L_2010291SV.01003101.xml 9.11.2010 SV Europeiska unionens officiella tidning L 291/31 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1004/2010 av den 8 november 2010 om avdrag från vissa fångstkvoter för 2010 till följd av överfiske under det föregående året EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 ( 1 ) , särskilt artikel 105.1, och av följande skäl: (1) Fångstkvoterna för 2009 fastställdes i följande förordningar: — Rådets förordning (EG) nr 1322/2008 av den 28 november 2008 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön ( 2 ) . — Rådets förordning (EG) nr 1139/2008 av den 10 november 2008 om fastställande för 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i Svarta havet ( 3 ) . — Rådets förordning (EG) nr 1359/2008 av den 28 november 2008 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2009 och 2010 ( 4 ) . — Rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs. (2) Fångstkvoterna för 2010 fastställdes i följande förordningar: — Rådets förordning (EG) nr 1359/2008. — Rådets förordning (EG) nr 1226/2009 av den 20 november 2009 om fastställande av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön för år 2010 ( 5 ) . — Rådets förordning (EG) nr 1287/2009 om fastställande för 2010 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i Svarta havet ( 6 ) . — Rådets förordning (EU) nr 53/2010 av den 14 januari 2010 om fastställande för år 2010 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs och om ändring av förordningarna (EG) nr 1359/2008, (EG) nr 754/2009, (EG) nr 1226/2009 och (EG) nr 1287/2009 ( 7 ) . (3) När kommissionen konstaterar att en medlemsstat har överskridit tilldelade fångstkvoter ska den i enlighet med artikel 105.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 göra avdrag från den medlemsstatens framtida fångstkvoter. (4) Vissa medlemsstater har överskridit sina fångstkvoter för 2009. Således bör avdrag göras från deras fångstkvoter för 2010. (5) Till följd av överfiske under 2008 gjordes genom kommissionens förordning (EG) nr 649/2009 ( 8 ) avdrag från fångstkvoter för 2009. För vissa medlemsstater var emellertid avdragen större än deras respektive kvoter för 2009 och avdragen kunde således inte göras till fullo under det året. För att säkerställa att avdraget görs till fullo även i dessa fall bör de återstående kvantiteterna beaktas vid fastställandet av avdragen från 2010 års kvoter. (6) De avdrag som görs genom den här förordningen bör gälla utan att de påverkar de avdrag från 2010 års kvoter som görs genom följande förordningar: — Kommissionens förordning (EG) nr 147/2007 av den 15 februari 2007 om anpassning av vissa fiskkvoter från och med 2007 till och med 2012 enligt artikel 23.4 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken ( 9 ) . — Kommissionens förordning (EG) nr 635/2008 av den 3 juli 2008 om anpassning av de torskkvoter som ska tilldelas Polen i Östersjön (delområdena 25–32, gemenskapens vatten) från 2008 till 2011 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 338/2008 ( 10 ) . (7) I artikel 105.