L_2013195SV.01000301.xml 18.7.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 195/3 RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 679/2013 av den 15 juli 2013 om fastställande av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2011 till och med den 30 juni 2012 och de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2012 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 ( 1 ) , särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Förändringarna i levnadskostnaderna i tredjeländer bör beaktas och med anledning av detta bör de korrigeringskoefficienter fastställas som ska tillämpas från och med den 1 juli 2011 till och med den 30 juni 2012 och från och med den 1 juli 2012 på löner som utbetalas i anställningslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda i unionen som tjänstgör i tredjeländer. (2) De korrigeringskoefficienter för vilka det gjorts utbetalningar på grundval av rådets förordning (EU) nr 964/2011 ( 2 ) kan ge upphov till retroaktiva justeringar uppåt eller nedåt av lönerna. (3) Ett retroaktivt lönetillägg bör föreskrivas om lönerna höjs genom de nya korrigeringskoefficienterna. (4) Om de nya korrigeringskoefficienterna leder till sänkta löner, bör återbetalning föreskrivas av överskjutande belopp som erhållits under tiden från den 1 juli 2011 till den dag då denna förordning träder i kraft. (5) Det bör föreskrivas att sådana återbetalningar begränsas till en period på högst sex månader före den dag då denna förordning träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. De korrigeringskoefficienter som med verkan från och med den 1 juli 2011 och till och med den 30 juni 2012 ska tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid unionen som tjänstgör i tredjeländer anges i bilaga I. 2. De korrigeringskoefficienter som med verkan från och med 1 juli 2012 ska tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer anges i bilaga II. 3. De växelkurser som används vid beräkningen av dessa löner ska fastställas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 ( 3 ) och ska motsvara växelkurserna den 1 juli 2011 respektive den 1 juli 2012. Artikel 2 1. Om tillämpningen av de korrigeringskoefficienter som anges i bilagorna I och II leder till höjda löner ska institutionerna göra retroaktiva utbetalningar. 2. Om de korrigeringskoefficienter som anges i bilagorna I och II leder till sänkt ersättning, ska institutionerna med retroaktiv verkan justera ersättningarna nedåt för tiden mellan den 1 juli 2011 och den dag då denna förordning träder i kraft. Den återbetalning av överskjutande belopp som dessa retroaktiva justeringar medför får emellertid endast avse sex månader före den dag då denna förordning träder i kraft. Återbetalningen får fördelas på högst tolv månader räknat från den dagen. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2013. På rådets vägnar V. JUKNA Ordförande ( 1 ) EGT L 56, 4.3.1968, s. 1 . ( 2 ) EUT L 253, 29.9.2011, s. 1 . ( 3 ) EUT L 298, 26.10.2012, s. 1 . BILAGA I Korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2011 till och med den 30 juni 2012 TJÄNSTGÖRINGSORT Ekonomisk paritet juli 2011 Växelkurs juli 2011 ( 1 ) Korrigeringskoefficient juli 2011 ( 2 ) Afghanistan ( 3 ) 0 0 0,0 Albanien 85,81 141,370 60,7 Algeriet 71,42 103,525 69,0 Angola 149,7 132,885 112,7 Argentina 3,545 5,91281 60,0 Armenien 407,4 533,510 76,4 Australien 1,533 1,35850 112,8 Azerbajdzjan 1,154 1,13539 101,6 Bangladesh 52,20 106,189 49,2 Barbados 3,198 2,89943 110,3 