Åtal för brott mot upphovsrättslagen (1960:729) avseende handel med videospel har ogillats, dels därför att videospelen har ansetts inte vara filmverk, dels därför att befattningen med videospelen som datorprogram inte har ansetts innefatta rättshandlingar som är jämförliga med uthyrning. 1, 2, 19 och 53 §§ upphovsrättslagen.
Allmän åklagare väckte vid Malmö TR åtal mot Chapman, född 1972, för brott mot upphovsrättslagen enligt följande gärningsbeskrivning:
"J. E. har dels som ansvarig ställföreträdare för Gamelund AB från april 1993 och fram till d 4 febr 1994, då företaget försatts i konkurs, dels som enskild näringsidkare under firma "Gameland" under 1993 till juni 1994 bedrivit handel med videospel, vad gäller bolaget i dess butik på Skomakaregatan 5 i Lund och i övrigt i den enskilda firmans butiker på Kanalgatan 3 och Kungsgatan 60 B i Malmö.
Chapman har under nämnda period i sin affärsverksamhet uppsåtligen eller av grov oaktsamhet utan rättsinnehavarnas Yapon AB och Brio AB medgivande bedrivit bytesverksamhet i organiserade former av videospelkassetter, Nintendospel med Yapon AB som rättsinnehavare och Taylor med Brio AB som rättsinnehavare, en med uthyrning jämförlig verksamhet.
Bytesverksamheten har bestått i att Chapman själv eller genom anställda dels erbjudit allmänheten byte av videospel, varigenom spelen gjorts tillgängliga för allmänheten, dels av kunder tagit emot videospel i utbyte mot andra sådana spel, vilka spel tillhör såväl kategorin filmverk som litterära verk - datorprogram i maskinläsbar form - i upphovsrättslig mening.
Vid affärens genomförande har antingen kunden erlagt ett mellanskillnadstäckande penningbelopp eller också har säljaren krediterat kunden för mellanskillnaden, varvid kunden erhållit ett tillgodokvitto. Ibland har kunden bytt till sig spel utan kontant vederlag. Varje transaktion har inneburit en med uthyrning jämförlig rättshandling. Härigenom har Chapman vidtagit åtgärder som inneburit intrång i den till verken knutna spridningsrätten enligt 2 § upphovsrättslagen (URL) jämförd med 19 § 2 st samma lag.
Om videospel i rättslig mening skulle anses utgöra enbart litterära verk i form av datorprogram i maskinläsbar form, har Lopez åtgärder likväl inneburit intrång i den till verken knutna spridningsrätten genom att bytesverksamheten i dess organiserade form krävt resp upphovsmans samtycke enligt vad som föreskrivits i 23 § URL i dess lydelse före d 1 jan 1994 och som fr o m d 1 jan 1994 och d 1 juni 1995 föreskrivs i 19 § URL."
Åklagaren justerade i TR:n åtalet genom följande tillägg som ett sjätte stycke till gärningsbeskrivningen. "Exempel på de videospel som varit föremål för byte framgår av bil fotokopior av omslag till videospelkassetter." (Fotokopiorna, som bilagts TR:ns dom som del av bilaga 2, är här uteslutna; red:s anm.)
TR:n (ordf rådmannen Glover) anförde i dom d 21 febr 1996: Domskäl. Chapman har bestritt ansvar. Han har invänt att aktuella videospel inte har erforderlig verkshöjd för att ha upphovsrättsligt skydd varken som filmverk eller som datorprogram. Om de skulle anses ha tillräcklig verkshöjd är de i vart fall inte att anse som filmverk utan som datorprogram. Om videospelen ändå skulle anses vara filmverk omfattas de av inskränkningarna i spridningsrätten enligt 19 § upphovsrättslagen till följd av ett av EG:s ministerråd d 19 nov 1992 (Rådets direktiv 92/100/ EEG) antaget direktiv om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter. Nämnda direktiv skulle enligt ett senare beslut av Gemensamma EES-kommittén uppfyllas av medlemsländerna i EFTA, dvs också Sverige, senast d 1 jan 1995. Direktivet har emellertid inte införlivats med svensk rätt. Enligt grunderna för EG-rätten skall direktivet ändå anses direkt bindande i medlemsländerna och en person får inte fällas till ansvar för åtgärd som är tillåten enligt det EG-rättsliga direktivet. Vidare har verksamheten inte inneburit något intrång i bolagens upphovsrätt eftersom den inte inneburit uthyrning eller med uthyrning jämförliga rättshandlingar eller verksamhet. Slutligen har Chapman invänt att han varken haft uppsåt eller begått gärningen av grov oaktsamhet. Han har så fort frågan om intrång aktualiserades tagit kontakt med en advokat med särskilda kunskaper i upphovsrätt och av honom fått uppgiften att det inte var att jämställa med uthyrning och att Chapman därför kunde fortsätta med sin verksamhet. Chapman har utgått från att det råd han fick var riktigt och handlat utifrån det.
Bakgrund.
Bergsala AB innehar numera enligt vad som upplysts i målet generalagenturen i Sverige för s k Nintendospel och Brio AB för de s k Segaspelen. År 1993 hade Nintendo omkring 65 % och Sega omkring 35 % av den svenska marknaden för videospel eller datorspel. Spelen omsatte omkring 850 miljoner kr i Sverige år 1992. År 1993 sjönk bolagens omsättning både när det gäller försäljning och uthyrning av spelen.
För att kunna spela denna typ av spel krävs att spelaren har en videospelmaskin anpassad för resp tillverkares spel. Varje enskilt spel finns i en särskild kassett.
Med början i maj 1992 öppnade Chapman tre olika butiker - Gameland - i Malmö och Lund. De två butikerna i Malmö (Värnhem resp Södertull) drevs som enskild firma medan butiken i Lund drevs i aktiebolagsform. Bolaget registrerades i mars 1993 och försattes i konkurs d 4 febr 1994. I butikerna köpte och sålde Chapman begagnade videospel. Han hade också nya spel till salu i butikerna. Merparten av utbudet utgjordes av begagnade spel. Yapon AB, som då innehade upphovsrättigheterna till Nintendospelen, skrev genom sitt ombud till J. E. d 7 maj 1993 och påtalade att Lopez verksamhet enligt bolagets uppfattning utgjorde intrång i upphovsrätten till spelen. Gonzalez följde mellan ombuden för Yapon AB och Nelson erbjöd under hösten Chapman att träffa licensavtal för uthyrning av spel men Chapman avböjde. Polisanmälan gjordes d 25 nov 1993. - S. J. var anställd i Yapon AB. Vid besök i Gamelands butiker i Malmö d 22 sept och d 15 dec 1993 bytte han två Nintendospel, Turtles Teenant Mutant Hero resp Terminator 2, mot andra spel. Den 31 jan resp d 23 febr 1994 bytte han in Nintendospelen Terminator 2 resp The Steath Advanced Tactical Fighter i Lopez butiker i Malmö. Slutligen bytte han d 31 jan 1994 in Nintendospelet Double Dribble i Gamelands butik i Lund. Jones, som numera är anställd av Young, bytte d 24 maj 1994 in Segaspelen Arrow Flash och Cox i Lopez butiker i Malmö.
Utredningen.
I målet har Chapman hörts. Vittnesförhör har hållits med Jones och Graham.. Vittnesförhör har dessutom hållits med Jensen.. Armstrong var under årsskiftet 1993/94 butikschef i Gameland-butiken i Lund.
Omfattande skriftlig bevisning har åberopats bl a tidningsannonser, tidningsartiklar, fotografier, kvittenser, tillgodokvitton samt skriftväxlingen mellan Lopez och Yapon AB:s ombud.
Åklagaren har dessutom åberopat två utlåtanden av professorerna Decker och Walters, se bilaga 3 och 4.
Professor Nixon utlåtande, domsbilaga 3, som är dagtecknat d 21 nov 1993 och anges avse "vissa upphovsrättsfrågor beträffande Stone datorprogram för spel och lek", har följande lydelse.
"Två frågor skall här behandlas:
Fråga 1) Är spel av angivet slag i upphovsrättslagens (URL) mening likställda med filmverk, till att därför vara undantagna från tillämpning av bestämmelsen i 23 § URL (efter årsskiftet 93/94:19 §) (liksom f ö även 25 § URL, efter årsskiftet 93/94: likaså 19 §) - om vidarespridning och offentlig visning av utgivna exemplar under vissa betingelser - såsom endast avseende exemplar av litterära och musikaliska verk samt datorprogram?
Fråga 2) Är spelen såsom föremål för bytesverksamhet i organiserad form omfattade av den inskränkning i friheten att utnyttja exemplar av datorprogram för vidarespridning som föreskrivs i 23 § URL (efter årsskiftet 93/94:19 §), enligt vilken sådana exemplar i maskinläsbar form inte utan rättsinnehavarens samtycke får tillhandahållas allmänheten genom uthyrning "eller annan därmed jämförlig rättshandling" och ej heller utan sådant samtycke lånas ut till allmänheten?
Det kan tyckas att frågorna 1) och 2) s a s tar ut varandra såsom kanske rentav motsägelsefulla. Om den första bejakas klassificeras exemplaret av spelet såsom likställt med filmverk och berörs inte av den nämnda bestämmelsen i URL. Om den andra bejakas, så beror det på att exemplaret av spelet betraktas som ett datorprogramexemplar och som sådant omfattas av bestämmelsen, med påföljd att det då inte utan medgivande av rättsinnehavaren får spridas i bytesverksamheten. Klart är dock att om den första frågan besvaras jakande, så kräver den andra frågan inget svar. I sådant fall är varje spridning av exemplar till allmänheten av datorspelen underställd krav på rättsinnehavares medgivande.
Den nyssnämnda motsägelsefullheten är emellertid helt skenbar.
Med "film" avses i URL "rörlig bild" eller "bild i rörelse". Detta framgår av lagförarbetena, SOU 1956:25 s 65. Med "filmverk" avses ett "resultat av inspelningsverksamhet, så beskaffat att ett verk kan sägas föreligga" som resultat av en självständigt skapande insats. Från det skyddade området bortskiljs enklare produkter, såsom ett blott "registrerande i bild och ljud av ett händelseförlopp", s 74 f. Vad fråga 1) avser är sålunda vad som förekommer i ett upptagningsmedium från vilket rörliga bilder kan tas fram, och som utgör resultat av självständigt skapande bakom vad som kan iakttas.
"Datorprogram" skyddas i sina upptagningsmedia som exemplar av kategorin litterära verk. Medelst datorprogram kan emellertid bringas att framträda i rörliga bilder vad som lagrats till att utgöra ett filmverk för den som använder programexemplaret för att ta del av bilder som lagrats däri. Det ursprungligen i källkod nedlagda litterära verket är i sin maskinläsbara form bärare av spelet såsom rörliga bilder, på samma sätt som filmremsan eller videotapen är bärare av gängse audiovisuella verk. Spelexemplaret är sålunda på samma gång ett exemplar av litterärt verk och av filmverk. Vilken av dess två karaktärer som aktualiseras för rättsliga ändamål får bero av vilket utnyttjande som är i fråga. Härvidlag skiljer sig förhållandena emellertid inte i grunden från vad som är gammalt och välkänt. Det litterära verket i datorprogramexemplaret är själva programmet. Det är en uppsättning instruktioner som datorn tolkar och utför, liksom en uppsättning bokstäver för vårt öga, vilket för dem vidare till att uppfattas som ord och mening, är ett litterärt verk i skrift. Spelet som rörliga bilder, ev med ljud, blir förnimbart för syn, och ev hörsel, såsom just filmverk genom omvandling av programinstruktionerna till det i mottagarenheten iakttagbara. Både den litterära och den filmiska skapelsen finns nedlagd i programmet. Spelexemplaret är i lagens mening ett exemplar såväl av ett litterärt verk som av ett filmverk.
