EUR-Lex - 31995L0032 - SV Avis juridique important | 31995L0032 Kommissionens sjätte direktiv 95/32/EG av den 7 juli 1995 om analysmetoder för kontroll av kosmetiska produkters sammansättning (Text av betydelse för EES) Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 178 , 28/07/1995 s. 0020 - 0035 KOMMISSIONENS SJÄTTE DIREKTIV 95/32/EG av den 7 juli 1995 om analysmetoder för kontroll av kosmetiska produkters sammansättning (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter(1) senast ändrat genom kommissionens direktiv 94/32/EG(2), särskilt artikel 8.1 i detta, och med beaktande av följande: Enligt direktiv 76/768/EEG skall kosmetiska produkter kontrolleras officiellt i syfte att säkerställa att villkoren i gemenskapens bestämmelser om kosmetiska produkters sammansättning uppfylls. Alla nödvändiga analysemetoder bör fastställas så snart som möjligt. Vissa metoder har redan antagits genom kommissionens direktiv 80/1335/EEG(3), ändrat genom direktiv 87/143/EEG(4), kommissionens direktiv 82/434/EEG(5), ändrat genom direktiv 90/207/EEG(6), och kommissionens direktiv 83/514/EEG(7), 85/490/EEG(8) och 93/73/EEG(9). Identifiering och bestämning av bensoesyra, 4-hydroxibensoesyra, sorbinsyra, salicylsyra och propionsyra i kosmetiska produkter samt identifiering och bestämning av hydrokinon, hydrokinonmonometyleter, hydrokinonmonoetyleter och hydrokinonmonobensyleter i kosmetiska produkter utgör ett sjätte steg. De åtgärder som fastställs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning av direktiv 76/768/EEG med hänsyn till teknisk utveckling. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att, vid offentlig kontroll av kosmetiska produketer, - identifiering och bestämning av bensoesyra, 4-hydroxibensoesyra, sorbinsyra, salicylsyra och propionsyra, - identifiering bestämning av hydrokinon, hydrokinonmonometyleter, hydrokinonmonoetyleter och hydrokinonmonobensyleter, utförs i enlighet med de metoder som anges i bilagan. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 september 1996. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 7 juli 1995. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT nr L 262, 29.9.1976, s. 169. (2) EGT nr L 181, 15.7.1994, s. 31. (3) EGT nr L 383, 31.12.1980, s. 27. (4) EGT nr L 57, 27.2.1987, s. 56. (5) EGT nr L 185, 30.6.1982, s. 1. (6) EGT nr L 108, 28.4.1990, s. 92. (7) EGT nr L 291, 24.10.1983, s. 9. (8) EGT nr L 295, 7.11.1985, s. 30. (9) EGT nr L 231, 14.9.1993, s. 34. BILAGA I. IDENTIFIKATION OCH BESTÄMNING AV BENZOESYRA, 4-HYDROXYBENZOESYRA, SORBINSYRA, SALICYLSYRA OCH PROPINSYRA I KOSMETISKA PRODUKTER 1. Omfång och tillämpningsområde Denna metod är lämplig för identifikation och bestämning av benzoesyra, 4-hydroxybenzoesyra, sorbinsyra, salicylsyra och propinsyra i kosmetiska produker. I de olika förfarandena beskrivs identifikationen av dessa konserveringsmedel, bestämningen av propinsyra och bestämningen av 4-hydroxybenzoesyra, salicylsyra, sorbinsyra och benzoesyra. 2. Definition De mängder benzoesyra, 4-hydroxybenzoesyra, salicylsyra, sorbinsyra och propinsyra som bestäms med denna metod uttrycks som en andel av de fria syrornas massa. A. IDENTIFIKATION 1. Princip Efter syra/basextrahering från konserveringsmedlen analyseras extraktet med TLC med derivation på plattan. Beroende på resultatet bekräftas identifikationen med HPLC eller, när det gäller propinsyra, med GC. 2. Reagenser 2.1 Allmänt Alla reagenser måste vara av analytisk renhetsgrad. Vatten som används måste vara destillerat vatten eller vatten av motsvarande renhetsgrad. 2.2 Aceton 2.3 Dietyleter 2.4 Acetonitril 2.5 Toluen 2.6 n-hexan 2.7 Paraffin, flytande 2.8 Saltsyra 4M 2.9 Kaliumhydroklorid, vattenhaltig 4M 2.10 Kalciumklorid, CaCI2 2H2O 2.11 Litiumkarbonat, Li2CO3 2.12 2-brom-2'-acetonafton 2.13 4-hydroxybenzoesyra 2.14 Salicylsyra 2.15 Benzoesyra 2.16 Sorbinsyra 2.17 Propinsyra 2.18 Referenslösningar: Bered 0,1 % (m/v) lösningar (100 mg/100 ml) av de fem konserveringsmedlen (2.13 2.17) i dietyleter. 2.19 Derivationsreagens: 0,5 % (m/v) lösning av 2-brom-2'-acetonafton (2.12) i acetonitril (2.4) (50 mg/10 ml). Denna lösning bör beredas varje vecka och förvaras i kylskåp. 