Regeringens proposition 2004/05:71

Konvention mellan Konungariket Sverige och

Prop.

Republiken Turkiet om social trygghet

2004/05:71

Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen. Stockholm den 27 januari 2005 Göran[REDACTED_EFTERNAMN] Berit[REDACTED_EFTERNAMN] (Socialdepartementet) Propositionens huvudsakliga innehåll I propositionen föreslås att riksdagen godkänner tilläggskonventionen den 26 augusti 2004 som ändrar konventionen om social trygghet mellan Sverige och Turkiet. Tilläggskonventionen ändrar vissa bestämmelser i konventionen den 30 juni 1978 mellan Sverige och Turkiet rörande social trygghet (SFS 1981:208, senast ändrad genom SFS 2001:1285, SÖ 1981:3 och SÖ 2002:4). Vidare föreslås att konventionen antas att gälla som lag i Sverige. I huvudsak föranleds ändringarna i konventionen av det reformerade svenska pensionssystemet som i sin helhet trädde i kraft den 1 januari 2003. I anpassningen av konventionen görs inga nya åtaganden som medför kostnader för svenskt vidkommande. 1

Prop. 2004/05:71

Innehållsförteckning

1

Förslag till riksdagsbeslut..................................................................

3

2

Förslag till lag om konvention mellan Sverige och Turkiet

om social trygghet .............................................................................

4

3

Ärendet och dess beredning.............................................................

33

4

Konventionen i huvuddrag ..............................................................

33

5

Sveriges tillträde till tilläggskonventionen......................................

38

6

Konventionens kostnadseffekter .....................................................

38

Bilaga Tilläggskonvention som ändrar konventionen om social

trygghet mellan Konungariket Sverige och Republiken Turkiet

av den 30 juni 1978 ......................................................................

40

Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 27 januari 2005......

48

2

1

Förslag till riksdagsbeslut

Prop. 2004/05:71

Regeringen föreslår att riksdagen

1.

godkänner tilläggskonventionen den 26 augusti 2004 som ändrar konventionen om social trygghet mellan Sverige och Turkiet,

2.

antar regeringens förslag till lag om konvention mellan Sverige och Turkiet om social trygghet.

3

2

Förslag till lag om konvention mellan

Prop. 2004/05:71

Sverige och Turkiet om social trygghet

Härigenom föreskrivs att konventionen den 30 juni 1978 mellan Sverige och Turkiet om social trygghet, i den lydelse som följer av tilläggsöverenskommelsen den 3 juni 1997 och tilläggskonventionen den 26 augusti 2004 mellan de båda staterna, skall gälla som lag här i landet. Konventionens innehåll framgår av en bilaga till denna lag.

1.

Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

2.

Bestämmelserna i tilläggskonventionen den 26 augusti 2004 skall inte föranleda minskning av förmånsbelopp som en person har be- viljats enligt konventionen före tilläggskonventionens ikraftträdande.

3.

De bestämmelser i konventionen som är i kraft före tilläggs- konventionens ikraftträdande skall fortsätta att gälla med avseende på rätt till förmåner som kan fastställas genom tillämpning av kon- ventionen som den gällde före tilläggskonventionens ikraftträdande.

4

Prop. 2004/05:71

Bilaga

Konvention mellan

Türkiye Cumhuriyeti ile

Convention on Social

Konungariket Sverige och

Isveç Kralligi Arasindaki

Security between the

Republiken Turkiet om

Sosyal Güvenlik Sözlesmesi

Kingdom of Sweden and

social trygghet

the Republic of Turkey

Konungariket Sverige och

Iki devlet arasinda Sosyal

The Kingdom of Sweden and

Republiken Turkiet, som

Güvenlik alanindaki iliskileri

the Republic of Turkey,

önskar reglera de båda

düzenlemeyi arzu eden

desirous to regulate the

staternas ömsesida förbindelser

Türkiye Cumhuriyeti ile

relations between the two

på den sociala trygghetens

Isveç Kralligi asagidaki

States in the field of social

område, har överenskommit att

Sözlesmeyi akdetmek

security, have agreed to

sluta följande konvention:

hususunda mutabik

conclude the following

kalmislardur:

Convention:

AVDELNING I

BÖLÜM I

TITLE I

Allmänna bestämmelser

Genel Hükümler

General Provisions

Artikel 1

Madde 1

Article 1

1. I denna konvention avses

1. Bu Sözlesmenin

1. For the purpose of the

med uttrycken

uygulanmasinda:

present Convention,

1) Turkiet Republiken

(1) Türkiye Türkiye

(1) Turkey means the

Turkiet

Cumhuriyeti ve

Republic of Turkey and

Sverige Konungariket

Isveç Isveç Kralligi;

Sweden the Kingdom of

Sverige;

Sweden;

2) lagstiftning

(2) Mevzuat yürürlükte

(2) Legislation means

gällande lagar, förordningar

bulunan ve madde 2de

current laws, ordinances and

och administrativa föreskrifter

belirtilen Kanunlar,

administrative regulations as

som anges i artikel 2;

Kararnameler ve Idari

specified in Article 2;

yönetmelikler;

3) behörig myndighet

(3) Yetkili Merci Türkiye

(3) Competent Authority

med avseende på Turkiet

bakimindan Çalisma ve

means, in relation to Turkey,

ministeriet för arbete och

Sosyal Güvenlik Bakanligi

Ministry of Labour and Social

social trygghet och andra

ve diger yetkili Bakanliklar

Security and other competent

behöriga ministerier,

ve Isveç bakimindan, Isveç

Ministries concerned, and in

med avseende på Sverige

Hükümeti veya Hükümet

relation to Sweden the govern-

regeringen eller den myndighet

tarafindan atanan merci;

ment or the authority

regeringen bestämmer;

nominated by the Government;

4) försäkringsorgan

(4) Sigorta Kurumlari

(4) Insurance institutions

de organ eller de myndigheter

madde 2de belirtilen

mean the bodies or authorities

som svarar för tillämpningen

mevzuati uygulamaktan

responsible for the imple-

av den i artikel 2 angivna

sorumlu kuruluslar veya

mentation of the legislation

lagstiftningen;

makamlar;

specified in Article 2;

5

5)

behörigt försäkringsorgan det försäkringsorgan

som är behörigt enligt den tillämpliga lagstiftningen;

6)

förbindelseorgan

organ för förbindelse och information mellan de båda fördragsslutande staternas försäkringsorgan för underlättande av konventionens tillämpning samt för information till berörda personer beträffande rättigheter och skyldigheter enligt konventionen; 7) familjemedlem en familjemedlem enligt den fördragsslutande stats lagstiftning inom vars territorium den inrättning, på vars bekostnad förmånerna utges, har sitt säte; 8) bosättning bosättning som den definierats eller erkänts enligt den tillämpliga lagstiftningen; 9) försäkringsperioder avgiftsperioder, anställ- ningsperioder eller andra perioder som i den lagstiftning enligt vilken de fullgjorts betraktas som försäkringsperioder eller därmed jämställda perioder, däribland kalenderår, för vilka pensionspoäng eller pensionsrätt har tillgodo- räknats inom den svenska försäkringen för inkomst- grundad ålderspension på grund av anställning eller annan förvärvsverksamhet under det ifrågavarande året eller en del därav;

(5)

Yetkili Sigorta Kurumu, uygulanan mevzuata göre yetkili olan sigorta kurumu;

(6)

Irtibat Kurulusu bu Sözlesmenin uygulanmasini kolaylastirmak ve ilgili sahislara bu sözlesmeye göre mevcut hak ve yükümlülüklerine iliskin hususlarda bilgi vermek amaciyla. Âkit Taraflarin sigorta kurumlari arasinda irtibat ve bilgi alis verisi saglayan kurum;

(7)

Aile Ferdi yardimlarin hesabina yapildigi kurumun bulundugu Âkit Taraf ülkesinde yürürlükte bulunan mevzuata göre aile ferdi sayilan kimse;

(8)

Ikamet Yeri uygulanan mevzuat uyarinca ikamet yeri olarak tanimlanan ya da kabul edilen ikamet yeri;

(9)

Sigortalilik Süreleri hangi mevzuata göre tamamlanmis ise o mevzuatta sigortalilik süreleri olarak taninmis prim ödeme süreleri, çalisma süreleri ve diger kabili kiyas süreler ile belli bir yil veya onun bir kisminda yapilmis olan çalisma veya ekonomik faaliyetten dolayi kazanca bagli yaslilik ayligi baglanmasi için Isveç Sosyal Sigorta plânina göre içinde leyhe aylik puanlarinin veya aylik haklarinin kaydedildigi takvim yillari;

Prop. 2004/05:71 Bilaga

(5)

Competent Insurance Institution means the Insurance Institution which is competent under the applicable legislation;

(6)

Liaison body means an institution for liaison and information between the insurance institutions of the two Contracting Parties with a view to simplifying the implementation of this Convention and for the information of the persons affected concerning their rights and obligations under the Convention;

(7)

Member of the family means a member of the family according to the legislation of the Contracting Party, in whose territory the institution has its seat, at the charge of which the benefits are granted;

(8)

Residence means residence as defined or recognized as residence by the legislation applicable;

(9)

Periods of insurance means contribution periods, periods of employment or other periods recognized as periods of insurance or comparable periods by the legislation under which they were completed including calendar years for which pension points or pensions rights have been credited under the Swedish Social Insurance Scheme for purposes of 

income-based old-age pension on the basis of employment or other economic activity during the year in question or a portion thereof; 6

Prop. 2004/05:71

Bilaga

10) kontantförmån,

(10) Nakdi Yardim,

(10) Cash benefit,

pension, livränta eller

Aylik, Yillik Ödeme

Pension, Annuity or

ersättning

veya Tazminat,

Compensation

en kontantförmån, pension,

yürürlükteki mevzuata göre

mean a cash benefit, pension,

livränta eller ersättning enligt

verilen bir nakdi yardim,

annuity or compensation under

den tillämpliga lagstiftningen

aylik, yillik ödeme veya

the applicable legislation,

inberäknat alla däri ingående

tazminat ile bunlarin kamu

including all the constituent

delar som utgår av allmänna

fonlarindan finansmani

parts thereof which are

medel och alla höjningar och

yapilan mürekkip unsurlari

financed out of public funds as

tillägg.

ile bütün zamlar ve munzam

well as all increases and

ödenekler anlamina

supplements.

gelmektedir.

2. Andra uttryck som

2. Bu Sözlesmede

2. Other terms used in this

används i denna konvention

kullanilan diger terimler,

Convention shall have the

har den betydelse som

uygulanan mevzuatta onlara

meaning which is given to

tillkommer dem enligt den

verilen anlamlara sahip

them under the applicable

tillämpliga lagstiftningen.

olacaklardir.

legislation.

Artikel 2

Madde 2

Article 2

1. Bestämmelserna i denna

1. Bu Sözlesme,

1. This Convention shall

konvention skall tillämpas på:

apply

A. i Turkiet

A. Türkiye bakimindan;

A. In relation to Turkey to;

1) Socialförsäkringslagen, som

1) Isçileri kapsayan Sosyal

1) the Social Insurance Act

omfattar arbetare med

Sigortalar Kanunu ile Tarim

covering the contract workers

kontrakt, och

Isçileri Sosyal Sigortalar

and Social Insurance Act for

socialförsäkringslagen för

Kanununa (malullük,

the Contract Agricultural

jordbruksarbetare med

yaslilik, ölüm, iskazalari ile

Workers (invalidity, old age,

kontrakt (invaliditet, ålderdom,

meslek hastaliklari, hastalik

survivors, industrial injuries

dödsfall, arbetsskador, arbets-

ve analik),

and occupational diseases,

sjukdomar, sjukdom och

sickness and maternity);

moderskap).

2) Lagen om Republiken

2) Devlet memurlarinin

2) the Act on the Pension Fund

Turkiets pensionsfonder, som

emeklilik haklarini

of the Republic of Turkey

omfattar de offentliganställdas

düzenleyen Türkiye

covering the pension rights of

pensionsrätt (invaliditet,

Cumhuriyeti Emekli Sandigi

civil servants (invalidity, old

ålderdom och dödsfall).

Kanununa (malullük,

age and survivors);

yaslilik ve ölüm) ,

3) Lagen om socialförsäkring

3) Esnaf ve Sanatkarlar ve

3) the Social Insurance

för affärsidkare, hantverkare

Diger Bagimsiz Çalisanlar

Institution Act for Tradesmen,

och andra egenföretagare och

Sosyal Sigortalar Kurumu

Artisans and Other Self-

lagen om socialförsäkring för

Kanunu ile Tarimda Kendi

Employed and the Act on

egenföretagare inom

Adina ve Hesabina

Social Insurance for Persons

jordbruket (invaliditet,

Çalisanlar Sosyal Sigortalar

Working on Their Own Behalf

ålderdom och dödsfall).

Kanununa (malullük,

in the Field of Agriculture

yaslilik ve ölüm),

(invalidity, old age and

survivors);

7

Prop. 2004/05:71

Bilaga

4) Lagstiftningen om

4) 506 sayili Sosyal

4) the legislation relating to

pensionsfonder enligt den

Sigortalar Kanununun

pension funds as stipulated in

provisoriska artikel 20 i

Geçici 20nci maddesine tabi

the provisional Article 20 of

socialförsäkringslagen nr 506

olan sandiklarla ilgili

Social Insurance Act No. 506

(invaliditet, ålderdom,

mevzuata (malullük, yaslilik,

(invalidity, old age, survivors,

dödsfall, arbetsskador och

ölüm, iskazalari ve meslek

industrial injuries, and occupa-

arbetssjukdomar, sjukdom och

hastaliklari, hastalik ve

tional diseases, sickness and

moderskap).

analik),

maternity);

5) Lagen om arbetslöshets-

5) Hizmet akdine tabi olarak

5) the Unemployment

försäkring tillämpad på

çalisan sigortalilar açisindan

Insurance Act applied in

försäkrade arbetstagare som

uygulanan Issizlik Sigortasi

respect of insured employees

arbetar enligt tjänstekontrakt.

Kanununa,

working under the contract of

service.

B. I Sverige

B. Isveç bakimindan ;

B. in relation to Sweden, to the

lagstiftningen om

legislation on

a) sjukförsäkring och

(a) Saglik sigortasi ve ana-

(a) health insurance and

föräldraförsäkring,

baba sigortasi,

parental insurance;

b) garantipensioner och

(b) Garanti edilmis aylik ve

(b) guaranteed pensions and

inkomstgrundade

kazanca bagli yaslilik ayligi,

income-based old-age

ålderspensioner,

pensions;

c) sjukersättning och

(c) Hastalik tazminati ve

(c) sickness compensation and

aktivitetsersättning,

faaliyet tazminati,

activity compensation;

d) efterlevandepensioner och

(d) Ölüm (geride kalanlar)

(d) survivors pensions and

efterlevandestöd till barn,

ayliklari ve yetim (geride

surviving childrens

kalan çocuk) ödenegi,

allowance;

e) allmänna barnbidrag,

(e) Genel çocuk ödenekleri,

(e) general childrens

allowances;

f) arbetsskadeförsäkring,

(f) Iskazalari sigortasi,

(f) industrial injury insurance;

g) arbetslöshetsförsäkring.

(g) Issizlik sigortasi,

(g) unemployment insurance.

konularini kapsayan

mevzuata, uygulanir.

2.

Där ej annat följer av bestämmelsen i fjärde stycket skall konventionen jämväl tilllämpas på lagstiftning som kodifierar, ändrar eller kompletterar den lagstiftning som anges i första stycket av denna artikel.

