EUR-Lex - 31980R1238 - SV Avis juridique important | 31980R1238 Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 1238/80 av den 13 maj 1980 om ändring av förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 127 , 22/05/1980 s. 0004 - 0006 Finsk specialutgåva Område 5 Volym 2 s. 0118 "Grekisk specialutgåva " Område 01 Volym 2 s. 0150 Svensk specialutgåva Område 5 Volym 2 s. 0118 Spansk specialutgåva: Område 15 Volym 2 s. 0168 Portugisisk specialutgåva: Område 15 Volym 2 s. 0168 RÅDETS FÖRORDNING (EEG, EURATOM, EKSG) nr 1238/80 av den 13 maj 1980 om ändring av förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av arbets- och levnadsvillkor(1), särskilt artikel 13 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Det är rådets sak att med kvalificerad majoritet på kommissionens förslag ändra de anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor som fastställs i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76(2). Vissa bestämmelser i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 bör ändras mot bakgrund av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 912/78(3) och (Euratom, EKSG, EEG) nr 3085/78(4) om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna. För att undvika efterföljande snedvridningar bör de bestämmelser som gäller växelkurser och korrigeringskoefficienter prioriteras. Det är också önskvärt att vissa bestämmelser i anställningsvillkoren ändras, särskilt de som berör lön, disciplin, provanställningens längd, föräldraledighet, restider och reskostnader för att anpassa dem till de villkor som gäller för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Anställningsvillkoren för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor skall ändras enligt följande artiklar. Artikel 2 Följande ord skall läggas till i artikel 17 sista stycket: "eller mot tillämpliga säkerhetsnormer". Artikel 3 Följande stycke skall läggas till i artikel 20: "En anställd som utsetts av fondens direktör för undervisningsuppgifter inom ramen för det vidareutbildningsprogram som avses i tredje stycket får medges tillägg under de förutsättningar som fastställs i artikel 9a i bilaga 4". Artikel 4 Följande stycke skall läggas till i artikel 25: "Om en anställd under sin provanställning är förhindrad att fullgöra sina uppgifter på grund av sjukdom eller en olycka under minst en månad, får den myndighet som har befogenhet att sluta anställningsavtal förlänga provanställningen med motsvarande tid". Artikel 5 I artikel 29 skall "8 veckor" och "14 veckor" ersättas med "10 veckor" respektive "16 veckor". Artikel 6 1. Artikel 39.1 skall ersättas med följande: "1. Då ett barn till en anställd föds skall den person som faktiskt vårdar barnet erhålla ett tillägg om 8 000 BEF. Samma tillägg skall lämnas till en anställd som adopterar ett barn som inte fyllt fem år och som är underhållsberättigat enligt definitionen i artikel 7.2 i bilaga 4. Detta belopp motsvarar det belopp som anges i artikel 74.1 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och skall justeras automatiskt vid ändring av sistnämnda belopp." 2. Artikel 39.3 skall ersättas med följande: "3. Den som erhåller tillägg vid barns födelse skall uppge alla bidrag av samma slag som erhålls från andra källor för samma barn; sådana bidrag skall dras av från det tillägg som avses ovan. Om båda föräldrarna är anställda vid fonden skall tillägget bara betalas en gång." Artikel 7 1. I artikel 1 a i bilaga 2 skall "en timmes ledighet" ersättas med "en och en halv timmes ledighet" och "en och en halv timme" med "två timmar". 