Regeringens proposition

 1993/94:34

 Tillämpning i fråga om Haiti av lagen (1971:176)

 om vissa internationella sanktioner

 Regeringen överlämnar denna proposition till

 riksdagen.

 Stockholm den 30 september 1993

 Carl[REDACTED_EFTERNAMN]

 Ulf Dinkelspiel

 (Utrikesdepartementet)

 Propositionens huvudsakliga innehåll

 Förenta nationernas säkerhetsråd antog den

 16 juni 1993 en resolution om vissa

 ekonomiska sanktioner mot Haiti.

 Med anledning av resolutionen förordnade

 regeringen den 24 juni 1993 att 3 - 5 §§, 7 a § och

 8 § lagen (1971:176) om vissa internationella

 sanktioner skall tillämpas i fråga om Haiti.

 Samtidigt meddelade regeringen också närmare före-

 skrifter om tillämpningen av sanktionerna.

 Enligt lagen om vissa internationella sanktioner

 skall regeringens förordnande att tillämpa lagen

 underställas riksdagen för godkännande. I

 propositionen begärs ett sådant godkännande.

 Innehållsförteckning

 1 Förslag till riksdagsbeslut 3

 2 FN-sanktioner för internationell fred och

 säkerhet 3

 3 Utvecklingen i Haiti 3

 4 Säkerhetsrådets beslut om sanktioner mot Haiti4

 5 Bestämmelser i lagen (1971:176) om vissa

 internationella

 sanktioner som satts i tillämpning 5

 6 De svenska sanktionsbestämmelserna 6

 7 Godkännande av regeringens förordnande 7

 Bilaga 1 Säkerhetsrådets resolution 841 (1993)

 den 16 juni 1993 8

 Bilaga 2 Inom Utrikesdepartementet verkställd

 översättning av resolutionen i de

 delar som föranlett författning

 från svensk sida (paragraferna 5 - 8) 13

 Bilaga 3 Förordning (1993:954) om tillämpning i

 fråga om Haiti av lagen (1971:176)

 om vissa internationella sanktioner 14

 Bilaga 4 Förordning (1993:955) om vissa sanktioner

 mot Haiti 15

 Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde 17

 1 Förslag till riksdagsbeslut

 Regeringen föreslår att riksdagen

 godkänner regeringens förordnande om tillämpning

 av 3 - 5 §§, 7 a § och 8 § lagen (1971:176) om

 vissa internationella sanktioner i fråga om Haiti.

 2 FN-sanktioner för internationell fred och

 säkerhet

 Enligt stadgan för Förenta nationerna (FN) kan

 FN:s säkerhetsråd under vissa förhållanden anta

 resolutioner om sanktioner av icke-militär art för

 upprätthållande av internationell fred och

 säkerhet. Sådana resolutioner kan ges i form av

 bindande beslut eller rekommendationer. En stat som

 är medlem i FN är enligt FN:s stadga skyldig att

 godta och verkställa säkerhetsrådets bindande

 beslut om sådana sanktioner. En rekommendation av

 rådet är däremot endast en uppmaning till

 medlemsstaterna utan beslutets bindande kraft.

 För att ge regeringen möjlighet att snabbt vidta

 åtgärder i den mån sådana krävs med anledning av

 ett beslut eller en rekommendation som har

 meddelats av FN:s säkerhetsråd antogs år 1971 lagen

 (1971:176) om vissa internationella sanktioner.

 Lagen är en s.k. fullmaktslag som formellt är i

 kraft men som endast kan tillämpas för att

 fullfölja säkerhetsrådets beslut eller

 rekommendationer. Det är regeringen som skall

 föreskriva att lagen skall tillämpas. Har lagen

 satts i tillämpning ger den regeringen bemyndigande

 att införa olika sanktioner t.ex. förbud mot export

 till eller import från en blockerad stat.

 En föreskrift om tillämpning av lagen skall

 underställas riksdagen för prövning inom en månad

 från utfärdandet, eller om riksmöte inte pågår,

 inom en månad från början av nästkommande riksmöte.

 Om den inte underställs riksdagen inom den angivna

 tiden eller om riksdagen inte inom två månader från

 underställandet godkänner regeringens föreskrift

 upphör den att gälla.

