L_2008065SV.01000501.xml 8.3.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 65/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 212/2008 av den 7 mars 2008 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 av den 5 december 2003 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen ( 1 ) , särskilt artikel 2.2, och av följande skäl: (1) En reviderad statistisk näringsgrensindelning benämnd Nace rev. 2 antogs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden ( 2 ) . (2) De åtgärder som behövs för tillämpningen av den förordningen bör antas så att Nace rev. 2 kan användas på olika statistikområden. (3) I bilaga I till förordning (EG) nr 138/2004 fastställs metoden för räkenskaperna för jordbruket i gemenskapen (EAA, Economic Accounts for Agriculture ). Eftersom den statistiska näringsgrensindelningen reviderats bör EEA-metoden uppdateras och hänvisningarna till NACE Rev. 1 ersättas. (4) Förordning (EG) nr 138/2004 bör därför ändras i enlighet med detta. (5) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättades genom rådets beslut 72/279/EEG ( 3 ) . HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga I till förordning (EG) nr 138/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Den ska tillämpas från och med den 1 april 2011. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2008. På kommissionens vägnar Joaquín ALMUNIA Ledamot av kommissionen ( 1 ) EUT L 33, 5.2.2004, s. 1 . Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 909/2006 ( EUT L 168, 21.6.2006, s. 14 ). ( 2 ) EUT L 393, 30.12.2006, s. 1 . ( 3 ) EGT L 179, 7.8.1972, s. 1 . BILAGA Bilaga I till förordning (EG) nr 138/2004 ska ändras på följande sätt: (1) ”NACE Rev. 1” ska ersättas med ”Nace Rev. 2” i hela texten. (2) ”ISIC Rev. 3” ska ersättas med ”ISIC Rev. 4” i hela texten. (3) Punkt 1.23 ska ersättas med följande: ”1.23 Om det ovannämnda arbetet inte genomgående utförs av specialiserade enheter (t.ex. om jordbruksföretagen hyr maskiner, men använder egen arbetskraft), ska denna aktivitet redovisas under huvudgrupp 77 i Nace rev. 2 (‘Uthyrning och leasing’). I så fall ska de belopp som jordbruksföretagen betalat till dessa entreprenadföretag bokföras som ‘Andra varor och tjänster’ under rubriken ‘Insatsförbrukning’ (se punkt 2.108).” (4) Punkt 1.55 ska ersättas med följande: ”1.55 Eftersom EAA är helt integrerad i Europeiska nationalräkenskapssystemet används Eurostats statistiska näringsgrensindelning, Nace rev. 2, för sammanställningen av dessa räkenskaper. Nace rev. 2 är en näringsgrensindelning i fyra nivåer som utarbetades 2006. Det rör sig i själva verket om en reviderad version av Nace ( Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes , dvs. den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen), som Eurostat publicerade första gången 1970.” (5) Punkt 1.57 ska ersättas med följande: ”1.57 Nace rev. 2 är en näringsgrensindelning som i nationalräkenskaperna används för att klassificera branscher. Dess kodsystem består av fyra olika nivåer: — en första nivå med rubriker som betecknas med en bokstavskod (avdelningar), — en andra nivå med rubriker som betecknas med en tvåsiffrig kod (huvudgrupper), — en tredje nivå med rubriker som betecknas med en tresiffrig kod (grupper), och — en fjärde nivå med rubriker som betecknas med en fyrsiffrig kod (undergrupper).” (6) Punkt 1.62 ska ersättas med följande: ”1.62 Inom nationalräkenskaperna definieras jordbruket som den grupp av enheter som, uteslutande eller i kombination med annan sekundär näringsverksamhet, ägnar sig åt aktiviteter inom huvudgrupp 01 i Nace rev. 2 ’Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill’. Huvudgrupp 01 omfattar följande ( 1 ) : — Grupp 01.1: Odling av ett- och tvååriga växter. — Grupp 01.2: Odling av fleråriga växter. — Grupp 01.3: Odling av plantskoleväxter. — Grupp 01.4: Husdjursskötsel. — Grupp 