3.

Konventionen skall tillämpas på lagstiftning om ett nytt system eller en ny gren av social trygghet utöver den som angetts i första stycket av

2.

Fikra 4te aksine hüküm bulunmadikça, bu Sözlesme, bu Maddenin 1. paragrafinda mevzuati kanunname halinde toplayan, tadil eden, veya onu tamamlayan mevzuata da uygulanacaktir.

3.

Bu sözlesme, ancak Âkit Taraflar arasinda mutabakata varildigi takdirde, bu maddenin 1. paragrafinda tasrih edilenlere ilâveten yeni

2.

Except where otherwise indicated by the provision in paragraph (4), this Convention shall also apply to legislation codifying, amending or supplementing the legislation specified in paragraph (1) of this Article.

3.

This Convention shall apply to legislation concerning a new system or a new branch of social security in excess of that specified in paragraph (1)

8 denna artikel endast om de fördragsslutande staterna träffat överenskommelse härom. 4. Konventionen skall icke tillämpas på lagstiftning som utvidgar tillämpningsområdet för den i första stycket av denna artikel nämnda lagstiftningen till nya grupper av förmånstagare, om behörig myndighet i den berörda staten inom tre månader efter lagens offentliggörande meddelar den andra statens behöriga myndighet, att en sådan utvidgning av konventionen icke är avsedd. Artikel 3

1.

Denna konvention gäller, i den mån ej annat däri föreskrives, för de fördrags- slutande staternas medborgare, för personer som är eller varit omfattande av lagstiftningen i någon av staterna samt för personer som härleder sin rätt från en sådan person.

2.

Vad beträffar Turkiet är denna bestämmelse tillämplig endast på medborgare i sådana länder som träffat bilaterala eller multilaterala konventioner med Turkiet.

Artikel 4 I den mån ej annat före- skrives i denna konvention bir sisteme veya yeni bir sosyal güvenlik dalina iliskin mevzuata uygulanir. 4. Alâkali devletin yetkili merciinin, Sözlesmenin bu sekilde tesmil edilmesinin istenmedigini diger devletin yetkili merciine bildirmesi halinde bu Sözlesme; bu Maddenin 1. paragrafinda belirtilen mevzuatin uygulanmasini yeni hak sahipleri gruplarina tesmil eden mevzuata uygulanmaz. Prop. 2004/05:71 Bilaga of this Article only if so agreed upon between the Contracting Parties. 4. This Convention shall not apply to legislation extending the application of the legi- slation specified in paragraph (1) of this Article to new groups of beneficiaries, if the competent authority in the state concerned notifies the competent authority in the other state within three months from the date of the offical publication of the new legislation, that no such extension of the Convention is intended. Madde 3

1.

Aksine hüküm ihtiva etmedigi müddetçe bu Sözlesme, Âkit Taraf Vatandaslarina, Âkit Taraflardan herhangi birisinin mevzuatina tabi olan veya olmus bulunan sahislara ve bu kabil sahislar dolayisiyla hak sahibi olan kimselere uygulanir.

2.

Türkiye bakimindan, bu hüküm, sadece, Türkiye ile ikili ya da çok tarafli sözlesmelere taraf olan ülkelerin vatandaslarina uygulanir.

Madde 4 Bu Sözlesmede aksine hüküm bulunmadikça, Âkit Article 3

1.

In so far as it does not contain provision to the contrary, this Convention shall apply to nationals of the Contracting Parties, to persons who are or have been covered by the legislation of either of the Contracting Parties and persons deriving their rights from such persons.

2.

As for Turkey, this provision is applicableonly to nationals of the countries that are Parties to bilateral or multilateral Conventions with Turkey.

Article 4 Save as otherwise provided in this Convention the 9 likställes vid tillämpningen av en fördragsslutande stats lagstiftning med denna stats medborgare följande inom statens territorium bosatta personer:

a)

medborgare i den andra fördragsslutande staten,

b)

flyktingar och statslösa som är bosatta i någon av de fördragsslutande staterna, deras familjer och efterlevande,

c)

andra personer med avseende på rättigheter som de härleder från en medborgare i fördragsslutande stat eller från en i denna artikel avsedd flykting eller statslös person.

Artikel 5 Pensioner och andra kontantförmåner får, i den mån ej annat föreskrives i denna konvention, icke minskas, ändras, innehållas eller återkallas på grund av att förmånstagaren är bosatt inom den andra statens territorium. Artikel 6 Förmåner som en av de fördragsslutande staterna har att utge, skall, i den mån ej annat föreskrives i denna konvention utbetalas till medborgare i den andra staten som är bosatta i en tredje stat under samma villkor och Taraflardan birinin ülkesinde mukim bulunan asagidaki, sahislar, bu Âkit Taraf mevzuatinin uygulanmasinda bu Taraf vatandaslari ile esit sayilirlar.

(a)

Diger Âkit Taraf vatandaslari;

(b)

Âkit Taraflardan birinin ülkesinde ikamet eden göçmenler ve devletsiz sahislarla bunlarin aile ve geride kalan hak sahipleri;

(c)

Bir Âkit Taraf vatandasi dolayisi ile veya bu Maddede belirtilen bir göçmen veya tâbiyyetsiz sahis dolayisiyla hak sahibi olan kimseler.

Madde 5 Sözlesmede aksine hüküm bulunmadikça, nakdi yardim alan bir sahsin diger Âkit Taraf ülkesinde ikamet etmesi sebebiyle, ayliklar ve diger nakdi yardimlar, azaltilamaz, tadil edilemez, durdurulamaz veya geri alinamaz. Madde 6 Bu Sözlesmede aksine hüküm bulunmadikça, Âkit Taraflardan biri tarafindan ödenecek yardimlar, üçüncü bir devlet ülkesinde ikamet etmekte olan diger Âkit Taraf vatandaslarina, birinci Tarafin ülkesinde ikamet Prop. 2004/05:71 Bilaga following persons being resident within the territory of a Contracting Party shall be equated with nationals of the Contracting Party in the implementation of the Contrac- ting Partys legislation:

a)

nationals of the other Contracting Party,

b)

refugees and stateless persons residing in the country of one of the Contracting parties, their families and survivors thereof,

c)

other persons with regard to rights which they derive from a national of a Contracting Party or from a refugee or stateless person referred to in this Article.

Article 5 Save as otherwise provided in this Convention, pensions and other cash benefits may not be reduced, modified, suspended or withdrawn on account of the recipient residing in the territory of the other Contracting Party. Article 6 Save as otherwise provided in this Convention, benefits payable by one of the Contracting Parties shall be paid to nationals of the other Contracting Party: resident in a third state on the same terms and to the same extent as to 10 samma omfattning som till den första statens där bosatta medborgare. AVDELNING II Bestämmelser om tillämplig lagstiftning Artikel 7

1.

I den mån annat inte föreskrivs i artiklarna 8 och 9 skall den som förvärvsarbetar i en av de fördragsslutande staterna omfattas av lagstiftningen i den staten oavsett i vilken stat han eller hans arbetsgivare är bosatt.

2.

Den som inte förvärvsarbetar skall omfattas av lagstiftningen i bosättnings- staten.

Artikel 8 1. Har en person som är försäkrad enligt lagstiftningen i en av de fördragsslutande staterna och anställd av en arbetsgivare i den staten sänts ut av arbetsgivaren för att arbeta inom den andra fördragsslutande statens territorium, skall lagstiftningen i den förstnämnda staten fortsätta att gälla för honom som om han var anställd i den staten under förutsättning att arbetet inte väntas vara längre än tolv månader. Om arbetet i den andra staten på grund av eden kendi vatandaslarina ödendigi sart ve ölçüler içerisinde saglanir. BÖLÜM II Uygulanacak Mevzuata Iliskin Hükümler Madde 7

1.

8 ve 9. maddelerde aksine hüküm bulunmayan hallerde, kazanç karsiligi istihdam edilen bir kisi, kendisinin veya isvereninin ikamet yerine bakilmaksizin, ülkesinde istihdam edildigi Âkit Tarafin mevzuatina göre sigortali olur.

2.

Kazanç karsiligi istihdam edilmeyen kisiler, ikamet ettikleri ülkenin mevzuatina tabi olurlar.

Madde 8 1. Bir Âkit Tarafin mevzuati uyarinca sigortali olan ve bu Tarafin ülkesindeki bir isveren tarafindan istihdam edilen bir kisi, bu isveren tarafindan diger Âkit Tarafin ülkesinde çalismaya gönderilirse, ilk Tarafin mevzuati, ilgili, bu Âkit Tarafin ülkesinde çalisiyormus gibi kendisine uygulanmaya devam edilir su sartla ki ikinci olarak anilan Tarafin ülkesindeki çalismanin on iki aydan fazla sürmesi beklenmemelidir. Prop. 2004/05:71 Bilaga resident nationals of the first Contracting Party. TITLE II Provisions concerning applicable legislation Article 7

1.

Save as otherwise provided in Articles 8 and 9, a person being gainfully occupied shall be insured according to the legislation of the Contracting Party in whose territory he is so occupied, regardless of his place of residence or that of his employer.

2.

Persons who are not gainfully occupied are subject to the legislation of the country in which they reside.

Article 8 1. Where a person, who is insured under the legislation of one Contracting Party and is employed by an employer in the territory of that Party, is sent by that employer to work in the territory of the other Contracting Party, the legislation of the former Party shall continue to apply to him as if he were employed in the territory of that Contracting Party provided that the employment in the territory of the latter Party is not expected to last for more than twelve 11 oförutsebara omständigheter kommer att överstiga tolv månader skall lagstiftningen i den förstnämnda staten fortsätta att gälla för honom under längst tolv månader under förutsättning att den behöriga myndigheten i den sistnämnda staten samtycker till detta före den första tolvmånadersperiodens utgång.

2.

Vid järnvägs- eller väg- trafikföretag eller flyglinjer anställd resande personal med arbete i båda fördragsslutande staterna, skall omfattas av lagstiftningen i den stat, där företaget har sitt säte. Är vederbörande bosatt i den andra staten, skall dock lagstiftningen i den staten tillämpas.

3.

Ett fartygs besättning och andra ej blott tillfälligt på ett fartyg sysselsatta personer skall omfattas av lagstiftningen i den stat vars flagga fartyget för.

4.

En anställd och hans med- följande familjemedlemmar skall anses som bosatta inom den fördragsslutande stats territorium, enligt vars lagstiftning de enligt

Beklenmedik nedenlerle, ikinci olarak anilan Âkit Taraf ülkesindeki çalismasinin on iki aylik bu süreden sonra da devam etmesi halinde, Ilk Tarafin mevzuati on iki aydan fazla olmayan bir süre daha ikinci olarak anilan Âkit Tarafin yetkili merciinin, birinci on iki aylik sürenin bitiminden önce bunu kabul etmesi sarti ile kendisine uygulanmaya devam edilir.

2.

Demiryollari, karayollari trafik sirketleri ve havayollari sirketlerince istihdam edilen ve her iki Âkit Taraf ülkesinde çalisan gezici personel, sirket merkezinin bulundugu Âkit Taraf mevzuatina tabi olur. Ancak, isçi diger Âkit Taraf ülkesinde ikamet etmekte ise, o Tarafin mevzuati uygulanir.

3.

Gemi mürettebati ile gemide geçici olmaktan öte istihdam edilen sahislar, geminin bayragini tasidigi Âkit Taraf mevzuati kapsamina girerler.

4.

Bir isçi ve kendisine eslik eden ve kendileri bizzat kazanç karsiligi bir iste çalismayan aile fertleri, mevzuatina göre sigortali olacaklari Âkit Tarafin

Prop. 2004/05:71 Bilaga months. Where, for unforeseen reasons, his employment in the territory of the latter Contracting Party continues after such a period of twelve months, the legislation of the former Party shall continue to apply to him for a further period of not more than twelve months, provided that the competent authority of the latter Contracting Party agrees thereto before the end of the first period of twelve months.

2.

Travelling personnel employed by railway or road traffic undertakings or by airlines and working in the territories of both the Contracting Parties shall come under the legislation of the Contracting Party in whose territory the undertaking has its head office. If, however, the employee is resident in the territory of the other Contracting Party the legislation of that Contracting Party shall apply.

3.

The crew of a vessel and other persons employed on board the vessel and other persons employed on board the vessel on more than a temporary basis shall come under the legislation of the Contracting Party whose flag the vessel flies.

4.

An employee and members of his family accompanying him without being themselves qainfully occupied, shall under the provisions of this Article, be

12

Prop. 2004/05:71

Bilaga

bestämmelserna i denna artikel

ülkesinde ikamet ediyor

considered resident in the

skall vara försäkrade.

kabul edilerek, bu Madde

territory of the Contracting

hükümleri kapsamina

Party according to whose

girecektir.

legislation they are to be

insured.

Artikel 9

Madde 9

Article 9

1. Denna konvention

1. Bu Sözlesme hükümleri;

1. The provisions of this

tillämpas ej på diplomatiska

burada belirtilen kimselerin

Convention shall not apply to

företrädare och

diplomatik iliskiler

diplomatic representatives and

karriärkonsuler, på den

hakkindaki Viyana

career consuls, to admini-

administrativa och tekniska

Anlasmasi ve Konsolosluk

strative and technical person-

personalen hos beskickning

iliskileri hakkindaki Viyana

nel of diplomatic missions and

och hos konsulat, som förestås

Anlasmasi kapsamina

the consulates led by career

av karriärkonsul, på

girmeleri kaydiyla;

consuls, to members of the

medlemmar av beskickningens

diplomatik temsilcilere,

service staff of diplomatic

respektive konsulatets

konsolosluk mesleginde

missions and consulates and to

tjänstepersonal och på personer

bulunanlara, elçilikler ile

persons exclusively employed

som uteslutande är anställda i

meslekten konsoloslarin

in a private capacity in the

privat tjänst i hushållet hos

yönettikleri konsolosluklarin

household of diplomatic

diplomatiska företrädare,

teknik ve idari personeline,

representatives, career consuls

karriärkonsuler och

elçilik ve konsolosluklarin

and members of consulates led

medlemmar av konsulat, som

hizmet personeline

by career consuls, in so far as

förestås av karrärkonsul, allt i

diplomatik temsilcilerin,

they are covered by the Vienna

den mån denna personkrets

meslekten konsoloslarin ve

Convention on Diplomatic

omfattas av Wienkonventionen

meslekten konsoloslarin

Relations and the Vienna

om diplomatiska förbindelser

yönettikleri konsolosluk

Convention on Consular

respektive Wienkonventionen

mensuplarinin

Relations.

om konsulära förbindelser.

ikâmetgahlarinda

münhasiran özel islerde

çalistirilan personele

uygulanmaz.

2. För andra statligt anställda

2. Bu maddenin (1).

2. The provisions of

än som avses i första stycket

paragrafinda belirlenenlerin

paragraph (1) of Article 8 shall

äger vid utsändning till den

disindaki hükümet

apply to government

andra statens territorium

memurlarina, bu kimseler

employees other than those

bestämmelserna i artikel 8

diger Âkit Taraf ülkesine

referred to in paragraph (1) of

första stycket tillämpning.

tayin edildikleri zaman

this Article when they are

Madde 8, paragraf 1.

posted to the territory of the

hükümleri uygulanir.

other Contracting Party.

13 Prop. 2004/05:71 Bilaga

Artikel 10

Madde 10

Article 10

1.

