L_2011159SV.01000701.xml 17.6.2011 SV Europeiska unionens officiella tidning L 159/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 574/2011 av den 16 juni 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG vad gäller gränsvärden för nitrit, melamin, Ambrosia spp. och för korskontamination av vissa koccidiostatika eller histomonostatika samt om konsolidering av bilagorna I och II till det direktivet (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder ( 1 ) , särskilt artikel 8.1 och artikel 8.2 första strecksatsen, och av följande skäl: (1) Enligt direktiv 2002/32/EG är det förbjudet att använda produkter avsedda för djurfoder vilkas innehåll av främmande ämnen överskrider de gränsvärden som fastställs i bilaga I till det direktivet. För vissa främmande ämnen ska medlemsstaterna genomföra undersökningar för att identifiera källorna till dessa ämnen om gränserna i bilaga II till det direktivet överskrids. (2) När det gäller nitrit visade det sig att under vissa förhållanden innehåller produkter och biprodukter från sockerbetor och sockerrör samt från stärkelsetillverkningen nitrithalter som överskrider de gränsvärden som nyligen fastställts i bilaga I till direktiv 2002/32/EG. Det verkar dessutom som om analysmetoden för att bestämma nitrit i foder inte alltid ger tillförlitliga analysresultat med avseende på produkter och biprodukter från sockerbetor och sockerrör samt från stärkelsetillverkningen. Mot bakgrund av att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) i sitt yttrande av den 25 mars 2009 ( 2 ) konstaterar att förekomsten av nitrit i animaliska produkter inte ger anledning till oro för människors hälsa, bör de berörda produkterna för närvarande undantas från gränsvärdena för nitrit i foder medan nitrithalterna i dessa produkter och lämpliga analysmetoder undersöks närmare. (3) När det gäller melamin antog Efsa den 18 mars 2010 ett vetenskapligt yttrande om melamin i livsmedel och foder ( 3 ) . Efsas resultat visar att exponeringen för melamin kan leda till att kristaller bildas i urinvägarna. Dessa kristaller kan orsaka skador på proximala tubuli och de har observerats i djur och barn till följd av att foder och modersmjölkersättning förvanskats genom uppblandning med melamin, vilket i vissa fall har lett till dödsfall. Codex Alimentarius-kommissionen har fastställt gränsvärden för melamin i foder och livsmedel ( 4 ) . För att skydda djurs och människors hälsa och eftersom dessa gränsvärden är förenliga med slutsatserna i Efsas yttrande, bör de inkluderas i bilaga I till direktiv 2002/32/EG. Vissa fodertillsatser bör undantas från gränsvärdena eftersom de på grund av den normala tillverkningsprocessen oundvikligen innehåller en melaminhalt som överskrider gränsvärdet. (4) När det gäller Ambrosia spp. konstaterade Efsa i sitt yttrande av den 4 juni 2010 ( 5 ) att fågelfoder kan ge ett betydande bidrag till spridningen av Ambrosia spp., särskilt i tidigare smittfria områden, eftersom fodret ofta innehåller betydande mängder av obearbetade frön av Ambrosia spp. Det är därför troligt att den fortsatta spridningen av Ambrosia spp. inom unionen avtar om man förhindrar användningen av fågelfoder som är kontaminerat med obearbetade frön av Ambrosia spp. Ambrosia spp. är ett hot mot folkhälsan på grund av de allergiframkallande egenskaperna hos dess pollen. Inandning av växtpollen kan bland annat orsaka rinit, konjunktivit och astma. Det finns också vissa bevis för att pollen från Ambrosia spp. kan orsaka allergier hos djur. Man bör därför begränsa förekomsten av frön från Ambrosia spp. i foder och i foderblandningar som innehåller omalda korn och frön. Dessutom bör man fastställa ett gränsvärde för Ambrosia spp. i omalda korn och frön som är så lågt som rimligtvis är möjligt att uppnå (”as low as reasonably achievable” – Alara) genom god lantbrukspraxis och bra rengöringsmetoder. (5) När koccidiostatika och histomonostatika används som godkända fodertillsatser kan det inträffa att dessa ämnen överförs från en produktionssats till en annan. Sådana överföringar kan leda till att senare producerat foder kontamineras med oundvikliga spår av dessa ämnen, s.k. oundviklig korskontamination, vilket innebär att koccidiostatika och histomonostatika finns i foder de inte är avsedda för och där användningen inte är tillåten. Med hänsyn till god produktionssed bör det fastställas gränsvärden för oundviklig