L_2006124SV.01000101.xml 11.5.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 124/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 711/2006 av den 20 mars 2006 om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen, genom ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Genom förordning (EEG) nr 2658/87 ( 1 ) upprättades en varunomenklatur, nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller ”KN”, och fastställdes de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan. (2) Genom beslut 2006/333/EG av den 20 mars 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen ( 2 ) godkände rådet det avtalet på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i GATT 1994. (3) Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför kompletteras i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall ändras på följande sätt: a) I del 2 – Tulltaxan – skall tullsatserna ändras i enlighet med vad som anges i led a i bilagan till den här förordningen. b) Bilaga 7 i avsnitt III i bilaga 3 – WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna – skall ändras med de tullar och kompletteras med de volymer, samt övriga betingelser och villkor, som anges i led b i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Artikel 1 b skall tillämpas sex veckor efter det att denna förordning har trätt i kraft. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 mars 2006. På rådets vägnar U. PLASSNIK Ordförande ( 1 ) EGT L 256, 7.9.1987, s. 1 . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 486/2006 ( EUT L 88, 25.3.2006, s. 1 ). ( 2 ) Se sidan 13 i detta nummer av EUT. BILAGA Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i nedanstående beskrivning av varorna endast anses vara vägledande, eftersom medgivandena inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas. I de fall ”ex” anges före KN-numret skall medgivandena bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans. a) I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, del 2 – Tulltaxan – skall tullsatserna vara följande: KN-nummer Varuslag Tullsats Nummer 0304 20 58 Frysta filéer av kummel Bunden tull på 6,1 % Nummer 0304 20 85 Frysta filéer av Alaska pollack ( Theragra chalcogramma ) Bunden tull på 14,2 % Nummer 0304 90 05 Surimi Bunden tull på 14,2 % Nummer 2106 10 80 Proteinkoncentrat Avskaffande av värdetullen på 9 % Nummer 3920 91 00 Polyvinylbutyral Bunden tull på 6,1 % Nummer 7609 00 00 Rördelar av aluminium Bunden tull på 5,9 % Nummer 8102 96 00 Molybdentråd Bunden tull på 6,1 % b) I bilaga 7 – WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna – del 3, avsnitt III i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall övriga betingelser och villkor vara följande: KN-nr Varuslag Övriga betingelser och villkor Nummer 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69, 0102 90 79 Levande nötkreatur, tjurar, kor och kvigor (ej avsedda för slakt) av följande bergsraser: brokig Simmental och Fribourg Anpassning av EG tullkvoten (allmänt tillämplig) till 711 djur, med en tullsats på 4 % inom kvoten Nummer 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69 Levande nötkreatur, kvigor och kor (ej avsedda för slakt) av följande bergsraser: grå, brun, gul, brokig Simmental och Pinzgau Anpassning av EG tullkvoten (allmänt tillämplig) till 710 djur, med en tullsats på 6 % inom kvoten Nummer 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49 Levande nötkreatur som väger högst 300 kilogram och är avsedda för gödning Anpassning av EG tullkvoten (allmänt tillämplig) till 24 070 djur, med en tullsats på 16 % inom kvoten + 582 euro/ton Nummer 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 Levande får, utom renrasiga avelsdjur Anpassning av EG tullkvoten (allmänt tillämplig) till 5 676 djur, med en tullsats på 10 % inom kvoten Nummer 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst; framkvartsparter, sammanhängande eller avskilda; benfritt kött; ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, frysta, och njurtapp och mellangärde. Det importerade köttet skall användas till beredning Ökning