L_2009141SV.01002901.xml 6.6.2009 SV Europeiska unionens officiella tidning L 141/29 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2009/42/EG av den 6 maj 2009 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (omarbetning) (Text av betydelse för EES) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1, med beaktande av kommissionens förslag, i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget ( 1 ) , och av följande skäl: (1) Rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss ( 2 ) har ändrats flera gånger på väsentliga punkter ( 3 ) . Med anledning av nya ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas. (2) För att fullgöra sina uppgifter inom ramen för den gemensamma sjötransportpolitiken bör kommissionen (Eurostat) förfoga över jämförbara, tillförlitliga, samordnade och regelbundna statistiska uppgifter över omfånget och utvecklingen av gods- och passagerarbefordran till sjöss till och från gemenskapen, mellan och inom medlemsstaterna. (3) Det är även viktigt att medlemsländerna och de ekonomiska aktörerna har god kännedom om marknaden för sjötransporter. (4) Genom insamling av jämförbara och samordnade statistiska uppgifter för gemenskapen kan ett integrerat system för tillförlitlig, överensstämmande och aktuell information upprättas. (5) Uppgifterna om gods- och passagerarbefordran till sjöss måste vara jämförbara mellan medlemsstaterna och mellan olika transportsätt. (6) I enlighet med subsidiaritetsprincipen är inrättandet av gemensamma statistiska normer, som möjliggör att samordnade uppgifter utarbetas, något som bara kan utföras effektivt på gemenskapsnivå. Insamlingen av uppgifter kommer att ske i varje medlemsstat av de organ och institutioner som svarar för framställning av den officiella statistiken. (7) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter ( 4 ) . (8) Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta vissa närmare föreskrifter för genomförandet av detta direktiv. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, bland annat genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG. (9) De nya bestämmelser som införs i detta direktiv gäller endast kommittéförfarandena. De behöver därför inte införlivas av medlemsstaterna. (10) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning av det direktiv som anges i bilaga IX del B. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Insamling av statistiska uppgifter Medlemsstaterna ska samla in gemenskapsstatistik över gods- och passagerarbefordran med de fartyg som anlöper hamnar inom deras territorium. Artikel 2 Definitioner I detta direktiv gäller följande definitioner: a) gods- och passagerarbefordran till sjöss: förflyttning av gods och passagerare med sjögående fartyg på resor som helt eller delvis företas till sjöss. Tillämpningsområdet för detta direktiv omfattar även gods Bränsle- och proviantförsörjning för fartyg ska undantas från tillämpningen av detta direktiv. b) sjögående fartyg: andra fartyg än de som endast seglar på inre vattenvägar eller på eller i nära anslutning till skyddade vatten samt inom områden som omfattas av hamnföreskrifter. Detta direktiv ska inte tillämpas på fiskefartyg, fiskberedningsfartyg, fartyg för borrning och prospektering, bogserbåtar, skjutbogserare, forsknings- och undersökningsfartyg, mudderverk, örlogsfartyg eller fartyg som används enbart för icke-kommersiella ändamål. c) hamn: en plats med anläggningar där handelsfartyg kan lägga till och lossa eller lasta gods eller där passagerare kan gå iland eller tas ombord på fartyg. d) sjötransportoperatörens nationalitet: nationaliteten i det land där den faktiska tyngdpunkten för sjötransportoperatörens affärsverksamhet är belägen. e) sjötransportoperatör: varje person genom vilken eller i vars namn ett avtal om gods- eller passagerarbefordran till sjöss har slutits med en avlastare eller en passagerare. Artikel 3 Uppgiftsinsamlingens karakteristika 1. Medlemsstaterna ska samla in följande uppgifter: a) Uppgifter om gods och passagerare. b) Uppgifter om fartyget. Fartyg med en bruttodräktighet som är mindre än 100 får undantas från uppgiftsinsamlingen. 