01.5: Blandat jordbruk. — Grupp 01.6: Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter. — Grupp 01.7: Jakt och service i anslutning härtill. (7) Punkt 1.63 ska ersättas med följande: ”1.63 Listan över jordbrukets karakteristiska aktiviteter enligt EAA motsvarar dessa sju aktivitetsgrupper (01.1–01.7), med följande undantag: — Listan omfattar även framställning av vin och olivolja (endast från druvor och oliver ur egen odling) ( 2 ) , — Listan omfattar däremot inte aktiviteter i samband med behandling av utsäde före eller efter uppförökning eller vissa aktiviteter som i Nace rev. 2 betraktas som service till jordbruket (t.ex. drift av bevattningssystem – det enda som beaktas är jordbruksverksamhet som utförs mot lön eller inom ramen för ett kontrakt). (8) Punkt 1.64 ska ersättas med följande: ”1.64 Här måste samtliga enheter ingå som utövar karakteristiska jordbruksaktiviteter enligt EAA. Dessa enheter utövar aktiviteter som ingår i följande Nace rev. 2-grupper: — Grupperna 01.1 och 01.2: Odling av ett- och tvååriga samt fleråriga växter — Produktion av utsäde: endast de jordbruk som bedriver förökning av utsäde. — Grupp 01.3: Odling av plantskoleväxter — Grupp 01.4: Husdjursskötsel — Grupp 01.5: Blandat jordbruk. — Grupp 01.6: Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter. — Omfattar inte enheter som tillhandahåller annan service till jordbruk än jordbruksverksamhet som utförs mot lön eller inom ramen för ett kontrakt (dvs. enheter som utför aktiviteter som drift av bevattningssystem eller bearbetning av utsäde). — Grupp 01.7: Jakt och service i anslutning härtill.” (9) Punkt 1.65 ska utgå. (10) Rubrik a ovanför punkt 1.67 ska ersättas med följande: ”(a) Grupperna 01.1–01.3: Odling av ett- och tvååriga samt fleråriga växter, odling av plantskoleväxter.” (11) Punkt 1.67 ska ersättas med följande: ”1.67 Grupperna 01.1–01.3 innehåller en systematisk uppdelning för klassificering av alla aktiviteter inom vegetabilisk produktion i EU:s medlemsstater.” (12) Punkt 1.69 ska utgå. (13) Punkt 1.71 ska ersättas med följande: ”1.71 När jordbruksprodukter ur egen odling bearbetas av samma jordbruksföretag ska enligt den konvention som tillämpas i Nace rev. 2 ( 3 ) även de bearbetade produkterna klassificeras under jordbruk. I CPA behandlas t.ex. druvmust, vin och olivolja som livsmedel. I Nace rev. 2 klassificeras framställning av vin och olivolja under avdelning C ”Tillverkning” (undergrupp 11.02 ”Framställning av vin från druvor” och 10.41. ”Utvinning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter”). Endast produktion av vindruvor och oliver räknas som jordbruk (undergrupp 01.21 ”Odling av druvor” och 01.26 ”Odling av oljehaltiga frukter”). Enligt ovannämnda konvention räknas framställning av vin och olivolja från druvor och oliver som produceras av samma jordbruksföretag alltså som jordbruksaktiviteter. (14) Rubrik b ovanför punkt 1.76 ska ersättas med följande: ”(b) Grupp 01.4: Husdjursskötsel” (15) Punkt 1.77 ska utgå. (16) I punkt 1.78 ska andra meningen ersättas med följande: ”Det bör emellertid noteras att verksamhet vid kapplöpningsstall och ridskolor inte betraktas som någon karakteristisk jordbruksaktivitet (det rör sig här om ’Sport-, fritids- och nöjesverksamhet’: huvudgrupp 93) (se 2.210).” (17) Rubrik c ovanför punkt 1.80 ska ersättas med följande: ”(c) Grupp 01.6: Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter.” (18) Punkt 1.80 ska ersättas med följande: ”1.80 Aktiviteterna i grupp 01.6 kan delas upp i två kategorier: — Jordbruksverksamhet som utförs mot lön eller inom ramen för ett kontrakt i samband med produktion (dvs. jordbruksrelaterade entreprenadarbeten). — ‘Övrig’ service till jordbruk (drift av bevattningssystem, bearbetning av utsäde osv.).” (19) Punkt 1.81 ska ersättas med följande: ”1.81 Aktiviteterna i den andra kategorin räknas i EAA inte som någon