EUR-Lex - 32003R1984 - SV Avis juridique important | 32003R1984 Rådets förordning (EG) nr 1984/2003 av den 8 april 2003 om inrättande av ett system för rapportering av statistik över tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk i gemenskapen Europeiska unionens officiella tidning nr L 295 , 13/11/2003 s. 0001 - 0042 Rådets förordning (EG) nr 1984/2003 av den 8 april 2003 om inrättande av ett system för rapportering av statistik över tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk i gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl: (1) Gemenskapen är sedan den 14 november och enligt rådets beslut 86/238/EEG(3) avtalsslutande part i internationella konventionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten, som skrevs under i Rio de Janeiro den 14 maj 1966, ändrat genom det protokoll som bifogas till utskottets slutbetänkande vid konferensen av staternas befullmäktigade ombud som i Paris undertecknat konventionen den 10 juli 1984 (nedan kallad "ICCAT-konventionen"). (2) ICCAT-konventionen anger en ram för det regionala samarbetet om bevarande och förvaltning av tonfiskarter och besläktade arter i Atlanten och angränsande hav genom inrättandet av en internationell kommission för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten, nedan kallad "ICCAT" och genom att bevarandeåtgärder antas som blir bindande för avtalsparterna. (3) Inom ramen för åtgärder för att reglera bestånden av storögd tonfisk och svärdfisk för att förbättra kvaliteten och pålitligheten i statistiken och bekämpa utvecklingen av illegalt fiske, har ICCAT antagit dels en rekommendation som syftar till att skapa ett program för statistikdokument för storögd tonfisk, dels en rekommendation syftar till att skapa ett program för statistikdokument för atlantisk svärdfisk. Dessa rekommendationer är bindande för gemenskapen och bör nu genomföras. (4) I rådets beslut 95/399/EEG(4) godkänns gemenskapens anslutning till avtalet om att skapa Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen. Detta avtal anger en ram för att förstärka det internationella samarbetet för att bevara och rationellt använda tonfisk och besläktade arter i Indiska oceanen genom skapandet av Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen, nedan kallad "IOTC" och genom de resolutioner om bevarande och förvaltning inom IOTC:s ansvarsområde som antas av denna kommission och som blir bindande för de avtalsslutande parterna. (5) IOTC har antagit en resolution om ett program för statistikdokument för storögd tonfisk. Då den resolutionen är bindande för gemenskapen, bör den genomföras. (6) De rekommendationer och resolutioner som tidigare antagits av ICCAT om program för statistikdokument avseende tonfisk har införlivats i gemenskapsrätten genom rådets förordning (EG) nr 858/94 av den 12 april 1994 om införande av ett system för statistisk registrering av handeln med tonfisk (Thunnus thynnus)(5). För att åstadkomma bättre läsbarhet och enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statistikdokumenten är det lämpligt att upphäva förordning (EG) nr 858/94 och införa alla de aktuella bestämmelserna i den här förordningen. (7) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(6). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Syfte Denna förordning fastställer de allmänna principerna och villkoren för tillämpning inom gemenskapen av a) programmen för statistikdokument för tonfisk (Thunnus thynnus), för svärdfisk (Xiphias gladius) och för storögd tonfisk (Thunnus obesus) som har antagits av ICCAT. b) programmet för statistikdokument för storögd tonfisk (Thunnus obesus) som antagits av IOTC. Artikel 2 Tillämpningsområde Denna förordning skall tillämpas på tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk som anges i artikel 1, a) som fiskas av ett fartyg eller en producent från gemenskapen, b) som importeras till gemenskapen, eller c) som exporteras eller återexporteras från gemenskapen till tredjeland. Den här förordningen skall inte tillämpas på storögd tonfisk som tas upp av vad/notfartyg eller av tonfisk fiskefartyg för spöfiske med fasta linor (med bete) och är avsedd främst för konservindustri inom de tillämpningsområden för vilka avtalet om Tonfiskekommissionen för Indiska oceanen (nedan kallat "IOCT-avtalet") och ICCAT-konventionen skapats. Artikel 3 Definitioner I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) tonfisk: fisk av arten Thunnus thynnus enligt de TARIC-koder som anges i bilaga I, b) svärdfisk: fisk av arten Xiphias gladius enligt de TARIC-koder som anges i bilaga II, c) storögd tonfisk: fisk av arten Thunnus obesus enligt de TARIC-koder som anges i bilaga III, d) fiske: fångst med fartyg med syfte att föra i land, ta ombord eller sätta i bur eller, av en producent med hjälp av bottengarn, av fisk av någon av de arter som anges i artikel 1, e) gemenskapsproducent: fysiska eller juridiska personer som föranstaltar om tillverkning som leder till fiskeriprodukter avsedda att första gången saluföras på en marknad, f) import: de tullprocedurer som nämns i artikel 4.16 a-4.16 f i rådets förordning (EG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(7). KAPITEL 2 STATISTIKRAPPORTERING Avsnitt 1 Skyldigheter för medlemsstaten vid import Artikel 4 Statistikdokument för import 1. Varje parti fisk av någon av de arter som anges i artikel 1, som kommer från tredje land och importeras till gemenskapens territorium skall åtföljas av ett statistikdokument utformat enligt: - bilaga IV a för tonfisk, - bilaga V för svärdfisk, - bilaga VI eller bilaga VII för storögd tonfisk. 