2. Karakteristika för uppgiftsinsamlingen, dvs. statistiska variabler inom varje område, nomenklaturen för deras klassificering samt deras observationsperiodicitet anges i bilagorna I - VIII. 3. Insamlingen av uppgifter ska i möjligaste mån grunda sig på tillgängliga källor och därmed begränsa uppgiftslämnarnas åligganden. 4. Kommissionen ska anpassa uppgiftsinsamlingens karakteristika och innehållet i bilagorna I - VIII till den ekonomiska och tekniska utvecklingen, om inte en sådan anpassning medför en väsentlig ökning av kostnaderna för medlemsstaterna och/eller en ökad börda för uppgiftslämnarna. Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3. Artikel 4 Hamnar 1. En förteckning över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden, ska upprättas av kommissionen med avseende på detta direktiv. Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3. 2. Varje medlemsstat ska från den förteckning som avses i punkt 1 välja de hamnar där årligen mer än en miljon ton gods behandlas eller där fler än 200 000 passagerarrörelser årligen registreras. För varje vald hamn ska detaljerade uppgifter i enlighet med bilaga VIII tillhandahållas inom de områden (gods, passagerare) där denna hamn uppfyller urvalskriteriet, och i förekommande fall med sammanfattande uppgifter avseende det andra området. 3. För de hamnar som inte valts från förteckningen ska sammanfattande uppgifter tillhandahållas enligt bilaga VIII, uppgifter under A3. Artikel 5 Statistikens noggrannhet De metoder som används vid uppgiftsinsamlingen ska säkerställa att gemenskapens sjötransportstatistik får den noggrannhet som krävs för de statistiska uppgifter som beskrivs i bilaga VIII. Normerna för noggrannheten ska upprättas av kommissionen. Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3. Artikel 6 Bearbetning av resultaten av uppgiftsinsamlingen Medlemsstaterna ska bearbeta den statistiska information som insamlats enligt artikel 3 så att jämförbar statistik som har den noggrannhet som avses i artikel 5 erhålls. Artikel 7 Överlämnande av resultaten av uppgiftsinsamlingen 1. Medlemsstaterna ska lämna över resultaten av uppgiftsinsamlingen som avses i artikel 3 till kommissionen (Eurostat), inbegripet de uppgifter som medlemsstaterna förklarat insynsskyddade med stöd av nationell lag eller praxis beträffande insynsskyddade uppgifter, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik ( 5 ) . 2. Resultaten ska överlämnas i enlighet med den struktur för de statistiska uppgifterna som definieras i bilaga VIII. De tekniska detaljerna beträffande överlämnandet av resultaten ska fastställas enligt det förvaltningsförfarande som avses i artikel 10.2. 3. Resultaten ska överlämnas inom fem månader från slutet av observationsperioden för de uppgifter som lämnas kvartalsvis och åtta månader för uppgifter som lämnas årligen. Det första överlämnandet av resultat ska avse det första kvartalet 1997. Artikel 8 Rapporter Medlemsstaterna ska lämna alla uppgifter som avser de metoder som används för att få fram uppgifterna till kommissionen (Eurostat). Medlemsstaterna ska också i förekommande fall till kommissionen överlämna uppgifter om större förändringar i de insamlingsmetoder som används. Artikel 9 Spridning av statistikuppgifter Kommissionen (Eurostat) ska sprida de relevanta statistikuppgifterna med en periodicitet som svarar mot överlämnandet av uppgifter. Sättet för kommissionens (Eurostat) offentliggörande eller spridning av statistikuppgifter ska fastställas enligt det förvaltningsförfarande som avses i artikel 10.2. Artikel 10 Kommittéförfarande 1. Kommissionen ska biträdas av Kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättats genom förordning (EG) nr 223/2009. 2. När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet. Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader. 3. När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1–5a.4 samt artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet. Artikel 11 Överlämnande av nationella bestämmelser Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 12 Upphävande Direktiv 95/64/EG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga IX del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning av detta direktiv som anges i bilaga IX del B. Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga X. Artikel 13 Ikraftträdande Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Artikel 14 Adressater Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Strasbourg 6 maj 2009. På Europaparlamentets vägnar H.-G. PÖTTERING Ordförande På rådets vägnar J. KOHOUT Ordförande ( 1 ) Europaparlamentets yttrande av den 21 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 23 april 2009. ( 2 ) EGT L 320, 30.12.1995, s. 25 . ( 3 ) Se bilaga IX del A. ( 4 ) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23 . ( 5 ) EUT L 87, 31.3.2009, s. 164 . BILAGA I VARIABLER OCH DEFINITIONER 1. Statistiska variabler a) Uppgifter om gods och passagerare — godsets bruttovikt i ton, — lasttyp enligt den nomenklatur som anges i bilaga II, — beskrivning av godset enligt den nomenklatur som anges i bilaga III, — rapporterande hamn, — färdriktning, huruvida det är fråga om införsel eller utförsel, — för införsel av gods: lastningshamn (dvs. den hamn där lasten tagits ombord på det fartyg som infört den till den rapporterande hamnen) inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med användning av de enskilda hamnar som beskrivs i hamnlistan och, utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, med användning av de havskustområden som beskrivs i bilaga IV, — för utförsel av gods: lossningshamn (dvs. den hamn där lasten lossats från det fartyg som fört den ut ur den rapporterande hamnen) inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med användning av de enskilda hamnar som beskrivs i hamnlistan och, utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, med användning av de havskustområden som beskrivs i bilaga IV, — antal passagerare som påbörjar eller avslutar en resa samt antal kryssningspassagerare på utflykt. För gods som transporteras i containrar eller ro-ro-enheter skall dessutom följande särskilda uppgifter anges: — totalt antal containrar (med eller utan last), — antal containrar utan last, — totalt antal rörliga (ro-ro-)enheter med eller utan last, — antal rörliga (ro-ro-)enheter utan last, b) Fartygsuppgifter — antal fartyg, — fartygens dödvikt eller bruttodräktighet, — land eller territorium där fartyget är registrerat, enligt den nomenklatur som anges i bilaga V, — fartygstyp, enligt den nomenklatur som anges i bilaga VI, — fartygens storlek enligt den nomenklatur som anges i bilaga VII. 2. Definitioner a) Fraktcontainer: transportutrustningsenhet som är 1. av varaktig art och följaktligen tillräckligt hållbar för att tåla upprepad användning, 2. utformad för att underlätta transport av gods med ett eller flera transportsätt utan mellanliggande omlastning, 3. utrustad med anordningar som möjliggör enkel hantering, i synnerhet överföring från ett transportsätt till ett annat, 4. utformad så att den lätt kan fyllas och tömmas, 5. minst 20 fot lång. b) Ro-ro-enhet : utrustning på hjul som är avsedd för transport av gods, såsom lastbil, släpfordon eller påhängsvagn som kan köras eller dras ombord på ett fartyg. Släpfordon som tillhör hamnarna eller fartygen omfattas av denna definition. Nomenklaturerna skall följa Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa (ECE) rekommendation nr 21 ”Codes for types of cargo, packages and packaging materials” (Koder för lasttyp, emballage och förpackningsmaterial). c) Containerlast : containrar med eller utan last som lyfts på eller av det fartyg som transporterar dem till sjöss. d) Ro-ro-last : gods, i container eller inte, som är lastat på ro-ro-enheter och ro-ro-enheter som rullas på eller av de fartyg som transporterar dem till sjöss. e) Godsets