EUR-Lex - 31998L0067 - SV Avis juridique important | 31998L0067 Kommissionens direktiv 98/67/EG av den 7 september 1998 om ändring av direktiven 80/511/EEG, 82/475/EEG, 91/357/EEG och rådets direktiv 96/25/EG samt om upphävande av direktiv 92/87/EEG (Text av betydelse för EES) Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 261 , 24/09/1998 s. 0010 - 0031 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/67/EG av den 7 september 1998 om ändring av direktiven 80/511/EEG, 82/475/EEG, 91/357/EEG och rådets direktiv 96/25/EG samt om upphävande av direktiv 92/87/EEG (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 79/373/EEG av den2 april 1979 om saluföring av foderblandningar (1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/47/EG (2), särskilt artiklarna 4.2 och 10 a i detta, med beaktande av rådets direktiv 96/25/EG av den29 april 1996 om avyttring av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upphävande av direktiv 77/101/EEG (3), särskilt artikel 11 b i detta, och av följande skäl: Med införandet av direktiv 96/25/EG avskaffades beteckningarna "oblandade foderråvaror" och "råvaror". Dessa beteckningar ersattes i gemenskapens lagstiftning om foder, nämligen rådets direktiv 70/524/EEG (4), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/19/EG (5), 74/63/EEG (6), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/60/EG (7), 82/471/EEG (8), senast ändrat genom direktiv 96/25/EG, och 93/74/EEG (9), senast ändrat genom direktiv 96/25/EG, med beteckningen "foderråvaror". Definitionen av "foderråvaror" ersattes, i tillämpliga fall, med definitionen i direktiv 96/25/EG. Detta återverkar på definitionen av beteckningen foderblandningar. Följaktligen bör kommissionens direktiv 80/511/EEG (10), 82/475/EEG (11), senast ändrat genom direktiv 91/334/EEG (12), och 91/357/EEG (13), senast ändrat genom direktiv 97/47/EG, ändras. I kommissionens direktiv 92/87/EEG av den 26 oktober 1992 om upprättande av en icke fullständig förteckning över de viktigaste råvaror som normalt används och saluförs för beredning av foderblandningar som är avsedda för andra djur än sällskapsdjur (14), upprättas som stöd för märkningen en förteckning över ingredienser i foderblandningar. I direktiv 96/25/EG sammanförs oblandade foderråvaror och foderråvaror under en gemensam beteckning, nämligen "foderråvaror", och upprättas en icke fullständig förteckning över de viktigaste foderråvaror som endast får släppas ut på marknaden under de benämningar som fastställs i det direktivet och på villkor att de motsvarar de beskrivningar som ges där. Kommissionens direktiv 92/87/EEG blir därmed föråldrat och bör därför upphävas. Det är nödvändigt att tillse att bilagorna till direktiv 96/25/EG fortlöpande anpassas till den senaste vetenskapliga eller tekniska utvecklingen. Dessa ändringar skall snabbt införlivas inom ramen för det förfarande som anges i detta direktiv i syfte att upprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga foderkommittén. Bestämmelserna om benämning och beskrivning av foderråvaror i detta direktiv skall gälla utan att det påverkar veterinärlagstiftningens regler om foder, särskilt rådets direktiv 90/667/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av veterinära bestämmelser om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall och dess utsläppande på marknaden samt om förhindrande av sjukdomsalstrande organismer i foder av animaliskt ursprung samt om ändring av direktiv 90/425/EEG (15), senast ändrat genom Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike. För att skydda idisslare mot den hälsorisk som följer av det faktum att metoderna för behandling av proteinprodukter inte alltid kan garantera en fullständig inaktivering av spongiform encefalopatiagenserna antog kommissionen beslut 94/381/EEG av den 27 juni 1994 om vissa skyddsåtgärder vad avser bovin spongiform encefalopati och utfodring med däggdjursprotein (16), ändrat genom beslut 95/60/EG (17). Genom detta beslut förbjuds utfodring av idisslare med protein från däggdjursvävnader, med undantag av vissa produkter som inte utgör någon hälsorisk. Av praktiska skäl och för att säkerställa den rättsliga samstämmigheten införs det i kommissionens beslut 97/582/EG av den 28 