L_2007021SV.01001601.xml 30.1.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning L 21/16 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 88/2007 av den 12 december 2006 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för spannmål som exporteras i form av pastaprodukter som hänförs till KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19 (kodifierad version) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter ( 1 ) , särskilt artikel 8.3 och artikel 20, och av följande skäl: (1) Kommissionens förordning (EEG) nr 2723/87 av den 10 september 1987 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för spannmål som exporteras i form av pastaprodukter som hänförs till undernummer 1902 11 00 och 1902 19 i den kombinerade nomenklaturen ( 2 ) har ändrats flera gånger ( 3 ) på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras. (2) I artikel 19.2. i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen ( 4 ) föreskrivs att exportbidraget för varor som hänförs till KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19 får differentieras beroende på destinationsort. (3) Överenskommelsen i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och USA om gemenskapens export av pastaprodukter till USA, godkänd genom rådets beslut 87/482/EEG ( 5 ) , har fastställt en sådan differentiering med verkan från och med den 1 oktober 1987 för export av nämnda varor till USA. (4) I artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tilllämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter ( 6 ) fastställs att den del av bidraget som utbetalas så snart produkten har lämnat gemenskapens tullterritorium, skall beräknas på grundval av den lägsta bidragssatsen. Denna bestämmelse kan hindra export av pastaprodukter som hänförs till KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19 till andra destinationsorter än USA. Ett undantag bör därför göras från denna regel. (5) Det är därför nödvändigt att fastställa tillämpningsföreskrifter för bidragssystemet för att undvika att de administrativa kontrollformaliteterna blir onödigt betungande. Undantag bör därför göras från vissa av de närmare bestämmelser som fastställs i förordning (EG) nr 800/1999. (6) Till följd av de beslut som fattats inom ramen för den gemensamma handelspolitiken, bör det föreskrivas att pastaprodukter som hänförs till KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19 och som exporteras till USA åtföljs antingen av ett intyg som anger att de exporteras efter aktiv förädling, eller ett intyg som anger att de omfattas av en bidragssats som vad avser export till USA är tillämplig för de spannmålsbasprodukter som används när de framställs. De nämnda pastaprodukterna kan ha framställts av spannmålsbasprodukter av vilka vissa har varit föremål för aktiva förädlingsåtgärder och vissa har befunnit sig i en av de situationer som anges i artikel 23.2 i fördraget. Det bör därför fastställas att en och samma kvantitet pastaprodukter som exporteras till USA endast får åtföljas av ett av de nämnda intygen. (7) För att systemet skall förvaltas på ett riktigt sätt skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna till kommissionen överlämna nödvändig statistisk information. (8) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för övergripande frågor beträffande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte finns förtecknade i bilaga I till fördraget. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. När varor som hänförs till KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19 exporteras till en annan destination än USA, skall det särskilda bidrag som fastställs för export till USA av spannmål i form av varor som hänförs till KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19, inte beaktas vid bestämning av den lägsta bidragssatsen enligt artikel 18.2 första stycket i förordning (EG) nr 800/1999. 2. När spannmålsprodukter som omfattas av en av de situationer som anges i artikel 23.2 i fördraget används för framställning av varor som hänförs till KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19, i vilka det även ingår vissa kvantiteter spannmål som omfattas av systemet för aktiv förädling, ger export av nämnda varor till USA inte rätt till exportbidrag för nämnda produkter. Artikel 2 1. Vid export till USA av varor som hänförs till KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19, skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat där tullmyndigheten godkänner exportdeklarationen, på begäran av berörda parter, utfärda ett ”Certificate for the export of pasta to the USA”, nedan kallat ”certificate P 2”. 