bruttovikt : vikt av transporterat gods, inklusive emballage men exklusive containrars och ro-ro-enheters egenvikt. f) Dödvikt (DWT) : skillnaden uttryckt i ton mellan å ena sidan ett fartygs deplacement vid nedlastning till sommarfribord i vatten med en densitet på 1,025 och å andra sidan vikten av det tomma fartyget, dvs. fartygets deplacement, uttryckt i ton, utan last, bränsle, smörjolja, vattenbarlast, färskvatten och dricksvatten i tankar, proviant samt utan passagerare, besättning och deras tillhörigheter. g) Bruttodräktighet : ett fartygs yttre mått fastställda enligt bestämmelserna i 1969 års internationella konvention om skeppsmätning. h) Kryssningspassagerare : en passagerare som gör en sjöresa på ett kryssningsfartyg. Passagerare på utflykt ingår inte. i) Kryssningsfartyg : ett passagerarfartyg avsett att ge passagerarna en allsidig turistupplevelse. Alla passagerare skall ha hytter. Fritids- och underhållningsarrangemang ombord ingår. Fartyg som upprätthåller färjeförbindelser ingår inte, även om vissa av passagerarna förhåller sig till tjänsten som till en kryssning. Transportfartyg som kan ta ett litet antal passagerare med egna hytter ingår inte heller. Fartyg som enbart är avsedda för dagsutflykter ingår inte heller. j) Passagerarutflykt : en utflykt till en turistattraktion i närheten av en hamn som kryssningspassageraren gör med bibehållen hytt ombord. BILAGA II KLASSIFICERING AV LASTTYP Kategori ( 1 ) Enställig kod Tvåställig kod Beskrivning Tonnage Nummer Flytande bulk 1 1X Flytande bulk (ej fraktenhet) X 11 Flytande gas X 12 Råolja X 13 Oljeprodukter X 19 Övrig flytande bulk X Torr bulk 2 2X Torr bulk (ej fraktenhet) X 21 Malm X 22 Kol X 23 Jordbruksprodukter (t. ex. spannmål, soja, tapioka) X 29 Övrig torr bulk X Containrar 3 3X Stora containrar X ( 2 ) X 31 Fraktenheter på 20 fot X ( 2 ) X 32 Fraktenheter på 40 fot X ( 2 ) X 33 Fraktenheter på > 20 fot och < 40 fot X ( 2 ) X 34 Fraktenheter på > 40 fot X ( 2 ) X Roll-on/Roll-off med egen framdrivningskraft 5 5X Självgående enheter X X 51 Lastfordon för godstransport med eller utan släpfordon X ( 2 ) X 52 Personbilar och motorcyklar med eller utan släp och husvagnar X ( 3 ) 53 Passagerarbussar X ( 3 ) 54 Fordon för handel (inkl. import/export motorfordon) X X ( 3 ) 56 Levande djur X X ( 3 ) 59 Övriga rörliga enheter med egen framdrivningskraft X X Roll-on/Roll-off utan egen framdrivningskraft 6 6X Rörliga enheter utan egen framdrivningskraft X X 61 Släp- och påhängsvagnar för godstransport på landsväg utan dragfordon X ( 2 ) X 62 Husvagnar samt övriga landsvägs-, jordbruks- och industrifordon utan dragfordon X ( 3 ) 63 Järnvägsvagnar, släp för sjötransport som transporteras av fartyg, pråmar för godstransport som transporteras av fartyg X ( 2 ) X 69 Övriga rörliga enheter utan egen framdrivningskraft X X Övrig last (inkl. små containrar) 9 9X Annan tidigare, inte specificerad last X 91 Skogsprodukter X 92 Järn- och stålprodukter X 99 Övrig last X ( 1 ) Dessa kategorier är förenliga med UNECE: s rekommendation nr 21. ( 2 ) Den registrerade mängden utgörs av godsets bruttovikt inklusive emballage, men exklusive egenvikten för containrar och ro-ro-enheter. ( 3 ) Endast totalt antal enheter. BILAGA III NST 2007 Huvudgrupp Varuslag 01 Jordbruks-, jakt- och skogsbruksprodukter; fisk och andra fiskeriprodukter 02 Stenkol och brunkol; råpetroleum och naturgas 03 Metallhaltiga malmer och övriga produkter från gruvor och stenbrott; torv; uranmalm och toriummalm 04 Livsmedel, dryckesvaror och tobak 05 Textil- och beklädnadsvaror; läder och lädervaror 06 Trä och varor av trä och kork (utom möbler), varor av halm och andra flätningsmaterial; massa, papper och pappersvaror, trycksaker och ljudmedia 07 Stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter 08 Kemikalier, kemiska produkter och konstfibrer; gummi- och plastvaror; kärnbränsle 09 Andra icke-metalliska mineraliska produkter 10 Metaller; metallvaror, utom maskiner och apparater 11 Övriga maskiner; kontorsmaskiner