korskontamination av koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för enligt Alara-principen. För att göra det möjligt för foderföretagare att hantera oundviklig korskontamination bör en kontamination på omkring 3 % av den högsta tillåtna halten anses vara godtagbar när det gäller foder för mindre känsliga djurarter som ämnena inte är avsedda för, medan en kontamination på omkring 1 % av den högsta tillåtna halten bör anses vara godtagbar med avseende på foder för känsliga djurarter som ämnena inte är avsedda för samt för foder som används under tiden före slakt. Kontaminationen på 1 % bör också anses godtagbar vid korskontamination av annat foder för avsedda djurarter till vilket inga koccidiostatika eller histomonostatika tillsätts avsiktligt, samt för foder för kontinuerligt livsmedelsproducerande djurarter som ämnena inte är avsedda för, såsom mjölkkor och värphöns där det finns belägg för överföring från foder till animaliska livsmedel. När foderråvarorna ges direkt till djuren eller om tillskottsfoder används bör detta inte leda till att djuret utsätts för högre halter av koccidiostatika eller histomonostatika än motsvarande gränsvärden när endast helfoder används i den dagliga utfodringen. (6) När det gäller koccidiostatika narasin, nicarbazin och natriumlasalocid bör man ändra bilaga I till direktiv 2002/32/EG för att ta hänsyn till de senaste förändringarna när det gäller godkännandet av dessa ämnen, och följaktligen bör man även ändra kommissionens förordning (EG) nr 124/2009 av den 10 februari 2009 om fastställande av högsta tillåtna halter av koccidiostatika eller histomonostatika i livsmedel till följd av oundviklig korskontamination av foder som de inte är avsedda för ( 6 ) . (7) Bilagorna I och II till direktiv 2002/32/EG har redan tidigare genomgått många omfattande ändringar. Dessa bilagor bör därför konsolideras. För att förbättra bilagornas klarhet och läsbarhet bör de omstruktureras och terminologin harmoniseras. Eftersom bestämmelserna i bilagorna är direkt tillämpliga och till alla delar bindande bör dessa bilagor fastställas genom en förordning. (8) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig det. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till direktiv 2002/32/EG ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2011. Bestämmelserna rörande Ambrosia spp. ska tillämpas från och med den 1 januari 2012. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 juni 2011. På kommissionens vägnar José Manuel BARROSO Ordförande ( 1 ) EGT L 140, 30.5.2002, s. 10 . ( 2 ) Efsas panel för främmande ämnen i livsmedelskedjan (CONTAM): ”Scientific Opinion on Nitrite as undesirable substances in animal feed”, The EFSA Journal , nr 1017, s. 1–47, 2009. Internet: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf ( 3 ) Efsas panel för främmande ämnen i livsmedelskedjan (CONTAM) och Efsas panel för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel (CEF): ”Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed”, The EFSA Journal , vol. 8(2010):4, artikelnr 1573 [145 s.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1573. Internet: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf ( 4 ) Rapport från det trettiotredje sammanträdet i FAO/WHO:s gemensamma program för livsmedelsstandarder, Codex Alimentarius-kommissionen, Genève, Schweiz, den 5–9 juli 2010 (ALINORM 10/33/REP). ( 5 ) Efsas panel för främmande ämnen i livsmedelskedjan (CONTAM), Efsas panel för dietprodukter, nutrition och allergier (NDA) och Efsas panel för växtskydd (PLH): ”Scientific Opinion on the effect on public or animal health or on the environment on the presence of seeds of Ambrosia spp. in animal feed”, The EFSA Journal , vol. 8(2010):6, artikelnr 1566 [37 s.