L_2004007SV.01002401.xml 13.1.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 7/24 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 53/2004 av den 12 januari 2004 om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 när det gäller gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Arabrepubliken Egypten EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 747/2001 av den 9 april 2001 om förvaltningen av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för produkter som är berättigade till förmånsbehandling enligt avtal med vissa Medelhavsländer och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1981/94 och (EG) nr 934/95 ( 1 ) , särskilt artikel 5.1 b i denna, och av följande skäl: (1) I avvaktan på att det förfarande som krävs för ratificeringen och ikraftträdandet av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Arabrepubliken Egypten å andra sidan, som undertecknades den 25 juni 2001, har ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av de handels- och handelsrelaterade frågor som omfattas av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering, nedan kallat ”det provisoriska avtalet” ingåtts den 19 december 2003. Det provisoriska avtalet är tillämpligt från den 1 januari 2004. (2) Det provisoriska avtalet kommer att ersätta relevanta bestämmelser i det samarbetsavtal som Europeiska ekonomiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten undertecknade den 18 januari 1977 ( 2 ) och det avtal mellan medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och Arabrepubliken Egypten som undertecknades i Bryssel den 18 januari 1977 ( 3 ) . (3) Genom det provisoriska avtalet beviljas vid import till gemenskapen av vissa jordbruksprodukter med ursprung i Egypten tullmedgivanden i form av en nolltullsats inom ramen för tullkvoter. (4) För vissa jordbruksprodukter för vilka tullmedgivandena i enlighet med samarbetsavtalet har varit tillämpliga inom referenskvantiteter innehåller det provisoriska avtalet bestämmelser om tullbefrielse inom ramen för tullkvoter eller för obegränsade volymer. (5) För att genomföra de tullmedgivanden som föreskrivs i det provisoriska avtalet är det nödvändigt att ersätta bilagan till förordning (EG) nr 747/2001 gällande tullkvoter och referenskvantiteter för produkter med ursprung i Egypten. (6) I enlighet med det provisoriska avtalet bör volymen på tullkvoterna för vissa produkter från deras andra tillämpningsår årligen ökas med 3 % av föregående års volym. Volymerna på tullkvoterna för övriga produkter skall fastställas särskilt för det första till tredje tillämpningsåret och för de efterföljande tillämpningsåren. (7) Förordning (EG) nr 747/2001 bör därför ändras. (8) När det gäller beräkningen av tullkvoterna för det första tillämpningsåret är det lämpligt att föreskriva i det provisoriska avtalet att volymen på de tullkvoter vars kvotperiod börjar före den dag då det provisoriska avtalet träder i kraft bör minskas i förhållande till hur stor del av perioden som har förflutit före den dagen. (9) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med tullkodexkommitténs yttrande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga IV till förordning (EG) nr 747/2001 skall ersättas med bilagan till den här förordningen. Artikel 2 För det första tillämpningsåret skall volymen på de gemenskapstullkvoter under löpnumren 09.1704, 09.1706, 09.1707, 09.1711, 09.1713, 09.1714, 09.1717, 09.1721 och 09.1725, vars kvotperiod börjar före den dag då det provisoriska avtalet träder i kraft minskas i förhållande till hur stor del av perioden som har förflutit före den dagen. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2004. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2004. På kommissionens vägnar Frederik BOLKESTEIN Ledamot av kommissionen ( 1 ) EGT L 109, 19.4.2001, s. 2 . Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 37/2004 ( EGT L 6, 10.1.2004, s. 3 ). ( 2 ) EGT L 266, 27.9.1978, s. 2 . ( 3 ) EGT L 316, 12.12.1979, s. 2 . BILAGA ”BILAGA 4 EGYPTEN Utan hinder av bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i kolumnen för ’varubeskrivning’ endast anses vara av vägledande karaktär, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas. Där ’ex’ anges före ett KN-nummer bestäms förmånssystemet genom att KN-numret och motsvarande beskrivning tillämpas tillsammans. Tullkvoter Löpnummer KN-nummer Varubeskrivning Kvotperiod Kvotvolym Kvottullsats 09.1700 0601 Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila, under tillväxt eller i blomning; växter (inbegripet plantor) och rötter av cikoriaarter, andra än rötter enligt nr 1212 Under tiden 1.1–31.12 500 ( 1 ) Fri 09.1702 0602 Andra levande växter (inbegripet rötter), sticklingar och ympkvistar; svampmycelium Under tiden 1.1–31.12 2 000 ( 1 ) Fri 09.1704 0603 10 Friska snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål Under tiden 1.1–15.4.2004 1 615,385 Fri för varje efterföljande period från 1.10–15.4 3 000 varav varav 09.1706 0603 10 80 Andra friska snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål Under tiden 1.1–15.4.2004 538,462 Fri för varje efterföljande period från 1.10–15.4 1 000 09.1708 0604 99 90 Blad, kvistar och andra växtdelar, utan blommor eller blomknoppar, samt gräs, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade Under tiden 1.1–31.12 500 ( 1 ) Fri 09.1705 ex 0701 90 50 Nyskördad potatis, färsk eller kyld Under tiden 1.1–31.3.2004 130 000 Fri Under tiden 1.1–31.3.2005 190 000 Under tiden 1.1–31.3.2006 och under tiden 1.1–31.3 under efterföljande år 250 000 09.1710 0703 10 Kepalök (vanlig lök) och schalottenlök färsk eller kyld Under tiden 1.2–15.6 15 000 ( 1 ) Fri 09.1712 0703 20 00 Vitlök, färsk eller kyld Under tiden 1.2–15.6 3 000 ( 1 ) Fri 09.1713 0704 Kål, färsk eller kyld Under tiden 1.1–15.4.2004 954,545 Fri ( 2 ) för varje efterföljande period från 1.11–15.4 1 500 ( 3 ) 09.1714 0705 11 00 Huvudsallat, färsk eller kyld Under tiden 1.1–31.3.2004 300 Fri ( 2 ) för varje efterföljande period från 1.11–31.3 500 ( 4 ) 09.1715 0706 10 00 Morötter och rovor, färska eller kylda Under tiden 1.1–30.4 500 ( 1 ) Fri 09.1716 0707 00 Gurkor, färska eller kylda Under tiden 1.1–28/29.2 500 ( 1 ) Fri ( 2 ) 09.1717 0708 Baljfrukter och baljväxtfrön, färska eller kylda Under tiden 1.1–30.4.2004 10 000 Fri ( 2 ) Under tiden 1.11.2004–30.4.2005 17 500 Under tiden 1.11.2005–30.4.2006 och för varje efterföljande period från 1.11–30.4 20 000 09.1718 ex 0710 ex 0711 Frysta och tillfälligt konserverade grönsaker, utom sockermajs enligt nr 0710 40 00 och 0711 90 30 samt svampar av släktet Agaricus enligt nr 0710 80 61 och 0711 51 00 Under tiden 1.1–31.12 2004 1 000 Fri Under tiden 1.1–31.12 2005 2 000 Under tiden 1.1–31.12.2006 och för efterföljande år 3 000 09.1719 0712 Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulvriserade, men inte vidare beredda Under tiden 1.1–31.12 16 000 ( 1 ) Fri 09.1720 0714 20 Batater (sötpotatis) färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar Under tiden 1.1–31.12 3 000 ( 1 ) Fri 09.1707 0805 10 Apelsiner och pomeranser, färska eller torkade Under tiden 1.1–30.6.2004 25 000 Fri ( 2 ) Under tiden 1.7.2004–30.6 2005 