karakteristisk aktivitet (även om de i nationalräkenskaperna redovisar inom jordbruket), eftersom de inte är några traditionella eller karakteristiska jordbruksaktiviteter.” (20) I punkt 1.86 ska andra meningen ersättas med följande: ”Om jordbruksföretaget däremot endast hyr maskinerna utan bemanning eller med endast en del av den bemanning som behövs, så att det egentligen är jordbruksföretaget som utför aktiviteten med hjälp av hyrda maskiner, hör denna aktivitet till huvudgrupp 77 i Nace rev. 2.” (21) Punkt 1.89 ska ersättas med följande: ”1.89 Djuruppfödning mot ersättning (fodervärdskap) räknas som jordbruksrelaterat entreprenadarbete, eftersom detta är en aktivitet som ingår i jordbruksproduktionen. Denna post omfattar emellertid inte uppfödning och skötsel av privata ridhästar, eftersom denna aktivitet inte utgör någon produktion av varor, utan en riktig tjänst i enlighet med ENS 95 (avdelning R i Nace rev. 2).” (22) Rubrik d ovanför punkt 1.92 ska ersättas med följande: ”(d) Grupp 01.7: Jakt och service i anslutning härtill.” (23) Punkt 1.92 ska ersättas med följande: ”1.92 Denna grupp omfattar följande aktiviteter: i) kommersiell jakt (även genom utsättning av fällor), ii) jakt på, fångst av och infångande eller insamlande av djur (levande eller döda) för att få kött, päls eller skinn eller för användning inom forskningen, i djurparker eller som sällskapsdjur, iii) framställning av pälsskinn, reptilskinn eller fågelskinn i anslutning till jakt. Det bör noteras att framställning av hudar och skinn som kommer från slakterier samt jakt i sport- eller rekreationssyfte inte räknas som karakteristiska jordbruksaktiviteter. Uppfödning av vilt i vilthägn hör inte till denna grupp, utan ingår i stället i grupp 01.49, ’Uppfödning av andra djur’.” (24) I punkt 1.93 ska ekvationen för ”jordbruk enligt EAA” ersättas med följande: ”Jordbruk enligt EAA = Jordbruk enligt nationalräkenskaperna – Enheter som producerar utsäde (för forskning eller certifiering) – Produktionen vid enheter som tillhandahåller tjänster i anslutning till jordbruk, frånsett jordbruksrelaterade entreprenadarbeten (t.ex. drift av bevattningssystem) – Enheter där jordbruket endast är en fritidssysselsättning + Jordbruksaktiviteter vid enheter där jordbruket inte är huvudsyssla (se 1.18)” (25) I punkt 2.055 ska punkt 1 ersättas med följande: ”1. De båda utövade aktiviteterna ska gälla olika fyrsiffriga nivåer i Nace rev. 2 (huvudgrupp 01: Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill). Detta kriterium innebär följaktligen att utsäde som produceras och används för vegetabilieproduktion inom samma företag (under samma bokföringsperiod) inte ska medräknas.” (26) I punkt 2.062 ska den första meningen ersättas med följande: ”Jordbruksprodukter som bearbetas av jordbruksenheten på ett sätt som går att särskilja (dvs. så att de ger upphov till en lokal verksamhetsenhet som ej hör till jordbruket) och som konsumeras av jordbrukshushåll ska bokföras som egen slutlig konsumtion under produktionen från ’tillverkning’ (avdelning C i Nace rev. 2).” (27) Punkt 2.063 ska ersättas med följande: ”2.063. Det tillräknade hyresvärdet av ägarbebodd bostad bokförs ej här, utan under ’Uthyrning och förvaltning av egna eller arrenderade fastigheter’ (undergrupp 68.20 i Nace rev. 2). Uthyrning av bostäder är inte en jordbruksaktivitet utan en aktivitet som alltid anses kunna skiljas från jordbruksverksamheten.” ( 1 ) Se även ’Innehållsbeskrivningar’ i Eurostat: Nace rev. 2, Statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen, ämnesområde 2, serie E, Luxemburg, 2007.” ( 2 ) Att denna verksamhet omfattas innebär i själva verket ingen avvikelse från Nace rev. 2): se introduktionen till Nace rev. 2.” ( 3 ) Se introduktionen till Nace rev. 2, Statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen, ämnesområde 2, serie E, Luxemburg, 2007.”