stor betydelse vilken linje EG valde, både ur näringslivets synvinkel och som ett led i vårt närmande till EG. Efter det att ansökan om medlemskap inlämnats år 1991 ökade betydelsen av att de slutliga svenska medgivanden gjordes i linje med EG:s.

EG presenterade hösten 1993 ett nytt erbjudande som baserades dels på

de sektorslösningar EG stödde, dels på de bilaterala förhandlingar som

förts med i första hand USA. Sverige reviderade i ljuset av detta sitt

erbjudande i november 1993. Revideringen gjordes med tre målsättningar

för handen: bevakande av svenska exportintressen, uppnående av

förhandlingsmålet om en tredjedels mllsänkning samt strävan att närma

oss  EU:s mllnivåer.

417

Slutjusteringar av det svenska erbjudandet gjordes 1 december 1993 då

27 Riksdagen 1994/95 I saml Nr 35. Del A

de bilaterala förhandlingama hade avslutats och det stod klart i vilka    Prop. 1994/95:35 vamsektorer  mllavvecklings-  resp.  mllharmoniseringslösningar  skulle    Bilaga 4 uppnås i en bredare krets länder.

I förhållande till Sveriges totala import av industrivaror (inklusive fisk, men exklusive mineraloljeprodukter) år 1988 från länder utanför EU/EFTA-området innebär milmedgivandena en genomsnittlig mllsänkning med 33 %. Den genomsnittliga mllnivån på industrivamområdet kommer härigenom att utgöra 3,1 % mot tidigare 4,6 %.

Tullarna elimineras för följande varusektorer i enlighet Överenskommelser som nåtts i industrilandskretsen: läkemedel, stål, byggmaskiner, jordbmksmaskiner, medicinsk utmsming, möbler och leksaker. Tullelimineringen sker i fem årliga steg, med undantag för läkemedel där den sker omedelbart och för stål och leksaker där den sker i tio årliga steg.

Överenskommelsen om mllfrihet för farmaceutiska produkter omfattar fömtom hela kapitel 30 även ett betydande antal andra fermacetiska produkter samt varor som används vid tillverkning av sådana. Förhandlingsresultatet redovisas i ett särskilt diskussionsprotokoll.

På kemiområdet innebär överenskommelsen om mllharmonisering att mllarna sänks till den överenskomna högsta nivån 6,5 %, för vissa produkter är nivån 5,5 % och för andra ges mllfrihet. Tullar som redan är lägre än den överenskomna högsta nivån påverkas i huvudsak inte. De svenska mllarna för parfym, tvål och tvättmedel tas dock i likhet med EU:s bort eller sänks till 4 % . För kemiområdet som helhet, inklusive läkemedel, sker en genomsnittlig mllsänkning med 36 %, från 4,4 % till

2.8 %. För mllar över 10% sker sänkningen i tio årliga lika stora steg,

i övrigt i fem årliga steg.

För trä- och pappersprodukter sänks mllarna med en tredjedel. Sverige anslöt sig inte till den av USA föreslagna överenskommelsen om mllfrihet för pappersprodukter eftersom USA inte var villigt att utsträcka sina medgivanden till produkter av starkt svenskt exportintresse såsom visst kristallglas och vodka. På träområdet elimineras mllama för vissa produkter i de fall EU erbjudit mllfrihet. Den genomsnittliga mllnivån på trä och pappersområdet, inklusive möbler, sänks med 79 % till 0,3 %.

På textil- och konfektionsområdet sänks mllama i enlighet med EU:s harmoniseringsförslag. Detta innebär mllfrihet for råvaror, 4-5 % mil för gamer och konstfiber, 8 % för tyger och 12 % mil för konfektionsvaror. Tullar som redan är lägre än harmoniseringsnivån sänks inte. I genomsnitt sänks teko-mllarna från 12,2 % till 9,5 %, en sänkning med 20 %. Sänkningarna sker i tio årliga steg.

För skor och läderprodukter sänks mllaraa med i genomsnitt 41 %, från 8,5 % till 5,0 %.

För icke-jämhaltiga metaller sänks mllama med en tredjedel, med undantag av nickel och tenn för vilka mllfrihet införs.

På elektronikområdet sänks mllarna för halvledare och elektroniska kretsar med ca en tredjedel. Tullen på datorer halveras från 3,8 % till

1.9 % medan mllfrihet kommer att gälla för viss kringutmsming och

418

tillbehör till datorer.

När   det   gäller   konsumentelektronik   som  rv,   video,   radio   och    Prop. 1994/95:35

bandspelare sker inga eller marginella sänkningar.

Bilaga 4

419

Prop. 1994/95:3i Bilaga 5

c o

s

"O

/span>

n

(U

S

.1

n

K

c

g

ffl

JU

U

13

2

c

O.

-1

5

a

VI

"t

'tfl

£

:-

g i

13

>

.ut

TI

>

4J

"w

o o

5

"rt

"iS

s-

tS

o

ul

Ö

C 

£

>

4>

11

CA

C

en

>

n 

CO

s

C

o

c/)

JS

CO

3

/-s

kH

n

CA

:rt

1

£

3   W

i; S >

/span>

a

c

:ffl 

C/3

O 

c/1

. '/span>

- äJ

e a

o

I 

°

Q> ra

r?

O

>

c   k.

3  U

§

 .

o  g

g

BS

"O

t: z

o o

o

00

o

»

01)

' j

c

in

c 

o

00   K"

55

M

s

iS

»n kl-

2S

II

II

dj

?..   c/] 00    CA

ffl    u

 -a

rt

«

a

>

4>   c*-.

ä I

420

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

II

=5

§

1

> UU   BO o

c o

J2

91

o

g u

o

1:

00 

£

:

o

o

ä

c/1

u

/span>

.o

O

o S

CA

I

"3

I

00

OJ

All

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

.Sf ?

TI ffl

v  on

S  

«

>

00 g

t>

00 =:

B

ffl

C

a

.1=           00

a           -C

u u

T3 

c   CO

_ffl                  .

  i

>

s

"S

>

!3 

J2

CA

cd c/1

>

.a

rt

rt

.v

5

1

oo

c

'C

:ffl

Ul

,op

OJ

>

CO

ed

C/3

k.   rt 

ffl   i2

r

g -

k-   -l

c  c o o

.S     CA     rt)

w Ui l: 

e U rt 

U    D,   OX)

.5 " Ä 

C/3  

T3 S

:rt 

>

O

O

o 1

c

:«

VI 

O

XI

c o

TD

C

i) a  

00 ,rt  CA

00't:

'"

CQ   o

a S

o

O

00

o T! ri

0 

o\

U.

O -

£

)

oi

0

00

m

c

rt

a

422

Prop. 1994/95:3f Bilaga 5

t s

ot  (U   st

c o

UU

ffl

O)

e

«

ffl

B

:ffl U 00 C 

,S     P

T3 .2   U

ffl  CA -g 

> c

£

>2

'° g I 

00 tS

u

t_    00

'w    Cd

O

Ut

il

D>oa

d>

a

c

c o

i

3

CA

C

o Ui

T3 C rt

a

O

S      S

O

o o

t/5

S:"3

:ffl    b    C

ooiS  U

«  

k-    CA    OX)

 .3 s

00  >  -

> =1 o rs

[-1    u

Q

-ffl 

i;

Z =

oa |s O 'S

O

k.  

B c

.".>

c

rt

a g 

ii o

a.s

w     CA       

 " .a

B 

u 

00 

c 'c

00       Jr

cd        ;0   ,

N

'   0\   "   P

fS

00

op:

c 

å

\ 'c  o\

g 00 g  00

:rt 2 ;rt o

5 J 3

U.

rt

C

a

CQ

/span>

u .o

c 

00

o

UU

423

OD *0

o

=5 S

ra

E;

:cd

C

VI

Ul

0)

C

O

Cfl

Ul

(U

a

J2

.tfl

cfl

ffl

>

53

ti.

B

....

O

>t

'S

3

S

o

00

c

>

Ul

ffl

ii

ffl, B

s

i 

"03

1 

i

'fel

i

M JS

o

...

en

S

*s

3

a

'

«

.-

-3

1

E

ffl

i

S

o

>

;S

ffl

r?

1

"33

T3

'3

c

rt

J5

'2

u

Ofi

o

c

ffl 

a

'E

(fl

Ul

u

i?

o

1

.s

2

>.*s             '

1

(M

bi

v

td        ;ffl

!i!

S         

«

v

a    ffl

O

3    

ö

S

j5j

(M        nJ

o:

UU

z o

H Z

UU UU

Q

T3  :0

fS 3-

= = " g

2 c c 

= =: "2

-H

u

u

o.

«

2

n

g

ä

i

.M

§

.2

VI

s

E

o

3

CA

.M

00

53

c

s

5

g-

12 

.0

Ul

C+-.

U

>

CA

-ra

«

l

1

0

CA

13

x;

Ul

u

1

-*

"

Ö

S

1

2

IS

i    t

Ul

u

a

u

'ca

1

Ui

i2

a>

ra

XI

1

1

E

0

VI

3

3

u

c

0

SS

s

ii

13

u

00

Q4

ffl

Cfl

00

2

Ul

Ta

a

i

w

JS

u

1

2

i

:

ä

2

Cfl

E

0 

CA

0

k.i

t

c

I

4-1

4-t

4>

i3

,3

C

-..

-N

PQ

ffl

X3

ä

  io

i

Ö g   Prop. 1994/95:35 a 4  Bilaga 5

S

43

E .-

CA     ffl

424

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

M'2

=5 i,

00

B

s

J        ro

I

t

1:2

o   u

11

E "

il

i2 >

II!

.

-, M 00 ,g

fl

E  C3

Iir

:3     ="  13i2

1

I

5 e

rt' g

£

B 

1

g

o

i

:rt

.Si >

E

==     -

°

V)     >

a a

il 

> j.

E 8

ii

w-  rt v 3:

g a

Il i

 o   /span>

Tt x: o

c

B 

/span> '

ÖÖ

1

CO

'B c

3

§

OS

UJ

1

Z

i

é

O

2

T3

B rt

B

g

rt 

a

O

ä

ä

ra

Crt

Oi

;

§

c/;

ffl

Cfl

S2

ig

a

c

ja

ts

00 .

§

M i-S -2

"S -c o = 2 u aog .;»!  .E o

.2 & -S B k- :rt n fc

3    k-    

VI   

S

TIS'.!

as

il

1

°

,-

   rt

«

 =3

a u 

I

§

O-S

- o 

* x:

I

u:

!

ä

0

j

"2

O

a

>

:ffl

>

S

i

'>

4)

k.

C

0

"

0

=

c 

3

.

CA

0

/span> 0

::3

rt

00

5

rt

13

0

x>

.a

a

0

425

Prop. 1994/95:3 Bilaga 5

a B 

.I-s

"Z  ffl

tu

3

o

o

00

o 

CQ

C

x>

Ti

«

if.

>

u.

.

S'

S

rt

E 

o

CA

E 

S

o

2

1

f=

g

o

O

2

c

iy

u

ta

1)

ra

TI

s

c

3

r

XI

o

O

SS

,

»

o   >

j=  o

00       00       00

BBB

B u

T3

>

'5)

E 

o

CA

rt

>

:n

T3

,_J"

ra

OJ

t3

T)

B

a

X)

y

o

t:

c o

:S, 

X 

ii

x:

CJ

o

u c?

o

B

B O

4)

a

c

rt

T3

X)  

00  u

cSiO E    3

Ii

tfl     _

.13 g

S.2 

ra  (fl

= 

>

rt   p

a  

,2   ;rt

rffl 

X)   

... 

c« "   rt

o   u," § op u .

U    

°

    v

VI     

XI 

-g

rt

å

u   u

1

.M

UJ

ZS   o

.2

K   C

T3

nn

O   '.

TI

rri

3    "

o

00

.3

O

n

00 J

rt

(1)

1>  t

_4J

VI

S

5

u

>

rt

rt   3

Mg

rt 

g s

g -s

2      E

3 ffl

3

B rt

00

:5   

(M       Ii

4>  ra 

cl

å

.i

Ul

. o

00

B

00

c

ffl

00

B

E 

o

CA

>

E 

o

aS

o  o

*-   T3

w- ffl i> =; 

TD  a>

a   r

B §

o-S

;rt

O

o

i:

u

Oh

O

5

00   

VI

3

B    00

u

5 .5

3

? £

o .i

o  o

O

o Xi

s

= n

r"

 u

t«

X)   

o

a c 

CA :t2

> "? 

g .5

- E-p .£P2 o

CA

O B :ffl

426

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

ä

J

s

ffl

Ji

n

«

O

t:

S

01

at

?

ffl 

ffl

c

0>

o

00

g

E

o

VI

ffl   H

at i 

I 

ot JS

01  aJ

oa 

£

oo         "

rt 00

B

f=

S

o    .

o   _;

t; 

«

dii

:0     0)

   T3

*- -O

_r rt

OJ   

iJ 

g   u

 s

a

rt

rt

il S

SI

00

00

00

Ä

 9

_E

OS

 o

 o

Tf x:

t

fN

en

Ti-  J3

a

o

:ffl

00

B rt

00

a

rt

g 

ffl

/span>

ffl

ffl UD

C

Ot

o>

BQ

00    

SÖ

   ca

i> =;

"O    OJ

 s

rt

rt

.Q   o

00

00

O-S

£

B

 o

* x;

-

fS

a

B rt 3 

op  ,o

B     

O

a

O

U

CU

u

U

cu

on rn 

.-  

a  

00

T3 00

427

Prop. 1994/95: Bilaga 5

o

k.1 

rt

t

:rt

B

a B

.Sf ?

"u   ffl

>:43

00       rt.       00

>

00

ia

E

o

M

T3

ffl

>

B

o

2

B

o

o

, *

rt

a

c

3 XI

.1

o

.

»

O

*

x:

o

T3

g

> 'öb

O

2 S

ffl               rt

,.7 rt u s 

g   o

3 S 

ir   CA

o

iS

O)

Ed

O

c

»

428

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

>"  K)

V

B O

a u o

>

'

ÖÖ

UU

E o

CA

x>

o

so

a

00

B

rt 00

m

E

is

o u *- -a 

- ffl

T3    O)

a 

 O

o

B rt

O

E

o Ui

00

B 

rt

E o

VI

13 

rt

>

e

o

2  3

c3

ei

00

00

a       a

(U   

 "O    41

I 

§ 

o-S

-. o

E o

k, 3 i2

2  ."    B

S 2* o>

a     k-       kH

;rt   CU 3

£

o 3

W3

U cu U

Ul

*-»

(U

**

Qri

a>   (fl

.

k

«

   rr             w

u    CA             .O

    kri   c

u

00 O   

m

i2 V-p c M-2, e E P

 i> c 2

B    00  3  

«

C  .-'    B

x: u

        1 

f     - 'a

i)

«

-s|

a  00 

q'

a 'S  Q. -

2 

§

 ='  -a

S-S 5-ä

Btt  S

   k

«

      rt

.    Q.=      >

a

B

J2

£

 =

o   >   u

g |l

c     o    w

T3   :rt   o. 

ffl   ZP.'

    U    k.

429

o

U9 O

2 fi

ffl  o>

3) "O

=5 g

£

ra

v  oo

>

a ffl

U(

:ra

>- .ffl

c

CO

b.

0)

c

a u

TD

B

g

T3

2 j

a     CA

s.

VI

rt.2

VI   

'>

ra

j2   O

'>

O   ffl

f

ä

'w

ffl

'

ÖÖ

E 00

öö

g

1

B rt

E

al

E g

E o

o

o   w

ffl

CA

9 

»

-

"=  TJ

B

O

VI   

IO

O   rt

s

ffl

B  

a >

>

> x:

00

a

B

i  a  

£

2

1 o

/span>

ffl

is

:0     1>

u 1.3

il

:0     1>

ra

  T3

i a a

'  T3

B   00

w"  rt

a   rt

w   ra

ij

a.

£

o   u

5 S fe

1=3

ra        ra        ra        Se 00       00       

ö

O       5   S

£

£

£

  g.i

ra        ra

-It

II

ei

00

B           B

ei          

ra

v   

 o

."           y

«

.

 o o

 o

>          .-

o

PQ .O

          (N          m          rt  SZ

-           (N

m u .

*  JS

O         

'

(N

iKi

IJ

m

a 

u 

o

rt   

VI

i 

a 

1)

T3

tj

-a

CA

w

o

a

=2

TZZ

'?

'a

cd

i .2

t

Ä

   6  

OJ     OJ     OJ

'/span>

ö

b

3

.

É

 E 5 "

§

 2

ra   so   irt

C

1

s

T3

1

.9

5

O 5 

00

= 11

CA

T3

E

3

CA

B O

Ui

u

>

ffl

ffl

rt

il

S ra

rt

>

E

w"     rt

a

a

T3     

to 2 y

o rt 

°

 x: 2  B

(

ä

 ? i

4) :3 a  11

B rt JS

u

feb

ra        ra        ra        Se

£

£

£

     |.l

ra        ra

II

rt          rt 00          00

g

ra

£

y

N                 ,-

.                 .-

   O

/-            >

s

y-v     c      0*

 o

y-*s              y

v

       (N       m       - J=

en  a* 00

Tj-   Si

-       r

;a

'C

y

j3

Um

!

(j

CA

a

1 

g

o

o   u

O

Ul

u

-)    Ul

1

1

ra ON

§

E a

Ils

rt

§

u

:ra

ä

Is

Cfl  CX

Cfl

"

ö

!

1) r*l

Cd

/span>

1)

o

i i2 

°°

i2 1

»

 CJ

c/5 -g 

£

o j2

rt  CU

J

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

430

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

fl

0/   u

> .ffl

>%

u.

o

1

E 

o

CA

>

E 

o

2

.

o

o

TD

rt

u

a o

rt 00

a

a

4)

-s

k..

(U

VI

«

 x:

u   u

>

k;

o

00

B     CA

s

01

E

2si

F

g

B

S-S

00 g

§

 i

g 

a

u

S

b

X

OJ   a>

o

rt

o

CA

2

1

.s

ii

S-

3

a

rt 00

var ato me

3

B

*

CA     op   rt

o

E-g 2

00      00      00

aaa

'

ÖÖ

B o

E

n

2

g

:0

T3

ffl

s

13

n

n

O

C

,,-

o

Ti-

x;

B

u

a

c o Ui

I

>

ö

b

a lr>  S2          So

2  - -2       -  rt

g So     -=5

g  o. 

VI     

cg

=             2 P         = o

     k,  u      -. o

m  D. 00     Tt x:

cd

w

a

00

rt

>

i

ra

XJ

51

i

Ul

i2

Cfl

B

2

i

Cfl

B 

1

>

E o

c ra

SI

Ul

S

a

rt

(fl

§

x: 

u CQ

2 

a.

8

(fl

E 

o

B

T3

B

i o

Ul

0)

(N

r

D.

OU

*

00       00      00 

aaa

e

o 

2g

J" ra 

flj 

"O    OJ

= 1

o    O

o-S

-- o 

I

o

JZ

O)          gj    CA

rt     -S

...  T)

BB     C-

o

2 U

O

ft

:rtl

fC

(N

0)

CTv

«

C)

>

CU

x

U

=

Ul

C

OJ

:rt

n

'O

C

flj

r

Q

2

OJ

ra

CQ

Ji

431

UU

Ä

5

t

«

 -J

£

: B

«

 *i

eii-Q

=5 

§

01 eo

S 

«

>-45

B

B

a

OJ

V

u

T3

a

T3

.

.-N

""

CA

CA

CA

_w

4...

'>

>

>

ffl

Ö

b

'

Ö

b

'

§

>

Of

s

g

g

B O

B

E

E

o

o

o

1

VI

CA

VI

a

a

"

rt

ei

ffl

1

>

>

>

e

B

E

>

o     .

o    .

o    

ffl

2l

2l

21

:0    1)

:0     0)

:0     0)

Ä

 -

ä

a   T3

*-  T3

" rt

w     ffl

u'   ffl

'

ä

u 

a U

u SS

o    OJ

11  SS 

g   o

13

rt          rt

rt

§

 s

ffl

rt

rt

i e

rt

ffl

ffl

5 s

:3   B

00          00

00

.o o

00

00

.o   

°

00

00

00

.o   O

B      B

£

o-s

£

_s

6-s

B

o-s

S

-

. o

 o

-v

-s

 o

1          

«

M

m

t  JS

fN

m

Tt    

X

(N

m

Tt x:

a

B

a

u

u

OJ

o

a

T3

.r

.rm

.*

Ä

CA

CA

VI

.-.

1

V

>

'>

U

Ö

b

'

Ö

b

a

c

rt

rt

'M

a

E

E

£

o

o

Q

c

CA

CA

CA

a

T3

T3

ffl

rt

ffl

ffl

>

>

>

g

B

E

E

>

o

o

o    .

ffl u ffl

00

Ei

2g

21

o   (U

;0     U

:0     U

 -o

* -O

*-   T)

_s

w"   rt

w     

«

w"    ffl

u 

g 

«

ra

g 1

1)   3 

g     "

ffl           ffl

rt

3    S

00

rt

ei

3   5

rt

ffl

ffl

3    S

00       00

00

.O   O

00

00

Jo  o

00

00

00

.C 9

If

.5          _E

£

OS

_a

B

o-s

C

_E

OS

IS

 o

/

v

.

 o

 o

-         

m

Tt x:

(S

en

Tt    

XI

m

* x:

U

00

a.

U O

a

Ii 

Iki

U

U

J

Im

cu

1

1

u

:ra

4)

i

o 

to

Cfl

1

1

ii

:rt   .2,

2

o.

I

u o

rt rt

ffl

ei

3

P E

a

Q S-

,4!

    >

 -et

XI   

rt

CJ   00

=a oo

Prop. 1994/95:3 Bilaga 5

432

3

Si   B

ffl    0)

u-a

O

ra

=S i

0)   00

:ra

?l

c

Cfl

Ul

OJ

c o

g

B u

o

0

ra

a

CA

.:i

'?

'>

Cfl

M

'

ö

b

5>

i

g

B

«

1

E

E

Q

1

/span>

ffl

u 

a e

g

>

g

>

oo a 'C

u

rt

il

i2

«

'  rt

E

il

-   rt

OJ

a .5

s=g

T3    U

!2

1

rt          rt

rt     ig

00        rt         

"Bi

«

§

1

k.i 

u

|l

£

£

J"   8%

r g|

Oj    Oi

-       o

/

..                .

N                

.0

o

BQ .C

       r)

m       Tt x:

       (N      m       Tt JS                          1

Ui

.

fn

g 

a

B

s

Z

w

Cfl

flj

"O

T3

:eQ

>

>

B

.2

u

'i

t

rt

ei

3

'M

-3

E

B

B O

g

g

o

g

E

u

rt

rt

>

>

3 

(fl

£

S

e

O

>>

o    .

0 -

i

a

2J

21

rt"

S-S

a.

B

«

  rt

s

a

S=5

0

»

 :3

TJ    0

B ei

§

rt          ei

rt     ig

S)       ffl       '

B           j

»

§

 i

JZ

OQ         00

00      Ja  

°

>o     

£

 13

0)

ab

_E          _E

B      O-S

5    o-s

O

iS

.V                 -N

       o

-S                .

s                

.

 0

«

          (N

m       * JS

       fs      m      

* x:                          

II

a

'Zi

M

.

"C

>

fe

i

g

o

l

é

+

S JS '

2

g

JS

u. U c/:

C

ra

i

.c

32

TI

u

8 u

a

'e

J

»

:

22

ii     Vi   CL4

;2,| 2

Cfl

tfl

0)

u

3)

2

o

5 = -3

= 3 i

ra

o

>

u.

CJ

Ul

s

O

ä

e

tl g

>

Si

ui

U

t

»

S   i .c

J

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

28 Riksdagen 1994/95 1 saml. Nr 35 Del A Omtryck

433

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

o 

ra

E:

:ffl

B

O)

E  B

ffl    01

00 "2

=S U 

O) eo S a 

>* «

a u 

o

UU

B O

00

a 

ffl

00

B

s

"O

00         00         00

BBB

il

-   rt

OS

 o

Tt    JS

rt

O

d

:0

T3

. r

ra

0)

1)

B

a

kri

o

,

o

Tt

.B

O

Ui

B 

u

T3

T3

T3 B rt

00

B 

rt

s

o

3 O

Ui

E

o

2

C

1)

:0

a>

O

.s

ra

U

B

c

.i

Ul

O

,.

o

Tt

JS

2 

Ö

w" ra

o 

l

§

 o-s

 o

*  JS

Ed 

O

>

:0

U

O) JS Ol

I

l,s

rt

U B

«

ä:

?

3    rt   

Ä

JS         00

J

«

! ffl  -S

VI 

JS O

2 ii S

's>g&

CA    nn (»I

a  k.  a

s a .g (s 53-2 BO

ti- E a;:

I     o    OJ   00

«u

00 w

u.- 2 

å

£

VI   

rt o

"  - rJ

§

) o =? 

s J -i

rt  o

434

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

t   B

.2f 

~ ffl OJ ex

- 5

>.

b

a

'>

°öö

>

ÖÖ

T3 rt

>

00 B

Ji 

X)

B O

Ui

n 00

a

il

»

   rt

O) SS g u

11

o-S

.- o

Tt   JZ

ffl 00

a

rt

ei

00

00

a        B

E

il

 ra

OJ   

o    U

11

o-s

.

, o

* JS

a 

u T3

t

E 

o

B O

Ui

H      2 S

E

.* rt 4> 35

g u 

i 2 

.o 9

o-s

rt 00

a

ffl 

g"

w'  ei

4»   3:

g 4>

i S 

.0 9

o-S ?5

>

o

01

.X

01

uil

3   fl-

Xi U

rt   S

2 O -o

" 2 >i2

> 13 

t; 

VI 

«

 -o

k. .2 2 *o

0    .fn .S

2 as I

H rn  c

1 c: 00 rt

4>

C o

Q.

2      ob 2   -.Eg

rt   op B 2 13 .S .> fn

Isis

o  o rj I  .iii Jii 

435

Prop. 1994/95:3 Bilaga 5

ffl    Oj

"C ffl

«

IS

o

00

B ffl

E 

o

CA

T3 ffl

>

E   .

2 a 2 -

.S    4>

c2 -a 

. ffl

4J O

ffl

ffl

rt

a

00

00

00

3

c

a

a

.£

O

m

(S

B

a

rt 00

B

>

'

ÖÖ

E 

o

E 

o

2 

.o

T3     O

»

i  =

å

l

 o

*  JS

a

4J

TS

>

ÖÖ

E

o

21

:0    4)

*-   TS

-  rt

ii =

g 4)

rt

3  a

00

.o 9

c

os

.

 o

m

Tt    JS

rt           rt

00        00

B            B

TI

ffl    i

00       J3

£

     O

tn~

, o

JS

ffl

00

a

ffl

00

a

00

a

rt

E

o

o

rt

>

E

o    .

21

:0    4J

*  T3

w     ffl

4J   SS 

O    4>

rt

 s

011

.o o

£

O-S

. o

tn

Tt   JS

00        

B      e

rt 00

a

13 ffl

>

2 1

*s ra

a  D

11

o-S

.-. o

*  JS

é

O

CA

O 01

fe

i)

9

o

01

U cu U

ö5 c:

rt 00

00

B

jzl

g  'g 

Ji Ä

u a 00

ffl   o .

s:ski

I -i

tii   rt o.

436

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

u   B 

ffl    Oj

1  ffl i,   ot

S  ffl 

/span> «

UU

_4J 

XI

01

B O

B

PQ .O

00       00       00

BBB

> '3)

O

2

a

4)

:0

O

_7

ffl

4)

q

4)

B 

3

B O

o

O

Tt

JS

«

    -.     -.

QA       rt           rt

C          OO        00

>S        B            B

-

--*

00

CA

VI

>

00

.>

53

(fl

s

r3

E

F!

o

o

3

o

o

U

rt

rt

cu

>

>

U

E

R

>

o

n

2g

2

B 4)

.S2

:0     4>

o

4J

O

a   73

O

w   rt

ffl

E

4> SS

u

O    4J

T)

4>

o

M

rt

a

rt 

Op

B

2

ka

o-S

c

o

S

2

Tt   JS

(N

m

Tt

JS

O

Ui

a

4> O

a

4)

T3

T3 00

'

Ö

b

E 

o

2 

ö

u' rt 4J :3 

"2  4>

SS       "/span> So       gJ

O-S    -    

£

.s    O

/v

->

Tt   Ä

(N

a o

o Ui

'

ÖÖ

F.

o

d

4)

o

a

.J-

ffl

".

n

Q)

B

B

XI

CA

O

O

Tt

JS

00

a

oo

ia

E

o

VI

T3

rt

>

E

o   .

2l

:0    4)

*

 -a

'  rt

4J   SS

-O    4)

ra

rt

t? 2

op

op

o  g

a      n .2

.o

O

u

"O

o

=aii S

4J

TI

B

U

4J

Cu

CA

c;

>

g

rt

Ul

s

o

4J

S

a>

13

U

S

Ul

u

>  .'

i

O

c 00

Ji

oooo

437

Prop. 1994/95:3 Bilaga 5

a o

1

_oofl "C  ffl

0

«

   00

a 

«

i*'   

»

ffl

B 4/span>

O

>

'

ÖÖ

> '

ö

b

oo

a

UU

T3 ffl

>

B

ii

o 

«

J 

- T3

-- rt O 

 "O   4)

11

O -

o Ui

E

il

o    41

*- 13

                           --   rt

4>

g            "S

§

3       ffl      ffl      3   S

O 

£

£

 O-i 

v .. .-... 

. o 

       rj       tn       -"t JS

00     ffl

c      00

B      a

a 

rt

>

2 ii

4> SS

g

1)

= 1

XI  

o

;0   4) **-  T3

~    

£

£

    o

o

Tt    JS

o      -v      

2

I

U eu U

E 

o

B O

o

T3 00

00

B

B O

i

3

CA

B O

u;

T3

B ffl

a

0>

a

XI

o

00

a

~>

a

a

3

.  O

x:

E o

E 

o

2

.-o

4)

QO        rt   rt      3

=        a"       a"      

Ä

 "-1      

£

£

      O

tn

       fS

Tt   JS    

1

ffl 00

B

ffl

00

B

m

> '

ö

b

E o

CA

>

E 

o

21

:0     IU

w* ra

u 

I 

§

o-s

a a u

CA     U

op Si

-E .3 

5 =

/span>

.o

O

«

S

I

53 

fe

I

CO -a

Ä

  oo-

  o

F 13

ä

  rt

o

CA   T3

o. E

E

vT o .:

11»      rj

ö»; 00 ON 

 -* -

ap

~ av   

«

   wi 

'  

Zn   '   '

§

 IM i i S

- lk!2""

 r 1    . '

a. 

ffl

g 

2 

u 

>

.2 u

E 2B

ffl

T3 13

a -o

438

a

o S

W5

'   "a 

ä

   B

ffl    0/

00 "O

g

=5 i

ffl

>

å

f

a

>-.'S

Cfl

Ul

o

CA k

c

B

a

«

4)

4)

a

13

13

Si

.

._

D.

VJ

CA

CA

2

.-.

]>

'>

'>

.2

ffl

00

'

ö

b

'

Ö

b

UU

E

E

B 

ffl

E

Tt

1

o

CA

g

g

13

a

13

rt

ei

rt

g

>

>

>

00

a 'ti

u

13

E

B

E

>>

o    .

o    

o    

«

   B 

1 1

2l

21

2l

:0    4)

;0    4J

:0     U

2

*  13 

-   rt

«

   rt

w"     ffl

4>   SS O    4)

1

=         rt

M =

O    4

»

4)   ZZ 13    4J

'

Ö

J

1 

ra

rt         rt

§

    g

«

    i s

1 1 i

«

§

 s

'5

4)

s

»

!

B

B     B

.O    O

o-s

å

-i

r   S-s

BQ 2

 o

      -. o

                   o      1

1

'

tN       m

Tt   JS

--          CN          m          Tt  

£

        (N        rn        - JZ

O

Ui

y-

(

2

B u 13

CA

g

13

CA

1

CA

D

O

=2

>

'

Ö

b

>

Ö

b

'

ÖÖ

s

a 

rt

s

s

3

1

E

E

E

B O

g 

a

g

13

g

13

i

3 O

u:

rt

rt

ffl

CQ

>

>

>

B

E

E

B

>

o    .

o    .

o

CQ

21

21

21

.-*.

O     

:0    IU

:0    41

r

  -O

-M-

Ä

   -O

«

-   13

B

*'ja

OJ

-   ffl

   ffl

S

a

0) :::3

1   .   .

Ä

           00          t

4J   SS 13    4)

OJ    

13  13

B rt

1

ffl

rt         ffl

§

 s

«

    i s

S    ffl 

B     

'    

§

 s

JS 4>

1

£

g>   !>

6-1

r 6

°

r s-i

g

ra

&

-

r?       tn"

55

      f>       m        JS

/

v                    -N                    -S                    

v      

Ö

II

       CN        rn       Tt J=

-------------- 1

'C

a

cfl

o

h '-.

Ul

>

u

2

2

ii 

>

41   60

=5 .s

CA

op

Ul

:0

ei

CA

 c

c

B

O 

:ra

§

_0j

a. 

ä

i

1

ii 

£

4)

3

3

X

i

'E

Ut

'c

i?

g  00

ie3

2

Sfl

1

(fl

"v

Cfl

2

iis

00

001-

Cfl

C

2

u

o

i2 1

o 00

1

a 3

3

i'i B

>

;%

'b'

/span>

rt

'

ö

'-'=

-a?i

J

II

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

op

t

Cfl

439

o

bi 

O

60

S i

CA

01  eo

41 B

1

4)

&

JS

ffl

u

c

e

8

J

O

v

41

41

VI

u

T3

13

a

'wl

>

.

«

.

,>

VI

CA

CA

UU

ffl

3

Ut

}0

r

E i

]>

'>

g

00 -r-

E

E

00

B

1

.S

Ö

ii

o

VI

13

o

CA

13

41

2

1>

s

|5>

ffl >

> JZ

lo

i .

rt

>

i .

!5

ffl

g. i

>   op

21

:0    ii

21

;0     41

2l

o    41

'cfl

2.2

*- 13

U

1 

g

w' rt

JU 

     "O   ii   

VI

k-   ffl 41   SS 13   o

O

11

ffl      t 

ä

§

§

?

ra

00

rt

i S

ffl

00

ffl

H,

§

 i

:ffl   B

!>   1

S  O .s

gj

oo

00

S   O

a

00

00

o   o

S

0'S|

c

B

o-s

£

£

O-S

en

ä

ii

          '-v   00

;?i.i

y

\

-s

 o

-s

-s

 o

tN           

«

tN

tn

Tt   JS

fS

tn

Tt x:

5

g 

ffl

B

a

4)

4i

O

13

T3

.

..

«

.M

3

2

Cfl

CA

V9

"O

B

=2

>

>

>

O

M

Sb

'

ÖÖ

'

Ö

b

E

a

s

§

s

3 B

1

i

i

E 

o

O

CA

V3

VI

Ui

-g

g

g

ei

rt

ei

fS"

ffl

>

>

>

B

B

E

B

o    

o

o   .

13

13

ffl

21

a.

21

a .g

2l

a

B

5

J" ra

* 

4_r ra

a

-s?

g Ij

ii =

T3    O

8

1

rt         rt         rt

§

1

ra

00

rt

rt

3   g

ffl oO

rt

rt

§

 i

1

00           00           00

S   o

c

00

00

XI  

o

B

00

00

X)   

o

s

»

BBB

pi   f/i

ja

£

   2 w 'ti

jB

B 

1

«

6-s

ä

- o

   O

-, o

'

       tN       tn

 J5

tN

tn

* JS

tN

fn

-t JS

Ö

?

.o

1

OJ

.a

Ul

;s

rt

o

01

"O

Ul

Ji

:rt

V]

H

.s

g

fe

B

-g

:ra

>

3

Iii

1

VI

/-N

13

cfl

i

0)

i

ob

C

>

O

a 'a

Ul o

SSS

fk!

2

4J

ts

C

4J

O

1

5

å

u

CA

O

2 y.

>j

Prop. 1994/95:3 Bilaga 5

440

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

t   B

«

 Ji

it "9 

"u   «

c

41 13

/span>

ö

b

>

'

ÖÖ

/span>

'

ÖÖ

UU

o Ui

B

a

ffl e eo S

I 

ai

eo j3 

J> o!

CQ .a

ffl

00

B

13

rt

>

s

o

d

4J

o

13

ei

41

13

41

rt

rt

B 3

B

?n

op

00

n

ti

r

B

B

O

-C

-.

.

.

o

,

«

tN

tn

Tt

JS

il

;0 41 "- -O uT rt 41 SS T3    4J

rt          rt           3   B

00         00          O

£

£

    O-S

y\

y-

/s   o

CN       m       Tt j=

B

o    

d ii

   -O

w"  ra

u :s

O   m

rt

rt

 5

00

00

.S 9

B

B

O-S

 o

(N

m

Tt    JS

å

 u

cu U

>

rt

2

O

:rt

ii

13

B

E

3 O

Ui

rt 00

B

'

ÖÖ

2 0

w" rt

T3    O)

o-S

.- o

Tt   JS

ffl

00

a

>

'

ÖÖ

E

:0     ii

*- -a

uT  rt 4» b;

"3    41

11

o-s

~. o

Tt    JS

rt 00

a

rt 00

a

00

f

a

o

E

g

Cfl

13

i

/span>

rt

>

4J

B

13

o

B

B

U

d

u

Ul

-.n

41

13

00

rt

3

g

O

%

-)

a

n

a

O

41

,-,

O

B

Tt

JS

o S

M

O

.

jJ

.i4

§

o

bi

13

01

å

o Ij

kH

rt

:0

rt 

.2P

>

O

O 

00

a C;

.-00

a U 

a 0-

B O

441

Prop. 1994/95:3i Bilaga 5

.Sf 

~

ffl

01

eo

S

«

>

.«

UU

J3

B

4)

13

.

CA

>

00

ä

E

o

V)

13

rt

>

B

o

2l

:0    0)

Ui -O

w" ra

0)  =2

t3    W

rt

rt

rt

 2

01)

oo

00

JO 9

B

B

a

O-S

3 J3 

O

O

d

0)

:0

o

ra

M

13

B 3 J3

g

Cfl

O

...

o

't

J=

JS 

CJ

o

00

B

| 

:0

.2 

41

O

Ui

J3

O

E

. o

JS

B O

E

3 

CA

B O

Ui

13

B ei 

O

00

a rt

E 

o

E 

o

2

13

ei

n

oo

00

00        £

B     B     B     o

tn

      ts

ii

13

a

3 

XI

>

'

ÖÖ

5

E

i

å

o 41

"*- 13

w    rt

41 SS

13     ii

3   C

.O  o

O-S

. o

Tt    JS

« .op

3                  SS,

13 :0

41                  E

13 

'H 

VI 

§

1

J

«

!    U

(A     *->

JS

o

O

«

U9

41

01

i2

0)

o

o

cJ5

o 

jid

Ir! - a r-

4j CA o -

B w

;2, jii 13

il

S .2 2 2, a >

00   o    41

00 ki  k-

i  I -2 

§

 a

r      -   :0    e    ra    liM 

u*   rt   r:     Ti   n

UJ     cc

£

  U    H

2  Q  on

3  1 c/3

5 

o tu is;

p os z

>

   _   u

CQgo

tn      O    5

i rt J2

a  cuc- 

ra   a>   CA

B    Ul  73   

B   41   rt vn

:rt   .g    c   , .

i

£

§

Ski

 cu

41   U 13  w

11

D. a

S  00

=r          00

'-' >>

J3

i

«

n

4>

>

41

rt

13

_

3

a

3

XI

X

O

u

442

Prop. 1994/95: Bilaga 5

t   B

01    00

a o

UU

rt

rt

rt

00

00

00

B

B

B

41

13

..M

CA

>

00

s

E

o

CA

T)

>

E

o

d

41

:n

O

, ;

rt

4>

T)

41

B 3 J3

B O

O

, .

O

-*

X

o Ui

:

«

>

'

ÖÖ

B 

o

O

Ui

2 5

:n

91

13

J*

rt

a>

41

JO

S 

O

CA

o

...

o

*

JS

O

41

O

S 

ii

t

01

o

2

3

41 XI

CA

ffl

B 

o

II

y- w -s ffl a 

t -s vO "2 o

    o =

" =i      " .

§

     2 c

.,  rt       -y         c;  OJ

O.   c   O. [=     00 .S

.   I      ...   I      Xj  

rt

ir,

CJ O.

o

443

«      »j

UU

c

t: 

£

O

£

1   B

ffl    01

00*0

.-   B 

1   ffl

S  ei

S  n

-.

C

a

0)

41

o

13

 mm

.

Cfl

CA

w

*>

>

ffl

"

ö

b

'

ÖÖ

s

1=

ei

_o

E

E

1

o

CA

g

s

>

>

E

E

o    

°

 -

2l

2l

:0     41

:0    4J

II

a T3

X-   

13

w   rt

B   '3

g 13

o  SS

g 41

i"

ra        ra

ffl

i S

rt         _ 

£

        1

ffl

= s

ll

£

£

£

£

 o

O-S

£

  o

o-s

. o

- o

«

           CN

tn

*  JS

         tN

tn

Tt   JS

E

B

o

41

CA

41

13

oo_

13

   =    4J   

1

1

CA

JS   i

«

   "S    - 

   =    I  

o   k. .   M

S S 8.E

E .2 

;

««

 'S 

iS U  

VI  

C

CA

E o

CA

'

ÖÖ

u

E

o

CA

«

>

>

a

E

   -rt    u.  

ill!

fe i 

ä

ö

g .E   rt   g

E

/span>

ffl

a

il 

a-s

ii

a.

B

 ra

a

-s=g

3     00 a

12-1 i

v  SS 

13  13

g

ra        ra

rt

§

 s

ffl          ffl

i M

=2

00          00

00

.o 9

00       00

.c s

B       B

£

O-S 

 o

B     B

! 

Ä

£

2 2

o-S

 o

CQ

      c

rn"

Tt   JS

         (N

Tt   JS

>N

B

1           cr\

1

,.

i

s

S

;

CA

01

ts

a "c

S

B

'a

:5 

ig

3

tN

:

«

3

tN"

tn

5tN-

-

ä

l

V

"v

H

m

 f*.,

in

v

m

:s

1

(fl

2 o

u

1

k!

tN   

-

.a '

k- 41

22i

"

m-a

U

ä

d

J

d-a

U

3 d-j

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

00

41

Oi

444

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

al lll

B

O

B

B

01

a

>

ffl

u

ffl

e

op

v

B

00

a

,B

ss

:ffl

B

L.

ffl

'

ä

(g

£

H

3

00

a

ffl

E

o

CA

13

rt

>

E

o

2

B

o

13

i*Z

13

._

J2

ii 13

*

«

a

3

5

x>

o

o

'C

..-

o

Tt

JS

>

a

B

å

rt      ffl

w* _ra 

O "03

11 

o-s

 o

Tt   JS

1

(fl

1

o

B

2

>

ra

JJ

/span>

rt

Ul

Ul

ei

Cfl

13

4)

>

>

a>

k.

j

O.

'C

41

2

'u

flj

"

ö

!

U

00

c

JS

B

Ul

41

ö

O

O

41

X) 

B

ffl

CJ

3

1

J 

rt

1

rt

jl4

Ul

o

tfl

>.

Q.

00

a

4)

(fl

E

'3

41

>

00

Ul

3

3

c

§

ffl

00 rt

00

B

:ra

c

13

_

£

8

rt

a 

g

CA

E

ra (fl

.00

O

'

ÖÖ 

41

rt

s

O

'cfl

J

C

JS

13

Ii 

ja

O

445

t    c-

o

22   B

ffl    01

a-O

s

'z a

01  eo

 ei

?l

B

CA

Ul

4)

B O

a

c

4J

ii

u

O

13

41

a

CA

CA

ra

«

2

v:

'>

'>

'(A

ffl

'3)

00

Hrt

i

s

§

E

E

"i

c

>

O

Cfl

>

o

CA

>

B

Ul

OJ

2

1   .

i .

ffl

ffl   B

ep S

#

21

a

-K-

2l

a.

B  eo

*S   ca

-

.J  rt

41

B.B

43

-a

ta 4>

a

41   = 13    11

13

§

 'S

B 3

rt          rt          3   C

c

3

rt     rt     ig

1

ll

.O

o

£

£

    o-S

6

M   a   o%

v           -s           -v   o

o

*"

tN       tn       Tt JS

tN       tn       -* j;

Ui

..

tn

a

41

13

B 41 13

43

1

CA

VI

T3

:ffl

'>

|>

B

2

'3)

'

ÖÖ

-r:

3

a 

ffl

s

3

1

B

E

a

g

o

o

_g

CA

o

T3

1

3

a

;;

ei

>

rt

>

a

B

E

O

>

°

 -i

o

Ui

ffl

a

B

»

2l

w'   rt

#

2l

w   rt

"o

a

u

41   SS

u

U  Z3

13

13

g 41

13

a (u

B

B

rt    ffl    ig

B

c 

ffl

3

3

ei          ei          3   c

JS

J2

00           op         

XI    

g

X3

op        00       ,o   9

4J

eo

O

£

£

     o-S

O

£

£

     O-S

13 B ei

ä

-N         -         -v   O

            .

 o

(N          cn          Tt  J=

ts      m       Tt JS

3

'ti

Ja!

CA

u

41

o

Ul

>

«

rf

IU

:0

j

1

:rt

CA

B :ei

01

i:

JS

u

3

y

O

-

v

o 

§

CA 

01

a

o E

k. 

2

CA

u

'b

'b

B

.2

:ra

.2

E

:rt

JS

o

S

3

c

2

41

01

S

4;

g

S

o

2

o

c/3

k!

41

OS

a

/span>

4)

01

c

«

oa

o

u

r

u

J

E

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

446

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

2 I

ii

XI

I     I

a

B

a

B

41

41

13

13

.M

.

CA

CA

*-*

>

>

'

ÖÖ

'

ÖÖ

i

i

E

E

o

o

VI

VJ

13

13

rt

rt

>

>

B

E

o

o

2

a

41

2l

O

13

:0    u

(4-1

a

*

 13

'

_rt

41

w"   rt

-O

"

«

1

3

8

ii = 

13    41

3

a o

rt 00

ffl 00

11

o

CA 

'ti

_e

C

°

l

O

-s

>-v

x  O

Tt

JZ

tN

tn

Tt   JS

o Ui

00

u

g

ä

E

13

ä

kri

41

a

i

(fl

]>

3

;ffl

1

4J

§

ffl 

>

ÖÖ

B

.s

u

2

i

ra

c/3

i

V)

0

'k.

ffl

"o

ui

13

>

g.

ra

1

E

i

Cfl

-2

>

iJ

:0   a>

*

00 

.ea

x: u 

0

0 

ra

   T3

w" ra

1

00

D,

73   

«

a 

5

ffl

00

i

-2 3

13

11

O

_a

(J5

c 

ra

3 

krf

o-S

 0

tN

tn~

*

41

Tt   JS

Ö

£

£

B

>

2 5 

" ffl

41  SS

Ii

6-s

op

E

M

CA

5

O

S       a

k!

o

£

g>.

g

Is

.Iki

g 

o

447

o

t   B

ffl    01

M"2

s

=5 1

ra

01  eo

>

S S

Ul

:rt

>:s

C

(fl

Ul

U

C

o

a

B

Cfl

41

U

u

T3

13

'-

CA

CA

ra

.S2

'>

>

Cfl

_ffl

'

ÖÖ

'

ÖÖ

>,

B

B

tu

"

ö

i

rt

ei

g

E

B

1 

g

g

>

o

CA

>

00

O

E

E

.E

OJ

>.

o 

ffl

as

00  OJ B    BO

2l

21

*

)t u

w"     ffl

1>

g a

i

T3 13

1

1   a   ?

o     

£

     j

41   

13  13

lw

ii

B 3

rt         rt         3   g

'    = s

*v3

:n  c

X)

00         00       

XI   

9

10    9

Ul

OJ

II

O

£

£

    O-S

5      O-S

-.       o

O

tN        m        Tt JS

       tN       tn       Tt JS           

II

y,.

m

B 41

13

B 41

a

o

1

w

CA

T3

:ffl

'>

'>

C

ra

2

'

ÖÖ

ÖÖ

3

s

§

s

E

E

c

CQ

o

o

.2

.S

CA

CA

O

73

3 B

t

tS

ffl

ffl

>

>

a

E

E

O

>

o    

o

US

ffl ffl

eo

B

2l

21

tN"

*

"  rt

;0   41

«

 -a

J-   rt

13

a

S

41   SS

o

41   SS

13

13    41

T3

-a 4)

B

a

2  S

a

a S

3

ffl           rt           3    5

3         rt         rt         3   g

x:

=2

XI

oo      00     

X) 

9

£

       2P      2P     -O 9

ii

O

£

£

      o -S

o      

£

£

      O-S         1

1

ä

.

-v              

-v       o

y-s           -

v           

       o

*

CN       m        x:

-H          (N          (          '  J5                

II

;a

Vi

b

O

Cfl

O

1

/span>

ffl

1

C

:ra

u

o

1

13

o. ra

    /

s

a ST 

o o

u

1

Cfl

tfl

(fl

ra tfl

i

5i

Um

a 

ii

CA 

B :rt

'P

B _rt  .

x: 2 

CJ 3

o  

ä

ki 

B y.

;iki

Ey

2  1-

H

c

«

1

i     -

_1

-.o'

B

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

448

Prop. 1994/95:3 Bilaga 5

11

ä

 UU

J S as 

=

3

= - g S.a

D-2

E| S k.

J

I

13 

>

«

 2 s_

SS s

41   w

i i 111

a g.&2 i

!l

       J

J2->

2 B 

 g 

-C JS

00 >

i

a .g 

SI

II

2 M

00 .a

11

w   o .rt

é

Ed

i

u

äi

B   00

T7          41

s g

1 1 s

i.é

c ii 5

.ffl-S.

Il-

il

M .E 

u  c

    o 

41

iJfe

.S a

k

«

3   k.

4J   

ö

           4>   '

~    4

»

i I

1     fe   J2     -  :

i fe fe S      3

4>    4>    c  B

    00   fe               U

Ii

a *

.2?' -a  a

ii iy> E -'sr

29 Riksdagen 1994/95 1 sand. Nr 35 Del A Omtryck

449

I   Prop. 1994/95:3; I   Bilaga 5

efO

IZ  ffl 01 ec

>

CO

ffl

00

B

tN

2 E -q  2

t*   41  J2   J3

>     k- :rt  41

         D.

VI     

B

B

ii

B   u.

u S3

2 ?

>  4J    o

* 00 ab 

J2 'h 'C « iJ  

00 CO c/]

   rt  

§

"5     CA   J9

00 S 2 .S xa :=

    CA     B

> e  o

« o 2 u  52  o

rt  fe  '

5 Jii .2        op

Cfl    ifl  "O        C

C Cfl *n

o

x>

o. 

o

u:

4J

JS

53

13

41

   TS   zi 

«

    a   :rt

b3 

S

d

S

01

IS

-

ä

§

ra

OJ

c

?

-eti

Cfl

;

®

rt

tu

V)   o

XI   

:rt 4J 

2   =

E 2 

O    41

CA a 

00 E 

J2 o

o J

«

! 

«

   g

00 41 B    ffl

i 

»

:rt   .O

rt          i?   rt

g

»

       O   4)

?T      tn~ J2

4>

-     4)

E   00

o     'C

a   41

41   >

00 CO

i>  rt

S 

§

.3    Cfl

rt

U)

(O

OJ    ='-'

1

Ui      QQ

_

«

 (2

rt JS   00

SS  a

a 

XI 

rt

-DU

4)   

2

ei  a

k     01

4>  SS

>    13

U    41

J  E

450

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

E

o

BO-g

01  eo

a B 

>-43

>

.

CO

o

00

rt

CA

CA

O.

O

01

B

_o 

ffl

B

g

B

ffl

eo B eo

a .s

>,

41

/span>

00

rt

Q.

ii

ei

-

i2

tN

g

4J

/span>

ei

CA

"S

13

B

/span>

rt

Si

Qi    o!

Ut

o

g

i

"O

'(4

o

B

B

'b

ffl

El]

O

S

ffl

S

ffl 

a

ffl

eo

B

a

01

12

j

«

01 

Crt

4J

o

a

f

rt

rt

41

j

41

c

B

a IS

CT3

fT

m

Ul

r

aa

§

00

c

Cfl

Ul

00

ca

C

c

:0

s

u.

£

2      '43 iS

rt        B iJ

Ul               rt 3

.2        a -2

t

ä

«

 00

_ffl (2

«

rt SS

s

a 

.

5   00 

   B

i  «

i E

c-2 So

Cfl     *~*

2 g

4J  SS

ä

J E

30 Riksdagen 1994/95 1 saml Nr 35 Del A

Rättelse: S. 458-461 Tillkommit och sidförskjutning därefter

451

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

*&   ffl

SI

B 41 13

11.

o

00

g

CA

ts

>

E

o    .

a B

2 

«

k-   T3

»

  ffl

13

ei

ffl

ffl

-

00

00

00

.o o

£

a

£

O-S

 o

tN

m

Tt    JS

ffl       ffl

00         00

B            B

>

ii

*- 13 u'  ffl

41   SS 

O    41

"            3   g

00       .

£

 S

£

     O-S

         ~. o

fn         Tt JS

a

41

13

g

ffl

>

ÖÖ

OO

B

E

3

CA

a o

u:

a

a

#

:ffl

41

00

T)

n

B

rt

-J

/span>

s

E o

ffl 00

B

ffl 00

B

>

E 

o

2

lO

13 ffl

1

1

is

ä

>

!

ä

ä

   73

c

B

k-' ffl

41   =

g   01

X3

ffl

X>

3   g

ffl

u

00

B

2 u

.Q    O

o-s

-v

.-v

 o

tN

m

Tt    JS

Ed

O

e

-s

=3

O 

Jj

UU Q

S "l  os

ä

 eii  CO

D UJ 2

(?; 52    H

-S

1

Ul

1 ,

41

11

>

>

13

r

11

v.

41

41

Oi

03

k.

41 13 B 3 Si

O

452

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

2! B

«

 ii _ep

"C ffl 01 eo

>> .ffl

ffl

BO

B

a

t 

a

o

a

ii

w      ffl

ii 

11

O -c  o 

Tt .e

IS   4>

£

£

«

t

E o

CA

>

E 

o

2

13 rt

. o

JS

B 4> 13

-s

41

e

13

:ffl

B

C

-

'3

B

O

s

B

u

?3

a

o

u:

ffl

BI

ä

ffl

00

B

'/span>

t

a

o

CA

>

i

å

 ffl

4/span>

J   9

op

£

     O-g

           p

tn

-t .a

ffl 00

a

ffl

00

a

t

E o

v)

> E

Iå

a-s

«

-  rt

41 b: 

a   u

11

O-S

.-N  o * JS

£

Ed       i

ä

      B

J

«

j2

"O

§

'

Um

T3

u

01

IN

r--

41

t/

Tt

Ul

r~

e

3

kJ

å

i

U

U

o:

2-2 

o "5

S

å

g

2g

k!

453

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

"I

"C ffl 01 eo S  ffl

JS 

CJ

o

a

41

13

Ub

O

u;

01

B O

ffl

B

Of 

3

.S 4J 

B  

ife

ei ZS O, ii 

> op 

ei   ei

;2 ,0

rt 00

B

O

B o 

CO

>

'

ÖÖ

E

o

E

Iå

;0   4J 

  rt

41   SS 

O    41

3   S

å

-i

-, o

Tt    JS

B 41

a

rt 00

B

ts 2

Ut     . M

2 13

CA     B

 2 13 3

'i k-

rt   41

a =:

c    41

u   rt

a a

'(2-2

""    00

>

ÖÖ

s

E: o

SM

:0

T3

_

ra

*

13

(U

B 3

§

tfl

O

o

JZ

41 13

B

B O 

Ui

13 

rt

> B

Iå

E 2 Ji

.j ffl

41   SS 13    41

II

v  O

Tt   JS

00

a

 rt 41 SS T3    41

11

O-S

 o

Tt   JS

/span>

O

O

«

Ed

5

01

i£

o cJj

rt

n

O)

a

c

JS

rt

o

C

e

o

n

Q

CO

Q

454

Prop. 1994/95: Bilaga 5

ei

a

S   B 

00

r. 3

01  00 

Ö

«

00 _rt

O   ui

X)    

4> 00

IS -M

t

o

Ui

41

e

4J

4>

2

O

Jsj

1

C

E

Ul

u.

41

a

:n

O

'rrl

.

Ul

2

41

00

i

1

JS

>

41

nn

E

'

B'

13

m

41

41

J?

o n

CA

Ul

a

1

O

B 

rt

41

13

00

ffl

ffl

(*,

00

B

fl)

rt

3

ffl

5   fe 

00 ~

,_.

ffl

'.S c d

Ii

13

§

>

-3    

ä

"?

ö

SE

a

_4j  4)

E

fZ

b

h    B   ii

Trt >!

E

JS 

oo

rt     (A

00 E 

«

 2

S

- s-

å

u   QA  rt

g 2 £:

5 13   01

°

l i

13 rt

>

Iå

o  4)

*- 13

--      rt

41 SS

a   o

3 a 

.o o

a o

i

3

O 

Ui

>

'

ÖÖ

i

E 

o

2J

o JJ 

w   rt

41 a; -ta 41

3 e

O-S

rt 00

B

>

00

!3

E

o

V9

13

rt

>

f=

O

d

Ii

O

, r

ca

O

C

3

1

o

*C

O

*

J5

o

u o

01

v

v.

01

o

o:

UJ

o o 

O. o 

CO

2

o

o

00-:

i j2 B 'ts

-JSI13

:rt     

«

s"   B

 UU,

- U   ,

455

s   

o

2i B

ffl    01

M-g

s

=5 1

ra

01  eo

>

S  

«

u :ra

>

c

V]

k.

0}

C

o

B 4>

g

13

0

a

CA

M

ra

w

.

'>

'>

t/i

ffl

'

ÖÖ

'm

i:

5

s

§

§

g

E

?

1

CA

g

a

O

ffl

ffl

g

>

>

c

Ji

Si

0

II

i g

a

ii

:0    41 "*-   13

-K-

kJ- n

a .a

1

S=s

1        

«

0   =

g 0

13

1 

3       rt       ra       3  S

rt

§

 S

2

o

ä»

!

S     

£

£

     S-i

S     

£

£

.0 0

O-S

B

ä

-

-*

«

,          -

N          --

v          .-   0

>

.    .

.

- 0

B

           CN           Cn           Tf  JS

      ts

fn

Tt    JS

o

Ui

-

m

B

a

ffl

=  k. *

g 

O

u

1

cfl

fess  ffl 

o 53  op

a

iffl

'>

c x: B

'>

1

3

2

i

t

3 

X 

a 

32

t

B

.2

1

E

g

a

i

V)

0

E

3

CA

B

B 

ffl

a

B

n

>

ii

:0    41

2 fe.2

5

ii

:0    ii

r

»

a .g

«

Sl 

w" ra

"ii 13

a

1

0 13

-

§

1 1 

ö

a* 

O   4J

B

S9

a

B    *2

C -

ä

s

1

3          ffl          ffl          3   g

£

       00      00     

£

 0

3          

«

        op

 " i

5 

§

41

0     

£

£

     O-S

0     

£

0 s 1

o-S

3

      0

/

s              .-~

.-N   00 

»

 0

B

-2

BQ

1          tN          rrt          

  JS

-          tN

tn     3

Tt    JS

1.

.

VJ

a

S

kH

4>

bl 0

.0

04

.2

>

a

:

:0

2

0

ä

ffl

1

>

e

;

«

ffl

1 =

as

u

JZ u

'>

S 2

'""

0

C

°

 3

1

01

ll

S

1; >

C

u

41    00

s i

ca

0

13   >>

2

>

t

H

B .-S.

3 r

1   ffl

Eli

1 ffl

U

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

E 

o

13

B

.ffl 13

a.

3

T)

4)

CJ

0

0.

ä

41

0

Ul

41

41

op

ä

4>

is

4>

J4

CA

S

s

/span>

'ti

i>

13

CA

u.

/|3

B

Oi)

41

s

C

:ffl

r

«

i o

ei

B

n

0

CA

T)

41

r;

-3

n

0

0

Ui

456

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

Il

11

eSI'

1

ffl

1 

1

1.1

41

13

'S   .

> -

a SS

ffl    41

|.|

41    4>

"

T3    2

ra   u

    w

«

      Cfl

ff

4)    Ui

M     Ul

s ">

4J

.ffl E

13

D. O

B 3 

X)

ffl 

op

2 g

O

a

Ui 

§

/span>

'3)

ii

i2.S

  ei a U

11

O-S

1    rt 

é

£

ffl

op

m

/span>

t

a

o

h

o   01

I 

§

o-S

o Ii

I

s 

Ed

S

å

o

3           rt

g     

£

41 00

8

tN tN

t~    4J

tn

O.

3

tN

3

X

|kia

UU ts

m vo

tN

oci

SS 

Os

51

B

5>

ii

a

B .2

ll

3   S

a-i

3           rt

J3          00

5    £

.2 g" 

2 'b

!i

3 Is 

llki

3l5i

I 2 t,

II I

= .21

g-g  o

!0   -3    J,

lli

tn  41  3

/span>

t

i

I

I

2 g

S:2 

g   u

§

  I 

II

457

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

il

fi   4*      j

'Q  t     

2 U 4

II 

§

S 

"

Es

_2

"(3

Ul 

OJ

I-I "

ä

tt

CA

>

fflS'-

P.l

ä

Fl      (

S J2 

Ul 

«

Cli

Ul   > C

Ä

 ''-'

3 c 

£

2.2

3

CA 4J 

>

«

ffl C w cfl 0>  O.

> s

W3 _r2

ul 1)       S

£

c t;

o

CA   C 

U  ffl

.E OJ

fU    

    OJ    ffl

.s eT3.c

OJ

s.f

1

i-

13 cQ

00

4J

o

!9 OD

C  U

«

3

i

ä

(O

_    CO

wii ce

SS

gE3

O)   2   CA

u, 8" = 

:« OJ g c O to o ö

»

   :0  M  U

U

SS CJ

00

4iSi

cl

0:0

:n o

"cfl 

>' 

.

å

s t; 

PQ i E

- _ _c .a o o 5  00_,!

jx; tJ 'C 

S   60      T!  SS

»

 C 60 1).- 5t3 n

-     OJ

Q,u

ö

 u s*  .o  SA *- .5

_:2'£'ä§.5

*5 2l3 S.3 ffi, 

> o,e-2i5 

" JS "a 'S .-o C

S c CL= E a

tA-=a 3 S,s

Ut OJ

o

01

2

"2

W

s

C

Ä

3

458

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

E

>

o

n

cd

K

C

O.

s 

1

01

t 

ii

M

et

1

O

s

9

2 "

ö

b

ä

2

1)

2 o

3 /span>

ffl

ffl

2 B

i

12

>

n

XI

ffl 

u

5

00X1

01

.c oc

T3 ffl

00 OJ 

XI

o

13

ea

00

ii 

x>

o

es  2  a.

ti

" .13 B :eS

.c3 00

OJ       :cfl

ts  "     2

U   ffl       >

E   ffl       =

«

k- 

Ö

       JS

a ffl   k-

C

;s: u

ffl

S

'C 2

= =3=5

OJ   :ffl

u ca > E 73 " k-  

Ö

 i2

2 - ,2 

ä

 ca  2 'C   2

= i=£.a

a,.-

-

SE

3   W   o

B O 13

b. tS

:ca o

.

«

 SS

> " k- 

« > B 

DO n -.

B ... 4* S   OJ  

E "O .

=

-MS

111

00.

"J      (U   Ö

i

2

"ffl

1

'

ö

b

R

-s

X!

3

cs

.ea

ffl

00

*.-*

a

T

>

»

ou

13 ffl

t; 

.2

00 ffl

c

g

Ul

g

2 

1

13

>

'i'

1

:0

3

3

ffl

8

s

CA

JS

8

ti

00

ffl

CA

S

E

U

:0

fl)

c

a

00

o

s

n

(

!

ii

.

ii

T,

13

cU

.'

rss

C

s

fli'

3

CTl

CA

C

u

"1

Si

å

oo

/span>

ffl

3

c

c

4J

r>

.ea

T3

- .5 

u

h

(IJ

o

OJ

X

u

2

V

.Jli!

"O

OJ

gJ

l

«

3

u

t:

o o.

V3

U-

CJ   _

o -g-

O   u   O

«

 S> 2

Ul

ffl   ä

o

1/1   Xn

2?

IS -O

? w   00

459

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

Z       -4-1

e OJ c 

2 C! e

.fi

E o

ffl .j ffl

g CJ ffl

ffl  o  eA

4J _

g :ffl B   CA

ffl _

'e 

a

:ffl    4J  3

03.2

ffl 

ra 00

u 

»

 ?: ra Oi

S .

§

!

§§

&is

u 

4jH 

tJ  

' 

ffl   >   CA

C X3 u, SP-TS

4J  CJ :0  E   e

13 o

«

-J= E

B.-I

°

.3i'Sa-3

«

1= 

«

2  eaJS 

 -=> ffl ea 

2 B c-p

B ;frl   r

»

   Ul

U   C   C   W

5:2.2:0

(

OJ

T3

ffl

a 

ffl

Om >

00 OJ J3 

O

00 (U X3

o

«

 s .|e

OJ 

c

»

 .w

ÄwSba

§

i2 

ffl

U

#4

2.S 

Es

il 

:c

«

 O

« >s

.S 

«

C 2 

«

 ea 

«

t E

S-ea 

m'

2   CA

_   41

E S

B v OOB ffl  U

O   (U

IJ-

.fe CJ

a

®

_  00- OiB 

s 2 y &B

ea Q. B   i   H

h 

«

2>'2 

4) uj-sr, CA

,..y 3 fflc u

jg  OOC 

   S jg X3

a>ga-i28

ö

B S 0.4J  o L S3 Ul   

'   CA   

X 

.ii   u   ...

5) E 2 tn E e

kM -     CA OJ  3 u-i 3

00

/span>

ffl

i3

CA 

00

B

B

cgek-Q  o

2""

£

)::='.3

.

a B 2pq B-3 > 'fi glo S B.

CAJS .g a ffl " 

-32 00.2

ax; fflS S E

.

»

s CJ bw CL-Sa

-S. o ffl -  I 3

op    .Q J3 >    CA

*s > .ffl CJ r u 

XI

ii2

** o

»

V3 3

fflH

 c

U 3

oojs-S H

>  - .t

E y e " C o E.B

O  4> -O  

»

-.  e  H

SSSeSS

_2:ffl  >  uS

:2     8X3

CA      .S -S _5   5   r-

> Ul 3 3 u .s B 

O U-Ä u.« 2

460

Prop. 1994/95:35 Bilaga 5

B >

"2 u2

B O) B 

°

2 B

btcS 

«

B.-

Ä

  B

CJ  2ii

g ffljs-

B-sr ffl ea

2 E a-p

mx> CJ3

:S-

B

fc  00

4J

-      CJ     Xn B ta 

2: lr! :

|2--=:2-g

0>

ll

B c3

o 

ffl

CA 

B ;ffl k

«

 00

O

ffl

:ffl 

kM 

00

o

41

O

B

ffl

o

1/3 11 

P

Ä

 =

U '"

>- a ,

:ffl   ffl .is T3._.ffl

k, -ffl 00

5 S2 ''

oo

ffli-S:S

OJ

eo

E:S

bS 

ii *

UCm 

:c

«

 O

SJ

ä

n A b

> ffl 2i3        .Si-Ts 

«

ogu        

SS

S   k                "3 "c

Ä

i 2 ffl'-CM

ffl.S  4J

i

é

'y. =* fflJS 

«

.2 s

.-3Z?2 00U

«

 P

B

3 

§

öö

-S

>:fflEfflKcopooa

r"   

Ä

I      *

»»

      OJ

5i2

£

-g)E-E

,2 u 5i ffl 2 u "5 oo:ea 

a u a 

y =?

«

.2 C E.S_

£

2i

ä

l' E 2S

J.2>--=:S.fflEg-Sg

>~,p .B 

 B JO 5

m9caVJOci-ica.CB

= 1

2ö

_ "O 

OJ S CA B

O 'x:

«

   E  CJ

q 

§

 O

ffl       CJ 

ä

X!      o  

>Uit>3Ui.sBjaj

S H « 'S B ?; ??''p

i :ffl  u .-3 t;  u o

u

ooa S-S 

c .-2.

CA Th

,2

sel   ,

JJ  ffl :0        S cE Ig  Ul ca       3

ffl 2-S-S «t

461

Bilaga 6 Medgivanden av betydelse för svensk tjänsteexport samt

Prop. 1994/95:35

svenska medgivanden beträffande tjänstehandel

Bilaga 6

Sverige bedrev under Uruguayrundans gång aktiva bilaterala förhandlingar om respektive lands nationella bindningslista och MGN-undantag för tjänster med bl.a. USA, Kanada, Japan, Sydkorea, Mexiko, Brasilien, Indien, ASEAN-ländema, Polen, Ungem och Tjeckoslovakien. Sverige förhandlade däremot inte med EES-ländema eller Schweiz.

Generellt kan konstateras, att de flesta i Umguayrundan deltagande länderna i sina bindningslistor gjort åtaganden som svarar mot gällande lagstiftning och regler (s.k. "standstill"-åtaganden). Även om det kan sägas vara en besvikelse att de åtaganden som ingår i bindningslistoraa i dagsläget inte medför någon ytterligare marknadsöppning, innebär de ändå att mera restriktiva bestämmelser inte kan införas utan att krav på kompensation kan resas mot det land som önskar införa sådana. Ett tak för restriktionerna har alltså skapats inom sektorer där åtaganden har gjorts, vilket även utgör bas för framtida förhandlingar om ytterligare liberaliseringar.

En utgångspunkt för de svenska kraven har varit att våra motparters bindningslistor skulle täcka samtliga sektorer. Från svensk sida lades också stor vikt vid att respektive lands bindningslista skulle vara så klart formulerad, att inga restriktioner kunde döljas.

Sveriges starkaste krav fanns i första hand inom finans- och telekommunikationssektorema, för vilka vi från våra motparter krävde åtaganden som motsvarade åtminstone gällande lagstiftning och regelverk. För vidare information om utfallet i de olika sektorema hänvisas till respektive underrubrik nedan.

I det följande görs en kort sammanfattande utvärdering av de för svenskt vidkommande viktigaste åtagandena från våra mera betydande handelsparter liksom en sammanfatming av svenska åtaganden av betydelse. Det bör här noteras att en detaljerad utvärdering av åtaganden inom finans-, bastele-, sjöfarts- och persoru-örlighetssektoreraa på detta stadium inte är meningsfull, eftersom dessa sektorer fortsätter att förhandlas i ytterligare 1-2 år. Samtliga åtaganden och MGN-undantag inom finans-, bastele- och sjöfartssektorn är dessutom villkorade såtillvida, att de länder som undertecknat tjänstehandelsavtalet har rätt att ändra sina åtaganden och MGN-undantag, utan att krav på kompensation kan resas mot dem, i samband med att de förlängda förhandlingama avslutas.

Finanssektom

Sverige har potentiellt starka intressen inom finanssektom och har i

Umguaymndan deltagit mycket aktivt i förhandlingsarbetet, bl.a. genom

medverkan i olika informella arbetsgmpper och genom ett omfattande

engagemang i bilaterala förhandlingar. Eftersom ministerbeslutet om

fortsatta finanstjänsteförhandlingar gör det möjligt för deltagama att efter

'"

dessa förhandlingar ändra både sina åtaganden och sina MGN-undantag, Prop. 1994/95:35 allt efter utfallet i förhandlingama, är det inte meningsfiillt att på detta Bilaga 6 stadium söka göra någon detaljerad utvärdering av utfallet för svensk del. Det kan dock konstateras att oenigheten om värdet av gjorda åtaganden och bristande reciprocitet ledde till att några länder, bl.a. USA och Japan, i slutskedet gjorde åtaganden på en lägre nivå än man tidigare fömtskickat. Den allmänna åtagandenivån hade dessförinnan varit i stort sett tillfredsställande för Sverige.

USA drog alltså i sitt slutliga finanstjänsteerbjudande tillbaka den tvåstegsmodell med differentierade åtaganden baserade på reciprocitet, som lett till så stark kritik, och band i stället en lägre åtagandenivå. Denna lägre nivå innebär i stort sett en frysning av existerande regelverk ("standstill") för banker, försäkringsbolag och andra företag som tillhandahåller finansiella tjänster fömtom vad gäller marknadstillträde genom gränsöverskridande verksamhet och företagsetablering. USA förbehåller sig därmed rätten att, om man så önskar, hindra utländska finansiella företags expansion i USA. Avsikten från amerikansk sida är att behålla påtryckningsmöjligheter mot de länder som man anser gjort otillräckliga åtaganden för finansiella tjänster.

Japan reducerade i slutskedet av förhandlingama sina åtaganden för finansiella tjänster så att de till viss del liknar de amerikanska åtagandena. I gmnden behålls de åtaganden som hela tiden legat på förhandlingsbordet, men man har infört en restriktion som inte tillåter utländska företag att etablera nya dotterbolag och filialer eller att utvidga redan existerande verksamhet.

Kanada bibehöll sina åtaganden inom den finansiella sektom men införde ett långtgående MGN-undantag som ger Kanada rätt att basera etableringstillstånd för utländska finansiella företag på reciprocitet.

EG beslutade, liksom de nordiska ländema, att bibehålla långtgående åtaganden inom den finansiella sektom och gör inte heller något brett MGN-undantag för finansiella tjänster som tillåter aktioner för att åtgärda andra länders eventuella "orättvisa" handlingar på finansområdet. EU:s medlemsländer har förbundit sig att under de förlängda förhandlingamas gång inte inu-oducera regler som inkräktar på nu gällande nationell behandling, ej heller att införa begränsningar av nuvarande marknadstillträde.

Sydkoreas finanstjänsteåtaganden har innehållit en del stränga restriktioner för utländska företag, i första hand krav på behovsprövning. Sverige har upprepade gånger i de bilaterala förhandlingama begärt att Sydkorea skulle dra tillbaka dessa krav. I slutbudet kvarstår kraven på behovsprövning för bl.a. försäkringsbolag och företag som handlar med värdepapper medan de har tagits bort för banker.

ASEAN-Iändemas åtaganden, som från början vållat amerikanskt

missnöje och därmed utlöst hotet om det amerikanska tvåstegsåtagandet,

har under förhandlingamas gång förbättrats, dock inte till en nivå som

anses tillfiredsställande av USA. Från svensk sida har emellertid gjorts

bedömningen an ASEAN-Iändemas åtaganden närmat sig en rimlig nivå.

Det är samtidigt angeläget att dessa länder gör sådana åtaganden att USA

453

helt kan överge sin tvåstegsmodell.

Sveriges åtaganden återspeglar nu gällande regelverk.  Detta kan    Prop. 1994/95:35 allmänt beskrivas som liberalt. De svenska reservationema mot avtalets    Bilaga 6 förpliktelser är få och har endast måttlig kommersiell betydelse. Sverige har inte heller under förhandlingaraa utsatts för något tryck att ytterligare liberalisera regelverket.

I de fortsatta förhandlingaraa om finanstjänster som skall vara avslutade sex månader efter WTO-avtalets ikraftträdande, kommer Sverige bl.a. att eftersträva att de länder som i Umguaymndans slutskede försämrade sina åtaganden åter för upp dessa till den tidigare högre nivån. Det åtagande som för närvarande gäller från USA:s sida är inte acceptabelt för svensk del, och det gäller därför att söka förmå i första hand Japan och ASEAN-länderaa att förbättra sina åtaganden till en sådan nivå att USA kan återgå till sin tidigare högre åtagandenivå.

Telekommunikationssektorn

Även i denna sektor har Sverige starka intressen. Sveriges målsätming har varit att säkra så liberala åtaganden som möjligt från de för Sverige mest betydelsefulla handelsparteraa, i första hand OECD-länderaa och Sydkorea. Det bör noteras att åtaganden inom Umguaymndan gjorts endast för de s.k. mervärdestjänstema (VANS - Value Added Network Services), eftersom de s.k. basteletjänstema (i första hand taltelefoni) inte har förhandlats i Umguaymndan. Utvärderingen av telesektom gäller därför endast mervärdestjänster.

Bl.a. EG, USA, Kanada, Sydkorea och Australien gör åtaganden utan några begränsningar avseende marknadstillttäde och nationell behandling för mervärdestjänster.

Japans teleåtaganden skiljer sig från andra länders genom att man gör åtaganden för all sorts teleöverföring som inte innebär etablerande av telenät.

Sverige har för sin del gjort ett åtagande utan några begränsningar avseende marknadstillo-äde och nationell behandling för samma mervärdestjänster som EG. Sverige har också varit berett att göra ett motsvarande mycket liberalt åtagande utan några begränsningar avseende marknadstillträde och nationell behandling för basteletjänster. De svenska åtagandena svarar mot gällande svensk lagstiftning på området.

Sjöfartssektom

Åtaganden för marknadstillträde och nationell behandling inom

sjöfartssektora har genomgående varit problematiska för flera länder.

USA har inte ansett sig kunna göra åtaganden för intemationell sjöfart

samtidigt som man genom MGN-undantag velat behålla möjligheten att

vidta unilaterala åtgärder. I samband med slutförhandlingama bestämdes

att förhandlingama om sjöfartstjänster skulle fortsätta efter

Umguaymndans slut. Eftersom ministerbeslutet om förlängda

sjöfartstjänsteförhandl ingår, på samma sätt som för de fortsatta

finanstjänsteförhandlingama, medger deltagama att efter avslutandet av

.a

förhandlingaraa modifiera både sina åtaganden och sina MGN-undantag,

är det inte meningsfullt att på detta stadium göra någon detaljerad    Prop. 1994/95:35

utvärdering av utfallet.

Bilaga 6

Beslutet om de fortsatta förhandlingama medförde dessutom att flertalet OECD-länder, inklusive de nordiska länderaa, drog tillbaka sina sjöfartsåtaganden helt.

De erbjudanden som var framlagda, innan beslutet om förlängda förhandlingar fattades, varierade starkt i substans. OECD-länderaas erbjudanden, utom USA:s, återspeglade i hög grad den liberala handelsregim som präglar sektora i flertalet länder.

Personrörlighetssektom

USA, Kanada, Japan, Sydkorea och EG har bundit tillträde och tillfälligt uppehåll för anställda i tjänsteföretag inom kategorieraa företagsledare, specialister samt personal som är engagerad i etablerandet av tjänsteföretag eller genomför affarsbesök, s.k. "business visitors".

Sverige har, liksom EG och övriga Norden, markerat intresse för förbättrat tillu-äde för företagsledare och specialister i första hand i ASEAN-ländema i de förlängda förhandlingama som skall vara avslutade sex månader efter WTO-avtalets ikraftträdande. Utökade åtaganden härvidlag är nämligen en fömtsättning för att företag som etablerar sig på en marknad skall kunna få ta med sig chefer och specialister från moderföretaget. Sverige har gjort motsvarande åtaganden.

Audiovisuella tjänster

Den audiovisuella sektom tilldrog sig mycket uppmärksamhet, i synnerhet i slutet av förhandlingaraa. Med bl.a. den amerikanska filmindustrin i ryggen hade USA drivit på för att EG skulle binda sig för att i alla fall inte minska det nuvarande marknadstillu-ädet för audiovisuella tjänster. EG motsatte sig detta hårt och krävde också att i ramavtalet få infört skrivningar om kulmrell särart, varmed man ville uppnå att man inte heller i samband med framtida förhandlingsrandor skulle utsättas för krav om liberalisering. Mot detma bakgmnd är det knappast förvånande art EG och USA mot slutet av förhandlingama fastslog, att man inte kunde enas om att göra åtaganden inom den audiovisuella sektom.

Uppgörelsen mellan EG och USA innebär i praktiken att EG i sitt tjänstehandelserbjudande inte gjort några åtaganden for audiovisuella tjänster och även skyddat sig genom ett omfattande MGN-undantag. Detta har lett till att ett flertal andra länder, däribland de nordiska, dragit tillbaka sina åtaganden för audiovisuella tjänster. Genom att så många länder har dragit tillbaka sina åtaganden för audiovisuella tjänster har det kommit att sägas att hela sektom hamnat utanför tjänstehandelsavtalet. Detta är dock inte riktigt, eftersom ramavtalets generella regler om MGN, öppenhet m.m. gäller för sektora. Däremot finns för den audiovisuella sektora inte något beslut om fortsatta förhandlingar.

465

övriga tjänstesektorer

Prop. 1994/95:35

Bilaga 6 Bland övriga för Sverige viktigare tjänstesektorer för vilka åtaganden gjorts kan nämnas yrkesmässiga tjänster (inbegripande bl.a. advokater, revisorer, arkitekter och ingenjörer), datatjänster, forsknings- och utvecklingstjänster, fastighetsmäkleri, olika konsulttjänster, posttjänster, distribution, undervisning, miljötjänster, hälsorelaterade tjänster och turism. Sveriges viktigare handelsparter har i allmänhet för dessa tjänster gjort åtaganden som svarar mot gällande regelverk. Även om de gjorda åtagandena inte i dagsläget innebär någon liberalisering, utgör de tak för existerande restriktioner och gmnd för framtida liberaliserande förhandlingar, vilket i sig är mycket positivt. De svenska åtagandena för dessa sektorer svarar också mot gällande svenskt regelverk, som i de flesta fall är klart liberalt.

stotall   47221, Slockholm 1994                                                                                                                466

FINAL ACT EMBODYING THE RESULTS OF THE URUGUAY ROUND OF MULTILATERAL TRADE    NEGOTIATIONS

SLUTAKTEN INNEFATTANDE RESULTATEN AV DE MULTILATERALA HAN­DELSFÖRHANDLINGARNA I URUGUAY RUNDAN

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. Having met in order to conclude the Umguay Round of Multilateral Trade Negotiations, representatives of the govemments and of the European Communities, members of the Trade Negotiations Committee, agree that the Agreement Establishing the World Trade Organization (referred to in this Final Act as the "WTO Agreement"), the Ministerial Dedarations and Decisions, and the Understanding on Commitments in Financial Services, as annexed hereto, embody the results of their negotiations and form an integral part of this Final Act.

2.By signing the present Final Act, the representatives agree

(a) to submit, as appropriate, the WTO Agreement for the consideration of their respective competent authorities with a view to seeking approval of die Agreement in accordance with their procedures;  and

(b)    to    adopt    the    Ministerial Dedarations and Decisions.

1.

Representanter för regeringama och för de Europeiska gemenskaperna vilka är medlemmar i förhandlingskommittén (TNC), som träffats för att avsluta de multilaterala handels­förhandlingama i Umguaymndan, kommer överens om att Avtalet om upprättande av Världshandels-organisationen (i denna Slutakt benämnt "WTO-avtalet"), Ministerdeklarationerna och Ministerbesluten samt Överenskommelsen om åtaganden beträffande finanstjänster, som fogats härtill, innefattar resultaten av deras förhandlingar och utgör en integrerad del av denna Slutakt.

2.

Genom att underteckna denna Slutakt åtar sig representantema

(a) att framlägga WTO-avtalet för ställningstagande och godkännande av sina behöriga organ i enlighet med respektive nationella procedurer, och

(b) att anta Ministerdeklarationema och Ministerbesluten.

1 Riksdagen 1994195 1 saml. Nr 35. Del B

3. The representatives agree on the desirability of acceptance of the WTO Agreement by all participants in the Umguay Round of Multilateral Trade Negotiations (hereinafter referred to as "participants") with a view to its entry into force by 1 January 1995, or as early as possible thereafter. Not låter than late 1994, Ministers will meet, in accordance with the final paragraph of the Punta del Este Ministerial Dedaration, to decide on the intemational implementation of the results, including the timing of their entry into force.

4.The representatives agree that the WTO Agreement shall be open for acceptance as a whole, by signature or otherwise, by all participants pursuant to Artide XIV thereof. The acceptance and entry into force of a Plurilateral Trade Agreement included in Armex 4 of the WTO Agreement shall be govemed by the provisions of that Plurilateral Trade Agreement.

3. Representantema är överens om det önskvärda i att WTO-avtalet godkänns av alla deltagare i de multilaterala handels­förhandlingama i Umguaymndan med sikte på att Avtalet skall kunna träda i kraft den 1 januari 1995, eller så snart som möjligt därefter. Ministrarna skall senast i slutet av år 1994, träffas för att, i enlighet med den sista punkten i Punta del Este-deklarationen, besluta om det intemationella genomförandet av resultaten, inbegripet tidpunkten för deras ikraftträdande.

4. Representantema är överens om att WTO-avtalet skall vara öppet för godkännande i sin helhet, genom undertecknande eller på atmat sätt, av alla deltagare i enlighet med artikel XIV i Avtalet. Godkännande och i kraftträdande av ett plurilateralt avtal i bilaga 4 till WTO-avtalet skall regleras av bestämmelserna i det berörda plurilaterala handelsavtalet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. Before accepting the WTO Agreement, participants which are not contracting parties to the General Agreement on Tariffs and Trade must first have conduded negotiations for their accession to the General Agreement and become contracting parties thereto. For participants which are not conu-acting parties to the General Agreement as of the date of the Final Act, the Schedules are not definitive and shall be subsequently completed for the purpose of their accession to the General Agreement and acceptance of the WTO Agreement.

5. Deltagare som inte är avtalsslutande parter i Allmäima ttill- och handelsavtalet måste, innan de godkänner WTO-avtalet, ha avslutat sina förhandlingar om anslutaing till GATT och blivit avtalsslutande parter i detta avtal. För de deltagare som inte är avtalsslutande parter i GATT vid dagen för i kraftträdandet av Slutakten är respektive bindningslistor ej slutgiltiga och skall därför slutförhandlas innan anslutning till GATT och godkännande av WTO-avtalet kan ske.

6.This Final Act and the texts annexed hereto shall be deposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade who shall promptly furaish to each partidpant a certified copy thereof

6. Slutakten och de avtalstexter som fogats därtill skall deponeras hos generaldirektören för de AVTA L S S L U TA N D E PARTERNA i Allmänna ttill- och handelsavtalet, vilken skyndsamt skall tillhandahålla varje deltagare ett exemplar därav.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

DONE at Marrakesh this fifteenth day of April one thousand nine hundred and ninety-four, in a singie copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.

Som överenskoms i Marrakech den 15 april nittonhundranittiofyra, i ett exemplar på engelska, franska och spanska språken, som alla har samma giltighet.

AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION

AVTAL   OM   UPPRÄTTANDE    Prop. 1994/95:35 AV    VÄRLDSHANDELS-    Bilaga 7 ORGANISATIONEN

The/lzme5 to this Agreement,       Parterna    i    detta    avtal.

Recognizing that their relations in the field of trade and . economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring fiill employment and a large and steadily growing volume of real income and effective demand, and expanding the production of and trade in goods and services, while allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment and to enhance the means for doing so in a manner consistent with their respective needs and concems at different levels of economic development.

som erkänner att deras förbindelser på det kommersiella och ekonomiska området bör inriktas på att höja levnadsstandarden, säkerställa fiill sysselsätming samt en stor och stadigt växande volym av realinkomst och effektiv efterfrågan och på att öka produktion av och handel med varor och tjänster, som medger ett optimalt utayttjande av världens resurser i enlighet med målsättaingen om en hållbar utveckling, i syfte att både skydda och bevara miljön och ge ökade möjligheter för detta på sätt som är förenligt med medlemmarnas respektive behov och intressen på skilda nivåer av ekonomisk utveckling.

Recognizing further that there is need for positive efforts designed to ensure that developing countries, and especially the least developed among them, secure a share in the growth in interaational trade commensurate with the needs of their economic development.

som vidare erkätmer behovet av medvema ansttängningar för att tillförsäkra utvecklingsländerna, särskilt de minst utvecklade bland dessa, en andel av tillväxten i interaationell handel som står i proportion till deras ekonomiska utvecklingsbehov.

Being desirous of contributing to these objectives by entering into reciprocal and mutually advantageous arrangements directed to the substantial reduction of tariffs and other barriers to trade and to the elimination of discriminatory treatment in intemational trade relations.

som önskar bidra till dessa syften genom att tt-älfa ömsesidiga och för alla parter fördelaktiga överenskommelser syftande till väsentlig nedsättning av ttillar och andra hinder för handeln samt till avskaffande av diskriminerande behandling i internationella handelsförbindelser.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Resolved, therefore, to develop an integrated, more viable and durable multilateral tt-ading system encompassing the General Agreement on Tariffs and Trade, the results of past trade liberalization efforts, and all of the results of the Umguay Round of Multilateral Trade Negotiations,

som därför är fast beslutna att utveckla ett integrerat, mer effektivt och varaktigt multilateralt handelssystem som innefattar Allmänna tull- och handelsavtalet, resultaten av tidigare handelsförhandlingar och samtliga resultat av de multilaterala handelsförhandlingarna i Umguaymndan,

Determined to preserve the basic principles and to further the objectives underlying this multilateral trading system.

som beslutat att bevara huvudprincipema i det multilaterala handelssystemet och främja dess gmndläggande målsättningar.

Agree as follows:

kommer överens om följande:

Artide I

Artikel I

Establishment of the Organization       Upprättande av organisationen

The World Trade Organization (hereinafter referred to as "the WTO") is hereby established.

Världshandelsorganisationen (nedan benämnd "WTO") upprättas härmed.

Artide

II 

Scope of the WIÖ

Artikel 

II 

WIO:s verksamhetsområde

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1.

The WTO shall provide the common institutional framework for the conduct of öade relations among its Members in matters related to the agreements and associated legal instruments included in the Annexes to this Agreement.

2.

The agreements and associated legal insuuments included in Annexes I, 2 and 3 (hereinafter referred to as "Multilateral Trade Agreements") are integral parts of this Agreement, biuding on all Members.

1.

WTO skall utgöra den gemensamma instittitionella ramen för handelsförbindelserna mellan medlemmama i frågor som hänför sig till de avtal och sammanhängande rättsliga insttoiment som ingår i bilagoma till detta avtal.

2.

De avtal och därmed sammanhängande rättsliga instrument som ingår i bilagoma 1, 2 och 3 (nedan benämnda "multilaterala handelsavtal") utgör integrerade delar av detta avtal och är bindande för alla medlemmar.

3. The agreements and associated legal instmments included in Annex 4 (hereinafter referred to as "Plurilateral Trade Agreements") are also part of this Agreement for those Members taat have accepted taem, and are binding on those Members. The Plurilateral Trade Agreements do not create either obligations or rights for Members that have not accepted them.

3. De avtal och därmed sammanhängande rättsliga instmment som ingår i bilaga 4 (nedan benämnda "plurilaterala handelsavtal") utgör också del av detta avtal för de medlemmar som accepterat dem och är bindande för dessa medlemmar. De plurilaterala handelsavtalen medför varken skyldigheter eller rättigheter för medlemmar som inte accepterat dem.

4. The General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as specified in Annex lA (hereinafter referred to as "GATT 1994") is legally distinct from the General Agreement on Tariffs and Trade, dated 30 October 1947, annexed to tae Final Act Adopted at tae Conclusion of the Second Session of the Preparatory Committee of tae United Nations Conference on Trade and Employment, as subsequently rectified, amended or modified (hereinafter referred to as "GATT 1947").

4. Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 i bilaga 1 A (nedan benämnt "GATT 1994") är rättsligt åtskilt från Allmänna tall-och handelsavtalet den 30 oktober 1947, som utgör bilaga till den slutakt som antogs vid avslutandet av andra sessionen med Förberedande kommittén inför Förenta nationeraas konferens om handel och sysselsätming, inklusive senare rättelser, ändringar eller korrigeringar (nedan benämnt "GATT 1947").

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide III

Artikd III

Functions of the WTO

WIO.s uppgifier

1. The WTO shall facilitate tae implementation, administration and operation, and further the objectives, of tais Agreement and of the Multilateral Trade Agreements, and shall also provide the framework for the implementation, administration and operation of tae Plurilateral Trade Agreements.

1. WTO skall underlätta genomförandet, tillämpningen och fiinktionen av detta avtal och befrämja dess målsätmingar och skall också utgöra den institutionella ramen för genomförandet, tillämpningen och funktionen av de plurilaterala handelsavtalen.

2. The WTO shall provide the fomm for negotiations among its Members concerning their multilateral trade relations in matters dealt with under the agreements in tae Aimexes to tais Agreement. The WTO inay also provide a fomm for furtaer negotiations among its Members conceming their multilateral trade relations, and a framework for tae implementation of tae results of such negotiations, as may be decided by the Ministerial Conference.

2. WTO skall utgöra fomm för förhandlingar mellan medlettunama i frågor rörande deras multilaterala handelsförbindelser som behandlas i avtalen i bilagoraa till detta avtal. WTO kan också utgöra fomm för de vidare förhandlingar mellan medlemmarna rörande deras multilaterala handelsförbindelser som beslutas av Ministerkonferensen och en institutionell ram för genomförandet av resultaten av sådana förhandlingar.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. The WTO shall administer the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (hereinafter referred to as tae "Dispute Settlement Understanding" or "DSU") in Annex 2 to this Agreement.

3. WTO skall administrera Överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning (nedan benämnd Överenskommelsen om tvistlösning eller "DSU") i bilaga 2 till detta avtal.

4.

The WTO shall administer the Trade Policy Review Mechanism (hereinafter referred to as tae "TPRM") provided for in Annex 3 to tais Agreement.

5.

Wita a view to achieving greater coherence in global economic policy-making, tae WTO shall cooperate, as appropriate, wita tae Intemational Monetary Fund and wita the Intemational Bank for Reconstmction and Development and its affiliated agencies.

4.

WTO skall administt-era det handelspolitiska granskningsorganet (nedan benämnt "TPRM") som inrättas enligt bilaga 3 till detta avtal.

5.

I syfte att åstadkomma större samstämmighet i den globala ekonomiska politiken, skall WTO, där så är lämpligt, samarbeta med Interaationella valutafonden och med Världsbanken och deras filialer.

Artide 

IV

Artikel 

IV

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Structure of the WTO

WTO:s uppbyggnad

1.

There shall be a Ministerial Conference composed of representatives of all tae Members, which shall meet at least once every two years. The Ministerial Conference shall carry out tae functions of tae WTO and take actions necessary to this effect. The Ministerial Conference shall have tae authority to take decisions on all matters under any of the Multilateral Trade Agreements, if so requested by a Member, in accordance with the specific requirements for decision-making in tais Agreement and in the relevant Multilateral Trade Agreement.

2.

There shall be a General Council composed of representatives of all the Members, which shall meet as appropriate. In tae intervals between meetings of tae Ministerial Conference, its functions shall be conducted by tae General Council. The General Council shall also carry out the functions assigned to it by tais Agreement. The General Council shall establish its mles of procedure and approve tae mles of procedure for tae Committees provided for in paragraph 7.

1. En Ministerkonferens skall upprättas, bestående av representanter för alla medlemmar, vilken skall sammanö-äda minst en gång vartannat år. Ministerkonferensen skall fullgöra WTO:s uppgifter och vidta nödvändiga åtgärder i detta syfte. Ministerkonferensen skall ha behörighet att, om så begärs av någon medlem, fatta beslut i alla frågor avseende något av de multilaterala handelsavtalen, i enlighet med de särskilda bestämmelsema om beslutsfattande i detta avtal och i respektive multilaterala handelsavtal.

2. Ett Allmänt råd skall inrättas, bestående av representanter för alla medlemmar, vilket skall sammanträda vid behov. Mellan Ministerkonferensens möten, skall dess uppgifter fullgöras av Allmäima rådet. Allmänna rådet skall också fiillgöra de uppgifter som det tilldelats genom detta avtal. Allmänna rådet skall fastställa sin egen arbetsordning och godkäima arbetsordning för de kommittéer som upprättas enligt punkt 7.

3.

The General Council shall convene as appropriate to dis-charge the responsibilities of the Dispute Settlement Body provided for in tae Dispute Settlement Understanding. The Dispute Settlement Body may have its own chairman and shall establish such rules of procedure as it deems necessary for tae fulfilment of those responsibilities.

4.

The General Council shall convene as appropriate to discharge tae responsibilities of tae Trade Policy Review Body provided for in tae TPRM. The Trade Policy Review Body may have its own chairman and shall establish such mles of procedure as it deems necessary for tae fiilfilment of taose responsibilities.

5.

There shall be a Council for Trade in Goods, a Council for Trade in Services and a Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "Council for TRIPS"), which shall operate under tae general guidance of tae General Council. The Council for Trade in Goods shall oversee tae functioning of tae Multilateral Trade Agreements in Annex lA. The Council for Trade in Services shall oversee tae functioning of the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as "GATS").

The Council for TRIPS shall oversee the functioning of tae Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as tae "Agreement on TRIPS"). These Councils shall carry out the functions assigned to them by taeir

3. Allmänna rådet skall sammanträda när så är lämpligt för att fiillgöra de skyldigheter som åvilar Tvistlösningsorganet enligt Överenskommelsen om tvistlösning. Tvistlösningsorganet kan ha egen ordförande och skall fastställa den arbetsordning som bedöms nödvändig för att fullgöra dess skyldigheter.

4.

Allmänna rådet skall sammanU'äda när så är lämpligt för att fullgöra de skyldigheter som åvilar det handelspolitiska granskningsorganet enligt TPRM. Det handelspolitiska granskningsorganet kan ha egen ordförande och skall fastställa den arbetsordning som bedöms nödvändig för att fullgöra dess skyldigheter.

5.

Det skall inrättas ett Varuhandelsråd, ett Tjänstehandelsråd och ett Råd för handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter (nedan benämnt "TRlPS-rådet"), vilka skall verka under allmän vägledning av Allmänna rådet. Vamhandelsrådet skall övervaka tillämpningen av de multilaterala handelsavtalen i bilaga 1 A. Tjänstehandelsrådet skall övervaka tillämpningen av det allmänna tjänstehandelsavtalet (nedan benämnt "GATS"). TRIPS-rådet skall övervaka tillämpningen av Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (nedan benämnt "TRIPS-avtalet"). Dessa råd skall fullgöra de uppgifter som tilldelats dem i respektive avtal och av Allmänna rådet. De skall fastställa egna arbetsordningar, med förbehåll för godkännande av Allmänna rådet. Medlemskap i dessa  råd  skall  vara  öppet  för

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

10

respective agreements and by the General Council. They shall establish taeir respective mles of procedure subject to the approval of the General Council. Member­ship in taese Councils shall be open to representatives of all Members. These Councils shall meet as necessary to carry out taeir functions.

representanter för alla medlemmar. Råden skall mötas vid behov för att fiillgöra sina uppgifter.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6.

The Council for Trade in Goods, the Council for Trade in Services and the Council for TRIPS shall establish subsidiary bodies as required. These sub­sidiary bodies shall establish taeir respective mles of procedure subject to the approval of their respective Councils.

7.

The Ministerial Conference shall establish a Committee on Trade and Development, a Committee on Balance-of-Payments Restrictions and a Committee on Budget, Finance and Administtation, which shall carry out tae functions assigned to taem by this Agreement and by the Multilateral Trade Agreements, and any additional fiinctions assigned to them by tae General Council, and may establish such additional Committees wita such functions as it may deem appropriate. As part of its functions, tae Committee on Trade and Development shall periodically review the special provisions in the Multilateral Trade Agreements in favour of tae least-devdoped countty Members and report to tae General Council for appropriate action. Membership in these Committees shall be open to representatives of all Members.

6. Varuhande Isrådet, Tjänstehandelsrådet och TRIPS-rådet skall inrätta erforderliga underorgan. Sådana underorgan skall fastställa sina egna arbetsordningar efter godkännande av respektive överordnat råd.

7. Ministerkonferensen skall upprätta en Kommitté för handel och utveckling, en Kommitté för betalningsbalansrestriktioner och en Budgetkommitté, vilka skall fullgöra de uppgifter som tilldelats dem enligt detta avtal och enligt de multilaterala handelsavtalen, liksom de övriga uppgifter som tilldelas dem av Allmänna rådet, och de kan upprätta ytterligare kommittéer med de funktioner som de finner lämpliga. Handels- och utvecklingskonmiittén skall, som en del av sina uppgifter, periodiskt granska de särskilda bestämmelsema till förmån för de minst utvecklade medlemsländema i de multilaterala handelsavtalen och avge rapport till Allmänna rådet om lämpliga åtgärder. Medlemskap i dessa kommittéer skall vara öppet för representanter för samtliga medlemmar.

11

8. The bodies provided for under the Plurilateral Trade Agreements shall carry out tae fimctions as­signed to them under those Agreements and shall operate witain tae institutional framework of tae WTO. These bodies shall keep tae General Council informed of taeir activities on a regular basis.

8. De organ som upprättas enligt de plurilaterala handelsavtalen skall fullgöra de uppgifter som tilldelats dem enligt dessa avtal och skall verka inom WTO:s institutionella ram. Dessa organ skall regelbundet hålla Allmänna rådet underrättat om sina respektive verksamheter.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide V

Artikd V

Relations with Other Organizations

Förbindelser med andra organisationer

1. The General Council shall make appropriate arrangements for effective cooperation wita otaer intergovemmental organizations that have responsibilities related to those of the WTO.

1. Allmänna rådet skall finna lämpliga former för effektivt samarbete med andra meUanstatiiga organisationer vars ansvarsområden har anknyming till WTO:s.

2. The General Council may make appropriate arrangements for consultation and cooperation wita non-governmental organizations concemed wita matters related to diose of tae WTO.

2. Allmänna rådet kan finna lämpliga former för samråd och samarbete med icke-statliga organisationer med intresse i frågor som har anknytning till WTO:s ansvarsområde.

Artide VI

Artikd 

VI

The Secretariat

Sekretariatet

1. There shall be a Secretariat of the WTO (hereinafter referred to as "tae Secretariat") headed by a Director-General.

1. Ett sekretariat för WTO (nedan benämnt "sekretariatet") skall upprättas under ledning av en generaldirektör.

12

2.

The Ministerial Conference shall appoint tae Director-General and adopt regulations setting out tae powers, duties, conditions of service and term of office of the Director-General.

3.

The Director-General shall appoint tae members of the staff of tae Secretariat and determine taeir duties and conditions of service in accordance with regulations adopted by the Ministerial Conference.

2.   Ministerkonferensen skall

utnämna generaldirektören och anta

bestämmelser angående dennes

mandat, skyldigheter,

anställningsvillkor och

anställningstid.

3. Generaldirektören skall utaämna

tjänstemännen i sekretariatet och

fastställa deras arbetsuppgifter och

tjänstgöringsvillkor enligt de

bestämmelser som antagits av

Ministerkonferensen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. The responsibiliries of tae Director-General and of the staflF of tae Secretariat shall be exclusively interaational in character. In tae discharge of taeir duties, tae Director-General and tae staff of tae Secretariat shall not seek or accept instmctions from any govemment or any other autaority extemal to the WTO. They shall refrain from any action which might adversely reflect on taeir position as interaational officials. The Members of tae WTO shall respect tae interaational character of the responsibilities of tae Director-General and of the staff of tae Secretariat and shall not seek to influence taem in tae discharge of taeir duties.

4. Generaldirektören och sekretariatet skall uteslutande ha uppgifier av interaationell karaktär. Generaldirektören och sekretariatstjänstemännen skall i sitt tjänsteulövande inte begära eller acceptera instmktioner från någon regering eller någon annan myndighet utanför WTO. De skall avstå från varje handling som menligt kan inverka på deras ställning som internationella tjänstemän. WTO:s medlemmar skall respektera den interaationella karaktären av generaldirektörens och sekretariatets ansvarsområde och skall inte söka påverka dem i deras tjänsteutövning.

Artide VII

Artikd VII

Budget arui Contributions

1. The Director-General shall present to the Committee on Budget, Finance and Administration tae annual budget estimate and financial statement of the WTO. The Committee on Budget, Finance and Administration shall review tae annual  budget  estimate  and  die

Budget och bidrag

1. Generaldirektören skall förelägga Budgedcommittsn ett årligt budgetförslag och en redovisning av WTO:s finansiella ställning. Budgedcommittén skall granska generaldirektörens årliga budgetförslag och redovisningshandling och ge rekommendationer angående dessa

13

financial statement presented by die Director-General and make recommendations taereon to tae General Council. The annual budget estimate shall be subject to approval by tae General Council.

till Allmänna rådet. Det årliga budgetförslaget skall godkännas av Allmänna rådet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. The Committee on Budget, Finance and Administration shall propose to tae General Council financial regulations which shall include provisions setting out:

(a) tae scale of contributions apportioning tae expenses of tae WTO among its Members;  and

2. Budgedcommittén skall till Allmänna rådet framlägga förslag om budgetbestämmelser, vilka skall innehålla bestämmelser om

(a) en bidragsskala med proportionerlig fördelning av WTO:s utgifter mellan dess medlemmar, och

(b) tae measures to be taken in respect of Members in arrears.

The financial regulations shall be based, as får as practicable, on tae regulations and practices of GATT 1947.

(b) åtgärder mot medlemmar med utestående bidragsbetalningar.

Budgetbestämmelseraa skall, så långt praktiskt möjligt, gmndas på bestämmelser och praxis inom ramen för GATT 1947.

3. The General Council shall adopt tae financial regulations and tae armual budget estimate by a two-tiiirds majority comprising more than half of tae Members of tae WTO.

3. Allmänna rådet skall anta budgetbestämmelseraa och det årliga budgetförslaget med en majoritet av två tredjedelar, innefattande mer än hälften av WTO:s medlemmar.

4. Each Member shall prompdy contt-ibute to tae WTO its share in the expenses of die WTO in accor­dance wita die financial regulations adopted by the General Council.

4. Varje medlem skall skyndsamt betala sin andel av WTO:s utgifter i enlighet med de budgetbestämmelser som antagits av Allmänna rådet.

Artide VIII

Status of the WTO

1. The WTO shall have legal personality, and shall be accorded by each of its Members such legal capacity as may be necessary for die exercise of its functions.

Artikd VIII

WTO.s ställning

1. WTO skall vara en juridisk person och skall av var och en av sina medlemmar tillerkännas sådan rättskapacitet som kan behövas för utförandet av dess uppgifter.

14

2. The WTO shall be accorded by each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions.

2. Varje medlem skall bevilja WTO de privilegier och den immunitet som är nödvändiga för utförandet av dess uppgifter.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3.

The officials of tae WTO and tae representatives of the Members shall similarly be accorded by each of its Members such privileges and immunities as are necessary for tae independent exercise of dieir fimctions in connection widi die WTO.

4.

The privileges and immunities to be accorded by a Member to tae WTO, its officials, and die representatives of its Members shall be similar to the privileges and immunities stipulated in tae Convention on tae Privileges and Immunities of the Spedalized Agencies, approved by tae General Assembly of tae United Nations on 21 November 1947.

3. Varje medlem skall på samma

sätt tillerkänna tjänstemännen i

WTO och medlemsländernas

representanter sådana privilegier

och sådan immunitet som är

nödvändiga för att utföra deras

uppgifter inom WTO på ett

självständigt sätt.

4.   De privilegier och den

immunitet som tillkommer en

medlem av WTO, dess tjänstemän

och representanter för

medlemmaraa skall vara av

liknande slag som föreskrivs i

Konventionen om privilegier och

immunitet för FN:s fackorgan,

antagen av Förenta nationeraas

generalförsamling den 21

november 1947.

5, The   WTO   may   conclude headquarters agreement.

5. WTO kan sluta avtal om säte för organisationen.

Artide 

IX 

Dedsion-Making

Artikel 

IX 

Beslutsfattande

15

1. The WTO shall continue the pr actice of decision-making by consensus followed under GATT 1947.' Except as otaerwise provided, where a decision cannot be arrived at by consensus, tae matter at issue shall be decided by voting. At meetings of the Ministerial Conference and the General Council, each Member of die WTO shall have one vote. Where the European Communities exercise dieir right to vote, diey shall have a number of votes equal to tae number of their member States which are Members of tae WTO. Decisions of tae Ministerial Conference and the General Council shall be taken by a majority of tae votes cast, unless otaerwise provided in this Agreement or in tae relevant Multilateral Trade Agreement.'

1. WTO skall upprätthålla den praxis som tillämpats inom GATT 1947 att fatta beslut genom enhällighet. I fell då beslut inte kan uppnås genom enhällighet' skall, om inte annat bestämts, frågan avgöras genom omröstning. Vid Ministerkonferensens och Allmänna rådets sammanträden skall varje medlem i WTO ha en röst. I de fåll då Europeiska gemenskaperna utnyttjar sin rösträtt, skall de ha samma antal röster som deras medlemsländer som är medlemmar i WTO. Beslut av Ministerkonferensen och Allmänna rådet skall fattas med en majoritet av de avgivna rösteraa, om inte annat bestämts i detta avtal eller i de berörda multilaterala handelsavtalen.'

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

' The body concemed shall be deemed to have decided by consensus on a matter

submitted for its consideration, if no Member, present at the meeting when the

decision is taken, formally objects to the proposed decision.

 The number of votes of the European Communities and their member States shall

in no case exceed the number of the member States of the European Communities.

' Decisions by the General Council when convened as the Dispute Settlement Body

shall be taken only in accordance with the provisions of paragraph 4 of Artide 2

of the Dispute Settlement Understanding.

' Det berörda organet skall anses ha beslutat genom enhällighet i en fråga som

hänskjutits till dess ställningstagande, om ingen av medlemmama som deltar i det

möte där beslutet fattas, gör några formella invändningar mot det föreslagna

beslutet.

 Antalet röster för Europeiska gemenskapema och deras medlemsländer skall i

inget fall överstiga antalet medlemsländer i Europeiska gemenskapema.

 Allmärma rådet skall, när det sammanträder som tvistlösningsorgan, fatta beslut

endast i enlighet med bestämmelsema i artikel 2.4 i Överenskommelsen om

tvisdösning.

16

2.The Ministerial Conference and die General Council shall have tae exclusive autaority to adopt interpretations of this Agreement and of tae Multilateral Trade Agreements. In die case of an interpretation of a Multilateral Trade Agreement in Annex 1, they shall exercise taeir autaority on tae basis of a recommendation by tae Council overseeing tae fiinctioning of diat Agreement. The decision to adopt an interpretation shall be taken by a diree-fourtas majority of die Members. This paragraph shall not be used in a manner taat would undermine die amendment provisions in Artide 

X.

2. Ministerkonferensen och Allmänna rådet skall ha ensam behörighet att anta tolkningar av detta avtal och av de multilaterala handelsavtalen. I fråga om tolkning av ett multilateralt handelsavtal i bilaga 1, skall de utöva denna rätt på gmndval av en rekommendation av det råd som övervakar det berörda avtalet. Beslut om att anta en tolkning skall fettas med en majoritet av tte fjärdedelar av medlemmama. Detma punkt skall inte tillämpas på ett sätt som undergräver bestämmelsema om ändringar i artikel 

X.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. In exceptional circumstances, die Ministerial Conference may decide to waive an obligation imposed on a Member by diis Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements, provided taat any such decision shall be taken by diree fourdis" of the Members unless otaerwise provided for in tais paragraph.

3. I exceptionella fell kan Ministerkonferensen medge undantag från skyldighet som åvilar medlem enligt detta avtal eller enligt något av de multilaterala handelsavtalen, fömtsatt att ett sådant beslut fettas av tre fjärdedelar av medlemmaraa, om inte annat föreskrivs i denna punkt.

'' A decision to grant a waiver in respect of any obligation subject to a transition period or a period for staged implementation that the requesting Member has not performed by the end of the relevant period shall be taken only by consensus. ' Beslut om att bevilja undantag från någon skyldighet som är knuten till en övergångsperiod eller stegvis genomförande och som den ansökande medlemmen inte fullgjort vid slutet av den fastställda tidsperioden, skall fattas endast med enhällighet.

17

2 Riksdagen 1994195 I saml Nr 35. Del B

(a) A request for a waiver

conceming tais Agreement shall

be submitted to tae Ministerial

Conference for consideration

pursuant to the practice of

decision-making by consensus.

The Ministerial Conference shall

establish a time-period, which

shall not exceed 90 days, to

consider     the     request.

If

consensus is not reached during tae time-period, any decision to grant a waiver shall be taken by three fourtas of tae Members.

(a) En begäran om undantag från detta avtal skall framställas till Ministerkonferensen för avgörande enligt praxis om beslutsfattande genom enhällighet. Ministerkonferensen skall fastställa en tidsperiod, som inte får överstiga 90 dagar, för behandling av en sådan begäran. Om enhälligt beslut inte kan fettas inom denna tidsperiod, skall beslut om att medge undantag fattas av tre fjärdedelar av medlemmaraa.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) A request for a waiver concerning tae Multilateral Trade Agreements in Annexes lA or IB or IC and taeir annexes shall be submitted initially to tae Council for Trade in Goods, tae Council for Trade in Services or tae Council for TRIPS, respectively, for consideration during a time-period which shall not exceed 90 days. At the end of tae time-period, tae relevant Council shall submit a report to tae Ministerial Conference.

(b) Begäran om undantag som avser de multilaterala handelsavtalen i bilagoma 1 A eller 1 B eller 1 C och deras underbilagor skall först framställas till antingen Varuhandelsrådet, Tjänstehandelsrådet eller TRIPS-rådet, för ställningstagande inom en tidsperiod om högst 90 dagar. Före utgången av denna tidsperiod skall det ansvariga rådet avge en rapport till Ministerkonferensen.

4. A decision by tae Ministerial Conference granting a waiver shall State the exceptional circumstances justifying tae decision, tae terms and conditions goveraing tae application of die waiver, and die date on which the waiver shall ter-minate. Any waiver granted for a period of more than one year shall be reviewed by tae Ministerial Conference not låter dian one year after it is granted, and taereafter annually until the waiver terminates. In each review, tae Ministerial Conference shall examine whetaer tae exceptional circumstances justifying tae waiver still exist and whetaer tae terms and   conditions   attached   to   the

4. Beslut av Ministerkonferensen om att medge ett undantag skall ange de exceptionella omständigheter som föranlett beslutet, villkor och bestämmelser för tillämpningen av undantaget samt dag då undantaget skall upphöra att gälla. Undantag som beviljas för längre tid än ett år skall granskas av Ministerkonferensen senast ett år från den dag det beviljades och därefter årligen till dess undantaget udöper. Vid varje översyn skall Ministerkonferensen undersöka om de exceptionella omständigheter som föranledde undantaget fortferande är för handen och huruvida    de    villkor    och

18

waiver have been met. The Ministerial Conference, on die basis of tae annual review, may extend, modify or terminate the waiver.

5. Decisions under a Plurilateral Trade Agreement, including any decisions on interpretations and waivers, shall be govemed by die provisions of diat Agreement.

bestämmelser som knutits till undantaget har uppfyllts. Ministerkonferensen kan, på gmndval av den årliga översynen, utstt-äcka, ändra eller upphäva undantaget.

5. Beslut som fattas enligt ett plurilateralt handelsavtal, inbegripet tolkningsbeslut och undantag, skall regleras av bestämmelsema i det berörda avtalet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

19

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide

X

Artikd

X

Amerulments

1. Any Member of die WTO may

initiate a proposal to amend tae

provisions of diis Agreement or tae

Multilateral Trade Agreements in

Annex 1 by submitting such

proposal to the Ministerial

Conference. The Councils listed

in paragraph 5 of Artide 

IV 

may

also submit to die Ministerial

Conference proposals to amend tae

provisions of tae corresponding

Multilateral Trade Agreements in

Annex 1 the functioning of which

they     oversee.

Unless     the

Ministerial Conference decides on a longer period, for a period of 90 days after tae proposal has been tabled formally at tae Ministerial Conference any decision by tae Ministerial Conference to submit the proposed amendment to tae Members for acceptance shall be taken by consensus. Unless tae provisions of paragraphs 2, 5 or 6 apply, taat decision shall specify whether the provisions of paragraphs 3 or 4 shall apply. If consensus is reached, the Ministerial Conference shall forthwita submit öie proposed amendment to tae Members for acceptance. If consensus is not reached at a meeting of the Ministerial Conference witain tae established period, the Ministerial Conference shall decide by a two-thirds majority of the Members whetaer to submit tae proposed amendment to tae Members for acceptance. Except as provided in paragraphs 2, 5 and 6, the provisions  of paragraph  3  shall

Ärulringar

1. Varje medlem i WTO har rätt att ta initiativ till ändringar av bestämmelseraa i detta avtal eller i de multilaterala handelsavtalen i bilaga 1 genom att framlägga förslag härom till Ministerkonferensen. Råden upptagna i artikel 

IV. 

5 kan också framlägga förslag till Ministerkonferensen om ändringar i respektive multilaterala handelsavtal upptagna i bilaga 1, vars tillämpning de övervakar. Under en tid av 90 dagar efter det att förslagen formellt framlagts för Ministerkonferensen skall, såvida Ministerkonferensen inte beslutar om en längre tidsperiod, beslut av Ministerkonferensen om att framlägga ändringsförslaget för godkännande av medlemmama fettas med enhällighet. Såvida inte bestämmelseraa i punkteraa 2, 5 eller 6 är tillämpliga, skall ett sådant beslut ange humvida bestämmelsema i punkt 3 eller 4 är tillämpliga. Om enhällighet uppnås, skall Ministerkonferensen omgående framlägga den föreslagna ändringen för medlemmama för godkännande. Om enhällighet inte uppnås vid möte med Ministerkonferensen inom den föreskrivna tiden, skall Ministerkonferensen fatta beslut med en majoritet av två tredjedelar av medlemmama humvida den föreslagna ändringen skall framläggas för medlemmama för godkännande. Med undantag för vad som stadgas i punktema 2, 5 och   6,   skall   bestämmelseraa   i

20

apply to tae proposed amendment, unless die Ministerial Conference decides by a three-fourtas majority of die Members diat tae provisions of paragraph 4 shall apply.

2. Amendments to tae provisions of diis Artide and to die provisions of die following Artides shall take effect only upon acceptance by all Members:

Artide

IX 

of diis Agreement;

Artides I and 

II 

of GATT 1994;

Artide 11:1 of GATS;

Artide 4   of  the  Agreement  on

TRIPS.

punkt 3 tillämpas i fråga om den föreslagna ändringen, såvida inte Ministerkonferensen beslutar med en majoritet av tre fjärdedelar av medlemmama att bestämmelserna i punkt 4 skall tillämpas.

2. Ändringar i bestämmelserna i denna artikel och i nedan uppräknade artiklar skall ttäda i kraft endast om de accepteras av samdiga medlemmar:

Artikel

IX 

i detta avtal Artikel I och 

II 

i GATT 1994 Artikd ll.l i GATS Artikel 4 i TRIPS-avtalet

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. Amendments to provisions of diis Agreement, or of tae Multilateral Trade Agreements in Annexes lA and IC, otaer taan taose listed in paragraphs 2 and 6, of a namre taat would alter the rights and obligations of tae Members, shall take effect for the Members diat have accepted taem upon acceptance by two diirds of tae Members and taereafter for each other Member upon acceptance by it. The Ministerial Conference may decide by a diree-fourtas majority of tae Members taat any amendment made effective under tais paragraph is of such a nattire taat any Member which has not accepted it witain a period specified by the Ministerial Conference in each case shall be free to witadraw from the WTO or to remain a Member wita the consent of the Ministerial Conference.

3. Ändringar i bestämmelser i detta avtal, eller i de multilaterala handelsavtalen i bilagoma 1 A och 1 C, utom de som upptas i punkteraa 2 och 6, av sådan art som kan förändra medlemmamas rättigheter och skyldigheter, skall u-äda i kraft för de medlemmar som godtagit dem efter godkännande av två ttedjedelar av medlemmama och därefter för varje annan medlem då den godkänner ändringarna. Mi-iisterkonferensen kan besluta med en majoritet av tte fjärdedelar av medlemmama att ändring som trätt i kraft enligt bestämmelsema i denna punkt är av sådan art att en medlem, som inte godkänt den inom en tidsperiod som festställts av Ministerkonferensen i varje enskilt fall, skall vara oförhindrad att frånttäda WTO eller att kvarstå som medlem med Ministerkonferensens samtycke.

21

4. Amendments to provisions of this Agreement or of the Multilateral Trade Agreements in Annexes lA and IC, otaer dian diose listed in paragraphs 2 and 6, of a nattire diat would not alter the rights and obligations of die Members, shall take effect for all Members upon acceptance by two thirds of tae Members.

4. Ändringar i bestämmelser i detta avtal eller i de multilaterala handelsavtalen i bilagoma 1 A och 1 C, med undantag av bestämmelseraa i punktema 2 och 6, av sådan art som inte förändrar medlemmaraas rättigheter och skyldigheter, skall tt-äda i kraft för alla medlemmar efter godkännande av två tredjedelar av medlemmarna.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. Except as provided in paragraph 2 above, amendments to Parts I, 

II 

and III of GATS and tae respective annexes shall take effect for die Members that have accepted taem upon acceptance by two tairds of the Members and diereafter for each Member upon acceptance by it. The Ministerial Conference may decide by a diree-fourths majority of dic Members that any amendment made effective under the preceding provision is of such a namre diat any Member which has not accepted it widiin a period specified by the Ministerial Conference in each case shall be free to witadraw from die WTO or to remain a Member wita the consent of the Ministerial Conference. Amendments to Parts 

IV, 

V and 

VI 

of GATS and die respective annexes shall take effect for all Members upon acceptance by two tairds of tae Members.

5. Med undantag för vad som stadgas i punkt 2 ovan, skall ändringar i del I, 

II 

och III i GATS och berörda bilagor ttäda i kraft för de medlemmar som godtagit dem efter det att de godkänts av två U-edjedelar av medlemmama och därefter för varje medlem som godtar dem. Ministerkonferensen kan besluta med en majoritet av tte fjärdedelar av medlemmama att ändring som trätt i kraft i enlighet med föregående bestämmelse är av sådan art att varje medlem, som inte godtagit dem inom den tidsperiod som beslutats av Ministerkonferensen, skall vara oförhindrad att fråntt-äda WTO eller att kvarstå som medlem med Ministerkonferensens samtycke. Ändringar i del FV, V och 

VI 

i GATS och berörda bilagor skall tt-äda i kraft for alla medlemmar efter godkännande av två ttedjedelar av medlemmama.

6. Notwithstanding the otaer provisions of this Artide, amendments to tae Agreement on TRIPS meeting tae requirements of paragraph 2 of Artide 71 diereof may be adopted by tae Ministerial Conference witaout furtaer formål acceptance process.

6. Trots övriga bestämmelser i denna artikel, kan sådana ändringar i TRIPS-avtalet som uppfyller kraven i dess artikel 71.2 antas av Ministerkonferensen utan någon ytterligare formell godkännandeprocedur.

22

7. Any Member accepting an amendment to tais Agreement or to a Multilateral Trade Agreement in Annex 1 shall deposit an insttument of acceptance wita tae Director-General of tae WTO witain tae period of acceptance specified by the Ministerial Conference.

7. En medlem som godtar en ändring i detta avtal eller i ett multilateralt handelsavtal i bilaga 1 skall deponera ett godtagandeinstmment hos WTO:s generaldirektör inom den tidsperiod för godkännande som fastställts av Ministerkonferensen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

8. Any Member of tae WTO may initiate a proposal to amend tae provisions of tae Multilateral Trade Agreements in Aimexes 2 and 3 by submitting such proposal to tae Ministerial Conference. The decision to approve amendments to die Multilateral Trade Agreement in Annex 2 shall be made by consensus and taese amendments shall take effect for all Members upon approval by die Ministerial Conference. Decisions to approve amendments to tae Multilateral Trade Agreement in Annex 3 shall take effect for all Members upon approval by the Ministerial Conference.

8. Varje medlem i WTO kan ta initiativ till att ändra bestämmelserna i de multilaterala handelsavtalen i bilagoma 2 och 3 genom att framlägga ändringsförslag till Ministerkonferensen. Beslut om att godkänna ändringar i det multilaterala handelsavtalet i bilaga

2

skall fettas genom enhällighet och sådana ändringar skall ttäda i kraft för samtiiga medlemmar efter godkännande av Ministerkonferensen. Beslut om att godkänna ändringar i det multilaterala handelsavtalet i bilaga

3

skall träda i kraft för samtliga medlemmar efter godkännande av Ministerkonferensen.

9. The Ministerial Conference,

upon tae request of tae Members

parties to a ttade agreement, may

decide exclusively by consensus to

add taat agreement to Annex 4.

The Ministerial Conference, upon

die request of tae Members parties

to a Plurilateral Trade Agreement,

may decide to delete taat

Agreement from Annex 4.

10. Amendments to a Plurilateral

Trade Agreement shall be

govemed by the provisions of taat

Agreement.

9. På begäran av medlemmar som

är parter i ett handelsavtal, kan

Ministerkonferensen, endast genom

enhällighet, besluta om an införiiva

avtalet i fråga med bilaga 4. På

begäran av medlemmar som är

parter i ett plurilateralt avtal, kan

Ministerkonferensen besluta om att

avtalet i fråga skall utgå ur bilaga

4.

10. Ändringar i ett plurilateralt

avtal skall regleras av

bestämmelsema i det berörda

avtalet.

23

Artide

XI

Artikd

XI

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Original Membership

1. The contracting parties to GATT 1947 as of tae date of entty into force of tais Agreement, and tae European Communities, which accept tais Agreement and tae Multilateral Trade Agreements and for which Schedules of Concessions and Commitments are annexed to GATT 1994 and for which Schedules of Specific Com­mitments are annexed to GATS shall become original Members of tae WTO.

Ursprungligt medlemskap

1. De länder som är avtalsslutande parter i GATT 1947 vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal, och Europeiska gemenskapema, vilka godtar detta avtal och de multilaterala handelsavtalen och för vilka listor över medgivanden och åtaganden fogats till GATT 1994 samt för vilka listor över särskilda åtaganden fogats till GATS, skall utgöra urspmngliga medlemmar i WTO.

2. The least-developed countties recognized as such by tae United Nations will only be required to undertake commitments and concessions to tae extent consistent wita their individual development, financial and trade needs or taeir administrative and instimtional capabilities.

Artide XII

2. Länder som av Förenta nationema erkänts som minst utvecklade skall endast avkrävas åtaganden och medgivanden i den utsträckning detta är föreidigt med deras utvecklings-, finansiella- och handelsmässiga behov eller med deras administrativa och instimtionella förmåga.

Artikd XII

Accession

1. Any State or separate customs territory possessing full autonomy in tae conduct of its extemal commercial relations and of tae otaer matters provided for in tais Agreement and tae Multilateral Trade Agreements may accede to tais Agreement, on terms to be agreed between it and tae WTO. Such accession shall apply to tais Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed taereto.

Anslutning

1. Varje stat eller särskilt tullområde, som besitter fullt självstyre i fråga om handhavandet av sina utrikeshandelsförbindelser och andra förhållanden som behandlas i detta avtal och i de multilaterala handelsavtalen, kan ansluta sig till detta avtal på sådana villkor som överenskoms mellan dem och WTO. Sådan anslutning skall gälla i fråga om detta avtal och de bifogade multilaterala handelsavtalen.

24

2. Decisions on accession shall be    2. Beslut om ansluttiing skall fettas    Prop. 1994/95:35

taken by the Ministerial Conference. The Ministerial Conference shall approve the agreement on tae terms of acces­sion by a two-diirds majority of die Members of tae WTO.

av Ministerkonferensen. Ministerkonferensen skall godkänna överenskommelsen om villkoren för anslutaingen med en majoritet av rvå ttedjedelar av medlemmama i WTO.

Bilaga 7

3. Accession to a Plurilateral Trade Agreement shall be govemed by tae provisions of that Agreement.

3. Anslutaing till ett plurilateralt handelsavtal skall regleras av bestämmelsema i avtalet i fråga.

Artide XIII

Artikd XIII

Non-Application of Multilateral

Trade Agreements

between Particular Members

Undantag från tillämpningen av

multilaterala handelsavtal mellan

vissa medlemmar

1. This Agreement and the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1 and 2 shall not apply as between any Member and any otaer Member if eitaer of die Members, at die time eidier becomes a Member, does not consent to such application.

1. Detta avtal och de multilaterala handelsavtalen i bilaga 1 och 2 skall inte tillämpas i förhållandet mellan en medlem och en annan medlem om någon av medlemmaraa, vid den tidpunkt då endera blir medlem, inte samtycker till sådan tillämpning.

2. Paragraph I may be invoked between original Members of the WTO which were conttacting parties to GATT 1947 only where Artide 

XXXV

of taat Agreement had been invoked earlier and was effective as between those contracting parties at tae time of entt7 into force for taem of tais Agreement.

2. Punkt 1 kan åberopas i förhållandet mellan urspmngliga medlemmar i WTO som var avtalsslutande parter i GATT 1947 endast i sådana fall där artikel 

XXXV 

i sistnämnda avtal tidigare åberopats och var gällande mellan dessa avtalsslutande parter vid den tidpunkt då detta avtal ttädde i kraft för dem.

25

3. Paragraph 1 shall apply between a Member and anotaer Member which has acceded under Artide XII onJy if die Member not consenting to tae application has so notified tae Ministerial Conference before die approval of tae agreement on the terms of accession by tae Ministerial Conference.

3. Punkt 1 skall tillämpas mellan en medlem och en annan medlem som anslutit sig enligt artikel XII endast i fall då den medlem som vill göra undantag från tillämpningen av avtalet har underrättat Ministerkonferensen härom, innan villkoren för anslutningen godkänns av Ministerkonferensen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. The Ministerial Conference may review tae operation of tais Artide in particular cases at the request of any Member and make appropriate recommendations.

4. På begäran av en medlem kan Ministerkonferensen granska tillämpningen av denna artikel med avseende på enskilda fall och avge lämpliga rekommendationer.

5. Non-appl ication of a Plurilateral Trade Agreement between parties to taat Agreement shall be goveraed by tae provisions of taat Agreement.

5. Undantag från tillämpningen av ett plurilateralt avtal mellan parter i det avtalet skall regleras av bestämmelseraa i avtalet i fråga.

Artide X/V

Artikd XIV

Acceptance, Entry into Force arui Deposit

Godtagande, ikraftträdande och deponering

1. This Agreement shall be open for acceptance, by signature or otaerwise, by conttacting parties to GATT 1947, and die European Communities, which are eligible to become original Members of tae WTO in accordance with Artide 

XI 

of tais Agreement. Such acceptance shall apply to tais Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed hereto. This Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed hereto shall enter into force on tae date determined by Ministers in accordance wita paragraph 3 of tae Final Act Embodying tae Results of tae Umguay Round of Multilateral Trade Negotiations and shall remain open for acceptance for a

1. Detta avtal skall stå öppet för godtagande, genom undertecknande eller på annat sätt, för avtalsslutande parter i GATT 1947 och för Europeiska gemenskaperaa, vilka har rätt att bli urspmngliga medlemmar i WTO enligt artikel 

XI 

i detta avtal. Sådant godtagande skall gälla för detta avtal och för de multilaterala avtalen som fogats därtill. Detta avtal och de bifogade multilaterala avtalen träder i kraft den dag som bestäms av ministtaraa enligt punkt 3 i slutakten innehållande resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Umguaymndan och skall fortsatt stå öppet för godtagande under en period av två år från den dagen, såvida   inte   ministtama   beslutar

26

period of two years following taat date unless die Ministers decide odierwise. An acceptance fol­lowing tae entry into force of tais Agreement shall enter into force on tae 30ta day following tae date of such acceptance.

2. Member which accepts tiiis

Agreement after its entry into force

shall implement taose concessions

and obligations in die Multilateral

Trade Agreements diat are to be

implemented över a period of time

starting widi tae entty into force of

diis Agreement as if it had ac­

cepted tais Agreement on tae date

of its entry into force.

3. Untd die entty into force of diis

Agreement, tae text of this

Agreement and die Multilateral

Trade Agreements shall be

deposited wita die Director-

General to die CONTRACTING

PARTIES to GATT 1947. The

Director-General shall promptly

furnish a certified tiue copy of diis

Agreement and tae Multilateral

Trade Agreements, and a

notification of each acceptance

taereof to each govemment and

tae European Communities having

accepted this Agreement. This

Agreement and tae Multilateral

Trade Agreements, and any

amendments taereto, shall, upon

tae entry into force of tais

Agreement, be deposited wita tae

Director-General of tae WTO.

annat. Ett godtagande efter ikraftttädandet av detta avtal vinner kraft den ttettionde dagen efter dagen för ett sådant godtagande.

2.

En medlem som godtar detta avtal efter dess ikraftträdande skall genomföra sådana medgivanden och skyldigheter i de multilaterala handelsavtalen som skall sättas i kraft under en tidsperiod med början från ikraftttädandet av detta avtal, som om den godtagit detta avtal vid tidpunkten för dess ikraftträdande.

3.

Texten till detta avtal och till de multilaterala handelsavtalen skall, intill ikraftträdandet, deponeras hos generaldirektören för de AVTA L S S L U TA N D E PARTERNA i GATT 1947. Generaldirektören skall skyndsamt överlämna en bestyrkt originalkopia av detta avtal och de multilaterala handelsavtalen och en anmälan om varje enskilt godtagande av dessa till varje regering och Europeiska gemenskapema som godkänt detta avtal. Detta avtal och de multilaterala handelsavtalen och ändringar i dessa, skall vid ikraftträdandet av detta avtal deponeras hos generaldirektören i WTO.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

27

4. The acceptance and entry into force of a Plurilateral Trade Agreement shall be govemed by tae provisions of taat Agreement. Such Agreements shall be deposited wita the Director-General to tae CONTRACTING PARTIES to GATT 1947. Upon tae entry into force of diis Agreement, such Agreements shall be deposited wita tae Director-General of die WTO.

4. Godtagande och ikraftträdande av ett plurilateralt handelsavtal skall regleras av bestämmelsema i avtalet i fråga. Sådana avtal skall deponeras hos generaldirektören för de AVTALSSLUTANDE PARTERNA i GATT 1947. Vid ikraftttädandet av detta avtal, skall sådana avtal deponeras hos generaldirektören för WTO.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 

XV 

Withdrawal

Artikd 

XV 

Frånträdande

1. Any Member may witadraw from tais Agreement. Such witadrawal shall apply bota to tais Agreement and tae Multilateral Trade Agreements and shall take effect upon tae expiration of six montas from tae date on which written notice of witadrawal is received by tae Director-General of tae WTO.

1. En medlem kan frånttäda detta avtal. Sådant frånttädande gäller både detta avtal och de multilaterala handelsavtalen och träder i kraft efter utgången av sex månader från den dag då generaldirektören i WTO mottagit skriftlig anmälan om frånttädandet.

2. Witadrawal from a Plurilateral Trade Agreement shall be goveraed by tae provisions of that Agreement.

2. Frånträdande från ett plurilateralt handelsavtal skall regleras av bestämmelseraa i avtalet i fråga.

28

Artide XVI

Miscellaneous Provisions

1. Except as otaerwise provided under this Agreement or tae Multilateral Trade Agreements, tae WTO shall be guided by tae decisions, procedures and cus-tomary practices followed by tae CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 and tae bodies estab­lished in the framework of GATT 1947.

Artikd XVI

Övriga bestämmelser

1. Såvida inte annat bestämts i detta avtal eller i de multilaterala handelsavtalen, skall WTO vägledas av de beslut, förferanden och den praxis som tillämpats av de AVTALSSLUTANDE PARTERNA i GATT 1947 och av de organ som upprättats inom ramen för GATT 1947.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. To tae extent practicable, tae Secretariat of GATT 1947 shall become the Secretariat of tae WTO, and tae Director-General to tae CONTRACTING PARTIES to GATT 1947, until such time as tae Ministerial Conference has appointed a Director-General in accordance wita paragraph 2 of Artide 

VI 

of tais Agreement, shall serve as Director-General of tae WTO.

2. I den utsttäckning det är praktiskt genomförbart, skall sekretariatet för GATT 1947 bli sekretariat för WTO, och generaldirektören för de AVTA L S S L U TA N D E PARTERNA i GATT 1947 skall tjänstgöra som generaldirektör för WTO, intill dess Ministerkonferensen utsett en generaldirektör enligt artikel 

VI.

2 i detta avtal.

3.

In tae event of a conflict between a provision of tais Agreement and a provision of any of the Multilateral Trade Agreements, tae provision of tais Agreement shall prevail to tae extent of die conflict.

4.

Each Member shall ensure tae conformity of its laws, regulations and administrative procedures wita its obligations as provided in tae annexed Agreements.

3.

Vid eventuella konflikter mellan en bestämmelse i detta avtal och en bestämmelse i något av de multilaterala handelsavtalen, har bestämmelseraa i detta avtal företräde i den omfattning konflikten gäller.

4.

Varje medlem skall säkerställa att dess lagar och andra förfetmingar samt administtativa förfaranden står i överensstämmelse med de skyldigheter   som   följer   av   de

29

5. No reservations may be made in

respect of any provision of tais

Agreement.

Reservations    in

respect of any of tae provisions of tae Multilateral Trade Agreements may oidy be made to tae extent provided for in taose Agreements. Reservations in respect of a provision of a Plurilateral Trade Agreement shall be goveraed by tae provisions of diat Agreement.

bifogade avtalen.

5. Förbehåll kan inte göras för någon bestämmelse i detta avtal. Förbehåll fÖr bestämmelser i de multilaterala handelsavtalen kan endast göras i den utsttäckning detta medges i dessa avtal. Förbehåll för bestämmelser i ett plurilateralt handelsavtal skall regleras av bestämmelserna i avtalet i fråga.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6. This     Agreement    shall

be

registered in accordance wita

tae

provisions  of Artide 102 of

the

Charter of tae United Nations.

6. Detta avtal skall registteras i enlighet med bestämmelseraa i artikel 102 i Förenta nationemas stadga.

DONE at Marrakesh this fifteenta day of April one taousand nine hundred and ninety-four, in a singie copy, in tae English, French and Spanish languages, each text being autaentic.

UPPRÄTTAT i Man-akech den 15 april 1994 i ett enda exemplar på engelska, franska och spanska språken, där varje text äger lika giltighet.

Explanatory Notes

Förklarande anmärkningar

The terms "country" or "countries" as used in tais Agreement and tae Multilateral Trade Agreements are to be understood to include any separate customs territory Member of tae WTO.

Termema "land" eller "länder" skall, när de används i detta avtal och i de multilaterala handelsavtalen, anses inbegripa ett separat mllområde som är medlem i WTO.

In tae case of a separate customs territory Member of tae WTO, where an expression in tais Agreement and tae Multilateral Trade Agreements is qualified by the term "national", such expression shall be read as pertaining to taat customs tertitory, unless otaerwise specified.

I det fall då termen "nationell" används i detta avtal och i de multilaterala handelsavtalen med avseende på ett separat mllområde som är medlem i WTO skall detta uttryck anses hänföra sig till nämnda ttillområde, såvida inte annat sägs.

30

Prop. 1994/95:35

LIST OF ANNEXES

FÖRTECKNING ÖVER

Bilaga 7

BILAGOR

ANNEX 1

BILAGA 1

ANNEX  lA    MULTILATERAL    BILAGA        1   A

AGREEMENTS ON TRADE IN    MULTILATERALA     AVTAL

GOODS

RÖRANDE VARUHANDEL

General Agreement on Tariffs and    Allmänna ttill- och handelsavtalet

Trade 1994

1994

Agreement on Agriculmre

Avtalet om jordbmk

Agreement on die Application of   Avtalet    om    tillämpningen    av Sanitary     and     Phytosanitary    sanitära och fytosanitära åtgärder Measures

Agreement    on    Textiles     and    Avtalet om textil och konfektion Clotaing

Agreement on Technical Barriers    Avtalet om tekniska handelshinder to Trade

Agreement     on     Trade-Related    Avtalet     om     handelsrelaterade

Investment Measures

investeringsåtgärder

Agreement on Implementation of

Avtalet om tillämpning av artikel

Artide 

VI    

of    the    General

VI    

i    Allmänna    tull-    och

Agreement    on    Tariffs    and

handelsavtalet 1994

Trade 1994

31

Agreement on Implementation of

Avtalet om tillämpning av artikel    Prop. 1994/95:35

Artide VII    of    the    General

VII     i     Allmänna    ttill-    och    Bilaga 7

Agreement    on    Tariflfs    and

handelsavtalet 1994

Trade 1994

Agreement     on     Preshipment    Avtalet om konttoll före skeppning Inspection

Agreement on Rules of Origin

Avtalet om urspmngsregler

Agreement on Import Licensing    Avtalet om importlicensförferanden Procedures

Agreement    on    Subsidies    and    Avtalet    om    subventioner    och

Countervailing Measures

utjämningsåtgärder

Agreement on Safeguards

Avtalet om skyddsåtgärder

ANNEX     IB

GENERAL

AGREEMENT  ON  TRADE  IN SERVICES AND ANNEXES

BILAGA IB ALLMANNA TJÄNSTEHANDELSAVTALET MED BILAGOR

ANNEX IC AGREEMENT ON TRADERELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

BILAGA IC AVTALET OM HANDELSRELATERADE ASPEKTER AV IMMATERIALRÄTTER

32

ANNEX 2

BILAGA 2

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

UNDERSTANDING ON RULES

AND PROCEDURES

GOVERNING THE

SETTLEMENT OF DISPUTES

ÖVERENSKOMMELSEN OM

REGLER OCH

FÖRFARANDEN FÖR

TVISTLÖSNING

ANNEX 3

BILAGA 3

TRADE POLICY REVIEW MECHANISM

HANDELSPOLITISK GRANSKNING

ANNEX 4

BILAGA 4

PLURILATERAL TRADE AGREEMENTS

PLURILATERALA HANDELSAVTAL

Agreement   on   Trade   in   Civil    Avtalet  om  handeln  med  civila

Aircraft

flygplan

Agreement    on    Government    Avtalet om offentiig upphandling Procurement

International Dairy Agreement

Interaationella mejerivamavtalet

Interaational Bovine Meat Agree-    Internationella nötköttsavtalet ment

3 Riksdagen 1994195. 1 saml. Nr 35. Del B

33

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

ANNEX lA

BILAGA lA

MULTILATERAL

AGREEMENTS ON TRADE

IN GOODS

MULTILATERALA AVTAL RÖRANDE VARUHANDELN

General   interpretative   note   to   Allmän   tolkningsanmärkning   till

Annex lA:

bilaga lA:

In tae event of conflict between a provision of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and a provision of anotaer agreement in Annex lA to tae Agreement Establishing the World Trade Organization (referred to in tae agreements in Annex lA as the "WTO Agreement"), tae provision of tae other agreement shall prevail to tae extent of tae conflict.

I händelse av konflikt mellan bestämmelser i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 och bestämmelser i ett avtal i bilaga lA till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (benämnt "WTO-avtalet" i avtalen i bilaga lA) skall bestämmelsema i sistnämnda avtal ha tolkningsföreträde i de avseenden konflikten gäller.

34

GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994

l.The General Agreement on Tarifis and Trade 1994 ("GATT 1994") shall consist of:

(a) tae provisions in the General Agreement on Tariffs and Trade, dated 30 October 1947, annexed to tae Final Act Adopted at die Conclusion of tae Second Session of the Preparatory Committee of tae United Nations Conference on Trade and Employment (exduding the Protocol of Provisional Application), as rectified, amended or modified by tae terms of legal instmments which have entered into force before tae date of etttry into force of tae WTO Agreement;

ALLMANNA TULL- OCH HANDELSAVTALET 1994

1. Allmänna tall- och handels­avtalet 1994 ("GATT 1994") skall utgöras av

(a) bestämmelsema i Allmänna tall- och handelsavtalet daterat den 30 oktober 1947, bifogat den slutakt som antogs vid avslutaingen av den andra sessionen med den förberedande kommittén för Förenta nationemas konferens om handel och sysselsätming (med undantag för protokollet om provisorisk tillämpning), rättat eller ändrat genom de rättsakter som ttätt i kraft efter dagen för i kraftträdandet av WTO-avtalet,

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) tae provisions of tae legal instmments set förta below taat have entered into force under tae GATT 1947 before tae date of entry into force of tae WTO Agreement:

(i)protocols and certifications relating to tariff concessions;

(ii) protocols of accession (exduding tae provisions (a) concerning provisional application and witadrawal of provisional application and (b) providing that Part 

II 

of GATT 1947 shall be applied provisionally to tae fiillest extent not inconsistent wita legislation existing on tae date of tae Protocol);

(b) bestämmelserna i nedan angivna rättsakter som trätt i kraft inom GATT 1947 före i kraftträdandet av WTO-avtalet:

(i) protokoll och bekräftelser rörande tullmedgivanden,

(ii) anslutningsprotokoll (med undantag för (a) bestämmelseraa angående provisorisk tillämpning om upphävande av provisorisk tillämpning och (b) de bestämmelser som föreskriver att del 

II 

av GATT 1947 skall tillämpas provisoriskt i all den utsträckning detta inte är oförenligt med gällande lagstiftning på dagen för detta protokoll,

35

(iii) decisions on waivers granted under Artide XXV of GATT 1947 and still in force on tae date of entry into force of tae WTO Agreement*;

(iii) undantag som beviljats med stöd av artikel 

XXXV

i GATT 1947 och som fortferande är giltiga vid ikraftträdandet av WTO-avtalet',

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(iv) other decisions of the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947;

(iv) andra beslut av de AVTA L S S L U TA N D E PARTERNA i GATT 1947,

(c) die  Understandings  set  fordi    (c)    nedan    angivna

below:

överenskommelser:

(i) Understanding on the Interpretation of Artide 

II:

l(b) of tae General Agreement on Tariffs and Trade 1994;

(i) Överenskommelsen om tolkningen av artikel ll.l (b) i Allmänna ttill- och handelsavtalet 1994,

(ii) Understanding on the Interpretation of Artide XVII of tae General Agreement on Tariffs and Trade 1994;

(ii) Överenskommelsen om tolkningen av artikel XVII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994,

(iii) Understanding on Balance-of-Payments Provisions of tae General Agreement on Tariffs and Trade 1994;

(iii) Överenskommelsen om bestämmelseraa avseende betal­ningsbalansåtgärder i Allmänna ttill- och handelsavtalet 1994,

(iv) Understanding on the Interpretation of Artide XXIV of tae General Agreement on Tariffs and Trade 1994;

(iv) Överenskommelsen om tolkningen av artikel XXfV i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994,

' The waivers covered by this provision are listed in footnote 7 on pages 11 and 12 in Part 

II 

of document MTN/FA of 15 December 1993 and in MTN/FA/Corr.6 of 21 March 1994. The Ministerial Conference shall establish at its first session a revised list of waivers covered by this provision that adds any waivers granted under GATT 1947 after 15 December 1993 and before the date of entry into force of the WTO Agreement, and deletes the waivers which will have expired by that time.

' De undantag som omfattas av denna bestämmelse anges i fotnot 7 på sidorna 11 och 12 i del 

II 

av dokument MTN/FA av den 15 december 1993 och i MTN/FA/Corr 6 av den 21 mars 1994. Ministerkonferensen skall vid sin första session upprätta en reviderad förteckning över underlag som omfattas av denna bestämmelse, i vilken skall ingå eventuella undantag som beviljats inom GATT 1947 efter den 15 december 1993 men före ikraftträdandet av WTO-avtalet, med uteslutande av undantag som har upphört att gälla vid denna tidpunkt.

36

(v) Understanding in Respect of Waivers of Obligations under die General Agreement on Tariffs and Trade 1994;

Överenskommelsen rörande undan­tag från Allmänna ttill- och handelsavtalet 1994,

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(vi) Understanding on tae Interpretation of Artide XXVIII of tae General Agreement on Tariffs and Trade 1994;  and

Överenskommelse om tolkningen av artikel XXVIII i Allmänna mll-och handelsavtalet 1994, och

(d) Öie   Marrakesh   Protocol   to    (d)    Marrakech-protokollet    till

GATT 1994.

GATT 1994.

2. Explanatory Notes

2. Förklarande anmärkningar

(a) The references to "contracting party" in the provisions of GATT 1994 shall be deemed to read "Member". The references to "less-developed contracting party" and "developed conttacfing party" shall be deemed to read "developing countty Member" and "developed country Member". The references to "Executive Secretary" shall be deemed to read "Director-General of die WTO".

(a) Hänvisningar till uttrycket "avtalsslutande part" i bestämmelserna i GATT 1994 skall tydas som "medlem". Hänvisningar till "minst utvecklad avtalsslutande part" och "utvecklad avtalsslutande part" skall tydas som "u-landsmedlem" respektive "i-landsmedlem". Hänvisningar till uttrycket "exekutivsekreteraren" skall tydas som "generaldirektören i WTO".

(b) The references to the CONTRACTING PARTIES acting jointly in Artides 

XV: 

1, XV:2, XV:8, 

XXXVIII 

and tae Notes Ad Artide XII and XVIII; and in tae provisions on special exchange agreements in Artides 

XV: 

2, XV:3, XV:6, XV:7 and XV:9 of GATT 1994 shall be deemed to be references to tae WTO. The otaer fiinctions that tae provisions of GATT 1994 assign to the CONTRACTING PARTIES acting jointly shall be allocated by tae Ministerial Conference.

(b) Hänvisningar till gemensamma åtgärder av de AVTALS­SLUTANDE PARTERNA i artiklaraa 

XV. 

1, XV.2, XV.8, 

XXXVIII

och anmärkningaraa till artikel XII och XVIII, och i bestämmelserna om åtgärder på valutaområdet i artiklaraa 

XV: 

2, XV:3, XV:6. XV:7 och XV:9 i GATT 1994 skall anses hänvisa till WTO. Övriga uppgifter som åligger de AVTALSSLUTANDE PARTERNA alt genomföra gemensamt enligt bestämmelserna i GATT 1994 skall fördelas av Ministerkonferensen.

37

(c)(i) The text of GATT 1994 shall be autaentic in English, French and Spanish.

(ii) The text of GATT 1994 in tae French language shall be subject to tae rectifications of terms indicated in Annex A to document MTN.TNC/41.

(c)(i) Avtalstexten till GATT 1994 skall äga giltighet på engelska, franska och spanska.

(ii) Den franska avtalstexten till GATT 1994 skall genomgå de rättelser av uttryck som anges i bilaga    A    i    dokument

MTN.TNC/41.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(iii) The authentic text of GATT 1994 in the Spanish language shall be tae text in Volume 

IV 

of the Basic Instruments and Selected Documents series, subject to tae rectifications of terms indicated in Annex B to document MTN.TNC/41.

(iii) Den gällande avtalstexten på spanska språket skall vara den text som antagits i Volym 

IV 

i BISD-serien, med de rättelser av uttryck som anges i bilaga B till dokument MTN.TNC/41.

3.(a) The provisions of Part 

II 

of GATT 1994 shall not apply to measures taken by a Member under specific mandatory legislation, enacted by that Member before it became a contracting party to GATT 1947, taat prohibits tae use, sale or lease of foreign-built or foreign-reconstructed vessels in commercial applications between points in national waters or tae waters of an exclusive economic zone.   This exemption applies to:

(a)

tae continuation or prompt renewal of a non-conforming provision of such legislation;   and

(b)

tae amendment to a non-conforming provision of such legislation to tae extent taat tae amendment does not decrease die conformity of tae provision wita Part 

II

of GATT 1947. This exemption is limited to measures taken under legislation described above taat is notified and specified

3. (a) Bestämmelserna i del 

II 

i GATT 1994 skall inte gälfe med avseende på åtgärder vidtagna av en medlem med stöd av en särskild tvingande lagstiftning som satts i kraft av medlemmen innan den blev avtalsslutande part i GATT 1947 och som förbjuder användning, försäljning eller förhyrning av fertyg som byggts eller ombyggts i annat land i handelssjöfert mellan hamnar på nationellt vatten inom en ekonomisk zon med särskilda privilegier. Detta undantag gäller med avseende på: (a) förlängning eller direkt förnyande av sådan lagstiftning, och (b) ändringar i bestämmelser i sådan lagstiftning som är oförenliga med GATT 1947, under fömtsättaing an sådana ändringar inte ökar av bestämmelseraas oförenlighet med GATT 1947. Detta undantag gäller endast för åtgärder som vidtas med stöd   av   sådan   lagstiftning   som

38

prior to die date of entty into force of tae WTO Agreement. If such legislation is subsequendy modified to decrease its conformity wita Part 

II 

of GATT 1994, it will no longer qualify for coverage under diis paragraph.

beskrivs ovan och som anmälts eller angivits före i kraftträdandet av WTO-avtalet. Om sådan lagstiftning senare ändras så att dess bristande överensstämmelser med GATT 1994 minskar, skall den inte längre omfattas av denna punkt.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) The Ministerial Conference shall review tais exemption not låter taan five years after tae date of entry into force of tae WTO Agreement and taereafter every two years for as long as tae exemption is in force for tae purpose of examining whedier tae conditions which created die need for tae exemption still prevail.

(c) A Member whose measures are covered by diis exemption shall annually submit a detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actaal and expected deliveries of relevant vessels as well as additional information on die use, sale, lease or repair of relevant vessels covered by tais exemption.

(d) A Member taat considers taat tais exemption operates in such a manner as to justify a reciprocal and proportionate limitation on tae use, sale, lease or repair of vessels constmcted in tae territory of tae Member invoking tae exemption shall be free to inttoduce such a limitation subject to prior notification to tae Ministerial Conference.

(b)  Ministerkonferensen skall

granska detta undantag senast fem

år efter WTO-avtalets i

kraftträdande och därefter

vartannat år så länge undantaget

fortsätter att gälla, i syfte att

undersöka huruvida de

omständigheter som föranledde

behovet av undantaget fortferande

råder.

(c)  En medlem vars åtgärder

omfattas av detta undantag skall

årligen tillhandahålla en detaljerad

statistisk redovisning innehållande

uppgifter om ett femårigt rörligt

genomsnitt av faktiska och

förväntade leveranser av berörda

fartyg och kompletterande

uppgifter om användningen,

försäljningen, förhyrningen eller

reparation av fartyg som omfettas

av undantaget.

(d)      En medlem som anser att detta

undantag tillämpas på sådant sätt

att en reciprok och proportionell

begränsning av användningen,

försäljningen, förhyrningen eller

reparation av fartyg byggda inom

den medlems tertitorium som

åberopar undantaget är motiverad,

skall ha frihet att vidta en sådan

begränsning efter föregående

anmälan till Ministerkonferensen.

39

(e) This   exemption   is   witaout

(e)   Detta   undantag  prejudicerar    Prop. 1994/95:35

prejudice to solutions conceming

inte   förhandlingslösningar   inom    Bilaga 7

specific aspects of tae legislation

ramen för sektorsavtal eller i andra

covered    by    this    exemption

fora av särskilda aspekter av sådan

negotiated in sectoral agreements

lagstiftning som omfettas av detta

or in otaer fora.

undantag.

40

UNDERSTANDING ON THE INTERPRETATION OF ARTICLE n:l(b) OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994

Members hereby agree as follows:

ÖVERENSKOMMELSE OM TOLKNINGEN AV ARTIKEL ll.l (b) I DET ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELS­AVTALET 1994

Medlemmama kommer härmed överens om följande:

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. In order to ensure transparency of tae legal rights and obligations deriving from paragraph l(b) of Artide 

II, 

tae namre and level of any "otaer duties or charges" levied on bound tariff items, as referred to in taat provision, shall be recorded in tae Schedules of concessions annexed to GATT 1994 against tae tarifi' item to which they apply. It is understood taat such recording does not change tae legal character of "odier duties or charges".

1. För att säkerställa öppenhet bettäffande de legala rättigheter och skyldigheter som följer av artikel Il.l(b) skall varje slag av "andra mllar eller avgifter" som tas ut vid bundna tullpositioner, enligt vad som anges i bestämmelsen, registteras med avseende på beskaffenhet och nivå vid respektive ttillpositioner i de bindningslistor som är fogade till GATT 1994. En sådan registrering ändrar inte den rättsliga karaktären av "andra mllar och avgifter".

2. The date as of which "otaer duties or charges" are bound, for tae purposes of Artide 

II, 

shall be 15 April 1994. "Otaer duties or charges" shall therefore be recorded in tae Schedules at tae levels applying on tais date. At each subsequent renegotiation of a concession or negotiation of a new concession tae applicable date for tae tariff item in question shall become the date of the incorporation of the new concession in tae appropriate Schedule. However, die date of tae instmment by which a concession on any particular tariff item was first incorporated into GATT 1947 or GATT 1994 shall also continue to be recorded in column 6 of tae Loose-Leaf Schedules.

2. Den dag från vilken "andra mllar eller avgifter" binds skall, för tillämpningen av artikel 

II, 

vara den 15 april 1994. "Andra ttillar eller avgifter" skall därför registteras i bindningslistorna vid de nivåer som tillämpas den dagen. Vid varje senare omförhandling av ett medgivande eller vid förhandling om ett nytt medgivande skall tillämplig dag för varje berörd ttillposition vara den dag då detta nya medgivande tas in i den aktuella bindningslistan. Dock skall dagen för det dokument genom vilket ett medgivande för en tullposition första gången införlivades i GATT 1947 eller i GATT 1994 även fortsättningsvis anges i kolumn 6 i bindningslistorna i lösbladsformatet.

41

3.

"Otaer duties or charges" shall be recorded in respect of all tariff bindings.

4.

Where a tariff item has previously been the subject of a concession, tae level of "otaer duties or charges" recorded in tae appropriate Schedule shall not be higher dian tae level obtaining at tae time of tae first incorporation of tae concession in taat Schedule. It will be open to any Member to challenge tae existence of an "other duty or charge", on tae ground taat no such "otaer duty or charge" existed at tae time of tae original binding of tae item in question, as well as tae consistency of die recorded level of any "odier duty or charge" with the previously bound level, for a period of taree years after tae date of entty into force of tae WTO Agreement or taree years after tae date of deposit wita tae Director-General of tae WTO of tae instrument incorporating the Schedule in question into GATT 1994, if taat is a låter date.

3.   "Andra  mllar  eller  avgifter" skall anges för alla ttillbindningar.

4. När ett medgivande tidigare gjorts för en ttillposition, skall nivån av "andra mllar eller avgifter" som anges i respektive bindningslista inte vara högre än den nivå som gällde vid den tidpunkt då medgivandet för första gången införlivades i respektive bindningslista. Det står varje medlem fritt att bestrida förekomsten av "annan tull eller avgift" i fall ingen sådan "annan tall eller avgift" förekom vid den tidpunkt då varan i fråga först bands, liksom humvida den angivna nivån av varje "annan tull eller avgift" överensstämmer med den tidigare bundna nivån, under en tidsperiod av tre år från dagen för ikraftträdandet av WTO-avtalet eller tre år från dagen för deponering hos WTOs generaldirektör av det dokument genom vilket den berörda bindningslistan införlivas med GATT 1994, om detta är ett senare damm.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. The recording of "otaer duties or charges" in tae Schedules is without prejudice to their consistency with rights and obligations under GATT 1994 other taan taose affected by paragraph 4. All Members retain the right to challenge, at any time, the consistency of any "other duty or charge" wita such obligations.

5. Registteringen av "andra ttillar eller avgifter" i bindningslistoraa föregriper inte deras överensstämmelse med rättigheter och skyldigheter enligt GATT 1994, annat än de som påverkas av punkt 4 ovan. Alla medlemmar bibehåller rätten att när som helst besttida överensstämmelsen av varje "annan ttill och avgift" med sådana skyldigheter.

42

6. For the purposes of this Understanding, tae provisions of Artides XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by tae Dispute Settiement Understanding shall apply.

6. I denna överenskommelse skall bestämmelseraa i artikel XXII och XXIII i GATT 1994 gälla så som de utformats och tillämpas enligt Överenskommelsen om tvistlösning.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

7. "Otaer duties or charges" omitted from a Schedule at tae time of deposit of tae instmment incorporating the Schedule in question into GATT 1994 wita, until tae date of entry into force of tae WTO Agreement, tae Director-General to tae CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 or, taereafter, wita tae Director-General of tae WTO, shall not subsequendy be added to it and any "other duty or charge" recorded at a level lower taan that prevailing on tae applicable date shall not be restored to that level unless such additions or changes are made witain six montas of the date of deposit of tae  instmment.

8. The decision in paragraph 2 regarding tae date applicable to each concession for tae purposes of paragraph l(b) of Artide 

II 

of GATT 1994 supersedes the decision regarding tae applicable date taken on 26 March 1980 (BISD 27S/24).

7.  "Andra ttillar eller avgifter"

som utelämnats i en bindningslista

vid tidpunkten för deponeringen av

det dokument genom vilket

bindningslistan i fråga införlivas

med GATT 1994 hos, fram till

dagen för ikraftträdandet av WTO-

avtalet, generaldirektören för de

avtalsslutande partema i GATT

1947 eller, därefter, hos

generaldirektören för WTO, får

därefter inte läggas till och varje

"annan tull eller avgift" som

angivits till en nivå som är lägre

än den som råder vid tillämpligt

datum får inte återställas till den

nivån såvida inte ett sådant tillägg

eller en sådan ändring görs inom

sex månader från dagen för

deponeringen av dokumentet.

8. Beslutet i punkt 2 avseende den

dag som är tillämplig på varje

medgivande enligt Artikel ll.l (b)

i GATT 1994 ersätter det beslut

bettäffande tillämplig dag som

fattades den 26 mars 1980 (BISD

27S/24).

43

UNDERSTANDING ON THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994

ÖVERENSKOMMELSE OM TOLKNINGEN AV ARTIKEL XVII I DET ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELS­AVTALET 1994

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Members,

Medlemmarna,

Noting taat Artide XVII provides for obligations on Members in respect of tae activities of die state trading enterprises referted to in Artide XVII: 1, which are required to be consistent wita tae general principles of non-discriminatory treatment prescribed in tae GATT 1994 for govemmental measures affecting imports or exports by private traders;

som konstaterar att artikel XVII föreskriver förpliktelser för medlemmama bettäffande statliga handelsföretags verksamhet som avses i artikel XVII.l, vilka skall överensstämma med de allmänna principerna om icke­diskriminerande behandling bettäffande stadiga åtgärder i fråga om import eller export genom privata företag som föreskrivs i GATT 1994,

Noting furtaer taat Members are subject to dieir GATT 1994 obligations in respect of taose govemmental measures affecting State ttading enterprises;.

Recognizing that this Understanding is witaout prejudice to tae substantive disciplines prescribed in Artide XVII;

som vidare konstaterar att medlemmaraa är bundna av sina förpliktelser i GATT 1994 i fråga om statiiga åtgärder som påverkar statshandelsföretag,

som erkänner att denna 

överenskommelse inte inskränker de gmndregler som föreskrivs i artikel XVII.

l.It is agreed diat in order to ensure tiie transparency of tae activities of state trading enterprises, such enterprises shall be notified to tae Council for Trade in Goods, for review by tae working party to be sel up under paragraph 5 below, in accordance with the following working definition:

1. För att säkerställa insyn i statiiga handelsföretags verk­samhet, skall medlemmama anmäla sådana företag till Vamhandels­rådet för granskning i den arbetsgmpp som skall inrättas enligt punkt 5, enligt följande provisoriska bestämmelse:

44

"Govemmental and non-governmenfel enterprises, including marketing boards, which have been granted exclusive or special rights or privileges, including statutory or constimtional powers, in tae exercise of which taey influence dirough dieir purchases or sales tae level or direction of imports or exports."

This notification requirement does not apply to imports of products for immediate or ultimate consumption in govemmental use or in use by an enterprise as specified above and not otaerwise for resale or use in die production of goods for sale.

2. It is agreed taat each Member shall conduct a review of its policy wita regard to tae submission of notifications on state trading enterprises to the Council for Trade in Goods, taking account of the provisions of this Understanding. In carrying out such a review, each Member should have regard to tae need to ensure die maximum transparency possible in its notifications so as to permit a dear appreciation of tae manner of operation of die enterprises notified and the effect of dieir operations on intemational ttade.

"Statliga och icke-statliga företag, däribland handelsorganisationer, som har beviljats exklusiva eller särskilda rättigheter eller privilegier, inbegripet lagstadgade eller konstittitionella befogenheter, för den verksamhet genom vilken de med sina köp eller försäljningar påverkar nivån eller flödet av import eller export."

Detta krav på anmälan gäller inte import av varor för omedelbar eller slutiig konsumtion genom statlig användning eller användning av ett företag som definierats ovan och ej på annat sätt för vidare försäljning eller användning i produktion av varor för försäljning.

2. Medlemmama skall företa en översyn av sin praxis vad gäller presentation av anmälningar om statliga handelsföretag till Vamhandelsrådet och därvid ta hänsyn till bestämmelsema i denna överenskommelse. Vid genomförandet av en sådan översyn skall varje medlem ta hänsyn till behovet att säkerställa största möjliga öppenhet i anmälningama för art klargöra de anmälda företagens verksamhetssätt och hur deras verksamhet påverkar den intemationella handeln.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. Notifications shall be made in accordance with the 1960 questionnaire on State ttading (BISD, 9S/184-185), it being understood taat Members shall notify tae enterprises referted to in paragraph 1 above whetaer or not imports or exports have in fect taken place.

3. Anmälningar skall göras i enlighet med det frågeformulär om stadig handel som antogs den 24 maj 1960 (BISD, 9S/184-185), varvid gäller att medlemmama skall anmäla de företag som avses i punkt 1, oavsett om import eller export fektiskt ägt mm eller ej.

45

4.Any Member which has reason to believe taat anotaer Member has not adequately met its notification obligation may raise the matter wita tae Member concemed. If die matter is not satisfactorily resolved it may make a counter-notification to die Council for Trade in Goods, for consideration by tae working party set up under paragraph 5 below, simultaneously informing tae Member conceraed.

4. En medlem som har anledning att tto att någon annan medlem inte har uppfyllt sin anmälningsplikt på ett fullgott sän kan ta upp frågan med den berörda medlemmen. Om frågan inte löses på ett tillfredsställande särt får den, samtidigt som den berörda medlemmen informeras, göra en motanmälan lill Vamhandelsrådet, för beaktande av den arbetsgmpp som inrättats enligl punkt 5.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5.A working party shall be set up, on behalf of tae Council for Trade in Goods, to review notifications and counter-nolifications. In tae light of tais review and witaout prejudice to Artide XVII:4(c), tae Council for Trade in Goods may make recommendations wita regard to tae adequacy of notifications and the need for furtaer information. The working party shall also review, in tae light of tae notifications received, the adequacy of tae 1960 questionnaire on state trading and tae coverage of state trading enterprises notified under paragraph 1 above.

5. En arbetsgmpp skall inrättas, för Vamhandelsrådets räkning, för att granska anmälningar och motanmälningar. Mot bakgmnd av denna granskning och utan att påverka tillämpningen av artikel XVII.4(c), kan Vamhandelsrådet avge rekommendationer med avseende på om anmälningama är ändamålsenliga och om det finns behov av ytterligare information. Arbetsgrappen skall också,mot bakgrund av de mottagna anmälningama, granska om del ovannämnda frågeformuläret om statiig handel och om bevakningen av statliga handelsföretag som anmälts med stöd av punkt 1 är adekvat.

46

It shall also develop an illustrative list showing tae kinds of relationships between govemments and enterprises, and tae kinds of activities, engaged in by taese enterprises, which may be relevant for tae purposes of Artide XVII. It is understood that tae MTO Secretariat will provide a general background paper for tae working party on tae operations of state trading enterprises as they reläte to intemational trade. Membership of tae working party shall be open to all Members indicating taeir wish to serve on it. It shall meet witain a year of tae entry into force of tae Agreement Establishing the MTO and taereafter at least once a year. It shall report annually to tae Council or Trade in Goods.

Den skall också utarbeta en exemplifierande förteckning som visar de slags relationer mellan statliga organ och företag och de slags verksamheter som dessa företag är engagerade i som kan vara av betydelse för syftena med artikel XVII. Sekretariatet skall tillhandahålla ett allmänt bakgrundspapper för arbets­gruppen angående statliga handelsföretags verksamhet som har beröring till den internationella handeln. Medlemskap i arbetsgrappen skall vara öppet för alla medlemmar som uttryckt önskemål att delta i den. Den skall sammanttäda inom ett år räknat från tidpunkten för WTO-avtalets ikraftträdande och därefter minst en gång om året. Den skall årligen avge rapport till Vamhandelsrådet.'

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

 The activities of this working party shall be co-ordinated with those of the working group provided for in section III of the Ministerial Decision on Notification Procedures.

' Denna arbetsgrupps verksamhet skall samordnas med verksamheten i den arbetsgrupp som upprättats enligt avsnitt III i ministerbeslutet om anmälningsförfaranden.

47

UNDERSTANDING ON THE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994

ÖVERENSKOMMELSE OM BESTÄMMELSERNA AVSEENDE

BETALNINGSBALANS­ÅTGÄRDER I DET ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELSAVTALET 1994

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Members,

Medlemmama,

Recognizing tae provisions of Artides XII and XVIILB of GATT 1994 and of the Dedaration on Trade Measures Taken for Balance-of-Payments Purposes adopted on 28 November 1979 (BISD 26S/205-209, referred to in this Understanding as the "1979 Dedaration") and in order to clarify such provisions;

Hereby agree as follows:

som erkänner bestämmelsema i artiklaraa XII och XVIILB i GATT 1994 och i Deklarationen om handelsåtgärder vidtagna av betalningsbalansskäl antagen den 28 november 1979 (BISD 26S/205-209, i denna överenskommelse benämnd "1979 års deklaration") och i avsikt att klargöra dessa bestämmelser'.

kommer    härmed    överens    om följande:

 Nothing in this Understanding is intended to modify the rights and obligations of Members under Anicles XII or XVllIiB of GATT 1994. The provisions of Artides XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding may be invoked with respect to any matters arising from the application of restrictive import measures taken for balance-of-payments purposes.

' Inget i denna överenskommelse är avsett att ändra medlemmamas rättigheter och skyldigheter enligt artiklarna XII eller XVIIfB i GATT 1994. Bestämmelserna i artiklarna XXII och XXIII i GATT 1994, såsom dessa utformats och tillämpas enligt Överenskommelsen om tvistlösning, fär åberopas med avseende pä varje fråga som kan uppstå vid tillämpandet av importbegränsande åtgärder vidtagna av betalningsbalansskäl.

48

Application of Measures

Tillämpning av åtgärder

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

. Members confirm their commitment to announce publicly, as soon as possible, time-schedules for tae removal of resttictive import measures taken for balance-of-payments purposes. It is understood that such time-schedules may be modified as appropriate to take into account changes in die balance-of-payments simation. Whenever a lime-schedule is not publicly announced by a Member, taat Member shall provide justification as to tae reasons taerefor.

1. Medlemmarna bekräftar sitt åtagande att snarast möjligt offentliggöra tidsplaner för avveckling av importbegränsande åtgärder vidtagna av betalningsbalansskäl. Sådana tidsplaner kan, på lämpligt särt, ändras för att beakta förändringar i betalningsbalanssimationen. Om en medlem underlåter att oflFendiggöra en sådan tidsplan skall medlemmen i fråga ange skälen till detta.

2.Members confirm their

commitment to give preference to

those measures which have die

least disraptive effect on trade.

Such measures (referted to in tais

Understanding as "price-based

measures") shall be understood to

include import surcharges, import

deposit requirements or otaer

equivalent trade measures widi an

impact on die price of imported

goods. It is understood taat,

notwitastanding tae provisions of

Artide 

II, 

price-based measures

taken for balancerof-payments

purposes may be applied by a

Member in excess of tae duties

inscribed in tae Schedule of taat

Member.

Furtaermore,    taat

Member shall indicate tae amount by which tae price-based measure exceeds tae bound duty clearly and separately under tae notification procedures of tais Understanding.

2. Medlemmarna bekräftar sitt åtagande att ge företräde åt sådana åtgärder som har minst handelsstörande eflekt. Med sådana åtgärder (i denna överenskommelse benämnda "prisbaserade åtgärder") skall förstås importavgifter, krav på importdepositioner eller andra likvärdiga handelsåtgärder som påverkar priset på importerade varor. Prisbaserade åtgärder vidtagna av betalningsbalansskäl kan, oavsert bestämmelsema i artikel 

II, 

tillämpas av en medlem utöver de tullar som finns inskrivna i medlemmens tullbindningslista. Vidare skall medlemmen, i enlighet med anmälningsförferandena i denna överenskommelse, klart och specificerat ange med vilket belopp den prisbaserade åtgärden överstiger den bundna tallen.

4 Riksdagen 1994195 I saml. Nr 35. Del B

49

3.Members shall seek to avoid tae imposition of new quantitative restrictions for balance-of-payments purposes unless, because of a critical balance-of-payments situation, price-based measures cannot artest a sharp deterioration in tae extemal payments position. In taose cases in which a Member applies quantitative restrictions, it shall provide justification as to the reasons why price-based measures are not an adequate insttoiment to deal wita the balance-of-payments situation. A Member maintaining quantitative restrictions shall indicate in successive consultations the progress made in significantly reducing the incidence and restrictive effect of such measures. It is understood taat not more taan one type of restrictive import measure taken for balance-of-payments purposes may be applied on tae same product.

3. Under förutsättning att betalningsbalanssimationen inte är så kritisk att prisbaserade åtgärder inte förmår förhmdra en kraftig försämring i de utrikesbetalningarna, skall medlemmaraa söka undvika att införa nya kvantitativa resttiktioner av betalningsbalansskäl. I de fell en medlem tillämpar kvantitativa restriktioner skall denne ange skälen till att prisbaserade åtgärder inte är tillämpliga som instmment för att rätta till betalningsbalanssituationen. En medlem som upprätthåller kvantitativa restriktioner skall, i fortlöpande konsultationer, påvisa de framsteg som görs för att väsentligt minska omfattningen och handelsbegränsande effekteraa av sådana åtgärder. Endast en slags importbegränsande åtgärd av betalningsbalansskäl får tillämpas mot en och samma vara.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

50

4.Members confirm taat restrictive

import measures taken for balance-

of-payments purposes may only be

applied to control tae general level

of imports and may not exceed

what is necessary to address tae

balance-of-payments simation. In

order to minimize any incidental

protective effects, a Member shall

administer restrictions in a

transparent    manner.

The

autaorities of die importing

Member shall provide adequate

justification as to tae criteria used

to determine which products are

subject to restriction. As provided

in paragraph 3 of Artide XII and

paragraph 10 of Artide XVIII,

Members may, in tae case of

certain essential products, exclude

or limit tae application of

surcharges applied across tae board

or otaer measures applied for

balance-of-payments purposes.

The term "essential products" shall

be understood to mean products

which meet basic consumption

needs or which conttibute to tae

Member's efFort to improve ils

balance-of-payments situation, such

as capital goods or inputs needed

for    production.

In    the

administration of quantitative

restrictions, a Member shall use

discretionary licensing only when

unavoidable and shall phase it out

progressively.

Appropriate

justification shall be provided as to tae criteria used to determine allowable import quantities or values.

4. Medlemmama bekräftar att handelsbegränsande åtgärder vidtagna av betalningsbalansskäl endast får tillämpas för art konttollera importvolymen som helhet och får inte vara mer omfettande än vad som är nödvändigt för att komma till rätta med betalningsbalanssimationen. För art minimera icke avsedda handelsbegränsande effekter skall medlemmen tillämpa resttiktionema på ett öppet sätt. Den importerande medlemmens myndigheter skall ge tillräcklig motivering angående de kriterier som tillämpats for att bestämma vilka varor som underkastats resttiktioner. I enlighet med vad som föreskrivs i artikel XII.3 och artikel XVIII. 10 får medlemmaraa, med avseende på vissa nödvändiga varor, undanta eller begränsa användningen av generella avgifter eller andra åtgärder som tillämpas av betalningsbalansskäl. Med begreppet "nödvändiga varor" skall förstås varor för basbehovskonsumtion eller sådana som underlättar medlemmens ansttängningar att förbättra sin betalningsbalanssittiation, t.ex. för tillverkningen av nödvändiga kapitalvaror eller insatsvaror. Vid tillämpning av kvantitativa resttiktioner skall icke-automatiska licenser endast användas om detta är oundvikligt och dessa skall gradvis avvecklas. De kriterier som tillämpats för att bestämma tillåtaa importicvantiteter eller importvärden skall förklaras på lämpligt sätt.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

51

Procedures for Balance-of-Payments Consultations

Förfaranden för för betalnings­balanskonsultationer

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5.The Committee on Balance-of-Payments Restrictions (referred to in tais Understanding as tae "Committee") shall carry out consultations in order to review all restrictive import measures taken for balance-of-payments purposes. The membership of tae Committee is open to all Members indicating dieir wish to serve on it. The Committee shall follow the procedures for consultations on balance-of-payments restrictions approved on 28 April 1970 (BISD 18S/48-53, referred to in tais Understanding as "full consultation procedures"), subject to tae provisions set out below.

6. A Member applying new restrictions or raising tae general level of its existing resttictions by a substantial intensification of die measures shall enter into consultations wita tae Committee witain four montas of tae adoption of such measures. The Member adopting such measures may request taat a consultation be held under paragraph 4(a) of Artide XII or paragraph 12(a) of Artide XVIII as appropriate. If no such request has been made, tae Chairman of the Committee shall invite tae Member to hold such a consultation. Factors taat may be examined in tae consultation would include, inter alia, tae introduction of new types of restrictive measures for balance-of-payments purposes, or an increase in tae level or product coverage of resttictions.

5. Betalningsbalanskommittén (i denna överenskommelse benämnd "kommittén") skall genomföra konsultationer för granskning av alla importbegränsande åtgärder vidtagna av betalningsbalansskäl. Medlemsskap i kommittén är öppet för alla medlemmar som önskar delta. Kommittén skall följa de förferanden för betalningsbalans­konsultationer som fastställts den 28 april 1970 (BISD 18S/48-53, i denna överenskommelse benämnda "ftillständiga konsultationsförfer-anden") med förbehåll för nedan­stående bestämmelser.

6. En medlem som inför nya restriktioner eller som genom en väsentiig skärpning av befintiiga restriktioner höjer den sammantagna skyddsnivån skall inleda konsultationer med kommirtén inom fyra månader från ålgärderaas införande. Medlem som inför sådana åtgärder kan begära art konsultationer hålls under artikel XII.4(a) eller artikel XVIII. 12(a), beroende på vad som är tillämpligt i del akttiella fellet. Om ingen sådan ansökan inkommit skall kommitténs ordförande anmoda medlemmen art genomföra en sådan konsultation. Vid konsultationen kan granskas bland annat sådana fektorer som humvida nya former av resttiktioner av betalningsbalansskäl införts, eller om vamtäckning utökats eller skyddsnivån höjts för existerande resttiktioner.

52

7.All resttictions applied for balance-of-payments purposes shall be subject to periodic review in tae Committee under paragraph 4(b) of Artide XII or under paragraph 12(b) of Artide XVIII, subject to tae possibility of altering tae periodicity of consultations in agreement wita die consulting Member or pursuant to any specific review procedure diat may be recommended by die General Council.

7. Samtiiga resttiktioner som tillämpas av betalningsbalansskäl skall vara underkastade återkommande granskning i kommittén i enlighet med artikel XII.4(b) eller artikd XVIII. 12(b). Periodiciteten för konsultationeraa kan ändras efter överenskommelse med den konsulterande medlemmen eller i enlighet med ssådant särskilt granskningsförfarande som rekommenderas av Allmänna rådet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

8.Consultations may be held under

die simplified procedures approved

on 19 December 1972 (BISD

20S/47-49, referred to in tais

Understanding as "simplified

consultation procedures") in tae

case of least-developed counU7

Members or in die case of

developing country Members

which are pursuing liberalization

efforts in conformity wita tae

schedule presented to the

Committee in previous

consultations.

Simplified

consultation procedures may also be used when tae Trade Policy Review of a developing counU7 Member is scheduled for tae same calendar year as tae date fixed for tae consultations. In such cases the decision as to whetaer full consultation procedures should be used will be made on the basis of the factors enumerated in paragraph 8 of the 1979 Dedaration. Except in tae case of least-developed country Members, no more taan two successive consultations may be held under simplified consultation procedures.

8. Förenklade konsultationer i enlighet med de förenklade förfarandensom godkändes den 19 december 1972 (BISD 20S/47-49 i detma överenskommelse benämnd " förenklade konsultationsförfaranden") kan hållas med minst utvecklade medlemmar eller u-landsmedlemmar i de fall då de senare följer en tidsplan för liberaliseringar som presenterats för kommittén vid tidigare konsultationer. Förenklade konsultationsförferanden kan också användas då TPRM-granskning av en u-landsmedlem är planerad att äga mm under samma kalenderår som konsultationen. I sådana fell fattas beslutet humvida fullständiga konsultationsförfaranden bör användas på gmndval av de fektorer som finns uppräknade i punkt 8 i 1979 års deklaration. Med undantag för minst utvecklade medlemmama får högst två på varandra följande konsultationer hållas i enlighet med förferandena för förenklade konsultationer.

53

Notification and Documentation

Anmälan och dokumentation

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

9.A Member shall notify to tae General Council tae inttoduction of or any changes in tae application of restrictive import measures taken for balance-of-payments purposes, as well as any modifications in time-schedules for tae removal of such measures as announced under paragraph 1. Significant changes shall be notified to tae General Council prior to or not låter taan 30 days after taeir announcement. On a yearly basis, each Member shall make available to tae Secretariat a Consolidated notification, including all changes in laws, regulations, policy statements or public notices, for examination by Members. Notifications shall include full information, as far as possible, at the tariff-line level, on tae type of measures applied, tae criteria used for taeir administration, product coverage and ttade flows affected.

9. En medlem skall till Allmänna rådet anmäla införandet av eller förändringar i tillämpningen av importbegränsande åtgärder vidtagna av betalningsbalansskäl liksom varje förändring som, i enlighet med punkt 1, görs i tidsplanerna för avskaffandet av sådana åtgärder. Väsentliga förändringar skall anmälas till Allmänna rådet senast 30 dagar efter att de tillkännagivits. Varje medlem skall årligen förse sekretariatet med en konsoliderad anmälan innehållande alla ändringar i lagar, andra författningar, uttalanden eller offentiiga kungörelser så att dessa kan prövas av medlemmama. Anmälningaraa skall innehålla så fullständig information som möjligt per milposition och med avseende på typ av åtgärder, kriterier som används vid tillämpningen av dessa samt varuomfattning och handelssttömmar som påverkas.

54

10. At tae request of any Member, notifications may be reviewed by the Committee. Such reviews would be limited to the clarification of specific issues raised by a notification or examination of whether a consultation under paragraph 4(a) of Artide XII or paragraph 12(a) of Artide XVIII is required. Members which have reasons to believe taat a restrictive import measure applied by anotaer Member was taken for balance-of-payments purposes may bring die matter to tae attention of tae Committee. The Chainnan of the Committee shall request information on tae measure and make it available to all Members. Witaout prejudice to tae right of any member of tae Committee to seek appropriate darifications in tae course of consultations, questions may be submitted in advance for consideration by tae consulting Member.

10. Anmälningar kan granskas av kommittén på begäran av en medlem. Sådana granskningar skall begränsas till klarläggande av särskilda frågor som uppkommit med anledning av en anmälan eller undersökning av humvida en konsultation enligl artikel XII.4(a) eller artikel XVIII. 12(a) krävs. Medlemmar som har anledning tto att en importbegränsande åtgärd vidtagen av annan medlem har införts av betalningsbalansskäl kan fästa kommitténs uppmärksamhet på detta. Kommitténs ordförande skall begära upplysningar om åtgärden och göra dessa tillgängliga för alla medlemmar. Utan art därmed inkräkta på varje kommittémedlems rart att söka lämpligt klarläggande under konsultationernas gång, kan frågor i förväg tillställas den konsulterande medlemmen för övervägande.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

55

11. The consulting Member shall

prepare a Basic Document for tae

consultations which, in addition to

any otaer information considered

to be relevant, should include: (a)

an overview of tae balance-of-

payments sittiation and prospects,

including a consideration of tae

intemal and extemal factors having

a bearing on the balance-of-

payments sittiation and the

domestic policy measures taken m

order to restore equilibrium on a

sound and lasting basis; (b) a full

description of tae resttictions

applied for balance-of-payments

purposes, dieir legal basis and

steps taken to reduce incidental

protective effects; (c) measures

taken since tae last consultation to

liberalize import restrictions, in tae

light of die condusions of tae

Committee; (d) a plan for tae

elimination and progressive

relaxaiion of remaining

restrictions. References may be

made, when relevant, to tae

information provided in otaer

notifications or reports made to tae

WTO.

Under    simplified

consultation procedures, the consulting Member shall submit a written statement containing essential information on die elements covered by tae Basic Document.

11. Den konsulterande medlemmen skall utarbeta ett basdokument inför konsultationen vilket, utöver all annan information som kan anses relevant, bör innehålla: (a) en översikt över betalningsbalans-sittiationen och prognoser för denna inklusive en bedönming av interaa och extema fektorer av betydelse för betalningsbalanssituationen saml uppgifter om de inrikespolitiska åtgärder som vidtagits för att återställa jämvikt på en solid och bestående gmnd, (b) en fiillständig beskrivning av de restriktioner som tillämpas av belalningsbalansskäl, deras legala gmnd samt åtgärder vidtagna för att minska icke avsedda skyddseffekter, (c) åtgärder som, i ljuset av kommitténs slutsatser, vidtagits sedan föregående konsultation i avsikt att liberalisera importtestriktionerna och (d) en plan för upphävande av och gradvis lättnad i återstående resttiktioner. När så är lämpligt kan hänvisning göras till information som länmats i andra anmälningar eller rapporter till WTO. Under förenklade konsultationsförfaranden skall den konsulterande medlemmen tillhandahålla ett skriftligt uttalande angående viktigare avsnirt i basdokumentet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

56

12.The Secretariat shall, widi a view to facilitaling the consultations in tae Committee, prepare a factaal background paper dealing wita tae different aspects of tae plan for consultations. In tae case of developing country Members, tae Secretariat document shall include relevant background and analytical material on die incidence of tae extemal ttading environment on tae balance-of-payments simation and prospects of die consulting Member. The technical assislance services of die Secretariat shall, at die request of a developing country Member, assist in preparing the documentation for the consultations.

12. Sekretariatet skall, i syfte att underlätta konsultationerna, utarbeta ett fektadokument med bakgrandsinformation avseende konsultationsplanens olika aspekter. Då konsultationen avser u-landsmedlemmar skall sekretariatets dokument inbegripa relevant bakgmndsmaterial samt analys av den inverkan yttre handelsfaktorer har på den konsulterande medlemmens simation och utsikter med avseende på betalningsbalansen. Sekretariatets avdelning för tekniskt bistånd skall på begäran av en u-landsmedlem bistå med an utarbeta dokumentation inför konsultationeraa.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

57

Condusions of Balance-of-Payments Consultations

Slutsatser från betalningsbalans­konsultationer

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

13.The Committee shall report on its consultations to tae General Councd. When fiill consultation procedures have been used, tae report should indicate the Committee's condusions on the different elements of the plan for consultations, as well as tae fects and reasons on which taey are based. The Committee shall endeavour to include in its condusions proposals for recommendations aimed at promoting the implementation of Artides XII and XVIILB, tae 1979 Dedaration and this Understanding. In diose cases in which a time-schedule has been presented for tae removal of resttictive measures taken for balance-of-payments purposes, tae General Council may recommend taat, in adhering to such a time-schedule, a Member shall be deemed to be in compliance wita its GATT 1994 obligations. Whenever tae General Council has made specific recommendations, tae rights and obligations of Members shall be assessed in tae light of such recommendations. In tae absence of specific proposals for recommendations by tae General Council, die Committee's condusions should record tae different views expressed in tae Committee. When simplified consultation procedures have been used, tae report shall include a summary of tae main elements discussed in tae Committee and a decision on whether full consultation procedures are required.

13. Kommittén skall avge rapport från konsultationeraa till Allmänna rådet. När fullständiga kon­sultationsförferanden använts bör rapporten ange kommitténs slutsatser med avseende på de olika delaraa i konsultationsplanen, och de fekta och resonemang som slutsatseraa bygger på. Kommittén skall eftersttäva att i sina slutsatser inkludera förslag till rekom­mendationer avsedda att främja tillämpningen av artiklaraa XII och XVIILB, 1979 års deklaration samt av denna överenskommelse. I de fall då en tidsplan presenterats för avveckling av resttiktiva åtgärder som vidtagits av betalningsbalansskäl kan Allmänna rådet rekommendera att om en medlem följer en sådan tidsplan skall den anses leva upp till sina åtaganden enligt GATT 1994. När Allmänna rådet lämnat specifika rekommendationer, skall medlemmarnas rättigheter och skyldigheter bedömas i ljuset av dessa. I avsaknad av specifika förslag till rekommendationer från Allmänna rådet bör kommitténs slutsatser återge de olika synpunkter som framförts i kommittén. När förenklade konsultationsförferanden använts skall rapporten innehålla en sammanfetming av de viktigaste delama av kommitténs diskussioner samt ett ställningstagande till huruvida fullständiga konsultationsförfaranden behöver tillgripas.

58

UNDERSTANDING ON THE INTERPRETATION OF ARTICLE XXIV OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994

ÖVERENSKOMMELSE    OM TOLKNINGEN   AV   ARTIKEL XXrV   I      DET   ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELSAVTALET 1994

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Members,

Medlemmama,

Having regard to the provisions of Artide XXIV of GATT 1994;

Recognizing taat customs unions and free trade areas have greatly increased in number and importance since tae establishment of GATT 1947 and today cover a significant proportion of world trade;

som beaktat bestämmelseraa i artikel XXTV i GATT 1994,

som erkänner att mllunioner och frihandelsområden har ökat påtagligt i antal och betydelse sedan upprättandet av GATT 1947 och idag omfattar en väsentiig andel av världshandeln.

Recognizing tae contribution to the expansion of world trade taat may be made by doser integration between tae economies of tae parties to such agreements;

som erkänner det bidrag till utvidgning av världshandeln som kan åstadkommas genom närmare integration mellan ekonomierna hos deltagama i sådana avtal.

Recognizing also taat such contribution is increased if tae elimination between tae constitaent territories of duties and otaer resttictive regulations of commerce extends to all trade, and diminished if any major sector of trade is excluded;

som även erkänner att detta bidrag ökar om avskafiandet av mllar och andra resttiktiva handelsregleringar mellan de deltagande områdena utsträcks till all handel, och minskar om någon störte sektor av handeln utesluts.

Reaffirming taat tae purpose of such agreements should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise bartiers to tae ttade of otaer Members with such tertitories; and taat in taeir formation or enlargement tae parties to taem should to tae greatest possible extent avoid creating adverse effects on die ttade of otaer Members;

som bekräftar art syftet med sådana avtal bör vara art underlärta handeln mellan de konstimerande områdena och inte att resa hinder för andra medlemmars handel med sådana områden samt konstimerande parter som bildar eller utvidgar sådana områden, i så stor utsträckning som möjligt bör undvika att negativa effekter uppstår för andra medlemmars handel.

59

Convinced also of tae need to reinforce the effectiveness of tae role of tae Council for Trade in Goods in reviewing agreements notified under Artide XXIV, by clarifying the criteria and procedures for tae assessment of new or enlarged agreements, and improving die transparency of all Artide XXIV agreements;

som även är övertygade om behovet att stärka Vamhandelsrådets roll när det gäller art se över avtal som anmälts enligt artikel XXIV, genom art klargöra kriterierna och förfarandena för bedömning av nya eller utvidgade avtal och genom att förbättra insynen i alla artikel XXIV-avtal,

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Recognizing   the   need   for   a

som erkänner behovet av art uppnå

common   understanding   of   tae

en   samsyn   på   medlemmamas

obligations   of   Members   under

skyldigheter    enligt    artikel

paragraph 12 of Artide XXIV;

XXIV. 12,

Hereby agree as follows:

kommer    härmed    överens    om följande:

1. Customs unions, free-ttade areas, and interim agreements leading to tae formation of a customs union or free-trade area, to be consistent wita Artide XXIV, must satisfy, inter alia, tae provisions of paragraphs 5, 6, 7 and 8 of diat Artide.

1. Tullunioner, frihandelsområden och interimsöverenskommelser som leder till art en mllunion eller ett frihandelsområde bildas, måste, för att vara föreidigt med artikel XXIV, bl.a. uppfylla bestämmelsema i punktema 5,6,7 och 8 i denna artikel.

60

Artide XXIV:5

Artikd XXIV.5

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. The evaluation under paragraph 5(a) of Artide XXIV of tae general incidence of tae duties and otaer regulations of commerce applicable before and after tae formation of a customs union shall in respect of duties and charges be based upon an overall assessment of weighted average tariff råtes and of customs duties collected. This assessment shall be based on import statistics for a previous representative period to be supplied by tae customs union, on a tarifl"-line basis and in values and quantities, broken down by WTO country of origin. The Secretariat shall compute tae weighted average tariff råtes and customs duties collected in accordance wita tae methodology used in the assessment of tariff olfers in tae Umguay Round of Multilateral Trade Negotiations. For tais purpose, tae duties and charges to be taken into consideration shall be tae applied råtes of duty. It is recognized that for die purpose of tae overall assessment of tae incidence of otaer regulations of commerce for which quantification and aggregation are difl[icult, tae examination of individual measures, regulations, products covered and tt-ade flows affected may be required.

2. Utvärderingen enligt artikel XXrV.5(a) av den allmänna nivån av de tullar och andra handelsregleringar som tillämpades före och efter bildandet av en mllunion skall, med avseende på mllar och avgifter, vara baserad på en övergripande bedömning av vägd genomsnittlig mllnivå och uppbuma mllar. Denna bedönming skall baseras på importstatistik för en föregående representativ period som tillhandahålls av mllunionen för respektive tullposition, uppdelad på värde och kvantitet för respektive WTO-urspmngsland. Sekretariatet skall beräkna vägd genomsnittlig tullnivå och uppbuma mllar i enlighet med den metodik som använts vid utvärderingen av mllerbjudandena i de multilaterala handelsförhandlingarna i Umguaymndan. För detta ändamål skall de mllar och avgifter som beaktas vara de tillämpade mllsatsema. Det erkänns art granskning av individuella åtgärder, föreskrifter, produ k t täckning och handelssttömmar kan krävas för den övergripande utvärderingen av nivån av andra handelsregleringar som är svåra att kvantifiera och aggregera.

3. The "reasonable lengta of time" referred to in paragraph 5(c) of Artide XXIV should exceed 10 years only in exceptional cases. In cases where Members parties to an interim agreement believe taat 10 years would be insufficient taey shall provide a full explanation to die Council for Trade in Goods of

3. Den "rimliga tidsperiod" som nämns i artikel XXrV.5(c) får överstiga 10 år endast i undantagsfall. I de fall då medlemmar som deltar i en interimsöverenskommelse anser att 10 år är otillräckligt, skall de ge Vamhandelsrådet en uttömmande förklaring varför en längre period

61

tae need for a longer period.

behövs.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide XXIV:6

Artikd XXIV.6

4. Paragraph 6 of Artide XXfV establishes tae procedure to be followed when a Member forming a customs union proposes to increase a bound råte of duty. In tais regard Members reafiirm taat tae procedure set forth in Artide XXVIII, as elaborated in tae guidelines adopted on 10 November 1980 (BISD 27S/26-28) and in tae Understanding on tae Interpretation of Artide XXVIII of GATT 1994, must be commenced before tariff concessions are modified or witadrawn upon tae formation of a customs union or an interim agreement leading to tae formation of a customs union.

4. Det förfarande som skall följas när en medlem som deltar i bildandet av en tullunion avser öka en bunden mllsats anges i artikel XXIV.6. Medlemmama bekräftar att det förferande som anges i artikel XXVIII, utvecklat i de riktiinjer som antogs den 10 november 1980 (BISD 27S/26-28) och i Överenskommelsen om tolkningen av artikel XXVIII i GATT 1994, måste påbörjas innan några milmedgivanden ändras eller frånträdes vid bildandet av en tullunion eller en interimsöverenskommelse för att bilda en mllunion.

5. These negotiations will be entered into in good faita wita a view to achieving mutually satisfactory compensatory adjustment. In such negotiations, as required by paragraph 6 of Artide XXIV, due account shall be taken of reductions of duties on tae same tariflF line made by otaer constiments of die customs union upon its formation. Should such reductions not be sufficient to provide the necessary compensatory adjustment, tae customs union would offer compensation, which may take die form of reductions of duties on other tariff lines. Such an offer shall be taken into consideration by die Members having negotiating rights in tae binding being modified or witadrawn. Should the compensatory adjustment remain unacceptable, negotiations

5. Dessa förhandlingar skall påbörjas i god tro i avsikt att uppnå ömsesidigt godtagbar kompensation. I sådana förhandlingar skall, enligt artikel XXIV.6, vederbörlig hänsyn tas till mllsänkningar som orts för samma mllpositioner av andra deltagare i mllunionen när denna bildades. Om sådana sänkningar inte skulle räcka för att åstadkomma nödvändig kompensation, kan mllunionen erbjuda kompensation i form av tullsänkningar för andra tullpositioner. Ett sådant erbjudande skall tas i beaktande av de medlemmar som har förhandlingsrättigheter i fråga om den bindning som skall ändras eller frånträdas. Om kompensationen förblir oacceptabel, skall förhandlingama fortsätta. Om ttots dessa försök en överenskommelse

62

should be continued. Where, despite such efforts, agreement in negotiations on compensatory adjustment under Artide XXVIII as elaborated by tae Understanding on the Interpretation of Artide XXVIII of GATT 1994 cannot be reached witain a reasonable period from the initiation of negotiations, die customs union shall, nevertheless, be free to modify or witadraw die concessions; aflfected Members shall then be free to witadraw substantially equivalent concessions in accordance widi Artide XXVIII.

om kompensation enligt artikel XXVIII, såsom den tolkats i Överenskommelsen om tolkningen av artikel XXVIII i GATT 1994, inte kan nås inom en rimlig tidsperiod räknat från förhandlingens början, skall mllunionen ändå vara oförhindrad att ändra eller frånträda medgivanden. Berörda medlemmar har då frtaet att frånttäda väsentiigen likvärdiga medgivanden i enlighet med artikel XXVIII.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6. GATT 1994 imposes no obligation on Members benefiting from a reduction of duties consequent upon tae formation of a customs union, or an interim agreement leading to die formation of a customs union, to provide compensatory adjustment to its constiments.

6. GATT 1994 ålägger inte medlemmar som gagnas av en mllsänkning till följd av bildandet av en tullunion eller en interimsöverenskommelse som leder till art en ttillunion bddas, några skyldigheter att ge kompensation till deltagama i denna.

Review of Customs Unions and Free-Trade Areas

Översyn av tullunioner och frihandelsområden

1. All notifications made under paragraph 7(a) of Artide XXIV shall be examined by a working party in tae light of tae relevant provisions of GATT 1994 and of paragraph 1 of tais Understanding. The working party shall submit a report to tae Council for Trade in Goods on its findings in tais regard. The Council for Trade in Goods may make such recommendations to Members as it deems appropriate.

7. Alla anmälningar som görs i enlighet med punkt 7(a) skall granskas av en arbetsgmpp i ljuset av tillämpliga bestämmelser i GATT 1994 och i punkt 1 i denna Överenskommelse: Arbetsgrappen skall rapportera sina slutsatser till Varuhandelsrådet. Varuhandelsrådet får ge medlemmarna de rekommendationer som anses lämpliga.

63

8. In regard to interim agreements, tae working party may in its report make appropriate recommendations on tae proposed time-frame and on measures required to complete tae formation of tae customs union or free-trade area. It may if necessary provide for further review of die agreement.

8. När det gäller interimsöverenskommelser får arbetsgrappen i sin rapport ge lämpliga rekommendationer beträffande den föreslagna tidsramen och om åtgärder som krävs för art slutföra bildandet av en tullunion eller ett frihandelsområde. Den får, om så krävs, vidta åtgärder för ytterligare översyn av överenskommelsen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

9.       Members parties to an interim

agreement shall notify substantial

changes in tae plan and schedule

included in that agreement to the

Council for Trade in Goods and, if

so requested, the Council shall

examine tae changes.

10.     Should an interim agreement

notified under paragraph 7(a) of

Artide XXIV not include a plan

and schedule, contrary to

paragraph 5 (c) of Artide XXfV,

tae working party shall in its

report recommend such a plan and

schedule. The parties shall not

maintain or put into force, as tae

case may be, such agreement if

they are not prepared to modify it

in accordance with these

recommendations. Provision shall

be made for subsequent review of

the implementation of the

recommendations.

9. Medlemmar som ingår i en interimsöverenskommelse skall anmäla väsentiiga ändringar i planen och tidtabellen som ingår i överenskommelsen till Vamhandelsrådet och rådet skall på begäran granska ändringaraa.

10.Skulle en interims­överenskommelse som anmälts i enlighet med artikel XXIV.7(a) inte innehålla en plan eller en tidtabell, i sttid med artikel XXrV.5(c), skall arbetsgrappen i sin rapport rekommendera en sådan plan och tidtabell. Partema skall varken upprättaålla eller tillämpa en sådan överenskommelse om de inte är beredda att ändra den i enlighet med rekommendationerna. Åtgärder skall vidtas för efterföljande översyn av att rekommendationema följs.

64

II.

Customs unions and

constituents of free-trade areas

shall report periodically to tae

Council for Trade in Goods, as

envisaged by die CONTRACTING

PARTIES to GATT 1947 in taeir

instraction to the GATT 1947

Council conceming reports on

regional agreements (BISD

18S/38), on die operation of tae

relevant    agreement.

Any

significant changes and/or developments in the agreements should be reported as taey occur.

11. Tullunioner och deltagare i frihandelsområden skall rapportera regelbundet till Vamhandelsrådet om hur det ifrågavarande avtalet fungerar, såsom föratsetts av de avtalsslutande partema i GATT 1947 i deras insöiiktion till Rådet i GATT 1947 bettäffande rapporter om regionala avtal (BISD 18S/38). Alla väsentiiga ändringar och/eller utveckling i avtalen skall rapporteras när de inttäffar.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Dispute Settlement

Tvistlösning

12. The provisions of Artides XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by tae Dispute Settiement Understanding may be invoked wita respect to any matters arising from tae application of taose provisions of Artide XXIV relating to customs unions, free-trade areas or interim agreements leading to tae formation of a customs union or free-trade area.

12. Bestämmelsema i artiklarna XXII och XXIII i GATT 1994, såsom de utformats och tillämpas i Överenskommelsen om tvistiösning, kan åberopas i alla frågor som uppkommer genom tillämpningen av de bestämmelser i artikel XXIV som gäller mllunioner, frihandelsområden eller interimsöverenskommelser som leder till att en mllunion eller ett frdianddsområde bildas.

5 Riksdagen 1994195. I saml. Nr 35. Del B

65

Artide XXN:12

Artikd XXP/.12

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

13.

Each Member is fully responsible under GATT 1994 for tae observance of all provisions of GATT 1994, and shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure such observance by regional and local govemments and autaorities witain its territory.

14.

The provisions of Artides XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by tae Dispute Settlement Understanding may be invoked in respect of measures affecting its observance taken by regional or local govemments or autaorities widiin the territory of a Member. When tae Dispute Sertlement Body has raled taat a provision of GATT 1994 has not been observed, tae responsible Member shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure its observance. The provisions relating to compensation and suspension of concessions or otaer obligations apply in cases where it has not been possible to secure such observance.

13. Varje medlem ansvarar enligt GATT 1994 för att alla bestämmelser i GATT 1994 följs och skall vidta de rimliga åtgärder som står till dess förfogande för art säkerställa att åtgärderaa följs av regionala och lokala regeringar och myndigheter inom dess område.

14. Bestämmelserna i artiklarna XXII och XXIII i GATT 1994, såsom de utformats och tillämpas i Överenskommelsen om tvistlösning, kan åberopas beträffande åtgärder som påverkar deras efterlevnad och som vidtagits av regionala eller lokala regeringar eller myndigheter inom en medlems område. När Tvistlösningsorganet har funnit art en bestämmelse i GATT 1994 inte har iakttagits, skall den ansvarige medlemmen vidta sådana rimliga årgärder som står till dess förfogande för art säkerställa att den följs. Bestämmelsema om kompensation och upphävande av medgivanden eller andra förpliktelser gäller i de fall där det inte har varit möjligt att säkerställa detta.

15. Each Member undertakes to accord sympataetic consideration to and afford adequate oppormnity for consultation regarding any representations made by anotaer Member concerning measures affecting the operation of GATT 1994 taken witain tae territory of tae former.

15. Varje medlem åtar sig att välvilligt överväga och erbjuda fullgoda möjligheter till samråd angående framställningar som görs av annan medlem bettäffande åtgärder som påverkar tillämpningen av GATT 1994 och som vidtagits inom den förtes tertitorium.

66

UNDERSTANDING IN RESPECT OF WAIVERS OF OBLIGATIONS UNDER THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994

ÖVERENSKOMMELSE OM UNDANTAG FRÄN FÖRPLIKTELSER ENLIGT DET ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELSAVTALET 1994

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Members hereby agree as follows:

1. A request for a waiver or for an extension of an existing waiver shall describe tae measures which tae Member proposes to take, tae specific policy objectives which tae Member seeks to pursue and the reasons which prevent the Member from achieving its policy objectives by measures consistent with its obligations under GATT 1994.

Medlemmama kommer härmed överens om följande,

1. En begäran om ett undantag eller en förlängning av ert gällande undantags skall beskriva de åtgärder som medlemmen ämnar vidta, det speciella syfte som medlemmen vill uppnå och de skäl som hindrar medlemmen art uppnå sina syften genom åtgärder som är förenliga med dess åtaganden enligt GATT 1994.

2. Any waiver in effect on tae date of entry into force of tae WTO Agreement shall terminate, urdess extended in accordance wita tae procedures above and taose of Artide 

IX 

of die WTO Agreement, on tae date of its expiry or two years from die date of entry into force of tae WTO Agreement, whichever is earlier.

3. Any Member considering that a benefit accraing to it under GATT 1994 is being nullified or impaired as a result of

(a) tae failure of tae Member to whom a waiver was granted to observe the terms or conditions of die waiver, or

2.

Varje undantag som gäller vid tidpunkten för ikraftträdandet av WTO-avtalet skall upphöra att gälla, såvida det inte förlängs i överensstämmelse med förferandena ovan och de som finns i artikel 

IX 

i WTO-avtalet, vid dess slutdatam eller två år från dagen för ikraftttädandet av WTO-avtalet, beroende på vilket av dessa som infaller tidigast.

3.

Varje medlem som anser att en förmån som den har enligt GATT 1994 upphävs eller minskar till följd av:

(a) att den medlem som beviljats ett undantag inte följt villkoren för detta eller.

67

(b) the application of a measure

(b) tillämpningen av en åtgärd som    Prop. 1994/95:35

consistent   wita   tae   terms   and

är   förenlig   med   villkoren   för    Bilaga 7

conditions   of   the   waiver   may

undantaget     kan    åberopa

invoke  tae provisions of Artide

bestämmelserna i artikel XXIII i

XXIII of GATT 1994 as elaborated

GATT 1994 så som de utfonnats

and    applied    by    die    Dispute

och tillämpas i Överenskommelsen

Settiement Understanding.

om tvistiösning.

68

UNDERSTANDING ON THE INTERPRETATION OF ARTICLE XXVIII OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994

ÖVERENSKOMMELSE OM TOLKNINGEN AV ARTIKEL XXVIII I DET ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELS­ AVTALET 1994

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Members hereby agree as follows:

1. For tae purposes of modification or wididrawal of a concession, die Member which has the highest ratio of exports affected by tae concession (i.e. exports of die product to tae märket of die Member modifying or witadrawing tae concession) to its total exports shall be deemed to have a principal supplying interest if it does not already have an initial negotiating right or a principal supplying interest as provided for in paragraph 1 of Artide XXVIII. It is however agreed taat tais paragraph will be reviewed by the Council for Trade in Goods five years from tae date of enö into force of tae WTO Agreement wita a view to deciding whetaer this criterion has worked satisfactorily in securing a redisttibution of negotiating rights in fevour of small and medium-sized exporting Members. If tais is not tae case, consideration will be given to possible improvements, including, in the light of tae availability of adequate data, tae adoption of a criterion based on tae ratio of exports aflfected by tae concession to exports to all märkets of tae product in question.

Medlemmarna kommer härmed överens om följande,

1. Vid ändring eller frånttädande av ett medgivande skall den medlem som har den största avdelen av export som påverkas av medgivandet (dvs. export av varan till den medlems marknad som ändrar eller frånträder medgivandet) av dess totala export, anses ha ställning som huvudleverantör såvida medlemmen inte redan har en urspmnglig förhandlingsrättighet eller ställning som huvudleverantör enligt artikel XXVIII. 1. Denna punkt skall dock ses över av Vamhandelsrådet efter fem år från den dag då WTO-avtalet ttäder i kraft i syfte att avgöra om detta kriterium har fungerat tillfredsställande för art säkerställa en omfördelning av förhandlingsrättigheter till förmån för små och medelstora exporterande medlemmar. Om detta inte är fallet skall övervägas möjliga förbätttingar, däribland, om tillfredsställande uppgifter finns att tillgå, antagandet av ett kriterium gmndat på förhållandet mellan den export som påverkas av medgivandet och export till alla marknader av varan i fråga.

69

2. Where a Member considers taat it has a principal supplying interest in terms of paragraph 1, it should communicate its claim in writing, with supporting evidence, to die Member proposing to modify or witadraw a concession, and at tae same time inform tae Secretariat. Paragraph 4 of tae "Procedures for Negotiations under Artide XXVIII" adopted on 10 November 1980 (BISD 27S/26-28) shall apply in taese cases.

2. Om en medlem anser sig ha ställning som huvudleverantör i enlighet med punkt 1, skall anspråk om detta, tillsammans med stödjande bevisning, skriftligen framställas till den medlem som önskar ändra eller frånträda ett medgivande, samtidigt som sekretariatet informeras om detta. Punkt 4 i "Riktlinjer för förhandlingar enligt artikel XXVIII" antagna den 10 november 1980 (BISD 27S/26-28) skall vara tillämplig i sådana fall.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. In tae determination of which Members have a principal supplying interest (whetaer as provided for in paragraph 1 above or in paragraph 1 of Artide XXVIII) or substantial interest, only trade in tae affected product which has taken place on an MFN basis shall be taken into consideration. However, trade in tae affected product which has taken place under non-contractual preferences shall also be taken into account if tae trade in question has ceased to benefit from such preferential treatment, thus becoming MFN trade, at tae time of the negotiation for the modification or witadrawal of tae concession, or will do so by the conclusion of taat negotiation.

3. Vid fastställandet av vilka medlemmar som har ställning som huvudleverantör (antingen enligt vad som föreskrivs i punkt 1 ovan eller enligt artikel XXVIII. 1) eller som har ett väsentiigt intresse i medgivandet skall hänsyn endast tas till handel med den aktuella varan som har skett på MGN-basis. Emellertid skall hänsyn även tas till handel med den aktuella varan som har ägt mm enligt icke avtalsenlig preferensbehandling, om denna preferensbehandling har upphört för den akmella handeln och därmed övergått till att vara MGN-handel, vid tidpunkten för förhandlingen om ändring eller frånttädande av medgivandet, eller kommer att ha upphört vid förhandlingaraas slutförande.

70

4. When a tariff concession is modified or witadrawn on a new product (i.e. a product for which taree years' trade statistics are not available) tae Member possessing initial negotiating rights on tae tariff line where tae product is or was formerly dassified shall be deemed to have an initial negotiating right in tae concession in question. The determination of principal supplying and substantial interests and tae calculation of compensation shall take into account, inter alia, production capacity and investment in the affected product in tae exporting Member and estimates of export growta, as well as forecasts of demand for the product in tae importing Member. For the purposes of tiiis paragraph, "new product" is understood to include a tariflF item created by means of a breakout from an existing tariff line.

4. När ett tullmedgivande ändras eller frånttäds för en ny vara (d.v.s. en vara för vilken tte års handelsstatistik inte är tillgänglig) skall den medlem som innehar ursprungliga förhandlingsrättigheter för den tullposition dit varan hänförs eller tidigare hänfördes anses ha en urspmnglig förhandlingsrättighet för medgivandet i fråga. Vid övervägandet om vem som har ställning som huvudleverantör och har väsentligt intresse i medgivandet och om beräkningen av kompensation skall bl.a. hänsyn tas till tillverkningskapacitet och investeringar avseende den akmella varan i det exporterande medlemslandet och uppskatmingar om exporttillväxt liksom även prognoser om efterfrågan för varan i det importerande medlemslandet. I denna punkt skall med uttrycket "ny produkt" förstås även en tullposition som skapas genom en utbrytning ur en existerande milposition.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

5. Where a Member considers taat it has a principal supplying or a substantial interest in terms of paragraph 4, it should communicate its claim in writing, wita supporting evidence, to tae Member proposing to modify or witadraw a concession, and at tae same time inform tae Secretariat. Paragraph 4 of the above­mentioned "Procedures for Negotiations under Artide XXVIII" shall apply in taese cases.

5. I fall där en medlem anser sig ha ställning som huvudleverantör eller har väsentiigt inttesse i medgivandet i enlighet med punkt 4, skall medlemmen skriftligen framställa sitt anspråk, tillsammanas med stödjande bevisning, till den medlem som föreslår att ändra eller frånttäda ett medgivande, och samtidigt undertätta sekretariatet om detta. Punkt 4 i ovannämnda "Riktiinjer för förhandlingar enligt artikel XXVin" skall äga tillämpning i sådana fell.

71

6. When an unlimited tariff concession is replaced by a tariflF råte quota, tae amount of compensation provided should exceed tae amount of tae ttade actually aflfected by the modification of tiie concession. The basis for tae calculation of compensation should be tae amount by which future trade prospects exceed tae level of the quota. It is understood taat the calculation of future trade prospects should be based on the greater of:

6. När ett tullmedgivande utan begränsningar ersätts av en mllkvot, skall den kompensation som lämnas överstiga den kvantitet av handeln som faktiskt påverkas av ändringen av medgivandet. Gmnden för beräkningen av kompensation skall vara den kvantitet med vilken de framtida handelsutsikterna för varan överstiger nivån på tullkvoten. Beräkningen av framtida handelsutsikter skall gmndas på det högsta av

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a) tae average annual trade in the most recent representative three-year period, increased by tiie average annual growta råte of imports in taat same period, or by 10 per cent, whichever is tae greater;  or

(a) den genomsnittliga årliga handeln under den mest näraliggande representativa treårsperioden, ökad med den genomsnittliga årliga ökningstakten för importen under samma period, eller med 10 procent, beroende på vilketdera som är det högsta; eller

(b) trade in tae most recent year increased by 10 per cent.

(b) handeln under det närmast föregående året ökad med 10 procent.

In no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession.

Inte i något fell skall en medlems skyldighet att lämna kompensation överstiga den som skulle kräyas vid ett fullständigt frånttädande av medgivandet.

7.Any Member having a principal supplying interest, whether as provided for in paragraph 1 above or in paragraph 1 of Artide XXVIII, in a concession which is modified or witadrawn shall be accorded an initial negotiating right in tae compensatory concessions, unless another form of compensation is agreed by tae Members concemed.

7. Varje medlem som har ställning som huvudleverantör, antingen enligt punkt I ovan eller enligt artikel XXVUI.l, i fråga om ett medgivande som ändras eller frånttäds skall tillerkännas en urspranglig förhandlingsrärtighet i det medgivande som lämnas som kompensation, såvida inte överenskommelse om annan form av kompensation ttäflfas mellan de berörda medlemmaraa.

72

MARRAKESH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994

MARRAKECH-PROTOKOLLET TILL DET ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELSAVTALET (GATT) 1994

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Members,

Medlemmama,

Having carried out negotiations witain the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade 1947, pursuant to die Ministerial Dedaration on die Umguay Round,

som har genomfört förhandlingar inom ramen för GATT 1947, i enlighet med ministerdeklarationen om Uraguayrandan,

Hereby agree as follows:

kommer    härmed    överens    om följande:

l.The schedule annexed to tais Protocol relating to a Member shall become a Schedule to die GATT 1994 relating to taat Member on tae day on which tae WTO Agreement enters into force for taat Member. Any schedule submitted in accordance wita tae Ministerial Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries shall be deemed to be annexed to tais Protocol.

1. En till detta protokoll fogad lista avseende en medlem skall bli denna medlems lista i GATT 1994 den dag då WTO-avtalet träder i kraft för derma medlem. Varje lista som inlämnats i enlighet med ministerbeslutet om åtgärder till förmån för de minst utvecklade ländema skall anses vara fogad till detta protokoll.

73

2.The tariflF reductions agreed upon

by each Member shall be

implemented in five equal råte

reductions, except as may be

otaerwise specified in a Member's

Schedule. The first such reduction

shall be made eflFective on tae date

of entry into force of tae WTO

Agreement, each successive

reduction shall be made eflFective

on 1 January of each of tae

following years, and die final råte

shall become effective no låter dian

tae date four years after tae date of

entry into force of tae WTO

Agreement, except as may be

otherwise specified in that

Member's    Schedule.

Unless

otaerwise specified in its Schedule, a Member taat accepts tae WTO Agreement after its entry into force shall, on tae date tais Agreement enters into force for it, make eflFective all råte reductions diat have already taken place togetaer wita tae reductions which it would under tae preceding sentence have been obligated to make effective on 1 January of tae year following, and shall make effective all remaining råte reductions on the schedule specified in tae previous sentence. The reduced råte should in each stage be rounded oflf to die first decimal. For agriculttiral products, as defined in Artide 2 of die Agreement on Agriculttire, tiie staging of reductions shall be implemented as specified in die relevant parts of tae schedules.

2. De mllsänkningar som varje medlem samtyckt till skall, utom när annat angivits i medlemmens lista, genomföras i fem lika stora steg. Den första sänkningen skall, om inte annat angivits i medlemmens lista, genomföras den dag då WTO-avtalet ttäder i kraft. Varje efterföljande sänkning skall genomföras den 1 januari vart år därefter och den slutiiga tullsatsen skall ttäda i kraft senast fyra år från den dag då WTO-avtalet träder i kraft. En medlem som godkänner WTO-avtalet efter dess ikraftträdande skall, om inte annat angivits i medlemmens lista, den dag då avtalet ttäder i kraft för denna medlem genomföra samtiiga sänkningssteg som redan företagits och de sänkningar som denna medlem i enlighet med föregående mening skulle ha varit skyldig att sätta i kraft den 1 januari påföljande år, och skall sätta i kraft samtliga återstående sänkningssteg enligt det tidsschema som angivits i föregående mening. Den sänkta mllsatsen bör avmndas till närmaste decimal. För jordbruksprodukter, enligt definitionen i Artikel 2 i Avtalet om jordbmk, skall tidsplanen för sänkningama genomföras i enlighet med vad som anges i tillämpliga delar av listorna.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

74

3. The implementation of tae concessions and commitments contained in the schedules annexed to tais Protocol shall, upon request, be subject to multilateral examination by tae Members. This would be witaout prejudice to tae rights and obligations of Members under Agreements in Annex 1A of the WTO Agreement.

3. Genomförandet av medgivandena och åtagandena i de listor som fogats till detta protokoll skall på begäran underkastas multilateral granskning av medlemmama. Detta inskränker inte medlemmarnas rättigheter och skyldigheter enligt avtalen i Bilaga lA till WTO-avtalet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. After tae schedule annexed to tais Protocol relating to a Member has become a Schedule to die GATT 1994 pursuant to tae provisions of paragraph 1, such Member shall be free at any time to withhold or to wididraw in whole or in part tae concession in such Schedule widi respect to any product for which tae principal supplier is any otaer Umguay Round partidpant the schedule of which has not yet become a Schedule to die GATT 1994. Such action can, however, only be taken after written notice of any such widtaolding or witadrawal of a concession has been given to tae Council for Trade in Goods and after consultations have been held, upon request, wita any Member, tae relevant Schedule relating to which has become a Schedule to tae GATT 1994 and which has a substantial interest in tae product involved. Any concessions so withhdd or witadrawn shall be applied on and after die day on which die schedule of die Member which has tae principal supplying interest becomes a Schedule to tae GATT 1994.

4. Efter det att en till detta protokoll fogad lista avseende en medlem har införlivats som en lista i GATT 1994 enligt bestämmelseraa i punkt I, skall denna medlem vara oförhindrad art när som helst helt eller delvis undanhålla eller återta ett medgivande i denna lista för en vara för vilken huvudleverantören är en annan deltagare i Uraguayrandan och vars lista ännu inte införlivats som en lista i GATT 1994. En sådan åtgärd kan emellertid endast vidtas efter det att Vamhandelsrådet skriftligen undertättats om att ett medgivande på sådant sätt undanhållits eller återtagits och efter att samråd på begäran har ägt mm med medlem vars tillämpliga lista har införlivats som en lista i GATT 1994 och vilken medlem har ett väsentiigt inttesse av den berörda varan. Ert medgivande som på sådant sätt undanhållits eller återtagits skall tillämpas med verkan från den dag då listan för den medlem som har ett huvudleverantörsintresse införlivas som en lista i GATT 1994.

75

5.(a) Witaout prejudice to die provisions of paragraph 2 of Artide 4 of tae Agreement on Agriculmre, for tae purpose of die reference in paragraph l(b) and l(c) of Artide 

II 

GATT 1994 to tae date of taat Agreement, die applicable date in respect of each product which is tae subject of a concession provided for in a schedule of concessions annexed to diis Protocol shall be the date of tais Protocol.

5. (a) Utan inskränkning av bestämmelserna i Artikel 4.2 i Avtalet om jordbmk skall, med avseende på hänvisningen i Artikel II.l(b) och (c) i GATT 1994 till dagen för det avtalet, tillämpligt dattim för varje vara för vilken ett medgivande gjorts enligt en till detta protokoll fogad lista vara dagen för detta protokoll.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) For tae purpose of die reference in paragraph 6(a) of Artide 

II 

GATT 1994 to tae date of that Agreement, the applicable date in respect of a schedule of concessions annexed to tais Protocol shall be tae date of tais Protocol.

(b) När det gäller hänvisningen i Artikel 11.6(a) i GATT 1994 till damm för detta avtal skall tillämplig dag för en till detta protokoll fogad lista över medgivanden vara dagen för detta protokoll.

6.In cases of modification or witadrawal of concessions relating to non-tariflF measures as contained in Part III of tae schedules, tae provisions of Artide XXVIII of die GATT 1994. and tae "Procedures for Negotiations under Artide XXVIII" adopted on 10 November 1980 (BISD 27S/26-28) shall apply. This would be witaout prejudice to tiie rights and obligations of Members under the GATT 1994.

6. I fall då medgivanden gällande icke-tariflFära åtgärder som innefattas i del III av listorna ändras eller återtas skall bestämmelsema i Artikel XXVIII i GATT 1994 och "Förferanden för förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994" antagna den 10 november 1980 (BISD 27S/26-28) gälla. Detta inskränker inte medlemmamas rättigheter och skyldigheter enligt GATT 1994.

76

7.In each case in which a schedule annexed to tais Protocol results for any product in treatment less favourable taan was provided for such product in tae Schedules of tae General Agreement 1947 prior to tae entt7 into force of tae WTO Agreement, tae Member to whom tae schedule relätes shall be deemed to have taken appropriate action as would have been otaerwise necessary under the relevant provisions of Artide XXVIII of tae GATT 1947 or 1994. The provisions of diis paragraph shall apply only to Egypt, Pem, Souta Africa and Umguay.

7. I de fall där en lista fogad till detta protokoll medför en mindre förmånlig behandling för någon vara än den som gällde för denna vara i listoraa till GATT 1947 före ikraftttädandet av WTO-avtalet skall den medlem vars lista det gäller anses ha vidtagit sådana lämpliga åtgärder som annars skulle ha varit nödvändiga enligt tillämpliga bestämmelser i Artikel XXVIII i GATT 1947 eller GATT 1994. Bestämmelserna i denna punkt skall enbart gälla för Egypten, Pera, Sydafrika och Uraguay.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

8.The Schedules annexed hereto are autaentic in tae English, French and Spanish language as specified in each Schedule.

8. De listor som fogas till detta protokoll skall äga giltighet på engelska, franska och spanska språken enligt vad som anges i varje lista.

9.The date of tais Protocol is 15 April 1994.

9. Dagen för detta protokoll är den 15 april 1994.

77

AGREEMENT ON AGRICULTURE

AVTAL OM JORDBRUK

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Members,

Having decided to establish a basis for initiating a process of reform of ttade in agriculmre in line wita tae objectives of tae negotiations as set out in tae Punta del Este Dedaration;

Recalling diat taeir long-term objective as agreed at tae Mid-Term Review of die Umguay Round""is to establish a fair and märket-oriented agricultural ttading system and taat a reform process should be initiated through tae negotiation of committnents on support and protection and through tae establishment of sttengtaened and more operationally eflFective GATT mles and disciplines";

Recalling furdier taat "die above­mentioned long-term objective is to provide for substantial progressive reductions in agricultural support and protection sustained över an agreed period of time, resulting in cortecting and preventing resttic­tions and distortions in world agriculmral märkets";

Committed to achieving specific binding committnents in each of tae following areas; märket access; domestic support; export competition; and to reaching an agreement on sanitary and phytosanitary issues;

Medlemmama,

som har beslutat att lägga gmnden för inledandet av en reformprocess rörande jordbrakshandeln i enlighet med de förhandlingsmål som festställdes i Punta del Este­deklarationen,

som erinrar om att deras långsiktiga mål, såsom det överenskoms vid Umguaymndans Mid-Term Review "är att etablera ett rättvist och marknadsbaserat system för jordbrakshandel och att en reformprocess skall inledas genom att framförhandla åtaganden rörande stöd och skydd och genom upprättandet av stärkta och mer eflFektiva GATT-regler och discipliner",

som vidare erinrar om att "ovannämnda långsiktiga mål är att åstadkomma betydande progressiva nedskäraingar i jordbraksstöd och skydd under en överenskommen tidsperiod, som resulterar i kortigering och förebyggande av begränsningar och stömingar på världens jordbmksmarknader",

vilka har åtagit sig att uppnå specifika bindande åtaganden inom vart och ett av följande områden: marknadstillttäde, intemt stöd, exportkonkurtens och att sluta ett avtal om sanitära och fytosanitära frågor.

78

Having agreed taat in implement­ing taeir commitments on märket access, developed country Members would take fully into account the particular needs and conditions of developing countty Members by providing for a greater improvement of oppormnities and terms of access for agriculmral products of particular interest to these Members, including die fullest liberalization of trade in ttopical agricultural products as agreed at the Mid-Term Review, and for products of particular importance to tae diversification of production from tae growing of illicit narcotic crops;

Noting taat commitments under the reform programme should be made in an equitable way among all Members, having regard to non-trade concems, including food security and tae need to protect tae environment; having regard to die agreement that special and diflFerential treatment for develop­ing countties is an integral element of die negotiations, and taking into account tae possible negative effects of tae implementation of tae reform programme on least-developed and net food-importing developing countties;

som har kommit överens om att vid genomförandet av sina åtaganden bettäflFande marknadstillttäde skall i-landsmedlemmaraa ta fiill hänsyn till u-landsmedlemmaraas speciella behov och omständigheter genom omfattande förbättring av tillttädesmöjligheter och villkor för jordbraksprodukter av särskilt inttesse för dessa medlemmar, inbegripet största möjliga liberalisering av handeln med tropiska jordbmksprodukter enligt överenskommelse i samband med "Mid-Term Review" och för produkter som är särskilt viktiga som ersättaing för odling av illegala narkotiska grödor.

som noterar att åtaganden enligt reformprogrammet skall göras på ett rättvist sätt mellan alla medlemmar, med hänsyn tagen till icke handelsrelaterade inttessen, inklusive försörjningsberedskap och behovet av miljöskydd, med hänsyn tagen till att överenskom­melsen om speciell och differen­tierad behandling av u-länder utgör en integrerad del av förhand­lingama; och med beaktande av evenmella negativa eflFekter av genomförandet av reformpro­grammet för de minst utvecklade länderaa och u-länder som är nettoimportörer av livsmedel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Hereby agree as follows:

Kommer    härmed    överens    om följande:

79

Parti

Artide 1

Definition of Terms

Dell

Artikel 1

Definition av termer

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

In  tais  Agreement,  unless  tae context otaerwise requires:

(a) "Aggregate Measurement of Support" and "AMS" mean die annual level of support, expressed in monetary terms, provided for an agricultural product in favour of the producers of tae basic agricul­mral product or non-product-specific support provided in favour of agricultural producers in general, otaer dian support provided under programmes diat qualify as exempt from reduction under Annex 2 to tais Agree­ment, which is:

(i) wita respect to support provided during tae base period, specified in tae relevant tables of supporting material incorporated by reference in Part 

IV 

of a Member's Schedule;  and

(ii) wita respect to support provided during any year of the implementation period and taereafter, calculated in accord­ance wita tae provisions of Annex 3 of tais Agreement and taking into account the constituent data and metaodology used in tae tables of supporting material incorporated by refe­rence in Part 

IV 

of tae Member's Schedule;

I detta avtal, om inte sammanhanget kräver annat

(a) betyder "aggregerat stödmått" och "AMS" den årliga nivån, uttryckt i monetära termer, av stöd som utges för en jordbraksprodukt till förmån för producenter av basjordbraksprodukter eller icke-produktspecifikt stöd till förmån för jordbraksproducenter i allmän­het, annat än stöd som utges enligt program som är berättigade till undantag från neddragning enligt Bilaga 2 till detta avtal, som är.

(i) vad gäller stöd utgivet under basperioden, specificerat i relevant bakgmndsmaterial införlivat genom hänvisning i del 

IV 

av varje medlems lista, och.

(ii) vad gäller stöd utgivet något år under genomförandeperioden och därefter, beräknat i enlighet med bestämmelsema i Bilaga 3 till detta avtal och med hänsyn till den integrerade information och den metodik som använts i de bakgmndsmaterial som införlivats genom hänvisning i del 

IV 

av medlemmens lista.

80

(b) "basic agriculmral product" in relation to domestic support commitments is defined as tae product as close as practicable to tae point of first sale as specified in a Member's Schedule and in tae related supporting material;

(b) definieras "basjordbmkspro-dukt" i samband med intemstödsåt-aganden som produkten så nära första försäljningstillfället som det är praktiskt möjligt enligt vad som anges i en medlems lista och i därmed sammanhängande bak­gmndsmaterial.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) "budgetary outlays" or "out-    (c)    inbegriper    "budgetutgifter" lays" indudes revenue foregone;     eller "utgifter" efterskänkta statsin­komster.

(d) "Equivalent Measurement of Support" means tae annual level of support, expressed in monetary terms, provided to producers of a basic agricultural product dirough tiie application of one or more measures, tae calculation of which in accordance witii die AMS metaodology is impracticable, odier taan support provided under programmes taat qualify as exempt from reduction under Annex 2 to diis Agreement, and which is:

(d) betyder "likvärdigt stödmått" den årliga nivån, uttryckt i monetära termer, av stöd som utges till producenter av en basjordbraksprodukt genom an­vändandet av en eller flera åtgärder, för vilka beräkning enligt AMS-metoden är ogörlig, annat än stöd som utges enligt program som är berättigade till undantag från neddragning enligt Bilaga 2 till detta avtal och som är.

(i) wita respect to support provided during tae base period, specified in die relevant tables of supporting material incorporated by reference in Part 

IV 

of a Member's Schedule;  and

(ii) wita respect to support provided during any year of tae implementation period and taereafter, calculated in accor­dance wita tae provisions of Annex 4 of diis Agreement and taking into account tae constim-ent data and metaodology used in tae tables of supporting material incorporated by reference in Part 

IV 

of tae Member's Schedule;

(i) vad gäller stöd utgivet under basperioden, specificerat i relevant bakgrandsmaterial införlivat genom hänvisning i del 

IV 

av varje medlems lista, och

(ii) vad gäller stöd utgivet något år under implementeringsperiodenoch därefter, beräknat i enlighet med bestämmelseraa i Bilaga 4 till detta avtal och med den integrerade information och metodik som använts i de forteckningar över bakgmndsmaterial som införlivats genom hänvisning i del FV av medlemmens lista.

81

6 Riksdagen 1994195 1 saml. Nr 35. Del B

(e) "export subsidies" refers to

subsidies contingent upon export

performance, including the

export subsidies listed in Artide

9 of tais Agreement;

(f)   "implementation period"

means the six-year period

commencing in tae year 1995,

except taat, for tae purposes of

Artide 13, it means die nine-year

period commencing in 1995;

(g) "märket access concessions"

indudes all märket access

commitments undertaken pursu­

ant to diis Agreement;

(e) betyder "exportsubventioner"

subventioner avhängiga av en

exportprestation, inklusive export­

subventioner angivna i artikel 9 i

detta avtal,

(f) avser "genoförandeperiod" den

sexårsperiod som börjar år 1995,

fömtom att det i artikel 13, avser

den nioårsperiod som börjar 1995,

(g) inbegriper "marknadstillttädes-medgivanden" alla marknadstill-ttädesåtaganden gjorda i enlighet med detta avtal.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(h) "Total Aggregate Measure­ment of Support" and "Total AMS" mean tae sum of all domestic support provided in fevour of agriculmral producers, calculated as tae sum of all aggregate measurements of support for basic agriculmral products, all non-product-specific aggregate measurements of support and all equivalent measurements of support for agriculmral products, and which is:

(h) betyder "totalt aggregerat stödniått" och "totalt AMS" sum­man av allt intemt stöd till förmån för jordbraksproducenter, beräknat som summan av allt stöd till basjordbraksprodukter, allt icke produktspedfikt stöd och allt likvärdigt stöd för jordbrakspro­dukter, och som är

(i) wita respect to support provided during tae base period (i.e. tae "Base Total AMS") and tiie maximum support permitted to be provided during any year of tae implementation period or diereafter (i.e. tae "Annual and Final Bound Commitment Levels"), as specified in Part 

IV 

of a Member's Schedule;  and

(i) vad gäller stöd som utgått under basperioden (dvs "totalt bas-AMS") och maximalt tillåtet stöd under något år under genomför­andeperioden och därefter (dvs. "årliga och slutliga bundna åtagandenivåer") såsom det anges i Del 

IV 

av en medlems lista, och

82

(ii) wita respect to die level of support actually provided during any year of tae implementation period and diereafter (i.e. die "Curtent Total AMS"), calcu­lated in accordance widi the provisions of tais Agreement, including Artide 6, and wita tae constittient data and metaodology used in tae tables of supporting material incorporated by reference in Part 

IV 

of die Member's Schedule;

(ii) vad gäller nivån av de stöd som fektiskt utgått under något år under genomförandeperioden och därefter (dvs "akttiellt totalt AMS"), beräknat i enlighet med bestämmelsema i detta avtal, inbegripet artikel 6, och med den integrerade information och metodik som använts i de förteckningar över stöd som införlivats genom hänvisning i Del 

IV 

av medlemmens lista,

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) "year" in paragraph (f) above and in relation to die specific commitments of a Member refers to tae calendar, financial or marketing year specified in tae Schedule relating to that Member.

(i) avser "år" i punkt (f) ovan och i samband med en medlems specifika åtaganden det kalen­derår, budgetår eller marknadsår som anges i denna medlems lista.

Artide 2

Artikel 2

Product Coverage

Produktomfattning

This Agreement applies to die products listed in Annex 1 to tais Agreement, hereinafter referted to as agriculmral products.

Detta avtal gäller de produkter som upptagits i Bilaga 1 till detta avtal, nedan benämnda jordbmks­produkter.

83

Part 

II

Del 

II

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 3

Artikel 3

Incorporation of Concessions and Commitnwnts

Incorporation of Concessions and Commitments

l.The domestic support and export subsidy committnents in Part 

IV 

of each Member's Schedule constimte commitments limiting subsidization and are hereby made an integral part of GATT 1994.

2.Subject to tae provisions of Artide 6, a Member shall not provide support in fevour of domestic producers in excess of tae commitment levels specified in Section I of Part 

IV 

of its Schedule.

Införlivande av medgivanden och åtaganden.

Införlivande av medgivanden och åtaganden.

1.

Åtaganden rörande interastöd och exportsubventioner i Del 

IV 

av varje medlems lista utgör åtaganden som begränsar subven­tionering och görs härmed till en integrerad del av GATT 1994.

2.

Med iakttagande av bestäm­melseraa i artikel 6, skall en medlem inte ge stöd till inhemska producenter utöver de åtagande­nivåer som anges i avsnitt I i del 

IV

i dess lista.

3. Subject to tae provisions of paragraphs 2(b) and 4 of Artide 9, a Member shall not provide export subsidies listed in paragraph 1 of Artide 9 in respect of the agriculmral products or groups of products specified in Section 

II 

of Part 

IV 

of its Schedule in excess of die budgetary outiay and quantity commitment levels specified dierein and shall not provide such subsidies in respect of any agriculmral product not specified in taat Section of its Schedule.

3. Med iakttagande av bestäm­melserna i artikel 9.2(b) och 9.4, skall en medlem inte ge exportsubventioner upptagna i artikel 9.1 vad avser de jordbraks­produkter eller produktgrapper som anges i avsnitt 

II 

i del 

IV 

av dess lista utöver de budgetutgifter och kvantitativa åtaganden som anges i denna och skall inte ge sådana subventioner till någon jordbraksprodukt som inte anges i detta avsnitt av dess lista.

84

Part III

Delin

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 4

Artikel 4

Märket Access

Marknadstillträde

1.

Märket access concessions contained in Schedules reläte to bindings and reductions of tariffs, and to otaer märket access commitments as specified dierein.

2.

Members shall not maintain, resort to, or revert to any measures of tae kind which have been required to be converted into ordinary customs duties', except as otaerwise provided for in Artide 5 and Annex 5.

1.

Medgivanden rörande marknadstillttäde upptagna i listor avser bindningar och milnedskär­ningar och andra åtaganden om marknadstillttäde som anges i dessa.

2.

Medlemmarna skall inte upprättaålla, vidta eller återgå till åtgärder av den typ som de har ålagts att ändra till vanliga mllar', om inte annat föreskrivs i artikel 5 och bilaga 5.

' These measures include quantitative import restrictions, variable import levies, minimum import prices, discretionary import licensing, non-tariff measures maintained through state-trading enterprises, voluntary export restraints, and similar börder measures other than ordinary customs duties, whether or not the measures are maintained under country-specific derogations from the provisions of GATT 1947, but not measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculmre-specific provisions of GATT 1994 or of the other Multilateral Trade Agreements in Annex lA to the WTO Agreement. ' Dessa åtgärder inkluderar kvantitativa importbegränsningar, variabla import­avgifter, minimipriser för import, godtycklig importlicensiering, icke-tariffära åtgärder som upprätthålls av statshandelsföretag, frivilliga exportbegränsningar, och liknande åtgärder vid gränsen annat än vanliga tullar vare sig åtgärderna upprätthålls enligt landspecifika undantag från reglema i GATT 1947 eller inte, dock inte åtgärder upprätthållna enligt betalningsbalansbestämmelser eller enligt andra allmänna, icke jordbruksspecifika regler i GATT 1994 eller de andra multilaterala handelsavtalen i Bilaga lA till WTO-avtalet.

85

Artide 5 Special Safeguard Provisions

1. Notwitastanding tae provisions of paragraph l(b) of Artide 

II 

of GATT 1994, any Member may take recourse to tae provisions of paragraphs 4 and 5 below in connection wita tae importation of an agricultural product, in respect of which measures referted to in paragraph 2 of Artide 4 of this Agreement have been converted into an ordinary customs duty and which is designated in its Schedule wita tae symbol "SSG" as being the subject of a concession in respect of which tae provisions of tais Artide may be invoked, if

(a) tae volum.e of imports of diat product entering tae customs tertitory of tae Member granting the concession during any year exceeds a trigger level which relätes to tae existing märket access oppormnity as set out in paragraph 4; or, but not con-currently:

Artikel 5

Särskilda bestämmelser om skyddsåtgärder

1. Trots bestämmelsema i artikel n.l(b) i GATT 1994, kan varje medlem umyttja bestämmelserna i punktema 4 och 5 nedan i samband med import av en jordbraks­produkt, i fråga om vilken åtgärder avsedda i artikel 4.2 i detta avtal har omvandlats till en vanlig mil och vilken i dess lista åsatts beteckningen "SSG" vilket marke­rar att det är ett medgivande med avseende på vilket bestämmelsema i denna artikel kan åberopas, om

(a) importvolymen för denna produkt som införs till den medlems mllområde som givit medgivandet under något år överstiger en ttöskdnivå som hänför sig till befintliga marknadstillträdesmöjligheter enligt vad som anges i punkt 4 eller, altemativt

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

86

(b) tae price at which imports of taat product may enter tae customs tertitory of tae Member granting the concession, as determined on tae basis of tae c.i.f import price of tae shipment concemed expressed in terms of its domestic currency, falls below a trigger price equal to tae average 1986 to 1988 reference price for tae product concemed.

2. Imports under curtent and minimum access committnents established as part of a concession referred to in paragraph 1 above shall be counted for the purpose of determining die volume of imports required for invoking tae pro­visions of subparagraph l(a) and paragraph 4, but imports under such commitments shall not be aflfected by any additional duty imposed under eitaer subparagraph l(a) and paragraph 4 or sub­paragraph l(b) and paragraph 5 below.

(b) priset, till vilket import av denna produkt kan ske till den medlems tullområde som givit medgivandet såsom det festställts på gmndval av importpriset c.i.f. för den akmella leveransen uttryckt i medlemmens egen valuta, understiger ett ttöskelpris som är lika med det genomsnittliga referenspriset under perioden 1986-1988 för den akttiella produkten.

2. Import som sker i enlighet med åtaganden om befintligt tillttäde och minimitillttäde gjorda som del av ett medgivande angivet i punkt I ovan skall medräknas vid fastställandet av den importvolym som krävs för att åberopa bestämmelsema i 1 (a) och punkt 4, men import enligt sådana åtaganden skall inte omfattas av evenmell tilläggstull som påläggs antingen enligt 1 (a) och punkt 4 eller  1 (b) och punkt 5 nedan.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

' The reference price used to invoke the provisions of this subparagraph shall, in general, be the average c.i.f. unit value of the product concemed, or otherwise shall be an appropriate price in terms of the quality of the product and its stage of processing. It shall, following its initial use, be publicly specified and available to the extent necessary to allow other Members to assess the additional duty that may be levied.

 Det referenspris som används för att tillämpa bestämmelserna i detta moment skall, i allmänhet, vara genomsnittet av produktens styckpris c.i.f, eller ett lämpligt med hänsyn till produktens kvalitet och dess förädlingsgrad. Det skall, efter sin första tillämpning, göras offentligt och tillgängligt i den utsträckning som krävs för att andra medlemmar skall kunna beräkna den tull som kommer att läggas på.

87

3.Any supplies of tae product in question which were en route on the basis of a contract settled before the additional duty is imposed under subparagraph l(a) and paragraph 4 shall be exempted from any such additional duty, provided taat taey may be counted in the volume of imports of tae product in question during tae following year for tae purposes of triggering the provisions of subparagraph l(a) in taat year.

3. Eventuella leveranser av den akttiella produkten som var på väg i enlighet med konttakt som slutits innan tilläggstallen läggs på enligt 1 (a) och punkt 4 skall undantas från sådan eventaell tilläggstull, fömtsatt art de kan räknas in i importvolymen för produkten under nästkommande år som gmnd för art tillämpa bestämmelsema i 1 (a) det året.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4.Any additional duty imposed under subparagraph l(a) shall only be maintained until tae end of tae year in which it has been imposed, and may only be levied at a level which shall not exceed one taird of tae level of tae ordinary customs duty in efifect in the year in which tae action is taken. The trigger level shall be set according to tae following schedule based on märket access opportunities defined as imports as a percentage of tae correspon­ding domestic consumption-' dur­ing tae diree preceding years for which data are available:

4. Evenmell tilläggsmll som läggs på enligt 1 (a) skall endast bibehållas till slutet av det år under vilket den infördes och får högst tas ut till en nivå som inte överstiger en ttedjedel av den ordinarie tull som gällt under det år som åtgärden vidtagits. Tröskelnivån skall bestämmas i enlighet med följande lista över marknadstillträdesmöjligheter, definierade som import i procent av motsvarande inhemska kon­sumtion' under de tre föregående år för vilka uppgifter finns tillgängliga:

(a) where such märket access oppormnities for a product are less taan or equal to 10 per cent, tae base trigger level shall equal 125 per cent;

(a) där sådana marknadstillttädes-möjligheter för en produkt är mindre än eller lika med 10 procent, skall basttöskelnivån vara lika med 125 procent.

' Where domestic consumption is not taken into account, the base trigger level under subparagraph 4(a) shall apply.

' Där inhemsk konsumtion ej tas med i beräkningen, skall baströskelnivån i moment 4 (a) gälla.

88

(b) where such märket access oppormnities for a product are greater taan 10 per cent but less taan or equal to 30 per cent, tae base trigger level shall equal 110 per cent;

(b) där sådana marknadstillttädes-möjligheter för en produkt är störte än 10 procent men mindre än eller lika med 30 procent, skall basttöskelnivån vara lika med 110 procent.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) where such märket access oppormnities for a product are greater taan 30 per cent, tae base trigger level shall equal 105 per cent.

(c) där sådana marknadstillttädes-möjligheter för en produkt är störte än 30 procent, skall basttöskelnivån vara lika med 105 procent.

In all cases tae additional duty may be imposed in any year where the absolute volume of imports of tae product concemed entering tae customs tertitory of tae Member granting tae concession exceeds tae sum of (x) tae base ttigger level set out above multiplied by the average quantity of imports during tae diree preceding years for which data are available and (y) tae absolute volume change in domestic consumption of tae product conceraed in tae most recent year for which data are available compared to the preceding year, provided taat tae trigger level shall not be less taan 105 per cent of tae average quantity of imports in (x) above.

I samtiiga fall får tilläggsmllen läggas på under år då den absoluta importvolymen av den aktaella produkten som införs till den medlems mllområde som gjort medgivandet överskrider summan av (x) baströskelnivån som fastställts ovan multiplicerad med den genomsnittliga importkvan­titeten för de föregående tte år för vilka uppgifter finns tillgängliga och (y) den absoluta volymför­ändringen i inhemsk konsumtion av den akmella produkten under senaste år för vilket uppgifter finns tillgängliga jämfört med näst föregående år, under föratsättning att ttöskelnivån inte understiger 105 procent av den genomsnittliga importkvantiteten i (x) ovan.

5.The additional duty imposed under subparagraph l(b) shall be set according to tae following schedule:

5. Tilläggsmll som läggs på enligt 1 (b) skall bestämmas enligt följande schema:

89

(a) if tae difference between tae c.i.f import price of tae shipment expressed in terms of tae domestic curtency (herein­after referted to as tae "import price") and tae ttigger price as defined under taat subparagraph is less dian or equal to 10 per cent of tae trigger price, no additional duty shall be imposed;

(a) om skillnaden mellan importpriset c.i.f för leveransen uttryckt i nationell valuta (nedan benämt "importpriset") och ttöskelpriset såsom det definieras i ovan nämnda moment är mindre än eller lika med 10% av ttöskelpriset, skall ingen tilläggs­mll läggas på.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) if tae difference between tae import price and tae trigger price (hereinafter referted to as die "diflFerence") is greater than 10 per cent but less taan or equal to 40 per cent of tae trigger price, tae additional duty shall equal 30 per cent of tae amount by which tae difference exceeds 10 per cent;

(b) om skillnaden mellan importpriset och tröskelpriset (nedan benämnd "skillnaden") är störte än 10 procent men mindre än eller lika med 40 procent av tröskelpriset, skall tdläggsmllen vara lika med 30 procent av det belopp med vilket skillnaden överstiger 10 procent.

(c) if the diflFerence is greater taan 40 per cent but less taan or equal to 60 per cent of die trigger price, tae additional duty shall equal 50 per cent of tae amount by which tae diflFerence exceeds 40 per cent, plus tae additional duty allowed under (b);

(c) om skillnaden är störte än 40 procent men mindre än eller lika med 60 procent av tröskelpriset, skall tilläggsmllen vara lika med 50 procent av det belopp med vilket skillnaden överstiger 40 procent, plus den tilläggsmll som medges under (b).

(d) if tae diflFerence is greater taan 60 per cent but less taan or equal to 75 per cent, die additional duty shall equal 70 per cent of tae amount by which tae diflFerence exceeds 60 per cent of tae trigger price, plus tae additional duties allowed under (b) and (c);

(d) om skillnaden är störte än 60 procent men mindre än eller lika med 75 procent, skall tilläggsttillen vara lika med 70 procent av det belopp med vilket skillnaden överstiger 60 procent av ttöskel­priset, plus de tilläggsmllar som medges under (b) och (c).

90

(e) if tae difference is greater taan 75 per cent of die ttigger price, tae additional duty shall equal 90 per cent of die amount by which tae diflFerence exceeds 75 per cent, plus die additional duties allowed under (b), (c) and (d).

6.

For perishable and seasonal products, tae conditions set out above shall be applied in such a manner as to take account of tae specific characteristics of such products. In particular, shorter time periods under subparagraph l(a) and paragraph 4 may be used in reference to tae cortesponding periods in tae base period and diflFerent reference prices for different periods may be used under subparagraph l(b).

7.

The operation of die special safeguard shall be carried out in a transparent manner. Any Member taking action under subpara­graph l(a) above shall give notice in writing, including relevant data, to die Committee on Agriculmre as far in advance as may be practicable and in any event witain 10 days of tae implementation of such action. In cases where changes in consumption volumes must be allocated to individual tariflF lines subject to action under paragraph 4, relevant data shall include tae information and metaods used to allocate taese changes. A Member taking action under paragraph 4 shall afford any interested Members tiie oppormnity to consult wita it in respect of tae conditions of application of such action. Any Member taking action under subparagraph l(b) above shall give notice in writing, including   relevant   data,   to   tae

(e) om skillnaden är störte än 75 procent av ttöskelpriset, skall tilläggsmllen vara lika med 90 procent av det belopp med vilket skillnaden överstiger 75 procent, plus de tilläggsmllar som medges under (b), (c) och (d).

6. För ömtåliga varor och säsongsvaror skall villkoren ovan tillämpas på ett sän som tar hänsyn till sådana produkters speciella egenskaper. Framför allt kan kortare tidsperioder i 1 (a) och punkt 4 tillämpas med hänvisning till motsvarande perioder i basperioden och olika referenspriser för olika perioder kan användas i 1 (b).

7. Utnyttjandet av den speciella skyddsklausulen skall ske på ett öppet sätt. Varje medlem som vidtar åtgärder enligt 1 (a) ovan skall göra skriftlig anmälan, som innefattar relevanta uppgifter till jordbrakskommittén, så långt i förväg som är praktiskt möjligt och åtminstone inom 10 dagar efter det att åtgärden genomförts. I fell där förändringar i konsumtionsvolymen måste fördelas på enskilda mllpositioner som omfettas av åtgärd enligt punkt 4, skall relevanta uppgifter inbegripa den information och de metoder som används för att fördela dessa ändringar. En medlem som vidtar åtgärder enligt punkt 4 skall ge varje inttesserad medlem möjlighet till samråd beträffande villkoren för tillämpningen av sådan åtgärd. En medlem som vidtar åtgärder enligt 1 (b) ovan skall göra skriftlig anmälan som innefattar relevanta uppgifter till jordbraks-

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

91

Committee on Agriculmre witain 10 days of tae implementation of tae first such action or, for perishable and seasonal products, tae first action in any period. Members undertake, as fer as practicable, not to take recourse to tae provisions of subparagraph l(b) where tae volume of imports of tae products conceraed are dedining. In eitaer case a Member taking such action shall afford any interested Members tae oppormnity to consult wita it in respect of tae conditions of application of such action.

kommittén inom 10 dagar från genomförandet av första åtgärden, och vad gäller ömtåliga varor och säsongsvaror, den första åtgärden under varje tidsperiod. Medlem­maraa förbinder sig att, i möjligaste mån avstå från att åberopa bestämmelseraa i 1 (b) när importvolymen för den akmella produkten minskar. I varje fall skall en medlem som vidtar en sådan åtgärd ge varje inttesserad medlem möjlighet att samråda bettäflFande villkoren för tillämp­ningen av åtgärden.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

8. Where measures are taken in conformity wita paragraphs 1 through 7 above, Members undertake not to have recourse, in respect of such measures, to tae provisions of paragraphs l(a) and 3 of Artide XIX of GATT 1994 or paragraph 2 of Artide 8 of tae Agreement on Safeguards.

8. Medlemmarna åtar sig, vad gäller åtgärder som vidtas i enlighet med punktema I till 7 ovan att inte åberopa bestäm­melseraa i artikel XIV. l(a) i GATT 1994 eller artikel 8.2 i Avtalet om skyddsåtgärder.

9. The provisions of tais Artide

9. Bestämmelserna i denna artikel

shall   remain   in   force   for   tae

skall gälla under reformperioden

duration of tae reform process as

enligt vad som fastställts i artikel

determined under Artide 20.

20.

Part 

IV 

Artide 6

DdIV 

Artikel 6

Domestic Support Commitments

Åtaganden om intemt stöd

92

l.The domestic support reduction commitments of each Member contained in Part 

IV 

of its Schedule shall apply to all of its domestic support measures in fevour of agricultural producers wita tae exception of domestic measures which are not subject to reduction in terms of the criteria set out in tais Artide and in Annex 2 to tais Agreement. The commitments are expressed in terms of Total Aggregate Measurement of Support and "Annual and Final Bound Commitment Levels".

1. Varje medlems åtaganden om neddragningar av interat stöd som upptagits i del 

IV 

i dess lista skall gälla för samtiiga dess interaa stödåtgärder till jordbrakspro­ducenter, med undantag for stödåtgärder som inte är föremål för neddragningar enligt de kriterier som anges i denna artikel och i bilaga 2 till detta avtal. Åtagandena uttrycks i form av totalt aggregerat stödmått och "årliga och slutliga bundna åtagandenivåer".

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.In accordance wita tae Mid-Term Review Agreement diat govemment measures of assistance, whedier direct or indirect, to encourage agriculmral and mral development are an integral part of die development programmes of developing countries, investment subsidies which are generally available to agriculmre in developing country Members and agriculmral input subsidies generally available to low-income or resource-poor producers in developing country Members shall be exempt from domestic support reduction commitments taat would otaerwise be applicable to such measures, as shall domestic support to producers in developing country Members to encourage diversification from growing illicit narcotic crops. Domestic support meeting tae criteria of this paragraph shall not be required to be included in a Member's calculation of its Curtent Total AMS.

2. I enlighet med överenskom­melsen vid Mid-Term Review att statiiga stödåtgärder, direkta eller indirekta, för främjande av jordbmks- och landsbygdsutveck­ling utgör en integrerad del av utvecklingsprogram i utvecklings­länder, skall investeringsstöd som är allmänt tillgängliga för jord­bmket hos u-landsmedlemmar och stöd för jordbmksinsatsvaror som är allmänt tillgängliga för låginkomst- eller resurssvaga producenter hos u-landsmedlem­mar vara undantagna från åtagan­den om neddragningar av intemt stöd som annars skulle vara tillämpliga på sådana åtgärder, på samma sätt som intemt stöd till producenter hos en u-landsmedlem vilket syftar till att främja omläggning från odlandet av illegala narkotiska grödor. Intemt stöd som uppfyller kriteriema i denna punkt behöver inte tas med i beräkningen av en medlems akmella totala AMS.

93

3. A member shall be considered to be in compliance wita its domestic support reduction commitments in any year in which its domestic support in fevour of agriculmral producers expressed in terms of Current Total AMS does not exceed tae corresponding annual or final bound committnent level specified in Part 

IV 

of tae Member's Schedule.

3. En medlem skall anses uppfylla sitt åtagande bettäffande interat stöd varje år som dess interaa stöd till jordbraksproducenter uttryckt som aktuellt totalt AMS inte överstiger motsvarande årliga eller sludiga bundna åtagandenivå som anges i del IV av medlemmens lista.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4.(a) A Member shall not be required to include in tae calculation of its Curtent Total AMS and shall not be required to reduce:

4. (a) En medlem behöver inte ta med i beräkningen av sitt aktuella totala AMS och behöver inte minska

(i) product-spedfic domestic support which would otaerwise be required to be included in a Member's calculation of its Current AMS where such support does not exceed 5 per cent of taat Member's total value of production of a basic agriculmral product during tae relevant year; and

(i) produktspedfikt interat stöd som annars skulle behöva tas med i beräkningen av en medlems akmella totala AMS, när stödet inte överstiger 5 procent av medlemmens totala produktions­värde för en basjordbraksprodukt under tillämpligt år, och

(ii) non-product-specific domestic support which would otaerwise be required to be included in a Member's calculation of its Current AMS where such support does not exceed 5 per cent of tae value of taat Member's total agricultural production.

(ii) icke produktspedfikt interat stöd som annars skulle behöva tas med i beräkningen av en medlems aktuella totala AMS, när sådant stöd inte överstiger 5 procent av värdet av medlemmens totala jordbraksproduktion.

(b) For developing countty Members, tae de minimis percentage under tais paragraph shall be 10 per cent.

(b) För u-landsmedlemmar skall minimi-procenttalet i denna punkt vara 10 procent.

5. (a) Direct payments under production-limiting programmes shall not be subject to tae commitment to reduce domestic support if

5.(a) Direkta utbetalningar inom ramen för program för produk­tionsbegränsning skall ej omfattas av åtagandet att minska intemt stöd om

94

(i) such payments are based on    (i) dessa utbetalningar gmndas på    Prop. 1994/95:35

fixed area and yields; or

fast areal och fest avkastaing, eller    Bilaga 7

(ii) such payments are made on 85 per cent or less of tae base level of production;  or

(ii) dessa utbetalningar görs för 85 procent eller mindre av basruvån för produktionen, eller

(iii) livestock payments are made on a fixed number of head.

(b) The exemption from tae reduction commitment for direct payments meeting tae above criteria shall be reflected by tae exclusion of die value of taose direct payments in a Member's calculation of its Current Total AMS.

(iii) djurbidrag betalas ut för ett fest antal djur.

(b) Undantaget från åtagandet att minska direkta betalningar som uppfyller ovanstående kriterier skall avspeglas genom att värdet av dessa betalningar undantas vid beräkningen av en medlems akmella totala AMS.

Artide 7

Artikel 7

General Disciplines on Domestic Support

Allmänna bestämmelser om intemt stöd

l.Each Member shall ensure taat any domestic support measures in favour of agricultaral producers which are not subject to reduction commitments because taey qualify under tae criteria set out in Annex 2 to tais Agreement are maintained in conformity taere-wita.

1. Varje medlem skall säkerställa att interna stödåtgärder till jordbraksproducenter, som inte omfattas av åtaganden om minskning på grand av att de uppfyller kriteriema i Bilaga 2 till detta avtal, fortsätmingsvis tilläm­pas i enlighet med dessa kriterier.

2. (a) Any domestic support measure in favour of agriculmral producers, including any modifi­cation to such measure, and any measure taat is subsequently inttoduced taat cannot be shown to satisfy the criteria in Annex 2 to this Agreement or to be exempt from reduction by reason of any otaer provision of tais Agreement shall be included in die Member's calculation   of  its   Current   Total

2.(a) Varje intem stödåtgärd till jordbraksproducenter, inbegripet varje förändring av sådan åtgärd, och varje senare införd åtgärd som inte uppfyller kriterieraa i Bilaga 2 till detta avtal eller som skall undantas från minskning på grand av någon annan bestämmelse i detta avtal, skall tas med i beräkningen av medlemmens akmella totala AMS.

95

AMS.

(b) Where no Total AMS commitment exists in Part 

IV 

of a Member's Schedule, the Member shall not provide support to agriculmral producers in excess of tae relevant de minimis level set out in paragraph 4 of Artide 6.

(b) I de fell då inget totalt AMS-åtagande anges i del 

IV 

av en medlems lista, får medlemmen inte ge stöd till jordbraksproducenter utöver den relevanta miniminivå som anges i artikd 6.4.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Part V

Artide 8

Export Competition Commitments

Dd V

Artikel 8

Åtaganden om exportstöd

Each Member undertakes not to provide export subsidies otaerwise taan in conformity wita tais Agreement and with the commitments as specified in taat Member's Schedule.

Varje medlem åtar sig att inte ge exportsubventioner annat än i enlighet med detta avtal och med de åtaganden som anges i medlemmens lista.

Artide 9

Artikel 9

Export Subsidy Commitments        Åtaganden om exportsubventioner

l.The following export subsidies are subject to reduction commitments under tais Agree­ment:

(a) tiie provision by govemments or tiieir agencies of direct subsidies, including payments-in-kind, to a firm, to an industry, to producers of an agriculmral pro­duct, to a cooperative or odier association of such producers, or to a marketing board, contingent on export performance;

1. Följande exportsubventioner är föremål för minskning enligt detta avtal:

(a) tillhandahållandet av rege­ringars eller deras verkställande organs direkta subventioner som är knutaa till en exportprestation, inbegripet "payments in kind", till ert företag, till en industti, till producenter av en jordbraks­produkt, till ert kooperativ eller annan sammanslutaing av jord­braksproducenter, eller till en marknadsorganisation.

96

(b) die sale or disposal for export by govemments or their agencies of non-commercial stocks of agriculmral products at a price lower taan tae comparable price charged for die like product to buyers in tae domestic märket;

(b) regeringars eller deras verkställande organs försäljning eller avyttting för export av icke­kommersiella lager av jordbmks­produkter till priser som är lägre än jämförbara priser för mot­svarande produkt till köpare på den inhemska marknaden.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) payments on tae export of an agriculmral product taat are financed by virtae of govem­mental action, whedier or not a charge on tae public account is involved, including payments taat are financed from tae proceeds of a levy imposed on the agriculttiral product conceraed or on an agricultural product from which tae exported product is derived;

(c) utbetalning för export av en jordbraksprodukt som finansieras genom statiiga åtgärder, vare sig det medför en belastaing på statsbudgeten eller ej, inbegripet betalningar som finansieras med inkomsterna från en avgift som pålagts jordbmksprodukten i fråga eller en jordbraksprodukt från vilken den exporterade produkten erhållits.

(d) tae provision of subsidies to reduce the costs of marketing exports of agricultural products (other taan widely available export promotion and advisory services) including handling, upgrading and otaer processing costs, and the costs of intemational transport and freight;

(d) tillhandahållandet av subven­tioner för att minska kostnadema för art marknadsföra export av jordbraksprodukt (annat än allmänt tillgängligt exportfrämjandestöd och rådgivningstjänster), inbegripet hanterings-, förädlings- och andra bearbetaingskostaader, och kost­nader för intemationell ttransport och frakt.

(e) intemal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by govemments, on terms more fevourable taan for domestic shipments;

(e) inhemska ttansport- och fraktavgifter för exportleveranser, föreskrivna eller beordrade av regeringar på mer fördelaktiga villkor än för inrikes leveranser,

(f) subsidies on agricultural products contingent on taeir incorporation in exported products.

(f) subventioner för jordbmks­produkter som är beroende av att produktema ingår i exporterade produkter.

7 Riksdagen 1994195. 1 saml. Nr 35. Del B

97

2. (a) Except as provided in subparagraph (b), die export subsidy commitment levels for each year of tae implementation period, as specified in a Member's Schedule, represent widi respect to tae export subsidies listed in paragraph 1 of tais Artide:

2.(a) Med undantag för vad som föreskrivs i (b), innebär åtagande-nivåeraa för exportsubventioner för varje år under genomförande­perioden, såsom anges i en med­lems lista, med avseende på exportsubventioner upptagna i punkt 1 i denna artikel

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) in tiie case of budgetary outiay reduction commitments, tae maximum level of expendi-ture for such subsidies taat may be allocated or incurted in diat year in respect of tae agriculttiral product, or group of products, conceraed; and

(i) i fråga om åtaganden om minskning av budgetatgifter, den maximala utgiftsnivå för sådana subventioner som kan tilldelas eller uppbäras under det året i fråga om berörd jordbraksprodukt, eller grapp av produkter och

(ii) in tae case of export quantity reduction commitments, the maximum quantity of an agriculttiral product, or group of products, in respect of which such export subsidies may be granted in taat year.

(ii) när det gäller åtaganden om minskning av exportkvantitet, den maximala kvantitet av en jordbraksprodukt, eller gmpp av produkter, för vilken sådana exportsubventioner kan beviljas under det året.

(b) In any of tae second through fifth years of tae implementation period, a Member may provide export subsidies listed in paragraph 1 above in a given year in excess of the corresponding annual commit­ment levels in respect of tae products or groups of products specified in Part 

IV

of the Member's Schedule, provided 

taat:

(b) Under vart och ett av det andra till och med det femte året av genomförandeperioden fär en medlem bevilja exportsubventioner upptagna i punkt 1 ovan under ett givet år utöver motsvarande årliga åtagandenivåer med avseende på produkter eller produktgrapper angivna i en medlems lista, föratsatt art

98

(i) tae cumulative amounts of budgetary outlays for such subsidies, from die beginning of the implementation period tarough tae year in question, does not exceed tae cumulative amounts taat would have resulted from full compliance wita tae relevant annual outiay commit­ment levels specified in tae Member's Schedule by more taan 3 per cent of die base period level of such budgetary outlays;

(i) den sammanlagda summan av budgetutgifterna för sådana subventioner, från början av genomförandeperioden till ifrågavarande års slut, inte överskrider de sammanlagda belopp som skulle ha uppnåtts om de berörda årliga utgiftsnivåer som anges i medlemmens lista respekterats, med mer än 3 procent av nivån under basperioden för sådana budgemtgifter.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(ii) tae cumulative quantities exported wita the benefit of such export subsidies, from tae beginning of the implementation period dirough tae year in question, does not exceed tae cumulative quantities taat would have resulted from full compliance widi the relevant annual quantity committnent levels specified in the Member's Schedule by more taan 1.75 per cent of tae base period quantities;

(ii) de sammanlagda kvantiteter som exporterats med hjälp av sådana exportsubventioner, från början av genomförandeperioden till ifrågavarande års slut, inte överskrider de sammanlagda kvantiteter som skulle ha uppnåtts om berörda årliga nivåer för kvantitetsåtaganden som anges i medlemmens lista respekterats, med mer än 1,75 procent av basperiodens kvantiteter.

