L_2009204SV.01000301.xml 6.8.2009 SV Europeiska unionens officiella tidning L 204/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 707/2009 av den 5 augusti 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar när det gäller uppdatering av uppgiftskraven EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 av den 12 januari 2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar ( 1 ) , särskilt artikel 10, och av följande skäl: (1) Genom förordning (EG) nr 184/2005 fastställs en gemensam ram för systematisk produktion av gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar. (2) På grund av ekonomiska och tekniska förändringar inom betalningsbalansstatistiken måste uppgiftskraven regelbundet uppdateras och nivån på den uppdelning som anges i förordning (EG) nr 184/2005 anpassas. (3) Sedan Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1161/2005 av den 6 juli 2005 om sammanställning av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor ( 2 ) antogs behövs mer statistik över betalningsbalansen. (4) För att göra aggregaten för inkomst och bytesbalans mer rättvisande på gemenskapsnivå, för att se till att aggregationsmetoderna för inkomst av portföljinvesteringar (bytesbalans) och flöden av portföljinvesteringar (finansiell balans) är konsekventa och för att se till att Europeiska kommissionens (Eurostats) och Europeiska centralbankens (ECB:s) beräkningar är konsekventa behöver vissa ändringar göras av uppgiftskraven i tabell 1 ”Betalningsbalansens euroindikatorer” och tabell 2 ”Kvartalsstatistik över betalningsbalansen” i bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005. (5) Bulgariens och Rumäniens inträde i Europeiska unionen samt Sloveniens, Cyperns, Maltas och Slovakiens införande av euron föranleder motsvarande ändringar i tabell 6 ”Nivåer för geografisk fördelning” i bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005. (6) Efter antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden ( 3 ) är det nödvändigt att ändra nivåerna för fördelning efter näringsgren i tabell 7 ”Nivåer för fördelning efter näringsgren” i bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005. (7) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från betalningsbalanskommittén, som inrättats genom förordning (EG) nr 184/2005. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2009. På kommissionens vägnar Joaquín ALMUNIA Ledamot av kommissionen ( 1 ) EUT L 35, 8.2.2005, s. 23 . ( 2 ) EUT L 191, 22.7.2005, s. 22 . ( 3 ) EUT L 393, 30.12.2006, s. 1 . BILAGA Bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005 ska ändras på följande sätt: 1. Med början den första referensperioden 2009 ska punkt 1 ersättas med följande: ”1. Betalningsbalansens euroindikatorer BOP EUR Euroindikatorer Tidsfrist: t + 2 månader ( 1 ) Periodicitet: Kvartalsvis Första referensperioden: Första kvartalet 2009 Kredit Debet Netto Bytesbalansen Varor Extra-EU Extra-EU Extra-EU Tjänster Extra EU Extra EU Extra EU Faktorinkomster — Löner Extra-EU Extra-EU Extra-EU — Avkastning på kapital — på direktinvesteringar Extra-EU Extra-EU Extra-EU — på portföljinvesteringar Extra EU Världen — på övriga investeringar Extra-EU Extra-EU Extra-EU Löpande transfereringar Extra-EU Extra-EU Extra-EU 2. Med början den första referensperioden 2009 ska punkt 2 ersättas med följande: ”2. Kvartalsstatistik över betalningsbalansen BOP Q Kvartalsuppgifter Tidsfrist: t + 3 månader Periodicitet: Kvartalsvis Första referensperioden: Första kvartalet 2009 Kredit Debet Netto I. Bytesbalansen Världen Världen Världen Varor Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Tjänster Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Transport Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Resor Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Kommunikation Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Byggnadstjänster Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Försäkringar Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Finansiella tjänster Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Data- och informationstjänster Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Royalties och licenser Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Övriga affärstjänster Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Personliga tjänster, kultur och rekreation Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Offentliga tjänster som inte ingår i någon annan kategori Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Faktorinkomster Världen Världen Världen Löner Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Avkastning på kapital Världen Världen Världen — Direktinvesteringar Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Avkastning av eget kapital ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Utdelningar och utdelade vinstmedel ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Återinvesterade vinstmedel och icke utdelade vinstmedel ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Ränta