L_2010336SV.01000101.xml 21.12.2010 SV Europeiska unionens officiella tidning L 336/1 RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 1225/2010 av den 13 december 2010 om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg för fiskebestånd av vissa djuphavsarter för 2011 och 2012 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Enligt artikel 43.3 i fördraget ska rådet på förslag av kommissionen besluta om åtgärder om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter. (2) Enligt rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken ( 1 ) ska bestämmelser införas för tillträde till vatten och resurser och för hållbar fiskeverksamhet med beaktande av tillgängliga vetenskapliga, tekniska och ekonomiska rön, särskilt de rapporter som utarbetats av den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF). (3) Det åligger rådet att anta åtgärder om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter för varje fiske eller grupp av fisken, inbegripet, i tillämpliga fall, vissa villkor som är funktionellt knutna till dem. Fiskemöjligheterna bör fördelas bland medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras relativ stabilitet i fiskeverksamheten för varje bestånd eller fiske samt med beaktande av målen för den gemensamma fiskeripolitiken enligt förordning (EG) nr 2371/2002. (4) De totala tillåtna fångstmängderna (TAC:erna) bör fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga rön, med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter, samtidigt som de olika fiskerinäringarna garanteras en rättvis behandling, samt de synpunkter som framkommit vid samråden med berörda parter, framförallt från rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och berörda regionala rådgivande nämnder. (5) Fiskemöjligheter bör stå i överensstämmelse med internationella avtal och principer, till exempel Förenta nationernas avtal om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd från 1995 ( 2 ) , och de detaljerade förvaltningsprinciper som fastställts i FAO:s (Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation) internationella riktlinjer för förvaltning av djuphavsfiske i det fria havet från 2008, enligt vilka ett regleringsorgan framför allt bör vara försiktigare när informationen är osäker, otillförlitlig eller otillräcklig. Avsaknaden av adekvat vetenskaplig information bör inte användas som förevändning för att skjuta upp eller underlåta att vidta bevarande- och förvaltningsåtgärder. (6) Enligt de senaste vetenskapliga rönen från Internationella havsforskningsrådet (Ices) ( 3 ) och från STECF ( 4 ) fångas de flesta djuphavsbestånden på ett ohållbart sätt. Enligt dessa rön bör dessutom fiskemöjligheterna för dessa bestånd, för att de ska vara hållbara, minskas till dess att utvecklingen av storleken på bestånden uppvisar en positiv trend. Ices rekommenderar dessutom att riktat fiske efter atlantisk soldatfisk inte bör vara tillåtet. (7) De huvudsakliga kommersiella arterna av djuphavshaj betraktas som utfiskade och bör därför inte vara föremål för något riktat fiske. Till dess att mängden oundvikliga bifångster har fastställts med hjälp av selektivitetsprojekt och andra tekniska åtgärder bör landning av bifångster inte vara tillåten. (8) Fiskemöjligheterna för djuphavsarter, som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 2347/2002 av den 16 december 2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd ( 5 ) , fastställs vartannat år. Ett undantag görs dock för bestånden av guldlax och det huvudsakliga fisket av birkelånga, för vilka fiskemöjligheterna beror på resultatet av de årliga förhandlingarna med Norge. Fiskemöjligheterna för de bestånden fastställs därför i en annan relevant årlig förordning om fastställande av fiskemöjligheter. (9) Enligt rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren ( 6 ) , måste det fastställas vilka bestånd som ska omfattas av de olika åtgärderna enligt den förordningen. (10) För att trygga försörjningen för unionens fiskare är det viktigt att dessa fisken öppnas den 1 januari 2011. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Syfte I denna förordning fastställs för 2011 och 2012 årliga fiskemöjligheter för EU-fartyg för fiskebestånd av vissa djuphavsarter i EU-vatten och i vissa vatten utanför EU där det krävs fångstbegränsningar. Artikel 2 Definitioner 1. I denna förordning gäller följande definitioner a) EU-fartyg: ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen. b) EU-vatten: de vatten som omfattas av medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion, med undantag för vatten som gränsar till de territorier som anges i bilaga II till fördraget. c) totala tillåtna fångstmängder (TAC): den kvantitet som får fångas och landas ur varje bestånd varje år. d) kvot: en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland, e) internationella vatten: vatten som inte står under någon stats överhöghet eller jurisdiktion. 2. I denna förordning gäller följande definitioner avseende zoner a) Ices-områden (Internationella havsforskningsrådet): de områden som definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 av den 11 mars 2009 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst från medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del ( 7 ) , b) Cecaf-områden (östra centrala Atlanten eller FAO:s fiskeregion 34): de områden som definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2009 av den 11 mars 2009 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst från medlemsstater som bedriver fiske i vissa andra områden än dem i Nordatlanten ( 8 ) . Artikel 3 TAC:er och fördelning TAC:erna för djuphavsarter som fångas av EU-fartyg i EU-vatten och i vissa vatten utanför EU, fördelningen mellan medlemsstaterna av sådana TAC:er samt, i tillämpliga fall, de villkor som är funktionellt knutna till dessa anges i bilagan. Artikel 4 Särskilda bestämmelser om fördelningen Fördelningen mellan medlemsstaterna av de fiskemöjligheter som fastställs i bilagan ska göras utan att det påverkar a) byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002, b) reduceringar och omfördelningar som görs enligt artikel 37 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs ( 9 ) eller artikel 10.4 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten ( 10 ) , c) ytterligare landningar som tillåts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96, d) de kvantiteter som hålls inne enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96, e) avdrag enligt artiklarna 105 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009. Artikel 5 Förhållande till förordning (EG) nr 847/96 Vid tillämpning av förordning (EG) nr 847/96 ska alla kvoter i bilagan till den här förordningen betraktas som analytiska kvoter. Artikel 6 Villkor för landning av fångster och bifångster Fisk ur bestånd för vilka fiskemöjligheter fastställs genom denna förordning får endast förvaras ombord eller landas om den har fångats av fartyg från en medlemsstat vars kvot inte är uttömd. Artikel 7 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 december 2010. På rådets vägnar K. PEETERS Ordförande ( 1 ) EGT L 358, 31.12.2002, s. 59 . ( 2 ) Avtalet om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd ( EGT L 189, 3.7.1998, s. 17 ). ( 3 ) Rapport från Ices rådgivande kommitté om vitt utspridda och vandrande bestånd, häfte 9, juni 2010. ( 4 ) Vetenskapliga och tekniska rapporter från JRC, översyn av vetenskapliga rön för 2011, del 2, juli 2010. ( 5 ) EGT L 351, 28.12.2002, s. 6 . ( 6 ) EGT L 115, 9.5.1996, s. 3 . ( 7 ) EUT L 87, 31.3.2009, s. 70 . ( 8 ) EUT L 87, 31.3.2009, s. 1 . ( 9 ) EUT L 343, 22.12.2009, s. 1 . ( 10 ) EUT L 286, 29.10.2008, s. 33 . BILAGA Hänvisningar till fiskeområden är hänvisningar till Ices-områden, om inte annat anges. DEL 1 Definitioner av arter och grupper av arter 1. I förteckningen i del 2 av denna bilaga anges fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn. Djuphavshaj