L_2006365SV.01007801.xml 21.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 365/78 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1916/2006 av den 18 december 2006 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Albanien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1616/2006 av den 23 oktober 2006 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien, särskilt artikel 2 ( 1 ) , och av följande skäl: (1) Ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan ( 2 ) , (nedan kallat ”stabiliserings- och associeringsavtalet”) undertecknades i Luxemburg den 12 juni 2006. Stabiliserings- och associeringsavtalet är på väg att ratificeras. (2) Den 12 juni 2006 antog rådet ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor ( 3 ) , nedan kallat ”interimsavtalet”. Syftet med interimsavtalet är att så snabbt som möjligt genomföra bestämmelserna om handel och handelsrelaterade frågor enligt stabiliserings- och associeringsavtalet. Interimsavtalet träder i kraft den 1 december 2006. (3) I stabiliserings- och associeringsavtalet och i interimsavtalet föreskrivs att viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Albanien får importeras till gemenskapen till sänkt tullsats eller till nolltullsats inom ramen för gemenskapstullkvoter. (4) De gemenskapstullkvoter som föreskrivs i stabiliserings- och associeringsavtalet och i interimsavtalet är årliga och löper över en obestämd period. Öppnandet och förvaltningen av dessa kvoter bör fastställas. (5) Det är nödvändigt att, i enlighet med artikel 308a i kommissionens förordning (EG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen ( 4 ) , föreskriva att det förvaltningssystem för tullkvoter som fastställs i förordning (EEG) nr 2454/93 skall tillämpas. (6) Medlemsstaterna bör säkerställa att alla gemenskapsimportörer har lika och oavbruten tillgång till kvoterna och att de fastställda satserna för kvoterna tillämpas genomgående på all import av produkterna i fråga till alla medlemsstater till dess att kvoterna är uttömda. Ingenting hindrar dock att medlemsstaterna, för att säkerställa effektiviteten i den gemensamma förvaltningen av kvoterna, ges möjlighet att från kvotvolymerna dra av de kvantiteter som motsvarar deras faktiska import. Förvaltningen bör ske i nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen. Den senare bör ha möjlighet att övervaka den takt i vilken kvoterna uttöms och bör informera medlemsstaterna om detta. Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen bör av snabbhets- och effektivitetsskäl så långt det är möjligt ske elektroniskt. (7) I enlighet med stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet bör kvotvolymerna för år 2006 fastställas till det fulla beloppet av de grundvolymer som fastställs i bilaga III till avtalen. (8) Denna förordning bör tillämpas från och med den dag då interimsavtalet träder i kraft och bör fortsätta att gälla efter ikraftträdandet av stabiliserings- och associeringsavtalet. (9) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Produkter med ursprung i Albanien som förtecknas i bilagan och som släpps för fri omsättning i gemenskapen skall omfattas av en sänkt tullsats eller en nolltullsats till de nivåer och inom de gränser för de årliga gemenskapstullkvoterna som fastställs i bilagan. Produkterna skall åtföljas av ursprungsbevis i enlighet med protokoll nr 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet. 2. Varje medlemsstat skall säkerställa att importörerna av produkterna enligt punkt 1 kontinuerligt och på lika villkor är berättigade att utnyttja tullkvoterna så länge återstoden av kvotvolymerna i fråga tillåter det. Artikel 2 1. Kommissionen skall förvalta de tullkvoter som avses i artikel 1 i enlighet med artikel 308a-c i förordning (EEG) nr 2454/93. 2. Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen om förvaltningen av tullkvoter skall så långt det är möjligt ske elektroniskt. Artikel 3 1. Den individuella kvotvolymen för beredd eller konserverad ansjovis som i bilagan anges med löpnummer 09.1505 får ökas varje år och för första gången för 2007, till dess att kvotvolymen når upp till 1 600 ton eller parterna kommer överens om att tillämpa en annan ordning. 2. Den årliga ökning som nämns i punkt 1 får endast ske under förutsättning att minst 80 % av de individuella tullkvoter som fastställts för föregående år har utnyttjats. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Den skall tillämpas från och med den 1 december 2006. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 2006. På kommissionens vägnar László KOVÁCS Ledamot av kommissionen ( 1 ) EUT L 300, 31.10.2006, s. 1 . ( 2 ) Ännu ej offentliggjort i EUT. ( 3 ) EUT L 239, 1.9.2006, s. 1 . ( 4 ) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1 . Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 402/2006 ( EUT L 70, 9.3.2006, s. 35 ) BILAGA Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen i kolumnen ”Varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. I de fall ”ex” anges före KN-numret skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans. FISK OCH FISKERIPRODUKTER Löpnr KN-nummer TARIC-nr Varuslag Kvotvolym Tullsats 09.1500 0301 91 10 Öring ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster ): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel 1 december 2006–31 december 2006: 50 ton 1 januari–31 december 2007 och för varje år därefter: 50 ton Tullfritt 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 21 10 0303 21 20 0303 21 80 0304 10 15 0304 10 17 ex 0304 10 19 40 ex 0304 10 91 10 0304 20 15 0304 20 17 ex 0304 20 19 50 ex 0304 90 10 11, 17, 40 ex 0305 10 00 10 ex 0305 30 90 50 0305 49 45 ex 0305 59 80 61 ex 0305 69 80 61 09.1501 0301 93 00 Karp: levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel 1 december 2006–31 december 2006: 20 ton 1 januari–31 december 2007 och för varje år därefter: 20 ton Tullfritt 0302 69 11 0303 79 11 ex 0304 10 19 30 ex 0304 10 91 20 ex 0304 20 19 40 ex 0304 90 10 16 ex 0305 10 00 20 ex 0305 30 90 60 ex 0305 49 80 30 ex 0305 59 80 63 ex 0305 69 80 63 09.1502 ex 0301 99 90 80 Havsruda ( Dentex dentex och Pagellus spp.): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel 1 december 2006–31 december 2006: 20 ton 1 januari–31 december 2007 och för varje år därefter: 20 ton Tullfritt 0302 69 61 0303 79 71 ex 0304 10 38 80 ex 0304 10 98 77 ex 0304 20 94 50 ex 0304 90 97 82 ex 0305 10 00 30 ex 0305 30 90 70 ex 0305 49 80 40 ex 0305 59 80 65 ex 0305 69 80 65 09.1503 ex 0301 99 90 22 Havsabborre ( Dicentrarchus labrax ): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel 1 december 2006–31 december 2006: 20 ton 1 januari–31 december 2007 och för varje år därefter: 20 ton Tullfritt 0302 69 94 ex 0303 77 00 10 ex 0304 10 38 85 ex 0304 10 98 79 ex 0304 20 94 60 ex 0304 90 97 84 ex 0305 10 00 40 ex 0305 30 90 80 ex 0305 49 80 50 ex 0305 59 80 67 ex 0305 69 80 67 09.1504 1604 13 11 Sardiner, beredda eller konserverade 1 december 2006–31 december 2006: 100 ton 1 januari–31 december 2007 och för varje år därefter: 100 ton 6 % 1604 13 19 ex 1604 20 50 10, 19 09.1505 1604 16 00 Ansjovis, beredd eller konserverad 1 december 2006–31 december 2006: 1 000 ton 1 januari–31 december 2007 och för varje år därefter: 1 000 ton ( 1 ) Tullfritt 1604 20 40 ( 1 ) Från den 1 januari 2007 kommer den årliga kvotvolymen att ökas med 200 ton, förutsatt att åtminstone 80 % av det föregående årets kvot har använts senast den 31 december det året. Denna ordning kommer att tillämpas till dess att den årliga kvotvolymen uppgår till 1 600 ton eller parterna kommer överens om att tillämpa en annan ordning.