L_2018048SV.01001201.xml 21.2.2018 SV Europeiska unionens officiella tidning L 48/12 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2018/255 av den 19 februari 2018 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 vad gäller statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten (EHIS) (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 av den 16 december 2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet ( 1 ) , särskilt artikel 9.1, och av följande skäl: (1) Genom förordning (EG) nr 1338/2008 upprättas en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet. (2) I enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1338/2008 krävs genomförandeåtgärder för att ange de data och metadata som ska lämnas om hälsosituation, hälsans bestämningsfaktorer och hälso- och sjukvård som omfattas av bilaga I till den förordningen samt för att fastställa referensperioder och intervall för denna uppgiftslämning. (3) Dessa uppgifter utgör de statistiska minimiuppgifter som behövs för en bättre uppföljning av unionens hälsoprogram och politik som rör social inkludering och socialt skydd, ojämlikhet i hälsa och hälsosamt åldrande. (4) Konfidentiella uppgifter som medlemsstaterna lämnar till kommissionen (Eurostat) bör hanteras i enlighet med principen om statistisk konfidentialitet som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 ( 2 ) och i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 ( 3 ) . (5) En kostnads-nyttoanalys har genomförts och utvärderats i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1338/2008. Analysen visade att tillgång till jämförbara uppgifter för hela unionen sannolikt kan vara till stor nytta för hälso- och socialpolitiska beslut och för vetenskapliga ändamål. Gemensamma verktyg bör möjliggöra samstämmiga uppgifter mellan länderna, även om de därmed sammanhängande kostnaderna skulle variera beroende på i vilken grad de variabler och metoder som begärs ingår i befintliga nationella undersökningar. (6) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Syfte Europeisk statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten (EHIS) ska gälla hälsosituation, hälso- och sjukvård och hälsans bestämningsfaktorer samt sociodemografiska förhållanden i befolkningen från och med 15 års ålder. Artikel 2 Definitioner I denna förordning gäller följande definitioner: 1. privat hushåll : a) Ett enpersonshushåll, dvs. en person som bor ensam i en separat bostadsenhet eller som i egenskap av inneboende upptar ett eller flera separata rum i en bostadsenhet men som inte ansluter sig till övriga boende i bostaden på det sätt som definieras för ett flerpersonershushåll nedan, eller b) ett flerpersonershushåll, dvs. en grupp med två eller flera personer som tillsammans upptar en hel bostadsenhet eller delar av den och som förser sig själva med livsmedel och eventuellt även andra nödvändigheter för sitt uppehälle. Medlemmarna i gruppen kan dela sina inkomster, ha gemensam budget och dela på utgifterna i större eller mindre utsträckning. Denna definition inbegriper inte kollektiva hushåll såsom sjukhus, vårdhem, fängelser, militära förläggningar, religiösa institutioner, pensionat eller hotell. 2. stadigvarande bosättning : den plats där en person normalt har sin dygnsvila, bortsett från tillfällig frånvaro för rekreation, semester, besök hos vänner och släktingar, affärer, läkarbehandling eller religiös pilgrimsfärd. Endast följande personer ska anses vara stadigvarande bosatta inom det geografiska område som berörs: a) Den som utan avbrott bott på platsen för sin stadigvarande bosättning under minst tolv månader före referensdagen, eller b) den som anlänt till platsen för sin stadigvarande bosättning under de tolv månader som föregick referensdagen med avsikten att stanna där i åtminstone ett år. I de fall omständigheterna i led a eller b inte kan fastställas avses med stadigvarande bosättning den plats där personen är folkbokförd. 3. mikrodata : icke-aggregerade observationer eller mätningar av förhållanden i individuella enheter. 4. förhandskontrollerade mikrodata : mikrodata som kontrollerats av medlemsstaterna, på grundval av gemensamt fastställda valideringsregler. 5. metadata : uppgifter som definierar och beskriver andra uppgifter, använda metoder och statistikprocesser. Artikel 3 Nödvändiga uppgifter 1. Varje medlemsstat ska lämna de mikrodata som anges i bilaga I till kommissionen (Eurostat). 2. Dessa mikrodata ska grundas på nationellt representativa sannolikhetsurval. 