Vitryssland 3 025 7 099,45 42,6 Belize 1,750 2,86408 61,1 Benin 588,4 655,957 89,7 Bolivia 5,973 9,99653 59,8 Bosnien och Hercegovina (Banja Luka) 1,254 1,95583 64,1 Bosnien och Hercegovina (Sarajevo) 1,461 1,95583 74,7 Botswana 5,693 9,37207 60,7 Brasilien 2,550 2,26870 112,4 Burkina Faso 624,0 655,957 95,1 Burundi ( 3 ) 0 0 0 Kambodja 4 521 5 852,50 77,2 Kamerun 610,9 655,957 93,1 Kanada 1,202 1,40370 85,6 Kap Verde 82,37 110,265 74,7 Centralafrikanska republiken 672,4 655,957 102,5 Tchad 697,5 655,957 106,3 Chile 447,0 679,490 65,8 Kina 8,475 9,32350 90,9 Colombia 2 184 2 568,34 85,0 Kongo (Brazzaville) 754,4 655,957 115,0 Costa Rica 605,6 726,890 83,3 Elfenbenskusten 635,6 655,957 96,9 Kroatien 5,836 7,38330 79,0 Kuba USD 0,956 USD 1,44250 66,3 Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa) USD 2,010 USD 1,44250 139,3 Djibouti 235,7 256,363 91,9 Dominikanska republiken 32,43 54,7816 59,2 Ecuador USD 0,9702 USD 1,44250 67,3 Egypten 5,181 8,56810 60,5 El Salvador USD 0,9966 USD 1,44250 69,1 Eritrea 24,26 21,5463 112,6 Etiopien 19,48 24,2877 80,2 Fiji 1,627 2,51572 64,7 f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 37,13 61,6063 60,3 Gabon 681,7 655,957 103,9 Gambia 29,29 40,6400 72,1 Georgien 1,716 2,34730 73,1 Ghana 1,682 2,15435 78,1 Guatemala 7,911 11,2402 70,4 Guinea (Conakry) 5 871 9 678,22 60,7 Guinea-Bissau 634,1 655,957 96,7 Guyana 178,9 291,125 61,5 Haiti 45,56 57,9164 78,7 Honduras 19,69 27,2562 72,2 Hongkong 10,44 11,2265 93,0 Island 149,7 165,150 90,6 Indien 40,61 64,7210 62,7 Indonesien (Banda Aceh) 8 778 12 413,0 70,7 Indonesien (Jakarta) 9 585 12 413,0 77,2 Irak ( 3 ) 0 0 0 Israel 5,251 4,94760 106,1 Jamaica 115,5 122,758 94,1 Japan (Tokyo) 158,6 116,930 135,6 Jordanien 0,8589 1,02273 84,0 Kazakstan (Astana) 182,4 208,440 87,5 Kenya 89,11 129,536 68,8 Kosovo (Pristina) 0,6806 1,00000 68,1 Kirgizistan 44,87 65,3193 68,7 Laos 9 113 11 438,0 79,7 Libanon 1 647 2 174,57 75,7 Lesotho 6,427 9,88460 65,0 Liberia USD 1,328 USD 1,44250 92,1 Libyen ( 3 ) 0 0 0 Madagaskar 2 305 2 770,49 83,2 Malawi 180,9 216,503 83,6 Malaysia 3,179 4,37270 72,7 Mali 636,8 655,957 97,1 Mauretanien 234,4 387,915 60,4 Mauritius 32,88 40,1709 81,9 Mexiko 12,22 16,9954 71,9 Moldavien 10,62 16,4444 64,6 Montenegro 0,6462 1,00000 64,6 Marocko 8,437 11,2940 74,7 Moçambique 32,04 40,3800 79,3 Namibia 8,110 9,88460 82,0 Nepal 78,49 102,520 76,6 Nya Kaledonien 134,8 119,332 113,0 Nya Zeeland 1,790 1,75590 101,9 Nicaragua 17,76 32,3385 54,9 Niger 555,3 655,957 84,7 Nigeria (Abuja) 186,1 220,507 84,4 Norge 10,78 7,80550 138,1 Pakistan 60,24 122,565 49,1 Panama USD 0,8448 USD 1,44250 58,6 Papua Nya Guinea 3,694 3,29924 112,0 Paraguay 3 814 5 770,00 66,1 Peru 3,141 3,98058 78,9 Filippinerna 44,94 62,7700 71,6 Ryssland 43,61 40,3780 108,0 Rwanda 709,4 855,942 82,9 Samoa 2,923 3,29714 88,7 Saudiarabien 3,423 5,28110 64,8 Senegal 594,1 655,957 90,6 Serbien (Belgrad) 79,49 101,040 78,7 Sierra Leone 5 708 6 301,53 90,6 Singapore 2,076 1,77990 116,6 Salomonöarna 11,08 10,3926 106,6 Sydafrika 6,327 9,88460 64,0 Sydkorea 1 604 1 553,32 103,3 Sydsudan (Juba) ( 3 ) 0 0 0 Sri Lanka 118,1 154,886 76,2 Sudan (Khartoum) 3,382 3,93024 86,1 Surinam 2,661 4,76025 55,9 Swaziland 6,880 9,88460 69,6 Schweiz (Bern) 1,532 1,20360 127,3 Schweiz (Genève) 1,562 1,20360 129,8 Syrien 51,84 67,0950 77,3 Taiwan 34,73 41,7050 83,3 Tadzjikistan 4,194 6,72897 62,3 Tanzania 1 358 2 194,38 61,9 Thailand 34,04 44,4290 76,6 Östtimor USD 1,424 USD 1,44250 98,7 Togo 571,5 655,957 87,1 