L_2004365SV.01001201.xml 10.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 365/12 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2103/2004 av den 9 december 2004 om överföring av uppgifter om vissa fisken i de västliga vattnen och i Östersjön EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken ( 1 ) , särskilt artikel 22.3 i denna, och av följande skäl: (1) Genom rådets förordning (EG) nr 1415/2004 ( 2 ) fastställs taket för den årliga fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisken i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1954/2003 av den 4 november 2003 om förvaltningen av fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 685/95 och (EG) nr 2027/95 ( 3 ) . (2) Kommissionens förordning (EG) nr 2092/98 av den 30 september 1998 om deklaration av fiskeansträngningen för vissa fiskeområden och fiskeresurser i gemenskapen ( 4 ) är inte längre förenlig med förordningarna (EG) nr 1954/2003 och 1415/2004 när det gäller de västliga vattnen. Det är därför nödvändigt att omdefiniera förpliktelserna när det gäller anmälningar av fiskeansträngningen för de västliga vattnen. (3) De gällande förpliktelserna att anmäla fiskeansträngningarna i Östersjön enligt förordning (EG) nr 2092/98 bör fortsätta att gälla. (4) Eftersom de ändringar som skall göras är många och omfattande och med hänsyn till samstämmigheten mellan de nya förpliktelserna för de västliga vattnen och de gällande förpliktelserna för Östersjön, bör förordning (EG) nr 2092/98 upphöra att gälla. (5) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för fiske och vattenbruk. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL I DE VÄSTLIGA VATTNEN Artikel 1 Förteckningar över fartyg med särskilt fisketillstånd 1. Medlemsstaterna skall inom 30 dagar från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande till kommissionen skicka en uppdaterad version av den fartygsförteckning som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1954/2003, i det rapporteringsformat som anges i bilaga I till denna förordning. 2. Enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1954/2003 och artikel 19 f i förordning (EG) nr 2847/93 ( 5 ) skall ändringar i bilaga I meddelas kommissionen samma dag genom att en fullständig, uppdaterad version av bilaga I skickas samtidigt som de särskilda fisketillstånd som avses i artikel 8.3 i förordning 1954/2003 utfärdas eller dras in. Artikel 2 Fiskeansträngning 1. Medlemsstaterna skall före den 15:e i varje månad till kommissionen skicka uppgifter om den sammanlagda fiskeansträngning som de fartyg som avses i artikel 1 har utnyttjat under föregående månad, i det rapporteringsformat som anges i bilaga II till denna förordning. 2. För den första anmälan av fiskeansträngningen skall referensperioden för de sammanlagda uppgifterna börja den 1 januari 2004. KAPITEL II ÖSTERSJÖN Artikel 3 Förteckningar över fartyg med särskilt fisketillstånd 1. Medlemsstaterna skall till kommissionen skicka den fartygsförteckning som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 779/97, i det rapporteringsformat som anges i bilaga III till denna förordning. 2. Ändringar i fartygsförteckningarna skall meddelas kommissionen i samma rapporteringsformat senast fyra arbetsdagar innan fartygen inträder i fiskezonen. Artikel 4 Fiskeansträngning Medlemsstaterna skall till kommissionen skicka de sammanlagda uppgifter om fiskeansträngningen som avses i artikel 19 i andra och tredje strecksatserna i förordning (EEG) nr 2847/93 i enlighet med bilaga IV till denna förordning. KAPITEL III ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 5 Överföring av och tillgång till uppgifter 1. Medlemsstaterna skall meddela de uppgifter som avses i artiklarna 1–4 till kommissionen via systemet för utbyte av uppgifter om fisket (eller genom eventuella framtida datasystem som kommissionen fattar beslut om). 2. Kommissionen skall göra uppgifter om de uppdaterade fartygsförteckningarna tillgängliga via systemet för utbyte av uppgifter om fisket (eller genom eventuella framtida datasystem som kommissionen fattar beslut om). 