 Regeringen har hittills förordnat om lagens

 tillämpning mot åtta länder, nämligen Rhodesia,

 Sydafrika och Namibia, Irak och Kuwait, Libyen,

 "Förbundsrepubliken Jugoslavien" (Serbien-Montenegro)

 och Angola.

 3 Utvecklingen i Haiti

 Haitis demokratiskt tillsatte president

 Jean-Bertrand Aristide störtades den 30

 september 1991 genom en militärkupp och tvingades i

 landsflykt. FN:s generalförsamling med bl.a.

 Sverige som medförslagsställare fördömde den

 illegala regimen och krävde att president Aristide

 återinsattes. Generalförsamlingen uppdrog åt

 generalsekreteraren att i samarbete med Amerikanska

 samarbetsorganisationen (OAS) vidta nödvändiga

 åtgärder för att lösa krisen i Haiti.

 Generalförsamlingens vädjan till medlemsstaterna om

 stöd för åtgärder att på olika sätt isolera den

 illegala regimen i Haiti medförde bl.a. att EG,

 Frankrike och USA omedelbart hävde pågående

 ekonomiska biståndsprogram med Haiti.

 OAS protestaktion mot kuppmakarna manifesterades

 genom införandet av ett handelsembargo mot Haiti -

 som endast medgav undantag för humanitära

 basförnödenheter - och frysning av haitiska

 tillgångar utomlands. Aktionen stöddes av samtliga

 OAS-medlemmar och ett flertal europeiska länder och

 den medverkade, särskilt efter USA:s anslutning

 till sanktionerna, till att förhandlingar kunde

 inledas mellan militärregimen i Haiti och en

 särskild OAS-mission. Syftet var att nå en över-

 enskommelse om Aristides återinträde som president.

 Trots en rad framsteg i senare förhandlingar, som

 fördes av den särskilde FN/OAS-medlaren Caputo,

 uppnåddes inte uppställda villkor. Detta ledde fram

 till en resolution den 16 juni 1993 om sanktioner

 mot Haiti. Resolutionen gäller fortfarande även om

 sanktionerna såsom närmare kommer att redogöras för

 i avsnitt 4 tills vidare inställts av säkerhets-

 rådet.

 4 Säkerhetsrådets beslut om sanktioner mot Haiti

 Den 16 juni 1993 antog FN:s säkerhetsråd

 resolution nr 841 (1993) om sanktioner mot Haiti.

 Resolutionen i engelsk lydelse finns i bilaga 1.

 En inom Utrikesdepartementet gjord översättning

 av resolutionen i de delar som föranlett författning

 från svensk sida (paragraferna 5 - 8) finns i

 bilaga 2.

 I resolutionen beklagar säkerhetsrådet det faktum

 att den legale presidenten inte har återinsatts och

 uttrycker sin oro över att situationens fortbestånd

 bidrar till ett klimat av fruktan för förföljelse

 och ekonomisk oreda vilket kan öka antalet haitier

 som söker skydd i angränsande medlemsstater. Rådet

 konstaterar därvid att situationen i Haiti, om den

 består, hotar internationell fred och säkerhet i

 regionen.

 Efter att ha välkomnat de fredsansträngningar som

 gjorts beslutar rådet med stöd av kapitel VII i

 FN:s stadga i paragraf 5 att alla medlemsstater

 skall förhindra att petroleum eller petro-

 leumprodukter eller krigsmateriel och liknande

 materiel samt reservdelar oavsett ursprung direkt

 eller indirekt säljs eller hålls till handa av

 deras medborgare, från deras territorier eller med

 användande av fartyg eller flygplan därifrån till

 någon fysisk eller juridisk person i Haiti liksom

 varje handling som kan främja sådan försäljning

 eller sådant tillhandahållande.

 I paragraf 6 beslutar rådet vidare att förbjuda

 all trafik till Haiti eller på dess

 territorialvatten av de i paragraf 5 förbjudna

 varorna. Enligt paragraf 7 får den sanktionskom-

 mitté som upprättas genom resolutionen i enskilda

 fall medge undantag för icke-kommersiella

 kvantiteter av petroleum och petroleumprodukter för

 humanitära behov. Enligt paragraf 8 skall

 medlemsstaterna ålägga alla fysiska och juridiska

 personer att frysa tillgångar som tillhör Haitis

 regering, dess myndigheter eller av sådana

 myndigheter kontrollerade företag för att förhindra

 att de görs tillgängliga för dessa myndigheter.