55 000 Under tiden 1.7.2005–30.6.2006 och för varje efterföljande period från 1.7– 30.6 60 000 varav varav 09.1711 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 Apelsiner, färska Under tiden 1.1–31.5.2004 25 000 ( 5 ) Fri ( 6 ) för varje efterföljande period från 1.12–31.5 34 000 ( 5 ) 09.1721 0807 19 00 Andra meloner, färska Under tiden 1.1–31.5.2004 666,667 Fri för varje efterföljande period från 15.10–31.5 1 000 ( 7 ) 09.1722 0808 20 Päron och kvittenfrukter, färska Under tiden 1.1–31.12 500 ( 1 ) Fri ( 2 ) 09.1723 0809 30 Persikor, inbegripet nektariner, färska Under tiden 15.3–31.5 500 ( 1 ) Fri ( 2 ) 09.1724 0809 40 Plommon och slånbär, färska Under tiden 15.4–31.5 500 ( 1 ) Fri ( 2 ) 09.1725 0810 10 00 Jordgubbar och smultron, färska Under tiden 1.1–31.3.2004 250 Fri Under tiden 1.10.2004–31.3 2005 1 000 Under tiden 1.10.2005–31.3.2006 och för varje efterföljande period från 1.10–31.3 1 500 09.1726 0811 0812 Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, eller tillfälligt konserverade, men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd Under tiden 1.1–31.12 2004 1 000 Fri ( 2 ) Under tiden 1.1–31.12 2005 2 000 Under tiden 1.1–31.12.2006 och för efterföljande år 3 000 09.1727 1515 50 11 Oraffinerad sesamolja för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel ( 8 ) Under tiden 1.1–31.12 1 000 ( 1 ) Fri 09.1728 1515 90 Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, annan än lin-, majs-, ricin-, tung- och sesamolja och deras fraktioner Under tiden 1.1–31.12 500 ( 1 ) Fri 09.1729 1703 Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker Under tiden 1.1–31.12 350 000 ( 1 ) Fri 09.1730 2007 Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel Under tiden 1.1–31.12 1 000 ( 1 ) Fri ( 2 ) 09.1771 2008 11 Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans Under tiden 1.1–31.12 3 000 ( 1 ) Fri 09.1772 2009 Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust) samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel Under tiden 1.1–31.12 1 000 ( 1 ) Fri ( 2 ) ( 1 ) Från och med den 1 januari 2005 skall denna kvotvolym årligen ökas med 3% av föregående års volym. ( 2 ) Befrielsen gäller endast värdetullen. ( 3 ) Från och med den 1 november 2004 skall denna kvotvolym årligen ökas med 3 % av föregående års kvotvolym. Den första ökningen äger rum med basvolymen 1 500 ton netto. ( 4 ) Från och med den 1 november 2004 skall denna kvotvolym årligen ökas med 3 % av föregående års kvotvolym. Den första ökningen äger rum med basvolymen 500 ton netto. ( 5 ) Inom denna tullkvot är den särskilda tull som anges i gemenskapens förteckning över medgivanden inom ramen för WTO nedsatt till noll, om införselpriset inte är lägre än 264 euro per ton, som är det införselpris som överenskommits mellan Europeiska gemenskapen och Egypten. Om införselpriset för en sändning är 2, 4, 6 eller 8 % lägre än det överenskomna införselpriset skall den särskilda kvottullsatsen vara 2, 4, 6, eller 8 % av detta överenskomna införselpris. Om införselpriset för en sändning är mindre än 92 % av det överenskomna införselpriset skall den särskilda tull som bundits inom ramen för WTO tillämpas. ( 6 ) Även befrielse från värdetullen inom ramen för tullkvoten. ( 7 ) Från och med den 15 oktober 2004 skall denna kvotvolym årligen ökas med 3 % av föregående års kvotvolym. Den första ökningen äger rum med basvolymen 1 000 ton netto. ( 8 ) För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291 till 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93, EGT L 253, 11.10.1993, s. 1 , och efterföljande ändringar).”