L_2005126SV.01001201.xml 19.5.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 126/12 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 750/2005 av den 18 maj 2005 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater ( 1 ) , särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl: (1) I kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 av den 27 november 2003 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan ( 2 ) fastställdes den version av nomenklaturen som var gällande den 1 januari 2004. (2) Bokstavsbeteckningen för länderna och territorierna bör grunda sig på den gällande standarden ISO alpha-2 i den mån denna överensstämmer med gemenskapslagstiftningens krav. (3) Det är nödvändigt att särskilja Serbien, Montenegro och Kosovo (enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999) när det gäller förvaltningen av de avtal om handel med textilprodukter som ingåtts mellan vissa av dessa områden och Europeiska gemenskapen. Gemenskapsbestämmelserna om att varornas ursprung måste anges vid handel med tredjeland innebär dessutom att det behövs en särskild kod som betecknar varor med ursprung i gemenskapen. (4) Därför bör det upprättas en ny version av nomenklaturen som beaktar dels dessa nya aspekter, dels andra förändringar i samband med vissa av koderna. (5) En övergångsperiod vore önskvärd, så att vissa medlemsstater får möjlighet att anpassa sig till de förändringar som gemenskapsbestämmelserna om att frångå användningen av sifferkoderna innebär. För enkelhetens skull bör denna övergångsperiod avslutas samtidigt som bestämmelserna om omarbetning av reglerna för det administrativa enhetsdokumentet börjar tillämpas. (6) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den version av nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan som skall gälla från och med den 1 juni 2005 återfinns i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2005. Medlemsstaterna får emellertid använda de tresiffriga koder som finns i bilagan fram till dess att bestämmelserna om omarbetning av bilagorna 37 och 38 till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 börjar tillämpas ( 3 ) . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 maj 2005. På kommissionens vägnar Joaquín ALMUNIA Ledamot av kommissionen ( 1 ) EGT L 118, 25.5.1995, s. 10 . Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 ( EUT L 284, 31.10.2003, s. 1 ). ( 2 ) EUT L 313, 28.11.2003, s. 11 . ( 3 ) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1 . BILAGA NOMENKLATUR AVSEENDE LÄNDER OCH TERRITORIER FÖR STATISTIK ÖVER GEMENSKAPENS UTRIKESHANDEL OCH HANDELN MEDLEMSSTATER EMELLAN (Version gällande från och med den 1 juni 2005) Kod Benämning Anmärkning Bokstavskod Sifferkod AD (043) Andorra AE (647) Förenade Arabemiraten Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujayra, Ras al-Khayma, Sharja och Umm al-Qaywayn AF (660) Afghanistan AG (459) Antigua och Barbuda AI (446) Anguilla AL (070) Albanien AM (077) Armenien AN (478) Nederländska Antillerna Bonaire, Curaçao, Saba, Sint-Eustatius och södra delen av Sint-Marteen AO (330) Angola inkl. Cabinda AQ (891) Antarktis Områden söder om 60:e breddgraden sydlig bredd; utom de franska territorierna i södra Indiska oceanen (TF), Bouvetön (BV), Sydgeorgien och Sydsandwichöarna (GS) AR (528) Argentina AS (830) Amerikanska Samoa AT (038) Österrike AU (800) Australien AW (474) Aruba AZ (078) Azerbajdzjan BA (093) Bosnien och Hercegovina BB (469) Barbados BD (666) Bangladesh BE (017) Belgien BF (236) Burkina Faso BG (068) Bulgarien BH (640) Bahrain BI (328) Burundi BJ (284) Benin BM (413) Bermuda BN (703) Brunei BO (516) Bolivia BR (508) Brasilien BS (453) Bahamas BT (675) Bhutan BV (892) Bouvetön BW (391) Botswana BY (073) Vitryssland BZ (421) Belize CA (404) Kanada CC (833) Kokosöarna (eller Keelingöarna) CD (322) Demokratiska republiken Kongo f.d. Zaire CF (306) Centralafrikanska republiken CG (318) Kongo CH (039) Schweiz inkl. det tyska Büsingen-området och den italienska kommunen Campione d'Italia CI (272) Elfenbenskusten CK (837) Cooköarna CL (512) Chile CM (302) Kamerun CN (720) Kina CO (480) Colombia CR (436) Costa Rica CU (448) Kuba CV (247) Kap Verde CX (834) Julön CY (600) Cypern CZ (061) Tjeckien DE (004) Tyskland inkl. ön Helgoland, men inte Büsingen-området DJ (338) Djibouti DK (008) Danmark DM (460) Dominica DO (456) Dominikanska republiken DZ (208) Algeriet EC (500) Ecuador inkl. Galapagosöarna EE (053) Estland EG (220) Egypten ER (336) Eritrea ES (011) Spanien inkl. Balearerna och Kanarieöarna, men inte Ceuta och Melilla ET (334) Etiopien FI (032) Finland inkl. Åland FJ (815) Fiji FK (529) Falklandsöarna FM (823) Mikronesien Chuuk, Kosrae, Pohnpei och Yap FO (041) Färöarna FR (001) Frankrike inkl. Monaco och de franska utomeuropeiska departementen (Guadeloupe, franska Guyana, Martinique och Réunion) GA (314) Gabon GB (006) Förenade kungariket Storbritannien, Nordirland, Kanalöarna och Isle of Man GD (473) Grenada inkl. Södra Grenadinerna GE (076) Georgien GH (276) Ghana GI (044) Gibraltar GL (406) Grönland GM (252) Gambia GN (260) Guinea GQ (310) Ekvatorialguinea GR (009) Grekland GS (893) Sydgeorgien och Sydsandwichöarna GT (416) Guatemala GU (831) Guam GW (257) Guinea-Bissau GY (488) Guyana HK (740) Hongkong Den särskilda administrativa regionen Hongkong i Kina HM (835) Heard- och McDonaldöarna HN (424) Honduras inkl. Islas del Cisne HR (092) Kroatien HT (452) Haiti HU (064) Ungern ID (700) Indonesien IE (007) Irland IL (624) Israel IN (664) Indien IO (357) Brittiska territoriet i Indiska oceanen Chagosöarna IQ (612) Irak IR (616) Iran IS (024) Island IT (005) Italien inkl. Livigno, men inte kommunen Campione d'Italia JM (464) Jamaica JO (628) Jordanien JP (732) Japan KE (346) Kenya KG (083) Kirgizistan KH (696) Kambodja KI (812) Kiribati KM (375) Komorerna Anjouan, Grande Comore och Mohéli KN (449) Saint Kitts och Nevis KP (724) Nordkorea KR (728) Sydkorea KW (636) Kuwait KY (463) Caymanöarna KZ (079) Kazakstan LA (684) Laos LB (604) Libanon LC (465) Saint Lucia LI (037) Liechtenstein LK (669) Sri Lanka LR (268) Liberia LS (395) Lesotho LT (055) Litauen LU (018) Luxemburg LV (054) Lettland LY (216) Libyen MA (204) Marocko MD (074) Moldavien MG (370) Madagaskar MH (824) Marshallöarna MK ( 1 ) (096) F.d. jugoslaviska republiken Makedonien ML (232) Mali MM (676) Myanmar f.d. Burma MN (716) Mongoliet MO (743) Macao Den särskilda administrativa regionen Macao i Kina MP (820) Nordmarianerna MR (228) Mauretanien MS (470) Montserrat MT (046) Malta inkl. Comino och Gozo MU (373) Mauritius Mauritius, Rodrigues, Agalega och Cargados Carajos Shoals (Saint Brandon) MV (667) Maldiverna MW (386) Malawi MX (412) Mexiko MY (701) Malaysia Malackahalvön och östra Malaysia (Labuan, Sabah och Sarawak) MZ (366) Moçambique NA (389) Namibia NC (809) Nya Kaledonien inkl. Loyautéöarna (Lifou, Maré och Ouvéa) NE (240) Niger NF (836) Norfolkön NG (288) Nigeria NI (432) Nicaragua inkl. Islas del Maíz NL (003) Nederländerna NO (028) Norge inkl. Svalbard och Jan Mayen NP (672) Nepal NR (803) Nauru NU (838) Niue NZ (804) Nya Zeeland exkl. Ross Dependency (Antarktis) OM (649) Oman PA (442) Panama inkl. f.d. Kanalzonen PE (504) Peru PF (822) Franska Polynesien Marquesasöarna, Sällskapsöarna (inkl. Tahiti), Tuamotuöarna, Gambieröarna och Australöarna; även Clipperton PG (801) Papua Nya Guinea Östra delen av Nya Guinea; Bismarckarkipelagen (inkl. New Britain, New Ireland, Lavongai och Amiralitetsöarna); norra