på lån ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) — Portföljinvesteringar Nivå 1 Världen Avkastning av eget kapital ( 2 ) Världen Ränta på lån ( 2 ) Världen — Övriga investeringar Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Ränta BPM5 (ej justerat för indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster) ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Imkomster från försäkringstagare ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Övriga ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Memorandumposter – inkomster Avkastning av investeringar – ränta SNA93 (justerat för indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster) ( 2 ) Världen Värde på indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Avkastning av investeringar – ränta BPM5 (ej justerat för indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster) ( 2 ) Världen Avkastning av investeringar – annan än ränta ( 2 ) Världen Löpande transfereringar Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Offentlig sektor ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Skatter på varor ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Andra skatter på produktion ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Andra skatter på produktion ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Andra subventioner för produktion ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Inkomstskatt, förmögenhetsskatt m.m. ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Sociala avgifter ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Socialförmåner andra än naturaförmåner ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Andra löpande transfereringar inom offentlig sektor ej hänförliga till någon annan kategori ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Andra sektorer ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Löner från utlandet ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Andra privata transfereringar ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Skatter på varor ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Andra skatter på produktion ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Subventioner för varor ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Andra subventioner för produktion ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Inkomstskatt, förmögenhetsskatt m.m. ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Sociala avgifter ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Socialförmåner andra än naturaförmåner ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Nettopremier för skadeförsäkring ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Anspråk på skadeförsäkring ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Andra löpande transfereringar i andra sektorer ej hänförliga till någon annan kategori ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Justeringar för förändringar av hushållens nettofordran i pensionsfonder ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) II. Kapitaltransfereringar m.m. Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Kapitaltransfereringar ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Förmögenhetsskatt ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Investeringsbidrag och andra kapitalöverföringar ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Förvärv/avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) Tillgångar netto Skulder netto Netto III. Finansiell balans Direktinvesteringar Nivå 1 I utlandet Nivå 1 — Eget kapital Nivå 1 — Återinvesterade vinstmedel Nivå 1 — Övrigt direktinvesteringskapital Nivå 1 I den rapporterande ekonomin Nivå 1 — Eget kapital Nivå 1 — Återinvesterade vinstmedel Nivå 1 — Övrigt direktinvesteringskapital Nivå 1 Portföljinvesteringar Nivå 1 Världen Finansiella derivat Världen Övriga investeringar Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Officiell valutareserv Världen IV. Restpost Världen 3. Punkt 6 ska ändras på följande sätt: a) I tabellen ska kolumnen ”Nivå 1” ändras på följande sätt: i) Posten ”D3 EU-25 (Intra-EU-25)” ska ersättas med ”V1 EU-27 (Intra-EU-27)”. ii) Posten ”D5 Extra-EU-25” ska ersättas med ”V2 Extra-EU-27”. iii) Posten ”Z8 Extra-EU-25, ej fördelat” ska ersättas med ”8 Extra-EU-27, ej fördelat”. b) I tabellen ska kolumnen ”Nivå 2” ändras på följande sätt: i) Posten ”D3 EU-25 (Intra-EU-25)” ska ersättas med ”V1 EU-27 (Intra-EU-27)”. ii) Posten ”D5 Extra-EU-25” ska ersättas med ”V2 Extra-EU-27”. iii) Posten ”BG Bulgarien” ska utgå. iv) Posten ”RO Rumänien” ska utgå. v) Posten ”Z8 Extra-EU-25, ej fördelat” ska ersättas med ”8 Extra-EU-27, ej fördelat”. c) I tabellen ska kolumnen ”Nivå 3” ändras på följande sätt: i) Posten ”CS Serbien och Montenegro” ska utgå. ii) Posten ”ME Montenegro” ska infogas efter posten ”MD Moldavien”. iii) Posten ”RS Serbien” ska infogas efter posten ”QA Qatar”. 