3. Kommissionen skall senast den 1 juli 2005 ha anpassat systemet för utbyte av uppgifter om fisket till de fartygsförteckningar som avses i artikel 1 och de anmälningar av fiskeansträngningen som avses i artikel 2. Till dess skall medlemsstaterna meddela kommissionen de uppgifter som anges i artiklarna 1 och 2 i ett kalkylprogram och skicka det till den e-postadress som kommissionen meddelar medlemsstaterna. Artikel 6 Upphävande 1. Förordning (EG) nr 2092/98 skall upphöra att gälla. 2. Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning. Artikel 7 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 december 2004. På kommissionens vägnar Joe BORG Ledamot av kommissionen ( 1 ) EGT L 358, 31.12.2002, s. 59 . ( 2 ) EUT L 258, 5.8.2004, s. 1 . ( 3 ) EUT L 289, 7.11.2003, s. 1 . ( 4 ) EGT L 266, 1.10.1998, s. 47 . ( 5 ) EGT L 261, 20.10.1993, s. 1 . BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER FARTYG MED SÄRSKILT FISKETILLSTÅND – DE VÄSTLIGA VATTNEN Rapporteringsformat Land Art CFR Yttre kännetecken ICES V–VI ICES VII ICES VIII ICES IX ICES X CECAF 34.1.1 CECAF 34.1.2 CECAF 34.2.0 Biologiskt känsligt områdeartikel 6 i förordning (EG) nr 1954/2003 (1) (2) (3) (4) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) Dataformat Fältets namn Maximalt antal tecken Justering ( 1 ) V(änster)/H(öger) Definition och anmärkningar (1) Land 3 — Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) där fartyget är registrerat för fiske enligt förordning (EG) nr 2371/2002 Alltid det land som rapporterar (2) Arter 1 — En av de målarter som omfattas av förordning (EG) nr 1954/2003 med någon av följande koder: D : Bottenlevande arter utom de som omfattas av förordning (EG) nr 2347/2002 S : Kammusslor C : Krabbtaskor och spindelkrabbor (3) CFR 12 — ( C ommunity F leet R egister Number). Fiskefartygets eget identifikationsnummer. Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) följt av en identifikationskod (nio tecken). Koder med mindre än nio tecken skall kompletteras med nollor till vänster (4) Yttre kännetecken 14 V Enligt förordning (EEG) nr 1381/87 (5) Område 1 — Ange om fartyget har ett särskilt fisketillstånd för detta område enligt artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1954/2003 J (Ja)/ N (Nej) ( 1 ) Viktig information för överföring av uppgifter i ett format med fast längd. BILAGA II FISKEANSTRÄNGNING – DE VÄSTLIGA VATTNEN Rapporteringsformat Land Art Område År Månad Anmälan ( a ) Sammanlagd anmälan Årlig tilldelning ( b ) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) ( a ) och ( b ): Uppgifter som endast skall skickas in till och med den 1 juli 2005 i det kalkylprogram som nämns i artikel 5 i denna förordning. Efter den 1 juli kommer dessa uppgifter att komma via systemet för utbyte av uppgifter om fisket. Dataformat Fältets namn Maximalt antal tecken Justering ( 1 ) V(änster)/H(öger) Definition och anmärkningar (1) Land 3 — Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) där fartyget är registrerat för fiske enligt förordning (EG) nr 2371/2002 Alltid det land som rapporterar (2) Arter 1 — En av de målarter som omfattas av förordning (EG) nr 1954/2003 med någon av följande koder: D : Bottenlevande arter utom dem som omfattas av förordning (EG) nr 2347/2002 S : Kammusslor C : Krabbtaskor och spindelkrabbor (3) Område 12 V En av de målarter som omfattas av förordning (EG) nr 1954/2003 med hjälp av följande koder: ICES V–VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0 och BSA (för biologiskt känsliga områden enligt definitionen i artikel 6 i förordning (EG) nr 1954/2003) (4) År 4 — Året för den månad (5) för vilken anmälan lämnas in (5) Månad 2 — Månad för vilken anmälan av fiskeansträngningen lämnas in (uttryckt i 2 siffror mellan 1 och 12) (6) Anmälan 13 H Anmälan av fiskeansträngningen enligt artikel 3 och fotnot 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 