L_2009181SV.01000101.xml 14.7.2009 SV Europeiska unionens officiella tidning L 181/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 613/2009 av den 6 juli 2009 om fastställandet av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2008 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 ( 1 ) , särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Förändringarna i levnadskostnaderna i länderna utanför gemenskapen bör beaktas, och med anledning av detta bör de korrigeringskoefficienter fastställas som ska tillämpas med verkan från och med den 1 juli 2008 på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda i Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer. (2) De korrigeringskoefficienter för vilka det gjorts utbetalningar på grundval av rådets förordning (EG) nr 624/2008 ( 2 ) kan ge upphov till retroaktiva justeringar uppåt eller nedåt av lönerna. (3) Ett retroaktivt lönetillägg bör föreskrivas om lönerna höjs genom de nya korrigeringskoefficienterna. (4) Om de nya korrigeringskoefficienterna leder till sänkt ersättning, bör återbetalning föreskrivas av överskjutande belopp som erhållits under tiden mellan den 1 juli 2008 och den dag då denna förordning träder i kraft. (5) Det bör fastställas att en sådan återbetalning emellertid som längst får avse sexmånadersperioden före dagen för ikraftträdandet av denna förordning och att verkningarna av återbetalningen får spridas över en period av högst tolv månader från och med den dagen, i analogi med vad som gäller för de korrigeringskoefficienter som tillämpas inom gemenskapen på löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De korrigeringskoefficienter som med verkan från och med den 1 juli 2008 ska tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda i Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredje land, anges i bilagan till denna förordning. De växelkurser som används vid beräkningen av dessa löner ska fastställas i enlighet med genomförandebestämmelserna till budgetförordningen och med utgångspunkt i det datum som anges i första stycket. Artikel 2 1. Om de korrigeringskoefficienter som fastställs i bilagan leder till höjd ersättning, ska institutionerna göra retroaktiva utbetalningar. 2. Om de korrigeringskoefficienter som fastställs i bilagan leder till sänkt ersättning, ska institutionerna med retroaktiv verkan justera ersättningarna nedåt för tiden mellan den 1 juli 2008 och den dag då denna förordning träder i kraft. Den återbetalning av överskjutande belopp som dessa retroaktiva justeringar medför får emellertid endast avse högst sex månader före den dag då denna förordning träder i kraft. Verkningarna av återbetalningen får spridas över en period av högst tolv månader från och med den dagen. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 juli 2009. På rådets vägnar C. BILDT Ordförande ( 1 ) EGT L 56, 4.3.1968, s. 1 . ( 2 ) EUT L 172, 2.7.2008, s. 1 . BILAGA TJÄNSTGÖRINGSORT Korrigeringskoefficient Juli 2008 ( 1 ) Afghanistan 0 Sydafrika 46,9 Albanien 78,5 Algeriet 87,5 F.d. jugoslaviska republiken Makedonien 71,1 Angola 112,8 Saudiarabien 79,1 Argentina 54,7 Armenien 71,1 Australien 108,5 Azerbajdzjan 72,9 Bangladesh 45,4 Barbados 105,5 Vitryssland 62,7 Benin 92,9 Bolivia 49,5 Bosnien och Hercegovina (Sarajevo) 78,6 Bosnien och Hercegovina (Banja Luka) 62,7 Botswana 46 Brasilien 95,5 Burkina Faso 96,5 ( 1 ) Burundi 0 Kambodja 62,7 Kamerun 109,7 Kanada 78,9 Kap Verde 74,4 Chile 57,7 Kina 74,6 Västbanken och Gaza 103,1 Colombia 79,2 Kongo (Brazzaville) 129,1 Sydkorea 90,7 Costa Rica 68,7 Elfenbenskusten 99,9 Kroatien 106,3 Kuba 73,5 Djibouti 85,4 Egypten 33,8 El Salvador 63,6 Ecuador 57,9 Eritrea 41,9 Förenta staterna (New York) 91,5 Förenta staterna (Washington) 85 Etiopien 77,8 Gabon 110,4 Gambia 70,3 Georgien 99,7 Ghana 54,3 Guatemala 70,7 Guinea (Conakry) 55,7 Guinea-Bissau 114,6 Guyana 53,5 Haiti 104,2 Honduras 60,3 Hongkong 83,4 Fiji 72,2 Salomonöarna 85,6 Indien 50,9 Indonesien (Banda Aceh) 49,5 Indonesien (Jakarta) 69,1 ( 1 ) Irak 0 Israel 118,9 Jamaica 86,1 Japan (Tokyo) 105 Jordanien 70 Kazakstan (Almaty 75,6 Kazakstan (Astana) 71 Kenya 73,8 Kirgizistan 86,7 Kosovo (Pristina) 57,5 Laos 77,6 Lesotho 47,3 Libanon 80 ( 1 ) Liberia 0 Madagaskar 84,2 Malaysia 65,8 Malawi 63,6 Mali 83,5 Marocko 86,9 Mauritius 72,6 Mauretanien 61,2 Mexiko 69,7 Moldavien 67,1 Montenegro 68,9 Moçambique 71,9 Namibia 57,5 Nepal 66 Nicaragua 46,2 Niger 85,7 Nigeria 93 Norge 131,2 Nya Kaledonien 140,4 Nya Zeeland 89,8 Uganda 69,9 Uzbekistan 45,4 Pakistan 43,9 Panama 52,2 Papua Nya Guinea 73,5 Paraguay 83,6 Peru 67,4 Filippinerna 61 Centralafrikanska republiken 113,1 Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa) 112,3 Dominikanska republiken 58,2 Ryssland 121,8 Rwanda 82,7 Samoa 65,5 Senegal 88,1 Serbien (Belgrad) 73,9 Sierra Leone 68,9 Singapore 95,8 Sudan 50 Sri Lanka 58,1 Södra Sudan (Juba) 87,6 Schweiz (Genève) 112,2 Schweiz (Bern) 108 Surinam 39,7 Swaziland 46,4 Syrien 66,8 Tadzjikistan 61,2 Taiwan 77,3 Tanzania 61,4 Tchad 129,3 Thailand 52,4 Östtimor 56,6 Togo 87 Tonga 85 Trinidad och Tobago 61,6 Tunisien 68,7 Turkiet 80,7 Ukraina 109,4 Uruguay 73,2 Vanuatu 105,6 Venezuela 61 Vietnam 40,2 m 57 Zambia 63,2 ( 1 ) Zimbabwe 0 ( 1 ) Uppgift saknas