L_2007141SV.01005601.xml 2.6.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning L 141/56 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 613/2007 av den 1 juni 2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 av den 20 december 2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter ( 1 ) , särskilt artiklarna 19 och 20, och av följande skäl: (1) Ordförandeskapet för Kimberleyprocessens certifieringssystem har genom ordförandens tillkännagivande av den 3 maj 2007 beslutat att från och med den 4 maj 2007 lägga till Liberia i förteckningen över de deltagande parterna i systemet. (2) Bilaga II bör därför ändras i enlighet med detta. Ändringen av bilaga II påverkar inte tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 234/2004 av den 10 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia och om upphävande av förordning (EG) nr 1030/2003 ( 2 ) . (3) Tyskland har underrättat kommissionen om ändringar av uppgifterna rörande de gemenskapsmyndigheter de utsett. (4) Bilaga III bör därför ändras i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga II till förordning (EG) nr 2368/2002 skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen. Artikel 2 Bilaga III till förordning (EG) nr 2368/2002 skall ersättas med bilaga II till den här förordningen. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Den skall tillämpas från och med den 4 maj 2007. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 juni 2007. På kommissionens vägnar Benita FERRERO-WALDNER Ledamot av kommissionen ( 1 ) EGT L 358, 31.12.2002, s. 28 . Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 127/2007 ( EUT L 41, 13.2.2007, s. 3 ). ( 2 ) EUT L 40, 12.2.2004, s. 1 . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1819/2006 ( EUT L 351, 13.12.2006, s. 1 ). BILAGA I ”BILAGA II Förteckning över deltagande parter i Kimberleyprocessens certifieringssystem och deras i vederbörlig ordning utsedda myndigheter enligt artiklarna 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 och 20 ANGOLA Ministry of Geology and Mines Rua Hochi Min Luanda Angola ARMENIEN Department of Gemstones and Jewellery Ministry of Trade and Economic Development Yerevan Armenia AUSTRALIEN Community Protection Section Australian Customs Section Customs House, 5 Constitution Avenue Canberra ACT 2601 Australia Minerals Development Section Department of Industry, Tourism and Resources GPO Box 9839 Canberra ACT 2601 Australia BANGLADESH Ministry of Commerce Export Promotion Bureau Dhaka Bangladesh VITRYSSLAND Department of Finance Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk Republic of Belarus BOTSWANA Ministry of Minerals, Energy & Water Resources PI Bag 0018 Gaborone Botswana BRASILIEN Ministry of Mines and Energy Esplanada dos Ministérios — Bloco ’U” — 3 o andar 70065 — 900 Brasilia — DF Brazil KANADA Internationellt: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B — Room: B4-120 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada För att rekvirera förlaga till det kanadensiska Kimberleyprocesscertifikatet: Stewardship Division International and Domestic Market Policy Division Mineral and Metal Policy Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4 Allmänna förfrågningar: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS) Natural Resources Canada (NRCan) 10th Floor, Area A-7 580 Booth Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4 CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN Independent Diamond Valuators (IDV) Immeuble SOCIM, 2 ème étage BP 1613 Bangui Central African Republic KINA Department of Inspection and Quarantine Clearance General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) 9 Madiandonglu Haidian District, Beijing People’s Republic of China HONGKONG, Den särskilda administrativa regionen Hongkong (Folkrepubliken Kina) Department of Trade and Industry Hong Kong Special Administrative Region Peoples Republic of China Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Hong Kong China Demokratiska republiken KONGO Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower 30th June Avenue Kinshasa Democratic Republic of Congo ELFENBENSKUSTEN Ministry of Mines and Energy BP V 91 Abidjan Côte d’Ivoire KROATIEN Ministry of Economy Zagreb Republic of Croatia EUROPEISKA GEMENSKAPEN European Commission DG External Relations/A/2 B-1049 Brussels Belgium GHANA Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana GUINEA Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guinea GUYANA Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana INDIEN The Gem & Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg Mumbai 400 004 India INDONESIEN Directorate-General of Foreign Trade Ministry of Trade JI M.I. Ridwan Rais No 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia ISRAEL Ministry of Industry and Trade P.O. Box 3007 52130 Ramat Gan Israel JAPAN United Nations Policy Division Foreign Policy Bureau Ministry of Foreign Affairs 2-11-1, Shibakoen Minato-ku 105-8519 Tokyo Japan Mineral and Natural Resources Division Agency for Natural Resources and Energy Ministry of Economy, Trade and Industry 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8901 Tokyo Japan Republiken KOREA UN Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Government