2.20 Katalyslösning: 0,3 % (m/v) lösning av litiumkarbonat (2.11) i vatten (300 mg/100 ml). Denna lösning bör vara nyss beredd. 2.21 Framkallningslösning: Toluen (2.5)/aceton (2.2) (20:0,5, v/v) 2.22 Flytande paraffin (2.7)n-hexan (2.6) (1:2, v/v). 3. Apparatur Vanlig laboratorieutrustning 3.1 Vattenbad som kan hålla en temperatur på 60 °C 3.2 Framkallningstank 3.3 Ultraviolett ljuskälla, 244 och 366 nm 3.4 Tunnskiktsplattor, kiselgel 60, utan fluorescensindikator, 20 × 20 cm, skikttjocklek 0,25 mm med koncentrationszon 2,5 × 20 cm (Merck 11845 eller motsvarande) 3.5 Mikrospruta 10 µl 3.6 Mikrospruta 25 µl 3.7 Ugn som kan hålla en temperatur på 105 °C 3.8 Provrör med skruvkork 3.9 Filterpapper, diameter 90 mm, Schleicher & Schull, Weissband nr 5892, eller motsvarande 3.10 Universalindikatorpapper, pH 1 11 3.11 5-ml provglas 3.12 Roterande filmevaporatör (Rotavapor eller motsvarande) 3.13 Värmeplatta 4. Förfarande 4.1 Provberedning Väg in ca 1 g av provet till ett 50 ml provrör med skruvkork (3.8). Sätt till 4 droppar saltsyra 4M (2.8) och 40 ml aceton (2.2). För starkt basiska varor som toalettvål, bör 20 droppar saltsyra 4M (2.8) tillsättas. Kontrollera med hjälp av indikatorpapper (3.10) att pH är ca 2. Tillslut röret och skaka kraftigt i en minut. Om så behövs för att under lätta extraherandet av konserveringsmedlen till acetonfasen kan blandningen värmas försiktigt till ca 60 °C för att smälta fettfasen. Kyl lösningen till rumstemperatur och filtrera genom ett filterpapper (3.9) til en konisk kolv. Överför 20 ml av filtratet till en 250-ml konisk kolv, sätt till 20 ml vatten och blanda. Justera pH i lösningen till ca 10 med kaliumhydroklorid 4M, med användande av indikatorpapper (3.10) för att kontrollera pH. Sätt till 1 g kalciumklorid (2.10) och skaka kraftigt. Filtrera genom ett papper (3.9) till en 250-ml separertratt som innehåller 75 ml dietyleter (2.3) och skaka kraftigt i en minut. Låt lösningen separera och slå över det vattenhaltiga skiktet till en 250 ml konisk kolv. Avlägsna eterskiktet. Justera med indikatorpapper (3.10) pH i den vattenhaltiga lösningen till ca 2 med hjälp av saltsyra 4M (2.8). Sätt till 10 ml dietyleter (2.3). Korka igen kolven och skaka kraftigt i en minut. Låt lösningen separera och överför eterskiktet till en roterande filmevaporatör (3.12) Avlägsna det vattenhaltiga skiktet. Evaporera eterskiktet tills det är nästan torrt och lös upp återstoden igen i 1 ml dietyleter (2.3) Överför lösningen till ett provglas. 4.2 Tunnskiktskromatografi För var och en av referenserna och vart och ett av proverna som skall kromatograferas, sätt till ca 3 µl litiumkarbonatlösning (2.20) med en spruta (3.5) på lika avstånd på startlinjen i koncentrationszonen på en TLC-platta (3.4) och torka i strömmande kall luft. Överför TLC-plattan till en värmeplatta (3.13), uppvärmd till 40 °C för att hålla punkterna så små som möjligt. Tillsätt med en mikrospruta (3.5) 10µl av var och en av referenslösningarna (2.18) och provlösningen (4.1) på plattans startlinje precis på de punkter där litiumkarbonatlösningen har satts till. Slutlingen tillsätts även 15 µl derivationsreagens: (2.19) (2-bromo-2'-acetonaftonlösning) precis på de punkter där referens- eller testlösningen och litiumkarbonatlösningen har tillsatts. Värm TLC-plattan i en ugn (3.7) vid 80 °C i 45 minuter. Efter kylning framkallas plattan i en tank (3.2) som har utjämnats i 15 minuter (utan infordring med filterpapper) med användande av framkallningslösning (2.21) (toluen/aceton) tills lösningsfronten har nått till ett avstånd av 15 cm (detta kan ta ca 80 minuter). Torka plattan i strömmande kall luft och undersök de punkter som erhållits under UV-ljus (3.3). För att förstärka fluorescensen hos svaga punkter kan TLC-plattan doppas i flytande paraffin/n-hexan (2.22). 