2. Statistikdokumentet för import skall uppfylla följande villkor: a) Det skall innehålla alla de uppgifter som föreskrivs i de tillämpliga bilagor som anges i punkt 1 och underskrifter av alla respektive aktörer som fyller i deklarationer där underskrifter skall göras. b) Det skall valideras i) i de fall där fisket har bedrivits av ett fartyg: av en tjänsteman förordnad av den stat under vars flagg fartyget fiskar eller av en annan person eller institution som har bemyndigats av denna stat; för de tredjeländer som finns upptagna i bilaga IV b, får denna validering göras av en institution som för detta ändamål erkänts av dessa länder, ii) när fisket har utförts med bottengarn: av en tjänsteman som har förordnats av den stat i vars territorialvatten fångsten har gjorts, iii) för svärdfisk, tonfisk och storögd tonfisk som har fiskats av ett fartyg som utövar sin verksamhet under befraktningsavtal: av en tjänsteman eller en annan person eller institution som har bemyndigats av exportstaten, iv) för storögd tonfisk som fiskas av fartyg som anges i bilagorna VIII a och VIII b: av en tjänsteman i Japans eller Taiwans statsförvaltning eller av en annan person som har bemyndigats att göra denna validering av dessa länders regeringar. 3. Statistikdokumentet skall överlämnas till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat dit produkten importeras. 4. Medlemsstaterna skall försäkra sig om att deras tullmyndigheter och andra behöriga officiella företrädare begär och undersöker alla dokument, inbegripet statistikdokumentet, som berör import av fisk av någon av de arter som avses artikel 1. Dessa myndigheter får även undersöka innehållet i alla laster för att kontrollera riktigheten i de uppgifter som förekommer i de nämnda dokumenten. 5. Import av fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 skall vara förbjuden om den berörda lasten inte åtföljs av det motsvarande statistikdokumentet för import, validerat och ifyllt enligt punkterna 1 och 2. Avsnitt 2 Skyldigheter för medlemsstaten vid export Artikel 5 Statistikdokument för export 1. Varje parti fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 och som har fiskats av ett gemenskapsfartyg eller en gemenskapsproducent och exporteras till ett tredjeland skall åtföljas av ett statistikdokument enligt: - bilaga IV a för tonfisk, - bilaga V för svärdfisk, - bilaga VI eller bilaga VII för storögd tonfisk. 2. Statistikdokumentet för export skall uppfylla följande villkor: a) Det skall innehålla alla de uppgifter som föreskrivs i de tillämpliga bilagor som anges i punkt 1 och underskrifter av alla respektive aktörer som fyller i deklarationer där underskrifter skall göras. b) Det skall valideras i) antingen av de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten, ii) eller av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat i vilken produkten förts i land i den mån motsvarande kvantiteter exporteras utanför gemenskapen från den medlemsstatens territorium. Den medlemsstaten skall inom två månader skicka en kopia av det validerade statistikdokumentet till flaggmedlemsstaten. 3. Medlemsstaterna skall försäkra sig om att deras tullmyndigheter och andra behöriga officiella företrädare begär och undersöker alla dokument, inbegripet statistikdokumentet, som berör export av fisk av någon av de arter som anges i artikel 1. Dessa myndigheter får även undersöka innehållet i alla laster för att kontrollera riktigheten i de uppgifter som förekommer i de nämnda dokumenten. 4. Varje medlemsstat skall lämna uppgift till kommissionen om de behöriga myndigheter som avses i punkt 2 b. Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till de övriga medlemsstaterna. 5. Export av fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 skall vara förbjuden om den berörda lasten inte åtföljs av det motsvarande statistikdokumentet för export validerat och ifyllt enligt punkterna 1 och 2. Avsnitt 3 Skyldigheter för medlemsstaten vid återexport Artikel 6 Intyg om återexport 1. Ett intyg om återexport skall åtfölja alla partier fisk av någon av de arter som anges i artikel 1, som a) antingen har återexporteras från gemenskapen till ett tredjeland efter att ha importerats till gemenskapen, b) eller har importerats till gemenskapens territorium och kommer från ett tredjeland efter att ha återexporterats från detta tredjeland. Intyget om återexport skall utformas enligt a) bilaga IX för tonfisk, b) bilaga X för svärdfisk, c) bilaga XI eller bilaga XII för storögd tonfisk. 