Av dualiteten/oskiljaktigheten vid spelprogram följer att, eftersom det ena inte kan skiljas från det andra, ett utnyttjande som inte är medgivet för exemplaret sett som filmverk inte kan ske såsom enligt lagen fritt för det program som filmverket bygger på inom kategorin litterärt verk. Detta följer redan av lagens uppbyggnad till att skydda varje verk enskilt, med endast de undantag som framgår för varje verkskategori för sig, och där den inneboende egenskapen av filmverk kvalificerar datorprogrammet till att i sin såsom spel förekommande form utgöra ett filmverk. Spelaren endast framkallar på förhand till filmverk programmerade möjliga val av bildföljder.
Vad så gäller spridningsrätten till filmverk ger 2 § URL "uteslutande rätt att förfoga över verket ... genom att göra det tillgängligt för allmänheten" genom spridning till denna av exemplar av verken i "ursprungligt eller ändrat skick, i översättning eller bearbetning, i annan litteratur- eller konstart eller i annan teknik" (kurs. här). Oberoende av hur ett verk kommit till uttryck omfattas det alltså av spridningsrätten. Det är betydelselöst vilken upptagningsteknik som använts, om bildföljder är analogt eller digitalt lagrade etc. Datorspelens likställighet med filmverk i vad ankommer på deras bildföljder gör spridningsrätten till dem oberörd av de rättighetsinskränkningar som eljest skulle kunna följa av 23 och 25 §§ (efter utgången av 1993 19 §) URL (se närmare Johnson i NIR 1982 s 282 ff och upphovsrättsutredningens delbetänkande 2, SOU 1983:85 s 160 ff).
Svensk rättspraxis saknas beträffande filmverkskaraktären för spelprogram. Vad som härovan anförts har emellertid gott stöd i aktuell utländsk rätt, vilken f ö vilar på samma grundläggande förutsättningar för ställningstaganden som svensk rätt. Sammanfattande anförs om förhållandet i USA, med rikliga hänvisningar till rättsavgöranden, i Holmes, Woods, Copyright. Principles, Law and Practice, 1989, Vol 1, § 2.12.2: "Video games typically consist of two separable elements, each independently copyrightable: a computer program, characteristically embodied in a semiconductor Taylor in the game console, and the animated audiovisual display that the computer program projects onto a video screen when activated by the player. Rights in the computer program can be infringed without infringing rights in the audiovisual display, and rights in the audiovisual display can be infringed without infringing rights in the computer program. Although the images in video game displays may appear in no fixed sequence, courts have generally held that they meet section 101's requirement of a "series of related images" and thus constitute audiovisual works". Den engelska Copyright, Designs and Patents Act 1988 definierar i section 5 (1) "film" som "a recording on any medium from which a moving image may by any means be produced". Som synes ligger betoningen även här på vad som är "the moving image" (Dworkin, G, & Miller, Blackstone's Guide to the Copyright, Designs and Patents Act 1988, 1989, s 28). Tyska domstolar, OLG Köln 18 okt 1991 och OLG München 12 maj 1992 ([1992] 9 D-176 resp 11 D-238 EIPR; BGH synes inte ha prövat frågan) har funnit skydd såsom för film vara tillämpligt för spelprogram; också där i tillägg till det skydd som kunnat förekomma för programmen såsom datorprogram. Till samma slutsats har den franska Cour de Cassation kommit d 7 mars 1986 i det avgörande som får sägas nu bestämma fransk rätts ståndpunkt (Sté Atari Inc. c./ Valadon, RIDA 129, juli 1986 s 134). Spelprograms rättsliga tillhörighet till kategorin filmverk är enligt min mening sålunda numera internationellt säkerställd, vilket naturligtvis är angeläget ur synvinkeln av det skydd som erfordras på en internationaliserad marknad.
Det bör beaktas att kraven på s k verkshöjd är låga i svensk rätt, inte minst i beaktande av det senaste uttalande i lagstiftningsärende i Sverige där frågan om verkshöjd berörts, nämligen i prop 1992/93:48 s 113 f, varav kan utläsas endast ett krav på att det skall föreligga en "upphovsmannens egen intellektuella skapelse", i likhet med vad som föreskrivs i den europeiska gemenskapens (numera unionens) råds direktiv d 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram (91/ 250/EEG). Bestämmelsen har avsetts hålla ned verkshöjdsnivån för datorprogram inom EG/EU, men har av departementschefen konstaterats överensstämma med svensk rätt under aspekten att samma krav skall ställas på datorprogram som på andra i 1 § URL angivna verk.
Svar på fråga 1): Som följd av det nu anförda kan konstateras att den första frågan som detta utlåtande skolat avse skall besvaras jakande.
Den till datorspels egenskap att rymma datorprogram relaterade fråga 2) skulle, som nämnts redan inledningsvis nu inte kräva svar, i anseende till vad som nyss givits som svar på fråga 1). Det kan emellertid vara av betydelse att ge svar även på fråga 2), inför den enligt min mening likväl särdeles osannolika eventualiteten att ett visst datorspels bildföljd eller audiovisuella egenskaper in casu skulle anses inte uppfylla de låga verkshöjdskraven i bild- eller bild/ljud-hänseende för alster av detta slag. För sådana fall är det till spelets form av datorprogram som frågan om vidden av 23 §:s tillämplighet kan förtjäna anknyta i praktiken.
En förutsättning för att ett svar på frågan skall vara av praktisk betydelse är naturligtvis också att programmet i dataspelet uppfyller de nyss berörda kraven för att alls skyddas upphovsrättsligt; nu såsom litterärt verk. Jag anser att det finns säkert fog för att, mot bakgrund av vad som uttalats i lagförarbeten, rättspraxis och doktrin om skyddsförutsättningar i sak - vilka här förbigås m h t huvudinriktningen för detta rättsutlåtande - förutsätta att sådana Hall som förekommer på marknaden uppfyller dessa krav.
I specialmotiveringen till den ändring i 23 § URL som genomfördes 1989 (SOU 1989:396) anförde departementschefen, prop 1988/89:85 s 30, beträffande "sådana verk som utgör datorprogram i maskinläsbar form" - och dit hör datorspelen - att i fråga om sådana "får utlåning och uthyrning inte ske utan upphovsmannens samtycke. Med uthyrning jämställs, liksom i fråga om musikaliska verk, därmed jämförliga rättshandlingar, dvs främst bytesverksamhet i organiserade former" (kurs här). Uttalandet hänför sig med omnämnandet av musikaliska verk till den lagändring som genomfördes i 23 § 1982 (SOU 1982:1059) på grundval av prop 1982/83:40. Föredragande statsrådet uttalade där att med hyra "jämförliga rättshandlingar" avsåg "fall där mottagaren lämnar ett vederlag för rätten att få disponera över upptagningen" (s 13).
När t ex en butik tar emot ett datorspel i utbyte mot ett annat erhåller båda parter ett vederlag för sin åtkomst av respektive spel, vilket i vart fall utgörs av det spel som ges i utbyte och vars attraktivitet, i den organiserade verksamheten för fortsatt förfogande däri respektive hos byteskunden för dennes bruk, motiverar affären. Härtill kan komma - och torde typiskt sett göra så - kundens erläggande av ett penningbelopp, mellanskillnadstäckande för värdeskillnad på marknaden etc, till att svara mot vinstintresset i den organiserade bytesverksamheten. Vad sålunda förekommer är just det som man velat underställa krav på rättsinnehavares medgivande med instiftandet av bestämmelsen i 23 § URL om inskränkning i friheten att till allmänheten sprida redan utgivna datorprogram i maskinläsbar form (och efter årsskiftet 1993/94 oberoende av sådan form för andra fall än utlåning).
Genom den lagändring 1993 (SFS 1993:1007), vilken med verkan fr o m d 1 jan 1994 gäller - i vad här är av intresse - 23 § i dess till 19 § omvandlade skick (utom 3e meningen av 19 §, som avvaktar regeringsbeslut i anledning av ett ännu ej träffat EES-avtal), har exemplar av datorprogram enligt huvudregeln i bestämmelsen rent generellt undantagits från inskränkningen i spridningsrätten, så att denna ej längre gäller endast datorprogram i maskinläsbar form. Undantaget från spridningsrättsinskränkningen beträffande utlåning till allmänheten skall emellertid, som nyss nämnts parentetiskt, även fortsättningsvis gälla endast datorprogram i maskinläsbar form. I propositionen till lagändringen, prop 1992/93:48 s 122, nämns byte bland de förfoganden, vilka såsom "överlåtelse" skall anses bringa spridningsrätten till upphörande (s k konsumtion) beträffande exemplar av datorprogram, sedan exemplaret med upphovsmannens samtycke överlåtits inom Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet. Att likväl härmed inte avsetts någon ändring i lagstiftningens ställningstagande mot bytesverksamhet i organiserade former beträffande exemplar av datorprogram kan måhända förtjäna att betonas, till undvikande av missförstånd beträffande motivuttalandets innebörd. Lagens regel mot "uthyrning och därmed jämförlig rättshandling" - och därmed mot den organiserade bytesverksamheten - står nämligen oförändrad och oberörd kvar. Sådana förfoganden är ju - och kommer sålunda att så förbli - just förfoganden över programexemplar, vilka endast eljest får spridas fritt på grund av konsumtionsregeln, i den mån de inte fortsättningsvis omfattas av utlåningsbegränsningen i den nya 19 §.
Svar på fråga 2: Datorspel såsom föremål för bytesverksamhet i organiserad form omfattas av den inskränkning i friheten att utnyttja exemplar av datorprogram varom föreskrivs i 23 § (fr o m d 1 jan 1994 19 §) URL. Sådan bytesverksamhet kräver sålunda medgivande av rättsinnehavare till datorspelens program."
Professor Seipels utlåtande, domsbilaga 4, som är dagtecknat d 22 nov 1989 och anges gälla "verkshöjd hos Stone datorprogram för spel och lek", har följande lydelse.
"1. De aktuella datorprogrammen är av japanskt ursprung (Nintendo®). De lagras permanent i s k chips vilka infogats i plastkassetter. Lagringsutrymmet för programinstruktioner varierar från 256 KB (256.000 tecken) upp till 2 MB (2 miljoner tecken). Plastkassetterna är gjorda för att användas i speciell utrustning med enkla styrdon och bildskärm. Enkelt uttryckt är det fråga om datorprogram för olika slag av "TV-spel" eller "videospel".
Nintendo-spelen är av olika slag: i vissa fall handlar det om äventyr eller sagor, där spelaren agerar som någon viss figur, i andra fall om t ex tävlingar och idrottsspel (boxning, golf etc).
Spelen som sådana bygger - liksom de flesta traditionella sagor och lekar - på enkla grundidéer: det goda mot det onda, förvandlingar, figurer med extrema egenskaper, hjältar och demoner osv. När lekarna och spelen utformas är det främst underhållningsvärdet som styr: det gäller att skapa variation, överraskningar och komplexitet. Konkret tar detta sig uttryck i att figurerna varieras, framför allt när det gäller egenskaper. Grafiskt erbjuder däremot tekniken ett ganska begränsat spelrum, låt vara att det finns en del variationsmöjligheter i fråga om föremål och effekter (t ex vattenfall och kombinerade rörelser). Strävan efter variation tar sig vidare uttryck i de historier som utgör spelens ram - t ex att vinna allt svårare boxningskamper för att till slut få möta världsmästaren Wood. Under spelen genereras också elektronisk musik och andra ljudeffekter. Berättande texter kan visas på skärmen. Strävan efter högt underhållningsvärde tar sig också uttryck i allehanda svårigheter för spelaren, vilka har att göra med t ex figurernas rörelsemönster och olika förvandlingsnummer och överraskningar. Det är inte ovanligt att en spelare har att göra i veckor och månader med att sätta sig in i och lära sig behärska ett visst spel. För de intresserade finns en särskild Nintendoklubb med för närvarande omkring 90 000 medlemmar, vilka bl a erbjuds möjligheter att konsultera en telefonservice för att reda ut knepigheter under spelens gång.