5. Identifikation Beräkna Rf för varje punkt. Jämför Rf och det beteende under UV-strålning som erhållits för provet med det som erhållits för referenslösningarna. Drag en preliminär slutsats angående förekomsten och identiteten av förekommande konserveringsmedel. Utför HPLC som beskrivs i avsnitt B, eller, när det förefaller som om propionsyra finns, GC som beskrivs i avsnitt C. Jämför de retentionstider som erhålls med referenslösningarnas. Kombinera resultaten från TLC och HPLC eller GC och grunda identifikationen av i provet förekommande konserveringsmedel på de kombinerade resultaten. B. BESTÄMNING AV BENZOESYRA, 4-HYDROXYBENZOESYRA, SORBINSYRA OCH SALICYLSYRA 1. Princip Efter identifikation extraheras provet med en blandning av etanol och vatten. Efter filtrering bestäms proverna genom högpresterande vätskekromatografi (HPLC). 2. Reagenser 2.1 Alla reagens bör vara av analytisk renhetsgrad och bör vara lämpade för HPLC vid behov. Vatten som används måste vara destillerat vatten eller vatten av motsvarande renhetsgrad. 2.2 Etanol, absolut 2.3 4-hydroxybenzoesyra 2.4 Salicylsyra 2.5 Benzoesyra 2.6 Sorbinsyra 2.7 Natriumacetat (CH3COONa3H2O) 2.8 Ättiksyra, d 20/4=1,05 g/ml 2.9 Acetonitril 2.10 Svavelsyra, 2M 2.11 Kaliumhydroxid, vattenhaltig, 0,2M 2.12 2-metoxybenzoesyra 2.13 Etanol/vattenlösning: Blanda 9 delar etanol (2.2) med 1 del vatten (2.1). 2.14 Intern standardlösning: Bered en lösning innehållande ca 1 g 2-metoxybenzoesyra (2.12) i 500 ml etanol/vattenlösning (2.13). 2.15 Mobil fas för HPLC 2.15.1 Acetatbuffert: Till 1 l vatten sätt 6,35 g natriumacetat (2.7) och 20,0 ml ättiksyra (2.8) och blanda. 2.15.2 Bered den mobila fasen genom att blanda 9 delar acetatbuffert (2.15.1) och en del acetonitril (2.9). 2.16 Lagerlösning av konserveringsmedel: Väg noggrant ca 0,05 g 4-hydroxybenzoesyra (2.3), 0,2 g salicylsyra (2.4), 0,2 g benzoesyra (2.5) och 0,05 g sorbinsyra (2.6) i en 50-ml volymeterkolv och fyll till volym med etanol/vattenlösning (2.13). Lagra denna lösning i kylskåp. Lösningen är stabil i en vecka. 2.17 Standardlösning för konserveringsmedel: Överför 8,00, 4,00, 2,00, 1,00 respektive 0,50 ml av lagerlösningen (2.16) till en serie 20-ml volymeterkolvar. Sätt till varje kolv 10,00 ml standardlösning (2.14) och 0,5 ml svavelsyra 2M (2.10). Fyll till volym med etanol/vattenlösning (2.13). Dessa lösningar måste vara nyberedda. 3. Apparatur Vanlig laboratorieutrustning 3.1 Vattenbad som kan hålla en temperatur på 60 °C 3.2 Högpresterande kromatografiutrustning (HPLC) med UV detektor med varierbar våglängd och 10-µl injektionsslinga 3.3 Analyskolonn: Rostfritt stål, längd: 12,5 25 cm, intern diameter: 4,6 mm; packning: Nucleosil 5C18 eller motsvarande 3.4 Filterpapper, diameter 90 mm, Schleicher & Schull, Weissband nr 5892, eller motsvarande 3.5 50 ml provrör med skruvkork 3.6 5 ml provglas 3.7 Kokchips, karborundum, storlek 2 4 mm eller motsvarande 4. Förfarande 4.1 Provberedning 4.1.1 Provberedning utan tillsats av intern standardlösning. Väg 1 g av provet i ett 50 ml provrör med skruvkork (3.5). Pipettera 1,00 ml svavelsyra 2M (2.10) och 40,0 ml etanol/vattenlösning (2.13) till röret. Sätt till ca 1 g kokchips (3.7), förslut röret och skaka kraftigt under minst en minut tills en homogen suspension erhållits. För att underlätta extraktionen av konserveringsmedel till etanolfasen, placera röret i exakt 5 minuter i ett vattenbad (3.1), vid 60 °C. Kyl omedelbart röret i strömmande kall luft och lagra i exakt 5 °C i en timme. Filtrera extraktet genom ett filterpapper (3.4). Överför ca 2 ml av extraktet till ett provglas (3.6). Lagra extraktet i 5 °C och utför HPLC-bestämningen inom 24 timmar efter beredningen. 4.1.2 Provberedning med tillsats av intern standardlösning. Väg till tre decimaler 1 g ± 0,1 g (a-gram) av provet till ett 50 ml provrör med skruvkork (3.5). Pipettera 1,00 ml svavelsyra 2M (2.10) och 30,0 ml etanol/vattenlösning (2.13). Sätt till ca 1 g kokchips (3.7), och 10,00 ml intern standardlösning (2.14), förslut röret och skaka kraftigt under minst en minut tills en homogen suspension erhållits. För att underlätta extraktionen av konserveringsmedel till etanolfasen, placera röret i exakt 5 minuter i ett vattenbad (3.1), vid 60 °C. Kyl omedelbart röret i strömmande kall luft och lagra i exakt 5 °C i en timme. Filtrera extraktet genom ett filterpapper (3.4). Överför ca 2 ml av extraktet till ett provglas (3.6). Lagra extraktet i 5 °C och utför HPLC-bestämningen inom 24 timmar efter beredningen. 