L_2008218SV.01001401.xml 13.8.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 218/14 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 763/2008 av den 9 juli 2008 om folk- och bostadsräkningar (Text av betydelse för EES) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1, med beaktande av kommissionens förslag, i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget ( 1 ) , och av följande skäl: (1) Kommissionen (Eurostat) behöver ha tillräckligt tillförlitlig, detaljerad och jämförbar information om befolkningen och bostäder för att gemenskapen ska kunna utföra det uppdrag som ålagts den, särskilt genom artiklarna 2 och 3 i fördraget. På gemenskapsnivå måste tillräcklig jämförbarhet säkras i fråga om metoder, definitioner samt programmet för statistiska data och för metadata. (2) Periodiska statistiska uppgifter om befolkningen och de viktigaste familje- och boendevariablerna samt sociala och ekonomiska variablerna behövs för att studera och kartlägga vilka regional-, social- och miljöpolitiska åtgärder som påverkar olika delar av gemenskapen. Det finns särskilt ett behov av att samla in detaljerade uppgifter om bostadsförhållanden till stöd för olika gemenskapsaktiviteter såsom främjandet av social integration och övervakning av social sammanhållning på regional nivå eller miljöskydd och främjandet av energieffektivitet. (3) Med hänsyn till utvecklingen beträffande metoder och teknik bör bästa praxis fastställas och den utökade användningen av datakällor och metoder för totalundersökningar inom medlemsstaterna bör stödjas. (4) För att de uppgifter som tas fram av medlemsstaterna ska vara jämförbara och möjliggöra tillförlitliga analyser på gemenskapsnivå, bör uppgifterna avse samma referensår. (5) Enligt rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik ( 2 ) , som utgör referensramen för bestämmelserna i den här förordningen, ska insamlingen av statistiska uppgifter stå i överensstämmelse med principerna om opartiskhet, särskilt med avseende på objektivitet och vetenskapligt oberoende, samt om insyn, tillförlitlighet, relevans, kostnadseffektivitet och förtrolighet med avseende på statistik. (6) Översändandet av uppgifter som omfattas av insynsskydd för statistiska uppgifter regleras av förordning (EG) nr 322/97 och rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor ( 3 ) . Åtgärder som vidtas i enlighet med dessa förordningar säkerställer det fysiska och logiska skyddet av uppgifter som är konfidentiella samt att uppgifter inte olagligen offentliggörs eller används för icke statistiska ändamål när gemenskapsstatistik produceras och sprids. (7) Vid sammanställning och spridning av gemenskapsstatistik i enlighet med den här förordningen bör medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheter beakta principerna i den uppförandekod för europeisk statistik som antogs den 24 februari 2005 av kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom ( 4 ) och som bilagts kommissionens rekommendation om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar. (8) Eftersom målen för denna förordning, nämligen att samla in och framställa jämförbar och omfattande gemenskapsstatistik om befolkning och bostäder, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna eftersom det inte finns några gemensamma statistiska faktorer och kvalitetskrav eller tydliga metoder, utan med hjälp av en gemensam statistisk ram bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. (9) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter ( 5 ) . (10) Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att fastställa villkoren för fastställandet av efterföljande referensår samt antagandet av programmet för statistiska data och metadata. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG. (11) Kommittén för det statistiska programmet har hörts i enlighet med artikel 3 i beslut 89/382/EEG, Euratom. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Syfte Genom denna förordning fastställs gemensamma bestämmelser för tillhandahållande vart tionde år av omfattande uppgifter om befolkning och bostäder. Artikel 2 Definitioner I denna förordning gäller följande definitioner: a) befolkning (folk-) : den befolkning som är stadigvarande bosatt i ett land, ett område eller en ort på referensdagen. b) bostäder : enskilda bostadsutrymmen och bostadshus samt bostadsformer och förhållandet mellan befolkning och bostadsutrymmen på nationell, regional och lokal nivå på referensdagen. c) bostadshus : permanenta byggnader som innehåller bostadsutrymmen avsedda för boende, och ordinära hus som företrädesvis används som fritidsbostäder, andrabostäder eller är obebodda. d) stadigvarande bosättning : en plats där en person normalt har sin dygnsvila, bortsett från tillfällig frånvaro för rekreation, semester, besök hos vänner och släktingar, affärer, läkarbehandling eller religiös pilgrimsfärd. Endast följande personer ska anses vara stadigvarande bosatta i det geografiska området i fråga, nämligen: i) de som utan avbrott bott på platsen för sin stadigvarande bosättning under minst tolv månader före referensdagen, eller ii) de som anlänt till platsen för sin stadigvarande bosättning under de tolv månader som