På gemensam fram- ställning av arbetstagare och arbetsgivare eller på fram- ställning av självständigt förvärvsverksam person kan de behöriga myndigheterna i de båda fördragsslutande staterna överenskomma om undantag från bestämmelserna i artiklarna 

79 för vissa personer eller persongrupper. De behöriga myndigheterna kan också utan att sådan framställning föreligger överenskomma om sådant undantag efter hörande av berörda personer.

2.

Bestämmelserna i artikel 8 fjärde stycket äger mot- svarande tillämpning i fall som här avses.

Artikel 11

1.

Turkiska arbetstagare som är sysselsatta i Sverige får, om de så önskar, åtnjuta förmån från de frivilliga försäkringar som tillhandahålles enligt den turkiska lagstiftningen genom att betala avgifter och utan att andra villkor uppställes.

2.

I fall då turkiska arbetstagare är underkastade den svenska försäkringslagstiftningen innebär detta förhållande varken hinder mot sådana arbetstagares avgiftsbetalning

1.

Isveren ve isçinin müsterek talepleri veya bagimsiz çalisan bir kimsenin istegi üzerine, iki Âkit Tarafin yetkili mercileri, bazi sahislarin veya bazi sahis gruplarinin Madde 

79 hükümlerinden muaf tutulmasi hususunda mutabik kalabilirler. Böyle bir talep olmaksizin bile bu yetkili makamlar, ilgili sahislara danistiktan sonra, bu kabil muafiyetlere karar verebilirler.

2.

Madde 8 paragraf (4) hükümleri, gerekli degisiklikler yapildiktan sonra, bu Maddede sözü edilen vakalara uygulanir.

Madde 11

1.

Isveçte istihdam edilen Türk isçileri, arzu ettikleri takdirde, prim ödemek suretile, baskaca bir sart aranmaksizin. Türk mevzuati uyarinca saglanan istege bagli sigorta plânlarindan yararlanabilirler.

2.

Türk isçilerinin Isveç Sigorta mevzuatina tâbi olduklari hallerde, bu durum, bu isçilerin istege bagli Türk sigorta plânina prim ödemelerine ya da Türk isçilerinin bu primleri

1.

On the joint request of employer and employee or on the request of a 

self-employed person, the competent authorities of the twoContracting Parties may agree on the exemption of certain persons or groups of persons from the provisions of Articles 79. Even without such request, the competent authorities may agree on such exemption after consulting the persons concerned.

2.

The provisions in paragraph (4) of Article 8 shall apply, mutatis mutandis, to cases referred to in this Article.

Article 11

1.

In cases where they are desirous the Turkish workers employed in Sweden may benefit from the voluntary insurance schemes, provided under the Turkish legislation by paying contributions, without any further conditions being sought.

2.

In cases where the Turkish workers are subject to the Swedish insurance legislation, this situation will not hinder payment of contributions by such workers to the Turkish voluntary insurance scheme

14 till den turkiska frivilliga försäkringen eller hinder mot att turkiska arbetstagare fortsätter att betala nämnda avgifter. 3. Arbetstagare som betalar avgifter inom den frivilliga försäkringen tillförsäkrar sig rätten att få en fristående ålderspension. I sådana fall tillämpas ej bestämmelserna i artikel 21. AVDELNING III Särskilda bestämmelser Kapitel 1. Sjukdom, moderskap och barns födelse Artikel 12 Har någon haft försäk- ringsperioder enligt båda de fördragsslutande staternas lagstiftningar, skall dessa perioder för förvärv av rätt till en förmån sammanräknas i den mån de icke sammanfaller. Artikel 13 1. Familjemedlemmar till den som är bosatt i en fördragsslutande stat och enligt dess lagstiftning är försäkrad erhåller om de är bosatta i den andra fördragsslutande staten, sjukvårdsförmåner enligt den lagstiftning som försäkrings- organet för deras bosättningsort har att tillämpa. ödemege devam etmelerine mani teskil etmez. 3. Istege bagli sigorta plâni dahilinde prim ödeyen isçilerin bagimsiz olarak emekli ayligi talep etme hakki mahfuzdur. Böyle durumlarda Madde 21 hükümleri uygulanmaz. BÖLÜM III Özel Hükümler Kisim 1. Hastalik, Analik ve Dogum Madde 12 Bir sahsin her iki Âkit Tarafin mevzuatlarina göre sigorta süreleri geçirmis olmasi halinde bu süreler ayni zamana rastlamamak kaydiyla, yardim hakkinin iktisap edilmesi bakimindan birlestirilir. Madde 13 1. Bir Âkit Taraf ülkesinde ikamet eden ve o tarafin mevzuatina göre sigortali olan sahislarin aile fertleri, eger diger Âkit Tarafin ülkesinde ikamet ediyorlarsa, kendi ikamet yerlerindeki sigorta kurumlarinin uyguladigi mevzuata göre saglik yardimi alirlar. Prop. 2004/05:71 Bilaga neither will it hinder the Turkish workers to continue paying the said contributions. 3. The workers paying contributions within the voluntary insurance scheme will reserve the right of claiming retirement pension independently. In such cases the provisions of article 21 will not apply. TITLE III Special Provisions Chapter 1. Sickness, Maternity and Child Birth Article 12 If any person has had periods of insurance according to the legislation of both Contracting Parties, these periods shall be added together for the acquisi- tion of rights to a benefit, insofar as they do not coincide. Article 13 1. Members of the families of persons resident in the territory of a Contracting Party and insured under its legislation shall, if resident in the territory of the other Contracting Party, receive medical benefits in accordance with the legislation applicable by the insurance institution in their place of residence. 15 Prop. 2004/05:71 Bilaga

2.

För att nämnda familjemedlemmar som är bosatta i Turkiet skall få åtnjuta sjukvård i Turkiet fordras att avgifter betalas till det turkiska försäkrings- systemet.

3.

Den som har rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i en fördrags- slutande stat skall fortsätta att få sådana förmåner på den statens bekostnad när han efter tillstånd reser till den andra fördragsslutande staten för att få vård där.

Artikel 14

1.

En person, som uppbär pension enligt båda fördragsslutande staternas lagstiftning eller enligt en av dessa, har rätt till sjukvårdsförmåner enligt lagstiftningen i den av staterna där han är bosatt.

2.

För att personer som är bosatta i Turkiet och endast uppbär svensk pension skall få åtnjuta sjukvård fordras att avgifter betalas till det turkiska försäkringssystemet.

2.

Türkiyede ikamet eden söz konusu aile fertlerine Türkiyede saglik yardimlarinin saglanmasi, Türk sigorta planina prim ödenmesine baglidir.

3.

Bir Âkit Taraf mevzuati uyarinca temin edilen tibbi yardimlar, bu Âkit Taraf nam ve hesabina, tibbi tedavi görmek üzere diger Âkit Tarafin ülkesine gitmelerine izin verilen kisilere verilmeye devam eder.

2.

Providing health care in Turkey for the said family members residing in Turkey, is subject to the payment of contribution to the Turkish Insurance Scheme.

3.

Medical benefits provided under the legislation of one Contracting Party, shall on behalf and expense of that Contracting Party, continue to be given to persons who are granted permission to go to the territory of the other Contracting Party in order to receive medical treatment.

Madde 14

1.

Âkit Taraflardan her ikisinin veya Taraflardan birisinin mevzuatina göre aylik almakta olan bir kimse, ülkesinde ikamet ettigi Âkit Taraf mevzuatina göre saglik yardimlarina hak kazanir.

2.

Türkiyede ikamet eden ve sadece Isveçten aylik alan kimselere saglik yardimlarinin saglanmasi Türk sigorta planina prim ödenmesine baglidir.

Article 14

1.

A person receiving a pension under the legislation of both Contracting Parties or under the legislation of one of them is entitled to medical benefits in accordance with the legislation of the Contracting Party in which he is resident.

2.

Providing health care for the persons residing in Turkey and receiving Swedish pension only is subject to the payment of contribution to the Turkish Insurance Scheme.

16

Kapitel 2. Ålderdom, invaliditet och efterlevande Tillämpning av svensk lagstiftning Artikel 15

1.

Vid fastställande av rätten till inkomstgrundad ålderspension i form av tilläggspension skall försäkringsperioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i Turkiet sammanräknas med svenska försäkringsperioder i den mån de inte sammanfaller.

2.

När turkiska försäkrings- perioder beaktas med stöd av första stycket likställs 360 inom turkisk pensions- försäkring fullgjorda dagar med ett år enligt den svenska lagstiftningen.

3.

Vid beräkning av inkomst- grundad ålderspension i form av tilläggspension skall endast försäkringsperioder enligt svensk lagstiftning beaktas.

4.

Vid fastställande av rätten till sjukersättning eller aktivitetsersättning skall försäkring enligt den turkiska lagstiftningen anses vara den- samma som försäkring enligt den svenska lagstiftningen.

Kisim 2. Yaslilik, Malûllük ve Geride Kalan Hak Sahipleri Isveç Mevzuatinin Uygulanmasi Madde 15

1.

Ek aylik seklindeki kazanca bagli yaslilik ayligina veya bir esas ayliga hak kazanmak için Türk aylik mevzuati uyarinca tamamlanmis sigorta süreleri, gerektigi hallerde, Isveç aylik mevzuati uyarinca tamamlanmis sürelerle, bu süreler çakismadigi sürece, birlestirilir.

2.

Eger, Paragraf 1 hükümleri uyarinca, Türk sigorta süreleri dikkate alinirsa, bu mevzuat uyarinca tamamlanmis 360 gün, Isveç mevzuatina göre bir yil olarak kabul edilir.

3.

Ek aylik seklindeki kazanca bagli yaslilik ayliginin tutari hesapla- nirken, yalnizca Isveç aylik mevzuati uyarinca tamamlanmis sigorta süreleri dikkate alinir.

4.

Hastalik ve faaliyet tazminati hakki tespit edilirken, Türk mevzuati kapsamina girenler, Isveç mevzuatina göre kapsama girmis olarak hesaba katilir.

Prop. 2004/05:71 Bilaga Chapter 2. Old-age,

Invalidity and Survivors Application of Swedish Legislation Article 15

1.

For the acquisition of a right to 

income-based old-age pension in form of supple- mentary pension, periods of insurance completed under the Turkish pension legislation, shall when necessary be added together with periods completed under the Swedish pension legislation, in so far as they do not coincide.

2.

If, under the provisions of paragraph 1, Turkish periods of insurance are taken into account, 360 days completed under that legislation, shall be treated as a year according to the Swedish legislation.

3.

When calculating the amount of the 

income-based old-age pension in the form of supplementary pension to be paid, only periods of insurance completed under the Swedish legislation, shall be taken into account.

4.

When determining the right to sickness or activity compensation, coverage under Turkish legislation shall be considered the same as coverage under Swedish legislation.

17

Prop. 2004/05:71

Bilaga

Vid beräkningen av inkomst-

Kazanca bagli hastalik

When calculating the amount

relaterad sjukersättning och

tazminatinin ve faaliyet

of income-related sickness

aktivitetsersättning skall endast

tazminatinin tutari

compensation and activity

inkomst som intjänats under

hesaplanirken, sadece Isveç

compensation, only income

perioder då svensk lagstiftning

mevzuatinin uygulanabilir

earned during periods when

var tillämplig beaktas.

oldugu sürelerde elde edilen

Swedish legislation was

kazanç dikkate alinir.

applicable shall be taken into

account.

Artikel 16 Artikel 5 skall inte gälla för följande förmåner: garanti- pensioner, sjukersättning eller aktivitetsersättning i form av garantiersättning och efterlevandestöd till barn. Artikel 17

1.

Behörigt försäkringsorgan i en fördragsslutande stat skall, när försäkringsorganet fastställer i vilken omfattning en persons arbetsförmåga är nedsatt, tillämpa den lagstiftning som gäller för försäkringsorganet.

2.

Läkarundersökningar som bedöms nödvändiga skall på begäran av det behöriga försäkringsorganet och på dess bekostnad utförasav försäkringsorganet på bosättningsorten.

Tillämpning av turkisk lagstiftning Artikel 20 1. Har någon haft försäk- ringsperioder enligt båda de Madde 16 Madde 5 asagidaki yardimlar için uygulanmaz. Garanti edilmis ayliklar, garanti edilmis tazminat seklindeki hastalik veya faaliyet tazminati, yetim ödenegi. Madde 17

1.

Bir Âkit Tarafin yetkili Sigorta Kurumu, kisinin çalisma yetenegini kaybetme oranini tespit ederken, hangi kurumun bizzat sözkonusu olduguna göre mevzuati uygular.

2.

Gerekli görülen tibbi muayeneler, yetkili Sigorta Kurumunun talebi üzerine ve o kurum hesabina ikamet yerindeki Sigorta Kurumu tarafindan yaptirilir.

Türk Mevzuatinin uygulanmasi Madde 20 1. Sigorta sürelerinin her iki Akit Taraf mevzuatina Article 16 Article 5 shall not apply to the following benefits: guaranteed pensions, sickness or activity compensation in the form of guaranteed compensation and surviving childrens allowance. Article 17

1.

The Competent Insurance Institution of a Contracting Party shall, when determining the extent to which a persons ability to work is lost, apply the legislation to which the Institution itself is subject.

2.

Medical examinations deemed necessary, shall at the request and expense of the Competent Insurance Institution, be carried out by the Insurance Institution of the place of residence.

Implementation of Turkish Legislation Article 20 1. Where a person has had periods of insurance in 18

Prop. 2004/05:71

Bilaga

fördragsslutande parternas

göre geçirilmis olmasi

accordance with the legislation

lagstiftningar, skall perioderna

halinde, Türk mevzuatina

of both the Contracting Parties,

för förvärv för rätt till

göre yardim hakkinin

the periods shall be added

förmåner enligt den turkiska

kazanilmasi bakimindan,

together for the acquisition of

lagstiftningen sammanräknas i

sigortalilik süreleri ayni

the right to benefits under

den mån de inte sammanfaller.

zamana rastlamamak kaydi

Turkish legislation, insofar as

ile birlestirilir.

they do not coincide.

2. Om avgiftsperioden enligt

2. Türk mevzuatina tabi

2. Where the contribution

den turkiska lagstiftningen är

olarak geçen prim ödeme

period under Turkish

kortare än 360 dagar eller tolv

süresi 360 gün veya 12

legislation is less than 360

månader, skall bestämmelserna

aydan az oldugu takdirde

days or 12 months, the

i punkt 1 inte gälla.

birinci fikra hükmü

provisions of paragraph 1 shall

uygulanmaz.

not apply.