4. Med början vid det årliga översändandet 2011 ska punkt 7 ersättas med följande: ”7. Nivåer för fördelning efter näringsgren Nivå 1 Nivå 2 Nace rev. 2 JORDBRUK, SKOGSBRUK OCH FISKE avd. A UTVINNING AV MINERAL UTVINNING AV MINERAL avd. B Utvinning av råpetroleum och naturgas, service till utvinning huvudgrupp 06, 09 TILLVERKNING TILLVERKNING avd. C Livsmedelsframställning, framställning av drycker, tobaksvarutillverkning huvudgrupp 10, 11, 12 TOTALT, textil- och träverksamhet huvudgrupp 13, 14, 16, 17, 18 Textilvarutillverkning och tillverkning av kläder huvudgrupp 13, 14 Trä, papper, tryck och reproduktion huvudgrupp 16, 17, 18 Petroleum, kemikalier, läkemedel, gummi och plast TOTALT, petroleum, kemikalier, läkemedel, gummi och plast huvudgrupp 19, 20, 21, 22 Stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter huvudgrupp 19 Kemikalier och kemiska produkter huvudgrupp 20 Gummi- och plastvaror huvudgrupp 22 TOTALT, metall och maskiner huvudgrupp 24, 25, 26, 28 Grundläggande metallvaror utom maskiner och apparater huvudgrupp 24, 25 Datorer, elektronik, optik Tillverkning av datorer, elektronikvaror och optik huvudgrupp 26 Tillverkning av övriga maskiner huvudgrupp 28 Fordon, andra transportmedel TOTALT, fordon och andra transportmedel huvudgrupp 29, 30 Motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar huvudgrupp 29 Andra transportmedel huvudgrupp 30 TOTALT, annan tillverkning huvudgrupp 15, 23, 27, 31, 32, 33 FÖRSÖRJNING AV EL, GAS, VÄRME OCH KYLA FÖRSÖRJNING AV EL, GAS, VÄRME OCH KYLA avd. D VATTENFÖRSÖRJNING; AVLOPPSRENING, AVFALLSHANTERING OCH SANERING VATTENFÖRSÖRJNING; AVLOPPSRENING, AVFALLSHANTERING OCH SANERING avd. E Vattenförsörjning huvudgrupp 36 Avloppsrening, avfallshantering, återvinning, föroreningsbekämpning huvudgrupp 37, 38, 39 BYGGVERKSAMHET BYGGVERKSAMHET avd. F TOTALT TJÄNSTER TOTALT TJÄNSTER avd. G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U HANDEL; REPARATION AV MOTORFORDON OCH MOTORCYKLAR HANDEL; REPARATION AV MOTORFORDON OCH MOTORCYKLAR avd. G Handel samt reparation av motorfordon och motorcyklar huvudgrupp 45 Parti- och provisionshandel utom med motorfordon huvudgrupp 46 Detaljhandel utom med motorfordon och motorcyklar huvudgrupp 47 TRANSPORT OCH MAGASINERING TRANSPORT OCH MAGASINERING avd. H TOTALT, transport och magasinering huvudgrupp 49, 50, 51, 52 Landtransport; transport i rörsystem huvudgrupp 49 Sjötransport huvudgrupp 50 Lufttransport huvudgrupp 51 Magasinering och stödtjänster till transport huvudgrupp 52 Post- och kurirverksamhet huvudgrupp 53 HOTELL- OCH RESTAURANGVERKSAMHET HOTELL- OCH RESTAURANGVERKSAMHET avd. I INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSVERKSAMHET INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSVERKSAMHET avd. J Film-, video- och tv-programverksamhet, ljudinspelningar och fonogramutgivning; planering och sändning av program huvudgrupp 59, 60 Telekommunikation huvudgrupp 61 Annan informations- och kommunikationsverksamhet huvudgrupp 58, 62, 63 FINANS- OCH FÖRSÄKRINGSVERKSAMHET FINANS- OCH FÖRSÄKRINGSVERKSAMHET avd. K Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet huvudgrupp 64 Holdingverksamhet grupp 64.2 Försäkring, återförsäkring och pensionsfondsverksamhet utom obligatorisk socialförsäkring huvudgrupp 65 Stödtjänster till finansiella tjänster och försäkring huvudgrupp 66 FASTIGHETSVERKSAMHET avd. L VERKSAMHET INOM JURIDIK, EKONOMI, VETENSKAP OCH TEKNIK VERKSAMHET INOM JURIDIK, EKONOMI, VETENSKAP OCH TEKNIK avd. M Juridisk och ekonomisk konsultverksamhet avd. 69 Juridisk verksamhet grupp 69.1 Redovisning och bokföring, revision, skatterådgivning grupp 69.2 Verksamheter som utövas av huvudkontor; konsulttjänster till företag avd. 70 Verksamheter som utövas av huvudkontor grupp 70.1 Konsulttjänster till företag grupp 70.2 Arkitekt- och teknisk konsultverksamhet; teknisk provning och analys huvudgrupp 71 Vetenskaplig forskning och utveckling Vetenskaplig forskning och utveckling huvudgrupp 72 Reklam och marknadsundersökning huvudgrupp 73 Reklamverksamhet grupp 73.1 Marknads- och opinionsundersökning grupp 73.2 Annan verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, veterinärverksamhet huvudgrupp 74, 75 UTHYRNING, FASTIGHETSSERVICE, RESETJÄNSTER OCH ANDRA STÖDTJÄNSTER avd. N Uthyrning och leasing huvudgrupp 77 Andra stödtjänster huvudgrupp 78, 79, 80, 81, 82 UTBILDNING avd. P VÅRD OCH OMSORG; SOCIALA TJÄNSTER avd. Q KULTUR, NÖJE OCH FRITID KULTUR, NÖJE OCH FRITID avd. R Konstnärlig och kulturell verksamhet samt nöjesverksamhet huvudgrupp 90 Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m. huvudgrupp 91 Spel- och vadhållningsverksamhet, sport-, fritids- och nöjesverksamhet huvudgrupp 92, 93 ANNAN SERVICEVERKSAMHET avd. S Intressebevakning; religiös verksamhet huvudgrupp 94 Reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar, andra konsumenttjänster huvudgrupp 95, 96 Ej tilldelad Privat köp och försäljning av fastigheter ” ( 1 ) t = referensperiod (år eller kvartal).” ( 2 ) Världen, Intra-EU, Extra-EU, Intra-euroområdet, Extra-euroområdet, EU:s institutioner.”