juli 1997 om ändring av beslut 91/516/EEG om upprättande av en förteckning över råvaror vilkas användning är förbjuden i foderblandningar (18) ett förbud mot användningen av protein från däggdjursvävnader som råvara i foderblandningar för idisslare. I rådets direktiv 77/101/EEG av den 23 november 1976 om saluföring av foderråvaror (19), senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/47/EG, och direktiv 79/373/EEG föreskrivs märkning av både oblandade foderråvaror och foderblandningar som består av protein eller innehåller protein från däggdjursvävnader för att förhindra att användare av sådant foder, av okunskap om gällande foder- och veterinärrättsliga bestämmelser, utfodrar idisslare med denna typ av foder. Direktiv 96/25/EG bör kompletteras med motsvarande bestämmelser. Ovannämnda bestämmelser om märkning skall tillämpas utan att det påverkar striktare bestämmelser som vissa medlemsstater kan ha beslutat om i enlighet med vad som medges i artikel 1.2 i direktiv 90/667/EEG. Medlemsstater med striktare förbudsbestämmelser skall anpassa de föreskrivna märkningsbestämmelserna så att de överensstämmer med deras lagstiftning. Foderråvaror genomgår ofta kemiska behandlingar och kan alltså innehålla vissa kemiska orenheter som härrör från användningen av sådana tekniska hjälpmedel vid tillverkningsprocessen som de som avses i direktiv 70/524/EEG. För att garantera att endast foderråvaror som är av sund och oförfalskad säljbar handelskvalitet släpps ut på marknaden och för att garantera att den inre marknaden fungerar tillfredsställande bör allmänna bestämmelser angående foderråvarornas kemiska renhet antas som föreskriver att dessa, så långt det med god framställningspraxis är möjligt, bör vara fria från kemiska orenheter som härrör från tillverkningsprocessen. Det bör föreskrivas en viss övergångsperiod för att industrin skall kunna anpassa sig till bestämmelserna i detta direktiv. Foderråvaror som har släppts ut på marknaden innan detta direktiv trätt i kraft får avyttras till slutet av den övergångsperioden De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 1.2 b i direktiv 80/511/EEG skall ordet "ingredienser" ersättas med ordet "foderråvaror". Artikel 2 I titeln, artikel 1 i direktiv 82/475/EEG och i bilagan till samma direktiv skall ordet "ingredienser" ersättas med ordet "foderråvaror". Artikel 3 I titeln, artikel 1 i direktiv 91/357/EEG och i bilagan till samma direktiv skall ordet "ingredienser" ersättas med ordet "foderråvaror". Artikel 4 Bilagan till direktiv 96/25/EG skall ersättas med bilagan till detta direktiv. Artikel 5 Direktiv 92/87/EEG skall upphöra att gälla. Artikel 6 Bestämmelserna i detta direktiv skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av regler om foder som fastställts i veterinärlagstiftningen. Artikel 7 1. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1998 anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som regleras av detta direktiv. Artikel 8 Medlemsstaterna skall föreskriva att de foderråvaror som har släppts ut på marknaden före den 1 januari 1999 och som inte överensstämmer med detta direktiv får avyttras till och med den 31 december 1999. Artikel 9 Detta direktiv träder i kraft den 1 juli 1998. Artikel 10 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 7 september 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 86, 6.4.1979, s. 30. (2) EGT L 211, 5.8.1997, s. 45. (3) EGT L 125, 23.5.1996, s. 35. (4) EGT L 270, 14.12.1970, s. 1. (5) EGT L 96, 28.3.1998, s. 39. (6) EGT L 38, 11.2.1974, s. 31. (7) EGT L 209, 25.7.1998, s. 50. (8) EGT L 213, 21.7.1982, s. 8. (9) EGT L 237, 22.9.1993, s. 23. (10) EGT L 126, 21.5.1980, s. 14. (11) EGT L 213, 21.7.1982, s. 27. (12) EGT L 184, 10.7.1991, s. 27. (13) EGT L 193, 17.7.1991, s. 34. (14) EGT L 319, 4.11.1992, s. 19. (15) EGT L 363, 27.12.1990, s. 51. (16) EGT L 172, 7.7.1994, s. 23. (17) EGT L 55, 11.3.1995, s. 43. (18) EGT L 237, 28.8.1997, s. 39. (19) EGT L 32, 3.2.1977, s. 1. BILAGA DEL A Allmänt I. FÖRKLARANDE NOTER 1. Foderråvarorna förtecknas och betecknas i del B i enlighet med följande kriterier: - produktens/biproduktens ursprung, till exempel vegetabilisk, animalisk eller mineralisk, - den del av produkten/biprodukten som används, till exempel hela produkten, frön, rotknölar eller ben, - den process som produkten/biprodukten har genomgått, till exempel skalning, extraktion, uppvärmning och/eller den erhållna produkten/biprodukten, till exempel flingor, kli, pressmassa och fett, - produktens/biproduktens mognad och/eller produktens/biproduktens kvalitet, till exempel, "med låg glukosinalathalt", "hög fetthalt", "med låg sockerhalt". 