 Med anledning av säkerhetsrådets resolution nr 841

 (1993) föreskrev regeringen den 24 juni 1993 i

 förordningen (1993:954) om tillämpning i fråga om

 Haiti av lagen (1971:176) om vissa internationella

 sanktioner att 3-5 §§, 7 a § och 8 § lagen skall

 tillämpas i fråga om Haiti. Förordningen finns i

 bilaga 3.

 Samma dag utfärdade regeringen förordning

 (1993:955) om vissa sanktioner mot Haiti.

 Förordningen, vars innehåll redogörs för i avsnitt

 5, finns i bilaga 4.

 Säkerhetsrådet har i resolution nr 861 (1993) den

 27 augusti 1993 med omedelbar verkan inställt

 sanktionerna mot Haiti tills vidare. Bakgrunden

 till detta är en överenskommelse, Governor

 Island-överenskommelsen, om att inställa

 sanktionerna omedelbart efter det att en

 premiärminister godkänts och tillträtt i Haiti.

 Detta skedde den 26 augusti. Ett fullständigt

 upphävande av sanktionerna förutsätter dock att den

 laglige presidenten återinsätts. Detta villkor är

 ännu inte uppfyllt.

 Med anledning av inställandet av sanktionerna

 upphävde regeringen förordningen (1993:955) om

 vissa sanktioner mot Haiti. Även om regeringen

 därigenom upphävt de svenska sanktionerna måste

 dock - med hänsyn till att FN:s sanktioner ännu

 inte är upphävda - regeringens förordnande om

 tillämpning av lagen (1971:176) om vissa in-

 ternationella sanktioner alltjämt underställas

 riksdagen för prövning om förordnandet skall bestå.

 5 Bestämmelser i lagen (1971:176) om vissa

 internationella sanktioner som satts i

 tillämpningDe bestämmelser i lagen (1971:176) om

 vissa internationella sanktioner som satts i

 tillämpning genom regeringens förordnande den 24

 juni 1993 (3 - 5 §§, 7 a § och 8 §) har följande

 lydelse.

 3 § Regeringen får meddela förbud att från riket

 utföra vara avsedd att införas till blockerad stat

 och förbud att till riket införa vara som härrör

 från blockerad stat.

 4 § Regeringen får meddela förbud att

 1. till blockerad stat införa vara,

 2. inom blockerad stat tillhandahålla vara i

 verksamhet av ekonomisk art,

 3. utanför blockerad stat tillhandahålla vara

 avsedd för verksamhet av ekonomisk art som drives

 från den blockerade staten,

 4. från blockerad stat utföra vara.

 5 § Regeringen får meddela förbud att vidtaga

 åtgärd som är ägnad att främja enligt 3 eller 4 §

 förbjudet förfarande och som innebär

 1. tillverkning, bearbetning, sammansättning,

 installering, underhåll eller reparation av vara

 eller lämnande av tekniskt bistånd till sådan

 åtgärd,

 2. lastning, lossning, transport eller mottagande

 till förvaring av vara eller tillhandahållande av

 transportmedel eller av utrustning eller

 förnödenhet för transport,

 3. överlåtelse eller förvärv av vara, upplåtelse

 eller förvärv av särskild rätt därtill eller

 meddelande av försäkring därå eller rättshandling

 som avser i 1 eller 2 nämnd åtgärd beträffande

 vara,

 4. överlåtelse eller förvärv av uppfinning eller

 upplåtelse eller förvärv av särskild rätt därtill,

 eller

 5. lämnande eller förmedlande av uppdrag för

 åtgärd som anges i 1- 4.

 7 a § Regeringen får förbjuda att

 1. penningmedel som tillhör en blockerad stat

 eller en fysisk eller juridisk person med hemvist i

 en blockerad stat eller en juridisk person som ägs

 av eller kontrolleras från en blockerad stat

 betalas ut,

 2. penningmedel, fordringar, finansiella

 instrument eller andra liknande tillgångar som

 tillhör någon som anges i 1 överlåts, pantsätts

 eller förfogas över på annat sätt,

 3. penningmedel, fordringar, finansiella

 instrument eller andra liknande tillgångar

 överlåts, om tillgångarna är avsedda för någon som

 anges i 1.