4.2 Högpresterande vätskekromatografi (HPLC) Mobil fas: Acetonitril/acetatbuffet (2.15) Justera den mobila fasens flöde igenom kolonnen till 2,0 ml/minut ± 0,5 ml/minut. Sätt detektorns våglängd till 240 nm. 4.2.1 Kalibrering Injicera 10 µl-doser till var och en av standardlösningarna för konserveringsmedel (2.17) till vätskekormatografen (3.2). För varje lösning bestäms topphöjden för det undersökta konserveringsmedlet i förhållande till höjden av den interna standardtopp som erhålls från kromatogrammen. Rita en graf för varje konserveringsmedel som visar förhållandet mellan toppen och koncentrationen av varje standardlösning. Se till att en linjär respons erhålls för standardlösningen under kalibreringen. 4.2.2 Bestämning Injicera 10 µl av provextraktet (4.1.1) i vätskekromatografen (3.2) och registrera kromatogrammet. Jämför kromatogrammen. Om provextraktets kromatogram (4.1.1) inte visar någon topp med ungefär samma retentionstid som 2-metoxybenzoesyra (rekommenderad intern standard), injicera 10 µl provextrakt med tillsats av intern standardlösning (4.1.2) i ljuskromatografen och registrera kromatogrammet. Om en interfererande topp observeras i provextraktets (4.1.1) kromatogram med samma retentionstid som 2-metoxybenzoesyra bör någon annan lämplig intern standardlösning väljas (om något av de undersökta konserveringsmedlen saknas i kromatogrammet, så kan detta konserveringsmedel väljas som intern standardlösning). Kontrollera om de kromatogram som erhålls för en intern standardlösning och provlösningen motsvarar följande krav: - toppseparationen för det sämst separerade paret skall vara minst 0,90. (För definition av toppseparation, se figur 1). >Hänvisning till > Figur 1: toppseparation Om den eftersträvade separationen inte erhålls, bör antingen en mer effektiv kolonn användas eller sammansättningen av den mobila fasen justeras tills separationen erhålls. - Assymmetrifaktorn As för alla toppar skall ligga mellan 0,9 och 1,5. (För definition av assymmetrifaktorn, se figur 2). För att registrera ett kromatogram för bestämning av assymmetrifaktorn rekommenderas en skrivarhastighet på minst 2 cm/minut. >Hänvisning till > Figur 2: Toppassymetrifaktor - En stabil baslinje skall erhållas. 5. Beräkning Använd förhållandena mellan topparna för de undersökta konserveringsmedlen och höjden för 2-metoxybenzoesyra (intern standardlösning) -toppen och kalibreringsgrafen för att beräkna koncentrationen av syrahaltiga konserveringsmedel i provlösningen. Beräkna benzoesyra, 4-hydroxybenzoesyra, sorbinsyra eller salicylsyrehalt i provet som en andel av massan (xi) med formeln xi % (m/m) = >NUM>100 7 20 7 b >DEN>106 7 a = >NUM>b >DEN>500 7 a där a = massan (g) av testmängden (4.1.2) b = koncentrationen (µg/ml) av konserveringsmedel i provextraktet (4.1.2) erhållen från kalibreringsgrafen 6. Upprepningsbarhet(1) För en 4-hydroxybenzoesyrehalt av 0,40 % bör skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs parallellt på samma prov inte överstiga ett absolutvärde på 0,035 %. För en benzoesyrehalt av 0,50 % bör skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs parallellt på samma prov inte överstiga ett absolutvärde på 0,050 %. För en salicylsyrehalt av 0,50 % bör skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs parallellt på samma prov inte överstiga ett absolutvärde på 0,045 %. För ett sorbinsyreinnehåll på 0,60 % bör skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs parallellt på samma prov inte överstiga ett absolutvärde på 0,035 %. 7. Anmärkningar 7.1 Resultatet av ett tillförlitlighetstest utfört på metoden visade att mängden svavelsyra som tillsatts för att extrahera syrorna från provet är kritisk och att den bearbetade provmängden bör hållas inom de föreskrivna gränserna. 7.2 Om så önskas kan en lämplig skyddskolonn används. C. BESTÄMNING AV PROPIONSYRA 1. Omfång och tillämpningsområde Denna metod är lämplig för bestämning av propionsyra med en maximikoncentration på 2 % (m/m) i kosmetiska produkter. 