2. Certificate P 2 , som skall utgöras av ett original och tre kopior, skall utarbetas enligt den modell som finns i bilaga I och uppfylla de tekniska krav som fastställs i bilaga II. Artikel 3 1. Certificate P 2 och kopiorna av detta skall utfärdas av det utfärdande organ som varje medlemsstat utser. Varje utfärdat intyg skall identifieras med ett löpnummer som det tilldelas av det utfärdande organet. Kopiorna skall vara försedda med samma löpnummer som originalet. 2. Det utfärdande organet skall behålla kopia nr 3 och överlämna originalet och de två andra kopiorna, försedda med organets stämpel i fält 9 som framgår av modellen i bilaga I, till exportören, som skall överlämna dem till tullkontoret i gemenskapen vid godkännandet av deklarationen om export till USA. Artikel 4 1. Vid tillämpningen av denna förordning skall det i det dokument som avses i artikel 5.4 i förordning (EG) nr 800/1999 utöver de upplysningar som föreskrivs i nämnda artikel, anges löpnummer och det datum då certificate P 2 utfärdades. 2. Den behöriga myndigheten skall i ruta 10 på originalet och på kopiorna av certificate P2 , bocka för lämpligt stycke beroende på om varorna är berättigade till exportbidrag eller inte. Det tullkontor som anges i artikel 3.2 skall kontrollera att dokumentet är vederbörligt ifyllt och sätta sin stämpel i ruta 10 på originalet och på kopiorna av certificate P2 . 3. I det fall som anges i artikel 1.2, skall det tullkontor som anges i artikel 3.2 inte stämpla certificate P 2 . 4. Tullkontoret skall överlämna certificate P 2 och kopia nr 1 av detta till den berörda parten. Tullkontoret skall behålla kopia nr 2. Artikel 5 Vid export till USA skall det utbetalande organet utbetala exportbidraget när de allmänna villkor som fastställts i gemenskapsreglerna är uppfyllda och när dessutom det i behörig ordning ifyllda dokument som anges i artikel 4.1 samt det original av certificate P 2 som stämplats av det tullkontor som anges i artikel 3.2 överlämnas. Artikel 6 De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall till kommissionen senast den sista i varje månad lämna statistik rörande de kvantiteter pastaprodukter, fördelade på KN-nummer och med angivande av vilka kvantiteter som är berättigade till exportbidrag och vilka som inte är det, för vilka intyget certificate P2 har stämplats under föregående månad av de tullkontor där exportdeklarationen godkänts. Denna statistik skall sändas till: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för näringsliv ”Produkter som inte omfattas av bilaga I” B-1049 Bryssel Artikel 7 Förordning (EEG) nr 2723/87 skall upphöra att gälla. Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV. Artikel 8 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 december 2006. På kommissionens vägnar Günter VERHEUGEN Vice ordförande ( 1 ) EGT L 318, 20.12.1993, s. 18 . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 ( EGT L 298, 25.11.2000, s. 5 ). ( 2 ) EGT L 261, 11.9.1987, s. 11 . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1713/2006 ( EUT L 321, 21.11.2006, s. 11 ). ( 3 ) Se bilaga III. ( 4 ) EUT L 172, 5.7.2005, s. 24 . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1792/2006 ( EUT L 362, 20.12.2006, s. 1 ). ( 5 ) EGT L 275, 29.9.1987, s. 36 . ( 6 ) EGT L 102, 17.4.1999, s. 11 . Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006 ( EUT L 365, 21.12.2006, s. 52 ). BILAGA I Modell för det intyg som anges i artikel 2.2 BILAGA II Bestämmelser för det intyg som anges i artikel 2.2 1. Det formulär på vilket Certificate for the export of pasta to the USA utfärdas skall tryckas på vitt papper, fritt från mekanisk pappersmassa, som väger mellan 40 och 65 gram/m 2 . Det får även tryckas på självkopierande papper med samma egenskaper. 2. Formulärens format skall vara 210 × 297 mm (A4). 3. Medlemsstaterna skall trycka eller låta trycka formulären. 4. Medlemsstaterna får kräva att det intyg som används inom deras territorium utfärdas på något av deras officiella språk utöver den engelska texten. 5. Originalet och kopiorna skall ifyllas med skrivmaskin eller för hand. I det sistnämnda fallet skall bläck användas och bokstäverna textas. BILAGA III Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning Kommissionens förordning (EEG) nr 2723/87 ( EGT L 261, 11.9.1987, s. 11 ) Kommissionens förordning (EEG) nr 3859/87 ( EGT L 363, 23.12.1987, s. 28 ) Kommissionens förordning (EG) nr 1054/95 ( EGT L 107, 12.5.1995, s. 5 ) Kommissionens förordning (EG) nr 1713/2006 ( EUT L 321, 21.11.2006, s. 11 ) endast artikel 4 BILAGA IV JÄMFÖRELSETABELL Förordning (EEG) nr 2723/87 Denna förordning Artikel 1.1 inledningen Artikel 1.1 Artikel 1.1 första strecksatsen Artikel 1.1 Artikel 1.2 Artikel 1.2 Artiklarna 2–6 Artiklarna 2–6 — Artikel 7 Artikel 7, första stycket Artikel 8 Artikel 7, andra stycket — Bilaga I Bilaga I Bilaga II Bilaga II — Bilaga III — Bilaga IV