L_2011090SV.01002201.xml 6.4.2011 SV Europeiska unionens officiella tidning L 90/22 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 328/2011 av den 5 april 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet vad gäller statistik om dödsorsaker (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 av den 16 december 2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet ( 1 ) , särskilt artikel 9.1, och av följande skäl: (1) Genom förordning (EG) nr 1338/2008 upprättas en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet. (2) I enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1338/2008 behövs genomförandeåtgärder för att specificera de uppgifter och metauppgifter som ska lämnas om dödsorsaker som omfattas av bilaga III till den förordningen samt för att ange referensperioder och intervall för denna uppgiftslämning. (3) Konfidentiella uppgifter som lämnats av medlemsstaterna till kommissionen (Eurostat) bör hanteras i enlighet med principen om statistisk konfidentialitet som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik ( 2 ) och i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter ( 3 ) . (4) En kostnads-nyttoanalys har genomförts och utvärderats i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1338/2008. (5) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tillämpningsområde Europeisk statistik inom området ”dödsorsaker” ska gälla samtliga registrerade dödsfall och dödfödslar i varje medlemsstat, med åtskillnad mellan bofasta och icke-bofasta personer. Artikel 2 Definitioner I denna förordning gäller följande definitioner: a) dödsfall: permanent upphörande av alla tecken på liv vid en tidpunkt efter födseln (postnatalt upphörande av vitala funktioner utan möjlighet till återupplivande). Dödfödslar ingår inte i denna definition. b) dödfödsel: fosterdöd, dvs. dödsfall innan en produkt av befruktningen har blivit helt utstött från eller uttagen ur modern, oberoende av längden på graviditeten. Dödsfallet framgår av det faktum att fostret efter en sådan separation från modern inte andas eller visar några tecken på liv, t.ex. hjärtslag, pulsslag i navelsträngen eller tydlig rörelse av viljestyrda muskler. c) gestationsålder: längden på havandeskapet mätt från den första dagen av den sista normala menstruationen. Gestationsålder uttrycks i hela dagar eller hela veckor. d) neonatalt dödsfall: dödsfall som inträffar under de 28 första dagarna efter födseln (dag 0–27). e) paritet: antalet tidigare födslar eller dödfödslar (0, 1, 2, 3 eller fler tidigare födslar eller dödfödslar). f) övriga dödsfall: dödsfall som inträffar efter perioden för neonatala dödsfall, dvs. från och med dag 29 efter födseln. g) underliggande orsak till dödsfallet: den sjukdom eller skada som startade händelseförloppet som direkt ledde till dödsfallet, eller omständigheterna kring olyckan eller våldsamheten som orsakade den dödliga skadan. h) bofast: stadigvarande bosatt på den plats där personen normalt har sin dygnsvila, bortsett från tillfällig frånvaro för rekreation, semester, besök hos vänner och släktingar, affärer, läkarbehandling eller religiös pilgrimsfärd. Endast följande personer ska anses vara stadigvarande bosatta i det geografiska området i fråga: i) De som utan avbrott bott på platsen för sin stadigvarande bosättning under minst tolv månader före referensdagen. ii) De som anlänt till platsen för sin stadigvarande bosättning under de tolv månader som föregick referensdagen med avsikten att stanna där i åtminstone ett år. När omständigheterna i led i eller ii inte kan fastställas avses med stadigvarande bosättning den plats där personen är folkbokförd. Artikel 3 Nödvändiga uppgifter Medlemsstaterna ska översända till kommissionen (Eurostat) förteckningen över de variabler som fastställs i bilagan. Statistik avseende dödsfall av bofasta som dött utomlands ska så långt som möjligt inkluderas. För dödfödslar ska minst en av tre rapporteringskriterier anges i följande rangordning: 1. födelsevikt, 2. gestationsålder, och 3. längd från hjässa till häl. Uppgiftsinsamlingen ska begränsas till följande grupper: a) Födelsevikt på 500–999 g, eller när födelsevikt inte kan tillämpas, gestationsålder på 22–27 fullgångna veckor, eller när inget av dessa kan tillämpas, längd från hjässa till häl på 25–34 cm (variabel 9). b) Födelsevikt på minst 1 000 g, eller när födelsevikt inte kan tillämpas, gestationsålder efter 27 fullgångna veckor, eller när inget av dessa kan tillämpas, längd från hjässa till häl på minst 35 cm (variabel 10). Artikel 4 Referensperiod Referensperioden ska vara ett kalenderår. Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) lämna de uppgifter som specificeras i denna förordning senast 24 månader efter referensårets slut. Det första referensåret ska vara 2011. Artikel 5 Metauppgifter Medlemsstaterna ska översända till kommissionen (Eurostat) relevanta uppgifter, inklusive uppgifter om nationella olikheter vad gäller definitioner, täckning, revidering och uppdatering av den internationella sjukdomsklassifikationen ( International Classification of Diseases – ICD) och de automatiska kodningssystemen, samt uppgifter om urvalet och ändringar av den underliggande dödsorsaken. Artikel 6 Tillhandahållande av uppgifter och metauppgifter till kommissionen (Eurostat) Medlemsstaterna ska tillhandahålla aggregerade uppgifter eller mikrouppgifter (slutgiltiga, validerade och godkända) och metauppgifter som krävs enligt denna förordning i enlighet med en utbytesstandard som fastställs av kommissionen (Eurostat). Uppgifter och metauppgifter ska lämnas genom Eurostats portal. Artikel 7 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 april 2011. På kommissionens vägnar José Manuel BARROSO Ordförande ( 1 ) EUT L 354, 31.12.2008, s. 70 . ( 2 ) EUT L 87, 31.3.2009, s. 164 . ( 3 ) EGT L 8, 12.1.2001, s. 1 . BILAGA Förteckning över variabler som ska lämnas till kommissionen (Eurostat) Variabler Bofasta Icke-bofasta personer som dött i det rapporterande landet Dödfödda Neonatala dödsfall Övriga dödsfall Dödfödda Neonatala dödsfall Övriga dödsfall 1. År för dödsfall (datum för händelsen) C C C C C C 2. Kön V C C V C C 3. Underliggande dödsorsak (4-siffrig ICD-kod) V C C V C C 4. Ålder (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dagar, 7–27 dagar, 28–365 dagar, 1 år, 2, 3, 4, 5–9, …85–89, 105+) X C C X C C 5. Land för händelsen V C C V C C 6. Region för händelsen (Nuts 2) V C ( 1 ) C ( 1 ) V C C 7. Bosättningsregion (Nuts 2)/Bosättningsregion för modern (Nuts 2) V C C V V V 8. Bosättningsland/Bosättningsland för modern X X X V C C 9. Första gruppen av dödfödda — Födelsevikt 500–999 g, eller när födelsevikt inte kan tillämpas — Gestationsålder 22–27 fullgångna veckor, eller när inget av dessa kan tillämpas — Längd från hjässa till häl 25–34 cm V X X V X X 10. Andra gruppen av dödfödda — Födelsevikt minst 1 000 g, eller när födelsevikt inte kan tillämpas — Gestationsålder efter 27 fullgångna veckor, eller när inget av dessa kan tillämpas — Längd från hjässa till häl minst 35 cm V X X V X X 11. Moderns ålder efter åldersgrupp (yngre än 15 år, därefter åldersgrupper på 5 år upp till 49 år samt äldre än 49 år) V V X V V X 12. Paritet V V X V V X Anmärkning : C – Obligatorisk uppgift, V – Frivillig uppgift, X – Ej tillämplig. ( 1 ) Frivillig uppgift för bofasta som dör utomlands.