kommer emellertid först i förteckningen. I tabellen nedan anges de svenska och de latinska namn som ska gälla i samband med den här förordningen. Svenskt namn Vetenskapligt namn Dolkfisk Aphanopus carbo Beryxar Beryx spp. Skoläst Coryphaenoides rupestris Atlantisk soldatfisk Hoplostethus atlanticus Birkelånga Molva dypterygia Fläckpagell Pagellus bogaraveo Fjällbrosmar Phycis spp. 2. I denna förordning avses med djuphavshaj följande arter: Svenskt namn Vetenskapligt namn Hajar i släktet Apristurus spp . Apristurus spp. Kråshaj Chlamydoselachus anguineus Sorghaj Centrophorus granulosus Brun pigghaj Centrophorus squamosus Pailonahaj Centroscymnus coelolepis Långnosad småpiggshaj Centroscymnus crepidater Svart pigghaj Centroscyllium fabricii Skednoshaj Deania calcea Chokladhaj Dalatias licha Brunkäxa Etmopterus princeps Blåkäxa Etmopterus spinax Hågäl Galeus melastomus Gråhaj Galeus murinus Sexbågig kamtandhaj Hexanchus griseus Spetsfenad haj Oxynotus paradoxus Knorrhaj Scymnodon ringens Håkäring Somniosus microcephalus DEL 2 Årliga fiskemöjligheter som är tillgängliga för EU-fartyg i områden med TAC:er, per art och per område (i ton färsk vikt) Art : Djuphavshaj Zon : EU-vatten och internationella vatten i V, VI, VII, VIII och IX (DWS/56789-) År 2011 ( 1 ) 2012 Tyskland 0 0 Estland 0 0 Irland 0 0 Spanien 0 0 Frankrike 0 0 Litauen 0 0 Polen 0 0 Portugal 0 0 Förenade kungariket 0 0 EU 0 0 TAC 0 0 Art : Djuphavshaj Zon : EU-vatten och internationella vatten i X (DWS/10-) År 2011 ( 2 ) 2012 Portugal 0 0 EU 0 0 TAC 0 0 Art : Djuphavshaj och Deania hystricosa och Deania profundorum Zon : Internationella vatten i XII (DWS/12-) År 2011 ( 3 ) 2012 Irland 0 0 Spanien 0 0 Frankrike 0 0 Förenade kungariket 0 0 EU 0 0 TAC 0 0 Art : Dolkfisk Aphanopus carbo Zon : EU-vatten och internationella vatten i I, II, III och IV (BSF/1234-) År 2011 2012 Tyskland 4 3 Frankrike 4 3 Förenade kungariket 4 3 EU 12 9 TAC 12 9 Art : Dolkfisk Aphanopus carbo Zon : EU-vatten och internationella vatten i V, VI, VII och XII (BSF/56712-) År 2011 2012 Tyskland 27 25 Estland 13 12 Irland 67 62 Spanien 134 124 Frankrike 1 884 1 743 Lettland 88 81 Litauen 1 1 Polen 1 1 Förenade kungariket 134 124 Övriga ( 4 ) 7 6 EU 2 356 2 179 TAC 2 356 2 179 Art : Dolkfisk Aphanopus carbo Zon : EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX och X (BSF/8910-) År 2011 2012 Spanien 11 11 Frankrike 26 26 Portugal 3 311 3 311 EU 3 348 3 348 TAC 3 348 3 348 Art : Dolkfisk Aphanopus carbo Zon : EU-vatten och internationella vatten i CECAF 34.1.2. (BSF/C3412-) År 2011 2012 Portugal 4 071 3 867 EU 4 071 3 867 TAC 4 071 3 867 Art : Beryxar Beryx spp. Zon : EU-vatten och internationella vatten i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV (ALF/3X14-) År 2011 2012 Irland 10 10 Spanien 74 74 Frankrike 20 20 Portugal 214 214 Förenade kungariket 10 10 EU 328 328 TAC 328 328 Art : Skoläst Coryphaenoides rupestris Zon : EU-vatten och internationella vatten i I, II och IV (RNG/124-) År 2011 2012 Danmark 2 1 Tyskland 2 1 Frankrike 9 10 Förenade kungariket 2 1 EU 15 13 TAC 15 13 Art : Skoläst Coryphaenoides rupestris Zon : EU-vatten och internationella vatten i III (RNG/03-) ( 5 ) År 2011 2012 Danmark 804 804 Tyskland 5 5 Sverige 41 41 EU 850 850 TAC 850 850 Art : Skoläst Coryphaenoides rupestris Zon : EU-vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII (RNG/5B67) År 2011 ( 6 ) 2012 ( 6 ) Tyskland 5 5 Estland 43 38 Irland 190 165 Spanien 48 41 Frankrike 2 409 2 096 Litauen 55 48 Polen 28 25 Förenade kungariket 141 123 Övriga ( 7 ) 5 5 EU 2 924 2 546 TAC 2 924 2 546 Art : Skoläst Coryphaenoides rupestris Zon : EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX, X, XII och XIV (RNG/8X-14-) År 2011 ( 8 ) 2012 ( 8 ) Tyskland 30 26 Irland 6 6 Spanien 3 286 2 857 Frankrike 151 132 Lettland 53 46 Litauen 6 6 Polen 1 028 894 Förenade kungariket 13 12 EU 4 573 3 979 TAC 4 573 3 979 Art : Atlantisk soldatfisk Hoplostethus atlanticus Zon : EU-vatten