(iii) tae total cumulative amounts of budgetary outlays for such export subsidies and the quantities benefiting from such export subsidies över tae entire implementation period are no greater taan tae totals taat would have resulted from full compliance wita tae relevant annual commitment levels specified in the Member's Schedule;  and

(iii) de totala sammanlagda summoraa av budgetatgifteraa för sådana exportsubventioner och kvantiteter som kommer i åmjutande av sådana exportsub­ventioner under hela genomför­andeperioden inte är större än de sammanlagda summor som skulle ha uppnåtts vid full efterlevnad av de årliga åtagandenivåeraa som anges i medlemmens lista, och

(iv) tae Member's budgetary outlays for export subsidies and die quantities benefiting from such subsidies, at tae conclusion of tae implementation period, are no greater taan 64 per cent and 79 per cent   of  die   1986-1990

(iv) medlemmens budgetutgifter för exportsubventioner och kvantiteter som kommer i åmjutande av sådana subventioner, vid slutet av genomförandeperioden, inte är störte än 64 procent respektive 79 procent av respektive nivåer under

99

base period levels, respectively. For developing country Members these percentages shall be 76 and 86 per cent, respectively.

basperioden   1986-1990.   För  u-    Prop. 1994/95:35 landsmedlemmar    skall    dessa    Bilaga 7 procentsatser vara 76 respektive 86 procent.

3.Commitments     relating    to

3.   Åtaganden   rörande   begräns-

limitations on tae extension of die

ningar av omfattningen av export-

scope of export subsidization are

subventionering är de som anges i

as specified in Schedules.

listoraa.

4. During the implementation period, developing country Members shall not be required to undertake commitments in respect of tae export subsidies listed in subparagraphs (d) and (e) of paragraph 1 above, provided taat these are not applied in a manner taat would circumvent reduction commitments.

4. Under genomförandeperioden behöver u-landsmedlemmar inte göra åtaganden beträflFande exportsubventioner angivna i punkt l(d) och (e) ovan, föratsatt att dessa inte tillämpas på sätt som innebär ett kringgående av åtaganden om minskning.

Artide 10

Artikel 10

Prevention of Circumvention of Export Subsidy Commitments

Förhindrande av att åtaganden om exportsubvention kringgås

1. Export subsidies not listed in paragraph 1 of Artide 9 shall not be applied in a manner which results in, or which dueatens to lead to, circumvention of export subsidy commitments; nor shall non-commercial transaciions be used to circumvent such commit­ments.

1. Exportsubventioner som ej upptagits i artikel 9.1 skall ej tillämpas på ett sätt som resulterar i, eller som riskerar att leda till, kringgående av åtaganden om exportsubventioner; inte heller skall icke-kommersiella ttansak­tioner utayttjas för att kringgå sådana åtaganden.

100

2. Members undertake to work toward the development of intemationally agreed disciplines to govern tae provision of export credits, export credit guarantees or insurance programmes and, after agreement on such disciplines, to provide export credits, export credit guarantees or insurance programmes only in conformity taerewita.

2. Medlemmaraa åtar sig att verka för utvecklandet av interaationellt överenskomna uppföranderegler rörande tillhandahållandet av exportkrediter, exportkreditga­rantier eller försäkringsprogram och, efter att överenskommelse nåtts om sådana regler, att tillhandahålla exportkrediter, exportkreditgarantier eller försäk­ringsprogram enbart i enlighet med dessa.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

3.Any Member which daims taat any quantity exported in excess of a reduction commitment level is not subsidized must establish taat no export subsidy, whetaer listed in Artide 9 or not, has been granted in respect of tae quantity of exports in question.

3. En medlem som hävdar att en exporterad kvantitet som överstiger nivån i neddragningsåtagandet inte är subventionerad måste visa att ingen exportsubvention, vare sig den är upptagen i artikel 9 eller ej, har beviljats för ifrågavarande exportkvantitet.

4. Members donors of interaational food aid shall ensure:

4. Medlemmar som ger inter­nationellt livsmedelsbistånd skall säkerställa

(a) taat tiie provision of Inter­national food aid is not tied directly or indirectiy to com­mercial exports of agriculmral products to recipient countties;

(a) att tillhandahållandet av interaationellt livsmedelsbistånd inte är direkt eller indirekt knutet till kommersiell export av jordbmksprodukter till mottagar­länder.

(b) that interaational food aid transaciions, including bilateral food aid which is monetized, shall be carried out in accordance wita tae FAO "Principles of Surplus Disposal and Consulta-tive Obligations", including, where appropriate, the system of Usual Marketing Requirements (UMRs);  and

(b) att interaationella livsmedels-ttansaktioner, inbegripet bilateralt finansiellt livsmedelsbistånd, sker i enlighet med FAO:s "Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations" och, där så är lämpligt, systemet med Usual Marketing Requirements (UMRs), och

101

(c) that such aid shall be provided to tae extent possible in fully grant form or on terms no less concessional dian diose provided for in Artide 

IV 

of tae Food Aid Convention 1986.

(c) att sådant bistånd så långt möjligt tillhandahålls i gåvoform eller inte har mindre gåvoinnehåll än vad som anges i artikel 

IV 

i livsmedelskonventionen 1986.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 11

Artikd 11

Incorporated Products

Jordbruksprodukter som ingår i andra varor

In no case may die per-unit subsidy paid on an incorporated agricultural primary product exceed tae per-unit export subsidy that would be payable on exports of the primary product as such.

Inte i något fall får den subvention per enhet som betalas till förmån för en ingående jordbraksråvara överstiga den exportsubvention per enhet som skulle ha erhållits vid export av själva råvaran.

102

Part 

VI

Del 

VI

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 12

Artikd 12

Disciplines on Export Prohibitions and Restrictions

Bestämmelser rörande

exportförbud och exportbegränsningar

1.Where any Member institutes any new export prohibition or restriction on foodstuflFs in accordance wita paragraph 2(a) of Artide 

XI 

of GATT 1994, tae Member shall observe the following provisions:

(a) the Member instimting tae export prohibition or resttiction shall give due consideration to tae eflFects of such prohibition or restriction on importing Members' food security;

(b) before any Member institutes an export prohibition or resttiction, it shall give notice in writing, as far in advance as practicable, to tae Committee on Agriculture comprising such information as tae namre and the duration of such measure, and shall consult, upon request, wita any otaer Member having a substantial interest as an importer wita respect to any matter related to tae measure in question. The Member instimting such export prohibition or resttiction shall provide, upon request, such a Member wita necessary informa­tion.

1. Om en medlem inför ett nytt exportförbud eller en export­begränsning för livsmedel i enlighet med artikel XI.2(a) i GATT 1994, skall medlemmen iaktta följande bestämmelser:

(a)  den medlem som inför

exportförbudet eller export­

begränsningen skall ta vederbörlig

hänsyn till de återverkningar som

ett sådant förbud eller en sådan

begränsning får på importerande

medlemmars försörjningsbered­

skap,

(b) innan en medlem inför ett

exportförbud eller en exportbe­

gränsning, skall den så långt i

förväg som möjligt anmäla detta

skriftligt till jordbrakskommittén

med angivande av uppgifter om till

exempel typ av åtgärd och dess

varaktighet, och på begäran

samråda med annan medlem som

har ett väsentligt inttesse som

importör i frågor som berör

åtgärden i fråga. Den medlem som

inför ett sådant exportförbud eller

en sådan exportbegränsning skall

på begäran förse en sådan

importerande medlem med

nödvändig information.

103

2.The provisions of tais Artide shall not apply to any developing country Member, unless tae measure is taken by a developing country Member which is a net-food exporter of die specific foodsmflF conceraed.

2. Bestämmelseraa i denna artikel skall ej gälla för u-landsmed­lemmar, såvida inte åtgärden vidtas av en u-landsmedlem som är nettoexportör av ifrågavarande livsmedel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Part VII

Artide 13

Dd VII Artikd 13

Due Restraint

]éderbörlig återhållsamhet

During    the    implementation    Under     implementeringsperioden

period, notwithstanding the provisions of GATT 1994 and tae Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (referted to in tais Artide as tae "Subsidies Agreement"):

(a) domestic support measures taat conform fully to die provisions of Annex 2 to tais Agreement shall be:

skall, oaktat bestämmelseraa i GATT 1994 och Avtalet om subventioner och utjämnings­åtgärder (i denna artikel benämnt " subventionsavtalet")

(a) intema stödåtgärder som helt överensstämmer med bestäm­melserna i Bilaga 2 till detta avtal vara

(i) non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties";

(i) icke angripbara subventioner i fråga om utjämningstullar''.

(ii) exempt from actions based on Artide XVI of GATT 1994 and Part III of the Subsidies Agreement;  and

(ii) undantagna från åtgärder grandade på artikel XVI i GATT 1994 och del III i subventions­avtalet, och

* "Countervailing duties" where referred to in this Artide are those covered by Artide 

VI 

of GATT 1994 and Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.

"utjämningstullar" som hänvisas till i denna artikel är sådana som omfattas av artikel 

VI 

i GATT 1994 och del V i avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.

104

(iii) exempt from actions based on non-violation nullification or impairment of tae benefits of tariflF concessions accraing to anotaer Member under Artide 

II 

of GATT 1994, in tae sense of paragraph l(b) of Artide XXIII of GATT 1994;

(iii) undantagna från åtgärder till följd av upphävande eller minskning genom s.k. "non-violation" av förmåner av milmedgivanden som tillfeller någon annan medlem enligt artikel 

II 

enligt syftet i artikel XXIII. 1 (b) i GATT 1994.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) domestic support measures that conform fiilly to tae provisions of Artide 6 of tais Agreement including direct payments diat conform to tae requirements of paragraph 5 taereof as reflected in each Member's Schedule, as well as domestic support widiin de minimis levels and in conformity with paragraph 2 of Artide 6, shall be:

(b) intema stödåtgärder som helt överensstämmer med bestäm­melsema i artikel 6 i detta avtal inbegripet direkta betalningar som överensstämmer med kraven i punkt 5 i denna, enligt vad som framgår av varje medlems lista samt interat stöd som ligger inom minimi-nivåerna och står i överensstämmelse med artikel 6.2 vara

(i) exempt from tae imposition of countervailing duties unless a determination of injury or direat thereof is made in accordance wita Artide 

VI 

of GATT 1994 and Part V of tae Subsidies Agreement, and due resttaint shall be shown in initiating any countervailing duty investigations;

(ii) exempt from actions based on paragraph 1 of Artide X"VI of GATT 1994 or Artides 5 and 6 of tae Subsidies Agreement, provided taat such measures do not grant support to a specific commodity in excess of taat decided during the 1992 marketing year;  and

(i) undantagna från utjämnings­mllar om inte skada eller hot om skada kan fastställas i enlighet med artikel 

VI 

i GATT 1994 och del V i subventionsavtalet, och veder­börlig återhållsamhet skall visas vid inledandet av undersökningar om utjämningsmil.

(ii) undantagna från åtgärder gmndade på artikel XVI. 1 i GATT 1994 eller artiklaraa 5 och 6 i subventionsavtalet, föratsatt att sådana åtgärder inte innebär beviljande av stöd till en viss produkt utöver vad som beslutats om under marknadsåret 1992, och

105

(iii) exempt from actions based on non-violation nullification or impairment of tae benefits of tariflF concessions accraing to anotaer Member under Artide 

II 

of GATT 1994, in die sense of paragraph l(b) of Artide XXIII of GATT 1994, provided taat such measures do not grant support to a specific commodity in excess of taat decided during tae 1992 marketing year;

(c) export subsidies diat conform fully to tiie provisions of Part V of tais Agreement, as reflected in each Member's Schedule, shall be:

(iii) undantagna från åtgärder grandade på upphävande eller minskning genom s k "non-violation" av förmåner av tullmedgivanden som tillfeller någon annan medlem enligt artikel 

II

enligt syftet i artikel XXIII.l(b) i GATT 1994, föratsatt att sådana åtgärder inte innebär beviljande av stöd till en vara utöver vad som beslutats om under marknadsåret 1992,

(c) exportsubventioner som helt överensstämmer med bestäm­melseraa i del V i detta avtal, enligt vad som framgår av varje medlems lista, vara

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) subject to countervailing duties only upon a determination of injury or tareat diereof based on volume, eflFect on prices, or consequent impact in accordance with Artide

VI 

of GATT 1994 and Part V of tae Subsidies Agreement, and due restraint shall be shown in initiating any countervailing duty investigations;  and

(i) föremål för utjämningsmllar endast efter fastställande av skada eller hot om skada grandat på handelsvolym, eflFekt på priser, eller följdverkan därav i enlighet med artikel 

VI 

i GATT 1994 och del V i subventionsavtalet, och vederbörlig återhållsamhet skall 

visas vid inledandet av 

undersökningar om utjämningstall, och

(ii) exempt from actions based on Artide XVI of GATT 1994 or Artides 3, 5 and 6 of tae Subsidies Agreement.

(ii) undantagna från åtgärder grandade på artikel XVI i GATT 1994 eller artiklaraa 3, 5 och 6 i subventionsavtalet.

Part VIII

Artide 14

Sanitary and Phytosanitary Measures

Del VIII

Artikel 14

Sanitära och fytosanitära åtgärder

106

Members agree to give eflFect to tae Agreement on tae Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.

Medlemmaraa kommer överens om att sätta i kraft Avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Part 

IX

DdIX

Artide 15

Artikd 15

Special and Differential Treatment

Särskild och differentierad behandling

1. In keeping wita the recognition that diflFerential and more favourable treatment for develop­ing country Members is an integral part of tae negotiation, special and diflFerential tteatment in respect of commitments shall be provided as set out in tae relevant provisions of tais Agreement and embodied in tae Schedules of concessions and committnents.

1. I överensstämmelse med erkännandet att diflferentierad och mer förmånlig behandling av u-landsmedlemmar utgör en väsentlig del av förhandlingen, skall särskild och differentierad behandling medges i fråga om åtaganden enligt vad som anges i relevanta bestämmelser i detta avtal och i listoma över medgivanden och åtaganden.

2. Developing country Members shall have tae flexibility to implement reduction commitments över a period of up to 10 years. Least-developed country Members shall not be required to undertake reduction commitments.

2. U-landsmedlemmar skall ha möjlighet att genomföra åtagandena om minskning under en period av upp till tio år. Minst utvecklade medlemsländer har inte skyldighet att göra några åtaganden om minskning.

PartX Artide 16

DdX

Artikel 16

Least-Developed arui Net Food-Importing Developing Countries

Minst utvecklade länder och

utvecklingsländer som är nettoimportörer av livsmedel

107

1.

Developed country Members shall take such action as is provided for witain tae framework of tae Decision on Measures Conceming tae Possible Negative EflFects of tae Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countties.

2.

The Committee on Agriculmre shall monitor, as appropriate, die follow-up to tais Decision.

1.

I-landsmedlemmar skall vidta sådana åtgärder som fastställs inom ramen för Beslutet om åtgärder för att motverka eventtiella negativa eflFekter av reformprogrammet för de minst utvecklade ländema och utvecklingsländer som är nettoimportörer av livsmedel.

2.

Jordbrakskommittén skall, på lämpligt sätt, övervaka uppföljningen av detta beslut.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Part 

XI

Del 

XI

Artide 17 Committee on Agriculture

Artikd 17 Jordbrukskommitté

A Committee on Agriculmre is    En  jordbrakskommirté   upprättas

hereby established.

härmed.

108

Artide 18

Artikd 18

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Review of the Implementation of Commitments

Översyn av genomförandet av åtaganden

1. Progress in tae implementation of commitments negotiated under the Uruguay Round reform programme shall be reviewed by tae Committee on Agriculmre.

1. Framstegstakten i genom­förandet av åtaganden som gjorts inom ramen för Uraguayrandans reformprogram skall granskas av jordbrakskommirtén.

2.

The review process shall be undertaken on tae basis of notifications submitted by Members in relation to such matters and at such intervals as shall be determined, as well as on tae basis of such documentation as tae Secretariat may be requested to prepare in order to fecilitate die review process.

3.

In addition to tae notifications to be submitted under paragraph 2, any new domestic support measure, or modification of an existing measure, for which exemption from reduction is claimed shall be notified promptly. This notification shall contain details of die new or modified measure and its conformity wita tae agreed criteria as set out eidier in Artide 6 or in Annex 2.

2. Granskningen skall ske både på gmndval av anmälningar från medlemmar rörande sådana frågor och med sådan periodicitet som festställs, samt på gmndval av dokumentation som sekretariatet kan åläggas att utarbeta för art underlätta granskningsprocessen.

3. Utöver de anmälningar som skall inlämnas enligt punkt 2, skall varje ny intemstödsåtgärd, eller ändring av befintlig åtgärd, för vilken undantag från minskning begärs, anmälas omgående. Denna anmälan skall innehålla detaljer om den nya eller ändrade åtgärden och dess förenlighet med överenskonma kriterier i antingen artikel 6 eller i bilaga 2.

4.

In tae review process Members shall give due consideration to die influence of excessive råtes of inflation on die ability of any Member to abide by its domestic support commitments.

5.

Members agree to consult annually in tae Committee on Agriculmre wita respect to taeir participation in tae normal growta

4.   Vid granskningen skall

medlemmarna ta vederbörlig

hänsyn till hur onormalt höga

inflationsnivåer inverkar på

medlemmars förmåga att uppfylla

sina åtaganden om internt stöd.

5. Medlemmarna kommer överens

om att årligen samråda i

jordbrakskommittén rörande sina

respektive bidrag till den normala

109

of   world   trade   in   agriculmral

tillväxten   i   världshandeln   med    Prop. 1994/95:35

products witain tae framework of

jordbmksprodukter inom ramen för    Bilaga 7

tae     commitments     on     export

åtagandena om exportsubventioner

subsidies under tais Agreement.

i detta avtal.

6. The review process shall provide an opportunity for Members to raise any matter relevant to the implementation of committnents under tae reform programme as set out in tais Agreement.

6. Granskningsprocessen skall ge medlemmama möjlighet art ta upp alla frågor som är relevanta för genomförandet av åtaganden enligt reformprogrammet i detta avtal.

7. Any Member may bring to tae attention of tae Committee on Agriculmre any measure which it considers ought to have been notified by anotaer Member.

7. Varje medlem kan uppmärksamma jordbrakskommittén på en åtgärd som den anser att en annan medlem borde ha anmält.

Artide 19

Consultation and Dispute Settlement

Artikel 19 Samråd och tvistiösning

The provisions of Artides XXII and XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by tae Dispute Settlement Understanding, shall apply to consultations and tae settiement of disputes under tais Agreement.

Bestämmelseraa i artiklaraa XXII och XXIII i GATT 1994, såsom de utformats och tillämpas enligt överenskommelsen om tvistiösning, skall gälla för samråd och tvistlösning inom ramen för detta avtal.

110

Part XII

Artide 20

Del XII

Artikel 20

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Continuation of the Reform Process

Fortsättning av reformprocessen

Recognizing taat tiie long-term objective of substantial progressive reductions in support and protection resulting in fundamental reform is an ongoing process, Members agree taat negotiations for continuing tae process will be initiated one year before tae end of tae implementation period, taking into account:

Med erkännande av art det långsiktiga syftet med att genom betydande progressiva nedskärningar av stöd och gränsskydd åstadkomma en grandläggande reform är en fortiöpande process, kommer medlemmaraa överens om art förhandlingar om en fortsättning av processen skall inledas ett år före genomförandeperiodens slut, med beaktande av

(a)

the experience to taat date from implementing the reduction committnents;

(b)

tae eflFects of tae reduction commitments on world trade in agriculmre;

(c)

non-trade conceras, special and diflFerential treatment to developing countty Members, and tae objective to establish a fair and märket-oriented agricultural trading system, and the otaer objectives and conceras mentioned in tae preamble to this Agreement;  and

(d)      what furtaer commitments are

necessary to achieve the above

mentioned long-term objectives.

Part XIII

(a)

erfarenheteraa fram till denna tidpunkt av genomförandet av åtagandena om nedskäraing,

(b)

eflektema av åtagandena om nedskärning på världshandeln med jordbmksprodukter,

(c)    icke-handelsrelaterade

intressen, särskild och

diflferentierad behandling av u-

landsmedlemmar, och syftet att

etablera ett rättvist och

marknadsorienterat system för

jordbrakshandeln, liksom andra

syften och inttessen nämnda i

inledningen till detta avtal och

(d)     de ytterligare åtaganden som är

nödvändiga för att uppnå

ovanstående långsiktiga syften.

Del xm

111

Artide 21

Artikd 21

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Final Provisions

Slutbestämmelser

l.The provisions of GATT 1994 and of otaer Multilateral Trade Agreements in Annex lA to tae WTO Agreement shall apply subject to tae provisions of diis Agreement.

1. Bestämmelsema i GATT 1994 och i andra multilaterala handelsavtal i bilaga lA till WTO-avtalet skall gälla med förbehåll för bestämmelsema i detta avtal.

2.The Annexes to tais Agreement 2. Bilagoma till detta avtal görs

are hereby made an integral part of härmed till en integrerad del av

diis Agreement.

avtalet.

ANNEX 1

BILAGA 1

PRODUCT COVERAGE

PRODUKTOMFATTNING.

l.This Agreement shall cover die    Derta avtal skall omfetta följande

following products:

produkter:

(i)

HS Chapters 1

to 24 less fish and fish products, plus*

(ii)

HSCode

2905.43

(mannitol)

HSCode

2905.44

(sorbitol)

HS Heading

33.01

(essential oils)

HS Headings

35.01 to 35.05

(albuminoidal substances, modified starches, glues)

HSCode

3809.10

(finishing agents)

HSCode

3823.60

(sorbitol n.e.p.)

HS Headings

41.01 to 41.03

(hides and skins)

HS Heading

43.01

(raw furskins)

HS Headings

50.01 to 50.03

(raw silk and silk waste)

HS Headings

51.01 to 51.03

(wool and animal hair)

HS Headings

52.01 to 52.03

(raw corton, waste and corton carded or combed)

HS Heading

53.01

(raw flax)

HS Heading

53.02

(raw hemp)

112

2.The foregoing shall not limit tae product coverage of the Agreement on die Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.

2. Ovanstående skall ej begränsa    Prop. 1994/95:35 produktomfettoingen i Avtalet om    Bilaga 7 tillämpning av sanitära och fyto­sanitära åtgärder.

*The product descriptions in round * Varubeskrivningarna inom

brackets are not necessarily parentes är inte nödvändigtvis

exhaustive.

uttömmande.

ANNEX 2

BILAGA 2

DOMESTIC SUPPORT: THE BASIS FOR EXEMPTION[REDACTED_EFTERNAMN] THE REDUCTION COMMIT­MENTS

INTERNSTÖD: BASEN FÖR UNDANTAG FRÅN NEDDRAG­NINGSÅTAGANDENA

1. Domestic support measures for which exemption from tae reduc­tion commitments is claimed shall meet tae ftindamental requirement taat they have no, or at most mini­mal, trade-distorting eflFects or eflFects on production. According­ly, all measures for which exemp­tion is claimed shall conform to tae following basic criteria:

(a)      tae support in question shall be

provided dirough a publidy-funded

govemment programme (including

govemment revenue foregone) not

involving transfers from con­

sumers;  and,

(b) tae support in question shall

not have tae eflFect of providing

price support to producers;

plus policy-specific criteria and conditions as set out below.

1. Internstöd för vilka undantag från neddragningsåtagandena be­gärs skall uppfylla det gmndläg-gandet kravet att inte ha några, eller endast minimala, handels­störande effekter eller eflFekter på produktionen. Följaktligen skall alla interastöd för vilka undantag begärs vara förenliga med följande grandläggande kriterier:

(a) stödet ifråga skall tillhandahål­

las genom ett oflFentiigt finansierat

statligt program (inklusive ute­

blivna statliga intäkter) som inte

innefettar ttansfereringar från kon­

sumenter, och

(b)      stödet ifråga skall inte ha effek­

ten av prisstöd till producenter.

samt   stödspecifika   kriterier  och villkor enligt nedan.

Government Service Programmes

Statliga Service Program

2. General services

2. Allmänna tjänster

113

8 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35. Del B

Policies in tais category involve expendimres (or revenue foregone) in relation to programmes which provide services or benefits to agriculmre or tae raral community. They shall not involve direct pay­ments to producers or processors. Such programmes, which include but are not restticted to tae follow­ing list, shall meet tae general criteria in paragraph 1 above and policy-specific conditions where set out below:

(a) research, including general re­search, research in connection wita environmental programmes, and research programmes relating to particular products;

Interastöd i denna kategori innefet­tar utgifter (eller uteblivna mtäkter) i samband med program som ger stöd eller förmåner till jordbraket eller lantbmkarkåren. De skall inte innefetta direkta betalningar till producenter eller bearbetare. Såda­na program, vilka innefattar men inte är begränsade till den följande listan, skall uppfylla de allmänna kriterieraa i paragraf 1 ovan och stödspecifika villkor där så anges nedan:

(a)    forskning, inbegripet allmän forskning, forskning med koppling till miljöprogram och forsknings­program angående särskilda pro­dukter.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) pest and disease conttol, including general and product-spedfic pest and disease control measures, such as early-waming systems, quarantine and eradication;

(b) bekämpning av skadegörare och sjukdomar, inklusive allmänna och produktspecifika åtgärder, såsom varningssystem, karantän och utrotning.

(c) training services, including both general and specialist training facilities;

(c) utbildningstjänster, inklude­rande såväl allmänna som fackmässiga utbildningsresurser,

(d) extension and advisory services, including tae provision of means to facilitate tae ttansfer of information and tae results of research to producers and consumers;

(d) fortbildnings- och rådgiv­ningstjänster, inklusive tillhanda­hållandet av resurser för att under­lätta överförandet av information och forskningsresultat till produ­center och konsumenter.

(e) inspection services, including general inspection services and tae inspection of particular products for healta. safety, grading or stan­dardization purposes;

(e) besdctningstjänster, inbegripet allmänna besiktningstjänster och inspektionen av särskilda produkter av hälso-,säkerhets-,klassificerings-eller standardiseringsskäl.

114

(f) marketing and promotion services, including märket informa­tion, advice and promotion relating to particular products but exduding expenditare for unspedfied purpo­ses taat could be used by sellers to reduce dieir selling price or confer a direct economic benefit to pur-chasers; and

(f) försäljnings-och marknads­föringstjänster, inbegripet mark­nadsinformation, rådgivning och marknadsföring avseende speciella produkter men exklusive utgifter för ospecificerade syften som sku­lle kunna användas av säljare för att minska försäljningspriset eller ge köparaa en direkt ekonomisk förmån, och

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(g) infrastmctural services, includ­ing: dectricity reticulation, roads and otaer means of ttansport, mär­ket and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastractaral works associated wita environmental pro­grammes. In all cases tae expendi-ttire shall be directed to die provis­ion or constmction of capital works only, and shall exclude tae subsidized provision of on-farm fedlities otaer taan for tae reticula­tion of generally available public Utilities. It shall not include sub­sidies to inputs or operating costs, or preferential user charges.

(g) infrasttrukturella tjänster, inne­fettande: elnät, vägar och andra ttansportresurser, marknads- och hamnresurser, anordningar för vattenförsörjnmg, dammar och dräneringssystem och infrasttiik-tarinstallationer i anslutaing till miljöprogram. I samtiiga fell skall ersättningen endast vara riktad till anskaflFning eller uppbyggnad av anläggningar och skall inte innefet­ta tillhandahållande på sub­ventionerad basis av gårdslokali-serade anläggningar andra än sådana som utgör vitt tillgängliga allmänna nyttigheter. De skall inte innefetta subventioner till insats­varor eller driftskostaader eller förmånliga användaravgiften

3.  Public  stockholding  for food security purposes'

3. Offentiig lagerhållning för för­sörjningsberedskapsändamål'

' For the purposes of paragraph 3 of this Annex, govemmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this paragraph, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the extemal reference price is accounted for in the AMS.

' I punkt 3 till denna bilaga skall stadiga lagerhållningsprogram i syfte att trygga försörjningsberedskapen i utvecklingsländer och vilkas verksamhet är transparent och skött i enlighet med officiellt publicerade kriterier eller riktlinjer, anses vara i överensstämmelse med bestämmelsema i denna paragraf, inklusive program under vilka lager av livsmedel för försörjningsberedskapsändamål anskaffas och frisläppts till administrativa priser, förutsatt att differensen mellan anskaffningspris och det extema referenspriset är beaktad i AMS.

115

Expendimres (or revenue foregone) in relation to tae accumulation and holding of stocks of products which form an integral part of a food security programme identified in national legislation. This may include govemment aid to private storage of products as part of such a programme.

Utgifter (eller uteblivna intäkter) i samband med uppbyggandet och hållandet av lager av produkter vilka utgör en integrerad del av ert program för försörjningsberedskap festställt i nationell lagstiftning. Häri kan inbegripas särskilt stöd till privat lagring såsom en del av ert sådant program.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

The volume and accumulation of such stocks shall cortespond to predetermined targets related solely to food security. The process of stock accumulation and disposal shall be financially ttansparent. Food purchases by tae govemment shall be made at curtent märket prices and sales from food security stocks shall be made at no less taan tae curtent domestic märket price for the product and quality in question.

Volymen och uppbyggandet av sådana lager skall motsvara förat-bestämda nivåer relaterade enbart till försörjningsberedskap. Pro­cessen för lagerappbyggnad och avyttring skall vara finansiellt ttansparent. Statiiga livsmedels­inköp skall göras till gällande marknadspriser och försäljningar från försörjningsberedskapslager skall inte ske under det gällande marknadspriset för produkten och kvaliteten i fråga.

4. Domestic food aid*

4. Interat livsmedels­bistånd*

Expendimres (or revenue foregone) in relation to tae provision of dom­estic food aid to sections of tae population in need.

Utgifter (eller uteblivna intäkter) i samband med tillhandahållandet av interat livsmedelsbestånd till delar av befolkningen i nöd.

' For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidized prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered   to   be   in   conformity   with   the   provisions   of  this   paragraph.

* I punktema 3 och 4 i denna bilaga skall anskaffandet av livsmedel till sub­ventionerade priser med syfte att möta livsmedelsbehov hos fattiga stads- eller landsbygdsbor i utvecklingsländer pä en regelbunden bas till skäliga priser anses vara förenligt med bestämmelsema i denna punkt.

116

Eligibility to receive tae food aid shall be subject to dearly-defined criteria related to nutritional objec­tives. Such aid shall be in tae form of direct provision of food to taose conceraed or tae provision of means to allow eligible recipients to buy food eitaer at märket or at subsidized prices. Food purchases by die govemment shall be made at current märket prices and tae financing and administration of tae aid shall be transparent.

Berättigandet till art erhålla livs­medelsbiståndet skall vara klart definierat enligt kriterier knuöia till näringsmässiga mål. Sådant stöd skall ha formen av direkt tillhanda­hållande av livsmedel till de berör­da eller tillhandahållandet av resur­ser för att möjliggöra för berät­tigade mottagare att köpa livsmedel antingen till marknads- eller sub­ventionerade priser. Statliga livs­medelsinköp skall göras till gäl­lande marknadspriser och finansi­eringen och administt-ationen av stödet skall vara ttansparent.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

117

5. Direct payments to producers

Support provided dirough direct

payments (or revenue foregone,

including payments in kind) to

producers for which exemption

from reduction commitments is

claimed shall meet the basic

criteria set out in paragraph 1

above, plus specific criteria apply­

ing to individual types of direct

payment as set out in paragraphs 6

dirough     13    below.

Where

exemption from reduction is claimed for any existing or new type of direct payment otaer taan diose specified in paragraphs 6 dirough 13, it shall conform to criteria (b) through (e) in paragraph 6, in addition to die general criteria set out in para­graph 1.

6. Decoupled income support

(a) Eligibdity for such payments shall be determined by dearly-defined criteria such as income, stams as a producer or landowner, fector use or production level in a defined and fixed base period.

(b)

The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, die type or volume of production (including livestock units) undertaken by die producer in any year after tae base period.

(c)

The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, tae prices, domestic or intemational, applying to any production undertaken in any year after tae base period.

5. Direkta utbetalningar till produ­center

Stöd tillhandahållet genom direkta utbetalningar (eller uteblivna in­täkter inkl. betalningar i natura) till producenter för vilka undantag från neddragningsåtaganden begärs skall uppfylla de grundläggande kriteriema eidigt punkt 1 ovan, plus särskilda kriterier för de speciella former av direkta utbetal­ningar såsom anges i punktema 6 -13 nedan. Undantag från ned­dragning för varje existerande eller ny form av direkt utbetalning an­nan än som anges i punktema 6 -13, skall överensstämma med kriterieraa i punkt 6 (b) - (e) utöver de allmänna kriterieraa i punkt 1.

6. Avlänkat inkomststöd

(a)      Berättigandet till sådana utbetal­

ningar skall vara fastslaget enligt

klart definierade kriterier såsom

inkomst, ställning som producent

eller markägare, faktoranvändning

eller produktionsnivå under en

definierad och fest basperiod.

(b)

Storleken på sådana utbetal­ningar ett visst år skall inte vara knuten till eller grandas på form av eller storlek på produktion (inklu­sive djurenheter) som bedrivits av producenten under något år efter basperioden.

(c)

Storleken på sådana utbetal­ningar ett visst år skall inte vara knuten till eller gmndas på pris, inhemska eller interaationella, tillämpade på produktion bedriven under något år efter basperioden.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

118

(d)      The amount of such payments

in any given year shall not be

related to, or based on, tae factors

of production employed in any

year after tae base period.

(e)      No production shall be required

in order to receive such payments.

7. Government financial participa­tion in income insurance and in­come safety-net programmes

(a) Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only in­come derived from agriculture, which exceeds 30 per cent of average gross income or tae equivalent in net income terms (exduding any payments from tae same or similar schemes) in tae preceding three-year period or a taree-year average based on tae preceding five-year period, exdud­ing tae highest and tae lowest entry. Any producer meeting tais condition shall be eligible to receive tae payments.

(b)

The amount of such payments shall compensate for less dian 70 per cent of tae producer's income loss in tae year tae producer becomes eligible to receive tais assistance.

(c)

The amount of any such pay­ments shall reläte solely to income; it shall not reläte to tae type or volume of production (including livestock units) undertaken by tae producer; or to tae prices, domestic or interaational, applying to such production; or to tiie fac­tors of production employed.

(d)      Storleken på sådana utbetal­

ningar ett visst år skall inte vara

knuten till eller grandas på produk­

tionsfaktorer använda under något

är efter basperioden.

(e)      Krav på produktion skall inte

ställas för att erhålla sådana utbe­

talningar.

7. Statiigt finansiellt deltagande i inkomstförsäkrings och - skydds­program.

(a)      Berättigandet till sådana utbetal­

ningar skall vara bestämt av en

inkomstförlust, endast beaktande

inkomster erhållna från jordbraket,

vilken är stöne än 30 procent av

genomsnittlig nettoinkomst eller

motsvarande i nettoinkomsttermer

(undantaget betalningar från detta

program eller liknande system)

under den föregående treårsperiod­

en eller ett treårsgenomsnitt gran­

dat på den föregående femårsperio­

den, med undantag för den högsta

och den lägsta noteringen. Varje

producent som uppfyller denna

fömtsättning skall vara berättigad

att erhålla utbetalning.

(b)     Det utbetalande beloppet skall

kompensera för högst 70 procent

av producentens inkomstförlust

under det år producenten blir be­

rättigad att erhålla detta stöd.

(c) Storleken på sådant stöd skall endast vara knuten till inkomst; det skall inte knytas till form av eller storlek på produktion (inkl.djur­enheter) bedriven av producent eller till priser, inhemska eller intemationella, tillämpade på sådan produktion eller på nyttjade produ­ktionsfaktorer.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

119

(d) Where a producer receives in tiie same year payments under tais paragraph and under paragraph 8 (relief from nattiral disasters), die total of such payments shall be less dian 100 per cent of tae producer's total loss.

(d) I de fell producenten samma år erhåller stöd enligt denna punkt och enligt punkt 8 nedan (bistånd vid naturkatasö-ofer) skall de totala utbetalningarna uppgå till högst 100 procent av producentens totala förlust.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

8. Payments (made eitaer directly or by way of govemment financial participation in crop insurance schemes) for relief from namral disasters

8. Utbetalningar (gjorda antingen direkt eller genom statiigt finansi­ellt deltagande i skördeförsäk-ringsprogram) för hjälp vid natar­katasttofer.

(a) Eligibility for such payments shall arise oidy following a formål recognition by govemment audiori­ties taat a namral or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on tae territory of tae Member concemed) has occumed or is occurting; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 per cent of tae average of production in tiie preceding diree-year period or a tiiree-year average based on tae preceding five-year period, exduding tae highest and tae lowest entry.

(b) Payments made following a

disaster shall be applied only in

respect of losses of income, live­

stock (including payments in con­

nection wita tae veterinary treat­

ment of animals), land or otaer

production factors due to the

nataral disaster in question.

(c)     Payments shall compensate for

not more taan tae total cost of

replacing such losses and shall not

require or specify tae type or

quantity of future production.

(a)      Berättigande till sådana utbetal­

ningar skall endast vara akmellt

efter formellt erkännande av stat­

liga myndigheter att en natarkata-

sttof eller liknande katasttof

(inkl.sjukdomsutbrott, hemsökelse

av skadedjur, atomolyckor, och

krig på medlemmens tertitorium)

har förekommit eller förekommer

och fastställas på gmndval av en

produktionsförlust vilken överstiger

30 procent av den genomsnittiiga

produktionen under den föregående

treårsperioden eller ett tteårs-

genomsnitt gmndat på den föregå­

ende femårsperioden, med undan­

tag for den högsta och lägsta noter­

ingen.

(b) Utbetalningar efter katasttofer

skall endast tillämpas på förlust av

inkomst, djur (inbegripet utbetal­

ningar i samband med veterinär

behandling av djur) land eller

andra produktionsfaktorer till följd

av natarkatasttofen ifråga.

(c) utbetalningar skall kompensema högst för den totala kostaaden för att ersätta sådana förluster och skall inte ställa krav på eller ange typ eller kvantitet på framtida pro­duktion.

120

(d)  Payments made during a

disaster shall not exceed tae level

required to prevent or alleviate

furtaer loss as defined in criterion

(b) above.

(e)      Where a producer receives in

tae same year payments under tais

paragraph and under paragraph 7

(income insurance and income

safety-net programmes), die total

of such payments shall be less taan

100 per cent of tae producer's total

loss.

9. Stractaral adjustment assistance provided tiirough producer retire­ment programmes

(a) Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in program­mes designed to facilitate die retirement of persons engaged in marketable agriculmral production, or taeir movement to non-agricul-mral activities.

(d)      Utbetalningar gjorda under en

kafasttof skall inte överstiga den

nivå som krävs för att förhindra

eller mildra ytterligare förlust enli­

gt kriteriet (b) ovan.

(e)      I de fall en producent samma år

erhåller utbefalningar enligt denna

punkt och enligt punkt 7 ovan

(inkomstförsäkrings- och inkomst­

skyddsprogram) skall den tofala

summan av sådana utbetalningar

uppgå till högst 100 procent av

producentens tofala förlust.

9. Stöd till söiikturell anpassning givet genom program för tillbaka­dragande av producenter

(a) Berättigandet till sådana utbetal­ningar skall vara bestämt genom referens till klart definierade kri­terier i program utformade för att underlätta för personer sysselsatta med produktion av säljbara jord­bmksvaror art dra sig tillbaka eller art övergå till icke jordbrakande aktiviteter.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) Payments shall be conditional upon tae total and permanent re­tirement of tae recipients from marketable agriculmral production.

(b) Utbetalningarna skall vara vill­korade till att mottagaren fiillstän­digt och permanent upphör med produktion av säljbara jordbmks­varor

10. Stractaral adjustment assistance provided tarough resource re­tirement programmes

(a) Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in program­mes designed to remove land or other resources, including live­stock, from markefable agriculttiral production.

10. Stöd tdl strakturell anpassning givet genom program för tillbaka­dragande av resurser.

(a) Berättigandet till sådana utbetal­ningar skall vara bestämt genom hänvisning till klart definierade kriterier i program utformade för art ta bort mark och andra resurser inkl.djur från produktion av sälj­bara jordbraksvaror.

121

(b) Payments shall be conditional upon tae retirement of land from marketable agricultaral production for a minimum of tiiree years, and in tae case of livestock on its slau-ghter or definitive permanent dis­posal.

(b) Utbetalningaraa skall vara vill­korade till borttagande av mark från produktion av säljbara jord­braksvaror under minst 3 år och i fråga om djur att de slaktas eller slutgiltigt och permanent avytttas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) Payments shall not require or specify any alteraative use for such land or otaer resources which in-volves tae production of market­able agriculmral products.

(d) Payments shall not be related to either tae type or quantity of pro­duction or to tae prices, domestic or interaational, applying to produ­ction undertaken using tae land or otaer resources remaining in pro­duction.

(c) Utbetalning skall inte sfella

krav på eller ange någon alteraativ

användning av sådana marker eller

andra resurser som innebär pro­

duktion av säljbara jordbmks­

produkter.

(d)      Utbetalningar skall varken vara

knutaa till producerad form eller

kvantitet av produktion eller till

pris, inhemska eller interaationella,

gällande för produktion på arealen

eller med kvarvarande resurser.

122

11. Stracmral adjustment assistance    11. Stöd till straktarell anpassning    Prop. 1994/95:35

provided through investment aids       givet genom investeringsstöd.

Bilaga 7

(a) Eligibility for such payments shall be determined by reference to dearly-defined criteria in govera-ment programmes designed to assist tae financial or physical re-stractaring of a producer's opera­tions in response to objectively demonstrated structural dis-advantages. Eligibility for such programmes may also be based on a dearly-defined govemment pro­gramme for tae reprivatization of agricultaral land.

(a) Berättigandet till sådana betal­ningar skall vara bestämt genom hänvisning till klart definierade kriterier i statiiga program utfor­made att stödja den finansiella eller fysiska omstraktareringen av prod­ucents verksamhet som svar på sakligt påvisade sttiiktardla nack­delar. Berättigandet till sådana program kan också vara grandat på klart definierade statliga program för privatisering av jordbraksmark.

(b) The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, tae type or volume of production (including livestock units) undertaken by tae producer in any year after tae base period otaer taan as provided for under criterion (e) below.

(b) Storleken på sådana utbetal­ningar under ett givet år skall inte vara knuten till eller grandad på slag av eller volym på produktion (inkl.djurenheter) bedriven av pro­ducenten under något år efter bas­perioden armat än vad som stadgas under (e) nedan.

(c) The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or interaational, applying to any production undertaken in any year after tae base period.

(c) Storleken på sådana utbetal­ningar under ett givet år skall inte vara knutaa till eller grandade på pris, inhemska eller interaationella, gällande för produktion bedriven under något år efter basperioden.

(d) The payments shall be given only for tae period of time necessary for tae realization of tae investment in respect of which taey are provided.

(d) Utbetalningarna skall endast ske under den period som är nöd­vändig för genomförandet av av­sedd investering.

(e) The payments shall not mandate or in any way designate tae agricultaral products to be produced by tae recipients except to require taem not to produce a particular product.

(e) Utbetalningaraa skall inte före­skriva eller på något sätt bestämma vilka jordbraksprodukter som skall produceras av mottagarna utöver att avkräva dem att inte producera en speciell produkt.

123

(f) The payments shall be limited to tae amount required to compensate for tae sttnctural disadvantage.

(f) Betalningama skall vara begrän­sade till beloppet som krävs för att kompensera för den strakmrella nackdelen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

12. Payments under environmental    12.   Utbetalningar   eidigt   miljö­

programmes

program

(a)

Eligibility for such payments shall be determined as part of a dearly-defined govemment envi­ronmental or conservation pro­gramme and be dependent on the fiilfilment of specific conditions under tae govemment programme, including conditions related to pro­duction metaods or inputs.

(b)

The amount of payment shall be limited to tae extta costs or loss of income involved in complying wita tae govemment programme.

(a) Berättigandet till sådana utbetal­ningar skall vara bestämt som del av klart definierade sfatiiga miljö-och natarvårdsprogram och vara villkorade till att särskilda villkor i det statiiga programmet uppfylls, inbegripet villkor knuma till produ­ktionsmetoder eller insatsvaror.

(b) Utbetalningsbeloppet skall vara begränsat till de extta kostaader eller förluster av inkomst som upp­fyllandet av det statliga program­met medför.

13.     Payments    under    regional    13. Utbetalningar enligt regionala

assistance programmes

stödprogram

(a) Eligibility for such payments shall be limited to producers in disadvantaged regions. Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area wita a definable economic and ad-ministtative identity, considered as disadvantaged on tae basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in law or regula­tion and indicating taat tae region's diflUculties arise out of more dian temporary circumstances.

(a) Berättigandet till sådana utbetal­ningar skall vara begränsat till producenter i missgynnande regio­ner. Varje sådan region måste vara ett klart avgränsat, sammanhäng­ande geografiskt område med en definierbar ekonomisk och ad­ministtativ identitet, bedömt som missgynnat på gmndval av neuttala och objektiva kriterier som är klart uttryckta i lag eller förordning och som anger att regionens svårigheter beror på mer än temporära omstän­digheter.

124

(b) The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, tae type or volume of production (including livestock units) undertaken by tae producer in any year after the base period otaer taan to reduce taat production.

(b) Storleken på sådana utbetal­ningar under ett givet år skall inte vara knuten tdl eller gmndad på form av eller storlek på produktion (inkl.djurenheter) bedriven av pro­ducenten under något år efter bas­perioden annat än för art minska denna produktion.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, tae prices, domestic or intemational, applying to any production undertaken in any year after tae base period.

(c) Storleken på sådana utbetal­ningar under ett givet år skall inte vara knuten till eller gmndad på pris, inhemska eller interaationella, gällande för produktion bedriven under något år efter basperioden.

(d) Payments shall be available only to producers in eligible regions, but generally available to all producers witain such regions.

(d) Utbetalningar skall bara vara tillgängliga för producenter i stöd­berättigade regioner, men generellt tillgängliga för samtliga producent­er inom sådana regioner.

(e) Where related to production (e) Där stödet relateras till produk-

factors, payments shall be made at tionsfaktorer skall utbetalningar

a degressive råte above a direshold göras med ett successivt minskande

level of the factor conceraed.

belopp ovanför en tröskelnivå för

berörd faktor.

(f) The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricul­taral production in tae prescribed area.

(f) Utbetalningaraa skall vara be­gränsade till de extra kostnader eller den förlust av inkomster som bedrivandet av jordbraksproduktion i det besfamda området innebär.

ANNEX  3

BILAGA 3

DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION     OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

INTERNSTÖD:      BERÄKNING AV AGGREGERAT STÖDMÅTT

1. Subject to tae provisions of Artide 6, an Aggregate Measure­ment of Support (AMS) shall be calculated on a product-spedfic basis for each basic agriculmral product   receiving   märket   price

1. Ett aggregerat stödmått (AMS) skall, med hänsyn tagen till be­sfemmelsema i Artikel 6, beräknas produktspedfikt för varje baspro­dukt som erhåller marknadspris­stöd, icke undantagna direkta stöd.

125

support, non-exempt direct pay­ments, or any other subsidy not exempted from tae reduction com­mitment ("other non-exempt policies"). Support which is non-product specific shall be totalled into one non-product-specific AMS in total monetary terms.

eller annan form av subvention som inte är undantagen från ned­dragnings åtagandet ("andra icke undantagna stöd"). Stöd som inte är produktspecifika skall slås sam­man till en inte produktspecifik AMS i totala monefara termer.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Subsidies under paragraph 1 shall include bota budgetary out­lays and revenue foregone by gov­emments or dieir agents.

2. Subventioner enligt punkt 1 skall inbegripa både budgetmässiga utlägg och uteblivna infekter för regeringar eller deras verksfeUande organ.

3. Support at bota die national and sub-national level shall be in­cluded.

3. Stöd på såväl nationell som sub-nationell nivå skall inkluderas.

4. Specific agricultaral levies or fees paid by producers shall be deducted from tae AMS.

4. Särskilda jordbmksskatter och avgifter som betalas av producent­erna skall dras ifrån AMS.

5. The AMS calculated as outiined below tor the base period shall constimte tae base level for tae implementation of the reduction commitment on domestic support.

5. AMS beräknat enligt nedan för basperioden skall utgöra basnivån för genomförandet av neddrag­ningsåtagandet för interastöd.

6. For each basic agriculmral product, a specific AMS shall be established, expressed in total monetary value terms.

6. För varje basprodukt skall ett specifikt AMS fastsfellas, uttryckt i totala monefera värdetermer.

7. The AMS shall be calculated as close as practicable to tae point of first sale of tae basic agriculmral product conceraed. Measures directed at agricultural processors shall be included to tae extent taat such measures benefit the producers of tae basic agriculmral products.

7. AMS skall beräknas så nära första försäljningstillfället som är praktiskt möjligt för berörd produkt. Stöd riktade till bearbetare av jordbraksprodukter skall inbegripas i den utsträckning sådana stöd gynnar producenten av basprodukten.

126

8. Märket price support: märket price support shall be calculated using tae gap between a fixed exteraal reference price and tae applied administered price multiplied by tae quantity of production eligible to receive tae applied administered price. Budgetary payments made to maintain tais gap, such as buying-in or storage costs, shall not be included in tae AMS.

8. Marknadsprisstöd: marknads­prisstöd skall beräknas på grandval av skillnader mellan ett fest exterat referenspris och det tillämpade administtativa priset multiplicerad med den produktionskvantitet som är berättigad till att erhålla det tillämpade administrativa priset. Budgetbetalningar gjorda med avsikt att bibehålla denna skillnad, såsom    inlösen    eller

skall     inte

lagringskostnader, inbegripas i AMS.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

9. The fixed exteraal reference price shall be based on tae years 1986 to 1988 and shall generally be die average f.o.b. unit value for tae basic agricultaral product conceraed in a net exporting country and die average c.i.f unit value for tae basic agricultaral product conceraed in a net importing countty in tae base period. The fixed reference price may be adjusted for quality diflFerences as necessary.

9. Det festa exteraa referenspriset skall gmndas på åren 1986 till 1988 och skall vanligen vara det genomsnittliga enhetsvärdet fo.b. för berörd produkt i ett nettoexporterande land och det genomsnittliga enhetsvärdet c.i.f för berörd produkt i ett nettoimporterande land under basperioden. Det fasta referenspriset får om nödvändigt justeras med hänsyn till kvalitetsskillnader.

10. Non-exempt direct payments: non-exempt direct payments which are dependent on a price gap shall be calculated eitaer using tae gap between tae fixed reference price and tae applied administered price multiplied by tae quantity of production eligible to receive tae administered price, or using budgetary outlays.

10. Icke undantagna direkta stöd: icke undantagna direkta stöd som är beroende av en prisskillnad skall beräknas antingen genom användande av skillnaden mellan det fasta referenspriset och det tillämpade administtativa priset multiplicerad med den produktionskvantitet som är berättigad till att erhålla det administtativa priset eller genom användandet av budgetatläggen.

11. The fixed reference price shall be based on die years 1986 to 1988 and shall generally be die actaal price used for determining payment råtes.

11. Det festa referenspriset skall gmndas på åren 1986 - 1988 och skall i allmänhet vara det fektiska priset använt för att besfemma utbetalningsbeloppen.

127

12.

Non-exempt direct payments which are based on factors otaer than price shall be measured using budgefary outiays.

13.

Otaer non-exempt measures, including input subsidies and other measures such as marketing-cost reduction measures: the value of such measures shall be measured using govemment budgetary outiays or, where tae use of budgetary outiays does not reflect die full extent of die subsidy concemed, tae basis for calculating die subsidy shall be tiie gap between the price of tae subsidized good or service and a represenfative märket price for a similar good or service multiplied by tae quantity of tae good or service.

12.

Icke undantagna direkta betalningar som gmndas på andra faktorer än pris skall mätas genom användande av budgetatiägg.

13.

Andra icke undantagna årgärder, inklusive subventioner för insatsvaror och andra åtgärder såsom åtgärder för att minska försäljningskostoader: värdet av sådana åtgärder skall mätas genom budgetutläggen eller, där budgetatiäggen inte speglar hela omfattningen på aktaell subvention, skall basen för beräkning av subventionen vara skillnaden mellan priset på den subventionerade varan eller tjänsten och ett representativt marknadspris för en liknande vara eller tjänst multiplicerad med kvantiteten av varan eller tjänsten.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

128

ANNEX 4

BILAGA 4

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

DOMESTIC SUPPORT:

CALCULATION

OF

EQUIVALENT MEASUREMENT OF SUPPORT

INTERNSTÖD: BERÄKNING AV LIKVÄRDIGT STÖDMÅTT

1. Subject to tae provisions of Artide 6, equivalent measurements of support shall be calculated in respect of all basic agricultaral products where märket price support as defined in Annex 3 exists but for which calculation of tais component of tae AMS is not practicable. For such products tae base level for implementation of die domestic support reduction commitments shall consist of a märket price support component expressed in terms of equivalent measurements of support under paragraph 2 below, as well as any non-exempt direct payments and otaer non-exempt support, which shall be evaluated as provided for under paragraph 3 below. Support at bota national and sub-national level shall be included.

I. Ert likvärdigt stödmårt skall enligt besfammelsema i Artikel 6 beiräknas för alla produkter för vilka marknadsprisstöd enligt definitionen i bilaga 3 utgår men för vilka beräkningen av AMS-komponenten inte är ändamålsenlig. För sådana produkter skall basnivån för genomförandet av neddragnings­åtagandena för interastöd bestå av en marknadspriskomponent uttryckt i termer av likvärdigt stödmått enligt punkt 2 nedan, likaså varje icke undantaget direkt stöd och andra icke undanfagna stöd, vilka skall värderas i enlighet punkt 3 nedan. Stöd både på nationell och subnationell nivå skall inbegripas.

2. The equivalent measurements of support provided for in paragraph 1 shall be calculated on a product-spedfic basis for all basic agriculmral products as close as practicable to die point of first sale receiving märket price support and for which tae calculation of the märket price support component of tae AMS is not practicable. For taose basic agricultaral products, equivalent measurements of märket price support shall be made using tae applied administered price and tae quantity of production eligible to receive diat price or, where this is not    practicable,    on    budgetary

2. Det i punkt 1 föreskrivna likvärdiga stödmåttet för interastöd skall vara beräknat produkt­spedfikt, så nära som möjligt första försäljningstillfället för alla basjordbraksprodukter som erhåller marknadsprisstöd och för vilka beräkningen av AMS:s marknadsprisstödskomponent inte är ändamålsenlig. För dessa basprodukter skall likvärdig mätning av marknadsprisstödet göras med utayttjande av det tillämpade administtativa priset och produktionskvantiteten som kan erhålla detta pris eller, där derta inte ändamålsenligt, budgetatiäggen för art upprättaålla producentpriset.

129

9 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B

outiays used to maintain tae producer price.

3. Where basic agricultaral products falling under paragraph 1 are the subject of non-exempt direct payments or any otaer product-specific subsidy not exempted from tae , reduction commitment, the basis for equivalent measurements of support concerning these measures shall be caJculations as for tae corresponding AMS components (specified in paragraphs 10 through 13 of Aimex 3).

3. I de fall produkter som faller under punkt 1 ovan erhåller icke undantagna stöd eller någon annan produktspecifik subvention som inte är undantagen från neddragningsåtagandet skall basen för likvärdigt stödmått vara beräkningar såsom för motsvarande AMS- komponenter (angivna i punktema 10 - 13 i Bilaga 3).

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. Equivalent measurements of support shall be calculated on tae amount of subsidy as close as practicable to tae point of first sale of tae basic agricultaral product concemed. Measures directed at agricultaral processors shall be included to tae extent taat such measures benefit die producers of the basic agricultaral products. Specific agricultaral levies or fees paid by producers shall reduce tae equivalent measurements of support by a corresponding amount.

4. Likvärdigt stödmårt skall vara beräknat på subventionsbeloppet så nära första försäljning för berörd produkt som är praktiskt möjligt. Stöd riktade till bearbetare av jordbmksprodukter skall inbegripas i den utsttäckning sådana stöd gagnar producenterna av basprodukterna. Speciella jordbmksavgifter och skatter eriagda av producenter skall reducera det likvärdiga stödmåttet med motsvarande belopp.

130

ANNEX 5

BILAGA 5

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

SPECIAL TREATMENT WITH RESPECT TO PARAGRAPH 2 OF ARTICLE 4

SÄRSKILD BEHANDLING MED AVSEENDE PÅ ARTIKEL 4:2

Section A

Avsnitt A

1. The provisions of paragraph 2 of Artide 4 shall not apply wita eflFect from the entry into force of tae WTO Agreement to any primary agricultaral product and its worked and/or prepared products ("designated products") in respect of which tae following conditions are complied wita (hereinafter referted to as "special treatment"):

(a)  imports of the designated

products comprised less taan

3 per cent of corresponding

domestic consumption in tae base

period 1986-1988 ("tae base

period");

(b)

no export subsidies have been provided since tae beginning of tae base period for tae designated products;

(c)

eflFective production-restticting measures are applied to tae primary agricultaral product;

(d)      such products are designated

wita tae symbol "ST-Annex 5" in

Section I-B of Part I of a

Member's Schedule annexed to tae

Martakesh Protocol, as being

subject to special treatment

reflecting factors of non-ttade

concems, such as food security

and environmental protection;  and

I. Besfemmeiseraa i detta avtals artikel 4:2 skall inte tillämpas vid ikraftttädandet av WTO-avtalet för någon primär jordbraksprodukt och bearbetade och/eller beredda produkter därav ("designerade produkter") för vilka följande villkor är uppfyllda (i det följande benämnt "särskild behandling"):

(a) importen av de designerade produktema omfettade mindre än 3 procent av motsvarande inhemska konsumtion under basperioden 1986-1988 ("basperioden").

(b) inga exportsubventioner har

utgått för de designerade

produkteraa sedan början av

basperioden,

(c)   eflFektiva produktions-

begränsande åtgärder tillämpas för

den primära jordbraksprodukten,

(d) sådana produkter är utmärkfa

med symbolen "ST-Annex 5" i

Avsnitt 1-B i Del I i

medlemslandets bindningslista,

fogad till Martakechprotokollet

(1994), som varande föremål för

särskild behandling återspeglande

faktorer som sammanhänger med

icke handelsrelaterade hänsyn

såsom försörjningsberedskap och

miljövård.

131

(e) minimum access oppormnities in respect of tae designated products correspond, as specified in Section I-B of Part I of tae Schedule of the Member conceraed, to 4 per cent of base period domestic consumption of tae designated products from tae beginning of tae first year of tae implementation period and, thereafter, are increased by 0.8 per cent of cortesponding domestic consumption in tiie base period per year for tae remainder of tae implementation period.

(e) minimitillträdesmöjlighetema for de designerade produkteraa utgör, enligt vad som anges i Avsnitt 1-B i Del I av berört lands bindningslista, 4 procent av bas­periodens inhemska konsumtion av de designerade produkteraa från början av genomforandeperiodens första år och därefter ökas med 0,8 procent årligen av motsvarande inhemska konsumtion i basperioden under resten av genomförande­perioden.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. At tae beginning of any year of tae implementation period a Member may cease to apply special treatment in respect of die designated products by complying wita tae provisions of paragraph 6. In such a case, tae Member concemed shall maintain tae minimum access oppormnities already in eflFect at such time and increase tae minimum access oppormnities by 0.4 per cent of corresponding domestic consumption in the base period per year for tae remainder of tae implementation period. Thereafter, tae level of minimum access oppormnities resulting from tais formula in tae final year of die implementation period shall be maintained in tae Schedule of die Member concemed.

2 Vid början av något år under genomförandeperioden kan en medlem upphöra att tillämpa den särskilda behandlingen för de designerade produktema genom iakttagande av besfammelsema i paragraf 6 nedan. I sådant fell skall medlemmen bibehålla de minimitillträdesmöjligheter som gällde vid tillfället samt öka minimitillttädesmöjlighetema med 0,4 procent av motsvarande inhemska konsumtion i basperioden årligen under resten av genomforandeperioden. Därefter skall nivån på marknadstillttädes-möjligheterna sista året av genomförandeperioden eidigt denna formel bibehållas i medlemmens bindningslista.

132

3. Any negotiation on the question of whetaer taere can be a continuation of the special treatment as set out in paragraph 1 after tae end of the implementation period shall be completed witain the time-frame of the implementation period itself as a part of tae negotiations set out in Artide 20 of tais Agreement, taking into account tae fectors of non-trade concems.

3. Varje förhandling angående frågan om huravida det kan bli en fortsätming på den särskilda behandlingen, enligt punkt 1 ovan, efter slutet av genomförande­perioden skall vara avslutad inom tidsramaraa för genomförande­perioden som en del av förhandlingama enligt Artikel 20 i detta avtal, beaktande faktorer av icke handelsrelaterad betydelse.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. If it is agreed as a result of tae negotiation referred to in paragraph 3 that a Member may continue to apply tae special treatment, such Member shall confer additional and acceptable concessions as determined in taat negotiation.

4. Om det, som ett resultat av de förhandlingaraa som hänvisas till i punkt 3 ovan, överenskommits att en medlem kan fortsätta att tillämpa den särskilda behandlingen, skall medlemmen lämna ytterligare godtagbara medgivanden enligt vad som besfemts i den förhandlingen.

5. Where tae special treatment is not to be continued at the end of the implementation period, tae Member concemed shall implement tae provisions of paragraph 6. In such a case, after tae end of tae implementation period die minimum access oppormnities for tae designated products shall be maintained at tae level of 8 per cent of corresponding domestic consumption in tae base period in tae Schedule of tae Member concemed.

5. I de fell den särskilda behandlingen inte skall fortsätta efter slutet på genomförandeperioden skall medlemmen verkställa besfemmelsema i punkt 6 nedan. I sådant fall skall minimitillttädes­möjlighetema för de designerade produktema efter slutet på genom­förandeperioden bibehållas på 8 procent av motsvarande inhemsk konsumtion i basperioden i medlemmens bindningslista.

133

6. Börder measures otaer taan ordinary customs duties maintained in respect of tae designated products shall become subject to the provisions of paragraph 2 of Artide 4 wita eflFect from tae beginning of tae year in which the special treatment ceases to apply. Such products shall be subject to ordinary customs duties, which shall be bound in the Schedule of tae Member concemed and applied, from die beginning of die year in which special treatment ceases and taereafter, at such råtes as would have been applicable had a reduction of at least 15 per cent been implemented över the implementation period in equal annual instalments. These duties shall be established on tae basis of teriff equivalents to be calculated in accordance wita tae guidelines prescribed in tae attachment hereto.

6. Gränsskyddsåtgärder, andra än normala tallar, som bibehålls för de designerade produktema skall underkasfas besfemmelsema i Artikel 4.2 med verkan från början av det år under vilket den särskilda behandlingen upphör art tillämpas. Sådana produkter skall vara föremål för ordinarie tallar vilka skall vara bundna i medlemmens lista och tillämpas från början av det år under vilket den särskilda behandlingen upphör och därefter, på en nivå som hade tillämpats om en reduktion med minst 15 procent genomförts under genomförande­perioden i lika stora årliga steg. Dessa tallar skall fastsfellas på grundval av tullekvivalenter beräknade i överenssfemmelse med riktiinjema beskrivna i bifogade tillägg.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

134

Section B

Avsnitt B

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

7. The provisions of paragraph 2 of Artide 4 shall also not apply wita eflFect from the entry into force of tae WTO Agreement to a primary agricultaral product taat is tae predominant steple in the ttaditional diet of a developing country Member and in respect of which the following conditions, in addition to taose specified in paragraph l(a) tiu-ough l(d), as taey apply to the products conceraed, are complied wita:

(a) minimum access oppormnities in respect of die products concemed, as specified in Section I-B of Parti of die Schedule of die developing countty Member concemed, correspond to 1 per cent of base period domestic consumption of the products conceraed from tae beginning of tae first year of the implementetion period and are increased in equal annual instelments to 2 per cent of corresponding domestic consumption in tae base period at tae beginning of tae fifth year of tae implementetion period.[REDACTED_EFTERNAMN] tae beginning of tae sixth year of the implementation period, minimum access oppormnities in respect of tae products conceraed correspond to 2 per cent of corresponding domestic consumption in tae base period and are increased in equal annual instelments to 4 per cent of corresponding domestic consumption in tae base period until tae beginning of the lOdi year. Thereafter, tae level of minimum access oppormnities resulting from tais formula in die lOta year shall be mainteined in

7. Besfemmeiseraa i Artikel 4:2 skall inte heller tillämpas vid ikraftttädandet av WTO-avtelet på en primär jordbraksprodukt som utgör den dominerande stommen i den ttaditionella dieten för en u-landsmedlem och för vilken följande villkor, i tillägg till de som anges i punkten l(a) - l(d) ovan, då de tillämpas för berörda produkter uppfyller:

- minimitillttädesmöjlighetema för berörda produkter, såsom angivits i Avsnirt I-B av Del 1 i u-landsmedlemmens bindningsliste, motsvarar 1 procent av bas­periodens inhemska konsumtion av berörda produkter vid inledningen av genomförandeperiodens förste år och har ökats i lika stora årliga steg till 2 procent av motsvarande inhemska konsumtion i basperioden vid inledmngen av genomförande­periodens femte år. Från inledningen av genomförande­periodens sjätte år motsvarar minimitillttädesmöjlighetema för berörda produkter 2 procent av motsvarande inhemska konsumtion i basperioden och ökas i lika stora årliga steg till 4 procent av motsvarande inhemska konsumtion under basperioden intill inledningen av det tionde året. Därefter skall minimitillttädes­möjlighetema det tionde året enligt formeln bibehållas i u-landsmedlemmens bindningsliste.

135

tae  Schedule  of tae  developing country Member concemed;

(b)    appropriate    märket   access

- vederbörliga marknadstillträdes-

opportanities have been provided

möjligheter har lämnats för andra

for in otaer products under tais

produkter under derta avtel.

Agreement.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

8.

Any negotiation on tae question of whetaer taere can be a continuation of the special treatment as set out in paragraph 7 after tae end of tae lOdi year following tae beginning of tae implementetion period shall be initiated and completed widiin tae time-frame of tae lOta year itself following tae beginning of die implementetion period.

9.

If it is agreed as a result of die negotiation referred to in paragraph 8 tiiat a Member may continue to apply tae special treatment, such Member shall confer additional and accepteble concessions as determined in taat negotiation.

10.  In the event taat special

treatment under paragraph 7 is not

to be continued beyond tae lOta

year following die beginning of the

implementation period, the

products concemed shall be subject

to ordinary customs duties,

esteblished on tiie basis of a teriflF

equivalent to be calculated in

accordance wita tae guidelines

prescribed in tae attechment

hereto, which shall be bound in tae

Schedule of the Member

conceraed. In otaer respects, tae

provisions of paragraph 6 shall

apply as modified by tae relevant

special and diflFerential tteatment

accorded to developing country

Members under tais Agreement.

8. Varje förhandling i frågan om det kan bli en fortsätming på den särskilda behandlingen enligt punkt 7 ovan efter det tionde året efter inledningen av genomförande­perioden, skall vara påbörjad och avsluted inom det tionde året efter inledningen av genomförande­perioden.

9. Om det, som ett resultet av

förhandlingar som hänvisas till i

punkt 8 ovan, överenskommits att

medlem kan fortsätta att tillämpa

den särskilda behandlingen skall

medlemmen lämna ytterligare

godtegbara medgivanden såsom

bestämts i denna förhandling.

10. I den händelse art särskild

behandling enligt punkt 7 ovan inte

skall bibehållas efter det tionde

året efter inledningen av

genomförandeperioden, skall

berörda produkter vara föremål för

vanliga tallar fastställda på

grundval av tullekvivalenter

beräknade i överenssfemmelse med

riktiinjema beskrivna i bilagt

tillägg, vilka skall vara bundna i

medlemmens bindningsliste. I

andra hänseenden skall

besfemmeiseraa i punkt 6 ovan

tillämpas på lämpligt sätt

anpassade till sådan särskild och

diflferentierad behandling som

medges u-landsmedlemmaraa enligt

detta avtel.

136

Attachment to Annex 5

Guidelines for the Calculation of Tariff Equivalents for the Specific Purpose Specified in Paragraphs 6 and 10 of this Annex

1. The calculation of tae teriflF

equivalents, whetaer expressed as

ad valorem or specific råtes, shall

be made using tae actaal diflFerence

between intemal and exteraal

prices in a transparent manner.

Date used shall be for tae years

1986 to 1988.  Tariff'equivalents:

(a)

shall primarily be esteblished. at tae four-digit level of tae HS;

(b)

shall be esteblished at tae six-digit or a more deteiled level of tae HS wherever appropriate;

(c) shall generally be esteblished

for worked and/or prepared

products by multiplying tae

specific teriflF equivalent(s) for tae

primary agricultaral product(s) by

the proportion(s) in value terms or

in physical terms as appropriate of

tae primary agricultaral product(s)

in tae worked and/or prepared

products, and teke account, where

necessary, of any additional

elements currently providing

protection to industry.

2. Exteraal prices shall be, in

general, actaal average c.i.f. unit

values for tae importing country.

Where average c.i.f unit values

are not available or appropriate,

exteraal prices shall be eitaer:

(a) appropriate average c.i.f. unit values of a near country;  or

Tillägg till Bilaga 5

Riktlinjer för beräkning av tullekvivalenter för det speciella ändamål som anges i paragrafema 6 och 10 i denna bilaga

1. Beräkningen av tallekvivalenter, antingen uttryckte i värde eller i specifika termer, skall göras på ett öppet sätt på grandval av den fektiska skillnaden mellan interaa och exteraa priser. Använda siffror skall avse åren 1986 till 1988. Tullekvivalenter

(a)

skall huvudsakligen fastsfellas på 4-sfellig HS-nivå,

(b)

skall fastsfellas på 6-sfallig HS-nivå eller på en mer deteljerad nivå där så är lämpligt,

(c) skall vanligen fastsfallas för

bearbetede och/eller beredda

produkter genom att multiplicera

den/de specifika tullekviva-

lenten/ema för den/de primära

jordbruksprodukten/erna med

andelen/araa av den/de primära

jordbmksprodukten/ema, uttryckt

i värde termer eller i där så är

nödvändigt, varje ytterligare

element som för närvarande ger

skydd åt industrin.

2. Exteraa priser skall vanligen vara faktiska genomsnittliga enhetsvärden c.i.f. för det importerande landet. Då genom­snittliga enhetsvärden c.i.f. inte är tillgängliga eller lämpliga skall exteraa priser antingen vara

(a) lämpliga genomsnittliga enhetsvärden c.i.f. för ett näraliggande land, eller

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

137

(b) estimated from average fo.b. unit values of (an) appropriate major exporter(s) adjusted by adding an estimate of insurance, freight and otaer relevant costs to tiie importing country.

(b) beräknade utifrån genom­snittliga enhetsvärden fo.b. för iämplig(a) större exportör/er justerade genom tillägg för uppskattade kostnader för importlandet för försäkring, frakt och annat.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3, The exteraal prices shall generally be converted to domestic currencies using tae annual average märket exchange råte for tae same period as die price date.

4. The interaal prize generally be a representetive wholesale price mling in tae domestic märket or an estimate of that price where adequate date is not available.

5. The initial teriff" equivalents may

be adjusted, where necessary, to

teke account of diflFerences in

quality or variety using an

appropriate coefficient.

6.   Where a teriflF equivalent

resulting from taese guidelines is

negative or lower taan tae curtent

bound råte, tae initial teriflF

equivalent may be esteblished at

the current bound råte or on tae

basis of national offers for taat

product.

7. Where an adjustment is made to

die level of a teriflf equivalent

which would have resulted from

tae above guidelines, tae Member

conceraed shall aflFord, on request,

ftill oppormnities for consultetion

with a view to negotiating

appropriate solutions.

3.  De exteraa prisema skall

vanligen omräknas till nationella

valutor med användning av den

genomsnittiiga årliga växelkursen

för samma period som

prisunderlag.

4. Det interaa priset skall vanligen

vara ett representetivt grossistpris

gällande på den inhemska

marknaden eller en uppskattning av

derta pris i de fell lämpliga

uppgifter inte är tillgängliga.

5.  Bastallekvivalentema kan där

så är nödvändigt justeras genom en

lämplig koeflRcient för art beakte

skillnader i kvalitet eller typ.

6.  I de fell en tallekvivalent

grandad på dessa riktlinjer är

negativ eller lägre än den bundna

tullnivån, kan den initiala

tullekvivalenten fastställas på

grandval av den bundna nivån eller

på grundval av nationella

erbjudanden för denna produkt.

7. Då en justering görs av den nivå

på en tallekvivalent som blir

följden av ovansfeende riktiinjer,

skall medlemmen på begäran ge

fullgoda möjligheter till samråd i

syfte art förhandla om lämpliga

lösningar.

138

AGREEMENT     ON     THE APPLICATION OF SANITARY      AND PHYTOSANITARY MEASURES

AVTAL OM TILLÄMPNING AV SANITÄRA OCH FYTO­SANITÄRA ÅTGÄRDER

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Members,

Medlemmama,

Reaffirming taat no Member should be prevented from adopting or enforcing measures necessary to protect human, animal or plant life or health, subject to the requirement diat taese measures are not applied in a manner which would constitate a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Members where tae same conditions prevail or a disguised restriction on interaational trade;

som bekräftar att ingen medlem skall vara förhindrad art införa eller genomdriva åtgärder som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa, under fömtsärtning att dessa åtgärder inte tillämpas på ett sätt som utgör godtycklig eller otillbörlig diskriminering mellan medlemmar där samma förhållanden råder eller en förfeckt inskränkning av intemationell handel;

Desiring to improve tae human health, animal health and phytosanitery sitaation in all Members;

Noting that sanitary and phytosanitery measures are often applied on tae basis of bilateral agreements or protocols;

Desiring tae esteblishment of a multilateral framework of mles and disciplines to guide the development, adoption and enforcement of sanitery and phytosanitery measures in order to minimize taeir negative eflFects on trade;

Recognizing the important conttibution taat interaational standards, guidelines and recommendations can make in diis regard;

som önskar förbätaa människors och djurs hälsa samt de fytosanitera förhållandena hos alla medlemmar;

som noterar art sanifera och fytosanifara åtgärder ofta tillämpas på gmndval av bilaterala avtel eller protokoll;

som önskar etablera ett multilateralt regelverk till vägledning för utvecklandet, införandet och upprättaållandet av sanifera och fytosanifera åtgärder i syfte ärt minimera deras negativa eflFekter på handeln;

som erkänner det viktiga bidrag som internationella normer, riktiinjer och rekommendationer kan ge i dette hänseende;

139

Desiring to furtaer tae use of harmonized sanitary and phytosanitery measures between Members, on tae basis of intemational stendards, guidelines and recommendations developed by the relevant intemational organizations, including tae Codex Alimenterius Commission, die International Office of Epizootics, and tae relevant interaational and regional organizations operating witain tae framework of tae International Plant Protection Convention, witaout requiring Members to change their appropriate level of protection of human, animal or plant life or healdi;

som önskar främja användandet av harmoniserade sanitära och fytosanitära åtgärder mellan medlemmarna, på grandval av intemationella normer, riktlinjer och rekommendationer framtegna av berörda internationella organisationer, inklusive Codex Alimentarius-kommissionen, Internationella byrån för smittsamma husdjurssjukdomar, och relevante internationella och regionala organisationer som verkar inom ramen för internationella växtskyddskonventionen, uten att ålägga medlemmar art ändra sina skäliga skyddsnivåer för människors, djurs och växters liv eller hälsa;

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Recognizing that developing country Members may encounter special difl[iculties in complying wita tae sanitery or phytosanitery measures of importing Members, and as a consequence in access to märkets, and also in the formulation and application of sanitery or phytosanitery measures in taeir own tertitories, and desiring to assist taem in thetr endeavours in this regard;

som erkänner att u-landsmedlemmar kan ha speciella svårigheter att leva upp till importerande medlemmars sanifera eller fytosanifera besfemmelser, och som konsekvens av dette, har svårigheter med marknadstillträde och med utformandet och tillämpningen av sanifera eller fytosanifera åtgärder inom det egna tertitoriet, och önskar bisfe dem i deras sttävanden i dette avseende;

Desiring taerefore to elaborate rales for tae application of the provisions of GATT 1994 which reläte to tae use of sanitery or phytosanitary measures, in particular the provisions of Artide XX(b)';

som därför önskar utforma regler för tillämpningen av de besfammelser i GATT 1994 som avser användandet av saiufera eller fytosanifera åtgärder, i synnerhet bestämmelserna i artikel 

XX 

(b)';

' In this Agreement, reference to Artide XX(b) indudes also the chapeau of that

Artide.

' I detta avtal innefattar hänvisningen till artikel XX(b) också inledningen till denna

artikel.

140

Hereby agree as follows:

kommer   härmed följande:

overens   om

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 1

Artikel 1

General Provisions

Allmänna bestämmelser

1.

This Agreement applies to all sanitary and phytosanitary measures which may, directly or indirectly, aflFect interaational trade. Such measures shall be developed and applied in accordance wita tae provisions of tais Agreement.

2.

For tae purposes of tais Agreement, the definitions provided in Annex A shall apply.

3.

The annexes are an integral part of diis Agreement.

4.

Notaing in tais Agreement shall aflFect tae rights of Members under tae Agreement on Technical Bartiers to Trade wita respect to measures not witain tae scope of tiiis Agreement.

Artide 2

1. Dette avtel är tillämpligt på alla sanifera och fytosanifera åtgärder som, direkt eller indirekt, kan påverka interaationell handel. Sådana åtgärder skall utformas och tillämpas i enlighet med besfemmeiseraa i dette avtel.

2. I derta avtel skall de definitioner som finns i bilaga A gälla.

3.

Bilagoraa utgör en integrerad del av derta avtel.

4.

Ingenting i derta avtel skall påverka medlemmaraas rärtigheter enligt avtalet om tekniska handelshinder när det gäller åtgärder som inte omfartas av dette avtel.

Artikel 2

Basic Rights and Obligations

1. Members have tae right to teke

sanitary and phytosanitary

measures necessary for tae

protection of human, animal or

plant life or healtii, provided taat

such measures are not inconsistent

wita tae provisions of tais

Agreement.

i

Grundläggande rättigheter och skyldigheter

1. Medlemmaraa har rätt att vidte sanifera och fytosanifera åtgärder som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa, fömtsatt art sådana åtgärder inte är oförenliga med besfemmeiseraa i dette avtel.

141

2. Members shall ensure that any sanitery or phytosanitery measure is applied only to tae extent necessary to protect human, animal or plant life or healta, is based on scientific principles and is not mainteined without suflScient scientific evidence, except as provided for in paragraph 7 of Artide 5.

2. Medlemmaraa skall säkersfella art varje sanifer eller fytosanitär åtgärd tillämpas endast i den omfetming som är nödvändig för art skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa, att den grandas på vetenskapliga principer och art den inte upprärthålls uten tillräckliga vetenskapliga belägg, med undanteg av det som föreskrivs i artikel 5.7.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. Members shall ensure taat taeir

sanitary and phytosanitary

measures do not arbittarily or

unjustifiably discriminate between

Members where identical or

similar conditions prevail,

including between taeir own

territory and taat of odier

Members.

Sanitary    and

phytosanitery measures shall not be applied in a manner which would constitate a disguised restriction on interaational ttade.

3. Medlemmama skall garantera att deras sanifera och fytosanifera åtgärder inte godtyckligt eller otillbörligt diskriminerar mellan medlemmar där identiska eller likartade förhållanden råder, inklusive mellan deras eget tertitorium och andra medlemmars. Sanifera och fytosanifera åtgärder skall inte tillämpas på ert särt som utgör en förtäckt inskränkning av den intemationella handeln.

4. Sanitary or phytosanitary measures which conform to tae relevant provisions of this Agreement shall be presumed to be in accordance wita tae obligations of tae Members under tae provisions of GATT 1994 which reläte to tae use of sanitery or phytosanitary measures, in particular the provisions of Artide XX(b).

4. Sanitera eller fytosanifera åtgärder som överenssfemmer med relevante besfemmelser i dette avtel skall antes vara i enlighet med medlemmamas skyldigheter enligt de besfemmelser i GATT 1994 som har avseende på användandet av sanifera eller fytosanitära åtgärder, i synnerhet besfemmelsema i artikel 

XX 

(b).

142

Artide 3 Harmonization

1.

To harmonize sanitery and phytosanitery measures on as wide a basis as possible, Members shall base tiieir sanitery or phytosanitery measures on intemational standards, guidelines or recommendations, where they exist, except as otherwise provided for in diis Agreement, and in particular in paragraph 3.

2.

Sanitary or phytosanitery measures which conform to interaational stendards, guidelines or recommendations shall be deemed to be necessary to protect human, animal or plant life or healta, and presumed to be consistent with the relevant provisions of tais Agreement and of GATT 1994.

Artikel 3 Harmonisering

1.  För art uppnå en så bred

harmonisering som möjligt av

sanifera och fytosanifera åtgärder,

skall medlemmarna gmnda sina

sanifera eller fytosanifera åtgärder

på intemationella normer, riktiinjer

eller rekommendationer, där

sådana finns, om inte annat

föreskrivs i dette avtel och i

synnerhet i punkt 3.

2.   Sanifera eller fytosanifera

åtgärder som överenssfemmer med

intemationella normer, riktiinjer

eller rekommendationer skall anses

vara nödvändiga för att skydda

människors, djurs eller växters liv

eller hälsa och skall antes vara

förenliga med relevanta

besfemmelser i detta avtel och i

GATT 1994.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

143

3. Members may introduce or maintein sanitery or phytosanitery measures which result in a higher level of sanitery or phytosanitery protection taan would be achieved by measures based on tae relevant intemational stendards, guidelines or recommendations, if taere is a scientific justification, or as a consequence of tae level of sanitery or phytosanitery protection a Member determines to be appropriate in accordance wita tae relevant provisions of paragraphs 1 dirough 8 of Artide 5. Notwitastanding tae above, all measures which result in a level of sanitery or phytosanitery protection diflFerent from taat which would be achieved by measures based on intemational standards, guidelines or recommendations shall not be inconsistent with any other provision of tais Agreement.

3. Medlemmaraa får införa eller Prop. 1994/95:35 upprätthålla sanitära eller Bilaga 7 fytosanifera åtgärder som innebär en högre sanifer eller fytosanifer skyddsnivå än vad som skulle uppnåtts med åtgärder gmndade på relevanta internationella normer, riktlinjer eller rekommendationer, om det finns en vetenskaplig motivering, eller som en konsekvens av den sanitära eller fytosanitära skyddsnivå som en medlem besfemmer är skälig i enlighet med relevante besfemmelser i artikel 5.1-8. Oavsert ovan­sfeende skall alla åtgärder som innebär en sanifer eller fytosanifer skyddsnivå som skiljer sig från vad som skulle ha uppnåtts med åtgärder grundade på internationella normer, riktlinjer och rekommendationer inte vara oförenliga med någon annan besfemmelse i dette avtel.

 For the purposes of paragraph 3 of Artide 3, there is a scientific justification if, on the basis of an examination and evaluation of available scientific information in conformity with the relevant provisions of this Agreement, a Member determines that the relevant intemational standards, guidelines or recommendations are not sufficient to achieve its appropriate level of sanitary or phytosanitary protection. För tillämpningen av artikel 3.3 skall en vetenskaplig motivering anses föreligga om en medlem, på grundval av en prövning och utvärdering av tillgänglig vetenskaplig information i enlighet med relevanta bestämmelser i detta avtal, bestämmer att relevanta intemationella normer, riktlinjer eller rekommendationer inte är tillräckliga för att uppnå dess skäliga sanitära eller fytosanitära skyddsnivå.

144

4. Members shall play a full part, witain tiie limits of tiieir resources, in tae relevant interaational organizations and taeir subsidiary bodies, in particular tae Codex Alimenterius Commission, tae International Oflfice of Epizootics, and tae interaational and regional organizations operating within tae framework of tae Interaational Plant Protection Convention, to promote within taese organizations die development and periodic review of stendards, guidelines and recommendations wita respect to all aspects of sanitery and phytosanitery measures.

5. The Committee on Sanitery and Phytosanitery Measures provided for in paragraphs 1 and 4 of Artide 12 (referred to in tais Agreement as tae "Committee") shall develop a procedure to monitor tae process of interaational harmonization and coordinate eflForts in tais regard wita tae relevant intemational organizations.

4.     Medlemmaraa skall, inom

ramen för sina resurser, aktivt

medverka i relevanta

interaationella organisationer och

deras underlydande organ, i

synnerhet Codex Alimenterius-

kommissionen, Internationella

byrån för smittsamma husdjurs­

sjukdomar, och de intemationella

och regionala organisationer som

verkar inom ramen för

interaationella växtskyddskonven­

tionen, för att inom dessa

organisationer främja utvecklandet

och en regelbunden översyn av

normer, riktlinjer och rekommen­

dationer med avseende på alla

aspekter av sanifera och fyto­

sanifera åtgärder.

5.  Kommittén för sanifera och

fytosanifera åtgärder enligt artikel

12.1 och 12.4 (i detta avtel

benämnd "kommittén") skall

utveckla ett förfaringssätt för att

övervaka den internationella

harmoniseringsprocessen och sam­

ordna ansträngningar i dette syfte

med relevante internationella

organisationer.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

10 Riksdagen 1994195. 1 saml. Nr 35 Del B

145

Artide 4

Artikel 4

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Equivalence

1. Members shall accept die sanitery or phytosanitery measures of odier Members as equivalent, even if taese measures diflFer from taeir own or from diose used by otiier Members ttading in tiie same product, if die exporting Member objectively demonsttates to tae importing Member that its measures achieve tiie importing Member's appropriate level of sanitary or phytosanitary protection. For diis purpose, reasonable access shall be given, upon request, to die importing Member for inspection, testing and other relevant procedures.

Likvärdighet

1. Medlemmarna skall acceptera andra medlemmars sanifera eller fytosanifera åtgärder som lik­värdiga, även om dessa åtgärder skiljer sig från deras egna eller från de som används av andra medlemmar som handlar med samma produkt, om den exporterande medlemmen objektivt kan visa för den importerande medlemmen art dess åtgärder når upp till den importerande medlemmens skäliga sanifera eller fytosanifera skyddsnivå. För dette ändamål skall, på begäran, skäligt tillttäde beviljas den importerande medlemmen för inspektion, provning och andra relevante åtgärder.

2. Members shall, upon request, enter into consultetions wita tae aim of achieving bilateral and multilateral agreements on recognition of tae equivalence of specified sanitery or phytosanitery measures.

2. Medlemmarna skall, på begäran, inleda samråd i syfte art uppnå bilaterala och multilaterala avtel om erkännande av lik­värdighet i fräga om specifika sanifera eller fytosanifera åtgärder.

Artide 5

Artikel 5

Assessment    of    Risk    and

Riskbedömning och fastställande av

Determination of the Appropriate

skälig   sanitär   eller  fytosanitär

Level of Sanitary or Phytosanitary

skyddsnivå

Protection

1. Members shall ensure taat taeir sanitery or phytosanitery measures are based on an assessment, as appropriate to die circumstences, of tae risks to human, animal or plant life or healta, teking into account risk assessment techniques developed    by     the    relevant

1. Medlemmama skall säkersfella art deras sanifera eller fytosanifera åtgärder gmndas på en bedömning, som är skälig med hänsyn till omsfendighetema, av riskema för människors, djurs eller växters liv eller hälsa, med beaktende av riskbedömningsmetoder utvecklade

146

intemational organizations.

av     relevanta     internationella    Prop. 1994/95:35

organisationer.

Bilaga 7

2. In tae assessment of risks, Members shall teke into account available scientific evidence; relevant processes and production mediods; relevant inspection, sampling and testing metaods; prevalence of specific diseases or pests; existence of pest- or disease-free areas; relevant ecological and environmentel conditions; and quarantine or otaer treatment.

3. In assessing tae risk to animal or plant life or healdi and determining tae measure to be applied for achieving the appropriate level of sanitery or phytosanitery protection from such risk, Members shall teke into account as relevant economic factors: tae potential damage in terms of loss of production or sales in die event of tae entty, esteblishment or spread of a pest or disease; tae costs of conttol or eradication in tae territory of tae importing Member; and tae relative cost-eflFectiveness of altemative approaches to limiting risks.

2.  Vid riskbedömningen, skall

medlemmaraa te hänsyn till

tillgängliga vetenskapliga belägg;

relevanta processer och

produktionsmetoder; relevanta

inspektions-, stickprovs- och

testmetoder; allmän förekomst av

särskilda sjukdomar eller

växtskadegörare; förekomst av

områden fria från växtskadegörare

eller sjukdomar; relevanta

ekologiska och miljöförhållanden

samt karantän eller annan

behandling.

3. Vid bedömning av risker för

djurs eller växters liv eller hälsa

och då beslut fattes om vilken

åtgärd som skall vidtes för att

uppnå skälig nivå för sanifert och

fytosanifert skydd mot sådan risk,

skall medlemmama beakte såsom

relevante sådana ekonomiska

fektorer som: möjlig skada i form

av produktions- eller

försäljningsbortfall om införsel

sker, införande eller spridande av

en växtskadegörare eller sjukdom;

kostaader för bekämpning eller

uttoming inom den importerande

medlemmens tertitorium samt den

relativa kostaadseflFektiviteten av

altemativa sätt att begränsa risker.

4. Members    should,    when

4. Medlemmama skall, när skälig

determining tae appropriate level

sanitär eller fytosanifer skyddsnivå

of    sanitery     or     phytosanitery

fastställs,    ta    hänsyn    till

protection, teke into account tiie

målsättningen    att    minimera

objective of minimizing negative

negativa handelseflFekter.

trade eflFects.

147

5. Wita the objective of achieving consistency in tae application of tae concept of appropriate level of sanitery or phytosanitery protection against risks to human life or healta, or to animal and plant life or healta, each Member shall avoid arbitrary or unjustifiable distinctions in the levels it considers to be appropriate in diflFerent sitaations, if such distinctions result in discrimination or a disguised resttiction on interaational trade. Members shall cooperate in tae Committee, in accordance wita paragraphs 1, 2 and 3 of Artide 12, to develop guidelines to furtaer tae practical implementetion of tais provision. In developing tae guidelines, die Committee shall teke into account all relevant factors, including tae exceptional character of human healta risks to which people volunterily exposé diemselves.

5. I syfte att uppnå en konsekvent tillämpiung av begreppet skälig nivå för sanifert eller fytosanifert skydd mot risker för mäniuskors liv eller hälsa, eller för djurs och växters liv eller hälsa, skall varje medlem undvika att göra godtycklig eller otillbörlig åtskillnad i de nivåer den bedömer skäliga i olika sitaationer, om sådana skillnader innebär diskriminering eller förtäckt inskränkiung av den interaationella handeln. Medlemmarna skall samarbete i kommittén, i enlighet med artikel 12.1-3 för att utveckla riktiinjer för art främja den praktiska tillämpningen av denna besfemmelse. Vid utvecklandet av riktiinjema, skall kommirtén te hänsyn till alla relevante faktorer, inklusive den exceptionella karakferen av sådana risker för människors hälsa som man frivilligt utsätter sig för.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6. Witaout prejudice to paragraph 2 of Artide 3, when esteblishing or maintaining sanitary or phytosanitery measures to achieve tae appropriate level of sanitery or phytosanitary protection, Members shall ensure taat such measures are not more trade-restrictive than required to achieve their appropriate level of sanitary or phytosanitary protection, teking into account technical and economic feasibility.'

6. Om inte annat följer av besfemmelsema i artikel 3.2, skall medlemmarna vid införandet eller upprättaållandet av sanifera eller fytosanifera åtgärder för art uppnå skälig sanitär eller fytosanifer skyddsnivå, tillgodose art sådana åtgärder inte är mer handels- begränsande än vad som krävs för att uppnå skälig sanifer eller fytosanitär skyddsnivå, med hänsyn tegen till vad som är tekniskt och ekonomiskt möjligt.'

' For purposes of paragraph 6 of Artide 5, a measure is not more trade-restrictive than required unless there is another measure, reasonably available taking into account technical and economic feasibility, that achieves die appropriate level of sanitary of phytosanitary protection and is significantly less restrictive to trade.  För tillämpmngen av anikel 5.6 skall en åtgärd inte anses mer handelsbegrän­sande än nödvändigt om det inte på ett rimligt sätt finns en annan åtgärd att tillgå med beaktande av vad som är tekniskt och ekonomiskt lämpligt och som når upp till den skäliga sanitära eller fytosanitära skyddsnivån och är påtagligt mindre handelsbegränsande.

148

7. In cases where relevant scientific evidence is insuflfident, a Member may provisionally adopt sanitery or phytosanitery measures on tae basis of available pertinent information, including taat from the relevant intemational organizations as well as from sanitery or phytosanitery measures applied by other Members. In such circumstences, Members shall seek to obtein tae additional information necessary for a more objective assessment of risk and review the sanitary or phytosanitery measure accordingly witain a reasonable period of time.

7. I fall där relevante vetenskapliga belägg är otillräckliga, får en medlem provisoriskt vidte sanitära eller fytosanifera åtgärder på gmndval av tillgänglig relevant information, inklusive sådan information från berörda intemationella organisationer såväl som från sanifera eller fytosanifera åtgärder tillämpade av andra medlemmar. Under sådana omsfendigheter skall medlemmaraa söka införskaflfa den ytterligare information som är nödvändig för en mer saklig riskbedönming och i enlighet därmed se över den sanifera eller fytosanifera åtgärden inom en rimlig tidsperiod.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

8. When a Member has reason to believe taat a specific sanitary or phytosanitery measure inttoduced or mainteined by another Member is consttaining, or has tae potential to constrain, its exports and tae measure is not based on tae relevant interaational stendards, guidelines or recommendations, or such stendards, guidelines or recommendations do not exist, an explanation of tae reasons for such sanitery or phytosanitery measure may be requested and shall be provided by the Member mainteining tae measure.

8. När en medlem har anledning att befera att en specifik sanifer eller fytosanifer åtgärd som införts eller upprättaålls av en annan medlem begränsar, eller kan begränsa, dess export och åtgärden inte är gmndad på relevante interaationella normer, riktlinjer eller rekommendationer, eller då sådana normer, riktlinjer eller rekommendationer inte finns, kan en förklaring angående skälen för en sådan sanitär eller fytosanifer åtgärd begäras och denna skall tillhandahållas av den medlem som upprättaåller åtgärden.

Artide 6

Artikel 6

Adaptation to Regional Conditions, Including Pest- or Disease-Free Areas arui Areas of Low Pest or Disease Prevalence

Anpassning till regionala förhållanden, inklusive områden fria från växtskadegörare eller sjukdomar och områden med låg förekomst av växtskadegörare eller sjukdomar

149

1. Members shall ensure that taeir sanitery or phytosanitery measures are adapted to tae sanitery or phytosanitery characteristics of tae area - whetaer all of a country, part of a country, or all or parts of several countries - from which tae product originated and to which tae product is destined. In assessing the sanitary or phytosanitery characteristics of a region, Members shall teke into account, inter alia, tae level of prevalence of specific diseases or pests, the existence of eradication or conttol programmes, and appropriate criteria or guidelines which may be developed by die relevant intemational organizations.

1. Medlemmaraa skall säkersfella att deras sanifera eller fytosanifera åtgärder är anpassade till de sanifera eller fytosanifera för­hållandena i området - vare sig det utgörs av ett land i dess helhet, en del av ett land eller flera länder i deras helhet eller delar av flera länder - där varan har sitt ursprang och för vilket den är ämnad. Vid bedömning av de sanifera eller fytosanifera förhållandena i en region, skall medlemmaraa te hänsyn till bl.a. förekomsten av särskilda sjukdomar eller växt­skadegörare, förekomsten av uttotaings- eller bekämpnings­program och lämpliga kriterier eller riktiinjer som kan tes fram av berörda intemationella orgamsa­tioner.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Members shall, in particular, recognize tae concepts of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence. Determination of such areas shall be based on factors such as geography, ecosystems, epidemiological surveillance, and tae eflfectiveness of sanitery or phytosanitery conttols.

3. Exporting Members daiming taat areas witiiin taeir tertitories are pest- or disease-free areas or areas of low pest or disease prevalence shall provide tae necessary evidence taereof in order to objectively demonsttate to tae importing Member taat such areas are, and are likely to remain, pest-or disease-free areas or areas of low pest or disease prevalence, respectively. For tais purpose, reasonable access shall be given, upon request, to tae importing Member for inspection, testing and

2.   Medlemmarna skall, i

synnerhet, erkänna begreppen

områden fria från växtskadegörare

eller sjukdomar och områden med

låg förekomst av växtskadegörare

eller sjukdomar. Faststellande av

sådana områden skall grandas på

fektorer som geografi, ekosystem,

epidemiologisk övervakning och

eflFektiviteten av sanitär eller

fytosanitär bekämpning.

3. Exporterande medlemmar som

hävdar att det inom deras

tertitorier finns områden fria från

växtskadegörare eller sjukdomar

eller områden med låg förekomst

av växtskadegörare eller sjukdomar

skall förete erforderliga belägg för

detta för att på ett sakligt sätt visa

för den importerande medlemmen

att sådana områden är, och kan

förväntes förbli, områden fria från

växtskadegörare eller sjukdomar

respektive områden med låg

förekomst av växtskadegörare eller

sjukdomar.   För   dette   ändamål

150

otaer relevant procedures.

skall, på begäran, en importerande medlem beredas rimligt tillttäde för inspektion, testaing och andra relevante förferanden.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 7

Artikel 7

Transparency

Öppenhet

Members shall notify changes in taeir sanitery or phytosanitery measures and shall provide information on taeir sanitery or phytosanitary measures in accordance wita tae provisions of Annex B.

Medlemmarna skall anmäla ändringar i sina sanifera eller fytosanitära åtgärder samt tillhandahålla information om sina sanifera eller fytosanifera åtgärder i enlighet med besfemmelsema i bilaga B.

Artide 8

Artikd 8

Control, Inspection and Approval Procedures

Kontroll, inspektion och godkännandeförfaranden

Members shall observe tae provisions of Annex C in tae operation of control, inspection and approval procedures, including national systems for approving tae use of additives or for esteblishing tolerances for conteminants in foods, beverages or feedstaflFs, and otherwise ensure that their procedures are not inconsistent wita tae provisions of tais Agreement.

Medlemmarna skall följa besfemmelsema i bilaga C när det gäller konttoll-, inspektions- och godkännandeförferanden, inklusive nationella system för godkännande av användandet av tillsatser eller för festsfellande av toleranser av bekämpningsmedel och smitfemnen i livsmedel, drycker eller foder och i övrigt säkersfella att deras förferanden inte är oförenliga med besfemmelsema    i    dette    avtel.

151

Artide 9

Artikel 9

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Technical Assistance

Tekniskt bistånd

1. Members agree to fadlitete die provision of technical assistence to other Members, especially developing country Members, eitaer bilaterally or tiirough tae appropriate intemational organizations. Such assistence may be, inter alia, in tae areas of processing technologies, research and infrastractare, mduding in tae establishment of national regulatory bodies, and may teke tae form of advice, credits, donations and grants, including for the purpose of seeking technical expertise, training and equipment to allow such countties to adjust to, and comply wita, sanitery or phytosanitery measures necessary to achieve the appropriate levd of sanitery or phytosanitery protection in their export märkets.

1. Medlemmaraa kommer överens om att underlätte tillhandahållandet av tekniskt bisfend till andra medlemmar, särskilt u-landsmedlemmar, antingen bilateralt eller genom lämpliga internationella organisationer. Sådant bisfend kan bl.a. ges inom områdena processteknologi, forskning och infrastruktur, inklusive upprättendet av nationella konttollorgan, bland annat i form av rådgivning, krediter, gåvor och bidrag, inklusive i syfte att anlite teknisk expertis, utbildning och utrasming för att möjliggöra för sådana länder att anpassa sig till, och uppfylla, de sanifera eller fytosanitära krav som är nödvändiga för att nå upp till den acceptabla sanitära eller fytosanifera skyddsnivå som gäller på deras exportmarknader.

2. Where substential investments are required in order for an exporting developing country Member to fulfil tae sanitery or phytosanitery requirements of an importing Member, tae latter shall consider providing such technical assistence as will permit tae developing countty Member to maintein and expand its märket access oppormnities for tae product involved.

2. När omfettende investeringar krävs för att en exporterande u-landsmedlem skall kunna uppfylla en importerande medlems sanifera eller fytosanifera krav, skall den senare överväga att tillhandahålla sådant tekniskt bisfend som kan möjliggöra för u-landsmedlemmen att bibehålla och utöka sina marknadstillttädesmöjligheter för varan i fråga.

Artide 10

Artikel 10

Special arui Differential Treatment    Särskild och differentierad

behandling

152

1. In the preparation and application of sanitary or phytosanitery measures, Members shall teke account of tae special needs of developing country Members, and in particular of tae least-developed country Members.

1. Vid utformandet och tillämp­ningen av sanifara eller fytosanitära åtgärder, skall medlemmama te hänsyn till de särskilda behoven hos u-landsmedlemmama, och särskilt till de minst utvecklade medlemsländema.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Where tae appropriate level of sanitery or phytosanitery protection allows scope for tae phased introduction of new sanitery or phytosanitary measures, longer time-frames for compliance should be accorded on products of interest to developing country Members so as to maintein opportanities for taeir exports.

2. När en skälig sanifer eller fytosanitär skyddsnivå ger utrymme för gradvis införande av nya sanifera eller fytosanifara åtgärder, bör längre tidsram för uppfyllande medges för varor som är av intresse för u-landsmedlemmaraa, i syfte att bibehålla möjligheter för deras export.

3.

Wita a view to ensuring taat developing countty Members are able to comply wita die provisions of diis Agreement, tiie Committee is enabled to grant to such countties, upon request, specified, time-Iimited exceptions in whole or in part from obligations under tais Agreement, teking into account their financial, trade and development needs.

4.

Members should encourage and fadlitete tae active participation of developing country Members in tae relevant intemational organizations.

3. I syfte att möjliggöra för u-landsmedlemmarna att följa besfemmeiseraa i dette avtel, ges kommittén möjlighet att på begäran medge sådana länder specificerade och tidsbegränsade undanteg helt eller delvis från skyldigheter enligt derta avtel, med hänsyn tegen till deras utvecklings-, finansiella- och handelsmässiga behov.

4. Medlemmarna skall uppmuntta och underlätte u-landsmedlem­maraas aktiva medverkan i berör­da interaationella organisationer.

153

Artide 11

Artikd 11

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Consultations and Dispute

Fiinsultationer och tvistlösning

Settlement

1. The provisions of Artides XXII

and XXIII of GATT 1994 as

elaborated and applied by tae

Dispute Settlement Understending

shall apply to consultetions and tae

settlement of disputes under tais

Agreement, except as otaerwise

specifically provided herein.

2.

In a dispute under diis Agreement involving scientific or technical issues, a panel should seek advice from experts chosen by tae panel in consultetion wita tae parties to tae dispute. To tais end, tae panel may, when it deems it appropriate, esteblish an advisory technical experts group, or consult tae relevant intemational organizations, at tiie request of eitaer party to tae dispute or on its own initiative.

3.

Notaing in tais Agreement shall impair tae rights of Members under other intemational agreements, including die right to resort to tae good oflRces or dispute settiement mechanisms of otaer interaational organizations or esteblished under any interaational agreement.

1. Besfemmelsema i artiklama XXII och XXIII i GATT 1994, som de utformats och tillämpas i Överenskommelsen om tvist­lösning, skall gälla för konsul­tetioner och tvistiösning under dette avtel, såvida inte annat uttrycklingen besfemts häri.

2.1 en tvist med anledning av dette avtel som berör vetenskapliga eller tekniska frågor bör en panel söka råd från experter vilka utses av panelen i samråd med de tvistende partema. För dette ändamål kan panelen, när den bedömer dette vara lämpligt, upprätte en rådgivande gmpp av experter eller samråda med berörda inter­nationella organisationer, på be­gäran av endera av parteraa i tvisten eller på eget initiativ.

3. Ingenting i detta avtel skall inskränka medlemmaraas rättig­heter enligt andra intemationella avtel, inklusive rättigheten att anlite "bona oflRcia" eller tvistiösningsmekanismer i andra interaationella organisationer eller sådana som upprättets enligt ett interaationellt avtel.

154

Artide 12 Administration

1.

A Committee on Sanitery and Phytosanitery Measures is hereby esteblished to provide a regular foram for consultetions. It shall carry out tae fiinctions necessary to implement tiie provisions of this Agreement and die furtaerance of its objectives, in particular widi respect to harmonization. The Committee shall reach its decisions by consensus.

2.

The Committee shall encourage and fadlitete ad hoc consultetions or negotiations among Members on specific sanitery or phytosanitery issues. The Committee shall encourage tae use of intemational standards, guidelines or recommendations by all Members and, in this regard, shall sponsor technical consultetion and stady wita the objective of increasing coordination and integration between interaational and national systems and approaches for approving tae use of food additives or for esteblishing tolerances for conteminants in foods, beverages or feedstaflFs.

Artikel 12

Tillämpning

1. En kommitté för sanifera och fytosanifera åtgärder upprättes härmed som ert fest fomm för samråd. Den skall utföra de uppgifter som krävs för genom­förandet av besfemmelsema i dett avtel och för främjandet av dess syften, i synnerhet med avseende på harmonisering. Kommittén skall fette sina beslut med enhällighet.

2. Kommittén skall uppmuntta och underlätte konsultetioner eller förhandlingar mellan medlemmarna i enskilda sanifera eller fytosanifera frågor. Kommittén skall uppmuntta användandet av intemationella normer, riktiinjer eller rekommen­dationer hos alla medlemmar och skall i dette avseende verka för tekniska konsultetioner och stadier syftande till ökad koordinering och integrering mellan intemationella och nationella system och metoder för godkännande av användandet av livsmedelstillsatser eller för festsfellande av toleranser för bekämpningsmedel och smitfemnen i livsmedel, drycker och foder.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

155

3. The Committee shall maintem close contect wita tae relevant intemational organizations in die field of sanitery and phytosanitery protection, especially wita tae Codex Alimenterius Commission, the International Oflfice of Epizootics, and tae Secreteriat of tae Intemational Plant Protection Convention, wita tae objective of securing the best available scientific and technical advice for the administration of this Agreement and in order to ensure taat uimecessary duplication of eflfort is avoided.

3. Kommittén skall hålla nära kontekt med berörda interaationella organisationer inom området sanifert och fytosanitärt skydd, i synnerhet med Codex Alimentarius-kommissionen, Intemationella byrån för smitt­samma husdjurssjukdomar, och Interaationella växtskyddskonven-tionens sekreteriat, i syfte art säkersfella bäste tillgängliga veten­skapliga och tekniska rådgivning för tillämpningen av detta avtel och för att säkersfella att onödigt dubbelarbete undviks.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. The Committee shall develop a procedure to monitor tae process of interaational harmonization and tae use of interaational stendards, guidelines or recommendations. For tais purpose, tae Committee should, in conjunction with the relevant intemational organizations, esteblish a list of interaational stendards, guidelines or recommendations relating to sanitery or phytosanitery measures which tae Committee determines to have a major ttade impact. The list should include an indication by Members of taose interaational standards, guidelines or recommendations which taey apply as conditions for import or on the basis of which imported products conforming to taese stendards can enjoy access to tiieir märkets. For taose cases in which a Member does not apply an interaational standard, guideline or recommendation as a condition for import, tae Member should provide an indication of tae reason therefor, and, in particular, whetaer   it   considers   taat   tae

4. Kommittén skall utveckla ert förfarande för att följa den internationella harmoniserings­processen och användandet av intemationella normer, riktlinjer eller rekommendationer. För dette ändamål skall kommittén i samverkan med berörda internationella organisationer, upprätte en förteckning över sådana intemationella normer, riktlinjer eller rekommendationer som avser sanitära eller fytosanifera åtgärder som enligt kommittén har stora eflFekter på handeln. I förteckningen skall medlemmarna ange vilka av dessa interaationella normer, riktiinjer eller rekommendationer de sfeller som villkor för import eller på gmndval av vilka importerade varor som uppfyller dessa normer kan få tillträde till deras marknader. I de fell då en medlem inte tillämpar en interaationell norm, riktlinje eller rekommendation som villkor för import, skall medlemmen ange skälet till dette, och i synnerhet om den     anser  an normen  inte  är

156

stendard is not sttingent enough to provide die appropriate level of sanitary or phytosanitary protection. If a Member revises its position, following its indication of tae use of a stendard, guideline or recommendation as a condition for import, it should provide an explanation for its change and so inform tae Secreteriat as well as the relevant intemational organizations, unless such notification and explanation is given according to tae procedures of Annex B.

tillräckligt sttikt för att ge en ändamålsenlig sanitär eller fytosanitär skyddsnivå. Om en medlem ändrar sin uppfettning, efter att ha angett användandet av en norm, riktlinje eller rekommendation som villkor för import, skall den ge en förklaring till sin ändrade insfellning och informera såväl sekreteriatet som berörda internationella organisationer härom, om inte sådan anmälan och förklaring lämnas enligt förferandena i bilaga B.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5.

In order to avoid unnecessary duplication, tae Committee may decide, as appropriate, to use die information generated by tae procedures, particularly for notification, which are in operation in tae relevant interaational organizations.

6.

The Committee may, on tae basis of an initiative from one of tae Members, through appropriate channds invite the relevant interaational organizations or taeir subsidiary bodies to examine specific matters wita respect to a particular stendard, guideline or recommendation, including tae basis of explanations for non-use given according to paragraph 4.

5. För att undvika onödigt dubbelarbete, kan kommittén, när så är lämpligt, beslute att använda den information som erhålls genom de förfaranden, speciellt för anmälan, som tillämpas i berörda interaationella organisationer.

6. På en medlems initiativ kan kommittén via lämpliga kanaler inbjuda berörda interaationella organisationer eller deras under­lydande organ att undersöka speciella frågor avseende en viss norm, riktlinje eller rekommendation, inklusive under­liggande förklaringar till icke­tillämpning enligt punkt 4.

157

7. The Committee shall review tae operation and implementetion of tais Agreement three years after tiie date of entry into force of tae WTO Agreement, and taereafter as the need arises. Where appropriate, tae Committee may submit to tae Council for Trade in Goods proposals to amend the text of tais Agreement having regard, inter alia, to tae experience gained in its implementetion.

Artide 13

7. Kommittén skall granska ftinktionen och tillämpningen av detta avtel tte år efter datam för WTO-avtelets ikraftttädande och därefter när behov uppsfer. Där så är lämpligt kan kommittén underställa Varuhandelsrådet förslag om ändring i texten till detta avtel med hänsyn bl.a. till erfarenheterna från dess tillämpning.

Artikd 13

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Implementation

Members are fully responsible under tais Agreement for tae observance of all obligations set förta herein. Members shall formulate and implement positive measures and mechanisms in support of die observance of die provisions of this Agreement by otaer dian central govemment bodies. Members shall teke such reasonable measures as may be available to taem to ensure taat non-governmentel entities witain taeir territories, as well as regional bodies in which relevant entities within their territories are members, comply wita tae relevant provisions of tais Agreement. In addition, Members shall not teke measures which have tae eflFect of, directiy or indirectly, requiring or encouraging such regional or non-governmentel entities, or local governmentel bodies, to act in a manner inconsistent wita the provisions of tais Agreement. Members shall ensure taat taey rely on tae services of non-governmental entities for implementing sanitary or phytosanitery   measures   only   if

Genomföraruie

Medlemmaraa är i enlighet med dette avtel fiillt ansvariga för efterlevnaden av alla skyldigheter som fastställs i detta. Medlemmaraa skall uterbete och genomföra positiva åtgärder och mekanismer till stöd för efterlevnaden av besfemmelsema i dette avtel av andra än centrala stetiiga organ. Medlemmaraa skall vidte sådana rindiga åtgärder som de har till sitt förfogande för att säkersfella att icke-stetliga enheter inom deras tertitorier, samt regionala organ i vilka berörda enheter inom deras tertitorier är medlemmar uppfyller relevante bestämmelser i dette avtel. Däratöver skall medlemmaraa inte vidte åtgärder som, direkt eller indirekt, sfeller krav på eller uppmunttar sådana regionala eller icke-statliga företag eller kommunala organ att agera på ett sätt som sfer i strid med dette avtal. Medlemmarna skall säkersfella att icke-stetiiga enheter anlites för genomförande av samfera eller fytosanifera åtgärder enbart om dessa enheter följer besfemmeiseraa i dette avtel.

158

diese   entities   comply   wita   the provisions of tais Agreement.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Artide 14

Artikel 14

Final Provisions

Slutbestämmelser

The least-developed countty Members may delay application of die provisions of this Agreement tor a period of five years following die date of entty into force of tae WTO Agreement with respect to dieir sanitery or phytosanitery measures aflfecting importation or imported products. Other developing countty Members may delay application of tae provisions of diis Agreement, odier taan paragraph 8 of Artide 5 and Artide 7, for two years following die date of entry into force of tae WTO Agreement witii respect to their existing sanitary or phytosanitery measures affecting importetion or imported products, where such application is prevented by a lack of technical expertise, technical infrasttiictare or resources.

De minst utvecklade medlems­ländema får, under en period av fem år från dagen för ikraft­ttädandet av WTO-avtelet, upp­skjute tillämpningen av dette avtel i fråga om dess sanitära eller fytosanifera åtgärder som påverkar import eller importerade varor. Andra u-landsmedlemmar kan upp­skjute tillämpningen av besfemmei­seraa i dette avtel, utom i artikel 5.8 samt artikel 7, i två år från dagen för WTO-avtalets ikraftttädande bettäflFande deras befintliga sanifera eller fytosanifera åtgärder som påverkar import eller importerade varor, i de fell då en sådan tillämpning förhindras av brist på teknisk expertis, teknisk infrastraktar eller resurser.

ANNEX A

DEFINITIONS"

BILAGA A DEFINITIONER"

 For the purpose of these definitions, "animal" indudes fish and wild fauna; "plant" indudes forests and wild flora; "pests" include weeds; and "contaminants" include pesticide and veterinary dmg residues and extraneous maner. " I dessa definitioner inkluderar "djur" fisk och vild fauna, "växter" inkluderar skog och vild flora, "växtskadegörare" inkluderar ogräs och "föroreningar" inkluderar pestidd- och veterinära medicinrester och främmande ämnen.

159

1.Sanitary    or    phytosanitary measure - Any measure applied:

(a) to protect animal or plant life or healta witain tae tertitory of the Member from risks arising from tae entry, esteblishment or spread of pests, diseases, disease-carrying organisms or disease-causing organisms;

(b)

to protect human or animal life or healdi witain tae tertitory of die Member from risks arising from additives, conteminants, toxins or disease-causing organisms in foods, beverages or feedstaflfs;

(c)

to protect human life or healta witain tae tertitory of tae Member from risks arising from diseases carried by animals, plants or products taereof, or from tae entty, esteblishment or spread of pests;  or

(d)   to prevent or limit otaer

damage witain tae tertitory of tae

Member from the entry,

esteblishment or spread of pests.

Sanitery or phytosanitery measures include all relevant laws, decrees, regulations, requirements and procedures including, inter alia, end product criteria; processes and production metaods; testing, inspection, certification and approval procedures; quarantine treatments including relevant requirements associated wita tae transport of animals or plants, or wita tae materials necessary for taeir survival during transport; provisions on relevant stetistical methods, sampling procedures and

1. Sanitär eller fytosanitär åtgärd -varje åtgärd vidtegen

(a)

för att inom medlemmens tertitorium skydda djur eller växters liv eller hälsa från risker som härtör från införandet, uppkomsten eller spridandet av växtskadegörare, sjukdomar, sjukdomsförande organismer eller sjukdomsalsttande organismer,

(b)

för art inom medlemmens tertitorium skydda människors eller djurs liv eller hälsa från risker som härtör från tillsatser, föroreningar, gifter eller sjukdoms-alsttande organismer i livsmedel, drycker eller foder,

(c)

för att inom medlemmens tertitorium skydda människors liv eller hälsa från risker som härtör från sjukdomar hos djur, växter eller produkter av dessa, eller från införande, etablering eller spridning av växtskadegörare; eller

(d) för art inom medlemmens

tertitorium förhindra eller begränsa

annan skada till följd av

införande, etablering eller

spridning av växtskadegörare.

Sanifera eller fytosanifera åtgärder inkluderar alla relevante lagar och andra förfetmingar, föreskrifter, krav och förferanden inklusive bl.a. slutproduktskriterier, process-och produktionsmetoder, provning, inspektion, certifiering och godkännandeförfaranden, karanfen-behandling iiddusive relevante krav förknippade med ttansport av djur eller växter, eller med material som är nödvändiga för deras överlevnad under ttansport, be­sfemmelser om relevante stetistik-metoder, stickprovsförfaranden och

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

160

metaods of risk assessment;   and

metoder för riskbedömning, samt    Prop. 1994/95:35

packaging    and    labelling

förpacknmgs- och märkningskrav    Bilaga 7

requirements   directiy   related   to

direkt förknippade med livsmedels-

food safety.

säkerhet.

2. Harmonization - The esteblishment, recognition and application of common sanitary and phytosanitary measures by diflFerent Members.

2. Harmonisering - Olika medlemmars upprättande, erkännande och tillämpande av gemensamma sanitära och fytosanifera åtgärder.

3. International     standards,    3.Internationella normer, riktlinjer guidelines and recommendations       och rekommendationer

(a) for food safety, tae stendards, guidelines and recommendations esteblished by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary dmg and pesticide residues, conteminants, metaods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice;

(a) bettäflFande ofarliga livsmedel, de normer, riktlinjer och rekommendationer som fastsfellts av Codex Alimentarius-kommissionen med avseende på livsmedelstillsatser, veterinära medicinregler och pesticidregler, smittämnen, analys- och provtegningsmetoder samt regler och riktimjer för hygien,

(b) for animal healta and zoonoses, the standards, guidelines and recommendations developed under tae auspices of tiie Intemational Oflfice of Epizootics;

(b) bettäflFande djurs hälsa och zoonoser, de normer, riktlinjer och rekommendationer som utformats under ledning av Intemationella byrån för smittsamma husdjurs­sjukdomar.

(c) for plant healta, tae intemational standards, guidelines and recommendations developed under die auspices of the Secretariat of the Intemational Plant Protection Convention in cooperation wita regional organizations operating within the framework of die International Plant Protection Convention; and

(c) bettäfliånde växters hälsa, de normer, riktlinjer och rekommendationer som utformats under ledning av Intemationella växtskyddskonventionens sekreteriat i samarbete med regionala organisationer verk­samma inom ramen för Intemationella växtskyddskonven­tionen och

11 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B

161

(d) for matters not covered by the above organizations, appropriate stendards, guidelines and recommendations promulgated by other relevant interaational organizations open for membership to all Members, as identified by tae Committee.

(d) vad gäller frågor som inte fecks av ovansfeende organisationer, lämpliga normer, riktiinjer och rekommendationer utfärdade av andra berörda internationella organisationer som har angivits av kommittén och som är öppna för medlemskap för samtiiga medlem­mar.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. Risk assessment - The evaluation

of tae likelihood of entry,

esteblishment or spread of a pest

or disease witain tae territory of an

importing Member according to

tae sanitery or phytosanitery

measures which might be applied,

and of tae associated potential

biological and economic

consequences; or tae evaluation of

the potential for adverse eflFects on

human or animal healdi arising

from tae presence of additives,

conteminants, toxins or disease-

causing organisms in food,

beverages or feedstaffs.

5. Appropriate level of sanitary or

phytosanitary protection - The

level of protection deemed

appropriate by tiie Member

establishing a sanitary or

phytosanitery measure to protect

human, animal or plant life or

healta witain its territory.

4. Riskbedönming - Bedömning av saimolikheten för art en växtskade­görare eller sjukdom skall spridas inom en importerande medlems territorium enligt de sanifera eller fytosanifera åtgärder som får tillämpas och de därmed för­knippade möjliga biologiska och ekonomiska konsekvenseraa, eller bedömning av möjliga skadliga effekter på märmiskor eller djurs hälsa härrörande från förekomsten av tillsatser, föroreningar, gifter eller sjukdomsalstt-ande organismer i livsmedel, drycker eller foder.

5. Skälig sanitär eller fytosanitär skyddsnivå - Den skyddsnivå som bedöms skälig av den medlem som inför en sanifer eller fytosanifer åtgärd till skydd för människors, djurs eller växters liv eller hälsa inom dess territorium.

NOTE: Many Members otaerwise refer to tais concept as tae "accepteble level ofrisk".

OBS: Många medlemmar hänvisar annars tdl dette begrepp som "godtegbar risknivå".

6. Pest- or disease-free area - An area, whedier all of a countty, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by tae competent autaorities, in which a specific pest or disease does not occur.

6. Område fritt från växtskade­görare eller sjukdomar - Ett område, vare sig det utgörs av ett land i dess helhet, en del av ett land, eller flera länder i deras helhet eller delar av flera länder, såsom de identifierats av behöriga myndigheter, inom vilket en specifik     växtskadegörare     eller

162

NOTE: A pest- or disease-free area may surtound, be surtounded by, or be adjacent to an area -whetaer witain part of a country or in a geographic region which indudes parts of or all of several countties -in which a specific pest or disease is known to occur but is subject to regional control measures such as tae esteblishment of protection, surveillance and buffer zones which will confine or eradicate tae pest or disease in question.

7. Area of low pest or disease prevalence - An area, whetaer all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent autaorities, in which a specific pest or disease occurs at low levels and which is subject to eflFective surveillance, control or eradication measures.

ANNEX  B

sjukdom inte förekommer

OBS: Ett område fritt från växtskadegörare eller sjukdomar kan omge, vara omgivet av eller ligga nära ett område - antingen inom en del av ett land eller inom en region som omfatter delar av flera länder eller flera länder i deras helhet - inom vilket det är känt att en specifik växtskade­görare eller sjukdom förekommer men som är underkastet regionala kontrollåtgärder såsom upprätt­andet av skydds-, övervaknings-och buffertzoner som innesfenger eller utroter växtskadegöraren eller sjukdomen i fråga.

7. Område med låg förekomst av växtskadegörare eller sjukdomar -Ert område, vare sig det utgörs av ert land i dess helhet, delar av ert land eller flera länder i deras helhet eller delar av flera länder, såsom de identifierats av behöriga myndigheter, inom vilket en specifik växtskadegörare eller sjukdom förekommer i låg utsträckning och som är underkastet eflFektiva övervak­nings-, konttoll- eller utrotnings­åtgärder.

BILAGA B

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

TRANSPARENCY OF SANITARY AND PHYTOSANITARY REGULATIONS

ÖPPENHET RÖRANDE SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA REGLER

Publication of regulations

Publicering av regler

163

1.

Members shall ensure taat all sanitary and phytosanitary regulations' which have been adopted are published prompdy in such a manner as to enable interested Members to become acquainted wita taem.

2.

Except in urgent circumstences, Members shall allow a reasonable interval between tae publication of a sanitery or phytosanitery regulation and its entry into force in order to allow time for producers in exporting Members, and particularly in developing country Members, to adapt taeir products and methods of production to tae requirements of die importing Member.

Enquiry points

1. Medlemmaraa skall säkersfella att alla sanifera och fytosanifera regleH som har antegits snarast publiceras på ert sådant särt art intresserade medlemmar kan te del av dem.

2.Fömtom i brådskande fell, skall medlemmaraa late rimlig tid passera från det att en sanifer eller fytosanifer åtgärd publicerats till dess den ttäder i kraft för att ge exporterande medlemmars till­verkare, och speciellt tillverkare hos u-landsmedlemmar, tid att anpassa sina varor och till­verkningsmetoder till den importer­ande medlemmens krav.

Informationsställen

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. Each Member shall ensure diat one enquiry point exists which is responsible for tae provision of answers to all reasonable questions from interested Members as well as for tae provision of relevant documents regarding:

(a)    any sanitery or phytosanitery

regulations adopted or proposed

witain its territory;

(b) any conttol and inspection

procedures, production and

quarantine tteatment, pesticide

tolerance and food additive

approval procedures, which are

operated widiin its tertitory;

3. Varje medlem svarar för att det finns ett informationssfelle som ansvarar för såväl besvarandet av alla rimliga frågor från intresserade medlemmar som tillhandahållande av relevante dokument rörande

(a)

varje sanifer eller fytosanifer regel som antegits eller föreslagits inom dess territorium,

(b)

varje konttoll- och inspektions­förfarande, produktion och karantänbehandling, pesticid-tolerans och förferanden för godkännande av livsmedels­tillsatser, som tUlämpas inom dess territorium.

' Sanitary and phytosanitary measures such as laws, decrees or ordinances which are applicable generally.

' Sanitära och fytosanitära åtgärder såsom lagar, andra författningar eller stadgar som är allmänt tillämpliga.

164

(c) risk assessment procedures,

factors teken into consideration,

as well as die determination of

die appropriate level of sanitery

or phytosanitery protection;

(d)   the membership and

participation of tae Member, or

of relevant bodies witain its

territory, in intemational and

regional sanitary and

phytosanitery organizations and

systems, as well as in bilateral

and multilateral agreements and

arrangements witain tae scope of

tais Agreement, and tae texts of

such agreements and

arrangements.

(c)   riskbedömningsförfaranden,

fektorer som tes med vid

bedönmingen samt faststellandet av

lämplig sanifer eller fytosanifer

skyddsnivå,

(d)  medlemmens eller berörda

organs inom dess tertitorium

medlemskap och medverkan i

internationella och regionala

sanitära och fytosanitära

organisationer och system samt i

bilaterala och multilaterala avtel

och artangemang inom detta avtels

inttesseområde och texteraa till

sådana avtel och arrangemang.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. Members shall ensure taat where copies of documents are requested by interested Members, diey are supplied at tae same price (if any), apart from die cost of delivery, as to tae nationals* of tae Member concemed.

4. Medlemmama skall tillse att när kopior av dokument begärs av inttesserade medlemmar, dessa tillhandahålls till samma pris (om pris förekommer), förutom leveranskostnad, som debiteras den berörda medlemmens egna medborgare.'

' When "nationals" are referred to in this Agreement, the term shall be deemed, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, to mean persons, natural or legal, who are domiciled or who have a real and effective industrial or commercial establishment in that customs territory.

' När hänvisning görs till "medborgare" i detta avtal skall detta, i fråga om en WTO-medlem som är ett separat tullområde, avse personer, naturliga eller juridiska som är bosatta eller är reellt och verksamt industriellt eller kommersiellt etablerad inom detta tullområde.

165

Notification procedures

5. Whenever an intemational standard, guideline or recommendation does not exist or the content of a proposed sanitery or phytosanitery regulation is not substentially tae same as tae content of an intemational standard, guideline or recommendation, and if the regulation may have a significant eflFect on trade of otaer Members, Members shall:

A nmälningsföifararuien

5. I de fall då en interaationell norm, riktlinje eller rekommendation inte finns eller innehållet i en föreslagen sanifer eller fytosanifer regel inte i huvudsak överenssfemmer med innehållet i en internationell norm, riktiinje eller rekommendation, och om regeln kan ha väsentlig inverkan på andra medlemmars handel, skall medlemmen

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a) publish a notice at an early stege in such a manner as to enable interested Members to become acquainted wita the proposal to introduce a particular regulation;

(a) publicera ett meddelande på ert tidigt stedium och på ett sådant sätt att intresserade medlemmar får möjlighet att te del av förslaget att införa en särskild besfemmelse.

(b) notify other Members, through the Secreteriat, of tae products to be covered by the regulation together wita a brief indication of tae objective and rationale of the proposed regulation. Such notifications shall teke place at an early stege, when amendments can still be introduced and comments teken into account;

(b) via sekreteriatet göra anmälan till andra medlemmar, om de varor som kommer att omfattas av besfemmelsen, tillsammans med en kort beskrivning av syftet med och förklaringar till besfemmelsen. Sådana anmälningar skall ske på ett tidigt stedium, medan ändringar fortfarande kan göras och hänsyn as till kommenterer.

(c) provide upon request to otaer Members copies of the proposed regulation and, whenever possible, identify tae parts which in substence deviate from intemational standards, guidelines or recommendations;

(c) på begäran förse andra medlemmar med kopior av den föreslagna besfemmelsen och, när så är möjligt, identifiera de delar som i sak avviker från internationella normer, riktiinjer och rekommendationer.

(d) witaout discrimination, allow reasonable time for other Members to make comments in writing, discuss these comments upon request, and teke tae comments and tae results of tae discussions into account.

(d) uten diskriminering, ge andra medlemmar rimlig tid art avge skriftliga kommenterer, på begäran diskutera dessa kommenterer och te hänsyn till kommentererna och resulteten av diskussionema.

166

6. However, where urgent problems of healta protection arise or tiireaten to arise for a Member, taat Member may omit such of the steps enumerated in paragraph 5 of tais Annex as it finds necessary, provided taat tae Member:

(a) immediately notifies odier Members, through the Secreteriat, of tiie particular regulation and tae products covered, wita a brief indication of tae objective and the rationale of tae regulation, including tiie natare of tae urgent problem(s);

6. När emellertid brådskande hälsoskyddsproblem uppsfer eller hoter att uppsfe för en medlem, får denrte medlem utelämna de åtgärder i punkt 5 i denna bilaga som den finner nödvändigt, fömtsatt att medlemmen

(a) via sekreteriatet omgående gör anmälan till andra medlemmar om den särskilda besfemmelsen och de varor som omfettas varor, med en kort beskrivning av syftet med och förklaringen till besfemmelsen, inklusive det slags brådskande problem det är fråga om

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(b) provides, upon request, (b) på begäran, förser andra

copies of tae regulation to odier medlemmar med kopior på

Members;

besfemmelsen.

(c) allows odier Members to make comments in writing, discusses these comments upon request, and tekes tae comments and tae results of tae discussions into account.

(c) tillåter andra medlemmar att lämna skriftliga kommenterer, på begäran diskutera dessa kommenterer samt te hänsyn till kommentererna och resulteten av diskussionema.

7.

Notifications to tae Secreteriat shall be in English, French or Spanish.

8.

Developed country Members shall, if requested by otaer Members, provide copies of die documents or, in case of voluminous documents, summaries of the documents covered by a specific notification in English, French or Spanish.

9.

The Secreteriat shall prompdy circulate copies of tae notification to all Members and interested intemational organizations and draw tae attention of developing country     Members     to    any

7.

Anmälningar till sekreteriatet skall ske på engelska, franska eller spanska.

8.

I-landsmedlemmar skall, om så begärs av andra medlemmar, tillhandahålla kopior av dokument eller, när det gäller omfångsrika dokument, sammanfattningar av de dokument som omfetfas av en enskild anmälan på engelska, franska eller spanska.

9.

Sekreteriatet skall skyndsamt sända kopior av anmälningen till alla medlemmar och inttesserade intemationella organisationer samt rdcte u-landsmedlemmars uppmärk­samhet på de anmälningar som

167

notifications relating to products of   berör produkter av särskilt intresse    Prop. 1994/95:35

particular interest to taem.

för dem.

Bilaga 7

10. Members shall designate a singie central govemment autiiority as responsible for the implementetion, on tae national levd, of tae provisions conceming notification procedures according to paragraphs 5, 6, 7 and 8 of diis Annex.

10. Medlemmarna skall utse en enda central stetiig myndighet till ansvarig för nationellt genom­förande av besfammelsema rörande anmälningsförfaranden i punktema 5, 6, 7 och 8 i denna bilaga.

General reservations

11. Nothing   in   tais   Agreement shall be constmed as requiring:

(a) tae provision of particulars or copies of drafts or tae publication of texts otaer taan in die language of tae Member except as steted in paragraph 8 of diis Annex;  or

Allmänna förbehåll

skall

11. Ingenting  i  derta  avtel uppfartas som krav på

(a) tillhandahållande av defaljin-formation och kopior av uticast eller publicering av texter på annat än medlemmens eget språk fömtom vad som stedgas i punkt 8 i denna bilaga, eller

(b) Members to disclose confidential information which would impede enforcement of sanitary or phytosanitary legislation or which would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises.

(b) att medlemmar avslöjar förtrolig information som kan försvåra tillämpandet av sanitär eller fytosanifer lagstiftning eller som kan vara till skada för enskilda företags legitima kommersiella inttessen.

ANNEX C

BILAGA C

CONTROL, INSPECTION AND APPROVAL PROCEDURES'

KONTROLL, INSPEKTION OCH GODKÄNNANDE-FÖRFARANDEN'

 Control, inspection and approval procedures include, inter alia, procedures for sampling, testing and certification.

' Kontroll, inspektion och godkännandeförfaranden inbegriper bl.a. förfaranden för stickprov, provning och utfärdande av intyg.

168

1. Members shall ensure, wita respect to any procedure to check and ensure tae fulfilment of sanitery or phytosanitery measures, taat:

1. Medlemmama skall, vad gäller förferanden för att konttollera och säkersfella uppfyllandet av sanifera eller fytosanitära åtgärder, säkersfella att

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(a)   such procedures are

undertaken and completed

witaout undue delay and in no

less favourable manner for

imported products taan for like

domestic products;

(b)  tae stendard processing period

of each procedure is published or

taat tae anticipated processing

period is communicated to tae

applicant upon request; when

receiving an application, tae

competent body promptly examines

the completeness of the

documentetion and informs the

applicant in a precise and complete

manner of all defidencies; tae

competent body transmits as soon

as possible tiie results of tiie

procedure in a precise and

complete manner to tae applicant

so diat corrective action may be

teken if necessary; even when tae

application has defidencies, tae

competent body proceeds as fer as

practicable wita tae procedure if

tae applicant so requests; and taat

upon request, tae applicant is

informed of tae stege of tae

procedure, wita any delay being

explained;

(c) information requirements are

limited to what is necessary for

appropriate control, inspection

and approval procedures,

including for approval of tae use

of additives or for the

esteblishment of tolerances for

conteminants in food, beverages

or feedstaflFs;

(a) sådana förferanden vidtes och fullföljs uten oskälig försening och på ett inte mindre förmånligt sätt för importerade varor än för motsvarande inhemska varor;

(b) den normala handläggnings­tiden inom varje förferande publiceras eller att den beräknade handläggningstiden på begäran meddelas den sökande; när en ansökan mottegits, att behörigt organ omgående konttollerar att dokumentetionen är komplett och på ett deteljerat och utförligt sätt informerar den sökande om vad som fattas; behörigt organ snarast möjligt på ett deteljerat och utförligt sätt meddelar den sökande om resulteten av förferandet så att kortigeringar kan göras om så är nödvändigt; även om ansökan inte är komplett, att det behöriga organet handlägger ärendet så långt det är praktiskt möjligt om den sökande så begär; och att, på begäran, den sökande underrättes om på vilket stedium förfarandet befinner sig, med förklaring till eventaella förseningar.

(c) informationskrav begränsas till vad som är nödvändigt för ändamålsenliga kontroll-, inspektions- och godkännande­förfarande, inklusive vad gäller godkännande av användandet av tillsatser eller faststellandet av toleranser för bekämpningsmedel och smitfemnen i livsmedel, drycker eller foder.

169

(d)   the confidentiality of

information about imported

products arising from or supplied

in connection wita control,

inspection and approval is

respected in a way no less

fevourable taan for domestic

products and in such a manner

that legitimate commercial

interests are protected;

(e)    any requirements for conttol,

inspection and approval of

individual specimens of a product

are limited to what is reasonable

and necessary;

(f) any fees imposed for tae

procedures on imported products

are equiteble in relation to any

fees charged on like domestic

products or products originating

in any otiier Member and should

be no higher taan die actaal cost

of tae service;

(g) tae same criteria should be used in tae siting of facilities used in tae procedures and die selection of samples of imported products as for domestic products so as to minimize tae inconvenience to applicants, importers, exporters or tiieir agents;

(h) whenever specifications of a product are changed subsequent to its conttol and inspection in light of the applicable regulations, tae procedure for tae modified product is limited to what is necessary to determine whetaer adequate confidence exists taat tae product still meets die regulations concemed; and

(d) förttoligheten av uppgifter om importerade varor som härtör från eller lämnas i samband med konttoll, inspektion och god­kännande respekteras på ett särt som inte är mindre fördelaktigt än för inhemska varor och på ett sådant sätt att legitima kommersiella inttessen skyddas.

(e) eventaella krav på konttoll,

inspektion och godkännande av

individuella exemplar av en vara

begränsas till vad som är rimligt

och nödvändigt,

(f) eventaella avgifter som tes ut

för förfaranden med avseende på

importerade varor är skäliga i

förhållande till eventaella avgifter

som tes ut för motsvarande

inhemska varor eller varor som

härtör från någon annan medlem

och inte heller är högre än den

faktiska kostnaden för tjänsten,

(g)      samma kriterier skall gälla för

lokalisering av resurser som

används vid behandling och

provtegning av importerade varor

som för inhemska varor för att så

långt möjligt begränsa olägen-

heteraa för ansökande, importörer,

exportörer eller deras agenter,

(h) när specifikationeraa för en vara ändras efter det att den konttoUerats och inspekterats i enlighet med gällande regler, skall förfarandet för den ändrade varan begränsas till vad som är nödvändigt för att fastsfella om det finns tillräckligt förtt-oende för att varan forterande uppfyller de sfellda kraven, och

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

170

(i) a procedure exists to review complaints concerning the operation of such procedures and to teke corrective action when a complaint is justified.

Where an importing Member operates a system for tae approval of tae use of food additives or for the esteblishment of tolerances for conteminants in food, beverages or feedstaflFs which prohibits or restricts access to its domestic märkets for products based on the absence of an approval, tae importing Member shall consider tae use of a relevant interaational stendard as tae basis for access until a final determination is made.

(i) det finns ett förfarande för att granska klagomål rörande funktionen av sådana förfaranden och för att vidte korrigeringar när ett klagomål är berättigat.

När en importerande medlem har ett system i kraft för godkännande av användandet av livsmedels­tillsatser eller för fastsfellande av toleranser för bekämpningsmedel och smitfemnen i livsmedel, drycker eller foder som förbjuder eller begränsar tillträdet till dess inhemska marknad för varor som saknar godkännande, skall den importerande medlemmen överväga att använda en relevant interaationell norm som grand för tillttäde till dess ett slutgiltigt beslut har fattets.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

2. Where a sanitary or phytosanitery measure specifies conttol at tae level of production, tae Member in whose territory tae production tekes place shall provide tae necessary assistence to fadlitete such control and tae work of tae controlling autaorities.

2. När en sanifer eller fytosanifer besfemmelse föreskriver kontroll i produktionsledet, skall den medlem inom vars tertitorium produktionen sker erbjuda nödvändig hjälp för att underlätte sådan kontroll och de kontrollerande myndigheternas arbete.

3. Notaing in tais Agreement shall

3. Ingenting   i   dette   avtel   skall

prevent  Members  from  carrying

förhindra  medlemmar  att  utföra

out reasonable inspection witain

skälig inspektion inom sina egna

taeir own territories.

tertitorier.

171

AGREEMENT ON TEXTILES    AVTAL    OM    TEXTIL    OCH    Prop. 1994/95:35

AND CLOTHING

KONFEKTION

Bilaga 7

Members,

Medlemmama,

Recalling taat Ministers agreed at Punte del Este taat "negotiations in the area of textiles and clotaing shall aim to formulate modalities taat would pennit tae eventaal integration of this sector into GATT on tae basis of strengtaened GATT rales and disciplines, thereby also conttibuting to tae objective of flirtaer liberalization of trade";

som erinrar om art ministtaraa i Punte del Este enades om att "förhandlingar på textil- och konfektionsområdet skall söka finna fonner som skulle göra det möjligt att slutgiltigt införliva denna sektor i GATT på grandval av försterkte GATT-regler och besfemmelser och därigenom också bidra till målsättningen om ytterligare handelsliberalisering",

Recalling also taat in tae April 1989 Decision of tae Trade Negotiations Committee it was agreed taat tae process of integration should commence following tae conclusion of tae Umguay Round of Multilateral Trade Negotiations and should be progressive in character;

Recalling fiirtaer taat it was agreed that special treatment should be accorded to tae least-developed country Members;

Hereby agree as follows:

som också erinrar om att förhandlingskommittén (TNC) i sitt beslut i april 1989 enades om att införlivandet skulle påbörjas efter det att de multilaterala handelsförhandlingarna inom Umguaymndan avslutets och att det skulle ske progressivt.

som vidare erinrar om att det förelåg enighet om att ge särskild förmånsbehandling till de minst utvecklade medlemsländema,

kommer härmed överens om följande:

Artide 1

Artikel 1

1. This Agreement sets out provisions to be applied by Members during a transition period for tae integration of tae textiles and clotaing sector into GATT 1994.

1. Dette avtel fastsfeller besfemmelser som medlemmama skall tillämpa under en övergångsperiod för att införliva textil- och konfektionssektom i GATT 1994.

172

2. Members agree to use die provisions of paragraph 18 of Artide 2 and paragraph 6(b) of Artide 6 in such a way as to permit meaningfiil increases in access possibilities for small suppliers and tae development of commerdally significant ttading opportanities for new enttants in tae field of textiles and dodiing ttade.'

2. Medlemmaraa är överens om att använda bestämmelserna i artikel 2.18 samt artikel 6.6(b) på ert sådant särt art det medger meningsfulla ökningar av tillträdes-möjligheterna för små leverantörer samt att kommersiellt betydelse ftilla handelsmöjligheter för nytillkommande aktörer i handeln med textil och konfektion utvecklas'.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. Members shall have due regard to tae sitaation of taose Members which have not accepted die Protocols extending the Arrangement Regarding International Trade in Textiles (referred to in tais Agreement as tae "MFA") since 1986 and, to tae extent possible, shall aflFord taem special tteatment in applying tae provisions of tais Agreement.

3. Medlemmarna skall ta vederbörlig hänsyn till sitaationen för de medlemmar som sedan 1986 inte anslutit sig till de protokoll som förlängt multifiberavtelet (i detta avtel benämnt "MFA"), och skall i möjligaste utsttäckning erbjuda dem särbehandling vid tillämpningen av besfemmelsema i dette avtel.

4. Members agree that the particular interests of tae cotton-producing exporting Members should, in consultetion wita taem, be reflected in tae implementetion of the provisions of this Agreement.

4. Medlemmaraa är överens om att bomullsproducerande exporterande medlemmars sär­skilda inttessen skall i samråd med dem återspeglas i tillämpningen av besfemmeiseraa i dette avtel.

5. In order to fadlitete die integration of tae textiles and clotaing sector into GATT 1994, Members should allow for continuous autonomous industtial adjustment and increased competition in taeir märkets.

5. För att underlätte införlivandet av textil- och konfektionssektom i GATT 1994, skall medlemmarna skapa uttymme för fortlöpande autonom industtiell anpassning och ökad konkurrens på sina marknader.

' To the extfint possible, exports from a least-developed country Member may also benefit from this provision.

'  I den utsträckning det är möjligt skall export från de minst utvecklade medlemsländerna komma i åtnjutande av denna bestämmelse.

173

6. Unless otaerwise provided in tais Agreement, its provisions shall not aflFect tae rights and obligations of Members under tae provisions of tae WTO Agreement and tae Multilateral Trade Agreements.

6. Såvida inte annat föreskrivs i dette avtel, skall besfemmeiseraa inte påverka medlemmarnas rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtelet och de multilaterala handelsavtelen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

7. The textile and dothing products to which tais Agreement applies are set out in tae Annex.

7. De textil- och konfektionsvaror som omfattas av detta avtel redovisas i bilagan.

Artide 2

Artikel 2

1. All quantitetive restrictions within bilateral agreements mainteined under Artide 4 or notified under Artide 7 or 8 of die MFA in force on tae day before tae entry into force of tae WTO Agreement shall, witain 60 days following such entry into force, be notified in deteil, including tae restraint levels, growta råtes and flexibility provisions, by die Members maintaining such restrictions to the Textiles Monitoring Body provided for in Artide 8 (referred to in tais Agreement as the "TMB"). Members agree taat as of tae date of entry into force of tae WTO Agreement, all such resttictions mainteined between GATT 1947 contracting parties, and in place on tae day before such entry into force, shall be goveraed by the provisions of tais Agreement.

1. Deteljerade uppgifter om alla

kvantitetiva begränsningar som

upprättaålls inom ramen för

bilaterala avtel enligt artikel 4 eller

som anmälts enligt artiklarna 7

eller 8 i det MFA som var i kraft

dagen före WTO-avtalets

ikraftttädande skall, inom 60 dagar

från det att de trätt i kraft, anmälas

till Textilövervakningsorganet i

enlighet med artikel 8 (i dette avtel

benämnt    "TMB"),

av    de

medlemmar som uppätthåller sådana begränsningar, däribland uppgifter om begränsningsnivåer, tillväxttekter och flexibilitets­bestämmelser. Medlemmarna överenskommer att från dagen då WTO-avtelet ttäder i kraft skall alla sådana begränsningar som upprättaålls mellan avtelsslutende parter i GATT 1947 och som är i kraft dagen innan dette avtel träder i kraft regleras av besfemmeiseraa i dette avtel.

174

2. The TMB shall circulate taese notifications to all Members for taeir information. It is open to any Member to bring to tae attention of tae TMB, witain 60 days of tae circulation of tae notifications, any observations it deems appropriate wita regard to such notifications. Such observations shall be drculated to tae otaer Members for taeir information. The TMB may make recommendations, as appropriate, to tae Members concemed.

2. TMB skall disttibuera dessa anmälningar till alla medlemmar för kännedom. Det sfer varje medlem fritt att inom 60 dagar från det att anmälningama delgivits till TMB framföra sådana synpunkter man finner lämpliga bettäffande sådana anmälningar. Sådana syn­punkter skall tillsfellas de andra medlemmama för kännedom. TMB kan utfärda rekommendationer, där så är lämpligt, till de berörda medlemmarna.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

175

3. When tae 12-monta period of

restrictions to be notified under

paragraph 1 does not coincide

with the 12-month period

immediately preceding tae date of

entty into force of tae WTO

Agreement, the Members

conceraed should mutaally agree

on arrangements to bring tae

period of restrictions into line

wita tae agreement year, and to

esteblish notional base levels of

such restrictions in order to

implement tae provisions of tais

Artide. Conceraed Members

agree to enter into consultetions

promptly upon request wita a

view to reaching such mutaal

agreement.

Any    such

arrangements shall teke into account, inter alia, seasonal patterns of shipments in recent years. The results of taese consultetions shall be notified to tae TMB, which shall make such recommendations as it deems appropriate to tae Members concemed.

3. Om den tolvmånadersperiod

för anmälningar av begränsningar

som avses i punkt 1, inte

överenssfemmer med den tolv­

månadersperiod som omedelbart

föregår dagen för WTO-avtelets

ikraftträdande, skall de berörda

medlemmaraa, för att kunna

tillämpa besfemmeiseraa i denna

artikel,

ömsesidigt    komma

överens om åtgärder för att

anpassa begränsningsperioden till

avtalsåret och fastställa

nominella basnivåer för sådana

begränsningar. De berörda

medlemmarna är överens om att

på begäran skyndsamt inleda

konsultetioner i syfte att uppnå

sådan

ömsesidig

överenskommelse. Varje sådan överenskommelse skall bl.a. te hänsyn till säsongsvariationer för leveranser under senare år. Resultetet av dessa konsultetioner skall anmälas till TMB, som skall ge sådana rekommendationer till de berörda medlemmama som man finner lämpligt.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

The "agreement year" is defined to mean a 12-month period beginning from the date of entry into force of the WTO Agreement and at the subsequent 12-month intervals.

 "Avtalsåret" definieras som en 12-månadersperiod som börjar den dag då WTO-avtalet träder i kraft och vid påföljande 12-månadersintervaller.

176

4. The resttictions notified under paragraph 1 shall be deemed to constitate tae totelity of such restrictions applied by the respective Members on tae day before the entry into force of tae WTO Agreement. No new resttictions in terms of products or Members shall be inttoduced except under tae provisions of tais Agreement or relevant GATT 1994 provisions.' Resttictions not notified witain 60 days of tae date of entty into force of tae WTO Agreement shall be terminated fortawith.

4. De begränsningar som anmälts

enligt punkt 1 skall anses utgöra

den sammanlagda mängden av

sådana

begränsningar    som

upprätthålls    av

respektive

medlemmar dagen innan WTO-avtelet ttäder i kraft. Inga nya begränsningar med avseende på produkter eller i förhållande till medlemmaraa får införas annat än i enlighet med besfemmeiseraa i dette avtel eller tillämpliga besfemmelser i GATT 1994Begränsningar som inte anmälts inom 60 dagar från dagen då WTO-avtelet trätt i kraft skall omgående upphöra att gälla.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

 The relevant GATT 1994 provisions shall not include Artide XIX in respect of products not yet integrated into GATT 1994, except as specifically provided in paragraph 3 of the Annex.

' De relevanta bestämmelsema i GATT 1994 skall inte inbegripa anikel XIX avseende på varor som ännu inte införlivats i GATT 1994, föruton vad som särskilt anges i punkt 3 i Bilagan.

12 Riksdagen 1994/95. 1 samL Nr 35 Del B

lll

5. Any unilateral measure teken under Artide 3 of the MFA prior to tae date of entry into force of tae WTO Agreement may remain in eflFect for tae duration specified therein, but not exceeding 12 montas, if it has been reviewed by tae Textiles Surveillance Body (referred to in tais Agreement as the "TSB") esteblished under tae MFA. Should tiie TSB not have had tae opportanity to review any such unilateral measure, it shall be reviewed by the TMB in accordance wita the mles and procedures goveraing Artide 3 measures under tae MFA. Any measure applied under an MFA Artide 4 agreement prior to tae date of entry into force of tae WTO Agreement that is tae subject of a dispute which tae TSB has not had tae opportanity to review shall also be reviewed by tae TMB in accordance wita tae MFA mles and procedures applicable for such a review.

5. Ensidig åtgärd som vidtegits med stöd av artikel 3 i MFA innan WTO-avtelet ttädde i kraft får fortsatt vara i kraft för den tid som anges däri, dock högst 12 månader, föratsart art den har granskats av det med stöd av MFA upprättede Textilövervaknings­organet (i detta avtel benämnt "TSB"). Om TSB inte har haft möjlighet att granska en sådan ensidig åtgärd, skall den granskas av TMB i enlighet med de regler och förfaranden som fastsfellts för åtgärder vidtegna med stöd av artikel 3 i MFA. Åtgärd som tillämpas i ett avtel som ingåtts med stöd av artikel 4 i MFA innan WTO-avtelet ttädde i kraft och som är föremål för en tvist som TSB inte har haft tillfälle att granska, skall också granskas av TMB i enlighet med de regler och förfaranden i MFA som är tillämpliga i fråga om en sådan granskning.

Prop. 1994/95:35 Bifaga 7

6. On tae date of entty into force of the WTO Agreement, each Member shall integrate into GATT 1994 products which accounted for not less than 16 per cent of tae totel volume of tae Member's 1990 imports of tae products in tae Aimex, in terms of HS lines or categories. The products to be integrated shall encompass products from each of the following four groups: tops and yarns, fabrics, made-up textile products, and clotaing.

6. Den dag som WTO-avtelet ttäder i kraft skall varje medlem i GATT 1994 införliva varor som motsvarar minst 16 procent av medlemmens totela importvolym av produkteraa i bilagan år 1990, uttryckt i HS-nummer. De varor som skall införlivas skall omfatte varor från var och en av följande fyra grapper: tops och garner, väv, konfektionerade varor och kläder.

7. Full deteils of tae actions to be teken pursuant to paragraph 6 shall be notified by die Members conceraed according to the following:

7. Fullsfendiga uppgifter om åtgärder som vidtegits med stöd av punkt 6 skall lämnas av de berörda medlemmaraa enligt följande:

178

(a) Members maintaining

restrictions falling under paragraph

1 undertake, notwitastending tae

date of entty into force of tae

WTO Agreement, to notify such

deteils to tae GATT Secreteriat not

låter taan tae date determined by

the Ministerial Decision of

15 April 1994.

The     GATT

Secreteriat shall promptly circulate taese notifications to the otaer participants for information. These notifications will be made available to tae TMB, when esteblished, for tae purposes of paragraph 21;

(a) medlemmar som upprättaåller begränsningar enligt punkt 1, förbinder -sig, oaktet datam för WTO-avtelets ikraftträdande, att anmäla sådana uppgifter till GATT-sekreteriatet senast vid den tidpunkt som fastsfellts genom ministerbeslutet den 15 april 1994. GATT-sekretariatet skall skyndsamt delge dessa anmälningar till de övriga deltegaraa för kännedom. Dessa anmälningar skall göras tillgängliga för TMB, när detta upprättets, för de ändamål som avses i punkt 21,

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(b) Members which have, pursuant to paragraph 1 of Artide 6, reteined the right to use tae provisions of Artide 6, shall notify such deteils to tae TMB not låter taan 60 days following tae date of entry into force of tae WTO Agreement, or, in tae case of taose Members covered by paragraph 3 of Artide 1, not låter taan at tae end of tae 12di month taat the WTO Agreement is in eflFect. The TMB shall circulate these notifications to tae otaer Members for information and review taem as provided in paragraph 21.

(b) medlemmar som, med stöd av artikel 6.1 bibehållit sin rätt att använda besfemmelsema i artikel 6 skall lämna uppgifter härom till TMB senast 60 dagar räknat från den dag då WTO-avtelet trädde i kraft, eller, för de medlemmar som omfattes av artikel 1.3, senast vid utgången av den tolfte månaden som WTO-avtelet är i kraft. TMB skall distribuera dessa anmälningar till de övriga medlemmama för kännedom och granska dem i enlighet besfemmeiseraa i punkt 21.

8. The remaining products, i.e. tae products not integrated into GATT 1994 under paragraph 6, shall be integrated, in terms of HS lines or categories, in three steges, as follows:

8. De kvarvarande varoma, dvs. de varor som inte införlivats i GATT 1994 i enlighet med punkt 6, skall införlivas enligt HS-nummer i tre etepper enligt följande:

179

(a) on tae first day of tae 37ta monta taat tae WTO Agreement is in eflFect, products which accounted for not less taan 17 per cent of tae totel volume of tae Member's 1990 imports of the products in tae Annex. The products to be integrated by tae Members shall encompass products from each of tae following four groups: tops and yaras, fabrics, made-up textile products, and dodiing;

(a) på den förste dagen i den 37 :e månaden som WTO-avtelet är i kraft, varor som svarade för minst 17 procent av medlemmens totela importvolym av varoraa i bilagan år 1990. De varor som medlemmaraa skall införliva skall omfette varor från var och en av följande fyra gmpper: tops och garaer, väv, konfektionerade varor och kläder.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(b) on tiie first day of tae 85ta monta taat die WTO Agreement is in eflFect, products which accounted for not less taan 18 per cent of tae totel volume of tae Member's 1990 imports of tae products in tae Annex. The products to be integrated by tae Members shall encompass products from each of tiie following four groups: tops and yaras, fabrics, made-up textile products, and dothing;

(b) på den förste dagen i den 85 :e månaden som WTO-avtelet är i kraft, varor som svarade för minst 18 procent av medlemmens totela importvolym av varoraa i bilagan år 1990. De varor som medlemmaraa skall införliva skall omfatte varor från var och en av följande fyra gmpper: tops och garner, väv, konfektionerade varor och kläder.

(c) on tae first day of die 121st monta taat tae WTO Agreement is in eflFect, tae textiles and clotaing sector shall stend integrated into GATT 1994, all resttictions under tais Agreement having been eliminated.

(c) på den förste dagen i den 121 :a månaden som WTO-avtelet är i kraft skall textil- och konfektionssektorn vara helt införlivad i GATT 1994 genom att alla begränsningar enligt dette avtel har avskaffats.

9. Members which have notified, pursuant to paragraph 1 of Artide 6, taeir intention not to retein tae r'ight to use tae provisions of Artide 6 shall, for tae purposes of tais Agreement, be deemed to have integrated taeir textiles and clotaing products into GATT 1994. Such Members shall, therefore, be exempted from complying wita the provisions of paragraphs 6 to 8 and 11.

9. Medlemmar som med stöd av artikel 6.1 anmält sin avsdct att inte bibehålla rätten art använda besfemmeiseraa i artikel 6 skall enligt dette avtel, anses ha införlivat sina textil- och konfektionsvaror i GATT 1994. Sådana medlemmar skall därför vara undantegna från besfemmei­seraa i punktema 6-8 och 11.

180

10. Notaing in tais Agreement shall prevent a Member which has submitted an integration programme pursuant to paragraph 6 or 8 from integrating products into GATT 1994 earlier taan provided for in such a programme. However, any such integration of products shall teke eflFect at tae beginning of an agreement year, and deteils shall be notified to tae TMB at least duee montas prior taereto for circulation to all Members.

10. Ingenting i dette avtel skall

hindra en medlem, som har

presenterat ett program för

införlivande i enlighet med punkt 6

eller 8, från art införliva varor i

GATT 1994 tidigare än som

angivits i ert sådant program.

Sådant införlivande av varor skall

emellertid gälla från början av ert

avtelsår och uppgifteraa skall

anmälas till TMB minst tte

månader     dessförinnan

för

distribution till alla medlemmar.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

11. The respective programmes of integration, in pursuance of paragraph 8, shall be notified in deteil to tae TMB at least 12 montas before taeir coming into eflFect, and drculated by tae TMB to all Members.

II. 

Deteljerade uppgifter om de respektive programmen för införlivande skall i enlighet med punkt 8 anmälas till TMB minst 12 månader innan de ttäder i kraft och disttibueras av TMB till alla medlemmar.

12. The base levels of tae restrictions on die remaining products, mentioned in paragraph 8, shall be tae restraint levels referted to in paragraph 1.

12. Basnivåerna för de varor som kvarsfer under begränsning och som omnämns i punkt 8 skall vara de begränsningsnivåer som anges i punkt 1.

13. During Stage 1 of this Agreement (from tae date of entry into force of die WTO Agreement to tae 36ta monta taat it is in eflFect, indusive) tae level of each resttiction under MFA bilateral agreements in force for tae 12-monta period prior to tae date of entty into force of die WTO Agreement shall be increased annually by not less dian tae growta råte esteblished for tae respective resttictions, increased by 16 per cent.

13. Under etepp 1 i dette avtel (från dagen då WTO-avtelet ttäder ikraft till och med den 36:e månaden som det är i kraft) skall varje begränsningsnivå i bilaterala MFA-avtel som är i kraft under den 12-månadersperiod som föregår WTO-avtelets ikraft­ttädande årligen ökas med minst den tillväxttekt som fastiagts för respektive begränsning, ökad med 16 procent.

181

14.     Except where die Councd for

Trade in Goods or tae Dispute

Settlement Body decides otaerwise

under paragraph 12 of Artide 8,

the level of each remaining

resttiction shall be increased

annually during subsequent steges

of tais Agreement by not less taan

tae following:

(a)

for Stege 2 (from tae 37di to tae 84ta mondi taat tae WTO Agreement is in eflFect, indusive), tiie growta råte for tae respective restrictions during Stage 1, increased by 25 per cent;

(b)

for Stege 3 (from tae 85ta to tae 120ta mondi taat tae WTO Agreement is in eflFect, indusive), tiie growta råte for tae respective restrictions during Stage 2, increased by 27 per cent.

15.     Nodiing in tais Agreement

shall prevent a Member from

eliminating any restriction

mainteined pursuant to tais Artide,

effective at the beginning of any

agreement year during the

ttansition period, provided tae

exporting Member concemed and

the TMB are notified at least diree

montas prior to tae elimination

coming into effect. The period for

prior notification may be shortened

to 30 days wita tae agreement of

the restrained Member. The TMB

shall circulate such notifications to

all Members. In considering tae

elimination of restrictions as

envisaged in tais paragraph, tae

Members conceraed shall teke into

account tae treatment of similar

exports from otaer Members.

14. Föratom då Vamhandelsrådet eller Tvistiösningsorganet besluter annorlunda med stöd av artikel 8.12, skall begränsningsnivån för varje kvarvarande restriktion årligen ökas under de påföljande eteppema i avtelet med minst det följande:

(a)

under etepp 2 (från den 37:e till och med den 84 :e månaden som WTO-avtelet är i kraft), tillväxttakten för respektive begränsning under etepp 1, ökad med 25 procent,

(b)

under etepp 3 (från den 85:e till och med den 120:e månaden som WTO-avtelet är i kraft), tillväxttakten för respektive begränsning under etepp 2, ökad med 27 procent.

15. Ingenting i dette avtel skall hindra en medlem från att avskaffa en begränsning som upprättaålls med stöd av denna artikel, med verkan från början av ett avtelsår under övergångsperioden, fömtsatt att dette anmäls till den berörda exporterande medlemmen och till TMB senast tte månader före avskaflFandet. Tidsgränsen för förhandsanmälan kan avkortes till 30 dagar om den medlem mot vilken begränsningen riktas samtycker. TMB skall disttibuera sådana anmälningar till alla medlemmar. När ett avskaflfande av begränsningar enligt denna artikel övervägs, skall de berörda medlemmaraa te i beaktende behandlingen av liknande export från andra medlemmar.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

182

16. Flexibility provisions, i.e. swing, carryover and carry forward, applicable to all restrictions mainteined pursuant to this Artide, shall be die same as taose provided for in MFA bilateral agreements for tae 12-monta period prior to tae entty into force of tae WTO Agreement. No quantitetive limits shall be placed or mainteined on tae combined use of swing, carryover and carry forward.

16. Flexibilitetsbestämmelser, d.v.s. överföring mellan begränsade varagrapper (swing), överföring till kommande begränsningsperiod (carryover) och lån från kommande begränsningsperiod (carry forward), gällande för alla de begränsningar som upprätthålls i enlighet med denna artikel, skall vara desamma som de som föreskrivs i bilaterala avtel enligt MFA för den 12-månadersperiod som föregår WTO-avtalets ikraftträdande. Inga kvantitetiva begränsningar skall införas eller bibehållas på den sammantegna användningen av swing, carry-over och carry forward.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

17. Administtative artangements, as deemed necessary in relation to the implementation of any provision of tais Artide, shall be a matter for agreement between tae Members concemed. Any such artangements shall be notified to die TMB.

17. Om administrativa artangemang bedöms vara nöd­vändiga för tillämpningen av någon besfammdse i denna artikel, skall de berörda medlemmama komma överens om detta. Sådant artangemang skall anmälas till TMB.

183

18. As regards taose Members whose exports are subject to resttictions on tae day before die entry into force of tae WTO Agreement and whose restrictions represent 1.2 per cent or less of tae totel volume of tae restrictions applied by an importing Member as of 31 December 1991 and notified under this Artide, meaningftil improvement in access for taeir exports shall be provided, at tae entty into force of tae WTO Agreement and for the duration of this Agreement, through advancement by one stege of die growth råtes set out in paragraphs 13 and 14, or through at least equivalent changes as may be muwally agreed wita respect to a diflFerent mix of base levels, growta and flexibility provisions. Such improvements shall be notified to tae TMB.

18. BettäflFande de medlemmar

vilkas export är föremål för

begränsningar på dagen före WTO-

avtelets ikraftträdande och vilka

begränsningar utgör högst 1,2

procent av den totela volymen av

begränsningar som tillämpas av en

importerande medlem per den 31

december 1991 och som anmälts

med stöd av denna artikel skall

meningsfulla förbätttingar av

tillttädet för deras export ges vid

WTO-avtelets ikraftttädande och

under dette avtels giltighetstid,

genom    tillämpning    av

de

tillväxttakter som anges i punktema 13 och 14 för påföljande etepp, eller åtminstone genom likvärdiga ändringar som gemensamt kan överenskommas med avseende på en annan kombination av basnivåer, tillväxt och flexibilitetsbestämmelser. Sådana förbätttingar skall anmälas till TMB.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

19. In any case, during tae duration of tais Agreement, in which a safeguard measure is initiated by a Member under Artide XIX of GATT 1994 in respect of a particular product during a period of one year immediately following the integration of taat product into GATT 1994 in accordance wita die provisions of tais Artide, tiie provisions of Artide XIX, as interpreted by tae Agreement on Safeguards, will apply, save as set out in paragraph 20.

19. Under alla omsfendigheter skall, om en medlem under dette avtels giltighetstid vidter en skyddsåtgärd för en vara med stöd av artikel XIX i GATT 1994 inom en tid av ett år omedelbart efter det att denna produkt har införlivats i GATT 1994 i enlighet med besfemmeiseraa i denna artikel, besfemmeiseraa i artikel XIX, såsom de uttolkats i Avtelet om skyddsåtgärder vara tillämpliga, med undanteg för vad som anges i punkt 20.

184

20. Where such a measure is applied using non-teriflf means, tae importing Member conceraed shall apply die measure in a manner as set förta in paragraph 2(d) of Artide XIII of GATT 1994 at tae request of any exporting Member whose exports of such products were subject to resttictions under tais Agreement at any time in die one-year period immediately prior to tae initiation of tae safeguard measure. The exporting Member conceraed shall administer such a measure. The applicable level shall not reduce tae relevant exports below tae level of a recent representetive period, which shall normally be die average of exports from tae Member conceraed in the last three representetive years for which stetistics are available. Furtaermore, when tae safeguard measure is applied for more taan one year, tae applicable level shall be progressively liberalized at regular intervals during tae period of application. In such cases the exporting Member conceraed shall not exercise the right of suspending substentially equivalent concessions or otaer obligations under paragraph 3(a) of Artide XDC of GATT 1994.

20. Om en sådan icke-teriflfär åtgärd vidtes, skall den berörda importerande medlemmen tillämpa åtgärden i enlighet med artikel XIII.2(d) i GATT 1994 på begäran av en exporterande medlem vars export av sådana produkter varit föremål för begränsning enligt detta avtel vid någon tidpunkt under det år som föregick införandet av skyddsåtgärden. Den berörda exporterande medlemmen skall administtera en sådan åtgärd. Den tillämpliga nivån skall inte minska ifrågavarande export så art den understiger en nivå som gällt under en näraliggande representetiv period, som normalt skall utgöra den genomsnittiiga exporten från den berörda medlemmen under de tte senaste representetiva åren för vilka Stetistik föreligger. Vidare skall, när skyddsåtgärden tillämpas mer än ert år, denna nivå regelbundet gradvis höjas under den tid som åtgärden är i kraft. I sådana fell skall den berörda exportmedlemmen inte utayttja sin rätt art upphäva väsentiigen motsvarande medgivanden eller andra åteganden enligt artikel XIX.3(a) i GATT 1994.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

21. The TMB shall keep under review tae implementetion of tais Artide. It shall, at tae request of any Member, review any particular matter widi reference to die implementetion of tae provisions of tais Artide. It shall make appropriate recommendations or findings withm 30 days to tae Member or Members conceraed, after inviting tae participation of such Members.

21. TMB skall övervaka tillämpningen av denna artikel. Den skall på begäran av medlem granska frågor som berör tillämpningen av besfemmelsema i denna artikel. TMB skall inom 30 dagar avge lämpliga rekommendationer eller utiåtenden till den berörda medlemmen eller de berörda medlemmaraa, efter art ha inbjudit sådana medlemmar att delte.

185

Artide 3

Artikel 3

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. Witain 60 days followmg tae date of entry into force of tae WTO Agreement, Members mainteining restrictions" on textile and dodiing products (otaer taan resttictions mainteined under tae MFA and covered by the provisions of Artide 2), whetaer consistent wita GATT 1994 or not, shall (a) notify taem in deteil to tae TMB, or (b) provide to tae TMB notifications wita respect to taem which have been submitted to any otaer WTO body. The notifications should, wherever applicable, provide information wita respect to any GATT 1994 justification for tiie resttictions, including GATT 1994 provisions on which taey are based.

1. Inom 60 dagar efter det att WTO-avtelet ttätt i kraft skall medlemmar som upprättaåller begränsningar" av textil- eller konfektionsvaror (andra än begränsningar som upprättaålls med stöd av MFA och som omfettes av besfemmelsema i artikel 2), vare sig dessa står i överenssfemmelse med GATT 1994 eller ej, (a) lämna deteljerade uppgifter om dem till TMB eller (b) delge TMB anmälningar angående resttiktioner som har lämnats till annat WTO-organ. Anmälningama skall, om så är tillämpligt, innehålla information om motiven till begränsningama enligt GATT 1994, däribland de besfemmelser i GATT 1994 på vilka de gmndas.

2. Members maintaining restrictions falling under paragraph 1, except taose justified under a GATT 1994 provision, shall eitaer:

2. Medlemmar som upprättaåller begränsningar med stöd av punkt 1, med undanteg för sådana som kan motiveras enligt någon besfemmelse i GATT 1994, skall antingen:

* Restrictions denote all unilateral quantitative restrictions, bilateral arrangements and other measures having a similar effect.

" Begränsningar innebär innebär alla ensidiga kvantitativa begränsningar, bilaterala överenskommelser och andra åtgärder som har motsvarande effekt.

186

(a) bring taem into conformity wita GATT 1994 witain one year following tae entry into force of die WTO Agreement, and notify tais action to die TMB for its information;  or

(a) bringa dem i överens­sfemmelse med GATT 1994 inom ett år räknat från WTO-avtelets ikraftttädande och anmäla denna åtgärd till TMB för kännedom; eller

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) phase them out progressively according to a programme to be presented to die TMB by tiie Member maintaining the restrictions not låter dian six montas after tae date of entry into force of die WTO Agreement. This programme shall provide for all restrictions to be phased out witain a period not exceeding tae duration of tais Agreement. The TMB may make recommendations to tae Member concemed widi respect to such a programme.

3. During tae duration of diis Agreement, Members shall provide to the TMB, for its information, notifications submitted to any otaer WTO bodies wita respect to any new restrictions or changes in existing restrictions on textile and dothing products, teken under any GATT 1994 provision, witain 60 days of taeir coming into eflFect.

4. It shall be open to any Member to make reverse notifications to tae TMB, for its information, in regard to tae GATT 1994 justification, or in regard to any restrictions that may not have been notified under the provisions of tais Artide. Actions wita respect to such notifications may be pursued by any Member under relevant GATT 1994 provisions or procedures in the appropriate WTO body.

(b) gradvis avveckla dem enligt ett program som skall presenteras för TMB av den medlem som upprätthåller begränsningarna, senast sex månader från WTO-avtelets ikraftträdande. Dette program skall sörja för att alla begränsningar avvecklas inom en tidsperiod som inte överstiger dette avtels löptid. TMB kan utfärda rekommendationer till den berörda medlemmen avseende ett sådant program.

3. Under detta avtels löptid skall

medlemmarna för kännedom

tillsfella TMB anmälningar som

lämnats till andra WTO-organ

angående nya begränsningar eller

förändringar i existerande

begränsningar för textil- och

konfektionsvaror som införts med

stöd av en bestämmelse i GATT

1994 inom 60 dagar från

åtgärdemas ikraftttädande.

4.  Det sfer varje medlem fritt att

göra en omvänd anmälan till TMB

för dess kännedom avseende

motiveringen enligt GATT 1994

eller angående en begränsning som

inte anmälts enligt besfemmelsema

i denna artikel. Åtgärder med

anledning av sådana anmälningar

kan vidtes av varje medlem enligt

tillämpliga besfemmelser i GATT

1994 eller enligt förfaranden i

vederbörande WTO-organ.

187

5. The TMB shall circulate tiie notifications made pursuant to tais Artide to all Members for taeir information.

5. TMB skall distribuera anmälningar som görs i enlighet med denna artikel till alla medlemmar för kännedom.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 4

Artikel 4

1. Resttictions referted to in Artide 2, and taose applied under Artide 6, shall be administered by tae exporting Members. Importing Members shall not be obliged to accept shipments in excess of tae restrictions notified under Artide 2, or of resttictions applied pursuant to Artide 6.

1. Begränsningar som avses i artUcel 2 och de som tillämpas med stöd av artikel 6 skall administreras av de exporterande medlemmarna. Importerande medlemmar skall inte åläggas art te emot leveranser som går utöver de begränsningar som anmälts i enlighet med artikel 2 eller begränsningar som tillämpas med stöd av artikel 6.

2. Members agree that the introduction of changes, such as changes in practices, rules, procedures and categorization of textile and clotaing products, including taose changes relating to tae Harmonized System, in tae implementetion or administration of tiiose restrictions notified or applied under tais Agreement should not: upset die balance of rights and obligations between tae Members conceraed under tais Agreement; adversely aflFect tae access available to a Member; impede die full utilization of such access; or disrapt ttade under tais Agreement.

2. Medlemmaraa är överens om att ändringar i fråga om genomförandet eller tillämpningen av de begränsningar som anmälts eller som tillämpas enligt dette avtel, såsom ändringar av praxis, regler, förfaranden eller klassificeringen av textil- och konfektionsvaror, däribland ändringar som hänför sig till HS-systemet, inte skall rubba jämvikten mellan rättigheter och skyldigheter enligt detta avtel mellan de berörda medlemmarna, negativt påverka en medlems marknadstillttäde, hindra det fiilla umyttjandet av sådant tillttäde eller störa handel som äger mm enligt dette avtel.

188

3. If a product which constitates only part of a restriction is notified for integration pursuant to tae provisions of Artide 2, Members agree taat any change in tae level of taat resttiction shall not upset the balance of rights and obligations between the Members concemed under tais Agreement.

3. Om en vara, som bara utgör del av en begränsning, anmäls för införlivande i enlighet med besfemmelsema i artikel 2, är medlemmaraa överens om att en förändring av begränsningsnivån inte får rabba jämvikten mellan rättigheter och skyldigheter enligt dette avtel mellan de berörda medlemmarna.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. When changes mentioned in

paragraphs 2 and 3 are necessary,

however, Members agree diat tae

Member initiating such changes

shall inform and, wherever

possible, initiate consultetions wita

tae aflFected Member or Members

prior to tae implementetion of such

changes, wita a view to reaching a

mutually acceptable solution

regarding appropriate and equiteble

adjustment. Members furtaer

agree taat where consultetion prior

to implementetion is not feasible,

tae Member initiating such changes

will, at tae request of tae aflFected

Member, consult, witain 60 days if

possible, wita tae Members

conceraed wita a view to reaching

a mumally satisfactory solution

regarding appropriate and equiteble

adjustments.

If    a    mutaally

satisfactory solution is not reached, any Member involved may refer tae matter to tae TMB for recommendations as provided in Artide 8. Should tae TSB not have had tae opportanity to review a dispute conceming such changes introduced prior to tae entty into force of the WTO Agreement, it shall be reviewed by tae TMB in accordance wita tae mles and procedures of tae MFA applicable for such a review.

4. Om emellertid sådana ändringar som avses i punktema 2 och 3 är nödvändiga, är medlemmaraa överens om art den medlem som ter initiativet till sådana ändringar skall informera och om så är möjligt, iideda samråd med den drabbade medlemmen eller de drabbade medlemmaraa innan sådana ändringar genomförs, i syfte att uppnå en ömsesidigt tillfredsfallande lösning i fråga om lämplig och skälig justering. Medlemmaraa är vidare överens om att om förhandskonsultetioner inte är möjliga, skall den medlem som ter initiativet till ändringarna på begäran av den medlem som drabbas, om möjligt inom 60 dagar, samråda med de berörda medlemmaraa i syfte att uppnå en ömsesidigt tillfredssteUande lösning i fråga om lämpliga och skäliga justeringar. Om en ömsesidigt tillfredställande lösning inte uppnås, kan en medlem som berörs hänskjute frågan till TMB för dess rekommendationer i enlighet med besfemmeiseraa i artikel 8. Om TSB inte har haft möjlighet att granska en tvist rörande sådana förändringar som gjorts iiman WTO-avtelet ttätt i kraft, skall den granskas av TMB i enlighet med de regler och förfaranden i MFA som är tillämpliga i fråga om en sådan granskning.

189

Artide 5

Artikd 5

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

1. Members agree that circumvention by transshipment, re-routing, faJse dedaration conceming country or place of origin, and falsification of oflfidal documents, frustrates the implementetion of tais Agreement to integrate tiie textiles and clotaing sector into GATT 1994. Accordingly, Members should esteblish tae necessary legal provisions and/or administtative procedures to address and teke action against such circumvention. Members furtaer agree taat, consistent widi tiieir domestic laws and procedures, they will cooperate fully to address problems arising from circumvention.

2. Should any Member believe tiiat

this Agreement is being circum-

vented by transshipment, rerouting,

false dedaration concerning

country or place of origin, or

falsification of oflfidal documents,

and that no, or inadequate,

measures are being applied to

address and/or to take action

against such circumvention, taat

Member should consult wita tae

Member or Members concemed

wita a view to seeking-a mutaally

satisfactory    solution.

Such

consultetions should be held promptly, and within 30 days when possible. If a mutaally satisfactory solution is not reached, tiie matter may be referted by any Member involved to the TMB for recommendations.

1.  Medlemmama är ense om att

kringgående genom omlastning,

omdirigering, oriktig deklaration

avseende ursprungsland eller

ursprangsort och förfalskning av

oflfidella dokument, motverkar

genomförandet av art enligt detta

avtel införliva

textil- och

konfektionssektora i GATT 1994.

Följaktiigen, skall medlemmaraa

anta nödvändiga rättsliga

föreskrifter och/eller administrativa

förfaranden för att beivra och

vidta åtgärder mot sådant

kringgående. Medlemmarna är

vidare överens om att, i

överenssfemmelse med inhemsk

lagstiftning och förfaranden,

samarbete till fullo för att söka

lösa problem som uppsfer till följd

av kringgåendet.

2. Skulle en medlem anse att dette

avtel kringgås genom omlastning,

omdirigering, oriktig deklaration

avseende ursprungsland eller

ursprangsort eller förfalskning av

oflfidella dokument och att inga

eller otillräckliga åtgärder vidtes

för att söka lösa och/eller för att

ingripa mot sådant kringgående,

skall medlemmen samråda med den

berörda medlemmen eller de

berörda medlemmaraa,, i syfte att

uppnå en ömsesidigt tillfreds­

sfellande lösning. Sådant samråd

skall äga ram skyndsamt och, om

möjligt inom 30 dagar. Om en

ömsesidigt tillfredssfellande lösning

inte nås, kan en medlem hänskjute

frågan till TMB för dess

rekommendationer.

190

3. Members agree to take necessary action, consistent widi their domestic laws and procedures, to prevent, to investigate and, where appropriate, to teke legal and/or administrative action against circumvention practices witain taeir tertitory. Members agree to cooperate fully, consistent wita taeir domestic laws and procedures, in instences of circumvention or alleged circumvention of tais Agreement, to esteblish tae relevant facts in tiie places of import, export and, where applicable, transshipment. It is agreed taat such cooperation, consistent wita domestic laws and procedures, will include: investigation of circumvention practices which increase restrained exports to tae Member mainteining such restraints; exchange of documents, correspondence, reports and other relevant information to tae extent available; and facilitetion of plant visits and contects, upon request and on a case-by-case basis. Members should endeavour to clarify tiie circumstances of any such instences of circumvention or alleged circumvention, including tae respective roles of tae exporters or importers involved.

3. Medlemmama är ense om att, i överenssfemmelse med inhemska lagar och förferanden, vidte nödvändiga åtgärder för att förhindra, undersöka och, där så är lämpligt, vidte rättsliga och/eller administrativa åtgärder mot kringgåendemetoder inom sina tertitorier. Medlemmama är ense och att i överenssfemmelse med inhemska lagstiftning och förfaranden samarbete tillfullo, vid förekomst av kringgående eller då kringgående av dette avtel påsfes förekomma, för att fastsfella sakförhållandena på införselorten, utförselorten och, om så är tillämpligt, platsen för omlastaingen. Sådant samarbete skall, i överenssfemmelse med inhemska lagar och förfaranden, inbegripa undersökning av kringgående metoder som ökar den begränsade exporten till en medlem som upprättaåller sådana begräns­ningar, utbyte av dokument, brevväxling, rapporter och annan relevant information i den mån den finns tillgänglig, samt underlättande av fabrUcsbesök och kontekter på begäran och från fall till fall. Medlemmaraa skall bemöda sig om att klargöra omsfandigheteraa rörande sådant kringgående eller påsfert kring­gående, däribland de inblandade importöremas eller exportöremas respektive roller.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

191

4. Where, as a result of investigation, taere is suflfident evidence taat circumvention has occurted (e.g. where evidence is available conceming tiie country or place of trae origin, and tae circumstances of such circumvention), Members agree taat appropriate action, to tae extent necessary to address tae problem, should be teken. Such action may include tae denfel of entry of gocxls or, where gocxls have entered, having due regard to tae actaal circumstences and tae involvement of die countty or place of ttiie origin, die adjusttnent of charges to resttaint levels to reflect tae trae countty or place of origin. Also, where taere is evidence of tae involvement of tae tertitories of tae Members tiirough which tae goods have been ttansshipped, such action may include the introduction of resttaints wita respect to such Members. Any such actions, togetaer wita taeir timing and scope, may be teken after consultetions held wita a view to arriving at a mutually satisfactory solution between the conceraed Members and shall be notified to tae TMB wita full justification. The Members concemed may agree on otaer remedies in consultetion. Any such agreement shall also be notified to tiie TMB, and tae TMB may make such recommendations to tae Members concemed as it deems appropriate. If a mutaally satisfactory solution is not reached, any Member concemed may refer tae matter to tae TMB for prompt review and recommendations.

4. Om det, som resultet av en undersökning framkommer till­räckliga bevis för att kringgående har ägt mm (t.ex. när det finns bevis bettäflFande det verkliga ursprungslandet eller ursprungsorten och omstendighetema kring ett sådant kringgående), överenskommer medlemmarna att vidte lämpliga åtgärder som behövs för att lösa problemet. Sådana åtgärder kan inbegripa art man vägrar art släppa in varor eller, om varorna redan har införts, att begränsnings-nivåeraa för dessa sändiungar anpassas i förhållande till det verkliga ursprangslandet eller ursprangsorten, med beaktende av de faktiska omsfandigheteraa och urspmngslandets eller urspmngs-ortens inblandning. Likaså om det finns bevis för inblandning av medlemmar genom vilkas terti­torier varoma transiterats, kan sådana åtgärder inbegripa införandet av begränsningar gentemot sådana medlemmar. Sådana åtgärder, inbegripet tidpunkten för deras vidtegande och omfattning, kan vidtes efter samråd i syfte art uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning mellan de berörda medlemmaraa, och en sådan åtgärd skall anmälas till TMB med fullsfendig motivering. De berörda medlemmaraa kan också genom samråd överenskomma om andra åtgärder. Sådana överenskommelser skall också anmälas till TMB, som kan avge sådana rekommendationer till de berörda medlemmaraa som man finner lämpligt. Om en ömsesidigt tillfredssfellande lösning inte nås, kan en berörd medlem hänskjute ärendet till TMB för skyndsam granskning    och    dess

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

192

5.

Members note that some cases of circumvention may involve shipments transiting through countties or places wita no changes or alterations made to tae goods conteined in such shipments in tae places of transit. They note diat it may not be generally practicable for such places of transit to exercise conttol över such shipments.

6.

Members agree tiiat false dedaration concerning fibre content, quantities, description or dassification of merchandise also fiiistrates tiie objective of tais Agreement. Where taere is evidence taat any such false dedaration has been made for purposes of circumvention, Members agree diat appropriate measures, consistent wita domestic laws and procedures, should be teken against tae exporters or importers involved. Should any Member believe that this Agreement is being circumvented by such felse dedaration and tiiat no, or inadequate, administtative measures are being applied to address and/or to teke action against such circumvention, taat Member should consult prompdy wita tae Member involved wita a view to seeking a mutaally satisfactory solution. If such a solution is not reached, tae matter may be referted by any Member involved to the TMB for recommendations. This provision is not intended to prevent Members from making technical adjustments when inadvertent errors in dedarations have been made.

rekommendationer.

5. Medlemmaraa noterar att vissa fall av kringgående kan inbegripa leveranser som ttansiteras genom länder eller orter uten att varoraa i transitortena genomgår några ändringar eller anpassningar. De noterar att det i allmänhet inte är möjligt för sådana ttansitorter att utöva kontroll av sådana leveranser.

6. Medlemmaraa är ense om att

oriktig deklaration avseende

fiberinnehåll, kvantiteter,

beskrivning eller klassificering av

varor också motverkar

målsättaingen med detta avtel. När

det finns bevis för att en sådan

oriktig deklaration gjorts med

avsikt att kringgå avtalet,

överenskommer medlemmaraa att

lämpliga    åtgärder,

i

överenssfemmelse med inhemska lagar och förferanden, skall vidtes mot inblandade exportörer eller importörer. Om en medlem anser att dette avtel kringgås genom oriktig deklaration och att inga eller otillräckliga administrativa åtgärder vidtes för att söka lösa och/eller ingripa mot sådant krmggående, skall medlemmen omgående samråda med den berörda medlemmen i syfte art nå en ömsesidigt tillfredsfellande lösning. Om en sådan lösning inte nås, kan den berörda medlemmen hänskjute ärendet till TMB för rekommendationer. Denna besfemmelse är inte avsedd att hindra medlemmarna från att göra tekniska korrigeringar när oavsiktiiga felaktigheter har gjorts i deklarationerna.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

13 Riksdagen 1994195. 1 saml. Nr 35. Del B

193

Artide 6

1. Members recognize taat during

the transition period it may be

necessary to apply a specific

ttansitional safeguard mechanism

(referred to in tais Agreement as

"ttansitional safeguard"). The

transitional safeguard may be

applied by any Member to

products covered by the Annex,

except taose integrated into GATT

1994 under tae provisions of

Artide 2.

Members    not

mainteining resttictions falling under Artide 2 shall notify tae TMB witain 60 days following tae date of entry into force of the WTO Agreement, as to whether or not taey wish to retein tae right to use tae provisions of this Artide. Members which have not accepted the Protocols extending tae MFA since 1986 shall make such notification witain 6 months following tae entry into force of tiie WTO Agreement. The ttansitional safeguard should be applied as sparingly as possible, consistentiy wita tae provisions of tais Artide and tae eflFective implementetion of tae integration process under tais Agreement.

Artikel 6

1. Medlemmaraa erkänner att det under övergångsperioden kan visa sig nödvändigt att tillgripa en särskild övergångsskyddsmekanism (i detta avtel benämnd "över-gångsskyddsklausul"). Övergångsskyddsklausulen kan tillgripas av medlemmaraa för de produkter som omfattes av bilagan, med undanteg för dem som införlivats i GATT 1994 med stöd av besfammelsema i artikel 2. Medlemmar som inte upprätthåller begränsningar enligt artikel 2 skall, inom 60 dagar räknat från WTO-avtelets ikraftttädande, anmäla till TMB om de önskar bibehålla rätten att utayttja besfemmelsema i denna artikel eller ej. Medlemmar som sedan 1986 inte anslutit sig till förlängningsprotokollen till MFA, skall göra en sådan anmälan inom 6 månader räknat från WTO-avtalets ikraftträdande. Övergångsskyddsklausulen skall användas så sparsamt som möjligt, i överenssfemmelse med besfem­meiseraa i denna artikel och det eflFektiva genomförandet av införlivandeprocessen enligt dette avtel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

194

2. Safeguard action may be teken under tais Artide when, on tae basis of a determination by a Member, it is demonsttated that a particular product is being imported into its tertitory in such increased quantities as to cause serious damage, or actaal direat taereof, to tae domestic industry producing like and/or directly competitive products. Serious damage or actaal direat taereof must demonstrably be caused by such increased quantities in totel imports of taat product and not by such other factors as technological changes or changes in consumer preference.

2. En skyddsåtgärd kan vidtes enligt denna artikel om det på grandval av ett beslut av en medlem' påvisas att en vara importeras till dess tertitorium i sådana ökade kvantiteter att allvarlig skada, eller fektiskt hot därom, orsakas för den inhemska industti som tillverkar varor av sainma slag och/eller direkt konkurterande varor. Allvarlig skada eller fektiskt hot därom måste bevisligen orsakas av sådana ökade kvantiteter av den totela importen av varan i fråga och inte av sådana andra fektorer som teknologiska förändringar eller förändringar i konsumenters tycke och smak.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. In making a determination of serious damage, or actaal tareat thereof, as referred to in paragraph 2, tiie Member shall examine die eflFect of taose imports on tae stete of tae particular industry, as reflected in changes in such relevant economic variables as output, productivity, utilization of capacity, inventories, märket share, exports, wages, employment, domestic prices, profits  and   investtnent;   none  of

3. Vid fastsfallandet av sådan allvarlig skada eller faktiskt hot därom som avses i punkt 2 skall medlemmen undersöka eflFekten av denna import på den berörda industtins sitaation, till exempel genom förändringar i sådana ekonomiska variabler som produktion, produktivitet, kapacitetsutnyttjande, varalager, marknadsandelar, export, löner, sysselsätming, inhemska priser, vinst och investeringar. Ingen av

' A customs union may apply a safeguard measure as a singie unit or on behalf of a member State. When a customs union applies a safeguard measure as a singie unit, all the requirements for the determination of serious damage or actual threat thereof under this Agreement shall be based on the conditions existing in the customs union as a whole. When a safeguard measure is applied on behalf of a member State, all the requirements for the determination of serious damage, or actual threat thereof shall be based on the conditions existing in that member State and the measure shall be limited to that member State.

' En tullunion får tillämpa en skyddsåtgärd som en gemensam enhet eller på en medlemsstats vägnar. När en tullunion tillämpar en skyddsåtgärd som en enhet skall alla krav för fastställande av allvarlig skada eller hot därom enligt detta avtal grundas på de förhållanden som råder i tullunionen som helhet. Om en skyddsåtgärd vidtas på en medlemsstats vägnar, skall alla krav för fastställande av allvarlig skada eller hot därom, gmndas på förhållandena i denna medlemsstat och åtgärden skall begränsas till denna medlemsstat.

195

which, eitaer alone or combined wita otaer factors, can necessarily give decisive guidance.

4. Any measure invoked

pursuant to the provisions of diis

Artide shall be applied on a

Member-by-Member basis. The

Member or Members to whom

serious damage, or actaal threat

diereof referted to in paragraphs

2 and 3, is attributed, shall be

determined on tae basis of a

sharp and substential increase in

imports, actaal or imminent*,

from such a Member or Members

individually, and on tae basis of

die level of imports as compared

wita imports from otaer sources,

märket share, and import and

domestic prices at a comparable

stege of commercial ttansaction;

none of taese factors, eitaer alone

or combined wita otaer factors,

can necessarily give decisive

guidance.

Such    safeguard

measure shall not be applied to die exports of any Member whose exports of tae particular product are already under restraint under this Agreement.

dessa fektorer, tegna var för sig eller i kombination med andra faktorer, kan nödvändigtvis ge avgörande vägledning.

4. Åtgärder som vidtes med stöd av bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas gentemot enskilda medlemmar. Faststellandet av vilken medlem eller vilka medlemmar som åsamkats allvarlig skada eller faktiskt hot därom enligt punkteraa 2 och 3 skall ske på grundval av en sterk och omfattande importökning, faktisk eller nära föresfeende*, från en sådan medlem eller sådana medlemmar betraktede var för sig, och på grundval av importaivån jämförd med import från andra länder, marknadsandelar och import och inhemska priser på jämförbar kommersiell aktivitetsnivå. Ingen av dessa fektorer, tegna var för sig eller i kombination med andra faktorer kan ge avgörande vägledning. En sådan skyddsåtgärd skall inte tillämpas på export från en medlem vars export av denna vara redan begränsas i enlighet med dette avtel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. The period of validity of a determination of serious damage or actaal tareat taereof for tae purpose   of   invoking   safeguard

5. Giltighetstiden för ett beslut om allvarlig skada, eller faktiskt hot därom, som gmndval för att tillgripa  en skyddsåtgärd, får inte

Such an imminent increase shall be a measurable one and shall not be determined to exist on the basis of allegation, conjecture or mere possibility arising, for example, from the existence of production capacity in the exporting Members.

 En sådan förestående ökning skall vara mätbar och skall inte faställas föreligga på gmndval av påståenden, antaganden eller en möjlighet som kan uppstå till exempel på grand av förekomsten av produktionskapacitet hos de exporterande medlemmarna.

196

action shall not exceed 90 days from tae date of initial notification as set förta in paragraph 7.

6. In tae application of the transitional safeguard, particular account shall be teken of tae interests of exporting Members as set out below:

överstiga 90 dagar räknat från den dag då den förste anmälan gjordes enligt punkt 7.

6. Vid tillämpningen av övergångsskyddsklausulen skall särskild hänsyn tes till de exporterande medlemmarnas inttessen enligt nedan:

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a) least-developed country Members shall be accorded treatment significantiy more favourable dian diat provided to the otaer groups of Members referred to in tiiis paragraph, preferably in all its elements but, at least, on overall terms;

(a) minst utvecklade medlemsländer skall ges en väsentiigt gynnsammare behandling än vad som medges andra gmpper av medlemmar omnämnda i denna punkt, helst i alla enskilda avseenden, men åttninstone totelt sett.

(b) Members whose totel volume of textile and dothing exports is small in comparison widi die totel volume of exports of otaer Members and who account for only a small percentege of totel imports of taat product into tae importing Member shall be accorded diflFerential and more favourable tteatment in tae fixing of the economic terms provided in paragraphs 8, 13 and 14. For taose suppliers, due account will be teken, pursuant to paragraphs 2 and 3 of Artide 1, of tiie futare possibilities for tae development of taeir trade and tae need to allow commercial quantities of imports from taem;

(b) medlemmar, vilkas sammanlagda export av textil och konfektion är liten i förhållande till andra medlemmars totala exportvolym och som enbart svarar för en liten procentendel av den totela importen av produkten ifråga i importlandet, skall ges särskild och mer gynnsam behandling vid faststellandet av de ekonomiska villkoren i punktema 8, 13 och 14. För dessa leverantörer skall, med stöd av artikel 1.2-3, vederbörlig hänsyn tes till de framtida möjligheteraa att utveckla deras handel och behovet av att tilläte kommersiellt lönsamma importkvantiteter från dem.

197

(c) wita respect to wool products from wool-produdng developing countty Members whose economy and textiles and dodiing trade are dependent on tae wool sector, whose totel textile and clotaing exports consist almost exclusively of wool products, and whose volume of textiles and clotaing trade is comparatively small in tae märkets of the importing Members, special consideration shall be given to tae export needs of such Members when considering quota levels, growta råtes and flexibility;

(c) vid fastställandet av begränsningsnivåer, tillväxttakter och flexibilitet för ullprodukter skall särskild hänsyn tes till exportbehovet för de medlemmar som är ullproducerande utvecklingsländer, vilkas ekonomi CKh textil- och konfektionshandel är beroende av ullsektora, vars totela textil- och konfektionsexport nästen uteslutende besfer av ullprodukter och vars handel med textil och konfektion är förhållandevis liten på den importerande medlemmens mark­nad.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(d) more favourable treatment shall be accorded to re-imports by a Member of textile and clotaing products which taat Member has exported to anotaer Member for processing and subsequent reimportetion, as defined by tiie laws and practices of tae importing Member, and subject to satisfactory control and certification procedures, when taese products are imported from a Member for which tais type of trade represents a significant proportion of its totel exports of textiles and clotaing.

(d) gynnsammare behandling skall

medges för återinförande av en

medlems

textil-    och    kon-

fektionsvaror som denna medlem har exporterat till en annan medlem för bearbetaing och senare återinförande, i enlighet med den importerande medlemmens lagar och dess besfemmelser, under föratsättaing att tillfredsfellande kontroll och certifierings-förferanden, när dessa produkter återinförs från en medlem för vilken deima typ av handel utgör en betydande andel av dess totela export av textil och konfektion.

198

7. The Member proposing to teke safeguard action shall seek consultetions wita tae Member or Members which would be aflFected by such action. The request for consultetions shall be accompanied by specific and relevant factaal information, as up-to-date as possible, particularly in regard to: (a) tae factors, referted to in paragraph 3, on which tae Member invoking tae action has based its determination of tae existence of serious damage or actaal direat taereof; and (b) die factors, referted to in paragraph 4, on tae basis of which it proposes to invoke tae safeguard action wita respect to the Member or Members conceraed. In respect of requests made under this paragraph, tiie information shall be related, as closely as possible, to identifiable segments of production and to tae reference period set out in paragraph 8. The Member invoking tae action shall also indicate tae specific level at which imports of tae product in question from tae Member or Members conceraed are proposed to be restrained; such level shall not be lower dian tae level referted to in paragraph 8. The Member seeking consultetions shall, at tae same time, communicate to the Chairman of tae TMB tae request for consultetions, including all tae relevant factaal date outlined in paragraphs 3 and 4, togetaer wita die proposed resttaint level. The Chairman shall inform the members of the TMB of tae request for consultations, indicating tae requesting Member, die prcxiuct in question and tae Member having received tae request. The Member or Members

7. En medlem som avser att vidte en skyddsåtgärd skall begära samråd med den medlem eller de medlemmar som skulle drabbas av en sådan åtgärd. Begäran om samråd skall åtföljas av deteljerad och saklig information, så aktaell som möjligt, särskilt med avseende på (a) de faktorer som avses i punkt 3 på vilka medlemmen som tillgriper åtgärden gmndat sitt fastsfellande av allvarlig skada eller faktiskt hot därom, och (b) de faktorer som avses i punkt 4, på gmndval av vilka medlemmen avser att tillgripa skyddsåtgärden mot den medlem eller de medlemmar som berörs. Med avseende på begäran som framsfellts med stöd av denna punkt skall, informationen så nära som möjligt hänföras till de identi-fierbara produktionssegment och till den referensperiod som avses i punkt 8. Den medlem som tillgriper en sådan åtgärd skall också ange den föreslagna begränsningsnivån för importen av den aktaella varan från den berörda medlemmen eller de berörda medlemmaraa. Denna nivå skall inte vara lägre än den nivå som anges i punkt 8. Den medlem som begär samråd skall på sainma gång meddela ordföranden i TMB härom och anmäla alla sådana uppgifter som avses i punkteraa 3 och 4 tillsammans med den föreslagna begränsningsnivån. Ordföranden skall informera medlemmaraa i TMB om begäran om samråd och ange vilken medlem som begärt dette, varan ifråga och den medlem som mottegit begäran. Den berörda medlemmen eller de berörda medlemmarna skall omgående besvara denna begäran och samråd

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

199

concemed shall respond to tais request promptly and the consultetions shall be held witaout delay and normally be completed within 60 days of tae date on which tae request was received.

8. If, in die consultetions, diere is mutaal understending taat tae sitaation calls for resttaint on tae exports of the particular product from tae Member or Members conceraed, the level of such restraint shall be fixed at a level not lower taan tae actaal level of exports or imports from the Member conceraed during tiie 12-month period terminating two montas preceding tae monta in which tae request for consultetion was made.

skall hållas genast och normalt vara slutförda inom 60 dagar räknat från den dag begäran mottogs.

8. Om det under överläggningama råder ömsesidig enighet om att sitaationen motiverar begränsning av exporten av den aktaella varan från den berörda medlemmen eller de berörda medlemmarna, skall begränsningsnivån inte sättes lägre än nivån för den faktiska exporten eller importen från den berörda medlemmen under den tolvmånadersperiod som slutede två månader före den månad under vilken begäran om samråd gjordes.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

9. Deteils of tae agreed restraint measure shall be communicated to tiie TMB witain 60 days from tae date of conclusion of the agreement. The TMB shall determine whetaer tae agreement is justified in accordance wita tae provisions of tais Artide. In order to make its determination, tae TMB shall have available to it tae factaal date provided to tae Chairman of die TMB, referred to in paragraph 7, as well as any otaer relevant information provided by tae Members concemed. The TMB may make such recommendations as it deems appropriate to tae Members concemed.

9. Uppgifter om den överens­

komna begränsningsåtgärden skall

meddelas till TMB inom 60 dagar

räknat från den dag då avtelet

slöts. TMB skall fastsfella om

avtelet är motiverat i enlighet med

besfemmeiseraa i denna artdcel.

För att kunna fette sitt beslut,

skall TMB ha tillgång till

uppgifter

som    tillställts

ordföranden i TMB som avses i punkt 7 ovan, liksom annan relevant information som de berörda medlemmarna tillhandahållit. TMB kan avge sådana rekommendationer som man finner lämpliga till de berörda medlemmarna.

200

10. If however, after tae expiry of the period of 60 days from the date on which the request for consultetions was received, taere has been no agreement between tae Members, tae Member which proposed to teke safeguard action may apply tae restt-aint by date of import or date of export, in accordance wita the provisions of tais Artide, witain 30 days following die 60-day pericxl for consultetions, and at tae same time refer tae matter to tae TMB. It shall be open to eitaer Member to refer tae matter to die TMB before tae expiry of the pericxl of 60 days. In eitaer case, tae TMB shall promptiy conduct an examination of the matter, including the determination of serious damage, or actaal direat thereof, and its causes, and make appropriate recommendations to tae Members concemed witain 30 days. In order to conduct such examination, tae TMB shall have available to it tae factaal date provided to tae Chairman of tae TMB, refened to in paragraph 7, as well as any otaer relevant information provided by tae Members concemed.

10. Om emellertid inget avtel har uppnåtts mellan medlemmaraa, efter utgången av tidspericxlen om 60 dagar från den dag då begäran om samråd mottogs, kan den medlem som föreslagit skyddsåtgärden inom 30 dagar efter 60 dagarsperioden för samråd, tillgripa begränsnings­åtgärder från och med export- eller importdatam i enlighet med besfammelseraa i denna artikel och samtidigt hänskjufa ärendet till TMB. Endera medlemmen kan hänskjute ärendet till TMB innan 60-dagars pericxlen löpt ut. I båda fallen skall TMB skyndsamt förete en undersökning av ärendet inklusive fastsfallandet av allvariig skada eller faktiskt hot därom och dess orsaker samt inom 30 dagar avge lämpliga rekommendationer till de berörda medlemmaraa. För att kunna göra en sådan undersökning skall TMB ha tillgång till de fakte som tiUstellts ordföranden i TMB enligt punkt 7 ovan, liksom annan relevant information som tillhandahållits av de berörda medlemmaraa.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

201

11. In highly unusual and critical

circumstences, where delay would

cause damage which would be

diflhcult to repair, action under

paragraph 10 may be teken

provisionally on tae condition taat

tae request for consultetions and

notification to tae TMB shall be

eflfected witain no more taan five

working days after teking tae

action.

In    the    case    taat

consultetions do not produce agreement, tae TMB shall be notified at tae conclusion of consultetions, but in any case no låter taan 60 days from die date of the implementetion of die action. The TMB shall promptiy conduct an examination of tae matter, and make appropriate recommendations to tae Members conceraed witain 30 days. In tae case taat consultations do produce agreement, Members shall notify tae TMB upon conclusion but, in any case, no låter dian 90 days from the date of the implementetion of tae action. The TMB may make such recommendations as it deems appropriate to die Members conceraed.

11. I de ytterst sällsynte och

kritiska omsfendigheter när en

fördröjning skulle förorsaka skada

som vore svår att avhjälpa, kan en

åtgärd enligt punkt 10 vidtes

temporärt under fömtsättaing att

begäran om samråd och anmälan

till TMB skall ske inom högst 5

arbetsdagar räknat från det att

åtgärden vidtegits. Om samrådet

inte leder fram till ett avtel, skall

anmälan ske till TMB vid slutet av

samrådet, men inte senare än 60

dagar räknat från den dag då

åtgärden satts i kraft. TMB skall

skyndsamt förete en utredning av

ärendet och skall inom 30 dagar

avge lämpliga rekommendationer

till de berörda medlemmaraa. Om

samrådet resulterar i ett avtel, skall

medlemmarna anmäla detta till

TMB när dette slutförts, dock

senast 90 dagar räknat från den

dag då åtgärden satts i kraft. TMB

kan

avge    sådana

rekommendationer som man finner lämpliga till de berörda medlemmaraa.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

202

12.

A Member may maintein measures invoked pursuant to tae provisions of tais Artide: (a) for up to diree years witaout extension, or {b) until tae prcxiuct is integrated into GATT 1994, whichever comes first.

13.

Should tiie restraint measure remain in force for a period exceeding one year, tae level for subsequent years shall be tae level specified for tae first year increased by a growta råte of not less taan 6 per cent per annum, unless otaerwise justified to tae TMB. The restraint levd for tiie product concemed may be exceeded in eitaer year of any two subsequent years by carry forward and/or carryover of 10 per cent of which carry forward shall not represent more taan 5 per cent. No quantitetive limits shall be placed on tae combined use of carryover, carry forward and tae provision of paragraph 14.

12.

En medlem får upprättaålla en åtgärd som införts i enlighet med besfemmelsema i denna artikel: (a) upp till tre år utan förlängning, eller (b) tills dess att varan införlivats i GATT 1994, beroende på vilket som inttäffar först.

13.

Om begränsningsåtgärden är i kraft i längre tid än ert år, skall begränsningsnivån för de följande åren vara den nivå som angetts för det förste året, ökad med en tdlväxrtakt av minst 6 procent per år, om inte annat motiverats inför TMB. Begränsningsnivån för den berörda varan får överskridas under något av de följande två åren genom lån från kommande begränsningsperiod (carry forward) och/eller överföring till kommande begränsningsperiod (carryover) med 10% av vilket det förstnämnda (carry forward) inte skall utgöra mer än 5 procent. Inga kvantitetiva begränsningar skall göras på den sammantegna användningen av överföring till kommande begränsningsperiod (carryover), lån från kommande begränsningsperiod (carry forward) och besfemmelsema i punkt 14.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

203

14. When more dian one prcxiuct from another Member is placed under resttaint under tiiis Artide by a Member, tae level of restraint agreed, pursuant to the provisions of tais Artide, for each of taese prcxlucts may be exceeded by 7 per cent, provided tiiat die totel exports subject to resttaint do not exceed die totel of tae levels for all products so resttained under tais Artide, on die basis of agreed common units. Where tae periods of application of restraints of taese products do not coincide wita each otaer, tais provision shall be applied to any overlapping period on a pro rata basis.

15. If a safeguard action is applied under tais Artide to a product for which a resttaint was previously in place under tae MFA during tae 12-monta pericxl prior to tae entty into force of tae WTO Agreement, or pursuant to tae provisions of Artide 2 or 6, tae level of tae new resttaint shall be tae level provided for in paragraph 8 unless tae new resttaint comes into force witain one year of:

(a) tae date of notification referted to in paragraph 15 of Artide 2 for tae elimination of tiie previous resttaint;  or

14.

Om en medlem begränsar mer än en vara från en annan medlem med stöd av denna artikel, får den i enlighet med den i denna artikel överenskomna begränsningsnivån för var cx;h av dessa produkter överskridas med 7 prtx:ent, föratsart art den tofala exporten som är föremål för begränsning inte överskrider summan av begränsningsnivåerna för alla produkter som begränsas enligt denna artikel, på grand val av gemensamt överenskomna mårtenheter. Om begränsnings-perioderaa för dessa prcxlukter inte överenssfemmer med varandra, skall denna besfemmelse tillämpas proportionellt i fråga om varje överskjutende period.

15.

Om en skyddsåtgärd tUlämpas enligt denna artikel för en vara som tidigare varit föremål för begränsning enligt MFA under den tolvmånadersperiod som föregår WTO-avtelets ikraftttädande, eller med stöd av besfemmeiseraa i artikel 2 eller 6, skall den nya begränsningsnivån vara den nivå som anges i punkt 8, om inte den nya begränsningen ttäder i kraft inom ett år räknat från

(a) anmälningsdagen enligt artikel 2.15 för avskaffande av den tidigare begränsningen, eller

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) tae date of removal of tae previous resttaint put in place pursuant to the provisions of tais Artide or of tae MFA

(b) dagen för avskaflFandet av den tidigare begränsningen som införts med stöd av denna artikel eller med stöd av MFA.

204

in which case the level shall not be less taan tae higher of (O tiie level of restraint for tae last 12-monta period during which tae product was under resttaint, or {ii) the level of resttaint provided for in paragraph 8.

16. When a Member which is not mainteining a restraint under Artide 2 decides to apply a restraint pursuant to the provisions of tais Artide, it shall esteblish appropriate artangements which: (a) teke full account of such factors as esteblished teriflf dassification and quantitetive units based on normal commercial practices in export and import transaciions, bota as regards fibre composition and in terms of competing for the same segment of its domestic märket, and (b) avoid over-categorization. The request for consultetions referted to in paragraphs 7 or 11 shall include full information on such arrangements.

Artide 7

I sådant fell skall nivån inte vara lägre än det högste av antingen (i) begränsningsnivån för den senaste tolvmånaderspericxl under vilken varan var begränsad, eller (ii) begränsningsnivån enligt punkt 8.

16. Om en medlem som inte upprättaåller en begränsning med stöd av artikel 2 besluter att införa en begränsning i enlighet med besfemmelsema i denna artikel, skall den upprätte lämpliga arrangemang som (a) ter full hänsyn till sådana fektorer som gällande tallklassificering och kvantitotiva enheter enligt normal kommersiell praxis för export- och importtransaktioner, både vad avser fibersammansättning och vad avser konkurtens om samma segment på den inhemska marknaden, och (b) undviker indelning i för snäva vamgmpper. Begäran om samråd enligt punktema 7 eller 11 skall innehålla fullsfandig information om sådana artangemang.

Artikel 7

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. As part of tae integration process and wita reference to tae specific commitments underteken by tae Members as a result of tae Umguay Round, all Members shall teke such actions as may be necessary to abide by GATT 1994 mles and disciplines so as to:

1. Som ett led i införlivande­processen och med hänvisning till de särskilda åteganden som gjort av med-lemmama till följd av Uruguay-rundan, skall alla medlemmar vidte nödvändiga åtgärder för art efterleva regler och besfammelser i GATT 1994 i syfte art:

205

(a)

achieve improved access to märkets for textile and clotaing products dirough such measures as teriflF reductions and bindings, reduction or elimination of non-teriflF bartiers, and facilitetion of customs, administrative and licensing formalities;

(b)

ensure tae application of policies relating to fair and equiteble trading conditions as regards textiles and clotaing in such areas as dumping and anti-dumping mles and procedures, subsidies and countervailing measures, and protection of intellectaal property rights; and

(c)

avoid discrimination against imports in tae textiles and dodiing sector when teking measures for general trade policy reasons.

Such actions shall be witaout prejudice to tae rights and obligations of Members under GATT 1994.

(a) uppnå ökat marknadstillttäde

för textil- och konfektionsvaror

genom åtgärder som tallsänkningar

och tallbindningar, minskning eller

avskaffande av icke-teriflfera hinder

och underlättende av tall-,

administrations- och licens­

formaliteter,

(b)      säkersfella rättvisa och skäliga

handelsvillkor för textil och

konfektion inom områden som

dumpning och anti-dumpning-

regler och förfaranden,

subventioner och

utjämningsåtgärder och skydd av

immaterialrätter, samt

(c) undvika diskriminering mot import inom textil- och kon­fektionssektom, om åtgärder vidtes av allmänna handelspolitiska skäl.

Sådana åtgärder skall inte inskränka medlemmamas rättig­heter och skyldigheter enligt GATT 1994.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Members shall notify to tae TMB tae actions referted to in paragraph 1 which have a bearing on tae implementetion of tais Agreement. To tae extent taat these have been notified to other WTO bodies, a summary, wita reference to the original notification, shall be suflfident to fulfil tae requirements under tais paragraph. It shall be open to any Member to make reverse notifications to tae TMB.

2. Medlemmama skall till TMB anmäla de åtgärder som avses i punkt 1 som har betydelse för tillämpningen av dette avtel. I den mån som dessa har anmälts till andra WTO-organ är en sammanfatming med hänvisning till den urspmngliga anmälningen tillräcklig för att kraven enligt denna punkt skall anses uppfyllda. Alla medlemmar kan göra omvända anmälningar till TMB.

206

3. Where any Member considers taat anotaer Member has not teken tae actions referted to in paragraph 1, and taat tae balance of rights and obligations under this Agreement has been upset, taat Member may bring tae matter before die relevant WTO bodies and inform tae TMB. Any subsequent findings or condusions by the WTO bodies concemed shall form a part of tae TMB's comprehensive report.

Artide 8

3. Om en medlem anser art en annan medlem inte har vidtegit de åtgärder som avses i punkt 1 och art jämvikten mellan rärtigheter och skyldigheter enligt dette avtel har mbbats, kan denna medlem hänskjute frågan till de behöriga WTO-organen och informera TMB. Alla påföljande utslag eller slutsatser av de berörda WTO-organen skall utgöra del av den fullsfandiga TMB-rapporten.

Artikd 8

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

1. In order to supervise tae implementetion of tais Agreement, to examine all measures teken under tais Agreement and their conformity taerewith, and to teke tae actions specifically required of it by diis Agreement, tae Textiles Monitoring Body ("TMB") is hereby esteblished. The TMB shall consist of a Chairman and 10 members. Its membership shall be balanced and broadly representetive of tiie Members and shall provide for rotetion of its members at appropriate intervals. The members shall be appointed by Members designated by tae Council for Trade in Goods to serve on tae TMB, discharging their function on an ad personam basis.

1. Ett Textilövervakningsorgan (TMB) upprättes härmed för att övervaka tillämpningen av dette avtel, för att undersöka alla åtgärder som vidtegits enligt dette avtel och deras överenssfemmelse med avtelet, cx;h för att vidte de åtgärder som uttryckligen krävs enligt avtelet. TMB skall besfe av en ordförande och tio medlemmar. Medlemsskapet skall vara balanserat och som helhet representetivt för medlemskretsen och det skall ge utrymme för utbyte av ledamöter vid lämpliga tidpunkter. Ledamötema skall utses av medlemmar utaämnda av Vamhandelsrådet och fiillgöra sina uppgifter i personlig kapacitet.

207

2.

The TMB shall develop its own working procedures.

It is understood, however, that consensus witain tae TMB does not require the assent or concurrence of members appointed by Members involved in an unresolved issue under review by tae TMB.

3.

The TMB shall be considered as a stending body and shall meet as necessary to carry out the functions required of it under this Agreement. It shall rely on notifications and information supplied by tae Members under tae relevant Artides of this Agreement, supplemented by any additional information or necessary deteils taey may submit or it may decide to seek from taem. It may also rely on notifications to and reports from otaer WTO bodies and from such otaer sources as it may deem appropriate.

4.

Members shall aflFord to each otaer adequate opportanity for consultetions wita respect to any matters aflFecting tae operation of tais Agreement.

5.

In tae absence of any mutaally agreed solution in tiie bilateral consultetions provided for in tais Agreement, tae TMB shall, at tae request of eitaer Member, and following a thorough and prompt consideration of tae matter, make recommendations to tae Members conceraed.

2. TMB skall utforma sina egna

arbetsmetoder. Det är emellertid

överenskommet art enighet inom

TMB inte kräver insfemmande

eller samtycke från sådana

ledamöter som utsetts av

medlemmar, som är inblandade i

ert oavslutet ärende som är föremål

för granskning av TMB.

3.      TMB skall utgöra ett

permanent organ och skall

sammanttäda vid behov för att

fiillgöra de uppgifter som det

ålagts i detta avtel. TMB skall

förlite sig på anmälningar och

information som lämnats av

medlemmarna enligt tillgängliga

artiklar i dette avtel, kompletterat

med sådana ytterligare uppgifter

eller de nödvändiga uppgifter som

medlemmama lämnar eller som

TMB besluter inkräva. TMB kan

också stödja sig på anmälningar till

och rapporter från andra WTO-

organ och från andra källor som

man finner lämpliga.

4. Medlemmama skall ge varandra

tillräckliga möjligheter till samråd

i frågor som rör tillämpningen av

dette avtel.

5. I avsaknad av en ömsesidigt överenskommen lösning genom det i dette avtel föreskrivna bilaterala samrådsförfarandet skall TMB på begäran av endera medlemmen och efter noggrant och skyndsamt övervägande av frågan avge rekommendationer till de berörda medlemmaraa.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

208

6. At tae request of any Member, tae TMB shall review promptly any particular matter which taat Member considers to be detrimentel to its interests under this Agreement and where consultetions between it and tae Member or Members conceraed have failed to prcxluce a mutaally satisfactory solution. On such matters, tae TMB may make such observa-tions as it deems appropriate to tiie Members conceraed and for tae purposes of tae review provided for in paragraph 11.

6. På begäran av en medlem skall TMB omgående granska varje enskild fråga som denna medlem anser menligt påverka dess inttessen eidigt dette avtel och bettäflFande vilka samråd mellan den medlemmen och den andra berörda medlemmen eller de andra berörda medlemmaraa inte har lyckats åstedkomma en ömsesidigt tdlfredstellande lösning. I sådana frågor kan TMB göra sådana påpekanden som man finner lämpliga till de berörda medlemmaraa och för ändamålen med den överprövning som avses i punkt 11.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

7. Before formulating its recommendations or observa-tions, tae TMB shall invite participation of such Members as may be directly aflFected by tae matter in question.

7. Innan TMB festsfeller sina rekommendationer eller påpekanden skall TMB inbjuda de medlemmar att delte som direkt berörs av frågan.

8. Whenever ta e TMB is called upon to make recommendations or findings, it shall do so, preferably witain a period of 30 days, unless a diflFerent time pericxl is specified in tais Agreement. All such recommen-dations or findings shall be communicated to tae Members directiy conceraed. All such recommendations or findings shall also be communicated to tae Council for Trade in Goods for its information.

8. Närhelst TMB ombeds att avge rekommendationer eller utslag skall dette helst ske inom 30 dagar, om inte en annan tidsperiod anges i dette avtel. Alla sådana rekommendationer eller utslag skall meddelas till de medlemmar som är direkt berörda. Alla sådana rekommendationer eller utslag skall också meddelas till Varu­handelsrådet för kännedom.

9. The Members shall endeavour to accept in full the recommendations of tae TMB, which shall exercise proper surveillance of tae implemen-tetion of such recommendations.

9. Medlemmaraa skall sttäva efter

att till fullo godta

rekommencfationer som utfärdas av

TMB    som

noggrant    skall

övervaka tillämpningen av sådana rekommendationer.

14 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35 Del B

209

10. If a Member considers itself

unable to conform wita tae

recommendations of tae TMB, it

shall provide tae TMB wita tae

reasons taerefor not låter taan one

monta after receipt of such

recommendations.

Following

taorough consideration of tae

reasons given, tae TMB shall issue

any furtaer recommendations it

considers appropriate fortawita.

If, after such further

recommendations, the matter

remains unresolved, eitaer Member

may bring tae matter before die

Dispute Settlement Body and

invoke paragraph 2 of

Artide XXIII of GATT 1994 and

tae relevant provisions of tae

Dispute Settlement Understending.

11. In order to oversee tae

implementetion of tais Agreement,

tae Council for Trade in Goods

shall conduct a major review

before tae end of each stege of tae

integration process. To assist in

this review, tae TMB shall, at least

five montas before the end of each

stege, transmit to tae Council for

Trade in Goods a comprehensive

report on tae implementetion of

tais Agreement during tae stege

under review, in particular in

matters wita regard to the

integration process, tae application

of tae ttansitional safeguard

mechanism, and relating to tae

application of GATT 1994 rales

and disciplines as defined in

Artides 2, 3, 6 and 7 respectively.

The TMB's comprehensive report

may include any recommendation

as deemed appropriate by tae TMB

to the Council for Trade in Gocxls.

10. Om en medlem anser att det är omöjligt att efterkomma TMB:s rekommendationer, skall den senast en månad efter det att rekommendationerna mottagits redovisa skälen till TMB. Efter noggrant övervägande av de skäl som åberopats, skall TMB omgående utfärda de ytterligare rekommendationer som man finner lämpliga. Om frågan förblir olöst efter sådana ytterligare rekommen­dationer, kan endera medlemmen anhängiggöra ärendet inför Tvistlösningsorganet och åberopa artikel XXIII.2 i GATT 1994 och de tillämpliga besfemmeiseraa i Överenskommelsen om tvistiösning.

11. För att övervaka tillämpningen av dette avtel skall Vamhandels­rådet genomföra en större översyn före slutet av varje etepp i införlivandeprocessen. För att bisfe i denna översyn, skall TMB, senast fem månader före utgången av varje etepp, överlämna en utförlig rapport till Vamhandelsrådet om tillämpningen av dette avtel under den etepp som skall granskas, med särskild tonvikt på sådana frågor som rör införlivandeprocessen, tillämpmngen av övergångsskydds­klausulen och frågor som berör tillämpningen av regler och besfemmelser i GATT 1994, enligt vad som avses i artiklaraa 2, 3, 6 respektive 7. TMB:s utförliga rapport kan innefatte sådana rekommendationer som man finner lämpliga att tillställa Varahanddsrådet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

210

12. In tae light of its review tae Council for Trade in Gocxls shall by consensus teke such decisions as it deems appropriate to ensure taat tae balance of rights and obligations embodied in tais Agreement is not being impaired. For tae resolution of any disputes taat may arise wita respect to matters referted to in Artide 7, tae Dispute Settiement Body may autaorize, witaout prejudice to tae final date set out under Artide 9, an adjustment to paragraph 14 of Artide 2, for tae stege subsequent to tae review, wita respect to any Member found not to be complying wita its obligations under this Agreement.

12. Mot bakgmnd av sin översyn

skall Vamhandelsrådet genom

enhällighet beslute om lämpliga

åtgärder för art säkersfella art

balansen mellan rärtigheter och

skyldigheter i derta avtel inte

undergrävs. För art lösa en tvist

som berör en fråga som hänför sig

till artikel 7 i derta avtel kan

Tvistlösningsorganet, uten att det

påverkar giltigheten av det

slutdatam som anges i artikel 9 i

detta avtel, ge tillsfend till en

justering    av

artikel    2.14

bettäflFande den etepp som följer efter den granskade eteppen för varje medlem som inte befunnits efterleva åtegandena i dette avtel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 9

Artikd 9

This Agreement and all restrictions taereunder shall stend terminated on tae first day of tae 121st monta taat tae WTO Agreement is in eflFect, on which date tae textiles and clotaing sector shall be fully integrated into GATT 1994. There shall be no extension of diis Agreement.

Detta avtel och alla begränsningar som upprättaålls i kraft av avtelet skall utlöpa den förste dagen av den 121 :a månaden från WTO-avtelets ikraftttädande, vid vilket datam textil- och konfektions­sektora skall vara helt införlivad i GATT 1994. Avtelet skaU inte förlängas.

211

ANNEX

BILAGA

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

LIST OF PRODUCTS COVERED BY THIS AGREEMENT

FORTECKNING ÖVER VAROR SOM OMFATTAS AV DETTA AVTAL

l.This Annex lists textile and clotaing prcxlucts defined by Harmonized Commodity Descrip­tion and Coding System (HS) codes at tae six-digit level.

2.Actions under tiie safeguard provisions in Artide 6 will be teken wita respect to particular textile and clotaing products and not on tae basis of tae HS lines per se.

1. Denna bilaga innehåller en förteckning över textil- och konfektionsvaror enligt sexsfellig nivå i HS-systemet.

2. Åtgärder enligt skyddsklausul-besfemmdseraa i artikel 6 skall vidtes för enskilda textil- och konfektionsvaror och inte enbart på grandval av HS-nummer.

3. Actions under tae safeguard provisions in Artide 6 of diis Agreement shall not apply to:

(a) developing country Members' exports of handloom fabrics of tiie cottege industry, or hand-made cottege industry products made of such handloom fabrics, or traditional folklore handicraft textile and clotaing products, provided taat such products are properly certified under artangements esteblished between tae Members concemed;

3. Åtgärder enligt skyddsklausul-besfemmelseraa i artikel 6 i dette avtel skall inte vidtes mot

(a) exporten från en u-landsmedlem av handvävda tyger från hemindustti eller handgjorda varor av handvävt tyg från hemindustti, eller ttaditionella folkloristiska handgjorda textil-och konfektionsvaror, under förat­sättaing att sådana produkter åtföljs av vederbörliga intyg enligt arrangemang som överenskommits mellan de berörda medlemmaraa.

(b) historically ttaded textile products which were intemationally traded in commerdally significant quantities prior to 1982, such as bags, säcks, carpetbacking, cordage, luggage, mats, mattings and carpets typically made from fibres such as jute,  coir,   sisal,   abaca,  maguey

(b) Textilvaror med vilka handel har bedrivits av hävd och med vilka interaationell handel bedrevs i kommersiellt betydande kvantiteter före 1982 såsom väskor, säckar, mattanderlag, fegvirke, bagage, mattor, mattväv och mattor tillverkade av sådana fibrer    som    jute,     kokosbast.

212

and henequen;

sisalhampa,    manillahampa    och    Prop. 1994/95:35

agave.

Bilaga 7

(c) prcxlucts made of pure silk.

(c)   produkter tillverkade   av rent silke.

For such products, die provisions För sådana produkter skall

of Artide XIX of GATT 1994, as besfemmeiseraa i artikel XIX i

interpreted by tae Agreement on GATT 1994, såsom de tolkas i

Safeguards, shall be applicable.

Avtelet  om  skyddsåtgärder,   vara

tillämpliga.

213

Varor enligt avdelmng 

XI 

(textilvaror) i enlighet med bilagor för    Prop. 1994/95:35 harmoniserade    vambeskrivning    och    kodifiering    (HS-    BUaga 7 nomemklauturen)

50                   liap

Natursilke

5004.00

Gara av natarsilke (annat än gam spunnet av avfall av

natarsilke), inte deteljhandelsuppläggningar

5005.00

Gam    spunnet   av    avfell    av    natarsilke,    inte    i

deteljhandelsuppläggningar

5006.00

Gam av natarsilke samt gam spunnet av avfell av

natarsilke, i deteljhandelsuppläggningar; gut

5007.10

Vävnader av bourettesilke

5007.20         Andra vävnader, innehållande minst 85 viktprocent

natarsilke eller avfall av natarsilke, annan än

bourettesilke

5007.90

Andra   vävnader   av   natarsilke,   inte   nämnda  eller

inbegripna någon annanstens

51                   kap

Ull samt fina eller grova djurhår; gam och vävnader

av tagel

5105.10

karduH

5105.21        kammad uti i bulk

5105.29

ulltops och annan kammad ull andra än i bulk

5105.30

fina djurhår, kardade eller kammade

5106.10

Kardgara av ull, innehåUande minst 85 viktprocent

ull, inte i deteljhandelsuppläggningar

5106.20

Kardgara av ull, innehållande mindre än 85 viktprocent

ull, inte i deteljhandelsuppläggningar

5107.10

Kamgam av ull, innehållande minst 85 viktprocent ull,

inte i deteljhandelsuppläggningar

5107.20

Kamgam av ull, innehållande mindre än 85 viktprocent

ull, inte i deteljhanddsuppläggnmgar

214

5108.10

Kardgam   av   fina   djurhår,   inte   i   deteljhandds-    Prop. 1994/95:35

uppläggningar

Bilaga 7

5108.20

Kamgam   av   fina   djurhår,    inte   i   deteljhandels-

uppläggningar

5109.10

Gara av ull eller fina djurhår, innehållande minst 85

viktprocent sådana fibrer, i deteljhandelsuppläggningar

5109.90

Gara av ull eller fina djurhår, innehållande mindre än

85    viktprocent    sådana    fibrer,    i    deteljhandels­uppläggningar

5110.00

Gara av grova djurhår eller tegel

5111.11

Kardgarnsvävnader    av    ull    eller    fina    djurhår,

innehållande   minst  85   viktprocent,   vägande  högst 300g/m2

5111.19

Kardgarnsvävnader av uU eller fina djurhår, innehållande minst 85 viktprocent, vägande mindre än 300g/m

5111.20

Kardgarnsvävnader av ull eller fina djurhår, innehållande mindre än 85 viktprocent, blandade huvudsakligen eller uteslutende med konstfilament

5111.30

Kardgarnsvävnader    av    ull    eller    fina    djurhår,

innehållande   mindre   än   85   viktprocent,   blandade huvudsakligen eller uteslutende med konststepelfiber

5111.90

Kardgarasvävnader    av    ull    eller    fina    djurhår,

innehållande mindre än 85 viktprocent, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5112.11

Kamgarasvävnader    av    ull    eller    fina    djurhår,

innehållande   minst  85   viktprocent,   vägande  högst 200g/m

5112.19

Kamgamsvävnader av ull eller fina djurhår, innehållande minst 85 viktprocent, vägande högst 200g/m

5112.20

Kamgarasvävnader av ull eller fina djurhår, innehållande mindre än 85 viktprocent, blandade huvudsakligen eller uteslutende med konstfilament

215

5112.30

Kamgamsvävnader    av    ull    eller    fina    djurhår,    Prop. 1994/95:35

innehållande   mindre   än   85   viktprocent,   blandade    Bilaga 7 huvudsakligen eller uteslutende med konststopdfibrer.

5112.90

Kamgarasvävnader    av    ull    eller    fina    djurhår,

innehållande mindre än 85 viktprocent, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5113.00

Vävnader av grova djurhår eller av tegel

52 kap

Bomull

5204.11

Sytråd av bomull, innehållande minst 85 viktprocent

bomull, inte i deteljhandelsuppläggningar

5204.19

Sytråd av bomull, mindre än 85 viktprocent av bomull, inte i deteljhandelsuppläggningar

5204.20

Sytråd av bomull i deteljhandelsuppläggningar

5205.11

Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent enkelt, okammat, minst 714.29 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar

5205.12

Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, enkelt, okammat, mindre än 714.29 decitex men minst 232.56 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar

5205.13

Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, enkelt, okammat, mindre än 232.56 decitex men minst 192.31 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar

5205.14

Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, enkelt, okammat, mindre än 192.31 decitex men minst 125 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar

5205.15

Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, enkelt, okammat, mindre än 125 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar

5205.21

Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, enkelt, kammat, minst 714.29 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar

5205.22

Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, enkelt, kammat, mindre än 714.29 decitex, minst 232.56 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar

216

5205.23

Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent,    Prop. 1994/95:35 enkelt,   kammat,  mindre  än 232.56  decitex,   minst    Bilaga 7 192.31, inte i deteljhandelsuppläggningar

5205.24

Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, enkelt, kammat, mindre än 192.31 decitex men minst 125 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar

5205.25

Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent,

enkelt,   kammat   mindre   än   125   decitex,   inte   i deteljhandelsuppläggningar

5205.31

Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, tvinnat, okammat, minst 714.29 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5205.32

Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, tvinnat, okammat, mindre än 714.29 decitex men minst 232.56 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5205.33

Gam av bomull, innehållande 85 viktprocent, tvinnat, okammat, mindre än 232.56 decitex men minst 192.31, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5205.34

Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, tvinnat, okammat, mindre än 192.31 decitex, men minst 125 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5205.35

Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, tvinnat, okammat, mindre än 125 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5205.41

Gara av bomull, innehållande ntinst 85 vUctprocent, flertrådigt, kammat, minst 714.29 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5205.42

Gam av bomull, innehållande minst 85 vUctprocent, tvinnat, kammat, mindre än 714.29 decitex, men minst 232.56 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

217

5205.43         Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent,    Prop. 1994/95:35

tvinnat, kammat, mindre än 232.56 decitex men minst    BUaga 7

192.31 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5205.44

Gara av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, tvinnat, kammat, mindre än 192,31 decitex men minst 125 decitex, inte i deteljhanddsuppläggning, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5205.45

Gara av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, tvinnat, kammat, mindre än 125 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5206.11

Gara av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, enkelt, okammat, minst 714.29 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar

5206.12

Gara av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, enkelt, okammat, mindre än 714.29 decitex men minst 232.56 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar

5206.13

Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, enkelt, okammat, mindre än 232.56 decitex men minst 192.31 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar

5206.14

Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, enkelt, okammat, mindre än 192.31 decitex men minst 125 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar

5206.15

Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, enkelt, okammat, mindre än 125 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar

5206.21

Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, enkelt, kammat, minst 714.29 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar

5206.22

Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, enkelt, kammat, mindre än 714.29 decitex men minst 232.56 decitex, inte i deteljhandelsuppläggnmgar

5206.23

Gam av bomull, innehållande mindre än 85 vUctprocent, enkelt, kammat, mindre än 232.56 decitex men minst 192.31 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar

218

5206.24         Gara av bomuU, innehållande mindre än 85 viktprocent,    Prop. 1994/95:35

enkelt, kammat, mindre än 192.31 decitex men minst    BUaga 7

125 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar

5206.25         Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent,

enkelt, kammat, mindre än 125 decitex, inte i

deteljhandelsuppläggningar

5206.31

Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, tvinnat, okammat, minst 714.29 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5206.32

Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, tvinnat, okammat, mindre än 714.29 decitex men minst 232.56 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5206.33

Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, tvinnat, okammat, mindre än 232.56 decitex men minst 192.31 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5206.34

Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, tvinnat, okammat, av mindre än 192.31 decitex men minst 125 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5206.35

Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, tvinnat, okammat, mindre än 125 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5206.41

Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, tvinnat, kammat, minst 714.29 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5206.42

Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, tvinnat, kammat, mindre än 714.29 decitex men minst 232.56 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nänrnt eller inbegripet någon annanstens

5206.43

Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, tvinnat, kammat, mindre än 232.56 decitex men minst 192.31 decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

219

5206.44         Gam av bomuU, innehållande mindre än 85 viktprocent,    Prop. 1994/95:35

tvinnat, kammat, mindre än 192.31 decitex men minst    Bilaga 7

125  decitex,  inte  i deteljhandelsuppläggningar,  inte nämnt eller inbegripet någon annansfans

5206.45         Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent,

tvinnat, kammat, mindre än 125 decitex, inte i

deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet

någon annanstens

5207.10         Garn av bomull, (annat än sytråd), innehållande minst

85 viktprocent av bomull, i deteljhandelsuppläggningar

5207.90

Gara av bomull, (annat än sytråd), innehållande mindre

än 85 viktprocent bomull, i deteljhandelsuppläggningar

5208.11

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent av bomull, vägande högst 100g/m oblekte

5208.12

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än lOOg/m till 200g/m oblekte

5208.13

Vävnader av bomuU med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, högst 200g/m, oblekte

5208.19

Andra vävnader av bomull,  innehållande minst 85

viktprocent   bomull,   högst   200g/m   oblekte,   inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5208.21

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprcx;ent bomull, högst 100g/m blekte

5202.21

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, vägande mer än 100 g/m till 200/m blekte

5208.21

Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, högst 200g/m, blekte

5208.29

Andra vävnader av bomull,  innehållande minst 85

viktprocent bomull, högst 200g/m, blekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

220

5203.31

Vävnader av bomuU med tvåskaftsbindning, minst 85    Prop. 1994/95:35 viktprocent bomull, högst lOOg/m, färgade

BUaga 7

5208.31

Vävnader av bomull med rvåskaftsbinding, minst 85 viktprocent bomull, vägande mer än lOOg/m till 200g/m färgade

5208.32

Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, minst 85 viktprocent bomull, högst 200g/m, färgade

5208.39

Andra   vävnader  av   bomull,innehållande   minst  85

viktprocent   bomull,   högst   200g/m   färgade,   inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5208.41

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, högst 100g/m färgat gam

5208.42

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, vägande mer än lOOg/m till 200g/m, färgat garn

5208.43

Vävnader av bomull 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, högst 200g/m, färgat gara

5208.49

Andra vävnader av bomull,  innehållande minst 85

viktprocent bomull, högst 200g/m, färgat gara, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5208.51

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, högst 100g/mtryckte

5208.52

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, vägande mer än lOOg/m till 200g/m uyckte

5208.53

Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, högst 200g/m tryckte

5208.59

Andra vävnader av bomull,  innehållande minst 85

viktprocent   bomull,   högst   200g/m,   tryckte,   inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

221

5209.11

Vävnader    av    bomull     med    tvåskaftsbindning,    Prop. 1994/95:35 innehållande  minst 85  viktprocent bomull,  mer än    Bilaga 7 200g/m oblekte

5209.12

Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än 200g/m, oblekte

5209.19

Andra vävnader av bomull,  innehållande minst 85

viktprocent bomull,  mer än 200g/m,  oblekte,  inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5209.21

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än 200g/mblekte

5209.22

Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull mer än 200g/m blekte

5209.29

Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent

bomull, mer än 200g/m blekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5209.31

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än 200g/m, färgade

5209.32

Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än 200g/m, färgade

5209.39

Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent

bomull, mer än 200g/m\ färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5209.41

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än 200g/m, färgat gara

5209.42

Vävnader av bomull (denim), innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än 200g/m

5209.43

Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning andra än denim, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än 200g/m, färgat gara

5209.49

Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent

222

bomull, mer än 200g/m, färgat gam, inte nämnda eller

inbegripna någon annanstens

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

5209.51

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande mmst 85 viktprocent bomull, mer än 200g/m tryckte

5209.52

Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomuU, mer än 200g/m, ttyckte

5209.59

Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent

bomull, mer än 200g/m tryckte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5210.11

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfiber, högst 200g/m oblekte

5210.12

Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, högst 200g/m, oblekte

5210.19

Andra vävnader av bomull, innehållande mindre än 85

viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, vägande högst 200g/m, oblekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5210.21

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 vUctprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer vägande högst 200g/m, blekte

5210.22

Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning av huvudsakligen eller Uteslutende av konstfibrer, högst 200g/m blekte

5210.29

Vävnader  av  bomull,   innehållande  mmdre  än  85

viktprocent bomull, med inblanding av huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, högst 200g/m blekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5210.31

Vävnader     av    bomull    med    tvåskaftsbindning.

223

innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med    Prop. 1994/95:35 inblandning    huvudsakligen    eller    uteslutende    av    Bilaga 7 konstfibrer, högst 200g/m, färgade

5210.32

Vävnader av bomuU med 3-bindig eller 4-bindig,

innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, högst 200g/m, färgade

5210.39

Vävnader  av  bomull,   innehållande  mindre  än  85

viktprocent bomull, med inblanding huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, högst 200g/m, fårgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5210.41

Vävnader av bomuU med tvåskaftsbindning, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, högst 200g/m, färgat gara

5210.42

Vävnader av bomuU med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning av huvudsakligen eller uteslutende av konstfiber, högst 200g/m, färgat gam

5210.49

Vävnader   av  bomull,   innehållande  mindre  än   85

viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, högst 200g/m, färgat gam, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5210.51

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, högst 200g/m, ttyckte

5210.52

Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning av huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, högst 200g/m ttyckte

5210.59

Andra vävnader av bomull, innehållande mindre än 85

viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfiber, högst 200g/m, ttyckte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

5211.11

Vävnader    av     bomull     med    tvåskaftsbindning,

innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med

inblandning    huvudsakligen    eller    uteslufande    av

224

konstfibrer, mer än 200g/m oblekfa

5211.12

Vävnader  av  bomuU  med  3-bindig  eller  4-bindig    Prop. 1994/95:35

kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent    Bilaga 7 bomull,     med     inblandning     huvudsakligen     eller uteslutende av konstfibrer, mer än 200g/m, oblekte

5211.19

Vävnader   av   bomuU,   innehållande  mindre   än  85

viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, mer än 200g/m, oblekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5211.21

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfibrer, mer än 200g/m, blekte

5211.22

Vävnader av bomuU med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, mer än 200g/m, blekte

5211.29

Andra vävnader av bomull, innehållande mindre än 85

viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, mer än 200g/m, blekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5211.31

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, mer än 200g/m, färgade

5211.32

Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, mer än 200g/m, färgade

5211.39

Vävnader  av  bomuU,   innehållande   mindre  än  85

viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, mer än 200g/m, färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5211.41

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, mer än 200g/m, färgat gara

5211.42

Vävnader av bomull (denim), innehållande mindre än

85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen

225

eller uteslutende av konstfibrer, mer än 200g/m

15 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B

5211.43

Vävnader    av    bomull    med    3-bindig    eller    4-    Prop. 1994/95:35

bindigkypertbindning, andra än denim,  innehållande    BUaga 7 mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslufande av konstfiber, mer än 200g/m, färgat gara

5211.49

Andra vävnader av bomull, innehållande mindre än 85

viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfiber, mer än 200g/m, färgat gara, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5211.51

Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning eller uteslutende av konstfibrer, mer än 200g/m tryckte

5211.52

Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent, mer än 200g/m, tryckte

5211.59

Vävnader  av  bomull,   innehållande   mindre  än  85

viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfibrer, mer än 200g/m, tryckte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5212.11

Vävnader av bomull, vägande högst 200g/m\ oblekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5212.12

Vävnader av bomull, vägande högst 200g/m, blekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5212.13

Vävnader av bomull, vägande högst 200g/m, färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5212.14

Vävnader av bomull, vägande högst 200g/m, av olikfärgat gara, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5212.15

Vävnader av bomull, vägande högst 200g/m, ttyckte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5212.21

Vävnader av bomull, vägande mer än 200g/m, oblekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5212.22

Vävnader av bomull, vägande mer än 200g/m blekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

226

5212.23

Vävnader   av   bomull,   vägande   mer  än  200g/m    Prop. 1994/95:35 färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens    Bilaga 7

5212.24

Vävnader av bomull, vägande mer än 200g/m av olikfärgat gara, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5212.25

Vävnader av bomull, vägande mer än 200g/m, tryckte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

53 kap

Andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgam och

vävnader av pappersgam

5306.10

Gam av lin, enkdt

5306.20

Gam av lin, tvinnat

5307.10         Garn av jute eller andra bastfibrer för textUt ändamål,

enkelt

5307.20

Garn av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål,

tvinnat

5308.20        gam av mjukhampa

5308.90

Garn av andra vegetebiliska textilfibrer

5309.11         Vävnader innehållande minst 85 viktprocent eller mer

av lin, oblekte eller blekte

5309.19

Vävnader innehållande minst 85 viktprocent lin, andra

än oblekte eller blekte

5309.21         Vävnader av lin, innehållande mindre än 85 viktprocent

lin, oblekte eller blekte

5309.29

Vävnader av lin, innehållande mindre än 85 viktprocent

lin, andra än oblekte eller blekte

5310.10

Vävnader  av jute  eller andra bastfibrer  för  textilt

ändamål, oblekte

5310.90

Vävnader  av jute  eller andra  bastfibrer  för  textUt

ändamål, andra än oblekte

5311.00

Vävnader  av  andra  vegetebiliska  textilfibrer;

Vävnader av pappersgara

227

54 kap

Konstfilament

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

5401.10

Sytråd av syntetfilament

5401.20

Sytråd av regenatfilament

5402.10

Högstyrkegam (annat än sytråd), av nylon eller andra

polyamider filament, inte i deteljhandelsuppläggningar

5402.20

Högstyrkegam (annat än syttåd), av polyesterfilament,

inte i deteljhandelsuppläggningar

5402.31

Textarerat gam, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens, av nylon/andra polyamiderfilament, enkeltråden högst 50 tex, inte i deteljhandelsuppläggningar

5402.32

Textarerat gam, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens, av nylon/andra polyamiderfilament, enkeltråden mer än 50 tex, inte i deteljhandelsuppläggningar

5402.33

Textarerat gara, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans, av polyesterfilament, inte i deteljhandelsuppläggningar

5402.39

Textarerat gara av syntetfilament,  inte nämnt eller

inbegripet    någon     annanstans,     inte     i deteljhandelsuppläggningar

5402.41

Gara av nylon eller andra polyamiderfilament, enkelt, Uten snodd, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens, inte i deteljhandelsuppläggningar

5402.42

Gara av polyesterfilament, delvis orienterat, enkelt, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens, inte i deteljhandelsuppläggningar

5402.43

Garn av polyesterfilament, enkelt, uten snodd, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens, inte i deteljhandelsuppläggningar

5402.49

Gara av syntetfilament, enkelt, uten snodd, inte nämnt

eller     inbegripet     någon     annanstans,     inte     i deteljhandelsuppläggningar

5402.51

Gara av nylon eller andra polyamidfilament, enkelt,

sncxid    mer    än    50    varv    per    meter,    inte    i

228

deteljhandelsuppläggningar

5402.52

Garn av polyesterfilament, enkelt, snodd mer än 50    Prop. 1994/95:35

varv per meter, inte i deteljhandelsuppläggningar

Bilaga 7

5402.59

Gam av syntetfilament, enkelt, snodd mer än 50 varv

per    meter,    inte    nämnt   eller    inbegripet   någon annanstens, inte i deteljhandelsuppläggningar

5402.61

Gam av nylon och andra polyamid filament, tvinnat, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens, inte i deteljhandelsuppläggningar

5402.62

Gam av polyesterfilament, tvinnat, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i deteljhandelsuppläggningar

5402.69

Gam   av   syntetfilament,   tvinnat,   inte   nämnt  eller

inbegripet    någon    annanstans,     inte    i deteljhandelsuppläggningar

5403.10

Högstyrkegam (annat än sytråd), av viskosfilament, inte

i deteljhandelsuppläggningar

5403.20

Textarerat gara,  inte nämnt eller  inbegripet någon

annanstens, av regenatfilament, inte i deteljhandels­uppläggningar

5403.31

Garn av viskosfilament, enkelt, uten sncxid, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i deteljhandelsuppläggningar

5403.32

Gara av viskosfilament, enkelt, mer än 120 varv per meter, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens, inte i deteljhandelsuppläggningar

5403.33

Gara av acetetfilament, enkelt, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens, inte i deteljhandels­uppläggningar

5403.39

Garn  av   regenatfilament,   enkelt,   inte  nämnt  eller

inbegripet   någon   annanstens,   inte   i   deteljhandels­uppläggningar

5403.41

Gam av viskosfilament, tvinnat (flerttådigt), inte nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i deteljhandelsuppläggningar

5403.42

Garn av acetet filament, tvinnat (flertrådigt) inte nämnt

eller     inbegripet    någon    annanstans,     inte     i

229

deteljhandelsuppläggningar

5403.49

Garn  av   regenatfilament,   tvinnat  (flertrådigt),   inte    Prop. 1994/95:35

nänmt   eller   inbegripet   någon   annanstens,   inte   i    Bilaga 7 deteljhandelsuppläggningar

5404.10

Monofilamentgam av syntetmaterial, med en längdvikt

av minst 67 decitex och med ett störste tvärmårt av högst 1 mm

5404.90

Remsor  o.d.   av   syntetmaterial,   med   en   bredd   i

föreliggande skick av högst 5 mm

5405.00

Monofilamentgam av regenatmaterial med en längdvikt

av minst 67 decitex och med ert störste tvärmårt av högst 1 mm, remsor av regenatmaterial med en bredd föreliggande skick av högst 5 mm

5406.10

Garn    av    syntetfilament    (annat    än    sytråd)    i

deteljhandelsuppläggningar

5406.20

Gam    av    regenatfilament    (annat    än    syttåd)    i

deteljhandelsuppläggningar

5407.10

Vävnader framsfellda av högstyrkegam av nylon eller

andra polyamider eller polyestrar

5407.20

Vävnader framsfellda av remsor o.d. av syntetmaterial

5407.30

Vävnader   enligt  anm.   9   till   elfte   avd.   (lager   av

parallella syntetiska gamer)

5407.41

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent, av nylon, eller andra polyamiderfilament, oblekte eller blekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5407.42

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av nylon eller andra polyamider, färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5407.43

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av nylon eller andra polyamiderfilament, färgat gara, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5407.44

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av nylon eller andra polyamider, tryckte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5407.51

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent textaerade

polyesterfilament,  oblekte eller blekte,  inte nämnda

230

eller inbegripna någon annanstens

5407.52         Vävnader,     innehållande    minst    85     viktprocent    Prop. 1994/95:35

textarerade polyesterfilament,   färgade,   inte  nämnda    BUaga 7

eller inbegripna någon annansfans

5407.53

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent textarerade polyesterfilament, av färgat gara inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5407.54

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent textarerade polyesterfilament, tryckte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstons

5407.60

Vävnader,     innehållande     minst     85     viktprocent

otextarerade   polyesterfilament,    inte   nämnda   eller inbegripna någon annansfans

5407.71

Vävnader innehållande minst 85 viktprocent syntetfilament, oblekte eller blekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5407.72

Vävnader innehållande minst 85 viktprocent syntetfilament, färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5407.73

Vävnader innehållande minst 85 viktprocent syntetfilament, färgat gam, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5407.74

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent syntetfilament, ttyckte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5407.81

Vävnader, innehållande mindre än 85 viktprocent syntetfilament med inblandning huvudsakligen eller uteslutende bomull, oblekte eller blekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5407.82

Vävnader, innehållande mindre än 85 viktprocent syntetfilament, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5407.83

Vävnader, innehållande mindre än 85 viktprocent syntetfilament, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, färgat gam, inte nämncfe eller inbegripna någon annanstens

5407.84

Vävnader,   innehållande  mindre   än  85   viktprocent

231 syntetfilament,  med inblandning huvudsakligen eller

uteslutende  av  bomuU,   ttyckte,   inte  nämnda  eller    Prop. 1994/95:35

inbegripna någon annanstens

Bilaga 7

5407.91

Vävnader av syntetfilament, oblekfa och blekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5407.92

Vävnader av syntetfilament, färgade, inte nänmda eller inbegripna någon annanstens

5407.93

Vävnader av syntetfilament, färgat gam, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5407.94

Vävnader av syntetfilament, ttyckte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5408.10

Vävnader  framstellda av  högstyrkegam  av  viskos-

filament

5408.21

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent regenatfilament eller textila remsor av regenatmaterial, oblekte eller blekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5408.22

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent regenatfilament eller remsor av regenatfilament, färgade, inte nänmda eller inbegripna någon annanstens

5408.23

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent regenatfilament eller remsor av regenatfilament, färgat gam, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5408.24

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent regenatfilament eller remsor av regenatfilament, tryckte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5408.31

Vävnader av regenatfilament, oblekfa eller blekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5408.32

Vävnader av regenatfilament, färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5408.33

Vävnader av regenatfilament, färgat gara, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5408.34

Vävnader av regenatfilament, ttyckte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

232

55 kap

Konststapelfibrer

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

5501.10

Fiberkabel av nylon eller andra polyamider

5501.20

Fiberkabel av polyester

5501.30

Fiberkabel av akryl eller modakryl

5501.90

Fiberkabel av annat synteönaterial, inte nämnd eller

inbegripen någon annanstens

5502.00

Fiberkabel av regenatfilament

5503.10

Stepelfibrer  av  nylon  eller  andra  polyamider,   inte

kardade eller kammade

5503.20

Stepelfibrer av polyesttar, inte kardade eller kammade

5503.30

Stepelfibrer av akryl eller modakryl, inte kardade eller

kammade

5503.40

Stepelfibrer av polypropen, inte kardade eller kammade

5503.90

Stepelfibrer av annat syntetmaterial, inte kardade eller

kammade,    inte   nämnda   eller    inbegripna   någon annanstens

5504.10

Stepelfibrer av viskos, inte kardade eller kammade

5504.90

Regenatstepelfibrer, andra än viskos, inte kardade eller

kammade

5505.10

AvfaU av syntetfibrer

5505.20

Avfall av regenatfibrer

5506.10

Stepelfibrer av nylon eller andra polyamider, kardade

eller kammade

5506.20

Stepelfibrer av polyester, kardade eller kammade

5506.30

Stepelfibrer av  akryl  eller modakryl  kardade  eller

kammade

5506.90

Stepelfibrer av syntettnaterial, kardade eller kammade,

inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5507.00

Regenatstepelfibrer, kardade eller kammade

233

5508.10        Syttåd av syntetstepelfibrer

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

5508.20        Sytråd av regenatstepelfibrer

5509.11

Gara, innehållande minst 85 viktprocent av stepelfibrer av nylon eller andra polyamider, enkelt, inte i deteljhandelsuppläggningar

5509.12

Gara, innehållande minst 85 viktprocent av stepelfibrer av nylon eller andra polyamider, tvinnat, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5509.21

Garn, innehållande minst 85 viktprocent polyesterstapelfibrer, enkelt, inte i deteljhandelsuppläggningar

5509.22

Garn, innehållande minst 85 viktprocent polyesterstapelfibrer, tvinnat, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5509.31

Gara, innehållande minst 85 viktprocent av akryl- eller mcxlakrylstepelfibrer, enkelt, inte i deteljhandels­uppläggningar

5509.32

Garn, innehållande minst 85 viktprocent av akryl- eller mcxlakrylstepelfibrer, tvinnat, inte i deteljhandels­uppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5509.41

Gara, innehållande minst 85 viktprocent, andra syntetstepelfibrer, enkelt, inte i deteljhandels­uppläggningar

5509.42

Gam, innehållande minst

85 viktprocent, andra syntetstepelfibrer, tvinnat,

inte i deteljhandels­uppläggningar, inte nämnt

eller inbegripet någon annanstens

5509.51

Garn av polyesterstepel fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av regenatstepelfibrer, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5509.52

Gara av polyesterstepelfibrer med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av ull eller fina djurhår,

inte  i  deteljhandelsuppläggningar,   inte  nämnt eller

234

inbegripet någon annanstens

5509.53

Gam    av    polyesterstepelfibrer    med    inblandning    Prop. 1994/95:35

huvudsakligen  eller  uteslutende  av  bomull,   inte   i    Bilaga 7 deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5509.59

Gara   av  polyesterstepelfibrer,   inte   i  detoljhandels-

uppläggningar,   inte   nämnt   eller   inbegripet   någon annanstens

5509.61

Garn av akrylstapelfibrer med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av ull eller fina djurhår, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5509.62

Garn av akrylstepelfibrer med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5509.69

Gara    av    akrylstepelfibrer,    inte    i    deteljhandels-

uppläggningar,   inte   nämnt   eller   inbegripet   någon annanstens

5509.91

Gara av andra syntetstepelfibrer med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av ull eller fina djurhår, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5509.92

Gara av andra syntetstepelfibrer med inblandning huvudsakligen eller uteslutende med bomull, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon aimanstens

5509.99

Gam av andra syntetstepelfibrer, inte i deteljhandels-

uppläggningar,   inte   nämnt   eller   inbegripet   någon annanstens

5510.11

Garn, innehållande minst 85 viktprocent regenatstepelfibrer, enkelt, inte i deteljhandels­uppläggningar

5510.12

Gam, innehållande minst 85

viktprocent av regenatstepelfibrer, tvinnat, inte

i deteljhandels­uppläggningar, inte nämnt eller

inbegripet någon annanstens

5510.20

Gam     av     regenatstepelfibrer,     med     inblandning

huvudsakligen eller uteslutende av ull eller fina djurhår,

235

inte  i  deteljhandelsuppläggningar,   inte  nämnt  eller

inbegripet någon annanstens

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

5510.30

Gam     av    regenatstepelfibrer,     med    inblandning

huvudsakligen eller uteslutende av bomull, inte i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon aimanstens

5510.90         Gara av regenatstepelfibrer, inte i deteljhandels­

uppläggningar, inte nänmt eller inbegripet någon

annanstens

5511.10         Gara av syntetstepelfibrer, innehållande minst 85

viktprocent, annat än syttåd, i deteljhandels­

uppläggningar

5511.20         Gara av syntetstepelfibrer, innehållande mindre än 85

viktprocent, i deteljhandelsuppläggningar, inte nämnt

eller inbegripet någon annanstens

5511.30

Gara   av   regenatstepelfibrer   (annat   än   sytråd),   i

deteljhandelsuppläggningar

5512.11         Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent

polyesterstepelfibrer, oblekte eller blekte

5512.19

Vävnader,     innehållande     minst     85     viktprocent

polyesterstepelfibrer, andra än oblekte eller blekte

5512.21         Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent

akrylstepelfibrer, oblekte eller blekte

5512.29

Vävnader,     innehållande     minst     85     viktprocent

akrylstepelfibrer, andra än oblekte eller blekte

5512.91         Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent, av andra

syntetstepelfibrer, oblekte eller blekte

5512.99

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent, av andra

syntetstepelfibrer, andra än oblekte eller blekte

5513.11

Vävnader av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av högst 170g/m, oblekte eller blekte

5513.12

Vävnader av polyesterstepelfibrer, med 3-bindig eller 4-

bindig  kypertbindning,   innehållande  mindre  än  85

236

viktprocent    sådana    fibrer,     med    inblanding

huvudsakligen eller uteslutende av bomuU, med en vikt    Prop. 1994/95:35

av högst 170g/m, oblekte eller blekte

Bilaga 7

5513.13

Vävnader av polyesterstepelfibrer, innehållande mindre

än 85 viktprocent sådana fibrer, med en inblandning huvudsakligen eller uteslutende bomull, med en vikt av högst 170g/m, oblekte eller blekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5513.19

Vävnader   av   andra   syntetstepelfibrer,   innehållande

mindre än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av högst 170g/m, oblekte eller blekte

5513.21

Vävnader av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbinding, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av högst 170g/m, färgade

5513.22

Vävnader av polyesterstepelfibrer, med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, men en vikt av högst 170g/m, färgade

5513.23

Vävnader av polyesterstepelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av högst 170g/m, färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5513.29

Vävnader   av   andra   syntetstepelfibrer,   innehållande

mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av högst 170g/m färgade

5513.31

Vävnader av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende bomull, med en vikt av högst 170g/m, färgat gam

5513.32

Vävnader av polyesterstepelfibrer, med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vUct

av högst 170g/m\ färgat gara

237

5513.33

Vävnader av polyesterstepelfibrer, innehållande mindre    Prop. 1994/95:35

än  85   viktprocent sådana  fibrer,  med  inblandning    Bilaga 7 huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av högst 170g/m, av färgat gara, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5513.39

Vävnader   av   andra   syntetstepelfibrer,   innehållande

mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av högst 170g/m, färgat gara

5513.41

Vävnader av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av högst 170g/m, ttyckte

5513.42

Vävnader av polyesterstepelfibrer, med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av högst I70g/m tryckte

5513.43

Vävnader av polyesterstepelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av högst 170g/m, ttyckte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5513.49

Vävnader   av   andra   syntetstepelfibrer,   innehållande

mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av högst 170g/m, tryckte

5514.11

Vävnader av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av mer än 170g/m, oblekte eller blekte

5514.12

Vävnader av polyesterstepelfibrer, med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende bomull, med en vikt av mer än 170g/m, oblekte eller blekte

5514.13

Vävnader av andra polyesterstepelfibrer, iimehållande

mindre   än   85    viktprocent   sådana    fibrer,    med

238

inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull.

med en vikt mer än 170g/m, oblekte eller blekte, inte    Prop. 1994/95:35

nämnda eller inbegripna någon annanstens

Bilaga 7

5514.19

Vävnader   av   andra   syntetstepelfibrer,   innehållande

mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende bomull, med en vikt av mer än 170g/m, oblekte eller blekte

5514.21

Vävnader av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med innehållande huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av mer än 170g/m, färgade

5514.22

Vävnader av polyesterstepelfibrer, med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av mer än 170g/m, färgade

5514.23

Vävnader av polyesterstepelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av mer än 170g/m, färgade

5514.29

Vävnader   av   andra   syntetstepelfibrer,   innehållande

mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av mer än 170g/m, färgade

5514.31

Vävnader av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning eller uteslutende av bomull, med en vikt av mer än 170g/m, färgat gara

5514.32

Vävnader av polyesterstepelfibrer, med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblanding huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av mer än 170g/m, färgat gara

5514.33

Vävnader av polyesterstepelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av mer än 170g/m, färgat gara, inte nänmda eller inbegripna någon annanstens

239

5514.39

Vävnader   av   andra   syntetstepelfibrer,   innehållande    Prop. 1994/95:35

mindre   än   85   viktprocent   sådana   fibrer,    med    Bilaga 7 inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av mer än 170g/m, färgat gam

5514.41

Vävnader av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av mer än 170g/m, tryckte

5514.42

Vävnader av polyesterstepelfibrer, med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av mer än 170g/m, tryckte

5514.43

Vävnader av polyesterstepelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av mer än 170g/m , tryckte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5514.49

Vävnader   av   andra   syntetstepelfibrer,   innehållande

mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, med en vikt av mer än 170g/ni2, tryckte

5515.11

Vävnader av polyesterstepelfibrer med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av viskosstepelfibrer, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5515.12

Vävnader av polyesterstepelfibrer med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfilament, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5515.13

Vävnader av polyesterstepelfibrer med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av ull eller fina djurhår, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5515.19

Vävnader av polyesterstepelfibrer, inte nämnda   eller

inbegripna någon annanstens

5515.21

Vävnader av akrylstepelfibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfilament, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5515.22

Vävnader    av    akrylstepelfibrer,    med    inblandning

huvudsakligen eller uteslutende av ull eller fina djurhår,

240

inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5515.29

Vävnader akryl-eller modakrylstepelfibrer, inte nämnda    Prop. 1994/95:35

eller inbegripna någon annanstens

BUaga 7

5515.91

Vävnader av andra syntetstepelfibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfilament, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5515.92

Vävnader av andra syntetstepelfibrer, med inblandning huvudsakligen eller utslutende av ull eller fina djurhår, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5515.99

Vävnader   av   syntetstepelfibrer,   inte   nämnda   eller

inbegripna någon annanstens

5516.11

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av regenatstepelfibrer, oblekte eller blekte

5516.12

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av regenatstepelfibrer, färgade

5516.13

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av regenatstepelfibrer, färgat gam

5516.14

Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av regenatstepelfibrer, tryckte

5516.21

Vävnader av regenatstepelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfilament, oblekte eller blekte

5516.22

Vävnader av regenatstepelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprcx;ent, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av konstfilament, fårgade

5516.23

Vävnader av regenatstepelfibrer, iimehållande mindre än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller Uteslutende av konstfilament, färgat gam

5516.24

Vävnader av regenatstepelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende konstfilament, tryckte

5516.31

Vävnader av regenatstepelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av ull eller fina djurhår, oblekte eller blekte

5516.32

Vävnader av regenatstepelfibrer, innehållande mindre

än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller

241

uteslutende av ull eller fina djurhår, färgade

16 Riksdagen 1994195. I saml. Nr 35 Del B

5516.33

Vävnader av regenatstepelfibrer, innehållande mindre    Prop. 1994/95:35 än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller    Bilaga 7 uteslutende av ull eller fina djurhår, färgat gara

5516.34

Vävnader av regenatstepelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av ull eller fina djurhår, tryckte

5516.41

Vävnader av regenatstepelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, oblekte eller blekte

5516.42

Vävnader av regenatstepelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller Uteslutende av bomull, färgade

5516.43

Vävnader av regenatstepelfibrer, iimehållande mindre än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, färgat gara

5516.44

Vävnader av regenatstepelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller uteslutende av bomull, tryckte

5516.91

Vävnader av regenatstepelfibrer, oblekte eller blekte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5516.92

Vävnader av regenatstepelfibrer, färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5516.93

Vävnader av regenatstepelfibrer, färgat gam, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5516.94

Vävnader av regenatstepelfibrer, ttyckte, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

56 kap

Vadd,    filt,    och    bondad    duk:    specialgamer;

surmingsgam och tågvirke samt varor av sådana produkter

5601.10

Sanitetsartiklar   av   vadd,   som   sanitetsbindor   och

temponger

5601.21

Vadd av bomull och andra varor av sådan vadd, andra än sanitetsartiklar

5601.22

Vadd av konstfibrer och andra varor av sådan vadd.

242

andra än sanitetsartiklar

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

5601.29

Vadd av andra textilmaterial och andra varor av sådan vadd, andra än sanitetsartUdar

5601.30

Textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor

5602.10

Nålfilt och fibermaskbonad duk

5602.21

Filt arman än nålfilt, av ull eller fina djurhår, inte

impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad

5602.29

Filt annan än nålfilt,  av annat textilmaterial,   inte

impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad

5602.90

Filt av textilmaterial, inte nämnd eller inbegripen någon

annanstens

5603.00

Bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd

eller laminerad

5604.10

Tråd och rep av gummi, textUöverdragna

5604.20         Högstyrkegam  av  polyester,   av  nylon eller  andra

polyamider eller av viskos, impregnerat eller överdraget

5604.90

Textilgam samt remsor o.d., impregnerade, överdragna

eller belagda med gummi eller plast, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5605.00

Metelliserat gam, gam i förening med metell i form av

tråd eller pulver eller överdraget med metell

5606.00

Överspunnet gam, inte nämnt eller inbegripet någon

annanstens, sniljgam, chainettegam

5607.10

Surraingsgara   och   fegvirke,   av   jute   eller   andra

bastfibrer för textilt ändamål

5607.21         Skördegam, av sisal eller andra textUfibrer av släktet

Agave

5607.29

Surraingsgara och fegvirk av sisal textilfibrer,  inte nämnt eller inbegripet någon ammnstens

5607.30

Surraingsgara och fegvirke av manillahampa och andra

hårda (blad)fibrer

243

5607.41

Skördegara, av polyeten eller polypropen

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

5607.49         Surraingsgara fegvirke, inte nämnt eller inbegripet

någon annanstens, av polyeten eller polypropen

5607.50        Surmingsgam, fegvirke, av andra syntetfibrer

5607.90             Surraingsgara, fagvirke, av andra material

5608.11              Avpassade fisknät, av textila konstmaterial

5608.19         Knutaa nät av surraingsgara eller fegvirke, samt andra

konfektionerade varor av nät, av textila konsttnaterial

5608.90

Knutna nät av surraingsgara eller fegvirke, inte nämnda

eller     inbegripna    någon    annanstans,     samt konfektionerade varor av nät, av andra textilmaterial

5609.00

Varor  av  gara,  av  remsor,   av  surraingsgara  eller

fegvirke, inte nänmda eller inbegripna någon annanstens

57 kap

Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial

5701.10

Mattor av ull eller fina djurhår, knutaa

5701.90

Mattor av annat textilmaterial, knutna

5702.10

Kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande

handvävda produkter

5702.20        Golvbeläggning av kokosfibrer

5702.31

Mattor av uU eller fina djurhår, med lugg, inte konfektionerade, vävda, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5702.32

Mattor av textilt konsttnaterial, med lugg, inte konfektionerade, vävda, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5702.39

Mattor   av   annat   textilmaterial,    med   lugg,    inte

konfektionerade, vävda, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5702.41

Mattor    av    ull    eller    fina    djurhår,    med    lugg,

konfektionerade, vävda, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

5702.42

Mattor    av    textilt    konstmaterial,     med     lugg.

