L_2008308SV.01000101.xml 19.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 308/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1138/2008 av den 13 oktober 2008 om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och republiken Kuba i enlighet med artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 ( 1 ) inrättades en varunomenklatur (nedan kallad den kombinerade nomenklaturen ) och de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan fastställdes. (2) Genom sitt beslut 2008/870/EG ( 2 ) har rådet på gemenskapens vägnar godkänt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kuba (”avtalet”) i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i Gatt 1994. (3) Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras och kompletteras i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I förordning (EEG) nr 2658/87 ska bilaga 7 till avsnitt III i del 3 (”WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna”) i bilaga I kompletteras med de volymer som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Den ska tillämpas från och med den dag då avtalet träder i kraft. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 13 oktober 2008. På rådets vägnar B. KOUCHNER Ordförande ( 1 ) OJ L 256, 7.9.1987, p. 1 . ( 2 ) Se sidan 27 i detta nummer av EUT. BILAGA Trots reglerna för tolkning av den kombinerade nomenklaturen ska ordalydelsen i nedanstående beskrivning av varorna endast anses vara vägledande, eftersom medgivandena inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas. I de fall ”ex” anges före KN-numret ska medgivandena bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans. I förordning (EEG) nr 2658/87 bilaga 7 till avsnitt III i del 3 (”WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna”) i bilaga I ska övriga betingelser och villkor vara följande: KN-nummer Varuslag Övriga betingelser och villkor Nummer 1701 11 10 Råsocker, för raffinering Lägg till en landstilldelning om 20 000 ton för Kuba för regleringsåret 2008/09 i EG:s tullkvot, med en tullsats inom kvoten på 98 EUR/ton. Lägg till en landstilldelning om 10 000 ton för Kuba för regleringsåret 2009/10 i EG:s tullkvot, med en tullsats inom kvoten på 98 EUR/ton.