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1566. Internet: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf ( 6 ) EUT L 140, 11.2.2009, s. 7 . BILAGA Bilagorna I och II till direktiv 2002/32/EG ska ersättas med följande: ” BILAGA I GRÄNSVÄRDEN FÖR FRÄMMANDE ÄMNEN ENLIGT ARTIKEL 3.2 AVSNITT I: OORGANISKA FÖRORENINGAR OCH KVÄVEHALTIGA FÖRENINGAR Främmande ämne Produkter avsedda för djurfoder Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt 1. Arsenik ( 1 ) Foderråvaror, 2 med undantag av — mjöl av gräs, torkad lusern och torkad klöver, torkad sockerbetsmassa och torkad melasserad sockerbetsmassa 4 — palmkärnexpeller 4 ( 2 ) — fosfater och kalkhaltiga havsalger 10 — kalciumkarbonat 15 — magnesiumoxid och magnesiumkarbonat 20 — fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav 25 ( 2 ) — algmjöl och foderråvaror som framställs av alger 40 ( 2 ) Järnpartiklar använda som spårämne 50 Fodertillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement, 30 med undantag av — kopparsulfatpentahydrat och kopparkarbonat 50 — zinkoxid, manganoxid och kopparoxid 100 Tillskottsfoder, 4 med undantag av — mineralfoder 12 Helfoder, 2 med undantag av — helfoder för fisk och helfoder för pälsdjur 10 ( 2 ) 2. Kadmium Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung 1 Foderråvaror av animaliskt ursprung 2 Foderråvaror av mineraliskt ursprung, 2 med undantag av — fosfater 10 Fodertillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement, 10 med undantag av — kopparoxid, manganoxid, zinkoxid och mangansulfatmonohydrat 30 Fodertillsatser som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel 2 Förblandningar ( 6 ) 15 Tillskottsfoder, 0,5 med undantag av — mineralfoder – – som innehåller < 7 % fosfor ( 8 ) 5 – – som innehåller ≥ 7 % fosfor ( 8 ) 0,75 per 1 % fosfor ( 8 ) , högst 7,5 — tillskottsfoder för sällskapsdjur 2 Helfoder, 0,5 med undantag av — helfoder för nötkreatur (utom kalvar), får (utom lamm), getter (utom killingar) och fisk 1 — helfoder för sällskapsdjur 2 3. Fluor ( 7 ) Foderråvaror, 150 med undantag av — foderråvaror av animaliskt ursprung, utom marina kräftdjur såsom krill 500 — marina kräftdjur som krill 3 000 — fosfater 2 000 — kalciumkarbonat 350 — magnesiumoxid 600 — kalkhaltiga havsalger 1 000 Vermikulit (E 561) 3 000 Tillskottsfoder — som innehåller ≤ 4 % fosfor ( 8 ) 500 — som innehåller > 4 % fosfor ( 8 ) 125 per 1 % fosfor ( 8 ) Helfoder, 150 med undantag av — helfoder för svin 100 — helfoder för fjäderfä (utom kycklingar) och fisk 350 — helfoder för kycklingar 250 — helfoder för nötkreatur, får och getter – – mjölkande 30 – – andra 50 4. Bly Foderråvaror, 10 med undantag av — grovfoder ( 3 ) , 30 — fosfater och kalkhaltiga havsalger 15 — kalciumkarbonat 20 — jäst 5 Fodertillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement, 100 med undantag av — zinkoxid 400 — manganoxid, järn(II)karbonat, kopparkarbonat 200 Fodertillsatser som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel, 30 med undantag av — klinoptilolit av vulkaniskt ursprung 60 Förblandningar ( 6 ) 200 Tillskottsfoder, 10 med undantag av — mineralfoder 15 Helfoder 5 5. Kvicksilver ( 4 ) Foderråvaror, 0,1 med undantag av — fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav 0,5 — kalciumkarbonat 0,3 Foderblandningar, 0,1 med undantag av — mineralfoder 0,2 — foderblandningar för fisk 0,2 — foderblandningar för hundar, katter och pälsdjur 0,3 6. Nitrit ( 5 ) Foderråvaror, 15 med undantag av — fiskmjöl 30 — ensilage — — produkter och biprodukter från sockerbetor och sockerrör samt från stärkelsetillverkning — Helfoder, 15 med undantag av — helfoder för hundar och katter med en vattenhalt som överstiger 20 % — 7. Melamin ( 9 ) Foder, 2,5 med undantag av fodertillsatserna — guanidinoättiksyra — — urea — — biuret — AVSNITT II: MYKOTOXINER Främmande ämne Produkter avsedda för djurfoder Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt 1. Aflatoxin B 1 Foderråvaror 0,02 Tillskottsfoder och helfoder, 0,01 med undantag av — foderblandningar för mjölkkor och kalvar, mjölkfår och lamm, mjölkgetter och killingar, smågrisar och kycklingar 0,005 — foderblandningar för nötkreatur (utom mjölkkor och kalvar), får (utom mjölkfår och lamm), getter (utom mjölkgetter och killingar), svin (utom smågrisar) och fjäderfä (utom kycklingar) 0,02 2. Mjöldryga ( Claviceps purpurea ) Foderråvaror och foderblandningar som innehåller omald spannmål 1 000 AVSNITT III: NATURLIGA VÄXTGIFTER Främmande ämne Produkter avsedda för djurfoder Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt 1. Fri gossypol Foderråvaror, 20 med undantag av — bomullsfrön 5 000 — bomullsfrökakor och bomullsfrömjöl 1 200 Helfoder, 20 med undantag av — helfoder för nötkreatur (utom kalvar) 500 — helfoder för får (utom lamm) och getter (utom killingar) 300 — helfoder för fjäderfä (utom värphöns) och kalvar 100 — helfoder för kaniner, lamm, killingar och svin (utom smågrisar) 60 2. Vätecyanid Foderråvaror, 50 med undantag av — linfrö 250 — linfrökakor 350 — maniokprodukter och mandelkakor 