244

konfektionerade, vävda, inte nämnda eller inbegripna    Prop. 1994/95:35

någon annanstens

BUaga 7

5702.49

Mattor    av    annat    textilmaterial,    med    lugg,

konfektionerade, vävda, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5702.51

Mattor av ull eller fina djurhår, inte konfektionerade, vävda, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5702.52

Mattor av textilt konstmaterial, inte konfektionerade, vävda, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5702.59

Mattor    av    annat    textilmaterial,    vävda,     inte

konfektionerade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5702.91

Mattor av ull eller fina djurhår, vävda, konfektionerade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5702.92

Mattor av textilt konstmaterial, vävda, konfektionerade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5702.99

Mattor av annat textilmaterial, vävda, konfektionerade,

inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5703.10

Mattor av ull eller fina djurhår, taftede

5703.20

Mattor av nylon eller andra polyamider, taftede

5703.30

Mattor av annat textilt konstmaterial, taftede

5703.90

Mattor av annat textilmaterial, taftede

5704.10

Plattor av filt av textilmaterial, med en yte av högst 0.3

5704.90

Mattor av  filt av  textilmaterial,  inte  nämnda  eller

inbegripna någon annanstens

5705.00

Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, mte

nämnda eller inbegripna någon aimanstens

245

58 kap

Speciella    vävnader,    tuftade    dukvaror    av    Prop. 1994/95:35

textilmaterial,    spetsar,    tapisserier.    Bilaga 7 snönnakeriarbeten, broderier

5801.10         Luggvävnader av ull eller fina djurhår, annat än frotté

och band

5801.21

Vävnader av bomull - oskuren väftsammet, annat än frotté och band

5801.22

Skuren manchester av bomull, annat än frotté och band

5801.23

Väftsammet av bomull, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5801.24

Oskuren varpsammet av bomull, annat än frotté och band

5801.25

Skuren varpsammet av bomull, annat än frotté och band

5801.26

Sniljvävnader av bomull, annat än band

5801.31

Oskuren väftsammet av konstfibrer, annat än frotté och band

5801.32

Skuren manchester av konstfibrer annat än band

5801.33

Väftsammet av konstfiber, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

5801.34

Oskuren varpsammet av konstfibrer, annat än frorté och band

5801.35

Skuren varpsammet av konstfibrer, annat än frorté och band

5801.36

Sniljvävnader av konstfibrer, annat än band

5801.90

Luggvävnader och smljvävnader, annat än frotté och

band, av natarsilke eller annat textUmaterial

5802.11         Handduksfrorté och lUcnande frortévävnader, av bomull,

andra än band, annat än oblekte

5802.19

Handduksfrorté och liknande frortévävnader, av bomull, annat än oblekte och andra än band

5802.20

Handduksfrotté och lUcande frottévävnadcr, av annat

246 textilmaterial, annat än band

5802.30

Tuftede dukvaror av textilmaterial, andra varor enligt    Prop. 1994/95:35

nr 57.03

Bilaga 7

5803.10

Slingervävnader av bomuU, annat än band

5803.90

Slingervävnader av annat textilmaterial, annat än band

5804.10

Tyll, och andra nätknymingar, inte vävda, stickade eller

virkade

5804.21

Maskingjorda spetsar av konstfibrer, i längdvara eller

i form av motiv

5804.29

Maskingjorda   spetsar   av   annat   textUmaterial   som längdvara eller form av motiv

5804.30

Handgjorda spetsar, som längdvara eller form av motiv

5805.00

Handvävda    och    handbroderade    tepisserier,    även

konfektionerade

5806.10

Vävda band med lugg och band av sniljvävnad

5806.20

Vävda    band,    innehållande    minst   5    viktprocent

töjfibergara   eller   gummittådar,   inte   nämnda   eller inbegripna någon annanstens

5806.31

Vävda band av bomull, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5806.32

Vävda    band    av    konstfibrer,    inte    nämnda    eller inbegripna någon annanstens

5806.39

Vävda band av annat textilmaterial, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5806.40

Band besfeende av sammanklisttade parallella ttådar eller fibrer

5807.10

Etiketter,   märken  och   liknande  vävda  artiklar  av

textilmaterial

5807.90

Etiketter, märken och liknande artiklar, andra än vävcfe,

av textilmaterial, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5808.10

Flätor som längd vara

5808.90

Snörmakeriarbeten som längdvara, uten brcxlerier, ej av

247

ttikå, tofsar, pomponger och lUcnande artUdar

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

5809.00

Vävnader  av  metellttåd  och  metelliserat gara,   för

kläder   ete,   inte   nämnda   eller   inbegripna   någon annanstens

5810.10

Broderier uten synlig botten, som längdvara eller i form

av motiv

5810.91

Brcxlerier av bomull som längdvara eller i form av motiv, inte nämnda eller inbegripna någon aimanstens

5810.92

Broderier av konstfibrer som längdvara eller i form av motiv, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5810.99

Broderier av annat textilmaterial som längdvara eller i

form av motiv, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5811.00

Kviltede textilvaror som ländgvara

59 kap

Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade

textilvävnader; textilvaror för tekniskt bruk

5901.10

Textilvävnader överdragna med gummi arabicum, av

sådana slag som används till bokpärmar

5901.90

Kalkerväv, preparerad målarduk, styva textilvävnader

för hattstommar

5902.10

Kordväv   av   högstyrkegam   av   nylon   eller   andra

polyamider

5902.20

Kordväv av högstyrkegam av polyesttar

5902.90

Kordväv av högstyrkegam av viskos

5903.10

Textil vävnader,   impregnerade,   överdragna,   belagda

eller laminerade med polyvinylklorid, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

5903.20

Textilvävnader,   impregnerade,   överdragna,   belagda

eller laminerade med polyureten, inte nämnda eller inbegripna någon annnanstens

5903.90

Textilvävnader,   impregnerade,   överdragna,   belagda

eller   laminerade   med   plast,    inte   nämnda   eller

inbegripna någon annanstans

248

5904.10

Linoleum, även i tillskuma stycken

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

5904.91

Golvbeläggning, annan än linoleum, med botten av nålfilt eller bondad duk

5904.92

Golvbeläggning,   annan   än   linoleum,   med   annan textilbotten

5905.00

Textiltepeter

5906.10

Gummibehandlade textilvävnader, klistertemsor med en

bredd av högst 20 cm

5906.91

Gummibehandlade dukvaror av ttikå, inte nämnda eller

inbegripna någon annanstens

5906.99

Gummibehandlade textilvävnader, inte nämnda eller

inbegripna någon annanstens

5907.00

Textilvävnader    med    annan    impregnering,    annat

överdrag eller annan beläggning,  inte nämnda eller inbegripna någon aimanstens, målade teaterkulisser mm

5908.00

Vekar,    för   lampor,    kaminer,    fandare    ljus    e.d;

glödstampor och randstickad glödsrampsväv

5909.00

Brandslangar och liknande slangar av textilmaterial

5910.00

Drivremmar och ttansportband av textilmaterial

5911.10

Textilmaterial   som   används   till   kardbeslag   samt

liknande varor av sådana slag som används för annat tekniskt bmk

5911.20

Siktduk, även konfektionerad

5911.31

TextUmaterial som används  i pappersmaskiner eller liknande maskiner, vägande mindre än 650g/m

5911.32

Textilmaterial som används  i pappersmaskiner eller liknande maskiner, vägande minst 650g/m

5911.40

Filterdukar av sådana slag som används i oljepressar,

inbegripet filterdukar av människohår

5911.90

Produkter och artiklar av textUmaterial för tekniskt

bmk, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

249

Prop. 1994/95:35

60 kap

Dukvaror av trikå

Bilaga 7

6001.10

Varor med lång lugg, av ttUcå

6001.21

Varor med öglelugg, bomull av ttUcå

6001.22

Varor med öglelugg, av konstfibrer, av ttUcå

6001.29

Varor med öglelugg, av annat textilmaterial

6001.91

Luggvaror,  av ttikå,  av bomull,  inte nämnda eller

inbegripna någon annanstens

6001.92

Luggvaror av ttikå, av konstfibrer, inte nämnda eller

inbegripna någon annanstens

6001.99

Luggvaror av annat textilmaterial, av ttikå, inte nämnda

eller inbegripna någon annanstens

6002.10

Dukvaror av ttikå, med en bredd av högst 30 cm,

innehållande minst 5 viktprocent töjfibergam eller gummittåd, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

6002.20

Dukvaror av ttikå med en bredd av högst 30 cm, inte

nämnda eller inbegripna någon annanstens

6002.30

Dukvaror av ttikå med en bredd av mer än 30 cm,

innehållande minst 5 viktprocent töjfibergara eller gummittåd, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

6002.41

Varpttikå, av ull eller fina djurhår, inte nämnd eller inbegripen någon annanstens

6002.42

Varpttikå,  av  bomull,   inte nämnd  eller  inbegripen någon annanstens

6002.43

Varpttikå, av konstfibrer, inte nämnd eller inbegripen någon annanstens

6002.49

Varptrikå,   av   andra   material,   inte   nämnd   eller

inbegripen någon annanstens

6002.91

Dukvaror av  ttikå,  av ull eller fina djurhår,  inte

250

nämnda eller inbegripna någon annanstens

6002.92

Dukvaror av  ttUcå,  av bomull,   inte nämnda eller    Prop. 1994/95:35 inbegripna någon annanstans

Bilaga 7

6002.93

Dukvaror av ttikå, av konstfibrer, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

6002.99

Dukvaror av ttikå, av annat textilmaterial, inte nämnda

eller inbegripna någon annanstans

61 kap

Kläder och tillbehör tUl kläder, av trikå

6101.10

Övertockar, anoraker eto för män/pojkar, av ull och

fina djurhår, av ttUcå

6101.20

Överrockar, anoraker ete för män/pojkar, av bomull, av

ttikå

6101.30

Övertockar,    anoraker    ete    för    män/pojkar,    av

konstfibrer, av ttikå

6101.90

Övenockar,   anoraker   för   män/pojkar,   av   annat

textilmaterial, av trikå

6202.10         Övertockar, anoraker ete för kvinnor/flickor, av ull

eller fina djurhår, av trUcå

6102.20         Övertockar,   anoraker   ete   för   kvinnor/flickor,   av

bomull, av ttikå

6102.30

Övertockar,   anoraker   eto   för   kvinnor/flickor,   av

konstfibrer, av ttikå

6102.90

Övertockar, anoraker ete för kvinnor/flickor, av annat

textilmaterial, av ttikå

6103.11

Kostymer för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, av ttikå

6103.12

Kostymer för män/pojkar, av syntetfibrer, av ttikå

6103.19

Kostymer för män/pojkar, av annat textilmaterial, av

trikå

6103.21         Ensembler för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, av

ttikå

6103.22

Ensembler för män/pojkar, av bomuU, av trikå

6103.23

Ensembler för män/pojkar, av syntetfibrer, av ttikå

251

6103.29

Ensembler för män/pojkar, av annat textilmaterial, av    Prop. 1994/95:35

ttikå

Bilaga 7

6103.31

Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, av ttikå

6103.32

Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av bomull, av ttikå

6103.33

Jackor,   kavajer   och   blazrar   för   män/pojkar,   av syntetfibrer, av trikå

6103.39

Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av annat

textilmaterial, av trikå

6103.41

Byxor och shorts för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, av trikå

6103.42

Byxor och shorts för män/pojkar, av bomull, av trikå

6103.43

Byxor och shorts för män/pojkar, av syntetfibrer, av ttikå

6103.49

Byxor    och    shorts    för    män/pojkar,    av    aimat

textilmaterial, av ttikå

6104.11

Dräkter för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, av trikå

6104.12

Dräkter för kvinnor/flickor, av bomull, av ttikå

6104.13

Dräkter för kvinnor/flickor av syntetfibrer, av ttUcå

6104.19

Dräkter för kvinnor/flickor, av annat textUmaterial, av

trikå

6104.21

Ensembler för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, av trikå

6104.22

Ensembler för kvinnor/flickor, av bomull, av ttikå

6104.23

Ensembler för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, av trikå

6104.29

Ensembler för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial,

av trikå

6104.31

Jackor, kavajer och blazrar för kvinnor/flickor, av uU

eller fina djurhår, av trikå

252

6104.32

Jackor,  kavajer och blazrar för kvinnor/flickor,  av    Prop. 1994/95:35 bomull, av trikå

Bilaga 7

6104.33

Jackor,  kavajer  och blazrar  för kvinnor/flickor,  av syntetfibrer, av ttikå

6104.39

Jackor,   kavajer och  blazrar  för  kvinnor/flickor,  av

annat textilmaterial, av ttikå

6104.41

Klänningar för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, av trikå

6104.42

Klänningar för kvinnor/flickor, av bomull, av ttikå

6104.43

Klänningar för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, av trikå

6104.44

Klänningar  för kvinnor/flickor,  av regenatfibrer,  av ttikå

6104.49

Klänningar för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial,

av trikå

6104.51

Kjolar för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, av trikå

6104.52

Kjolar för kvinnor/flickor, av bomull, av ttikå

6104.53

Kjolar för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, av trikå

6104.59

Kjolar för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, av

trikå

6104.61

Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, av trikå

6104.62

Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av bomull, av trikå

6104.63

Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, av ttikå

6104.69

Byxor   och   shorts   för   kvinnor/flickor,   av   annat

textilmaterial, av trikå

6105.10

Skjortor för män/pojkar, av bomull, av ttikå

6105.20

Skjortor för män/pojkar, av konstfibrer, av ttUcå

253

6105.90

Skjortor för män/pojkar, av annat textilmaterial, av

ttikå

Prop. 1994/95:35

BUaga 7

6106.10         Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av bomuU, av

ttikå

6106.20         Blusar och skjortor för kvinnor/flickor av konstfibrer,

av trikå

6106.90         Blusar  och   skjortor   för   kvinnor/flickor  av   annat

textilmaterial, av ttikå

6107.11

Kalsonger för män/pojkar, av bomull, av ttikå

6107.12

Kalsonger för män/pojkar, av konstfibrer, av ttikå

6107.19

Kalsonger och likande artiklar för män/pojkar, av annat

textilmaterial, av ttikå

6107.21

Nattskjortor och pyjamas för män/pojkar, av bomull, av ttikå

6107.22

Nattskjortor    och    pyjamas    för    män/pojkar,    av konstfibrer, av trikå

6107.29

Nattskjortor och pyjamas för män/pojkar, av annat

textilmaterial, av ttikå

6107.91

Badrockar och morgonrockar ete för män/pojkar, av bomull, av trikå

6107.92

Badrockar och morgonrockar eto för män/pojkar, av konstfibrer, av ttikå

6107.99

Badrockar och morgonrockar eto för män/pojkar, av

annat textilmaterial, av trikå

6108.11

Underklänningar och underkjolar för kvinnor/flickor, av

konstfibrer, av ttikå

6108.19

Underklänningar och underkjolar för kvinnor/flickor, av

annat textUmaterial, av trikå

6108.21

Underbyxor och ttosor för kvinnor/flickor av bomull, av trikå

6108.22

Underbyxor    och    ttosor    för    kvinnor/flickor    av konstfibrer, av ttikå

6108.29

Underbyxor och trosor för kvinnor/flickor av annat

254

textilmaterial, av ttikå

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

6108.31

Nattiinnen och pyjamas för kvinnor/flickor, av bomull, av trikå

6108.32

Nattlinnen   och   pyjamas    för   kvinnor/flickor,    av konstfibrer, av trikå

6108.39

Nattiinnen och pyjamas för kvinnor/flickor, av annat

textilmaterial, av trikå

6108.91

Badrockar och morgonrockar ete för kvinnor/flickor, av bomull, av ttUcå

6108.92

Badrockar och morgonrockar eto för kvinnor/flickor av konstfibrer, av ttikå

6108.99

Badrockar och morgonrockar eto för kvinnor/flickor, av

annat textilmaterial, av ttikå

6109.10

T-tröjor, undertröjor och liknande ttöjor, av bomull, av

ttikå

6109.90

T-ttöjor,  underttöjor och liknande  ttöjor,  av annat

textilmaterial, av trikå

6110.10

Pullovrar, koftor och liknande artiklar av ull eller fina

djurhår, av ttikå

6110.20

Pullovrar, koftor och liknande artiklar av bomull, av

trikå

6110.30

Pullovrar, koftor och liknande artiklar av konstfibrer,

av ttikå

6110.90

Pullovrar,   koftor   och   liknande   artiklar   av   annat

textilmaterial, av ttikå

6111.10

Babykläder och tillbehör till sådana kläder av ull eller

fina djurhår, av ttikå

6111.20

Babykläder och tillbehör till sådana kläder av bomull,

av ttikå

6111.30

Babykläder   och   tillbehör   till   sådana   kläder   av

syntetfibrer, av ttikå

6111.90

Babykläder och tillbehör till sådana kläder av annat

255

textilmaterial, av ttikå

6112.11        Träningsoveraller av bomuU, av ttUcå

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

6112.12        Träningsoveraller av syntetfibrer, av ttikå

6112.19

Träningsoveraller av annat textilmaterial, av trikå

6112.20

Skiddräkt, av textUmaterial, av ttUcå

6112.31

Badbyxor för män/pojkar, av syntetfibrer, av ttikå

6112.39

Badbyxor för män/pojkar, av annat textUmaterial, av

ttUcå

6112.41

Baddräkter för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, av ttikå

6112.49

Baddräkter för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial,

av ttikå

6113.00

Kläder,    impregnerade,    överdragna,    belagda   eller

laminerade

6114.10         Kläder, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens,

av ull eller fina djurhår, av ttikå

6114.20

Kläder, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens,

av bomull, av ttikå

6114.30

Kläder, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens,

av konstfibrer, av ttikå

6114.90

Kläder, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens,

av annat textilmaterial, av ttikå

6115.11

Strampbyxor och ttikåer av syntetfibergam hos vilket enkelgamet har en längdvikt av mindre än 67 decitex, av trikå

6115.12

Strampbyxor och ttikåer av syntetfibergam hos vilket enkelgaraet har en ländgvUct av minst 67 decitex, av ttUcå

6115.19

Sttiimpbyxor och trikåer av annat textUmaterial, av ttikå

6115.20

Långa strampor och knästtiimpor för damer, av gara hos vilket enkelgamet har en längdvikt av mindre än 67 decitex, av ttikå

256

6115.91

Sunmpor,    inte    nämnda    eller    inbegripna    någon    Prop. 1994/95:35 annanstens, av ull eller fina djurhår, av ttikå

Bilaga 7

6115.92

Strampor,    inte    nämnda    eller    inbegripna    någon annanstens, av bomull, av trikå

6115.93

Stmmpor,    inte    nämnda   eller    inbegripna   någon annanstens, av syntetfibrer, av trikå

6115,99

Strampor,    inte    nämnda   eller    inbegripna    någon

annanstens, av annat textilmaterial, av trikå

6116.10

Handskar, impregnerade, överdragna eller belagda med

plast eller gummi, av trikå

6116.91

Handskar och vanter,  inte nämnda eller inbegripna någon annansfans, av ull eller fina djurhår, av ttikå

6116.92

Handskar och vanter,  inte nämnda eller inbegripna någon annanstens, av bomull, av ttikå

6116.93

Handskar och vanter,  inte nämnda eller inbegripna någon annanstens, av syntetfibrer, av trikå

6116.99

Handskar och vanter,  inte nämnda eller inbegripna

någon annanstens, av annat textilmaterial, av trikå

6117.10         Själar,     scarfer,     halsdukar,     och     liknande,     av

textilmaterial, av trikå

6117.20

Slipsar flugor, kravatter, av textilmaterial, av ttikå

6117.80

Andra tillbehör, inte nämnda eller inbegripna någon

annanstens, av trikå

6117.90

Delar   tiU   kläder   eller   tUl   andra   tillbehör,    av

textilmaterial, av trikå

62 kap

Kläder och tiUbehör tiU kläder, av annan textUvara

än trikå

6201.11

Överrockar och liknande varor för män/pojkar, av uU eller fina djurhår, inte trikå

6201.12

Övertockar och liknande  varor för män/pojkar,  av bomull, inte ttikå

6201.13

Övertockar och liknande  varor för män/pojkar,  av

257 konstfibrer, inte ttikå

17 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35 Del B

6201.19

Övenockar och  liknande  varor  för män/pojkar,  av    Prop. 1994/95:35

annat än textUmaterial, inte trikå

Bilaga 7

6201.91

Anoraker och liknande varor för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, inte ttikå

6201.92

Anoraker   och   liknande   varor   för   män/pojkar,   av bomull, inte trikå

6201.93

Anoraker   och   liknande   varor   för   män/pojkar,   av konstfibrer, inte ttikå

6201.99

Anoraker och liknande varor för män/pojkar, av annat

än textilmaterial, inte trikå

6202.11

Kappor och liknande varor för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, inte trikå

6202.12

Kappor och  liknande  varor  för kvinnor/flickor,  av bomull, inte trikå

6202.13

Kappor och  liknande  varor för kvinnor/flickor,  av konstfibrer, inte trikå

6202.19

Kappor och liknande varor för kvinnor/flickor, av annat

textilmaterial, inte trikå

6202.91

Anoraker och liknande varor för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, inte ttikå

6202.92

Anoraker och liknande varor för kvinnor/flickor, av bomull, inte ttikå

6202.93

Anoraker och liknande varor för kvinnor/flickor, av konstfibrer, inte trikå

6202.99

Anoraker och liknande varor för kvinnor/flickor, av

annat textilmaterial, inte trikå

6203.11         Kostymer för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, inte

trikå

6203.12        Kostymer för män/pojkar, av syntetfibrer, inte ttikå

6203.19

Kostymer för män/pojkar, av annat textilmaterial, inte

trikå

6203.21

Ensembler för män/pojkar, av ull eller fina djurhår,

258

inte trikå

6203.22        Ensembler för män/pojkar, av bomull, inte ttikå

Prop. 1994/95:35

BUaga 7

6203.23        Ensembler för män/pojkar, av syntetfibrer, inte ttikå

6203.29

Ensembler för män/pojkar, av annat textilmaterial, inte

ttikå

6203.31

Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, inte ttikå

6203.32

Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av bomull, inte trikå

6203.33

Jackor,   kavajer   och   blazrar   för   män/pojkar,   av syntetfibrer, inte trikå

6209.39

Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av annat

textilmaterial, inte trikå

6203.41

Byxor och shorts för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, inte trikå

6203.42

Byxor och shorts för män/pojkar, av bomull, inte ttikå

6203.43

Byxor och shorts för män/pojkar, av syntetfibrer, inte trikå

6203.49

Byxor    och    shorts    för    män/pojkar,    av    annat

textilmaterial, inte trikå

6204.11

Dräkter för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, inte trikå

6204.12

Dräkter för kvinnor/flickor, av bomull, inte ttikå

6204.13

Dräkter för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, inte trikå

6204.19

Dräkter för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, inte

trikå

6204.21

Ensembler för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, inte ttikå

6204.22

Ensembler för kvinnor/flickor, av bomull, inte ttikå

6204.23

Ensembler  för  kvinnor/flickor,   av  syntetfibrer,   inte trikå

6204.29

Ensembler för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial.

259

inte ttikå

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

6204.31

Jackor för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, inte trikå

6204.32

Jackor för kvinnor/flickor, av bomull, inte ttikå

6204.33

Jackor för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, inte ttikå

6204.39

Jackor för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, inte

trikå

6204.41

Klänningar för kvinnor/flickor, av uU eller fina djurhår, inte trikå

6204.42

Klänningar för kvinnor/flickor, av bomull, inte trikå

6204.43

Klänningar  för  kvinnor/flickor,  av  syntetfibrer,  inte trikå

6204.44

Klänningar för kvinnor/flickor, av regenatfibrer, inte trikå

6204.49

Klänningar för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial,

inte ttikå

6204.51

Kjolar för kviruior/flickor, av ull eller fina djurhår, inte trikå

6204.52

Kjolar för kvinnor/flickor, av bomull, inte trikå

6204.53

Kjolar för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, inte trikå

6204.59

Kjolar för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, inte

trikå

6204.61

Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, inte trikå

6204.62

Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av bomull, inte trikå

6204.63

Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, inte trikå

6204.69

Byxor   och   shorts   för   kvinnor/flickor,   av   annat

textilmaterial, inte trikå

6205.10

Skjortor för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, inte

260

ttikå

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

6205.20

Skjortor för män/pojkar, av bomull, inte ttikå

6205.30

Skjortor för män/pojkar, av konstfibrer, inte ttikå

6205.90

Skjortor för män/pojkar, av annat textilmaterial, inte

ttikå

6206.10         Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av natarsilke

eller avfall av natarsilke, inte trikå

6206.20         Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av ull eller fina

djurhår, inte trikå

6206.30

Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av bomull, inte

trikå

6206.40

Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av konstfibrer,

inte trikå

6206.90         Blusar  och   skjortor   för   kvinnor/flickor,   av   annat

textilmaterial, inte trikå

6207.11        Kalsonger för män/pojkar, av bomull, inte ttikå

6207.19

Kalsonger för män/pojkar, av annat textilmaterial, inte

trikå

6207.21

Nattskjortor och pyjamas för män/pojkar, av bomull, inte trikå

6207.22

Nattskjortor    och    pyjamas    för    män/pojkar,    av konstfibrer, inte trikå

6207.29

Nattskjortor och pyjamas för män/pojkar,  av annat

textilmaterial, inte trikå

6207.91

Badrockar,  morgonrockar och  liknande  artiklar  för män/pojkar, av bomull, inte trikå

6207.92

Badrockar,   morgonrockar och  liknande  artiklar  för män/pojkar, av konstfibrer, inte ttikå

6207.99

Badrockar,   morgonrockar  och  liknande  artiklar  för

män/pojkar, av annat textilmaterial, inte trikå

6208.11

Underklänningarochunderkjolar för kvinnor/flickor, av

261

konstfibrer, inte trikå

6208.19                                                    Underklänningar och underkjolar för kvinnor/flickor av    Prop. 1994/95:35

annat textilmaterial, inte trikå

Bilaga 7

6208.21

Nattlinnen och pyjamas för kvinnor/flickor, av bomull, inte ttikå

6208.22

Nattiinnen   och   pyjamas    för   kvinnor/flickor,    av konstfibrer, inte trikå

6208.29         Nattiinnen och pyjamas för kvinnor/flickor, av annat

textilmaterial, inte ttikå

6208.91

Underbyxor,   badrockar  eto   för   kvinnor/flickor,   av bomull, inte trikå

6208.92

Underbyxor,   badrockar  ete   för   kvinnor/flickor,   av konstfibrer, inte trikå

6208.99

Underbyxor, badrockar eto för kvinnor/flickor, av annat

textilmaterial, inte trikå

6209.10

Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av ull eller

fina djurhår, inte trikå

6209.20         Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av bomull,

inte trikå

6209.30         Babykläder   och   tillbehör   till    sådana   kläder,    av

syntetfibrer, inte trikå

6209.90

Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av annat

textilmaterial, inte trikå

6210.10

Kläder av filt och bondad duk

6210.20

Överrockar   och   liknande   artiklar   för   män/pojkar,

impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade, av vävnad

6210.30

Övenockar och liknande artiklar för kvinnor/flickor,

impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade, av vävnad

6210.40

Kläder för män/pojkar, inte nämnda eller inbegripna

någon annanstens, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade, av vävnad

6210.50

Kläder för kvinnor/flickor, inte nämnda eller inbegripna

262

någon annanstens, impregnerade, överdragna, belagda

eto, av vävt textilfabrikat

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

6211.11

Baddräkter    och    badbyxor    för    män/pojkar,    av textilmaterial, inte trikå

6211.12

Baddräkter för kvinnor/flickor av textilmaterial, inte trikå

6211.20

Skiddräkter av textilmaterial, inte ttikå

6211.31

Kläder för män/pojkar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens, av ull eller fina djurhår, inte trikå

6211.32

Kläder för män/pojkar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens, av bomull, inte trikå

6211.33

Kläder för män/pojkar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens, av konstfibrer, inte ttikå

6211.39

Kläder för män/pojkar, inte nämnda eller inbegripna

någon annanstens, av annat textilmaterial, inte trikå

6211.41

Kläder för kvinnor/flickor, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens, av ull eller fina djurhår, inte ttikå

6211.42

Kläder för kvinnor/flickor, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens, av bomull, inte ttUcå

6211.43

Kläder för kvinnor/flickor, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens, av konstfibrer, inte trikå

6211.49

Kläder för kvinnor/flickor, inte nämnda eller inbegripna

någon annanstens, av annat textilmaterial, inte ttikå

6212.10

Bystaållare och delar därtill, av textilmaterial

6212.20

Gördlar   och    byxgördlar    och    delar   därtUl,    av

textilmaterial

6212.30

Korsdetter och delar därtill av textUmaterial

6212.90

Korsetter,  hängslen och liknande artiklar och delar

därtill, av textilmaterial

6213.10

Näsdukar av natarsilke eller avfall av natarsiUce, inte

ttUcå

6213.20

Näsdukar av bomull, inte ttikå

263

6213.90

Näsdukar av annat textUmaterial, inte trikå

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

6214.10

Själar,   scarfer,   slöjor   och   liknande   artiklar,   av

natarsilke eller avfall av natarsilke, inte ttikå

6214.20

Själar, scarfar, slöjor och liknande artiklar, av ull eller

fina djurhår, inte trikå

6214.30

Själar,    scarfar,    slöjor   och   liknande   artiklar   av

syntetfibrer, inte ttikå

6214.40

Själar,    scarfar,    slöjor   och   liknande   artiklar   av

regenatfibrer, inte trikå

6214.90

Själar, scarfer, slöjor och liknande artiklar av annat

textilmaterial, inte ttikå

6215.10

Slipsar, flugor och kravatter, av natarsilke eller avfall

av natarsilke, inte ttikå

6215.20

Slipsar, flugor och kravatter, av konstfibrer, inte trikå

6215.90

Slipsar, flugor och kravatter, av annat textilmaterial,

inte trikå

6216.00

Handskar och vanter, av textilmaterial, inte ttikå

6217.10

Tillbehör till kläder, inte nämnda eller inbegripna någon

annanstens, av textilmaterial, inte ttikå

6217.90

Delar till kläder eller till tillbehör till kläder,  inte

nämnda    eller    inbegripna    någon   annanstens,    av textilmaterial, inte ttikå

63 kap

Andra    konfektionerade    textilvaror,

handarbetssatser,   begagnade   kläder   och   andra begagnade textilvaror; lump

6301.10

Filter med elekttisk uppvärmning, av textilmaterial

6301.20

Filter  (andra  än  med  elektrisk  uppvärmning)  och

resfilter, av ull eller fina djurhår

6301.30

Filter  (andra  än  med  elektrisk  uppvärmning)   och

resfilter, av bomull

6301.40

Filter   (andra   än   med   elekttisk   uppvärmning)   och

264

resfilter av syntetfibrer

6301.90                                                    Filter  (andra  än  med  elektrisk  uppvärmning)  och    Prop. 1994/95:35

resfilter, av annat textilmaterial

Bilaga 7

6302.10        Sänglinne av ttikå

6302.21

Sänglinne av bomull, tryckt, inte ttikå

6302.22

Sänglinne av konstfibrer, tryckt, inte trikå

6302.29

Sänglinne av annat textilmaterial, tryckt, inte trikå

6302.31

Sänglinne, av bomull, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

6302.32

Sänglinne av konstfibrer, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens

6302.39

Sänglinne  av  annat  textilmaterial,   inte  nämnt eller inbegripet någon annanstens

6302.40

Bordslinne av trikå

6302.51

Bordslinne av bomull, inte trikå

6302.52

Bordslinne av lin, inte ttikå

6302.53

Bordslinne av konstfibrer, inte trikå

6302.59

Bordslinne av annat textilmaterial, inte trikå

6302.60

Toalettaanddukar, kökshanddukar och liknande artiklar av bomullsfrotté

6302.91

Toalettaanddukar,   kökshanddukar,   av   bomull,   inte nämnda eller inbegripna någon annanstens

6302.92

Toalert och kökshanddukar, av lin

6302.93        Toalett och kökshanddukar, av konstfibrer

6302.99

Toalert och kökshanddukar, av annat textilmaterial

6303.11

Gardiner,    rullgardiner    och    draperier    och sängomhängen, av bomull, av trikå

6303.12

Gardiner, rallgardiner och draperier och sängomhängen

av syntetfibrer, av trikå

265

6303.19

Gardiner,    rullgardiner    och    draperier    och    Prop. 1994/95:35

sängomhängen, av annat textilmaterial, av ttikå

BUaga 7

6303.91

Gardiner, mllgardiner och draperier och sängomhängen av bomull, inte av trikå

6303.92

Gardiner, mllgardiner och draperier och sängomhängen av syntetfibrer, inte av trikå

6303.99

Gardiner, mllgardiner och draperier och sängomhängen

av annat textilmaterial, inte av ttikå

6304.11

Sängöverkast   av   textilmaterial,    inte   nämnt   eller

inbegripet någon annanstens, av ttikå

6304.19         Sängöverkast   av   textilmaterial,    inte   nämnt   eller

inbegripet någon annanstens, av trikå

6304.91

Inredningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens, av ttikå

6304.92

Inredningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens, av bomull, inte av trikå

6304.93

Inredningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens, av syntetfibrer, inte av trikå

6304.99

Inredningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon

annanstens, av annat textilmaterial, inte av trikå

6305.10

Säckar och påsar av sådana slag som används för

förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer

6305.20         Säckar och påsar av sådana slag som används för

förpackning av varor, av bomull

6305.31

Säckar och påsar av sådana slag som används  för

förpackning     av     varor,     av     polyeten-    eller polypropenremsor

6305.39

Säckar och påsar av sådana slag som används för

förpackning av varor, av annat konstmaterial

6305.90

Säckar och påsar av sådana slag som används för

förpackning av varor, av annat textilmaterial

6306.11

Presenningar och markiser, av bomull

6306.12

Presenningar och markiser, av syntetfibrer

266

6306.19        Presenningar och markiser, av annat textilmaterial

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

6306.21

Tält av bomull

6306.22

Tält av syntetfibrer

6306.29

Tält av annat textilmaterial

6306.31

Segel, av syntetfibrer

6306.39

Segel, av annat textUmaterial

6306.41

Luftmadrasser, av bomull

6306.49

Luftmadrasser, av annat textilmaterial

6306.91

Campingvaror,  inte nämnda eller  inbegripna någon

annanstens, av bomull

6306.99

Campingvaror,  inte nämnda eller  inbegripna någon

annanstens, av annat textilmaterial

6307.10

Skurtrasor, diskttasor, dammhanddukar och liknande

artiklar, av textilmaterial

6307.20        Flytväster och livbälten, av textilmaterial

6307.90

Konfektionerade artiklar, av textilmaterial, inte nämnda

eller     inbegripna    någon    annanstens,     inklusive tillskämingsmönster

6308.00

Satser besfeende av vävnadsstycken och gara, med eller

uten tillbehör, och avsedda för tillverkning av mattor, tepisserier eto

6309.00

Begagnade kläder och andra begagnade artiklar

Textilvaror enligt 30-49, 64-96 kap

3005.90

Vadd, förbandsgas, bindor och liknande artiklar

ur 3921.12

Vävnader, trikå eller bondad duk, belagda

ur 3921.13

eller överdragna eller laminerade med plast

ur 3921.90

ur 4202.12

KoflFerter, resväskor,

ur 4202.22

med utsida av övervägande textilmaterial

ur 4202.32

267

ur 4202.92

ur 6405.20

Skodon med sulor och överdelar av ullfilt

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

ur 6406.10

Skodonsöverdelar   med   50   procent   eller   mer   av

överdelarna av textil

ur 6406.99

Damasker, benläder av textilmaterial

6501.00

Hattstumpar,     hattämnen    av     filt

6502.00

Hattstampar,  flätede  eller hopfogade  av  band eller

remsor av alla slags material

6503.00

Filtaatter och andra huvudbonader av filt

6504.00

Hatter och andra huvudbonader, flätede eller hopfogade

av band eller remsor av alla slags material

6505.90         Hatter och andra huvudbonader, av trikå eller gjorda av

spets, eller annat textilmaterial

6601.10

Paraplyer och parasoUer, trädgårdstyp

6601.91        Andra paraplyer, med hopskjutbart skaft

6601.99             Andra paraplyer

ur 7019.10

Glasfibergam

ex 7019.20

Vävnader av glasfibrer

8708.21

Säkerhetsbälten för motorfordon

8804.00

Fallskärmar, delar och tillbehör till dessa varor

9113.90        Urarmband och delar till urarmband av textilmaterial

ur 9404.90

Kuddar   av   bomull;   sängfecke,   dunfecke;   kviltede

sängöverkast och liknande produkter

9502.91        Dockkläder

ur 9612.10

Färgband, av konstfibrer, andra än av en bredd av 30

mm och i kassett

268

AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE

AVTAL OM TEKNISKA HANDELSHINDER

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Members,

Medlemmarna,

Having regard to tae Umguay Round of Multilateral Trade Negotiations,

Desiring to furtaer tae objectives of GATT 1994;

som beaktat de multilaterala handelsförhandlingarna i Uraguayrandan,

som önskar främja syftena med GATT 1994,

Recognizing the important contribution taat interaational standards and conformity assessment systems can make in tais regard by improving eflfidency of production and faciliteting tae conduct of intemational ttade;

som erkänner att interaationella standarder och system för bedömning av överenssfemmelse i väsentlig grad kan eflFektivisera tillverkning och underlätta intemationella handelsförbindelser.

Desiring taerefore to encourage tae development of such intemational standards and conformity assessment systems;

Desiring however to ensure taat technical regulations and stendards, including packaging, marking and labelling requirements, and procedures for assessment of conformity with technical regulations and stendards do not create unnecessary obstedes to interaational trade;

som därför önskar stödja utvecklingen av sådana interaationella stendarder och system för bedömning av överenssfemmelse, som emellertid önskar säkersfella att tekniska föreskrifter och standarder, inklusive förpacknings-, märknings- och etiketteringskrav och förfaranden för bedömning av överenssfemmelse med tekniska föreskrifter och stendarder inte skapar onödiga hinder för den interaationella handeln.

269

Recognizing taat no country should be prevented from teking measures necessary to ensure tae quality of its exports, or for tae protection of human, animal or plant life or healta, of tae environment, or for the prevention of deceptive practices, at tae levels it considers appropriate, subject to the requirement taat taey are not applied in a manner which would constitate a means of arbittary or unjustifiable discrimination between countries where tae same conditions prevail or a disguised restriction on intemational trade, and are otaerwise in accordance wita tae provisions of tais Agreement.

som erkänner att mget land skall vara förhindrat att på de nivåer det anser lämpliga vidte åtgärder som är nödvändiga för att säkersfella kvaliteten på sin export, eller för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa, eller miljön, eller för att förhindra bedrägliga förfaranden, under fömtsättaing att dessa åtgärder inte tillämpas på ett sätt som skulle iimebära ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan länder där samma förhållanden råder eller en förtäckt begränsning av internationell handel, samt art de i övrigt överensstämmer med besfemmeiseraa i dette avtel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Recognizing   taat   no   country should be prevented from teking measures     necessary     for    the protection of its essential security interest;

som erkänner art inget land bör vara förhindrat att vidte åtgärder som är nödvändiga för att skydda väsentiiga säkerhetsintressen.

Recognizing tae contribution which intemational stendardization can make to tae transfer of technology from developed to developing countties;

som erkänner att internationell stendardisering kan utgöra ett bidrag till överföring av teknologi från utvecklade länder till utvecklingsländer.

Recognizing that developing countries may encounter special diflficulties in the formulation and application of technical regulations and stendards and procedures for assessment of conformity wita technical regulations and stendards, and desiring to assist taem in taeir endeavours in diis regard;

som erkänner att utvecklingsländer kan möte särskilda svårigheter vid uterbetendet och tillämpningen av tekniska föreskrifter och stendarder samt förfaranden för bedömning av överenssfemmelse med tekniska föreskrifter och stendarder, och önskar bistå dem i deras strävanden i dette avseende.

Hereby agree as follows:

kommer    härmed    överens    om följande:

270

Artide 1 General Provisions

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

1.1

General terms for stendardization and procedures for assessment of conformity shall normally have tae meaning given to them by definitions adopted witain tae United Nations system and by intemational stendardizing bodies teking into account tiieir context and in tae light of tae object and purpose of diis Agreement.

1.2

However, for tae purposes of tais Agreement tae meaning of tae terms given in Annex 1 applies.

1.3

All products, including industrial and agricultural products, shall be subject to tae provisions of tais Agreement.

1.4

Purchasing specifications prepared by governmentel bodies for prcxluction or consumption requirements of governmentel bodies are not subject to tae provisions of tais Agreement but are addressed in tae Agreement on Government Procurement, according to its coverage.

1.5

The provisions of this Agreement do not apply to sanitery and phytosanitery measures as defined in Annex A of tae Agreement on the application of Sanitary and Phytosanitary Measures.

1.1   Allmänna begrepp rörande

stendardisering och förfaranden för

bedömning av överenssfemmelse

skall normalt ha den betydelse som

de givits genom de definitioner

som antegits inom FN-systemet

och av internationella

stendardiseringsorgan med hänsyn

tegen till deras sammanhang och

med beaktende av ändamålet och

syftet med dette avtel.

1.2  I detta avtel gäller dock den

innebörd som uttrycken givits i

bilaga 1.

1.3 Alla varor, såväl industti- som

jordbraksvaror, skall omfattas av

besfammelsema i detta avtel.

1.4   Inköpsspecifikationer som

uterbetets av myndighetsorgan för

myndighetsorgans krav bettäflFande

tillverkning eller användning

omfattes inte av besfemmelsema i

dette avtel, uten faller under

Avtelet om oflFentiig upphandling,

i enlighet med dess

tillämpningsområde.

1.5  Besfammelsema i detta avtel

gäller inte sådana sanifera och

fytosanifera åtgärder som avses i

bilaga A i Avtelet om tillämpning

av sanitära och fytosanifera

åtgärden

271

1.6 All references in this Agreement to technical regulations, standards and conformity assessment procedures shall be construed to include any amendments taereto and any additions to tae mles or tae product coverage taereof, except amendments and additions of an insignificant natare.

1.6 Alla hänvisningar i dette avtel till tekniska föreskrifter, stendarder och förferanden för bedömning av överenssfemmelse skall tolkas så att de innefattar ändringar av och tillägg till dessa eller deras vamomfattning med undanteg för oväsentliga ändringar och tillägg.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

TECHNICAL     REGULATIONS    TEKNISKA     FORESKRIFTER

AND STANDARDS

OCH STANDARDER

Anicle 2

Artikel 2

Preparation, /adoption and

Application of Technical

Regulations by Central

Government Bodies

Statliga myndighetsorgans

utarbetande, fastställande och

tillämpning av tekniska

föreskrifier

Wita   respect   to   taeir   central    Med avseende på medlemmamas

govemment bodies:

stetliga    myndighetsorgan    gäller

följande:

2.1 Members shall ensure that in respect of technical regulations, products imported from the territory of any Member shall be accorded treatment no less favourable taan diat accorded to like products of national origin and to like products originating in any otaer country.

2.1 Medlemmama skall säkersfalla art varor som införs från annan medlems tertitorium i fråga om tekniska föreskrifter medges en behandling som inte är mindre gynnsam än den som medges inhemska varor av samma slag eller sådana varor med ursprang i annat land.

272

2.2 Members shall ensure taat technical regulations are not prepared, adopted or applied with a view to or wita tae eflFect of creating unnecessary obstedes to intemational trade. For tais purpose, technical regulations shall not be more trade-restrictive taan necessary to fulfil a legitimate objective, teking account of tae risks non-fiilfilment would create. Such legitimate objectives are, inter alia, national security requirements; the prevention of deceptive practices; protection of human healdi or safety, animal or plant life or healdi, or tae environment. In assessing such risks, relevant elements of consideration are, inter alia, available scientific and technical information, related processing technology or intended end uses of products.

2.2 Medlemmama skall säkersfella att tekniska föreskrifter inte uterbetes, faststells eller tillämpas med avsikt eller med verkan att skapa onödiga hinder för den intemationella handeln. Därför skall tekniska föreskrifter inte vara mer handelsbegränsande än vad som är nödvändigt för att uppfylla legitima syften med hänsyn tegen till de risker som skulle uppsfe om syftena ej uppfylldes. Sådana legitima syften är bl.a.: nationella säkerhetsbehov, förhindrande av bedrägliga förfaranden, skydd av människors hälsa eller säkerhet, djurs eller växters liv eller hälsa, eller miljön. Faktorer som gäller vid sådana riskbedömningar är bl.a.: tillgänglig vetenskaplig och teknisk information, använd processteknik och avsedd slutenvändning av varoraa.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.3 Technical regulations shall not be mainteined if tae circumstences or objectives giving rise to taeir adoption no longer exist or if tae changed circumstances or objectives can be addressed in a less trade-restrictive manner.

2.3 Tekniska föreskrifter skall inte bibehållas om de bakomliggande omsfendigheter eller syften som ursprangligen föranledde dem inte längre föreligger eller om ändrade omsfendigheter eller syften kan beaktas på ett mindre handelsbegränsande sätt.

18 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35 Del B

273

2.4 Where technical regulations are required and relevant interaational stendards exist or taeir completion is imminent, Members shall use taem, or tae relevant parts of them, as a basis for taeir technical regulations except when such interaational stendards or relevant parts would be an ineflFective or inappropriate means for tae fulfilment of the legitimate objectives pursued, for instence because of fundamentel dimatic or geographical factors or fundamental technological problems.

2.4 Om det finns ett behov av tekniska föreskrifter och det föreligger tillämpliga interaationella stendarder eller om sådana kommer att färdigsfellas inom kort, skall medlemmaraa använda dessa eller tillämpliga delar av dem som grandval för sina tekniska föreskrifter, utom när dessa interaationella stendarder eller tillämpliga delar av dem vore ineflFektiva eller olämpliga för att uppnå de legitima mål som eftersttävas, exempelvis på grand av grandläggande klimatiska eller geografiska faktorer eller gmndläggande tekniska problem.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.5 A Member preparing, adopting or applying a technical regulation which may have a significant eflFect on trade of otaer Members shall, upon the request of anotaer Member, explain die justification for that technical regulation in terms of tae provisions of paragraphs 2 to 4. Whenever a technical regulation is prepared, adopted or applied for one of tae legitimate objectives explidtiy mentioned in paragraph 2, and is in accordance wita relevant interaational stendards, it shall be rebuttebly presumed not to create an unnecessary obstede to interaational trade.

2.5 En medlem som uterbeter, fastsfaller eller tillämpar en teknisk föreskrift som kan ha en väsentiig inverkan på andra medlemmars handel, skall på begäran av en annan medlem redovisa motivet för den tekniska föreskriften enligt besfammelseraa i punkteraa 2-4. Om en teknisk föreskrift uterbetes, faststells eller tillämpas för något av de legitima syften som uttryckligen nämns i punkt 2 och överensstemmer med tillämpliga interaationella stendarder, skall den, om inte annat påvisas, inte föratsättes skapa ett onödigt hinder för den interaationella handeln.

274

2.6 Wita a view to harmonizing technical regulations on as wide a basis as possible, Members shall play a full part, witain tae limits of taeir resources, in tae preparation by appropriate interaational standardizing bodies of interaational stendards for products for which taey eitaer have adopted, or expect to adopt, technical regulations.

2.6 I syfte att harmonisera de tekniska föreskrifteraa på en så bred grandval som möjligt, skall medlemmaraa inom ramen för sina resurser till fullo delte i uterbetendet inom respektive internationella standardiseringsorgan av internationella stendarder för sådana varor för vilka de antingen festsfellt eller avser att fastsfella tekniska föreskrifter.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

2.7 Members shall give positive consideration to accepting as equivalent technical regulations of otaer Members, even if tiiese regulations differ from taeir own, provided they are satisfied that taese regulations adequately ftilfil tae objectives of taeir own regulations.

2.8     Wherever appropriate,

Members shall specify technical

regulations based on prcxiuct

requirements in terms of

performance rataer taan design or

descriptive characteristics.

2.9   Whenever a relevant

intemational stendard does not

exist or tae technical content of a

proposed technical regulation is not

in accordance wita tae technical

content of relevant interaational

Stendards, and if tae technical

regulation may have a significant

eflFect on trade of otaer Members,

Members shall:

2.7

Medlemmaraa skall i positiv anda överväga art gcxlte andra medlemmars tekniska föreskrifter som likvärdiga, även om dessa tekniska föreskrifter skiljer sig från deras egna, föratsart art de är övertygade om att dessa föreskrifter i tillräcklig grad uppfyller deras egna föreskrifters syften.

2.8

Närhelst så är lämpligt, skall medlemmarna ange tekniska föreskrifter grundade på produktkrav i form av prestenda snarare än konsttiiktion eller beskrivande egenskaper.

2.9

Om det inte finns någon tillämplig intemationell stendard, eller om det tekniska innehållet i en föreslagen teknisk föreskrift inte överensstämmer med det tekniska innehållet i tillämpliga intemationella stendarder, och om den tekniska föreskriften kan ha en väsentlig inverkan på andra medlemmars handel, skall medlemmama

275

2.9.1 publish a notice in a publication at an early appropriate stege, in such a manner as to enable interested parties in otaer Members to become acquainted wita it, taat they propose to intrcxluce a particular technical regulation;

2.9.1 offentiiggöra ett meddelande i en publikation i gcxf tid och på ett lämpligt stedium, så att berörda inttessenter i andra medlemsländer ges möjlighet art särta sig in i förslaget att införa en viss teknisk föreskrift.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.9.2 notify otaer Members tiirough tiie Secreteriat of tae products to be covered by tae proposed technical regulation, togetaer wita a brief indication of its objective and rationale. Such notifications shall teke place at an early appropriate stege, when amendments can still be introduced and comments teken into account;

2.9.2 undertätte andra medlemmar genom sekreteriatet om de varor som avses beröras av den föreslagna tekniska föreskriften tillsammans med en kortfatted redogörelse för syftet med föreskriften och dess bakgmnd. Dessa anmälningar skall göras i god tid och på lämpligt stedium, medan det fortfarande är möjligt att göra ändringar och te hänsyn till kommenterer.

2.9.3 upon request, provide to other Members, particulars or copies of tae proposed technical regulation and, whenever possible, identify tae parts which in substence deviate from relevant intemational stendards;

2.9.3 på begäran tillhandahålla andra medlemmar upplysningar om eller kopior av den föreslagna tekniska föreskriften och, om möjligt, ange vilka delar som i sak avviker från tillämpliga intemationella stendarder.

2.9.4 witaout discrimination, allow reasonable time for otaer Members to make comments in writing, discuss taese comments upon request, and teke taese written comments and tae results of diese discussions into account.

2.9.4 uten diskriminering ge andra medlemmar skälig tid att inkomma med skriftliga kommenterer och på begäran diskutera dessa kommenterer samt te hänsyn till de skriftliga kommentererna och resultetet av diskussionema.

276

2.10 Subject to tae provisions in tae lead-in to paragraph 9, where urgent problems of safety, healta, environmental protection or national security arise or threaten to arise for a Member, taat Member may omit such of tae steps enumerated in paragraph 9, as it finds necessary provided taat tae Member, upon adoption of a technical regulation, shall:

2.10 Om inte annat följer av besfemmelsema i inledningen till punkt 9 får en medlem, om den så bedömer nödvändigt, underlåte att vidte de åtgärder som avses i punkt 9, om tvingande problem rörande säkerhet, hälsa, miljöskydd eller nationell säkerhet uppsfer eller hotar att uppstå, under fömtsättning art medlemmen då den tekniska föreskriften festsfells.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.10.1 notify immediately odier Members through tae Secreteriat of tae particular technical regulation and die products covered, wita a brief indication of tae objective and tae rationale of tae technical regulation, including tae natare of tae urgent problems;

2.10.1 omedelbart underrättar andra medlemmar genom sekreteriatet om den aktaella tekniska föreskriften och de varor som omfattes, tillsammans med en kortfatted redogörelse för avsikten med den tekniska föreskriften och dess bakgmnd samt om de tvingande problemen som förelegat.

2.10.2 upon request, provide otaer Members wita copies of die technical regulation;

2.10.2 på begäran tillhandahålla andra medlemmar kopior av den tekniska föreskriften.

2.10.3 witaout discrimination, allow other Members to present taeir comments in writing, discuss diese comments upon request, and teke taese written comments and tae results of taese discussions into account.

2.10.3 uten diskriminering tUlåte andra medlemmar att inkomma med skriftliga kommenterer och på begäran diskutera dessa kommenterer samt te hänsyn till de skriftliga kommentererna och resultetet av diskussionema.

2.11 Members shall ensure diat all technical regulations which have been adopted are published promptiy or otaerwise made available in such a manner as to enable interested parties in otaer Members to become acquainted wita taem.

2.11 Medlemmarna skall säkersfella att samtliga tekniska föreskrifter som fastställts omedelbart oflFentiiggörs eller görs tillgängliga på annat sätt, så att berörda intressenter i andra medlemsländer ges möjlighet att sätta sig in i dem.

2.12 Except in taose urgent circumstences referted to in paragraph 10, Members shall allow

2.12 Utom under sådana tvingande omsfendigheter som avses i punkt 10 skall medlemmaraa medge en

277

a reasonable interval between tae publication of technical regulations and taeir entry into force in order to allow time for producers in exporting Members, and particularly in developing country Members, to adapt taeir products or metaods of production to tae requirements of tiie importing Member.

skälig tidsfrist mellan tidpunkten då de tekniska föreskrifteraa offentiiggörs och tidpunkten då de träder i kraft för att ge tillverkare i exporterande medlemsländer, särskilt utvecklingsländeraa, tid att anpassa sina varor och tillverkningsmetoder till den importerande medlemmens krav.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 3

Artikel 3

Preparation, Adoption and

Application of Technical

Regulations by Local Government

Bodies and Non-Govemmental

Bodies

Lokala myndighetsorgans och

privata organs utarbetande,

fastställande och tillämpning av

tekniska föreskrifter

Wita respect to taeir local govemment and non-govemmentel bodies witiiin taeir tertitories:

Med avseende på medlemsländernas lokala myndighetsorgan och private organ inom respektive territorium gäller följande:

3.1 Members shall teke such reasonable measures as may be available to taem to ensure compliance by such bodies widi die provisions of Artide 2, wita die exception of tae obligation to notify as referred to in paragraphs 9.2 and 10.1 of Artide 2.

3.1 Medlemmama skall vidte sådana rimliga åtgärder som sfer till buds för att säkersfella att dessa organ uppfyller besfemmelsema i artikel 2, med undanteg för skyldigheten att göra sådan anmälan som avses i artikel 2.9.2 och 2.10.1.

278

3.2 Members shall ensure taat tae technical regulations of local govemments on tae level directly below that of the central govemment in Members are notified in accordance wita tae provisions of paragraphs 9.2 and 10.1 of Artide 2, noting taat notification shall not be required for technical regulations tae technical content of which is substentially die same as taat of previously notified technical regulations of central govemment bodies of tae Member concemed.

3.2 Medlemmarna skall säkersfella att tekniska föreskrifter, som fastsfellts av lokala myndigheter på nivån direkt under medlemmamas centtala regering, anmäls enligt besfemmeiseraa i artikel 2.9.2 och 2.10.1, varvid dock gäller att det inte är nödvändigt att anmäla sådana tekniska föreskrifter som har väsentiigen samma tekniska innehåll som de tekniska föreskrifter som tidigare anmälts.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

3.3 Members may require contect wita otaer Members, including tae notifications, provision of information, comments and discussions referred to in paragraphs 9 and 10 of Artide 2, to teke place tarough tae central govemment.

3.3 Medlemmaraa får kräva att kontekter med andra medlemmar, däribland kontakter rörande anmälningar, informationsutbyte och möjlighet att ge kommenterer och föra sådana diskussioner som avses i artikel 2.9 och 2.10, skaH ske på central regeringsnivå.

3.4 Members shall not teke measures which require or encourage local govemment bodies or non-governmentel bodies witain their territories to act in a manner inconsistent wita tae provisions of Artide 2.

3.4 Medlemmaraa skall inte vidte åtgärder som tvingar eller uppmuntrar lokala myndighetsorgan eller private organ inom respektive tertitorium att handla på ett sätt som strider mot besfemmeiseraa i artikel 2.

3.5 Members are fully responsible

under tais Agreement for tae

observance of all provisions of

Artide 2.

Members    shall

formulate and implement positive measures and mechanisms in support of the observance of tae provisions of Artide 2 by otaer than central govemment bodies.

3.5 Medlemmama är enligt dette avtel fullt ansvariga för att samtiiga besfemmelser i artikd 2 iakttes. Medlemmama skall vidte och genomföra konstruktiva åtgärder och utforma system som underlätter för andra än stetiiga myndighetsorgan att uppfylla besfemmelsema i artikel 2.

279

Artide 4

Preparation, Adoption and Application of Standards

4.1 Members shall ensure taat their central govemment stendardizing bcxlies accept and comply wita tae Code of Good Practice for tae Preparation, Adoption and Application of Stendards in Annex 3 to tais Agreement (referred to in tais Agreement as tae "Code of Good Practice"). They shall teke such reasonable measures as may be available to taem to ensure taat local govemment and non-govemmentel stendardizing bodies within taeir tertitories as well as regional stendardizing bodies of which taey or one or more bcxlies within their territories are members, accept and comply wita tais Code of Good Practice. In addition, Members shall not teke measures which have tae eflFect of, directiy or indirectiy, requiring or encouraging such stendardizing bodies to act in a manner inconsistent wita tae Code of Gocxl Practice. The obligations of Members with respect to compliance of stendardizing bodies wita tae provisions of tae Code of Good Practice shall apply inespective of whetaer or not a stendardizing body has accepted tae Code of Good Practice.

Artikel 4

Utarbetande, fastställande och tillämpning av standarder

4.1 Medlemmama skaU säkersfalla att deras stetliga stendardiserande myndighetsorgan ansluter sig till och följer uppförandekoden för uterbetende, fastställande och tillämpning av stendarder i bilaga 3 till detta avtel (i dette avtel benämnd "uppförandekoden"). De skall vidte sådana rimliga åtgärder som sfer till buds för att säkersfella att lokala standardiserande myndighetsorgan och private stendardiserande organ inom respektive tenitorium, såväl som regionala stendardiserande organ i vilka de eller flera organ inom deras tenitorier är medlemmar, ansluter sig till och följer denna uppförandekod. Dessutom skall medlemmama inte vidte åtgärder som direkt eller indirekt har till effekt att sädana stendardiserande organ tvingas eller uppmunttas att handla på ett sätt som är oförenligt med uppförandekoden. Medlemmamas skyldigheter att tillse att de stendardiserande organen uppfyller uppförandekodens bestemmelser skall gälla oavsett om ett stendardiserande organ har anslutit sig till uppförandekoden eller inte.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

280

4.2 Stendardizing bodies taat have accepted and are complying wita die Code of Gocxl Practice shall be acknowledged by tae Members as complying wita tae principles of this Agreement.

4.2 Stendardiserande organ som har anslutit sig till och följer uppförandekoden skall av medlemmaraa erkännas följa detta avtels principer.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

CONFORMITY WITH TECHNICAL REGULATIONS AND STANDARDS

ÖVERENSSTÄMMELSE MED TEKNISKA FÖRESKRIFTER OCH STANDARDER

Artide 5

Anikel 5

Procedures for Assessment of

Conformity by Central

Government Bodies

Statliga myndighetsorgans

förfaranden för bedönming av

överensstämmelse

5.1 Members shall ensure taat, in cases where a positive assurance of conformity with technical regulations or standards is required, taeir central govemment bodies apply the following provisions to products originating in the territories of other Members:

5.1 Medlemmama skall, i de fall det krävs en uttrycklig försäkran om överenssfemmelse med tekniska föreskrifter eller standarder, säkerställa att statliga myndighetsorgan tillämpar följande besfemmelser beträflFande varor med ursprung inom andra medlemmars tertitorier:

5.1.1 conformity assessment procedures are prepared, adopted and applied so as to grant access for suppliers of like products originating in tae tertitories of otaer Members under conditions no less favourable taan those accorded to suppliers of like products of national origin or originating in any otaer countty, in a comparable sitaation; access enteils suppliers' right to an assessment of conformity under tae rales of tae procedure, including, when foreseen by tais procedure, tae possibility to have conformity assessment activities underteken at tae site of facilities and to receive tae mark of tae system;

5.1.1 Förfaranden för bedömning av överensstämmelse skall uterbetes, fastsfallas och tillämpas så att leverantörer av varor av samma slag med ursprang i andra medlemmars tertitorier ges tillttäde på villkor, som i en jämförbar situation inte är mindre gynnsamma än de som ges leverantörer av inhemska varor av samma slag eller sådana varor med ursprang i annat land. Tillttäde innebär rätt för leverantörer till bedömning av överenssfemmelse enligt regleraa i förfarandet, däribland, när dette fömtses i förfarandet, möjlighet att få bedömningen av överenssfemmelse utförd på platsen för verksamheten och     att     erhålla     vederbörlig

281

5.1.2 conformity assessment procedures are not prepared, adopted or applied wita a view to or wita tae eflFect of creating unnecessary obstades to intemational trade. This means, inter alia, that conformity assessment procedures shall not be more strict or be applied more strictly taan is necessary to give tae importing Member adequate confidence that products conform wita tae applicable technical regulations or stendards, teking account of the risks non-conformity would create.

märkning.

5.1.2 Förferanden för bedömning av överenssfemmelse skall inte ut­arbetes, fastsfellas eller tillämpas med avsikt eller verkan att skapa onödiga hinder för internationell handel. Dette innebär bl.a. att förferanden för bedömning av överenssfemmelse inte skall vara striktere eller tillämpas mer sttikt än nödvändigt för att den importerande medlemmen skall vara tillräckligt förvissad om att varoma överenssfemmer med de tillämpliga tekniska föreskriftema eller stendardema, med beaktende av de risker som icke-överenssfemmdse skulle medföra.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

5.2 When implementing the provisions of paragraph 1, Members shall ensure taat:

5.2.1 conformity assessment

procedures are underteken and

completed as expeditiously as

possible and in a no less

favourable order for products

originating in tae tertitories of

other Members taan for like

domestic products;

5.2.2         tae stendard processing

period of each conformity

assessment procedure is

published or taat tae anticipated

processing period is

communicated to tae applicant

upon request; when receiving an

application, tae competent body

promptly examines the

completeness of the

documentetion and informs tae

applicant in a precise and

complete manner of all

defidencies; tae competent body

transmits as soon as possible tae

results  of tae  assessment in a

5.2 Vid genomförandet av besfemmeiseraa i punkt 1 skall medlemmaraa tillse följande:

5.2.1  Förfaranden för bedömning

av överensstämmelse skall

genomföras och avslutes så snabbt

som möjligt och på ett sätt som

inte är mindre förmånligt för varor

med urspmng i andra medlemmars

tertitorier än för inhemska varor

av samma slag.

5.2.2  Den normala

handläggningstiden för varje

förfarande för bedömning av

överensstämmelse skall

offentiiggöras. Altemativt skall den

beräknade handläggningstiden på

begäran meddelas sökanden. När

det behöriga organet motter en

ansökan, skall det skyndsamt

undersöka om dokumentetionen är

komplett och noggrant och

fullsfendigt underrätte sökanden

om eventaella brister. Det behöriga

organet skall så snart som möjligt

tillsfella sökanden resultetet av

undersökningen på ett så noggrant

282

precise and complete manner to die applicant so taat cortective action may be teken if necessary; even when the application has defidencies, die competent bcxly proceeds as far as practicable wita tae conformity assessment if die applicant so requests; and tiiat, upon request, tae applicant is informed of the stege of the procedure, widi any delay being explained;

5.2.3 information requirements are limited to what is necessary to assess conformity and determine fees;

och fullständigt sätt att kortigerande åtgärder vid behov kan vidtes. Det behöriga organet skall genomföra bedömningen av överensfemmelse så långt som det är praktiskt möjligt, även i det fall det finns brister i ansökningen, om sökanden så önskar. Sökanden skall på begäran undertättes om hur förfarandena fortskrider och få förklaring till eventuella förseningar

5.2.3 Informationsskyldigheten

begränsas tUl vad som ä

r

nödvändigt för att bedöma överenssfemmelse och f a s t s t ä 11 a avgifter.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5.2.4

tae confidentiality of information about products originating in tae tertitories of other Members arising from or supplied in connection wita such conformity assessment procedures is respected in tae same way as for domestic products and in such a manner that legitimate commercial interests are protected;

5.2.5

any fees imposed for assessing tae conformity of products originating in tae tenitories of otaer Members are equiteble in relation to any fees chargeable for assessing tae conformity of like products of national origin or originating in any other country, teking into account communication, transportetion and otaer costs arising from difl''erences between location of facilities of tae applicant and tae conformity assessment body;

5.2.4 Förtrolig information om varor med ursprang i andra medlemmars territorier som framkommer eller lämnas i samband med förferanden för bedömning av överenssfemmmdse skall respekteras på samma sätt som för inhemska varor och på ett sådant sätt att legitima aflfersinttessen skyddas.

5.2.5 Avgifter som uttes för att bedöma överenssfemmelse av varor med urspmng i andra medlemmars tenitorier skall vara skäliga i förhållande till de avgifter som uttes för att i samma avseende bedöma inhemska varor av samma slag eller sådana varor med urspmng i något annat land, med beaktende av kostnader för kommunikationer, transporter och annat som följer av skillnader i lokaliseringen av verksamhetema mellan sökanden och det organ som bedömer överenssfemmelse.

283

5.2.6

tae siting of facilities used in conformity assessment procedures and die selection of samples are not such as to cause unnecessary inconvenience to applicants or taeir agents;

5.2.7

whenever specifications of a product are changed subsequent to tae determination of its conformity to tae applicable technical regulations or standards, the conformity assessment procedure for tae modified product is limited to what is necessary to determine whether adequate confidence exists taat die product still meets die technical regulations or stendards conceraed;

5.2.6

Platsen för lokalerna som används vid bedömning av överenssfemmelse och urvalet av prover skall inte vara sådana att onödig olägenhet orsakas sökande eller deras ombud.

5.2.7

När en varas specifikationer ändras efter besfenmingen av dess överensfemmelse med tillämpliga tekniska föreskrifter eller stendarder, skall förfarandet för bedömning av överenssfemmelse för den ändrade varan begränsas till vad som är nödvändigt för att med tillräcklig säkerhet kunna fastsfella att varan förfarande uppfyller de gällande tekniska föreskriftema eller stendarderaa.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5.2.8   a   procedure   exists   to    5.2.8 Det     skall     finnas     ett

review complaints conceraing tae operation of a conformity assessment procedure and to teke corrective action when a complaint is justified.

5.3 Notaing in paragraphs 1 and 2 shall prevent Members from carrying out reasonable spöt checks witain taeir territories.

överprövningsförfarande beträflFande tillämpningen av förfarandena för bedömning av överenssfemmelse och konigerande åtgärder skall vidtes vid berärtigade klagomål.

5.3 Ingen besfemmelse i punkt 1 och 2 skall hindra medlemmaraa från art utföra skäliga stickprov inom sina tenitorier.

284

5.4 In cases where a positive assurance is required taat products conform wita technical regulations or stendards, and relevant guides or recommendations issued by interaational stendardizing bodies exist or taeir completion is imminent, Members shall ensure that central govemment bcxlies use them, or tae relevant parts of taem, as a basis for taeir conformity assessment procedures, except where, as duly explained upon request, such guides or recommendations or relevant parts are inappropriate for tae Members concemed, for, inter alia, such reasons as national security requirements; tae prevention of deceptive practices; protection of human healta or safety, animal or plant life or healta, or tiie environment; fundamentel dimatic or otaer geographical factors; fundamentel technological or infrastmctaral problems.

5.5 Wita a view to harmonizing conformity assessment procedures on as wide a basis as possible, Members shall play a fuU part, witain the limits of taeir resources, in tae preparation by appropriate intemational stendardizing bodies of guides and recommendations for conformity assessment procedures.

5.4 Om en uttrycklig försäkran

krävs art varor överensstemmer

med tekniska föreskrifter eller

stendarder och det finns tillämpliga

riktlinjer eller rekommendationer

utfärdade av internationella

Stendardiseringsorgan eller då

sådana kommer art färdigsfellas

inom kort, skall medlemmama

säkerställa att statliga

myndighetsorgan använder dessa

eller tillämpliga delar av dem som

grandval för sina förfaranden för

bedömning av överenssfammelse

utom i de fall, vilka på begäran

vederbörligen skall redovisas, då

sådana riktlinjer eller

rekommendationer eller tillämpliga

delar därav är olämpliga för de

berörda medlemmaraa av bl.a

sådana orsaker som nationella

säkerhetsbehov, förhindrandet av

bedrägliga förfaranden, skydd av

människors hälsa eller säkerhet,

djurs eller växters liv eller hälsa,

eller miljön, grundläggande

klimatiska eller geografiska

faktorer, grundläggande

teknologiska problem eller

infrastraktarproblem.

5.5  I syfte art harmonisera

förfarandena för bedömning av

överenssfemmelse på en så bred

gmndval som möjligt, skall

medlemmama inom ramen för sina

resurser fullt ut delte i uterbetendet

inom respektive intemationella

stendardiseringsorgan av riktlinjer

och rekommendationer för

förfaranden för bedömning av

överenssfemmelse.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

285

5.6 Whenever a relevant guide or recommendation issued by an interaational stendardizing body does not exist or tae technical content of a proposed conformity assessment procedure is not in accordance wita relevant guides and recommendations issued by interaational stendardizing bodies, and if tae conformity assessment procedure may have a significant eflFect on trade of otaer Members, Members shall:

5.6   Om   det   inte   finns   någon    Prop. 1994/95:35

tillämplig    riktlinje    eller    BUaga 7

rekommendation  utfärdad  av  ert

internationellt

stendardiseringsorgan    eller    det

tekniska innehållet i ert föreslaget

förfarande    för    bedömning    av

överensstämmelse     inte

överenssfemmer   med   tillämpliga

riktlinjer   och   rekommendationer

som  utfärdats   av   internationella

stendardiseringsorgan,    och    om

förfarandet    för    bedömning    av

överenssfemmelse    kan    ha    en

väsentlig     inverkan     på     andra

medlemmars     handel,     skall

medlemmarna:

5.6.1

publish a notice in a publication at an early appropriate stege, in such a marmer as to enable interested parties in otaer Members to become acquainted wita it, taat taey propose to inttcxluce a particular conformity assessment procedure;

5.6.2

notify otaer Members tarough tae Secreteriat of tae products to be covered by tae proposed conformity assessment procedure, togetaer wita a brief indication of its objective and rationale. Such notifications shall teke place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments teken into account;

5.6.1 oflFendiggöra ert meddelande i en publikation i god tid och på ett lämpligt stedium, så att berörda intressenter i andra medlemsländer ges möjlighet att sätte sig in i det föreslagna förfarandet för bedömning av överenssfemmelse.

5.6.2 genom sekretariatet underrätte andra medlemmar om de varor som kommer att beröras av det föreslagna förfarandet för bedömning av överenssfemmelse tillsammans med en kortfatted redogörelse för avsikten med förfarandet och dess bakgrand. Sådana anmälningar skall göras i god tid och på ett lämpligt stedium, medan det förfarande är möjligt att göra ändringar och te hänsyn till kommenterer.

286

5.6.3 upon request, provide to

other Members particulars or

copies of the proposed procedure

and, whenever possible, identify

tiie parts which in substence

deviate from relevant guides or

recommendations issued by

intemational standardizing

bodies;

5.6.4  widiout discrimination,

allow reasonable time for otaer

Members to make comments in

writing, discuss taese comments

upon request, and teke taese

written comments and tae results

of taese discussions into account.

5.6.3  på begäran ge andra

medlemmar upplysningar om eller

kopior av det föreslagna

förfarandet och, om möjligt,

redovisa de delar som i sak avviker

från tillämpliga riktlinjer och

rekommendationer som utfårdats

av internationella

Stendardiseringsorgan,

5.6.4   uten diskriminering ge andra

medlemmar skälig tid att inkomma

med skriftliga kommenterer och på

begäran diskutera dessa

kommenterer samt te hänsyn till de

skriftliga kommentererna och

resultetet av diskussionema.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5.7 Subject to tae provisions in tae lead-in to paragraph 6, where urgent problems of safety, healta, environmental protection or national security arise or tiireaten to arise for a Member, taat Member may omit such of tae steps enumerated in paragraph 6 as it finds necessary provided taat tae Member, upon adoption of tae procedure, shall:

5.7.1 notify immediately otaer

Members dirough tae Secreteriat

of tae particular procedure and

tae products covered, wita a

brief indication of tae objective

and the rationale of the

procedure, including tae natare

of tae urgent problems;

5.7.2 upon request, provide otaer

Members wita copies of tae rales

of the procedure;

5.7 Om inte annat följer av inledningen till punkt 6 får en medlem underlåte art vidte sådana åtgärder i punkt 6 som den anser nödvändiga om tvingande problem rörande säkerhet, hälsa, miljöskydd eller nationell säkerhet uppsfer eller hoter art uppsfe för en medlem, under föratsättaing art medlemmen, då förfarandet festsfells:

5.7.1   omedelbart underrätter andra

medlemmar genom sekreteriatet

om det förfarande och de varor

som omfattas, tillsammans med en

kortfatted redogörelse för avsikten

med förfarandet och dess bakgrand

och om de tvingande problem som

förelegat,

5.7.2  på begäran ger andra

medlemmar kopior av

förfarandereglerna.

287

5.7.3 witaout discrimination, allow otaer Members to present their comments in writing, discuss these comments upon request, and teke taese written comments and tae results of taese discussions into account.

5.7.3 uten diskriminering tillåter andra medlemmar att inkomma med skriftliga kommenterer och på begäran diskutera dessa kommenterer samt te hänsyn till de skriftiiga kommentererna och resultetet av diskussioneraa.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5.8

Members shall ensure tiiat all conformity assessment procedures which have been adopted are published promptiy or otaerwise made available in such a manner as to enable interested parties in other Members to become acquainted wita taem.

5.9

Except in those urgent circumstences referted to in paragraph 7, Members shall allow a reasonable interval between tae publication of requirements conceraing conformity assessment procedures and taeir entry into force in order to allow time for producers in exporting Members, and particularly in developing country Members, to adapt taeir products or metacxls of production to tae requirements of tae importing Member.

5.8     Medlemmarna skall tillse art

samtliga förfaranden för

bedömning av överenssfemmelse

som fastställs omedelbart

oflFentiiggörs eller görs tillgängliga

på annat sätt, så att berörda

inttessenter i andra medlemsländer

ges möjlighet att sätte sig in i dem.

5.9 Utom i fall av sådana

tvingande omsfendigheter som

avses i punkt 7 skall medlemmaraa

anslå skälig tid mellan

oflFentliggörandet av krav gällande

förfaranden för bedömning av

överensstämmelse och

ikraftttädandet av dessa, för art ge

tillverkare i exporterande

medlemsländer, särskilt u-

landsmedlemmar, tid att anpassa

sina varor och tillverkningsmetcxler

till den importerande medlemmens

krav.

Anicle 6

Anikel 6

Recognition of Conformity

Assessment by Central

Government Bodies

Statliga myndighetsorgans

erkänruinde av bedömning av

överensstämmelse

Wita   respect   to govemment bodies:

their centtal Med avseende på medlemsländernas statliga myndighetsorgan gäller följande:

288

6.1 Witaout prejudice to tae provisions of paragraphs 3 and 4, Members shall ensure, whenever possible, taat results of conformity assessment procedures in otaer Members are accepted, even when those procedures diflfer from taeir own, provided taey are satisfied taat taose procedures oflFer an assurance of conformity with applicable technical regulations or stendards equivalent to taeir own procedures. It is recognized taat prior consultetions may be necessary in order to arrive at a mutaally satisfactory understending regarding, in particular:

6.1 Utan inskränkning av besfammelsema i punkteraa 3 och 4 skall medlemmarna, närhelst möjligt, tillse att resultet av förfaranden för bedömning av överensstämmelse i andra medlemmar kan gcxltes, även om dessa förfaranden skiljer sig från deras egna, under fömtsättaing art de är förvissade om att dessa förfaranden säkerställer överensfammelse med tillämpliga tekniska föreskrifter eller stendarder på ert likvärdigt särt jämfört med deras egna förfaranden. Det erkänns att samråd i förväg kan vara nödvändigt för art nå ömsesidigt tillfredsfellande överenskommelser, särskilt beträflFande:

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6.1.1 adequate and enduring technical competence of die relevant conformity assessment bodies in tae exporting Member, so diat confidence in die continued rdiability of their conformity assessment results can exist; in tais regard, verified compliance, for instence dirough accreditetion, with relevant guides or recommendations issued by intemational stendardizing bcxlies shall be teken into account as an indication of adequate technical competence;

6.1.1 tillräcklig och varaktig teknisk kompetens hos berörda organ som bedömer överensstämmelse i det exporterande medlemslandet, så att en fortsatt tillförlitiighet i deras bedömningar kan påräknas. Att tillämpliga och av interaationella stendardiseringsorgan utfärdade riktiinjer och rekommendationer har följts, vilket skall styrkas genom certifikat e.d., skall kunna åberopas som indikation på att erforderlig teknisk kompetens föreligger.

6.1.2 limitetion of the acceptence of conformity assessment results to taose produced by designated bodies in tae exporting Member.

6.1.2 begränsning av godkännande av bedömningar av överenssfemmelse till sådana som utförts av därtill utsedda organ i det exporterande medlemslandet.

19 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B

289

6.2

Members shall ensure taat their conformity assessment procedures permit, as far as practicable, tae implementetion of tae provisions in paragraph 1.

6.3

Members are encouraged, at tae request of odier Members, to be willing to enter into negotiations for tae conclusion of agreements for the mutaal recognition of results of each other's conformity assessment procedures. Members may require taat such agreements fulfil tae criteria of paragraph 1, and give mutaal satisfection regarding taeir potential for faciliteting trade in tae products concemed.

6.2

Medlemmama skall tillse att deras förferanden för bedömning av överenssfemmelse så långt möjligt medger tillämpning av besfemmeiseraa i punkt 1.

6.3

Medlemmaraa uppmanas att på begäran av andra medlemmar inleda förhandlingar i syfte att sluta avtal om ömsesidigt erkännande av resulteten av varandras förfaranden för bedömning av överenssfemmelse. Medlemmaraa får kräva att sådana avtel uppfyller villkoren i punkt 1 och ger ömsesidigt tillfredssfellande möjligheter att underlätte handeln med berörda varor.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

6.4 Members are encouraged to permit participation of conformity assessment bodies located in tae territories of odier Members in their conformity assessment procedures under conditions no less favourable taan taose accorded to bodies located witain taeir territory or tae tertitory of any otaer country.

6.4 Medlemmama uppmanas att tilläte att organ som bedömer överenssfemmelse, som är belägna inom andra medlemmars tertitorier, delter i sina respektive förferanden på villkor som inte är mindre gynnsamma än de som medges för organ som är belägna på deras eget tertitorium eller på andra länders tertitorier.

Anicle 7

Anikel 7

Procedures for Assessment of

Conformity by Local Government

Bodies

Lokala myndighetsorgans

förfararuien vid bedömning av

överensstämmelse

Wita respect to taeir local Med avseende på sina lokala

govemment bcxlies witain taeir myndighetsorgan inom respektive

territories:

tenitorier:

290

7.1 Members shall teke such reasonable measures as may be available to them to ensure compliance by such bodies wita tae provisions of Artides 5 and 6, wita tae exception of tae obligation to notify as refened to in paragraphs 6.2 and 7.1 of Artide 5.

7.1 Skall medlemmaraa vidte sådana rimliga åtgärder som sfer till buds för att säkersfella att dessa organ uppfyller besfemmeiseraa i artiklaraa 5 och 6 med undanteg för den anmälningsskyldighet som avses i artikel 5.6.2 och 5.7.1.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

7.2 Members shall ensure that tae conformity assessment procedures of local govemments on tae level directly below that of tae centtal govemment in Members are notified in accordance wita tae provisions of paragraphs 6.2 and 7.1 of Artide 5, noting taat notifications shall not be required for conformity assessment procedures tae technical content of which is substentially tae same as that of previously notified conformity assessment procedures of central govemment bodies of the Members concemed.

7.2 Skall medlemmama säkersfella att de förfaranden för bedömning av överenssfemmelse som fåstsfells av lokala myndigheter på nivån direkt under medlemmarnas stetiiga regering anmäls enligt besfemmeiseraa i artikel 5.6.2 och 5.7.1, varvid dock gäller art det inte är nödvändigt art anmäla sådana förfaranden vilkas tekniska innehåll väsentligen överensstämmer med de förfaranden som fastsfellts och som redan anmälts av berörda medlemmars statliga myndighetsorgan.

7.3 Members may require contect witii otaer Members, including tae notifications, provision of information, comments and discussions referred to in paragraphs 6 and 7 of Artide 5, to teke place through tae central govemment.

7.3 Får medlemmarna kräva art kontekter med andra medlemmar, däribland kontakter rörande anmälningar, informationsutbyte och möjlighet att lämna kommenterer och föra diskussioner enligt artikel 5.6-7, sker genom den centrala regeringens försorg.

7.4 Members shall not teke measures which require or encourage local govemment bodies widiin their territories to act in a manner inconsistent wita tae provisions of Artides 5 and 6.

7.4 SkaU medlemmarna inte vidte åtgärder som tvingar eller uppmuntrar lokala myndighets­organ inom sina tertitorier art agera på ert sätt som sttider mot besfemmelsema i artiklama 5 och 6.

291

7.5 Members are fully responsible under tais Agreement for tae observance of all provisions of Artides 5 and 6. Members shall formulate and implement positive measures and mechanisms in support of the observance of tae provisions of Artides 5 and 6 by otaer taan central govemment bodies.

7.5 Är medlemmaraa enligt dette avtel fiillt ansvariga för att samtliga besfemmelser i artiklaraa 5 och 6 iakttes. Medlemmarna skall vidta och genomföra konstraktiva åtgärder och utforma system som underlätter för andra än stetliga myndighetsorgan att uppfylla bestämmelserna i artiklarna 5 och 6.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Anicle 8

Anikel 8

Procedures for Assessment of

Conformity by Non-Governmental

Bodies

Privata organs förfaranden för bedömning av överensstämmelse

8.1 Members shall teke such

reasonable measures as may be

available to taem to ensure taat

non-governmentel bodies witain

their territories which operate

conformity assessment procedures

comply wita tae provisions of

Artides 5 and 6, wita the

exception of tae obligation to

notify proposed conformity

assessment     procedures.

In

addition, Members shall not teke measures which have tae eflFect of directiy or indirectly, requiring or encouraging such bodies to act in a manner inconsistent wita tae provisions of Artides 5 and 6.

8.1 Medlemmarna skall vidte sådana skäliga åtgärder som sfer till buds för att tillse att förfaranden för bedömning av överenssfemmelse som tillämpas inom deras territorier av private organ uppfyller besfemmelsema i artiklama 5 och 6, med undanteg för skyldigheten att anmäla föreslagna förfaranden för bedömning av överenssfemmelse. Dessutom skall medlemmama inte vidte åtgärder som direkt eller indirekt har till följd att sådana organ tvingas eller uppmunttas att handla på ett sätt som strider mot besfammelsema i artiklarna 5 och 6.

292

8.2 Members shall ensure taat their centtal govemment bodies rely on conformity assessment procedures operated by non-governmentel bodies only if these latter bodies comply wita tae provisions of Artides 5 and 6, wita tae exception of tae obligation to notify proposed conformity assessment procedures.

8.2 Medlemmaraa skall säkersfeUa att deras stetliga myndighetsorgan förliter sig på förfaranden för bedömning av överenssfemmelse som tillämpas av private organ endast om dessa organ uppfyller besfemmeiseraa i artiklaraa 5 och 6, med undanteg av skyldigheten att anmäla föreslagna förfaranden vid bedömning av överenssfammelse.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Anicle 9

Anikel 9

International and Regional Systems

9.1 Where a positive assurance of conformity wita a technical regulation or stendard is required, Members shall, wherever practicable, formulate and adopt intemational systems for conformity assessment and become members taereof or participate taere in.

Intemationella och regionala system

9.1 Om det krävs en uttrycklig försäkran om överenssfemmelse med en teknisk föreskrift eller stendard, skall medlemmaraa, när så är praktiskt möjligt, utforma och ante intemationella system för bedömning av överenssfammelse och bli medlemmar eller delte i dessa.

9.2 Members shall teke such reasonable measures as may be available to taem to ensure taat intemational and regional systems for conformity assessment, in which relevant bodies witain taeir territories are members or participants, comply wita tae provisions of Artides 5 and 6. In addition, Members shall not teke any measures which have tae eflFect of, directiy or indirectiy, requiring or encouraging such systems to act in a manner inconsistent wita any of the provisions of Artides 5 and 6.

9.2 Medlemmarna skall vidte sådana skäliga åtgärder som sfer till buds för att säkersfella att internationella och regionala system för bedömning av överenssfemmelse, i vilka berörda organ inom deras territorier är medlemmar eller delter, iaktter besfemmelsema i artiklama 5 och 6. Dessutom skall medlemmama inte vidte åtgärder som direkt eller indirekt har till följd att sådana system tvingas eller uppmuntras att handla på ett sätt som sttider mot besfemmelsema i artiklarna 5 och 6.

293

9.3 Members shall ensure that taeir central govemment bodies rely on intemational or regional conformity assessment systems only to tae extent taat taese systems comply wita tae provisions of Artides 5 and 6, as applicable.

9.3 Medlemmaraa skall säkersfella att deras stetliga myndighetsorgan förliter sig på interaationella eller regionala system för bedömning av överenssfemmelse endast i den utsttäckning som dessa system är i överenssfemmelse med tillämpliga besfemmelser i artiklama 5 och 6.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

INFORMATION    AND    UPPLYSNINGAR    OCH

ASSISTANCE

BISTÅND

Anicle 10

Anikel 10

Information About Technical

Regulations, Standards and

Conformity Assessment

Upplysningar om tekniska

föreskrifter, standarder och

förfaranden för bedömning av

ö verensstämmelse

10.1 Each Member shall ensure taat an enquiry point exists which is able to answer all reasonable enquiries from otaer Members and interested parties in otaer Members as well as to provide tae relevant documents regarding:

10.1 Varje medlem skall tillhandahålla en upplysningscentral som både kan besvara rimliga förfrågningar från andra medlemmar och berörda intressenter i andra medlemsländer och tillhandahålla underlag bettäflFande:

10.1.1 any technical regulations adopted or proposed witain its tertitory by central or local govemment bodies, by non-governmentel bcxlies which have legal power to enforce a technical regulation, or by regional stendardizing bodies of which such bodies are members or participants;

10.1.1 tekniska föreskrifter som faststellts eller föreslagits inom dess tertitorium av stetliga eller lokala myndighetsorgan, av private organ som har befogenhet att övervaka art tekniska föreskrifter efterlevs, eller av regionala stendardiseringsorgan i vilka sådana organ är medlemmar eller deltegare.

10.1.2 any stendards adopted or proposed within its territory by central or local govemment bodies, or by regional stendardizing bodies of which such bodies are members or participants;

10.1.2 stendarder som antegits eller föreslagits inom dess territorium av stetiiga eller lokala myndighetsorgan, eller av regionala stendardiseringsorgan i vilka sådana organ är medlemmar eller deltegare.

294

or

10.1.3 any conformity assessment procedures, or proposed conformity assessment procedures, which are operated widiin its tenitory by centtal or local govemment bodies, or by non-governmentel bodies which have legal power to enforce a technical regulation, or by regional bodies of which such bodies are members participants;

10.1.3 befintiiga eller föreslagna förfaranden för bedömning av överenssfemmelse som tillämpas eller föreslås bli tillämpade inom dess tertitorium av stetliga eller lokala myndighetsorgan, eller av private organ som har befogenhet att övervaka att tekniska föreskrifter efterlevs, eller av regionala organ i vilka sådana organ är medlemmar eller deltegare.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

10.1.4 tae membership and participation of tae Member, or of relevant central or local govemment bodies witiiin its territory, in interaational and regional stendardizing bodies and conformity assessment systems, as well as in bilateral and multilateral arrangements widiin tae scope of tais Agreement; diey shall also be able to provide reasonable information on tiie provisions of such systems and arrangements;

10.1.4 medlemmens, eller de inom dess tertitorium berörda stetiiga eller lokala myndighetsorgan, medlemskap eller deltegande i såväl interaationella som regionala stendardiseringsorgan och system för bedömning av överenssfemmelse, som i bilaterala och multilaterala överenskommelser som faller inom dette avtel. Den skall också kunna tillhandahålla rimliga upplysningar om besfemmeiseraa i sådana system och överenskommelser.

10.1.5 die location of notices 10.1.5 den publikation som published pursuant to tais innehåller meddelanden som Agreement, or tae provision of oflFentiiggörs enligt dette avtel. information as to where such Alternativt skall den lämna information can be obteined; and    upplysningar    om    var    denna

information kan erhållas samt

10.1.6 the location of tae enquiry points mentioned in paragraph 3.

10.1.6 var de upplysningscenttaler som avses i punkt 3 är belägna.

295

10.2 If however, for legal or administrative reasons more taan one enquiry point is esteblished by a Member, that Member shall provide to tae otaer Members complete and unambiguous information on tiie scope of responsibility of each of taese enquiry points. In addition, that Member shall ensure taat any enquiries addressed to an incorrect enquiry point shall promptiy be conveyed to tae cortect enquiry point.

10.2 Om fler än en upplysningscenttal inrättes av en medlem av rättsliga eller administrativa skäl, skall den medlemmen ge andra medlemmar fullsfendig och entydig information om var och en av dessa upplysningscentralers ansvarsområde. Medlemmen skall dessutom tillse art frågor som ställts till felaktig upplysningscentral omedelbart vidarebefordras till rätt upplysningscentral.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

10.3 Each Member shall teke such reasonable measures as may be available to it to ensure taat one or more enquiry points exist which are able to answer all reasonable enquiries from otaer Members and interested parties in otaer Members as well as to provide tae relevant documents or information as to where taey can be obteined regarding:

10.3 Medlemmaraa skall vidte sådana skäliga åtgärder som sfer till buds för att säkersfella att det finns en eller flera upplysningscentraler som både kan besvara motiverade frågor från andra medlemmar och berörda intressenter i andra medlemsländer och tillhandahålla underlag eller information om var dessa kan erhållas i fråga om:

10.3.1 any stendards adopted or proposed witain its tertitory by non-governmentel stendardizing bodies, or by regional stendardizing bodies of which such bodies are members or participants; and

10.3.1 stendarder som fastställts eller föreslagits inom deras territorium av privata stendardiserande organ, eller av regionala stendardiseringsorgan i vilka sådana organ är medlemmar eller deltegare samt

10.3.2 any conformity assessment procedures, or proposed conformity assessment procedures, which are operated witain its territory by non-governmentel bodies, or by regional bodies of which such bodies are members or participants;

10.3.2 existerande elller föreslagna förfaranden för bedömning av överenssfemmelse som tUlämpas eller föreslås bli tillämpade inom deras territorium av private organ eller av regionala organ i vilka sådana organ är medlemmar eller deltegare.

296

10.3.3 tae membership and participation of relevant non-govemmentel bodies witain its territory in intemational and regional stendardizing bodies and conformity assessment systems, as well as in bilateral and multilateral arrangements witain tae scope of diis Agreement; taey shall also be able to provide reasonable information on tiie provisions of such systems and arrangements.

10.3.3 medlemskap eller deltegande av berörda private organ inom deras territorium i internationella och regionala stendardiseringsorgan och system för bedömning av överensstämmelse liksom i bilaterala och multilaterala överenskommelser som faller inom dette avtel; de skall också kunna tillhandahålla skälig information om besfemmelsema i dessa system och överenskommelser.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

10.4 Members shall teke such reasonable measures as may be available to diem to ensure taat where copies of documents are requested by otaer Members or by interested parties in otaer Members, in accordance wita the provisions of this Agreement, they are supplied at an equiteble price (if any) which shall, apart from tae real cost of delivery, be tae same for die nationals' of tae Member concemed or of any otaer Member.

10.4 Medlemmaraa skall vidte sådana skäliga åtgärder som sfer till buds för att tillse att, om kopior av dokument begärs av andra medlemmar eller berörda inttessenter i andra medlems­länder, dessa levereras till ert skäligt pris i förekommande fall enligt besfemmelsema i dette avtel. Bortsert från den verkliga leveranskostnaden, skall priset vara detsamma som för med­borgare' i det berörda medlems­landet eller i andra medlems­länder.

10.5 Developed country Members shall, if requested by otaer Members, provide, in English, French or Spanish, translations of tae documents covered by a specific notification or, in case of voluminous documents, of summaries of such documents.

10.5 I-landsmedlemmar skall, på begäran från andra medlemmar tillhandahålla översätmingar på engelska, franska eller spanska av de dokument som omfattes av en enskild anmälan eller, i fråga om omfångsrika dokument, en sammanfattning av sådana dokument.

' "Nationals" here shall be deemed, in the case of a separate customs territory

Member of the WTO, to mean persons, namral or legal, who are domiciled or who

have a real and effective industrial or commercial establishment in that customs

territory.

'  "Medborgare" skall här avse, när det gäller medlem som utgör ett särskilt

tullområde i WTO, fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har ett verkligt

och verksamt industriellt eller kommersiellt företag inom detta tullområde.

297

10.6 The Secreteriat shall, when it receives notifications in accordance wita tae provisions of tais Agreement, circulate copies of tae notifications to all Members and interested intemational stendardizing and conformity assessment bodies, and draw tae attention of developing countty Members to any notifications relating to products of particular interest to them.

10.6 Sekreteriatet skall distribuera kopior av de anmälningar det erhåller med stöd av besfammelseraa i detta avtel till samtiiga medlemmar och till intresserade internationella stendardiserande organ och organ som bedömer överenssfammelse samt uppmärksamma u-landsmedlemmar på anmälningar som rör varor av särskUt inttesse för dem.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

10.7    Whenever a Member has

reached an agreement wita any

otaer country or countries on

issues related to technical

regulations, standards or

conformity assessment procedures

which may have a significant eflFect

on trade, at least one Member

party to tae agreement shall notify

otaer Members tarough tae

Secreteriat of tae products to be

covered by tae agreement and

include a brief description of tae

agreement. Members conceraed

are encouraged to enter, upon

request, into consultetions wita

other Members for tae purposes of

conduding similar agreements or

of arranging for their participation

in such agreements.

10.8 Notaing in tais Agreement

shall be constraed as requiring:

10.7 När en medlem har ingått ett avtel med ett annat land eller andra länder i frågor som rör tekniska föreskrifter, standarder eller förfaranden för bedömning av överenssfemmelse som kan ha en väsentiig eflFekt på handeln, skall åtminstone en signafermedlem genom sekreteriatet undenätte andra medlemmar om vilka varor som omfattas av överenskommelsen samt lämna en kort redogörelse för överenskommelsen. Berörda medlemmar uppmanas att på begäran inleda förhandlingar med andra medlemmar i avsikt att ttäffa liknande avtel eller uppgörelser om deras deltegande i sådana avtel.

detta

10.8 Inga   besfemmelser   i avtel skall anses kräva:

10.8.1 tae publication of texts

otaer than in tae language of tae

Member;

10.8.2 the provision of particulars

or copies of drafts otaer taan in tae

language of tae Member except as

steted in paragraph 5; or

10.8.1   att   texter   publiceras   på annat språk än medlemmens eget.

10.8.2 att upplysningar om eller kopior av förslag lämnas på annat språk än medlemmens eget med undanteg för besfammelseraa i punkt 5, eller

298

10.8.3 Members to furaish any information, tiie disdosure of which taey consider contrary to taeir essential security interests.

10.9   Notifications to the

Secreteriat shall be in English,

French or Spanish.

10.10 Members shaU designate a

singie centtal govemment autaority

taat is responsible for tae

implementetion on tae national

levd of tae provisions concerning

notification procedures under tais

Agreement except taose included

in Annex 3.

10.8.3 att medlemmaraa länmar uppgifter vars yppande de anser sfe i strid med deras väsentliga säkerhelsinttessen.

10.9 Anmälningar till sekreteriatet skall göras på engelska, franska eller spanska.

10.10. Medlemmama skall utse ett särskilt stetiigt myndighetsorgan med ansvar för den nationella tillämpningen av besfemmeiseraa om anmälningsförferanden enligt dette avtel, med undanteg för förfarandena i bilaga 3.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

10.11 If however, for legal or administrative reasons the responsibility for notification procedures is divided among two or more central govemment autaorities, die Member concemed shall provide to tae otaer Members complete and unambiguous information on tae scope of responsibility of each of taese autaorities.

10.11 Om emellertid ansvaret för anmälningsförfaranden av rättsliga eller administrativa skäl är uppdelat mellan två eller flera stetiiga myndighetsorgan, skall den berörda medlemmen tillhandahålla de andra medlemmama fullsfendig och entydig information om vart och ett av dessa myndigheters ansvarsområde.

Anicle 11

Anikd 11

Technical Assistance to Other Members

Tekniskt bistånd till andra medlemmar

11.1 Members shall, if requested, advise otaer Members, especially tae developing countty Members, on tae preparation of technical regulations.

11.1 Medlemmarna begäran    ge    råd medlemmar, utvecklingsländer, utarbetandet    av föreskrifter.

skall på till andra särskilt beträflFande

tekniska

299

11.2 Members shall, if requested, advise other Members, especially the developing country Members and shall grant taem technical assistence on mutaally agreed terms and conditions regarding tae establishment of national standardizing bodies, and participation in the interaational stendardizing bodies, and shall encourage their national standardizing bodies to do likewise.

11.2 Medlemmarna skall på begäran ge råd och tekniskt bisfend till andra medlemmar, särskilt u-landsmedlemmaraa, på ömsesidigt överenskomna villkor angående upprättandet av nationella standardiserande organ och deltagande i internationella stendardiserande organ och de skall uppmuntra sina nationella stendardiserande organ att göra detsamma.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

11.3 Members shall, if requested, teke such reasonable measures as may be available to taem to arrange for tae regulatory bodies witain dieir territories to advise otaer Members, especially tae developing country Members, and shall grant them technical assistence on mutaally agreed terms and conditions regarding:

11.3 Medlemmarna skall' på begäran vidte sådana skäliga åtgärder som sfer till buds för att tillse att föreskrivande organ inom deras territorier ger råd och tekniskt bistånd till andra medlemmar, särskilt u-landsmedlemmarna, på ömsesidigt överenskomna villkor beträflFande:

11.3.1 the esteblishment of regulatory bodies, or bodies for tae assessment of conformity wita technical regulations; and

11.3.1 upprättandet av föreskrivande organ eller organ för bedömning av överensstämmelse med tekniska föreskrifter, och

11.3.2 tae metaods by which taeir technical regulations can best be met.

11.3.2 de metoder enligt vilka deras tekniska föreskrifter bäst kan uppfyllas.

11.4 Members shall, if requested, teke such reasonable measures as may be available to taem to arrange for advice to be given to otaer Members, especially tae developing country Members, and shall grant them technical assistence on mutaally agreed terms and conditions regarding tae esteblishment of bodies for tae assessment of conformity wita Stendards adopted witain tae territory of the requesting Member.

11.4 Medlemmaraa skall på begäran vidte sådana skäliga åtgärder som sfer till buds för att ge råd och tekniskt bisfend på ömsesidigt överenskomna villkor till andra medlemmar, särskilt u-landsmedlemmarna, beträffande upprättandet av organ för bedömning av överenssfemmelse med stendarder som antegits inom den medlems tertitorium som begärt råd eller bisfend.

300

11.5

Members shall, if requested, advise otaer Members, especially tae developing country Members, and shall grant them technical assistence on mutaally agreed terms and conditions regarding tae steps taat should be teken by taeir producers if taey wish to have access to systems for conformity assessment operated by governmentel or non-govemmentel bodies witain tae territory of tae Member receiving tae request.

11.6

Members which are members or participants of intemational or regional systems for conformity assessment shall, if requested, advise otaer Members, especially the developing country Members, and shall grant taem technical assistence on mutaally agreed terms and conditions regarding tae esteblishment of tae institations and legal framework which would enable taem to fulfil tae obligations of membership or participation in such systems.

11.7 Members shall, if so requested, encourage bodies witain taeir territories which are members or participants of intemational or regional systems for conformity assessment to advise other Members, especially the developing country Members, and should consider requests for technical assistence from taem regarding tae esteblishment of tae institations which would enable tae relevant bodies witain taeir territories to fulfil tae obligations of membership or participation.

11.5 Medlemmaraa skall på begäran ge råd och tekniskt bisfend till andra medlemmar, särskilt u-landsmedlemmaraa, på ömsesidigt överenskomna villkor beträflFande åtgärder som bör vidtes av deras tillverkare för att få tillträde till de system för bedömning av överenssfemmelse som tillämpas av myndighetsorgan eller private organ inom den medlemmens tertitorium som mottar begäran.

11.6

Medlemmar som är medlemmar eller deltegare i internationella eller regionala system för bedömning av överenssfemmelse skall på begäran ge råd och teknisk rådgivning till andra medlemmar, särskilt u-landsmedlemmaraa, på ömsesidigt överenskomna villkor beträflFande inrättendet av sådana institationer och regelverk som skulle göra det möjligt för dem att fullgöra de förpliktelser som är förknippade med medlemskap eller deltegande i dessa system.

11.7

Medlemmarna skall på begäran uppmuntta sådana organ inom sina tertitorier som är medlemmar eller deltegare i internationella eller regionala system för bedömning av överenssfemmelse att ge råd till andra medlemmar, särskilt u-landsmedlemmaraa, och skall överväga önskemål om tekniskt bisfend från dem bettäflFande upprättendet av de institationer som skulle ge deras berörda organ möjlighet att fullgöra de förpliktelser som är förknippade med medlemskap eller deltegande.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

301

11.8 In providing advice and technical assistence to other Members in terms of paragraphs 1 to 7, Members shall give priority to the needs of tae least-developed country Members.

11.8 Medlemmaraa skall, när de ger råd eller tekniskt bisfend till andra medlemmar med stöd av punkteraa 1-7 prioritera de minst utvecklade medlemsländernas behov.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Anicle 12

Anikd 12

Special and Differential

Treatment of Developing Country

Members

Särskild och differentierad behandling av u-landsmedlemmar

12.1   Members shall provide

diflFerential and more favourable

treatment to developing country

Members to tais Agreement,

tarough tae following provisions as

well as tarough tae relevant

provisions of otaer Artides of tais

Agreement.

12.2    Members shall give particular

attention to tae provisions of tais

Agreement concerning developing

country Members' rights and

obligations and shall teke into

account tae special development,

financial and trade needs of

developing country Members in tae

implementetion of tais Agreement,

bota nationally and in tae operation

of tais Agreement's institational

arrangements.

12.1 Medlemmaraa skall ge u-landsmedlemmar differentierad och mer förmånlig behandling, såväl med stöd av följande besfemmelser som tillämpliga besfemmelser i andra artiklar i dette avtel.

12.2 Medlemmarna skall särskilt

uppmärksamma detta avtals

bestämmelser    om

u-

landsmedlemmarnas rättigheter och förpliktelser och skall, när de tillämpar dette avtel såväl nationellt som vid tUlämpningen av avtelets institationella besfammelser, te hänsyn till u-landsmedlemmaraas särskilda handels- och utvecklingsmässiga samt finansiella behov.

302

12.3 Members shall, in the preparation and application of technical regulations, stendards and conformity assessment procedures, teke account of tae special development, financial and trade needs of developing country Members, wita a view to ensuring that such technical regulations, standards and conformity assessment procedures do not create unnecessary obstedes to exports from developing country Members.

12.3 Medlemmarna skall vid Uterbetendet och tillämpningen av tekniska föreskrifter, stendarder och förfaranden för bedömning av överenssfammelse te hänsyn till u-landsmedlemmarnas särskilda handels- och utvecklingsmässiga samt finansiella behov, för art säkersfella att dessa tekniska föreskrifter, standarder och förferanden för bedömning av överensstämmelse inte skapar onödiga hinder för u-landsmedlemmarnas export.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

12.4 Members recognize taat, altaough intemational stendards, guides or recommendations may exist, in their particular technological and socio-economic conditions, developing country Members adopt certein technical regulations, standards or conformity assessment procedures aimed at preserving indigenous technology and production metaods and processes compatible wita their development needs. Members taerefore recognize taat developing country Members should not be expected to use interaational stendards as a basis for taeir technical regulations or stendards, including test metaods, which are not appropriate to taeir development, financial and ttade needs.

12.4 Medlemmaraa erkänner att u-landsmedlemmarna med sina speciella teknologiska och samhällsekonomiska föratsättningar, i avsikt att bevara inhemsk teknologi och inhemska tillverkningsmetoder och tillverkningsprocesser som är förenliga med deras utvecklingsbehov, anter vissa tekniska föreskrifter, stendarder eller förfaranden för bedömning av överensstämmelse, även om interaationella stendarder, riktlinjer eller rekommendationer existerar. Medlemmarna erkänner därför att u-landsmedlemmama inte skall förväntes använda intemationella stendarder, som inte är lämpliga för deras handels- och utvecklingsmässiga samt finansiella behov, som grandval för sina tekniska föreskrifter eller standarder, inklusive provningsmetoder.

303

12.5 Members shall teke such reasonable measures as may be available to taem to ensure taat interaational stendardizing bodies and interaational systems for conformity assessment are organized and operated in a way which facilitetes active and representetive participation of relevant bodies in all Members, teking into account tae special problems of developing country Members.

12.5 Medlemmarna skall vidte sådana skäliga åtgärder som sfer till buds för att tillse art internationella stendardiseringsorgan och system för bedömning av överenssfemmelse organiseras och bedriver sin verksamhet på ert särt som underlättar aktivt och representativt deltagande av berörda organ i alla medlemsländer, med hänsynstagande till u-landsmedlemmarnas speciella problem.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

12.6 Members shall teke such reasonable measures as may be available to taem to ensure taat interaational stendardizing bodies, upon request of developing country Members, examine tae possibility of and, if practicable, prepare interaational stendards concerning products of special interest to developing country Members.

12.6 Medlemmaraa skall vidte sådana skäliga åtgärder som sfer till buds för art tillse art internationella stendardiseringsorgan på begäran av u-landsmedlemmarna undersöker möjligheten och, om så är praktiskt möjligt, uterbeter internationella stendarder för varor av särskilt intresse för u-landsmedlemmarna.

12.7 Members shall, in accordance wita tae provisions of Artide 11, provide technical assistence to developing countty Members to ensure taat tae preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures do not create unnecessary obstedes to tae expansion and diversification of exports from developing countty Members. In determining tae terms and conditions of tae technical assistence. account shall be teken of tae stege of development of tae requesting Members and in particular of tae least-developed country Members.

12.7 Medlemmarna skall i enlighet med besfemmeiseraa i artikel 11 ge tekniskt bistånd till u-landsmedlemmar för att säkersfella att Uterbetendet och tillämpningen av tekniska föreskrifter, stendarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse inte skapar onödiga hinder för en ökning och diversifiering av u-landsmedlemmaraas export. Vid fastsfellandet av villkoren för det tekniska bisfendet skall hänsyn tes till den ansökande medlemmens utvecklingsnivå, särskilt de minst utvecklade medlemsländerna.

304

12.8 It is recognized that developing country Members may face special problems, including institational and infrastractaral problems, in the field of preparation and application of technical regulations, stendards and conformity assessment procedures. It is furtaer recognized taat tae special development and trade needs of developing country Members, as well as taeir stege of technological development, may hinder their ability to discharge fully taeir obligations under tais Agreement. Members, taerefore, shall teke tais fact fully into account. Accordingly, wita a view to ensuring taat developing country Members are able to comply wita tais Agreement, tae Committee on Technical Barriers to Trade provided for in Artide 13 (referted to in tais Agreement as tae "Committee") is enabled to grant, upon request, specified, time-limited exceptions in whole or in part from obligations under tais Agreement. When considering such requests tae Committee shall teke into account tae special problems, in the field of preparation and application of technical regulations, stendards and conformity assessment procedures, and tae special development and trade needs of tae developing country Member, as well as its stage of technological development, which may hinder its ability to discharge fully its obligations under tais Agreement. The Committee shall, in particular, teke into account tae special problems of tae least-developed country Members.

12.8 Det erkänns att u-landsmedlemmarna kan möte särskilda problem, däribland institationella och infrastmktarella problem då det gäller uterbetendet och tillämpningen av tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överenssfammelse. Det erkänns vidare att såväl u-landsmedlemmarnas särskilda handels- och utvecklingsmässiga behov som deras teknologiska utvecklingsnivå kan hindra dem från att till fullo uppfylla sina förpliktelser enligt dette avtel. Medlemmaraa skall därför till fullo te hänsyn till dette faktam. För att säkersfella att u-landsmedlemmama skall kunna uppfylla dette avtel, ges kommittén för tekniska handelshinder som upprättes i enlighet med besfemmelsema i Artikel 13 (nedan benämnd "kommittén") således möjlighet art på begäran helt eller delvis bevilja specificerade, tidsbegränsade undanteg från förpliktelser enligt detta avtal. När sådana framställningar prövas, skall kommirtén såväl te hänsyn till u-landsmedlemmens särskilda problem när det gäller uterbetendet och tillämpningen av tekniska föreskrifter, standarder och konttollförfaranden och till landets särskilda handels- och utvecklingsmässiga behov som till dess teknologiska utvecklingsnivå, som kan hindra det från att till fullo uppfylla sina förpliktelser enligt detta avtel. Kommittén skall te särskild hänsyn till de minst utvecklade medlemmarnas särskilda problem.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

20 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35 Del B

305

12.9 During consultations, developed countty Members shall bear in mind tae special diflficulties experienced by developing countty Members in formulating and implementing standards and technical regulations and conformity assessment procedures, and in taeir desire to assist developing country Members wita taeir eflForts in tais direction, developed country Members shall teke account of tae special needs of the former in regard to financing, trade and development.

12.9 Vid samråd skall i-landsmedlemmarna beakte u-landsmedlemmarnas särskilda svårigheter att uterbete och tillämpa stendarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överenssfemmelse. I-landsmedlemmama skall, när de bisfer u-landsmedlemmaraa i deras sttävanden i denna riktning, te hänsyn till de senares särskilda behov i fråga om finansiering, handel och utveckling.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

12.10 The Committee shall examine periodically tae special and differential treatment, as laid down in this Agreement, granted to developing country Members on national and interaational levels.

12.10 Kommittén skaU pericxlvis granska den särskilda och differentierade behandling som ges utvecklingsländeraa nationellt och interaationellt enligt dette avtel.

306

INSTITUTIONS, CONSULTATION AND DISPUTE SETTLEMENT

INSTITUTIONER,    SAMRAD OCH TVISTLÖSNING

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Anicle 13

Anikel 13

The Committee on Technical Barriers to Trade

Konmiittén för tekniska handelshinder

13.1 A Committee on Technical Bartiers to Trade is hereby esteblished, and shall be composed of representetives from each of tae Members. The Committee shall elect its own Chairman and shall meet as necessary, but no less taan once a year for die purpose of aflFording Members die opportanity of consulting on any matters relating to tae operation of tais Agreement or tae furdierance of its objectives, and shall carry out such responsibilities as assigned to U under tais Agreement or by tiie Members.

13.1 En kommitté för tekniska handelshinder upprättes härmed och skall vara sammansatt av förettädare för var och en av medlemmaraa. Kommittén skall utse sin egen ordförande och skall sammanträda vid behov, dock minst en gång årligen, för att ge medlemmaraa tillfälle att samråda i frågor rörande avtelets funktion eller främjandet av dess syften och skall utföra sådana arbetsuppgifter som tillkommer den enligt detta avtel eller som tilldelats den av medlemmaraa.

13.2

The Committee shall esteblish working parties or odier bodies as may be appropriate, which shall carry out such responsibilities as may be assigned to taem by tae Committee in accordance wita tae relevant provisions of this Agreement.

13.3

It is understood that unnecessary duplication should be avoided between tae work under tais Agreement and taat of govemments in other technical bodies. The Committee shall examine tais problem wita a view to minimizing such duplication.

13.2 Kommittén skall upprätte arbetsgrapper eller andra lämpliga organ med uppgift att utföra det arbete som tilldelas dem av kommittén enligt tillämpliga besfemmelser i dette avtel.

13.3 Onödigt dubbelarbete bör undvikas när det gäller åliggandena enligt dette avtel och det arbete som bedrivs i andra tekniska organ. Kommittén skall granska dette problem med avsikt an minimera sådant dubbelarbete.

307

Anicle 14

Consultation and Dispute Settlement

Anikel 14 Samråd och tvistlösning

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

14.1

Consultations and the settiement of disputes wita respect to any matter aflFecting tae operation of tais Agreement shall teke place under tae auspices of tae Dispute Settlement Body and shall follow, mutatis mutandis, tae provisions of Artides XXII and XXIII of tae GATT 1994, as elaborated and applied by tae Dispute Settiement Understending.

14.2

At tae request of a party to a dispute, or at its own initiative, a panel may esteblish a technical expert group to assist in questions of a technical natare, requiring deteiled consideration by experts.

14.3 Technical expert groups shall be goveraed by tae procedures of Annex 2.

14.1  Samråd och tvistiösning

angående frågor som rör

tillämpningen av detta avtel skall

äga ram inom ramen för

Tvistiösningsorganet och skall med

nödvändiga förändringar följa

besfemmeiseraa i artikel XXII och

XXIII i GATT 1994 såsom de

utformats och tillämpas i

Överenskommelsen om

tvistiösning.

14.2

På begäran av en part i en tvist eller på eget initiativ kan en panel inrätta en teknisk expertgrapp för att bisfe den i frågor av teknisk natar som fordrar ingående överväganden av sakkunniga.

14.3

För tekniska expertgrapper skall förfarandena i bilaga 2 gälla.

14.4 The dispute settlement provisions set out above can be invoked in cases where a Member considers taat anotaer Member has not achieved satisfactory results under Artides 3, 4, 7, 8 and 9 and its trade interests are significantly aflFected. In tais respect, such results shall be equivalent to taose as if tae body in question were a Member.

14.4 Bes tämmelserna om tvistlösning kan åberopas i de fall då en medlem anser att en annan medlem inte nått sådana tillfredssfallande resultet som avses i artiklaraa 3, 4, 7, 8 och 9 och dess handelsintressen i betydande utsttäckning påverkas. I detta avseende skall dessa resultet vara likvärdiga med de resultet som skulle nås om organet ifråga vore en medlem.

308

FINAL PROVISIONS

Anicle 15

Final Provisions

Reservations

SLUTBESTÄMMELSER

Anikd 15

Slutbestämmelser

Förbehåll

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

15.1 Reservations may not be entered in respect of any of die provisions of tais Agreement witaout tae consent of tae otaer Members.

15.1 Förbehåll får inte göras för någon av besfemmeiseraa i dette avtel uten de andra medlemmaraas medgivande.

Review

15.2

Each Member shall, promptiy after tae date on which tae Agreement WTO enters into force for it, inform tae Committee of measures in existence or teken to ensure tae implementetion and administration of diis Agreement. Any changes of such measures taereafter shall also be notified to die Committee.

15.3

The Committee shall review annually tae implementetion and operation of tais Agreement teking into account tae objectives taereof.

Översyn

15.2

Varje medlem skall, omedelbart efter den dag då WTO-avtalet träder i kraft för medlemmen, underrätte kommittén om vilka åtgärder som är i kraft eller har vidtegits för att säkersfella detta avtels genomförande och tillämpning. Ändring av dessa åtgärder som sker därefter skall också anmälas till kommittén.

15.3

Kommittén skall årligen se över dette avtels tillämpning och funktion under beaktende av avtelets syften.

309

15.4 Not låter dian die end of tae third year from die date of entty into force of tae WTO Agreement and at tae end of each diree-year period taereafter, the Committee shall review tae operation and implementetion of tais Agreement, including tae provisions relating to transparency, wita a view to recommending an adjustment of tae rights and obligations of diis Agreement where necessary to ensure mutaal economic advantege and balance of rights and obligations, witaout prejudice to tae provisions of Artide 12. Having regard, inter alia, to tiie experience gained in the implementetion of tae Agreement, die Committee shall, where appropriate, submit proposals for amendments to tae text of tais Agreement to tae Council for Trade in Goods.

15.4 Senast vid utgången av det tredje året räknat från dagen för WTO-avtelets ikraftttädande och vid slutet av varje treårspericxl därefter skall kommirtén se över detta avtals funktion och tillämpning, inklusive besfemmeiseraa om insyn, i syfte att vid behov hemsfella om att rättigheteraa och förpliktelseraa i avtelet justeras för att säkersfella de ömsesidiga ekonomiska förddaraa och jämvikten mellan rättigheter och förpliktelser, uten inskränkning av besfemmeiseraa i artikel 12. Med hänsyn till bland annat de erfarenheter som vuimits av avtelets tillämpning skall kommittén vid behov lägga fram förslag till ändringar av avtelstexten till Vamhandelsrådet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

ANNEXES

BILAGOR

15.5 The     annexes    to    this    15.5 Bilagoraa tUl dette avtel utgör Agreement constitate an integral    en integrerad del av avtelet. part taereof

310

TERMS     AND     THEIR    TERMER OCH DEFINITIONER    Prop. 1994/95:35

DEFINITIONS    FOR    THE    I DETTA AVTAL

BUaga 7

PURPOSE     OF     THIS AGREEMENT

The terms presented in tae sixta edition of tae ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and Their Definitions Concerning Standardization and Related Activities, shall, when used in tais Agreement, have the same meaning as given in tae definitions in tae said Guide teking into account taat services are excluded from the coverage of tais Agreement.

De termer som förekommer i den sjätte utgåvan av ISO/IEC Guide 2:1991, Allmänna termer och definitioner avseende standardisering och därmed sammanhängande områden, skall, när de används i dette avtel, ha samma innebörd som anges i definitioneraa i ISO/IEC Guide 2:1991, med beaktende av att tjänster är undantegna från detta avtels tillämpningsområde.

For tae purpose of diis Agreement, however, tae following definitions shall apply:

1. Technical regulation

I detta avtel skall dock följande definitioner gälla:

1. Teknisk föreskrift

Document which lays down product characteristics or taeir related processes and production metaods, including die applicable administtative provisions, wita which compliance is mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as taey apply to a product, process or production metaod.

Explanatory note

Dokument som fastsfeller kraven på vamegenskaper eller processer och tillverkningsmetoder som sammanhänger med dessa, däribland tillämpliga administrativa besfemmelser, vars uppfyllande är obligatoriskt. Det kan även innefatte, eller enbart behandla, terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- eller etiketteringskrav beträflFande en vara, en process eller en tillverkningsmetod.

Förklarande anmärkning

The definition in ISO/IEC Guide 2 is not self-conteined, but based on die so-called "building block" system.

Definitionen i ISO/IEC Guide 2 är inte frisfeende, uten gmndas på det så kallade "byggstens"-systemet.

311

2. Standard

2. Standard

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Document approved by a recognized body, taat provides, for common and repeated use, mles, guidelines or characteristics for products or related processes and production metaods, wita which compliance is not mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as taey apply to a product, process or production metaod.

Explanatory note

The terms as defined in ISO/IEC Guide 2 cover products, processes and services. This Agreement deals only wita technical regulations, stendards and conformity assessment procedures related to products or processes and production metaods. Stendards as defined by ISO/IEC Guide 2 may be mandatory or voluntery. For tae purpose of tais Agreement standards are defined as voluntary and technical regulations as mandatory documents. Stendards prepared by the intemational stendardization community are based on consensus. This Agreement covers also documents taat are not based on consensus.

Dokument som fastsfellts för allmän och upprepad användning av ett erkänt organ och som föreskriver regler, riktiinjer eller egenskaper hos varor eller därmed sammanhängande processer och tillverkningsmetoder och vars uppfyllande inte är obligatoriskt. Det kan även innefatte, eller enbart behandla, terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- eller etiketteringskrav beträflFande en vara, en process eller en tillverkningsmetcxl.

Förklarande anmärkning

De termer som definieras i ISO/IEC Guide 2 omfatter varor, processer och tjänster. Dette avtel omfattar enbart tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överenssfemmelse som hänför sig till varor eller processer och tillverkningsmetoder. Enligt definitionen i ISO/IEC Guide 2 kan stendarder vara obligatoriska eller frivilliga. I dette avtel avses med "stendarder" frivilliga och med "tekniska föreskrifter" obligatoriska dokument. Stendarder som uterbetes av de interaationella stendardiseringsorganisationerna gmndas på samförsfend. Dette avtel omfatter även dokument som inte grandas på samförsfend.

assessment

3.     Conformity procedures

Any procedure used, directiy or indirectly, to determine taat relevant requirements in technical

3. Förfaranden för bedömning av ö verensstämmelse

Förfarande som används direkt eller indirekt för att konttollera att tillämpliga    krav     i     tekniska

312

regulations ftilfilled.

or     stendards    are

Explanatory note:

Conformity assessment procedures include, inter alia, procedures for sampling, testing and inspection; evaluation, verification and assurance of conformity; registration, accreditetion and approval as well as their combinations.

4. International body or system

Body or system whose membership is open to the relevant bodies of at least all Members.

föreskrifter eller standarder är uppfyllda.

Förklarande anmärkning:

Förfaranden för bedömning av överenssfemmelse omfetter bland annat förfaranden för provtegning, provning och besiktning, utvärdering, verifiering och försäkran om överenssfammelse, registtering, ackreditering samt kombinationer av dessa åtgärder.

4. Internationellt    organ    eller

system

Organ    eller    system    i    vilka

medlemskap är öppet för berörda

organ, åtminstone de som finns i

medlemsländeraa.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

5. Regional body or system

Body or system whose membership is open to tae relevant bodies of only some of tiie Members.

5. Regionalt organ eller system

Organ eller system i vilka medlemskap endast är öppet för berörda organ i vissa medlemsländer.

6. Central govemment body

Central govemment, its ministries and departments or any body subject to tae conttol of tae centtal govemment in respect of tae activity in question.

6. Statligt myndighetsorgan

En centtal eller federal regering, dess ministerier och avdelningar eller andra organ som lyder under den stetiiga regeringen med avseende på verksamheten ifråga.

313

Explanatory note:

In tae case of tae European Communities the provisions governing central govemment bodies apply. However, regional bodies or conformity assessment systems may be esteblished witain tae European Communities, and in such cases would be subject to the provisions of diis Agreement on regional bodies or conformity assessment systems.

7. Local govemment bcxly

Govemment otaer taan a centtal govemment (e.g. stetes, provinces. Länder, cantons, munidpalities, eto.), its ministries or departments or any body subject to tae conttol of such a govemment in respect of the activity in question.

8. Non-governmental body

Body otaer than a central govemment body or a local govemment bcxly, including a non-governmentel body which has legal power to enforce a technical regulation.

Förklarande anmärkning:

Besfemmelsema som gäller stetiiga myndighetsorgan är tillämpliga på Europeiska gemenskaperna. Regionala organ och system för bedömning av överenssfemmelse kan emellertid upprättes inom Europeiska gemenskaperaa och blir i så fell underkastede avtelets besfemmelser om regionala organ och system för bedömning av överenssfemmelse.

7. Lokalt myndighetsorgan

Annan regering eller styrelse än en centtal eller federal regering (t.ex. för delsteter, provinser, kantoner, kommuner ete.), dess ministerier eller avdelningar, eller andra organ som lyder under en sådan regering eller styrelse med avseende på verksamheten ifråga.

8. Privata organ

Annat organ än ett stetiigt eller lokalt myndighetsorgan, inklusive private organ som har befogenhet att övervaka att tekniska föreskrifter efterlevs.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

ANNEX 2

BILAGA 2

TECHNICAL EXPERT GROUPS

TEKNISKA EXPERTGRUPPER

The following procedures shall apply to technical expert groups esteblished in accordance wita the provisions of Artide 14.

Följande förferanden skall gälla för tekniska expertgrapper som inrättes med stöd av besfemmelsema i artikel 14.

314

1.

Technical expert groups are under tae panefs autaority. Their terms of reference and deteiled working procedures shall be decided by die panel, and taey shall report to tiie panel.

2.

Participation in technical expert groups shall be restricted to persons of professional stending and experience in tae field in question.

3.

Citizens of parties to tae dispute shall not serve on a technical expert group witaout tae joint agreement of the parties to the dispute, except in exceptional circumstences when tae panel considers taat tae need for spedalized scientific expertise cannot be fulfilled otaerwise. Government oflficials of parties to tae dispute shall not serve on a technical expert group. Members of technical expert groups shall serve in taeir individual capacities and not as govemment representatives, nor as representetives of any organization. Govemments or organizations shall therefore not give taem instmctions wita regard to matters before a technical expert group.

1. Tekniska expertgrapper är undersfellda panelen. Deras mandat och arbetsordning skall besfemmas av panelen och de skall rapportera till panelen.

2.   Deltagande i tekniska

expertgrapper skall begränsas till

personer med gott yrkesanseende

och med erfarenhet inom

ifrågavarande ämnesområde.

3. Medborgare i ett medlemsland

som är part i tvisten skall inte

medverka i en teknisk expertgrapp,

såvida inte parteraa i tvisten har

kommit överens om det, utom

under exceptionella omsfandigheter

när panelen anser att behovet av

specialiserad vetenskaplig

sakkunskap eljest inte kan

tillgodoses. OflFentiigt ansfellda i

parter i tvisten skall inte medverka

i en teknisk expertgrupp.

Medlemmarna i tekniska

expertgrapper skall medverka i

egenskap av individer och inte som

ombud för sina regeringar eller av

någon organisation. Regeringar

eller organisationer skall därför

inte ge dem instraktioner i frågor

som skall behandlas av en teknisk

expertgrapp.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

315

4.Technical expert groups may consult and seek information and technical advice from any source taey deem appropriate. Before a technical expert group seeks such information or advice from a source witain tae jurisdiction of a Member, it shall inform tae govemment of that Member. Any Member shall respond promptiy and fully to any request by a technical expert group for such information as tae technical expert group considers necessary and appropriate.

5. The parties to a dispute shall have access to all relevant information provided to a technical expert group, unless it is of a confidential natare. Confidential information provided to tae technical expert group shall not be released without formål autaorization from tae govemment, organization or person providing tae information. Where such information is requested from tae technical expert group but release of such information by tae technical expert group is not autaorized, a non-confidential summary of tae information will be provided by tae govemment, organization or person supplying the information.

4. Tekniska expertgrapper får konsultera och begära uppgifter och råd i tekniska frågor från alla källor som de anser lämpliga. Innan en teknisk expertgrapp begär uppgifter eller råd från en källa inom en medlems jurisdiktion, skall den undenätte regeringen i dette medlemsland. Medlemmaraa skall snabbt och fullstendigt besvara frågor från en teknisk expertgrapp om sådana uppgifter som expertgruppen anser nödvändiga och lämpliga.

5. Partema i en tvist skall ha tillgång till alla relevante uppgifter som lämnas till en teknisk expertgrapp, om de inte är av konfidentiell natar. Konfidentiella uppgifter som lämnas till den tekniska expertgrappen skall inte utiämnas uten formellt tillsfend av den regering, organisation eller person som lämnat uppgifteraa. Då sådana uppgifter begärs av den tekniska expertgrappen, men denna inte medger art uppgifterna utlämnas, skall en oflficiell sammanfattning tillhandahållas av den regering, organisation eller person som lämnat uppgifterna.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6. The technical expert group shall submit a draft report to tae Members conceraed wita a view to obteining their comments, and teking them into account, as appropriate, in tae final report, which shall also be drculated to the Members conceraed when it is submitted to tae panel.

6. Den tekniska expertgrappen skall överlämna ett rapportatkast till berörda medlemmar i syfte att erhålla deras kommenterer och så långt möjligt beakte dessa i slutrapporten, som också skall delges berörda medlemmar när den överlämnas till panelen.

316

ANNEX 3

BILAGA 3

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

CODE OF GOOD PRACTICE

FOR THE PREPARATION,

ADOPTION AND

APPLICATION OF

STANDARDS

UPPFÖRANDEKOD FÖR

UTARBETANDE,

FASTSTÄLLANDE OCH

TILLÄMPNING AV

STANDARDER

General Provisions

AUmänna bestämmelser

A. For tae purposes of tais Code

the definitions in Annex 1 of this

Agreement shall apply.

B. This Code is open to acceptence

by any stendardizing body witain

tae territory of a Member of tae

WTO, whether a central

govemment body, a local

govemment body, or a non-

governmentel body; to any

govemmental regional

stendardizing body one or more

members of which are Members of

the WTO; and to any non-

governmental regional

Stendardizing body one or more

members of which are simated

witain tae territory of a Member of

tae WTO (referred to in tais code

collectively as "stendardizing

bodies" and individually as "tae

stendardizing body").

C. Stendardizing bodies taat have

accepted or witadrawn from tais

Code shall notify tais fact to die

ISO/IEC Information Centte in

Geneva. The notification shall

include the name and address of

the body concemed and tae scope

of its current and expected

Stendardization activities. The

notification may be sent eitaer

directly to the ISO/IEC

Information Centre, or dirough tae

national member body of ISO/IEC

A. Vid tillämpningen av denna kod

gäller definitioneraa i bilaga 1 till

dette avtel.

B.   Stendardiserande organ inom

en WTO-medlems territorium får,

oberoende av om det är ett stetiigt

myndighetsorgan, ett lokalt

myndighetsorgan eller privat

organ, anslute sig till denna

uppförandekod. Dette gäller även

regionala stendardiserande organ,

där ett eller flera medlemsländer är

WTO-medlemmar, vidare icke-

statliga regionala

stendardiseringsorgan med en eller

flera medlemsorganisationer

eteblerade på en WTO-medlems

tenitorium (i dessa riktiinjer

gemensamt benämnda

"stendardiserande organ").

C. Stendardiserande organ som har anslutit sig till eller frånträtt koden skall anmäla dette till ISO/IEC Information Centte i Geneve. Anmälan skall innehålla organets namn och adress samt omfattningen av dess nuvarande och förväntade standardiserings verksamhet. Anmälan får sändas antingen direkt till ISO/IEC Information Centte, eller genom det nationella medlemsorganet i ISO/IEC eller.

317

or, preferably, tarough tae relevant national member or interaational affiliate of ISONET, as appropriate.

företrädesvis,     genom    behörig    Prop. 1994/95:35 nationell   ISONET-medlem   eller    Bilaga 7 internationell     ISONET-filial beroende på vad som är lämpligt.

SUBSTANTIVE PROVISIONS

SUBSTANSBESTÄMMELSER

D. In respect of stendards, tae stendardizing body shall accord treatment to products originating in the territory of any otaer Member of tae WTO no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any otaer country.

D. BettäflFande stendarder skall det stendardiserande organet behandla varor med ursprang i annan WTO-medlems tenitorium på ett sätt som inte är mindre gynnsamt än det som medges inhemska varor av samma slag eller sådana varor med ursprang i annat land.

E. The Stendardizing body shall ensure taat stendards are not prepared, adopted or applied wita a view to, or wita the eflFect of creating unnecessary obstedes to interaational trade.

E. Det Stendardiserande organet skall säkersfalla att stendarder inte uterbetes, fastsfalls eller tillämpas med avsikt eller med verkan att skapa onödiga hinder för interaationell handel.

F. Where interaational stendards exist or taeir completion is imminent, tae stendardizing body shall use taem, or tae relevant parts of taem, as a basis for tae Stendards it develops, except where such interaational stendards or relevant parts would be ineflFective or inappropriate, for instence, because of an insuflfident level of protection or fundamentel dimatic or geographical factors or fundamental technological problems.

F. Om interaationella stendarder finns eller sådana kommer att färdigsfellas inom kort, skall det stendardiserande organet använda dem eller tillämpliga delar av dem som gmndval för de stendarder som den utvecklar, utom när sådana interaationella stendarder eller tillämpliga delar skulle vara ineflFektiva eller olämpliga, t.ex. på gmnd av otillräcklig skyddsnivå eller gmndläggande klimatiska eller geografiska faktorer eller gmndläggande tekniska problem.

318

G. Wita a view to harmonizing

stendards on as wide a basis as

possible, the stendardizing body

shall, in an appropriate way, play

a full part, witain die limits of its

resources, in tae preparation by

relevant intemational stendardizing

bodies of interaational stendards

regarding subject matter for which

it either has adopted, or expects to

adopt,     standards.

For

stendardizing bodies witain tae territory of a Member, participation in a particular intemational standardization activity shall, whenever possible, teke place dirough one delegation representing all stendardizing bodies in the tertitory taat have adopted, or expect to adopt, stendards for tae subject matter to which the intemational stendardization activity relätes.

G. I syfte att samordna stendarder på så bred gmndval som möjligt skall det stendardiserande organet, på lämpligt sätt till fiillo delte inom ramen för sina resurser, i de behöriga internationella standardiseringsorganens uterbetende av internationella standarder beträffande det ämnesområde inom vilket det antingen har faststellt, eller räknar med att fastsfalla stendarder. För stendardiserande organ inom en medlems territorium skall deltegande i en viss intemationell stendardiseringsverksamhet, så snart dette är möjligt, ske genom en delegation som representerar alla Stendardiserande organ inom tertitoriet som har faststellt, eller räknar med att fastställa, stondarder inom det ämnesområde som den internationella standardiseringsverksamheten avser.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

H. The stendardizing body widiin tae tertitory of a Member shall make every eflfort to avoid duplication of, or overlap wita, tae work of otaer stendardizing bodies in tae national tenitory or wita tae work of relevant intemational or regional stendardizing bodies. They shall also make every efFort to achieve a national consensus on the stendards they develop. Likewise tae regional stendardizing body shall make every eflfort to avoid duplication of, or overlap wita, tae work of relevant intemational stendardizing bodies.

H. Det Stendardiserande organet inom ett lands tertitorium skall göra sitt bäste för att undvika dubblering av eller överlappning med det arbete som bedrivs av andra stendardiseringsorgan inom det egna landets tertitorium eller det arbete som bedrivs av behöriga internationella eller regionala stendardiseringsorgan. De skall också göra sitt bäste för att uppnå nationellt samförsfend bettäflFande de stendarder som de ter fram. På samma sätt skall det regionala stendardiserande organet göra sitt bäste för att undvika dubblering av eller överlappning med behöriga internationella stendardiserande organs arbete.

319

I. Wherever appropriate, the stendardizing bcxly shall specify stendards based on product requirements in terms of performance rataer taan design or descriptive characteristics.

J. At least once every six months, the stendardizing body shall publish a work programme conteining its name and address, die stendards it is curtently preparing and tae stendards which it has adopted in tae preceding period. A stendard is under preparation from tae moment a decision has been teken to develop a stendard until taat stendard has been adopted. The tities of specific draft stendards shall, upon request, be provided in English, French or Spanish. A notice of tae existence of tae work programme shall be published in a national or, as tae case may be, regional publication of stendardization activities.

The work programme shall for each standard indicate, in accordance wita any ISONET rales, tae dassification relevant to tiie subject matter, tae stege attained in the standard's development, and tae references of any interaational stendards teken as a basis. No låter taan at tae time of publication of its work programme, tae stendardizing body shall notify tae existence thereof to the ISO/IEC Information Centte in Geneva.

I. Närhelst så är lämpligt skall det stendardiserande organet ange standarder grundade på produktkrav i form av prestenda snarare än konsttiiktion eller beskrivande egenskaper.

J. Åtminstone en gång var sjätte månad skall det stendardiserande organet oflFentliggöra ett arbetsprogram som innehåller dess namn och adress, de stendarder som det för närvarande uterbeter och de stendarder som det har faststellt under föregående period. En stendard är under uterbetende från den tidpunkt då ett beslut har fattets om att uterbete en stendard till dess att stendarden har fastsfallts. Rubrikeraa på särskilda förslag till stendarder skall på begäran tillhandahållas på engelska, franska eller spanska. Ett meddelande om förekomsten av arbetsprogrammet skall oflentiiggöras i en nationell eller, i förekommande fall, regional publikation över stendardiseringsverksamhet.

Arbetsprogrammet skall för varje stendard ange, i enlighet med eventuella ISONET-regler, klassificering med avseende på ämnesområde, uppnått stedium i standardens utveckling, och hänvisningar till eventuella interaationella stendarder som använts som grand val. Senast vid tidpunkten för oflFentliggörandet av dess arbetsprogram skall det stentferdiserande organet anmäla förekomsten av det till ISO/IEC Information Centte i Geneve.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

320

The notification shall contein tae name and address of the stendardizing body, tae name and issue of tae publication in which tae work programme is published, tae period to which tae work programme applies, its price (if any), and how and where it can be obteined. The notification may be sent directiy to tae ISO/IEC Information Centre, or, preferably, tiirough tae relevant national member or interaational aflfiliate of ISONET, as appropriate.

Anmälan skall innehålla namn och adress på det stendardiserande organet, namn och nummer på den publikation i vilken arbetsprogrammet publiceras, den period som arbetsprogrammet hänför sig till, eventaellt pris på arbetsprogrammet och hur och när det kan erhållas. Anmälan kan sändas direkt till ISO/IEC Information Centre, eller företrädesvis, genom behörig nationell ISONET-medlem eller internationell ISONET-filial, beroende på vad som är lämpligt.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

K. The national member of ISO/IEC shall make every eflfort to become a member of ISONET or to appoint anotaer body to become a member as well as to acquire the most advanced membership type possible for tiie ISONET member. Otaer stendardizing bodies shall make every eflfort to asscx:iate taemselves wita tae ISONET member

K. Den nationella medlemmen i ISO/IEC skall göra sitt bäste för art bli medlem i ISONET eller utse ett annat organ att bli medlem såväl som att förvärva det mest avancerade slaget av medlemskap som är möjligt för ISONET-medlemmen. Andra stendardiserande organ skall göra sitt bäste för att associera sig med ISONET-medlemmen.

21 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35 Del B

321

L. Before adopting a stendard, tae stendardizing bcxly shall allow a pericxl of at least 60 days for tae submission of comments on tae draft stendard by interested parties widiin tae tertitory of a Member of die WTO. This period may, however, be shortened in cases where urgent problems of safety, health or environment arise or tiireaten to arise. No låter dian at the stert of tae comment period, the stendardizing body shall publish a notice announcing tae period for commenting in tae publication referred to in paragraph J. Such notification shall include, as far as practicable, whetaer tae draft stendard deviates from relevant intemational stendards.

L. Innan det fastsfeller en stendard, skall det stendardiserande organet anslå en period av minst 60 dagar för att berörda inttessenter inom en WTO-medlems tertitorium skall kunna lämna kommenterer till förslaget till Stendard. Denna period kan emellertid förkortas om tvingande säkerhets-, hälso- eller mUjöproblem uppsfer eller hoter att uppsfe. Senast vid remisstidens början skall det stendardiserande organet oflFentliggöra ett meddelande med uppgift om denna period i den publikation som avses i punkt J. En sådan undenättelse skall i görligaste mån ange om förslaget till stendard avviker från tillämpliga internationella stendarder.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

M. On tae request of any interested party witain die territory of a Member of tiie WTO, tae Stendardizing body shall promptiy provide, or arrange to provide, a copy of a draft stendard which it has submitted for comments. Any fees charged for tais service shall, apart from tae real cost of delivery, be tae same for domestic and foreign parties.

M. På begäran av berörd intressent inom en WTO-medlems tertitorium skall det stendardiserande organet ofördröjligen tillhandahålla en kopia av ett förslag till stendard som det har framlagt för kommenterer eller ombesörja att en kopia tillhandahålls. Eventaella avgifter för denna tjänst skall, utöver den faktiska leveranskostaaden, vara lika för inhemska och utländska parter.

322

N. The stendardizing body shall teke into account, in the furtaer processing of the stendard, tae comments received during tae period for commenting. Comments received through Stendardizing bodies that have accepted tais Code of Good Practice shall, if so requested, be replied to as promptiy as possible. The reply shall include an explanation why a deviation from relevant interaational stendards is necessary.

N. Det stendardiserande organet skall i det fortsatta stendardiseringsförfarandet beakte kommenterer som mottagits under remisstiden. Kommenterer som mottegits från stendardiserande organ som är anslutaa till denna uppförandekod skall på begäran besvaras så snabbt som möjligt. Svaret skall innehålla en förklaring till varför en avvikelse från tillämplig interaationell stendard är nödvändig.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

O. Once tae stendard has been O. När stendarden har fastsfellts,

adopted, U shall be promptly skall den ofördröjligen

published.

oflFentiiggöras.

P. On tiie request of any interested party witain die territory of a Member of tae WTO, tae stendardizing body shall promptiy provide or artange to provide a copy of its most recent work programme or of a stendard which it produced. Any fees charged for tais service shall, apart from tae real costs of delivery, be tae same for foreign and domestic parties.

P. På begäran av berörd intressent inom en WTO-medlems territorium skall det stendardiserande organet ofördröjligen tillhandahålla en kopia av det senast aktaella arbetsprogrammet eller av en Stendard som det framsfellt, eller tillse att sådan dokumentetion tillhandahålls. Eventaella avgifter för denna tjänst skall, utöver den faktiska leveranskostaaden, vara lika för utiändska och inhemska parter.

Q. The stendardizing body shall afford sympataetic consideration to, and adequate opportanity for, consultation regarding representetions wita respect to tae operation of tais Code presented by stendardizing bodies taat have accepted tais Code of Good Practice. It shall make an objective eflFort to solve any complaints.

Q. Det stendardiserande organet skall i positiv anda beakte och ge tillräckliga möjligheter till samråd bettäflFande framstellningar rörande tillämpningen av koden som gjorts av stendardiserande organ anslutaa till denna uppförandekod. Det skall sträva efter att på ett objektivt sätt avhjälpa eventaella klagomål.

323

AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES

AVTAL OM HANDELS­RELATERADE INVESTE­RINGSÅTGÄRDER

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Members,

Medlemmama,

Considering taat Ministers agreed in tae Punte del Este Dedaration taat "Following an examination of tae operation of GATT Artides related to die ttade resttictive and distorting eflFects of investment measures, negotiations should elaborate, as appropriate, furdier provisions tiiat may be necessary to avoid such adverse eflFects on trade";

Desiring to promote the expansion and progressive liberalisation of world trade and to fadlitete investment across interaational frontiers so as to increase tae economic growta of all ttading partners, particularly developing country Members, while ensuring free competition;

Taking into account tae particular trade, devdopment and financial needs of developing country Members, particularly taose of tae least-developed country Members;

Recognizing taat certein investment measures can cause trade-restrictive and distorting effects;

som beaktar att ministtaraa i Punte

del Este-deklarationen enades om

att "Efter en undersökning av

tillämpningen av GATT-artiklar

som berör handelsbegränsande och

snedvridande eflfekter av

investeringsåtgärder, skall man

genom förhandlingar uterbete, där

så är lämpligt, ytterligare

besfemmelser som kan vara

nödvändiga för att undvika sådana

ogynnsamma

eflFekter     på

handeln",

som önskar främja en utvidgning och fortlöpande liberalisering av världshandeln samt underlätte investeringar över de interaationella gränseraa för att öka den ekonomiska tillväxten hos alla handelspartners och särskilt för u-landsmedlemmar, samtidigt som man säkersteller fri konkurrens,

som tar i beaktande u-landsmedlemmaraas och särskilt de minst utvecklade medlemmarnas handels-, och utvecklingsmässiga samt finansiella behov,

som    erkänner

att

vissa

investeringsåtgärder

kan

skapa

handelsbegränsande

och

sned­

vridande eflFekter,

Hereby agree as follows:

kommer    härmed    överens    om följande:

324

Anicle 1 Coverage

Anikel 1

Omfattning

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

This Agreement applies to investment measures related to trade in gocxls only (referted to in this Agreement as "TRIMs").

Anicle 2

Dette avtel är tillämpligt enbart på investeringsåtgärder som berör handel med varor (i dette avtel benämnda "TRIMs").

Anikel 2

National Treatment and Quantitative Restrictions

1. Witaout prejudice to otaer rights and obligations under GATT 1994, no Member shall apply any TRIM taat is inconsistent wita tae provisions of Artide III or Artide 

XI 

of GATT 1994.

Nationell behandling och kvantitativa begränsningar

1. Uten inskränkning av andra rättigheter och skyldigheter enligt GATT 1994, får ingen medlem tillämpa någon TRIM som sfer i sttid med besfemmeiseraa i artikel III eller artikel 

XI 

i GATT 1994.

2. An illustrative list of TRIMs taat are inconsistent wita the obligation of national treatment provided for in paragraph 4 of Artide III of GATT 1994 and tae obligation of general elimination of quantitetive restrictions provided for in paragraph I of Artide 

XI 

of GATT 1994 is conteined in tae Annex to tais Agreement.

Anicle 3

2. En förteckning med exempel på TRIMs som sfer i strid med åtegandet om nationell behandling enligt artikel III.4 i GATT 1994 och med åtegandet om ett allmänt avskaflFande av kvantititativa resttiktioner i enlighet med artikel 

XI. 

1 i GATT 1994, återfinns i bilagan till dette avtel.

Anikel 3

Exceptions

Undantag

All exceptions under GATT 1994 shall apply, as appropriate, to tae provisions of this Agreement.

Alla undanteg med stöd av GATT 1994 skall, där så är lämpligt, tillämpas på besfemmelsema i dette avtel.

325

Anicle 4 Developing Country Members

Anikel 4 U-landsmedlemmar

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

A developing country Member shall be free to deviate temporarily from tae provisions of Artide 2 to die extent and in such a manner as Artide XVIII of GATT 1994, tae Understending on tae Balance-of-Payments Provisions of GATT 1994, and tae Dedaration on Trade Measures Taken for Balance-of-Payments Purposes adopted on 28 November 1979 (BISD 26S/205-209) pertnit die Member to deviate from the provisions of Artides III and 

XI 

of GATT 1994.

Det sfer en u-landsmedlem fritt art tillfälligt avvika från besfemmelsema i artikel 2 i den utsttäckning och på det sätt som artikel XVIII i GATT 1994, Överenskommelsen om besfemmelsema avseende betol­ningsbalansåtgärder i GATT 1994 samt Deklarationen om handelsåtgärder som vidtegits av betelningsbalansskäl, antegen den 28 november 1979 (BISD 26S/205-209), tillåter medlemmama art avvika från bestemmelserna i artiklarna III och 

XI 

i GATT 1994.

Anicle 5

Anikel 5

Notification and Transitional Arrangements

1.

Members, witain 90 days of tae date of entry into force of tae WTO Agreement, shall notify tae Council for Trade in Gocxls of all TRIMs taey are applying that are not in conformity wita tae provisions of tais Agreement. Such TRIMs of general or specific application shall be notified, along with their principal featares.

2.

Each Member shall diminate all TRIMs which are notified under paragraph 1 witain two years of the date of entry into force of tae

Anmälan och övergångs­bestämmelser

1. Medlemmaraa skall, inom 90

dagar efter det att WTO-avtelet

trätt i kraft till Varahanddsrådet

anmäla alla de TRIM som de

tillämpar som inte står i

överensstämmelse med

besfammelsema i dette avtel.

Sådana generellt eller specifikt

tUlämpade TRIMs skall anmälas

med uppgifter om deras

huvuddrag.'

2.  Medlemmama skall avskaffa

alla TRIMs som anmälts i enlighet

med punkt 1 inom två år räknat

från   den   dag   då   WTO-avtelet

 In the case of TRIMs applied under discretionary authority, each specific application shall be notified. Information that would prejudice the legitimate commercial interests of prticular enterprises need not be disdosed.

I fi-åga om TRIMs som tillämpas med stöd av diskretionärt bemyndigande skall varje enskilt utnyttjande härav anmälas. Information som riskerar att skada enskilda företags legitima affärsintressen behöver inte offentliggöras.

326

WTO Agreement in tae case of a developed countty Member, witain five years in tae case of a developing country Member, and witain seven years in tae case of a least developed country Member.

träder i kraft i fråga om en i-landsmedlem, inom fem år för en u-landsmedlem och inom sju år för en medlem som tillhör de minst utvecklade länderaa.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. On request, die Council for Trade in Goods may extend die transition period for tae elimination of TRIMs notified under paragraph 1 for a developing country Member, including a least-developed country Member, which demonsttates particular difficulties in implementing tae provisions of tais Agreement. In considering such a request, tae Council for Trade in Goods shall teke into account the individual development, financial and ttade needs of tae Member in question.

3. Vamhandelsrådet kan på

begäran förlänga

övergångsperioden för avskaflFande

av TRIMs som anmälts enligt

punkt 1 för en u-landsmedlem,

inbegripet en medlem som tillhör

de minst utvecklade länderaa, och

som kan åberopa särskUda

svårigheter i att tillämpa

besfemmeiseraa i dette avtel. När

Varahanddsrådet över-väger en

sådan begäran, skall man beakte

den berörda medlemmens

individuella

handels-    och

utvecklingsmässiga samt finansiella behov.

4. During tae transition period, a Member shall not modify tae terms of any TRIM which it notifies under paragraph 1 from diose prevailing at tae date of entty into force of tae WTO Agreement so as to increase the degree of inconsistency wita tae provisions of Artide 2. TRIMs inttoduced less than 180 days before the date of entry into force of tae WTO Agreement shall not benefit from the transitional arrangements provided in paragraph 2.

4. Under övergångsperioden skall en medlem inte ändra på villkoren i någon TRIM som anmälts i enlighet med punkt 1 i förhållande till de villkor som gällde vid tidpunkten för WTO-avtalets ikraftträdande, så att överensstämmelsen med besfemmelsema i artikel 2 minskar. TRIMs som införts mindre än 180 dagar före WTO-avtelets ikraftträdande skall inte komma i åtnjutande av övergångsbesfemmelsema i punkt 2.

327

5.Notwitastanding tae provisions of Artide 2, a Member, in order not to disadvantege esteblished enterprises which are subject to a TRIM notified under paragraph 1, may apply during the transition period tae same TRIM to a new investtnent (O where tae products of such investment are like products to taose of die esteblished enterprises, and (ii) where necessary to avoid distorting die conditions of competition between the new investment and tae esteblished enterprises. Any TRIM so applied to a new investment shall be notified to the Council for Trade in Gocxls. The terms of such a TRIM shall be equivalent in taeir competitive eflFect to taose applicable to tae esteblished enterprises, and it shall be terminated at tae same time.

5. För att inte försätte ett eteblerat företeg som är föremål för en TRIM som anmälts enligt punkt 1 i ett ogynnsamt läge, får en medlem, ttots besfemmelsema i artikel 2, under övergångsperioden tillämpa sanuna TRIM på en ny investering (i) där produktema av en sådan investering är av samma slag som de eteblerade företegens produkter och (ii) där det är nödvändigt för att undvika att snedvrida konkurtensförhållandena mellan den nya investeringen och de eteblerade företegen. Varje TRIM som på detta sätt tillämpas på en ny investering skall anmälas till Vamhandelsrådet. Villkoren i en sådan TRIM skall ha samma konkurrenspåverkande effekt som de som gäller för de eteblerade företegen och den skall upphöra vid samma tidpunkt.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Anicle 6

Artikel 6

Transparency

Insyn

1. Members reaflfirm, wita respect to TRIMs, their committnent to obligations on transparency and notification in Artide 

X 

of GATT 1994, in tae underteking on "Notification" conteined in tae Understanding Regarding Notification, Consultetion, Dispute Settlement and Surveillance adopted on 28 November 1979 and in the Ministerial Decision on Notification Procedures adopted on 15 April 1994.

1. Med avseende på TRIMs, bekräftar medlemmarna sina förpliktelser ifråga om insyn och anmälan enligt artikel 

X 

i GATT 1994, i fråga om åtegandet om "Anmälan" i 1979 års överens­kommelse om anmälan, samråd, tvistlösning och övervakning antegen den 28 november 1979 samt ministerbeslutet om anmälningsförfaranden anteget den 15 april 1994.

2. Each Member shall notify tae Secreteriat of tiie publications in which TRIMs may be found, including taose applied by regional and local govemments and autaorities witain taeir tertitories.

2. Varje medlem skall till sekretariatet anmäla de publikationer i vilka TRIMs redovisas, inbegripet sådana som tUlämpas av regionala och lokala myndigheter     inom     respektive

328

3. Each Member shall accord sympathetic consideration to requests for information, and aflFord adequate opportunity for consultetion, on any matter arising from tais Agreement raised by anotaer Member. In conformity wita Artide 

X 

of GATT 1994 no Member is required to disclose information tae disdosure of which would impede law enforcement or otaerwise be contrary to tae public interest or would prejudice tae legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.

Anicle 7

tenitorier.

3. Varje medlem skall i positiv anda beakte framstellningar om att erhålla information och erbjuda fullgcxla möjligheter till samråd i varje fråga som kan uppkomma med anledning av dette avtel och som tegits upp av en annan medlem. I enlighet med artikel 

X 

i GATT 1994, har ingen medlem skyldighet att röja information som skulle hindra upprättaållandet av lag eller på annat sätt sttida mot det allmännas inttesse eller som skulle skada allmänna eller private företegs legitima aflfärsinttessen.

Anikel 7

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Committee on Trade-Related Investment Measures

TRIMs-kommittén

1.

A Committee on Trade-Related Investment Measures (referred to in this Agreement as the "Committee") is hereby esteblished, and shall be open to all Members. The Committee shall elect its own Chairman and Vice-Chairman, and shall meet not less taan once a year and otaerwise at tae request of any Member.

2.

The Committee shall carry out responsibilities assigned to it by tae Council for Trade in Goods and shall afford Members tiie opportanity to consult on any matters relating to tae operation and implementetion of this Agreement.

3.

The Committee shall monitor tae operation and implementetion of this Agreement and shall report taereon annually to tae Council for Trade in Goods.

1.

En för alla WTO-medlemmar öppen kommitté för handelsrelaterade investerings­åtgärder (i dette avtel benämnd "kommittén") upprättes härmed. Kommittén skall välja sin egen ordförande och vice ordförande och skall sammanttäda minst en gång om året och annars när någon medlem så begär.

2.

Kommittén skall fullgöra de uppgifter som den tilldelats av Varahanddsrådet och skall erbjuda medlemmarna möjlighet att samråda om frågor som rör derta avtels fiinktion och tillämpning.

3. Kommirtén skall övervaka avtelets funktion och tillämpning och skall årligen   rapportera   om

329

Anicle 8

dette till Varahandelsrådet.

Anikel 8

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Consultation and Dispute Settlement

Konsultation och tvistlösning

The provisions of Artides XXII and XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by die Dispute Sertlement Understending, shall apply to consultetions and die sertlement of disputes under diis Agreement.

Besfemmelsema i artiklaraa XXII och XXIII i GATT 1994, såsom de utformats och tillämpas genom Överenskommelsen om tvistlösning, skall tillämpas i fråga om samråd och tvistlösning enligt dette avtel.

330

Anicle 9

Review by the Council for Trade in Goods

Anikel 9

Översyn av varuhandelsrådet

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Not låter taan five years after tae date of entry into force of tae WTO Agreement, tae Council for Trade in Goods shall review tae operation of tais Agreement and, as appropriate, propose to die Ministerial Conference amendments to its text. In die course of tais review, tae Council for Trade in Goods shall consider whetaer tae Agreement should be complemented widi provisions on investment policy and competition policy.

ANNEX

Varahandelsrådet skall senast inom fem år räknat från den dag då WTO-avtelet ttätt i kraft göra en översyn av dette avtels tillämpning och, där så är lämpligt, föreslå ändringar i avtelstexten till Ministerkonferensen. Under denna översyn skall Varahandelsrådet överväga om avtalet skall kompletteras med besfemmelser om investeringspolitik och konkurtenspolitUc.

BILAGA

Illustrative List

Illustrativ förteckning

1. TRIMs tiiat are inconsistent widi tae obligation of national treatment provided for in paragraph 4 of Artide III of GATT 1994 include taose which are mandatory or enforceable under domestic law or under administrative rulings, or compliance with which is necessary to obtein an advantege, and which require:

(a) the purchase or use by an enterprise of products of domestic origin or from any domestic source, whetaer specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production;or

1 .Med TRIMs som sfer i strid med förpliktelsen om nationell behandling enligt artikel III.4 i GATT 1994 avses även sådana som är obligatoriska eller som kan påtvingas enligt nationell lag eller enligt administtativa beslut eller som det är nödvändigt att följa för art erhålla en förmån cx:h som kräver

(a) art ett företeg köper eller använder inhemska varor eller varor från en inhemsk leverantör, vare sig dette uttrycks i form av särskilt angivna varor, i volym eller värde av varoma, eller som en andel av volym eller värde av dess lokala tillverkning, eller

331

(b) taat an enterprise's purchases or use of imported prcxlucts be limited to an amount related to tae volume or value of local products taat it exports.

2. TRIMs that are inconsistent wita tae obligation of general elimination of quantitative restrictions provided for in paragraph I of Artide 

XI 

of GATT 1994 include taose which are mandatory or enforceable under domestic law or under administrative rulings, or compliance with which is necessary to obtein an advantege, and which resttict:

(b) att ett företegs köp eller användning av importerade varor begränsas i förhållande till volymen eller värdet av lokala varor som företeget exporterar.

2. Med TRIMs som sfer i strid med förpliktelsen om ett allmänt avskaflFande av kvantitativa begränsningar enligt artikel 

XI. 

1 i GATT 1994 avses även sådana som är obligatoriska eller som kan påtvingas enligt nationell lag eller enligt adminstrativa beslut eller som det är nödvändigt att följa för att erhålla en förmån och som begränsar Ville Vessla

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a) tae importetion by an enterprise of products used in or related to its local production, generally or to an amount related to tae volume or value of local production taat it exports;

(a) ett företegs import av varor som används i eller i samband med dess lokala tillverkning, allmänt eller till en kvantitet som hänför sig till volymen eller värdet av den lokala tillverkning som företeget exporterar.

(b) tae importetion by an enterprise of products used in or related to its local production by restricting its access to foreign exchange to an amount related to tae foreign exchange inflows atttibuteble to tae enterprise;  or

(b) ett företegs import av varor som används i eller i samband med dess lokala tillverkning genom att dess tillgång till utländsk valute begränsas till en kvantitet som hänför sig till det inflöde av utländsk valute som kan tillskrivas företeget, eller

(c)   tae  exportation  or  sale

for

export    by    an    enterprise

of

products,    whetaer   specified

in

terms  of particular  products,

in

terms   of   volume   or   value

of

products, or in terms of

a

proportion of volume or value of

its local production.

(c) ett företegs export eller försäljning för export av varor, vare sig dette uttrycks i form av särskilt angivna varor, i volym eller värde av varoma eller som en andel av volymen eller värdet av dess lokala tillverkning.

332

AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE 

VI 

OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994

AVTAL   OM   TILLÄMPNING    Prop. 1994/95:35 AV    ARTIKEL    

VI    

I    DET    Bilaga 7 ALLMÄNNA     TULL-     OCH HANDELSAVTALET 1994

Members hereby agree as follows:     Medlemmama kommer     härmed

överens om följande.

PARTI

DEL I

Anicle 1

Artikel 1

Principles

Principer

An anti-dumping measure shall be applied only under tae circumstences provided for in Artide 

VI 

of GATT 1994 and pursuant to investigations initiated' and conducted in accordance wita tiie provisions of this Agreement. The following provisions govem tae application of Artide 

VI 

of GATT 1994 in so far as action is teken under anti-dumping legislation or regulations.

En antidumpningåtgärd får endast vidtes under de omsfendigheter som anges i artikel 

VI 

i GATT 1994 och som en följd av undersökningar som påbörjats' och genomförts i enlighet med besfemmelsema i dette avtel. Följande besfemmelser gäller för tillämpningen av artikel 

VI

i GATT 1994 när åtgärd vidtes enligt antidumpninglag eller antidumpningföreskrifter.

' The term "initiated" as used in this Agreement means the procedural action by which a Member formally commences an investigation as provided in Artide 5. ' I detta avtal avser uttrycket "påbörja" det förfarande genom vilket en medlem formellt inleder en undersökning enligt artikel 5.

333

Artide 2

Determination of Dumping

2.1 For tae purpose of tais Agreement, a product is to be considered as being dumped, i.e. inttoduced into tae commerce of anotaer country at less taan its normal value, if the export price of tae product exported from one country to another is less dian die comparable price, in tae ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in tae exporting countty.

Artikel 2

Fastställande av dumpning

2.1 \ dette avtel skall en vara anses dumpad, dvs. införd på ett annat lands marknad till lägre pris än dess normala värde, om exportpriset för varan när den exporteras från ett land till ert annat är lägre än det jämförbara pris som en vara av samma slag betingar i den normala handeln när den är avsedd för konsumtion i exportlandet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

334

2.2 When taere are no sales of tae like product in tiie ordinary course of ttade in tae domestic märket of tae exporting countty or when, because of the particular märket sitaation or tae low volume of the sales in tae domestic märket of die exporting countty, such sales do not permit a proper comparison, tiie margin of dumping shall be determined by comparison wita a comparable price of tae like product when exported to an appropriate taird country, provided taat tais price is representetive, or wita tae cost of production in tae countty of origin plus a reasonable amount for administtative, selling and general costs and for profits.

2.2 När försäljning av en vara av samma slag inte förekommer i den normala handeln på exportlandets hemmamarknad, eller när sådan försäljning på grund av särskilda marknadsförhållanden eller volymmässigt liten försäljning på hemmamarknaden inte medger en riktig jämförelse, skall dumpningmarginalen fastställas antingen genom en jämförelse med jämförbart exportpris på en vara av samma slag till lämpligt ttedje land under fömtsättning att detta pris är representetivt, eller med tillverkningskostnaden i ursprungslandet plus skäligt tillägg för administrations-, försäljnings- och andra allmänna kostaader samt för vinst.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

 Sales of the like product destined for consumption in the domestic märket of the exporting country shall normally be considered a sufficient quantity for the determination of the normal value if such sales constimte 5 per cent or more of the sales of the product under consideration to the importing Member, provided that a lower ratio should be acceptable where the evidence demonstrates that domestic sales at such lower ratio are nonetheless of sufficient magnimde to provide for a proper comparison.

 Försäljningar av vara av samma slag på exportlandets hemmamarknad skall vanligtvis anses vara tillräckligt stor för att fastställa ett normalvärde om de uppgår till åtminstone 5 procent av försäljningama av den undersökta varan i den importerande medlemmen, dock kan en lägre andel vara tillräcklig om det av bevisningen tydligt framgår att de inhemska försäljningama trots denna lägre andel ändå är tillräckligt stor för att tillåta en riktig jämförelse.

335

2.2.1 Sales of tae like product in tae domestic märket of tae exporting country or sales to a taird country at prices below per unit (fixed and variable) costs of production plus administrative, selling and general costs may be treated as not being in tae ordinary course of trade by reason of price and may be disregarded in determining normal value only if the autaorities' determine that such sales are made witain an extended period of time" in substential quantities' and are at prices which do not provide for tae recovery of all costs witain a reasonable period of time. If prices which are below per unit costs at die time of sale are above weighted average per unit costs for tae period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs witain a reasonable pericxl of time.

2.2.1 Försäljningar av en vara av samma slag på exportlandets hemmamarknad eller försäljningar till tredje land till priser under tillverkningskostnaden per enhet (faste och rörliga) inklusive administrations-, försäljnings-, och andra allmänna kostaader kan av prisskäl behandlas som om de inte förekommer i den normala handeln och får lämnas uten avseende när normalvärdet faststells under föratsättaing att myndigheterna-' fastställer att sådana försäljningar har skett under en längre tidsperiod'', i betydande omfattaing' och till priser som innebär att fiill kosmadsfeckning inte nås inom rimlig tid. Om de priser som ligger under enhetskostnaderaa vid tidpunkten för försäljningen är högre än det vägda medelvärdet för enhetskosmderna för hela undersökningspericxlen, skall sådana priser anses innebära art full kosmadsfeckning nås inom rimlig tid.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

' When in this Agreement the term "authorities" is used, it shall be interpreted as

meaning authorities at an appropriate senior level.

" The extended period of time should normally be one year but shall in no case be

less than six months.

' Sales below per unit costs are made in substantial quantities when the authorities

establish that the weighted average selling price of the transaciions under

consideration for the determination of the normal value is below the weighted

average per unit costs, or that the volume of sales below per unit costs represents

not less than 20 per cent of the volume sold in transaciions under consideration for

the determination of the normal value.

' I detta avtal avser uttrycket "myndigheter" myndigheter pä skäligt hög nivå.

* En längre tidsperiod skall som regel vara I år, men aldrig kortare än sex

månader.

 Försäljningar under enhetskostnad skall anses ha skett i betydande omfattning när

myndigheten fastställer au det vägda medeltalet för de försäljningspriser som ligger

till gmnd för beräkning av normalvärdet är lägre än det vägda medeltalet för

enhetskostnaderna, eller om omfattningen av försäljningar under enhetskostnad

motsvarar   minst   20   procent   av   den   försäljningsvolym   som   ingår   i   de

affärstransaktioner som utgör underlag för fastställandet av normalvärdet.

336

2.2.1.1 For die purpose of paragraph 2, costs shall normally be calculated on tae basis of records kept by tae exporter or producer under investigation, provided taat such records are in accordance wita the generally accepted accounting principles of tae exporting country and reasonably reflect tae costs associated wita the production and sale of tae product under consideration. Autaorities shall consider all available evidence on tae proper allocation of costs, including taat which is made available by die exporter or producer in the course of tae investigation provided diat such allocations have been historically utilized by tae exporter or producer, in particular in relation to establishing appropriate amortization and depredation periods and allowances for capitel expendimres and otaer development costs. Unless already reflected in tae cost allocations under this sub-paragraph, costs shall be adjusted appropriately for taose non-recurring items of cost which benefit futare and/or cunent production, or for circumstences in which costs during the period of investigation are aflFected by stert-up operations.*

2.2.1.1 Vid tillämpning av punkt 2, skall kostaaderaa som regel beräknas på grundval av exportörens eller tillverkarens bokförda kostnader, under föratsättaing att dessa kostaader är bokförda i eidighet med exportlandets allmänt erkända bokföringsprinciper och på ett rimligt sätt motsvarar tillverkiungs- och försäljnings­kostnader för den undersökte varan. Myndigheterna skall beakte alla tillgängliga bevis avseende rimlig kostaadsförddning, inklusive de bevis som exportören eller tillverkaren har tillhandahållit i undersökningen, under föratsättaing att de använt sådan fördelning tidigare, framför allt vad gäller fastsfellande av rimliga amorterings- och avskrivningstider och avdrag för kapitalkostnader och andra utvecklingskostnader. Om det inte redan beaktats i kostnadsallokeringen enligt dette moment, skall kostaader på ett lämpligt sätt justeras för de extraordinära kostoadsposter som gynnar framtida och/eller pågående tillverkning, eller för omsfendigheter som medför att kostnaderna under undersökningspericxlen påverkas av att tillverkningen befinner sig i ett inledningsskede.'

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

*" The adjustment made for start-up operations shall reflect the costs at the end of the start-up period or, if that period extends beyond the period of investigation, the most recent costs which can reasonably be taken into account by the authorities during the investigation.

* Justeringen för tillverkning som befinner sig i inledningsskeden skall spegla kostnadema vid slutet av denna period eller, om derma period sträcker sig utöver undersökningsperioden, de senaste kostnader som rimligen kan beaktas av myndighetema vid undersökningen.

337

22 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35 Del B

2.2.2 For die purpose of paragraph 2, die amounts for administrative, selling and general costs and for profits shall be based on actaal date perteining to prcxluction and sales in die ordinary course of ttade of die like product by the exporter or producer under investigation. When such amounts cannot be determined on tais basis, tae amounts may be determined on the basis of

2.2.2 Vid tillämpfiing av punkt 2, skall tilläggen för administtations-, försäljnmgs- och andra allmänna kostaader samt för vinst baseras på faktiska uppgifter avseende exportörens eller tillverkarens tillverkning och försäljning av varor av samma slag i den normala handeln. När sådana belopp inte kan fastsfallas på denna gmndval, kan beloppen fastställas på grandval av

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) die actaal amounts incurted and realized by tae exporter or producer in question in respect of production and sales in tae domestic märket of tae countty of origin of die same general category of products;

(i) de faktiska kostaader som vederbörande exportör eller tillverkare ådrar sig avseende tillverkning och försäljning av varor inom samma varaområde på hemmamarknaden i urspmngslandet.

(ii) tae weighted average of die actaal amounts incumed and realized by otiier exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of tae like product in tae domestic märket of tae countty of origin;

(ii) det vägda medeltelet av de faktiska kostaader som andra exportörer eller tillverkare som är föremål för undersökning ådrar sig avseende tillverkning och försäljning av vara av samma slag på hemmamarknaden i urspmngslandet.

(iii) any otaer reasonable metaod, provided tiiat tae amount for profit so esteblished shall not exceed tae profit normally realized by otaer exporters or producers on sales of products of die same general category in tae domestic märket of die countty of origin.

(iii) annan rimlig metod, under fömtsättning att tillägget för vinst inte överstiger den vinst som andra exportörer eller tillverkare normalt erhåller vid försäljning av varor inom samma vamområde på hemmamarknaden i urspmngslandet.

2.3 In cases where taere is no export price or where it appears to tae autaorities concemed taat tae export price is unrdiable because of association or a compensatory anangement between tae exporter and die importer or a taird party, the     export    price     may    be

2.3 I fall då ett exportpris inte finns eller när berörda myndigheter anser att exportpriset är otillförlitiigt på gmnd av särskilda förbindelser eller kompensationsartangemang mellan exportör och importör eller ttedje part, får ett exportpris framräknas

338

/

constmcted on die basis of tiie

på grandval av det pris till vilket    Prop. 1994/95:35

price   at   which   tae    imported

de   importerade   varoma   försto    Bilaga 7

products  are  first  resold  to  an

gången säljs vidare till oberoende

independent   buyer,    or    if   tae

köpare eller, om varoma inte säljs

products   are   not   resold   to   an

vidare till oberoende köpare eller

independent buyer, or not resold in

inte säljs vidare i samma skick som

tae condition as imported, on such

de importerats, på sådana skäliga

reasonable basis as tae audiorities

grunder    som    myndigheterna

may determine.

besfemmer.

339

2.4 A fair comparison shall be made between tiie export price and tae normal value. This comparison shall be made at die same level of ttade, normally at tae ex-factory level, and in respect of sales made at as nearly as possible tae same time. Due allowance shall be made in each case, on its merits, for diflFerences which aflFect price comparability, including diflFerences in conditions and terms of sale, texation, levels of trade, quantities, physical characteristics, and any otaer diflFerences which are also demonstrated to aflFect price comparability'. In tae cases referred to in paragraph 3, allowances for costs, including duties and taxes, incurred between importetion and resale, and for profits accraing, should also be made. If in these cases price comparability has been aflFected, tae autaorities shall esteblish tae normal value at a level of trade equivalent to tae level of ttade of tae consttcted export price, or shall make due allowance as wartanted under tais paragraph. The autaorities shall indicate to tae parties in question what information is necessary to ensure a fair comparison and shall not impose an unreasonable burden of proof on taose parties.

2.4   En   rättvis  jämförelse   skaU    Prop. 1994/95:35

göras   mellan   exportpriset   och    Bilaga 7

normalvärdet.   Denna  jämförelse

skall göras i samma handelsled, i

allmänhet priset från fabrik, och

avse    försäljningar    så    nära

varandra   i   tiden   som   möjligt.

Vederbörlig   hänsyn   skall   efter

prövning  av  omsfandighetema  i

varje särskilt fall tes till olikheter

som berör priseraas jämförbarhet,

däribland     försäljningsvillkor,

beskattning,    handelsled,

kvantiteter,    fysiska    egenskaper

samt   alla   andra   olikheter   som

bevisligen    påverkar    prisernas

jämförbarhet'.   I   det   fall   som

nämns  i  punkt  3   skall  hänsyn

även tes till kostnader, inbegripet

tallar och  skatter,  som uppsfett

mellan import och återförsäljning

samt till uppkommen vinst.  Om

priseraas jämförbarhet  i   sådana

fall     har    påverkats     skall

myndigheterna    fastställa

normalvärdet i ett handelsled som

motsvarar    handelsledet    i    det

konstmerade    exportpriset,    eller

medge sådana justeringar som är

motiverade   enligt   denna   punkt.

Myndigheteraa    skall    informera

berörda parter om vilka uppgifter

som krävs för att säkersfella en

rättvis    jämförelse    och

myndigheteraa   skall   inte   sfella

orimliga    beviskrav    på    dessa

parter.

' It is understood that some of the above factors may overlap, and authorities shall

ensure that they do not duplicate adjustments that have been already made under

this provision.

' Vissa av ovanstående faktorer kan överlappa varandra, och myndighetema skall

försäkra sig om att de inte dubblerat justeringar som redan gjorts enligt dessa

bestämmelser.

340

2.4.1 When tae comparison under paragraph 4 requires a conversion of curtencies, such conversion should be made using tae råte of exchange on tae date of sale', provided diat when a sale of foreign curtency on forward märkets is directly linked to tae export sale involved, tae råte of exchange in tae forward sale shall be used. Fluctaations in exchange råtes shall be ignored and in an investigation the authorities shall allow exporters at least 60 days to have adjusted taeir export prices to reflect susteined movements in exchange råtes during the period of investigation.

2.4.1 När jämförelser enligt punkt 4 kräver valuteomräkning, skall sådan omräkning grandas på den växelkurs som rådde på försäljningsdagen', på villkor att, när en försäljning av utiändsk valute på terminsmarknaderaa är direkt knuten till berörd exportförsäljning, den kurs som gäller vid terminsförsäljningen används. Förändringar i växelkurserna skall förbises och myndigheterna skall i en undersökning ge exportörer minst 60 dagars frist för art de ska kunna justera sina exportpriser så att de avspeglar varaktiga förändringar av valutekurseraa under undersökningspericxlen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

' Normally, the date of sale would be the date of contract, purchase order, order confirmation, or invoice, whichever establishes the material terms of sale. ' Med försäljningsdag  avses som regel dagen för köpekontrakt,  köporder, orderbekräftelse eller faktura, där försäljningsvillkoren lagts fast.

341

2.4.2 Subject to tae provisions goveming feir comparison in paragraph 4, tae existence of margins of dumping during tae investigation phase shall normally be esteblished on tae basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transaciions or by a comparison of normal value and export prices on a ttansaction-to-ttansaction basis. A normal value esteblished on a weighted average basis may be compared to prices of individual export transaciions if the audiorities find a pattem of export prices which diflFer significantiy among diflFerent purchasers, regions or time periods, and if an explanation is provided as to why such diflFerences cannot be teken into account appropriately by tiie use of a weighted average-to-weighted average or transaction-to-träns action comparison.

2.4.2 Förekomsten av dumpningmarginaler under undersökningsperioden skall, i enlighet med besfemmelsema i punkt 4 angående rättvis jämförelse, vanligtvis fastsfallas på gmndval av en jämförelse mellan ett vägt medeltol för normalvärdet och ett vägt medeltol för alla jämförbara exportpriser, eller genom en jämförelse mellan normalvärden och exportpriser som fastsfellts för varje enskild ttansaktion. Ett normalvärde som fastsfellts på gmndval av vägt medeltol kan jämföras med exportpriset för en enskild ttansaktion om myndighetema upptocker ert mönster av enskilda exportpriser som skiljer sig väsentiigen mellan olika köpare, regioner eller över olika tidsperioder och om en förklaring ges till varför sådana olikheter inte kan beaktos på ett lämpligt särt vid jämförelse mellan vägda medeltol eller mellan enskilda transaktioner.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.5 In tae case where prcxlucts are not imported directiy from tae country of origin but are exported to tae importing Member from an intermediate country, tae price at which tae prcxlucts are sold from die countty of export to tae importing Member shall normally be compared wita tae comparable price in tae countty of export. However, comparison may be made wita tae price in tae country of origin, if, for example, tae products are merely ttansshipped through die countty of export, or such prcxlucts are not prcxluced in tae countty of export, or taere is no comparable price for taem in the country of export.

2.5 I fall då varor inte importeras direkt från urspmngslandet utan exporteras till unportlandet från ett ttedje land, skall i regel det pris till vilket varoraa försäljs från exportlandet till importlandet jämföras med jämförbart pris i exportiandet. Jämförelse med priset i urspungslandet får dock göras t.ex. om varan endast transiteras genom exportiandet eller om sådana varor inte tillverkas i exportiandet eller om jämförbart pris för sådana varor saknas i exportlandet.

342

2.6 Throughout tais Agreement tae term "like product" ("produit similaire") shall be interpreted to mean a product which is identical, i.e. alike in all respects to the product under consideration, or in tae absence of such a product, anotiier product which, altaough not alike in all respects, has characteristics closely resembling taose of tae product under consideration.

2.6 I derta avtol skall uttrycket "vara av samma slag" avse vara som är identisk med, dvs. i alla avseenden lik, den undersökto varan, eller om en sådan vara inte finns, en aiman vara som, fasfen inte lik i alla avseenden, har egenskaper som nära påminner om den undersökte varans egenskapen

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.7 This Artide is without prejudice to the second Supplementary Provision to paragraph 1 of Artide 

'VI 

in Annex I to GATT 1994.

2.7 Denna artikel inskränker inte giltigheten av andra tilläggsbestämmelsen till artikd 

VI. 

1 i bUaga 1 till GATT 1994.

Artide 3

Artikel 3

Determination of Injury

Fastställande av skadc

3.1 A determination of injury for purposes of Artide 

VI

of GATT 1994 shall be based on positive evidence and involve an objective examination of bota (a) tae volume of tae dumped imports and tae eflFect of tae dumped imports on prices in tae domestic märket for like products, and (b) tiie consequent impact of these imports on domestic producers of such prcxlucts.

3.1. Fastsfellande av skada enligt artikel 

VI 

i GATT 1994 skall grandas på faktiska bevis och inbegripa en objektiv granskning av såväl (a) omfetmingen av den dumpade importen och dess inverkan på priser på den inhemska marknaden för varor av samma slag, som Q}) denna imports inverkan på inhemska tillverkare av sådana varor.

' Under this Agreement the term "injury" shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to a domestic industry, threat of material injury to a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Artide. ' Enligt detta avtal skall, om inte armat anges, uttrycket "skada" avse väsentlig skada på inhemsk industri, hot om väsentlig skada på inhemsk industri eller avsevärd försening av upprättande av sådan industri och skall tolkas i enlighet med denna artikels bestämmelser.

343

3.2 Wita regard to tae volume of the dumped imports, the investigating authorities shall consider whether taere has been a significant increase in dumped imports, eitaer in absolute terms or relative to production or consumption in tae importing Member. Wita regard to tae eflFect of tae dumped imports on prices, die investigating autiiorities shall consider whetaer diere has been a significant price undercurting by tae dumped imports as compared wita die price of a like product of tae importing Member, or whetaer tae eflect of such imports is otaerwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which otaerwise would have occurred, to a significant degree. No one or several of taese factors can necessarily give decisive guidance.

3.2 De undersökande myndigheteraa skall, med avseende på den dumpade importens omfattaing, pröva om det skett en betydande ökning av dumpad import antingen i absolute tel eller i förhållande till tillverkning eller konsumtion i det importerande medlemslandet. Vad avser den dumpade importens inverkan på priseraa skall de undersökande myndigheteraa pröva om de dumpade importvaroma sålts till betydligt lägre pris i jämförelse med priset på vara av samma slag i det importerande medlemslandet, eller om denna import på annat sätt i betydande grad får till följd att priser sänks eller att prisökningar som annars skulle ha ägt ram hindras. Ingen enskild eller flera av dessa faktorer kan nödvändigtvis ge avgörande vägledning.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3.3 Where imports of a product from more taan one country are simultaneously subject to anti-dumping investigations, tae investigating authorities may cumulativdy assess tae eflFects of such imports only if taey determine taat (a) tae margin of dumping esteblished in relation to the imports from each countty is more taan de minimis as defined in paragraph 8 of Artide 5 and tae volume of imports from each countty is not negligible and (b) a cumulative assessment of tae eflFects of the imports is appropriate in light of tae conditions of competition between tae imported products and tae conditions of competition between die imported products and tae lUce domestic product.

3.3 Om en antidumpnings-undersökning samtidigt inbegriper import från mer än ett land, får de undersökande myndighetema i sin bedömning av importens eflFekter, slå samman denna import endast om de finner att (a) varje lands dumpningsmarginal är högre än miniminivån ("de minimis") enligt artikel 5.8 och omfattaingen av importen från varje enskilt land inte är försumbar och (b) det är lämpligt att slå samman importen vid skadebedömningen med hänsyn till konkurtensvillkoren mellan de olika importerade varoma och konkunensvillkoren mellan de importerade varoma och den inhemska tillverkningen av vara av samma slag.

344

3.4 The examination of tae impact

of tae dumped imports on the

domestic industry conceraed shall

include an evaluation of all

relevant economic factors and

indices having a bearing on the

stete of tae industry, including

actaal and potential decline in

sales, profits, output, märket

share, productivity, retam on

investments, or utilization of

capacity;

factors     aflFecting

domestic prices; die magnitade of tae margin of dumping; actaal and potential negative eflFects on cash flow, inventories, employment, wages, growta, ability to raise capitel or investments. This list is not exhaustive, nor can one or several of taese factors necessarily give decisive guidance.

3.4 Granskningen av den dumpade importens inverkan på den inhemska industtin skall innefatte en bedömning av alla relevante ekonomiska faktorer och indicier som har betydelse för industrins tillsfend, inbegripande fektisk och potentiell nedgång i försäljning, vinster, tillverkningsvolym, marknadsandel, produktivitet, avkastaing på investeringar eller kapacitetsutayttjande, faktorer som påverkar inhemska priser, storleken på dumpningsmarginalen, faktiska och potentiella negativa verkningar på penningflödet, lagerhållning, sysselsätming, löner, tillväxt, förmåga art anskaffa kapifal eller investeringsmedel. Denna förteckning är inte urtömmande och inte heller kan en eller flera av dessa faktorer nödvändigtvis ge avgörande vägledning.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

345

3.5 It must be demonsttated taat tae dumped imports are, dirough tae eflFects of dumping, as set förta in paragraphs 2 and 4, causing injury witain die meaning of tais Agreement. The demonsttation of a causal relationship between tae dumped imports and tae injury to tae domestic industry shall be based on an examination of all relevant evidence before tae autaorities. The autaorities shall also examine any known factors otiier taan die dumped imports which at tae same time are injuring tae domestic industty, and tae injuries caused by taese otiier factors must not be attributed to tae dumped imports. Factors which may be relevant in tais respect include, inter alia, tae volume and prices of imports not sold at dumping prices, conttaction in demand or changes in tae patteras of consumption, ttade restrictive practices of and competition between tae foreign and domestic producers, developments in technology and tae export performance and productivity of tae domestic industty.

3.5 Det måste visas att den dumpade importen, genom dumpningens inverkan, såsom angivet i punkt 2 och 4, orsakar skada i derta avtels mening. Orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan på den inhemska industrin skall visas genom en undersöknmg av all relevant bevisning som myndigheteraa har tillgång till. Myndighetema skall även pröva varje känd faktor, annan än den dumpade importen, som samtidigt skadar den inhemska industtin, och de skador som orsakas av dessa faktorer får inte tillskrivas den dumpade importen. Faktorer av betydelse i dette sammanhang inbegriper bland annat omfattningen av och prisema på importvaror som inte säljs till dumpnmgpriser, minskning av efterfrågan eller förändringar i konsumtionsmönster, handelsbegränsande ågärder vidtegna av och konkurtens mellan de utländska och inhemska tillverkama, tekniska framsteg och den inhemska industrins exportatveckling och prcxluktivitet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

346

3.6 The eflFect of tae dumped imports shall be assessed in relation to tae domestic production of tae like product when available data permit the separate Identification of taat production on tae basis of such criteria as tae production process, producers' sales and profits. If such separate Identification of taat production is not possible, tae eflFects of the dumped imports shall be assessed by tae examination of die prcxluction of tae nartowest group or range of products, which indudes tae like product, for which tae necessary information can be provided.

3.6 Verkningaraa av den dumpade importen skall bedömas i förhållande till den inhemska tillverkningen av vara av samma slag när tillgängliga uppgifter medger att denna tillverkning kan särskiljas enligt sådana kriterier som tillverkningsprocessen, tUlverkamas försäljningar och vinster. Kan den inhemska tillverkningen av vara av samma slag inte särskiljas på sådant sätt, skall verkningaraa av den dumpade importen bedömas genom undersökning av tillverkning av den minste vamgmpp, som innefatter en vara av samma slag för vilken erforderliga uppgifter kan erhållas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3.7 A determination of a direat of

material injury shall be based on

facts and not merely on

allegation, conjectare or remote

possibility.

The    change    in

circumstences which would create a sitaation in which tae dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.'" In making a determination regarding tae existence of a threat of material injury, tae autaorities should consider, inter alia, such factors as:

3.7 Fastsfellande om hot om väsentiig skada skall grandas på fakta och inte endast på påsfeenden, förmodanden eller avlägsna möjligheter. Den förändring i förhållanden som skulle skapa ett läge där dumpning skulle förorsaka skada måste klart kuima föratses och vara överhängande'". När myndigheterna prövar om hot om väsentlig skada föreligger, skall bland annat följande faktorer beaktes

(i) a significant råte of increase of dumped imports into die domestic märket indicating die likelihood of substantially increased importetion;

(i) en betydande ökningstekt av dumpad import till den inhemska marknaden som tyder på en sterkt ökad import.

'" One example, though not an exclusive one, is that there is convincing reason to believe that there will be, in the near fumre, substantially increased importation of the product at dumped prices.

'" Ett exempel, dock inte det enda, är att det finns övertygande skäl att förmoda att det inom en nära framtid kommer att ske en kraftigt ökad import av varan till dumpade priser.

347

(ii) suflfident freely disposable, or an imminent, substential increase in, capacity of tae exporter indicating tae likelUiood of substentially increased dumped exports to the importing Member's märket, teking into account tiie availability of otaer export märkets to absorb any additional exports;

fritt    tillgänglig

en    omedelbart

betydande

hos   exportören

(ii)    tillräcklig, kapacitet    eller förestående kapacitetsökning

som tyder på en sterkt ökad dumpad export till medlemmens importmarknad, med hänsyn tegen till förekomsten av andra exportmarknader som skulle kunna te emot all ytterligare export.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(iii) whetaer imports are entering at prices tiiat will have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and would likely increase demand for furtaer imports;  and

(iii) huravida importen sker till priser som i påteglig utsttäckiung sänker de inhemska prisema eller håller dem nere och som kan antes öka efterfrågan av ytterligare import, och

(iv)  inventories  of the product being investigated.

(iv)     lagerhållningen    av    den undersökte varan.

No one of taese factors by itself can necessarily give decisive guidance but tae totelity of tae factors considered must lead to tae conclusion taat furtaer dumped exports are imminent and taat, unless protective action is teken, material injury would occur.

Ingen av dessa faktorer kan var för sig nödvändigtvis ge avgörande vägledning men de undersökte faktorema måste sammantegna leda till slutsatsen att risken för ökad dumpad export är överhängande och att väsendig skada skulle uppsfe om en skyddsåtgärd inte vidtes.

3.8 Wita respect to cases where injury is threatened by dumped imports, the application of anti-dumping measures shall be considered and decided wita special care.

3.8 När väsendig skada hoter på gmnd av dumpad import skall tillämpning av antidumpningåtgärder övervägas och beslutes med särskild omsorg.

348

Artide 4

Artikel 4

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Definition of Domestic Industry

Definition av inhemsk industri

4.1 For tae purposes of tais Agreement, tae term "domestic industry" shall be interpreted as referting to tae domestic producers as a whole of die like products or to taose of taem whose collective output of tae prcxlucts constitates a major proportion of tiie totel domestic prcxluction of taose products, except taat:

(i) When producers are related" to tae exporters or importers or are themselves importers of tae allegedly dumped product, tae term "domestic industry" may be interpreted as referring to die rest of tae producers;

4.1 Vid tillämpning av dette avtel skall begreppet "inhemsk industti" avse alla inhemska tillverkare av varor av samma slag eller de tillverkare vars sammanlagda tillverkning av varoma utgör en övervägande del av den totela inhemska tUlverkningen av dessa varor, med följande undanteg

(i) när tillverkare står i ekonomisk inttessegenskap" med exportörer eller importörer eller själva är importörer av den vara som påsfes vara dumpad, får begreppet "inhemsk industti" begränsas till att avse övriga tillverkare.

" For the purpose of this paragraph, producers shall be deemed to be related to exporters or importers only if (a) one of them directly or indirectly controls the other; or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concemed to behave differently from non-related producers. For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction över the latter.

" Vid tillämpningen av denna punkt skall tillverkare anses stå i ekonomisk intressegemenskap med exportör eller importör om (a) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andre, eller (b) båda är direkt eller indirekt kontrollerade av tredje part, eller (c) de tillsammans, direkt eller indirekt, kontrollerar tredje part under fömtsättning au det finns anledning att anta eller misstänka att denna intressegemenskap är av sådan art av den berörda tillverkaren agerar annorlunda än vad tillverkare som inte står i ekonomisk intressegemenskap gör. Vid tillämpningen av denna punkt skall en part anses kontrollera den andre om den förre är i stånd att, rättsligt eller praktiskt, styra eller begränsa den senares verksamhet.

349

(ii) in exceptional circumstences die tertitory of a Member may, for tae prcxluction in question, be divided into two or more competitive märkets and die producers witain each märket may be regarded as a separate industry if (a) the producers witain such märket sell all or almost all of taeir production of the product in question in taat märket, and (b) tae demand in diat märket is not to any substential degree supplied by producers of tae product in question located dsewhere in tae territory. In such circumstonces, injury may be found to exist even where a major portion of the totol domestic industry is not injured, provided taere is a concenttation of dumped imports into such an isolated märket and provided furtaer taat the dumped imports are causing injury to tae producers of all or almost all of the prcxluction within such märket.

(ii) i undantogsfell får en medlems tertitorium, med avseende på den aktuella tUlverkningen, indelas i två eller flera konkurterande marknader och tillverkaraa inom varje marknad får bettaktos som en separat industti om (a) tillverkaraa inom en sådan marknad säljer hela eller näston hela sin tillverkning av varan i fråga på denna marknad och (b) efterfrågan på denna marknad inte i någon väsentiig utsträckning tillgodoses av tillverkare av varan i fråga som befinner sig på annan plats inom territoriet. Under sådana omsfandigheter kan skada anses föreligga även då en övervägande del av hela den inhemska industrin inte är skadad, under föratsättning att dumpad import koncentteras till denna isolerade marknad och under fömtsättaing dessutom att den dumpade importen skadar tillverkaraa av hela eller näston hela tillverkningen av inom en sådan marknad.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

350

4.2 When the domestic industty

has been interpreted as refening

to tae producers in a certain area,

i.e. a märket as defined in

paragraph l(ii), anti-dumping

duties shall be levied' only on

the products in question

consigned for final consumption

to    taat    area.

When    tiie

constitutional law of the importing Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, tae importing Member may levy tae anti-dumping duties without limitetion only if (a) tiie exporters shall have been given an opportanity to cease exporting at dumped prices to the area concemed or otaerwise give assurances pursuant to Artide 8 and adequate assurances in this regard have not been promptiy given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply tae area in question.

4.2 Om inhemsk industti tolkats att avse tillverkare inom ert visst område, dvs. en marknad enligt definitionen i punkt l(ii), skall antidumpningtallar tes ut' endast på de varor som är avsedda för slutiig förbmkning inom detta område. Om importlandets författning inte tillåter att antidumpningtallar tes ut på sådan gmnd, får den importerande medlemmen ta ut antidumpningtullar utan begränsning endast om (a) exportöreraa har fart möjlighet art upphöra med dumpad export till det berörda området, eller på annat särt göra åteganden enligt artikel 8 i detta avtol, uton art tillräckliga åtoganden i derta avseende omedelbart gjorts samt om (b) sådana tallar inte kan tos ut endast på varor från tillverkarna som säljer till området i fråga.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

4.3 Where two or more countties have reached under the provisions of paragraph 8(a) of Artide XXFV of GATT 1994 such a level of integration diat taey have tae characteristics of a singie, unified märket, tae industry in tae entire area of integration shall be teken to be tae domestic industry referted to in paragraph 1.

4.3 Om två eller flera länder enligt bestämmelserna i artikel XXIV.8(a) i GATT 1994 har nårt en sådan grad av integration art de kan bettaktes som en enda enhetiig marknad, skall industtin i hela det integrerade området anses som inhemsk industti enligt punkt 1.

4.4 The provisions of paragraph 6 of Artide 3 shall be applicable to this Artide.

4.4 Besfemmeiseraa i artUcel 3.6 skall vara tillämpliga på denna artUcel.

' As used in this Agreement "levy" shall mean the definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax.

' I detta avtal skall uttrycket "ta ut" avse det definitiva eller slutliga rättsliga fastställandet eller uppbärandet av en tull eller skatt.

351

Artide 5

Artikel 5

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Initiation and Subsequent Investigation

Påbörjande och genomförande av undersökning

5.1 Except as provided for in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and eflFect of any alleged dumping shall be initiated upon a wrirten application by or on behalf of the domestic industry.

5.1 Med undanteg för vad som stedgas i punkt 6 skall en undersökning för att fastsfella förekomst, grad och verkan av påsfedd dumpning, påbörjas efter skriftlig ansökan från den inhemska industtin eller dess ombud.

5.2 An application under

paragraph 1 shall include evidence

of (a) dumping, (b) injury witain

the meaning of Artide 

VI 

of

GATT 1994 as interpreted by diis

Agreement and (c) a causal link

between tae dumped imports and

tae    alleged    injury.

Simple

assertion, unsubstentiated by relevant evidence, cannot be considered sufficient to meet die requirements of tais paragraph. The application shall contein such information as is reasonably available to die applicant on die following:

5.2 En ansökan enligt punkt 1 skall innehålla bevis om (a) dumpning, (b) skada enligt artikel 

VI 

i GATT 1994 såsom den definieras i dette avtel och (c) orsakssamband mellan den dumpade importen och den påsfedda skadan. Rena påsfeenden uten stöd av relevant bevisning skall inte anses uppfylla de krav som sfells i denna punkt. En ansökan skall innehålla sådana uppgifter som rimligen är tillgängliga för den sökande om följande

352

(i) tae identity of tae applicant and a description of tae volume and value of tae domestic production of die like product by tae applicant. Where a written application is made on behalf of tae domestic industry, tae application shall identify tae industry on behalf of which tae application is made by a list of all known domestic producers of tae like product (or associations of domestic producers of the like product) and, to the extent possible, a description of tae volume and value of domestic production of tae like product accounted for by such producers;

(i) den sökandes identitet och en beskrivning av omfattaingen och värdet av den sökandes inhemska tillverkning av vara av samma slag. Om en skriftlig ansökan görs av ombud för den inhemska industtin skall ansökan visa vilken industti ombudet representerar genom en förteckning över samtliga kända inhemska tillverkare av vara av samma slag (eller sammanslutningar av inhemska tUlverkare av sådan vara) och, såvitt möjligt, en beskrivning av omfattaingen och värdet av den inhemska tillverkningen av vara av samma slag som redovisats av dessa tillverkare.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(ii) a complete description of tae allegedly dumped product, tae names of tae country or countties of origin or export in question, tae identity of each known exporter or foreign prcxlucer and a list of known persons importing tae product in question;

(iii) information on prices at which tae product in question is sold when destined for consumption in tae domestic märkets of tae country or countties of origin or export (or, where appropriate, information on tae prices at which tae product is sold from tae country or countries of origin or export to a diird countty or countties, or on tae constracted value of tae product) and information on export prices or, where appropriate, on tae prices at which tae product is first resold to an independent buyer in tae territory of the importing Member;

(ii) en fiillsfendig beskrivning av den varan som påsfes dumpad, en förteckning över urspmngs- eller exportländerna i fråga, varje känd exportörs eller utländsk tillverkares identitet samt en förteckning över kända importörer av varan i fråga.

(iii) uppgifter om varans försäljningspris på urspmngs- eller exportländeraas hemmamarknad (eller när så är lämpligt, uppgifter om varans försäljmngspris från ursprangs- eller exportländeraa till ttedje land eller uppgifter om varans beräknade värde) och uppgifter om exportpriseraa eller, när så är lämpligt, det pris till vilket varan förste gången säljs till en oberoende köpare inom den importerande medlemmens tertitorium.

23 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B

353

(iv) information on tae evolution of tae volume of the allegedly dumped imports, die eflTect of tiiese imports on prices of the like product in the domestic märket and tae consequent impact of tae imports on tae domestic industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on tae stete of tae domestic industty, such as taose listed in paragraphs 2 and 4 of Artide 3.

(iv) uppgifter om utvecklingen av omfattningen av den import som påsfes vara dumpad, priseflfektema av denna import på vara av samma slag på den inhemska marknaden, och följdema av denna import för inhemska tillverkare enligt vad som framgår av fakte och index som har betydelse för den inhemska industtins förhållanden, t.ex. sådant som räknas upp i artikel 3.2 och 3.4.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5.3 The autaorities shall examine tae accuracy and adequacy of tae evidence provided in the application to determine whetaer there is sufficient evidence to justify tae initiation of an investigation.

5.3 Myndighetema skall pröva riktigheten och tillförlitligheten av de bevis som presenterats i ansökan och fastsfella om de är tillräckliga för att motivera en undersökning.

354

5.4 An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless the authorities have determined, on tae basis of an examination of tae degree of support for, or opposition to, tae application expressed" by domestic producers of tae like product, taat tae application has been made by or on behalf of tae domestic industry.'" The applic­ation shall be considered to have been made "by or on behalf of the domestic industry" if it is supported by taose domestic producers whose collective output constitates more taan 50 per cent of the totel production of tiie like prcxiuct produced by taat portion of tae domestic industry expressing either support for or opposition to the application. However, no investigation shall be initiated when domestic producers expressly supporting the application account for less taan 25 per cent of totel production of tae like product produced by tae domestic industry.

5.4 En undersökning enligt punkt 1 skall inte påbörjas såvida myndighetema inte har festsfellt, på grandval av en prövning av graden av stöd för eller motsfend mot den berörda inhemska industrins ansökan' att ansökan är gjord av denna industti eller av dess ombud'''. Ansökan skall anses vara gjord av "den inhemska industtin eller dess ombud" om den stöds av de inhemska tillverkare vars sammanlagda tillverkning överstiger 50 procent av den totola tillverkningen av vara av samma slag som görs av tillverkare som antingen stödjer eller motsätter sig ansökan. Dock skall undersökningen inte påbörjas om de inhemska tillverkare som uttryckligen stödjer framställningen tillsammans svarar för mindre än 25 procent av den inhemska industrins sammanlagda tillverkning av vara av samma slag.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

" In the case of fragmented Industries involving an exceptionally large number of

producers, authorities may determine support and opposition by using statistically

valid sampling techniques.

" Members are aware that in the territory of certain Members employees of

domestic producers of the like product or representatives of those employees may

make or support an application for an investigation under paragraph 1.

' I fall av uppdelade industrier med utomordentligt stort antal tillverkare får

myndighetema faststäUa stödet för eller motståndet mot en ansökan genom en

statistisk välgrundad urvalsmetod.

'" Medlemmama är medvetna om att det inom vissa medlemmars territorier är

möjligt för arbetstagare hos inhemska tillverkare av vara av samma slag eller för

representanter  för dessa anställda att göra eller stödja en ansökan om en

undersökning enligt punkt I.

355

5.5 The autaorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicizing of tae application for the initiation of an investigation. However, after receipt of a properly documented application and before proceeding to initiate an investigation, tae autaorities shall notify the govemment of the exporting Member concemed.

5.5 Myndighetema skall undvika att oflFentliggöra ansökan om påbörjande av undersökning såvida inte beslut redan fettots om att påbörja en undersökning. Dock skall myndigheteraa, efter det att man har fett en väldokumenterad ansökan men innan beslut tos om an påbörja undersökning, anmäla saken till det berörda exportiandets regering.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5.6 If in special circumstonces, the autaorities conceraed decide to initiate an investigation witaout having received a written application by or on behalf of a domestic industry for the initiation of such investigation, taey shall proceed only if taey have sufficient evidence of dumping, injury and a causal link, as described in paragraph 2, to justify the initiation of an investigation.

5.6 Om de berörda myndighetema på grund av särskilda omsfendigheter beslutor att påbörja en undersökning uton att ha fått en skriftlig ansökan från den inhemska industrin eller dess ombud, skall de fortsätta undersökningen endast om de har tillräckliga bevis om dumpning, skada och ett orsakssamband enligt vad som anges i punkt 2 för att motivera undersökningen.

5.7 The evidence of both dumping and injury shall be considered simulteneously (a) in tae decision whetaer or not to initiate an investigation, and (b) taereafter, during the course of the investigation, sterting on a date not låter taan tae earliest date on which in accordance wita tae provisions of this Agreement provisional measures may be applied.

5.7 Prövningen av bevisning om dumpning och skada skall ske samtidigt både vid (a) beslutet om en undersökning skall påbörjas eller inte och (b) fortiöpande under undersökningens gång men senast med början den dag då provisoriska åtgärder får vidtes enligt dette avtel.

356

5.8 An application under paragraph 1 shall be rejected and an investigation shall be terminated promptiy as soon as the autaorities concemed are satisfied that there is not sufficient evidence of eitaer dumping or of injury to justify proceeding wita tae case. There shall be immediate termination in cases where the authorities determine that tae margin of dumping is de minimis, or tiiat the volume of dumped imports, actaal or potential, or tae injury, is negligible. The margin of dumping shall be considered to be de minimis if tais margin is less taan 2 per cent, expressed as a percentege of die export price. The volume of dumped imports shall normally be regarded as negligible if tae volume of dumped imports from a particular country is found to account for less than 3 per cent of imports of tae like product in tae importing Member, unless countries which individually account for less taan 3 per cent of tae imports of tae like product in tae importing Member collectively account for more than 7 per cent of imports of tae like product in tae importing Member.

5.8 En ansökan enligt punkt 1 skall avslås och en undersökning omedelbart avslutes så snart vederbörande myndigheter övertygat sig om art det inte finns tillräckliga bevis om vare sig dumpning eller skada för att motivera en fortsatt undersökning. En undersökning skall omedelbart avslutes i fall då myndigheterna finner att dumpningmarginalens storlek är minimal ("de minimis") eller att omfattaingen av den faktiska eller potentiella dumpade importen eller skadan är försumbar. Dumpningsmarginalen skall anses vara minimal ("de minimis") när marginalen motsvarar mindre än 2 procent av exportpriset. Omfattningen av den dumpade importen skall som regel anses vara försumbar när denna import från ett enskilt land motsvarar mindre än 3 procent av den sammanlagda importen av vara av samma slag till det importerande medlemslandet om inte länder som var för sig ligger under denna nivå sammanlagt svarar för mer än 7 procent av importen till det importerande medlemslandet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5.9 An anti-dumping proceeding shall not hinder the procedures of customs clearance.

5.9 En antidumpningundersökning skall inte hindra tallklarering.

5.10 Investigations shall, except in special circumstances, be conduded witain one year, and in no case more taan 18 mondis, after their initiation.

5.10 Undersökningar skall, utom när särskilda omständigheter föreligger, avslutos inom ett år och aldrig senare än 18 månader efter det att de har påbörjats.

357

Artide 6

Evidence

6.1 All interested parties in an anti-dumping investigation shall be given notice of tae information which tae autaorities require and ample opportanity to present in writing all evidence which they consider relevant in respect of die investigation in question.

Anikel 6

Bevisning

6.1 Alla berörda parter i en antidumpningsundersökning skall informeras om de uppgifter myndighetema kräver och ges vidsträckta möjligheter att skriftligen framlägga all den bevisning de anser ha betydelse för den aktaella undersökningen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6.1.1 Exporters or foreign producers receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days for reply." Due consideration should be given to any request for an extension of tae 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable.

6.1.2 Subject to tae requirement to protect confidential 

information, evidence presented in writing by one interested party shall be made available promptiy to otaer interested parties participating in tae investigation.

6.1.1   De exportörer och

utländska tillverkare som

erhåller frågeformulär i en

antidumpningundersökning skall

ges minst 30 dagar att besvara

dem." Vederbörlig hänsyn skall

tes till varje begäran om

förlängning av 30-

dagarsperioden och skall

beviljas när det är praktiskt

möjligt och goda skäl

föreligger.

6.1.2   Skriftlig bevisning från en

berörd part skall omedelbart

Stellas till förfogande för andra

berörda parter som delter i

undersökningen under

föratsättning att konfidentiella

uppgifter inte röjs.

" As a general mle, the time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questioimaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the date on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting Member or, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, an official representative of the exporting territory.

" Som regel skall tidsgränsen för exportörerna börja räknas från den dag då exportören får frågeformuläret, vilket skall anses ha skett senast en vecka efter det au det skickats eller översänts till vederbörande diplomatiska representation eller, i fall när ett särskilt tullområde är medlem av WTO, en officiell representant för det exporterande området.

358

6.1.3 As soon as an investigation has been initiated, the autaorities shall provide tae full text of the written application received under paragraph 1 of Artide 5 to tae known exporters" and to tae autaorities of tae exporting Member and shall make it available, upon request, to otaer interested parties involved. Due regard shall be paid to tae requirement for tae protection of confidential information, as provided for in paragraph 5.

6.1.3 Myndighetema skaU, så snart en undersökning har påbörjats, tillställa kända exportörer'* samt myndigheteraa i det exporterande medlemslandet, hela den erhållna ansökan enligt artikel 5.1 och på begäran även göra den tillgänglig för andra berörda parter. Vederbörlig hänsyn skall tes till kravet på skydd av konfidentiella uppgifter enligt punkt 5.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

6.2 Throughout tae anti-dumping investigation all interested parties shall have a full opportanity for tae defence of taeir interests. To tais end, tae autaorities shall, on request, provide opportanities for all interested parties to meet taose parties wita adverse interests, so taat opposing views may be presented and rebuttel arguments offered. Provision of such opportanities must teke account of tae need to preserve confidentiality and of tae convenience to tae parties. There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and feilure to do so shall not be prejudidal to taat party's case. Interested parties shall also have tae right, on justification, to present otaer information orally.

6.2 Under hela antidumpning-undersökningens gång skall alla berörda parter ha fiill möjlighet att försvara sina inttessen. I dette syfte skall myndighetema på begäran bereda alla berörda parter tillfälle att möte respektive motparter så att argument och motergument kan framläggas. Därvid måste hänsyn tes till behovet av att upprätthålla konfidentialitet samt till vad som passar partema. Ingen part skall vara skyldig att närvara vid ett möte och uteblivande skall inte inverka menligt på denna parts fell. Berörda parter skall även ha rätt art lämna andra uppgifter muntligen när det kan motiveras.

" It being understood that, where the number of exporters involved is particularly

high, the full text of the written application should instead be provided only to the

authorities of the exporting Member or to the relevant trade association.

" Om antalet exportörer är särskilt stort skall den fullständiga ansökan istället bara

lämnas till myndighetema i det exporterande medlemslandet eller till berörd

handelsorganisation.

359

6.3 Oral information provided under paragraph 2 shall be teken into account by tae autaorities only in so far as it is subsequently reproduced in writing and made available to otaer interested parties, as provided for in subparagraph 1.2.

6.3 Myndighetema skall te hänsyn till muntliga uppgifter enligt punkt 2 endast under föratsättaing att uppgiftema senare även återges skriftligen och stells till förfogande för andra berörda parter så som föreskrivs i 1.2.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6.4 The autaorities shall whenever practicable provide timely opportanities for all interested parties to see all information taat is relevant to tae presentetion of taeir cases, taat is not confidential as defined in paragraph 5, and taat is used by tae autaorities in an anti-dumping investigation, and to prepare presentetions on tae basis of tais information.

6.4 Myndighetema skall, när så är görligt, ge samtliga berörda parter tillfälle att te del av alla uppgifter som är av betydelse för deras fall om de inte är konfidentiella enligt punkt 5 och som används av myndigheterna i en antidumpningundersökning, samt att förbereda sin telan på gmndval av dessa uppgifter.

6.5 Any information which is by

natare confidential (for example,

because its disdosure would be of

significant competitive advantege

to a competitor or because its

disdosure would have a

significantly adverse eflFect upon a

person supplying tae information

or upon a person from whom taat

person acquired tae information),

or which is provided on a

confidential basis by parties to an

investigation shall, upon good

cause shown, be treated as such

by     the     authorities.

Such

information shall not be disdosed witaout specific permission of tae party submitting."

6.5 Varje uppgift som till sin karakfar är konfidentiell (t.ex. därför att dess avslöjande skulle innebära en betydande konkurtensmässig fördel för en konkurtent eller en betydande negativ verkan för den som lämnat uppgiften eller för den från vilken uppgiften urspmngligen erhållits) eller som lämnats på konfidentiell grand av parter i en undersökning, skall behandlas som sådan av myndigheteraa när det visats finnas goda skäl härför Sådana uppgifter skall inte oflfentiiggöras Uten särskilt tillsfend av den part som lämnat dem."

" Members are aware that in the territory of certain Members disdosure pursuant to a narrowly-drawn protective order may be required.

" Medlemmarna är medvetna om att det inom vissa medlemmars territorier kan komma att krävas att uppgifter lämnas ut enligt restriktivt utformade regler.

360

6.5.1 The autaorities shall require interested parties providing confidential information to furnish non-confidential summaries thereof. These summaries shall be in sufficient deteil to permit a reasonable understending of tae substence of tae information submitted in confidence. In exceptional circumstences, such parties may indicate taat such information is not susceptible of summary. In such exceptional circumstences, a stetement of tae reasons why summarization is not possible must be provided.

6.5.1 Myndigheteraa skall anmoda berörda parter att lämna icke­konfidentiella sammanfatmingar av konfidentiella uppgifter. Sammanfattningarna skall vara tillräckligt deteljerade för att ge rimlig uppfattning om de konfidentiella uppgifternas innebörd. I undantegsfall får parteraa hävda att sådana uppgifter inte kan sammanfattes. I sådana undantegsfall måste skälen till att en sammanfattning inte är möjlig redovisas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6.5.2 If tae autaorities find taat a request for confidentiality is not warranted and if tae supplier of tae information is eitaer unwilling to make the information public or to autaorize its disdosure in generalized or summary form, tae autaorities may disregard such information unless it can be demonstrated to their satisfaction from appropriate sources taat tae information is correct.''

6.5.2 Om myndigheteraa finner art en begäran om konfidentiell behandling inte är motiverad och om uppgiftslämnaren varken vill oflFentliggöra uppgifterna eller godkänna att de oflFentiiggörs i allmän eller sammanfatted form, kan myndigheterna bortse från sådana uppgifter om de inte med stöd av lämpliga källor på ert tillfredsfellande sätt kan övertygas om att uppgifterna är riktiga.'*

6.6 Except in circumstances provided for in paragraph 8, tae autaorities shall during the course of an investigation satisfy taemselves as to tae accuracy of the information supplied by interested parties upon which taeir findings are based.

6.6 Föratom i fall som anges i punkt 8, skall myndigheteraa under undersökningens gång försäkra sig om riktigheten av de uppgifter som berörda parter lämnat och som beslut grandas på.

' Members agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected. " Medlemmar är överens om att framställningar om konfidentiell behandling inte bör avslås godtyckligt.

361

6.7 In order to verify information

provided or to obtein fiirtaer

deteils, tae autaorities may carry

out investigations in tae tertitory of

otaer Members as required,

provided taey obtein tae agreement

of tae firms conceraed and notify

the representatives of the

govemment of tae Member in

question, and unless taat Member

objects to tae investigation. The

procedures described in Annex I

shall apply to investigations cartied

out in tae tertitory of otaer

Members.

Subject    to    tae

requirement to protect confidential information, tae autaorities shall make tae results of any such investigations available, or shall provide disdosure diereof pursuant to paragraph 9, to tae firms to which they pertein and may make such results available to tae applicants.

6.7 För att konttollera erhållna uppgifter eller för art få ytterligare deteljer får myndighetema när så krävs förete undersökningar i andra medlemsländer, föratsart art de erhåller berörda företegs samtycke och föratsart art de underrätter represententer för regeringen i medlemslandet i fråga och medlemmen inte motsätter sig undersökningen. Förfarandet enligt bilaga I skall tillämpas när undersökningar genomförs på annan medlems territorium. Myndigheterna skall, med beaktende av kravet att ej röja konfidentiella uppgifter, meddela berörda företeg resultetet av alla sådana undersökningar eller informera berörda företeg enligt punkt 9, samt göra resultetet tillgängligt för parter som gjort ansökan.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

6.8 In cases in which any interested party reftises access to, or otaerwise does not provide, necessary information witain a reasonable pericxl or significantiy impedes the investigation, preliminary and final determinations, affirmative or negative, may be made on tae basis of tae facts available. The provisions of Annex 

II 

shall be observed in tae application of tais paragraph.

6.8 I de fall berörd part vägrar tillgång till eller på annat sätt inte lämnar ut nödvändiga uppgifter inom en rimlig tid eller avsevärt hindrar undersökningen, får preliminära och slutliga beslut, positiva eller negativa, grandas på tillgängliga uppgifter. Bestemmelseraa i bilaga 

II 

skall iakttas vid tillämpningen av denna punkt.

362

6.9 The autaorities shall, before a

final determination is made, inform

all interested parties of tae

essential facts under consideration

which form die basis for tae

decision whether to apply

definitive     measures.

Such

disdosure should teke place in sufficient time for tiie parties to defend taeir interests.

6.9 Innan slutiigt beslut fattas skall myndigheterna informera alla berörda parter om de viktigare fakte i målet som ligger till grand för beslutet om huravida slutiiga åtgärder skall vidtes. Dette meddelande skall lämnas i så gcxi tid så art parteraa kan försvara sina intressen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6.10 The autiiorities shaU, as a rale, determine an individual margin of dumping for each known exporter or producer concemed of the product under investigation. In cases where tae number of exporters, producers, importers or types of products involved is so large as to make such a determination impracticable, die authorities may limit their examination eitaer to a reasonable number of interested parties or products by using samples which are stotistically valid on tae basis of information available to tae authorities at die time of tae selection, or to tae largest percentege of the volume of tae exports from the country in question which can reasonably be investigated.

6.10.1 Any selection of exporters, producers, importers or types of products made under tais paragraph shall preferably be chosen in consultetion wita and wita tae consent of tae exporters, producers or importers conceraed.

6.10 Som regel skall myndigheterna fastställa individuella dumpningsmarginaler för varje känd berörd exportör eller tillverkare av varan i fråga. När antelet exportörer, tillverkare, importörer eller varaslag är så stort art ert sådant förfarande blir ohanterligt, får myndighetema begränsa sin prövning antingen till ert rimligt antel berörda parter eller varor genom ett statistiskt representetivt urval grandat på uppgifter som myndigheteraa har tillgång till vid tiden för urvalet, eller till den störste andel av exporten från landet ifråga som rimligen kan undersökas.

6.10.1 Varje urval av exportörer, tillverkare, importörer eller varaslag under denna punkt skall företrädesvis ske i samråd med och med samtycke av berörda exportörer, tillverkare eller importörer.

363

6.10.2 In cases where tae authorities have limited taeir examination, as provided for in this paragraph, they shall nevertheless determine an individual margin of dumping for any exporter or producer not initially selected who submits tae necessary information in time for that information to be considered during die course of tae investigation, except where tae number of exporters or producers is so large taat individual examinations would be unduly burdensome to tae autaorities and prevent die timely completion of the investigation. Voluntery responses shall not be discouraged.

6.10.2 I de fall myndigheterna har begränsat sin undersökning enligt denna punkt skall de ändå fastsfella individuella dumpningsmarginaler för varje exportör eller tillverkare som inte tegits med från början men som inkommer med nödvändiga uppgifter i tillräckligt gcxl tid för att kunna beaktes under undersökningens gång, dock med undanteg för sådana fall där antelet exportörer eller tillverkare är så stort att individuella prövningar vore orimligt betangande för myndighetema och därmed hindra slutförandet av undersökningen i tid. Frivilliga svar skall ej moterbetes.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6.11 For   tiie   purposes   of   tais    6.11    I Agreement,    "interested   parties"    uttrycket shall include:

dette   avtel    inbegriper "berörda parter"

(i) an exporter or foreign producer or tae importer of a product subject to investigation, or a trade or business association a majority of tae members of which are producers, exporters or importers of such product;

(i) exportör, utländsk tillverkare eller importör av en vara som är föremål för undersökning, eller handels- eller företegsorganisation där majoriteten av medlemmarna tillverkar, exporterar eller importerar denna vara.

(ii)    tae    govemment    of   tae    (ii) den exporterande medlemmens

exporting Member;  and

regering, och

(iii) a producer of tae like product in tae importing Member or a trade and business association a majority of tae members of which produce tae like product in tae tertitory of tae importing Member.

(iii) tillverkare av vara av samma slag i den importerande medlemmen eller handels- eller företagsorganisation där majoriteten av medlemmarna tillverkar vara av samma slag inom den importerande medlemmens territorium.

This list shall not predude Members from allowing domestic or foreign parties otaer taan taose mentioned above to be included as

Denna uppräkning förhindrar inte att en medlem även kan behandla andra inhemska eller utiändska parter som berörda parter.

364

interested parties.

6.12

The autaorities shall provide opportanities for industtial users of the product under investigation, and for representetive consumer organizations in cases where tae product is commonly sold at tae reteil levd, to provide information which is relevant to the investigation regarding dumping, injury and causality.

6.13

The autaorities shall teke due account of any difficulties experienced by interested parties, in particular small companies, in supplying information requested, and shall provide any assistence practicable.

6.14

The procedures set out above are not intended to prevent tae autaorities of a Member from proceeding expeditiously wita regard to initiating an investigation, reaching preliminary or final determinations, whedier affirmative or negative, or from applying provisional or final measures, in accordance widi relevant provisions of this Agreement.

6.12

Myndighetema skall ge industriella användare av den vara som är föremål för undersökning och för representativa konsumentorganisationer när varan säljs i deteljhandel, möjlighet att lämna uppgifter som är av betydelse för undersökningen angående dumpning, skada och orsakssamband.

6.13

Myndigheteraa skall te vederbörlig hänsyn till alla de svårigheter berörda parter, framför allt små företeg, kan ha att lämna begärda uppgifter och skall ge dem all möjlig hjälp.

6.14 Ovansfeende förfaranden är inte ämnade att hindra en medlems myndigheter från att agera skyndsamt när det gäller art påbörja en undersökning, farta preliminära eller slutiiga beslut, vare sig positiva eller negativa, eller från art tillämpa provisoriska eller slutiiga åtgärder i enlighet med dette avtel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Anicle 7 Provisional Measures

Artikd 7 Provisoriska åtgärder

7.1 Provisional measures may be    7.1 Provisoriska åtgärder får vidtes

applied only if

endast om

365

(i) an investigation has been initiated in accordance wita tae provisions of Artide 5, a public notice has been given to taat eflFect and interested parties have been given adequate opportanities to submit information and make comments;

(ii) a preliminary affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to a domestic industry;  and

(iii) tae autaorities conceraed judge such measures necessary to prevent injury being caused during tae investigation.

7.2

Provisional measures may teke die form of a provisional duty or, preferably, a security - by cash deposit or bond - equal to tae amount of tae anti-dumping duty provisionally estimated, being not greater taan tae provisionally estimated margin of dumping. Widiholding of appraisement is an appropriate provisional measure, provided taat tae normal duty and tae estimated amount of tae anti-dumping duty be indicated and as long as die widtaolding of appraisement is subject to tae same conditions as otaer provisional measures.

7.3

Provisional measures shall not be applied sooner taan 60 days from tae date of initiation of die investigation.

7.4

The application of provisional measures shall be limited to as short a period as possible, not exceeding four montas or, on decision of the authorities conceraed,     upon    request    by

(i) en undersökning har påbörjats enligt besfemmelsema i artikel 5, om derta har oflFentliggjorts samt om berörda parter har givits tillräckliga möjligheter att inkomma med uppgifter och förklaringar.

(ii) ert preliminärt positivt beslut har fartats om förekomst av dumpning och därav följande skada på den inhemska industrin, och

(iii) berörda myndigheter bedömer att sådana åtgärder är nödvändiga för att förhindra att skada uppkommer under undersökningsperioden.

7.2  Provisoriska åtgärder kan

utgöras av en provisorisk tall eller,

företrädesvis, en garanti - genom

kontentdeposition eller säkerhet -

motsvarande beloppet av den

provisoriskt uppskattade

antidumpningtallen, men som inte

överstiger den provisoriskt

uppskattede dumpningmarginalen.

Under förutsättning att den

normala tallen och den uppskattede

antidumpningtallen anges, är

uppskjuten tulltaxering en

berättigad provisorisk åtgärd under

föratsättning att samma villkor

sfells för uppskovet som för andra

provisoriska åtgärder.

7.3     Provisoriska åtgärder får vidtes

tidigast 60 dagar från den dag då

undersökningen påbörjats.

7.4 Provisoriska åtgärder skall begränsas till så kort tidsperiod som möjligt och aldrig vara i kraft längre än fyra månader eller, efter beslut av vederbörande myndigheter    på    begäran    av

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

366

exporters representing a significant percentege of tae trade involved, to a period not exceeding six montas. When autaorities, in tae course of an investigation, examine whetaer a duty lower taan tae margin of dumping would be sufficient to remove injury, taese periods may be six and nine montas, respectively.

exportörer som representerar en betydande andel av den berörda handeln, till en tidspericxl inte överstigande sex månader. Om myndigheterna under undersökningens gång prövar om en tull lägre än dumpningmarginalen skulle vara tillräcklig för att häva skadan, kan tidsperioderaa förlängas till sex respektive nio månader.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

7.5 The   relevant   provisions   of

7.5  Besfemmelsema  i  artikel  9

Artide 9 shall be followed in the

skall följas vid tillämpningen av

application    of    provisional

provisoriska åtgärder,

measures.

Artide 8

Artikd 8

Price Uruiertakings

8.1 Proceedings may" be suspended or terminated without tae imposition of provisional measures or anti-dumping duties upon receipt of satisfactory voluntery undertekings from any exporter to revise its prices or to cease exports to tae area in question at dumped prices so taat the autaorities are satisfied taat tae injurious eflFect of tae dumping is eliminated. Price increases under such undertekings shall not be higher taan necessary to diminate tae margin of dumping. It is desirable taat tae price increases be less taan tae margin of dumping if such increases would be adequate to remove tae injury to tae domestic industry.

Prisåtaganden

8.1 Undersökningar får" tillfälligt avbrytes eller avslutes uten att provisoriska åtgärder vidtes eller antidumpningtallar införs, om en exportör på ett tillfredsfellande sätt frivilligt åter sig att ändra sina priser eller att upphöra med export till området i fråga till dumpade priser, så att myndigheterna övertygas om att dumpningens skadliga inverkan upphör. Prishöjningar enligt sådana åteganden skall inte vara stöne än nödvändigt för att eliminera dumpningmarginalen. Det är önskvärt att prishöjningaraa är lägre än dumpningmarginalen om sådana prishöjningar skulle vara tillräckliga för att häva skadan på den inhemska industrin.

" The word "may" shall not be interpreted to allow the simultaneous continuation of proceedings with the implementation of price undertakings except as provided in paragraph 4.

" Ordet "får" skall inte tolkas sä att det medger att undersökningar fortsätts samtidigt som prisätaganden tillämpas, med undantag av föreskriftema i punkt 4.

367

8.2 Price undertekings shall not be sought or accepted from exporters unless tae autaorities of tae importing Member have made a preliminary affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping.

8.2 Prisåteganden av exportörer skall inte begäras eller godtes om inte den importerande medlemmens myndigheter har fattat att preliminärt positivt beslut om dumpning, skada och orsakssamband.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

8.3 Undertekings oflFered need not be accepted if tae autaorities consider their acceptance impractical, for example, if tae number of actaal or potential exporters is too great, or for otaer reasons, including reasons of general policy. Should tae case arise and where practicable, die autaorities shall provide to the exporter tae reasons which have led taem to consider acceptence of an underteking as inappropriate, and shall, to tae extent possible, give the exporter an opportanity to make comments taereon.

8.3 Åteganden som erbjudits behöver inte godtas om myndigheterna anser det praktiskt svårt att godte dem, t.ex. om antelet fektiska eller möjliga exportörer är alltför stort eller på grand av andra orsaker såsom allmänna principer. Myndighetema skall i sådana fall och om möjligt, informera exportören om varför de funnit det olämpligt att godte ett prisåtegande och, i möjligaste mån, ge exportören tillfålle art yttra sig över dette.

8.4 If an underteking is accepted, tae investigation of dumping and injury shall nevertaeless be completed if tae exporter so desires or tae authorities so decide. In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, tae underteking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to tae existence of a price underteking. In such cases, the authorities may require taat an underteking be mainteined for a reasonable period consistent wita the provisions of tais Agreement. In tae event that an affirmative determination of dumping and injury is made, tae underteking shall continue consistent wita its terms and tae provisions of tais Agreement.

8.4 Om ett åtegande godtes, skall undersökningen angående dumpning och skada ändå fullföljas om exportören vill det eller myndigheteraa så besluter. Om det i sådant fall festsfells att dumpning och skada inte förelegat, skall åtegandet automatiskt upphöra utom i de fall ett sådant beslut i stor utsträckning beror på förekomsten av ett prisåtegande. I sådana fall kan myndighetema begära att prisåtegandet bibehålls under en skälig tidsperiod i enlighet med dette avtel. I de fall det genom beslut faststells att dumpning och skada föreligger, skall åtegandet fortsatte att gälla i oförändrad form och i enlighet med dette avtel.

368

8.5 Price undertekings may be suggested by tae autaorities of the importing Member, but no exporter shall be forced to enter into such undertekings. The fact taat exporters do not oflFer such undertekings, or do not accept an invitetion to do so, shall in no way prejudice die consideration of die case. However, tae audiorities are free to determine taat a threat of injury is more likely to be realized if tae dumped imports continue.

8.5 Prisåteganden kan föreslås av    Prop. 1994/95:35

den    importerande    medlemmens    BUaga 7

myndigheter, men ingen exportör

skall   tvingas   att   göra   sådana

åteganden.   Om   exportörer   inte

erbjuder  sådana  åteganden  eller

avböjer sådana förslag, skall dette

på intet sätt inverka menligt på

bedömningen    av     fallet.

Myndigheterna    är    emellertid

oförhindrade att fastsfalla att hot

om skada med störte sannolikhet

förverkligas   om   den   dumpade

importen fortsätter.

8.6 Autaorities of an importing Member may require any exporter from whom an underteking has been accepted to provide periodically information relevant to tae fiilfilment of such an underteking and to permit verification of pertinent date. In case of violation of an underteking, tae autaorities of die importing Member may teke, under this Agreement in conformity wita its provisions, expeditious actions which may constitate immediate application of provisional measures using tae best information available. In such cases, definitive duties may be levied in accordance wita tais Agreement on products entered for consumption not more taan 90 days before tae application of such provisional measures, except that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the violation of the underteking.

8.6 Den importerande medlemmens myndigheter kan begära att en exportör, från vilken ett åtegande godtegits, regelbundet lämnar uppgifter som är av betydelse för ett sådant åtegandes uppfyllande och tillåter kontroll av sådana uppgifter. I fall där ett åtegande bryts får importlandets myndigheter vidte skyndsamma åtgärder i enlighet med dette avtel, som kan innebära omedelbar tillämpning av provisoriska åtgärder grandade på bäste tillgängliga uppgifter. I sådana fall kan slutiiga tallar tes ut i enlighet med dette avtel för varor som införts för konsumtion senast 90 dagar före tillämpningen av sådana provisoriska åtgärder, dock skall en sådan retroaktiv bedömning inte göras för importvaror som införts innan åtegandet bröts.

24 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35 Del B

369

Artide 9

Imposition and Collection of Anti-Dumping Duties

Artikel 9

Införande och uppbörd av antidumpningtullar

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

9.1 The decision whetaer or not to impose an anti-dumping duty in cases where all requirements for tae imposition have been fulfilled, and tae decision whetaer tae amount of tae anti-dumping duty to be imposed shall be tae full margin of dumping or less, are decisions to be made by tae autaorities of tae importing Member. It is desirable taat tae imposition be permissive in the tertitory of all Members, and tiiat tae duty be less taan tae margin if such lesser duty would be adequate to remove tae injury to tae domestic industry.

9.1 Det ankommer på myndigheteraa i det importerande medlemslandet att beslute dels om en antidumpningtall skall införas eller inte i de fell då alla krav uppfyllts för dette, dels om antidumpningtallens belopp skaU motsvara hela dumpningmarginalen eller vara mindre. Det är önskvärt att införandet av en antidumpningtall är frivilligt i alla medlemsländer och att tallen är lägre än dumpningmarginalen, om sådan lägre tall skulle vara tillräcklig för att häva skadan på den inhemska industrin.

370

9.2 When an anti-dumping duty is imposed in respect of any product, such anti-dumping duty shall be collected in tae appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of such product from all sources found to be dumped and causing injury, except as to imports from taose sources from which price undertekings under tae terms of tais Agreement have been accepted. The autaorities shall name tae supplier or suppliers of tae product conceraed. If, however, several suppliers from the same country are involved, and it is impracticable to name all taese suppliers, tiie autaorities may name tae supplying country conceraed. If several suppliers from more dian one countty are involved, tae autaorities may name eitaer all tae suppliers involved, or, if tais is impracticable, all tae supplying countries involved.

9.2 När en antidumpningtall införs för en vara, skall den i varje enskilt fell tes ut med vederbörligt belopp på ett icke-diskriminerande särt för all import av sådan vara, oavsert ursprang, som befinns vara dumpad och förorsaka skada, utom för import från leverantörer som lämnat prisåtaganden vilka accepterats enligt villkoren i dette avtel. Myndigheteraa skall namnge leverantören eller leverantöreraa av den berörda varan. Om flera leverantörer från samma land berörs och det är ogörligt art namnge alla får myndigheteraa istället namnge det berörda leverantörslandet. Om flera leverantörer från mer än ert land berörs, får myndigheteraa antingen namnge alla berörda leverantörer eller om derta är ogörligt, alla berörda leverantörsländer.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

9.3 The amount of the anti-dumping duty shall not exceed tae margin of dumping as esteblished under Artide 2.

9.3 Antidumpningtallens belopp får inte överstiga dumpningmarginalen såsom fastsfellts enligt artikel 2.

371

9.3.1 When the amount of tae

anti-dumping duty is assessed

on a retrospective basis, tae

determination of the final

liability for payment of

anti-dumping duties shall teke

place as soon as possible,

normally witain 12 montas, and

in no case more than

18 montas, after tae date on

which a request for a final

assessment of tae amount of tae

anti-dumping duty has been

made." Any refund shall be

made promptly and normally in

not    more

than    90 days

following tae determination of final liability made pursuant to this sub-paragraph. In any case, where a refund is not made within 90 days, the authorities shall provide an explanation if so requested.

9.3.1 När antidumpningtallens storlek beräknas rettospektivt, skall den slutliga betelningsskyldigheten fastsfellas så snart som möjligt, vanligtvis inom 12 månader och aldrig senare än 18 månader, efter den dag då en begäran om slutligt fastställande av antidumpningtallen har gjorts." Återbetalning skall ske skyndsamt, som regel inte senare än 90 dagar efter det att den slutliga betelningsskyldigheten har fastsfellts enligt dette moment. Om återbetelning inte verkstells inom 90 dagar skall myndigheteraa ge en förklaring härtill om så begärs.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

 It is understood that the observance of the time-ILmits mentioned in this subparagraph and in subparagraph 3.2 may not be possible where the product in question is subject to judicial review proceedings.

 Enighet råder om att tidsgränsema enligt denna punkt och 3.2 inte alltid kan följas när varan i fråga är föremål för rättsliga överprövningsförfaranden.

372

9.3.2 When tae amount of tae anti-dumping duty is assessed on a prospective basis, provision shall be made for a prompt refiind, upon request, of any duty paid in excess of die margin of dumping. A refund of any such duty paid in excess of tae actaal margin of dumping shall normally teke place witain 12 montas, and in no case more taan 18 montas, after tae date on which a request for a refimd, duly supported by evidence, has been made by an importer of tae product subject to the anti-dumping duty. The refund autaorized should normally be made widiin 90 days of tae above-noted decision.

9.3.2 När antidumpningtallens storlek beräknas på grandval av en framåtblickande analys, skall på begäran åtgärder vidtes för skyndsam återbetelning, av belopp som erlagts utöver dumpningmarginalen. Återbetelmng av tallar som överstiger dumpningmarginalen skall som regel ske inom 12 månader och aldrig senare än 18 månader efter den dag då en importör av varan i fråga begärt återbetalning med stöd av tillräckliga bevis. Den beviljade återbetelningen ska som regel verksfeUas inom 90 dagar från det att ovannämnda beslut fattets.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

9.3.3 In determining whetaer and to what extent a reimbursement should be made when tae export price is constmcted in accordance wita paragraph 3 of Artide 2, autaorities should teke account of any change in normal value, any change in costs incurted between importetion and resale, and any movement in tae resale price which is duly reflected in subsequent selling prices, and should calculate tae export price wita no deduction for tae amount of anti-dumping duties paid when condusive evidence of tae above is provided.

9.4 When tae autiiorities have limited taeir examination in accordance wita the second sentence of paragraph 10 of Artide 6, any anti-dumping duty applied to imports from exporters or producers not included in tae examination shall not exceed:

9.3.3 För att fastsfella om och i vilken utsttäckning återbetelning skall ske när exportpriset beräknas enligt artikel 2.3, skall myndigheterna beakta alla förändringar av normalvärdet, alla förändringar av kostaader som uppsfett mellan import- och återförsäljningstillfället samt alla förändringar av återförsäljnings-priset vederbörligen återspeglas i efterföljande försäljningspriset och skall även fastsfalla exportpriset utan avdrag för erlagd antidumpningtall när bindande bevis på ovansfeende lämnas.

9.4 När myndighetema har begränsat sin prövning i enlighet med andra meningen i artUcel 6.10, skall en antidumpningtall som ålagts import från exportörer eller tillverkare som inte omfattets av prövningen, inte överstiga

373

(i) tae weighted average margm of dumping esteblished wita respect to tae selected exporters or producers or,

(ii) where tae liability for payment of anti-dumping duties is calculated on tae basis of a prospective normal value, tae diflFerence between the weighted average normal value of tae selected exporters or producers and tae export prices of exporters or producers not individually examined.

(i) det vägda medeltelet av dumpningmarginalen för de utvalda exportöreraa eller tillverkaraa eller,

(ii) skillnaden mellan det vägda medeltelet av normalvärden för de utvalda exportörerna eller tillverkama och exportpriseraa från exportörer eller tillverkare som inte undersökts individuellt, i fall när betelningsskyldigheten fåstsfells genom en framåtblickande analys.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

provided taat tae autaorities shall disregard for tae purpose of this paragraph any zero and de minimis margins and margins esteblished under tae circumstences referted to in paragraph 8 of Artide 6. The autaorities shall apply individual duties or normal values to imports from any exporter or producer not included in tae examination who has provided the necessary information during tae course of tae investigation, as provided for in subparagraph 10.2 of Artide 6.

under förutsättning att myndigheteraa vid tillämpningen av denna punkt bortser från alla nollmarginaler eller minimimarginaler, och marginaler som fastsfalls under de förhållanden som avses i artikel 6.8. Myndighetema skall tillämpa individuella tallar eller normalvärden på importen från alla exportörer eller tillverkare som inte omfattas av undersökningen men som under denna tillsfellt myndigheterna nödvändiga uppgifter enligt artUcd 6.10.2.

374

9.5 If a product is subject to

anti-dumping duties in an

importing Member, tae autaorities

shall promptly carry out a review

for tae purpose of determining

individual margins of dumping for

any exporters or producers in tae

exporting country in question who

have not exported tae product to

tae importing Member during tae

period of investigation, provided

that taese exporters or producers

can show taat taey are not related

to any of tae exporters or

producers in tae exporting country

who    are

subject    to     tae

anti-dumping duties on the product. Such a review shall be initiated and carried out on an accelerated basis, compared to normal duty assessment and review proceedings in tae importing Member. No anti-dumping duties shall be levied on imports from such exporters or producers while tae review is being cartied out. The autaorities may, however, widtaold appraisement and/or request guarantees to ensure taat, should such a review result in a determination of dumping in respect of such producers or exporters, anti-dumping duties can be levied rettoactively to tae date of tae initiation of tae review.

9.5 Om en vara är föremål för antidumpningtullar i ett importerande medlemsland, skall dess myndigheter skyndsamt förete en översyn i syfte att festsfella individuella dumpningmarginaler för alla exportörer eller tillverkare i exportlandet som inte exporterat varan till den importerande medlemmen under undersökningsperiodens gång, under föratsättaing att dessa exportörer eller tillverkare kan visa att de inte sfer i ekonomisk intressegemenskap med de exportörer eller tillverkare av varan i exportlandet som är föremål för antidumpningtallama. En sådan översyn skall genomföras enligt snabbare ratiner än de medlemmen normalt tillämpar för tulltaxering och översynsförfaranden. Antidumpningtallar får inte tes ut på import från sådana exportörer eller tillverkare medan översynen pågår. Myndigheterna kan emellertid skjute upp talltexeringen och/eller begäran om garantier för att försäkra sig om att antidumpningtallar kan tes ut rettoaktivt från den dag då översynen påbörjades om översynen visar att dessa tillverkare eller exportörer dumpar.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

375

Artide 10 Retroactivity

10.1

Provisional measures and anti-dumping duties shall only be applied to products which enter for consumption after tae time when the decision taken under paragraph 1 of Artide 7 and paragraph 1 of Artide 9, respectively, enters into force, subject to tae exceptions set out in this Artide.

10.2

Where a final determination of injury (but not of a direat taereof or of a material reterdation of tae esteblishment of an industry) is made or, in tae case of a final determination of a threat of injury, where tae eflFect of tae dumped imports would, in tae absence of tae provisional measures, have led to a determination of injury, anti-dumping duties may be levied retroactivdy for tae period for which provisional measures, if any, have been applied.

10.3

If tae definitive anti-dumping duty is higher taan tae provisional duty paid or payable, or tae amount estimated for tae purpose of tae security, tae diflFerence shall not be collected. If tae definitive duty is lower taan tae provisional duty paid or payable, or tae amount estimated for tae purpose of tae security, tae diflFerence shall be reimbursed or tae duty recalculated, as tae case may be.

Artikel 10

Retroaktivitet

10.1 Provisoriska åtgärder och antidumpningtallar skall endast tillämpas på varor som införs för konsumtion efter det art beslut enligt artikel 7.1 respektive artikel 9.1 trärt i kraft, med undanteg för vad som sägs i denna artikel.

10.2 När ert slutiigt beslut om

skada fattes (men inte om hot

därom eller om avsevärd försening

vid upprättendet av en industri)

eller när det gäller ett slutiigt

beslut om hot om skada, där

verkningama av den dumpade

importen, i avsaknad av

provisoriska åtgärder skulle ha lett

till ett beslut om skada, får

antidumpningtullar tas ut

retroaktivt för den period under

vilken eventaella provisoriska

åtgärder har tillämpats.

10.3    Om den slutliga

antidumpningtallen är högre än den

provisoriskt eriagda eller till

betelning förfallna tallen eller det

belopp som beräknats för garantin,

skall mellanskillnaden inte tes ut.

Om den slutliga tallen är lägre än

den provisoriskt eriagda eller till

betelning förfallna tallen eller det

belopp som beräknats för garantin,

skall mellanskillnaden återbetelas

eller tallen omräknas, allt efter

omsfendighetema.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

376

10.4 Except as provided in paragraph 2, where a determination of threat of injury or material reterdation is made (but no injury has yet occurted) a definitive anti-dumping duty may be imposed only from tae date of tae determination of direat of injury or material reterdation, and any cash deposit made during the period of tae application of provisional measures shall be refunded and any bonds released in an expeditious manner.

10.4 Med undanteg för vad som gäller erdigt punkt 2, får i de fall beslut fattes om hot om skada eller avsevärd försening (men ingen skada ännu har uppsfett), en slutiig antidumpningtall införas först från den dag då beslut om hot om skada eller avsevärd försening fattedes. Varje kontentdeposition som gjorts under den tid provisoriska åtgärder tillämpats skall återbetelas och varje säkerhet skyndsamt frigöras.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

10.5 Where a final determination is negative, any cash deposit made during tae period of tae application of provisional measures shall be refnnded and any bonds released in an expeditious manner.

10.5 När ett slutiigt negativt beslut fattats, skall alla kontentdepositioner som gjorts under den tid provisoriska åtgärder tillämpats återbetelas och alla säkerheter skyndsamt frigöras.

10.6 A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption not more taan 90 days prior to die date of application of provisional measures, when tae autaorities determine for tae dumped product in question tiiat:

10.6 En slutiig antidumpningtall får tes ut på varor som införts för konsumtion senast 90 dagar före den dag då provisoriska åtgärder börjar gälla, under föratsättaing att myndighetema bettäflFande den dumpade varan finner att

(i) taere is a history of dumping which caused injury or taat tae importer was, or should have been, aware taat tae exporter practises dumping and taat such dumping would cause injury, and

(i) dumping tidigare har förekommit och förorskakat skada eller att importören var eller borde ha varit medveten om att exportören dumpar och att sådan dumpning skulle orsaka skada, och

377

(ii) the injury is caused by massive dumped imports of a product in a relatively short time which in light of tae timing and tae volume of tae dumped imports and otaer circumstences (such as a rapid build-up of inventories of tae imported product) is likely to seriously undermine the remedial eflFect of tae definitive anti-dumping duty to be applied, provided that tae importers concemed have been given an opportunity to comment.

(ii) skadan orsakas av dumpad import av en vara i stora mängder inom en relativt kort tidspericxl som på grand av tidpunkten och omfattningen och andra omsfendigheter (såsom en snabb lageruppbyggnad av den importerade varan) sannolikt allvarligt skulle undergräva skyddseflFekten av den beslutede antidumpningtullen, under föratsättning att berörda importörer har givits möjlighet att ge kommenterer.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

10.7 The authorities may, after initiating an investigation, teke such measures as tae widiholding of appraisement or assessment as may be necessary to collect anti-dumping duties rettoactively, as provided for in paragraph 6, once taey have sufficient evidence taat tae conditions set förta in taat paragraph are satisfied.

10.7 Myndigheteraa får, efter det art en undersökning har påbörjats, vidte sådana åtgärder som uppskjuten talltexering, som kan krävas för att antidumpningtallar ska kunna drivas in rettoaktivt enligt punkt 6, när de har tillräcklig bevisning på att villkoren i nämnda punkt är uppfyllda.

10.8 No duties shall be levied retroactively pursuant to paragraph 6 on products entered for consumption prior to tae date of initiation of tae investigation.

10.8 Retroaktivt utteg av tallar enligt punkt 6 får inte göras för varor som har införts för konsumtion före den dag då undersökmngen påbörjades.

Artide 11

Artikd 11

Duration and Review of

Anti-Dumping Duties and Price

Undertakings

Giltighetstid och översyn av

antidumpningtullar och

prisåtaganden

11.1 An anti-dumping duty shall remain in force only as long as and to tae extent necessary to counteract dumping which is causing injury.

11.1 En antidumpningtall skaU endast vara ikraft så länge och i den utsttäckning som det är nödvändigt för att motverka dumpning som orsakar skada.

378

11.2 The autaorities shaU review the need for tae continued imposition of the duty, where wartanted, on taeir own initiative or, provided taat a reasonable period of time has elapsed since the imposition of tae definitive anti-dumping duty, upon request by any interested party which submits positive information substentiating tae need for a review.' Interested parties shall have tae right to request tae autaorities to examine whetaer tae continued imposition of tae duty is necessary to offset dumping, whetaer tae injury would be likely to continue or recur if the duty were removed or varied, or bota. If, as a result of tae review under tais paragraph, tae autaorities determine diat tae anti-dumping duty is no longer warranted, it shall be terminated immediately.

11.2 När det är motiverat skaU myndighetema se över behovet att fortsätta ta ut antidumpingtall, på eget intiativ eller, under fömtsättning att en rimlig tid har gått sedan den slutliga antidumpningtullen infördes, om en berörd part så begär och lämnar faktiska upplysningar som styrker behovet av en översyn.' Berörda parter har rätt att begära att myndigheteraa prövar om fortsatt uttag av tallen är nödvändigt för att motverka dumpning, om det är sannolikt att skadan kommer att besfe eller återappsfe om tallen tes bort eller ändras, eller båda. Om myndigheteraa, som ett resultet av en översyn enligt denna punkt finner att antidumpningtallen inte längre är nödvändig, skall tullen omedelbart upphävas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

" A determination of final liability for payment of anti-dumping duties, as provided for in paragraph 3 of Artide 9, does not by itself constitute a review within die meaning of this Artide.

" Beslut om slutlig betalningsskyldighet enligt artikel 9.3 irmebär inte i sig en översyn enligt denna artikel.

379

11.3 Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, any definitive anti-dumping duty shall be terminated on a date not låter taan five years from its imposition (or from the date of die most recent review under paragraph 2 if taat review has covered bota dumping and injury, or under tais paragraph), unless tae autaorities determine, in a review initiated before taat date on taeir own initiative or upon a duly substentiated request made by or on behalf of the domestic industry witain a reasonable period of time prior to taat date, that tae expiry of the duty would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping and injury.  The duty may remain in force pending tae outcome of such a review.

11.3 Oaktet punkt 1 och 2, skaU en slutlig antidumpningtull upphävas senast fem år från den dag den införts (eller från den dag då den senaste översynen gjordes av både dumpning och skada enligt punkt 2 eller enligt denna punkt), om inte myndigheterna finner, i en översyn som påbörjats före den dagen, på eget initiativ eller efter en vederbörligen dokumenterad begäran som inlämnats i rimlig tid före denna dag av berörd industri eller dess ombud, att ett hävande av tallen sannolikt skulle innebära att skada och dumpning besfer eller återappsfer. Tullen får kvarstå i awakten på resultetet av översynen.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

11.4 The provisions of Artide 6 regarding evidence and procedure shall apply to any review canied out under tais Artide. Any such review shall be carried out expeditiously and shall normally be conduded witain 12 montas of tae date of initiation of tae review.

11.4 Besfemmeiseraa i artikel 6 angående bevisning och förfaranden skall tillämpas i fråga om varje översyn som genomförs enligt denna artikel. Varje sådan översyn skall genomföras skyndsamt och skall som regel slutföras inom 12 månader från den dag då den påbörjats.

11.5 The provisions of tais Artide

11.5    Besfemmeiseraa    i   denna

shall   apply   mutatis mutandis   to

artikel   skall   i   tillämpliga   delar

price undertekings accepted under

också gälla för prisåteganden som

Artide 8.

godtegits enligt artikel 8.

" When the amount of the anti-dumping duty is assessed on a reiros(>ective basis, a finding in the most recent assessment proceeding under subparagraph 3.1 of Artide 9 that no duty is to be levied shall not by itself require the authorities to terminate the definitive duty.

~ När antidumpningstullens storlek beräknas och tas ut retrospektivt, skall ett beslut i den senaste bedömningen enligt artikel 9.3.1 att ingen tull skall tas ut, inte i sig innebära att myndighetema måste upphäva den slutliga tullen.

380

Anicle 12

Public Notice and Explanation of Determinations

Anikel 12

Offentliggörande och förklaring av beslut

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

12.1 When tae autaorities are satisfied that there is sufficient evidence to justify tae initiation of an anti-dumping investigation pursuant to Artide 5, tae Member or Members tae prcxlucts of which are subject to such investigation and otaer interested parties known to tae investigating autaorities to have an interest therein shall be notified and a public notice shall be given.

12.1 När myndigheteraa övertygat sig om att det finns tillräckliga bevis för att motivera att en undersökning enligt artikel 5 påbörjas, skall den medlem eller de medlemmar som tillverkar varan i fråga och andra berörda parter som de undersökande myndigheteraa vet har inttesse i saken underrättes, och beslutet oflFentiiggöras.

12.1.1 A   public   notice   of   tae

12.1.1     OflFentliggörande     av

initiation of an investigation shall

påbörjandet av en undersökning,

contein,     or     otaerwise     make

skall   innehålla,   eller   i   särskild

available     tarough     a     separate

rapport"    tillhandahålla,

report", adequate information on

tillräckliga uppgifter om följande

tae following:

(i)  tae  name  of tae  exporting

(i)  namnet på exportiandet eller

country   or   countries   and   tae

exportländerna    och den berörda

product involved;

varan.

(ii) tae date of initiation of tae    (ii)     dag

investigation;

påbörjas.

då     undersökningen

(iii) die basis on which dumping is alleged in tae application;

(iii) den grandval på vilken dumpningen påsfes föreligga i ansökan.

(iv) a summary of tae factors on which tae allegation of injury is based;

(iv) en sammanfattning av de faktorer som anklagelsen om skada bygger på.

-' Where authorities provide information and explanations under the provisions of this Anicle in a separate report, they shall ensure that such report is readily available to the public.

"' När myndigheterna tillhandahåller uppgifter och förklaringar i en särskild rapport enligt bestämmelsema i denna anikel skall myndighetema säkerställa att rapporten är lättillgänglig för allmänheten.

381

(v) tae address to which representetions by interested parties should be directed;

(vi) tae time-limits allowed to interested parties for making taeir views known.

12.2 Public notice shall be given of any preliminary or final determination, whetaer affirmative or negative, of any decision to accept an underteking pursuant to Artide 8, of tae termination of such an underteking, and of tae termination of a definitive anti-dumping duty. Each such notice shall set förta, or otaerwise make available dirough a separate report, in sufficient deteil tae findings and condusions reached on all issues of fact and law considered material by the investigating autaorities. All such notices and reports shall be forwarded to tae Member or Members tae prcxlucts of which are subject to such determination or underteking and to otaer interested parties known to have an interest taerein.

(v) den adress som berörda parter ska lämna sina framstellningar till.

(vi) de tidsgränser som gäller för berörda parter att lämna synpunkten

12.2 Varje preliminärt eller slutiigt beslut, positivt eller negativt, om godkända prisåtegande enligt artikel 8, om upphörande av sådana åtaganden, och om upphävande av en slutlig antidumpningtull, skall oflFentiiggöras. Varje oflFentiiggörande eller annan särskild rapport skall innehålla, tillräckligt deteljerade motiveringar för beslut och slutsatser avseende samtiiga sakliga och rättsliga förhållanden som varit avgörande för de undersökande myndigheterna. Alla sådana offentliggöranden och rapporter skall tillsfellas den medlem eller de medlemmar som tillverkar de varor som är föremål för prövning och andra berörda parter som har ett känt intresse av saken.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

12.2.1 A public notice of tae imposition of provisional measures shall set förta, or otaerwise make available dirough a separate report, sufficiently deteiled explanations for tae preliminary determinations on dumping and injury and shall refer to tae matters of fact and law which have led to arguments being accepted or rejected. Such a notice or report shall, due regard being paid to tae requirement for tae protection of confidential information, contein in particular:

12.2.1 Ett oflFentiiggörande av införande av provisoriska åtgärder eller annan särskild rapport skall innehålla, tillräckligt deteljerade motiveringar för det preliminära beslutet om dumpning och skada och skall redovisa de sakliga och rättsliga förhållanden som lett till att bevis godtegits eller avvisats. Sådana oflFentiiggörande eller särskilda rapporter skall, med vederbörlig hänsyn tegen till kravet på skydd av konfidentiella uppgifter, särskilt innehålla följande

382

(i) tae names of tae suppliers, or when tais is impracticable, tae supplying countties involved;

(ii) a description of tae product which is sufficient for customs purposes;

(iii) tae margins of dumping esteblished and a full explanation of the reasons for the methodology used in the esteblishment and comparison of tae export price and tae normal value under Artide 2;

(iv) considerations relevant to tae injury determination as set out in Artide 3;

(v) tae main reasons leading to tae determination.

(i) namnen på leverantöreraa, eller om dette är ogörligt, namnen på inblandade leverantörsländer,

(ii) en beskriving av varan som är tillräcklig för talländamål.

(iii) de fastställda dumpningmarginaleraa och en fullsfendig förklaring av motiven till valet av den metod som använts vid fastställandet av och jämförelsen mellan exportpriset och normalvärdet enligt artikel 2,

(iv) bedömningar av betydelse för fastsfellande av skada enligt artUcel 3,

(v) de huvudsakliga skälen bakom beslutet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

12.2.2 A public notice of conclusion or suspension of an investigation in tae case of an affirmative determination providing for tae imposition of a definitive duty or die acceptence of a price underteking shall contein, or odierwise make available dirough a separate report, all relevant information on tae matters of fact and law and reasons which have led to tae imposition of final measures or tae acceptence of a price underteking, due regard being paid to tae requirement for tae protection of confidential information. In particular, tae notice or report shall contein tae information described in subparagraph 2.1, as well as tae reasons for tae acceptence or rejection of relevant arguments or daims made by tiie exporters and importers, and tae basis for any    decision    made    under

12.2.2 OflFentiiggörande av avslutaing eller suspendering av en undersökning i fall då positivt beslut fattats som innebär införande av en slutlig tall eller godtegande av ert prisåtegande, skall innehålla, eller på annat särt i särskild rapport tillhandahålla, alla relevante uppgifter avseende sakliga och rättsliga förhållanden och motiveringar som lett till art slutiiga åtgärder införts eller till att ett prisåtegande godtegits, med vederbörlig hänsyn tegen till kravet på att skydda konfidentiella uppgifter. Offentiiggörandet skall i synnerhet innehålla de uppgifter som anges i 2.1 liksom skälen tUl att argument eller påsfeenden gjorda av exportörer och importörer har godtegits eller avvisats, och gmndema för beslut enligt artikel 6.10.2.

383

subparagraph   10.2 of Artide 6.

12.2.3 A public notice of tae termination or suspension of an investigation following the acceptence of an underteking pursuant to Artide 8 shall include, or otaerwise make available through a separate report, tae non-confidential part of tais underteking.

12.3 The provisions of tais Artide shall apply mutatis mutandis to tae initiation and completion of reviews pursuant to Artide 11 and to decisions under Artide 10 to apply duties rettoactively.

12.2.3 Ert oflFentiiggörande av upphörande eller suspendering av en undersökning till följd av art ert prisåtegande enligt artikel 8 godtegits, skall innehålla eller i särskild rapport tillhandahålla, det avsnirt av åtegandet som inte är konfidentiellt.

12.3 Besfemmelsema i denna artikel skall i tillämpliga delar gälla för översyner som påbörjas eller slutförs enligt artikel 11 och för beslut om rettoaktiva tallar enligt artikel 10.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Artide 13

Anikel 13

Judicial Review

Each Member whose national legislation conteins provisions on anti-dumping measures shall maintein judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for tae purpose, inter alia, of tae prompt review of administrative actions relating to final determinations and reviews of determinations witain tae meaning of Artide 11. Such ttibunals or procedures shall be independent of tae autaorities responsible for tae determination or review in question.

Rättslig överprövning

Varje medlem vars nationella lagstiftning innehåller bestämmelser om antidumpningåtgärder skall tillhandahålla skiljedomstol, rättslig- eller admmisttativ domstol eller förfaranden bl.a. för skyndsam prövning av administtativa åtgärder rörande slutliga beslut och översyn av beslut enligt artikel 11. Sådana domstolar eller förfaranden skall vara självsfandiga i förhållande till de myndigheter som ansvarar för besluten eller översynema i fråga.

384

Artide 14

Anti-Dumping Action on Behalf of a Third Country

Artikel 14

Antidumpningåtgärder till förmån för tredje larui

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

14.1

An application for anti-dumping action on behalf of a third country shall be made by tae autaorities of tae third country requesting action.

14.2

Such an application shall be supported by price information to show taat die imports are being dumped and by detailed information to show taat tae alleged dumping is causing injury to the domestic industry concemed in the third countty. The govemment of tae diird countty shall aflFord all assistence to tae authorities of tae importing country to obtein any furtaer information which tae latter may require.

14.3

In considering such an application, tae autaorities of tae importing country shall consider tae eflFects of die alleged dumping on die industry concemed as a whole in tae taird country; taat is to say, tae injury shall not be assessed in relation only to tae eflFect of tae alleged dumping on tae industry's exports to tae importing country or even on tae industry's totel exports.

14.1 En ansökan om att antidumpningåtgärder skall vidtes till förmån för ttedje land skall göras av dette lands myndigheter.

14.2 En sådan ansökan skall styrkas med prisuppgifter som visar förekomst av dumpning och av deteljerade uppgifter som visar att den påsfedda dumpningen orsakar skada på den berörda inhemska industtin i dette ttedje land. Regeringen i detta ttedje land skall ge myndigheterna i importlandet all hjälp för att få fram alla ytterligare uppgifter som importlandet kan begära.

14.3 Myndighetema i importiandet skall när de prövar en sådan ansökan bedöma verkningama av den påsfedda dumpningen på hela den berörda industtin i det ttedje landet, dvs. skadan skall inte fastsfallas endast i förhållande till den påstådda dumpningens inverkan på industtins export till importlandet eller ens till industtins totela export.

25 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35 Del B

385

14.4 The decision whetaer or not to proceed wita a case shall rest wita tae importing countty. If tae importing country decides taat it is prepared to teke action, tae initiation of the approach to the Council for Trade in Goods seeking its approval for such action shall rest wita tae importing countty.

14.4 Beslutet huravida man skall gå vidare med fallet eller inte ankommer på importiandet. Om importiandet besluter art det är berett att vidte åtgärder skall importlandet te initiativ till kontekt med Vamhandelsrådet och begära godkännande av åtgärden.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Artide 15

Artikd 15

Developing Country Members

U-landsmedlemmar

It is recognized taat special regard must be given by developed country Members to tae special sitaation of developing country Members when considering tae application of anti-dumping measures under tais Agreement. Possibilities of constructive remedies provided for by diis Agreement shall be explored before applying anti-dumping duties where diey would aflFect tae essential interests of developing countty Members.

Det erkänns att i-landsmedlemmar måste te särskild hänsyn till u-landsmedlemmarnas speciella förhållanden när de överväger att införa antidumpningåtgärder erUigt dette avtel. Möjlighetema till konstraktiva lösningar som öppnas genom dette avtel skall prövas innan antidumpningtallar tillgrips om sådana skulle påverka väsentliga intressen för u-landsmedlemmama.

PART 

II

DELU

Anicle 16

Artikel 16

Committee on Anti-Dumping Practices

Kommitté för antidumpningåtgärder

16.1 There is hereby esteblished a Committee on Anti-Dumping Practices (referted to in tais Agreement as tae "Committee") composed of representetives from each of die Members. The Committee shall elect its own Chairman and shall meet not less taan twice a year and otaerwise as

16.1 Härmed upprättas en kommitté för antidumpningåtgärder (i avtelet kallad "kommittén"), sammansatt av represententer för var och en av medlemmama. Kommittén skall utse sin egen ordförande och skall sammanttäda minst två gånger årligen, och i övrigt på begäran av  medlem  i

386

envisaged by relevant provisions of tais Agreement at tae request of any Member. The Committee shall carry out responsibilities as assigned to it under diis Agreement or by tae Members and it shall aflFord Members die opportanity of consulting on any matters relating to tae operation of tae Agreement or tae fiirtaerance of its objectives. The WTO Secreteriat shall act as tae secreteriat to tae Committee.

enlighet med vad som fömtses i tillämpliga besfemmelser i dette avtel. Kommittén skall fiillgöra de uppgifter som den ålagts eiUigt dette avtol eller av medlemmama, och skall bereda medlemmarna tillfälle till samråd i alla frågor som gäller avtelets tillämpning eller främjandet av dess syften. WTO-sekreteriatet skall tjänstgöra som kommitténs sekreteriat.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

16.2 The Committee may set up subsidiary bodies as appropriate.

16.3 In carrying out their functions, tae Committee and any subsidiary bodies may consult wita and seek information from any source taey deem appropriate. However, before the Committee or a subsidiary body seeks such information from a source witain tae jurisdiction of a Member, it shall inform tae Member involved. It shall obtein the consent of tae Member and any firm to be consulted.

16.2

Kommittén kan upprätte underordnade organ när så är lämpligt.

16.3

Vid fullgörandet av sina uppgifter kan kommittén och underordnade organ samråda med och inhämto uppgifter från alla källor de finner lämpliga. Innan kommittén eller ett underordnat organ begär sådana uppgifter från en källa inom en medlems jurisdiktion, skall den undertätto vederbörande medlem. Den skall erhålla samtycke från den medlem och sådana företeg som skall konsulteras.

16.4 Members shall report witaout delay to die Committee all preliminary or final anti-dumping actions teken. Such reports shall be available in tae Secreteriat for inspection by otaer Members. Members shall also submit, on a semi-annual basis, reports of any anti-dumping actions teken witain tae preceding six montas. The semi-annual reports shall be submirted on an agreed stendard form.

16.4 Medlemmarna skall uten dröjsmål rapportera alla preliminära och slutliga antidumpningåtgärder till kommittén. Dessa rapporter skall vara tillgängliga i sekreteriatet för granskning av övriga medlemmar. Medlemmarna skall även halvårsvis lämna rapporter om alla antidumpningåtgärder som vidtegits under den föregående sexmånadersperioden. De halvårsvisa rapporterna skall lämnas på överenskommet stendardformulär.

387

16.5 Each Member shall notify tae Committee (a) which of its autaorities are competent to initiate and conduct investigations referted to in Artide 5 and (b) its domestic procedures governing the initiation and conduct of such investigations.

Artide 17

16.5 Varje medlem skall anmäla till kommittén (a) vilka av medlemmens myndigheter som är behöriga att påbörja och genomföra en undersökning enligt artikel 5 och (b) vilka inhemska förfaringssätt som gäller för påbörjande och genomförande av sådana undersökningar.

Artikd 17

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Consultation and Dispute Settlement

Samråd och tvistlösning

17.1

Except as otaerwise provided herein, tae Dispute Settlement Understending is applicable to consultetions and tae settlement of disputes under tais Agreement.

17.2

Each Member shall aflFord sympataetic consideration to, and shall aflFord adequate opportanity for consultation regarding, representetions made by anotaer Member wita respect to any matter aflFecting tae operation of tais Agreement.

17.3

If any Member considers taat any benefit accraing to it, directiy or indirectly, under tais Agreement is being nullified or impaired, or taat tae achievement of any objective is being impeded, by anodier Member or Members, it may, wita a view to reaching a mutaally satisfactory resolution of the matter, request in writing consultetions wita tae Member or Members in question. Each Member shall aflord sympataetic consideration to any request from anotaer Member for consultetion.

17.1

Om inte annat föreskrivs i detta avtal gäller Överenskommelsen om tvistiösning för samråd och tvistlösning inom ramen för dette avtel.

17.2

Varje medlem skaU välvilligt beakte samt erbjuda fullgoda möjligheter till samråd angående framställningar av andra medlemmar beträflFande frågor som rör tillämpningen av detta avtal.

17.3 Om någon medlem anser att en förmån som direkt eller indirekt tillkommer medlemmen enligt dette avtel, upphävs eller minskas eller att uppnåendet av något av dess syften hindras av annan medlem eller andra medlemmar, kan den, i avsikt att uppnå en ömsesidigt godtegbar lösnmg av frågan, skriftligen begära samråd med medlemmen eller medlemmama i fråga. Varje medlem skall välvilligt beakte en annan medlems begäran om samråd.

388

17.4 If die Member diat requested consultetions considers taat tae consultations pursuant to paragraph 3 have failed to achieve a mutaally agreed solution, and if final action has been teken by tae administering autaorities of tae importing Member to levy definitive anti-dumping duties or to accept price undertekings, it may refer tae matter to the Dispute Settiement Body ("DSB"). When a provisional measure has a significant impact and tae Member that requested consultations considers diat tae measure was teken contrary to tae provisions of paragraph 1 of Artide 7, taat Member may also refer such matter to die DSB.

17.4 Om medlemmen som begärt samråd anser att samrådet enligt punkt 3 inte lett till en ömsesidigt godtegbar lösning och om de administterande myndighetema i det importerande medlemslandet fattet definitivt beslut att te ut antidumpningtullar eller att acceptera prisåteganden, kan medlemmen hänskjute frågan till Tvistiösningsorganet ("DSB"). När en provisorisk åtgärd har betydande återverkningar och medlemmen som begärt samråd anser att åtgärden vidtegits i strid med besfemmelsema i artikel 7.1, kan medlemmen också hänskjute frågan till DSB.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

17.5 The DSB shall, at tae request of tiie complaining party, esteblish a panel to examine die matter based upon:

17.5 DSB skall på begäran av den klagande parten upprätta en panel för att granska ärendet på grandval

av

(i) a written stetement of tae Member making the request indicating how a benefit accraing to it, directly or indirectly, under tais Agreement has been nullified or impaired, or taat tae achieving of the objectives of the Agreement is being impeded, and

(i) en skriftlig redogörelse, av den medlem som begärt upprättende av panel, för hur en förmån som direkt eller indirekt tillkommer derme enligt avtelet, har upphävts eller minskats eller hur uppnåendet av avtelets syften hindras, och

(ii) tae facts made available in conformity wita appropriate domestic procedures to tae autaorities of tae importing Member.

(ii) de fakte som enligt tillämpliga inhemska förfaranden gjorts tillgängliga för den importerande medlemmens myndigheter.

17.6 In    examining    the    matter referred to in paragraph 5:

17.6 När ett ärende enligt punkt 5 granskas skall

389

(i) in its assessment of tiie facts of tae matter, tae panel shall determine whetaer tae autaorities' esteblishment of tae facts was proper and whether their evaluation of those fects was unbiased and objective. If tae esteblishment of tae facts was proper and tae evaluation was unbiased and objective, even diough die panel might have reached a diflFerent conclusion, tae evaluation shall not be overtarned;

(i) panelen i sin bedömning av fakta i målet avgöra om myndigheteraas prövning av fakte var konekt och om bedömningen av dessa fakte varit opartisk och objektiv. Om prövningen av fakte var kortekt och bedömningen var opartisk och objektiv, skall bedömningen inte förkastes även om panelen kunde ha dragit en annan slutsats.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(ii) tae panel shall interpret tiie relevant provisions of the Agreement in accordance wita customary rales of interpretetion of public intemational law. Where the panel finds taat a relevant provision of tae Agreement admits of more taan one permissible interpretetion, tae panel shall find die autiiorities' measure to be in conformity wita tae Agreement if it rests upon one of taose permissible interpretetions.

(ii) panelen skall tolka tillämpliga besfammelser i avtelet i enlighet med folkrättens allmänna tolkningsregler. Om panelen finner att en besfemmelse i avtelet medger mer än en tillåten tolkning, skall panelen betrakta myndighetens åtgärd som förenlig med avtelet under fömtsätming art åtgärden bygger på någon av dessa tillåtna tolkningar.

17.7 Confidential information

provided to tae panel shall not be

disdosed without formål

authorization from tae person,

body or autaority providing such

information.

Where     such

information is requested from die panel but release of such information by tae panel is not audiorized, a non-confidential summary of tae information, authorized by tae person, bcxly or authority providing the information, shall be provided.

17.7 Konfidentiella uppgifter som lämnats till en panel skall inte oflFentiiggöras utan formellt tillstånd av den person, organisation eller myndighet som lämnat uppgiftema. I de fell sådana uppgifter begärs från panelen men panelen inte ges tillsfend art oflFentliggöra dem, skall en oflFentiig sammanfatming lämnas efter tillsfend av den person, organisation eller myndighet som lämnat uppgifterna.

390

PART III

DEL III

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 18

Artikel 18

Final Provisions

Slutbestämmelser

18.1

No specific action against dumping of exports from anotaer Member can be token except in accordance wita tae provisions of GATT 1994, as interpreted by tais Agreement.'*

18.2

Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of tais Agreement witaout tae consent of the other Members.

18.1 Ingen särskild åtgärd får

vidtes mot dumpad export från en

annan medlem, utom i enlighet

med besfemmeiseraa i GATT

1994 så som de tolkas i dette

avtel."

18.2 Förbehåll får inte göras för

någon av besfemmeiseraa i dette

avtol uton de andra medlemmamas

medgivande.

18.3 Subject to subparagraphs 3.1 and 3.2, die provisions of diis Agreement shall apply to investigations, and reviews of existing measures, initiated pursuant to applications which have been made on or after tiie date of entty into force for a Member of tae WTO Agreement.

