EUR-Lex - 32003R1140 - SV Avis juridique important | 32003R1140 Kommissionens förordning (EG) nr 1140/2003 av den 27 juni 2003 om ändring inom sockersektorn av förordning (EG) nr 779/96 om tillämpningsföreskrifter i fråga om informationslämnande och av förordning (EG) nr 314/2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet Europeiska unionens officiella tidning nr L 160 , 28/06/2003 s. 0033 - 0036 Kommissionens förordning (EG) nr 1140/2003 av den 27 juni 2003 om ändring inom sockersektorn av förordning (EG) nr 779/96 om tillämpningsföreskrifter i fråga om informationslämnande och av förordning (EG) nr 314/2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(1), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 680/2002(2), särskilt artikel 13.3, artikel 15.8 och artikel 41 andra stycket i denna, och av följande skäl: (1) I artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002(3) föreskrivs att medlemsstaterna skall fastställa produktionen av socker, isoglukos och inulinsirap. Erfarenheten visar att det är lämpligt att förtydliga kraven på medlemsstaterna när det gäller dessa bestämmelser och att föreskriva vilka uppgifter om denna produktion som skall meddelas kommissionen. (2) Uppgifter avseende lager skall på ett utförligt sätt redovisas av medlemsstaterna och uppgifter avseende utrikeshandeln skall hämtas i Eurostats databas Comext. Det är därför lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna skall lämna in adekvata lageruppgifter om de berörda produkterna på grundval av en tydlig och exakt definition av lagerbegreppet som säkerställer en homogen tillämpning i varje medlemsstat. Det bör därför föreskrivas att varje typ av socker skall anges i slutet av odlingssäsongen för att upprätta försörjningsbalanser per medlemsstat. (3) Eftersom tullstatistiken inte särskiljer de kvantiteter som exporterats som C-socker bör dessa dras av från den totala sockerexporten i medlemsstaten. Därför är det lämpligt att fastställa att företagen varje månad skall informera medlemsstaterna om kvantiteterna av exporterat C-socker och att medlemsstaterna skall vidarebefordra denna information till kommissionen. (4) I artikel 6.4 i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 föreskrivs metoden för att fastställa den kvantitet socker, isoglukos eller inulinsirap som avyttrats för konsumtion inom gemenskapen och som avses i artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 1260/2001. Erfarenheten visar att det är nödvändigt att i nämnda punkt klargöra att kvantiteten i fråga erhålls genom att producerade och importerade kvantiteter läggs samman och exporterade kvantiteter dras ifrån efter justering av lagerförändringen. (5) För att förenkla det administrativa arbetet är det lämpligt att mildra eller stryka vissa av de bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 779/96(4), ändrad genom förordning (EG) nr 995/2002(5), som genom nämnda förändringar av förordning (EG) nr 314/2002 blivit föråldrade eller som inte behövs för att uppnå en god förvaltning av marknaden. (6) Förordningarna (EG) nr 779/96 och (EG) nr 314/2002 bör ändras i enlighet med detta. (7) Förvaltningskommittén för socker och fetter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 779/96 ändras på följande sätt: 1. I artikel 1 första stycket skall "varje vecka, med avseende på närmast föregående vecka," ersättas med "på kommissionens begäran". 2. Artikel 3.1 skall utgå. 3. I artikel 5.1 skall "varje vecka, med avseende på närmast föregående vecka," ersättas med "varje månad, med avseende på närmast föregående månad". 4. Artikel 6 skall ändras på följande sätt: a) I artikel 6.1 skall "varje vecka, med avseende på närmast föregående vecka," ersättas med "varje månad, med avseende på närmast föregående månad". b) Artikel 6.2 skall utgå. 5. Artiklarna 9 och 10 skall utgå. 6. Kapitlen V, VI och VII skall utgå. 7. Bilagorna I-V skall utgå. Artikel 2 Förordning (EG) nr 314/2002 ändras på följande sätt: 1. Artikel 4 skall ersättas med följande: "Artikel 4 1. Det skall för varje regleringsår fastställas en försörjningsbalans för gemenskapen när det gäller socker, isoglukos och inulinsirap och en försörjningsbalans för varje medlemsstat när det gäller socker. Dessa försörjningsbalanser skall fastställas i slutet av påföljande regleringsår. 2. Före den 1 mars varje år skall medlemsstaterna sammanställa och till kommissionen lämna preliminära uppgifter om produktionen av socker och inulinsirap under det aktuella regleringsåret vid vart och ett av företagen inom deras territorium. Produktionen av socker skall anges per månad. För de franska departementen Guadeloupe och Martinique samt för Spanien skall när det gäller rörsocker preliminära uppgifter om produktionen sammanställas och meddelas före den 1 juli varje år. 3. Medlemsstaterna skall före den 1 juni varje år till kommissionen lämna uppgifter om själva produktionen och om vilka arealer som använts för produktion av dels sockerbetor för sockerframställning respektive alkoholframställning eller andra produkter, dels cikoria för framställning av inulinsirap under innevarande regleringsår, samt preliminära uppgifter för nästa regleringsår. 