L_2015160SV.01005701.xml 25.6.2015 SV Europeiska unionens officiella tidning L 160/57 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2015/938 av den 9 juni 2015 om de skyddsåtgärder som fastställs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge (kodifiering) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet ( 1 ) , och av följande skäl: (1) Rådets förordning (EEG) nr 1692/73 ( 2 ) har ändrats flera gånger på väsentliga punkter ( 3 ) . För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras. (2) Ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge ( 4 ) (nedan kallat avtalet ) undertecknades i Bryssel den 14 maj 1973. (3) Närmare föreskrifter för genomförandet av de skyddsklausuler och andra förebyggande åtgärder som föreskrivs i artiklarna 22–27 i avtalet är nödvändiga. (4) För tillämpningen av de bilaterala skyddsklausulerna i avtalet krävs att enhetliga villkor fastställs för vidtagande av skyddsåtgärder. Dessa åtgärder bör antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 ( 5 ) . (5) Kommissionen bör anta genomförandeakter med omedelbar verkan om det, i vederbörligen motiverade fall med avseende på de situationer som avses i artiklarna 24, 24a och 26 i avtalet eller vid exportstöd som har direkt och omedelbar effekt på handeln, är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Kommissionen får besluta att till den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge (nedan kallat avtalet ) hänskjuta de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 22, 24, 24a och 26 i avtalet. Vid behov ska kommissionen anta åtgärderna i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 6.2 i denna förordning. Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om den beslutar att hänskjuta en fråga till gemensamma kommittén. Artikel 2 1. Om ett förfarande kan berättiga att unionen vidtar de åtgärder som föreskrivs i artikel 23 i avtalet ska kommissionen, efter att på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat ha utrett ärendet, besluta om detta förfarande är förenligt med avtalet. Vid behov ska kommissionen anta skyddsåtgärder i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 6.2 i denna förordning. 2. I händelse av ett förfarande som kan orsaka att unionen utsätts för skyddsåtgärder i enlighet med artikel 23 i avtalet, ska kommissionen, efter att ha utrett ärendet, fatta beslut om huruvida detta förfarande är förenligt med de principer som fastställs i avtalet. Den ska vid behov utarbeta lämpliga rekommendationer. Artikel 3 Om ett förfarande kan berättiga att unionen vidtar de åtgärder som föreskrivs i artikel 25 i avtalet, ska de förfaranden som fastställs i rådets förordning (EG) nr 597/2009 ( 6 ) och rådets förordning (EG) nr 1225/2009 ( 7 ) tillämpas. Artikel 4 1. När exceptionella omständigheter kräver omedelbara åtgärder i de situationer som avses i artiklarna 24, 24a och 26 i avtalet eller vid exportstöd som har direkt och omedelbar effekt på handeln, får kommissionen anta de försiktighetsåtgärder som föreskrivs i artikel 27.3 e i avtalet i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 6.2 i denna förordning eller, i brådskande fall, i enlighet med artikel 6.3 i denna förordning. 2. När en medlemsstat begär att kommissionen ska agera, ska kommissionen fatta ett beslut om denna begäran inom högst fem arbetsdagar efter det att begäran mottagits. Artikel 5 Den anmälan till den gemensamma kommittén som föreskrivs i artikel 27.2 i avtalet ska göras av kommissionen på unionens vägnar. Artikel 6 1. Kommissionen ska biträdas av den kommitté för skyddsåtgärder som inrättats genom artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/478 ( 8 ) . Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011. 2. När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas. 3. När det hänvisas till denna punkt ska artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011 jämförd med artikel 5 i den förordningen tillämpas. Artikel 7 Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i förordning (EG) nr 1225/2009. Artikel 8 Förordning (EEG) nr 1692/73 ska upphöra att gälla. Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II. Artikel 9 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Strasbourg den 9 juni 2015. På Europaparlamentets vägnar M. SCHULZ Ordförande På rådets vägnar Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA Ordförande ( 1 ) Europaparlamentets ståndpunkt av den 29 april 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 28 maj 2015. ( 2 ) Rådets förordning (EEG) nr 1692/73 av den 25 juni 1973 om de skyddsåtgärder som fastställs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge ( EGT L 171, 27.6.1973, s. 103 ). ( 3 ) Se bilaga I. ( 4 ) EGT L 171, 27.6.1973, s. 2 . ( 5 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter ( EUT L 55, 28.2.2011, s. 13 ). ( 6 ) Rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen ( EUT L 188, 18.7.2009, s. 93 ). ( 7 ) Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen ( EUT L 343, 22.12.2009, s. 51 ). ( 8 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/478 av den 11 mars 2015 om gemensamma importregler ( EUT L 83, 27.3.2015, s. 16 ). BILAGA I Upphävd förordning och en förteckning över dess efterföljande ändringar Rådets förordning (EEG) nr 1692/73 ( EGT L 171, 27.6.1973, s. 103 ) Rådets förordning (EEG) nr 641/90 ( EGT L 74, 20.3.1990, s. 5 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 37/2014 ( EUT L 18, 21.1.2014, s. 1 ) Endast punkt 3 i bilagan BILAGA II Jämförelsetabell Förordning (EEG) nr 1692/73 Denna förordning Artiklarna 1–4 Artiklarna 1–4 Artikel 6 Artikel 5 Artikel 7 Artikel 6 Artikel 8 Artikel 7 — Artikel 8 — Artikel 9 — Bilaga I — Bilaga II