L_2010127SV.01000101.xml 26.5.2010 SV Europeiska unionens officiella tidning L 127/1 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 449/2010 av den 25 maj 2010 om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 vad gäller unionstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Egypten och om upphävande av förordningarna (EG) nr 2276/2003, (EG) nr 955/2005, (EG) nr 1002/2007 och (EG) nr 1455/2007 EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 747/2001 av den 9 april 2001 om förvaltningen av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för produkter som är berättigade till förmånsbehandling enligt avtal med vissa Medelhavsländer och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1981/94 och (EG) nr 934/95 ( 1 ) , särskilt artikel 5.1 b, och av följande skäl: (1) År 2008 ingicks ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder för jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fisk och fiskeprodukter, om ersättande av protokoll 1 och 2 och deras bilagor samt om ändringar av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Arabrepubliken Egypten å andra sidan, nedan kallat avtalet , vilket godkändes genom rådets beslut 2010/240/EU ( 2 ) . (2) I avtalet fastställs nya tullkvoter för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Egypten. I avtalet fastställs också ändringar av gällande tullkvoter för de produkter som omfattas av förordning (EG) nr 747/2001, kommissionens förordning (EG) nr 2276/2003 av den 22 december 2003 om öppnande av tullkvoter och om fastställande av de tullar som skall tillämpas inom ramen för dessa tullkvoter på import till Europeiska gemenskapen av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Egypten ( 3 ) , kommissionens förordning (EG) nr 955/2005 av den 23 juni 2005 om öppnande av en kvot för import till gemenskapen av ris med ursprung i Egypten ( 4 ) , kommissionens förordning (EG) nr 1002/2007 av den 29 augusti 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2184/96 om import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten ( 5 ) , och kommissionens förordning (EG) nr 1455/2007 av den 10 december 2007 om öppnande av vissa kvoter för import till gemenskapen av ris med ursprung i Egypten ( 6 ) . (3) De nya tullkvoterna och ändringarna av gällande tullkvoter enligt avtalet måste genomföras. För tydlighetens skull bör alla tullkvoter för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Egypten samlas i en och samma rättsakt. (4) Förordning (EG) nr 747/2001 bör därför ändras i enlighet med detta och förordningarna (EG) nr 2276/2003, (EG) nr 955/2005, (EG) nr 1002/2007 och (EG) nr 1455/2007 bör upphävas. (5) Importlicenser som utfärdats enligt förordningarna (EG) nr 955/2005 och (EG) nr 1002/2007 gäller från och med den dag då de utfärdades till och med utgången av den därpå följande månaden. Om giltighetsperioden för importlicenser som utfärdats enligt dessa förordningar och innan denna förordning träder i kraft löper ut efter den dag då de nämnda förordningarna slutar gälla, kan importörerna inte fullgöra sina skyldigheter enligt importlicenserna. Medlemsstaterna bör därför i dessa fall få avvika från kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter ( 7 ) , och frisläppa den säkerhet som importörerna har ställt. För tydlighetens skull bör det också föreskrivas att importlicenser som utfärdats enligt förordningarna (EG) nr 955/2005 och (EG) nr 1002/2007 och efter det att denna förordning träder i kraft är giltiga endast till och med den dag då de nämnda förordningarna slutar gälla. (6) När det gäller beräkningen av tullkvoterna för det första tillämpningsåret bör det i enlighet med avtalet föreskrivas att volymen på de tullkvoter vars kvotperiod börjar före den dag då avtalet träder i kraft bör minskas i förhållande till hur stor del av perioden som har förflutit före den dagen. (7) Eftersom avtalet träder i kraft den 1 juni 2010 bör denna förordning vara tillämplig från och med den dagen. För att skapa klarhet angående rättsläget bör dock bestämmelserna om giltigheten för licenser som utfärdats före den dagen vara tillämpliga omedelbart. (8) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga IV till förordning (EG) nr 747/2001 ska ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Förordningarna (EG) nr 2276/2003, (EG) nr 955/2005, (EG) nr 1002/2007 och (EG) nr 1455/2007 ska upphöra att gälla. Artikel 3 1. Importlicenser som utfärdats enligt förordningarna (EG) nr 955/2005 och (EG) nr 1002/2007 och innan den här förordningen träder i kraft och som har en sista giltighetsdag efter den 31 maj 2010 ska upphöra att gälla den 31 maj 2010. Genom undantag från artikel 7.1 i förordning (EG) nr 376/2008 får innehavaren av sådana importlicenser som avses i första stycket till och med den 30 juni 2010 återlämna outnyttjade importlicenser till de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter, vilka ska frisläppa säkerheten för de kvantiteter som inte utnyttjats. 