EUR-Lex - 31969R0549 - SV Avis juridique important | 31969R0549 Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 av den 25 mars 1969 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 074 , 27/03/1969 s. 0001 - 0002 Finsk specialutgåva Område 1 Volym 1 s. 0051 Dansk specialutgåva: Serie I Område 1969(I) s. 0108 Svensk specialutgåva Område 1 Volym 1 s. 0051 Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1969(I) s. 0119 "Grekisk specialutgåva " Område 01 Volym 1 s. 0124 Spansk specialutgåva: Område 01 Volym 1 s. 0145 Portugisisk specialutgåva: Område 01 Volym 1 s. 0145 RÅDETS FÖRORDNING (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 av den 25 mars 1969 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättande av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 28 första stycket i detta, med beaktande av protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 16 och 22 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande 1, med beaktande av Europeiska gemenskapernas domstols yttrande, och med beaktande av följande: De privilegier, den immunitet och de resurser som genom protokollet om immunitet och privilegier tilldelas tjänstemän och övriga anställda i gemenskapen ges endast i gemenskapernas intresse. Det är därför viktigt att säkerställa att tjänstemän och övriga anställda, mot bakgrund av deras uppgifter och ansvar samt deras särskilda ställning, har de privilegier, den immunitet och de resurser som krävs för att gemenskaperna skall fungera tillfredsställande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande grupper skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12 i protokollet om immunitet och privilegier för gemenskaperna: a) Tjänstemän som omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i gemenskaperna, med undantag för tjänstemän som inte är i aktiv tjänst, vilka endast skall omfattas av artikel 12 a och, vad gäller förmåner som betalas av gemenskaperna, av artikel 12 c. b) Personal som omfattas av anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna, med undantag för 1. lokal personal, som endast skall omfattas av artikel 12 a, 2. deltidsanställd hjälppersonal, som endast skall omfattas av artikel 12 a och b samt, vad gäller lön som betalas av gemenskaperna, av artikel 12 c. Artikel 2 Följande grupper skall omfattas av bestämmelserna i artikel 13 andra stycket i protokollet om immunitet och privilegier för gemenskaperna: a) Personer som omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän eller anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna, inbegripet dem som får den ersättning som ges vid anställningens upphörande av tjänstemässiga skäl, men med undantag för lokal personal. b) Personer som får invaliditets-, ålders- eller efterlevandepension från gemenskaperna. c) Personer som får ersättning vid avgång enligt artikel 5 i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 2. Artikel 3 Följande grupper skall omfattas av bestämmelserna i artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för gemenskaperna: a) Tjänstemän som omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i gemenskaperna. b) Personal som omfattas av anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna, med undantag för lokal personal. Artikel 4 Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 22 första stycket i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna vad gäller ledamöter av Europeiska investeringsbankens organ, skall de privilegier och den immunitet som avses i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet tillämpas på samma villkor och inom samma gränser som dem som fastställs i artikel 1 3 i denna förordning på - Europeiska investeringsbankens personal, - personer som får invaliditets-, ålders- eller efterlevandepension från Europeiska investeringsbanken. Artikel 5 Förordning nr 8/63/Euratom, 127/63/EEG 1 skall upphöra att gälla. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 mars 1969. På rådets vägnar G. THORN Ordförande 1 EGT nr 181, 11.12.1963, s. 2880/63. 1 EGT nr C 135, 14.12.1968, s. 31. 2 EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.