L_2005005SV.01000501.xml 7.1.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 5/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 13/2005 av den 6 januari 2005 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) när det gäller förteckningen över sekundära målvariabler för ”social delaktighet” (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) ( 1 ) , särskilt artikel 15.2 f i denna, och av följande skäl: (1) Genom förordning (EG) nr 1177/2003 inrättas en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor, med jämförbara och aktuella tvärsnittsdata och longitudinella data över inkomst och över graden av fattigdom och social utslagning, och hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen på nationell nivå och på EU-nivå. (2) Enligt artikel 15.2 f i förordning (EG) nr 1177/2003 behövs det åtgärder för tillämpningen av den förteckning över sekundära målområden och variabler som varje år skall ingå i tvärsnittsdelstudien för EU-SILC. Förteckningen över sekundära målvariabler i modulen ”social delaktighet” (som särskilt avser deltagande i kulturevenemang, umgänge med släktingar, vänner och grannar samt deltagande i formella och informella aktiviteter) bör, liksom variabelkoder och definitioner, fastställas för 2006. (3) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I bilagan fastställs den förteckning över sekundära målvariabler, de variabelkoder och de definitioner för 2006 års modul när det gäller ”social delaktighet” som skall ingå i tvärsnittsdelstudien för gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC). Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2005. På kommissionens vägnar Joaquín ALMUNIA Ledamot av kommissionen ( 1 ) EUT L 165, 3.7.2003, s. 1 . BILAGA I denna förordning används följande enhet, datainsamlingsmetod, referensperioder och definitioner: 1. ENHET Uppgifter skall samlas in för alla nuvarande hushållsmedlemmar, eller om så är tillämpligt alla utvalda uppgiftslämnare, från och med 16 års ålder. 2. DATAINSAMLINGSMETOD På grund av den särskilda karaktären på de uppgifter som skall samlas in tillåts endast personliga intervjuer (undantagsvis indirekta intervjuer för personer som är tillfälligt bortresta eller oförmögna att svara) eller uppgifter som hämtats ur register. 3. REFERENSPERIOD — De senaste tolv månaderna skall användas för variabler som avser deltagande i kulturevenemang samt deltagande i formella och informella aktiviteter. — Vanligtvis skall användas för variabler som avser umgänge med släktingar och vänner. Vanligtvis avser den frekvens som aktiviteterna vanligtvis äger rum under ett normalt år. — För närvarande för variabeln ”Möjlighet att be en släkting, vän eller granne om hjälp”. 4. DEFINITIONER a) släktingar: skall tolkas i dess vidaste betydelse och omfatta fader/moder/barn, syskon, far- och morföräldrar, fastrar och mostrar, far- och morbröder, kusiner, syskonbarn och släktingar till make/maka. b) vänner: personer som uppgiftslämnaren umgås med privat och på sin fritid (t.ex. efter arbetet, på helger eller under semestern). c) umgås: att tillbringa tid med vänner eller släktingar i hemmet eller någon annanstans. Det kan vara att sitta och prata eller att ägna sig åt någon aktivitet tillsammans. Att bara råka stöta ihop med någon räknas inte som att ”umgås”. d) umgängesfrekvens/kontakt med vänner och släktingar: hur ofta uppgiftslämnaren umgås eller har kontakt med någon släkting eller vän. Även andra än den person som uppgiftslämnaren oftast umgås/har kontakt med skall räknas med. Om uppgiftslämnaren träffar sina vänner eller släktingar ”en gång om året” under helger eller vid högtider skall svaret vara ”minst en gång om året”. e) informell volontärverksamhet: avser verksamhet som inte sker inom ramen för en organisation och som i regel utförs individuellt. Till sådan informell volontärverksamhet hör till exempel att laga mat åt andra, ta hand om människor på sjukhus eller i hemmet, följa med på