18.3 Med beaktonde av 3.1 och 3.2, skall besfemmelsema i detto avtel gälla undersökningar och översyner av redan vidtegna åtgärder, som påbörjats efter ansökningar som gjorts på eller efter den dag då WTO-avtolet ttäder ikraft för en medlem.

18.3.1 Wita respect to die calculation of margins of dumping in refund procedures under paragraph 3 of Artide 9, tae mles used in the most recent determination or review of dumping shall apply.

18.3.1 Vid faststäUande av dumpningmarginaler i samband med återbetelningsförfaranden enligt artikel 9.3, skaU de besfemmelser tillämpas som gällde vid det senaste beslutet eller översynen av dumpning.

" This is not intended to predude action under other relevant provisions of GATT 1994, as appropriate.

" Detta är inte avsett att utesluta åtgärd enligt andra tillämpliga bestämmelser i GATT 1994, om så är befogat.

391

18.3.2 For tae purposes of paragraph 3 of Artide 11, existing anti-dumping measures shall be deemed to be imposed on a date not låter taan tae date of entry into force for a Member of tae WTO Agreement, except in cases in which tae domestic legislation of a Member in force on taat date already included a clause of tae type provided for in that paragraph.

18.3.2 Vid tillämpning av artUcel 11.3 skall gällande antidumpningåtgärder anses vara vidtegna senast vid den dag då WTO-avtelet ttäder i kraft för en medlem, fömtom i de fall då medlemmens inhemska lagstiftning i kraft vid denna tidpunkt innehöll besfemmelser av det slag som avses i nämnda punkt.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

18.4 Each Member shaU teke aU necessary steps, of a general or particular character, to ensure, not låter taan tae date of entry into force of tae WTO Agreement for it, tae conformity of its laws, regulations and administtative procedures with the provisions of this Agreement as taey may apply for tiie Member in question.

18.4 Varje medlem skaU vidfa alla nödvändiga åtgärder, av allmänt eller särskilt slag, för att senast den dag WTO-avtelet vunnit laga kraft för medlemmen, säkersfella att dess lagar, andra författningar och administrativa förfaranden överensstämmer med besfammelsema i detta avtel, såsom dessa är tillämpliga för medlemmen i fråga.

18.5 Each Member shall inform die Committee of any changes in its laws and regulations relevant to this Agreement and in tae administration of such laws and regulations.

18.5 Varje medlem skall undertätta kommittén om alla ändringar i dess lagar och andra förfatmingar som har beröring med dette avtel samt om ändringar i tillämpningen av sådana lagar och författningar.

18.6 The Committee shall review annually tae implementetion and operation of tais Agreement teking into account tae objectives taereof The Committee shall inform annually tae Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews.

18.6 Kommittén skall årligen granska dette avtels tillämpning och funktion med beaktende av dess syften. Kommittén skall årligen underrätta Varahandelsrådet om utvecklingen under den period som granskningen avsen

18.7 The     Annexes     to    this    18.7 Bilagoraa tiU dette avtel utgör Agreement constitate an integral    en integrerad del av avtelet. part taereof

392

ANNEX I

PROCEDURES FOR

ON-THE-SPOT

INVESTIGATIONS PURSUANT

TO PARAGRAPH 7 OF

ARTICLE 6

BILAGA 1

FÖRFARANDEN FÖR

UNDERSÖKNINGAR PÅ

PLATS ENLIGT ARTIKEL 6.7

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

1.

Upon initiation of an investigation, the autaorities of tae exporting Member and tae firms known to be conceraed should be informed of tae intention to carry out on-tae-spot investigations.

2.

If in exceptional circumstences it is intended to include non-governmentel experts in tae investigating team, the firms and tae audiorities of tae exporting Member should be so informed. Such non-governmentel experts should be subject to eflFective sanctions for breach of confidentiality requirements.

3.

It should be stendard practice to obtein explicit agreement of tae firms conceraed in the exporting Member before tae visit is finally scheduled.

4.

As soon as tae agreement of tae firms conceraed has been obteined, tae investigating authorities should notify tae autaorities of tae exporting Member of tae names and addresses of tae firms to be visited and tae dates agreed.

5. Sufficient advance notice should be given to the firms in question before tae visit is made.

1.

Efter det att en undersökning påbörjats skall den exporterande medlemmens myndigheter och kända berörda företeg informeras om att en undersökning på plats planeras.

2.

Om man i undantegsfell avser late icke-oflFentligansfellda experter delte i den undersökande gmppen, skall företegen och den exportende medlemmens myndigheter underrättas. Sådana icke-oflFentiiganstellda experter skall kunna utsattes för stränga påföljder vid brott mot konfidentialitet.

3.

Innan tidpunkten för ett besök slutligt besfems, skall det vara normal praxis att erhålla uttryckligt samtycke från de berörda företegen i den exporterande medlemmen.

4.

Så snart berörda företeg lämnat sitt samtycke, skall de undersökande myndigheterna underrätta den exporterande medlemmens myndigheter om namnen på och adressema till de företeg som skall besökas samt om tidpunkten för besöket.

5.  Företogen i fråga skall ges

tillräcklig förvaraing om besöket.

393

6.   Visits to explain the

questionnaire should only be made

at tae request of an exporting firm.

Such a visit may only be made if

(a) die autaorities of tae importing

Member notify tae representotives

of die Member in question and (b)

tae latter do not object to tae visit.

7. As the main purpose of tae

on-die-spot investigation is to

verify information provided or to

obtoin furtaer deteils, it should be

carried out after tiie response to

tae questionnaire has been received

unless die firm agrees to die

contrary and tae govemment of tiie

exporting Member is informed by

tae investigating autaorities of tae

anticipated visit and does not

object to it; furdier, it should be

Stendard practice prior to tae visit

to advise tae firms conceraed of

the general natare of the

information to be verified and of

any fiirtaer information which

needs to be provided, diough diis

should not predude requests to be

made on tae spöt for furtaer deteils

to be provided in tae light of

information obteined.

6.  Besök i syfte att förklara

frågeformuläret bör endast göras

på begäran av ett exportföreteg.

Sådana besök bör endast göras om

(a) den importerande medlemmens

myndigheter undertättar berörd

medlems represententer och (b) de

senare inte invänder mot besöket.

7. Eftersom det huvudsakliga syftet

med en undersökning på plats är

att konttollera lämnade uppgifter

eller att införskaffa ytterligare

detaljuppgifter, skall den

genomföras först efter det art svar

på frågeformulären har lämnats in

om inte företeget samtycker till

annat och den exporterande

medlemmens myndigheter

informerats av den undersökande

myndigheten om det föresfeende

besöket och inte motsätter sig det.

Dessutom skall det vara normal

praxis att innan besöket äger ram

informera berörda företeg om de

uppgifter som skall kontrolleras

och om vilken ytterligare

information som kan behövas.

Dock skall dette inte hindra

förfrågningar på plats om

ytterligare uppgifter i ljuset av den

information som erhållits.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

8. Enquiries or questions put by tae autaorities or firms of tae exporting Members and essential to a successful on-the-spot investigation should, whenever possible, be answered before tae visit is made.

8. Frågor från myndigheter eller företag i de exporterande medlemmaraa som är nödvändiga för en framgångsrik undersökning på plats skaU, när så är möjligt, besvaras innan besöket äger ram.

394

ANNEX

II

BEST INFORMATION

AVAILABLE IN TERMS OF

PARAGRAPH 8 OF ARTICLE 6

BILAGA 2

BÄSTA TILLGÄNGLIGA

UPPGIFTER ENLIGT ARTIKEL

6.8

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1.

As soon as possible after die initiation of tae investigation, tae investigating autaorities should specify in deteil tae information required from any interested party, and tae manner in which taat information should be stractared by die interested party in its response. The autaorities should also ensure that die party is aware taat if information is not supplied witain a reasonable time, tiie autaorities will be free to make determinations on tae basis of tae facts available, including taose conteined in ffie application for die initiation of the investigation by tae domestic industry.

2.

The autaorities may also request taat an interested party provide its response in a particular medium (e.g. Computer tepe) or computer language. Where such a request is made, tae autaorities should consider tae reasonable ability of tae interested party to respond in tae preferted medium or computer language, and should not request tae party to use for its response a computer system otaer taan taat used by tae party. The autaority should not maintein a request for a computerized response if tae interested party does not maintein computerized accounts and if presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden on tae interested party, e.g, it would enteil unreasonable additional cost and   ttouble.       The   audiorities

1. Så snart som möjligt efter det att en undersökning har påbörjats skall de undersökande myndigheteraa i detelj ange vilka uppgifter som erfordras, och hur dessa skall sammanstellas i den berörda partens svar. Myndigheteraa skall även försäkra sig om att parten är medveten om att om uppgifteraa inte skulle lämnats inom rimlig tid, har myndighetema frUiet att fette beslut på gmndval av tillgängliga uppgifter, inbegripet uppgiftema i den inhemska industrins ansökan om en undersökning.

2. Myndighetema kan även begära att berörd part inkommer med sitt svar i visst format (t.ex. dateband) eller datorspråk. Då sådan begäran görs, skall myndighetema te hänsyn till berörd parts förmåga att svara på önskat format eller datorspråk och skall inte begära att parten använder annat datesystem i sitt svar än det parten själv använder sig av. Myndighetema skall inte framhärda i sin begäran om datesvar om den berörda parten inte har datoriserade räkenskaper eller om svaret i begärd form skulle medföra en orimlig extta börda för parten, t.ex. orimliga extrakostnader eller besvär. Myndigheterna skall inte framhärda i sin begäran om svar på särskilt medium eller datorspråk om den berörda parten inte har sina datoriserade räkenskaper på

395

should not maintein a request for a response in a particular medium or computer language if tae interested party does not maintein its computerized accounts in such medium or computer language and if presenting tae response as requested would result in an unreasonable extra burden on tae interested party, e.g. it would enteil unreasonable additional cost and trouble.

dette medium eller datorspråk eller om tillhandahållande av svar enligt denna begäran skulle innebära en orimlig extta börda för parten, t.ex. orimliga exttakostaader eller besvär

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

3. All information which is verifiable, which is appropriately submitted so taat it can be used in tae investigation witaout undue difficulties, which is supplied in a timely fashion, and, where applicable, which is supplied in a medium or computer language requested by tae autaorities, should be teken into account when determinations are made. If a party does not respond in tae preferred medium or computer language but tae autaorities find taat the circumstences set out in paragraph 2 have been satisfied, tae failure to respond in tae preferred medium or computer language should not be considered to significantly impede the investigation.

3. Alla uppgifter som går att kontrollera, och som är vederbörligen överlämnade och användbara uten störte svårigheter, och som är överlämnade i tid, och som, i förekommande fall, är överlämnade i begärt format eller datorspråk, skall beaktes av myndighetema när beslut fettes. Om en part inte svarar enligt begärt format eller datorspråk men föratsättningarna enligt puiUct 2 är uppfyllda, skall avsaknaden av svar i begärt format eller datorspråk inte anses innebära att undersökningen avsevärt hindras.

4.Where die autaorities do not have tae ability to process information if provided in a particular medium (e.g. computer tepe), tae information should be supplied in tae form of written material or any otaer form accepteble to tae autaorities.

4. När myndigheteraa inte har möjlighet att bearbete uppgifter som tillsfallts dem i särskilt format (t.ex. dateband), skall uppgifteraa överlämnas skriftligen eller i en annan för myndigheteraa godtegbar form.

396

5. Even taough tae information provided may not be ideal in all respects, tais should not justify tiie authorities from disregarding it, provided tae interested party has acted to tae best of its ability.

6.

If evidence or information is not accepted, die supplying party should be informed fortawita of tae reasons taerefor, and should have an opportanity to provide furtaer explanations witain a reasonable period, due account being teken of tae time-limits of the investigation.

If the explanations are considered by the authorities as not being satisfactory, tae reasons for the rejection of such evidence or information should be given in any published determinations.

7.

If the autaorities have to base taeir findings, including taose wita respect to normal value, on information from a secondary source, including the information supplied in tae application for the initiation of tae investigation, taey should do so wita special circumspection. In such cases, tae authorities should, where practic­able, check die information from other independent sources at taeir disposal, such as published price lists, official import stetistics and customs retams, and from tae information obteined from otaer interested parties during tae in­vestigation. It is dear, however, taat if an interested party does not cooperate and taus relevant in­formation is being widtadd from tae autaorities, tais sitaation could lead to a result which is less favourable to tae party taan if tae party did cooperate.

5.   Även    om    de    erhållna    Prop. 1994/95:35

uppgifteraa inte är fullkomliga i    Bilaga 7

alla avseenden skall dette inte motivera att myndigheteraa kan bortse från dem om den berörda parten har agerat efter bäste förmåga.

6. Om bevis eller uppgifter inte

godtes, skall parten som lämnat

uppgiftema skyndsamt informeras

om skälen till dette samt ges

möjlighet att inkomma med

förtydliganden inom rimlig tid,

dock med hänsyn tegen till

tidsgränsema för undersökningen.

Om myndighetema inte anser att

förtydligandena är tillfredssfellande

skall skälen till att sådana bevis

eller uppgifter förkastets förklaras

i alla oflFentiiggjorda beslut.

7. Om myndighetema måste gmnda sina beslut, inklusive beslut om normalvärdet, på uppgifter från andrahandskällor, inbegripet uppgiftema i ansökan om att påbörja en undersökning, skall detta göras med särskild försiktighet. I sådana fäll skall myndigheteraa, när så är görligt, konttollera uppgifteraa via andra oberoende källor som står till myndigheteraas förfogande, t.ex. oflfentiiga prislistor, officiell importstetistik och talldokument, samt uppgifter som erhållits från andra berörda parter under undersökningens gång. Om en berörd part inte samarbeter och relevante uppgifter därför undan-hålles från myndigheteraa skuUe det kunna leda till ett resultet som är mindre gynnsamt för parten än om denna hade samarbetet.

397

AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994

AVTAL   OM   TILLÄMPNING    Prop. 1994/95:35 AV    ARTIKEL    VII    I    DET    Bilaga 7 ALLMÄNNA     TULL-     OCH HANDELSAVTALET 1994

GENERAL    INTRODUCTORY    ALLMÄNNA     INLEDANDE

COMMENTARY

KOMMENTARER

l.The primary basis for customs value under tais Agreement is "transaction value" as defined in Artide 1. Artide 1 is to be read togetaer widi Artide 8 which provides, inter alia, for adjustments to die price actaally paid or payable in cases where certein specific elements which are considered to form a part of die value for customs purposes are incurred by die buyer but are not included in die price actaally paid or payable for tae imported goods. Artide 8 also provides for die indusion in tae transaction value of certein considerations which may pass from tiie buyer to tae seller in tae form of specified goods or services rataer taan in die form of money. Artides 2 dirough 7 provide metaods of determining tae customs value whenever it cannot be determined under die provisions of Artide 1.

1. Grandvalen för tallvärde enligt detta avtel är "transaktionsvärdet", som det beskrivs i artikel 1. Artikel 1 skall läsas tillsammans med artikel 8 som bland annat innehåller föreskrifter om justeringar av det pris som har betelats eller skall betelas i de fall då köparen svarat för vissa särskilda kostnader, som skall anses ingå i tallvärdet, men dessa inte inkluderats i det pris som har betelats eller skall betelas för den importerade varan. Artikel 8 föreskriver också att vissa ersättningar, som kan ges av köparen till säljaren i form av särskilda varor eller tjänster i sfellet för pengar, skall inkluderas i ttansaktionsvärdet. Artiklaraa 2 -7 föreskriver metoder för att festsfella tallvärdet då dette inte kan fastställas enligt besfemmelsema i artUcel 1.

398

2.Where tae customs value cannot be determined under tae provisions of Artide 1 taere should normally be a process of consultetion between tae customs administration and importer wita a view to arriving at a basis of value under the provisions of Artide 2 or 3. It may occur, for example, taat tae importer has information about tae customs value of identical or similar imported gocxls which is not immediately available to tae customs administration in die port of importetion. On tae otaer hand, tae customs administration may have information about the customs value of identical or similar imported goods which is not readily available to the importer. A process of consultetion between tae two parties will enable information to be exchanged, subject to tae requirements of commercial confidentiality, wita a view to determining a proper basis of value for customs purposes.

2. Om tall värdet inte kan fastsfellas enligt besfemmelsema i artikel 1, bör som regel ett samrådsförfarande komma till sfend mellan tallmyndighetema och importören i syfte att komma överens om en grandval för tallvärdet enligt artikel 2 eller 3. Det kan till exempel visa sig att importören har information om tallvärdet för en identisk eller liknande importerad vara och som inte är omedelbart tillgänglig för tallmyndigheten på införselorten. Tullmyndigheten kan, å andra sidan, besitte information om tallvärdet för en identisk eller liknande importerad vara som inte är lärt tillgänglig för importören. Genom ett samrådsförfarande mellan de två parteraa underlättes utbyte av information, med beaktande av kraven på konfidentialitet rörande aflfershemligheter, i syfte att festsfella en korrekt grand för tallvärdet.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

399

3.Artides 5 and 6 provide two

bases for determining tae customs

value where it cannot be

determined on tae basis of tae

transaction value of tae imported

goods or of identical or similar

imported    goods.

Under

paragraph 1 of Artide 5 tae customs value is determined on tae basis of tae price at which tae goods are sold in tae condition as imported to an unrdated buyer in tae country of importetion. The importer also has tae right to have goods which are furtaer processed after importetion valued under tae provisions of Artide 5 if tae importer so requests. Under Artide 6 tae customs value is determined on tae basis of die computed value. Bota taese metaods present certein difficulties and because of tais tae importer is given the right, under tae provisions of Artide 4, to choose tae order of application of tae two metaods.

3. I artiklaraa 5 och 6 föreskrivs två metoder för att fastsfella tallvärdet, när dette inte kan fastställas på grundval av transaktionsvärdet för den importerade varan eller för en identisk eller liknande importerad vara. Enligt artikel 5.1 festsfells tallvärdet på grandval av det pris till vilket varan säljs i det skick den importeras till en köpare i importlandet som inte sfer i beroendeförhållande till säljaren. Importören har även rätt att på begäran få sådana varor som undergått vidarebearbetaing efter importtillfället värderade enligt besfemmelsema i artikel 5. Enligt artikel 6 fåstsfells tallvärdet på gmndval av produktionsvärdet. Båda dessa metcxier innebär vissa svårigheter och på grand härav har importören rätt att, enligt bestämmelserna i artikel 4, besfemma ordningsföljden för dessa två metoder.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. Artide 7 sets out how to determine tae customs value in cases where it cannot be determined under the provisions of any of tae preceding Artides.

4. Artikel 7 beskriver hur tallvärdet skall fastsfellas i de fall det inte kan fastsfellas enligt besfemmelsema i någon av de föregående artiklaraa.

400

Members,

Having regard to tae Multilateral Trade Negotiations;

Desiring to fiirtaer tae objectives of GATT 1994 and to secure additional benefits for the intemational trade of developing countries;

Medlemmama,

som har beaktat de multilaterala handelsförhandlingaraa,

som önskar främja syftena med Allmänna tall- och handelsavtelet 1994 och säkerställa ökade förmåner för utvecklingsländeraas interaationella handel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Recognizing the importence of tae provisions of Artide VII of GATT 1994 and desiring to elaborate rales for taeir application in order to provide greater uniformity and certeinty in taeir implementetion;

Recognizing tae need for a fair, uniform and neutral system for tae valuation of goods for customs purposes that precludes tae use of arbitrary or fictitious customs values;

Recognizing taat tae basis for valuation of goods for customs purposes should, to tae greatest extent possible, be tae transaction value of tae goods being valued;

Recognizing taat customs value should be based on simple and equiteble criteria consistent wita commercial practices and taat valuation procedures should be of general application without distinction between sources of supply;

Recognizing that valuation procedures should not be used to combat dumping;

som erkänner betydelsen av besfemmeiseraa i artikel VII i GATT 1994 och önskar uterbete regler för deras användning i syfte att uppnå störte likformighet och säkerhet vid tillämpningen av dem.

som erkänner behovet av ett rättvist, enhetiigt och opartiskt system för att värdera varor för talländamål, vilket förhindrar användningen av godtyckliga eller fingerade tallvärden.

som erkänner att gmndvalen för värdering av varor för talländamål i störste möjliga utsträckning skall vara ttansaktionsvärdet för den vara som skall värderas,

som erkänner att tallvärdet bör gmndas på enkla och rättvisa principer som är föreiUiga med kommersiell praxis och art tillvägagångssättet vid värdeberäkning skall ha allmän tillämpning uten art skillnad görs mellan olika leveranskällor,

som erkänner att värdering inte skall användas tor att bekämpa dumpnmg.

26 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35 Del B

401

Hereby agree as follows:

PARTI

kommer    härmed    överens    om    Prop. 1994/95:35

följande:

Bilaga 7

DEL I

RULES ON CUSTOMS VALUATION

REGLER FOR TULLVÄRDEBERÄKNING

Artide 1

l.The customs value of imported goods shall be tae transaction value, taat is tae price actaally paid or payable for tae gocxls when sold for export to tae countty of importetion adjusted in accordance wita tae provisions of Artide 8, provided:

(a) taat taere are no resttictions as to tae disposition or use of tae goods by tae buyer otaer dian resttictions which:

Artikel 1

1. Tullvärdet för en importerad vara skall vara ttansaktionsvärdet, det vill säga det pris som har betelats eller skall betelas för varan vid försäljning för export till importiandet, justerat enligt besfemmelsema i artikel 8, och under föratsättaing

(a) att det inte finns några begränsningar vad gäller köparens förfogande eller användning av varan, andra än sådana

(i) are imposed or required by law or by tae public autaorities in tae country of importetion;

(ii) limit tae geographical area in which tae goods may be resold; or

(i) som föreskrivs eller påbjuds i lag eller av oflfentiiga myndigheter i importlandet,

(ii) som begränsar det geografiska område inom vilket varan får återförsäljas, eller

(iii) do not substentially aflFect tae value of tae goods;

(b) taat tae sale or price is not subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined wita respect to tae goods being valued;

(iii) som inte väsentligt påverkar varans värde,

(b) att försäljningen eller priset inte är beroende av något villkor eller vederlag för vilket ert värde inte kan besfemmas med avseende på den vara som skall värderas.

(c) taat no part of tae proceeds of any subsequent resale, disposal or use of die goods by die buyer will accrae directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made   in  accordance  with   tiie

(c) att avkastaing vid en av köparen vidtegen efterföljande försäljning, annan disposition eller användning av varan inte till någon del direkt eller indirekt tillfaller säljaren, såvida inte vederbörlig justering    kan    göras    enligt

402

provisions of Artide 8;  and

(d) taat die buyer and seller are not related, or where the buyer and seller are related, that tae transaction value is accepteble for customs purposes under tae provisions of paragraph 2.

2.(a) In determining whetaer tae transaction value is accepteble for tae purposes of paragraph I, tae fact taat tae buyer and die seller are related witain tae meaning of Artide 15 shall not in itself be grounds for regarding the transaction value as unaccepteble. In such case tae circumstences surtounding die sale shall be examined and tae transaction value shall be accepted provided taat tae relationship did not influence tae price. If, in tae light of information provided by tae importer or otaerwise, tae customs administration has grounds for considering taat tae relationship influenced tae price, it shall communicate its grounds to tae importer and tae importer shall be given a reasonable opportanity to respond. If tae importer so requests, tae communication of tae grounds shall be in writing.

(b) In a sale between related persons, the ttansaction value shall be accepted and ffie gocxls valued in accordance wita tae provisions of paragraph 1 whenever the importer demonsttates taat such value closely approximates to one of tae following occurring at or about tae same time:

besfemmelsema i artikel 8, och

(d) art köparen och säljaren är sinsemellan oberoende eller, i de fall köparen och säljaren är sinsemellan beroende, att transaktionsvärdet är godtegbart för tulländamål enligt besfemmelsema i punkt 2.

2. (a) Vid avgörande humvida transaktionsvärdet kan godfas enligt punkt 1 skall det förhållandet art köparen och säljaren är sinsemellan beroende, i den mening som avses i artikel 15, inte i sig utgöra skäl till art transaktionsvärdet inte anses godtegbart. I sådant fall skall omständigheterna kring försäljningen undersökas och transaktionsvärdet godtes föratsart art beroendeförhållandet inte har påverkat priset. Om tallmyndigheten på gmnd av uppgifter, som erhållits av importören eller på annat särt, har skäl att anse att beroendeförhållandet har påverkat priset, skall tullmyndigheten undertätfa importören om dessa skäl och denne skall ges en rimlig möjlighet art svara. Undertättendet om skälen skall göras skriftligt om importören begär det.

(b) Vid försäljning mellan sinsemellan beroende personer skall ttansaktionsvärdet godtes och varan värderas enligt besfemmelsema i punkt 1, om importören visar att ttansaktionsvärdet vid samma eller närliggande tidpunkt nära överenssfemmer med något av följande värden:

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

403

(i) tae ttansaction value in sales to unrdated buyers of identical or similar goods for export to tae same country of importetion;

(ii) tae customs value of identical or similar goods as determined under tae provisions of Artide 5;

(iii) tae customs value of identical or similar goods as determined under tae provisions of Artide 6;

In applying tae foregoing tests, due account shall be teken of demonstrated diflFerences in commercial levels, quantity levels, tae elements enumerated in Artide 8 and costs incurred by tae seller in sales in which ffie seller and tae buyer are not related taat are not incurred by tae seller in sales in which tae seller and tae buyer are related.

(c) The tests set förta in paragraph 2(b) are to be used at tae initiative of tae importer and only for comparison purposes. Substitate values may not be esteblished under tae provisions of paragraph 2(b).

(i) transaktionsvärdet vid försäljning till oberoende köpare av en identisk eller liknande vara för export till samma importland,

(ii) tallvärdet för en identisk eller liknande vara, festsfellt enligt besfemmeiseraa i artUcel 5,

(iii) tallvärdet för en identisk eller liknande vara, fastsfellt enligt besfemmeiseraa i artikel 6.

Vid tillämpning av nämnda kriterier skall vederbörlig hänsyn tes till påvisade skillnader i fråga om handelsled, kvantitet, sådana kostnadselement som anges i artikel 8 och sådana kostnader som säljaren svarar för vid försäljning, när säljaren och köparen är sinsemellan oberoende men som säljaren inte svarar för vid försäljning när säljaren och köparen är sinsemellan beroende.

(c) De kriterier som anges i punkt 2(b) skall användas på importörens begäran och enbart i jämförande syfte. Ersättningsvärden får inte fastsfellas enligt besfemmelsema i punkt 2(b).

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Artide 2

Artikel 2

l.(a) If tae customs value of tae imported goods cannot be determined under tae provisions of Artide 1, tae customs value shall be tae transaction value of identical goods sold for export to ffie same country of importetion and exported at or about tae same time as tae goods being valued.

l.(a) Om tall värdet för den importerade varan inte kan fastsfellas enligt besfemmelsema i artikel 1 skall tallvärdet vara ttansaktionsvärdet för en identisk vara vid försäljning för export till samma importiand och som exporterats vid samma eller näraliggande tidpunkt som den vara som skall värderas.

404

(b) In applying ffiis Artide, tae transaction value of identical goods in a sale at tae same commercial level and in substentially tae same quantity as tae gocxls being valued shall be used to determine tae customs value. Where no such sale is found, tae transaction value of identical gocxls sold at a different commercial level and/or in diflFerent quantities, adjusted to teke account of diflFerences atttibuteble to commercial level and/or to quantity, shall be used, provided ffiat such adjustments can be made on tae basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of ffie adjustment, whetaer tae adjustment leads to an increase or a decrease in tae value.

(b) Vid tillämpning av denna artUcel skall för fastsfellande av tullvärdet användas transaktionsvärdet för en identisk vara vid försäljning i samma handelsled och av i stort sett samma kvantitet som den vara som skall värderas. I avsaknad av sådan försäljnmg skall ttansaktionsvärdet för en identisk vara vid försäljning i ett annat handelsled och/eller i en annan kvantitet användas, justerat med hänsyn till skillnader beroende av handelsled och/eller kvantitet, föratsatt att justeringen kan göras med stöd av framlagda uppgifter av vilka klart framgår skäligheten och riktigheten av justeringen, oavsett om den innebär höjning eller sänkning av värdet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Where ffie costs and charges referred to in paragraph 2 of Artide 8 are included in tae transaction value, an adjustment shall be made to teke account of significant diflFerences in such costs and charges between tae imported goods and tae identical goods in question arising from diflFerences in distences and modes of ttansport.

2. I de fall då kostaader som omnämns i artikel 8.2 ingår i ttansaktionsvärdet skall justering göras så att hänsyn tes till betydande skillnader i fråga om sådana kostnader och avgifter för den importerade varan och ifrågavarande identiska vara, som beror på olika transportevstend och ttansportsätt.

3. If in applying tais Artide, more taan one transaction value of identical goods is found, tae lowest such value shall be used to determine ffie customs value of taemported goods

3. Om vid tillämpning av denna artikel mer än ett transaktionsvärde påträffas för en identisk vara, skall det lägste av dessa värden användas för att fastsfella tallvärdet för den importerade varan.

Artide 3

Artikel 3

1. (a) If ffie customs value of tae imported goods cannot be determined under tae provisions of Artides 1 and 2, ffie customs value shall be ffie transaction value of

l.(a) Om mllvärdet för den importerade varan inte kan fastsfellas enligt besfemmelsema i artiklaraa 1 och 2, skall tallvärdet vara   transaktionsvärdet   för   en

405

similar goods sold for export to ffie same country of importetion and exported at or about tae same time as ffie gocxls being valued.

liknande vara vid försäljning för export tiU samma importland och som exporterats vid sainma eller näraliggande tidpunkt som den vara som skall värderas.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(b) In applying ffiis Artide, ffie transaction value of similar goods in a sale at ffie same commercial level and in substentially tae same quantity as tae gocxls being valued shall be used to determine ffie customs value. Where no such sale is found, tae transaction value of similar goods sold at a diflFerent commercial level and/or in diflFerent quantities, adjusted to teke account of diflFerences atttibuteble to commercial level and/or to quantity, shall be used, provided ffiat such adjustments can be made on ffie basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of ffie adjustment, whetaer tae adjustment leads to an increase or a decrease in tae value.

(b) Vid tillämpning av denna artikel skall för festsfellande av tullvärdet användas transaktionsvärdet för en liknande vara vid försäljning i samma handelsled och av i stort sett samma kvantitet som den vara som skall värderas. I avsaknad av sådan försäljning skall ttansaktionsvärdet för en liknande vara vid försäljning i ett annat handelsled och/eller i en annan kvantitet användas, justerat med hänsyn till skillnader beroende av handelsled och/eller kvantitet, föratsart art justeringen kan göras med stöd av framlagda uppgifter av vilka klart framgår skäligheten och riktigheten av justeringen, oavsert om den innebär höjning eller sänkning av värdet.

2.Where tae costs and charges referred to in paragraph 2 of Artide 8 are included in tae transaction value, an adjustment shall be made to toke account of significant diflFerences in such costs and charges between ffie imported goods and ffie similar goods in question arising from diflFerences in distonces and modes of transport.

2. I de fall då kosmader som omnämns i artUcel 8.2 ingår i ttansaktionsvärdet, skall justering göras så art hänsyn tos till betydande skUlnader i fråga om sådana kostnader och avgifter för den importerade varan och ifrågavarande liknande vara, vilka beror på olika ttansportovsfend och ttansportsätt.

406

3.1f in applying ffiis Artide, more ffian one ttansaction value of similar goods is found, ffie lowest such value shall be used to determine ffie customs value of tae imported goods.

3. Om vid tillämpning av denna artikel mer än ett ttansaktionsvärde påttäflFas för liknande vara skall de lägste av dessa värden användas för att faststella tallvärdet för den importerade varan.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Artide 4

Artikel 4

If tae customs value of tae imported goods cannot be determined under tae provisions of Artides 1, 2 and 3, tae customs value shall be determined under ffie provisions of Artide 5 or, when tae customs value cannot be determined under taat Artide, under ffie provisions of Artide 6 except taat, at tae request of tae importer, tae order of application of Artides 5 and 6 shall be reversed.

Om tallvärdet för den importerade varan inte kan fastsfellas enligt besfemmeiseraa i artiklaraa 1 - 3 skall tallvärdet festsfeUas enligt besfemmeiseraa i artikel 5, eller, om tallvärdet inte kan fastsfellas enligt den artikeln, enligt besfemmeiseraa i artikel 6, utom om importören begär det, då ordningsföljden för tillämpning av artiklaraa 5 och 6 skall vara omkasted.

407

Artide 5

l.(a) If tae imported goods or identical or similar imported gocxls are sold in tae countty of importetion in tae condition as imported, tae customs value of tae imported goods under the provisions of tais Artide shall be based on ffie unit price at which ffie imported goods or identical or similar imported goods are so sold in ffie greatest aggregate quantity, at or about ffie time of ffie importetion of ffie goods being valued, to persons who are not related to tae persons from whom they buy such goods, subject to deductions for the following:

Artikel 5

l.(a) Om den importerade varan eller den identiska eller liknande importerade varan säljs i importlandet i det skick den importerats, skall tallvärdet för den importerade varan enligt besfemmeiseraa i denna artikel grandas på det pris per enhet till vilket den importerade varan säljs i störste sammanlagd kvantitet, vid samma eller närliggande tidpunkt som importen sker av den vara som skall värderas, till personer som inte sfer i beroendeförhållande till de personer av vilka de köper varan, med följande avdrag:

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) eitaer tae commissions usually paid or agreed to be paid or tae additions usually made for profit and general expenses in connection wita sales in such country of imported goods of tae same dass or kind;

(i) antingen den provision som vanligen betelas eller enligt överenskommelse skall betelas eller de tillägg som vanligen görs för vinst och allmänna omkostnader i samband med försäljning i ett sådant land av en importerad vara av samma kategori eller slag.

(ii) tae usual costs of ttansport and insurance and associated costs incurted witain tae country of importetion;

(ii) normala kostnader för transport och försäkring samt därmed sammanhängande kostaader i importlandet.

(iii) where appropriate, tae costs and charges referted to in paragraph 2 of Artide 8;  and

(iv) tae customs duties and otaer national texes payable in tae country of importetion by reason of tae importetion or sale of tae goods.

(iii) i tillämpliga delar sådana kostaader som omnänms i artikel 8.2, och

(iv) tallar och andra inhemska skatter som skall betelas i importlandet på gmnd av import eller försäljning av varan.

408

(b) If neitaer ffie imported goods nor identical nor similar imported goods are sold at or about tae time of importetion of tae gocxls being valued, tae customs value shall, subject otaerwise to tae provisions of paragraph l(a), be based on tae unit price at which tae imported goods or identical or similar imported goods are sold in tae country of importetion in tae condition as imported at tae earliest date after tae importetion of tae gocxls being valued but before tae expiration of 90 days after such importetion.

(b) Om varken den importerade varan eller en identisk eller liknande importerad vara säljs vid samma eller näraliggande tidpunkt som importen sker av den vara som skall värderas, skall tallvärdet, med tillämpning i övrigt av besfemmeiseraa i punkt l(a) i denna artikel, gmndas på det pris per enhet till vilket den importerade varan säljs i importlandet i det skick den importerats, vid tidigaste tidpunkt efter importen av den vara som skall värderas men inte senare än 90 dagar efter denna import.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

2.1f neitaer tae imported goods nor identical nor similar imported goods are sold in tae country of importetion in tae condition as imported, taen, if tae importer so requests, tae customs value shall be based on tae unit price at which tae imported goods, after furtaer processing, are sold in tae greatest aggregate quantity to persons in tae country of importetion who are not related to tae persons from whom taey buy such gocxls, due allowance being made for ffie value added by such processing and ffie deductions provided for in paragraph l(a).

2. Om varken den importerade varan eller en identisk eller liknande importerad vara säljs i importlandet i det skick den importerats skall tallvärdet, om importören begär det, gmndas på det pris per enhet till vilket den importerade varan, efter vidare bearbetning, säljs i största sammanlagd kvantitet till personer i importlandet som inte sfer i beroendeförhållande till de personer av vilka de köper varan, varvid justering skall göras för det värde som tillförts genom bearbetaingen och de avdrag som anges i punkt l(a).

409

Artide 6

1. The customs value of imported goods under tae provisions of tais Artide shall be based on a computed value. Computed value shall consist of tae sum of

(a)      tae cost or value of materials

and febrication or offier processing

employed in producing the

imported goods;

(b) an amount for profit and

general expenses equal to ffiat

usually reflected in sales of goods

of tae same dass or kind as tae

goods being valued which are

made by producers in tae countty

of exportetion for export to ffie

country of importetion;

Artikel 6

1. Tullvärdet för en importerad vara enligt besfemmelsema i denna artikel skall grundas på produktionsvärdet. Dette skall utgöra summan av:

(a) kostnaden för eller värdet av material samt för montering eller annan bearbetaing vid tillverkning av den importerade varan,

(b) ert belopp för vinst och allmänna omkostnader som motsvarar vad som normalt ingår i priset vid försäljning av en sådan vara som är tillverkad i exportlandet för export till importlandet och som är av samma kategori eller slag som den vara som skall värderas.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(c) tae cost or value of all otaer expenses necessary to reflect tae valuation option chosen by tae Member under paragraph 2 of Artide 8.

(c) kosmaden för eller värdet av alla övriga utgifter som tillkommer enligt det värderingsalteraativ som valts av medlemmen enligt artikel 8.2.

410

2.No Member may require or

compel any person not resident in

its own tertitory to prcxluce for

examination, or to allow access to,

any account or otaer record for tae

purposes of determining a

computed    value.

However,

information supplied by ffie producer of ffie gocxls for ffie purposes of determining ffie customs value under ffie provisions of ffiis Artide may be verified in anotaer country by tae autaorities of tae countty of importetion wita the agreement of tae producer and provided taey give sufficient advance notice to the govemment of tae country in question and tae latter does not object to tae investigation.

2. Ingen medlem får ålägga eller tvinga en person som inte är bosart inom dess område att för konttoll te fram, eller ge tillgång till, bokföringsmaterial eller annan dokumentetion i syfte att fastsfella produktionsvärdet. Uppgifter som lämnas av tillverkaren av varan för fastsfellande av tallvärdet enligt besfemmelsema i denna artikel får dock med tillverkarens medgivande kontrolleras i ett annat land av importlandets myndigheter, föratsart art dessa i god tid i förväg lämnat meddelande härom till regeringen i landet i fråga och art denna inte motsätter sig undersökningen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 7

Artikel 7

1. If tae customs value of tae imported goods cannot be determined under tae provisions of Artides 1 tarough 6, indusive, tae customs value shall be determined using reasonable means consistent wita tae principles and general provisions of tais Agreement and of Artide VII of GATT 1994 and on tae basis of date available in tae country of importetion.

1. Om mllvärdet för den importerade varan inte kan faststellas enligt besfemmeiseraa i artiklarna 1-6, skall det fastsfellas på skäligt sätt enligt principema och de allmänna besfemmeiseraa i dette avtel och i artikel VII i GATT 1994 och på grand val av uppgifter som finns tillgängliga i importlandet.

2. No customs value shall be determined under tae provisions of tais Artide on tae basis of

2. Tullvärdet enligt denna artikel får inte fastsfellas på grandval av

(a) tae selling price in ffie countty of importetion of gocxls produced in such country;

(a) försäljningspriset i importlandet för vara tillverkad där.

(b) a system which provides for ffie acceptence for customs purposes of ffie higher of two alteraative values;

(b) en metod som irmebär att det högste av två alteraativa värden godtes för talländamål.

411

(c) tae price of goods on tae

domestic märket of tae countty of

exportetion;

(d) tae cost of prcxluction otaer

taan computed values which have

been determined for identical or

similar goods in accordance wita

ffie provisions of Artide 6;

(c)  priset   för   varan   på   den    Prop. 1994/95:35

inhemska    marknaden    i    Bilaga 7

exportlandet,

(d) tillverkningskosmaden, aiman

än sådant prcxluktionsvärde som

fastsfellts för en identisk eller

liknande vara enligt

besfemmeiseraa i artikel 6,

(e) the price of ffie goods for export to a countty offier ffian ffie countty of importetion;

(e) priset för varan vid export till annat land än importlandet.

(f) minimum customs values;  or       (O minimiumtallvärden, eller

(g) arbittary or fictitious values.

3.1f tae importer so requests, tae importer shall be informed in writing of ffie customs value determined under ffie provisions of ffiis Artide and ffie meffiod used to determine such value.

(g) godtyckliga eller fingerade värden.

3. Om importören begär det, skall denne skriftligen informeras om det tallvärde som fåstsfells enligt besfemmelsema i denna artikel och den metod som använts för att fastsfella dette värde.

Artide 8

Artikel 8

l.In determining tae customs value under tae provisions of Artide 1, there shall be added to tae price actaally paid or payable for tae imported goods:

1. Vid fastsfellande av tallvärdet enligt besfemmelsema i artikel 1 skall till det pris som har betelats eller skall betelas för den importerade varan läggas

(a) tae following, to tae extent taat taey are incurted by tae buyer but are not included in tae price actaally paid or payable for tae goods:

(a) följande kostaader, i den utsttäckning de utgör kostaader som köparen svarar för men som inte ingår i det pris som har betelats eller skall betelas för varan:

(i) commissions and brokerage, except buying commissions;

(i) provisioner och mäklararvoden med undantag av inköpsprovisioner.

412

(ii) tae cost of conteiners which

(ii)

are   treated   as   being   one   for

kostaader för sådan förpackning

customs purposes wita tae gocxls

som   i   tallhänseende   behandlas

in question;

gemensamt med varan i fråga.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(iii) tae cost of packing whetaer for labour or materials;

(b) the value, apportioned as appropriate, of ffie following goods and services where supplied directly or indirectly by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection wiffi ffie production and sale for export of ffie imported goods, to ffie extent that such value has not been included in ffie price actaally paid or payable:

(i) materials, components, parts and similar items incorporated in tae imported goods;

(ii) tools, dies, moulds and similar items used in tae production of ffie imported goods;

(iii) materials consumed in ffie production of ffie imported goods;

(iv) engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches undertaken dsewhere ffian in ffie country of importetion and necessary for ffie production of ffie imported goods;

(iii) kostnad för emballage och emballering,

(b) värdet av följande varor och tjänster, fördelat på vederbörligt sätt, i de fall de tillhandahållits direkt eller indirekt av köparen Uten kostnad eller till reducerad kostnad för art användas i samband med tillverkning och försäljning för export av den importerade varan, i den utsttäckning som dette värde inte ingår i det pris som har betelats eller skall betelas,

(i) material, komponenter, delar och liknande som ingår i den importerade varan,

(ii) verktyg, matriser, formar och liknande artiklar som använts vid tillverkning av den importerade varan,

(iii) material som förbmkats vid tillverkningen av den importerade varan,

(iv) konstruktionsarbete, utvecklingsarbete, konstnärligt arbete, formgivningsarbete, ritningar och utkast utförda annorsfades än i importlandet och som är nödvändiga för tillverkningen av den importerade varan.

413

(c) royalties and licence fees related to tae goods being valued taat tae buyer must pay, eitaer directly or indirectiy, as a condition of sale of tae goods being valued, to tae extent ffiat such royalties and fees are not included in tae price actaally paid or payable;

(c) royalites och licensavgifter som avser den vara som skall värderas och som köparen måste betela, antingen direkt eller indirekt, som ett villkor för köp av den vara som skall värderas, i den utsttäckning dessa royalities och licensavgifter inte ingår i det pris som har betelats eller skall betelas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(d) tae value of any part of tae proceeds of any subsequent resale, disposal or use of tae imported goods taat accraes directiy or indirectly to tae seller.

(d) värdet av den del av avkastningen av en efterföljande försäljning, annan disposition eller användning av den importerade varan, som direkt eller indirekt tillfaller säljaren.

2.In framing its legislation, each Member shall provide for tae indusion in or tae exclusion from ffie customs value, in whole or in part, of ffie following:

2. Vid utformning av den egna lagstiftningen skall varje medlem föreskriva att följande kostaader helt eller delvis skall ingå eller inte ingå i tallvärdet:

(a) the cost of transport of tae imported gocxls to ffie port or place of importetion;

(a) transportkostnad för den importerade varan fram till införsdhamnen eller införselorten.

(b) loading, unloading and handling charges associated wita tae ttansport of tae imported goods to tae port or place of importetion;  and

(b) kostnader för lastning, lossning och hantering som hänför sig till ttansporten av den importerade varan fram till införselhamnen eller införselorten.

(c) tae cost of insurance.

(c) försäkringskostnader.

3.Additions to tae price actaally paid or payable shall be made under tais Artide only on tae basis of objective and quantifiable dafe.

3. TUlägg till det pris som har betelats eller skall betelas skall enligt denna artikel endast göras på gmndval av objektiva och mätbara uppgifter.

4.No additions shall be made to tae price actaally paid or payable in determining tae customs value except as provided in tais Artide.

4. Vid fastsfellande av tallvärdet skall inga andra tillägg än sådana som föreskrivits i denna artikel göras till det pris som har betelats eller skall betelas.

414

Artide 9

1. Where the conversion of cunency is necessary for tae determination of ffie customs value, tae råte of exchange to be used shall be taat duly published by tae competent autaorities of tae country of importetion conceraed and shall reflect as effectively as possible, in respect of tae period covered by each such document of publication, tae curtent value of such curtency in commercial ttansactions in terms of tae curtency of tae countty of importetion.

Artikel 9

1. I de fell då omräkning av valuto måste göras vid fastsfellande av tallvärde, skall den växelkurs användas som i vederbörlig ordning publicerats av behörig myndighet i importlandet i fråga och som så kortekt som möjligt, med hänsyn till den tidsperiod som varje sådan publicering omfattar, motsvarar det i handelstransaktionen gällande värdet för denna valuto utttyckt i importlandets valute.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.The conversion råte to be used

2. Den växelkurs skall användas

shall be ffiat in eflFect at ffie time of

som gäller vid tiden för exporten

exportetion    or    ffie    time    of

eller importen enligt varje medlems

importetion, as provided by each

bestemmande.

Memben

Artide 10

Artikel 10

All information which is by natare confidential or which is provided on a confidential basis for ffie purposes of customs valuation shall be treated as strictiy confidential by ffie auffiorities concemed who shall not disclose it wiffiout ffie specific permission of the person or govemment providing such information, except to ffie extent taat it may be required to be disdosed in tae context of judicial proceedings.

Alla uppgifter som är av konfidentiell karakfer eller som tillhandahållits konfidentiellt för beräkning av tallvärdet skall behandlas sttängt konfidentiellt av berörda myndigheter, vilka mte får röja uppgiftema uten särskilt tillsfend av den person eller den regering som tillhandahållit dem, annat än i den utsträckning det kan erfordras i samband med rättsligt förfarande.

Artide 11

Artikd 11

penalty, by tae importer or any    att uten särskild påföljd överklaga

l.The legislation of each Member shall provide in regard to a determination of customs value for ffie    right    of   appeal,    witaout

1. Varje medlem skall i sin lagstiftning föreskriva rätt för en importör eller en annan person som är betelningskyldig för tallen

415

otaer person liable for tae payment of the duty.

2. An initial right of appeal witaout penalty may be to an autaority witain tae customs administration or to an independent body, but tae legislation of each Member shall provide for tae right of appeal witaout penalty to a judicial autaority.

3.Notice of tae decision on appeal shall be given to ffie appdlant and the reasons for such decision shall be provided in writmg. The appdlant shall also be informed of any rights of furffier appeal.

ett fastsfellande av tallvärde.

2.

Rätt att besvära sig uten särskild påföljd kan i lägste instans avse besvär hos en tallmyndighet eller ett frisfeende organ men varje medlem skall i sin lagstiftaing föreskriva rätt att uten särskild påföljd överklaga hos rättslig instens.

3.

Beslut med anledning av överklagande skall delges den klagande och skälen för beslutet skall lämnas skriftligt. En klagande skall också upplysas om sin rätt till vidare överklagande.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 12

Artikel 12

Laws, regulations, judicial decisions and administrative mlings of general application giving eflFect to tais Agreement shall be published in conformity wita Artide 

X 

of GATT 1994 by the country of importation concemed.

Lagar och andra författningar samt rättsliga och administrativa beslut med allmän tillämplighet som avser verkstelligheten av dette avtel skall oflFentiiggöras av importlandet ifråga i eidighet med artikel 

X

i GATT 1994.

Artide 13

Artikel 13

If, in tae course of determining tae customs value of imported goods, it becomes necessary to delay tae final determination of such customs value, tae importer of tae goods shall nevertaeless be able to witadraw taem from customs if, where so required, tae importer provides sufficient guarantee in ffie form of a surety, a deposit or some offier appropriate instmment, covering ffie ultimate payment of customs duties for which ffie goods may be liable. The legislation of each Member

Om det i samband med fastsfellande av tallvärdet för en importerad vara blir nödvändigt art uppskjute det slutiiga beslutet, skall importören av varan kunna få ut denna från tallverket under föratsättaing art importören, om så krävs, lämnar tillräcklig garanti i form av säkerhet, deposition eller annan förbindelse som fecker den slutiiga betalningen av de tallavgifter som kan utgå för varan. Varje medlem skall i sin lagstiftaing lämna föreskrifter härom.

416

shall  make  provisions   for  such circumstences.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 14

Artikel 14

The notes at Annex I to tais Agreement form an integral part of tais Agreement and tae Artides of this Agreement are to be read and applied in conjunction wita their respective notes. Annexes 

II 

and III also form an integral part of tais Agreement.

Anmärkningarna i bilaga I till detto avtel utgör en mtegrerande del av avtelet och artiklaraa i avtelet skall läsas och tillämpas tillsammans med respektive anmärkningar. Bilagoraa 

II 

och III utgör också en integrerande del av avtelet.

Artide 15

Artikel 15

l.In tais Agreement:

1. I detto avtel

(a) "customs value of imported goods" means tae value of goods for tae purposes of levying ad valorem duties of customs on imported gcxxls;

(a) avses med "tallvärde för en importerad vara" det värde som används för art beräkna värdetall för en importvara.

(b)"country of importetion" means countty or customs territory of importetion;   and

(b) avses med "importiand"   ert land  eller  tallområde  till   vilket varan införs, och

(c)"produced"   indudes   grown,    (c) inbegrips i "prcxlucerad" odlad,

manufactared and mined.

tillverkad och utvunnen.

1. In tais Agreement:

(a) "identical goods" means goods which are ffie same in all respects, including physical characteristics, quality and reputetion. Minor differences in appearance would not predude goods otaerwise conforming to ffie definition from being regarded as identical;

1. I dette avtel

(a) avses med "identiska varor" sådana varor som är lika i alla avseenden, däri inbegripet fysisk beskaffenhet, kvalitet och renommé. Mindre yttre olikheter skall inte uteslute att varor anses som identiska om de i övrigt överenssfemmer med definitionen.

27 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B

417

(b)

"similar goods" means goods which, alffiough not alike in aU respects, have like characteristics and like component materials which enable ffiem to perform ffie same functions and to be commerdally interchangeable. The quality of ffie goods, ffieir reputetion and ffie existence of a trademark are among the factors to be considered in determining wheffier goods are similar;

(c)

ffie terms "identical goods" and "similar goods" do not include, as ffie case may be, goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjusttnent has been made under paragraph l(b)(iv) of Artide 8 because such elements were underteken in ffie country of importetion;

(d) goods shall not be regarded

as "identical goods" or "similar

goods" unless they were

produced in ffie same country as

ffie goods being valued;

(b) avses med "liknande varor" sådana varor som, trots att de inte är lika i alla avseenden, har liknande egenskaper och liknande sammansättaing, så att de kan fylla samma funktion och att de är kommersiellt utbytbara. Varomas kvalitet, deras renommé och förekomsten av vammärke hör till de faktorer som skall beaktes vid fastsfellande av humvida varorna utgör liknande varor,

(c) begreppen "identisk vara" och "liknande vara" omfatter inte, allt efter omsfandigheteraa, en vara som inbegriper eller återspeglar konstruktionsarbete, utvecklingsarbete, konstnärligt arbete, formgivningsarbete, ritningar och utkast som utförts i importlandet och för vilka därför ingen justering har utförts enligt artikd 8.1(b)(iv),

(d) skall en vara inte betraktes som en "identisk vara" eller en "liknande vara" om den inte tillverkats i samma land som den vara som skall värderas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(e) gocxls produced by a different person shall be teken into account only when ffiere are no identical goods or imilar goods, as ffie case may be, produced by ffie same person as ffie goods being valued.

3.In ffiis Agreement "gocxls of ffie same dass or kind" means gocxls which fall wiffiin a group or range of goods produced by a particular industry or industty sector, and indudes identical or similar goods.

(e) skall hänsyn tes till en vara som tillverkats av en annan person endast om det inte finns någon identisk respektive liknande vara, allt efter omsfendighetema, som tillverkats av samma person som tillverkat den vara som skall värderas.

3. Med "vara av samma kategori eller slag" avses i dette avtel en vara som ingår i en gmpp eller klass av varor som tillverkas av en viss näringsgren eller industrisektor, och uttrycket inbegriper även identisk eller liknande vara.

418

4. For ffie purposes of ffiis Agreement, persons shall be deemed to be related only if

Prop. 1994/95:35 4. Vid tillämpning av dette avtel    BUaga 7 skall    personer     anses     vara sinsemellan beroende endast om

(a) ffiey are officers or directors of one anoffier's businesses;

(a) de är tjänstemän eller styrelseledamöter i varandras företeg.

(b) they are legally recognized partners in business;

(b) de enligt gäUande rätt är att anse som bolagsmän.

(c)  taey    are    employer

and    (c) de är arbetsgivare och ansfelld,

employee;

(d) någon direkt eller indirekt äger, konttollerar eller innehar fem procent eller mer av röstvärdet för aktieraa hos dem båda,

(d)  any person directly

or

indirectly owns, controls or holds

5 per cent or more of

ffie

outstending voting stock

or

shares of boffi of ffiem;

(e)   one   of  ffiem   directly   or indirectly controls ffie offier;

(e) den ena direkt eller indirekt kontrollerar den andra.

(O boffi of them are directly or indirectiy controlled by a ffiird person;

(O   båda   direkt   eller   indirekt konttolleras av en ttedje person.

(g)   togeffier   ffiey   directly   or indirectiy control a ffiird person;

(g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller

(h) ffiey are members of ffie same family.

(h) de tillhör samma familj.

5. Persons who are associated in business wiffi one anoffier in ffiat one is ffie sole agent, sole disttibutor or sole concessionaire, however described, of ffie offier shall be deemed to be related for ffie purposes of ffiis Agreement if ffiey fall wiffiin ffie criteria of paragraph 4.

5. Personer som har ekonomisk inttessegemenskap på så sätt att den ena är den andras ensamagent, ensamdistributör eller ensamförsäljare skall, oavsett hur det beskrivs, vid tillämpning av dette avtel anses vara sinsemellan beroende om de faller inom besfemmeiseraa i punkt 4.

419

Artide 16

Upon written request, ffie importer shall have the right to an explanation in writing from ffie customs administration of ffie country of importetion as to how tae customs value of ffie importer's goods was determined.

Artikel 16

På skriftlig begäran skall importören ha rätt till skriftlig förklaring från importiandets tallmyndighet om hur tallvärdet för importvaroraa har fastsfellts.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 17

Artikd 17

Notaing in this Agreement shall be constmed as restricting or calling into question ffie rights of customs administrations to satisfy taemselves as to ffie traffi or accuracy of any stetement, document or dedaration presented for customs valuation purposes.

Ingenting i detta avtel skall innebära inskränkning i eller ifrågasättande av taUmyndighetemas rätt att förvissa sig om äkffieten elier riktigheten av en uppgift, en handling eller en förklaring som har lämnats för beräkning av mllvärde.

420

PART 

II

DEL 

II

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

ADMINISTRATION, CONSULTATIONS AND DISPUTE SETTLEMENT

TILLÄMPNING, SAMRAD OCH TVISTLÖSNING

Artide 18

Artikd 18

Institutions

Institutioner

1.There is hereby esteblished a Committee on Customs Valuation (referred to in ffiis Agreement as "ffie Committee") composed of representotives from each of ffie Members. The Committee shall elect its own Chairman and shall normally meet once a year, or as is otherwise envisaged by the relevant provisions of this Agreement, for ffie purpose of affording Members ffie opportanity to consult on matters relating to ffie administration of ffie customs valuation system by any Member as it might aflFect ffie operation of this Agreement or ffie furffierance of its objectives and carrying out such offier responsibilities as may be assigned to it by ffie Members. The WTO Secreteriat shall act as the secreteriat to tae Committee.

1. Härmed upprättes en kommitté för tallvärde (i dette avtel benämnd "kommittén") sammansatt av represententer för var och en av medlemmaraa. Kommittén skall utse sin egen ordförande och skall som regel sammanttäda en gång om året eller enligt vad som annars framgår av tillämpliga besfemmelser i dette avtel, i syfte dels att ge medlemmarna möjlighet att samråda i frågor som hänför sig till en medlems tillämpning av tallvärdesystemet i den mån det kan påverka detta avtals funktion eller främjandet av dess syften, dels att fullgöra sådana andra uppgifter som medlemmaraa kan komma att ålägga kommittén. WTO-sekreteriatet skall ftingera som kommitténs sekreteriat.

421

2.There shall be esteblished a Technical Committee on Customs Valuation (referred to in ffiis Agreement as "ffie Technical Committee") under ffie auspices of ffie Customs Co-operation Council (referred to in this Agreement as "tae CCC"), which shall carry out the responsibilities described in Annex 

II 

to this Agreement and shall operate in accordance wita tae rales of procedure conteined taerein.

2. Det skall upprättas en teknisk kommitté för tallvärde (i dette avtal benämnd "tekniska kommittén") under Tullsamarbetsrådet ( i detta avtel benämnt "CCC"), vilken skall fullgöra de uppgifter som anges i bilaga 

II 

till detta avtel och verka i enlighet med den arbetsordning som anges där.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 19

Artikel 19

Consultations and Dispute Settlement

Samråd och tvistlösning

1. Except as otaerwise provided herein, tae Dispute Settlement Understending is applicable to consultetions and tae settlement of disputes under ffiis Agreement.

1. Såvida inte annat besfemts i detta avtal skall Överenskommelsen om tvistiösning tillämpas med avseende på samråd och tvistiösning inom ramen för dette avtel.

2.1f any Member considers taat any benefit accraing to it, directly or indirectly, under tais Agreement is being nullified or impaired, or ffiat ffie achievement of any objective of ffiis Agreement is being impeded, as a result of ffie actions of anoffier Member or of offier Members, it may, wiffi a view to reaching a mutaally satisfactory solution of ffiis matter, request consultetions wiffi ffie Member or Members in question. Each Member shall aflFord sympaffietic consideration to any request from anotaer Member for consultetions.

2. Om en medlem anser att en förmån, som direkt eller indirekt tillkommer medlemmen enligt dette avtel, upphävs eller minskas eller att uppnåendet av något av avtelets syften hindras på gmnd av en annan medlems eller andra medlemmars åtgärder, kan denna medlem, i syfte att uppnå en ömsesidigt godtegbar lösning av frågan, begära samråd med den andra medlemmen eller de andra medlemmama. En medlem skaU välvilligt beakte en annan medlems begäran om samråd.

422

3.The Technical Committee shall provide, upon request, advice and assistence to Members engaged in consultetions.

3. Tekniska kommittén skall, på begäran, ge råd till och bisfe medlemmar som är inbegripna i samråd.

Prop. 1994/95:35 Bifega 7

4.At tae request of a party to ffie dispute, or on its own initiative, a panel esteblished to examine a dispute relating to ffie provisions of this Agreement may request ffie Technical Committee to carry out an examination of any questions requiring technical consideration. The panel shall determine ffie terms of reference of ffie Technical Committee for ffie particular dispute and set a time period for receipt of ffie report of ffie Technical Committee. The panel shall teke into consideration ffie report of the Technical Committee. In the event ffiat ffie Technical Committee is unable to reach consensus on a matter refened to it pursuant to ffiis paragraph, tae panel should aflFord ffie parties to ffie dispute an opportanity to present taeir views on ffie matter to ffie panel.

5.Confidential information

provided to ffie panel shall not be

disdosed without formål

auffiorization from ffie person,

body or auffiority providing such

information.

Where     such

information is requested from ffie panel but release of such information by ffie panel is not auffiorized, a non-confidential summary of ffiis information, auffiorized by ffie person, bcxly or authority providing the information, shall be provided.

4. En panel som upprättes för att granska en tvist som berör bestemmelseraa i dette avtel kan på begäran av en part i tvisten eller på eget initiativ begära att Tekniska kommittén gör en undersökning av frågor av teknisk art. Panelen skall fastsfella mandat för Tekniska kommittén i tvisten i fråga och besfemma tidpunkt då rapporten från Tekniska kommittén skall avges. Panelen skall beakte rapporten från Tekniska kommittén. För det fall Tekniska kommittén inte når enighet i en fråga som hänskjutits för granskning enligt denna punkt, skall panelen ge parterna i tvisten möjlighet art framlägga sina synpunkter i frågan inför panelen.

5. Konfidentiell information som lämnats till panelen skall inte oflFentiiggöras utan formellt tillstånd av den person, organisation eller myndighet som lämnat informationen. I de fall då sådan information begärs av panelen, men panelen inte ges tillsfend att oflFendiggöra den, sicall en i cke- konfident ie 11 sammanfattning av informationen tillhandahållas med tillsfend av den person, organisation eller myndighet som lämnat informationen.

423

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

PART III

DEL III

SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT

SÄRSKILD OCH

DIFFERENTIERAD

BEHANDLING

Artide 20

Artikel 20

1 .Developing country Members not party to ffie Agreement on Implementetion of Artide VII of tae General Agreement on Tariflfs and Trade done on 12 April 1979 may delay application of ffie provisions of ffiis Agreement for a period not exceeding five years from ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement for such Members. Developing country Members who choose to delay application of ffiis Agreement shall notify ffie Director-General of ffie WTO accordingly.

2. In addition to paragraph 1, developing country Members not party to ffie Agreement on Implementetion of Artide VII of ffie General Agreement on Tariffs and Trade done on 12 April 1979 may delay application of paragraph 2(b)(iii) of Artide 1 and Artide 6 for a period not exceeding ffiree years following ffieir application of all offier provisions of ffiis Agreement. Developing countty Members ffiat choose to delay application of ffie provisions specified in this paragraph shall notify ffie Director-General of ffie WTO accordingly.

1. En u-landsmedlem som inte är part i avtelet den 12 april 1979 om tillämpning av artikel VII i Allmänna tall- och handelsavtelet får uppskjuto tillämpningen av besfemmelsema i dette avtel under en tid av högst fem år från den dag då WTO-avtelet ttäder i kraft för medlemmen i fråga. En u-landsmedlem som väljer att uppskjuta tillämpningen av överenskommelsen skall meddela generaldirektören i WTO härom.

2. Fömtom vad som anges i punkt 1 får en u-landsmedlem som inte är part i avtelet den 12 april 1979 om tillämpning av artikel VII i Allmänna tall- och handelsavtelet uppskjute tillämpningen av artikel 1.2(b)(iii) och artikel 6 under en tid av högst tte år efter det art den börjat tillämpa alla övriga besfemmelser i dette avtel. En u-landsmedlem som väljer art uppskjute tillämpningen av de besfemmelser som angivits i denna punkt skall meddela generaldirektören i WTO härom.

424

3. Developed country Members shall furaish, on mutaally agreed terms, technical assistence to developing country Members taat so request. On tais basis developed country Members shall draw up programmes of technical assistence which may include, inter alia, ttaining of personnel, assistance in preparing implementetion measures, access to sources of information regarding customs valuation metaodology, and advice on tae application of tae provisions of tais Agreement.

3. I-landsmedlemmar skaU, på ömsesidigt överenskomma villkor, tillhandahålla tekniskt bisfend till u-landsmedlemmar som begär dette. På denna grandval skall i-landsmedlemmar faststella program för tekniskt bisfend som bl. a. kan omfette utbildning av personal, hjälp med att utarbeta tillämpningsbesfemmdser, tillgång till information och metodik för beräkning av mllvärde och råd om tillämpningen av besfemmelsema i dette avtel.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

PART 

IV 

FINAL PROVISIONS

DEL 

IV 

SLUTBESTÄMMELSER

Artide 21 Reservations

Anikel 21 Förbehåll

Reservations may not be entered

Förbehåll få inte göras för någon

in respect of any of tae provisions

av  besfemmeiseraa  i  dette  avtel

of  this   Agreement   witaout   tae

utan     övriga     medlemmarnas

consent of tae otaer Members.

medgivande.

Anicle 22

Artikel 22

National Legislation

l.Each Member shall ensure, not låter taan tae date of application of tae provisions of tais Agreement for it, ffie conformity of its laws, regulations and administrative procedures wiffi ffie provisions of tais Agreement.

Nationell lagstiftning

1. Varje medlem skall senast den dag då avtelet träder i kraft för densamma säkerstella att dess lagar och andra författningar samt administrativa förfaranden överensstämmer med besfemmelsema i avtelet.

425

2.Each Member shall inform ffie     2. Varje medlem skall undertätta    Prop. 1994/95:35

Committee of any changes in its laws and regulations relevant to ffiis Agreement and in ffie administration of such laws and regulations.

kommittén om ändringar i sina lagar och andra förfatmingar som har anknytning till dette avtel samt om ändringar av tillämpningen av dessa lagar cx;h andra förfetmingar.

Bilaga 7

Artide 23 Review

Artikel 23 Översyn

The Committee shall review annually tae implementetion and operation of tais Agreement teking into account ffie objectives ffiereof. The Committee shall annually inform the Council for Trade in Goods of developments during ffie period covered by such reviews.

Kommirtén skall årligen se över derta avtels tillämpning och funktion under beaktende av dess syften. Kommittén skall årligen undertätte Vamhandelsrådet om utvecklingen under den tid som översynen avsett.

Artide 24 Secretariat

Artikel 24 Sekretariatet

This Agreement shall be serviced by ffie WTO Secreteriat except in regard to ffiose responsibilities specifically assigned to the Technical Committee, which will be serviced by ffie CCC Secreteriat.

Sekreteriatgöromål beträflFande dette avtel skall handhas av WTO-sekreteriatet utom vad gäller sådana uppgifter som särskilt har tilldelats Tekniska kommittén, vilka skall handhas av CCC:s sekreteriat.

426

ANNEX I INTERPRETATIVE NOTES

BILAGA I

FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

General Note

Allmän anmärkning

Sequential Application of 

\bluation

Ordningsföljd vid tillämpning av

Methods

värderingsmetoden

1. Artides 1 through 7 define how ffie customs value of imported goods is to be determined under ffie provisions of this Agreement. The meffiods of valuation are set out in a sequential order of application. The primary meffiod for customs valuation is defined in Artide 1 and imported goods are to be valued in accordance wiffi ffie provisions of ffiis Artide whenever ffie conditions prescribed ffierein are fulfilled.

1. Artiklama 1-7 anger hur tallvärdet för en importerad vara skall fastställas enligt besfemmelsema i detto avtol. Värderingsmetcxleraa är angivna i den ordningsföljd som de skall tillämpas. Den grandläggande metoden för mllvärdeberäkning beskrivs i artikel 1 och en importerad vara skall värderas enligt besfemmeiseraa i denna artikel om däri föreskrivna villkor är uppfyllda.

2.Where ffie customs value cannot be determined under ffie provisions of Artide 1, it is to be determined by proceeding sequentially dirough ffie succeeding Artides to ffie first such Artide under which ffie customs value can be determined. Except as provided in Artide 4, it is only when ffie customs value cannot be determined under ffie provisions of a particular Artide ffiat ffie provisions of ffie next Artide in ffie sequence can be used.

2. I de fall då tall värdet inte kan festsfeUas enligt besfemmeiseraa i artikel 1, skall man festsfella tallvärdet genom art i tar och ordning gå igenom de efterföljande artiklaraa fram till den förste artikeln enligt vilken tallvärdet kan fastsfellas. Med det undanteg som anges i artikel 4 är det endast när tallvärdet inte kan festsfeUas enligt besfemmelsema i en viss artikel som besfemmelsema i nästföljande artikel får användas.

3.1f ffie importer does not request ffiat tae order of Artides 5 and 6 be reversed, tae normal order of ffie sequence is to be followed. If tae importer does so request but it then proves impossible to determine tae customs value under ffie provisions of Artide 6,  tae

3. Om importören inte begär art ordningsföljden av artiklaraa 5 och 6 skall kastes om, skall den normala ordningsföljden tillämpas. Om importören begär omkasted ordningsföljd men det sedan visar sig omöjligt art fastsfella tallvärdet enligt besfemmeiseraa i artikel 6,

427

4. Om tallvärdet inte kan fastsfellas enligt besfemmelsema i artiklaraa 1-6, skall det festsfeUas enligt besfemmeiseraa i artikel 7.

customs value is to be determined under tae provisions of Artide 5, if it can be so determined.

4.Where the customs value cannot be determined under tae provisions of Artides 1 tarough 6 it is to be determined under tae provisions of Artide 7.

skall tallvärdet besfemmeiseraa dette är möjligt.

festsfeUas   enligt i  artikel  5,  om

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Use    of    Generally Accounting Principles

Accepted   Användning av allmänt  antagna bokföringsprinciper

1." Generally accepted accounting principles" refers to ffie recognized consensus or substantial autaoritetive support witain a countty at a particular time as to which economic resources and obligations should be recorded as assets and liabilities, which changes in assets and liabilities should be recorded, how tae assets and liabilities and changes in taem should be measured, what information should be disdosed and how it should be disdosed, and which financial stetements should be prepared. These stendards may be broad guidelines of general application as well as deteiled practices and procedures.

1. "Allmänt antagna bokföringsprinciper" syfter på erkänd konsensus eller vad som auktoriserats av vederbörande myndigheter inom ett land vid en viss tidpunkt beträflFande vilka ekonomiska resurser och åteganden som skall bokföras som tillgångar och skulder, vilka ändringar i tillgångar och skulder som skall bokföras, hur tillgångaraa och skuldema och förändringar av dem skall beräknas, vilka uppgifter som skall lämnas och hur detta skall ske samt vilka räkenskapshandlingar som skall upprättes. Dessa normer kan avse allmänt tillämpliga riktiinjer lika väl som användning och tillvägagångssätt och förfaranden i detelj.

428

2. For tae purposes of tais Agreement, the customs administration of each Member shall utilize information prepared in a manner consistent wita generally accepted accounting principles in tae country which is appropriate for tae Artide in question. For example, tae determination of usual profit and general expenses under the provisions of Artide 5 would be carried out utilizing information prepared in a manner consistent wita generally accepted accounting principles of the countty of importetion. On tae other hand, tae determination of usual profit and general expenses under tae provisions of Artide 6 would be carried out utilizing information prepared in a manner consistent wita generally accepted accounting principles of tae country of production. As a furtaer example, tae determination of an element provided for in paragraph l(b)(ii) of Artide 8 underteken in tae country of importetion would be carried out utilizing information in a manner consistent wita tae generally accepted accounting principles of ffiat country.

2. För de ändamål som avses i dette avtel sicall medlemmarnas tallmyndigheter använda uppgifter som framtegits i enlighet med allmänt antagna bokföringsprinciper i det land som avses i besfemmeiseraa i den aktaella artikeln. Vinst och allmänna omkosmader enligt besfemmeiseraa i artikel 5 skall exempelvis fastställas med användande av uppgifter som framtegits enligt allmänt antegna bokföringsprindper i importlandet. Å andra sidan skall vinst och allmänna omkostnader enligt besfemmelsema i artikel 6 festsfeUas med användande av uppgifter som sammansfellts enligt allmänt antagna bokföringsprinciper i tillverkningslandet. Ett annat exempel är att ett sådant kostaadselement som avses i artikel 8.1 (b)(ii) och som uppkommit i importlandet skall fastsfallas med användande av uppgifter enligt allmänt antagna bokföringsprinciper i det landet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

429

Price Actually Paid or Payable

Pris som har betalats eller skall

betalas.

Note to Artide 1

Anmärkning till artikel 1

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

1.

The price actaally paid or payable is tae totel payment made or to be made by ffie buyer to or for ffie benefit of ffie seller for ffie imported goods. The payment need not necessarily teke ffie form of a transfer of money. Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instmments. Payment may be made directiy or indirectiy. An example of an indirect payment would be ffie settiement by ffie buyer, wheffier in whole or in part, of a debt owed by ffie seller

2.

Activities underteken by ffie buyer on ffie buyer's own account, offier ffian ffiose for which an adjustment is provided in Artide 8, are not considered to be an indirect payment to ffie seller, even ffiough ffiey might be regarded as of benefit to ffie seller. The costs of such activities shall not, ffierefore, be added to ffie price actaally paid or payable in determining ffie customs value.

3.

The customs value shall not include ffie following charges or costs, provided ffiat ffiey are distinguished from ffie price actaally paid or payable for tae imported goods:

(a) charges for constmction, erection, assembly, maintenance or technical assistance, underteken after importetion on imported goods such as industtial plant, machinery or equipment;

1.

Det pris som har betelats eller skall betelas avser hela det belopp som köparen har erlagt eller skall erlägga för den importerade varan till säljaren eller till säljarens förmån. Betelningen behöver inte nödvändigtvis ske genom överföring av pengar. Betelningen kan ske genom remburser eller negociabla dokument. Betelning kan göras direkt eller indirekt. Indirekt betelning kan exempelvis innebära art köparen helt eller delvis reglerar en skuld som säljaren har.

2.

Åtgärder som köparen vidter för egen räkning, andra än sådana för vilka justering föreskrivs i artikel 8, anses inte utgöra indirekt betelning till säljaren även om de kan anses vara till förmån för denne. Kostaadema för sådana åtgärder skall därför, vid fastsfallande av tallvärdet, inte läggas till det pris som har betelats eller skall betelas.

3. Tullvärdet skall inte omfatte följande avgifter eller kostaader om de kan särskiljas från det pris som har betelats eller skaU betelas för den importerade varan

(a) kostnader för konsttktion, uppförande, montering, underhåll och teknisk assistens som efter införseln vidtes på sådana importerade varor som industriella anläggningar, maskiner eller uttiistningar.

430

(b)  tae cost of ttansport after    (b)   kostaad   för   transport   efter    Prop. 1994/95:35

importetion;

införseln.

Bilaga 7

(c)   duties   and   texes   of   tae country of importetion.

4. The price actaally paid or payable refers to tae price for tae imported goods. Thus tae flow of dividends or otaer payments from tae buyer to tae seller taat do not reläte to tae imported goods are not part of ffie customs value.

(c) tullar och skatter i importlandet.

4. Med det pris som har betelats eller skall betelas avses priset för den importerade varan. Överföring av sådan utdelning eller annan betelning från köparen till säljaren som inte avser den importerade varan skall således inte ingå i tallvärdet.

Paragraph l(a)(iii)

Among restrictions which would not rentier a price actaally paid or payable unacceptable are restrictions which do not substentially aflFect ffie value of ffie goods. An example of such restrictions would be ffie case where a seller requires a buyer of automobiles not to sell or exhibit ffiem prior to a fixed date which represents ffie beginning of a model year.

Punkt (a) (iii)

Till de begränsningar som inte medför att det pris som betelats eller skall betelas underkänns hör sådana begränsningar som endast obetydligt påverkar varans värde. Ett exempel på sådan begränsning är då en säljare kräver att en köpare av bilar inte säljer eller steller ut dem före en bestemd dag då det nya modellåret börjar.

Paragraph l(b)

l.If ffie sale or price is subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined wiffi respect to ffie goods being valued, ffie transaction value shall not be accepteble for customs purposes. Some examples of ffiis include:

Punkt 1 (b)

Om försäljningen eller priset beror på villkor eller vederlag vars värde inte kan fastsfellas med avseende på den vara som skall värderas, skall transaktionsvärdet inte godtes för talländamål. Exempel på dette är

(a) ffie seller esteblishes ffie price of the imported goods on condition ffiat ffie buyer will also buy otaer goods in specified quantities;

(a) säljaren fastsfeller priset för den importerade varan med förbehåll för att köparen även köper andra varor i angiven mängd.

431

(b) the price of tae imported

goods is dependent upon tae

price or prices at which tae

buyer of tae imported goods sells

otaer goods to tae seller of ffie

imported goods;

(c)    ffie price is esteblished on ffie

basis of a form of payment

exttaneous to ffie imported

goods, such as where ffie

imported goods are semi-finished

goods which have been provided

by ffie seller on condition ffiat ffie

seller will receive a specified

quantity of tae finished gocxls.

2.However, conditions or considerations relating to tae production or marketing of tae imported gocxls shall not result in rejection of tae transaction value. For example, tae fact taat tae buyer flirnishes tae seller wita engineering and plans underteken in ffie country of importetion shall not result in rejection of ffie transaction value for ffie purposes of Artide 1. Likewise, if ffie buyer undertekes on ffie buyer's own account, even ffiough by agreement wiffi ffie seller, activities relating to ffie marketing of ffie imported goods, ffie value of taese activities is not part of ffie customs value nor shall such activities result in rejection of ffie transaction value.

(b)

priset för den importerade varan är beroende av det pris eller de priser till vilket eller vilka köparen av den importerade varan säljer en annan vara till säljaren av den importerade varan,

(c)

priset har fastsfellts med utgångspunkt från betelning som inte har samband med den importerade varan, till exempel om den importerade varan utgör halvfabrikat som säljaren tillhandahållit mot art han erhåller en besfemd mängd av den färdigbearbetede varan.

2. Villkor eller vederlag, som hänför sig till tillverkning eller marknadsföring av den importerade varan, skall dock inte medföra art transaktionsvärdet underkänns. Den omsfendigheten att köparen tillhandahåller säljaren konsttoiktionsarbete och ritningar som görs i importiandet skall exempelvis inte medföra art transaktionsvärdet enligt artikel 1 underkänns. Om köparen för egen räkning vidter åtgärder, som har art göra med marknadsföring av den importerade varan, skall, även om detta sker enligt överenskommelse med säljaren, värdet av dessa åtgärder inte ingå i tallvärdet och åtgärderaa skall inte medföra att transaktionsvärdet underkänns.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Riragraph 2

1.Paragraphs 2(a) and 2(b) provide diflFerent means of esteblishing the acceptebility of a transaction value.

Punkt 2

1. Punkt 2(a) och 2(b) anger olika sätt att fastställa om ett transaktionsvärde kan godtes.

432

2. Paragraph 2(a) provides taat where tae buyer and ffie seller are related, the circumstances surtounding ffie sale shall be examined and ffie ttansaction value shall be accepted as ffie customs value provided ffiat ffie relationship did not influence ffie price. It is not intended ffiat ffiere should be an examination of the circumstences in all cases where ffie buyer and ffie seller are related. Such examination will only be required where ffiere are doubts about ffie acceptebility of ffie price. Where ffie customs administration have no doubts about ffie acceptebility of ffie price, it should be accepted wiffiout requesting furffier information from the importer. For example, ffie customs administration may have previously examined the rdationship, or it may already have detailed information concerning ffie buyer and ffie seller, and may already be satisfied from such examination or information ffiat ffie relationship did not influence tae price.

2. Punkt 2(a) föreskriver att i de fall köparen och säljare är sinsemellan beroende skall omständigheterna kring försäljningen undersökas och ttansaktionsvärdet godtes som tullvärde, förutsatt att beroendeförhållandet inte har påverkat priset. Avsikten är inte att en undersökning av omsfandighetema alltid skall göras när köparen och säljaren är sinsemellan beroende. Sådan undersökning behöver endast göras om det råder tvivel om humvida priset kan gcxltes. I de fall då tallmyndigheten inte tvekar om att priset är godtegbart, skall det godtes uten att ytterligare uppgifter infordras från importören. Tullmyndigheten kan exempelvis tidigare ha undersökt beroendeförhållandet eller redan ha ingående kännedom om köpare och säljare och kan på gmnd därav ha fastsfallt art beroendeförhållandet inte har påverkat priset.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

28 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35 Del B

433

3.Where the customs

administration is unable to accept

the transaction value witaout

furtaer inquiry, it should give tae

importer an opportanity to supply

such furffier deteiled information as

may be necessary to enable it to

examine the circumstances

sunounding ffie sale. In ffiis

context, ffie customs administtation

should be prepared to examine

relevant aspects of ffie ttansaction,

including ffie way in which ffie

buyer and seller organize ffieir

commercial relations and ffie way

in which ffie price in question was

artived at, in order to determine

wheffier ffie relationship influenced

ffie price. Where it can be shown

ffiat ffie buyer and seller, alffiough

related under ffie provisions of

Artide 15, buy from and sell to

each offier as if ffiey were not

related, ffiis would demonstrate

ffiat ffie price had not been

influenced by ffie relationship. As

an example of ffiis, if ffie price had

been settled in a manner consistent

wiffi ffie normal pricing practices

of ffie industry in question or wiffi

ffie way ffie seller settles prices for

sales to buyers who are not related

to the seller, this would

demonstrate ffiat ffie price had not

been influenced by the

relationship.

As    a    ffirffier

example, where it is shown ffiat ffie price is adequate to ensure recovery of all costs plus a profit which is representetive of ffie firm's overall profit realized över a representetive period of time (e.g. on an aimual basis) in sales of goods of ffie same dass or kind, ffiis would demonstrate ffi.at tae price had not been influenced.

3. I de fell då tallmyndigheten inte kan godte transaktionsvärdet uten ytterligare utredning skall importören ges möjlighet att inkomma med ytterligare uppgifter som kan anses nödvändiga för att tullmyndigheten skall kunna undersöka omsfendighetema kring försäljningen. För att festsfella om beroendeförhållandet har påverkat priset skall tallmyndigheten vara beredd att granska transaktionen ur de synvinklar som kan vara av betydelse, inbegripet det sätt på vilket köpare och säljare reglerar sina aflfersförhållanden och det sätt på vilket man har kommit fram till priset i fråga. I de fall då det kan visas att köpare och säljare, ttots art de är sinsemellan beroende enligt besfemmeiseraa i artikel 15, köper från och säljer till varandra som om de var sinsemellan oberoende, får dette anses utvisa art priset inte har påverkats av beroendeförhållandet. Ert exempel på derta är att om priset har fastsfallts i överenssfammelse med den normala prissättning som branschen i fråga tillämpar eller i överenssfammelse med säljarens priser vid försäljning till oberoende köpare, får dette anses utvisa art priset inte har påverkats av beroendeförhållandet. Ert annat exempel på dette är art om det visas art priset är tillräckligt högt för art tecka alla kostnader med tillägg av en vinst som motsvarar företegets hela vinst uppnådd under en representetiv tidsperiod (t ex under ert år) vid försäljning av varor av samma kategori eller slag, får dette anses utvisa att priset inte har påverkats.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

434

4. Paragraph 2(b) provides an opportanity for the importer to demonsttate ffiat ffie ttansaction value closely approximates to a "test" value previously accepted by ffie customs administration and is therefore accepteble under ffie provisions of Artide 1. Where a test under paragraph 2(b) is met, it is not necessary to examine ffie question of influence under paragraph 2(a). If ffie customs administration has already sufficient information to be satisfied, wiffiout furffier deteiled inquiries, ffiat one of ffie tests provided in paragraph 2(b) has been met, ffiere is no reason for it to require ffie importer to demonstrate ffiat ffie test can be met. In paragraph 2(b) ffie term "unrdated buyers" means buyers who are not related to ffie seller in any particular case.

4. Punkt 2(b) ger möjlighet för importören att bevisa att transaktionsvärdet nära överensstämmer med ett "jämförelsevärde" som tidigare har godtegits av tallmyndigheten och att det därför kan godtes enligt besfemmeiseraa i artikel 1. Om ett av kriterieraa i punkt 2(b) är uppfyllt, behöver frågan om påverkan enligt punkt 2 (a) inte undersökas. Om tallmyndigheten redan har tillräcklig kännedom för att uten ytteriigare utredning fastsfella art ert av de kriterier som anges i punkt 2(b) är uppfyllt, finns inte anledning begära att importören skall visa att kriteriet är uppfyllt. I punkt 2 (b) skall med "oberoende köpare" avses köpare som inte sfer i beroendeförhållande till säljaren i något särskilt avseende.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

435

Paragraph 2(b)

Punkt 2 (b)

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

A number of factors must be teken into consideration in determining whetaer one value "closely approximates" to anoffier value. These factors include ffie natare of tae imported gocxls, tae natare of tae industry itself, tae season in which tae goods are imported, and, whetaer tae diflFerence in values is commerdally significant. Since taese factors may vary from case to case, it would be impossible to apply a uniform stendard such as a fixed percentege, in each case. For example, a small diflFerence in value in a case involving one type of goods could be unaccepteble while a large diflFerence in a case involving anotaer type of goods might be accepteble in determining whetaer tae transaction value closely approximates to ffie "test" values set forffi in paragraph 2(b) of Artide 1.

Vid fastsfallande av huravida ert värde "nära överenssfemmer med" ert annat värde måste hänsyn tes till flera faktorer. Dessa faktorer omfetter den importerade varans slag, typen av bransch, tid på året när varan importeras och om skillnadema i värdet har väsentlig ekonomisk betydelse. Eftersom dessa fektorer kan variera från fall till fall är det inte möjligt art för varje fall tillämpa en enhetiig norm, exempelvis en fast procentsats. En mindre skillnad i värdet kan till exempel i ett fall som avser ett slags vara inte godtes, medan en störte skillnad i ett fall som avser ett annat slags vara kan godtes vid fastsfallande av huravida transaktionsvärdet nära överensstämmer med de "jämförelsevärden" som anges i artikd 1.2(b).

Note to Artide 2

Anmärkning till artikel 2

l.In applying Artide 2, ffie customs administration shall, wherever possible, use a sale of identical goods at ffie same commercial level and in substentially ffie same quantities as ffie goods being valued. Where no such sale is found, a sale of identical goods ffiat tekes place under any one of ffie following three conditions may be used:

1. Vid tillämpning av artikel 2 skall taUmyndigheten, i de fall det är möjligt, använda en försäljnmg av en identisk vara i sainma handelsled och av i stort sett samma kvantitet som den vara som skall värderas. Om ingen sådan försäljning påttäflFas, kan en försäljning av en identisk vara som äger ram under någon av nedansfeende tre föratsättaingar användas

(a) a sale at tae same commercial level but in diflFerent quantities;

(a) försäljning i samma handelsled men av annan kvantitet.

436

(b) a sale at a diflFerent commercial level but in substentially the same quantities; or

(b) försäljning i annat handelsled men av i stort sett sainma kvantitet, eller

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) a sale at a diflFerent commercial level and in diflFerent quantities.

(c) försäljnmg i annat handelsled och av annan kvantitet.

2.Having found a sale under any one of these three conditions adjustments will taen be made, as tae case may be, for:

(a) quantity factors only;

2. Om försäljning under någon av de tte föratsättningaraa påträflFas, skall justering, allt efter omsfandigheteraa, göras för

(a) kvantitetsfaktorer enbart.

(b)    commercial    level    factors    (b)    handelsledsfaktorer    enbart,

only;  or

eller

(c) bota commercial  level and quantity factors.

(c)    både    handelsleds-kvantitetsfektorer.

och

3.The expression "and/or" allows tae flexibility to use tae sales and make tae necessary adjustments in any one of ffie diree conditions described above.

4.For ffie purposes of Artide 2, ffie transaction value of identical imported goods means a customs value, adjusted as provided for in paragraphs l(b) and 2, which has already been accepted under Artide 1.

3. Utttycket "och/eller" ger möjlighet att utgå från försäljningarna och göra nödvändiga justeringar enligt någon av ovannämnda tre föratsätmingar.

4. Vid tillämpning av artikel 2 skall med ttansaktionsväret för identisk importerad vara avses ett tallvärde, justerat enligt punkt l(b) och 2 i denna artikel, som redan har godtegits enligt artikel 1.

437

5. A condition for adjustment because of diflFerent commercial levels or diflFerent quantities is taat such adjusttnent, whetaer it leads to an increase or a decrease in tae value, be made only on tae basis of demonstrated evidence taat clearly establishes the reasonableness and accuracy of tae adjustments, e.g. valid price lists conteining prices referting to diflFerent levels or diflFerent quantities. As an example of tais, if tae imported goods being valued consist of a shipment of 10 units and ffie only identical imported goods for which a transaction value exists involved a sale of 500 units, and it is recognized ffiat ffie seller grants quantity discounts, ffie required adjustment may be accomplished by resorting to ffie seller's price list and using ffiat price applicable to a sale of 10 units. This does not require ffiat a sale had to have been made in quantities of 10 as long as ffie price list has been esteblished as being bona fide through sales at offier quantities. In ffie absence of such an objective measure, however, ffie determination of a customs value under ffie provisions of Artide 2 is not appropriate.

5. Ett villkor för justering på grand av annat handelsled eller annan kvantitet är art justeringen, oavsert om den innebär höjnmg eller sänkning av värdet, görs enbart med stöd av uppgifter av vilka skäligheten och riktigheten av justermgen klart framgår, till exempel gällande prislistor som innehåller priser med avseende på olika handelsled eller olika kvantiteter. Ett exempel härpå är att om den importerade varan som skall värderas utgör en sändning av tio enheter och den enda identiska importerade vara för vilken ett transaktionsvärde föreligger utgör en försäljning av 500 enheter och det är känt att säljaren lämnar kvantitetsrabatter, kan erforderlig justering verksfeUas genom art det pris i säljarens prisliste som avser en försäljning av tio enheter tillämpas. Det krävs inte att försäljningen har skett i kvantiteter om tio om det genom försäljningar i andra kvantiteter kan fastsfellas att prislisten är regelrätt upprätted. Om emellertid en sådan objektiv mätmetod saknas, är besfemmeiseraa i artUcel 2 inte tillämpliga för fastsfellande av tallvärde.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

438

Note to Artide 3

l.In applying Artide 3, tae customs administration shall, wherever possible, use a sale of similar goods at tae same commercial level and in substentially tae same quantities as tae goods being valued. Where no such sale is found, a sale of similar goods taat tekes place under any one of tae following three conditions may be used:

Anmärkning till Artikel 3

1. Vid tillämpnmg av artikel 3 skall tallmyndigheten, i de fall det är möjligt, använda en försäljning av en liknande vara i samma handelsled och av i stort sett samma kvantitet som den vara som skall värderas. Om ingen sådan försäljning påträflFas, kan en försäljning av en liknande vara som äger ram under någon av nedansfeende tte föratsättaingar användas

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a) a sale at tae same commercial level but in diflFerent quantities;

(a) försäljning i samma handelsled men av annan kvantitet.

(b) a sale at a diflFerent commercial

level but in substentially ffie same

quantities;

or

(b) försäljning i annat handelsled men av i stort sett samma kvantitet, eller

(c) a sale at a diflFerent commercial    (c) försäljning i annat handelsled

levd and in diflFerent quantities.

och av annan kvantitet.

2.Having found a sale under any

2. Om försäljning under någon av

one   of   ffiese   ffiree   conditions

det tte fömtsättningama påttäflFas

adjustments will ffien be made, as

skall    justering,     allt     efter

the     case     may     be,     for:

omsfendighetema, göras för

(a) quantity factors only;

(a) kvantitetsfaktorer enbart.

(b) commercial level factors only;    (b)    handelsledsfaktorer    enbart,

or

eller

(c)   boffi   commercial quantity factors.

level   and    (c)    både     handelsleds-kvantitetsfaktorer.

och

439

3. The expression "and/or" aUows the flexibility to use ffie sales and make ffie necessary adjusttnents in any one of ffie tiiree conditions described above.

4. For ffie purpose of Artide 3, ffie transaction value of similar imported goods means a customs value, adjusted as provided for in paragraphs l(b) and 2, which has already been accepted under Artide 1.

3.   Uttrycket "och/eUer" ger

möjlighet att utgå från

försäljningarna och göra

nödvändiga justeringar enligt

någon av ovannämnda tre

föratsättaingar.

4. Vid tillämpning av artikel 3

skall med tt-ansaktionsvärdet för

liknande importerad vara avses ett

tallvärde, justerat enligt punkt I

(b) och 2 i denna artikel, som

redan har godtegits enligt artikel 1.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. A condition for adjustment because of diflFerent commercial levels or diflFerent quantities is ffiat such adjustment, whetaer it leads to an increase or a decrease in ffie value, be made only on ffie basis of demonsttated evidence ffiat clearly establishes the reasonableness and accuracy of ffie adjustment, e.g. valid price lists conteining prices referring to diflFerent levels or diflFerent quanthies. As an example of tais, if tae imported goods being valued consist of a shipment of 10 units and ffie only similar imported goods for which a transaction value exists involved a sale of 500 units, and it is recognized taat tae seller grants quantity discounts, ffie required adjustment may be accomplished by resorting to ffie seller's price list and using ffiat price applicable to a sale of 10 units. This does not require ffiat a sale had to have been made in quantities of 10 as long as ffie price list has been esteblished as being bona fide dirough sales at offier quantities. In ffie absence of such an objective measure, however, ffie determination of a customs value under ffie provisions of Artide 3 is not appropriate.

5. Ett villkor för justering på gmnd av annat handelsled eller annan kvantitet är att justeringen, oavsett om den innebär höjning eller sänkning av värdet, görs enbart med stöd av uppgifter av vilka skäligheten och riktigheten av justeringen klart framgår, till exempel gällande prislistor som innehåller priser som avser olika handelsled eller olika kvantiteter. Ett exempel härpå är att om den importerade vara som skall värderas utgör en sändning av tio enheter och den enda liknande importerade vara för vilken ett transaktionsvärde föreligger utgör en försäljnmg av 500 enheter och det är känt att säljaren lämnar kvantitetsrabatter, kan erforderlig justering verksfeUas genom att det pris i säljarens prisliste som avser en försäljning av tio enheter tillämpas. Det krävs inte att försäljningen har skett i kvantiteter om tio om det genom försäljningar i andra kvantiteter kan fastsfellas att prislisten är regelrätt upprätted. Om emellertid en sådan objektiv mätmetod saknas, är besfemmelsema i artikel 3 inte tillämpliga för fastsfellande av tallvärde.

440

Note to Artide 5

Anmärkning till artikel 5

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

l.The term "unit price at which ... gocxls are sold in tae greatest aggregate quantity" means ffie price at which tae greatest number of units is sold in sales to persons who are not related to tae persons from whom ffiey buy such goods at tae first commercial level after importetion at which such sales teke place.

2. As an example of ffiis, gocxls are sold from a price list which grants favourable unit prices for purchases made in larger quantities.

1.

Med uttrycket "pris per enhet till vilket en vara säljs i störste sammanlagd kvantitet" avses det pris till vilket det störste antelet enheter säljs vid försäljning till personer, som inte sfer i beroendeförhållande till de personer som de köper varan av i det förste handelsledet efter importen i vilket sådan försäljning äger ram.

2.

Exempel härpå är att en vara säljs enligt en prisliste som erbjuder ett förmånligt pris per enhet vid köp i större kvantiteter.

441

Sale quantity

Unit price        Number of sales

Total quantity    fP' 994/95:35 soldat each    »''S 

price

1-10 units

100

10 sales of 5 units 5 sales of 3 units

65

11-25 units

95

5 sales of 11 units

55

över 25

90

1 sale of 30 units

80

units

1 sale of 50 units

The greatest number of units sold

Det störste antelet enheter som har

at a price is 80; taerefore, tae unit

sålts till ett visst pris är 80; priset

price   in   tae   greatest  aggregate

per enhet i störste sammanlagd

quantity is 90.

kvantitet är därför 90.

3.As anotaer example of ffiis, two sales occur. In ffie first sale 500 units are sold at a price of 95 curtency units each. In ffie second sale 400 units are sold at a price of 90 curtency units each. In ffiis example, ffie greatest number of units sold at a particular price is 500; ffierefore, ffie unit price in ffie greatest aggregate quantity is 95.

3.Ert annat exempel härpå är om rvå försäljningar föreliggen Vid den förste försäljningen har 500 enheter sålts till ert enhetspris av 95. Vid den andra försäljningen har 400 enheter sålts till ert enhetspris av 90. I derta exempel är det störste antelet enheter som har sålts till ett visst pris 500, varför priset per enhet i störste sammanlagd kvantitet är 95.

4.A third example would be ffie following sitaation where various quantities are sold at various prices.

4.Ett ttedje exempel är följande, där olUca kvantiteter säljs tiU varierande prisen

442

(a)   Sales

P°P' f 95:35

Bilaga 7

Sale quantity__ Unit price

40 units

100

30 units

90

15 units

100

50 units

95

25 units

105

35 units

90

5 units

100

(b) Totals

Total quantity sold

Unit price

65

90

50

95

60

100

25

105

In   tais   example,   ffie   greatest

I detta exempel är det det störste

number of units sold at a particular

antelet enheter som har sålts till ett

price is 65;    ffierefore, ffie unit

visst pris  65,  varför priset per

price   in   ffie   greatest   aggregate

enhet    i    störste    sammanlagd

quantity is 90.

kvantitet är 90.

443

5. Any sale in ffie importing country, as described in paragraph 1 above, to a person who supplies directly or indirectiy free of charge or at reduced cost for use in connection wiffi ffie production and sale for export of ffie imported goods any of ffie elements specified in paragraph l(b) of Artide 8, should not be teken into account in esteblishing ffie unit price for ffie purposes of Artide 5.

5. Vid festsfellande av priset per enhet enligt artikel 5, skall hänsyn inte tes till sådan försäljnmg i importlandet, som beskrivits i punkt 1 ovan och som sker till person som direkt eller indirekt tillhandahåller varor eller tjänster som avses i artikel 8.1 (b) gratis eller till reducerat pris för att användas i samband med tillverkning eller försäljning för export av den importerade varan.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6. It should be noted ffiat "profit and general expenses" referred to in paragraph I of Artide 5 should be teken as a whole. The figure for the purposes of ffiis deduction should be determined on ffie basis of information supplied by or on behalf of ffie importer unless ffie importer's figures are inconsistent wiffi taose obteined in sales in tae country of importetion of imported gocxls of tae same dass or kind. Where tae importer's figures are inconsistent wita such figures, ffie amount for profit and general expenses may be based upon relevant information otaer taan taat supplied by or on behalf of tae importer.

6. Det bör observeras att "vinst och allmänna omkostnader" som anges i artikel 5.1 skall bedömas som en helhet. Avdraget skall fastställas på grundval av uppgifter, som tillhandahållits av importören eller för dennes räkning, såvida uppgifteraa inte avviker från vad som gäller vid försäljning i importlandet av importerad vara av samma kategori och slag. Om importörens uppgifter inte överenssfemmer med sistnämnda uppgifter får beloppet för vinst och allmänna omkosmader gmndas på andra uppgifter av betydelse än de som tillhandahållits av importören eller för dennes räkning.

7. The "general expenses" include ffie direct and indirect costs of marketing ffie goods in question.

7. "Allmänna omkostnader" omfatter direkte och indirekte kostnader för marknadsföring av varan i fråga.

444

8. Local texes payable by reason of tae sale of tae goods for which a deduction is not made under tae provisions of paragraph l(a)(iv) of Artide 5 shall be deducted under tae provisions of paragraph l(a)(i) of Artide 5.

8. Inhemska skatter, som skall betelas på gmnd av försäljning av varor och för vilka avdrag inte gjorts erUigt besfemmelsema i artikel 5.1 (a)(iv), skall dras av enligt besfemmelsema i artUcel 5.1 (a)(i).

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

9. In determining eitaer tae commissions or ffie usual profits and general expenses under ffie provisions of paragraph 1 of Artide 5, ffie question wheffier certein gocxls are "of ffie same dass or kind" as offier goods must be determined on a case-by-case basis by reference to the circumstences involved. Sales in ffie countty of importetion of ffie narrowest group or range of imported goods of ffie same dass or kind, which indudes ffie goods being valued, for which ffie necessary infonnation can be provided, should be examined. For ffie purposes of Artide 5, "goods of ffie same dass or kind" indudes goods imported from ffie same country as ffie goods being valued as well as gocxls imported from offier countties.

9. Vid fastsfellande av antingen provisioner eller normala vinster och allmänna omkostnader enligt besfemmelsema i artikel 5.1 skall frågan humvida en viss vara är "av samma kategori eller slag" som en annan vara bedömas från fall till fall med hänsyn till omsfendighetema i det aktaella fallet. Försäljningar i importlandet av den minste grappen eller klassen av importerade varor av samma kategori eller slag för vilka nödvändiga uppgifter kan erhållas, inklusive den vara som skall värderas, skall undersökas. Vid tillämpnmg av artikel 5 skall "vara av samma kategori eller slag" omfatte såväl vara importerad från samma land som den vara som skall värderas som vara importerad från annat land.

10. For the purposes of paragraph l(b) of Artide 5, tae "earliest date" shall be ffie date by which sales of ffie imported gocxls or of identical or similar imported gocxls are made in sufficient quantity to esteblish ffie unit price.

10. Vid tillämpning av artikel 5.1 (b) skall "tidigaste tidpunkt" utgöra den dag då den importerade varan eller identisk eller liknande importerad vara försålts i tillräcklig kvantitet för att priset per enhet skall kurma faststellas.

445

11. Where the method in paragraph 2 of Artide 5 is used, deductions made for ffie value added by furffier processing shall be based on objective and quantifiable date relating to ffie cost of such work. Accepted industry formulas, recipes, meffiods of constraction, and offier industry practices would form ffie basis of ffie calculations.

11. Om den metcxl som beskrivs i artUcel 5.2 används, skall avdrag, som görs för värde som har tillförts genom vidarebearbetamg, grandas på sakliga och mätbara uppgifter om kostaadema för sådant arbete. Vedertagna industtiella beskrivningar, recept, konstmktionsmetcxler och annan industriell praxis skall utgöra grandval för beräkningar

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

12. It is recognized ffiat ffie meffiod of valuation provided for in paragraph 2 of Artide 5 would normally not be applicable when, as a result of ffie furffier processing, ffie imported goods lose ffieir identity. However, ffiere can be instences where, alffiough ffie identity of ffie imported goods is löst, ffie value added by ffie processing can be determined accurately wiffiout unreasonable difficulty. On ffie offier hand, taere can also be instences where tae imported goods maintein taeir identity but form such a minor element in tae goods sold in tae country of importetion taat tae use of tais valuation metacxl would be unjustified. In view of ffie above, each sitaation of ffiis type must be considered on a case-by-case basis.

12. Den värdermgsmetcxl som anges i artikel 5.2 kan som regel inte användas när den importerade varan genom vidarebearbetaing förlorar sin karakfer. Det finns emellertid tillfällen när det värde som tillförts genom bearbetaingen uten större svårigheter kan festsfeUas exakt, trots att varan har mist sin karakfer. Å andra sidan kan det också finnas tillfällen när den importerade varan har kvar sin karakfer men utgör en så liten del av den vara som försålts i importlandet, att användningen av denna värderingsmetcxl inte kan försvaras. Med anledning av vad som ovan angivits skall sitaationer av dette slag bedömas från fell till feU.

446

Note to Artide 6

Anmärkning till artikel 6

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. As a general rale, customs value is deteraiined under tais Agreement on ffie basis of information readily available in ffie countty of importetion. In order to determine a computed value, however, it may be necessary to examine ffie costs of producing ffie gocxls being valued and offier information which has to be obteined from outside ffie countty of importetion. Furffiermore, in most cases ffie producer of ffie goods will be outside ffie jurisdiction of ffie auffiorities of ffie country of importetion. The use of ffie computed value metaod will generally be limited to taose cases where tae buyer and seller are related, and ffie producer is prepared to supply to ffie auffiorities of ffie countty of importetion ffie necessary costings and to provide fedlities for any subsequent verification which may be necessary.

1. Som allmän regel gäller att tullvärde enligt denna överenskommelse skall fastsfellas på grandval av sådana uppgifter som finns lätt tillgängliga i importlandet. För att fastsfella ett produktionsvärde kan det emellertid bli nödvändigt att undersöka produktionskostnaderaa för den vara som skall värderas och andra uppgifter som måste erhållas utenför importlandet. Dessutom befinner sig tillverkaren av varan i de fleste fall utenför importlandets myndigheters jurisdiktion. Användning av produktionsvärdemetoden skall som regel begränsas till sådana fall då köpare och säljare är sinsemellan beroende och då tillverkaren är beredd att tillhandahålla importlandets myndigheter nödvändiga kostnadsberäkningar och ge möjlighet till sådan efterföljande konttoll som kan behövas.

2. The "cost or value" referted to in paragraph l(a) of Artide 6 is to be determined on tae basis of information relating to the production of ffie goods being valued supplied by or on behalf of the producer. It is to be based upon ffie commercial accounts of ffie producer, provided ffiat such accounts are consistent wiffi ffie generally accepted accounting principles applied in ffie countty where ffie goods are produced.

2. "Kostaaden" eller "värdet" som avses i artikel 6.1 (a) skall fastsfallas på grandval av sådana uppgifter om tillverkningen av den vara som skall värderas, som tillhandahållits av tillverkaren eller för hans räkning. De skall grandas på tillverkarens ekonomiska bokföring, föratsatt att bokföringen överenssfammer med de allmänt antegna bokföringsprinciper som tillämpas i det land där varan tillverkats.

447

3. The "cost or value" shall include tae cost of elements specified in paragraphs l(a)(ii) and (iii) of Artide 8. It shall also include tae value, apportioned as appropriate under tae provisions of the relevant note to Artide 8, of any element specified in paragraph l(b) of Artide 8 which has been supplied directly or indirectly by tae buyer for use in connection wita tae production of tae imported goods. The value of the elements specified in paragraph l(b)(iv) of Artide 8 which are underteken in tae country of importetion shall be included only to tae extent taat such elements are charged to tae producer. It is to be understocxl taat no cost or value of tae elements referted to in tais paragraph shall be counted twice in determining tae computed value.

3. "Kostnaden" eller "värdet" Prop. 1994/95:35 skall omfatte de kostnadselement BUaga 7 som anges i artikel 8.1(a)(ii) och (iii). Det skall också omfatta värdet, fördelat enligt bestämmelserna i tillämplig anmärkning till artikel 8, av de kostnadselement, som anges i artikel 8.1(b) och som tillhandahållits direkt eller indirekt av köparen för att användas i samband med tillverkningen av den importerade varan. Värdet av i artikel 8.1.(b)(iv) angivna kostaadselement, som uppkommit i importlandet, skall inräknas endast i den omfattaing de debiteras tillverkaren. Kostnaden för eller värdet av de kostaadselement som anges i dette moment skall inte medräknas två gånger vid fastställande av produktionsvärdet.

4. The "amount for profit and general expenses" refened to in paragraph l(b) of Artide 6 is to be determined on tae basis of information supplied by or on behalf of tae producer unless tae producer's figures are inconsistent wita taose usually reflected in sales of gocxls of tae same dass or kind as ffie goods being valued which are made by producers in ffie country of exportetion for export to ffie country of importetion.

4. Det "belopp för vinst och allmänna omkostaader" som avses i artikel 6.1(b) skall fastsfellas på grundval av uppgifter som tillhandahållits av tillverkaren eller för hans räkning, såvida uppgifteraa inte sttider mot vad som normalt tillämpas vid försäljning av vara av samma kategori eller slag, som den vara som skall värderas och som görs av tiUverkare i exportlandet för export till unportlandet.

448

5. It should be noted in ffiis context ffiat ffie "amount for profit and general expenses" has to be teken as a whole. It follows ffiat if, in any particular case, ffie producer's profit figure is low and ffie producer's general expenses are high, ffie producer's profit and general expenses teken togeffier may neverffieless be consistent wiffi taat usually reflected in sales of gocxls of ffie same dass or kind. Such a sitaation might occur, for example, if a product were being launched in ffie countty of importetion and ffie prcxlucer accepted a nil or low profit to oflFset high general expenses associated wiffi ffie launch. Where ffie producer can demonstrate a low profit on sales of ffie imported goods because of particular commercial circumstences, ffie producer's actaal profit figures should be teken into account provided ffiat ffie producer has valid commercial reasons to justify ffiem and ffie prcxlucer's pricing policy reflects usual pricing policies in ffie branch of industty concemed. Such a sitaation might occur, for example, where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable dröp in demand, or where ffiey sell goods to complement a range of gocxls being produced in ffie country of importetion and accept a low profit to maintein competitivity. Where ffie producer's own figures for profit and general expenses are not consistent wita taose usually reflected in sales of goods of tae same dass or kind as tae gocxls being valued which are made by producers in tae country of exportetion for export to tae countty of importetion, tae amount

5. I dette sammanhang bör observeras att "belopp för vinst och allmänna omkosmader" skall bedömas som en helhet. Härav följer att, om i det enskilda fallet tillverkarens vinst är låg och hans allmänna omkostaader höga, kan de sammantagna ändå överenssfemma med vad som normalt tillämpas vid försäljning av vara av samma kategori eller slag. Detto kan t.ex. inträflFa om en vara lanseras i importlandet och tillverkaren inte har inräknat någon vinst eller endast en låg vinst i priset för att kompensera höga allmänna omkostaader i samband med lanseringen. Om tillverkaren kan visa att han tar ut en låg vinst på sina försäljningar av den importerade varan på grand av särskilda kommersiella omsfendigheter, skall hänsyn tos till hans verkliga vinst, föratsatt art han har gUtiga kommersiella skäl som bestyrker dem och hans prispolitik motsvarar normal prispolitik i den aktuella branschen. Detto kan till exempel inttäffa om tillverkare har tvingats att tillfålligt sänka prisema på grand av en oföratsedd minskning i efterfrågan eller om de säljer varor för att komplettera en vamgmpp som tillverkats i importlandet och accepterar en låg vinst för att bibehålla sin konkurrensförmåga. Om tillverkarens egna uppgifter om vinst och allmänna omkostnader inte överenssfemmer med vad som normalt tillämpas av tillverkare i exportlandet vid försäljnmg av vara av samma kategori eller slag för export till importlandet, som den vara som skall värderas, får beloppet för vinst och allmänna omkostaader grandas på andra uppgifter av betydelse än de som

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

449

29 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B

for profit and general expenses may be based upon relevant information other than that supplied by or on behalf of tae producer of tae gcxxls.

tillhandahållits av tillverkaren varan eller för hans räkning.

av    Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6. Where information offier ffian ffiat supplied by or on behalf of ffie prcxlucer is used for ffie purposes of determining a computed value, ffie auffiorities of ffie importing countty shall inform ffie importer, if ffie latter so requests, of ffie source of such information, ffie dato used and ffie calculations based upon such dato, subject to ffie provisions of Artide 10.

7. The "general expenses" referred to in paragraph l(b) of Artide 6 covers ffie direct and indirect costs of prcxludng and selling ffie goods for export which are not included under paragraph l(a) of Artide 6.

6.

I de fall då andra uppgifter än sådana som tillhandahållits av tillverkaren eller för dennes räkning används för att fastsfalla produktionsvärdet, skall myndigheteraa i importiandet, med iakttegande av besfammelseraa i artikel 10, på importörens begäran meddela honom varifrån uppgifterna erhållits, vilka uppgifter som använts och vilka beräkningar som gjorts med stöd av dessa uppgifter.

7.

De "allmänna omkostnader" som avses i artikel 6.1 (b) omfattar sådana direkte och indirekte kostaader för tillverkning och försäljning av varor för export som inte är upptegna i artikel 6.1(a).

450

8. Wheffier certein goods are "of ffie same dass or kind" as offier goods must be determined on a case-by-case basis wiffi reference to ffie circumstences involved. In determining ffie usual profits and general expenses under the provisions of Artide 6, sales for export to the country of importetion of ffie nartOwest group or range of goods, which indudes ffie goods being valued, for which the necessary information can be provided, should be examined. For ffie purposes of Artide 6, "goods of ffie same dass or kind" must be from ffie same countty as the goods being valued.

8. Huravida en viss vara är "av samma kategori eller slag" som en annan vara måste fastsfallas från fall till fall beroende på omsfandigheteraa. Vid fastsfellande av normala vinster och allmänna omkostaader enligt besfemmeiseraa i artikel 6, skall undersökning göras av försäljning för export till importlandet av minsto gmpp eller klass av varor, som omfattor den vara som skall värderas och för vilka erforderliga uppgifter kan erhållas. Vid tillämpning av artikel 6 måste "vara av samma kategori eller slag" komma från samma land som den vara som skall värderas.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Note to Artide 7

Anmärkning till artikel 7

1. Customs values determined under tae provisions of Artide 7 should, to tae greatest extent possible, be based on previously determined customs values.

1. Tullvärden som fåstsfells enligt besfemmeiseraa i artikel 7 skall i största möjliga utsträckning grandas på tidigare fåstsfellda tallvärden.

2. The metaods of valuation to be employed under Artide 7 should be taose laid down in Artides 1 through 6 but a reasonable flexibility in the application of such metacxls would be in conformity wita tae aims and provisions of Artide 7.

2. Vid tillämpning av artikel 7 får de värderingsmetcxler som angivits i artiklaraa 1-6 användas. Syftet och besfemmelsema i artikel 7 medger emellertid skälig flexibilitet när dessa metcxier används.

3.    Some examples of reasonable     3. Exempel på skälig flexibilitet är

flexibility are as follows:

följande

451

(a) Identical goods - ffie requirement taat tae identical goods should be exported at or about tae same time as tae goods being valued could be flexibly interpreted; identical imported goods prcxluced in a country otaer taan tae countty of exportotion of ffie goods being valued could be ffie basis for customs valuation; customs values of identical imported goods already determined under ffie provisions of Artides 5 and 6 could be used.

(a) Identisk vara - kravet på att identisk vara skall exporteras vid samma eller näraliggande tidpunkt som den vara som skall värderas kan ges en vid tolkning. En identisk importerad vara tillverkad i annat land än exportlandet för den vara, som skall värderas, kan utgöra grundval för tallvärdeberäkning. Tullvärden för identiska importerade varor som redan har fastställs enligt besfemmelsema i artiklarna 5 och 6 kan användas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) Similar goods - the requirement taat tae similar goods should be exported at or about tae same time as tae goods being valued could be flexibly interpreted; similar imported goods produced in a country otaer than tae country of exportotion of tae goods being valued could be tae basis for customs valuation; customs values of similar imported goods already determined under ffie provisions of Artides 5 and 6 could be used.

(b) Liknande vara - kravet på att liknande vara skall exporteras vid samma eller näraliggande tidpunkt som den vara som skall värderas kan ges en vid tolkning. En liknande importerad vara tillverkad i annat land än exportlandet för den vara som skall värderas kan utgöra grundval för tallvärdeberäkning. Tullvärden för liknande importerade varor som redan har fastställts enligt besfammelseraa i artiklaraa 5 och 6 kan användas.

(c) Deductive method - tae requirement taat tae goods shall have been sold in tae "condition as imported" in paragraph l(a) of Artide 5 could be flexibly interpreted; tae "90 days" requirement could be administered flexibly.

(c) Subtraktionsmetod - kravet att varan skall ha sålts i det "skick den importerats" som anges i artiklama 5.1(a) kan ges en vid tolkning. "Nittiodagarskravet" kan tillämpas flexibelt.

452

Note to Artide 8 Paragraph l(a)(i)

Anmärkning till Artikel 8 Punkt 1 (a) (i)

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

The term "buying commissions" means fees paid by an importer to tae importer's agent for ffie service of representing ffie importer abroad in ffie purchase of ffie goods being valued.

Med "inköpsprovision" avses arvode som betolas av en importör till dennes agent för arbetet med att representera importören utomlands vid inköpet av den vara som skall värderas.

Paragraph l(b)(ii)

Punkt l(b)(ii)

1. There are two fectors involved in ffie apportionment of ffie elements specified in paragraph l(b)(ii) of Artide 8 to ffie imported goods - ffie value of ffie element itself and ffie way in which ffiat value is to be apportioned to ffie imported gocxls. The apportionment of these elements should be made in a reasonable manner appropriate to the circumstances and in accordance wiffi generally accepted accounting principles.

1. Vid fördelning på den importerade varan av värdet på de varor eller tjänster som uppräknats i artikel 8.1(b)(ii) skall hänsyn tes till två omsfendigheter, nämligen värdet av själva varan eller tjänsten samt hur stor del därav som skall läggas till värdet på den importerade varan. Fördelningen av dessa kosffiadselement skall göras på ett sätt som är skäligt med hänsyn till omsfendighetema och i överenskommelse med allmänt antagna bokföringsprinciper.

453

2. Conceming ffie value of ffie element, if ffie importer acquires ffie element from a seller not related to ffie importer at a given cost, ffie value of ffie element is ffiat cost. If ffie element was produced by ffie importer or by a person related to ffie importer, its value would be ffie cost of producing it. If ffie element had been previously used by ffie importer, regardless of wheffier it had been acquired or produced by such importer, ffie original cost of acquisition or prcxluction would have to be adjusted downward to reflect its use in order to arrive at ffie value of ffie element.

2. I fråga om värdet av varan eller tjänsten skall, om importören anskaffar den till en besfemd kostaad från en säljare, som inte sfer i beroendeförhållande till honom, kostaaden anses utgöra värdet av varan eller tjänsten. Om varan eller tjänsten tillverkats av importören eller av person som sfer i beroendeförhållande till denne skall tillverkningskosmaden anses utgöra värdet av varan eller tjänsten. Om artikeln tidigare använts av importören, oavsett om den har anskaffats eller tillverkats av importören, skall den ursprungliga kostnaden för anskaflFning eller tillverkning nedjusteras med hänsyn till dess användning.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. Once a value has been determined for tae element, it is necessary to apportion taat value to ffie imported goods. Various possibilities exist. For example, ffie value might be apportioned to ffie first shipment if ffie importer wishes to pay duty on ffie entire value at one time. As anoffier example, ffie importer may request ffiat ffie value be apportioned över ffie number of units produced up to ffie time of ffie first shipment. As a fiirffier example, ffie importer may request ffiat ffie value be apportioned över the entire anticipated production where contracts or firm commitments exist for ffiat production. The meffiod of apportionment used will depend upon ffie documentetion provided by ffie importer.

3. När ett värde på kostaadsdementet har fastsfallts, måste dette fördelas så att viss del faller på den importerade varan. Olika möjligheter föreligger. Värdet kari till exempel fördelas på den första sändningen om importören önskar betela tall på hela värdet på en gång. Importören kan t.ex. också begära att värdet fördelas på det antel enheter som tillverkats fram till tidpunkten för den förste sändningen. Ytterligare ett exempel är att han kan begära att värdet fördelas på hela den beräknade tillverkningen om konttakt eller besfemda åteganden föreligger för denna. Vilken fördelningsmetod som skall användas beror på vilka handlingar importören tillhandahållit.

454

4. As an illustration of ffie above, an importer provides ffie producer wiffi a mould to be used in ffie production of ffie imported goods and contracts wiffi ffie producer to buy 10,000 units. By ffie time of artival of ffie first shipment of 1,000 units, ffie producer has already produced 4,000 units. The importer may request ffie customs administration to apportion ffie value of ffie mould över 1,000 units, 4,000 units or 10,000 units.

4. Ovansfeende kan illustteras med ett fall då en importör tillhandahåller tillverkaren en gjutform för art användas vid tillverkningen av den importerade varan och sluter konttakt med honom om att köpa 10.000 enheter. När den förste sändningen på 1.000 enheter anländer har tillverkaren redan tillverkat 4.000 enheter. Importören kan begära art tallmyndigheten fördelar formens värde på antingen 1.000 enheter, 4000 enheter eller 10.000 enheter.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Paragraph l(b)(iv)

Punkt 1 (b)(iv)

1. Additions for ffie elements specified in paragraph l(b)(iv) of Artide 8 should be based on objective and quantifiable date. In order to minimize ffie burden for boffi ffie importer and customs administtation in determining ffie values to be added, date readily available in the buyer's commercial record system should be used in so far as possible.

1. Tillägg för de kostaadselement som uppräknas i artikel 8.1(b)(iv) skall gmndas på objektiva och mätbara uppgifter. För att minska de administtativa bördoma för både importör och tallmyndighet att fastsfella de värden som skall läggas till, skall uppgifter som finns lätt tillgängliga i köparens affärsbokföring användas i möjligaste mån.

2. For taose elements supplied by ffie buyer which were purchased or leased by ffie buyer, ffie addition would be ffie cost of ffie purchase or ffie lease. No addition shall be made for taose elements available in ffie public domain, offier ffian ffie cost of obteining copies of ffiem.

2. För de kostaadselement som tilffiandahålls av köparen och som köpts eller hyrts av köparen, skall tillägget utgöras av kostaaden för köpet eller hyran. För sådana kostnadselement som är oflFentiigt tillgängliga skaU tillägg inte göras för annat än kostaaden för att erhålla kopia av dem.

455

3. The ease wita which it may be possible to calculate tae values to be added will depend on a particular firm's stractare and management practice, as well as its accounting metaods.

3. Möjlighetema att beräkna de värden som skall läggas till beror såväl på det aktaella företegets organisation och admiiusttation som dess bokföringsmetoder.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. For example, it is possible ffiat a firm which imports a variety of products from several countties mainteins tae records of its design centte outside tae countty of importetion in such a way as to show accurately the costs atttibuteble to a given product. In such cases, a direct adjustment may appropriately be made under the provisions of Artide 8.

4. Det kan t.ex. inttäflFa art ert företeg som importerar olika varor från flera länder, handhar bokföringen för sitt riticontor, beläget i annat land än importlandet, på ett sådant sätt att det exakt framgår vilka kostaader som hänför sig tUl en viss vara. I sådant fell kan lämpligen en direkt justering enligt besfemmeiseraa i artikel 8 göras.

5. In anoffier case, a firm may carry ffie cost of ffie design centte outside ffie country of importetion as a general overhead expense wiffiout allocation to specific products. In ffiis mstence, an appropriate adjustment could be made under ffie provisions of Artide 8 wiffi respect to ffie imported gocxls by apportioning totel design centte costs över totel production benefiting from ffie design centte and adding such apportioned cost on a unit basis to imports.

5. Det kan även inträflFa art ert företeg bokför kostnaden för ert riticontor som är beläget i annat land än importlandet som ett allmänt omkostnaclspålägg, som inte fördelas på särskilda varor. I ert sådant fell kan värdet på den importerade varan lämpligen justeras enligt besfemmeiseraa i artikel 8 genom art alla ritkontorets kostaader fördelas på hela den tillverkning för vilken ritkontoret utnyttjas och genom att den på så sätt fördelade kostnaden läggs på importvaran i förhållande till antelet enheter.

6.   Variations     in     the    above

6. Andra omsfendigheter kommer

circumstences   will,    of   course,

namrligtvis att göra det nödvändigt

require   diflFerent   factors   to   be

att   beakte   andra   faktorer   vid

considered    in   determining   ffie

fastställande    av    lämplig

proper mefficxl of allocation.

förddningsmetcxl.

456

7. In cases where ffie production of ffie element in question involves a number of countties and över a pericxl of time, ffie adjustment should be limited to ffie value actaally added to taat element outside tae countty of importetion.

7. I de fall då framstellningen av varan eller tjänsten i kostnadselementet berör flera länder under en viss tidsperiod skall justeringen begränsas till art omfatta det värde som faktiskt tillförts kostnadselement i annat land än importlandet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Paragraph I (c)

Punkt l(c)

1. The royalties and licence fees referred to in paragraph l(c) of Artide 8 may include, among otaer taings, payments in respect to patents, trade marks and copyrights. However, tae charges for tae right to reproduce tae imported goods in tae country of importetion shall not be added to tae price actaally paid or payable for ffie imported gocxls in determining ffie customs value.

1. De royalities och licensavgifter som avses i artikel 8.1 (c) kan bland annat omfatte betelning för patent, varamärke och copyright. Avgifter för rätten att reproducera den importerade varan i importlandet skall emellertid inte läggas till det pris som har betelats eller skall betelas för den importerade varan vid fastsfellande av tallvärdet.

2. Payments made by tae buyer for tae right to disttibute or resell ffie imported goods shall not be added to ffie price actaally paid or payable for tae imported goods if such payments are not a condition of tae sale for export to tae countty of importetion of tae imported gocxls.

2. Belopp som köparen betelat för rätten att distribuera eller återförsälja den importerade varan skall inte läggas till det pris som har betelats eller skall betelas för den importerade varan om beloppet inte utgör villkor för försäljning för export till importlandet av den importerade varan.

457

Paragraph 3

Punkt 3

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Where objective and quantifiable date do not exist wita regard to tae additions required to be made under tae provisions of Artide 8, tae transaction value cannot be determined under tae provisions of Artide 1. As an illusttation of this, a royalty is paid on ffie basis of ffie price in a sale in ffie importing country of a litte of a particular product that was imported by ffie kilogram and made up into a solution after importetion. If ffie royalty is based partially on ffie imported goods and partially on offier factors which have nothing to do wiffi ffie imported gocxls (such as when ffie imported goods are mixed wiffi domestic ingredients and are no longer separately identifiable, or when ffie royalty carmot be distinguished from special financial arrangements between ffie buyer and ffie seller), it would be inappropriate to attempt to make an addition for ffie royalty. However, if ffie amount of ffiis royalty is based only on ffie imported gocxls and can be readily quantified, an addition to ffie price actaally paid or payable can be made.

Om objektiva och mätbara uppgifter inte föreligger i fråga om de tillägg som skall göras enligt besfammelseraa i artikel 8, kan transaktionsvärdet inte fastsfellas enligt artikel 1. Dette kan illustteras av ett fall då en royalty har betelats på grandval av priset vid försäljning i importiandet för en liter av en produkt som införseldeklareras i kilogram och vidarebearbetes till en vätska efter införseln. Om royaltyn har grandats delvis på den importerade varan och delvis på andra faktorer som inte har med den importerade varan att göra (till exempel om den importerade varan har blandats med inhemskt material och inte längre kan identifieras eller om royaltyn inte kan särskiljas från särskilda ekonomiska uppgörelser mellan köparen och säljaren) skulle det vara oriktigt att göra tillägg för royaltyn. Om royaltybeloppet emellertid har grandats enbart på den importerade varan och lätt kan fastsfellas, kan ett tillägg göras till det pris som har betelts.

458

Note to Artide 9

Anmärkning till artikel 9

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

For ffie purposes of Artide 9, "time of importetion" may include ffie time of entry for customs purposes.

Vid tillämpning av artikel 9 får "tiden för importen" anses innefette tidpunkten för anmälan av varan hos tallmyndighet.

Note to Artide II

Anmärkning till artikel 11

1. Artide 11 provides ffie importer wiffi ffie right to appeal against a valuation determination made by ffie customs administration for ffie goods being valued. Appeal may first be to a higher level in ffie customs administration, but ffie importer shall have ffie right in ffie final instence to appeal to ffie judidary.

1. ArtUcel 11 ger importören rätt att överklaga värderingsbeslut som fattats av tullmyndigheten bettäflFande den vara som skall värderas. Besvärsinstens kan i förste hand vara högre instens inom tullmyndigheten, men importören skall i siste instens ha rätt art överklaga hos rättslig instens.

2. "Wiffiout penalty" means ffiat ffie importer shall not be subject to a fine or direat of fine merely because ffie importer chose to exercise ffie right of appeal. Payment of normal court costs and lawyers* fees shall not be considered to be a fine.

2. "Uten särskild påföljd" innebär att importören inte skall utsattes för böter eller hot om böter enbart av det skäl att han väljer att använda sig av sin rätt art överklaga. Betelning av normala rättegångskostnader och advokatervoden skall inte anses utgöra böter.

3. However, noffiing in Artide 11 shall prevent a Member from requiring full payment of assessed customs duties prior to an appeal.

3. Ingenting i artikel 

II 

skall emellertid hindra part från att begära fiill betelning av fåstsfellda tallavgifter före överklagande.

459

Note to Artide 15

Anmärkning till artikel 15

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Paragraph 4

Punkt 4

For tae purposes of Artide 15, tae term "persons" indudes a legal person, where appropriate.

Vid tillämpningen av denna artikel skall begreppet "personer" i tillämpliga delar omfetta även juridiska personer.

Paragraph 4(e)

Punkt 4(e)

For the purposes of this Agreement, one person shall be deemed to control anotaer when the former is legally or operationally in a position to exercise resfraint or direction över tae latter.

Vid tillämpningen av dette avtel skall en person anses kontrollera en annan om den förte juridiskt eller praktiskt har möjlighet att hindra eller styra den senare.

ANNEX 

II

BILAGA 

II

TECHNICAL COMMITTEE ON CUSTOMS VALUATION

TEKNISK    KOMMITTÉ    FOR TULLVÄRDE

1. In accordance wita Artide 18 of tais Agreement, tae Technical Committee shall be esteblished under tae auspices of tae CCC wiffi a view to ensuring, at ffie technical level, uniformity in interpretetion and application of ffiis Agreement.

1. I enlighet med artikeri8 i dette avtel skall en Teknisk kommirté upprärtas under tallsamarbetsrådet för att på det tekniska planet säkerställa likformighet vid tolkning och tillämpning av dette avtel.

460

2. The responsibilities of ffie Technical Commirtee shall include ffie following:

2. Tekniska kommirténs uppgifter skall omfatte följande

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a) to examine specific technical problems arising in ffie day-to-day administration of the customs valuation system of Members and to give advisory opinions on appropriate solutions based upon ffie facts presented;

(a) art undersöka sådana särskilda tekniska problem som uppsfer i den dagliga tillämpningen av medlemmarnas mllvärdesystem samt att länma rådgivande förslag till lämpliga lösningar på basis av framlagda fakte.

(b) to stady, as requested, valuation laws, procedures and practices as ffiey reläte to ffiis Agreement and to prepare reports on ffie results of such stadies;

(b) att på begäran granska lagar, förfaranden och tillämpning i fråga om värdering i den mån de berör dette avtel cx;h i rapporter redovisa resultetet av sådana granskningar.

(c)   to   prepare   and   circulate

(c) att uterbete och tillhandahålla

annual reports on ffie technical

årliga    redogörelser    rörande

aspects   of  ffie   operation   and

tekniska    aspekter    av    avtelets

stetas of ffiis Agreement;

funktion och stellning.

(d) to furaish such information and advice on any matters conceming ffie valuation of imported goods for customs purposes as may be requested by any Member or ffie Committee. Such information and advice may teke ffie form of advisory opinions, commentaries or explanatory notes;

(d) att tillhandahålla sådana upplysningar och anvisningar i fråga om tullvärdering av importerade varor som begärs av någon medlem eller av kommittén. Sådana upplysningar och anvisningar ges i form av rådgivande yttranden, kommenterer eller förklarande anmärkningar.

(e) to fadlitete, as requested, technical assistence to Members wiffi a view to furtheriiig ffie intemational acceptence of ffiis Agreement;

(e) att på begäran ge tekniskt bisfend till medlemmama för att främja det internationella gcxikännandet av dette avtel, och

461

(O to carry out an examination of a matter referted to it by a panel under Artide 19 of ffiis Agreement;  and

(f) att granska ärenden som hänskjutits till kommittén av en panel, enligt artikel 19 i detta avtel, cx;h

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(g) to exercise such offier responsibilities as ffie Committee may assign to it.

(g) att fullgöra de övriga uppgifter som kommirtén tilldelar den.

General

Allmänt

3. The Technical Commirtee shall attempt to conclude its work on specific matters, especially ffiose referred to it by Members, ffie Committee or a panel, in a reasonably short period of time. As provided in paragraph 4 of Artide 19, a panel shall set a specific time period for receipt of a report of the Technical Committee and ffie Technical Committee shall provide its report wiffiin ffiat period.

3. Tekniska kommirtén skall sttäva efter att slutföra sitt arbete med ett visst ärende inom en rimligt kort tidsperiod, särskilt om ärendet hänskjutits till kommirtén av medlemmarna eller av Tullvärdekommittén. Som föreskrivs i artikel 19.4, skall en panel fastställa en särskild tidsperiod för erhållande av Tekniska kommirténs rapport och Tekniska kommittén skall tillhandahålla sin rapport inom denna tidsperiod.

4.    The    Technical    Commirtee

4.  Tekniska kommirtén skall på

shall be assisted as appropriate in

lämpligt    sätt    bistås    i    sin

its     activities    by     the    CCC

verksamhet av CCC:s sekreteriat.

Secreteriat.

Representation

Representation

5. Each Member shall have ffie right to be represented on ffie Technical Committee. Each Member may nominate one delegate and one or more altemates to be its representotives on ffie Technical Committee. Such a Member so represented on ffie Technical Commirtee is referted to in ffiis Annex as a "member of ffie Technical     Committee".

5. Varje medlem skall ha rart att vara representerad i Tekniska kommittén. Varje medlem kan utse en delegat och en eller flera suppleanter att vara dess representanter i Tekniska kommittén. Medlem som på detto särt är representerad i den tekniska kommirtén anses därmed vara "medlem av Tekniska kommirtén". Representonter för medlemmar i

462

Representotives of members of ffie Technical Committee may be assisted by advisers. The WTO Secretoriat may also attend such meetings wiffi observer stotas.

tekniska kommittén får assisteras av rådgivare. WTO-sekretoriatet kan också delto i sådana sammanträden med observatörsstotas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6. Members of ffie CCC which are not Members of ffie WTO may be represented at meetings of ffie Technical Committee by one delegate and one or more alteraates. Such representotives shall attend meetings of ffie Technical Committee as observers.

6. Medlemmar i CCC som inte är medlemmar i WTO får representeras vid Tekniska kommitténs sammanttäden av en delegat och en eller flera suppleanter. Dessa representonter skall delto som observatörer i Tekniska kommitténs sammanttäden.

7. Subject to ffie approval of ffie Chairman of the Technical Committee, the Secretery-General of ffie CCC (referted to in ffiis Annex as "ffie Secretery-General") may invite representetives of govemments which are neiffier Members of ffie WTO nor members of ffie CCC and representetives of intemational govemmental and trade organizations to attend meetings of ffie Technical Committee as observers.

7. Efter medgivande av ordföranden i Tekniska kommittén kan generalsekreteraren i CCC (i denna bilaga benämnd "generalsekreteraren") inbjuda represententer för regeringar som varken är medlemmar i WTO eller medlemmar i CCC samt represententer för mellanstetiiga organisationer och intemationella handelsorganisationer att delte som observatörer i Tekniska kommitténs sammanttäden.

8. Nominations of delegates, altemates and advisers to meetings of ffie Technical Committee shall be made to ffie Secretery-General.

8. Nomineringar av delegater, suppleanter och rådgivare för den Tekniska kommitténs sammanträden skall stellas till generalsekreteraren.

463

Technical Committee Meetings       Tekniska kommitténs sammanträden

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

9. The Technical Committee shall meet as necessary but at least two times a year. The date of each meeting shall be fixed by ffie Technical Committee at its preceding session. The date of ffie meeting may be varied eitaer at ffie request of any member of ffie Technical Committee concurred in by a simple majority of ffie members of the Technical Committee or, in cases requiring urgent attention, at ffie request of ffie Chairman. Notwiffistanding ffie provisions in sentence 1 of ffiis paragraph, the Technical Committee shall meet as necessary to consider matters referred to it by a panel under ffie provisions of Artide 19 of ffiis Agreement.

9. Tekniska kommitténs skall sammanttäda vid behov, dock minst två gånger per år. Tidpunkt för sammanttäden skall faststellas av Tekniska kommittén vid dess närmast föregående möte. Sammanttädesdagen kan ändras antingen på begäran av någon medlem av Tekniska kommittén med insfammande av en enkel majoritet av den Tekniska kommitténs medlemmar eller, i fall som kräver skyndsam behandling, på begäran av ordföranden. Oaktet besfemmelsema i den förste meningen i denna punkt skall Tekniska kommittén mötes när behov föreligger för art behandla frågor som hänskjutits till kommirtén enligt besfemmelsema i artikel 19 i dette avtel.

10. The meetings of ffie Technical Committee shall be held at ffie headquarters of ffie CCC unless offierwise decided.

10. Tekniska kommitténs sammanttäden skall hållas i CCC:s lokaler, såvida inte annat beslutes.

11. The Secretery-General shall inform all members of ffie Technical Commirtee and ffiose included under paragraphs 6 and 7 at least 30 days in advance, except in urgent cases, of ffie opening date of each session of ffie Technical Committee.

11. Generalsekreteraren skall, utom i brådskande fall, informera medlemmarna i Tekniska kommirtén och de som anges i punkterna 6 och 7, minst 30 dagar i förväg om öppningsdagen för varje möte med den Tekniska kommirtén.

464

Agenda

Dagordning

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

12. A provisional agenda for each session shall be drawn up by the Secretary-General and drculated to ffie members of ffie Technical Committee and to ffiose included under paragraphs 6 and 7 at least 30 days in advance of ffie session, except in urgent cases. This agenda shall comprise all items whose indusion has been approved by the Technical Committee during its preceding session, all items included by ffie Chairman on ffie Chairman's own initiative, and all items whose indusion has been requested by ffie Secretary-General, by the Committee or by any member of ffie Technical Committee.

12. En provisorisk dagordning för varje möte skall upprättes av generalsekreteraren och, utom i brådskande fall, disttibueras till Tekniska kommitténs medlemmar och till dem som anges i punktema 6 och 7, senast 30 dagar före mötet. Deima dagordning skall uppte alla punkter som godkänts att ingå vid närmast föregående möte med Tekniska kommittén, alla punkter som inkluderats av ordföranden på eget initiativ och alla punkter som generalsekreteraren, kommittén eller av någon medlem av Tekniska kommittén begärt skall ingå.

13. The Technical Committee shall determine its agenda at ffie opening of each session. During the session ffie agenda may be altered at any time by ffie Technical Committee.

13. Tekniska kommittén skall fastsfalla sin dagordning i början av varje möte. Under mötet får dagordningen när som helst ändras av Tekniska kommittén.

Officers and Conduct of Business        Tjänstemän och administration

14. The Technical Committee shall elect from among ffie delegates of its members a Chairman and one or more Vice-Chairmen. The Chairman and Vice-Chairmen shall each hold office for a period of one year. The retiring Chairman and Vice-Chairmen are eligible for re-dection. The mandate of a Chairman or Vice-Chairman who

14. Tekniska kommittén skall bland sina medlemmars delegater utse en ordförande och en eller flera vice ordförande. Både ordföranden och vice ordföranden skall inneha sin post under ett år. Avgående ordförande och vice ordförande kan återväljas. Mandatet för ordförande och vice ordförande som inte längre representerar  medlem  i  tekniska

465

30 Riksdagen 1994195. 1 saml Nr 35 Del B

no longer represents a member of    kommittén    skall ffie   Technical   Committee   shall    upphöra art gälla, terminate automatically.

automatiskt    Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

15. If the Chairman is absent from any meeting or part ffiereof a Vice-Chairman shall preside. In that event, ffie latter shall have ffie same powers and duties as ffie Chairman.

15. Om ordföranden är frånvarande från ert sammanttäde eller del därav skall en vice ordförande vara ordförande. I sådant fall skall han ha samma befogenheter och skyldigheter som ordföranden.

16. The Chairman of ffie meeting shall participate in ffie proceedings of the Technical Committee as such and not as ffie representetive of a member of ffie Technical Committee.

16. Ordföranden för sammanttädet skall delte i Tekniska kommitténs förhandlingar i sin egenskap av ordförande och inte som representent för medlem av Tekniska kommittén.

17. In addition to exercising ffie offier powers conferted upon ffie Chairman by ffiese mles, ffie Chairman shall declare ffie opening and closing of each meeting, direct ffie discussion, accord ffie right to speak, and, pursuant to ffiese mles, have control of ffie proceedings. The Chairman may also call a speaker to order if ffie speaker's remarks are not relevant.

17. Fömtom art fullgöra andra åligganden som ordföranden har tilldelats enligt dessa besfammelser skall ordföranden öppna och avslute varje sammanttäde, leda diskussionen, ge ordet och enligt dessa besfemmelser ha konttoll över förhandlingama. Ordföranden kan också återkalla telare till ordningen om dennes kommenterer är ovidkommande.

466

18. During discussion of any matter a delegation may raise a point of order. In ffiis event, ffie Chairman shall immediately stete a raling. If ffiis raling is challenged, ffie Chairman shall submit it to ffie meeting for decision and it shall stend uidess overraled.

18. Under diskussionen av en fråga får en delegation sfella en ordningsfråga. I sådant fall skall ordföranden omedelbart tillkännage sitt beslut. Om invändningar görs mot beslutet skall ordföranden förelägga det för sammanttädet för avgörande och beslutet skall sfe fast om det inte avslås.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

19. The Secretery-General, or officers of ffie CCC Secreteriat designated by ffie Secretery-General, shall perform the secreterial work of meetings of ffie Technical Committee.

19. Generalsekreteraren eller tjänstemän vid sekreteriatet som generalsekreteraren utser skall vara sekreterare vid den Tekniska kommittén.

Quomm and 

\bting

Beslutmässighet och omröstning

20.    Representetives of a

simple

majority of ffie members

of ffie

Technical    Committee

shall

constitate a quoram.

20. För beslut krävs att represententer för en enkel majoritet av Tekniska kommitténs medlemmar är närvarande.

467

21. Each member of the Technical Committee shall have one vote. A decision of ffie Technical Committee shall be teken by a majority comprismg at least two ffiirds of ffie members present. Regardless of ffie outeome of ffie vote on a particular matter, ffie Technical Committee shall be free to make a fiill report to ffie Committee and to ffie CCC on ffiat matter indicating ffie diflFerent views expressed in ffie relevant discussions. Notwithstanding the above provisions of ffiis paragraph, on matters referred to it by a panel, ffie Technical Committee shall teke decisions by consensus. "Where no agreement is reached in ffie Technical Committee on ffie question referred to it by a panel, ffie Technical Committee shall provide a report deteiling ffie facts of ffie matter and indicating ffie views of ffie members.

21. Varje medlem av Tekniska kommittén skall ha en röst. Beslut av Tekniska kommittén skall fattes av en majoritet av minst två ttedjedelar av antelet närvarande medlemmar. Oberoende av hur omrösmingen utfallit i ett speciellt ärende skall det sfe Tekniska kommittén fritt att avge en fullsfendig rapport till kommittén och till CCC i ärendet, vilken skall redovisa de olika synpunkter som framkommit vid diskussionen av ärendet. Oaktet ovan angivna besfemmelser i denna punkt, skall Tekniska kommittén fette enhälligt beslut i frågor som hänskjutits till kommittén av en panel. Om överenskommelse inte kan nås inom Tekniska kommittén i en fråga som en panel hänskjutit till den, skall Tekniska kommittén tillhandahålla en rapport med en deteljerad redovisning av ärendet och som anger medlemmaraas sfendpunkter.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

468

Languages and Records

Språk och protokoll

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

22. The official languages of ffie Technical Committee shall be English, French and Spanish. Speeches or stetements made in any of ffiese tiiree languages shall be immediately translated into ffie offier official languages unless all delegations agree to dispense wiffi translation. Speeches or stetements made in any offier language shall be ttanslated into English, French and Spanish, subject to ffie same conditions, but in ffiat event ffie delegation conceraed shall provide ffie translation into English, French or Spanish. Only English, French and Spanish shall be used for the official documents of ffie Technical Committee. Memoranda and correspondence for the consideration of ffie Technical Committee must be presented in one of ffie official languages.

22. Tekniska kommitténs officiella språk skall vara engelska, franska och spanska. Tal och anföranden på ett av dessa tte språk skall omedelbart översättas till de andra officiella språken, såvida inte samtiiga delegationer kommer överens om att översättning inte är nödvändig. Tal och anföranden på något annat språk skall översättes till engelska, franska och spanska. Endast engelska, franska och spanska skall användas för Tekniska kommitténs officiella handlingar Promemorior och brevväxling som föreläggs tekniska kommittén måste vara avfattede på ett av de officiella språken.

23. The Technical Committee shall draw up a report of all its sessions and, if ffie Chairman considers it necessary, minutes or summary records of its meetings. The Chairman or a designee of ffie Chainnan shall report on ffie work of ffie Technical Committee at each meeting of ffie Committee and at each meeting of ffie CCC.

23. Tekniska kommittén skall uterbete rapport från alla sina möten och, om ordföranden anser det nödvändigt, protokoll eller sammanfattende mötesrapporter. Ordföranden eller person som ordföranden utser skall rapportera om Tekniska kommitténs arbete vid sammanttäde med kommittén och vid varje sammanttäde med CCC.

469

ANNEX III

BILAGA III

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. The five-year delay in ffie application of ffie provisions of ffie Agreement by developing countty Members provided for in paragraph I of Artide 20 may, in practice, be insufficient for certein developing countty Members. In such cases a developing countty Member may request before ffie end of ffie period referted to m paragraph 1 of Artide 20 an extension of such pericxl, it being understood ffiat ffie Members will give sympaffietic consideration to such a request in cases where ffie developing countty Member in question can show good cause.

1. Det femåriga uppskov med art tillämpa besfemmeiseraa i avtelet som u-landsmedlemmaraa kan åtajute enligt artikel 20.1 kan i praktUcen visa sig vara otillräckligt för vissa u-landsmedlemmar. I sådana fell kan en u-landsmedlem, före utgången av den tidspericxl som anges i artikel 20.1, begära förlängning av tidsfristen, underförsfett att medlemmama välvilligt skall beakte en sådan begäran om u-landsmedlemmen kan förete goda skäl för sin begäran.

2. Developing countries which curtentiy value goods on tae basis of officially esteblished minimum values may wish to make a reservation to enable taem to retein such values on a limited and ttansitional basis under such terms and conditions as may be agreed to by ffie Members.

2. Utvecklingsländer som för närvarande beräknar tallvärdet för varor på gmndval av officiellt festsfellda minimivärden kan göra förbehåll för att kunna bibehålla sådana tallvärden i begränsad omfattning under en övergångsperiod och på sådana villkor som kan godtos av medlemmaraa.

3. Developing countties which consider ffiat ffie reversal of ffie sequential order at ffie request of ffie importer provided for in Artide 4 of ffie Agreement may give rise to real difficulties for ffiem may wish to make a reservation to Artide 4 in ffie following terms:

3. Uvecklmgsländer som finner att ett omkastonde av ordningsföljden på importörens begäran enligt artikel 4 skapar påtogliga problem för dem, kan göra ett förbehåll enligt följande:

470

"The Government of ......     "Regeringeni.... förbehåller sig    Prop. 1994/95:35

reserves ffie right to provide ffiat the relevant provision of Artide 4 of ffie Agreement shall apply only when ffie customs auffiorities agree to ffie request to reverse ffie order of Artides 5 and 6."

rätten att föreskriva att den berörda besfemmelsen i artikel 4 i avtolet endast skall tillämpas om tallmyndigheten godtor begäran om att kaste om ordningsföljden i artiklaraa 5 och 6."

BUaga 7

If developing countries make such a reservation, tae Members shall consent to it under Artide 21 of tae Agreement.

Om ett utvecklingsland gör ert sådant förbehåll skall medlemmaraa samtycka härtill enligt artikel 21 i avtelet.

4. Developing countties may wish to make a reservation wiffi respect to paragraph 2 of Artide 5 of ffie Agreement in ffie following terms:

4. Utvecklingsland kan göra förbehåll med avseende på artikel 5.2 enligt följande:

"The Government of ....... 

reserves ffie right to provide ffiat paragraph 2 of Artide 5 of ffie Agreement shall be applied in accordance wiffi ffie provisions of tae relevant note taereto whetaer or not tae importer so requests."

"Regeringen i... förbehåller sig

rätten an föreskriva art artikel 5.2 i avtelet skall tillämpas i erUighet med bestämmelserna i den tillämpliga fotaoten till denna punkt, oavsert om importören begär dette eller ej."

If developing countties make such a reservation, tae Members shall consent to it under Artide 21 of tae Agreement.

Om ert utvecklingsland gör ert sådant förbehåll skall medlemmaraa samtycka härtill enligt artikel 21 i avtelet.

471

5. Certein developing countries may have problems in tae implementetion of Artide 1 of tae Agreement insofar as it relätes to importetions into taeir countties by sole agents, sole distributörs and sole concessionaires. If such problems arise in practice in developing country Members applying tae Agreement, a stady of tais question shall be made, at tae request of such Members, wita a view to finding appropriate solutions.

5. Vissa utvecklingsländer kan ha svårigheter art tillämpa artikel 1 såvirt avser importen tUl respektive länder genom ensamagenter, ensamdistributörer eller ensamförsäljare. Om sådana svårigheter uppsfer i praktiken i ert utvecklingsland som är medlem och tillämpar avtelet, skall, på begäran av medlemmen, företes en stadie av problemet i syfte art finna lämpliga lösningar.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

6. Artide 17 recognizes taat in applying tae Agreement, customs administrations may need to make enquiries conceming tae tmta or accuracy of any stetement, document or dedaration presented to taem for customs valuation purposes. The Artide taus acknowledges taat enquiries may be made which are, for example, aimed at verifying ffiat tae elements of value dedared or presented to customs in connection wita a determination of customs value are complete and cortect. Members, subject to taeir national laws and procedures, have tae right to expect tae full cooperation of importers in taese enquiries.

6. I artikel 17 erkänns art tullmyndigheterna, i sin tillämpning av avtelet, kan behöva göra förfrågningar om äktaeten eller riktigheten av uppgifter, handlingar eller förklaringar som tillhandahållits för beräkning av tullvärde. Artikeln bekräftar således art förfrågningar kan göras, till exempel i syfte att styrka att de uppgifter rörande värdet som deklarerats eller lämnats till tallmyndigheterna för fastsfellande av tallvärde är ffillsfendiga och konekte. Medlemmaraa har, med beaktende av respektive nationella lagar och förferanden, rätt att vänte sig att importören samarbeter ffillt ut i sådana ansökningar.

7. The price actaally paid or payable indudes all payments actaally made or to be made as a condition of sale of tae imported goods, by the buyer to tae seller, or by tae buyer to a taird party to satisfy an obligation of tae seller.

7. Det pris som har betelats eller skall betelas innefatter alla betelningar som gjorts eller skall göras av köparen till säljaren, eller av köparen till en ttedje part för att uppfylla villkor som sfallts av säljaren, som villkor för köp av den importerade varan.

472

AGREEMENT   ON   PRESHIP-    AVTAL     OM     KONTROLL

MENT INSPECTION

FÖRE SKEPPNING

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Members,

Medlemmama,

Noting that Ministers on 20 September 1986 agreed ffiat ffie Uraguay Round of Multilateral Trade Negotiations shall aim to "bring about fiirffier liberalization and expansion of world ttade", "sttengffien ffie role of GATT" and "increase ffie responsiveness of ffie GATT system to ffie evolving intemational economic environment";

som konstaterar att ministtaraa den 20 september 1986 kom överens om att de multilaterala handelsförhandlingarna inom Uraguayrandan skall syfta till att "åstedkomma fortsart liberalisering och utvidgning av världshandeln", "sterka GATT:s roll" och "öka GATT-systemets förmåga att svara mot föränderliga interaationella ekononuska förhållanden",

Nothing ffiat a number of developing country Members have recourse to preshipment inspection;

som konstaterar att ett antel u-landsmedlemmar utnyttjar kontroll före skeppning.

Recognizing    the    need    of    .yomerÅ:än/ier utvecklingsländeraas

developing countries to do so for as long and in so far as it is necessary to verify ffie quality, quantity or price of imported gocxls;

Mindful ffiat such programmes must be carried out wiffiout giving rise to unnecessary delays or unequal treatment;

behov av att göra detta så länge, och i den mån, som det är nödvändigt för att konttollera kvaliteten, kvantiteten eller priset på importerade varor,

som är medvetna om att sådana konttollprogram måste utföras uten att ge upphov till onödiga förseningar eller orättvis behandling.

Noting ffiat ffiis inspection is by definition canied out on ffie tertitory of exporter Members;

som konstaterar att denna konttoll definitionsmässigt utförs på de exporterande medlemmarnas tertitorier.

Reconizing ffie need to esteblish an agreed interaational framework of rights and obligations of boffi user Members and exporter Members;

som erkänner behovet av att etablera ett internationellt överenskommet system av rättigheter och skyldigheter både för medlemmar som är användare och    för    medlemmar    som   är

473

Recognizing ffiat ffie principles and obligations of GATT 1994 apply to ffiose activities of preshipment inspection entities ffiat are mandated by govemments ffiat are Members of ffie WTO;

exportörer,

som erkänner att principema och förplUctelsema enligt GATT 1994 omfatter de av konttollenhetemas verksamheter som är ålagda av regeringar som är medlemmar av WTO,

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Recognizing ffiat it is desirable to provide transparency of the operation of preshipment inspection entities and of laws and regulations relating to preshipment inspection;

Desiring to provide for ffie speedy, eflFective and equiteble resolution of disputes between exporters and preshipment inspection entities arising under ffiis Agreement;

erkänner att det är önskvärt att ge insyn i kontrollenheternas verksanffiet och i lagar och andra förfetmingar som avser konttoll före skeppning.

önskar sörja för en snabb, effektiv och opartisk lösning av tvister, som under detta avtel uppkommer mellan exportörer och kontrollenheter.

Hereby agree as follows:

kommer    härmed    överens    om följande:

Artide 1

Artikel 1

Coverage - Definitions

l.This Agreement shall apply to all preshipment inspection activities cartied out on ffie tenitory of Members, whetaer such activities are conttacted or mandated by tae govemment, or any govemment body, of a Memben

Omfattning - Definitioner

1. Dette avtel skall äga tillämpning på all verksanffiet avseende konttoll före skeppning som utförs på medlemmamas territorier, vare sig sådan verksamhet är avtelad med eller beordrad av regeringen eller något stotiigt organ i ett medlemsland.

2.The term "user Member" means a Member of which the govemment or any govemment body conttacts for or mandates tae use of preshipment inspection activities.

2. Utttycket "användarmedlem" avser en medlem för vilken regeringen eller något stotiigt organ avtolat om eller beordrat användningen av konttollverksanffiet före skeppning.

474

3.Preshipment inspection activities are all activities relating to ffie verification of ffie quality, ffie quantity, ffie price, including currency exchange råte and financial terms, and/or ffie customs dassification of goods to be exported to ffie territory of ffie user Member.

3. Verksamhet avseende kontroll före skeppning är all verksanffiet som avser konttoll av kvaliteten, kvantiteten, priset, inklusive växelkurs och finansiella villkor och/eller tallklassificeringen av varor som skall exporteras till användarmedlemmens tertitorium.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

4.The term "preshipment inspection entity" is any entity contracted or mandated by a Member to carry out preshipment inspection activities.'

4. Uttrycket "kontrollenhet" innebär en enhet som är konttakterad eller beordrad av en medlem art utföra verksanffiet' avseende konttoll före skeppning.

Artide 2 Obligations of User Members

Artikel 2

Användarmedlemmarnas förpliktelser

Non-discrimination

Icke-diskrimininerin g

l.User Members shall ensure taat preshipment inspection activities are cartied out in a non-discriminatory manner, and taat the procedures and criteria employed in tae conduct of taese activities are objective and are applied on an equal basis to all exporters aflFected by such activities. They shall ensure uniform performance of inspection by all tae inspectors of tae preshipment inspection entities conttacted or mandated by taem.

I. Användarmedlemmaraa skall säkersfella att verksanffiet avseende konttoll före skeppning utförs på ert icke-diskriminerande sätt och att de förfaranden och kriterier som används vid utförandet av dessa verksamheter är objektiva och tillämpas på en rättvis gmnd för alla exportörer som berörs av sådana verksanffieter. De skall säkersfalla att alla de konttakterade eller beordrade konttollenhetemas konttollanter utför kontrollen på ett enhetiigt särt.

'  It is understood that this provision does not obligate Members  to allow

govemment entities of other Members to conduct preshipment inspection activities

on their territory.

' Denna bestämmelse förpliktigar inte medlemmama att tillåta andra medlemmars

statliga enheter att utföra verksamhet avseende kontroll före skeppning pä deras

territorium.

475

Govemmental Requirements

2.User Members shall ensure taat in tae course of preshipment inspection activities relating to their laws, regulations and requirements, tae provisions of paragraph 4 of Artide III of GATT 1994 are respected to ffie extent ffiat ffiese are relevant.

Statliga krav

2. Användarmedlemmaraa skall, i samband med verksanffiet avseende konttoll före skeppning som avser deras lagar, och andra förfatmingar samt krav, säkerställa att besfemmeiseraa i artikel III.4 i GATT 1994 respekteras i den utsttäckning dessa är relevanto.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Site of Inspection

3.User Members shall ensure taat all preshipment inspection activities, including tae issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance, are performed in tae customs tertitory from which tae goods are exported or, if tae inspection cannot be carried out in taat customs territory given ffie complex natare of ffie products involved, or if boffi parties agree, in ffie customs territory in which ffie goods are manufactared.

Kontrollplats

3. Användarmedlemmaraa skall säkersfella att all verksamhet avseende konttoll före skeppning, inklusive utfärdande av ert besiktningsintyg eller ett meddelande om att intyg ej utfärdats, utförs inom det tallområde från vilket varoraa exporterats eller, om konttollen inte kan utföras inom det tallområdet på grand av de berörda varoraas komplicerade karakfer, eller om båda parter samtycker, inom det tallområde inom vilket varoraa tillverkats.

476

Standards

4.User Members shall ensure taat quantity and quality inspections are performed in accordance wita the stendards defined by ffie seller and tae buyer in tae purchase agreement and ffiat, in ffie absence of such stendards, relevant intemational stendards apply.

Standarder

4. Användarmedlemmaraa skall säkerställa att kvantitets- och kvalitetskontroller utförs i enlighet med de stendarder som definierats av säljaren och köparen i köpeavtelet och art, i avsaknad av sådana stendarder, relevanta internationella Stendarder tillämpas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Transparency

Insyn

5.User Members shall ensure ffiat preshipment inspection activities are conducted in a transparent manner.

5. Användarmedlemmaraa skall säkerstella att verksanffiet avseende konttoll före skeppning genomförs på ett öppet sätt.

 An intemational standard is a standard adopted by a govemmental or non-govemmental body whose membership is open to all Members, one of whose recognized activities is in the field of standardization.

 En intemationell standard är en standard som är godkänd av ett statligt eller icke­statligt organ, vars medlemskap är öppet för alla medlemmar och vars erkända verksamheter bl a ligger inom standardiseringsområdet.

477

6.User Members shall ensure ffiat, when initially contected by exporters, preshipment inspection entities provide to ffie exporters a list of all ffie information which is necessary for ffie exporters to comply with inspection requirements. The preshipment inspection entities shall provide ffie actaal information when so requested by exporters. This information shall include a reference to the laws and regulations of user Members relating to preshipment inspection activities, and shall also include ffie procedures and criteria used for inspection and for price and currency exchange-rate verification purposes, ffie exporters' rights vis-å-vis ffie inspection entities, and ffie appeals procedures set up under paragraph 21. Additional procedural requirements or changes in existing procedures shall not be applied to a shipment unless ffie exporter concemed is informed of ffiese changes at ffie time ffie inspection date is arranged. However, in emergency sitaations of ffie types addressed by Artides 

XX 

and XXI of GATT 1994, such additional requirements or changes may be applied to a shipment before ffie exporter has been informed. This assistence shall not, however, relieve exporters from ffieir obligations in respect of compliance wiffi ffie import regulations of ffie user Members.

6. Användarmedlemmaraa skall säkersfella att konttollenheteraa, när de inledningsvis kontektes av exportörer, tillhandahåller exportöreraa en förtecknmg över all den information som är nödvändig för att exportöreraa skall uppfylla kontrollkraven. Kontrollenheterna skall tillhandahålla den faktiska informationen när den efterfrågas av exportörer. Denna information skall omfatte en hänvisning till användarmedlemmamas lagar och andra författningar som avser verksanffiet avseende kontroll före skeppning och skall även omfatte de förfaranden och kriterier som används för kontroll och för ändamål avseende pris- och valutekurskontroll, exportöreraas rätt i förhållande till konttollenheteraa och förfaranden för överklagande som upprättets enligt punkt 21. Ytterligare krav på förfaranden eller förändringar av existerande förfaranden skall inte tillsfallas på en skeppning såvida inte den berörda exportören informerats om dessa förändringar vid den tidpunkt då datam för konttollen avtelas. I kritiska sitaationer av det slag som behandlas i artiklaraa 

XX 

och XXI i GATT 1994 kan dock sådana ytterligare krav sfallas eller förändringar tillämpas på en skeppning innan exportören informerats. Detto bisfend skall dock inte befria exportörer från deras förpliktelser vad avser överensstämmelsen med användarmedlemmarnas impomegler.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

478

7.User Members shall ensure ffiat ffie information referted to in paragraph 6 is made available to exporters in a convenient manner, and ffiat ffie preshipment inspection offices maintoined by preshipment inspection entities serve as information points where ffiis information is available.

7. Användarmedlemmaraa skall säkersfalla att den information som avses i punkt 6 görs tillgänglig för exportörer på ett lämpligt sätt, och att de kontrollkontor som upprätthålls av konttoUenheteraa tjänar som informationscentraler där denna information finns tillgänglig.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

8.User Members shall publish promptly all applicable laws and regulations relating to preshipment inspection activities in such a manner as to enable offier govemments and ttaders to become acquainted wiffi ffiem.

8. Användarmedlemmaraa skall omgående publicera alla tillämpliga lagar och andra författamgar som rör verksamhet avseende konttoll före skeppning för att på så sätt göra det möjligt för andra regeringar, exportörer och importörer att sätto sig in i dem.

Protection of Confidential Business Information

9.User Members shall ensure taat preshipment inspection entities tteat all information received in tae course of the preshipment inspection as business confidential to tae extent taat such information is not already published, generally available to ffiird parties, or otaerwise in ffie public domain. User Members shall ensure ffiat preshipment inspection entities maintein procedures to ffiis end.

Skydd av konfidentiell affärsinformation

9. Användarmedlemmaraa skall säkersfella att kontrollenhetema behandlar all information som erhållits i samband med konttoll före skeppning som aflfershemlighet i den utsträckning sådan information ej redan är publicerad, allmänt tillgänglig för ttedje part, eller på annat sätt är oflFentiig egendom. Användarmedlemmarna skall säkersfalla art konttollenheteraa har förfaranden för dette ändamål.

479

10.

User Members shall provide information to Members on request on ffie measures ffiey are tekmg to give eflFect to paragraph 9. The provisions of ffiis paragraph shall not require any Member to disclose confidential information ffie disdosure of which would jeopardize ffie eflfectiveness of ffie preshipment inspection programmes or would prejudice ffie legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private.

11.

User Members shall ensure ffiat preshipment inspection entities do not divulge confidential business information to any ffiird party, except ffiat preshipment inspection entities may share ffiis information wiffi ffie govemment entities ffiat have conttacted or mandated ffiem. User Members shall ensure ffiat confidential business information which ffiey receive from preshipment inspection entities conttacted or mandated by ffiem is adequately safeguarded.

Preshipment inspection entities shall share confidential busmess information wiffi ffie govemments conttacting or mandating ffiem only to ffie extent ffiat such information is customarily required for letters of credit or offier forms of payment or for customs, import licensmg or exchange conttol purposes.

12.User Members shaU ensure ffiat preshipment mspection entities do not request exporters to provide infonnation regarding:

10.

Användarmedlemmaraa skall på begäran tillhandahålla medlemmarna information avseende de åtgärder de vidter för att verkställa punkt 9. Bestämmelserna i denna punkt skall inte tvinga någon medlem att utiämna konfidentiell mformation, vars utiämnande skulle äventyra eflFektiviteten av programmen avseende konttoll före skeppning eller menligt skulle inverka på enskilda oflfentiiga eller private företegs legitima aflfersmttessen.

11.

Användarmedlemmaraa skall säkersfalla art konttollenheteraa inte sprider konfidentiell aflfersinformation till tredje part, föratom då konttol lenheten kan dela denna information med de statliga enheter som har konttakterat eller beordrat dem. Användarmedlemmarna skall säkerställa att konfidentiell aflTärsinformation som erhålls från konttollenheter som konttakterats eller beordrats av dem är tillräckligt skyddad. Konttollenheteraa skall dela med sig av konfidentiell aflTärsinformation till de regeringar som konttakterat eller beordrat dem endast i den utsttäcknmg som sådan information sedvanligen begärs för kreditiv eller andra betelmngsformer eller för tall-, importlicensierings- eller valutakonttolländamål.

12.

Användarmedlemmaraa skall säkersfella att konttollenheteraa inte begär att exportörer tillhandahåller information avseende:

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

480

(a)

manufectaring date related to patented, licensed or undisdosed processes, or to processes for which a patent is pending;

(b)

unpublished technical date otaer taan date necessary to demonstrate compliance wita technical regulations or stendards

(a)

tillverkningsuppgifter avseende patenterade, licensierade eller ej oflFentiiggjorda processer, eller avseende processer för sökte p

(b)

opublicerade tekniska uppgifter andra än nödvändiga uppgifter för att påvisa överenssfemmelse med tekniska föreskrifter eller Stendarder,

(c)    intemal    pricing    including    (c)   intem   prissätming   irUclusive

manufactoring costs

tillverkningskostnader

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(d) profitievels;

(d) vinstnivåer.

(e) ffie terms of conttacts between exporters and ffieir suppliers unless it is not offierwise possible for ffie entity to conduct ffie inspection in question. In such cases, ffie entity shall only request ffie information necessary for ffiis purpose.

(e) kontraktsvillkoren mellan exportörer och deras leverantörer såvida det inte på annat särt är möjligt för kontrollenheten art utföra konttollen i fråga. I sådana fall skall kontrollenheten endast begära den information som är nödvändig för dette ändamål.

13.The information referted to in paragraph 12, which preshipment inspection entities shall not offierwise request, may be released volunterily by ffie exporter to illustrate a specific case.

Conflicts of Interest

14.User Members shall ensure ffiat preshipment inspection entities, bearing m mind also ffie provisions on protection of confidential business information in paragraphs 9 dirough 13, maintein procedures to avoid conflicts of interest:

13. Den information som avses i

punkt 12 och som

konttollenheteraa annars inte skall

begära får oflFentiiggöras frivilligt

av exportören för att illusttera ett

specifikt fall.

Intressekonflikter

14. Användarmedlemmaraa skall,

med beaktande även av

besfammelseraa om skydd av

konfidentiell aflTärsinformation i

punkteraa 9-13, säkersfella art

kontrollenheteraa har förfaranden

som syftar till art undvUca

inttessekonflikter:

31 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B

481

(a) between preshipment inspection entities and any related entities of ffie preshipment inspection entities in question, including any entities in which ffie latter have a financial or commercial interest or any entities which have a financial interest in the preshipment inspection entities in question, and whose shipments ffie preshipment inspection entities are to inspect;

(a) mellan konttollenheteraa och varje enhet som är knuten till kontrollenheteraa i fråga, inklusive varje enhet i vilka de senare har ett finansiellt eller kommersiellt inttesse eller varje enhet som har ett finansiellt intresse i konttollenheteraa i fråga, och vars skeppningar konttollenheteraa skall konttollera.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(b) between preshipment inspection entities and any offier entities, including offier entities subject to preshipment inspection, wiffi ffie exception of ffie govemment entities contracting or mandating ffie inspections;

(b) mellan konttollenheteraa och varje annan enhet, inklusive andra enheter som är underkastede konttoll före skeppning, med undanteg av stetliga myndigheter som konttakterar eller beordrar konttolleraa.

(c) wiffi divisions of preshipment inspection entities engaged in activities offier ffian ffiose required to carry out ffie inspection process.

(c) med avdelningar av konttolleiffieter som är engagerade i andra verksamheter än de som krävs för att utföra konttoUprocessen.

482

Delays

15. User Members shall ensure that preshipment inspection entities avoid unreasonable delays in inspection of shipments. User Members shall ensure ffiat, once a preshipment inspection entity and an exporter agree on an inspection date, ffie preshipment inspection entity conducts ffie inspection on ffiat date unless it is rescheduled on a mutaally agreed basis between ffie exporter and the preshipment inspection entity, or ffie preshipment inspection entity is prevented from doing so by the exporter or by force majeure.

Förseningar

15. Användarmedlemmaraa skall säkerställa att kontrollenheter undviker oskäliga förseningar i kontrollen före skeppningen. Användarmedlemmaraa skall, så snart en konttollenhet och en exportör kommer överens om ett kontrolldatam, säkerställa att kontrollenheten förrättar konttollen vid denna tidpunkt såvida den inte senardagts på en mellan exportören och kontrollenheten gemensamt överenskommen grand eller på grand av art kontrollenheten är förhindrad art göra dette av exportören eller genom force majeure.'

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

16.User Members shall ensure ffiat, following receipt of ffie final documents and completion of ffie inspection, preshipment inspection entities, wiffiin five working days, eiffier issue a Clean Report of Findings or provide a deteiled written explanation specifying ffie reasons for non-issuance.

16. Användarmedlemmaraa skall omedelbart efter mottogande av de slutliga dokumenten och slutförande av kontrollen säkersfalla att kontrollenheteraa, inom fem arbetsdagar, antingen utfårdar ett besiktaingsintyg eller tillhandahåller en detaljerad skriftlig förklaring som anger motiven för att intyg inte utfärdats.

User Members shall ensure taat, in tae latter case, preshipment inspection entities give exporters tae opportanity to present taeir views in writing and, if exporters so request, artange for re-inspection at ffie earliest mutaally convenient date.

Användarmedlemmaraa skall, i det senare fallet, säkerställa att konttollenheten ger exportörer möjlighet art lägga fram sina synpunkter skriftligen och, om exportöreraa så begär, ombesörja återkonttoll vid tidigast möjliga ömsesidigt lämpliga tillfälle.

' It is understood that, for the purposes of this Agreement, "force majeure' shall

mean "irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing

from fulfilment of contract".

'  I detta avtal  skall med  "force majeure"  avses oemotståndligt tvång eller

betvingande, ofömtsebart händelseförlopp som fritar nägon från fullgörande av ett

kontrakt.

483

17.User Members shall ensure ffiat, whenever so requested by ffie exporters, preshipment inspection entities undertake, prior to ffie date of physical inspection, a preliminary verification of price and, where applicable, of cunency exchange råte, on ffie basis of ffie conttact between exporter and importer, ffie pro forma invoice and, where applicable, the application for import auffiorization. User Members shall ensure ffiat a price or curtency exchange råte ffiat has been accepted by a preshipment inspection entity on ffie basis of such preliminary verification is not wiffidrawn, providing ffie goods conform to the import documentetion and/or import licence. They shall ensure ffiat, after a preliminary verification has teken place, preshipment inspection entities immediately inform exporters in writing eiffier of ffieir acceptence or of ffieir deteiled reasons for non-acceptence of ffie price and/or curtency exchange råte.

18.User Members shall ensure that, in order to avoid delays in payment, preshipment inspection entities send to exporters or to designated representetives of ffie exporters a Clean Report of Findings as expeditiously as possible.

17. Användarmedlemmaraa skall, när så begärs av exportörerna, säkersfalla att konttollenheteraa, före tidpunkten för faktisk konttoll, på grandval av konttaktet emellan exportör och importör, av proformafakmra och, där så är tillämpligt, av ansökningen för importtillstånd, företar en preliminär konttoll av pris och, där så är tillämpligt, av valutekurs. Användarmedlemmarna skall säkersfella att ett pris eller en valutekurs som har accepterats av konttollenheten på grandval av sådan preliminär konttoll inte återtas, föratsatt att varoraa överensstämmer med import­dokumentationen och/eller impordicensen. De skall, efter det att en preliminär konttoll har ägt ram, säkersfella att konttollenheten omedelbart informerar exportörer skriftligen antingen om deras godkännande eller om deras deteljerat redovisade motiv för att inte gcxlkänna priset och/eller valutekursen.

18. Användarmedlemmarna skall, för att undvika betelningsförseningar, säkerstella art konttollenheter så snabbt som möjligt skickar ett besiktningsintyg till exportörer eller till utvalda represententer för exportöreraa.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

484

19. User Members shall ensure that, in tae event of a derical ertor in ffie Clean Report of Findings, preshipment inspection entities correct ffie ertor and forward ffie corrected information to ffie appropriate parties as expeditiously as possible.

19. Användarmedlemmaraa skall, i händelse av skrivfel i besiktningsintyget, säkerstella att kontrollenheten kortigerar felet och så snabbt som möjligt vidarebefordrar den konigerade informationen till berörda parter.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Price \érification

Priskontroll

20.User Members shall ensure taat, in order to prevent over­and under-invoicing and fraud, preshipment inspection entities conduct price verification'' according to the following guidelines:

20. Användarmedlemmaraa skall, för att hindra över- och underfakmrering och bedrägeri, säkersfella att kontrollenheten utför priskontroller" enligt följande riktiinjer:

(a) preshipment inspection entities shall only reject a contract price agreed between an exporter and an importer if taey can demonsttate taat taeir findings of an unsatisfactory price are based on a verification process which is in conformity wiffi ffie criteria set out in subparagraphs (b) dirough (e);

(a) kontrollenheten skall endast avvisa ett mellan en exportör och en importör överenskommet kontraktspris om de kan visa att deras konstaterande av ett otillfredssfallande pris baserats på en kontrollprocess i överenssfemmelse med de kriterier som återges i b - e.

* The obligations of user Members with respect to the services of preshipment inspection entities in connection with customs valuation shall be the obligations which they have accepted in GATT 1994 and the other Multilateral Trade Agreements included in Annex lA of the WTO Agreement. " Användarmedlemmamas förpliktelser skall, med hänsyn till kontrollenhetemas tjänster i samband med tullvärdeberäkning, vara de förpliktelser som de godtagit i GATT 1994 och de andra multilaterala handelsavtal som ingår i bilaga lA till WTO-avtalet.

485

(b) ffie preshipment inspection entity shall base ils price comparison for ffie verification of ffie export price on ffie price(s) of identical or similar gocxls oflFered for export from ffie same country of exportetion at or about ffie same time, under competitive and comparable conditions of sale, in conformity with customary commercial practices and net of any applicable standard discounts. Such comparison shall be based on ffie following:

(b) konttollenheten skall gmnda sin prisjämförelse för att konttollera exportpriset på priset (prisema) på identiska eller liknande varor som bjuds ut till export från samma exportland vid eller ungefär vid samma tid, under konkurtensmässiga och jämförbara försäljningsförhållanden, i enlighet med sedvanliga affårsmetcxler och med avdrag för tillämpliga normalrabatter. En sådan jämförelse skall grandas på följande:

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) only prices providing a valid basis of comparison shall be used, teking into account ffie relevant economic factors perteining to ffie countty of importetion and a countty or countries used for price comparison;

(i) endast priser som ger en giltig grund för jämförelse skall användas, med hänsyn tegen till relevante ekonomiska faktorer i importlandet och i det land eller de länder som används för prisjämförelse.

(ii) ffie preshipment inspection entity shall not rely upon ffie price of goods oflFered for export to diflFerent countries of importetion to arbitrarily impose ffie lowest price upon ffie shipment;

(ii) kontrollenheten skall inte förlite sig på priset för varor som bjuds ut till export till olika importiänder i syfte att godtyckligt påtvinga det lägste priset på en skeppning.

(iii) ffie preshipment inspection entity shall teke into account ffie specific elements listed in subparagraph (c);

(iii) konttollenheten skall te hänsyn till de särskilda faktorer som räknas upp.

(iv) at any stege in ffie process described above, ffie preshipment inspection entity shall provide ffie exporter wiffi an opportanity to explain tae price;

(iv) vid varje skede i processen som beskrivs ovan skall konttollenheten ge exportören möjlighet att förklara priset.

486

(c) when conducting price verification, preshipment inspection entities shall make appropriate allowances for tae terms of tae sales conttact and generally applicable adjusting factors pertaining to the transaction; taese factors shall include but not be limited to tae commercial level and quantity of tae sale, delivery periods and conditions, price escalation clauses, quality specifications, special design featares, special shipping or packing specifications, order size, spöt sales, seasonal influences, licence or offier intellectaal property fees, and services rendered as part of ffie conttact if ffiese are not customarily invoiced separately; ffiey shall also include certein elements relating to the exporter's price, such as the contractaal relationship between the exporter and importer;

(c) vid förtättendet av en priskonttoll skall konttollenheten te skälig hänsyn till villkoren i försäljmngskonttaktet och allmänt tillämpliga justerande fektorer som hänför sig till ttansaktionen. Dessa fektorer skall inbegripa men ej begränsas till den kommersiella nivån och kvantiteten av försäljningen, leveransperioder och -vUlkor, prishöjningsklausuler, kvalitetsspecifikationer, särskilda egenskaper i fråga om formgivning, särskilda skeppnings-eller packningsspecifikationer, orderstorlek, kontentförsäljningar, säsongsmässiga variationer, licens-dier andra immaterialrättsavgifter och tjänster som utförts som en del av konttaktet om inte dessa vanligtvis faktareras separat. De skall även inbegripa vissa villkor som hänför sig till exportörens pris, såsom det kontraktsmässiga förhållandet mellan exportören och importören ,

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(d)    the    verification    of   (d)     kontrollen     av

transportetion charges shall reläte only to ffie agreed price of ffie mode of ttansport in ffie country of exportetion as indicated in ffie sales conttact;

ttansportkostnader skall endast avse det överenskomna priset för ttansportsätt i exportiandet såsom anges i försäljningskonttaktet.

(e) tae following shall not be used for price verification purposes:

(i) tae selling price in ffie country of importetion of goods produced in such countty;

(e) följande skall inte användas för priskonttolländamål:

(i) försäljningspriset i importlandet för varor som producerats i det landet.

(ii) ffie price of goods for export    (ii) priset för exportvaror från ett from a countty offier ffian ffie    land annat än exportlandet, countty of exportetion;

487

(iii) ffie cost of production;

(iii)    produktionskostnad,    Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

(iv) arbitrary or ficitious prices or    (iv) godtyckliga eller fiktiva priser

values.

eller värden.

Appeals Procedures

2l.User Members shaU ensure ffiat

preshipment inspection entities

esteblish procedures to receive,

consider and render decisions

conceming grievances raised by

exporters, and ffiat information

conceming such procedures is

made available to exporters in

accordance wiffi ffie provisions of

paragraphs 6     and 7.

User

Members shall ensure ffiat ffie procedures are developed and mainteined in accordance wiffi ffie following guidelines:

Förfaranden för överklagande

21. Användarmedlemmaraa skall säkerstella art konttollenheteraa upprätter förfaranden för art te emot, bedöma och fatto beslut i klagomål som framförts av exportörer och art information som rör sådana förferanden görs tillgängliga för exportörer i enlighet med besfemmeiseraa i punkterna 6 och 7. Användarmedlemmarna skall säkerställa att förfarandena utorbetos och vidmakffiålls i enlighet med följande riktlinjer:

(a)   preshipment inspection

entities shall designate one or

more officials who shall be

available during normal business

hours in each city or port in

which they maintain a

preshipment inspection

administtative office to receive,

consider and render decisions on

exporters' appeals or grievances;

(b) exporters

shall provide in

writing to

the designated

official(s) ffie

facts conceming

the specific

transaction in

question, ffie

natare of ffie

grievance and a suggested

solution;

(a) konttollenheten skall utse en eller flera tjänstemän som skall finnas tillgängliga under sedvanlig kontorstid i varje sted eller hamn i vilken de upprätthåller ett administtativt konttoUkontor för att te emot, bedöma och fette beslut avseende exportörers överklaganden eller klagomål.

(b) exportörer skall, till den (de) utsedde(a) tjänstemannen(männen) skriftligen tillhandahålla fakte avseende den särskilda ttansaktionen i fråga, klagomålets karaktär och en föreslagen lösning.

488

(c) ffie designated official(s) shall    Awikelse(c)    den(de)    utsedda(e)    Prop. 1994/95:35

aflFord sympaffietic consideration to exporters' grievances and shall render a decision as soon as possible after receipt of ffie documentetion refened to in subparagraph (b).

Derogation

22.By derogation to ffie provisions of Artide 2, user Members shall provide ffiat, wiffi ffie exception of part shipments, shipments whose value is less ffian a minimum value applicable to such shipments as defined by ffie user Member shall not be inspected, except in exceptional circumstences. This minimum value shall form part of ffie information fumished to exporters under ffie provisions of paragraph 6.

tjänstemannen (tjänstemännen) skall välvilligt beakte exportörers klagomål och skall fette beslut snarast möjligt efter mottogande av dokumentotionen som avses i 6.

Avvikelse

22. Med avvikelse från besfemmeiseraa i artikel 2 skall användarmedlemmarna, med undantog av delskeppningar, sörja för att skeppningar, vars värde understiger ett av användarmedlemmaraa definierat minimivärde tillämpligt på sådana skeppningar, inte skall konttolleras förutom under exceptionella omsfendigheter. Detto minimivärde skall utgöra del av den information som lämnas till exportörer enligt besfemmelsema i punkt 6.

Bilaga 7

Artide 3

Artikel 3

Obligations of Exporter Members

Non-discrimination

1. Exporter Members shall ensure ffiat ffieir laws and regulations relating to preshipment inspection activities are applied in a non-discriminatory manner.

Skyldigheter för exporterande

medlemmar

Icke-diskriminering

1. Exporterande medlemmar skall säkersfalla att deras lagar och andra förfatmingar som rör verksamhet avseende kontroll före skeppnmg tillämpas på ett icke­diskriminerande sätt.

Transparency

2.Exporter Members shall publish promptiy all applicable laws and regulations relating to preshipment inspection activities in such a manner as to enable other govemments and traders to become acquainted wiffi ffiem.

Insyn

2. Exporterande medlemmar skall omgående publicera alla tillämpliga lagar och andra författningar som rör verksamhet avseende konttoll före skeppning på ett sätt som gör det möjligt för andra regeringar, exportörer och importörer att sätto sig in i dem.

489

Technical Assistance

3.Exporter Members shall oflFer to provide to user Members, if requested, technical assistonce directed towards ffie achievement of the objectives of this Agreement on mutaally agreed terms.'

Tekniskt bistånd

3. Exporterande medlemmar skall, på begäran, erbjuda sig att ge användarmedlemmarna tekniskt bisfend på ömsesidigt överenskonma villkoH för att uppnå syftena med detto avtol.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 4

Artikel 4

Independent Review Procedures      Oberoende granskningsförfaranden

Members shall encourage preshipment inspection entities and exporters mutaally to resolve taeir disputes. However, two working days after submission of tae grievance in accordance wita tae provisions of paragraph 21 of Artide 2, eitaer party may refer tae dispute to independent review. Members shall take such reasonable measures as may be available to taem to ensure taat tae following procedures are estoblished and maintoined to tais end:

Medlemmarna skall uppmuntta konttollenheter och exportörer att ömsesidigt lösa sina tvister. Endera parten kan dock, två arbetsdagar efter framförande av klagomålet i enlighet med besfammelseraa i artikel 2.21, hänskjute tvisten till oberoende granskning. Medlemmaraa skall vidte sådana rimliga åtgärder som sfer dem till buds för att säkersfella att följande förferanden skapas och upprätffiålls för dette ändamål:

(a) ffiese procedures shall be administered by an independent entity constitated jointly by an organization representing preshipment inspection entities and an organization representing exporters for tae purposes of tais Agreement;

(a) dessa förfaranden skall administteras av en oberoende enhet som bildats gemensamt av en organisation som företräder konttollenheter och en som förettäder exportörer för detta avtels syften.

' h is understood that such technical assistance may be given on a bilateral,

plurilateral or multilateral basis.

' Sådant tekniskt bistånd kan ges på bilateral, plurilateral eller multilateral

gmndval.

490

(b) tae independent entity referted to in subparagraph (a) shall esteblish a list of experts as follows:

(i) a section of members nominated by an organization representing preshipment inspection entities;

(ii) a section of members nominated by an organization representing exporters;

(iii) a section of independent trade experts, nominated by tae independent entity referted to in subparagraph (a).

The geographical distribution of tae experts on tais list shall be such as to enable any disputes raised under ffiese procedures to be dealt wiffi expeditiously. This list shall be drawn up wiffiin two monffis of ffie entry into force of ffie WTO Agreement and shall be updated annually. The list shall be publicly available. It shall be notified to ffie Secreteriat and drculated to all Members;

(b) den oberoende enheten som avses i (a) skall upprätte en förteckning över experter enligt följande:

(i) en grapp medlemmar utsedda av en organisation som förettäder kontrollenheter.

(ii) en grapp medlemmar utsedda av en organisation som förettäder exportörer,

(iii) en grupp oberoende handelsexperter utsedda av den oberoende enhet som avses i (a).

Den geografiska fördelningen av experteraa på detma förteckmng skall vara sådan att den gör det möjligt art skyndsamt behandla tvister som inletts enligt dessa förfaranden. Denna förteckning skall upprättes inom två månader från ikraftttädandet av WTO-avtelet och skall uppdateras årligen. Förteckningen skall vara oflFentiigt tillgänglig. Den skall anmälas till sekreteriatet och delges alla medlemmar.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(c) an exporter or preshipment inspection entity wishing to raise a dispute shall contect ffie independent entity referted to in subparagraph (a) and request ffie formation of a panel. The independent entity shall be responsible for esteblishing a panel. This panel shall consist of three members. The members of the panel shall be chosen so as to avoid unnecessary costs and delays. The first member shall be chosen from section (i) of ffie above list by ffie preshipment inspection     entity     conceraed.

(c) en exportör eller konttollenhet som önskar inleda ett tvistlösningsförfarande skall kontekte den oberoende enhet som avses i (a) och begära art en panel upprättes. Den oberoende enheten skall ansvara för upprättendet av en panel. Panelen skall besfe av tte medlemmar. Panelmedlemmaraa skall väljas så att onödiga kostnader och förseningar undviks. Den förste medlemmen skall utses av berörd konttollenhet, från del (i) i förteckningen ovan, föratsatt att denne medlem inte har anknytaing till enheten. Den andre

491

provided ffiat ffiis member is not affiliated to ffiat entity. The second member shall be chosen from section (ii) of ffie above list by ffie exporter conceraed, provided ffiat ffiis member is not affiliated to ffiat exporter. The ffiird member shall be chosen from section (iii) of ffie above list by ffie independent entity referred to in subparagraph (a). No objections shall be made to any independent trade expert drawn from section (iii) of ffie above list;

medlemmen skall utses av berörd exportör, från del (ii) i förteckningen ovan, föratsatt att denne medlem inte har aiUcnytning till exportören. Den tredje medlemmen skall utses av den oberoende enhet som avses i (a) från del (iii) i förteckningen ovan. Inga invändningar skall göras mot någon oberoende handelsexpert som utsetts från del (iii) i förteckningen ovan.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(d) tae independent ttade expert drawn from section (iii) of tae above list shall serve as ffie chairman of ffie panel. The independent ttade expert shall teke ffie necessary decisions to ensure an expeditious settiement of ffie dispute by the panel, for instence, wheffier ffie facts of ffie case require ffie pandists to meet and, if so, where such a meeting shall teke place, teking into account ffie site of ffie inspection in question;

(d) den oberoende handelsexpert som utsetts från del (iii) i förteckningen ovan skall tjänstgöra som ordförande i panelen. Den oberoende handelsexperten skall fatte de nödvändiga besluten för att säkerställa art tvisten löses skyndsamt av panelen, t.ex. huravida fakte i målet kräver art medlemmaraa av panelen möts och, om så är fallet, var ert sådant möte skall äga ram med hänsyn till platsen för konttollen i fråga.

(e) if ffie parties to ffie dispute so agree, one independent trade expert could be selected from section (iii) of ffie above list by ffie independent entity referted to in subparagraph (a) to review ffie dispute in question. This expert shall teke ffie necessary decisions to ensure an expeditious settlement of ffie dispute, for instence teking mto account ffie site of ffie inspection in question;

(e) om parterna i tvisten överenskommer om dette kan en oberoende handelsexpert utses från del (iii) i förteckningen ovan av den oberoende enhet som avses i (a) för att se över tvisten i fråga. Denne expert skall fatte de nödvändiga besluten för att säkersfella en skyndsam lösning av tvisten genom att t.ex. te hänsyn till platsen för konttollen i fråga.

492

(f) ffie object of ffie review shall be to esteblish wheffier, m ffie course of ffie inspection in dispute, ffie parties to ffie dispute have complied with the provisions of ffiis Agreement. The procedures shall be expeditious and provide ffie opportanity for boffi parties to present ffieir views in person or in writing;

(O syftet med granskningen skall vara att fastsfalla humvida parteraa i tvisten har uppfyllt villkoren i dette avtel i samband med den kontroll som tvisten avser. Förfarandena skall vara snabba och ge möjlighet för båda parter att framföra sina åsikter muntligen eller skriftligen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(g) decisions by a ffiree-member

panel shall be teken by majority

vote. The decision on ffie

dispute shall be rendered within

eight working days of ffie request

for independent review and be

communicated to ffie parties to

ffie dispute. This time-limit

could be extended upon

agreement by ffie parties to ffie

dispute.

The     panel     or

independent trade expert shall apportion ffie costs, based on ffie merits of ffie case;

(g) beslut av en panel besfeende av tte medlemmar skall fattes genom majoritetsomröstning. Beslutet angående tvisten skall avges inom åtta arbetsdagar efter begäran om oberoende granskning och meddelas parteraa i tvisten. Denna tidsgräns kan förlängas efter godkännande av parteraa i tvisten. Panelen eller den oberoende handelsexperten skall fördela kostnaderaa på grandval av omsfandigheteraa i fallet.

(h) tae decision of tae panel shall be binding upon tae preshipment inspection entity and tae exporter which are parties to tae dispute.

(h) panelens beslut skall vara bindande för den kontrollenhet och den exportör som är parter i tvisten.

493

Artide 5

Artikel 5

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Notification

Members shall submit to tae Secreteriat copies of tae laws and regulations by which taey put tais Agreement into force, as well as copies of any otaer laws and regulations relating to preshipment inspection, when the WTO Agreement enters into force wita respect to ffie Member conceraed. No changes in ffie laws and regulations relating to preshipment inspection shall be enforced before such changes have been officially published. They shall be notified to ffie Secreteriat immediately after ffieir publication. The Secreteriat shall inform ffie Members of ffie availability of ffiis information.

Anmälan

Medlemmaraa skall, när WTO-avtelet ttäder i kraft för berörda medlemmar, inkomma till sekreteriatet med kopior av de lagar cx;h andra förfatmingar genom vilka dette avtel satts i kraft, samt med kopior av varje lag och förfetming som avser konttoll före skeppning. Inga ändringar i lagar och andra förfatmingar som avser konttoll före skeppning skall verkställas innan sådana förändringar har officiellt publicerats. De skall anmälas till sekreteriatet omedelbart efter publiceringen. Sekreteriatet skall informera medlemmarna om tillgängligheten av denna information.

Artide 6

Artikel 6

Review

At ffie end of ffie second year from ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement and every three years thereafter, the Ministerial Conference shall review the provisions, implementetion and operation of ffiis Agreement, teking into account ffie objectives ffiereof and experience gained in its operation. As a result of such review, ffie Ministerial Conference may amend ffie provisions of ffie Agreement.

Översyn

Vid slutet av det andra året från dagen för ikraftträdandet av WTO-avtelet och vart ttedje år därefter skall ministerkonferensen se över dette avtels besfemmelser, dess genomförande och dess funktion, med beaktende av dess syften och den förvärvade erfarenheten av dess funktion. Som ett resultet av en sådan översyn kan ministerkonferensen ändra besfemmelsema i avtelet.

494

Artide 7

Artikel 7

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Consultation

Samråd

Members shall consult wiffi offier Members upon request wiffi respect to any matter aflFecting ffie operation of ffiis Agreement. In such cases, the provisions of Artide XXII of GATT 1994, as elaborated and applied by ffie Dispute Settlement Understending, are applicable to ffiis Agreement.

Medlemmar skall på begäran samråda med andra medlemmar vad avser varje fråga som påverkar tillämpningen av detta avtel. I sådana fall är besfemmelsema i artikel XXII i GATT 1994, så som de utformats och tillämpas genom Överenskommelsen om tvistlösning, tillämpliga på dette avtel.

Artide 8

Artikd 8

Dispute Settlement

Tvistlösning

Any disputes among Members regarding ffie operation of ffiis Agreement shall be subject to ffie provisions of Artide XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by ffie Dispute Settlement Understending.

Varje tvist mellan medlemmaraa som rör funktionen av dette avtel skall vara föremål för besfammelseraa i art XXIII i GATT 1994 såsom de utformats och tillämpas genom Överenskommelsen om tvistiösning.

Artide 9 Final Provisions

Artikel 9 Slutbestämmelser

1. Members shall teke ffie necessary measures for ffie implementetion of ffie present Agreement.

1. Medlemmama skall vidte nödvändiga åtgärder för genomförandet av dette avtel.

2.Members shall ensure ffiat ffieir laws and regulations shall not be contrary to ffie provisions of ffiis Agreement.

2. Medlemmama skall säkersfalla att deras lagar och andra författningar inte sttider mot besfammelsema i dette avtel.

495

AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN

AVTAL OM URSPRUNGSREGLER

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Members,

Medlemnmma,

Noting that Ministers on 20 September 1986 agreed ffiat ffie Umguay Round of Multilateral Trade Negotiations shall aim to "bring about furffier liberalization and expansion of world ttade", "strengffien ffie role of GATT" and "increase ffie responsiveness of ffie GATT system to ffie evolving intemational economic environment";

som konstaterar att ministtar som den 20 september 1986 kom överens om att de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för Umguay-mndan skall syfte till att "åstedkomma fortsart liberalisering och utvidgning av världshandeln", "sferka GATT:s roll" och "öka GATT-systemets förmåga art svara mot föränderliga internationella ekonomiska förhållanden".

Desiring to furffier ffie objectives of GATT 1994;

som önskar främja  syftena med GATT 1994,

Recognizing ffiat dear and predicteble mles of origin and ffieir application fadlitete ffie flow of intemational trade;

som erkänner att otvetydiga och föratsägbara ursprangsregler och motsvarande tillämpning av dessa förenklar det internationella handelsflödet.

Desiring to ensure ffiat rales of

som    önskar    säkerställa    att

origin  ffiemsdves  do  not create

ursprangsregler i sig inte skapar

unnecessary obstedes to ttade;

onödiga handelshinder,

Desiring to ensure ffiat rales of

som    önskar    säkerställa    att

origin do not nullify or impair ffie

ursprangsregler inte upphäver eller

rights    of    Members    under

minskar medlemmaraas rättigheter

GATT 1994;

enligt GATT 1994,

Recognizing ffiat it is desirable to

som erkänner att det är önskvärt art

provide    ttansparency    of   laws,

ge    insyn    i    lagar   och    andra

regulations,     and    practices

förfatmingar samt praxis    i fråga

regarding rales of origin;

om ursprangsregler.

Desiring to ensure ffiat rales of origin are prepared and applied in an impartial, transparent, predicteble, consistent and neuttal manner;

som önskar säkerställa att ursprungsregler uterbetes och tillämpas på ert opartiskt, öppet, klart, fömtsägbart, konsekvent och neuttalt sätt.

496

Recognizing ffie availability of a consultation mechanism and procedures for the speedy, eflFective and equiteble resolution of disputes arising under ffiis Agreement;

Desiring to harmonize and clarify mles of origin;

Hereby agree as follows:

som erkänner behovet av en konsultationsmekanism och förferanden för en skyndsam, eflFektiv och opartisk lösning av tvister som kan uppsfe inom ramen för avtelet,

som önskar harmonisera och klargöra urspmngsregler,

kommer härmed överens om följande:

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

PARTI

DEL I

DEFINITIONS AND COVERAGE

DEFINITIONER OCH OMFATTNING

Artide 1

Artikel 1

Rules of Origin

Ursprungsregler

l.For ffie purposes of Parts I to fV of ffiis Agreement, mles of origin shall be defined as ffiose laws, regulations and administtative determinations of general application applied by any Member to determine ffie countty of origm of goods provided such rales of origin are not related to conttactaal or autonomous trade regimes leading to tae granting of teriflF preferences going beyond tae application of paragraph 1 of Artide I of GATT 1994.

1. Vid tillämpning av del I-fV i dette avtel, skall ursprangsregler definieras som de lagar och andra förfatmingar samt administtativa beslut med generell tillämpnmg som används av någon medlem för att besfamma varors ursprang, föratsatt att sådana ursprangsregler inte är knuma till fördragsenliga eller autonoma handelssystem, som leder till beviljande av tallpreferenser som går utöver vad som följer av artikel I.l i GATT 1994.

32 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B

497

2.Rules of origin referted to in

paragraph 1 shall include all mles

of origm used in non-preferential

commercial policy instmments,

such as in tae application of

most-favoured-nation treatment

under Artides I, 

II, 

III, 

XI 

and

XIII of GATT 1994; anti-

dumping and Artide 

VI 

of

GATT 1994; safeguard measures

under Artide XIX of

GATT 1994; origin markmg

requirements under Artide 

IX

of

GATT   1994;

and    any

discriminatory quantitative restrictions or teriflF quotes. They shall also include rales of origm used for govemment procurement and trade stetistics.'

2. Ursprangsregler som avses i punkt 1 skall omfatte alla ursprangsregler som används inom icke-preferentiella handelspolitiska instrument, såsom vid tillämpningen av: mest gynnad nations-behandling enligt artiklaraa I, 

II, 

III, 

XI 

och XIII i GATT 1994, antidumpnings-och utjämningsmllar enligt artikel 

VI 

i GATT 1994, skyddsåtgärder enligt artikel XDC i GATT 1994, krav beträflFande ursprangsmärkning enligt artikel 

IX 

i GATT 1994 och varje diskriminerande kvantitativ resttiktion eller tallkvot. De skall även omfatte ursprangsregler som används i samband med stetlig upphandling och för handdsstetistik.'

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

' It is understood that this provision is without prejudice to those determinations made for purposes of defming "domestic industry" or "like products of domestic industry" or similar terms wherever they apply.

' Denna bestämmelse påverkar inte tillämpningen av beslut som fattats i syfte att definiera "inhemsk industri" eller "varor av samma slag tillverkade av inhemsk industri" eller liknande uttryck varhelst de förekommer.

498

PART 

II

DEL 

II

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

DISCIPLINES TO GOVERN THE APPLICATION OF RULES OF ORIGIN

ORDNING FOR TILLÄMPNINGEN AV URSPRUNGSREGLER

Artide 2

Artikel 2

Disciplines During the Transition Period

Ordning under övergångsperioden

Until tae work programme for ffie harmonization of rales of origin set out in Part FV is completed, Members shall ensure ffiat:

Till dess arbetsprogrammet i del 

IV 

för harmonisering av ursprangsregler har slutförts skall medlemmaraa säkersfella att:

(a) when ffiey issue administtative determinations     of    general application, ffie requirements to be fiilfilled are clearly defined. In particular:

(a) när de utfärdar administrativa beslut med allmän tillämpning skall de krav som skall uppfyllas vara klart definierade. I synnerhet att:

(i) in cases where ffie criterion of change of teriflF dassification is applied, such a rale of origin, and any exceptions to ffie rale, must clearly specify the subheadings or headings wiffim ffie teriflF nomendatare taat are addressed by ffie mle;

(ii) in cases where the ad valorem percentege criterion is applied, ffie meffiod for calculating ffiis percentege shaU also be indicated in ffie mles of origin;

(i) om nummerväxlingskriteriet tillämpas, skall i en sådan ursprungsregel och i varje undanteg från regeln tydligt anges det undernummer eller t u 111 a xe n u m m e r inom tallnomenklataren som styrs av regeln,

(ii) om värdeprocentkriteriet tillämpas, skall metoden för beräkmng av procentsatsen även anges i ursprangsreglema.

499

(iii) in cases where tae criterion of manufactaring or processing operation is prescribed, tae operation taat confers origin on tae gocxl concemed shall be precisdy specified;

(iii)     om    tillverknings-    eller    Prop. 1994/95:35 bearbetningskriteriet    föreskrivs.    Bilaga 7 skall exakt anges den behandling, som ger berörd vara ursprang.

(b) notwitastending tae measure or instrament of commercial policy to which taey are linked, ffieir rales of origin are not used as instraments to pursue trade objectives directly or indirectiy;

(b) oberoende av de handelspolitiska åtgärder eller insttument till vilka de är kopplade, inte använda sina ursprangsregler som ett medel att direkt eller indirekt uppnå handelspolitiska målsättaingar.

(c) rales of origin shall not taemselves create resttictive, distorting, or disraptive eflFects on intemational trade. They shall not pose unduly strict requirements or require tae fiilfilment of a certein condition not related to manufactaring or processing, as a prerequisite for tae determination of tae country of origin. However, costs not directiy related to manufactaring or processing may be included for the purposes of the application of an ad valorem percentege criterion consistent wita subparagraph (a);

(c) ursprangsregler i sig inte skapar restriktiva, snedvridande eller störande eflFekter på den intemationella handeln. De skall inte uppsfella oskäligt sttänga krav eller kräva uppfyllande av ett visst villkor, som inte är relaterat till tillverkning eller bearbetning, som en fömtsättning för att fastsfella urspmngsland. Kostnader som inte direkt relateras till tillverkning eller bearbetning får emellertid inräknas vid tillämpningen av ett värdeprocenticriterium i enlighet med (a).

(d) tae rales of origin taat taey apply to imports and exports are not more sttingent taan tae rales of origin they apply to determine whetaer or not a gocxl is domestic and shall not discriminate between other Members, irtespective of tae affiliation of ffie manufectarers of ffie gocxl conceraed;

(d) de ursprangsregler som de tillämpar för import och export inte är strängare än de ursprangsregler som de tillämpar för art besfemma om en vara är inhemsk eller inte cx;h att de inte skall diskriminera mellan andra medlemmar, oavsett beroendeförhållandet mellan tillverkama av varan i fråga.

 With respect to mles of origin applied for the purposes of govemment procurement, this provision shall not create obligations additional to those already assumed by Members under GATT 1994.

500

(e) ffieir rales of origm are administered in a consistent, uniform, impartial and reasonable manner;

(e) deras ursprangsregler tillämpas på ett konsekvent, enhetiigt, opartiskt och skäligt sätt.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(f) ffieir rales of origin are based on a positive stendard. Rules of origin ffiat stete what does not confer origin (negative stendard) are permissible as part of a clarification of a positive stendard or in individual cases where a positive determination of origm is not necessary;

(f) deras ursprangsregler gmndas på en positiv standard. Urspmngsregler som faststeller vad som inte ger urspmngskarakter (negativ stendard) är tillåtaa som ett led i att klargöra en positiv Stendard eller i enskilda fall då ett positivt besfemmande av ursprang inte är nödvändigt.

(g) taeir laws, regulations, judicial decisions and administrative mlings of general application relating to rales of origin are published as if taey were subject to, and in accordance wiffi, ffie provisions of paragraph 1 of Artide 

X 

of GATT 1994;

(g) deras lagar och andra författaingar, juridiska beslut och administrativa regler med allmän tillämpning som avser ursprangsregler oflFentiiggörs som om de vore underkastede och i överensstämmelse med besfemmeiseraa i artikel X.l i GATT 1994,

 Denna bestämmelse skall, i fråga om urspmngsregler i samband med statlig upphandling, inte medföra skyldigheter utöver de som medlemmama redan åtagit sig enligt GATT 1994.

501

(h) upon tae request of an exporter, importer or any person wita a justifiable cause, assessments of tae origin taey would accord to a gocxl are issued as soon as possible but no låter taan 150 days' after a request for such an assessment provided ffiat all necessary elements have been submitted. Requests for such assessments shall be accepted before trade in ffie good conceraed begins and may be accepted at any låter point in time. Such assessments shall remain valid for tiiree years provided ffiat ffie facts and conditions, including ffie rales of origin, under which ffiey have been made remain comparable. Provided ffiat ffie parties conceraed are informed in advance, such assessments will no longer be valid when a decision contrary to the assessment is made in a review as referred to in subparagraph (j).Such assessments shall be made publicly available subject to ffie provisions of subparagraph (k);

(h) på begäran av en exportör, importör eller annan person med berättigade motiv att fastsfallanden av ursprang för en vara skall ske så snart som möjligt och senast 150 dagar' efter begäran om sådant festsfellande, föratsart art alla nödvändiga fakfa har framlagts. Begäran om sådana fastsfallanden skall godtes innan handel med varan i fråga påbörjas och får godtes vid vilken senare tidpunkt som helst. Sådana fastsfallanden skall förbli giltiga i tre år föratsart att de fakte och villkor, inbegripet ursprangsregleraa, på grandval av vilka de har skett ännu är jämförbara. Föratsatt att de berörda parteraa informeras i förväg, skall sådana faststellanden inte längre äga giltighet när ett beslut som strider mot fastsfallandet har gjorts vid en sådan omprövning som anges i (j). Sådana fastsfallanden skall oflFentiiggöras med förbehåll för besfemmelsema i (k).

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) when inttoducing changes to ffieir mles of origin or new rales of origin, ffiey shall not apply such changes rettoactively as defined in, and wiffiout prejudice to, ffieir laws or regulations;

(i) när de inför ändringar i sina ursprungsregler eller nya ursprangsregler, skall de inte tillämpa ändringaraa rettoaktivt enligt vad som fastsfellts i, och uten mskränkning av, deras lagar och andra förfetmingar.

' In respect of requests made during the first year from ffie date of entry into force of the WTO Agreement, Members shall only be required to issue these assessments as soon as possible.

 Beträffande framställningar som gjorts under det första året från den dag WTO-avtalet träder i kraft skall medlemmama endast ha skyldighet att utfärda dessa fastställanden så snart som möjligt.

502

(j) any administrative action which taey teke in relation to tae determination of origin is reviewable promptiy by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures, independent of tae autaority issuing tae determination, which can eflFect ffie modification or reversal of ffie determination;

(k) all information ffiat is by natare confidential or taat is provided on a confidential basis for tae purpose of tae application of rales of origin is treated as strictly confidential by ffie auffiorities conceraed, which shall not disclose it wiffiout ffie specific permission of ffie person or govemment providing such information, except to the extent ffiat it may be required to be disdosed in ffie context of judicial proceedings.

(j) varje adniinisttativ åtgärd som de vidter i samband med festsfellande av ursprang skall kunna omprövas skyndsamt i rättsliga, skilje- eller administtativa domstolar eller förferanden, som är frisfeende från den myndighet som fastsfellt urspranget och som kan verksfella ändring . eller hävande av fastsfellandet, (k) all information som till sin natar är konfidentiell eller som lämnats konfidentiellt för tillämpningen av urspmngsregler behandlas som sttikt konfidentiell av de berörda myndigheteraa, som inte skall avslöja den uten särskild tillåtelse av den person eller regering som lämnat upplysningen, utom i den mån den kan behöva utlämnas i samband med rättsliga förfaranden.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 3

Artikel 3

Disciplines afier the Transition

Ordning efier övergångsperioden

Taking into account ffie aim of all Members to achieve, as a result of the harmonization work programme set out in Part 

IV, 

ffie esteblishment of harmonized mles of origin, Members shall ensure, upon ffie implementetion of ffie results of ffie harmonization work programme, ffiat:

Med hänsyn till syftet att samtiiga medlemmar, som ett resultet av det arbetsprogram för harmonisering som anges i del fV, skall inrätta harmoniserade ursprangsregler, skall medlemmarna vid verksfellandet av resulteten av arbetsprogrammet tillse att:

(a) ffiey apply rales of origin equally for all purposes as set out in Artide 1;

(a) de tillämpar ursprangsregler lika för samtiiga ändamål som anges i artikel 1,

503

(b) under ffieir rales of origin, ffie country to be determined as ffie origin of a particular gocxl is eiffier ffie country where ffie good has been wholly obteined or, when more ffian one countty is conceraed in ffie production of ffie gocxl, ffie countty where ffie last substential transformation has been cartied out;

(b) enligt deras ursprangsregler det land som skall fastsfallas som ursprang för en speciell vara antingen är det land där varan helt bearbetets eller om mer än ett land är berört vid tillverkningen av varan, det land där den siste väsentiiga bearbettimgen utförts.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) ffie mles of origm ffiat ffiey apply to imports and exports are not more stringent ffian ffie mles of origin ffiey apply to determine wheffier or not a good is domestic and shall not discriminate between other Members, irrespective of ffie affiliation of ffie manufactarers of ffie gocxl concemed;

(c) de urspmngsregler som de tUlämpar vid import och export inte är strängare än de ursprangsregler de tillämpar för att fastsfella om en vara är inhemsk eller inte och att de inte diskriminerar mellan andra medlemmar, oavsett beroendeförhållandet mellan tillverkaraa av ifrågavarande vara.

(d) ffie rales of origin are administered in a consistent, uniform, impartial and reasonable manner;

(d) ursprangsreglerna administreras på ett konsekvent, enhetligt, opartiskt och skäligt sätt.

(e) taeir laws, regulations, judicial decisions and administtative mlings of general application relating to rales of origin are published as if taey were subject to, and in accordance wiffi, ffie provisions of paragraph 1 of Artide 

X 

of GATT 1994;

(e) deras lagar och andra författningar, juridiska beslut och admmisttativa regler med allmän tillämpning som avser ursprangsregler oflFentiiggörs som om de vore underkastede och i överensstämmelse med besfemmelsema i artikel X.l i GATT 1994,

(O upon ffie request of an exporter, importer or any person with a justifiable cause, assessments of ffie origin ffiey would accord to a good are issued as soon as possible but no låter ffian 150 days after a request for such an assessment provided ffiat all necessary elements have been submitted. Requests for such assessments shall be accepted before ttade in

(O på begäran av en exportör, importör eller annan person med berättigade motiv att festsfellanden av urspmng för en vara sker så snart som möjligt och senast 150 dagar efter begäran om ett sådant fastsfellande, föratsatt att alla nödvändiga fakte har framlagts. Begäran om sådana festsfellanden skall godtes innan handeln med ifrågavarande vara påbörjas och får godtes vid vilken senare tidpunkt

504

ffie good conceraed begins and

may be accepted at any låter

point in time. Such assessments

shall remain valid for diree years

provided ffiat ffie facts and

conditions, including ffie rales of

origin, under which ffiey have

been made remain comparable.

Provided that the parties

conceraed are informed in

advance, such assessments will

no longer be valid when a

decision contrary to the

assessment is made in a review

as referred to in

subparagraph (h).

Such

assessments shall be made publicly available subject to ffie provisions of subparagraph (i);

som helst. Sådana fastsfallanden skall förbli giltiga i tte år föratsatt att de fekte och villkor, mbegripet ursprangsreglema, på gmndval av vilka de har skett, är fortsatt jämförbara. Föratsatt att de berörda parteraa informeras i förväg skall sådana faststellanden inte längre äga giltighet när ett beslut som strider mot fastsfellandet har fettets vid sådan omprövning som anges i (h). Sådana fastställanden skall oflFentiiggöras med förbehåll för villkoren i (i).

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(g) when inttoducing changes to ffieir mles of origin or new rales of origin, ffiey shall not apply such changes retroactively as defined in, and wiffiout prejudice to, ffieir laws or regulations;

(g) när de företer ändringar i sina ursprungsregler eller nya ursprangsregler, skall de inte tillämpa sådana ändringar retroaktivt enligt vad som fastsfellts i, och uten inskränkning av, deras lagar och andra författaingar,

(h) any administrative action which taey teke in relation to tae determination of origin is reviewable promptly by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures, independent of tae autaority issuing tae determination, which can eflFect tae modification or reversal of tae determination;

(h) varje administtativ åtgärd som de vidter i samband med fastsfallande av ursprang skall kunna omprövas skyndsamt i rättsliga, skilje- eller administtativa domstolar eller förfaranden som är frisfeende från den myndighet som festsfellt urspranget och som kan verksfella ändring eller hävande av festsfellandet.

505

(i) all information which is by natare confidential or which is provided on a confidential basis for tae purpose of tae application of rales of origm is tteated as strictiy confidential by ffie auffiorities conceraed, which shall not disclose it wiffiout ffie specific permission of ffie person or govemment providing such information, except to ffie extent ffiat it may be required to be disdosed in ffie context of judicial proceedings.

(i) all information som till sin natar är konfidentiell eller som lämnats konfidentiellt för tillämpningen av urspmngsregler behandlas som SttUct konfidentiell av de berörda myndighetema, som inte skall avslöja den uten särskild tillåtelse av den person eller regering som lämnat upplysningen utom i den mån den kan behöva utlämnas i samband med rättsliga förfaranden.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

PART III

DEL III

PROCEDURAL ARRANGEMENTS     ON NOTIFICATION, REVIEW, CONSULTATION     AND DISPUTE SETTLEMENT

FÖRFARANDEN FOR ANMÄLAN, ÖVERSYN, KONSULTATIONER OCH TVISTLÖSNING

Artide 4 Institutions

Artikd 4 Institutioner

1.There is hereby esteblished a Committee on Rules of Origin (referred to in ffiis Agreement as "ffie Committee") composed of ffie representetives from each of ffie Members. The Committee shall elect its own Chairman and shall meet as necessary, but not less ffian once a year, for ffie purpose of aflFording Members the opportanity to consult on matters relating to ffie operation of Parts I, 

II, 

III and 

IV 

or ffie furffierance of ffie objectives set out in ffiese Parts and to carry out such offier responsibilities assigned to it under ffiis Agreement or by ffie Council for Trade in Gcxxls.

1. Härmed upprättes en kommitté för ursprangsregler (i dette avtel benämnd "kommittén") besfeende av represententer från var och en av medlemmaraa. Kommittén skall välja SUl egen ordförande och skall mötes när så erfordras, dock minst en gång om året, för att ge medlemmarna möjlighet att samråda i frågor rörande tillämpningen av del I - 

IV 

eller främjandet av de syften som anges i dessa delar samt att utföra sådana andra åligganden som tilldelats kommittén genom dette avtel eller av Varahandelsrådet.

506

Where appropriate, ffie Committee shall request information and advice from the Technical Committee referred to in paragraph 2 on matters related to this Agreement. The Committee may also request such offier work from ffie Technical Committee as it considers appropriate for ffie furffierance of ffie above-mentioned objectives of ffiis Agreement. The WTO Secreteriat shall act as ffie secreteriat to ffie Committee.

Där så är lämpligt, skall kommittén begära information och råd från Tekniska kommittén som anges i punkt 2 i frågor som har beröring med detta avtal. Kommirtén får även begära sådant annat arbete från Tekniska kommirtén som den anser lämpligt för art främja ovannämnda syften i derta avtol. WTO:s sekretoriat skall tjänstgöra som kommitténs sekretoriat.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

2. There shall be esteblished a Technical Committee on Rules of Origin (referred to in this Agreement as "ffie Technical Committee") under ffie auspices of ffie Customs Co-operation Council (CCC) as set out in Annex I. The Technical Commirtee shall carry out the technical work called for in Part 

IV 

and prescribed in Annex I. Where appropriate, ffie Technical Committee shall request information and advice from ffie Committee on marters related to ffiis Agreement. The Technical Committee may also request such offier work from ffie Committee as it considers appropriate for ffie furffierance of ffie above-mentioned objectives of ffie Agreement. The CCC Secreteriat shall act as ffie secreteriat to the Technical Committee.

2. Det skall, som anges i bilaga 1, upprättes en Teknisk kommitté för ursprangsregler (i dette avtel benämnd "Tekniska kommittén") inom ramen för Tullsamarbetsrådet (CCC). Tekniska kommittén skall utföra det tekniska arbete som erfordras enligt del 

IV 

och som föreskrivs i bilaga 1. I förekommande fall skall Tekniska kommittén begära information och råd från kommittén i frågor som rör detta avtal. Tekniska kommittén kan även begära sådant annat arbete av kommittén som den anser lämpligt för att främja nämnda syften i avtelet. CCC-sekreteriatet skall tjänstgöra som den tekniska kommitténs sekreteriat.

507

Artide 5

Information and Procedures for

Modification

and Introduction of New Rules of

Origin

Artikel 5

Information och förfaranden för

ändring och införande av nya

urspmngsregler

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. Each Member shall provide to l.Each Member shall provide to ffie Secreteriat, wiffiin 90 days after ffie date of entry into force of the WTO Agreement for it, its mles of origin, judicial decisions, and administtative mlings of general application relating to rales of origin in eflFect on ffiat date.

If by inadvertence a rale of origm has not been provided, ffie Member conceraed shall provide it immediately after ffiis fact becomes known. Lists of information received and available wiffi ffie Secreteriat shall be drculated to ffie Members by ffie Secreteriat.

1. Varje medlem skall mom 90 dagar från den dag då WTO-avtelet träder i kraft för respektive medlem tillsfella sekreteriatet sina ursprangsregler, rättsliga beslut och administrativa regler med allmän tillämpning avseende ursprangsregler som är giltiga vid dette datam.

Om en ursprungsregel av förbiseende inte har meddelats, skall vederbörande medlem tillhandahålla den direkt efter det att dette förhållande har kommit till dess kännedom. Förteckningar över information som mottegits och som finns tillgängliga hos sekretariatet skall delges medlemmaraa av sekreteriatet.

508

2.During tae period referted to in Artide 2, Members introducing modifications, other than de minimis modifications, to taeir rales of origin or introducing new rales of origin, which, for tae purpose of tais Artide, shall include any mle of origin referted to in paragraph 1 and not provided to tae Secreteriat, shall publish a notice to taat eflFect at least 60 days before tae entry into force of tae modified or new rale in such a manner as to enable interested parties to become acquainted wita tae intention to modify a rale of origin or to introduce a new mle of origin, unless exceptional circumstences arise or tiireaten to arise for a Memben In ffiese exceptional cases, ffie Member shall publish ffie modified or new rale as soon as possible.

2. Under den tidsperiod som anges i artUcel 2 skall medlemmar som företar ändringar i sina ursprangsregler, med undanteg av minimala ändringar, eller som inför nya ursprangsregler, som eidigt denna artUcel skall inbegripa varje ursprangsregel enligt punkt 1 och som inte tillhandahållits sekreteriatet, offentiiggöra ett meddelande om dette senast 60 dagar före ikraftträdandet av den ändrade eller nya regeln på ett sådant sätt att det gör det möjligt för intresserade parter att få kännedom om planeraa att ändra en ursprangsregel eller art införa en ny ursprangsregel, såvida inte exceptionella omständigheter uppsfer eller riskerar art uppsfe för en medlem. I sådana undantegsfall skall medlemmarna oflFentliggöra den ändrade eller nya regeln så snart det är möjligt.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 6

Artikel 6

Review

Översyn

l.The Committee shall review annually ffie implementetion and operation of Parts 

II 

and III of ffiis Agreement having regard to its objectives. The Committee shall annually inform ffie Council for Trade in Goods of developments during ffie pericxl covered by such reviews.

1. Kommittén skall årligen granska genomförandet och funktionen av del 

II 

och III med hänsyn till avtelets syften. Kommittén skall årligen informera Varahandelsrådet om utvecklingen under den period som omfattes av översynen.

2.The Committee shall review ffie provisions of Parts I, 

II 

and III and propose amendments as necessary to reflect ffie results of ffie harmonization work programme.

2. Kommittén skall se över bestemmelserna i del I - III cx;h föreslå nödvändiga ändrmgar för att spegla resultatet av arbetsprogrammet för harmonisering.

509

3.The Committee, in cooperation wiffi ffie Technical Committee, shall set up a mechanism to consider and propose amendments to ffie results of ffie harmonization work programme, teking mto account the objectives and principles set out in Artide 9.

3. Kommittén skall i samarbete med Tekniska kommittén inrätte ett system för att granska och föreslå ändringar i resultetet av arbetsprogrammet för harmonisering och därvid beakte syftena och principerna i artikel 9.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

This may include instences where ffie rales need to be made more operational or need to be updated to teke into account new production processes as aflFected by any technological change.

Detta kan gälla fall där regleraa behöver göras mer funktionsdugliga eller behöver akmaliseras för att te hänsyn till nya tillverkningsmetoder till följd av teknologiska förändringar.

Artide 7

Artikel 7

Consultation

Samråd

The provisions of Artide XXII of GATT 1994, as elaborated and applied by tae Dispute Settlement Understending, are applicable to this Agreement.

Besfemmeiseraa i artikel XXII i GATT 1994, såsom de utformats och tillämpas enligt Överenskommelsen om tvistlösning, är tillämpliga på dette avtel.

Artide 8

Artikel 8

Dispute Settlement

Tvistlösning

The provisions of Artide XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by tae Dispute Settlement Understending, are applicable to tais Agreement.

Besfemmeiseraa i artikel XXIII i GATT 1994, såsom de utformats och tillämpas enligt Överenskommelsen om tvistiösnmg, är tillämpliga på dette avtel.

510

PART

IV

HARMONIZATION OF RULES OF ORIGIN

DELFV

HARMONISERING URSPRUNGSREGLER

AV

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Artide 9 Objectives and Principles

Artikel 9 Syften och principer

l.With the objectives of harmonizing rales of origin and, inter alia, providing more certeinty in tae conduct of world trade, ffie Ministerial Conference shall underteke ffie work programme set out below in conjunction wiffi ffie CCC, on ffie basis of ffie following principles:

(a) mles of origin should be

applied equally for all purposes

as set out in Artide 1;

(b)    rales of origin should provide

for ffie country to be determined

as the origin of a particular good

to be eiffier ffie countty where

ffie good has been wholly

obteined or, when more ffian one

country is conceraed m ffie

production of ffie gocxl, ffie

country where ffie last substential

transformation has been cartied

out;

(c) rales of origin should be

objective, understendable and

predicteble;

1. I syfte att harmonisera ursprungsregler och bl.a. åstedkomma störte föratsebarhet i världshandeln, skall Ministerkonferensen genomföra det arbetsprogram som anges nedan i samarbete med CCC och på grandval av följande principer:

(a) urspmngsregler bör tillämpas

lika för alla ändamål som anges i

artikel 1,

(b)      ursprangsregler bör medföra art

det land som faststells som

urspmngsland för en speciell vara

antingen är det land där varan helt

har framsfellts eller, om mer än ert

land är inbegripet i produktionen

av varan, det land där den siste

väsentliga bearbetningen har

utförts.

(c) urspmngsregler bör vara objektiva, förståeliga och föratsägbara.

511

(d) notwiffistending ffie measure or instrament to which ffiey may be linked, mles of origin should not be used as insttnments to pursue trade objectives directly or indirectly. They should not ffiemsdves create restrictive, distorting or disraptive eflFects on interaational trade. They should not pose unduly strict requirements or require ffie fiilfilment of a certeui condition not relating to manufactaring or processing as a prerequisite for ffie determination of ffie countty of origin. However, costs not directiy related to manufactaring or processing may be included for purposes of ffie application of an ad valorem percentage criterion;

(d) oberoende av den åtgärd eller det instrament till vilka de har anknytaing, bör urspmngsregler inte användas som medel för att direkt eller indirekt söka uppnå handelspolitiska mål. De skall inte i sig skapa restriktiva, snedvridande eller störande eflfekter på mteraationeU handel. De bör inte uppsfella oskäligt stränga krav eller kräva uppfyllande av ett visst villkor som inte rör tillverkning eller bearbetning, såsom en föratsättning för fastsfellande av ursprangsland. Kostaader som inte direkt rör tillverknmg eller bearbetaing får dock inräknas vid tillämpnmg av ett värdeprocenticriterium.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(e)  rales  of origin  should  be

(e)    ursprangsregler    bör    vara

administrable   in   a   consistent,

möjliga    att    tillämpa    på    ett

uniform, impartial and reasonable

konsekvent, enhetiigt, opartiskt och

manner;

skäligt särt,

(O   rales   of  origin   should  be

(f)     urspmngsregler    bör     vara

coherent;

konsekvente.

(g) rales of origm should be based on a positive stendard. Negative stendards may be used to clarify a positive stendard.

Wrk Programme

(g) urspmngsregler bör vara grandade på en positiv stendard. Negativa standarder får användas för att klargöra en positiv stendard.

Arbetsprogram

2.(a) The work programme shall be initiated as soon after tae entry into force of ffie WTO Agreement as possible and will be completed wiffiin diree years of initiation.

2. (a) Arbetsprogrammet skall påbörjas så snart som möjligt efter WTO-avtelets ikraftträdande och skall avslutes inom tre år.

512

(b) The Committee and ffie Technical Comrmttee provided for in Artide 4 shall be ffie appropriate bodies to conduct ffiis work.

(b) Kommittén och tekniska kommittén enligt artUcel 4 skall utgöra lämpliga organ för att utföra dette arbete.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) To provide for deteiled input by ffie CCC, ffie Committee shall request ffie Technical Committee to provide its interpretetions and opinions resulting from ffie work described below on ffie basis of the principles listed in paragraph 1. To ensure timely completion of the work programme for harmonization, such work shall be conducted on a product sector basis, as represented by various chapters or sections of ffie Harmonized- System (HS) nomendatare.

(i) Wholly Obtained arui Minimal Operations or Processes

The Technical Committee shall develop harmonized definitions of

(c) För art CCC skall lämna detaljerade uppgifter, skall kommittén anmoda Tekniska kommirtén att göra sina tolkningar och ytttanden som föranleds av nedan beskrivna arbete på grandval av de principer som anges i punkt 1. För art säkersfella att arbetsprogrammet för harmonisering slutförs skall sådant arbete utföras sektorsvis för varor enligt olika kapitel eller avdelningar i den harmoniserade tallnomenklataren (HS).

(i) Helt framställda och otillräckliga bearbetnings eller behandlingsåtgärder

Tekniska kommittén skall utveckla harmoniserade definitioner för:

- ffie goods ffiat are to be considered as being wholly obteined in one country. This work shall be as deteiled as possible;

minimal operations or processesthat do not by ffiemsdves confer origin to a good.

- varor som skall anses vara helt framstellda i ett land. Dette arbete skall vara så deteljerat som möjligt.

- minimala bearbetaingar eller tillverkningsmetoder som i sig inte ger en vara urspmng.

The results of tais work shall be submitted to tae Committee witain taree monffis of receipt of ffie request from ffie Committee.

Resulteten av detta arbete skall undersfallas kommittén inom tte månader efter mottegandet av kommitténs begäran.

33 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B

513

(ii) Substantial Transformation -    (ii)     Väsentlig    bearbetning Change in Tariff Classification       Nummerväxling

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

- The Technical Committee shall consider and elaborate upon, on ffie basis of ffie criterion of substential transformation, ffie use of change in tariflF subheading or heading when developing rales of origin for particular prcxlucts or a product sector and, if appropriate, ffie minimum change wiffiin ffie nomendatare ffiat meets ffiis criterion.

Tekniska kommittén skall överväga tx;h, på grand val av kriteriet väsentlig bearbetaing vidareutveckla användningen av växlmg av mlltexenummer eller sexställigt HS-nummer, när ursprangsregler utvecklas för speciella varor eller en varasektor och om det är skäligt, med den minsta förändring inom nomenklataren som uppfyller detta kriterium.

- The Technical Committee shall divide tae above work on a product basis teking into account ffie chapters or sections of ffie HS nomendatare, so as to submit results of its work to ffie Committee at least on a quarterly basis. The Technical Committee shall complete ffie above work wiffiin one year and three monffis from receipt of ffie request of ffie Committee.

- Tekniska kommirtén skall fördela ovannämnda arbete på varabasis med hänsyn till kapitel och avdelningar i HS-nomenklataren så att resultetet av arbetet kan tillsfallas kommittén åtminstone kvartalsvis. Den Tekniska kommittén skall slutföra arbetet inom ett år och tte månader efter mottegandet av begäran från kommittén.

(iii) Substantial Transformation -Supplementary Criteria

Upon completion of ffie work under subparagraph (ii) for each prcxiuct sector or individual product category where ffie exclusive use of ffie HS nomendatare does not allow for ffie expression of subsfantial transformation, ffie Technical Committee:

(iii)    Väsentlig    bearbetning Tilläggskriterium

Om det efter avslutet arbete enligt (ii) för varje varasektor eller enskild vamkategori visar sig att uteslutende användning av HS-nomenklaturen inte medger beskrivning av väsentlig bearbetaing skall den Tekniska kommirtén:

514

shall consider and elaborate upon, on ffie basis of ffie criterion of substantial transformation, ffie use, in a supplementery or exclusive manner, of offier requirements, including ad valorem per-centeges* and/or manufactaring or processing operations', when developing mles of origin for particular products or a prcxiuct sector;

på grandval av kriteriet väsentiig bearbetaing undersöka och vidareutveckla användningen av andra kriterier inklusive värderegeln'' och/eller tillverknings- eller bearbetaings-processer* som komplement eller alteraativ för utvecklingen av urspmngsregler för enskilda varor eller en vamsektor.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

may provide explanations for its proposals;

-    kunna lämna förklaringar till sina förslag,

shall divide ffie above work on a product basis teking into account ffie chapters or sections of ffie HS nomendatare, so as to submit results of its work to tae Committee at least on a quarterly basis. The Technical Committee shall complete tae above work witain two years and three montas of receipt of tae request from tae Committee.

fördela ovansfeende arbete varavis, med hänsyn till kapitel eller avdelningar i HS-nomenklataren, så att resulteten redovisas till kommittén minst varje kvartal. Tekniska kommittén skall slutföra ovansfeende arbete inom två år och tre månader från mottagandet av kommitténs begäran.

Role of the Committee

Kommitténs roll

3. On tae basis of ffie principles listed in paragraph 1:

3. På grandval av de principer som anges i punkt 1:

" If the ad valorem criterion is prescribed, the method for calculating this

percentage shall also be indicated in the mles of origin.

' If the criterion of manufacUiring or processing operation is prescribed, the

operation that confers origin on the product concemed shall be precisely specified.

* Om värdekriteriet föreskrivs skall även beräkningsmetoden för värdegränsen

anges i urspmngsreglerna.

' Om tillverknings- eller bearbetningskriteriet föreskrivs, skall den bearbetning som

ger varan i fråga urspmng exakt anges.

515

(a)

ffie Committee shall consider ffie interpretetions and opinions of the Technical Committee periodically in accordance wiffi ffie time-frames provided in subparagraphs (i), (ii) and (iii) of paragraph 2(c) wiffi a view to endorsing such interpretetions and opinions. The Committee may request ffie Technical Committee to refine or elaborate its work and/or to develop new approaches. To assist ffie Technical Committee, the Committee should provide its reasons for requests for additional work and, as appropriate, suggest altemative approaches;

(b)

upon completion of all ffie work identified in subparagraphs (i), (ii) and (iii) of paragraph 2(c), ffie Committee shall consider ffie results in terms of ffieir overall coherence.

(a) skall kommittén återkommande överväga Tekniska kommirténs tolkningar och uttelanden enligt tidsramaraa i 2(c) (i), (ii) och (iii) i syfte art godkänna sådana tolkningar och uttalanden. Kommittén kan anmoda Tekniska kommirtén art förbättra och vidareutveckla sirt arbete och/eller att utveckla nya metoder att angripa problemen. För att bisfe Tekniska kommittén bör kommittén motivera begäran om ytterligare arbete och, om så är lämpligt, föreslå alternativa metcxier.

(b) efter att allt arbete enligt punkterna 2(c) (i), (ii) och (iii) avslutets skall kommittén göra en helhetsbedömning av resulteten.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Results of the Harmonization

W)rk Programme and Subsequent

mrk

Resultaten av arbetsprogrammet

för harmonisering och fortsatt

arbete

4.The Ministerial Conference shall esteblish ffie results of ffie harmonization work programme in an annex as an integral part of ffiis Agreement.* The Ministerial Conference shall esteblish a time-frame for ffie entry into force of ffiis annex.

4. Ministerkonferensen skall fast-ställa resultaten av arbetsprogrammet för harmonisering i en bilaga, som skall utgöra en integrerad del av dette avtel.* Ministerkonferensen skall ange en tidsram för ikraftträdandet av denna bilaga.

' At the same time, consideration shall be given to arrangements conceming the

settlement of disputes relating to customs classification.

' Samtidigt skall arrangemang för tvistlösning rörande tullklassificering övervägas.

516

Bilaga 1

ANNEX I

TECHNICAL COMMITTEE ON    TEKNISKA KOMMITTÉN FÖR

RULES OF ORIGIN

URSPRUNGSREGLER

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Responsibilities

Ansvar

l.The ongoing responsibilities of ffie Technical Committee shall include ffie following:

1. Det löpande ansvaret för Tekniska kommittén skall innefatta följande:

(a)      at ffie request of any member

of ffie Technical Committee, to

examine specific technical

problems arising in ffie day-to-

day administration of ffie rales of

origin of Members and to give

advisory opinions on appropriate

solutions based upon ffie facts

presented;

(b) to furnish information and

advice on any matters conceraing

the origin determination of goods

as may be requested by any

Member or ffie Committee;

(a) att på anmodan av en medlem av Tekniska kommittén undersöka särskilda tekniska problem som uppkommer i den dagliga tillämpningen av medlemmaraas urspmngsregler och ge råd om lämpliga lösningar grandade på fakte som framlagts.

(b) att ge information och råd i frågor som rör fastsfallande av ursprang för varor, på begäran av medlem eller av kommittén.

(c) to prepare and circulate periodic reports on ffie technical aspects of ffie operation and stotas of tais Agreement;  and

(d)    to    review technical

annually    tae

.w... ...    aspects    of    the

implementotion and operation of Parts 

II 

and III.

(c) att utorbeto och disttibuera

periodiska rapporter om tekniska

aspekter rörande detto avtels

funktion och stellning, och

(d)      art årligen se över de tekniska

aspektema av genomförandet och

funktionen av del 

II 

och III.

2.The Technical Committee shall exercise such offier responsibilities as ffie Committee may request of it.

2. Tekniska kommittén skall utöva sådant annat ansvar som kommittén begär av den.

517

3.The Technical Committee shaU attempt to conclude its work on specific matters, especially ffiose referred to it by Members or ffie Committee, in a reasonably short period of time.

3. Tekniska kommittén skall sttäva efter att slutföra sitt arbete i enskilda frågor, särskilt sådana som hänskjutits till kommittén av medlemmar eller kommittén, inom en rimlig tidspericxl.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Representation

Representation

4.Each Member shall have ffie

right to be represented on ffie

Technical    Committee.

Each

Member may nominate one delegate and one or more alteraates to be its representetives on ffie Technical Commirtee. Such a Member so represented on ffie Technical Committee is hereinafter referred to as a "member" of ffie Technical Committee. Representetives of members of ffie Technical Committee may be assisted by advisers at meetings of ffie Technical Committee. The WTO Secreteriat may also attend such meetings wiffi observer stetas.

4. Varje medlem skall ha rätt att

representeras i Tekniska

kommittén. Varje medlem får

nominera en delegat cx;h en eller

flera suppleanter art vara dess

representanter i Tekniska

kommittén. En medlem som

representeras på dette särt i

Tekniska kommittén benämns

nedan "medlem" i den Tekniska

kommittén. Represententer för

medlemmarna     i

Tekniska

kommittén får biträdas av rådgivare vid mötena i Tekniska kommittén. WTO-sekreteriatet får närvara vid sådana möten med observatörs stetas.

5.Members of ffie CCC which are not Members of the WTO may be represented at meetings of ffie Technical Committee by one delegate and one or more altemates. Such representetives shall attend meetings of ffie Technical Committee as observers.

5. Medlemmar i CCC som inte är WTO-medlemmar får representeras av en delegat samt en eller flera suppleanter vid den Tekniska kommitténs möten. Sådana represententer skall delte i Tekniska kommitténs möten som observatörer.

518

6.Subject to ffie approval of ffie Chairman of the Technical Committee, ffie Secretery-General of the CCC (referted to in ffiis Annex as "ffie Secretery-General") may invite representetives of govemments which are neiffier Members of ffie WTO nor members of ffie CCC and representetives of intemational govemmental and trade organizations to attend meetings of ffie Technical Committee as observers.

6. Under förutsättning av godkännande av ordföranden i Tekniska kommittén får CCC:s generalsekreterare (nedan benämnd "generalsekreteraren") inbjuda represententer för steter som varken är WTO-medlemmar eller medlemmar i CCC samt represententer för intemationella mellanstetiiga organisationer och handelsorganisationer att närvara vid Tekniska kommirténs möten som observatörer.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

7. Nominations of delegates, altemates and advisers to meetings of ffie Technical Committee shall be made to ffie Secretery-General.

7. Nominering av delegater, suppleanter och rådgivare till tekniska kommirténs möten skall göras till generalsekreteraren.

Meetings

Möten

8.The Technical Committee shall meet as necessary, but not less ffian once a year

Procedures

8. Tekniska kommirtén skall sammanträda när så är nödvändigt och minst en gång per år.

Förfararuien

9.The Technical Committee shall elect its own Chairman and shall esteblish its own procedures.

9. Tekniska kommittén skall välja sin egen ordförande och fastsfella egna förfaranden.

519

ANNEX 

II

BILAGA 

II

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

COMMON     DECLARATION

GEMENSAM    DEKLARATION

WITH     REGARD     TO

AVSEENDE PREFERENTIELLA

PREFERENTIAL    RULES    OF

URSPRUNGSREGLER

ORIGIN

1. Recognizing ffiat some Members apply preferential mles of origin, distinct from non-preferential mles of origin, ffie Members hereby agree as follows.

2. For ffie purposes of ffiis Common Dedaration, preferential mles of origin shall be defined as those laws, regulations and administrative determinations of general application applied by any Member to determine wheffier goods qualify for preferential treatment under conttactaal or autonomous trade regimes leading to ffie granting of teriff" preferences going beyond ffie application of paragraph 1 of Artide I of GATT 1994.

1. Medlemmarna, som erkänner att

vissa medlemmar tillämpar

preferentiella ursprangsregler till

skillnad från icke preferentiella

ursprangsregler, kommer härmed

överens om följande:

2.   I denna gemensamma

deklaration skall preferentiella

ursprangsregler definieras som de

lagar, andra författaingar och

administtativa beslut med allmän

tillämpning som tillämpas av någon

medlem för att fastsfalla om varor

är berättigade till

förmånsbehandling enligt

fördragsenliga eller autonoma

handelssystem som leder till

beviljande av tallpreferenser som

går utöver tillämpningen av artikel

1:1 i GATT 1994.

3. The Members agree to ensure taat:

3. Medlemmaraa kommer överens om att tillse att:

(a) when they issue administrative determinations of general application, the requirements to be fulfilled are clearly defined.  In particular:

(i) in cases where ffie criterion of change of teriflf classification is applied, such a preferential rale of origin, and any exceptions to ffie rale, must clearly specify ffie subheadings or headings wiffiin ffie teriflF nomendatare ffiat are addressed by ffie rale;

(a) de krav som skall uppfyllas enligt administtativa beslut med allmän tillämpning är klart angivna. I synnerhet skall:

(i) i de fall då nummerväxlingskriteriet tillämpas, i en sådan preferentiell ursprungsregel och i varje undanteg från regeln tydligt anges det undernummer eller talltoxenummer inom gällande tullnomenklamr som styrs av regeln.

520

(ii) in cases where the ad valorem percentege criterion is applied, tae metaod for calculating tais percentege shall also be indicated in the preferential mles of origin;

(iii) in cases where ffie criterion of manufectaring or processing operation is prescribed, ffie operation ffiat confers preferential origin shall be precisely specified;

(b) ffieir preferential mles of

origin are based on a positive

stendard. Preferential mles of

origin ffiat stete what does not

confer preferential origin

(negative standard) are

permissible as part of a

clarification of a positive

stendard or in individual cases

where a positive determination of

preferential origin is not

necessary;

(c)   their laws, regulations,

judicial decisions and

administrative mlings of general

application relating to preferential

rales of origin are published as if

ffiey were subject to, and in

accordance wiffi, ffie provisions

of paragraph 1 of Artide 

X 

of

GATT 1994;

(ii) i de fall då värdeprocentkriteriet tillämpas, metoden för beräkning av procentsatsen även anges i den preferentiella urspmngsregeln.

(iii) i de fall då tillverknings- eller bearbetningskriteriet föreskrivs, exakt anges den bearbetning som ger berörd vara preferensurspmng.

(b) deras preferentiella urspmngsregler grandas på en positiv Stendard. Preferentiella urspmngsregler, som fastsfaller vad som inte ger preferensursprang (negativ stendard) är tillåtna som ett led i att klargöra en positiv Stendard eller i enskilda fall då ett positivt bestämmande av preferensursprung     inte     är

nödvändigt.

(c) deras lagar och andra författningar, juridiska beslut och administtativa regler med allmän tillämpning som avser preferentiella urprungsregler oflFentiiggörs som om de vore underkastade och i överenssfemmelse med villkoren i artikd X:l i GATT 1994,

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

521

(d) upon request of an exporter, importer or any person wita a justifiable cause, assessments of tae preferential origin taey would accord to a good are issued as soon as possible but no låter taan 150 days' after a request for such an assessment provided taat all necessary elements have been submitted. Requests for such assessments shall be accepted before trade in tae good conceraed begins and may be accepted at any låter point in time. Such assessments shall remain valid for ffiree years provided ffiat ffie fects and conditions, including the preferential rales of origm, under which ffiey have been made remain comparable. Provided that the parties concemed are informed in advance, such assessments will no longer be valid when a decision contrary to the assessment is made in a review as referred to in subparagraph (f). Such assessments shall be made publicly available subject to ffie provisions of subparagraph (g);

(d) på begäran av en exportör, importör eller annan person med berättigade motiv, att festsfellanden av ursprang för en vara skall ske så snart som möjligt och senast 150 dagar' efter begäran om sådant festsfellande, föratsatt att alla nödvändiga fakte har framlagts. Begäran om sädana fastsfallanden skall godtes innan handeln med varan i fråga påbörjas och får gcxltes vid vilken senare tidpunkt som helst. Sådana fastsfallanden skall förbli giltiga i tte år, föratsatt att de fakte och villkor, inbegripet ursprangsregleraa, som medför förmånsbehandling på grand val av vilka de har skett är fortsatt jämförbara. Föratsatt art de berörda parteraa informeras i förväg skall sådana fastsfallanden inte längre äga giltighet när ert beslut som strider mot festsfellandet har tegits vid sådan omprövning som anges i (f). Sådana fastställanden skall offentliggöras med förbehåll för villkoren i (g).

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(e) when inttoducing changes to ffieir preferential rales of origin or new preferential rales of origin, ffiey shall not apply such changes retroactively as defined in, and wiffiout prejudice to, ffieir laws or regulations;

(e) när de inför ändringar i sina preferentiella ursprangsregler eller nya preferentiella ursprangsregler som medför förmånsbehandling, skall de inte tillämpa sådana ändringar rettoaktivt enligt vad som fastsfallts i, och uten inskränknmg av, deras lagar och andra förfettningar.

' In respect of requests made during the first year from entry into force of the WTO Agreement, Members shall only be required to issue these assessments as soon as possible.

' Beträffande framställningar som gjorts under det första året från det datum WTO-avtalet träder i kraft skall medlemmama endast åläggas att utfärda dessa fastställanden så snart som möjligt.

522

(O any administtative action which ffiey teke in relation to ffie determination of preferential origin is reviewable promptiy by judicial, arbitral or administtative tribunals or procedures, independent of ffie auffiority issuing ffie determination, which can eflFect ffie mcxlification or reversal of ffie determination;

(f) varje administtativ åtgärd som de vidter i samband med fastsfellandet av preferensursprang skall kunna omprövas skyndsamt i rättsliga, skilje- eller administtativa domstolar eller förferanden som är frisfeende från den myndighet som festsfellt urspranget och som kan verksfella ändring eller hävande av fastsfellandet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(g) all information ffiat is by natare confidential or ffiat is provided on a confidential basis for ffie purpose of ffie application of preferential rales of origin is treated as sttictiy confidential by ffie auffiorities conceraed, which shall not disclose it wiffiout ffie specific permission of ffie person or govemment providing such information, except to ffie extent ffiat it may be required to be disdosed in ffie context of judicial proceedings.

(g) all information som till sin natar är konfidentiell eller som lämnats konfidentiellt för tillämpningen av urspmngsregler som medför förmånsbehandling behandlas som sttikt konfidentiell av de berörda myndighetema, som inte skall avslöja den uton särskild tillåtelse av den person eller den regering som lämnat informationen utom i den mån den kan behöva utiämnas i samband med rättsliga förfaranden.

4. Members agree to provide to ffie Secretoriat promptiy ffieir preferential rules of origin, including a listing of ffie preferential artangements to which ffiey apply, judicial decisions, and administtative mlings of general application relating to their preferential mles of origin in eflFect on ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement for ffie Member concemed. Furffiermore, Members agree to provide any mcxiifications to ffieir preferential mles of origin or new preferential mles of origin as soon as possible to ffie Secretoriat. Lists of information received and available wiffi ffie Secretoriat shall be drculated to ffie Members by ffie

4. Medlemmama kommer överens om art uton dröjsmål tillsfella WTO-sekretariatet sina preferentiella ursprungsregler, inklusive en förteckning över de preferentiella artangemang som de hänför sig tUl, samt juridiska beslut och admmisttativa regler med allmän tillämpning, som har anknytaing till deras gällande preferentiella ursprangsregler vid dagen för Ucraftträdandet av WTO-avtolet för berörda medlemmar. Medlemmama kommer vidare överens om att tillställa sekreteriatet varje ändring i deras preferentiella ursprangsregler eller nya preferentiella urspmngsregler så snart som möjligt. Förteckningar    över    sådan

523

Secreteriat.

information som mottegits och som    Prop. 1994/95:35

finns tillgänglig hos sekreteriatet.    Bilaga 7 skall delges medlemmama genom sekreteriatet.

524

AGREEMENT    ON    EMPORT LICENSING PROCEDURES

Members,

AVTAL OM IMPORTLICENS­FÖRFARANDEN

Medlemmama,

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Having regard to ffie Multilateral Trade Negotiations;

Desiring to furffier ffie objectives of GATT 1994;

som    beaktar    de    multilaterala handelsförhandlingarna,

som önskar främja syftena i GATT 1994,

Taking into account ffie particular

som beaktar u-landsmedlemmaraas

trade,  development and financial

särskilda    handels-    och

needs    of    developing    country

utvecklingsmässiga samt finansiella

Members;

behov.

Recognizing ffie usefulness of automatic import licensing for certein purposes and ffiat such licensing should not be used to restrict trade;

som erkänner nyttan av automatisk importlicensiering för vissa ändamål och art sådan licensiering inte bör användas för att begränsa handeln.

Recognizing ffiat import licensing may be employed to administer measures such as ffiose adopted pursuant to ffie relevant provisions of GATT 1994;

som erkänner att importlicensiering får användas för art administtera sådana åtgärder som vidtegits enligt tillämpliga besfemmelser i GATT 1994,

Recognizing ffie provisions of GATT 1994 as ffiey apply to import licensing procedures;

som erkänner besfemmeiseraa i GATT 1994 som de tillämpas på importlicensförferanden.

Desiring to ensure ffiat import licensing procedures are not utilized in a manner conttary to ffie principles and obligations of GATT 1994;

som önskar säkerställa att importlicensförfaranden inte används på ett särt som sttider mot principeraa och åtegandena i GATT 1994,

Recognizing ffiat ffie flow of interaational trade could be impeded by the inappropriate use of import licensing procedures;

Convinced ffiat import licensing, particularly non-automatic import licensing, should be implemented in a ttansparent and predicteble manner;

som erkänner att den intemationella handeln kan hindras av en otillbörlig användning av importiicensförfaranden,

som är övertygade om art importlicensiering, särskilt icke­automatisk importiicensiering, skall tillämpas på ert öppet och fömtsägbart sätt.

525

Recognizing ffiat non-automatic licensing procedures should be no more administtatively burdensome ffian absolutely necessary to administer ffie relevant measure;

Desiring to simplify, and bring transparency to, ffie administtative procedures and practices used in interaational ttde, and to ensure ffie fair and equiteble application and administration of such procedures and practices;

Desiring to provide for a consultetive mechanism and ffie speedy, eflFective and equiteble resolution of disputes arising under ffiis Agreement.

Artide 1

som erkänner att icke-automatiska licensförfaranden inte skaU vara mer administrativt betangande än absolut nödvändigt för att administrera den lämpliga åtgärden,

som önskar förenkla och skapa insyn i de administrativa förfaranden och metoder som används i interaationell handel och säkersfella en opartisk och rättvis tillämpning och administtering av sådana förferanden och metoder,

som önskar inrätte ett system för konsultetioner och sörja för en snabb, eflFektiv och rättvis lösning av tvister som uppsfer inom ramen för dette avtel.

Artikel 1

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

General Provisions

Allmänna bestämmelser

Hereby agree as follows:

Kommer    härmed    överens    om följande:

1. For ffie purpose of ffiis Agreement, import licensing is defined as administrative procedures' used for ffie operation of import licensing regimes requiring ffie submission of an application or other documentetion (offier ffian ffiat required for customs purposes) to ffie relevant administtative body as a prior condition for importetion into ffie customs territory of the importing Memben

I. I dette avtel definieras importlicensiering som admmist-rativa förferanden', vilka används för hanteringen av importlicenssystem som kräver att en ansökan eller andra handlingar (andra än sådana som krävs vid förmllning) länmas in till den berörda myndigheten som ett förhandsvUlkor för införsel till importmedlemslandets tallområde.

' Those procedures referred to as "licensing" as well as other similar administrative procedures.

' Både de förfaranden som benämns "licensiering" och andra liknande administ­rativa förfaranden.

526

2. Members shall ensure taat tae administtative procedures used to implement import licensing regimes are in conformity wita the relevant provisions of GATT 1994 including its annexes and protocols, as interpreted by ffiis Agreement, wiffi a view to preventing trade distortions taat may arise from an inappropriate operation of taose procedures, teking into account ffie economic development purposes and financial and trade needs of developing country Members.

2. Medlemmaraa skall tillse att administtativa förfaranden som används för att genomföra importlicenssystem är i överenssfemmelse med tillämpliga besfemmelser i GATT 1994 inklusive dess bilagor och protokoll, såsom de tolkas i detto avtal i syfte att hindra snedvridningar av handeln, som kan uppkomma genom en otillbörlig tillämpning av dessa förfaranden. Härvid skall hänsyn tos till u-landsmedlemmaraas mål för sin ekonomiska utveckling samt deras finansiella och handels mässiga behov.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

3. The rales for import licensing procedures shall be neutral in application and administered in a fair and equitoble manner.

3. Regleraa för importlicensför­faranden skall tillämpas neuttalt och administteras på ett opartiskt och rättvist sätt.

 Nothing in this Agreement shall be taken as implying that the basis, scope or duration of a measure being implemented by a licensing procedure is subject to question under this Agreement.

 Ingenting i detta avtal skall tolkas som om grunden, omfattningen eller varaktigheten av en åtgärd som tillämpas genom ett licensförfarande ifrågasätts enligt detta avtal.

527

4. (a)The rules and all information concerning procedures for ffie submission of applications, including the eligibility of persons, firms and institutions to make such applications, ffie administtative body(ies) to be approached, and ffie lists of products subject to ffie licensing requirement shall be published, in ffie sources notified to ffie Committee on Import Licensing provided for in Artide 4 (referred to in ffiis Agreement as "ffie Committee"), in such a manner as to enable govemments' and traders to become acquainted wiffi ffiem. Such publication shall toke place, whenever practicable, 21 days prior to ffie eflFective date of ffie requirement but in all events not låter ffian such eflFective date. Any exception, derogations or changes in or from ffie rales concerning licensing procedures or ffie list of prcxlucts subject to import licensing shall also be published in ffie same manner and wiffiin ffie same time periods as specified above. Copies of ffiese publications shall also be made available to ffie Secretoriat.

4. (a) Regleraa och alla uppgifter    Prop. 1994/95:35

som    rör    förfaranden    för    Bilaga 7

inlämnande     av     ansökningar,

inklusive     möjligheterna     för

privatpersoner,     företog

och

institationer att göra sådana ansökningar, vilken/vilka myndighet(er) som man skall vända sig till, samt förteckningar över licensbdagda varor skall oflFentiiggöras i de källor, som anmäls till den kommitté för importlicensiering som föreskrivs i artikel 4 (nedan benämnd "kommittén"), på ett sådant sätt an regeringar' och aflTärsmän ges möjlighet att bekante sig med dem. Ett sådant oflFentiiggörande skall ske, när så är möjligt 21 dagar innan den dag då kravet träder ikraft men i alla händelser inte senare än denna dag. Varje undanteg, avvikelse eller ändring i eller från reglerna för licens­förfaranden eller förteckningar över varor för vilka importlicens krävs skall också oflFentiiggöras på samma sätt och inom samma tidsperioder som angetts ovan. Kopior av dessa oflFentliga meddelanden skall även göras tillgängliga för sekreteriatet.

(b) Members which wish to make comments in writing shall be provided tae opportanity to discuss taese comments upon request. The conceraed Member shall give due consideration to taese comments and results of discussion.

(b) Medlemmar som önskar lämna kommenterer skriftligt skall ges möjlighet att diskutera dessa kommenterer på begäran. Den berörda medlemmen skall to vederbörlig hänsyn till dessa kommentorer och resultotet av diskussionerna.

* For the purpose of this Agreement, the term "govemments" is deemed to include the competent authorities of the European Communities. I detta avtal innefattar uttrycket "regeringar" Europeiska ekonomiska gemen­skapens behöriga myndigheter.

528

5. Application forms and, where applicable, renewal forms shall be as simple as possible. Such documents and infonnation as are considered strictiy necessary for tae proper functioning of tae licensing regime may be required on application.

5. Ansökningsblanketter och i förekommande fall blanketter för att föraya licenser skall vara så enkla som möjligt. Sådana handlingar och uppgifter som bedöms vara oundgängligen nödvändiga för en korrekt tillämpning av licenssystemet får infordras i samband med ansökan.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6. Application procedures and, where applicable, renewal procedures shall be as simple as possible. Applicants shall be allowed a reasonable period for tae submission of licence applications. Where taere is a closing date, tais period should be at least 21 days wita provision for extension in circumstonces where insufficient applications have been received wiffiin ffiis period. Applicants shall have to approach only one administrative body in connection wiffi an application. Where it is strictly indispensable to approach more ffian one administtative body, applicants shall not need to approach more than three administrative bodies.

6. Förfaranden som rör ansökning och i förekommande fall förayelse av licenser skall vara så enkla som möjligt. Sökanden skall ges rinUig tidsfrist för inlämnande av licensansökningar. När det finns en sisto ansökningsdag skall denna tidsfrist vara minst 21 dagar med möjlighet till förlängning i de fall där ofullsfandiga ansökningar har mottegits inom denna period. Sökanden skall i samband med ansökan inte behöva vända sig till mer än en myndighet. När det är absolut nödvändigt att kontekte fler än en myndighet, skall sökanden inte behöva kontekte mer än tte myndigheter.

7. No application shall be refused for minor documentetion errors which do not alter basic date conteined ffierein. No penalty greater ffian necessary to serve merely as a waraing shall be imposed in respect of any omission or misteke in documentetion or procedures which is obviously made without fraudulent intent or gross negligence.

7. Ingen ansökan skall avslås på grund av smärre fel i ansökningshandlingarna, vUka inte ändrar väsentiiga uppgifter i dessa. Ingen påföljd som är strängare än nödvändigt för att tjäna endast som en varaing skall utdömas för sådana försummelser eller missteg i dokument eller förfaranden som uppenbarligen gjorts utan bedrägligt uppsåt eller grov vårdslöshet.

34 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B

529

8. Licensed imports shall not be refused for minor variations m value, quantity or weight from ffie amount designated on ffie licence due to diflFerences occurting durmg shipment, diflFerences incidentel to bulk loading and offier mmor diflFerences consistent wiffi normal commercial practice.

8. Licensbelagd import skall mte avvisas på grand av smärte avvikelser i värde, kvantitet eller vikt från vad som angivits i licensen på grand av skUlnader som uppsfett under skeppningen, skillnader som tillfälligtvis uppstår i samband med bulklaster och andra smärre avvikelser i överensstämmelse med kommersiell praxis.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

9. The foreign exchange necessary to pay for licensed imports shall be made available to licence holders on ffie same basis as to importers of goods not requiring import licences.

9. Den utiändska valute som är nödvändig för betelning av licensbelagd import skall tillhandahållas licenshavare på samma grander som den som tillhandahålls importörer av varor för vilka det inte krävs licens.

10. With regard to security 10. I fråga om undanteg i exceptions, ffie provisions of säkerhetssyfte gäller Artide XXI of GATT 1994 apply.     besfemmeiseraa  i  artikel  XXI   i

GATT 1994.

11. The provisions of this Agreement shall not require any Member to disclose confidential information which would impede law enforcement or offierwise be contrary to ffie public interest or would prejudice ffie legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.

11. Besfemmeiseraa i dette avtel skall inte ålägga någon medlem art lämna konfidentiella uppgifter, vilka skulle hindra lagars verksfallighet eller på annat särt strida mot det allmännas inttesse eller skada legitima kommersiella intressen hos enskilda företeg, oflFentliga eller private.

530

Artide 2

Artikel 2

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Automatic Import Licensing''

1. Automatic import licensing is defined as import licensing where approval of ffie application is granted in all cases, and which is in accordance with the requirements of paragraph 2(a).

Automatisk importlicensiering*

1. Automatisk importiicensiermg definieras som importlicensiering när ansökan beviljas i samtiiga fall och när den i överenssfammelse med kraven i punkt 2(a).

2. The   following   provisions,   in

2.   Följande   besfammelser  skall

addition to ffiose in paragraphs 1

utöver    besfemmeiseraa i artikel

du-ough    11    of   Artide I    and

l.l-Il och i punkten 1 i denna

paragraph 1 of ffiis Artide, shall

artUcel  tillämpas  på  automatiska

apply     to    automatic     import

importlicensförfaranden:

licensing procedures:

(a) automatic licensing procedures shall not be administered in such a manner as to have restricting eflFects on imports subject to automatic licensing. Automatic licensing procedures shall be deemed to have ttade-restticting eflFects unless, inter alia:

(a) förfaranden för automatisk licensiering skall inte tillämpas på ett sådant sätt att de har en begränsande inverkan på import som är underkasfad automatisk licensiering. Förfaranden för automatisk licensiering skall anses ha handelsbegränsande inverkan om inte, bland annat

(i) any person, firm or institation which fulfils the legal requirements of ffie importing Member for engaging in import operations involving products subject to automatic licensing is equally eligible to apply for and to obtein import licences;

(i) varje privatperson, företeg eller institation som uppfyller den importerande medlemmens legala krav för att bedriva import som inbegriper varor som är underkastade automatisk licensiering har lika rätt att söka och erhålla importiicenser.

" Those import licensing procedures requiring a security which have no restrictive effects on imports are to be considered as falling within the scope of paragraphs 1 and 2.

* De importlicensförfaranden som innebär krav på att ställa säkerhet som inte har nägon begränsande inverkan på importen skall anses falla inom ramen för punkterna 1 och 2.

531

(ii) applications for licences may be submitted on any working day prior to tae customs clearance of the goods;

(iii) applications for licences when submitted in appropriate and complete form are approved immediately on receipt, to tae extent administtativdy feasible, but wiffiin a maximum of 10 working days;

(b) Members recognize ffiat automatic import licensing may be necessary whenever offier appropriate procedures are not available. Automatic import licensing may be mainteined as long as ffie circumstences which gave rise to its introduction prevail and as long as its underlying administrative purposes carmot be achieved in a more appropriate way.

(ii) licensansökningar får lämnas inalla arbetsdagar fram till varoraas förmllning.

(iii) licensansökningar som lämnas in rätt och fiillstendigt ifyllda beviljas omedelbart efter mottegandet, i den mån det är möjligt av admiiusttativa skäl, men åtminstone inom en tidsrymd av maximalt 10 arbetsdagar,

(b) medlemmama erkänner att automatisk importlicensiering kan vara nödvändig när andra lämpliga förfaranden inte kan användas. Automatisk importlicensiering får upprätffiållas så länge som de omsfendigheter som ledde till dess införande besfer och så länge som dess bakomliggande administtativa syften inte kan uppnås på lämpligare sätt.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

532

Artide 3

Artikel 3

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Non-Automatic Import Licensing     Icke automatisk importlicensiering

1.

The following provisions', in addition to ffiose in paragraphs 1 dirough 11 of Artide 1, shall apply to non-automatic import licensing procedures.

Non-automatic import licensing procedures are defined as import licensing not felling wiffiin ffie definition contained in paragraph 1 of Artide 2.

2.

Non-automatic licensing shall not have ttade-restrictive or -distortive eflFects on imports additional to ffiose caused by ffie imposition of ffie restriction. Non-automatic licensing procedures shall correspond in scope and duration to ffie measure ffiey are used to implement, and shall be no more administrativdy burdensome ffian absolutely necessary to administer ffie measure.

1. Följande besfemmelser skall tillsammans med besfemmelsema i artikel 1.1-11 gälla för icke­automatiska förfaranden för importlicensiering. Icke­automatiska förfaranden för importlicensiering definieras som importlicensiering som inte omfattes av artikel 2.1.

2. Icke-automatisk licensiering skall inte ha någon handelsbegränsande eller handelssnedvridande inverkan på importen utöver vad som orsakas av resttiktionema i fråga. Icke­automatiska förfaranden för licensiering skall i omfattaing och varaktighet sfe i relation till den åtgärd som de används för och skall inte vara mer administrativt betangande än vad som är absolut nödvändigt för att administrera åtgärden.

' A developing country Member, other than a developing country Member which was a Party to the Agreement on Import Licensing Procedures done on 12 April 1979, which has specific difficulties with the requirements of subparagraphs (a) (ii) and (a) (iii) may, upon notification to the Committee, delay the application of these subparagraphs by not more than two years from the date of entry into force of the WTO Agreement for such Member.

' En u-landsmedlem, som inte var part i den överenskommelse om import­licensförfaranden som överenskoms den 12 april 1979, som har särskilda svårigheter att uppfylla kraven i (a) (ii) och (a) (iii), kan, efter anmälan till kommittén, uppskjuta tillämpningen av dessa moment högst två år från den tidpunkt då WTO-avtalet träder i kraft för medlemmen i fråga.

533

3.

In ffie case of licensmg requirements for purposes offier than the implementetion of quantitetive resttictions, Members shall publish sufficient information for offier Members and traders to know ffie basis for granting and/or allocating licences.

4.

Where a Member provides ffie possibility for persons, firms or institations to request exceptions or derogations from a licensmg requirement, it shall include ffiis fact in ffie information published under paragraph 4 of Artide 1 as well as information on how to make such a request and, to ffie extent possible, an indication of ffie circumstances under which requests would be considered.

5.(a) Members shall provide, upon ffie request of any Member having an interest in ffie trade in ffie product conceraed, all relevant information conceraing:

3.

I de fall licenskrav används för andra ändamål än för att tillämpa kvantitetiva resttiktioner, skall medlemmarna oflFentliggöra tillräcklig information för att andra medlemmar och aflTärsmän skall få kännedom om gmnden för att bevilja och/eller fördela licensen

4.

Om en medlem ger möjlighet för privatpersoner, företeg eller institationer att begära undanteg eller avvikelser från ett licenskrav skall uppgift om dette ingå i den information som oflFentiiggörs enligt artikel 1.4 liksom uppgifter om hur man framsfaller en sådan begäran samt, i den utsttäckning det är möjligt, en uppgift om under vilka omständigheter sådana önskemål kan prövas.

5.       (a) Medlemmama skall, på

begäran av en medlem som har

inttesse av handeln med den

berörda varan, lämna alla

erforderliga uppgifter om

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i)   ffie   administtation resttictions;

of   ffie    (i) resttUctionemas tillämpning.

(ii) ffie import licences granted över a recent pericxl;

(iii) ffie disttibution of such licences among supplying countties;

(ii) de importlicenser som beviljats

under    en    nyligen    förfluten

tidsperiod,

(iii)     fördelningen     av     sådana

licenser mellan leverantörsländer.

(iv) where practicable, import stetistics (i.e. value and/or volume) wiffi respect to ffie products subject to import licensing. Developing countty Members would not be expected to teke additional administtative or financial burdens on ffiis account;

(iv) när så är möjligt, importstatistik (d.v.s. värde och/eller kvantitet) för de varor som är underkastade importlicensiering. U-landsmedlemmama förväntes mte påte sig ytterligare admmisttativa eller finansiella bördor i samband härmed.

534

(b)   Members administering

quotes by means of licensing

shall publish ffie overall amount

of quotes to be applied by

quantity and/or value, ffie

opening and closing dates of

quotes, and any change ffiereof,

wiffiin ffie time periods specified

in paragraph 4 of Artide 1 and

in such a manner as to enable

govemments and ttaders to

become acquainted wiffi ffiem;

(c)      in ffie case of quotes allocated

among supplying countties, ffie

Member applying ffie resttictions

shall promptiy inform all offier

Members having an interest m

supplying ffie prcxiuct concemed

of ffie shares in ffie quote

currentiy allocated, by quantity

or value, to ffie various supplying

countties and shaU publish ffiis

information wiffiin ffie time

periods specified m paragraph 4

of Artide 1 and in such a manner

as to enable govemments and

ttaders to become acquainted

wiffi ffiem;

(b) medlemmar som administterar kvoter genom licensiering skall oflFendiggöra kvotemas totelbelopp vad avser kvantitet och/eller värde, dagen för kvoteraas Ucraftträdande och upphörande samt alla ändringar som görs, inom de tidspericxler som anges i artikel 1.4 och på ert sådant särt att regeringar och aflTärsmän ges möjlighet att bekante sig med dem.

(c) i fråga om kvoter som fördelas mellan leverantörsländer skall den medlem som tillämpar restiktionerna utan dröjsmål underrätta samtliga övriga medlemmar som har inttesse av art leverera den berörda varan om de andelar av kvoten, räknat efter kvantitet och värde, som för ifrågavarande period tilldelats de olika leverantörländeraa samt skall offentiiggöra informationen inom de tidsperioder som anges i artikel 1.4 och på ert sådant sätt att regeringar och aflTärsmän ges möjlighet att bekante sig med dem.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(d) where sitaations arise which make it necessary to provide for an early opening date of quotes, ffie information refened to in paragraph 4 of Artide 1 should be published wiffim ffie time-periods specified in paragraph 4 of Artide 1 and in such a manner as to enable govemments and traders to become acquainted wiffi ffiem;

(d) när sitaationer uppstår som gör det nödvändigt att föreskriva ett tidigt datam för öppnande av kvoter skall de uppgifter som det hänvisas till i artikel 1.4 oflFentiiggöras mom de tidsperioder som anges i artUcel 1.4 och på ett sådant sätt art regeringar och aflTärsmän ges möjlighet art bekante sig med dem.