1415/2004 för den månad som anges i (5) (7) Sammanlagd anmälan 13 H Sammanlagd fiskeansträngning enligt artikel 3 och fotnot 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 1415/2004 som utnyttjats under det år som anges i (4) från den 1 januari till slutet av den månad som anges i (5) (8) Årlig tilldelning 13 H Tak för den årliga fiskeansträngningen för de arter som avses i (2) och för de områden som avses i (3) enligt definitionen i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1415/2004 ( 1 ) Viktig information för överföring av uppgifter i ett format med fast längd. BILAGA III FÖRTECKNING ÖVER FARTYG PER FISKE – ÖSTERSJÖN Uppgifter som skall meddelas och registrering Fältets namn Maximalt antal tecken Justering Definition och anmärkningar Uppdateringsindikator 3 — Kod som identifierar typ av anmälan (se tabell 1) Uppgiftslämnare 3 — Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) som lämnar anmälan Fiske 5 V Fiskekod (se tabell 2) bestående av tre delar: — Redskapstyp (se tabell 3), två tecken — Målart (se tabell 4), ett tecken — Kod för ICES-området, två tecken: — Delområde 22–32 = område N 5 — Delområde 30–31 = område N 51 CFR (internt nummer) 12 V ( C ommunity F leet R egister Number) Fiskefartygets eget identifikationsnummer Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) följt av en identifikationskod (nio tecken). Koder med mindre än nio tecken skall kompletteras med nollor till vänster Fartygets namn 40 V Datum för händelsen 8 — Datum (ÅÅÅÅMMDD) då händelsen inträffade Tabell 1 Koder för uppdateringssindikator Nytillkomna fartyg i förteckningen ADD Strykning av ett fartyg från förteckningen SUP Strykning av en felaktig anmälan CAN Tabell 2 Koder för fisken i Östersjön – förordning (EG) nr 779/97 Redskap Målart Ansträngningsområden Kod Släpredskap Bottenlevande arter Delområdena 22–32 TGD5 Fasta redskap och drivgarn Bottenlevande arter Delområdena 22–32 DGD5 Alla redskap Pelagiska arter (sill och strömming, skarpsill) Delområdena 22–32 AGH5 varav Delområdena 30–31 AGH51 Alla redskap Lax, öring och sötvattensfisk Delområdena 22–32 AGS5 Tabell 3 Koder för fiskeredskap per fiske Redskapstyp: Kod Släpredskap TG Fasta redskap och drivgarn DG Alla redskap AG Tabell 4 Koder för målarter eller grupper av målarter Art Kod Bottenlevande arter D Pelagiska arter P Pelagiska arter (sill och strömming, skarpsill) H Lax, öring och sötvattensfisk S BILAGA IV FISKEANSTRÄNGNING – ÖSTERSJÖN Uppgifter som skall meddelas och registrering Samlade anmälningar per fiske Fältets namn Maximalt antal tecken Justering Definition och anmärkningar Uppdateringsindikato 3 — Kod som anger typ av anmälan (se tabell 1) Uppgiftslämnare 3 — Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) som lämnar anmälan Fiske 5 V Fiskekod (se tabell 2) där verksamheten har bedrivits Observationsår 4 — Det år (ÅÅÅÅ) under vilket fartyget observeras Första månaden 2 — Första månaden (MM) i observationsperioden Sista månaden 2 — Sista månaden (MM) i observationsperioden Ansträngning/styrka 14 H Antalet kW (heltal) multiplicerat med antalet dagars närvaro i området (heltal) som uttrycker fiskeansträngningen under observationsperioden ( 1 ) Utfyllnad 14 — Tabell 1 Koder för uppdateringssindikator Anmälan per fiske FIS Strykning av anmälan per fiske DFI Tabell 2 Koder för fisken i Östersjön – förordning (EG) nr 779/97 Redskap Målart Ansträngningsområden Kod Släpredskap Bottenlevande arter Delområdena 22–32 TGD5 Fasta redskap och drivgarn Bottenlevande arter Delområdena 22–32 DGD5 Alla redskap Pelagiska arter (sill och strömming, skarpsill) Delområdena 22–32 AGH5 varav Delområdena 30–31 AGH51 Alla redskap Lax, öring och sötvattensfisk Delområdena 22–32 AGS5 ( 1 ) Beräknas som Σ(i=1,n)a i P i , där ”n” är antalet fartyg i området, ”a i ” är antalet dagar som fartyget tillbringat till havs i området under observationsperioden och ”P i ” är fartygets genomsnittliga maskinstyrka i området under observationsperioden.