L_2010248SV.01000101.xml 22.9.2010 SV Europeiska unionens officiella tidning L 248/1 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 832/2010 av den 17 september 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1828/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 ( 1 ) , särskilt artiklarna 44, 66.3 och 76.4, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1783/1999 ( 2 ) , särskilt artikel 7.2 andra stycket, och av följande skäl: (1) I förordning (EG) nr 1083/2006, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 539/2010 ( 3 ) , förenklas och förtydligas vissa krav som rör större projekt, finansieringstekniska instrument och rapportering om de operativa programmens ekonomiska utveckling. Det är därför nödvändigt att anpassa bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 ( 4 ) till förordning (EG) nr 1083/2006 i dess ändrade lydelse. (2) I förordning (EG) nr 1080/2006, i dess lydelse enligt förordning (EU) nr 437/2010 ( 5 ) , föreskrivs att insatser för marginaliserade befolkningsgruppers boende ska vara stödberättigande. Det är därför nödvändigt att anpassa bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 till förordning (EG) nr 1080/2006 i dess ändrade lydelse. (3) Det är nödvändigt att klargöra att de finansieringstekniska instrumenten också omfattar fonder och andra stimulansordningar för effektiv energianvändning och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder. (4) Det är nödvändigt att fastställa villkoren för stödberättigande insatser till förmån för marginaliserade befolkningsgruppers boende inom ramen för ett integrerat arbetssätt, särskilt när det gäller åtgärder för desegregerande åtgärder. (5) För att göra det lättare för medlemsstaterna att lämna in uppgifter och för kommissionen att behandla dessa är det nödvändigt att förenkla kraven på den finansiella information som ska lämnas i de årliga och slutliga genomföranderapporterna för ett operativt program. (6) Tröskelvärdet för större projekt har höjts till 50 miljoner euro. För att på lämpligt sätt kunna övervaka miljöprojekt med sammanlagda investeringskostnader på mellan 25 miljoner och 50 miljoner euro är det nödvändigt att införa ett krav på att information om dessa projekt ska ingå i de årliga och slutliga genomföranderapporterna för ett operativt program. (7) Enligt förordning (EG) 1083/2006 kan ett större projekt nu omfatta mer än ett operativt program. Det är därför nödvändigt att uppdatera den typ av strukturerade uppgifter som ska lämnas in för större projekt och att uppdatera ansökningsblanketterna för stöd till större projekt. (8) Förordning (EG) nr 1828/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. (9) Det är följdriktigt och därför lämpligt att ändringarna i förordning (EG) nr 1828/2006 tillämpas från och med samma datum som förordning (EU) 539/2010 och förordning (EU) nr 437/2010. (10) Det är nödvändigt att alla fördelar för stödmottagare som föreskrivs i förordning (EU) nr 539/2010 och förordning (EU) nr 437/2010 tillämpas så snart som möjligt. Den här förordningen bör därför träda i kraft skyndsamt. (11) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samordningskommittén för fonderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1828/2006 ska ändras på följande sätt: 1) Artikel 43 ska ändras på följande sätt: a) Punkt 1 ska ersättas med följande: ”1. Artiklarna 43–46 ska gälla finansieringstekniska instrument bestående av insatser som utgör lönsamma investeringar eller som ger garantier för lönsamma investeringar, eller båda, i följande: a) företag, främst små och medelstora företag, men även mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG ( 6 ) i dess lydelse av den 1 januari 2005, b) offentlig-privata partnerskap eller andra stadsprojekt som ingår i integrerade planer för hållbar stadsutveckling när det gäller fonder för stadsutveckling, c) fonder eller andra stimulansordningar för effektiv energianvändning och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder. b) Punkt 6 ska ersättas med följande: ”6. Företag, offentlig-privata partnerskap och andra projekt som ingår i en integrerad plan för en hållbar stadsutveckling, liksom åtgärder för effektiv energianvändning och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder, som får stöd från finansieringstekniska instrument, får också ta emot bidrag eller annat stöd från ett operativt program.” 