och datorer; diverse andra elektriska maskiner och apparater; radio, tv- och teleprodukter; precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur 12 Transportmedel 13 Möbler; diverse andra tillverkade varor 14 Returråvara; kommunalt avfall och annat avfall 15 Post och paket 16 Utrustning och material som används vid varutransporter 17 Gods som flyttas i samband med flytt av hushåll eller kontor; bagage som transporteras separat från passagerarna; motorfordon som fraktas för reparation; övriga varor som inte omsätts på en marknad 18 Samlastat gods: flera olika slags gods som fraktas tillsammans 19 Oidentifierbart gods: gods som av någon anledning inte kan identifieras och därför inte kan hänföras till någon av huvudgrupperna 01–16 20 Diverse andra varor BILAGA IV HAVSKUSTOMRÅDEN Den nomenklatur som ska användas är geonomenklaturen (nomenklatur för länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan, införd i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater ( 1 ) ) som gäller för det år till vilket uppgifterna hänför sig. Koden är fyrställig och omfattar följande: Tvåställig, alfabetisk ISO-standardkod för varje land i ovannämnda nomenklatur, följd av två nollor (t.ex. koden GR00 för Grekland), utom för de länder som är indelade i flera havskustområden, vilka får en fjärde siffra som ska vara större än noll (1–7), enligt följande: Kod Havskustområden FR01 Frankrike: Atlanten och Nordsjön FR02 Frankrike: Medelhavet FR03 Franska utomeuropeiska departement: Franska Guyana FR04 Franska utomeuropeiska departement: Martinique och Guadeloupe FR05 Franska utomeuropeiska departement: Réunion DE01 Tyskland: Nordsjön DE02 Tyskland: Östersjön DE03 Tyskland: Inre vattenvägar GB01 Förenade kungariket GB02 Isle of Man GB03 Kanalöarna ES01 Spanien: (Nord)Atlanten ES02 Spanien: Medelhavet och (Syd)Atlanten, inklusive Balearerna och Kanarieöarna SE01 Sverige: Östersjön SE02 Sverige: Nordsjön TR01 Turkiet: Svarta havet TR02 Turkiet: Medelhavet RU01 Ryssland: Svarta havet RU02 Ryssland: Östersjön RU03 Ryssland: Asien MA01 Marocko: Medelhavet MA02 Marocko: Västafrika EG01 Egypten: Medelhavet EG02 Egypten: Röda havet IL01 Israel: Medelhavet IL02 Israel: Röda havet SA01 Saudiarabien: Röda havet SA02 Saudiarabien: Persiska viken US01 USA: (Nord)Atlanten US02 USA: (Syd)Atlanten US03 USA: Mexikanska golfen US04 USA: (Södra) Stilla havet US05 USA: (Norra) Stilla havet US06 USA: Stora sjöarna US07 Puerto Rico CA01 Kanada: Atlanten CA02 Kanada: Stora sjöarna och Övre St Lawrence CA03 Kanada: Västkusten CO01 Colombia: Nordkusten CO02 Colombia: Västkusten Med tilläggskoderna ZZ01 Off shoreanläggningar ZZ02 Aggregat och ej beskrivet på annat håll. ( 1 ) EGT L 118, 25.5.1995, s. 10 . BILAGA V FARTYGETS REGISTRERINGSLAND Den nomenklatur som ska användas är geonomenklaturen (nomenklatur för länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan, införd i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1172/95) som gäller för det år till vilket uppgifterna hänför sig. Koden är fyrställig och omfattar följande: Tvåställig, alfabetisk ISO-standardkod för varje land i ovannämnda nomenklatur, följd av två nollor (t.ex. koden GR00 för Grekland), utom för de länder som har fler än ett register, vilka får en fjärde siffra som skall vara större än noll, enligt följande: FR01 Frankrike FR02 Franska Antarktis (med Kerguelen) IT01 Italien — första registret IT02 Italien — internationella registret GB01 Förenade kungariket GB02 Isle of Man GB03 Kanalöarna GB04 Gibraltar DK01 Danmark DK02 Danmark (DIS) PT01 Portugal PT02 Portugal (MAR) ES01 Spanien ES02 Spanien (Rebeca) NO01 Norge NO02 Norge (NIS) US01 USA US02 Puerto Rico BILAGA VI KLASSIFICERING FÖR FARTYGSTYPER (ICST-COM) Typ Kategorier som ingår i fartygstyperna 10 Flytande bulk Oljetankfartyg Kemikalietankfartyg Gastankfartyg (LG) Tankläktare Andra tankfartyg 20 Torr bulk Bulk-/oljetankfartyg Bulklastfartyg 31 Containrar Containerfartyg 32 Specialisering på särskilt gods Pråmbärande fartyg Kemikaliefartyg