100 Helfoder, 50 med undantag av — helfoder för kycklingar (< 6 veckor) 10 3. Teobromin Helfoder, 300 med undantag av — helfoder för svin 200 — helfoder för hundar, kaniner, hästar och pälsdjur 50 4. Vinyltiooxazolidon (5-vinyloxazolidin-2-tion) Helfoder för fjäderfä, 1 000 med undantag av — helfoder för värphöns 500 5. Flyktig senapsolja ( 10 ) Foderråvaror, 100 med undantag av — rapskakor 4 000 Helfoder, 150 med undantag av — helfoder för nötkreatur (utom kalvar), får (utom lamm) och getter (utom killingar) 1 000 — helfoder för svin (utom smågrisar) och fjäderfä 500 AVSNITT IV: ORGANISKA KLORFÖRENINGAR (UTOM DIOXINER OCH PCB) Främmande ämne Produkter avsedda för djurfoder Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt 1. Aldrin ( 11 ) Foderråvaror och foderblandningar, 0,01 ( 12 ) 2. Dieldrin ( 11 ) med undantag av — fett och olja 0,1 ( 12 ) — fiskfoder 0,02 ( 12 ) 3. Kamfeklor (toxafen) – summan av indikatorkongenerna CHB 26, 50 och 62 ( 13 ) Fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav, 0,02 med undantag av — fiskolja 0,2 Helfoder för fisk 0,05 4. Klordan (summan av cis- och transisomerer och av oxiklordan, uttryckt som klordan) Foderråvaror och foderblandningar, 0,02 med undantag av — fett och olja 0,05 5. DDT (summan av DDT-, DDD- (eller TDE-) och DDE-isomerer, uttryckt som DDT) Foderråvaror och foderblandningar, 0,05 med undantag av — fett och olja 0,5 6. Endosulfan (summan av alfa- och betaisomerer och av endosulfansulfat, uttryckt som endosulfan) Foderråvaror och foderblandningar, 0,1 med undantag av — majs och produkter som framställs genom bearbetning därav 0,2 — oljeväxtfröer och produkter som framställs genom bearbetning därav, utom vegetabilisk råolja 0,5 — vegetabilisk råolja 1,0 — helfoder för fisk 0,005 7. Endrin (summan av endrin och deltaketoendrin, uttryckt som endrin) Foderråvaror och foderblandningar, 0,01 med undantag av — fett och olja 0,05 8. Heptaklor (summan av heptaklor och heptaklorepoxid, uttryckt som heptaklor) Foderråvaror och foderblandningar, 0,01 med undantag av — fett och olja 0,2 9. Hexaklorbensen (HCB) Foderråvaror och foderblandningar, 0,01 med undantag av — fett och olja 0,2 10. Hexaklorcyklohexan (HCH) — alfaisomerer Foderråvaror och foderblandningar, 0,02 med undantag av — fett och olja 0,2 — betaisomerer Foderråvaror, 0,01 med undantag av — fett och olja 0,1 Foderblandningar, 0,01 med undantag av — foderblandningar för mjölkkor 0,005 — gammaisomerer Foderråvaror och foderblandningar, 0,2 med undantag av — fett och olja 2,0 AVSNITT V: DIOXINER OCH PCB Främmande ämne Produkter avsedda för djurfoder Maximalt innehåll i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg foder (ppt) ( ( 14 ) , ( 15 ) ) beräknat på 12 % vattenhalt 1. Dioxiner (summan av polyklorerade dibenso- para -dioxiner [PCDD] och polyklorerade dibensofuraner [PCDF]), uttryckt i toxiska ekvivalenter enligt Världshälsoorganisationen (WHO) med användning av de av WHO fastställda TEF (toxiska ekvivalensfaktorer 1997 ( 17 ) ) Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung, 0,75 med undantag av — vegetabilisk olja och dess biprodukter 0,75 Foderråvaror av mineraliskt ursprung 1,0 Foderråvaror av animaliskt ursprung — animaliskt fett, inklusive mjölkfett och fett från ägg 2,0 — andra produkter från landlevande djur, inklusive mjölk och mjölkprodukter samt ägg och äggprodukter 0,75 — fiskolja 6,0 — fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav, med undantag av fiskolja och hydrolysat av fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett ( 16 ) 1,25 — hydrolysat av fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett 2,25 Fodertillsatserna kaolinlera, kalciumsulfatdihydrat, vermiculit, natrolit-fonolit, syntetiska kalciumaluminater och klinoptilolit av sedimentärt ursprung som hör till gruppen blandningar av bindemedel och klumpförebyggande medel 0,75 Fodertillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement 1,0 Förblandningar 1,0 Foderblandningar, 0,75 med undantag av — foderblandningar för sällskapsdjur och fisk 2,25 — foderblandningar för pälsdjur — 2. Summan av dioxiner och dioxinlika PCB (summan av polyklorerade dibenso- para -dioxiner [PCDD], polyklorerade dibensofuraner [PCDF] och polyklorerade bifenyler [PCB]), uttryckt i toxiska ekvivalenter enligt Världshälsoorganisationen (WHO) med användning av de av WHO fastställda TEF (toxiska ekvivalensfaktorer 