De aktuella datorprogrammen framställs av arbetslag där specialister av olika slag medverkar, t ex "regissörer" och medarbetare till dessa och experter på teknisk kodning i de speciella programmeringsspråk som är aktuella. Enligt uppgift kräver ett normalprogram omkring 150 manmånaders insats.
En upphovsrättslig bedömning av datorprogram av det aktuella slaget skiljer sig från den som avser t ex tekniska och administrativa program. När det gäller datorprogram för spel och lek förskjuts gränsen för verkshöjdsbedömningen uppåt mot själva grundidén. Konkret innebär detta att redan en originell utformning av ett grundtema som "den unge hjälten räddar prinsessan och riket" bidrar till att konstituera verkshöjd hos datorprogrammet. Jämför med t ex ett datorprogram för beräkning av vindströmningen utmed en flygplanskropp, där bedömningen av verkshöjden hos datorprogrammet tenderar att förskjutas betydligt längre ned och avse t ex sättet att ordna in- och utmatning av beräkningsdata, mellanlagring av beräkningsresultat, i programmet infogade förklarande kommentarer och liknande. Skillnaden har att göra med vilka prestationer som överhuvudtaget kan åtnjuta upphovsrättsligt skydd eller, annorlunda uttryckt, med gränsen vid vilken den upphovsrättsligt skyddsbara variationen av en viss prestation anses kunna ta vid. Man kan också se saken så att bedömningen av risken för dubbelskapande - som är ett vanligt led i diskussioner om verkshöjd - i spel- och lekfallet kan ske med utgångspunkt från tidiga stadier i programskapandet. Konkret kan man t ex i detta fall ställa frågan så: finns det någon risk för dubbelskapande av datorprogram om två personer föreläggs uppgiften att åstadkomma ett videospel där en hjältefigur skall förflytta sig genom kammare i ett slott och efter olika prövningar hitta en stor skatt.
Från dessa utgångspunkter kan det knappast råda någon tvekan om att Nintendo-spelen har för upphovsrättsskydd erforderlig verkshöjd. De använder sig visserligen av många schabloner i videospelsvärlden - figurer som hoppar, kastar, äter osv - och musiken kan för känsliga öron uppfattas som enerverande snarare än njutbar, men samtidigt bjuder de på en långt mer varierad värld av upplevelser och spänning än många serietidningar och sagoböcker.
Till detta kommer att datorprogrammen som sådana uppenbarligen har avsevärd komplexitet och även av det skälet bör kvalificera sig för upphovsrättsskydd. Någon närmare prövning av detta finner jag emellertid inte nödvändig. Som ovan framgått har det när det gäller området spel och lek större betydelse vad ett program återger eller spelar upp än hur programmet tekniskt sett är uppbyggt. Annorlunda uttryckt: först om själva äventyret eller spelet är trivialt eller helt byggt på gängse schabloner får en bedömning av datorprogrammet som teknisk prestation betydelse: originalitet i själva det tekniska programmeringsskedet kan ersätta brist på originalitet i det föreställningsinnehåll som programmet skall återge och realisera.
Sammanfattningsvis finner jag att de aktuella Nintendo- programmen lagrade i chips i plastkassetter har erforderlig verkshöjd och kan åtnjuta upphovsrättsskydd.
Domskälen fortsätter, närmast under avsnittet Utredningen, enligt följande:
På initiativ av rätten har åklagaren dessutom låtit förevisa ett Nintendospel under huvudförhandlingen.
J. E. har berättat att hans "affärsidé" var att sälja och köpa begagnade videospel. Som en sammanfattande beteckning kan sägas att man "bytte" spel. Så uttryckte han det också i sin marknadsföring. Han började sin verksamhet med butiken vid Värnhem i Malmö. Det blev en sådan tillströmning av kunder att man knappast hade plats att röra sig i butikslokalen varför han ett par månader därefter öppnade butiken vid Södertull. Han startade också en butik i Lund. I samtliga butiker fanns särskilda listor över vad olika spel kostade vid försäljning. Om en kund ville sälja eller byta ett spel fick kunden det angivna priset med avdrag för 100 kr, oberoende av var kunden köpt spelet eller vad han eller hon hade betalt för det. När det rörde sig om billiga spel var avdraget 50 kr. Av utbudet i butikerna var omkring 65 % Nintendospel och omkring 35 % Segaspel. När han drivit sin första butik en tid tog han kontakt med företrädare för Nintendo för att undersöka om han skulle kunna få rätt att hyra ut nya spel. Bolaget ställde sådana ekonomiska villkor för detta att han bestämde sig för att fortsätta att köpa och sälja begagnade spel. I butikerna fanns det normalt aldrig mer än tre exemplar av varje spel. Om en kund ville sälja eller byta in ett spel som det redan fanns tre exemplar av, köpte man inte in spelet, oavsett om kunden köpt spelet i någon av hans butiker eller någon annanstans. Om det uppstod ett överskott mellan värdet på det spel som kunden sålde och det spel som han köpte fick kunden ett tillgodokvitto på beloppet. Chapman ville helst inte betala ut kontanter. Om kunden ville ha mellanskillnaden i kontanter kunde han få det, men fick då mindre betalt än om han tog ett tillgodokvitto. Det var vanligast att kunden samtidigt som han eller hon köpte ett spel sålde ett annat spel. Enligt Lopez uppskattning var det bara till högst 20 % av antalet kunder som butikerna bara sålde spel utan att samtidigt köpa in ett annat spel av kunden. På tillgodokvittona stod att de gällde i ett år. Han tror att denna uppgift om giltighetstiden kom till på initiativ av det tryckeri som han anlitade. Chapman åtog sig alltså inte att köpa tillbaka spelen. För hans vidkommande kunde kunden behålla spelet eller sälja det till någon annan; köparen fick full äganderätt till spelet. På de spel som såldes i hans butiker satte man en klisteretikett med butikens namn. Detta gjordes i reklamsyfte för att kamrater till den som köpt spelet skulle få information om butiken. När butiken köpte eller bytte in ett spel fick säljaren skriva på en kvittens på detta. På kvittot antecknades vilket spel butiken hade köpt in. Detta var av rent bokföringsmässiga skäl eftersom Chapman av sin bokförare fått beskedet att han måste ha uppgift om namn, personnummer och adress på alla som sålt spel eller annan egendom till butiken. Det fanns däremot inte någon uppgift om vilka spel som butiken sålt eller bytt bort till någon. Chapman kunde alltså inte kontrollera vem som hade ett visst spel. Kvittenserna med kundens namn brukade han samla på hög för att sedan sätta in i pärmar. Inför julen 1993 registrerades samtliga kunder i en dator och man gjorde ett julutskick till dem. Detta register finns kvar hos tryckeriet som han anlitade för utskicket och han har inte använt registret efter detta tillfälle. I butikerna fördes en handskriven lista över tillgodokvitton med numret på kvittot, kundens namn och beloppet. Detta gjordes för att man skulle kunna kontrollera beloppet på tillgodokvittot när kunden kom tillbaka. Det var nämligen inte så ovanligt att kunden "fifflat" med beloppet på tillgodokvittot. Namnet på kunden ströks från listan när han eller hon hade utnyttjat tillgodohavandet. Tillgodokvitton som utfärdats i butiken i Lund kunde bara lösas in där eftersom den butiken drevs som ett aktiebolag och det inte var lämpligt att blanda ihop ekonomin med de andra butikerna. I maj 1993, när han drivit sin verksamhet i omkring ett år, fick han brev av Yapon AB. Han tyckte att detta var obehagligt. Han vände sig till en egen advokat, K. A. vid V:s advokatbyrå i Helsingborg, och fick av honom uppgiften att verksamheten varken var uthyrning eller med uthyrning jämförlig verksamhet och att han kunde fortsätta med den. Att skriftväxlingen fortsatte och åtal sedermera väcktes tyckte han också var obehagligt. Tanken att det fanns en risk att han kunde ha fel fanns naturligtvis. Han var dock i grunden helt övertygad om att hans verksamhet var laglig och han ville ha saken prövad vid domstol. Han tyckte dessutom att man kunde se Stone inställning att Lopez verksamhet var olaglig mot bakgrund av att de i sina inledande kontakter under år 1992 förklarat för Chapman att parallellimport av spel var olaglig, något som alls inte var fallet.
Det spel som förevisats vid huvudförhandlingen, Nintendospelet Super Marin World, kan ställas in i två olika lägen. I det ena läget är spelet interaktivt och det krävs att en spelare genom knapptryckningar eller liknande styr spelets figurer. I det andra läget rör sig figurerna oberoende av yttre faktorer. Sistnämnda läge är, enligt vad som framkommit i målet, främst avsett för att konsumenten skall kunna se hur spelet i stort är utformat. I marknadsföringssyfte visas spelet i detta läge på försäljningsställen m m. De rörliga figurerna och deras bakgrund är "tecknade". - J. E. har förklarat att flertalet av de spel som han köpt och sålt i sina butiker hade i stort sett samma utformning som det spel som visats under huvudförhandlingen när det gäller grafik, spelfigurernas rörlighet och spelets komplexitet.
TR:ns bedömning.
Åklagaren har i första hand gjort gällande att Nintendo- och Segaspelen i upphovsrättsligt hänseende skall betraktas som ett kombinerat verk, nämligen av ett filmverk och ett datorprogram. Detta kombinerade verk bör, enligt åklagaren, leda till att hela produkten bör tillerkännas det - starkare - skydd som följer av reglerna om upphovsrätt till filmverk. Till stöd för denna slutsats har åklagaren åberopat Scott rättsutlåtande, se bilaga 3.
Åklagaren har, efter särskilt påpekande från rätten, till gärningsbeskrivningen fogat exempel på datorspel som enligt honom varit föremål för den organiserade bytesverksamheten, nämligen Nintendospelen Turtles Teenant Mutant Hero, Terminator 2, The Steath Advanced Tactical Fighter och Double Dribble samt Segaspelen Arrow Flash och Cox.
Datorprogram har upphovsrättsligt skydd om de har tillräcklig verkshöjd. Att datorspel eller videospel, som är datorprogram i maskinläsbar form, kan ha sådan verkshöjd att de åtnjuter upphovsrättsligt skydd har tidigt slagits fast i rättspraxis. (Se bl a NIR 1988 s 310.) För att spelprogram skall ha upphovsrättsligt skydd, krävs att de har särprägel både vad avser spelidén och den tekniska utformningen. TR:n anser sig, mot bakgrund av inställningen i fastlagd praxis, kunna utgå från att i vart fall de spel som omfattas av åklagarens exemplifiering har både sådan särprägel vad gäller spelidé och teknisk utformning att spelen har upphovsrättsligt skydd som datorprogram.
När det gäller prövningen av frågan om spelen dessutom kan vara skyddade som filmverk är TR:n i och för sig av uppfattningen att ett och samma verk kan vara föremål för s k kombinerad upphovsrätt.