2. Den förteckning som finns i bilaga B är uppdelad i tolv kapitel: 1. Spannmål: produkter och biprodukter 2. Oljehaltiga frön eller frukter: produkter och biprodukter 3. Frön från baljväxter, produkter och biprodukter 4. Stamknölar, rotfrukter och rötter, produkter och biprodukter 5. Andra frön och frukter, produkter och biprodukter 6. Vallfoder och grovfoder 7. Andra växter, produkter och biprodukter 8. Mjölkprodukter 9. Produkter från landdjur 10. Fiskar, andra marina djur, produkter och biprodukter 11. Mineraler 12. Diverse II. BESTÄMMELSER OM BOTANISK OCH KEMISK RENHET 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3 skall foderråvaror, så långt det är möjligt med god framställningspraxis, vara fria från kemiska orenheter som härrör från användningen av sådana tekniska hjälpmedel vid tillverkningsprocessen som de som avses i direktiv 70/524/EEG, såvida det i del B bilagan inte fastställs en högsta tillåtna halt för en viss foderråvara. 2. Den botaniska renheten för de produkter och biprodukter som räknas upp i delarna B och C skall uppgå till minst 95 % såvida inte en annan halt anges i dessa delar. Som botaniska orenheter betraktas a) naturliga men oskadliga orenheter (till exempel halm eller rester av halm, frön/kärnor från andra odlade arter eller frön från ogräs), b) de ofarliga resterna av andra oljehaltiga frön eller frukter som kommer från en tidigare tillverkningsprocess, såvitt deras halt inte överstiger 0,5 %. 3. De halter beträffande botanisk renhet som anges avser produktens och biproduktens vikt per kg vara. III. BESTÄMMELSER OM BENÄMNINGARNA När benämningen på en foderråvara som förtecknas i del B omfattar ett eller flera ord inom parentes kan dessa (detta) ord nämnas eller utelämnas allt efter önskemål. Exempelvis kan olja från soja (bönor) deklareras som olja från sojabönor eller sojaolja. IV. BESTÄMMELSER OM FÖRTECKNINGEN Följande ordlista beskriver de viktigaste bearbetningsmetoderna för framställning av de foderråvaror som nämns i delarna B och C i bilagan. Om dessa råvarors benämning innefattar en benämning eller en tilläggsbeskrivning skall den bearbetning som råvaran genomgått motsvara definitionen för ifrågavarande bearbetningsmetod som ges i följande förteckning. >Plats för tabell> V. BESTÄMMELSER OM DE ANGIVNA HALTERNA ELLER DE HALTER SOM SKALL DEKLARERAS ENLIGT DELARNA B OCH C 1. De halter som anges eller som skall deklareras hänför sig till vikten på foderråvaran om inte annat sägs. 2. Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 3 och artikel 6.3 b i direktivet och såvitt en annan halt inte fastställs i del B eller C i denna bilaga skall vattenhalten i foderråvaror deklareras i de fall då den överstiger 14 % av råvarans vikt. Beträffande foderråvaror vilkas vattenhalt inte överstiger det ovannämnda gränsvärdet, skall aktuell halt deklareras på köparens begäran. 3. Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 3 i direktivet och såvitt en annan halt inte fastställs i del B eller C i denna bilaga skall halten aska olöslig i saltsyra i foderråvaror deklareras i de fall då den överstiger 2,2 % av torrsubstansen. VI. BESTÄMMELSER OM DENATURERINGSMEDEL ELLER BINDEMEDEL När produkterna i kolumn 2 i del B eller kolumn 1 i del C i bilagan används för att denaturera eller binda foderråvarorna, skall följande uppgifter lämnas: - denatureringsmedel: art och mängd av de använda produkterna, - bindemedel: arten av de använda produkterna. När det gäller bindemedel får den använda mängden inte överstiga 3 % av den totala vikten. VII. BESTÄMMELSER OM DE MINSTA TOLERANSER SOM ANGES ELLER SOM SKALL DEKLARERAS ENLIGT DELARNA B OCH C Om en officiell kontroll i enlighet med artikel 12 i direktivet uppvisar en avvikelse mellan näringsinnehållet i en foderråvara och den deklarerade sammansättning som skulle kunna minska denna