3. För att så långt som möjligt harmonisera undersökningsresultaten i alla länder ska kommissionen (Eurostat) i nära samarbete med medlemsstaterna föreslå metodiska och praktiska rekommendationer och riktlinjer för urvalet och för genomförandet av undersökningen. Dessa rekommendationer och riktlinjer kommer att ingå i en handbok för den europeiska hälsoenkäten, som också kommer att innehålla ett standardiserat frågeformulär. 4. Precisionskraven ska vara de som anges i bilaga II. Viktningsfaktorer ska beräknas för att beakta enhetens urvalssannolikhet, svarsbortfall och, i förekommande fall, justering av urvalet på grundval av externa uppgifter om personernas fördelning i målpopulationen. Artikel 4 Referenspopulation 1. Referenspopulationen ska vara personer från och med 15 års ålder som normalt bor i privata hushåll på den berörda medlemsstatens territorium vid tidpunkten för uppgiftsinsamlingen. 2. De nationella territorier som anges i bilaga III ska inte ingå. Dessutom får även vissa mindre delar av det nationella territoriet som uppgår till högst 2 % av den nationella befolkningen uteslutas från urvalet. Upplysningar om dessa nationella territorier ska ingå i de referensmetadata som lämnas in. Artikel 5 Uppgiftsinsamlingsperiod 1. Uppgifterna ska samlas in under 2019. 2. Uppgiftsinsamlingen ska ske under minst tre månader, av vilka minst en månad ska infalla under september–december. Artikel 6 Inlämning av mikrodata till kommissionen (Eurostat) 1. Medlemsstaterna ska översända de förhandskontrollerade mikrodata (utan direkt identifiering och med viktningsfaktorer) som krävs enligt denna förordning i enlighet med en utbytesstandard som fastställts av kommissionen (Eurostat). Uppgifterna ska lämnas via Eurostats centrala dataportal för inrapportering av uppgifter så att kommissionen (Eurostat) får tillgång till dem elektroniskt. 2. Medlemsstaterna ska översända sina förhandskontrollerade mikrodata inom nio månader efter den nationella uppgiftsinsamlingsperiodens slut. Artikel 7 Inlämning av referensmetadata till kommissionen (Eurostat) 1. Kvalitetsrelaterade referensmetadata ska lämnas i enlighet med den standard i det europeiska statistiksystemet som kommissionen (Eurostat) bestämmer tillsammans med medlemsstaterna. 2. Medlemsstaterna ska översända de kvalitetsrelaterade referensmetadata som krävs enligt denna förordning i enlighet med en utbytesstandard för metadata som fastställs av kommissionen (Eurostat). Uppgifterna ska lämnas via Eurostats centrala dataportal för inrapportering av uppgifter så att kommissionen (Eurostat) får tillgång till dem elektroniskt. 3. Medlemsstaterna ska lämna dessa metadata till kommissionen (Eurostat) senast tre månader efter att de översänt sina förhandskontrollerade mikrodata. Artikel 8 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2018. På kommissionens vägnar Jean-Claude JUNCKER Ordförande ( 1 ) EUT L 354, 31.12.2008, s. 70 . ( 2 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik ( EUT L 87, 31.3.2009, s. 164 ). ( 3 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter ( EGT L 8, 12.1.2001, s. 1 ). BILAGA I Mikrodata som ska lämnas till kommissionen (Eurostat) Variabelkod Variabel Kategorier Filter TEKNISKA UNDERSÖKNINGSVARIABLER PID Uppgiftslämnarens identifikationsnummer Tiosiffrigt nummer Alla HHID Hushållets identifikationsnummer Tiosiffrigt nummer Uppgift saknas Alla PRIMSTRAT Primära strata som använts för urvalet Fyrsiffrigt nummer Ej tillämpligt (ingen stratifiering) Alla PSU Primära urvalsenheter som använts för urvalet Fyrsiffrigt nummer Ej tillämpligt (inget flerstegsurval) Alla WGT Slutlig individuell vikt Åttasiffrigt nummer Alla WGT_SPEC Slutlig särskild individuell vikt Åttasiffrigt nummer Uppgift saknas Alla PROXY Intervjuades den utvalda personen eller någon annan person (proxyintervju)? Personen själv Annan hushållsmedlem Annan person utanför hushållet Alla REFDATE Referensdag för intervjun Åttasiffrigt nummer (ÅÅÅÅMMDD) Alla INTMETHOD Metod för uppgiftsinsamling som använts Självadministrerad, post, icke-elektronisk version Självadministrerad, post, elektronisk version (e-post) Självadministrerad, webbenkät Personlig intervju, icke-elektronisk version Personlig intervju, elektronisk version Telefonintervju, icke-elektronisk version Telefonintervju, elektronisk version Personlig webbintervju Blandad metod för uppgiftsinsamling Alla INTLANG Språk som använts vid intervjun Tresiffriga koder (Eurostats standardkodlista) Uppgift saknas Alla BAKGRUNDSVARIABLER SEX Uppgiftslämnarens kön Man Kvinna Alla YEARBIRTH Uppgiftslämnarens födelseår Fyrsiffrigt nummer (ÅÅÅÅ) Alla PASSBIRTH