2. Genom undantag från artikel 4.3 i förordning (EG) nr 955/2005 och artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1002/2007 ska importlicenser som utfärdats enligt dessa förordningar och efter det att den här förordningen har trätt i kraft inte gälla efter den 31 maj 2010. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning . Den ska tillämpas från och med den 1 juni 2010, med undantag för artikel 3, som ska tillämpas från och med den dag då denna förordning träder i kraft. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 maj 2010. På kommissionens vägnar José Manuel BARROSO Ordförande ( 1 ) EGT L 109, 19.4.2001, s. 2 . ( 2 ) EUT L 106, 28.4.2010, s. 39 . ( 3 ) EUT L 336, 23.12.2003, s. 46 . ( 4 ) EUT L 164, 24.6.2005, s. 5 . ( 5 ) EUT L 226, 30.8.2007, s. 15 . ( 6 ) EUT L 325, 11.12.2007, s. 74 . ( 7 ) EUT L 114, 26.4.2008, s. 3 . BILAGA ”BILAGA IV EGYPTEN Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ’varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd vid den tidpunkt då denna förordning antas. Där ’ex’ anges före ett KN-nummer bestäms förmånssystemet genom att KN-numret och motsvarande beskrivning tillämpas tillsammans. Tullkvoter Löpnummer KN-nummer Taric-undernr Varuslag Kvotperiod Kvotvolym (nettovikt i ton) Kvottullsats 09.1712 0703 20 00 Vitlök, färsk eller kyld Under tiden 1.6–30.6.2010 727 Fri Under tiden 15.1.2011–30.6.2011 och för varje efterföljande period från 15.1–30.6 4 000 ( 1 ) 09.1783 0707 00 05 Gurkor, färska eller kylda Under tiden 15.11.2010–15.5.2011 och för varje efterföljande period från 15.11–15.5 3 000 ( 2 ) Fri ( 3 ) 09.1784 0805 10 20 Apelsiner, färska Under tiden 1.12–31.5 36 300 ( 4 ) Fri ( 5 ) 09.1799 0810 10 00 Jordgubbar och smultron, färska Under tiden 1.10.2010–30.4.2011 10 000 Fri Under tiden 1.10.2011–30.4.2012 10 300 Under tiden 1.10.2012–30.4.2013 10 609 Under tiden 1.10.2013–30.4.2014 10 927 Under tiden 1.10.2014–30.4.2015 11 255 Under tiden 1.10.2015–30.4.2016 och för varje efterföljande period från 1.10–30.4 11 593 09.1796 1006 20 Ris: Endast befriat från ytterskalet (råris) Under tiden 1.6–31.12.2010 11 667 Fri Under tiden 1.1–31.12.2011 20 600 Under tiden 1.1–31.12.2012 21 218 Under tiden 1.1–31.12.2013 21 855 Under tiden 1.1–31.12.2014 22 510 Under tiden 1.1–31.12.2015 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12 23 185 09.1797 1006 30 Helt eller delvis slipat ris, även polerat eller glaserat Under tiden 1.6–31.12.2010 40 833 Fri Under tiden 1.1–31.12.2011 72 100 Under tiden 1.1–31.12.2012 74 263 Under tiden 1.1–31.12.2013 76 491 Under tiden 1.1–31.12.2014 78 786 Under tiden 1.1–31.12.2015 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12 81 149 09.1798 1006 40 00 Brutet ris Under tiden 1.6–31.12.2010 46 667 Fri Under tiden 1.1–31.12.2011 82 400 Under tiden 1.1–31.12.2012 84 872 Under tiden 1.1–31.12.2013 87 418 Under tiden 1.1–31.12.2014 90 041 Under tiden 1.1–31.12.2015 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12 92 742 09.1785 1702 50 00 Kemiskt ren fruktos, i fast form Under tiden 1.6–31.12.2010 583 Fri För varje efterföljande period från 1.1–31.12 1 000 09.1786 ex 1704 90 99 91 99 Andra sockerkonfektyrer, inte innehållande kakao, innehållande minst 70 % viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) Under tiden 1.6–31.12.2010 583 Fri Under tiden 1.1–31.12.2011 1 100 Under tiden 1.1–31.12.2012 1 210 Under tiden 1.1–31.12.2013 1 331 Under tiden 1.1–31.12.2014 1 464 Under tiden 1.1–31.12.2015 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12 1 611 09.1787 ex 1806 10 30 10 Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, innehållande minst 70 procent men mindre än 80 procent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros Under tiden 1.6–31.12.2010 292 Fri Under tiden 1.1–31.12.2011 525 Under tiden 1.1–31.12.2012 551 Under tiden 1.1–31.12.2013 579 Under tiden 1.1–31.12.2014 608 Under tiden 1.1–31.12.2015 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12 638 09.1788 1806 10 90 Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, innehållande minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros Under tiden 1.6–31.12.2010 292 Fri Under tiden 1.1–31.12.2011 525 Under tiden 1.1–31.12.2012 551 Under tiden 1.1–31.12.2013 579 Under tiden 1.1–31.12.2014 608 Under tiden 1.1–31.12.2015 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12 638 09.1789 ex 1806 20 95 90 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao, i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg, innehållande mindre än 18 viktprocent kakaosmör och innehållande minst 70 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) Under tiden 1.6–31.12.2010 292 Fri Under tiden 1.1–31.12.2011 525 Under tiden 1.1–31.12.2012 551 Under tiden 1.1–31.12.2013 579 Under tiden 1.1–31.12.2014 608 Under tiden 1.1–31.12.2015 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12 638 09.1790 ex 1901 90 99 36 95 Andra livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande minst 70 viktprocent sackaros eller isoglukos Under tiden 1.6–31.12.2010 583 Fri Under tiden 1.1–31.12.2011 1 100 Under tiden 1.1–31.12.2012 1 210 Under tiden 1.1–31.12.2013 1 331 Under tiden 1.1–31.12.2014 1 464 Under tiden 1.1–31.12.2015 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12 1 611 09.1791 ex 2101 12 98 92 97 Beredningar på basis av kaffe, innehållande minst 70 viktprocent sackaros eller isoglukos Under tiden 1.6–31.12.2010 583 Fri Under tiden 1.1–31.12.2011 1 100 Under tiden 1.1–31.12.2012 1 210 Under tiden 1.1–31.12.2013 1 331 Under tiden 1.1–31.12.2014 1 464 Under tiden 1.1–31.12.2015 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12 1 611 09.1792 ex 2101 20 98 85 Beredningar på basis av te eller matte, innehållande minst 70 viktprocent sackaros eller isoglukos Under tiden 1.6–31.12.2010 292 Fri Under tiden 1.1–31.12.2011 525 Under tiden 1.1–31.12.2012 551 Under tiden 1.1–31.12.2013 579 Under tiden 1.1–31.12.2014 608 Under tiden 1.1–31.12.2015 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12 638 09.1793 ex 2106 90 59 10 Andra aromatiserade eller färgade sockerlösningar (exkl. isoglukos, laktos, glukos och maltodextrin), innehållande minst 70 viktprocent sackaros eller isoglukos Under tiden 1.6–31.12.2010 292 Fri Under tiden 1.1–31.12.2011 525 Under tiden 1.1–31.12.2012 551 Under tiden 1.1–31.12.2013 579 Under tiden 1.1–31.12.2014 608 Under tiden 1.1–31.12.2015 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12 638 09.1794 ex 2106 90 98 26 34 53 Andra livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, av sådana slag som används för framställning av drycker, innehållande minst 70 viktprocent sackaros eller isoglukos Under tiden 1.6–31.12.2010 583 Fri Under tiden 1.1–31.12.2011 1 100 Under tiden 1.1–31.12.2012 1 210 Under tiden 1.1–31.12.2013 1 331 Under tiden 1.1–31.12.2014 1 464 Under tiden 1.1–31.12.2015 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12 1 611 09.1795 ex 3302 10 29 10 Andra beredningar av sådana slag som används vid tillverkning av drycker, innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck, med en verklig alkoholhalt av högst 0,5 volymprocent, innehållande minst 70 viktprocent sackaros eller isoglukos Under tiden 1.6–31.12.2010 583 Fri Under tiden 1.1–31.12.2011 1 100 Under tiden 1.1–31.12.2012 1 210 Under tiden 1.1–31.12.2013 1 331 Under tiden 1.1–31.12.2014 1 464 Under tiden 1.1–31.12.2015 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12 1 611 ( 1 ) Från och med den 15 januari 2011 ska denna tullkvot ökas årligen med 3 % av föregående års volym. Den första ökningen ska äga rum med basvolymen 4 000 ton nettovikt. ( 2 ) Från och med den 15 november 2011 ska denna tullkvot ökas årligen med 3 % av föregående års volym. Den första ökningen ska äga rum med basvolymen 3 000 ton nettovikt. ( 3 ) Befrielsen gäller endast värdetullen. ( 4 ) Inom denna tullkvot är den särskilda tull som anges i unionens förteckning över medgivanden till WTO nedsatt till noll, om ingångspriset inte är lägre än 264 euro per ton, som är det ingångspris som överenskommits mellan Europeiska unionen och Egypten. Om ingångspriset för en sändning är 2, 4, 6 eller 8 % lägre än det överenskomna ingångspriset, ska den särskilda kvottullsatsen vara 2, 4, 6 eller 8 % av detta överenskomna ingångspris. Om ingångspriset för en sändning är lägre än 92 % av det överenskomna ingångspriset ska den särskilda tull som bundits inom WTO tillämpas. ( 5 ) Även befrielse från värdetullen inom ramen för tullkvoten.”