L_2006283SV.01002401.xml 14.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 283/24 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1542/2006 av den 13 oktober 2006 om ändring av förordning (EG) nr 493/2006 vad gäller övergångsbestämmelserna inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker ( 1 ) , särskilt artikel 44, och av följande skäl: (1) För att förbättra jämvikten på marknaden i gemenskapen utan att skapa nya sockerlager under regleringsåret 2006/07 föreskrivs i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 493/2006 av den 27 mars 2006 om övergångsbestämmelser inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker och om ändring av förordningarna (EG) nr 1265/2001 och (EG) nr 314/2002 ( 2 ) att det skall göras förebyggande återtag för att minska produktionen inom kvoten under det aktuella regleringsåret. Det anges dessutom ett tröskelvärde över vilket varje företags kvotproduktion betraktas som återtagen eller, på företagets begäran, som produktion utöver kvoten. Tröskelvärdena beräknas på grundval av de kvoter som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006, dvs. de kvoter som gällde när förordningen antogs. I artikel 10 i den förordningen anges att kvoterna i bilaga III skall justeras av kommissionen senast den 30 september 2006. Syftet med justeringen är att anpassa kvoterna och minska produktionen inom kvoterna. För att endast uppnå de önskade effekterna av det förebyggande återtaget och för att undvika otydligheter i tillämpningen av åtgärden bör hänvisningen till kvoterna i bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006 ersättas med en hänvisning till de kvoter som anges i förordning (EG) nr 493/2006. (2) Övergångsstödet till socker som produceras i de franska utomeuropeiska departementen, vilket beviljas enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 493/2006, omfattas av tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 1554/2001 av den 30 juli 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 med avseende på avsättning av socker som producerats i de franska utomeuropeiska departementen och utjämning av prisskillnaderna mellan detta socker och förmånsråsocker ( 3 ) . Den metod för beräkning av ett standardbelopp som skall täcka kostnaderna för sjötransport som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 1554/2001 kommer inte längre att vara tillämplig från och med den 1 juli 2006, till följd av att United Terminal Sugar Market Association of London har beslutat att inte längre fastställa det s.k. London Daily Price . Det bör därför fastställas ett schablonbelopp utifrån genomsnittet för månaderna april till juni 2006 och detta bör gälla så länge som det stöd som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 493/2006 är tillämpligt. (3) De övergångskvoter för regleringsåret 2006/07 som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 493/2006 kan bara tillämpas om det aktuella företaget hunnit anpassa sina tidigare investeringsbeslut till detta, vilket inte är fallet för vissa företag. Medlemsstaterna bör därför ges möjlighet att omfördela återstoden av övergångskvoterna mellan de berörda företagen, som övergångskvoter, för regleringsåret 2007/08. (4) I bilaga V till förordning (EG) nr 318/2006 anges på vilka villkor medlemsstaterna får tilldela kvoter till företag som är resultatet av en sammanslagning eller en överlåtelse. Tilldelningen gäller antingen för det innevarande regleringsåret eller för nästa regleringsår, beroende på vilket datum sammanslagningen eller överföringen trädde i kraft. Med tanke på att regleringsåret 2006/07 börjar den 1 juli till skillnad från efterföljande regleringsår som börjar den 1 oktober bör det föreskrivas att företagen, i de fall då en sammanslagning eller överlåtelse görs mellan den 1 juli och den 30 september 2006, kan välja att låta åtgärderna träda i kraft redan under regleringsåret 2006/07 istället för under det påföljande regleringsåret, vilket föreskrivs i punkt V i bilagan. (5) Förordning (EG) nr 493/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. (6) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 493/2006 skall ändras på följande sätt: 1. I artikel 3 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande: ”1. För varje företag skall den del av produktionen av socker, isoglukos eller inulinsirap under regleringsåret 2006/07 som framställs inom ramen för kvoterna i bilaga IV och som överskrider tröskelvärdet enligt punkt 2 betraktas som återtagen i den mening som avses i artikel 19 i förordning (EG) nr 318/2006 eller, på begäran av det berörda företaget före den 31 januari 2007, betraktas som helt eller delvis producerad utöver kvoten i den mening som avses i artikel 12 i den förordningen. 2. För varje företag skall det tröskelvärde som avses i punkt 1 beräknas genom att den kvot som avses i punkt 1 multipliceras med summan av följande koefficienter: a) Den koefficient som anges för den berörda medlemsstaten i bilaga I. b) Den koefficient som erhålls genom att totalsumman av de kvoter som avståtts under regleringsåret 2006/07 i den berörda medlemsstaten, i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 320/2006, divideras med den kvot som anges för medlemsstaten i bilaga IV. Kommissionen skall fastställa denna koefficient senast den 15 oktober 2006. När summan av koefficienterna överstiger 1,0000 skall tröskelvärdet vara lika med den kvot som avses i punkt 1.” 2. I artikel 4.2 skall följande stycke läggas till: ”Det standardbelopp som avses i artikel 2.1 b i förordning (EG) nr 1554/2001 skall under perioden från den 1 juli 2006 till den 30 oktober 2006 vara 34,19 euro per ton.” 3. I artikel 9.1 skall följande stycke läggas till: ”Om de övergångskvoter som tilldelas ett visst företag i enlighet med denna punkt överskrider produktionen för regleringsåret 2006/07 kan medlemsstaten tilldela företaget återstoden av kvoterna för regleringsåret 2007/08.” 4. I slutet av kapitel I skall följande artikel 10a läggas till: ”Artikel 10a Sammanslagning och överlåtelse av företag De åtgärder som avses i punkt II och III i bilaga V till förordning (EG) nr 318/2006 får genom undantag från punkt V i samma bilaga och på begäran av de berörda företagen, i de fall då en sammanslagning eller överlåtelse görs mellan den 1 juli och den 30 september 2006, avse regleringsåret 2006/07.” 5. Bilagan till den här förordningen skall införas som bilaga IV. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2006. På kommissionens vägnar Mariann FISCHER BOEL Ledamot av kommissionen ( 1 ) EUT L 58, 28.2.2006, s. 1 . ( 2 ) EUT L 89, 28.3.2006, s. 11 . Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 769/2006 ( EUT L 134, 20.5.2006, s. 19 ). ( 3 ) EGT L 205, 31.7.2001, s. 18 . Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1442/2002 ( EGT L 212, 8.8.2002, s. 5 ). BILAGA ”BILAGA IV (Kvoter enligt artikel 3) Medlemsstat eller region Socker Isoglukos Inulinsirap (1) (2) (3) (4) Belgien 819 812 71 592 215 247 Tjeckien 454 862 — — Danmark 420 746 — — Tyskland 3 416 896 35 389 — Grekland 317 502 12 893 — Spanien 996 961 82 579 — Frankrike (utom de utomeuropeiska departementen) 3 288 747 19 846 24 521 Frankrike (de utomeuropeiska departementen) 480 245 — — Irland 199 260 — — Italien 1 557 443 20 302 — Lettland 66 505 — — Litauen 103 010 — — Ungern 401 684 137 627 — Nederländerna 864 560 9 099 80 950 Österrike 387 326 — — Polen 1 671 926 26 781 — Portugal (fastlandet) 69 718 9 917 — Portugal (Azorerna) 9 953 — — Slovenien 52 973 — — Slovakien 207 432 42 547 — Finland 146 087 11 872 — Sverige 368 262 — — Förenade kungariket 1 138 627 27 237 —”