Fartyg för transport av bestrålat bränsle Fartyg för transport av boskap Biltransportfartyg Annat specialiserat fartyg 33 Torrlast utan specialisering Kyltransportfartyg Ro-ro-passagerarfartyg Ro-ro-containerfartyg Annat ro-ro-fartyg Kombinerat torrlast-/passagerarfartyg Kombinerat torrlast-/containerfartyg Enkeldäckat fartyg Fartyg med flera däck 34 Torrlast i pråm/läktare Däckad pråm Mudderpråm Skeppsburen läktare/lastpråm Öppen torrlastpråm Täckt torrlastpråm Annan torrlastpråm 35 Passagerare Passagerarfartyg (exkl. kryssningsfartyg) 36 Kryssningspassagerare Endast kryssningsfartyg 41 Fiske Fiskefartyg ( 1 ) Fiskberedningsfartyg ( 1 ) 42 Offshoreverksamhet Fartyg för borrning och prospektering ( 1 ) Försörjningsfartyg ( 1 ) 43 Bogsering Bogserfartyg ( 1 ) Skjutbogserare ( 1 ) 49 Ospecificerat Mudderverk ( 1 ) Forsknings-/undersökningsfartyg ( 1 ) Andra icke definierade fartyg ( 1 ) XX Okänt Okänd fartygstyp ( 1 ) Berörs inte av detta direktiv. BILAGA VII FARTYGENS STORLEKSKLASSER i dödvikt (DWT) eller i bruttodräktighet (BRT) Denna klassificering gäller endast för fartyg med en bruttodräktighet om minst 100. Klass Undre gräns Övre gräns DWT BT DWT BT 01 — 100 t.o.m. 499 t.o.m. 499 02 500 500 999 999 03 1 000 1 000 1 999 1 999 04 2 000 2 000 2 999 2 999 05 3 000 3 000 3 999 3 999 06 4 000 4 000 4 999 4 999 07 5 000 5 000 5 999 5 999 08 6 000 6 000 6 999 6 999 09 7 000 7 000 7 999 7 999 10 8 000 8 000 8 999 8 999 11 9 000 9 000 9 999 9 999 12 10 000 10 000 19 999 19 999 13 20 000 20 000 29 999 29 999 14 30 000 30 000 39 999 39 999 15 40 000 40 000 49 999 49 999 16 50 000 50 000 79 999 79 999 17 80 000 80 000 99 999 99 999 18 100 000 100 000 149 999 149 999 19 150 000 150 000 199 999 199 999 20 200 000 200 000 249 999 249 999 21 250 000 250 000 299 999 299 999 22 300 000 och därutöver 300 000 och därutöver — — Anm. : Om fartyg med en bruttodräktighet mindre än 100 omfattas av direktivet, tilldelas de klasskoden ”99”. BILAGA VIII DE STATISTISKA UPPGIFTERNAS STRUKTUR I denna bilaga anges periodicitet för de uppgiftssamlingar som ska ingå i gemenskapens statistik över sjötransporter. Varje samling utgör en korsfördelning över ett begränsat antal dimensioner på olika nomenklaturnivåer, för vilken statistik av hög kvalitet är nödvändig, medan alla andra dimensioner aggregeras. Instruktioner för insamlingen av uppgifterna under B1 ska fastställas av rådet på ett förslag från kommissionen som ska bygga på resultaten av de pilotstudier under en treårig övergångsperiod som utförts i enlighet med artikel 10 i direktiv 95/64/EC rörande genomförbarheten och kostnaderna för medlemsstaterna och för uppgiftslämnarna att samla in dessa uppgifter. ÖVERSIKTLIG OCH DETALJERAD STATISTIK — De uppgifter som ska lämnas för de hamnar som valts ut för gods och passagerare är: A1, A2, B1, C1, D1, E1 F1 och/eller F2. — De uppgifter som ska lämnas för de hamnar som valts ut för gods men inte för passagerare är: A1, A2, A3, B1, C1, E1 F1 och/eller F2. — De uppgifter som ska lämnas för de hamnar som valts ut för passagerare men inte för gods är A3, D1 F1 och/eller F2. — De uppgifter som ska lämnas för utvalda hamnar och för de hamnar som inte valts ut (vare sig för gods eller för passagerare) är A3. Uppgifter under Al : Sjötransporter till de största europeiska harnnarna per hamn, lasttyp och relation Periodieiret : Kvarralsvis Variable Koddetalfrr Nornenidatur Dimensioner Tabell Tvästallig alfanusnerisk A1 Rekrensir Fyrstallig alfanunserisk (t.ex. 1997) Referenskvartal Ensrllig alfanumerisk (1, 2, 3, 4) Rapporterande hasnn Femstallig alfanumes-isk LES-hamnar valda us-hansnlistan Fardriktning Enstallig alfanunierisk lnforsel. utforsel (1, 2) Lastnings-/lossningsharnn Femstallig alfanuanerisk EES-harnnar i hamnlistan Relation Fy-rstallig alfanumerisk Havskustomr3clen, bilaga IV Lasttyp Enstallig alfanumerisk Lasttyp. bilaga II Uppgijier: Godsets bruttovikt i ton. Uppgifter under A2 : Sjötransporter med last som inte àr lastad i lastenhetei till de största europeiska hanmama per harnn, lasttyp och relation Periodicitet : Kvartalsvis Variabler Koddetaijer Nonienklatur Disnensioner Tabell Tv3stalhg alfanurnerisk A2 Referensär Fyrstallig alfanumerisk (t.ex. 1997) Referenskvartal Enstallig alfanusnerisk (1, 2, 3, 4) Rapporterande hamn Femstallig alfanumerisk EES-hamnar valda sir hamnlistan Fardriktning Enstallig alfanumerisk Inlörsel, utfOrsel (1, 2) Lastnings-/lossningshamn Femstallig alfanumerisk EES-hamnar i hamnlistan Relation Fyrstallig alfanumerisk Havskustområden, bilaga IV Lasttyp Tvåställig alfanumerisk Lasttyp. bilaga II (ej lastad i lastenheter) (underkategorier 1X, 11. 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92, 99) Uppifter: Godsets bruttoviki i ton. Uppgifter tinder A3 : Uppgifter som krävs bade for utvalda hamnar och for hamnar där detaljerad statistik inte krävs (Se artikel 4.3) Periodicitet : Arligen Variabler Koddetaijer Nornenklatur Dimensioner Tabell Tvåstalhg alfanumerisk A3 Referensär Fyrställig alfanumerisk (t.ex. 1997) Referenskvartal Enställig alfanumerisk (0) Rapporterande hamn Femställig alfanumerisk Alla hamnar i hamnlistan Färdriktning Enställig alfanumerisk Införsel, utförsel (1, 2) Uppgifter: Godsets brutiovikt i ton. Antal passagerare (exkl. kryssningspassagerare). Antal kiyssningspassagerare soin plbàijar och avslutar en keyssning. Antal kryssningspassagerare pa utflyfa: Fardriktning: Endast införsel (1) — (valfritt). Uppgifter under B1 : Sjötransporter till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp och relation Periodicitet : Årligen Variabler Koddetaljer Nomenklatur Dimensioner Tabell Tvåställig alfanumerisk B1 Referensår Fyrställig alfanumerisk (t.ex. 1997) Referenskvartal Enställig alfanumerisk (0) Rapporterande hamn Femställig alfanumerisk EES-hamnar valda ur hamnlistan Färdriktning Enställig alfanumerisk Införsel, utförsel (1, 2) Lastnings-/lossningshamn Femställig alfanumerisk EES-hamnar i hamnlistan Relation Fyrställig alfanumerisk Havskustområden, bilaga IV Lasttyp Enställig alfanumerisk Lasttyp, bilaga II Gods Tvåställig alfanumerisk Godsnomenklatur, bilaga III Uppgifter: Godsets bruttovikt i ton. Uppgifter Uppgifter under C1 : Sjötransporter med last i lastenheter eller ro-ro till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp, relation och lastningsstatus Periodicitet : Kvartalsvis Variabler Koddetaljer Nomenklatur Dimensioner Tabell Tvåställig alfanumerisk C1 Referensår Fyrställig alfanumerisk (t.ex. 1997) Referenskvartal Enställig alfanumerisk (1, 2, 3, 4) Rapporterande hamn Femställig alfanumerisk EES-hamnar valda ur hamnlistan Färdriktning Enställig alfanumerisk Införsel, utförsel (1, 2) Lastnings-/lossningshamn Femställig alfanumerisk EES-hamnar i hamnlistan Relation Fyrställig alfanumerisk Havskustområden, bilaga IV Lasttyp Tvåställig alfanumerisk Lasttyp, (enbart containrar och roro) bilaga II (underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63, 69) Uppgifter: Godsets bruttovikt i ton (lasttyp: underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63, 69). Antal enheter (lasttyp: underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63, 69). Antal enheter utan last (lasttyp: underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63, 69). Uppgifter under D1 : Passagerartransporter till de största europeiska hamnarna per relation och fartygets registreringsland Periodicitet : Kvartalsvis Variabler Koddetaljer Nomenklatur Dimensioner Tabell Tvåställig alfanumerisk D1 Referensår Fyrställig alfanumerisk (t.ex. 1997) Referenskvartal Enställig alfanumerisk (1, 2, 3, 4) Rapporterande hamn Femställig alfanumerisk EES-hamnar valda ur hamnlistan Färdriktning Enställig alfanumerisk Införsel, utförsel (1, 2) Lastnings-/lossningshamn Femställig alfanumerisk EES-hamnar i hamnlistan Relation Fyrställig alfanumerisk Havskustområden, bilaga IV Fartygets registreringsland Fyrställig alfanumerisk Fartygets registreringsland, bilaga V Uppgifter: Antal passagerare exklusive kryssningspassagerare som påbörjar eller