535

(e) any person, firm or institation which ful fils ffie legal and administrative requirements of ffie importing Member shall be equally eligible to apply and to be considered for a licence. If ffie licence application is not approved, ffie applicant shall, on request, be given ffie reason ffierefor and shall have a right of appeal or review in accordance wiffi ffie domestic legislation or procedures of ffie importmg Member;

(e) varje privatperson, företeg eller institation som uppfyller den importerande medlemmens rättsliga och admmisttativa krav skall ha lika rart art söka licens och få den prövad. Om licensansökan inte beviljas skall den sökande på begäran undertättes om skälen till dette samt ha rart art överklaga eller begära förnyad prövning enligt den importerande medlemmens inhemska lagar eller förferanden.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(O ffie period for processing applications shall, except when not possible for reasons outside ffie control of ffie Member, not be longer ffian 30 days if applications are considered as and when received, i.e. on a first-come first-served basis, and no longer ffian 60 days if all applications are considered simulteneously. In ffie latter case, the pericxl for processing applications shall be considered to begin on ffie day following ffie closing date of ffie announced application period;

(f) tiden för behandling av ansökningar skall, utom när det inte är möjligt av skäl utom medlemmens konttoll, inte vara längre än 30 dagar om ansökningaraa prövas när de möttes, d.v.s. enligt principen "först till kvara", och inte längre än 60 dagar om alla ansökningar prövas samtidigt. I det senare fallet skall tiden för behandling av ansökningar anses börja dagen efter den siste ansökningsdagen i den angivna ansökningsperioden.

(g) ffie pericxl of licence validity shall be of reasonable duration and not be so short as to predude imports. The period of licence validity shall not predude imports from distent sources, except m special cases where imports are necessary to meet unforeseen short-term requirements;

(g) licensens giltighetstid skall vara skälig och inte så kort att den utesluter import. Licensens giltighetstid skall inte uteslute import från avlägsna källor utom i särskilda fell när importen är nödvändig för att möte oföratsedda kortsiktiga behov.

536

(h) when administering quotes, Members shall not prevent importetion from being eflFected in accordance wiffi ffie issued licences, and shall not discourage ffie fiill utilization of quotes;

(h) vid administteringen av kvoter skall medlemmaraa inte hindra importen från att äga ram i enlighet med de utfärdade licenseraa och inte heller söka hindra att kvoteraa utnyttjas till ffillo.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) when issuing licences, Members shall teke into account ffie desirability of issuing licences for products in economic quantities;

(j) in allocating licences, ffie Member should consider ffie import performance of ffie applicant. In ffiis regard, consideration should be given as to wheffier licences issued to applicants in ffie past have been fully utilized during a recent representetive pericxl. In cases where licences have not been fiilly utilized, ffie Member shall examine ffie reasons for ffiis and take these reasons into consideration when allocating new licences. Consideration shall also be given to ensuring a reasonable distribution of licences to new importers, teking into account ffie desirability of issuing licences for prcxlucts in economic quantities. In ffiis regard, special consideration should be given to ffiose importers importing products originating in developing countty Members and, in particular, ffie least-developed country Members;

(i) vid utfärdandet av licenser skall medlemmaraa te hänsyn till önskvärdheten av att utfärda dessa för varor i ekonomiska kvantiteter.

(j) vid fördelning av licenser bör medlemmen beakte den sökandes tidigare import. I dette avseende bör hänsyn tes till huravida licenser som tidigare utfårdats åt sökanden har fullt utnyttjats under en näraliggande representetiv period. I fall där licenser inte har utnyttjats till fullo skall medlemmen undersöka orsakeraa till dette och beakte detta vid fördelnmgen av nya licensen Möjligheteraa att tillförsäkra nya importörer en rimlig andel av licenseraa skall också beaktes, varvid hänsyn bör tes till önskvärdheten av att utfårda licenser för varor i ekonomiska kvantiteten I dette avseende bör särskild hänsyn tes till importörer av varor från u-landsmedlemmar, särskilt från de minst utvecklade u-landsmedlemmaraa.

537

(k) in ffie case of quotes administered through licences which are not allocated among supplying countries, licence holders* shall be free to choose ffie sources of imports. In ffie case of quotes allocated among supplying countties, ffie licence shall clearly stipulate the country or countries;

(k) i fråga om kvoter som administreras med hjälp av licenser cx:h som inte fördelas bland leverantörsländer, skall det sfe licensinnehavare* fritt att välja importkälla. I fråga om kvoter som fördelats bland leverantörsländer skall licensen klart ange landet eller ländema.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(1)  in applying  paragraph 8 of   (1) vid tillämpningen av artikel 1.8,

Artide 1, compensating adjustments may be made in futare licence allocations where imports exceeded a previous licence level.

får utjämnande justeringar göras i framtida licenstilldelningar i de fall då importen överskridit en tidigare licensnivå.

Artide 4

Artikel 4

Institutions

Institutioner

There is hereby esteblished a Committee on Import Licensing composed of representetives from each of ffie Members. The Committee shall elect its own Chairman and Vice-Chairman and shall meet as necessary for ffie purpose of aflFording Members ffie opportanity of consulting on any matters relating to tae operation of tais Agreement or tae fiirtaerance of its objectives.

Härmed upprättas en kommitté för importlicensiering sammansatt av represententer från var och en av medlemmama. Kommittén skall utse sin egen ordförande och vice ordförande och skall sammanttäda när så är nödvändigt för art bereda medlemmarna tillfälle att konsultera i frågor som hänför sig till dette avtels funktion eller främjandet av dess syften.

' Sometimes referred to as "quota holders" ' Ibland benämnda "kvotinnehavare".

538

Artide 5

Notification

1. Members which institute licensing procedures or changes in taese procedures shall notify tae Committee of such witain 60 days of publication.

Artikel 5

Anmälan

1. Medlemmar som inför licensförfaranden eller ändringar i dessa förfaranden skall anmäla dette till kommittén inom 60 dagar från oflFentliggörandet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Notifications of tae institation of import licensing procedures shall include ffie following information:

2. Anmälningar om införande av importlicensförfaranden skall innehålla följande uppgifier:

(a)  list of prcxlucts  subject licensing procedures;

to (a) en förteckning över de varaslag som är föremål för licensförfaranden.

(b) contect point for information on eligibility;

(c)    administrative bcxly(ies) for

submission of applications;

(d)    date and name of publication

where licensing procedures are

published;

(e) indication of wheffier ffie

licensing procedure is automatic

or non-automatic according to

definitions conteined in Artides 2

and 3;

(O in ffie case of automatic import licensing procedures, ffieir administtative purpose;

(g) in ffie case of non-automatic import licensing procedures, indication of ffie measure being implemented through the licensing procedure; and

(b)

kontektorgan för information om vem som är berättigad art söka licens,

(c)

myndighet(er) för inlämnande av ansökningar,

(d) datam och namn på den

publikation där licensförfaranden

oflFentiiggörs,

(e)   angivande av huruvida

licensförfarandet är automatiskt

eller icke-automatiskt enligt de

definitioner som omfattes av

artiklama 2 och 3,

(O i de fall då automatiska importlicensförfaranden tillämpas, deras administtativa syfte,

(g) i de fall då icke-automatiska importiicensförfaranden tillämpas, angivande av vilken åtgärd som vidtes genom licensförfarandet och

539

(h) expected duration of ffie licensing procedure if ffiis can be estimated wiffi some probability, and if not, reason why ffiis information cannot be provided.

(h)   licensförferandets   förväntede    Prop. 1994/95:35 varaktighet    om     denna     kan    Bilaga 7 uppskattes med någon sannolikhet och,    om    så    inte    är    fallet, anledningen    till    varför    denna uppgift mte kan lämnas.

3. Notifications of changes in import licensing procedures shall indicate ffie elements mentioned above, if changes in such occur

3. Anmälningar om ändringar i importlicensieringsförfaranden skall ange de faktorer som nämnts ovan, om ändringar i dessa inttäffar.

4. Members shall notify ffie Committee of ffie publication(s) in which ffie information required in paragraph 4 of Artide 1 will be published.

4. Medlemmama skall anmäla till kommirtén den/de publikation(er) i vilken/vilka den information som krävs i artikel 1.4 kommer art oflFentiiggöras.

5. Any interested Member which considers ffiat anoffier Member has not notified ffie institation of a licensing procedure or changes taerein in accordance wiffi ffie provisions of paragraphs 1 dirough 3 may bring ffie matter to ffie attention of such offier Member. If notification is not made promptly ffiereafter, such Member may itself notify ffie licensing procedure or changes ffierein, including all relevant and available information.

5. Varje berörd medlem som anser art en annan medlem inte har anmält införandet av ett licensförfarande eller ändringar däri i enlighet med besfammelsema i punkteraa 1 t.o.m. 3 kan uppmärksamma denna andra medlem på detta. Om anmälan inte görs omedelbart därefter, får medlemmen själv anmäla licensförfarandet eller ändringar däri, inklusive tillämplig och tillgänglig information.

540

Artide 6

Consultation and Dispute Settlement

Artikel 6 Samråd och tvistlösning

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Consultetions and ffie settiement of disputes wiffi respect to any matter aflFecting ffie operation of ffiis Agreement shall be subject to ffie provisions of Artides XXII and XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by tae Dispute Settlement Understending.

Samråd och tvistiösnmg i frågor som rör tillämpmngen av detta avtal skall ske enligt besfammelseraa i artikel XXII och XXIII i GATT 1994, såsom de utformats och tillämpas enligt Överenskommelsen om tvistiösning.

Anicle 7

Review

1. The Committee shall review as necessary, but at least once every two years, ffie implementetion and operation of ffiis Agreement, teking into account ffie objectives ffiereof, and ffie rights and obligations conteined ffierein.

Artikel 7

Översyn

1. Kommittén skall när så är nödvändigt, men åtminstone en gång vartennat år, se över dette avtels genomförande och funktion, under beaktende av dess syften samt de rättigheter och skyldigheter som följer av det.

541

2. As a basis for ffie Committee review, ffie Secreteriat shall prepare a factaal report based on information provided under Artide 5, responses to ffie annual questionnaire on import licensmg procedures' and offier relevant reliable information which is available to it. This report shall provide a synopsis of ffie aforementioned information, in particular indicating any changes or developments during ffie period under review, and including any offier information as agreed by ffie Committee.

2. Till gmnd för kommirténs översyn skall sekretariatet Uterbete en faktaredovisning på gmndval av de uppgifter som lämnats i enlighet med artikel 5, svar på det årliga frågeformuläret om importlicensförfaranden' och andra relevanta tillförlitliga uppgifter som det har tUlgång till. Denna redovismng skall utgöra en sammanfattning av de fömtaämnda uppgifteraa, och särskilt utvisa ändringar eller utveckling under den period som är föremål för översyn samt innefatte varje annan uppgift som kommittén kommit överens om.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

3. Members underteke to complete ffie annual questionnaire on import licensing procedures promptiy and m fiiU.

3. Medlemmarna åter sig att fylla i det årliga frågeformuläret om importlicensförfaranden skyndsamt och fullsfendigt.

4. The Committee shall inform ffie Council for Trade in Goods of developments during ffie period covered by such reviews.

4. Kommittén skall undertätte Vamhandelsrådet om utvecklingen under den period som omfettes av en sådan översyn.

Artide 8

Final Provisions

Reservations

Artikel 8

Slutbestämmelser

Förbehåll

1. Reservations may not be entered in respect of any of ffie provisions of ffiis Agreement wiffiout ffie consent of ffie offier Members.

1. Förbehåll får inte göras för någon av besfemmelsema i dette avtel uten de andra medlemmamas medgivande.

' Originally drculated as GATT 1947 document L/3515 of 23 March 1971.

' Urspmngligen distribuerad som GATT 1947 - dokument L/3515 av den 23 mars

1971.

542

Domestic Legislation

2.(a) Each Member shall ensure, not låter ffian ffie date of entry mto force of ffie WTO Agreement for it, ffie conformity of its laws, regulations and administtative procedures wiffi ffie provisions of ffiis Agreement.

(b) Each Member shall inform ffie Committee of any changes in its laws and regulations relevant to ffiis Agreement and in ffie administration of such laws and regulations.

Inhemsk lagstifining

2.(a) Varje medlem skall, senast dagen för WTO-avtalets ikraftttädande, säkersfalla att dess lagar, förordningar och administrativa förfaranden överensstämmer med besfammelseraa i detta avtel.

(b) Varje medlem skall undertätte kommittén om ändringar i dess lagar och andra författamgar som har samband med dette avtel samt om ändrmgar i tillämpningen av dessa lagar och andra författaingar

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

543

AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES

AVTAL OM SUBVENTIONER OCH UTJÄMNINGSÅT­GÄRDER

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

PART I:  GENERAL PROVISIONS

DEL 1: ALLMANNA BESTÄMMELSER

Artide 1

Definition of a Subsidy

1.1 For tae purpose of tais Agreement, a subsidy shall be deemed to exist if:

Artikel 1

Definition av en subvention

1.1    I    dette    avtel    skaU    en subvention anses föreligga om

(a)(l) there is a financial contribution by a govemment or any public body witain tae territory of a Member (referted to in tais Agreement as "govemment"), i.e. where:

(i) a govemment practice involves a direct transfer of funds (e.g. grants, loans, and equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (e.g. loan guarantees);

(ii) govemment revenue taat is otaerwise due is foregone or not collected (e.g. fiscal incentives such as tex credits)';

(a)(l) ett finansiellt bidrag från regering eller en oflFentiig myndighet inom en medlems tertitorium (i dette avtel benämnd "stet") förekommer, dvs. när

(i) ett stetiigt förfarande medför en direkt överföring av medel (t.ex. bidrag, lån och kapiteltillskort), eller en möjlig direkt överföring av medel eller förpliktelser (t.ex. lånegarantier),

(ii) stetsinfakter som annars skulle tes in eller inte drivs m efterskänks (t.ex. finansiella incitament såsom skartereduktion)'.

' In accordance with the provisions of Artide X"VI of GATT 1994 (Note to Artide XVI) and the provisions of Annexes I through III of this Agreement, the exemption of an exported product from duties or taxes bome by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have accmed, shall not be deemed to be a subsidy.

' I enlighet med bestämmelserna i artikel XVI av GATT 1994 (anmärkning till artikel XVI) och bestämmelsema i bilaga I - III i detta avtal skall befrielse av en exportvara från mllar eller skatter som åvilar en vara av samma slag som är ämnad för inhemsk konsumtion, eller återbäring av sädana tullar eller skatter till belopp som inte överstiger de pålagda avgiftema, inte anses innebära en subvention.

544

(iii) a govemment provides goods or services otaer ffian general infrastructare, or purchases gocxls;

(iv) a govemment makes payments to a funding mechanism, or entrasts or directs a private body to carry out one or more of ffie type of functions illustrated in (i) to (iii) above which would normally be vested in ffie govemment and ffie practice, in no real sense, diflfers from practices normally followed by govemments.

(iii) steten tillhandahåller varor eller tjänster andra än allmän infrastraktar, eller upphandlar varor,

(iv) steten gör utbetelningar via en fond, eller anfömor eller beordrar ett privat organ att utföra en eller flera av ftinktionema enligt (i) -(iii) ovan som vaiUigtvis ligger inom stetens kompetens och som i praktiken inte skiljer sig från normal stetlig praxis.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

or

eller

(a)(2) ffiere is any form of income or price support in ffie sense of Artide XVI of GATT 1994;

and

(a)(2) det förekommer någon annan form av inkomst- eller prisstöd enligt artikel XVI i GATT 1994,

och

(b) a benefit is ffiereby conferted.    (b) en förmån därigenom beviljas.

1.2 A subsidy as defined in paragraph 1 shall be subject to ffie provisions of Part 

II 

or shall be subject to ffie provisions of Part III or V oidy if such a subsidy is specific in accordance wiffi ffie provisions of Artide 2.

1.2 En subvention enligt punkt 1 skall omfattes av besfammelsema i del 

II, 

del III eller V enbart om en sådan subvention är selektiv enligt besfammelseraa i artikel 2.

35 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B

545

Artide 2 Specificity

Artikel 2

Selektivitet

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.1 In order to determine wheffier a subsidy, as defined in paragraph 1 of Artide 1, is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or Industries (referred to in ffiis Agreement as "certain enterprises") wiffiin ffie jurisdiction of ffie granting auffiority, ffie following principles shall apply:

(a) Where ffie granting auffiority, or ffie legislation pursuant to which ffie granting auffiority operates, explidtiy limits access to a subsidy to certein enterprises, such subsidy shall be specific.

2.1 För att fastsfella om en subvention enligt artikel 1.1 är selektivt rikted till ett företeg eller en industti eller en grapp av företeg eller industtier (i detto avtol benämnt "vissa företog") inom det utbetolande landets jurisdiktion, skall följande principer tillämpas.

(a) Om myndigheten som beviljar subventionen, eller den lagstiftaing som reglerar denna myndighet, utttyckligen riktor subventionen till vissa företog, skall subventionen anses vara selektiv.

546

(b) Where tae granting auffiority, or ffie legislation pursuant to which ffie granting auffiority operates, estoblishes objective criteria or conditions governing ffie eligibility for, and ffie amount of a subsidy, specificity shall not exist, provided ffiat ffie eligibUity is automatic and ffiat such criteria and conditions are strictly adhered to. The criteria or conditions must be clearly spelled out in law, regulation, or offier official document, so as to be capable of verification.

(b) I fall då den myndighet som beviljar subventionen, eller den lagstifttiing som reglerar denna myndighet fastsfaller objektiva kriterier eller villkor som avgör berättigandet till och storleken av en subvention, skall selektivitet inte anses föreligga under förutsättning att alla som uppfyller kraven för subventionen också får den och att sådana kriterier och villkor sttikt följs. Kriterieraa och villkoren måste vara klart och tydligt angivna i lag, annan författaing eller annan offentiig handling för att kunna konttolleras.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

 Objective criteria or conditions, as used herein, mean criteria or conditions which are neutral, which do not favour certain enterprises över others, and which are economic in nature and horizontal in application, such as number of employees or size of enterprise.

 Med objektiva kriterier och villkor förstås här kriterier och villkor som är neutrala, som inte gynnar vissa företag framför andra, och som är ekonomiska till sin karaktär och kan tillämpas horisontellt, såsom antalet anställda i eller storleken av ett företag.

547

(c) If, notwiffistending any appearance of non-spedficity resulting from ffie application of ffie principles laid down in subparagraphs (a) and (b), ffiere are reasons to believe ffiat ffie subsidy may in fact be specific, other factors may be considered. Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certein enterprises, predominant use by certein enterprises, ffie granting of disproportionately large amounts of subsidy to certein enterprises, and ffie manner in which discretion has been exercised by the granting authority in ffie decision to grant a subsidy' In applying ffiis subparagraph, account shall be teken of ffie extent of diversification of economic activities wiffiin ffie jurisdiction of the granting auffiority, as well as of ffie lengffi of time during which the subsidy programme has been in operation.

(c) Om det finns anledning att tto att en subvention i själva verket är selektiv trots att en tillämpning av principeraa i a) och (b) visar motsatsen, får även andra faktorer undersökas. Sådana faktorer är att ett begränsat antel företag utnyttjar ett subventionsprogram, att vissa företeg dominerar utayttjandet av ett subventionsprogram, att vissa företeg får oproportionerligt stora subventioner, samt graden av godtycke när den ansvariga myndigheten besluter att bevilja en subvention.' Vid tillämpningen av dette moment skall hänsyn tes till diversifieringsgraden av ekonomiska verksamhet inom den beviljande myndighetens ansvarsområde såväl som till den tid som subventionsprogrammet har varit i kraft.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.2 A subsidy which is limited to certein enterprises located witain a designated geographical region witain tae jurisdiction of tae granting auffiority shall be specific. It is understood taat ffie setting or change of generally applicable tex råtes by all levels of govemment entitied to do so shall not be deemed to be a specific subsidy for ffie purposes of ffiis Agreement.

2.2 En subvention som begränsas till vissa företeg inom en avgränsat geografiskt område inom den beviljande myndighetens ansvarsområde skall anses vara selektiv. Fastställande och förändringar av generellt tillämpliga skattesatser på alla behöriga beslutsnivåer, skall inte anses utgöra en selektiv subvention enligt dette avtel.

' In this regard, in particular, information on the frequency with which applications

for a subsidy are refiised or approved and the reasons for such decisions shall be

considered.

' I detta sammanhang skall särskild hänsyn tas till uppgifter om hur ofta

subventioner vägras eller godkänns och skälen till sådana beslut.

548

2.3 Any subsidy falling under ffie

provisions of Artide 3 shall be

deemed to be specific.

2.4   Any determination of

specificity under ffie provisions of

this Artide shall be clearly

substentiated on ffie basis of

positive evidence.

2.3

Alla subventioner som omfattes av bestemmelsema i artikel 3 skall anses vara selektiva.

2.4

Alla beslut rörande selektivitet enligt besfemmelsema i denna artikel skall vara klart och tydligt undanbyggda genom faktiska bevis.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

PART

II:  

PROHIBITED SUBSIDIES

DEL

II: 

FÖRBJUDNA SUBVENTIONER

Artide 3

Artikel 3

Prohibition

Förbud

3.1 Except   as   provided   in

ffie

Agreement   on   Agricultare,

ffie

following   subsidies,   wiffiin

ffie

meaning of Artide 1, shall

be

prohibited:

(a) subsidies contingent, in law or in facf, wheffier solely or as one of several offier conditions, upon export performance, including ffiose illustrated in Annex I';

3.1 Med undanteg för vad som stedgas i Avtelet om jordbmk skall följande subventioner enligt betydelsen i artikel 1 anses vara förbjudna

(a) subventioner som, rättsligen eller i praktiken'' bestems av exportresultet, ensamt eller som ett av flera krav, inbegripet de subventioner som exemplifieras i 

bilaga I'

* This standard is met when the facts demonstrate that the granting of a subsidy,

without having been made legally contingent upon export performance, is in fact

tied to actual or anticipated exportation or export eamings. The mere fact that a

subsidy is granted to enterprises which export shall not for that reason alone be

considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.

 Measures referred to in Annex I as not constituting export subsidies shall not be

prohibited under this or any other provision of this Agreement.

'' Detta krav är uppfyllt om fakta visar att beviljandet av subventionen, även om det

inte är rättsligt bestämt av exportresultat, i praktiken är bundet till faktisk  eller

förväntad  export  eller  exportintäkter.   Även om en  subvention beviljas  för

exportföretag skall denna omständighet inte i sig anses utgöra en exportsubvention

enligt med denna bestämmelse.

' De ätgärder som enligt bilaga I inte anses vara exportsubventioner skall inte vara

förbjudna enligt denna eller någon annan bestämmelse i detta avtal.

549

(b) subsidies contingent, wheffier solely or as one of several offier conditions, upon ffie use of domestic över imported goods.

(b) subventioner som besfems av krav på att inhemska varor används framför importerade, oavsett om dette är det enda kravet eller ert av flera villkor.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3.2 A Member shall neiffier grant nor maintein subsidies referted to in paragraph 1.

Artide 4

Remedies

3.2 En medlem skall varken bevilja eller upprätthålla subventioner enligt punkt 1.

Artikel 4

Motåtgärder

4.1 Whenever a Member has reason to believe ffiat a prohibited subsidy is being granted or mainteined by anoffier Member, such Member may request consultetions wiffi such offier Member.

4.1 Närhelst en medlem har anledning art misstenka art en förbjuden subvention beviljas eller upprätffiålles av en annan medlem, kan medlemmen begära samråd med sådan annan medlem.

4.2

A request for consultetions under paragraph 1 shall include a stetement of available evidence wiffi regard to ffie existence and natare of ffie subsidy in question.

4.3

Upon request for consultetions under paragraph 1, ffie Member believed to be granting or mainteining ffie subsidy in question shall enter into such consultetions as quickly as possible. The purpose of ffie consultetions shall be to clarify ffie fects of ffie simation and to artive at a mutaally  agreed solution.

4.2

En begäran om samråd enligt punkt 1 skall innehålla en redogörelse för tillgängliga bevis angående förekomsten och arten av subventionen i fråga.

4.3

Efter en begäran om samråd erUigt punkt I, skall den medlem som misstänks bevilja eller upprättaålla subventionen i fråga inleda sådant samråd så snabbt som möjligt. Syftet med samråd skall vara att klargöra de faktiska förhållandena och att nå en ömsesidigt godtegbar lösning.

550

4.4

If no mutaally agreed solution has been reached wiffiin 30 days* of ffie request for consultetions, any Member party to such consultetions may refer ffie matter to ffie Dispute Settlement Body ("DSB") for the immediate esteblishment of a panel, unless ffie DSB decides by consensus not to esteblish a panel.

4.5

Upon its esteblishment, ffie panel may request ffie assistence of ffie Permanent Group of Experts'' (referred to in ffiis Agreement as ffie "PGE") wiffi regard to wheffier ffie measure in question is a prohibited subsidy. If so requested, ffie PGE shall immediately review ffie evidence wiffi regard to ffie existence and natare of ffie measure in question and shall provide an opportanity for ffie Member applying or mainteining the measure to demonstrate ffiat ffie measure in question is not a prohibited subsidy. The PGE shall report its condusions to ffie panel wiffiin a time-limit determined by ffie panel. The PGE's condusions on ffie issue of wheffier or not ffie measure in question is a prohibited subsidy shall be accepted by ffie panel wiffiout modification.

4.4

Om en ömsesidigt godtegbar lösning inte uppnåtts inom 30 dagar* från begäran om samråd kan varje medlem som deltegit i sådana samråd hänskjute frågan tUl tvistlösningsorganet ("DSB") för omedelbart upprättande av en panel, såvida inte DSB enhälligt besluter art en panel inte ska upprärtas.

4.5

När en panel upprättets kan den begära hjälp av den permanente expertgrappen' (i derta avtel benämnd "PGE") för art pröva humvida åtgärden i fråga är en förbjuden subvention. PGE skall, på begäran, omedelbart granska bevisen rörande förekomsten och arten av åtgärden i fråga och skall ge den medlem som tillämpar eller upprätffiåller åtgärden möjlighet art visa art den inte är en förbjuden subvention. PGE skall rapportera sina slutsatser till panelen inom en tidsgräns som fastsfellts av panelen. PGE:s slutsatser om åtgärden i fråga är en förbjuden subvention eller inte, skall accepteras av panelen uten förbehåll.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

' Any time-periods mentioned in this Artide may be extended by mutual agreement.

' Varje tidsgräns som anges i denna artikel fär förlängas efter ömsesidig överens­kommelse.

' As established in Artide 24. ' Såsom fastställd i artikel 24.

551

4.6 The panel shall submit its final report to ffie parties to the dispute. The report shall be drculated to all Members wiffiin 90 days of ffie date of ffie composition and ffie esteblishment of ffie panefs terms of reference.

4.6 Panelen skall överlämna sin sluttapport till partema i tvisten. Rapporten skall disttibueras till alla medlemmar inom 90 dagar från den dag då panelen sammansattes och dess mandat fastsfalldes.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4.7 If ffie measure in question is found to be a prohibited subsidy, ffie panel shall recommend ffiat ffie subsidizing Member wiffidraw ffie subsidy wiffiout delay. In ffiis regard, ffie panel shall specify in its recommendation ffie time-period wiffiin which ffie measure must be wiffidrawn.

4.7 Om åtgärden i fråga befinns vara en förbjuden subvention, skall panelen rekommendera den subventionerande medlemmen att uten dröjsmål upphöra med subventionen. Härvidlag skall panelen i sin rekommendation ange när åtgärden måste upphöra.

4.8 Wiffiin 30 days of ffie issuance of ffie panefs report to all Members, ffie report shall be adopted by ffie DSB unless one of ffie parties to ffie dispute formally notifies ffie DSB of its decision to appeal or ffie DSB decides by consensus not to adopt ffie report.

4.8 Inom 30 dagar från den dag då panelens rapport utfärdats till samtliga medlemmar, skall rapporten antes av DSB såvida inte en av partema i tvisten meddelar DSB sin avsikt att överklaga eller att DSB enhälligt besluter att inte ante rapporten.

552

4.9 Where a panel report is appealed, ffie Appellate Body shall issue its decision wiffiin 30 days from ffie date when ffie party to the dispute formally notifies its intention to appeal. When ffie Appellate Body considers ffiat it cannot provide its report wiffiin 30 days, it shall inform ffie DSB in writing of ffie reasons for ffie delay togeffier wiffi an estimate of ffie pericxl wiffiin which it wUl submit its report. In no case shall ffie proceedings exceed 60 days. The appellate report shall be adopted by ffie DSB and unconditionally accepted by ffie parties to ffie dispute unless ffie DSB decides by consensus not to adopt ffie appellate report wiffiin 20 days following its issuance to ffie Members*

4.9 Om en panelrapport överklagas, skall Överprövnings-organet meddela sitt beslut inom 30 dagar från den dag en part i tvisten formellt anmäler sin avsikt att överklaga. Om Överprövningsorganet bedömer att det inte kan lägga fram sin rapport inom 30 dagar, skall det skriftligen informera DSB om skälen till förseningen och göra en uppskattning av när rapporten senast kommer att läggas fram. Överprövningen skall aldrig pågå längre än 60 dagar. Rapporten från Överprövningsorganet skall antes av DSB och villkorslöst godtes av partema i tvisten, såvida inte DSB enhälligt besluter att inte ante rapporten inom 20 dagar efter den dag den utfärdats tiU medlemmaraa.*

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4.10 In ffie event ffie recommen­dation of the DSB is not followed wiffiin ffie time-period specified by ffie panel, which shall commence from ffie date of adoption of ffie panel's report or ffie Appellate Body's report, ffie DSB shall grant auffiorization to the complaining Member to teke appropriate' countermeasures, unless ffie DSB decides by consensus to reject ffie request.

4.10 Om DSB:s rekommenda­tioner inte följs inom den av panelen faststellda tiden, som skall räknas från den dag då panelrapporten eller rapporten från Överprövningsorganet antes, skall DSB bemyndiga den klagande medlemmen att vidte lämpliga' mofetgärder, såvida inte DSB enhälligt besluter att avvisa denna begäran.

' If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting shall

be held for this purpose.

' Om ett ordinarie DSB-möte inte är schemalagt under denna tid, skall ett särskilt

DSB-möte hållas för detta ändamål.

' This expression is not meant to allow countermeasures that are disproportionate

in light of the fact that the subsidies dealt with under these provisions are

prohibited.

' Detta uttryck är inte avsett att tillåta motåtgärder som är oproportionerliga i ljuset

av att subventionen i fråga är förbjuden.

553

4.11 In ffie event a party to ffie dispute requests arbitration under paragraph 6 of Artide 22 of ffie Dispute Settlement Understending ("DSU"), ffie arbitrator shall determine wheffier ffie counter­measures are appropriate.'"

4.11 Om en part i tvisten begär skiljedom enligt artikel 22.6 i Överenskommelsen om tvistiösning ("DSU"), skall skiljedomaren avgöra om mofetgärderaa är lämpliga.'"

Prop. 1994/95:35 Bifega 7

4.12 For purposes of disputes conducted pursuant to ffiis Artide, except for time-periods specifically prescribed in this Artide, time-periods applicable under ffie DSU for ffie conduct of such disputes shall be half ffie time prescribed ffierein.

4.12 I fråga om tvister som förs enligt denna artikel skall tillämpas halva de tidsgränseraa som gäller enligt DSU för handläggning av tvister, med undanteg för de tidsgränser som särskilt anges i denna artikel.

PART     III:

ACTIONABLE    DEL    III:    ANGRIPBARA

SUBSIDIES

SUBVENTIONER

Artide 5

Anikel 5

Adverse Effects

Negativa effekter

No Member should cause, through ffie use of any subsidy referred to in paragraphs 1 and 2 of Artide 1, adverse eflFects to ffie interests of offier Members., i.e.:

Ingen medlem skall genom subventioner som avses i artikel 5.1 och 5.2, orsaka negativa eflFekter för andra medlemmars intressen, dvs.

(a)    injury    to    ffie    domestic    (a)   skada   på   annan industry of anoffier Member";        inhemska industti".

medlems

'" This expression is not meant to allow countermeasures that are

disproportionate in light of the fact that the subsidies dealt with under these

provisions are prohibited.

'" Detta uttryck är inte avsett att tillåta motåtgärder som är oproportionerliga i

ljuset av subventionen ifråga är förbjuden.

" The term "injury to the domestic industry" is used here in the same sense as it

is used in Part V.

" Uttrycket "skada på den inhemska industrin" har här samma betydelse som i del

554

(b) nullification or  impairment

(b)  upphävande  eller  minskning    Prop. 1994/95:35

of benefits accraing directly or

av   förmåner   som   direkt   eller    Bilaga 7

indirectly    to   offier   Members

indirekt     tillkommer     annan

under GATT 1994 in particular

medlem    enligt    GATT     1994,

ffie    benefits    of    concessions

särskilt      förmåner   i   form   av

bound    under    Artide 

II    

of

medgivanden     som     bundits     i

GATT 1994'

enlighet med artikel 

II 

i GATT

1994'

(c) serious   prejudice   to   ffie

(c)    allvarlig    skada   på    annan

interests of anoffier Member."

medlems inttessen."

This Artide does  not apply to

Denna    artikel    gäller    inte

subsidies     maintained     on

subventioner   för   jordbraksvaror

agricultaral products as provided in

enligt i artikel  13 i Avtelet om

Artide  13 of ffie Agreement on

jordbrak.

Agricultare.

Artide 6 Serious Prejudice

Artikel 6 Allvarlig skada

6.1 Serious prejudice in ffie sense of paragraph (c) of Artide 5 shall be deemed to exist in ffie case of

6.1 Allvarlig skada enligt artikel 5(c) skall anses föreligga när

' The term "nullification or impairment" is used in this Agreement in the same

sense as it is used in the relevant provisions of GATT 1994, and the existence of

such nullification or impairment shall be established in accordance with the practice

of application of these provisions.

' Uttrycket "upphävande eller minskning" har i detta avtal samma betydelse som

i tillämpliga bestämmelser i GATT 1994, och förekomsten av sådan upphävande

eller minskning skall fastställas i enlighet med den praxis som utvecklats vid

tillämpningen av dessa bestämmelser.

" The term "serious prejudice to the interests of another Member" is used in this

Agreement in the same sense as it is used in paragraph 1 of Artide XVI of GATT

1994, and indudes threat of serious prejudice.

" Uttrycket "allvarlig skada på annan medlems intressen" används här med sainma

betydelse som i artikel XVI. 1 i GATT 1994 och inkluderar hot om allvarlig skada.

555

(a)   the total ad valorem

subsidization''* of a product

exceeding 5 per cent";

(b)

subsidies to cover operating losses susteined by an industry;

(c)

subsidies to cover operating losses sustemed by an enterprise, offier ffian one-time measures which are non-recurtent and cannot be repeated for ffiat enterprise and which are given merely to provide time for ffie development of long-term solutions and to avoid acute social problems;

(d) direct forgiveness of debt,

i.e. forgiveness of

government-held debt, and

grants to cover debt

repayment.'*

6.2 Notwiffistanding ffie provisions of paragraph 1, serious prejudice shall not be found if ffie subsidizing Member demonsttates ffiat tae subsidy in question has not resulted in any of ffie eflFects enumerated in paragraph 3.

(a)

värdet av den sammanlagda subventioneringen'" av en vara överstiger 5 procent",

(b)

subventioner ges för att fecka en industtis driftsunderskott,

(c)

subventioner ges för att fecka ett företegs driftsunderskottet om det inte avser en engångsåtgärd som inte upprepas eller kan upprepas för samma företeg och som beviljas enbart i syfte att vinna tid för en långsiktig lösning och i syfte att undvika omedelbara sociala problem.

(d) efterskänkande av skulder, dvs. efterskänkande av skulder till steten och bidrag för att fecka återbetelning av skulder."

6.2 Oaktet bestemmelserna i punkt 1, skall allvarlig skada inte anses föreligga om den subventionerande medlemmen kan påvisa att subventionen i fråga inte har haft någon av de eflFekter som räknas upp i punkt 3.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

" The total ad valorem subsidization shall be calculated in accordance with the

provisions of Armex 

IV.

' Since it is anticipated that civil aircraft will be subject to specific multilateral

mles, the threshold in this subparagraph does not apply to civil aircraft.

" Den sammanlagda värdemässiga subventioneringen skall beräknas i enlighet med

bestämmelserna i bilaga 

IV.

" Tröskelvärdet i denna punkt gäller inte civila flygplan eftersom särskilda

multilaterala regler förväntas för civila flygplan.

"    Members recognize that where royalty-based financing for a civil aircraft

programme is not being ftilly repaid due to the level of actual sales falling below

the level of forecast sales, this does not in itself constimte serious prejudice for the

purposes of this subparagraph.

" Medlemmama erkänner att när ett villkorslån till ett program för civila flygplan

inte helt återbetalas på gmnd av att den faktiska försäljningen är lägre än den

förväntade, skall detta i sig inte utgöra allvarlig skada enligt denna punkt.

556

6.3 Serious prejudice in ffie sense of paragraph (c) of Artide 5 may arise in any case where one or several of ffie following apply:

(a) ffie eflFect of ffie subsidy is to displace or impede ffie imports of a like product of anoffier Member into ffie märket of ffie subsidizing Member;

6.3 Allvarlig skada enligt artikel 5(c) kan uppsfe om ett eller flera av följande förhållanden råder

(a) subventionen får till eflFekt att import av vara av samma slag från annan medlem till den subventionerande medlemmen ersätts eller hindras.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) ffie eflFect of ffie subsidy is to displace or impede ffie exports of a like product of anoffier Member from a ffiird countty märket;

(b) subventionen får till eflFekt att export av vara av samma slag från annan medlem till tredje land ersätts eller hindras.

(c) ffie eflFect of ffie subsidy is a significant price undercutting by the subsidized product as compared wiffi ffie price of a like product of anoffier Member in ffie same märket or significant price suppression, price depression or löst sales in ffie same märket;

(c) subventionen får till eflFekt att den subventionerade varan säljs till betydligt lägre pris än vara av samma slag på samma marknad från annan medlem, eller leder till betydande prissänkningar eller prispress eller förlorade försäljningar på samma marknad.

(d) ffie eflFect of ffie subsidy is an increase in ffie world märket share of the subsidizing Member in a particular subsidized primary prcxiuct or commodity" as compared to ffie average share it had during ffie previous period of three years and ffiis increase follows a consistent ttend över a period when subsidies have been granted.

(d) subventionen får till eflFekt att den subventionerande medlemmens andel av världsmarknaden för en viss subventionerad råvara" ökar jämfört med dennes genomsnittliga andel under den föregående treårsperioden och denna ökning utvecklats jämt under den tid som subventionen beviljats.

" Unless other multilaterally agreed specific mles apply to the trade in the product

or commodity in question.

" Om inte andra särskilt avtalade multilaterala regler gäller för råvaran i fråga.

557

6.4 For the purpose of paragraph 3(b), ffie displacement or impeding of exports shall include any case in which, subject to ffie provisions of paragraph 7, it has been demonstrated ffiat ffiere has been a change in relative shares of ffie märket to ffie disadvantege of ffie non-subsidized like prcxiuct (över an appropriately representotive period sufficient to demonsttate dear trends in ffie development of ffie märket for ffie product conceraed, which, in normal circumstonces, shall be at least one year). "Change in relative shares of ffie märket" shall include any of the following sitaations: (a) taere is an increase in tae märket share of tae subsidized product; (b) tae märket share of ffie subsidized product remains constent in circumstences in which, in ffie absence of ffie subsidy, it would have dedined; (c) ffie märket share of ffie subsidized product dedines, but at a slower råte ffian would have been ffie case in ffie absence of ffie subsidy.

6.4 Ersättning eller förhindrande av export i punkt 3 (b) skall, med beaktende av besfammelseraa i punkt 7, också anses föreligga när det visats att den relativa marknadsandelen för en icke­subventionerad vara av samma slag har förändrats i negativ riktamg (under en rimligt representetiv period, som är tillräckligt lång för art visa en tydlig marknadsttend för varan i fråga, som regel minst ett år). "Förändringar av relativ marknadsandel" skall innefatte följande sitaationer: (a) en ökad marknadsandel för den subventionerade varan, (b) markandsandelen för den subventionerade varan förblir oförändrad under förhållanden då den skulle ha sjunkit i avsaknad av subventioner, (c) marknadsandelen för den subventionerade varan har sjunkit, men långsammare än vad som skulle ha varit fallet uten subventioner.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6.5 For ffie purpose of paragraph 3 (c), price undercutting shall include any case in which such price undercutting has been demonstrated ffirough a comparison of prices of ffie subsidized product wiffi prices of a non-subsidized like product supplied to ffie same märket. The comparison shall be made at ffie same level of trade and at comparable times, due account being teken of any offier factor aflFecting price comparability. However, if such a direct comparison is not possible, ffie existence of price undercutting may be demonstrated on ffie basis of export unit values.

6.5 Vid tillämpning av punkt 3(c) skall prisunderskridande omfatte alla fall där prisunderskridandet styrkts genom en prisjämförelse mellan den subventionerade varan och en icke-subventionerad vara av samma slag på samma marknad. Denna jämförelse skall göras i samma handelsled och vid jämförbara tidspericxler och te vederbördig hänsyn till alla andra faktorer som påverkar jämförbarheten. Om en sådan direkt jämförelse inte är möjlig skall förekomsten av prisunderskridande kunna styrkas utifrån värdet av de exporterade enheterna.

558

6.6 Each Member in ffie märket of which serious prejudice is alleged to have arisen shall, subject to ffie provisions of paragraph 3 of Annex V, make available to ffie parties to a dispute arising under Artide 7, and to ffie panel esteblished pursuant to paragraph 4 of Artide 7, all relevant information ffiat can be obteined as to ffie changes in märket shares of ffie parties to ffie dispute as well as concerning prices of ffie products involved.

6.6 Varje medlem på den marknad som påsfes ha blivit allvarligt skadad skall, i enlighet med besfemmeiseraa i punkt 3 i bilaga V, tillhandahålla parteraa i en tvist enligt artikel 7 och den panel som upprättets enligt artikel 7.4, alla relevante uppgifter som kan erhållas avseende förändringar av parteraas i tvisten marknadsandelar liksom i fråga om priser på berörda varor

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6.7 Displacement or impediment resulting in serious prejudice shaU not arise under paragraph 3 where any of the following circumstonces exist" during ffie relevant period:

6.7 Allvarlig skada till följd av att import eller export ersätts eller hindras enligt punkt 3, skall inte anses uppkomma om någon av följande omständigheter föreligger" under den berörda perioden

(a) prohibition or resttiction on exports of the like product from ffie complaining Member or on imports from ffie complaining Member into ffie ffiird country märket conceraed;

(a) förbud eller restriktioner för export av vara av samma slag från den klagande medlemmen eller för import från den klagande medlemmen till den marknad i tredje land som berörs,

(b) decision by an importing govemment operating a monopoly of trade or stete trading in ffie product concemed to shift, for non-commercial reasons, imports from ffie complainmg Member to anoffier country or countries;

(b) beslut av en importerande stet med handels- eller stetshandelsmonopol för varan i fråga om att av andra än aflTärsmässiga skäl, importera från annat land eller andra länder i sfallet för från den klagande medlemmen.

" The fact that certain circumstances are referred to in this paragraph does not, in

itself confer upon them any legal status in terms of either GATT 1994 or this

Agreement. These circumstances must not be isolated, sporadic or otherwise

insignificant.

" Även om vissa omständigheter uppräknas i denna punkt betyder detta inte att de

fär någon rättslig status enligt vare sig GATT 1994 eller detta avtal. Dessa

omständigheter får inte vara isolerade, sporadiska eller på annat sätt betydelselösa.

559

(c)    nataral   disasters,    strikes,

(c)    naturkatastrofer,    strejker,

transport   dismptions   or   otaer

ttansportevbrott eller annan force

force    majeure    substantially

majeure   som   i   väsentiig   grad

aflFecting   production,   qualities,

påverkar    tillverkning,     kvalitet,

quantities or prices of ffie product

kvantitet   och   priser   för   varor

available   for  export   from   ffie

tillgängliga  för  export  från  den

complaining Member;

klagande medlemmen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(d) existence of arrangements (d) förekomst av överens-

limiting exports from the kommelser som begränsar exporten

complaining Member;

från den klagande medlemmen.

(e) voluntery decrease in ffie availability for export of ffie product conceraed from ffie complaining Member (including, inter alia, a sitaation where firms in tae complaining Member have been autonomously reallocating exports of ffiis prcxiuct to new märkets);

(e) frivillig minskning av uttymmet för export av varan i fråga från den klagande medlemmen (t. ex. när företeg i det klagande medlemslandet på egen hand valt att omfördela exporten av denna vara till nya marknader).

(O failure to conform to Stendards and offier regulatory requirements in ffie importing country.

(f) oförmåga att uppfylla normer och andra krav i fråga om regleringen i importiandet.

6.8 In the absence of circumstences refened to in paragraph 7, ffie existence of serious prejudice should be determined on ffie basis of ffie information submitted to or obteined by ffie panel, including information submitted in accordance wiffi ffie provisions of Annex V.

6.8 När omsfandigheter enligt punkt 7 inte föreligger, skall förekomsten av allvarlig skada fastsfallas på grandval av de uppgifter som lämnats till panelen eller som denna själv samlat in, inbegripet uppgifter som lämnats enligt besfemmeiseraa i bilaga V.

6.9 This Artide does not apply to subsidies maintained on agricultaral products as provided in Artide 13 of ffie Agreement on Agricultare.

6.9 Denna artikel gäller inte subventioner som upprättaålls för jordbraksprodukter enligt artikel 13 i Avtelet om jordbrak.

560

Artide 7

Artikel 7

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Remedies

Motåtgärder

7.1 Except as provided in Artide 13 of the Agreement on Agricultare, whenever a Member has reason to believe taat any subsidy referted to in Artide 1, granted or mainteined by anoffier Member, results in injury to its domestic industry, nullification or impairment or serious prejudice, such Member may request consultetions wita such otaer Member.

7.1 Med undanteg för vad som stedgas i artUcel 13 i Avtelet om jordbrak, får en medlem som har anledning att tro att en subvention som avses i artikel 1, som beviljats eller upprätthålls av annan medlem, förorsakar skada för inhemsk industti eller till att förmåner upphävs eller minskas eller till annan allvariig skada, begära samråd med sådan annan medlem.

7.2 A request for consultetions under paragraph 1 shall include a stetement of available evidence wita regard to (a) tae existence and natare of the subsidy in question, and (b) tae injury caused to ffie domestic industty, or ffie nullification or impairment, or serious prejudice" caused to the interests of ffie Member requesting consultetions.

7.2 En begäran om samråd enligt punkt I skall innehålla en redogörelse för tillgängliga bevis angående (a) förekomsten och arten av subventionen i fråga och (b) skada på den inhemska industtin, eller upphävande eller minskning av förmåner, eller allvarlig skada" som orsakats den medlem som begärt samråd.

7.3 Upon request for consultetions under paragraph 1, ffie Member believed to be granting or mainteining ffie subsidy practice in question shall enter into such consultetions as quickly as possible. The purpose of ffie consultetions shall be to clarify ffie facts of ffie sitaation and to anive at a mutaally agreed solution.

7.3 På begäran om samråd enligt punkt 1, skall den medlem som missfenks ge eller upprättaålla subventionen i fråga inleda samråd så snabbt som möjligt. Syftet med samrådet skall vara att klarlägga de faktiska omsfandigheteraa cx;h att uppnå en ömsesidigt godtegbar lösning.

" In the event that the request relätes to a subsidy deemed to result in serious prejudice in terms of paragraph 1 of Anicle 6, the available evidence of serious prejudice may be limited to the available evidence as to whether the conditions of paragraph 1 of Artide 6 have been met or not.

" När en begäran avser en subvention som anses orsaka allvarlig skada enligt punkt 1.6, får tillgängliga bevis om allvarlig skada begränsas till tillgängliga bevis för om fömtsättningama enligt punkt 1.6  är uppfyllda eller inte.

561

36 Riksdagen 1994/95. I saml Nr 35 Del B

7.4 If consultetions do not result in a mutaally agreed solution witain 60 days", any Member party to such consultetions may refer tae matter to tae DSB for the esteblishment of a panel, unless tae DSB decides by consensus not to esteblish a panel. The composition of tae panel and its terms of reference shall be esteblished witain 15 days from tae date when it is esteblished.

7.4 Om samrådet mte har lett tiU i en ömsesidigt godtegbar lösnmg inom 60 dagar°, får medlem som delter i sådana samråd hänskjute frågan till DSB för upprättende av en panel, såvida inte DSB enhälligt besluter att en panel inte skall upprättas. Panelens sammansättning och mandat skall fastsfellas inom 15 dagar från den dag panelen upprättedes.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

7.5 The panel shall review tae matter and shall submit its final report to tae parties to tae dispute. The report shall be drculated to all Members witain 120 days of tae date of tae composition and esteblishment of tae panefs terms of reference.

7.5 Panelen skall granska ärendet och överlämna sin slutrapport till parteraa i tvisten. Rapporten skall sändas till alla medlemmar inom 120 dagar från den dag panelen sammansattes och dess mandat fastsfalldes.

7.6 Witain 30 days of tae issuance of tae panel's report to all Members, tae report shall be adopted by tae DSB' unless one of tae parties to tae dispute formally notifies tae DSB of its decision to appeal or tae DSB decides by consensus not to adopt tae report.

7.6 Rapporten skall antes av DSB' inom 30 dagar från den dag då panelens rapport utfärdats till samtliga medlemmar, såvida inte en av parteraa i tvisten meddelar DSB sin avsikt att överklaga eller DSB enhälligt besluter att inte ante rapporten.

 Any time-periods mentioned in this Artide may be extended by mutual agreement.

° Alla tidsgränser enligt derma artikel får förlängas efter ömsesidig överens­kommelse.

' If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting shall be held for this purpose.

' Om ett ordinarie DSB-möte inte är inplanerat under denna tid, skall ett särskilt DSB-möte hållas för detta ändamål.

562

7.7 Where a panel report is appealed, ffie Appellate Body shall issue its decision wiffiin 60 days from ffie date when ffie party to ffie dispute formally notifies its intention to appeal. When ffie Appellate Bcxly considers ffiat it cannot provide its report wiffiin 60 days, it shall inform ffie DSB in writing of ffie reasons for ffie delay togeffier wiffi an estimate of ffie period wiffiin which it wUl submit its report. In no case shall ffie proceedings exceed 90 days. The appellate report shall be adopted by ffie DSB and unconditionally accepted by ffie parties to ffie dispute unless ffie DSB decides by consensus not to adopt ffie appellate report wiffiin 20 days following its issuance to ffie Members.

7.7 När en panelrapport överklagas, skall Överprövnings­organet meddela sitt beslut inom 60 dagar från den dag då en part i tvisten formellt anmäler sin avsikt att överklaga. Om Överprövningsorganet bedömer att det mte kan lägga fram sm rapport inom 60 dagar, skall det skriftligen mformera DSB om skälen till förseningen och göra en uppskattaing av när rapporten senast kommer att läggas fram. Överprövningen skall aldrig pågå längre än 90 dagar Rapporten från Överprövningsorganet skall antes av DSB och villkorslöst godtes av parteraa i tvisten, såvida inte DSB eiffiälligt besluter att inte ante rapporten inom 20 dagar från den dag då den lämnats till medlemmaraa.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

7.8 Where a panel report or an Appellate Body report is adopted in which it is determined taat any subsidy has resulted in adverse eflFects to tae interests of anotaer Member witain tae meaning of Artide 5, tae Member granting or mainteimng such subsidy shall teke appropriate steps to remove tae adverse eflFects or shall witadraw ffie subsidy.

7.8 När en panelrapport eller en rapport från Överprövningsorganet antes som visar att en subvention har orsakat negativa eflFekter för annan medlem enligt artikel 5, skall medlemmen som ger eller upprätffiåller subventionen vidte lämpliga åtgärder för att eliminera dessa eflFekter eller dra tillbaka subventionen.

 If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting shall be held for this purpose.

 Om ett ordinarie DSB-möte inte är inplanerat under denna tid, skall ett särskilt DSB-möte hållas för detta ändamål.

563

7.9 In ffie event ffie Member has not teken appropriate steps to remove ffie adverse eflFects of ffie subsidy or wiffidraw ffie subsidy wiffiin six monffis from ffie date when ffie DSB adopts ffie panel report or ffie Appellate Body report, and in ffie absence of agreement on compensation, ffie DSB shall grant auffiorization to ffie complaining Member to teke countermeasures, commensurate wiffi ffie degree and natare of tae adverse effects determined to exist, unless tae DSB decides by consensus to reject tae request.

7.9 Om medlemmen inte har vidtegit lämpliga åtgärder för att undanröja de negativa eflFektema eller inte dragit tillbaka subventionen inom sex månader från den dag DSB antar panelrapporten eller rapporten från Överprövningsorganet, och i avsaknad av överenskommelse om kompensation, skall DSB bemyndiga den klagande medlemmen att vidte mofetgärder som motsvarar omfetmingen och arten av de konsteterade negativa effekteraa, såvida inte DSB enhälligt besluter art avvisa denna begäran.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

7.10 In tae event ffiat a party to ffie dispute requests arbittation under paragraph 6 of Artide 22 of ffie DSU, ffie arbitrator shall determine whether the countermeasures are commensurate wiffi ffie degree and natare of ffie adverse eflFects determined to exist.

7.10 Om en part i tvisten begär skiljedom enligt artikel 22.6 i DSU, skall skiljedomaren avgöra om motåtgärderna motsvarar graden och arten av konsteterade negativa eflFekter.

PART

IV: 

NON-ACTIONABLE SUBSIDIES

DEL

IV: 

ICKE-ANGRIPBAFA SUBVENTIONER

Artide 8

Artikd 8

Identification of Non-Actionable Subsidies

Fastställande av icke-angripbara subventioner

8.1 The following subsidies shaU be considered as non-actionable':

8.1   Följande   subventioner anses vara icke-angripbara'

skall

 It is recognized that govemment assistance for various purposes is widely provided by Members and that the mere fact that such assistance may not qualify for non-actionable treatment under the provisions of this Artide does not in itself restrict the ability of Members to provide such assistance. " Det erkänns att det är mycket vanligt att medlemmar ger statliga stöd för olika ändamål och att det fakuim att vissa stöd kanske inte uppfyller kraven för att anses vara icke-angripbara enligt denna artikel inte i sig begränsar en medlems möjlighet att ge sådant stöd.

564

(a) subsidies which are not specific wiffiin ffie meaning of Artide 2;

(a)   subventioner   som selektiva enligt artikel 2,

inte   är    Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) subsidies which are specific wiffiin ffie meaning of Artide 2 but which meet all of ffie conditions provided for in paragraphs 2(a), 2(b) or 2(c) below.

(b) subventioner som är selektiva enligt artikel 2 men som uppfyller villkoren enligt punkt 2(a), 2(b) eller 2(c) nedan.

8.2 Notwiffistanding ffie provisions of Parts III and V, ffie following subsidies shall be non-actionable:

8.2 Följande subventioner skall anses vara icke-angripbara trots bestemmelseraa i del III och V

(a) assistence for research activities conducted by firms or by higher education or research esteblishments on a conttact basis wiffi firms if ''' " "

(a) stöd till forskningsaktiviteter som utförs av företeg eller högre utbildnings- eller forskningsinstitat på uppdrag av företeg om"' " *

* Since it is anticipated that civil aircraft will be subject to specific multilateral mles, the provisions of this subparagraph do not apply to that product. " Not låter than 18 months after the date of entry into force of the WTO Agreement, the Committee on Subsidies and Countervailing Measures provided for in Artide 24 (referred to in this Agreement as "the Committee") shall review the operation of the provisions of subparagraph 2(a) with a view to making all necessary modifications to improve the operation of these provisions. In its consideration of possible modifications, the Committee shall carefully review the definitions of the categories set forth in this subparagraph in the light of the experience of Members in the operation of research programmes and the work in other relevant intemational institutions.

' The provisions of this Agreement do not apply to fundamental research activities independently conducted by higher education or research establishments. The term "fundamental research" means an enlargement of general scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives. '' Tröskelvärdet i denna punkt gäller inte civila flygplan eftersom särskilda multilaterala regler förväntas för civila flygplan.

" Senast 18 månader efter den dag då WTO-avtalet träder i kraft skall kommittén för subventioner och utjämningsåtgärder, upprättad enligt artikel 24 (i detta avtal benämnd "kommittén"), granska funktionen av bestämmelsema i 2(a) i syfte att göra alla ändringar som är nödvändiga för att förbättra denna. Kommittén skall, när den överväger eventuella ändringar noggrant pröva definitionema av kategoriema i denna punkt i ljuset av medlemmaraas erfarenhet av forskningsprogram och arbete i andra berörda intemationella instimtioner. Bestämmelsema i detta avtal gäller inte sådan gmndforskning som utförs av högre utbildnings- och forskningsinstitut. Med termen "gmndforskning" avses fördjupning av allmän vetenskaplig och teknisk kunskap som inte är knuten till industriella eller affärsmässiga mål.

565

tae assistence covers not more

stödet    motsvarar'    högst    75    Prop. 1994/95:35

taan 75 per cent of tae costs of

procent    av     kostnaderna    för    Bilaga 7

industrial research' or 50 per

industtiell   forskning"   eller   50

cent    of    the    costs    of

procent    av    kostnaderna     för

pre-competitive    development

utveckling     innan     varan

activity'''";

inttoduceras på marknaden,'' '

" The allowable levels of non-actionable assistance referred to in this subparagraph

shall be established by reference to the total eligible costs incurred över the

duration of an individual project.

The term "industrial research" means planned search or critical investigation

aimed at discovery of new knowledge, with the objective that such knowledge may

be useful in developing new products, processes or services, or in bringing about

a significant improvement to existing products, processes or services.

" The term "pre-competitive development activity" means the translation of

industrial research findings into a plan, blueprint or design for new, modified or

improved products, processes or services whether intended for sale or use,

including the creation of a first prototype which would not be capable of

commercial use. It may ftirther include the conceptual formulation and design of

products, processes or services alternatives and initial demonstration or pilot

projects, provided that these same projects cannot be converted or used for

industrial application or commercial exploitation. It does not include routine or

periodic alterations to existing products, production lines, manufacniring processes,

services, and other on-going operations even though those alterations may represent

improvements.

'" In the case of programmes which spän industrial research and pre-competitive

development activity, the allowable level of non-actionable assistance shall not

exceed the simple average of the allowable levels of non-actionable assistance

applicable to the above two categories, calculated on the basis of all eligible costs

as set forth in items (i) to (v) of this subparagraph.

" De tillåtna nivåerna för icke-angripbara stöd enligt denna punkt skall fastställas

på gmndval av det totala beloppet av här avsedda kostnader som uppstått under ett

enskilt projekts varaktighet.

' Med begreppet "industriell forskning" avses planerad forskning och kritisk

analys som syftar till att utveckla ny kunskap, för att sådan kunskap skall kunna

användas för att utveckla nya produkter, tillverkningsprocesser eller tjänster, eller

för att markant förbättra befintliga produkter, tillverkningsprocesser eller tjänster.

 Med begreppet "utveckling innan varan introduceras på marknaden" avses

överföring av industriella forskningsresultat till en metod, utkast eller skiss till nya,

ändrade eller förbättrade varor, processer eller tjänster oberoende av om de är

avsedda för försäljning eller användning,  fram till skapandet av den första

prototypen som dock inte skall kunna användas i kommersiella syften. Det kan

även inbegripa altemativa konceptuella utformningar och skisser av varor,

processer eller tjänster och inledande demonstrationer eller pilotprojekt under

fömtsättning att dessa projekt inte kan omvandlas eller användas för industriell

tillämpning eller kommersiell exploatering. Det inbegriper inte mtinmässiga eller

återkommande    ändringar    av    befintliga    varor,    tillverkningsmetoder,

tillverkningsprocesser, tjänster eller andra pågående verksamheter även om dessa

ändringar kan innebära förbättringar.

'" I program som innefattar både industriell forskning och utveckling innan varan

marknadsförs, skall den tillåtna nivån för icke-angripbart stöd inte överstiga det

enkla medelvärdet av icke-angripbara stöd som ingår i de två kategorier som nämns

ovan, uträknat på gmndval av alla kostnader som uppräknas i punkt (i) till (v) i

566

denna punkt..

and provided taat such assistence is limited exclusively to:

och under fömtsättaing art sådant stöd är begränsat till art enbart fecka

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) costs of personnel (researchers, technicians and otaer supporting steflF employed exclusively in tae research activity);

(ii) costs of instruments, equipment, land and buildings used exclusively and permanently (except when disposed of on a commercial basis) for the research activity;

(iii) costs of consultency and equivalent services used exclusively for tae research activity, including bought-in research, technical knowledge, patents, etc;

(i) kostnader för personal (forskare, teknUcer och annan stödpersonal som uteslutende arbeter med forskningsverksam­het),

(ii) kostaader för insttument, utrastning, mark och byggnader som uteslutende och permanent används för forskmngsverksanffiet (utom när de avyttras på aflTärsmässiga gmnder),

(iii) kostaader för konsulttjänster och liknande tjänster som enbart avser forskning, inbegripet forskning som köps in, tekniskt kunnande, patent, osv.

(iv) additional overhead costs incurred directly as a result of tae research activity;

(v) otaer ranning costs (such as taose of materials, supplies and tae like), incurted directiy as a result of tae research activity.

(iv) andra allmänna omkostaader som direkt uppkommit till följd av forsknmgen,

(v) andra löpande kostaader (såsom kostaader för material, insatsvaror och andra liknande kostnader), som direkt uppkommit till följd av forskningen.

567

(b) assistence to disadvanteged regions witain tae tenitory of a Member given pursuant to a general framework of regional development" and non-spedfic (within the meaning of Artide 2) within eligible regions provided taat:

(b) icke-sdektiva stöd (enligt betydelsen i artikel 2) till regioner med ogynnsamma förhållanden mom en medlems tenitorium, som beviljas inom ramen för regionalt utvecklingsprogram" till stöd- berättigade regioner, under föratsättaing att

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) each disadvanteged region must be a clearly designated contiguous geographical area wita a definable economic and administtative identity;

(i) varje region med ogynnsamma förhållanden är eu tydligt avgränsat, sammanhängande geografiskt område med ekonomisk och administtativ identitet.

' A "general framework of regional development" means that regional subsidy programmes are part of an intemally consistent and generally applicable regional development policy and that regional development subsidies are not granted in isolated geographical points having no, or virtually no, influence on the development of a region.

" Med "regionalt utvecklingsprogram" avses att regionala subventionsprogram skall vara en del av en internt sammanhållen och generellt tillämplig regional utvecklingspolitik och att subventioner för regional utveckling inte ges till geografiskt avlägsna orter som hai liten eller nästan ingen betydelse för regionens utveckling.

568

(ii) ffie region is considered as disadvanteged on ffie basis of neuttal and objective criteria', indicating ffiat ffie region's difficulties arise out of more ffian temporary circumstences; such criteria must be clearly spelled out in law, regulation, or offier official document, so as to be capable of verification;

(ii) regionen anses ha ogynnsamma förhållanden enligt neuttala och objektiva kriterier', som visar att regionens svårigheter beror på mer än tillfälliga omsfendigheter. Sådana kriterier måste vara klart angivna i lag, annan författamg eller annan oflFentiig handlmg för att kunna konttolleras.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(iii) tae criteria shall include a    (iii) kriterieraa innefattar mått på measurement    of    economic    ekonomisk utveckling grandat på development   which    shall    be    åtminstone en av följande faktorer based  on  at  least one  of ffie following factors:

-one of eiffier income per capito or household income per capito, or GDP per capito, which must not be above 85 per cent of ffie average for the territory concemed;

att antingen inkomst per capito eller hushållens inkomst per capito eller BNI per capito, inte överstiger 85 procent av medelvärdet för det berörda territoriet.

- unemployment råte, which must be at least 110 per cent of ffie average for the territory conceraed;

att arbetslöshetsnivån motsvarar minst 110 procent av medelvärdet för territoriet ifråga.

" "Neutral and objective criteria" means criteria which do not favour certain regions beyond what is appropriate for the elimination or reduction of regional disparities within the framework of the regional development policy. In this regard, regional subsidy programmes shall include ceilings on the amount of assistance which can be granted to each subsidized project. Such ceilings must be differentiated according to the different levels of development of assisted regions and must be expressed in terms of investment costs or cost of job creation. Within such ceilings, the distribution of assistance shall be sufficiently broad and even to avoid the predominant use of a subsidy by, or the granting of disproportionately large amounts of subsidy to, certain enterprises as provided for in Artide 2. " Med "neutrala och objektiva kriterier" avses kriterier som inte favoriserar vissa regioner mer än vad som är lämpligt för att undanröja eller minska regionala skillnader inom ramen för det allmänna regionala utvecklingsprogrammet. Fördetta ändamål skall ett regionalt subventionsprogram ange övre gränser för de stödnivåer som kan utbetalas för varje subventionerat projekt. Sådana övre gränser måste differentieras med avseende på utvecklingsnivån inom respektive region som erhåller stöd och uttryckas i form av investeringskostnader eller kostnader för sysselsättningsskapande åtgärder. Fördelningen av stöd inom sådana gränser skall vara tillräckligt bred och rättvis för att undvika att subventioner till övervägande del utnyttjas av, eller att oproportionerligt stora belopp utbetalas till, vissa enskilda företag enligt artikel 2.

569

as measured över a three-year period; such measurement, however, may be a composite one and may include offier factors.

enligt stetistik över en treårsperiod. Mämingen kan emellertid ske med ett sammansatt mårt och får innefarta andra faktoren

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) assistence to promote adaptetion of existmg facilities" to new environmental requirements imposed by law and/or regulations which result in greater constraints and financial burden on firms, provided ffiat ffie assistence:

(i) is a one-time non-recuning measure; and

(ii) is limited to 20 per cent of ffie cost of adaptetion;  and

(iii) does not cover ffie cost of replacing and operating ffie assisted investment, which must be fully borae by firms;  and

(iv) is directiy linked to and proportionate to a firm's planned reduction of nuisances and pollution, and does not cover any manufactarmg cost savings which may be achieved; and

(v) is available to all firms which can adopt ffie new equipment and/or production processes.

(c) stöd för art underlätte anpassning av befintliga anläggmngar" till nya miljökrav införda genom lag eller författamg som resulterar i störte restriktioner och finansiella påfrestningar på företegen, under föratsättaing art stödet

(i) är en engångsföreteelse som inte återkommer, och

(ii) är begränsat till 20 procent av anpassningskostnaden, och

(iii) inte tecker kostnader för art ersätta och driva den subventionerade investeringen som måste bäras ftillt ut av företeg, och

(iv) är direkt kopplat till och avpassat efter ett företags planerade minskning av olägen­heter och föroreningar, och inte fecker besparingar som kan uppnås i tillverknmgskostnaderaa, och

(v) är tillgängligt för alla företeg som kan införa den nya utrustningen och/eller tillverknmgsprocessen.

" The term "existing facilities" means facilities which have been in operation for at least two years at the time when new environmental requirements are imposed. " Med begreppet "befintliga anläggningar" avses sådan inrättningar som varit i bruk i åtminstone två år innan de nya miljökraven införs.

570

8.3 A subsidy programme for

which the provisions of

paragraph 2 are invoked shall be

notified in advance of its

implementetion to tae Committee

in accordance wita tae provisions

of    Part VII.

Any    such

notification shall be sufficiently precise to enable offier Members to evaluate ffie consistency of ffie programme wiffi ffie conditions and criteria provided for in ffie relevant provisions of paragraph 2. Members shall also provide ffie Committee wiffi yearly updates of such notifications, in particular by supplying information on global expenditare for each programme, and on any mcxlification of tae programme. Otaer Members shall have tae right to request information about individual cases of subsidization under a notified programme.'"

ramen

34

8.3 Ert subventionsprogram som genomförs med åberopande av besfemmeiseraa i punkt 2 skall anmälas till kommirtén i enlighet med besfemmeiseraa i del VII. Sådan anmälan skall vara tillräckligt deteljerad för art ge andra medlemmar möjlighet art pröva om programmet är förenligt med villkoren och kriterieraa i berörda besfemmelser i punkt 2. Medlemmaraa skall också årligen lämna kommittén uppdaterad infonnation, särskilt avseende de totela kostnaderaa för varje program och alla förändringar av programmet. Övriga medlemmar har rart art begära uppgifter om enskilda subventionsärenden inom ramen för ert anmält program.'

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

'* It is recognized that nothing in this notification provision requires the provision of conficential information, including confidential business information. " Det erkänns att ingenting  i dessa bestämmelser om anmälan kräver att konfidentiella uppgifter, inbegripet konfidentiella affärsuppgifter, skall utlämnas.

571

8.4 Upon request of a Member, tae Secreteriat shall review a notification made pursuant to paragraph 3 and, where necessary, may require additional information from tae subsidizing Member concerning tae notified programme under review. The Secreteriat shall report its findings to tae Committee. The Committee shall, upon request, promptly review tae findings of tae Secreteriat (or, if a review by tae Secreteriat has not been requested, ffie notification itself), wiffi a view to determining wheffier ffie conditions and criteria laid down in paragraph 2 have not been met. The procedure provided for in ffiis paragraph shall be completed at ffie latest at ffie first regular meeting of ffie Committee following ffie notification of a subsidy programme, provided ffiat at least two monffis have elapsed between such notification and ffie regular meeting of ffie Committee. The review procedure described in ffiis paragraph shall also apply, upon request, to substential modifications of a programme notified in ffie yearly updates referred to in paragraph 3.

8.4 På begäran av en medlem skall sekreteriatet granska anmälningar enligt punkt 3 och om nödvändigt begära ytterligare uppgifter av den subventionerande medlemmen angående det anmälda program som granskas. Sekreteriatet skall rapportera sina slutsatser till kommittén. På begäran skall kommittén omedelbart pröva sekreteriatets slutsatser (eller om en granskning av sekreteriatet inte begärts, själva anmälan), i syfte att fastställa om villkoren och kriterieraa i punkt 2 har åsidosatts. Granskningen enligt denna punkt skall ha slutförts senast vid kommitténs förste ordinarie möte efter det att subventionspro­grammet anmälts, under föratsätt­ning att åtminstone två månader förflutit mellan anmälan och det ordinarie mötet. Granskningför­farandet enligt denna punkt skall på begäran också tillämpas i fråga om sådana väsentliga förändringar av ett program som anmälts i de årliga uppdateringarna enligt punkt 3.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

572

8.5 Upon ffie request of a

Member, ffie determination by ffie

Committee referred to in

paragraph 4, or a failure by ffie

Committee to make such a

determination, as well as ffie

violation, in individual cases, of

ffie conditions set out in a notified

programme, shall be submitted to

binding    arbittation.

The

arbitration body shall present its condusions to ffie Members wiffiin 120 days from ffie date when ffie matter was referred to ffie arbitration bcxly. Except as otherwise provided in this paragraph, ffie DSU shall apply to arbitrations conducted under ffiis paragraph.

8.5 På begäran av en medlem skall beslut av kommittén enligt punkt 4 eller avsaknaden av sådant beslut, liksom övemädelser i enskilda fall av de villkor som meddelats för anmält program, undersfellas bindande skiljedom. Skiljedomstolen skall redovisa sina slutsatser inom 120 dagar från den dag då frågan hänsköts till skiljedomstolen. Med undanteg för vad som i övrigt sägs i denna punkt, skall DSU tillämpas i fråga om skiljedom som genomförs enligt denna punkt.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 9

Artikd 9

Consultations and Authorized Remedies

Samråd och bemyndigade motåtgärder

9.1 If, in the course of implementetion of a programme referred to in paragraph 2 of Artide 8, notwiffistending ffie fact ffiat ffie programme is consistent wiffi ffie criteria laid down in ffiat paragraph, a Member has reasons to believe ffiat ffiis programme has resulted in serious adverse eflFects to ffie domestic industry of ffiat Member, such as to cause damage which would be difficult to repair, such Member may request consultetions wiffi ffie Member granting or mainteining the subsidy.

9.1 Om en medlem, under den tid ett subventionsprogram, som är förenligt med artikel 8.2 genomförs, har anledning att tro att dette program har medfört allvarliga negativa eflFekter på denna medlems inhemska industti, i en sådan omfattaing att skadan svårligen kan åtgärdas, kan denna medlem begära samråd med den medlem som ger eller upprättaåller subventionen.

9.2 Upon request for consultetions under paragraph 1, tae Member granting or mainteining tae subsidy programme in question shall enter into such consultetions as quickly as possible.    The purpose of tae

9.2 Den medlem som beviljar eller upprätthåller subventionspro­grammet i fråga, skall på begäran skyndsamt inleda samråd enligt punkt 1. Syftet med samrådet skall vara   att    klargöra   de    fektiska

573

consultetions shall be to clarify tae facts of tae sitaation and to anive at a mutaally accepteble solution.

9.3 If no mutaally accepteble solution has been reached in consultetions under paragraph 2 witam 60 days of tae request for such consultetions, tae requesting Member may refer tae matter to tae Committee.

förhållandena och nå en ömsesidigt gcxltegbar lösning.

9.3 Om en ömsesidigt godtegbar lösning inte har nåtts efter samråd enligt punkt 2 inom 60 dagar från det att samråd begärts, kan den medlem som begärt samråd hänskjute frågan till kommittén.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

9.4 Where a matter is referted to the Committee, tae Committee shall immediately review tae facts involved and tae evidence of ffie eflFects referted to in paragraph 1. If ffie Committee determines ffiat such eflFects exist, it may recommend to ffie subsidizing Member to modify this programme in such a way as to remove ffiese eflFects. The Committee shall present its condusions wiffiin 120 days from ffie date when ffie matter is referred to it under paragraph 3. In ffie event ffie recommendation is not followed wiffiin six monffis, ffie Committee shall auffiorize ffie requesting Member to teke appropriate countermeasures commensurate wiffi ffie natare and degree of ffie eflFects determined to exist.

9.4 När en fråga hänskjuts till kommittén skall denna omgående granska de faktiska förhållandena och bevisen om sådana negativa eflFekter som avses i punkt 1. Om kommirtén finner art sådana eflFekter förekommer, kan den rekommendera den subventionerande medlemmen att ändra sitt program så att sådana eflFekter undanröjes. Kommittén skall meddela sina slutsatser inom 120 dagar från den dag frågan hänskjutits till den enligt punkt 3. Om rekommendationen inte har efterkommits inom sex månader, kan kommittén bemyndiga den klagande medlemmen att vidte lämpliga mofetgärder motsvarande omfattningen och arten av konsteterade eflFekter.

574

PART V: COUNTERVAILING MEASURES

DEL V: UTJÄMNINGSÅTGÄRDER

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 10

Artikel 10

Application of Artide 

VI 

of GATT 1994

Tillämpning av artikel 

VI 

i GATT 1994'

Members shall take all necessary steps to ensure ffiat ffie imposition of a countervailing duty'* on any product of ffie territory of any Member imported into ffie tertitory of anoffier Member is in accordance wiffi ffie provisions of Artide 

VI 

of GATT 1994 and ffie terms of ffiis Agreement.  Countervailing

Medlemmaraa skall vidte alla nödvändiga åtgärder för att säkersfella att införande av en utjämningstall'* på en vara från en medlems område som importeras till en annan medlems område är i överenssfemmelse med besfemmeiseraa i artikel 

VI 

i GATT 1994 och med villkoren i detta avtel. Utjämningstallar får

" The provisions of Part 

II 

or III may be invoked in parallel with the provisions of Part V; however, with regard to the effects of a particular subsidy in the domestic märket of the importing Member, only one form of relief (either a countervailing duty, if the requirements of Part V are met, or a countermeasure under Artides 4 or 7) shall be available. The provisions of Parts III and V shall not be invoked regarding measures considered non-actionable in accordance with the provisions of Part 

IV. 

However, measures referred to in paragraph 1 (a) of Artide 8 may be investigated in order to determine whether or not they are specific within the meaning of Artide 2. In addition, in the case of a subsidy referred to in paragraph 2 of Artide 8 conferred pursuant to a programme which has not been notified in accordance with paragraph 3 of Artide 8, the provisions of Part III or V may be invoked, but such subsidy shall be treated as non-actionable if it is found to conform to the standards set forth in paragraph 2 of Artide 8. ' The term "countervailing duty" shall be understood to mean a special duty levied for the purpose of offsetting any subsidy bestowed directly or indirectly upon the manufacture, production or export of any merchandise, as provided for in paragraph 3 or Artide 

VI 

of GATT 1994.

" Bestämmelsema i del

II 

eller III får åberopas samtidigt med bestämmelsema i del V, dock skall när det gäller en viss subventions verkningar på den importerande medlemmens inhemska marknad, endast en form av skyddsåtgärd kunna förekomma (antingen en utjänmingstull om kraven i del V är uppfyllda, eller en motåtgärd enligt artiklama 4 eller 7). Bestämmelsema i del III och V skall inte åberopas avseende åtgärder som anses vara icke-angripbara i enlighet med bestämmelsema i del 

IV. 

Dock kan åtgärder enligt artikel 8.1 (a) granskas i syfte att fastställa om de är selektiva enligt artikel 2. I fråga om en subvention enligt punkt artikel 8.2 som inte har anmälts enligt artikel 8.3, får bestämmelsema i del III och V åberopas, men en sådan subvention skall behandlas säsom icke-angripbar om det fastställs att den uppfyller kraven enligt artikel 8.2. '' Uttrycket "utjämningstuH" skall avse en särskild mil som tas ut för att uppväga en subvention som direkt eller indirekt beviljats framställning, tillverkning eller export av en vara i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 

VI.

3 i GATT 1994.

575

duties may only be imposed pursuant to investigations initiated' and conducted in accordance wiffi ffie provisions of this Agreement and the Agreement on Agricultare.

endast tes ut efter undersökning som påbörjats" och genomförts i enlighet med besfemmeiseraa i detta avtel och Avtelet om jordbrak.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 11

Artikd 11

Initiation and Subsequent Investigation

Påbörjande och genomförande av undersökning

ll.l Except as provided in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and eflFect of any alleged subsidy shall be initiated upon a written application by or on behalf of tae domestic industry.

11.1 Med undanteg för vad som stedgas i punkt 6 skall en undersökning för att fastsfella förekomst, grad och verkan av påsfedd subventionering, påbörjas efter skriftlig ansökan från den inhemska industtin eller dess ombud.

n.2 An application under

paragraph 1 shall include sufficient

evidence of ffie existence of (a) a

subsidy and, if possible, its

amount. (b) injury wiffiin ffie

meaning of Artide 

VI 

of

GATT 1994 as interpreted by ffiis

Agreement, and (c) a causal link

between ffie subsidized imports and

ffie    alleged    injury.

Simple

assertion, unsubstentiated by relevant evidence, cannot be considered sufficient to meet ffie requirements of ffiis paragraph. The application shall contein such information as is reasonably available to ffie applicant on ffie following:

11.2 En ansökan enligt punkt 1 skall innehålla tillräcklig bevvisning om (a) förekomsten av en subvention och om möjligt dess omfattaing, (b) skada enligt artikel 

VI 

i GATT 1994 såsom den definieras i dette avtel och (c) orsakssamband mellan den subventionerade importen och den påsfedda skadan. Rena påsfeenden uten stöd av relevante bevis skall inte anses uppfylla de krav som uppsteUs i denna punkt. En ansökan skall innehålla uppgifter som rimligen är tillgängliga för den sökande om följande

" The term "initiated" as used hereinafter means procedural action by which a Member formally commences an investigation as provided in Artide 11. " Uttrycket "påbörja" i detta avtal avser förfarande genom vilken en medlem formellt inleder en undersökning enligt artikel 11.

576

(i) tae identity of tae applicant and a description of tae volume and value of tae domestic production of tae like product by tae applicant. Where a written application is made on behalf of tae domestic industty, tae application shall identify tae industry on behalf of which tae application is made by a list of all known domestic producers of ffie like prcxiuct (or associations of domestic prcxiucers of ffie like product) and, to ffie extent possible, a description of ffie volume and value of domestic production of ffie like product accounted for by such prcxiucers;

(ii) a complete description of ffie allegedly subsidized prcxiuct, ffie names of ffie country or countries of origin or export in question, ffie identity of each known exporter or foreign prcxlucer and a list of known persons importing ffie product in question;

(iii) evidence wiffi regard to ffie existence, amount and natare of tae subsidy in question;

(iv) evidence taat alleged injury to a domestic industry is caused by subsidized imports tiu-ough tae eflFects of tae subsidies; tais evidence indudes information on tae evolution of tae volume of tae allegedly subsidized imports, tae eflFect of ffiese imports on prices of ffie like product in ffie domestic märket and ffie consequent impact of ffie imports on ffie domestic industty, as demonsttated by relevant factors and indices having a bearing on ffie stete of ffie domestic industry, such as ffiose listed in paragraphs 2 and 4 of Artide 15.

(i) den sökandes identitet och en beskrivning av omfattningen och värdet av den sökandes inhemska tillverkning av vara av samma slag. Om en skriftlig ansökan görs av ombud för den inhemska industtin skall ansökan visa vilken industti ombudet representerar, genom en förteckning över samtliga kända inhemska tillverkare av varan av samma slag (eller sammanslutningar av inhemska tillverkare av sådan vara) och, såvitt möjligt, en beskrivning av omfattaingen och värdet av vara av samma slag som redovisats av dessa tUlverkare,

(ii) en fullsfendig beskrivning av den vara som påsfes vara subventionerad, en förteckning över ursprungs- eller exportländeraa i fråga, varje känd exportörs eller utiändsk tillverkares identitet samt en förteckning över kända importörer av varan i fråga,

(iii) bevis angående förekomsten, omfattningen och arten av subventionen i fråga,

(iv) bevis om att den påsfedda skadan på den inhemska uidusttm är orsakad av utvecklingen av den subventionerade importen. Sådana bevis kan inbegripa uppgifter om utvecklingen av omfattnmgen av den import som påsfes vara subventionerad, priseflfektema av denna import på vara av samma slag på den inhemska marknaden, och följdema av denna import för inhemska tillverkare enligt vad som framgår av fakte och index som har betydelse för den inhemska industtins förhållanden, t.ex. sådant som anges i artUcel 15.2 och 15.4.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

577

37 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B

11.3 The auffiorities shall review ffie accuracy and adequacy of ffie evidence provided in the application to determine wheffier the evidence is sufficient to justify ffie initiation of an investigation.

11.3 Myndigheterna skall undersöka riktigheten och tillförlitiigheten av de bevis som presenterats i ansökan och fastsfalla om de är tillräckliga för att motivera en undersökning.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

11.4 En undersökning enligt punkt I skall inte påbörjas såvida myndigheteraa inte har fastsfellt, på gmndval av en prövning av graden av stöd för eller motsfend mot den berörda inhemska industtins ansökan'*, att ansökan är gjord av denna industti eller av dess ombud." Ansökan skall anses vara gjord av "den inhemska industtin eller dess ombud" om den stöds av de inhemska tillverkare vars sammanlagda tillverkning överstiger 50 procent av den totola tillverkningen av vara av samma slag som görs av tillverkare som antingen stödjer eller motsätter sig ansökan. Dock skall undersökningen inte påbörjas om de inhemska tillverkare som uttryckligen stödjer framställningen tUlsammans svarar för mindre än 25 procent av den inhemska industrins sammanlagda tillverknmg av vara av samma slag.

11.4 An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless the authorities have determined, on ffie basis of an examination of ffie degree of support for, or opposition to, ffie application expressed" by domestic producers of ffie like product, ffiat ffie application has been made by or on behalf of ffie domestic industry.*" The applica­tion shall be considered to have been made "by or on behalf of ffie domestic industty" if it is supported by ffiose domestic producers whose collective output constitates more taan 50 per cent of tae totol production of tae like product produced by taat portion of the domestic industry expressing eiffier support for or opposition to ffie application. However, no investigation shall be initiated when domestic prcxiucers expressly supporting ffie application account for less than 25 per cent of total production of ffie like prcxiuct produced     by     the     domestic

industry.

" In the case of fragmented Industries involving an exceptionally large number of

producers, authorities may determine support and opposition by using statistically

valid sampling techniques.

" Members are aware that in the territory of certain Members employees of

domestic producers of the like product or representatives of those employees may

make or support an application for an investigation under paragraph 1.

" I fall av uppdelade industrier med stort antal tillverkare, får myndighetema

fastställa stödet för eller motståndet mot en ansökan genom en statistisk välgmndad

urvalsmetod.

" Medlemmama är medvetna om att det inom vissa medlemmars territorier är

möjligt för arbetstagare hos inhemska tillverkare av vara av samma slag eller för

representanter för dessa att göra eller stödja en ansökan om en undersökning enligt

punkt 1.

578

11.5

The auffiorities shaU avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicizing of ffie application for the initiation of an investigation.

11.6

If in special circumstonces, ffie auffiorities conceraed decide to initiate an investigation wiffiout having received a written application by or on behalf of a domestic industry for ffie initiation of such investigation, ffiey shall proceed only if ffiey have sufficient evidence of ffie existence of a subsidy, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify ffie initiation of an investigation.

which   in provisions provisional applied.

11.7 The evidence of boffi subsidy and injury shall be considered simultoneously (a) in the decision wheffier or not to initiate an investigation and (b) thereafter, during the course of the investigation, storting on a date not låter ffian ffie earliest date on accordance wiffi ffie of ffiis Agreement measures    may    be

Prop. 1994/95:35

11.5    Myndigheteraa skall undvika    Bilaga 7

art    oflFentliggöra    ansökan    om

påbörjande av en undersöknmg,

såvida inte beslut redan fartats om art inleda en undersökning.

11.6     Om de berörda

myndigheteraa på grand av

särskilda omsfandigheter beslutar

att inleda en undersökning uton att

ha fån en skriftlig ansökan från

den inhemska industtin eller dess

ombud, skall de fortsätta

undersökningen endast om de har

tillräckliga bevis om

subventionering, skada och ett

orsakssamband enligt vad som sägs

i punkt 2, för att motivera

undersökningen.

11.7 Prövningen av bevisning om

subventionering och skada skall

ske samtidigt både vid (a) beslutet

om en undersökning skall påbörjas

eller inte och (b) fortlöpande under

undersökningens gång, men senast

med början vid den tidpunkt då

provisoriska åtgärder får vidtas

enligt detto avtol.

11.8 In cases where products are not imported directiy from ffie country of origin but are exported to ffie importing Member from an intermediate country, the provisions of ffiis Agreement shall be fully applicable and ffie transaction or transaciions shall, for the purposes of this Agreement, be regarded as having token place between ffie countty of origin and ffie importing Member.

11.8 När varoraa inte importeras direkt från ursprangslandet uton exporteras till importiandet via ett tredje land, skall besfammelseraa i detta avtol tillämpas i sin helhet och transaktionen eller transaktioneraa skall enligt avtolet anses ha ägt rum mellan ursprungslandet och den importerande medlemmen.

579

11.9 An application under paragraph 1 shall be rejected and an investigation shall be terminated promptly as soon as ffie auffiorities conceraed are satisfied ffiat ffiere is not sufficient evidence of eiffier subsidization or of injury to justify proceeding wiffi ffie case. There shall be immediate termination in cases where ffie amount of a subsidy is de minimis, or where ffie volume of subsidized imports, actaal or potential, or ffie injury, is negligible. For ffie purpose of ffiis paragraph, ffie amount of ffie subsidy shall be considered to be de minimis if ffie subsidy is less ffian 1 per cent ad valorem.

11.9 En ansökan enligt punkt I skall avslås och en undersökning omedelbart avslutos så snart vederbörande myndigheter övertygat sig om att det inte finns tillräckliga bevis om vare sig subventionering eller skada för art motivera en fortsart undersökning. En undersöknmg skall omedelbart avslutos i fall då myndighetema finner art subventionens omfattning är minimal ("de minimis ") eller att omfattaingen av den faktiska eller potentiella subventionerade importen eller skadan är försumbar. Vid tillämpning av denna punkt skall subventionens omfattaing anses vara minimal när subventionsmarginalen är mindre än 1 procent av det totola värdet.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

11.10 An investigation shall not hinder tae procedures of customs clearance.

11.10 En undersökning skall inte hindra tallklarering.

11.11 Investigations shall, except in special circumstonces, be conduded witain one year, and in no case more taan 18 montas, after taeir initiation.

11.11 Undersökningar skaU, utom när särskilda omständigheter föreligger, avslutes inom ett år och aldrig senare än 18 månader efter det att de påbörjats.

Artide 12

Artikd 12

Evidence

Bevisning

12.1 Interested Members and all interested parties in a counter­vailing duty investigation shall be given notice of tae information which tae autaorities require and ample opportanity to present in writing all evidence which taey consider relevant in respect of tae investigation in question.

12.1 Alla berörda medlemmar och parter i en utjämningstallunder-sökning skall informeras om de uppgifter myndighetema kräver och ges tillräckliga möjligheter att skriftligen framlägga all den bevisning de anser ha betydelse för den aktaella undersökningen.

580

12.1.1 Exporters, foreign producers or interested Members receiving questionnaires used in a countervailing duty investigation shall be given at least 30 days for reply.*" Due consideration should be given to any request for an extension of tae 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable.

12.1.1 De exportörer, utländska tillverkare och berörda medlemmar som erhåller frågeformulär i en utjämningstall-undersökning skall ges minst 30 dagar att besvara dem.*" Vederbörlig hänsyn skall tes till varje begäran om förlängning av 30-dagarsperioden och skall beviljas när det är praktiskt möjligt och goda skäl kan företes.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

12.1.2 Subject to tae requirement to protect confidential information, evidence presented in writing by one interested Member or interested party shall be made available promptly to other interested Members or interested parties participating in the investigation.

12.1.2 Skriftlig bevisning från en berörd medlem eller part skall skyndsamt sfellas till förfogande för andra berörda medlemmar eller parter som delter i undersökningen under förutsättning att konfidentiella uppgifter inte röjs.

* As a general mle, the time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the date on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representatives of the exporting Member or, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, an official representative of the exporting territory.

" Som regel skall tidsgränsen för exportörerna börja räknas frän den dag då exportören får frågeformuläret vilket skall anses ha skett inom en vecka efter att det skickats eller översänts till vederbörande diplomatiska representation eller, i fall när ett särskilt mllområde är medlem av WTO, till en officiell representant för det exporterande området.

581

12.1.3 As soon as an

investigation has been initiated,

the autaorities shall provide ffie

full     text

of    ffie     written

application received under paragraph 1 of Artide 11 to ffie known exporters'" and to ffie authorities of the exporting Member and shall make it available, upon request, to offier interested parties involved. Due regard shall be paid to ffie protection of confidential information, as provided for in paragraph 4.

12.1.3 Myndighetema skaU, så snart en undersökning har påbörjats, tillställa kända exportörer"' samt myndigheteraa i det exporterande medlemslandet, hela den erhållna ansökan enligt artikel 11.1 och på begäran, även göra den tillgänglig för andra berörda parter. Vederbörlig hänsyn skall tes till kravet på skydd av konfidentiella uppgifter enligt punkt 4.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

12.2. Interested Members and interested parties also shall have ffie right, upon justification, to present information orally. Where such information is provided orally, ffie interested Members and interested parties subsequendy shall be required to reduce such submissions to writing. Any decision of ffie investigating auffiorities can only be based on such information and arguments as were on ffie written record of ffiis auffiority and which were available to interested Members and interested parties participating in ffie investigation, due account having been given to ffie need to protect confidential information.

12.2 Berörda medlemmar cx;h parter skall även ha möjlighet att lämna uppgifter muntligen, om de har giltiga skäl härför När sådana uppgifter har lämnats muntligen, skall berörda medlemmar och parter därefter ha skyldighet art återge informationen skriftligen. De undersökande myndighetema kan endast farta beslut på gmndval av skriftliga uppgifter och argument som registterats hos myndigheten och som är tillgängliga för berörda medlemmar och parter som omfettes av utredningen, med vederbörlig hänsyn tegen till behovet av art skydda konfidentiella uppgifter.

" It being understood that where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the application should instead be provided only to the authorities of the exporting Member or to the relevant trade association who then should forward copies to the exporters concemed.

" Om antalet exportörer är särskilt stort skall den fullständiga anmälan istället bara lämnas till myndighetema i exportlandet eller berörd handelsorganisation som därefter skall vidarebefordra kopior till berörda exportörer.

582

12.3 The authorities shaU whenever practicable provide timely opportanities for all interested Members and interested parties to see all information ffiat is relevant to ffie presentetion of ffieir cases, ffiat is not confidential as defined in paragraph 4, and ffiat is used by ffie auffiorities in a countervailing duty investigation, and to prepare presentetions on ffie basis of ffiis information.

12.3 Myndighetema skall, när så är görligt, ge samtiiga berörda parter tillfälle art te del av alla uppgifter som inte är konfidentiella enligt punkt 4, som är av betydelse för deras fell, och som används av myndigheterna i en utjämningstallundersökning, samt att förbereda sin telan på grandval av dessa uppgifter.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

12.4 Any information which is by natare confidential (for example, because its disdosure would be of significant competitive advantege to a competitor or because its disdosure would have a significantiy adverse eflFect upon a person supplying ffie information or upon a person from whom ffie supplier acquired the information), or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, upon good cause shown, be treated as such by ffie auffiorities. Such information shall not be disdosed without specific permission of ffie party submitting

12.4 Varje uppgift som till sin karakfer är konfidentiell (t.ex. därför art dess avslöjande skuUe innebära en betydande konkurtensmässig fördel för en konkurtent eller en betydande negativ verkan för den som lämnat uppgiften eller för den från vilken uppgiften urspmngligen erhållits) eller som lämnats på konfidentiell gmnd av parter i en undersökning, skall behandlas som sådan av myndighetema när det visats finnas goda skäl härför Sådana uppgifter skall inte oflFentiiggöras uten särskilt tillsfend av den part som lämnat dem.*

* Members are aware that in the territory of certain Members disdosure pursuant

to a narrowly-drawn protective order may be required.

" Medlemmar är medvetna om att det inom vissa medlemmars territorier kan

finnas restriktivt utformade skyddsregler som måste tillgodoses för att uppgifter ska

utiämnas.

583

12.4.1 The auffiorities shall require interested Members or interested parties providing confidential information to furnish non-confidential summaries ffiereof These summaries shall be in sufficient deteil to permit a reasonable understonding of ffie substonce of ffie information submitted in confidence. In exceptional circumstences, such Members or parties may indicate ffiat such information is not susceptible of summary. In such exceptional circumstances, a stetement of ffie reasons why summarization is not possible must be provided.

12.4.1 Myndigheterna skall anmoda berörda parter art lämna icke-konfidentiella sammanfattaingar av konfidentiella uppgifter. Sammanfattningarna skall vara tillräckligt deteljerade för att ge rimlig insikt om de konfidentiella uppgifternas innebörd. I undantegsfall får parteraa hävda att sådana uppgifter inte kan sammanfattas. I sådana undantegsfall måste skälen till att en sammanfatming är omöjlig art göra redovisas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

12.4.2 If tae autaorities find taat a request for confidentiality is not warranted and if ffie supplier of ffie information is eiffier unwilling to make ffie information public or to auffiorize its disdosure in generalized or summary form, ffie auffiorities may disregard such information unless it can be demonstrated to ffieir satisfaction from appropriate sources ffiat ffie information is correct.*'

12.4.2 Om myndigheteraa finner att en begäran om konfidentiell behandling inte är motiverad och om uppgiftslämnaren varken vill oflFendiggöra uppgifterna eller godkänna art de oflFentiiggörs i allmän eller sammanfartad form, kan myndigheteraa bortse från sådana uppgifter om de inte med stöd av lämpliga källor på ert tillfredsfallande sätt kan övertygas om att uppgiftema är riktiga.*'

"' Members agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected. Members further agree that the investigating authority may request the waiving of confidentiality only regarding information relevant to the proceedings. "" Medlemmama är överens om att framställningar om konfidentiell behandling inte bör avslås godtyckligt. Medlemmama är dessutom överens om att de undersökande myndighetema enbart får begära att sekretessen hävs för uppgifter som är av betydelse för undersökningen.

584

12.5 Except in circumstences provided for in paragraph 7, ffie auffiorities shall during ffie course of an investigation satisfy ffiemsdves as to ffie accuracy of ffie information supplied by interested Members or interested parties upon which ffieir findings are based.

12.5 Föratom i fall som anges i punkt 7, skall myndighetema under undersökningens gång försäkra sig om riktigheten i de uppgifter som berörda medlemmar eller parter lämnat cx;h som beslut grandas på.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

12.6 The investigating auffiorities may carry out investigations in ffie tertitory of offier Members as required, provided taat ffiey have notified in good time ffie Member in question and unless ffiat Member objects to ffie investigation. Further, the investigating authorities may carry out investigations on ffie premises of a firm and may examine ffie records of a firm if (a) ffie firm so agrees and (b) the Member in question is notified and does not object. The procedures set forffi in Armex 

VI 

shall apply to investigations on ffie premises of a firm. Subject to ffie requirement to protect confidential information, ffie auffiorities shall make ffie results of any such investigations available, or shall provide disdosure ffiereof pursuant to paragraph 8, to ffie firms to which ffiey pertein and may make such results available to ffie applicants.

12.6 De undersökande myndigheteraa kan vid behov genomföra en undersökning på en annan medlems tertitorium under föratsättaing att de i gcxl tid underrätter medlemmen i fråga och att denne medlem inte motsätter sig undersöknmgen. Dessutom får de undersökande myndigheterna genomföra undersökningar inom ert företegs lokaler och där granska företegets räkenskaper under föratsättning att (a) företeget accepterar detta och (b) medlemmen i fråga är undertätted och inte motsätter sig detta. Förfarandet enligt bilaga 

VI 

skall tillämpas när denna konttoll genomförs inom ett företegs lokalen Myndigheteraa skall, med beaktende av kravet att ej röja konfidentiella uppgifter, meddela berörda företeg resultetet av alla sådana undersökningar eller informera berörda företeg enligt punkt 8, samt göra resultetet tillgängligt för parter som gjort ansökan.

585

12.7 In cases in which any interested Member or interested party reftises access to, or otaerwise does not provide, necessary information witain a reasonable period or significantiy impedes the investigation, preliminary and final determinations, affirmative or negative, may be made on tae basis of ffie facts available.

12.7 I de fall berörd medlem eller part vägrar tillgång till eller på annat sätt inte lämnar ut nödvändiga uppgifter inom en rinUig tid eller avsevärt hindrar undersökningen, får preliminära och slutiiga beslut, positiva eller negativa, grandas på tillgängliga uppgifter.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

12.8 The auffiorities shall, before a final determination is made, inform all interested Members and interested parties of ffie essential facts under consideration which form ffie basis for ffie decision whether to apply definitive measures. Such disdosure should teke place in sufficient time for ffie parties to defend ffieir interests.

12.8 Innan slutiigt beslut fattas skall myndigheteraa informera alla berörda medlemmar och parter om de viktigare fakte i målet som ligger till gmnd för beslutet humvida slutiiga åtgärder skall vidtes. Dette meddelande skall lämnas i så god tid före beslutet så att partema kan försvara sina inttessen.

12.9 For ffie purposes of ffiis Agreement, "interested parties" shall include:

12.9   I   dette   avtol    inbegriper uttrycket "berörda parter"

(i) an exporter or foreign producer or ffie importer of a prcxiuct subject to investigation, or a ttade or business association a majority of ffie members of which are producers, exporters or importers of such product;  and

(i) exportör, utländsk tillverkare eller importör av en vara som är föremål för undersökning, eller handels- eller företogsorganisation där majoriteten av medlemmama tillverkar, exporterar eller importerar denna vara, och

(ii) a producer of ffie like product in ffie importing Member or a ttade and business association a majority of ffie members of which produce ffie like product in ffie tertitory of ffie importing Member

(ii) tillverkare av vara av samma slag i det importerande medlemslandet eller handels- eller företagsorganisation där majoriteten av medlemmarna tillverkar vara av samma slag inom den importerande medlemmens tenitorium.

586

This list shall not predude Members from allowing domestic or foreign parties offier ffian ffiose mentioned above to be included as interested parties.

12.10  The auffiorities shall provide

oppormnities for industtial users of

ffie product under investigation,

and for representotive consumer

organizations in cases where ffie

product is commonly sold at ffie

retoil level, to provide information

which is relevant to the

investigation regarding

subsidization, injury and causality.

12.11

The auffiorities shall toke due account of any difficulties experienced by interested parties, in particular small companies, in supplying information requested, and shall provide any assistonce practicable.

12.12

The procedures set out above are not intended to prevent ffie auffiorities of a Member from proceeding expeditiously wiffi regard to initiating an investigation, reachmg preliminary or final determinations, wheffier affirmative or negative, or from applying provisional or final measures, in accordance wiffi relevant provisions of this Agreement.

Denna uppräkiung hindrar inte att    Prop. 1994/95:35 en  medlem  även  kan  behandla    BUaga 7 andra   inhemska   eller   utiändska parter som berörda parter

12.10

Myndigheteraa skall ge industtiella användare av den vara som är föremål för undersökning och representativa konsumentorganisationer när varan säljs i detoljhandel, möjlighet att lämna uppgifter som är av betydelse för undersökningen angående subventionering, skada och orsakssamband.

12.11

Myndigheterna skall to vederbörlig hänsyn till svårigheter som berörda parter, framför allt små företog, kan ha att lämna begärda uppgifter och skall om ge dem all möjlig hjälp.

12.12 Ovansfeende förfaranden är inte ämnade att hindra en medlems myndigheter från att agera skyndsamt när det gäller att påbörja en undersökning, fatto preliminära eller slutiiga beslut, vare sig de är positiva eller negativa, eller från att tillämpa provisoriska eller slutiiga åtgärder i enlighet med detto avtol.

587

Artide 13 Consultations

Artikd 13 Samråd

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

13.1 As soon as possible after an application under Artide 11 is accepted, and in any event before ffie initiation of any investigation, Members ffie products of which may be subject to such investigation shall be invited for consultetions wiffi ffie aim of clarifying ffie sitaation as to ffie matters referted to in paragraph 2 of Artide 11 and aniving at a mutaally agreed solution.

13.1 Så snart som möjligt efter det att en ansökan enligt artikel 11 har beviljats, och i alla händelser innan en undersökning påbörjas, skall medlemmar vars varor kan komma att bli föremål för sådan undersöknmg inbjudas till samråd i syfte att klargöra sitaationen när det gäller de frågor som avses i artikel 11.2 och att nå en ömsesidigt gcxltegbar lösning.

13.2 Furffiermore, diroughout ffie

period of investigation, Members

ffie products of which are ffie

subject of ffie investigation shall

be aflForded a reasonable

opportunity to continue

consultetions, wiffi a view to

clarifying ffie factaal sitaation and

to artiving at a mutaally agreed

solution.**

13.3 Witaout prejudice to tae

obligation to aflFord reasonable

opportanity for consultetion, taese

provisions regarding consultetions

are not intended to prevent tae

auffiorities of a Member from

proceeding expeditiously wiffi

regard    to     initiating    the

13.2 Under undersökningens gång skall dessutom medlemmar vars varor är föremål för undersökning ges en rimlig möjlighet till fortsatt samråd i syfte att klargöra den faktiska sitaationen och art nå en ömsesidigt godtagbar lösning.**

13.3 Uten art det inskränker skyldigheten art erbjuda rimliga möjligheter till samråd är dessa besfemmelser rörande samråd inte ämnade att hmdra en medlems myndigheter från att förfara skyndsamt när det gäller att påbörja   en   undersökning,   fatte

** It is particularly important, in accordance with the provisions of this paragraph, that no affirmative determination whether preliminary or final be made without reasonable opportunity for consultations having been given. Such consultations may establish the basis for proceeding under the provisions of Part 

II, 

III or 

X. 

** I enlighet med bestämmelsema i denna punkt är det särskilt viktigt att inget positivt beslut, vare sig preliminärt eller slutligt, fattas utan att rimliga möjligheter till samråd har erbjudits. Sådana samråd får utgöra gmnd för förfarande enligt bestämmelser i del 

II, II 

eller 

X.

588

investigation, reaching prelimmary or final determinations, whetaer affirmative or negative, or from applying provisional or final measures, in accordance wiffi ffie provisions of ffiis Agreement.

13.4 The Member which intends to initiate any investigation or is conducting such an investigation shall permit, upon request, ffie Member or Members ffie products of which are subject to such investigation access to non-confidential evidence, including ffie non-confidential summary of confidential date being used for initiating or conducting ffie investigation.

Artide 14

prelimmära eller slutiiga beslut, vare sig de är positiva eller negativa, eller från att vidte provisoriska eller slutliga åtgärder i enlighet med besfemmelsema i dette avtel.

13.4 Den medlem som avser att påbörja en undersökning eller är i färd med att genomföra en sådan undersökning skall på begäran tilläte den medlem eller de medlemmar vars varor är föremål för sådan undersökning att te del av icke-konfidentiell bevisning inbegripet den icke-konfidentiella sammanfettningen av konfidentiella uppgifter som motiverat att undersökningen påbörjas eller genomförs.

Artikel 14

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Calculation of the Amount of a Subsidy in Terms of the Benefit to the Recipient

For ffie purpose of Part V, any meffiod used by ffie investigating auffiority to calculate ffie benefit to ffie recipient conferted pursuant to paragraph 1 of Artide 1 shall be provided for in ffie national legislation or implementing regulations of the Member concemed and its application to each particular case shall be transparent and adequately explained. Furffiermore, any such meffiod shall be consistent wiffi ffie following guidelines:

Beräkning av beloppet av

subvention iförhållande till dess

förmån för mottagaren

Vid tillämpning av del V, skall den metcxl som används av den undersökande myndigheten för art beräkna förmånen för mottegaren enligt artikel 1.1 vara förankrad i den berörda medlemmens nationella lagstiftning eller tillämpningsförfattningar och tillämpningen skall i varje enskilt fall vara öppen och väl förklarad. Dessutom skall varje sådan metod vara förenlig med följande rUctiinjer

589

(a)

govemment provision of equity capitel shall not be considered as confening a benefit, unless ffie investment decision can be regarded as inconsistent wiffi ffie usual investment practice (including for ffie provision of risk capitel) of private investors m ffie tertitory of ffiat Member;

(b)

a loan by a govemment shall not be considered as confeming a benefit, unless ffiere is a diflFerence between ffie amount ffiat ffie firm receiving ffie loan pays on ffie govemment loan and ffie amount ffie firm would pay on a comparable commercial loan which ffie firm could actaally obtein on ffie märket. In ffiis case ffie benefit shall be ffie diflFerence between ffiese two amounts;

(a) stetiig tilldelning av eget kapitol skall inte anses medföra en förmån om inte investeringsbeslutet kan anses strida mot sedvanlig investeringspraxis (innefattonde tilldelning av riskkapitol) bland privata investerare inom medlemmens tertitorium.

(b) stotiiga lån skall inte anses medföra en förmån om det inte finns någon skillnad mellan det belopp det lånemottagande företeget betelar för det stetliga lånet och det belopp företeget skulle ha behövt betela för ett likvärdigt lån som man hade kunnat få på marknaden. I sådana fall skall förmånen anses utgöra skillnaden mellan dessa två belopp.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) a loan guarantee by a govemment shall not be considered as conferting a benefit, unless ffiere is a diflFerence between ffie amount ffiat ffie firm receiving ffie guarantee pays on a loan guaranteed by ffie govemment and ffie amount ffiat ffie firm would pay on a comparable commercial loan absent ffie govemment guarantee. In ffiis case ffie benefit shall be ffie diflFerence between ffiese two amounts adjusted for any diflFerences in fees;

(c) stetliga lånegarantier skall inte anses medföra en förmån om det inte finns någon skUlnad mellan det belopp företeget betelar för den stetliga lånegarantin och det belopp företeget skulle ha behövt betela för ett likvärdigt aflTärsmässigt lån uten en stelig lånegaranti. I sådana fall skall förmånen anses utgöra skillnaden mellan dessa två belopp justerad för eventaella skillnader i avgifter.

(d) ffie provision of goods or

services or purchase of goods by a

govemment shall not be considered

as conferting a benefit unless tae

provision is made for less taan

adequate remuneration, or tae

purchase is made for more taan

adequate   remuneration.

The

adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing märket conditions for ffie good or

(d) stetiigt tillhandahållande av varor eller tjänster, eller stetlig upphandlmg av varor, skall inte anses medföra en förmån om inte tillhandahållandet har skett mot otillräcklig ersättning eller om upphandlingen har skett till för högt pris. Ersättningens riktighet skall avgöras genom en jämförelse mellan rådande marknadsvillkor för varoma och tjänstema i fråga i

590

service in question in ffie countty    det land som tillhandahåller eller    Prop. 1994/95:35

of provision or purchase (including price, quality, availability, marketebility, transportetion and offier conditions of purchase or sale).

upphandlar dem (inklusive pris, kvalitet, tillgänglighet, säljbarhet, transport och andra villkor för upphandlingen eller försäljningen).

Bilaga 7

Artide 15

Artikd 15

Determination of Injury*

Fastställande av skada*'

15.1 A determination of injury for purposes of Artide 

VI

of GATT 1994 shall be based on positive evidence and involve an objective examination of boffi (a) ffie volume of ffie subsidized imports and ffie eflFect of ffie subsidized imports on prices in ffie domestic märket for like products*' and (b) ffie consequent impact of ffiese imports on ffie domestic prcxiucers of such products.

15.1 Faststellande av skada enligt artikel 

VI 

i GATT 1994 skall gmndas på faktiska bevis och inbegripa en objektiv granskning av såväl (a) omfattningen av den subventionerade importen och dess inverkan på priser på den inhemska marknaden för varor av samma slag**, som (b) denna imports inverkan på inhemska tillverkare av sådana varor.

" Under this Agreement the term "injury" shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to a domestic industry, threat of material injury to a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Artide. " Enligt detta avtal skall, om inte annat anges, uttrycket "skada" avse väsentlig skada pä inhemsk industri, hot om väsentlig skada på inhemsk industri eller avsevärd försening av upprättande av sådan industri och skall tolkas i enlighet med denna artikels bestämmelser.

** Throughout this Agreement the term "like product" ("produit similaire") shall be interpreted to mean a product which is identical, i.e. alike in all respects to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.

" I hela detta avtal skall uttrycket "vara av samma slag" avse vara som är identisk med, dvs. i alla avseenden lik, den undersökta varan, eller om sådan vara inte finns, en annan vara som, fastän inte lik i alla avseenden, har egenskaper som nära påminner om den undersökta varans egenskaper.

591

15.2 Wiffi regard to ffie volume of the subsidized imports, the investigating authorities shall consider wheffier ffiere has been a significant increase in subsidized imports, eitaer in absolute terms or relative to production or consumption in ffie importing Member. Wiffi regard to ffie eflFect of ffie subsidized imports on prices, ffie investigating auffiorities shall consider wheffier ffiere has been a significant price undercutting by ffie subsidized imports as compared wiffi ffie price of a like product of ffie importing Member, or wheffier ffie eflFect of such imports is offierwise to depress prices to a significant degree or to prevent price increases, which offierwise would have occurred, to a significant degree. No one or several of ffiese factors can necessarily give decisive guidance.

15.2 De undersökande myndighetema skall, med avseende på den subventionerade importens omfattaing, pröva om det skert en betydande ökning av subventionerad import antingen i absolute tel eller i förhållande till tillverkning eller konsumtion i det importerande medlemslandet. Vad avser den subventionerade importens inverkan på prisema skall de undersökande myndigheteraa pröva om de subventionerade importvarorna sålts till betydligt lägre pris i jämförelse med priset på vara av samma slag i det importerande medlemslandet, eller om denna import på annat särt i betydande grad får till följd att priser sänks eller att prisökningar som annars skulle ha ägt ram hindras. Ingen enskild eller flera av dessa faktorer kan nödvändigtvis ge avgörande vägledning.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

15.3 Where imports of a product from more taan one countty are simultaneously subject to countervailing duty investigations, tae investigating autaorities may cumulativdy assess tae eflFects of such imports only if ffiey determine ffiat (a) ffie amount of subsidization estoblished in relation to ffie imports from each countty is more ffian de minimis as defined in paragraph 9 of Artide 11 and ffie volume of imports from each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of ffie eflFects of the imports is appropriate in light of ffie conditions of competition between ffie imported products and ffie conditions of competition between ffie imported products and ffie like domestic product.

15.3 Om en utjämningstull-undersökning samtidigt inbegriper import från mer än ett land, får de undersökande myndigheteraa i sin bedömning av importens eflFekter, slå samman denna import endast om de finner att (a) varje lands subventionssmarginal överstiger miniminivån ("de minimis") enligt artikel 11.9 och omfattningen av importen från varje enskilt land inte är försumbar och (b) det är lämpligt att slå samman importen vid skadebedömningen med hänsyn till konkunensvillkoren mellan de olika importerade varoraa och konkurtensvillkoren mellan de importerade varoma och den inhemska tillverkningen av vara av samma slag.

592

15.4 The examination of ffie

impact of ffie subsidized imports

on ffie domestic industty shall

include an evaluation of all

relevant economic factors and

indices having a bearing on ffie

stote of ffie industry, including

actaal and potential decline in

output, sales, märket share,

profits, prcxluctivity, retam on

investments, or utilization of

capacity;

factors     aflFecting

domestic prices; actaal and potential negative eflFects on cash flow, inventories, employment, wages, growta, ability to raise capitol or investments and, in tae case of agricultare, whetaer taere has been an increased burden on govemment support programmes. This list is not exhaustive, nor can one or several of taese factors necessarily give decisive guidance.

15.4 Granskningen av den subventionerade importens inverkan på den inhemska industtin skall innefatto en bedömnmg av alla relevanto ekonomiska faktorer och indicier som har betydelse för industtins tillsfend, inbegripande faktisk och potentiell nedgång i försäljning, tillverkningsvolym, marknadsandel, vinster, produktivitet, avkastning på investeringar eller kapacitetsutayttjande, faktorer som påverkar inhemska priser, fektiska och potentiella negativa verkningar på penningsflödet, lagerhållning, sysselsättning, löner, tillväxt, förmåga art anskaffa kapitol eller investeringsmedel och, när det gäller jordbruket, om påfrestningarna på regeringens stödprogram ökat. Denna förtecknmg är inte uttömmande och inte heller kan en eller flera av dessa fektorer nödvändigtvis ge avgörande vägledning.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

38 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B

593

15.5 It must be demonstrated taat

the subsidized imports are,

through tae eflFects*' of subsidies,

causing injury witain tae meaning

of    this     Agreement.

The

demonstration of a causal relationship between the subsidized imports and ffie injury to ffie domestic industty shall be based on an examination of all relevant evidence before ffie auffiorities. The auffiorities shall also examme any known fectors offier ffian ffie subsidized imports which at ffie same time are injuring ffie domestic industty, and ffie injuries caused by ffiese offier fectors must not be attributed to the subsidized imports. Factors which may be relevant in ffiis respect include, inter alia, ffie volumes and prices of non-subsidized imports of ffie product in question, conttaction in demand or changes in ffie pattems of consumption, ttade restrictive practices of and competition between ffie foreign and domestic producers, developments in technology and ffie export performance and prcxluctivity of ffie domestic industry.

15.5 Det måste visas att den subventionerade importen, genom subventioneringens inverkan*', orsakar skada i detto avtols mening. Orsakssambandet mellan den subventionerade importen och skadan på den inhemska industtm skall visas genom en undersöknmg av all information av betydelse som myndighetema har tillgång till. Myndighetema skall även pröva varje känd faktor, annan än den subventionerade importen, som samtidigt skadar den inhemska mdusttin, och de skador som orsakas av dessa faktorer får inte tillskrivas den subventionerade importen. Faktorer av betydelse i detto sammanhang inbegriper bland annat omfettningen av och priserna på osubventionerad import av varoma i fråga, minsknmg av efterfrågan eller förändringar i konsumtionsmönster, handelsbegränsande ågärder vidtegna av cx;h konkunens mellan de utiändska och inhemska tillverkama, teknisk utveckling och den inhemska industtins exportutveckling och produktivitet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

*' As set forth in paragraphs 2 and 4. *' Såsom angivet i punkt 2 och 4.

594

15.6 The eflect of ffie subsidized imports shall be assessed in relation to ffie domestic production of ffie like product when available data permit the separate identification of ffiat production on the basis of such criteria as ffie production process, producers' sales and profits. If such separate identification of ffiat production is not possible, ffie eflFects of ffie subsidized imports shall be assessed by ffie examination of ffie production of ffie nartowest group or range of products, which indudes ffie like product, for which ffie necessary information can be provided.

15.6 Verkningarna av den subventionerade importen skall bedömas i förhållande till den inhemska tillverkningen av vara av samma slag när tillgängliga uppgifter medger att denna tillverkning kan särskiljas enligt sådana kriterier som tillverkmngsprocessen, tillverkar­nas försäljningar och vinsten Kan den inhemska tillverknmgen av vara av samma slag inte särskiljas på sådant sätt, skall verkningama av den subventionerade importen bedömas genom undersökning av tillverkningen av den mmste vamgmpp, som innefatfar en vara av samma slag, för vilken erforderliga uppgifter kan erhållas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

15.7 A determination of a direat of

material injury shall be based on

facts and not merely on allegation,

conjectare or remote possibility.

The change in circumsfances which

would create a sitaation in which

ffie subsidy would cause injury

must be clearly foreseen and

imminent.

In    making    a

determination regarding ffie existence of a direat of material injury, ffie investigating auffiorities should consider, inter alia, such factors as:

15.7 Fastsfellande om hot om väsentiig skada skall grandas på fakfa och inte endast på påsfeenden, förmodanden eller avlägsna möjligheter. En förändring i förhållanden som skulle skapa ett läge där subventionering skulle förorsaka skada måste klart kunna fömtses och vara överhängande. När myndighetema prövar om hot om väsentiig skada föreligger, skall bland annat följande faktorer beaktes

(i) natare of ffie subsidy or subsidies in question and ffie trade eflFects likely to arise ffierefrom;

(i) arten av subventionen eller subventionema i fråga och de handelseflFekter som kan förväntes uppsfe,

(ii) a significant råte of increase of subsidized imports into ffie domestic märket indicating ffie likelihood of substantially increased importetion;

(ii) en betydande ökningstakt av subventionerad import tUl den inhemska marknaden som tyder på en sterkt ökad import.

(iii) sufficient freely disposable, or an imminent, substential increase in,    capacity    of   ffie    exporter

(iii) tUlräcklig, kapacitet eller förestående

frirt   tillgänglig

en   omedelbart

betydande

595

indicating the likelihood of substentially increased subsidized exports to ffie importing Member's märket, teking into account ffie availability of offier export märkets to absorb any additional exports;

kapacitetsökning hos exportören som tyder på en sannolUct sterkt ökad subventionerad export till medlemmars importmarknad, dock med hänsyn tegen till förekomsten av andra exporttnarknader som skulle kunna te emot all ytterligare export,

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(iv) wheffier imports are entering at prices ffiat will have a significant depressing or suppressing eflFect on domestic prices, and would likely increase demand for furffier imports;  and

(iv) humvida importen sker till priser som i påteglig utsttäckning sänker de inhemska prisema eller håller dem nere och som kan antes öka efterfrågan på ytterligare import, och

(v) inventories of ffie product being investigated.

(v)    lagerhållningen    av    den undersökte varan.

No one of ffiese fectors by itself can necessarily give decisive guidance but ffie totelity of ffie factors considered must lead to ffie conclusion ffiat furffier subsidized exports are imminent and ffiat, unless protective action is teken, material injury would occur.

15.8 Wiffi respect to cases where injury is threatened by subsidized imports, the application of countervailing measures shall be considered and decided wiffi special care.

Ingen av dessa faktorer kan var för sig nödvändigtvis ge avgörande vägledning men de undersökte faktorema måste sammantegna leda till slutsatsen att risken för ökad subventionerad export är överhängande och att väsentlig skada skulle uppsfe om en skyddsåtgärd inte vidtes.

15.8 När väsendig skada hoter på gmnd av subventionerad import skall tillämpning av utjämmngsåtgärder övervägas och beslutes med särskild omsorg.

596

Artikel 16

Artide 16

Definition of Domestic Industry

Definition av inhemsk industri

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

16.1 For ffie purposes of ffiis Agreement, ffie term "domestic industry" shall, except as provided in paragraph 2, be interpreted as referting to ffie domestic producers as a whole of ffie like prcxlucts or to ffiose of ffiem whose collective output of ffie prcxlucts constitates a major proportion of ffie totel domestic production of ffiose products, except ffiat when producers are related*' to ffie exporters or importers or are ffiemsdves importers of the allegedly subsidized product or a like product from offier countries, ffie term "domestic industty" may be interpreted as referting to ffie rest of ffie prcxiucers.

16.1 Vid tillämpning av dette avtel skall begreppet "inhemsk industti", fömtom vad som stedgas i punkt 2, avse alla inhemska tillverkare av varor av samma slag eller de tillverkare vars sammanlagda tillverkning av varoma utgör en övervägande del av den totala inhemska tUlverkningen av dessa varor, utom när tillverkare sfer i ekonomisk inttessegenskap*' med exportörer eller importörer eller själva är importörer av den vara som påsfes vara subventionerad eller av vara av samma slag från andra länder. I sådana fall får begreppet "inhemsk industti" begränsas till att avse övriga tillverkare.

** For the purpose of this paragraph, producers shall be deemed to be related to exporters or importers only if (a) one of them directly or indirectly controls the other; or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concemed to behave differently from non-related producers. For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction över the latter.

'* Vid tillämpningen av denna punkt skall tillverkare anses stå i ekonomisk intressegemenskap till exportörer eller importörer om (a) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andre, eller (b) båda är direkt eller indirekt kontrollerade av tredje part, eller (c) de tillsammans, direkt eller indirekt, kontrollerar tredje part om det finns anledning att anta eller misstänka att denna intressegemenskap är av sådan art av den berörda tillverkaren agerar annorlunda än vad tillverkare som inte står i ekonomisk intressegemenskap gör. Vid tillämpningen av denna punkt skall det anses att en part kontrollerar den andre om den förre är i stånd att, rättsligt eller praktiskt, styra eller begränsa den senares verksamhet.

597

16.2. In exceptional circumstences, ffie tertitory of a Member may, for ffie production in question, be divided into two or more competitive märkets and ffie producers wiffiin each märket may be regarded as a separate industry if (a) ffie producers wiffiin such märket sell all or almost all of ffieir production of ffie product m question in ffiat märket, and (b) ffie demand m ffiat märket is not to any substential degree supplied by producers of ffie product in question located dsewhere in ffie tertitory. In such circumstences, injury may be found to exist even where a major portion of ffie totel domestic industty is not injured, provided ffiere is a concenttation of subsidized imports into such an isolated märket and provided furffier ffiat ffie subsidized imports are causing injury to ffie producers of all or almost all of ffie production wiffim such märket.

16.2    I    undantegsfall    får    en    Prop. 1994/95:35

medlems    territorium,     med    Bilaga 7

avseende    på    den    aktuella

tillverkningen, ffidelas i två eller

flera konkurterande marknader och

tillverkarna inom varje marknad

får     bettaktes   som  en  separat

industti om (a) tillverkama mom

en sådan marknad säljer hela eller

nästan   hela   sin   tillverknmg   av

varan i fråga på denna marknad

och   (b)   efterfrågan   på   denna

marknad  inte  i någon väsentiig

utsträckning    tillgodoses    av

tillverkare av varan i fråga som

befinner   på   annan   plats   inom

territoriet.    Under    sådana

omsfendigheter kan  skada anses

föreligga även då en övervägande

del    av    den    totela    inhemska

industtin  mte är  skadad,  under

fömtsättaing   att   subventionerad

import   koncentteras   till   denna

isolerade    marknad    och    under

föratsättaing att dessutom att den

subventionerade  importen  skadar

tillverkare av hela eller nästen hela

tillverkningen    inom    en    sådan

marknad.

598

16.3 When tae domestic industry has been interpreted as referting to tae producers in a certein area, i.e. a märket as defined m paragraph 2, countervailmg duties shall be levied only on tae products in question consigned for final consumption to taat area. When tae constitational law of tae importing Member does not permit tae levying of countervailing duties on such a basis, ffie importing Member may levy the countervailing duties wiffiout limitetion only if (a) ffie exporters shall have been given an opportanity to cease exporting at subsidized prices to ffie area concemed or offierwise give assurances pursuant to Artide 18, and adequate assurances in ffiis regard have not been promptiy given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply ffie area in question.

16.3 När inhemsk mdustti tolkats att avse tUlverkare inom ett visst område, dvs. en marknad enligt definitionen i punkt 2 skall utjämningstallar tes ut endast på de varor som är avsedda för slutiig förbrakning inom dette område. När importlandets författning inte tillåter att utjämiungstallar tes ut på sådan grund, får den importerande medlemmen slutiigt te ut utjämningstullar uten begränsning endast om (a) exportöreraa har fått möjlighet att upphöra med subventionerad export till det berörda området, eller på annat sätt göra åteganden enligt artikel 18 i dette avtel, uten art tillräckliga åteganden i dette avseende omedelbart gjorts samt om (b) sådana tallar inte kan tes ut endast på varor från tillverkama som säljer till området i fråga.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

16.4 Where two or more countties have reached under tae provisions of paragraph 8(a) of Artide XXFV of GATT 1994 such a level of integration taat taey have tae characteristics of a singie, unified märket, tae industry in tae entire area of integration shall be teken to be tae domestic industry referted to in paragraphs 1 and 2.

16.4 Om två eller flera länder enligt besfammelseraa i artikel XXIV.8(a) i GATT 1994 har nått en sådan grad av integration art de kan bettaktes som en enda enhetlig marknad, skall industtm i hela det integrerade området anses som inhemsk mdustti enligt punktema 1 och 2.

16.5 The provisions of paragraph 6 of Artide 15 shall be applicable to tais Artide.

16.5 Besfammelseraa i artikel 15.6 skall vara tillämpliga på denna artikel.

599

Artide 17 Provisional Measures

Artikd 17

Provisoriska åtgärder

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

17.1 Provisional measures may be applied only if

(a) an investigation has been initiated in accordance wita tae provisions of Artide 11, a public notice has been given to ffiat eflFect and interested Members and interested parties have been given adequate opportanities to submit information and make comments;

17.1 Provisoriska åtgärder får endast vidtes om

(a) en undersökning har påbörjats erUigt besfammelsema i artikel 11, om detta har oflFentiiggjorts samt om berörda medlemmar och parter har givits tillräckliga möjligheter att inkomma med uppgifter och förklaringar.

(b)  a preliminary affirmative

determination has been made ffiat a

subsidy exists and ffiat ffiere is

injury to a domestic industty

caused by subsidized imports; and

(c)      ffie auffiorities conceraed judge

such measures necessary to prevent

injury being caused during ffie

investigation.

17.2 Provisional measures may teke ffie form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to ffie amount of ffie provisionally calculated amount of subsidization.

17.3

Provisional measures shall not be applied sooner ffian 60 days from ffie date of initiation of ffie investigation.

17.4

The application of provisional measures shall be limited to as short a period as possible, not exceeding four monffis.

(b)

ett preliminärt positivt beslut har fattets om förekomst av subventionering och därav följande skada på den inhemska industrin, och

(c)

berörda myndigheter bedömer att sådana åtgärder är nödvändiga för att förhindra att skada uppkommer under undersökningsperioden.

17.2

Provisoriska åtgärder kan utgöras av en provisorisk utjämningstall garanterad genom kontentdeposition eller säkerhet motsvarande beloppet av den provisoriskt uppskattade omfaimingen av subventionen.

17.3

Provisoriska åtgärder får vidtes tidigast 60 dagar från den dag undersökningen påbörjats.

17.4 Provisoriska åtgärder skall begränsas till så kort tidsperiod som möjligt och aldrig vara i kraft längre än fyra månader.

600

17.5 The relevant provisions of Artide 19 shall be followed in ffie application of provisional measures.

17.5 Besfammelseraa i artikel 19 skall följas vid tillämpmngen av provisoriska åtgärder.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 18

Uruiertakings

18.1 Proceedings may*' be suspended or terminated wiffiout ffie imposition of provisional measures or countervailing duties upon receipt of satisfactory voluntery undertekings under which:

Artikd 18

Åtagarulen

18.1 Undersökningar får*' tillfälligt avbryfas eller avslutes uten art provisoriska åtgärder vidtes eller utjämningstallar införs om ett tUlfredsfellande frivilligt åtegande görs med innebörden att

(a) ffie govemment of ffie exporting Member agrees to diminate or limit ffie subsidy or teke offier measures concerning its eflFects; or

(a) det exporterande medlemslandets regering åter sig att upphöra med eller begränsa subventionen eller att vidte andra åtgärder som påverkar dess eflFekt, eller

(b) ffie exporter agrees to revise its prices so ffiat ffie investigating auffiorities are satisfied ffiat ffie injurious eflFect of ffie subsidy is eliminated. Price increases under such undertekings shall not be higher ffian necessary to diminate ffie amount of ffie subsidy. It is desirable ffiat ffie price increases be less ffian ffie amount of ffie subsidy if such increases would be adequate to remove ffie injury to ffie domestic industty.

(b) exportören åtar sig art ändra sina priser så art myndigheteraa kan övertygas om att subventionens skadliga inverkan upphör. Prishöjningar enligt sådana åteganden skall inte vara störte än nödvändigt för att eliminera subventionsmarginalen. Det är önskvärt att prishöjningaraa är lägre än subventionsmarginalen om sådana prishöjningar är tillräckliga för att häva skadan på den inhemska industtm.

*' The world "may" shall not be interpreted to allow the simultaneous continuation of proceedings with the implementation of undertakings, except as provided in paragraph 4.

*' Ordet "får" skall inte tolkas så att det medger att undersökningar genomförs samtidigt som prisåtaganden tillämpas, med undantag av föreskriftema i punkt 4.

601

18.2 Undertekings shall not be sought or accepted unless ffie auffiorities of ffie importmg Member have made a prelimmary affirmative determination of subsidization and injury caused by such subsidization and, in case of undertekings from exporters, have obteined ffie consent of ffie exporting Member.

18.2 Åteganden av exportörer skall inte begäras eller godtes om inte den importerande medlemmens myndigheter har fattat att preliminärt positivt beslut om subventionering, skada och orsakssamband samt, i fall ett åtegande görs, regeringen i det exporterande medlemslandet samtyckt till detto.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

18.3 Undertokings oflFered need not be accepted if ffie auffiorities of ffie importing Member consider ffieir acceptance impractical, for example if ffie number of actaal or potential exporters is too great, or for offier reasons, including reasons of general policy. Should the case arise and where practicable, ffie auffiorities shall provide to ffie exporter ffie reasons which have led ffiem to consider acceptonce of an undertaking as inappropriate, and shall, to ffie extent possible, give ffie exporter an opportanity to make comments ffiereon.

18.3 Åtoganden som erbjudits behöver inte godtos om den importerande medlemmens myndigheter anser det praktiskt svårt att gcxlto dem, t.ex. om antolet faktiska eller möjliga exportörer är alltför stort eller på grand av de andra orsaker såsom allmänna principer. Myndigheteraa skall i sådana fall och om möjligt, informera exportören om varför de funnit det olämpligt att godfa ett prisåtegande och, i möjligaste mån, ge exportören tillfälle att yttta sig över dette.

602

18.4 If an underteking is accepted, ffie investigation of subsidization and injury shall neverffieless be completed if ffie exporting Member so desires or ffie importing Member so decides. In such a case, if a negative determination of subsidization or injury is made, ffie underteking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to ffie existence of an undertekmg. In such cases, ffie auffiorities conceraed may require ffiat an underteking be mainteined for a reasonable period consistent wiffi ffie provisions of ffiis Agreement. In ffie event ffiat an affirmative determination of subsidization and injury is made, ffie underteking shall continue consistent wiffi its terms and ffie provisions of ffiis Agreement.

18.4 Om ett åtegande godtes, skall undersökningen angående subventionering och skada ändå fullföljas om den exporterande medlemmen vill det eller den importerande medlemmen så besluten Om det i sådant fall festsfells att subventionermg och skada inte förelegat, skall åtegandet automatiskt upphöra utom i de fall ett sådant beslut i stor utsträckning beror på förekomsten av ett prisåtegande. I sådana fall kan myndigheteraa begära att prisåtegandet bibehålls under en skälig tidsperiod i enlighet med detta avtel. I fall av positivt beslut om subventionering och skada, skall åtegandet fortsätta art gälla i oförändrad form och i enlighet med derta avtel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

18.5 Price undertekings may be suggested by ffie auffiorities of ffie importing Member, but no exporter shall be forced to enter into such undertekings. The fact ffiat govemments or exporters do not oflFer such undertekings, or do not accept an invitetion to do so, shall in no way prejudice ffie consideration of the case. However, ffie auffiorities are free to determine ffiat a direat of injury is more likely to be realized if ffie subsidized imports continue.

18.5 Prisåtoganden kan föreslås av den importerande medlemmens myndigheter, men ingen exportör skall tvingas att göra sådana åtoganden. Om regeringar eller exportörer inte erbjuder sådana åtoganden eller avböjer sådana förslag skall detto på intet sätt inverka menligt på bedömnmgen av fallet. Myndighetema är emellertid oförhindrade att fastsfella att hot om skada med störte sannolikhet förverkligas om den subventionerade importen fortsätter.

603

18.6 Auffiorities of an importing

Member may require any

govemment or exporter from

whom an undertoking has been

accepted to provide periodically

information relevant to the

fulfilment of such an undertoking,

and to permit verification of

pertinent   dato.

In   case   of

violation of an undertoking, ffie auffiorities of ffie importing Member may toke, under ffiis Agreement in conformity wiffi its provisions, expeditious actions which may constitate immediate application of provisional measures using the best information available. In such cases, definitive duties may be levied in accordance wita tais Agreement on products entered for consumption not more taan 90 days before ffie application of such provisional measures, except ffiat any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the violation of ffie undertaking.

18.6 Den importerande medlemmens myndigheter kan begära att regering eller exportör, från vilken ett åtogande godtegits, regelbundet lämnar uppgifter som är av betydelse för ett sådant åtegandes uppfyllande och tillåter konttoll av sådana uppgifter. I fall där ett åtegande bryts får importlandets myndigheter vidte skyndsamma åtgärder i enlighet med dette avtel, som kan innebära omedelbar tillämpning av provisoriska åtgärder gmndade på bäste tillgängliga uppgifter. I sådana fall kan slutliga tallar tes ut i enlighet med dette avtel för varor som införts för konsumtion senast 90 dagar före införandet av sådana provisoriska åtgärder, dock skall en sådan rettoaktiv bedömning inte göras för importvaror som införts innan åtegandet bröts.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 19

Artikel 19

Imposition and Collection of Countervailing Duties

Införande och uppbörd av utjämningstullar

19.1 If, after reasonable eflForts have been made to complete consultetions, a Member makes a final determination of ffie existence and amount of the subsidy and ffiat, dirough ffie eflFects of ffie subsidy, ffie subsidized imports are causing injury, it may impose a countervailing duty in accordance wiffi ffie provisions of ffiis Artide uiUess ffie subsidy or subsidies are wiffidrawn.

19.1 Om rimliga ansttängningar gjorts för att fullfölja samråd får en medlem som fattet slutiigt beslut om förekomst och omfatming av en subvention och fiinnit art eflFektema av subventionen orsakar skada, införa utjämningstallar i enlighet med besfemmeiseraa i denna artikel såvida inte subventionen eller subventionerna återkallas.

604

19.2 The decision wheffier or not to impose a countervailing duty in cases where all requirements for ffie imposition have been fulfilled, and ffie decision wheffier ffie amount of ffie countervailing duty to be imposed shall be ffie fiill amount of ffie subsidy or less, are decisions to be made by ffie auffiorities of ffie importing Member. It is desirable ffiat ffie imposition should be permissive in ffie territory of all Members, ffiat ffie duty should be less ffian ffie totel amount of ffie subsidy if such lesser duty would be adequate to remove ffie injury to ffie domestic industry, and ffiat procedures should be esteblished which would allow ffie auffiorities conceraed to teke due account of representetions made by domestic interested parties'" whose interests might be adversely aflFected by ffie imposition of a countervailing duty.

19.2 Det ankommer på myndighetema i det importerande medlemslandet att beslute dels om en utjämningstall skall införas eller inte i de fall då alla krav härför uppfyllts, dels om utjämningstallens belopp skall motsvara hela subventions­marginalen eller vara mmdre. Det är önskvärt att införandet av en utjämningstall skall vara frivilligt i alla medlemsländer och att tallen är lägre än subventions­marginalen, om sådan lägre tall är tillräcklig för att häva skadan på den inhemska industtin. Det är också önskvärt att förferanden läggs fast som gör det möjligt för berörda myndigheter att beakte framstellningar från inhemska berörda parter'" som skulle kunna påverkas negativt av att utjämningstallar införts.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

19.3 When a countervailing duty is imposed in respect of any product, such countervailing duty shall be levied, in ffie appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of such product from all sources found to be subsidized and causing injury, except as to imports from ffiose sources which have renounced any subsidies ffi question or from which undertekings under ffie terms of this Agreement have been accepted. Any exporter whose exports are subject to a definitive

19.3 När en utjämningstall införs för en vara, skall den i varje enskilt fall tes ut med vederbörligt belopp på ett icke-diskriminerande sätt för all import av sådan vara, oavsett urspmng, som befinns vara subventionerad och förorsaka skada, utom för import från leverantörer som avsfett från alla subventioner eller som lämnat åteganden som accepterats enligt villkoren i detta avtel. En exportör vars export är föremål för slutliga utjämningstallar men som inte undersökts av annan anledning än vägran att samarbete, skall ha rätt

'° For the purpose of this paragraph, the term "domestic interested parties" shall

include consumers and industrial users of the imported product subject to

investigation.

'" Vid tillämpning av detta avtal skall begreppet "inhemska berörda parter"

konsumenter och industriella användare av den undersökta importerade varan.

605

countervailing duty but who was not acmally investigated for reasons otaer taan a refusal to cooperate, shall be entitied to an expedited review in order taat tae investigating auffiorities promptly establish an individual countervailing duty råte for ffiat exporter

19.4 No countervailing duty shall be levied" on any imported product in excess of ffie amount of ffie subsidy found to exist, calculated in terms of subsidization per unit of ffie subsidized and exported product.

till skyndsam översyn så art de undersökande myndigheteraa kan fastsfalla en särskild utjämningstall för denna exportör

19.4 Utjämningstallar för en importerad vara får inte tes ut" till ett belopp som överstiger den konstaterade subventionsmarginalen beräknad som subvention per enhet av den subventionerade och exporterade varan.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 20

Artikel 20

Retroactivity

Retroaktivitet

20.1 Provisional measures and countervailing duties shall only be applied to products which enter for consumption after ffie time when ffie decision under paragraph 1 of Artide 17 and paragraph 1 of Artide 19, respectively, enters into force, subject to ffie exceptions set out in ffiis Artide.

20.1 Provisoriska åtgärder och utjämningstullar skall endast tillämpas på varor som införs för konsumtion efter det att beslut enligt artikel 17.1 respektive artikel 19.1 trätt i kraft, med undanteg för vad som sägs i denna artikel.

" As used in this Agreement "levy" shall mean the definitive or final legal assess­ment or collection of a duty or tax.

" I detta avtal skall uttrycket "ta ut" avse det definitiva eller slutliga fastställandet eller uppbärandet av en mil eller skatt.

606

20.2

Where a final detemunation of injury (but not of a direat ffiereof or of a material reterdation of ffie esteblishment of an industty) is made or, in ffie case of a final determination of a threat of injury, where ffie eflFect of ffie subsidized imports would, in ffie absence of ffie provisional measures, have led to a determination of injury, countervailing duties may be levied rettoactively for ffie period for which provisional measures, if any, have been applied.

20.3

If ffie definitive countervailing duty is higher ffian ffie amount guaranteed by ffie cash deposit or bond, ffie diflFerence shall not be collected. If ffie definitive duty is less ffian ffie amount guaranteed by ffie cash deposit or bond, ffie excess amount shall be reimbursed or ffie bond released in an expeditious maimer.

20.4  Except as provided in

paragraph 2, where a

determination of tiireat of injury or

material reterdation is made (but

no injury has yet occurred) a

definitive countervailing duty may

be imposed only from ffie date of

ffie determination of threat of

injury or material reterdation, and

any cash deposit made during ffie

period of ffie application of

provisional measures shall be

refunded and any bonds released m

an expeditious manner.

20.5 "Where a final determination

is negative, any cash deposit made

during ffie pericxl of ffie application

of provisional measures shall be

refunded and any bonds released m

an expeditious mannen

20.2 När ett slutiigt beslut om skada fattes (men inte om hot därom eller avsevärd försenmg vid upprättandet av en mdustti) eller när det gäller ett slutiigt beslut om hot om skada, där verkningama av den subventionerade importen, i avsaknad av provisoriska åtgärder, skulle ha lert till ert beslut om skada, fer utjämningstallar fas ut rettoaktivt för den period under vilken eventaella provisoriska åtgärder har tillämpats.

20.3    Om den slutliga

utjämningstallen är högre än det

belopp som garanteras genom

kontentdepositionen eller säker­

heten, skall mellanskillnaden mte

tes ut. Om den slutiiga tallen är

lägre än det belopp som garanteras

genom kontentdepositionen eller

säkerheten, skall mellanskillnaden

återbetalas eller säkerheten

skyndsamt frigöras.

20.4 Med undanteg för vad som

gäller enligt punkt 2, får i de fall

beslut fattas om hot om skada eller

avsevärd försening (men ingen

skada ännu har uppsfett), en slutiig

utjämningstall mföras först från

den dag då beslut om hot om skada

eller avsevärd försening fettedes.

Varje kontantdeposition som gjorts

under den tid provisoriska åtgärder

tillämpats skall återbetelas och

varje säkerhet skyndsamt frigöras.

20.5 När ett slutligt negativt beslut fattats, skall alla kontant-depositioner som gjorts under den tid provisoriska åtgärder tillämpats återbetelas och alla säkerheter skyndsamt frigöras.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

607

20.6 In critical circumstences where for tae subsidized prcxiuct m question tae autaorities find taat injury which is difficult to repair is caused by massive imports in a relatively short period of a product benefiting from subsidies paid or bestowed inconsistentiy wiffi ffie provisions of GATT 1994 and of ffiis Agreement and where it is deemed necessary, in order to predude ffie recurrence of such injury, to assess countervailing duties rettoactively on ffiose imports, the definitive countervailing duties may be assessed on imports which were entered for consumption not more ffian 90 days prior to ffie date of application of provisional measures.

20.6 Under kritiska omsfandigheter då myndighetema, bettäflFande den subventionerade varan i fråga, finner att skada som är svår att reparera orsakas av import i stora mängder under en relativt kort tidsperiod av vara som åtajuter subventioner vilka betelas eller beviljas i strid med besfemmelsema i GATT 1994 och detta avtel och där det, för att undvika att sådan skada åtemppsfer, anses nödvändigt att retroaktivt fastställa utjämningstallar för deima import, får de slutiiga utjämnmgstallaraa tes ut på varor som införts för konsumtion senast 90 dagar före den dag då provisoriska åtgärder börjar gälla.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Artide 21

Artikd 21

Duration and Review of

Countervailing Duties and

Undertakings

Giltighetstid och översyn av utjämningstullar och åtaganden

21.1 A countervailing duty shall remain in force only as long as and to ffie extent necessary to counteract subsidization which is causing injury.

21.1 En utjämningstall skall endast vara ikraft så länge och i den utsttäckiung som det är nödvändigt för art motverka subventionering som orsakar skada.

608

21.2 The autaorities shall review tae need for ffie continued imposition of ffie duty, where warranted, on ffieir own initiative or, provided ffiat a reasonable period of time has elapsed since ffie imposition of ffie definitive countervailing duty, upon request by any interested party which submits positive information substentiating ffie need for a review. Interested parties shall have ffie right to request ffie auffiorities to examine wheffier ffie continued imposition of ffie duty is necessary to oflFset subsidization, wheffier ffie injury would be likely to continue or recur if ffie duty were removed or varied, or boffi. If as a result of ffie review under this paragraph, ffie auffiorities determine that the countervailing duty is no longer wartanted, it shall be terminated immediately.

21.2 När det är motiverat skall myndighetema se över behovet att fortsätta att te ut utjämningstall, på eget intiativ eller, under fömtsättaing att en rimlig tid har gått sedan den slutliga utjämningstallen infördes, om en berörd part så begär och lämnar faktiska upplysningar som styrker behovet av en översyn. Berörda parter skall ha rätt art begära art myndigheteraa prövar om fortsart uttag av tallen är nödvändigt för att motverka subventionering, om det är sannolikt art skadan kommer att besfe eller återappsfe om tallen tes bort eller ändras, eller bådadera. Om myndighetema, som ett resultet av en översyn enligt denna punkt finner att utjämningstallen inte längre är nödvändig, skall tallen omedelbart upphävas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

39 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B

609

21.3 Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, any definitive countervailmg duty shall be terminated on a date not låter ffian five years from its imposition (or from ffie date of ffie most recent review under paragraph 2 if ffiat review has covered boffi subsidization and injury, or under ffiis paragraph), unless ffie auffiorities determine, in a review initiated before ffiat date on ffieir own initiative or upon a duly substentiated request made by or on behalf of ffie domestic industry wiffiin a reasonable period of time prior to ffiat date, ffiat ffie expiry of ffie duty would be likely to lead to continuation or recurrence of subsidization and injury." The duty may remain in force pending ffie outcome of such a review.

21.3 Oaktet punkt I och 2, skall en slutiig utjämningstall upphävas senast fem år från den dag då den infördes (eller från den dag den senaste översynen gjordes av såväl subventionering som skada, enligt punkt 2 eller enligt denna punkt), om inte myndigheteraa finner, vid en översyn som påbörjats före detta datam, på eget initiativ eller efter vederbörligen dokumenterad begäran som inlämnats i rimlig tid före denna dag av berörd industti eller dess ombud, art ert hävande av tallen sannolikt skulle innebära att skada och subventionering består eller åtemppsfer" Tullen får kvarsfe i avvaktan på resultatet av översynen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

21.4 The provisions of Artide 12 regarding evidence and procedure shall apply to any review cartied out under tais Artide. Any such review shall be cartied out expeditiously and shall normally be conduded witain 12 montas of tae date of initiation of tae review.

21.4 Besfemmeiseraa i artikel 12 avseende bevisning och förferanden skall tillämpas i fråga om varje översyn som genomförs enligt denna artikel. Varje översyn skall genomföras skyndsamt och skall som regel slutföras inom 12 månader från den dag då den påbörjats.

21.5 The provisions of tais Artide

21.5    Besfemmeiseraa    i   denna

shall  apply  mutatis  mutarulis to

artikd   skall   i   tillämpliga   delar

undertakings    accepted    under

också gälla för prisåteganden som

Artide 18.

godtegits enligt artikel 18.

" When the amount of the countervailing duty is assessed on a retrospective basis, a finding in the most recent assessment proceeding that no duty is to be levied shall not by itself require the authorities to terminate the definitive duty. " När utjämningsnillens storlek beräknas och tas ut retrospektivt, skall eu beslut i den senaste bedömningen att ingen tull skall tas ut, inte i sig innebära att myndig­heterna måste upphöra att ta ut den slutliga milen.

610

Artide 22

Public Notice and Explanation of Determinations

Artikel 22

Offentliggörande och förklaring av beslut

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

22.1

When tae autaorities are satisfied ffiat ffiere is sufficient evidence to justify ffie initiation of an investigation pursuant to Artide 11, the Member or Members ffie products of which are subject to such investigation and offier interested parties known to ffie investigating auffiorities to have an interest ffierein shall be notified and a public notice shall be given.

22.2

A public notice of ffie initiation of an investigation shall contein, or offierwise make available dirough a separate report", adequate information on ffie following:

(i) ffie name of ffie exporting country or countries and ffie product involved;

(ii) ffie date of initiation of ffie investigation;

(iii) a description of ffie subsidy practice or practices to be investigated;

(iv) a summary of the factors on which ffie allegation of injury is based;

22.1 När myndigheteraa övertygat sig om att det finns tillräckliga bevis för art motivera art en undersökning enligt artikel 11 påbörjas, skall den medlem eller de medlemmar som tillverkar varan i fråga och andra berörda parter som de undersökande myndigheteraa vet har inttesse i saken underrättes, och beslutet oflFentiiggöras.

22.2 OflFentiiggörande av påbörjandet av en undersökning, skall innehålla, eller i separat rapport" tillhandahålla, tillräckliga uppgifter om följande

(i) namnet på exportlandet eller -länderaa och den vara som berörs.

undersökningen

(ii)    dag   då påbörjas.

(iii) en beskrivning av subventionen och subventionema som skall undersökas,

(iv) en sammanfattning av de faktorer som anklagelsen om skada bygger på.

" Where authorities provide information and explanations under the provisions of this Artide in a separate report, they shall ensure that such report is readily available to the public.

" När myndigheterna tillhandahåller uppgifter och förklaringar i en särskild rapport, enligt bestämmelsema i denna artikel, skall de säkerställa att rapporten är lättillgänglig för allmänheten.

611

(v) the address to which representations by interested Members and interested parties should be directed; and

(vi) ffie time-limits allowed to interested Members and interested parties for making ffieir views known.

(v) den adress som berörda medlemmar och parter skall lämna sina fimställningar till, och

(vi) de tidsgränser som gäller för berörda medlemmar och parter att lämna synpunkten

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

22.3 Public notice shall be given

of any preliminary or final

determination, wheffier affirmative

or negative, of any decision to

accept an underteking pursuant to

Artide 18, of ffie termination of

such an underteking, and of ffie

termination of a definitive

countervailing duty. Each such

notice shall set forffi, or offierwise

make available through a separate

report, in sufficient deteil ffie

findings and condusions reached

on all issues of fact and law

considered material by the

investigating auffiorities. All such

notices and reports shall be

forwarded to ffie Member or

Members ffie products of which

are subject to such determination

or underteking and to offier

interested parties known to have an

interest ffierein.

22.4  A public notice of ffie

imposition of provisional measures

shall set forffi, or offierwise make

available through a separate report,

sufficiently deteiled explanations

for ffie preliminary determinations

on ffie existence of a subsidy and

injury and shall refer to ffie matters

of fact and law which have led to

arguments being accepted or

rejected. Such a notice or report

shall, due regard being paid to ffie

requirement for ffie protection of

confidential information, contem in

particular:

22.3 Varje preliminärt eller slutiigt beslut, positivt eller negativt, om godkännande av åtegande enligt artikel 18, upphörande av sådant åtegande, och om upphörande av en slutiig utjämningstall, skall oflFentiiggöras. Varje oflFentiiggörande eller annan särskild rapport, skall innehålla tillräckligt deteljerade motiveringar för beslut och slutsatser avseende samtliga sakliga och rättsliga förhållanden som varit avgörande för de undersökande myndigheterna. Alla sådana offentliggöranden och rapporter skall tillsfellas medlemmen eller medlemmama som tillverkar de varor som är föremål för prövning och till andra berörda parter som har ett känt inttesse av saken.

22.4 Ett oflFentiiggörande av införandet av provisoriska åtgärder, skall innehålla, eller annan särskild rapport, tillräckligt deteljerade motivermgar av det preliminära fastställandet av förekomsten av subventionermg och skada och skall redovisa de sakliga och rättsliga förhållanden som lett till art bevis accepterats eller avvisats. Sådana oflFentliggöranden eller särskilda rapporter skall, med vederbörlig hänsyn tegen till kravet art skydda konfidentiella   uppgifter,    särskilt

612

(i) ffie names of ffie suppliers or, when ffiis is impracticable, ffie supplying countties involved;

(ii) a description of ffie product which is sufficient for customs purposes;

(iii) ffie amount of subsidy esteblished and ffie basis on which ffie existence of a subsidy has been determined;

(iv) considerations relevant to ffie injury determination as set out in Artide 15;

(v) ffie main reasons leading to ffie determination.

innehålla följande

(i) namnen på leverantörema, eller när dette är ogörligt, namnen på inblandade leverantörsländer,

(ii) en beskriving av varan som är tillräcklig för mlländamål.

(iii) omfattningen av den konsteterade subventionen och den gmnd på vilken förekomsten av subvention fastsfallts,

(iv) bedömningar av betydelse för fastsfellande av skada enligt artikel 15,

skäl   som

(v)   de   huvudsakliga föranlett beslutet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

22.5 A public notice of conclusion or suspension of an investigation in ffie case of an affirmative determination providing for ffie imposition of a definitive duty or ffie acceptence of an underteking shall contein, or offierwise make available ffirough a separate report, all relevant information on ffie matters of fact and law and reasons which have led to ffie imposition of final measures or ffie acceptence of an underteking, due regard bemg paid to ffie requirement for ffie protection of confidential information. In particular, ffie notice or report shall contein ffie information described in paragraph 4, as well as ffie reasons for ffie acceptence or rejection of relevant arguments or daims made by interested Members and by ffie exporters and importers.

22.5 OflFentiiggörande av avslutning eller suspendering av en undersökning i fell då positivt beslut fattats som innebär införande av en slutlig tull eller godtegande av ert åtegande, skall innehålla, eller på annat särt i särskild rapport tilffiandahålla, alla relevanto uppgifter avseende sakliga och rättsliga förhållanden och motiveringar som lett tUl att slutiiga åtgärder införts eller till att ett åtegande godtegits, med vederbörlig hänsyn tegen till kravet på att skydda konfidentiella uppgiften OflFentiiggörandet skall i synnerhet innehålla de uppgifter som nänms i punkt 4 liksom skälen till art argument eller påsfeenden gjorda av berörda medlemmar, exportörer och importörer gcxitegits eller avvisats.

613

22.6  A public notice of ffie

termination or suspension of an

investigation following the

acceptence of an underteking

pursuant to Artide 18 shall

include, or offierwise make

available through a separate report,

ffie non-confidential part of ffiis

underteking.

22.7    The provisions of ffiis Artide

shall apply mutatis mutandis to ffie

initiation and completion of

reviews pursuant to Artide 21 and

to decisions under Artide 20 to

apply duties retroactively.

Artide 23

22.6 Ert oflFentiiggörande av upphörande eller suspendering av en undersökning till följd av art ert åtegande godtegits enligt artikel 18, skall innehålla eller i särskild rapport tillhandahålla det avsnirt av åtagandet som inte är konfidentiellt.

22.7 Besfemmelsema i denna artikel skall i tillämpliga delar gälla för påbörjande och slutförande av översyner enligt artikel 21 och för beslut om rettoaktiva tallar erUigt artikel 20.

Artikel 23

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Judicial Review

Each Member whose national legislation conteins provisions on countervailing duty measures shall maintein judicial, arbittal or administrative tribunals or procedures for ffie purpose, inter alia, of ffie prompt review of administtative actions relating to final determinations and reviews of determinations wiffiin ffie meaning of Artide 21. Such tribunals or procedures shall be independent of ffie auffiorities responsible for ffie determination or review in question, and shall provide all interested parties who partidpated in ffie administrative proceeding and are directly and individually aflFected by ffie administtative actions wiffi access to review.

Rättslig överprövning

Varje medlem vars nationella lagstiftning innehåller besfemmel­ser om utjämningstallåtgärder skall tillhandahålla skiljedomstol, rättslig eller administtativ domstol eller förfaranden bl.a. för skyndsam prövning av administrativa åtgärder rörande slutliga beslut och översyn av beslut enligt artikel 21. Sådana domstolar eller förferanden skall vara självsfendiga i förhållande till de myndigheter som ansvarar för besluten eller översynema i fråga och skall ge alla berörda parter som delter i det administtativa förfarandet och som var och en direkt påverkas av de administrativa åtgärderaa, rätt art kräva sådan prövning.

614

PART

VI: 

INSTITUTIONS

Artide 24

Committee on Subsidies and

Countervailing Measures

and Subsidiary Bodies

24.1

There is hereby esteblished a Committee on Subsidies and Countervailing Measures composed of representetives from each of tae Members. The Committee shall elect its own Chairman and shall meet not less taan twice a year and otaerwise as envisaged by relevant provisions of tais Agreement at ffie request of any Memben The Committee shall carry out responsibilities as assigned to it under ffiis Agreement or by ffie Members and it shall afford Members ffie opportanity of consulting on any matter relating to ffie operation of ffie Agreement or ffie furffierance of its objectives. The WTO Secreteriat shall act as ffie secreteriat to ffie Committee.

24.2

The Commirtee may set up subsidiary bcxlies as appropriate.

24.3 The Committee shall esteblish a Permanent Group of Experts composed of five independent persons, highly qualified in ffie fields of subsidies and trade relations. The experts will be elected by ffie Committee and one of ffiem will be replaced every year The PGE may be requested to assist a panel, as provided for in paragraph 5 of Artide 4. The Commirtee may also seek an advisory opinion on ffie existence and natare of any subsidy.

DEL

VI: 

INSTITUTIONER        Prop. 1994/95:35

Bilaga 7 Artikel 24

Kommittén för subventioner och

utjämningsåtgärder och

underordnade organ

24.1 Härmed upprättes en kommirté för subventioner och utjämningsåtgärder, sammansart av represententer för varje medlem. Kommittén skall utse sin egen ordförande och skall sammanttäda minst två gånger årligen och i övrigt på begäran av medlem enligt vad som föratses i tillämpliga bestämmelser i dette avtol. Kommittén skall ffillgöra de uppgifter som ålagts den enligt detto avtol eller av medlemmaraa, och skall bereda medlemmaraa tillfäUe till samråd i frågor som rör avtalets tillämpning eller främjandet av dess syften. WTO-sekretoriatet skall tjänstgöra som kommitténs sekretoriat.

24.2  Kommittén kan upprätta

underordnade organ när så är

lämpligt.

24.3 Kommittén skall upprätto en

permanent expertgrapp sammansatt

av fem oberoende personer som är

högt kvalificerade i frågor rörande

subventioner och intemationella

handelsrelationen Experteraa skall

utses av kommittén och en av dem

skall årligen bytos ut. En panel får

begära hjälp av PGE enligt artikel

4.5. Kommittén får även begära

rådgivande yttrande angående

förekomsten och arten av en

subvention.

615

24.4 The PGE may be consulted by any Member and may give advisory opinions on tae natare of any subsidy proposed to be inttoduced or currently maintoined by taat Member. Such advisory opinions will be confidential and may not be invoked in proceedings under Artide 7.

24.4 PGE får rådfrågas av varje    Prop. 1994/95:35

medlem    och    ge    rådgivande    BUaga 7

yttrande    avseende    arten    av

subventioner  som  planeras  eller

upprätthålls    av    medlemmen.

Sådana rådgivande yttranden skall

vara  konfidentiella  och  får  inte

åberopas    i    förfaranden    enligt

artikel 7.

24.5 In carrying out taeir functions, tae Committee and any subsidiary bodies may consult wita and seek information from any source they deem appropriate. However, before tae Committee or a subsidiary bcxly seeks such information from a source witain tae jurisdiction of a Member, it shall inform tae Member involved.

24.5 Vid fullgörandet av sina uppgifter kan kommittén och varje underordnat organ samråda med och inhämto uppgifter från sådana källor de finner lämpliga. Innan kommittén eller ett underordnat organ begär sådana uppgifter från en källa inom en medlems jurisdiktion, skall den underätto vederbörande medlem.

PART    VII:        NOTIFICATION    DEL    VII:    ANMÄLAN    OCH

AND SURVEILLANCE

ÖVERVAKNING

Artide 25

Artikel 25

Notifications

Anmälan

25.1 Members agree taat, witaout prejudice to ffie provisions of paragraph 1 of Artide XVI of GATT 1994, ffieir notifications of subsidies shall be submitted not låter ffian 30 June of each year and shall conform to ffie provisions of paragraphs 2 tiirough 6.

25.1 Medlemmaraa är överens om att, utan inskränkning av besfammelseraa i artikel XVI.l i GATT 1994, senast 30 juni varje år inlämna anmälan om subventioner som är utformad i överenssfammelse med punkteraa 2-6 nedan.

25.2Members shall notify any subsidy as defined in paragraph 1 of Artide 1, which is specific wiffim ffie meaning of Artide 2, granted or maintoined wiffiin ffieir tertitories.

25.2 Varje medlem skall anmäla alla subventioner som avses i artikel 1.1 som är selektiva enligt artikel 2 och utgår eller upprätffiålls av medlemmen mom dennes tertitorium.

616

25.3 The content of notifications should be sufficientiy specific to enable offier Members to evaluate the trade eflFects and to understond ffie operation of notified subsidy programmes. In ffiis connection, and wiffiout prejudice to ffie contents and form of ffie questioimaire on subsidies*, Members shall ensure ffiat ffieir notifications contoin ffie following information:

25.3 Anmälan skall vara tillräckligt detoljerad för att ge andra medlemmar möjlighet att bedöma det anmälda subventions­programmets handelseflFekter och dess funktionssätt. I dette sammanhang och utan att inskränka på innehållet och formen av frågeformuläret om subventioner'*, skall medlemmaraa tillse att deras anmälningar innehåller följande uppgifter

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) form of a subsidy (i.e. grant, loan, tox concession, ete.);

(i) subventionsformen (dvs bidrag, lån, skatteeftergift, ete.).

(ii) subsidy per unit or, in cases where ffiis is not possible, ffie totel amount or ffie annual amount budgeted for that subsidy (indicating, if possible, ffie average subsidy per unit in ffie previous year);

(ii) subventionsbeloppet räknat per enhet, eller när dette ej är möjligt, det totela beloppet eller det totela budgeterade beloppet för subventionen per år (om möjligt med uppgift om medelvärdet för subventionsbeloppet räknat per enhet under föregående år).

(iii)     policy     objective purpose of a subsidy;

and/or    (iii)    subventionens    syfte    och ändamål.

(iv) duration of a subsidy and/or any offier time-limits atteched to it;

(iv) subventionens varaktighet och/eller andra tidsgränser som är förknippade med den.

(v) stetistical date permitting an assessment of ffie trade eflFects of a subsidy.

(v) stetistiska date som gör det möjligt att bedöma subventionens handelseflFekter.

25.4   Where   specific   points   in

25.4 Om vissa av uppgifteraa i

paragraph 3     have     not     been

punkt  3   inte  har   tegits   upp   i

addressed   in   a   notification,   an

anmälan   skall   skälen   till   dette

explanation shall be provided m

anges i själva anmälan,

ffie notification itself

 The committee shall establish a Working Party to review the contents and form of the questionnaire as contained in BISD 9S/193-194.

'* Kommittén skall upprätta en arbetsgmpp för översyn av irmehållet i och formen för frågeformuläret enligt BISD 9S/193-194.

617

25.5 If subsidies are granted to

specific products or sectors, ffie

notifications should be organized

by product or sector

25.6    Members which consider ffiat

ffiere are no measures in ffieir

tertitories requiring notification

under paragraph 1 of Artide XVI

of GATT 1994 and ffiis Agreement

shall so inform ffie Secreteriat in

writing.

25.7  Members recognize ffiat

notification of a measure does not

prejudge eiffier its legal stetas

under GATT 1994 and this

Agreement, ffie eflFects under ffiis

Agreement, or ffie natare of tae

measure itself

25.8 Any Member may, at any

time, make a wrirten request for

information on tae natare and

extent of any subsidy granted or

mainteined by anotaer Member

(including any subsidy referted to

in Part 

IV), 

or for an explanation

of the reasons for which a specific

measure has been considered as

not subject to tae requirement of

notification.

25.5

Om subventioner beviljas för vissa varor eller för vissa sektorer, skall berörda anmälnmgar vara uppsfellda vara- eller sektorsvis.

25.6

Medlemmar som anser art de inom sina tertitorier inte har sådana åtgärder ikraft som skall anmälas eiUigt artikel XVI.l i GATT 1994 och derta avtel, skall skriftligen infomera sekreteriatet om dette.

25.7

Medlemmaraa erkänner att en anmälan om subventioner inte föregriper vare sig subventioneraas rättsliga stetas enligt GATT 1994 eller enligt dette avtel, eventaella eflFekter enligt dette avtel, eller arten av åtgärden i sig.

25.8 Varje medlem får när som

helst skriftligen begära uppgifter

från annan medlem om arten och

omfattningen av subventioner som

denne beviljar eller upprättaåller

(inklusive subventioner enligt del

IV) eller en förklaring tUl skälen

varför en särskild åtgärd inte anses

medföra anmälningsplikt.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

25.9 Members so requested shall provide such information as quickly as possible and in a comprehensive manner, and shall be ready, upon request, to provide additional information to tae requesting Memben In particular, taey shall provide sufficient deteils to enable ffie offier Member to assess ffieir compliance wiffi ffie terms of ffiis Agreement. Any Member which considers ffiat such information has not been provided may bring ffie matter to ffie attention of ffie Committee.

25.9. Medlem som mottegit en sådan begäran skall så snart som möjligt och på ett uttömmande sätt lämna sådana uppgifter och vara beredd att på begäran lämna ytterligare uppgifter till den medlem som begärt de förste uppgifteraa. Uppgiftema skall vara tillräckligt deteljerade för art ge den andra medlemmen möjlighet art bedöma om subventionen överenssfemmer med villkoren i derta avtel. Medlem som anser art sådana uppgifter inte har lämnats kan te upp dette med kommirtén.

618

25.10 Any Member which

considers ffiat any measure of

anoffier Member having ffie eflFects

of a subsidy has not been notified

in accordance wiffi ffie provisions

of paragraph 1 of Artide XVI of

GATT 1994 and ffiis Artide may

bring ffie matter to ffie attention of

such   offier  Member

If  ffie

alleged subsidy is not ffiereafter notified promptly, such Member may itself bring ffie alleged subsidy in question to ffie notice of ffie Committee.

25.10. En medlem som anser art en annan medlems åtgärd med samma verkningar som en subvention, inte har anmälts i enlighet med artikel X'VI.1 i GATT 1994 och denna artikel, får påtela dette för den andra medlemmen. Anmäls inte den påsfedda subventionen omedelbart därefter, får medlemmen själv undertätte kommittén om denna.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

25.11 Members shall report wiffiout delay to ffie Committee all preliminary or final actions teken wiffi respect to countervailing duties. Such reports shall be available in ffie Secreteriat for inspection by other Members. Members shall also submit, on a semi-annual basis, reports on any countervailing duty actions teken wiffiin ffie preceding six monffis. The semi-aitaual reports shall be submitted on an agreed stendard form.

25.11 Medlemmar skaU utan dröjsmål till kommittén rapportera samtiiga preliminära eller slutiiga utjämningstullåtgärder. Sådana rapporter skall finnas tillgängliga hos sekreteriatet för att andra medlemmar skall kunna te del av dem. Medlemmaraa skall även halvårsvis lämna rapporter om varje utjämningstallåtgärd som vidtagits under föregående sexmånadersperiod. De halvårsvisa rapporteraa skall tillhandahållas på överenkommet stendardformulär

25.12 Each Member shall notify ffie Committee (a) which of its auffiorities are competent to initiate and conduct investigations refened to in Artide 11 and (b) its domestic procedures goveraing ffie initiation and conduct of such investigations.

25.12 Varje medlem skall undenätte kommittén om (a) vilken av dess myndigheter som har rätt att påbörja och genomföra en undersökning enligt artikel 11 och (b) inhemska förfaranden som används för påbörjande och genomförande av sådana undersökmngar.

619

Artide 26 Surveillance

Artikel 26

Övervakning

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

26.1 The Committee shall examine new and full notifications submitted under paragraph 1 of Artide XVI of GATT 1994 and paragraph 1 of Artide 25 of ffiis Agreement at special sessions held every ffiird year Notifications submitted in ffie intervening years (updating notifications) shall be examined at each regular meetmg of ffie Committee.

26.1 Kommittén skall vid särskilda möten vart tredje år granska nya och fullsfendiga anmälningar enligt artikel XVI.l i GATT 1994 och artikel 25.1 i dette avtel. Uppdateringar av anmälningarna under mellanliggande år skall granskas vid varje ordmarie kommittémöte.

26.2 The Committee shall examine

26.2   Kommittén   skall   granska

reports    submitted    under

rapporter   som   inlämnats   enligt

paragraph 11 of Artide 25 at each

artikel 25.11  vid varje ordinarie

regular meeting of ffie Committee.

möte.

PART VIII:   DEVELOPING COUNTRY MEMBERS

DEL VIII: U-LANDSMEDLEMMAR

Artide 27

Artikel 27

Special arui Differential

Treatment of Developing Country

Members

Särskild och differentierad behandling av u-landsmedlemmar

21.\    Members    recognize   ffiat

27.1  Medlemmaraa erkänner att

subsidies may play an importent

subventioner kan spela en viktig

role   in   economic   development

roll     för     u-landsmedlemmars

programmes of developmg country

ekonomiska utvecklingsprogram.

Members.

27.2

The    prohibition    of

paragraph l(a) of Artide 3 shall not apply to:

(a) developing countty Members referted to in Annex VII.

27.2 Förbudet enligt artikel 3.1(a) skall mte gälla för

(a) sådana u-landsmedlemmar som avses i bilaga 'VII,

620

(b) offier developing countty Members for a period of eight years from ffie date of entty into force of ffie WTO Agreement, subject to compliance wiffi ffie provisions in paragraph.

(b) andra u-landsmedlemmar, under en period av åtte år räknat från den dag WTO-avtelet ttäder i kraft och under fömtsättaing art besfemmelsema i punkt 4 iakttes.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

27.3 The prohibition of paragraph l(b) of Artide 3 shall not apply to developing countty Members for a period of five years, and shall not apply to least developed countty Members for a period of eight years, from ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement.

27.3 Förbudet i artikel 3.1(b) gäller inte för u-landsmedlem under en period av fem år och inte heller för minst utvecklat medlemsland under en tid av åtte år, räknat från den dag WTO-avtelet träder ikraft.

621

27.4 Any developing country

Member referred to in

paragraph 2(b) shall phase out its

export subsidies within the

eight-year period, preferably in a

progressive manner However, a

developing country Member shall

not increase ffie level of its export

subsidies", and shall elimmate

ffiem wiffiin a period shorter ffian

that provided for in this

paragraph when ffie use of such

export subsidies is inconsistent

wiffi its development needs. If a

developing country Member

deems it necessary to apply such

subsidies beyond ffie 8-year

period, it shall not låter ffian one

year before ffie expiry of ffiis

period enter into consultetion

wiffi ffie Committee, which will

determine wheffier an extension

of ffiis period is justified, after

examining all the relevant

economic, financial and

development needs of the

developing country Member in

question. If ffie Committee

determines ffiat ffie extension is

justified, ffie developing country

Member concemed shall hold

annual consultetions wiffi ffie

Committee to determine ffie

necessity of mainteining ffie

subsidies.

If    no    such

determination is made by ffie Committee, the developing country Member shall phase out ffie remaining export subsidies wiffiin two years from ffie end of the last auffiorized period.

27.4   Varje   u-landsmedlem   som    Prop. 1994/95:35

avses   i  punkt  2(b)   skall,   helst    Bilaga 7

successivt,    avveckla    sina

exportsubventioner     inom     en

tidsperiod   av   åtte   år.    En   u-

landsmedlem skall emellertid inte

öka  sina  exportsubventioner  och

skall   avveckla   dem   under   en

kortere period än den som anges i

denna    punkt,     om    export-

subventioneraa"     är     oföreiUiga

med      medlemmens

utvecklmgsbehov.    Om    en    u-

landsmedlem    anser    det

nödvändigt   att   tillämpa   sådana

subventioner längre än 8 år, skall

den    senast    ett    år    innan

åtteårsperioden   löper   ut   iiUeda

samråd    med    kommittén    som,

efter    en    granskning    av

medlemmens     alla     relevanta

ekonomiska,     finansiella     och

utvecklingsmässiga   behov,    skall

avgöra   om   en   förlängning   av

pericxlen     är     motiverad.     Om

kommittén    beslutar    att    en

förlängning är motiverad, skall u-

landsmedlemmen     hålla     årliga

samråd   med   kommittén  för  att

pröva om det är nödvändigt att

upprätffiålla  subventioneraa.   Om

kommittén    inte    beviljar    en

förlängning,     skall     u-

landsmedlemmen     avveckla

återstående    exportsubventioner

inom två år räknat från slutet av

den senast gcxlkända tidsperioden.

" For a developing country Member not granting export subsidies as of the date of entry into force of the WTO Agreement, this paragraph shall apply on the basis of the level of export subsidies granted in 1986.

" För de u-landsmedlemmar som inte beviljar exportsubventioner den dag då WTO-avtalet träder i kraft, skall detma punkt tillämpas på gmndval av nivån av exportsubventioner beviljade under 1986.

622

27.5   A developing country

Member which has reached export

competitiveness in any given

product shall phase out its export

subsidies for such product(s) över

a pericxl of two years. However,

for a developing country Member

which is referted to in Annex VII

and which has reached export

competitiveness in one or more

products, export subsidies on such

products shall be gradually phased

out över a period of eight years.

27.6 Export competitiveness in a

product exists if a developing

country Member's exports of ffiat

product have reached a share of at

least 3.25 per cent in world trade

of ffiat product for two consecutive

calendar years.

Export

competitiveness shall exist eiffier

(a) on ffie basis of notification by

ffie developing country Member

having reached export

competitiveness, or (b) on ffie basis

of a computetion underteken by ffie

Secreteriat at ffie request of any

Memben For ffie purpose of ffiis

paragraph, a product is defined as

a section heading of the

Harmonized System Nomendatare.

The Committee shall review ffie

operation of this provision

five years from ffie date of ffie

entry into force of ffie WTO

Agreement.

27.5

En u-landsmedlem som har uppnått internationell konkurrenskraft för en viss exportvara skall avveckla sma exportsubventioner för sådan vara eller sådana varor inom en två­årsperiod. En u-landsmedlem som avses i bilaga 

VI 

som har uppnårt interaationell konkurtenskraft för en eller flera exportvaror, skall emellertid succesivt avveckla exportsubventioner för sådana varor under en åtteårspericxi.

27.6

Interaationell konkurtenskraft för en vara skall anses föreligga om en u-landmedlems export av denna vara under två kalenderår i rad motsvarat minst 3,25 procent av världshandeln med varan i fråga. Interaationell konkurtens­kraft skall avgöras på grandval av antingen (a) en anmälan av den u-landsmedlem som har uppnårt interaationell konkurrenskraft, eller (b) en beräkning utförd av sekreteriatet på begäran av en medlem. Vid tillämpningen av denna punkt, skall en vara definieras på fyrsfellig nivå enligt det harmoniserade systemet (HS). Kommittén skall granska funktionen av denna besfemmelse fem år från den dag då WTO-avtelet ttäder ikraft.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

27.7 The provisions of Artide 4 shall not apply to a developing country Member in ffie case of export subsidies which are in conformity wiffi ffie provisions of paragraphs 2 tiirough 5. The relevant provisions in such a case shall be ffiose of Artide 7.

27.7 Besfemmeiseraa i artUcel 4 skall inte gälla för u-landsmedlemmar i fråga om exportsubventioner som är förenliga med besfemmeiseraa i punkteraa 2-5. De besfemmelser som ska gälla i sådana fall anges i punkt 7.

623

27.8 There shall be no

presumption in terms of

paragraph 1 of Artide 6 ffiat a

subsidy granted by a developing

country Member results in serious

prejudice, as defined in ffiis

Agreement.

Such    serious

prejudice, where applicable under ffie terms of paragraph 9, shall be demonsttated by positive evidence, in accordance wiffi ffie provisions of paragraphs 3 through 8 of Artide 6.

27.8 Det skall inte föreligga någon presumtion i den mening som avses i artikel 6.1 att en subvention som ges av en u-landsmedlem kan orsaka allvarlig skada enligt dette avtel. Sådan allvarlig skada, i förekommande fall eidigt villkoren i punkt 9, skall styrkas genom faktiska bevis i enlighet med besfammelsema i artikel 6.3-8.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

27.9 Regarding actionable subsidies granted or mainteined by a developing country Member offier ffian ffiose referted to in paragraph 1 of Artide 6, action may not be auffiorized or teken under Artide 7 unless nullification or impairment of teriflf concessions or other obligations under GATT 1994 is found to exist as a result of such a subsidy, in such a way as to displace or impede imports of a like product of anoffier Member into ffie märket of ffie subsidizing developing country Member or unless injury to a domestic industry in ffie märket of an importing Member occurs.

27.9 Ätgärder enligt punkt 7 får inte vidtes eller godkännas mot andra angripbara subventioner än de som avses i artikel 6.1, som beviljas eller upprätffiålls av en u-landsmedlem, om det inte konsteteras att tallmedgivanden eller andra skyldigheter enligt GATT 1994 upphävs eller minskas till följd av att subventionen hindrar eller ersätter import av vara av samma slag från annan medlem till den subventionerande u-landsmedlemmens marknad eller skadar den iiffiemska industrin på den importerande medlemmens marknad.

27.10 Any countervailmg duty investigation of a product originating in a developing country Member shall be terminated as soon as ffie auffiorities concemed determine ffiat:

27.10 En utjämningstallunder­sökning mot en vara som har sitt ursprang i en u-landsmedlem skall avslutes så snart som berörda myndigheter fastsfeller att

(a) ffie overall level of subsidies granted upon ffie product in question does not exceed 2 per cent of its value calculated on a per unit basis;  or

(a) det sammanlagda utbetelda subventionsbeloppet för varan i fråga inte överstiger 2 procent av varans värde beräknat per enhet, eller

624

(b) ffie volume of ffie subsidized imports represents less ffian 4 per cent of ffie totel imports of ffie like prcxiuct in ffie importing Member, unless imports from developing country Members whose individual shares of totel imports represent less than 4 per cent collectively account for more ffian 9 per cent of ffie totel imports of ffie like product in ffie importing Memben

(b) omfattningen av den subventionerade importen motsvarar mindre än 4 procent av den totela importen av vara av samma slag till importlandet, såvida inte importen från u-landsmedlemmar, vars enskilda andelar av den totela importen understiger 4 procent, sammanlagt överstiger 9 procent av den totela importen av vara av samma slag i importiandet.

Prop. 1994/95:35 Bifega 7

27.11 For ffiose developing counuy Members wiffiin ffie scope of paragraph 2(b) which have eliminated export subsidies prior to ffie expiry of ffie period of eight years from ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement, and for ffiose developing country Members referted to in Annex VII, ffie number in paragraph 10(a) shall be 3 per cent raffier ffian 2 per cent. This provision shall apply from ffie date ffiat ffie elimination of export subsidies is notified to ffie Committee, and for so long as export subsidies are not granted by ffie notifying developing country Member. This provision shall expire eight years from ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement.

27.11 För u-landsmedlemmar som omfattas av punkt 2(b) och som har avvecklat sina exportsubventioner före utgången av åtteårsperioden från den dag WTO-avtelet ttäder i kraft, och för u-landsmedlemmar enligt bilaga VII, skall siffran i punkt 10(a) vara 3 procent isfallet för 2. Denna besfemmelse skall gälla från den dag då avvecklingen av exportsubventioneraa anmäls till kommittén och under den tid exportsubventioner inte ges av den u-landsmedlem som gjort anmälan. Denna besfemmelse skall upphöra att gälla åtta år räknat från den dag WTO-avtelet ttäder Ucraft.

27.12 The provisions of paragraphs 10 and 

II 

shall govem any determination of de minimis under paragraph 3 of Artide 15.

27.12 Besfemmelsema i punkt 10 och 11 skall reglera alla beslut om miniminivåer för subventioner enligt artikel 15.3.

40 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B

625

27.13 The provisions of Part III shall not apply to direct forgiveness of debts, subsidies to cover social costs, in whatever form, including relinquishment of govemment revenue and offier transfer of liabilities when such subsidies are granted wiffiin and directiy linked to a privatization programme of a developing country Member, provided ffiat boffi such programme and ffie subsidies involved are granted for a limited period and notified to ffie Committee and ffiat ffie programme results in eventaal privatization of tae enterprise conceraed.

27.13 Besfemmelserito i del III skall inte gälla i fråga om direkt efterskänkande av skulder, subventioner för att fecka sociala kostaader, oavsett på vilket sätt det sker, eller efterskänkande av stetiiga skatter eller utgifter och andra skuldöverföringar när sådana subventioner ges inom och är direkt kopplade till en u-landsmedlems privatiserings-program, under föratsättaing art såväl programmen som subventionema i fråga ses under en begränsad tid och anmäls till kommirtén, och att dette program leder till slutgiltig privatisering av företeget i fråga.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

27.14 The Committee shall, upon request by an interested Member, underteke a review of a specific export subsidy practice of a developing countty Member to examine whetaer tae practice is in conformity wita its development needs.

27.14. Kommittén skall på begäran av en berörd medlem, granska enskilda exportsubventionsåtgärder som tillämpas av u-landsmedlem i syfte att undersöka om de sfer i överensstämmelse med medlemlandets utvecklingsbehov.

27.15 The Committee shall, upon request by an interested developing country Member, underteke a review of a specific countervailing measure to examine wheffier it is consistent wiffi ffie provisions of paragraphs 10 and 11 as applicable to ffie developing country Member in question.

27.15 Kommittén skall på begäran av en berörd u-landsmedlem, granska enskilda utjämningsåtgärder för att undersöka om de är förenliga med besfemmelsema i punkt 10 och 11 såsom de är tillämpliga på u-landsmedlemmen ifråga.

PART

IX:  

TRANSITIONAL ARRANGEMENTS

DEL

IX: 

ÖVERGÅNGS­BESTÄMMELSER

Artide 28

Artikel 28

Existing Programmes

Befintliga subventionsprogram

626

28.1 Subsidy programmes which have been esteblished wiffiin ffie tertitory of any Member before ffie date on which such a Member signed ffie WTO Agreement and which are inconsistent wiffi ffie provisions of ffiis Agreement shall be:

28.1 Subventionsprogram som upprättets inom en medlems tertitorium före den dag då denna medlem undertecknat WTO-avtelet och som är oförenliga med besfemmeiseraa i dette avtel skall

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a)

notified to ffie Committee not låter ffian 90 days after ffie date of entty into force of ffie WTO Agreement for such Member; and

(b)

brought into conformity wiffi ffie provisions of ffiis Agreement wiffiin diree years of ffie date of entty into force of ffie WTO Agreement for such Member and until ffien shall not be subject to Part 

II.

(a) anmälas till kommittén senast 90 dagar efter den dag WTO-avtelet ttäder i kraft för denna medlem, och

(b) anpassas till besfammelsema i dette avtel inom tte år från den dag WTO-avtelet ttäder i kraft för medlemmen i fråga och skall dessförinnan inte vara underkastede besfammelsema i del 

II.

28.2 No Member shall extend ffie scope of any such programme, nor shall such a programme be renewed upon its expiry.

28.2 Ingen medlem skall vidga omfettningen av ett sådant program eller föraya det då det löper ut.

Artide 29

Transformation into a Märket Economy

Artikel 29 Övergång till markruidsekonomi

29.1

Members in ffie process of transformation from a centrally-planned into a märket, free-enterprise economy may apply programmes and measures necessary for such a transformation.

29.2

For such Members, subsidy programmes falling wiffiin ffie scope of Artide 3, and notified according to paragraph 3, shall be phased out or brought into conformity wiffi Artide 3 wiffiin a pericxl of seven years from ffie date

29.1

Medlemmar som är på väg att gå över från centralstyrd planekonomi till marknadsekonomi med fri företegsamhet, får införa program och vidte stödåtgärder som är nödvändiga för denna omvandling.

29.2

För sådana medlemmar skaU subventionsprogram som omfattas av artikel 3 och som anmälts enligt punkt 3, avvecklas eller göras förenliga med artikel 3 inom en sjuårsperiod från den dag då WTO-avtelet träder i kraft. I sådana fall

627

of entty into force of ffie WTO Agreement. In such a case. Artide 4 shall not apply. In addition during ffie same period:

gäller ej artikel 4. Däratöver gäller under samma pericxl art

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a)   Subsidy   programmes   falling

(a)     subventionsprogram    som

wiffiin ffie scope of paragraph l(d)

omfartas av   artikel 6.1(d) är inte

of Artide 6 shall not be actionable

angripbara enligt artikel 7,

under Artide 7;

(b) Wiffi respect to offier actionable subsidies, the provisions of paragraph 9 of Artide 27 shall apply.

29.3

Subsidy programmes falling wiffiin ffie scope of Artide 3 shall be notified to ffie Committee by ffie earliest practicable date after ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement.

Further notifications of such subsidies may be made up to two years after ffie date of entty into force of ffie WTO Agreement.

29.4

In exceptional circumstences Members referred to in paragraph 1 may be given departares from ffieir notified programmes and measures and ffieir time-frame by ffie Commirtee if such departares are deemed necessary for tae process of transformation.

(b) besfammelseraa i artikel 27.9 skall tillämpas i fråga om övriga angripbara subventioner

29.3 Subventionsprogram som omfattes av artikel 3 skall anmälas till kommittén vid tidigast möjliga tidpunkt efter den dag WTO-avtelet träder i kraft. Ytterligare anmälningar av sådana subventioner kan göras upp till två år efter den dag WTO-avtelet träder i kraft.

29.4 I undantegsfall kan medlem som avses i punkt 1 få tillsfend av kommirtén art avvika från sina anmälda program, åtgärder och tidsramar, om sådana avvikelser anses nödvändiga för omvandlingsprocessen.

628

PARTX: DISPUTE SETTLEMENT

DEL 

X: 

TVISTLÖSNING

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 30

The provisions of Artides XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by tae Dispute Sertlement Understending shall apply to consultetions and tae settiement of disputes under tais Agreement, except as otaerwise specifically provided herein.

Artikel 30

Bestemmelseraa i artikel XXII och XXIII i GATT 1994 såsom de vidareutvecklats och tillämpas i Överenskommelsen om tvistlösning, skall gälla för samråd och tvistiösning inom ramen för dette avtel om inte annat föreskrivits.

PART 

XI: 

FINAL PROVISIONS     DEL 

XI: 

SLUTBESTÄMMELSER

Artide 31

Artikel 31

Provisional Application

The provisions of paragraph I of Artide 6 and tae provisions of Artide 8 and Artide 9 shall apply for a pericxl of five years, beginning wita tae date of entry into force of tae WTO Agreement. Not låter taan 180 days before tae end of ffiis period, ffie Committee shall review ffie operation of ffiose provisions, wiffi a view to determining wheffier to extend their application, either as presendy drafted or in a modified form, for a fiirffier period.

Artide 32

Other Final Provisions

Provisorisk tillämpning

Besfammelseraa i artikel 6.1 samt i artiklaraa 8 och 9 skall gälla under en tidsperiod av fem år från den dag då WTO-avtelet träder i kraft. Senast 180 dagar före utgången av denna period skall kommittén granska funktionen av dessa besfemmelser för art avgöra om de skall förlängas under ytterligare en pericxl, antingen i gällande utformning eller i förändrat skick.

Artikd 32

Andra slutbestämmelser

629

32.1 No specific action against a subsidy of anoffier Member can be teken except in accordance with the provisions of GATT 1994, as interpreted by ffiis Agreement.'*

32.1. Ingen särskild åtgärd får vidtes mot annan medlems subvention utom i överensstämmelse med bestemmelsema i GATT 1994 såsom de tolkas i detta avtel."

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

32.2 Reservations may not be entered in respect of any of ffie provisions of ffiis Agreement wiffiout ffie consent of the offier Members.

32.2. Förbehåll får inte göras i någon av besfemmeiseraa i dette avtel uten de andra medlemmaraas medgivande.

32.3 Subject to paragraph 4, ffie provisions of ffiis Agreement shall apply to investigations, and reviews of existing measures, initiated pursuant to applications which have been made on or after ffie date of entry into force for a Member of ffie WTO Agreement.

32.3 Med beaktende av punkt 4, skall bestemmelserna i dette avtel gälla för undersökningar och översyner av redan vidtegna åtgärder som påbörjats med stöd av ansökningar som gjorts på eller efter den dag då WTO-avtelet ttäder ikraft för en medlem.

32.4 For ffie purposes of paragraph 3 of Artide 21, existing countervailing measures shall be deemed to be imposed on a date not låter ffian ffie date of entry into force for a Member of ffie WTO Agreement, except in cases in which ffie domestic legislation of a Member in force at ffiat date already included a clause of ffie type provided for in that paragraph.

32.4 Vid tillämpning av artikel 21.3, skall gällande utjämningsåtgärder anses ha vidtegits senast den dag då WTO-avtelet träder i kraft för en medlem, fömtom i de fall medlemmens inhemska lagstiftning som var i kraft vid derma tidpunkt redan innehöll besfemmelser av det slag som avses i punkten i fråga.

" This paragraph is not intended to predude action under other relevant provisions of GATT 1994, where appropriate.

'* Denna punkt är inte ämnad att utesluta åtgärd enligt andra tillämpliga bestäm­melser i GATT 1994, när så är befogat.

630

32.5 Each Member shall teke all necessary steps, of a general or parti cular character, to ensure, not låter ffian ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement for it, ffie conformity of its laws, regulations and administtative procedures wiffi ffie provisions of ffiis Agreement as ffiey may apply to ffie Member in question.

32.5 Varje medlem skall vidte alla nödvändiga åtgärder av allmänt eller särskilt slag för art senast den dag WTO-avtelet vunnit laga kraft för medlemmen säkersfella art dess lagar, författningar och administrativa förfaranden överensstämmer med besfemmeiseraa i dette avtel såsom dessa är tillämpliga för medlemmen i fråga.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

32.6

Each Member shall inform ffie Committee of any changes in its laws and regulations relevant to ffiis Agreement and in ffie administtation of such laws and regulations.

32.7

The Committee shall review annually ffie implementetion and operation of ffiis Agreement, teking into account ffie objectives ffiereof The Committee shall inform annually ffie Council for Trade in Gocxls of developments during the period covered by such reviews.

32.6    Varje medlem skall undertätte

kommittén om ändringar i dess

lagar och andra författaingar som

har beröring med dette avtel samt

om ändringar i tillämpningen av

dessa lagar och andra förfettningan

32.7  Kommirtén skall årligen

granska dette avtels tillämpning

och fiinktion med beaktende av

dess syften. Kommittén skall

årligen underrätta

Varahandelsrådet om utvecklingen

under den tid som granskningen

avsen

32.8 The Annexes to ffiis Agreement constitate an integral part taereof

32.8     Bilagoraa till detta avtel utgör en integrerad del av avtelet.

ANNEX I

BILAGA I

ILLUSTRATIVE LIST OF EXPORT SUBSIDIES

ILLUSTRATIV FORTECKNIG

ÖVER

EXPORTSUBVENTIONER

(a)

The provision by govemments of direct subsidies to a firm or an industty contingent upon export performance.

(b)

Currency retention schemes or any similar practices which involve a bonus on exports.

(a)  Direkte stetliga subventioner

till ert företeg eller en industti,

som besfems av företegets eller

industtins exportresultet.

(b)      System, varigenom exportör får

förfoga över del av intjänad valute,

eller liknande förfarande som

innebär en premiermg av export.

631

Prop. 1994/95:35

(c) Intemal ttansport and freight

(c)    Interna    transport-    och    Bilaga 7

charges    on    export    shipments,

fraktevgifter för exportleveranser,

provided    or    mandated    by

som tillhandahålls eller beordras av

govemments,    on    terms    more

regeringar på fördelaktigare villkor

favourable    taan    for    domestic

än de som gäller för inhemska

shipments.

leveransen

(d) The provision by govemments or ffieir agencies eiffier directiy or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in ffie production of exported goods, on terms or conditions more favourable ffian for provision of like or directiy competitive products or services for use in ffie production of goods for domestic consumption, if (in ffie case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available" on world märkets to ffieir exporters.

(d) Regeringars eller dess myndigheters tillhandahållande, direkt eller indirekt genom stetiigt styrda program, av importerade eller inhemska varor eller tjänster för användning vid tillverkning av exportvaror på mer fördelaktiga villkor än de som gäller vid tillhandahållande av varor av samma slag eller direkt konkurterande varor eller tjänster för användning vid tillverknmg av varor för inhemsk konsumtion, om (då det är fråga om varor) villkoren är fördelaktigare än de som deras exportörer kan erhålla på aflTärsmässiga villkor" på världsmarknaden.

" The term "commercially available" means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations. " Med begreppet "affärsmässiga villkor" avses att valet mellan inhemska eller importerade varor är fritt och enbart styrs av affärsmässiga överväganden.

632

(e)   The full or partial exemption    (e)      Hel   eller  delvis   och   tUl    Prop. 1994/95:35 remission, or defertal specifically    export   direkt   knuten   befrielse    Bilaga 7 related    to    exports,    of   direct    från, avskrivning av eller ansfend texes" or social welfere charges        med direkte skatter* eller sociala

avgifter som betelats eller skall

'* For the purpose of this Agreement;

The term "direct taxes" shall mean taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property;

The term "import charges" shall mean tariffs, duties, and other fiscal charges not elsewhere enumerated in this note that are levied on imports;

The term "indirect taxes" shall mean sales, excise, tumover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, börder taxes and all taxes other than direct taxes and import charges;

"Prior-stage" indirect taxes are those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product;

"Cumulative" indirect taxes are multi-staged taxes levied where there is no mechanism for subsequent crediting of the tax if the goods or services subject to tax at one stage of production are used in a succeeding stage of production;

"Remission" of taxes indudes the refund or rebate of taxes;

"Remission or drawback" indudes the fiill or partial exemption or deferral of import charges. " I detta avtal:

Skall uttrycket "direkta skatter" avse skatter på lönen, vinster, räntor, hyror, royalties och alla andra former av inkomst samt skatter på innehav av fast egendom.

Skall uttrycket "importavgifter" avse tullar, avgifter och andra statliga pålagor som inte finns uppräknade på annan plats i dessa anmärkningar och som tas ut på import.

Skall uttrycket "indirekta skatter" avse försäljnings-, tillverknings-, omsättnings-, mervärde-, koncessions-, stämpel-, överlåtelse-, lager-, och utmstningsskatter, gränsskatter och alla andra skatter än direkta skatter och importavgifter.

Innebär "indirekt skatt som utgått i tidigare led" skatter som tas ut på varor och tjänster som direkt eller indirekt används för tillverkning av varan.

Innebär "ackumulerade" indirekta skatter sådana flerledsskatter som tas ut där det inte finns något system för efterföljande kreditering av skatten, om de varor och tjänster som beskattas i ett tillverkningsled används i ett efterföljande tillverkningsled.

Inbegriper "avskrivning" av skatter även skatteåterbetalning eller skatteavdrag.

Inbegriper "avskrivning eller restitution" hel eller delvis befrielse från eller

633

anstånd med importavgifter.

eller

paid or payable by industtial or commercial enterprises."

(O The allowance of special deductions directiy related to exports or export performance, över and above ffiose granted in respect to production for domestic consumption, in ffie calculation of ffie base on which direct texes are charged.

betalas    av     industri-handelsföreteg."

(f) Medgivande av särskilda avdrag direkt knutaa till export eller exporttesultet överstigande den som beviljas för tillverkning för inhemsk konsumtion, vid beräkning av det basbelopp som skall belästes med direkte skatten

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(g) The exemption or remission, in respect of tae production and disttibution of exported products, of indirect texes in excess of taose levied in respect of tae production and distribution of like products when sold for domestic consumption.

(g) Befrielse från eller avskrivning av indirekte skatter på tillverkning och distribution av exportvaror utöver de skatter som utgår i fråga om tillverkning och distribution av varor av samma slag, när dessa säljs för inhemsk konsumtion.

" The Members recognize that deferral need not amount to an export subsidy where, for example, appropriate interest charges are collected. The Members reaffirm the principle that prices for goods in transaciions between exporting enterprises and foreign buyers under their or under the same control should for tax purposes be the prices which would be charged independent enterprises acting at arm's length. Any Member may draw the attention of another Member to administrative or other practises which contravene this principle and which result in a significant saving of direct taxes in export transaciions. In such circumstances the Member shall normally attempt to resolve their differences using the facilities of existing bilateral tax treaties or other specific intemational mechanisms, without prejudice to the rights and obligations of Members under GATT 1994, including the right of consultation created in the preceding sentence.

'' Medlemmarna erkänner att uppskov med betalning inte behöver iimebära en exportsubvention t.ex. då skäliga ränteavgifter tas ut. Medlemmama bekräftar principen att priserna på varor i samband med transaktioner mellan exportföretag och utländska köpare under deras eller sainma kontroll för skatteändamål, bör vara samma principer som skulle gälla mellan av varandra oberoende företag. Medlemmar kan rikta en annan medlems uppmärksamhet på administrativa eller andra åtgärder som kan strida mot denna princip och som leder till en betydande besparing av direkta skatter vid exporttransaktioner. Under sådana förhållanden skall medlemmarna normalt försöka lösa sin skiljaktigheter med hjälp av befintliga bilaterala skatteavtal eller andra särskilda internationella mekanismer, utan inskränkning av de rättigheter och skyldigheter som tillkommer medlem enligt GATT 1994, inklusive rätten till samråd enligt föregående mening.

Punkt (e) är inte ämnad att hindra medlem från att vidta åtgärder i syfte att undvika dubbelbeskattning av inkomst av utländskt urspmng, förvärvad av dess företag eller medlems företag.

634

(h) The exemption, remission or deferral of prior-stege cumulative indirect texes on gocxls or services used in ffie production of exported prcxlucts in excess of ffie exemption, remission or defenal of like prior-stege cumulative indirect texes on gocxls or services used in ffie prcxluction of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect texes may be exempted, remitted or deferted on exported products even when not exempted, remitted or deferted on like products when sold for domestic consumption, if ffie prior-stoge cumulative indirect toxes are levied on inputs ffiat are consumed in ffie production of ffie exported product (making normal allowance for waste).'*' This item shall be interpreted in accordance wiffi ffie guidelines on consumption of inputs in ffie production process contoined in Annex 

II.

(h) Befrielse från, avskrivning av    Prop. 1994/95:35

eller ansfend med ackumulerade    Bilaga 7

indirekte   skatter,   som   utgått   i

tidigare led på varor eller tjänster

som används vid tillverknmg av

exportvaror,     utöver    befrielse,

avskrivning   eller   ansfend,   som

medges i fråga om samma slag av

ackumulerade    indirekto    skatter

som utgårt i tidigare led på varor

eller  tjänster   som   används   vid

tillverkning av  varor av samma

slag när dessa säljs för inhemsk

konsumtion,   dock   föratsatt   art

befrielse,     avskrivning     eller

ansfend kan medges i fråga om

ackumulerade    indirekfa    skatter

som utgått i tidigare led även om

befrielse,     avskrivning    eller

anstånd inte medges när det är

fråga om varor av samma slag

när   dessa   säljs    för   inhemsk

konsumtion, om de ackumulerade

indirekto   skatteraa   tos   ut   på

insatsvaror    som    förbrukas    i

tillverkningen    av    exportvaran

(varvid   hänsyn   tos   till   normalt

bortfall)'".    Denna   punkt   skall

tolkas i enlighet med riktiinjerna

om förbmkning av insatsvaror i

tillverkningsprocessen i bilaga 

II.

"' Paragraph (h) does not apply to value-added tax systems and border-tax adjustment in lieu thereof; the problem of the excessive remission of value-added taxes is exclusively covered by paragraph (g).

*" Punkt (h) gäller inte för system för mervärdesskatt eller gränsskattejusteringar som används i stället för sådana system. Problemet rörande alltför stor avskrivning av mervärdesskatter regleras uteslutande av punkt (g).

635

(i) The remission or drawback of import charges" in excess of ffiose levied on imported inputs ffiat are consumed in ffie production of ffie exported prcxiuct (making normal allowance for waste); provided, however, ffiat in particular cases a firm may use a quantity of home märket inputs equal to, and having ffie same quality and characteristics as, ffie imported inputs as a substitate for taem in order to benefit from tais provision if tae import and ffie cortesponding export operations boffi occur wiffiin a reasonable time period, not to exceed two years. This item shall be interpreted in accordance wiffi ffie guidelines on consumption of inputs in ffie prcxluction process contoined in Armex 

II 

and ffie guidelines in ffie determination of substimtion drawback systems as export subsidies conteined in Annex IIL

(i) Avskrivning eller restitation av

importevgifter utöver dem som tes

ut på importerade insatsvaror som

har förbmkats vid tillverkningen av

exportvaran (varvid hänsyn tes till

normalt bortfall); fömtsatt dock att

ett företeg i särskilda fall får

använda en kvantitet insatsvaror

från hemmamarknaden som

motsvarar och har samma kvalitet

och egenskaper som importvaroraa

som ersättning för dessa i syfte att

dra fördel av denna bestemmelse,

om

både    importen    och

motsvarande expomransaktion sker inom en rimlig tidsperiod, som inte får överstiga två ån Denna punkt skall tolkas i enlighet med riktiinjema om förbmkning av insatsvaror i tillverkningsprocessen i bilaga 

II 

och riktiinjema för att avgöra om restimtionssystem som tillåter substitution utgör exportsubventioner i bilaga III.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(j) The provision by govemments (or special institations conttolled by govemments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in tae cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium råtes which are inadequate to cover ffie long-term operating costs and losses of ffie programmes.

(j) Regeringars (eller särskilda, av regeringar kontrollerade institationers) tillhandahållande av exportkreditgarantisystem eller exportkreditförsäkringsystem, av system för försäkring eller garanti mot ökade kostnader för exportvaror eller system för försäkring mot kursrisk, till premier som är otillräckliga för att täcka systemens långsiktiiga kostnader och förlusten

(k) The grant by govemments (or special institations controlled by and/or acting under tae autaority of govemments) of export credits at råtes below taose which taey actaally have to pay for tae funds so employed (or would have to pay if taey borrowed on intemational

(k) Regeringars (eller särskilda, av regeringar konttollerade och/eller under dess överinseende verksamma institutioners) beviljande av exportkrediter till lägre räntor än de som de faktiskt måste betela för medel som används för dette ändamål (eller

636

capitel märkets in order to obtein funds of tae same matarity and otaer credit terms and denominated in tae same currency as tae export credit), or tae payment by taem of all or part of ffie costs incurted by exporters or financial institations m obteining credits, in so far as ffiey are used to secure a material advantege in ffie field of export credit terms.

Provided, however, ffiat if a Member is a party to an intemational undertaking on official export credits to which at least twelve original Members to ffiis Agreement are parties as of 1 January 1979 (or a successor underteking which has been adopted by those original Members), or if in practice a Member applies the interest rates provisions of the relevant underteking, an export credit practice which is in conformity wiffi ffiose provisions shall not be considered an export subsidy prohibited by ffiis Agreement.

skulle tvingas betela för lån på interaationella kapitelmarknader av motsvarande medel med samma förfallotid och i samma valute som exportkrediten), eller deras betelning av samtliga eller en del av de kostnader som exportörer eller finansiella institationer ådragit sig för att erhålla krediten i den mån dessa används för att säkersfalla ekonomiskt fördelaktiga exportiaeditvillkon

En fömtsättaing är emellertid att om en medlem är part i en interaationell överenskommelse om officiella exportkrediter, i vilken minst tolv av dette avtels urspmngliga medlemmar per den 1 januari 1979 delter (eller en efterföljande överenskommelse som dessa ursprungliga medlemmar godkänt), eller om en medlem i praktiken tillämpar ifrågavarande överenskommelses räntebestämmelser, skall en exportkreditåtgärd som överensstämmer med dessa besfammelser inte bettaktes som en genom dette avtel förbjuden exportsubvention.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(1) Any otaer charge on tae public account constitating an export subsidy in tae sense of Artide X'VI of GATT 1994.

(1) Varje annan offentiig utgift som utgör en exportsubvention enligt artikel XVI i GATT 1994.

637

ANNEX

II

GUIDELINES ON CONSUMP­TION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS"

BILAGA

II

RIKTLINJER FÖR FÖRBRUK­NING AV INSATSVAROR I TILLVERKNINGS­PROCESSEN"

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

I

I

1. Indirect tex rebate schemes can allow for exemption, remission or defertal of prior-stege cumulative indirect texes levied on inputs ffiat are consumed in ffie production of ffie exported product (making normal allowance for waste). Similarly, drawback schemes can allow for ffie remission or drawback of import charges levied on inputs ffiat are consumed in ffie production of ffie exported product (making normal allowance for waste).

2. The Illusttative List of Export Subsidies in Annex I of ffiis Agreement makes reference to ffie term "inputs ffiat are consumed in ffie production of ffie exported product" in paragraphs (h) and (i). Pursuant to paragraph (h), indirect tex rebate schemes can constitate an export subsidy to ffie extent ffiat ffiey result in exemption, remission or deferral of prior-stege cumulative indirect texes in excess of ffie amount of such texes actaally levied on inputs ffiat are consumed in ffie production of ffie

1.   Rabartsystem för indirekte

skatter kan medge befrielse från,

avskrivning av eller ansfend med

ackumulerade indirekte skatter som

tegits ut i tidigare led på

insatsvaror som förbmkats i

tillverkningen av exportvaran

(varvid hänsyn tes till normalt

bortfal 1). Likaså kan

restitutionssystem medge

avskrivning eller restitation av

importevgifter som tegits ut på

insatsvaror som förbmkats i

tillverkningen av exportvaran

(varvid hänsyn tes till normalt

bortfall).

2. Den illusttativa förteckningen

över exportsubventioner i bilaga I

i detfa avtel hänvisar till

"insatsvaror som förbmkats i

tillverkningen av exportvaran" i

punkteraa (h) och (i). I enlighet

med punkt (h) kan rabattsystem för

indirekto skatter utgöra en

exportsubvention om de leder tUl

avskrivning av eller ansfend med

ackumulerade indirekte skatter som

tegits ut i tidigare led och som är

högre än det belopp som betelats i

sådana skatter på insatsvaror som

förbmkats    i    tillverkningen    av

" Inputs consumed in the production process are inputs physically incorporated, energy, fuels and oil used in the production process and catalysts which are consumed   in   the   course   of  their   use   to   obtain   the   exported   product.

" Insatsvaror förbmkade i tillverkningsprocessen är insatsvaror som konkret införlivas i slutvaran, energi, bränsle och olja som används i tillverkningsprocessen och katalysatorer som förbmkas när de används för att framställa exportvaran.

638

exported product. Pursuant to

paragraph (i), drawback schemes

can constitate an export subsidy to

ffie extent ffiat ffiey result in a

remission or drawback of import

charges in excess of ffiose actaally

levied on inputs taat are consumed

in tae production of ffie exported

product.

Boffi    paragraphs

stipulate ffiat normal allowance for

waste must be made in findings

regarding consumption of inputs in

ffie production of ffie exported

product.

Paragraph   (i)   also

provides for substimtion, where appropriate.

exportvaran. I enlighet med punkt (i) kan restitationssystem utgöra en exportsubvention om de leder till avskrivnffig eller restitiution av importevgifter som tegits ut i tidigare led och som är högre än det belopp, som betelats i sädana skatter på insatsvaror som förbmkats i tillverkningen av exportvaran. Båda punkter föreskriver att hänsyn skall tes till normalt bortfell när det gäller bedömning av förbraknmg av insatsvaror i tillverkningen av exportvaran. Punkt (i) medger även ersättaing, när så är befogat.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

II

II

In examining wheffier inputs areconsumed in ffie production of ffie exported product, as part of a countervailing duty investigation pursuant to ffiis Agreement, investigating auffiorities should proceed on ffie following basis:

Vid granskning av om insatsvaror förbrakats i tillverkningen av exportvaran, som ett led i en utjämningstallundersökning enligt dette avtel, skall undersökande myndigheter agera med ledning av följande principen

639

1.  Where it is alleged taat an

indirect tex rebate scheme, or a

drawback scheme, conveys a

subsidy by reason of over-rebate or

excess drawback of indirect texes

or import charges on inputs

consumed in tae prcxluction of tae

exported product, tae investigating

autaorities should first determine

whetaer tae govemment of tae

exporting Member has in place and

applies a system or procedure to

confirm which inputs are

consumed in tae production of ffie

exported product and in what

amounts. Where such a system or

procedure is determined to be

applied, the investigating

auffiorities should ffien examine ffie

system or procedure to see wheffier

it is reasonable, eflFective for ffie

purpose intended, and based on

generally accepted commercial

practices in ffie country of export.

The investigating auffiorities may deem it necessary to carry out, in accordance wiffi paragraph 6 of Artide 12, certein practical tests in order to verify information or to satisfy ffiemsdves ffiat ffie system or procedure is being eflFectively applied.

2. 'Where ffiere is no such system

or procedure, where it is not

reasonable, or where it is institated

and considered reasonable but is

found not to be applied or not to

be applied eflFectively, a furffier

examination by ffie exporting

Member based on ffie actaal inputs

involved would need to be cartied

out in tae context of determining

whether an excess payment

occurred. If tae investigating

autaorities deemed it necessary, a

furtaer examination would be

cartied out in accordance wita

paragraph 1.

1. Om det hävdas att ett rabattsystem för indirekte skatter eller ert restitationssystem medför en subvention genom alltför stor rabart eller restitation av indirekte skatter eller importevgifter på insatsvaror som förbmkats i tillverkningen av exportvaran, skall de undersökande myndighetema först festsfella om den exporterade medlemmens regering har infört och tillämpar ert system eller förfarande för art kunna avgöra vilka insatsvaror som förbrakas i tillverkningen av exportvaran och deras ekonomiska värde. När det konsteterats art ert sådant system eller förferande tillämpas, skall de undersökande myndigheterna granska om systemet eller förfarandet är rimligt, är ändamålsenligt och förenligt med afTärspraxis i exportiandet. De undersökande myndigheteraa fån om nödvändigt förete vissa praktiska konttoller i enlighet med artikel 12.6 för att konttollera riktigheten i uppgiftema eller för att förvissa sig om att systemet eller förfarandet tillämpas eflFektivt.

2. När ett sådant system eller förfarande saknas, eller när det är oskäligt, eller när ett skäligt system finns men inte tillämpas eller inte tillämpas eflFektivt, kan den exporterande medlemmen ha behov av ytterligare granskning gmndad på insatsvaror som fektiskt förbrakats, i syfte att fastsfella om alltför stort belopp har utbetelats. Om de undersökande myndigheterna anser det nödvändigt, skall en ytterligare granskning genomföras i enlighet med punkt 1.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

640

3.

Investigating authorities should treat inputs as physically incorporated if such inputs are used in ffie production process and are physically present in tae product exported. The Members note taat an input need not be present in ffie final product in ffie same form in which it entered ffie production process.

4.

In determining ffie amount of a particular input ffiat is consumed in ffie production of ffie exported product, a "normal allowance for waste" should be teken into account, and such waste should be tteated as consumed in ffie production of ffie exported product.

The term "waste" refers to ffiat portion of a given input which does not serve an independent function in ffie production process, is not consumed in ffie production of the exported product (for reasons such as inefficiencies) and is not recovered, used or sold by ffie same manufactaren

3.       De undersökande myndigheteraa

skall bettakte insatsvaror som

fysiskt mförlivade om sådana

insatsvaror används i

tillverkningsprocessen och fysiskt

ingår i exportvaran. Medlemmaraa

konsteterar att en insatsvara inte

måste ingå i den slutiiga varan i

samma form som när den insattes

i tillverknmgsprocessen.

4. När mängden av en särskUd

insatsvara som förbrukas i

tillverkningen av exportvaran skall

fastsfellas, skall hänsyn tes till

"normalt bortfell" och sådant

bortfall skall anses som förbmkat

vid tillverkningen av exportvaran.

Med begreppet "bortfall" avses

den del av en viss insatsvara som

inte har en frisfeende funktion i

tillverkningprocessen, som inte

förbrakats vid tillverkningen av

exportvaran (t.ex på grand av

ineflFektivitet) och som inte

återvinns, används eller säljs

vidare av samma tillverkare.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. The investigating auffiority's determination of wheffier ffie claimed allowance for waste is "normal" should teke into account ffie prcxluction process, ffie average experience of ffie industry in ffie country of export, and offier technical factors, as appropriate. The investigating auffiority should bear in mind ffiat an importent question is wheffier ffie auffiorities in ffie exporting Member have reasonably calculated ffie amount of waste, when such an amount is intended to be included in ffie tex or duty rebate or remission.

5. De undersökande myndigheteraas festsfellande om huruvida påstått bortfall är "normalt" skall te hänsyn till tillverknings- processen, industtins i exportlandet genomsnittliga erfarenhet och andra tekniska faktorer som kan ha betydelse. De undersökande myndigheteraa skall te särskild hänsyn till om den exporterande medlemmen har gjort en rimlig beräknmg av värdet på bortfallet, när detta värde skall räknas med för skatte- eller tallrabatten eller avskrivningen.

41 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B

641

ANNEX III

GUIDELINES IN THE DETER­MINATION OF SUBSTITUTION DRAWBACK SYSTEMS AS EXPORT SUBSIDIES

BILAGA III

RIKTLINJER FÖR ATT AVGÖRA OM RESTITUTIONSSYSTEM SOM TILLÅTER SUBSTITUTION UTGÖR EXPORTSUBVEN­TIONER

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Drawback systems can allow for ffie refund or drawback of import charges on inputs which are consumed in ffie prcxluction process of anoffier product and where ffie export of ffiis latter product conteins domestic inputs having ffie same quality and characteristics as ffiose substitated for ffie imported inputs. Pursuant to paragraph (i) of ffie Illusttative List of Export Subsidies in Annex I, substimtion drawback systems can constitate an export subsidy to ffie extent ffiat ffiey result in an excess drawback of ffie import charges levied initially on ffie imported inputs for which drawback is being claimed.

Restitationssystem kan medge återbetelning (och avskrivning) av importevgifter på insatsvaror som förbrakas i tillverkningsprcx;essen för en annan vara och där export av den senare varan innehåller inhemska msatsvaror av samma kvalitet och egenskaper som de ersatte importerade insatsvaroraa. Enligt punkt (i) i den illusttativa förteckningen över exportsubventioner i bilaga I, kan restitationssystem som tillåter substitution utgöra en exportsubvention om de leder till alltför stor restitation av de importevgifter som urspmngligen tegits ut på de importerade insatsvaroraa för vilka restitation begärs.

II

II

In examining any substimtion drawback system as part of a countervailing duty investigation pursuant to ffiis Agreement, investigating auffiorities should proceed on ffie following basis:

Vid gransknmg av restitations­system inom ramen för en utjämningstallundersökning enligt dette avtel, skall undersökande myndigheter agera med ledning av följande principen

642

1. Paragraph (i) of ffie Illusttative List stipulates ffiat home märket inputs may be substitated for imported inputs in ffie production of a product for export provided such inputs are equal in quantity to, and have ffie same quality and characteristics as, ffie imported inputs being substitated. The existence of a verification system or procedure is important because it enables ffie govemment of ffie exporting Member to ensure and demonstrate ffiat ffie quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed ffie quantity of similar products exported, in whatever form, and ffiat ffiere is not drawback of import charges in excess of ffiose originally levied on ffie imported inputs in question.

1. Punkt (i) i den illusttativa förteckningen över exportsubventioner föreskriver att insatsvaror från hemmamarknaden får ersätfa importerade insatsvaror i tillverkningen av en vara om sådana insatsvaror är jämbördiga i kvantitet och har samma kvalitet och egenskaper som de importerade insatsvaroma som de ersätten Det är viktigt att system eller förfaranden för konttoll finns att tillgå för att den exporterande medlemmens regering skall ha möjlighet att säkersfalla och visa art kvantiteten av insatsvaror för vilken avskrivnmg begärs mte överstiger kvantiteten av exporterade varor av liknade slag, oavsert i vilken form varoma exporteras, och art värdet av återbetelda importevgifter inte överstiger de ursprungliga importavgifterna för berörda importerade insatsvaron

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

643

2. 'Where it is alleged ffiat a

substimtion drawback system

conveys a subsidy, the

investigating auffiorities should

first proceed to determme wheffier

ffie govemment of ffie exporting

Member has in place and applies a

verification system or procedure.

Where such a system or procedure

is determined to be applied, ffie

investigating auffiorities should

ffien examine ffie verification

procedures to see wheffier ffiey are

reasonable, eflFective for ffie

purpose intijnded, and based on

generally accepted commercial

practices in ffie country of export.

To ffie extent ffiat ffie procedures

are determined to meet ffiis test

and are eflFectively applied, no

subsidy should be presumed to

exist.

It   may   be   deemed

necessary by ffie investigating auffiorities to carry out, in accordance wiffi paragraph 6 of Artide 12, certem practical tests in order to verify information or to satisfy themselves that the verification procedures are being eflTectively applied.

2. Om ert restitationssystem av dette slag hävdas medföra en subvention skall de undersökande myndighetema först avgöra om den exporterande medlemmens regering infört och tillämpar ett konttollsystem eller -förfarande. Om så konsfateras vara fallet, skall den undersökande myndigheten granska konttollförfarandet för art bedöma om derta är rimligt, är ändamålsenligt och förenligt med allmänt vedertagen afTärspraxis i exportlandet. Om det visar sig art förfarandena uppfyller dessa kriterier och tillämpas eflFektivt skall ingen subvention anses föreligga. De undersökande myndighetema fån vid behov i enlighet med artUcel 12.6 göra vissa praktiska konttoller i syfte art fastställa att uppgifterna är kortekte eller för att förvissa sig om att systemet eller förferandet tillämpas eflFektivt.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. Where ffiere are no verification procedures, where ffiey are not reasonable, or where such procedures are institated and considered reasonable but are found not to be actaally applied or not applied eflFectively, ffiere may be a subsidy. In such cases a further examination by the exporting Member based on ffie actaal ttansactions involved would need to be cartied out to determme whether an excess payment occuned. If ffie investigating auffiorities deemed it necessary, a furffier examination would be carried out in accordance wiffi paragraph 2.

3. Om sådana kontrollförferanden saknas, eller om de är oskäliga, eller när sådana förferanden finns och anses skäliga men mte tillämpas eller inte tillämpas eflFektivt, kan en subvention anses föreligga. I sådana fall bör den exporterande medlemmen göra en ytterligare gransknmg av berörda ttansaktioner i syfte att fastsfella om ert alltför stort belopp har utbetelats. Om de undersökande myndigheterna anser det nödvändigt, skall ytterligare granskning företes i enlighet med punkt 2.

644

4. The existence of a substimtion drawback provision under which exporters are allowed to select particular import shipments on which drawback is claimed should not of itself be considered to convey a subsidy.

4. Förekomsten av besfammelser om restitationssystem som innebär att exportörer kan begära restitation för en särskilt utvald importsändning skall inte i sig anses medföra en subvention.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

5. An excess drawback of import charges in the sense of paragraph (i) would be deemed to exist where govemments paid interest on any monies refimded under taeir drawback schemes, to tae extent of tae interest actaally paid or payable.

5. En alltför stor restitation av importevgifter enligt punkt (i) skall anses föreligga när steten, genom sina restitationssystem, betelat ränte på restitaerade belopp, omfattaing av ränfa som betelats eller skall betelas.

ANNEX 

IV

BILAGA 

IV

CALCULATION OF THE TOTAL AD VALOREM SUB­SIDIZATION (PARAGRAPH 1 (A) OF ARTICLE 6)"

BERÄKNING AV DEN SAM­MANLAGDA VÄRDEMÄSSIGA SUBVENTIONERINGEN (ARTIKEL 6.1(A))"

1. Any calculation of tae amount of a subsidy for tae purpose of paragraph l(a) of Artide 6 shall be done in terms of ffie cost to ffie granting govemment.

1. Beräkningar av subventions­marginal etdigt artikel 6.1(a), skall göras på gmndval av kostaaderaa för den regering som beviljat subventionen.

An understanding among Members should be developed, as necessary, on matters whick are not specified in this Annex or which need further clarification for the purposes of paragraph l(a) of Artide 6.

*Medlemmama skall vid behov utarbeta en övenskommelse angående frågor som inte uttryckligen berörts i denna bilaga eller som kräver ytterligare klarlägganden för att artikel 6.1(a) skall fylla sin uppgift.

645

2. Except as provided in paragraphs 3 through 5, in determining whetaer tae overall råte of subsidization exceeds 5 per cent of tae value of tae product, tae value of ffie product shall be calculated as ffie totel value of ffie recipient firtn's" sales in ffie most recent 12-monffi period, for which sales date is available, preceding ffie pericxl in which ffie subsidy is granted.**

2. Vid bedömningen om den sammanlagda subventioneringen överstiger 5 procent och med undanteg för vad som föreskrivs i punktema 3-5, skall varans värde vara lika med det totela värdet av det subventionerade företegets*' försäljningar under den 12-månadersperiod för vilken uppgifter finns tillgängliga, som föregårt utbetelningen av sub­ventionen**.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. Where ffie subsidy is tied to ffie production or sale of a given product, ffie value of ffie product shall be calculated as ffie totel value of ffie recipient firm's sales of ffiat product in ffie most recent 12-monffi period, for which sales date is available, preceding ffie period in which ffie subsidy is granted.

3. När en sub.vention är knuten till tillverkningen eller försäljningen av en viss vara, skall värdet av varan vara lika med det sammanlagda värdet av det subventionerade företegets försäljningar under den senaste 12-månaderspericxl, för vilken uppgifter finns tillgängliga, som föregårt utbetelningen av subventionen.

*'The recipient firm is a firm in the territory of the subsidizing Member.

**In the case of tax-related subsidies the value of ffie product shall be calculated

as the total value of the recipients firm's sales in the fiscal year in whick ffie

tax-related measure was eamed.

*'"Det subventionerade företaget" är ert företag inom den subventionerade

medlemmens territorium.

**I fall av skatterelaterade subventioner, skall varans värde beräknas som det

sammanlagda värdet av företagets försäljningar under det beskattningsår då man

gjorde sig förtjänt av skatteförmånen.

646

4. Where ffie recipient firm is in a Stert-up sitaation, serious prejudice shall be deemed to exist if ffie overall råte of subsidization exceeds 15 per cent of the totel fiinds invested. For purposes of ffiis paragraph, a stert-up period will not extend beyond ffie first year of production.*'

4. När det subventionerade företeget befinner sig i ett uppbyggnadsskede, skall allvarlig skada anses föreligga när den sammanlagda subventionsnivån överstiger 15 procent av värdet av den sammanlagda investeringen. Vid tillämpningen av denna punkt skall uppbyggnadsskedet begränsas till det förste tillverkmngsåret.*'

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. Where ffie recipient firm is located in an inflationary economy countty, ffie value of ffie prcxiuct shall be calculated as ffie recipient firm's totel sales (or sales of ffie relevant product, if ffie subsidy is tied) in ffie preceding calendar year indexed by ffie råte of inflation experienced in ffie 12 monffis preceding ffie monffi in which ffie subsidy is to be given.

5. När det subventionerade företeget är lokaliserat i ett land med inflationsekonomi, skall varans värde beräknas med utgångspunkt i det subventionerade företegets sammanlagda försäljnmg (eller försäljning av den berörda varan om subventionen är bunden) under närmast föregående kalenderån indexreglerat med inflationsnivån under de 12 månader som föregick den månad då subventionen utbetelas.

6. In determining ffie overall råte of subsidization in a given yean subsidies given under diflFerent programmes and by diflFerent auffiorities in ffie tenitory of a Member shall be aggregated.

6. När den sammanlagda subventionsnivån för ett visst år skall fastsfellas, skall subventionen enligt olika subventionsprogram cx:h från olika myndigheter inom en medlems tenitorium slås samman.

7. Subsidies granted prior to ffie

7.    Subventioner   som   utbetelas

date  of entry   into  force  of ffie

innan WTO-avtelet träder i kraft

WTO Agreement, ffie benefits of

och som har avsatts för framtida

which   are   allocated   to   futare

tillverkning,    skall    tes    med    i

production, shall be included in ffie

beräknmgen av den sammanlagda

overall råte of subsidization.

subventionsnivån.

" Start-up simations include instances where financial commitments for product development or constmction of facilities to manufacmre products benefiting from the subsidy have been made, even though production has not begun. " "Uppbyggnadsskede" innefattar sädana situationer dä finansiella åtaganden gjorts för utveckling av en vara eller uppbyggnad av anläggningar för tillverkning av en vara som åtnjuter subventionen, även om tillverkning ännu inte har påbörjats.

647

8. Subsidies which are non-actionable under relevant provisions of ffiis Agreement shall not be included in ffie calculation of ffie amount of a subsidy for ffie purpose of paragraph l(a) of Artide 6.

8. Subventioner som är icke-angripbara enligt besfemmeiseraa i dette avtel, skall inte tes med i beräkningen av subventionsbeloppet vid tillämpnmg av artUcd 6.1 (a).

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

ANNEX V

BILAGA V

PROCEDURES FOR

DEVELOPING INFORMATION

CONCERNING SERIOUS

PREJUDICE

FÖRFARANDEN FOR

INSAMLING AV UPPGIFTER

RÖRANDE ALLVARLIG

SKADA

1. Every Member shall cooperate in ffie development of evidence to be exammed by a panel in procedures under paragraphs 4 dirough 6 of Artide 7. The parties to the dispute and any third-countty Member conceraed shall notify to ffie DSB, as soon as ffie provisions of paragraph 4 of Artide 7 have been invoked, ffie organization responsible for administration of ffiis provision wiffiin its tertitory and ffie procedures to be used to comply wiffi requests for information.

1. Medlemmaraa skall samarbete vid insamling av bevis som skall granskas av en panel enligt artikel 7.4-6. Parteraa i tvister och berörda ttedje parter skall, så snart artikel 7.4 åberopats, informera DSB om vilket organ som ansvarar för tillämpningen av dessa bestemmelser inom deras tertitorier och om vilka förferanden som skall användas för art en begäran om uppgifter skall tillgodoses.

648

2. In cases where matters are referted to ffie DSB under paragraph 4 of Artide 7, ffie DSB shall, upon request, mitiate ffie procedure to obtain such information from ffie govemment of ffie subsidizing Member as necessary to establish the existence and amount of subsidization, ffie value of totel sales of ffie subsidized firms, as well as information necessary to analyze ffie adverse eflFects caused by ffie subsidized product.** This process may include, where appropriate, presentation of questions to ffie govemment of ffie subsidizing Member and of ffie complaining Member to collect information, as well as to clarify and obtein elaboration of information available to ffie parties to a dispute dirough ffie notification procedures set forffi in Part VII.*'

2. I fall som hänskjutits tUl DSB enligt artikel 7.4, skall DSB på begäran iiUeda förfarandet med art inhämte sådana uppgifter från det subventionerande medlemslandets regering som är nödvändiga för art fastsfalla förekomsten av subventioneringen och dess omfattning, värdet av företagets sammanlagda försäljning, samt nödvändiga uppgifter för art analysera de negativa effekterna av den subventionerade varan.** Detta förfarande fån i tillämpliga fell innefatta begäran till det subventionerande och klagande medlemslandets respektive regering att samla in uppgifter samt att genom anmälnings­förfaranden i del VII*' förtydliga och utveckla information som är tillgänglig för de tvistende parteraa.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. In ffie case of eflFects in ffiird-

country märkets, a party to a

dispute may collect information,

including tiirough ffie use of

questions to ffie govemment of ffie

ffiird-country Memben necessary

to analyse adverse eflFects, which is

not offierwise reasonably available

from ffie complaining Member or

ffie subsidizing Memben This

requirement should be administered

in such a way as not to impose an

unreasonable burden on ffie

ffiird-countty    Memben

In

3. I fall då eflfekter uppsfer på ttedjelandsmarknad får en part i tvisten inhämte uppgifter som är nödvändiga för att analysera de negativa eflFektema och som annars är svårtillgängliga för den klagande eller subventionerande medlemmen, bl a genom frågor tUl regeringen i det ttedje landet. Sådan begäran om mformation skall hanteras så att ttedjelandsmedlem inte åläggs orimliga krav. En sådan medlem skall framförallt inte avkrävas en

" In case where the existence of serious prejudice has to be demonstrated.

" The information-gathering process by the DSB shall take into account die need

to protect information which is by nature confidential or which is provided on a

confidential basis by any Member involved in this process.

" I fall när förekomsten av allvarlig skada måste visas.

" DSBs insamling av information skall ta hänsyn till behovet av skydd för

uppgifter som till sin art är konfidentiella eller som har tillhandahållits av berörd

medlem under fömtsättning av konfidentiell behandling.

649

partieulan such a Member is not expected to make a märket or price analysis spedally for ffiat purpose. The information to be supplied is ffiat which is already available or can be readily obteined by ffiis Member (e.g. most recent stetistics which have already been gaffiered by relevant stetistical services but which have not yet been published, customs date conceraing imports and dedared values of ffie products conceraed, eto.). Howeven if a party to a dispute undertekes a deteiled märket analysis at its own expense, ffie tesk of ffie person or firm conducting such an analysis shall be facUiteted by ffie auffiorities of ffie ffiird-countty Member and such a person or firm shall be given access to all information which is not normally mainteined confidential by ffie govemment.

marknads- eller prisanalys speciellt för dette ändamål. Uppgifter som skall länmas är de som redan är tillgängliga eller lätt kan inhämtes av denne medlem (t.ex. senaste StetistUc som sammanstellts av behöriga stetistikförande organ men som ännu inte oflFentiiggjorts, tallstetistUc avseende import och deklarerade tallvärden för varan i fråga, osv.). Om emellertid en av partema i tvisten på egen bekostnad genomför en deteljerad marknadsanalys, skall arbetet för det företeg eller den person som utför analysen underlättas av tredje land smed lemmens myndigheter som skall ge personen eller företeget i fråga tillgång till alla uppgifter som regeringen normalt inte klassar som konfidentiella.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

4. The DSB shall designate a representetive to serve tae function of facilitating the information-gathering process. The sole purpose of the representetive shall be to ensure tae timely development of tae information necessary to fadlitete expeditious subsequent multilateral review of ffie dispute. In particular, tae representetive may suggest ways to most effidentiy solicit necessary information as well as encourage ffie cooperation of ffie parties.

4. DSB skall utse en representent med ansvar för att underlätta informationsinsamlingen. Den enda uppgiften för denna representent skall vara art säkersfella art insamlingen av de uppgifter som är nödvändiga för att underlätte en snabb multilateral prövning av tvisten sker skyndsamt. Represententen får särskilt föreslå metoder för art på effektivaste särt få fram nödvändiga uppgifter samt uppmuntra parterna till att samarbete.

650

5. The information-gathering

process outiined m paragraphs 2

dirough 4 shall be completed

wiffiin 60 days of ffie date on

which ffie marter has been referted

to ffie DSB under paragraph 4 of

Artide 7.

The     information

obteined during ffiis process shall be submitted to ffie panel esteblished by ffie DSB in accordance wiffi ffie provisions of Part 

X.

This information should include, inter alia, date conceramg the amount of ffie subsidy in question (and, where appropriate, ffie value of totel sales of ffie subsidized firms), prices of ffie subsidized product. prices of ffie non-subsidized product, prices of offier suppliers to ffie märket, changes in ffie supply of ffie subsidized product to ffie märket in question and changes in märket shares. It should also include rebuttel evidence, as well as such supplementel information as ffie panel deems relevant in ffie course of reaching its condusions.

5. Informationsmsamlingen enligt punkterna 2-4 skall slutföras mom 60 dagar från den dag då ärendet hänskjutits till DSB enligt artikel 7.4. De uppgifter som härvid erhållits skall överlämnas till den av DSB i enlighet med besfemmeiseraa i del 

X 

upprättede panelen. Uppgiftema skall bl.a. omfatte information rörande subventionsbeloppet i fråga (och i tillämpliga fall, värdet av de subventionerade företagens sammanlagda försäljning), priser för subventionerade varor, priser för icke-subventionerade varon priser tillämpade av andra leverantörer på marknaden, förändringar av utbudet av den subventionerade varan på marknaden i fråga och förändringar av marknadsandelar De skall även innehålla motbevis samt sådana kompletterande uppgifter som panelen anser nödvändiga för art dra sina slutsatsen

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6. If ffie subsidizing and/or ffiird-country Member fail to cooperate in the information-gaffiering process, ffie complaining Member will present its case of serious prejudice, based on evidence available to it, together with facts and circumstances of the non-cooperation of ffie subsidizing and/or ffiird-country Memben Where information is unavailable due to non-cooperation by ffie subsidizing and/or ffiird-country Memben ffie panel may complete ffie record as necessary relying on best information otherwise available.

6. Om det subventionerande

medlemslandet och/eller

tredjdandsmedlemmen inte

samarbetar

i

informationsinsamlingen, får den klagande medlemmen lägga fram sirt klagomål om allvarlig skada på gmndval av tillgängliga uppgiften kompletterade med fakte och omsfandigheter rörande bristen på samarbete från det subventionerande medlemslandet eller ttedjelandsmedlemmens sida. När uppgifter inte är tillgängliga på grund av att det subventionerande medlemslandet eller tredjdandsmedlemmen inte samarbetet, får panelen fullfölja informationsinsamlingen i nödvändig utsttäckning och gmnda

651

7.

In making its determination, ffie panel should draw adverse inferences from instences of non-cooperation by any party involved in the information-gathering process.

8.

In making a determination to use eiffier best information available or adverse inferences, ffie panel shall consider ffie advice of ffie DSB representetive nommated under paragraph 4 as to ffie reasonableness of any requests for information and ffie eflForts made by parties to comply wiffi ffiese requests in a cooperative and timely mannen

9. Nothing in the information-gaffiering process shall limit ffie ability of ffie panel to seek such additional information it deems essential to a proper resolution to ffie dispute, and which was not adequately sought or developed during ffiat process. Howeven ordinarily ffie panel should not request additional information to complete ffie record where ffie information would support a particular party's position and the absence of ffiat information in ffie record is ffie result of unreasonable non-cooperation by ffiat party in ffie information-gaffiering process.

sitt beslut på uppgifter som är tillgängliga på annat sätt.

7. När panelen fatter beslut skall den dra negativa slutsatser av att en part som berörs av informationsinsamlingen inte samarbeten

8.

När panelen skall avgöra om beslutet skall grandas på bäste tillgängliga uppgifter eller om negativa slutsatser skall dras, skall den beakto synpurUcter från den representont som utsetts av DSB enligt punkt 4 huravida begäran om uppgifter varit rimlig och beträflFande parternas ansttängningar för att lämna begärda uppgifter på ett samarbetsvilligt och snabbt sätt.

9.

Ingen del av förfarandet för insamling av uppgifter skall begränsa panelens möjligheter att begära sådana ytterligare upppgifter som den anser nödvändiga för art nå en kortekt lösning av tvisten och vUka inte inhämtots eller framkommit under informationsinsamlingen. Som regel skall panelen emellertid mte begära sådana ytterligare uppgifter om uppgifteraa skulle stödja en av parteraa och i fall då avsaknaden av dessa uppgifter beror på att denna part uton skälig anlednmg vägrat samarbeta i informations tasarrUingen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

652

ANNEX 

VI

BILAGA 

VI

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

PROCEDURES FOR

ON-THE-SPOT

INVESTIGATIONS PURSUANT

TO  PARAGRAPH 6 OF

ARTICLE 12

FÖRFARANDEN FÖR

UNDERSÖKNINGAR PÅ

PLATS ENLIGT ARTIKEL

12.6

1.   Upon initiation of an

investigation, ffie auffiorities of ffie

exporting Member and ffie firms

known to be conceraed should be

informed of ffie intention to carry

out on-ffie-spot investigations.

2.

If in exceptional circumstonces it is intended to include non-govemmentol experts in ffie investigating team, ffie firms and ffie auffiorities of ffie exporting Member should be so informed. Such non-govemmentol experts should be subject to eflFective sanctions for breach of confidentiality requirements.

3.

It should be stondard practice to obtoin explicit agreement of ffie firms conceraed in ffie exporting Member before ffie visit is finally scheduled.

4.

As soon as ffie agreement of ffie firms conceraed has been obteined, ffie investigating auffiorities should notify ffie auffiorities of ffie exporting Member of ffie names and addresses of ffie firms to be visited and ffie dates agreed.

5. Sufficient advance notice should be given to ffie firms in question before ffie visit is made.

1.

Efter det att en undersöknmg påbörjats skall den exporterande medlemmens myndigheter och kända berörda företeg informeras om att en undersökning på plats planeras.

2.

Om man i undantegsfall avser att late icke-oflFentliganställda experter ingå i den undersökande grappen, skall företegen och den exporterande medlemmens myndigheter undertättes. Sådana icke-oflentliganställda experter skall kunna utsattes för sttänga påföljder vid brott mot konfidentialitet.

3.

Innan tidpunkten för ett besök slutiigt bestems, skall det vara normal praxis att erhålla utttyckligt samtycke från de berörda företegen i det exporterande medlemslandet.

4.

Så snart berörda företeg lämnat sitt samtycke, skall de undersökande myndigheterna undenätte myndigheteraa i det exporterande medlemslandet om namnen på och adresseraa till de företeg som skall besökas samt om tidpunkten för besöket.

5.  Företegen i fråga skall ges

tillräcklig förvaramg om besöket.

653

6.   Visits to explain the

questionnaire should only be made

at ffie request of an exportmg firm.

In case of such a request ffie

investigating auffiorities may place

ffiemsdves at ffie disposal of ffie

firm; such a visit may only be

made if (a) ffie auffiorities of ffie

importing Member notify ffie

representetives of ffie govemment

of ffie Member in question and (b)

ffie latter do not object to ffie visit.

7. As ffie main purpose of ffie

on-ffie-spot investigation is to

verify information provided or to

obtein furffier deteils, it should be

cartied out after ffie response to

ffie questionnaire has been received

unless the firm agrees to ffie

conttary and ffie govemment of ffie

exporting Member is informed by

the investigating auffiorities of ffie

anticipated visit and does not

object to it; furffien it should be

stendard practice prior to ffie visit

to advise ffie firms concemed of

the general natare of the

information to be verified and of

any furffier information which

needs to be provided, ffiough ffiis

should not predude requests to be

made on ffie spöt for fiirffier deteils

to be provided in ffie light of

information obteined.

6.  Besök i syfte att förklara

frågeformuläret bör endast göras

på begäran av ett exportföreteg.

Om en sådan begäran görs bör de

undersökande myndigheterna sfella

sig till företegets förfogande.

Sådana besök bör endast göras om

(a)      den importerande medlemmens

myndigheter undertätter berörd

medlems regeringsföreträdare och

(b) de senare inte invänder mot

besöket.

7. Eftersom det huvudsakliga syftet

med en undersökning på plats är

att konttollera lämnade uppgifter

eller art införskaffa ytterligare

detaljuppgifter, skall den

genomföras först efter det att svar

på frågeformulären har lämnats in

om inte företeget samtycker till

annat och den exporterande

medlemmens myndigheter

informerats av den undersökande

myndigheten om det föresfeende

besöket och inte motsätter sig

dette. Dessutom skall det vara

normal praxis att innan besöket

äger ram informera berörda

företeg om de uppgifter som skall

kontrolleras och om vilken

ytterligare information som kan

behövas. Dock skall dette inte

hindra förfrågningar på plats om

ytterligare uppgifter i ljuset av den

information som erhållits.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

8. Enquiries or questions put by ffie auffiorities or firms of ffie exporting Members and essential to a successful on-the-spot investigation should, whenever possible, be answered before ffie visit is made.

8. Frågor från myndigheter eller företag i det exporterande medlemslandet som är nödvändiga för en framgångsrik undersökning på plats skall, när så är möjligt, besvaras innan besöket äger rara.

654

ANNEX VII

BILAGA VII

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

DEVELOPING COUNTRY

MEMBERS REFERRED TO

IN PARAGRAPH 2(A) OF

ARTICLE 27

U-LANDSMEDLEMMAR SOM AVSES I I ARTIKEL 27.2(A)

The developing country Membersnot subject to the provisions of paragraph l(a) of Artide 3 under ffie terms of paragraph 2(a) of Artide 27 are:

(a) Least-developed countries designated as such by ffie United Nations which are Members of ffie WTO.

(b)Each of the following

developing countties which are

Members of ffie WTO shall be

subject to ffie provisions which

are applicable to offier developing

country Members according to

paragraph 2(b) of Artide 27

when GNP per capite has reached

$1,000 per annum**:

Bolivia,

Cameroon, Congo, Cöte d'Ivoire, Dominican Republic, Egypt, Ghana, Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Kenya, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, lippines, Senegal, Sri Länka and Zimbabwe.

Följande u-landsmedlemmar omfattes inte av besfammelsema i artikel 3.1 (a) i enlighet med artikd 27.2(a),

(a)

De medlemmar i WTO som av Förenta Nationerna är klassificerade som Minst Utvecklade Länder (MUL).

(b)

Följande u-landsmedlemmar i WTO skall omfatfas av de besfemmelser som gäller för andra u-landsmedlemmar enligt artikel 27.2(b) när BNI per capite har uppnått $1000 per år*', Bolivia, Dominikanska Republiken, Egypten, Elfenbenskusten, Filippinerna, Ghana, Guatemala, Guyana, Indien, Indonesien, Kamemn, Kenya, Kongo, Marocko, Nicaragua, Nigeria, Pakisten, Senegal, Sri Länka och Zimbabwe.

" The indusion of developing country Members in the list in paragraph (b) is based on the most recent data from the World Bank on GNP per capita. '* Uppräkningen av u-landsmedlemmar i punkt (b) är gmndad på Världsbankens senaste uppgifter om BNI per capita.

655

gotal>  47087, Stockholm 1994

AGREEMENT GUARDS

ON     SAFE-    AVTAL    OM    SKYDDS ÅTGÄRDER

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Members,

Medlemmama,

Having in mmd ffie overall objective of ffie Members to improve and strengthen the intemational trading system based on GATT 1994;

Recognizing ffie need to clarify and reinforce ffie disciplines of GATT 1994, and specifically ffiose of its Artide XIX (Emergency Action on Imports of Particular Products), to re-esteblish multilateral control över safeguards and diminate measures ffiat escape such conttol;

som beaktar det övergripande målet för medlemmarna att förbättra och stärka det internationella handelssystemet gmndat på GATT 1994,

som erkänner behovet att klargöra och försfarka efterlevnaden av GATT 1994, och särskilt dess artikel XIX (Nödfallsåtgärder bettäflFande import av särskilda varor), för att åtempprätte den multilaterala kontrollen av skyddsåtgärder och avskaffa åtgärder som undgår sådan konttoll.

Recognizing ffie importence of stractaral adjustment and ffie need to enhance raffier ffian limit competition in intemational märkets;  and

som erkänner betydelsen av sttTiktaranpassning och behovet att främja snarare än begränsa konkurtensen på världsmarknaden, och

Recognizing furffier ffiat, for ffiese purposes, a comprehensive agreement, applicable to all Members and based on ffie basic principles of GATT 1994, is called for;

som vidare erkänner art det för dessa syften erfordras ett omfattende avtel, bindande för alla medlemmama och baserat på de grandläggande principema i GATT 1994,

Hereby agree as follows:

kommer    härmed    överens    om följande:

1 Riksdagen 1994/95. I saml Nr 35. Del C

Artide 1 General Provision

Artikel 1

Allmänna bestämmeber

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

This Agreement esteblishes mles for ffie application of safeguard measures which shall be understood to mean ffiose measures provided for m Artide XIX of GATT 1994.

Dette avtel fastsfeller regler för tillämpnmgen av skyddsåtgärden varmed avses de åtgärder som föreskrivs i artikel XIX i GATT 1994.

Artide 2

Artikel 2

Conditions

1. A Member' may apply a safeguard measure to a product only if that Member has determined, pursuant to ffie provisions set out below, ffiat such product is being imported into its territory in such increased quantities, absolute or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or ffireaten to cause serious injury to the domestic industry that produces like or directly competitive products.

ViUkor

1. En medlem' får vidte en skyddsåtgärdt mot en vara endast om den med stöd av nedan angivna bestämmelser har fastställt att denna vara importeras till dess tertitorium i så ökade kvantiteten räknat i absolute tel eller i förhållande till inhemsk produktion, och under sådana förhållanden art importen därigenom förorsakar eller hoter att förorsaka allvarlig skada för den inhemska industri som tillverkar varor av samma slag eller direkt konkunerande varor.

' A customs union may apply a safeguard measure as a singie unit or on behalf of a member State. When a customs union applies a safeguard measure as a singie unit, all the requirements for the determination of serious injury or threat thereof under this Agreement shall be based on the conditions existing in the customs union as a whole. When a safeguard measure is applied on behalf of a member State, all the requirements for the determination of serious injury or threat thereof shall be based on the conditions existing in that member State and the measure shall be limited to that member State. Nothing in this Agreement prejudges the interpretation of the relationship between Artide XIX and paragraph 8 of Artide XXIV of GATT 1994.

' En ttillunion får tillämpa en skyddsåtgärd som en enhet eller pä en medlems vägnar. När en tullunion tillämpar en skyddsåtgärd som en enhet, skall alla villkor för fastställande av skada eller hot därom enligt detta avtal vara baserade på förhållanden som råder i tullunionen som helhet. När en skyddsåtgärd tillämpas på en medlems vägnar, skall alla villkor för fastställande av skada eller hot därom vara baserade pä förhållanden som råder i det medlemslandet och åtgärden skall vara begränsad till denna medlem. Inget i detta avtal föregriper tolkningen av förhållandet mellan artikd XIX och artikel XXIV. 8 i GATT 1994.

2.Safeguard measures shall be applied to a product being imported irrespective of its source.

2. Skyddsåtgärder skall vidtes mot en importerad vara oavsert dess urspmng.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 3

Artikel 3

Investigation

1. A Member may apply a safeguard measure only following an investigation by ffie competent authorities of that Member pursuant to procedures previously esteblished and made public m consonance wiffi Artide 

X 

of GATT 1994. This investigation shall include reasonable public notice to all interested parties and public hearings or other appropriate means in which importers, exporters and offier interested parties could present evidence and ffieir views, including the opportanity to respond to tae presentetions of otaer parties and to submit taeir views, inter alia, as to whetaer or not ffie application of a safeguard measure would be in ffie public interest. The competent auffiorities shall publish a report serting forffi ffieir findings and reasoned condusions reached on all pertinent issues of fact and law.

Undersökning

1. En medlem får vidte en skyddsåtgärd endast om en undersökning har företegits av dess behöriga myndigheter i enlighet med förfaranden som tidigare festsfellts och oflFentiiggjorts i överenssfemmelse med artikel 

X 

i GATT 1994. Under uttedningen skall bl.a. alla berörda intressenter hållas underrättede i skälig omfattning genom oflfentiiga meddelanden och förhör eller på annat lämpligt särt, varigenom importören exportörer och andra berörda intressenter kan framlägga bevis och synpunkter och beredas möjlighet att svara på andra parters inlagor och att framlägga sina synpunkter bl.a. på om vidtegandet av en skyddsåtgärd skulle ligga i det allmännas intresse eller inte. De behöriga myndigheteraa skall oflFentliggöra en rapport innehållande de motiverade slutsatser som framkommit i alla sakliga och rättsliga aspekter på ärendet i fråga.

2.Any information which is by natare confidential or which is provided on a confidential basis shall, upon cause being shown, be tteated as such by tae competent autaorities. Such information shall not be disdosed without permission of ffie party submitting it. Parties providing confidential information may be requested to furnish non-confidential summaries ffiereof on if such parties indicate ffiat such information cannot be summarized, ffie reasons why a summary cannot be provided. However, if the competent auffiorities find ffiat a request for confidentiality is not warranted and if ffie party conceraed is eiffier unwilling to make ffie information public or to auffiorize its disdosure in generalized or summary form, ffie auffiorities may disregard such information unless it can be demonsttated to ffieir satisfaction from appropriate sources ffiat ffie information is cortect.

2. Uppgifter som till sin natar är konfidentiella eller som lämnats som konfidentiella uppgifter skall, om skäl härtill redovisas, behandlas som sådana av de behöriga myndigheteraa. Sådana uppgifter skall mte utiämnas uten tillsfend av den part som lämnat dem. Parter som lämnat konfidentiella uppgifter kan anmcxlas att lämna icke-förtroliga sammanfattaingar därav ellen om dessa parter uppgeratt uppgiftema inte kan sammanfattes, skälen till varför en sammanfetming inte kan lämnas. Om de behöriga myndighetema emellertid finner att en begäran om konfidentiell behandling inte är motiverad och om berörd part är ovillig att oflFendiggöra uppgifteraa eller att godkäima att de oflFentiiggörs i allmän eller sammanfatted form, kan myndigheteraa bortse från sådana uppgifter om det inte med stöd av lämpliga källor på ett tillfredssfallande särt kan redovisas att uppgifteraa är riktiga.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 4

Anikel 4

Determination of Serious Injury or Threat Thereof

Fastställande av allvarlig skada eller hot därom

l.For    ffie Agreement:

purposes    of    ffiis    1. I dette avtel:

(a) "serious injury" shall be understocxl to mean a significant overall impairment in ffie position of a domestic industry;

(a) skall med "allvarlig skada" avses en betydande allmän försämring för en inhemsk industti.

(b) "threat of serious injury" shall be understocxl to mean serious injury ffiat is clearly imminent, in accordance wiffi ffie provisions of paragraph 2. A determination of ffie existence of a threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjectare or remote possibility; and

(b) skall med "hot om allvarlig skada" avses allvarlig skada som är tydligt föresfeende, i enlighet med besfemmeiseraa i punkt 2. Fastsfellandet av huravida hot om allvarlig skada föreligger skall gmndas på fakte och inte enbart på påsfeenden, förmodanden eller avlägsna möjligheten och

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) in determining injury or ffireat ffiereof, a "domestic industry" shall be understood to mean ffie producers as a whole of ffie like or directly competitive products operating wiffim ffie territory of a Memben or ffiose whose collective output of ffie like or directiy competitive products constitates a major proportion of ffie totel domestic production of ffiose products.

(c) skall, vid fastsfellande av skada eller hot därom, med "inhemsk industti" avses alla tillverkare av varor av samma eller direkt konkurrerande slag som är verksamma inom en medlems område, eller dem vars sammanlagda tillverkning av varor av samma eller direkt konkurterande slag utgör en övervägande del av den totela inhemska tillverkningen av dessa varon

2.(a) In the investigation to

determine whether increased

imports have caused or are

ffireatening to cause serious injury

to a domestic industry under ffie

terms of ffiis Agreement, ffie

competent auffiorities shall evaluate

all relevant factors of an objective

and quantifiable natare having a

bearing on tae sitaation of taat

industry, in partieulan ffie råte and

amount of ffie increase in imports

of ffie product conceraed in

absolute and relative terms, ffie

share of ffie domestic märket teken

by increased imports, changes in

the level of sales, production,

productivity, capacity utilization,

profits

and     losses,     and

employment.

2.(a) Vid undersökningen för att faststella om ökad import har orsakat eller hoter att orsaka allvarlig skada för en inhemsk industti enligt villkoren i dette avtal, skall de behöriga myndigheterna värdera alla relevante faktorer som är objektiva och kvantifierbara och som har betydelse för denna industtis sitaation, i synnerhet tekten och storleken på importökningen av den berörda varan i absolute och relativa tel, den marknadsandel som tegits av den ökade importen, förändringar i försäljningsnivå, tillverkning, produktivitet, kapacitetsutayttjande, vinst och förlust samt sysselsättning.

(b)The determination referted to in subparagraph (a) shall not be made unless this investigation demonstrates, on tae basis of objective evidence, tae existence of tae causal link between increased imports of tae product concemed and serious injury or direat ffiereof When factors offier ffian increased imports are causing injury to ffie domestic industry at ffie same time, such injury shall not be attributed to increased imports.

b) Det fastsfellande som avses i 2(a) skall inte göras om inte denna undersökning, på gmndval av objektiva bevis visar att det finns ett orsakssamband mellan ökad import av berörd vara och allvarlig skada eller hot därom. Om andra faktorer än ökad import samtidigt orsakar skada på den inhemska industtm, skall sådan skada inte tillskrivas ökad import.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(c) The competent auffiorities shall publish promptly, in accordance wiffi ffie provisions of Artide 3, a deteiled analysis of ffie case under investigation as well as a demonstration of ffie relevance of the factors examined.

(c) Behöriga myndigheter skall omgående, i enlighet med föreskrifterna i artikel 3, oflFentliggöra en detaljerad redovisning av det fall som är föremål för undersökning jämte bevis för de undersökte faktoremas betydelse i sammanhanget.

Anicle 5

Application of Safeguard Measures

1. A Member shall apply safeguard measures only to ffie extent necessary to prevent or remedy serious injury and to fadlitete adjustment. If a quantitetive restriction is used, such a measure shall not reduce ffie quantity of imports below ffie level of a recent period which shall be ffie average of imports in the last diree representetive years for which stetistics are available, unless dear justification is given ffiat a diflFerent level is necessary to prevent or remedy serious injury. Members should choose measures most suiteble for ffie achievement of ffiese objectives.

2.(a) In cases in which a quote is allocated among supplying countries, ffie Member applying the restrictions may seek agreement wiffi respect to ffie allocation of shares in ffie quote wita all otaer Members having a substential interest in supplying tae product conceraed. In cases in which this method is not reasonably practicable, the Member concemed shall allot to Members having a substential interest in supplying tae prcxiuct shares based upon tae proportions, supplied by such Members during a previous representetive pericxl, of tae totel quantity or value of imports of tae product, dite account being teken of any special factors which may have aflFected or rrey be aflfecting the trade in the product

Artikel 5 Användande av skyddsåtgärder

1. En medlem skall vidte skyddsåtgärder endast i den utsttäckning som är nödvändig för att förhindra eller avhjälpa allvarlig skada och för att underlätte anpassning. Om kvantitativ begränsning används, skall en sådan åtgärd inte minska den importerade kvantiteten under en nivå för en näraliggande period, som skall utgöra medelvärdet för importen under de senaste tre representetiva åren för vilka stetistik är tillgänglig, såvida det inte klart kan motiveras att en annan nivå är nödvändig för art förhindra eller avhjälpa allvarlig skada. Medlemmama skall välja de åtgärder som bäst passar för art uppnå dessa mål.

2.(a) I fall då en kontingent fördelas mellan leverantörsländen kan den medlem som tillämpar restriktionerna söka nå överenskommelse beträflFande fördelningen av andelama av kontingenten med alla andra medlemmar som har ett väsentiigt intresse av art leverera varan i fråga. I de fell då denna metod inte rimligen kan tillämpas, skall medlemmen i fråga tilldela de medlemmar som har ert väsentiigt inttesse av art leverera varan, andelar av sammanlagda kvantiteten eller värdet av importen av varan grundade på de proportioner i vilka varan levererats av dessa medlemmar under en tidigare representetiv pericxl, varvid vederbörlig hänsyn tas till alla särskilda omsfendigheter     som     kan     ha

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) A Member may depart from tae provisions in subparagraph (a) provided taat consultetions under paragraph 3 of Artide 12 are conducted under tae auspices of tae Committee on Safeguards provided for in paragraph 1 of Artide 13 and that dear demonstration is provided to tae Committee taat (i) imports from certein Members have increased in disproportionate percentege in relation to tae tofal increase of imports of tae product conceraed in the representetive period, (ii) tae reasons for ffie departare from ffie provisions in subparagraph (a) are justified, and (iii) ffie conditions of such departare are equiteble to all suppliers of ffie product conceraed. The duration of any such measure shall not be extended beyond ffie initial period under paragraph 1 of Artide 7. The departare referted to above shall not be permitted in tae case of threat of serious injury.

påverkat eller kan påverka handeln med varan i fråga.

(b) En medlem kan göra avsteg från besfemmeiseraa i moment (a) föratsart art samråd enligt artUcd 12.3 sker under överinseende av Skyddsåtgärdskommittén såsom föreskrivs i artikel 13.1 och att det klart visas för kommittén att (i) importen från vissa medlemmar procentuellt sett har ökat oproportionerligt i förhållande till den totela importökningen för den aktuella varan under den representetiva perioden, (ii) skälen för avsteg från besfammelseraa i (a) är berättigade, och (iii) att villkoren för ett sådant avsteg är skäliga för alla leverantörer av varan i fråga. Varaktigheten för en sådan åtgärd skall inte förlängas utöver den inledande perioden enligt artikel 7.1. Det ovannämnda avsteget tillåts inte vid fall av hot om allvarlig skada.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Artide 6

Provisional Safeguard Measures

4. In critical circumstences where delay would cause damage which it would be difficult to repain a Member may teke a provisional safeguard measure pursuant to a preliminary determination ffiat there is dear evidence ffiat increased imports have caused or are threatenmg to cause serious injury. The duration of ffie provisional measure shall not exceed 200 days, during which period ffie pertinent requirements of Artides 2 through 7 and 12 shall be met. Such measures should teke ffie form of teriflF increases to be promptiy refiinded if ffie subsequent investigation referred to in paragraph 2 of Artide 4 does not determine ffiat increased imports have caused or threatened to cause serious injury to a domestic industry. The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of ffie initial period and any extension referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of Artide 7.

Artikel 6

Provisoriska skyddsåtgärder

4. Under kritiska omsfendigheter då dröjsmål skulle kunna orsaka skada som skulle vara svår att avhjälpa, får en medlem vidte en provisorisk skyddsåtgärd om det preliminärt faststellts att det föreligger klara bevis för att ökad import har orsakat eller hoter orsaka allvarlig skada. Varaktigheten av den provisoriska åtgärden får inte överstiga 200 dagar och under denna tid skall de tillämpliga kraven i artiklaraa 2-7 och 12 uppfyllas. Sådana åtgärder skall ske i form av tallhöjningar som genast skall restimeras om den efterföljande undersökning, som avses i artikel 4.2, inte fastslår att ökad import har orsakat eller hoter att orsaka allvarlig skada för den inhemska industrin. Varaktigheten av varje sådan provisorisk åtgärd skall räknas som en del av den ursprangliga perioden och av varje förlängning härav enligt artikel 7.1-3.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 7

Duration and Review of Safeguard Measures

1.

A Member shall apply safeguard measures only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy serious injury and to fadlitete adjustment. The period shall not exceed four years, uiUess it is extended under paragraph 2.

2.

The period mentioned in paragraph 1 may be extended provided taat the competent autaorities of tae importing Member have determined, in conformity wiffi ffie procedures set out in Artides 2-5, ffiat ffie safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury and ffiat ffiere is evidence ffiat ffie industty is adjusting, and provided ffiat ffie pertinent provisions of Artides 8 and 12 are observed.

Artikel 7

]äraktighet och översyn av skyddsåtgärder

1.

En medlem skall tUlämpa en skyddsåtgärd endast under den tidsperiod som behövs för förhindra eller avhjälpa allvarlig skada och underlätte anpassmng. Tidsperioden får inte överstiga fyra ån såvida den inte förlängs med stöd av punkt 2.

2.

Den tidspericxl som avses i punkt 1 får förlängas under föratsättning att den importerande medlemmens behöriga myndigheter har fastslagit, i enlighet med de förfaranden som regleras i artiklarna 2-5, att skyddsåtgärden fortfarande är nödvändig för att förhindra eller avhjälpa allvarlig skada och att det finns bevis för att industrin undergår anpassning samt under föratsättning att tillämpliga besfemmelser i artiklaraa 8 och 12 iakttes.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3.The totel period of application of a safeguard measure including ffie period of application of any provisional measure, ffie period of initial application and any extension ffiereof, shall not exceed eight years.

3. Den sammanlagda tidsperiod en skyddsåtgärd kan tillämpas, inklusive perioden för en provisorisk åtgärd jämte tiden för den urspmngliga åtgärden och eventaella förlängningar av denna, får inte överstiga åtta ån

10

4. In order to fadlitete adjustment in a sitaation where ffie expected duration of a safeguard measure as notified under ffie provisions of paragraph 1 of Artide 12 is över one yean ffie Member applying ffie measure shall progressively liberalize it at regular intervals during ffie period of application. If ffie duration of ffie measure exceeds three years, ffie Member applying such a measure shall review the sitaation not låter taan the mid-term of tae measure and, if appropriate, witadraw it or increase the pace of liberalization. A measure extended under paragraph 2 shall not be more restrictive taan it was at tae end of the initial period, and should continue to be liberalized.

4. För att underlätte anpassnmg i en sitaation, där den förväntede varaktigheten av en skyddsåtgärd som anmälts enligt föreskrifteraa i artikel 12.1, överstiger ett ån skall den medlem som vidter åtgärden successivt avveckladen med regelbundna mellanram under åtgärdens löptid. Om åtgärdens varaktighet överstiger tte ån skall den medlem som tillämpar en sådan åtgärd se över läget senast när halva löptiden för åtgärden förflutit och, om det är lämpligt, dra tillbaka den eller öka avvecklingstekten. En åtgärd som förlängs med stöd av punkt 2 får inte vara mer restriktiv än den var vid den ursprangliga periodens början och skall fortsatte att avvecklas.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

5. No safeguard measure shall be applied again to the import of a product which has been subject to such a measure, teken after tae date of entry into force of tae WTO Agreement, for a period of time equal to taat during which such measure had been previously applied, provided taat ffie period of non-application is at least two years.

5. Ingen skyddsåtgärd får återinföras mot importen av en vara som har varit föremål för en sådan åtgärd, som vidtegits efter ikraftttädandet av WTO-avtelet, under lika lång tid som en sådan åtgärd tidigare har tillämpats, under fömtsättning att perioden av icke-tillämpning uppgår till minst två ån

6. Notwiffistanding ffie provisions of paragraph 5, a safeguard measure wiffi a duration of 180 days or less may be applied again to ffie import of a product if

6. Oaktet besfemmelsema i punkt 5 kan en skyddsåtgärd med en varaktighet på 180 dagar eller mindre återinföras mot importen av en vara, om:

(a) at least one year has elapsed since ffie date of intrcxluction of a safeguard measure on ffie import of ffiat product;  and

(a) mmst ett år förflutit sedan införandet av en skyddsåtgärd mot importen av denna vara, och

11

(b) such a safeguard measure has not been applied on ffie same product more ffian twice in ffie five-year period immediately preceding ffie date of intrcxluction of ffie measure.

(b) en sådan skyddsåtgärd inte har tillämpats mot samma vara mer än två gånger under den femårsperiod som närmast föregår tidpunkten för införandet av åtgärden.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 8

Artikel 8

Level of Concessions arui Other Obligations

Nivå på medgivanden och andra förpliktelser

1. A Member proposing to apply a safeguard measure or seeking an extension of a safeguard measure shall endeavour to maintein a substentially equivalent level of concessions and offier obligations to ffiat existing under GATT 1994 between it and ffie exporting Members which would be aflFected by such a measure, in accordance wiffi ffie provisions of paragraph 3 of Artide 12. To achieve ffiis objective, ffie Members concemed may agree on any adequate means of trade compensation for ffie adverse eflFects of ffie measure on ffieir trade.

1. En medlem som avser att vidte en skyddsåtgärd eller söka förlängning av en skyddsåtgärd skall hemöda sig om att vidmakffiålla en väsentligen likvärdig nivå av medgivanden och andra förpliktelser i förhållande till den som gäller enligt GATT 1994 mellan medlemmen i fråga och de exporterande medlemmar som drabbas av sådan åtgärd, i enlighet med besfemmeiseraa i artikel 12.3. För att uppnå dette mål kan berörda medlemmar överenskomma om lämpliga sätt för handelskompensation för de negativa återverknmgaraa av en sådan åtgärd på deras handel.

12

2. If no agreement is reached wiffiin 30 days in ffie consultetions under paragraph 3 of Artide 12, then the aflFected exporting Members shall be free, not låter ffian 90 days after ffie measure is applied, to suspend, upon ffie expiration of 30 days from ffie day on which written notice of such suspension is received by ffie Council for Trade in Goods, ffie application of substantially equivalent concessions or offier obligations under GATT 1994, to ffie trade of ffie Member applying the safeguard measure, the suspension of which ffie Council for Trade in Goods does not disapprove.

2. Om ingen överenskommelse nås inom 30 dagar under den samråd som avses i artikel 12.3, skall de berörda exporterande medlemmaraa vara fria art, senast 90 dagar efter det att åtgärden införts och efter av 30 dagar räknat från den dag då skriftlig anmälan om sådant upphävande mottas av Varuhandelsrådet, upphäva tillämpningen av väsentligen likvärdiga medgivanden enligt GATT 1994 på den medlems handel som vidtagit skyddsåtgärden, under föratsättning att Varahandelsrådet inte avslår detta.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. The right of suspension referted to in paragraph 2 shall not be exercised for ffie first three years ffiat a safeguard measure is in eflFect, provided ffiat ffie safeguard measure has been teken as a result of an absolute increase in imports and ffiat such a measure conforms to the provisions of this Agreement.

3. Den rätt till upphävande som avses i punkt 2 skall inte tillämpas under de tre förste åren som en skyddsåtgärd är i kraft, föratsatt att skyddsåtgärden har vidtegits till följd av en ökning av importen i absolute tel och att en sådan åtgärd är förenlig med besfammelseraa i dette avtel.

Artide 9

Artikel 9

Developing Country Members

U-landsmedlemmar

1. Safeguard measures shall not be applied against a product originating in a developmg counuy Member as long as its share of imports of ffie product conceraed in ffie importing Member does not exceed 3 per cent, provided ffiat developing countty Members wiffi less ffian 3 per cent import share

1. Skyddsåtgärder skall inte tillämpas mot en produkt som härtör från en u-landsmedlem om dess andel av importen av den aktaella varan till den importerande medlemmen mte överstiger tte procent, förutsatt att u-landsmedlemmar med en mindre importandel än tte procent

13

collectively account for not more taan 9 per cent of totel imports of tae product conceraed.

2. A developing country Member shall have tae right to extend tae period of application of a safeguard measure for a period of up to two years beyond tae maximum period provided for m paragraph 3 of Artide 7. Notwitastanding tae provisions of paragraph 5 of Artide 7, a developing country Member shall have tae right to apply a safeguard measure again to tae import of a product which has been subject to such a measure, teken after tae date of entry into force of tae WTO Agreement, after a period of time equal to half taat during which such a measure has been previously applied, provided taat tae period of non-application is at least two years.

tillsammans svarar för högst nio procent av den totela importen av den aktaella varan.

2. En u-landsmedlem skall ha rätt att förlänga varaktigheten av en skyddsåtgärd upp till två år utöver den maximala tidsperiod som föreskrivs i artikel 7.3. Oaktet besfemmeiseraa i artikel 7.5 skaU en u-landsmedlem ha rätt att återinföra en skyddsåtgärd mot importen av en vara som varit föremål för en sådan åtgärd, vidtagen efter WTO-avtalets ikraftttädande, efter en tidsperiod som motsvarar hälften av den tid en sådan åtgärd tidigare tillämpats, fömtsatt art perioden av icke-tillämpning uppgår till minst två ån

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Anicle 10

Artikel 10

Pre-existing Artide XIX Measures

Ikrqftvarande åtgärder enligt artikel XIX

Members shall terminate all safeguard measures teken pursuant to Artide XIX of GATT 1947 taat were in existence on tae date of entty   into   force   of  ffie   WTO

Agreement not låter ffian eight years after ffie date on which ffiey were first applied or five years after ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement, whichever comes faten

Medlemmaraa skall avveckla alla skyddsåtgärder som vidtegits enligt artikel XIX i GATT 1947 och som var i kraft vid ikraftträdandet av WTO-avtelet, vilket skall ske senast åtte år efter den tidpunkt då de började tillämpas eller fem år efter ikraftttädandet av WTO-avtelet, beroende på vilken tidpunkt som inttäffar sist.

 A member shall immediately notify an action taken under paragraph 1 of Artide

9 to the Committee on Safeguards.

 En medlem skall omedelbart anmäla en åtgärd vidtagen enligt i artikel 9.1 till

Skyddsåtgärdskommittén.

