L_2004255SV.01000101.xml 31.7.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 255/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1386/2004 av den 26 juli 2004 om ändring av kommissionens beslut 2002/602/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan ( 1 ) , trädde i kraft den 1 december 1997. (2) I artikel 21 i avtalet om partnerskap och samarbete fastställs att handel med produkter som omfattas av Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallad ”EKSG”) skall regleras genom bestämmelserna i avdelning III i det avtalet, med undantag av artikel 15, och genom bestämmelserna i ett avtal om kvantitativa arrangemang för handeln med EKSG-stålprodukter. (3) EKSG och Ryska federationens regering ingick den 9 juli 2002 ett sådant avtal om handel med vissa stålprodukter ( 2 ) (nedan kallat ”avtalet”), vilket godkändes på EKSG:s vägnar genom kommissionens beslut 2002/603/EKSG ( 3 ) . (4) EKSG-fördraget upphörde att gälla den 23 juli 2002 och Europeiska gemenskapen övertog EKSG:s samtliga rättigheter och skyldigheter. (5) Parterna enades i enlighet med artikel 10.2 i avtalet om att detta skulle fortsätta att gälla och att parternas samtliga rättigheter och skyldigheter skulle bibehållas efter det att fördraget upphört att gälla. (6) Parterna har samrått i enlighet med artikel 2.4 i avtalet och enats om att med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen öka de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga II till detta avtal. Parterna enades dessutom om att öka de kvantitativa begränsningarna med hänsyn till förklaring nr 1 i avtalet om ryska aktörers inrättande av servicecenter i Europeiska unionen. Dessa ökningar ingår nu i ett nytt avtal som trädde i kraft samma dag som det undertecknades ( 4 ) . (7) Ryska federationens regering har dessutom i enlighet med artikel 3.3 i avtalet begärt att, inom ramen för de tillåtna begränsningarna för varje produktgrupp, få överföra vissa kvantiteter av de kvantitativa begränsningar som inte utnyttjats under 2003. (8) Kommissionens beslut 2002/602/EKSG ( 5 ) bör ändras i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De kvantitativa begränsningar för 2004 som fastställs i bilaga IV till beslut 2002/602/EKSG skall ersättas med de kvantitativa begränsningar som anges i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2004. På rådets vägnar B. BOT Ordförande ( 1 ) EGT L 327, 28.11.1997, s. 3 . Avtalet senast ändrat genom avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering ( EUT L 9, 15.1.2004, s. 22 ). ( 2 ) EGT L 195, 24.7.2002, s. 55 . ( 3 ) EGT L 195, 24.7.2002, s. 54 . ( 4 ) Se sidan 33 i detta nummer av EUT. ( 5 ) EGT L 195, 24.7.2002, s. 38 . Beslutet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 886/2004 ( EUT L 168, 1.5.2004, s. 14 ). BILAGA KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 1 Enhet: ton Produkter 2004 SA. Platta produkter SA1. Rullar ”310 767 SA1.a Varmvalsade rullar för omvalsning 558 839 SA2. Grovplåt 143 654 SA3. Andra platta produkter 250 148 SA4. Legerade produkter 101 120 SA5. Legerade kvartoplåtar 22 208 SA6. Legerade kallvalsade och överdragna plåtar 97 561 SB. Långa produkter SB1. Profiler 31 440 SB2. Valstråd 121 783 SB3. Andra långa produkter 232 102” Anmärkningar: SA och SB är produktkategorier. SA1–SA6 och SB1–SB3 är produktgrupper.