och internationella vatten i VI (ORY/06-) År 2011 2012 Irland 0 0 Spanien 0 0 Frankrike 0 0 Förenade kungariket 0 0 EU 0 0 TAC 0 0 Art : Atlantisk soldatfisk Hoplostethus atlanticus Zon : EU-vatten och internationella vatten i VII (ORY/07-) År 2011 2012 Irland 0 0 Spanien 0 0 Frankrike 0 0 Förenade kungariket 0 0 Övriga 0 0 EU 0 0 TAC 0 0 Art : Atlantisk soldatfisk Hoplostethus atlanticus Zon : EU-vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII och XIV (ORY/1CX14C) År 2011 2012 Irland 0 0 Spanien 0 0 Frankrike 0 0 Portugal 0 0 Förenade kungariket 0 0 EU 0 0 TAC 0 0 Art : Birkelånga Molva dypterygia Zon : EU-vatten och internationella vatten i II och IV (BLI/24-) År 2011 2012 Danmark 4 4 Tyskland 4 4 Irland 4 4 Frankrike 25 25 Förenade kungariket 15 15 Övriga ( 9 ) 4 4 EU 56 56 TAC 56 56 Art : Birkelånga Molva dypterygia Zon : EU-vatten och internationella vatten i III (BLI/03-) År 2011 2012 Danmark 4 3 Tyskland 2 2 Sverige 4 3 EU 10 8 TAC 10 8 Art : Fläckpagell Pagellus bogaraveo Zon : EU-vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII (SBR/678-) År 2011 ( 10 ) 2012 ( 10 ) Irland 6 6 Spanien 172 172 Frankrike 9 9 Förenade kungariket 22 22 Övriga ( 11 ) 6 6 EU 215 215 TAC 215 215 Art : Fläckpagell Pagellus bogaraveo Zon : EU-vatten och internationella vatten i IX (SBR/09-) År 2011 ( 12 ) ( 13 ) 2012 ( 12 ) ( 13 ) Spanien 614 614 Portugal 166 166 EU 780 780 TAC 780 780 Art : Fläckpagell Pagellus bogaraveo Zon : EU-vatten och internationella vatten i X (SBR/10-) År 2011 2012 Spanien 10 10 Portugal 1 116 1 116 Förenade kungariket 10 10 EU 1 136 1 136 TAC 1 136 1 136 Art : Fjällbrosmar Phycis spp. Zon : EU-vatten och internationella vatten i I, II, III och IV (GFB/1234-) År 2011 2012 Tyskland 9 9 Frankrike 9 9 Förenade kungariket 13 13 EU 31 31 TAC 31 31 Art : Fjällbrosmar Phycis spp. Zon : EU-vatten och internationella vatten i V, VI och VII (GFB/567-) År 2011 ( 14 ) 2012 ( 14 ) Tyskland 10 10 Irland 260 260 Spanien 588 588 Frankrike 356 356 Förenade kungariket 814 814 EU 2 028 2 028 TAC 2 028 2 028 Art : Fjällbrosmar Phycis spp. Zon : EU-vatten och internationella vatten i VIII och IX (GFB/89-) År 2011 ( 15 ) 2012 ( 15 ) Spanien 242 242 Frankrike 15 15 Portugal 10 10 EU 267 267 TAC 267 267 Art : Fjällbrosmar Phycis spp. Zon : EU-vatten och internationella vatten i X och XII (GFB/1012-) År 2011 2012 Frankrike 9 9 Portugal 36 36 Förenade kungariket 9 9 EU 54 54 TAC 54 54 ( 1 ) Bifångster av upp till 3 % av 2009 års kvoter är tillåtna: För referens: 2009 års kvot Tyskland 20 Estland 1 Irland 55 Spanien 93 Frankrike 339 Litauen 1 Polen 1 Portugal 127 Förenade kungariket 187 ( 2 ) Bifångster av upp till 3 % av 2009 års kvoter är tillåtna: För referens: 2009 års kvot Portugal 10 ( 3 ) Bifångster av upp till 3 % av 2009 års kvoter är tillåtna: För referens: 2009 års kvot Irland 1 Spanien 17 Frankrike 6 Förenade kungariket 1 ( 4 ) Endast bifångster. Inget riktat fiske är tillåtet inom denna kvot. ( 5 ) Inget riktat fiske av skoläst får bedrivas i Ices-område IIIa i avvaktan på samråd mellan EU och Norge. ( 6 ) Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX, X, XII och XIV. ( 7 ) Endast bifångster. Inget riktat fiske är tillåtet inom denna kvot ( 8 ) Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII. ( 9 ) Endast bifångster. Inget riktat fiske är tillåtet inom denna kvot ( 10 ) Minsta landningsstorlek är 35 cm (total längd). 15 % av den landade fisken får emellertid ha en minsta landningsstorlek på åtminstone 30 cm (total längd). ( 11 ) Endast bifångster. Inget riktat fiske är tillåtet inom denna kvot. ( 12 ) Minsta landningsstorlek är 35 cm (total längd). 15 % av den landade fisken får emellertid ha en minsta landningsstorlek på åtminstone 30 cm (total längd). ( 13 ) Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VI, VII and VIII. ( 14 ) Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VIII och IX. ( 15 ) Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i V, VI, VII.