avslutar en kryssning och kryssningspassagerare på utflykt. Uppgifter under E1 : Sjötransporter till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp, relation och fartygets registreringsland Periodicitet : Årligen Variabler Koddetaljer Nomenklatur Dimensioner Tabell Tvåställig alfanumerisk E1 Referensår Fyrställig alfanumerisk (t.ex. 1997) Referenskvartal Enställig alfanumerisk (0) Rapporterande hamn Femställig alfanumerisk EES-hamnar valda ur hamnlistan Färdriktning Enställig alfanumerisk Införsel, utförsel (1, 2) Lastnings-/lossningshamn Femställig alfanumerisk EES-hamnar i hamnlistan Relation Fyrställig alfanumerisk Havskustområden, bilaga IV Lasttyp Enställig alfanumerisk Lasttyp, bilaga II Fartygets registreringsland Fyrställig alfanumerisk Fartygets registreringsland, bilaga V Uppgifter: Godsets bruttovikt i ton. Uppgifter under F1 : Europeiska hamnars fartygstrafik till de största europeiska hamnarna per hamn, typ och storlek för fartyg som lastar eller lossar gods, som tar ombord eller släpper av passagerare (inkl. kryssningspassagerare på utflykt) Periodicitet : Kvartalsvis Variabler Koddetaljer Nomenklatur Dimensioner Tabell Tvåställig alfanumerisk F1 Referensår Fyrställig alfanumerisk (t.ex. 1997) Referenskvartal Enställig alfanumerisk (1, 2, 3, 4) Rapporterande hamn Femställig alfanumerisk EES-hamnar valda ur hamnlistan Färdriktning Enställig alfanumerisk Införsel, utförsel (1, 2) Fartygstyp Tvåställig alfanumerisk Fartygstyp, bilaga VI Fartygsstorlek i DWT Tvåställig alfanumerisk Dödviktsklass, bilaga VII Uppgifter : Antal fartyg. Fartygens dödvikt i ton. Uppgifter under F2 : Europeiska hamnars fartygstrafik till de största europeiska hamnarna per hamn, typ och storlek för fartyg som lastar eller lossar gods, som tar ombord eller släpper av passagerare (inkl. kryssningspassagerare på utflykt) Periodicitet : Kvartalsvis Variabler Koddetaljer Nomenklatur Dimensioner Tabell Tvåställig alfanumerisk F2 Referensår Fyrställig alfanumerisk (t.ex. 1997) Referenskvartal Enställig alfanumerisk (1, 2, 3, 4) Rapporterande hamn Femställig alfanumerisk EES-hamnar valda ur hamnlistan Färdriktning Enställig alfanumerisk Införsel, utförsel (1, 2) Fartygstyp Tvåställig alfanumerisk Fartygstyp, bilaga VI Fartygsstorlek i GT Tvåställig alfanumerisk Bruttodräktighetsklass, bilaga VII Uppgifter : Antal fartyg. Fartygens bruttodräktighet i ton. BILAGA IX DEL A Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning (som det hänvisas till i artikel 12) Rådets direktiv 95/64/EG ( EGT L 320, 30.12.1995, s. 25 ) Kommissionens beslut 98/385/EG ( EGT L 174, 18.6.1998, s. 1 ) endast artikel 3 Kommissionens beslut 2000/363/EG ( EGT L 132, 5.6.2000, s. 1 ) endast artikel 1 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 ( EUT L 284, 31.10.2003, s. 1 ) endast bilaga II.20 Kommissionens beslut 2005/366/EG ( EUT L 123, 17.5.2005, s. 1 ) endast artikel 1 Kommissionens förordning (EG) nr 1304/2007 ( EUT L 290, 8.11.2007, s. 14 ) endast artikel 1 DEL B Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning (som det hänvisas till i artikel 12) Direktiv Tidsfrist för införlivande 95/64/EG 31 december 1996 BILAGA X JÄMFÖRELSETABELL Direktiv 95/64/EG Detta direktiv Artikel 1 Artikel 1 Artikel 2.1 första stycket Artikel 2 a första stycket Artikel 2.1 andra stycket a och b Artikel 2 a andra stycket i och ii Artikel 2.1 tredje stycket Artikel 2 a tredje stycket Artikel 2.2 – 2.5 Artikel 2 b – e Artikel 3 Artikel 3 Artikel 4.1 Artikel 4.1 Artikel 4.2 första stycket Artikel 4.2 första stycket Artikel 4.2 andra stycket — Artikel 4.2 tredje stycket Artikel 4.2 andra stycket Artikel 4.3 Artikel 4.3 Artiklarna 5, 6 och 7 Artiklarna 5, 6 och 7 Artikel 8.1 Artikel 8 Artikel 8.2 — Artikel 9 Artikel 9 Artikel 10 — Artikel 11 — Artikel 12 — Artikel 13.1 och 13.2 Artikel 10.1 och 10.2 — Artikel 10.3 Artikel 13.3 — Artikel 14.1 — Artikel 14.2 Artikel 11 — Artikel 12 Artikel 15 Artikel 13 Artikel 16 Artikel 14 Bilagorna I – VIII Bilagorna I – VIII — Bilaga IX — Bilaga X