Trinidad och Tobago 7,042 9,10380 77,4 Tunisien 1,329 1,96490 67,6 Turkiet 1,963 2,36040 83,2 Uganda 2 049 3 579,47 57,2 Ukraina 8,217 11,3372 72,5 Förenta staterna (New York) 1,287 1,44250 89,2 Förenta staterna (Washington) 1,214 1,44250 84,2 Uruguay 25,17 26,2220 96,0 Uzbekistan 1 235 2 468,20 50,0 Vanuatu 148,3 130,330 113,8 Venezuela 5,470 6,19503 88,3 Vietnam 15 446 29 758,8 51,9 Västbanken och Gaza 5,526 4,94760 111,7 Jemen 215,8 308,407 70,0 Zambia 6 109 6 906,98 88,4 Zimbabwe ( 3 ) 0 0 0 Anm.: Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas: Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro). Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten. Beräkningsformel för korrigeringskoefficienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten. Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpkraftsparitet. ( 1 ) 1 euro = x enheter i den nationella valutan (utom Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratiska republiken Kongo och Östtimor, där USD används). ( 2 ) Bryssel = 100 %. ( 3 ) Uppgift saknas, antingen på grund av att den lokala situationen är instabil eller att tillförlitliga uppgifter saknas. Anm.: Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas: Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro). Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten. Beräkningsformel för korrigeringskoefficienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten. Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpkraftsparitet. BILAGA II Korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2012 TJÄNSTGÖRINGSORT Ekonomisk paritet juli 2012 Växelkurs juli 2012 ( 1 ) Korrigeringskoefficient juli 2012 ( 2 ) Afghanistan ( 3 ) 0 0 0 Albanien 82,84 138,180 60,0 Algeriet 75,86 100,187 75,7 Angola 160,0 119,596 133,8 Argentina 3,706 5,60300 66,1 Armenien 407,5 525,440 77,6 Australien 1,524 1,23570 123,3 Azerbajdzjan 1,146 0,975682 117,5 Bangladesh 57,29 102,802 55,7 Barbados 3,228 2,49691 129,3 Vitryssland 6 304 10 440,0 60,4 Belize 1,761 2,36066 74,6 Benin 666,1 655,957 101,5 Bolivia 6,022 8,58084 70,2 Bosnien och Hercegovina (Banja Luka) 1,246 1,95583 63,7 Bosnien och Hercegovina (Sarajevo) 1,473 1,95583 75,3 Botswana 5,800 9,74659 59,5 Brasilien 2,500 2,58980 96,5 Burkina Faso 628,1 655,957 95,8 Burundi ( 3 ) 0 0 0 Kambodja 4 428 5 096,50 86,9 Kamerun 608,2 655,957 92,7 Kanada 1,205 1,27640 94,4 Kap Verde 78,73 110,265 71,4 Centralafrikanska republiken 716,1 655,957 109,2 Tchad 731,0 655,957 111,4 Chile 448,6 625,731 71,7 Kina 8,357 7,89590 105,8 Colombia 2 142 2 219,68 96,5 Kongo (Brazzaville) 736,5 655,957 112,3 Costa Rica 619,0 618,385 100,1 Elfenbenskusten 626,2 655,957 95,5 Kroatien 5,785 7,51700 77,0 Kuba USD 1,007 USD 1,24180 81,1 Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa) USD 2,169 USD 1,24180 174,7 Djibouti 235,7 220,694 106,8 Dominikanska republiken 32,01 49,0020 65,3 Ecuador USD 0,9882 USD 1,24180 79,6 Egypten 5,400 7,61135 70,9 El Salvador USD 0,9701 USD 1,24180 78,1 Eritrea 24,09 19,3848 124,3 Etiopien 20,80 22,4315 92,7 Fiji 1,685 2,28728 73,7 f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 36,16 61,6269 58,7 Gabon 670,2 655,957 102,2 Gambia 29,61 41,0300 72,2 Georgien 1,577 2,06140 76,5 Ghana 1,917 2,37345 80,8 Guatemala 7,980 9,75743 81,8 Guinea (Conakry) 6 371 8 684,29 73,4 Guinea-Bissau 615,5 655,957 93,8 Guyana 181,6 257,135 70,6 Haiti 47,18 52,3771 90,1 Honduras 20,20 24,1879 83,5 Hongkong 10,43 9,63490 108,3 Island 154,8 157,970 98,0 Indien 46,98 