2) Artikel 44.1 ska ändras på följande sätt: a) Led a ska ersättas med följande: ”a) När det gäller finansieringstekniska instrument som stöder företag, främst små och medelstora företag men även mikroföretag: slutsatserna av en utvärdering av skillnaderna mellan tillgång och efterfrågan på sådana instrument.” b) Följande led ska läggas till som led c: ”c) När det gäller fonder eller andra stimulansordningar för effektiv energianvändning och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder: relevanta regelverk i unionen eller i medlemsstaterna samt relevanta nationella strategier.” 3) Artikel 45 ska ändras på följande sätt: a) Rubriken ska ersättas med följande: ”Tilläggsbestämmelser för finansieringstekniska instrument för företag” b) Första stycket ska ersättas med följande: ”Finansieringstekniska instrument för företag som avses i artikel 43.1 a får bara investera under dessa företags start-, tillväxt- (inbegripet såddkapital) eller expansionsfas, och endast i verksamhet som förvaltarna av de finansieringstekniska instrumenten anser vara ekonomiskt bärkraftig.” 4) Artikel 47.2 ska ersättas med följande: ”2. Med beaktande av artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1080/2006 ska utgifter för boende för marginaliserade befolkningsgrupper vara bidragsberättigande endast om följande villkor är uppfyllda: a) Investeringarna i sådant boende ingår i ett integrerad arbetssätt och stödet till insatser för boende för marginaliserade befolkningsgrupper genomförs tillsammans med andra insatser, t.ex. inom utbildning, hälsovård, social integration och sysselsättning. b) Sådana bostäder måste placeras så att dessa befolkningsgrupper integreras i samhället och så att man undviker segregering, isolering och utanförskap.” 5) Bilaga XVIII ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning. 6) Bilagorna XX, XXI och XXII ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Den ska tillämpas från och med den 25 juni 2010. Artikel 1.4 ska dock tillämpas från och med den 18 juni 2010. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 september 2010. På kommissionens vägnar José Manuel BARROSO Ordförande ( 1 ) EUT L 210, 31.7.2006, s. 25 . ( 2 ) EUT L 210, 31.7.2006, s. 1 . ( 3 ) EUT L 158, 24.6.2010, s. 1 . ( 4 ) EUT L 371, 27.12.2006, s. 1 . ( 5 ) EUT L 132, 29.5.2010, s. 1 . ( 6 ) EUT L 124, 20.5.2003, s. 36 .” BILAGA I Bilaga XVIII ska ändras på följande sätt: 1) Punkt 2.1.2 ska ersättas med följande: ”2.1.2. Finansiell information (alla belopp ska anges i euro) Summa finansiering av det operativa programmet (från EU och medlemsstaterna) Beräkningsgrund för EU-bidrag (offentlig eller sammanlagd kostnad) Summa attesterade bidragsberättigande utgifter som betalats av stödmottagarna ( 1 ) Motsvarande offentligt stöd ( 1 ) Genomförandegrad ( %) a b c d e = c/a om sammanlagd kostnad eller e = d/a om offentlig kostnad Prioriterat område 1 Ange fond — Varav utgifter av ESF-typ ( 2 ) — Varav utgifter av Eruf-typ ( 2 ) — Utgifter för regioner utan övergångsstöd ( 3 ) — Utgifter för regioner med övergångsstöd ( 3 ) Ej tillämpligt Ej tillämpligt Prioriterat område 2 Ange fond — Varav utgifter av ESF-typ — Varav utgifter av Eruf-typ — Utgifter för regioner utan övergångsstöd — Utgifter för regioner med övergångsstöd Ej tillämpligt Ej tillämpligt Prioriterat område … Ange fond — Varav utgifter av ESF-typ — Varav utgifter av Eruf-typ — Utgifter för regioner utan övergångsstöd — Utgifter för regioner med övergångsstöd Ej tillämpligt Ej tillämpligt Slutsumma 2) Följande punkt 5a ska införas: ”5a. PROGRAM SOM FINANSIERAS AV ERUF/SAMMANHÅLLNINGSFONDEN: MILJÖPROJEKT MED SAMMANLAGDA INVESTERINGSKOSTNADER PÅ MINST 25 MILJONER OCH HÖGST 50 MILJONER EURO (OM TILLÄMPLIGT) För pågående projekt: — Framsteg i genomförandet av olika etapper i projekten. — Framsteg i finansieringen av projekten. För avslutade projekt: — En förteckning över avslutade projekt, inklusive datum för slutförande, sammanlagda slutliga investeringskostnader, inklusive finansieringskällor samt de viktigaste indikatorerna för effekt och resultat, inklusive eventuella huvudindikatorer.” ( 1 ) Kumulerade belopp. ( 2 ) Detta fält ska fyllas i enbart vid den slutliga genomföranderapporten då det operativa programmet medfinansieras av Eruf eller av ESF, om den möjlighet som anges i artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 utnyttjas. ( 3 ) Detta fält ska fyllas i enbart vid den slutliga genomföranderapporten då det operativa programmet omfattar stöd till regioner med och utan övergångsstöd. För operativa program som får Eruf-bidrag från den särskilda tilldelningen för de yttersta randområdena: fördelningen av utgifterna mellan driftskostnader och investeringar i infrastruktur.” BILAGA II ” BILAGA XX STRUKTURERADE DATA SOM SKA KODAS FÖR STÖRRE PROJEKT Nyckeluppgifter om större projekt Ansökningsblankett för infrastruktur Ansökningsblankett för produktiva investeringar Typ av data Projektnamn B.1.1 B.1.1 Text Företagets namn – B.1.2 Text Små och medelstora företag – B.1.3 Ja/nej Prioriterat område B.2.1 B.2.1 Kod(er) Finansieringsform B.2.2 B.2.2 Kod Typ av område B.2.3 B.2.3 Kod Näringsgren B.2.4 B.2.4 Kod(er) Nace-kod B.2.4.1 B.2.4.1 Kod(er) Typ av investering – B.2.4.2 Kod Område(n) eller region(er) B.2.5 B.2.5 Kod(er) Fond(er) B.3.4 B.3.3 Eruf/Sammanhållningsfonden Prioriterat område/ prioriterade områden B.3.4 B.3.4 Text Offentlig-privata partnerskap B.4.2.d – Ja/nej Anläggningsfas – inledningsdatum D.1.8A D.1.5A Datum Anläggningsfas – avslutningsdatum D.1.8B D.1.5B Datum Referensperiod E.1.2.1 E.1.2.1 År Diskonteringssats E.1.2.2 E.1.2.2 % Sammanlagd investeringskostnad E.1.2.3 E.1.2.3 EUR Sammanlagd investeringskostnad (nuvärde) E.1.2.4 – EUR Restvärde E.1.2.5 – EUR Restvärde (nuvärde) E.1.2.6 – EUR Intäkter (nuvärde) E.1.2.7 – EUR Driftskostnader (nuvärde) E.1.2.8 – EUR Nettointäkter (nuvärde) E.1.2.9 – EUR Stödberättigande utgifter (nuvärde) E.1.2.10 – EUR Uppskattad ökning av årsomsättningen – E.1.2.4 EUR Förändring av omsättning per anställd – E.1.2.5 % Finansiell avkastningsgrad (utan EU-stöd) E.1.3.1A E.1.3.1A % Finansiell avkastningsgrad (med EU-stöd) E.1.3.1B E.1.3.1B % Finansiellt nuvärde (netto) utan EU-stöd E.1.3.2A E.1.3.2A EUR Finansiellt nuvärde (netto) med EU-stöd E.1.3.2B E.1.3.2B EUR Stödberättigande kostnader H.1.12C H.1.10C EUR Beviljat belopp (enligt finansieringsbeslutet) H.2.1.3 H.2.1.1 EUR EU-stöd H.2.1.5 H.2.1.3 EUR Attesterade utgifter Sammanlagt belopp i euro: Belopp i varje operativt program i euro: H.2.3 H.2.3 EUR Ekonomiska kostnader och intäkter E.2.2 E.2.2 Text/EUR Social diskonteringssats E.2.3.1 E.2.3.1 % Ekonomisk avkastningsgrad E.2.3.2 E.2.3.2 % Ekonomiskt nettonuvärde E.2.3.3 E.2.3.3 EUR Nytto-/kostnadsförhållande E.2.3.4 E.2.3.4 Antal Antalet direkt skapade arbetstillfällen i genomförandefasen E.2.4.1A E.2.4 a 1A Antal Genomsnittlig varaktighet för direkt skapade arbetstillfällen i genomförandefasen E.2.4.1B E.2.4 a 1B Månader/ tills vidare Antalet direkt skapade arbetstillfällen i driftsfasen E.2.4.2A E.2.4 a 2A Antal Genomsnittlig varaktighet för direkt skapade arbetstillfällen i driftsfasen E.2.4.2B E.2.4 a 2B Månader/ tills vidare Indirekt skapade arbetstillfällen i driftsfasen – E.2.4 a 4A Antal Påverkan på interregional sysselsättning – E.2.4 c Negativ/ neutral/ positiv Miljökonsekvensbeskrivning – projektkategori F.3.2.1 F.3.2.1 I/II/ omfattas inte Miljökonsekvensbeskrivning för projektkategori II F.3.2.3 F.3.2.3 Ja/nej Andel av kostnaderna för att kompensera för negativa miljökonsekvenser F.6 F.6 % Övriga källor för EU-stöd (EIB/EIF) I.1.3 I.1.3 Ja/nej Jaspers (gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna) I.4.1 I.4.1 Ja/nej Huvudindikatorer (välj huvudindikatorer i rullgardinsmenyn i det elektroniska systemet) B.4.2B – Antal BILAGA XXI BILAGA XXII ”