L_2006288SV.01000301.xml 19.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 288/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1555/2006 av den 18 oktober 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1039/2006 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovenien, Slovakien och Sverige EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker ( 1 ) , särskilt artikel 40.2 d, och av följande skäl: (1) De kvantiteter för försäljning som nu anges i kommissionens förordning (EG) nr 1039/2006 ( 2 ) speglar läget i interventionslagren den 30 juni 2006. Sedan detta datum har interventionsorganen sålt socker och i Tyskland finns det inte längre några interventionslager. (2) I kommissionens förordning (EG) nr 1539/2006 av den 13 oktober 2006 om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till budgetåret 2007 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda i gemenskapen ( 3 ) föreskrivs att 33 224 ton socker skall tas ut från gemenskapens interventionslager för utdelning i medlemsstaterna i enlighet med bilaga I till denna förordning. (3) Det finns anledning att ta hänsyn till dessa kvantiteter vid försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad. (4) För att säkerställa god förvaltning av de kvantiteter socker som är föremål för intervention bör det föreskrivas att medlemsstaterna skall skicka ett meddelande om den kvantitet som faktiskt sålts. (5) Förordning (EG) nr 1039/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. (6) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1039/2006 skall ändras på följande sätt: 1. Titeln skall ersättas med följande: 2. Artikel 1 skall ersättas med följande: ”Artikel 1 Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovenien, Slovakien och Sverige skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 899 896,41 ton socker som godkänts för intervention och är tillgänglig för försäljning på den inre marknaden. Kvantiteterna per medlemsstat anges i bilaga I.” 3. I artikel 4 skall följande punkt läggas till: ”3. Senast den femte arbetsdagen efter det att kommissionen fastställt det lägsta försäljningspriset skall de berörda interventionsorganen, i enlighet med formuläret i bilaga III, meddela kommissionen den kvantitet som faktiskt sålts genom delanbudsinfordran.” 4. Bilaga I skall ersättas med bilaga I till den här förordningen. 5. Den text som anges i bilaga II till denna förordning skall läggas till som bilaga III. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 oktober 2006. På kommissionens vägnar Mariann FISCHER BOEL Ledamot av kommissionen ( 1 ) EUT L 58, 28.2.2006, s. 1 . ( 2 ) EUT L 187, 8.7.2006, s. 3 . ( 3 ) EUT L 283, 14.10.2006, s. 14 . BILAGA I ”BILAGA I Medlemsstater som innehar interventionssocker Medlemsstat Interventionsorgan Kvantiteter som innehas av interventionsorganet och är tillgängligt för försäljning på den inre marknaden Belgien Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves, 82 B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 287 24 11 Fax (32-2) 287 25 24 28 648,00 Tjeckien Státní zemědělský intervenční fond, oddělení pro cukr a škrob Ve Smečkách 33 CZ-11000 PRAHA 1 Tél. (420) 222 87 14 27 Fax (420) 222 87 18 75 34 156,72 Spanien Fondo Español de Garantía Agraria Beneficencia, 8 E-28004 Madrid Tel (34) 913 47 64 66 Fax (34) 913 47 63 97 77 334,00 Irland Intervention Section On Farm Investment Subsidies and Storage Division Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Wexford Ireland Tel. (353) 536 34 37 Fax (353) 914 28 43 12 000,00 Italien AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool Via Torino, 45 I-00185 Roma Tel.: (39) 06 49 499 558 Fax: (39) 06 49 499 761 494 011,70 Ungern Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest (Agricultural and Rural Development Agency) Soroksári út 22–24 H-1095 Budapest Tél. (36-1) 219 62 13 Fax (36-1) 219 89 05 or (36-1) 219 62 59 141 942,90 Polen Agencja Rynku Rolnego Biuro Cukru Dział Dopłat i Interwencji Nowy Świat 6/12 00-400 Warszawa Tel.: (48-22) 661 71 30 Faks: (48-22) 661 72 77 13 118,00 Slovenien Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja Dunajska 160 SI-1000 Ljubljana Tel. (386-1) 580 77 92 Faks (386-1) 478 92 06 5 647,00 Slovakien Podohospodarska platobna agentura Oddelenie cukru a ostatných komodit Dobrovičova, 12 SK – 815 26 Bratislava Tél (4214) 58 24 32 55 Fax (4212) 53 41 26 65 34 000,00 Sverige Jordbruksverket Vallgatan 8 S-55182 Jönköping Tfn: (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46 59 038,00” BILAGA II ”BILAGA III Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 4.3 Formulär ( 1 ) Delbudsinfordran för … för försäljning av socker som innehas av interventionsorganen Förordning (EG) nr 1039/2006 1 2 Medlemsstat som säljer socker som innehas av interventionsorganet Kvantitet som faktiskt sålts (i ton) ( 1 ) Skall sändas per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34.”