2. Intyget om återexport skall uppfylla följande villkor: a) Det skall innehålla alla de uppgifter som föreskrivs i de tillämpliga bilagor som anges i punkt 1 andra stycket och underskrifter av alla respektive aktörer som fyller i deklarationer där underskrifter skall göras. b) Det skall valideras av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat från vilken återexporten avses ske eller av de behöriga myndigheterna i det tredjeland från vilket återexporten har ägt rum. c) Det skall åtföljas av en validerad kopia av statistikdokumentet för import som avses i artikel 4. 3. De medlemsstater som validerar intygen om återexport enligt punkt 2 b, skall av återexportörerna kräva de dokument som styrker att de fisklaster som exporteras svarar mot de fisklaster som inledningsvis importerats. Medlemsstaterna skall på begäran förse flaggstaten eller exportstaten med en kopia av intyget om återexport. 4. Intyget om återexport skall överlämnas till de behöriga myndigheterna i den importerande eller återexporterande medlemsstaten. 5. Medlemsstaterna skall försäkra sig om att deras tullmyndigheter och andra behöriga officiella företrädare begär och undersöker alla dokument, inbegripet intyget om återexport, som berör återexport av fisk av någon av de arter som avses artikel 1. Dessa myndigheter får även undersöka innehållet i alla laster för att kontrollera riktigheten i de uppgifter som förekommer i de nämnda dokumenten. 6. Återexport och import efter återexport av fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 skall vara förbjuden om den berörda lasten inte åtföljs av det motsvarande intyget om återexport validerat och ifyllt enligt punkterna 1 och 2. Artikel 7 Successiv återexport 1. Varje parti fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 som återexporteras och redan tidigare har återexporterats skall åtföljas av ett nytt intyg om återexport, styrkt och ifyllt enligt artikel 6.1 och 6.2. Artikel 6.3-6.6 är tillämpliga. 2. Det nya intyget om återexport som avses i punkt 1 skall åtföljas av en styrkt kopia av de tidigare validerade intygen om återexport som har åtföljt lasten. KAPITEL 3 DATAÖVERFÖRING Artikel 8 Uppgifter om validering Varje medlemsstat skall senast 30 dagar efter det att den här förordningen trätt i kraft till kommissionen översända en förlaga för sina statistiska dokument och sina intyg om återexport. Medlemsstaten skall även översända alla uppgifter om validering till kommissionen och i god tid uppgifter om förändringar som eventuellt har ägt rum vad gäller a) förlaga ICCAT, som finns i bilaga XIII, för tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk, b) förlaga IOTC, som finns i bilaga XIV, för storögd tonfisk. Artikel 9 Dataöverföring 1. De medlemsstater som importerar, exporterar eller återexporterar fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 skall på elektronisk väg till kommissionen före den 15 mars för tiden från och med den 1 juli till och med den 31 december det föregående året och före den 15 september för tiden från och med den 1 januari till och med den 30 juni under det löpande året överföra en rapport över: a) alla kvantiteter av saluförd fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 och som har importerats till medlemsstaten fördelade på ursprungsland, fångstplats och typ av fiskeredskap, b) alla kvantiteter av saluförd fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 och som har importerats till medlemsstaten efter att ha återexporterats från ett tredjeland, fördelade på ursprungsland, fångstplats och typ av fiskeredskap. 2. Den rapport som nämns i punkt 1 skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i a) bilaga XV för tonfisk, b) i bilaga XVI för svärdfisk, c) i bilaga XVII eller bilaga XVIII för storögd tonfisk. Artikel 10 Nationell rapport De medlemsstater som exporterar fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 skall kontrollera att de importdata som överförs av kommissionen stämmer överens med deras egna data. De skall meddela kommissionen resultatet av denna kontroll i den nationella rapport som avses i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1936/2001 av den 27 september 2001 om införande av kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiske efter vissa bestånd av långvandrande fisk(8). KAPITEL 4 SLUTBESTÄMMELSER Artikel 11 Förändringar av bilagorna Bilagorna får ändras med tillämpning av de av ICCAT:s och IOCT:s bevarandeåtgärder som blir obligatoriska för gemenskapen och i enlighet med förfarandet i artikel 12.2. Artikel 12 Kommittéförfarande 1. Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk som inrättades genom artikel 30 i förordning (EEG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken(9), nedan kallad "kommittén". 2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas. Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad. 3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning. Artikel 13 Upphävande 1. Förordning (EG) nr 858/94 skall upphöra att gälla. 2. Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga XIX. Artikel 14 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 8 april 2003. På rådets vägnar G. Drys Ordförande (1) EGT C 331 E, 31.12.2002, s. 128. (2) Yttrande avgivet den 12 februari 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT). (3) EGT L 162, 18.6.1986, s. 33. (4) EGT L 236, 5.10.1995, s. 24. (5) EGT L 99, 19.4.1994, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1446/1999 (EGT L 167, 2.7.1999, s. 1). (6) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. (7) EGT L 302, 19.10.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2700/2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s. 17). (8) EGT L 263, 3.10.2001, s. 1. (9) EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. BILAGA I PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 3 a Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna om tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslag endast anses som vägledande. När det gäller den här bilagan skall Taric-koderna tillämpas i den form de har när den här förordningen antas. Taric-kod 0301 99 90 60 0302 35 10 00 0302 35 90 00 0303 45 11 00 0303 45 13 00 0303 45 19 00 0303 45 90 00 0304 10 38 60 0304 10 98 50 0304 20 45 10 0304 90 97 70 0305 20 00 18 0305 20 00 74 0305 20 00 75 0305 30 90 30 0305 49 80 10 0305 59 90 40 0305 69 90 30 1604 14 11 20 1604 14 11 25 1604 14 16 20 1604 14 16 25 1604 14 18 20 1604 14 18 25 1604 20 70 30 1604 20 70 35 BILAGA II PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 3 b Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna om tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslag endast anses som vägledande. När det gäller den här bilagan skall Taric-koderna tillämpas i den form de har när den här förordningen antas. Taric-kod 0301 99 90 70 0302 69 87 00 0303 79 87 00 0304 10 38 70 0304 10 98 55 0304 20 87 00 0304 90 65 00 0305 20 00 19 0305 20 00 76 0305 20 00 77 0305 30 90 40 0305 49 80 20 0305 59 90 50 0305 69 90 50 1604 19 91 30 1604 19 98 20 1604 20 90 60 BILAGA III PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 3 c Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna om tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslag endast anses som vägledande. När det gäller den här bilagan skall Taric-koderna tillämpas i den form de har när den här förordningen antas. Taric-kod 0301 99 90 75 0302 34 10 00 0302 34 90 00 0303 44 11 00 0303 44 13 00 0303 44 19 00 0303 44 90 00 0304 10 38 75 0304 10 98 65 0304 20 45 20 0304 90 97 75 0305 20 00 21 0305 20 00 78 0305 20 00 79 0305 30 90 75 0305 49 80 60 0305 59 90 45 0305 69 90 40 1604 14 11 30 1604 14 11 35 1604 14 16 30 1604 14 16 35 1604 14 18 30 1604 14 18 35 1604 20 70 40 1604 20 70 45 BILAGA IV a >PIC FILE= "L_2003295SV.000902.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.001001.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.001101.TIF"> BILAGA IV b Länder som erkänns av ICCAT och för vilka statistikdokumentet kan valideras av en institution som erkänts för detta ändamål, t.ex. en handelskammare: Angola, Brasilien, Elfenbenskusten, Ekvatorialguinea, Gabon, Ghana, Guinea-Conakry, Japan, Kanada, Kap Verde, Kina, Korea, Kroatien, Libyen, Marocko, Ryssland, Sao Tomé och Principe, Sydafrika, Tunisien, Uruguay, USA, Venezuela. BILAGA V >PIC FILE= "L_2003295SV.001202.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.001301.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.001401.TIF"> BILAGA VI >PIC FILE= "L_2003295SV.001502.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.001601.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.001701.TIF"> BILAGA VII >PIC FILE= "L_2003295SV.001802.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.001901.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.002001.TIF"> BILAGA VIII a Förteckning över fartyg som ingår i Japans utskrotningsprogram >Plats för tabell> BILAGA VIII b Förteckning över fartyg under Taiwan-flagg som deltar i programmet för omregistrering >Plats för tabell> BILAGA IX >PIC FILE= "L_2003295SV.002302.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.002401.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.002501.TIF"> BILAGA X >PIC FILE= "L_2003295SV.002602.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.002701.TIF"> BILAGA XI >PIC FILE= "L_2003295SV.002802.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.002901.TIF"> BILAGA XII >PIC FILE= "L_2003295SV.003002.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.003101.TIF"> BILAGA XIII >PIC FILE= "L_2003295SV.003202.TIF"> BILAGA XIV >PIC FILE= "L_2003295SV.003302.TIF"> BILAGA XV >PIC FILE= "L_2003295SV.003402.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.003501.TIF"> BILAGA XVI >PIC FILE= "L_2003295SV.003602.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.003701.TIF"> BILAGA XVII >PIC FILE= "L_2003295SV.003802.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.003901.TIF"> BILAGA XVIII >PIC FILE= "L_2003295SV.004002.TIF"> >PIC FILE= "L_2003295SV.004101.TIF"> BILAGA XIX >Plats för tabell>