Frågan om datorspel inte bara har skydd som datorprogram utan också som filmverk har, enligt vad som upplysts i målet, inte tidigare prövats av domstol. Som Lopez redovisat i sitt rättsutlåtande avses enligt förarbetena till upphovsrättslagen med film "rörlig bild" eller "bild i rörelse". Med "filmverk" avses ett "resultat av inspelningsverksamhet, så beskaffat att ett verk kan anses föreligga" som ett resultat av en självständigt skapande insats. Se vidare i bilaga 3.
Bedömningen av om det kan föreligga ett filmverk är inte beroende av vilket medium som de rörliga bilderna upptagits på; det kan vara fråga om celluloid, plast, elektronik eller digital teknik. (Jfr Koktvedgaard- Meza, Lärobok i Immaterialrätt, 1993 s 342.) Den teknik som använts för att göra upptagningen av de rörliga bilderna är således inte avgörande för frågan om skydd. Också digitalt framställda rörliga bilder kan alltså åtnjuta skydd.
Upphovsrätt är en rättighet som är bunden till ett visst verk. Frågan om de rörliga bilder som kan ingå i de datorspel som åtalet avser, i realiteten främst de spel som åklagaren avsett med sin exemplifiering, har sådan verkshöjd att det kan bli tal om att de skulle åtnjuta upphovsrättsligt skydd, måste enligt TR:ns uppfattning i princip prövas särskilt för varje enskilt spel.
Lopez har uttalat, se bilaga 3, att datorspel som sådana kan ha upphovsrättsligt skydd som filmverk och att de alltså kan ha tillräcklig verkshöjd för att få ett sådant skydd. Karnell har emellertid inte uttalat sig beträffande något av de spel som är aktuella i målet. Nixon slutsatser beträffande frågan om datorspelen skall ha upphovsrättsligt skydd som filmverk saknar därför betydelse som underlag för TR:ns bedömning. I denna del har TR:n övervägt att inhämta yttrande från sakkunnig beträffande de enskilda spelens karaktär som film och om kravet på verkshöjd kan anses uppfyllt. TR:n har, mot bakgrund av att Lopez förfarande anmälts till åtal redan år 1993 av ett världsomfattande företag och att åklagaren i vart fall under målets inledande skede biträtts av det företagets juridiska ombud samt med hänsyn till att åklagaren före huvudförhandlingen erinrats om upphovsrättens konkreta natur, inte ansett det lämpligt att på eget initiativ inhämta sådan utredning. Något sakkunnigutlåtande beträffande de enskilda spel som avses med åklagarens exemplifiering finns alltså inte. Åklagaren har inte heller, trots att fråga därom väckts före huvudförhandlingen, låtit förevisa något av de spel som avses med åtalet. Visserligen har Chapman förklarat att det spel som förevisats vid huvudförhandlingen i stort sett motsvarar de spel som han omsatt i sin rörelse när det gäller grafik, spelfigurernas rörlighet och spelets komplexitet. Enbart hans bedömning kan naturligtvis inte ligga till grund för att TR:n skall kunna uttala sig om spelens verkshöjd som film. Det underlag som presenterats för TR:ns bedömning i denna del räcker inte för att TR:n skall kunna avgöra om de spel som avses med åklagarens exemplifiering har tillräcklig verkshöjd för att ha upphovsrättsligt skydd som filmverk.
Som TR:n konstaterat ovan har datorspelen som avses med åklagarens exemplifiering upphovsrättsligt skydd som datorprogram. Upphovsrätten till ett skyddat verk innebär att upphovsrättsinnehavaren har ensamrätt bland annat till spridning av exemplar av verket. Denna rätt inskränks genom reglerna om upphovsrättslig konsumtion. Huvudregeln när det gäller konsumtion av upphovsrätt är att om ett exemplar av ett verk lovligen överlåtits kan "köparen" fritt sälja det vidare, låna ut det, visa det, etc. (Se Fox, s 100.) När det gäller exemplar av datorprogram får ett sådant, som lovligen har överlåtits, spridas vidare genom försäljning. Däremot får exemplar av ett datorprogram inte tillhandahållas allmänheten genom uthyrning eller andra jämförliga rättshandlingar utan upphovsrättsinnehavarens tillstånd.
Frågan är då om Lopez verksamhet har varit uthyrning eller andra jämförliga rättshandlingar i den mening som avses i upphovsrättslagen. I propositionen 1982/83:40 s 13 uttalar föredragande statsråd att med hyra "jämförliga rättshandlingar" avsågs "fall där mottagaren lämnar ett vederlag för rätten att disponera över upptagningen". Med "andra jämförliga rättshandlingar" avses vidare, enligt lagens förarbeten, främst "bytesverksamhet i organiserade former". (Jfr prop 1982/83:40 och 1988/89:85 s 30.)
Med normalt juridiskt språkbruk avses med hyra av lös sak - lega av lös sak - en rättshandling där uthyraren förbehåller sig sin rätt men överlåter nyttjanderätten till det uthyrda godset. Uthyraren har då också rätt att kräva tillbaka godset när hyrestiden gått ut. Han kan inte vägra att då ta emot godset eller, om tiden för nyttjandet inte är bestämd, när hyresmannen vill lämna tillbaka det.
I den svenska översättningen av Europeiska Gemenskapernas Direktiv 92/100 EG av d 19 nov 1992 definieras uthyrning som "upplåtelse för bruk under en begränsad tid mot direkt eller indirekt ekonomisk eller kommersiell nytta". Denna definition bör enligt TR:ns uppfattning också beaktas när det gäller att bedöma vad som skall anses vara med uthyrning jämförlig rättshandling eller verksamhet.
Enligt vad som framkommit har det inte från Lopez sida gjorts några förbehåll om kundens rätt att disponera spelen; kunden kunde behålla spelet, sälja det till någon annan eller förfoga över det på annat sätt. Chapman har förklarat att det inte fördes några register över vilka spel som sålts till en enskild kund. Man har alltså inte haft någon insyn i vem som innehade ett enskilt spel. Att ett spel hade sålts i hans butik framgick i och för sig genom att han satte en klisteretikett på varje spel. Den som köpt ett spel i någon av Lopez butiker kunde ändå inte vara säker på att kunna sälja tillbaka spelet till butiken. Att det på tillgodokvittona angivits att kvittot bara gällde under ett år kan inte anses innebära att kundens bruk av ett visst spel har begränsats till viss tid eftersom ingenting hindrade kunden att behålla det spel han tidigare förvärvat och lösa in tillgodohavandet mot ett annat spel. Dessutom hade mellanskillnaden mellan vad Chapman värderat ett visst spel till och det belopp en kund fick vid inbyte av spelet inte heller gjorts beroende av hur länge kunden valt att disponera eller inneha spelet. Lopez verksamhet har enligt TR:ns uppfattning därför inte haft något moment som kan uppfattas som uthyrning.
Reglerna om konsumtion av upphovsrätt leder till att ett exemplar av ett datorprogram som lovligen överlåtits fritt får spridas vidare genom försäljning utan upphovsrättsinnehavarens tillstånd. Det är självfallet så att en andrahandsmarknad för begagnade datorspel påverkar försäljningen av nya spel. Att detta automatiskt skulle leda till slutsatsen att all handel med begagnade spel, särskilt om handeln har relativt stor omfattning, skall anses vara bytesverksamhet i organiserade former och därmed anses vara med uthyrning jämförlig rättshandling eller verksamhet, leder enligt TR:ns uppfattning för långt. TR:n anser alltså inte att Lopez verksamhet inneburit uthyrning eller jämförlig rättshandling eller inneburit en med uthyrning jämförlig verksamhet. Åtalet för brott mot upphovsrättslagen skall därför ogillas.
Domslut. Åtalet ogillas.
Åklagaren överklagade i HovR:n över Skåne och Blekinge och yrkade att HovR:n skulle bifalla åtalet enligt gärningsbeskrivningen, till vilken han i HovR:n lade ett nytt sjunde stycke av följande lydelse. "Om videospelen i rättslig mening skulle anses utgöra filmverk, har Lopez åtgärder inneburit intrång i den till verken knutna upphovsrätten, eftersom rättighetsinnehavarnas spridningsrätt beträffande filmverksexemplaren inte konsumerats såvitt avser de av Chapman vidtagna åtgärderna."
J. E. bestred ändring.
HovR:n (hovrättslagmannen Weber, hovrättsrådet Martin, hovrättsassessorn Morgan samt nämndemännen Taylor och Collins) anförde i dom d 14 okt 1997: HovR:ns domskäl. I HovR:n har Chapman hörts på nytt och berättat i allt väsentligt i överensstämmelse med vad han uppgett vid TR:n såsom hans utsaga antecknats i TR:ns dom. HovR:n har tagit del av samma skriftliga bevisning som TR:n. Åklagaren har här ingett och hänfört sig till ett kompletterande rättsutlåtande d 6 mars 1997 av professor Decker. Vidare har förevisning ägt rum av de i åklagarens gärningsbeskrivning enligt bilaga 2 till TR:ns dom som exempel angivna spelen. Chapman har vitsordat att övriga spel han köpt och sålt varit liknande de förevisade.
J. E. har i HovR:n haft samma inställning till åtalet som vid TR:n. Han har såvitt gäller tillämpligheten av rådets direktiv 92/100/EEG tilllagt: I och med att Sverige i sin interna lagstiftning inte senast d 1 jan 1995 infört regler svarande mot direktivets bestämmelser har dessa fått direkt effekt. De därefter till följd härav gällande reglerna i Sverige skulle leda till att spridningsrätten avseende utgivna exemplar av filmverk konsumerats, och med stöd av 5 § 2 st lagen (1964:163) om införande av BrB skall de nya reglerna tillämpas även på gärningar som begåtts före d 1 jan 1995. Chapman är åtalad för brott och det rör sig således om förhållandet mellan honom som enskild och Sverige som stat, varför direktivet skall tillämpas enligt principen om s k vertikal direkt effekt.
Enligt 1 § lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk (upphovsrättslagen) har den som skapat ett litterärt eller konstnärligt verk upphovsrätt till verket. Som exempel på verk nämns i bestämmelsen bl a datorprogram och filmverk. En förutsättning för upphovsrättsligt skydd är att verket har verkshöjd, dvs präglas av ett visst mått av självständighet och originalitet. Av 2 § samma lag framgår att upphovsrätten, med vissa i lag angivna inskränkningar, ger upphovsmannen en ensamrätt att förfoga över verket genom att framställa exemplar av detta samt att göra verket tillgängligt för allmänheten. Ett verk görs tillgängligt för allmänheten bl a då exemplar därav utbjuds till försäljning, uthyrning eller utlåning eller eljest sprids till allmänheten.
Inskränkningarna i upphovsrätten hänför sig till när ett verk görs tillgängligt för allmänheten eller utges. Då exemplar av ett verk med upphovsmannens samtycke förts i handeln eller eljest blivit spridda till allmänheten, skall verket enligt 8 § upphovsrättslagen anses utgivet. Inskränkningarna i upphovsrätten varierar beträffande olika typer av verk.
Som huvudregel gäller att överlåtna exemplar av lovligen utgivna litterära och musikaliska verk, liksom konstverk, får spridas vidare fritt, dvs utan upphovsmannens samtycke. Genom överlåtelsen till allmänheten kan sålunda spridningsrätten till ett utgivet exemplar av ett verk utslockna (konsumeras). Regler härom ges numera (sedan ikraftträdandet d 1 jan 1994 av lag (1993:1007) om ändring i lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk) i 19 § upphovsrättslagen. Motsvarighet till bestämmelserna i 19 § återfanns dessförinnan i 23 och 25 §§upphovsrättslagen. 23 § avsåg konsumtion beträffande bl a litterära verk (vartill datorprogram hör) och 25 § konsumtion beträffande konstverk. Enligt såväl den tidigare gällande 23 § som den nuvarande 19 § får ett exemplar av ett datorprogram spridas vidare sedan exemplaret med upphovsmannens samtycke har överlåtits inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES). Av samma bestämmelse följer dock att ett exemplar av ett datorprogram inte utan upphovsmannens samtycke får tillhandahållas allmänheten genom uthyrning eller annan därmed jämförlig rättshandling (andra jämförliga rättshandlingar).