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 föreskrivs att avdrag från fångstkvoter ska göras genom att man använder vissa multiplikationsfaktorer som anges i den punkten. (8) Eftersom avdragen avser överfiske som skett under 2009 och således vid en tid då förordning (EG) nr 1224/2009 ännu inte hade börjat tillämpas medför emellertid kravet på rättslig förutsebarhet att avdragen inte bör bli större än vad de skulle ha blivit vid en tillämpning av då gällande regler, dvs. artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren ( 11 ) . HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. De fångstkvoter som fastställs i förordningarna (EG) nr 1226/2009, (EG) nr 1287/2009, (EG) nr 1359/2008 och (EU) nr 53/2010 ska minskas i enlighet med bilagan. 2. Punkt 1 ska gälla utan att det påverkar de avdrag som fastställs i förordningarna (EG) nr 147/2007 och (EG) nr 635/2008. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 november 2010. På kommissionens vägnar José Manuel BARROSO Ordförande ( 1 ) EUT L 343, 22.12.2009, s. 1 . ( 2 ) EUT L 345, 23.12.2008, s. 1 . ( 3 ) EUT L 308, 19.11.2008, s. 3 . ( 4 ) EUT L 352, 31.12.2008, s. 1 . ( 5 ) EUT L 330, 16.12.2009, s. 1 . ( 6 ) EUT L 347, 24.12.2009, s. 1 . ( 7 ) EUT L 21, 26.1.2010, s. 1 . ( 8 ) EUT L 192, 24.7.2009, s. 14 . ( 9 ) EUT L 46, 16.2.2007, s. 10 . ( 10 ) EUT L 176, 4.7.2008, s. 8 . ( 11 ) EGT L 115, 9.5.1996, s. 1 . BILAGA Medlemss tat Artkod Områdeskod 2009 Artnamn Områdesnamn 2009 Sanktioner artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 Slutlig kvot 2009 Marginal Total anpassad kvantitet 2009 Fångster 2009 – särskilda villkor Fångster 2009 Totala fångster 2009 % Avdrag Ursprunglig kvantitet 2010 Återståend e avdrag för 2009 (för. (EG) nr 649/2009 Reviderad kvantitet 2010 Utestående saldo BGR TUR F3742C Piggvar Svarta havet j 50,00 0,0 50,00 0,0 52,26 52,26 104,5 % –2,26 48,00 46 DEU PLE 3BCD-C Rödspätta EG-vatten i delområdena 22-32 j 305,00 0,0 305,00 0,0 314,70 314,70 103,2 % –9,70 242,00 232 DNK DGS 03A-C. Pigghaj/Rödhaj EG-vatten i IIIa j 36,00 0,0 36,00 0,0 51,10 51,10 141,9 % –15,10 3,00 12 ESP BLI 67- Birkelånga tredjeländers överhöghet eller jurisdiktion) j 68,00 0,0 68,00 0,0 187,60 187,60 275,9 % – 159,96 57,00 103 EST COD 3BC+24 Torsk EG-vatten i delområdena 22-24 j 190,00 0,0 190,00 0,0 192,50 192,50 101,3 % –2,50 171,00 169 EST HER 03D.RG Sill Delområde 28.1 j 16 113,00 0,0 16 113,00 0,0 17 279,00 17 279,00 107,2 % –1 166,00 16 809,00 15 643 EST RED N3M. Kungsfiskar NAFO 3M j 1 540,00 0,0 1 540,00 0,0 2 182,10 2 182,10 141,7 % – 729,54 1 571,00 841 EST SPR 03A. Skarpsill IIIa j 0,00 0,0 0,00 0,0 0,00 0,00 0,0 % 0,00 0,00 – 150,00 150 FRA BLI 245- Birkelånga EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjeländers överhöghet eller jurisdiktion i II, IV och V n 51,00 0,0 51,00 0,0 59,50 59,50 116,7 % –8,50 25,00 17 GRC BFT* AE045W Blåfenad tonfisk Atlanten, öster om longitud 45° W, och Medelhavet n 362,40 0,0 362,40 0,0 373,10 373,10 103,0 % –10,70 130,30 120 IRL HER 1/2. Sill EG-vatten och internationella