Uppgiftslämnarens födelsedag har redan varit då intervjun ägde rum Ja Nej Alla COUNTRY Bosättningsland Landskod (SCL GEO-kod) Alla REGION Bosättningsregion Tvåsiffrig Nuts 2-kod på regional nivå (de två siffrorna efter landskoden) Uppgift saknas Alla DEG_URB Urbaniseringsgrad Storstad Mindre stad eller förort Glesbefolkat område Uppgift saknas Alla BIRTHPLACE Födelseland Landskod (SCL GEO-kod) Uppgift saknas Alla CITIZEN Huvudsakligt medborgarskap Landskod (SCL GEO-kod) Statslös Uppgift saknas Alla BIRHTPLACEFATH Faderns födelseland Landskod (SCL GEO-kod) Uppgift saknas Alla BIRTHPLACEMOTH Moderns födelseland Landskod (SCL GEO-kod) Uppgift saknas Alla HATLEVEL Utbildningsnivå (högsta slutförda utbildningsnivå) Baserat på klassificeringen Isced-2011, Isced-A-koder Ingen formell utbildning eller under Isced 1 Isced 1 – Grundskola, årskurs 1–6 Isced 2 – Grundskola, årskurs 7–9 Isced 3 – Gymnasieskola Isced 4 – Eftergymnasial utbildning, ej högskolenivå Isced 5 – Högskoleutbildning, kort utbildning Isced 6 – Högskoleutbildning, kandidatnivå eller motsvarande Isced 7 – Högskoleutbildning, magisternivå eller motsvarande Isced 8 – Forskarutbildning Uppgift saknas Alla MAINSTAT Huvudsaklig sysselsättningsstatus (egen utsago) Sysselsatt Arbetslös Pensionerad Oförmögen att arbeta på grund av långvariga hälsoproblem Student, elev Utför arbete i hemmet Obligatorisk militärtjänst eller vapenfri tjänst Annat Uppgift saknas Alla FT_PT Hel- eller deltidsarbete i huvudsysslan (egen utsago) Heltidsarbete Deltidsarbete Uppgift saknas Ej tillämpligt MAINSTAT = Sysselsatt JOBSTAT Yrkesställning i huvudsysslan Egenföretagare med anställda Egenföretagare utan anställda Anställd Medhjälpande familjemedlem (obetald) Uppgift saknas Ej tillämpligt MAINSTAT = Sysselsatt JOBISCO Yrke inom huvudsysslan Tvåsiffrig kod enligt Isco-08 Uppgift saknas Ej tillämpligt MAINSTAT = Sysselsatt LOCNACE Näringsverksamhet för den lokala enheten i huvudsysslan (näringsgren) Ensiffrig kod enligt Nace rev. 2 Uppgift saknas Ej tillämpligt MAINSTAT = Sysselsatt PARTNERS Partner som bor i samma hushåll Person som bor med make/maka eller sambo Person som inte bor med make/maka eller sambo Uppgift saknas Ej tillämpligt Alla MARSTALEGAL Civilstånd Har aldrig varit gift eller i ett registrerat partnerskap Gift eller i ett registrerat partnerskap Änka/änkling eller i ett registrerat partnerskap som upphört genom partnerns död (och inte i nytt äktenskap eller i nytt registrerat partnerskap) Frånskild eller i ett registrerat partnerskap som upplösts (och inte i nytt äktenskap eller i nytt registrerat partnerskap) Uppgift saknas Alla HHNBPERS Hushållets storlek Antal medlemmar i hushållet Uppgift saknas Alla HHNBPERS_0_13 Antal personer i åldersgruppen 0–13 år Antal Uppgift saknas Alla HHTYPE Typ av hushåll Enpersonshushåll Ensamstående förälder med minst ett barn under 25 år Ensamstående förälder med barn som alla är över 25 år Par utan barn Par med minst ett barn under 25 år Par med barn som alla är över 25 år Annan typ av hushåll Uppgift saknas Alla HHINCOME Hushållets ekvivalerade nettomånadsinkomst Första inkomstkvintilen Andra inkomstkvintilen Tredje inkomstkvintilen Fjärde inkomstkvintilen Femte inkomstkvintilen Uppgift saknas Alla HÄLSOVARIABLER Hälsosituation Det europeiska måttet på miniminormer för hälsa HS1 Allmänt hälsotillstånd enligt egen uppfattning Mycket bra Bra Varken bra eller dåligt Dåligt Mycket dåligt Uppgift saknas Alla HS2 Bestående hälsoproblem Ja Nej Uppgift saknas Alla HS3 Aktivitetsbegränsning på grund av hälsoproblem Mycket begränsad Begränsad Inte alls begränsad Uppgift saknas Alla Sjukdomar och kroniska tillstånd CD1A Astma under de tolv senaste månaderna (inkl. allergisk astma) Ja Nej Uppgift saknas Alla CD1B Kronisk bronkit, kroniskt obstruktiv lungsjukdom (KOL) eller emfysem under de tolv senaste månaderna Ja Nej Uppgift saknas Alla CD1C Hjärtinfarkt (hjärtattack) eller kroniska effekter av hjärtinfarkt under de tolv senaste månaderna Ja Nej Uppgift saknas Alla CD1D Kranskärlssjukdom eller kärlkramp under de tolv senaste månaderna Ja Nej Uppgift saknas Alla CD1E Högt blodtryck under de tolv senaste månaderna Ja Nej Uppgift saknas Alla CD1F Slaganfall (hjärnblödning, blodpropp i hjärnan) eller kroniska effekter av slaganfall under de tolv senaste månaderna Ja Nej Uppgift saknas Alla CD1G Artros (utom ledinflammation) under de tolv senaste månaderna Ja Nej Uppgift saknas Alla CD1H Ländryggsbesvär eller andra kroniska ryggbesvär under de tolv senaste månaderna Ja Nej Uppgift saknas Alla CD1I Nackbesvär eller andra kroniska besvär i nacken under de tolv senaste månaderna Ja Nej Uppgift saknas Alla CD1J Diabetes under de tolv senaste månaderna Ja Nej Uppgift saknas Alla CD1K Annan allergi än allergisk astma, exempelvis rinnande näsa, ögoninflammation, eksem, matallergi e.d. under de tolv senaste månaderna Ja Nej Uppgift saknas Alla CD1L Levercirros (dvs. skrumplever) under de tolv senaste månaderna Ja Nej Uppgift saknas Alla CD1M Urininkontinens, problem med urinblåsan under de tolv senaste månaderna Ja Nej Uppgift saknas Alla CD1N Njurbesvär under de tolv senaste månaderna Ja Nej Uppgift saknas Alla CD1O Depression under de tolv senaste månaderna Ja Nej Uppgift saknas Alla CD1P Höga blodfetter under de tolv senaste månaderna Ja Nej Uppgift saknas Alla CD2 Allmän munhälsa enligt egen uppfattning Mycket bra Bra Varken bra eller dålig Dålig Mycket dålig Uppgift saknas Alla Olycksfall och skador AC1A Har du varit med om en trafikolycka under de tolv senaste månaderna? Ja Nej Uppgift saknas Alla AC1B Har du varit med om ett olycksfall i hemmet under de tolv senaste månaderna? Ja Nej Uppgift saknas Alla AC1C Har du varit med om ett olycksfall under fritidsaktivitet under de tolv senaste månaderna? Ja Nej Uppgift saknas Alla AC2 Vilken var den mest omfattande sjukvårdsåtgärden för det allvarligaste olycksfallet under de tolv senaste månaderna? Inläggning på sjukhus eller annan vårdinrättning Besök hos läkare eller sjuksköterska Inget ingrepp behövdes Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AC1A = Ja eller AC1B = Ja eller AC1C = Ja Frånvaro från arbetet (på grund av hälsoproblem) AW1 Har du varit frånvarande från arbetet på grund av hälsoproblem under de tolv senaste månaderna? Ja Nej Uppgift saknas Ej tillämpligt Om MAINSTAT = Sysselsatt AW2 Hur många dagar har du varit frånvarande från arbetet på grund av hälsoproblem under de tolv senaste månaderna? Antal dagar Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AW1 = Ja Funktionsnedsättningar PL1 Använder du glasögon eller kontaktlinser? Ja Nej Synskadad eller helt blind Uppgift saknas Alla PL2 Har du synsvårigheter, även med glasögon eller kontaktlinser? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Uppgift saknas Ej tillämpligt Om PL1 = Ja eller Nej eller Uppgift saknas PL3 Använder du hörselhjälpmedel? Ja Nej Svårt hörselskadad Uppgift saknas Alla PL4 Har du svårigheter att höra vad som sägs i en konversation med en annan person i ett tyst rum, även med hörselhjälpmedel? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Uppgift saknas Ej tillämpligt Om PL3 = Ja eller Nej eller Uppgift saknas PL5 Har du svårigheter att höra vad som sägs i en konversation med en annan person i ett bullrigare rum, även med hörselhjälpmedel? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Uppgift saknas Ej tillämpligt Om PL3 = Ja eller Nej eller Uppgift saknas PL6 Har du svårt att gå en halv kilometer på jämn mark utan hjälpmedel? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Uppgift saknas Alla PL7 Har du svårt att gå uppför eller nedför tolv trappsteg? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Uppgift saknas Alla PL8 Har du svårt att minnas eller att koncentrera dig? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Uppgift saknas Alla PL9 Har du svårt att bita i eller tugga hårda livsmedel? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AGE ( 1 ) ≥ 55 Personliga aktiviteter PC1A Har du svårt att äta själv? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AGE ≥ 55 PC1B Har du svårt att ta dig i och ur sängen eller sätta dig i eller resa dig från en stol? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AGE ≥ 55 PC1C Har du svårt med av- och påklädning? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AGE ≥ 55 PC1D Har du svårt med toalettbesök? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AGE ≥ 55 PC1E Har du svårt att bada eller duscha? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AGE ≥ 55 PC2 Brukar du få hjälp med en eller flera av följande aktiviteter: äta, ta dig i och ur sängen eller sätta dig i eller resa dig från en stol, av- och påklädning, toalettbesök, bada eller duscha? Ja, med minst en aktivitet Nej Uppgift saknas Ej tillämpligt Om (AGE ≥ 55) och {PC1A ≠ Inga svårigheter eller PC1B ≠ Inga svårigheter eller PC1C ≠ Inga svårigheter eller PC1D ≠ Inga svårigheter eller PC1E ≠ Inga svårigheter} PC3 Behöver du få hjälp eller mer hjälp med en eller flera av följande aktiviteter: äta, ta dig i och ur sängen eller sätta dig i eller resa dig från en stol, av- och påklädning, toalettbesök, bada eller duscha? Ja, med minst en aktivitet Nej Uppgift saknas Ej tillämpligt Om (AGE ≥ 55) och {PC1A ≠ Inga svårigheter eller PC1B ≠ Inga svårigheter eller PC1C ≠ Inga svårigheter eller PC1D ≠ Inga svårigheter eller PC1E ≠ Inga svårigheter} Hushållssysslor HA1A Har du svårt att laga mat? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten) Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AGE ≥ 55 HA1B Har du svårt att använda telefon? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten) Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AGE ≥ 55 HA1C Har du svårt att handla? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten) Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AGE ≥ 55 HA1D Har du svårt att sköta medicinering? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten) Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AGE ≥ 55 HA1E Har du svårt att utföra lätta hushållssysslor? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten) Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AGE ≥ 55 HA1F Har du svårt att utföra tillfälliga tunga hushållssysslor? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten) Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AGE ≥ 55 HA1G Har du svårt att sköta ekonomin och vardagliga administrativa uppgifter? Inga svårigheter Vissa svårigheter Stora svårigheter Kan inte alls/oförmögen att Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten) Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AGE ≥ 55 HA2 Brukar du få hjälp med en eller flera av följande hushållssysslor: laga mat, använda telefon, handla, sköta medicinering, utföra lätta eller tillfälliga tunga hushållssysslor, sköta ekonomin och vardagliga administrativa uppgifter? Ja, med minst en aktivitet Nej Uppgift saknas Ej tillämpligt Om (AGE ≥ 55) och {HA1A ≠ Inga svårigheter eller HA1B ≠ Inga svårigheter eller HA1C ≠ Inga svårigheter eller HA1D ≠ Inga svårigheter eller HA1E ≠ Inga svårigheter eller HA1F ≠ Inga svårigheter eller HA1G ≠ Inga svårigheter} HA3 Behöver du få hjälp eller mer hjälp med en eller flera av följande hushållssysslor: laga mat, använda telefon, handla, sköta medicinering, utföra lätta eller tillfälliga tunga hushållssysslor, sköta ekonomin och vardagliga administrativa uppgifter? Ja, med minst en aktivitet Nej Uppgift saknas Ej tillämpligt Om (AGE ≥ 55) och {HA1A ≠ Inga svårigheter eller HA1B ≠ Inga svårigheter eller HA1C ≠ Inga svårigheter eller HA1D ≠ Inga svårigheter eller HA1E ≠ Inga svårigheter eller HA1F ≠ Inga svårigheter eller HA1G ≠ Inga svårigheter} Smärta PN1 I vilken grad har du känt smärta under de fyra senaste veckorna? Ingen Mycket mild Mild Måttlig Kraftig Mycket kraftig Uppgift saknas Alla PN2 I vilken utsträckning har smärtan påverkat ditt vanliga arbete under de fyra senaste veckorna (både arbete utanför hemmet och hushållssysslor)? Inte alls En aning Måttligt Ganska mycket Väldigt mycket Uppgift saknas Alla Psykisk hälsa MH1A Hur ofta har du haft mindre lust eller glädje av att göra saker under de två senaste veckorna? Aldrig Flera dagar Mer än hälften av dagarna Nästan varje dag Uppgift saknas Alla MH1B Hur ofta har du känt dig nedstämd, deprimerad eller förtvivlad under de två senaste veckorna? Aldrig Flera dagar Mer än hälften av dagarna Nästan varje dag Uppgift saknas Alla MH1C Hur ofta har du haft svårt att somna eller sova, eller sovit för länge under de två senaste veckorna? Aldrig Flera dagar Mer än hälften av dagarna Nästan varje dag Uppgift saknas Alla MH1D Hur ofta har du känt dig trött eller kraftlös under de två senaste veckorna? Aldrig Flera dagar Mer än hälften av dagarna Nästan varje dag Uppgift saknas Alla MH1E Hur ofta har du haft dålig aptit eller ätit för mycket under de två senaste veckorna? Aldrig Flera dagar Mer än hälften av dagarna Nästan varje dag Uppgift saknas Alla MH1F Hur ofta har du tänkt negativa tankar om dig själv, eller känt dig misslyckad eller att du har varit en besvikelse för dig själv eller din familj under de två senaste veckorna? Aldrig Flera dagar Mer än hälften av dagarna Nästan varje dag Uppgift saknas Alla MH1G Hur ofta har du haft svårt att koncentrera dig på saker, t.ex. att läsa en tidning eller titta på tv, under de två senaste veckorna? Aldrig Flera dagar Mer än hälften av dagarna Nästan varje dag Uppgift saknas Alla MH1H Hur ofta har det hänt att du har rört dig eller talat så långsamt att andra kan ha lagt märke till det, eller varit så nervös eller rastlös att du inte kunnat sitta still, under de två senaste veckorna? Aldrig Flera dagar Mer än hälften av dagarna