L_2004396SV.01000401.xml 31.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 396/4 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2270/2004 av den 22 december 2004 om fastställande för 2005 och 2006 av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken ( 1 ) , särskilt artikel 20 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2371/2002 skall rådet införa de bestämmelser som krävs för att garantera tillträde till vatten och resurser och för hållbar fiskeverksamhet, med beaktande av bland annat tillgängliga vetenskapliga rön. (2) Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 är det rådet som skall fastställa fiskemöjligheter per fiske eller grupp av fisken samt fördela dem i enlighet med föreskrivna kriterier. (3) De senaste vetenskapliga utlåtandet från Internationella havsforskningsrådet (ICES) rörande vissa fiskbestånd som förekommer i djuphavsområden tyder på att fisket ur dessa bestånd inte sker på ett hållbart sätt och att fiskemöjligheterna för dessa bestånd bör minskas för att beståndens fortlevnad skall kunna garanteras. (4) Enligt ICES är dessutom fisket av atlantisk soldatfisk i ICES-område VII alldeles för intensivt. De vetenskapliga rönen säger dessutom att atlantisk soldatfisk i område VI är kraftigt utfiskad och att områden med sårbara stim av dessa arter har identifierats. Därför bör fiske efter atlantisk soldatfisk förbjudas i dessa områden. (5) Gemenskapen är avtalsslutande part i Nordostatlantiska fiskerikonventionen, som har rekommenderat en begränsning av den fiskeansträngning som gäller vissa djuphavsarter. Gemenskapen bör därför följa denna rekommendation. (6) För säkerställande av en effektiv förvaltning av de totala tillåtna fångstmängderna och kvoterna, bör det fastställas särskilda villkor för fiskeverksamheten. (7) Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren ( 2 ) , är det nödvändigt att ange vilka bestånd som skall omfattas av de olika åtgärder som fastställs i den förordningen. (8) De vetenskapliga utlåtandena från ICES rörande de flesta djuphavsarter visar att fiskeansträngningen bör minskas. Eftersom det saknas särskilda åtgärder som begränsar verksamheten för fartyg som fiskar efter djuphavsarter är det lämpligt att anpassa den tillgängliga ansträngningen genom att anpassa fiskeflottans styrka och kapacitet efter de vetenskapliga rekommendationerna. (9) De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen bör fastställas med hänvisning till ICES områdena (Internationella havsforskningsrådet) enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avlämnade av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del ( 3 ) , samt till CECAF-områdena (Fiskerikommittén för östra Centralatlanten) enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten ( 4 ) . (10) Fiskemöjligheterna bör användas i enlighet med gemenskapslagstiftningen på området, särskilt rådets förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg ( 5 ) , rådets förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk ( 6 ) , rådets förordning 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken ( 7 ) , rådets förordning (EG) nr 88/98 av den 18 december 1997 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund ( 8 ) , rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd ( 9 ) och rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer ( 10 ) . (11) För att trygga försörjningen för gemenskapens fiskare är det viktigt att dessa fisken öppnas den 1 januari 2005. Med tanke på frågans brådskande karaktär måste ett undantag medges från den sexveckorsperiod som anges i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Syfte I denna förordning fastställs årliga fiskemöjligheter för 2005 och 2006 för gemenskapens fiskefartyg när det gäller bestånd av djuphavsarter i områden i gemenskapens vatten och i vissa vatten utanför gemenskapen där det krävs fångstbegränsningar, samt de särskilda villkor under vilka fiskemöjligheterna får användas. Artikel 2 Definitioner 1. I denna förordning avses med ”djuphavsfisketillstånd” det fisketillstånd som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2347/2002 av den 16 december 2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd ( 11 ) . 