14

Artide 11

Prohibition and Elimination of Certain Measures

Artikd 11

Förbud och avveckling av vissa åtgärder

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. (a) A Member shall not teke or seek any emergency action on imports of particular products as set forffi in Artide XIX of GATT 1994 unless such action conforms wiffi ffie provisions of ffiat Artide applied in accordance wiffi ffiis Agreement.

1. (a) En medlem skall inte vidte eller begära att få någon skyddsåtgärd mot import av varor varom stedgas i artikel XIX i GATT 1994, annat än om en sådan åtgärd överensstämmer med besfemmelsema i nämnda artikel, tillämpade i enlighet med dette avtel.

15

(b)

Furffiermore, a Member shall not seek, teke or maintein any voluntary export restraints, orderly marketing artangements or any offier similar measures on ffie export or ffie import side.'," These include actions teken by a singie Member as well as actions under agreements, artangements and understendings entered into by two or more Members. Any such measure in eflFect on the date of entry into force of ffie WTO Agreement shall be brought into conformity with this Agreement or phased out m accordance wiffi paragraph 2.

(c)

This Agreement does not apply to measures sought, teken or mainteined by a Member pursuant to provisions of GATT 1994 offier ffian Artide XIX, and Multilateral Trade Agreements in Annex lA offier than ffiis Agreement, or pursuant to protocols and agreements or arrangements conduded within the framework of GATT 1994.

(b) Vidare skall en medlem inte begära, vidte eller upprätffiålla någon frivillig exportbegränsnmg, reglering av marknadstillttäde eUer andra Uknande åtgärder på export-dier importsidan.',* TUl dem räknas bl.a. åtgärder vidtegna av en enskild medlem och åtgärder enligt avtel, arrangemang och överenskommelser som ingåtts mellan två eller flera medlemman Sådana åtgärder som tillämpas när WTO-avtelet träder i kraft skall bringas i överenssfemmelse med dette avtel eller avvecklas i enlighet med punkt 2.

(c) Dette avtel gäller inte för åtgärder som begärts, vidtegits eller upprätffiålls av en medlem med stöd av andra besfemmelser i GATT 1994 än artikel XIX och multilaterala handelsavtel i bilaga lA, med undanteg för detta avtel, eller enligt protokoll och överenskommelser eller anangemang som iräflFats inom ramen för GATT 1994.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

' An import quota applied as a safeguard measure in conformity with the relevant provisions of GATT 1994 and this Agreement may, by mutual agreement, be administered by the exporting Member.

" Examples of similar measures include export moderation, export-price or import-price monitoring systems, export or import surveillance, compulsory import cartels and discretionary export or import licensing schemes, any of which afford protection.

 En importkvot som tillämpas som skyddsåtgärd i enlighet med tillämpliga bestämmelser i GATT 1994 och detta avtal får, efter ömsesidig överenskommelse, administreras av den exporterande medlemmen.

" Exempel på liknande åtgärder inkluderar exportanpassning, övervakningssystem för export- eller importpriser, export- eller importövervakning, obligatoriska importkarteller och icke-automatiska export- eller importlicenssystem, om någon av dessa medför skydd.

16

2.The phasing out of measures

refened to in paragraph l(b) shall

be cartied out according to

timetebles to be presented to ffie

Committee on Safeguards by ffie

Members concemed not låter ffian

180 days after ffie date of entry

into force of the

WTO Agreement.

These

timetebles shall provide for all

measures referred to in

paragraph 1 to be phased out or

brought into conformity wiffi ffiis

Agreement wiffiin a period not

exceeding four years after ffie

date of entry into force of ffie

WTO Agreement, subject to not

more ffian one specific measure

per importing Member, ffie

duration of which shall not extend

beyond 31 December 1999. Any

such exception must be mutaally

agreed between ffie Members

directly concemed and notified to

ffie Committee on Safeguards for

its review and acceptence wiffiin

90 days of ffie entty into force of

the    WTO Agreement.

The

Annex to this Agreement indicates a measure which has been agreed as falling under ffiis exception.

2. Avvecklmgen av åtgärder som avses i punkt l(b) skall ske enligt tidtebeller som skall föreläggas Skyddsåtgärdskommittén av berörda medlemman senast 180 dagar efter WTO-avtalets ikraftträdandet. Enligt dessa tidtebeller skall alla åtgärder som nämns i punkt I avvecklas eller brmgas i överenssfemmelse med detta avtel inom en tidsperiod som inte överstiger fyra år efier WTO-avtalets ikraftträdande, med undanteg för en specifik åtgärd per importerande medlem', vars varaktighet inte skall sttäcka sig längre än till och med den 31 december 1999. Sådana undanteg skall ömsesidigt överenskommas mellan direkt berörda medlemmar och anmälas till Skyddsåtgärds-kommittén för att granskas och godtes inom 90 dagar efter WTO-avtelets ikraftttädande. I bilagan till dette avtel redovisas en åtgärd som har godtegits som fallande under denna undantegsbesfemmel­se.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

3. Members shall not encourage or support the adoption or maintenance by public and private enterprises of non-govemmentel measures equivalent to ffiose referted to in paragraph 1.

3. Medlemmarna skall inte uppmuntta eller stödja oflfentiiga eller private företegs vidtegande eller upprätffiållande av icke officiella åtgärder som är likvärdiga med dem som åsyffes i punkt I.

' The only such exception to which the European Communities is entitled is indicated in the Annex to this Agreement.

' Det enda sådant undantag som Europeiska Gemenskapema är berättigad till finns angivet i bilagan till detta avtal.

17

2 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35. Del C

Artide 12

Notification and Consultation

1. A Member shall immediately notify the Committee on Safeguards upon:

Artikd 12

Anmälan och konsultation

1. En medlem skall omedelbart underrätte Skyddsåtgärdskommittén när:

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a)  initiating an investigatory

(a) en undersökning avseende

process relating to serious injury

förekomsten av allvarlig skada

or threat thereof and ffie reasons

eller hot därom påbörjas och

for it;

skälen till undersökningen,

(b) making a finding of serious

(b) ett fastsfellande görs om

injury or ffireat thereof caused by

allvarlig skada eller hot därom

increased imports;  and

orsakad av ökad import, och

(c) teking a decision to apply or extend a safeguard measure.

2. In making ffie notifications referred to in paragraphs l(b) and l(c), the Member proposing to apply or extend a safeguard measure shall provide the Committee on Safeguards with all pertinent information, which shall include evidence of serious injury or threat ffiereof caused by increased imports, precise description of ffie product involved and the proposed measure, proposed date of introduction, expected duration and timeteble for progressive liberalization. In ffie case of an extension of a measure, evidence that the industry conceraed is adjusting shall also be provided. The Council for Trade in Goods or ffie Committee on Safeguards may request such additional information as ffiey may consider necessary from the Member proposing to apply or extend ffie measure.

(c) ett beslut fattes om att tillämpa eller förlänga en skyddsåtgärd.

2. När anmälan görs med stöd av punkterna l(b) och l(c), skall den medlem som avser att vidte eller förlänga en skyddsåtgärd tillsfella Skyddsåtgärdskommittén alla relevante uppgiften vartill räknas bevis om allvarlig skada eller hot därom som orsakats av ökad import, noggrann beskrivning av den berörda varan och den föreslagna åtgärden, föreslagen tidpunkt för införandet, förvänted löptid och tidtebell för successiv avveckling. När en åtgärd förlängs skall det även påvisas att berörd industri anpassar sig. Varuhandelsrådet eller Skyddsåtgärdskommittén kan begära sådana ytterligare uppgifter som de anser nödvändiga av den medlem som ämnar vidte eller förlänga åtgärden.

18

3. A Member proposing to apply or extend a safeguard measure shall provide adequate opportunity for prior consultetions wiffi ffiose Members having a substential interest as exporters of ffie product concemed, wiffi a view to, inter alia, reviewing the information provided under paragraph 2, exchanging views on ffie measure and reaching an understending on ways to achieve the objective set out in paragraph 1 of Artide 8.

3. En medlem som ämnar vidte eller förlänga en skyddsåtgärd skall sörja för att tillräckligt utrymme ges för föregående samråd med de medlemmar som har ett väsentligt inttesse som exportörer av den berörda varan, i syfte att bl.a. granska den information som inkommit i enlighet med punkt 2, utbyte åsikter om åtgärden och nå en överenskommelse om hur målet i artikel 8.1 skall uppnås.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. A Member shall make a notification to ffie Committee on Safeguards before teking a provisional safeguard measure referred to in Artide 6. Consultetions shall be initiated immediately after ffie measure is teken.

4. En medlem skall göra en anmälan till Skyddsåtgärds­kommittén innan en provisorisk åtgärd enligt artikel 6 vidtes. Konsultationer skall inledas omedelbart sedan åtgärden vidtegits.

5.The results of ffie consultetions referred to in ffiis Artide, as well as ffie results of mid-term reviews referred to in paragraph 4 of Artide 7, any form of compensation referted to in paragraph 1 of Artide 8, and proposed suspensions of concessions and offier obligations referred to in paragraph 2 of Artide 8, shall be notified immediately to ffie Council for Trade in Goods by ffie Members concemed.

5. Resultetet av samrådet med stöd av denna artikel, liksom resultetet av halvtidsöversyner enligt artikel 7.4, varje form av kompensation enligt artikel 8.1 samt föreslagna upphävanden av medgivanden och andra förpliktelser enligt artikel 8.2, skall omedelbart anmälas tiU Skyddsåtgärdskommittén av berörda medlemmar.

6. Members shall notify promptiy ffie Committee on Safeguards of their laws, regulations and administtative procedures relating to safeguard measures as well as any modifications made to ffiem.

6. Medlemmama skall omgående anmäla sina lagar, andra författnmgar och administrativa förferanden, samt varje ändring av dem, till Skyddsåtgärds­kommittén.

19

7.

Members mainteining measures described in Artide 10 and paragraph 1 of Artide 11 which exist on ffie date of entty into force of ffie WTO Agreement shall notify such measures to ffie Committee on Safeguards not låter ffian 60 days after ffie date of entty into force of ffie WTO Agreement.

8.

Any Member may notify ffie Committee on Safeguards of all laws, regulations, administtative procedures and any measures or actions dealt with in this Agreement ffiat have not been notified by offier Members ffiat are required by ffiis Agreement to make such notifications.

7. Medlemmar som upprätffiåller åtgärder beskrivna i artikel 10 och artikel 11.1 och som existerar när WTO-avtelet träder i kraft, skall anmäla dessa till Skyddsåtgärds-kommittén senast 60 dagar efter det att WTO-avtelet ttätt i kraft.

8. Medlemmarna får till Skyddsåtgärdskommittén anmäla alla lagan andra författaingan admmisttativa förfaranden och åtgärder som behandlas i dette avtel, som inte har anmälts av andra medlemmar som enligt derta avtel är skyldiga art göra sådan anmälan.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

9. Any Member may notify ffie Commirtee on Safeguards of any non-governmental measures referred to in paragraph 3 of Artide 11.

9. Medlemmarna får till Skyddsåtgärdskommittén anmäla alla icke-stetliga åtgärder som avses i artikel 11.3.

10. All notifications to ffie CouncU for Trade in Goods refened to in ffiis Agreement shall normally be made through ffie Committee on Safeguards.

1 l.The provisions on notification in ffiis Agreement shall not require any Member to disclose confidential information the disdosure of which would impede law enforcement or offierwise be conttary to ffie public interest or would prejudice ffie legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.

10. Anmälningar till Varahandels­rådet enligt dette avtel skall normalt göras genom Skyddsåtgärdskommirtén.

11. Besfemmeiseraa om anmälan i dette avtel skall inte innebära krav på någon medlem art utlämna förtroliga uppgifter som skulle hindra lagaraas verksfellighet eller på annat särt sttida mot det allmännas inttesse eller som skulle skada vissa allmänna eller enskilda företegs legitima kommersiella inttessen.

20

Artide 13

Surveillance

1. A Committee on Safeguards is hereby esteblished, under ffie auffiority of ffie Council for Trade in Goods, which shall be open to ffie participation of any Member indicating its wish to serve on it. The Committee will have ffie following functions:

(a)      to moniton and report annually

to ffie Council for Trade in Goods

on, ffie general implementetion of

this Agreement and make

recommendations towards its

improvement;

(b) to find, upon request of an

aflFected Memben wheffier or not

ffie procedural requirements of ffiis

Agreement have been complied

wiffi in connection wiffi a

safeguard measure, and report its

findings to ffie Council for Trade

in Goods;

Artikd 13

Övervakning

1. Härmed inrättas en Skyddsåtgärdskommitté under överinseende av Varahandelsrådet, som skall vara öppen för deltegande av alla medlemmar som önskar ingå i kommittén. Kommittén skall ha följande uppgifter:

(a)  att övervaka och årligen

rapportera till Varahandelsrådet

om den allmänna tillämpningen av

detta avtal och avge

rekommendationer om

förbättringar av dette,

(b) att, på begäran av en berörd

medlem, avgöra om de

procedurella kraven i avtelet har

iakttegits i samband med en

skyddsåtgärd och rapportera

resultotet till Varahandelsrådet,

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) to assist Members, if ffiey so

(c) art bisfe medlemmar som så

request,    in    ffieu"    consultotions

begär vid samråd i enlighet med

under    ffie    provisions    of   ffiis

besfemmeiseraa i detto avtol,

Agreement;

(d) to examine measures covered by Artide 10 and paragraph 1 of Artide 11, monitor ffie phase-out of such measures and report as appropriate to the Council for Trade in Goods;

(d) art granska åtgärder som omfattes av artUcel 10 och artikel 11.1, övervaka avvecklingen av sådana åtgärder och vederbörligen rapportera till Varahandelsrådet,

21

(e) to review, at ffie request of ffie Member teking a safeguard measure, wheffier proposals to suspend concessions or offier obligations are "substentially equivalent", and report as appropriate to ffie Council for Trade in Goods;

(e) art, på begäran av den medlem som vidter en skyddsåtgärd, granska om förslag art upphäva medgivanden och andra förpliktelser är "i huvudsak likvärdiga", och vederbörligen rapportera till Vamhandelsrådet,

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(O to receive and review all notifications provided for in ffiis Agreement and report as appropriate to ffie Council for Trade in Goods;  and

(O art motta och se över alla anmälningar enligt dette avtel och vederbörligen rapportera till Varahandelsrådet, och

(g) to perform any offier function

(g)    att    utföra    sådana    andra

connected wiffi ffiis Agreement

uppgifter som har samband med

ffiat  ffie  Council  for Trade  in

dette avtel som Varahandelsrådet

Goods may determine.

bestemmer.

2. To assist ffie Committee in carrying out its surveillance function, ffie Secreteriat shall prepare annually a factaal report on ffie operation of ffiis Agreement based on notifications and offier reliable information available to it.

2. För att bisfe kommittén i dess övervakningsarbete, skall sekreteriatet årligen uterbete en saklig redogörelse för hur avtelet fungerar, på grundval av anmälningar och annan tillgänglig tillförlitiig information.

Artide 14

Artikel 14

Dispute Settlement

The provisions of Artides XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by ffie Dispute Settlement Understending shall apply to consultetions and ffie settiement of disputes arising under ffiis Agreement.

Tvistlösning

Besfemmelsema i artUdama XXII och XXIII i GATT 1994, såsom de vidareutvecklats och tillämpas i Överenskommelsen om tvistlösning, skall gälla för samråd och tvistiösning enligt detto avtol.

22

ANNEX

BILAGA

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

EXCEPTION REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 OF ARTICLE 11

Members conceraed

Product

Termination

EC/Japan

Passenger cars, oflf road vehicles, light commercial vehicles, light ttiicks (up to 5 tonnes), and ffie same vehicles m wholly knocked-down form (CKD sets).

31 December 1999

UNDANTAG SOM AVSES I ARTIKEL 11.2

Berörda medlemmar

Vara

Upphör att gälla

EG/Japan

Personbilan terräng­gående fordon, lätte fordon för kommersiell användning, lätta lastbilar (vägande högst 5 ton), och motsvarande fordon i demonterat skick (CKD).

31 december 1999

23

GENERAL  AGREEMENT ON    ALL    MANNA    Prop. 1994/95:35

TRADE IN SERVICES

TJÄNSTEHANDELSAVTALET      Bilaga 7

Members,

Medlemmarna,

Recognizing    the     growing

som    erkänner   tjänstehandelns

importence of ttade in services for

ökande betydelse för tillväxt och

ffie growffi and development of ffie

utvecklmg i världsekonomm,

world economy;

Wishing to esteblish a multilateral framework of principles and rales for trade in services wiffi a view to ffie expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalization and as a means of promoting ffie economic growffi of all trading partners and ffie development of developing countries;

som önskar upprätta ett multilateralt ramverk med principer och regler för tjänstehandel i syfte att utvidga sådan handel under öppenhet och fortlöpande liberalisering och som ett sätt att befrämja ekonomisk tillväxt för alla handelsnationer samt utveckling i utvecklingsländema.

Desiring ffie early achievement of progressively higher levels of liberalization of ttade in services tiirough successive rounds of multilateral negotiations aimed at promoting ffie interests of all participants on a mutually advantegeous basis and at securing an overall balance of rights and obligations, while giving due respect to national policy objectives;

som önskar uppnå en snabb och gradvis ökad liberalisering av tj ä n s t e h a nd e 1 n genom återkommande multilaterala förhandlingsrundor med målsätmingen att befrämja alla deltegares intressen på ömsesidigt gynnsamma vilkor och att säkerstella en övergripande balans av rättigheter och skyldigheten med vederbörlig hänsyn till nationella målsättningan

Recognizing the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on ffie supply of services wiffiin ffieir territories in order to meet national policy objectives and, given asymmetries existing wiffi respect to ffie degree of development of services regulations in diflFerent countries, ffie particular need of developing countries to exercise this right;

som erkänner medlemmamas rätt art reglera och art införa nya regleringar för tillhandahållandet av tjänster inom deras territorier för att tillgodose nationella målsärtmngar och, med hänsyn till art regleringen av tjänstehandeln varierar inom olika länden utvecklingsländernas särskilda behov av att utöva denna rättighet.

24

Desiring to facilitate the increasing participation of developing countties in ttade in services and ffie expansion of ffieir service exports including, inter alia, through the strengffiening of ffieu- domestic services capacity and its efficiency and competitiveness;

Taking particular account of ffie serious difficulty of ffie least-developed countties in view of ffieir special economic situation and ffieir development, ttade and financial needs;

som önskar underlätte ett ökat deltegande av utvecklingsländeraa i tjänstehandeln och att utvidga deras tjänsteexport, bland annat genom att försfarka deras inhemska tjänstekapacitet och dennas effektivitet och konkurtenskraft.

som tar särskild hänsyn till de minst utvecklade ländernas allvarliga problem mot bakgrand av deras speciella ekonomiska situation och deras utvecklings-, handels-

och finansiella behov.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Hereby agree as follows:

kommer   härmed   överens   om följande:

DEL I

PARTI

SCOPE AND DEFINITION

OMFATTNING OCH DEFINITION

Artide I

Artikel I

Scope and Definition

1.

This Agreement applies to measures by Members aflFecting trade in services.

2.

For ffie purposes of ffiis Agreement, ttade m services is defined as ffie supply of a service:

Omfattning och definition

1. Dette avtel gäller för åtgärder

som vidtes av medlemmar och som

berör tjänstehandel.

2.  I dette avtel, avses med

tjänstehandel tilffiandahållandet av

en tjänst

(a) from ffie tertitory of one Member into ffie tertitory of any offier Member;

(a) från en medlems tertitorium till en annan medlems tertitorium,

(b) in ffie tertitory of one Member to ffie service consumer of any offier Member;

(b) inom en medlems tertitorium till en tjänstekonsument från en annan medlem.

25

(c) by a service supplier of one

(c)    av    en   tillhandahållare   av    Prop. 1994/95:35

Memben    through   commercial

tjänster i ett medlemsland, genom    Bilaga 7

presence in ffie territory of any

kommersiell eteblering på en annan

offier Member;

medlems tertitorium.

(d) by a service supplier of one Memben ffirough presence of namral persons of a Member in ffie territory of any offier Memben

(d) av en tillhandahållare av tjänster i ett medlemsland, genom närvaro av fysiska personer från ett medlemsland på en annan medlems territorium.

3. For    ffie Agreement:

purposes    of    ffiis    3. I dette avtel avses med

(a)    "measures   by   Members"    (a)     "åtgärder     vidtagna     av

means measures teken by:

medlemmar" åtgärder vidtegna av

(i)   central,   regional   or   local govemments and auffiorities; and

(i) centtala, regionala eller lokala regeringar och myndigheter och

(ii) non-governmentel bodies in ffie exercise of powers ddegated by central, regional or local govemments or auffiorities;

(ii) icke-statliga organ vid utövandet av befogenheter som delegerats av centrala, regionala eller lokala regeringar eller myndigheter.

In flilfilling its obligations and commitments under the Agreement, each Member shall teke such reasonable measures as may be available to it to ensure ffieir observance by regional and local govemments and authorities and non-govemmentel bodies wiffiin its tertitory;

Varje medlem skall vid fullgörandet av sina skyldigheter och åteganden enligt dette avtel, vidte sådana rimliga åtgärder som sfer till buds för att säkersfella att dessa skyldigheter och åteganden efterlevs av regionala och lokala regeringar och myndigheter samt icke-statiiga organ på dess tertitorium.

(b) "services" indudes any service in any sector except services supplied in ffie exercise of governmentel auffiority;

(b) "tjänster" inbegriper varje tjänst inom vilken sektor som helst utom tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av stetliga befogenheter;

26

(c) "a service supplied in ffie exercise of govemmental auffiority" means any service which is supplied neiffier on a commercial basis, nor in competition wiffi one or more service suppliers.

(c) "en tjänst som tillhandahålls i samband med utövandet av stetiiga befogenheter" avser varje tjänst som tillhandahålls varken på kommersiella gmnder eller i konkurtens med en eller flera tillhandahållare av tjänster.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

PART 

II

DEL 

II

GENERAL OBLIGATIONS AND DISCIPLINES

ALLMANNA SKYLDIGHETER OCH BESTÄMMELSER

Artide

II

Artikd 

II

Most-Favoured-Nation Treatment       Mest gynnad nationsbehandling

1. Wiffi respect to any measure covered by ffiis Agreement, each Member shall accord immediately and unconditionally to services and service suppliers of any offier Member treatment no less favourable ffian ffiat it accords to like services and service suppliers of any offier country.

2. A Member may maintein a measure inconsistent with paragraph 1 provided ffiat such a measure is listed in, and meets ffie conditions of, ffie Annex on Artide

II 

Exemptions.

1.  Varje medlem skall med

avseende på samtliga åtgärder som

fecks av dette avtel, omedelbart

och uten förbehåll bevilja tjänster

och tillhandahållare av tjänster från

varje annan medlem en behandling

som icke är mindre gynnsam än

den som beviljas liknande tjänster

och tillhandahållare av tiänster från

något annat land.

2. En medlem får upprätthålla en

åtgärd som sttider mot punkt 1

fömtsatt att en sådan åtgärd

upptegits i och uppfyller villkoren

i bilagan om artikel Il-undanteg.

27

3. The provisions of this Agreement shall not be so constraed as to prevent any Member from conferting or according advanteges to adjacent countties in order to fadlitete exchanges limited to contiguous frontier zones of services ffiat are both locally produced and consumed.

3. Bestemmelseraa i dette avtel skall inte tolkas så att de hmdrar någon medlem från att tilldela eller bevilja närliggande länder förmåner för att underlätte utbyte mellan gränszoner av tjänster som både produceras och konsumeras lokalt.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide III

Artikd III

Transparency

Insyn

1 .Each Member shall publish

promptiy and, except in emergency

simations, at ffie latest by ffie time

of ffieir entty into force, all

relevant measures of general

application which pertein to or

affect ffie operation of ffiis

Agreement.

International

agreements perteining to or aflFecting trade in services to which a Member is a signatory shall also be published.

1. Varje medlem skall skyndsamt och, utom vid nödsituationen senast vid ikraftträdandet publicera alla relevante åtgärder som har allmän tillämpning och hänför sig till eller inverkar på dette avtels funktion. Intemationella avtel som en medlem har undertecknat och som hänför sig till eller inverkar på tjänstehandel skall också publiceras.

2. Where publication as referred to in paragraph 1 is not practicable, such information shall be made offierwise publicly available.

2. I de fall sådan publicering som avses i punkt 1 inte är praktiskt möjlig, skall informationen göras allmänt tillgänglig på annat sän.

3. Each Member shall promptiy and at least annually inform ffie Council for Trade in Services of ffie introduction of any new, or any changes to existing, laws, regulations or administrative guidelines which significantly aflFect trade in services covered by its specific commitments under ffiis Agreement.

3. Varje medlem skall skyndsamt, och minst en gång årligen, informera Tjänstehandelsrådet om införandet av nya lagar, regleringar och administtativa riktlinjen eller förändringar i existerande sådana, som på ett påtagligt sätt inverkar på tjänstehandel och som omfattes av medlemmars specifika åteganden enligt avtelet.

28

4. Each Member shall respond promptiy to all requests by any other Member for specific information on any of its measures of general application or interaational agreements wiffiin ffie meaning of paragraph 1. Each Member shall also esteblish one or more enquiry points to provide specific information to offier Members, upon request, on all such matters as well as ffiose subject to the notification requirement in paragraph 3. Such enquiry points shall be esteblished within two years from ffie date of entry into force of ffie Agreement Esteblishing ffie WTO (referred to in ffiis Agreement as ffie "WTO Agreement"). Appropriate flexibility wiffi respect to the time-limit wiffiin which such enquiry points are to be esteblished may be agreed upon for individual developing countty Members. Enquiry points need not be depositories of laws and regulations.

4. Varje medlem skall skyndsamt besvara begäran om information från en annan medlem om någon av dess åtgärder som har allmän tillämpnmg eller om interaationella överenskommelser enligt punkt 1. Varje medlem skall också upprätte en eller flera informationscentraler för art på begäran tilffiandahålla andra medlemmar information i ovan nämnda frågor lUcsom i sådana frågor som är underkastede notifikationskrav enligt punkt 3. Sådana informationscentraler skall inrättes inom två år efter det att avtelet om upprättendet av WTO (i dette avtel benämnt "WTO-avtelet") ttätt i kraft. En flexibel tidsbegränsning för inrättande av sådana informationscenttaler kan överenskommas med enskilda u-landsmedlemmar. Informationscentraler behöver inte vara depositerier för lagar och andra förfetmingan

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. Any Member may notify to ffie Council for Trade in Services any measure, teken by any offier Memben which it considers aflFects ffie operation of ffiis Agreement.

5. Varje medlem kan till Tjänstehandelsrådet anmäla varje åtgärd som vidtegits av en annan medlem och som den anser har inverkan på dette avtels funktion.

29

Anicle III bis

Disdosure of Confidential Information

Artikel III a

Röjande avförtrolig information

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. Noffiing in ffiis Agreement shall require any Member to provide confidential information, the disdosure of which would impede law enforcement, or offierwise be contrary to ffie public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.

1. Ingen besfemmelse i dette avtel skall innebära skyldighet för någon medlem att tillhandahålla förtrolig mformation, vars röjande skulle hmdra verksfellandet av lagar eller på annat vis sfe i motsats till allmänna intressen eller vara till skada för oflfentiiga eller private enskilda företags legitima kommersiella inttessen.

Artide 

IV

Artikel /V

Increasing Participation of Developing Countries

1. The increasing participation of developing country Members in world ttade shall be facUiteted through negotiated specific commitments, by diflFerent Members pursuant to Parts III and 

IV

of ffiis Agreement, relating to:

Okat deltagande av utvecklingsländer

1. Ökat deltegande av u-landsmedlemmar i världshandeln skall underlättas av olika medlemmar genom förhandlade åteganden i enlighet med delama III och 

IV 

i dette avtel, som syftar till att

(a) the strengffiening of ffieir domestic services capacity and its efficiency and competitiveness, inter alia dirough access to technology on a commercial basis;

(a) stärka deras nationella tjänstekapacitet och dennas effektivitet och konkurrenskraft, bland annat, genom tillgång till teknologi på kommersiella gmnden

(b) ffie improvement of ffieir (b) förbättra deras tillttäde till access to disttibution channds distributionskanaler och and information networks;  and      informationsnät, och

(c) the liberalization of märket access in sectors and modes of supply of export interest to ffiem.

(c) öka marknadstillttädet inom tjänstesektorer och i fråga om leveranssätt av exportinttesse för dem.

30

2. Developed country Members, and to the extent possible offier Members, shall esteblish contect points wiffiin two years from ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement to fadlitete ffie access of developing country Members' service suppliers to information, related to ffieir respective märkets, conceming:

2. I-landsmedlemman liksom i görligaste mån andra medlemman skall mom två år från WTO-avtelets ikraftträdande inrätte kontektsfellen för att underlätte tillgången till information för tillhandahållare av tjänster i u-landsmedlemmar avseende deras respektive marknaden i fråga om

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a) commercial and technical

(a) kommersiella och tekniska

aspects of ffie supply of services;

aspekter på tilffiandahållandet av

tjänsten

(b)

registration, recognition and

(b) registrering, godkännande och obtaining of professional

erhållande av yrkesmässiga qualifications;  and

kvalifikationen och

(c)

ffie availability of services

(c) tillgängligheten av technology.

tjänsteteknologi.

3. Special priority shall be given to the least-developed country Members in ffie implementetion of paragraphs 1 and 2. Particular account shall be teken of ffie serious difficulty of ffie leastp developed countties in accepting negotiated specific commitments in view of ffieir special economic: simation and ffieir development; trade and financial needs.

Artide V

Economic Integration

1. This Agreement shall not prevent any of its Members from being a party to or entering into an agreement liberalizing trade in services between or among ffie parties to such an agreement; provided ffiat such an agreement:

3. Särskild prioritet skall ges till de minst utvecklade medlemsländeraa vid genomförandet av punkt 1 och 2. Särskild hänsyn skall tes till de minst utvecklade länderaas stora svårigheter att göra specifika åteganden med hänsyn till deras speciella ekonomiska simation och deras utvecklings-, handels- och finansiella behov.

Artikd V

Ekonomisk integration

1. Dette avtel skall inte hindra någon av dess medlemmar från att vara part i eller ingå ett avtel som liberaliserar tjänstehandeln mellan parteraa i ett sådant avtel, föratsatt att ett sådant avtel

31

(a)    has     substential    sectoral coverage,       and

(b) provides for the absence or elimination of substentially all discrimination, in ffie sense of Artide XVII, between or among ffie parties, in ffie sectors covered under subparagraph (a), ffirough:

(a)     har    betydande

sektorsfeckning', och

(b)   innehäller    förbud    eller

avskaflFande av väsentligen all

diskriminering enligt artikel XVII mellan partema i avtelet inom de sektorer som omfattes av (a), genom

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) elimination    of    existing    (i)    avskaflfande    av    existerande discriminatory measures, and/or     diskriminerande    åtgärder,

och/eller

(ii) prohibition of new or more discriminatory measures.

(ii)   förbud   mot  nya  eller   mer diskriminerande åtgärden

eiffier at ffie entry into force of ffiat agreement or on ffie basis of a reasonable time-frame, except for measures permitted under Artides 

XI, 

XII, XIV and XIV bis.

antingen vid detta avtals ikraftträdande eller inom en rimlig tidsperiod, utom vad gäller åtgärder som är tillåma enligt artiklama 

XI,

XII, XIV och XIV a.

2. In evaluating wheffier ffie conditions under paragraph l(b) are met, consideration may be given to ffie relationship of ffie agreement to a wider process of economic integration or trade liberalization among ffie countties conceraed.

2. Vid bedömningen av humvida villkoren i punkt l(b) har uppfyllts, bör hänsyn tes till avtelets förhållande till en vidare process av ekonomisk integration eller handelsliberalisering mellan de berörda ländema.

3.(a) Where developing countties are parties to an agreement of ffie type referted to in paragraph 1, flexibility shall be provided for regarding ffie conditions set out in paragraph 1, particularly wiffi reference    to    subparagraph    (b)

3. (a) I de fall då utvecklingsländer ingår som parter i ett avtel av det slag som avses i punkt 1 skall flexibel tillämpning medges i fråga om besfammelsema i punkt 1, särskUt under (b), i förhållande till de    berörda    ländernas

' This condition is understood in terms of number of sectors, volume of trade affected and modes of supply. In order to meet this condition, agreements should not provide for the a priori exclusion of any mode of supply. ' Detta villkor syftar pä antal sektorer, volymen av den berörda handeln samt leveranssätt. Avtalet skall, för att uppfylla detta villkor, inte på förhand utesluta något leveranssätt.

32

thereof, in accordance wiffi ffie level of development of ffie countries concemed, boffi overall and in individual sectors and subsectors.

(b) Notwithstanding paragraph 6 in ffie case of an agreement of ffie type referred to in paragraph 1 involving only developing countries, more favourable treatment may be granted to juridical persons owned or controlled by namral persons of ffie parties to such an agreement.

4.

Any agreement referred to in paragraph 1 shall be designed to fadlitete ttade between ffie parties to the agreement and shall not in respect of any Member outside ffie agreement raise the overall level of barriers to trade in services wiffiin ffie respective sectors or subsectors compared to ffie level applicable prior to such an agreement.

5.

If, in the conclusion! enlargement or any significant modification of any agreement under paragraph 1, a Member intends to wiffidraw or modify a specific commitment inconsistentiy wiffi ffie terms and conditions set out in its Schedule, it shall provide at least 90 days advance notice of such modification or wiffidrawal and ffie procedure set forffi in paragraphs 2, 3 and 4 of Artide XXI shall apply.

utvecklingsnivå, både generellt sett    Prop. 1994/95:35 och  inom enskilda sektorer och    Bilaga 7 undersektoren

(b) I fråga om ett avtel av det slag som avses i punkt 1 och som endast inbegriper utvecklingsländer fån uten hinder av punkt 6, mer gynnsam behandling ges till juridiska personer som ägs eller kontrolleras av fysiska personer från partema i ert sådant avtel.

4. Varje avtel som avses i punkt 1 skall syfte till art underlätte handeln mellan avtelsparteraa och skall inte höja den allmänna nivån av hinder för tjänstehandel inom respektive sektor eller undersektor gentemot utanförstående medlemman jämfört med den nivå som gällde före avtelets tillkomst.

5. Om en medlem, vid ingåendet, utvidgningen eller någon annan betydande förändring av ett avtel som avses under punkt 1, har för avsikt att dra tillbaka eller ändra ett specifikt åtegande på ett sätt som inte är förerdigt med de besfemmelser och villkor som anges i dess bindningsliste, skall denna medlem minst 90 dagar i förväg informera om sådana ändringar eller tillbakadraganden, och det förfarande som anges i artikel XXI.2,3 och 4 skall då gälla.

3 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35. Del C

33

6. A service supplier of any offier Member that is a juridical person constimted under ffie laws of a party to an agreement referred to in paragraph 1 shall be entitled to treatment granted under such agreement, provided that it engages in substentive business operations in ffie tertitory of ffie parties to such agreement.

6. En tillhandahållare av tjänster från en annan medlem som är en juridisk person enligt gällande lag hos en part i ett avtel som avses i punkt 1, skall åtnjute den behandling som medges under avtelet i fråga, fömtsatt att denne har betydande aflfersverksamhet inom avtelspartemas territorier.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

7.(a) Members which are parties to any agreement referted to in paragraph 1 shall promptly notify any such agreement and any enlargement or any significant modification of ffiat agreement to the Council for Trade in Services. They shall also make available to the Council such relevant information as may be requested by it. The Council may esteblish a working party to examine such an agreement or enlargement or modification of that agreement and to report to ffie Council on its consistency wiffi ffiis Artide.

(b) Members which are parties to any agreement referred to in paragraph 1 which is implemented on ffie basis of a time-frame shall report periodically to ffie Council for Trade in Services on its implementetion. The CouncU may esteblish a working party to examine such reports if it deems such a working party necessary.

7. (a) Medlemmar som är parter i avtel som avses i punkt 1 skall omdelbart anmäla varje sådant avtel och varje utvidgning eller annan betydande förändring därav till Tjänstehandelsrådet. De skall också tillhandahåUa sådan relevant information som rådet begän Rådet kan upprätto en arbetsgrapp för att granska ett sådant avtel eller en utvidgning eller en förändring av dette, och avge rapport till rådet om avtelets förenlighet med denna artikel.

(b) Medlemmar som är parter i ett avtel som avses i punkt I och som genomförs enligt en viss tidtebell skall regelbundet rapportera till Tjänstehandelsrådet om hur genomförandet fortskrider. Rådet kan, om det anser detta nödvändigt, upprätta en arbetsgrapp för att granska sådana rapporten

(c) Based on ffie reports of ffie working parties referted to in subparagraphs (a) and (b), the Council may make recommendations to ffie parties as it deems appropriate.

(c) Rådet får efter egen bedömning utferda rekommendationer till parteraa på gmndval av rapporter från arbetsgmppema enligt (a) och (b).

34

8. A Member which is a party to any agreement referred to in paragraph 1 may not seek compensation for trade benefits that may accrae to any offier Member from such agreement.

8. En medlem som är part i ett avtel som avses i punkt I kan inte begära kompensation för handelsförmåner som tillkommer en annan medlem enligt ett sådan avtel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide V bis

Labour Märkets Integration Artikel V bis Agreements

Artikel Va

Avtal om integrering av arbetsmarknader

This Agreement shall not prevent any of its Members from being a party to an agreement esteblishing full integration of the labour märkets between or among ffie parties to such an agreement, provided that such an agreement:

Dette avtel skall inte hindra någon medlem från att vara part i ett avtel som eteblerar en fullständig integration av arbetsmarknaderna mellan parteraa i ett sådant avtel, fömtsatt att ett sådant avtel

(a)  exempts citizens of parties to

(a) undantar avtalsparternas

the agreement from requirements

medborgare från kravet på uppehålls-

concerning residency and work

och arbetstillsfend,

permits;

(b) is notified to ffie Council fc)r

(b)    har    anmälts    till

Trade in Services.

Tjänstehandelsrådet.

Typically, such integration provides citizens of the parties concemed with a right of free entry to the employment märkets of the parties and indudes measures concerning conditions of pay, other conditions of employment and social benefits.  Kännetecknande för sådana avtal ar att de ger de berörda avtalspartemas medborgare fritt tillträde till varandras arbetsmarknader och inbegriper åtgärder som gäller löne- och andra anställningsvillkor samt sociala förmåner.

35

Artide

VI

Domestic Regulation

1. In sectors where specific commitments are underteken, each Member shall ensure that all measures of general application affecting trade in services are administered in a reasonable, objective and impartial mannen

Artikd

VI

Inhemska regleringar

1. I de sektoren inom vilka specifika åteganden ingås, skall varje medlem säkersfella att alla åtgärder med allmän tillämpnmg, som har inverkan på tjänstehandel, administreras på ett rirrdigt, objektivt och opartiskt sätt.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.(a) Each Member shall maintein or instimte as soon as practicable judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at ffie request of an aflFected service supplien for ffie prompt review of, and where justified, appropriate remedies fon administrative decisions aflFecting trade in services. Where such procedures are not independent of the agency entmsted wiffi ffie administrative decision concemed, the Member shall ensure ffiat ffie procedures in fact provide for an objective and impartial review.

(b) The provisions of subparagraph (a) shall not be constmed to require a Member to institute such tribunals or procedures where ffiis would be inconsistent wiffi its constimtional stmcmre or ffie namre of its legal system.

2. (a) Varje medlem skall vidmakffiålla eller så snart som dette är praktiskt möjligt inrätte rättsliga, skilje- och administrativa domstolar eller förfaranden som på begäran av en drabbad tillhandahållare av tjänster möjliggör en skyndsam genomgång av administrativa beslut som har inverkan på tjänstehandel och där så är berättigat lämplig kompensation. I de fall där sådana förfaranden inte är oberoende av den myndighet som svarar för det berörda administtativa beslutet, skall medlemmen garantera att förfarandena verkligen medger en objektiv och opartisk genomgång.

(b) Besfammelsema i (a) skall inte tolkas så att de kräver att en medlem inrätter sådana domstolar eller förfaranden när dette skulle vara oförenligt med dess konstimtionella stmktur eller arten av legala system.

36

3. Where auffiorization is required for ffie supply of a service on which a specific commitment has been made, the competent authorities of a Member shall, within a reasonable pericxl of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform ffie applicant of ffie decision conceming the application. At ffie request of ffie applicant, ffie competent auffiorities of the Member shall provide, wiffiout undue delay, information concerning ffie stems of the application.

3. I de fall då auktorisering krävs för tillhandehållande av en tjänst för vilken specifika åteganden har gjorts, skall en medlems behöriga myndigheter inom en rimlig tidspericxl efter det att ansökan gjorts, föratsatt att den kan anses överenssfemma med nationella lagar och andra författningan meddela sökanden beslutet avseende ansökan. Om sökanden så begär, skall de behöriga myndigheteraa uten otillbörligt dröjsmål lämna information om ärendets gång.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. With a view to ensuring ffiat measures relating to qualification requirements and procedures, technical stendards and licensing requirements do not constimte unnecessary barriers to trade in services, the Council for Trade in Services shall, dirough appropriate bodies it may esteblish, develop any necessary disciplines. Such disciplines shall aim to ensure that such requirements are, inter alia:

4. För att säkersfella att åtgärder som kvalifikationskrav och förfaranden, standard- och licenskrav inte utgör onödiga hinder för tjänstehandel, skall Tjänstehandelsrådet genom lämpliga organ det tillsätter utveckla nödvändiga regler. Sådana regler skall syfte till att säkersfella att sådana krav, bland annat

(a)   based   on   objective   and

(a)   grandas   på   objektiva   och

transparent   criteria,    such    as

transparenta    kriterien    såsom

competence  and  ffie  ability  to

kompetens    och    förmågan    att

supply ffie service;

tillhandahålla en tjänst.

(b) not more burdensome ffian necessary to ensure ffie quality of ffie service;

(c) in ffie case of licensing procedures, not in ffiemsdves a restriction on ffie supply of the service.

(b)  inte är mera bettingande än

nödvändigt för art säkersfella

tjänstens kvalitet,

(c)        vad avser

licensieringsförfaranden, inte i sig

utgör en inskränkning i

tillhandahållandet av tjänsten.

37

5.(a) In sectors in which a Member has undertaken specific commitments, pending ffie entry into force of disciplines developed in these sectors pursuant to paragraph 4, the Member shall not apply licensing and qualification requirements and technical stendards ffiat nullify or impair such specific commitments in a manner which:

5. (a) I sektorer inom vilka en medlem har gjort specifika åteganden skall medlemmen, i awakten på att de regler som utformats inom dessa sektorer i enlighet med punkt 4 träder i kraft, inte tillämpa sådana licensierings-eller kvalifikationskrav och tekniska stendardkrav som minskar eller omintetgör sådana specifika åteganden på ett sätt som

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) does not comply with ffie criteria outlined in subparagraphs 4(a), (b) or (c); and

(i) inte sfer i överenssfemmelse med de kriterier som anges i 4(a), (b) eller (c), och

(ii) could not reasonably have been expected of that Member at the time the specific commitments in ffiose sectors were made.

(ii) inte rimligen kunde ha förväntets av medlemmen i fråga vid den tidpunkt då de specifika åtegandena inom dessa sektorer gjordes.

(b) In determining whether a Member is in conformity wiffi the obligation under paragraph 5(a), account shall be teken of interaational stendards of relevant intemational organizations-' applied by ffiat Member.

'     internationella tillämpas    av

(b) Vid avgörandet humvida en medlem iakttar skyldigheten enligt punkt 5(a), skall hänsyn tes till relevanta internationella organisationers stendarder som medlemmen i fråga

6. In sectors where specific commitments regarding professional services are underteken, each Member shall provide for adequate procedures to verify the competence of professionals of any other Memben

6. I de sektorer inom vilka specifika åtaganden för professionella tjänster görs, skall varje medlem sörja för ändamålseldiga förfaranden för att fastställa kompetensen hos yrkesutövare från varje annan medlem.

' The term "relevant intemational organizations " refers to intemational bodies

whose membership is open to the relevant bodies of at least all Members of the

WTO.

' Termen "relevanta internationella organisationer" avser intematinella organ som

är öppna för medlemskap för åtminstone alla WTO-medlemmars relevanta organ.

38

Artide VII Recognition

Artikd VII

Godkännande

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. For the purposes of the fulfilment, in whole or in part, of its stendards or criteria for ffie authorization, licensing or certification of services suppliers, and subject to ffie requirements of paragraph 3, a Member may recognize the education or| experience obteined, requirements! met, or licenses or certifications granted in a particular country.| Such recognition, which may be| achieved through harmonization or offierwise, may be based upon an agreement or arrangement wiffi ffie country concemed or may be accorded autonomously.

1. I syfte att helt eller delvis upprätffiålla sina stendarder och kriterier för auktorisation, licensiering eller certifiering av tillhandahållare av tjänsten och med beaktende av kraven i punkt 3, får en medlem godkänna utbildning eller erfarenhet som erhållits, krav som uppfyllts eller licenser och certifieringar som godkänts i ett visst land. Sådant godkännande, som kan erhållas genom harmonisering eller på annat sätt, får grandas på ert avtel eller ett arrangemang med det berörda landet eller kan ges autonomt.

39

2. A Member ffiat is a party to an agreement or arrangement of ffie type referred to in paragraph 1, wheffier existing or future, shall aflFord adequate oppormnity for other interested Members to negotiate their accession to such an agreement or arrangement or to negotiate comparable ones with it. Where a Member accords recognition autonomously, it shall aflFord adequate oppormnity for any other Member to demonstrate ffiat education, experience, licenses, or certifications obtained or requirements met in that other Member's territory should be recognized.

2. En medlem som är avtelsslutende part i ett sådant avtel eller ett sådant arrangemang, existerande eller framtida, som avses i punkt 1, skall ge tillräckliga möjligheter för andra intresserade medlemmar att förhandla om anslutning till ett sådant avtel eller arrangemang, eller art förhandla fram jämförbara avtel. I det fall art en medlem ger godkännande självstendigt, skall den ge tillräckliga möjligheter för andra medlemmar art visa art utbildning, erfarenhet, licenser eller certifiering som erhållits eller krav som uppfyllts på sådan annan medlems tertitorium bör ges erkännande.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. A Member shall not accord recognition in a manner which would constimte a means of discrimination between countries in the application of its stendards or criteria for ffie auffiorization, licensing or certification of services suppliers, or a disguised restriction on trade in services.

3. En medlem skall inte ge godkännande på ert sätt som skulle utgöra en diskriminering mellan länder vid tillämpningen av dess Stendardkrav eller kriterier för auktorisation, licensiering eller certifiering av tillhandahållare av tjänsten eller en dold restriktion mot tjänstehandel.

4. Each Member shall:

4. Varje medlem skall

(a) wiffiin 12 monffis from ffie date on which ffie WTO Agreement tekes eflFect for it, inform ffie Council for Trade in Services of its existing recognition measures and stete wheffier such measures are based on agreements or arrangements of ffie type referted to in paragraph 1;

(a) inom 12 månader från den dag WTO-avtelet träder i kraft för denna medlem, informera Tjänstehandelsrådet om dess existerande åtgärder för godkännande och ange huravida sådana åtgärder gmndas på avtel eller artangemang av det slag som anges i i punkt 1,

40

(b)

promptly inform ffie Council for Trade in Services as far in advance as possible of ffie opening of negotiations on an agreement or arrangement of ffie type referred to in paragraph 1 in order to provide adequate oppormnity to any offier Member to indicate ffieir interest in participating in the negotiations before they enter a substentive phase;

(c)

promptly inform the CouncU for Trade in Services when it adopts new recognition measures or significantly modifies existing ones and stete wheffier ffie measures are based on an agreement or arrangement of ffie type referred to in paragraph 1.

(b) omedelbart informera Tjänstehandelsrådet så långt i förväg som möjligt när förhandlingar om ett avtel eller arrangemang av det slag som anges i punkt 1 inleds för att ge andra medlemmar tillräckliga möjligheter art anmäla sitt intresse att delte i förhandlingarna innan dessa kommer in i en substentiell fas.

(c) omedelbart informera Tjänstehandelsrådet när den inför nya åtgärder för godkännande eller i betydande omfattning modifierar existerande åtgärder och ange huravida dessa åtgärder grandas på ett avtel eller ett arrangemang av det slag som avses i punkt 1.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. Wherever appropriate, recognition should be based on multilaterally agreed criteria. In appropriate cases, Members shall work in cooperation with relevant intergovemmental and non-governmental organizations towards ffie esteblishment and adoption of common intemational standards and criteria for recognition and common intemational stendards for the practice of relevant services trades and professions.

5. När så är skäligt, skall erkännande grandas på multilateralt överenskomna kriterier. I lämpliga fall skall medlemmar samarbete med behöriga meUanstatiiga organisationer och NGOs för upprättende och antegande av gemensamma internationella stendarder och kriterier för erkännande och gemensamma internationella stendarder för utförandet av relevant tjänstehandel och yrkesutövning.

41

Anicle VIII

Monopolies and Exclusive Service Suppliers

Anikd VIII

Monopol och tillhandahållare av tjänster med ensamrätt

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. Each Member shall ensure ffiat any monopoly supplier of a service in its territory does not, in ffie supply of the monopoly service in the relevant märket, act in a manner inconsistent wiffi ffiat Member's obligations under Artide 

II 

and specific commitments.

2. Where a Member's monopoly supplier competes, either directly or through an affiliated company, in the supply of a service outside the scope of its monopoly rights and which is subject to that Member's specific commitments, the Member shall ensure ffiat such a supplier does not abuse its monopoly position to act in its territory in a manner inconsistent with such commitments.

3. The Council for Trade in Services may, at ffie request of a Member which has a reason to believe that a monopoly supplier of a service of any offier Member is acting in a manner inconsistent with paragraph 1 or 2, request the Member esteblishing, mainteining or auffiorizing such supplier to provide specific information concerning the relevant operations.

1. Varje medlem skall garantera att

en tillhandahållare av tjänster som

har monopol på dess tertitorium

vid tillhandahållandet av en

monopoltjänst på den berörda

marknaden inte agerar på ett särt

som är oförenligt med

medlemmens skyldigheter enligt

Artikel 

II 

och enligt särskilda

åteganden.

2.  I de fall då en medlems

tillhandahållare av monopoltjänster

konkurreran antingen direkt elier

genom en filial, vid

tillhandahållandet av en tjänst som

inte omfattas av dess

monopolrättigheter och som

omfartas av medlemmens särskilda

åteganden, skall medlemmen svara

för art en sådan tillhandahållare

inte missbrukar sin

monopolsfellning genom art på dess

territorium agera på ett sätt som är

oförenligt med sådana åteganden.

3. På begäran av en medlem som

har anledning att tro att en annan

medlems tillhandahållare av en

monopoltjänst agerar på ett sätt

som är oförenligt med punkt 1

eller 2, får Tjänstehandelsrådet

begära att den medlem som

etablerar, underhåller eller

auktoriserar en sådan

tillhandahållare sfeller särskild

information om de berörda

åtgärdema till förfogande .

42

4. If, after ffie date of entry into force of the WTO Agreement, a Member grants monopoly rights regarding the supply of a service covered by its specific commitments, that Member shall notify the Council for Trade in Services no låter than ffiree monffis before ffie intended implementotion of the grant of monopoly rights and ffie provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of Artide XXI shall apply.

4. Om en medlem, efter ikraftträdandet av WTO-avtelet, ger monopolrättigheter för tillhandahållandet av en tjänst som omfattas av dess särskilda åteganden, skall denna medlem anmäla detta till Tjänstehandelsrådet senast tte månader före det avsedda genomförandet av monopolrättigheterna, och bestemmelserna i artikel XXI.2,3 och 4 skall då  gälla.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. The provisions of ffiis Artide shall also apply to cases of exclusive service suppliers, where a Memben formally or in eflFect, (a) auffiorizes or esteblishes a small number of service suppliers and (b) substentially prevents competition among ffiose suppliers in its territory.

5. Besfemmelsema i denna artikel skall också tillämpas med avseende på tillhandahållare av tjänster med ensamrätt, i de fall då en medlem, formellt eller i praktiken, (a) auktoriserar eller eteblerar ett begränsat antel tillhandahållare av tjänster och (b) i betydande omfattning förhindrar konkurrens mellan dessa tillhandahållare på dess territorium.

Artide DC Business Practices

Anikd 

IX 

Affärspraxis

1. Members recognize ffiat certein business practices of service suppliers, offier ffian ffiose falling under Artide VIII, may restrain competition and ffiereby resttict trade in services.

1. Medlemmarna erkänner att viss aflferspraxis hos tillhandahållare av tjänsten fömtom sådan som faller under artikel VIII, kan begränsa konkurrensen och därigenom inskränka tjänstehandeln.

43

2. Each Member shall, at ffie request of any offier Memben enter into consultetions wiffi a view to eliminating practices referred to in paragraph 1. The Member addressed shall accord ftill and sympathetic consideration to such a request and shall cooperate through ffie supply of publicly available non-confidential information of relevance to ffie matter in question. The Member addressed shall also provide offier information available to ffie requesting Memben subject to its domestic law and to the conclusion of satisfactory agreement concerning the safeguarding of its confidentiality by ffie requesting Member.

2. Varje medlem skall, på begäran av någon annan medlem, inleda konsultetioner i syfte att avskaffa den praxis som avses i punkt 1. Den medlem som berörs skall fullt ut och positivt beakte en sådan begäran och skall samarbeto genom att ge allmänt tillgänglig icke­förtrolig information av betydelse för förhållandet i fråga. Den berörda medlemmen skall också lämna annan tillgänglig information till den medlemen som begärt konsultotionen med reservation för sin nationella lagstiftning och under fömtsättning att det ingåtts en tillfredsställande överenskommelse om att den medlem som begärt konsultetioner skall skydda informationens förtrolighet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Anicle 

X

Anikd 

X

Emergency Safeguard Measures

Nödfallsåtgärder

1. There shall be multilateral negotiations on ffie question of emergency safeguard measures based on ffie principle of non-discrimination. The results of such negotiations shall enter into eflFect on a date not låter than tiiree years from the date of entry into force of ffie WTO Agreement.

1. Multilaterala förhandlingar om nödfallsåtgärder grundade på principen om icke-diskriminering, skall äga mm. Resultetet av förhandlingarna skall träda i kraft senast tre år efter det att WTO-avtelet har trätt i kraft.

44

2. In ffie period before ffie entry into eflFect of ffie results of the negotiations referred to in paragraph 1, any Member may, notwithstending ffie provisions of paragraph 1 of Artide XXI, notify the Council on Trade in Services of its intention to modify or wiffidraw a specific commitment after a period of one year from ffie date on which' the commitment enters into force; provided ffiat ffie Member shows cause to the Council ffiat ffie modification or withdrawal cannot await the lapse of ffie three-year period provided for in paragraph 1 of Artide XXI.

2. Under tiden fram till det art resultetet av de förhandlingar som anges i punkt 1 träder i kraft får en medlem, utan hinder av bestemmelserna i artikel XXI.l, till Tjänstehandelsrådet anmäla sin avsikt art ändra eller dra tillbaka ett särskilt åtegande efter en tid av ett år från den dag då åtegandet träder i kraft, föratsatt att medlemmen visar rådet att ändringen eller tillbakadragandet måste ske innan den tteårsperiod som anges i artikel XXI.l löper ut.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. The provisions of paragraph 2 shall cease to apply diree years after ffie date of entry into force of the WTO Agreement.

3. Besfemmeiseraa i punkt 2 skall upphöra att tillämpas tre år efter det att WTO-avtelet har trätt i kraft.

Artide 

XI

Artikd 

XI

Payments and Transfers

Betalningar och transaktioner

1. Except under ffie circumstences envisaged in Artide XII, a Member shall not apply restrictions on intemational transfers and payments for current ttansactions relating to its specific commitments.

1. Utom under de omsfendigheter som fömtses i artikel XII skall en medlem underlåte att tillämpa restriktioner för interaationella transfereringar och betelningar för löpande ttansaktioner som berör dess särskilda åteganden.

45

2. Nothing in this Agreement shall aflFect the rights and obligations of ffie members of the International Monetery Fund under ffie Artides of Agreement of the Fund, including ffie use of exchange actions which are in conformity wiffi ffie Artides of Agreement, provided that a Member shall not impose restrictions on any capitel transaciions inconsistentiy wiffi its specific commitments regarding such transaciions, except under Artide XII or at the request of ffie Fund.

2. Ingenting i dette avtel skall ha inverkan på de rättigheter och skyldigheter som tillkommer medlemmar i Internationella valutofonden enligt artiklaraa i avtelet om fonden inbegripet användandet av växelkursoperationer som sfer i överenssfemmelse med avtelets artiklan fömtsatt att en medlem inte inför restriktioner för kapitaltransaktioner som är oförenliga med dess särskilda åteganden i fråga om sådana transaktioner; utom enligt artikel XII eller efter begäran från fonden.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide XII

Artikd XII

Restrictions to Safeguard the Balance of Payments

Restriktioner till skydd för betalningsbalansen

1. In ffie event of serious balance-of-payments and extemal financial difficulties or ffireat ffiereof, a Member may adopt or maintein restrictions on trade in services on which it has underteken specific commitments, including on payments or transfers for transaciions related to such commitments. It is recognized ffiat particular pressures on ffie balance of payments of a Member in ffie process of economic development or economic transition may necessitete ffie use of restrictions to ensure, inter alia, ffie maintenance of a level of financial reserves adequate for the implementotion of its programme of economic development or economic transition.

1. I händelse av allvarliga problem med betelningsbalansen eller externa finansiella svårigheter eller av hot härom, kan en medlem införa eller vidmakthålla restriktioner för tjänstehandel för vilken den har gjort särskilda åteganden, inbegripet betelningar eller transfereringar för transaktioner som berör sådana åtaganden. De särskilda påfrestningar på betelningsbalansen som kan uppsfe för en medlem som befimer  i en ekcnomisk utveckling eller övergångsperiod kan nödvändiggöra användandet av restriktioner för att bland annat garantera upprätffiållandet av en tillräcklig nivå av finansiella reserver för att genomföra program för ekonomisk utveckling eller övergång.

46

2. The restrictions referred to in paragraph 1:

2.   De  resttiktioner som avses  i paragraf 1

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a) shall not discriminate among    (a) skall inte diskriminera bland

Members;

medlemmaraa.

(b) shall be consistent wiffi ffie

Artides of Agreement of ffie

International Monetery Fund;

(c)  shall avoid unnecessary

damage to ffie commercial,

economic and financial interests

of any offier Member;

(b)  skall vara förenliga med

artiklarna i avtalet om

Interaationella valutefonden,

(c)      skall inte medföra onödig skada

för andra medlemmars

kommersiella, ekonomiska eller

finansiella intressen.

(d)    shall    not    exceed    ffiose

(d) skall inte gå utöver vad som är

necessary    to    deal    with    ffie

nödvändigt   för   att   åtgärda   de

circumstances    described    in

omsfandigheter   som   beskrivs   i

paragraph 1;

punkt 1,

(e) shall be temporary and be phased out progressively as the simation specified in paragraph 1 improves.

3. In determining ffie incidence of such restrictions, Members may give priority to the supply of services which are more essential to their economic or development programmes. Howeven such restrictions shall not be adopted or mainteined for the purpose of protecting a particular service sector.

4. Any restrictions adopted or mainteined under paragraph 1, or any changes ffierein, shall be promptly notified to the General Council.

(e) skall vara tillfälliga och gradvis avvecklas allt eftersom den situation som anges i punkt 1 förbättras.

3.   Vid fastställandet av

omfattningen av sådana

restriktionen får medlemmarna

prioritera tillhandahållandet av

sådana tjänster som har större

betydelse för deras ekonomiska

program eller utvecklingsprogram.

Sådana resttiktioner får emellertid

inte införas eller vidmakffiållas i

syfte att skydda en viss

tjänstesektor.

4. Resttiktioner som införs eller

vidmakffiålls enligt punkt 1, eller

förändringar i dessa, skall

omedelbart anmälas till allmänna

rådet.

47

5.(a) Members applying the provisions of ffiis Artide shall consult promptly with the Committee on Balance-of-Payments Restrictions on restrictions adopted under ffiis Artide.

(b)

The Ministerial Conference shall esteblish procedures" for periodic consultetions wiffi ffie objective of enabling such recommendations to be made to the Member concemed as it may deem appropriate.

(c)

Such consultetions shall assess the balance-of-payment simation of the Member conceraed and ffie restrictions adopted or mainteined under ffiis Artide, teking into account, inter alia, such factors as:

5. (a) Medlemmar som tillämpar besfammelseraa i denna artikel skall, vad gäller restriktioner som införs enligt denna artikel, omedelbart konsultera med kommittén för betelningsbalansresttiktionen

(b)   Ministerkonferensen skall

upprätta förfaranden* för

periodiskt återkommande

konsultetioner med syfte att

möjliggöra sådana

rekommendationer till den

berörda medlemmen som den kan

anse vara lämpliga.

(c) Sådana konsultetioner skall

syfte till att bedöma den berörda

medlemmens

betelningsbalanssimation och de

resttiktioner som införts eller

vidmakffiålls enligt denna artikel,

med hänsyn till, bland annat,

sådana faktorer som

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

corrective may    be

(i) Ihe namre and extnt ef the balanceof-payments and ffie exteraal financial difficulties;

(ii) ffie extemal economic and trading environment of ffie consulting Member;

(iii)     altemative measures     which available.

(i) arten och omfattningen av betelningsbalanssvårighetema och de externa finansiella svårigheterna,

(ii) den konsulterande medlemmens exteraa ekonomiska förhållanden och handelsförhållanden,

(iii) möjliga alternativa korrigerande åtgärden

'' It is understood that the procedures under paragraph 5 shall be the same as the

GATT 1994 procedures.

'' Fortfarande under punkt 5 skall vara de samma som förfarandena i GATT 1994.

48

(d)      The consultetions shall address

the compliance of any restrictions

with paragraph 2, in particular ffie

progressive phaseout of resttictions

in accordance wiffi paragraph 2(e).

(e)      In such consultetions, all

findings of stetistical and offier

facts presented by ffie Interaational

Monetery Fund relating to foreign

exchange, monetery reserves and

balance of payments, shall be

accepted and condusions shall be

based on the assessment by ffie

Fund of the balance-of-payments

and the exteraal financial situation

of the consulting Member.

(d)     Konsultetioneraa skall syfte till

att bedöma restriktionernas

överenssfemmelse med punkt 2,

särskilt den progressiva

avvecklingen i enlighet med punkt

2 (e).

(e)     Vid sådana konsultetioner skall

alla fynd av stetistiska och andra

fakta som presenterats av

Intemationella valutefonden och är

relaterade till utiändsk valute,

valutareserver    eller

. betelningsbalans accepteras och slutsatseraa skall vara baserade på fondens utvärderingar av den konsulterande medlemmens betelningsbalans och finansiella simation.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6. If a Member which is not a member of the Interaational Monetery Fund wishes to apply the provisions of ffiis Artide, ffie Ministerial Conference shall esteblish a review procedure and any offier procedures necessary.

6. Om en medlem som inte är medlem i Internationella valutefonden önskar tillämpa bestemmelserna i denna artikel, skall ministerkonferensen upprätte ett granskningsförfarande och andra nödvändiga förfaranden.

Artide XIII

Artikd XIII

Government Procurement

Statlig upphandling

1. Artides 

II, 

XVI and XVII shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmentel agencies of services purchased for governmentel purposes and not wiffi a view to commercial resale or wiffi a view to use in the supply of services for commercial sale.

1. Artiklama 

II, 

XVI och XVII skall inte gälla lagan andra författningar och krav som reglerar stetliga myndigheters upphandling av tjänster som förvärvas för stetliga ändamål och inte för kommersiell återförsäljning eller för användning i tillhandahållandet av en tjänst för kommersiell jning.

4 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35. Del C

49

2. There shall be multilateral negotiations on govemment procurement in services under this Agreement wiffiin two years from the date of entry into force of the WTO Agreement.

2. Multilaterala förhandlingar om stetiig upphandling av tjänster skall äga ram enligt dette avtel inom två år efter det att WTO-avtelet har trätt i kraft.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide XIV

Artikd XIV

General Exceptions

Allmänna undantag

Subject to ffie requirement that such measures are not applied in a manner which would constimte a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in ffiis Agreement shall be constraed to prevent the adoption or enforcement by any Member of measures:

Med iakttegande av kravet att sådana åtgärder inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan länder där likartode förhållanden råder eller en förfeckt inskränkning av tjänstehandel, skall ingenting i dette avtel tolkas som hinder för medlemmar att anta eller genomföra åtgärder

(a)                        necessary to protect public (a) som är

nödvändiga för att

morals or to maintein public skydda den

allmänna moralen

order;                                                eller  för  att

upprätffiålla  allmän

ordning'

(b) necessary to protect human, (b) som är nödvändiga för att

animal   or   plant   life   or   healffi;    skydda   människors,   djurs   eller

växters liv eller hälsa

' The public order exception may be invoked only where a genuine and sufficiendy serious threat is posed to one of the fundamental interests of society. ' Undantaget för allmän ordning får åberopas endast i de fall ett genuint och tillräckligt allvarligt hot mot samhällets flindamentala intressen föreligger.

50

(c) necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including ffiose relating to:

(c) som är nödvändiga för att säkersfalla iakttegandet av lagar och andra författningar som inte är oförenliga med dette avtels besfemmelsen inbegripet sådana som hänför sig till

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) ffie prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal wiffi ffie eflFects of a default on services contracts;

(i) förhindrandet av bedrägliga eller olagliga förfaranden eller för att åtgärda en utebliven betelning under ett tjänstehandelskontrakt

(ii) ffie protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal date and ffie protection of confidentiality of individual records and accounts;

(ii) skyddet av personers privatiiv i samband med behandling och spridning av persondate samt skyddet av förtrolighet hos individuella register och konton

(iii) safety;

(iii) säkerhet

51

(d)    inconsistent   wiffi    Artide

(d) som är oförenliga med artikel    Prop. 1994/95:35

XVII,     provided     that    the

XVII,   föratsatt   att   olikheten   i    BUaga 7

diflFerence in treatment is aimed

behandling     syftar     till     att

at   ensuring   ffie   equiteble   or

säkersfalla en skälig och eflFektiv*

eflFective*     imposition     or

beskattning    eller    uppbörd    av

collection   of   direct   texes   in

direkte skatter med avseende på

respect  of services  or  service

suppliers of offier Members; 

'' Measures that are aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection or direct taxes include measures taken by a Member under its taxation system which:

(i) apply to non-resident service suppliers in recognition of the fact that the tax obligation of non-residents is determined with respect to taxable items sourced or located in the Member's territory; or '

(ii) apply to non-residents in order to ensure the imposition or collection of taxes in the Member's territory; or

(iii) apply to non-residents or residents in order to prevent the avoidance or evasion of taxes, including compliance measures; or

(iv) apply to consumers of services supplied in or from the territory of another Member in order to ensure the imposition or collection of taxes on such consumers derived from sources in the Member's territory; or

(v) distinguish service suppliers subject to tax on worldwide taxable items from other service suppliers, in recognition of the difference in the namre of the tax base between them; or

(vi) determine, allocate or apportion income, profit, gain, loss, deduction or credit or resident persons or branches, or between related persons or brances of the same person, in order to safeguard the Member's tax base.

Tax terms or concepts in paragraph (d) of Artide XIV and in this footnote are

determined according to tax definitions and concepts, or equivalent or similar

definitions and concepts, under the domestic law of the Member taking the

measure.

* Åtgärder som syftar till att säkerställa en skälig och effektiv beskattning eller

uppbörd av direkta skatter omfattar åtgärder, som vidtas av en medlem i enlighet

med dess skattesystem, vilka

(i) gäller för icke hemmahörande (non-resident) tillhandahållare av tjänster på gmnd av att deras skattskyldighet bestäms med hänsyn till beskattningsbara inkomster som härrör från Medlemmens territomm, eller

(ii) gäller för icke hemmahörande personer för att säkerställa en beskattning eller uppbörd av skatt inom medlemmens territorium, eller

(iii) gäller för icke hemmahörande och hemmahörande personer för att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt, inbegripet indrivningsätgärder, eller

(iv) gäller för att säkerställa en beskattning av eller uppbörd av skatt från konsumenter av tjänster som härrör från en annan medlems territomm, eller

(v) särskiljer tillhandahållare av tjänster, som är oinskränkt respektive inskränkt skattskyldiga, från andra tillhandahållare av tjänster på gmnd av skillnaden i skattebas, eller

(vi) fastställer, tilldelar eller fördelar inkomst, avkastning, vinst, förlust, avdrag eller tillgodohavande vad avser hemmahörande personer eller filialer, eller mellan närstäende personer eller filialer hos samma person, för att skydda medlemmes skattebas.

Skattetermer eller begrepp i punkt (d) i artikel XIV och i derma fotnot fastställs i enlighet med skattedefmitioner och begrepp, eller likvärdiga eller liknande definitioner och begrepp, enligt nationell lag hos den medlem som vidtar åtgärden.

(e) inconsistent wiffi Artide 

II, 

provided that ffie diflFerence in treatment is ffie result of an agreement on ffie avoidance of double texation or provisions on ffie avoidance of double texation in any other intemational agreement or arrangement by which ffie Member is bound.

(e) som är oförenliga med artikel 

II, 

föratsatt att skillnaden i behandling härtör från ett avtel om undvikande av dubbelbeskattning eller från besfammelser om undvikande av dubbelbeskattning i andra intemationella avtel och överenskommelser av vilka medlemmen är bunden.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide XIV bis

Artikd XP/a

Security Exceptions

Undantag i säkerhetssyfie

1. Noffiing in ffiis Agreement shall be constmed:

1.   Ingenting  i  dette  avtel tolkas såsom innebärande

skall

(a) to require any Member to furnish any information, ffie disdosure of which it considers conttary to its essential security interests; or

(a) skyldighet för någon medlem att lämna upplysningan vilkas röjande den anser sfe i strid med sina väsentiiga säkerhetsintressen, eller

(b) to prevent any Member from teking any action which it considers necessary for ffie protection of its essential security interests:

(b) hinder för någon medlem att vidte åtgärder som den anser nödvändiga för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen där sådana åtgärder

(i) relating to ffie supply of services as cartied out directiy or indirectly for ffie purpose of provisioning a military esteblishment;

(i) avser tillhandahållandet av en tjänst som gjorts direkt eller indirekt för art försörja en militer inrättning.

(ii)  relating  to  fissionable  and

(ii) avser ämnen för utvinnande av

fusionable    materials    or    ffie

atomenergi   eller   material   varar

materials  from which ffiey are

sådana ämnen kan framsfallas,

derived;

53

(iii) teken in time of war or offier emergency in intemational relations;  or

(iii) vidtes i krigstid eller i andra kritiska lägen i de internationella relationerad, eller

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) to prevent any Member from teking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of interaational peace and security.

(c) hinder för någon medlem art vidte åtgärder i överenssfemmelse med dess förpliktelser enligt Förente nationernas stedga i syfte art upprätffiålla internationell fred och säkerhet.

2. The Council for Trade in Services shall be informed to the fiillest extent possible of measures teken under paragraphs l(b) and (c) and of ffieir termination.

2. Tjänstehandelsrådet skall i största möjliga utsträckning informeras om åtgärder som vidtes enligt punkterna l(b) och (c) och om deras upphävande.

54

Anicle

XV 

Subsidies

Artikd

XV

Subventioner

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. Members recognize ffiat, in certein circumstences, subsidies may have distortive eflFects on trade in services. Members shall enter into negotiations with a view to developing ffie necessary multilateral disciplines to avoid such trade-distortive eflFects ' The negotiations shall also address the appropriateness of countervailing procedures. Such negotiations shall recognize the role of subsidies in relation to ffie development programmes of developing countries and teke into account the needs of Members, particularly developing country Members, for flexibility in this area. For ffie purpose of such negotiations, Members shall exchange information concerning all subsidies related to trade in services that they provide to ffieir domestic service suppliers.

2.Any Member which considers that it is adversely aflFected by a subsidy of anoffier Member may request consultetions wiffi that Member on such matters. Such requests shall be accorded sympathetic consideration.

1.  Medlemmama erkänner art

subventioner, under vissa

omständigheter, kan ha

snedvridande effekter på

tjänstehandel. Medlemmarna skall

inleda förhandlingar i syfte art

utveckla nödvändiga multilaterala

regler för art undvika sådana

snedvridande effekter' på

handeln. Förhandlingaraa skall

också avse lämpligheten av

utjämningsåtgärder. Vid sådana

förhandlingar skall subvention­

ernas roll i relation till u-

ländernas utvecklingsprogram

erkännas och hänsyn tes till

medlemmarnas, speciellt u-

ländernas, behov av flexibilitet på

dette område. Medlemmarna

skall, för genomförandet av dessa

förhandlingan utbyte information

om alla subventioner som berör

tjänstehandel som de ger till sina

nationella tillhandahållare av

tjänsten

2. En medlem som anser att den

drabbas negativt av en annan

medlems subventioner har rätt att

begära samråd med medlemmen i

fråga härom. Sådana

framställningar skall beaktas

välvilligt.

'  A future work programme  shall determine hos,  and in what time-frame, negotiations on such multilateral disciplines will be conducted. ' Ett framtida arbetsprogram skall avgöra hur, och inom vilken tidsram, sädana förhandlingar om multilaterala regler skall föras.

55

PART III

SPECIFIC COMMITMENTS

Artide XVI

Märket Access

1. Wiffi respect to märket access tiirough ffie modes of supply identified in Artide I, each Member shall accord services and service suppliers of any offier Member treatment no less favourable than ffiat provided for under ffie terms, limitetions and conditions agreed and specified in its Schedule.*

2. In sectors where märket-access commitments are underteken, ffie measures which a Member shall not maintein or adopt eiffier on ffie basis of a regional subdivision or on the basis of its entire tertitory, unless offierwise specified in its 

Schedule, are defined as:

DEL III

SÄRSKILDA ÅTAGANDEN

Artikd XVI

Marknadstillträde

1.  BettäflFande marknadstillträde

genom de leveranssätt som anges

i artikel I, skall varje medlem

bevilja tjänster och

tillhandahållare av tjänster från

varje annan medlem en

behandling som inte är mindre

gynnsam än den som föreskrivs i

de villkor och begränsningar

varom överenskommits och som

angetts i dess bindningsliste*.

2. I sektorer inom vilka åteganden

om marknadstillträde gjorts,

definieras de åtgärder som en

medlem inte får upprätffiålla eller

införa, vare sig på gmndval av

regional underindelning eller på

hela dess territorium, såvida inte

annat angetts i dess bindningsliste,

enligt följande

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

' If a member undertakes a märket-access commitment in relation to the supply of a service through the mode of supply referred to in subparagraph 2 (a) of Artide 1 and if the cross-border movement of capital is an essential part of the service itself, that Member is thereby committed to allow such movement of capital. If a Member undertakes a märket-access commitment in relation to the supply of a service through the mode of supply referred to in subparagraph 2 (c) of Artide I, it is thereby committed to allow related transfers of capital into its territory. ' Om en medlem gör ett åtagande om marknadstillträde för tillhandahållandet av en tjänst genom det leveranssätt som angivits i artikel I.2(a) och om den gränsöverskridande förflyttningen av kapital är en väsentlig del av själva tjänsten, är medlemmen därmed skyldig att tillåta en sådan förflyttning av kapital. Om en medlem gör ett åtagande om marknadstillträde för tillhandahållandet av en tjänst genom det leveranssätt som angivits i artikel l.2(c), är den därmed skyldig att tillåta tillhörande kapitaltransfereringar till dess territorium.

56

(a) limitetions on ffie number of

(a)    begränsningar    av    antelet

service suppliers wheffier in ffie

tillhandahållare av tjänster antingen

form     of     numerical     quotes,

det   sker   i   form   av   numeriska

monopolies,    exclusive    service

kvoter,     monopol,     exklusiva

suppliers or the requirements of

tillhandahållare   av   tjänster   med

an economic needs test;

ensamrätt eller krav på ekonomiskt

behovstest.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) limitetions on ffie totel value

of service ttansactions or assets

in ffie form of numerical quotes

or ffie requirement of an

economic needs test;

(c)  limitetions on ffie totel

number of service operations or

on ffie totel quantity of service

output expressed in terms of

designated numerical units in

the form of quotes or ffie

requirement of an economic

needs test*;

(b)

begränsningar av det totela värdet

av tjänstehandelstransaktioner eller av tillgångar i form av numeriska kvoter eller krav på ekonomiskt behovstest,

(c)

begränsningar av det totela antelet tjänster som tillhandahålls eller av den totela kvantiteten tjänsteproduktion uttryckt i angivna numeriska enheter i form av kvoter eller krav på ekonomiskt behovstest'.

(d) limitetions on ffie totel number of namral persons ffiat may be employed in a particular service sector or ffiat a service supplier may employ and who are necessary fon and directiy related to, ffie supply of a specific service in ffie form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;

(d) begränsningar av det totela antelet fysiska personer som kan anstellas i en speciell tjänstesektor eller som en tillhandahållare av tjänster kan anfalla och som är nödvändiga fön och sfer i direkt relation till, tillhandahållandet av en särskild tjänst i form av numeriska kvoter eller krav på ekonomiskt behovstest.

(e) measures which resttict or require specific types of legal entity or joint venture tiirough which a service supplier may supply a service;  and

(e) åtgärder som begränsar eller sfeller krav på en viss typ av bolagsform eller samriskföreteg för tillhandahållandet av en tjänst, och

' Subparagraph 2 (c) does not cover measures of a Member which limit inputs for the supply of services.

' Punkt 2 (c) täcker inte de åtgärder som en medlem vidtar för att begränsa insatserna vid tillhandahållandet av tjänster.

57

(f) limitetions on ffie participation of foreign capitel in terms of maximum percentege limit on foreign shareholding or the totel value of individual or aggregate foreign investment.

(O begränsningar av deltegandet av utiändskt kapital uttryckt i maximala procentgränser för utländskt aktieägande eller i det totela värdet av individuella eller sammanlagda utländska investeringan

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Artide XVII

Artikd XVII

National Treatment

1. In ffie sectors inscribed in its Schedule, and subject to any conditions and qualifications set out ffierein, each Member shall accord to services and service suppliers of any offier Memben in respect of all measures aflFecting ffie supply of services, treatment no less favourable ffian ffiat it accords to its own like services and service suppliers.'"

2. A Member may meet ffie requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of any other Memben eiffier formally identical treatment or formally diflFerent treatment to ffiat it accords to its own like services and service suppliers.

Nationell behandling

1.

För de sektorer som skrivits in i dess liste, och med iakttegande av de villkor och förbehåll som angetts i denna, skall varje medlem medge tjänster och tillhandahållare av tjänster från en annan medlem, i fråga om alla åtgärder som rör tillhandahållandet av tjänsten en behandling som inte är mindre gynnsam än den som den medger sina egna tjänster och tillhandahållare av tjänster av samma slag'".

2.

En medlem kan uppfylla kravet i punkten 1 genom att medge tjänster eller tillhandahållare av tjänster från en annan medlem, antingen till formen identisk behandling eller till formen olik behandling i jämförelse med den som den medger sina egna tjänster och tillhandahållare av tjänster av samma slag.

'" Specific commitments assumed under this Artide shall not be constmed to

require any Member to compensate for any inherent competitive disadvantages

which result from the foreign character of the relevant services or service

suppliers.

'" Särskilda åtaganden enligt denna artikel skall inte tolkas så att en medlem måste

kompensera för en inneboende konkurrensnackdel vilken beror pä de aktuella

tjänsternas eller tjänstetillhandahållarnas utländska natur.

58

3. Formally identical or formally diflFerent treatment shall be considered to be less favourable if it modifies ffie conditions of competition in favour of services or service suppliers of ffie Member compared to like services or service suppliers of any offier Memben

3. Till formen identisk eller till formen olik behandling skall anses vara mindre gynnsam om den ändrar konkurrensvillkoren till förmån för tjänster eller tillhandahållare av tjänster från medlemmen i jämförelse med tjänster eller tillhandahållare av tjänster av samma slag från en annan medlem.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide XVIII

Artikd XVIII

Additional Commitments

Kompletterande åtaganden

Members may negotiate commitments with respect to measures affecting trade in services not subject to scheduling under Artides XVI or XVII, including those regarding qualifications, stendards or licensing matters. Such commitments shall be inscribed in a Member's Schedule.

Medlemmar kan förhandla om åtoganden beträflFande åtgärder som rör handeln med tjänster och som inte behöver införas i listor enligt artikel XVI eller XVII, inbegripet sådana åtgärder som rör kvalifikationen stondarder eller licensfrågon Sådana åtoganden skall skrivas in i en medlems listo.

PART 

IV

DEL 

IV

PROGRESSIVE LIBERALIZATION

FORTLÖPANDE LIBERALISERING

Artide XIX

Artikd XIX

Negotiation    of

Specific    Förhandlingar

Commitments

åtaganden

om    särskilda

59

1. In pursuance of ffie objectives of this Agreement, Members shall enter into successive rounds of negotiations, beginning not låter than five years from ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement and periodically ffiereaften wiffi a view to achieving a progressively higher level of liberalization. Such negotiations shall be directed to ffie reduction or elimination of ffie adverse eflFects on ttade in services of measures as a means of providing eflFective märket access. This process shall toke place wiffi a view to promoting ffie interests of all participants on a mumally advantegeous basis and to securing an overall balance of rights and obligations.

1. I enlighet med avtelets målsättningar skall medlemmaraa inleda på varandra följande förhandlingsrandor med början senast fem år eflter dagen för ikraftttädandet av WTO-avtelet och därefter med jämna mellanmm, i syfte art uppnå en successivt högre liberaliseringsnivå. Sådana förhandlingar skall syfta till art minska eller avskafla åtgärders negativa eflFekter på handeln med tjänster för att åstedkomma ett faktiskt marknadstillttäde. Denna process skall äga mm i syfte att främja alla deltegares intressen på ömsesidigt förmånlig basis och art säkersfella en övergripande balans av rättigheter och skyldigheten

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

2. The process of liberalization shall teke place wiffi due respect for national policy objectives and ffie level of development of individual Members, boffi overall and in individual sectors. There shall be appropriate flexibility for individual developing countty Members for opening fewer sectors, liberalizing fewer types of transaciions, progressively extending märket access in line wiffi ffieir development simation and, when making access to ffieir märkets available to foreign service suppliers, atteching to such access conditions aimed at achieving ffie objectives referred to in Artide 

IV.

2. Liberaliseringsprocessen skall genomföras med vederbörlig hänsyn tegen till nationella målsättningar och utvecklingsnivån hos individuella medlemman både totelt sett och inom enskilda sektorer. Enskilda utvecklingsländer skall ges vederbörlig flexibilitet för att kunna öppna upp ferre sektoren liberalisera förre ttansaktionsslag, successivt utsträcka marknadstillträde i linje med deras respektive utvecklingssimation och, när de ger tillträde till de marknader som är tillgängliga för utiändska tillhandahållare av tjänsten knyte villkor till sådant marknadstillttäde som syftar till att uppnå de målsättningar som nämns i artikel 

IV.

60

3. For each round, negotiating guidelines and procedures shall be estoblished. For ffie purposes of esteblishing such guidelines, ffie Council for Trade in Services shall carry out an assessment of trade in services in overall terms and on a sectoral basis wiffi reference to ffie objectives of ffiis Agreement, including ffiose set out in paragraph 1 of Artide 

IV.

Negotiating guidelines shall esteblish modalities for the treatment of liberalization underteken autonomously by Members since previous negotiations, as well as for ffie special treatment for least-developed country Members under the provisions of paragraph 3 of Artide 

IV.

3. För varje randa skall riktiinjer och förfaranden för förhandlingama upprättes. I dette syfte skall Tjänstehandelsrådet göra en utvärdering av tjänstehandeln totelt sett och på sektorsbasis i enlighet med avtalets målsätmingan inklusive de som anges i artikel 

IV. 

1. Riktimjeraa för förhandlmgaraa skall fastsfella förfaranden såväl för behandlingen av den liberalisering som självständigt vidtagits av medlemmar sedan de föregående förhandlingarna som för särbehandlingen av de minst utvecklade länderna enligt besfemmelsema i artikel 

IV. 

3.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. The process of progressive liberalization shall be advanced in each such round through bilateral, plurilateral or multilateral negotiations directed towards increasing ffie general level of specific commitments underteken by Members under this Agreement.

4. Den fortlöpande liberaliserings­processen skall föras framåt vid varje sådan runda genom bilaterala, plurilaterala eller multilaterala förhandlingar syftande till att höja den allmänna nivån på . de särskilda åtegandena som länder gjort enligt dette avtel.

Artide 

XX

Artide 

XX

Schedules of Specific Commitments    Listor för särskilda åtaganden

1. Each Member shall set out in a schedule the specific commitments it undertekes under Part III of ffiis Agreement. Wiffi respect to sectors where such commitments are underteken, each Schedule shall specify:

1. Varje medlem skall i en bindningsliste ange de åteganden som den gör enligt Del III i dette avtel. För de sektorer inom vilka sådana åteganden gjorts skall varje liste ange.

61

(a) terms,     limitations     and conditions on märket access;

(b) conditions and qualifications on national treatment;

(a) villkor och begränsningar för marknadstillträde.

för

(b)    villkor   och    förbehåll nationell behandling.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

to

(c) undertakings    relating additional commitments;

(d) where appropriate ffie time-

frame for implementetion of such

commitments;  and

(e)  the date of entry into force of

such commitments.

(c) åteganden i samband med

kompletterande åteganden,

(d) när så är lämpligt, tidsplanen

för införlivandet av sådana

åtegande, och

(e) dagen för ikraftträdandet av

sådana åteganden.

2. Measures inconsistent wiffi boffi Artides XVI and XVII shall be inscribed in ffie column relating to Artide XVI. In ffiis case ffie inscription will be considered to provide a condition or qualification to Artide XVII as well.

2. Åtgärder som är oförenliga med både artikel XVI och XVII skall skrivas in i kolumnen för artikel XVI. I detta fall kommer inskriften att anses utgöra ett villkor eller ett förbehåll även med avseende på artikel XVII.

3. Schedules of specific commitments shall be annexed to this Agreement and shall form an integral part ffiereof.

3. Listor över särskilda åteganden skall fogas till avtelet och utgöra en integrerande del av dette.

Artide XXI

Artikd XXI

Modification of Schedules

1. (a) A Member (referted to in ffiis Artide as the "modifying Member") may modify or withdraw any commitment in its Schedule, at any time after three years have elapsed from ffie date on which ffiat commitment entered into force, in accordance wiffi ffie provisions of ffiis Artide.

Ändring av listor

l.(a) En medlem (i denna artikel benämnd som den "ändrande medlemmen") kan när som helst ändra eller återta ett åtegande i sin liste, sedan tre år förflutit efter den dag då åtegandet trädde i kraft, i enlighet med besfemmeiseraa i denna artikel.

62

(b) A modifying Member shall notify its intent to modify or wiffidraw a commitment pursuant to ffiis Artide to ffie Council for Trade in Services no låter ffian diree monffis before ffie intended date of implementetion of ffie modification or wiffidrawal.

(b) En ändrande medlem skall anmäla sin avsUct att ändra eller återta ett åtegande i enlighet med denna artikel till Tjänstehandelsrådet senast tre månader före den dag man avser att genomföra ändringen eller återtagandet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.(a) At ffie request of any Member ffie benefits of which under this Agreement may be aflFected (referred to in ffiis Artide as an "affected Member") by a proposed modification or withdrawal notified under subparagraph l(b), the modifying Member shall enter into negotiations wiffi a view to reaching agreement on any necessary compensatory adjustment. In such negotiations and agreement, ffie Members concemed shall endeavour to maintein a general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than ffiat provided for in Schedules of specific commitments prior to such negotiations.

2. (a) På begäran av en medlem vars förmåner enligt dette avtel kan komma art påverkas (nedan bemämnd en "berörd medlem") av en föreslagen ändring eller ert återtegande som anmälts enligt punkt l(b), skall den ändrande medlemmen inleda förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse om nödvändiga kompenserande anpassningar. I sådana förhandlingar och avtel, skall de berörda medlemmama sträva efter att upprätffiålla en allmän nivå av ömsesidigt förmånliga åteganden som inte är mindre gynnsam för handeln än den nivå som gäller enligt vad som föreskrivits i de listor över särskilda åteganden som föregått sådana förhandlingar.

(b) Compensatory adjustments (b) Kompenserande anpassningar

shall be made on a most-favoured- skall göras på mest gynnad nations­

nation basis.

basis.

3.(a) If agreement is not reached between ffie modifying Member and any aflFected Member before ffie end of ffie period provided for negotiations, such aflFected Member may refer ffie matter to arbitration. Any aflFected Member ffiat wishes to enforce a right ffiat it may have to compensation must participate in the arbitration.

3.(a) Om överenskommelse inte nås mellan den ändrande medlemmen och berörd medlem före utgången av den tid som avsatts för förhandlingar kan sådan berörd medlem hänskjuto frågan till skiljedom. Berörd medlem som vill hävda rätt till kompensation måste delta i skiljedomsförfarandet.

63

(b) If no aflFected Member has requested arbitration, the modifying Member shall be free to implement the proposed modification or withdrawal.

4.(a) The modifying Member may not modify or wiffidraw its commitment until it has made compensatory adjustments in conformity wiffi ffie findings of ffie arbitration.

(b) Om ingen berörd medlem har begärt skiljedom, skall det sfe den ändrande medlemmen fritt att genomföra den föreslagna ändringen eller återtogandet.

4.(a) Den ändrande medlemmen får inte ändra eller återto sitt åtogande förrän den har vidtogit kompenserande anpassningar i enlighet med skiljedomsutslaget.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) If the modifying Member implements its proposed modification or wiffidrawal and does not comply wiffi ffie findings of the arbitration, any aflfected Member ffiat partidpated in ffie arbitration may modify or wiffidraw substontially equivalent benefits in conformity wiffi ffiose findings. Notwiffistanding Artide 

II, 

such a modification or wiffidrawal may be implemented solely wiffi respect to ffie modifying Memben

5. The CouncU for Trade in Services shall estoblish procedures for rectification or modification of Schedules. Any Member which has modified or withdrawn scheduled commitments under ffiis Artide shall modify its Schedule according to such procedures.

(b) Om den ändrande medlemmen genomför den ändring eller det återtagande som föreslagits uton att följa skiljedomsutslaget, kan varje berörd medlem som deltog i skiljedomsförfarandet ändra eller återto likvärdiga förmåner i enlighet med detto utslag. Oaktet artikel 

II,

kan en sådan ändring eller ett sådant återtegande endast tillämpas i förhållande till den ändrande medlemmen.

5. Tjänstehandelsrådet skall upprätte förfaranden för rättelser eller ändring av åtegandelistor. Varje medlem som har ändrat eller återtegit åteganden i listor enligt denna artikel skall ändra sin liste i enlighet med dessa förfaranden.

64

PART v INSTITUTIONAL PROVISIONS

DEL V

INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Anicle XXII Consultation

Anikd XXII Samråd

1. Each Member shall accord sympaffietic consideration to, and shall afford adequate oppormnity fon consultetion regarding such representetions as may be made by any offier Member wiffi respect to any matter aflFecting ffie operation of this Agreement. The Dispute Settlement Understending (DSU) shall apply to such consultetions.

1. Varje Medlem skall välvUligt beakte och ge en tillfredsfellande möjlighet till samråd, avseende framsfellningar som görs av andra medlemmar i ärenden som rör tillämpningen av dette avtel. Överenskommelsen om regler och förferanden för tvistlösning skall tillämpas vid sådant samråd..

2. The Council for Trade in Services or ffie Dispute Settlement Body (DSB) may, at ffie request of a Memben consult wiffi any Member or Members in respect of any matter for which it has not been possible to find a satisfactory solution dirough consultetion under paragraph 1.

2. Tjänstehandelsrådet eller tvistlösningsorganet (nedan benämnt DSB, "Dispute Settiement Body") kan, på begäran av medlem, samråda med en eller flera medlemmar i frågor för vilka det inte har varit möjligt att finna en tUlfredsstellande lösning genom samråd enligt punkt 1.

5 Riksdagen 1994/95. 1 sami Nr 35 Del C

65

3. A Member may not invoke Artide XVII, either under ffiis Artide or Artide XXIII, wiffi respect to a measure of anoffier Member that falls wiffiin ffie scope of an intemational agreement between ffiem relating to the avoidance of double texation. In case of disagreement between Members as to wheffier a measure falls within ffie scope of such an agreement between ffiem, it shall be open to eiffier Member to bring ffiis matter before ffie Council for Trade in Services." The Council shall refer ffie matter to arbitration. The decision of ffie arbitrator shall be final and binding on ffie Members.

3. En medlem kan inte åberopa artikel XVII, varken enligt derma artikel eller enligt artikel XXIII, avseende en annan medlems åtgärd som omfattes av ett internationellt avtel dem emellan avseende undvikande av dubbelbeskattning. Om det råder oenighet mellan medlemmar huravida en åtgärd faller inom räckvidden för ett sådant avtel dem emellan, skall det sfe endera medlemmen fritt att hänföra denna fråga till tjänstehandelsrådet". Rådet skall hänskjute frågan tUl skiljedom. Skiljedomarens beslut skall vara slutgiltigt och bindande för medlemmaraa.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide XXIII

Artikd XXIII

Dispute Settlement and Enforcement

Tvistlösning och genomförande

1. If any Member should consider ffiat any offier Member fails to carry out its obligations or specific commitments under this Agreement, it may wiffi a view to reaching a mumally satisfactory resolution of ffie matter have recourse to ffie DSU.

1. Om en medlem anser att en annan medlem underlåtit att fullgöra sina förpliktelser eller särskilda åteganden enligt dette avtal, kan den åberopa Överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistiösning i syfte att nå en ömsesidigt tillfredssteUande lösning av frågan.

" With respect to agreements on the avoidance of double taxation which exist on the date of entry into force of the WTO Agreement, such a matter may be brought before the Council for Trade in Services only with the consent of both parties to such an agreement.

" Avseende avtal om undvikande av dubbeltaxering, vilka existerar vid tidpunkten för ikraftträdandet av avtalet om upprättande av WTO, kan en sådan fräga hänskjutas till Tjänstehandelsrådet endast om avtalets båda parter givit sitt medgivande.

66

2. If ffie DSB considers ffiat ffie circumstances are serious enough to justify such action, it may auffiorize a Member or Members to suspend ffie application to any offier Member or Members of obligations and specific commitments in accordance wiffi Artide 22 of ffie DSU.

3. If any Member considers ffiat any benefit it could reasonably have expected to accrae to it under a specific commitment of anoffier Member under Part III of ffiis Agreement is being nullified or impaired as a result of ffie application of any measure which does not conflict wiffi ffie provisions of ffiis Agreement, it may have recourse to the DSU. If ffie measure is determined by ffie DSB to have nullified or impaired such a benefit, ffie Member aflFected shall be entitied to a mutually satisfactory adjustment on ffie basis of paragraph 2 of Artide XXI, which may include ffie modification or wiffidrawal of ffie measure. In ffie event an agreement cannot be reached between ffie Members conceraed. Artide 22 of ffie DSU shall apply.

2. Om DSB anser att förhållandena

är tillräckligt allvarliga för att

motivera dette, kan den bemyndiga

en eller flera medlemmar att

upphäva tillämpningen av

förpliktelser och särskilda

åteganden i förhållande till en eller

flera andra medlemmar i enlighet

med artikel 22 i

Överenskommelsen om regler och

förfaranden för tvistiösning.

3. Om en medlem anser att en

förmån, som den skäligen kunde

ha förväntet få enligt en annan

medlems särskilda åtegande enligt

Del III av dette avtel, upphävs

eller mmskas som ett resultet av

tillämpningen av en åtgärd som

inte står i strid med

bestemmelseraa i dette Avtel, kan

den åberopa Överenskommelsen

om regler och förfaranden för

tvistlösning. Om DSB fastsfeller art

åtgärden har upphävt eller minskat

en sådan förmån, skall den berörda

medlemmen ha rart till en

ömsesidigt tillfredsställande

anpassning på gmndval av artikel

XXI.2, vilket kan innefatte en

ändring eller ett tillbakadragande

av åtgärden. Om de berörda

medlemmaraa inte kan nå en

överenskommelse, skall artikel 22

i Överenskommelsen om regler och

förferanden av tvistlösning gälla.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Artide XXIV Council for Trade in Services

Artikel XXIV Tjänstehandelsrådet

67

1. The CouncU for Trade in Services shall carry out such functions as may be assigned to it to fadlitete ffie operation of ffiis Agreement and further its objectives. The Council may esteblish such subsidiary bcxlies as it considers appropriate for ffie eflFective discharge of its functions.

1. Tjänstehandelsrådet skall utföra sådana uppgifter som det tilldelas för att underlätte tillämpningen av dette avtel och befrämja dess målsättningar. Rådet kan inrätte sådana underordnade organ som det anser lämpligt för att eflFektivt kunna utföra sina uppgiften

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

2. The  Council  and,  unless  ffie

2. Rådet och, om det inte beslutet

Council   decides   offierwise,    its

annorlunda,    dess    underordnade

subsidiary bodies shall be open to

organ    skall    vara    öppna    för

participation by representetives of

deltegande  av  represententer  för

all Members.

alla medlemmar.

3. The Chairman of ffie CouncU shall be elected by ffie Members.

3. Rådets ordförande skall väljas av medlemmaraa.

Artide XXV

Artikd XXV

Technical Cooperation

Tekniskt samarbete

1. Service suppliers of Members which are in need of such assistence shall have access to ffie services of contect points referted to in paragraph 2 of Artide 

IV.

1. Tillhandahållare av tjänster från medlemmar som har behov av sådant bisfend skall ha tillgång till kontektpunktemas tjänster enligt vad som anges i artikel 

IV. 

2.

2. Technical assistance to developing countties shall be provided at ffie multilateral level by ffie Secreteriat and shall be decided upon by ffie Council for Trade in Services.

2. Tekniskt bistånd till utvecklingsländer skall tilffiandahållas på multilateral nivå av sekreteriatet och beslut härom skall fattes av Tjänstehandelsrådet.

Artide XXVI

Artikd XXVI

Relationship     with     Other    Förhållande     till    andra

International Organizations

internationella organisationer

The General Council shall make appropriate arrangements for consultetion and cooperation wiffi ffie    United    Nations    and    its

Allmänna rådet skall vidte lämpliga arrangemang för samråd cx;h samarbete med såväl Förente nationerna och dess fackorgan som

68

spedalized agencies as well as with other intergovernmentel organizations conceraed with services.

med andra meUanstatiiga organisationer som har befattning med tjänstehandel.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

PART 

VI

DEL 

VI

FINAL PROVISIONS Artide XXVII

SLUTBESTÄMMELSER Artikd XXVII

Denial of Benefits

Förvägran av förmåner

A Member may deny ffie benefits    En    medlem    kan    förvägra

of ffiis Agreement:

förmånema i dette avtel:

(a)

to the supply of a service, if it esteblishes ffiat ffie service is supplied from or in the territory of a non-Member or of a Member to which ffie denying Member does not apply ffie WTO Agreement;

(b)

in the case of ffie supply of a maritime transport service, if it esteblishes ffiat ffie service is supplied:

(i) by a vessel registered under the laws of a non-Member or of a Member to which ffie denying Member does not apply ffie WTO Agreement, and

(ii) by a person which operates and/or uses ffie vessel in whole or in part but which is of a non-Member or of a Member to which ffie denying Member does not apply ffie WTO Agreement;

(a) för tillhandahållandet av en

tjänst, om den fastsfaller art

tjänsten tillhandahålls från en icke­

medlems territorium, eller på en

medlems territorium på vilket den

förvägrande medlemmen inte

tillämpar dette avtel,

(b)      när det gäller tillhandahållandet

av sjötransportstjänsten om den

fastsfaller att tjänsten tillhandahålls

(i) av ett fartyg som är registrerat enligt en icke-medlems lagar eller av en medlem på vilken den vägrande medlemmen inte tillämpar dette avtel och

(ii) av en person som sfer för driften och/eller använder hela fartyget eller delar av dette men som hör till en icke-medlem eller en medlem på vilken den förvägrande medlemmen inte tillämpar dette avtel.

69

(c) to a service supplier that is a juridical person, if it esteblishes that it is not a service supplier of anoffier Memben or that it is a service supplier of a Member to which the denying Member does not apply the WTO Agreement.

(c) för en tillhandahållare av tjänster som är en juridisk person, om den fastsfaller att denne inte är en tillhandahållare av tjänster från en annan medlem, eller att denne är en tillhandahållare av tjänster från en medlem på vilken den vägrande medlemmen inte tillämpar dette avtel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide XXVIII

Artikd XXVIII

Definitions

Definitioner

For     the Agreement:

purpose     of    this    I dette avtel avses med

(a) "measure" means any measure by a Memben wheffier in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any other form;

(a) "åtgärd" en medlems åtgärden antingen i form av lagar och andra författningan regien förfaranden, beslut, administrativa handlingar eller i någon annan form.

(b) "supply of a service" indudes ffie production, distribution, marketing, sale and delivery of a service;

(b) "tillhandahållande av en tjänst" även produktion, distribution, marknadsföring, försäljning och leverans av en tjänst.

(c) "measures by Members aflFecting trade in services" include measures in respect of

(i) the purchase, payment or use of a service;

(c) "Medlemmars åtgärder som påverkar tjänstehandd" även åtgärder avseende

(i) köp, betelning eller användande av en tjänst.

(ii) ffie access to and use of, in connection wiffi the supply of a service, services which are required by those Members to be oftered to the public generally;

(ii) tillgång till och användande av, i samband med tillhandahållande av en tjänst, tjänster vilka dessa medlemmar kräver skall erbjudas allmäiffieten

70

(iii) the presence, including commercial presence, of persons of a Member for ffie supply of a service in ffie territory of anoffier Member;

(iii) närvaro, inbegripet kommersiell närvaro, av personer från en medlem för tillhandahållande av en tjänst på en annan Medlems territorium

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(d)     "commercial     presence"

(d)  "kommersiell närvaro"     alla

means any type of business or

former    av     företags-    eller

professional    establishment,

yrkesmässig eteblering, inbegripet

including dirough

genom

(i) ffie constimtion, acquisition or

(i)    upprättande,    förvärv    eller

maintenance     of    a    juridical

upprätffiållande   av   en   juridisk

person, or

person, eller

(ii) the creation or maintenance of a branch or a representetive office, wiffiin ffie territory of a Member for the purpose of supplying a service;

(ii) skapande eller upprätffiållande av en filial eller ett representetionskontor inom en medlems territorium i syfte att tillhandahålla en tjänst.

(e) "sector" of a service means,      (e) en tjänsts "sektor".

(i) with reference to a specific commitment, one or more, or all, subsectors of ffiat service, as specified in a Member's Schedule,

(i) med avseende på ett särskilt åtegande, en eller flera, eller alla, undersektorer av denna tjänst, i enlighet med vad som anges i en medlems liste.

(ii) offierwise, ffie whole of ffiat service sector, including all of its subsectors;

(ii)  i  övrigt hela  tjänstesektom, inbegripet alla dess undersektorer.

(O "service of anoffier Member"    (f) "tjänst från en annan Medlem" means    a    service    which    is    en tjänst som tillhandahålls, supplied.

71

(i) from or in the territory of that other Memben or in ffie case of maritime transport, by a vessel registered under the laws of ffiat offier Memben or by a person of that other Member which supplies ffie service through the operation of a vessel and/or its use in whole or in part; or

(i) från eller på den andra medlemmens territorium, eller när det gäller sjötransporttjänsten av ett fartyg som är registrerat enligt den andra medlemmens lagan eller av en person från den andra medlemmen vilken tillhandahåller tjänsten genom driften av ett fartyg och/eller dess användande tUl fullo eller delvis, eller

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(ii) in the case of the supply of a service through commercial presence or through ffie presence of natural persons, by a service supplier of ffiat offier Member;

(ii) när det gäller tillhandahållande av en tjänst genom kommersiell närvaro eller genom närvaro av fysiska personer, av en tillhandahållare av tjänster av den andra medlemmen.

tjänst

(g)    "service   supplier"   means    (g)   "tillhandahållare  av  tjänster" any    person    that    supplies    a    en person som tillhandahåller en

service

(h) "monopoly supplier of a service" means any person, public or private, which in ffie relevant märket of ffie territory of a Member . is authorized or esteblished formally or in eflFect by that Member as ffie sole supplier of ffiat service;

(h) "tillhandahållare av tjänster i monopolsfellning" en person, oflFentiig eller privat, som på den berörda marknaden inom en medlems territorium har godkänts eller eteblerats, formellt eller i praktiken, av medlemmen i fråga som den enda tillhandahållaren av tjänsten.

" Where the service is not supplied directly by a juridical person but through other forms of commercial presence such as a branch or a representative office, the service supplier (i.e. the juridical person) shall, nonetheless, through such presence be accorded the treatment provided for service suppliers under the Agreement. Such treatment shall be extended to the presence through which the service is supplied and need not be extended to any other parts of the supplier located outside the territory where the service is supplied.

' I de fall dä en tjänst inte tillhandahålls direkt av en juridisk person utan genom andra former av kommersiell närvaro såsom en filial eller ett representationskontor, skall tillhandahållaren av tjänster (dvs. den juridiska personen), icke desto mindre, genom sådan närvaro medges den behandling som föreskrivs i avtalet för tillhandahållare av tjänster. Sådan behandling skall utsträckas till den närvaro genom vilken tjänsten tillhandahålls och behöver inte utsträckas till några andra delar av tillhandahållaren utanför det territorium inom vilket tjänsten tillhandahälls.

72

(i) "service consumer" means any person ffiat receives or uses a service;

(i) "tjänstekonsument" en person    Prop. 1994/95:35 som ter emot eller använder en    Bilaga 7 tjänst.

(j)   "person"   means   eiffier   a    (j)   "person"   antingen  en  fysisk natural   person   or   a  juridical    person eller en juridisk person, person;

(k) "namral person of anoffier Member" means a namral person who resides in ffie territory of that offier Member or any offier Memben and who under ffie law of that offier Member:

(k) "fysisk person från en annan medlem" en fysisk person som är bosatt på den andra medlemmens eller någon annan medlems territorium, och som enligt den andra medlemmens lagstiftning

(i) is a national of    ffiat offier    (i) är medborgare från den andra

Member; or

medlemmen, eller

(ii) has the right of permanent residence in ffiat other Memben in ffie case of a Member which:

(ii) har rätt till permanent bosättning inom den andra medlemmens gränsen när det gäller en medlem som

1. does not have nationals; or

1. inte har några medborgare, eller

73

2. accords substentially ffie same treatment to its permanent residents as it does to its nationals in respect of measures aflFecting trade in services, as notified in its acceptence of or accession to the WTO Agreement, provided that no Member is obligated to accord to such permanent residents treatment more favourable ffian would be accorded by that other Member to such permanent residents. Such notification shall include the assurance to assume, wiffi respect to those permanent residents, in accordance with its laws and regulations, ffie same responsibilities that other Member bears wiffi respect to its nationals;

2. beviljar de invånare som är permanent bosatte huvudsakligen samma behandling som den beviljar sina medborgare avseende åtgärder som rör tjänstehandel, enligt notifikation vid dess godtegande av eller anslutning till dette avtel, dock att ingen medlem har skyldighet att behandla sådana invånare som är permanent bosatte mer gynnsamt än vad den andra medlemmen skulle bevilja sådana invånare som är permanent bosatte. Notifikationen skall innefatte en försäkran om att, med avseende de invånare som är permanent bosatte, i enlighet med dess lagar och andra författningan te på sig samma skyldigheter som den andra medlemmen har i förhållande till sina medborgare.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(1) "juridical person" means any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, wheffier for profit or offierwise, and wheffier privately-owned or governmentelly-owned, including any Corporation, trast, partnership, joint venmre, sole proprietorship or association;

(m) "juridical person of anoffier Member" means a juridical person which is eiffier:

(1) "juridisk person" ett rättssubjekt enhet som upprättets i laga ordning eller på annat sätt organiserats enligt gällande lag, antingen för vinsfendamål eller i annat syfte, och antingen privafegt eller i stetens ägo, inkluderande bolag, stiftelsen handelsbolag, samriskföreteg, enkla firmor eller föreningan

(m) "juridisk person från en annan medlem" en juridisk person som antingen är

(i) constimted or offierwise organized under ffie law of ffiat offier Memben and is engaged in substentive business operations in ffie territory of that Member or any offier Member; or

(i) upprätted eller på annat sätt organiserad enligt den andra medlemmens lag, och involverad i faktisk företegsverksamhet på den medlemmens eller någon annan medlems territorium, eller

74

(ii) in the case of ffie supply of a

(ii) när det gäller tillhandahållande    Prop. 1994/95:35

service     through    commercial

av  en tjänst genom kommersiell    Bilaga 7

presence,   owned   or  controlled

närvaro, ägd eller konttoUerad av

by:

1.    namral    persons    of    ffiat Member;   or

1.     fysiska personer från denna medlem, eller

2. juridical persons of that other

Member     identified     under

subparagraph(i);

2.   juridiska   personer   från   den andra medlemmen som avses i (i).

(n) a juridical person is:

(n) en juridisk person

(i) "owned" by persons of a Member if more than 50 per cent of ffie equity interest in it is beneficially owned by persons of that Member;

(i) "ägs" av personer från en medlem om mer än 50 % av aktiekapitalet ägs av nyttjandeberärtigade personer från medlemmen.

(ii) "controlled" by persons of a Member if such persons have the power to name a majority of its directors or offierwise to legally direct its actions;

(ii) "kontrolleras" av personer från en medlem om dessa personer har befogenhet att utse en majoritet av styrelsemedlemmaraa eller på annat sätt lagenligt leda verksanffieten.

(iii) "affiliated" wiffi anoffier person when it controls, or is controlled by, ffiat offier person; or when it and ffie offier person are boffi controlled by ffie same person;

(iii) "är närsfeende" till en annan person när den kontrolleran eller kontrolleras av, den andra personen eller när den och den andra personen båda konttolleras av samma person.

(o) "direct texes" comprise all texes on totel income, on totel capitel or on elements of income or of capitel, including texes on gains from the alienation of property, texes on estetes, inheritences and gifts, and texes on ffie totel amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as texes on capitel appreciation.

(o) "direkte skatter" innefattar alla skatter som utgår på inkomst eller förmögenhet i dess helhet eller på delar av inkomst eller förmögenhet, däri inbegripna skatter på vinst på grand av överlåtelse av lös eller fast egendom, skatter på fastigheten arv och gåva, skatter på sammanlagda beloppet av företogs lönebetelningar samt skatter på värdestegring.

75

Artide XXIX

Annexes

The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement.

Artikd XXIX

Bilagor

Bilagoraa till dette avtel utgör en integrerande del av avtelet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

ANNEX ON ARTICLE 

II

BILAGA     OM UNDANTAG

ARTIKEL-II-

EXEMPTIONS

Scope

1. This Armex specifies ffie conditions under which a Memben at ffie entry into force of ffiis Agreement, is exempted from its obligations under paragraph 1 of Artide 

II.

UNDANTAG

Tillämpningsområde

1. Denna bilaga anger de föratsättningar under vilka en medlem, vid detta avtals ikraftträdande, undantes från sina skyldigheter enligt artikel 

II. 

1.

2. Any new exemptions applied for

after the date of entry into force of

the WTO Agreement shall be dealt

wiffi under paragraph 3 of Artide

IX 

of that Agreement.

Review

3. The Council for Trade in

Services shall review all

exemptions granted for a period of

more ffian 5 years. The first such

review shall teke place no more

than 5 years after ffie entry into

force of ffie WTO Agreement.

2. Varje ansökan om nya undanteg efter WTO-avtelets ikraftttädande skall behandlas enligt artikd 

IX.

3 i dette avtel.

Översyn

3. Tjänstehandelsrådet skall se över alla undanteg som beviljats för längre tid än fem ån Den förste granskningen av dette slag skall äga mm senast fem år efter WTO-avtelets ikraftträdande.

m

4. The    Council    for   Trade Services in a review shall:

(a) examine whether the conditions which created ffie need for ffie exemption still prevail; and

4. Tjänstehandelsrådet skall vid en granskning

(a) undersöka om de fömtsättningar som motiverade undantegsbehovet fortfarande är för handen och

76

(b)  determine  the  date  of any further review.

Termination

5. The exemption of a Member from its obligations under paragraph 1 of Artide 

II 

of ffie Agreement wiffi respect to a particular measure terminates on the date provided for in ffie exemption.

(b) fastsfella damm för eventuell ytterligare översyn.

Upphörande

5. Undanteg för en medlem från dess skyldigheter enligt artikel ll.l i avtelet vad avser en viss åtgärd upphör att gälla den dag som anges i undanteget.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6. In principle, such exemptions should not exceed a period of 10 years. In any event, they shall be subject to negotiation in subsequent trade liberalizing rounds.

6. I princip skall sådana undanteg inte överstiga en tioårsperiod. I varje fall skall de bli föremål för förhandlingar i påföljande handelsliberaliserande mndon

7. A   Member   shall   notify   ffie    7.     En     medlem     skall     då

Council for Trade in Services at the termination of the exemption period that the inconsistent measure has been brought into conformity wiffi paragraph 1 of Artide 

II 

of ffie Agreement.

Lists of Artide 

II 

Exemptions

undantegsperioden upphör anmäla till Tjänstehandelsrådet att åtgärden har gjorts förenlig med artikd ll.l i avtelet.

Lista över artikel Il-undantag

[The agreed lists of exemptions under paragraph 2 of Artide 

II 

will be annexed here in ffie treaty copy of ffie WTO Agreement.]

(De överenskomna listoma om undanteg enligt Artikel 

II.

2 kommer att biläggas här i WTO-avtelets avtelskopia.)

77

ANNEXES

ANNEX     ON     MOVEMENT OFNATURAL PERSONS SUPPLYING SERVICES UNDER THE AGREEMENT

BILAGA OM RÖRLIGHET FOR FYSISKA PERSONER SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER  ENLIGT AVTALET

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. This Annex applies to measures aflFecting natural persons who are service suppliers of a Memben and natural persons of a Member who are employed by a service supplier of a Memben in respect of the supply of a service.

2. The Agreement shall not apply to m easures aflFecting namral persons seeking access to ffie employment märket of a Memben nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.

1.  Denna bilaga gäller åtgärder

som berör fysiska personer som är

tillhandahållare av tjänster i ett

medlemsland och fysiska personer

i ett medlemsland som är ansfellda

av tillhandahållare av tjänster i ett

medlemsland, med avseende på

tillhandahållandet av en tjänst.

2. Avtelet skall inte gälla åtgärder

som rör fysiska personer som

söker tillträde till en medlems

arbetsmarknad, inte heller skall det

gälla åtgärder som rör

medborgarskap, bosättning eller

permanent anstellning.

3. In accordance wiffi Parts III and 

IV 

of the Agreement, Members may negotiate specific commitments applying to ffie movement of all categories of natural persons supplying services under ffie Agreement. Nattiral persons covered by a specific commitment shall be allowed to supply ffie service in accordance with the terms of that commitment.

3. I enlighet med del III och del 

IV 

i avtelet kan medlemmar förhandla fram särskilda åteganden angående rörlighet för alla kategorier av fysiska personer som tillhandahåller tjänster enligt avtelet. Fysiska personer som omfartas av ett särskUt åtegande skall tillätes tillhandahålla tjänsten i enlighet med villkoren i åtegandet.

78

4. The Agreement shall not prevent a Member from applying measures to regulate ffie entry of namral persons into, or ffieir temporary stey in, its tertitory, including those measures necessary to protect ffie integrity of, and to ensure ffie orderly movement of namral persons across, its borders, provided that such measures are not applied m such a manner as to nullify or impair ffie benefits accraing to any Member under the terms of a specific commitment'

4. Avtelet skall inte hindra en medlem från att tillämpa åtgärder för att reglera fysiska personers inresa till dess tertitorium, eller deras tillfelliga vistelse inom dette, inbegripet sådana åtgärder som är nödvändiga för att skydda gränsemas integritet och tillse art rörelse av fysiska personer över dessa sker i ordnade formen förutsatt att åtgärderna inte tillämpas på ert sådant särt att förmåner som tillkommer en medlem enligt villkoren i ert särskilt åtogande upphävs eller minskas'

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

ANNEX ON AIR TRANSPORT    BILAGA

OM

SERVICES

LUFTTRANSPORTTJÄNSTER

1.

This Annex applies to measures aflFecting trade in air transport services, wheffier scheduled or non-scheduled, and ancUlary services. It is confirmed ffiat any specific commitment or obligation assumed under this Agreement shall not reduce or aflFect a Member's obligations under bilateral or multilateral agreements ffiat are in eflFect on ffie date of entry into force of the WTO Agreement.

2.

The Agreement, including its dispute settiement procedures, shall not apply to measures aflFecting:

(a)     traffic     rights,     however granted;  or

1. Denna bilaga gäller för åtgärder

rörande handeln med

lufttransporttjänsten avseende såväl

regelbunden som icke-regelbunden

lufttrafik, samt tillhörande tjänsten

Särskilda åtaganden eller

förpliktelser som gjorts enligt dette

avtol minskar eller påverkar inte en

medlems förpliktelser enligt

bilaterala eller multilaterala avtol

som gäller vid ikraffträdandet av WTO-

avtelet.

2.   Avtalet, inbegripet dess

förfaranden för tvistiösning, skall

inte gälla för åtgärder som rör

(a) trafikrättigheten oavsett hur dessa beviljats eller

" The sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Members and not

for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under

a specific commitment.

" Enbart det fakmm att visum krävs för fysiska personer frän vissa medlemmar

och inte andra, skall inte anses upphäva eller minska förmåner enligt ett särskilt

åtagande.

79

(b) services directiy related to ffie exercise of ttaffic rights, except as provided in paragraph 3 of ffiis Annex.

(b) tjänster som sfer i direkt relation till utövandet av trafikrättigheten med undantog av åtgärder enligt punkt 3 i denna bUaga.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. The Agreement shall apply to

3. Avtolet skall gälla för åtgärder

measures aflFecting:

som rör

(a)   aircraft    repair    and

(a)  reparation  och  underhåll  av

maintenance services;

flygplan,

(b)

the selling and marketing of

(b) försäljning och marknadsföring air transport services;

av lufttransporttjänsten

(c)

computer reservation system

(c) datebokningssystem (CRS). (CRS) services.

4.

The dispute settlement procedures of ffie Agreement may be invoked only where obligations or specific commitments have been assumed by the concemed Members and where dispute settlement procedures in bilateral and other multilateral agreements or arrangements have been exhausted.

5.

The Council for Trade in Services shall review periodically, and at least every five years, developments in the air transport sector and ffie operation of ffiis Annex wiffi a view to considering ffie possible furffier application of ffie Agreement in ffiis sector.

6.

Definitions:

4. Avtelets regler för tvistlösning kan åberopas endast i de fall då de berörda medlemmama har ingårt förpliktelser eller åteganden och då förfaranden för tvistiösning i bilaterala och andra multilaterala avtel eller arrangemang har uttömts.

5. Tjänstehandelsrådet skall regelbundet, och åtminstone vart femte ån granska utvecklingen inom lufttransportsektorn och tillämpningen av denna bilaga för art bedöma möjligheterna att vidga avtelets tillämpning inom denna sektor.

6. Definitioner:

80

(a) "Aircraft repair and maintenance services" mean such activities when underteken on an aircraft or a part ffiereof while it is wiffidrawn from service and do not include so-called line maintenance.

(a) "reparation och underhåll av flygplan" innebär sådan verksanffiet som utförs på ett flygplan eller en del av dette under det att flygplanet tegits ur drift och innefattar inte fortlöpande underhåll (s.k. "line mamtenance").

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) "Selling and marketing of air transport services" mean oppormnities for ffie air carrier concemed to sell and märket freely its air transport services including all aspects of marketing such as märket research, advertising and distribution. These activities do not include ffie pricing of air transport services nor the applicable conditions.

(b) "försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster" avser utrymmet för det berörda flygbolaget art sälja och frirt marknadsföra sina lufrtransporttjänsten inbegripet alla aspekter av marknadsföring såsom marknadsundersökningan reklam och disttibution. Dessa aktiviteter innefatter varken prissärtning för lufttransporttjänster eller tillämpliga villkor härfön

(c) "Computer reservation system (CRS) services" mean services provided by computerised systems ffiat contein information about air carriers' schedules, availability, fares and fare rales, through which reservations can be made or tickets may be issued.

(c) "datebokningssystemtjänster (CRS)" iimebär tjänster som tillhandahålls av datoriserade system vilka innehåller information om flygbolagens tidtabeller, bokningsläget, biljettpriser och resevillkon och genom vilka reservationer kan göras eller biljetter utfördas.

6 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35. Det C

81

(d) "Traffic rights" mean ffie right for s cheduled and non-scheduled services to operate and/or to carry passengers, cargo and mail for remuneration or hire from, to, wiffiin, or över ffie territory of a Memben including points to be served, routes to be operated, types of traffic to be carried, capacity to be provided, teriflFs to be charged and ffieir conditions, and criteria for désignation of airlines, including such criteria as number, ownership, and control.

(d) "trafikrättigheter" betyder rätten att utföra regelbunden eller icke-regelbunden lufttrafik och/eller transportera passagerare, last eller post mot betelning eller hyra från, till, inom, eller över en medlems territorium, inbegripet olika orter som skall betjänas, flyglinjer som skall drivas, vilka olika typer av trafik som skall utföras, den kapacitet som skall tillhandahållas, flygterifler och villkoren för dessa, samt kriterier för urval av flygbolag, inbegripet kriterier som antel, ägande och konttoll.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

ANNEX     ON     FINANCIAL    BILAGA    OM    FINANSIELLA

SERVICES

TJÄNSTER

1. Scope and Definition

1.     Tillämpningsområde    och definitioner

(a) This Annex applies to measures aflFecting ffie supply of financial services. Reference to the supply of a financial service in ffiis Annex shall mean ffie supply of a service as defined in paragraph 2 of Artide I of ffie Agreement.

(a) Denna bilaga gäller för åtgärder och regler rörande tillhandahållande av finansiella tjänster. En hänvisning i bilagan till tillhandahållande av en finansiell tjänst skall betyda tilffiandahållande av en tjänst enligt definitionen i artikel 1.2 i avtelet.

(b) For the purposes of subparagraph 3 (b) of Artide I of ffie Agreement, "services supplied in ffie exercise of governmentel auffiority" means ffie following:

(b) "Tjänster som tillhandahållits under utövandet av oflFentiig befogenhet" betyder vid tillämpning av artikel 1.3(b) i avtelet följande:

(i) activities conducted by a central bank or monetery authority or by any offier public entity in pursuit of monetery or exchange råte policies;

(i) aktiviteter som utförs av en centralbank eller valutemyndighet eller av någon annan oflFentiig instimtion vid utövandet av penning-och valutepolitik.

82

(ii) activities forming part of a stetutory system of social security or public retirement plans;  and

(iii) offier activities conducted by a public entity for ffie account or wiffi the guarantee or using ffie financial resources of the Government.

(ii) aktiviteter som utgör en del av ett lagstadgat socialförsäkringssystem eller av allmänna pensionssystem och

(iii) andra aktiviteter som utförs av en oflFentiig institution för regeringens räkning eller med dennes garanti eller med användande av regeringens finansiella resursen

Prop.. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) For the purposes of subparagraph 3(b) of Artide I of the Agreement, if a Member allows any of the activities referred to in subparagraphs (b)(ii) or (b)(iii) of ffiis paragraph to be conducted by its financial service suppliers in competition wiffi a public entity or a financial service supplien "services" shall include such activities.

(c) Vid tillämpning av artikel 1.3(b) i avtelet skall, om en medlem tillåter att någon av de aktiviteter som anges under (b)(ii) eller (b)(iii) utförs av egna tillhandahållare av finansiella tjänster i konkurrens med en ofifentlig instimtion eller en tillhandahållare av finansiella tjänsten uttrycket "tjänster" inbegripa sådana aktiviteter.

(d) Subparagraph 3(c) of Artide I of the Agreement shall not apply to services covered by ffiis Annex.

(d) Artikel 1.3(c) i avtelet skall inte gälla tjänster som omfattes av denna bilaga.

2.Domestic Regulation

2. Nationella regleringar

83

(a) Notwiffistanding any offier provisions of the Agreement, a Member shall not be prevented from taking measures for pmdential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fidudary duty is owed by a financial service supplien or to ensure ffie integrity and stebility of ffie financial system. Where such measures do not conform wiffi ffie provisions of ffie Agreement, ffiey shall not be used as a means of avoiding ffie Member's commitments or obligations under ffie Agreement.

(a) Oaktet andra besfemmelser i avtelet skall en medlem vara oförhindrad att vidte åtgärder av försiktighetsskäl, inbegripet skydd av investerare, insättare, försäkringstegare eller personer åt vilka en tillhandahållare av finansiella tjänster skall utföra en förvaluiingstjänst, eller för att säkra det finansiella systemets integritet och stebilitet. I de fall sådana åtgärder och regler inte överensstämmer med avtelets bestämmelsen skall de inte utnyttjas som ett sätt att undvika medlemmens åteganden eller förplikteser enligt avtelet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) Noffiing in ffie Agreement shall be constmed to require a Member to disclose information relating to the aflFairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in ffie possession of public entities.

(b) Inget i avtelet skall tolkas som en skyldighet för en medlem att avslöja information som oflFentliga instimtioner innehar rörande enskilda kunders aflferer eller konton eller konfidentiell information eller information rörande ägarförhållanden.

3. Recognition

3. Godkännande

(a) A Member may recognize pmdential measures of any offier country in determining how ffie Member's measures relating to financial services shall be applied. Such recognition, which may be achieved ffirough harmonization or offierwise, may be based upon an agreement or artangement wiffi ffie country concemed or may be accorded autonomously.

(a) En medlem kan godkänna ett annat lands åtgärder som vidtegits av försiktighetsskäl vid besfemmande av hur medlemmens åtgärder som rör finansiella tjänster skall tillämpas. Ert sådant godkännande, vilket kan ske genom harmonisering eller på annat särt, kan grandas på ert avtel eller artangemang med det berörda landet eller ges ensidigt.

84

(b) A Member ffiat is a party to such an agreement or arrangement referred to in subparagraph (a), wheffier fumre or existing, shall aflFord adequate oppormnity for other interested Members to negotiate ffieir accession to such agreements or arrangements, or to negotiate comparable ones wiffi it, under circumstences in which ffiere would be equivalent regulation, oversight, implementetion of such regulation, and, if appropriate, procedures concerning ffie sharing of information between ffie parties to the agreement or arrangement. Where a Member accords recognition autonomously, it shall aflFord adequate oppormnity for any other Member to demonstrate ffiat such circumstences exist.

(b) En medlem som är part i ert sådant avtel eller arrangemang som avses i (a), vare sig framtida eller existerande, skall ge tillräckliga möjligheter för andra inttesserade medlemmar att förhandla om­ anslutning till sådana avtel eller artangemang, eller om art ingå motsvarande avtal eller artangemang, under föratsättning att det leder till jämbördig nivå i fråga om regleringar och tillsynen över och tillämpningen av dessa och, om tillämpligt, förfaranden för utbyte av information mellan parterna i avtalet eller artangemangen I de fall en medlem ensidigt ger godkännande, skall den ge tillräckliga möjligheter för andra medlemmar art visa att sådana förhållanden föreliggen

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) Where a Member is contemplating according recognition to pradential measures of any other country, paragraph 4(b) of Artide VII shall not apply.

(c) I de fall en medlem överväger att godkänna ett annat lands regler och åtgärder som vidtegits av försiktighetsskäl skall i artikel VII.4(b)  i avtelet inte gälla.

4. Dispute Settlement

4. Tvistlösning

Panels for disputes on pradential issues and offier financial matters shall have ffie necessary expertise relevant to ffie specific financial service under dispute.

Paneler som upprättes för tvister om försiktighetsfrågor och andra finansiella frågor skall besitte expertkunskap i fråga om den finansiella tjänst som tvisten avser.

5.Definitions

5. Definitioner

For the purposes of ffiis Annex:        I denna bilaga avses med

85

(a) A financial service is any service of a financial namre oflFered by a financial service supplier of a Memben Financial services include all insurance and insurance-rdated services, and all banking and other financial services (exduding insurance). Financial services include ffie following activities:

(a) finansiell tjänst: varje tjänst av finansiell namr som erbjuds av en medlems tillhandahållare av finansiella tjänsten Finansiella tjänster inbegriper alla försäkrings-och försäkringsrelaterade tjänster samt alla banktjänster och andra finansiella tjänster (med undanteg av försäkringstjänster). Finansiella tjänster innefattar följande verksanffieter:

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Insurance   and   insurance-related    Försäkrings-     och

services

försäkringsrelaterade tjänster

(i) Direct insurance (including co-insurance):

(i) Direkt försäkring (innefattonde koassurans):

(

)       1

f      e    (A) livsförsäkring

(B) non-life

(B) skadeförsäkring

(ii) Reinsurance and retrocession;    (ii)     Återförsäljning     och

retrocession

(iii)   Insurance    intermediation,    (iii) Försäkringsförmedling, såsom such   as   brokerage   and   agency;     mäkling och agenmrverksamhet

(iv) Services auxiliary to insurance, such as consultency, acturial, risk assessment and claim settiement services.

(iv) Försäkringsrelaterade tjänsten såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings-och skaderegleringstjänsten

Banking   arui   other   financial services (exduding insurance)

Bank- och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)

(v) Acceptonce of deposits and

offier repayable funds from ffie

public;

(v) Mottegande av depositioner och andra återbetelningsbara medel från allmänheten.

86

(vi) Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;

(vi) Utiåning av alla slag inklusive konsumentkrediter, hypotekskrediten lånekrediten faktoring och finansiering av aflfers ttansaktionen

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(vii) Financial leasing;

(vii) FinansieU leasing.

(viii) All payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travdlers cheques and bankers drafts;

(viii) Alla betalnings- och penning för med lings tjänster, inklusive betel- och kreditkort, resecheckar och bankväxlan

(ix)     Guarantees commitments;

and    (ix)     Borgensförbindelser garantien

och

(x)Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an cwsr-the-counter märket or offierwise, ffie following:

(A) money märket instraments (including cheques, bilis, certificates of deposits);

(x) Handel för egen eller annans räkning, på en börs, genom direkffiandd eller på annat sätt av följande:

(A)     penningmarknadsinstmment (innefattende checken växlan bankcertifikat).

(B) foreign exchange;

(B) valuton

(C) derivative products including, but not limited to, fumres and options;

(C) derivatinstrament innefattende, men inte begränsade till, terminer och optionen

(D) exchange råte "and interest råte instruments, including products such as swaps, forward råte agreements;

(D) valute- och ränteinstmment, innefattonde sådana produkter som svappan FRA:s,

(E) transferable securities;

(E) värdepappen

(F) other negotiable instraments    (F)  andra  Överlåtbara  rättigheter

and   financial   assets,   including    och tillgångan  inklusive

bullion.

ädelmetellen

87

(xi) Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (wheffier publicly or privately) and provision of services related to such issues;

(xii) Money broking;

(xiii) Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trast services;

(xi) Medverkan som utsfellare, garant eller emissionsinstimt vid utfärdandet av alla slags värdepappen vare sig oflFentiigt eller privat, samt andra tjänster med anknytnmg därtUl,

(xii) Penninghandel,

(xiii) Förvaltning, såsom medel-dier portföljförvaltning, alla former av fondförvaltning, pensionsfondsförvaltning samt förvarings-och noteriattjänsten

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(xiv)   Settiement   and   clearing

(xiv)     Clearing-     och

services    for    financial    assets,

avvecklingstjänster    rörande    alla

including   securities,   derivative

finansiella tillgångan  innefattende

products,   and  offier  negotiable

värdepappen   derivatörsinstrament

insttiiments;

och andra överlåtbara tillgångan

(xv) Provision and transfer of financial information, and financial date processing and related software by suppliers of other financial services;

(xvi) Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all ffie activities listed in subparagraphs (v) dirough (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restmcmring and strategy.

(b) A financial service supplier means any namral or juridical person of a Member wishing to supply or supplying financial services but ffie term "financial service supplier" does not include a public entity.

(xv) Tillhandhållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella date och därtill hänförlig mjukvara av tillhandahållare av andra finansiella tjänster.

(xvi) Rådgivnings-, förmedlmgs-och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster avseende alla verksamheter angivna under (v) till (xv), inbegripet kredimpplysning och kreditenalys, tillhandahållande av investeringsunderlag, investeringsrådgivning samt rådgivning om företegsförvärv, företagsrekonstruktion och aflfersstrategi.

(b) En tillhandahållare av finansiella tjänster: fysiska eller juridiska personer i ett medlemsland som önskar tillhandahålla eller som tillhandahåller finansiella tjänster. Begreppet "tillhandahållare av finansiella tjänster" innefatter dock inte en oflFentiig instimtion.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) "Public entity" means:

(c)   Med   "oflFentiig   instimtion" avses:

(i) a govemment, a central bank or a monetery auffiority, of a Memben or an entity owned or controlled by a Memben ffiat is principally engaged in carrying out govemmental functions or activities for govemmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying finandal services on commercial terms;  or

(i) en regering, en centtalbank eller en myndighet för penningpolitik i ett medlemsland, eller en institution som ägs eller konttolleras av en medlem, vilken huvudsakligen har oflFentliga uppgifter eller verksamheter för oflFentliga ändamål, med undanteg för en institution som huvudsakligen arbeter med att tillhandahålla finansiella tjänster på kommersiella villkon eller

(ii) a private entity, performing functions normally performed by

(ii) ett privat instimt som utför uppgifter som vanligen utförs av en

89

a central bank or monetery auffiority, when exercising ffiose functions.

centralbank   eller   myndighet   för penningpolitik.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

SECOND     ANNEX FINANCIAL SERVICES

ON    ANDRA     BILAGAN     OM FINANSIELLA TJÄNSTER

1.

Notwithstanding Artide 

II 

of ffie Agreement and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Artide 

II 

Exemptions, a Member may, during a period of 60 days beginning four monffis after ffie date of entty into force of ffie WTO Agreement, list in ffiat Annex measures relating to financial services which are inconsistent wiffi paragraph 1 of Artide 

II 

of ffie Agreement.

2.

Notwiffistanding Artide XXI of ffie Agreement, a Member may, during a period of 60 days beginning four monffis after ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement, improve, modify or withdraw all or part of ffie specific commitments on financial services inscribed in its Schedule.

1. Trots artikel 

II 

i Allmänna tjänstehandelsavtelet och punkterna 1 och 2 i bilagan om artikd-II-undanteg kan en medlem, inom en tid av 60 dagar med början fyra månader efter WTO-avtalets ikraftträdande, i denna bilaga förteckna åtgärder avseende finansiella tjänster vilka är oförenliga med artikel ll.l i avtelet.

2. Trots artikel XXI i Allmänna tjänstehandelsavtalet kan en medlem inom en tid av 60 dagar med början fyra månader efter WTO-avtelets ikraftttädande förbättra, ändra eller återte alla eller delar av de särskilda åteganden rörande finansiella tjänster som anges i dess liste.

3. The    CouncU    for   Trade   in

3.     Tjänstehandelsrådet    skall

Services     shall     esteblish     any

faststeUa   nödvändiga   förfaranden

procedures    necessary    for    ffie

för tillämpningen av punktema 1

application of paragraphs 1 and 2.

och 2.

ANNEX   ON   NEGOTIATIONS    BILAGA

OM

ON   MARITIME   TRANSPORT    FÖRHANDLINGAR RÖRANDE

SERVICES

SJÖTRANSPORTTJÄNSTER

1. Artide  

II 

and ffie Annex on

1. ArtUcel 

II 

och bUagan om artUcel-H-

Article  

II 

Exemptions,  including

undanteg,  inbegripet kravet att i

ffie   requirement   to   list   in   ffie

bilagan ange varje åtgärd som är

Annex  any  measure  inconsistent

oförenlig     med     mest    gynnad

with     most-favoured-nation

nationsbehandling     som

90

treatment ffiat a Member will maintein, shall enter into force for interaational shipping, auxiliary services and access to and use of port facilities only on:

medlemmarna tillämpar skall träda i kraft i fråga om internationell sjöfart, tillhörande tjänster samt tillgång till och användande av hamnanläggningar skall  först

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a)      ffie implementetion date to be

determined under paragraph 4 of

ffie Ministerial Decision on

Negotiations on Maritime

Transport Services; on

(b) should ffie negotiations not

succeed, ffie date of ffie final

report of ffie Negotiating Group

on Maritime Transport Services

provided for in ffiat Decision.

(a) dagen för genomförandet som skall faststellas enligt punkt 4 i ministerbeslutet om förhandlingar rörande sjötransporttjänster ellen

(b) om förhandlingaraa skulle misslyckas, dagen för den slutiiga rapporten från förhandlingsgrappen för sjötransporttjänster som anges i dette beslut.

2.Paragraph 1 shall not apply to

2. Punkt 1 ovan skall inte gälla de

any    specific    commitment    on

särskilda     åtaganden     för

maritime transport services which

sjötransporttjänster som är angivna

is    inscribed    in    a    Member's

i en medlems liste.

Schedule.

91

3.[REDACTED_EFTERNAMN] ffie conclusion of ffie negotiations referred to in paragraph 1, and before ffie implementetion date, a Member may improve, mcxiify or wiffidraw all or part of its specific commitments in ffiis sector wiffiout oflFering compensation, notwithstending ffie provisions of Artide XXI.

3. Från och med avslutendet av de förhandlingar som nämnts i punkt 1 ovan fram till dagen för genomförandet, får en medlem förbättra, ändra eller återte alla eller delar av sina särskilda åteganden inom denna sektor uten att erbjuda kompensation, ttots besfemmeiseraa i artikel XXI.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

ANNEX ON TELECOMMUNICATIONS

BILAGA OM TELEKOMMUNIKATIONER

1. Objectives

l.Mål

Recognizing ffie specifidties of the telecommunications services sector and, in partieulan its dual role as a distinct sector of economic activity and as ffie underlying transport means for other economic activities, ffie Members have agreed to ffie following Annex wiffi ffie objective of elaborating upon ffie provisions of ffie Agreement wiffi respect to measures aflFecting access to and use of public telecommunications transport networks and services. Accordingly, ffiis Annex provides notes and supplementery provisions to ffie Agreement.

Med hänsyn till att sektom för teletjänster är av speciell karakfen och särskilt med tenke på dess dubbla roll både som en utpräglad sektor för ekonomisk verksanffiet och som det underliggande transportmedlet för annan ekonomisk verksamhet, har medlemmama enats om denna bilaga i syfte att vidareutveckla de besfammelser i avtalet som rör tillgång till och användande av allmänt tillgängliga telenät och tjänster. Följdaktiigen innehåller bilagan kommentarer och tilläggsbesfemmelser tUl avtelet.

2. Scope

2. Tillämpningsområde

92

(a) This Annex shall apply to all measures of a Member ffiat aflFect access to and use of public telecommunications transport networks and services.'"

(b)

This Annex shall not apply to measures aflFecting ffie cable or broadcast distribution of radio or television programming.

(c)

Noffiing in ffiis Annex shall be consttTied:

(a)  Denna bilaga gäller med

avseende på alla åtgärder som en

medlem vidter som påverkar

tillgång till och användande av

allmänt tillgängliga telenät och

tjänsten'"

(b)

Denna bilaga gäller inte för åtgärder som inverkar på kabel-dier mndradiodistribution av radio-dier TV-program.

(c)

Ingen besfemmelse i denna bilaga skall tolkas såsom innebärande

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) to require a Member to auffiorize a service supplier of any offier Member to esteblish, constract, acquire, lease, operate, or supply telecommunications transport networks or services, other ffian as provided for in its Schedule;  or

(ii) to require a Member (or to require a Member to obiige service suppliers under its jurisdiction) to establish, constract, acquire, lease, operate or supply telecommunications transport networks or services not oflFered to the public generally.

(i) krav på en medlem att ge tillsfend åt en tillhandahållare av tjänster från ert annat medlemsland för etablering, konstruktion, förvärv, hyra, drift eller tillhandahållande av telenät eller tjänster av annat slag än vad som anges i dess bindningsliste, eller

(ii) krav på en medlem (eller krav på en medlem art ålägga en tillhandahållare av tjänster under dess jurisdiktion) art eteblera, bygga, förvärva, hyra, driva eller tillhandahålla telenät eller tjänster som inte är allmänt tillgängliga.

3. Definitions

3. Definitioner

For the purposes of ffiis Annex:      I denna bilaga avses med (a) "Telecommunications" means    (a)    "telekommunikation'

''' This paragraph is understood to mean that each Member shall ensure that the

obligations  of this  Annex  are  applied  with respect  to  suppliers  of public

telecommunications transport networks and services by whatever measures are

necessary.

''' Denna punkt irmebär att varje medlem, med härför erforderliga medel, skall

tillse att bestämmelserna i denna bilaga tillämpas med avseende på nätoperatörer

och tillhandahållare av tjänster inom allmänt tillgängliga transportnät och tjänster.

93

the transmission and reception of signals by any dectromagnetic means.

elektromagnetisk    sändning mottegning av signalen

och    Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(b) "Public telecommunications transport service" means any telecommunications transport service required, explidtiy or in eflFect, by a Member to be oflFered to ffie public generally. Such services may include, inter alia, tdegraph, telephone, telex, and data transmission typically involving the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points wiffiout any end-to-end change in ffie form or content of ffie customer's information.

(b) "allmänt tillgänglig teletjänst": teletjänsten som en medlem explicit eller i praktiken kräver skall erbjudas allmänheten. Sådana tjänster omfatter bl a telegrafi, tdefoni, telex och överföring av date och utgörs vanligtvis av överföring i realtid av information från kunden mellan två eller flera punkter uten förändring av kundens information vare sig till form eller innehåll.

(c) "Public telecommunications transport network" means ffie public telecommunications infrastructure which permits telecommunications between and among defined network termination points.

(d) "Intra-corporate Communications" means telecommunications through which a company communicates wiffim ffie company or wiffi or among its subsidiaries, branches and, subject to a Member's domestic laws and regulations, affiliates. For ffiese purposes, "subsidiaries", "branches" and, where applicable, "affiliates" shall be as defined by each Memben "Intra-corporate Communications" in ffiis Annex exdudes commercial or non-commercial services ffiat are supplied to companies that are not related subsidiaries, branches or affiliates, or ffiat are oflFered to customers or potential customers.

(c) "allmänt tillgängligt telenät": allmän tillgänglig infrastrakmr som möjliggör telekommunikation mellan definierade nätenslutningsprodukten

(d) "företagsintern kommunikation" : telekommunikation inom ett företeg eller med eller mellan dess dotterföretag, filialer och, beroende på medlemmens lagar och andra förfatmingan delägda bolag. "Dotterbolag", "filialer" och, där så är tillämpligt, "delägda bolag" skall härvid definieras av varje medlem. I denna bilaga innefattar "företagsintern kommunikation" inte kommersiella eller icke-kommersiella tjänsten som levereras till företeg vilka inte är dotterbolag, filialer eller delägda bolag eller tjänster som erbjuds till kunder eller potentiella kunder.

94

(e) Any reference to a paragraph or subparagraph of ffiis Annex indudes all subdivisions ffiereof.

A.Transparency

In the application of Artide III of the Agreement, each Member shall ensure ffiat relevant information on conditions aflFecting access to and use of public telecommunications transport networks and services is publicly available, including: teriflFs and offier terms and conditions of service; specifications of technical interfaces wiffi such networks and services; information on bodies responsible for ffie preparation and adoption of stendards aflFecting such access and use; conditions applying to attechment of terminal or other equipment; and notifications, registration or licensing requirements, if any.

(e) Hänvisning till någon av bilagans rubricerade punkter innefatter alla dess underpunkter.

4.  Insyn

Vid tillämpningen av artikd III i avtalet skall medlemmarna säkersfalla att relevant information som rör villkoren för tillgång till och användande av allmänt tiUgängliga telenät och teletjänster är tillgängliga för allmänheten, inklusive taxor och andra tjänstevillkon specifikationer av tekniska gränssnitt för näten och tjänsteraa, information om de organ som är ansvariga för uterbetende och godkännande av stendarder som rör tillgång och användande, anslutningsvillkor för terminaler eller annan utrastning cxh, i förekommande fäll, anmälnings-registrerings- eller licensieringskrav.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. Access to and use of Public 5. Tillgång till och användning av

Telecommunications Transport allmänt tillgängliga telenät och

Networks and Services

teletjänster

95

(a) Each Member shall ensure that any service supplier of any offier Member is accorded access to and use of public telecommunications transport networks and services on reasonable and non-discriminatory terms and conditions, for ffie supply of a service included in its Schedule. This obligation shall be applied, inter alia, dirough paragraphs (b) tiirough (f)".

(a) Varje medlem skall säkersfella

att tillhandahållare av tjänster från

andra medlemmar beviljas

tillgång till och tillåts använda

allmänt tillgängliga telenät och

teletjänster på skäliga och icke­

diskriminerande villkor vid

tillhandahållande av en teletjänst

som

är    upptagen    i

bindningslistan. Denna förpliktelse skall gälla bl a för punkteraa (b) till  (0'

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) to purchase or lease and attech

(i) att upphandla eller hyra och

terminal    or   offier   equipment

anslute sådan terminal- eller annan

which interfaces with ffie network

utrustning     med     nätanpassat

and which is necessary to supply

gränssnitt, som är nödvändig för

a supplier's services;

leverantörens teletjänsten

(ii) to interconnect private leased or owned circuits wiffi public telecommunications transport networks and services or wiffi circuits leased or owned by anoffier service supplier; and

(ii) att sammankoppla private eller hyrda ledningar med allmänt tillgängliga telenät och teletjänster eller med ledningar som hyrs eller ägs av en annan tillhandahållare av tjänsten och

(iii) to use operating protocols of ffie service supplier's choice in ffie supply of any service, offier ffian as necessary to ensure ffie availability of telecommunications transport networks and services to ffie public generally.

(iii) att använda driftsprotokoll som tillhandahållaren av tjänster valt vid tilffiandahållandet av andra tjänster än sådana som är nödvändiga för att säkersfella att telenät och teletjänster är allmänt tillgängliga.

" The term "non-discriminatory" is understood to refer to most-favoured-nation and national treatment as defined in the Agreement, as well as to reflect sector-specific usage of the term to mean "terms and conditions no less favourable than those accorded to any other user of like public telecommunications transport networks or services under like circumstances".

' Termen "icke-diskriminerande" åsyftar mest gynnad nations- och nationell behandling säsom detta definieras i avtalet, och vid sektorsspecifik användning av termen åsyftas "villkor som inte är mindre fördelaktiga än dem som beviljats en annan användare av likvärdiga allmänt tillgängliga telenät eller teletjänster under likartande förhållanden".

96

(c) Each Member shall ensure that service suppliers of any offier Member may use public telecommunications transport networks and services for the movement of information wiffiin and across borders, including for intra-corporate Communications of such service suppliers, and for access to information conteined in date bases or otherwise stored in machine-readable form in ffie tertitory of any Memben Any new or amended measures of a Member significantly affecting such use shall be notified and shall be subject to consultation, in accordance with relevant provisions of ffie Agreement.

(c) Varje medlem skall säkersfella att tillhandahållare av tjänster från andra medlemmar får använda allmänt tillgängliga telenät och teletjänster för att förflytte information inom och över gränsen tjänstetillhandahållarens företegsinterna kommunikation inbegripen, samt för tillgång till information i datebaser eller i annat maskirUäsbart skick inom någon annan medlems territorium. När en medlem inför nya eller modifierade åtgärder vilka avservärt påverkar denna typ av användning, skall dette anmälas och samråd genomföras i enlighet med relevante bestemmelser i avtelet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(d) Notwithstanding the preceding paragraph, a Member may teke such measures as are necessary to ensure ffie security and confidentiality of messages, subject to ffie requirement ffiat such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on trade in services.

(d) En medlem fån trots bestämmelserna i föregående punkt, vidte åtgärder som är nödvändiga för att garantera meddelandens säkerhet och förtrolighet med reservation för art sådana åtgärder inte tillämpas på ert särt som skulle innebära ert medel för godtycklig eller oberärtigad diskriminering eller en förtäckt inskränkning av tjänstehandel.

(e) Each Member shall ensure ffiat no condition is imposed on access to and use of public telecommunications transport networks and services offier ffian as necessary:

(e) Medlemmaraa skall tillse art tillgången till och användandet av allmänt tillgängliga telenät och teletjänster inte belästes med villkor utöver dem som är nödvändiga för art

(i) to safeguard ffie public service responsibilities of suppliers of public telecommunications transport networks and services, in particular ffieir ability to make their networks or services available to ffie public generally;

(i) ttygga det sanffiällsansvar som åvilar de nätoperatörer och tillhandahållare av allmänt tillgängliga telenät och teletjänsten speciellt vad gäller deras möjlighet att göra sina nät och tjänster tillgängliga för allmänheten.

7 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35 Del C

97

(ii) to protect the technical integrity of public telecommunications transport networks or services; or

(iii) to ensure ffiat service suppliers of any offier Member do not supply services unless permitted pursuant to commitments in the Member's Schedule.

(O Provided ffiat ffiey satisfy the criteria set out in paragraph (e), conditions for access to and use of public telecommunications transport networks and services may include:

(i) restrictions on resale or shared use of such services;

(ii) a requirement to use specified technical interfeces, including interface protocols, for inter-cormection wiffi such networks and services;

(iii) requirements, where necessary, for the inter-operability of such services and to encourage ffie achievement of the goals set out in paragraph 7(a);

(iv) type approval of terminal or offier equipment which interfaces wiffi ffie network and technical requirements relating to ffie attechment of such equipment to such networks;

(v) restrictions on inter-coimection of private leased or owned     circuits     with     such

(ii) skydda den tekniska integriteten hos allmänt tillgängliga telenät och teletjänsten eller

(iii) säkersfella att tUlhandahåUare av tjänster från en annan medlem inte tillhandahåller teletjänster uten tillsfend som överenssfemmer med åtagandena i medlemmens bindningsliste.

(O Under förutsättning att kriteriema i punkt (e) uppfylls, får villkoren för tillgång till och användande av allmänt tillgängliga telenät och teletjänster innefarta

(i) restriktioner för återförsäljning eller delat användande av dessa tjänsten

(ii) krav på att använda specificerade tekniska gränssnitt, inklusive gränssnittsprotokoll, för sammankoppling med sådana nät och tjänsten

(iii) om nödvändigt, krav på samverkan mellan sådana tjänster och uppmaningar att nå målen i punkt 7(a),

(iv) typgodkännande av terminal-och annan utrustning med gränssnitt mot nätet och tekniska krav som rör anslutning av sådan utrasming till näten i fråga.

(v) restriktioner beträflFande sammankoppling av private eller hyrda ledningar med sådana nät

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

98

networks or services or wiffi circuits leased or owned by another service supplier; or

och tjänster eller med ledningar som hyrs eller ägs av en annan tillhandahållare av tjänsten eller

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(vi) notification, registration and licensing.

(g) Notwiffistanding ffie preceding paragraphs of ffiis section, a developing country Member may, consistent wiffi its level of development, place reasonable conditions on access to and use of public telecommunications transport networks and services necessary to strengthen its domestic telecommunications infrastmcmre and service capacity and to increase its participation in intemational trade in telecommunications services. Such conditions shall be specified in ffie Member's Schedule.

6. Technical Cooperation

(a) Members recognize that an efficient, advanced telecommunications infrastracture in countries, particularly developing countries, is essential to the expansion of ffieir trade in services. To ffiis end, Members endorse and encourage the participation, to ffie fullest extent practicable, of developed and developing countries and ffieir suppliers of public telecommunications transport networks and services and other entities in the development programmes of interaational and regional organizations, including the International Tdecommunication Union, the United     Nations     Development

(vi) anmälan, registtering och licensiering.

(g) En u-landsmedlem fån uten hinder av föregående punkter under denna rabrik och i överenssfammelse med sin egen utvecklingsnivå, uppsfella skäliga villkor för tillgång till och användande av allmänt tillgängliga telenät och teletjänsten där så är nödvändigt, för att sferka den inhemska telekommunikationsinfrastrakturen och tjänstekapaciteten och för att öka sitt deltegande i den internationella handeln med teletjänster. Villkoren skall anges i medlemmens bindningsliste.

6. Tekniskt samarbete

(a) Medlemmaraa erkänner att en ämdamålsenlig och tekniskt välutvecklad infrastrukmr för telekommunikation är av avgörande betydelse för att öka ett lands, särskilt utvecklingsländernas, handel med teletjänster. Därför stödjer och uppmuntrar medlemmarna, så långt det är praktiskt möjligt, deltegandet från utvecklade länder och utvecklingsländer och deras nätoperatörer och tillhandahållare av tjänster och andra organ, i de utvecklingsprogram som initierats av internationella och regionala organisationer, inklusive Internationella teleunionen, Förente nationernas utvecklingsprogram och   Internationella   banken   för

99

Programme, and ffie International Bank for Reconstmction and Development.

återappbyggnad och utveckling.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) Members shall encourage and

(b) Medlemmaraa skall uppmuntta

support     telecommunications

och   ge   stöd   tUl   telesamarbete

cooperation    among    developing

mellan    utvecklingsländer    på

countties    at    ffie    interaational,

internationell,     regional    och

regional and sub-regional levels.

subregional nivå.

(c) In cooperation wiffi relevant intemational organizations, Members shall make available, where practicable, to developing countties information wiffi respect to telecommunications services and developments in telecommunications and information technology to assist in strengthening their domestic telecommunications services sector.

(c) I samarbete med lämpliga interaationella organisationer skall medlemmaraa, där det är praktiskt möjligt, göra information tillgänglig för utvecklingsländer om teletjänster och utveckling inom teleområdet samt om informationsteknologi för att på så vis medverka till art deras inhemska teletjänstsektorer sterks.

(d) Members shall give special consideration to opporttmities for ffie least-developed countries to encourage foreign suppliers of telecommunications services to assist in ffie transfer of technology, training and offier activities ffiat support ffie development of ffieir telecommunications infrastracmre and expansion of their telecommunications services trade.

7.     Relation     to    Intemational Organizations and Agreements

(d) Medlemmarna skall särskilt överväga möjligheteraa för de minst utvecklade länderaa art uppmuntra utländska tillhandahållare av tjänster till att bistå med tekniköverföring, utbildning och annan verksanffiet som stödjer utvecklingen av dessa länders infrastruktur för telekommunikation och utökningen av deras handel med teletjänster.

7. Förhållandet till internationella organisationer och avtal

100

(a) Members recognize the importance of intemational stendards for global compatibility and inter-operability of tdecommunication networks and services and underteke to promote such stendards through ffie work of relevant intemational bodies, including the International Tdecommunication Union and ffie International Organization for Stendardization.

(a) Medlemmarna erkänner betydelsen av internationella stendarder för art nå global kompatibilitet och samverkan mellan telenät och teletjänster och förbinder sig art verka för sådana standarder inom berörda intemationella organ, inklusive Interaationella teleunionen och Internationella stendardisermgsorganisationen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) Members recognize ffie role played by intergovernmentel and non-governmentel organizations and agreements in ensuring ffie efficient operation of domestic and global telecommunications services, in particular the International Tdecommunication Union. Members shall make appropriate arrangements, where relevant, for consultetion wiffi such organizations on matters arising from ffie implementetion of ffiis Annex.

(b) Medlemmaraa inser vilken roll meUanstatiiga och andra organisationer och avtel han då särskilt Intemationella teleunionen, när det gäller att tillse att nationella och globala teletjänster hanteras ändamålsenligt. Medlemmama skall, där det är lämpligt, föranstelte om samråd med sådana organisationer i ärenden som rör tillämpningen av denna bilaga.

ANNEX ON NEGOTIATIONS ON BASIC TELECOMMUNICATIONS

BILAGA OM

FÖRHANDLINGAR RÖRANDE BASTELETJÄNSTER

1. Artide 

II  

and  ffie  Annex  on

Artide

II   

Exemptions,   including

ffie   requirement   to   list   in   ffie

Annex  any   measure   inconsistent

with     most-favoured-nation

treatment   ffiat   a   Member   will

maintein, shall enter into force for

basic telecommunications only on:

(a) ffie implementetion date to be

determined under paragraph 5 of

ffie    Ministerial    Decision    on

Negotiations    on    Basic

Telecommunications;  on

1. Artikel II och bUagan om artUcel-II-undanteg, inklusive kravet att i bilagan förteckna varje åtgärd som är oförenlig med den mest gynnad nationsbehandlmg som en medlem skall tillämpa, ttäda ikraft vad gäller basetdetjänser först

(a) dagen för genomförandet som skall fastsfellas enligt punkt 5 i ministerbeslutet om förhandlingar rörande basteletjänster; eller

101

(b) should ffie negotiations not succeed, ffie date of ffie final report of the Negotiating Group on Basic Telecommunications provided for in ffiat Decision.

(b) om förhandlingama skulle misslyckas, dagen för den slutiiga rapporten från förhandlingsgrappen för basteletjänster som anges i dette beslut.

Prop. 1994/95:35 Bilaga. 7

2. Paragraph 1 shall not apply to any specific commitment on basic telecommunications which is inscribed in a Member's Schedule.

2. Punkt 1 ovan skall inte gälla de särskilda åtaganden för basteletjänster som är angivna i en medlems liste.

102

ANNEX IC

BILAGA 1 C

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

AGREEMENT     ON    TRADE-

AVTAL     OM     HANDELS-

RELATED ASPECTS OF

RELATERADE   ASPEKER  AV

INTELLECTUAL    PROPERTY

IMMATERIALRÄTTER

RIGHTS

Members,

Medlemmarna,

Desiring to reduce distortions and impediments to intemational trade, and teking into account ffie need to promote eflFective and adequate protection of intellecmal property rights, and to ensure that measures and procedures to enforce intellecmal property rights do not themselves become barriers to legitimate trade;

Recognizing, to ffiis end, ffie need for new mles and disciplines conceming:

(a) ffie applicability of ffie basic

principles of GATT 1994 and of

relevant interaational intellecmal

property agreements or conven-

tions;

(b)  the provision of adequate

stendards and principles conceraing

ffie availabUity, scope and use of trade-

related intellectual property

rights;

(c) ffie provision of eflFective and

appropriate means for the

enforcement of trade-related

intellectual property rights, teking

into account diflFerences in national

legal systems;

som önskar minska störningar och hinder för den internationella handeln, med beaktende av behovet att främja ett eflFektivt och adekvat skydd för immaterialrätten och tillse att åtgärder och förfaranden för säkerstellande av skydd för immaterialrätter inte hindrar handel.

som är medvetna om att det för dette ändamål finns behov av nya regler och förfaranden beträflFande

(a)

tillämpligheten av de gmndläggande principerna i GATT 1994 och avtol eller konventioner om immaterialrätt av betydelse i sammanhanget,

(b)

lämpliga stendarder och principer för tillgången till, omfattningen och användningen av handelsrelaterade immaterialrätten

(c) eflFektiva och lämpliga medel för säkerstellande av skydd för handelsrelaterade immaterialrärten med beaktende av skillnader mellan olika nationella rättssystem.

103

(d) ffie provision of eflFective and

expeditious procedures for ffie

multilateral prevention and

settiement of disputes between

govemments;  and

(e)   transitional arrangements

aiming at ffie ftillest participation

in ffie results of ffie negotiations;

Recognizing the need for a multilateral framework of principles, rales and disciplines dealing wiffi intemational trade in counterfeit goods;

Prop. 1994/95:35

(d)   eflFektiva     och     snabba    Bilaga 7

multilaterala    förfaranden    för

förebyggande    och    lösning    av

tvister mellan medlemmarnas regeringan och

(e) övergångsbesfemmelser med

sikte på störste möjliga delaktighet

i förhandlingsresulteten,

som är medvetna om att det finns ett behov av en multilateral ram av principen regler och förfaranden för interaationell handel med förfalskade varon

Recognizing    that    intellectual    som    är    medvetna    om    att property rights are private rights;       immaterialrätter  är  privattättsliga

rättigheten

Recognizing ffie underlying public policy objectives of national systems for ffie protection of intellecmal property, including devdopmentel and technological objectives;

som är medvetna om art det fiims underliggande oflfentiiga politiska mål i de olika nationella systemen för skydd för immaterialrätter, inbegripet utvecklingsmässiga och tekniska mål.

Recognizing also ffie special needs of ffie least-developed country Members in respect of maximum flexibility in the domestic implementetion of laws and regulations in order to enable ffiem o create a sound and viable technological base;

Emphasizing ffie importance of reducing tensions by reaching strengthened commitments to resolve disputes on trade-related intellectual property issues through multilateral procedures;

som är medvetna om att de minst utvecklade medlemsländeraa har särskilda behov av störste möjliga flexibilitet vid det nationella genomförandet av lagar och andra förfettningar så att de kan skapa en sund och livskraftig teknisk grand val,

som understryker vikten av att minska spänningaraa genom sferkte åteganden att genom multilaterala förferanden löste tvister i frågor om handelsrelaterad immaterialrätt.

104

Desiring to esteblish a mumally    som önskar skapa ett förhållande    Prop. 1994/95:35

supportive relationship between ffie WTO and ffie World Intellecmal Property Organization (referred to in ffiis Agreement as "WIPO") as well as offier relevant intemational organizations;

Hereby agree as follows:

präglat av ömsesidigt stöd mellan WTO och Världsorganisationen för den intellekrtiella äganderätten (nedan benämnd "WIPO") liksom andra intemationella organisationer av betydelse i sammanhanget,

konuner härmed överens om följande:

BUaga 7

PARTI

DEL I

GENERAL   PROVISIONS   AND BASIC PRINCIPLES

ALLMANNA BESTÄMMELSER OCH GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER

Anicle 1

Anikel 1

Nature and Scope of Obligations     Skyldigheternas art och omfattning

1. Members shall give eflFect to the

provisions of ffiis Agreement.

Members may, but shall not be

obliged to, implement in ffieir law

more extensive protection ffian is

required by this Agreement,

provided that such protection does

not contravene ffie provisions of

ffiis Agreement. Members shall be

free to determine ffie appropriate

meffiod of implementing ffie

provisions of this Agreement

wiffiin ffieir own legal system and

practice.

2. For the purposes of this

Agreement, ffie term "intellectual

property" refers to all categories of

intellectual property that are ffie

subject of Sections 1 through 7 of

Part 

II.

1. Medlemmarna skall genomföra besfemmelsema i dette avtel. Medlemmama kan, men är inte skyldiga att i sina rättsordningar införa ett mer vidsträckt skydd än vad som föreskrivs i dette avtol, föratsatt att dette skydd inte motverkar bestämmelserna i avtelet. Medlemmarna äger frffiet att själva beslute om lämplig metcxl att genomföra avtelsbestemmelserna i sin egen rättsordning och praxis.

2. I dette avtel avser uttrycket immaterialrätt alla kategorier av immaterialrärt som omfattes av avsnirt 1-7 i del 

II.

105

3. Members shall accord ffie treatment provided for in this Agreement to the nationals of other Members." In respect of the relevant intellecmal property right, the nationals of offier Members shall be understood as those namral or legal persons ffiat would meet ffie criteria for eligibility for protection provided for in the Paris Convention (1967), the Berne Convention (1971), the Rome Convention and the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, were all Members of ffie WTO members of those conventions.'' Any Member

3. Medlemmarna skaU behandla Prop. 1994/95:35 andra medlemmars rättssubjekt Bilaga 7 enligt besfemmeiseraa i dette avtal.' BeträflFande en viss immaterialrärt skall med andra medlemmars rättssubjekt försfes sådana fysiska eller juridiska personer som skulle uppfylla kraven på rätt till skydd enligt Pariskonventionen (1967), Bera-konventionen (1971), Romkonven­tionen och Överenskommelsen om rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarpro-dukten om alla medlemmar i WTO vore anslutna till dessa konventioner. En

" When "nationals" are referred to in this Agreement, they shall be deemed, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, to mean persons, natural or legal, who are domiciled or who have a real and effective industrial or commercial establishment in that customs territory.

" In this Agreement, "Paris Convention" refers to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; "Paris Convention (1967)" refers to the Stockholm Act of this Convention of 14 July 1967. "Berne Convention" refers to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; "Berne Convemion (1971)" refers to the Paris Act of this convention of 24 July 1971. "Rome Convention" refers to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, adopted at Rome on 26 October 1961. "Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits" (IPIC Treaty) refers to the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, adopted at Washington on 26 May 1989. "WTO Agreement" refers to the Agreement Establishing the WTO. ' Med ordet rättssubjekt i detta avtal avses, när det gäller ett särskilt tullområde som är medlem i WTO, fysiska eller juridiska personer som har sin hemvist i, eller som har en verklig och fungerande industriell eller kommersiell inrättning i tullområdet i fräga.

- 1 detta avtal syftar Pariskonventionen på Pariskonvenfionen om industriellt rättsskydd, Pariskonventionen (1967) syftar pä Pariskonventionen om industriellt rättsskydd (Stockholmstexten, 14 juli 1967), Bernkonventionen syftar pä Bern­konventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk. Bernkonventionen (1971) syftar på Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Paristexten, 24 juli 1971), Romkonventionen syftar på Den internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av ljudupptagningar samt radioföretag, antagen i Rom den 26 oktober 1961. Överenskommelsen om rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter (IPIC-överenskommelsen) syftar på Överenskommelsen om rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter, antagen i Washington den 26 maj 1989. WTO-avtalet syftar pä Avtalet om upprättande av WTO.

106

availing itself of ffie possibilities provided in paragraph 3 of Artide 5 or paragraph 2 of Artide 6 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in ffiose provisions to the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the "Council for TRIPS").

medlem som gör brak av de i artikel 5.3 eller artikel 6.2 i Romkonventionen angivna möjligheteraa, skall i enlighet med dessa besfemmelser anmäla dette till Rådet för handelsrelaterade aspekter på immaterialrätter ("TRIPS-rådet").

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 2

Artikel 2

Intellectual Property Conventions

Immaterialrättskonventioner

1. In respect of Parts 

II, 

III and 

IV 

of this Agreement, Members shall comply wiffi Artides 1 through 12, and Artide 19, of ffie Paris Convention (1967).

1. BeträflFande delarna 

II, 

III och 

IV 

i dette avtel skall medlemmaraa uppfylla artiklarna 1-12 och 19 i Pariskonventionen (1967).

2. Nothing in Parts I to 

IV 

of ffiis Agreement shall derogate from existing obligations that Members may have to each other under ffie Paris Convention, the Berne Convention, ffie Rome Convention and the Treaty on Intellecmal Property in Respect of Integrated Circuits.

2. Ingenting i del I-I V i dette avtel skall undanto medlemmarna från skyldigheten art fullgöra sådana skyldigheter som de har gentemot varandra enligt Pariskonventionen, Bernkonventionen, Romkon­ventionen och Överenskommelsen om rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukten

107

Artide 3

National Treatment

1. Each Member shall accord to ffie nationals of offier Members treatment no less favourable ffian that it accords to its own nationals wiffi regard to ffie protection of intellectual property, subject to the exceptions already provided in, respectively, ffie Paris Convention (1967), the Berne Convention (1971), ffie Rome Convention or ffie Treaty on Intellecmal Property in Respect of Integrated Circuits. In respect of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, this obligation only applies in respect of ffie rights provided under ffiis Agreement. Any Member availing itself of ffie possibilities provided in Artide 6 of ffie Berne Convention (1971) or paragraph l(b) of Artide 16 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in ffiose provisions to ffie Council for TRIPS.

Artikel 3

Nationell behandling

1. Varje medlem skall medge andra medlemmars rättssubjekt en behandling som inte är mindre förmäld ig än den som dess egna rättsubjekt medges med avseende på skydd' för immaterialrätten med beaktonde av de undantog som redan angivits i ftriskonventionen (1967), Bemkonven­tionen (1971), Romkonventionen eller Överenskommelsen om rättsligt skydd för kretsmönster ihalvledarprodukten BeträflFande utövande konstnären framsfellare av Ijudupptogningar samt radio-och teievisionsföretag, är denna skyldighet endast tillämplig med avseende på rättigheteraa i detto avtol. En medlem som gör bruk av de i artikel 6 i Bemkonventionen (1971) eller i artikel 16.1.b i Romkonventionen angivna möjligheterna skall i enlighet med dessa besfemmelser anmäla dette till TRIPS-rådet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

' For the purposes of Artides 3 and 4, "protection" shall include matters affecting the availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights as well as those matters affecting the use of intellectual property rights specifically addressed in this Agreement.

 1 artikel 3 och 4 skall termen skydd inbegripa frågor om tillgång till, erhållande, omfattning, upprätthållande och säkerställande av skydd för immaterialrätter samt även sådana frågor som gäller bmk av i detta avtal särskilt angivna immaterialrätter.

108

2. Members may avail ffiemsdves of the exceptions permitted under paragraph 1 in relation to judicial and administrative procedures, including ffie désignation of an address for service or the appointment of an agent within ffie jurisdiction of a Memben only where such exceptions are necessary to secure compliance with laws and regulations which are not inconsistent wiffi ffie provisions of ffiis Agreement and where such practices are not applied in a manner which would constimte a disguised restriction on trade.

2. En medlem kan själv göra bmk av de i punkt 1 tillåma undantegen med avseende på rättsliga och administrativa förfaranden, däri­bland angivande av en postedress eller umämnande av ett ombud inom en medlems rättsskip­ningsområde, endast när sådana undanteg är nödvändiga för att säkerstella efterlevnaden av lagar och andra författningar som inte är oförenliga med besfemmelsema i dette avtel och endast när de inte tillämpas på ett särt som skulle utgöra en förfeckt inskränkning av internationell handel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 4

Artikel 4

Most-Favoured-Nation Treatment       Mest gynnad nationsbehandling

Wiffi regard to ffie protection of intellectual property, any advantege, favoun privilege or immunity granted by a Member to ffie nationals of any offier country shall be accorded immediately and unconditionally to ffie nationals of all offier Members. Exempted from ffiis obligation are any advantege, favoun privilege or immunity accorded by a Member:

BeträflFande skydd för

immaterialrätter skall varje fördel,

förmån, frihet eller rärtighet som

av någon medlem medges något

annat medlemslands rättssubjekt,

omedelbart och ovillkorligt medges

alla     andra

medlemmars

rättssubjekt. Undanteget från denna skyldighet är av en medlem beviljad fördel, förmån, frffiet eller rärtighet

(a) deriving from interaational agreements on judicial assistence or law enforcement of a general nature and not particularly confined to ffie protection of intellectual property;

(a) som härtör från internationella avtal om rättshjälp eller rättsverksfellighet av allmän natur och som inte är särskilt begränsad till att gälla skydd för immaterialrätten

109

(b) granted in accordance wiffi ffie provisions of ffie Berne Convention (1971) or ffie Rome Convention authorizing ffiat ffie treatment accorded be a function not of national treatment but of the treatment accorded in anoffier country;

(b) som beviljas i enlighet med Bernkonventionens (1971) eller Romkonventionens besfemmelser enligt vilka det godkänns att den medgivna behandlingen inte behöver vara en följd av nationell behandling uten av en i annat land medgiven behandling.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) in respect of the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations not provided under this Agreement;

c) som berör i dette avtel ej angivna rärtigheter för utövande konstnärer, framställare av Ijudupptegningar och radio- och tdevisionsföreteg.

(d) deriving from interaational agreements related to the protection of intellectual property which entered into force prior to ffie entry into force of the WTO Agreement, provided ffiat such agreements are notified to ffie CouncU for TRIPS and do not constimte an arbitrary or unjustifiable discrimination against nationals of offier Members.

(d) som härtör från internationella avtal om skydd för immaterialrätter som trärt i kraft före WTO-avtelets ikraftträdande, föratsart art sådana avtel anmäls till TRIPS-rådet och inte utgör en godtycklig eller otillbörlig diskriminering av andra medlemssteters rättssubjekt.

Artide 5

Anikel 5

Multilateral Agreements on Acquisition or maintenance of Protection

Multilaterala avtal om erhållande eller upprätthållande av skydd

The obligations under Artides 3 and 4 do not apply to procedures provided in multilateral agreements conduded under ffie auspices of WIPO relating to ffie acquisition or maintenance of intellectual property rights.

Skyldighetema enligt artikel 3 och 4 är inte tillämpliga på förfaranden i multilaterala avtel om erhållandet eller upprätthållandet av immaterialrätter som slutits inom WIPO.

110

Artide 6 Exhaustion

Artikel 6

Konsumtion

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

For ffie purposes of dispute settlement under ffiis Agreement, subject to the provisions of Artides 3 and 4 noffiing in ffiis Agreement shall be used to address the issue of the exhaustion of intellectual property rights.

Vid tvistiösning enligt dette avtel skall, med beaktande av besfemmeiseraa i artikel 3 och 4, ingenting i dette avtel användas beträflFande frågan om immaterialrätters konsumtion.

Artide 7

Anikel 7

Objectives

The protection and enforcement of intellecmal property rights should contribute to ffie promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantege of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.

Mål

Skyddet för immaterialrätter och säkersfellandet av dette skydd bör bidraga till att främja teknisk innovation och till överföring och spridning av teknik till ömsesidig fördel för producenter och användare av teknisk kunskap, och på ett sådant sätt som befrämjar social och ekonomisk välförd och skapar balans mellan rättigheter och skyldigheten

Anicle 8

Anikel 8

Principles

I .Members may, in formulating or amending t eir laws and regulations, adopt measures necessary to protect public healffi and nutrition, and to promote ffie public interest in sectors of vitel importence to their socio-economic and technological development, provided ffiat such measures are consistent wiffi ffie provisions of ffiis Agreement.

Principer

1. I samband med utformandet av agar och andra författningar och ändringar i dessa kan en medlem beslute om åtgärder som bedöms nödvändiga för att skydda allmänhetens hälsa och näringstillförsel och för att främja det allmännas intressen inom områden av väsentlig betydelse för den sociala, ekonomiska och tekniska utvecklingen under föratsättning att åtgärdema i fråga är förenliga med dette avtels besfemmelsen

111

2. Appropriate measures, provided that they are consistent wiffi ffie provisions of ffiis Agreement, may be needed to prevent ffie abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably resttain ttade or adversely affect ffie intemational ttansfer of technology.

2. Under föratsättning att de är förenliga med besfemmeiseraa i dette avtel kan lämpliga åtgärder bli nödvändiga för att förhindra missbrak från rättighetshavares sida av immaterialrätten eller förfaranden som otillbörligt begränsar handel eller negativt påverkar internationell överföring av teknik.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

PART 

II

DEL II

STANDARDS CONCERNING THE AVAILABILITY, SCOPE AND USE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

NORMER FOR TILLGÄNG TILL, OMFATTNING OCH ANVÄNDNING AV IM­MATERIALRÄTTER

SECTION 1:  COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS

AVSNITT 1: UPPHOVSRATT OCH DÄRMED NÄRSTÅENDE RÄTTIGHETER

Anicle 9

Anikel 9

Relation to the Berne Convention     Avtalet   i förhållande   till   Bem­konventionen

1.  Members shall comply wiffi

Artides 1 tiirough 21 of ffie Berae

Convention (1971) and the

Appendix ffiereto. Howeven

Members shall not have rights or

obligations under ffiis Agreement

in respect of ffie rights conferted

under Artide 6bis of that

Convention or of ffie rights derived

therefrom.

2. Copyright protection shall

extend to expressions and not to

ideas, procedures, meffiods of

operation or mathematical concepts

as such.

1.   Medlemmarna skall följa

besfemmeiseraa i artiklama 1-21 i

Bernkonventionen (1971) och

dess bilaga. Av avtelet följer

emellertid inga rättigheter eller

skyldigheter för medlemmarna

beträflFande de i artikel 6a i denna

konvention medgivna rättighetema

eller därar härledda rättighetema.

2.    Upphovsrättsligt skydd skall

utsttäckas till uttryck, men inte till

idéen förferanden, metoder för

handhavande eller matematiska

begrepp som sådana.

112

Anicle 10

Computer Programs and Compilations of Data

1. Computer programs, wheffier in

source or object code, shall be

protected as literary works under

the Berne Convention (1971).

2. Compilations of date or offier

material, wheffier in machine

readable or offier form, which by

reason of the selection or

arrangement of ffieir contents

constimte intellecmal creations

shall be protected as such. Such

protection, which shall not extend

to ffie date or material itself, shall

be wiffiout prejudice to any

copyright subsisting in ffie date or

material itself.

Artikel 10

Datorprogram och datasammanställnin gar

1. Datorprogram i form av källkod

eller objektkod skall åtnjute skydd

som litterärt verk enligt Bera-

konventionen (1971).

2. Sammanstellningar av uppgifter

eller annat material i maskinläsbar

eller annan form som genom

det sätt innehållet valts ut eller

arrangerats utgör verk, skall

åtnjuta skydd som sådana.

Sådant skydd, som inte omfattor

själva uppgifterna eller materialet,

skall ej inskränka upphovsrätten till

själva uppgifteraa eller materialet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 11 Rental Rights

Artikd 11 Hyresrättigheter

In respect of at least computer programs and cinematographic works, a Member shall provide auffiors and ffieir successors in titie ffie right to auffiorize or to prohibit ffie commercial rentel to ffie public of originals or copies of ffieir copyright works. A Member shall be excepted from ffiis obligation in respect of cinematographic works unless such rentel has led to widespread copying of such works which is materially impairing ffie exclusive right of reproduction conferred in that Member on authors and their successors in titie. In respect of computer programs, this obligation does not apply to rentels where the program

Medlemmaraa skall, åtminstone beträflFande datorprogram och filmverk, bevilja upphovsmän och deras rättighetshavare rätt att ge tillstånd till eller förbjuda förvärvsmässig uthyrning av original eller kopior av deras upphovsrättsskyddade verk till allmänheten. En medlem skall undantes från denna skyldighet beträflFande filmverk, om uffiyrningen i fråga inte lert till omfattende efterbildning av sådana verk, vilken i avsevärd grad gjort intrång i den ensamrätt till återgivning som medlemmen i fråga medger upphovsmän och dessas rättighetshavare. BeträflFfande    datorprogram    äger

113

8 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35. Del C

itself is not ffie essential object of the rentel.

denna skyldighet ej tillämpning på    Prop. 1994/95:35 uthyrning, om    programmet som    Bilaga 7 sådant inte utgör det huvudsakliga föremålet för uffiymingen.

Artide 12

Artikd 12

Term of Protection

Whenever ffie term of protection of a work, other ffian a photographic work or a work of applied art, is calculated on a basis offier ffian ffie life of a namral person, such term shall be no less ffian 50 years from ffie end of ffie calendar year of auffiorized publication, on failing such auffiorized publication within 50 years from the making of the work, 50 years from the end of ffie calendar year of making.

Skyddets giltighetstid

När tiden för skydd av annat verk än fotografisk bild eller brakskonst beräknas med annan utgångspunkt än en fysisk persons livslängd, skall skyddet gälla intill utgången av det femtionde året efter det år då verket oflFentiiggjordes ellen om sådant oflFentiiggörande inte skett, intill utgången av det femtionde året efter det år då verket skapades.

Artide 13

Anikd 13

Limitations and Exceptions

Begränsningar och undantag

Members shall confine limitetions or exceptions to exclusive rights to certein special cases which do not conflict wiffi a normal exploitetion of ffie work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of ffie right holder.

Medlemmama skall inskränka begränsningar av eller undanteg från ensamrätter till att gälla vissa särskilda fall som inte sfer i konflikt med ett normalt umyttjande av verket och inte otillbörligt skadar rättighets­havarens rättmätiga intressen.

114

Artide 14

Protection of Performers, Producers of Phonograms (Sound Recordings) and Broadcasting Organizations

Artikel 14

Skydd för utövande konstnärer, framställare av ljudupptagningar (ljudinspelningar) och radio- och televisionsföretag

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. In respect of a fixation of their

performance on a phonogram,

performers shall have the

possibility of preventing ffie

following acts when underteken

wiffiout ffieir auffiorization: ffie

fixation of their unfixed

performance and ffie reproduction

of such fixation. Performers shall

also have ffie possibility of

preventing ffie following acts when

undertaken without their

auffiorization: the broadcasting by

wireless means and the

communication to the public of

ffieir live performance.

2. Producers of phonograms shall

enjoy ffie right to auffiorize or

prohibit the direct or indirect

reproduction of ffieir phonograms.

3. Broadcasting organizations shall have ffie right to prohibit ffie following acts when underteken wiffiout ffieir auffiorization: ffie fixation, ffie reproduction of fixations, and ffie rebroadcasting by wireless means of broadcasts, as well as ffie communication to ffie public of television broadcasts of the same. Where Members do not grant such rights to broadcasting organizations, ffiey shall provide owners of copyright in ffie subject matter of broadcasts with ffie possibility of preventing the above acts, subject to ffie provisions of ffie Berne Convention (1971).

1. BeträflFande fixering av utövande konstnärers framförande på Ijudupptegning skall dessa ha möjlighet att förhindra följande handlingan om dessa vidtos uten deras samtycke: upptegning av deras ej upptegna framförande och återgivning av sådan upptegning. Utövande konsmärer skall även ha möjlighet att förhindra följande handlingar när dessa vidtos uten deras samtycke: trådlös utsändning och direktsänd återgivning till allmänheten av deras framförande.

2.    Framställare av

Ijudupptegningar skall ha rätt art

tilläte eller förbjuda direkt

eller indirekt återgivning av deras

Ijudupptegningan

3.   Radio- och televisionsföreteg

skall ha rätt att förbjuda följande

handlingar när dessa vidtes

uten deras samtycke: upptegnmg,

återgivning av upptegning och

trådlös återutsändning av

utsändningar liksom även

återgivnmg till allmänheten av

televisionsutsändningar av dessa.

Om en medlem inte medger radio-

och televisionsföretag sådana

rättigheten skall den bereda

innehavare av upphovsrätt till

innehållet i utsändningar möjlighet

att förhindra de ovan nämnda

handlingaraa med beaktende av

besfemmeiseraa i Bernkonven­

tionen (1971).

115

4. The provisions of Artide 11 in respect of computer programs shall apply mutatis mutandis to producers of phonograms and any offier right holders in phonograms as determined in a Member's law. If on 15 April 1994 a Member has in force a system of equiteble remuneration of right holders in respect of the rental of phonograms, it may maintein such system provided that the commercial rentel of phonograms is not giving rise to the material impairment of ffie exclusive rights of reproduction of right holders.

4. Besfammelseraa i artikel 11 beträflFande datorprogram skall äga motsvarande tillämpning för framsfellare av Ijudupptegningar och alla andra innehavare av rärtigheter i Ijudupptegningar enligt bestemmelserna i en medlems lagstiftning. Om en medlem den 15 april 1994 tillämpar ert gällande system för skälig ersättning till rärtighetshavare för uffiyrning av Ijudupptegningan kan den upprärt-hålla dette under fömtsätming att den förvärvsmässiga uffiymingen av Ijudupptegningar inte avsevärt inskränker rättighetshavarnas ensamrätt till återgivning.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. The term of ffie protection available under ffiis Agreement to performers and producers of phonograms shall last at least until ffie end of a period of 50 years computed from ffie end of ffie calendar year in which ffie fixation was made or ffie performance took place. The term of protection granted pursuant to paragraph 3 shall last for at least 20 years from the end of the calendar year in which ffie broadcast took place.

5. Det upphovsrättsliga skyddet för utövande konstnärer och framsfallare av Ijudupptegningar enligt dette avtel gäller åtminstone intill utgången av det feintionde året efter det år, då ljudupptagningen gjordes eller framförandet ägde rum. Giltighetstiden för skydd enligt punkt 3 skall sträcka sig åtminstone intill utgången av det tjugonde året efter det år då utsändningen ägde mm.

116

6. Any Member may, in relation to

the rights conferred under

paragraphs 1, 2 and 3, provide for

conditions, limitetions, exceptions

and reservations to ffie extent

permitted by the Rome

Convention.

Howeven     the

provisions of Artide 18 of ffie Berne Convention (1971) shall also apply, mutatis mutandis, to ffie rights of performers and producers of phonograms in phonograms.

6. BettäflFande de i punkteraa 1, 2 och 3 medgivna rätttighetema, kan en medlem fastställa villkor, inskränkningan undanteg och reservationer i den utsttäckning Romkonventionen medger dette. Besfemmeiseraa i artikel 18 i Bemkonventionen (1971) skall emellertid också på motsvarande sätt gälla rättigheter i Ijudupptegningar som innehas av utövande konstnärer och framsfellare av Ijudupptegningan

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

SECTION 2:  TRADEMARKS

AVSNITT 2: VARUMÄRKEN

Artide 15 Protectable Subject Matter

Artikel 15 Skyddets föremål

1. Any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing ffie goods or services of one underteking from ffiose of offier undertekings, shall be capable of constimting a trademark. Such signs, in particular words including personal names, letters, numerals, figurative elements and combinations of colours as well as any combination of such signs, shall be eligible for registration as trademarks. Where signs are not inherentiy capable of distinguishing ffie relevant goods or services, Members may make registtability depend on distinctiveness acquired through use. Members may require, as a condition of registration, that signs be visually perceptible.

1. Varje tecken eller kombination av tecken som kan särskUja varor eller tjänster som tillhandahålls i en näringsverksamhet från sådana som tillhandahålls i en annan, skall kunna utgöra varumärke. Sådana tecken, särskilt ord som utgörs av personnamn, boksteven siflFron figurer och färgkombinationer liksom kombination av sådana tecken, skall kunna registreras som vammärke. Om tecken inte i sig särskiljer varorna eller tjänsteraa i fråga kan medlemmaraa för registrering kräva inarbetning. En medlem kan som registreringsvillkor kräva att kännetecken skall vara synliga för ögat.

117

2. Paragraph 1 shall not be understocxl to prevent a Member from denying registration of a trademark on offier grounds, provided ffiat they do not derogate from the provisions of ffie Paris Convention (1967).

2. Punkt 1 skall inte tolkas som ett hinder för en medlem från att på andra gmnder vägra registrering av vammärke föratsart att dessa inte avviker från besfemmeiseraa i Pariskonventionen (1967).

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3.Members may make registrability depend on use. Howeven actual use of a trademark shall not be a condition for filing an application for registration. An application shall not be refused solely on ffie ground that intended use has not teken place before the expiry of a period of three years from ffie date of application.

3. En medlem får ställa användning som villkor för registrering. Faktisk användning av ett varamärke skall emellertid inte krävas för ingivande av registreringsansökan. En ansökan skall inte avslås enbart på den grunden att den avsedda användningen inte ägt ram inom tre år från dagen för ansökan.

4. The namre of the goods or services to which a trademark is to be applied shall in no case form an obstede to registration of ffie trademark.

4. Varaslaget eller arten av tjänster för vilka ert vammärke skall användas får aldrig utgöra hinder för registtering av varamärket i fråga.

5. Members shall publish each trademark eiffier before it is registered or promptiy after it is registered and shall aflFord a reasonable opportunity for petitions to cancel ffie registration. In addition, Members may aflFord an opporttmity for ffie registration of a trademark to be opposed.

5. Medlemmarna skall oflFentliggöra varje varamärke antingen före registrering eller uten dröjsmål efter registrering och skall bereda skälig möjlighet för den som vill framsfella yrkande om att häva registreringen. En medlem kan dessutom erbjuda möjlighet att invända mot registtering av ett varamärke.'

Artide 16 Rights Conferred

Anikel 16

Rättigheter som är knutna till ett varumärke

1. The owner of a registered trademark shall have ffie exclusive right to prevent all third parties not having ffie owner's consent from using in ffie course of trade identical or similar signs for goods

1. Innehavaren av ett registrerat varamärke skall ha ensamrätt att förhindra tredje man att uten innehavarens samtycke i näringsverksamhet använda identiskt lika eller liknande tecken

118

or services which are identical or similar to those in respect of which ffie trademark is registered where such use would result in a likelihood of confusion. In case of ffie use of an identical sign for identical goods or services, a likdffiocxl of confusion shall be presumed. The rights described above shall not prejudice any existing prior rights, nor shall ffiey aflFect ffie possibility of Members making rights available on ffie basis of use.

för varor eller tjänster som är identiska med eller liknar dem för vilka vammärket har registterats, om användningen kan leda tUl förväxling. När ett identiskt lika tecken används för identiskt lika varor eller tjänster skall föväxlingsrisk anses föreligga. De ovan angivna rättigheteraa skall inte skada äldre rättigheter och skall inte heller påverka medlemmamas möjligheter att bevilja rärtigheter på grandval av användning.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Artide 6bis of the Paris Convention (1967) shall apply, mutatis mutandis, to services. In determining wheffier a ttademark is well-known, Members shall teke account of ffie knowledge of ffie trademark in the relevant sector of the public, including knowledge in the Member conceraed which has been obteined as a result of ffie promotion of ffie trademark.

2. Artikel 6a i Pariskonventionen (1967), skall äga motsvarande tillämpning på tjänsten Vid bedömning av om ett varamärke är allmänt känt, skall medlemmaraa beakta den kännedom om vammärket som finns hos den berörda delen av allmänheten, däribland den kännedom som uppsfert som följd av reklam för varumärket i det berörda medlemslandet.

3. Artide 6bis of ffie Paris Convention (1967) shall apply, mutatis mutandis, to goods or services which are not similar to those in respect of which a trademark is registered, provided ffiat use of that trademark in relation to ffiose goods or services would indicate a connection between ffiose goods or services and the owner of ffie registered trademark and provided ffiat ffie interests of the owner of the registered trademark are likely to be damaged by such use.

3. Artikel 6a i Pariskonventionen (1967), skall äga motsvarande tillämpning på varor eller tjänster som inte liknar dem för vilka ett varumärke har registrerats, förutsatt att varamärkets användning för dessa varor eller tjänster tyder på samband mellan varoraa och tjänsteraa och det registrerade varumärkets innehavare, och föratsart art det registrerade varamärkets innehavares intressen kan befaras lida skada av sådan användning.

119

Artide 17

Exceptions

Members may provide limited exceptions to ffie rights conferted by a trademark, such as fair use of descriptive terms, provided ffiat such exceptions teke account of ffie legitimate interests of ffie owner of ffie trademark and of ffiird parties.

Artikd 17

Uruiantag

En medlem kan medge begränsade undantag i ett varumärkes rättigheten till exempel skälig användning av beskrivande ord, fömtsatt att sådana undanteg beakter varamärkeshavarens och tredje parters legitima intressen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 18

Term of Protection

Initial registration, and each renewal of registration, of a trademark shall be for a term of no less ffian seven years. The registration of a trademark shall be renewable indefinitdy.

Artikel 18

Skyddets giltighetstid

Registtering och förnyelse av registrering av vammärke skall gälla i minst sju ån Antelet förnyelser av registrering av varamärke är obegränsat.

Artide 19

Requirement of Use

1. If use is required to maintein a registration, ffie registration may be cancelled only after an uninterrapted period of at least diree years of non-use, unless valid reasons based on ffie existence of obstedes to such use are shown by the trademark owner. Circumstances arising independentiy of ffie will of ffie owner of ffie trademark which constiuite an obstede to ffie use of the trademark, such as import restrictions on or other govemment requirements for goods or services protected by the trademark, shall be recognized as valid reasons for non-use.

Artikd 19

Bruk av varumärken

1. Om bmk av vammärke krävs för art dess registrering skall gälla, kan registreringen endast hävas, om det inte brakats under minst tte år i följd, med mindre innehavaren kan förete giltiga skäl, gmndade på förekomsten av hinder för sådant bruk. Omständigheter utanför vammärkeshavarens konttoll, som utgör hinder för bruk av varumärket, såsom importtestriktioner eller andra stetiiga krav beträflFande de varor eller tjänster som skyddas av vammärket, skall anses vara giltiga skäl till att vammärket inte bmkas.

120

2. When subject to ffie control of

2.    När    ert   varamärke    under    Prop. 1994/95:35

its owner, use of a trademark by

innehavarens överinseende brakas    Bilaga 7

anoffier person shall be recognized

av annan person,   skall dette med

as use of ffie trademark for ffie

avseende på registreringens upprärt-

purpose     of    mainteining     the

hållande anses vara bmk av vara-

registration.

märket.

Artide 20

Artikd 20

Other Requirements

Övriga krav

The use of a trademark in the course of trade shall not be unjustifiably encumbered by special requirements, such as use wiffi anoffier trademark, use in a special form or use in a manner detrimentel to its capability to distinguish ffie goods or services of one underteking from those of other undertekings. This will not predude a requirement prescribing the use of the trademark identifying the undertaking producing ffie goods or services along wiffi, but wiffiout linking it to, the trademark distinguishing ffie specific goods or services in question of that underteking.

Användning av ett vammärke i näringsverksamhet skall inte oskäligt försvåras av särskilda krav, såsom användning tillsam­mans med annat vammärke, användning i särskild form eller användning som minskar dess förmåga att särskilja varor och tjänster som tillhandahålls i en näringsverksamhet från den som tillhandahålls i en annan. Detto utesluter inte krav på att varamärket skall användas med angivande av tillverkaren av varoraa eller tjänsteraa i fråga, tillsammans med, men uton art sammankoppla det med det varumärke som särskiljer tillverkarens egna varor eller tjänsten

121

Anicle 21

Licensing and Assignment

Members may determine conditions on the licensing and assignment of trademarks, it being understood ffiat the compulsory licensing of trademarks shall not be permitted and ffiat the owner of a registered trademark shall have the right to assign ffie trademark with or wiffiout ffie transfer of ffie business to which the trademark belongs.

Anikel 21

Överlåtelse och licens

En medlem kan fastsfalla villkor för överlåtelse och licensiering av varumärken, förutsatt att tvångslicensiering av varamärken inte tillåts och art innehavaren av ett registrerat varamärke skall äga rart att överlåto vammärket med eller uten samtidig överlåtelse av den rörelse vilken varu­märket tillhör.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

SECTION 3: GEOGRAPHICAL INDICATIONS

AVSNITT 3: GEOGRAFISKA URSPRUNGSBETECKNINGAR

Anicle 22

Anikel 22

Protection of Geographical Indications

1. Geographical indications are, for the purposes of this Agreement, indications which identify a gocxl as originating in ffie territory of a Memben or a region or locality in ffiat territory, where a given quality, reputetion or offier characteristic of ffie good is essentially atttibuteble to its geographical origin.

2. In respect of geographical indications, Members shall provide the legal means for interested parties to prevent:

Skydd av geografiska ursprungsbeteckningar

1.  Med uttrycket "geografiska

ursprangsbeteckningar" avses i

dette avtel beteckningar som anger

att en vara har sitt urspmng i en

medlems tertitorium, eller i en

region eller ort inom dette

territorium, om varans

egenskapen rykte eller andra

karaktäristiska egenskaper i

huvudsak kan hänföras till dess

geografiska ursprang.

2.   BeträflFande geografiska

ursprungsbeteckningar skall

medlemmarna tillhandahålla

berörda parter rättsliga förfaranden

för art förhindra

122

(a)

ffie use of any means in ffie désignation or presentetion of a good ffiat indicates or suggests ffiat the good in question originates in a geographical area offier ffian ffie trae place of origin in a manner which misleads ffie public as to ffie geographical origin of ffie good;

(b)

any use which constimtes an act of unfair competition wiffiin ffie meaning of Artide lObis of ffie Paris Convention (1967).

(a)      användning av något i en varas

beteckning eller presentetion som

anger eller ger intryck av art varan

i fråga har sirt ursprang i ert annat

geografiskt område än det riktiga,

på ert särt som vilseleder

allmänheten om varans geografiska

ursprang,

(b) sådan användning som utgör

otillbörlig konkurtens som avses i

artikel 10a i Pariskonventionen

(1967).

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. A Member shall, ex officio if its legislation so permits or at ffie request of an interested party, refuse or invalidate ffie registration of a trademark which conteins or consists of a geographical indication wiffi respect to goods not originating in ffie tertitory indicated, if use of the indication in ffie trademark for such goods in ffiat Member is of such a namre as to mislead ffie public as to ffie trae place of origin.

4. The protection under paragraphs 1, 2 and 3 shall be applicable against a geographical indication which, alffiough literally trae as to the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represents to ffie public ffiat the goods originate in another territory.

3.  En medlem skall på eget

initiativ, om dess lagstiftning

medger detta, eller efter

framstellning av berörd part, vägra

eller ogiltigförklara registrering av

ert varamärke som innehåller

eller består av en

geografisk ursprungsbeteckning

avseende varor som inte har sirt

ursprang i det angivna tertitoriet,

om användningen av beteckningen

i varamärket för sådana varor i

medlemslandet är av sådan

karaktär att den

vilseleder allmänheten med

avseende på det riktiga urspranget.

4.     Det skydd som avses i

punkteraa 1-3 skall tillämpas mot

en geografisk ursprangsbeteckning

som, ttots art den är formellt

korrekt med avseende på

territoriet, regionen eller orten där

varoraa har sirt ursprang, felaktigt

ger allmärffieten intryck av art

varoraa har sirt ursprang i ett

annat territorium.

123

Artide 23

Additional Protection for Geo­graphical Indications for Wines and Spirits

1. Each Member shall provide ffie legal means for interested parties to prevent use of a geographical indication identifying wines for wines not originating in ffie place indicated by ffie geographical indication in question or identifying spirits for spirits not originating in the place indicated by ffie geographical indication in question, even where the trae origin of ffie goods is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitetion" or ffie like."

Artikel 23

Tilläggsskydd för geografiska ur­sprungsbeteckningar för vin och sprit

1. Medlemmarna skall tillhandahålla berörda parter rättsliga förfaranden för att förhindra att en geografisk ursprangsbeteckning för vin eller sprit används för vin som inte har sitt urspmng i det av den geografiska ursprungsbeteck­ningen angivna området eller för sprit som inte har sitt urspmng i det av den geografiska ureprungsbeteck-ningen angivna området, även om varomas riktiga ursprang an dier cm cfcn gpcjgafidaniuigbeeck-ningen används i översättning eller tillsammans med uttryck såsom "slag", "typ", "stil", "efterbild­ning" eller liknande.''

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. The registration of a trademark for wines which contains or consists of a geographical indication identifying wines or for spirits which conteins or consists of a geographical indication identifying spirits shall be refused or invalidated, ex officio if a Member's legislation so permits or at ffie request of an interested party, wiffi respect to such wines or spirits not having ffiis origin.

2. Registrering av varamärke för vin som innehåller eller besfer av en geografisk ursprangsbeteckning för vin eller registrering för sprit som innehåller eller besfer av en geografisk ursprangsbeteckning för sprit, skall vägras eller ogiltigförklaras, antingen på eget initiativ, om medlemmens lag­stiftning medger derta, eller efter framsfellning av berörd part, med avseende på vin eller spritdrycker som inte har dette urspmng.

Notwithstanding the first sentence of Artide 42, Members may, with respect to these obligations, instead provide for enforcement by administrative action. * Beträffande fiillgörandet av dessa skyldigheter kan en medlem utan hinder av första meningen i artikel 42 i stället tillhandahålla administrativa förfaranden.

124

3. In ffie case of homonymous geographical indications for wines, protection shall be accorded to each indication, subject to ffie provisions of paragraph 4 of Artide 22. Each Member shall determine ffie practical conditions under which ffie homonymous indications in question will be diflFerentiated from each offien teking into account ffie need to ensure equiteble tteatment of ffie producers conceraed and ffiat consumers are not misled.

3. BeträflFande likalydande geografiska ursprangsbeteckningar för vin, skall varje beteckning skyddas med förbehåll för besfemmeiseraa i artikel 22.4. Varje medlem skall fastsfella de praktiska villkor under vilka likalydande beteckningar skall särskiljas från varandra, under beaktende av behovet av art se till art berörda producenter behandlas lika och att konsu­menterna inte vilseleds.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

4 In order to fadlitete ffie protection of geographical indications for wines, negotiations shall be underteken in ffie Council for TRIPS concerning the esteblishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines eligible for protection in ffiose Members participating in ffie system.

4. För art underlätte skydd för geografiska ursprangsbeteckningar för vin skall förhandlingar inledas i TRIPS-rådet om upprättendet av ert multilateralt system för anmälan och registrering av geografiska ursprangsbeteckningar för sådana viner som är berättigade till skydd i de medlemsländer som är anslutna till systemet.

125

Artide 24

Internatioruil Negotiations; Exceptions

1. Members agree to enter into negotiations aimed at increasing the protection of individual geographical indications under Artide 23. The provisions of paragraphs 4 ffirough 8 below shall not be used by a Member to refuse to conduct negotiations or to conclude bilateral or multilateral agreements. In ffie context of such negotiations, Members shall be willing to consider ffie continued applicability of ffiese provisions to individual geographical indications whose use was ffie subject of such negotiations.

2. The Council for TRIPS shall keep under review ffie application of ffie provisions of this Section; ffie first such review shall teke place wiffiin two years of ffie entty into force of ffie WTO Agreement. Any matter aflFecting the compliance wiffi ffie obligations under these provisions may be drawn to ffie attention of ffie Council, which, at ffie request of a Memben shall consult wiffi any Member or Members in respect of such matter in respect of which it has not been possible to find a satisfactory solution through bilateral or plurilateral consultetions between ffie Members conceraed. The Council shall teke such action as may be agreed to fadlitete ffie operation and furffier ffie objectives of ffiis Section.

Artikd 24

Internationella förhandlingar. Undantag

1. Medlemmama förbinder sig art

deltega i förhandlingar i syfte art

öka skyddet för vissa geografiska

ursprungsbeteckningar enligt

artikel 23. Besfemmelsema i punkt

4-8 nedan får inte åberopas av

en medlem för art vägra art föra

förhandlingar eller art ingå

bilaterala eller multilaterala avtel.

Medlemmaraa skall i samband med

sådana förhandlingar vara beredda

att överväga dessa

bestämmelsers fortsatta

tillämplighet på vissa geografiska

ursprungsbeteckningar vilkas

användning har varit föremål för

sådana förhandlingan

2.  TRIPS-rådet skall övervaka

tillämpningen av denna avdelnings

bestämmelser. Den första

översynen av dette slag skall äga

rum inom två år efter

WTO-avtalets

ikraftträdande. Frågor som gäller

fullgörandet av skyldigheter enligt

dessa bestemmelser kan anmälas

till rådet, som efter framsfellning

av en medlem skall samråda med

en eller flera medlemmar

beträflFande en sådan fråga i vilken

det genom bilateralt eller

plurilateralt samråd mellan de

berörda medlemmarna inte varit

möjligt art nå en tillfredssfellande

lösning. Rådet skall vidte sådana

åtgärder som kan komma art

beslutas för att underlätta

tillämpningen av dette avsnitt och

för att främja dess syften.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

126

3. In implementing this Section, a Member shall not diminish the protection of geographical indications ffiat existed in ffiat Member immediately prior to ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement.

3. Vid genomförandet av besfemmeiseraa i dette avsnirt skall en medlem inte reducera skyddet för sådana geografiska ursprangsbeteckningar som fanns i medlemslandet i fråga omedelbart före WTO-avtelets ikraftträdande.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. Noffiing in ffiis Section shall require a Member to prevent continued and similar use of a particular geographical indication of anoffier Member identifying wines or spirits in connection wiffi goods or services by any of its nationals or domiciliaries who have used ffiat geographical indication in a continuous manner wiffi regard to ffie same or related goods or services in ffie territory of ffiat Member eiffier (a) for at least 10 years preceding 15 April 1994 or (b) in good faiffi preceding ffiat date.

4. Inget i dette avsnitt skall innebära krav på en medlem att förhindra att en till ett annat medlemsland hänförlig geografisk ursprangsbeteckning för vin eller sprit blir föremål för fortsatt eller liknande användning tillsammans med varor eller tjänster av dess rättssubjekt eller personer med hemvist där, vilka kontinuerligt har använt denna geografiska ursprangsbeteckning i samband med samma eller därmed förbundna varor eller tjänster inom det medlemslandets territorium antingen a) i minst 10 års tid före den 15 april 1994 eller b) i god tro före denna dag.

5. Where a trademark has been applied for or registered in good faiffi, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faiffi eiffier:

5. Om ansökan om varamärke har ingetts eller ett sådant har registterats i god tto eller om rättigheter i en varamärke erhållits genom användning i god tro antingen

(a) before ffie date of application of ffiese provisions in ffiat Member as defined in Part 

VI;  

or

(a) före dagen för dessa bestämmelsers tillämpning i medlemssteten i fråga enligt del 

VI, 

eller

(b) before the geographical indication is protected in its countty of origin;

(b) innan den geografiska ursprungsbeteckningen erhållit skydd i dess urspmngsland.

127

measures adopted to implement this Section shall not prejudice eligibility for or ffie validity of ffie registration of a trademark, or ffie right to use a trademark, on ffie basis ffiat such a trademark is identical wiffi, or similar to, a geographical indication.

skall åtgärder som beslutets för art genomföra besfemmelsema i denna avdelning inte, under åberopande av art ert varamärke är identiskt lika med eller liknar en geografisk ursprungsbeteckning, hindra ert varamärkes rart till registtering eller dess gUtighet eller rätten art använda ett varamärke.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

6. Nothing in ffiis Section shall require a Member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any offier Member wiffi respect to goods or services for which ffie relevant indication is identical wiffi the term customary in common language as ffie common name for such goods or services in ffie territory of ffiat Memben Noffiing in this Section shall require a Member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any offier Member wiffi respect to products of ffie vine for which ffie relevant indication is identical wiffi ffie customary name of a grape variety existing in ffie territory of ffiat Member as of ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement.

6. Inget i dette avsnitt skall innebära krav på en medlem art tillämpa dess besfemmelser på en till ett annat medlemsland hänförlig geografisk ursprangs­beteckning för varor eller tjänsten om beteckningen i fråga är identisk med ett ord som enligt gängse språkbrak i det medlemslandets tertitorium används som veder-tegen benämning för sådana varor eller tjänsten Inget i dette avsnitt skall innebära krav på en medlem att tillämpa dess besfemmelser på en till en annan medlem hänförlig beteckning för vinprcxlukter för vilka ifrågavarande beteckning är identisk med det vanliga namnet för en dravsort inom det medlems­landets territorium vid dagen för WTO-avtelets ikraftträdande.

128

7. A Member may provide ffiat any request made under ffiis Section in connection wiffi ffie use or registration of a trademark must be presented wiffiin five years after ffie adverse use of ffie protected indication has become generally known in ffiat Member or after ffie date of registtation of ffie trademark in that Member provided ffiat ffie ttademark has been published by ffiat date, if such date is earlier ffian ffie date on which ffie adverse use became generally known in that Memben provided ffiat ffie geographical indication is not used or registered in bad faiffi.

8.

The provisions of ffiis Section shall in no way prejudice ffie right of any person to use, in ffie course of trade, ffiat person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead ffie public.

9.

There shall be no obligation under ffiis Agreement to protect geographical indications which are not or cease to be protected in ffieir country of origin, or which have fallen into disuse in ffiat country.

7.

En medlem får föreskriva att en framställning enligt bestemmelserna i dette avsnitt i samband med användning eller registtering av vammärke måste göras inom fem år sedan den otillbörliga användningen av den skyddade beteckningen har blivit allmänt känd i medlemslandet i fråga, eller efter dagen för registrering av varumärket i medlemslandet i fråga, fömtsatt att varamärket har oflFentiiggjorts senast den dagen, om denna dag infeller tidigare än dagen då den otillbörliga användningen blev allmänt känd i medlemslandet i fråga, föratsatt att den geografiska ursprangsbeteckningen inte har använts eller registrerats i ond tto.

8.

Besfemmelsema i detta avsnitt skall inte hindra en person att i näringsverksanffiet använda sitt namn eller namnet på sin företrädare i rörelsen, utom om användningen av ett sådant namn är ägnad art vilseleda allmänheten.

9. Någon skyldighet att skydda geografiska ursprangsbeteckningar vilka inte är eller har upphört art vara skyddade i ursprangslandet, eller som fallit ur brak i det landet, föreligger inte enligt avtelet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

9 Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35. Del C

129

SECTION 4: INDUSTRIAL DESIGNS

AVSNITT 4: MONSTER

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 25

Artikel 25

Requirements for Protection

1. Members shall provide for ffie protection of independently created industrial designs ffiat are new or original. Members may provide ffiat designs are not new or original if ffiey do not significantiy diflFer from known designs or combinations of known design feamres. Members may provide ffiat such protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.

Krav för skydd

1. Medlemmaraa skall tillhanda­hålla skydd för självsfendigt skapade mönster som är nya eller särpräglade. Medlemmaraa får beslute art mönster inte är nya eller särpräglade, om de inte i betydande grad avviker från kända mönster eller kombinationer av kända särdrag av mönsten Medlemmarna kan besluta art skydd inte skall utsttäckas till mönster som huvudsakligen är betingade av tekniska eller funktionella ändamål.

2 .Each Member shall ensure ffiat requirements for securing protection for textile designs, in particular in regard to any cost, examination or publication, do not unreasonably impair the oppormnity to seek and obtein such protection. Members shall be free to meet ffiis obligation through industrial design law or through copyright law.

2. Varje medlem skall tillse att krav för säkerstellande av skydd för textilmönster, särskilt med avseende på kostnader, granskning eller oflFentiiggörande, inte otillbörligt minskar möjligheterna att ansöka om och erhålla sådant skydd. Medlemmaraa äger frffiet att fullgöra denna skyldighet genom mönsterskyddslagstiftning eller upphovsrättslig lagstiftning.

Artide 26

Artikel 26

Protection

1. The owner of a protected industrial design shall have ffie right to prevent ffiird parties not having ffie owner's consent from making, selling or importing artides bearing or embodying a design   which    is   a   copy,    or

Skyddet

1. Innehavare av skyddat mönster skall ha rätt art hindra tredje man från att utan innehavarens samtycke framsfella, försälja eller importera varor som bär eller omfetter ert mönster vilket är en avbildning, eller   i   huvudsak   en

130

substentially a copy, of ffie protected design, when such acts are underteken for commercial purposes.

2 Members may provide limited exceptions to ffie protection of industtial designs, provided ffiat such exceptions do not unreasonably conflict wiffi ffie normal exploitetion of protected industtial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of ffie owner of ffie protected design, teking account of ffie legitimate interests of ffiird parties.

3. The duration of protection available shall amount to at least 10 years.

avbildnmg, av det skyddade mönsttet, om sådana handlingar utförs i kommersiellt syfte.

2. Medlemmaraa kan beslute om begränsade undantag för mönsterskydd, förutsatt att sådana undanteg inte otillbörligt strider mot ett normalt umyttjande av skyddade mönster och inte otillbörligt skadar mönsterhavarens legitima intressen, med beaktonde av tredje mans legitima intressen.

3.     Det     tillgängliga     skyddets giltighetstid skall vara minst 10 ån

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

131

SECTION 5:  PATENTS

AVSNITT 5: PATENT

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 27

Artikd 27

fhtentable Subject Matter

Det patenterbara området

1.

Subject to ffie provisions ofparagraphs 2 and 3, patents shall be available for any inventions, wheffier products or processes, in all fields of technology, provided ffiat ffiey are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.' Subject to paragraph 4 of Artide 65, paragraph 8 of Artide 70 and paragraph 3 of ffiis Artide, patents shall be available and patent rights enjoyable without discrimination as to ffie place of invention, ffie field of technology and whether products are imported or locally produced.

2.

Members may exclude from pateniability inventions, the prevention wiffiin ffieir territory of ffie commercial exploitotion of which is necessary to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or healffi or to avoid serious prejudice to ffie environment, provided ffiat such exclusion is not made merely because the exploitotion is prohibited by ffieir law.

1. Med beaktande av besfammelseraa i punkt 2 och 3 skall patent kunna meddelas för alla uppfinnmgan både produkter och processen inom alla tekniska områden, föratsatt att de är nya, har uppfinningshöjd och kan tiUgcxlogöras industriellt.' Med beaktande av artikel 65.4, artikel 70.8 och punkt 3 i denna artikel, skall patent kunna meddelas och patenträtter kunna åtnjutos oberoende av platsen för uppfinningen, det tekniska området och huruvida produkterna importeras eller framsfalls lokalt.

2. En medlem får från patenterbarhet undantega sådana uppfinningar som inom dess tertitorium måste förhindras från att umyttjas kommersiellt för art kunna skydda ordre public eller den allmänna moralen, och för att skydda människors, djurs och växters liv eller hälsa eller för art undvika allvarliga miljöskadon föratsart art sådant undanteg inte görs enbart på grand av att det kommersiella utnyttjandet är förbjudet i medlemmens lagstiftmng.

' For the purposes of this Artide, the terms "inventive step" and "capable of industrial application" may be deemed by a Member to be synonymous with the terms "non-obvious" and "useful" respectively.

' Vid tillämpningen av detta avtal kan en medlem bestämma att orden "uppfinningshöjd" och "kan tillgodogöras industriellt" skall vara synonyma med orden "ej känt" respektive "användbar".

132

3. Members   may from patentebility:

also   exclude    3. En medlem kan även undantega från patenterbarhet:

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a) diagnostic, ffierapeutic and (a) diagnostiska, terapeutiska eller

surgical meffiods for ffie tteatment kirurgiska förfaranden för

of humans or animals;

behandling   av   människor   eller

djun och

(b) plants and animals offier than micna-

organisms, and essentially

biological processes for ffie

production of plants or animals

offier ffian non-biological and

microbiological processes.

Howeven Members shall provide

for ffie protection of plant varieties

eiffier by patents or by an eflFective

sui generis system or by any

combination    thereof.

The

provisions of ffiis subparagraph shall be reviewed four years after the date of entry into force of ffie WTO Agreement.

(b) växter och djur föratom mikroorganismer och väsentligen biologiska förfaranden för framsfallnmg av växter eller djur förutom icke-biologiska och mikrobiologiska förfaranden. Medlemmaraa skall emellertid tillhandahålla skydd för underarter av växtsorten antingen genom patent eller genom ett eflFektivt frisfeende system av eget slag eller en kombination av dessa båda. Besfammelsema i denna punkt skall granskas fyra år efter dagen för WTO-avtelets ikraftträdande.

Artide 28 Rights Conferred

Artikel 28

Rättigheter som är knutna till ett pateru

1.  A patent shall confer on its    1. Ett patent skall ge patenffiavaren

owner    ffie   following   exclusive    följande ensamrätter:

rights:

(a) where ffie subject matter of a patent is a product, to prevent ffiird parties not having ffie owner's consent from ffie acts of: making, using, oflFering for sale, selling, or importing for ffiese purposes ffiat product;

(a) när föremålet för patentet är en produkt, har patenffiavaren rätt att hindra tredje man att uten patenffiavarens samtycke framstella, använda, utbjuda till försäljning, försälja eller för dessa ändamål importera* prcxlukten i fråga.

133

(b) where ffie subject matter of a patent is a process, to prevent third parties not having ffie owner's consent from ffie act of using ffie process, and from ffie acts of: using, oflFering for sale, selling, or importing* for ffiese purposes at least ffie product obteined directiy by ffiat process.

(b) när föremålet för patentet är en process, har patenffiavaren rätt att hindra tredje man att uten patenffiavarens samtycke använda processen och använda, utbjuda till försäljning, försälja eller för dessa ändamål importera* åtminstone den produkt som är ett direkt resultet av processen i fråga.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Patent owners shall also have ffie right to assign, or transfer by succession, ffie patent and to conclude licensing contracts.

2. Patenffiavare skall även ha rätt att överlåte eller till annan person överföra rätt till patent samt ingå licensavtel.

Artide 29

Artikel 29

Conditions on Patent Applicants

Krav på patentsökande

1. Members shall require ffiat an applicant for a patent shall disclose ffie invention in a manner sufficientiy dear and complete for ffie invention to be carried out by a person skilled in ffie art and may require the applicant to indicate ffie best mode for carrying out ffie invention known to ffie inventor at the filing date on where priority is claimed, at ffie priority date of ffie application.

1. Medlemmarna skall kräva att en patentsökande skall beskriva uppfinningen på ett så tydligt och fullsfendigt sätt att en fackman med ledning därav kan utöva uppfinningen och kan kräva av sökanden att ange det bäste sättet att utöva uppfinningen enligt vad uppfinnaren känner till vid tidpunkten för ansökan ellen när bättte rätt yrkas, vid tidpunkten för ansökans prioritet.

2 Members may require an applicant for a patent to provide information concerning the applicant's corresponding foreign applications and grants.

2. Medlemmaraa får kräva att en patentsökande lämnar uppgifter om sina motsvarande patentensök­ningar och patentmeddelanden i utlandet.

' This right, like all other rights conferred under this Agreement in respect of the use, sale, importation or other distribution of goods, is subject to the provisions of Artide 6.

' Denna rättighet, liksom övriga rättigheter enligt detta avtal i samband med användning, försäljning, import eller annan distribution av varor, är underordnad bestämmelserna i artikel 6.

134

Artikel 30

Artide 30

Exceptions to Rights Conferred       Undantag från rättigheter knutna

till patent

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Members may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided ffiat such exceptions do not unreasonably conflict wiffi a normal exploitetion of ffie patent and do not unreasonably prejudice ffie legitimate interests of ffie patent ownen teking account of ffie legitimate interests of ffiird parties.

Medlemmaraa får beslute om begränsade undanteg från de ensamrätter som är knuma till ett patent föratsatt att sådana undanteg inte otillbörligt hmdrar ett normalt utnyttjande av patentet och inte otillbörligt skadar patenffiava­rens legitima intressen, med beaktende av ttedje mans legitima intressen.

Artide 31

Artikd 31

Other Use Without Authorization of the Right Holder

Annan användning utan rättighetshavarens samtycke

Where ffie law of a Member allows for offier use' of ffie subject matter of a patent wiffiout ffie auffiorization of ffie right bölden including use by ffie govemment or ffiird parties auffiorized by ffie govemment, ffie following provisions shall be respected:

När en medlems lagstiftning medger annan användning' av föremålet för ert patent uten rättighetshavarens samtycke, inbegripet användning av steten eller av ttedje man med stetens tillstånd, skall följande besfemmelser iakttes:

(a) auffiorization of such use shall be considered on its individual merits;

(a) tillsfend till sådan användning skall medges efter bedömning som grandats på omsfendighetema i det enskilda fallet.

' "Other use" refers to use other than that allowed under Artide 30.

' "Annan användning" syftar på annan än enligt artikel 30 tillåten användning.

135

(b) such use may only be permitted if, prior to such use, ffie proposed user has made eflForts to obtein auffiorization from ffie right holder on reasonable commercial terms and conditions and ffiat such eflForts have not been successful wiffiin a reasonable period of time. This requirement may be waived by a Member in ffie case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use. In simations of national emergency or offier circumstances of extreme urgency, ffie right holder shall, neverffieless, be notified as soon as reasonably practicable. In ffie case of public non-commercial use, where ffie govemment or contracton wiffiout making a patent search, knows or has demonstrable grounds to know ffiat a valid patent is or will be used by or for ffie govemment, the right holder shall be informed promptiy;

(c) ffie scope and duration of such use shall be limited to ffie purpose for which it was auffiorized, and in the case of semi-conductor technology shall only be for public non-commercial use or to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive;

(b)

sådan användning kan tiUåtes endast om den tilltänkte användaren, innan användningen i fråga, har gjort ansttängningar att på skäliga aflförsmässiga villkor erhålla rättighetshavarens samtycke, utan att ansträngningarna krönts med framgång inom en skälig tidsperiod. Dette krav kan frångås av en medlem i händelse av en nationell nödsittiation eller andra exttema nödsittiationer eller vid oflFentiig, icke kommersiell användning. Vid en nationell nödsimation eller andra extrema nödsituationer skall rättighetshavaren likväl underrärtas inom kortost möjliga och skäliga tidrymd. Vid oflFentiig icke kommersiell användning där medlemmens regering eller entteprenören uton art ha gjort nyhetsgranskning har vetskap om eller har skälig grand för vetskap om art ett gällande patent används eller kommer art användas av medlemmens regering eller för dess räkning, skall rättighetshavaren snarast underrättos,

(c)

omfaimingen och varaktigheten av sådan användning skall begränsas till det ändamål för vilket den tillåtits och skall beträflFande halvledarteknik endast avse oflFentiig, icke kommersiell användning eller avse åtgärd riktod mot förfarande, som efter rättslig eller administrativ prövning, bedömts vara konkurrens­begränsande.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(d)    such    use    shall    be    non-    (d) sådan användning sicall vara icke-

exdusive;

exklusiv.

136

(e) such use shall be non-assignable, except wiffi ffiat part of ffie enterprise or goodwill which enjoys such use;

(O any such use shall be auffiorized predominantiy for ffie supply of ffie domestic märket of ffie Member auffiorizing such use;

(g) auffiorization for such use shall be liable, subject to adequate protection of the legitimate interests of ffie persons so auffiorized, to be terminated if and when ffie circumstonces which led to it cease to exist and are unlikely to recun The competent auffiority shall have ffie auffiority to review, upon motivated request, ffie continued existence of ffiese circumstences;

(h) ffie right holder shall be paid adequate remuneration in ffie circumstences of each case, teking into account ffie economic value of ffie auffiorization;

(i) ffie legal validity of any decision relating to the auffiorization of such use shall be subject to judicial review or offier independent review by a distinct higher auffiority in ffiat Member;

(j) any decision relating to ffie remuneration provided in respect of such use shall be subject to judicial review or other independent review by a distinct higher auffiority in ffiat Member;

(e)      sådan användning skall ej vara

överlåtban utom tillsammans med

den rörelse eller goodwill som

åmjuter sådan användning,

(f) all sådan användnmg skall

tUlåtes huvudsakligen för art

tillgodose behoven på den

inhemska marknaden i det

medlemsland som tillåter sådan

användmng,

(g) tillstånd till sådan användning

skall, förutsatt att legitima

inttessen hos de personer som

erhållit tillståndet nöjaktigt

skyddas, kunna upphävas om och

när de bakomliggande

omsfendighetema upphör art vara

vid handen och sannolikt inte

kommer art uppsfe igen. Den

behöriga myndigheten skall ha

befogenhet att efter motiverad

framsfellning granska humvida

sådana omsfendigheter fortsatt

föreliggen

(h) rättighetshavaren skall erhålla tillräcklig ersättning efter omsfendighetema i det enskilda fallet och med beaktende av tillsfendets ekonomiska värde,

(i) den juridiska giltigheten av beslut om tillsfend till sådan användning skall vara föremål för rättslig eller annan oberoende prövning av annan högre myndighet i medlemslandet i fråga,

(j) beslut om ersättning för sådan användning skall vara föremål för rättslig eller annan oberoende prövning av annan högre myndighet i medlemslandet i fråga.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(k) Members are not obliged to    (k) medlemmaraa är inte skyldiga apply the conditions set forffi in    att tillämpa besfemmeiseraa i b)

137

subparagraphs (b) and (f) where such use is permitted to remedy a practice determined after judicial or admmisttative process to be anti-competitive. The need to correct anti-competitive practices may be teken into account in determining ffie amount of remuneration in such cases. Competent auffiorities shall have ffie auffiority to refuse termination of auffiorization if and when ffie conditions which led to such auffiorization are likely to recur;

och f) om användningen i fråga tUlåts för att beivra förfarande som efter rättslig eller administtativ prövning bedömts vara konkurtensbegränsande. Behovet av att beivra konkurrens­begränsande förfaranden kan beaktes vid fastsfellandet av ersättaingens storlek i sådana fell. Behöriga myndigheter skall ha befogenhet att vägra återkalla ett tillsfend om och när det är troligt att de omständigheter som föranledde tillsfendet kan komma att inttäflFa igen.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(I) 

where such use is auffiorized to permit ffie exploitetion of a patent ("ffie second patent") which cannot be exploited wiffiout infringing anoffier patent ("the first patent"), the following additional conditions shall apply:

(I) 

om sådan användning har tillåtits för att möjliggöra utnyttjandet av ett patent ("det andra patentet"), vilket inte kan utnyttjas uten att inttång görs i annat patent ("det förste patentet"), skall följande tilläggsbesfemmelser tillämpas:

(i) the invention claimed in ffie second patent shall involve an importent technical advance of considerable economic significance in relation to ffie invention claimed in ffie first patent;

(i) den av det andra patentet omfattede uppfinningen skall ha betydande uppfinningshöjd av stor ekonomisk betydelse i jämförelse med den av det förste patentet omfettande uppfinningen.

(ii) ffie owner of ffie first patent shall be entitled to a cross-licence on reasonable terms to use ffie invention claimed in ffie second patent;  and

(ii) innehavaren av det förste patentet skall vara berättigad till en på skäliga villkor medgiven licens att umyttja den av det andra patentet omfettede uppfinningen, och

(iii) ffie use auffiorized in respect of ffie first patent shall be non-assignable except with the assignment of ffie second patent.

(iii) den med avseende på det första patentet tillåtna användningen skall endast kunna överlåtas tillsammans med överlåtelse av det andra patentet.

138

Artide 32 Revocation/Forfeiture

Artikel 32

Upphävande/Förverkande

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

An oppormnity for judicial review of any decision to revoke or forfeit a patent shall be available.

Det   skall   finnas   möjlighet   att rättsligt    pröva    beslut    om upphävande eller förverkande av patent.

Artide 33 Term of Protection

Artikd 33 Skyddets giltighetstid

The term of protection available shall not end before the expiration of a pericxl of twenty years counted from ffie filing date.'

Giltighetstiden för skydd skall inte upphöra före utgången av det tjugonde året räknat från den dag då ansökan om patent gjordes.*

' It is understood that those Members which do not have a system of original grant may provide that the term of protection shall be computed from the filing date in the system of original grant.

' De medlemmar som inte har egna system för patentmeddelande kan besluta att skyddets giltighetstid skall räknas från dagen då ansökan gjordes i det regionala systemet för patentmeddelande.

139

Artide 34 Process Patents: Burden of Proof

Artikel 34 Processpatent: Bevisbörda

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. For ffie purposes of civil proceedings in respect of. ffie infringement of the rights of ffie owner referred to in paragraph l(b) of Artide 28, if ffie subject matter of a patent is a process for obteining a product, ffie judicial auffiorities shall have ffie auffiority to order ffie defendant to prove ffiat ffie process to obtein an identical product is diflFerent from the patented process. Therefore, Members shall provide, in at least one of ffie following circumstences, ffiat any identical product when produced wiffiout ffie consent of ffie patent owner shall, in ffie absence of proof to ffie contrary, be deemed to have been obteined by ffie patented process:

1. Vid civilrättslig handläggning av mål om intrång i den i artikel 28.1.b nämnda rättighetshavarens rättigheter och om föremålet för patentet är en process för framstellning av en produkt, skall de rättsliga myndigheterna vara behöriga art ålägga svaranden att visa att processen för framställning av en identiskt lika produkt skiljer sig från den patenterade processen. Medlemmarna skall därför i åtminstone ett av följande föll fastsfella att när en identiskt lika produkt framsfellts uten patenffiavarens samtycke skall denna, om det inte finns bevis för det motsatte, anses ha framsfellts med den patenterade processen

(a) if ffie product obteined by ffie patented process is new;

(b) if ffiere is a substential likelffiood ffiat ffie identical product was made by ffie process and ffie owner of ffie patent has been unable dirough reasonable eflForts to determine ffie process acmally used.

2. Any Member shall be free to provide ffiat ffie burden of proof indicated in paragraph 1 shall be on ffie alleged infringer only if ffie condition referred to in subpara­graph (a) is fulfilled or only if ffie condition referred to in sub­paragraph (b) is fulfilled.

(a)

om den med den patenterade processen framsfellda produkten är ny,

(b)

om den identiskt lika produkten med stor sannolikhet framsfellts medelst processen och patenffiavaren, efter art ha vidtegit rinUiga åtgärden inte kunnat fastsfella vilken process som faktiskt har använts.

2. Medlemmaraa skall ha frffiet art föreskriva art den i punkt 1 angivna bevisbördan skall vila på den som påsfes ha begårt inttång endast om den i a) angivna förutsättningen föreligger eller endast om den i b) angivna föratsätmmgen föreligger.

140

3. In the adduction of proof to ffie contrary, the legitimate interests of defendants in protecting ffieir manufacmring and business secrets shall be teken into account.

3. Vid företeende av bevis om motsatsen skall svarandes legitima inttesse att skydda svarandens tillverknings- och affärshem­ligheter beaktes.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

SECTION 6: LAYOUT­DESIGNS (TOPOGRAPHIES) OF INTEGRATED CIRCUITS

AVSNITT 6: KRETSMONSTER FÖR HALVLEDARPRODUKTER (TOPOGRAFIER)

Artide 35

Artikel 35

Relation to the IPIC Treaty

Avtalet i förhållande till Fördraget om rättsligt skydd för kretsmönster för halvledarprodukter

Members agree to provide protection to the layout-designs (topographies) of integrated circuits (refened to in ffiis Agreement as "layout­designs") in accordance wiffi Artides 2 ffirough 7 (offier ffian paragraph 3 of Artide 6), Artide 12 and paragraph 3 of Artide 16 of ffie Treaty on Intellecmal Property in Respect of Integrated Circuits and, in addition, to comply wiffi ffie following provisions.

Medlemmarna är överens om att bereda skydd för kretsmönster (topografier) i halvledarprodukter (i detta avtal benämnda "kretsmönster") i enlighet med artikel 2-7 (utom artikel 6.3), artikel 12 och artikel 16.3 i Fördraget om rättsligt skydd för kretsmönster för halvledar­produkter och skall dessutom uppfylla följande besfemmelser.

141

Artide 36

Scope of the Protection

Subject to the provisions of paragraph 1 of Artide 37, Members shall consider uniawful ffie following acts if performed wiffiout ffie auffiorization of ffie right holder:' importing, selling, or offierwise distributing for commercial puiposes a protected layout­design, an integrated circuit in which a protected layout-design is incorporated, or an artide incorporating such an integrated circuit only in so far as it continues to contein an unlawfully reproduced layout-design.

Artikel 36

Skyddets omfattning

Med beaktende av bestäm­melseraa i artikel 37.1, skall medlemmaraa betrakte följande handlingar som olagliga, om de utförs uten rättighetshavarens samtycke': import, försäljning eller annan i kommersiellt syfte utförd disttibution av ert skyddat kretsmönster, en halvledarprodukt som omfartar ert skyddat kretsmönsten eller en produkt som omfatter en sådan halvledarprodukt, i den mån den fortfarande omfatter ert olagligt återgivet kretsmönsten

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

' The term "right holder" in this Section shall be understood as having the same

meaning as the term "holder of the right" in the IPIC Treaty.

' Termen "rättighetshavare" i denna del skall ha samma innebörd som termen

"innehavaren av rättigheten" i Fördraget om rättsligt skydd för kretsmönster för

halvledarprodukter.

142

Artide 37

Artikd 37

Prop. 1994/95:35 

Bilaga 7

Acts Not Requiring the Authorization of the Right Holder

Handlingar för vilka

rättighetshavarens samtycke inte

krävs

1. Notwiffistanding Artide 36, no Member shall consider uniawful ffie performance of any of ffie acts referted to in ffiat Artide in respect of an integrated circuit incorporating an unlawfully reproduced layout-design or any artide incorporating such an integrated circuit where ffie person performing or ordering such acts did not know and had no reasonable ground to know, when acquiring ffie integrated circuit or artide incorporating such an integrated circuit, that it incorporated an unlawfully repro­duced layout-design. Members shall provide ffiat, after ffie time ffiat such person has received sufficient notice ffiat ffie layout­design was unlawfully reproduced, ffiat person may perform any of ffie acts wiffi respect to ffie stock on hand or ordered before such time, but shall be liable to pay to ffie right holder a sum equivalent to a reasonable royalty such as would be payable under a freely negotiated licence in respect of such a layout-design.

1. Oaktet vad som föreskrivs i artikel 36 skall ingen medlem såsom olagliga bedöma någon av de i den artikeln angivna handlingaraa med avseende på en halvledarprodukt som omfartar ett olagligt återgivet kretsmönster eller en artikel som omfatter en sådan halvledarprcxlukt, om den person som utfört eller låtit utföra sådana handlingar vid förvärvandet av halvledarprodukten eller artikeln som omfatter en sådan halvledar­produkt inte hade vetskap om och inte hade skälig anledning att ha vetskap om att den omfattade ett olagligt återgivet kretsmönsten Medlemmaraa skall tillse att personen i fråga, efter att ha blivit nöjaktigt undertätted om att kretsmönstret återgivits olagligt, kan utföra dessa handlingar med avseende på inneliggande lager eller prcxlukter som besfallts före dagen för underrättelsen, men att han skall vara skyldig att till rättighetshavaren erlägga en skälig avgift, motsvarande den som skulle ha erlagts under ett frivillligt licensavtel rörande ett sådant kretsmönsten

143

2. The conditions set out in subparagraphs (a) dirough (k) of Artide 31 shall apply mutatis mutandis in ffie event of any non-voluntery licensing of a layout­design or of its use by or for ffie govemment wiffiout ffie auffiori­zation of ffie right holden

2. Besfammelseraa i artikel 31.a-k skall äga motsvarande tillämpning i händelse av icke frivillig licensiering av ett kretsmönster eller dess användning av medlemmens regering eller för dess räkning uten rättighetshava­rens samtycke.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 38

Artikel 38

Term of Protection

Skyddets giltighetstid

1. In Members requiring registration as a condition of protection, ffie term of protection of layout-designs shall not end before the expiration of a period of 10 years counted from ffie date of filing an application for registration or from ffie first commercial exploitetion wherever in ffie world it occurs.

1. I medlemsländer som har registtering som krav för skydd, skall skyddets giltighetstid beträflFande kretsmönster inte löpa ut före utgången av det tionde året efter dagen då ansökan om registrering gjordes eller efter tidpunkten för det första kommersiella umyttjandet, obero­ende av var i världen dette ägt ram.

2. In Members not requiring registtation as a condition for protection, layout-designs shall be protected for a term of no less ffian 10 years from ffie date of ffie first commercial exploitetion wherever in ffie world it occurs.

2. I medlemsländer som inte har registrering som krav för skydd, skall kretsmönster skyddas under minst 10 års tid efter tidpunkten för det första kommersiella utnyttjandet, oberoende av var i världen dette ägt ram.

3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Member may provide ffiat protection shall lapse 15 years after the creation of ffie layout-design.

3. En medlem kan uten hinder av punkt 1 och 2 förordna att skyddet skall upphöra 15 år efter den tidpunkt då kretsmönstret skapades.

144

SECTION 7:   PROTECTION OF    AVSNITT    7:     SKYDD     FOR    Prop. 1994/95:35

UNDISCLOSED INFORMATION    FÖRETAGSHEMLIGHETER

Bilaga 7

Artide 39

Anikd 39

1.  In ffie course of ensuring

eflFective protection against unfair

competition as provided in

Artide lObis of the Paris

Convention (1967), Members shall

protect undisdosed information in

accordance wiffi paragraph 2 and

date submitted to govemments or

govemmental agencies in

accordance wiffi paragraph 3.

2. Nattiral and legal persons shall

have ffie possibility of preventing

information lawfully wiffiin ffieir

control from being disdosed to,

acquired by, or used by offiers

wiffiout ffieir consent in a manner

contrary to honest commercial

practices"' so long as such

information:

1.  Vid säkersfellandet av ert

verksamt skydd mot otillbörlig

konkurtens i enlighet med artikel

10a i Pariskonventionen (1967)

skall medlemmarna skydda

förefagshemligheter i enlighet

med punkt 2 samt uppgifter som

lämnats till medlemmarnas

regeringar eller dessas organ i

enlighet med punkt 3.

2. Fysiska och juridiska personer

skall ha möjlighet att förhindra att

information över vilken de

lagligen förfogan inte uten deras

samtycke röjs fön anskaffas av

eller används av andra på särt

som sttider mot god aflferssed'",

om informationen i fråga

(a) is secret in ffie sense ffiat it is not, as a body or in ffie precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons wiffiin ffie circles ffiat normally deal wiffi ffie kind of information in question;

(a) är hemlig i den meningen att den inte, som helhet eller i den form dess besfendsdelar ordnats och satts samman, är allmänt känd hos eller lätt tillgänglig för den personkrets som normalt sett handskas med denna typ av information.

'" For the purpose of this provision, "a manner contrary to honest commercial practices" shall mean at least practices such as breach of contract, breach of confidence and inducement to breach, and indudes the acquisition of undisdosed information by third parties who knew, or were grossly negligent in failing to know, that such practices were involved in the acquisition. '" Termen "på sätt som strider mot god affärssed" skall i detta avtal åtminstone innebära kontraktsbrott, röjande av förtroende eller anstiftan till sådana handlingar, och inbegriper anskaffning av företagshemligheter av tredje man som hade vetskap eller av grov oaktsamhet inte hade vetskap om att sådana handlingar var förbundna med anskaffandet.

10 Riksdagen 1994195 I saml Nr 35. Del C

145

(b)

has commercial value because it is secret;  and

(c)

has been subject to reasonable steps under ffie circumstences, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret.

3. Members, when requiring, as a condition of approving the marketing of pharmaceutical or of agriculmral chemical products which utilize new chemical entities, the submission of undisdosed test or offier date, ffie origination of which involves a considerable eflFort, shall protect such data against unfair commercial use. In addition, Members shall protect such date against disdosure, except where necessary to protect ffie public, or unless steps are token to ensure that ffie date are protected against unfair commercial use.

(b)

har kommersiellt värde genom att den är hemlig, och

(c)

personen som lagligen förfogar över den har vidtegit med hänsyn tUl omständigheterna rimliga åtgärder för att hålla den hemlig.

3. Om en medlem som villkor för att godkänna marknadsföring av läkemedel eller lantbrakskemiska produkten i vilka det ingår nya kemiska enheten kräver företeende av öppna testresultat eller andra uppgiften vilkas framtegande innebär betydande arbete, skall den skydda sådana uppgifter mot otillbörlig kommersiell användning. Medlemmaraa skall dessutom skydda sådana uppgifter mot att röjas, utom när detta är nödvändigt för att skydda allmänheten eller om åtgärder vidtegits för att säkerställa att uppgifteraa är skyddade mot otillbörlig kommersiell användning.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

146

SECTION 8: CONTROL OF ANTI-AVSNITT 8: ÅTGÄRDER MOT COMPETITIVE PRACTICES IN     KONKURRENSBEGRÄNS-CONTRACTUAL  LICENCES        ANDE FÖRFARANDEN VID

KONTRAKTSENLIGA AVTAL

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 40

Artikel 40

1. Members agree ffiat some licensing practices or conditions perteining to intellecmal property rights which restrain competition may have adverse eflFects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology.

1. Medlemmaraa medger att vissa konkurrensbegränsande licensieringsförfaranden eller viUkor i samband med immaterial­rätter kan ha negativa åter­verkningar på handeln och kan hindra överföring och spridning av teknik.

2. Nothing in ffiis Agreement shall prevent Members from specifying in ffieir legislation licensing practices or conditions ffiat may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse eflFect on competition in ffie relevant märket. As provided above, a Member may adopt, consistentiy wiffi ffie offier provisions of ffiis Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices, which may include for example exclusive grantback conditions, conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing, in ffie light of ffie relevant laws and regulations of ffiat Memben

2. Inget i dette avtel skall hindra medlemmama från att i sina rättsordningar särskilt ange sådana licensieringsförfaranden eller villkor som i vissa fall kan utgöra missbmk av immaterialrättsligt skyddad egendom med negativa återverkningar på marknaden i fråga. Enligt besfammelseraa ovan kan en medlem i överenssfammelse med övriga besfammelser i detta avtel beslute om lämpliga åtgärder för att förhindra eller beivra sådana förfaranden, t.ex. exklusiva återlicensieringsvillkon villkor som förbjuder bestridande av patents giltighet och tvingande koppling av ytterligare licenser till den ursprungliga licensen med beaktende av den berörda med­lemmens tillämpliga lagar och andra författningan

147

3. Each Member shall enten upon request, into consultetions wiffi any offier Member which has cause to believe that an intdlecmal property right owner ffiat is a national or domiciliary of the Member to which ffie request for consultetions has been addressed is underteking practices in violation of ffie requesting Member's laws and regulations on ffie subject matter of ffiis Section, and which wishes to secure compliance wiffi such legislation, wiffiout prejudice to any action under ffie law and to ffie full freedom of an ultimate decision of eiffier Member. The Member addressed shall accord full and sympaffietic consideration to, and shall aflFord adequate oppormnity fon consultotions wiffi ffie requesting Memben and shall cooperate ffirough supply of publicly available non-confidential information of relevance to ffie matter in question and of offier information available to ffie Member, subject to domestic law and to ffie conclusion of mutually satisfactory agreements concerning the safeguarding of its confidentiality by ffie requesting Member.

3. En medlem skall på begäran samråda med en annan medlem, som har anledning att tro att en immaterialrättighetshavare som är rättssubjekt eller har sin hemvist i det medlemsland som mottogit begäran om samråd, förfar på ett sätt som bryter mot den sökande medlemmens lagar och förordningar beträflFande föremålet för detto avsnitt, och vilken medlem önskar säkersfella att dessa rättsregler följs Uton inskränkning i andra rättsliga åtgärder eller endera medlemmens rätt att fatto ett slutligt beslut. Den medlem som mottogit begäran om samråd skall ge tillfredsställande möjligheter för samråd med den sökande medlemmen och skall i en anda av inttesse och god vilja deltoga i detta och skall samarbeto genom att tillhandahålla den sökande medlemmen oflFentiig, icke konfidentiell information av betydelse i frågan och även annan tillgänglig information, föratsatt att dennas rättsordning följs och att för båda parter tillfredsställande avtal slutits om den sökande stetens åtgärder för att skydda informationen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

148

4. A Member whose nationals or domiciliaries are subject to proceedings in anoffier Member concerning alleged violation of ffiat other Member's laws and regulations on ffie subject matter of ffiis Section shall, upon request, be granted an oppormnity for consultetions by the offier Member under ffie same conditions as ffiose foreseen in paragraph 3.

4. En medlem vars rättssubjekt eller personer som har sin hemvist i denna och vilka är föremål för rättsligt förfarande i ett annat medlemsland om misstänkt överträdelse av dennas lagar och andra författningar beträflFande föremålet för detta avsnitt, skall av den andra medlemmen, under samma föratsättningar som anges i punkt 3, beredas möjlighet till samråd.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

149

PART III

DEL III

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

ENFORCEMENT OF

INTELLECTUAL PROPERTY

RIGHTS

SÄKERSTÄLLANDE SKYDD FÖR IMMATERIALRÄTTER

AV

SECTION 1: GENERAL OBLIGATIONS

AVSNITT 1: ALLMANNA SKYLDIGHETER

Artide 41

Artikel 41

1. Members shall ensure ffiat

enforcement procedures as

specified in ffiis Part are available

under ffieir law so as to permit

eflFective action against any act of

infringement of intellectual

property rights covered by ffiis

Agreement, including expeditious

remedies to prevent infringements

and remedies which constimte a

deterrent to furffier infringements.

These procedures shall be applied

in such a manner as to avoid ffie

creation of bartiers to legitimate

trade and to provide for safeguards

against ffieir abuse.

2.   Procedures conceraing ffie

enforcement of intellectual

property rights shall be fair and

equiteble. They shall not be

unnecessarily complicated or

costly, or enteil unreasonable time-

limits or unwartanted delays.

1. Medlemmaraa skall i sina respektive rättsordningar införa i denna del angivna förfaranden för art göra det möjligt art vidtega eflFektiva åtgärder mot alla former av inttång i av dette avtel omfattade immaterialrätter, inbegripet ändamålsenliga förfaranden för art förebygga inttång samt sanktionsmöjligheter som avskräcker från vidare inttång. Dessa förfaranden skall tillämpas på sätt som är ägnat att dels undvika uppkomsten av handelshinder och dels säkersfella att de inte missbrakas.

2. Förfarandena för säkersfellandet av skydd för immaterialrätter skall vara rättvisa och skäliga. De skall inte vara onödigt komplicerade eller kostsamma eller medföra oskäliga tidsfrister eller omotiverade dröjsmål.

150

3. Decisions on ffie merits of a case shall preferably be in writing and reasoned. They shall be made available at least to ffie parties to ffie proceeding wiffiout undue delay. Decisions on ffie merits of a case shall be based only on evidence in respect of which parties were oflFered the oppormnity to be heard.

3. Slutiiga avgöranden skall förettädesvis vara skriftliga och motiverade. De skall tillhandahållas åtminstone parteraa i målet uten oskäligt dröjsmål. Slutliga avgöranden skall endast grundas på sådana bevis beträflFande vilka parteraa givits möjlighet att höras.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

4. Parties to a proceeding shall have an oppormnity for review by a judicial auffiority of final administrative decisions and, subject to jurisdictional provisions in a Member's law concerning ffie importence of a case, of at least ffie legal aspects of initial judicial decisions on ffie merits of a case. Howeven ffiere shall be no obligation to provide an opportunity for review of acquittels in criminal cases.

4. Parteraa i ett mål skall beredas

möjlighet till överprövning genom

rättslig myndighets försorg av

slutiiga administrativa beslut och,

med beaktende av besfemmelser i

den

berörda

medlemmens rättsordning beträflFande målets betydelse för rättsskipningen, avseende åtminstone de juridiska aspekterna av de i första instens meddelade slutliga rättsliga avgörandena. Någon skyldighet att bereda möjlighet för överprövning av frikännanden i brottmål skall emellertid inte finnas.

151

5. It is understood ffiat ffiis Part does not create any obligation to put in place a judicial system for ffie enforcement of intellecmal property rights distinct from ffiat for ffie enforcement of law in general, nor does it aflFect ffie capacity of Members to enforce ffieir law in general. Noffiing in ffiis Part creates any obligation wiffi respect to ffie distribution of resources as between enforcement of intellecmal property rights and the enforcement of law in general.

5. Dette avsnitt medför inte någon skyldighet för medlemmaraa att inrätta en från den övriga rättsordningen skild ordnmg för säkerstellandet av skydd för immaterialrätten och den påverkar inte heller medlemmarnas möjligheter att säkerställa efterlevnaden av deras rättsordningar i allmänhet. Inget i detto avsnirt medför någon skyldighet beträflFande fördelningen av resurser mellan säkersfallandet av skydd för immaterialrärter och rättssystemet i allmänhet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

152

SECTION 2: CIVIL AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND REMEDIES

AVSNITT 2: CIVILRÄTTSLIGA OCH ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN OCH RÄTTSMEDEL

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 42

Artikd 42

Fair arui Equitable Procedures        Rättvisa och skäliga förfaranden

Members shall make available to right holders" civil judicial procedures concerning the enforcement of any intellecmal property right covered by ffiis Agreement. Defendants shall have ffie right to wrirten notice which is timely and contoins sufficient detoil, including ffie basis of ffie daims. Parties shall be allowed to be represented by independent legal counsd, and procedures shall not impose overly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances. All parties to such procedures shall be duly entitled to substontiate ffieir daims and to present all relevant evidence. The procedure shall provide a means to identify and protect confidential information, unless ffiis would be conttary to existing constimtional requirements.

Medlemmaraa skall tillhandahålla rättsinnehavare" civilrättsliga förfaranden för säkersfallandet av skydd för de av detto avtol omfattade immaterialrättema. Svarande skall vara berättigade att i gcxl tid mottoga skriftlig och tillräckligt utförlig underrättelse, inbegripet gmnden för tolan. Partema äger rätt att företrädas av privat juridiskt ombud och förfarandena skall inte medföra alltför tyngande krav avseende obligatorisk personlig insfallelse. Alla parter i sådana förfaranden skall ha rätt att utveckla tolan och framlägga all bevisning av betydelse för saken. Förfarandet i fråga skall ge möjlighet att identifiera och skydda konfidentiell information, föratsatt att dette inte sttider mot föreskrifter i gällande gmndlag.

" For the purpose of this Part, the term "right holder" indudes federations and associations having legal standing to assert such rights.

"   I   detta   avtal   inbegriper   termen   "rättighetsinnehavare"   föreningar   och sammanslutningar med rättslig kapacitet att inneha sådana rättigheter.

153

Artide 43 Evidence

Artikd 43

Bevisning

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. The judicial auffiorities shall

have ffie auffiority, where a party

has presented reasonably available

evidence sufficient to support its

daims and has specified evidence

relevant to substentiation of its

daims which lies in ffie conttol of

ffie opposing party, to order that

this evidence be produced by ffie

opposing party, subject in

appropriate cases to conditions

which ensure ffie protection of

confidential information.

\

2. In cases in which a party to a

proceeding voluiiterily and wiffiout

good reason refuses access to, or

otherwise does not provide

necessary information wiffiin a

reasonable pericxl, or significantiy

impedes a procedure relating to an

enforcement action, a Member

may accord judicial auffiorities ffie

auffiority to make preliminary and

final determinations, affirmative or

negative, on ffie basis of ffie

information presented to ffiem,

including ffie complaint or ffie

allegation presented by ffie party

adversely aflFected by ffie denial of

access to information, subject to

providing the parties an

oppormnity to be heard on ffie

allegations or evidence.

1. Om en part har frandagt skälig bevisning som är tillräcklig för att visa gmnd för telan och har angett bevisning av betydelse för telan som motparten förfogar öven skall de rättsliga myndighetema vara behöriga att beslute att denna bevisning skall inges av motparten, i förekommande fall under föratsätming att dette sker på ett sätt som säkersteller skydd för konfidentiell information.

2. Om en part i ert ärende av egen vilja och uten giltiga skäl vägrar att lämna ut eller inte annorledes tillhandahåller nödvändig information inom en skälig tidsfrist eller i avsevärd grad hindrar ett sanktionsförfarande, kan en medlem ge de rättsliga myndigheterna behörighet att meddela preliminära och slutliga avgöranden om bifall eller avslag, på grandval av den information som framlagts för dem, däribland det klagomål eller det påsfeende som framlagts av den part som påverkats negativt av vägran art lämna ut information, med beaktende av art parteraa skall beredas möjlighet art höras om påsfeendena eller bevisningen.

154

Artide 44 Injunctions

Artikel 44

Förbud

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1.

The judicial auffiorities shaU have ffie auffiority to order a party to desist from an infringement, inter alia to prevent ffie entty into ffie channds of commerce in ffieir jurisdiction of imported gcxjds ffiat involve ffie infringement of an intellectual property right, immediately after customs clearance of such goods. Members are not obliged to accord such auffiority in respect of protected subject matter acquired or ordered by a person prior to knowing or having reasonable grounds to know that dealing in such subject matter would enteil ffie infringement of an intellecmal property right.

2.

Notwithstending the other provisions of ffiis Part and provided ffiat ffie provisions of Part 

II 

specifically addressing use by govemments, or by ffiird parties auffiorized by a govemment, wiffiout ffie auffiorization of ffie right holder are complied wiffi, Members may limit ffie remedies available against such use to payment of remuneration in accordance wiffi subparagraph (h) of Artide 31. In offier cases, ffie remedies under ffiis Part shall apply on where ffiese remedies are inconsistent wiffi a Member's law, dedaratory judgments and adequate compensation shall be available.

1. De rättsliga myndigheterna skall

vara behöriga att omedelbart efter

mllklarering av varor förbjuda en

part att göra inttång, bland annat

för att förhindra att importerade

varor som medför inttång i en

immaterialrätt släpps ut på

marknaden inom dess

rättskipningsområde.

Medlemmaraa är inte skyldiga att

meddela sådan behörighet

beträflFande skyddade objekt vilka

förvärvats eller besfellts av en

person innan han hade vetskap om

eller skälig anledning att ha

vetskap om att handd med sådant

objekt skulle medföra inttång i en

immaterialrätt.

2. Oaktet övriga besfemmelser i

denna del och fömtsatt art

besfemmelsema i del 

II 

om

användning av medlemmaraas

regeringar eller av ttedje man med

ett medlemslands regerings

samtycke uppfylls, får

medlemmarna begränsa

rättsmedlen mot sådan användning

till att avse utbetelande av

ersätming i enlighet med artikel

31.h. I övriga fall skaU rättsmedlen

i denna del tillämpas, ellen när

dessa rättsmedel inte är förenliga

med en medlems rättsordning,

skall fastsfellelsedom och skälig

ersättning finnas att tillgå som

rättsmedel.

155

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 45

Artikel 45

Damages

1. The judicial auffiorities shall

have ffie auffiority to order ffie

infringer to pay the right holder

damages adequate to compensate

for the injury ffie right holder has

suflFered because of an

infringement of that person's

intellecmal property right by an

infringer who knowingly, or wiffi

reasonable grounds to know,

engaged in infringing activity.

2. The judicial auffiorities shall

also have ffie auffiority to order ffie

infringer to pay ffie right holder

expenses, which may include

appropriate attorney's fees. In

appropriate cases, Members may

auffiorize the judicial auffiorities to

order recovery of profits and/or

payment of pre-established

damages even where ffie infringer

did not knowingly, or wiffi

reasonable grounds to know,

engage in infringing activity.

Skadestårui

1. De rättsliga myndighetema skall

vara behöriga att ålägga den som

gör inttång att till rättighetshavaren

betelafullgott skadesfend för att

ersätta den skada rättighetshavaren

lidit genom intrånget i hans

immaterialrärtighet, vilket gjorts av

en person som hade vetskap om

eller skälig anledning att

ha vetskap om att han var

inbegripen i intrångsverksamhet.

2. De rättsliga myndighetema skall

även vara behöriga art ålägga den

som gör inttång art ersatte

rättighetshavaren för dennes

kostnaden vilka kan inbegripa

skäliga kostnader för juridiskt

biträde. I förekommande fall kan

medlemmaraa ge de rättsliga

myndigheterna behörighet att

beslute om återbetelning av vinst

eller betelning av på förhand

bestemt skadesfend, även när den

som gjort inttång inte hade vetskap

om eller skälig anledning art ha

vetskap om art han var inbegripen

i inttångsverksamhet.

156

Anicle 46

Anikel 46

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Other Remedies

Andra rättsmedel

In order to create an eflFective deterrent to infringement, ffie judicial auffiorities shall have ffie auffiority to order ffiat goods ffiat ffiey have found to be infrmging be, wiffiout compensation of any sort, disposed of outside ffie channds of commerce in such a manner as to avoid any harm caused to ffie right holden on unless this would be contrary to existing constitutional requirements, destroyed. The judicial auffiorities shall also have the authority to order ffiat materials and implements ffie predominant use of which has been in ffie creation of ffie infringing goods be, without compensation of any sort, disposed of outside ffie channds of commerce in such a maimer as to minimize ffie risks of furffier infringements. In considering such requests, the need for proportionality between the seriousness of ffie infringement and the remedies ordered as well as ffie interests of ffiird parties shall be teken into account. In regard to counterfeit trademark goods, ffie simple removal of ffie trademark unlawfully affixed shall not be sufficient, offier ffian in exceptional cases, to permit release of ffie goods into ffie channds of commerce.

I syfte art eflFektivt avskräcka från intrång skall de rättsliga myndighetema vara behöriga art beslute art varon som enligt deras bedönmmg gör inttång uten någon som helst ersättning, skall avlägsnas från marknaden på ett sätt som inte skadar rättighetshavaren, ellen om dette inte strider mot gällande grandlagskrav, skall förstöras. De rättsliga myndigheteraa skall även vara behöriga art beslute om art material och redskap, som huvudsakligen använts i samband med framställningen av de intrångsgörande varorna uten någon som helst ersättning, skall avlägsnas från marknaden på ert sätt som minimerar risken för vidare intrång. Vid handläggning av sådana framsfellningar skall beaktes dels art de beslutede rättsmedlen skall sfe i rimlig proportion till intrånget, dels tredje mans intressen. BeträflFande varamärkesförfalskade varor skall utom i undantegsfall avlägsnande av det olovligen anbringade varamärket inte vara tillräckligt för art varorna skall få släppas ut på marknaden.

157

Artide 47

Artikel 47

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Right of Information

Members may provide ffiat ffie judicial auffiorities shall have ffie auffiority, unless ffiis would be out of proportion to ffie seriousness of ffie infringement, to order ffie infringer to inform ffie right holder of the identity of ffiird persons involved in ffie production and distribution of ffie infringing gocxls or services and of ffieir channds of distribution.

Rätt till information

Medlemmama får föreskriva art de rättsliga myndigheteraa skall vara behöriga art ålägga den som gör intrång, utom när derta inte sfer i proportion till inttånget, art underrätta rättighetshavaren om identiteten hos tredje man som tegit del i framsfellningen och distributionen av de intrångsgörande varorna eller tjänsterna och om dessas disttibutions kanalen

Artide 48

Artikd 48

Indemnification of the Defendant        Svarandens rätt till gottgörelse

1. The judicial auffiorities shall

have ffie auffiority to order a party

at whose request measures were

teken and who has abused

enforcement procedures to provide

to a party wrongfully enjoined or

restrained adequate compensation

for ffie injury suflFered because of

such     abuse.

The    judicial

auffiorities shall also have ffie auffiority to order ffie applicant to pay ffie defendant expenses, which may include appropriate attorney's fees.

1. De rättsliga myndigheterna skall vara behöriga att ålägga part efter vilkens framsfellning åtgärder vidtegits och som missbmkat sanktionsförfaranden, att till part som på felaktiga grander blivit föremål för beslut om särskild rättsverkan utge skälig ersätming för den skada denne lidit genom missbruket. De rättsliga myndigheteraa skall även vara behöriga att ålägga den sökande parten att ersatte svarandens kosmaden i vilka kan ingå skäliga kosmader för juridiskt biträde.

158

2. In respect of ffie administration of any law perteining to ffie protection or enforcement of intellectual property rights, Members shall only exempt boffi public auffiorities and officials from liability to appropriate remedial measures where actions are teken or intended in good faith in ffie course of ffie administtation of ffiat law.

2. BettäflFande tillämpningen av lagregler om skydd eller säkerställande av skydd för immaterialrätter, skall medlemmarna undantaga myndigheter och tjänstemän från ansvar endast om åtgärder har vidtegits eller beslutets om i god tro i samband med tillämpningen av sådana lagregler.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 49

Artikd 49

Administrative Procedures

/administrativa förfaranden

To ffie extent ffiat any civil remedy can be ordered as a result of administrative procedures on ffie merits of a case, such procedures shall conform to principles equivalent in substence to ffiose set forffi in ffiis Section.

I den utsträckning civilrättsliga beslut om särskild rättsverkan kan fattes i anledning av administtativa förfaranden gmndade på vad som framkommit i saken, skall dessa förfaranden i allt väsentligt vara förenliga med de i dette avsnitt faststellda principerna.

SECTION 3:   PROVISIONAL MEASURES

AVSNITT 3: INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER

Anicle 50

Anikel 50

1. The judicial auffiorities shall have ffie auffiority to order prompt and eflFective provisional measures:

1. De rättsliga myndigheteraa skall vara behöriga art beslute om snabba och eflFektiva interimistiska åtgärder

159

(a) to prevent an infringement of    (a) för art förebygga art intrång    Prop. 1994/95:35

any intellecmal property right from occurring, and in particular to prevent ffie entry into the channds of commerce in ffieir jurisdiction of goods, including imported gocxls immediately after customs clearance;

görs i immaterialrätten särskilt art förhindra art varon inbegripet importerade varon omedelbart efter tullklarering släpps ut på marknaden inom deras behörighets­område, och

Bilaga 7

(b) to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringement.

2. The judicial auffiorities shall have ffie auffiority to adopt provisional measures inaudita altera parte where appropriate, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to ffie right holden or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed.

(b) för art bevara bevisning av betydelse för det påsfedda in­trånget.

2. De rättsliga myndigheterna skall vara behöriga att uten hörande av motparten ("inaudite altera parte") beslute om interimistiska åtgärder i förekommande fall, särskilt om ert dröjsmål kan antes vålla rättighetshavaren oersärtlig skada eller när bevisning löper uppenbar risk art förstöras.

3. The judicial auffiorities shall have ffie auffiority to require ffie applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy ffiemsdves wiffi a sufficient degree of certeinty ffiat ffie applicant is ffie right holder and that ffie applicant's right is being infringed or ffiat such infringement is imminent, and to order ffie applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect ffie defendant and to prevent abuse.

3. De rättsliga myndigheterna skall vara behöriga art från den sökande parten infordra skälig bevisning för att med tillräcklig säkerhet kunna bedöma om den sökande parten är rättighetshavare och om den sökande partens rart är föremål för inttång eller om sådant inttång är nära föresfeende, och att ålägga den sökande parten att sfella säkerhet dels för den skada som kan tillfogas svaranden, och dels för att förhindra missbrak.

160

4. Where provisional measures have been adopted inaudita altera parte, the parties affected shall be given notice, without delay after the execution of ffie measures at the latest. A review, including a right to be heard, shall teke place upon request of ffie defendant wiffi a view to deciding, wiffiin a reasonable period after the notification of ffie measures, wheffier these measures shall be modified, revoked or confirmed.

4. När interimistiska åtgärder har beslutets uten art part har hörts ("inaudita altera parte'"), skall berörda parter underrättes uten dröjsmål och senast efter art åtgärderna verkställts. En prövning, inbegripet rart för part art höras, skall efter begäran av svaranden äga ram i syfte att inom en skälig tidrymd efter delgivningen av undertättelse om åtgärder beslute om dessa skall ändras, upphävas eller faststellas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5.

The applicant may be required to supply offier information necessary for ffie identification of ffie goods concemed by ffie auffiority ffiat will execute ffie provisional measures.

6.

Wiffiout prejudice to paragraph 4, provisional measures teken on ffie basis of paragraphs 1 and 2 shall, upon request by ffie defendant, be revoked or offierwise cease to have eflFect, if proceedings leading to a decision on ffie merits of ffie case are not initiated wiffiin a reasonable period, to be determined by the judicial auffiority ordering ffie measures where a Member's law so permits on in ffie absence of such a determination, not to exceed 20 working days or 31 calendar days, whichever is ffie longer.

5.

Den sökande parten kan av den myndighet som skall verkstella de interimistiska åtgärderna komma att avkrävas annan för identifiering av de berörda varoma nödvändig information.

6.

Uten inskränkning av punkt 4 skall, efter begäran av svaranden, interimistiska åtgärder, vilka beslutets på grandval av punkterna 1 och 2, upphävas eller upphöra art gälla, om ert förferande i syfte att fatta slutligt beslut i ärendet inte har irUetts inom skälig tid, vars längd, om en medlems lagstiftning möjliggör dette, skall faststellas av den rättsliga myndighet som beslutet om åtgärdema ellen om sådan tid inte fastsfellts, skall vara den längste tid som motsvaras av antingen 20 arbetsdagar eller 31 kalenderdagan

11 Riksdagen 1994/95 1 saml Nr 35. Del C

161

7. Where ffie provisional measures are revoked or where they lapse due to any act or omission by ffie applicant, or where it is subsequently found ffiat there has been no infringement or threat of infringement of an intellecmal property right, the judicial auffiorities shall have the auffiority to order ffie applicant, upon request of ffie defendant, to provide ffie defendant appropriate compensation for any injury caused by these measures.

7. När interimistiska åtgärder upphävs eller upphör att gälla på grund av handling eller Underlätelse från den sökande partens sida eller när det sedermera framkommer att en immaterialrätt inte blivit utsatt för intrång eller hot om intrång, skall de rättsliga myndigheterna vara behöriga art efter svarandens begäran ålägga den sökande parten art på. lämpligt sätt gottgöra svaranden för de av åtgärderaa orsakade skadoma.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

8.To the extent that any provisional measure can be ordered as a result of administrative procedures, such procedures shall conform to principles equivalent in substence to ffiose set forffi in ffiis Section.

8. I den utsträckning beslut om interimistiska åtgärder kan fattes som en följd av administrativa förfaranden, skall dessa förfaranden i allt väsentligt vara förenliga med de i dette avsnitt faststellda principema.

SECTION 4: SPECIAL REQUIREMENTS RELATED TO BÖRDER MEASURES''

AVSNITT 4: SÄRSKILDA KRAV I SAMBAND MED GRÄNSÅTGÄRDER''

Artide 51

Artikel 51

Suspension of Release by Customs    Tullmyndighets   uppskjutande   av

Authorities

frigörande av varor

' Where a Member has dismantled substantially all controls över movement of goods across its börder with another Member with which it forms part of a customs union, it shall not be required to apply the provisions of this Section at that börder. ' När en medlem i huvudsak avskaffat all tillsyn över vamrörelser över gräns med annat medlemsland, tillsammans med vilken den ingår i en tullunion, skall den inte vara skyldig att tillämpa bestämmelserna i denna avdelning med avseende pä denna gräns.

162

Members shall, in conformity wiffi ffie provisions set out below, adopt procedures' to enable a right holden who has valid grounds for suspecting ffiat ffie importetion of counterfeit trade­mark or pirated copyright goods''' may teke place, to lodge an appli­cation in writing wiffi competent authorities, administrative or judicial, for ffie suspension by ffie customs auffiorities of ffie release into free circulation of such goods. Members may enable such an application to be made in respect of gocxls which involve offier infringements of intellecmal property rights, provided ffiat ffie requirements of ffiis Section are met. Members may also provide for corresponding procedures conceraing ffie suspension by ffie customs auffiorities of ffie release of infringing goods destined for exportation from ffieir tertitories.

Medlemmarna skall i överenssfem­

melse med nedan angivna

besfemmelser införa förfaranden'

för att göra det möjligt för en

rärtighetshavare, som har giltiga

skäl art missfenka art införsel av

varamärkesförfalskade varor'"

eller upphovsrättsligt pirat­

kopierade varor kan komma art

ske, att till berörd administtativ

eller rättslig myndighet mge

ansökan om milmyndighets upp-

skjutende av frigörande av sådana

varon Medlemmaraa kan beslute

att sådan ansökan kan inges

bettäflFande varor som utsätts för

andra immaterialrättsliga inttång,

föratsatt att kraven i detta avsnitt

uppfylls. Medlemmama Sr även tillhanda­

hålla motsvarande förfaranden

beträflFande

tullmyndig-

hets uppskjutende av frigörande av intrångsgörande varor, avsedda för utförsel från sina tertitorien

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

' It is understood that there shall be no obligation to apply such procedures to imports of goods put on the märket in another country by or with the consent of the right holder, or to goods in transit.

'" For the purposes of this Agreement:

(a)

"counterfeit trademark goods" shall mean any goods, including packaging, bearing without authorization a trademark which is identical to the trademark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of the owner of the trademark in question under the law of the country of importation;

(b)

"pirated copyright goods" shall mean any goods which are copies made without the consent of the right holder or person duly authorized by the right holder in the country of production and which are made directly or indirectly from an artide where the making of that copy would have constituted an infringement of a copyright or a related right under the law of the country of importation.

" Medlemmarna är överens om att det inte skall finnas någon skyldighet att tillämpa sådana förfaranden på införsel av varor vilka marknadsförs i ett annat land av rättsinnehavaren eller med dennes samtycke, eller på transitovaror.

