L_2006106SV.01001001.xml 19.4.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 106/10 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 602/2006 av den 18 april 2006 om anpassning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 genom uppdatering av uppgiftskraven EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 av den 12 januari 2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar ( 1 ) , särskilt artikel 10, och av följande skäl: (1) Genom förordning (EG) nr 184/2005 fastställs en gemensam ram för systematisk produktion av gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar. (2) För att möta förändrade behov till följd av den ekonomiska och tekniska utvecklingen är det nödvändigt att uppdatera uppgiftskraven regelbundet och justera den angivna fördelningsnivån. (3) När det gäller portföljinvesteringar är det svårt att mäta ”skulder, extra-EU” direkt. I praktiken beräknas dessa genom att man subtraherar ”nettotillgångar, intra-EU” från den totala skulden på världsnivå. Uppgifter om ”nettotillgångar, intra-EU” behövs därför för att beräkna ”skulder, extra-EU”. (4) Vissa delar av den geografiska fördelningen bör ändras för att förbättra kvaliteten på betalningsbalansstatistiken och tillgodose användarnas behov på ett effektivare sätt. (5) Det bör läggas fast korrekta och exakta definitioner av alla begrepp och termer som används i bilagan till förordning (EG) nr 184/2005 så att feltolkningar undviks. (6) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från betalningsbalanskommittén som inrättats genom artikel 11 i förordning (EG) nr 184/2005. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 april 2006. På kommissionens vägnar Joaquín ALMUNIA Ledamot av kommissionen ( 1 ) EUT L 35, 8.2.2005, s. 23 . BILAGA Bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005 skall ändras på följande sätt: 1. I tabell 2 ”Kvartalsstatistik över betalningsbalansen” avsnitt III ”Finansiell balans” skall uppgiftskraven för portföljinvesteringar ersättas med följande text: Tillgångar netto Skulder netto Netto ” Portföljinvesteringar Intra-EU Extra-EU Världen” 2. Denna ändring gäller bara den engelska språkversionen. 3. I tabell 6 ”Nivåer för geografisk fördelning” skall följande länder föras in i kolumnen med rubriken ”Nivå 1”, på samma rad som motsvarande poster i kolumnen med rubriken ”Nivå 2”: a) ”RU Ryssland” b) ”BR Brasilien” c) ”CN Kina” d) ”HK HongKong” e) ”IN Indien” 4. I tabell 7 ”Nivåer för fördelning efter näringsgren” kolumn ”Nivå 2” skall definitionen av avdelning K huvudgrupp 74 undergrupp 7414, 7415 ersättas med följande text: ”Konsultverksamhet avseende företags organisation, information m.m., inklusive holdingverksamhet”.