Den sålunda uttryckta konsumtionsprincipen i den tidigare 23 § och i den nuvarande 19 § gäller inte spridning av exemplar av lovligen utgivna filmverk. För sådana verk är upphovsmannens spridningsrätt i stället helt oinskränkt. Ett exemplar av filmverk som utgivits får därför inte spridas vidare till annan utan upphovsmannens tillstånd, vare sig i form av vidareförsäljning, uthyrning eller utlåning. Detta följer av att bestämmelserna om konsumtion av spridningsrätt avser endast litterära och musikaliska verk samt konstverk men däremot inte filmverk (se bl a prop 1982/83:40 s 6, prop 1985/86:79 s 14, prop 1992/93:48 s 35, prop 1994/95:58 s 24, Morales betänkande 1994/95:LU4, Thompson, Upphovsrättslagstiftningen, 1996, s 64 och 138; jfr dock Miller, Lärobok i immaterialrätt, 3 uppl 1995 s 114).
Beträffande de videospel som är aktuella i målet har åklagaren här förevisat de som exemplifierats i gärningsbeskrivningen. Chapman har vidgått att de övriga spel som avses med åtalet har varit liknande de förevisade. De ifrågavarande videospelen baseras på datorprogram. Dessa datorprogram präglas av originalitet och självständighet vad avser spelidén och den tekniska utformningen. HovR:n delar därför TR:ns uppfattning att de videospel som åtalet avser har sådan verkshöjd att de har upphovsrättsligt skydd som datorprogram.
Vad gäller frågan om spelen dessutom har en verkshöjd som filmer att de kan åtnjuta upphovsrättsligt skydd som filmverk, en fråga som tidigare inte synes ha prövats i svensk rättspraxis men väl i andra länder och med varierande utgång, gör HovR:n följande bedömning. Enligt förarbetena till upphovsrättslagen förstås med "film" bilder i rörelse (SOU 1956:25 s 65), som åstadkommits genom inspelningsverksamhet (NJA II 1961 s 19 f). Ett minimikrav för att ett filmverk skall anses föreligga är därför att det rör sig om en serie av bilder som, när de visas i sekvens, förmedlar ett intryck av rörelse. Som TR:n konstaterat är det utan betydelse vilket medium som de rörliga bilderna upptagits på eller vilken teknik som använts härför. För att film skall åtnjuta upphovsrättsligt skydd som filmverk erfordras att filmen skall kunna ses som ett konstnärligt verk. Filmen skall med andra ord ha s k verkshöjd. Kravet på verkshöjd innebär att filmen skall vara en produkt av skapande andligt arbete och ha en viss grad av självständighet och originalitet (NJA II 1961 s 12 f). Genom kravet på verkshöjd avskiljs vissa enklare filmprodukter från det skyddade området, såsom ett blott registrerande i bild och ljud av ett händelseförlopp. Förarbetena till upphovsrättslagen anger som exempel på sådana enklare filmprodukter, som typiskt sett kan falla utanför det upphovsrättsliga skyddet, vissa upptagningar för pedagogiskt bruk och journalfilmer (prop 1960:17 s 43).
Sedan upphovsrättslagens tillkomst har tekniken för framställande av olika verkstyper avsevärt förändrats. Även möjligheterna att framställa ett filmverk är i dag fler än de var vid lagens tillkomst. Reglerna i upphovsrättslagen beträffande filmverk har emellertid inte ändrats. Såsom framgått ovan är det utan betydelse vilket medium ett filmverk upptagits på. Det faktum att de ifrågavarande videospelen består av integrerade kretsar, i stället för av film, magnetband e d, vilket är brukligt för traditionella filmverk, är därför inte av avgörande betydelse vid bedömningen av spelens karaktär som verk. De ifrågavarande videospelen består av rörliga bilder och ryms på grund härav inom begreppet "film".
Vad gäller frågan om de aktuella videospelen - som är av typen 8 bits respektive 16 bits - också kan anses utgöra filmverk i upphovsrättslig mening gör HovR:n följande bedömning. De i målet aktuella spelen har en marknad för att spelas och inte för att åses. Utan att spelas framstår spelen som helt meningslösa. Bild och ljud i spelen åstadkoms genom datorprogram. Spelen är visserligen definitionsmässigt att anse som filmer men de rörliga bilderna i spelen får i princip betydelse blott om en spelare ger direktiv. Det är spelaren som med sina direktiv anger hur serien av rörliga bilder skall gestalta sig. Denna helhet varierar också från speltillfälle till speltillfälle, utifrån vilka direktiv spelaren ger. Av det nu sagda följer att såväl spelens karaktär som deras användningsområde skiljer sig markant från traditionella filmverk. Som resultat av inspelningsverksamhet finns ingen verkshöjd hos spelen.
Mot bakgrund av det anförda finner HovR:n att de ifrågavarande videospelen inte kan anses åtnjuta upphovsrättsligt skydd såsom filmverk. Skyddet kan gälla spelen enbart såsom datorprogram.
J. E. har i HovR:n gjort gällande att, därest spelen är att anse som filmverk, spridningsrätten konsumerats. Som HovR:n konstaterat i det föregående delar HovR:n inte denna uppfattning såvitt avser regleringen i upphovsrättslagen. Chapman har emellertid därvid även åberopat artikel 9.1 och 2 samt artikel 2.1 i EG:s ministerråds d 19 nov 1992 antagna direktiv 92/100/EEG om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter. HovR:n gör, som ovan angetts, bedömningen att spelen ej har upphovsrättsligt skydd som filmverk och HovR:n saknar därför anledning att ingå i bedömning av frågan om direktivets tillämplighet i belysning av påstådda brister avseende Sveriges implementering av detta i den interna lagstiftningen och av regleringen i 5 § 2 st lagen (1964:163) om införande av BrB. Det bör dock anmärkas att den åberopade artikel 9 inte avser upphovsrätt utan fastmera upphovsrätten närstående rättigheter, vilket anges i kapitelrubriken. Anmärkas bör också att direktivet rör enbart rättigheter mellan enskilda parter och inte förhållandet mellan en medlemsstat och enskilda.
Den fråga som HovR:n härefter har att ta ställning till är om den verksamhet som Chapman har bedrivit innefattat med uthyrning jämförliga rättshandlingar och därmed stått i strid med bestämmelsen i 19 § (tidigare 23 §) upphovsrättslagen. Innebörden i begreppet med uthyrning "jämförliga rättshandlingar" har behandlats i förarbetena till ett flertal ändringar av upphovsrättslagen (prop 1982/83:40 s 12 f, prop 1988/89:85 s 30, prop 1992/93:214 s 93 och prop 1994/95:58 s 23). Av dessa framgår att lagstiftaren avsett sådana rättshandlingar som till sina verkningar är jämförliga med uthyrning. Sådana rättshandlingar är försäljningar med någon form av återköpsklausul. Som exempel härpå nämns i förarbetena det fallet att en person som vill hyra en grammofonskiva betalar ett pris som motsvarar verkets försäljningspris och, när skivan återställs, återlämnar det kvitto han erhöll vid betalningen av skivan. Vid återlämnandet återfår han samtidigt det erlagda beloppet med ett avdrag som i verkligheten utgör ersättning för rätten att disponera över skivan. Rättshandlingar där ett vederlag direkt eller indirekt erläggs för rätten att under viss tid få disponera över ett verksexemplar faller därför in under bestämmelsen, oavsett hur och när detta vederlag erläggs. Även bytesverksamhet i organiserade former är rättshandlingar som utgör med uthyrning jämförlig verksamhet. De rättshandlingar där äganderätten definitivt övergår till förvärvaren omfattas emellertid inte av bestämmelsen.
Det är i målet utrett att Chapman bedrivit handel innefattande både köp och försäljning av videospel. Vidare framgår av utredningen att det i samband med försäljning av videospelen inte gjorts något åtagande från Lopez sida om att köpa tillbaka spelen samt att det inte heller gjorts något förbehåll från hans sida om rätt till återköp. Äganderätten till spelen har definitivt övergått till kunderna i samband med köpen, och kundernas dispositionsrätt över spelen har inte på något sätt varit inskränkt. Att många kunder erhållit tillgodohavanden i samband med försäljning av spel till Chapman och därmed har haft ett särskilt incitament att komma tillbaka och handla med honom och att han i sin marknadsföring själv använt ordet "byter" påverkar inte på något sätt denna bedömning. Vid dessa förhållanden och på skäl TR:n i övrigt angett om tillvägagångssättet i Lopez verksamhet finner HovR:n, i likhet med TR:n, att den verksamhet som Chapman bedrivit inte kan anses utgöra med uthyrning jämförlig verksamhet.
Åtalet kan följaktligen inte vinna bifall.
HovR:ns domslut. HovR:n fastställer TR:ns domslut.
Det i HovR:ns dom omnämnda, av åklagaren åberopade kompletterande rättsutlåtandet av professor Johnson är dagtecknat d 6 mars 1997 och har följande lydelse.
"Efter begäran av den med åklagaren i rubr mål samverkande advokaten Brown, Göteborg, får jag anföra följande: Jag har anmodats ta ställning till följande i målet förekommande frågor:
1) Utgör de i målet aktuella Stone videospel resp videospel generellt filmverk i upphovsrättslagens (här URL; SFS 1960:729, i nu gällande lydelse) mening?
Jag har i rättsutlåtande 1993-11-21 redan tidigare tagit ställning till förutsättningarna allmänt sett för skydd av videospel såsom filmverk.
Sammanfattningsvis kan jag därför här inskränka min framställning till ett konstaterande att ingenting inträffat i tiden därefter som jag anser bör inverka på giltigheten av vad jag där anförde i berört hänseende. Något rättsligt hinder mot att finna videospel utgöra upphovsrättsligt skyddade verk, såsom hörande till kategorin filmverk, föreligger sålunda inte vare sig enligt svensk rätt eller enligt rätten i besläktade rättssystem. Den rättspraxis som jag redovisade i mitt utlåtande har fått vissa tillskott i utlandet, men ingenting av innebörd att villkora vad jag nu anfört.
I tiden efter mitt utlåtande har Sverige blivit bundet till EG- direktivet 92/100/EEG av d 19 nov 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och med upphovsrätten närstående rättigheter. Med undantag för direktivets artikel 4 har direktivet nu införlivats med svensk rätt. I direktivets artikel 2 under 1 förekommer följande definition: "the term film shall designate a cinematographic or audiovisual work or moving images, Kelly not accompanied by sound". Fotnot 1. Till filmens upphovsmän m fl ansluter den uteslutande rätt att medge eller förbjuda uthyrning och utlåning som direktivet gäller. De låga kraven för upphovsrättsligt skydd som jag framhöll i mitt utlåtande har kommit till uttryck i EG- direktivet 91/250/EEG om rättsligt skydd för datorprogram, med dess kriterium för upphovsrättslig originalitet, att sådan skall vara för handen när ett alster utgör "en upphovsmannens egen intellektuella skapelse". För databaser anges i det ännu inte av Sverige implementerade databasdirektivet 96/9/EG av d 11 mars 1996 att det upphovsrättsliga skyddsföremålet skall utgöras uteslutande av sådana databaser "which, by reason of the selection and arrangement of their contents, constitute the author's own intellectual creation" (art. 3 under 1.). Fotnot 2.