'* I detta avtal skall termerna nedan avse följande:

(a) "Vammärkesförfalskade varor" skall betyda alla sådana varor, även dessas emballage, på vilka utan tillstånd anbringats vammärke som är identiskt med för sädana varor vederbörligen registrerat vammärke, eller vilkets karaktäristiska

163

egenskaper inte kan särskiljas frän sådant vammärke, och som därmed enligt    Prop. 1994/95:35

införsellandets lagstiftning gör inträng pä vammärkeshavarens rätt med avseende    nijaga 7

på det vammärket.

(b) "Upphovsrättsligt piratkopierade varor" skall betyda alla sådana varor som är

kopior  gjorda  utan samtycke  från  rättighetsinnehavaren eller  den person  i

produktionslandet som av rättighetsinnehavaren givits vederbörlig behörighet och

vilka framställts direkt eller indirekt med utgångspunkt frän en artikel,  när

framställning av kopian gör intrång i upphovsmannarätt eller därmed förbunden

rättighet enligt lagstiftningen i införsellandet.

164

Artide 52

Application

Any right holder initiating ffie procedures under Artide 51 shall be required to provide adequate evidence to satisfy ffie competent auffiorities ffiat, under ffie laws of ffie country of importetion, ffiere is prima fade an infringement of ffie right holder's intellecmal property right and to supply a sufficientiy deteiled description of ffie goods to make ffiem readily recognizable by die customs auffiorities. The competent auffiorities shall inform ffie applicant wiffiin a reasonable period wheffier ffiey have accepted the application and, where determined by ffie competent auffiorities, ffie period for which the customs auffiorities will teke action.

Artikd 52

Tillämpning

Rättighetshavare som inleder förfarande enligt artikel 51 skall hos berörda myndigheter förete tillräcklig bevisning för styrkande av att det enligt införsellandets lagstiftning föreligger uppenbara skäl ("prima fade") att missfenka inttång i rättighetshavarens im­materialrätt och skall inge en utförlig beskrivning av varoma, med utgångspunkt från vilken mll­myndighetema med lätffiet kan känna igen dem. De berörda myndigheteraa skall inom skälig tid underrätta sökanden om de godkänt ansökan och om den tid, i de fall de berörda myndigheteraa fastsfeller sådan, inom vilken tullmyndigmyndigheterna avser vidte åtgärden

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 53

Security or Equivalent Assurance

1. The competent auffiorities shall have ffie auffiority to require an applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect ffie defendant and ffie competent auffiorities and to prevent abuse. Such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to these procedures.

Artikd 53

Säkerhet

1. De berörda myndigheteraa skall vara behöriga art ålägga sökanden att stella säkerhet dels för den skada som svaranden och de berörda myndigheteraa kan tillfogas, dels för att förhindra missbrak. Säkerheten skall inte på oskäligt sätt försvåra användningen av dessa förferanden.

165

2. Where pursuant to an application under ffiis Section ffie release of goods involving industrial designs, patents, layout­designs or undisdosed information into free circulation has been suspended by customs auffiorities on ffie basis of a decision offier ffian by a judicial or offier independent auffiority, and ffie period provided for in Artide 55 has expired wiffiout ffie granting of provisional relief by ffie duly empowered auffiority, and provided that all offier conditions for importetion have been complied wiffi, ffie ownen importen or consignee of such goods shall be entitled to ffieir release on ffie posting of a security in an amount sufficient to protect ffie right holder for any infringement. Payment of such security shall not prejudice any offier remedy available to ffie right holden it being understood ffiat ffie security shall be released if ffie right holder fails to pursue ffie right of action wiffiin a reasonable period of time.

2. Om hillmyndigheter på grandval av beslut som inte fattets av rättslig myndighet eller annan självstendig myndighet och efter ansökan i enlighet med besfemmeiseraa i detta avsnitt har upp­skjutit frigörandet av varor som omfattar mönster, patent, kretsmönster eller företags­hemligheten och den i artikel 55 föreskrivna tidsperioden löpt ut utan att den vederbörligen befullmäktigade myndigheten beslutat om intermistiskt frigörande, och under föratsätming av att alla övriga importkrav uppfyllts, skall ägaren, importören eller mottegaren av varorna i fråga ha rätt att få dem frigjorda mot stellande av säkerhet som är tillräcklig för att skydda rättighets­havaren mot inttång. Sfellandet av sådan säkerhet skall inte påverka rättighetshavarens möjligheter att göra bmk av andra tillgängliga sanktionsmöjligheter och säkerheten skall återställas om rättighetshavaren inom skälig tid inte har gjort brak av rätten till åtgärden

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Anicle 54

Artikel 54

Notice of Suspension

Underrättelse om uppskjutande

The importer and ffie applicant shall be promptiy notified of ffie suspension of ffie release of goods according to Artide 51.

Importören och sökanden skall skyndsamt underrättes om sådant uppskjutende av frigörande av varor som avses i artikel 51.

166

Artide 55

Duration of Suspension

If, wiffiin a period not exceeding

10 working days after ffie applicant

has been served notice of ffie

suspension, ffie customs auffiorities

have not been informed ffiat

proceedings leading to a decision

on the merits of ffie case have been

initiated by a party offier ffian ffie

defendant, or ffiat ffie duly

empowered auffiority has teken

provisional measures prolonging

ffie suspension of ffie release of ffie

goods, ffie goods shall be released,

provided ffiat all offier conditions

for importetion or exportetion have

been    complied    with;

in

appropriate cases, ffiis time-limU may be extended by anoffier 10 working days. If proceedings leading to a decision on ffie merits of ffie case have been initiated, a review, including a right to be heard, shall teke place upon request of ffie defendant wiffi a view to deciding, wiffiin a reasonable period, wheffier ffiese measures shall be modified, revoked or confirmed. Notwiffistanding ffie above, where ffie suspension of ffie release of goods is carried out or continued in accordance wiffi a provisional judicial measure, ffie provisions of paragraph 6 of Artide 50 shall apply.

Artikel 55

Giltighetstid för uppskjutande

Om inte ttillmyndigheteraa senast

tio arbetsdagar efter dagen då

sökanden delgivits undertättelse

om uppskjutende, undertättets om

art förferande som skall utmyima i

ett slutligt avgörande inletts

av annan part än svaranden, eller

om att den vederbörligen

befuUmäktigade myndigheten har

vidtegit interimistiska åtgärder

genom art förlänga uppskjutendet

av frigörande av varon skall

varoraa frigöras, föratsart art alla

övriga införsel- eller utförsdvillkor

uppfyllts. I förekommande fall får

tidsfristen utsträckas med

ytterligare tio arbetsdagan Om

förfarande som skall utmynna i ert

slutiigt avgörande har inletts, skall

efter begäran av svaranden

prövning, däribland rätten art

höras, äga ram i avsikt att inom

skälig    tid beslute

humvida

dessa åtgärder skall ändras, upphävas eller fastsfallas. Oaktet vad som ovan föreskrivits, skall, när uppskjutende av frigörande av varor verksfalls eller förklaras gälla i enlighet med en rättslig interimistisk åtgärd, bestämmelserna i artikel 50.6 tUlämpas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

167

Prop. 1994/95:35

Artide 56

Artikel 56

Bilaga 7

Indemnification of the Importer

Ersättning till importör

and of the Owner of the Goods

och ägare av varor

Relevant auffiorities shall have ffie

Berörda   myndigheter   skall   vara

auffiority to order ffie applicant to

behöriga att ålägga sökanden art

pay  ffie  importen  ffie  consignee

betela importören, mortagaren och

and   ffie   owner   of   ffie   goods

ägaren av varoraa skälig ersättning

appropriate compensation for any

för den skada de kan ha åsamkats

injury caused to ffiem tiirough ffie

genom     felaktigt     kvarhållande

wrongful  detention  of gocxls  or

av varor eller genom kvarhållande

ffirough  ffie  detention  of goods

av   i   enlighet   med   artikel   55

released pursuant to Artide 55.

frigjorda varon

168

Artide 57

Right of Inspection and Information

Artikd 57

Rätt till undersökning och information

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Wiffiout prejudice to ffie protection of confidential information, Members shall provide the competent auffiorities the auffiority to give ffie right holder sufficient oppormnity to have any goods deteined by ffie customs auffiorities inspected in order to substentiate the right holder's daims. The competent auffiorities shall also have auffiority to give ffie importer an equivalent oppormnity to have any such gocxls inspected. Where a positive determination has been made on ffie merits of a case, Members may provide the competent auffiorities ffie auffiority to inform ffie right holder of ffie names and addresses of ffie consignon ffie importer and ffie consignee and of the quantity of ffie goods in question.

Uten inskränkning av rätten till skydd för konfidentiell information skall medlemmarraa ge berörda myndigheter behörighet att bereda rättighetshavare skälig möjlighet att få de av milmyndigheter kvar-hållna varoraa undersökte, i syfte att styrka skälen för rättighets­havarens telan. De berörda myndigheteraa skall även vara behöriga att bereda importören motsvarande möjlighet att få sådana varor undersökte. När en telan bifallits på grandval av vad som framkommit i sak, kan medlemmama ge berörda myndigheter befogenhet att underrätte rättighetshavaren om namn och adress till avsändare, importör och mottegare och om mängden varor i fråga.

Artide 58

Artikel 58

Ex Officio Action

Where Members require competent auffiorities to act upon ffieir own initiative and to suspend the release of goods in respect of which ffiey have acquired prima fade evidence that an intellecmal property right is being infringed:

Åtgärder ex officio

Om en medlem ålägger berörda myndigheter att agera på eget initiativ och uppskjute frigörandet av varor bettäflFande vilka de erhållit bevisning som ger uppenbar anledning att misstenka att en immaterialrätt är utsatt för intrång

169

(a) ffie competent auffiorities may at any time seek from ffie right holder any information ffiat may assist ffiem to exercise ffiese powers;

(a) får de berörda myndigheterna när som helst från rättighetshavaren begära sådan information som kan hjälpa dem i utövandet av deras befogenheten

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(b) ffie importer and ffie right holder shall be promptly notified of the suspension. Where ffie importer has lodged an appeal against ffie suspension wiffi ffie competent authorities, the suspension shall be subject to ffie conditions, mutatis mutandis, set out at Artide 55;

(b) skall importören och rättighetshavaren skyndsamt undertättas om uppskjutendet. Om importören hos de berörda myndigheteraa besvärat sig över uppskjutendet, skall uppskjutendet vara undersfellda villkor som i tillämpliga delar avses i artikel 55.

(c) Members shall only exempt boffi public authorities and officials from liability to appropriate remedial measures where actions are teken or intended in good faiffi.

(c) får medlemmaraa undantega både myndigheter och tjänstemän från ansvar innefartande lämpliga rättsliga sanktionen endast om åtgärderaa vidtegits eller beslutets i god tto.

170

Artide 59 Remedies

Anikd 59

Särskild rättsverkan

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Without prejudice to offier rights of action open to the right holder and subject to ffie right of the defendant to seek review by a judicial authority, competent auffiorities shall have ffie auffiority to order ffie destraction or disposal of infringing goods in accordance wiffi ffie principles set out in Artide 46. In regard to counterfeit trademark goods, ffie auffiorities shall not allow ffie re-exportetion of ffie infringing goods in an unaltered stete or subject ffiem to a diflFerent customs procedure, offier ffian in exceptional circumstences.

Uten att inverka på andra åtgärder som sfer till rärtighetshavarens förfogande och med beaktende av svarandens rart art begära prövning hos rättslig myndighet, skall berörda myndigheter vara behöriga art förordna om förstöring eller avlägsnande från marknaden av intrångsgörande varor i enlighet med de i artikel 46 angivna principerna. BeträflFande varamärkesförfalskade varor skall myndigheteraa inte tUlåte åter-utförsel av de intrångsgör­ande varoraa i oförändrat skick ellen utom i undantegsfall, tillämpa annat mllförfarande på dem.

Anicle 60

Artikel 60

De Minimis Imports

Members may exclude from ffie application of ffie above provisions small quantities of goods of a non-commercial nature conteined in ttavellers' personal luggage or sent in small consignments.

De minimis-import

Medlemmarna kan från besfemmelsema ovan undtega små mängder av varor av icke kommersiell art som införs i resenärers private bagage eller som sänds i små partien

171

SECTION 5: CRIMINAL PROCEDURES

AVSNITT 5: BROTTMÅLSFÖRFARANDEN

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 61

Artikel 61

Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilffil trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale. Remedies available shall include imprisonment and/or monetery fines sufficient to provide a detertent, consistentiy wiffi ffie level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity. In appropriate cases, remedies available shall also include ffie seizure, forfeimre and destraction of ffie infringing gocxls and of any materials and implements ffie predominant use of which has been in ffie commission of ffie oflFence. Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in offier cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale.

Medlemmama skall säkersfella att brottmålsförfaranden och straflF-rättsliga påföljder tillämpas åtminstone vid uppsåtlig varumärkesförfalskning eller upphovsråttslig piraticopiering i kommersiell omfattning. Påföljderna skall omfatta tillräckligt höga fångelsesttaflF och/ eller böter för att vara avskräckande och skall motsvara de påföljder som utdöms för jämförlig allvarlig brottslighet. I förekommande fall skall sanktionerna även inbegripa beslag, förverkande och förstöring av de inttångsgörande varoma och sådana material och verktyg som kommit till huvudsaklig an­vändning vid brottets begående. Medlemmaraa kan beslute att bronmålsförfaranden och straflF tillämpas på andra slag av intrång i immaterialrätten särskilt om de begås med uppsåt och ikommersidl omfattning.

172

PART 

IV

DEL 

IV

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

ACQUISITION AND

MAINTENANCE OF

INTELLECTUAL PROPERTY

RIGHTS AND RELATED INTER PARTES PROCEDURES

ERHÅLLANDE OCH

UPPRÄTTHÅLLANDE AV

IMMATERIALRÄTTER OCH

DÄRMED FÖRBUNDNA

FÖRFARANDEN MELLAN

PARTER {"INTER PARTES")

Artide 62

Artikd 62

1. Members may require, as a

condition of ffie acquisition or

maintenance of ffie intellecmal

property rights provided for under

Sections 2 ffirough 6 of Part 

II,

compliance with reasonable

procedures and formalities. Such

procedures and formalities shall be

consistent wiffi ffie provisions of

ffiis Agreement.

2. Where the acquisition of an

intellecmal property right is subject

to ffie right being granted or

registered, Members shall ensure

ffiat ffie procedures for grant or

registration, subject to compliance

wiffi ffie substentive conditions for

acquisition of ffie right, permit ffie

granting or registtation of ffie right

wiffiin a reasonable pericxl of time

so as to avoid unwartanted

curtoilment of ffie period of

protection.

3.   Artide 4 of the Paris

Convention (1967) shall apply

mutatis mutandis to service marks.

1. Medlemmaraa kan som villkor för erhållande eller upprätffiållande av de i del 

II, 

avsnitt 2-6 angivna immaterialrättema kräva fullgörande av skäliga förfaranden och formaliteten Dessa förfaranden och formaliteter skall vara förenliga med besfammelseraa i derta avtol.

2.

När erhållandet av en im­materialrärt föratsätter bevUjande eller registrering, skall medlemmarna säkerställa att förfarandena för beviljande eller registtering, fömtsatt att dessa är förenliga med de materiella villkoren för erhållande av denna rättighet, medger att rättigheten kan beviljas eller registteras inom skälig tid för undvikande av obefogad begränsning av skyddets giltighetstid.

3.

Artikel 4 i Pariskonventionen (1967) skall äga motsvarande tillämpning på varumärken för tjänsten

173

4. Procedures concerning the acquisition or maintenance of intellecmal property rights and, where a Member's law provides for such procedures, administrative revocation and inter partes procedures such as opposition, revocation and cancellation, shall be govemed by the general principles set out in paragraphs 2 and 3 of Artide 41.

4. Förfaranden för erhållande eller upprätffiållande av immaterialrätter och, om en medlems lagstiftning omfattor sådana förfaranden, administrativt återkallande och förfaranden mellan berörda parter som invändning, återkallande och upphävande, skall regleras enligt de i artikel 41.2-3 angivna principema.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5.Final administrative decisions in any of ffie procedures referted to under paragraph 4 shall be subject to review by a judicial or quasi-judidal auffiority. Howeven ffiere shall be no obligation to provide an opportunity for such review of decisions in cases of unsuccessftil opposition or administrative revocation, provided ffiat ffie grounds for such procedures can be ffie subject of invalidation procedures.

5. Slutiiga administrativa beslut i samband med något av de i punkt 4 angivna förfarandena skall kunna underkastos prövning av rättslig eller likartod myndighet. Det skall emellertid inte finnas någon skyldighet art bereda möjlighet för sådan prövning av beslut om avslag på ansökan om invändning eller på ansökan om administrativt återkallande, föratsart art det ges Uttymme för art låto granderaa för sådana förfaranden bli föremål för ogiltighetsförfaranden.

174

PART v

DEL V

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

DISPUTE PREVENTION AND SETTLEMENT

FOREBYGGANDE OCH LÖSANDE AV TVISTER

Artide 63 Transparency

Artikel 63 Offentlighet

1. Laws and regulations, and final judicial decisions and administrative mlings of general application, made eflFective by a Member pertoining to ffie subject matter of ffiis Agreement (ffie availability, scope, acquisition, enforcement and prevention of ffie abuse of intellecmal property rights) shall be published, or where such publication is not practicable made publicly available, in a national language, in such a manner as to enable govemments and right holders to become acquainted wiffi ffiem. Agreements concerning ffie subject matter of ffiis Agreement which are in force between the govemment or a govemmentol agency of a Member and the govemment or a govemmentol agency of anoffier Member shall also be published.

1. Lagar och andra förfatmingar och allmänt tillämpliga slutiiga rättsliga beslut och administrativa utslag, vilka satts i kraft av en medlem med avseende på innehållet i detto avtol (tillgång till immaterialrätter, omfattning, erhållande, säkersfellande av skydd för immaterialrätter och förebyggande åtgärder mot missbruk av dem) skall oflFentiiggöras eller skall, när sådant oflFentiiggörande inte är praktiskt genomförbart, göras tillgängliga för allmänheten på landets språk och på ert särt som gör det möjligt för medlemmarnas regeringar och rärtighetshavare art sätte sig in i dem. Avtel som är i kraft mellan en medlems regering eller ert regeringsorgan och en annan medlems regering eller regermgsorgan om föremålet för detta avtal skall också oflFentiiggöras.

175

2. Members shall notify ffie laws and regulations referted to in paragraph 1 to ffie Council for TRIPS in order to assist ffiat Council in its review of ffie operation of ffiis Agreement. The Council shall attempt to minimize ffie burden on Members in carrying out ffiis obligation and may decide to waive ffie obligation to notify such laws and regulations directiy to ffie CouncU if consultetions wiffi WIPO on ffie esteblishment of a common register conteining ffiese laws and regulations are successful. The Council shall also consider in ffiis connection any action required regarding notifications pursuant to ffie obligations under ffiis Agreement stemming from ffie provisions of Artide 6ter of the Paris Convention (1967).

2. Medlemmaraa skall undertätte TRIPS-rådet om de i punkt 1 angivna lagama och andra förfett­ningar för att bisfe rådet i dess granskning av detta avtals funktion. Rådet skall sttäva efter att i möjligaste mån underlätte för medlemmama att fullgöra denna skyldighet och kan beslute om att upphäva skyldighetenatt underrätte rådet direkt om sådana lagar och andra författningan om samråd med WIPO om upprättande av en gemensam förteckmng över dessa lagar och andra förfatmingar har framgång. Rådet skall i samband med detta även överväga åtgärder med avseende på anmälningar i enlighet med de skyldigheter i detta avtel som härtör från artikel 6c i Paris­konventionen (1967).

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. Each Member shall be prepared to supply, in response to a written request from anoffier Memben information of ffie sort referred to in paragraph 1. A Memben having reason to believe ffiat a specific judicial decision or administtative raling or bilateral agreement in the area of intellecmal property rights aflFects its rights under ffiis Agreement, may also request in writing to be given access to or be informed in sufficient deteU of such specific judicial decisions or administtative ralings or bilateral agreements.

3. Varje medlem skall vara beredd att som svar på skriftlig begäran från annan medlem tillhandahålla information av det slag som anges i punkt 1. En medlem, som har skäl att förmoda att ett visst rättsligt beslut eller admmisttativt utslag eller bilateralt avtel om immaterialrätt kan påverka dess rättigheter enligt dette avtel, kan även skriftligen begära att få tillgång till, eller tillräckligt utförligt undertättas om, ert sådant rättsligt beslut eller administrativt utslag eller sådana bilaterala avtel.

176

4. Noffiing in paragraphs 1, 2 and 3 shall require Members to disclose confidential information which would impede law enforcement or offierwise be contrary to ffie public interest or would prejudice ffie legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.

4. Inget i punkt 1-3 skall medföra    Prop. 1994/95:35

skyldighet för medlemmaraa art    Bilaga 7

röja    konfidentiell    information

som kan hindra rättsverksfellighet

eller   på   annat   särt   strida   mot

allmänhetens  mttessen eller vara

till     skada     för oflFentliga

eller private    företegs    rättmätiga

kommersiella mttessen.

Artide 64

Artikel 64

Dispute Settlement

Tvistlösning

1. The provisions of Artides XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by ffie Dispute Settiement Understending shall apply to consultotions and ffie settlement of disputes under ffiis Agreement except as offierwise specifically provided herein.

1. Bestemmelseraa i artiklaraa XXII och XXIII i GATT 1994 så som de utformats och tillämpas i Överenskommelsen om tvistlösning skall tillämpas i fråga om samråd och tvistiösning enligt dette avtel om annat inte har särskilt föreskrivits i avtelet.

2.Subparagraphs l(b) and l(c) of   2.     Artikel XXIII.l.b-c i GATT

Artide XXIII of GATT 1994 shall not apply to ffie settlement of disputes under ffiis Agreement for a period of five years from ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement.

1994 skall inte tillämpas på tvistlösning enligt detto avtol under en period av fem år räknat från dagen för WTO-avtalets ikraftttädande.

12 Riksdagen 1994/95 1 saml Nr 35 Del C

177

3.During ffie time period referred to in paragraph 2, ffie Council for TRIPS shall examine ffie scope and modalities for complaints of ffie type provided for under subparagraphs l(b) and l(c) of Artide XXIII of GATT 1994 made pursuant to ffiis Agreement, and submit its recommendations to ffie Ministerial Conference for approval. Any decision of ffie Ministerial Conference to approve such recommendations or to extend ffie period in paragraph 2 shall be made only by consensus, and approved recommendations shall be eflFective for all Members wiffiout ftirffier formål acceptonce process.

3. Under den i punkt 2 angivna tidsperioden skall TRIPS-rådet granska omfaimingen och formema för de i artikel XXIII.l.b-c i GATT 1994 angivna slag av klagomål, vilka ingetts i enlighet med detta avtol, och skall för godkännande inge sina rekommendationer till Minister­konferensen för godkännande. Varje beslut av Minister­konferensen om att godkänna sådana rekommendationer eller utsttäcka den i punkt 2 angivna tidsperioden skall alltid fattas enhälligt, och godkända rekommendationer skall uton vidare formella förfaranden gälla för alla medlemmar.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

PART 

VI

DEL 

VI

TRANSITIONAL ARRANGEMENTS

ÖVERGÅNGS­BESTÄMMELSER

Artide 65

Artikd 65

Transitional Arrangements

Övergångsbestämmelser

1. Subject to ffie provisions of paragraphs 2, 3 and 4, no Member shall be obliged to apply ffie provisions of ffiis Agreement before ffie expiry of a general period of one year following ffie date of entty into force of ffie WTO Agreement.

1 . Med beaktande av besfemmelsema i punkteraa 2-4 skall ingen medlem vara skyldig att tillämpa besfemmeiseraa i detta avtol före utgången av en generell tidsperiod av ett år räknat från dagen för WTO-avtolets ikraft­trädande.

178

2. A developing country Member is entitled to delay for a furffier period of four years the date of application, as defined in paragraph 1, of ffie provisions of this Agreement other than Artides 3, 4 and 5.

2. En u-landsmedlem har rätt art med ytterligare fyra år senarelägga den i punkt 1 angivna dagen för tillämpningen av besfemmeiseraa i detto avtol, med undantog för artiklaraa 3-5.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. Any offier Member which is in ffie process of transformation from a centrally-planned into a märket, free-enterprise economy and which is undertoking stracmral reform of its intellecmal property system and facing special problems in ffie preparation and implementotion of intellecmal property laws and regulations, may also benefit from a period of delay as foreseen in paragraph 2.

3. En medlem som är i färd med art omvandla sin centtalstyrda ekonomi till en marknads­ekonomi med fri företogsamhet och som genomför reformer av sitt immaterialrättssystem och som sfells inför särskilda problem vid förberedandet och genomförandet av immaterialrättslig lagstiftning, kan också åtnjuta den senareläggmng som avses i punkt 2.

4. To ffie extent ffiat a developing countty Member is obliged by ffiis Agreement to extend product patent protection to areas of technology not so protectoble in its tertitory on ffie general date of application of ffiis Agreement for ffiat Memben as defined m paragraph 2, it may delay ffie application of ffie provisions on product patents of Section 5 of Part 

II

to such areas of technology for an additional period of five years.

4. I den mån en u-landsmedlem enligt detto avtol är skyldig att utsttäcka skyddet för produktpatent till teknikområden som inte kan skyddas i den utsttäcknmgen inom dess territorium på den i punkt 2 angivna generella dagen för tillämpnmg av detto avtol i det medlemslandet, kan den senarelägga dagen för tillämpning av bestämmelserna om produktpatent i avsnitt 5 av del 

II 

för sådana teknikområden med ytterligare fem ån

179

5.A Member availing itself of a transitional period under paragraphs 1, 2, 3 or 4 shall ensure ffiat any changes in its laws, regulations and practice made during ffiat period do not result in a lesser degree of consistency wiffi ffie provisions of ffiis Agreement.

5. En medlem som utnyttjar en i punkt 1-4 angiven övergångspericxi skall se till att evenmella förändringar av dess lagan andra författningar eller praxis under den tiden inte leder till en mmskad överensstämmelse med besfammelseraa i detto avtol.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 66

Least-Developed Country Members

Artikel 66 Minst utvecklade medlemsländer

1. In view of ffie special needs and requirements of least-devdoped country Members, ffieir economic, financial and administrative constraints, and ffieir need for flexibility to create a viable technological base, such Members shall not be required to apply ffie provisions of ffiis Agreement, offier ffian Artides 3, 4 and 5, for a period of 10 years from ffie date of application as defined under paragraph 1 of Artide 65. The CouncU for TRIPS shall, upon duly motivated request by a least-developed country Memben accord extensions of ffiis period.

2. Developed countty Members shall provide incentives to enterprises and institutions in ffieir tertitories for ffie purpose of promoting and encouraging technology transfer to least-developed country Members in order to enable ffiem to create a sound and viable technological base.

1.   Mot bakgrand av de minst

utvecklade medlemmaraas behov

och krav, deras ekonomiska,

finansiella och administrativa

begränsningar och deras behov av

manöveratrymme för att kunna

skapa en livskraftig teknisk grand,

skall sådana medlemmar under tio

års tid räknat från den i

artikel 65.1 angivna dagen för

tillämpning inte åläggas att

tillämpa besfemmelsema i detto

avtol, med undantog för artiklaraa

3-5. TRIPS-rådet skall efter

vederbörligt motiverad begäran

från en minst utvecklad

medlem medge förlängning av

denna tidsperiod.

2.  I-landsmedlemmar skall ge

företog och instimtioner inom sina

tertitorier incitement för att främja

och uppmuntta överförmg av

teknik till de minst

utvecklade medlemmarna för

att göra det möjligt för dessa att

skapa en sund och livskraftig

teknisk grand.

180

Artide 67

Technical Cooperation

In order to facilitate the

implementetion of ffiis Agreement,

developed country Members shall

provide, on request and on

mutually agreed terms and

conditions, technical and financial

cooperation in favour of

developing and least-developed

country     Members.

Such

cooperation shall include assistence in the preparation of laws and regulations on ffie protection and enforcement of intellectual property rights as well as on ffie prevention of ffieir abuse, and shall include support regarding ffie esteblishment or reinforcement of domestic offices and agencies relevant to ffiese matters, including ffie training of personnel.

Artikd 67

Tekniskt samarbete

För att underlätte genomförandet av detta avtal, skall i-landsmedlemmar på begäran och på ömsesidigt godkända villkor tillhandahålla de minst utvecklade medlemmama och övriga utvecklingsländer och finansiellt samarbete. Derta samarbete skall omfatte hjälp vid uterbetendet av nationell lagstiftning om skydd och säkersfellande av skydd för immaterialrätter samt förebyggande av missbmk av dessa, och skall omfatte stöd, däribland personal­utbildning, till uppradandet eller försferkandet av berörda nationella institutioner och organ.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

PART VII

DEL VII

INSTITUTIONAL

ARRANGEMENTS;   FINAL

PROVISIONS

Artide 68

Council for Trade-Related Aspects of Intdlectuel Property Rights

The Council for TRIPS shall monitor the operation of ffiis Agreement and, in partieulan Members' compliance wiffi ffieir obligations hereunden and shall aflFord Members ffie oppormnity of consulting on matters relating to the     trade-related    aspects    of

INSTITUTIONELLA

ÅTGÄRDER,

SLUTBESTÄMMELSER

Artikd 68

TRIPs-rådd

TRIPS-rådet skall övervaka derta avtels och särskilt medlemmamas ffillgörande av de i avtelet angivna skyldighetema och skall bereda medlemmaraa möjlighet till samråd om frågor i samband med handelsrelaterade aspekter inom   immaterialrärt.    Det   skall

181

intellecmal property rights. It shall carry out such other responsibilities as assigned to it by ffie Members, and it shall, in partieulan provide any assistence requested by them in ffie context of dispute sertlement procedures. In carrying out its functions, ffie Council for TRIPS may consult wiffi and seek information from any source it deems appropriate. In consultetion wiffi WIPO, ffie Council shall seek to esteblish, within one year of its first meeting, appropriate arrangements for cooperation wiffi bodies of ffiat Organization.

utföra sådana andra uppgifter som medlemmarna ålägger det och skall särskilt tillhandahålla dessa sådan hjälp som de begär i samband med förfaranden för tvistlösning. Vid utövandet av sina funktioner får TRIPS-rådet samråda med och söka information från de källor det finner lämpligt. I samråd med WIPO skall rådet sträva efter art inom ett år efter sitt förste sammanträde, söka finna lämpliga former för samarbete med denna organisations organ.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 69

Artikd 69

International Cooperation

Internationellt samarbete

Members agree to cooperate wiffi each offier wiffi a view to eliminating intemational trade in goods infringing intellectual property rights. For ffiis purpose, ffiey shall esteblish and notify contact points in their administrations and be ready to exchange information on ttade in infringing goods. They shall, in partieulan promote ffie exchange of information and cooperation between customs auffiorities wiffi regard to ttade in counterfeit trademark gocxls and pirated copyright gocxls.

Medlemmaraa överenskommer om att samarbete med varandra med sikte på att avskaffa interaationell handel med varor som gör inttång på immaterialrätter. I det syftet skall de upprätta och till varandra anmäla kontektpunkter inom sina förvalmingar och vara beredda att utbyte information om handel med inttångsgörande varon De skall särskilt främja informationsutbyte och samarbete mellan mllmyndigheter bettäflFande handel med varamärkesförfalskade varor och upphovsrättsligt piradcopierade varon

182

Artide 70

Protection of Existing Subject Matter

Artikd 70

Skydd för gällande rättigheter

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. This Agreement does not give rise to obligations in respect of acts which occurred before ffie date of application of ffie Agreement for ffie Member ffi question.

1. Dette avtel medför inga skyldigheter bettäflFande handlmgar som inttäflFat före dagen för avtelets ikraftträdande i det berörda medlemslandet.

2. Except as offierwise provided for in ffiis Agreement, ffiis Agreement gives rise to obligations in respect of all subject marter existing at ffie date of application of ffiis Agreement for ffie Member in question, and which is protected in ffiat Member on ffie said date, or which meets or comes subsequendy to meet ffie criteria for protection under ffie terms of ffiis Agreement. In respect of ffiis paragraph and paragraphs 3 and 4, copyright obligations wiffi respect to existing works shall be solely determined under Artide 18 of ffie Berne Convention (1971), and obligations wiffi respect to ffie rights of producers of phonograms and performers in existing phonograms shall be determined solely under Artide 18 of ffie Berne Convention (1971) as made applicable under paragraph 6 of Artide 14 of ffiis Agreement.

2. Om inte armat föreskrivs i derta avtal, skall det medföra skyldigheter bettäflFande alla vid dagen för avtelets ikraftttädande i det berörda medlemslandet gällande rättigheten som den dagen åtnjöt skydd i det medlemslandet, eller som uppfyller eller sedermera uppfyller kraven för skydd i enlighet med villkoren i dette avtol. BeträflFande denna punkt och punkteraa 3-4 skall upphovsrättsliga skyldigheter med avseende på befintliga verk endast faststellas i enlighet med artikel 18 i Bemkonventionen (1971), medan skyldigheter med avseende på rärtigheter för producenter av Ijudupptegningar och för utövande konstnärer i fråga om redan gjorda Ijudupptegningar endast skall fastsfellas i enlighet med artikel 18 i Bernkonventionen (1971), så som den gjorts tillämplig enligt artikel 14.6 i dette avtel.

183

3. There shall be no obligation to restore protection to subject matter which on ffie date of application of this Agreement for the Member in question has fallen into the public domain.

3. Det skall inte finnas någon skyldighet art återsfella skydd för sådana rärtigheter som vid dagen för derta avtels tillämpning i det berörda medlemslandet kommit i allmänt brak.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. In respect of any acts in respect of specific objects embodying protected subject matter which become infringing under ffie terms of legislation in conformity wiffi ffiis Agreement, and which were commenced, or in respect of which a significant investment was made, before the date of acceptence of ffie WTO Agreement by ffiat Memben any Member may provide for a limitetion of the remedies available to ffie right holder as to ffie continued performance of such acts after ffie date of application of ffiis Agreement for ffiat Member. In such cases ffie Member shall, howeven at least provide for ffie payment of equiteble remuneration.

5.A Member is not obliged to apply the provisions of Artide 11 and of paragraph 4 of Artide 14 wiffi respect to originals or copies purchased prior to ffie date of application of ffiis Agreement for ffiat Memben

4. BeträflFande åtgärder med avseende på särskilda objekt som omfattar skyddade rättigheter vUka enligt den med dette avtel överensstemmande lagstifmingen utgör inttång och vilka inleddes före dagen för den berörda medlemmens gcxlkännande av WTO-avtelet, eller med avseende på vilka betydande investeringar har gjorts, kan varje medlem begränsa rättighetshavarens rättsmedel med avseende på ett fortsättende av sådana åtgärder efter dagen för dette avtels ikraftträdande i det berörda medlemslandet. I sådana fall skall medlemmen emellertid tillse att åtmmstone skälig ersätming utgån

5. En medlem är inte skyldig att tillämpa besfemmelsema i artikel 11 och artikel 14.4 beträflFande original eller kopior som har inköpts före dagen för dette avtels ikraftträdande i det medlemslandet.

6.Members shall not be required to apply Artide 31, or the requirement in paragraph 1 of Artide 27 ffiat patent rights shall be enjoyable wiffiout discrimination as to ffie field of technology, to use wiffiout ffie auffiorization of ffie right holder where auffiorization for such use was granted by ffie

6. Medlemmama skall inte vara skyldiga att tillämpa artikel 31, eller tillämpa kravet i artikel 27.1 att patenttättigheter skall kunna åtnjutas oberoende av teknikområde, på användning uten rättighetshavarens samtycke, om den berörda medlemmens regering har tillåtit sådan användning före

184

govemment before  the  date  ffiis    den dag då dette avtel blev känt. Agreement became known.

Prop. 1994/95:35 

Bilaga 7

7. In ffie case of intdlecttial property rights for which protection is conditional upon registration, applications for protection which are pending on the date of application of ffiis Agreement for the Member in question shall be permitted to be amended to claim any enhanced protection provided under ffie provisions of ffiis Agreement. Such amendments shall not include new matten

7. BettäflFande immaterialrätter för vilkas skydd registtering krävs, skall ansökningar om skydd som är under handläggning vid dagen för dette avtels ikraftträdande för det berörda medlemslandet tillätes att också omfatte utökat skydd i enlighet med besfemmelsema i dette avtel. Sådana förändringar skall inte omfatta nya objekt.

8. Where a Member does not make available as of ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement patent protection for pharmaceutical and agriculmral chemical prcxlucts commensurate with its obligations under Artide 27, ffiat Member shall:

(a)

notwiffistending ffie provisions of Part 

VI, 

provide as from ffie date of entty into force of ffie WTO Agreement a means by which applications for patents for such inventions can be filed;

(b)

apply to ffiese applications, as of ffie date of application of ffiis Agreement, the criteria for patentebility as laid down in ffiis Agreement as if ffiose criteria were being applied on ffie date of filing in ffiat Member on where priority is available and claimed, ffie priority date of ffie application; and

8. Om en medlem vid dagen för WTO-avtolets ikraftttädande inte bereder läkemedel och lantbrukskemiska produkter patentskydd i överenssfammelse med sina i artikel 27 angivna skyldigheten skall medlemmen

(a)

oakfat besfemmelsema i dd 

VI 

säkersfella att ansöknmgar om patent för sådana uppfiimingar kan registteras på lämpligt sätt från och med dagen för WTO-avtolets ikraftträdande,

(b)

för dessa ansökningar tillämpa de i detto avtel fastsfallda kraven för patenterbarhet från och med dagen för detta avtals ikraftttädande som om dessa krav tillämpades i det medlemslandet den dag då ansökningen gjordes ellen om prioritet finns art tillgå och begärs, dagen för ansökans prioritet, och

185

(c) provide patent protection in accordance wiffi ffiis Agreement as from ffie grant of the patent and for the remainder of the patent term, counted from ffie filing date in accordance wiffi Artide 33 of this Agreement, for ffiose of these applications ffiat meet ffie criteria for protection referred to in subparagraph (b).

9. Where a product is the subject of a patent application in a Member in accordance wiffi paragraph 8(a), exclusive marketing rights shall be granted, notwiffistending ffie provisions of Part 

VI, 

for a period of five years after obteining marketing approval in that Member or until a product patent is granted or rejected in ffiat Memben whichever period is shorten provided ffiat, subsequent to ffie entry into force of ffie WTO Agreement, a patent application has been filed and a patent granted for that product in anoffier Member and marketing approval obteined in such other Member.

(c) för de ansökningar som uppfyller de i b) angivna kraven för skydd, tillhandahålla patent­skydd i enlighet med dette avtel från och med dagen då patent meddelades och under återstoden av patenrtiden, räknat från dagen då ansökan gjordes i enlighet med artikel 33 i detta avtel.

9. Om en produkt är föremål för patentensökan i ett medlemsland i enlighet med punkt 8(a), skall oaktet bestemmelserna i del 

VI, 

exklusiv rätt till marknadsföring medges under den kortere av följande tidsperioder: under fem års tid efter det att den beviljats rätt till marknadsföring i den berörda medlemmen, eller till dess att ett produktpatent meddelas eller avslås i det berörda medlemslandet, förutsatt att patentensökan har ingivits efter WTO-avtelets ikraftträdande och patent har meddelats för den produkten i ett annat medlemsland och tillsfend för marknadsföring har utverkats i dette medlemsland.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

186

Artide 71 Review and Amendment

Artikd 71

Översyn och ärulringar

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1.

The Council for TRIPS shaU review ffie implementetion of ffiis Agreement after ffie expiration of the ttansitional pericxl referted to in paragraph 2 of Artide 65. The Council shall, having regard to ffie experience gained in its implementetion, review it two years after ffiat date, and at identical intervals ffiereaften The Council may also underteke reviews in ffie light of any relevant new developments which might warrant modification or amendment of ffiis Agreement.

2.

Amendments merely serving ffie purpose of adjusting to higher levels of protection of intellecmal property rights achieved, and in force, in other multilateral agreements and accepted 'under ffiose agreements by all Members of the WTO may be referted to ffie Ministerial Conference for action in accordance wiffi paragraph 6 of Artide 

X 

of ffie WTO Agreement on ffie basis of a consensus proposal from ffie Council for TRIPS.

1. TRIPS-rådet skall se över genomförandet av detta avtel efter den i artUcel 65.2 angivna övergångsperioden. Rådet skall, med beaktonde av de erfarenheter som gjorts av avtalets genomförande, granska det två år efter den dagen och med samma regelbundenhet däreften Rådet kan också genomföra en översyn med anledning av relevanto förändringar som kan komma att motivera ändringar av eller tillägg till detto avtol.

2. Tillägg vars enda syfte är art höja skyddsnivån för immaterialrätter vilken faststellts och är i kraft i erUighet med andra multilaterala avtel och godkänts i enlighet med dessa avtel av alla medlemmar i WTO, kan efter enhälligt förslag från TRIPS-rådet hänvisas till Ministerkonferensen för åtgärder i enlighet med artikel X.6 i WTO-avtelet.

187

Artide 72

Reservations

Reservations may not be entered in respect of any of ffie provisions of ffiis Agreement wiffiout ffie consent of ffie offier Members.

Artikd 72

Förbehåll

Förbehåll får inte göras för någon av besfemmeiseraa i derta avtel uten övriga medlemmars samtycke.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 73 Security Exceptions

Artikel 73 Uruiantag i säkerhetssyfte

Noffiing in ffiis Agreement shall be    Inget i derta avtel skall tolkas som constraed:

(a) to require a Member to furaish any information ffie disdosure of which it considers contrary to its essential security interests;  or

(b) to prevent a Member from teking any action which it considers necessary for the protection of its essential security, interests;

(a)

art en medlem kan åläggas art tillhandahålla information vars röjande den bedömer vara till skada för sina väsentliga säkerhelsinttessen, eller

(b)

art en medlem kan hindras från art vidtega sådana åtgärder som den bedömer vara nödvändiga för att skydda sina väsentliga säkerhelsinttessen.

(i) relating to fissionable materials (i) med avseende på klyvbara

or ffie materials from which ffiey ämnen eller sådana ämnen ur vilka

are derived;

de framstells,

.,

(ii) relating to ffie traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in offier goods and materials as is cartied on directly or indirectly for ffie purpose of supplying a militery esteblishment;

(iii) teken in time of war or offier emergency in intemational relations;  or

(ii) med avseende på handel med vapen, ammunition och krigsmateriel och sådan handel med andra varor och materiel som direkt eller indirekt underhåller en militer anläggning, eller

(iii) som vidtas under krigstillstånd eller annan nödsituation i samband internationella relationen eller

188

(c)  to  prevent a  Member  from

(c) art en medlem kan hindras från    Prop. 1994/95:35

teking any action in pursuance of

att   vidte   åtgärder   i   syfte   att    Bilaga 7

its     obligations     under     the

fullgöra    sina    skyldigheter    i

United Nations   Charter   for   ffie

enlighet med Förente nationeraas

maintenance of interaational peace

stedga    om    upprätffiållande    av

and security.

interaationell fred och säkerhet.

189

ANNEX 2

BILAGA 2

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

UNDERSTANDING ON RULES AND PROCEDURES GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES

ÖVERENSKOMMELSE OM REGLER OCH FÖRFARANDEN FÖR TVISTLÖSNING

Members hereby agree as follows:

Artide 1

Medlemmama    konuner   härmed överens om följande:

Artikel 1

Coverage and Application

Omfattning och tillämpnin gsområde

1. The mles and procedures of ffiis Understending shall apply to disputes brought pursuant to ffie consultetion and dispute settlement provisions of ffie agreements listed in Appendix 1 to this Understending (referred to in ffiis Understending as ffie "covered agreements"). The rales and procedures of ffiis Understending shall also apply to consultetions and ffie sertlement of disputes between Members conceming ffieir rights and obligations under ffie provisions of ffie Agreement Esteblishing ffie World Trade Organization (referted to in ffiis Understending as ffie "WTO Agreement") and of this Understending teken in isolation or in combination wiffi any offier covered agreement.

1. Reglema och förfarandena i denna överenskommelse skall tillämpas i fråga om tvister som tes upp med stöd av besfemmelsema om samråd och tvistlösning i de avtel som upptes i tillägg 1 till denna överenskommelse (nedan benämnda "berörda avtal"). Reglema och förfarandena i denna överenskommelse skall också tillämpas mellan medlemmar rörande deras rärtigheter och skyldigheter enligt besfemmelsema i Avtelet om upprättende av världshandelsorganisationen ( i derma överenskommelse benämnt "WTO-avtelet"), liksom enligt denna överenskommelse, enskilt sert eller i kombination med något annat berört avtel.

190

2. The rales and procedures of ffiis Understending shall apply subject to such special or additional rales and procedures on dispute settiement conteined in ffie covered agreements as are identified in Appendix 2 to ffiis Understending. To ffie extent ffiat there is a diflFerence between ffie rales and procedures of this Understending and ffie special or additional mles and procedures set forffi in Appendix 2, the special or additional mles and procedures in Appendix 2 shall prevail. In disputes involving mles and procedures under more ffian one covered agreement, if ffiere is a conflict between special or additional mles and procedures of such agreements under review, and where ffie parties to ffie dispute cannot agree on mles and procedures wiffiin 20 days of ffie esteblishment of ffie panel, ffie Chairman of the Dispute Sertlement Body provided for in paragraph 1 of Artide 2 (referred to in ffiis Understending as ffie "DSB"), in consultetion wiffi ffie parties to ffie dispute, shall determine ffie mles and procedures to be followed wiffiin 10 days after a request by eiffier Memben The Chairman shall be guided by ffie principle ffiat special or additional mles and procedures should be used where possible, and ffie rales and procedures set out in ffiis Understending should be used to the extent necessary to avoid conflict.

2. Reglema och förferandena i denna överenskommelse skall tillämpas med förbehåll för särskilda eller kompletterande regler och förfaranden för tvistlösning i de berörda avtel som anges i tillägg 2 till denna överenskommelse. I den utsträckning reglerna eller förfarandena i denna överenskommelse skiljer sig från de särskilda eller komplerterande reglema och förferandena i tillägg 2, skall de särskilda eller kompletterande reglerna och förfarandena i tillägg 2 ha företräde. I tvister som inbegriper regler och förfaranden i mer än ert berört avtel och det finns motsärtningar mellan särskilda eller kompletterande regler och förfaranden i berörda avtel, skall ordföranden i tvistlösningsorganet enligt artikel 2.1 (nedan benämnt "DSB"), om partema i tvisten inte kunnat enas om regler och förfaranden inom 20 dagar från upprättondet av panelen, i samråd med parteraa i tvisten och inom 10 dagar efter en begäran av endera medlemmen avgöra vilka regler och förfaranden som skall tillämpas. Ordföranden skall därvid vägledas av principen art särskilda eller kompletterande regler och förfaranden bör användas där så är möjligt och art regleraa och förfarandena i denna överenskommelse bör användas i den utsträckning som är nödvändigt för att undvika motsätmingar.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

191

Artide 2

Artikel 2

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Administration

Tillämpning

1. The Dispute Settiement Body is hereby estoblished to administer these rales and procedures and, except as offierwise provided in a covered agreement, the consultetion and dispute settlement provisions of the covered agreements. Accordingly, ffie DSB shall have ffie auffiority to esteblish panels, adopt panel and Appellate Body reports, maintein surveillance of implementetion of ralings and recommendations, and authorize suspension of concessions and offier obligations under ffie covered agreements. Wiffi respect to disputes arising under a covered agreement which is a Plurilateral Trade Agreement, ffie term "Member" as used herein shall refer only to ffiose Members that are parties to ffie relevant Plurilateral Trade Agreement. Where ffie DSB administers ffie dispute settiement provisions of a Plurilateral Trade Agreement, only ffiose Members ffiat are parties to ffiat Agreement may participate in decisions or actions teken by ffie DSB wiffi respect to ffiat dispute.

2. The DSB shall inform ffie relevant WTO Councils and Committees of any developments in disputes related to provisions of the respective covered agreements.

1.

Tvistlösningsorganet upprättes härmed för att ansvara för tillämpningen av regler och förfaranden i denna överenskommelse och, såvitt inte annat bestemts i ett berört avtel, för besfemmelsema om samråd och tvistlösning i de berörda avtelen. DSB skall följaktligen ha befogenhet att upprätte panelen ante panelrapporter och rapporter från överprövningsorganet, svara för övervakning av efterlevnaden av utslag och rekommendationer och ge tillsfend att upphäva medgivanden och andra skyldigheter enligt berörda avtel. I fall då tvister uppsfer inom ett berört avtel som utgör ett plurilateralt handelsavtel, skall med termen "medlem" i denna överenskommelse endast försfes medlem som är part i det berörda plurilaterala avtelet. I fall där DSB svarar för tillämpningen av besfemmelsema om tvistlösning i ett plurilateralt handelsavtel, skall endast medlemmar som är parter i avtelet ifråga delte i beslut eller åtgärder som vidtes av DSB med avseende på denna tvist.

2.

DSB skall informera berörda råd och kommittéer i WTO om utvecklingen i tvister som hänför sig till besfemmeiseraa i respektive berört avtel.

192

3. The DSB shall meet as often as necessary to carry out its fiinctions wiffiin ffie time-frames provided in this Understending.

3. DSB skall sammanttäda så ofta som behövs för att fullgöra sina uppgifter inom de tidsramar som fastsfellts i denna överenskom­melse.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. Where the rules and procedures of ffiis Understending provide fbr the DSB to teke a decision,    it    shall    do    so    by

consensus.

4. I de fell där DSB enligt regleraa och förfarandena i denna överenskommelse skall fatta beslut, skall dette ske genom enhällighet.'

Artide 3 General Provisions

Artikd 3 Allmänna bestämmelser

1. Members affirm ffieir adherence to the principles for the management of disputes heretofore applied under Artides XXII and XXIII of GATT 1947, and ffie rales and procedures as furffier elaborated and modified herein.

1. Medlemmaraa bekräfter sirt stöd för de principer som hirtills tillämpats bettäflFande hanteringen av tvister enligt artiklarna XXII och XXIII i GATT 1947 och för de regler och förfaranden som vidareutvecklats och ändrats i denna överenskommelse.

' The DSB shall be deemed to have decided by consensus on a matter submitted for its consideration, if no Member, present at the meeting of the DSB when the decision is taken, formally objects to the proposed decision. ' DSB skall anses ha fattat beslut genom enhällighet i fråga som underställts DSB för prövning om ingen medlem som är närvarande vid det möte med DSB där beslutet fattas har formella invändningar mot det föreslagna beslutet.

13 Riksdagen 1994/95 1 saml Nr 35. Del C

193

2. The dispute sertlement system of the WTO is a central element in providing security and predictebility to the multilateral trading system. The Members recognize ffiat it serves to preserve ffie rights and obligations of Members under ffie covered agreements, and to clarify ffie existing provisions of those agreements in accordance wiffi customary rales of interpretetion of public intemational law. Recommendations and mlings of the DSB carmot add to or diminish the rights and obligations provided in ffie covered agreements.

2. WTO:s system för tvistiösning är ert grandläggande element för säkerhet och föratsebarhet i det multilaterala handelssystemet. Medlemmaraa erkänner att det tjänar till att skydda rättigheter och skyldigheter enligt berörda avtel och till att klargöra besfammelsema i dessa avtel i enlighet med sedvanerättsliga regler för tolkning av allmän folkrätt. Rekommendationer och utslag från DSB kan inte öka eller minska rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i de berörda avtelen.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

3. The prompt settiement of simations in which a Member considers that any benefits accraing to it directiy or indirectiy under ffie covered agreements are being impaired by measures teken by anoffier Member is essential to ffie eflFective fiinctioning of ffie WTO and ffie maintenance of a proper balance between ffie rights and obligations of Members.

3. Skyndsamma lösningar av simationer där en medlem anser att förmånen som direkt eller indirekt tillkommer medlemmen enligt berörda avtel, minskas genom åtgärder vidtegna av en annan medlem, är väsentiigt för att WTO skall fungera eflFektivt och för upprätffiållandet av en rättrvis balans mellan medlemmarnas rättigheter och skyldigheten

4. Recommendations or mlings made by ffie DSB shall be aimed at achieving a satisfectory settlement of ffie matter in accordance wiffi the rights and obligations under ffiis Understending and under ffie covered agreements.

4. Rekommendationer eller utslag av DSB skall syfte till art åstedkomma en tillfredssfellande lösning av ärendet i enlighet med de rärtigheter och skyldigheter som följer av denna överenskommelse och av de berörda avtelen.

194

5.

All solutions to matters formally raised under ffie consultetion and dispute settiement provisions of ffie covered agreements, including arbitration awards, shall be consistent wiffi ffiose agreements and shall not nullify or impair benefits accraing to any Member under ffiose agreements, nor impede ffie atteinment of any objective of ffiose agreements.

6.

Mumally agreed solutions to matters formally raised under ffie consultetion and dispute settiement provisions of the covered agreements shall be notified to ffie DSB and ffie relevant Councils and Committees, where any Member may raise any point relating ffiereto.

5.

Lösningar av tvister som formellt tagits upp enligt besfemmeiseraa om samråd och tvistiösning i de berörda avtelen, inklusive skiljedomsutslag, skall vara förenliga med dessa avtel och skall inte upphäva eller mmska förmåner som tillkommer en medlem enligt dessa avtel och inte heller förhindra att dessa avtels målsättningar uppnås.

6.

Ömsesidigt överenskomma lösningar i ärenden som formellt tegits upp enligt besfemmeiseraa om samråd och tvistlösning i de berörda avtelen skall anmälas till DSB och till respektive råd och kommittéen inom vilka en medlem kan resa frågor som berör ärendet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

7. Before bringing a case, a Member shall exercise its judgement as to wheffier action under ffiese procedures would be fraitful. The aim of ffie dispute sertlement mechanism is to secure a positive solution to a dispute. A solution mutually accepteble to ffie parties to a dispute and consistent wiffi the covered agreements is clearly to be preferted. In ffie absence of a mumally agreed solution, ffie first objective of ffie dispute settiement mechanism is usually to secure ffie wiffidrawal of ffie measures concemed if ffiese are found to be inconsistent wiffi ffie provisions of any of ffie covered agreements. The provision of compensation should be resorted to only if the immediate wiffidrawal of the measure is impracticable and as a temporary measure pending ffie wiffidrawal of ffie measure which is inconsistent wiffi a covered agreement. The last resort which ffiis Understending provides

7. En medlem skall, innan ert ärende tos upp, noga överväga om ett tillgripande av dessa förfaranden är fraktbart. Syftet med tvistlösningssystemet är art uppnå en tUlfredsstellande lösning av en tvist. En lösning som är ömsesidigt godtegbar för partema i en rvist och förenlig med de berörda avtelen är klart art föredra. I avsaknad av en ömesidigt överenskommen lösning är det primära syftet med tvistlösningssystemet vanligen art säkersfella art berörda åtgärder dras tillbaka, om dessa befunnits vara oförenliga med besfemmelsema i ert berört avtel. Möjligheten till kompensation skall endast utnyttjas om ett omedelbart tillbakadragande av åtgärden inte är praktiskt möjligt och som en tillfällig åtgärd i awakten på att en åtgärd som är oförenlig med ett berört avtel dras tillbaka. Den sisto utväg som denna överenskommelse erbjuder en medlem som åberopat

195

to ffie Member invoking ffie dispute settiement procedures is ffie possibility of suspending ffie application of concessions or offier obligations under the covered agreements on a discriminatory basis vis-ä-vis ffie offier Memben subject to auffiorization by ffie DSB of such measures.

förfarandena om tvistiösmng är möjligheten art på diskriminerande grand upphäva medgivanden eller andra skyldigheter enligt de berörda avtolen gentemot den andra medlemmen, under förutsättning att DSB ger bemyndigande till sådana åtgärden

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

8.

In cases where ffiere is an infringement of ffie obligations assumed under a covered agreement, the action is considered prima fade to constitute a case of nullification or impairment. This means ffiat ffiere is normally a presumption ffiat a breach of ffie rales has an adverse impact on offier Members parties to ffiat covered agreement, and in such cases, it shall be up to ffie Member against whom the complaint has been brought to rebut ffie charge.

9.

The provisions of this Understanding are without prejudice to ffie rights of Members to seek auffioritotive interpretetion of provisions of a covered agreement ffirough decision-making under ffie WTO Agreement or a covered agreement which is a Plurilateral Trade Agreement.

10. It is understood ffiat requests

for conciliation and ffie use of ffie

dispute settlement procedures

should not be intended or

considered as contentious acts and

that, if a dispute arises, all

Members will engage in ffiese

procedures in good faiffi in an

eflFort to resolve ffie dispute. It is

also understocxl ffiat complaints

and counter-complaints in regard to

distinct matters should not be

linked.

8. I fall av överträdelse av skyldigheter enligt ert berört avtel, skall åtgärden i fråga anses innebära prima fade ett upphävande eller minskning av förmånen Dette innebär att det normalt sett kan antes att ett brott mot regleraa har negativ inverkan på andra medlemmar i det berörda avtelet och det ankommer i sådana fall på den medlem mot vilken klagomålet riktets att motbevisa anklagdseraa.

9.   Bestämmelserna i denna

överenskommelse inskränker inte

medlemmarnas rättigheter att

begära en auktoritetiv tolkning av

bestemmelserna i ett berört avtel

genom beslutsfattende enligt WTO-

avtelet eller enligt ert berört avtel

som utgör ett plurilateralt

handelsavtel.

10.     Det är underförsfert art begäran

om förlikning och tillgripande av

förfarandena för tvistlösning inte

skall syfte till eller bettaktes som

stridsåtgärder och att, om en tvist

uppsfen alla medlemmar skall

delte i dessa förfaranden med de

bäste avsikter och i syfte att lösa

tvisten. Det är också underförsfett

att klagomål och motenkiagelser

som avser skilda frågor inte skall

sammanblandas.

196

11. This Understending shall be applied only wiffi respect to new requests for consultetions under the consultetion provisions of ffie covered agreements made on or after the date of entry into force of ffie WTO Agreement. Wiffi respect to disputes for which ffie request for consultotions was made under GATT 1947 or under any offier predecessor agreement to ffie covered agreements before ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement, ffie relevant dispute settlement mles and procedures in eflFect immediately prior to ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement shall continue to apply.

11. Denna överenskommelse skall endast tillämpas i fråga om nya framsfellningar om samråd som gjorts enligt besfemmeiseraa om samråd i de berörda avtolen vid tiden för ikraftträdandet av WTO-avölet eller därefter. Vad gäller tvister bettäflFande vilka samråd begärts inom GATT 1947 eller inom ramen för avtol som föregått de berörda avtolen före ikraftträdandet av WTO-avtolet, skall relevanta regler och förferanden för tvistiösning som var i kraft omedelbart före ikraftträdandet av WTO-avtolet fortsätto att tillämpas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

 This paragraph shall also be applied to disputes on which panel reports have not been adopted or fully implemented.

   Denna  punkt  skall  ocksä  tillämpas   i  fräga om  tvister beträffande  vilka panelrapporter inte har antagits eller fullständigt genomförts.

197

12. Notwiffistanding paragraph 11, if a complaint based on any of ffie covered agreements is brought by a developing country Member against a developed country Memben the complaining party shall have the right to invoke, as an alteraative to ffie provisions conteined in Artides 4, 5, 6 and 12 of ffiis Understending, ffie corresponding provisions of ffie Decision of 5 April 1966 (BISD 14S/18), except ffiat where ffie Panel considers ffiat ffie time-frame provided for in paragraph 7 of ffiat Decision is insufficient to provide its report and wiffi ffie agreement of the complaining party, that time-frame may be extended. To ffie extent ffiat ffiere is a diflFerence between the rales and procedures of Artides 4, 5, 6 and 12 and ffie corresponding rales and procedures of the Decision, the latter shall prevail.

12. Trots punkt 11 skall, om ett klagomål gmndat på ett berört avtel reses av en u-landsmedlem mot en i-landsmedlem, den klagande parten ha rätt att som altemativ till besfemmeiseraa i artiklaraa 4-6 och 12 i denna överenskommelse åberopa motsvarande bestämmelser i beslutet den 5 aprU 1966 (BISD 14S/18), dock att om panelen bedömer att tidsgränsen i punkt 7 i nämnda beslut är otillräcklig för hinna avge sin rapport, skall denna tidsgräns kunna utsträckas med medgivande av den klagande parten. I den mån det finns skiljaktigheter mellan reglerna och förfarandena i artiklaraa 4-6 och 12 och motsvarande regler och förfaranden i nämnda beslut skall de senare har förettäde.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 4

Anikel 4

Consultations

Samråd

1. Members affirm their resolve to strengthen and improve the eflfectiveness of ffie consultetion procedures employed by Members.

1. Medlemmaraa bekräftar sin beslutsanffiet att försfarka och förbättta eflFektiviteten av de samrådsförfaranden som tillämpas av medlemmama.

198

2. Each Member undertekes to accord sympathetic consideration to and aflFord adequate opportunity for consultation regarding any representetions made by another Member concerning measures aftecting ffie operation of any covered agreement teken within the territory of die former. '

2. Varje medlem åter sig att välvilligt beakte och erbjuda tillräckliga möjligheter till samråd angående framsfellningar från en annan medlem beträflFande åtgärder som vidtegits inom den förstnämnda medlemmens territorium och som påverkar tillämpningen av ett berört avtel.'

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. If a request for consultetions is made pursuant to a covered agreement, ffie Member to which the request is made shall, unless otherwise mumally agreed, reply to the request wiffiin 10 days after ffie date of its receipt and shall enter into consultetions in good faiffi wiffiin a period of no more than 30 days after ffie date of receipt of ffie request, wiffi a view to reaching a mumally satisfactory solution. If ffie Member does not respond wiffiin 10 days after ffie date of receipt of ffie request, or does not enter into consultetions within a period of no more ffian 30 days, or a period offierwise mumally agreed, after ffie date of receipt of ffie request, ffien ffie Member ffiat requested the holding of consultetions may proceed directiy to request ffie esteblishment of a panel.

3. Om en begäran om samråd görs enligt ert berört avtel skall, såvida inte annat har ömsesidigt överenskommits, den medlem till vilken framsfellningen riktes svara på framsfellningen inom 10 dagar från den dag då den mottegits och inleda samråd med de bäste avsikter inom högst 30 dagar från den dag då framställningen mottegits, i syfte art uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning. Om medlemmen inte svarar inom 10 dagar från den dag då framsfellningen mottogs, eller inte inleder samråd inom högst 30 dagar eller inom en annan tidsperiod som ömsesidigt överenskommits, skall den medlem som begärt samrådet ha rätt att omgående begära art en panel upprättes.

' Where the provisions of any other covered agreement conceming measures taken by regional or local govemments or authorities within the territory of a Member contain provisions different from the provisions of this paragraph, the provisions of such other covered agreement shall prevail.

 I fall där bestämmelsema i annat berört avtal angående åtgärder vidtagna av regionala eller lokala regeringar eller myndigheter inom en medlems territorium innehåller bestämmelser som skiljer sig från bestämmelsema i denna punkt, skall bestämmelserna i ett sådant berört avtal ha företräde.

199

4. All such requests for consultetions shall be notified to the DSB and ffie relevant Councils and Committees by ffie Member which requests consultetions. Any request for consultetions shall be submitted in writing and shall give ffie reasons for ffie request, including identification of ffie measures at issue and an indication of ffie legal basis for ffie complaint.

4. Alla sådana framsfellningar om samråd skall anmälas till DSB och till berörda råd och kommirtéer av den medlem som begärt samråd. Framsfellningar om samråd skall göras skriftligen och skälen till framställningen, inbegripet fastsfellande av den ifrågasatte åtgärden och en uppgift om den rättsliga granden för klagomålet skall anges.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. In the course of consultetions in accordance wiffi ffie provisions of a covered agreement, before resorting to furffier action under this Understending, Members should attempt to obtain satisfactory adjustment of ffie matten

5. Under samråd som äger ram enligt besfemmeiseraa i ett berört avtel skall medlemmaraa, innan andra åtgärder enligt denna överenskommelse tillgrips, verka för art uppnå en tillfredssfellande uppgörelse i frågan.

6. Consultations shall be confidential, and wiffiout prejudice to ffie rights of any Member in any furffier proceedings.

6. Samråd skall vara konfidentiellt och inte inskränka medlemmarnas rärtigheter i framtida tvister.

7. If ffie consultetions fail to settie a dispute wiffiin 60 days after ffie date of receipt of ffie request for consultotions, ffie complaining party may request the esteblishment of a panel. The complaining party may request a panel during ffie 60-day pericxl if ffie consulting parties jointly consider ffiat consultetions have failed to settie ffie dispute.

7. Om samrådet inte leder till art tvisten löses inom 60 dagar från den dag då framstellningen om samråd mortogs, får den klagande parten begära att en panel upprättes. Den klagande parten kan begära en panel under 60-dagarsperioden om de samrådande parteraa gemensamt kommer fram till att samrådet misslyckats art lösa tvisten.

200

8. In cases of urgency, including ffiose which concera perishable goods, Members shall enter into consultetions wiffim a pericxl of no more ffian 10 days after ffie date of receipt of ffie request. If ffie consultetions have failed to sertle ffie dispute wiffim a pericxl of 20 days after ffie date of receipt of ffie request, ffie complaining party may request ffie esteblishment of a panel.

8. I brådskande fall, inbegripet sådana som berör lärtförstörliga varon skall medlemmaraa inleda samråd inom högst 10 dagar efter den dag då framställningen mottegits. Om samrådet mte leder till en lösning av tvisten inom 20 dagar från den dag då framstellningen mottegits, kan den klagande parten begära art en panel upprärtas.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

9. In cases of urgency, including ffiose which concera perishable goods, ffie parties to ffie dispute, panels and ffie Appellate Body shall make every eflFort to accelerate ffie proceedings to ffie greatest extent possible.

9. I brådskande fall, inbegripet sådana som berör lärtförstörliga varon skall parteraa i tvisten, panelen och överprövningsorganet göra sirt yrterste för art påskynda förhandlingaraa i störste möjliga utsträckning.

10. During consultetions Members should give special attention to ffie particular problems and interests of developing country Members.

10. Under samråd skall medlemmarna ägna särskild uppmärksamhet åt u-landsmedlemmars särskilda problem och intressen.

201

11. Whenever a Member offier ffian ffie consulting Members considers ffiat it has a substential trade interest in consultetions being held pursuant to paragraph 1 of Artide XXII of GATT 1994, paragraph 1 of Artide XXII of GATS, or ffie cortespondmg provisions in other covered agreements'', such Member may notify the consulting Members and ffie DSB, wiffiin 10 days after ffie date of ffie circulation of ffie request for consultetions under said Artide, of its desire to be joined m the consultetions. Such Member shall be joined m ffie consultetions, provided ffiat ffie Member to which ffie request for consultetions was addressed agrees ffiat ffie claim of substential interest is well-founded. In ffiat event ffiey shall so inform ffie DSB. If ffie request to be joined in ffie consultetions is not accepted, ffie applicant Member shall be free to request consultetions under paragraph 1 of Artide XXII or paragraph 1 of Artide XXIII of GATT 1994, paragraph 1 of Artide XXII or paragraph 1 of Artide XXIII of GATS, or ffie corresponding provisions in other covered agreements.

11. När en annan medlem än de som delter i samråd finner art den har väsentliga handdsmttessen som berörs av samråd som äger mm enligt artUcd XXII.l i GATT 1994, artikel XXII.l i GATS eller motsvarande besfemmelser i andra berörda avtel\ kan denna medlem tUl de samrådande medlemmama och till DSB, inom 10 dagar efter det art begäran om samråd enligt nämnda artikel har utsänts, anmäla inttesse att få delte i samrådet. Denna medlem skall ges tillfelle att delto i samrådet, föratsatt att den medlem till vilken begäran om samråd riktos är överens om att anspråket på väsentiigt intresse är välgmndat. I sådant fall skall de informera DSB om detto. Om begäran om att få delto i samråd inte accepteras, skall den medlem som gjort framsfaUningen ha frffiet att begära samråd enligt artikel XXII.l eller artikel XXIII. 1 i GATT 1994, artikel XXII.l eller artikel XXIII. 1 i GATS, eller enligt motsvarande besfammelser i andra berörda avtol.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

'' The corresponding consultation provisions in the covered agreements are listed hereunden Agreement on Agriculture, Artide 19; Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, paragraph 1 of Artide 11; Agreement on Textiles and Clothing, paragraph 4 of Artide 8; Agreement on Technical Barriers to Trade, paragraph 1 of Artide 14; Agreement on Trade-Related Investment Measures, Artide 8; Agreement on Implementation of Artide 

VI 

of GATT 1994, paragraph 2 of Artide 17; Agreement on Implementation of Artide VII of GATT 1994, paragraph 2 of Artide 19; Agreement on Preshipment Inspection, Artide 7; Agreement on Rules of Origin, Artide 7; Agreement on Import Licensing Procedures, Artide 6; Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Artide 30; Agreement on Safeguards. Artide 14; Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Artide 64.1; and any corresponding consultation provisions in Plurilateral Trade Agreements as determined by the competent bodies of each Agreement and as notified to the DSB.

202

Prop. 1994/95:35 

 Motsvarande bestämmelser om samråd i de berörda avtalen anges nedan: Avtalet Rilaea 7 om jordbmk, artikel 19; Avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder, artikel 11.1; Avtalet om textil och konfektion, artikel 8.4; Avtalet om tekniska handelshinder, artikel 14.1; Avtalet om handelsrelaterade investeringsåtgärder, artikel 8; Avtalet om tillämpning av artikel 

VI 

i GATT 1994 i artikel 17:2; Avtalet om tillämpning av artikel VII, GATT 1994 i artikel 19.2; Avtalet om kontroll före skeppning, artikel 7; Avtalet om ursprungsregler, artikel 7; Avtalet om importlicensförfaranden, artikel 6; Avtalet om subventioner och utjämningstullar, artikel 30; Avtalet om skyddsklausuler, artikel 13; Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter, artikel 64.1 och sädana andra motsvarande bestämmelser om samråd i plurilaterala handelsavtal som beslutats av behöriga organ i respektive avtal och som anmälts till DSB.

203

Artide 5

Good Offices, Conciliation and Mediation

Artikel 5

Bona officia, förlikning och medling

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1.

Good offices, conciliation and mediation are procedures ffiat are undertoken voluntorily if ffie parties to the dispute so agree.

2.

Proceedings involving gocxl offices, conciliation and mediation, and in particular positions token by ffie parties to ffie dispute during these proceedings, shall be confidential, and wiffiout prejudice to the rights of eiffier party in any furffier proceedings under ffiese procedures.

1.

Bona officia, förlikning och medling är förfaranden som används frivilligt om partema i tvisten är överens därom.

2.

Förhandlingar som inbegriper bona officia, förlUcning eller medling och framför allt de sfendpunkter som intos av partema i en tvist under sådana förhandlingar skall vara konfidentiella och inskränker inte någondera partens rättigheter i fortsätto förhandlingar enligt dessa förfaranden.

3. Good offices, concUiation or mediation may be requested at any time by any party to a dispute. They may begin at any time and be terminated at any time. Once procedures for good offices, conciliation or mediation are terminated, a complaining party may ffien proceed wiffi a request for ffie estoblishment of a panel.

3. Bona officia, förlikning eller medling kan begäras när som helst av en part i en tvist. De kan påbörjas och avslutes när som helst. Sedan förhandlingar genom bona officia, förlikning eller medling avslutets, kan en klagande part gå vidare med att begära art en panel upprättes.

204

4. When gocxl offices, conciliation or mediation are entered into within 60 days after the date of receipt of a request for consultetions, the complaining party must allow a period of 60 days after ffie date of receipt of ffie request for consultetions before requesting ffie esteblishment of a panel. The complaining party may request ffie estoblishment of a panel during ffie 60-day period if the parties to ffie dispute jointiy consider that ffie good offices, conciliation or mediation process has failed to settie the dispute.

4. När bona officia, förlikning eller medling inleds inom 60 dagar från dagen för mottegandet av en begäran om samråd, måste den klagande parten medge en tidsfrist om 60 dagar från den dag då begäran om samråd framstellts, innan den begär art en panel upprättes. Den klagande parten får begära art en panel upprättas under 60-dagarsperioden om parteraa i tvisten gemensamt överenskommer att bona officia, förlikning eller medling har misslyckats an lösa tvisten.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. If the parties to a dispute agree, procedures for good offices, conciliation or mediation may continue while ffie panel process proceeds.

5. Förfaranden genom bona officia, förlikning eller medling får fortsatte medan panel förfarandet pågån om parterna i en tvist är överens därom.

6. The Director-General may, acting in an ex officio capacity, oflFer good offices, conciliation or mediation wiffi ffie view to assisting Members to settie a dispute.

6. Generaldirektören kan på eget initiativ erbjuda bona officia, förlikning eller medling i syfte art hjälpa medlemmama art lösa en tvist.

205

Artide 6

Artikel 6

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Establishment of Panels

1. If the complaining party so requests, a panel shall be esteblished at ffie latest at ffie DSB meeting following ffiat at which the request first appears as an item on the DSB's agenda, unless at ffiat meeting ffie DSB decides by consensus. not to esteblish a panel.'

Upprättande av paneler

1. Om den klagande parten begär det, skall en panel upprättes senast vid det förste mötet med DSB efter det möte vid vilket begäran om panel först tegits upp som en punkt på dagordningen för DSB, såvida inte DSB vid derta möte enhälligt besluter art inte upprätte en panel.'

2. The request for the esteblishment of a panel shall be made in writing. It shall indicate wheffier consultetions were held, identify ffie specific measures at issue and provide a brief summary of ffie legal basis of the complaint sufficient to present ffie problem clearly. In case ffie applicant requests ffie esteblishment of a panel wiffi offier ffian stendard terms of reference, the written request shall include ffie proposed text of special terms of reference.

2. Begäran om upprättende av en panel skall ske skriftligt. Den skall ange om samråd ägt mm, beskriva de åtgärder tvisten gäller och innehålla en kort sammanfartning av den rättsliga granden för klagomålet, som tydligt klargör problemsfellningen. Om den part som gör framsfellningen begär art en panel upprättes med annat mandat än vad som är normalt, skall den skriftliga begäran innehålla den föreslagna texten till det särskilda mandatet.

' If the complaining party so requests, a meeting of the DSB shall be convened for this purpose within 15 days of the request, provided that at least 10 days' advance notice of the meeting is given.

' Om den klagande parten sä begär, skall ett möte med DSB sammankallas för detta ändamäl inom 15 dagar från det att framställningen gjorts, fömtsatt att förhandsbesked om mötet lämnats minst 10 dagar dessförinnan.

206

Artide 7 Terms of Reference of Panels

Anikd 7

Panelers mandat

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. Panels shall have the following

terms of reference urUess ffie

parties to ffie dispute agree

otherwise wiffiin 20 days from ffie

esteblishment of ffie panel:

"To examine, in ffie light of ffie relevant provisions in (name of ffie covered agreement(s) cited by ffie parties to the dispute), the matter referted to the DSB by (name of party) in document ... and to make such findings as will assist ffie DSB in making ffie recommendations or in giving ffie mlings provided for in that/ffiose agreement(s)."

2.

Panels shall address the relevant provisions in any covered agreement or agreements cited by ffie parties to ffie dispute.

3.

In esteblishing a panel, ffie DSB may auffiorize its Chairman to draw up ffie terms of reference of the panel in consultetion wiffi the parties to ffie dispute, subject to ffie provisions of paragraph 1. The terms of reference ffius drawn up shall be drculated to all Members. If offier ffian stendard terms of reference are agreed upon, any Member may raise any point relating ffiereto in ffie DSB.

1.  Paneler skall ges följande

mandat, såvida inte parteraa i

tvisten kommer överens om annat

inom 20 dagar från upprättendet av

panelen:

"Art mot bakgrand av relevante besfammelser i (namnet på det (de) berörda avtelet (en) som åberopats av parterna i tvisten) undersöka det ärende som understellts DSB av (namn på parten) i dokument ... och dra sådana slutsatser som kan vara till hjälp för DSB vid fastställande av de rekommendationer eller utslag som föratses i respektive avtel."

2.   Paneler skall undersöka

relevante besfammelser i det eller

de berörda avel som åberopats av

parteraa i tvisten.

3. DSB kan när den upprätter en

panel bemyndiga ordföranden art

faststella mandatet för panelen i

samråd med partema i tvisten, med

förbehåll för besfemmeiseraa i

punkt 1. Det mandat som på så särt

fastställs skall delges alla

medlemman Om ett annat mandat

än vad som är normalt har

överenskommits, kan en medlem

resa eventuella frågor angående

derta i DSB.

207

Anicle 8 Composition of Panels

Anikel 8

Panelers sammansättning

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. Panels shaU be composed of well-qualified governmentel and/or non-governmental individuals, including persons who have served on or presented a case to a panel, served as a representetive of a Member or of a conttacting party to GATT 1947 or as a representetive to ffie Council or Committee of any covered agreement or its predecessor agreement, or in ffie Secreteriat, teught or published on interaational trade law or policy, or served as a senior trade policy official of a Member.

2.

Panel members should be selected wiffi a view to ensuring ffie independence of ffie members, a sufficientiy diverse background and a wide spectrum of experience.

3.

Citizens of Members whose govemments* are parties to ffie dispute or third parties as defined in paragraph 2 of Artide 10 shall not serve on a panel concemed wiffi that dispute, unless ffie parties to ffie dispute agree offierwise.

1.

Paneler skall besfe av väl kvalificerade stetstjänstemän och/ eller personer från icke-stetlig verksamhet, inbegripet personer som tjänstgjort i eller framlagt ert fall inför en panel, tjänstgjort som representent för en medlem eller för en avtelsslutende part i GATT 1947, eller som representent i ert råd eller en kommirté inom något berört avtel eller dess föregångare, eller som tjänstgjort i sekreteriatet, undervisat eller utgivit publikationer inom området internationell handdsrärt eller internationell handelspolitik, eller som tjänstgjort i ert medlemsland som högre handelspolitisk tjänsteman.

2.

Panelmedlemmar skall utses med sikte på art få oberoende personer som har tUlräckligt mångsidig bakgrand och bred erfarenhet.

3. Medborgare i medlemsländer vilkas regeringar* är parter i tvisten eller utgör tredje parter enligt definitionen i artikel 10.2 får inte tjänstgöra i den panel som behandlar denna tvist, såvida parterna i tvisten inte kommer överens om annat.

' In the case where customs unions or common märkets are parties to a dispute, this provision applies to citizens ofall member countries of the customs unions or common märkets.

* I det fall då tullunioner eller gemensamma marknader är part i en tvist, är denna bestämmelse tillämplig pä medborgare frän alla medlemsländer som ingår i tullunionen eller de gemensamma marknaderna.

208

4. To assist in ffie selection of pandists, ffie Secreteriat shall maintein an indicative list of govemmental and non-governmental individuals possessing the qualifications; outiined in paragraph 1, from which pandists may be drawn as appropriate. That list shall include ffie roster of non-governmentel pandists esteblished on 30 November 1984 (BISD 31 S/9), and offier rosters and indicative lists esteblished under any of ffie covered agreements, and shall retein ffie names of persons on ffiose rosters and indicative lists at ffie time of entty into force of the WTO Agreement. Members may periodically suggest names of governmentel and non-governmentol individuals for indusion on ffie indicative list, providing relevant information on ffieir knowledge of intemational trade and of ffie sectors or subject matter of ffie covered agreements, and ffiose names shall be added to ffie list upon approval by ffie DSB. For each of ffie individuals on ffie list, ffie list shall indicate specific areas of experience or expertise of ffie individuals in ffie sectors or subject matter of ffie covered agreements.

4. För art bisfe i valet av panelmedlemmar skall sekreteriatet upprätffiålla en förtecknmg över Stetstjänstemän och icke-stets-ansfellda personer som besitter de kvalifikationer som anges i punkt 1, från vilken panelmedlemmaraa kan väljas. Denna förteckning skall innehålla det register över icke-stetsanstellda panelmedlemmar som upprättedes den 30 november 1984 (BISD 31 S/9) och andra register och indUcativa förteckningar som uppradats enligt något av de berörda avtelen och skall bibehålla namnen på de personer som fanns upptegna i dessa listor vid ikraftträdandet av WTO-avtelet. Medlemmarna kan periodvis föreslå namn på stetstjänstemän och icke-stetiigt ansfellda som skall' tas upp i den indikativa förteckningen med relevant information om personernas kunskap om interaationell handel och om de områden och sakfrågor som fecks av de berörda avtelen, och dessa namn skall läggas till listen efter godkännande av DSB. För varje person som tes upp i listen skall anges personens särskilda erfarenhetsområde eller personens sakkunskap inom de områden eller sakfrågor som fecks av de berörda avtelen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. Panels shall be composed of ffiree pandists unless ffie parties to ffie dispute agree, wiffiin 10 days from ffie esteblishment of ffie panel, to a panel composed of five pandists. Members shaU be informed promptly of the composition of ffie panel.

5. Paneler skall besfe av tre panelmedlemman såvida inte parteraa i tvisten inom 10 dagar från upprättendet av panelen kommer överens om en panel bestående av fem panelmedlemman Medlemmama skall skyndsamt informeras om panelens sammansättning.

14 Riksdagen 1994/95 1 saml Nr 35 Del C

209

6. The Secreteriat shall propose nominations for the panel to ffie parties to ffie dispute. The parties to ffie dispute shall not oppose nominations except for compelling reasons.

6. Sekreteriatet skall föreslå parteraa i tvisten nomineringar till panelen. Partema i tvisten skall inte motsärta sig nominermgar annat än om tvingande skäl föreliggen

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

7. If ffiere is no agreement on ffie pandists wiffiin 20 days after ffie date of ffie esteblishment of a panel, at ffie request of eiffier party, ffie Director-General, in consultetion wiffi ffie Chairman of ffie DSB and ffie Chairman of ffie relevant Council or Committee, shall determine ffie composition of ffie panel by appointing ffie pandists whom the Director-General considers most appropriate in accordance wiffi any relevant special or additional rales or procedures of the covered agreement or covered agreements which are at issue in ffie dispute, after consulting wiffi the parties to the dispute. The Chairman of ffie DSB shall inform the Members of the composition of ffie panel ffius formed no låter ffian 10 days after ffie date ffie Chairman receives such a request.

7. Om partema i tvisten inte kunnat enas om panelmedlemmar inom 20 dagar från dagen för panelens upprättande, skall generaldirektören, på begäran av endera parten och i samråd med ordföranden i DSB och ordföranden i relevant råd eller kommitté, bestämma sammansättningen av panelen genom att utnämna de panelmedlemmar som generaldirektören finner vara de lämpligaste i enlighet med relevanta särskilda eller kompletterande regler och förfaranden i det eller de berörda avtel som tvisten avsen efter art ha samrårt med parterna i tvisten. Ordföranden i DSB skall senast 10 dagar från mottegandet av en sådan begäran underrätte medlemmaraa om sammansätmingen av den panel som konstimerats på dette sätt.

8. Members shall underteke, as a general rale, to permit ffieir officials to serve as pandists.

9. Pandists shall serve in ffieir individual capacities and not as govemment representetives, nor as representetives of any organization. Members shall ffierefore not give them instmctions nor seek to influence ffiem as individuals wiffi regard to matters before a panel.

8. Medlemmama förbinder sig art,

som en allmän regel, tillåte sina

tjänstemän art tjänstgöra som

panelmedlemmar.

9.   Panelmedlemmar skall

tjänstgöra i personlig kapacitet och

inte som regeringsrepresententer

eller som represententer för en

organisation. Medlemmaraa skall

därför varken ge dem instraktioner

eller söka påverka dem som

individer i fråga som behandlas av

en panel.

210

10.

When a dispute is between a developing country Member and a developed country Member ffie panel shall, if the developing country Member so requests, include at least one pandist from a developing country Memben

11.

Pandists' expenses, including travel and subsistence allowance, shall be met from ffie WTO budget in accordance wiffi criteria to be adopted by ffie General Council, based on recommendations of ffie Committee on Budget, Finance and Administration.

10. När en tvist föreligger mellan en u-landsmedlem och en i-landsmedlem skall panelen, om u-landet begär det, innefatte minst en panelmedlem från en u-landsmedlem.

11. Panelmedlemmars utgiften inklusive resekostnader och traktementen, skall bekostets ur WTO:s budget i enlighet med kriterier som skall antes av Allmänna rådet på grandval av rekommendationer från Budgetkommittén.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Anicle 9

Artikd 9

Procedures for Multiple Complainants

Förfaranden för klagomål från flera medlemmar

1. Where more ffian one Member requests ffie esteblishment of a panel related to ffie same marten a singie panel may be esteblished to examine ffiese complaints teking into account ffie rights of all Members conceraed. A singie panel should be esteblished to examine such complaints whenever feasible.

1. När fler än en medlem begär art en panel rörande en och samma fråga skall upprättes, kan en gemensam panel upprättes för att undersöka dessa klagomål, med beaktande av alla berörda medlemmars rättigheter. En gemensam panel bör upprättes för att undersöka sådana klagomål, när så är lämpligt.

211

2. The singie panel shall organize

its examination and present its

findings to ffie DSB in such a

manner that the rights which the

parties to the dispute would have

enjoyed      had      .separate      panels

examined the complaints are in no way impaired. If one of ffie parties to the dispute so requests, the panel shall submit separate reports on the dispute conceraed. The written submissions by each of the complainants shall be made available to ffie other complainants, and each complainant shall have ffie right to be present when any one of ffie offier complainants presents its views to ffie panel.

3. If more than one panel is

established to examine the

complaints related to ffie same

matten to ffie greatest extent

possible ffie same persons shall

serve as pandists on each of ffie

separate panels and ffie timeteble

for ffie panel process in such

disputes shall be harmonized.

2. Den gemensamma panelen skall lägga upp sin granskning och framlägga sina slutsatser till DSB 

på sådant satt att de rättigheter som 

parteraa i tvisten skulle ha åmjutit 

i separata paneler inte inskränks. 

Om en av parteraa i en tvist begär det, skall panelen avge separate rapporter i den akmella tvisten. Varje klagandes skriftliga inlaga skall göras tillgänglig för de andra klagandena och varje klagande skall ha rätt att närvara då någon av de andra klagandena framlägger sina synpunkter inför panelen.

3. Om fler än en panel upprättes för att undersöka klagomål rörande samma fråga skall så långt möjligt samma personer tjänstgöra som panelmedlemmar i varje separat panel och tidtabellen för panelförfarandet i sådana tvister skall samordnas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 10

Anikel 10

Third Parties

1. The interests of ffie parties to a dispute and ffiose of offier Members under a covered agreement at issue in ffie dispute shall be fully teken into account during ffie panel process.

Tredje parter

1. Full hänsyn skall tes under panelförfarandet till de tvistende parteraas intressen och till andra medlemmars intressen enligt ett berört avtel som tvisten gällen

212

2. Any Member having a substential interest in a matter before a panel and having notified its interest to the DSB (referred to in this Understending as a "third party") shall have an oppormnity to be heard by the panel and to make written submissions to ffie panel. These submissions shall also be given to ffie parties to the dispute and shall be reflected in ffie panel report.

2. En medlem som har ett väsentiigt intresse i en fråga som tegits upp i en panel och som anmält sitt intresse i frågan till DSB (nedan benämnd "tredje part") skall ges tillfålle an höras av panelen och art framlägga skriftliga inlagor till panelen. Dessa inlagor skall också delges parteraa i tvisten och skall beaktes i panelens rapport.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. Third parties shall receive the

3. Tredje parter skall få del av de

submissions of the parties to the

tvistende   parternas    inlagor   till

dispute to ffie first meeting of ffie

panelens förste möte.

panel.

4. If a ffiird party considers ffiat a measure already ffie subject of a panel proceeding nullifies or impairs benefits accraing to it under any covered agreement, ffiat Member may have recourse to normal dispute settlement procedures under this Understending. Such a dispute shall be referred to ffie original panel wherever possible.

4. Om en tredje part anser art en åtgärd som redan är föremål för ett panelförfarande upphäver eller minskar förmåner som tillkommer parten enligt ert berört avtel, kan denna medlem tillgripa de normala förfarandena för tvistlösning enligt denna överenskommelse. När så är möjligt, skall en sådan tvist hänskjutes till den urspmngliga panelen.

213

Artide 11 Function of Panels

Artikd 11

Panelers uppgifter

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

The function of panels is to assist the DSB in discharging its responsibilities under this Understending and ffie covered agreements. Accordingly, a panel should make an objective assessment of ffie matter before it, including an objective assessment of ffie facts of ffie case and ffie applicability of and conformity with the relevant covered agreements, and make such offier findings as will assist ffie DSB in making ffie recommendations or in giving ffie ralings provided for in ffie covered agreements. Panels should consult regularly wiffi ffie parties to the dispute and give ffiem adequate oppormnity to develop a mumally satisfactory solution.

Paneler har till uppgift att bisfe DSB i fullgörandet av dess skyldigheter enligt denna överenskommelse och enligt de berörda avtelen. Således bör en panel göra en objektiv bedömning av det ärende som tegits upp inför panelen, vilken skall inbegripa en objektiv bedömning av fakte i målet och av tillämpligheten av och förenligheten med relevanta berörda avtel och dra sådana övriga slutsatser som kan vara DSB till hjälp vid utformandet av de rekommendationer eller utslag som föreskrivs i de berörda avtelen. Paneler skall regelbundet samråda med parterna i tvisten och ge dem tillräckliga möjligheter att nå en ömsesidigt tillfredssfellande lösning.

Artide 12

Panel Procedures

1. Panels shall follow ffie Working Procedures in Appendix 3 unless ffie panel decides offierwise after consulting ffie parties to ffie dispute.

Artikd 12

Panelförfaranden

1. Panelen skall följa arbetsordningen i tillägg 3, såvida inte panelen besluter om annat efter samråd med parteraa i tvisten.

2. Panel procedures should provide    2.   Panelförfarandena   skall   vara

sufficient flexibility so as to ensure high-quality panel reports, while not unduly delay ing ffie panel process.

tillräckligt flexibla för att möjliggöra en hög kvalitet på panelrapporterna, utan att panelförfarandet härför onödigtvis

214

3. After consulting the parties to the dispute, ffie pandists shall, as soon as practicable and whenever possible wiffiin one week after ffie composition and terms of reference of the panel have been agreed upon, fix ffie timeteble for ffie panel process, teking into account the provisions of paragraph 9 of Artide 4, if relevant.

3. Panelmedlemmaraa skall efter samråd med parteraa i tvisten fastställa en tidtabell för panelförfarandet, så snart som möjligt och helst inom en vecka efter det att panelens sammansättning och mandat överenskommits med beaktende av bestemmelseraa i artikel 4.9 om dessa är relevante.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. In determining ffie timeteble for

4. Vid fastsfellandet av tidtebellen

ffie panel process, ffie panel shall

för panelförfarandet skall panelen

provide   sufficient   time   for   ffie

ge parteraa i tvisten tillräcklig tid

parties to the dispute to prepare

att färdigsfella sina inlagon

ffieir submissions.

5.   Panels should set precise

deadlines for written submissions

by ffie parties and ffie parties

should respect ffiose deadlines.

6. Each party to the dispute shall

deposit its written submissions wiffi

the Secreteriat for immediate

transmission to ffie panel and to ffie

other party or parties to ffie

dispute. The complaining party

shall submit its first submission in

advance of ffie responding party's

first submission unless ffie panel

decides, in fixing ffie timeteble

referred to in paragraph 3 and after

consultetions wiffi ffie parties to ffie

dispute, ffiat ffie parties should

submit their first submissions

simulteneously. When ffiere are

sequential arrangements for ffie

deposit of first submissions, ffie

panel shall esteblish a firm time-

period for receipt of the

responding party's submission.

Any subsequent written

submissions shall be submitted

simulteneously.

5. Panelen skall fastsfella exakte

tidsgränser för parternas skriftliga

inlagor och parterna skall

respektera dessa tidsgränsen

6.  Varje part i tvisten skall

deponera sin skriftliga inlaga hos

sekretariatet för omedelbar

vidarebefordran till panelen och till

den andra parten eller de andra

parteraa i tvisten. Den klagande

parten skall lämna in sin förste

inlaga innan den svarande parten

lämnar in sin förste inlaga, såvida

inte panelen då den fastsfeller den

tidtebell som anges i punkt 3 och

efter samråd med partema i

tvisten, beslutor att partema skall

lämna in sina försto iiUagor

samtidigt. I de fall det besfemts att

de förste inlagorna skall deponeras

i turordning, skall panelen

besfemma en fast tidsgräns för

mottegandet av den svarande

partens inlaga. Efterföljande

skriftliga inlagor skall lämnas in

samtidigt.

215

7. Where ffie parties to ffie dispute have failed to develop a mutually satisfactory solution, ffie panel shall submit its findings in ffie form of a written report to the DSB. In such cases, ffie report of a panel shall set out ffie findings of fact, ffie applicability of relevant provisions and ffie basic rationale behind any findings and recommendations ffiat it makes. Where a settlement of ffie matter among ffie parties to ffie dispute has been found, ffie report of ffie panel shall be confined to a brief description of the case and to reporting ffiat a solution has been reached.

7. När partema i tvisten inte lyckats uppnå en ömsesidigt godtegbar lösning, skall panelen framlägga sina slutsatser i en skriftlig rapport till DSB. I sådana fall skall panelrapporten redovisa slutsatser om fakte i målet, tillämpligheten av relevanta besfemmelser och gmndema för de slutsatser och rekommendationer som panelen lägger fram. Om en uppgörelse träflFats mellan partema i tvisten, skall panelens rapport begränsas till en kortfatted beskrivning av fallet och till att meddela att en lösning uppnåtts.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

8. In order to make ffie procedures more efficient, ffie period in which the panel shall conduct its examination, from the date that ffie composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until ffie date ffie final report is issued to ffie parties to the dispute, shall, as a general rale, not exceed six monffis. In cases of urgency, including those relating to perishable goods, the panel shall aim to issue its report to ffie parties to the dispute wiffiin tiiree months.

8. För att göra förfarandena eflFektivare skall tidsperioden för panelens granskning som regel inte överstiga sex månaden räknat från den dag då sammansättning och mandat för panelen överenskommits till den dag då den slutliga rapporten avges till partema i tvisten. I brådskande fall, inbegripet sådana som berör ömfeliga varon skall panelen söka utfårda sin rapport till parteraa i tvisten inom tre månader.

9. When ffie panel considers ffiat it cannot issue its report within six monffis, or wiffiin tiiree monffis in cases of urgency, it shall inform ffie DSB in writing of ffie reasons for the delay togeffier wiffi an estimate of ffie period wiffiin which it will issue its report. In no case should the period from ffie esteblishment of ffie panel to ffie circulation of ffie report to ffie Members exceed nine monffis.

9. När en panel inte bedömer det möjligt att avge rapport inom sex månaden eller inom tte månader i brådskande fall, skall den skriftligen underrätte DSB om skälen till förseningen och därvid göra en uppskattning inom vilken tid rapporten kommer att utfärdas. Inte i något fall får tiden från upprättendet av en panel till det att rapporten delges medlemmarna överstiga nio månader.

216

10. In ffie context of consultetions involving a measure teken by a developing country Memben ffie parties may agree to extend ffie periods esteblished in paragraphs 7 and 8 of Artide 4. If, after ffie relevant period has elapsed, the consulting parties cannot agree ffiat the consultotions have conduded, ffie Chairman of ffie DSB shall decide, after consultotion wiffi ffie parties, wheffier to extend ffie relevant pericxl and, if so, for how long. In addition, in examining a complaint against a developing country Memben the panel shall accord sufficient time for the developing country Member to prepare and present its argumentetion. The provisions of paragraph 1 of Artide 20 and paragraph 4 of Artide 21 are not aflFected by any action pursuant to ffiis paragraph.

10. Inom ramen för samråd som berör en åtgärd vidtegen av en u-landsmedlem, kan parterna komma överens om att förlänga tidsgränseraa i artikel 4.7 och 4.8. Om de samrådande parteraa, efter det att den berörda tidsgränsen utiöpt, inte är överens om att avslute samrådet, skall DSB:s ordförande efter samråd med parteraa avgöra om den akmella tidsgränsen skall förlängas och i så fall för hur lång tid. Däratöver skall panelen, då den undersöker ett klagomål mot en u-landsmedlem, ge u-landsmedlemmen tillräcklig tid att förbereda och framlägga sina argument. Besfammelseraa i artikel 20.1 och i artikel 21.4 berörs inte av åtgärder enligt denna punkt.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

11. Where one or more of ffie parties is a developing countty Memben ffie paners report shall explidtiy indicate ffie form in which account has been teken of relevant provisions on diflFerential and more-favourable treatment for developing country Members ffiat form part of the covered agreements which have been raised by ffie developing countty Member in ffie course of ffie dispute settlement procedures.

11. När en eller flera av parterna i tvisten är en u-landsmedlem, skall panelens rapport uttryckligen redovisa på vilket sätt hänsyn tegits till de relevante bestemmelser angående särskild och mer förmånlig behandling av u-landsmedlemmar som ingår i de berörda avtel som åberopats av u-landsmedlemmen i fråga under tvistiösningsförfaranden

217

12. The panel may suspend its work at any time at ffie request of ffie complaining party for a period not to exceed 12 monffis. In the event ofsuch a suspension, ffie time-frames set out in paragraphs 8 and 9 of this Artide, paragraph 1 of Artide 20, and paragraph 4 of Artide 21 shall be extended by the amount of time ffiat ffie work was suspended. If ffie work of ffie panel has been suspended for more ffian 12 monffis, ffie auffiority for esteblishment of ffie panel shall lapse.

12. Panelen kan, på begäran av den klagande parten, när som helst tillfälligt avbryte sirt arbete under högst 12 månaden Vid ett sådant avbrytende skall de tidsgränser som fastsfalls i punkterna 8 och 9 i denna artikel, i artikel 20.1 och i artikel 21.4 utsttäckas med samma tid som arbetet varit avbmtet. Om panelens arbete varit avbmtet längre än 12 månader skall bemyndigandet om att upprätte panelen förfalla.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 13 Right to Seek Information

Anikel 13 Rätt att begära information

1. Each panel shall have ffie right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate. Howeven before a panel seeks such information or advice from any individual or body wiffiin ffie jurisdiction of a Member it shaU inform ffie auffiorities of ffiat Memben A Member should respond promptiy and fully to any request by a panel for such information as ffie panel considers necessary and appropriate. Confidential information which is provided shall not be revealed wiffiout formål auffiorization from the individual, body, or auffiorities of ffie Member providing ffie information.

1. Varje panel skall ha rätt att begära information och teknisk rådgivning från de personer eller organisationer den finner lämpligt. Dock skall panelen, innan den begär sådan information eller rådgivning från enskUda eller myndigheter inom en medlems jurisdiktion, underrätta myndighetema i medlemslandet i fråga. En medlem skall skyndsamt och fullstendigt besvara en begäran från en panel om sådan information som panelen anser vara nödvändig och lämplig. Konfidentiell information som lämnas skall inte oflFentiiggöras uten formellt tillsfend av de personen organ eller myndigheter i medlemslandet som lämnat informationen.

218

2. Panels may seek information from any relevant source and may consult experts to obtein ffieir opinion on certein aspects of ffie matter. Wiffi respect to a facmal issue concerning a scientific or offier technical matter raised by a party to a dispute, a panel may request an advisory report in writing from an expert review group. Rules for ffie esteblishment of such a group and its procedures are set forffi in Appendix 4.

2. Paneler kan begära information från relevante källor och får rådgöra med experter för att få synpunkter på vissa aspekter i ett ärende. En panel kan begära en skriftlig rådgivande rapport från en expertgrapp angående en sakfråga av vetenskaplig eller tekmsk art som rests av en part i tvisten. Regler för upprättande av en sådan expertgrupp och för dess förfaranden återfinns i tillägg 4.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Anicle 14

Artikel 14

Confidentiality

Konfidentialitet

1. Panel   ddiberations   shall   be    1. Panelöverläggningar skall vara

confidential.

konfidentiella.

2. The reports of panels shall be drafted wiffiout ffie presence of ffie parties to ffie dispute in ffie light of ffie information provided and ffie stetements made.

2. Panelrapporter skall utformas uten närvaro av parteraa i tvisten och i ljuset av den information och de redogörelser som lämnats.

3. Opinions expressed in the panel report by individual pandists shall be anonymous.

3. Åsikter som framförs i panelrapporter av enskilda panelmedlemmar skall vara anonyma.

Artide 15

Anikel 15

Interim Review Stage

Interimistisk översyn

1. Following ffie consideration of rebuttel submissions and oral arguments, ffie panel shall issue ffie descriptive (factual and argument) sections of its draft report to ffie parties to ffie dispute. Wiffiin a period of time set by the panel, the parties shall submit ffieir comments in writing.

1. Efter att ha beaktet svarsinlagor och muntiiga argument skall panelen delge parteraa i tvisten de deskriptiva delaraa (fakto och argument) av sin rapport. Partema skall lämna sina kommenterer skriftligen, inom en tidsgräns som fastsfellts av panelen.

219

2. Following the expiration of ffie set period of time for receipt of comments from ffie parties to ffie dispute, the panel shall issue an interim report to ffie parties, including boffi ffie descriptive sections and ffie paneKs findings and condusions. Wiffiin a period of time set by ffie panel, a party may submit a written request for the panel to review precise aspects of the interim report prior to circulation of ffie final report to ffie Members. At the request of a party, the panel shall hold a ffirffier meeting wiffi the parties on ffie issues identified in ffie written comments. If no comments are received from any party wiffiin ffie comment period, ffie interim report shall be considered ffie final panel report and drculated promptiy to the Members.

2. Sedan den fastställda tidsperioden för kommenterer från partema löpt ut, skall panelen utferda en intermistisk rapport till partema, innefattende både de deskriptiva delarna och panelens beslut och slutsatsen En part kan inom en tidsperiod som fastsfellts av panelen, göra en skriftlig begäran till panelen att granska vissa särskilt angivna aspekter av den interimistiska rapporten innan den slutiiga rapporten delges medlemmama. Panelen skall på begäran av en part hålla ett ytterligare möte med parteraa angående frågor som tegits upp i de skriftliga kommentererna. Om inga kommenterer inkommit från parteraa inom den tid som avsatts för kommenteren skall den intermistiska rapporten betraktes som slutgiltig och skyndsamt delges medlemmarna.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. The findings of the final panel report shall include a discussion of the arguments made at ffie interim review stege. The interim review stege shall be conducted wiffiin ffie time-period set out in paragraph 8 of Artide 12.

3. Slutsatseraa i den slutiiga panelrapporten skall innehålla en bedömning av de argument som framförts under den interimistiska översynsperioden. Den interimisiska översynsperioden skall fullföljas inom den tidspericxl som anges i artikel 12.8.

220

Artide 16

Artikel 16

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Adoption of Panel Reports

Antagande av panelrapporter

1. In order to provide sufficient time for ffie Members to consider panel reports, ffie reports shall not be considered for adoption by ffie DSB until 20 days after ffie date they have been drculated to ffie Members.

1. För art ge medlemmaraa tillräcklig tid att te stellning till panelrapporten skall dessa inte tes upp till beslut av DSB förrän 20 dagar efter det att de delgivits medlemmarna.

2. Members having objections to a panel report shall give written reasons to explain ffieir objections for circulation at least 10 days prior to the DSB meeting at which the panel report will be considered.

3. The parties to a dispute shall have ffie right to participate fully in the consideration of ffie panel report by the DSB, and ffieir views shall be fully recorded.

2.   Medlemmar som har

invändningar mot en panelrapport

skall skriftligen förklara skälen för

sina invändningan vilka skall

delges medlemmarna senast 10

dagar före det möte vid vilket DSB

skall behandla pandrapporten.

3. Parteraa i en tvist skall ha rätt

att delte uten några restriktioner

när panelrapporten behandlas i

DSB och deras synpunkter skall

redovisas fullsfendigt.

221

4. Wiffiin 60 days after ffie date of circulation of a panel report to ffie Members, ffie report shall be adopted at a DSB meeting'' unless a party to ffie dispute formally notifies ffie DSB of its decision to appeal or the DSB decides by consensus not to adopt ffie report. If a party has notified its decision to appeal, ffie report by ffie panel shall not be considered for adoption by ffie DSB until after completion of ffie appeal. This adoption procedure is wiffiout prejudice to ffie right of Members to express ffieir views on a panel report.

4. En panelrapport skall antes av

DSB vid ett möte inom 60 dagar

efter det att rapporten delgivits

medlemmaraa', såvida inte en

part i tvisten formellt anmäler sin

avsikt tUl DSB att överklaga eller

DSB enhälligt besluter att inte

ante rapporten. Om en part

anmält att man beslutat

överklaga, skall panelrapporten

inte tes upp för antegande av

DSB

innan

överklagandeförfarandet slutförts. Dette förfarande för antegande inskränker inte medlemmaraas rättigheter att lämna synpunkter på en panelrapport.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 17

Appellate Review

Standing Appellate Body

Artikd 17

Överprövningsförfarande

Permanenta överprövningsorganet

1. A stending Appellate Body shall be esteblished by ffie DSB. The Appellate Body shall hear appeals from panel cases. It shall be composed of seven persons, three of whom shall serve on any one case. Persons serving on ffie Appellate Body shall serve in rotetion. Such rototion shall be determined in the working procedures of ffie Appellate Body.

1. DSB skall upprätta ett permanent överprövningsorgan. Överprövningsorganet skall behandla överklaganden av panelärenden. Det skall besfe av sju personen av vilka tre skall sfe till förfogande i varje enskilt fell. Personema i överprövningsorganet skall tjänstgöra i rtirordning. Turordningen skall fastiäggas i arbetsordningen för överprövningsorganet.

' If i meeting of the DSB is not scheduled within this period at a time that enables the requirements of paragraphs 1 and 4 of Artide 16 to be met, a meeting of the DSB shall be held for this purpose.

 Om ett möte med DSB inte schemalagts inom denna tid vid en sådan tidpunkt att föreskrifterna i artikel 16.1 och 4 kan uppfyllas, skall ett möte med DSB hällas för detta ändamål.

222

2. The DSB shall appoint persons to serve on ffie Appellate Body for a tbur-year term, and each person may be reappointed once. Howeven the terms of three of the seven persons appointed immediately after the entry into force of ffie WTO Agreement shall expire at ffie end of two years, to be determined by lot. Vacancies shall be filled as ffiey arise. A person appointed to replace a person whose term of office has not expired shall hold office for ffie remainder of the predecessor's term.

3. The Appellate Body shall comprise persons of recognized authority, with demonstrated expertise in law, interaational trade and the subject matter of the covered agreements generally. They shall be unaffiliated wiffi any govemment. The Appellate Body membership shall be broadly representotive of membership in ffie WTO. All persons serving on ffie Appellate Body shall be available at all times and on short notice, and shall stoy abreast of dispute settlement activities and other relevant activities of ffie WTO. They shall not participate in ffie consideration of any disputes ffiat would create a direct or indirect conflict of interest.

2. DSB skall umämna de personer

som skall tjänstgöra i

överprövningsorganet för en period

av fyra år och varje person får

återväljas en gång. Emellertid skall

mandatperioden för tre av de sju

personer som utnämns omedelbart

efter ikraftträdandet av WTO-

avtelet utlöpa efter två ån vilket

skall fastsfallas genom lottning.

Vakanser skall fyllas så snart de

uppsfen En person som utnämns

som ersättere för en person vars

mandatperiod inte gårt ut skall

inneha befattningen under

återstoden av företrädarens

mandatperiod.

3.   Överprövningsorganet skall

utgöras av personer med erkänd

auktoritet och med dokumenterad

expertkunskap inom juridik,

internationell handel och allmänt

inom de sakområden som de

berörda avtelen omfatter. De skall

ej vara knuma till någon regering.

Medlemskapet i

överprövningsorganet skall vara

allmänt represententivt för WTO:s

medlemskrets. Alla som tjänstgör

i överprövningsorganet skall vara

permanent tillgängliga med kort

varsel och skall hålla sig

underrärtade om utvecklmgen i

fråga om tvistlösning och annan

relevant verksamhet inom WTO.

De skall inte delta i

handläggningen av tvister som

direkt eller indirekt skulle skapa

inttessekonflikten

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

223

4.

Only parties to the dispute, not third parties, may appeal a panel report. Third parties which have notified the DSB of a substential interest in ffie matter pursuant to paragraph 2 of Artide 10 may make written submissions to, and be given an oppormnity to be heard by, the Appellate Body.

5.

As a general rule, the proceedings shall not exceed 60 days from ffie date a party to ffie dispute formally notifies its decision to appeal to ffie date ffie Appellate Body circulates its report. In fixing its timeteble ffie Appellate Body shall toke into account the provisions of paragraph 9 of Artide 4, if relevant. When ffie Appellate Body considers that it cannot provide its report wiffiin 60 days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay togeffier wiffi an estimate of ffie period wiffiin which it will submit its report. In no case shall ffie proceedings exceed 90 days.

4.

Endast partema i en rvist, inte tredje parten kan överklaga en panelrapport. Tredje parter som anmält till DSB att de har ett väsentiigt intresse i ärendet i enlighet artikel 10.2, får framlägga skriftliga inlagor till och ges rätt att bli hörda av överprövningsorganet.

5.

Överprövningsförfarandet skall i regel inte överstiga 60 dagar från den dag då en part i tvisten formellt tillkärmagivit sitt beslut att överklaga till den dag överprövningsorganet distribuerar sin rapport. När överprövningsorganet fastsfaller sin tidtobell, skall det, där så är relevant, ta hänsyn till bestemmelserna i artikel 4.9. Om överprövningsorganet finner att det inte kan utfårda sin rapport inom 60 dagan skall det skriftligen informera DSB om skälen till förseningen och göra en uppskattning inom vilken tid rapporten kommer art framläggas. Överprövningsförferandet skall i inget fell överstiga 90 dagan

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6.

An appeal shall be limited to

6. Ett överklagande skall begränsas issues of law covered in ffie panel

till rättsliga frågor i panelrapporten report and legal interpretotions

och till rättsliga tolkningar som developed by the panel.

gjorts av panelen.

7.

The Appellate Body shall be

7. Överprövningsorganet skall ges provided with appropriate

lämpligt administrativt och rättsligt administrative and legal support as

bisfend.

it requires.

224

8. The expenses of persons serving on the Appellate Body, including travel and subsistence allowance, shall be met from ffie WTO budget in accordance wiffi criteria to be adopted by ffie General Council, based on recommendations of the Committee on Budget, Finance and Administration.

8. Utgifter för personer som tjänstgör i överprövningsorganet, inbegripet traktomenten för resa och uppehälle, skall bestridas över WTO:s budget i enlighet med de kriterier som fastställs av Allmänna rådet på grandval av rekommendationer av budgetkommittén.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Procedures for Appellate Review

Förfaranden för överklagande

9. Working procedures shall be drawn up by ffie Appellate Body in consultotion wiffi ffie Chairman of ffie DSB and ffie Director-General, and communicated to ffie Members for ffieir information.

9. Överprövningsorganet skall upprätte en arbetsordning i samråd med ordföranden i DSB och generaldirektören och denna skall delges medlemmarna för kännedom.

10. The proceedings of the Appellate Body shall be confidential. The reports of ffie Appellate Body shall be drafted wiffiout ffie presence of ffie parties to ffie dispute and in ffie light of the information provided and ffie stetements made.

10. Förhandlingarna i överprövningsorganet skall vara konfidentiella. Överprövningsorganets rapport skall uterbetes uton närvaro av parteraa i tvisten och i ljuset av den information som lämnats och de synpunkter som framförts.

11.

Opinions expressed in

ffie Appellate Body report

by individuals serving on

the Appellate Body shall

be anonymous.

12.

The Appellate Body shall address each of ffie issues raised in accordance wiffi paragraph 6 during ffie appellate proceeding.

13.

The Appellate Body may uphold, modify or reverse ffie legal findings and condusions of ffie panel.

11.

Synpunkter framförda av personer som tjänstgör i överprövningsorganet och som återgivits i överprövningsorganets rapport skall vara anonyma.

12.

Överprövningsorganet skall under förhandlingarnas gång behandla samtliga frågor som rests i enlighet med punkt 6.

13.

Överprövningsorganet kan fastsfella, ändra eller upphäva panelens rättsliga bedömningar och slutsatsen

15 Riksdagen 1994195 1 saml Nr 35. Det C

225

Adoption of Appellate Body Reports    Antagande av överprövningsorga­nets rapporter

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

14. An Appellate Body report shall be adopted by the DSB and unconditionally accepted by ffie parties to ffie dispute unless ffie DSB decides by consensus not to adopt ffie Appellate Body report wiffiin 30 days following its circulation to ffie Members.' This adoption procedure is wiffiout prejudice to the right of Members to express their views on an Appellate Body report.

14. En rapport från överprövningsorganet skall antos av DSB och villkorslöst godtes av parteraa i tvisten, såvida inte DSB enhälligt besluter art inte ante rapporten inom 30 dagar efter det att den delgivits medlemmarna Dette antegandeför-farande inskränker inte medlemmarnas rättigheter att lämna synpunkter på överprövningsorganets rapport.

Artide 18

Artikel 18

Communications with the Panel or Appellate Body

Kontakter med panelen eller överprövningsorganet

1. There shall be no ex parte

Communications wiffi ffie panel or

Appellate    Body

conceming

marters under consideration by ffie panel or Appellate Body.

1. Det får inte förekomma ex parte kontekter med panelen eller överprövningsorganet i frågor som behandlas av panelen eller överprövningsorganet.

' If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting of the DSB shall be held for this purpose.

* Om möte med DSB inte är schemalagt under denna tid, skall ett möte med DSB hällas för detta ändamäl.

226

2. Written submissions to ffie panel

or ffie Appellate Body shaU be

treated as confidential, but shall be

made available to ffie parties to ffie

dispute.

Nothing     in     this

Understending shall predude a party to a dispute from disdosing stetements of its own positions to ffie public. Members shall treat as confidential information submitted by anoffier Member to ffie panel or the Appellate Body which ffiat Member has designated as confidential. A party to a dispute shall also, upon request of a Member, provide a non-confidential summary of ffie information conteined in its written submissions ffiat could be disdosed to ffie public.

2. Skriftliga inlagor till panelen

eller överprövningsorganet skall

behandlas konfidentiellt men skall

göras tillgängliga för parteraa i

tvisten. Inget i denna

överenskommelse hindrar art en

part i en tvist till allmänheten

ofFentiiggör uppgifter om sin egen

position. Medlemmarna skall

behandla konfidentiell information

som en annan medlem lämnat till

panelen eller till

överprövningsorganet

som

konfidentiell. En part i en tvist skall också, på begäran av en medlem, lämna en icke­konfidentiell sammanfartning av sådan information i sina skriftliga inlagon som kan oflFentiiggöras för allmänheten.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

227

Artide 19

Artikel 19

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Panel and Appellate Body Recommendations

Rekommendationer av panelen och överprövningsorganet

1. Where a panel or ffie Appellate Body condudes ffiat a measure is inconsistent with a covered agreement, it shall recommend ffiat ffie Member conceraed' bring ffie measure into conformity wiffi ffiat agreement.'" In addition to its recommendations, ffie panel or Appellate Body may suggest ways in which ffie Member conceraed could implement the recommendations.

1. Om en panel eller överprövningsorganet kommer fram till art en åtgärd är oförenlig med ett berört avtel, skall den rekommendera att den berörda medlemmen' gör åtgärden för­enlig med avtelet.'" Utöver sina rekommendationen kan panelen eller överprövningsorganet framlägga förslag om på vilka sätt medlemmen i fråga skulle kunna genomföra rekommendationeraa.

2. In accordance with paragraph 2 of Artide 3, in ffieir findings and recommendations, ffie panel and Appellate Body cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the covered agreements.

2. Panelen eller överprövningsorganet kan, i enlighet artikel 3.2, genom sina slutsatser eller rekommendationer inte utöka eller minska rättigheter och skyldigheter enligt de berörda avtelen.

' The "Member concemed" is the party to the dispute to which the panel or

Appellate Body recommendations are directed.

'° With respect to recommendations in cases not involving a violation of GATT

1994 or any other covered agreement, see Artide 26.

' Den "berörda medlemmen"  är den part i tvisten till vilken panelens eller

prövningsorganets rekommendationer riktas.

'" Beträffande rekommendationer i fall som inte innebär överträdelse av GATT

1994 eller andra berörda avtal hänvisas till artikel 26.

228

Artide 20

Artikel 20

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Time-frame for DSB Decisions

Tidsram för beslut av DSB

Unless offierwise agreed to by ffie parties to ffie dispute, ffie period from ffie date of esteblishment of the panel by ffie DSB until ffie date ffie DSB considers ffie panel or appellate report for adoption shall as a general rale not exceed nine monffis where ffie panel report is not appealed or 12 monffis where the report is appealed. Where eiffier ffie panel or ffie Appellate Body has acted, pursuant to paragraph 9 of Artide 12 or paragraph 5 of Artide 17, to extend ffie time for providing its report, ffie additional time teken shall be added to ffie above periods.

Såvida inte annat överenskommits mellan parteraa i tvisten, skall tidsperioden från den dag då DSB upprätter panelen till den dag då DSB ter upp rapporten från panelen eller överprövningsorganet för antegande som regel inte överstiga nio månader i de fall då panelrapporten inte överklagats, eller 12 månader i de fall då rapporten överklagas. Om antingen panelen eller överprövningsorganet vidtegit åtgärder enligt artikel 12.9 artikel 17.5 för art förlänga tiden för utfårdande av rapporten, skall denna ytterligare tid läggas till ovan nämnda tidsperioden

Artide 21

Artikd 21

Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings

1. Prompt compliance with recommendations or ralings of the DSB is essential in order to ensure effective resolution of disputes to the benefit of all Members.

Övervakning av genomförandet av rekommendationer och utslag

1. Ert skyndsamt uppfyllande av rekommendationer eller utslag från DSB är väsentiigt för art åstadkomma en eflFektiv tvistiösning till gagn för alla medlemmar.

2. Particular attention should be paid to matters aflFecting ffie interests of developing country Members wiffi respect to measures which have been subject to dispute settlement.

2. Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt åtgärder som varit föremål för tvistiösning i ärenden som berör en u-landsmediems inttessen.

229

3. At a DSB meeting held wiffiin 30 days" after ffie date of adoption of the panel or Appellate Body report, the Member conceraed shall inform the DSB of its intentions in respect of implementation of the recommendations and ralings of the DSB. If it is impracticable to comply immediately wiffi ffie recommendations and ralings, ffie Member concemed shall have a reasonable period of time in which to do so. The reasonable period of time shall be:

3. Den berörda medlemmen skall vid ert möte med DSB, som hålls inom 30 dagar" efter det art panelens eller överprövningsorganets rapport antegits, informera DSB om sina avsikter vad gäller genomförandet av DSB:s rekommendationer eller utslag. Om det är ogörligt art omgående efterkomma rekommendationerna och utslagen, skall den berörda medlemmen ges rimlig tid art för art kunna göra dette. Rimlig tid skall vara

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a) ffie period of time proposed by the Member conceraed, provided ffiat such period is approved by ffie DSB; on in ffie absence of such approval.

(a) den tid som medlemmen i fråga föreslån under föratsätming art denna tidsperiod godkänns av DSB ellen om sådant godkännande inte ges.

(b) a period of time mutually agreed by ffie parties to ffie dispute wiffiin 45 days after ffie date of adoption of the recommendations and ralings; on in the absence of such agreement.

(b) en tidsperiod som ömsesidigt överenskommes mellan parterna i tvisten inom 45 dagar från dagen för antagandet av rekommendationerna och utslagen, ellen i avsaknad av sådan överenskommelse.

" If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting of the DSB shall be held for this purpose.

" Om möte med DSB inte schemalagts under denna tid, skall ett sådant möte med DSB hällas för detta ändamäl.

230

(c) a period of time determined through binding arbitration wiffiin 90 days after ffie date of adoption of the recommend­ations and ralings.' In such arbitration, a guideline for ffie arbitrator" should be ffiat ffie reasonable pericxl of time to implement panel or Appellate Body recommendations should not exceed 15 monffis from ffie date of adoption of a panel or Appellate Body report. Howeven ffiat time may be shorter or longen depending upon the particular circumstences.

(c) en tidsperiod fastsfelld genom bindande skiljedom inom 90 dagar från dagen för antegande av rekommendationerna och utslagen.' Vid sådan skiljedom bör skiljedomaren" ha som riktlinje art en rimlig tid för art genomföra rekommendationer från panelen eller överprövningsorganet inte bör överstiga 15 månader från dagen för antegandet av panelens eller överprövningsorganets rapport. Denna tidsgräns kan dock vara kortere eller längre, beroende på omsfendighetema i det enskilda fallet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

' If the parties cannot agree on an arbitrator within ten days after referring the

matter to arbitration, the arbitrator shall be appointed by the Director-General

within ten days, efter consulting the parties.

" The expression  "arbitrator" shall be interpreted as referring eidier to an

individual or a group.

' Om partema inte kan komma överens om en skiljedomare inom tio dagar efter

det   att   frågan   hänskjutits   till   skiljedom,   skall   skiljedomaren   utses   av

generaldirektören inom tio dagar, efter samråd med parterna.

' Med uttrycket "skiljedomare" kan förstås antingen en enskild person eller en

gmpp av personer.

231

4. Except where ffie panel or the Appellate Body has extended, pursuant to paragraph 9 of Artide 12 or paragraph 5 of Artide 17, ffie time of providing its report, the period from ffie date of esteblishment of ffie panel by ffie DSB until ffie date of determination of ffie reasonable period of time shall not exceed 15 monffis unless ffie parties to ffie dispute agree otherwise. Where eiffier ffie panel or ffie Appellate Body has acted to extend ffie time of providing its report, ffie additional time teken shall be added to ffie 15-monffi pericxl; provided ffiat unless the parties to the dispute agree ffiat ffiere are exceptional circumstences, ffie totel time shall not exceed 18 monffis.

4. Utom i de fall då panelen eller överprövningsorganet i enlighet med artikel 12.9 eller artikel 17.5 utsträcker tiden för utfårdande av sin rapport, skall tiden från dagen då panelen upprättets av DSB till dagen för faststellande av en rimlig tidsgräns inte överstiga 15 månaden såvida inte partema i tvisten kommer överens om annat. I de fall då antingen panelen eller överprövningsorganet vidtagit åtgärder för art utsträcka tiden för utfårdandet av sin rapport skall den ytterligare tid som åtgått läggas till 15-månadersperioden, dock attden sammanlagda tiden inte skall överstiga 18 månaden såvida parteraa i tvisten inte är överens om art det föreligger exceptionella omsfendigheten

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. Where ffiere is disagreement as to ffie existence or consistency wiffi a covered agreement of measures teken to comply wiffi ffie recommendations and mlings such dispute shall be decided through recourse to ffiese dispute sertlement procedures, including wherever possible resort to ffie original panel. The panel shall circulate its report wiffiin 90 days after ffie date of refertal of the matter to it. When ffie panel considers ffiat it cannot provide its report wiffiin this time frame, it shall inform ffie DSB in writing of ffie reasons for ffie delay togeffier wiffi an estimate of ffie pericxl wiffiin which it will submit its report.

5. I de fall då det råder oenighet huravida åtgärder som vidtegits för art efterkomma rekommendationer eller utslag verkligen har vidtegits eller sfer i överenssfemmelse med ett berört avtel, skall en sådan tvist avgöras i enlighet med dessa tvistiösningsförfaranden och så långt möjligt med anlitende av den ursprangliga panelen. Panelen skall avge sin rapport inom 90 dagar från den dag då ärendet hänskjutits till panelen. Om panelen bedömer att den inte kan avge sin rapport inom denna tidsram, skall den skriftligen informera DSB om skälen till förseningen och därvid göra en uppskartning inom vilken tid man kommer art framlägga sm rapport.

232

6. The DSB shall keep under surveillance ffie implementetion of adopted recommendations or rulings. The issue of implementation of the recommendations or ralings may be raised at ffie DSB by any Member at any time following their adoption. Unless ffie DSB decides otherwise, ffie issue of implementation of the recommendations or ralings shall be placed on ffie agenda of ffie DSB meeting after six monffis following ffie date of esteblishment of the reasonable period of time pursuant to paragraph 3 and shall remain on the DSB's agenda untU the issue is resolved. At least 10 days prior to each such DSB meeting, ffie Member concemed shall provide ffie DSB wiffi a stems report in writing of its progress in the implementation of the recommendations or mlings.

6. DSB skall övervaka genomförandet av antagna rekommendationer eller utslag. Medlem kan te upp frågor angående genomförandet av rekommendationeraa eller utslagen när som helst efter det art de antegits. Såvida inte DSB besluter om annat, skall frågan om genomförandet av rekommendationer och utslag tes upp på dagordningen vid det möte med DSB som äger ram efter sex månader från den dag då en rimlig tidsperiod enligt punkt 3 fastsfallts och skall kvarsfe på DSB:s dagsordning till dess frågan lösts. Senast 10 dagar före varje sådant möte med DSB, skall den berörda medlemmen förse DSB med en skriftlig lägesrapport angående genomförandet av rekommendationerna eller utslagen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

7. If ffie matter is one which has been raised by a developing country Memben ffie DSB shall consider what furffier action it might teke which would be appropriate to ffie circumstences.

7. Om ärendet i fråga har tegits upp av en u-landsmedlem, skall DSB överväga vilka ytterligare åtgärder som skulle kunna vara lämpliga att vidta under omsfandigheteraa.

8. If the case is one brought by a developing country Memben in considering what appropriate action might be teken, ffie DSB shall teke into account not only ffie trade coverage of measures complained of, but also ffieir impact on ffie economy of developing country Members conceraed.

8. Om ärendet i fråga tegits upp av en u-landsmedlem, skall DSB i sina överväganden om lämpliga åtgärder te hänsyn inte enbart till den handel som berörs av de påtelade åtgärderaa uten också till åtgärderaas inverkan på berörda u-landsmedlemmars ekonomien

233

Artide 22

Compensation and the Suspension of Concessions

1. Compensation and the suspension of concessions or other obligations are temporary measures available in ffie event that ffie recommendations and ralings are not implemented within a reasonable period of time. Howeven neiffier compensation nor the suspension of concessions or offier obligations is preferred to full implementation of a recommendation to bring a measure into conformity wiffi ffie covered agreements. Compensation is voluntery and, if granted, shall be consistent wiffi the covered agreements.

Artikd 22

Kompensation och upphävande av medgivanden

1. Kompensation och upphävande av medgivanden eller andra skyldigheter är tillfålliga åtgärder som kan tillgripas i händelse av att rekommendationer och utslag inte genomförs inom rirrUig tid. Varken kompensation eller upphävande av medgivanden eller andra skyldigheter är emellertid att föredra framför ett fullsfendigt genomförande av en rekommendation om att göra en åtgärd förenlig med de berörda avtelen. Kompensation är frivillig och skall, om sådan lämnas, vara förenlig med de berörda avtelen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

234

2. If the Member concemed fails to bring ffie measure found to be inconsistent with a covered agreement into compliance therewiffi or otherwise comply wiffi the recommendations and ralings wiffiin the reasonable period of time determined pursuant to paragraph 3 of Artide 21, such Member shall, if so requested, and no låter than the expiry of ffie reasonable period of time, enter into negotiations wiffi any party having invoked the dispute sertlement procedures, wiffi a view to developing mumally accepteble compensation. If no satisfactory compensation has been agreed within 20 days after ffie date of expiry of ffie reasonable period of time, any party having invoked ffie dispute settlement procedures may request auffiorization from the DSB to suspend the application to ffie Member conceraed of concessions or offier obligations under ffie covered agreements.

2. Om den berörda medlemmen underlåter att göra den åtgärd som beffinnits oförenlig med ett berört avtel föreiUig med dette eller på annat sätt brister i att efterkomma rekommendationeraa och utslagen inom sådan rirrUig tid som faststells med stöd av artikd 21.3, skall medlemmen, om så begärs, senast före utgången av den rimliga tidsperioden inleda förhandlingar med den part som åberopat förfarandena för tvistiösning i syfte art komma fram till en ömsesidigt godtegbar kompensation. Om tUlfredsstellande kompensation inte överenskommits inom 20 dagar efter den dag då den rimliga tidsperioden löpt ut, kan den part som åberopat förfarandena för tvistiösning begära bemyndigande från DSB att upphäva medgivanden eller andra skyldigheter enligt de berörda avtelen gentemot den berörda medlemmen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. In considering what concessions or other obligations to suspend, ffie complaining party shall apply ffie following principles and procedures:

3. Den klagande parten skall, när den överväger vilka medgivanden eller andra skyldigheter som skall upphävas, tillämpa följande principer och förfaranden:

(a) ffie general principle is ffiat the complaining party should first seek to suspend concessions or offier obligations wiffi respect to the same sector(s) as ffiat in which ffie panel or Appellate Body has found a violation or offier nullification or impairment;

(a) den allmänna principen är att den klagande parten i förste hand bör söka upphäva medgivanden eller andra skyldigheter inom samma område(n) som det (de) där panelen eller överprövningsorganet funnit det föreligga överträdelse av skyldigheter eller upphävande eller minsknmg av förmånen

235

(b) if ffiat party considers ffiat it is not practicable or eflFective to suspend concessions or offier obligations wiffi respect to ffie same sector(s), it may seek to suspend concessions or other obligations in offier sectors under ffie same agreement;

b) om parten i fråga inte anser det praktiskt eller ändamålsenligt att upphäva m.edgivanden eller andra skyldigheter inom samma oniråde(n) kan den upphäva medgivanden eller skyldigheter inom andra områden i samma avtel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) if ffiat party considers that it is not practicable or eflFective to suspend concessions or offier obligations wiffi respect to offier sectors under the same agreement, and that the circumstances are serious enough, it may seek to suspend concessions or offier obligations under another covered agreement;

(c) om parten i fråga inte anser det praktiskt eller ändamålsenligt a 11 upphäva medgivanden eller andra skyldigheter inom andra områden i samma avtal, och omsfendighetema är tillräckligt allvarliga, kan den upphäva medgivanden eller skyldigheter inom ramen för ett annat berört avtel.

(d) in applying ffie above (d) vid tillämpningen av ovan

principles, ffiat party shall teke nämnda principer skall parten i

into account:

fråga te hänsyn till

(i) ffie trade in the sector or under ffie agreement under which the panel or Appellate Body has found a violation or offier nullification or impairment, and ffie importence of such ttade to that party;

(i) handeln inom det område eller enligt det avtel inom vilket panelen eller överprövningsorganet fiinnit det föreligga brott mot skyldigheter eller upphävande eller minskning av förmåner samt betydelsen av denna handel för parten i fråga.

(ii) the broader economic elements related to the nullification or impairment and the broader economic consequences of ffie suspension of concessions or other obligations;

(ii) de vidare ekonomiska faktorer som kan påverka minskningen eller upphävandet av fönnåner och de vidare ekonomiska konsekvenseraa av ett upphävande av medgivanden eller andra skyldigheten

236

(e) if ffiat party decides to request auffiorization to suspend concessions or other obligations pursuant to subparagraphs (b) or (c), it shall stete ffie reasons therefor in its request. At ffie same time as the request is forwarded to the DSB, it also shall be forwarded to the relevant Councils and also, in ffie case of a request pursuant to subparagraph (b), ffie relevant sectoral bodies;

(e) om parten i fråga beslutet sig för att begära bemyndigande att upphäva medgivanden eller andra skyldigheter enligt (b) eller (c) ovan, skall den ange skälen härför i sin begäran. Samtidigt som begäran inges till DSB skall den också inges till berörda råd och även, i det fall det gäller en begäran enligt (b), till berörda sektorsansvariga organ.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(f)     for    purposes     of    this paragraph, "sector" means:

(f)   i   denna   punkt   avses   med "område"

(i)  wiffi  respect  to  gocxls,  all

(i)   i   fråga   om   varon   samtiiga

goods;

varon

(ii) wiffi respect to services, a

(ii)    i   fråga   om    tjänsten    ett

principal sector as identified in

huvudområde   angivet   i   akrtiell

the  current   "Services   Sectoral

"Services   Sectoral   Classification

Classification     List"     which

List",   vilken   definierar   sådana

identities such sectors;'''

områden,'"

(iii) wiffi respect to trade-related intellecmal property rights, each of ffie categories of intellecmal property rights covered in Section 1, or Section 2, or Section 3, or Section 4, or Section 5, or Section 6, or Section 7 of Part 

II, 

or ffie obligations under Part III, or Part 

IV 

of ffie Agreement on TRIPS;

(iii) i fråga om handelsrelaterade immateriella rättigheten varje kategori av immateriella rärtigheter som innefattes i avsnirt 1-7 i del 

II 

eller de skyldigheter som följer av del III, eller del 

IV 

i TRIPS-avtelet.

(g)     for    purposes    of    this    (g)   i   denna   punkt   avses   med paragraph, "agreement" means:      "avtel"

(i)  wiffi  respect to goods,  ffie agreements listed in Annex lA of

(i) i fråga om varon de avtel som anges i bilaga lA till WTO-avtelet,

' The list in document MTN.GNSAV/I20 identifies eleven sectors. '" Förteckningen i dokument MTN.GNS/W/120 anger elva omräden.

237

the WTO Agreement. token as a whole as well as the Plurilateral Trade Agreements in so far as the relevant parties to ffie dispute are parties to these agreements;

liksom    de     plurilaterala    Prop. 1994/95:35 handelsavtelen i den utsträckning    Bilaga 7 som de berörda parterna i tvisten är parter i dessa avtel.

(ii) with respect to services, ffie    (ii) i fråga om tjänsten GATS, GATS;

(iii) wiffi respect to intellecmal    (iii) i Mga om immaterialräoer, TRIPS-property  rights,  ffie Agreement    avtelet. on TRIPS.

4. The level of ffie suspension of   4. Omfattningen av upphävandet av

concessions or offier obligations auffiorized by ffie DSB shall be equivalent to ffie level of ffie nullification or impairment.

de av DSB bemyndigade medgivandena eller andra skyldigheterna skall motsvara omfaimingen av upphävda eller minskade förmånen

5. The DSB shall not authorize suspension of concessions or offier obligations if a covered agreement prohibits such suspension.

5. DSB skall inte ge bemyndigande art upphäva medgivanden eller andra skyldigheter om ert berört avtal förbjuder ett sådant upphävande.

238

6. When the sittiation described in paragraph 2 occurs, ffie DSB, upon request, shall grant authorization to suspend concessions or offier obligations wiffiin 30 days of the expiry of ffie reasonable period of time unless ffie DSB decides by consensus to reject ffie request. However, if the Member conceraed objects to the level of suspension proposed, or daims that ffie principles and procedures sel forffi in paragraph 3 have not been followed where a complaining party has requested authorization to suspend concessions or offier obligations pursuant to paragraph 3(b) or (c), the matter shall be referred to arbitration. Such arbitration shall be carried out by the original panel, if members are available, or by an arbitrator' appointed by the Director-General and shall be completed wiffiin 60 days after ffie date of expiry of ffie reasonable period of time. Concessions or other obligations shall not be suspended during ffie course of ffie arbitration.

6. Om den situation som beskrivs i punkt 2 inträffan skall DSB på begäran ge bemyndigande om art upphäva medgivanden eller andra skyldigheter inom 30 dagar från utgången av en rinUig tidsperiod, såvida inte DSB enhälligt besluter att avslå begäran. Om emellertid den berörda parten motsätter sig omfattningen av det upphävande som föreslagits eller hävdar att principeraa och förfarandena i punkt 3 inte följts i fall då en klagande part begärt bemyndigande om att få upphäva medgivanden eller andra skyldigheter enligt punkt 3(b) eller (c), skall frågan hänskjutes till skiljedom. Sådan skiljedom skall genomföras av den ursprangliga panelen, om dess medlemmar är tillgängliga, eller av skiljedomare' som utnämns av generaldirektören, och vara slutförd inom 60 dagar från den dag den rimliga tidsperioden utiöpt. Medgivanden eller andra skyldigheter skall inte upphävas under skiljedomsförfarandet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

" The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an

individual or a group.

" Med termen "skiljedomare" skall förstås antingen en enskild person eller en

gmpp.

239

7. The arbitrator" acting pursuant to paragraph 6 shall not examine ffie namre of the concessions or other obligations to be suspended but shall determine wheffier ffie level of such suspension is equivalent to the level of nullification or impairment. The arbitrator may also determine if the proposed suspension of concessions or offier obligations is allowed under ffie covered agreement. Howeven if ffie matter referred to arbitration indudes a claim that the principles and procedures set forffi in paragraph 3 have not been followed, ffie arbitrator shall examine ffiat claim. In ffie event ffie arbitrator determines ffiat ffiose principles and procedures have not been followed, ffie complaining party shall apply them consistent wiffi paragraph 3. The parties shall accept ffie arbitrator's decision as final and ffie parties conceraed shall not seek a second arbittation. The DSB shall be informed promptiy of ffie decision of ffie arbitrator and shall upon request, grant authorization to suspend concessions or offier obligations where ffie request is consistent with the decision of the arbitraton unless ffie DSB decides by consensus to reject ffie request.

7. Skiljedomaren'* skall, då han agerar enligt punkt 6, inte pröva vilket slag av medgivanden eller andra skyldigheter som skall upphävas uten skall avgöra om omfattningen av sådant upphä­vande motsvarar omfattningen av upphävandet eller minskningen av förmånen Skiljedomaren kan också avgöra om det föreslagna upphävandet av medgivanden eller andra skyldigheter är tUlåtet enligt det berörda avtelet. Om emellertid den fråga som hänskjutits till skiljedom inbegriper yrkande om att principeraa och förfarandena i punkt 3 inte följts, skall skiljdomaren granska detta yrkande. För det fall att skiljedomaren finner att dessa principer och förfaranden inte följts, skail den klagande parten tillämpa dessa i enlighet med punkt 3. Parterna skall acceptera skiljedomarens beslut som slutgiltigt och parteraa skall inte begära en andra skiljedom. DSB skall skyndsamt undertättes om skiljedomarens beslut och skall på begäran ge bemyndigande om art upphäva medgivanden eller andra skyldigheter om denna begäran överensstämmer med skiljedomarens beslut, såvida inte DSB enhälligt besluter art avslå begäran.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

" The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an individual or a group or to the members of the original panel when serving in the capacity of arbitrator.

" Med termen "skiljedomare" skall förstås antingen en enskild person eller med­lemmarna i den urspmngliga panelen dä de tjänstgör i egenskap av skiljedomare.

240

8. The suspension of concessions or other obligations shall be temporary and shall only be applied until such time as ffie measure found to be inconsistent wiffi a covered agreement has been removed, or ffie Member that must implement recommendations or mlings provides a solution to ffie nullification or impairment of benefits, or a mumally satisfactory solution is reached. In accordance wiffi paragraph 6 of Artide 21, ffie DSB shall continue to keep under surveillance ffie implementetion of adopted recommendations or mlings, including ffiose cases where compensation has been provided or concessions or offier obligations have been suspended but ffie recommendations to bring a measure into conformity wiffi ffie covered agreements have not been implemented.

8. Upphävande av medgivanden eller andra skyldigheter skall vara tillfålliga åtgärder och endast tillämpas intill dess att en åtgärd som befunnits vara oförenlig med ett berört avtel har avskaffats, eller till dess att den medlem som har att efterkomma rekommenda­tionema eller utslagen erbjuder en lösning på det problem som förorsakas av upphävande eller minskning av förmånen eller till dess att en ömsesidigt tillfreds­sfellande lösning har nåtts. DSB skaU, i enlighet med artikel 21.6, löpande övervaka genomförandet av antegna rekommendationer eller utslag, inbegripet sådana fall där kompensation lämnats eller med­givanden eller andra skyldigheter upphävts men rekommendationer om att göra en åtgärd förenlig med de berörda avtelen inte genomförts.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

16 Riksdagen 1994195 1 saml Nr 35. Del C

241

9. The dispute settlement provisions of the covered agreements may be invoked in respect of measures affecting their observance taken by regional or local govemments or auffiorities within ffie territory of a Memben When ffie DSB has raled ffiat a provision of a covered agreement has not been observed, the responsible Member shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure its observance. The provisions of ffie covered agreements and this Understanding relating to compensation and suspension of concessions or offier obligations apply in cases where it has not been possible to secure such observance.'

9. Bestämmelserna om tvistlösning i de berörda avtelen kan åberopas i fråga om åtgärder som inverkar på efterlevnaden av dessa avtel och som vidtegits av regionala eller lokala regeringar eller myndigheter inom en medlems tertitorium. I faU då DSB funnit art en besfammdse i ert berört avtel inte har efterlevts, skall den ansvariga medlemmen vidte sådana rimliga åtgärder som sfer till dess förfogande för att säkerställa att bestämmelsen efterlevs. Besfemmeiseraa om kompensation och upphävande av medgivanden eller andra skyldigheter i de berörda avtelen och i denna överenskommelse är tillämpliga i fall där det inte varit möjligt att säkerställa att besfemmeiseraa efterlevs.'

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

"Where the provisions of any covered agreement conceming measures taken by regional or local govemments or authorities within the territory of a Member contain provisions different from the provisions of this paragraph, the provisions of such covered agreement shall prevail.

'I de fall då bestämmelserna i något berört avtal rörande åtgärder som vidtas av regionala eller lokala regeringar eller myndigheter inom en medlems territorium avviker från bestämmelserna i denna punkt, skall bestämmelserna i de berörda avtalen äga företräde.

242

Artide 23

Strengthening of the Multilateral System

1. When Members seek ffie redress of a violation of obligations or other nullification or impairment of benefits under the covered agreements or an impediment to the atteinment of any objective of ffie covered agreements, they shall have recourse to, and abide by, ffie rales and procedures of ffiis Understending.

Artikel 23

Stärkande av det multilaterala systemet

1. När medlemmar söker gottgörelse för överträdelse av skyldigheter eller i anlednmg av upphävande eller minskning av förmåner enligt de berörda avtelen eller för åtgärd som hindrar uppnåendet av något av de berörda avtelens syften, skall de utnyttja sig av och följa regleraa och förfarandena i denna överens­kommelse.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. In such cases, Members shall:       2. I sådana fall skall medlemmaraa

(a) not make a determination to ffie eflFect that a violation has occurred, that benefits have been nullified or impaired or that ffie atteinment of any objective of ffie covered agreements has been impeded, except through recourse to dispute settlement in accordance wiffi ffie mles and procedures of ffiis Understending, and shall make any such determination consistent wiffi ffie findings conteined in ffie panel or Appellate Body report adopted by ffie DSB or an arbitration award rendered under ffiis Understending;

(b) follow ffie procedures set forffi in Artide 21 to determine ffie reasonable period of time for the Member conceraed to implement ffie recommendations and ralings;  and

(a)   inte avgöra huruvida

överträdelse föreliggen förmåner

upphävts eller minskats eller

huravida uppnåendet av något av

syftena i de berörda avtelen

hindrats, annat än genom

tvistlösning enligt reglerna och

förfarandena i denna överens­

kommelse. Sådana avgöranden

skall fattes i överenssfemmelse

med slutsatserna i rapporten från

panelen eller överprövningsorganet

vUken antegits av DSB eller med

skiljedom som meddelats enligt

denna överenskommelse,

(b) följa förfarandena i artikel 21

för art festsfella rimlig tidsperiod

för art den berörda medlemmen

skall kunna genomföra

rekommendationeraa och utslagen,

och

243

(c) follow the procedures set forth in Artide 22 to determine the level of suspension of concessions or offier obligations and obtein DSB auffiorization in accordance wiffi those procedures before suspending concessions or offier obligations under ffie covered agreements in response to the failure of ffie Member conceraed to implement ffie recommendations and mlings wiffiin ffiat reasonable pericxl of time.

(c) följa förfarandena i artikel 22 för art fastsfella omfattningen av upphävande av medgivanden eller andra skyldigheter och för art erhålla bemyndigande av DSB i enlighet med dessa förferanden innan medgivanden eller andra skyldigheter enligt de berörda avtelen upphävs som svar på att den berörda medlemmen inte genomfört rekommendationerna och utslagen inom denna rimliga tidsperiod.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 24

Artikel 24

Special Procedures Involving Least-Developed Country Members

Särskilda förfaranden rörande de minst utvecklade medlemmarna

1. At all stages of the determination of ffie causes of a dispute and of dispute settiement procedures involving a least-developed country Memben particular consideration shall be given to ffie special simation of least-developed country Members. In this regard, Members shall exercise due resttaint in raising matters under ffiese procedures involving a least-devdoped country Memben If nullification or impairment is found to result from a measure teken by a least-developed country Memben complaining parties shall exercise due restraint in asking for compensation or seeking auffiorization to suspend ffie application of concessions or offier obligations pursuant to ffiese procedures.

1. I alla skeden under avgörandet av orsakerna till en tvist och i tvistlösningsförfaranden som inbegriper ett minst utvecklat medlemsland skall särskild hänsyn tes till de minst utvecklade medlemsländemas speciella situation. I dette sammanhang skall medlemmaraa vara återhållsamma med att resa frågor som berör ett minst utvecklat medlemsland enligt dessa förfaranden. Om upphävande eller minskning av förmåner visat sig uppkomma genom åtgärd som vidtegits av ett minst utvecklat medlemsland, skall klagande parter visa tillbörlig återhållsanffiet med att begära kompensation eller bemyndigande att upphäva medgivanden eller andra skyldigheter enligt dessa förfaranden.

244

2. In dispute sertlement cases involving a least-developed countty Memben where a satisfactory solution has not been found in ffie course of consultetions ffie Director-General or ffie Chairman of ffie DSB shall, upon request by a least-developed country Member oflFer ffieir good offices, conciliation and mediation wiffi a view to assisting ffie parties to settle ffie dispute, before a request for a panel is made. The Director-General or ffie Chairman of ffie DSB, in providing the above assistence, may consult any source which eiffier deems appropriate.

2. I tvistiösningsärenden som inbegriper ett minst utvecklat medlemsland och där en tillfredsställande lösning inte uppnåtts genom samråd skall generaldirektören eller ordföranden i DSB, på begäran av det minst utvecklade medlemslandet, erbjuda sina bona officia eller medling eller skiljedom för att hjälpa partema att lösa tvisten innan en panel begärs. Generaldirektören eller ordföranden i DSB kan, vid sådant bisfend, konsultera sådana källor som någon av dem finner lämpliga.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 25

Artikd 25

Arbitration

Skiljedom

1.

Expeditious arbitration wiffiin the WTO as an alteraative means of dispute settiement can fadlitete ffie solution of certein disputes ffiat concera issues that are clearly defined by boffi parties.

2.

Except as offierwise provided in this Understending, resort to arbitration shall be subject to mumal agreement of ffie parties which shall agree on the procedures to be followed. Agreements to resort to arbittation shall be notified to all Members sufficientiy in advance of ffie acmal commencement of ffie arbitration process.

1.       Snabb skiljedom inom WTO kan

som en alternativ form av

tvistlösning underlätte lösningen

av vissa tvister där

frågestellningama klart definierats

av båda parter.

2. Såvida inte annat föreskrivs i

denna överenskommelse kan

skiljedom anlitas under

föratsättning att parteraa är eniga

härom och om de förfaranden som

skall tillämpas. Alla medlemmar

skall underrättas om

överenskommelser om att anlite

skiljedom, i tillräckligt god tid

innan skiljedomsförfarandet inleds.

245

3. Other Members may become party to an arbitration proceeding only upon ffie agreement of the parties which have agreed to have recourse to arbitration. The parties to the proceeding shall agree to abide by ffie arbitration award. Arbitration awards shall be notified to the DSB and ffie Council or Committee of any relevant agreement where any Member may raise any point relating ffiereto.

3. Andra medlemmar får bli part i ett skiljedomförfarande endast om de parter som kommit överens om skiljedomsförfarandet godter dette. Parteraa i skiljedomsförfarandet åter sig att rätte sig efter skiljedomen. Skiljedomsutslag skall anmälas till DSB och till rådet eller kommittén i berört avtel, där medlemmaraa kan to upp frågor i anslutning därtill.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. Artides 21 and 22 of this Understonding shall apply mutatis mutandis to arbitration awards.

4. Artiklarna 21 och 22 i denna överenskommelse skall gälla i tillämpliga delar för skiljedomsutslag.

Artide 26

Artikel 26

1. Non-Violation Complaints of the Type Described in Paragraph 1 (b) of Artide XXIII of GATT 1994

1. Klagomål om icke-överträdelse av det slag som beskrivs i artikel XXIII 1 (b) i GATT 1994

246

Where the provisions of paragraph l(b) of Artide XXIII of GATT 1994 are applicable to a covered agreement, a panel or the Appellate Body may only make rulings and recommendations where a party to ffie dispute considers ffiat any benefit accraing to it directly or indirectiy under ffie relevant covered agreement is being nullified or impaired or ffie attoinment of any objective of that Agreement is being impeded as a result of ffie application by a Member of any measure, whether or not it conflicts wiffi ffie provisions of ffiat Agreement. Where and to ffie extent ffiat such party considers and a panel or ffie Appellate Body determines ffiat a case conceras a measure ffiat does not conflict wiffi ffie provisions of a covered agreement to which ffie provisions of paragraph l(b) of Artide XXIII of GATT 1994 are applicable, ffie procedures in this Understonding shall apply, subject to ffie following:

(a) the complaining party shall present a deteiled justification in support of any complaint relating to a measure which does not conflict wiffi ffie relevant covered agreement;

I fall där bestemmelseraa i artUcel XXIII. 1 (b) i GATT 1994 är tillämpliga på ett berört avtel, kan en panel eller överprövningsorganet endast avge utslag eller rekommendationer om en part i tvisten anser att en förmån som direkt eller indirekt tillkommer parten enligt det relevante berörda avtelet upphävs eller minskas eller om uppnåendet av något av avtelets syften hindras på gmnd av att en medlem tillämpar någon åtgärd, vare sig denna strider mot bestemmelseraa i avtelet i fråga eller ej. Om och i den utsträckning som en sådan part anser och en panel eller överprövningsorganet fastsfaller att ett ärende avser en åtgärd som inte strider mot bestemmelserna i ett berört avtal på vilket bestämmelserna i artikel XXIII. 1 (b) i GATT 1994 är tillämpliga, skall förfarandena i denna överenskommelse tillämpas, på följande villkor:

(a) den klagande parten skall framlägga en deteljerad motivering som stöd för klagomål rörande en åtgärd som inte strider mot det relevante berörda avtelet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) where a measure has been found to nullify or impair benefits unden or impede ffie atteinment of objectives, of ffie relevant covered agreement without violation thereof, there is no obligation to wiffidraw the measure. Howeven in such cases, ffie panel or ffie Appellate Body shall recommend that ffie Member conceraed make a mumally satisfactory adjusttnent;

(b) det skall inte föreligga skyldighet att dra tillbaka en åtgärd som befunnits upphäva eller minska förmåner enligt det relevante berörda avtelet, eller hindra uppnåendet av dess syften uten att sttida mot avtelet. I sådana fall skall dock panelen eller överprövningsorganet rekommendera den berörda medlemmen att göra en ömsesidigt godtegbar jämkning av åtgärden.

247

(c) notwiffistending ffie provisions

of Artide 21, ffie arbittation

provided for in paragraph 3 of

Artide 21, upon request of eiffier

party, may include a determination

of ffie level of benefits which have

been nullified or impaired, and

may also suggest ways and means

of reaching a mumally satisfectory

adjustment; such suggestions shall

not be binding upon ffie parties to

the dispute;

(d) notwiffistending ffie provisions

of paragraph 1 of Artide 22,

compensation may be part of a

mumally satisfactory adjustment as

final settiement of ffie dispute.

(c) ttots bestemmelseraa i artikel 21 kan skiljedom enligt artikel 21.3, om endera parten begär det, inbegripa stellningstegande i fråga om omfattningen av förmåner som upphävts eller minskats, samt innehålla förslag om hur en ömsesidigt gcxltegbar jämkning av åtgärden kan åstedkommas och dessa förslag skall inte vara bindande för parteraa i tvisten.

(d) trots besfammelseraa i artikel 22.1 kan kompensation utgöra ett led i en ömsesidigt tillfredssfellande jämkning som slutiig uppgörelse i tvisten.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Complaints of the Type Described in Paragraph l(c) of Artide XXIII of GATT 1994

2. Klagomål av det slag som beskrivs i artikel XXIII 1 (c) i GATT 1994

Where ffie provisions of paragraph l(c) of Artide XXIII of GATT 1994 are applicable to a covered agreement, a panel may only make rulings and recommendations where a party considers that any benefit accraing to it directly or indirectly under ffie relevant covered agreement is being nullified or impaired or ffie atteinment of any objective of ffiat Agreement is being impeded as a result of ffie existence of any situation offier ffian ffiose to which the provisions of paragraphs l(a) and l(b) of Artide XXIII of GATT 1994 are applicable. Where and to ffie extent ffiat such party considers and a panel determines ffiat ffie matter is covered by this paragraph, ffie procedures of ffiis Understending shall apply only up to and including ffie point in ffie proceedings where ffie panel report has been drculated to the Members.   The dispute sertlement

När besfemmeiseraa i artikel XXIII. 1 (c) i GATT 1994 är tillämpliga på ert berört avtel, får en panel enbart avge utslag eller rekommendationer om en part anser att förmån som direkt eller indirekt tillkommer parten enligt det relevante berörda avtelet upphävs eller minskas eller art uppnåendet av något av avtelets syften förhindras genom förekomsten av någon simation, annan än sådana på vilka bestämmelserna i artikel XXIII.l(a) och XXIII. 1 (b) i GATT 1994 är tillämpliga. Om och i den utsträckning som en sådan part anser och en panel besluter art frågan omfattes av denna punkt, skall förfarandena i denna överenskommelse endast tillämpas fram till och med den tidpunkt i förfarandet när panelrapporten har delgivits medlemmarna. Reglerna och förfarandena    för    tvistiösning    i

248

rales and procedures conteined in the Decision of 12 Apnl 1989 (BISD 36S/61-67) shall apply to consideration for adoption, and surveillance and implementetion of recommendations and mlings. The following shall also apply:

(a) the complaining party shall

present a deteiled justification in

support of any argument made

with respect to issues covered

under ffiis paragraph;

(b) in cases involving matters

covered by this paragraph, if a

panel finds ffiat cases also

involve dispute settiement matters

other ffian ffiose covered by ffiis

paragraph, ffie panel shall

circulate a report to ffie DSB

addressing any such matters and

a separate report on matters

falling under ffiis paragraph.

beslutet av den 12 april 1989 (BISD 36S/61-67) skall tillämpas vid överväganden om art ante rekommendationer och utslag samt i fråga om övervakningen och genomförandet av dessa. Följande skall också gälla:

(a) den klagande parten skall

framlägga en deteljerad motivering

som stöd för de argument som

framförs med avseende på frågor

som omfartas av denna punkt,

(b) om en panel, i ärenden som

inbegriper frågor som omfattes av

denna punkt, finner art även andra

tvistlösningsfrågor berörs än

sådana som omfattes av denna

punkt, skall panelen avge en

rapport till DSB i vilken man ter

upp sådana andra frågor och en

särskild rapport om frågor som

faller under denna punkt.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 27

Artikd 27

Responsibilities of the Secretariat

1. The Secreteriat shall have ffie responsibility of assisting panels, especially on ffie legal, historical and procedural aspects of ffie matters dealt wiffi, and of providing secreterial and technical support.

Sekretariatets skyldigheter

1. Sekreteriatet skall ha skyldighet att bisfe panelen särskilt i fråga om rättsliga, historiska och formella aspekter på de frågor som behandlas samt att ge sekreterarhjälp och teknisk assistens.

249

2. While ffie Secreteriat assists Members in respect of dispute settlement at ffieir request, ffiere may also be a need to provide additional legal advice and assistence in respect of dispute settlement to developing countty Members. To ffiis end, ffie Secretoriat shall make available a qualified legal expert from ffie WTO technical cooperation services to any developing country Member which so requests. This expert shall assist ffie developing country Member in a manner ensuring ffie continued impartiality of ffie Secretoriat.

2. Samtidigt som sekretoriatet på begäran bisfer medlemmar med att lösa tvisten kan det också uppsfe behov av kompletterande juridisk rådgivning och bisfend bettäflFande tvistiösning till u-landsmedlemman Sekretoriatet skall för dette ändamål stella en kvalificerad juridisk expert från WTO:s tekniska rådgivningsinstens till förfogande för u-landsmedlemmar som så begän Denna expert skall bisfe u-landsmedlemmen på ett särt som inte rabbar sekreteriatets fortsatta opartiskhet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. The Secreteriat shall conduct special training courses for interested Members concerning ffiese dispute settiement procedures and practices so as to enable Members' experts to be better informed in this regard.

3. Sekreteriatet skall ge särskilda utbildningskurser för intresserade medlemmar angående förfaranden och tillämpning i fråga om tvistiösning i dette avtel i syfte att öka medlemmarnas egna experters kunskaper på dette område.

APPENDIX 1

TILLAGG 1

AGREEMENTS   COVERED   BY THE UNDERSTANDING

AVTAL   SOM   OMFATTAS   AV ÖVERENSKOMMELSEN

(A)   Agreement   Esteblishing   ffie    (A)   Avtelet   om   upprättende   av

World Trade Organization

Världshandelsorganisationen

(B) Multilateral Trade Agreements     (B) Multilaterala handelsavtel

AnnexlA: Multilateral Agreements on Trade in Goods

BUaga 1 A: Multilaterala rörande vamhandel

avtal

Annex IB: General Agreement on    Bilaga     1     B:     Allmänna

Trade in Services

tjänstehandelsavtelet

250

Annex IC: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellecmal Property Rights

Annex 2: Understonding on Rules and Procedures Governing ffie Sertlement of Disputes

Bilaga 1 C: A v t a I e t om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter

Bilaga 2: Överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistiösning

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(C) Plurilateral Trade Agreements     (C) Plurilaterala handelsavtol

Annex 4: Agreement on Trade in Civil Aircraft

Bilaga 4: Avtelet om handeln med civila flygplan

Agreement Procurement

on    Government    Avtelet om oflFentiig upphandling

International Dairy Agreement

Internationella mejerivaraavtelet

International Agreement

Bovine     Meat    Internationella Nötköttsavtelet

The applicability of this Understending to ffie Plurilateral Trade Agreements shall be subject to the adoption of a decision by the parties to each agreement setting out ffie terms for ffie application of the Understending to ffie individual agreement, including any special or additional rales or procedures for indusion in Appendix 2, as notified to ffie DSB.

Tillämpligheten av denna överenskommelse på de plurilaterala avtelen skall i varje enskilt faU bli föremål för beslut av parteraa i respektive avtel, vilka fastställer villkoren för tillämpningen av överenskommelsen på det enskilda avtelet, inklusive de evenffidla särskilda eller komplerterande regler eller förfaranden som skall tes in i tUlägg 2, enligt anmälan tiU DSB.

251

APPENDIX 2

TILLÄGG 2

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

SPECIAL    OR    ADDITIONAL

SÄRSKILDA    ELLER

RULES AND PROCEDURES

KOMPLETTERANDE  REGLER

CONTAINED     IN     THE

OCH   FÖRFARANDEN    I   DE

COVERED AGREEMENTS

BERÖRDA    AVTALEN

Rules and Procedures

Regler och förfaranden

Agreement on ffie Application of

Avtelet    om    tillämpningen    av

Sanitary     and     Phytosanitary

sanifara    och    fytosanifera

Measures, 11.2

åtgärden 11.2

Agreement    on    Textiles    and

Avtelet om textil och konfektion,

Clothing,  2.14,  2.21,  4.4,  5.2,

2.14,2.21,4.4,5.2,5.4,5.6,6.9,

5.4,  5.6,   6.9,  6.10,  6.11,   8.1

6.10,6.11,8.1-12

ffirough 8.12

Agreement on Technical Bartiers

Avtelet om tekniska handelshinden

to Trade,  14.2     through     14.4,

14.2 - 14.4, bilaga 2

Annex 2

Agreement on Implementetion of

Avtelet om tillämpning av artikel

Artide

VI 

of GATT 1994,  17.4

VI 

i GATT 1994, 17.4-17.7

ffirough 17.7

Agreement on Implementetion of

Avtelet   om tillämpning av artikel

Artide VII of GATT 1994, 19.3

VII i GATT 1994, 19.3-19.5,

ffirough 19.5, Annex 11.2(0, 3, 9,

bilaga 11.2(0, 3,9,21

21

Agreement    on    Subsidies    and

Avtelet    om    subventioner    och

Countervailing     Measures,     4.2

utjämningsmllan   4.2-4.12,   6.6,

through  4.12,   6.6,  7.2  ffirough

7.2-7.10,  8.5,   fotnot 35,  24.4,

7.10, 8.5, footnote 35, 24.4, 27.7,

27.7, bilaga V

Annex V

General Agreement on Trade in    Allmänna    tjänstehandelsavtalet

Services XXII:3, XXIII:3

XXII:3, XXIII:3

Annex on Financial Services 4

Bilagan om finansiella tjänsten  4

Annex on Air Transport Services 4  Bilagan om luftransporrtjänster , 4

252

Decision on Certein Dispute Sertlement Procedures for ffie GATS 1 ffirough 5

Beslutet om vissa förfaranden för tvistlösning inom GATS  1-5

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

The list of rales and procedures in ffiis Appendix indudes provisions where only a part of ffie provision may be relevant in ffiis context.

Förteckningen över regler och förfaranden i dette tillägg innefatter besfammelser som i vissa fall endast delvis är relevante i derta sammanhang.

Any special or additional rales or procedures in ffie Plurilateral Trade Agreements as determined by ffie competent bodies of each agreement and as notified to ffie DSB.

Särskilda eller kompletterande regler och förfaranden i de plurilaterala handelsavtelen i enlighet med vad som faststellts av behöriga organ i respektive avtel och som anmälts till DSB.

APPENDIX 3

TILLAGG 3

WORKING PROCEDURES

ARBETSORDNING

1. In its proceedings ffie panel shall follow the relevant provisions of this Understending. In addition, ffie following working procedures shall apply.

1. Panelen skall i sina förhandlingar följa relevanta bestämmelser i denna överenskommelse. Däratöver skall följande arbetsordning gälla.

2. The panel shall meet in closed session. The parties to ffie dispute, and interested parties, shall be present at ffie meetings only when invited by ffie panel to appear before it.

2. Panelmöten skall äga ram inom stengda dörtan Parteraa i tvisten och berörda parter skall endast närvara vid de möten som panelen har inbjudit dem att delte i.

253

3. The ddiberations of ffie panel and ffie documents submitted to it shall be kept confidential. Noffiing in ffiis Understending shall predude a party to a dispute from disdosing stetements of its own positions to ffie public. Members shall treat as confidential information submitted by anoffier Member to ffie panel which ffiat Member has designated as confidential. Where a party to a dispute submits a confidential version of its written submissions to the panel, it shall also, upon request of a Memben provide a non-confidential summary of ffie information conteined in its submissions ffiat could be disdosed to the public.

3. Panelens överläggningar och de dokument som ingetts till panelen skall vara konfidentiella. Inget i denna överenskommelse hindrar en part i en tvist att oflFentliggöra uppgifter om sina egna positionen Medlemmarna skall behandla information konfidentiellt som en annan medlem tUlsfellt panelen med begäran om konfidentialitet. Om en part i tvisten framlägger en konfidentiell version av sina skriftliga inlagor till panelen, skall parten på begäran av en medlem också lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av sådana uppgifter i inlagorna, som kan offentliggöras.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. Before ffie first substentive meeting of ffie panel wiffi ffie parties, ffie parties to ffie dispute shall transmit to ffie panel written submissions in which ffiey present ffie facts of ffie case and ffieir arguments.

4. Före panelens förste möte i sakfrågan med parterna i tvisten skall dessa inlämna skriftliga inlagor till panelen i vilka fakte i målet och parteraas argument framläggs.

5.

At its first substentive meeting wiffi ffie parties, ffie panel shall ask the party which has brought ffie complaint to present its case. Subsequently, and still at ffie same meeting, ffie party against which ffie complaint has been brought shall be asked to present its point of view.

6.

All ffiird parties which have notified their interest in ffie dispute to the DSB shall be invited in writing to present ffieir views during a session of ffie first substentive meeting of the panel set aside for ffiat purpose. All such ffiird parties may bé present during the entirely of ffiis session.

5. Vid det förste mötet med parteraa i sakfrågan skall panelen ge den part som tegit upp klagomålet tillfålle art först framlägga sin sak. Vid samma möte skall den svarande parten därefter ges tillfålle art framlägga sina synpuiUcten

6. Tredje parter som anmält till DSB art de berörs av tvisten skall skriftligen inbjudas art framlägga sina synpunkter vid ett sammanträde som särskilt avsatts för dette ändamål under det förste mötet med panelen i sakfrågan. Alla sådana tredje parter får närvara under hela detta sammanttäde.

254

procedures

7.

Formål rebuttels shall be made at a second substentive meeting of ffie panel. The party complained against shall have ffie right to toke ffie floor first to be followed by the complaining party. The parties shall submit, prior to that meeting, written rebuttols to ffie panel.

8.

The panel may at any time put questions to the parties and ask them for explanations eiffier in ffie course of a meeting wiffi ffie parties or in writing.

9.

The parties to ffie dispute and any third party invited to present its views in accordance wiffi Artide 10 shall make available to the panel a written version of ffieir oral stotements.

10.

In the interest of frill transparency, ffie presentotions, rebuttols and stotements referred to in paragraphs 5 to 9 shall be made in ffie presence of ffie parties. Moreoven each party's written submissions, including any comments on ffie descriptive part of ffie report and responses to questions put by ffie panel, shall be made available to ffie offier party or parties.

11 .   Any additional specific to ffie panel.

7. Formella genmälen skall göras vid panelens andra möte i sakfrågan. Den svarande parten skall ha rätt art få ordet först och därefter den klagande parten. Parterna skall före detta möte framlägga skriftliga genmälen tiU panelen.

8. Panelen kan när som helst sfalla frågor till parteraa och be dem om förkJaringan antingen under ert möte med parteraa eller skriftligen.

9. Parterna i tvisten och tredje part

som inbjudits att framlägga sina

synpunkter enligt artikel 10 skall

förse panelen med en skriftlig

version av sina muntliga

anföranden.

10. I syfte att åstedkomma fiill

öppenhet skall de presentetionen

genmälen och förklaringar som

omnämns i punkterna 5-9 göras i

närvaro av parterna. Däratöver

skall varje parts skriftliga inlagon

inbegripet kommenterer till den

deskriptiva delen av rapporten och

svar på frågor som sfellts av

panelen, göras tillgängliga för den

andra parten eller de andra

parteraa.

11.    Eventuella andra

kompletterande förfaranden som är

specifika för panelen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

12.    Proposed timeteble for panel    12.     Föreslagen     tidtebell     för

work:

panelarbetet:

(a)     Receipt of first written submissions of ffie parties:

(a) Erhållande av parternas förste skriftliga inlagor:

(1) complaining Party:  3-6 weeks     (1) klagande part: 3-6 veckor

255

(2)     Party complained against: 2-3 weeks

(b )Date, time and place of first substentive meeting wiffi ffie parties; ffiird party session: 1-2 weeks

(2) svarande part: 2-3 veckor

(b) Dartim, tid och plats för det förste mötet i sakfrågan med parteraa; sammanttäde med tredje parter: 1-2 veckor

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c)     Receipt of written rebuttels of ffie parties: 2-3 weeks

(c) Erhållande av parteraas skriftliga genmälen:   2-3 veckor

(d)    Date, time and place of second substentive meeting with ffie parties: 1-2 weeks

(d)[REDACTED_EFTERNAMN], tid och plats för det andra   mötet   i   sakfrågan   med parteraa: 1-2 veckor

(e)     Issuance of descriptive part of ffie report to ffie parties: 2-4 weeks

(e) Presentetion av den deskriptiva delen av rapporten till parterna: 2-4 veckor

(O     Receipt of comments by ffie      (O Erhållande av kommenterer

parties on ffie     descriptive part of    från parteraa tUl den deskriptiva

ffie report: 2 weeks

delen av rapporten:   2 veckor

(g)    Issuance of ffie interim report, including ffie   findings and condusions,   to   ffie   parties:   2-4 weeks

(g)     Presentation    av

den

preliminära rapporten inklusive slutsatser och stellningsteganden, till parterna: 2-4 veckor

(h)    Deadline for party to request review of part(s) of report: 1 week

(h) Slutdamm för part art begära översyn av del(ar) av rapporten:   1 vecka

(i)     Period of review by panel, including     possible     additional meeting wiffi parties: 2 weeks

(i) Tidsram för panelens översyn, inklusive evenmella ytterligare möten med partema: 2 veckor

(j)     Issuance of final report to parties to dispute: 2 weeks

(j) Presentetion av sluttapport till partema i tvisten :   2 veckor

256

(k)    Circulation    of    ffie    final    (k) Delgivning av slutrapporten till    Prop. 1994/95:35

report

medlemmama: 3 veckor

Bilaga 7

to ffie Members: 3 weeks

The    above    calendar    may    be

Ovansfeende tidsschema kan ändras

changed in ffie light of unforeseen

till     följd     av    oförutsedda

developments. Additional meetings

omsfendigheten Ytterligare möten

wiffi ffie parties shall be scheduled

med   partema   skall   ordnas   vid

if required.

behov.

257

17 Riksdagen 1994/95 1 saml Nr 35 Del C

APPENDIX 4

EXPERT REVIEW GROUPS

TILLAGG 4

EXPERTGRUPPER

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

The following rales and procedures shall apply to expert review groups esteblished in accordance with ffie provisions of paragraph 2 of Artide 13.

Följande regler och förfaranden skall gälla för expertgrapper som upprättes enligt besfemmeiseraa i artikd 13.2.

1.

Expert review groups are under the paneKs auffiority. Their terms of reference and deteiled working procedures shall be decided by ffie panel, and ffiey shall report to ffie panel.

2.

Participation in expert review groups shall be restricted to persons of professional stending and experience in ffie field in question.

3.

Citizens of parties to ffie dispute shall not serve on an expert review group wiffiout ffie joint agreement of ffie parties to ffie dispute, except in exceptional circumstences when ffie panel considers ffiat ffie need for spedalized scientific expertise cannot be fulfilled offierwise. Government officials of parties to ffie dispute shall not serve on an expert review group. Members of expert review groups shall serve in ffieir individual capacities and not as govemment representetives, nor as representatives of any organization. Govemments or organizations shall ffierefore not give ffiem instmctions wiffi regard to matters before an expert review group.

1. Expertgrapper är undersfelld panelens besfemmanderätt: Deras mandat och arbetsordning skall fastsfallas av panelen, och de skall rapportera till panelen.

2. Deltegande i expertgrapper skall vara reserverat för personer med professionell kompetens och erfarenhet av sakområdet i fråga.

3. Medborgare i land som är part i tvisten skall inte tjänstgöra i en expertpanel uten samtycke av parteraa i tvisten, utom under exceptionella omsfendigheter då panelen bedömer att behovet av specialiserad vetenskaplig expertis inte kan tillgcxloses på annat särt. Stetstjänstemän från part i målet skall inte tjänstgöra i expertgruppen Medlemmar i expertgrapper skall tjänstgöra i sin personliga kapacitet och inte som represententer för regeringan inte heller för någon organisation. Regeringar eller organisationer skall därför inte ge instraktioner till experteraa i frågor som understellts expertgrappen.

258

4.

Expert review groups may consult and seek information and technical advice from any source ffiey deem appropriate. Before an expert review group seeks such information or advice from a source wiffiin ffie jurisdiction of a Memben it shall inform ffie govemment of ffiat Memben Any Member shall respond promptiy and fully to any request by an expert review group for such information as ffie expert review group considers necessary and appropriate.

5.

The parties to a dispute shaU have access to all relevant information provided to an expert review group, unless it is of a confidential namre. Confidential information provided to ffie expert review group shall not be released wiffiout formål auffiorization from ffie govemment, organization or person providing ffie information. Where such information is requested from ffie expert review group but release of such information by ffie expert review group is not auffiorized, a non-confidential summary of ffie information will be provided by ffie govemment, organization or person supplying ffie information.

6.

The expert review group shall submit a draft report to the parties to the dispute wiffi a view to obteining ffieir comments, and toking them into account, as appropriate, in ffie final report, which shall also be issued to ffie parties to ffie dispute when it is submitted to the panel. The final report of ffie expert review group shall be advisory only.

4. Expertgrapper kan samråda med och hemsfella om information och teknisk rådgivning från sådana källor de finner lämpliga. Innan en expertgrupp begär sådan information eller rådgivning från en källa inom en medlems jurisdiktion skall den informera medlemmens regering härom. Medlemmen skall skyndsamt och fullsfandigt besvara framsfallningär om information som expertgrappen bedömer nödvändig och lämplig.

5. Parteraa i en tvist skall ha

tillgång till all relevant information

som tillsfalls en expertgrapp,

såvida den inte är av konfidentiell

art. Konfidentiell information som

tillsfells expertgrappen får inte

oflFentiiggöras utan formellt

tillsfend

av    den    regering,

organisation eller person som lämnat informationen. När sådan information begärs hos expertgruppen men oflFentiiggörande inte medges av expertgrappen, skall en icke­konfidentiell sammanfatming av informationen lämnas av den regering, organisation eller person som tillhandahållit informationen.

6. Expertgrappen skall ge parteraa i tvisten ert utkast till rapport för inhämtonde av deras synpunkter och skall, där så är lämpligt, beakto sådana synpunkter i den slutliga rapporten, vilken också skall delges partema i tvisten när den överlämnas till panelen. Expertgrappens slutrapport skall endast vara rådgivande.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

259

ANNEX 3

BILAGA 3

TRADE     POLICY     REVIEW    HANDELSPOLITISK

MECHANISM

GRANSKNING

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Members, hereby agree as follows:

A.Objectives

Medlemmarna,

kommer    härmed    överens    om följande:

A. Mål

(i) The purpose of ffie Trade Policy Review Mechanism ("TPRM") is to contribute to improved adherence by all Members to rales, disciplines and commitments made under the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements, and hence to ffie smooffier fiinctioning of the multilateral trading system, by achieving greater transparency in, and understending of, ffie trade policies and practices of Members. Accordingly, the review mechanism enables ffie regular collective appreciation and evaluation of ffie full range of individual Members' trade policies and practices and their impact on ffie functioning of ffie multilateral trading system. It is not, howeven intended to serve as a basis for ffie enforcement of specific obligations under ffie Agreements or for dispute settiement procedures, or to impose new policy commitments on Members.

(i) Syftet med den handelspolitiska granskningen "TPRM") är att medverka till alla medlemmar bättre efterlever de regler och åteganden som gjorts i de multilaterala handelsavtelen och, där så är tillämpligt, i de plurilaterala handelsavtelen, och därigenom bidra till ett smidigare fungerande multilateralt handelssystem genom att uppnå större insyn i och kunskap om medlemmarnas handelspolitik. Således gör granskningarna det möjligt att regelbundet få en samlad uppfattning om och utvärdera hela omfaimingen av enskilda länders handelspolitik och handelspolitiska åtgärder samt dess inverkan på det multilaterala handelssystemets funktion. Det är dock inte avsikten att granskningama skall utnyttjas för att tvinga fram efterlevnad av specifika förpliktelser enligt avtelen, eller för tvistlösnings­förfaranden eller för att påtvinga medlemmama nya åteganden.

260

(ii) The assessment cartied out under ffie review mechamsm tekes place, to ffie extent relevant, against ffie background of ffie wider economic and devdopmentel needs, policies and objectives of ffie Member conceraed, as well as of its exteraal environment. Howeven ffie function of ffie review mechanism is to examine ffie impact of a Member's ttade policies and practices on ffie multilateral trading system.

B. Domestic transparency

(ii) Den utvärdering som sker vid granskningaraa skall, i erforderlig utsttäckning, göras mot bakgrand av den berörda medlemmens vidare ekonomiska behov, utvecklingsbehov, politik och målsättning, liksom dess ytfre omstendigheten Gransknmgaraas syfte är emellertid att undersöka vilken inverkan medlemmens handelspolitik och handelspolitiska åtgärder har på det multilaterala handelssystemet.

Ä  Inhemsk öppenhet

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Members recognize ffie inherent value of domestic ttansparency of govemment decision-making on trade policy matters for boffi Members' economies and ffie multilateral trading system, and agree to encourage and promote greater transparency wiffiin ffieir own systems, acknowledging ffiat ffie implementetion of domestic transparency must be on a voluntery basis and teke account of each Member's legal and political systems.

C. Procedures for review

Medlemmarna erkänner det inneboende värdet av inhemsk öppenhet i fråga om regeringamas beslutsfattende i handelspolitiska frågor både för medlemmamas ekonomier och det multilaterala handelssystemet och överenskommer att uppmuntra och befrämja ökad öppenhet inom sina egna system, samtidigt som den erkänner att genomförandet av inhemsk öppenhet måste ske på frivillig basis och beakte varje medlems rättsliga och politiska system.

C.   Granskningsförfaranden

(i) The Trade Policy Review Body (referred to herein as ffie "TPRB") is hereby estoblished to carry out ttade policy reviews.

(i) Ett handelspolitiskt granskningsorgan (i detto avtol benämnt "TPRB") upprättas härmed för att utföra handels­politiska gransknffigan

261

(ii) The ttade policies and practices of all Members shall be subject to periodic review. The impact of individual Members on the functioning of ffie multilateral trading system, defined in terms of ffieir share of world trade in a recent representotive pericxl, will be ffie determining factor in deciding on ffie frequency of reviews. The first four tradmg entities so identified (counting ffie European Communities as one) shall be subject to review every two years. The next 16 shall be reviewed every four years. Offier Members shall be reviewed every six years, except ffiat a longer period may be fixed for least-developed country Members. It is understood ffiat ffie review of entities having a common exteraal policy covering more ffian one Member shall cover all components of policy aflFecting trade including relevant policies and practices of ffie individual Members. Exceptionally, in ffie event of changes in a Member's trade policies or practices ffiat may have a significant impact on its trading partners, ffie Member conceraed may be requested by ffie TPRB, after consultotion, to bring forward its next review.

(ii) Alla medlemmars handelspolitik och handelspolitiska åtgärder skall granskas regelbundet. Enskilda medlemmars inflytonde på det multilaterala handelssystemets funktion, uttryckt som deras andel av världshandeln under en näraliggande representotiv period, skall vara den avgörande faktora när man fastsfaller hur ofte granskningaraa skall ske. De fyra störsto handelsnationerna erUigt denna definition (EG räknat som en) skall granskas vartonnat år. De nästföljande sexton skall granskas vart fjärde ån Övriga medlemmar skall granskas vart sjätte ån dock med det förbehållet att längre tidsintervaller kan fastsfallas för de minst utvecklade länderaa. Granskningen av enheter som har en gemensam utrikeshandelspolitik som omfattor mer än en medlem, skall naturligvis täcka alla policyaspekter som påverkar handeln, inbegripet de enskilda länderaas relevanto politik och dess tillämpning. Undantagsvis, i de fall där förändringar i ett lands handelspolitik eller handelspolitiska åtgärder kan få betydande inverkan på dess handelspartners, kan TPRB efter samråd, anmoda medlemmen ifråga att tidigarelägga sin nästo granskning.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(iii) Discussions in the meetings of the TPRB shall be govemed by ffie objectives set forffi in paragraph A. The focus of ffiese discussions shall be on ffie Member's trade policies. and practices, which are the subject of ffie assessment under the review mechanism.

(iii) Överläggningama vid TPRB-möten skall styras av målsättningarna i punkt A. Målinriktningen vid dessa diskus­sioner skall vara medlemmens handelspolitik och handelspolitiska åtgärden    vilka   är   föremål   för

262

(iv) The TPRB shall estoblish a basic plan for ffie conduct of ffie reviews. It may also discuss and toke note of update reports from Members. The TPRB shall esteblish a programme of reviews for each year in consultetion wiffi ffie Members directly concemed. In consultetion wiffi ffie Member or Members under review, ffie Chairman may choose discussants who, acting in ffieir personal capacity, shall inttoduce ffie discussions in ffie TPRB.

(v) The TPRB shall base its work on ffie following documentetion:

bedönming vid granskningen.

(iv) TPRB skall fastsfella en grandläggande plan för hur granskningen skall genomföras. TPRB kan även diskutera och notera akmaliserade rapporter från medlemmaraa. TPRB skall varje ån i samråd med de direkt berörda ländema, fastlägga ert program för granskningarna. Ordföranden kan, efter samråd med den medlem eller de medlemmar som skall granskas, välja diskussionsledare som skall inleda diskussionema i TPRB i personlig kapacitet.

(v) TPRB skall granda sitt arbete på följande dokumentetion:

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a) a full report, referred to in paragraph D, supplied by ffie Member or Members under review;

(a) en fiillstendig rapport (se punkt D) tillhandahållen av den medlem eller de medlemmar som skall granskas.

(b) a report, to be drawn up by ffie

Secretariat on its own

responsibility, based on ffie

information available to it and ffiat

provided by ffie Member or

Members     concemed.

The

Secreteriat should seek clarification from ffie Member or Members conceraed of ffieir trade policies and practices.

(vi) The reports by ffie Member under review and by the Secreteriat, togeffier wiffi ffie minutes of ffie respective meeting of the TPRB, shall be published promptly after ffie review.

(vii) These documents wUl be forwarded to ffie Ministerial Conference, which shall teke note of ffiem.

(b) en rapport sammansfalld av sekreteriatet på dess eget ansvar och baserad på tillgänglig information och på den information som medlemmen eller medlemmama i fråga tilffianda-hållit. Sekreteriatet skall begära klarlägganden från medlemmen eller medlemmama i fråga om deras handelspolitik och handelspolitiska åtgärder.

(vi) Rapporten från det granskade landet samt sekreteriatsrapporten skall, tillsammans med protokollet från respektive TPRB-möte, omgående offentliggöras efter gransknmgen.

(vii) Dessa dokument skall vidarebefordras till Minister­konferensen, som kommer att notera dem.

263

D. Reporting

D.  Rapportering

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

In order to achieve ffie fullest possible degree of transparency, each Member shall report regularly to ffie TPRB. Full reports shall describe ffie trade policies and practices pursued by ffie Member or Members conceraed, based on an agreed format to be decided upon by ffie TPRB. This format shall initially be based on ffie Outline Format for Country Reports esteblished by ffie Decision of 19 July 1989 (BISD 36S/406-409), amended as necessary to extend ffie coverage of reports to all aspects of trade policies covered by ffie Multilateral Trade Agreements in Annex 1 and, where applicable, ffie Plurilateral Trade Agreements. This format may be revised by the TPRB in ffie light of experience. Between reviews, Members shall provide brief reports when ffiere are any significant changes in ffieir ttade policies; an annual update of stetistical information will be provided according to ffie agreed format. Particular account shall be token of difficulties presented to least-developed country Members in compilmg ffieir reports. The Secretoriat shall make available technical assistonce on request to developing country Members, and in particular to ffie least-developed country Members. Information contoined in reports should to ffie greatest extent possible be coordinated wiffi notifications made under provisions of ffie Multilateral Trade Agreements and, where applicable, ffie Plurilateral Trade Agreements.

(i) I syfte att uppnå störsto möjliga öppenhet, skall varje medlem regelbundet rapportera till TPRB. Fullständiga rapporter skall redogöra för handelspolitiken och de handelspolitiska åtgärder som tillämpas av medlemmen eller medlemmaraa ifråga, på grandval av ett överenskommet format som fastsfallts av TPRB. Derta format skall irUedningsvis grandas på mallen för landrapporter fastsfellt genom beslut den 19 juli 1989 (BISD 36S/406-409), ändrat i förekommande fall för art utsträcka omfaimingen av rapporteraa till alla aspekter av handelspolitiken som omfettos av de multilaterala handelsavtolen i bilaga 1 samt, där så är tillämpligt, de plurilaterala handelsavtolen. Detto format kan revideras av TPRB mot bakgrand av vunnen erfarenhet. Mellan granskningarna, skall medlemmarna tillhandahålla kortfattode rapporter i fall någon viktig förändring av dess handels­politik ägt rum. En årlig uppdatering av statistisk information enligt mallen skall tillhandahållas. Särskild hänsyn skall tos till de svårigheter som de mmst utvecklade medlemsländeraa kan ha art sammansfalla sma rapporten Sekretoriatet skall på begäran lämna teknisk hjälp åt u-landsmedlemmar och särskilt till de minst utvecklade medlems­länderaa. Den information som upptos i rapporteraa skall i möjligaste mån samordnas med de anmälningar som görs i enlighet med bestämmelserna i de multUaterala handelsavtolen, och där så är tillämpligt, de plurilaterala handelsavtolen.

264

E. Relationship with the balance-of-payments provisions of GAJT 1994 and GATS

E. Förhållandet till betalnings-

balansbestänvndsema i GATT

1994 och till GATS

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Members recognize ffie need to minimize the burden for govemments also subject to full consultotions under ffie balance-of-payments provisions of GATT 1994 or GATS. To ffiis end, ffie Chairman of ffie TPRB shall, in consultotion wiffi ffie Member or Members concemed, and wiffi ffie Chaiiman ef Ihe Commiite on Balanceof-Payments Restrictions, devise administrative arrangements ffiat harmonize ffie normal rhythm of ffie trade policy reviews wiffi ffie timetoble for balance-of-payments consultotions but do not postpone the trade policy review by more than 12 monffis.

Medlemmarna erkänner nöd­vändigheten av art minimera arbetsbördan för de regermgar som också är föremål för fullsfandiga konsultotionsförfaranden enligt betolningsbalansbesfammdseraa i GATT 1994 eller GATS. För detto ändamål skall ordföranden i TPRB, efter samråd med den berörda medlemmen eller de berörda medlemmarna samt med ordföranden i betalnings­balanskommittén, vidta administrativa åtgärder som samordnar den normala intervallen i de handelspolitiska granskningama med tidtobellen för betalningsbalanskonsultotionerna, men uton art uppskjuto den handelspolitiska granskningen i mer än 12 månaden

F. Appraisal of the Mechanism       F. Utvärdering av granskningama

The TPRB shall undertoke an appraisal of ffie operation of ffie TPRM not more ffian five years after ffie entry into force of ffie Agreement Estoblishing ffie WTO. The results of ffie appraisal will be presented to ffie Ministerial Conference. It may subsequently undertoke appraisals of ffie TPRM at intervals to be determined by it or as requested by ffie Ministerial Conference.

Senast fem år efter det art WTO-avtolet ttärt i kraft, skall TPRB göra en utvärdering av granskningarna. Resultotet av utvärderingen skall föreläggas Ministerkonferensen. TPRB kan därefter genomföra utvärderingar av TPRM vid tidpunkter som man själv besfammer eller enligt begäran av Ministerkonferensen.

265

G. Overview of Developments in

the International Trading

Environment

G.   Översyn av världshandelns utvecklingstendenser

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

An annual overview of developments in ffie intemational trading environment which are having an impact on the multilateral trading system shall also be undertoken by ffie TPRB. The overview is to be assisted by an annual report by ffie Director-General serting out major activities of ffie WTO and highlighting significant policy issues aflFecting ffie ttading system.

TPRB skall också genomföra en årlig översyn av världshandelns utvecklingstendenser som påverkar det multilaterala handelssystemet. Översynen skall ske med hjälp av en årlig rapport från generaldirektören som beskriver WTO:s viktigaste aktiviteter och belyser viktiga policyfrågor som påverkar handelssystemet.

266

ANNEX 4

BILAGA 4

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

PLURILATERAL TRADE AGREEMENTS

PLURILATERALA HANDELSAVTAL

AGREEMENT ON TRADE IN CIVIL AIRCRAFT

AVTALET OM HANDEL MED CIVILA FLYGPLAN

The Agreement on Trade in Civil Aircraft, done at Geneva on 12 AprU 1979 (BISD 26S/162), as subsequendy mcxlified, rectified or amended.

Avtolet om handel med civila flygplan, överenskommet i Geneve den 12 april 1979 (BISD 26S/162), med senare ändringan rärtdser och tillägg.

AGREEMENT ON

GOVERNMENT

PROCUREMENT

AVTALET OM OFFENTLIG UPPHANDLING

The Agreement on Government Procurement done at Martakesh on 15 AprU 1994.

Avtolet om offentlig upphandling överenskommet i Marrakech den 15 april 1994.

INTERNATIONAL DAIRY AGREEMENT

INTERNATIONELLA MEJERIVARUAVTALET

The    International    Dairy    Interaationella

Agreement done at Marrakesh on    överenskommet

15 Apdl 1994.

15 aprU 1994.

mejerivaraavtolet i Marrakech den

INTERNATIONAL BOVINE MEAT AGREEMENT

INTERNATIONELLA NÖTKÖTTSAVTALET

The Interaational Bovine Meat Agreement done at Martakesh on 15 April 1994

Internationella överenskommet i 15 aprU 1994.

nötköttsavtalet Martakech den

267

AGREEMENT   ON   GOVERN­MENT     PROCUREMENT

AVTAL     OM     OFFENTLIG UPPHANDLING

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Parties to this Agreement (hereinafter referred to as "Parties"),

Recognizing ffie need for an eflFective multilateral framework of rights and obligations wiffi respect to laws, regulations, procedures and practices regarding govemment procurement wiffi a view to achieving greater liberalization and expansion of world trade and improving ffie intemational framework for ffie conduct of world trade;

Parterna   i   detta   avtal   (nedan benämnda "Parteraa")

som erkänner behovet av ert eflFektivt multilateralt regelverk för rättigheter och skyldigheter i fråga om lagan andra förfatmingan förfaranden och praxis rörande oflFentiig upphandling i syfte art uppnå en högre grad av liberalisering och utvidgning av världshandeln och en förbättring av det internationella regelverket för världshandeln.

Recognizing that laws, regulations, procedures and practices regarding govemment procurement should not be prepared, adopted or applied to foreign or domestic products and services and to foreign or domestic suppliers so as to aflFord protection to domestic products or services or domestic suppliers and should not discriminate among foreign products or services or among foreign suppliers;

som erkänner art lagan andra förfartningan förfaranden och praxis rörande oflFentiig upphandling dels inte bör utorbetos, antos eller tillämpas gentemot utiändska eller inhemska varor och tjänster och utländska eller inhemska leverantörer för art skydda inhemska varor eller tjänster eller inhemska leverantörer och dels inte bör diskrimmera mellan utiändska varor eller tjänster eller mellan utiändska leverantören

Recognizing ffiat it is desirable to provide transparency of laws, regulations, procedures and practices regarding govemment procurement;

som erkänner art öppenhet i lagan andra förfatmingan förfaranden och praxis rörande oflFentiig upphandling är önskvärd.

268

Recognizing ffie need to estoblish intemational procedures on notification, consultation, surveillance and dispute sertlement wiffi a view to ensuring a fain prompt and eflFective enforcement of the intemational provisions on govemment procurement and to maintein ffie balance of rights and obligations at ffie highest possible level;

Recognizing ffie need to teke into account ffie development, financial and trade needs of developing countties, in particular ffie least-developed countties;

som erkänner behovet av att utforma intemationella förfaranden för anmälan, samråd, övervaknmg och tvistiösning i syfte att säkersfalla en rättvis, snabb och eflFektiv tillämpning av intemationella besfammelser om offentiig upphandling och att vidmakthålla balansen mellan rättigheter och skyldigheter på högste möjliga nivå,

som erkänner behovet av att te hänsyn till u-ländemas, och särskilt de minst utvecklade ländernas, utvecklings-, finansiella och handelsbehov.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Desiring, in accordance wiffi paragraph 6(b) of Artide 

IX

of ffie Agreement on Government Procurement done on 12 AprU 1979, as amended on 2 Febraary 1987, to broaden and improve ffie Agreement on ffie basis of mumal reciprocity and to expand ffie coverage of ffie Agreement to indtide service contracts;

som önskar, i enlighet med artikel IX.6(b) i Överenskommelsen om Stetlig upphandling träflFad den 12 april 1979 och ändrad den 2 februari 1987, utvidga och förbättra avtelet på grandval av ömsesidighet och utöka överenskommelsens tillämpningsområde till att omfatte upphandling av tjänsten

Desiring to encourage acceptonce of and accession to ffiis Agreement by govemments not party to it;

som önskar uppmuntta godtegande av och anslutning till dette avtel av regeringar som mte är delaktiga i det.

Having undertaken further negotiations in pursuance of ffiese objectives;

som    genomfört    ytterligare förhandlingar för art nå dessa mål.

Hereby agree as follows:

kommer härmed överens om följande:

Anicle I

Artikel I

Scope and Coverage

Tillämpningsområde och omfattning

269

l.This Agreement applies to any law, regulation, procedure or practice regarding any procurement by entities covered by this Agreement, as specified in Appendix I.

2. This Agreement applies to procurement by any contracmal means, including ffirough such meffiods as purchase or as lease, rentel or hire purchase, wiffi or wiffiout an option to buy, including any combination of products and services.

1.  Dette avtel är tillämpligt på

lagar, andra författningar,

förfaranden och praxis rörande

varje upphandling av enheter som

omfattes av derta avtel enligt vad

som angivits i tUlägg I.'

2.   Detta avtal gäller för

upphandling under alla former av

konttakt, inklusive köp, leasing,

hyresavtel eller hyrköpsavtel, med

eller uton rart till köp, av alla

kombinationer av varor och

tjänster.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3.Where entities, in ffie context of procurement covered under ffiis Agreement, require enterprises not included in Appendix I to award contracts in accordance wiffi particular requirements. Artide III shall apply mutatis mutandis to such requirements.

4.This Agreement applies to any procurement contract of a value of not less ffian ffie relevant threshold specified in Appendix I.

3. När enheten vid upphandling som omfattos av detto avtol, kräver art företog, som inte finns med i tillägg I antor anbud i enlighet med särskilda krav, skall artikel III gälla på motsvarande särt för sådana krav.

4.Detto avtol gäller all upphandling till ert lägsto värde motsvarande ttöskelvärdet som specificeras i tillägg I.

 For each Party, Appendix I is divided into five Annexes:

-

Annex 1 contains central govemment entities.

-

Annex 2 contains sub-central govemment entities.

-

Annex 3 contains all other entities that procure in accordance widi t    h    e provisions of this Agreement.

-

Annex 4 specifies services, whether listed positively or negatively, covered

by this Agreement.

-  Annex 5 specifies covered constmction services.

Relevant thresholds are specified in each Party's Annexes.

' Tillägg I är för varje part indelat i fem underbilagor:

Underbilaga 1 innehäller centrala statliga myndigheter och bolag. Underbilaga 2 innehåller lokala och regionala myndigheter och bolag. Underbilaga 3 innehåller alla andra myndigheter och bolag som upp hand­lar i enlighet med bestämmelsema i detta avtal.

Underbilaga 4 anger de tjänster som omfattas av detta avtal, antingen de är förtecknade som en positiv eller negativ lista. Underbilaga 5 anger de byggentreprenader som omfattas av detta avtal. Relevanta tröskelvärden anges i varje parts underbilagor.

270

Artide

II

Artikd

II

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Viluation of Contracts

Värdering av kontrakt

l.The following provisions shall apply in determining ffie value of contracts for purposes of implementing ffiis Agreement.

1. I derta avtol villkor gälla vid konttaktsvärdet.

skall   följande beräkning   av

2. Valuation shall toke into account all forms of remuneration, including any premiums, fees, commissions and interest receivable.

2. Värderingen skall to hänsyn till alla former av ersätming, mklusive premien avgiften kommissioner och utgående ränto.

3.The selection of ffie valuation meffiod by ffie entity shall not be used, nor shall any procurement requirement be divided, wiffi ffie intention of avoiding the application of ffiis Agreement.

3. Enheten skall inte välja beräkningsmetod och inte heller skall en upphandling delas upp i avsikt art undgå tillämpning av detto avtol.

4.1f an individual requirement for a procurement results in ffie award of more ffian one conttact, or in contracts being awarded in separate parts, ffie basis for valuation shall be eiffier:

4. Om ett särskilt villkor för en upphandling medför att mer än ett anbud antos eller att anbuden antos i separato delan skall granden för värderingen vara antingen

(a) ffie acmal value of similar recurting conttacts conduded över ffie previous fiscal year or 12 monffis adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity and value över ffie subsequent 12 monffis;  or

(a) det faktiska värdet av liknande återkommande upphandlingar under föregående budgefer eller tolvmånadersperiod, om möjligt justerat för förutsebara förändringar i kvantitet och värde för de efterföljande tolv månaderaa, eller

 This Agreement shall apply to any procurement contract for which the contract value is estimated to equal or exceed the threshold at the time of publication of the notice in accordance with Artide 

IX.

 Detta avtal skall tillämpas pä varje upphandling vars kontraktsvärde beräknas motsvara eller överstiga tröskelvärdet vid tidpunkten då tillkännagivandet i enlighet med artikel 

IX 

publicerats.

271

(b) the estimated value of recurting contracts in ffie fiscal year or 12 monffis subsequent to ffie initial contract.

(b) det uppskattade värdet av återkommande upphandlingar under budgeferet eller under tolv månader efter den första upphandlingen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. In cases of contracts for ffie lease, rentol or hire purchase of products or services, or in ffie case of contracts which do not specify a totol price, ffie basis for valuation shall be:

5. När upphandling sker i form av leasing, hyresavtol eller hyrköpsavtol av varor eller tjänsten eller när kontrakten inte anger ert totolt pris, skaU granden för värderingen vara

(a) in ffie case of fixed-term contracts, where ffieir term is 12 monffis or less, ffie totol contract value for ffieir duration, on where ffieir term exceeds 12 monffis, ffieir totol value including ffie estimated residual value;

(a) för kontrakt med besfemd löptid om tolv månader eller mindre, hela upphandlingsvärdet ellen om tiden överstiger tolv månaden det totola värdet inklusive beräknat restvärde.

(b) in ffie case of contracts for an (b) för konttakt med giltighet tills

indefinite period, the monffily vidare, den månadsvisa

instolment multiplied by 48.

avbetelningen   multiplicerad   med

48.

If there is any doubt, ffie second basis for valuation, namely (b), is to be used.

Om det råder tvekan, skall den senare beräkningsgranden, dvs. (b) användas.

6 .In cases where an intended procurement specifies ffie need for option clauses, the basis for valuation shall be the totel value of the maximum permissible procurement, indusive of optional purchases.

6. När en planerad upphandling uttryckligen kräver optionsklausulen skall granden för värderingen vara det totela värdet av den maximalt tillåtna upphandlingen, inklusive optionsköp.

272

Artide III

Artikd III

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

National Treatment and Non-discrimination

Nationell behandling och icke­diskriminering

1. Wiffi respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding govemment procurement covered by ffiis Agreement, each Party shall provide immediately and unconditionally to ffie products, services and suppliers of offier Parties oflFering products or services of the Parties, treatment no less favourable ffian:

1. När det gäller lagan andra författningan förfaranden och praxis rörande oflFentiig upphandling som omfartas av dette avtel, skall varje part snarast och ovillkorligen bevilja varon tjänster och leverantörer från andra parten som utbjuder sina varor eller tjänsten behandling som inte är mindre gynnsam än

(a) that accorded to domestic products, services and suppliers; and

(a) den som beviljas inhemska varon tjänster och leverantören och

(b) that accorded to products, (b) den som beviljas alla andra

services and suppliers of any parters varon tjänster och

offier Party.

leverantören

2. Wiffi    respect    to    all    laws,

2.    BettäflFande alla lagan andra

regulations,     procedures     and

författningan    förfaranden    och

practices    regarding    govemment

praxis     rörande    oflFentiig

procurement    covered    by    this

upphandling som  facks  av  dette

Agreement,    each    Party    shall

avtel, skall varje part säkersfalla

ensure:

18 Riksdagen 1994195 1 saml Nr 35. Del C

273

(a) ffiat its entities shall not treat    (a) att deras upphandlande enheter    Prop. 1994/95:35

a locally-esteblished supplier less favourably ffian anoffier locally-esteblished supplier on ffie basis of degree of foreign affiliation or ownership; and

inte behandlar en i landet eteblerad leverantör mindre förmånligt än en annan i landet eteblerad leverantör på grand av graden av utländsk anknytning eller ägarskap, och

Bilaga 7

(b) that its entities shall not discriminate against locally-esteblished suppliers on ffie basis of ffie country of prcxluction of ffie good or service being supplied, provided that ffie country of production is a Party to ffie Agreement in accordance wiffi ffie provisions of Artide 

IV.

(b) art deras upphandlande enheter inte diskriminerar i landet eteblerade leverantörer på grand av den erbjudna varans eller tjänstens produktionsland, under föratsättning att produktionslandet är part i detta avtel enligt besfammelseraa i artikel 

IV.

3. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to customs duties and charges of any kind imposed on or in connection wiffi importetion, ffie meffiod of levying such duties and charges, offier import regulations and formalities, and measures affecting trade in services other than laws, regulations, procedures and practices regarding govemment procurement covered by ffiis Agreement.

3. Besfammelsema i punktema 1 och 2 skall inte tillämpas på några ttillar och avgifter som tes ut på eller i samband med import, sättet art te ut sådana mllar och avgiften andra importföreskrifter och formaliteter samt andra åtgärder som påverkar handeln med tjänster än lagan andra förfartningan förfaranden och praxis för offentiig upphandling som facks av dette avtel.

274

Anicle

IV

Rules of Origin

1. A Party shall not apply rales of origin to products or services imported or supplied for purposes of govemment procurement covered by ffiis Agreement from offier Parties, which are diflFerent from the mles of origin applied in ffie normal course of trade and at the time of the ttansaction in question to imports or supplies of the same products or services from the same Parties.

Anikd

IV

Ursprungsregler

1. En part skall inte tillämpa ursprangsregler för produkter eller tjänster, importerade eller levererade från andra parter för oflfentiiga upphandlingsändamål som omfattes av dette avtel, som skiljer sig från de ursprangsregler som tiUämpas i den normala handeln och, vid tidpunkten för den aktuella transaktionen, för import eller leverans av samma varor eller tjänster från samma parten

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Following ffie conclusion of ffie work programme for the harmonization of rales of origin for goods to be underteken under the Agreement on Rules of Origin in Annex lA of ffie Agreement Esteblishing ffie World Trade Organization (hereinafter referted to as "WTO Agreement") and negotiations regarding trade in services, Parties shall teke ffie results of ffiat work programme and ffiose negotiations into account in amending paragraph 1 as appropriate.

2. När man slutfört arbetsprogrammet för harmonisering av ursprangsregler för varor som skall genomföras enligt Avtelet om ursprangsregler i bilaga lA till Avtelet om upprättande av världshandelsorganisationen (nedan benämnt "WTO-avtelet") och förhandlingar om tjänstehandel, to hänsyn till resultaten av arbetsprogrammet och förhand­lingaraa vid förändringar av punkt 1 där så är lämpligt.

275

Artide V Special and Differential Treatment for Developing

Countries

Artikd V

Särskild och differentierad

behandling av u-länder

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Objectives

Mål

1. Parties shall, in the implementotion and administtation of ffiis Agreement, through ffie provisions set out in ffiis Artide, duly toke into account ffie development, financial and trade needs of developing countties, in particular least-developed countries, in ffieir need to:

1. Vid genomförande och tillämpning av detto avtol skall partema, genom besfemmeiseraa i denna artikel, to vederbörlig hänsyn till u-länderaas, och särskilt de minst utvecklade ländemas utveckling , finansiella och handelsbehov, när sådana länder har behov av art

(a) safeguard ffieir balance-of-payments position and ensure a level of reserves adequate for ffie implementetion of programmes of economic development;

(a) skydda sin betelningsbalans och säkerstella en reserv som är tillräcklig för genomförande av ekonomiska utvecklingsprogram.

(b) promote ffie esteblishment or development of domestic Industries including the development of small-scale and cottege industties in raral or backward areas; and economic development of offier sectors of the economy;

(b) främja etablering eller utveckling av inhemsk industti inklusive utvecklmg av småskalig industri och hemindustri på landsbygden eller inom outvecklade områden och främja ekonomisk utveckling inom andra delar av ekonomin.

(c) support industtial units so long as ffiey are wholly or substantially dependent on govemment procurement;  and

(c) stödja industrienheter så länge som de är helt eller till övervägande del beroende av oflFentiig upphandling, och

276

(d) encourage ffieir economic development ffirough regional or global arrangements among developing countries presented to the Ministerial Conference of ffie World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO") and not disapproved by it.

(d) stimulera sm ekonomiska utveckling genom regionala eller globala överenskommelser mellan u-länder som framlagts för Världs­handelsorganisationens (hädanefter benämnd "WTO") Ministerkonferens, och godkänts av den.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Consistentiy wiffi ffie provisions of ffiis Agreement, each Party shall, in the preparation and application of laws, regulations and procedures aflFecting govemment procurement, fadlitete increased imports from developing countries, bearing in mind ffie special problems of least-developed countries and of ffiose countries at low stages of economic development.

2. I enlighet med besfemmelsema i dette avtel, skall varje part, vid förberedandet och tillämpningen av lagar, andra författningar, förfaranden och praxis rörande oflFentiig upphandling, underlätte ökad import från u-länder och därvid beakta de speciella problemen hos de minst utvecklade länderna och länder som befinner sig på en låg ekonomisk utvecklingsnivå.

277

Coverage

Omfattning

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. Wiffi a view to ensuring ffiat developing countries are able to adhere to ffiis Agreement on terms consistent wiffi ffieir development, financial and trade needs, ffie objectives listed in paragraph 1 shall be duly teken into account in ffie course of negotiations wiffi respect to ffie procurement of developing countries to be covered by the provisions of this Agreement. Developed countries, in ffie preparation of ffieir coverage lists under ffie provisions of ffiis Agreement, shall endeavour to include entities procuring products and services of export interest to developing countties.

3. I syfte att säkersfella art u-länder kan anslute sig till dette avtel på villkor som är förenliga med deras utvecklings-, finansiella och handelsbehov, skall målen i punkt 1 vederbörligen beaktes vid förhandlingar rörande den del av u-länders upphandling som tecks av besfemmeiseraa i avtelet. I-länder skall, när de förbereder sina täc kn i ngs 1 i s tor enligt besfemmeiseraa i avtelet, sträva efter att te med enheter som upphandlar varor och tjänster av exportintresse för u-ländema.

Agreed Exdusions

Godkända undantag

4. A developing country may negotiate wiffi offier participants in negotiations under ffiis Agreement mumally accepteble exdusions from ffie mles on national treatment wiffi respect to certein entities, products or services ffiat are included in its coverage lists, having regard to ffie particular circumstences of each case. In such negotiations, the considerations mentioned in subparagraphs l(a) through l(c) shall be duly teken into account. A developing country participating in regional or global arrangements among developing countries referted to in subparagraph l(d) may also negotiate exdusions to its lists, having regard to ffie particular circumstences of each case,     taking     into     account.

4. Ett u-land kan, i förhandlingar med andra deltegare enligt dette avtel, komma överens om ömsesidigt godtegbara undanteg från reglerna om nationell behandling för vissa upphandlande enheten varor eller tjänster som ingår i dess lista över feckningsliston varvid hänsyn skall tas till de särskilda omsfendighetema i varje fall. I sådana förhandlingar skall vederbörlig hänsyn tes till de faktorer som anges i l(a) till (c) ovan. Ett u-land som delter i regionala eller globala överenskommelser mellan u-länder enligt l(d) ovan, får också förhandla om undanteg i sina liston med hänsyn tegen till de särskilda omsfandigheteraa i varje fall    och    bland    annat    till

278

inter alia,     ffie    provisions    on

bestämmelserna     om     oflFentiig    Prop. 1994/95:35

govemment procurement provided

upphandlmg i    berörda regionala    Bilaga 7

for   in   ffie   regional   or   global

eller globala avtel och, i synnerhet,

arrangements  concemed  and,   in

till varor eller tjänster som kan

partieulan   prcxlucts   or   services

omfattas    av    gemensamma

which may be subject to common

industriella utvecklingsprogram,

industrial    development    pro­

grammes.

279

5. After entry into force of ffiis Agreement, a developing countty Party may modify its coverage lists in accordance wiffi ffie provisions for modification of such lists conteined in paragraph 6 of Artide XXIV, having regard to its development, financial and trade needs, or may request ffie Committee on Government Procurement (hereinafter referred to as "ffie Committee") to grant exdusions from ffie rales on national treattnent for certein entities, products or services ffiat are included in its coverage lists, having regard to ffie particular circumstences of each case and teking duly into account ffie provisions of subparagraphs l(a) through l(c). After entty into force of ffiis Agreement, a developing country Party may also request the Committee to grant exdusions for certein entities, products or services ffiat are included in its coverage lists in ffie light of its participation in regional or global arrangements among developing countries, having regard to the particular circumstences of each case and teking duly into account ffie provisions of subparagraph l(d). Each request to the Committee by a developing country Party relating to modification of a list shall be accompanied by documentetion relevant to ffie request or by such information as may be necessary for consideration of the matter.

5. När dette avtel trätt i kraft, kan ett anslutet u-land ändra sina täcknings I i stor enligt besfemmeiseraa för ändringar av sådana listor i artikel XXIV.6, med hänsyn till sina utvecklings-, finansiella och handelsbehov, eller begära att kommittén för oflFentiig upphandling (hädanefter benämnd "kommittén") beviljar undanteg från reglerna om nationell behandling för vissa upphandlande enheten varor eller tjänster som är upptegna på dess feckningsliston med beaktende av de särskilda omsfandigheteraa i varje fall och med vederbörlig hänsyn till bestemmelserna i l(a) till (c). När avtelet trätt i kraft kan ert u-land, som delter i regionala eller globala överenskommelser mellan u-länder också begära att kommittén beviljar undanteg för vissa upphandlande enheten varor eller tjänster som är upptegna på dess feckningsliston nied beaktende av de särskilda omsfendighetema i varje fall och med vederbörlig hänsyn till besfemmelsema i l(d). Varje begäran till kommittén av en u-landspart om ändringar av en liste, skall åtföljas av handlingar som motiverar ansökan eller av sådan information som kan vara nödvändig för behandling av ärendet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

280

6 .Paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis to developing countries acceding to this Agreement after its entry into force.

6. Punkterna 4 och 5 skall tillämpas på motsvarande särt för u-länder som ansluter sig till dette avtel efter det art det ttätt i kraft.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

7. Such agreed exdusions as mentioned in paragraphs 4, 5 and 6 shall be subject to review in accordance wiffi ffie provisions of paragraph 14 below.

7. Sådana undanteg som omnämns i punkteraa 4, 5 och 6 skall vara föremål för översyn i enlighet med besfammelseraa i punkt 14 nedan.

Technical    Assistance   for Developing Country Parties

Tekniskt bistånd till u-landsparter

8. Each developed countty Party shall, upon request, provide all technical assistence which it may deem appropriate to developing country Parties in resolving ffieir problems in the field of govemment procurement.

8. Varje i-land som är part i detta avtel skall på begäran ge u-landsparter allt sådant tekniskt bisfend som det anser lämpligt för att lösa problem rörande oflFentiig upphandling.

9. This assistence, which shaU be provided on ffie basis of non-discrimination among developing country Parties, shall reläte, inter alia, to:

9. Bisfendet, skall lämnas uten diskriminering mellan u-landsparten och bland annat avse

- the solution of particular technical problems relating to ffie award of a specific conttact;  and

- lösning av särskilda tekniska problem i samband med beslut om ett konkret anbud i upphandlingsärenden, och

281

- any offier problem which ffie Party making ffie request and anoffier Party agree to deal wiffi in the context of ffiis assistence.

alla andra problem som den    Prop. 1994/95:35 sökande parten och annan part enas    Bilaga 7 om att te upp  inom  ramen  för sådant bisfend.

10. Technical assistence referred to in paragraphs 8 and 9 would include translation of qualification documentetion and tenders made by suppliers of developing counuy Parties into an official language of ffie WTO designated by ffie entity, urUess developed country Parties deem translation to be burdensome, and in ffiat case explanation shall be given to developing country Parties upon ffieir request addressed eiffier to the developed country Parties or to ffieir entities.

10. Det tekniska bisfend som avses i punktema 8 och 9 kan gälla översätming till ett officiellt WTO-språk som den upphandlande enheten bestämmer av kvalifikationsunderlag och anbud som lämnats av leverantörer i u-länder som är parter i dette avtel, om inte i-landsparter bedömer översätmingen som bemngande. Om så är fallet, skall en förklaring lämnas till u-länder som begärt det, antingen hos i-landsparteraa eller hos deras upphandlande enheter.

Information Centres

Informationscentraler

11. Developed country Parties shall esteblish, individually or jointly, information centtes to respond to reasonable requests from developing country Parties for information relating to, inter alia, laws, regulations, procedures and practices regarding govemment procurement, notices about intended procurements which have been published, addresses of ffie entities covered by ffiis Agreement, and ffie namre and volume of products or services procured or to be procured, including available information about future tenders. The Committee may also set up an information centte.

11. I-länder som är parter i dette avtel skall, var och en för sig eller gemensamt, inrätta informationscentraler för att besvara skäliga förfrågningar från u-landsparter om uppgifter angående bland annat lagan andra författningan förfaranden och praxis rörande oflFentiig upphandling, publicerade anmälningar av planerad upphandling, adresser till de upphandlande enheter som omfattes av dette avtel samt beskaflFenhet och mängd av varor eller tjänster som har upphandlats eller kommer att upphandlas, samt tillgänglig information om framtida anbudsförfaranden. Kommittén kan också     upprätta    en

282

informationscenttal.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Special    Treatment   for Developed Countries

Least-

Särskild behandling av de minst utvecklade ländema

12 Having regard to paragraph 6 of the Decision of the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 of 28 November 1979 on DiflFerential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries (BISD 26S/203-205), special treatment shall be granted to least-developed counuy Parties and to ffie suppliers in ffiose Parties wiffi respect to products or services originating in ffiose Parties, in ffie context of any general or specific measures in favour of developing countty Parties. A Party may also grant ffie benefits of ffiis Agreement to suppliers in leasf-developed countties which are not Parties, wiffi respect to products or services originating in ffiose countries.

12. Enligt punkt 6 i Beslutet av de AVTA L S S L U TA N D E PARTERNA till GATT 1947 av den 28 november 1979 om differentierad och mer gynnsam behandling, reciprocitet och störte medverkan av u-länder (BISD 26S/203-205), skall särskild behandling ges de minst utvecklade ländema som är parter i detto avtol och till leverantörer från dessa parter i fråga om varor eller tjänster med ursprang i dessa parters områden, inom ramen för alla generella eller särskilda åtgärder till förmån för u-länder som är parter i detto avtol. En part kan också bevilja leverantörer i de minst utvecklade länder som inte är parter i detto avtol, avtolsenliga förmåner för varor eller tjänster med ursprang i dessa parters områden.

13. Each developed countty Party shall, upon request, provide assistonce which it may deem appropriate to potential tenderers in least-developed countties in submitting ffieir tenders and sdecting ffie products or services which are likely to be of interest to its entities as well as to suppliers in least-developed countties, and likewise assist ffiem to comply wiffi technical regulations and stondards relating to products or services which are ffie subject of ffie intended procurement.

13. Alla i-länder som är parter i detto avtol skall på begäran ge lämpligt bisfend till potentiella anbudsgivare i de minst utvecklade länderna i samband med anbudsgivning och val av varor eller tjänster som bedöms vara av intresse för deras upphandlande enheten liksom för leverantörer i de minst utvecklade länderaa och likaledes bisfe dem med att uppfylla tekniska krav och normer som gäller varor eller tjänster som den planerade upphandlingen avsen

283

Review

14. The Committee shall review annually the operation and eflfectiveness of ffiis Artide and, after each diree years of its operation on the basis of reports to be submitted by Parties, shall carry out a major review in order to evaluate its eflFects. As part of ffie ffiree-yearly reviews and wiffi a view to achieving ffie maximum implementotion of ffie provisions of this Agreement, including in particular Artide III, and having regard to the development, financial and trade siffiation of ffie developing countries conceraed, ffie Committee shall examine wheffier exdusions provided for in accordance wiffi ffie provisions of paragraphs 4 ffirough 6 of ffiis Artide shall be modified or extended.

Översyn

14. Kommittén skall årligen se över denna artUcels tillämpning och effektivitet och efter varje treårsperiod göra en störte översyn på grandval av rapporter som skall lämnas av parteraa för att utvärdera dess verkningan Som en del av översynen vart tredje år skall kommittén, i syfte art främja genomförande av avtalets besfemmelsen särskilt vad avser artikel III och med hänsyn till beröitia u-ländeis utvecklings-, handels-och finansiella simation, pröva om undantogen i punktema 4 - 6 i denna artikel skall ändras eller utvidgas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

15. In ffie course of furffier rounds of negotiations in accordance wiffi ffie provisions of paragraph 7 of Artide XXIV, each developing country Party shall give consideration to the possibility of enlarging its coverage lists, having regard to its economic, financial and trade situation.

15. Under loppet av ytterligare förhandlingsomgångar i enlighet med besfemmelsema i artikel XXIV.7, skall varje u-land som är part i detta avtal beakta möjligheten art med hänsyn till sin ekonomiska, finansiella och handelsmässiga situation, utvidga sina feckningsliston

'>

284

Artide

VI 

Technical Specifications

Artikd

VI 

Tekniska specifikationer

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. Technical specifications laying down ffie characteristics of ffie products or services to be procured, such as quality, performance, safety and dimensions, symbols, terminology, packaging, marking and labelling, or the processes and meffiods for ffieir production and requirements relating to conformity assessment procedures prescribed by procuring entities, shall not be prepared, adopted or applied wiffi a view to, or wiffi ffie effect of, creating unnecessary obstades to interaational trade.

1. Tekniska specifikationer som anger egenskaper hos varor eller tjänster som skall upphandlas, såsom krav avseende kvalitet, prestanda, säkerhet, mått, symboler, terminologi, förpackning, märkning och etikettering, eller i fråga om tillverkningsprocesser och metoder samt krav som hänför sig till förfaranden för prövning av varors överensstämmelse med specifikationer som föreskrivits av upphandlande myndigheten får ej utorbetos, antos eller tillämpas i syfte art skapa eller ge orsak till onödiga hinder för interaationell handel.

2. Technical specifications 2. Tekniska specifikationer som

prescribed by procuring entities beslutots av upphandlande enheter

shall, where appropriate:

skall, där så är lämpligt

(a) be in terms of performance raffier ffian design or descriptive characteristics;  and

(a) utttyckas i prestonda hellre än utformning eller beskrivande egenskapen och

285

(b) be based on intemational Stondards, where such exist; offierwise, on national technical regulations', recognized national stondards", or building codes.

(b) grandas på intemationella normen när sådana finns, och annars på nationella tekniska föreskrifter', erkända nationella normer" eller byggnadsregien

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. There shall be no requirement or reference to a particular trademark or trade name, patent, design or type, specific origin, producer or supplien unless ffiere is no sufficientiy precise or intdligible way of describing ffie procurement requirements and provided ffiat words such as "or equivalent" are included in ffie tender documentetion.

3. Krav på eller referens till särskilda varumärken eller handelsnamn, patent, utformning eller typ, särskilt ursprung, tillverkare eller leverantör får inte sfellas eller gäras om det inte finns ert tillräckligt exakt och klart särt art beskriva upphandlingskraven på, och föratsart art orden "eller likvärdig" ingår i anbudsunderlaget.

' For the purpose of this Agreement, a technical regulation is a document which lays down characteristics of a product or a service or their related processes and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, service, process or production method.

"* For the purpose of this Agreement, a standard is a document approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, mles, guidelines or characteristics for products or services or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling require­ments as they apply to a product, service, process or production method. ' I detta avtal är en teknisk föreskrift ett dokument som fastställer egenskaper som varan eller tjänsten eller dithörande processer och produktionsmetoder samt gällande administrativa bestämmelser mäste besitta respektive uppfylla. Det kan även innefatta eller enbart behandla terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- eller etiketteringskrav beträffande en vara, en tjänst, en process eller tillverkningsmetod.

" I detta avtal är en standard ett dokument som fastställts av ett erkänt organ, och som för allmänt och upprepat bmk anger regler, riktlinjer eller egenskaper hos varor eller tjänster eller dithörande processer och produktionsmetoder som inte oundgängligen måste följas. Det kan även innefatta eller enbart behandla terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- eller etiketteringskrav beträf­fande en vara, en tjänst, en process eller en tillverkningsmetod.

286

4 .Entities shall not seek or accept, in a manner which would have ffie eflFect of precluding competition, advice which may be used in ffie preparation of specifications for a specific procurement from a firm that may have a commercial interest in ffie procurement.

4. Upphandlande enheter skall inte, på ert sådant särt, art det kan komma att uteslute konkurtens, efterfråga eller acceptera råd som kan användas i sammansfellning av underlag för en enskild upphandling från ert företog som kan ha kommersiella inttessen i upphandlingen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide VII

Artikd VII

Tendering Procedures

Anbudsförfaranden

1. Each Party shall ensure ffiat ffie tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner and are consistent wiffi ffie provisions contained in Artides VII through XVI.

1. Varje part skall säkersfella att dess upphandlande enheters anbudsförfaranden tillämpas uton diskriminering och att de överensstämmer med besfemmelsema i artiklama VII till XVI.

2. Entities shall not provide to any supplier information wiffi regard to a specific procurement in a manner which would have ffie eflFect of precluding competition.

2. Upphandlande enheter får inte ge någon leverantör uppgifter rörande en enskild upphandling på ett sätt som får till följd att konkurrens utesluts.

3. For    ffie Agreement:

purposes    of    ffiis    3. I detta avtol avses med

(a) Open tendering procedures are those procedures under which all interested suppliers may submit a tenden

(a) öppen upphandling: de förfaranden som ger alla intresserade leverantörer möjlighet att lämna anbud.

287

(b) Selective tendering procedures are ffiose procedures under which, consistent wiffi paragraph 3 of Artide 

X 

and offier relevant provisions of ffiis Agreement, those suppliers invited to do so by ffie entity may submit a tender.

(b)     selektiv  upphandling:     de

förfaranden    som    i

överenssfemmelse med artikd X.3

och andra tillämpliga besfemmelser

detta    avtal,     tillåter    alla

ntresserade    leverantörer    som

nbjudits art inkomma med anbud

art också göra det.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) Limited tendering procedures are ffiose procedures where ffie entity contacts suppliers individually, only under ffie conditions specified in Artide 

XV.

(c) begränsad upphandling: de förfaranden där den upphandlande enheten kontoktor leverantöreraa individuellt, enbart under de villkor som anges i artikel 

XV.

Artide VIII

Artikd VIII

Qualification    of    Suppliers

Kvalificering av leverantörer

In ffie process of qualifying suppliers, entities shall not discriminate among suppliers of offier Parties or between domestic suppliers and suppliers of offier Parties. Qualification procedures shall be consistent wiffi ffie following:

Vid kvalificering av leverantörer skall de upphandlande enheteraa inte diskriminera mellan leverantörer från andra parter eller mellan inhemska leverantörer och leverantörer från andra parten Kvalificeringsförfaranden skall överenssfemma med följande

(a) any conditions for participation in tendering procedures shall be published in adequate time to enable interested suppliers to initiate and, to ffie extent ffiat it is compatible wiffi efficient operation of ffie procurement process, complete the qualification procedures;

(a) villkor för deltogande i anbudsförfarande skall publiceras i tillräckligt gcxl tid för art inttesserade leverantörer skall ha möjlighet art inleda och, i den mån det är förenligt med ert eflFektivt sätt att genomföra upphandlingsprocessen, ftillfölja kvalificeringsförfarandena,

288

(b) any conditions for participation in tendering procedures shall be limited to ffiose which are essential to ensure ffie firm's capability to fulfil the contract in question. Any conditions for participation required from suppliers, including financial guarantees, technical qualifications and information necessary for establishing the financial, commercial and technical capacity of suppliers, as well as ffie verification of qualifications, shall be no less favourable to suppliers of offier Parties ffian to domestic suppliers and shall not discriminate among suppliers of offier Parties. The financial, commercial and technical capacity of a supplier shall be judged on ffie basis boffi of ffiat supplier's global business activity as well as of its activity in ffie territory of ffie procuring entity, teking due account of ffie legal relationship between ffie supply organizations;

(b) villkor för deltegande i anbudsförfarande skall begränsas till de som krävs för art garantera företegets förmåga art fullgöra kontraktet i fråga. Alla villkor för deltegande sfallt på leverantön inbegripet ekonomiska garantien tekniska kvalifikationer och uppgifter som krävs för bedömning av leverantörers finansiella, kommersiella och tekniska förmåga, lUcsom konttoll av kvalifikationema, skall inte vara mindre förmånliga för leverantörer från andra parter än för inhemska leverantörer och skall inte diskriminera mellan leverantörer från andra parter. En leverantörs finansiella, kommersiella och tekniska förmåga skall bedömas både med hänsyn till leverantörens globala aflfersverksamhet och på gmndval av dennes verksamhet inom den upphandlande enhetens territorium och med vederbörlig hänsyn till det juridiska sambandet mellan levererade enheten

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) the process of, and ffie time required fon qualifying suppliers shall not be used in order to keep suppliers of offier Parties oflf a suppliers' list or from being considered for a particular intended procurement. Entities shall recognize as qualified suppliers such domestic suppliers or suppliers of offier Parties who meet the conditions for participation in a particular intended procurement. Suppliers requesting to participate in a particular intended procurement who may not yet be qualified shall    also    be    considered.

(c) kvalificeringsförfarandet och den tid som det kraven skall inte användas i syfte art hindra en annan parts leverantör från art tes upp på en leverantörsförteckning eller från art komma i fråga vid en viss planerad upphandling. Upphandlande enheter skall som kvalificerad leverantör erkänna inhemska leverantörer eller leverantörer från annan part som uppfyller villkoren för deltegande i en viss planerad upphandlmg. Leverantörer som begär att få delte i viss planerad upphandling, men som ännu inte är kvalificerade skall också komma ifråga, föratsart

289

19 Riksdagen 1994195 1 saml Nr 35. Del C

provided ffiere is sufficient time to complete ffie qualification procedure;

art   kvalificeringsförfarandet slutföras i tid.

kan    Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(d) entities maintaining permanent lists of qualified suppliers shall ensure ffiat suppliers may apply for qualification at any time; and ffiat all qualified suppliers so requesting are included in ffie lists wiffiin a reasonably short time;

(d) upphandlande enheter som för permanente förteckningar över kvalificerade leverantörer skall säkersfella att leverantörer när som helst kan ansöka om kvalificering och att alla kvalificerade leverantörer som så begär tes med i förteckningaraa inom rimligt kort tid.

(e) if, after publication of ffie notice under paragraph 1 of Artide 

IX, 

a supplier not yet qualified requests to participate in an intended procurement, ffie entity shall promptiy stert procedures for qualification;

(e) om en leverantön som ännu inte är kvalificerad när en inbjudan i enlighet med artikel 

IX. 

1 publicerats, begär att få delte i en planerad upphandling, skall den upphandlande enheten omedelbart påbörja kvalificeringsförfarande.

(O any supplier having requested

to become a qualified supplier

shall be advised by ffie entities

concemed of ffie decision in ffiis

regard.

Qualified    suppliers

included on permanent lists by entities shall also be notified of the termination of any such lists or of ffieir removal from ffiem;

(O varje leverantör som begärt att bli antegen som kvalificerad leverantör skall undertättas av berörd upphandlande enhet när beslut fattats. Kvalificerade leverantörer som tegits upp på upphandlande enheters permanente listor skall också underrättes när sådan liste upphör eller om de avförts från sådana liston

(g) each Party shall ensure ffiat:      (g) varje part skall tillse att:

290

(i) each entity and its constituent parts follow a singie qualification procedure, except in cases of duly substentiated need for a diflFerent procedure;  and

(i) varje upphandlande enhet och dess underlydande enheter följer samma kvalificeringsförfaranden, utom i de fall då vederbörligen styrkte förhållanden motiverar avvikande förfaranden och

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(ii) eflForts be made to minimize (ii) ansträngningar görs för att

diflFerences in qualification begränsa skillnaderna i

procedures between entities.

kvalificeringsförfaranden     mellan

upphandlande enheten

(h) noffiing in subparagraphs (a) through (g) shall predude ffie exclusion of any supplier on grounds such as bankraptcy or false dedarations, provided ffiat such an action is consistent wiffi the national treatment and non-discrimination provisions of ffiis Agreement.

(h) ingenting i (a) till (g) skall utgöra hinder för att uteslute en leverantör på grand av t.ex. konkurs eller falskt intygande, föratsatt att en sådan åtgärd är förenlig med bestemmelserna om nationell behandling och icke­diskriminering i dette avtel.

Artide DC

Artikel DC

Invitation to Participate Regarding    Inbjudan   att Intended     Procurement    upphandling

delta   i   planerad

1. In accordance wiffi paragraphs 2 and 3, entUies shaU publish an invitation to participate for all cases of intended procurement, except as offierwise provided for in Artide 

XV 

(limited tendering). The notice shall be published in ffie appropriate publication listed in Appendix 

II.

1. De upphandlande enheteraa skall, i enlighet med punkteraa 2 och 3, oflFendiggöra en inbjudan att delta i alla planerade upphandlingan med undanteg för vad som i övrigt anges i artikel 

XV 

(begränsad upphandling). Inbjudan skall offentiiggöras i publikation som anges i bilaga 

II.

291

2. The invitetion to participate may teke the form of a notice of proposed procurement, as provided for in paragraph 6.

2. Inbjudan att delte kan göras i form av ert tillkännagivande av en föreslagen upphandling, i enlighet med punkt 6.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. Entities in Annexes 2 and 3 may use a notice of planned procurement, as provided for in paragraph 7, or a notice regarding a qualification system, as provided for in paragraph 9, as an invitetion to participate.

3. Upphandlande enheter angivna i bilagoraa 2 och 3 kan, som inbjudan art delte, använda ert tillkännagivande av planerad upphandling, i enlighet med punkt 7, eller ett tillkännagivande rörande ert kvalificeringssystem i enlighet med punkt 9.

4. Entities which use a notice of planned procurement as an invitetion to participate shall subsequendy invite all suppliers who have expressed an interest to confirm ffieir interest on the basis of information which shall include at least ffie information referted to in paragraph 6.

4. Upphandlande enheter som använder en anmälan om planerad upphandling som inbjudan, skall därefter inbjuda alla leverantörer som har uttryckt intresse för art delte art bekräfta intresset genom information som skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i punkt 6.

5. Entities which use a notice regarding a qualification system as an invitetion to participate shall provide, subject to the considerations referred to in paragraph 4 of Artide XVIII and in a timely mannen information which allows all those who have expressed an interest to have a meaningfiil oppormnity to assess their interest in participating in ffie procurement. This information shall include ffie information conteined in ffie notices referred to in paragraphs 6 and 8, to ffie extent such information is available. Information provided to one interested supplier shall be provided in a non-discriminatory manner   to   ffie   offier   interested

5. Upphandlande enheter som utnyttjar ert kvalificeringssystem som inbjudan art delte skall, med förbehåll för de överväganden som avses i artikel XVIII.4 och i gcxl tid, tillhandhahålla information som ger reella möjligheter för alla som har anmält inttesse att bedöma sitt intresse för att delte i upphandlingen. Denna information skall inbegripa uppgifter som lämnats i tillkännagivanden enligt punkteraa 6 och 8, i den mån sådan information är tillgänglig. Uppgifter som ges till en inttesserad leverantör skall på ett icke­diskriminerande särt ges tUl de andra inttesserade leverantörerna.

292

suppliers.

6. Each notice of proposed procurement, referred to in paragraph 2, shall contein ffie following information:

(a) ffie namre and quantity, including any options for furffier procurement and, if possible, an estimate of ffie timing when such options may be exercised; in the case of recurring contracts ffie nature and quantity and, if possible, an estimate of ffie timing of ffie subsequent tender notices for ffie products or services to be procured;

6. Varje tillkännagivande av en föreslagen upphandling enligt punkt 2, skall innehålla följande uppgifter

(a) beskaflFenhet och kvantitet, inbegripet option på fortsart upphandling och, om möjligt, en uppskattning av tidpunkten för ert eventuellt umyrtjande av optionen; beträflFande återkommande upphandlingan deras beskaflFenhet och kvantitet och, om möjligt, en uppskattning av tidpunkten för publicering av infordran av anbud för senare upphandlingar av de varor eller tjänster som skall upphandlas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) whether ffie procedure is open (b) om upphandlingen är öppen

or selective or will involve eller selektiv eller kommer art

negotiation;

innebära förhandling.

(c) any date for sterting delivery or completion of delivery of goods or services;

(c) dag då leveransen av varor eller tjänster skall påbörjas eller avslutes.

(d) ffie address and final date for submitting an application to be invited to tender or for qualifying for ffie suppliers' lists, or for receiving tenders, as well as ffie language or languages in which ffiey must be submirted;

(d) adress och siste dag för ansökan om art få lämna anbud eller om att bli kvalificerad art tes upp på leverantörsförteckningama eller för art mötte anbud samt uppgift om på vilket eller vilka språk anbud skall avfattas.

293

(e) ffie address of ffie entity awarding ffie contract and providing any information necessary for obtaining specifications and other documents;

(e) adress till den enhet som svarar för upphandlingen och som tillhandahåller alla uppgifter som är nödvändiga för art erhålla specifikationer och andra handlingan

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(O any economic and technical

(O     eventuella ekonomiska och

requirements,     financial

tekniska     krav,     ekonomiska

guarantees     and     information

garantier    och    uppgifter    som

required from suppliers;

leverantöreraa skall lämna.

(g) ffie amount and terms of payment of any sum payable for the tender documentetion;  and

(g) belopp och betelningsvillkor för eventuell avgift som utgår för förfrågningsunderlaget.

(h) wheffier ffie entity is inviting

(h)      om   upphandlingen   avser

offers for purchase, lease, rentel

leasing,     hyreskontrakt    eller

or hire purchase, or more ffian

hyrköpsavtel, eller en kombination

one of ffiese meffiods.

av dessa metoder.

7. Each notice of planned procurement referred to in paragraph 3 shall contein as much of ffie information referred to in paragraph 6 as is available. It shall in any case include ffie information referred to in paragraph 8 and:

7. Varje anmälan av planerad upphandling enligt punkt 3 skall innehålla så många av de uppgifter som anges i punkt 6 som är tillgängliga. Den skall alltid inkludera de uppgifter som anges i punkt 8 och

294

(a) a stetement ffiat interested suppliers should express ffieir interest in ffie procurement to the entity;

(a) ett meddelande att intresserade leverantörer skall anmäla evenmellt intresse av upphandlingen till den upphandlande enheten.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) a contect point wiffi ffie entity from which furffier information may be obteined.

(b) en kontektpunkt hos den upphandlande enheten som kan lämna ytterligare uppgifter.

8. For each case of intended procurement, ffie entity shall publish a summary notice in one of the official languages of ffie WTO. The notice shall contein at least ffie following information:

(a)   ffie   subject  matter  of  ffie contract;

8. Den upphandlande enheten skall för varje planerad upphandling oflFentliggöra en sammanfattning av tillkännagivandet på ett av de officiella WTO-språken. Tillkännagivandet skall alltid innehålla följande uppgifter

(a) vad upphandlingen avsen

(b)  the  time-limits  set for

ffie

submission   of   tenders   or

an

application   to   be   invited

to

tender; and

(b) tidsgränserna för inlämnande av anbud eller för ansökan om att bli inbjuden att lämna anbud, och

(c) ffie addresses from which documents relating to the conttacts may be requested.

(c) adresser som man kan vända sig till för art få handlingar rörande upphandlingen.

295

9. In the case of selective tendering procedures, entities mainteining permanent lists of qualified suppliers shall publish annually in one of ffie publications listed in Appendix III a notice of ffie following:

9. I fråga om selektiv upphandling skall upphandlande enheter som för permanente förteckningar över kvalificerade leverantörer årligen, i en av de publikationer som anges i bilaga III, publicera ert tillkännagivande

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a) ffie enumeration of ffie lists mainteined, including their headings, in relation to ffie products or services or categories of products or services to be procured ffirough ffie lists;

(a) en uppräkning av de listor som förs, inklusive deras rabriken avseende de varor eller tjänster eller kategorier av varor eller tjänster som skall upphandlas med ledning av listoraa.

(b) ffie conditions to be ftilfilled by suppliers wiffi a view to ffieir inscription on those lists and ffie meffiods according to which each of ffiose conditions will be verified by ffie entity concemed; and

(b) de villkor som skall uppfyllas av leverantörer för att de ska kunna tes med i dessa listor och de metoder som den berörda upphandlande enheten kommer art använda för art konttollera vart och ett av dessa villkon

(c) ffie pericxl of validity of ffie lists, and ffie formalities for ffieir renewal.

(c)       listornas   giltighetstid   och formaliteter för art förnya dem.

When such a notice is used as an invitation to participate in accordance wiffi paragraph 3, ffie notice shall, in addition, include ffie following information:

När ert sådant tillkännagivande används som inbjudan till anbudsgivnmg i enlighet med punkt 3, skall tillkännagivandet dessutom innehålla följande uppgifter

(d) ffie namre of ffie products or services concemed;

(d)   beskaflfenheten av de berörda varoma och tjänstema.

296

(e) a stetement ffiat ffie notice constimtes an invitetion to participate.

(e) ert meddelande om art tillkännagivandet är en inbjudan art delte.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Howeven when ffie duration of ffie qualification system is three years or less, and if the duration of ffie system is made-dear in ffie notice and it is also made dear ffiat furffier notices will not be published, it shall be sufficient to publish ffie notice once orUy, at the beginning of ffie system. Such a system shall not be used in a manner which circumvents ffie provisions of ffiis Agreement.

Det är emellertid tillräckligt art publicera tillkännagivandet endast en gång vid kvalifikationssystemets början, om systemet gäller i högst tre år och om dette klart framgår av tillkännagivandet och det också görs klart att ytterligare tillkännagivanden inte kommer art publiceras. Ert sådant system skall inte användas på ert särt som gör att besfammelseraa i dette avtel kringgås.

10. If, after publication of an invitetion to participate in any case of intended procurement, but before ffie time set for opening or receipt of tenders as specified in the notices or the tender documentation, it becomes necessary to amend or re-issue ffie notice, the amendment or ffie re-issued notice shall be given ffie same circulation as the original documents upon which the amendment is based. Any significant information given to one supplier with respect to a particular intended procurement shall be given simulteneously to all offier suppliers conceraed in adequate time to permit the suppliers to consider such information and to respond to it.

10. Om det efter publiceringen av en inbjudan art deltega i en planerad upphandling, men före tidpunkten för öppnande eller mottegande av anbud enligt tillkännagivandet eller anbudsunderlaget, visar sig nödvändigt att ändra eller på nyrt publicera tillkännagivandet, skall ändringen eller det nya tillkännagivandet ges samma spridning som de urspmngliga handlingarna på vilka ändringen grundats. Alla uppgifter av betydelse som lämnas till en leverantör med avseende på viss planerad upphandling skall samtidigt lämnas till alla övriga berörda leverantörer i tillräckligt god tid för att ge dessa leverantörer möjlighet att beakte sådana uppgifter och vidte erforderliga åtgärder.

297

11 .Entities shall make clean in the notices referted to in ffiis Artide or in ffie publication in which the notices appean ffiat ffie procurement is covered by ffie Agreement.

11. De upphandlande enheteraa skall, i de tillkännagivanden som avses i denna artikel eller i de publikationer i vilka tillkännagivandena återges, göra klart att upphandlingen fecks av dette avtel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 

X

Artikd 

X

Selection Procedures

Urvalsförfaranden

1. To ensure optimum effective interaational competition under selective tendering procedures, entities shall, for each intended procurement, invite tenders from the maximum number of domestic suppliers and suppliers of offier Parties, consistent with the efficient operation of the procurement system. They shall select ffie suppliers to participate in ffie procedure in a fair and non-discriminatory mannen

1. För att säkersfella effektivast möjliga interaationella konkurrens vid selektiv upphandling, skall de upphandlande enheterna för varje planerad upphandling infordra anbud från det störste antel inhemska leverantörer och leverantörer från andra parten som är förenligt med en eflFektiv tillämpning av upphandlingssystemet. De skall utse leverantörer att delte i anbudsförfarandet på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt.

2. Entities mainteining permanent lists of qualified suppliers may select suppliers to be invited to tender from among those listed. Any selection shall allow for equitable opportunities for suppliers on ffie lists.

2. Upphandlande enheter som för permanenta listor över kvalificerade leverantörer får utse leverantörer från vilka anbud skall infordras bland dem som upptegits på dessa liston Alla urval skall göras så att alla leverantörer som upptogits i förteckningarna får samma möjligheter.

298

3.

Suppliers    requesting    to

participate in a particular intended procurement shall be permitted to submit a tender and be considered, provided, in ffie case of ffiose not yet qualified, ffiere is sufficient time to complete ffie qualification procedure under Artides VIII and

IX. 

The number of additional suppliers permitted to participate shall be limited only by the efficient operation of the procurement system.

3. Leverantörer som begär att få delto i anbudsgivningen för en viss planerad upphandling skall tUlåtes lämna anbud och komma i fråga fömtsatt art det finns tillräcklig tid för de som ännu inte är kvalificerade att avsluta kvalificeringsförfarandet enligt artiklarna VIII och 

IX. 

Evenmella begränsningar av antelet ytterligare leverantörer som tillåts delte skall endast göras för att väraa om upphandlingssystemets funktionsduglighet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. Requests to participate in selective tendering procedures may be submitted by telex, telegram or facsimile.

4. Ansökningar om att få delto i en selektiv upphandling får lämnas med telex, telegram eller telefax.

299

Anicle

XI

Anikd

XI

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Time-limits for Tendering and Delivery

Tidsgränser för anbudsförfaranden och leveranser

1. General

1. Allmänt

(a) Any prescribed time-limit shall

be adequate to allow suppliers of

offier Parties as well as domestic

suppliers to prepare and submit

tenders before ffie closing of ffie

tendering     procedures.

In

determining any such time-limit, entities shall, consistent wiffi ffieir own reasonable needs, teke into account such factors as the complexity of the intended procurement, the extent of subcontracting anticipated and ffie normal time for transmitting tenders by mail from foreign as well as domestic points.

(a) Alla föreskrivna tidsgränser skall ge såväl leverantörer från andra parter som inhemska leverantörer möjlighet art bereda och lämna anbud före utgången av anbudstiden. Vid fastsfellande av sådana tidsgränser skall den upphandlande enheten, så långt dette är förenligt med dess egna rimliga behov, beakte sådana faktorer som upphandlingens komplexitet, beräknad omfatming av underleveranser samt normal tid för postbefordran av anbud från utländska och inhemska orter.

(b) Each Party shall ensure ffiat its entities shall teke due account of publication delays when serting ffie final date for receipt of tenders or of applications to be invited to tender.

(b) Varje part skaU säkersfella art dess upphandlande enheter ter vederbörlig hänsyn till förseningar i publicermgen när man fastsfeller den siste dagen för mottegande av anbud eller för ansökningar om art få lämna anbud.

300

Deadlines

Tidsfrister

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Except in so far as provided in    2. Föratom vad som anges i punkt

paragraph 3,

3, skall

(a) in open procedures, ffie period for ffie receipt of tenders shall not be less ffian 40 days from ffie date of publication referred to in paragraph 1 of Artide 

IX;

(a) tidsgränser för mottegande av anbud vid öppen anbudsinfordran omfatte minst 40 dagar från den dag då publicering gjorts enligt artikel 

IX. 

1,

(b) in selective procedures not involving ffie use of a permanent list of qualified suppliers, ffie period for submitting an application to be invited to tender shall not be less ffian 25 days from ffie date of publication referred to in paragraph 1 of Artide 

IX; 

ffie period for receipt of tenders shall in no case be less ffian 40 days from ffie date of issuance of ffie invitetion to tender;

(b) vid selektiv upphandling, då permanent liste över kvalificerade leverantörer inte används, skall tiden för inlämnande av ansökan om att bli inbjuden till anbudsgivning inte understiga 25 dagar från den dag då tillkännagivandet enligt artikel 

IX. 

1 publicerats. Tiden för mottegande av anbud skall aldrig understiga 40 dagar från den dag då inbjudan till anbudsgivning utfårdats.

(c) in selective procedures involving ffie use of a permanent list of qualified suppliers, ffie period for receipt of tenders shall not be less ffian 40 days from ffie date of ffie initial issuance of invitetions to tenden wheffier or not ffie date of initial issuance of invitetions to tender comcides with ffie date of ffie publication referred to in paragraph 1 of Artide 

IX.

(c) vid selektiv upphandling, då permanenta listor över kvalificerade leverantörer används, skall tiden för mottegande av anbud inte understiga 40 dagar från den dag inbjudan till anbudsgivning ursprangligen utfårdas, vare sig den dag då inbjudan att inkomma med anbud ursprangligen utfårdas är den då tillkännagivandet publiceras enligt artikel 

IX.

1 eller ej-

301

3. The pericxJs referted to in paragraph 2 may be reduced in ffie circumstences set out below:

Prop. 1994/95:35

Bifega 7

3.     De  tidsfrister  som  anges  i

punkt  2  kan  förkortes  i   nedan

angivna fall

(a) if a separate notice has been published 40 days and not more ffian 12 monffis in advance and ffie notice conteins at least:

(a) om ert särskilt tillkännagivande har publicerats minst 40 dagar och inte längre än 12 månader i förväg och om tillkännagivandet åtminstone innehåller:

(i) as much of ffie information referted to in paragraph 6 of Artide 

IX 

as is available;

(i) så många av de uppgifter som krävs enligt artikel 

IX, 

punkt 6 som är tillgängliga.

(ii) ffie information referred to in paragraph 8 of Artide 

IX;

(ii)   de   uppgifter   som   åsyftas artikel 

IX, 

punkt 8,

(iii) a stetement ffiat interested suppliers should express ffieir interest in ffie procurement to ffie entity;  and

(iii) en uppmaning till intresserade leverantörer att anmäla sitt intresse för upphandlingen till den upphandlande enheten, och

(iv) a contect point wiffi ffie entity from which further information may be obteined.

(iv) en kontektpunkt hos den upphandlande enheten som kan lämna ytterligare uppgiften

ffie 40-day limit for receipt of tenders may be replaced by a period sufficientiy long to enable responsive tendering, which, as a general rale, shall not be less than 24 days, but in any case not less ffian 10 days;

får 40-dagarsperioden för mottegande av anbud ersattes med en period som är tillräckligt lång för art möjliggöra en seriös anbudsgivning, i regel minst 24 dagar och aldrig mindre än 10 dagan

302

(b) in ffie case of ffie second or subsequent publications dealing wiffi contracts of a recurring nattire wiffiin ffie meaning of paragraph 6 of Artide 

IX, 

ffie 40-day limit for receipt of tenders may be reduced to not less ffian 24 days;

(b) om ert andra eller därpå följande publicerade tillkännagivande avser återkommande upphandlingar enligt artUcel 

IX.

6, kan 40-dagarsperioden för mottegande av anbud begränsas till minst 24 dagan

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) where a stete of urgency duly substentiated by the entity tenders impracticable ffie periods in question, ffie periods specified in paragraph 2 may be reduced but shall in no case be less ffian 10 days from ffie date of ffie publication referred to in paragraph 1 of Artide 

IX;  

or

(c) när en nödfallssituation som vederbörligen dokumenterats av den upphandlande enheten gör att de tidsgränser som anges i punkt 2 inte kan respekteras, kan de kortes av, men skall aldrig understiga 10 dagar från publiceringsdagen enligt artikel 

IX. 

1, eller

(d) ffie period referred to in paragraph 2(c) may, for procurements by entities listed in Annexes 2 and 3, be fixed by mumal agreement between ffie entity and ffie selected suppliers. In the absence of agreement, ffie entity may fix periods which shall be sufficiently long to enable responsive tendering and shall in any case not be less than 10 days.

(d) för upphandlande enheter i bilaga 2 och 3 får den i punkt 2(c) angivna perioden, bestemmas efter överenskommelse mellan den upphandlande enheten och de utvalda leverantöreraa. I avsaknad av överenskommelse, kan den upphandlande enheten själv besfamma tidsgränser som skall vara tillräckligt långa för att möjliggöra en seriös anbudsgivning och alltid vara minst 10 dagan

303

4. Consistent wiffi ffie entity's own reasonable needs, any delivery date shall teke into account such factors as ffie complexity of the intended procurement, the extent of subcontracting anticipated and the realistic time required for production, de-stocking and transport of goods from ffie points of supply or for supply of services.

4. Då så är förenligt med den upphandlande enhetens egna rimliga behov skall, vid fastsfellande av leveransdag hänsyn tos till sådana faktorer som upphandlingens komplexitet, beräknad omfattning av underleveranser och realistisk tid för tillverkning, frigörande från lager och transport av varoraa från leveransortema eller för leverans av tjänsten

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Anicle XII

Anikd XII

Tender Documentation

Anbudshandlingar

l.If, in tendering procedures, an entity allows tenders to be submitted in several languages, one of those languages shall be one of the official languages of ffie WTO.

1. Om en upphandlande enhet i samband med anbudsinfordran tillåter anbudsgivning på flera språk, skall ett av dessa vara ett av de officiella WTO-språken.

2. Tender documentotion provided to suppliers shall contein all information necessary to permit them to submit responsive tenders, including information required to be published in ffie notice of intended procurement, except for paragraph 6(g) of Artide 

IX, 

and ffie following:

2. Anbudsunderlag som tillhandahålls leverantörer skall innehålla alla uppgifter som behövs för att de ska kunna lämna in väl underbyggda anbud, inbegripet sådan information som skall publiceras i tillkännagivandet av den tilltenkte upphandlingen med undanteg för uppgifter enligt artikel IX.6(g), samt innehålla följande

(a) ffie address of ffie entity to which tenders should be sent;

(a)   adress till den upphandlande enhet som anbud skall skickas till.

304

(b) ffie address where requests for supplementery information should be sent;

(b) adress som man ska vända sig till med begäran om ytterligare uppgiften

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) ffie language or languages in which tenders and tendering documents must be submitted;

(c) uppgift om det eller de språk som anbud och anbudshandlingar skall vara skrivna på.

(d) ffie closing date and time for receipt of tenders and ffie lengffi of time during which any tender should be open for acceptence;

(d) siste dag och klockslag för mottegande av anbud samt den tidsperiod som anbudet gäller fön

(e) ffie persons auffiorized to be present at ffie opening of tenders and the date, time and place of this opening;

(e) uppgift om vilka personer som har rätt art närvara vid öppnandet av anbud samt dag, tid och plats för öppnandet.

(O any economic and technical requirement, financial guarantees and information or documents required from suppliers;

(O alla ekonomiska och tekniska krav, ekonomiska garantier och uppgifter eller handlingar som leverantörerna ska lämna in.

(g) a complete description of ffie products or services required or of   any   requirements   including

technical

conformity

fulfilled,

drawings

materials;

specifications, certification to be necessary plans, and     instructional

(g) en fullsfandig beskrivning av de varor eller tjänster som efterfrågas eller av alla förekommande krav inklusive tekniska specifikationen överenssfemmelseintyg som skall lämnas, erforderliga skissen ritningar och instmktionsmaterial.

20 Riksdagen 1994/95 1 saml Nr 35 Del C

305

(h) ffie criteria for awarding ffie contract, including any factors offier ffian price ffiat are to be considered in ffie evaluation of tenders and ffie cost elements to be included in evaluating tender prices, such as transport, insurance and inspection costs, and in ffie case of products or services of other Parties, customs duties and other import charges, texes and currency of payment;

(h) kriteriema för antegande av anbud inklusive alla andra faktorer än pris, som kommer art beaktes vid utvärderingen av anbuden, de kosmader som ska räknas m vid utvärderingen av anbudsprisen såsom transport-, försäkrings- och avsyningskostnader samt, när det gäller andra parters varor eller tjänsten uppgifter om mllar och andra importevgiften skatter och betelningsvalute.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) ffie terms of payment;

(i) betelningsvillkon

(j) any offier terms or conditions;

(j)    alla    övriga     villkor    och betingelsen

(k) in accordance wiffi Artide XVII ffie terms and conditions, if any, under which tenders from countries not Parties to this Agreement, but which apply ffie procedures of ffiat Artide, will be enterteined.

(k) de evenmella vUlkor och betingelser som enligt artikel XVII skall gälla för hantering av anbud från länder som inte är parter i dette avtel, men som tillämpar bestemmelseraa i denna artikel.

Forwarding     of    Tender Documentation by the Entities

De     upphandlande    enhetemas vidarebefordran av anbudsunderlag

i.(a) In open procedures, entities shall forward the tender documentetion at ffie request of any supplier participating in the procedure, and shall reply promptly to any reasonable request for explanations relating ffiereto.

3.(a) Vid öppen upphandling skall de upphandlande enheteraa på begäran sända anbudsunderlaget till alla leverantörer som delter i förfarandet samt skyndsamt besvara varje skälig begäran om förtydligande av handlingaraa.

306

(b) In selective procedures, entities shall forward ffie tender documentetion at ffie request of any supplier requesting to participate, and shall reply promptly to any reasonable request for explanations relating ffiereto.

(b) Vid selektiv upphandlmg skall de upphandlande enheteraa på begäran sända anbudsunderlaget till alla leverantörer som ansöker om art få delte i förfarandet samt skyndsamt besvara varje skälig begäran om förtydligande av handlingaraa.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(c) Entities shall reply promptly to any reasonable request for relevant information submitted by a supplier participating in ffie tendering procedure, on condition ffiat such information does not give ffiat supplier an advantege över its competitors in the procedure for ffie award of ffie contract.

(c) En upphandlande enhet skall skyndsamt besvara varje skälig begäran om relevante uppgifter från en leverantör som deltor i anbudsförfarandet, fömtsatt att sådana uppgifter inte ger denna en fördel framför konkurrenteraa när det gäller formerna för godkännande av anbud.

Anicle XIII

Artikd XIII

Submission, Receipt and Opening

of Tenders and Awarding of

Contracts

Inlämnande,     mottagande, öppnande och antagande av anbud

1. The submission, receipt and opening of tenders and awarding of conttacts shall be consistent wiffi ffie following:

1. Inlämnande, mottagande, öppnande och antegande av anbud skall ske enligt följande

307

(a) tenders shall normally be submitted in writing directly or by mail. If tenders by telex, telegram or facsimile are permitted, ffie tender made thereby must include all ffie information necessary for ffie evaluation of ffie tenden in particular ffie definitive price proposed by ffie tenderer and a stetement ffiat ffie tenderer agrees to all ffie terms, conditions and provisions of ffie invitetion to tenden The tender must be confirmed promptly by letter or by the despatch of a signed copy of ffie telex, telegram or facsimile. Tenders presented by telephone shall not be permitted. The content of ffie telex, telegram or facsimile shall prevail where ffiere is a diflFerence or conflict between that content and any documentetion received after ffie time-limit;  and

(a) anbud skall normalt inlämnas skriftligen, antingen direkt eller per post. Om anbudsgivning per telex, telegram eller telefax tillåts, skall sådant anbud innehålla alla erforderliga uppgifter för utvärdering av anbudet, särskilt det slutgiltiga pris som erbjudits av anbudsgivaren samt en försäkran om att anbudsgivaren godter alla anbudsbetingdseraa, villkoren och besfammelseraa i anbudsinfordran. Anbudet skall omgående bekräftas genom brev eller undertecknad kopia av ifrågavarande telex, telegram eller telefax. Anbudsgivning per telefon skall inte tUlåtes. Innehållet i telex, telegram eller telefax skall gälla om innehållet i det avviker från eller sfer i motsättning till innehållet i handlingar som tegits emot efter anbudstidens utgång, och

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) ffie oppormnities ffiat may be given to tenderers to correct unintentional ertors of form between ffie opening of tenders and ffie awarding of ffie contract shall not be permitted to give rise to any discriminatory practice.

(b) de möjligheter som, under tiden från anbudens öppnande till dess att ett anbud antegits, kan ges anbudsgivare för att rätte till oavsiktiiga formfel skall inte tillåtas ge upphov till diskriminering.

308

Receipt of Tenders

Mottagande av anbud

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. A supplier shall not be penalized if a tender is received in the office designated in ffie tender documentetion after the time specified because of delay due solely to mishandling on ffie part of ffie entity. Tenders may also be considered in offier exceptional circumstences if the procedures of the entity concemed so provide.

2. Ingen leverantör skall bli skadelidande om anbud kommer in till det kontor som anges i anbudsunderlaget efter utsatt tid på grand av försening som uteslutende beror på felaktig hantering inom den upphandlande enheten. Anbud kan också beaktes under andra exceptionella omsfendigheten om den berörda upphandlande enhetens förfaranden tillåter det.

Opening of Tenders

Öppnande av anbud

3. AU tenders solicited under open or selective procedures by entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing ffie regularity of ffie openings. The receipt and opening of tenders shall also be consistent wiffi ffie national treatment and non-discrimination provisions of ffiis Agreement. Information on ffie opening of tenders shall remain with ffie entity conceraed at ffie disposal of the govemment auffiorities responsible for the entity in order ffiat it may be used if required under ffie procedures of Artides XVIII, XIX, 

XX 

and XXII.

3. Alla anbud som infordrats av den upphandlande enheten genom öppen eller selektiv upphandling skall tes emot och öppnas under iakttegande av förfaranden och förhållanden som garanterar att öppnandet sker enligt gällande regler. Mottegandet och öppnandet av anbud skall också ske i enlighet med besfemmeiseraa i denna överenskommelse om nationell behandling och icke­diskriminering. Information om öppnande av anbud skall förvaras hos den berörda upphandlande enheten samt vara tillgängliga för de stetliga myndigheter som den upphandlande enheten lyder unden så art den vid behov kan användas i samband med förfaranden enligt artiklaraa XVIII, XIX, 

XX 

och XXII.

309

Award of Contracts

Antagande av anbud

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4.(a) To be considered for award, a tender must, at ffie time of opening, conform to ffie essential requirements of ffie notices or tender documentetion and be from a supplier which complies wiffi ffie conditions for participation. If an entity has received a tender abnormally lower than other tenders submitted, it may enquire wiffi ffie tenderer to ensure ffiat it can comply wiffi ffie conditions of participation and be capable of fulfilling the terms of ffie contract.

4.(a) För art komma ifråga för antegande skall anbud vid tid­punkten för öppnandet uppfylla de grandläggande kraven i tillkänna­givandet eller anbudsunderlaget samt vara inlämnat av en leverantör som uppfyller villkoren för deltagande. Om en upphandlande enhet får ett anbiid som i förhållande till övriga ligger onormalt lågt, kan den upphandlande enheten begära närmare upplysningar av anbudsgivaren för art säkersfella att denne kan uppfylla villkoren för deltegande och förmår fullgöra avtelsvillkoren.

(b) Unless in ffie public interest an entity decides not to issue ffie contract, ffie entity shall make ffie award to ffie tenderer who has been determined to be ffilly capable of underteking ffie contract and whose tenden wheffier for domestic prcxlucts or services, or products or services of offier Parties, is eiffier ffie lowest tender or ffie tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in ffie notices or tender documentetion is determined to be ffie most advantegeous.

(b) Såvida inte en upphandlande enhet i det allmännas inttesse beslutor att upphandlingen inte ska ske, skall man anto anbudet från den anbudsgivare som bedöms vara fullt i sfend art genomföra sirt åtegande och som, vare sig det gäller inhemska varor eller tjänster eller andra parters varor och tjänsten lagt det lägste anbudet eller det som bedöms som fördelaktigast enligt de särskilda utvärderingskriterier som meddelats i tillkännagivandet eller anbudsunderlaget.

(c) Awards shall be made in accordance wiffi ffie criteria and essential requirements specified in ffie tender documentetion.

(c) Anbud skall antes i enlighet med de kriterier och grandläggande krav som angivits i anbudsunderlaget.

310

Option Clauses

Optionsklausuler

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. Option clauses shall not be used in a manner which circumvents ffie provisions of ffie Agreement.

5. Optionsklausuler skall inte användas i syfte art krmggå besfemmeiseraa i avtelet.

Artide XIV

Artikd XIV

Negotiation

Förharulling

1. A Party may provide for entities to conduct negotiations:

1. En part kan beslute att upphandlande enheter skall förhandla

(a) in the context of procurements in which ffiey have indicated such intent, namely in ffie notice referred to in paragraph 2 of Artide 

IX 

(ffie invitation to suppliers to participate in ffie procedure for ffie proposed procuremenO;  or

(a) beträflFande upphandling när man har uttryckt en sådan avsikt, nämligen i den anmälan som avses i artikel 

IX.

2 (inbjudan till leverantörer att delte i förfarandena för den föreslagna upphandlingen), eller

(b) when it appears from evaluation ffiat no one tender is obviously ffie most advantegeous in terms of the specific evaluation criteria set forffi in ffie notices or tender documentetion.

(b) när det framgår av utvärderingen att inget anbud är det uppenbart mest fördelaktiga i ljuset av de särskilda värderingskriterier som meddelats i anmälan eller anbudshandlingarna.

311

2. Negotiations shall primarily be used to identify ffie strengffis and weaknesses in tenders.

2. Förhandlingar skall i förste hand användas för att klarlägga styrkan och svagheteraa i anbud.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. Entities shall treat tenders in confidence. In partieulan ffiey shall not provide information intended to assist particular participants to bring their tenders up to ffie level of offier participants.

3. De upphandlande enheteraa skall behandla anbuden konfidentiellt. I synnerhet skall de inte tillhandahålla information som syfter till att hjälpa enskilda deltegare att höja sina anbud till övriga deltegares nivå.

4. Entities shall not, in ffie course of negotiations, discriminate between diflFerent suppliers. In partieulan ffiey shall ensure ffiat:

4. De upphandlande enhetema skall inte under förhandlingaraas gång diskriminera mellan olika leverantören De skall särskilt tillse att

(a) any elimination of participants is carried out in accordance wiffi the criteria set forffi in ffie notices and tender documentetion;

(a) eliminering av deltegare sker i enlighet med de kriterier som meddelats i tillkännagivanden och anbudshandlingan

(b)   all    modifications    to   ffie

(b)    alla ändringar av kriterieraa

criteria   and   to   ffie   technical

och    av    de    tekniska    kraven

requirements are transmitted in

meddelas     skriftligen    tUl    alla

writing     to     all     remaining

kvarvarande     deltagare     i

participants in ffie negotiations;

förhandlingaraa.

(c) all remaining participants are aflForded an oppormnity to submit new or amended submissions on the basis of the revised requirements;  and

(c) alla kvarvarande deltegare ges tillfålle att inkomma med nya eller ändrade anbud på grandval av de reviderade kraven, och

(d) when negotiations are conduded, all participants remaining in the negotiations shall be permitted to submit final

(d) när förhandlingarna slutförts, alla kvarvarande deltegare i förhandlingen tillåts komma in med slutiiga anbud i enlighet med en

312

tenders   in   accordance   wiffi   a    gemensam tidfrist, common deadline.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 

XV

Anikd 

XV

Limited Tendering

Begränsad upphandling

1. The provisions of Artides VII through XIV governing open and selective tendering procedures need not apply in ffie following conditions, provided ffiat limited tendering is not used wiffi a view to avoiding maximum possible competition or in a marmer which would constimte a means of discrimination among suppliers of other Parties or protection to domestic producers or suppliers:

1. På villkor att begränsad upphandling inte tillämpas i syfte att undvika störste möjliga konkurtens eller på särt som skulle innebära diskriminering mellan leverantörer från andra parter eller skydd för inhemska tillverkare, behöver bestämmelserna i artiklarna VII-XIV om öppen och selektiv upphandling inte tillämpas i nedan angivna fall:

(a) in ffie absence of tenders in 

response to an open or selective tenden or when ffie tenders submirted have been collusive, or not in conformity wiffi the essential requirements in ffie tenden or from suppliers who do not comply wiffi ffie conditions for participation provided for in accordance wiffi ffiis Agreement, on condition, howeven ffiat ffie requirements of ffie initial tender are not substentially modified in ffie contract as awarded;

(a) då öppen eller selektiv anbudsinfordran inte lert till anbud eller då inlämnade anbud tillkommit genom anbudskartell eller annan otillåten överenskommelse eller då anbud ej uppfyller de grandläggande kraven i anbudsunderlaget eller inlämnats av leverantör som inte uppfyller villkoren för medverkan enligt dette avtel, dock föratsart art kraven i den ursprungliga anbudsinfordran inte väsentligen ändrats i det anbud som antegits.

(b) when, for works of art or for reasons connected wiffi protection

(b)  då  varoraa  eller  tjänsteraa utgörs av konstverk, eller då de av

313

of exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of competition for technical reasons, ffie products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable altemative or substimte exists;

orsaker som sammanhänger med skydd av upphovsrätt, såsom patent eller copyright eller när det saknas konkurrens på grand av tekniska orsaker, och bara kan tillhandahållas av en viss leverantör och det inte finns skäligt alteraativ eller ersättningsvara.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(c) in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by ffie entity, ffie products or services could not be obteined in time by means of open or selective tendering procedures;

(c) i den utsttäckning som det är absolut nödvändigt, på grand av extrem tidsbrist till följd av händelser som inte kunnat fömtses av den upphandlande enheten, och då varorna eller tjänsteraa inte genom öppen eller selektiv anbudsinfordran skulle kunna erhållas i tid.

(d) for additional deliveries by ffie original supplier which are intended either as parts replacement for existing supplies, or instellations, or as the extension of existing supplies, services, or instellations where a change of supplier would compel ffie entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability wiffi already existing equipment or services;

(d) då det gäller tilläggsleveranser från den ursprungliga leverantören, antingen av varor för ersättning av befintiiga lager eller av instellationer eller varor eller tjänster för utökning av befintiiga lagen tjänster eller instellationer och då ert byte av leverantör skulle tvinga den upphandlande enheten att upphandla varor eller tjänster som inte uppfyller kraven på utbytbarhet med redan befintliga uttustning eller tjänster.

' It is the understanding that "existing equipment" indudes software to the extent that the initial procurement of the software was covered by the Agreement.  Det är underförstått att "befintlig utmstning" inbegriper mjukvara i den omfatt­ning som den urspmngliga upphandlingen av mjukvaran omfattades av avtalet.

