L_2010318SV.01000101.xml 4.12.2010 SV Europeiska unionens officiella tidning L 318/1 RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 1124/2010 av den 29 november 2010 om fastställande för 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Enligt artikel 43.3 i fördraget ska rådet, på förslag av kommissionen, besluta om åtgärder om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter. (2) Enligt rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken ( 1 ) ska bestämmelser för tillträde till vatten och resurser och för hållbar fiskeverksamhet fastställas med beaktande av tillgängliga vetenskapliga rön, särskilt den rapport som utarbetats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF). (3) Det åligger rådet att anta åtgärder för att fastställa och fördela fiskemöjligheter för varje fiske eller grupp av fisken, inbegripet, i tillämpliga fall, vissa villkor som funktionellt hänger samman med detta. Fiskemöjligheterna bör fördelas bland medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras relativ stabilitet i fiskeverksamheten för varje bestånd eller fiske, med beaktande av målen för den gemensamma fiskeripolitiken enligt förordning (EG) nr 2371/2002. (4) De totala tillåtna fångstmängderna (nedan kallade TAC ) bör fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga rekommendationer, med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter, samtidigt som de olika fiskerinäringarna garanteras en rättvis behandling, samt de synpunkter som framkommit vid samråden med berörda parter, framför allt vid mötena med den rådgivande kommittén för fiskerinäringen och vattenbruk och berörda regionala rådgivande kommittéer. (5) När det gäller bestånd för vilka det upprättats särskilda fleråriga planer bör fiskemöjligheterna fastställas i enlighet med bestämmelserna i dessa planer. Följaktligen bör fångstbegränsningar och begränsningar av fiskeansträngningen för torskbestånden i Östersjön fastställas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1098/2007 av den 18 september 2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden ( 2 ) . (6) Utnyttjandet av fiskemöjligheter som fastställs i denna förordning regleras av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs ( 3 ) , framför allt av artiklarna 33 och 34 om registrering av fångstuppgifter och fiskeansträngning och om anmälan av uppgifter om uttömning av fiskemöjligheter. Det är därför nödvändigt att ange vilka koder medlemsstaterna ska använda när de sänder uppgifter till kommissionen om landningar av de bestånd som omfattas av den här förordningen. (7) Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren ( 4 ) måste det anges vilka bestånd som ska omfattas av åtgärderna i den förordningen. (8) För att trygga försörjningen för unionens fiskare är det viktigt att dessa fisken öppnas den 1 januari 2011. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL I TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER Artikel 1 Syfte I denna förordning fastställs för 2011 fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön. Artikel 2 Tillämpningsområde Denna förordning ska tillämpas på EU-fartyg som är verksamma på Östersjön. Artikel 3 Definitioner I denna förordning avses med a) Ices-områden: de geografiska områden som fastställs av Internationella havsforskningsrådet och som anges i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 2187/2005 av den 21 december 2005 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund ( 5 ) , b) Östersjön: Ices-delområdena 22–32, c) EU-fartyg: ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen, d) total tillåten fångstmängd (TAC): den kvantitet som får fångas ur varje bestånd per år, e) kvot: en andel av en TAC som tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland, f) dag ute ur hamn: varje 24-timmarsperiod eller del av sådan som fartyget tillbringar ute ur hamn. KAPITEL II FISKEMÖJLIGHETER Artikel 4 TAC:er och deras fördelning TAC:erna, fördelningen av dessa mellan medlemsstaterna samt, i tillämpliga fall, de villkor som funktionellt hänger samman med detta anges i bilaga I. Artikel 5 Särskilda bestämmelser om fördelningen 1. Fördelningen mellan medlemsstaterna av fiskemöjligheterna enligt denna förordning ska göras utan att det påverkar a) byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002, b) omfördelningar enligt artikel 37 i förordning (EG) nr 1224/2009, c) ytterligare landningar tillåtna enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96, d) kvantiteter som hålls inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96, e) avdrag enligt artiklarna 37, 105, 106 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009. 2. Om inget annat anges i bilaga I till denna förordning, ska artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 tillämpas på bestånd som omfattas av försiktighets-TAC, och artiklarna 3.2, 3.3 och 4 i den förordningen på bestånd som omfattas av analytisk TAC. Artikel 6 Villkor för landning av fångster och bifångster Fisk från bestånd för vilka fångstbegränsningar har fastställts får endast behållas ombord eller landas om a) fångsterna har gjorts av fartyg från en medlemsstat som har en kvot, och denna kvot inte är uttömd, eller b) fångsterna utgör en del av en unionskvot som inte har fördelats mellan medlemsstaterna i form av kvoter, och denna unionskvot inte är uttömd. Artikel 7 Begränsning av fiskeansträngningen 1. Begränsningarna av fiskeansträngningen fastställs i bilaga II. 2. De begränsningar som avses i punkt 1 ska också tillämpas på Ices-delområdena 27 och 28.2, om kommissionen inte har fattat ett beslut i enlighet med artikel 29.2 i förordning (EG) nr 1098/2007 om att undanta dessa delområden från de begränsningar som föreskrivs i artiklarna 8.1 b, 8.3, 8.4, 8.5 och 13 i den förordningen. 