2. Definition Koncentrationen av propionsyra som mäts med denna metod uttrycks som andel av produktens massa (% m/m). 3. Princip Efter extrahering av propionsyra från produkten utförs bestämningen genom gaskromatografi med användning av 2-metoxybenzoesyra som intern standardlösning. 4. Reagenser Alla reagens bör vara av analytisk renhetsgrad och bör vara lämpade för HPLC vid behov. Vatten som används måste vara destillerat vatten eller vatten av motsvarande renhetsgrad. 4.1 Etanol, 96 % (v/v) 4.2 Propionsyra 4.3 2-metoxybenzoesyra 4.4 Ortofosforsyra 10 % (v/v) 4.5 Propionsyrelösning: Väg noggrant ca 1,00 g (p gram) propionsyra till en 50 ml volymeterkolv och fyll till volym med etanol (4.1). 4.6 Intern standardlösning: Väg noggrant ca 1,00 g (e gram) 2-metoxybenzoesyra till en 50 ml volymeterkolv och fyll till volym med etanol (4.1). 5. Apparatur 5.1 Vanlig laboratorieutrustning samt: 5.2 Gaskromatograf med flamjoniseringsdetektor 5.3 20 × 150 mm provrör med skruvkork 5.4 Vattenbad som kan hålla en temperatur på 60 °C 5.5. 10 ml glasspruta med filtermembran (pordiameter 0,45 µm) 6. Förfarande 6.1 Provberedning 6.1.1 Provberedning utan intern standardlösning Väg 1 g av provet i ett provrör (5.3). Sätt till 0,5 ml fosforsyra (4.4) och 9,5 ml etanol (4.1). Förslut röret och skaka kraftigt under minst en minut. Om så behövs, placera röret i ett vattenbad (5.4), vid 60 °C i 5 minuter för att helt upplösa fettfasen. Kyl omedelbart i rinnande vatten. Filtrera extraktet genom ett membranfilter (5.5). Kromatografera filtratet samma dag. 6.1.2 Provberedning utan intern standardlösning. Väg till tre decimaler 1 g ± 0,1 g (a gram) av provet i ett provrör (5.3). Sätt till 0,5 ml fosforsyra (4.4), 0,50 ml intern standardlösning (4.6) och 9 ml etanol (4.1). Förslut röret och skaka kraftigt under minst en minut. Om så behövs, placera röret i ett vattenbad (5.4), vid 60 °C i 5 minuter för att helt upplösa fettfasen. Kyl omedelbart i rinnande vatten. Filtrera extraktet genom ett membranfilter (5.5). Kromatografera filtratet samma dag. 6.2 Villkor för gaskromatografering Följande arbetsvillkor rekommenderas: >Plats för tabell> 6.3 Kromatografering 6.3.1 Kalibrering Överför med pipett till en serie volymeterkolvar 0,25, 0,50, 1,00, 2,00 respektive 4,00 ml propionsyrelösning (4.5). Överför med pipett till varje volymeterkolv 1,00 ml intern standardlösning (4.1) och blanda. De på detta sätt beredda lösningarna innehåller e mg/ml 2-metoxybenzoesyra som intern standardlösning (d.v.s. 1 mg/ml om e = 1,000) och p/4, p/2, p, 2p, 4p mg/ml propionsyra (d.v.s. 0,50, 1,00, 2,00 respektive 4,00 mg/ml om p = 1,000). Injicera 1 µl av var och en av dessa lösningar och erhåll kalibreringskurvan genom att rita ut förhållandet mellan propionsyre- och 2-metoxybenzoesyremassan på x-axeln och förhållandena mellan motsvarande toppareor på y-axeln. Gör tre inficieringar för varje lösning och beräkna det genomsnittliga toppareaförhållandet. 6.3.2 Bestämning Injicera 1 µl av provfiltratet 6.1.1. Jämför kromatogrammet med en av de interna standardlösningarna (6.3.1). Om en tropp har ungefär samma retentionstid som 2-metoxybenzoesyra, byts intern standardlösning. Om ingen interferens observeras, injicera 1 µl av provfiltratet 6.1.2 och mät areorna för propionsyretoppen och internstandardtoppen. Gör tre inficieringar för varje lösning och beräkna det genomsnittliga toppareaförhållandet. 7. Beräkningar 7.1 Från den kalibreringskurva som erhållits i 6.3.1 erhålls massan (K) motsvarande det toppareaförhållande som beräknats i 6.3.2. 7.2 Från de sålunda erhållna massaförhållandena beräknas propionsyrehalten i provet (X) som andel av massan (x1) med formeln x % (m/m) = K >NUM>0,5 7 100 7 e >DEN>50 7 a = K >NUM>e >DEN>500 7 a där K = det i 7.1 beräknade förhållandet e = massan i gram för den interna standard som vägts i 4.6 a = massan i gram för det prov som vägts i 6.1.2 Avrunda till en decimal. 