 Regeringen får även förbjuda att uppdrag för en

 sådan åtgärd som förbjudits med stöd av denna

 paragraf lämnas eller förmedlas.

 8 § Regeringen får meddela förbud att utöva trafik

 till lands samt sjö- eller luftfart till eller från

 blockerad stat eller att i fråga om sådan

 verksamhet samarbeta med trafikföretag, som drives

 i eller från nämnda stat, eller med ägare eller

 brukare av transportmedel som är registrerat där.

 Förbud enligt första stycket får riktas mot ägare

 och brukare av transportmedel samt mot befälhavare

 och besättningsman på transportmedel.

 Regeringen får även meddela förbud att lämna eller

 förmedla uppdrag att utöva verksamhet som

 förbjudits enligt första stycket.

 6 De svenska sanktionsbestämmelserna

 Som framhållits under avsnitt 4 har förordningen

 (1993:955) om vissa sanktioner mot Haiti upphävts

 med anledning av säkerhetsrådets beslut om

 inställande av sanktionerna mot Haiti. Om

 utvecklingen i Haiti tar en sådan vändning att

 säkerhetsrådet beslutar om att sanktionerna åter

 skall tillämpas förutser vi att de svenska

 sanktionerna återinförs i enlighet därmed. En

 sammanfattning av bestämmelserna lämnas därför i

 detta avsnitt. Förordningen omfattade krigsmateriel

 och liknande materiel, petroleum och petroleump-

 rodukter, sjö- och luftfart samt frysning av

 tillgångar. Med krigsmateriel och liknande materiel

 avsågs i förordningen dels materiel enligt för-

 ordningen (1992:1303) om krigsmateriel, dels

 motsvarande materiel utformad för polisiärt bruk.

 Enligt 2 och 3 §§ gällde förbud mot införsel av

 krigsmateriel och liknande materiel och petroleum

 och petroleumprodukter i Haiti vare sig de fördes

 in från Sverige eller på annat sätt. Enligt 4 §

 fick inte heller sådana varor tillhandahållas

 utanför eller inom Haiti om de var avsedda för

 ekonomisk verksamhet i Haiti. 5 § förbjöd vidare

 åtgärder som var ägnade att främja förbjudna

 förfaranden som t.ex. tillverkning, lastning,

 lossning eller transport.

 Enligt 6 § fick svenskregistrerade fartyg inte

 transportera förbjudna varor till Haiti. Detsamma

 gällde för flygplan. Förbuden gällde ägare,

 brukare, befälhavare och besättningsman.

 Enligt 7 § undantogs från förbuden petroleum och

 petroleumprodukter som var avsedda för väsentliga

 humanitära behov och som levererats utom

 näringsverksamhet i fall då FN:s sanktionskommitté

 lämnat sitt godkännande.

 Enligt 8 § fick inte penningmedel som tillhör

 Haiti eller en juridisk person som ägs av eller

 kontrolleras från Haiti betalas ut. Inte heller

 fick penningmedel, fordringar, finansiella

 instrument eller andra liknande tillgångar som

 tillhör någon nu nämnd överlåtas, pantsättas eller

 på annat sätt förfogas över. Vidare var det

 förbjudet att överlåta uppräknade tillgångar till

 någon nu nämnd.

 Enligt 9 §, slutligen, kunde en svensk medborgare

 som utomlands brutit mot förbuden enligt 2-6 eller

 8 § dömas enligt lagen (1971:176) om vissa

 internationella sanktioner även om gärningen var

 fri från ansvar enligt lagen på gärningsorten och

 även om han eller hon redan lagförts i den

 främmande staten.

 Bestämmelserna trädde i kraft den 1 juli 1993 och

 upphävdes den 2 september 1993.

 7 Godkännande av regeringens förordnande

 Regeringens förslag: Riksdagen godkänner

 regeringens förordnande om tillämpning av 3 - 5

 §§, 7 a § och 8 § i lagen (1971:176) om vissa

 internationella sanktioner med anledning av FN:s

 säkerhetsråds resolution 841 (1993).