4. Medlemsstaterna skall före den 5 september varje år sammanställa och meddela kommissionen uppgifter om den definitiva A-, B-, och C-produktionen av socker, isoglukos och inulinsirap under det föregående regleringsåret vid vart och ett av företagen på sina territorier. Den totala produktionen av socker skall anges per månad. 5. Om det är nödvändigt att ändra den definitiva produktionen av socker mot bakgrund av de uppgifter som meddelats enligt punkt 4, skall den avvikelse som uppstår tas i beaktande vid fastställandet av den definitiva produktionen under det regleringsår som avvikelsen gäller. 6. Medlemsstaterna skall före den 1 mars varje år meddela kommissionen tilldelningen per företag av A- och B-kvoter för socker, isoglukos och inulinsirap för det innevarande regleringsåret.". 2. Följande artiklar skall införas som artiklarna 4a, 4b och 4c: "Artikel 4a 1. Alla företag som framställer isoglukos skall före den 15 i varje månad underrätta den medlemsstat på vars territorium produktionen har ägt rum om de kvantiteter, uttryckta i torrsubstans, som har framställts under den närmast föregående månaden. Medlemsstaterna skall, för varje månad, och före slutet av den andra månaden efter denna, sammanställa och underrätta kommissionen om den kvantitet isoglukos som framställts vid vart och ett av de aktuella företagen. De kvantiteter som framställts inom ramen för systemet med aktiv förädling skall meddelas separat. Vid beräkningen av de producerade kvantiteter som avses i andra stycket skall inte sådan isoglukos som framställts inom ramen för systemet med aktiv förädling räknas med. 2. Genom undantag från punkt 1 första och andra styckena får de behöriga myndigheterna i medlemsstaten efter en skriftlig och motiverad ansökan från ett företag som framställer isoglukos besluta antingen a) att kumulera produktionen under maj och juni månad föregående regleringsår för debitering innevarande regleringsår, eller b) att kumulera hela eller en del av produktionen under juni månad ett regleringsår och under juli månad det därpå följande regleringsåret för bokföring under det senare året. I det fall som föreskrivs i punkt 2 b första stycket skall begäran om kumulering åtminstone innehålla uppgifter om hur stor del av juni månads produktion som skall kumuleras med produktionen från juli månad. Denna kvantitet får det regleringsår ansökan om kumulering avser inte överstiga 7 % av summan av det berörda företagets A- och B-kvoter. Den kvantitet som därmed kumuleras utgör det berörda företagets första produktion inom sina kvoter. Medlemsstaten skall vid sitt beslut ta hänsyn till företagets produktionssituation och efterfrågan på marknaden, i synnerhet när det gäller kvoterna och produktionsavgifterna. Ett företag får för ett givet regleringsår endast använda en av de två kumuleringsmetoder som avses i första stycket. 3. Sedan medlemsstaten godkänt ansökan skall det isoglukosproducerande företaget före den 15 juli enligt punkt 2 a första stycket och senast den 15 augusti enligt punkt 2 b första stycket meddela vilka kvantiteter, uttryckt i torrsubstans, som faktiskt har producerats under de två aktuella månaderna, med beaktande, i förekommande fall, av den kvantitet som kan kumuleras enligt punkt 2 andra stycket. 4. Medlemsstaten skall före den 15 oktober sammanställa och meddela kommissionen det berörda företagets kumulerade isoglukosproduktion under dessa två månader, vilken skall bokföras som produktion under regleringsåret i fråga i enlighet med första stycket i punkt 2 a respektive 2 b. 5. Bestämmelserna i punkt 2 b första stycket och i andra stycket skall inte tillämpas på det sista regleringsåret som avses i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1260/2001. Artikel 4b 1. Varje företag som tilldelas en produktionskvot socker och varje raffinaderi, i den mening som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall före den 20 i varje månad till det behöriga organet i den medlemsstat där produktionen eller raffineringen äger rum lämna uppgift om den totala produktionen uttryckt i vitsocker av de kvantiteter socker och sirap som avses i artikel 1.1 a, b, c och d i den här förordningen - som företaget innehar eller för vilket företaget har upplagsbevis, och - som lagrades i fri omsättning på gemenskapens territorium i slutet av den föregående månaden. Dessa kvantiteter skall anges per medlemsstat där lagringen sker och delas upp i - socker som har producerats av det aktuella företaget i A-kvot och B-kvot, - socker som hålls inne i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 1260/2001, - C-socker, och - annat socker. 