L_2009283SV.01003401.xml 30.10.2009 SV Europeiska unionens officiella tidning L 283/34 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1027/2009 av den 29 oktober 2009 om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Morbier [SUB]) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel ( 1 ) , särskilt artikel 9.2 andra meningen, och av följande skäl: (1) I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Morbier”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 ( 2 ) , i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1241/2002 ( 3 ) . (2) Syftet med begäran är att produktspecifikationen ska ändras genom att man preciserar villkoren för användning av behandlingsmetoder och tillsatser i mjölken och vid tillverkning av ”Morbier”. Dessa metoder garanterar att beteckningens grundläggande egenskaper bevaras. (3) Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad. Eftersom ändringen är en s.k. mindre ändring i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Morbier” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen. Artikel 2 En konsoliderad sammanfattning med de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen återfinns i bilaga II till den här förordningen. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009. På kommissionens vägnar Mariann FISCHER BOEL Ledamot av kommissionen ( 1 ) EUT L 93, 31.3.2006, s. 12 . ( 2 ) EGT L 327, 18.12.1996, s. 11 . ( 3 ) EGT L 181, 11.7.2002, s. 4 . BILAGA I I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Morbier” godkänns följande ändringar: ”Framställningsmetod” Punkt 5 i produktspecifikationen som beskriver framställningsmetoden ska ändras enligt följande: — I andra stycket ska det i stället för : ”Med undantag för att en del av grädden skummas av, tillsättning av löpe, mjölksyra eller processtekniska hjälpmedel, som får användas i begränsad utsträckning, är det förbjudet att ta bort eller tillsätta något.” vara : ”Med undantag för att en del av grädden skummas av, tillsättning av löpe, mjölksyra eller salt och vatten till tvättning av ostmassan, är det förbjudet att ta bort eller tillsätta något.” — Följande bestämmelser ska tillfogas. ”(…) Löpläggningen får uteslutande ske med hjälp av löpe. (…) Det är inte tillåtet att koncentrera mjölken genom att reducera vattenhalten före koaguleringen. (…) Det är dock tillåtet att delvis avlägsna laktosen genom tvättning av ostmassan med vatten. (…) Konservering av mjölkråvaror, produkter under framställning, ostmassa eller färskost vid en temperatur under 0 °C är inte tillåten. Konservering av färskost eller ost under mognadslagring i modifierad atmosfär är inte tillåten.” BILAGA II SAMMANFATTNING Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel MORBIER EG-nr: FR-PDO-0105-0179/29.3.2006 SUB (X) SGB ( ) I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte. 1. Behörig myndighet i medlemsstaten Namn: Institut national de l’origine et de la qualité Adress: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE Tfn +33 153898000 Fax +33 153898060 E-post: info@inao.gouv.fr 2. Grupp Namn: Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier Adress: Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE Tfn +33 381532230 Fax +33 381535931 E-post: syndicatdumorbier@wanadoo.fr Sammansättning: Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( ) 3. Produkttyp Klass 1.3: Ost 4. Produktspecifikation (Sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006) 4.1 Namn Morbier 4.2 Beskrivning Morbier är en ost som framställs av opastöriserad komjölk i form av pressad, ej kokt ostmassa. Den är cylindrisk till formen med flata ytor och en aning konvex. Den har en naturlig, slät och homogen skorpa som är ljusgrå till beigeorange. Ostmassan varierar i färg från elfenbensvit till blekgul, eventuellt med små pipor. Den är mjuk, krämig och saftig med slät textur och har en lätt gräddsmak. Dess mest särskiljande drag är en svart, horisontell strimma i mitten. Vikten varierar mellan 5 och 8 kg, diametern mellan 30 och 40 cm och höjden mellan 5 och 8 cm. Fetthalten i torrsubstans är minst 45 % och vattenhalten i avfettad ost högst 67 %. 4.3 Geografiskt område Mjölkproduktionen samt framställningen och mognadslagringen av osten sker inom det geografiska område som omfattar samtliga kommuner i departementen Doubs och Jura (med undantag för kommunerna i kantonen Chemin), samt 16 kommuner i departementet Ain (kommunerna Apremont, Bellegarde-sur-Valserine till den del som motsvarar den tidigare kommunen Coupy, Belleydoux, Champfromier, Charix, Chézery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges och Saint-Germain-de-Joux) och 13 kommuner i Saône-et-Loire (kommunerna Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont och Torpes). 