L_2006214SV.01001001.xml 4.8.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 214/10 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1185/2006 av den 24 juli 2006 om uppsägning av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angola och om undantag från förordning (EG) nr 2792/1999 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 jämförda med artikel 300.2 och 300.3 första stycket, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande ( 1 ) , och av följande skäl: (1) Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angola ( 2 ) (nedan kallat ”avtalet”) undertecknades i Luanda den 1 februari 1989 och trädde i kraft samma dag enligt artikel 15 i avtalet. (2) Det sista protokoll som bifogades avtalet, om fastställande för perioden 3 augusti 2002–2 augusti 2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet ( 3 ) , har inte förnyats eftersom en del av villkoren i den nya lagstiftning om biologiska akvatiska resurser som den angolanska regeringen antog i oktober 2004 är oförenliga med gemenskapens krav för gemenskapsfartygens fiske i angolanska vatten. (3) Därför bör avtalet sägas upp i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14 i avtalet. (4) Enligt rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn ( 4 ) får medlemsstaterna bevilja ersättning till fiskare och fartygsägare om deras verksamhet tillfälligt upphör när ett fiskeavtal upphävs eller inte förnyas. Detta gäller de gemenskapsflottor som är beroende av avtalet. Ersättningen får betalas ut under högst sex månader. En förlängning med ytterligare sex månader är möjlig under förutsättning att en av kommissionen godkänd omställningsplan genomförs för den berörda flottan. (5) Den 18 juli 2005 antog kommissionen ett beslut om att godkänna omställningsplanen för fiskefartyg som drabbas av att fiskeprotokollet mellan Europeiska gemenskapen och Angola inte förnyas. Omställningsplanen genomförs inom ramen för FFU:s verksamhetsprogram rörande gemenskapens strukturinterventioner i fiskerisektorn i mål 1-områden i Spanien under perioden 2000–2006. (6) För att underlätta genomförandet av omställningsplanen bör de gemenskapsfartyg, som omfattas av planen och som till följd av uppsägningen upphör med den verksamhet de bedriver inom ramen för avtalet, undantas från en del av bestämmelserna i förordning (EG) nr 2792/1999. De bör framför allt inte omfattas av skyldigheten att återbetala offentligt stöd för tillfälligt upphörande av verksamheten eller för förnyelse, modernisering eller utrustning, eller av skyldigheten att bevisa att de bedrivit aktivt fiske året innan de stryks från gemenskapens register över fiskefartyg. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angola som undertecknades i Luanda den 1 februari 1989 sägs härmed upp på gemenskapens vägnar. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha befogenhet att meddela Republiken Angolas regering att avtalet sägs upp. Artikel 3 1. De fiskefartyg från gemenskapen som anges i den omställningsplan som godkändes genom kommissionens beslut av den 18 juli 2005 skall inte omfattas av artikel 10.3 b ii eller 10.4 i i förordning (EG) nr 2792/1999 eller av punkt 1.1 a i bilaga III till den förordningen. 2. Kapaciteten för varje fartyg som omfattas av undantag i enlighet med artikel 10.4 i förordning (EG) nr 2792/1999 skall anses vara ett utträde med offentligt stöd om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 11.3 i rådets förordning EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken ( 5 ) . Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2006. På rådets vägnar M. PEKKARINEN Ordförande ( 1 ) Yttrande av den 16.5.2006 (ännu ej offentliggjort i EUT). ( 2 ) EGT L 268, 19.9.1987, s. 66 . ( 3 ) EGT L 351, 28.12.2002, s. 92 . ( 4 ) EGT L 337, 30.12.1999, s. 10 . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 485/2005 ( EUT L 81, 30.3.2005, s. 1 ). ( 5 ) EGT L 358, 31.12.2002, s. 59 .