2. Definitionerna av ICES områden och CECAF:s områden skall vara de definitioner som ges i förordning (EEG) nr 3880/91 respektive förordning (EG) nr 2597/95. Artikel 3 Fastställande av fiskemöjligheter Fiskemöjligheterna för gemenskapens fartyg med avseende på bestånd av djuphavsarter fastställs i bilagan. Artikel 4 Fördelning mellan medlemsstater Fördelningen mellan medlemsstaterna av de fiskemöjligheter som fastställs i bilagan skall göras utan att det påverkar tillämpningen av a) byten enligt artikel 20.5 i förordning (EEG) nr 2371/2002, b) omfördelningar som görs enligt artiklarna 21.4 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002, c) de ytterligare landningar som tillåts i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96, d) kvantiteter som hålls inne med stöd av artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96, e) avdrag som görs med stöd av artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 och artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002. Artikel 5 Kvotflexibilitet Vid tillämpning av förordning (EG) nr 847/96 skall alla kvoter i bilagan till den här förordningen betraktas som ”analytiska” kvoter. De åtgärder som föreskrivs i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 skall inte tillämpas på de kvoterna. Artikel 6 Villkor för landning av fångster och bifångster Fisk ur bestånd för vilka fiskemöjligheter fastställs genom den här förordningen får förvaras ombord och landas endast om den fångats av fartyg från en medlemsstat vars kvot inte är uttömd. Alla landningar skall räknas av mot den kvoten. Första stycket skall inte gälla fångster som tas inom ramen för forskning i enlighet med förordning (EG) nr 850/98, vilka inte skall räknas av mot kvoten. Artikel 7 Atlantisk soldatfisk 1. Skyddsområdena för atlantisk soldatfisk definieras som följande havsområden: a) Det havsområde begränsat av loxodromer som förbinder följande positioner: 57° 00′ N, 11° 00′ V 57° 00′ N, 8° 30′ V 56° 23′ N, 8° 30′ V 55° 00′ N, 9° 38′ V 55° 00′ N, 11° 00′ V 57° 00′ N, 11° 00′ V b) Det havsområde begränsat av loxodromer som förbinder följande positioner: 55° 30′ N, 15° 49′ V 53° 30′ N, 14° 11′ V 50° 30′ N, 14° 11′ V 50° 30′ N, 15° 49′ V c) Det havsområde begränsat av loxodromer som förbinder följande positioner: 55° 00′ N, 13° 51′ V 55° 00′ N, 10° 37′ V 54° 15′ N, 10° 37′ V 53° 30′ N, 11° 50′ V 53° 30′ N, 13° 51′ V Dessa positioner samt motsvarande loxodromer och fartygspositioner skall mätas enligt WGS84. 2. Medlemsstaterna skall se till att fartyg som innehar djuphavsfisketillstånd övervakas på lämpligt sätt av fiskeriövervakningscentrumen (FMC) som skall ha ett system för att upptäcka och registrera när fartygen seglar in i, seglar genom och seglar ut ur de områden som definieras i punkt 1. 3. Fartyg som innehar djuphavsfisketillstånd och som har inträtt i de områden som definieras i punkt 1 får inte frakta ombord eller omlasta någon kvantitet atlantisk soldatfisk och får inte heller landa någon kvantitet atlantisk soldatfisk i slutet av den fiskeresan såvida inte — alla redskap som medförs ombord är fastgjorda och stuvade under genomresan i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 20.1 i förordning (EEG) nr 2847/93, — genomsnittshastigheten under genomresan inte understiger 8 knop. Artikel 8 Begränsningar av fiskeansträngningen och därmed förbundna villkor för förvaltningen av bestånd Varje medlemsstat skall se till att fiskeansträngningen under 2005, mätt i kilowattdagar ute ur hamn, av fartyg som innehar djuphavsfisketillstånd inte överstiger 90 % av fiskeansträngningen för den medlemsstatens fartyg 2003 på fiskeresor med djuphavsfisketillstånd och då arter av djuphavsfiskar, enligt förteckningen i bilagorna I och II till rådets förordning (EG) nr 2347/2002, med undantag av guldlax, fångades. Artikel 9 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning . Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 december 2004. På rådets vägnar C. VEERMAN Ordförande ( 1 ) EGT L 358, 31.12.2002, s. 59 . ( 2 ) EGT L 115, 9.5.1996, s. 3 . ( 3 ) EGT L 365, 31.12.1991, s. 1 . Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 ( EUT L 284, 31.10.2003, s. 1 ). ( 4 ) EGT L 270, 13.11.1995, s. 1 . Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003. ( 5 ) EGT L 132, 21.5.1987, s. 9 . ( 6 ) EGT L 276, 10.10.1983, s. 1 . Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1965/2001 ( EGT L 268, 9.10.2001, s. 23 ). ( 7 ) EGT L 261, 20.10.1993, s. 1 . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 ( EUT L 289, 7.11.2003, s. 1 ). ( 8 ) EGT L 9, 15.1.1998, s. 1 . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 814/2004 ( EUT L 150, 30.4.2004, s. 12 ). ( 9 ) EGT L 171, 6.7.1994, s. 7 . ( 10 ) EGT L 125, 27.4.1998, s. 1 . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 602/2004 ( EUT L 97, 1.4.2004, s. 30 ). ( 11 ) EGT L 351, 28.12.2002, s. 6 . BILAGA Del 1 Definitioner av arter och grupper av arter Inom varje område förtecknas fiskbestånden i alfabetisk ordning efter de latinska artnamnen. I tabellen nedan anges de svenska och de latinska namn som skall gälla i samband med denna förordning. Svenskt namn Latinskt namn Dolkfisk Aphanopus carbo Beryxar Beryx spp. Lubb Brosme brosme Skoläst Coryphaenoides rupestris Atlantisk soldatfisk Hoplostethus atlanticus Birkelånga Molva dypterygia Fjällbrosmar Phycis blennoides Fläckpagell Pagellus bogaraveo Hänvisningar till ”djuphavshaj” skall avse följande hajarter: Centroscymnus coelolepis, Centrophorus squamosus, Deania calceus, Dalatias licha, Etmopterus princeps, Etmopterus spinax, Centroscyllium fabricii, Centrophorus granulosus, Galeus melastomus, Galeus murinus, Apristuris spp . Del 2 Årliga fiskemöjligheter som är tillgängliga för gemenskapens fartyg i områden med fångstbegränsningar, per art och per område (i ton färskvikt) Om inget annat anges gäller alla hänvisningar ICES delområden. Art : Djuphavshaj Zon : V, VI, VII, VIII, IX (gemenskapens vatten och internationella vatten) Tyskland 161 Spanien 767 Estland 10 Frankrike 2 775 Irland 448 Litauen 10 Polen 10 Portugal 1 044 Förenade kungariket 1 538 EG 6 763 Art : Djuphavshaj Zon : X (gemenskapens vatten och internationella vatten) Portugal 14 EG 14 Art : Djuphavshaj och Deania histricosa och Deania profondorum Zon : XII (gemenskapens vatten och internationella vatten) Spanien 169 Frankrike 54 Irland 10 Förenade kungariket 10 EG 243 Art : Dolkfisk Aphanopus carbo Zon : I, II, III, IV (gemenskapens vatten och internationella vatten) Tyskland 10 Frankrike 10 Förenade kungariket 10 EG 30 Art : Dolkfisk Aphanopus carbo Zon : V, VI, VII, XII (gemenskapens vatten och internationella vatten) Tyskland 35 Spanien 173 Estland 17 Frankrike 2 433 Irland 87 Lettland 113 Litauen 1 Polen 1 Förenade kungariket 173 Andra ( 1 ) 9 EG 3 042 Art : Dolkfisk Aphanopus carbo Zon : VIII, IX, X (gemenskapens vatten och internationella vatten) Spanien 13 Frankrike 31 Portugal 3 956 EG 4 000 Art : Dolkfisk Aphanopus carbo Zon : CECAF 34.1.2. (gemenskapens vatten och internationella vatten) Portugal 4 285 EG 4 285 Art : Beryxar Beryx spp. Zon : III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (gemenskapens vatten och internationella vatten) Spanien 74 Frankrike 20 Irland 10 Portugal 214 Förenade kungariket 10 EG 328 Art : Lubb Brosme brosme Zon : I, II, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) Tyskland 10 Frankrike 10 Förenade kungariket 10 Andra ( 2 ) 5 EG 35 Art : Lubb Brosme brosme Zon : III (gemenskapens vatten och internationella vatten) Danmark 20 Sverige 10 Tyskland 10 EG 40 Art : Lubb Brosme brosme Zon : IV (gemenskapens vatten och internationella vatten) Danmark 85 Tyskland 26 Frankrike 60 Sverige 9 Förenade kungariket 128 Andra ( 3 ) 9 EG 317 Art : Lubb Brosme