Det är uppenbart att krav på "rörliga bilder" skall ställas lågt, i det att vad de förmedlar skall - med bortseende från rent återgivande bildföljder och liknande - kunna anses som "filmverk". Det är emellertid i ett filmverk inte endast vad som rör sig, vilket skänker det verkskaraktär utan naturligtvis även händelseförlopp, form och ev färg, ljudeffekter etc. Allt sådant utgör jämte det rörliga filmverkselement.
Jag vill särskilt betona att spelarens insatser saknar betydelse för videospelens egenskap av filmverk. Upphovsrätten tillhör helt spelens upphovsman/upphovsmän eller dennes/deras rättsinnehavare. Spelarens insatser under spelens gång saknar sålunda varje betydelse i skyddshänseende. Spelarens val sker vid varje tillfälle mellan förutgivna alternativ, så att varje alternativ kedja av val under spelets gång endast speglar en upphovsmannens/upphovsmännens till spelet förutbestämd möjlighet. Filmverket kan, om man så vill, ses som summan av alla de rörliga bildförlopp som skärmen kan uppvisa. Filmverk utgör emellertid redan varje avslutad spelomgång liksom delar därav som uppfyller lagens verkshöjdskrav. En upptagning av vad som visas vid en spelomgång utgör sålunda ett filmverksexemplar under den titel som videospelet bär.
De 4 olika spel som jag nu bedömt är Stone i målet anförda Double Dribble, Teenage Mutant Richardson, Stealth och T2 Terminator 2 Judgement Day.
Jag har över tid tillbaka som iakttagare följt ett ganska betydande antal videospel såsom spelade, innan jag fick anledning befatta mig med det nu aktuella utlåtandet. Såväl min erfarenhet av äldre såväl som nyare spel i förhållande till dem som nu aktualiserats till min särskilda granskning och vilka jag granskat med särskild omsorg, sådana de tillställts mig för ändamålet, föranleder slutsatsen att spelen - vart och ett för sig - utgör upphovsrättsligt skyddsförtjänta filmverk i upphovsrättslagens mening.
2) Påverkas, och om så är fallet i vad mån, frånvaron av konsumtionsregler i den svenska URL rörande upphovsrätten till filmverk av, eller står denna frånvaro i strid mot, reglerna i art 9 i EG- direktivet (92/100/EEG) om uthyrnings- och utlåningsrättigheter?
Enligt upphovsrättslagens i dess när detta skrivs senaste lydelse är spridningsrätten till ett exemplar av filmverk förbehållen upphovsmannen eller hans rättsinnehavare även sedan exemplaret överlåtits. Spridningsrätten till filmverksexemplar - och därmed sålunda till de aktuella videospelexemplaren - "konsumeras" inte såsom spridningsrätten till andra slags exemplar enligt 19 § URL. Så har det varit alltsedan URL:s tillkomst.
Bakgrunden till icke-konsumtionen av spridningsrätt för exemplar av filmverk är att marknaden för film under hela tiden fram till inpå 1970-talet såväl internationellt som nationellt byggde på att exemplaren inte gjordes tillgängliga för allmänheten i detta uttrycks vardagliga mening utan hölls under kontroll i biografkedjor etc under avtalsregler för hantering av exemplaren i deras användning för visning för allmänheten eller eljest. I USA ansågs biograffilmerna vara "unpublished" och som sådana helt under upphovsmännens kontroll. Videogrammen, med biograffilmer, särskilda videoproduktioner, såsom videospel etc har inte annat än i mer begränsad mån hållits under kontroll så som tidigare filmer, men marknaden bygger på den lag vi har och har haft sedan URL:s tillkomst.
Ett förslag till införande av s k regional konsumtion av spridningsrätt lades till riksdagen i prop 1994/95:58. Förslaget avsåg att för filmverk skulle gälla att upphovsmannens spridningsrätt skulle inskränkas till att inte kunna göras gällande beträffande exemplar som "med upphovsmannens samtycke ... överlåtits inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet" (EES). Rätten att tillhandahålla allmänheten exemplar av filmverk genom utlåning skulle dock vara upphovsmannen bibehållen. Fotnot 3. Lagutskottet avstyrkte generellt "bifall till förslaget om regional konsumtion av upphovsmännens spridningsrätt" (1994/95:LU4 s 12 n) och lät därmed bero vid det tidigare rättstillståndet vad gällde spridningsrätten till filmverk. Lagutskottets förslag blev riksdagens beslut.
Bakgrunden till lagstiftningsärendet utgjordes av EG-direktivet 92/100 EG, enligt vars artikel 9 medlemsstaterna skall föreskriva en spridningsrätt för där angivna innehavares av närstående rättigheter alster, vilken inte skall konsumeras inom den europeiska gemenskapen "except where the first sale in the Community of that object is made by the right holder or with his consent". Samtidigt förpliktades medlemsstaterna att instifta regler för såväl upphovsrätt som närstående rättigheter, svarande mot direktivets krav på uteslutande uthyrnings- och lånerättigheter. Dessa rättigheter skall inte vara utsatta för konsumtion.
För lagutskottets överväganden har den i Bernkonventionen utformade regleringen av upphovsrätten uppenbarligen spelat en roll (se 1994/95:LU4 s 12). Särskilt fäste sig utskottet vid de upphovsrättsliga konsekvenserna på fonogramområdet. En övergång till regional konsumtion för spridningsrätt skulle - som framhålls av lagutskottet - beträffande ljudupptagningar ha inneburit att nationell behandling skulle ha fått ges till alla Bernkonventionens länders fonogram, dvs alla sådana från Bernkonventionens länder som införts lovligen i ett EES-land, t ex från USA, skulle fritt få spridas till och i Sverige. Denna konsekvens följder hade inte studerats i propositionen. Det nu nämnda kan mutatis mutandis sägas gälla även filmverk. Art 14 (1) BK föreskriver om spridningsrätt till filmverk. De praktiska konsekvenserna av en upphävd spridningsrätt hade inte heller studerats eller ens berörts i det lagförberedande arbetet. Det blev därför anledning att låta hela det upphovsrättsliga komplexet vila i avvaktan på den översyn av URL som utskottet förutsatte (s 13 n). Direktivets 92/100/EEG art 9 har ingenting med upphovsrätt till filmverk att göra. Att svensk rätt inte innebar något annat än att det inte fanns någon konsumtionsregel beträffande filmverk hade riksdagen senast i Riksdagstrycket kunnat inhämta i prop 1994/95:58 s 24. Utgångsläget för beslutet i riksdagen att inte låta filmverks spridningsrätt konsumeras var sålunda klart för de beslutande. Riksdagen har helt enkelt inte funnit sig vara EG- rättsligt förpliktad till mer än direktivet föreskrivit. När den inte gjort mer än den funnit EG-rätten föranleda har den handlat fördragskonformt. Fotnot 4. Det skulle ha fått avsevärda marknadspraktiska och ekonomiska effekter för fonogramupphovsrätt och filmupphovsrätt att lagstifta enligt propositionen.
Som det nu är har riksdagen medvetet valt att hålla sig till den minsta- möjliga-ändringsprincip som kommit till uttryck i 1992/93:LU17 s 6 f beträffande att övergång till regional konsumtion borde ske endast om det blev nödvändigt jämlikt EES-avtalet. Applicerat på den aktuella frågeställningen framstår beslutet att inte införa regional konsumtion för upphovsrätter i vidare mån än EG- rätten redan så föreskrev, dvs för datorprogrammen, såsom konsekvent. Att införa regional konsumtion endast för filmupphovsmäns spridningsrätt till filmexemplar och videogram skulle också ha skapat egendomliga, sneda rättsförhållanden inom kretsen av filmens upphovsmän, försåvitt upphovsmän till andra verk skulle fortsättningsvis, såsom avsett av riksdagen, se sin spridningsrätt till icke-filmexemplar konsumerad efter principen om global konsumtion. Varför skulle endast filmupphovsmän se sin spridningsrätt beträffande filmverksexemplar regionalkonsumerad?
Mitt svar på den mig under 2) ställda frågan är nekande.
3) Påverkas, och i så fall i vad mån, det i URL använda begreppet "uthyrning och andra jämförliga rättshandlingar" i 19 § 1 st jämte de i målet av åklagaren åberopade motivuttalandena av, eller står de i strid mot definitionen av uthyrning i nämnda direktivs artikel 1.2?
Med bibehållen spridningsrätt - enligt min mening såsom enligt gällande rätt - beträffande de aktuella videospelen behöver frågan alls inte aktualiseras. Med min uppfattning att fråga är om filmverk finns det sålunda ingen anledning att ge ett svar på frågan under 3).
Kanske kan det emellertid vara av intresse att kunna konstatera hur, även med bortseende från filmverkskaraktären hos de aktuella videospelen, direktivet inte bereder hinder mot en tolkning av det i 19 § förekommande begreppet "uthyrning och andra jämförliga rättshandlingar" till att omfatta de i det aktuella målet påtalade förfarandena.
Jag har i mitt förut omtalade, tidigare utlåtande ganska ingående behandlat frågan på dåvarande rättskällebas och med avseende på videospelen såsom exemplar av datorprogram. Jag anförde där följande:
Med uthyrning jämställs, liksom i fråga om musikaliska verk, därmed jämförliga rättshandlingar, dvs främst bytesverksamhet i organiserade former" (kurs här). Uttalandet hänför sig med omnämnandet av musikaliska verk till den lagändring som genomfördes i 23 § 1982 (SOU 1982:1059) på grundval av prop 1982/83:40. Föredragande statsrådet uttalade där att med hyra "jämförliga rättshandlingar" avsåg "fall där mottagaren lämnar ett vederlag för rätten att få disponera över upptagningen" (s 13).
De svenska motivuttalanden som skall läggas till grund för vad som skall kunna anses vara "därmed jämförliga rättshandlingar" finner vi främst just i prop 1982/83:40, där det på s 12 f uttalas: "Som exempel på sådana rättshandlingar kan nämnas det fallet att den som vill hyra en grammofonskiva betalar ett pris som motsvarar skivans försäljningspris. När han lämnar tillbaka skivan, återställer han samtidigt det kvitto som han fick vid betalningen. Han återfår då det erlagda beloppet med ett avdrag som i verkligheten utgör betalning för nyttjandet av skivan. Bestämmelsen omfattar rättshandlingar av detta slag, dvs försäljning med någon form av återköpsklausul. Även vissa andra rättshandlingar kan med den föreslagna lydelsen falla under bestämmelsen (kurs här). Rättshandlingar där upptagningen definitivt överlåts till förvärvaren omfattas inte av bestämmelsen ... bestämmelsen tar endast sikte på uthyrning och jämförliga rättshandlingar, dvs fall där mottagaren lämnar ett vederlag för rätten att få disponera över upptagningen. Bestämmelsen omfattar däremot inte utlåning eller liknande fall där inget vederlag lämnas."
I senare lagförarbeten har man påpekat att "Med uthyrning jämställs, liksom i fråga om musikaliska verk, därmed jämförliga rättshandlingar, dvs främst bytesverksamhet i organiserade former" (prop 1988/89:85 s 30) och att vid utlåning inte sådan till exempelvis vänner eller arbetskamrater skulle vara omfattad av spridningsrätt utan att "endast en organiserad utlånings- eller uthyrningsverksamhet blir förbjuden om inte rättsinnehavaren lämnat sitt samtycke" (1988/89:LU34 s 8).
Genom den utformning som 19 § fått genom lagändring i tiden efter mitt nyssnämnda utlåtande, i SFS 1995:447, har rätten att tillhandahålla allmänheten exemplar av verk genom "urhyrning och andra jämförliga rättshandlingar" förallmänneligats till att gälla verksexemplar i allmänhet, med undantag endast för byggnader och brukskonst.