1997 ( 17 ) ) Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung, 1,25 med undantag av — vegetabilisk olja och dess biprodukter 1,5 Foderråvaror av mineraliskt ursprung 1,5 Foderråvaror av animaliskt ursprung — animaliskt fett, inklusive mjölkfett och fett från ägg 3,0 — andra produkter från landlevande djur, inklusive mjölk och mjölkprodukter samt ägg och äggprodukter 1,25 — fiskolja 24,0 — fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav, med undantag av fiskolja och hydrolysat av fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett ( 16 ) 4,5 — hydrolysat av fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett 11,0 Fodertillsatserna kaolinlera, kalciumsulfatdihydrat, vermiculit, natrolit-fonolit, syntetiska kalciumaluminater och klinoptilolit av sedimentärt ursprung som hör till gruppen blandningar av bindemedel och klumpförebyggande medel 1,5 Fodertillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement 1,5 Förblandningar 1,5 Foderblandningar, 1,5 med undantag av — foderblandningar för sällskapsdjur och fisk 7,0 — foderblandningar för pälsdjur — AVSNITT VI: SKADLIGA BOTANISKA ORENHETER Främmande ämne Produkter avsedda för djurfoder Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt 1. Ogräsfrön och omalda och okrossade frukter som innehåller alkaloider, glukosider eller andra toxiska ämnen, enskilda eller tillsammans, däribland Foderråvaror och foderblandningar 3 000 — Datura sp. 1 000 2. Crotalaria spp. Foderråvaror och foderblandningar 100 3. Frö och skal från Ricinus communis L., Croton tiglium L. och Abrus precatorius L. samt bearbetade produkter av dem ( 18 ) , enskilda eller tillsammans. Foderråvaror och foderblandningar 10 ( 19 ) 4. Oskalade bokollon – Fagus silvatica L. 5. Purgerbuske – Jatropha curcas L. 6. Indisk senap – Brassica juncea (L.) Czern. och Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell. 7. Sareptasenap – Brassica juncea (L.) Czern. och Coss. ssp. juncea 8. Kinesisk senap – Brassica juncea (L.) Czern. och Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 9. Svart senap – Brassica nigra (L.) Koch 10. Etiopisk senap – Brassica carinata A. Braun Foderråvaror och foderblandningar Frö och frukter av de här förtecknade växtarterna samt bearbetade produkter av dem får bara förekomma i fodret i form av spår som inte kan bestämmas kvantitativt 11. Frö från Ambrosia spp. Foderråvaror 50 med undantag av — hirs (korn av Panicum miliaceum L.) och sorghum (korn av Sorghum bicolor (L.) Moench s.l.) som inte ges direkt till djuren 200 Foderblandningar som innehåller omalda korn och frön 50 AVSNITT VII: OUNDVIKLIG KORSKONTAMINATION AV GODKÄNDA FODERTILLSATSER I FODER DE INTE ÄR AVSEDDA FÖR Koccidiostat Produkter avsedda för djurfoder ( 20 ) Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt 1. Dekokinat Foderråvaror 0,4 Foderblandningar för — värpande fåglar och kycklingar för uppfödning till värphöns > 16 veckor) 0,4 — slaktkycklingar under tiden före slakt då användning av dekokinat är förbjuden (karensfoder) 0,4 — andra djurarter 1,2 Förblandningar för användning i foder där användning av dekokinat inte är godkänd ( 21 ) 2. Diklazuril Foderråvaror 0,01 Foderblandningar för — värpande fåglar, kycklingar för uppfödning till värphöns > 16 veckor) och slaktkalkoner > 12 veckor) 0,01 — kaniner för slakt och avel under tiden före slakt då användning av diklazuril är förbjuden (karensfoder) 0,01 — andra djurarter, utom kycklingar för uppfödning till värphöns < 16 veckor), slaktkycklingar, pärlhöns och slaktkalkoner < 12 veckor) 0,03 Förblandningar för användning i foder där användning av diklazuril inte är godkänd ( 21 ) 3. Halofuginonhydrobromid Foderråvaror 0,03 Foderblandningar för — värpande fåglar, kycklingar för uppfödning till värphöns och kalkoner > 12 veckor) 0,03 — slaktkycklingar och kalkoner < 12 veckor) under tiden före slakt då användning av halofuginonhydrobromid är förbjuden (karensfoder) 0,03 — andra djurarter 0,09 Förblandningar för användning i foder där användning av halofuginonhydrobromid inte är godkänd ( 21 ) 4. Natriumlasalocid Foderråvaror 1,25 Foderblandningar för — hundar, kalvar, kaniner, hästdjur, mjölkdjur, värpande fåglar, kalkoner > 16 veckor) och kycklingar för uppfödning till värphöns > 16 veckor) 1,25 — slaktkycklingar, kycklingar för uppfödning till värphöns < 16 veckor) och kalkoner < 16 veckor) under tiden före slakt då användning