8. Upprepningsbarhet(2) För en propionsyrehalt på 2 % (m/m) bör skillnaden mellan resultaten av två parallellt utförda bestämningar på samma prov inte överstiga 0,12 %. II. IDENTIFIKATION OCH BESTÄMNING AV HYDROKINON, HYDROKINONMONOMETYLETER, HYDROKINONMONOETYLETER, OCH HYDROKINONMONOBENSYLETER, I KOSMETISKA PRODUKTER A. IDENTIFIKATION 1. Omfång och tillämpningsområde Denna metod beskriver detektering och identifikation av hydrokinon, hydrokinonmonometyleter, hydrokinonmonoetyleter, och hydrokinonmonobensyleter (monobenson), i kosmetiska produkter för hudblekning. 2. Princip Hydrokinon och dess estrar identifieras med tunnskiktskromatografi (TLC). 3. Reagens Alla reagens måste vara av analytisk renhetsgrad. 3.1 Etanol, 96 % (v/v) 3.2 Kloroform (CHCI3) 3.3 Dietyleter 3.4 Framkallningslösning: Kloroform/dietyleter, 66,33 (v/v) 3.5 Ammoniak, 25 % (m/m) (d4²0 = 0,91 g/ml) 3.6 Askorbinsyra (3.6) 3.7 Hydrokinon (3.7) 3.8 Hydrokinonmonometyleter 3.9 Hydrokinonmonoetyleter 3.10 Hydrokinonmonobensyleter (monobenson) 3.11 Referenslösningar Följande referenslösningar bör vara nyberedda, och är stabila under en dag: 3.11.1 Väg 0,05 g hydrokinon (3.7) till ett 10 ml graderat provrör. Sätt till 0,250 g askorbinsyra (3.6) och 5 ml etanol (3.1). Sätt till ammoniak (3.5) tills pH är 10 och fyll med etanol (3.1) till en volym av 10 ml. 3.11.2 Väg 0,05 g hydrokinonmonometyleter (3.9) till ett 10 ml graderat provrör. Sätt till 0,250 g askorbinsyra (3.6) och 5 ml etanol (3.1). Sätt till ammoniak (3.5) tills pH är 10 och fyll med etanol (3.1) till en volym av 10 ml. 3.11.3 Väg 0,05 g hydrokinonmonoetyleter (3.10) till ett 10 ml graderat provrör. Sätt till 0,250 g askorbinsyra (3.6) och 5 ml etanol (3.1). Sätt till ammoniak (3.5) tills pH är 10 och fyll med etanol (3.1) till en volym av 10 ml. 3.11.4 Väg 0,05 g hydrokinomonobensyleter (3.11) till ett 10 ml graderat provrör. Sätt till 0,250 g askorbinsyra (3.6) och 5 ml etanol (3.1). Sätt till ammoniak (3.5) tills pH är 10 och fyll med etanol (3.1) till en volym av 10 ml. 3.12 Silvernitrat 3.13 12-molybdenfosforsyra 3.14 Kaliumferricyanidhexahydrat 3.15 Järnkloridhexahydrat 3.16 Sprayreagens 3.16.1 Till en 5 % (m/v) vattenhaltig lösning av silvernitrat (3.12) sätts ammoniak (3.5) tills den fällning som bildas återupplöses. Varning: Lösningen blir explosivt ostabil om den lämnas och skall avlägsnas efter användning. 3.16.2 10 % (m/v) lösning 12-molybdenfosforsyra (3.13) i etanol (3.1). 3.16.3 Bered en 1 % (m/v) vattenhaltig lösning av kaliumferricyanid (3.14) och en 2 % (m/v) vattenhaltig lösning av järnklorid (3.15). Blanda lika delar av de båda lösningarna direkt innan användning. 4. Apparatur Normal laboratorieutrustning och: 4.1 Vanlig TLC-utrustning. 4.2 TLC-plattor, färdiga för användning, silikagel GHR/UV254, 20 cm × 20 cm (Machery, Nagel eller motsvarande) skikttjocklek 0,25 mm 4.3 Ultraljudsbad 4.4 Centrifug 4.5 UV-lampa, 254 nm 5. Förfarande 5.1 Beredning av provet: Väg 3,0 g av provet till ett 10 ml graderat provrör. Sätt till 0,250 g askorbinsyra (3.6) och 5 ml etanol (3.1). Justera pH i lösningen till 10 med hjälp av ammoniak (3.5). Fyll till en volym om 10 ml med etanol (3.1). Förslut röret med en kork och homogenisera i ultrajudsbad i 10 minuter. Filtrera genom filterpapper eller centrifugera vid 3 000 varv per minut. 5.2 TLC 5.2.1 Mätta en kromatografisk tank med framkallarlösning (3.4). 5.2.2 Placera 2 µl av referenslösningarna (3.11) och 2 µl av provlösningen (5.1) på en platta. Framkalla i mörker vid lufttemperatur tills lösningsfronten har vandrat 15 cm från starten. 5.2.3 Avlägsna plattan och låt den torka vid rumstemperatur. 5.3 Detektering 5.3.1 Observera plattan under UV-ljus vid 254 nm och markera punkternas lägen. 5.3.2 Spraya plattan med: - silvernitratreagens (3.16.1), eller - 12-molybdenfosforsyrereagens (3.16.2), värm till ca 120 °C, eller - kaliumferricyanidlösning och järnkloridlösning (3.16.3). 6. Identifikation Beräkna Rf-värdet för varje punkt. Jämför punkterna för provlösningen med punkterna för referenslösningen med avseende på Rf-värden, punkternas färg under UV-strålning och punkternas färg sedan de gjorts synliga med sprayreagens. Utför HPLS som beskrivs i följande avsnitt (B) och jämför de retentionstider som erhålls för provtopparna med dem som erhålls för referenslösningarna. Lägg samman resultaten från TLC och HPLC för att identifiera förekomst av hydrokinon eller dess etrar. 