L_2006154SV.01000101.xml 8.6.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 154/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 838/2006 av den 20 mars 2006 om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen, genom ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 ( 1 ) upprättades en varunomenklatur, nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller ”KN”, och fastställdes de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan. (2) Genom beslut 2006/398/EG av den 20 mars 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen ( 2 ) godkände rådet det avtalet på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV:6 i GATT 1994. (3) Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför kompletteras i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall ändras på följande sätt: a) I del 2 – Tulltaxan – skall tullsatserna ändras i enlighet med vad som anges i led a i bilagan till den här förordningen. b) Bilaga 7 i avsnitt III i del 3 – WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna – skall ändras med de tullar och kompletteras med de volymer, samt övriga betingelser och villkor, som anges i led b i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Artikel 1 b skall tillämpas sex veckor efter det att denna förordning har trätt i kraft. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 mars 2006. På rådets vägnar U. PLASSNIK Ordförande ( 1 ) EGT L 256, 7.9.1987, s. 1 . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 486/2006 ( EUT L 88, 25.3.2006, s. 1 ). ( 2 ) Se sidan 22 i detta nummer av EUT. BILAGA Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i nedanstående beskrivning av varorna endast anses vara vägledande, eftersom medgivandena inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas. I de fall ”ex” anges före KN-numret skall medgivandena bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans. a) I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, del 2 – Tulltaxan – skall tullsatserna vara följande: KN-nummer Varuslag Tullsats Nummer 0304 20 85 Frysta filéer av alaska pollack ( Theragra chalcogramma ) Bunden tull på 13,7 % Nummer 6402 19 00 Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast Bunden tull på 16,9 % Nummer 6402 91 00 Andra skodon med skaft som täcker ankeln och med yttersulor och överdelar av gummi eller plast Bunden tull på 16,9 % Nummer 6402 99 Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast Bunden tull på 16,8 % Nummer 6404 11 00 Skodon för sport eller idrott; tennisskor, basketbollskor, gymnastikskor, träningsskor o.d. Bunden tull på 16,9 % Nummer 6404 19 10 Tofflor och andra inneskor Bunden tull på 16,9 % Nummer 8482 91 90 Kulor, nålar och rullar Bunden tull på 7,7 % Nummer 8521 90 00 Andra apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler, även med inbyggd videotuner Bunden tull på 13,9 % Nummer 8712 00 30 Tvåhjuliga cyklar, utan motor Bunden tull på 14,0 % b) Bilaga 7 – WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna – del 3, avsnitt III i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall övriga betingelser och villkor vara följande: KN-nr Varuslag Övriga betingelser och villkor Nummer 0703 20 00 Vitlök, färsk eller kyld Ökning med 20 500 ton av tilldelningen till Kina inom ramen för EG-tullkvoten Nummer 1006 10 Paddyris Genomförs genom rådets förordning (EG) nr 683/2006 ( 1 ) Nummer 1006 20 Råris Genomförs genom rådets förordning (EG) nr 683/2006 Nummer 1006 30 Helt eller delvis slipat ris Genomförs genom rådets förordning (EG) nr 683/2006 Nummer 1006 40 Brutet ris Genomförs genom rådets förordning (EG) nr 683/2006 Nummer 2003 10 30 Svampar av släktet Agaricus , beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika Ökning med 5 200 ton (avrunnen nettovikt) av tilldelningen till Kina inom ramen för EG-tullkvoten Nummer 2003 10 20 Svampar av släktet Agaricus , tillfälligt konserverade eller konserverade på annat sätt än med ättika Nummer 0711 51 00 Nummer ( 2 ) Ananas, citrusfrukter, päron, aprikoser, körsbär, persikor och jordgubbar, konserverade Öppnande av en tullkvot på 2 838 ton (allmänt tillämplig), med en tullsats på 20 % inom kvoten. Gällande tullsatser utanför EG-tullkvoten skall tillämpas ( 1 ) EUT L 120, 5.5.2006, s. 1 . ( 2 ) 2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR per 100 kg/netto 2008 20 19: 25,6 2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR per 100 kg/netto 2008 20 39: 25,6 2008 20 71: 20,8 2008 30 11: 25,6 2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 30 31: 24 2008 30 39: 25,6 2008 30 79: 20,8 2008 40 11: 25,6 2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 40 21: 24 2008 40 29: 25,6 2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 40 39: 25,6 2008 50 11: 25,6 2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 50 31: 24 2008 50 39: 25,6 2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 50 59: 25,6 2008 50 71: 20,8 2008 60 11: 25,6 2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 60 31: 24 2008 60 39: 25,6 2008 60 60: 20,8 2008 70 11: 25,6 2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 70 31: 24 2008 70 39: 25,6 2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 70 59: 25,6 2008 80 11: 25,6 2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto 2008 80 31: 24 2008 80 39: 25,6 2008 80 70: 20,8