EUR-Lex - 32002R0963 - SV Avis juridique important | 32002R0963 Rådets förordning (EG) nr 963/2002 av den 3 juni 2002 om övergångsbestämmelser rörande antidumpnings- och utjämningsåtgärder som antagits enligt kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG och nr 1889/98/EKSG samt rörande oavslutade antidumpnings- och antisubventionsundersökningar och oavgjorda klagomål eller ansökningar enligt dessa beslut Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 149 , 07/06/2002 s. 0003 - 0007 Rådets förordning (EG) nr 963/2002 av den 3 juni 2002 om övergångsbestämmelser rörande antidumpnings- och utjämningsåtgärder som antagits enligt kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG och nr 1889/98/EKSG samt rörande oavslutade antidumpnings- och antisubventionsundersökningar och oavgjorda klagomål eller ansökningar enligt dessa beslut EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallat EKSG-fördraget) löper ut den 23 juli 2002. (2) Produkter som för närvarande omfattas av EKSG-fördraget kommer från och med den 24 juli 2002 att omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. (3) Kommissionen har antagit ett antal antidumpningsåtgärder i enlighet med kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG av den 28 november 1996 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallat det grundläggande antidumpningsbeslutet)(1). Åtgärderna gäller normalt sett i fem år enligt artikel 11.2 i det grundläggande antidumpningsbeslutet. För en del av dessa åtgärder kommer emellertid inte den femåriga giltighetstiden att ha löpt ut när EKSG-fördraget upphör att gälla (nedan kallade EKSG-antidumpningsåtgärder). Några av de undersökningar som inletts i enlighet med det grundläggande antidumpningsbeslutet kanske inte heller har avslutats när EKSG-fördraget upphör att gälla (nedan kallade oavslutade antidumpningsundersökningar). På samma sätt kan det även finnas klagomål eller andra ansökningar om inledande av en undersökning som ingivits i enlighet med det grundläggande antidumpningsbeslutet och som ännu inte avgjorts när EKSG-fördraget upphör att gälla (nedan kallade oavgjorda antidumpningsansökningar). (4) Följaktligen bör man tillse att EKSG-antidumpningsåtgärderna enligt rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen)(2) kan fortsätta att tillämpas efter det att EKSG-fördraget upphört att gälla och att de då kan omfattas av den grundläggande antidumpningsförordningen. Antidumpningsundersökningar som ännu inte avslutats när EKSG-fördraget upphör att gälla bör fullföljas och avslutas i enlighet med den grundläggande antidumpningsförordningen och antidumpningsåtgärder som vidtagits till följd av en sådan undersökning bör omfattas av den grundläggande antidumpningsförordningen. Även ärenden rörande antidumpningsansökningar som inte avgjorts när EKSG-fördraget upphör att gälla bör omfattas av den grundläggande antidumpningsförordningen. (5) I detta sammanhang är det att märka att bestämmelserna i det grundläggande antidumpningsbeslutet, med undantag för dem rörande gemenskapens beslutsförfaranden, är praktiskt taget identiska med bestämmelserna i den grundläggande antidumpningsförordningen. (6) Kommissionen har även antagit ett antal utjämningsåtgärder enligt kommissionens beslut nr 1889/98/EKSG om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallat det grundläggande antisubventionsbeslutet)(3). Åtgärderna gäller normalt sett i fem år enligt artikel 18.1 i det grundläggande antisubventionsbeslutet. För en del av dessa åtgärder kommer emellertid inte den femåriga giltighetstiden att ha löpt ut när EKSG-fördraget upphör att gälla (nedan kallade EKSG-utjämningsåtgärder). Några av de undersökningar som inletts i enlighet med det grundläggande antisubventionsbeslutet kanske inte heller har avslutats när EKSG-fördraget upphör att gälla (nedan kallade oavslutade antisubventionsundersökningar). På samma sätt kan det även finnas klagomål eller andra ansökningar om inledande av en undersökning som ingivits i enlighet med det grundläggande antisubventionsbeslutet och som ännu inte avgjorts när EKSG-fördraget upphör