Artikel 21

Madde 21

Article 21

Görs ansökan om pension av

Âkit Taraflardan her

If a pension is applied for by

någon, som haft försäkrings-

ikisinin mevzuatina göre

a person who has had periods

perioder enligt båda de

sigortalilik sürelerini

of insurance according to the

fördragsslutande staternas

tamamlamis olan bir

legislation of both the

lagstiftningar, eller av hans

kimsenin, kendisine aylik

Contracting Parties, or, by his

efterlevande, bestämmer det

baglanmasi için müracaat

survivors, the competent

behöriga turkiska

etmesi veya böyle bir

Turkish insurance institution

försäkringsorganet

müracaatin geride kalan hak

will determine the pension

pensionsförmånerna

sahipleri tarafindan

benefits as follows:

på följande sätt:

yapilmasi halinde, yetkili

Türk sigorta kurumu aylik

yardimlarini asagida

belirtildigi sekilde tesbit

eder:

a) försäkringsorganet

(a) Yetkili sigorta kurumu,

(a) The insurance institution

fastställer enligt den

söz konusu sahsin,

establishes, in pursuance of the

lagstiftning som det har att

sigortalilik süreleri

relevant legislation, whether

tillämpa, huruvida personen i

birlestirildigi zaman yardima

the person in question qualifies

fråga med sammanräkning av

hak kazanip kazanmadigini

for the benefit when the

försäkringsperioderna

ilgili mevzuat uyarinca tesbit

periods of insurance are added

uppfyller villkoren för rätt till

eder.

together.

förmånen,

b) befinnes rätt till en förmån

(b) Müracaatçinin yardima

(b) If the applicant is found

föreligga, beräknar

müstehak oldugu tesbit

to be entitled to the benefit, the

försäkringsorganet det

edildigi takdirde, sigorta

insurance institution calculates

teoretiska belopp som skulle

kurumu Âkit Taraflarin

the theoretical amount which

19 ha beviljats, om alla försäkringsperioder som fullgjorts enligt de båda fördragsslutande staternas lagstiftningar hade fullgjorts i Turkiet, varvid om förmånens belopp ej beror av försäkrings- tidens längd detta belopp anses som teoretiskt belopp, c) därefter beräknar försäkringsorganet på grundval av det enligt bestämmelserna under b) framräknade beloppet den delförmån, vars utgivande skall ankomma på försäk- ringsorganet, efter förhållandet mellan längden av de försäk- ringsperioder, som skall beaktas enligt dess lagstiftning, och den sammanlagda längden av de försäkringsperioder, som skall beaktas enligt båda de fördragsslutande staternas lagstiftningar. mevzuatlarina göre tamamlanmis olan bütün sigortalilik sürelerini, Türkiyede tamamlanmis gibi kabul ederek, bu durumda verilecek nazari miktari hesaplar. Yardim miktari, tamamlanan sürelerin uzunluguna bagli olmamak sartiyla, nazari miktar olarak kabul edilir. (c) (b) bendinde sözu edilen miktar esas alinarak, sigorta kurumu, kendi mevzuatina göre hesaba katilacak sigortalilik süreleri ile her iki Âkit Taraf mevzuatlarina göre hesaba katilacak sigortalilik süreleri arasindaki nisbete göre kendisi tarafindan ödenecek olan kismi yardimi hesaplar. Artikel 22 För de behöriga turkiska försäkringsorganens tillämpning av artiklarna 20 och 21 skall gälla följande regler: 1. För fastställande av försäkringsgren och behörigt försäkringsorgan beaktas endast tur kiska försäk- ringsperioder. Madde 22 Yetkili Türk Sigorta kurumlari, Madde 20 ve 21in uygulanmasinda, asagida belirtilen kurallara riayet ederler. 1. Sigorta kolu ve yetkili sigorta kurumu tesbit edilirken, sadece Türk mevzuatina göre tamamlanan sigortalilik süreleri nazari itibare alinir. Prop. 2004/05:71 Bilaga would have been awarded if all the periods of insurance completed in accordance with the legislation of the Contracting Parties had been completed in Turkey, the amount of the benefit being taken as a theoretical amount insofar as it is not dependent on the length of the insurance period. (c) On the basis of the amount computed as provided in sub-paragraph (b) the insurance institution then computes the partial benefit payable by the insurance institution according to the ratio between the length of the periods of insurance to be taken into account according to its legislation and the totalduration of the periods of insurance to be taken into account according to the legislation of both the Contracting Parties. Article 22 The following rules shall be observed by the competent Turkish insurance institutions in their implementation of Articles 20 and 21. 1. Only Turkish periods of insurance are taken into account when establishing the branch of insurance and the competent insurance institution. 20

2.

Försäkringsperioder enligt det svenska försäkringssystemet för förmåner enligt artikel 2.1 B b i denna konvention skall betraktas som försäkrings- perioder som har fullgjorts i enlighet med den svenska lagstiftningen.

3.

Vid tillämpning av artikel 21 beaktas svenska försäkringsperioder även om de icke anses som försäkringsperioder enligt turkisk lagstiftning.

4.

För beräkning av pensionens belopp beaktas endast inkomster som intjänats under försäkringsperioder enligt den turkiska lagstiftningen.

Artikel 23 Föreligger det enligt den turkiska lagstiftningen rätt till förmåner utan beaktande av artikel 20, skall det behöriga turkiska försäkringsorganet beräkna den förmån som skall utbetalas med hänsyn endast till de försäkringsperioder som har fullgjorts enligt dess egen lagstiftning. Artikel 25 1. Bestämmelser i turkisk lagstiftning om indragning Prop. 2004/05:71 Bilaga

2.

Isveç sigorta planina göre, bu Sözlesmenin 2 1/B- b maddesinde belirtilen yardimlar için geçen sigortalilik süresi, Isveç mevzuatina göre tamamlanmis sigortalilik süresi olarak hesaba katilir.

3.

Madde 21 hükümleri uygulanirken, Isveç mevzuatina göre tamamlanan sigortalilik süreleri, Türk mevzuatina göre sigortalilik süresi olarak kabul edilmeseler dahi, hesaba katilirlar.

4.

Aylik miktarinin hesaplanmasinda, sadece Türk mevzuatina göre geçirilmis sigortalilik süreleri içinde edinilmis kazançlar nazari itibare alinir.

Madde 23 Sayet Türk mevzuatina göre, yardimlardan yararlanma hakki 20nci madde hükmü uygulanmaksizin kazaniliyorsa, yetkili Türk sigorta kurumu ödemesi gereken yardim miktarini yalniz kendi mevzuatina göre geçen sigortalilik sürelerini dikkate alarak belirler. Madde 25 1. Türk mevzuatinda bulunan baska bir yardima hak

2.

Periods of insurance under the Swedish insurance scheme for benefits according to Article 2 1. B. b) in this Convention are to be regarded as periods of insurance completed in accordance with the Swedish legislation.

3.

In applying Article 21, Swedish periods of insurance are to be taken into account even if they are not regarded as periods of insurance under Turkish legislation.

4.

In computing the amount of pension, only the earnings gained during periods of insurance under Turkish legislation are to be taken into account.

Article 23 If according to Turkish legislation right to benefits exists without any regard being had to article 20, the competent Turkish insurance institution shall calculate the amount of the benefit to be paid with reference only to the insurance periods completed under its own legislation. Article 25 1. Provisions in Turkish legislation concerning the 21 Prop. 2004/05:71 Bilaga eller minskning av en förmån beroende på rätt till annan förmån kan tillämpas också med avseende på en förmån som utgår enligt svensk lagstiftning. 2. Bestämmelsen i första stycket skall inte tillämpas när förmånerna utgår från samma försäkringsgren och avser samma försäkringsfall. Kapitel 3. Arbetsskador och arbetssjukdomar Artikel 26

1.

Rätten till förmåner vid olycksfall i arbetet bestämmes av den lagstiftning som gällde för den försäkrade vid tidpukten för olyckan enligt bestämmelserna i artiklarna 7 10.

2.

Ersättning för nytt olycksfall i arbetet skall fastställas av behörigt organ med beaktande av den nedsättning i arbetsförmågan som förorsakats av det nya olycksfallet enligt den lagstiftning som nämnda organ har att tilllämpa.

Artikel 27 1. Förmåner vid arbets- sjukdomar bestämmes enligt lagstiftningen i den för- dragsslutande stat, vars lagstiftning var tillämplig då kazanma nedeni ile bir yardimin geri çekilmesi ya da miktarinin indirilmesi ile ilgili hükümler, Isveç mevzuati tahtinda ödenen bir yardim konusunda da uygulanabilir. 2. Yardimlar ayni sigorta dalindan ayni hadise için ödenirken paragraf (1)in hükümleri uygulanmaz. withdrawal or reduction of a benefit due to entitlement to another benefit may be applied also in respect of a benefit payable under Swedish legislation. 2. The provision in paragraph (1) shall not apply when the benefits are payable from the same insurance branch and payable in respect of the same contingency. Kisim 3. Is Kazalari ve Meslek Hastaliklari Madde 26

1.

Bir is kazasi ile ilgili yardimlari iktisap etme hakki, 

710 uncu maddelerde tasrih edildigi sekilde, kaza sirasinda hak sahibine uygulanan mevzuata göre tesbit edilir.

2.

Yeni bir is kazasi ile ilgili tazminat, yeni kazanin sebep oldugu çalisma kapasitesindeki azalma nazari itibare alinmak suretiyle yetkili merci tarafindan bu merciin uygulamasi gereken mevzuata göre tesbit edilir.

Madde 27 1. Meslek hastaliklari ile ilgili yardimlar, hastalik ilk kez diger taraf ülkesinde tesbit edilmis olsa dahi, ilgili sahsin söz konusu meslek hastaligini tevlid eden iste Chapter 3. Industrial Injuries and Occupational Diseases Article 26

1.

The right to benefits in connection with an accident at work shall be determined according to the legislation applying to the beneficiary at the time of the accident, as provided in Articles 

710.

2.

Compensation for a new accident at work shall be established by a competent authority according to the reduction of work capacity which has been caused by the new accident and in accordance with the legislation which the said authority has to apply.

Article 27 1. Benefits in connection with occupational disease are determined according to the legislation of the Contracting Party whose legislation was 22 Prop. 2004/05:71 Bilaga den försäkrade innehade anställning som medfört risk för arbetssjukdom, även om sjukdomen konstaterats först i den andra staten.

2.

Skulle den försäkrade ha innehaft sådan anställning i båda staterna, tillämpas lagstiftningen i den stat där han senast haft sådan anställning.

3.

Om arbetssjukdom föranlett beviljande av förmån enligt en fördragsslutande stats lagstiftning, skall även ersättning för försämring av sjukdomen, som inträffar inom den andra fördragsslutande statens territorium, utgå enligt förstnämnda stats lagstiftning. Detta gäller dock ej om försämringen är att hänföra till arbete inom den andra statens territorium i verksamhet, vari fara för sjukdomen föreligger.

çalistigi sirada hangi tarafin mevzuati uygulanmakta ise o mevzuata göre tesbit edilir.

2.

Isçinin, her iki Âkit Taraf ülkesinde de meslek hastaligina sebep olabilecek bir iste çalismis olmasi halinde, en son çalistigi Akit Taraf mevzuati uygulanir.

3.

Sayet bir meslek hastaligi Âkit Taraflardan birinin mevzuatina göre bir yardim yapilmasini intaç ettirmis ise, hastaligin diger Âkit Taraf ülkesinde ilerlemesinden mütevellit ödenecek tazminat da birinci taraf mevzuatina göre verilir. Ancak, hastaligin ilerlemesi, diger taraf ülkesinde ifa edilen ve hastaligin ilerlemesine yol açan bir çalismadan mütevellit olmus ise, bu kural uygulanmaz.

applicable when the beneficiary held the employment entailing the risk of the occupational disease, even if the disease was first established in the territory of the other Contracting Party.

2.

Should the beneficiary have held such employment in the territories of both Contracting Parties, the legislation of the Party in whose territory he was most recently employed shall be applied.

3.

If an occupational disease has occasioned the award of a benefit under the legislation of a Contracting Party, compensation for an aggravation of the disease occuring in the territory of the other Contracting Party shall also be paid according to the legislation of the former Party. This shall not apply, however, if the aggravation is attributable to activity in the territory of the other Contracting Party in work entailing a risk of the disease.

Artikel 27 a Den som drabbats av arbetsskada eller ådragit sig arbetssjukdom enligt lagstiftningen i en fördragsslutande stat har vid bosättning eller tillfällig vistelse i den andra fördragsslutande staten rätt att för skadan eller sjukdomen få Madde 27 a Bir Âkit Tarafin mevzuatina göre bir is kazasina veya meslek hastaligina maruz kalmis bir kimse, diger Âkit Tarafin ülkesinde kalirken veya ikamet ederken, bu kaza veya hastalik nedeniyle, birinci Âkit Tarafin yetkili Article 27 a A person having sustained an industrial injury or an occupational disease according to the legislation of one Contracting Party, shall receive the necessary medical care due to that injury or disease while staying or residing in the territory of the 23 Prop. 2004/05:71 Bilaga erforderlig läkarvård på den förstnämnda statens bekostnad enligt lagstiftningen i den sistnämnda staten. kurumunun nam ve hesabina, ikinci Tarafin mevzuatinda saglandigi sekilde, gerekli tibbi bakimi alir. other contracting Party as provided for by the legislation of the latter Party on behalf and expense of the Competent Institution of the former Contracting Party.

AVDELNING IV

BÖLÜM IV

Övriga bestämmelser

Müteferrik Hükümler

Artikel 29

Madde 29

De högsta förvaltnings-

Yüksek düzeydeki idari

myndigheterna kan komma

merciler, bu sözlesmenin

överens om tillämpnings-

uygulanmasi için hükümler

bestämmelser till denna

getirilmesi hususunda

konvention. De skall vidare

mutabik kalabilirler. Bundan

tillse att erforderliga

baska, taraflar bu

förbindelseorgan utses i

sözlesmenin uygulanmasini

vardera staten för att underlätta

kolaylastirmak maksadiyla

tillämpningen av

kendi ülkelerinde gerekli

konventionen.

irtibat kuruluslarinin ihdasini

saglamak için girisimlerde

bulunurlar.

Artikel 30

1.

Vid tillämpningen av denna konvention skall myndigheter och organ i de båda staterna lämna varandra bistånd i samma utsträckning som vid tillämpningen av den egna statens lagstiftning. Bistånd som här avses lämnas utan vederlag.

2.

Myndigheters och organs skriftväxling liksom enskilda personers framställningar kan avfattas på turkiska, svenska, franska eller engelska.

Madde 30

1.

Bu Sözlesmenin uygulanmasinda, Âkit Taraflarin mercileri ve kurumlari, diger tarafa kendi mevzuatlarini uygular gibi yardimci olur. Bu sekilde saglanan idari yardimlar ücretsiz olarak yapilir.

2.

Merciler ve kurumlar arasindaki muhaberat ile fertlerden gelen muhaberat Türkçe, Isveççe, Fransizca veya Ingilizce olarak yapilabilir.

TITLE IV Miscellaneous Provisions Article 29 The supreme administrative authorities may agree on provisions for the implementation of this Convention. Furthermore they shall take steps to ensure that the requisite liaison bodies are set up in the respective territories to facilitate the implementation of this Convention. Article 30

1.

For the purpose of applying this Convention, the authorities and institutions of the Contracting Parties shall lend their good offices as though applying their own legislation. Such mutual administrative assistance shall be provided free of charge.

2.

The correspondence of authorities and institutions, as well as communications from individual persons, may be in Turkish, Swedish, French or English.

24

3. De diplomatiska och

3. Kendi vatandaslarinin

konsulära representationerna

menfaatlerini korumak

får begära upplysningar direkt

maksadiyla, diplomatik ve

hos myndigheter och organ i

konsolosluk temsilcilikleri,

den andra staten för att kunna

diger Âkit Taraf ülkesindeki

tillvarata egna medborgares

mercilerden veya

intressen.

kurumlardan direkt olarak

malûmat talep edebilirler.

Artikel 31

Madde 31

De högsta förvaltnings-

Âkit Taraflarin yüksek

myndigheterna i de båda

düzeydeki idari mercileri, bu

staterna skall snarast möjligt

sözlesmenin 2. maddesinde

underrätta varandra om alla

belirtilen mevzuatla ilgili her

ändringar i den lagstiftning,

türlü tadilati yek digerine

som anges i artikel 2.

göndermek suretiyle

birbirlerini yapilan

degisikliklerden haberdar

ederler.

