L_2004331SV.01000501.xml 5.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 331/5 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1921/2004 av den 25 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 499/96 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter och för levande hästar med ursprung på Island EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) I enlighet med rådets förordning (EG) nr 499/96 av den 19 mars 1996 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter och levande hästar med ursprung på Island ( 1 ) öppnades gemenskapstullkvoter för sådana produkter. (2) Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Slovakiens och Sloveniens (nedan kallade ”de anslutande staterna”) deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) överenskoms genom avtalet om utvidgning av EES, vilket undertecknades av gemenskapen och dess medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge och de anslutande staterna den 14 oktober 2003. (3) I avvaktan på avslutandet av de förfaranden som krävs för antagande av avtalet om utvidgning av EES beslutades om en provisorisk tillämpning av detta avtal genom ett avtal genom skriftväxling. Det avtalet har godkänts genom beslut 2004/368/EG ( 2 ) . (4) Avtalet om utvidgning av EES innehåller ett tilläggsprotokoll till frihandelsavtalet mellan EG och Island från 1972 som innehåller regler om öppnande av en ny gemenskapstullkvot för en fiskeprodukt. Denna tullkvot bör öppnas. (5) Den avtalsbundna tullsatsen enligt den gemensamma tulltaxan är fri för den aktuella fiskeprodukten under perioden 15 februari–15 juni varje år och tillämpning av ovannämnda tullkvot är därför obehövlig under den perioden. (6) Förordning (EG) nr 499/96 bör ändras i enlighet med detta. (7) Eftersom avtalet om utvidgning av EES trädde i kraft den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och bör träda i kraft utan dröjsmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 499/96 ändras enligt följande: 1. I artikel 1 skall följande punkt läggas till: ”4. Tullkvoten med löpnummer 09.0792 skall inte gälla för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni.” 2. Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning. Artikel 2 För 2004 skall den årliga volymen av tullkvoten med löpnummer 09.0792, minskas i proportion till den del av kvotperioden i hela veckor som har förflutit före den dag som anges i artikel 3 andra stycket. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning . Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 25 oktober 2004. På rådets vägnar R. VERDONK Ordförande ( 1 ) EGT L 75, 23.3.1996, s. 8 . ( 2 ) EUT L 130, 29.4.2004, s. 1 . BILAGA Följande post skall införas i bilagan till förordning (EG) nr 499/96: ”09.0792 ex 0303 50 00 0303500020 Sill och strömming av arterna Clupea harengus eller Clupea pallasii , fryst, med undantag av lever, rom och mjölke för industriell framställning ( 1 ) ( 2 ) 950 0 ( 1 ) För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i de berörda gemenskapsbestämmelserna är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 ( EGT L 253, 11.10.1993, s. 1 ). ( 2 ) Tullkvoten skall inte gälla för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni.”