L_2005052SV.01000601.xml 25.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 52/6 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 305/2005 av den 19 oktober 2004 om ändring av rådets förordning (EG) nr 312/2003 vad beträffar tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Chile EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 312/2003 av den 18 februari 2003 om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan ( 1 ) , särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: (1) Genom förordning (EG) nr 312/2003 genomförs för gemenskapens del tullbestämmelserna i avtalet om upprättande av en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan ( 2 ) . (2) Genom rådets beslut 2005/106/EG ( 3 ) godkändes ett protokoll till associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till Cyperns, Estlands, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Slovakiens, Sloveniens, Tjeckiens och Ungerns anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat ”protokollet”). Protokollet innehåller nya tullmedgivanden från gemenskapen, varav några begränsas genom tullkvoter. Genomförandet av dessa tullkvoter förutsätter en ändring av förordning (EG) nr 312/2003. (3) Tullkvoterna för vitlök (löpnummer 09.1925), bordsdruvor (löpnummer 09.1929) och kiwifrukt (löpnummer 09.1939) bör varje år utökas med 5 % av den ursprungliga kvantiteten. (4) De nya gemenskapstullkvoterna bör begränsas kvantitetsmässigt för 2004 i förhållande till den period under vilken de är öppna. (5) Eftersom de nya tullmedgivanden från gemenskapen skall tillämpas från och med den 1 maj 2004 enligt protokollet bör även denna förordning tillämpas från och med den dagen och träda i kraft så snart som möjligt. (6) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med Tullkodexkommitténs yttrande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EG) nr 312/2003 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning. Artikel 2 1. Tullkvoterna för löpnummer 09.1937, 09.1939 och 09.1941 skall för 2004 begränsas till åtta tolftedelar av den årliga kvantiteten. Alla kvantiteter skall avrundas upp till närmaste kilogram. 2. Tullkvoterna för löpnummer 09.1925 och 09.1929 skall för 2004 ökas med ytterligare 20 ton respektive 1 000 ton. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Med undantag för punkterna 1 och 2 i bilagan skall denna förordning tillämpas från och med den 1 maj 2004. Punkterna 1 och 2 i bilagan skall tillämpas från och med den 1 januari 2005. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2004. På kommissionens vägnar Frederik BOLKESTEIN Ledamot av kommissionen ( 1 ) EUT L 46, 20.2.2003, s. 1 . ( 2 ) EGT L 352, 30.12.2002, s. 3 . ( 3 ) EUT L 38, 10.2.2005, s. 1 . BILAGA I bilagan till rådets förordning (EG) nr 312/2003 skall tabellen ändras på följande sätt: 1. När det gäller löpnummer 09.1925 skall kvantiteten i fjärde kolumnen vara 530 ton. Efter 2005 skall tullkvoten varje år utökas med 5 % av denna kvantitet. 2. När det gäller löpnummer 09.1929 skall kvantiteten i fjärde kolumnen vara 38 500 ton. Efter 2005 skall tullkvoten varje år utökas med 5 % av denna kvantitet. 3. Följande rader skall införas: ”09.1937 ( 1 ) 0303 29 00 0303 78 12 0303 78 19 Fisk, fryst 725 ton 100 0304 20 53 0304 20 56 0304 20 58 0304 20 91 0304 20 94 0304 90 05 Fiskfiléer och annat fiskkött, frysta 09.1939 0810 50 00 Kiwifrukt 1 000 ton ( 2 ) 100 09.1941 ( 2 ) 1604 15 19 Beredd eller konserverad makrill 90 ton 100” ( 1 ) Denna tullkvot gäller för 2004 och alla därpå följande kalenderår (fr.o.m. den 1 januari 2005) fram till dess att den upphör att gälla den 31 december 2012. ( 2 ) Denna tullkvot gäller för 2004 och alla därpå följande kalenderår (fr.o.m. den 1 januari 2005) fram till dess att den upphör att gälla den 31 december 2006.