råvaras värde, skall de högsta tillåtna avvikelserna vara följande: a) råprotein: - 2 enheter för de halter som deklarerats vara lika med eller överstiga 20 %, - 10 % av den deklarerade halten för de halter som deklarerats understiga 20 % (upp till 10 %), - 1 enhet för de halter som deklarerats understiga 10 %, b) totala sockerarter, reducerande sockerarter, sackaros, laktos och glukos (dextros): - 2 enheter för de halter som deklarerats vara lika med eller överstiga 20 %, - 10 % av den deklarerade halten för de halter som deklarerats understiga 20 % (upp till 5 %), - 0,5 enhet för de halter som deklarerats understiga 5 %, c) stärkelse och inulin: - 3 enheter för halter som deklarerats vara lika med eller överstiga 30 %, - 10 % av den deklarerade halten för de halter som deklarerats understiga 30 %, (upp till 10 %), - 1 enhet för de halter som deklarerats understiga 10 %, d) råfett: - 1,8 enheter för de halter som deklarerats vara lika med eller överstiga 15 %, - 12 % av den deklarerade halten för de halter som deklarerats understiga 15 % (upp till 5 %), - 0,6 enhet för de halter som deklarerats understiga 5 %, e) råcellulosa - 2,1 enheter för de halter som deklarerats vara lika med eller överstiga 14 %, - 15 % av den deklarerade halten för de halter som deklarerats understiga 14 % (upp till 6 %), - 0,9 enhet för halter som deklarerats understiga 6 %, f) vattenhalt och råaska: - 1 enhet för de halter som deklarerats vara lika med eller överstiga 10 %, - 10 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats understiga 10 % (upp till 5 %), - 0,5 enhet för de halter som deklarerats understiga 5 %, g) total fosfor, natrium, kalciumkarbonat, kalcium, magnesium, syratal och beståndsdelar olösliga i petroleumeter: - 1,5 enheter för de halter (värden) som deklarerats vara lika med eller överstiga 15 % (15), - 10 % av halten (värdet) som deklarerats för halter (värden) som deklarerats understiga 15 % (15) (upp till 2 % (2)), - 0,2 enhet för de halter (värden) som deklarerats understiga 2 % (2), h) aska olöslig i saltsyra och klorid uttryckt som NaCl: - 10 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lika med eller överstiga 3 %, - 0,3 enhet för de halter som deklarerats understiga 3 %, i) karotin, vitamin A och xanthofyll: - 30 % av den deklarerade halten, j) metionin, lysin, flyktiga kvävehaltiga baser: - 20 % av den deklarerade halten. VIII. BESTÄMMELSER OM MÄRKNING AV FODERRÅVAROR FRAMSTÄLLDA AV PROTEIN FRÅN DÄGGDJURSVÄVNADER 1. Foderråvaror som består av protein från däggdjursvävnader skall märkas med följande anvisning: "Det är förbjudet att använda denna foderråvara, som består av protein från däggdjursvävnader, som foder till idisslare". Detta gäller inte - mjölk och mjölkprodukter, - gelatin, - aminosyror framställda av hud och skinn genom en process där materialet utsätts för ett pH av 1 till 2 följt av ett pH av>11 varefter det upphettas vid ett tryck på 3 bar under 30 minuter vid 140 °C, - dikalciumfosfat från avfettade ben, och - torkad plasma och andra blodprodukter. 2. Om en medlemsstat har förbjudit användning av protein från däggdjursvävnader i enlighet med vad som anges i punkt 1 första meningen i foder för vissa djur som inte är idisslare, enligt vad som medges i artikel 1.2 i direktiv 90/667/EEG, skall det av den anvisning som avses i punkt 1 framgå vilka andra djurarter eller -kategorier som det är förbjudet att utfodra med produkterna i fråga. DEL B Icke fullständig förteckning över de viktigaste foderråvarorna >Plats för tabell> >Plats för tabell> >Plats för tabell> >Plats för tabell> >Plats för tabell> >Plats för tabell> >Plats för tabell> >Plats för tabell> >Plats för tabell> >Plats för tabell> >Plats för tabell> >Plats för tabell> DEL C Bestämmelser beträffande benämning och deklaration av vissa komponenter i råvaror som inte tas upp i förteckningen För avyttrade foderråvaror som inte tas upp i förteckningen i bilagans B-del gäller obligatorisk deklaration av de beståndsdelar som anges i kolumn 2 i nedanstående tabell i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 5.1.d. De foderråvaror som inte tas upp i förteckningen i del B skall benämnas i enlighet med de kriterier som anges i del A I.1 i denna bilaga. >Plats för tabell>