2. Det organ som avses i punkt 1 får av de berörda företagen begära ytterligare upplysningar med hänsyn till administrativa och fysiska kontroller, särskilt när det gäller exakta lagringsställen och uppgifter om köp och försäljning av socker. I de fall där lagring sker i andra medlemsstater än den som lämnar uppgift till kommissionen, skall den senare medlemsstaten informera de berörda medlemsstaterna före slutet av påföljande månad om de kvantiteter som lagras och om lagringsställena på dess territorium. Före slutet av den andra månaden som följer den aktuella månaden skall varje medlemsstat meddela kommissionen den totala kvantiteten socker som lagras i slutet av varje månad av de företag som avses i punkt 1. Uppgifterna skall delas upp i de typer av socker som avses i punkt 1 andra stycket. I meddelanden som avser lager per den 30 juni skall varje lagrad typ av socker fördelas efter den medlemsstat där lagring sker. När typen av socker som lagrats utanför den producerande medlemsstaten inte är fastställd skall detta socker betraktas som socker som omfattas av kvot A och B. Medlemsstaterna skall före den 31 augusti 2003 meddela kommissionen sina sockerlager per den 30 juni 2002 och den 30 juni 2003, sammanställda och fördelade efter medlemsstat och typ av socker i enlighet med punkt 1. 3. Varje företag som tilldelats en produktionskvot isoglukos eller inulinsirap skall före den 1 augusti meddela den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produktionen sker de kvantiteter, uttryckt, i ekvivalenter av vitsocker, isoglukos respektive inulinsirap, som företaget innehade och som lagrades i fri omsättning på gemenskapens område i slutet av föregående regleringsår, fördelat på - isoglukos eller inulinsirap som producerats av det aktuella företaget i A-kvot och B-kvot, - C-isoglukos eller C-inulinsirap, och - andra. Varje medlemsstat skall före den 1 september meddela kommissionen de kvantiteter isoglukos och inulinsirap som lagrades i slutet av föregående regleringsår, fördelade i enlighet med första stycket. Artikel 4c 1. De företag som framställer C-socker skall senast i slutet av varje månad meddela de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där sockret framställts vilka kvantiteter C-socker som exporterats under föregående månad. Kvantiteterna skall anges per medlemsstat från vilken exporten har ägt rum. Medlemsstaterna skall senast i slutet av den andra påföljande månaden meddela kommissionen den månatliga kvantitet C-socker som exporterats av de företag som avses i första stycket, fördelat i enlighet med det stycket. På grundval av exportbevisen enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 2670/81(6) skall medlemsstaterna före den 15 maj meddela kommissionen vilken kvantitet C-socker som exporterats varje månad under föregående regleringsår av de företag som avses i första stycket, fördelade i enlighet med det stycket. 2. De företag som har framställt C-socker under åtminstone ett av de två regleringsåren 2001/2002 och 2002/2003 skall före den 1 augusti 2003 meddela de behöriga myndigheterna i vilka medlemsstat sockret framställts vilka kvantiteter C-socker som exporterats under regleringsåret 2002/2003, fördelade på de medlemsstater från vilka exporten ägde rum. Medlemsstaterna skall före den 5 september 2003 meddela kommissionen vilka kvantiteter C-socker som exporterats av de företag som avses i första stycket under regleringsåret 2002/2003, fördelade i enlighet med det stycket.". 3. Artikel 6.4 skall ersättas med följande: "4. Den kvantitet som saluförs för konsumtion inom gemenskapen, vilket skall konstateras med tillämpning av artikel 15.1 b och 15.2 a i förordning (EG) nr 1260/2001, skall fastställas på grundval av de sammanlagda kvantiteterna uttryckta i vitsocker av det socker och den sirap som avses i artikel 1.1 a, b, c och d, av isoglukos och av inulinsirap a) i lager vid regleringsårets början, b) producerat inom A- och B-kvoterna, c) importerat i obearbetat skick, d) som ingår i bearbetade importerade produkter. Från den summa som avser i första stycket skall dras av de kvantiteter uttryckta i vitsocker, av socker, isoglukos och inulinsirap, a) exporteras i obearbetat skick, b) som ingår i bearbetade exporterade produkter, c) i lager vid slutet av regleringsåret, d) som har givit rätt till det produktionsbidrag som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1260/2001. Uppgifter om de kvantiteter som avses i c och d första styckena samt i a och b andra stycket skall hämtas från Eurostats databaser och skall i brist på fullständiga data för ett regleringsår avse de senast tillgängliga tolv månaderna. Kvantiteter inom ramen för systemet med aktiv förädling skall inte räknas in. I c första stycket och a andra stycket skall de kvantiteter ingå som importeras till Kanarieöarna och Madeira enligt artikel 1.1a i förordning (EEG) nr 2670/81. De kvantiteter socker, isoglukos och inulinsirap som ingår i de produkter som avses i d första stycket och b andra stycket skall beräknas på grundval av de genomsnittliga sockerhalter som fastställts för produkterna i fråga samt uppgifter från Eurostat. De kvantiteter som avses i a andra stycket skall inte omfatta C-socker, C-isoglukos, C-inulinsirap eller livsmedelsbistånd.". Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2003. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2003. På kommissionens vägnar Franz Fischler Ledamot av kommissionen (1) EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. (2) EGT L 104, 20.4.2002, s. 26. (3) EGT L 50, 21.2.2002, s. 40. (4) EGT L 106, 30.4.1996, s. 9. (5) EGT L 152, 12.6.2002, s. 11. (6) EGT L 262, 16.9.1981, s. 14.