314

(e) when an entity procures prototypes or a first product or service which are developed at its request in ffie course of, and fon a particular contract for research, experiment, study or original development. When such contracts have been fulfilled, subsequent procurements of products or services shall be subject to Artides VII dirough XIV*;

(e) då en upphandlande enhet köper en prototyp eller en ny vara eller tjänst som utvecklats på dess begäran i samband med och för bestämd upphandling avseende forskning, försöksverksamhet, undersökning eller grundläggande utvecklmgsarbete. När sådana leveranser fullgjorts skall efterföljande köp av varor eller tjänster ske enligt artiklaraa 

VII-XIV*,

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(O when additional constraction services which were not included in ffie initial conttact but which were wiffiin ffie objectives of ffie original tender documentetion have, through unforeseeable circumstences, become necessary to complete ffie constraction services described ffierein, and ffie entity needs to award contracts for the additional constraction services to ffie conttactor carrying out ffie constraction services concemed since ffie separation of ffie additional consttiiction services from ffie initial contract would be difficult for technical or economic reasons and cause significant inconvenience to ffie entity. Howeven ffie totel value of contracts awarded for ffie additional  constmction  services

(f) då ytterligare byggentreprenaden som inte inkluderats i det urspmngliga konttaktet, men som låg inom målen för de ursprungliga anbudshandlingarna, genom oföratsebara omstendigheten har blivit nödvändiga för att de byggentreprenader som beskrivits där ska kunna slutföras, och den upphandlande enheten behöver ante anbud för de ytterligare byggentreprenaderna från den leverantör som utför de akmella byggentteprenadema eftersom det vore svårt, av tekniska och ekonomiska skäl, att skilja de kompletterande byggentreprenaderna från det urspmngliga konttaktet och det skulle skapa betydande olägenhet för den upphandlande enheten. Det totela   värdet   av   de   ytterligare

' Original development of a first product or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards. It does not extend to quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs. * Urspmnglig utveckling av en första produkt eller tjänst får inbegripa begränsad produktion eller leverans för att också resultaten av tester på fältet ska bli tillgängliga och för att visa att varan eller tjänsten lämpar sig för produktion eller leverans i kvantiteter och med godtagbar kvalitet. Den utsträcker sig inte till kvantitetsproduktion eller leveranser som syftar till att pröva gångbarhet pä marknaden eller för att återfå forsknings- och utvecklingskostnader.

315

may not exceed 50 per cent of ffie amount of the main contract;

byggentreprenadema får dock inte    Prop. 1994/95:35 överstiga    50    procent    av    BUaga 7 huvudkontraktets värde.

(g) for new constmction services consisting of ffie repetition of similar constmction services which conform to a basic project for which an initial conttact was awarded in accordance wiffi Artides VII tiirough XIV and for which ffie entity has indicated in the notice of intended procurement conceming ffie initial constraction service, ffiat limited tendering procedures might be used in awarding contracts for such new constraction services;

(g) för nya byggentreprenader som besfer av upprepning av likartade byggentreprenader som följer ett basprojekt som ursprungligen upphandlades i enlighet med artiklaraa VII-XIV och där den upphandlande enheten i tillkännagivandet om planerad upphandling beträffande den ursprangliga byggentreprenaden, meddelade att selektivt anbudsförfarande skulle kunna komma att användas för antegande av anbud för sådana nya byggentreprenaden

(h) for products purchased on a commodity märket;

(h)  för produkter som köps på en råvammarknad.

(i) for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in ffie very short term. This provision is intended to cover unusual disposals by firms which are not normally suppliers, or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership. It is not intended to cover routine purchases from regular suppliers;

(i) för inköp som görs under extremt gynnsamma förhållanden som enbart uppsfer på mycket kort sikt. Denna besfemmelse är avsedd att fecka ovanliga försäljningar från firmor som normalt inte är leverantörer eller försäljning av tillgångar av företeg i likvidation eller konkurs. Den är inte avsedd art omfatte ratininköp från faste leverantören

(j) in the case of contracts awarded to ffie winner of a design contest provided ffiat the contest has been organized in a manner which is consistent wiffi the principles of ffiis Agreement, notably     as     regards     the

(j) när anbud från en vinnare av en design-tävling antas, under förutsättning att tävlingen organiserats på ett sätt som är förenligt med principeraa i dette avtal, särskilt beträflFande annonsering enligt artikel 

IX 

av en

316

publication, in ffie sense of Artide 

IX, 

of an invitetion to suitebly qualified suppliers, to participate in such a contest which shall be judged by an independent jury wiffi a view to design contracts being awarded to ffie winners.

inbjudan till lämpliga kvalificerade leverantörer art delte i en sådan fevling, som skall dömas av en självsfendig jury i syfte art ge designkontrakt till vinnaraa.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Entities shall prepare a report in writing on each contract awarded under the provisions of paragraph 1. Each report shall contein ffie name of the procuring entity, value and kind of goods or services procured, country of origin, and a stetement of the conditions in ffiis Artide which prevailed. This report shall remain wiffi ffie entities conceraed at ffie disposal of the govemment authorities responsible for ffie entity in order ffiat it may be used if required under the procedures of Artides XVIII, XIX, 

XX 

and XXII.

2. Upphandlande enheter skall Uterbete skriftlig rapport om varje anbud som antagits enligt besfemmeiseraa i punkt 1. Varje rapport skall innehålla namn på den upphandlande enheten, värdet och vara- eller tjänsteslag som upphandlats, ursprangsland samt en redogörelse för de villkor i denna artikel som varit avgörande. Rapporten skall förvaras hos de berörda upphandlande enheterna och vara tillgänglig för de stetiiga myndigheter som ansvarar för den upphandlande enheten för att vid behov kunna användas vid förfaranden enligt artiklarna XVIII, XIX, 

XX 

och XXII.

Artide XVI

Anikd XVI

Offsets

Motkrav

317

1. Entities shall not, in ffie qualification and selection of suppliers, products or services, or in ffie evaluation of tenders and award of contracts, impose, seek or consider oflFsets.'

1. Upphandlande enheter skall varken beslute om, begära eller överväga motkrav vid kvalifice­ring och urval av leverantören varor eller tjänster eller i samband med utvärderingen av anbud och antegande av anbud.'

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

2. Neverffieless, having regard to general policy considerations, including those relating to development, a developing country may at ffie time of accession negotiate conditions for ffie use of oflFsets, such as requirements for the incorporation of domestic content. Such requirements shall be used only for qualification to participate in ffie procurement process and not as criteria for awarding contracts. Conditions shall be objective, clearly defined and non-discriminatory. They shall be set forffi in ffie country's Appendix I and may include precise limitations on the imposition of oflFsets in any contract subject to this Agreement. The existence of such conditions shall be notified to the Committee and included in the notice of intended procurement and other documentetion.

2. Ert u-land kan emellertid vid tidpunkten för anslutningen förhandla om rart art använda motkrav, till exempel krav på lokalt innehåll, med beaktende av allmänna policyöverväganden, inbegripet sådana som hänför sig till landets utveckling. Sådana krav skall enbart användas för kvalificering att delta i upphandlingsprocessen och inte som ert kriterium för art ante anbud. Villkoren skall vara objektiva, klart definierade och icke­diskriminerande. De skall anges i landets tillägg I och får för respektive land inbegripa exakte begränsningar av de motkrav som kan sfellas för kontrakt som omfattas av detta avtal. Förekomsten av sådana villkor skall anmälas till kommittén och anges i anmälan om planerad upphandling och i andra handlingan

Artide XVII

Artikd XVII

' Offsets in govemment procurement are measures  used to encourage local

development or improve the balance-of-payments accounts by means of domestic

content, licensing of technology, investment requirements, counter-trade or similar

requirements.

' Motkrav i offentlig upphandling är åtgärder som används för att uppmuntra lokal

utveckling   eller   att   förbättra   betalningsbalansen   genom   lokalt   innehåll,

teknologilicensiering, investeringskrav, motköp eller liknande arrangemang.

318

Transparency

Insyn

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. Each Party shall encourage entities to indicate the terms and conditions, including any deviations from competitive tendering procedures or access to challenge procedures, under which tenders will be entertoined from suppliers simated in countries not Parties to ffiis Agreement but which, wiffi a view to creating transparency in their own conttact awards, neverffieless:

1. Varje part skall uppmuntra de upphandlande enheteraa att ange de bestämmelser och villkor, inbegripet alla avvikelser från konkurrensutsatta anbudsförfaranden eller tillgång till förfaranden för överklagande, som gäller för behandling av anbud från leverantörer i länder som inte är avtolsparter men som i syfte att skapa insyn i de egna besluten om anbud ändå

(a) specify their contracts in accordance with Artide 

VI 

(technical specifications);

(a) utformar sina kontrakt i eidighet med artikel 

VI 

(tekniska specifikationer).

(b) publish ffie procurement notices referred to in Artide 

IX, 

including, in ffie version of ffie notice referted to in paragraph 8 of Artide 

IX 

(summary of the notice of intended procurement) which is published in an official language of ffie WTO, an indication of ffie terms and conditions under which tenders shall be enterteined from suppliers situated in countties Parties to ffiis Agreement;

(b) publicerar de tillkännagivanden om upphandlingar som anges i artikel 

IX, 

inbegripet, i den version av tillkännagivandet som anges i artikel 

IX.

8 (sammandrag av tillkännagivandet om planerad upphandling) som publiceras på en officiellt WTO-språk, meddelande om de besfammelser och vUlkor som kommer art gälla för behandling av anbud från leverantörer från länder som är parter i dette avtel.

319

(c) are willing to ensure ffiat ffieir procurement regulations shall not normally change during a procurement and, in ffie event that such change proves unavoidable, to ensure ffie availability of a satisfactory means of redress.

(c) är beredda art tillse art deras upphandlingsbestämmdser som regel inte ändras under en upphandling och art, i de fall sådana ändringar visar sig vara oundvikliga, det finns tillfredssfallande möjligheter till rättelse.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Govemments not Parties to ffie Agreement which comply wiffi ffie conditions specified in paragraphs l(a) dirough l(c), shall be entitied if ffiey so inform ffie Parties to participate in ffie Committee as observers.

2. Regeringar som inte är parter i dette avtel och som iaktter de villkor som anges i punkterna l(a)-l(c), skall ha rart art delte i kommittén som observatörer efter anmälan till partema.

Artide XVIII

Artikd XVIII

Information and Review as Regards Obligations    of    Entities

Information och översyn

beträffande upphandlande

enheters åtaganden

1. Entities shall publish a notice in ffie appropriate publication listed in Appendix 

II 

not låter than 72 days after ffie award of each contract under Artides XIII tiirough 

XV. 

These notices shall contoin:

1. Upphandlande enheter skall i de lämpliga publikationer som förtecknats i bilaga 

II 

publicera ett tillkännagivande senast 72 dagar efter det att ett anbud antogits enligt artUdama XII-XV. Dessa tillkännagivanden skall innehålla:

(a) ffie namre and quantity of (a) slag och kvantitet av varor products or services in ffie och tjänster i det antogna anbudet, contract award;

(b) ffie name and address of ffie entity awarding ffie conttact;

(b) namn och adress på den upphandlande enhet som antogit anbudet.

320

(c) ffie date of award;

(c) dag då anbudet antogs.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(d)  ffie   name  and  address  of   (d)   namn och adress på den som

winning tenderer;

lämnat det antegna anbudet,

(e) ffie value of ffie winning award or ffie highest and lowest offer teken into account in ffie award of ffie conttact;

(e) värdet av det antegna anbudet eller det högsto och lägsto anbud som beaktodes vid antogandet av anbudet,

(O where appropriate, means of   (O i tillämpliga fall, uppgifter som

identifying ffie notice issued under paragraph 1 of Artide 

IX 

or justification according to Artide 

XV 

for ffie use of such procedure;  and

möjliggör identifiering av tillkännagivande som publicerats enligt artikel 

IX. 

I eller motivering enligt artikel 

XV 

till att sådant förfarande använts.

(g) ffie type of procedure used.

(g) uppgift om det upphandlingsförfarande som använts.

2. Each entity shall, on request from a supplier of a Party, promptiy provide:

2. På begäran av en parts leverantör skall alla upphandlande enheter snarast lämna

(a) an explanation of its (a) en redogörelse för sitt

procurement practices and förfaringssätt och praxis vid

procedures;

upphandlingar;

(b) pertinent information conceraing ffie reasons why ffie supplier's application to qualify was rejected, why its existing qualification was brought to an end and why it was not selected; and

21 Riksdagen 1994/95 I saml. Nr 35 Del C Omtryck

(b) information rörande orsakeraa till att leverantörens ansökan mte antogs, till att dennes kvalificermg drogs in och till varför anbudet inte antogs, och

321

(c) to an unsuccessftil tenderen pertinent information concerning ffie reasons why its tender was not selected and on ffie characteristics and relative advantoges of ffie tender selected as well as ffie name of ffie winning tenderen

(c) till en anbudsgivare som lämnat ert anbud som inte antogits, information om orsakeraa härtill cx;h om särdrag och fördelar hos det antogna anbudet samt om namnet på den vinnande anbudsgivaren.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

3. Entities shall promptly inform participating suppliers of decisions on conttact awards and, upon request, in writing.

3. Upphandlande enheter skall skyndsamt informera de deltogande leverantörema om beslut om antogande av anbud, skriftligen om så begärs.

4. Howeven entities may decide ffiat certoin information on ffie contract award, contoined in paragraphs 1 and 2(c), be widffidd where release of such information would impede law enforcement or offierwise be contrary to ffie public interest or would prejudice ffie legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers.

4. Upphandlande enheter får dock besluto att sådana uppgifter om ert antoget anbud som avses i punktema 1 och 2(c), inte ska länmas ut om ert tillkännagivande skulle hindra verksfellighet av lagar eller på annat särt sfe i sttid med det allmännas inttesse eller skulle kunna skada oflfentiiga eller privata företags legitima aflFärsinttessen eller skada sund konkurtens mellan leverantörer.

Artide XIX

Artikd XIX

Information and Review as Regards Obligations of Parties

Information och översyn av parternas åtaganden

322

1. Each Party shall promptly publish any law, regulation, judicial decision, administtative raling of general application, and any procedure (including stondard contract clauses) regarding govemment procurement covered by ffiis Agreement, in ffie appropriate publications listed in Appendix 

IV 

and in such a manner as to enable offier Parties and suppliers to become acquainted wiffi ffiem. Each Party shall be prepared, upon request, to explain to any offier Party its govemment procurement procedures.

1. Varje part skall, i lämpliga publikationer som angivits i tillägg 

IV 

och på ert särt som gör det möjligt för andra parter och leverantörer art to del därav, skyndsamt oflFentliggöra alla lagan författningan rättsliga beslut, administtativa utiåtenden med allmän giltighet samt alla förfaranden (inklusive stendardkonttaktsklausulerjrörande oflFentiig upphandling enligt detto avtol. Varje part skall vara beredd art på begäran förklara gällande förfaranden vid oflFentiig upphandling för andra parten

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. The govemment of an unsuccessfiil tenderer which is a Party to ffiis Agreement may seek, wiffiout prejudice to ffie provisions under Artide XXII, such additional information on ffie conttact award as may be necessary to ensure ffiat ffie procurement was made fairly and impartially. To ffiis end, ffie procuring govemment shall provide information on boffi ffie characteristics and relative advantoges of ffie winning tender and ffie contract price. Normally ffiis latter information may be disdosed by ffie govemment of ffie unsuccessfiil tenderer provided it exercises ffiis right wiffi discretion. In cases where release of ffiis information would prejudice competition in fumre tenders, ffiis information shall not be disdosed except after consultotion wiffi and agreement of ffie Party which gave ffie information to ffie govemment of ffie unsuccessftil tenderen

2. Regering som är part i detta avtol och i vars land en anbudsgivare bor som lagt ett avvisat anbud kan, utan inskränkning av besfammelsema i artikel XXII, begära sådana ytterligare uppgifter om ifrågavarande upphandling som kan krävas för att säkersfella att upphandlingen skert på ert rätt:vist och opartiskt sätt. Den upphandlande regeringen skall för detto ändamål lämna uppgifter om både vad som varit utmärkande för det antogna anbudet, och dess relativa fördelar samt om konttaktssumman. I normala fall får regeringen i det land cfer den anbudsgivare bor som förlorade anbudsgivnmgen, lämna ut dessa uppgifter föratsatt art denna rart tiUämpas med urskiljmng. I de fall då uppgiftema skulle skatfa konkurrensen vid framtida anbudsförfaranden, skall de endast lämnas ut efter samråd med och tillsfend från den part som lämnat uppgiftema till regermgen i den anbudsgivares land vars anbud inte antogits.

323

3. Available information conceming procurement by covered entities and ffieir individual conttact awards shall be provided, upon request, to any offier Party.

3. Tillgängliga uppgifter om upphandling av enheter upptogna i liston och om enskilda anbud som de antogit skall på begäran lämnas till andra parten

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4.Confidential information provided to any Party which would impede law enforcement or offierwise be conttary to ffie public interest or would prejudice ffie legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private, or might prejudice feir competition between suppliers shall not be revealed wiffiout formål auffiorization from ffie party providing ffie information.

4. Sekretessbelagd information som tillhandahållits någon part och som kan utgöra hinder för upprätffiållande av lag eller på annat sätt strida mot det allmännas inttesse eller som kan skada enskilda eller privato företogs legitima affärsinttessen eller skulle kunna skada sund konkurtens mellan leverantörer skall inte röjas uton utttyckligt tillsfend från den part som lämnat informationen.

5.Each Party shall collect and provide to ffie Committee on an annual basis stotistics on its procurements covered by ffiis Agreement. Such reports shall contoin ffie following information wiffi respect to conttacts awarded by all procurement entities covered under ffiis Agreement:

5. Varje part skall insamla och årligen tUlsfalla kommittén stetistik rörande sina upphandlingar som omfattas av detta avtol. Sådana rapporter skall innehålla följande uppgifter rörande anbud som antogits av alla upphandlande enheter som omfattos av detto avtol:

(a) for entities in Annex 1, stetistics on ffie estimated value of contracts awarded, boffi above and below ffie direshold value, on a global basis and broken down by entities; for entities m Annexes 2 and 3, stetistics on ffie estimated value of contracts awarded above ffie direshold value on a global basis and broken down by categories of entities;

(a) för upphandlande enheter i bilaga 1: stetistik över det beräknade värdet av antegna anbud, både över och under ttöskelvärdet, totelt och fördelat på upphandlande enheter, för upphandlande enheter i bilagoma 2 och 3: stotistik över det beräknade värdet av antegna anbud över ttöskelvärdet, totolt och fördelat på kategorier av enheten

324

(b) for entities m Annex 1, stotistics on ffie number and totol value of conttacts awarded above ffie threshold value, broken down by entities and categories of products and services according to uniform classification systems; for entities in Annexes 2 and 3, stotistics on ffie estimated value of conttacts awarded above ffie direshold value broken down by categories of entities and categories of prcxlucts and services;

(b) för upphandlande enheter i bilaga 1 stotistUc över antolet och det totola värdet av antogna anbud över ttöskelvärdet, fördelat på enheter och produkt- och tjänstekategorier enligt ett enhetiigt klassificeringssystem, för upphandlande enheter i bilagoma 2 och 3: StotistUc över det beräknade värdet av antogna anbud över ttöskelvärdet fördelat på kategorier av enheter och prcxlukt- och tjänstekategorien

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) for entities in Annex 1, stotistics, broken down by entity and by categories of products and services, on ffie number and totol value of conttacts awarded under each of ffie cases of Artide 

XV; 

for categories of entities in Aimexes 2 and 3, stotistics on ffie totol value of conttacts awarded above ffie threshold value under each of ffie cases of Artide 

XV; 

and

(c) för upphandlande enheter i bilaga I: stotistUc fördelat på enheter och produkt- och tjänstekategorier över antolet och det totela värdet av antegna anbud under vart och ett av fallen i artikel 

XV 

för kategorier av upphandlande enheter i bilagoma 2 och 3: stetistik över det totela värdet av antegna anbud över ttöskelvärdet i vart och ert av fallen i artUcel 

XV, 

och

(d) for entities m Annex 1, stetistics, broken down by entities, on ffie number and totel value of conttacts awarded under derogations to ffie Agreement contained in the relevant Annexes; for categories of entities in Annexes 2 and 3, stetistics on ffie totel value of contracts awarded under derogations to ffie Agreement contained in the relevant Annexes.

(d) för upphandlande enheter i bilaga 1 stotistUc fördelat på enheter över antelet och det totola värdet av anbud som antogits enligt de inskränknmgar som anges i de berörda bilagoma till avtolet, för kategorier av enheter i bilagoraa 2 och 3: stotistik över det totola värdet av anbud som antogits enligt de inskränkmngar i avtelet som anges i de berörda bilagoraa till avtolet.

325

To ffie extent ffiat such information is available, each Party shall provide stotistics on ffie country of origin of prcxlucts and services purchased by its entities. Wiffi a view to ensuring ffiat such stotistics are comparable, ffie Committee shall provide guidance on meffiods to be used. Wiffi a view to ensuring effective monitoring of procurement covered by ffiis Agreement, ffie Commirtee may decide unanimously to modify ffie requirements of subparagraphs (a) ffirough (d) as regards ffie namre and ffie extent of stotistical information to be provided and ffie breakdowns and classifications to be used.

I den utsträckning sådan information är tillgänglig skall varje part tilffiandahålla stotistik över de av enheteraa upphandlade varornas och tjänsternas urspmngsland. För art säkersfella att sådan stotistik är jämförban skall kommittén utfårda riktiinjer för de metoder som skall användas. För att åstodkomma effektiv övervakning av upphandling som omfettas av detto avtol, får kommirtén enhälligt besluto art ändra kraven i (a)-(d) beträffande arten och omfattningen över statistik som skall tillhandahållas och om de uppdelningar och klassificeringar som skall användas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Anicle 

XX

Artikd 

XX

Challenge Procedures

Överprövningsförfaranden

Consultations

Samråd

l.In ffie event of a complaint by a supplier ffiat ffiere has been a breach of ffiis Agreement in ffie context of a procurement, each Party shall encourage ffie supplier to seek resolution of its complaint in consultotion wiffi ffie procuring entity. In such instonces ffie procuring entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint, in a manner ffiat is not prejudidal to obteining corrective measures under ffie challenge system.

1. Om en leverantör framför klagomål om art det har skert överträdelse av dette avtal bettäffande en upphandlmg, skall alla parter uppmuntta leverantören i fråga att söka lösa tvisten i samråd med den upphandlande enheten. I sådana fall skall den upphandlande enheten opartiskt och skyndsamt handlägga alla klagomål, på ert särt som inte skadar möjligheteraa art få till stånd åtgärder genom överprövning.

326

Challenge

Överprövning

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.Each Party shall provide non-discriminatory, timely, ttansparent and effective procedures enabling suppliers to challenge alleged breaches of ffie Agreement arising in ffie context of procurements in which ffiey have, or have had, an interest.

2. Alla parter skall sörja för art icke­diskriminerande, lämpliga, öppna och effektiva förfaranden läggs fast, som gör det möjligt för leverantörer att begära överprövning av påstådda överttädelser av avtolet i samband med upphandling som de har eller har haft mttesse i.

3.Each Party shall provide its challenge procedures in writing and make ffiem generally available.

3. Alla parter skaU skriftligen tillkännage sina överprövningsförfaranden för allmän mformation.

4.Each   Party   shall   ensure   ffiat   4. Alla parter skall säkersfella art

documentotion relating to all aspects of ffie process concerning procurements covered by ffiis Agreement shall be retoined for three years.

handlingar som berör alla olika

aspekter

av

upphandlmgsförfaranden

som

omfattas av detto avtel bibehålls under tte ån

5.The mterested supplier may be required to initiate a challenge procedure and notify ffie procuring entity wiffiin specified time-limits from ffie time when ffie basis of ffie complaint is known or reasonably should have been known, but in no case wiffim a pericxl of less ffian 10 days.

5. Inttesserade leverantörer får åläggas att inleda ett överprövningsförfarande och anmäla detta till den upphandlande enheten mom besfemda tidsfristen och alltid minst 10 dagan från den dag då gmnden för klagomålet blivit känd eller rimligen borde ha blivit känd.

6.Challenges shall be heard by a court or by an impartial and independent review body wiffi no interest in ffie outcome of ffie procurement and ffie members of which are secure from extemal influence    during    ffie    term    of

6. Begäran om överprövmng skall behandlas av en domstol eller av ett opartiskt och oberoende tillsynsorgan som inte har något eget inttesse av resultetet av upphandlmgen och vars ledamöter är   skyddade   från   utomsfeendes

327

appointment. A review body which is not a court shall eiffier be subject to judicial review or shall have procedures which provide that:

inflytende under sirt mandat. Ert överprövningsorgan som inte är en domstol skall antingen vara underkasted rättslig konttoll eller tillämpa förfaranden som tillåter att

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a) participants can be heard before an opinion is given or a decision is reached;

(a)    deltegaraa kan höras innan ytttande avges eller beslut fattas.

(b)    participants    can represented and accompanied;

be    (b)

deltagarna    kan    vara

representerade   och   åtföljas   av hittade.

(c) participants shall have access to all proceedings;

(c) ddtegama skall ha tillgång till alla förhandlingan

(d) proceedings can teke place in public;

(d)    förhandlingar kan äga ram offentiigt.

(e) opinions or decisions are given in writing wiffi a stetement describing ffie basis for ffie opinions or decisions;

(e) ytttanden eller beslut lämnas skriftiigen med en motivering som redovisar granderaa för ytfrandet eller beslutet.

(O witnesses can be presented;

(O vitmen kan höras.

(g)documents are disdosed to ffie review body.

(g) handlingar redovisas öppet för överprövningsorganet.

7. Challenge provide for:

procedures     shall

7.   Förfaranden för överprövning skall säkersfella

328

(a) rapid interim measures to correct breaches of ffie Agreement and to preserve commercial opportunities. Such action may result in suspension of ffie prcKurement process. Howeven procedures may provide ffiat overtiding adverse consequences for ffie interests conceraed, including ffie public interest, may be teken into account in decidmg wheffier such measures should be applied. In such circumstences, just cause for not acting shall be provided in writing;

(a) snabba temporära åtgärder fbr att kortigera överttädelser av avtelet och bevara kommersiella möjligheten Sådan åtgärd kan få till följd att upphandlmgsprocessen avbryts. Vederbörlig hänsyn kan dock tes tUl övergripande negativa konsekvenser för berörda intressenter, inbegripet det allmännas inttesse, när beslut om sådana åtgärd fattes. I sådana fell skall saklig grand för att åtgärder inte vidtes kunna redovisas skriftligen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) an assessment and a possibility for a decision on ffie justification of ffie challenge;

(b) en prövning av och möjlighet till beslut huravida begäran om överprövning är berättigad eller ej.

(c) cortection of ffie breach of (c) kortigermg av överträdelsen av

ffie Agreement or compensation avtelet eller ersättning för förlust

for ffie loss or damages suffered, eller skada som uppstått,

which may be limited to costs for Ersätmingen får begränsas till

tender preparation or protest.

kosmader för sammansfellmng av

anbud    eller    begäran    om

överprövmng.

8.Wiffi a view to ffie preservation

8.    För att skydda kommersiella

of   ffie   commercial   and   offier

och andra mttessen som berörs,

interests  involved,   ffie  challenge

skall    överprövningsförfarandet

procedure    shall    normally    be

som regel slutföras skyndsamt,

completed in a timely fashion.

329

Artide XXI

Artikd XXI

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Institutions

Institutioner

1. A Committee on Government Procurement composed of representetives from each of ffie Parties shall be esteblished. This Committee shall elect its own Chairman and Vice-Chairman and shall meet as necessary but not less ffian once a year for ffie purpose of affording Parties ffie opportunity to consult on any matters relating to ffie operation of ffiis Agreement or ffie furffierance of its objectives, and to carry out such offier responsibilities as may be assigned to it by ffie Parties.

1. En kommitté för offentiig upphandling som består av represententer för var och en av parteraa ska tillsattes. Kommirtén skall utse sin egen ordförande och vice ordförande och sammanttäda vid behov, dock minst en gång per ån i syfte att bereda partema tillfålle art samråda i alla frågor som gäller tillämpmngen av detto avtol eller främjandet av dess syften samt för att fiillgöra alla andra uppgifter som parteraa ålägger den.

2. The Commirtee may esteblish working parties or offier subsidiary bodies which shall carry out such fiinctions as may be given to ffiem by the Commirtee.

2. Kommittén kan upprätte arbetsgrupper eller andra underordnade organ att utföra de uppgifter som kommittén tilldelar dem.

Artide XXII

Artikd XXII

Consultations and Dispute Settle­ment

Samråd och tvistlösning

330

l.The provisions of the Understending on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes under ffie WTO Agreement (hereinafter referted to as ffie "Dispute Settiement Understending") shall be applicable except as offierwise specifically provided below.

1. Bestämmelserna i Överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistiösnmg enligt WTO-avtelet (nedan benämnd "Tvistiösningsöverenskommelsen") skall tillämpas, med de undanteg som särskilt anges i det följande.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.1f any Party considers ffiat any benefit accraing to it, directly or indirectiy, under ffiis Agreement is being nullified or impaired, or ffiat ffie atteinment of any objective of ffiis Agreement is bemg impeded as ffie result of ffie failure of anoffier Party or Parties to carry out its obligations under ffiis Agreement, or ffie application by anoffier Party or Parties of any measure, wheffier or not it corffiicts wiffi ffie provisions of ffiis Agreement, it may wiffi a view to reaching a mumally satisfactory resolution of ffie matten make written representations or proposals to ffie offier Party or Parties which it considers to be conceraed. Such action shall be promptiy notified to ffie Dispute Settiement Body esteblished under the Dispute Settlement Understending (hereinafter referred to as "DSB"), as specified below. Any Party ffius approached shall give sympaffietic consideration to ffie representetions or proposals made to it.

2. Om en part anser att en förmån som direkt eller indirekt tillkommer den enligt dette avtel upphävs eller minskas, eller att uppnåendet av något av dette avtels syften hindras som en följd av art annan part eller andra parter inte fullgör sina skyldigheter i enlighet med det avtelet eller på grand av art annan part eller andra parter vidter en åtgärd, vare sig den sfer i sttid med besfemmeiseraa i avtelet eller ej, får parten, i syfte att uppnå en ömsesidigt tillfredstellande lösnmg av frågan, lämna skriftlig anmälan eller förslag till den andra parten eller de andra parteraa som den anser vara berörda. En sådan åtgärd skall skyndsamt anmälas till Tvistlösningsorganet som upprättats enligt Tvistiösningsöverenskommelsen (nedan benämnt "DSB"), enligt vad som anges nedan. Alla parter som kontektes på dette sätt skall vävilligt beakte de framsfellningar eller förslag som gjorts.

3.The DSB shall have ffie auffiority to esteblish panels, adopt panel and Appellate Body reports, make recommendations or give ralmgs on    the    matter,     maintain

3. DSB skall ha rätt att upprätta panelen ante rapporter från panel och Överprövrungsorganet, ge rekommendationer eller fatte beslut i ärendet, övervaka att beslut och

331

surveillance of implementetion of ralings and recommendations, and authorize suspension of concessions and offier obligations under this Agreement or consultetions regarding remedies when wiffidrawal of measures found to be in contravention of ffie Agreement is not possible, provided ffiat only Members of ffie WTO Party to ffiis Agreement shall participate in decisions or actions teken by ffie DSB wiffi respect to disputes under ffiis Agreement.

rekommendationer genomförs och ge tillsfend att upphäva förmåner och andra skyldigheter enligt dette avtal eller konsultationer beträffande kompensation när åtgärder som befunnits sfe i sttid med avtelet inte kan återkallas, under föratsättaing att enbart de medlemmar i WTO som är parter i dette avtel delter i beslutet eller åtgärder som tegits av DSB bettäffande tvister enligt detta avtel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. Panels shall have ffie following terms of reference unless ffie parties to ffie dispute agree offierwise wiffiin 20 days of ffie esteblishment of ffie panel:

4. Paneler skall ha följande mandat om inte parteraa i tvisten, inom 20 dagar från det att panelen tillsatts, kommer överens om annat:

"To examine, in ffie light of ffie relevant provisions of this Agreement and of (name of any offier covered Agreement cited by ffie parties to ffie dispute), ffie matter referred to ffie DSB by (name of party) in document ... and to make such findmgs as will assist ffie DSB in making ffie recommendations or in giving ffie ralings provided for in ffiis Agreement."

"att, mot bakgrand av berörda besfemmelser i dette avtel och i (namn på något annat berört avtel som åberopas av parteraa i tvisten), pröva ärendet som hänskjutits till DSB av (namnet på parten) i dokument ... och att dra sådana slutsatser som kan vara till hjälp för DSB när rekommendationeraa skall göras eller beslut fattes enligt dette avtel."

332

In ffie case of a dispute in which provisions boffi of ffiis Agreement and of one or more offier Agreements listed in Appendix 1 of the Dispute Settlement Understending are invoked by one of ffie parties to ffie dispute, paragraph 3 shall apply only to ffiose parts of ffie panel report conceraing ffie interpretetion and application of ffiis Agreement.

Om besfemmeiseraa i dette avtel och en eller flera andra avtel som anges i bilaga 1 i Tvistlösningsavtalet åberopas samtidigt av en av parteraa i tvisten, skall punkt 3 endast gälla för de delar av panelrapporten som rör tolkmngen och tillämpningen av dette avtol.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. Panels estoblished by ffie DSB to examine disputes under ffiis Agreement shall include persons qualified in ffie area of govemment procurement.

5. Paneler som tillsätts av DSB för att pröva tvister rörande detto avtol skall innehålla personer som är kunniga på området offentlig upphandling.

6. Every effort shall be made to accelerate ffie proceedings to ffie greatest extent possible. Notwiffistanding ffie provisions of paragraphs 8 and 9 of Artide 12 of the Dispute Settlement Understonding, ffie panel shall attempt to provide its final report to ffie parties to ffie dispute not låter ffian four monffis, and in case of delay not låter ffian seven monffis, after ffie date on which ffie composition and terms of reference of the panel are agreed. Consequentiy, every effort shall be made to reduce also ffie periods foreseen in paragraph 1 of Artide 20 and paragraph 4 of Artide 21 of the Dispute Settlement Understonding by two monffis. Moreoven notwiffistonding ffie provisions of paragraph 5 of Artide 21 of ffie Dispute Sertlement Understonding, ffie panel shall artempt to issue its decision, in case of a disagreement as to ffie existence or consistency wiffi   a   covered   Agreement   of

6. Alla ansttängningar skall göras för att påskynda tvistlösningsprocessen så mycket som möjligt. Oaktat besfemmelsema i artikel 12.8 och 9 i Överenskommelsen om tvistiösning, skall panelen söka lämna sin sluttapport för partema i tvisten senast fyra månaden eller om försening uppstår senast sju månaden från den dag då panelens sammansättning och mandat beslutodes. Alla ansttängnmgar ska därför göras för att korta ner de perioder som anges i artUcel 20.1 och artikel 21.4 i Överenskommelsen om tvistiösning med två månaden Dessutom skall panelen, oaktot besfemmelsema i artikel 21.5 i Överenskommelsen om tvistlösning, söka meddela sirt beslut inom 60 dagar i fall cfe det råder oenighet om huravida åtgärder som vidtogits för art följa rekommendationer eller beslut är förenliga med ert berört avtol.

333

measures token to comply wiffi ffie recommendations and ralings, wiffiin 60 days.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

7. Notwiffistanding paragraph 2 of Artide 22 of ffie Dispute Sertlement Understonding, any dispute arising under any Agreement listed in Appendix 1 to the Dispute Settlement Understonding offier ffian ffiis Agreement shall not result in ffie suspension of concessions or offier obligations under ffiis Agreement, and any dispute arising under ffiis Agreement shall not result in ffie suspension of concessions or offier obligations under any offier Agreement listed in ffie said Appendix 1.

7. Oaktat artikel 22.2 i Överenskommelsen om tvistiösmng, skall ingen tvist som uppsfer med anledning av andra avtol som avses i tillägg 1 till Överenskommelsen om tvistiösning andra än detto avtol, leda till art förmåner eller andra förpliktelser enligt detto avtol upphävs och ingen tvist avseende derta avtol skall heller leda till art förmåner eller andra förpliktelser som följes av andra avtol som anges i tillägg 1 upphävs.

Artide XXIII

Artikd XXIII

Exceptions to the Agreement

Undantag från avtalet

1. Noffiing in ffiis Agreement shall be constraed to prevent any Party from toking any action or not disdosing any information which it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.

1. Ingenting i derta avtel skall tolkas som hinder för en part att vidte en åtgärd eller att inte lämna ut uppgifter som denne anser nödvändiga för art skydda sma grandläggande säkerhelsinttessen i samband med upphandlmg av vapen, ammunition eller krigsmateriel eller upphandlmg som är oumbärlig för den nationella säkerheten eller för nationella försvarssyften.

334

2.Subject to ffie requirement ffiat such measures are not applied in a manner which would constimte a means of arbittary or unjustifiable discrimination between countties where ffie same conditions prevail or a disguised resttiction on interaational trade, noffiing m ffiis Agreement shall be consttiied to prevent any Party from imposing or enforcing measures: necessary to protect public morals, order or safety, human, animal or plant life or healffi or intellectual property; or relating to ffie products or services of handicapped persons, of philanthropic instimtions or of prison laboun

2. Med reservation för kravet på att åtgärderaa mte används på sätt som skulle innebära godtycklig eller oberärtigad diskrimmermg mellan länder i vilka samma förhållanden råder eller en förfeckt begränsning av internationell handel, skall ingenting i dette avtol tolkas som hinder för någon part att vidto eller genomdriva nödvändiga åtgärder till skydd för allmän moral, ordnmg eller säkerhet, av människors, djurs eller växters liv eller hälsa eller immateriella tillgångan eller åtgärder som berör varor tillverkade av handikappade, av filantropiska instittitioner eller inom kriminalvården.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide XXIV

Artikd XXIV

Final Provisions

Slutbestämmelser

1 .Acceptance and Entry iruo Force    1. Godkännande och ikraftträdande

335

This Agreement shall enter mto force on 1 January 1996 for ffiose govemments' whose agreed coverage is contoined in Annexes I through 5 of Appendix I of ffiis Agreement and which have, by signature, accepted the Agreement on 15 April 1994 or have, by ffiat date, signed ffie Agreement subject to ratification and subsequently ratified ffie Agreement before 1 January 1996.

Detto avtol träder i kraft den I januari 1996 för de regermgar* som gjort överenskomna åtoganden angivna i tillägg 1 till 5 till detto avtol och som, genom undertecknande, godkände avtolet den 15 april 1994 eller som den dagen hade undertecknat avtolet med förbehåll för ratificermg och som därefter ratificerat avtolet före den 1 januari 1996.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.Accession

2.Anslutning

Any govemment which is a Member of ffie WTO, or prior to ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement which is a conttacting party to GATT 1947, and which is not a Party to ffiis Agreement may accede to ffiis Agreement on terms to be agreed between ffiat govemment and ffie Parties. Accession shall toke place by deposit wiffi ffie Director-General of ffie WTO of an instrament of accession which stotes ffie terms so agreed. The Agreement shall enter into force for an acceding govemment on ffie 30ffi day following ffie date of its accession to ffie Agreement.

Alla regeringar som är medlemmar i WTO, eller som innan WTO-avtolet har trärt i kraft är avtolsslutonde parter i GATT 1947 och som inte är parter i detto avtol, får ansluto sig till det på villkor som ska förhandlas fram med avtelspartema. Anslutning skall ske genom att en anslumingshandlmg lämnas hos generaldirektören i WTO med de sålunda överenskomna villkoren. Avtelet skall ttäda i kraft för den anslutende regermgen på den ttettionde dagen från den dag man anslutit sig till avtelet.

3. Transitional Arrangements

3.  Övergångsbestämmelser

' For the purpose of this Agreement, the term "govemment" is deemed to include the competent authorities of the European Communities. ' I detta avtal avses termen "regering" inbegripa Europeiska gemenskapemas kompetenta myndigheter.

336

(a) Hong Kong and Korea may delay application of ffie provisions of this Agreement, except Artides XXI and XXII, to a date not låter ffian 1 January 1997. The commencement date of ffieir application of ffie provisions, if prior to 1 January 1997, shall be notified to ffie Director-General of ffie WTO 30 days in advance.

(a) Hongkong och Republiken Korea kan uppskjute tillämpningen av besfemmelsema i dette avtel, med undantog för artiklama XXI och XXII, dock inte längre än tiU den 1 januari 1997. Om begynnelsedagen för deras respektive tillämpning av besfemmelsema mttäffar före den 1 januari 1997, skall detto anmälas till WTO:s generaldirektör 30 dagar i förväg.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) During ffie period between ffie date of entry into force of ffiis Agreement and ffie date of its application by Hong Kong, ffie rights and obligations between Hong Kong and all offier Parties to ffiis Agreement which were on 15 April 1994 Parties to ffie Agreement on Government Procurement done at Geneva on 12 April 1979 as amended on 2 February 1987 (the "1988 Agreement") shall be govemed by ffie substentive' provisions of ffie 1988 Agreement, including its Annexes as modified or rectified, which provisions are incorporated hereui by reference for ffiat purpose and shall remain in force until 31 December 1996.

(b) Under perioden mellan ikraftttädandet av detto avtol och dagen för Hongkongs tillämpning, skall rättigheterna och skyldighetema mellan Hongkong och alla andra parter till detta avtol som den 15 april 1994 var parter till Överenskommelsen om stotiig upphandling av den 12 april 1979, ändrad den 2 febraari

1987 ("1988 års avtol") regleras

av    substonsbestämmdserna'    i

1988  års avtol med bilagon

ändrade eller rättade.

Besfammelsema infogas i avtolet

för detto ändamål genom denna

hänvisning och skall gälla till den

31 december 1996.

(c) Between Parties to ffiis Agreement which are also Parties to ffie 1988 Agreement, ffie rights and obligations of ffiis Agreement shall supersede ffiose under ffie 1988 Agreement.

(c) Mellan de parter i detto avtol som också är parter i 1988 års avtol, skall rättighetema och skyldigheterna enligt derta avtol ersärta de som gäller enligt 1988 års avtol.

' All provisions of the 1988 Agreement except the Preamble, Artide VII and Artide 

IX 

other than paragraphs 5(a) and (b) and paragraph 10. ' Alla bestämmelser i 1988 års avtal utom ingressen, artikel VII och artikel 

IX, 

med undantag för punktema 5(a) och (b) samt punkt 10.

22 Riksdagen 1994/95 1 saml. Nr 35 Del C Rällelse: Tillkommil S. 345:1-16

337

(d) Artide XXII shall not enter into force until ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement. Until such time, ffie provisions of Artide VII of ffie 1988 Agreement shall apply to consultotions and dispute settiement under ffiis Agreement, which provisions are hereby incorporated in the Agreement by reference for ffiat purpose. These provisions shall be applied under ffie auspices of ffie Committee under ffiis Agreement.

(d) ArtUcel XXII skall inte ttäda i kraft förtän den dag som WTO-avtolet ttäder i kraft. Intill dess skall besfemmelsema enligt artUcel VII i 1988 års avtol, vars bestämmelser genom denna hänvisning härmed infogas, gälla for samråd tx;h tvistlösning enligt detfa avtol. Dessa besfammelser skall tillämpas under överinseende av kommittén för offentlig upphandlmg.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(e) Prior to ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement, references to WTO bodies shall be constmed as referting to ffie corresponding GATT body and references to ffie Director-General of ffie WTO and to ffie WTO Secretoriat shall be constraed as references to, respectively, ffie Director-General to ffie CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 and to ffie GATT Secreteriat.

(e) Innan WTO-avtelet ttäder i kraft skall hänvisningar till WTO-organ tolkas så att de avser motsvarande GATT-organ och hänvisningar till WTO:s generaldirektör och till WTO-sekretoriatet skall tolkas så att de avser generaldirektören för de AVTA L S S L U TA N D E PARTERNA i GATT 1947 respektive GATT-sekretoriatet.

4. Reservations

4. Förbehåll

Reservations may not be entered in respect of any of ffie provisions of ffiis Agreement.

Förbehåll får mte göras för någon av besfemmelsema i detta avtol.

5. National Legislation

5. Nationell lagstifining

338

(a) Each govemment accepting or acceding to ffiis Agreement shall ensure, not låter ffian ffie date of entty into force of ffiis Agreement for it, ffie conformity of its laws, regulations and administtative procedures, and the rules, procedures and practices applied by ffie entities contoined in its lists annexed hereto, with the provisions of ffiis Agreement.

(a) Alla regeringar som godkänner eller ansluter sig till detto avtol skall senast den dag då avtolet ttäder i kraft säkersfalla att deras lagan författaingar administtativa förfaranden lUcsom de regler och förfaranden och den praxis som tillämpas av upphandlande enheter som upptos i deras liston som bifogas, överenssfemmer med besfemmelsema i detto avtol.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) Each Party shall inform ffie Committee of any changes in its laws and regulations relevant to ffiis Agreement and in ffie administration of such laws and regulations.

(b) Alla parter skall undertätto kommittén om ändringar i lagar och författningar som har samband med detta avtol samt om ändringar i tillämpningen av dessa lagar och författaingan

6. Rectifications or Modifications

6.  Rättelser eller ändringar

(a) Rectifications, ttansfers of an entity from one Annex to anoffier on in exceptional cases, offier modifications relating to Appendices I tiirough FV shall be notified to ffie Committee, along wiffi information as to ffie likely consequences of ffie change for ffie mutually agreed coverage provided in ffiis Agreement. If ffie rectifications, ttansfers or offier modifications are of a purely formål or minor namre, ffiey shall become effective provided ffiere is no objection wiffiin 30 days. In offier cases, ffie Chairman of ffie Committee shall promptiy convene a meeting of ffie Committee. The Committee shall consider ffie proposal and any claim for compensatory adjustments, wiffi a

(a) Rättelsen flyttaing av en upphandlande enhet från en bilaga till en annan ellen i undantegsfall, andra ändringar som hänför sig till tilläggen I till 

IV, 

skall anmälas till kommittén tillsammans med uppgifter om de sannolika följdema av en ändring för den ömsesidigt överenskomna omfaimingen av dette avtel. Om rättelsema, överflyttaingaraa eller andra ändrmgar är rent formella eller av obetydlig omfatttiing skall de ttäda i kraft, föratsatt att inga invändmngar görs inom 30 dagar. I andra fall skall kommitténs ordföranden skyndsamt kalla till möte. Kommittén skall överväga förslaget och alla krav på kompenserande justeringar för att bibehålla balans mellan rättigheter

339

view to mainteining a balance of   och skyldigheter och en ömsesidigt    Prop. 1994/95:35

rights and obligations and a comparable level of muhially agreed coverage provided in ffiis Agreement prior to such notification. In ffie event of agreement not being reached, ffie matter may be pursued in accordance wiffi ffie provisions conteined in Artide XXII.

överenskommen fackiungsgrad som är jämförbar med vad dette avtel innebar ftire ändringen. Om överenskommelse inte kan nås får frågan behandlas i enlighet med besfemmelsema i artikel XXII.

Bilaga 7

(b) Where a Party wishes, m exercise of its rights, to wiffidraw an entity from Appendix I on ffie grounds ffiat govemment conttol or influence över it has been effectively eliminated, ffiat Party shall notify ffie Committee. Such modification shall become effective ffie day after ffie end of ffie following meeting of the Committee, provided ffiat ffie meeting is no sooner ffian 30 days from ffie date of notification and no objection has been made. In ffie event of an objection, ffie matter may be pursued in accordance wiffi ffie procedures on consultetions and dispute settlement conteined in Artide XXII. In considering the proposed modification to Appendix I and any consequential compensatory adjustment, allowance shall be made for ffie market-opening effects of the removal of govemment conttol or influence.

(b) När en part utövar sm rätt att te bort en upphandlande enhet från tillägg I med motivering att regeringens kontroll eller inflytende över enheten helt har upphört, skall parten anmäla dette till kommittén. Sådana ändringar skall ttäda i kraft dagen efter det nästkommande kommittémötet under föratsättning att mötet inte äger mm tidigast 30 dagar efter anmälan och ingen invändning gjorts. Om invändning reses skall ärendet drivas enligt förfarandena om konsultetion och tvistlösning i artikel XXII. Vid bedömningen av den föreslagna ändringen av tillägg I och därav följande kompensatoriska justeringar skall hänsyn tas till de marknadsöppnande effekter som uppsfer när regeringens konttoll eller inflytende upphör.

7.    Reviews,    Negotiations    and    1.   Översyn,   förhandlingar   och

Future Wyrk

framtida arbete

340

(a) The Committee shall review annually ffie implementetion and operation of ffiis Agreement teking into account ffie objectives ffiereof. The Committee shall annually inform ffie General Council of ffie WTO of developments during ffie pericxls covered by such reviews.

(a) Kommirtén skall årligen se över dette avtels tillämpnmg och funktion under beaktende av dess syften. Kommirtén skall årligen undertätte WTO:s allmänna råd om utvecklmgen under den tid som översynen avsen

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) Not låter ffian ffie end of ffie ffiird year from ffie date of entty into force of ffiis Agreement and periodically ffiereaften ffie Parties ffiereto shall underteke furffier negotiations, wiffi a view to improving ffiis Agreement and achieving ffie greatest possible extension of its coverage among all Parties on ffie basis of mumal reciprocity, having regard to ffie provisions of Artide V relating to developing countties.

(b) Partema i dette avtel skall senast vid utgången av det ttedje året från avtelets Ucraftttädande och därefter regelbundet genomföra ytterligare förhandlingar i syfte att förbättra avtelet och uppnå störste möjliga utvidgning av dess omfattning på grundval av ömsesidighet mellan parteraa och med beaktende av besfammelseraa i artikel V bettäffande u-länden

(c) Parties shall seek to avoid introducing or prolonging discriminatory measures and practices which distort open procurement and shall, in ffie context of negotiations under subparagraph (b), seek to elimmate ffiose which remain on ffie date of entry into force of ffiis Agreement.

(c) Parteraa skall söka undvika att införa eller förlänga diskriminerande åtgärder och förfaranden som snedvrider öppen upphandlmg och skall, mom ramen för förhandlingar enligt moment (b), söka avskaffa de som finns kvar den dag dette avtel ttäder i kraft.

8. Information Technology

8. Informationsteknologi

341

Wiffi a view to ensuring ffiat ffie Agreement does not constimte an unnecessary obstede to technical progress, Parties shall consult regularly in the Committee regarding developments in ffie use of information technology in govemment procurement and shall, if necessary, negotiate mcxiifications to ffie Agreement. These consultetions shall m particular aim to ensure ffiat ffie use of information technology promotes ffie aims of open, non-discriminatory and efficient govemment procurement dirough transparent procedures, that contracts covered under ffie Agreement are clearly identified and ffiat all available information relating to a particular contract can be identified. When a Party intends to innovate, it shall endeavour to teke into account ffie views expressed by offier Parties regarding any potential problems.

I syfte art säkersfella art dette avtel inte utgör ert onödigt hinder för teknisk utveckling, skall parteraa samråda regelbundet om utvecklingen rörande användnmg av informationsteknologi i offentiig upphandling och de skall, om nödvändigt, förhandla om förändringar i avtelet. Dessa samråd skall särskilt syfte till art säkersfalla art användning av informationsteknologi främjar målen med öppen, icke­diskriminerande och effektiv offentlig upphandlmg genom öppna förfaranden, art konttakt som omfattes av dette avtel är klart definierade och art all tillgänglig information som rör ett visst konttakt kan identifieras. När en part avser förnya sina upphandlingsförfaranden skall den söka beakte alla potentiella problem som andra parter pekat på.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

9. Amendments

9. Andringar

Parties may amend ffiis Agreement

having regard, inter alia, to ffie

experience gained in its

implementation.

Such    an

amendment, once ffie Parties have concurted in accordance wiffi ffie procedures esteblished by ffie Committee, shall not enter into force for any Party until it has been accepted by such Party.

Parteraa kan ändra dette avtel med hänsyn till bland annat de erfarenheter som vunnits av dess tillämpnmg. Sedan partema enats om en sådan ändring i enlighet med förfarande som fastsfallts av kommittén, skall en sådan ändring inte ttäda i kraft for någon part innan denna har godkänt ändringen.

342

10. Withdrawal

10. Frånträdande

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a) Any Party may wiffidraw from ffiis Agreement. The wiffidrawal shall teke effect upon ffie expiration of 60 days from ffie date on which written notice of wiffidrawal is received by ffie Director-General of ffie WTO. Any Party may upon such notification request an immediate meeting of ffie Committee.

(a) Varje part kan frånttäda denna överenskommelse. Frånttädandet skaU ttäda i kraft 60 dagar efter den dag då skriftligt meddelande om frånttädande mottegits av WTO:s generaldirektön Alla parter får eflter sådant meddelande begära att kommittén omedelbart sammanttäden

(b) If a Party to ffiis Agreement does not become a Member of ffie WTO wiffiin one year of ffie date of entty mto force of ffie WTO Agreement or ceases to be a Member of ffie WTO, it shall cease to be a Party to ffiis Agreement wiffi effect from ffie same date.

(b) Om en part i dette avtel mte blir medlem av WTO inom ert år från den dag då avtelet ttäder i kraft, eller upphör att vara medlem av WTO, skall denna part upphöra art vara part i detto avtol samma dag.

11 .Nonapplication of this Agree­ment between Particular Parties

II.   

Undantag från tillämpningen av detta avtal mellan vissa parter

This Agreement shall not apply as between any two Parties if eiffier of ffie Parties, at ffie time eiffier accepts or accedes to ffiis Agreement, does not consent to such application.

Detta avtol skall mte tillämpas mellan två parter om någon av dem, vid den tidpunkt som någon av partema antingen godkänner eller ansluter sig till avtolet, inte samtycker tUI sådan tillämpning.

12. Notes, Appendices and Annexes

12.   Anmärkningar, bilagor

tillägg   och

343

The Notes, Appendices and Annexes to this Agreement constimte an integral part ffiereof.

Anmärkningaraa, tilläggen och bilagoraa till detto avtol utgör en integrerad del därav.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

13. Secretariat

13. Sekretariat

This Agreement shall be serviced by ffie WTO Secretoriat.

Sekretoriatsgöromål beträflFande detta avtal skaU handläggas av WTO-sekretoriatet.

H.Deposit

14. Deposition

This Agreement shall be deposited wiffi ffie Director-General of ffie WTO, who shall promptly fiiraish to each Party a certified tiue copy of ffiis Agreement, of each rectification or modification ffiereto pursuant to paragraph 6 and of each amendment ffiereto pursuant to paragraph 9, and a notification of each acceptonce ffiereof or accession ffiereto pursuant to paragraphs 1 and 2 and of each wiffidrawal ffierefrom pursuant to paragraph 10 of ffiis Artide.

Detto avtol skall deponeras hos WTO:s generaldirektön som omedelbart skall tillsfella varje part en bestyrkt kopia av det och av varje rättelse eller ändring enligt punkt 6 och ändringar enligt punkt 9 samt en anmälan om varje gcxlkännande av, eller anslutamg till avtolet enligt punkteraa 1 och 2 och om varje frånttädande enligt punkt 10 i denna artikel.

15. Registration

15.  Registrering

This Agreement shall be registered in accordance wiffi ffie provisions of Artide 102 of ffie Charter of ffie United Nations.

Detto avtol skall registeras enligt besfemmelsema i artUcel 102 i Förento Nationemas stodga.

344

Done at Martakesh ffiis fifteenffi day of April one ffiousand nine hundred and ninety-four in a singie copy, in ffie English, French and Spanish languages, each text being auffientic, except as offierwise specified wiffi respect to ffie Appendices hereto.

Upprättat i Martakech den 15 april 1994 i ett enda exemplar på engelska, franska och spanska språken, där varje text äger samma giltighet, utom vad som på annat sän anges bettäffande tilläggen tUl avtelet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

NOTES

ANMÄRKNINGAR

The terms "country" or "countties" as used in ffiis Agreement, including the Appendices, are to be understood to include any separate customs tertitory Party to ffiis Agreement.

Begreppen "land" eller "länder" som används i detta avtol, inbegripet i tilläggen, skall tolkas så att de också omfattor separato ttillområden som är parter till detto avtol.

In ffie case of a separate customs tertitory Party to ffiis Agreement, where an expression in ffiis Agreement is qualified by ffie term "national", such expression shall be read as pertoining to ffiat customs tertitory, unless offierwise specified.

För ett separat ttillområde som är part i detto avtol skall utttyck som besfems av begreppet "nationeU", tolkas så an de avser detta mllområde, om inget annat anges.

Artide 1, paragraph 1

Artikd 1.1

Having regard to general policy considerations relating to tied aid, including the objective of developing countties wiffi respect to ffie untying of such aid, ffiis Agreement does not apply to procurement made in furffierance of tied aid to developmg countties so long as it is practised by Parties.

Med hänsyn till allnfenna politiska överväganden i samband med bundet bisfend, inklusive u-ländemas mål att omvandla sådant bisfend tUl obundet bistånd, äger detto avtal inte tillämpning på upphandling som sker for att främja bundet bisfend till u-länder så länge sådant tillämpas av parteraa.

345

SVERIGE

r.

Prop. 1994/95:35

TILLÄGG 1

Bilaga 7

BILAGA 1 Enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelsema i

Varor

Tröskelvärde:        SDR 130,000

Tjänster

(enligt specifikation i bilaga 4)

Tröskelvärde'.        SDR 130,000

Byggentreprenader (enligt specifikation i bilaga 5) Tröskelvärde:        SDR 5,000,000

Förteckning över enheter:

Nedanstående statliga upphandlande enheter:

detta avtal

Akademien för de fria konsterna Allmänna advokatbyråerna (28) Allmänna reklamationsnämnden Arbetarskyddsstyrelsen Arbetsdomstolen Arbetsgivarverk, Statens Arbetslivscentrum Arbetslivsfonden

Arbetsmarknadsstyrelsen Arbetsmiljöfonden Arbetsmiljöinstitutet Arbetsmiljönämnd, Statens Arkitekturmuseet Arkivet för ljud och bild Arrendenämnder (12)

Bammiljörådet

Beredning för utvärdering av medicinsk metodik. Statens

Beredningen för intemationellt tekniskt-ekonomiskt satiiarbete

Besvärsnämnden för rättshjälp

Biblioteket, Kungl.

Biografbyrå, Statens

Biografiskt lexikon, svenskt

Bokföringsnämnden

BostadsdomstoJen

Bostadskreditnämnd, Statens (BKN) Boverket

345:1

Brottsförebyggande rädet

Prop. 1994/95:35

Brottsskadenämnden

Bilasa 7

Centrala försöksdjursnämnden Centrala studiestödsnämnden Centralnämnden för fastighetsdata

Datainspektionen

Departementen

Domstolsverket

Elsäkerhetsverket

Expertgruppen för forskning om regional utveckling

Exponkreditnämnden

Fideikommissnämnden

Finansinspektionen

Fiskeriverket

Flygtekniska försöksanstalten* Folkhälsoinstitutet Forskningsrådsnämnden Fortifikationsförvaltningen* Frivårdens behandlingscentral Förlikningsmannaexpedition, Statens Försvarets civilförvaltning* Försvarets datacenter* Försvarets forskningsanstalt* Försvarets förvaltningsskola* Försvarets materielverk* Försvarets radioanstalt* Försvarets sjukvårdsstyrelse* Försvarshistoriska museer. Statens* Försvarshögskolan* Försäkringskassoma Försäkringsdomstolama Försäkringsöverdomstolen

Geologiska undersökning, Sveriges

Geotekniska institut. Statens

Glesbygdsmyndigheten

Grafiska institutet och instimtet för högre kommunikations- och reklamutbildning

H

Handelsflottans kulmr-och fritidsråd Handelsflottans pensionsanstalt

345:2

Handikappråd, Statens

Pfop. 1994/95:35

Haverikommission, Statens

Bilaea 7

Hovrätterna (6)

Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet

Hyresnämnder (12)

Häktena (30)

Hälso-och sjukvårdens ansvarsnämnd

Högsta domstolen

I

Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar Institut för byggnadsforskning. Statens Instimt för psykosocial miljömedicin. Statens Institutet för rymdfysik Invandrarverk, Statens

Jordbruksverk, Statens

Justitiekanslem

Jämställdhetsombudsmannen och jänutälldhetsdelegationen

K

Kabelnämnden/Närradionämnden

Kammarkollegiet

Kammarrättema (4)

Kemikalieinspektionen

Kommerskollegium

Koncessionsnämnden för miljöskydd

Konjunkmrinstimtet

Konkurrensverket

Konstfackskolan

Konsthögskolan

Konstmuseer, Statens

Konstnärsnämnden

Konstråd, Statens

Konsumentverket

Krigsarkivet*

Kriminaltekniska laboratorium. Statens

Kriminalvårdens regionkanslier (7)

Kriminalvårdsanstaltema (78)

Kriminalvärdsnämnden

Kriminalvårdsstyrelsen

Kronofogdemyndigheterna (24)

Kulturråd, Statens

Kustbevakningen*

Kämkraftinspektion, Statens

Lantmäteriverk, Statens

Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet

Livsmedelsverk, Statens

Lotterinämnden

Läkemedelsverket

345:3

Läns-och distriktsåklagarmyndighetema

Prop. 1994/95:35

Länsarbetsnämnderna (24)

Bilaea 7

Länsrättenia (25)

Länsstyrelsema (24) Löne- och pensionsverk, Statens

M

Marknadsdomstolen

Maskinprovningar, Statens

Medicinska forskningsrådet

Meteorologiska och hydrologiska instimt, Sveriges

Militärhögskolan*

Musiksamlingar, Statens

N

Namrhistoriska riksmuseet

Namrvetenskapliga forskningsrådet

Namrvårdsverk, Statens

Nordiska Afrikainstimtet

Nordiska hälsovärdshögskolan

Nordiska institutet för samhällsplanering

Nordiska museet, stiftelsen

Nordiska rådets svenska delegation

Notarienämnden

Nämnden för intemationella adoptionsfrågor

Nämnden för offentlig upphandling

Nämnden för statens gruvegendom

Nämnden för statliga fömyelsefonder

Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet

Närings- och teknikutvecklingsverket

Q

Ombudsmannen mot etnisk diskriminering och nämnden mot etnisk diskriminering

Patentbesvärsrätten

Patent- och registreringsverket

Person- och adressregistemämnd. Statens

Polärtors kningssekretatiatet

Presstödsnämnden

Psykologisk-pedagogiska bibliotek. Statens

R

Radionämnden

Regeringskansliets förvaltningskontor

Regeringsrätten

Riksantikvarieämbetet och Statens historiska museer

Riksarkivet

Riksbanken

Riksdagens förvaltningskontor

Riksdagens ombudsmän, JO

345:4

Riksdagens revisorer

Prop. 1994/95:35

Riksförsäkringsverket

Bilaga 7

Riksgäldskontoret

Rikspolisstyrelsen

Riksrevisionsverket

Riksskatteverket

Riksutställningar, Stiftelsen

Riksåklagaren

Rymdstyrelsen

Räd för byggnadsforskning. Statens

Rädet för grundläggande högskoleutbildning

Räddningsverk, Statens*

Rättshjälpsnämnden

Rättsmedicinalverket

Sameskolstyrelsen och sameskolor

Sjöfartsverket

Sjöhistoriska museer. Statens

Skattemyndighetema (24)

Skogs- och jordbrukets forskningsråd

Skogsstyrelsen

Skolverk, Statens

Smittskyddsinstimtet

Socialstyrelsen

Socialvetenskapliga forskningsrådet

Sprängämnesinspektionen

Statistiska centralbyrån

Statskontoret

Stiftelsen WHO

Strålskyddsinstimt, Statens

Styrelsen för intemationell utveckling, SIDA

Styrelsen för Intemationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP

Styrelsen för psykologiskt försvar*

Styrelsen för Sverigebilden

Styrelsen för teknisk ackreditering

Styrelsen för u-landsforskning, SAREC

Svenska instimtet, stiftelsen

Talboks- och punktskriftsbiblioteket

Teknikvetenskapliga forskningsrådet

Tekniska museet, stiftelsen

Tingsrättema (97)

Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet

Transportforskningsberedningen

Transportrådet

Tullverket

U

Ungdomsråd, Statens Universitet och högskolor Utlänningsnämnden Utsädeskontroll, Statens

345:5

y

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7 

Vatten- och avloppsnämnd. Statens

Vattenöverdomstolen

Verket för högskoleservice (VHS)

Veterinärmedicinska anstalt. Statens

Väg- och trafikinstitut. Statens

Vämpliktsverket*

Växtsortnämnd, Statens

Yrkesinspektionen

A

Åklagarmyndigheterna

Ö

Överbefälhavaren* Överstyrelsen för civil beredskap*

Anmärkningar till Bilaga 1

Förklaringar till asterisker: se anmärkning 12 i de Allmänna anmärkningarna.

345:6

BILAGA 2

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

Enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelsema i detta avtal

Varor

Tröskelvärde:   SDR 200,000

Tjänster

(enligt specifikation i bilaga 4)

Tröskelvärde:   SDR 200,000

Byggentreprenader   (enligt specifikation i bilaga 5) Tröskelvärde:   SDR 5,000,000

Förteckning över enheter:

1.

Regionala och lokala myndigheter inbegripet alla landsting (23) och alla kommuner (286).

2.

Upphandlande enheter inbegripet bolag, föreningar och stiftelser som har inrättats for att fullgöra uppgifter i det allmännas intresse och inte är av industriell eller kommersiell karaktär och med förbehåll för vissa andra kriterier enligt Lagen om offentlig upphandling (1992:1528)."

-

som till övervägande del finaniseras av staten, en regional eller lokal myndighet, ea kyrkligt organ, eller

-

vars upphandling är underkastad övervakning av staten, en lokal myndighet, eller

-

som har en styrelse vars medlemmar utses av staten, en regional eller lokal myndighet eller ett kyrkligt organ, eller

-

som har en styrelse i vilken mer än hälften av medlemmama utses av staten, eller en regional eller lokal myndighet.

345:7

BILAGA 3

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

Andra enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserrui i detta avtal

Varor

Tröskelvärde:       SDR 400,000

Tjänster

(enligt specifikation i bilaga 4)**

Tröskelvärde:       SDR 400,000

Byggentreprenader (enligt specifikation i bilaga 5) Tröskelvärde:       SDR   5,000,000

Förteckning över offentliga enheter inom följande sektorer:

1.    Elektricitet

Enheter vars verksamhet bl.a. består i tillhandahällande eller drift av fasta nät i syfte att betjäna allmänheten i fräga om produktion, transport, distribution eller försörjning av elektricitet på gmndval av en koncession enligt Lag (1902:71) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar, bl.a.:

Vattenfall AB

Stockholm Energi Produktion AB

Svenska Kraftnät

Sydkraft AB

Trollhätte kanalverk

2.    Lokaltransporter

Enheter vars verksamhet bl.a. består i drift av nät i syfte att betjäna allmänheten i fråga om transporter genom automatiska system, lokaljämväg, spårväg, trådbuss, buss eller linbana enligt Lag (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik, för lokaljämväg eUei spårvägstjänster enligt Lag (1990:1157) om jämvägssäkerhet och för trådbuss och busstjänster enligt Lag (1988:263) om yrkestrafik, bl.a.:

Storstockholms Lokaltrafik AB, SL

3.    Flygplatser

Enheter vars verksamhet bl.a. består i utnyttjande av markområden för tillhandahållande av flygplatsanläggningar t.ex. offentligt ägda och drivna flygplatser enligt Lag (1957:297) om luftfart som resulterar i att utnyttjande av de beskrivna aktivitetema reserveras för en eller flera enheter, bl.a.

Luftfartsverket

'Enligt villkoren i L.agen om offentUg upphandling (1992:1528)

345:8

22a Riksdagen 1994/95. 1 saml Nr 35. Del C Rättelse: Tillkommit S. 345:1-16

Prop. 1994/95:35

4.    Hamnar

Bilaga 7

Enheter vars verksamheter bl.a. består i utnyttjande av markområden för tillhandahållande av hamnanläggningar t.ex. offengtligt ägda och/eller drivna hamnar och hamnanläggningar enligt Lag (1988:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn och Förordning (1983:744) om trafiken på Göta Kanal, bl.a.:

Gävle hamn Göteborg hamn Luleå hamn Stockholm hamn Trelleborg hamn Uddevalla hamn

5.    Vatten

Lokala myndigheter och bolag vars verksamhet bl.a. består i tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att betjäna allmänheten i fräga om produktion, transport eller distribution av dricksvatten eller försörjning med dricksvatten enligt Lag (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.

345:9

BILAGA 4 Tjänster

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Följande tjänster ur den allmäima förteckningen i dokument MTN.GNS/W/120 innefattas:

Tjänst

Underhålls- och reparationstjänster

Landtransporttjänster, inbegripet pansarbilstjänster och loirirtjänster, förutom posttransporter

Flygtransporttjänster av passagerare och frakt, utom posttransporter

Posttransport till lands, utom med järnväg, och med flyg

Telekommunikationstjänster

Finansiella tjänster

(a)

försäkringstjänster

(b)

bank- och investeringstjänster**

Data och härtill relaterade tjänster

Redovisning, revision och bokföringstjänster

Marknads- och opinionsundersökningar

Konsulttjänster avseende ledarskap och härtill relaterade tjänster

Arkitekttjänster;   ingenjörstjänster och integrerade ingenjörstjänster, stadsplanering och landskapsarkitekmr, relaterade vetenskapliga och tekniska konsulttjänster, tekniska tester och analystjänster

Reklamtjänster

Fastighetsrenhållning och fastighetstjänster

Tryckning och förlagsverksamhet på grandval av avgift eller kontrakt

Avloppstjänster, sophämtning, renhållning och liknande tjänster

CPC Ref No

6112,6122,633,886

712 (utom 71235), 7512, 87304

73 (utom 7321)

71235, 7321

752* (utom 7524, 7525, 7526)

ex 81 812, 814

84

862

864

865, 866***

867

871

874, 82201-82206

88442

94

345:10

Anmärkningar till bilaga 4

Prop. 1994/95:35

       förutom telefoni-, telex-, mobiltelefoni-, personsöknings- och satellittjänster

°

**     föratom kontrakt för finanstjänster i samband med utfärdande, försäljning, köp eller överföring

av säkerheter eller andra fmansiella instrament och centalbankstjänster. Betalningar till och från

statliga myndigheter skall göras via Postgirot ***   föratom skiljedoms- och medlingstjänster

345:11

BILAGA 5

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7 

Byggentreprenader

Definition:

Ett byggentreprenadskontrakt är ett kontrakt som har som mål an med vilka medel som helst utföra byggnadsarbeten, enligt betydelsen i CPC-klassificeringen, avdelning 51.

Förteckning över avdelning 51, CPC:

Alla offentliga byggentreprenader i avdelning 51.

345:12

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR SAMT AVVIKELSER FRÄN BESTÄMMELSERNA I

ARTIKEL in

1.    Sverige kommer inte att utsträcka förmånerna I detta avtal till:

vara- och tjänsteleverantörer frän USA och Kanada i fräga om antagande av anbud från enheter som omfattas av bilaga 2, punkt 1 och 2;

i fråga om antagande av anbud från enheter förtecknade i bilaga 3, punkt

1

(elektricitet) till vara- och tjänsteleverantörer från Kanada, Hong Kong, Japan och USA;

2

(lokaltransporter) till vara- och tjänsteleverantörer frän Kanada, Israel, Japan, Korea och USA;

3

(flygplatser) till vam- och tjänsteleverantörer från Kanada, Korea, och USA;

4

(hamnar) till vara- och tjänsteleverantörer från Kanada och USA;

5

(vatten) till vara- och tjänsteleverantörer från Kanada och USA;

till dess att Sverige har erkänt att de berörda partema ger jämförbart och effektivt tillträde för svenska företag på de relevanta marknadema,

till tjänsteleverantörer från parter som inte inbegriper tjänstekontrakt för berörda enheter i bilagoma 1-3 och berörda tjänstekategorier enligt förteckningarna i bilagoma 4 och 5.

2.    Bestämmelsema i artikel 

XX 

skall inte tillämpas for vara- och tjänsteleverantörer från:

Israel, Japan, Korea och Schweiz i fråga om tvister beträffande antagande av anbud av enheter täckta i bilaga 2, punkt 2 till dess att Sverige erkänt att de har uppnått full täckning på det lokala och regionala området.

Japan, Korea och USA i fräga om tvister beträffande antagande av anbud från en vara-eller tjänsteleverantör frän andra parter än de ovan nämnda, som är små eller medelstora företag enligt tillgängliga bestämmelser i Sverige, till dess att Sverige erkänt att de inte längre tillämpar diskriminerande ätgärder till förmän för vissa inhemska småföretag och minoritetsföretag,

Israel, Japan och Korea i fråga om tvister beträffande antagande av anbud av svenska myndigheter, vars värde är lägre än det tröskelvärde som tillämpas för samma kategori av anbud som antas av dessa parter.

3.    Till dess att Sverige har erkänt att de berörda partema ger tillträde för svenska vara- och

tjänsteleverantörer pä sina egna marknader, konuner Sverige inte att utsträcka fördelama av detta avtal

till vara- och tjänsteleverantörer från:

Kanada, i fråga om upphandling av FSC 36, 70 and 74 (speciella industrimaskiner, automatisk databehandlingsutrastning för allmänna ändamål, mjukvara, varor och stödutrastning (med undantag för 7010 ADPE-konfigurationer); kontorsmaskiner, inspelningsutrastning och ADP-utrastning),

Kanada, i fråga om upphandling av FSC 58 (utrastmng för kommunikation, skydd och strålning) och USA i fråga om flygledaratrastning.

345:13

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Israel and Korea, i fråga om upphandling av enheter förtecknade i bilaga 3, punkt 1 beträffande upphandling av HS-nummer 8504, 8535, 8537 och 8544 (transformatorer, stickproppar, växlar och isolerade kablar) och för Israel, HS-nummer 8501, 8536 and 902830,

Kanada och USA, i fräga om anbud för vara- eller tjänstekomponenter i kontrakt som, trots att de antagits av en enhet som täcks av detta avtal, inte i sig täcks av detta avtal.

4. Anbud som antagits av enheter i bilaga 1 och 2 i samband med verksamheter inom områdena dricksvatten, energi, transporter eller telekommunikationer innefattas inte.

5.1  Bilaga 3 i detta avtal skall inte tillämpas på följande:

anbud som upphandlande enheter i Bilaga 3, punkt 5 antar för inköp av dricksvatten,

anbud som upphandlande enheter i Bilaga 1, punkt 1 antar för energiförsörjning eller för bränsle för energiproduktion,

anbud som upphandlande enheter antar för andra ändamål än de verksamheter som beskrivs i denna bilaga eller för sådana verksamheter i ett icke EES-land,

upphandlande enheter som utövar verksamhet inom busstransportsektom där andra enheter är fria att tillhandahälla samma tjänster inom sanuna geograflska område och på i stort sett samma villkor,

anbud som antagits för återförsäljning eller uthyrning till tredje part, under föratsättning att den upphandlande enheten inte åtnjuter speciella eller exklusiva rättigheter att sälja eller hyra ut föremålet som omfattas av sådana kontrakt och att det står andra enheter fritt att sälja eller hyra ut pä samma villkor som den upphandlande enheten.

5.2  Bilaga 3 i detta avtal 3 skall inte tillämpas på följande:

tjänstekontrakat som en upphandlande enhet ger till ett dotterbolag,

tjänstekontrakt som ges av ett samarbetsbolag bestående av ett antal upphandlande enheter för an utföra en relevant verksamhet i den mening som anges i Bilaga 3, punkt 1-S till en av dessa upphandlande enheter eller till ett företag som är knutet till ett av dessa upphandlande enheter,

under föratsätming an åtminstone 80 procent av detta företags genomsnittliga omsättning avseende tjänster inom EES-området för de föregående tre åren härrör frän leverans av sådana tjänster till företag som det samarbetar med. När fler än ett företag som samarbetar med den upphandlande enheten tillhandahåller sanuna eller liknande tjänster, skall den totala omsättningen frän tjänsteleveranser frän dessa företag tas i beaktande.

5.3 Försörjningen med dricksvatten och elektricitet till nätverk som betjänar allmänheten genom en

upphandlande enhet annan än en offentlig enhet skall inte anses som en relevant verksamhet enligt

bilaga 3, punkt 1 och 5 när:

den berörda enhetens producerar dricksvatten eller elektricitet för att dess konsumtion därav är nödvändig för att utföra en verksamhet annan än den som anges i bilaga 3, punktema 1 och 5, och

försörjning av det allmänna nätet beror på enhetens egen konsumtion och inte överskrider 30 procent av enhetens totala produktion av dricksvatten eller energi, beaktande genomsnittet för de tre senaste åren, inbegripet det innevarande året.

345:14

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

I fråga om bilaga 4, skall detta avtal inte tillämpas på:

kontrakt för förvärvande eller hyra, oavsett ekonomiska medel, av mark, existerande byggnader eller annan icke flyttbar egendom eller tillhörande rättigheter,

kontrakt för förvärvande, utveckling, produktion eller samproduktion av material för TV-eller radioutsändningar eller kontrakt för sändningstid,

kontrakt som givits till en enhet som i sig själv är en upphandlande enhet i den betydelse som anges i Lagen om offentlig upphandling (1992:1528) på grandval av en exklusiv rättighet som den åtnjuter enligt en publicerad lag, arman förordtiing eller administrativ bestämmelse,

anställningskontrakt.

7.    Detta avtal skall inte tillämpas på anbud som antagits enligt:

ett intemationellt avtal avsett för gemensamt utförande eller utvinning av ett projekt av signatärstatema,

ett intemationellt avtal avseende stationering av trapper,

särskilda förfaranden som tillämpas av en intemationell organisation.

8.    Detta avtal gäller inte för upphandling av jordbraksprodukter inom ramen för stödprogram till

jordbraket och livsmedelshjälpsprogram.

9.    De tröskelvärden som anges i bilagoma skall tillämpas så an de överensstämmer med tröskelvärdena

för upphandling i EES-avtalet.

10.  Detta avtal gäller inte för upphandling som omfattas av sekretess eller andra särskilda begränsningar

med hänsyn till rikets säkerhet.

11.  När ett visst upphandlingsbeslut kan påverka väsentliga ekonomisk-politiska målsättningar kan

den svenska regeringen i enskilda upphandlingsärenden anse det nödvändigt att awika från principen

om nationell behandling i detta avtal. Eventtiella sådana beslut kommer att tas på regeringsnivå.

12.  Upphandling av försvarsmyndigheter (markerade med *) omfattar produkter som ingår i följande

CCCN-kapitel:

CCCN-kapitel

Undantag:

25-26

27

ex 27.10 särskilda motorbränslen

28

ex 28.09 sprängämnen

ex 28.13 sprängämnen ex 28.14 tårgas

ex 28.28

sprängämnen

ex 28.32

sprängämnen

ex 28.39

sprängämnen

ex 28.50

giftiga ämnen

ex 28.51

giftiga ämnen

ex 28.54

sprängämnen

29                                   ex 29.03

sprängänmen

ex 29.04 sprängämnen

ex 29.07 sprängämnen

345:15

"f « spnngiloimn

«3:!i sss

'-'"'- '»4/95:35

« 29.13 giftiga ämnen

Bilaga 7

« 29.14 giftiga ämnen

ex 29.15 giftiga ämnen

« 29.21 giftiga ämnen

« 29.22 giftiga ämnen

« 29,23 giftiga ämnen

6X29.26 sprängämnen

« 29.27 giftiga änmen

3(M9

ex 29.29 sprängämnen

65-81 82

ex 82.05 verktyg

ll

««2.07 verktyg, delar til, verktyg

ex SS °:,''"8*''"vmotorer ex 84.08 andra motorer

ex 84.45 verktygsmaskiner ex 84.53 ADB-maskiner

"86 ParlokJirSS---- 86.03   andra pansariokomotiv

80.05     hpnor...___ 1-        

84

85 86

86.5

bepansrade vagnar

86.6

verkstadsvagnar

86.7

godsvagnar

87

87.08   stridsvagnar och bepansrade fordon

ex 87.01  traktorer ex 87.02 militära fordon ex 87.03 bärgningsbilar ex 87.09 motorcyklar ex 87.14 släpfordon

89                                   ex 89.01 krigsfartyg

90                                   ex 90.05 kikare (binokulär)

ex 90.13 diverse instrument, lasrar ex 90.14 avståndsmatare

ex 90.28 elektriska och elektroniska mätinstrument 91-92

94

ex 94.01  aerodynamiska säten

95-98

345:16

INTERNATIONAL DAIRY AGREEMENT

INTERNATIONELLA MEJERIVARUAVTALET

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

The Parties to this Agreement,

Partema i detta avtal.

Recognizing the importance of milk and dairy products to the economy of many countries'" in terms of production, trade and consumption;

Recognizing the need, in the mutual interests of producers and consumers, and of exporters and importers, to avoid surpluses and shortages, and to maintain prices at an equitable level;

som erkänner mjölk- och mejerivarornas betydelse för ekonomin i många länder' uttryckt i produktion, handel och konsumtion,

som erkänner behovet att, i producenternas och konsumenternas liksom exportöremas och importöremas ömseskliga intresse, undvika överskoos-och bristsituationer och bibehålla priseraa vid en skälig nivå.

Noting     the     diversity     and    som    konstaterar    den    stora interdependenceof dairy products;     variationen   och   det   ömsesidiga

beroendet    mellan    olika

mejerivaror.

Noting the situation in the dairy products märket, which is characterized by very wide fluctuations and the proliferation of export and import measures;

som konstaterar förhållandena på mejerivarumarknaden, som karakteriseras av mycket stora svängningar och en spridning av ejqxat-och importåtgärder.

'" In this agreement and in the Annex thereto, the term "country" is deemed to include the European Communities as well as any separate customs territory Member of the World Trade Organization.

' I detta avtal och i den närslutna bilagan, skall uttrycket "land" avses innefatta såväl Europeiska gemenskapema som separat mllområde som är WTO-medlem.

346

Considering that improved cooperation in the dairy products sector contributes to the attainment of the objectives of expansion and liberalization of world trade, and the implementation of the principles and objectives conceming developing countries agreed upon in the Tokyo Dedaration of Ministers dated 14 September 1973;

som beaktar att ett förbättrat samarbete inom mejerivarusektom bidrar till att uppnå en expansion och liberalisering av världshandeln, och till en tillämpning av de principer och mål rörande utvecklingsländer som lagts fast i Tokyodeklarationen den 14 september 1973,

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Determined to respect the principles and objectives of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and, in carrying out the aims of this Agreement, effectively to implement the principles and objectives agreed upon in the said Tokyo Dedaration;

som är beslutna att respektera principeraa och målsättningarna i det allmänna tull- och handelsavtalet 1994 och att, när föreliggande avtals mål förverkligas, fiillt ut tillämpa principerna och målsättningarna i Tokyodeklarationen,

Hereby agree as follows:

kommer    härmed    överens    om följande:

Artide I

Artikel 1

Objectives

Mål

The objectives of this Agreement shall be, in accordance with the principles and objectives agreed upon in the Tokyo Dedaration of Ministers dated 14 September 1973,

Syftena med detta avtal skall, i överensstämmelse med de principer och målsättningar vilka överenskommits i Tokyodeklarationen den 14 september 1973, vara

- to achieve the expansion and ever greater liberalization of world trade in dairy products under märket conditions as stable as possible, on the basis of mutual benefit to exporting and

- att uppnå en expansion och allt större liberalisering av världshandeln med mejerivaror under så stabila marknadsförhållanden som möjligt på grundval av ömsesidiga fördelar

2. This provision shall apply only among Parties that are Members of the World

Trade Organization.

Denna bestämmelse gäller endast de parter vilka är WTO-medlemmar.

347

importing countries;

för exporterande och importerande länder.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

- to further the economic and social development of developing countries.

- att befirämja utvecklingsländemas ekonomiska och sociala utveckling.

Artide

II

Product Coverage

l.This Agreement applies to the dairy products sector. For the purpose of this Agreement, the term "dairy products" is deemed to include the following products, as defined in the Harmonized Commodity Description and Coding System ("Harmonized System") established by the Customs Co-operation Council:

Artikd

II

\bmomfattning

1. Detta avtal gäller för mejerivarusektom. I detta avtal skall termen "mejerivaror" anses omfetta följande varuslag, såsom de definierats i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering ("det harmoniserade systemet") upprättat av Tullsamarbetsrådet'

'For those Parties which have not yet implemented the Harmonized System, the following Customs Co-operation Council Nomenclature applies with respect to Artide II of this Agreement and Anicle 1 of the Annex:

CCCN

Milk and cream, fresh, not concentrated or sweetened 04.01

Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened 04.02

Butter 04.03

Cheese and curd 04.04

Casein ex. 35.01 'pör de parter som ännu inte har genomfört det harmoniserade systemet, gäller följande tullsamarbetsrådsnomenklatur med hänvisning till Artikel 

II 

av detta avtal och Artikel 1 i bilagan:

(a)

Mjölk och grädde, färsk, ej koncentrerad eller sötad 04.01

(b)

Mjölk och grädde, konserverad, koncentrerad eller sötad 04.02

(c)

Smör 04.03

(d)    Ost och ostmassa 04.04

(e)    Kasein ex. 35.01

348

H.S Code

H.S. nummer

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

04.01.10-30

Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter

04.02.10-99

Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter

04.03.10-90

Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit or cocoa

04.04.10-90

Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included

04.01.10-30

Mjölk och grädde, ej koncentrerad

eller sötad

04.02.10-99

Mjölk och grädde, koncentrerad

eller sötad

04.03.10-90

Kämmjölk, filmjölk och grädde, yoghurt, kefir och annan jäst eller syrad mjölk och grädde, koncentrerad eller ej koncentrerad, osötad eller sötad eller smaksatt eller med tillsats av frukt eller kakao

04.04.10-90

Vassla, koncentrerad eller ej, sötad eller osötad; produkter som består av naturliga mjölkingredienser, sötade eller osötade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.

04.05.00

Butter  and   other

derived from milk

fats   and   oils

04.05.00

Smör och andra fetter och olja som

utvunnits ur mjölk

04.06.10-90 Cheese and curd

04.06.10-90 Ost och ostmassa

35.01.10 Casein

35.01.10 Kasein

349

2. The Intemational Dairy Council, established under paragraph l(a) of Artide VII (hereinafter referred to as "the Council"), may decide that the Agreement is to apply to other products in which dairy products referred to in paragraph 1 have been incorporated, if it deems their indusion necessary for the implementation of the objectives and provisions of this Agreement.

2. Det internationella mejerivaruråd som inrättats i enlighet med artikel Vll.l(a) (nedan benämnt "rådet") får besluta att avtalet skall gälla även andra varor i vilka mejerivaror som avses i punkt 1 ovan ingår, om det bedömer att det är nödvändigt att ta med dessa varor för att syftena och bestämmelsema i detta avtal skall kunna förverkligas.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide III

Artikd III

Information and Märket Monitoring

Information och marknadsövervakning

1. Each Party shall provide regularly and promptly to the Council the information required to permit the Council to monitor and assess the overall situation of the world märket for dairy products and the world märket situation for each individual dairy product.

1. Varje part skall regelbundet och skyndsamt förse rådet med den information som behövs för att det skall kunna bevaka och bedöma läget på världsmarknaden för mejerivaror i stort och för varje enskild mejerivara.

2. Developing country Parties shall furnish the information available to them. In order that these Parties may improve their data collection mechanisms, developed Parties, and any developing Parties able to do so, shall consider sympathetically any request to them for technical assistance.

2. U-landsparter skall lämna den information de har tillgång till. För att dessa parter skall kunna förbättra sin datainsamling skall i-landsparter och u-landsparter som är i stånd därtill, välvilligt beakta varje begäran om tekniskt bistånd som riktas till dem.

350

3. The information that the Parties undertake to provide pursuant to paragraph 1, according to the modalities that the Council shall establish, shall include data on past performance, current siwation and outlook regarding production, consumption, prices, stocks and trade, including transaciions other than normal commercial transaciions, in respect of the products referred to in Artide 

II, 

and any other information deemed necessary by the Council. Parties shall also provide information on their domestic policies and trade measures, and on their bilateral, plurilateral or multilateral commiunents, in the dairy sector and shall make known, as early as possible, any changes in such policies and measures that are likely to affect intemational trade in dairy products. The provisions of this paragraph shall not require any Party to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.

3. Den information som partema åtar sig att lämna enligt punkt 1, i den form som rådet festställer, skall omfetta uppgifter om tidigare och nuvarande förhållanden och utsikter för produktion, konsumtion, priser, lager och handel, inklusive kommersiella transaktioner som inte är normala, med avseende på de varor som avses i artikel

II, 

samt all annan information som rådet bedömer vara nödvändig. Partema skall också lämna information om sin inhemska politik, sina handelspolitiska åtgärder och om sina bilaterala, plurilaterala och multilaterala åtaganden inom mejerivarusektom, samt så snabbt som möjligt meddela eventuella förändringar i denna politik eller dessa åtgärder som kan väntas påverka den interaationella handeln med mejerivaror. Bestämmelsema i denna punkt skall inte tvinga en part att avslöja konfidentiell information som skulle hindra upprätthållande av lag och ordning eller på annat sätt strida mot samhällsintresset eller skada enskilda, offentliga eller privata företags legitima affärsintressen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4. The Secretariat of the World Trade Organization (hereinafter referred to as "the Secretariat"), shall draw up, and keep up to date, an inventory of all measures affecting trade in dairy products, including commitments resulting from bilateral, plurilateral and multilateral negotiations.

4. Världshandelsorganisationens sekretariat (hädanefter kallat "sekretariatet") skall upprätta och hålla aktuell en förteckning över alla åtgärder som påverkar handeln med mejerivaror inklusive åtaganden som är följer av bilaterala, plurilaterala och multilaterala överenskommelser.

351

Artide TV

Artikel 

IV

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Functions of the Intemational

Dairy Council and Cooperation

between the Parties

Intemationella mejerirådets

funktioner och samarbete mellan

partema

/. The Council shall meet in order    1. Rådet skall sammanträda för att to:

(a)

make an evaluation of the situation in and outlook for the world märket for dairy products, on the basis of a stams report prepared by the Secretariat with the documentation fumished by Parties in accordance with Artide III, information arising from the operation of the Annex to this Agreement on Certain Milk Products (hereinafter referred to as "the Armex") and any other information available to the Secretariat;

(b)

review the functioning of this Agreement.

(a) bedöma läget och utsikterna på världsmarknaden for mejerivaror på grundval av en av sekretariatet utarbetad lägesrapport innehållande den dokumentation partema länmat i enlighet med artikel III, information som kommer fram genom tillämpningen av bilagan till detta avtal om vissa mjölkprodukter (nedan benämnd "bilagan") och all annan information som sekretariatet har tillgång till.

(b) granska avtalets funktion.

2. If after an evaluation of the world märket simation and outlook, referred to in paragraph l(a), the Council finds that a serious märket disequilibrium, or threat of such a disequilibrium, which affects or may affect intemational trade, is developing for dairy products in general or for one or more products, the Council will proceed to identify, taking particular account of the situation of developing countries, possible solutions for consideration by govenmients.

2. Om rådet efter en bedömning av läget och utsiktema på världsmarknaden enligt punkt l(a) fiimer att en allvarlig obalans som påverkar eller kan komma att påverka den internationella handeln, håller på att utvecklas eller hotar uppstå på marknaden för mejerivaror i allmänhet eller för en eller flera varor skall rådet, med särskild hänsyn tagen till utvecklingsländernas situation, vidta åtgärder for att identifiera möjliga lösningar som regeringama får ta ställning till.

352

3. Depending on whether the Council considers that the situation defined in paragraph 2 is temporary or more durable, the measures referred to in paragraph 2 could include short-, medium- or long-term measures to contribute to improve the overall situation of the world märket.

3. Beroende på om rådet anser att den situation som beskrivs i moment 2 är tillfällig eller mer varaktig, kan de åtgärder som avses i punkt 2 omfetta åtgärder på kort, medellång eller lång sikt, för att bidra till att förbättra den allmänna situationen på världsmarknaden.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4.

When considering measures that could be taken pursuant to paragraphs 2 and 3, due account shall be taken of the special and more favourable treatment to be provided for developing countries, where this is feasible and appropriate.

5.

Any Party may raise before the Council any matter'' aflFecting this Agreement, inter alia, for the same purposes provided for in paragraph 2. Each Party shall promptly aflFord adequate opportunity for consultation regarding such matter aflFecting this Agreement.

4. När åtgärder i enlighet med punktema 2 och 3 övervägs skall vederbörlig hänsyn tas till att utvecklingsländerna skall ges särskild och mer förmånlig behandling när det är möjligt och lämpligt.

5. Varje part kan i rådet ta upp frågor'' som påverkar detta avtal, bl.a. för de ändamål som avses i punkt 2. Varje part skall utan dröjsmål bereda fullgoda möjligheter till samråd angående sådan fråga* som påverkar detta avtal.

''it is confirmed that the term "matter" in this paragraph indudes any matter which is covered by Multilateral Trade Agreements armexed to the Agreement Establishing the World Trade Organization, in particular those bearing on export and import measures.

""Det bekräftas att uttrycket "fråga" i detta moment omfattar varje fråga som täcks av multilaterala överenskommelser som bifogats till WTO-avtalet, i synnerhet sådana som rör import- och exportåtgärder.

353

23 Riksdagen 1994/95 1 saml Nr 35 Del C

6. If the matter aflFects the application of the specific provisions of the Armex, any Party which considers that its trade interests are being seriously threatened and which is unable to reach a mutually satisfactory solution with the other Party or Parties concemed may request the Chairman of the Committee established under paragraph 2(a) of Artide VII, to convene a special meeting of the Committee on an urgent basis so as to determine as rapidly as possible, and within four working days if requested, any measures which may be required to meet the sittiation. If a satisfactory solution cannot be reached, the Council shall, at the request of the Chairman of the Committee, meet within a period of not more than fifteen days to consider the matter with a view to facilitating a satisfactory solution.

6. Om frågan påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelser som finns i bilagan, får varje part som bedömer sina handelsintressen vara allvarligt hotade och som inte har möjlighet att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning med den eller de övriga parter som berörs, begära att ordföranden i den kommitté vilken upprättats i enlighet med artikel VII.2(a) omgående kallar kommittén till ett extra sammanträde för att så snabbt som möjligt, och om så begärs inom fyra arbetsdagar, besluta om åtgärder som kan erfordras för att åtgärda situationen. Om en tillfredsställande lösning inte kan nås skall rådet på begäran av kommitténs ordföranden samlas inom högst 15 dagar för att behandla frågan i syfte att underlätta en tillfredsställande lösning.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Anicle V

Anikel V

Food Aid and Transaciions other

than Normal Commercial

Transaciions

Livsmedelshjälp och andra än

normala, kommersiella

transaktioner

1. The Parties agree:

1. Partema korruner överens om

(a) In cooperation with FAO and other interested organizations, to foster recognition of the value of dairy products in improving nutritional levels and of ways and means through which they may be made available for the benefit of developing countties.

(a) att i samarbete med FAO och andra berörda organisationer söka skapa en större medvetenhet om den betydelse mejerivaroma har för att höja den näringsmässiga standarden och om hur de kan göras tillgängliga för att komma till nytta i utvecklingsländeraa.

354

(b) In accordance with the objectives of this Agreement, to furnish, within the limits of their possibilities, dairy products by way of food aid. Parties should notify the Council in advance each year, as far as practicable, of the scale, quantities and destinations of their proposed conttibutions of such food aid. Parties should also give, if possible, prior notification to the Council of any proposed amendments to the notified food-aid contributions. It is understood that contributions could be made bilaterally or through joint projects or through multilateral programmes, particularly the World Food Programme.

(b) att i överensstämmelse med syftena för detta avtal och inom ramen för sina möjligheter tillhandahålla livsmedelshjälp i form av mejerivaror. Parteraa skall, så långt det är praktiskt möjligt, varje år i förväg underrätta rådet om omfetmingen, kvantiteterna och destinationsorterna för sina planerade bidrag av sådan livsmedelshjälp. Parterna skall också om möjligt i förväg underrätta rådet om planerade ändringar i det anmälda livsmedelsbiståndet. Bidrag kan lämnas bilateralt, eller genom gemensamma projekt eller genom multilaterala program, i synnerhet Världslivsmedelsprogrammet,

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) Recognizing the desirability of harmonizing their eflForts in this field, as well as the need to avoid harmful interference with normal patterns of production, consumption and intemational trade, to exchange views in the Council on their arrangements for the supply and requirements of dairy products as food aid or on concessional terms.

(c) att, med erkännande av önskvärdheten av att samordna sina ansträngningar på detta område liksom behovet av att undvika stömingar i de normala mönstren för produktion, konsumtion och världshandel, i rådet utbyta åsikter om sina program för tillförseln och behovet av mejerivaror som livsmedelshjälp eller för fördelning på förmånsvillkor.

2. Donated exports, exports destined for relief purposes or welfare purposes, and other transaciions which are not normal commercial transaciions shall be eflFected in accordance with Artide 10 of the Agreement on Agriculmre. The Council shall cooperate closely with the FAO Consultative Sub-Committee on Surplus Disposal.

2. Exportvaror som doneras, export avsedd för biståndsändamål eller sociala ändamål samt andra transaktioner som inte är normala och kommersiella skall ske i enlighet med artikel 10 i Avtalet om jordbruk. Rådet skall ha ett nära samarbete med FAO:s konsultativa underkommitté för avyttting av överskott.

355

3. The Council shall, in accordance with conditions and modalities that it will establish, upon request, discuss and consult on all transaciions other than normal commercial transaciions and other than those covered by the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.

3. Rådet skall, under villkor och former som det kommer att fastställa, på begäran diskutera och samråda om alla transaktioner som inte är normala och kommersiella och om sådana som inte täcks av Avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 

VI

Anikd 

VI

Annex

Bilaga

Without prejudice to the provisions of Artides I to V, the products listed below shall be subject to the provisions of the Annex:

Utan åsidosättande av bestämmelsema i artiklarna I - V skall bilagans bestämmelser gälla nedan angivna varor:

Milk powder and cream powder.    Mjölkpulver     och     gräddpulver,

exduding whey powder

utom vasslepulver

Milk fat Certain cheeses

Mjölkfett Vissa ostar

Anicle VII

Anikd VII

Administration

Administration

1.

International Dairy Council    1. Internationella mejerirådet

(a) An International Dairy Council shall be established within the framework of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO"). The Council shall comprise representatives of all Parties to the Agreement and shall carry out all the functions which are necessary to implement the provisions of the Agreement. The Council shall be serviced by

(a) Ett internationellt mejeriråd skall inrättas inom ramen för Världshandelsorganisationen (nedan benämnd "WTO"). Rådet skall bestå av representanter för alla avtalsparter och skall fullgöra alla uppgifter som är nödvändiga för att verkställa avtalets bestämmelser. Rådet skall betjänas av sekretariatet. Rådet skall fast-

356

the Secretariat. The Council shall establish its own rules of procedure. The Council may, as appropriate, establish subsidiary working groups or other bodies.

(b) Regular and special meetings

ställa sina egna procedurregler. Rådet kan, när så är lämpligt, upprätta underordnade arbetsgrupper eller andra organ.

extra

(b)     Ordinarie    och sammanträden

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

The Council shall normally meet as appropriate, but not less than twice each year. The Chairman may call a special meeting of the Council either on his own initiative, at the request of the Committee established under paragraph 2(a), or at the request of a Party to this Agreement.

(c) Decisions

The Council shall reach its decisions by consensus. The Council shall be deemed to have decided on a matter submitted for its consideration if no member of the Council formally objects to the acceptance of a proposal.

Rådet skall normalt sammanträda när så är lämpligt, dock minst två gånger om året. Ordföranden får kalla till extra sammanträde med rådet, antingen på eget initiativ, på begäran av den kommitté som tillsätts i enlighet med punkt 2(a), eller på begäran av en avtalspart.

(c) Beslut

Rådets beslut skall vara enhälliga. Rådet skall anses ha beslutat i en fråga som hänskjutits till rådet för behandling om ingen medlem av rådet formellt invänder mot att godkänna ett förslag.

(d)     Cooperation    with    other    (d)     Samarbete    med    andra

organizations

organisationer

The Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with intergovemmental and non-governmental organizations.

Rådet skall vidta lämpliga åtgärder för samråd eller samarbete med meUanstatiiga och enskilda organisationer.

357

(e)      Admission of observers

(i) The Council may invite any non-Party govemment to be represented at any meeting as an observer and may determine rules on the rights and obligations of observers, in particular with respect to the provision of information.

(ii)The Council may also invite any of the organizations referred to in paragraph l(d) to attend any meeting as an observer.

(e) Tillträde för observatörer

(i) Rådet får inbjuda ett land som inte är part i avtalet att vara representerat vid sammanttädena som observatör, och får fastställa regler om observatörers rättigheter och skyldigheter, i synnerhet med avseende på tillhandahållande av information.

(ii) Rådet får också inbjuda organisationer som avses i punkt l(d) att närvara vid sammanttädena som observatör.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.   Committee  on Products

Certain  Milk

2.     Kommittén    för mjölkprodukter

vissa

(a) The Council shall establish a Committee on Certain Milk Products (hereinafter referred to as "the Committe"") to carry out all the functions which are necessary to implement the provisions of the Annex. This Committee shall comprise representatives of all Parties. The Committee shall be serviced by the Secretariat. It shall report to the Council on the exercise of its functions.

(a) Rådet skall tillsätta en kommitté för vissa mjölkprodukter (nedan benämnd "kommittén") för att utföra de uppgifter som som är nödvändiga för att genomföra bestämmelserna i bilagan. Derma kommitté skall bestå av representanter för samtliga parter. Kommittén skall betjänas av sekretariatet. Den skall lämna redovisning av sitt arbete till rådet.

(b)   Examination   of the  märket    (b)   Undersökning av marknads­

situation

läget.

The Council shall make the necessary arrangements, determining the modalities for the information to be fumished under Artide III, so that the Committee may keep under constant review the situation in and the evolution of the intemational märket for the products covered by the Armex, and the conditions under which the provisions of the Annex are applied by Parties, taking into account the evolution of prices in

Rådet skall vidta nödvändiga

åtgärder och bestämma på vilket

sätt information enligt artikel III

skall lämnas, så att kommittén

fortlöpande kan följa läget på och

utvecklingen av den interaationella

marknaden för de varor som

omfettas av bilagan och de

förhållanden

under    vilka

bestämmelsema i bilagan tillämpas av partema, med hänsyn tagen till prisutvecklingen i den internationella handeln för var och

358

interaational trade in each of the other dairy products having implications for the trade in products covered by the Annex.

(c) Regular and special meetings

en av de övriga mejerivaror som påverkar handeln med varor som omfattas av bilagan.

och    extra

(c)    Ordinarie sammanträden

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

The Committee shall normally meet once each quarter. However, the Chairman of the Committee may call a special meeting of the Committee on his own initiative or at the request of any Party.

Kommittén

skall     som    regel

sammanttäda

en gång i kvartalet.

Ordföranden

i    kommittén   kan

emellertid

kalla     till     extra

sammanttäde

med kommittén på

eget initiativ eller på begäran av en

part.

(d) Decisions

The Committee shall reach its decisions by consensus. The Committee shall be deemed to have decided on a matter submitted for its consideration if no member of the Committee formally objects to the acceptance of a proposal.

(d) Beslut

Besluten i komminén skall vara enhälliga. Kommittén skall anses ha beslutat i en fråga som hänskjutits till den för behandling om ingen medlem av kommittén formellt invänder mot att godkänna ett förslag.

Artide VIII Final Provisions

Artikd VIII Slutbestämmelser

359

1. Acceptance

(a) This Agreement is open for acceptance, by signature or otherwise, by any State or separate customs territory possessing full autonomy in the conduct of its extemal commercial relations and of the other matters provided for in the Agreement Establishing the WTO (hereinafter referred to as the "WTO Agreement"), and by the European Communities.

1.

Godkännande

(a) Detta avtal är öppet för godkännande genom undertecknande eller på annat sätt av stater eller separata ttillområden som har ftill självständighet i utövandet av sina intemationella kommersiella förbindelser och i andra frågor som regleras i avtalet om upprättandet av WTO (hädanefter kallat "WTO-avtalet") samt av Europeiska gemenskapema.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) Any govemment* accepting this Agreement may at die time of its acceptance make a reservation with regard to the application of the Annex with respect to any product(s) specified therein. Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of the Armex without the consent of the other Parties.

(b) Varje regering* som godkänner detta avtal får vid tidpunkten för godkännandet göra förbehåll för tillämpningen av bilagan avseende produkt(er) som anges där. Förbehåll får inte göras rörande någon av bestämmelseraa i bilagan utan de övriga parternas medgivande.

(c) Acceptance of this Agreement shall carry denunciation of the International Dairy Arrangement done at Geneva on 12 April 1979, which entered into force on 1 January 1980, for Parties having accepted diat Arrangement. Such denunciation shall take eflFect on die date of entry into force of this Agreement for that Party.

(c) Godkännande av detta avtal skall innebära uppsägning av Internationella mejeriavtalet som träflFades i Geneve den 12 april 1979 och ttädde i kraft den 1 januari 1980 för parter som har godkänt detta avtal. Sådan uppsägning skall äga verkan från den dag detta avtal träder i kraft, för denna medlem.

The terms "acceptance" or "accepted" as used in this Artide include the completion of any domestic procedures necessary to implement the provisions of this Arrangement.

Uttrycken "godkännande" eller "godkänt" så som de används i denna artikel omfattar fullgörandet av de inhemska förfaranden som erfordras för att verkställa bestämmelserna i detta avtal.

*For the purpose of this Agreement, the term "government" is deemed to include the competent authorities of the European Communities. *I detta avtal skall uttrycket "regering" avses omfatta Europeiska gemenskapens behöriga myndigheter.

360

2. Entry into force

(a) This A greement shall enter into force, for those Parties having accepted it, on the date of entry into force of the WTO Agreement. For Parties accepting this Agreement after that date, it shall be eflFective from the date of their acceptance.

2. Ikraftträdande

(a) Detta avtal skall, för de parter som har godkänt det, träda i kraft den dag WTO-avtalet träder i kraft. För parter som godkänner detta avtal efter detta datum skall det gälla från och med den dag då respektive part godkänt avtalet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b)   The    validity    of   contracts

(b)  Giltigheten av  konttakt som

entered  into  before  the  date  of

tecknas före den dag då detta avtal

entry into force of diis Agreement

träder i kraft påverkas inte av detta

shall   not   be   aflFected   by   this

avtal.

Agreement.

3. 

\blidity

3. Giltighet

This Agreement shall remain in force for three years. The duration of this Agreement shall be extended for furdier periods of three years at a time, unless die Council, at least eighty days prior to each date of expiry, decides otherwise.

Detta avtal skall gälla i tre år. Avtalet skall förlängas med ytterligare perioder om tre år såvida inte rådet, senast åttio dagar före varje sista avtalsdag, beslutar annat.

4. Amendment

Except where provision for modification is made elsewhere in diis Agreement, the Council may recommend an amendment to the provisions of this Agreement. The proposed amendment shall enter into force upon acceptance by all Parties.

4. Ändringar

Med undantag för de fall där föreskrifter om ändring finns på annat ställe i detta avtal, får rådet rekommendera en ändring av avtalets bestämmelser. Den föreslagna ändringen skall träda i kraft efter godkännande av samdiga parter.

5.     Rdationship     between    the    5. Sambandet mellan avtalet och Agreement   and  the  Annex   and    bilagan samt tilläggen Attachments

The following shall be deemed to be an integral part of diis Agreement, subject to the provisions of paragraph l(b):

Följande skall, med förbehåll för bestämmelsema i punkt l(b), anses vara en integrerad del av detta avtal:

361

-the Annex mentioned in Artide 

VI;

- den bilaga som nämns i artikel    Prop. 1994/95:35

VI,

Bilaga 7

-the    lists    of   reference   points

-    de    förteckningar    över

mentioned   in   Artide   2   of  die

referenspunkter    som    nämns    i

Annex     and     contained     in

artikel   2   i   bilagan   och   som

Attachment A;

förtecknats i tillägg A,

-the schedules of price diflFerentials according to milk fat content mentioned in paragraph 4 of Artide 3 of die Annex and contained in Attachment B;

- de tabeller över prisskillnader i fråga om mjölkfetthalt som nämns i artikel 3.4 i bilagan och förtecknats i tillägg B,

-the register of processes and control measures referred to in paragraph 5 of Artide 3 of the Annex and contained in Attachment C.

- det register över processer och kontrollåtgärder som avses i artikel 3.5 i bilagan och förtecknats i tillägg C.

6.     Relationship     between    the    6. Sambandet mellan avtalet och Agreement and Other Agreements     andra avtal

Nothing in diis Agreement shall aflFect die rights and obligations of Parties under die General Agreement on TariflFs and Trade and the WTO Agreement.'

Ingenting i detta avtal skall påverka parternas rättigheter och skyldigheter inom ramen för Allmänna ttill- och handelsavtalet och WTO-avtalet.'

7. Withdrawal

1. Frånträdande

(a) Any Party may wididraw from this Agreement. Such withdrawal shall take eflFect upon the expiration of 60 days from the date on which written notice of withdrawal is received hy the Director-General of die WTO.

(a) Varje part kan frånträda detta avtal. Sådant frånttädande skall träda i kraft 60 dagar efter den dag då skriftligt meddelande om frånträdande mottagits av WTO:s generaldirektör.

'This provision shall apply only among Parties that are Members of the WTO or

GATT.

'Denna bestämmelse gäller endast parter vilka är WTO-medlemmar.

362

(b) Subject to such conditions as may be agreed upon by the Parties, any Party may withdraw its acceptance of the application of the provisions of die Annex widi respect to any product(s) specified therein. Such withdrawal shall take eflFect upon the expiration of 60 days from the date on which written notice of withdrawal is received by die Director-General of die WTO.

(b) Med reservation för sådana villkor som partema kan komma överens om får varje part frånttäda sitt godkärmande av tillämpningen av bestämmelserna i bilagan när det gäller produkt(er) som anges där. Sådant frånträdande skall träda i kraft 60 dagar efter den dag då skriftligt meddelande om frånträdande mottagits av WTO:s generaldirektör.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

8. Deposit

Until the entry into force of die WTO Agreement, the text of diis Agreement shall be deposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to GATT who shall prompdy furnish a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof to each Party. The texts of this Agreement in the English, French and Spanish languages shall all be equally audientic. This Agreement, and any amendments thereto, shall, upon die entry into force of the WTO Agreement, be deposited with the Director-General of die WTO.

8. Deponering

Fram till dess att WTO-avtalet träder i kraft, skall texten till detta avtal deponeras hos generaldirektören för GATT:s AVTALSSLUTANDE PARTER, vilken omedelbart skall tillställa alla parter en bestyrkt kopia av detta samt en underrättelse om varje godkännande därav. Detta avtals text på engelska, franska och spanska skall alla äga lika giltighet. Detta avtal och alla ändringar av det skall, när WTO-avtalet träder i kraft, deponeras hos WTO:s generaldirektör.

9. Registration

This Agreement shall be registered in accordance widi the provisions of Artide 102 of die Charter of die United Nations.

9. Registrering

Detta avtal skall registreras i enlighet med bestämmelseraa i artikel 102 i FN-stadgan.

Done at Marrakesh this fifteendi day of April nineteen hundred and ninety-four.

Upprättat i Marrakech den 15 april 1994.

363

ANNEX   ON   CERTAIN   MILK    BILAGA   ANGÅENDE    VISSA    Prop. 1994/95:35

PRODUCTS

MJÖLKPRODUKTER

Bilaga 7

Artide 1 Product Coverage 1. This Annex applies to:

Artikel 1 

\hruomfattning 

1. Denna bilaga gäller

(a) milk powder and cream (a) mjölkpulver och gräddpulver powder falling under HS heading under HS-nr01.02.10-99 och 04.03.10-Nos. 04.02.10-99 and04.03.10-90;    90,

(b)

milk fat falling under HS heading No. 04.05.00, having a milk fat content equal to or greater dian 50 per cent by weight;  and

(c)

cheeses falling under HS heading No. 04.06.10-90, having a fat content in dry matter, by weight, equal to or more than 45 per cent and a dry matter content, by weight, equal to or more than 50 per cent.

Field of application

2. For each Party, diis Aimex is applicable to exports of die products specified in paragraph 1 manufacmred or repacked inside its own customs territory.

(b)   mjölkfett under HS-nr

04.05.00, som har en mjölkfetdialt

som är lika med eller högre än 50

viktprocent, och

(c) ostar under HS-nr 04.06.10-

90,som har en fetthalt i torrvikt,

som är lika med eller högre än 45

procent och torrt innehåll som är

lika med eller högre än 50

viktprocent.

Tillämpnin gsområde

2. För varje part är denna bilaga tillämplig på export av produkter upptagna i punkt 1 som tillverkats eller ompackats inom dess eget mllområde.

Artide 2

Pilot Products

The minimum export prices established under Artide 3 shall be established widi respect to the pilot products of the following specifications:

Artikel 2

Pilotvaror

Minimiexportpriser som festställts enligt artikel 3 skall gälla för de pilotvaror som svarar mot följande specifikauoner:

364

(a) Désignation: Skimmed milk

(a) Beteckning: Skummjölkspulver     Prop. 1994/95:35

powder

Bilaga 7

Milk fat content:   less than

Mjölkfetthalt: högst 1,5

or equal to 1.5 per cent by

viktprocent

weight

Water content:  less than or

Vattenhalt:     högst 5

equal   to   5   per   cent  by

viktprocent

weight

(b)                                     Désignation: Whole milk

(b) Beteckning: Hdmjölkspulver

powder

Milk fat content:    26 per    Mjölkfetthalt: 26

cent by weight

viktprocent

Water content:   less than or    Vattenhalt: högst 5 viktprocent

equal   to   5   per   cent  by

weight

(c)                                     Désignation: Buttermilk

(c) Beteckning: Kärnmjölkspulver

powder

Milk fat content:   less dian

Mjölkfetdialt:    högst     11     vikt-

or equal to 11 per cent by

procent

weight

Water content:     less dian

Vattenhalt:     högst

or equal to 5 per cent by

5 viktprocent

weight

Derived from the manufacture of butter and anhydrous milk fat.

3g5

Härrörande från framställning av smör eller smörolja.

d) Designanon: .Anhydrous milkfat

(d) Beteckning: Torrmjölkfett

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

Milk     fat    content:

Mjölkfetdialt: 99,5 vikt

99.5 per cent by weight

procent

(e) Désignation: Butter

(e) Beteckning: Smör

Milk fat content:  80 per

Mjölkfetthalt: 80

cent by weight

viktprocent

366

(O Désignation: Cheese

(O Beteckning: Ost

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Packaging

In packages normally used in die trade, of a net content by weight of not less than 25 kgs. or 50 Ibs., except for cheese, of 20 kgs. or 40 Ibs., respectively, as appropriate.

Terms of sale:

F.o.b. from the exporting Party or free-at-frontier exporting Party.

Paketering

I förpackningar som vanligen används i handeln, med ett nettoviktsinnehåll av minst 25 kg eller 50 Ibs, utom för ost, i förpackningar om minst 20 kg eller 40 Ibs., beroende på vad som är mest ändamålsenligt.

Försäljningsvillkor

Fob oceangående fartyg från det exporterande landet eller fritt det exporterande landets gräns.

By derogation from diis provision, reference points for die Parties listed in Attachment A may be as provided dierein.

Med undantag från denna bestämmelse, får referenspunkter för de länder som är upptagna i tillägg A vara de som framgår av tillägget.

Prompt    payment. documents.

against    Omedelbar    betalning dokument.

mot

367

Artide 3 Minimum Prices

Artikel 3 Minimipriser

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Level and observance of minimum prices

1. Each Party shall take die steps necessary to ensure diat die export prices of die products defined in Artide 2 shall not be less dian die minimum prices applicable under this Annex. If die products are exported in the form of goods in which they have been incorporated, Parties shall take die steps necessary to avoid circumvention of the price provisions of diis Annex.

2.(a)The minimum price levels set out in diis Artide take account, in particular, of die current märket sittiation, dairy prices in producing Parties, the need to ensure an appropriate relationship between the minimum prices established in the Aimex, the need to ensure equitable prices to consumers, and the desirability of maintaining a minimum retum to the most efficient producers in order to ensure stability of supply över the longer term.

(b)The minimum prices provided for in paragraph 1 applicable at die date of entry into force of diis Agreement are fixed at:

(i) US$1,200 per mettic ton for die skimmed milk powder defined in Artide 2(a);

Nivå och iakttagande av minimipriser

1. Varje part förbinder sig att vidta nödvändiga åtgärder för att exportpriserna för de varor som anges i artikel 2 inte skall ligga lägre än de minimipriser som skall tillämpas enligt denna bilaga. Vid export av varor i vilka dessa varor ingår skall parterna vidta nödvändiga åtgärder för att undvika att prisbestämmelsema i denna bilaga kringgås.

2.(a) De minimiprisnivåer som fastställs i denna artikel tar särskilt hänsyn till det nuvarande marknadsläget, mejerivampriserna i producerande parter, behovet av säkerställa en lämplig avvägning mellan minimiprisema som läggs fast i bilagan, behovet av att tillförsäkra konsumenterna rimliga priser samt önskvärdheten av att upprätthålla en minimiavkastning för de effektivaste producenterna i syfte att säkerställa en stabil försörjning på lång sikt.

(b) De minimipriser som regleras i paragraf 1 skall den dag detta avtal träder i kraft vara:

(i) 1,200 US$ per ton för skummjölkspulver enligt definition i artikel 2(a),

368

(ii) US$1,250 per mettic ton for the whole milk powder defined in Artide 2(b);

(iii) S$l,200 per metric ton for die buttermilk powder defined in Artide 2(c);

(ii) 1,250 US$ per ton för hdmjölkspulver enligt definition i artikel 2(b),

(iii) 1,200 US$ per ton för kärnmjölkspulver enligt definition i artikel 2(c),

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(iv) US$1,625 per mettic ton for

(iv) 1,625 US$ per ton för torrt

the anhydrous milk fat defined in

mjölkfett enligt definition i ardkel

Artide 2(d);

2(d),

(v) US$1,350 per mettic ton for

(v) 1,350 US$ per ton för smör

the butter defined in Artide 2(e);

enligt definition i artikel 2(e),

(vi) US$1,500 per mettic ton for

(vi)  1,500 US$ per ton för ost

the cheese defined in Artide 2(0.

enligt definition i artikel 2(f).

3.(a)The levels of die minimum prices specified in diis Artide may be modified by the Committee, taking into account, on the one hand, the results of the operation of the Annex and, on die odier hand, the evolution of the situation of the intemational märket.

3.(a) De minimiprisnivåer som anges i denna artikel kan ändras av kommittén, som därvid skall ta hänsyn till, å ena sidan resultaten av bilagans tillämpning och, å andra sidan, utvecklingen på den interaationella marknaden.

(b) The levels of die minimum prices specif ied in this Artide shall be subject to review at least once a year by the Committee. In undertaking this review the Committee shall take account in particular, to the extent relevant and necessary, of costs faced by producers, odier relevant economic factors of die world märket, die need to maintain a long-term minimum remrn to die most economic producers, the need to maintain stability of supply and to ensure acceptable prices to consumers, and die current märket situation and shall have regard to the desirability of improving die relationship between die levels of the minimum prices set out in paragraph 2(b) and the dairy support    levels    in    die    major

(b) De minimiprisnivåer som anges i denna artikel skall ses över av kommittén minst en gång om året. Vid denna översyn skall kommittén särskih, och i den utsträckning det är relevant och nödvändigt, beakta producenternas kostnader, övriga relevanta ekonomiska faktorer på världsmarknaden, behovet av att på lång sikt upprätthålla en minhniavkastning för de mest ekonomiska producenterna, behovet av att upprätthålla ett stabilt utbud och tillförsäkra konsumenterna acceptabla priser samt det akttiella läget på marknaden. Kommittén skall likaså ta hänsyn till önskvärdheten av att förbättra förhållandet mellan de minimiprisnivåer som angivits i paragraf 2(b) och stödnivåema för mejerivaror    hos    de    större

369

24 Riksdagen 1994/95 1 saml Nr 35. Del C

producing Parties.

producerande parteraa.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Adjustment of minimum prices

4. If die products acttially exported diflFer from the pilot products in respect of the fat content, packaging or terms of sale, die minimum prices shall be adjusted so as to protect die minimum prices established in this Annex for the products specified in Artide 2 of this Annex, according to die following provisions:

Justering av minimiprisema

4. Om de varor som faktiskt exporteras skiljer sig från pilotvaroraa i fråga om fetthalt, paketering eller försäljningsvillkor skall minimiprisema justeras i syfte att skydda de minimipriser som fastställs i bilagan för de varor som specificeras i artikel 2 i bilagan, enligt följande regler:

Milk fat content:

Milk powders. If the milk fat content of the milk powders falling under Artide l(a), exduding buttermilk powder', diflFers from the milk fat content of the pilot products as specified in Artide 2(a) and Artide 2(b), then for each full percentage point of milk fat as from 2 per cent, the minimum price shall be adjusted in proportion to the diflFerence between the minimum prices in force for die pilot products as specified in Artide 2(a) and Artide 2(b).'°

Mjölkfetthalt:

Mjölkpulver. Om mjölkfetthalten i de mjölkpulverslag som faller under artikel l(a), med undantag för kärnmjölkspulver' skiljer sig från mjölkfetthalten i de pilotvaror som anges i artikel 2(a) och 2(b) så skall minimipriset, för varje hel procentenhet av mjölkfett med början vid 2 procent, justeras i proportion till skillnaden mellan gällande minimipriser för de pilotvaror som anges i artikel 2(a) och 2(b)."'

Milk fats.   If die milk fat content

Mjölkfetter.    Om mjölkfetdialten i

of die milk fat falling under Artide

de  mjölkfetter  som  faller  under

l(b)   diflfers   from   die   milk   fat

artikel     l(b)    skiljer    sig    från

content of die pilot products as

mjölkfetdialten i de pilotvaror som

As defined in Artide 2(c) of this Annex.

"'See Attachment B, "Schedule of Price Differentials According to Milk Fat Content".

Säsom det defmieras i artikel 2:Uc) av derma bilaga. '°Här fattas det svensk text.

370

specified in Artide 2(d) or Ardcle 2(e) then, if the milk fat content is equal to or greater than 82 per cent or less dian 80 per cent, the minimum price of this product shall be, for each full percentage point by which the milk fat content is more than or less than 80 per cent, increased or reduced in proportion to the diflFerence between die minimum prices in force for the pilot products as specified in Artide 2(d) or Artide 2(e), respectively.

Packaging:

anges i artikel 2(d) eller 2(e) och om mjölkfetdialten är lika med eller högre än 82 procent eller lägre än 80 procent, skall minimipriset för denna produkt för varje hel procentenhet mjölkfetdialt över eller under än 80 procent, ökas eller minskas i proportion dll skillnaden mellan gällande minimipriser för de pdotvaror som anges i artikel 2(d) respektive 2(e) i denna bilaga.

Paketering:

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

If the products are oflFered otherwise than in packages normally used in the ttade, of a net content by weight of not less dian 25 kgs. or 50 Ibs., or for cheese, of not less than 20 kgs. or 40 Ibs., respectively, as appropriate, the minimum prices shall be adjusted so as to reflect the diflFerence in the cost of packaging relative to the cost of die type of package specified above.

Om varoma utbjuds i andra förpackningar än som vanligen används i handeln med ett nettoviktsinnehåll av minst 25 kg eller 501bs eller för ost, av minst 20 kg eller 40 Ibs, vilketdera som är mest ändamålsenligt, så skall minimiprisema justeras så att de återspeglar skillnaden i paketeringskostnad visavi den förpackningstyp som specificerats ovan.

371

Terms of sale:

If sold on terms other than f.o.b. from the exporting Party or free-at-frontier exporting Party" die minimum prices shall be calculated on the basis of die minimum fo.b. prices specified in paragraph 2(b), plus die real and justified costs of the services provided; if die terms of die sale include credit, this shall be charged for at the prevailing commercial rates in die exporting Party concemed.

Försäljningsvillkor:

Om försäljningen sker på andra villkor än fob från det exporterande landet eller fritt det exporterande landets gräns" skall minimiprisema beräknas på grundval av de minimi-fob-priser som specificeras i artikel 2(b) med tillägg för de verkliga och berättigade kostnaderna för de ttllhandahållna tjänsteraa. Om försäljningsvillkoren inkluderar kreditgivning skall betalning för detta ske till gällande kommersiella räntor hos den exporterande parten.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

'See Artide 2 of this Armex. "Se artikel 2 i denna bilaga.

372

Exports and imports of skimmed milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed

Export och import av skummjölkspulver och kärnmjölkspulver till foderändamål

Prop.. 1994/95:35 Bilaga 7

5. By derogation from the provisions of paragraphs 1 to 4, a Party may, under the conditions defined below, export or import, as the case may be, skimmed milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed at prices below the minimum prices provided for in this Annex for diese products. A Party may make use of this possibility only to die extent that it ensures that the products exported or imported are subjected to the processes and control measures which will be applied in the country of export or destination so as to ensure that the skimmed milk powder and buttermilk powder thus exported or imported are used exclusively for animal feed. These processes and control measures shall have been approved by the Committee and

5. Med avvikelse från bestämmelserna i punktema 1 - 4 får partema under nedan angivna villkor exportera eller importera, vilketdera som kan vara fallet, skummjölkspulver och kärnmjölkspulver för foderändamål till priser under de minimipriser som fastställts i denna bilaga för dessa varor. Parteraa får använda sig av denna möjlighet endast i den utsträckning de medger att de varor som exporteras eller importeras genomgår de processer och kontrollåtgärder som kommer att tillämpas i export- eller importlandet i syfte att säkerställa att det skummjölks- eller kärnmjölkspulver som på detta sätt exporteras eller importeras används uteslutande till foder. Dessa processer och kontroll­åtgärder skall ha godkänts av

373

recorded in a register established by it.' A Party wishing to make use of the provisions of this paragraph shall give advance notificadon of its intention to do so to die Committee which shall meet, at die request of any Party, to examine the märket sittiation. The Parties shall fiirnish die necessary information conceming their transaciions in respect of skimmed milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed, so diat the Committee may follow developments in diis sector and periodically make forecasts concerning the evolution of diis trade.

kommittén och tagits in i ett register som kommittén upprättat.'" Parter som vill använda sig av denna paragraf skall i förväg meddela kommittén som, om någon part begär det, skall sammanttäda för att granska marknadsläget. Parterna skall tillhandahålla nödvändiga upplysningar rörande sina transaktioner i skummjölks- och kärnmjölkspulver för foderända­mål, så att kommittén kan följa utvecklingen inom denna sektor och göra periodiska föratsägelser angående utvecklingen av denna handel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Special conditions of sales

Särskilda försäljningsvillkor

6. Parties undertake, within the limit of their insdtutional possibilities, to ensure that practices such as diose referred to in Artide 4 do not have die eflFect of direcdy or indirecdy bringing the export prices of the products subject to the minimum price provisions below the agreed minimum prices.

6. Parteraa åtar sig att inom ramen för sina institutionella möjligheter säkerställa att sådana åtgärder som avses i artikel 4 inte, direkt eller indirekt, leder till att exportpriseraa för de varor som är föremål för minimiprisbestäm-melsema sänks under de avtalade minimiprisema.

'Se Attachment C, "Register of Processes and Control Measures". h is understood that exporters would be permitted to ship skimmed milk powder and buttermilk powder for animal feed purposes in an unaltered state to importers whick have had their processes and control measures inserted in the Register. In this case importers shall so inform the Committee. 'Se tillägg C, "Register över processer och kontrollåtgärder". Det är underförstått att exportörerna skall ha rätt att skeppa skummjölks- eller kärnmjölkspulver för foderändamål och obehandlat till importörer vilka fått sina processer och kontrollåtgärder införda i registret. I detta fall skall exportörerna informera kommittén om sin avsikt.

374

Transaciions other than normal commercial transaciions

1. The provisions of paragraphs 1 to 6 shall not be regarded as applying to donated exports or to exports destined for relief purposes or food-related development purposes or welfare purposes, provided these have been notified to the Council as provided for in Artide V of die Agreement.

Andra transaktioner än normala, kommersiella transaktioner

1. Bestämmelsema i punktema 1 -6 skall inte anses tillämpliga på export som doneras eller export som är avsedd för biståndsändamål, livsmedels­anknutna utvecklingsändamål eller sociala ändamål, under förutsättning att rådet meddelats om exporten enligt bestämmelsema i artikel V i avtalet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 4

Artikd 4

Provision of Information

1. In cases where prices in interaational trade of die products covered by Artide 1 are approaching die minimum prices mentioned in paragraph 2(b) of Artide 3, and widiout prejudice to die provisions of Artide III of die Agreement, Parties shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own märket situation and, in pardcular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transaciions, refimds or rebates, exclusivity contracts, packaging costs and details of the packaging, so that die Committee can make a verification.

Tillhandahållande av information

1. I lägen där de internadonella priseraa på de varor som omfattas av artikel 1 närmar sig de minimipriser vilka nämns i ardkel 3:2(b) skall parterna, utan att åsidosätta bestämmelserna i avtalets artikel III, förse kommittén med alla upplysningar som behövs för att göra en bedömning av deras marknadsläge, och framför allt om regler och praxis vid kredit- och långivning, samförsäljning med andra varor, bytes- eller ttesidiga transaktioner, restitutioner eller rabatter, kontrakt med ensamrätt, paketeringskostnader samt detaljer angående paketeringen så att kommittén kan göra en kontroll.

375

Artide 5 Obligations of Exporting Parties

1. Exporung Parties agree to use their best endeavours, in accordance widi their institudonal possibilities, to supply on a priority basis die normal commercial requirements of developing importing Parties, especially diose used for food-related development purposes and welfare purposes.

Article5

Skyldigheter för exporterande deltagarländer

1. De exporterande parteraa är överens om att göra alla ansträngningar inom ramen för respektive institutionella möjligheter för att med prioritet förse de importerande u-landsparter med deras normala, kommersiella behovskvantiteter, i synnerhet vad beträflFar sådana som används för livsmedelsanknutna utvecklingsändamål eller sociala ändamål.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 6 Cooperation of Importing Parties

1. Parties whicJi import products covered by Artide 1 undertake in particular:

Artikel 6

Medverkan av importeraruie parter

1. Parter som importerar varor som omfattas av ardkel 1 åtar sig särskilt

(a) to cooperate in implemendng

the minimum price objective of

this Aimex and to ensure, as far as

possible, that die products covered

by Artide 1 are not imported at

less than die appropriate customs

valuation equivalent to the

prescribed minimum prices;

(b)  without prejudice to die

provisions of Artide III of the

Agreement and Artide 4 of this

Annex, to supply information

concerning imports of products

covered by Artide 1 from non-

Parties;

(a)

att medverka till att minimiprisema kan införas så som sägs i denna bilaga och att så långt möjligt se till att de varor som omfattas av artikel 1 inte importeras Ull priser under det dllämpliga mllvärde som svarar mot de föreskrivna minimiprisema,

(b)

att, utan att åsidosätta bestämmelsema i ardkel III i avtalet och artikel 4 i denna bilaga, dllhandahålla information angående importen av varor som omfettas av artikel 1 från länder som inte är parter i avtalet.

376

(c)   to   consider   sympadietically

(c) att på ett välvilligt sätt beakta

proposals for appropriate remedial

förslag om lämpliga motåtgärder

acdon    if    imports    at    prices

om import till priser som inte är

inconsistent   widi   the   minimum

förenliga med minimiprisema hotar

prices threaten the operation of this

funktionen av denna bilaga.

Annex.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Paragraph 1 shall not apply to imports of skimmed milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed, provided that such imports are subject to die measures and procedures provided for in paragraph 5 of Artide 3.

2. Punkt 1 skall inte vara tillämplig på import av skummjölkspulver och kärnmjölkspulver till foderändamål under fömtsättning att sådan import är underkastad de åtgärder och procedurer som föreskrivs i artikel 3:5.

Artide 7

Artikel 7

Derogations

Undantag

1. Upon request by a Party, die Committee shall have the authority to grant derogations from the provisions of paragraphs 1 to 5 of Artide 3 in order to remedy diflficulties which observance of minimum prices could cause certain Parties. The Committee shall take a decision on such a request within three months from the date of the request.

1. På begäran av en part skall kommittén ha befogenhet att medge undantag från besfemmelsema i artikel 3.1-5 i syfte att avhjälpa svårigheter vilka ett iakttagande av minimiprisema skulle kunna åsamka vissa parter. Kommittén skall ta ett beslut om en sådan begäran inom tte månader från den dag begäran framställts.

377

2. The provisions of paragraphs 1 to 4 of Artide 3 shall not apply to exports, in exceptional circumstances, of small quandties of namral unprocessed cheese which would be below normal export quality as a result of deterioration or production faults. Parties exporting such cheese shall notify die Secretariat in advance of their intention to do so. Parties shall also notify die Committee quarterly of all sales of cheese eflFected under this provision, specifying in respect of each transaction die quantides, prices and destinadons involved.

2. Bestämmelseraa i artikel 3.1-4 skall ej gälla vid export under särskilda omständigheter av små kvantiteter namrlig obehandlad ost som ligger under normal exportkvalitet som ett resultat av försämring eller produktionsfel. Parter som exporterar sådan ost skall i förväg informera sekretariatet om sin avsikt. Parteraa skall kvartalsvis anmäla dll sekretariatet all försäljning av ost som faller under denna besfemmelse, med angivande av varje transaktion samt kvantiteter, priser och akmella desdnanoner.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Anicle 8

Artikd 8

Emergency Action

Åtgärder i nödsituationer

1. Any Party which considers diat

its interests are seriously

endangered by a country not bound

by this Armex can request die

Chairman of the Committee to

convene an emergency meeting of

the Committee within two working

days to determine and decide

whedier measures would be

required to meet the sittiation. If

such a meeting cannot be arranged

within the two working days and

die commercial interests of die

Party concemed are likely to be

materially prejudiced, diat Party

may take unilateral action to

safeguard its position, on die

condition diat any odier Parties

likely to be aflFected are

immediately     notified.

The

Chairman of die Committee shall also be formally advised immediately of the full circumstances of die case and shall call a special meeting of die Committee at die earliest possible moment.

1. Varje part som bedömer sina intressen allvarligt hotade av ett land som inte är bundet av denna bilaga kan begära att kommitténs ordförande sammankallar kommittén dll ett krismöte inom rvå arbetsdagar för att besfemma och besluta om åtgärder behöver vidtas för att möta simationen. Om ett sådant möte inte kan arrangeras inom de två arbetsdagama och den berörda partens kommersiella intressen kan väntas bli väsendigt skadade, får denna part ensidigt vidta åtgärder på det villkor att övriga parter som kan väntas bli drabbade omedelbart underrättas. Kommitténs ordförande skall också omedelbart underrättas om samtliga omsfendigheter i fallet och skall kalla till ett extra sammanträde med kommittén vid tidigast möjliga tillfälle.

378

ATTACHMENT A

List of Reference Points

In accordance with the provisions of Artide 2 of this Aimex, the following reference points are designated for die countries listed below. The Committee established in paragraph 2(a) of Artide VII of this Agreement may modify the contents of this Attachment as appropriate.

TILLÄGG A

Lista över referenspunkter

I enlighet med besfemmeiseraa i artikel 2 i denna bilaga fåstsfells följande referenspunkter för de länder vilka upptagits nedan. Den kommitté som upprättats i enlighet med artikel VII.2(a) i detta avtal kan, när så är lämpligt, ändra innehållet i detta tillägg.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Austria:     Antwerp,     Hamburg,    Österrike:  Antwerpen,  Hamburg,

Rotterdam

Rotterdam

Finland:

Antwerp, Hamburg,

Rotterdam

Basle:       for   butter   exports   to

Switzerland

Norway:        Antwerp, Hamburg, Rotterdam

Sweden:

Antwerp, Hamburg,

Rotterdam

Basle:    for    butter    exports    to

Switzerland

Poland:     Antwerp,     Hamburg, Rotterdam

Finland:    Antwerpen,    Hamburg,

Rotterdam

Basel:   för  export  av   smör   till

Schweiz

Norge:     Antwerpen,     Hamburg, Rotterdam

Sverige:      Antwerpen, Hamburg,

Rotterdam

Basel:   för  export  av  smör   dll

Schweiz

Polen:     Antwerpen,     Hamburg, Rotterdam

379

ATTACHMENT B

TILLÄGG B

Schedule of Price Differentials According to Milk Fat Content

Milk Fat Content

Equal to or more dian 2, less dian 3 Equal to or more dian 3, less dian 4 Equal to or more than 4, less dian 5 Equal to or more dian 5, less dian 6 Equal to or more than 6, less than 7 Equal to or more dian 7, less dian 8 Equal to or more dian 8, less dian 9 Equal to or more dian 9, less than 10 Equal to or more dian 10, less dian 11 Equal to or more dian 11, less dian 12 Equal to or more than 12, less dian 13 Equal to or more dian 13, less dian 14 Equal to or more dian 14, less dian 15

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 Minimum Price

US$ per mettic ton

1,202 1,202 1,204 1,206 1,208 1,210 1,212 1,214 1,216 1,218 1,220 1,222 1,224

380

INTERNATIONAL BOVINE MEAT AGREEMENT

INTERNATIONELLA NÖTKÖTTSAVTALET

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

The Parties to diis Agreement,

Convinced that increased interaational cooperadon should be carried out in such a way as to contribute to the achievement of greater liberalization, stability and expansion in intemational trade in meat and live animals;

Taking into account die need to avoid serious disturbances in intemational ttade in bovine meat and live animals;

Parterna i detta avtal,

som är övertygade om att ökat interaationellt samarbete bör äga ram på ett sätt som bidrar till att åstadkomma ökad liberalisering, stabilitet och expansion i den internationella handeln med kött och levande djur,

som beaktar behovet av att undvika allvarliga stömingar i intemationell handel med nödcött och levande djur.

Recognizing die importance of producdon and trade in bovine meat and live animals for the economies of many countries, especially for certain developed and developing countries;

Mindful of their obligations to the principles and objecUves of die General Agreement on TariflFs and Trade 1994' (hereinafter referred to as "GATT 1994");

Determined, in carrying out die aims of this Agreement to implement die principles and objectives agreed upon in die Tokyo Dedaration of Ministers dated 14 September 1973, in pardcular as concems special and more favourable treatment for developing countties;

som erkänner av betydelsen av produktion av och handel med nötkött och levande djur för ekonomierna i många länder, särskilt för vissa utvecklade länder och utvecklingsländer,

som är medvetna om sina skyldigheter gentemot det allmänna mil- och handelsavtalets principer och syften' (i det följande kallat "GATT 1994"),

som är beslutna att vid förverkligandet av detta avtals syften dllämpa de principer och mål som överenskoms i Tokyodeklarauonen av den 14 september 1973 angående de multilaterala handelsförhandlingaraa i synnerhet rörande särskild och mer gynnsam behandling för utvecklingsländer.

" This provision shall apply only among Parties that are Members of the World

Trade Organization.

' Derma bestämmelse gäller endast parter som är WTO-medlemmar.

381

Hereby agree as follows:

kommer    härmed    överens    om    Prop. 1994/95:35

följande:

Bilaga 7

Anicle I

Artikel I

Objectives

Mål

The objectives of diis Agreement    Detta avtal skall syfta till shall be

l.to promote die expansion, ever

greater liberalizadon and stability

of die intemational meat and

livestock märket by fecilitating die

progressive

dismantling    of

obstades and restrictions to world trade in bovine meat and live animals, including those which compartmentalize diis trade, and by improving die intemational framework of world trade to die benefit of both consumer and producer, importer and exporter;

1. att främja en expansion av och en allt större liberalisering och stabilitet på den interaationella kött-och boskapsmarknaden genom att underlätta en successiv avveckling av hinder och begränsningar för världshandeln med nötkött och levande djur, inklusive sådana som delar upp denna handel i separata områden, och genom att förbättra det interaationella system som reglerar världshandeln till fördel för både konsumenter och producenter, importörer och exportörer.

2. to encourage greater intemational cooperation in all aspects aflFecting die ttade in bovine meat and live animals with a view in particular to greater rationalization and more eflRcient distribuuon of resources in die intemational meat economy;

2. att stimulera större intemationellt samarbete i alla avseenden som inverkar på handeln med nötkött och levande djur i synnerhet med tanke på ökad rationalisering och en mer effekuv resursfördelning inom den intemationella köttekonomin.

3. to secure addinonal benefits for the intemational trade of developing countties in bovine meat and live animals through an improvement in die possibilides for these countries to participate in the expansion of world trade in these products by means of inter alia:

3. att dllförsäkra ytterligare fördelar för utvecklingsländeraas interaationella handel med nötkött och levande djur genom förbätttade möjligheter för dessa länder att delta i den expanderande världshandeln med dessa produkter genom att bl.a.

382

(a)

promonng long-term stability of prices in die context of an expanding world märket for bovine meat and live animals; and

(b)

promoting die maintenance and improvement of the eamings of developing countries that are exporters of bovine meat and live animals;

(a)      främja långsiktig prisstabilitet i

samband med en expanderande

världsmarknad för nötkött och

levande djur, och

(b)  främja upprätthållande och

förbättring av inkomsteraa för

utvecklingsländer som exporterar

nötkött och levande djur.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

the above with a view thus to deriving additional eamings, by means of securing long-term stability of märkets for bovine meat and live animals;

ovansfeende i avsikt att uppnå ytterligare inkomster, genom att trygga långsiktigt stabila marknader för nötkött och levande djur.

4.  to further expand trade on a

4. att ytterligare utvidga handeln

competitive    basis    taking    into

på   en   konkurrenspräglad  gmnd

account the traditional position of

med   hänsyn  tagen  till  eflFektiva

efficient producers.

producenters ttaditionella sfellning.

Artide 11

Artikd 11

Product Coverage

This Agreement applies to the products listed in the Annex and to any odier product diat may be added by the International Meat Council (hereinafter also referred to as "die Council"), as established under the terms of Artide V, in order to accomplish the objecdves and provisions of this Agreement.

Viruomfattning

Detta avtal gäller produkter som förtecknats i bilagan till detta avtal, och varje annan vara som kan läggas till av det Intemationella köttrådet (nedan benämnt "rådet") inrättat i enlighet med besfemmelsema i artikel V för att förverkliga detta avtals syften och besfemmelser.

383

Artide III

Information and Märket Monitoring

1.   Each Party shall provide

regularly and prompdy to the

Council the information which will

permit die Council to monitor and

assess the overall simation of the

world märket for meat and die

situation of the world märket for

each specific meat.

2. Developing country Parties

shall furnish die information

available to them. In order diat

these countries may improve their

data collection mechanism,

developed country Parties, and

any developing country Parties

able to do so, shall consider

sympadietically any request to

them for technical assistance.

Artikd III

Information och marknadsbevakning

1. Varje part skall regelbundet och

skyndsamt förse rådet med den

information som behövs för att det

skall kunna bevaka och bedöma

läget i stort på världsmarknaden

för kött och läget på

världsmarknaden för varje enskilt

köttslag.

2. U-landsparter skall lämna den

informadon de har tillgång dll.

För att dessa länder skall kunna

förbättta sin datainsamling, skall

i-landsparter och medlemmar

som är u-Iandsparter som är i

sfend därtill, välvilligt beakta

varje begäran om tekniskt bisfend

som riktas till dem.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

 In this Agreement the term "country" is deemed to include the European

Communities as well as any separate customs territory Member of the World Trade

Organization.

 I detta avtal inkluderar termen "länder" säväl Europeiska gemenskaperna som

WTO-medlemmar som är separata tullområden.

384

3. The information diat die Parties undertake to provide pursuant to paragraph 1, according to the modalities diat the Council shall establish, shall include data on past performance and current situation and an assessment of the oudook regarding production (including the evolution of the composidon of herds), consumption, prices, stocks of and trade in die products referred to in Artide 

II, 

and any other information deemed necessary by die Council, in pardcular on competing products. Parties shall also provide information on dieir domestic policies and trade measures including bilateral and plurilateral commitments in the bovine meat sector, and shall notify as early as possible any changes in such policies and measures diat are likely to aflFect interaational ttade in bovine meat and live animals. The provisions of diis paragraph shall not require any Party to disclose confidential information which would impede law enforcement or odierwise be contrary to die public interest or would prejudice die legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.

3. Den information som parteraa åtar sig att lämna enligt punkt 1, och i den form som rådet fastsfeller, skall omfetta uppgifter om tidigare och nuvarande förhållanden samt en uppskattning av utsiktema för produktion (inklusive utveckling och sammansättning av kreatursbestånd), konsumtion, priser, lager av och handel med de varor som avses i artikel 

II,

samt all annan information som rådet anser nödvändig, i synnerhet vad gäller konkurrerande varor. Parterna skall också lämna information om sin inhemska politik och sina handelspolidska åtgärder, inklusive bilaterala och plurilaterala åtaganden inom nötköttssektom, och skall så snabbt som möjligt meddela alla förändringar i denna politik samt alla åtgärder som kan väntas påverka den interaationella handeln med nötkött och levande djur. Besfemmelsema i denna punkt skall inte tvinga en part att avslöja konfidentiell information som skulle hindra upprätdiållande av lag och ordning eller på annat sätt sttida mot samhällsinttesset eller skada enskilda, oflFendiga eller privata företags legitima affärsinttessen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

25 Riksdagen 1994/95 1 saml Nr 35. Del C

385

4. The Secretariat of die World Trade Organization (hereinafter referred to as "Secretariat") shall monitor variations in märket data, in particular herd sizes, stocks, slaughtering and domestic and intemational prices, so as to pennit early detection of the symptoms of any serious imbalance in die supply and demand sittiation. The Secretariat shall keep die Council apprized of significant developments on world märkets, as well as prospects for production, consumption, exports and imports. The Secretariat shall draw up and keep up to date an inventory of all measures affecting trade in bovine meat and live animals, including commitments resulting from bilateral, plurilateral and multilateral negotiations.

4. Världshandelsorganisationens sekretariat (nedan benämnt "sekretariatet") skall bevaka förändringar i marknadsdata, särskilt boskapsbesfendets storlek, lager, slakt samt nationella och intemationella priser för att på ett tidigt stadium kunna notera symptom på allvarUg obalans i utijuds-och efterfrågesituationen. Sekretariatet skall hålla rådet underrättat om betydande förändringar på världs-marknaderaa, såväl som om utsikter för produktion, konsumtion, export och import. Sekretariatet skall sammansfella en förteckning över alla åtgärder som påverkar handeln med nötkött och levande djur, och hålla den akmell. Förteckningen skall ocksä omfetta åtaganden som följer av bilaterala, plurilaterala och multilaterala överenskommelser.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Artide 

IV

Artikel 

IV

Functions of the International

Meat Council

and Cooperation between the

Parties

Internationella köttrådets

funktioner och samarbetet mellan

parterna

1. The Council shall meet in order to:

1. Rådet skall sammanttäda för att

(a) evaluate the world supply and demand simation and outlook on die basis of an interpretative analysis of die present situation and of probable developments drawn up by die Secretariat, on die basis of documentation provided in conformity widi Artide III, including that relating to die operation of domestic and ttade policies and of any other information available to the Secretariat;

(a) bedöma den globala utbuds-och efterfrågesimationen samt dess utsikter på gmndval av en Uttedande analys av det akmella läget och den ttoliga utvecklingen gjord av sekretariatet på gmndval av den informadon som lämnats enligt artikel III, inklusive sådan som gäller resultat av inrikes- och handelspolitiska åtgärder samt all annan information som är dllgänglig för sekretariatet.

386

Prop. 1994/95:35

(b) proceed  to a comprehensive

(b)  därefter göra en omfettande    Bilaga 7

examination of die functioning of

granskning   av   hur   detta   avtal

diis Agreement;

fungerar,

(c) provide an oppormnity for

(c) ge tillfälle till regelbundna

regular consultation on all matters

konsultationer i frågor som

aflFecting interaational trade in

inverkar på den interaationella

bovine meat.

handeln med nödcött.

2. If after evaluation of die world supply and demand situation referred to in paragraph 1 (a), or after examination of all relevant information pursuant to paragraph 3 of Artide III, die Council finds evidence of a serious imbalance or a direat thereof in die intemational meat märket, the Council will proceed by consensus, taking into particular account the situation in developing countties, to identify for consideration by govemments' possible solutions to remedy the simation consistent , widi the principles and mles of GATT 1994.

2. Om rådet efter en bedömning av den globala utbuds- och efterfrågesimationen enligt punkt l(a) eller efter prövning av information som lämnats i enlighet med artikel III.3 finner belägg för att en allvarlig obalans föreligger eller hotar att uppsfe på den internationella kött­marknaden, skall rådet med särskilt hänsynstagande till situationen i utvecklingsländema, efter enhälligt beslut identifiera och föreslå regeringarna' möjliga lösningar för att avhjälpa situationen. Dessa lösningar skall sfe i överenssfemmelse med reglema och principeraa i GATT 1994.

 For the purpose of this Agreement, the term "government" is deemed to include the competent authorities of the European Communities. '  I detta avtal   inbegriper uttrycket  "regering"  behöriga myndigheter  i  de Europeiska gemenskapema.

387

3.

Depending on whether die Council considers diat die simation defined in paragraph 2 is temporary or more durable, die measures referred to in paragraph 2 could include short-, medium-, or long-term measures taken by importers as well as exporters to contribute to improve die overall simation of the world märket consistent widi die objectives and aims of this Agreement, in particular die expansion, ever greater liberalization, and stability of the interaational meat and livestock märkets.

4.

When considering the suggested measures pursuant to paragraphs 2 and 3, due consideration shall be given to special and more favourable treatment to developing countries, where this is feasible and appropriate.

5.

The Parties undertake to contribute to die fullest possible extent to the implementation of the objectives of diis Agreement set fordi in Artide I. To diis end, and consistent widi die principles and mles of die GATT 1994, Parties shall, on a regular basis, enter into the discussions provided in paragraph 1 (c) widi a view to exploring die possibilities of achieving the objectives of this Agreement, in pardcular die further dismantling of obstades to world Jrade in bovine meat and live animals.  Such discussions

3. Beroende på om rådet bedömer

att den simation som beskrivs i

punkt 2 är tillfällig eller mer

varaktig, kan de åtgärder som

avses i punkt 2 omfetta åtgärder på

kort, medellång eller lång sikt som

vidtas av importörer såväl som

exportörer för att bidra till att

förbättta de allmänna förhållandena

på världsmarknaden i enlighet med

avtalets mål och syften, i synnerhet

när det gäller att utvidga,

ytterligare liberalisera samt

stabilisera de internationella

marknaderaa för kött och levande

djur.

4.

När åtgärder som föreslås i punkterna 2 och 3 övervägs skall vederbörlig hänsyn tas till att utvecklingsländerna skall ges särskild och mer förmånlig behandling när så är möjligt och lämpligt.

5.

Parteraa åtar sig att i största möjliga utsträckning bidra dll förverkligandet av detta avtals syften som anges i ardkel I. I överenssfemmelse med principeraa och reglema i GATT 1994, skall parterna därför regelbundet delta i de diskussioner som fömtses i punkt l(c) för att undersöka möjlighetema att uppnå avtalets syften, i synnerhet i fråga om en ytterligare avveckling av hinder för världshandeln med nötkött och levande djur. Sådana diskussioner

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

388

should prepare die way for subsequent consideration of possible solutions of trade problems consistent with the mles and principles of die GATT 1994, which could be jointly accepted by all die Parties concemed, in a balanced context of mutual advantages.

bör bereda vägen för överväganden rörande möjliga lösningar av handelsproblem i överenssfemmelse med regler och principer i GATT 1994 som skulle kunna accepteras gemensamt av alla berörda parter, vid en sammanjämkning av ömsesidiga fördelar.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6. Any Party may raise before the Council any matter" aflFecdng diis Agreement, inter alia, for the same purposes provided for in paragraph 2. The Council shall, at the request of a Party, meet v/ithin a period of not more dian fifteen days to consider any matter aflFecting diis Agreement.

6. Varje part kan i rådet ta upp frågor'' som påverkar detta avtal, bl.a. för de ändamål som avses i punkt 2. Rådet skall på begäran av en part sammanträda inom högst femton dagar för att behandla frågor som påverkar detta avtal.

"* It is confirmed that the term "matter" in this paragraph indudes any matter which is covered by Multilateral Trade Agreements annexed to the Agreement Establishing the WTO, in particular those bearing on export and import measures. " Det bekräftas att uttrycket "fråga" i denna punkt omfattar varje fråga som täcks av multilaterala handelsavtal som bifogats till WTO-avtalet, i synnerhet sådana som rör import- och exportåtgärder.

389

Artide V Administration 1. International Meat Council

Artikd V

/administration

1.     Internationella     köttrådet

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

An International Meat Council shall be established within die framework of the World Trade Organization (hereinafter referred to as "die WTO"). The Council shall comprise representatives of all Parties to die Agreement and shall carry out all die functions which are necessary to implement die provisions of die Agreement. The Council shall be serviced by die Secretariat. The Council shall establish its own rules of procedure. The Council may, as appropriate, establish subsidiary working groups or odier bodies.

Ett intemadonellt kötttåd skall inrättas inom ramen för Världshandelsorganisationen (nedan benämnd "WTO"). Rådet skall besfe av representanter för alla parter i avtalet och skall utföra de funktioner som är nödvändiga för att genomföra avtalets besfemmelser. Rådet skall betjänas av sekretariatet. Rådet skall fastsfella sina egna procedurregler. Rådet kan, när så är lämpligt, upprätta underlydande arbetsgmpper eller andra organ.

2. Regular arui special meetings

2. Ordinarie och extra sammanträden.

The Council shall normally meet as appropriate, but not less dian twice each year.  The Chairman may call a special meeting of die Council eidier on his own initiative or at die request of a Party to diis Agreement.

Rådet skall normalt sammanttäda när så är lämpligt, men inte mera sällan än två gånger om året. Ordföranden kan kalla till extta sammanttäde med rådet, antingen på eget initiativ eller på begäran av en part.

3. Decisions

The Council shall reach its decisions by consensus. The Council shall be deemed to have decided on a matter submitted for its consideration if no member of the Council formally objects to die acceptance of a proposal.

3. Beslut

Rådets beslut skall vara enhälliga. Rådet skall anses ha beslutat i en fråga som hänskjutits till rådet för övervägande om ingen medlem av rådet formellt invänder mot att godkänna ett förslag.

390

4. Cooperation with other organizations

4. Samarbete med andra organisationer

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

The     Council     shall     make

Rådet skaH vidta lämpliga åtgärder

arrangements  as   appropriate   for

för samråd eller samarbete med

consultation or cooperation with

meUanstatiiga    och    icke-stadiga

intergovemmental    and    non-

organisadoner.

govemmental organizations.

5. /idmission of observers

(a) The Council may invite any non-Party govemment to be represented at any of its meetings as an observer and may determine mles on die rights and obligations of observership, in particular widi regard to die provision of information.

5.    Tillträde   för    observatörer

(a) Rådet får inbjuda ett land som inte är part i avtalet att vara representerat vid dess sammanttäden som observatör och får fastsfella regler beträflFande rättigheter och skyldigheter som skall vara förknippade med observatörskap, särskilt med avseende på tillhandahållande av information.

(b) The Council may also invite

(b)   Rådet   får   också    inbjuda

any of the organizations referred to

organisationer som avses i moment

in   paragraph    4   to   attend   any

4 att närvara vid sammanträdena

meeting as an observer.

som observatör.

Artide 

VI

Artikel 

VI

Final provisions 1. Acceptance

Slutbestämmelser 1. Godkännande

(a) This Agreement is open for acceptance, by signamre or odierwise, by any State or separate customs territory possessing full autonomy in the conduct of its extemal commercial relations and of the odier matters provided for in die , Agreement Establishing the WTO (hereinafter referred to as "WTO Agreement"), and by die European Communities.

(a) Detta avtal är öppet för godkännande genom under­tecknande eller på annat sätt av varje stat eller separat mllområde som har full självsfendighet i utövandet av sina externa handelsrelationer och i andra frågor som festsfells i avtalet om upprättande av WTO (nedan benämnt "WTO-avtalet") samt av Europeiska gemenskaperaa.

391

(b)  Reservations may not be

entered without the consent of die

other Parties.

(c)      Acceptance of diis Agreement

shall carry denunciation of die

Arrangement Regarding Bovine

Meat, done at Geneva on 12 April

1979, which entered into force on

1 January 1980, for Parties having

accepted diat Arrangement. Such

denunciadon shall take eflFect on

the date of entry into force of this

Agreement for diat Party.

(b)  Förbehåll  får ej  göras utan övriga parters godkännande.

(c) Gcxikännandet av detta avtal skall innebära uppsägning av Internationella Nötköttsavtalet upprättat i Geneve den 12 april 1979, vilket ttädde i kraft den 1 januari 1980, för parter som godkänt detta avtal. Sådan uppsägning skall äga verkan från den dag detta avtal ttäder i kraft för parten i fråga.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Entry into force

This Agreement shall enter into force for diose Parties having accepted it, on die date of entry into force of die WTO Agreement. For Parties accepting this Agreement after diat date, it shall be eflFective from die date of dieir acceptance.

3. Widity

2. Ikraftträdande

Detta avtal skall träda i kraft, för de parter som har godkänt det, den dag WTO-avtalet träder i kraft. För parter som godkänner detta avtal efter detta damm, skall det gälla från och med den dag då respektive part godkänt avtalet.

3. Giltighet

This Agreement shall remam in force for three years. The duration of diis Agreement shall be extended for further periods of Öiree years at a dme, unless die Council, at least eighty days prior to each date of expiry, decides odierwise.

Detta avtal skall gälla i tte år. Avtalet skall förlängas med ytterligare perioder om tte år åt gången såvida inte rådet, mmst åttio dagar före varje damm avtalet udöper, beslutar om annat.

4. Amendment

4. Ändringar

Except where provision for modification is made elsewhere in this Agreement, die Council may recommend an amendment to die provisions of diis Agreement. The

Utom i de fell där föreskrifter om ändringar finns på annat sfelle i detta avtal får rådet rekommendera ändringar av detta avtals bestämmelser.     En     föreslagen

392

proposed amendment shall enter into force upon acceptance by all Pardes.

ändring  skall  träda i  kraft efter gcxlkännande av samdiga parter.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

5. Rdationship between the Agreement and other Agreements

Nothing in this Agreement shall aflFect die rights and obligations of Parties under the General Agreement on TariflFs and Trade or die WTO Agreement.'

5. Förhållandet mellan avtalet och andra avtal.

Ingendng i detta avtal skall påverka parteraas rättigheter och skyldigheter inom ramen för Allmänna mil- och handelsavtalet eller WTO-avtalet.'

6. Withdrawal

6. Frånträdande

Any Party may wididraw from this Agreement. Such withdrawal shall take eflTect upon die expiration of sixty days from the date on which written notice of wididrawal is received by the Director-General of die WTO.

7. Deposit

Until die entry into force of die WTO Agreement, the text of this Agreement shall be deposited with the Director-General to the CONTRACTING Parties to GATT who shall prompdy furaish a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof to each Party. The texts of this Agreement in the English, French and Spanish languages shall all be equally audientic. This Agreement, and any amendments diereto, shall, upon the entry into force of die WTO Agreement, be deposited    with    the    Director-

Varje part kan frånträda detta avtal. Sådant frånttädande skall gälla efter utgången av 60 dagar från den dag då skriftligt meddelande om frånträdande mottagits av WTO:s generaldirektör.

7. Deponering

Fram till dess WTO-avtalet träder i kraft, skall texten till detta avtal deponeras hos generaldirektören för GATT:s AVTALSSLUTANDE PARTER, vilken omgående skall tillsfella varje part en bestyrkt kopia av detta samt en notifikation om varje godkännande därav. Textema till detta avtal på engelska, franska och spanska skall äga lika giltighet. Detta avtal och ändringar dll det skall, när WTO-avtalet träder i kraft, deponeras hos WTO:s generaldirektör.

' This provision shall apply only among Parties that are Members of the WTO or

the GATT.

' Denna bestämmelse gäller endast parter som är GATT - eller WTO-medlemmar.

393

General of die WTO.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

8. Registration

8. Registrering

This Agreement shall be registered in accordance widi die provisions of Artide 102 of the Charter of die United Nadons.

Detta avtal skall registteras i enlighet med besfemmelsema i artikel 102 i FN-stadgan.

Done at Marrakesh on this fifteendi day of April nineteen hundred and ninety four.

Upprättat i Marrakech den 15 april 1994.

394

ANNEX

BILAGA

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

PRODUCT COVERAGE

PRODUKTOMFATTNING

This Agreement applies to bovine meat. For die purpose of diis Agreement, die term "bovine meat" is considered to include the following products, as defined by the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System) established by the Customs Co-operation Council*:

Detta avtal gäller nödcött. I detta avtal omfattar uttrycket "nödcött" följande produkter, såsom de definieras i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering ("det harmoniserade systemet") upprättat av mllsamarbetsrådet*:

HS code

01.02 - Live bovine animals:

HSnr

01.02 - Levande nötkreatur:

0102.10 animals

Pure-bred   breeding    01.02.10 - Rasrena avelsdjur

0102.90 - Odier

01.02.09-Övriga

02.01 - Meat of bovine animals,    02.01 - Kött från nödcreatur, färskt

fresh or chilled:

eller kylt

0201.10   -   Carcasses   and   half-    02.01.20 - Djurkroppar och halva

' For those Parties which have not yet implemented the Harmonized System, the following Customs Co-operation Council Nomendattare applies with respect to Artide 

II: 

CCCN

(a)

Live bovine animals  01.02

(b)

Meat and edible offals of bovine animals, fresh, chilled or frozen  ex 02.01

(c)

Meat and edible offals of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked ex 02.06

(d) Other prepared or preserved meat or offal of bovine animals

ex 16.02

' För de parter som ännu inte infört det harmoniserade systemet gäller följande

tullsamarbetsrådsnomenklattir med avseende pä artikel 

II;

CCCN

(a)

levande nötkreatur 01.02

(b)

kött och ätbara inälvor från nötkreatur, färskt, kylt eller fruset ex 02.01

(c)

kött och ätbara inälvor från nötkreatur, saltat, i saltlake, torkat eller rökt ex 02.06

(d) armat behandlat eller konserverat kött eller inälvor från nötkreatur ex 16.02

395

carcasses

djur

Prop. 1994/95:35

Bilaga 7

0201.20 - Odier cuts widi bone-in

02.01.20 - Andra styckningar med

ben

0201.30-Boneless

02.01.30 - Utan ben

02.02 - Meat of bovine animals,

02.02   -   Kött   från   nödcreamr,

frozen:

fmset:

0202.10   -   Carcasses   and   half-

02.02.10 - Djurkroppar och halva

carcasses

djur

0202.20 - Odier cuts widi bone-in

02.02.20 - Andra styckningar med

ben

0202.30 - Boneless

02.01.30 - Utan ben

02.06  -  Edible  oflFal  of bovine

02.06    -    Ätbara    inälvor    från

animals, fresh, chilled or frozen:

nötkreamr, färskt, kylt eller firuset:

0206.10 - Of bovine animals, fresh

02.06.10 - Från nödcreamr, färskt

or chilled

eller kylt

- Of bovine animals, frozen:

- Från nötkreamr, fmset

0206.21

- Tongues

02.06.21 - Tungor

0206.22

- Livers

02.06.22 - Levrar

0206.29 - Odier

02.06.29 - Övrigt

02.10  -   Meat  and  edible  meat

02.10 - Kött och ätbara inälvor,

oflFal, salted, in brine, dried or

saltade, i saldake, torkat eller rökt;

smoked;   edible flours and meals

ätbart pulver och mjöl från kött

of meat or meat oflFal:

eller inälvor:

0210.20 - Meat of bovine animals

02.10.20 - Kött från nödcreattir

ex.   0210.90   -   Edible   oflFal

of   ex.      02.10.90 - Ätbara inälvor

bovine animals

från nötkreamr

16.02    -    Odier    prepared

or    16.02    -    Annat    berett    eller

preserved   meat,   meat   oflFal

or    konserverat   kött,    inälvor   eller

blood:

blod:

396

1602.50 - Of bovine animals

16.02.50 - Från nödcreamr

DECISION ON MEASURES IN FAVOUR OF LEAST-DEVELOPED COLTVTRIES

BESLUT     OM     ÅTGÄRDER    Prop. 1994/95:35 TILL    FÖRMÅN     FÖR    DE    Bilaga 7 MINST     UTVECKLADE LÄNDERNA

Ministers,

Ministrarna,

Recognizing die plight of the least-developed countries and the need to ensure their eflFective participation in die world trading system, and to take further measures to improve dieir trading oppormnities;

som erkänner de minst utvecklade länderaas svåra simation och behovet att säkersfella deras faktiska deltagande i världshandeln och av att vidta ytterligare åtgärder för att förbättra deras handelsmöj 1 igheter.

Recognizing die specific needs of the least-developed countties in the area of märket access where continued preferential access remains an essential means for improving their trading oppormnities;

som erkänner de minst utvecklade ländernas särskilda behov i fråga om marknadstillträde, och att fortsatt förmånligt tillträde ännu är ett väsentligt medel för att förbättta deras handelsmöjligheter.

Reaffirming their commitment to implement fully die provisions concerning die least-developed countties contained in paragraphs 2(d), 6 and 8 of die Decision of 28 November 1979 on DiflFerential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries;

som bekräftar sitt åtagande att till fullo genomföra de besfemmelser som avser de minst utvecklade länderna i punkterna 2(d), 6 och 8 i beslutet den 28 november 1979 om diflferentierad och mer förmånlig behandling, reciprocitet och mer fullsfendig medverkan av utvecklingsländer.

Having regard to die commitment of the participants as set out in Secdon B (vii) of Part I of die Punta del Este Ministerial Dedaration;

som beaktar det åtagande som gjorts av deltagama i avsnitt B (vii) i del 1 av ministerdeklarationen från Punta del Este,

397

1. Decide diat, if not already provided for in die instmments negotiated in die course of the Umguay Round, notwidistanding their acceptance of these instmments, die least-developed countries, and for so long as diey remain in diat category, while complying widi die general mles set out in the aforesaid instmments, will only be required to undertake commitments and concessions to die extent consistent widi dieir individual development, financial and ttade needs, or their administrative and instimtional capabilities. The least-developed countties shall be given additional time of one year from 15 April 1994 to submit. dieir schedules as required in Artide 

XI 

of die Agreement Establishing die World Trade Organization.

1. Beslutar att de minst utvecklade länderna, om hänsyn till detta inte redan har tagits i de avtal som har förhandlats fram i Umguayundan, oavsett om de godkänt dessa avtal eller inte, och så länge de förblir i denna kategori, i sin efterlevnad av de allmänna regler som inryms i nyssnämnda avtal, endast behöver uppfylla gjorda åtaganden och medgivanden i den utsttäckning som är förenlig med deras egen utveckling, finansiella behov och handelsbehov, eller deras administtativa och instimtionella kapacitet. De minst utvecklade ländema skall få ytterligare ett år på sig räknat från den 15 april 1994, att lämna sina listor enligt artikel 

XI 

i Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2. Agree diat:

2. Kommer överens om att:

(i) Expeditious implementation of all special and diflFerential measures taken in favour of least-developed countties including diose taken widiin die context of die Umguay Round shall be ensured dirough, inter alia, regular reviews.

(i) Ett snabbt genomförande av alla särskilda och diflFerentierade åtgärder till förmån för de minst utvecklade länderaa inom ramen för Uruguayrundan skall säkersfellas genom, bland annat regelbunden översyn.

398

(ii) To the extent possible, MFN concessions on tariflF and non-tariflF measures agreed in die Umguay Round on products of export interest to die least-developed countties may be implemented autonomously, in advance and without staging. Consideration shall be given to furdier improve GSP and odier schemes for products of particular export interest to least-developed countties.

(ii) Så långt som möjligt skall mll-och icke-tariflfära medgivanden på mest-gynnad-nationsbasis, som överenskommits i Umguaymndan för varor som är av exportinttesse för de minst utvecklade ländema, genomföras autonomt, i förväg och inte stegvis. Det skall tas under övervägande att ytterligare förbättra det allmänna tuUpreferenssystemet för u-landsprcxlukter och andra system för produkter av särskilt exportintresse för de minst utvecklade ländema.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(iii) The mles set out in die various agreements and instmments and the transitional provisions in die Umguay Round should be applied in a flexible and supportive manner for die least-developed countties. To this eflFect, sympadietic consideradon shall be given to specific and motivated conceras raised by die least-developed countties in die appropriate Councils and Committees.

(iii) Besfemmeiseraa i de olika avtal och insttument och de övergångsbesfemmelser som ingår i Umguaymndan skall tillämpas flexibelt och på ett sätt som stöder de minst utvecklade ländema. I detta syfte skall särskilda och underbyggda problem som tas upp av de minst utvecklade ländema välvilligt beaktas i lämpliga råd och kommittéer.

(iv) In die application of import relief measures and other measures referred to in paragraph 3(c) of Artide 

XXXVII 

of GATT 1947 and the corresponding provision of GATT 1994, special consideration shall be given to die export interests of least-developed countties.

(iv) Vid tillämpning av åtgärder till skydd mot import och andra åtgärder som avses i artikel 

XXXVII.

3(c) i GATT 1947 och motsvarande besfemmelse i GATT 1994, skall särskild hänsyn tas dll de minst utvecklade länderaas exportinttessen.

399

(v) Least-developed countries shall be accorded substandally increased technical assistance in the development, strengdiening and diversification of dieir production and export bases including those of services, as well as in trade promotion, to enable diem to maximize die benefits from liberalized access to märkets.

(v) De minst utvecklade länderaa skall ges avsevärt ökat tekniskt bisfend för utveckling, försferkning och diversifiering av sin produktion och export inklusive tjänster samt för handelsfrämjande, i syfte att de skall kunna maximera fördelarna av ett ökat marknadstillträde.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. Agree to keep under review die specific needs of the least-developed countries and to condnue to seek the adoption of positive measures which facilitate the expansion of trading oppormnities in favour of diese countries.

3. Kommer överens om att kontinuerligt se över de minst utvecklade ländernas särskilda behov och att fortsätta att verka för positiva åtgärder som underlättar en ökning av handelsmöjligheteraa för dessa länder.

400

DECLARATION ON THE CONTRIBUTION OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION TO ACHIEVING GREATER COHERENCE IN GLOBAL ECONOMIC POLICYMAKING

DEKLARATION OM WTO:S INSATSER FÖR ATT UPPNÅ STÖRRE SAMSTÄMMIGHET I UPPLÄGGNINGEN AV EN GLOBAL EKONOMISK POLITIK.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. Ministers recognize diat the global ization of the world economy has led to ever-growing interactions between die economic policies pursued by individual countries, including interactions between the structural, macroeconomic, trade, financial and development aspects of economic policymaking. The task of achieving harmony between these policies falls primarily on govemments at die national level, but dieir coherence internadonally is an important and valuable element in increasing the eflfectiveness of diese policies at national level. The Agreements reached in the Umguay Round show diat all the participating govemments recognize the contribudon diat liberal trading policies can make to the healthy growth and development of their own economies and of the world economy as a whole.

1. Ministrarruj erkänner att global iseringen av världsekonomin har lett till ett sfendigt växande samspel mellan de enskilda länderaas ekonomiska politik, däribland samspel mellan de strukmrella, makroekonomiska, handelspolidska, finansiella och utvecklingsrelaterade aspekteraa av den ekonomiska politiken. Uppgiften att uppnå harmoni mellan dessa delar av politiken faller i första hand på de nationella regeringarna, men internationell inbördes överenssfemmelse är viktigt och värdefullt för att öka eflFektiviteten av dessa politiska åtgärder på det nationella planet. De avtal som träflats i Umguaymndan visar att alla deltagande regeringar erkärmer det bidrag som en liberal handelspolitik kan lämna ull en sund dllväxt och utveckling i deras egna ekonomier och i världsekonomin i sin helhet.

2. Successful cooperation in each area of economic policy contributes to progress in odier areas. Greater exchange råte stability, based on more orderly underlying economic and financial conditions, should contribute towards the expansion of trade, sustainable growth and development, and the correction of extemal imbalances. There is also a need for an adequate and timely flow   of  concessional   and   non-

2. Framgångsrikt samarbete inom varje enskilt område av den ekonomiska politiken bidrar Ull framsteg inom andra områden. Större växelkursstabilitet, gmndad på stabila underliggande ekonomiska och finansiella förhållanden bör bidra till en ökning av handeln, hållbar tillväxt och utveckling och korrigering av externa obalanser. Det föreligger även ett behov av dllräckligt och snart tillflöde av finansiella och

401

26 Riksdagen 1994195 1 saml Nr 35 Del C

concessional financial and real investment resources to developing countries and for further eflForts to address debt problems, to help ensure economic growdi and development. Trade liberalization forms an increasingly important component in the success of die adjustment programmes diat many countties are undertaking, often involving significant transitional social costs. In diis connection, Ministers note die role of die World Bank and die IMF in supporting adjustment to trade liberalization, including support to net fotxi-importing developing countries facing short-term costs arising from agriculmral trade reforms.

3. The positive outcome of the Umguay Round is a major conttibution towards more coherent and complementary interaational economic policies. The results of die Umguay Round ensure an expansion of märket access to die benefit of all countties, as well as a framework of sttengthened multilateral disciplines for trade. They also guarantee diat trade policy will be conducted in a more transparent manner and widi greater awareness of die benefits for domestic competitiveness of an open trading environment. The strengdiened multilateral ttading system emerging from die Umguay Round has the capacity to provide an improved forum for liberalization, to contribute to more eflFective surveillance, and to ensure     strict    observance    of

reala uivesteringsresurserpå bistånds-och icke-biståndsbasis till utvecklingsländerna och av fortsatta ansträngningar att komma tillrätta med skuldproblemen, för att bidra till att trygga en ekonomisk tillväxt och utveckling. Handelsliberaliseringen utgör ett allt mer betydelsefullt inslag för att de anpassningsprogram som många länder genomför och som ofta innebär avsevärda sociala påfrestningar under ett övergångsskede, skall bli framgångsrika. Ministraraa noterar i detta sammanhang den roll som Världsbanken och IMF spelar för att främja anpassning till följd av handelsliberalisering, inklusive stöd dll utvecklingsländer med importöverskott av livsmedel, vilka på kort sikt drabbas av kosmadsökningar till följd av reformeraa av handeln med jordbmksprodukter.

3. Det positiva utfallet av Umguaymndan bidrar avsevärt till en mer samsfemd och samverkande intemationell ekonomisk politik. Resultaten av Uruguayrundan innebär ett förbättrat marknadstillttäde till gagn för alla länder och utgör även ett försferkt internationellt regelverk för handeln. Resultaten garanterar även större öppenhet i handelspolitiken och att den förs med större medvetande om den gynnsamma inverkan som ett öppet handelssystem har på den inhemska konkurrenssituationen. Det förstärkta multilaterala handelssystem som åstadkommits i Umguaymndan har fömtsättningar att bli ett effektivare fomm för liberalisering, att bidra till en eflFektivare övervakning och till att säkersfella   strikt   efterlevnad   av

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

402

multilaterally agreed mles and disciplines. These improvements mean that trade policy can in the fumre play a more substantial role in ensuring die coherence of global economic policymaking.

4.

Ministers recognize, however, that difl[iculties the origins of which lie outside die trade field cannot be redressed dirough measures taken in the trade field alone. This underscores die importance of eflForts to improve odier elements of global economic policymaking to complement the eflFective implementation of the results achieved in die Umguay Round.

5.

The interi inkages between the diflFerent aspects of economic policy require that die intemational instimtions widi responsibilities in each of diese areas follow consistent and mumally supportive policies. The World Trade Organization should therefore pursue and develop cooperation with the intemational organizations responsible for monetary and financial matters, while respecting die mandate, die confidentiality requirements and the necessary autonomy in decision-making procedures of each instimtion, and avoiding the imposition on govemments of cross-condidonality or additional conditions. Ministers furdier invite die Director-General of die WTO to review widi die Managing Director of the International Monetary Fund and die President of die World Bank, die implications of die WTO's responsibiliues for its cooperadon with the Bretton Woods instimtions, as well as die forms

multilateralt överenskomna regler och bestämmelser. Dessa förbättringar innebär att handelspolitiken i framtiden kan spela en mer framttädande roll för att åstadkomma samsfemmighet i den globala ekonomiska politiken.

4.

Ministrarna erkänner emellertid att svårigheter som uppsfer utanför handelns område inte kan rättas till endast genom handelspolitiska åtgärder. Detta understryker vikten av att ansträngningar görs för att förbättta andra delar av den globala ekonomiska politiken för att bidra till ett eflFektivt genomförande av de resultat som uppnåtts i Umguaymndan .

5.

Samspelet mellan olika delar av den ekonomiska politiken kräver att interaationella instimtioner med ansvar inom vart och ett av dessa områden bedriver en konsekvent och ömsesidigt stödjande polidk. WTO skall därför ftillfölja och utveckla samarbetet med de interaationella organisationer som är ansvariga för monefera och finansiella frågor, med hänsynstagande till respektive mandat, sekretesshänsyn och nödvändig självständighet i beslutsfattandet inom varje institution och undvika att regeringar sfells inför motsttidiga eller nya villkor. Ministtama uppmanar vidare WTO att tillsammans med Intemationella valutafondens och Världsbankens chefer göra en översyn av hur WTO:s befogenheter inverkar på dess samarbete med Bretton-Woodsinstimtioneraa, liksom av vilka fonner ett sådant samarbete kan få, i syfte att uppnå större samsfemmighet    i   den   globala

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

403

such cooperation might take, widi    ekonomiska politiken.

Prop. 1994/95:35

a    view    to    achieving    greater

Bilaga 7

coherence    in   global   economic policymaking.

404

DECISION ON NOTIFICATION PROCEDURES

BESLUT OM ANMÄLNINGS­FÖRFARANDEN

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Ministers decide to recommend adoption by the Ministerial Conference of die decision on improvement and review of nodfication procedures set out below.

Members,

Desiring to improve die operation of notification procedures under die Agreement Establishmg die World Trade Organization (hereinafter referred to as die "WTO Agreement"), and diereby to contribute to die transparency of Members' trade policies and to die eflfectiveness of surveillance arrangements established to that end;

Recalling obligations under die WTO Agreement to publish and notify, including obligations assumed under the terms of specific protocols of accession, waivers, and other agreements entered into by Members;

Agree as follows: 1. General obligation to notify

Ministrarna beslutar att rekommendera att Mmisterkonferensen antar det beslut om förbättting och översyn av anmälningsförfaranden som anges nedan.

Medlemmarna,

som önskar förbättra anmälningsförfarande enligt Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan benämnt "WTO-avtalet"), och därigenom bidra till insyn i medlemsländeraas handelspolidk och till eflFektiviteten av i detta syfte inrättade övervakningsarrangemang.

som erinrar om skyldigheteraa

enligt WTO-avtalet att

oflFentliggöra och anmäla,

inbegripet skyldigheter som följer

av

villkor    i    särskilda

anslutningsprotokoll, undantagsmedgivanden och andra avtal som medlemmaraa ingått,

kommer överens om följande:

I. Allmän skyldighet att anmäla

Members     aflSrm     their    Medlemmarna     bekräftar     sina

commitment to obligations under die Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements, regarding publication and notification.

skyldigheter rörande oflFentiiggörande och anmälan enligt de multilaterala handelsavtalen och, i tillämpliga fa 11, de plurilaterala handelsavtalen.

405

Members recall their undertakings set out in die Understanding Regarding Nodfication, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance adopted on 28 November 1979 (BISD 26S/210). Widi regard to their undertaking dierein to notify, to the maximum extent possible, their adoption of ttade measures aflfecting die operation of GATT 1994, such nodfication itself being without prejudice to views on the consistency of measures widi or their relevance to rights and obligations under the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, die Plurilateral Trade Agreements, Members agree to be guided, as appropriate, by the annexed list of measures. Members dierefore agree diat die introduction or mcxlification of such measures is subject to die notification requirements of die 1979 Understanding.

Medlemmama erinrar om sina åtaganden enligt Överenskommelsen om anmälan, samråd, tvistlösning och övervakning som antogs den 28 november 1979 (BISD 26S/210). Medlemmama är överens om att i tillämpliga delar låta sig vägledas av bifogade förteckning över åtgärder, i fråga om sina åtaganden att i så stor utsträckning som möjligt anmäla införande av handelsåtgärder som påverkar GATT 1994. En sådan anmälan föregriper i sig inte synpunkter på åtgärdernas överensstämmelse eller samband med rättigheter och förpliktelser enligt de multilaterala handelsavtalen och, i tillämpliga fall, de plurilaterala handelsavtalen. Medlemmama är således överens om att införande och ändringar av sådana åtgärder är underkastade anmälningskrav enligt 1979 års överenskommelse.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

ll. Central registry of notifications

II.     

Central anmälningar

registerenhet   för

A centtal registty of notifications shall be established under die responsibility of the Secretariat. While Members will continue to follow existing notification procedures, die Secretariat shall ensure that the centtal registry records such elements of die information provided on die measure by die Member conceraed as its purpose, its trade coverage, and the requirement under which it has been notified. The centtal registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation.

En central registerenhet för anmälningar skall upprättas under sekretariatets ansvar. Medan medlemmaraa kommer att fortsätta att följa existerande anmälningsförfaranden, skall sekretariatet säkersfella att den centtala registerenheten registterar sådan information om åtgärden som den berörda medlemmen lämnar som åtgärdens syfte, hur stor del av handeln åtgärden fecker samt enligt vilket krav anmälan gjorts. Den centtala registerenheten skall göra hänvisningar i sitt anmälningsregister till medlem och anmälningsskyldighet.

406

The centtal registry shall inform each Member annually of the regular notification obligations to which that Member will be expected to respond in the course of die following year.

Den centrala registerenheten skall

årligen informera varje medlem om

de

reguljära

anmälningsskyldigheter som medlemmen förväntas uppfylla under det kommande året.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

The central registry shall draw

Den centtala registerenheten skall

the     attention    of    individual

uppmärksamma     enskilda

Members   to  regular  nodfication

medlemmar    på     reguljära

requirements    which    remain

anmälningskrav   som   inte   ännu

unfulfilled.

uppfyllts.

Information in die centtal registty regarding individual notifications shall be made available on request to any Member entitled to receive die notification conceraed.

Information hos den centtala registerenheten avseende individuella anmälningar skall på begäran tillhandahållas medlem som är berättigad att erhålla den berörda anmälan.

III. Review    of    notification obligations arui procedures

III. Översyn av anmälningsskyldigheter och förfaranden

The Council for Trade in Goods will undertake a review of notification obligations and procedures under die Agreements in Annex lA of die WTO Agreement. The review will be carried out by a working group, membership in which will be open to all Members. The group will be established immediately after die date of entry into force of the WTO Agreement.

The terms of reference of the working group will be:

Vamhandelsrådet skall företa en

översyn av anmälningsskyldigheter

och förferanden enligt avtalen i

bilaga lA i WTO-avtalet.

Översynen skall utföras av en

arbetsgrupp,

i     vilken

medlemskapet skall vara öppet för alla medlemmar. Gmppen skall tillsättas omedelbart efter WTO-avtalets ikraftttädande.

Arbetsgrappens direktiv skall vara

407

- to undertake a diorough review of all exisung notification obligations of Members established under die Agreements in Annex lA of die WTO Agreement, with a view to simplifying, standardizing and consolidating diese obligations to die greatest extent practicable, as well as to improving compliance with these obligations, bearing in mind die overall objective of improving the transparency of die trade policies of Members and the eflfectiveness of surveillance arrangements established to diis end, and also bearing in mind the possible need of some developing country Members for assistance in meeting dieir notification obligadons;

- att företa en genomgripande översyn av medlemsländeraas samtliga gällande anmälningsskyldigheter enligt avtalen i bilaga 1 A ull WTO-avtalet, i syfte såväl att förenkla, standardisera och befästa dessa skyldigheter så långt det är praktiskt genomförbart, som att förbättta efterlevnaden av dessa skyldigheter, med beaktande av det övergripande målet att förbättra insynen i medlemmarnas handelspolitik och eflFektiviteten av de för detta ändamål inrättade övervakningsarrangemangen, samt med beaktande av de behov av bisfend vissa u-landsmedlemmar kan ha för att uppfylla sina anmälningsskyldigheter.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

- to make recommendations to the Council for Trade in Goods not låter dian two years after die entry into force of die WTO Agreement.

- att avge rekommendationer till Vamhandelsrådet senast två år efter WTO-avtalets ikraftträdande.

ANNEX

BILAGA

INDICATIVE LIST' OF NOTIFIABLE MEASURES

EXEMPLIFIERANDE FORTECK­NING' ÖVER ANMÄLNINGSBARA ÅTGÄRDER

' This list does not alter existing notification requirements in the Multilateral Trade Agreements in Annex  lA to the WTO Agreement or, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements in Annex 4 of the WTO Agreement. ' Denna förteckning ändrar inte gällande anmärkningskrav i den multilaterala handelsavtalen i bilaga 1 A till WTO-avtalet eller, i tillämpliga fall, de plurilaterala handelsavtalen i bilaga 4 till WTO-avtalet.

408

TariflFs (including range and scope of bindings, GSP provisions, rates applied to members of free-trade areas/customs unions, other preferences)

TariflF quotas and surcharges

Tullar (inklusive omfatming och

grad av bindningar, GSP-

bestämmelser, mllnivåer som

tillämpas i förhållande till

medlemmar

i

frihandelsområden/tullunioner, annan förmånsbehandling) Tullkvoter och tilläggsavgifter

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Quantitative restrictions, including Kvantitativa resttiktioner, inklusive

voluntary export restraints and frivilliga exportbegränsningar och

orderly marketing arrangements överenskommelser om reglerat

aflFecting imports

marknadstillträde    ("orderly

marketing    arrangements")    som

påverkar import.

Other non-tariflF measures such as Andra icke-tariflfära åtgärder som

licensing and mixing requirements; licenskrav och blandningskrav,

variable levies

rörliga avgifter

Customs valuation Rules of origin Government procurement Technical barriers Safeguard actions Anti-dumping actions Countervailing actions Export taxes

Tullvärderegler Urspmngsregler Stadig upphandling Tekniska handelshinder Skyddsåtgärder Antidumpningsåtgärder Utjämningsåtgärder Exportskatter

Export subsidies,  tax exemptions

Exportsubventioner, skatteundantag

and concessionary export financing

och förmånlig exportfinansiering

Free-trade zones, including in-bond

Frihandelszoner,    inklusive

manufacmring

bearbeming under mllkonttoll

Export restrictions, including voluntary export resttaints and orderly marketing arrangements

Exportrestriktioner, inklusive frivillig exportbegränsning och överenskommelser om reglerat marknadstillträde ("orderly marketmg arrangements")

409

Other    government    assistance.

Annat    stadigt    stöd,    inklusive    Prop. 1994/95:35

including subsidies, tax exemptions

subventioner, skatteundantag

Bilaga 7

Role of state-trading enterprises

Statliga handelsföretags uppgifter

Foreign exchange controls related

Valutakonttoll    i   samband   med

to imports and exports

import och export

Government-mandatedcountertrade    Statligt beordrad motköpshandel

Any other measure covered by the Varje annan åtgärd som omfettas Multilateral Trade Agreements in av de multilaterala handelsavtalen Annex 1A to die WTO Agreement    i bilaga 1 A till WTO-avtalet

410

DECLARATION ON THE RELATIONSHIP OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION WITH THE INTERNATIONAL MONETARY     FUND

DEKLARATION OM WTO:s FÖRHÅLLANDE TILL INTERNATIONELLA VALUTAFONDEN    (IMF)

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Ministers,

Ministrarna,

Noting die close relationship between die CONTRACTING PARTIES to die GATT 1947 and die International Monetary Fund, and the provisions of the GATT 1947 governing that relationship, in particular Artide 

XV 

of die GATT 1947;

som noterar det nära förhållandet mellan de AVTALSSLUTANDE PARTERNA i GATT 1947 och IMF och de besfemmelser i GATT 1947 som styr detta förhållande, i synnerhet artikel 

XV 

i GATT 1947,

Recognizing the desire of participants to base die relationship of öie World Trade Organization widi die Intemational Monetary Fund, widi regard to the areas covered by the Multilateral Trade Agreements in Annex lA of die WTO Agreement, on the provisions diat have goveraed the relationship of die CONTRACT­ING PARTIES to die GATT 1947 widi die International Monetary Fund;

Hereby reaffirm that, unless odierwise provided for in die Final Act, die relationship of the WTO widi die International Monetary Fund, with regard to die areas covered by the Multilateral Trade Agreements in Annex lA of die WTO Agreement, will be based on die provisions that have goveraed die relationship of the CONTRACTING PARTIES to die GATT 1947 widi die International Monetary Fund.

som erkänner deltagamas önskan att gmnda WTO:s förhållande till IMF vad avser de områden som omfettas av de multilaterala handelsavtalen i bilaga lA dll WTO-avtalet på de besfemmelser som har styrt de AVTALSSLUTANDE PARTERNA i GATT 1947 förhållande till IMF,

bekräftar härmed att, om annat inte besfemts i Slutakten, WTO:s förhållande till IMF vad avser de områden som omfettas av de multilaterala handelsavtalen i bilaga lA ull WTO-avtalet skall gmndas på de besfemmelser som har styrt de AVTALSSLUTANDE PARTERNAS till GATT 1947 förhållande till IMF.

411

DECISION ON MEASLTIES CONCERNING THE POSSIBLE NEGATIVE EFFECTS OF THE REFORM PROGRAMME ON LEAST-DEVELOPED AND NET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES

1.  Ministers recognize diat die

progressive implementation of die

results of die Umguay Round as a

whole will generate mcreasing

oppormnities for trade expansion

and economic growth to die benefit

of all participants.

2. Ministers recognize that during

the reform programme leading to

greater liberalization of trade in

agriculmre least-developed and net

food-importing developing

countries may experience negative

eflFects in terms of die availability

of adequate supplies of basic

foodstuffs from extemal sources on

reasonable terms and conditions,

including short-term diflRculties in

financing normal levels of

commercial imports of basic

foodsmflFs.

BESLUT OM ÅTGÄRDER FÖR ATT MOTVERKA EVENTUELLA NEGATIVA EFFEKTER AV REFORM­PROGRAMMET FÖR DE MINST UTVECKLADE LÄNDERNA OCH FÖR U-LÄNDER SOM ÄR NETTOIMPORTÖRER AV LIVSMEDEL

1. Ministrarna erkänner att det

gradvisa genomförandet av

resultaten av Umguaymndan i dess

helhet kommer att irmebära ökande

möjligheter till utvidgad handel och

ekonomisk tillväxt till gagn för alla

deltagare.

2. Ministrarna erkänner att under

reformprogrammet, vilket leder till

större liberalisering av handeln

med jordbmksprodukter, kan de

minst utvecklade länderna och u-

länder som är nettoimportörer av

livsmedel drabbas av negativa

eflFekter med avseende på

tillgången till ett adekvat utbud av

baslivsmedel från exteraa källor på

rimliga villkor, inklusive

kortsiktiga svårigheter att

finansiera en normal omfettning av

kommersiell import av

baslivsmedel.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

412

3. Ministers accordingly agree to establish appropriate mechanisms to ensure diat die implementation of die results of die Umguay Round on trade in agriculmre does not adversely aflFect die availability of food aid at a level which is suflRcient to continue to provide assistance in meeting die food needs of developing countries, especially least-developed and net food-importing developing countries. To diis end Ministers agree:

3. Ministrarna kommer därför överens om att upprätfe lämpliga mekanismer för att säkersfella att genomförandet av Umguay­mndans resultat avseende handeln med jordbruksprodukter inte ogynnsamt inverkar på möjligheterna att upprätthålla livsmedelsbisfend i en omfettning som är tillräcklig för att fylla u-länderaas livsmedelsbehov, särskilt de minst utvecklade ländernas och de u-länders som är nettoimportörer av livsmedel. I detta syfte kommer ministrarruj överens om

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i) to review die level of food aid established periodically by die Committee on Food Aid under die Food Aid Convention 1986 and to initiate negotiations in the appropriate fomm to establish a level of food aid committnents sufficient to meet die legidmate needs of developing countries during die reform programme;

(i) att se över den omfatttiing av livsmedelsbisfendet som periodiskt bestäms av kommittén för livsmedelsbisfend under 1986 års Konvention om livsmedelsbisfend och att inleda förhandlingar i lämpligt organ för att fastsfella en omfatming av livsmedelsbisfend som är tillräcklig för att tillmötesgå utvecklingsländernas legitima behov under reformprogrammet.

(ii) to adopt guidelines to ensure diat an increasing proportion of basic foodsmflFs is provided lo least-developed and net food-importing developing countries in fully grant form and/or on appropriate concessional terms in line with Artide 

IV 

of the Food Aid Convention 1986;

(ii) att anta rikdinjer för att säkersfella att en ökande andel av baslivsmedel dllhandahålls de minst utvecklade ländema och de u-länder som är nettoimportörer av livsmedel i gåvoform och/eller på lämpliga förmånsvillkor i överenssfemmelse med artikel 

IV 

i 1986 års Konvention om livsmedelsbisfend.

413

(iii) to give full consideration in the context of their aid programmes to requests for the provision of technical and financial assistance to least-developed and net focxl-importing developing countries to improve dieir agricultural prcxiucdvity and infrastmcmre.

(iii) att inom ramen fbr sina bisfendsprogram till fullo ta hänsyn till framsfellnuigar om tekniskt och finansieUt bisfend dll de mmst utvecklade ländema och till de u-länder som är nettoimportörer av livsmedel för att förbättra produkUviteten och infrasttukmren i deras jordbmk.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

4. Ministers further agree to ensure that any agreement relating to agriculmral export credits makes appropriate provision for diflFerential treatment in fevour of least-developed and net food-importing developing countties.

5. Ministers recognize that as a

result of die Umguay Round

certain developing countries may

experience short-term difficulties in

financing normal levels of

commercial imports and diat diese

countries may be eligible to draw

on die resources of intemational

financial instimtions under existing

facilities, or such facilities as may

be established, in die context of

adjustment programmes, in order

to address such financing

diflficulties.

In    diis    regard

Ministers take note of paragiaph 37 ef the report of the Director-General to die CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 on his consultations with the Managing Director of die Interaational Monetary Fund and die President of the World Bank (MTN.GNG/NG14/W/35).

4.  Ministrarna kommer vidare

överens om att säkersfella att varje

avtal som sammanhänger med

jordbmksexportkrediter innehåller

lämpliga bestämmelser om

diflferentierad behandling till

förmån för de minst utvecklade

ländema och de u-länder som är

nettoimportörer av livsmedel.

5.       Ministrarna erkänner att vissa u-

länder som ett resultat av Umguay­

mndan på kort sikt kan få

svårigheter att finansiera en normal

omfattning av kommersiell import

och att dessa länder kan vara

berättigade att utnyttja medel från

interaationella finansieringsorgan

enligt existerande

finansieringsformer eller sådana

finansieringsformer som kan

komma att införas i samband med

anpassningsprogram för att bemöta

sådana finansieringssvårigheter. I

detta hänseende beaktar

ministrarna punkt 37 i

generaldirektörens rapport till de

Avtalsslutande parteraa i GATT

om dennes konsultationer med

verkställande direktören i

Internationella valutafonden och

med presidenten i Världsbanken

(MTN.GNG/NG14/W/35).

414

6.The provisions of diis Decision

6. Besfemmelsema i detta beslut    Prop. 1994/95:35

will be subject to regular review

skaU     underkastas     kondnuerlig    Bilaga 7

by die Ministerial Conference, and

översyn   av   Ministerkonferensen

the follow-up to diis Decision shall

och uppföljningen av detta beslut

be monitored, as appropriate, by

skall, på lämpligt sätt, övervakas

die Committee on Agriculmre.

av jordbrakskommittén.

415

DECISION ON NOTIFICATION OF FIRST INTEGRATION UNDER ARTICLE 2.6 OF THE AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING

BESLUT OM ANMÄLAN AV

DET

FÖRSTA

INFÖRLIVANDET ENLIGT ARTIKEL 2.6 I AVTALET OM TEXTIL OCH KONFEKTION

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Ministers,

Agree that the participants maintaining restricdons falling under paragraph 1 of Artide 2 of the Agreement on Textiles and Clodiing shall notify full details of die actions to be taken pursuant to paragraph 6 of Artide 2 of diat Agreement to the GATT Secretariat not låter dian 1 October 1994. The GATT Secretariat shall promptly circulate these notifications to the other participants for information. These nodfications will be made available to the Textiles Monitoring Body, when established, for the purposes of paragraph 21 of Artide 2 of die Agreement on Textiles and Clothing.

Ministrarna,

Kommer överens om att deltagare som upprätdiåller begränsningar enligt artikel 2.1 i Avtalet om textil och konfektion senast den 1 oktober 1994 skall anmäla fullsfendiga uppgifter till GATT-sekretariatet om de åtgärder som skall vidtas enligt artikel 2.6 i detta avtal. GATT-sekretariatet skall omgående distribuera dessa anmälningar till övriga deltagare för kännedom. Dessa anmälningar skall tillsfellas texdlövervaknings-organet, när detta har inrättats, för de ändamål som avses i artikel 2.21 i Avtalet om texdl och konfekdon.

416

DECISION ON PROPOSED UNDERSTANDING ON WTO-ISO STANDARDS INFORMATION     SYSTEM

BESLUT RÖRANDE FÖRESLAGEN ÖVERENSKOMMELSE OM ETT INFORMATIONSSYSTEM AVSEENDE WTO-ISO-STAND ÅRDER

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Ministers,

Ministrarna,

Recommend that the WTO Secretariat reach an understanding widi die ISO to establish an information system under which:

1. ISONET members shall transmit to die ISO/IEC Information Centte in Geneva die notifications referred to in paragraphs C and J of die Code of Good Practice for die Preparation, Adoption and Application of Standards in Annex 3 to the Agreement on Technical Barriers to Trade, in the maimer indicated there;

beslutar att rekommendera att Världshandelsorganisationens sekretariat träffar en överenskommelse med den Internationella Standardiseringsorganisationen ("ISO") om att upprätta ett informationssystem enligt vilket

l.ISONET-medlemmarna skall sända de anmälningar som anges i punkterna C och J i Uppförandekoden för utarbetande, fastsfellande och tillämpning av standarder i bilaga 3 Ull Avtalet om tekniska handelshinder, på däri angivet sätt till ISO/IEC:s Informadonscentmm i Geneve,

2. the following (alpha)numeric classification systems shall be used in die work programmes mentioned to in paragraph J:

(a) a standards classification system which would allow standardizing bodies to give for each standard mentioned in die work programme an (alpha)numeric indication of die subject matter;

2. följande (alfa)numeriska klassificeringssystem skall användas i arbetsprogrammen i punkt J:

(a) ett system för ätrmesklassificering av standarder som skulle göra det möjligt för standardiserande organ att för varje standard som nämns i arbetsprogrammet ge en (alfa)numerisk indikation om ämnesområdet.

27 Riksdagen 1994/95 1 sarl Nr 35 Del C

417

(b) a stage code system which would allow standardizing bodies to give for each standard mentioned in the work programme an (alpha)numeric indication of the stage of development of the standard; for diis purpose, at least five stages of development should be distinguished: (1) the stage at which the decision to develop a standard has been taken, but technical work has not yet begun; (2) the stage at which technical work has begun, but die period for the submission of comments has not yet started; (3) die stage at which die period for die submission of comments has started, but has not yet been completed; (4) tiie siage at which the period for the submission of comments has been completed, but die standard has not yet been adopted; and (5) the stage at which the standard has been adopted;

(b) ett system för kodning (av utvecklingsstadier) som skulle göra det möjligt för standardiserande organ att för varje standard som nämns i arbetsprogrammet (alfa)numeriskt ange standardens utvecklingsstadium. För detta ändamål bör åtminstone fem utvecklingsstadier kunna särskiljas: (1) stadiet när beslutet att utarbeta en standard har fattats, men det tekniska arbetet ännu inte har påbörjats; (2) stadiet när det tekniska arbetet har påbörjats, men perioden för inlämnande av kommentarer ännu inte inträtt, (3) stadiet när perioden för inlämnande av kommentarer har inträtt, men ännu inte löpt ut, (4) stadiet när pericxlen för inlämnande av kommentarer har löpt ut, men standarden ännu inte har festsfellts och (5) stadiet då standarden har fastsfellts.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(c) an identification system covering all intemational standards which would allow standardizing bodies to give for each standard mentioned in the work programme an (alpha)numeric indication of the interaational standard(s) used as a basis;

(c) ett system för identifiering av alla internadonella standarder som skulle göra det möjligt för standardiserande organ att för varje standard som nämns i arbetsprogrammet (alfa)numeriskt ange den/de internationella standard/er som använts som utgångspunkt.

3. die ISO/IEC Informadon Centte shall promptly convey to the Secretariat copies of any notifications referred to in paragraph C of die Code of Good Practice;

3.ISO/IEC:s Informationscentmm skall utan dröjsmål lämna kopior av alla de anmälningar som anges i i punkt C i Uppförandekoden till sekretariatet.

418

4. die ISO/IEC Information

Centre shall regularly publish die

informadon received in die

notifications made to it under

paragraphs C and J of die Code

of    Good     Practice;

this

publication, for which a reasonable fee may be charged, shall be available to ISONET members and through the Secretariat, to die Members of the WTO.

4. ISO/IEC :s Informationscentmm skall regelbundet publicera information som lämnats dll centtet enligt punktema C och J i Uppförandekoden. Denna publikation, som får beläggas med en rimlig avgift, skall vara tillgänglig för ISONET:s medlemmar och, genom WTOs sekretariatet, för medlemmaraa i WTO.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

419

DECISION ON REVIEW OF THE ISO/IEC INFORMATION CENTRE     PUBLICATION

BESLUT OM ÖVERSYN AV ISO/IEC :s INFORMATIONS­CENTRUMS PUBLIKATION

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Ministers,

Ministrarna,

Decide diat in conformity widi paragraph 1 of Artide 13 of die Agreement on Technical Barriers to Trade in Annex lA of the Agreement Establishing die World Trade Organization, die Committee on Technical Barriers to Trade established thereunder shall, widiout prejudice to provisions on consultadon and dispute setdement, at least once a year review die publication provided by the ISO/IEC Information Centre on information received according to die Code of Good Practice for die Preparation, Adoption and Applicadon of Standards in Annex 3 of the Agreement, for die purpose of aflFording Members oppormnity of discussing any matters relating to the operation of diat Code.

beslutar att kommittén för tekniska handelshinder, i överenssfemmelse med artikel 13.1 i Avtalet om tekniska handelshinder i bilaga lA till WTO-avtalet, och utan inskränkning av besfemmeiseraa om samråd och tvisdösning, minst en gång om året skall se över den publikadon som dllhandahålls av ISO/IEC :s Informationscentt:i]m med information som erhållits enligt uppförandekoden i bilaga 3 till avtalet, i syfte att ge medlemmarna möjlighet att diskutera frågor som hänför sig dll kodens tillämpning.

In order to facilitate diis discussion, the Secretariat shall provide a list by Member of all standardizing bodies that have accepted die Code, as well as a list of those standardizing bodies diat have accepted or withdrawn from the Code since the previous review.

The Secretariat shall also distribute prompdy to die Members copies of the notifications it receives from the ISO/IEC Information Centre.

För att underlätta diskussionen skall sekretariatet för var medlem upprätta en förteckning över alla standardiserande organ som har ansludt sig till uppförandekoden samt en förteckning över de standardiserande organ som har ansludt sig till eller frånträtt koden sedan föregående översyn.

Sekretariatet skall också utan dröjsmål tillsfella medlemmama kopior av de anmälningar som sekretariatet erhåller från ISO/IEC :s Informationscentmm.

420

DECISION        ON ANTICIRCUMVENTION

BESLUT     OM    ÅTGÄRDER    Prop. 1994/95:35 MOT    KRINGGÅENDE    AV    Bilaga 7 ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER

Ministers,

Ministrarna,

Noting diat while die problem of circumvention of anti-dumping duty measures formed part of die negotiadons which preceded the Agreement on Implementation of Artide 

VI 

of GATT 1994, negotiators were unable to agree on specific text,

Mindful of die desirability of die applicability of uniform mles in this area as soon as possible.

som konstaterar att problemet med kringgående av antidumpningsåtgärder ingick som en del av förhandlingarna som ledde till Avtalet om tillämpning av artikel 

VI 

i GATT 1994 men att förhandlarna inte kunde komma överens om en avtalstext,

som är medvetna om önskvärdheten av att åstadkomma en enhedig tillämpning av reglerna inom detta område snarast möjligt.

Decide to refer this matter to the Committee on Anti-Dumping Practices established under diat Agreement for resolution.

beslutar att hänskjuta denna fråga till kommittén för antidumpningsåtgärder som upprättas enligt ovannämnda avtal, för att nå en lösning.

421

DECISION ON REVIEW OF ARTICLE 17.6 OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE 

VI 

OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS   AND   TRADE   1994

BESLUT OM ÖVERSYN AV ARTIKEL 17.6 I AVTALET OM TILLÄMPNING AV ARTIKEL 

VI 

I DET ALLMÄNNA TULL-OCH HANDELSAVTALET 1994

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Ministers,

Ministrarna,

Decide as follows:

beslutar om följande:

The standard of review in paragraph 6 of Artide 17 of the Agreement on Implementation of Artide 

VI 

of GATT 1994 shall be reviewed after a period of three years with a view to considering the question of whether it is capable of general application.

Besfemmelsema om de normer en panel skall dllämpa vid översyn enligt artikel 17.6 i Avtalet om tillämpning av artikel 

VI 

i GATT 1994 skall granskas efter en treårsperiod i syfte att ta sfellning dll om dessa kan utsträckas att gälla generellt.

422

DECLARATION ON DISPUTE SETTLEMENT PURSUANT TO THE AGREEMENTON IMPLEMENTATION OF ARTICLE 

VI 

OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 OR PART V OF THE AGREEMENT

ON SUBSIDIES AND C O U NT ERVAIL I N G MEASURES

DEKLARATION OM TVISTLÖSNING ENLIGT AVTALET OM TILLÄMPNING AV ARTIKEL 

VI 

I DET ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELSAVTALET 1994 OCH DEL V I AVTALET OM SUBVENTIONER OCH UTJÄMNINGSÅTGÄRDER

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Ministers,

Ministrarna,

recognize, widi respect to dispute settlement pursuant to the Agreement on Implementadon of Artide 

VI 

of GATT 1994 or Part V of die Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, die need for the consistent resolution of disputes arising from anti-dumping and countervailing duty measures.

erkänner behovet av enhetlig tvistlösning i fråga om antidumpning- och utjämningsåtgärder enligt Avtalet om tillämpning av artikel 

VI 

i GATT 1994 dier del V i Avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.

423

DECISION REGARDING CASES WHERE CUSTOMS ADMINISTRATIONS HAVE REASONS TO DOUBT THE TRUTH OR ACCURACY OF THE DECLARED VALUE

BESLUT RÖRANDE FALL DÄR

TULLMYNDIGHETERNA HAR ANLEDNING ATT IFRÅGASÄTTA SANNINGSHALTEN ELLER RIKTIGHETEN AV DET DEKLARERADE VÄRDET

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Ministers,

Ministrarna,

Invite die Committee on Customs Valuation established under die Agreement on Implementation of Artide VII of GATT 1994 to take the following decision:

anmodar Tullvärdekommittén som upprättats enligt Avtalet om tillämpning av artikel VII i GATT 1994 att fetta följande beslut:

The Committee on Customs Valuation,

Tullvärdekommittén,

Reaffirming that die transaction value is the primary basis of valuation under the Agreement on Implementation of Ardcle VII of GATT 1994 (hereinafter referred to as die "Agreement");

som bekräftar att transaktionsvärdet är grandvalen för beräkning av mllvärdet enligt Avtalet om tillämpning av ardkel VII i GATT 1994 (nedan benämnt "avtalet").

Recognizing that the customs administration may have to address cases where it has reason to doubt the tmth or accuracy of die particulars or of documents produced by ttaders in support of a dedared value;

som erkänner att mllmyndigheter kan behöva ta sfellning i fall där de har anledning att ifrågasätta sanningshalten eller riktigheten av uppgifter eller dokument som företetts av handelsidkare för att bestyrka ett deklarerat värde.

Emphasizing tiiat in so doing tiie customs administtadon should not prejudice the legitimate commercial interests of ttaders;

som betonar att mllmyndigheten härvidlag inte bör skada handelsidkares legitima affärsmässiga inttessen.

Taking into account Artide 17 of die Agreement, paragraph 6 of Annex III to die Agreement, and the relevant decisions of die Technical Committee on Customs Valuation;

som beaktar artikel 17 i avtalet, punkt 6 i bilaga 3 till avtalet och relevanta beslut av den Tekniska mllvärdekommittén.

424

Decides as follows:

beslutar om följande:

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

1. When a dedaration has been presented and where die customs administtation has reason to doubt the tmth or accuracy of die particulars or of documents produced in support of diis dedaration, the customs administration may ask the importer to provide further explanation, including documents or odier evidence, diat die dedared value represents the total amount acmally paid or payable for die imported goods, adjusted in accordance widi the provisions of Artide 8. If, after receiving further information, or in the absence of a response, die customs administration sdll has reasonable doubts about die tmdi or accuracy of die dedared value, it may, bearing in mind die provisions of Artide 11, be deemed diat the customs value of the imported goods carmot be determined under die provisions of Artide 1. Before taking a final decision, the customs administration shall communicate to die importer, in writing if requested, its grounds for doubting die tmdi or accuracy of die particulars or documents produced and die importer shall be given a reasonable oppormnity to respond. When a final decision is made, the customs administration shall communicate to the importer in writing its decision and the grounds therefor.

1. Om en mllmyndighet har anledning att ifrågasätta sanningshalten eller rikdgheten av uppgifter eller dokument som företetts för att styrka en framlagd tulldeklaration, kan mllmyndigheten begära närmare upplysningar, inbegripet dokument eller annan bevisning för att styrka att det deklarerade värdet utgör det totala belopp som betalats eller som skall betalas för den importerade varan, justerat enligt besfemmelsema i artikel 8. Om mllmyndigheten, efter att ha erhållit närmare upplysningar, eller i avsaknad av svar, fortfarande har gmndad anledning att ifrågasätta sanningshalten eller riktigheten av det uppgivna värdet, kan den, med beaktande av besfemmeiseraa i artikel 11, anse att mllvärdet för den importerade varan inte kan fastsfellas enligt besfemmeiseraa i ardkel 1. Innan ett slutgiltigt beslut fattas, skall tullmyndigheten, skriftligen om så begärs, underrätta importören om skälen till att man ifrågasatt sanningshalten eller riktigheten av den information eller de dokument som framlagts och importören skall ges rimlig möjlighet att svara. När sludigt beslut fattats, skall mllmyndigheten skriftligen tillkännage sitt beslut och skälen härför dll importören.

2.It is endrely appropriate in applying the Agreement for one Member to assist another Member on mumally agreed terms.

2. Det är helt i enlighet med avtalet att medlemmama bisfer varandra på ömsesidigt godtagbara villkor.

425

DECISION ON TEXTS RELATING TO MINIMUM VALUES AND IMPORTS BY SOLE AGENTS, SOLE DISTRIBUTÖRS AND SOLE CONCESSIONAIRES

BESLUT OM TEXTER RÖRANDE MINIMITULLVÄRDEN OCH IMPORT GENOM ENSAMAGENTER, ENSAMDISTRIBUTÖRER OCH ENSAMFÖRSÄLJARE

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Ministers,

Ministrarna,

Decide to refer die following texts to die Committee on Customs Valuation established under die Agreement on Implementation of Artide VII of GATT 1994, for adoption.

beslutar att hänskjuta följande texter till mllvärdekommittén som upprättat enligt avtalet om ullämpning av artikel VII i GATT 1994, för antagande.

Where a developing countty makes a reservadon to retain officially established minimum values within die terms of paragraph 2 of Annex III and shows good cause, the Committee shall give the request for the reservation sympadietic consideration.

Om ett utvecklingsland gör ett förbehåll för att bibehålla oflficiellt fastställda minimimllvärden i enlighet med villkoren i punkt 2 i bilaga III och kan åberopa goda skäl för detta, skall kommittén välvilligt beakta begäran om förbehåll.

Where a reservation is consented to, die terms and conditions referred to in paragraph 2 of Annex III shall take full account of the development, financial and trade needs of die developing country concemed.

Om ett förbehåll godkänns, skall besfemmelsema och villkoren i punkt 2 i bilaga III ta full hänsyn till det berörda utvecklingslandets utvecklings-, finansiella- och handelsmässiga behov.

II

II

426

l.A number of developing

countries have a concera diat

problems may exist in the

valuation of imports by sole

agents, sole disttibutors and sole

concessionaires.

Under

paragraph 1 of Artide 20, developing country Members have a period of delay of up to five years prior to die application of die Agreement. In diis context, developing country Members availing themselves of this provision could use the period to conduct appropriate smdies and to take such odier acdons as are necessary to facilitate application.

1. Flera antal utvecklingsländer hyser oro för att problem kan uppsfe i fråga om värderingen av importen genom ensamagenter, ensamdistributörer och ensamförsäljare. Enligt punkt 1 i artikel 20 kan u-landsmedlem ges rätt att senarelägga avtalets ikraftträdandet i upp till fem år. En u-landsmedlem som umyttjar denna möjlighet bör kunna umyttja tidsfristen för att företa lämpliga studier och andra åtgärder som är nödvändiga för att underlätta tillämpningen i detta avseende.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

2.In consideration of this, the Committee recommends diat tiie Customs Co-operation Council assist developing country Members, in accordance with die provisions of Annex 

II, 

to formulate and conduct smdies in areas identified as being of potential concera, including diose relating to importations by sole agents, sole distributörs and sole concessionaires.

2. Med hänsyn härtill, rekommenderar kommittén att Tullsamarbetsrådet (CCC), i enlighet med besfemmelsema i bilaga 

II, 

bisfer u-landsmedlemmar med att lägga upp och genomföra studier inom tänkbara problemområden, däribland frågor rörande import genom ensamagenter, ensamdisttibutörer och ensamförsäljare.

427

DECISION        ON

INSTITUTIONAL

ARRANGEMENTS

FOR     THE     GENERAL

AGREEMENT ON TRADE IN

SERVICES

BESLUT

OM

INSTITUTIONELLA ARRANGEMANG FÖR DET ALLMÄNNA TJÄNSTEHANDELSAVTALET

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Ministers,

Ministrarna,

Decide to recommend diat the Council for Trade in Services at its first meedng adopt die decision on subsidiary bodies set out below.

beslutar att rekommendera Tjänstehandelsrådet att vid sitt första möte anta nedan angivna beslut om underlydande organ.

The Council for Trade in Services,     Tjänstehandelsrådet,

Acting pursuant to Artide XXIV widi a view to facilitating die operation and fiirdiering die objectives of the General Agreement on Trade in Services,

Decides as follows:

l.Any subsidiary bodies that the Council may establish shall report to die Council annually or more often as necessary. Each such body shall establish its own mles of procedure, and may set up its own subsidiary bodies as appropriate.

2.Any sectoral committee shall carry out responsibilities as assigned to it by the Council, and shall afford Members the oppormnity to consult on any matters relating to trade in services in die sector conceraed and die operation of the sectoral annex to which it may pertain. Such responsibiliues shall include:

som handlar med stöd av artikel XXIV i syfte att underlätta tillämpningen av och att främja målsättningarna i Allmänna tjänstehandelsavtalet,

beslutar om följande:

1. De underlydande organ som rådet upprättar skall årligen, eller oftare om nödvändigt, rapportera till rådet. Varje sådant organ skall upprätta sina egna procedurregler och kan inrätta egna underlydande organ när så är lämpligt.

2. Sektorskommittéerna skall utföra de uppgifter de tilldelats av rådet och skall bereda medlemmarna möjligheter till samråd i alla frågor som rör handeln med tjänster inom den akmella sektora samt tillämpningen av den tillämpliga sektorsbilagan. Till dessa uppgifter hör:

428

(a) to keep under continuous review and surveillance the application of the Agreement with respect to the sector conceraed;

(a) att fortlöpande granska och övervaka tillämpningen av avtalet inom den berörda sektora.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(b) to formulate proposals or recommendations for consideration by the Council in connecUon with any matter relating to trade in the sector conceraed;

(b) att utarbeta förslag eller rekommendationer för rådets sfellningstagande i frågor som rör handeln inom den akmella sektom.

(c) if there is an annex pertaining to the sector, to consider proposals for amendment of that sectoral annex, and to make appropriate recommendations to die Council;

(c) att, i fall det finns en särskild bilaga för sektom, överväga förslag till ändringar av sektorsbilagan och föreslå lämpliga rekommendationer till rådet.

(d) to provide a fomm for technical discussions, to conduct studies on measures of Members and to conduct examinations of any odier technical matters affecting trade in services in the sector concemed;

(d) att utgöra ett fomm för tekniska diskussioner, företa smdier av medlemmamas åtgärder och att granska andra tekniska frågor som rör handeln med tjänster inom den akmella sektom.

(e) to provide technical assistance to developing country Members and developing countries negodating accession to the Agreement Establishing the World Trade Organization in respect of the application of obligations or other matters affecting trade in services in the sector concemed;  and

(e) att ge tekniskt bisfend till u-landsmedlemmar och till utvecklingsländer som förhandlar om anslutning till WTO-avtalet vad gäller tillämpningen av förpliktelser eller andra frågor som rör handeln med tjänster inom den akmella sektom, samt

(O to cooperate widi any odier subsidiary bodies established under die General Agreement on Trade in Services or any interaational organizations acdve in any sector concemed.

(O att samarbeta med andra underlydande organ som upprättats i enlighet med Allmänna tjänstehandelsavtalet eller med internationella organisationer som har verksamhet inom en berörd sektor.

429

3.There  is  hereby  established  a

3.   Härmed  upprättas Kommittén    Prop. 1994/95:35

Committee on Trade in Financial

för handel med finansiella tjänster    Bilaga 7

Services   which   will   have   the

med ansvar för de uppgifter som

responsibiliues listed in paragraph

anges i punkt 2 ovan.

2.

430

DECISION ON CERTAIN DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES FOR THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES

BESLUT     OM    VISSA    Prop. 1994/95:35 FÖRFARANDEN     FÖR    Bilaga 7 TVISTLÖSNING     INOM ALLMÄNNA TJÄNSTEHANDELSAVTALET

Ministers,

Ministrarna,

Decide to recommend that the Council for Trade in Services at its first meedng adopt the decision set out below.

beslutar rekommendera Tjänstehandelsrådet att vid sitt första möte anta nedan angivna beslut.

The Council for Trade in Services,     Tjänstehandelsrådet,

Taking into account the specific namre of the obligations and specific commitments of the Agreement, and of trade in services, with respect to dispute settlement under Artides XXII and XXIII,

som, med avseende på tvisdösning enligt ardklama XXII och XXIII, beaktar den speciella karakferen av förpliktelserna och de särskilda åtagandena i avtalet, liksom av tjänstehandeln som sådan.

Decides as follows:

beslutar om följande:

l.A roster of pandists shall be established to assist in the selection of pandists.

1. En förteckning över panelister skall upprättas för att underlätta valet av panelmedlemmar.

2.To this end, Members may suggest names of individuals possessing the qualifications referred to in paragraph 3 for indusion on the roster, and shall provide a curriculum vitae of their qualifications including, if applicable, indication of sector-specific experdse.

2. För detta ändamål kan medlemmama föreslå namn på personer med sådana kvalifikationer som avses i punkt 3 att ingå i förteckningen. En beskrivning av deras kvalifikationer skall också ullhandahållas, om tillämpligt innefattande uppgifter om sektorsspecifik expertkunskap.

431

3. Panels shall be composed of well-qualified govemmental and/or non-govemmental individuals who have experience in issues related to die General Agreement on Trade in Services and/or trade in services, including associated regulatory matters. Pandists shall serve in tiieir individual capaciues and not as representatives of any government or organisation.

3. Paneler skall sammansättas av väl kvalificerade stadigt och/eller icke­stadigt ansfellda personer med erfarenhet av frågor som har anknytning till Allmänna tjänstehandelsavtalet och/eller handel med tjänster, inbegripet anknutna regleringsfrågor. Panelmedlemmar skall tjänstgöra i personlig kapacitet och inte som representanter för en regering eller organisation.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

4.Panels for disputes regarding sectoral matters shall have die necessary experdse relevant to die specific services sectors which the dispute conceras.

4. Paneler i tvister som berör sektorsfrågor skall ha erforderlig expertkunskap om de specifika tjänstehandelssektorer som tvisten berör.

5.The Secretariat shall maintain the roster and shall develop procedures for its administration in consultation with tiie Chairman of the Councd.

5. Sekretariatet skall upprätthålla förteckningen och utveckla förfaranden för hanteringen av denna i samråd med rådsordföranden.

432

DECISION    ON    TRADE    IN    BESLUT

OM    Prop. 1994/95:35

SERVICES     AND     THE    TJÄNSTEHANDEL     OCH    Bilaga 7

ENVIRONMENT

MIUÖ

Ministers,

Ministrarna,

Decide to recommend diat tiie Council for Trade in Services at its first meeting adopt the decision set out below.

beslutar att rekommendera Tjänstehandelsrådet att vid sitt första möte anta nedan angivna beslut.

The Council for Trade in Services,     Tjänstehandelsrådet,

Acknowledging that measures necessary to protect the environment may conffict witii the provisions of tiie Agreement;  and

som erkänner att åtgärder som är nödvändiga för att skydda miljön kan komma i konffikt med avtalets besfemmelser, och

Noting diat since measures necessary to protect the envirorunent typically have as tiieir objective die protection of human, animal or plant life or healdi, it is not dear that there is a need to provide for more dian is contained in paragraph (b) of Artide XIV;

som konstaterar att eftersom åtgärder som är nödvändiga för att skydda miljön vanligtvis har till syfte att skydda människors, djurs och växters liv eller hälsa, det inte är klarlagt om det finns behov av ytterligare besfemmelser utöver artikel XlV(b).

Decides as follows:

beslutar om följande:

l.In order to determine whether any modification of Artide XIV of die Agreement is required to take account of such measures, to request the Committee on Trade and Environment to examine and report, widi recommendations if any, on the relationship between services trade and tiie environment including the issue of sustainable development. The Committee shall also examine tiie relevance of inter-governmental agreements on the environment and their relationship to die Agreement.

1. För att fastsfella om det finns behov av någon förändring av artikel XIV i avtalet för att beakta sådana åtgärder, skall Kommittén för handel och miljö undersöka och rapportera, eventuellt med rekommendationer, om förhållandet mellan tjänstehandel och miljön, däribland frågan om utiiållig utveckling. Kommittén skall också undersöka betydelsen av mellanstadiga miljöavtal och deras förhållande till avtalet.

28 Riksdagen 1994/95 I saml Nr 35. Del C

433

2.The Committee shah report tiie

2. Kommittén skall avge en rapport    Prop. 1994/95:35

results  of  its  work  to  the  first

om resultaten av arbetet till det    Bilaga 7

biennial meeting of the Ministerial

första     tvåårsmötet     med

Conference  after  die  entry  into

Ministerkonferensen   efter   WTO-

force     of    the     Agreement

avtalets ikraftträdande.

Establishing    tiie    World    Trade

Organization.

434

DECISION ON NEGOTIATIONS ON MOVEMENT OF NATURAL PERSONS

BESLUT     OM     FYSISKA PERSONERS RÖRLIGHET

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Ministers,

Ministrarna,

Noting tiie commitments resulting from the Uruguay Round negotiations on die movement of namral persons for the purpose of supplying services;

som konstaterar att förhandlingaraa i Umguaymndan resulterat i åtaganden beträffande fysiska personers rörlighet i samband med dllhandahållande av tjänster.

Mindful of the objectives of die General Agreement on Trade in Services, including the increasing participation of developing countries in trade in services and die expansion of dieir service exports;

som beaktar målen i Allmänna tjänstehandelsavtalet, inbegripet utvecklingsländernas ökande deltagande i handeln med tjänster och deras ökande tjänstehandelsexport.

Recognizing tiie importance of achieving higher levels of commitments on the movement of namral persons, in order to provide for a balance of benefits under the General Agreement on Trade in Services;

som erkänner betydelsen av att uppnå högre åtagandenivåer för fysiska personers rörlighet, för att uppnå balans i förmånema enligt Allmänna tjänstehandelavtalet.

Decide as follows:

beslutar om följande:

1. Negotiations on further liberalization of movement of namral persons for the purpose of supplying services shall continue beyond the conclusion of tiie Umguay Round, witii a view to allowing tiie achievement of higher levels of commitments by participants under the General Agreement on Trade in Services.

1. Förhandlingar om ytterligare liberalisering av fysiska personers rörlighet i samband med dllhandahållande av tjänster skall fortsätta efter Umguaymndans avslutande, i avsikt att åstadkomma högre åtagandenivåer bland deltagarna i Allmänna tjänstehandelsavtalet.

435

2. A Negotiating Group on Movement of Namral Persons is established to carry out the negotiations. The group shall establish its own procedures and shall report periodically to die Council on Trade in Services.

2. En förhandlingsgrapp för fysiska personers rörlighet skall upprättas för att genomföra förhandlingama. Gmppen skall fastsfella sina egna förfaranden och skall regelbundet rapportera till Tjänstehandelsrådet.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

3. The negotiating group shall hold its first negotiaUng session no låter than 16 May 1994. It shall conclude tiiese negoUadons and prcxluce a final report no låter than six months after tiie entry into force of the Agreement Establishing tiie World Trade Organization.

3. Förhandlingsgrappen skall hålla sitt första förhandlingsmöte senast den 16 maj 1994. Den skall slutföra förhandlingarna och sammansfella en slutrapport senast sex månader efter WTO-avtalets ikraftträdande.

4. Commitments resulting from these negotiations shall be inscribed in Members' Schedules of specific commitments.

4.    De    åtaganden    som

dessa

förhandlingar   resulterar   i

skall

föras   in  i   medlemmaraas

listor

över särskilda åtaganden.

436

DECISION SERVICES

Ministers,

ON    FINANCIAL

BESLUT   OM TJÄNSTER

Ministrarna,

FINANSIELLA

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Noting that commitments scheduled by pardcipants on financial services at die conclusion of tiie Umguay Round shall enter into force on an MFN basis at tiie same time as tiie Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as die "WTO Agreement"),

Decide as follows:

l.At the conclusion of a period ending no låter dian six mondis after tiie date of entry into force of the WTO Agreement, Members shall be free to improve, modify or withdraw all or part of tiieir commitments in this sector without offering compensation, notwithstanding the provisions of Artide XXI of the General Agreement on Trade in Services. At the same time Members shall finalize tiieir positions reladng to MFN exempdons in this sector, notwithstanding the provisions of the Annex on Artide 

II 

Exemptions.[REDACTED_EFTERNAMN] the date of entry into force of the WTO Agreement and until die end of the period referred to above, exemptions listed in the Annex on Artide 

II

Exemptions which are conditional upon the level of commitments undertaken by otiier participants or upon exemptions by other participants will not be applied.

som konstaterar att åtaganden rörande finansiella tjänster som deltagama infört i sina listor vid Umguaymndans avslutande skall träda i kraft på MGN-basis samtidigt som Avtalet om upprättande av Världshandds-oiganisationen (nedan benämnt "WTO-avtalet"),

beslutar om följande:

1. Efter en tidsperiod om högst sex månader från WTO-avtalets ikraftträdande skall det stå medlemmaraa fritt att helt eller delvis förbättta, ändra eller återta sina åtaganden i denna sektor utan att erbjuda kompensadon, oaktat besfemmeiseraa i artikel XXI i Allmänna tjänstehandelsavtalet. Medlemmaraa skall samtidigt ta slutiig sfellning i fråga om MGN-undantag inom denna sektor, oaktat bestämmelserna i bilagan om artikel-II-undantag. Från och med den dag då WTO-avtalet ttäder i kraft till den ovan angivna periodens slut, kommer de undantag som angivits i bilagan om artikel-II-undantag, som är beroende av andra deltagares åtagandenivåer eller undantag, inte att tillämpas.

437

2.The Committee on Trade in Financial Services shall monitor tiie progress of any negotiations undertaken under the terms of tiiis Decision and shall report thereon to die Council for Trade in Services no låter than four mondis after the date of entry into force of the WTO Agreement.

2. Kommittén för handel med finansiella tjänster skall övervaka framstegen i de förhandlingar som förs enligt villkoren i detta beslut och skall rapportera om detta till Tjänstehandelsrådet senast fyra månader efter WTO-avtalets ikraftttädande.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

438

DECISION ON NEGOTIATIONS ON MARITIME TRANSPORT SERVICES

BESLUT

OM

FÖRHANDLINGAR    OM SJÖTRANSPORTTJÄNSTER

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Ministers,

Ministrarna,

Noting that commitments scheduled by participants on maritime transport services at tiie conclusion of the Umguay Round shall enter into force on an MFN basis at tiie same time as tiie Agreement Establishing die World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO Agreement"),

Decide as follows:

1. Negotiadons shall be entered into on a voluntary basis in the sector of maritime transport services widiin tiie framework of the General Agreement on Trade in Services. The negotiations shall be comprehensive in scope, aiming at commitments in intemaUonal shipping, auxiliary services and access to and use of port facilities, leading to the eliminadon of restrictions witiiin a fixed time scale.

som konstaterar att de åtaganden rörande sjötransporttjänster som ddtagaraa infört i sina listor vid Umguaymndans avslutande sicall träda ikraft på MGN-basis vid samma tidpunkt som avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan benämnt "WTO-avtalet"),

beslutar om följande:

1. Förhandlingar inom sektorn för sjötransporttjänster skall inledas frivilligt inom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet. Förhandlingarna skall vara allomfattande med sikte på åtaganden om intemationell sjöfart, dllhörande tjänster samt tillgången till och användandet av hamnanläggningar och skall leda till avskaffandet av restriktioner inom en festsfelld tidsgräns.

2. A Negotiating Group on Maritime Transport Services (hereinafter referred to as the "NGMTS") is established to carry out diis mandate. The NGMTS shall report periodically on the progress of these negotiations.

2. En förhandlingsgrapp för sjötransporttjänster (nedan benämnd "NGMTS"), skall upprättas för att utföra detta uppdrag. NGMTS skall regelbundet rapportera om framstegen i förhandlingaraa.

439

3. The negotiations in the NGMTS shall be open to all govemments and die European Communities which announce tiieir intention to participate. To date, tiie following have announced tiieir intention to take part in the negotiations:

3. Förhandlingama i NGMTS skall vara öppna för alla stater och Europeiska gemenskapen som meddelat sin avsikt att delta. Till dags dato har följande stater meddelat sin avsikt att delta i förhandlingaraa:

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Argentina, Canada, European Communides and their member States, Finland, Hong Kong, Iceland, Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Romania, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, United States.

Argentina,    Kanada gemenskaperna medlemsstater, Hongkong,    Island, Korea,   Malaysia, Zeeland,     Norge, Polen,     Rumänien, Sverige,     Schweiz Turkiet och USA.

,    Europeiska

och     deras

Finland,

Indonesien,

Mexico,   Nya

Filippinerna,

Singapore,

Thailand,

Further notificadons of intendon to participate shall be addressed to the depositary of the WTO Agreement.

4. The NGMTS shall hold its first negotiating session no låter than 16 May 1994. It shall conclude diese negotiations and make a final report no låter dian June 1996. The final report of die NGMTS shall include a date for the implementation of results of these negotiations.

Ytterligare anmälningar om avsikt att delta skall tillsfellas WTO-avtalets depositarie.

4. NGMTS skall hålla sitt första förhandlingsmöte senast den 16 maj 1994. Den skall slutföra förhandlingarna och framlägga en slutrapport senast i juru 1996. NGMTS:s slutrapport skall innefatta datum för förhandlingsresultatens ikraftträdande.

440

5. Until the conclusion of the negotiations Artide 

II 

and paragraphs I and 2 of die Annex on Artide 

II 

Exemptions are suspended in dieir applicadon to this sector, and it is not necessary to list MFN exemptions. At die conclusion of the negotiations, Members shall be free to improve, modify or withdraw any commitments made in this sector during the Uraguay Round without offering compensation, notwidistanding tiie provisions of Artide XXI of tiie Agreement. At the same time Members shall finalize dieir posidons reladng to MFN exemptions in this sector, notwithstanding the provisions of the Annex on Artide 

II 

Exemptions. Should negotiations not succeed, the Council for Trade in Services shall decide whether to continue die negotiations in accordance witii tiiis mandate.

5. Tills förhandlingaraa avslutats, upphävs artikel 

II

samt punktema 1 och 2 i bilagan om artikel-II-undantag med avseende på denna sektor, och det är därför inte nödvändigt att ange MGN-undantag. Då förhandlingama slutförts, skall det stå medlemmaraa fritt att förbättra, ändra eller återta åtaganden som gjorts i denna sektor under Umguaymndan utan att erbjuda kompensation, oaktat besfemmelsema i artikel XXI i avtalet. Medlemmarna skall samtidigt ta slutlig sfellning i fråga om MGN-undantagen inom denna sektor, oaktat besfemmelsema i bilagan om ardkel-II-undantag. Om förhandlingaraa skulle misslyckas, skall Tjänstehandelsrådet besluta om förhandlingama skall fortsätta i enlighet med detta uppdrag.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

6. Any commitments resuldng from the negotiations, including tiie date of tiieir entty into force, shall be inscribed in tiie Schedules annexed to tiie General Agreement on Trade in Services and be subject to all die provisions of tiie Agreement.

6. Åtaganden som görs i förhandlingaraa, inbegripet dagen för deras ikraftträdande, skall skrivas in i de listor som är fogade till Allmänna tjänstehandelsavtalet och skall vara underordnade alla besfemmelser i avtalet.

441

7. Commencing immediately and continuing undl the implementation date to be determined under paragraph 4, it is understood that participants shall not apply any measure affecting trade in maritime transport services except in response to measures applied by otiier countries and with a view to maintaining or improving tiie freedom of provision of maritime transport services, nor in such a manner as would improve their negotiating position and leverage.

7. Med omedelbar verkan och mull dagen för ikraftträdandet av resultaten av förhandlingaraa, som skall fastsfellas enligt punkt 4, åtar sig deltagarna att inte vidta någon åtgärd som påverkar handeln med sjöttanspomjänster, utom som svar på åtgärder som vidtagits av andra länder och i syfte att vidmakthålla eller förbättra friheten att tillhandahålla sjöttansportstjänster, och inte heller på ett sådant sätt att deras förhandlingsposiuon eller inflytande skulle försferkas.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

8. The implementation of paragraph 7 shall be subject to surveillance in die NGMTS. Any partidpant may bring to tiie attention of tiie NGMTS any action or omission which it believes to be relevant to tiie fulfilment of paragraph 7. Such notifications shall be deemed to have been submitted to die NGMTS upon their receipt by die Secretariat.

8. NGMTS skall övervaka tillämpningen av punkt 7 ovan. Varje deltagare kan uppmärksamma NGMTS på sådan åtgärd eller underlåtenhet som den anser ha betydelse för uppfyllandet av punkt 7. Sådana anmälningar skall anses ha inlämnats tdl NGMTS när de mottagits av sekretariatet.

442

DECISION ON NEGOTIATIONS ON BASIC TELECOMMUNICATIONS

BESLUT

OM

FÖRHANDLINGAR    OM BASTELETJÄNSTER

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Ministers,

Decide as follows:

1. Negotiations shall be entered into on a voluntary basis witii a view to the progressive liberalization of trade in telecommunications transport networks and services (hereinafter referred to as "basic telecommunicadons") within the framework of the General Agreement on Trade in Services.

Ministrarna,

beslutar om följande:

1. Förhandlingar skall inledas frivilligt med syfte att fortlöpande liberalisera handeln med telekommunikationsnät och teletjänster (nedan kallat "basteletjänster") inom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet.

2. Widiout    prejudice    to    dieir

2.   Utan  att  föregripa   resultatet

outcome, the negotiations shaU be

skall     förhandlingarna     vara

comprehensive in scope, widi no

allomfattande     och     ingen

basic telecommunicadons excluded

basteletjänst   skall    uteslutas   på

a priori.

förhand.

3. A NegotiaUng Group on Basic Telecommunications (hereinafter referred to as tiie "NGBT") is established to carry out this mandate. The NGBT shall report periodically on the progress of these negodations.

3. En förhandlingsgrapp för basteletjänster (nedan benämnd "NGBT"), skall upprättas för att verksfella detta uppdrag. NGBT skall regelbundet rapportera om framstegen i förhandlingama.

4.The negotiations in the NGBT shall be open to all govemments and tiie European Communides which announce their intention to participate. To date, tiie following have announced their intention to take part in the negotiations:

4. Förhandlingama i NGBT skall vara öppna för alla stater och Europeiska gemenskaperaa som meddelat sin avsikt att delta. TUl dags dato har följande stater meddelat sin avsikt att delta i förhandlingaraa:

443

Australia, Austria, Canada, Chile, Cyprus, European Communides and dieir member States, Finland, Hong Kong, Hungary, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Norway, Slovak Republic, Sweden, Switzerland, Turkey, United States.

Australien, Österrike, Kanada, Chile, Cypern, Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, Finland, Hongkong, Ungem, Japan, Korea, Mexico, Nya Zeeland, Norge, Slovakien, Sverige, Schweiz, Turkiet och USA.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Further notifications of intention to participate shall be addressed to the depositary of tiie Agreement Establishing tiie World Trade Organization.

Ytterligare anmälningar om avsikt att delta skall dllsfellas depositarien för WTO-avtalet.

5.The NGBT shall hold its first negodating session no låter dian 16 May 1994. It shall conclude these negotiations and make a final report no låter dian 30 April 1996. The final report of tiie NGBT shall include a date for the implementation of results of tiiese negotiations.

5. NGBT skall hålla sitt första förhandlingsmöte senast den 16 maj 1994. Den skall slutföra förhandlingama och framlägga sin slutrapport senast den 30 april 1996. NGBT:s slutrapport skall innefatta datum för förhandlingsresultatets ikraftträdande.

6. Any commitments resulting from the negotiations, including the date of tiieir entry into force, shall be inscribed in tiie Schedules annexed to tiie General Agreement on Trade in Services and shall be subject to all the provisions of the Agreement.

6. Åtaganden som gjorts i förhandlingarna, inbegripet damm för deras ikraftträdande, skall skrivas in i de bindningslistor som är fogade till Allmänna tjänstehandelsavtalet och vara underkastade alla besfemmelser i avtalet.

444

7.Commencing immediately and continuing until die implementation date to be determined under paragraph 5, it is understood tiiat no partidpant shall apply any measure affecting trade in basic telecommunications in such a manner as would improve its negotiating position and leverage. It is understood tiiat diis provision shall not prevent die pursuit of commercial and govemmental arrangements regarding the provision of basic telecommunications services.

7. Med omedelbar verkan och intill dagen för ikraftträdandet av resultaten av förhandlingama, som skall fastsfellas enligt punkt 5, åtar sig deltagama att inte tillämpa någon åtgärd avseende handel med basteletjänster på ett sätt som är ägnat att förstärka deras förhandlingspositioner eller inflytande. Denna besfemmelse skall inte hindra fullföljandet av affärsmässiga eller statliga arrangemang avseende tillhandahållandet av basteletjänster.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

8.The implementation of paragraph 7 shall be subject to surveillance in tiie NGBT. Any partidpant may bring to the attention of the NGBT any action or omission which it believes to be relevant to the fulfilment of paragraph 7. Such nodfications shall be deemed to have been submitted to die NGBT upon tiieh receipt by the Secretariat.

8. NGBT skall övervaka tillämpningen av punkt 7 ovan. Varje deltagare kan uppmärksamma NGBT på åtgärd eller underlåtenhet som den anser påverka uppfyllandet av punkt 7. Sådana anmälningar skall anses ha inlämnats till NGBT när de mottagits av sekretariatet.

445

DECISION        ON    BESLUT OM YRKESMÄSSIGA    Prop. 1994/95:35

PROFESSIONAL SERVICES

TJÄNSTER

Bilaga 7

Ministers,

Ministrarna,

Decide to recommend that die Council for Trade in Services at its first meedng adopt die decision set out below.

beslutar att rekommendera Tjänstehandelsrådet att vid sitt första möte anta nedan angivna beslut.

The Council for Trade in Services,     Tjänstehandelsrådet,

Recognizing the impact of regulatory measures relating to professional qualifications, technical standards and licensing on the expansion of trade in professional services;

som erkänner att regleringar i fråga om yrkesmässiga kvalifikationer, tekniska standarder och licenser har återverkningar på tillväxten av handeln med yrkesmässiga tjänster.

Desiring to establish muldlateral disciplines with a view to ensuring tiiat, when specific commitments are undertaken, such regulatory measures do not constimte unnecessary barriers to tiie supply of professional services;

Decides as follows:

1 .The work programme foreseen in paragraph 4 of Artide 

VI 

on Domestic Regulation should be put into effect immediately. To this end, a Working Party on Professional Services shall be established to examine and report, with recommendations, on the disciplines necessary to ensure that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements in the field of professional services do not constimte unnecessary barriers to trade.

som önskar fastsfella multilaterala regler för att säkersfella att, då särskilda åtaganden görs, sådana regleringar inte utgör onödiga hinder för tillhandahållandet av yrkesmässiga tjänster.

beslutar om följande.-

1. Det arbetsprogram som före­skrivs i artikel 

VI.

4 för inhemska regleringar skall verkställas omedelbart. För detta ändamål skall en arbetsgrapp upprättas för att undersöka och avge rapport med rekommendationer om nödvändiga regler för att säkersfella att sådana åtgärder som rör krav på kvalifikationer och förfaranden, tekniska standarder och licenskrav inom området yrkesmässiga tjänster inte utgör onödiga handelshinder.

446

2. As a matter of priority, tiie Working Party shall make recommendations for the elaboration of multilateral disciplines in the accountancy sector, so as to give operational effect to specific commitments. In making these recommendations, the Working Party shall concenttate on:

2. Arbetsgrappen skall prioritera utarbetandet av rekommendationer angående muldlaterala regler för revisionssektom syftande till att göra de särskilda åtagandena verksamma. Vid utarbetandet av dessa rekommendationer skall arbetsgrappen koncentrera sig på:

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(a) developing multilateral disciplines relating to märket access so as to ensure tiiat domestic regulatory requirements are: (i) based on objective and transparent criteria, such as competence and die ability to supply tiie service; (ii) not more burdensome than necessary to ensure tiie quality of the service, thereby facilitating the eflFective liberalization of accountancy services;

(a) att utveckla multilaterala regler för marknadstillttäde för att säkersfella att inhemska krav i fråga om regleringar: (O är gmndade på objektiva och tydliga kriterier, såsom kompetens och förmågan att tillhandahålla tjänsten, (ii) inte är mer bemngande än nödvändigt för att säkersfella tjänstens kvalitet och därigenom underlätta den faktiska liberaliseringen av revisorstjänster.

(b) die use of interaational standards and, in doing so, it shall encourage tiie cooperation witii tiie relevant interaational organizations as defined under paragraph 5(b) of Artide 

VI, 

so as to give full effect 10 paragraph 5 of Artide VII;

(b) att använda interaationella standarder och därvid främja samarbetet med de berörda internationella organisationer som avses i artikel 

VI.

5(b), för att därigenom ge ardkel VII.5 full verkan.

(c) facilitating the effective application of paragraph 6 of Artide 

VI 

of the Agreement by establishing guidelines for tiie recognidon of qualifications.

(c) att underlätta en effektiv ullämpning av artikel 

VI.

6 i avtalet genom att fastsfella rikdinjer för erkännandet av kvalifikationer.

In daboraung tiiese disciplines, tiie Working Party shall take account of the importance of the govemmental and non-governmental bodies regulating professional services.

Vid utarbetandet av dessa regler skall arbetsgrappen ta hänsyn till betydelsen av de statliga och icke­statliga organ som reglerar yrkesmässiga tjänster.

447

DECISION ON ACCESSION TO THE   AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT

BESLUT OM ANSLUTNING TILL AVTALET OM OFFENTLIG UPPHANDLING

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Ministers,

Ministrarruj,

Invite the Committee on Government Procurement established under die Agreement on Government Procurement in Annex 4(b) of the Agreement Establishing tiie World Trade Organization to clarify diat:

uppmanar kommittén för offentiig upphandling, upprättad enligt Avtalet om offendig upphandling i bilaga 4(b) till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, att klargöra att.

l.(a) a Member interested in accession according to paragraph 2 of Artide XXIV of tiie Agreement on Government Procurement would communicate its interest to tiie Director-General of tiie WTO, submitting relevant informaUon, including a coverage oflFer for incorporation in Appendix I having regard to the relevant provisions of tiie Agreement, in particular Artide I and, where appropriate. Artide V;

l.(a) en medlem som vill ansluta sig till avtalet om oflFentiig upphandling enligt avtalets artikel XXIV.2, skall anmäla sitt intresse till WTO:s generaldirektör och därvid dllhandahålla relevant information, däribland ett erbjudande om upphandlande enheter att införas i tillägg I, med beaktande av de relevanta besfemmelsema i avtalet, särskilt ardkel I och, där så är Ullämpligt, artikel V,

(b) the communication would be

drculated to Parties to the

Agreement;

(c)  tiie Member interested in

accession would hold consultations

widi the Parties on tiie terms for

its accession to tiie Agreement;

att

(b)    meddelandet    kommer dllsfellas avtalspartema.

(c) den medlem som är inttesserad att ansluta sig skall samråda med parteraa om villkoren för dess ansluming ull avtalet,

448

(d) with a view to facilitating accession, the Committee would establish a working party if the Member in question, or any of tiie Parties to the Agreement, so requests. The working party should examine: (O the coverage offer made by the applicant Member; and (ii) relevant information pertaining to export oppormnities in the märkets of the Parties, taking into account tiie existing and potential export capabiliues of the applicant Member and export oppormnities for tiie Parties in the märket of the applicant Member;

(d) i syfte att underlätta anslutningen skall kommittén på begäran av medlemmen ifråga eller någon avtalspart inrätta en arbetsgmpp. Arbetsgrappen skall undersöka: (i) omfattningen av den ansökande medlemmens erbjudande och (ii) relevant information angående exportmöjligheter på parteraas marknader, med beaktande av den ansökande medlemmens akmella och potentiella exportförmåga samt parteraas exportmöjligheter på den ansökande medlemmens marknad.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

(e) upon a decision by the Committee agreeing to die terms of accession including the coverage lists of tiie acceding Member, the acceding Member would deposit with the Director-General of tiie WTO an instrament of accession which States tiie terms so agreed. The acceding Member's coverage lists in English, French and Spanish would be appended to the Agreement;

(e) efter beslut av kommittén om villkoren för ansluttung däribland den tillträdande medlemmens listor över upphandlande enheter, skall den tillträdande medlemmen hos WTO:s generaldirektör deponera en anslutningshandling som anger de överenskomna villkoren. Den tillttädande medlemmens listor över upphandlande enheter skall bifogas avtalet på engelska, franska och spanska språken.

(f) prior to die date of entty into force of die WTO Agreement, tiie above procedures would apply mutatis mutandis to conttacting parties to tiie GATT 1947 interested in accession, and the tasks assigned to tiie Director-General of tiie WTO would be carried out by the Director-General to tiie CONTRACTING PARTIES to tiie GATT 1947.

(f) innan WTO-avtalet ttäder i kraft, skall ovan angivna förfaranden tillämpas på motsvarande sätt för avtalsslutande parter i GATT 1947 som är mttesserade av att ansluta sig. De uppgifter som ålagts WTO:s generaldirektör skall Ull dess utföras av generaldirektören för GATT:s AVTALSSLUTANDE PARTER.

29 Riksdagen 1994/95 1 saml Nr 35 Del C

449

2. It   is   noted   diat   Committee

2. Det noteras att kommittébeslut    Prop. 1994/95:35

decisions  are  arrived  at on  die

fattas enhälligt. Det noteras också    BUaga 7

basis of consensus. It is also noted

att    besfemmelsema    om    icke-

that die non-application clause of

ullämpning enligt artikel XXIV. 11

paragraph 11 of Artide XXIV is

kan tillämpas av alla parter.

available to any Party.

450

DECISION ON THE APPLICATION AND REVIEW OF THE UNDERSTANDING ON RULES AND PROCEDURES GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES

BESLUT     ANGÅENDE    Prop. 1994/95:35

TILLÄMPNING    OCH    Bilaga 7

ÖVERSYN

AV

ÖVERENSKOMMELSEN    OM TVISTLÖSNING

Ministers,

Ministrarruj,

Recalling the Decision of 22 Febraary 1994 tiiat existing rales and procedures of GATT 1947 in die field of dispute settlement shall remain in effect until tiie date of entry into force of tiie Agreement Establishing the World Trade Organization,

som erinrar om beslutet av den 22 febraari 1994 att gällande regler och förfaranden beträffande tvistiösning enligt GATT 1947 skall förbli giltiga fram till ikraftträdandet av avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen,

Invite the relevant Councils and Committees to decide tiiat they shall remain in operaUon for the purpose of dealing with any dispute for which the request for consultation was made before diat date;

uppmanar berörda råd och kommittéer att besluta om att de skall fortsätta sin verksanihet för att kunna handlägga tvister i fråga om vilka begäran om samråd framförts före detta damm.

Invite tiie Mmisterial Conference to complete a full review of dispute setdement rales and procedures under tiie World Trade Organization within four years after the entry into force of the Agreement Establishing the World Trade Organization, and to take a decision on the occasion of its first meeting after tiie completion of tiie review, whetiier to continue, modify or terminate such dispute setdement mles and procedures.

uppmanar Ministerkonferensen att inom fyra år efter ikraftttädandet av avtalet om upprättande av Världshandelorganisationen, företa en genomgripande översyn av WTO:s regler och förfarande för tvisdösning, och att vid sitt första möte efter genomförandet av översynen besluta humvida dessa regler och förferanden skall kvarsfe, ändras eller avvecklas.

451

UNDERSTANDING ON COMMITMENTS IN FINANCIAL     SERVICES

ÖVERENSKOMMELSE    OM    Prop. 1994/95:35 ÅTAGANDEN    RÖRANDE    Bilaga 7 FINANSIELLA    TJÄNSTER

Participants in tiie Uraguay Round have been enabled to take on specific commitments witii respect to financial services under die General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as tiie "Agreement") on tiie basis of an altemative approach to tiiat covered by the provisions of Part III of the Agreement. It was agreed tiiat this approach could be applied subject to the following understanding:

Deltagama i Umguaymndan har givits möjlighet att under Allmänna tjänstehandelsavtalet (nedan benämnt "avtalet") göra särskilda åtaganden avseende finansiella tjänster på gmndval av ett altemadvt tillvägagångssätt till det som omfattas av besfemmelsema i avtalets del III. Det besfemdes att detta tillvägagångssätt kan användas på nedan angivna villkor:

(i) it does not conflict witii the provisions of tiie Agreement;

(i) att det inte  sfer i strid med avtalets besfemmelser.

(ii) it does not prejudice tiie right of any Member to schedule its specific commitments in accordance with tiie approach under Part III of the Agreement;

(iii) resulting specific committnents shall apply on a most-favoured-nation basis;

(ii) att det inte påverkar en medlems rätt att införa sina särskilda åtaganden i enlighet med tillvägagångssättet i avtalets del III,

(iii) att därav följande särskilda åtaganden skall dllämpas på mest gynnad nationsbasis.

(iv) no presumption has been created as to tiie degree of liberalization to which a Member is committing itself under die Agreement.

(iv)  att det  inte  innebär  någon presumtion om vilken grad av liberalisering som en medlem har åtagit sig under avtalet.

Interested Members, on tiie basis of negotiations, and subject to conditions and qualifications where specified, have inscribed in tiieh 'hedule specific commitments :forming to tiie approach set out oelow.

Inttesserade medlemmar har, på gmndval av förhandlingar och med förbehåll för villkor och inskränkningar där sådana angetts, i sina bindningslistor skrivit in särskilda åtaganden i enlighet med det tillvägagångssätt som anges nedan.

452

A. Standstill

A. Standstill

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

Any conditions, limitations and qualifications to tiie commitments noted below shall be limited to existing non-conforming measures.

B. Märket Access

Villkor, begränsningar och förbehåll för de åtaganden som anges nedan skall begränsas till existerande oförenliga åtgärder.

B. Marknadstillträde

Monopoly Rights

Monopolrättigheter

1. In addition to Artide VIII of die Agreement, die following shall apply:

Each Member shall list in its schedule pertaining to financial services existing monopoly rights and shall endeavour to diminate them or reduce their scope. Notwithstanding subparagraph l(b) of the Annex on Financial Services, this paragraph applies to tiie activities referred to in subparagraph l(b)(iii) of the Annex.

1. Utöver avtalets artikel VIII skall följande gälla:

Varje medlem skall i sin

bindningslista avseende finansiella

tjänster

införa    existerande

monopolrättigheter och skall sträva efter att avskaffa dessa eller minska deras omfattning. Denna punkt gäller, utan hinder av l(b) i bilagan om finansiella tjänster, de akdviteter som avses i l(b)(iii) i bilagan .

Financial Services purchased by Public Entities

2. Notwithstanding Artide XIII of the Agreement, each Member shall ensure that financial service suppliers of any other Member established in its territory are accorded most-favoured-nation treatment and national treatment as regards the purchase or acquisition of financial services by public entities of the Member in its territory.

Offentliga institutioners förvärv av finansiella tjänster

2.

Varje medlem skall, utan

hinder av avtalets artikel XIII, säkersfella att dllhandahållare av finansiella tjänster från en annan medlem, som är etablerad på dess territorium, medges mest gynnad nationsbehandling och nationell behandling med avseende på inköp och förvärv av finansiella tjänster av medlemmens offentliga insumdoner inom dess territorium.

453

Cross-border Trade

3. Each Member shall permit non-resident suppliers of financial services to supply, as a principal, through an intermediary or as an intermediary, and under terms and conditions tiiat accord national treatment, the following services:

(a) insurance of risks relating to:

(i) maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), widi such insurance to cover any or all of tiie following: the goods being transported, tiie vehicle transporting tiie goods and any liability arising dierefrom; and

Gränsöverskridande handel

3. Varje medlem skall tillåta icke fast bosatta tillhandahållare av finansiella tjänster att, i egenskap av huvudman eller mellanhand eller genom en mellanhand, under iakttagande av besfemmelser och villkor som medger nationell behandling, tillhandahålla följande tjänster:

(a) försäkring av risker som hänför sig ull:

(i) sjöfart, kommersiell luftfart samt rymdfart och frakt (inklusive satelliter) när sådan försäkring fecker något eller allt av följande: godset som ttansporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadesfendsskyldighet som följer därav, och

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(ii) goods in interaational transit;    (ii)    gods

transittrafik.

i    internationell

(b) reinsurance and retrocession

and the services auxiliary to

insurance as referred to in

subparagraph 5(a)(iv) of tiie

Annex;

(c) provision and transfer of

financial information and

financial data processing as

referred to in

subparagraph 5(a)(xv) of die

Annex and advisory and odier

auxiliary services, exduding

intermediation, relating to

banking and otiier financial

services as referred to in

subparagraph 5(a)(xvi) of tiie

Annex.

(b) återförsäkring och rettocession och försäkringsrelaterade tjänster såsom anges i moment 5(a)(iv) i bilagan.

(c) tillhandahållande och överföring av finansiell information och finansiell databearbetning såsom anges i 5(a)(xv) i bilagan samt rådgivning och andra relaterade tjänster med undantag för förmedling, och som hänför sig till bank- och andra finansiella tjänster såsom anges i 5(a)(xvi) i bilagan.

454

4. Each Member shall permit its residents to purchase in the territory of any otiier Member the financial services indicated in:

(a)

subparagraph 3(a);

(b)

subparagraph 3(b);  and

4. Varje medlem skall tillåta personer med hemvist inom dess territorium att på varje annan medlems territorium förvärva de finansiella tjänster som anges i:

(a)

3(a),

(b)

3(b), och

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) subparagraphs 5(a)(v) to (xvi)    (c) 5(a)(v) - (xvi) i bilagan of the Annex.

Commercial Presence

Kommersiell närvaro

5.

Each Member shall grant financial service suppliers of any other Member the right to establish or expand witiiin its territory, including tiirough tiie acquisition of existing enterprises, a commercial presence.

6.

A Member may impose terms, conditions and procedures for autiiorization of the establishment and expansion of a commercial presence in so far as diey do not circumvent the Member's obligation under paragraph 5 and they are consistent with the other obligations of the Agreement.

5.  Varje medlem skall medge

tillhandahållare av finansiella

tjänster från varje annan medlem

rätt att på dess territorium etablera

eller utvidga kommersiell närvaro,

även genom förvärv av existerande

företag.

6.   En medlem kan införa

bestämmelser, villkor och

förfaranden för auktorisering av

etablering eller utvidgning av

kommersiell närvaro, under

föratsättning att dessa inte innebär

kringgående av medlemmens

skyldigheter enligt punkt 5 och att

de är förenliga med de övriga

förpliktelsema i avtalet.

New Firujncial Services

Nya finansiella tjänster

l.A Member shall permit financial service suppliers of any otiier Member established in its territory to offer in its territory any new financial service.

7. En medlem skall tillåta tillhandahållare av finansiella tjänster från varje annan medlem, som är etablerad på dess territorium, att på dess territorium erbjuda nya finansiella tjänster.

455

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

Transfers of Information and Processing of Information

Överföring av infonnation och bearbetning av information

8. No Member shall take measures that prevent transfers of information or the processing of financial information, including transfers of data by electronic means, or that, subject to importation mles consistent witii intemational agreements, prevent transfers of equipment, where such transfers of information, processing of financial information or transfers of equipment are necessary for the conduct of tiie ordinary business of a financial service supplier. Nodiing in this paragraph restricts tiie right of a Member to protect personal data, personal privacy and the confidentiality of individual records and accounts so long as such right is not used to circumvent the provisions of the Agreement.

8. Ingen medlem skall vidta åtgärder som hindrar överföring av informadon eller bearbetning av finansiell information, inbegripet överföring av data på elektronisk väg, eller som, med förbehåll för importregler som är förenliga med internationella avtal, hindrar överföring av utmstning när sådan överföring av information, bearbetning av finansiell information eller överföring av utmstning är nödvändiga för att bedriva sådan affärsverksamhet som är normal för dllhandahållare av finansiella tjänster. Inget i denna punkt inskränker en medlems rätt att skydda personuppgifter, privatliv och registers och kontons förtrolighet så länge denna rätt inte används för att kringgå besfemmelsema i avtalet.

Temporary Entry of Personnel

Personals tillfälliga inresa

9.(a) Each Member shall permit temporary entry into its territory of the following personnel of a financial service supplier of any otiier Member tiiat is establishing or has established a commercial presence in the territory of tiie Member:

9. (a) Varje medlem skall dllåta tillfällig inresa ull sitt territorium för följande personalkategorier från en tillhandahållare av finansiella tjänster från varje annan medlem som etablerar eller har etablerat kommersiell närvaro inom medlemmens territorium:

456

(i) senior managerial personnel possessing proprietary information essendal to the establishment, control and operation of the services of tiie financial service supplier;  and

(ii) specialists in the operation of tiie financial service supplier.

(b) Each Member shall permit, subject to the availability of qualified personnel in its territory, temporary entry into its territory of the following personnel associated with a commercial presence of a financial service supplier of any otiier Member:

(i) personer i den högre företagsledningen som förfogar över nödvändig information för etableringen, konttollen och driften av verksamheten hos tillhandahållaren av finansiella tjänster, och

(ii) specialister på den verksamhet som bedrivs av tillhandahållaren av finansiella tjänster, (b) Varje medlem skall, med förbehåll för tillgången ull kvalificerad personal inom dess territorium, dllåta Ullfällig inresa till sitt territorium för följande personalkategorier som är knuma till den kommersiella närvaron hos en tillhandahållare av finansiella tjänster från annan medlem:

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(i)     specialists     in    computer

(i)   specialister   på   datatjänster,

services,     telecommunication

telekommunikaUonstjänster    och

services   and   accounts   of  the

räkenskaper hos dllhandahållaren

financial service supplier;  and

av finansiella tjänster, och

(ii) acmarial and legal specialists,    (ii)    försäkringstekniska    och

juridiska specialister.

Non-discriminatory Measures

Icke-diskriminerande åtgärder

10. Each Member shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of any other Member of:

10. Varje medlem skall sträva efter att avskaffa eller begränsa sådana mer omfattande skadeverkningar för tillhandahållare av finansiella tjänster från annan medlem som följer av:

(a) non-discriminatory measures that prevent financial service suppliers from offering in the Member's territory, in tiie form determined by the Member, all the financial services permitted by the Member;

(a) icke-diskriminerande åtgärder som hindrar tillhandahållare av finansiella tjänster från att, i den form som besfemts av medlemmen, erbjuda de finansieUa tjänster som tillåts av medlemmen, på dennes territorium.

457

(b) non-discriminatory measures that limit die expansion of tiie activities of financial service suppliers into die entire territory of die Member;

(b) icke-diskriminerande åtgärder som begränsar utvidgningen av verksamheten hos tillhandahållare av finansiella tjänster till medlemmens hela territorium.

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

(c) measures of a Member, when such a Member applies tiie same measures to tiie supply of botii banking and securities services, and a financial service supplier of any other Member concentrates its activities in die provision of securiues services;  and

(c) en medlems åtgärder, när denne tillämpar samma åtgärder mot tillhandahållande av både bank-och värdepapperstjänster, i det fall en tillhandahållare av finansiella tjänster från en annan medlem koncentrerar sin verksanihet till värdepapperstjänster, och

(d) odier measures tiiat, altiiough respecting the provisions of the Agreement, affect adversely the ability of financial service suppliers of any otiier Member to operate, compete or enter the Member's märket;

(d) andra åtgärder som, trots att de följer besfemmelsema i avtalet, inverkar negadvt på möjligheterna för en tillhandahållare av finansiella tjänster från en annan medlem att vara verksam, konkurrera på eller kunna komma in på medlemmens territorium.

provided that any action taken under this paragraph would not unfairly discriminate against financial service suppliers of the Member taking such action.

11. With respect to the non-discriminatory measures referred to in subparagraphs 10(a) and (b), a Member shall endeavour not to limit or restrict the present degree of märket oppormnities nor the benefits already enjoyed by financial service suppliers of all odier Members as a dass in die territory of die Member, provided diat this commitment does not result in unfeu discriminadon against financial service suppliers of tiie Member applying such measures.

föratsatt att varje åtgärd som vidtas med stöd av denna punkt inte på ett orättvist sätt skulle diskriminera mot dllhandahållare av finansiella tjänster från den medlem som vidtar sådana åtgärder.

11. Med avseende på de icke­diskriminerande åtgärder som avses i 10(a) och (b), skall en medlem sträva efter att inte begränsa eller inskränka den nuvarande graden av marknadsmöjligheter eller de förmåner som redan åtnjutes av tillhandahållare av finansiella tjänster från alla andra medlemmar som grupp betraktad på medlemmens territorium, fömtsatt att detta åtagande inte resulterar i orättvis diskriminering mot tillhandahållare av finansiella tjänster från den medlem som vidtar sådana åtgärder.

458

Prop. 1994/95:35 Bilaga 7

c. National Treatment

C.   Nationell behandling

1. Under terms and condidons that accord national tteatment, each Member shall grant to financial service suppliers of any other Member established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to oflcial funding and refinancing facilities available in die normal course of ordinary business. This paragraph is not intended to confer access to tiie Member's lender of last resort facUities.

1. Etdigt besfemmelser och villkor som medger nationell behandling skall varje medlem ge tillhandahållare av finansiella tjänster från varje annan medlem som är etablerad på dess territorium tillgång ull betalnings-och dearingsystem som drivs av offendiga inrättningar och ull oflficiella kredit- och återfinansieringsfaciliteter som är tillgängliga i samband med utövandet av normal aflfärsverksamhet. Denna punkt syftar inte till att ge dllgång Ull de lånemöjligheter en medlem erbjuder egna tillhandahållare av finansiella tjänster.

2. When membership or participation in, or access to, any self-regulatory body, securities or fumres exchange or märket, clearing agency, or any other organization or association, is required by a Member in order for financial service suppliers of any other Member to supply financial services on an equal basis with financial service suppliers of the Member, or when die Member provides directly or indirectly such entities, privileges or advantages in supplying financial services, tiie Member shall ensure that such entities accord national treatment to financial service suppliers of any other Member resident in tiie territory of the Member.

2. När medlemskap eller deltagande i, eller Ullgång ull, ett självreglerande organ, värdepappers-eller optionsbörser eller marknader och clearing-organ, eller annan organisation eller sammanslutning krävs av en medlem för att en dllhandahållare av finansiella tjänster från en annan medlem skall kunna tillhandahålla finansiella tjänster på jämbördiga villkor med medlemmens egna tillhandahållare av finansiella tjänster, eller då medlemmen direkt eller indirekt ullhandahåller sådana organ, privilegier eller fördelar vid tillhandahållandet av finansiella tjänster, skall medlemmen säkersfella att dessa organ beviljar nationell behandling till dllhandahållare av finansiella tjänster från varje annan medlem

459

som är fast bosatta på medlemmens    Prop. 1994/95:35

territorium.

Bilaga 7

D. Definitions

D. Definitioner

For    the    purposes    of    this    För    tillämpningen    av    detta

approach:

tillvägagångssätt   gäller   följande

tolkningar:

l.A non-resident supplier of financial services is a financial service supplier of a Member which supplies a financial service into the territory of anotiier Member from an establishment located in the territory of anodier Member, regardless of whetiier such a financial service supplier has or has not a commercial presence in the territory of the Member in which the financial service is supplied.

2. "Commercial presence" means an enterprise widiin a Member's territory for die supply of financial services and indudes wholly- or pardy-owned subsidiaries, joint ventures, partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches, agencies, representaUve oflfices or otiier organizations.

1.    En icke fast bosatt

tillhandahållare av finansiella

tjänster är en tillhandahållare av

finansiella tjänster från en medlem

som Ullhandahåller en finansiell

tjänst på en annan medlems

territorium från en etablering som

är belägen på en annan medlems

territorium, oavsett om en sådan

tillhandahållare av finansiella

tjänster är eller inte är

kommersiellt närvarande på den

medlems territorium på vilket den

finansiella tjänsten tillhandahålls.

2. "Kommersiell närvaro" innebär

ett företag på en medlems

tenitorium för tillhandahållandet

av finansiella tjänster och

inkluderar hel- eller delägda

dotterbolag, samriskföretag,

partnerskap, enskilda firmor,

företag grundade på

franchisingavtal, filialer, agenmrer,

representationskontor eller andra

organisationer.

460

3. A new financial service is a service of a financial namre, including services related to existing and new products or die manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of a particular Member but which is supplied in tiie territory of anotiier Member.

3. En ny finansiell tjänst är en tjänst av finansiell natur, inbegripande tjänster som hänför sig till existerande eller nya produkter eller sätt på vilket en produkt tillhandahålls, som inte tillhandahålls av någon tillhandahållare av finansiella tjänster på en viss medlems territorium men som tillhandahålls på en annan medlems territorium.

Prop. 1994/95:35 BUaga 7

461