EUR-Lex - 31994R1999 - SV Avis juridique important | 31994R1999 Rådets förordning (EG) nr 1999/94 av den 27 juli 1994 om gratisleverans till befolkningen i Georgien, Armenien och Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzjikistan av jordbruksprodukter Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 201 , 04/08/1994 s. 0001 - 0002 Finsk specialutgåva Område 11 Volym 32 s. 0119 Svensk specialutgåva Område 11 Volym 32 s. 0119 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1999/94 av den 27 juli 1994 om gratisleverans till befolkningen i Georgien, Armenien och Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzjikistan av jordbruksprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(1), särskilt artiklarna 5 och 6 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 136/66 av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter(2), särskilt artikel 12 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(3), särskilt artiklarna 6.6 och 7.4 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(4), särskilt artiklarna 6.5 och 7.2 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(5), särskilt artikel 35 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Det är tillrådligt att förse Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzjikistan med jordbruksprodukter i syfte att öka tillgången på livsmedel och detta med hänsyn tagen till skillnader i de lokala förhållandena utan att detta hindrar en utveckling mot en livsmedelsförsörjning på marknads-ekonomiska villkor. Gemenskapen har till följd av intervetionsåtgärder lager av jordbruksprodukter och i undantagsfall är det tillrådligt att använda dessa lager till hjälpaktioner. Det är viktigt att man kontrollerar att de jordbruksprodukter som sänds som hjälp verkligen når sin bestämmelseort. Kommissionen skall fastställa genomförandebestämmelser för dessa åtgärder. Med hänsyn till det trängande behovet måste produkterna nå de berörda befolkningarna så snart som möjligt. Aktionerna bör inledas omedelbart och de kostnader som de medför skall bäras av Europeiska utrecklings- och garantifonden för Jördbruket (EUGFJ), Garantisektionen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I enlighet med de villkor som anges i denna förordning skall åtgärder vidtas för att förse Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzjikistan med gratis jordbruksprodukter, vilka närmare skall anges, som blivit tillgängliga på grund av interventionsåtgärder. Artikel 2 1. Produkterna skall levereras i obearbetad och i bearbetad form. 2. Åtgärderna kan även gälla tillgängliga livsmedel eller sådana som kan erhållas på marknaden mot betalning i form av produkter ur interventionslager och som hänför sig till samma grupp av produkter. 3. Leveranskostnaden, som omfattar transportkostnad och i tillämpliga fall även förädlingskostnader, skall fastställas genom anbudsinfordran eller i brådskande fall och vid transportsvårigheter, genom underhandsöverenskommelser. 4. Varor som avsänds i enlighet med denna förordning är inte berättigade till de exportbidrag som är tillämpliga på jordbrukspodukter. 5. Gemenskapen skall bära transportkostnaderna, utom då produkterna överlämnas till mottagaren inom gemenskapen. 6. Enligt överenskommelse mellan kommissionen och behöriga myndigheter i de berörda staterna kan produkterna säljas till befolkningen till ett pris som inte medför marknadsstörningar och som medger att en motpartsfond upprättas till förmån för de mest behövande, och detta utan att tillämpningen av punkt 7 påverkas. 7. Om en leverans i undantagsfall omfattar gratisutdelning till särskilda befolkningsgrupper skall utgifterna för detta bäras i enlighet med de sedvanliga förfarandena för katastrofhjälp. Artikel 3 Utgifter för dessa aktioner får inte överstiga 165 miljoner ecu, och de skall föras upp i Europeiska gemenskapens allmänna budget. Artikel 4 1. Kommissionen skall vara ansvarig för genomförandet av dessa åtgärder samt för övervakningen av leveranserna. 2. Närmare tillämpningsbestämmelser för denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller när det är lämpligt i enlighet med motsvarande artiklar i övriga förordningar rörande den gemensamma organisationen av marknader. Artikel 5 Det bokförda värdet på levererade jordbruksprodukter ur interventionslager skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70. Artikel 6 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 juli 1994. På rådets vägnar Th. WAIGEL Ordförande (1) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1866/94 (EGT nr L 197, 30.7.1994, s. 1). (2) EGT nr L 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 3179/93 (EGT nr L 285, 20.11.1993, s. 9). (3) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13. Förordingen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1880/94 (EGT nr L 197, 30.7.1994, s. 21). (4) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1884/94 (EGT nr L 197, 30.7.1994, s. 27). (5) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3669/93 (EGT nr L 338, 31.12.1993, s. 26).