promenader eller för att handla m.m. Hit hör inte sådana sysslor som en uppgiftslämnare utför för sitt eget hushåll, i det egna arbetet eller inom frivilligorganisationer. f) deltagande i kulturevenemang: hit hör exempelvis biobesök, besökta liveframträdanden, kulturmiljöer eller idrottsevenemang, oberoende av var dessa evenemang äger rum och om utövarna är professionella eller amatörer. Med deltagande i idrottsevenemang och liveframträdanden avses endast sådana där uppgiftslämnaren är åskådare. OMRÅDEN OCH FÖRTECKNING ÖVER MÅLVARIABLER Variabelnamn Modul 2006 Social delaktighet Kod Målvariabel Basfakta RB030 Person-ID ID-nummer Personidentifieringsnummer PS005 Tvärsnittsvikt för individen 0+(format 2,5) Vikt Deltagande i kulturevenemang PS010 Antal biobesök 1 Inga 2 1–3 besök 3 4–6 besök 4 7–12 besök 5 Fler än 12 besök PS010_F -1 Uppgift saknas 1 Variabel ifylld PS020 Antal liveframträdanden du varit på (teaterföreställningar, konserter, opera-, balett- och dansföreställningar) 1 Inga 2 1–3 stycken 3 4–6 stycken 4 7–12 stycken 5 Fler än 12 stycken PS020_F -1 Uppgift saknas 1 Variabel ifylld PS030 Antal besök i kulturmiljöer 1 Inga 2 1–3 besök 3 4–6 besök 4 7–12 besök 5 Fler än 12 besök PS030_F -1 Uppgift saknas 1 Variabel ifylld PS040 Antal idrottsevenemang du varit på 1 Inga 2 1–3 stycken 3 4–6 stycken 4 7–12 stycken 5 Fler än 12 stycken PS040_F -1 Uppgift saknas 1 Variabel ifylld Umgänge med släktingar, vänner och grannar PS050 Hur ofta brukar du träffa och umgås med släktingar? 1 Varje dag 2 Varje vecka (men inte varje dag) 3 Flera gånger i månaden (men inte varje vecka) 4 En gång i månaden 5 Minst en gång om året (men mindre än en gång i månaden) 6 Aldrig PS050_F -2 Ej tillämpligt (har inga släktingar) -1 Uppgift saknas 1 Variabel ifylld PS060 Hur ofta brukar du träffa och umgås med vänner? 1 Varje dag 2 Varje vecka (men inte varje dag) 3 Flera gånger i månaden (men inte varje vecka) 4 En gång i månaden 5 Minst en gång om året (men mindre än en gång i månaden) 6 Aldrig PS060_F -2 Ej tillämpligt (har inga vänner) -1 Uppgift saknas 1 Variabel ifylld PS070 Hur ofta brukar du ha kontakt med släktingar? 1 Varje dag 2 Varje vecka (men inte varje dag) 3 Flera gånger i månaden (men inte varje vecka) 4 En gång i månaden 5 Minst en gång om året (men mindre än en gång i månaden) 6 Aldrig PS070_F -2 Ej tillämpligt (har inga släktingar) -1 Uppgift saknas 1 Variabel ifylld PS080 Hur ofta brukar du ha kontakt med vänner? 1 Varje dag 2 Varje vecka (men inte varje dag) 3 Flera gånger i månaden (men inte varje vecka) 4 En gång i månaden 5 Minst en gång om året (men mindre än en gång i månaden) 6 Aldrig PS080_F -2 Ej tillämpligt (har inga vänner) -1 Uppgift saknas 1 Variabel ifylld Umgänge med släktingar, vänner och grannar PS090 Möjlighet att be en släkting, vän eller granne om hjälp 1 Ja 2 Nej PS090_F -2 Ej tillämpligt (har inga släktingar, vänner eller grannar) -1 Uppgift saknas 1 Variabel ifylld Formellt och informellt deltagande PS100 Deltagande i informell volontärverksamhet 1 Varje dag 2 Varje vecka (men inte varje dag) 3 Flera gånger i månaden (men inte varje vecka) 4 En gång i månaden 5 Minst en gång om året (men mindre än en gång i månaden) 6 Aldrig PS100_F -1 Uppgift saknas 1 Variabel ifylld PS110 Deltagande i politiska partiers verksamhet eller fackföreningsverksamhet 1 Ja 2 Nej PS110_F -1 Uppgift saknas 1 Variabel ifylld PS120 Deltagande i yrkessammanslutningars verksamhet 1 Ja 2 Nej PS120_F -1 Uppgift saknas 1 Variabel ifylld PS130 Deltagande i kyrklig eller annan religiös verksamhet 1 Ja 2 Nej PS130_F -1 Uppgift saknas 1 Variabel ifylld PS140 Deltagande i olika slags fritidsföreningars verksamhet 1 Ja 2 Nej PS140_F -1 Uppgift saknas 1 Variabel ifylld PS150 Deltagande i välgörenhetsorganisationers verksamhet 1 Ja 2 Nej PS150_F -1 Uppgift saknas 1 Variabel ifylld PS160 Deltagande i andra gruppers eller organisationers verksamhet 1 Ja 2 Nej PS160_F -1 Uppgift saknas 1 Variabel ifylld