Bakgrund till lagändringen utgjorde direktivet 92/100/EEG om uthyrnings- och utlåningsrättigheter. Det konstateras i förtexten (preamblen) till direktivet, bl a att begreppen uthyrning och utlåning behöver definieras. Så har skett i art. 1 under 2. med orden "making available for use, for a limited period of time and for direct or indirect economic or commercial advantage". I förtexten förklarades det önskvärt att vissa förfaranden, vilka här saknar relevans, inte skulle komma att anses som uthyrning (eller utlåning) i direktivets mening. Dessutom avgränsades innebörden av begreppet "economic and commercial advantage" genom uttalandet att "where lending by an establishment accessible to the public gives rise to a payment the amount of which does not go beyond what is necessary to cover the operating costs of the establishment, there is no direct or indirect economic or commercial advantage within the meaning of this Directive". Fotnot 5.
Syftet med begränsningen "for a limited period of time" var enligt EG- kommissionen att utesluta fall av tillgängliggörande för en obegränsad tidsperiod, såsom genom försäljning eller gåva. Definitionen skall täcka alla fall av att det uthyrda föremålet skall eller kan återlämnas efter viss tid. I den ledande kommenterande framställningen om direktivet ges följande förtydligande kommentar: "Hence, even sale with an option to repurchase at a price which is lower than the selling price is covered by the definition. Generally speaking, the definition also covers acts which have a different legal structure from rental or lending within the meaning of civil law but which are intended to have the same result as acts of rental or lending (and which may in fact Norman acts of attempted circumvention). Otherwise, the rental and lending provisions of the Directive could easily be Miranda users such as rental outlets and thereby lose their importance or become obsolete". Fotnot 6.
I prop 1994/95:58 behandlas på s 23 definition av begreppet uthyrning under överväganden kring innebörden av direktivets art 1 under 2. Där skrivs i anslutning till ett uttalande i prop 1992/93:214 s 93, att det där anförda "innebär att uthyrningsbegreppet (kurs här) i svensk rätt är vidare än vad motsvarande term i direktivet är". Det åsyftade uttalandets i propositionen text lyder i vad här kan intressera: "I alla de fall där användaren direkt eller indirekt lämnar någon form av vederlag för att han eller hon under viss tid skall få disponera exemplar av litterära verk, bör upphovsmannens tillstånd krävas". Det skall emellertid observeras att det citerade utgör endast ett samlande uttryck för vad som utgör just uthyrning. Såsom konstateras i den sistnämnda propositionen omfattas även "därmed jämförliga rättshandlingar" och det är uppenbart denna bestämning som har ansetts ge ett vidare urhyrningsbegrepp än direktivets.
Det är emellertid då viktigt att märka att uthyrning enligt direktivet och URL är en sak och vad som jämställs med uthyrning en annan. Svensk rätt har beträffande uthyrning inte haft anledning beakta någon annan definition av just uthyrning än den som innehålls i direktivet. Däremot har det stått svensk rätt fritt att utveckla en egen innebörd åt vad som skall anses utgöra därmed jämförliga handlingar, t ex genom att inte ge särskild tyngd åt rekvisitet för uthyrning att den skall avse en "begränsad tid" (eng "a limited period of time"; fr "pour un temps limité") eller genom att betrakta allt annat än egendomsavstående såsom uthyrning i mån av förekomst av ett vederlagsmoment eller såsom utlåning.
Direktivets bestämningar syftar endast till att hålla fritt vad som erfordras för att sådan spridningsrätt som skall konsumeras regionalt inte berörs av uthyrningsbegreppet och till att vissa förstadier till en del andra utnyttjanden inte skall läggas in under uthyrnings- eller utlåningsregler. Dessutom ger bestämningen av "direct or indirect economic or commercial advantage (sv "nytta") till att inte gälla "a payment the amount of which does not go beyond what is necessary to cover the operating costs of the establishment" ett förtydligande.
Ett av huvudsyftena bakom redan direktivets bestämningar har varit att motverka förekomsten av försök att kringgå uthyrnings- och utlåningsskyddet. Fotnot 7. Det är i det sammanhanget skäl att återknyta till vad jag här tidigare har återgivit i engelsk språkdräkt, nämligen att också försäljning med en återköpsrätt till ett lägre pris än försäljningspriset täcks av direktivets definition, samt att allmänt sett definitionen även täcker handlingar med en avvikande rättslig struktur i förhållande till uthyrning och utlåning i civilrättslig mening, men som har avsetts ge samma resultat och som i realiteten utgör försök till kringgående.
Min slutsats till svar på den under 3) ställda frågan, är att den svenska lagstiftning och de motivuttalanden varom här är fråga stöder åklagarens talan i målet, såsom alls inte oförenliga med EG- direktivet."
Sedan Riksåklagaren beslutat att inte fullfölja talan mot HovR:ns dom överklagade Bergsala AB (ombud advokaten Brown) med stöd av 20 kap 8 § 2 st RB domen såsom målsägande till följd av rättigheter, som enligt avtal upplåtits till bolaget av Nintendo Co Ltd, och yrkade, såvitt angick Nintendospelen, att HD i den delen skulle bifalla den talan som åklagaren förde i HovR:n.
J. E. (offentlig försvarare advokaten Willis) bestred ändring.
J. E. ingav och åberopade ett d 3 juni 1998 dagtecknat, av professorn M. L. avgivet yttrande "i fråga om skyddsformer för s k videospel samt fråga om hur rätten till sådana spel skall anses konsumerade i samband med lovlig exemplaröverlåtelse på den svenska marknaden", vilket yttrande har följande lydelse.
"Jag har i samband med detta yttrande haft tillgång till handlingarna i målet, inklusive de rättsutlåtanden som inlämnats.
Inledande anmärkningar.
Jag har med intresse tagit del av Malmö TR:s dom av 1996-02-21 och HovR:ns över Skåne och Blekinge dom i mål nr B 305-96 av 1997-10- 14. När advokat Willis i januari 1998 efterlyste min uppfattning i målet kom bl a en skepsis till filmverksskydd för de aktuella objekten till uttryck. Jag uttalade också att jag allt sedan implementeringen av EGs uthyrnings- och utlåningsdirektiv 92/100/EEG undrat hur en högsta instans skulle tolka relationen mellan 19 § och 46 §upphovsrättslagen (1960:729), nedan URL, och den konflikt i ett EG- rättsligt sammanhang som får anses finnas mellan dessa regler.
Målet rör primärt till vilken verkstyp s k video- eller dataspel, och här några särskilda sådana, skall hänföras och därmed även vilken konsumtionsregel som är tillämplig. Målet handlar även om vad som är att likställa med uthyrning. Men mina överväganden gäller endast det första frågekomplexet, som rör grundläggande immaterialrättspolitiska ställningstaganden och avvägningar.
Konsumtionsprincipen i immaterialrätten innebär att rättsreglerna bör vara så beskaffade att en rimlig balans åstadkoms mellan upphovsmannens rätt och exemplarägarens rätt. I regel får upphovsmannen göra avkall på några av sina befogenheter, när en lovlig överlåtelse skett. Konsumtionsreglerna avser en rimlig avvägning i förhållande till köparna (exemplarägarna) av upphovsrättsligt skyddade verk. De bidrar därmed samtidigt till att öka verkens marknadsvärde, deras samhällsekonomiska värde och praktiska brukbarhet.
Spel är varor som förekommer i massomsättning. Sådana har traditionellt i nordisk rätt skyddats som litterära verk vad avser beskrivningar och liknande och som brukskonst när det gällt utformningen av spelbord, pjäser m m, under förutsättning av verkshöjd. I och med de senare årens utveckling i Europa, inklusive Sverige, utgör frågor om (verkshöjd) vad som är upphovsrättsligt skyddsbart inte något större problem. Det får idag anses vara allt som är originella skapelser inom det vidsträckta litterära och konstnärliga området, i så mening att de är resultatet av upphovsmannens egen intellektuella prestation.
Frågor om någonting är skyddat eller inte framstår därmed knappast som brännande, däremot emellanåt skyddets omfång och räckvidd. Den förskjutningen speglar, vid sidan om en allmän förskjutning i samhället av uppfattningen om vad som utgör "litterära och konstnärliga verk", också den ökade betoningen på immaterialrättigheter som moderna konkurrenspräglade rättigheter som skall ge ett rimligt investeringsskydd på marknaden. Även konkurrensbegränsningsaspekter måste då ges ett vidgat utrymme, jfr t ex EG-domstolens dom i mål C-241 och 242/91 (Magill).
När spelsituationen överförs till den nya mediavärlden, där "spelbrickor" och "spelbord" numera kan göras rörliga, ställs frågan om spel också kan omfattas av andra upphovsrättsliga skyddsformer än dem för text och bild, t ex som datorprogram- och filmverk. Därvid skall beaktas att det fortfarande handlar om varor i stor upplaga för omsättning över disk. Målet visar också att videospel är en typ av varor som det finns en inte oväsentlig andrahandsmarknad för. En sådan marknad kan endast svårligen fungera om varor inte kan omsättas fritt sedan de lovligen förts ut på marknaden av upphovsrättshavaren eller någon som har hans tillstånd, dvs den förutsätter att ensamrätten till de marknadsförda exemplaren konsumerats.
Datorprogram skapar i så hänseende inga problem. Men intresset att hävda filmverksskydd till videospel har sin grund i att det av upphovsrättens konstruktion ansetts följa att skyddets omfattning i konsumtionshänseende skulle bli av helt annat slag, om skyddet för filmverk aktualiserades; upphovsmannens spridningsrätt förblir ograverad. En sådan effekt på andrahandsförsäljning av exemplar av videospel kan mot bakgrund av den EG-baserade lagstiftningen dock ifrågasättas.
Medan ett mycket starkt rättsskydd möjligtvis kunde vara rimligt och ekonomiskt motiverat vad gäller spelfilm, vars produktionskostnader sällan underskrider tvåsiffriga miljonbelopp, framstår ett sådant skydd mindre ändamålsenligt för allehanda rörliga bilder eller bildsekvenser som numera kan anses falla under lagens generella skydd. En annan sak är om det över huvud taget finns grund för att åberopa filmverksskyddet.
Film, som åtminstone vid lagens tillkomst inte var tänkt för hemmabruk, åtnjuter allt sedan dess enligt svensk rätt ett alldeles särskilt starkt skydd. Konsumtionsregeln i 19 § URL, omtalar inte filmverk. Med den lagstiftningsteknik som använts i 2 kap URL har det e contrario ansetts att exemplar av sådana verk är undantagna från konsumtion. Regeln är historiskt betingad, vilket också framhållits av Johnson i yttrande 1997-03-06. Vid lagens tillkomst avsågs just spelfilm och inte så mycket annat. Avsaknaden av konsumtionsregler för filmverk kan i det historiska perspektivet hänföras till att frågan över huvud taget inte aktualiserades.
Som också kan utläsas av Nixon anförda yttrande var spridningsrätten till just film inte föremål för den omfattande diskussion som fördes i Riksdagens lagutskott, där också jag var med. Den diskussionen gällde intensivt och främst den föreslagna ändringen från global till regional konsumtion av musikverk i anslutning till den av EG-rätten föreskrivna regeln om spridningsrätt till fonogram. I den komplicerade lagstiftningssituation som uppstått, där utskottet utformade ett nytt lagförslag och föreslog Riksdagen att i den internationella handelns och konsumenternas intresse endast göra vad som direkt föreskrevs enligt EG- rätten för fonogrammen, fanns det inte utrymme för att sedan göra några omfattande ändringar av skyddet för filmverk i Morales förslag. Rent rättspolitiskt borde det annars på samma sätt ha legat i Riksdagens intresse att föreskriva om en global konsumtion för filmverken med tanke på den framväxande videomarknaden.