 Skälen för regeringens förslag: Enligt 1 § tredje

 stycket lagen om vissa internationella sanktioner

 förfaller ett förordnande,

 - om det inte inom en månad eller, om riksmöte

 inte pågår, inom en månad från början av

 nästkommande riksmöte underställs riksdagen för

 prövning av frågan om det skall bestå, och

 - om det inte blivit godkänt inom två månader från

 det att det underställts riksdagen. I resolution

 841 (1993) har säkerhetsrådet fattat bindande

 beslut som Sverige haft att följa. Även om

 sanktionerna inställts gäller fortfarande

 regeringens förordnande att tillämpa lagen.

 Riksdagen bör därför godkänna förordnandet.

 Säkerhetsrådets resolution 841 (1993) den 16 juni

 1993

 The Security Council,

 Having received a letter from the Permanent

 Representative of Haiti to the President of the

 Council dated 7 june 1993 (S/25958) requesting

 that the Council make universal and mandatory the

 trade embargo on Haiti recommended by the

 Organization of American States,

 Having also heard a report of the

 Secretary-General on 10 june 1993 regarding the

 crisis in Haiti,

 Noting resolutions MRE/RES.1/91, MRE/RES.2/91,

 MRE/RES.3/92 and MRE/RES.4/92 adopted by the

 Foreign Ministers of the Organization of American

 States, and resolution CP/RES.594 (923/92) and

 declarations CP/Dec.8 (927/93), CP/Dec.9 (931/93)

 and CP/Dec.10 (934/93) adopted by the Permanent

 Council of the Organization of American States,

 Noting in particular resolution MRE/RES.5/93

 adopted by the Foreign Ministers of the

 Organization of American States in Managua,

 Nicaragua, on 6 June 1993,

 Recalling General Assembly resolutions 46/7 of

 11 October 1991, 46/138 of 17 December 1991, 47/20

 A of 24 November 1992, 47/143 of 18 December 1992

 and 47/20 B of 23 April 1993,

 Strongly supportive of the continuing leadership

 by the Secretary-General of the United Nations and

 the Secretary-General of the Organization of

 American States and of the efforts of the

 international community to reach a political

 solution to the crisis in Haiti,

 Commending the efforts undertaken by the Special

 Envoy for Haiti of the United Nations and

 Organization of American States Secretari-

 es-General, Mr. Dante Caputo, to establish a

 political dialogue with the Haitian parties with a

 view to resolving the crisis in Haiti,

 Recognizing the urgent need for an early,

 comprehensive and peaceful settlement of the

 crisis in Haiti in accordance with the provisions

 of the Charter of the United Nations and

 international law,

 Also recalling the statement of 26 Februari 1993

 (S/25344), in which the Council noted with concern

 the incidence of humanitarian crises, including

 mass displacements of population, becoming or

 aggravating threats to international peace and

 security,

 Deploring the fact that, despite the efforts of

 the international community, the legitimite

 Government of President Jean-Bertrand Aristide has

 not been reinstated,

 Concerned that the persistence of this situation

 contributes to a climate of fear of persecution

 and economic dislocation which could increase the

 number of Haitians seeking refuge in neighbouring

 Member States and convinced that a reversal of

 this situation is needed to prevent its negative

 repercussions on the region,

 Recalling, in this respect, the provisions of

 Chapter VIII of the Charter of the United Nations,

 and stressing the need for effective cooperation

 between regional organizations and the United

 Nations,

 Considering that the above-mentioned request of

 the Permanent Representative of Haiti, made within

 the context of the related actions previously

 taken by the Organzation of American States and

 by the General Assembly of the United Nations,

 defines a unique and exceptional situation

 warranting extraordinary measures by the Security

 Council in support of the efforts undertaken

 within the framework of the Organization of

 American States, and,

 Determining that, in these unique and

 exceptional circumstances, the continuation of

 this situation threatens international peace and

 security in the region,

 Acting, therefore, under Chapter VII of the

 Charter of the United Nations,

 1. Affirms that the solution of the crisis in

 Haiti should take into account the above-mentioned

 resolutions of the Organization of American States

 and of the General Assembly of the United Nations;

 2. Welcomes the request of the General Assembly

 that the Secretary-General take the necessary

 measures in order to assist, in cooperation with

 the Organization of American States, in the

 solution of the crisis in Haiti;