7. Anmärkningar Under beskrivna villkor observerades följande Rf-värden: >Plats för tabell> B. BESTÄMNING 1. Omfång och tillämpningsområde Denna metod beskriver en metod för bestämning av hydrokinon, hydrokinomonometyleter, hydrokinonmonoetyleter, och hydrokinonmonobensyleter (monobenson), i kosmetiska produkter för hudblekning. 2. Princip Provet extraheras med en vatten/metanolblandning under försiktig uppvärmning för att smälta alla fetthaltiga material. Bestämning av analysaten i de resulterande lösningarna utförs med fasvänd västskekromatografi med UV-detektering. 3. Reagens 3.1 Alla reagens måste vara av analytisk renhetsgrad. Vatten som används måste vara destillerat eller av motsvarande renhetsgrad. 3.2 Metanol 3.3 Hydrokinon 3.4 Hydrokinonmonometyleter 3.5 Hydrokinonomonoetyleter 3.6 Hydrokinonomonobensyleter (monobenson) 3.7 Tetrahydrofuran, HPLC-kvalitet 3.8 Vatten/metanolblandning 1:1 (v/v). Blanda 1 del vatten och 1 del metanol (3.2). 3.9 Mobil fas: tetrahydrofuran/vattenlösning 45:55 (v/v). Blanda 45 delar tetrahydrofuran (3.7) och 55 delar vatten. 3.10 Referenslösning Väg 0,06 g hydrokinon (3.3), 0,08 g hydrokinonmonometyleter (3.4), 0,10 g hydrokinonmonoetyleter (3.5) och 0,12 g hydrokinonmonobensyleter (3.6) till en 50 ml volymeterkolv. Lös upp och fyll til volym med metanol (3.2). Bered referenslösningen genom utspädning av 10,00 ml av denna lösning med 50,00 ml vatten/metanolblandning (3.8). Dessa lösningar måste vara nyberedda. 4. Apparatur Normal laboratorieutrustning och: 4.1 Vattenbad som kan hålla en temperatur av 60 °C. 4.2 Högpresterande västskekromatograf med UV-detektor med variabel våglängd och 10 µl injektionsslinga. 4.3 Analyskolonn: Kromatografisk kolonn av rostfritt stål, längd 250 mm, inre diameter 4,6 mm, packad med Zorbax fenyl (kemisk bondad fenetylsilan på Zorbax SIL, ändförsluten med trimetylklorosilan), partikelstorlek 6 µm, eller motsvarande. Använd ingen skyddskolonn, utom fenylskydd eller motsvarande. 4.4 Filterpapper, diameter 90 mm, Schleicher & Schull, Weissband nr 5892, eller motsvarande. 5. Förfarande 5.1 Provberedning Väg med tre decimaler 1 g ± 0,1 g (a gram) av provet till en 50-ml volymeterkolv. Dispersera provet i 25 ml vatten/metanolblandning (3.8). Tillslut kolven och skaka kraftigt tills en homogen suspension erhållits. Skaka i minst en minut. Placera kolven i ett vattenbad (4.1) som hålls vid 60 °C för att förstärka extraktionen. Kyl kolven och fyll till volym med vatten/metanolblandning (3.8). Filtrera extraktet med ett filterpapper (4.4). Utför HPLC-bestämningen inom 24 timmar efter det att extraktet preparerats. 5.2 Högpresterande vätskekromatografi 5.2.1 Justera den mobila fasens flöde (3.9) till 1,0 ml/minut och sätt detektorns våglängd till 295 nm. 5.2.2 Injicera 10 µl- av den provlösning som erhållits i avsnitt 5.1 och registrera kromatogrammet. Mät toppareorna. Utför en kalibrering som beskrivs under 5.2.3. Jämför de kromatogram som erhållits för proven och de som erhållits för standardlösningarna. Med användande av toppareorna och de responsfaktorer (RF) som beräknats i avsnit 5.2.3 beräknas koncentrationen av analysaten i provlösningen. 5.2.3 Kalibrering Injicera 10 µl av referenslösningen (3.10) och registrera kromatogrammet. Injicera flera gånger tills en konstant topparea erhålls. Bestäm reponsfaktorn RFi RFi = >NUM>pi >DEN>ci där pi = topparean för hydrokinon, hydrokinonmonometyleter, hydrokinonmonoetyleter, eller hydrokinonmonobensyleter, och ci = koncentrationen (g/50 ml) i referenslösningen (3.10) av hydrokinon, hydrokinonmonometyleter, hydrokinonmonoetyleter, eller hydrokinonmonobensyleter. Kontrollera om de kromatogram som erhålls för en intern standardlösning och provlösningen motsvarar följande krav: - toppseparationen för det sämst separerade paret skall vara minst 0,90. (För definition av toppseparation, se figur 1). >Hänvisning till > Figur 1: Toppseparation Om den eftersträvade separationen inte erhålls, bör antingen en mer effektiv kolonn användas eller sammansättningen av den mobila fasen