4.4 Ursprungsbevis Mjölkkornas huvudsakliga näring ska komma från de naturliga ängarna inom den avgränsade zonen. Bara mjölk som motsvarar kraven får användas vid ysterierna. Varje mjölkproducent, varje tillverkningsanläggning och varje ysteri ska fylla i en ”lämplighetsdeklaration”som registreras av INAO. Varje aktör ska på begäran för INAO kunna uppvisa en förteckning över de övriga aktörer i produktionskedjan som han eller hon har förbindelse med och samtliga dokument som behövs för att kontrollera mjölkens och ostarnas ursprung, kvalitet och produktionsförhållanden. Märkning med en gul kaseinplatta gör att osten kan identifieras. Vid tillverkningen placeras en sådan på varje ost. Där anges tillverkningsdatum. På ostarnas etikett framgår det i klartext från vilket ysteri osten kommer (namn eller firmanamn och adress). Varje företag, i förekommande fall varje enskilt ysteri, ska på begäran av ”Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier” en gång i månaden skicka in en blankett med statistiska uppgifter om produktion och saluföring av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Morbier”. Som ett led i kontrollen av egenskaperna hos en produkt med ursprungsbeteckning görs en analytisk och organoleptisk undersökning för att garantera produktens kvalitet och typiska egenskaper. 4.5 Framställningsmetod Mjölkproduktionen samt framställningen och mognadslagringen av osten ska ske inom det geografiska området. Den mjölk som används för att framställa Morbier kommer uteslutande från kor av rasen Montbéliarde eller fransk Simmental. Djurhållningen sker enligt lokala traditioner. På företaget ska den betesmark som utnyttjas motsvara minst en hektar per mjölkko. Mjölkkornas huvudsakliga diet utgörs av foder från ängsmarkerna inom det geografiska området. Mjölkkorna utfodras aldrig med ensilage eller andra jästa produkter, exempelvis hermetiskt packat foder. Morbier tillverkas uteslutande av opastöriserad komjölk. Med undantag för att en del av grädden skummas av och man tillsätter löpe, mjölksyra eller salt (koksalt) är det förbjudet att ta bort eller tillsätta något. Löpen tillsätts sedan mjölken värmts upp till högst 40 C. Ostmassan skärs i ungefär centimeterstora bitar. Vatten kan tillsättas för tvättningen av ostmassan. Sedan den har runnit av pressas den lätt för att formas. Varje bit klyvs. Den svarta strimman i mitten framställs genom att en av halvorna bestryks med medicinskt kol ( carbo medicinalis vegetalis ) före pressningen. Osten lagras i minst 45 dagar från och med tillverkningsdagen, vid en temperatur på mellan 7 och 15 C. Skorpan uppstår genom att ytan gnuggas med saltat vatten, eventuellt med tillsats av mjölksyrabakterier. All användning av färgämnen är förbjuden. 4.6 Samband Osten har fått sitt namn efter kommunen Morbier i departementet Jura i Franche-Comté, ungefär 15 kilometer från fransk-schweiziska gränsen. Framställningen finns dokumenterad sedan 1700-talet; vid den tiden var den nästan enbart lokaliserad till Jura. Tillverkningen skedde ursprungligen mestadels på bondgårdar, men började sedan bedrivas vid ”fruitières” (ostkooperativ) i Juramassivet. Redan 1942 fastställdes i ett dekret att Morbier tillverkades i departementen Jura och Doubs. Morbier produceras på de höglänta ängsmarkerna i Juramassivet, där den naturliga florans mångfald möjliggör produktion av mjölk och ost med karaktäristisk smak och markanta särdrag. Produktionsvillkoren är utformade så att områdets egenart ska bevaras och komma till uttryck i produkten. 4.7 Kontrollorgan Namn: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) Adress: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE Tfn +33 153898000 Fax +33 153898060 E-post: info@inao.gouv.fr L’Institut National des Appellations d’Origine (INAO) är ett offentligt administrativt organ med status som juridisk person och underordnat jordbruksministeriet. INAO ansvarar för kontrollen av produktionsvillkoren för produkter med skyddad ursprungsbeteckning. Namn: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) Adress: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE Tfn +33 144871717 Fax +33 144973037 DGCCRF är en tjänst underordnad ministeriet för ekonomi, finans och industri. 4.8 Märkning I märkningen av varje ost med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Morbier” ingår namnet på den kontrollerade ursprungsbeteckningen med en typstorlek minst lika stor som de största bokstäverna i märkningen samt uppgiften ”Appellation d’Origine Contrôlée”. Producentens namn och adress måste ingå i märkningen.