L_2006173SV.01000101.xml 27.6.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 173/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 941/2006 av den 1 juni 2006 om ändring av förordning (EG) nr 51/2006 när det gäller blåvitling och sill EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken ( 1 ) , särskilt artikel 20, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Genom rådets förordning (EG) nr 51/2006 ( 2 ) fastställs för 2006 fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs. (2) Överläggningarna mellan gemenskapen och Färöarna den 23 februari 2006 ledde till en överenskommelse om att ge båda parter tillträde till bestånden av blåvitling och sill i varandras fiskezoner. Denna överenskommelse bör genomföras. (3) Eftersom de fartyg som fiskade kummel med drivgarn i ICES-sektionerna VIa, b och VII b, c, j, k och ICES delområde XII inte var delaktiga i de fiskemetoder som ledde till förbud mot användning av drivgarn i dessa områden är det lämpligt att tillåta att detta fiske fortsätter som ett undantag från förbudet. (4) Gemenskapen har fört överläggningar med Norge om fiskeförvaltningen av beståndet av norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) i Nordostatlanten, särskilt beträffande licenssystem, som bör genomföras. (5) Förordning (EG) nr 51/2006 bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna IA, IB och IV till förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras enligt bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 1 juni 2006. På rådets vägnar U. HAUBNER Ordförande ( 1 ) EGT L 358, 31.12.2002, s. 59 . ( 2 ) EUT L 16, 20.1.2006, s. 1 . BILAGA Bilagorna till förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras på följande sätt: 1. I bilaga IA: Uppgifterna om arten blåvitling i zonerna I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII och XIV (EG-vatten och internationella vatten) skall ersättas med följande: ”Art : Blåvitling Micromesistius poutassou Zon : I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII och XIV (EG- vatten och internationella vatten) WHB/1 X 14 Danmark 52 529 ( 5 ) ( 6 ) Analytisk TAC. Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas. Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas. Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas. Tyskland 20 424 ( 5 ) ( 6 ) Spanien 44 533 ( 5 ) ( 6 ) Frankrike 36 556 ( 5 ) ( 6 ) Irland 40 677 ( 5 ) ( 6 ) Nederländerna 64 053 ( 5 ) ( 6 ) Portugal 4 137 ( 5 ) ( 6 ) Sverige 12 994 ( 5 ) ( 6 ) Förenade kungariket 68 161 ( 5 ) ( 6 ) EG 344 063 ( 5 ) ( 6 ) Norge 152 442 ( 1 ) ( 2 ) Färöarna 45 000 ( 3 ) ( 4 ) TAC 2 000 000 2. I bilaga IA skall följande uppgifter om arten blåvitling föras in: ”Art : Blåvitling Micromesistius poutassou Zon : EG-vatten i zonerna II, IVa ( 8 ) , VIa ( 9 ) , VIb, VII ( 10 ) WHB/24A567 Färöarna 10 000 ( 7 ) TAC 2 000 000 3. I bilaga IB: Följande uppgifter om arten sill i zonerna I och II (EG-vatten och internationella vatten) skall föras in: ”Art : Sill Clupea harengus Zon : EG-vatten och internationella vatten i zonerna I och II HER/1/2. Belgien 22 Danmark 21 243 Tyskland 3 720 Spanien 70 Frankrike 917 Irland 5 499 Nederländerna 7 602 Polen 1 075 Portugal 70 Finland 329 Sverige 7 872 Förenade kungariket 13 581 EG 62 000 Färöarna 6 196 ( 11 ) TAC Ej tillämpligt Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall inte tillämpas. Artikel 5.2 i samma förordning skall tillämpas. Särskilda villkor: Inom gränserna för ovannämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna: II, Vb norr om 62° N (Färöiska vatten) (HER/2A5B-F) Belgien 2 Danmark 2 117 Tyskland 371 Spanien 7 Frankrike 91 Irland 548 Nederländerna 758 Polen 107 Portugal 7 Finland 32 Sverige 784 Förenade kungariket 1 354 4. I del A i bilaga III skall följande punkt läggas till: ”8.5 Genom undantag från punkterna 8.3 och 8.4 kan fartyg som fiskar kummel lägga ut drivgarn med en maskstorlek av 120 mm i de berörda områdena i alla positioner där det karterade vattendjupet är mindre än 600 meter.” 