2. I artikel 1 b i bilaga 2 skall "0,72 %" ersättas med "0,56 %". Artikel 8 Följande stycke skall införas i artikel 7 i bilaga 3: "Om en anställd omfattas av artikel 15.2 tredje stycket i bilaga 4, skall restiden grundad på tågsträckan mellan ursprungsorten och anställningsorten bestämmas på följande sätt: - Upp till 900 km: en dag för tur- och returresa. - Mer än 900 km: två dagar för tur- och returresa." Artikel 9 1. Artikel 2 i bilaga 4 skall ersättas med följande: "Artikel 2 De anställdas lön skall uttryckas i belgiska franc. Lönen skall betalas i den valuta som används i det land där den anställde är verksam. Lön som betalas i en annan valuta än belgiska franc skall beräknas med de växelkurser som tillämpas för lön med stöd av artikel 63 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna." 2. I artikel 5 i bilaga 4 skall följande mening utgå. "Europeiska gemenskapernas kommission skall vara behörig att tillämpa sådana anpassningar på grundlönetabellen samt på familjetillägg och andra tillägg." 3. I artikel 24 i bilaga 4 skall "Satserna i avsnitt 2-4" ersättas med "Satserna i avsnitt 4". 4. Punkterna 1, 2 och 3 skall tillämpas från och med den 1 april 1979. Artikel 10 I artikel 6.3 i bilaga 4 skall "250 000 BEF" ersättas med "grundårslönen för en anställd med lönegrad C 3, klass 3, med beaktande av den korrigeringskoefficient som fastställts för det land där maken är yrkesverksam". Artikel 11 Artikel 8 tredje stycket första strecksatsen i bilaga 4 skall ersättas med följande: "- en anställd, vars arbetsort ligger minst 50 km från antingen - en Europaskola, eller - en utbildningsanstalt där undervisningen bedrivs på hans språk, och där barnet går av tvingande utbildningsskäl som kan styrkas i behörig ordning." Artikel 12 Följande avsnitt skall införas i bilaga 4: "Avsnitt 2a UNDERVISNINGSTILLÄGG Artikel 9a En anställd som fått i uppdrag av fondens direktör att undervisa inom ramen för det vidareutbildningsprogram som avses i artikel 20 tredje stycket i anställningsvillkoren får beviljas ett tillägg motsvarande 0,45 % av hans grundmånadslön för varje timme som han undervisar utanför ordinarie arbetstid. Detta tillägg skall betalas tillsammans med lönen för en av de månader som följer på den månad då undervisningen bedrevs." Artikel 13 1. Ordet "europeiska" skall utgå i artikel 10 a första strecksatsen i bilaga 4. 2. Följande punkter skall läggas till i artikel 10 i bilaga 4: "2. En anställd som inte är och aldrig har varit medborgare i den stat, på vars territorium han tjänstgör och som inte uppfyller villkoren som fastställs i punkt 1, skall vara berättigad till ett särskilt utlandstillägg som uppgår till en fjärdedel av utlandstillägget. 3. Beträffande punkt 1 och 2 skall en anställd som genom giftermål automatiskt förvärvat och inte kan avsäga sig medborgarskapet i den stat på vars territorium han eller hon tjänstgör, behandlas på samma sätt som en anställd som omfattas av punkt 1 a första strecksatsen." 3. Den befintliga texten i artikel 10 i bilaga 4 skall betecknas punkt 1. Artikel 14 Följande skall införas mellan första och andra meningen i artikel 15.2 i bilaga 4: "Om emellertid sträckan för tur- och returresan är 800 kilometer eller mer, skall betalning för anställda i kategori C och D grundas på kostnaden för en förstaklassbiljett. Om tågsträckan mellan anställnings- och ursprungsorten överstiger 500 kilometer, eller i sådana fall då den vanliga färdvägen innefattar en resa över hav, skall den anställde mot uppvisande av biljetterna vara berättigad till ersättning för flygkostnaden i klassen omedelbart under lyxklass eller första klass." Artikel 15 I artikel 19.2 första stycket i bilaga 4 skall orden "lyxklass eller" införas efter "under". Artikel 16 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 maj 1980. På rådets vägnar A. BISAGLIA Ordförande (1) EGT nr L 139, 30.5.1975, s. 1. (2) EGT nr L 214, 6.8.1976, s. 24. (3) EGT nr L 119, 3.5.1978, s. 1. (4) EGT nr L 369, 29.12.1978, s. 6.