Artikel 32 De högsta förvaltnings- myndigheterna i de båda staterna skall hålla varandra underrättade om de åtgärder, som vidtas inom den egna staten för tillämpningen av konventionen. Artikel 33 I den ena staten medgiven befrielse från stämpel- och andra avgifter på handlingar och bevis, som skall företes för myndigheter och organ i nämnda stat, skall gälla även för handlingar och bevis, som vid tillämpningen av denna konvention skall företes för myndigheter och organ i den Madde 32 Âkit Taraflarin yüksek düzeydeki idari mercileri, kendi ülkelerinde, bu Sözlesmenin uygulanmasi bakimindan alinan tedbirler hususunda birbirlerini haberdar ederler. Madde 33 Bir Âkit Taraf ülkesinde, o ülkedeki mercilere ve kurumlara ibraz edilecek evrak ve vesikalara uygulanacak pul resmi, noter ya da tescil ücretleri muafiyeti, isbu Sözlesmenin uygulanmasinda, öteki Âkit Taraf ülkesindeki mercilere ve kurumlara sunulacak Prop. 2004/05:71 Bilaga 3. The diplomatic and consular representations may request information direct from authorities and institutions in the territory of the other Contracting Party in order to safeguard the interests of their own nationals. Article 31 The supreme administrative authorities of the two Contracting Parties shall inform each other with all possible dispatch of any amendments to the legislation specified in Article 2 of this Convention. Article 32 The supreme administrative authorities of the two Contracting Parties shall keep each other informed of the measures taken to apply this Convention within their territories. Article 33 Any exemption granted in the territory of one of the contracting Parties from stamp duty, notarial or registration fees in respect of certificate and documents required to be submitted to authorities and institutions in the same territory shall also apply to certificates and documents 25 Prop. 2004/05:71 Bilaga andra staten. Handlingar och bevis, som skall företes i ärenden enligt denna konvention, behöver ej legaliseras genom diplomatisk eller konsulär myndighet. evrak ve vesikalar için de geçerlidir. Bu Sözlesmenin uygulanmasi sirasinda ibrazi gereken evrak ve vesikalar, diplomatik mercilerin veya konsolosluklarin tasdikinden muaftir. which for the purposes of this Convention have to be submitted to authorities and institutions in the territory of the other contracting party. Documents and certificates required to be produced for purposes of this Convention shall be exempted from authentication by diplomatic or consular authorities. Artikel 34

1.

Ansökningar, besvär och andra handlingar, som enligt den ena statens lagstiftning inom en viss tid skall ingivas till behörig myndighet eller behörigt organ, skall anses ha inkommit i rätt tid, om de inom fastställd tid ingivits till motsvarande myndighet eller organ i den andra staten.

2.

Ansökan om förmån, som ingives enligt den ena statens lagstiftning, skall bedömas som ansökan om motsvarande förmån enligt den andra statens lagstiftning. I ålderspensionsfall gäller detta dock ej om sökanden anger att ansökan avser pension endast enligt den förstnämnda statens lagstiftning.

Madde 34

1.

Bir Âkit Tarafin mevzuati uyarinca, belirli bir süre içinde, yetkili bir merci ya da kuruma sunulmasi gereken dilekçe, itiraz ve sair evrakin, ayni süre içinde, öteki Âkit Tarafin mütekabil merci veya Kurumuna ibraz edilmesi kabule sayan sayilir.

2.

Bir Âkit Tarafin mevzuati uyarinca, yardim konusunda verilmis olan bir dilekçe öteki Âkit Tarafin mevzuati tahtinda da, mütekabil yardim konusunda ibraz edilmis kabul edilir. Ancak, yaslilik ayliklari konusunda müracaat sahibinin, dilekçesinin sadece birinci Âkit Tarafin mevzuati tahtindaki aylik yardimlari konusuna iliskin oldugunu beyan etmesi halinde, bu hüküm uygulanmaz.

Article 34

1.

Applications, appeals and other documents which according to the legislation of a Contracting Party have to be submitted to a competent authority or institution within a specified period shall be admissible if they are submitted within the same period to a corresponding authority or institution of the other Contracting Party.

2.

An application for a benefit submitted in accordance with the legislation of one Contracting Party shall be considered as an application for the corresponding benefit under the legislation of the other Contracting Party. With respect to 

old-age pensions however, this shall not apply if the applicant states that the application refers solely to pension benefits under the legislation of the former Contracting Party. 26 Prop. 2004/05:71 Bilaga

Artikel 35

Madde 35

Article 35

1.

Utbetalning enligt denna konvention får med befriande verkan göras i den egna statens valuta.

2.

Om valutarestriktioner införes i någon av staterna, skall regeringarna omedelbart i samförstånd vidtaga åtgärder för att säkerställa överföring mellan de båda staterna av behövligt belopp enligt denna konvention.

3.

Kostnader som upp- kommit för ett försäkrings- organ i en fördragsslutande stat enligt bestämmelserna i artikel 17 och Avdelning III, kapitel 3 skall återbetalas av det behöriga försäkringsorganet i den andra fördragsslutande staten enligt regler som skall anges i den administrativa överenskommelsen.

1.

Isbu Sözlesme uyarinca yapilan ödemelerin, ödemeyi yapan Âkit Tarafin parasi ile yapilmasi usule uygun kabul edilir.

2.

Iki Âkit Taraftan herhangi biri tarafindan parasal bir kisitlamaya gidilmesi halinde, her iki hükümet, isbu Sözlesmenin uygulanmasinda, gereken meblaglarin iki ülke arasinda transferini güvence altina almak için, derhal ve müstereken girisimlerde bulunur.

3.

Madde 17 ve Sözlesme Baslik III, Bölüm 3 uyarinca, bir Âkit Tarafin sigorta kurumu tarafindan yapilan masraflar, Idari Anlasmada belirlenecek esaslar ve yöntemlere göre diger Âkit Tarafin Yetkili Sigorta Kurumu tarafindan ödenir.

Artikel 36 1. Har ett försäkringsorgan i en stat utgivit ett förskott kan belopp som belöper på samma period som förskottet enligt lagstiftningen i den andra staten innehållas. Har försäkringsorgan i en stat utgivit en ersättning med för högt belopp för en period, för vilken försäkringsorgan i den Madde 36 1. Bir Âkit Taraf ülkesindeki bir sigorta kurumunun bir pesin ödeme yapmis olmasi halinde, ayni süre içinde, öteki Âkit Taraf mevzuati uyarinca, pesin ödeme için tahakkuk etmis olan meblag ödenmeyebilir. Âkit Taraflardan birinin sigorta kurumu, öteki Âkit

1.

Payments under this Convention may legitimately be made in the currency of the contracting Party making the payment.

2.

Should currency restrictions be introduced by either of the Contracting Parties, the two Governments shall immediately and conjointly take steps to safeguard transfers between their territories of necessary amounts for the purposes of this Convention.

3.

Costs incurred by an insurance institution of one Contracting Party in accordance with Article 17 and Title III, Chapter 3 of the Convention will be paid by the competent insurance institution of the other Contracting Party through the principles and procedures to be determined in the Administrative Agreement.

Article 36 1. If an insurance institution in the territory of one of the Contracting Parties has made an advance payment, an amount accruing for the same period as the advance payment according to the legislation of the other Contracting Party may be withheld. If an insurance institution of one of 27

Prop. 2004/05:71

Bilaga

andra staten skall utgiva en

Tarafin sigorta kurumu

the Contracting Parties has

motsvarande ersättning, kan

tarafindan ödenecek

paid an excessive rate of

det för mycket utbetalda

yardimin süresine tekabül

benefit for a period for which

beloppet likaledes innehållas.

eden bir süre için,

an insurance institution of the

gerektiginden fazla bir

other Contracting Party is to

yardim ödemis olmasi

pay a corresponding amount of

halinde, fazladan ödenmis

compensation, the excess

bulunan meblag mahsup

payment may similarly be

edilebilir.

withheld.

2. Förskottet eller det för

2. Yapilmis bulunan bir

2. The advance payment or

mycket utbetalda beloppet

pesin ödeme veya fazladan

the excess amount shall be

avräknas i första hand på

ödenmis bulunan bir meblag,

deducted from compensation

ersättning som avser

ayni süreye tekabül eden ve

referring to the same period

motsvarande tid och utbetalas i

müteakiben ödenen paradan

and paid subsequently. If there

efterskott. När sådan

tenzil edilir. Eger, sonradan

is no such subsequent

efterskottsbetalning icke

yapilacak böyle bir ödeme

payment, or if the payment is

förekommer eller icke förslår

yoksa, ya da yapilacak olan

not sufficient for the clearance

för avräkningen kan

ödeme hesabin kapatilmasina

required, full clearance or

avräkningen ske helt eller för

yetecek miktarda degilse,

deduction for the remaining

det återstående beloppet på

açigin bütünü ile kapatilmasi

amount can be made from

löpande förmånsbetalningar,

ya da mütebaki meblagin

current benefit payments,

dock på det sätt och med de

mahsubu, cari yardim

though in the manner and

begränsningar som följer av

ödemelerinden yapilir;

subject to the restrictions laid

lagstiftningen i den stat där

ancak, bu mahsup, hesabin

down by the legislation of the

avräkningen skall göras.

kapatilmasini yapacak Âkit

Contracting Party which is to

Tarafin usulleri ve bu Tarafin

perform the clearance.

mevzuatinin gerektirdigi

tahditler uyarinca yapilir.

Artikel 37 1. Tvist, som uppkommer vid tillämpningen av denna konvention, skall lösas i samförstånd av de högsta förvaltningsmyndigheterna. Madde 37 1. Isbu Sözlesmenin uygulanmasi ile ilgili olarak dogacak anlasmazliklar, Âkit Taraflarin yüksek düzeydeki idari yetkilileri arasindaki karsilikli anlasma yolu ile çözümlenir. Article 37 1. Disputes arising in connection with the application of this convention are to be resolved by mutual agreement between the supreme administrative authorities of the Contracting Parties. 28

Prop. 2004/05:71

Bilaga

2. Om uppgörelse ej kommer

2. Bir anlasmanin tahakkuk

2. Should an agreement fail

till stånd, skall tvisten avgöras

etmemesi halinde,

to materialize, the dispute shall

genom skiljedomsförfarande,

anlasmazlik, iki Âkit Tarafin

be determined by arbitration as

som regleras genom

yüksek düzeydeki idari

agreed by the supreme

överenskommelse mellan de

yetkililerinin mutabik

administrative authorities of

högsta förvaltningsmyndig-

kalacaklari sekilde bir

the two Contracting Parties.

heterna i de båda staterna.

tahkim yolu ile çözümlenir.

The arbitration shall be based

Skiljedomen skall grundas på

Tahkim islemi, isbu

on the spirit and substance of

denna konventions anda och

Sözlesmenin ruhuna ve

this Convention.

mening.

lâfzina uygun olarak

yürütülür.

Artikel 38

Madde 38

Article 38

Med högsta förvalt-

Isbu Sözlesmenin

For the purposes of this

ningsmyndigheterna avses i

uygulanmasinda Yüksek

Convention, supreme

denna konvention:

Düzeydeki Idari Yetkili

administrative authorities

deyimi,

mean

i Turkiet: den minister, under

Türkiyede, Isbu

in Turkey, the Minister

vilken de i artikel 2. A angivna

Sözlesmenin 2. A

having authority over the

socialförsäkringsgrenarna

Maddesinde belirlenen

branches of social insurance

sorterar;

Sosyal Sigorta dallari

specified in Article 2. A of this

üzerinde yetki tasiyan

Convention;

Bakan;

i Sverige: regeringen eller

Isveçte ise Hükümet, ya da

in Sweden, the Government

den myndighet regeringen

Hükümet tarafindan atanan

or the authority designated by

förordnar.

merci anlamina gelmektedir.

the Government.

Artikel 39

Madde 39

Article 39

1. Denna konvention äger

1. Isbu Sözlesme,

1. This Convention shall also

tillämpning även på

Sözlesmenin yürürlüge

apply to contingencies arising

försäkringsfall som inträffat

girmesinden önce meydana

prior to its entry into force.

före dess ikraftträdande.

gelmis vakalara da samildir.

However, no benefits shall be

Konventionen grundar likväl

Ancak, her ne kadar

payable under this Convention

ingen rätt till utbetalning av

Sözlesmenin yürürlüge

with respect to any period prior

förmåner för tid före dess

girmesinden önceki süre

to its entry into force, though

ikraftträdande. För

zarfinda tamamlanmis

periods of insurance or

fastställande av rätt till

bulunan sigorta ve ikamet

residence completed before the

förmåner beaktas dock

süreleri, yardimlarin

said entry into force shall be

försäkrings- eller

hesaplanmasinda nazari

taken into account in the

vistelseperioder som fullgjorts

itibare alinacak ise de, Isbu

determination of benefits.

före konventionens

Sözlesme uyarinca,

ikraftträdande.

Sözlesmenin yürürlüge giris

tarihinden önceki süre için

yardim ödemesi yapilmaz.

29

2.

Förmån som på grund av den försäkrades nationalitet icke beviljats eller som på grund av dennes bosättning inom den andra statens territorium indragits skall när konventionen träder i kraft på därom gjord ansökan beviljas eller åter utbetalas.

3.

På därom gjord ansökan skall förmån som beviljats före denna konventions ikraft- trädande omräknas, varvid konventionens bestämmelser skall tillämpas. Sådan förmån kan också omräknas utan ansökan. Omräkning som nu sagts får ej medföra minskning av utgående förmån.

4.

Bestämmelser i de bägge staternas lagstiftning som avser preskription och upphörande av rätten till förmåner skall icke tillämpas på rätt enligt bestämmelserna i första till tredje styckena ovan under förutsättning att den försäkrade inkommer med ansökan om förmån inom en tidrymd av två år från konventionens ikraftträdande.

2.

Ilgilinin uyrugundan dolayi tahsis edilmemis, ya da öteki Âkit Taraf ülkesinde ikamet etmesinden ötürü geri alinmis olan herhangi bir yardim, isbu Sözlesmenin yürürlüge giris tarihinden itibaren geçerli olmak üzere müracaat halinde ilgili sahsa tahsis veya iade edilir.

3.

Ilgilinin verecegi dilekçe üzerine, isbu Sözlesmenin yürürlüge girmesinden önce tahsis edilmis olan bir yardim, isbu sözlesme hükümleri uyarinca yeniden hesaplanir. Bu yardimlar, herhangi bir dilekçe alinmadan da yeniden hesaplanabilir. Bu hesaplama, ödenmis yardim meblaglarinda herhangi bir indirim yapilmasini intaç edemez.

4.

Âkit Taraflarin kanunlarindaki, yardim haklarinin zaman asimina ugramasi ve son bulmasi ile ilgili hükümler, isbu Maddenin (1) ve (3) paragraflarindaki hükümler uyarinca dogan haklara samil degildir. Ancak, her halükârda, hak sahibinin, yardim dilekçesini, isbu Sözlesmenin yürürlüge girdigi tarihten itibaren iki yil içinde vermesi gerekmektedir.

Prop. 2004/05:71 Bilaga

2.

Any benefit which has not been awarded on account of the nationality of the person concerned or which has been withdrawn on account of his residence in the territory of the other Contracting Party shall, upon application, be awarded or resumed with effect from the date of entry into force of this Convention.

3.

Upon application being received, a benefit granted prior to the entry into force of this Convention shall be recalculated in compliance with the provisions of the same. Such benefits may also be recalculated without any application being made. This recalculation may not result in any reduction of the benefit paid.