föregick referensdagen med avsikten att stanna där i åtminstone ett år. I de fall omständigheterna i led i eller ii inte kan fastställas avses med stadigvarande bosättning den plats där personen är folkbokförd. e) referensdag : den dag som medlemsstatens uppgifter avser, i enlighet med artikel 5.1. f) nationell : på en medlemsstats territorium. g) regional : på Nuts 1-nivå, Nuts 2-nivå eller Nuts 3-nivå, enligt den definition som ges i nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (Nuts) i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 ( 6 ) , i den gällande versionen på referensdagen. h) lokal : nivå 2 för lokala administrativa enheter (LAU 2-nivå). i) väsentliga inslag i folk- och bostadsräkningar : räkning av enskilda individer och enskilda bostäder, samtidighet, allmängiltighet inom ett fastlagt territorium, tillgång till uppgifter för mindre områden samt fastställd periodicitet. Artikel 3 Inrapportering av uppgifter Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) rapportera in uppgifter om befolkning med fastställda demografiska, sociala och ekonomiska variabler för enskilda, familjer och hushåll samt för bostäder på nationell, regional och lokal nivå i enlighet med vad som fastställs i bilagan. Artikel 4 Datakällor 1. Medlemsstaterna får grunda sin statistik på olika datakällor, t.ex. a) konventionella totalundersökningar, b) registerbaserade totalundersökningar, c) en kombination av konventionella totalundersökningar och urvalsundersökningar, d) en kombination av registerbaserade totalundersökningar och urvalsundersökningar, e) en kombination av registerbaserade totalundersökningar och konventionella totalundersökningar, f) en kombination av registerbaserade totalundersökningar, urvalsundersökningar och konventionella totalundersökningar, och g) lämpliga undersökningar med roterande urval (kontinuerliga undersökningar). 2. Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla de krav som rör dataskyddet. Medlemsstaternas dataskyddsbestämmelser ska inte påverkas av denna förordning. 3. Medlemsstaterna ska informera kommissionen (Eurostat) om eventuella revideringar eller korrigeringar av den statistik som tillhandahållits enligt denna förordning samt om eventuella ändringar i de valda datakällorna och metoderna som används senast en månad innan de reviderade uppgifterna offentliggörs. 4. Medlemsstaterna ska se till att de datakällor och metoder som används för att uppfylla kraven i denna förordning så långt det är möjligt uppfyller de väsentliga inslag i folk- och bostadsräkningarna som de definieras i artikel 2 i. De ska fortlöpande göra ansträngningar för att i större utsträckning uppfylla dessa väsentliga inslag. Artikel 5 Överföring av uppgifter 1. Varje medlemsstat ska fastställa en referensdag. Denna referensdag måste infalla under ett år som fastställts i enlighet med denna förordning (referensår). Det första referensåret ska vara 2011. Kommissionen (Eurostat) ska fastställa ytterligare referensår i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3. Referensåren ska ligga i början av varje årtionde. 2. Medlemsstaterna ska förse kommissionen (Eurostat) med slutgiltiga, validerade och aggregerade data och med metadata, i enlighet med vad som föreskrivs i denna förordning, senast 27 månader efter referensårets utgång. 3. Kommissionen (Eurostat) ska i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3 anta ett program för de statistiska data och metadata som ska översändas för att kraven i denna förordning ska anses uppfyllda. 4. Kommissionen (Eurostat) ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 8.2 anta tekniska specifikationer för variablerna i enlighet med vad som föreskrivs i denna förordning samt deras indelning. 5. Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) översända validerade data och metadata i elektronisk form. Kommissionen (Eurostat) ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 8.2 besluta vilket tekniskt format som bör användas för överföringen av de begärda uppgifterna. 6. Vid eventuella revideringar eller korrigeringar enligt artikel 4.3 ska medlemsstaterna senast vid offentliggörandet av de reviderade uppgifterna översända de ändrade uppgifterna till kommissionen (Eurostat). Artikel 6 Kvalitetsbedömning 1. I denna förordning ska följande kvalitetsbedömningskriterier tillämpas på de uppgifter som ska översändas — relevans : i hur hög grad statistiken uppfyller användarnas nuvarande och potentiella behov, — e xakthet : i hur hög grad uppskattningarna närmar sig de okända sanna värdena, — aktualitet och punktlighet : perioden mellan referensperioden och uppgifternas tillgänglighet, — tillgänglighet och klarhet : under vilka villkor och former som användare kan få tillgång till, använda och tolka uppgifter, — jämförbarhet : mätning av effekten av skillnader i de statistiska begrepp och mätningsverktyg eller mätningsförfaranden som används, när statistik jämförs från olika geografiska områden eller sektorsområden eller från olika tidsperioder, och — samanvändbarhet : i hur hög grad uppgifterna tillförlitligt kan kombineras på olika sätt och användas för olika ändamål. 