70,6030 66,5 Indonesien (Banda Aceh) 8 837 11 762,5 75,1 Indonesien (Jakarta) 9 639 11 762,5 81,9 Irak ( 3 ) 0 0 0 Israel 5,052 4,90000 103,1 Jamaica 118,8 110,466 107,5 Japan (Tokyo) 158,7 98,6000 161,0 Jordanien 0,8632 0,880436 98,0 Kazakstan (Astana) 188,0 187,240 100,4 Kenya 91,29 105,306 86,7 Kosovo (Pristina) 0,6882 1,00000 68,8 Kirgizistan 46,34 58,5603 79,1 Laos 8 978 10 027,5 89,5 Libanon 1 650 1 872,01 88,1 Lesotho 6,421 10,4610 61,4 Liberia USD 1 449 USD 1,24180 116,7 Libyen ( 3 ) 0 0 0 Madagaskar 2 341 2 760,59 84,8 Malawi 204,2 339,388 60,2 Malaysia 3,090 3,96760 77,9 Mali 668,9 655,957 102,0 Mauretanien 236,2 371,485 63,6 Mauritius 31,40 38,4557 81,7 Mexiko 12,21 16,9208 72,2 Moldavien 10,36 15,2783 67,8 Montenegro 0,6372 1,00000 63,7 Marocko 7,859 11,0435 71,2 Moçambique 30,62 33,9600 90,2 Namibia 8,432 10,4610 80,6 Nepal 80,60 115,105 70,0 Nya Kaledonien 134,1 119,332 112,4 Nya Zeeland 1,771 1,57280 112,6 Nicaragua 17,49 29,2136 59,9 Niger 548,4 655,957 83,6 Nigeria (Abuja) 205,1 195,043 105,2 Norge 10,46 7,54650 138,6 Pakistan 63,76 117,995 54,0 Panama USD 0,8365 USD 1,24180 67,4 Papua Nya Guinea 3,774 2,59471 145,4 Paraguay 3 821 5 699,86 67,0 Peru 3,115 3,29263 94,6 Filippinerna 44,10 52,6300 83,8 Ryssland 43,58 41,1430 105,9 Rwanda 702,6 766,389 91,7 Samoa 3,004 2,88925 104,0 Saudiarabien 3,597 4,70810 76,4 Senegal 602,6 655,957 91,9 Serbien (Belgrad) 78,59 114,007 68,9 Sierra Leone 6 407 5 389,51 118,9 Singapore 2,039 1,58840 128,4 Salomonöarna 11,34 8,76972 129,3 Sydafrika 6,387 10,4610 61,1 Sydkorea 1 637 1 436,46 114,0 Sydsudan (Juba) ( 3 ) 0 0 0 Sri Lanka 119,5 166,548 71,8 Sudan (Khartoum) 4,248 6,32792 67,1 Surinam 2,707 4,09794 66,1 Swaziland 6,916 10,4610 66,1 Schweiz (Bern) 1,549 1,20100 129,0 Schweiz (Genève) 1,565 1,20100 130,3 Syrien 59,26 80,2250 73,9 Taiwan 34,33 37,1755 92,3 Tadzjikistan 4,099 5,91817 69,3 Tanzania 1 402 1 975,97 71,0 Thailand 32,81 39,5890 82,9 Östtimor USD 1 487 USD 1,24180 119,7 Togo 546,2 655,957 83,3 Trinidad och Tobago 6,886 7,83830 87,9 Tunisien 1,313 2,00650 65,4 Turkiet 2,130 2,26910 93,9 Uganda 2 405 3 093,73 77,7 Ukraina 8,223 10,0218 82,1 Förenta staterna (New York) 1,253 1,24180 100,9 Förenta staterna (Washington) 1,213 1,24180 97,7 Uruguay 25,03 26,9856 92,8 Uzbekistan 1 280 2 340,48 54,7 Vanuatu 154,3 117,465 131,4 Venezuela 5,734 5,33310 107,5 Vietnam 14 902 25 966,0 57,4 Västbanken och Gaza 5,301 4,90000 108,2 Jemen 237,9 265,497 89,6 Zambia 6 486 6 453,46 100,5 Zimbabwe ( 3 ) 0 0 0 Anm.: Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas: Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro). Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten. Beräkningsformel för korrigeringskoefficienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten. Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpkraftsparitet. ( 1 ) 1 euro = x enheter i den nationella valutan (utom Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratiska republiken Kongo och Östtimor, där USD används). ( 2 ) Bryssel = 100 %. ( 3 ) Uppgift saknas, antingen på grund av att den lokala situationen är instabil eller att tillförlitliga uppgifter saknas. Anm.: Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas: Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro). Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten. Beräkningsformel för korrigeringskoefficienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten. Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpkraftsparitet.