L_2010097SV.01000301.xml 17.4.2010 SV Europeiska unionens officiella tidning L 97/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 317/2010 av den 16 april 2010 om antagande av specifikationer för 2011 års ad hoc-modul om sysselsättning för personer med funktionsnedsättning för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen ( 1 ) , särskilt artikel 4.2, och av följande skäl: (1) I artikel 31 om insamling av statistik och information i Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (nedan kallad FN-konventionen ), som undertecknats av Europeiska gemenskapen och alla dess medlemsstater, anges att konventionsstaterna åtar sig att insamla ändamålsenlig information, däribland statistik och forskningsrön, som gör det möjligt att utforma och genomföra riktlinjer som ger verkan åt FN-konventionen, inklusive bestämmelserna om arbete och sysselsättning i artikel 27. (2) I sin resolution av den 17 mars 2008 om situationen för personer med funktionshinder i Europeiska unionen ( 2 ) understryker rådet att det behövs statistik över funktionshinder för att skapa en bild av den övergripande situationen för personer med funktionshinder i Europa samt att sådana statistikuppgifter och forskningsdata gör det möjligt att utarbeta politik för personer med funktionshinder och genomföra den på olika beslutsnivåer. Rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i enlighet med sina respektive befogenheter se till att arbetet inleds med en europeisk strategi för personer med funktionshinder som ska ersätta den europeiska handlingsplanen för personer med funktionshinder 2004–2010, bland annat genom att bedöma hur de nationella åtgärderna återspeglar Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas åtagande att fullt ut genomföra FN-konventionen på europeisk nivå och överväga att fastställa konsekventa och jämförbara nationella mål för detta. (3) Det behövs heltäckande och jämförbara uppgifter om sysselsättningen för personer med funktionsnedsättning för att man ska kunna övervaka arbetet med att genomföra artikel 27 i FN-konventionen, förverkliga målen i den europeiska sysselsättningsstrategin och den europeiska strategin för personer med funktionsnedsättning samt mäta hur deltagandet på arbetsmarknaden förändras för personer med funktionsnedsättning. (4) Kommissionens förordning (EG) nr 365/2008 av den 23 april 2008 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2010, 2011 och 2012 till den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 ( 3 ) innehåller en ad hoc-modul om sysselsättning för personer med funktionsnedsättning. Det bör fastställas en förteckning över variabler för denna modul. (5) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 En detaljerad förteckning över de variabler som ska samlas in 2011 genom ad hoc-modulen om sysselsättning för personer med funktionsnedsättning finns i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 april 2010. På kommissionens vägnar José Manuel BARROSO Ordförande ( 1 ) EGT L 77, 14.3.1998, s. 3 . ( 2 ) EUT C 75, 26.3.2008, s. 1 . ( 3 ) EUT L 112, 24.4.2008, s. 22 . BILAGA ARBETSKRAFTSUNDERSÖKNINGEN Specifikationer för 2011 års ad hoc-modul om sysselsättning för personer med funktionsnedsättning 1. Berörda medlemsstater och regioner: alla. 2. Variablerna ska kodas enligt anvisningarna nedan. Koderna för variablerna i arbetskraftsundersökningen i kolumnen ”Filter” avser bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal ( 1 ) . Benämning Kolumn Kod Beskrivning Filter HEALTHMA 197–198 Typ av långvariga hälsoproblem eller sjukdomar (kod för huvudtyp 1) Alla i åldern 15–64 år 01 Problem med armar och händer (inkl. artrit eller reumatism) 02 Problem med ben eller fötter (inkl. artrit eller reumatism) 03 Problem med rygg eller nacke (inkl. artrit eller reumatism) 04 Cancer 05 Hudbesvär, inkl. allergiska reaktioner och svår vanställning 06 Problem med hjärta, blodtryck eller blodcirkulation 07 Bröst- eller andningsproblem, inkl. astma och luftrörskatarr 08 Problem med mage, lever, njurar eller matsmältning 09 Diabetes 10 Epilepsi (inkl. kramper) 11 Svår huvudvärk, t.ex. migrän 12 Inlärningssvårigheter (läsa, stava eller räkna) 13 Kronisk ångest 14 Depression 15 Andra psykiska, nerv- eller känslorelaterade problem 16 Andra progressiva sjukdomar (inkl. multipel skleros, hiv, Alzheimers eller Parkinsons sjukdom) 17 Andra långvariga hälsoproblem 18 Inga långvariga hälsoproblem eller sjukdomar 99 Ej tillämpligt (inkluderas inte i filtret) Ej ifyllt Uppgift saknas HEALTHSE 199–200 Typ av långvariga hälsoproblem eller sjukdomar (kod för huvudtyp 2) Alla i åldern 15–64 och HEALTHMA = 1–17 01 Problem med armar och händer (inkl. artrit eller reumatism) 02 Problem med ben eller fötter (inkl. artrit eller reumatism) 03 Problem med rygg eller nacke (inkl. artrit eller reumatism) 04 Cancer 05 Hudbesvär, inkl. allergiska reaktioner och svår vanställning 06 Problem med hjärta, blodtryck eller blodcirkulation 07 Bröst- eller andningsproblem, inkl. astma och luftrörskatarr 08 Problem med mage, lever, njurar eller matsmältning 09 Diabetes 10 Epilepsi (inkl. kramper) 11 Svår huvudvärk, t.ex. migrän 12 Inlärningssvårigheter (läsa, stava eller räkna) 13 Kronisk ångest 14 Depression 15 Andra psykiska, nerv- eller känslorelaterade problem 16 Andra progressiva sjukdomar (inkl. multipel skleros, hiv, Alzheimers eller Parkinsons sjukdom) 17 Andra långvariga hälsoproblem 18 Inga andra långvariga hälsoproblem eller sjukdomar 99 Ej tillämpligt (inkluderas inte i filtret) Ej ifyllt Uppgift saknas DIFFICMA 201–202 Största problemet med basala aktiviteter (kod för största problem) Alla i åldern 15–64 år 01 Se, trots glasögon 02 Höra, trots hörselhjälpmedel 03 Gå, gå uppför trappor 04 Sitta eller stå 05 Minnas, koncentrera sig 06 Kommunicera, t.ex. att förstå eller göra sig förstådd 07 Sträcka sig efter något, sträcka ut sig 08 Lyfta och bära 09 Böja sig 10 Hålla, greppa eller vrida 11 Inget 99 Ej tillämpligt (inkluderas inte i filtret) Ej ifyllt Uppgift saknas DIFFICSE 203–204 Näst största problemet med basala aktiviteter (kod för näst största problem) Alla i åldern 15–64 och DIFFICMA = 1–10 01 Se, trots glasögon 02 Höra, trots hörselhjälpmedel 03 Gå, gå uppför trappor 04 Sitta eller stå 05 Minnas, koncentrera sig 06 Kommunicera, t.ex. att förstå eller göra sig förstådd 07 Sträcka sig efter något, sträcka ut sig 08 Lyfta och bära 09 Böja sig 10 Hålla, greppa eller vrida 11 Inget 99 Ej tillämpligt (inkluderas inte i filtret) Ej ifyllt Uppgift saknas LIMHOURS 205 Hälsoproblem, sjukdom eller problem med aktivitet begränsar antalet timmar personen kan arbeta under en vecka Alla i åldern 15–64 och (HEALTHMA = 1–17 eller DIFFICMA = 1–10) 1 Ja, hälsoproblem eller sjukdom 2 Ja, problem med aktivitet 3 Ja, både hälsoproblem/sjukdom och problem med aktivitet 4 Nej 9 Ej tillämpligt (inkluderas inte i filtret) Ej ifyllt Uppgift saknas LIMTYPEW 206 Hälsoproblem, sjukdom eller problem med aktivitet begränsar typen av arbete för personen (t.ex. problem med att bära tunga bördor, arbeta utomhus eller sitta under lång tid) Alla i åldern 15–64 och (HEALTHMA = 1–17 eller DIFFICMA = 1–10) 1 Ja, hälsoproblem eller sjukdom 2 Ja, problem med aktivitet 3 Ja, både hälsoproblem/sjukdom och problem med aktivitet 4 Nej 9 Ej tillämpligt (inkluderas inte i filtret) Ej ifyllt Uppgift saknas LIMTRANS 207 Hälsoproblem, sjukdom eller problem med aktivitet begränsar personens möjligheter att ta sig till och från arbetet Alla i åldern 15–64 och (HEALTHMA = 1–17 eller DIFFICMA = 1–10) 1 Ja, hälsoproblem eller sjukdom 2 Ja, problem med aktivitet 3 Ja, både hälsoproblem/sjukdom och problem med aktivitet 4 Nej 9 Ej tillämpligt (inkluderas inte i filtret) Ej ifyllt Uppgift saknas NEEDHELP 208 På grund av hälsoproblem/sjukdom eller problem med aktivitet behöver personen (ej sysselsatta) eller har personen (sysselsatta) personlig assistans för att kunna arbeta Alla i åldern 15–64 och (HEALTHMA = 1–17 eller DIFFICMA = 1–10) 1 Ja 2 Nej 9 Ej tillämpligt (inkluderas inte i filtret) Ej ifyllt Uppgift saknas NEEDADAP 209 På grund av hälsoproblem/sjukdom eller problem med aktivitet behöver personen (ej sysselsatta)/har personen (sysselsatta) särskild utrustning, eller behöver personen (ej sysselsatta)/har personen (sysselsatta) en anpassad arbetsplats för att kunna arbeta Alla i åldern 15–64 och (HEALTHMA = 1–17 eller DIFFICMA = 1–10) 1 Ja 2 Nej 9 Ej tillämpligt (inkluderas inte i filtret) Ej ifyllt Uppgift saknas NEEDORGA 210 På grund av hälsoproblem/sjukdom eller problem med aktivitet behöver personen (ej sysselsatta)/har personen (sysselsatta) särskilda arbetsformer för att kunna arbeta (t.ex. stillasittande arbete, distansarbete, flexibel arbetstid eller mindre ansträngande arbete) Alla i åldern 15–64 och (HEALTHMA = 1–17 eller DIFFICMA = 1–10) 1 Ja 2 Nej 9 Ej tillämpligt (inkluderas inte i filtret) Ej ifyllt Uppgift saknas LIMREAS 211–212 Huvudorsak till begränsning i arbetet (antal timmar, typ av arbete, resa till och från arbetet) som inte beror på långvariga hälsoproblem, sjukdomar eller problem med basala aktiviteter Alla i åldern 15–64 år 01 Bristande utbildning/erfarenhet 02 Brist på lämpliga sysselsättningsmöjligheter 03 Brist på eller dåliga transporter till och från arbetsplatsen 04 Bristande flexibilitet hos arbetsgivare 05 Påverkar uppbärandet av förmåner 06 Familje- eller omsorgsansvar 07 Personliga orsaker 08 Annan orsak 09 Ingen begränsning i arbetet 99 Ej tillämpligt (inkluderas inte i filtret) Ej ifyllt Uppgift saknas Benämning Kolumn Kod Beskrivning Filter 213/218 Viktningsfaktor för 2010 års ad hoc-modul (valfritt) Alla i åldern 15–64 år 0000–9999 Kolumnerna 213–216 innehåller heltal 00–99 Kolumnerna 217–218 innehåller decimaltal ( 1 ) EUT L 114, 26.4.2008, s. 57 .