med 4 003 ton (allmänt tillämplig) av EG tullkvoten Nummer ex 0203 19 55 och ex 0203 29 55 Fryst benfri skinka och rygg Öppnande av en tullkvot för Förenta staterna på 4 722 ton, med en tullsats på 250 EUR/ton inom kvoten Nummer ex 0203 19 55, ex 0203 29 55 Fryst benfri skinka och rygg Ökning med 1 265 ton (allmänt tillämplig) av EG tullkvoten Nummer 0203 11 10, 0203 21 10 Hela eller halva slaktkroppar från tamsvin, färska, kylda eller frysta Ökning med 67 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59 Styckningsdelar av tamsvin, färska, kylda eller frysta, med eller utan ben utom filé, föreliggande separat Ökning med 35 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer och tullsatser inom kvoten. (se fotnot ( 1 ) ) Fjäderfä Öppnande av en tullkvot för Förenta staterna på 16 665 ton Nummer 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90 Slaktkroppar från kyckling, färska, kylda eller frysta Ökning med 49 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60 Styckningsdelar av kyckling, färska, kylda eller frysta Ökning med 4 070 ton (allmänt tillämplig) av EG tullkvoten Nummer 0207 14 10 Styckningsdelar av höns Ökning med 1 605 ton (allmänt tillämplig av EG-tullkvoten, med en tullsats på 795 EUR/ton inom kvoten Nummer 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70 Kalkonkött, färskt kylt eller fryst Ökning med 201 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80 Styckningsdelar av kalkon, frysta Ökning med 2 485 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer ex 0406 10 20, ex 0406 10 80 Pizzaost Ökning med 60 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer ex 0406 30 10, 0406 90 13 Emmentaler Ökning med 38 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer ex 0406 30 10, 0406 90 15 Gruyère, Sbrinz Ökning med 213 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer 0406 90 01 Ost avsedd för beredning Ökning med 7 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer 0406 90 21 Cheddar Ökning med 5 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer ex 0406 10 20, ex 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 10, 0407 40 50, 0407 40 90, 0406 90 17, 0406 90 18, 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27, 0406 90 29, 0406 90 31, 0406 90 33, 0406 90 35, 0406 90 37, 0406 90 39, 0406 90 50, ex 0406 90 63, 0406 90 69, 0406 90 73, ex 0406 90 75, ex 0406 90 76, 0406 90 78, ex 0406 90 79, ex 0406 90 81, 0406 90 82, 0406 90 84, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93, 0406 90 99 Färsk ost Ökning med 25 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer ex 0701 90 51 Nyskördad potatis, färsk eller kyld Ökning med 295 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer 0702 00 00 Tomater Öppnande av en tullkvot på 472 ton (allmänt tillämplig), vid tullsats 12 % Nummer 0706 10 00 Morötter och rovor Ökning med 44 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer ex 0707 00 05 Gurkor Ökning med 34 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer 1001 90 99 Vanligt vete Ökning med 6 787 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten, med en tullsats på 12 EUR/ton inom kvoten Nummer 1003 00 Korn Ökning med 6 215 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten, med en tullsats på 16 EUR/ton inom kvoten Nummer 1005 10 90, 1005 90 00 Majs Öppnande av en tullkvot på 242 074 ton (allmänt tillämplig), med en tullsats på 0 % inom kvoten Nummer 1006 10 Paddyris Genomförs genom förordning (EG) nr 683/2006 Nummer 1006 20 Råris Genomförs genom förordning (EG) nr 683/2006 Nummer 1006 30 Helt eller delvis slipat ris Genomförs genom förordning (EG) nr 683/2006 Nummer 1006 40 Brutet ris Genomförs genom förordning (EG) nr 683/2006 Nummer 1601 00 91, 1601 00 99 Rå korv, torr eller bredbar Ökning med 2 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30, 1602 49 50 Konserverat kött av tamsvin Ökning med 61 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer 1701 11 10 Rårörsocker Ökning med 1 413 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten, med en tullsats på 98 EUR/ton inom