 3. Decides that the provisions set forth in

 paragraphs 5 to 14 below, which are consistent

 with the trade embargo recommended by the

 Organization of American States, shall come into

 force at 00.01 EST on 23 June 1993 unless the

 Secretary-General, having regard to the views of

 the Secretary-General of the Organization of

 American States, has reported to the Council that,

 in light of the results of the negotiations

 conducted by the Special Envoy for Haiti of the

 United Nations and Organization of American States

 Secretaries-General, in imposition of such

 measures is not warranted at that time;

 4. Decides that if at any time after the

 submission ot the above-mentioned report of the

 Secretary-General, the Secretary-General, having

 regard to the views of the Secretary-General of

 the Organization of American States, reports to

 the Council that the de facto authorities in Haiti

 have failed to comply in good faith with their

 undertakings in the above-mentioned negotiations,

 the provisions set forth in paragraphs 5 to 14

 below shall come into force immediately;

 5. Decides that all States shall prevent the

 sale or supply, by their nationals or from their

 territories or using their flag vessels or

 aircraft, of petroleum or petroleum products or

 arms and related matériel of all types, including

 weapons and ammunition, military vehicles and

 equipment, police equipment and spare parts for

 the aforementioned, whether or not originating in

 their territories, to any person or body in Haiti

 or to any person or body for the purpose of any

 business carried on in or operated from Haiti, and

 any activities by their nationals or in their

 territories which promote or are calculated to

 promote such sale or supply;

 6. Decides to prohibit any and all traffic from

 entering the territory or territorial sea of Haiti

 carrying petroleum or petroleum products, or arms

 and related matériel of all types, including

 weapons and ammunition, military vehicles and

 equipment, police equipment and spare parts for

 the aforementioned, in violation of paragraph 5

 above;

 7. Decides that the Committee established by

 paragraph 10 below may authorize on an exceptional

 case-by-case basis under a no-objection procedure

 the importation, in non-commercial quantities and

 only in barrels or bottles, of petroleum or

 petroleum products, including propane gas for

 cooking, for verified essential humanitarian

 needs, subject to acceptable arrangements for

 effective monitoring of delivery and use;

 8. Decides that States in which there are funds,

 including funds derived from property, (a) of the

 Government of Haiti or of the de facto authorities

 in Haiti, or (b) controlled directly or indirectly

 by such Government or authorities or by entities,

 wherever located or organized, owed or controlled

 by such Government or authorities, shall require

 all persons and entities within their own

 territories holding such funds to freeze them to

 ensure that they are not made available directly

 or indirectly to or for the benefit of de facto

 authorities in Haiti;

 9. Calls upon all States, and all international

 organizations, to act strictly in accordance with

 the provisions of the present resolution,

 notwithstanding the existance of any rights or

 obligations conferred or imposed by any

 international agreement or any contract entered

 into or any licence or permit granted prior to 23

 June 1993;

 10. Decides to establish, in accordance with

 rule 28 of its provisional rules of procedure, a

 Committee of the Security Council consisting of

 all the members of the Council to undertake the

 following tasks and to report on its work to the

 Council with its observations and recommendations:

 (a) To examine the reports submitted pursuant

 to paragraph 13 below;

 (b) To seek from all States further information

 regarding the action taken by them concering the

 effective implementation of this resolution;

 (c) To consider any information brought to its

 attention by States concerning violations of the

 measures imposed by this resolution and to

 recommend appropriate measures in response

 thereto;

 (d) To consider and decide expeditiously

 requests for the approval of imports of petroleum

 and petroleum products for essential humanitarian

 needs in accordance with paragraph 7 above;

 (e) To make periodic reports to the Security

 Council on information submitted to it regarding

 allerged violations of the present resolution,

 identifying where possible persons or entities,

 including vessels, reported to be engaged in such

 violations;

 (f) To promulgate guidelines to facilitate

 implementation of this resolution;

 11. Calls upon all States to cooperate fully

 with the Committee established by paragraph 10 in

 the fulfilment of its tasks, including supplying

 such information as may be sought by the Committee

 in pursuance of the present resolution;

 12. Calls upon States to bring proceedings

 against persons and entities violating the

 measures imposed by this resolution and to impose

 appropriate penalties;

