L_2004331SV.01000101.xml 5.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 331/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1920/2004 av den 25 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 992/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) I enlighet med förordning (EG) nr 992/95 ( 1 ) öppnades gemenskapstullkvoter för sådana produkter. (2) Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Slovakiens och Sloveniens (nedan kallade ”de anslutande staterna”) deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) överenskoms genom avtalet om utvidgning av EES, vilket undertecknades av gemenskapen och dess medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge och de anslutande staterna den 14 oktober 2003. (3) I avvaktan på avslutandet av de förfaranden som krävs för antagande av avtalet om utvidgning av EES beslutades om en provisorisk tillämpning av detta avtal genom ett avtal genom skriftväxling. Det avtalet genom skriftväxling godkändes genom rådets beslut 2004/368/EG ( 2 ) . (4) Avtalet om utvidgning av EES innehåller ett tilläggsprotokoll till frihandelsavtalet mellan gemenskapen och Norge från 1973, nedan kallat ”protokollet”, som innehåller regler om öppnande av nya gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter. Dessa nya tullkvoter bör öppnas. (5) Enligt protokollet skall uttag ur två nya tullkvoter upphöra den 15 oktober varje år från och med 2005, så att det kvarstående saldot kan göras tillgängligt endast för import vid årets slut. (6) Förordning (EG) nr 992/95 bör därför ändras i enlighet med detta. (7) Eftersom avtalet om utvidgning av EES träder i kraft den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och bör träda i kraft utan dröjsmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 992/95 ändras enligt följande: 1. Följande artikel skall införas: ”Artikel 2a Från och med 2005 skall uttag ur tullkvoterna med löpnummer 09.0760 och 09.0763 upphöra den 15 oktober varje år. Följande arbetsdag skall det kvarstående saldot av respektive kvot göras tillgängligt för import som deklareras från och med den 1 oktober det året inom ramen för delkvoten med löpnummer 09.0778. Från och med den 15 oktober varje år skall alla de uttag som senare returneras till följd av att de inte använts göras tillgängliga endast för import som deklareras från och med den 1 oktober det året.” 2. Bilagorna I och II skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. Artikel 2 1. För 2004 skall de årliga volymerna av tullkvoterna med löpnummer 09.0752, 09.0756 och 09.0758 minskas i proportion till den del av kvotperioden i hela veckor som har förflutit före den 1 maj 2004. 2. För 2004 skall tullkvoten med löpnummer 09.0754 öppnas för perioden 15 juni–31 december för en volym om 24 800 ton. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 25 oktober 2004. På rådets vägnar R. VERDONK Ordförande ( 1 ) EGT L 101, 4.5.1995, s. 1 . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1329/2003 ( EUT L 187, 26.7.2003, s. 1 ). ( 2 ) EUT L 130, 29.4.2004, s. 1 . BILAGA Förordning (EG) nr 992/95 ändras på följande sätt: 1. Följande poster skall införs i bilaga I: Löpnummer KN-nr ( 2 ) Varuslag Kvot (ton om inte annat anges) Tullsats (%) ”09.0752 ex 0303 50 00 Sill och strömming av arten Clupea harengus eller Clupea pallasii , fryst med undantag av lever, rom och mjölke, för industriell framställning ( 1 ) ( 3 ) 44 000 0 09.0754 ex 0303 74 30 Makrill av arten Scomber scombrus eller Scomber japonicus , fryst, med undantag av lever, rom och mjölke, för industriell framställning ( 1 ) ( 3 ) 0 15.6–31.12.2004 24 800 2005–2009: 09.0760 ex 0303 74 30 1.1–14.2 7 500 09.0763 ex 0303 74 30 15.6–30.9 7 500 09.0778 ex 0303 74 30 1.10–31.12 15 500 09.0756 0304 20 75 Filéer av sill och strömming ( Clupea harengus , Clupea pallasii ), frysta 67 000 0 ex 0304 90 22 Lappar av sill och strömming (fjärilskotletter), frysta, för industriell framställning ( 1 ) ( 3 ) 09.0758 ex 1605 20 10 Räkor, skalade och frysta, i hermetiskt tillslutna förpackningar ( 4 ) 2 500 0 2. Följande poster skall införas i bilaga II: Löpnummer KN-nummer TARIC-nummer ”09.0752 ex 0303 50 00 0303500020 09.0754 ex 0303 74 30 0303743011 0303743091 09.0756 ex 0304 90 22 0304902220 09.0758 ex 1605 20 10 1605201020 1605201091 09.0760 ex 0303 74 30 0303743011 0303743091 09.0763 ex 0303 74 30 0303743011 0303743091 09.0778 ex 0303 74 30 0303743011 0303743091” ( 1 ) För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 ( EGT L 253, 11.10.1993, s. 1 )). ( 2 ) TARIC-numren framgår av bilaga II. ( 3 ) Tullkvoten skall inte gälla varor för som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni. ( 4 ) Tilläggskvoten för frysta skalade räkor (KN-nummer 1605 20 10) skall öppnas när en lösning har nåtts i frågan rörande tillstånd till transitering genom Norge till gemenskapen av fisk och fiskeprodukter som landats i Norge av gemenskapsfartyg.”