Nästan varje dag Uppgift saknas Alla Hälso- och sjukvård Sjukhusvård och läkarbesök HO12 Hur många nätter har du varit inlagd som sjukhuspatient under de tolv senaste månaderna? Antal Uppgift saknas Alla HO34 Hur många gånger har du varit dagpatient på sjukhus under de tolv senaste månaderna? Antal Uppgift saknas Alla Öppenvård och vård i hemmet AM1 När var ditt senaste besök hos tandläkare eller tandregleringsspecialist (för behandling av dig själv)? Mindre än sex månader sedan 6–12 månader sedan Tolv månader sedan eller längre Aldrig Uppgift saknas Alla AM2 När var ditt senaste besök hos allmänläkare eller husläkare (för behandling av dig själv)? Mindre än tolv månader sedan Tolv månader sedan eller längre Aldrig Uppgift saknas Alla AM3 Hur många gånger har du besökt en allmänläkare eller husläkare under de fyra senaste veckorna (för behandling av dig själv)? Antal Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AM2 = Mindre än tolv månader sedan AM4 När var ditt senaste besök hos medicinsk eller kirurgisk specialist (för behandling av dig själv)? Mindre än tolv månader sedan Tolv månader sedan eller längre Aldrig Uppgift saknas Alla AM5 Hur många gånger har du besökt en medicinsk eller kirurgisk specialist under de fyra senaste veckorna (för behandling av dig själv)? Antal Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AM4 = Mindre än tolv månader sedan AM6A Har du besökt en fysioterapeut eller sjukgymnast under de tolv senaste månaderna? Ja Nej Uppgift saknas Alla AM6B Har du besökt en psykolog, psykoterapeut eller psykiater under de tolv senaste månaderna? Ja Nej Uppgift saknas Alla AM7 Har du fått vård i hemmet för personliga behov under de tolv senaste månaderna? Ja Nej Uppgift saknas Alla Läkemedelsbruk MD1 Har du under de två senaste veckorna använt läkemedel som skrivits ut av läkare (utom preventivmedel)? Ja Nej Uppgift saknas Alla MD2 Har du under de två senaste veckorna använt läkemedel, örtmediciner eller vitaminer som inte skrivits ut av läkare (utom preventivmedel)? Ja Nej Uppgift saknas Alla Förebyggande vård PA1 När var din senaste vaccinering mot influensa? År och månad (ÅÅÅÅMM) Alltför länge sedan (före förra kalenderåret) Aldrig Uppgift saknas Alla PA2 När mättes ditt blodtryck senast av vårdpersonal? Inom de tolv senaste månaderna 1–3 år sedan 3–5 år sedan Mer än 5 år sedan Aldrig Uppgift saknas Alla PA3 När mättes ditt blodkolesterol senast av vårdpersonal? Inom de tolv senaste månaderna 1–3 år sedan 3–5 år sedan Mer än 5 år sedan Aldrig Uppgift saknas Alla PA4 När mättes ditt blodsocker senast av vårdpersonal? Inom de tolv senaste månaderna 1–3 år sedan 3–5 år sedan Mer än 5 år sedan Aldrig Uppgift saknas Alla PA5 När var din senaste kontroll av blod i avföringen? Inom de tolv senaste månaderna 1–2 år sedan 2–3 år sedan Mer än 3 år sedan Aldrig Uppgift saknas Alla PA6 När var din senaste koloskopi? Inom de tolv senaste månaderna 1–5 år sedan 5–10 år sedan Mer än 10 år sedan Aldrig Uppgift saknas Alla PA7 När var din senaste mammografi (bröströntgen)? Inom de tolv senaste månaderna 1–2 år sedan 2–3 år sedan Mer än 3 år sedan Aldrig Uppgift saknas Ej tillämpligt Om SEX = Kvinna PA8 När var din senaste cellprovsscreening för livmoderhalscancer? Inom de tolv senaste månaderna 1–2 år sedan 2–3 år sedan Mer än 3 år sedan Aldrig Uppgift saknas Ej tillämpligt Om SEX = Kvinna Vårdbehov som inte tillgodosetts UN1A Har du under de tolv senaste månaderna haft vårdbehov som inte tillgodosetts på grund av långa väntelistor? Ja Nej Inget vårdbehov Uppgift saknas Alla UN1B Har du under de tolv senaste månaderna haft vårdbehov som inte tillgodosetts på grund av avstånds- eller transportproblem? Ja Nej Inget vårdbehov Uppgift saknas Alla UN2A Har det under de tolv senaste månaderna hänt att du inte haft råd med läkarundersökning eller läkarvård? Ja Nej Inget behov Uppgift saknas Alla UN2B Har det under de tolv senaste månaderna hänt att du inte haft råd med tandläkarundersökning eller tandvård? Ja Nej Inget behov Uppgift saknas Alla UN2C Har det under de tolv senaste månaderna hänt att du inte haft råd med receptbelagda läkemedel? Ja Nej Inget behov Uppgift saknas Alla UN2D Har det under de tolv senaste månaderna hänt att du inte haft råd med psykiatrisk vård (t.ex. psykolog, psykoterapeut eller psykiater)? Ja Nej Inget behov Uppgift saknas Alla Hälsans bestämningsfaktorer Vikt och längd BM1 Längd utan skor Antal centimeter Uppgift saknas Alla BM2 Vikt utan kläder och skor Antal kilogram Uppgift saknas Alla Fysisk aktivitet PE1 Fysisk ansträngning i arbetet (både betalt