kvoten Nummer 1702 50 00 Fruktos Öppnande av en tullkvot på 1 253 ton (allmänt tillämplig), med en tullsats på 20 % inom kvoten Nummer 1806 Choklad Öppnande av en tullkvot på 107 ton (allmänt tillämplig), med en tullsats på 43 % inom kvoten Nummer 1901 90 99, 1904 30 00, 1904 90 80, 1905 90 20 Livsmedelsberedningar av spannmål Öppnande av en tullkvot på 191 ton (allmänt tillämplig), med en tullsats på 33 % inom kvoten Nummer 1902, med undantag för 1902 20 10 och 1902 20 30 Pastaprodukter Öppnande av en tullkvot på 532 ton (allmänt tillämplig), med en tullsats på 11 % inom kvoten Nummer (se fotnot ( 2 ) ) Ananas, citrusfrukter, päron, aprikoser, körsbär, persikor och jordgubbar, konserverade Öppnande av en tullkvot på 2 838 ton (allmänt tillämplig), med en tullsats på 20 % inom kvoten. Gällande tullsatser utanför EG tullkvoten skall tillämpas Nummer 2009 11 11, 2009 11 19, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 29 11, 2009 29 19, 2009 39 11, 2009 39 19, 2009 49 11, 2009 49 19, 2009 79 11, 2009 79 19, 2009 80 11, 2009 80 19, 2009 80 32, 2009 80 33, 2009 80 35, 2009 80 36, 2009 80 38, 2009 90 11, 2009 90 19, 2009 90 21, 2009 90 29 Frukt- och bärsaft Öppnande av en tullkvot på 7 044 ton (allmänt tillämplig), med en tullsats på 20 % inom kvoten Nummer 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 90 Druvsaft Ökning med 29 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten Nummer 2106 90 98 Livsmedelsberedningar Öppnande av en tullkvot på 921 ton (allmänt tillämplig), med en tullsats på 18 % inom kvoten Nummer 2303 10 11 Majsgluten Öppnande av en tullkvot för Förenta staterna på 10 000 ton, med en tullsats på 16 % inom kvoten Nummer 2309 10 13, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 33, 2309 10 39, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 10 59, 2309 10 70 Hund- och kattfoder Öppnande av en tullkvot på 2 058 ton (allmänt tillämplig), med en tullsats på 7 % inom kvoten. ( 1 ) 0207 11 10 (131 EUR per ton) 0207 11 30 (149 EUR per ton) 0207 11 90 (162 EUR per ton) 0207 12 10 (149 EUR per ton) 0207 12 90 (162 EUR per ton) 0207 13 10 (512 EUR per ton) 0207 13 20 (179 EUR per ton) 0207 13 30 (134 EUR per ton) 0207 13 40 (93 EUR per ton) 0207 13 50 (301 EUR per ton) 0207 13 60 (231 EUR per ton) 0207 13 70 (504 EUR per ton) 0207 14 10 (795 EUR per ton) 0207 14 20 (179 EUR per ton) 0207 14 30 (134 EUR per ton) 0207 14 40 (93 EUR per ton) 0207 14 50 (0 %) 0207 14 60 (231 EUR per ton) 0207 14 70 (0 %) 0207 24 10 (170 EUR per ton) 0207 24 90 (186 EUR per ton) 0207 25 10 (170 EUR per ton) 0207 25 90 (186 EUR per ton) 0207 26 10 (425 EUR per ton) 0207 26 20 (205 EUR per ton) 0207 26 30 (134 EUR per ton) 0207 26 40 (93 EUR per ton) 0207 26 50 (339 EUR per ton) 0207 26 60 (127 EUR per ton) 0207 26 70 (230 EUR per ton) 0207 26 80 (415 EUR per ton) 0207 27 10 (0 %) 0207 27 20 (0 %) 0207 27 30 (134 EUR per ton) 0207 27 40 (93 EUR per ton) 0207 27 50 (339 EUR per ton) 0207 27 60 (127 EUR per ton) 0207 27 70 (230 EUR per ton) 0207 27 80 (0 %) ( 2 ) 2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR per 100 kg/netto 2008 20 19: 25,6 2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR per 100 kg/netto 2008 20 39: 25,6 2008 20 71: 20,8 2008 30 11: 25,6 2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 30 31: 24 2008 30 39: 25,6 2008 30 79: 20,8 2008 40 11: 25,6 2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 40 21: 24 2008 40 29: 25,6 2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 40 39: 25,6 2008 50 11: 25,6 2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 50 31: 24 2008 50 39: 25,6 2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 50 59: 25,6 2008 50 71: 20,8 2008 60 11: 25,6 2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 60 31: 24 2008 60 39: 25,6 2008 60 60: 20,8 2008 70 11: 25,6 2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 70 31: 24 2008 70 39: 25,6 2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 70 59: 25,6 2008 80 11: 25,6 2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 80 31: 24 2008 80 39: 25,6 2008 80 70: 20,8