Salomonöarna (Bougainville och Buka); Trobriandöarna, Woodlark, Entrecasteauxöarna och Louisiaderna. PH (708) Filippinerna PK (662) Pakistan PL (060) Polen PM (408) S:t Pierre och Miquelon PN (813) Pitcairn inkl. öarna Ducie, Henderson och Oeno PS (625) Det ockuperade palestinska territoriet Västbanken (inkl. östra Jerusalem) och Gazaremsan PT (010) Portugal inkl. Azorerna och Madeira PW (825) Palau Benämns även Belau PY (520) Paraguay QA (644) Qatar RO (066) Rumänien RU (075) Ryssland RW (324) Rwanda SA (632) Saudiarabien SB (806) Salomonöarna SC (355) Seychellerna Mahé, Praslin, La Digue, Frégate och Silhouette; Amiranterna (inkl. Desroches, Alphonse, Plate och Coëtivy); Farquharöarna (inkl. Providence); Aldabraöarna och Cosmoledoöarna. SD (224) Sudan SE (030) Sverige SG (706) Singapore SH (329) S:t Helena inkl. Ascension och Tristan da Cunha SI (091) Slovenien SK (063) Slovakien SL (264) Sierra Leone SM (047) San Marino SN (248) Senegal SO (342) Somalia SR (492) Surinam ST (311) São Tomé och Príncipe SV (428) El Salvador SY (608) Syrien SZ (393) Swaziland TC (454) Turks- och Caicosöarna TD (244) Tchad TF (894) De franska territorierna i södra Indiska oceanen ( Terres australes françaises ) Omfattar Kerguelen, öarna Amsterdam och Saint Paul samt Crozetöarna TG (280) Togo TH (680) Thailand TJ (082) Tadzjikistan TK (839) Tokelau TL (626) Timor-Leste (Östtimor) TM (080) Turkmenistan TN (212) Tunisien TO (817) Tonga TR (052) Turkiet TT (472) Trinidad och Tobago TV (807) Tuvalu TW (736) Taiwan Det särskilda tullområdet för Kinmen, Matsu, Penghu och Taiwan TZ (352) Tanzania Tanganyika, Pemba och Zanzibar UA (072) Ukraina UG (350) Uganda UM (832) Förenta staternas mindre öar i Oceanien och Västindien Omfattar Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll och Wake Island US (400) Förenta staterna inkl. Puerto Rico UY (524) Uruguay UZ (081) Uzbekistan VA (045) Heliga stolen (Vatikanstaten) VC (467) Saint Vincent och Grenadinerna VE (484) Venezuela VG (468) Brittiska Jungfruöarna VI (457) Amerikanska Jungfruöarna VN (690) Vietnam VU (816) Vanuatu WF (811) Wallis och Futuna inkl. ön Alofi WS (819) Samoa f.d. Västsamoa XC (021) Ceuta XK (095) Kosovo Enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999 XL (023) Melilla inkl. Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas och Islas Chafarinas XM (097) Montenegro XS (098) Serbien YE (653) Jemen f.d. Nordjemen och Sydjemen YT (377) Mayotte Grande-Terre och Pamandzi ZA (388) Sydafrika ZM (378) Zambia ZW (382) Zimbabwe DIVERSE EU (999) Europeiska gemenskapen Kod som vid handel med tredjeland reserverats för att ange varornas ursprung enligt gällande gemenskapsbestämmelser på området. Koden skall inte användas för statistiska ändamål. QQ eller (950) Bunkring och underhåll Rubriken får utelämnas QR (951) Bunkring och underhåll vid handel inom gemenskapen Rubriken får utelämnas QS (952) Bunkring och underhåll vid handel med tredjeland Rubriken får utelämnas QU eller (958) Ej specificerade länder och områden Rubriken får utelämnas QV (959) Ej specificerade länder och områden vid handel inom gemenskapen Rubriken får utelämnas QW (960) Ej specificerade länder och områden vid handel med tredjeland Rubriken får utelämnas QX eller (977) Länder och områden som av handels- eller försvarsskäl inte specificerats Rubriken får utelämnas QY (978) Länder och områden som av handels- eller försvarsskäl inte specificerats vid handel inom gemenskapen Rubriken får utelämnas QZ (979) Länder och områden som av handels- eller försvarsskäl inte specificerats vid handel med tredjeland Rubriken får utelämnas ( 1 ) Koden är endast provisorisk, eftersom landets slutgiltiga beteckning kommer att fastställas under de pågående förhandlingarna i FN.