L_2006168SV.01001401.xml 21.6.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 168/14 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 909/2006 av den 20 juni 2006 om ändring av bilagorna I och II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 av den 5 december 2003 om tillämpningen av internationella redovisningsstandarder ( 1 ) , särskilt artikel 2.2, och av följande skäl: (1) I bilagorna I och II till förordning (EG) nr 138/2004 fastställs metod och program för inrapportering av räkenskaper för jordbruket i gemenskapen (EAA, Economic Accounts for Agriculture ). Eftersom det europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95) ändrats i fråga om hur indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) registreras, bör EAA-metoden uppdateras så att den följer ENS 95, som innehåller de centrala bestämmelserna för nationalräkenskaperna. (2) Förordning (EG) nr 138/2004 bör därför ändras i enlighet med detta. (3) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättades genom rådets beslut 72/279/EEG ( 2 ) . HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga I till förordning (EG) nr 138/2004 skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning. Artikel 2 Bilaga II till förordning (EG) nr 138/2004 skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 juni 2006. På kommissionens vägnar Joaquín ALMUNIA Ledamot av kommissionen ( 1 ) EUT L 33, 5.2.2004, s. 1 . Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 306/2005 ( EUT L 52, 25.2.2005, s. 9 ). ( 2 ) EGT L 179, 7.8.1972, s. 1 . BILAGA I Bilaga I till förordning (EG) nr 138/2004 skall ändras på följande sätt: 1. Punkt 2.096 skall utgå. 2. Följande punkt skall införas efter punkt 2.107: ”j) Indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster 2.107.1 I enlighet med ENS 95 skall värdet på de indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) som används av jordbruket bokföras som jordbrukets insatsförbrukning (se bilaga I till ENS 95).” 3. Rubriken till punkt 2.108 skall ersättas med följande: ”k) Andra varor och tjänster” 4. Punkt 2.108 i skall ersättas med följande: ”i) Fakturerade bankavgifter (med undantag av ränta på banklån).” 5. Punkt 3.079 skall ersättas med följande: ”3.079 Om värdet av finansförmedlares tjänster fördelas mellan olika kunder, skall den faktiska räntebetalningen till eller från finansförmedlare justeras för att eliminera de marginaler som svarar mot finansförmedlares implicita avgifter. Summan av de räntor som låntagare betalar till finansförmedlare skall reduceras med det skattade värdet av avgifterna medan summan av de räntor som insättare erhåller måste ökas med samma belopp. Värdet av dessa avgifter behandlas som betalning för finansförmedlarnas tjänster till sina kunder och inte som räntebetalning (se punkterna 2.107.1 och 2.108 i och punkt 4.51 i bilaga I till ENS 95).” BILAGA II I bilaga II till förordning (EG) nr 138/2004 skall post 19.10 ”Andra varor och tjänster” ersättas med följande två poster: Post Lista över variabler Överföring avseende referensår n November år n (skattningar) Januari år n + 1 (skattningar) September år n + 1 ”19.10 Indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) X X X 19.11 Andra varor och tjänster X X X”