L_2005319SV.01000301.xml 7.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 319/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1986/2005 av den 6 december 2005 om öppnande av tullkvoter för import till gemenskapen av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Rumänien och om upphävande av förordning (EG) nr 2244/2004 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter ( 1 ) , särskilt artikel 7.2, med beaktande av rådets beslut 98/626/EG av den 5 oktober 1998 om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen ( 2 ) , särskilt artikel 2.1, och av följande skäl: (1) I protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Rumänien, antaget genom rådets och kommissionens beslut 94/907/EG, EKSG, Euratom av den 19 december 1994 om slutandet av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan ( 3 ) , fastställs regler för handeln med de bearbetade jordbruksprodukter som uppräknas där. (2) Protokoll 3 ändrades genom det protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Rumänien ( 4 ) , som antogs genom beslut 98/626/EG. Där föreskrivs att årliga tullkvoter öppnas för vissa varor med ursprung i Rumänien. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2244/2004 av den 23 december 2004 om öppnande av tullkvoter för 2005 för import till Europeiska gemenskapen av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Rumänien ( 5 ) öppnades dessa tullkvoter för år 2005. (3) Genom beslut nr 3 av associeringsrådet EG-Rumänien ( 6 ) ändrades protokoll 3 till Europaavtalet. I detta beslut föreskrivs en fullständig eller successiv avreglering av handeln med vissa bearbetade jordbruksprodukter och nya tullkvoter för vissa andra. Beslutet träder i kraft den 1 december 2005. (4) De tullkvoter som öppnades för år 2005 bör följaktligen upphöra att tillämpas och andra öppnas för åren 2005 och 2006. I enlighet med beslut nr […/…/EG] av associeringsrådet EG-Rumänien för 2005 är det lämpligt att minska dessa nya kvoter i förhållande till det antal månader som förflutit före datum för detta besluts ikraftträdande. (5) Enligt rådets beslut av den 27 juni 2005 om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, beträffande förbättringar av de regler för handeln med bearbetade jordbruksprodukter som avses i protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien, skall de tullkvoter som föreskrivs i bilaga III till beslut nr 3 av associeringsrådet EG-Rumänien förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308 a–c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen ( 7 ) . (6) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De gemenskapstullkvoter för varor med ursprung i Rumänien som anges i bilagan skall öppnas för år 2005 från och med den 1 december 2005 till och med den 31 december 2005 och för år 2006 från och med den 1 januari till och med den 31 december. Artikel 2 De gemenskapstullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas i enlighet med artiklarna 308 a–c i förordning (EEG) nr 2454/93. Artikel 3 Rådets förordning (EG) nr 2244/2004 skall upphöra att gälla från och med det datum som anges i artikel 4 andra stycket. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Den skall tillämpas från och med den 1 december 2005. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 december 2005. På kommissionens vägnar Günter VERHEUGEN Vice ordförande ( 1 ) EGT L 318, 20.12.1993, s. 18 . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 ( EGT L 298, 25.11.2000, s. 5 ). ( 2 ) EGT L 301, 11.11.1998, s. 1 . ( 3 ) EGT L 357, 31.12.1994, s. 1 . ( 4 ) EGT L 301, 11.11.1998, s. 3 . ( 5 ) EUT L 381, 28.12.2004, s. 8 . ( 6 ) Ännu ej offentliggjort i EUT. ( 7 ) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1 . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 883/2005 ( EUT L 148, 11.6.2005, s. 5 ). BILAGA Kvoter och tullsatser som skall tillämpas på import till gemenskapen av varor med ursprung i Rumänien Löpnummer KN-nummer Varuslag Kvotmängd i ton Tullsats inom kvoten (1) (2) (3) (4) (5) Under perioden 1.12.2005– 31.12.2005 Under perioden 1.1.2006– 31.12.2006 09.5836 ex 0405 Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter 91 667 1 200 0 % ex 0405 20 - Bredbara smörfettsprodukter 0405 20 10 - - med en fetthalt av mer än 39 viktprocent men högst 60 viktprocent 0405 20 30 - - med en fetthalt av mer än 60 viktprocent men högst 75 viktprocent 09.5838 ex 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), ej innehållande kakao ex 1704 90 - Andra slag: 1704 90 99 - - - - - Andra 25 330 0 % 09.5840 ex 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao ex 1806 10 - Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel 1806 10 90 - - innehållande minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 3 667 50 0 % 09.5842 ex 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao ex 1806 90 - Andra slag 1806 90 90 - - - Andra 3 667 50 0 % 09.5845 ex 1901 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt ej innehållande kakao eller innehållande mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404 ej innehållande kakao eller innehållande mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans ex 1901 90 - Andra slag - - - Andra 1901 90 99 - - - Andra 3 667 50 0 % 09.5847 ex 1905 Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter ex 1905 90 - Andra slag 1905 90 90 - - - - Andra 1 833 24 0 % 09.5849 ex 2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller aromämne samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009 125 1 500 0 % ex 2202 90 - Andra slag - - - andra, med en fetthalt av varor enligt nr 0401–0404 av 2202 90 91 - - - - - - högst 0,2 % 2202 90 95 - - - lägst 0,2 % och högst 2 % 2202 90 99 - - - lägst 2 % 09.5860 2205 Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromämnen 55 720 50 % av MGN 2205 10 - på kärl rymmande högst 2 l: 2205 10 10 - - med en verkligt alkoholhalt av högst 18 volymprocent 2205 10 90 - - med en verklig alkoholhalt överstigande 18 volymprocent 2205 90 - Andra 2205 90 10 - - med en verkligt alkoholhalt av högst 18 volymprocent 2205 90 90 - - med en verklig alkoholhalt överstigande 18 volymprocent 09.5868 2207 Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt 166 667 hl 2 000 hl 0 % 2207 10 00 Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent 2207 20 00 - Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt 09.5869 2402 Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning 16 667 200 50 % av MGN ( 1 ) 2402 10 00 Cigarrer och cigariller innehållande tobak 2402 20 - Cigaretter innehållande tobak 2402 20 10 - innehållande ”cloves” 2402 20 90 - - - Andra 2402 90 00 - Andra slag ( 1 ) För den kvot om 200 ton som öppnas under perioden 1 januari 2006–31 december 2006 kommer tullsatsen inom kvoten att vara 0 %.