Complex Building 77 Sejong-ro, Jongro-gu Seoul Korea Trade Policy Division Ministry of Commerce, Industry and Enterprise 1 Joongang-dong, Kwacheon-City Kyunggi-do Korea Demokratiska folkrepubliken LAOS Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce Vientiane Laos LIBANON Ministry of Economy and Trade Beirut Lebanon LESOTHO Commission of Mines and Geology P.O. Box 750 Maseru 100 Lesotho LIBERIA Government Diamond Office Ministry of Lands, Mines and Energy Capitol Hill P.O. Box 10-9024 1000 Monrovia 10 Liberia MALAYSIA Ministry of International Trade and Industry Blok 10 Komplek Kerajaan Jalan Duta 50622 Kuala Lumpur Malaysia MAURITIUS Ministry of Commerce and Co-operatives Import Division 2nd Floor, Anglo-Mauritius House Intendance Street Port Louis Mauritius NAMIBIA Diamond Commission Ministry of Mines and Energy Private Bag 13297 Windhoek Namibia NORGE Section for Public International Law Department for Legal Affairs Royal Ministry of Foreign Affairs P.O. Box 8114 0032 Oslo Norway NYA ZEELAND Myndighet som utfärdar certifikat: Middle East and Africa Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Private Bag 18 901 Wellington New Zealand Myndighet för import och export: New Zealand Customs Service PO Box 2218 Wellington New Zealand RYSKA FEDERATIONEN Gokhran of Russia 14, 1812 Goda St. 121170 Moscow Russia SIERRA LEONE Ministry of Mineral Resources Youyi Building Brookfields Freetown Sierra Leone SINGAPORE Ministry of Trade and Industry 100 High Street #0901, The Treasury, Singapore 179434 SYDAFRIKA South African Diamond Board 240 Commissioner Street Johannesburg South Africa SRI LANKA Trade Information Service Sri Lanka Export Development Board 42 Nawam Mawatha Colombo 2 Sri Lanka SCHWEIZ State Secretariat for Economic Affairs Export Control Policy and Sanctions Effingerstrasse 1 3003 Berne Switzerland TAIWAN, PENGHU, KINMEN OCH MATSU, separat tullområde Export/Import Administration Division Bureau of Foreign Trade Ministry of Economic Affairs Taiwan TANZANIA Commission for Minerals Ministry of Energy and Minerals PO Box 2000 Dar es Salaam Tanzania THAILAND Ministry of Commerce Department of Foreign Trade 44/100 Thanon Sanam Bin Nam-Nonthaburi Muang District Nonthaburi 11000 Thailand TOGO Directorate General — Mines and Geology B.P. 356 216, Avenue Sarakawa Lomé Togo UKRAINA Ministry of Finance State Gemological Center Degtyarivska St. 38-44 Kiev 04119 Ukraine International Department Diamond Factory ’Kristall” 600 Letiya Street 21 21100 Vinnitsa Ukraine FÖRENADE ARABEMIRATEN Dubai Metals and Commodities Centre PO Box 63 Dubai United Arab Emirates AMERIKAS FÖRENTA STATER U.S. Department of State 2201 C St., N.W. Washington D.C. United States of America VENEZUELA Ministry of Energy and Mines Apartado Postal No 61536 Chacao Caracas 1006 Av. Libertadores, Edif. PDVSA, Pent House B La Campina — Caracas Venezuela VIETNAM Export-Import Management Department Ministry of Trade of Vietnam 31 Trang Tien Hanoi 10.000 Vietnam ZIMBABWE Principal Minerals Development Office Ministry of Mines and Mining Development Private Bag 7709, Causeway Harare Zimbabwe”. BILAGA II ”BILAGA III Förteckning över medlemsstaternas behöriga myndigheter och deras arbetsuppgifter enligt artiklarna 2 och 19 BELGIEN Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence, Italiëlei 124, bus 71 B-2000 Antwerpen Tel. (32-3) 206 94 70 Fax (32-3) 206 94 90 E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be När det gäller Belgien skall de kontroller av import och export av rådiamanter som krävs enligt förordning (EG) nr 2368/2002 samt tullbehandlingen endast utföras av The Diamond Office Hovenierstraat 22 B-2018 Antwerpen TJECKIEN När det gäller Tjeckien skall de kontroller av import och export av rådiamanter som krävs enligt förordning (EG) nr 2368/2002 samt tullbehandlingen endast utföras av Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4 Česká republika Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793 Fax (420-2) 61 33 38 70 E-mail: diamond@cs.mfcr.cz TYSKLAND När det gäller Tyskland skall de kontroller av import och export av rådiamanter som krävs enligt förordning (EG) nr 2368/2002, inbegripet utfärdande av gemenskapscertifikat, endast utföras av följande myndighet: Hauptzollamt Koblenz — Zollamt Idar-Oberstein — Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten Hauptstraße 197 D-55743 Idar-Oberstein Tel. (49-6781) 56 27-0 Fax (49-6781) 56 27-19 E-Mail: poststelle@zabir.bfinv.de Vid tillämpningen av artikel 5.3, artiklarna 6, 9 och 10, artikel 14.3 samt artiklarna 15 och 17 i denna förordning, särskilt när det gäller skyldigheterna att rapportera till kommissionen, skall följande myndighet fungera som behörig tysk myndighet: Oberfinanzdirektion Koblenz Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung Vorort Außenwirtschaftsrecht Postfach 10 07 64 D-67407 Neustadt/Weinstraße Tel. (49-6321) 89 43 49 Fax (49-6321) 89 48 50 E-Mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de FÖRENADE KUNGARIKET Government Diamond Office Global Business Group Room W 3.111.B Foreign and Commonwealth Office King Charles Street London SW1A 2AH Tel. (44-207) 008 6903 Fax (44-207) 008 3905 E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”