4.

Provisions in the legisla- tions of the Contracting Parties concerning prescription and the termination of the right to benefits shall not apply to rights arising out of the provisions of paragraphs (1)

(3)

of this Article, always provided that the beneficiary submits his application for benefit within two years after the date of entry into force of this Convention.

30 Prop. 2004/05:71 Bilaga

Artikel 40

Madde 40

Article 40

1.

Denna konvention kan uppsägas av vardera av de bägge staterna. Uppsägningen skall meddelas senast tre månader före utgången av det löpande kalenderåret, varvid konventionen upphör att gälla vid kalenderårets slut.

2.

Uppsäges konventionen skall dess bestämmelser äga fortsatt giltighet på redan förvärvad förmån utan hinder av vad som kan ha stadgats i de båda ländernas lagstiftning rörande begränsningarna i rätten till förmån vid vistelse eller medborgarskap i annat land. Den rätt till blivande förmåner, som kan ha förvärvats på grund av konventionens bestämmelser, skall regleras genom särskild överenskommelse.

1.

Iki Âkit Taraftan herhangi biri, isbu Sözlesmenin feshedilecegini diger tarafa ihbar edebilir. Fesih ihbari, içinde bulunulan takvim yilinin hitamindan en az üç ay önce yapilir. Bu ihbar üzerine, ihbarin yapildigi takvim yilinin sona ermesi ile sözlesmenin yürürlük hali kalkmis olur.

2.

Sözlesmenin feshi halinde, öteki ülkelerde ikamet dolayisi ile ya da vatandaslik durumlari nedeni ile yardim haklarina konan kisitlamalarla ilgili olarak, her iki Âkit Taraf ülkesinde yürürlüge konmus bulunan hükümlere bakilmaksizin, halen iktisab edilmis bulunan haklar konusunda isbu Sözlesmenin hükümleri uygulanmaga devam eder. Sözlesmenin hükümlerine istinaden iktisab edilmis olabilecek müstakbel yardimlara iliskin herhangi bir hak, özel anlasma yolu ile saptanir.

1.

This Convention may be denounced by either of the two Contracting Parties. Notice of denounciation shall be given not less than three months before the expiry of the current calendar year whereupon the Convention shall cease to be in force at the expiry of the calendar year in which it is denounced.

2.

If the Convention is denounced, its provisions shall continue to apply to benefits which have already been aquired, notwithstanding any provision that may have been enacted in the legislation of the two Contracting Parties concerning restriction of the right to benefits in connection with residence or citizenship in other countries. Any right to future benefits which may have been acquired by virtue of the provisions of the Convention shall be settled by special agreement.

Artikel 41

Madde 41

Article 41

Denna konvention skall

Isbu Sözlesme onaylanir ve

This Convention shall be

ratificeras och ratifikations-

onay belgeleri Ankarada

ratified and the instruments of

instrumenten skall utväxlas i

teati edilir.

ratification shall be exchanged

Ankara.

in Ankara.

Konventionen skall träda i

Sözlesme, onay

The Convention shall enter

kraft första dagen i den andra

belgelerinin teatisini izleyen

into force on the first day of

månaden efter den då

ikinci ayin

31 ratifikationsinstrumenten utväxlats. Till bevis härom har de båda regeringarnas befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention. Som skedde i Stockholm den 30 juni 1978 i tre exemplar, på turkiska, svenska och engelska språken, vilka texter äger lika vitsord. För den svenska regeringen Isveç Hükümeti adina For the Swedish Government Rune[REDACTED_EFTERNAMN] birinci günü yürürlüge girer. Isbu Sözlesme Türkçe, Isveçce ve Ingilizce olarak ve her üç dil de ayni ölçüde geçerli olmak üzere 30 Haziran 1978 tarihinde üç kopya halinde hazirlanarak, ilgili hükümetlerce yetkili kilinan temsilciler tarafindan Stokholmde imza edilmistir. Türkiye Hükümeti adina För den turkiska regeringen For the Turkish Government Mehmet Baydur Prop. 2004/05:71 Bilaga the second month after the exchange of the instruments of ratification. In witness whereof the undersigned duly authorised by their respective Government have signed this Convention. Done in triplicate at Stockholm June 30, 1978 in the Turkish, Swedish and English languages, each version being equally authoritative. 32

3

Ärendet och dess beredning

Prop. 2004/05:71

Under 2003 har en tilläggskonvention om social trygghet mellan Sverige och Turkiet förhandlats fram mellan representanter för de båda ländernas regeringar (nedan kallad tilläggskonventionen). En representant från Riksförsäkringsverket ingick även i den svenska förhandlingsdelega- tionen. Tilläggskonventionen undertecknades i Stockholm, Sverige den 26 augusti 2004. Ärendet har beretts med Riksförsäkringsverket. Propositionen har utarbetats i samråd med vänsterpartiet och miljö- partiet. 4 Konventionen i huvuddrag Allmänt om konventionen Bakgrund Mellan Sverige och Turkiet gäller sedan den 1 maj 1981 en konvention den 30 juni 1978 rörande social trygghet. Den finns i förordningen (1981:208) om tillämpning av en konvention den 30 juni 1978 mellan Sverige och Turkiet rörande social trygghet och SÖ 1981:3. I konven- tionen finns bestämmelser om likabehandling i fråga om det sociala skyddet för personer som flyttar mellan länderna, sammanläggning av väntetider och kvalifikationsperioder samt rätt till export (utbetalning i det andra konventionslandet) av vissa förmåner. Bestämmelserna i kon- ventionen avser bl.a. tillämpningen av den svenska lagstiftningen om folkpension och tilläggspension. Endast lagstadgade socialförsäkrings- förmåner berörs. Motsvarande gäller för de turkiska förmånerna. Kon- ventionen omförhandlades i mitten av 90-talet och 1997 undertecknades en tilläggsöverenskommelse till konventionen. Den trädde i kraft den 1 februari 2002 (SFS 2001:1285 och SÖ 2002:4). Arbetet med att revidera konventionen från 1978 Nya omförhandlingar av konventionen inleddes 2003 på svenskt initiativ. Den bakomliggande orsaken är att de svenska reglerna om allmän tilläggspension och folkpension den 1 januari 2003 ersattes av nya regler om inkomstgrundad ålderspension och garantipension samt av anpassade regler om en ny efterlevandepension. Även förtidspension i form av folk- pension och allmän tilläggspension är vid samma tidpunkt ersatta av sjukersättning och aktivitetsersättning inom ramen för sjukförsäkringen. De gällande konventionsbestämmelserna måste därför ändras. Tilläggskonventionen, med undantag för övergångsbestämmelserna (avsedda att säkerställa en smidig övergång från den ursprungliga till den reviderade konventionens lydelse), har förts in i konventionen från 1978 (bilagan). Övergångsbestämmelserna finns i föreliggande lagförslag. 33

Det turkiska socialförsäkringssystemet

Prop. 2004/05:71

Rätten att omfattas av socialförsäkringen fastslås i artikel 60 i den tur- kiska konstitutionen. I huvudsak styr fyra lagar den turkiska social- försäkringen; socialförsäkringslagen SSK (lag nr. 506), lagen om Bag-Kur (lag nr. 1479), pensionsfondslagen Emekli Sandigi (lag nr. 5434) och arbetslöshetslagen (lag nr. 4447). Socialförsäkringslagen gäller de flesta privatanställda och många anställda i den offentliga sektorn. Jordbruksarbetare, egenföretagare och personer som bidrar till någon lagstiftad pensionsfond omfattas dock inte av lagen. Lagen gäller förmåner vid arbetsskada, arbetssjukdom, sjukdom, moderskap, invaliditet, ålderdom och till efterlevande. Försäkringen kan även gälla den försäkrades maka, barn och i vissa fall föräldrar. Socialförsäkringen finansieras genom arbetsgivar- och egenavgifter. Avgifterna beräknas på den försäkrades bruttoinkomst upp till en viss nivå. Den försäkrade har rätt till ålderspension under förutsättning att avgifter har betalats under minst 20 år och att den försäkrade uppnått pensionsåldern (58 år för kvinnor respektive 60 år för män). De försäkrade som inte uppfyller dessa kriterier får en engångssumma vid pension. Pensionens storlek är avhängig inbetalda avgifter och hur lång tid personen har arbetat. Den justeras årligen med konsumentprisindex. Pensionen är pay-as-you-go-finansierad, dvs. pen- sionssystemet är ett fördelningssystem.

Bag-Kurlagstiftningen försäkrar självständigt förvärvsverksamma, t.ex. hantverkare, småföretagare och egenföretagare inom jordbruket. Ut- ländska arbetare kan inte omfattas av Bag-Kur. Utländska arbetare med turkiskt ursprung kan dock omfattas av försäkringen. Bag-Kur omfattar sjukförsäkring, efterlevandepension, förtidspension och ålderspension. Systemet finansieras genom egenavgifter. Pensionfondslagen Emekli Sandigi gäller anställda inom offentlig sektor som är turkiska medborgare och över 18 år. Försäkringen gäller förmåner vid arbetsolyckor, invaliditet, ålderdom och till efterlevande. Försäkringen bekostas av arbetsgivar- och egenavgifter. Arbetslöshetsförsäkringen infördes 2000, är obligatorisk och omfattar dem som är försäkrade enligt socialförsäkringslagen. Personer som inte är turkiska medborgare kan omfattas av arbetslöshetsförsäkringen endast om Turkiet har en bilateral konvention om social trygghet med regler om arbetslöshetsförmåner med personens hemland. I arbetslöshets- försäkringen ingår arbetslöshetsersättning, sjuk- och moderskapsförsäk- ring samt viss möjlighet till vidareutbildning. Försäkringen finansieras genom avgifter från arbetsgivaren, den försäkrade själv och staten. Turkiet har konventioner om social trygghet med ett femtontal länder, de flesta inom EU men även med t.ex. Schweiz, Libyen och Makedonien. Innehållet i konventionen mellan Sverige och Turkiet om social trygghet Konventionen mellan Sverige och Turkiet är indelad i fyra avdelningar och tilläggskonventionen innebär ingen förändring av konventionens struktur. De olika avdelningarna i konventionen innehåller därför även 34 fortsättningsvis allmänna bestämmelser, bestämmelser om tillämplig lag- Prop. 2004/05:71 stiftning, särskilda bestämmelser om förmåner samt övriga bestäm- melser. Till konventionen finns även fogat ett slutprotokoll angående sjukvårdsförmåner i Turkiet för vissa personer. Eftersom regeringen föreslår att konventionen i dess konsoliderade lydelse skall gälla som lag här i landet så följer här en redogörelse av konventionens innehåll. Stora delar av innehållet har inte förändrats i förhållande till tilläggskonventionen. Förändringar resulterade av tilläggskonventionen som bedöms vara av större vikt lyfts fram i det följande. Avdelning I I konventionens första avdelning fastställs de definitioner som behövs för att klargöra olika begrepp, den lagstiftning på vilken konventionen skall vara tillämplig, vilka personer som skall omfattas av konventionen liksom regler om likabehandling och export av förmåner. Här anges nu, i enlighet med tilläggskonventionen, att lagstiftningen om sjukersättning och aktivitetsersättning, lagstiftningen om garantipensioner och inkomst- grundade ålderspensioner samt lagstiftningen om efterlevandepensioner och efterlevandestöd till barn omfattas av konventionen. Konventionen är inte längre tillämplig på folkpension och kontant arbetsmarknadsstöd eftersom dessa förmåner inte längre existerar i Sverige. Konventionen är inte heller tillämplig på handikappersättning, vårdbidrag och inkomst- prövade förmåner såsom bostadstillägg till pensionärer, vilka tidigare var särskilda folkpensionsförmåner. Sedan tidigare är konventionen även tillämplig på den svenska lagstiftningen om sjukförsäkring, föräldra- försäkring, allmänna barnbidrag, arbetsskadeförsäkringen och arbets- löshetsförsäkringen. För Turkiets del omfattas även fortsättningsvis socialförsäkringslagstiftningen (sjukdom, moderskap, arbetsskador, arbetssjukdomar, invaliditet, ålderdom och dödsfall), lagen om Turkiets pensionsfonder för offentliganställdas pensionsrätt (invaliditet, ålderdom och dödsfall), lagen om socialförsäkring för affärsidkare, hantverkare och andra egenföretagare och lagen om socialförsäkring för egen- företagare inom jordbruket (invaliditet, ålderdom och dödsfall) samt lagstiftningen om pensionsfonder (invaliditet, ålderdom, dödsfall, arbets- skador, arbetssjukdomar, sjukdom och moderskap). I och med tilläggs- konventionen omfattar konventionen även den turkiska lagen om arbets- löshetsförsäkring. Likabehandlingsprincipen i konventionen gäller endast för medborgare i de fördragsslutande staterna, flyktingar och statslösa bosatta i någon av de fördragsslutande staterna samt för personer som härleder rättigheter från dessa personer. En av grundreglerna i konventionen, från vilken undantag finns, är att förmåner skall utbetalas vid bosättning i den andra fördragsslutande staten. Vid bosättning i tredjeland, skall förmåner utbetalas till med- borgare i det andra fördragsslutande landet, på samma sätt som till den första statens där bosatta medborgare. 35

Avdelning II

Prop. 2004/05:71

I konventionens andra avdelning finns bestämmelser om tillämplig lag- stiftning. De innebär t.ex. att huvudregeln är att den som förvärvsarbetar omfattas av lagstiftningen där denne arbetar. Personer som inte arbetar (även inkluderat en utsänd persons medföljande familjemedlemmar) om- fattas av bosättningslandets lagstiftning. Resande personal inom järnväg, flyg och vägtrafik som arbetar både i Turkiet och i Sverige skall omfattas av lagstiftningen i något av dessa länder om den resande är bosatt där. I annat fall gäller lagstiftningen i det land där företaget har sitt säte. Besättning på fartyg skall omfattas av lagstiftningen i den stat vars flagga fartyget seglar under. Konventionen ger också möjlighet till s.k. utsänd- ning. Med utsändning avses den situationen när en person har sänts ut av en arbetsgivare till den andra staten för arbete där för arbetsgivarens räkning. Det är då det senare landets lagstiftning som skall gälla för henne eller honom. För att en utsändning skall anses föreligga fordras ett särskilt administrativt förfarande. I konventionen stadgas att en utsänd- ning längst kan pågå i 12 månader, men utsändningen kan förlängas i ytterligare 12 månader. Tilläggskonventionen innebär inte någon föränd- ring av utsändningsreglerna eller övriga bestämmelser om tillämplig lag- stiftning. Avdelning III Konventionens tredje avdelning beskriver närmare reglerna för de olika förmånerna som omfattas av konventionen. Bestämmelserna som tidigare fanns i slutprotokollet till konventionen har förts in i artiklarna 13 och 14. Slutprotokollet till konventionen utgår därmed. Bestämmelserna innebär att familjemedlemmar till försäkrade i Sverige, som är bosatta i Turkiet, har rätt till sjukvård i Turkiet endast om avgifter betalas till det turkiska försäkringssystemet. Motsvarande krav för att få rätt till sjuk- vård i Turkiet ställs även på personer som uppbär svensk pension men som är bosatta i Turkiet. Konventionen har i avdelning tre även anpassats till det reformerade svenska pensionssystemet. I enlighet med internationell praxis finns i artiklarna 15 och 20 i konventionen regler som innebär att försäkrings- perioder intjänade i Sverige och Turkiet kan läggas samman. Regler om sammanläggning behövs för att göra det möjligt för personer som har arbetat eller har varit bosatta i två länder att uppfylla eventuella minimikrav enligt ett av ländernas lagstiftning genom att lägga till försäkringsperioder som intjänats enligt det andra landets lagstiftning. En person som inte har tillgodoräknats tillräckliga förmånsgrundande perioder enligt lagstiftningen i ett land kan således tillgodoräkna sig perioder i båda länderna för att "öppna rätten" till en förmån. För svensk del är artikeln om sammanläggning tillämplig på inkomstgrundad ålderspension i form av tilläggspension. Ett år med pensionspoäng i Sverige och två års försäkring i Turkiet räcker då för att uppfylla kravet på tre år med pensionspoäng för rätt till tilläggspension. Vid beräkning av inkomstgrundad ålderspension i form av tilläggspension skall dock hänsyn endast tas till försäkringsperioder fullgjorda enligt svensk lag- stiftning. 36 För garantipension samt sjukersättning och aktivitetsersättning i form av garantiersättning krävs enligt den svenska lagstiftningen en försäk- ringstid (bosättningstid i Sverige) om minst tre år. Försäkringsperioder fullgjorda i Turkiet kan inte sammanläggas med svenska försäk- ringsperioder för att uppfylla treårskravet. Det innebär att en person som varit försäkrad i Turkiet i många år men som bara varit bosatt i Sverige i två år, inte har rätt till garantiförmån från Sverige genom samman- läggning med försäkringstid i Turkiet. Sammanläggningsreglerna i kon- ventionen innebär inte heller att försäkringstid i Turkiet påverkar stor- leken av en garantiförmån i Sverige. En person som har varit bosatt i Sverige i tio år och som sedan har varit försäkrad i Turkiet i 25 år, kan vid bosättning i Sverige få 10/40 av garantiförmånen (eftersom pen- sionen är 40-delsberäknad).