2. Medlemsstaterna ska förse kommissionen (Eurostat) med en rapport om de översända uppgifternas kvalitet. I samband härmed ska medlemsstaterna redogöra för i hur hög grad de datakällor och den metod som valts är relevanta för de väsentliga inslag i folk- och bostadsräkningar som anges i artikel 2 i. 3. Vid tillämpningen av de kvalitetsbedömningskriterier som anges i punkt 1 för uppgifter som omfattas av denna förordning ska formerna för och uppställningen i kvalitetsrapporterna fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 8.2. Kommissionen (Eurostat) ska bedöma de översända uppgifternas kvalitet. 4. Kommissionen (Eurostat) ska i samarbete med behöriga myndigheter i medlemsstaterna tillhandahålla rekommendationer om metoder avsedda att säkra kvaliteten på framtagna data och metadata, varvid särskild vikt ska läggas vid Europeiska statistikerkonferensens rekommendationer om folk- och bostadsräkningar för 2010. Artikel 7 Tillämpningsåtgärder 1. Följande åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 8.2: a) Tekniska specifikationer för variablerna i enlighet med vad som föreskrivs i denna förordning samt deras indelning i enlighet med artikel 5.4. b) Beslut om lämpligt tekniskt format i enlighet med artikel 5.5. c) Former för och uppställning i de kvalitetsrapporter som föreskrivs i artikel 6.3. 2. Följande åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning, avsedda att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3: a) Beslut om de referensår som avses i artikel 5.1. b) Antagandet av det program för statistiska data och metadata som avses i artikel 5.3. 3. Hänsyn ska tas till principerna om att nyttan med vidtagna åtgärder måste uppväga kostnaderna för dem och om att tilläggskostnader och belastningar måste hållas rimliga. Artikel 8 Kommittéförfarande 1. Kommissionen ska biträdas av kommittén för det statistiska programmet. 2. När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet. Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader. 3. När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1–5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet. Artikel 9 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Strasbourg den 9 juli 2008. På Europaparlamentets vägnar H.-G. PÖTTERING Ordförande På rådets vägnar J.-P. JOUYET Ordförande ( 1 ) Europaparlamentets yttrande av den 20 februari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 23 juni 2008. ( 2 ) EGT L 52, 22.2.1997, s. 1 . Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 ( EUT L 284, 31.10.2003, s. 1 ). ( 3 ) EGT L 151, 15.6.1990, s. 1 . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003. ( 4 ) EGT L 181, 28.6.1989, s. 47 . ( 5 ) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23 . Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG ( EUT L 200, 22.7.2006, s. 11 ). ( 6 ) EUT L 154, 21.6.2003, s. 1 . Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 176/2008 ( EUT L 61, 5.3.2008, s. 1 ). BILAGA Variabler som ska ingå i folk- och bostadsräkningar 1. Befolkningsvariabler 1.1 Obligatoriska variabler för de geografiska nivåerna Nuts 3 och LAU 2 1.1.1 Icke härledda variabler — Plats för stadigvarande bosättning — Kön — Ålder — Civilstånd — Födelseland och födelseort — Medborgarskap — Tidigare plats för stadigvarande bosättning och inflyttningsdatum på nuvarande plats för stadigvarande bosättning, eller plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen — Relationer mellan hushållsmedlemmarna 1.1.2 Härledda variabler — Totalbefolkning — Ort/plats — Hushållsställning — Familjeställning — Familjetyp — Familjens storlek — Hushållstyp — Hushållets storlek 1.2 Obligatoriska variabler för de geografiska nivåerna nationell nivå, Nuts 1 och Nuts 2 1.2.1 Icke härledda variabler — Plats för stadigvarande bosättning — Arbetsställets belägenhet — Kön — Ålder — Civilstånd — Aktuell sysselsättningsstatus — Yrke — Näringsgren — Yrkesställning — Utbildningsnivå — Födelseland och födelseort — Medborgarskap — Tidigare bosatt utomlands och inflyttningsår till landet (från 1980) — Tidigare plats för stadigvarande bosättning och inflyttningsdatum på nuvarande plats för stadigvarande bosättning, eller plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen — Relationer mellan hushållsmedlemmarna — Hushållens upplåtelseform 1.2.2 Härledda variabler — Totalbefolkning — Ort/plats — Hushållsställning — Familjeställning — Familjetyp — Familjens storlek — Hushållstyp — Hushållets storlek 2. Bostadsvariabler 2.1 Obligatoriska variabler för de geografiska nivåerna Nuts 3 och LAU 2 2.1.1 Icke härledda variabler — Bostadstyp — Bostadens belägenhet — Bebodd eller obebodd bostad — Antal boende — Bostadsarea (boarea) och/eller antal rum i bostaden — Bostäder efter hustyp — Bostäder efter byggnadsår 2.1.2 Härledda variabler — Trångboddhet 2.2 Obligatoriska variabler för de geografiska nivåerna nationell nivå, Nuts 1 och Nuts 2 2.2.1 Icke härledda variabler — Boendeförhållande — Bostadstyp — Bostadens belägenhet — Bebodd eller obebodd bostad — Ägarkategori — Antal boende — Bostadsarea (boarea) och/eller antal rum i bostaden — Vattenledning — Toalett — Bad eller dusch — Uppvärmningssätt — Bostäder efter hustyp — Bostäder efter byggnadsår 2.2.2 Härledda variabler — Trångboddhet