att gälla (nedan kallade oavgjorda antisubventionsansökningar). (7) Följaktligen bör man se till att EKSG-utjämningsåtgärderna enligt rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen)(4) kan tillämpas efter det att EKSG-fördraget upphört att gälla och att de då kan omfattas av den grundläggande antisubventionsförordningen. Antisubventionsundersökningar som ännu inte avslutats när EKSG-fördraget upphör att gälla bör fullföljas och avslutas i enlighet med den grundläggande antisubventionsförordningen, och utjämningsåtgärder som vidtagits till följd av en sådan undersökning bör omfattas av den grundläggande antisubventionsförordningen. Även ärenden rörande antisubventionsansökningar som inte avgjorts när EKSG-fördraget upphör att gälla bör omfattas av den grundläggande antisubventionsförordningen. (8) I detta sammanhang är det att märka att bestämmelserna i det grundläggande antisubventionsbeslutet, med undantag för dem rörande gemenskapens beslutsförfaranden, är praktiskt taget identiska med bestämmelserna i den grundläggande antisubventionsförordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. De antidumpningsåtgärder som anges i bilaga I till denna förordning, som antagits i enlighet med kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG och som fortfarande är i kraft den 23 juli 2002 (nedan kallade de antidumpningsåtgärder som anges i bilaga I) skall fortsätta att tillämpas och skall omfattas av förordning (EG) nr 384/96 från och med den 24 juli 2002. 2. Vid fastställandet av vilken dag antidumpningsåtgärderna i bilaga I skall upphöra att gälla i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 skall hänsyn tas till den ursprungliga dagen för dessa åtgärders ikraftträdande. 3. Undersökningar som inletts i enlighet med beslut nr 2277/96/EKSG och som ännu inte avslutats den 23 juli 2002 samt klagomål eller ansökningar om inledande av en sådan undersökning vilka inte avgjorts den 23 juli 2002 skall fullföljas och skall omfattas av förordning (EG) nr 384/96 från och med den 24 juli 2002. Antidumpningsåtgärder som vidtas till följd av sådana oavslutade antidumpningsundersökningar och oavgjorda ärenden rörande klagomål eller ansökningar skall omfattas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 384/96. Artikel 2 1. De utjämningsåtgärder som anges i bilaga II till denna förordning, som antagits i enlighet med kommissionens beslut nr 1898/98/EKSG och som fortfarande är i kraft den 23 juli 2002 (nedan kallade de antisubventionsåtgärder som anges i bilaga II) skall fortsätta att tillämpas och skall omfattas av förordning (EG) nr 2026/97 från och med den 24 juli 2002. 2. Vid fastställandet av vilken dag de antisubventionsåtgärder som anges i bilaga II skall upphöra att gälla i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EG) nr 2026/97 skall hänsyn tas till den ursprungliga dagen för dessa åtgärders ikraftträdande. 3. Undersökningar som inletts i enlighet med beslut nr 1898/98/EKSG och som ännu inte avslutats den 23 juli 2002 samt klagomål eller inledande av en sådan undersökning vilka inte avgjorts den 23 juli 2002 skall fullföljas och skall omfattas av förordning (EG) nr 2026/97 från och med den 24 juli 2002. Utjämningsåtgärder som vidtas till följd av sådana oavslutade antisubventionsundersökningar och oavgjorda ärenden rörande klagomål eller ansökningar skall omfattas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 2026/97. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 24 juli 2002. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 3 juni 2002. På rådets vägnar J. C. Aparicio Pérez Ordförande (1) EGT L 308, 29.11.1996, s. 11. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 435/2001/EKSG (EGT L 63, 3.3.2001, s. 14). (2) EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2238/2000 (EGT L 257, 11.10.2000, s. 2). (3) EGT L 245, 4.9.1998, s. 3. (4) EGT L 288, 21.10.1997, s. 1. BILAGA I EKSG-ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER SOM ÄR I KRAFT DEN 23 JULI 2002 >Plats för tabell> BILAGA II EKSG-ANTISUBVENTIONSÅTGÄRDER SOM ÄR I KRAFT DEN 23 JULI 2002 >Plats för tabell>