och obetalt arbete) Sitter eller står för det mesta Går för det mesta eller utför uppgifter med måttlig fysisk ansträngning För det mesta tungt eller fysiskt krävande arbete Inga arbetsuppgifter Uppgift saknas Alla PE2 Hur många dagar under en normal vecka går du oavbrutet under minst 10 minuter till och från olika platser? Antal dagar Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter Uppgift saknas Alla PE3 Hur mycket tid tillbringar du med att gå till och från olika platser under en normal dag? 10–29 minuter/dag 30–59 minuter/dag 1–2 timmar/dag 2–3 timmar/dag Minst 3 timmar/dag Uppgift saknas Ej tillämpligt Om PE2 ≠ Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter PE4 Hur många dagar under en normal vecka cyklar du oavbrutet under minst 10 minuter till och från olika platser? Antal dagar Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter Uppgift saknas Alla PE5 Hur mycket tid tillbringar du med att cykla till och från olika platser under en normal dag? 10–29 minuter/dag 30–59 minuter/dag 1–2 timmar/dag 2–3 timmar/dag Minst 3 timmar/dag Uppgift saknas Ej tillämpligt Om PE4 ≠ Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter PE6 Hur många dagar under en normal vecka idrottar, motionerar eller bedriver du oavbrutet under minst 10 minuter rekreativa fysiska (fritids-)aktiviteter som åtminstone medför en liten ökning av andnings- eller pulsfrekvensen? Antal dagar Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter Uppgift saknas Alla PE7 Hur mycket tid tillbringar du med att idrotta, motionera eller utöva rekreativa fysiska (fritids-)aktiviteter under en normal vecka? Timmar och minuter (TTMM) Uppgift saknas Ej tillämpligt Om PE6 ≠ Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter PE8 Hur många dagar under en normal vecka utför du muskelstärkande aktiviteter? Antal dagar Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter Uppgift saknas Alla PE9 Hur mycket tid tillbringar du sittande under en normal dag? Timmar och minuter (TTMM) Uppgift saknas Alla Kostvanor DH1 Hur ofta äter du frukt (utom juice)? Minst en gång om dagen 4–6 gånger i veckan 1–3 gånger i veckan Mindre än en gång i veckan Aldrig Uppgift saknas Alla DH2 Hur många portioner frukt äter du om dagen (utom juice)? Antal Uppgift saknas Ej tillämpligt Om DH1 = Minst en gång om dagen DH3 Hur ofta äter du grönsaker eller sallad (utom juice och potatis)? Minst en gång om dagen 4–6 gånger i veckan 1–3 gånger i veckan Mindre än en gång i veckan Aldrig Uppgift saknas Alla DH4 Hur många portioner grönsaker eller sallad äter du om dagen (utom juice och potatis)? Antal Uppgift saknas Ej tillämpligt Om DH3 = Minst en gång om dagen DH5 Hur ofta dricker du ren frukt- eller grönsaksjuice? Minst en gång om dagen 4–6 gånger i veckan 1–3 gånger i veckan Mindre än en gång i veckan Aldrig Uppgift saknas Alla DH6 Hur ofta dricker du sockerhaltiga läskedrycker? Minst en gång om dagen 4–6 gånger i veckan 1–3 gånger i veckan Mindre än en gång i veckan Aldrig Uppgift saknas Alla Rökning SK1 Hur ofta röker du tobak? Varje dag Enstaka tillfällen Röker inte Uppgift saknas Alla SK2 Hur många cigaretter röker du i genomsnitt per dag? Antal Uppgift saknas Ej tillämpligt Om SK1 = Varje dag SK3 Har du tidigare rökt tobak varje dag? Ja Nej Uppgift saknas Ej tillämpligt Om SK1 = Enstaka tillfällen eller Röker inte eller Uppgift saknas SK4 Hur många år har du rökt tobak varje dag? Antal Uppgift saknas Ej tillämpligt Om SK1 = Varje dag eller {(SK1 = Enstaka tillfällen eller Röker inte eller Uppgift saknas) och SK3 = Ja} SK5 Hur ofta utsätts du för tobaksrök inomhus? Varje dag, minst 1 timme/dag Varje dag, mindre än 1 timme/dag Minst en gång i veckan (men inte varje dag) Mindre än en gång i veckan Aldrig eller nästan aldrig Uppgift saknas Alla SK6 Använder du någon typ av elektroniska cigaretter eller liknande elektroniska produkter? Ja, dagligen Ja, enstaka tillfällen Har använt men gör det inte längre Har aldrig använt Uppgift saknas Alla Alkoholkonsumtion AL1 Hur ofta har du druckit någon form av alkoholhaltig dryck (t.ex. öl, vin, cider, spritdrycker, cocktail, färdigblandade drycker, likör eller hembränd alkohol) under de tolv senaste månaderna? Varje dag eller nästan varje dag 5–6 dagar i veckan 3–4 dagar i veckan 1–2 dagar i veckan 2–3 dagar i månaden En gång i månaden Mindre än en gång i månaden Inte under de tolv senaste månaderna, eftersom jag inte längre dricker alkohol Aldrig, eller bara några få smakprov under hela mitt liv Uppgift saknas Alla AL2 Hur ofta dricker du någon alkoholhaltig dryck måndag–torsdag? Alla