brosme Zon : V, VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten) Tyskland 9 Spanien 29 Frankrike 353 Irland 34 Förenade kungariket 170 Andra ( 4 ) 9 EG 604 Art : Skoläst Coryphaenoides rupestris Zon : I, II, IV, Va (gemenskapens vatten och internationella vatten) Danmark 2 Tyskland 2 Frankrike 14 Förenade kungariket 2 EG 20 Art : Skoläst Coryphaenoides rupestris Zon : III (gemenskapens vatten och internationella vatten) Danmark 1 504 Tyskland 9 Sverige 77 EG 1 590 Art : Skoläst Coryphaenoides rupestris Zon : Vb, VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten) Tyskland 9 Estland 73 Spanien 74 Frankrike 3 736 Irland 294 Lettland 32 Litauen 131 Polen 676 Förenade kungariket 219 Andra ( 5 ) 9 EG 5 253 Art : Skoläst Coryphaenoides rupestris Zon : VIII, IX, X, XII, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) och V (Grönländska vatten) Tyskland 47 Spanien 5 165 Frankrike 238 Irland 10 Förenade kungariket 21 Lettland 83 Litauen 10 Polen 1 616 EG 7 190 Art : Atlantisk soldatfisk Hoplostethus atlanticus Zon : VI (gemenskapens vatten och internationella vatten) Spanien 10 Frankrike 58 Irland 10 Förenade kungariket 10 EG 88 Art : Atlantisk soldatfisk Hoplostethus atlanticus Zon : VII (gemenskapens vatten och internationella vatten) Spanien 9 Frankrike 866 Irland 255 Förenade kungariket 9 Andra ( 6 ) 9 EG 1 148 Art : Atlantisk soldatfisk Hoplostethus atlanticus Zon : I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) Spanien 10 Frankrike 52 Irland 14 Portugal 16 Förenade kungariket 10 EG 102 Art : Blauleng Molva dypterygia Zon : V, IV, V (gemenskapens vatten och internationella vatten) Danmark 9 Tyskland 9 Frankrike 52 Irland 9 Förenade kungariket 31 Andra ( 7 ) 9 EG 119 Art : Birkelånga Molva dypterygia Zon : III (gemenskapens vatten och internationella vatten) Danmark 10 Tyskland 5 Sverige 10 EG 25 Art : Birkelånga Molva dypterygia Zon : VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten) Tyskland 33 Estland 5 Spanien 104 Frankrike 2 371 Irland 9 Litauen 2 Polen 1 Förenade kungariket 603 Andra ( 8 ) 9 EG 3 137 Art : Fläckpagell Pagellus bogaraveo Zon : VI, VII, VIII (gemenskapens vatten och internationella vatten) Spanien 238 Frankrike 12 Irland 9 Förenade kungariket 30 Andra ( 9 ) 9 EG 298 Art : Fläckpagell Pagellus bogaraveo Zon : IX (gemenskapens vatten och internationella vatten) Spanien 850 Portugal 230 EG 1 080 Art : Fläckpagell Pagellus bogaraveo Zon : X (gemenskapens vatten och internationella vatten) Spanien 10 Portugal 1 116 Förenade kungariket 10 EG 1 136 Art : Fjällbrosmar Phycis blennoides Zon : I, II, III, IV (gemenskapens vatten och internationella vatten) Tyskland 10 Frankrike 10 Förenade kungariket 16 EG 36 Art : Fjällbrosmar Phycis blennoides Zon : V, VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten) Tyskland 10 Spanien 588 Frankrike 356 Irland 260 Förenade kungariket 814 EG 2 028 Art : Fjällbrosmar Phycis blennoides Zon : VIII, IX (gemenskapens vatten och internationella vatten) Spanien 242 Frankrike 15 Portugal 10 EG 267 Art : Fjällbrosmar Phycis blennoides Zon : X, XII (gemenskapens vatten och internationella vatten) Frankrike 10 Portugal 43 Förenade kungariket 10 EG 63 ( 1 ) Gäller endast bifångster. Riktat fiske är inte tillåtet inom ramen för denna kvot. ( 2 ) Gäller endast bifångster. Riktat fiske är inte tillåtet inom ramen för denna kvot. ( 3 ) Gäller endast bifångster. Riktat fiske är inte tillåtet inom ramen för denna kvot. ( 4 ) Gäller endast bifångster. Riktat fiske är inte tillåtet inom ramen för denna kvot. ( 5 ) Gäller endast bifångster. Riktat fiske är inte tillåtet inom ramen för denna kvot. ( 6 ) Gäller endast bifångster. Riktat fiske är inte tillåtet inom ramen för denna kvot. ( 7 ) Gäller endast bifångster. Riktat fiske är inte tillåtet inom ramen för denna kvot. ( 8 ) Gäller endast bifångster. Riktat fiske är inte tillåtet inom ramen för denna kvot. ( 9 ) Gäller endast bifångster. Riktat fiske är inte tillåtet inom ramen för denna kvot.