av natriumlasalocid är förbjuden (karensfoder) 1,25 — andra djurarter 3,75 Förblandningar för användning i foder där användning av natriumlasalocid inte är godkänd ( 21 ) 5. Maduramicinammonium alfa Foderråvaror 0,05 Foderblandningar för — hästdjur, kaniner, kalkoner > 16 veckor), värpande fåglar och kycklingar för uppfödning till värphöns > 16 veckor) 0,05 — slaktkycklingar och kalkoner < 16 veckor) under tiden före slakt då användning av maduramicinammonium alfa är förbjuden (karensfoder) 0,05 — andra djurarter 0,15 Förblandningar för användning i foder där användning av maduramicinammonium alfa inte är godkänd ( 21 ) 6. Monensinnatrium Foderråvaror 1,25 Foderblandningar för — hästdjur, hundar, små idisslare (får och getter), ankor, nötkreatur, mjölkkor, värpande fåglar, kycklingar för uppfödning till värphöns > 16 veckor) och kalkoner > 16 veckor) 1,25 — slaktkycklingar, kycklingar för uppfödning till värphöns < 16 veckor) och kalkoner < 16 veckor) under tiden före slakt då användning av monensinnatrium är förbjuden (karensfoder) 1,25 — andra djurarter 3,75 Förblandningar för användning i foder där användning av monensinnatrium inte är godkänd ( 21 ) 7. Narasin Foderråvaror 0,7 Foderblandningar för — kalkoner, kaniner, hästdjur, värpande fåglar och kycklingar för uppfödning till värphöns > 16 veckor) 0,7 — andra djurarter 2,1 Förblandningar för användning i foder där användning av narasin inte är godkänd ( 21 ) 8. Nicarbazin Foderråvaror 1,25 Foderblandningar för — hästdjur, värpande fåglar och kycklingar för uppfödning till värphöns > 16 veckor) 1,25 — andra djurarter 3,75 Förblandningar för användning i foder där användning av nicarbazin (ensamt eller i kombination med narasin) inte är godkänd ( 21 ) 9. Robenidinhydroklorid Foderråvaror 0,7 Foderblandningar för — värpande fåglar och kycklingar för uppfödning till värphöns > 16 veckor) 0,7 — slaktkycklingar, kaniner för slakt och avel samt kalkoner under tiden före slakt då användning robenidinhydroklorid av är förbjuden (karensfoder) 0,7 — andra djurarter 2,1 Förblandningar för användning i foder där användning av robenidinhydroklorid inte är godkänd ( 21 ) 10. Salinomycinnatrium Foderråvaror 0,7 Foderblandningar för — hästdjur, kalkoner, värpande fåglar och kycklingar för uppfödning till värphöns (> 12 veckor) 0,7 — slaktkycklingar, kycklingar för uppfödning till värphöns (< 12 veckor) och slaktkaniner under tiden före slakt då användning av salinomycinnatrium är förbjuden (karensfoder) 0,7 — andra djurarter 2,1 Förblandningar för användning i foder där användning av salinomycinnatrium inte är godkänd ( 21 ) 11. Semduramicinnatrium Foderråvaror 0,25 Foderblandningar för — värpande fåglar och kycklingar för uppfödning till värphöns (> 16 veckor) 0,25 — slaktkycklingar under tiden före slakt då användning av semduramicinnatrium är förbjuden (karensfoder) 0,25 — andra djurarter 0,75 Förblandningar för användning i foder där användning av semduramicinnatrium inte är godkänd ( 21 ) BILAGA II ÅTGÄRDSGRÄNSER FÖR ATT MEDLEMSSTATER SKA INLEDA UNDERSÖKNINGAR ENLIGT ARTIKEL 4.2 AVSNITT: DIOXINER OCH PCB Främmande ämnen Produkter avsedda för djurfoder Åtgärdsgräns i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg foder (ppt) ( 23 ) , ( 24 ) beräknat på 12 % vattenhalt Kommentarer och upplysningar, t.ex. slag av undersökning som ska genomföras 1. Dioxiner (summan av polyklorerade dibenso- para -dioxiner [PCDD] och polyklorerade dibensofuraner [PCDF]), uttryckt i toxiska ekvivalenter enligt Världshälsoorganisationen (WHO) med användning av de av WHO fastställda TEF (toxiska ekvivalensfaktorer 1997 ( 22 ) ) Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung, 0,5 ( 25 ) med undantag av — vegetabilisk olja och dess biprodukter 0,5 ( 25 ) Foderråvaror av mineraliskt ursprung 0,5 ( 25 ) Foderråvaror av animaliskt ursprung — animaliskt fett, inklusive mjölkfett och fett från ägg 1,0 ( 25 ) — andra produkter från landlevande djur, inklusive mjölk och mjölkprodukter samt ägg och äggprodukter 0,5 ( 25 ) — fiskolja 5,0 ( 26 ) — fisk, andra vattenlevande djur samt produkter och biprodukter från dessa, med undantag av fiskolja och hydrolysat av fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett ( 24 ) 1,0 ( 26 ) — hydrolysat av fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett 1,75 ( 26 ) Fodertillsatser som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel 0,5 ( 26 ) Fodertillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement 0,5 ( 25 ) Förblandningar 0,5 ( 25 ) Foderblandningar, 0,5 ( 25 ) med undantag av — foderblandningar för sällskapsdjur och fisk 1,75 ( 26 ) — foderblandningar för pälsdjur — 2. Dioxinlika PCB (summan av polyklorerade bifenyler [PCB]), uttryckt i toxiska ekvivalenter enligt Världshälsoorganisationen (WHO) med användning av de av WHO fastställda TEF (toxiska ekvivalensfaktorer 1997 ( 22 ) ) Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung, 0,35 ( 25 ) med undantag av — vegetabilisk olja och dess biprodukter 0,5 ( 25 ) Foderråvaror av mineraliskt ursprung 0,35 ( 25 ) Foderråvaror av animaliskt ursprung — animaliskt fett, inklusive mjölkfett och fett från ägg 0,75 ( 25 ) — andra produkter från landlevande djur, inklusive mjölk och mjölkprodukter samt ägg och äggprodukter 0,35 ( 25 ) — fiskolja 14,0 ( 26 ) — fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav, med undantag av fiskolja och hydrolysat av fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett ( 24 ) 2,5 ( 26 ) — hydrolysat av fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett 7,0 ( 26 ) Fodertillsatser som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel 0,5 ( 25 ) Fodertillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement 0,35 ( 25 ) Förblandningar 0,35 ( 25 ) Foderblandningar, 0,5 ( 25 ) med undantag av — foderblandningar för sällskapsdjur och fisk 3,5 ( 26 ) — foderblandningar för pälsdjur — ” ( 1 ) Gränsvärdena avser den totala mängden arsenik. ( 2 ) På begäran av de behöriga myndigheterna måste den ansvariga aktören göra en analys för att visa att halten av oorganisk arsenik är lägre än 2 ppm. Denna analys är särskilt viktig när det gäller alger av arten Hizikia fusiforme . ( 3 ) Grovfoder omfattar produkter avsedda för djurfoder såsom hö, ensilage, färskt gräs osv. ( 4 ) Gränsvärdena avser den totala mängden kvicksilver. ( 5 ) Gränsvärdena uttrycks som natriumnitrit. ( 6 ) Gränsvärdena för förblandningar har fastställts med hänsyn till de tillsatser som har de högsta halterna av bly och kadmium, men inte till olika djurarters känslighet för bly och kadmium. För att skydda djurs och människors hälsa har tillverkaren av förblandningen, i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser ( EUT L 268, 18.10.2003, s. 29 ), ansvaret för att förblandningen inte bara uppfyller kraven avseende gränsvärden för förblandningar, utan också för att brukanvisningen till förblandningen uppfyller kraven avseende gränsvärden för tillskottsfoder och helfoder. ( 7 ) Gränsvärden avser en analytiska bestämning av fluor, där extraktionen utförs med saltsyra 1 N under 20 minuter vid rumstemperatur. Likvärdiga extraktionsmetoder får användas om det kan visas att extraktionsmetoden har likvärdig extraktionseffektivitet. ( 8 ) Andelen (%) fosfor i foder beräknat på 12 % vattenhalt. ( 9 ) Gränsvärdena avser endast melamin. De strukturellt närbesläktade föreningarna cyanursyra, ammelin och ammelid kommer eventuellt att tas med i gränsvärdet vid ett senare tillfälle. ( 10 ) Gränsvärdena uttrycks som allylisotiocyanat. ( 11 ) Enkla eller tillsammans, uttryckt som dieldrin. ( 12 ) Gränsvärde för aldrin och dieldrin, enkla eller tillsammans, uttryckt som dieldrin. ( 13 ) Numrering enligt Parlar, föregånget av ”CHB” eller ”Parlar”: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-oktoklorbornan, CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonaklorbornan, CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonaklorbornan. ( 14 ) Övre koncentrationer: övre koncentrationer beräknas med antagandet att alla värden av de olika kongener som ligger under bestämningsgränsen är lika med bestämningsgränsen. ( 15 ) De individuella gränsvärdena för dioxiner (PCDD/F) bör fortsätta att tillämpas tills vidare. De produkter avsedda för djurfoder som anges i punkt 1 måste under den perioden följa både gränsvärdena för dioxiner och gränsvärdena för summan av dioxiner och dioxinlika PCB. ( 16 ) Färsk fisk och andra vattenlevande djur som levereras och används direkt utan någon mellanliggande bearbetning för framställning av foder för pälsdjur är undantagna från gränsvärdena, medan ett gränsvärde på 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg produkt och på 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produkt gäller för färsk fisk och ett gränsvärde