fyra dagarna Tre av de fyra dagarna Två av de fyra dagarna En av de fyra dagarna Ingen av de fyra dagarna Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AL1 = Varje dag eller nästan varje dag eller 5–6 dagar i veckan eller 3–4 dagar i veckan eller 1–2 dagar i veckan AL3 Hur många alkoholhaltiga (standard)drinkar konsumerar du i genomsnitt på någon av dessa veckodagar (måndag–torsdag)? Minst 16 drinkar/dag 10–15 drinkar/dag 6–9 drinkar/dag 4–5 drinkar/dag 3 drinkar/dag 2 drinkar/dag 1 drink/dag 0 drinkar/dag Uppgift saknas Ej tillämpligt Om (AL1 = Varje dag eller nästan varje dag eller 5–6 dagar i veckan eller 3–4 dagar i veckan eller 1–2 dagar i veckan) och (AL2 = Alla fyra dagarna eller Tre av de fyra dagarna eller Två av de fyra dagarna eller En av de fyra dagarna) AL4 Hur ofta dricker du någon alkoholhaltig dryck fredag–söndag? Alla tre dagarna Två av de tre dagarna En av de tre dagarna Ingen av de tre dagarna Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AL1 = Varje dag eller nästan varje dag eller 5–6 dagar i veckan eller 3–4 dagar i veckan eller 1–2 dagar i veckan AL5 Hur många alkoholhaltiga (standard)drinkar konsumerar du i genomsnitt på någon av dessa veckodagar (fredag–söndag)? Minst 16 drinkar/dag 10–15 drinkar/dag 6–9 drinkar/dag 4–5 drinkar/dag 3 drinkar/dag 2 drinkar/dag 1 drink/dag 0 drinkar/dag Uppgift saknas Ej tillämpligt Om (AL1 = Varje dag eller nästan varje dag eller 5–6 dagar i veckan eller 3–4 dagar i veckan eller 1–2 dagar i veckan) och (AL4 = Alla tre dagarna eller Två av de tre dagarna eller En av de tre dagarna) AL6 Hur ofta har du druckit mycket alkohol vid ett och samma tillfälle (minst 60 g ren etanol, vilket motsvarar ca en flaska vin) under de tolv senaste månaderna? Varje dag eller nästan varje dag 5–6 dagar i veckan 3–4 dagar i veckan 1–2 dagar i veckan 2–3 dagar i månaden En gång i månaden Mindre än en gång i månaden Inte de tolv senaste månaderna Aldrig i hela livet Uppgift saknas Ej tillämpligt Om AL1 = Varje dag eller nästan varje dag eller 5–6 dagar i veckan eller 3–4 dagar i veckan eller 1–2 dagar i veckan eller 2–3 dagar i månaden eller En gång i månaden eller Mindre än en gång i månaden Socialt stöd SS1 Hur många nära bekanta kan du räkna med vid svåra personliga problem? Ingen 1–2 3–5 Minst 6 Uppgift saknas Alla SS2 I vilken grad bryr sig andra människor om vad du gör? Mycket omtanke och stort intresse Viss omtanke och visst intresse Osäker Ringa omtanke och intresse Omtanke och intresse saknas Uppgift saknas Alla SS3 Hur lätt är det att få praktisk hjälp av grannar vid behov? Mycket lätt Lätt Möjligt Svårt Mycket svårt Uppgift saknas Alla Informell vård eller hjälp IC1 Vårdar eller hjälper du minst en gång i veckan någon som behöver hjälp på grund av åldersrelaterade problem, kronisk sjukdom eller funktionsnedsättning (utom yrkesverksamhet)? Ja Nej Uppgift saknas Alla IC2 Vilket släktskapsförhållande har du till den eller de personer med kronisk sjukdom eller funktionsnedsättning eller åldersrelaterade problem som du vårdar eller hjälper minst en gång i veckan? Familjemedlem Inte familjemedlem Uppgift saknas Ej tillämpligt Om IC1 = Ja IC3 Hur många timmar per vecka vårdar eller hjälper du den eller de personer som har en kronisk sjukdom eller funktionsnedsättning eller åldersrelaterade problem? Mindre än 10 timmar per vecka 10–20 timmar per vecka Minst 20 timmar per vecka Uppgift saknas Ej tillämpligt Om IC1 = Ja ( 1 ) AGE avser uppgiftslämnarens ålder i antal fyllda år. BILAGA II Precisionskrav 1. Precisionskrav för alla datauppsättningar uttrycks i medelfel och definieras som kontinuerliga funktioner av de faktiska skattningarna och av den statistiska populationens storlek i ett land. 2. Det skattade medelfelet för en viss skattning får inte vara större än följande: 3. Funktionen f(N) ska ha formen . 4. Följande värden för parametrarna N , a och b ska användas: N a b Andel av befolkningen som allvarligt begränsas i sina normala aktiviteter på grund av hälsoproblem (15 år eller äldre) Landsbefolkning i åldersgruppen 15 år och över som bor i privathushåll (i miljoner personer, avrundat till 3 decimaler) 1 200 2 800 BILAGA III Nationella territorier som inte ingår i undersökningen Land Territorium Frankrike Franska utomeuropeiska departement och territorier Cypern Det icke regeringskontrollerade området Nederländerna Karibiska öarna (Bonaire, Sint Eustatius och Saba) Irland Alla öar till havs utom Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan och Valentia Förenade kungariket Skottland norr om Kaledoniska kanalen, Scillyöarna