5. Delarna I och II i bilaga IV skall ersättas av följande: ”DEL I Kvantitativa begränsningar av licenser och fisketillstånd för gemenskapens fartyg som fiskar i tredjelands vatten Fiskeområde Fiske Antal licenser Fördelning av licenser mellan medlemsstater Maximalt antal fartyg närvarande samtidigt Norska vatten och fiskezonen kring Jan Mayen Sill, norr om 62° 00′ N 77 DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17 57 Bottenlevande arter, norr om 62° 00′ N 80 FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1 50 Makrill, söder om 62° 00′ N, fiske med snurrevad 11 DE: 1 ( 12 ) , DK: 26 ( 12 ) , FR: 2 ( 12 ) , NL: 1 ( 12 ) Ej tillämpligt Makrill, söder om 62° 00′ N, trålfiske 19 Ej tillämpligt Makrill, norr om 62° 00′ N, fiske med snurrevad 11 ( 13 ) DK: 11 Ej tillämpligt Industriarter, söder om 62° 00′ N 480 DK: 450, UK: 30 150 Färöiska vatten Allt trålfiske med fartyg på högst 180 fot i den zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna 26 BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18 13 Riktat fiske efter torsk och kolja med en minsta maskstorlek på 135 mm är begränsat till området söder om 62° 28′ N och öster om 6° 30′ V 8 ( 14 ) 4 Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna. Under perioderna 1 mars–31 maj och 1 oktober–31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61° 20′ N och 62° 00′ N och 12–21 nautiska mil utanför baslinjerna 70 BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20 26 Trålfiske efter birkelånga med en minsta maskstorlek på 100 mm i området söder om 61° 30′ N och väster om 9° 00′ V och i området mellan 7° 00′ V och 9° 00′ V söder om 60° 30′ N och i området sydväst om en linje mellan 60° 30′ N, 7° 00′ V och 60° 00′ N, 6° 00′ V 70 DE: 8 ( 15 ) , FR: 12 ( 15 ) , UK: 0 ( 15 ) 20 ( 16 ) Riktat trålfiske efter gråsej med en minsta maskstorlek på 120 mm och med möjlighet att använda rundstroppar runt lyftet 70 22 ( 16 ) Fiske efter blåvitling. Det totala antalet licenser får utökas med fyra fartyg för att bilda par om de färöiska myndigheterna skulle införa särskilda regler för tillträdet till ett område som kallas ”huvudsakligt område för fiske efter blåvitling” 36 DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5 20 Fiske med rev 10 UK: 10 6 Fiske efter makrill 12 DK: 12 12 Fiske efter sill norr om 62° N 21 DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3 21 Ryska federationens vatten Allt fiske pm pm Fiske efter torsk 7 ( 17 ) pm Fiske efter skarpsill pm pm DEL II Kvantitativa begränsningar av licenser och fisketillstånd för tredjeländers fiskefartyg som fiskar i gemenskapens vatten Flaggstat Fiske Antal licenser Maximalt antal fartyg närvarande samtidigt Norge Sill, norr om 62° 00′ N 18 18 Färöarna Makrill, VIa (norr om 56° 30′ N), VIIe,f,h, taggmakrill, IV, VIa (norr om 56° 30′ N), VIIe,f,h. Sill, VIa (norr om 56° 30′ N) 14 14 Sill norr om 62° 00′ N 21 21 Sill, IIIa 4 4 Industriellt fiske efter vitlinglyra och skarpsill, IV, VIa (norr om 56° 30′ N): tobisfiskar, IV (inklusive oundvikliga bifångster av blåvitling) 15 15 Långa och lubb 20 10 Blåvitling, II, IVa, VIa (norr om 56° 30′ N), VIb, VII (väster om 12° 00′ V) 20 20 Birkelånga 16 16 Ryska federationen Sill, IIId (svenska vatten) pm pm Sill, IIId (svenska vatten, icke fiskande moderfartyg) pm pm Skarpsill 4 ( 18 ) pm Barbados Penaeusräkor ( 19 ) (Franska Guyanas vatten) 5 pm ( 20 ) Snapperfiskar ( 21 ) (Franska Guyanas vatten) 5 pm Guyana Penaeusräkor ( 22 ) (Franska Guyanas vatten) pm pm ( 23 ) Surinam Penaeusräkor ( 22 ) (Franska Guyanas vatten) 5 pm ( 24 ) Trinidad och Tobago Penaeusräkor ( 22 ) (Franska Guyanas vatten) 8 pm ( 25 ) Japan Tonfisk ( 26 ) (Franska Guyanas vatten) pm Korea Tonfisk ( 27 ) (Franska Guyanas vatten) pm pm ( 22 ) Venezuela Snapperfiskar ( 22 ) (Franska Guyanas vatten) 41 pm Hajar ( 22 ) (Franska Guyanas vatten) 4 pm ( 1 ) Får fiskas i gemenskapens vatten i områdena II, IVa, VIa norr om 56° 30′ N, VIb, VII väster om 12° V. ( 2 ) Av vilka högst 500 ton får bestå av guldlax ( Argentina spp.). ( 3 ) Inbegriper oundvikliga bifångster av guldlax ( Argentina spp.). ( 4 ) Får fiskas i EG-vatten i områdena VIa norr om 56° 30′ N, VIb, VII väster om 12° V. ( 5 ) Av vilka upp till 61 % får fiskas i norsk ekonomisk zon eller i fiskezonen runt Jan Mayen. ( 6 ) Av vilka upp till 2,9 % får fiskas i färöiska vatten, zon Vb.” ( 7 ) Skall räknas av mot Färöarnas fångstgränser enligt kuststatsarrangemanget. ( 8 ) Fångsten i zon IVa får uppgå till högst 2 500 ton. ( 9 ) Norr om 56° 30′ N. ( 10 ) Väster om 12° V.” ( 11 ) Får fiskas i EG-vatten.” ( 12 ) Denna tilldelning gäller fiske med snurrevad och trål. ( 13 ) Skall väljas ut bland de elva licenserna för fiske med snurrevad efter makrill söder om 62° 00′ N. ( 14 ) I enlighet med de gemensamma slutsatserna från 1999 ingår siffrorna för riktat fiske efter torsk och kolja i siffrorna för ”Allt trålfiske med fartyg på högst 180 fot i den zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna”. ( 15 ) Dessa siffror avser största antal fartyg som får finnas i området vid någon tidpunkt. ( 16 ) Dessa siffror ingår i ”Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna”. ( 17 ) Gäller endast fartyg som för lettisk flagg. ( 18 ) Gäller endast den lettiska delen av gemenskapens vatten. ( 19 ) Licenser för räkfiske i det franska departementet Guyanas vatten skall utfärdas på grundval av en av kommissionen godkänd fiskeplan som lämnas in av myndigheterna i det berörda tredjelandet. Varje licens skall gälla endast under den fiskeperiod som anges i den fiskeplan som licensen bygger på. ( 20 ) Antalet dagar till havs per år är begränsat till 200. ( 21 ) Får endast fiskas med långrev eller fällor (snapperfiskar) eller långrev eller nät med maskor som är minst 100 mm i vatten djupare än 30 m (hajar). För att en sådan licens skall kunna utfärdas måste det bevisas att ett giltigt avtal finns mellan den fartygsägare som ansöker om licensen och ett förädlingsföretag i det franska departementet Guyana och att avtalet innehåller en förpliktelse att landa minst 75 % av fångsterna av all snapperfisk, eller 50 % av fångsterna av all haj från det aktuella fartyget i det departementet så att fångsterna kan förädlas i nämnda förädlingsföretag. Det avtal som avses ovan skall vara godkänt av de franska myndigheterna som i sin tur skall säkerställa att det överensstämmer både med det avtalsslutande förädlingsföretagets faktiska kapacitet och med målsättningarna för den ekonomiska utvecklingen i departementet Guyana. En kopia av det vederbörligen godkända avtalet skall bifogas licensansökan. Om ett avtal enligt ovan inte godkänns skall de franska myndigheterna meddela den berörda parten och kommissionen detta och ange skälen till underkännandet. ( 22 ) Gäller 1 januari–30 april 2006. ( 23 ) I avvaktan på utgången av fiskesamråden med Norge för 2006. ( 24 ) Antalet dagar till havs per år är begränsat till pm. ( 25 ) Antalet dagar till havs per år är begränsat till 350. ( 26 ) Får endast fiskas med långrev. ( 27 ) Varav vid varje tidpunkt högst 10 för fartyg som fiskar efter torsk med drivgarn.”