Vid fastställande av rätt till sjukersättning eller aktivitetsersättning, skall, enligt konventionens artikel 15, försäkring enligt Turkiets lag- stiftning likställas med försäkring enligt den svenska lagstiftningen. Häri- genom kan personer som är försäkrade i Turkiet vid tidpunkten för försäkringsfallet i vissa fall, om de uppfyller de medicinska kraven, få svensk inkomstrelaterad sjukersättning eller aktivitetsersättning. Den inkomstrelaterade ersättningen beräknas på basis av en antagande- inkomst. Denna grundas på genomsnittet av de tre högsta bruttoårs- inkomsterna som intjänats under en given period (5-8 år) före det år som närmast föregått det år då försäkringsfallet inträffat, s.k. ramtid. För rätt till ersättning fordras minst ett år med inkomst i Sverige under ramtiden. Kan endast en eller två bruttoårsinkomster beräknas under ramtiden skall två bruttoårsinkomster respektive en bruttoårsinkomst upptas till noll kronor. Enligt konventionens bestämmelser, beaktas vid beräkning av inkomstrelaterad sjukersättning eller aktivitetsersättning, endast in- komster som tjänats in under tid som svensk lagstiftning var tillämplig. Inkomster som har tjänats in under tid då turkisk lagstiftning var tillämplig skall alltså inte ingå i antagandeinkomsten. Exempel: En person som är berättigad till sjukersättning har fyra år med inkomst i Turkiet och dessförinnan ett år med inkomst i Sverige. Ramtiden för per- sonen är fem år. Eftersom förmånen beräknas utifrån de tre åren med högst bruttoårsinkomst fastställs antagandeinkomsten som en tredjedel av summan av den svenska inkomsten under ett år och två år med noll kronor. Om all inkomst intjänad i Sverige skulle hänföra sig till år som ligger före ramtiden är antagandeinkomsten noll kronor och någon inkomstrelaterad ersättning utbetalas då inte. Konventionen reglerar även möjligheten att få en förmån exporterad, dvs. utbetald i det andra konventionslandet. Svensk inkomstgrundad pension samt svensk inkomstrelaterad sjukersättning och aktivitets- ersättning är fullt exportabla till hela världen redan enligt nationell lagstiftning. Konventionen gör det dock möjligt att exportera förmåner enligt den turkiska lagstiftningen. Garantipensioner, sjukersättning eller aktivitetsersättning i form av garantiersättning samt efterlevandestöd till barn kan inte exporteras vare sig med stöd av svensk intern lagstiftning eller av konventionens bestämmelser. Anledningen är att dessa betraktas som bosättningsbaserade förmåner vars motsvarighet inte finns i det turkiska systemet. Prop. 2004/05:71 37 Tilläggskonventionen innebär att en ny bestämmelse förs in i artikel 20 Prop. 2004/05:71 i konventionen. Den nya bestämmelsen stadgar att någon samman- läggning av svenska och turkiska försäkringsperioder för att få rätt till en turkisk förmån, inte skall göras om den turkiska försäkringsperioden är kortare än 360 dagar eller 12 månader. Avdelning IV I avdelning IV beskrivs närmare de administrativa bestämmelserna för konventionens tillämpning. Tilläggskonventionens övergångsbestäm- melser har förts in i föreliggande förslag till lag om konvention mellan Sverige och Turkiet om social trygghet. 5 Sveriges tillträde till tilläggskonventionen Regeringens förslag: Riksdagen godkänner tilläggskonventionen den 26 augusti 2004 som ändrar konventionen om social trygghet mellan Konungariket Sverige och Republiken Turkiet av den 30 juni 1978 och att konventionen i sin helhet skall införlivas i svensk rätt genom en särskild lag. Skälen för regeringens förslag: Enligt 10 kap. 2 § regeringsformen får regeringen inte ingå för riket bindande internationell överenskommelse utan att riksdagen har godkänt denna, om överenskommelsen förutsätter att lag ändras eller upphävs eller att ny lag stiftas eller om den i övrigt gäller ämne i vilket riksdagen skall besluta. Detsamma gäller om överenskommelsen är av större vikt. Eftersom tilläggskonventionen förutsätter att en ny lag stiftas skall den enligt 10 kap. 2 § regerings- formen godkännas av riksdagen. Eftersom konventionen i sin nu överenskomna lydelse berör sådana föreskrifter som enligt 8 kap. 3 § regeringsformen bör bestämmas i lag bör konventionen därför i sin helhet införlivas i svensk rätt genom en särskild lag. Konventionen den 30 juni 1978 mellan Sverige och Turkiet rörande social trygghet har införlivats i svensk rätt genom förordning. Inför- livandet skedde med stöd av ett bemyndigande i 20 kap. 15 § lagen (1962:381) om allmän försäkring. Eftersom den paragrafen tillkom före den nuvarande regeringsformen kunde konventionen införlivas i svensk rätt genom en förordning. De förmåner som konventionen omfattar reg- leras nu i flera lagar och bemyndigandet kan därför inte längre användas.

6

Konventionens kostnadseffekter

Tilläggskonventionen mellan Sverige och Turkiet innebär en anpassning

av konventionen den 30 juni 1978 mellan länderna rörande social

trygghet till den nya svenska lagstiftningen som gäller från och med den

38

1 januari 2003. Anpassningen av konventionen innebär inga principiella Prop. 2004/05:71 nya åtaganden. I likhet med vad som gällde enligt de äldre konventions- bestämmelserna kan inte den svenska bosättningsbaserade pensionen exporteras mellan de båda länderna. Inte heller den nya sjuk- och aktivi- tetsersättningen i form av garantiersättning som gäller i stället för förtidspension från folkpensioneringen från och med 2003 kan betalas ut i Turkiet. För att fastställa rätten till inkomstrelaterad sjukersättning och aktivitetsersättning, anses försäkring under den turkiska lagstift- ningen som försäkring enligt svensk lagstiftning. Detta bedöms dock inte innebära några ändrade kostnader i förhållande till dagens situation. 39

Prop. 2004/05:71

Bilaga

TILLÄGGSKONVENTION

ISVEÇ KRALLIGI

SUPPLEMENTARY

SOM ÄNDRAR

ILE TÜRKIYE

CONVENTION TO

KONVENTIONEN OM

CUMHURIYETI

AMEND THE

SOCIAL TRYGGHET

ARASINDA 30 HAZIRAN

CONVENTION ON

MELLAN

1978 TARIHINDE

SOCIAL SECURITY

KONUNGARIKET

IMZALANAN SOSYAL

BETWEEN THE

SVERIGE OCH

GÜVENLIK

KINGDOM OF SWEDEN

REPUBLIKEN TURKIET

SÖZLESMESINI

AND THE REPUBLIC OF

AV DEN 30 JUNI 1978

DEGISTIREN EK

TURKEY SIGNED ON 30

SÖZLESME

JUNE 1978

Konungariket Sveriges

Isveç Kralligi Hükümeti ve

The Government of the

regering och Republiken

Türkiye Cumhuriyeti

Kingdom of Sweden and the

Turkiets regering,

Hükümeti, 30 Haziran 1978

Government of the Republic of

som har infört ömsesidighet

tarihinde Stokholmde

Turkey,

på den sociala trygghetens

imzalanmis olup, 3 Haziran

having established

område genom den konvention

1997 tarihli Ek Anlasma ile

reciprocity in the field of

(nedan kallad "konventionen")

degistirilen Sosyal Güvenlik

social security by means of the

som undertecknades för dem i

Sözlesmesi ile; ki bundan

Convention on Social Security

Stockholm den 30 juni 1978

böyle Sözlesme olarak

which was signed on their

och ändrades genom tilläggs-

anilacaktir, sosyal güvenlik

behalf in Stockholm on

överenskommelsen av

alaninda karsilikli iliski

30 June 1978, amended by

den 3 juni 1997,

kurmak suretiyle;

the Supplementary Agreement

of 3 June 1997, hereinafter

referred to as the Con-

vention;

som beaktar de förändringar

Ilgili sosyal güvenlik

taking into account changes

som gjorts i ländernas

mevzuatlarindaki

in their respective social

respektive lagstiftning om

degisiklikleri dikkate alarak;

security legislation;

social trygghet,

har kommit överens om

Sözlesmede asagidaki

have agreed on the following

följande ändringar i kon-

degisikliklerin yapilmasi

amendments to the Con-

ventionen.

konusunda anlasmaya

vention:

varmislardir:

Artikel 1

Madde 1

Article 1

I artikel 1 punkt 1.9 i

Sözlesmenin 1inci

In Article 1, paragraph 1.9 of

konventionen skall omedelbart

maddesinin 9 uncu fikrasinda

the Convention, the words or

efter ordet "pensionspoäng"

aylik puanlarinin

pensions rights shall be added

insättas orden "eller pensions-

kelimelerinden hemen sonra

immediately after pension

rätt", och ordet "tilläggs-

gelmek üzere, veya aylik

points and the words supple-

pension" skall ersättas med

haklarinin kelimeleri

mentary pension shall be

orden "inkomstgrundad

eklenmis ve munzam aylik

replaced with income-based

ålderspension".

kelimeleri çikartilmis, yerine

old-age pension.

40 Artikel 2 Artikel 2.1 i konventionen skall ha följande ändrade lydelse: "1. Bestämmelserna i denna konvention skall tillämpas på A. I Turkiet

1)

Socialförsäkringslagen, som omfattar arbetare med kontrakt, och socialförsäk- ringslagen för jordbruks- arbetare med kontrakt (invaliditet, ålderdom, dödsfall, arbetsskador, arbetssjukdomar, sjukdom och moderskap).

2)

Lagen om Republiken Turkiets pensionsfonder, som omfattar de offentliganställdas pensionsrätt (invaliditet, ålderdom och dödsfall).

3)

Lagen om socialförsäkring för affärsidkare, hantverkare och andra egenföretagare och lagen om socialförsäkring för egenföretagare inom jordbruket (invaliditet, ålderdom och dödsfall).

4)

Lagstiftningen om pensionsfonder enligt den provisoriska artikel 20 i socialförsäkringslagen nr 506 (invaliditet, ålderdom, dödsfall, arbetsskador och arbetssjukdomar, sjukdom och moderskap).

kazanca bagli yaslilik ayligi ibaresi konmustur. Madde 2 Sözlesmenin 2nci maddesinin 1inci fikrasi asagidaki sekilde yeniden düzenlenmistir: 1. Bu Sözlesme, A. Türkiye bakimindan;

1)

Isçileri kapsayan Sosyal Sigortalar Kanunu ile Tarim Isçileri Sosyal Sigortalar Kanununa (malullük, yaslilik, ölüm, iskazalari ile meslek hastaliklari, hastalik ve analik),

2)

Devlet memurlarinin emeklilik haklarini düzenleyen Türkiye Cumhuriyeti Emekli Sandigi Kanununa (malullük, yaslilik ve ölüm),

3)

Esnaf ve Sanatkarlar ve Diger Bagimsiz Çalisanlar Sosyal Sigortalar Kurumu Kanunu ile Tarimda Kendi Adina ve Hesabina Çalisanlar Sosyal Sigortalar Kanununa (malullük, yaslilik ve ölüm),

4)

506 sayili Sosyal Sigortalar Kanununun Geçici 20nci maddesine tabi olan sandiklarla ilgili mevzuata (malullük, yaslilik, ölüm, iskazalari ve meslek hastaliklari, hastalik ve analik),

Prop. 2004/05:71 Bilaga Article 2 Article 2, paragraph 1 of the Convention shall be revised to read as follows: This Convention shall apply A. In relation to Turkey to;

1)

the Social Insurance Act covering the contract workers and Social Insurance Act for the Contract Agricultural Workers (invalidity, old age, survivors, industrial injuries and occupational diseases, sickness and maternity);

2)

the Act on the Pension Fund of the Republic of Turkey covering the pension rights of civil servants (invalidity, old age and survivors);

3)

the Social Insurance Institution Act for Tradesmen, Artisans and Other Self- Employed and the Act on Social Insurance for Persons Working on Their Own Behalf in the Field of Agriculture (invalidity, old age and survivors);

4)

the legislation relating to pension funds as stipulated in the provisional Article 20 of Social Insurance Act No. 506 (invalidity, old age, survivors, industrial injuries, and occupational diseases, sickness and maternity);

41

Prop. 2004/05:71

Bilaga

5) Lagen om

5) Hizmet akdine tabi olarak

5) the Unemployment

arbetslöshetsförsäkring

çalisan sigortalilar açisindan

Insurance Act applied in

tillämpad på försäkrade

uygulanan Issizlik Sigortasi

respect of insured employees

arbetstagare som arbetar enligt

Kanununa,

working under the contract of

tjänstekontrakt.

service.

B. I Sverige

B. Isveç bakimindan ;

B. in relation to Sweden, to the

lagstiftningen om

legislation on

a) sjukförsäkring och

(a) Saglik sigortasi ve ana-

(a) health insurance and

föräldraförsäkring,

baba sigortasi,

parental insurance;

b) garantipensioner och

(b) Garanti edilmis aylik ve

(b) guaranteed pensions and

inkomstgrundade

kazanca bagli yaslilik ayligi,

income-based old-age

ålderspensioner,

pensions;

c) sjukersättning och

(c) Hastalik tazminati ve

(c) sickness compensation and

aktivitetsersättning,

faaliyet tazminati,

activity compensation;

d) efterlevandepensioner och

(d) Ölüm (geride kalanlar)

(d) survivors pensions and

efterlevandestöd till barn,

ayliklari ve yetim (geride

surviving childrens

kalan çocuk) ödenegi,

allowance;

e) allmänna barnbidrag,

(e) Genel çocuk ödenekleri,

(e) general childrens

allowances;

f) arbetsskadeförsäkring,

(f) Iskazalari sigortasi,

(f) industrial injury insurance;

g) arbetslöshetsförsäkring."

