L_2015284SV.01006201.xml 30.10.2015 SV Europeiska unionens officiella tidning L 284/62 RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2015/1948 av den 29 oktober 2015 om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215, med beaktande av rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland ( 1 ) , med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och av följande skäl: (1) Rådets förordning (EG) nr 765/2006 ( 2 ) ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2012/642/Gusp. (2) Den 29 oktober 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1957 ( 3 ) om ändring av beslut 2012/642/Gusp för att tillfälligt upphäva de restriktiva åtgärder som införts mot vissa personer och enheter som angetts enligt det beslutet. (3) Lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att ge verkan åt upphävandet av de restriktiva åtgärderna, särskilt för att säkerställa att det tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater. (4) Befogenheten att ändra förteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 765/2006 bör utövas av rådet, mot bakgrund av den politiska situationen i Vitryssland, och i syfte att säkerställa överensstämmelse med förfarandet för ändring av bilaga II till beslut 2012/642/Gusp. (5) Förordning (EG) nr 765/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt: 1. I artikel 2 ska följande punkt läggas till: ”6. Tillämpningen av förbuden i punkterna 1 och 2 ska tillfälligt upphävas i den mån de avser de personer och enheter som förtecknas i bilaga IV.” 2. Följande artikel ska införas: ”Artikel 8b Rådet ska ändra bilaga IV på grundval av beslut som fattas med avseende på bilaga II till beslut 2012/642/Gusp.” 3. Texten i bilagan till denna förordning ska läggas till som bilaga IV till förordning (EG) nr 765/2006. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2015. På rådets vägnar J. ASSELBORN Ordförande ( 1 ) EUT L 285, 17.10.2012, s. 1 . ( 2 ) Rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland ( EUT L 134, 20.5.2006, s. 1 ). ( 3 ) Rådets beslut (Gusp) 2015/1957 av den 29 oktober 2015 om ändring av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (se sidan 149 i detta nummer av EUT). BILAGA Texten till bilaga IV till förordning (EG) nr 765/2006. ”BILAGA IV Personer och enheter som avses i artikel 2.6 A. Personer 1. Alinikau Siarhei Aliaksandravich 2. Ananich, Liliia Stanislavauna 3. Arlau Aliaksey 4. Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich 5. Badak Ala Mikalaeuna 6. Bakhmatau, Ihar Andreevich 7. Bandarenka Siarhei Uladzimiravich 8. Barouski Aliaksandr Genadzevich 9. Barsukou, Aliaksandr Piatrovich 10. Barysionak, Anatol Uladzimiravich 11. Bazanau, Aliaksandr Viktaravich 12. Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich 13. Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich 14. Brysina, Zhanna Leanidauna 15. Bulash, Ala Biukbalauna 16. Bushchyk, Vasil Vasilievich 17. Busko, Ihar Iauhenavich 18. Bychko, Aliaksei Viktaravich 19. Charhinets, Mikalai Ivanavich 20. Charkas, Tatsiana Stanislavauna 21. Charnyshou, Aleh Anatolievich 22. Chatviartkova, Natallia Alexeeuna 23. Chubkavets Kiryl Chubkovets Kirill 24. Chyzh, Iury Aliaksandravich 25. Davydzka, Henadz Branislavavich 26. Dysko, Henadz Iosifavich 27. Dzemiantsei, Vasil Ivanavich 28. Dziadkou, Leanid Mikalaevich 29. Esman, Valery Aliaksandravich 30. Farmahei, Leanid Kanstantsinavich 31. Haidukevich Valery Uladzimiravich 32. Halavanau, Viktar Ryhoravich 33. Harbatouski, Yury Aliaksandravich 34. Herasimenka, Henadz Anatolievich 35. Herasimovich, Volha Ivanauna 36. Hermanovich, Siarhei Mikhailavich 37. Hihin, Vadzim Frantsavich 38. Hrachova, Liudmila Andreeuna 39. Hureeu Siarhei Viktaravich 40. Iakubovich, Pavel Izotavich 41. Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich 42. Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna 43. Iaruta, Viktar Heorhevich 44. Iasianovich, Leanid Stanislavavich 45. Iauseev, Ihar Uladzimiravich 46. Ihnatovich-Mishneva, Liudmila 47. Ipatau, Vadzim Dzmitryevich 48. Ivanou, Siarhei 49. Kachanau Uladzimir Uladzimiravich 50. Kadzin, Raman Viktaravich 51. Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich 52. Kalach, Uladzimir Viktaravich 53. Kamarouskaya, Volha Paulauna 54. Kamisarau, Valery Mikalayevich 55. Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich 56. Karovina, Natallia Uladzimirauna 57. Karpenka, Ihar Vasilievich 58. Katsuba, Sviatlana Piatrouna 59. Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich 60. Kazak, Viktar Uladzimiravich 61. Kazheunikau Andrey 62. Kaziiatka, Iury Vasilievich 63. Kharyton, Aliaksandr 64. Khatkevich, Iauhen Viktaravich 65. Khmaruk, Siargei Konstantinovich 66. Khrobastau, Uladzimir Ivanavich 67. Khrypach, Siarhei Fiodaravich 68. Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna 69. Kisialiou, Anatol Siamionavich 70. Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich 71. Kolas, Alena Piatrovna 72. Konan, Viktar Aliaksandravich 73. Kornau, Uladzimir Uladzimiravich 74. Korzh, Ivan Aliakseevich 75. Krasheuski, Viktar 76. Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna 77. Kryshtapovich, Leu Eustafievich 78. Kuklis, Mikalai Ivanovich 79. Kuliashou, Anatol Nilavich 80. Kuzniatsou, Ihar Nikonavich 81. Lapko, Maksim Fiodaravich 82. Lapo, Liudmila Ivanauna 83. Laptsionak, Ihar Mikalaevich 84. Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich 85. Lazavik, Mikalai Ivanavich 86. Lemiashonak, Anatol Ivanavich 87. Liabedzik, Mikhail Piatrovich 88. Liaskouski, Ivan Anatolievich 89. Liushtyk, Siarhei Anatolievich 90. Lomats, Zianon Kuzmich 91. Lapatka, Aliaksandr Aliaksandravich 92. Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich 93. Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich 94. Lukashenka, Viktar Aliaksandravich 95. Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich 96. Lutau Dzmitry Mikhailavich 97. Makei, Uladzimir Uladzimiravich 98. Maladtsova, Tatsiana 99. Maslakou, Valery Anatolievich 100. Mazouka Anzhalika Mikhailauna 101. Mazouka, Kiryl Viktaravich 102. Miklashevich, Piotr Piatrovich 103. Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna 104. Morozau, Viktar Mikalaevich 105. Motyl, Tatsiana Iaraslavauna 106. Nazaranka, Vasil Andreyevich 107. Niakrasava, Alena Tsimafeeuna 108. Padabed, Iury Mikalaevich 109. Piakarski, Aleh Anatolievich 110. Praliaskouski, Aleh Vitoldavich 111. Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna 112. Putsyla, Uladzimir Ryhoravich 113. Pykina, Natallia Mikhailauna 114. Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich 115. Rakhmanava, Maryna Iurievna 116. Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna 117. Rusak, Viktar Uladzimiravich 118. Rybakou, Aliaksei Vasilievich 119. Saikouski Valeri Yosifavich 120. Sanko Ivan Ivanavich 121. Sauko, Valery Iosifavich 122. Shaeu, Valiantsin Piatrovich 123. Shahrai, Ryta Piatrouna 124. Shamionau Vadzim Iharavich 125. Shastakou Maksim Aliaksandravich 126. Shchurok, Ivan Antonavich 127. Shastakou, Iury Valerievich 128. Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich 129. Shved, Andrei Ivanavich 130. Shykarou, Uladzislau Aleksandravich 131. Shylko, Alena Mikalaeuna 132. Siankevich, Eduard Aliaksandravich 133. Siarheenka, Ihar Piatrovich 134. Simakhina, Liubou Siarheeuna 135. Simanau Aliaksandr Anatolievich 136. Simanouski Dmitri Valerevich 137. Sirenka, Viktar Ivanavich 138. Slizheuski, Aleh Leanidavich 139. Smalenski, Mikalai Zinouevich 140. Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich 141. Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich 142. Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich 143. Sukhau Dzmitri Viachaslavavich 144. Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna 145. Talstashou, Aliaksandr Alehavich 146. Traulka Pavel 147. Trutka, Iury Igorevich 148. Tsertsel, Ivan Stanislavavich 149. Tupik, Vera Mikhailauna 150. Tushynski Ihar Heraninavich 151. Unukevich, Tamara Vasileuna 152. Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich 153. Vakulchyk, Valery Paulavich 154. Valchkova, Maryiana Leanidauna 155. Vasilevich, Ryhor Aliakseevich 156. Vehera, Viktar Paulavich 157. Volkau, Siarhei Mikhailavich 158. Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich 159. Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich 160. Zaharouski, Anton Uladzimiravich 161. Zaitsau, Vadzim Iurievich 162. Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna 163. Zakharau, Aliaksei Ivanavich 164. Zapasnik, Maryna Sviataslavauna 165. Zhadobin, Iury Viktaravich 166. Zhuk, Alena Siamionauna 167. Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich 168. Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna 169. Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich 170. Zimouski Aliaksandr Leanidavich 171. Volkau, Vitaliy Mikalaevic B. Enheter 1. Beltechexport 2. Beltech Holding 3. Spetspriborservice 4. LLC Triple 5. JSC Berezovsky KSI 6. JCJSC QuartzMelProm 7. CJSC Prostor-Trade 8. JLLC AquaTriple 9. LLC Rakowski browar 10. CJSC Dinamo-Minsk”