vatten i I och II j 9 965,00 8 539,0 18 504,00 9 560,1 9 333,70 18 893,80 102,1 % – 389,80 8 563,00 8 173 IRL HER *2AJMN Sill Norska vatten norr om 62° N och fiskezonen kring Jan Mayen j 8 539,00 0,0 8 539,00 0,0 9 560,10 9 560,10 112,0 % –1 037,82 7 707,00 6 669 IRL HAD 7X7A34 Kolja VIIb-k, VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 j 2 965,00 0,0 2 965,00 0,0 2 984,00 2 984,00 100,6 % –19,00 2 573,00 2 554 NLD PLE 03AN. Rödspätta Skagerrak j 303,00 0,0 303,00 0,0 305,60 305,60 100,9 % –2,60 910,00 907 NLD OTH 4AB-N Andra arter Norska vatten i IV j 64,00 0,0 64,00 0,0 68,90 68,90 107,7 % –4,90 200,00 195 NLD BSF 56712- Strumpebandsfisk EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjeländers överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII och XII n 0,00 0,0 0,00 0,0 0,00 0,00 0,0 % 0,00 0,00 –5,00 5 NLD SBR 678- Fläckpagell EG-vatten i VI, VII och VIII och vatten som inte lyder under tredjeländers överhöghet eller jurisdiktion n 15,00 0,0 15,00 0,0 6,60 6,60 44,0 % 0,00 0,00 –6,00 6 POL COD 1/2B Torsk Internationella vatten i I och Iib j 1 188,00 0,0 1 188,00 0,0 1 189,60 1 189,60 100,1 % –1,60 1 838,00 1 836 POL HER 3BC+24 Sill Delområdena 22-24 j 4 666,00 0,0 4 666,00 0,0 5 479,70 5 479,70 117,4 % – 848,41 2 953,00 2 105 POL COD 1N2AB. Torsk Norska vatten i I och II j 0,00 0,0 0,00 0,0 0,00 0,00 0,0 % 0,00 0,00 –2,00 2 POL GHL 514GRN Liten hälleflundra Grönländska vatten i V och XIV j 1 002,00 0,0 1 002,00 0,0 974,10 974,10 97,2 % 0,00 0,00 –2,00 2 POL GHL 1N2AB. Liten hälleflundra Norska vatten i I och II j 8,00 0,0 8,00 0,0 0,00 0,00 0,0 % 0,00 0,00 –1,00 1 POL RED 514GRN Kungsfiskar Grönländska vatten i V och XIV j 602,00 0,0 602,00 0,0 177,80 177,80 29,5 % 0,00 0,00 –1,00 1 POL HAD 2AC4. Kolja IV; EG-vatten i IIa j 80,00 0,0 80,00 0,0 0,20 0,20 0,3 % 0,00 0,00 –16,00 16 POL WHB 1X14 Blåvitling IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV j 0,00 0,0 0,00 0,0 0,00 0,00 0,0 % 0,00 0,00 –8,00 8 POL MAC 2A34. Makrill IIIa och IV; EG-vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId j 0,00 0,0 0,00 0,0 0,00 0,00 0,0 % 0,00 0,00 –5,00 5 PRT GFB 89- Fjällbrosmar EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjeländers överhöghet eller jurisdiktion i VIII och IX n 9,00 0,0 9,00 0,0 9,90 9,90 110,0 % –0,90 10,00 9 PRT RED 51214. Kungsfiskar EG-vatten och internationella vatten i V; internationella vatten i XII och XIV j 1 628,00 0,0 1 628,00 0,0 1 708,40 1 708,40 104,9 % –80,40 896,00 816 PRT ANF 8C3411 Marulkfiskar VIIIc, IX och X; EG-vatten i Cecaf 34.1.1 j 328,00 0,0 328,00 0,0 338,60 338,60 103,2 % –10,60 248,00 237 PRT HAD 1N2AB. Kolja Norska vatten i I och II j 395,00 0,0 395,00 0,0 357,30 357,30 90,5 % 0,00 0,00 – 458,00 458 PRT POK 1N2AB. Gråsej Norska vatten i I och II j 203,00 0,0 203,00 0,0 128,20 128,20 63,2 % 0,00 0,00 – 294,00 294 PRT GHL 1N2AB. Liten hälleflundra Norska vatten i I och II j 0,00 0,0 0,00 0,0 10,00 10,00 0,0 % –10,00 0,00 –1,00 11 UK BET ATLANT Storögd tonfisk Atlanten 26,30 0,0 26,30 0,0 26,30 26,30 100,0 % 0,00 0,00 –10,00 10