 13. Requests all States to report to the

 Secretary-General by 16 July 1993 on the measures

 they have initiated for meeting the obligations

 set out in paragraphs 5 to 9 above;

 14. Requests the Secretary-General to provide

 all necessary assistance to the Committee

 established by paragraph 10 and to make the

 necessary arrangements in the Secretariat for this

 purpose;

 15. Requests the Secretary-General to report to

 the Security Council, not later than 15 July 1993,

 and earlier if he considers it appropriate, on

 progress achieved in the efforts jointly

 undertaken by him and the Secretary-General of the

 Organization of American States with a view to

 reaching a political solution to the crisis in

 Haiti;

 16. Expresses its readiness to review all the

 measures in the present resolution with a view to

 lifting them if, after the provisions set forth in

 paragraphs 5 to 14 have come into force, the

 Secretary-General, having regard to the views of

 the Secretary-general of the Organization of

 American States, reports to the Council that the

 de facto authorities in Haiti have signed and have

 begun implementing in good faith an agreement to

 reinstate the legitimate Government of President

 Jean-Bertrand Aristide;

 17. Decides to remain seized of the matter.

 - - - - -

 Inom Utrikesdepartementet verkställd översättning

 av resolutionen i de delar som föranlett

 författning från svensk sida (paragraferna 5 - 8)

 - - - - - - - - - - -

 5. Beslutar att alla stater skall förhindra att

 petroleum eller petroleumprodukter eller krigs-

 materiel och liknande materiel av alla typer,

 inklusive vapen och ammunition, militära fordon

 och utrustning, polisutrustning och reservdelar

 till de förutnämnda, vare sig de härstammar från

 deras territorier eller inte, försäljs eller hålls

 tillhanda av deras medborgare eller från deras

 territorier eller med användande av deras fartyg

 eller flygplan till någon fysisk eller juridisk

 person i Haiti eller till någon fysisk eller

 juridisk person avsett för affärsverksamhet som

 utövas i eller drivs från Haiti och varje be-

 fattning av deras medborgare eller inom deras

 territorier som främjar eller är ägnad att främja

 varje sådan försäljning eller sådant

 tillhandahållande;

 6. Beslutar att förbjuda all trafik som medför

 petroleum eller petroleumprodukter eller

 krigsmateriel och liknande materiel av alla typer,

 inklusive vapen och ammunition, militära fordon

 och utrustning, polisutrustning och reservdelar

 till sådan materiel att i strid mot paragraf 5

 ovan ge sig in på Haitis territorium eller

 territorialvatten;

 7. Beslutar att kommittén som upprättas enligt

 paragraf 10 nedan i exceptionella enskilda fall

 genom ett icke-invändnings-förfarande får godkänna

 import, av icke-kommersiella kvantiteter och

 endast i fat eller flaskor, av petroleum eller

 petroleumprodukter, inklusive propangas för mat-

 lagning, för bestyrkt väsentliga humanitära behov,

 förenat med en effektiv övervakning av leverans

 och användning;

 8. Beslutar att stater hos vilka det finns

 tillgångar, inklusive tillgångar som erhållits

 från egendom, a) tillhörig Haitis regering eller

 de facto-myndigheter i Haiti, eller b)

 kontrollerade direkt eller indirekt av sådan

 regering eller sådana myndigheter eller av

 företag, oavsett var de är lokaliserade eller

 organiserade, ägda eller kontrollerade av sådan

 regering eller sådana myndigheter, skall kräva av

 alla fysiska eller juridiska personer inom deras

 territorier som innehar sådana tillgångar att

 frysa dem för att tillförsäkra att de inte görs

 tillgängliga direkt eller indirekt för eller till

 förmån för de facto-myndigheter i Haiti;

 - - - - - - - - - - -

 Utrikesdepartementet

 Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 30

 september 1993

 Närvarande: statsministern[REDACTED_EFTERNAMN], ordförande, och

 statsråden B.[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],

 Laurén,[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN], Dinkelspiel,

[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],

[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN], P.[REDACTED_EFTERNAMN],

[REDACTED_EFTERNAMN]

 Föredragande: statsrådet Dinkelspiel

 ________________________

 Regeringen beslutar proposition 1993/94:34

 Tillämpning i fråga om Haiti av lagen (1971:176) om

 vissa internationella sanktioner.