justeras tills separationen erhålls. - Assymmetrifaktorn As för alla toppar skall ligga mellan 0,9 och 1,5. (För definition av assymmetrifaktorn, se figur 2). För att registrera ett kromatogram för bestämning av assymmetrifaktorn rekommenderas en skrivarhastighet på minst 2 cm/minut. >Hänvisning till > Figur 2: Toppassymetrifaktor - En stabil baslinje skall erhållas 6. Beräkning Använd areorna hos analystopparna för att beräkna koncentrationen av analysat i provet. Beräkna analysatkoncentrationen i provet som en andel av massan (xi) med formeln xi % (m/m) = >NUM>bi 7 100 >DEN>RFi 7 a där a = massan av analysatet i gram, och bi = topparean för analysatet i provet. 7. Upprepningsbarhet(3) 7.1 För en hydrokinonhalt av 2,0 % bör skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs parallellt på samma prov inte överstiga ett absolutvärde på 0,13 %. 7.2 För en hydrokinonmonometyleterhalt av 1,0 % bör skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs parallellt på samma prov inte överstiga ett absolutvärde på 0,1 %. 7.3 För en hydrokinonmonoetyleterhalt av 1,0 % bör skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs parallellt på samma prov inte överstiga ett absolutvärde på 0,11 %. 7.4 För en hydrokinonmonobensyleterhalt på 1,0 % bör skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs parallellt på samma prov inte överstiga ett absolutvärde på 0,11 %. 8. Reproducerbarhet(4) 8.1 För en hydrokinonhalt av 2,0 % bör skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs på samma prov under olika villkor (olika laboratorier, olika laboratorer, olika apparater eller vid olika tidpunkt) inte överstiga ett absolutvärde på 0,37 %. 8.2 För en hydrokinonmonometyleterhalt av 1,0 % bör skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs på samma prov under olika villkor (olika laboratorier, olika laboratorer, olika apparater eller vid olika tidpunkt) inte överstiga ett absolutvärde på 0,21 %. 8.3 För en hydrokinonmonoetyleterhalt av 1,0 % bör skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs på samma prov under olika villkor (olika laboratorier, olika laboratorer, olika apparater eller vid olika tidpunkt) inte överstiga ett absolutvärde på 0,19 %. 8.4 För en hydrokinonmonobensyleterhalt på 1,0 % bör skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs på samma prov under olika villkor (olika laboratorier, olika laboratorer, olika apparater eller vid olika tidpunkt) inte överstiga ett absolutvärde på 0,11 %. 9. Anmärkningar 9.1 Om en hydrokinonhalt på avsevärt mer än 2 % hittas och en noggrann uppskattning av halten krävs, bör provextraktet (5.1) spädas till en koncentration liknande den som skulle erhållas från ett prov med 2 % hydrokinon och bestämningen upprepas. (I vissa instrument är absorbensen utanför den linjära skalan för detektorn för höga hydrokinonhalter.) 9.2 Inteferenser Ovan beskriven metod medger bestämning av hydrokinon och dess estrar i en enda isokratisk process. Användningen av fenylkolonnen säkerställer en tillräcklig hydrokinonretention som inte kan garanteras om en C18-kolonn används i den mobila fas som beskrivits. Dock är denna metod känslig för interferens från ett antal parabener. I dessa fall bör bestämningen upprepas med användande av något annat system för mobil fas/stationär fas. Lämpliga metoder kan återfinnas i hänvisning (5) och (6), nämligen: Kolonn: Zorbax ODS, 4,6 mm × 25 cm, eller motsvarande Temperatur: 36 °C Flöde: 1,5 ml/minut Mobil fas: för hydrokinon: metanol/vatten 5/95 (v/v) för hydrokinonmonometyleter: metanol/vatten 30/70 (v/v) för hydrokinonmonoetyleter: metanol/vatten 80/20 (v/v) (7) Kolonn: Spherisorb S5-ODS, eller motsvarande Mobil fas: vatten/metanol/90/10 (v/v) Flöde: 1,5 ml/minut Dessa villkor är lämpliga för hydrokinon(8) (1) ISO 5725. (2) ISO 5725. (3) ISO 5725. (4) M. Herpol-Borremans et M.-O. Masse, Identification et dosage de l'hydroquinone et de ses éthers méthylique et benzylique dans les produits cosmétiques pour blanchir la pea. Int. j. Cosmet. Sci. 8 230-214 (1986). (5) J. Firth and I. Rix, Determination of Hydroquinone in skin toning creams, Analyst (1986), 111, s. 129.