på 25,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produkt gäller för fisklever, vilka används för direkt utfodring av sällskapsdjur, cirkusdjur och djur i djurparker eller används som foderråvara vid tillverkningen av foder för sällskapsdjur. Produkterna eller bearbetat animaliskt protein från dessa djur (pälsdjur, sällskapsdjur, cirkusdjur och djur i djurparker) får inte komma in i livsmedelskedjan och utfodring med dem är förbjuden inom animalieproduktionen till djur som hålls, göds eller föds upp för produktion av livsmedel. ( 17 ) Av Världshälsoorganisationen (WHO) fastställda toxiska ekvivalensfaktorer (TEF) för bedömningen av risker för människor på grundval av slutsatserna från WHO:s möte i Stockholm den 15–18 juni 1997 (Van den Berg et al, ”Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife”, Environmental Health Perspectives, 1998, 106(12), s. 775). Kongen TEF-värde Dibenso-p-dioxiner (PCDD) och dibensofuraner (PCDF) 2,3,7,8-TCDD 1 1,2,3,7,8-PeCDD 1 1,2,3,4,7,8-HxCDD 0,1 1,2,3,6,7,8-HxCDD 0,1 1,2,3,7,8,9-HxCDD 0,1 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 0,01 OCDD 0,0001 2,3,7,8-TCDF 0,1 1,2,3,7,8-PeCDF 0,05 2,3,4,7,8-PeCDF 0,5 1,2,3,4,7,8-HxCDF 0,1 1,2,3,6,7,8-HxCDF 0,1 1,2,3,7,8,9-HxCDF 0,1 2,3,4,6,7,8-HxCDF 0,1 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 0,01 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF 0,01 OCDF 0,0001 Dioxinlika PCB Non-orto PCB + Mono-orto PCB Non-orto PCB PCB 77 0,0001 PCB 81 0,0001 PCB 126 0,1 PCB 169 0,01 Mono-orto PCB PCB 105 0,0001 PCB 114 0,0005 PCB 118 0,0001 PCB 123 0,0001 PCB 156 0,0005 PCB 157 0,0005 PCB 167 0,00001 PCB 189 0,0001 Förkortningar: ”T” = tetra, ”Pe” = penta, ”Hx” = hexa, ”Hp” = hepta, ”O” = okta, ”CDD” = klordibensodioxin, ”CDF” = klordibensofuran, ”CB” = klorbifenyl. ( 18 ) I den mån det går att avgöra med mikroskopanalys. ( 19 ) Omfattar även delar av fröskal. ( 20 ) Utan att det påverkar tillämpningen av tillåtna halter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 ( EUT L 268, 18.10.2003, s. 29 ). ( 21 ) Gränsvärdet för ämnet i förblandningen är den koncentration som medför en halt av ämnet på högst 50 % av de gränsvärden som fastställts för fodret när förblandningens bruksanvisning iakttas. ( 22 ) Av Världshälsoorganisationen (WHO) fastställda toxiska ekvivalensfaktorer (TEF) för bedömningen av risker för människor på grundval av slutsatserna från WHO:s möte i Stockholm den 15–18 juni 1997 (Van den Berg et al, ”Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife”, Environmental Health Perspectives , 1998, 106(12), s. 775). ( 23 ) Övre koncentrationer: övre koncentrationer beräknas med antagandet att alla värden av de olika kongener som ligger under bestämningsgränsen är lika med bestämningsgränsen. ( 24 ) Kommissionen kommer att revidera dessa åtgärdsgränser samtidigt som gränsvärdena för summan av dioxiner och dioxinlika PCB revideras. ( 25 ) Identifiering av kontamineringskällan. När källan identifierats vidtas om möjligt lämpliga åtgärder för att minska eller eliminera den. ( 26 ) I många fall är det inte nödvändigt att undersöka kontamineringskällan eftersom bakgrundsnivån på många områden ligger nära eller över åtgärdsgränsen. I de fall där åtgärdsgränsen överskrids bör emellertid alla uppgifter, t.ex. provtagningsperiod, geografiskt ursprung och fiskart, registreras med tanke på framtida mätningar för att hantera förekomsten av dioxiner och dioxinlika föreningar i dessa ämnen avsedda som djurfoder. Kongen TEF-värde Dibenso-p-dioxiner (PCDD) och dibensofuraner (PCDF) 2,3,7,8-TCDD 1 1,2,3,7,8-PeCDD 1 1,2,3,4,7,8-HxCDD 0,1 1,2,3,6,7,8-HxCDD 0,1 1,2,3,7,8,9-HxCDD 0,1 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 0,01 OCDD 0,0001 2,3,7,8-TCDF 0,1 1,2,3,7,8-PeCDF 0,05 2,3,4,7,8-PeCDF 0,5 1,2,3,4,7,8-HxCDF 0,1 1,2,3,6,7,8-HxCDF 0,1 1,2,3,7,8,9-HxCDF 0,1 2,3,4,6,7,8-HxCDF 0,1 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 0,01 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF 0,01 OCDF 0,0001 Dioxinlika PCB Non-orto PCB + Mono-orto PCB Non-orto PCB PCB 77 0,0001 PCB 81 0,0001 PCB 126 0,1 PCB 169 0,01 Mono-orto PCB PCB 105 0,0001 PCB 114 0,0005 PCB 118 0,0001 PCB 123 0,0001 PCB 156 0,0005 PCB 157 0,0005 PCB 167 0,00001 PCB 189 0,0001 Förkortningar: ’T’ = tetra, ’Pe’ = penta, ’Hx’ = hexa, ’Hp’ = hepta, ’O’ = okta, ’CDD’ = klordibensodioxin, ’CDF’ = klordibensofuran, ’CB’ = klorbifenyl.