(g) Issizlik sigortasi,

(g) unemployment insurance.

konularini kapsayan

mevzuata, uygulanir.

Artikel 3

Madde 3

Article 3

Artikel 13.2 i konventionen

Sözlesmenin 13 üncü

Article 13, paragraph 2 of the

skall ha följande ändrade

maddesinin 2 nci fikrasi

Convention shall be revised to

lydelse:

asagidaki sekilde

read as follows:

degistirilmistir.

"2. För att nämnda

2. Türkiyede ikamet eden

2. Providing health care in

familjemedlemmar som är

söz konusu aile fertlerine

Turkey for the said family

bosatta i Turkiet skall få

Türkiyede saglik

members residing in Turkey, is

åtnjuta sjukvård i Turkiet

yardimlarinin saglanmasi,

subject to the payment of

fordras att avgifter betalas till

Türk sigorta planina prim

contribution to the Turkish

det turkiska

ödenmesine baglidir.

Insurance Scheme.

försäkringssystemet."

Artikel 4

Madde 4

Article 4

Artikel 14.2 i konventionen

Sözlesmenin 14 üncü

Article 14, paragraph 2 of the

skall ha följande ändrade

maddesinin 2 nci fikrasi

Convention shall be revised to

lydelse:

asagidaki sekilde

read as follows:

degistirilmistir.

"2. För att personer som är

2. Türkiyede ikamet eden

2. Providing health care for

bosatta i Turkiet och endast

ve sadece Isveçten aylik

the persons residing in Turkey

uppbär svensk pension skall få

alan kimselere saglik

and receiving Swedish

42 åtnjuta sjukvård fordras att avgifter betalas till det turkiska försäkringssystemet." Artikel 5 Artikel 15 i konventionen skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall orden "tilläggspension och sådan folkpension som beräknas på grundval av perioder av förvärvsverksamhet" ersättas med orden "inkomstgrundad ålderspension i form av tilläggspension".

b)

I punkt 2 skall orden "för vilket pensionspoäng tillgodoräknats enligt försäkringen för tilläggs- pension eller med ett år före år 1960 för vilket till statlig inkomstskatt taxerad inkomst beräknats" ersättas med orden "enligt den svenska lagstiftningen".

c)

Punkt 3 skall ha följande ändrade lydelse:

"3. Vid beräkning av inkomstgrundad ålderspension i form av tilläggspension skall endast försäkringsperioder enligt svensk lagstiftning beaktas."

d)

Punkt 4 skall ha följande ändrade lydelse:

"Vid fastställande av rätten till sjukersättning eller aktivitetsersättning skall försäkring enligt den turkiska yardimlarinin saglanmasi Türk sigorta planina prim ödenmesine baglidir. Madde 5 Sözlesmenin 15 inci maddesi asagidaki sekilde degistirilmistir.

a.

1 inci fikrada, Kazanç karsiligi çalisma sürelerine dayanan munzam ayliga ibaresi çikartilmis ve yerine Ek aylik seklindeki kazanca bagli yaslilik ayligina ibaresi konmustur.

b.

2 nci fikrada, ek aylik sistemine göre aylik puanlarinin hesaplandigi bir yil olarak veya 1960 yilindan önce sigortali kisinin devlete ödenebilir bir vergilendirilebilir kazanci oldugu ibaresi çikartilmis ve yerine Isveç mevzuatina göre ibaresi konmustur.

c.

3 üncü fikra asagidaki gibi yeniden düzenlenmistir.

3. Ek aylik seklindeki kazanca bagli yaslilik ayliginin tutari hesaplanirken, yalnizca Isveç aylik mevzuati uyarinca tamamlanmis sigorta süreleri dikkate alinir.

d.

4 üncü fikra asagidaki sekilde yeniden düzenlenmistir.

4. Hastalik ve faaliyet tazminati hakki tespit edilirken, Türk mevzuati kapsamina girenler, Isveç Prop. 2004/05:71 Bilaga pension only is subject to the payment of contribution to the Turkish Insurance Scheme. Article 5 Article 15 of the Convention shall be amended as follows:

a.

In paragraph 1, the words a supplementary pension and a basic pension based on periods of gainful activity shall be replaced with 

income-based old-age pension in form of supplementary pension.

b.

In paragraph 2, the phrase for which pension points under the supplementary pension scheme has been calculated, or as a year before 1960 for which the insured person has had a taxable income payable to the state shall be replaced with according to the Swedish legislation.

c.

Paragraph 3 shall be revised to read as follows:

3. When calculating the amount of the income-based old-age pension in the form of supplementary pension to be paid, only periods of insurance completed under the Swedish legislation, shall be taken into account.

d.

Paragraph 4 shall be revised to read as follows:

4. When determining the right to sickness or activity compensation, coverage under Turkish legislation shall be 43

Prop. 2004/05:71

Bilaga

lagstiftningen anses vara

mevzuatina göre kapsama

considered the same as

densamma som försäkring

girmis olarak hesaba katilir.

coverage under Swedish

enligt den svenska

legislation.

lagstiftningen.

Vid beräkningen av

Kazanca bagli hastalik

When calculating the amount

inkomstrelaterad sjukersättning

tazminatinin ve faaliyet

of income-related sickness

och aktivitetsersättning skall

tazminatinin tutari

compensation and activity

endast inkomst som intjänats

hesaplanirken, sadece Isveç

compensation, only income

under perioder då svensk

mevzuatinin uygulanabilir

earned during periods when

lagstiftning var tillämplig

oldugu sürelerde elde edilen

Swedish legislation was

beaktas."

kazanç dikkate alinir.

applicable shall be taken into

account.

Artikel 6

Madde 6

Article 6

Artikel 16 i konventionen

Sözlesmenin 16 nci

Article 16 of the Convention

skall ha följande ändrade

maddesi asagidaki sekilde

shall be revised to read as

lydelse:

degistirilmistir.

follows:

"Artikel 5 skall inte gälla för

Madde 5 asagidaki

Article 5 shall not apply to

följande förmåner: garanti-

yardimlar için uygulanmaz.

the following benefits:

pensioner, sjukersättning eller

Garanti edilmis ayliklar,

guaranteed pensions, sickness

aktivitetsersättning i form av

garanti edilmis tazminat

or activity compensation in the

garantiersättning och

seklindeki hastalik veya

form of guaranteed

efterlevandestöd till barn."

faaliyet tazminati, yetim

compensation and surviving

ödenegi.

childrens allowance.

Artikel 7

Madde 7

Article 7

Artikel 20 i konventionen

Sözlesmenin 20 nci

Article 20 of the Convention

skall ha följande ändrade

maddesi asagidaki sekilde

shall be revised to read as

lydelse:

degistirilmistir.

follows:

"1. Har någon haft försäk-

1. Sigorta sürelerinin her iki

1. Where a person has had

ringsperioder enligt båda de

Akit Taraf mevzuatina göre

periods of insurance in

fördragsslutande parternas

geçirilmis olmasi halinde,

accordance with the legislation

lagstiftningar, skall perioderna

Türk mevzuatina göre

of both the Contracting Parties,

för förvärv av rätt till förmåner

yardim hakkinin kazanilmasi

the periods shall be added

enligt den turkiska lagstift-

bakimindan, sigortalilik

together for the acquisition of

ningen sammanräknas i den

süreleri ayni zamana

the right to benefits under

mån de inte sammanfaller.

rastlamamak kaydi ile

Turkish legislation, insofar as

birlestirilir.

they do not coincide.

2. Om avgiftsperioden enligt

2. Türk mevzuatina tabi

2. Where the contribution

den turkiska lagstiftningen är

olarak geçen prim ödeme

period under Turkish legisla-

kortare än 360 dagar eller

süresi 360 gün veya 12

tion is less than 360 days or

44

Prop. 2004/05:71

Bilaga

tolv månader, skall bestäm-

aydan az oldugu takdirde

12 months, the provisions of

melserna i punkt 1 inte gälla."

birinci fikra hükmü

paragraph 1 shall not apply.

uygulanmaz.

Artikel 8

Madde 8

Article 8

Artikel 22.2 i konventionen

Sözlesmenin 22 nci

Article 22, paragraph 2 of the

skall ha följande ändrade

maddesinin 2 nci fikrasi

Convention shall be revised to

lydelse:

asagidaki sekilde yeniden

read as follows:

düzenlenmistir.

"Försäkringsperioder enligt det

2. Isveç sigorta planina

Periods of insurance under

svenska försäkringssystemet

göre, bu Sözlesmenin 2

the Swedish insurance scheme

för förmåner enligt artikel 2.1

1/B-b maddesinde belirtilen

for benefits according to

B b i denna konvention skall

yardimlar için geçen

Article 2 1. B. b) in this

betraktas som försäkrings-

sigortalilik süresi, Isveç

Convention are to be regarded

perioder som har fullgjorts i

mevzuatina göre

as periods of insurance

enlighet med den svenska

tamamlanmis sigortalilik

completed in accordance with

lagstiftningen."

süresi olarak hesaba katilir.

the Swedish legislation.

Artikel 9

Madde 9

Article 9

Artikel 23 i konventionen

Sözlesmenin 23 üncü

Article 23 of the Convention

skall ha följande lydelse:

maddesi asagidaki sekilde

shall read as follows:

degistirilmistir.

"Föreligger det enligt den

Sayet Türk mevzuatina

If according to Turkish

turkiska lagstiftningen rätt till

göre, yardimlardan

legislation right to benefits

förmåner utan beaktande av

yararlanma hakki 20nci

exists without any regard being

artikel 20, skall det behöriga

madde hükmü

had to article 20, the

turkiska försäkringsorganet

uygulanmaksizin

competent Turkish insurance

beräkna den förmån som skall

kazaniliyorsa, yetkili Türk

institution shall calculate the

utbetalas med hänsyn endast

sigorta kurumu ödemesi

amount of the benefit to be

till de försäkringsperioder som

gereken yardim miktarini

paid with reference only to the

har fullgjorts enligt dess egen

yalniz kendi mevzuatina göre

insurance periods completed

lagstiftning."

geçen sigortalilik sürelerini

under its own legislation.

dikkate alarak belirler.

Artikel 10

Madde 10

Article 10

Artikel 24 i konventionen

Sözlesmenin 24 üncü

Article 24 of the Convention

skall upphöra att gälla.

maddesi kaldirilmistir.

shall be deleted.

Artikel 11

Madde 11

Article 11

Konventionens slutprotokoll

Türkiye Cumhuriyeti ile

The Final Protocol to the

utgår.

Isveç Kralligi arasinda

Convention between the

45 Artikel 12

a)

Denna tilläggskonvention träder i kraft den första dagen i den tredje månaden efter den månad då regeringarna från varandra har mottagit skriftligt meddelande om att alla de konstitutionella formaliteterna för denna tilläggskonventions ikraftträdande har uppfyllts.

b)

Tillämpningen av denna tilläggskonvention skall inte föranleda minskning av för- månsbelopp som en person har beviljats före ikraftträdandet.

c)

Konventionen och tilläggsöverenskommelsen enligt deras lydelser före denna tilläggskonventions ikraft- rädande skall fortsätta att gälla med avseende på rätt till förmåner som kan fastställas genom tillämpning av konventionen och tilläggsöverenskommelsen i deras lydelser före denna tilläggskonventions ikraftträdande.

d)

Denna tilläggskonvention skall förbli i kraft under samma tid som konventionen och tilläggsöverenskommel- sen.

akdolunan Sosyal Güvenlik Sözlesmesine iliskin olup, 30.06.1978 tarihinde imzalanan Protokol yürürlükten kaldirilmistir. Madde 12

a.

Bu Ek Sözlesme, her bir Hükümetin, bu Ek Sözlesmenin yürürlüge girmesi için bütün yasal ve Anayasal gerekliliklerin yerine getirildigini belirten yazili bildirimi diger Hükümetten aldigi ayi izleyen üçüncü ayin birinci günü yürürlüge girer.

b.

Bu Ek Sözlesmenin uygulanmasi, yürürlüge girmesinden önce hak kazanilmis olan bir yardimin tutarinda herhangi bir indirim yapilmasi sonucunu dogurmaz.

c.

Bu Ek Sözlesmenin yürürlüge girmesinden önce yürürlükte olan Sözlesme ve Ek Anlasma, bu Ek Sözlesmenin yürürlüge girmesinden önce yürürlükte olan Sözlesmenin ve Ek Anlasmanin uygulanmasi ile kazanilmasi mümkün olabilen yardim haklari yönünden uygulanmaya devam olunur.

d.

Bu Ek Sözlesme, Sözlesme ve Ek Anlasma ile ayni sürece yürürlükte kalir.

Prop. 2004/05:71 Bilaga Kingdom of Sweden and the Republic of Turkey on Social Security signed 30 June 1978 at Stockholm shall be abolished. Article 12

a.

This Supplementary Convention shall enter into force on the first day of the third month following the month in which each Government shall have received from the other Government written notification that it has complied with all statutory and constitutional requirements for the entry into force of this Supplementary Convention.

b.

The application of this Supplementary Convention shall not result in any reduction in the amount of a benefit to which entitlement was established prior to its entry into force.

c.

The Convention and the Supplementary Agreement as in force prior to the entry into force of this Supplementary Convention shall continue to apply in regard to rights to benefits which can be established through the application of the Convention and the Supplementary Agreement as in force prior to the entry into force of this Supplementary Convention.

d.

This Supplementary Convention shall remain in force for the same period as the Convention and the Supplementary Agreement.

46 Till bekräftelse härav har de undertecknade undertecknat denna tilläggskonvention. Upprättad i Stockholm den 26 augusti 2004 i två exemplar på svenska, turkiska och engelska språken, vilka alla tre texter är lika giltiga. I händelse av skiljaktigheter i fråga om tolkningen, skall den engelska texten ha företräde. Bu Ek Sözlesme, Isveççe, Türkçe ve Ingilizce olarak ve her üç dil ayni ölçüde geçerli olmak üzere iki nüsha olarak hazirlanmis ve 26 Agustos 2004 tarihinde Stokholm´de asagida belirtilenlerce imzalanmistir. Her iki dilde yorum farkliligi olmasi durumunda Ingilizce metin esas alinacaktir. Prop. 2004/05:71 Bilaga IN WITNESS WHEREOF, the undersigned have signed this Supplementary Convention. Done at Stockholm on 26 August 2004 in duplicate, each in the Swedish, Turkish and English languages, each version being equally authentic. In case of differ- rentces of interpretation, the English version shall prevail. För Konungariket Sveriges regering: Isveç Kralligi Hükümeti Adina For the Government of the Kingdom of Sweden Berit[REDACTED_EFTERNAMN] Barn- och familjeminister För Republiken Turkiets regering: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adina For the Government of the Republic of Turkey Enis YETER Guvernör Statssekreterare för departementet för arbetsmarknad och social trygghet 47 Socialdepartementet Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 27 januari 2005 Närvarande: Statsministern[REDACTED_EFTERNAMN], statsråden Freivalds,[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN], Y.[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN], Nykvist,[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN], M.[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN],[REDACTED_EFTERNAMN], Orback,[REDACTED_EFTERNAMN] Föredragande: statsrådet[REDACTED_EFTERNAMN] Regeringen beslutar proposition 2004/05:71 Konvention mellan Konungariket Sverige och Republiken Turkiet om social trygghet. 48