3. De begränsningar som avses i punkt 1 ska inte tillämpas på Ices-delområde 28.1 om kommissionen inte har fattat ett beslut i enlighet med artikel 29.4 i förordning (EG) nr 1098/2007 om att de begränsningar som föreskrivs i artikel 8.1 b, 8.3, 8.4 och 8.5 i förordning (EG) nr 1098/2007 ska tillämpas på detta delområde. KAPITEL III SLUTBESTÄMMELSER Artikel 8 Överföring av uppgifter När medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 33 och 34 i förordning (EG) nr 1224/2009 sänder uppgifter till kommissionen om de kvantiteter ur varje bestånd som landats, ska de använda de beståndskoder som anges i bilaga I till den här förordningen. Artikel 9 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 november 2010. På rådets vägnar K. PEETERS Ordförande ( 1 ) EGT L 358, 31.12.2002, s. 59 . ( 2 ) EUT L 248, 22.9.2007, s. 1 . ( 3 ) EUT L 343, 22.12.2009, s. 1 . ( 4 ) EGT L 115, 9.5.1996, s. 3 . ( 5 ) EUT L 349, 31.12.2005, s. 1 . BILAGA I TAC:ER SOM GÄLLER FÖR EU-FARTYG I OMRÅDEN MED TAC:ER PER ART OCH PER OMRÅDE I följande tabeller anges TAC:er och kvoter (i ton färsk vikt, utom där annat anges) för varje bestånd samt, i tillämpliga fall, de villkor som funktionellt hänger samman med dessa. Hänvisningar till fiskezoner är hänvisningar till Ices-områden, om inte annat anges. Inom varje område redovisas fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn. Nedanstående tabell innehåller de latinska namn och motsvarande svenskt namn som gäller vid tillämpningen av denna förordning: Vetenskapligt namn Trebokstavskod Svenskt namn Clupea harengus HER Sill/strömming Gadus morhua COD Torsk Pleuronectes platessa PLE Rödspätta Salmo salar SAL Lax Sprattus sprattus SPR Skarpsill Art : Sill/strömming Clupea harengus Zon : Delområdena 30–31 HER/3D30.; HER/3D31. Finland 85 568 Analytisk TAC Sverige 18 801 EU 104 369 TAC 104 369 Art : Sill/strömming Clupea harengus Zon : Delområdena 22–24 HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24. Danmark 2 227 Analytisk TAC Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Tyskland 8 763 Finland 1 Polen 2 067 Sverige 2 826 EU 15 884 TAC 15 884 Art : Sill/strömming Clupea harengus Zon : Delområdena 25–27, 28.2, 29 och 32 (EU-vatten) HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32. Danmark 2 363 Analytisk TAC Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Tyskland 627 Estland 12 068 Finland 23 557 Lettland 2 978 Litauen 3 136 Polen 26 763 Sverige 35 928 EU 107 420 TAC Ej tillämpligt Art : Sill/strömming Clupea harengus Zon : Delområde 28.1 HER/03D.RG Estland 16 809 Analytisk TAC Lettland 19 591 EU 36 400 TAC 36 400 Art : Torsk Gadus morhua Zon : Delområdena 25–32 (EU-vatten) COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32. Danmark 13 544 Analytisk TAC Tyskland 5 388 Estland 1 320 Finland 1 036 Lettland 5 036 Litauen 3 318 Polen 15 595 Sverige 13 721 EU 58 957 TAC Ej tillämpligt Art : Torsk Gadus morhua Zon : Delområdena 22–24 (EU-vatten) COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24. Danmark 8 206 Analytisk TAC Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Tyskland 4 012 Estland 182 Finland 161 Lettland 679 Litauen 440 Polen 2 196 Sverige 2 924 EU 18 800 TAC 18 800 Art : Rödspätta Pleuronectes platessa Zon : Delområdena 22–32 (EU-vatten) PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32. Danmark 2 179 Försiktighets-TAC Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Tyskland 242 Polen 456 Sverige 164 EU 3 041 TAC 3 041 Art : Lax Salmo salar Zon : Delområdena 22–31 (EU-vatten) SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. Danmark 51 829 ( 1 ) Analytisk TAC Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Tyskland 5 767 ( 1 ) Estland 5 267 ( 1 ) Finland 64 627 ( 1 ) Lettland 32 965 ( 1 ) Litauen 3 875 ( 1 ) Polen 15 723 ( 1 ) Sverige 70 056 ( 1 ) EU 250 109 ( 1 ) TAC Ej tillämpligt Art : Atlantlax Salmo salar Zon : Delområde 32 (EU-vatten) SAL/3D32. Estland 1 581 ( 2 ) Analytisk TAC Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Finland 13 838 ( 2 ) EU 15 419 ( 2 ) TAC Ej tillämpligt Art : Skarpsill Sprattus sprattus Zon : Delområdena 22–32 (EU-vatten) SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32. Danmark 28 485 Analytisk TAC Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Tyskland 18 046 Estland 33 077 Finland 14 911 Lettland 39 949 Litauen 14 451 Polen 84 780 Sverige 55 067 EU 288 766 TAC Ej tillämpligt ( 1 ) Uttryckt i antal enskilda fiskar. ( 2 ) Uttryckt i antal enskilda fiskar. BILAGA II BEGRÄNSNING AV FISKEANSTRÄNGNINGEN 1. Medlemsstaterna ska se till att de fartyg som för deras flagg får fiska med trålar, snurrevadar eller liknande redskap med en maskstorlek på 90 mm eller mer, med garn, snärjgarn eller grimgarn med en maskstorlek på 90 mm eller mer och med bottenlinor, långrevar med undantag av drivlinor, handlinor och pilkmaskiner under högst a) 163 dagar ute ur hamn i delområdena 22–24 utom under perioden 1–30 april då artikel 8.1 a i förordning (EG) nr 1098/2007 ska tillämpas, och b) 160 dagar ute ur hamn i delområdena 25–28, utom under perioden 1 juli–31 augusti då artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 1098/2007 ska tillämpas. 2. Det högsta antalet dagar ute ur hamn som fartyg årligen får tillbringa i de två områden som anges i punkt 1 a och b och fiska med de redskap som anges i punkt 1 får inte överstiga det högsta antalet dagar som tilldelats för ett av de två områdena.