Som skall beröras nedan är den svenska regleringen - både med avseende på fonogram och videogram m m inspelade exemplar - svårförenlig med det EG-baserade producentskyddet som kommit till uttryck i 46 §. Bestämmelsens tredje stycke föreskriver att sedan lovlig överlåtelse skett i EES, får exemplar spridas vidare. Om 19 § skall dominera, kan videogram som köpts inte överlåtas vidare, vilket inte torde vara innebörden av EG-rätten.
Enligt 46 § fjärde stycket är visserligen uthyrning och utlåning förbehållen producenten. Men av EG-rätten följer som sagt bl a att på marknaden lovligen utsläppta exemplar av t ex videogram måste kunna omsättas fritt mellan medlemsländerna och kunna parallellimporteras. Frågan om relationen mellan 19 § och 46 § ställs på sin spets om handeln försiggår endast inom landet.
Särskilt om konsumtion.
Genom att immaterialrätten är territoriellt begränsad står det lagstiftaren fritt att på territoriet välja den princip han finner vara bäst för rättigheternas räckvidd med hänsyn till marknadens utseende och behov. En viss modifiering av lagstiftarens suveränitet i så avseende har skett genom Sveriges medlemskap i EU och för övrigt redan genom EES- avtalet. För en gemensam marknad krävs det att en enhetlig princip tillämpas på hela EU-området, eftersom en sådan har betydelse för varuomsättningen. Konsumtionsreglernas mycket viktiga roll i samband med omsättningen av skyddade produkter mellan EU- länderna, har gjort att konsumtionsprincipen där tilldragit sig stort intresse. Enligt flera harmoniseringsdirektiv föreskrivs numera om hur rättigheter inom gemenskapen skall konsumeras. Ett exempel utgör artikel 9.2 i uthyrnings- och utlåningsdirektivet 92/100/EEG som legat till grund för utformningen av den just omnämnda 46 § tredje stycket.
Konsumtionsreglerna rör alltid och endast exemplar, inte verk. Deras innehåll är normalt att upphovsrätten äts upp (konsumeras) genom den lovliga exemplarförsäljningen. Efter försäljningen kan upphovsmannen inte längre bestämma över det sålda exemplaret. Köparen kan då fritt sälja det vidare och eventuellt beroende på reglernas närmare utformning även låna ut det, visa det, etc. Däremot får köparen aldrig någon rätt till exemplarframställning eller offentligt framförande. Konsumtionsreglerna berör alltså endast spridningsrätten enligt 19 § (och visningsrätten enligt 20 §).
Genom att filmverk över huvud taget inte är omnämnda i 19 §, tyder det som sagt på att rätten inte alls konsumeras. Det är dock inte hela sanningen i praktiken. Bestämmelsen måste läsas tillsammans med 45 § fjärde och femte styckena och 46 § tredje och fjärde styckena. Där framgår att för exemplar av upptagningar av utövande konstnärers framföranden och bl a film eller rörliga bilder gäller ett utlånings- och ett uthyrningsförbud. Ett uthyrnings- och utlåningsförbud kan också intolkas i 19 § e contrario. Men efter lovlig överlåtelse inom EES får enligt 45 och 46 §§ exemplaret spridas vidare där. Jfr härtill även RH 1994:128, HovR f Västra Sverige 17.10.1994, Ö 1452/94 (EES-spridning).
Den (tidigare) bristande harmoniseringen av immaterialrätten inom EU gav upphov till en rad komplicerade fall i EG-domstolen. Se t ex avgörandet av den 17.5.1988 i mål C-158/86 ("Never say never again"). Det rörde frågan om tillåtlig uthyrning av videogram i Danmark; videogrammen var importerade från England med en annan konsumtionsprincip. Importen som sådan var visserligen lovlig enligt EG-rätten. Men när videogrammen väl var i Danmark behandlades de enligt danska regler (som liknade de svenska) och uthyrningen förbjöds. I avsaknad av gemenskapsregler hindrade således inte principen om fria varurörelser (artikel 30 Unionsfördraget) användningen av dansk rätt på det danska territoriet, se IIC 1988 s 666. Det något bisarra resultatet har dock nu fått sin generella lösning genom regler i uthyrnings- och utlåningsdirektivet (92/100/EEG).
Det är riktigt som HovR:n påpekat att direktiv riktar sig till staterna och ger inte enskilda rättssubjekt skydd sins emellan, se EG-domstolens avgörande i mål C-6 och 9/90 (Francovich) jfrt med mål C-91/92 (Faccini Dori), IIC 1997 s 223. Såsom också framhållits av Johnson överensstämmer i formellt hänseende den svenska implementeringen med EG-rätten, som inte harmoniserat upphovsrätten spridning med avseende på filmverk, utan endast reglerat framställarens spridningsrätt. Däremot har den pragmatiskt inriktade EG-rätten infört harmoniserade regler vad gäller omsättning av exemplar av bl a sådana verk genom direktiv 92/100/EEG, som implementerats i 46 § URL.
Reglerna i uthyrnings- och utlåningsdirektivet framstår då som svårförenliga med 19 § och konsekvenserna av den svenska regleringen i 19 § i relation till 45 och 46 §§ blir bisarr ur ett helhetsperspektiv. Parallellimport inom EES kan inte hindras, men åberopas 19 § URL på den svenska marknaden skulle spridningsrätten till exemplar av filmverk inte vara konsumerad. Det går inte ihop. Det kan i rimlighetens namn inte göras skillnad mellan svensk omsättning och europeisk i detta hänseende. Det som är lovligen överlåtet på den svenska marknaden är också lovligen överlåtet i EES.
I en konflikt mellan nationell och EG-rättslig lagstiftning gäller för den nationella domstolen att i första hand göra en direktivkonform lagtolkning, se EG- domstolen i mål 14/83 (Colson & Kamann). Först om en sådan skulle stå i strid mot lagens ordalydelse blir fallet en fråga för EG-domstolen. Den EG-rättsliga regleringen skulle alltså ha företräde.
Allmänt om spelens skyddsbarhet.
Det finns ingen anledning att ifrågasätta de bedömningar som gjorts av de i videospelen ingående datorprogrammen. Ur ett europeiskt perspektiv får som redan inledningsvis antytts det anses att begreppet "verkshöjd" spelat ut sin roll. En liknande utveckling kan utläsas ur HD:s praxis i avgöranden som NJA 1994 s 74 (Smultron), NJA 1995 s 164 (Stickad tunika), NJA 1995 s 456 (Nummerbank) och NJA 1995 s 631 (Sundborn).
Det har slagits fast i artikel 1.3 datorprogramdirektivet 91/250/EEG och artikel 3.1 databasdirektivet 96/9/EEG beträffande sådana litterära verk att allt som krävs för upphovsrättsligt skydd är att prestationen är upphovsmannens egen intellektuella skapelse, dvs ett mer eller mindre okvalificerat kriterium. Enligt europeisk och därmed svensk rätt åtnjuts upphovsrätt till sådana datorprogram som är upphovsmannens egen skapande insats. De styrande datorprogrammen av de i målet aktuella videospelen representerar säkert en sådan insats. På motsvarande sätt har det uttalats för fotografier enligt artikel 6 i skyddstidsdirektivet 93/98/EEG, att sådana som är originella på så sätt att de är upphovsmannens egna intellektuella skapelser omfattas av upphovsrätt i EU, dvs en norm för konstnärliga verk.
Mot den bakgrunden ter sig en diskussion om verkshöjd eller inte relativt ointressant. Konsekvensen har i stället blivit att för flertalet originalprestationer av litterär eller konstnärlig karaktär föreligger upphovsrättsligt skydd. Den upphovsrättsliga diskussionen har förskjutits från skyddsbarhet till skyddsomfång. Det är det dock inte en fråga om här, eftersom målet handlar om en andrahandsmarknad. Därvid är det i stället konsumtionsreglerna som står i centrum och deras olika utformning för skilda verkstyper som kan spela roll.
Rörde det aktuella fallet endast en vidareöverlåtelse av datorprogram, skulle den tvistiga frågan koncentreras kring enbart om huruvida Lopez försäljning varit att likställa med uthyrning, eftersom upphovsmannen och hans rättsinnehavare enligt såväl 19 § som 46 § har kvar sin uthyrningsrätt till allmänheten av exemplar av alla typer av verk. Spridningsrätten är däremot konsumerad. En avgörande fråga är dock här i stället om de bild- och ljuduttryck som förekommer i videospelen skall kategoriseras som filmverk eller något annat i upphovsrättsligt hänseende.
I ljuset av hittills gällande svenska uppfattning, att rätten till filmverk över huvud taget inte konsumeras vid exemplaröverlåtelse, blir konsekvensen i ett sådant fall bl a att en fristående andrahandsmarknad för videospel omöjliggörs, för såvitt inte den EG-baserade 46 § tredje stycket URL anses neutralisera regeln i 19 § i en omsättningssituation. 46 § är en senare bestämmelse, som därtill EG- rättsligt kräver efterföljd.
Immaterialrättslagstiftningen karaktäriseras av en många gånger svår balans mellan skyddet för enskilda och allmänna intressen. Ett generellt problem är också att den en gång avvägda balansen tenderar att förskjutas, bl a genom nya tekniska utvecklingar. Därtill kommer de starkt ekonomiskt-pragmatiska ingreppen i lagstiftningen som föranleds av diverse EG-rättsliga regleringar. Ensamrätten, som till sin natur alltid innebär en viss monopolliknande ställning för innehavaren, skall ha en sådan omfattning att den är konkurrensfrämjande. Bara då är den motiverad utifrån samhällssynpunkt. Det är därför endast en domstol, som kan göra den lämpliga avvägningen av ensamrättens gränser och räckvidd i det enskilda fallet.
När film och datorprogram särbehandlats från konsumtionssynpunkt i förhållande till andra litterära och konstnärliga verk - inte bara uthyrning är förbjuden utan även utlåning - beror det på att sådana verksarter är särskilt kostsamma att producera och att risken för olovlig kopiering är stor, om utlåningen vore fri, jfr beträffande datorprogrammen närmare i SOU 1985:51.
När lagstiftaren beslutat att rätten till filmverk inte konsumerades, är det som framkommit baserat på ett traditionellt spelfilmstänkande med oerhörda insatser, som endast emellanåt genererar vinster och så gott som alltid är beroende av statliga stödinsatser. Det har inte ansetts särskilt motiverat att i ett sådant läge låta andra göra sig pengar på det de ursprungliga finansiärerna riskerar. Att regleringen dock inte varit densamma i alla EG-länder har indirekt redan framkommit genom det åberopade fallet från EG-domstolen om Cooper Bond-filmen "Never say never again". De störningar för den fria omsättningen i gemenskapen som där uppmärksammades har numera reglerats genom konsumtionsregeln, artikel 9.2, i direktiv 92/100/EEG.
Det kan för övrigt noteras att definitionen av film och filmverk i de svenska lagförarbetena är vag och tämligen intetsägande, vilket ofta har påpekats i doktrinen. Vid lagstiftningstidpunkten var den säkert otvetydig och förarbetena uttrycker endast ett spelfilmstänkande, som vid den tidpunkten sannolikt var det enda av film som nådde upp till verkshöjd. Film, eller i det upphovsrättsliga sammanhanget "filmverk", avser enligt SOU 1956:25 i första hand ett resultat av filmning, som är så beskaffat att ett verk kan föreligga, varvid även brottstycken skall anses uppfylla kriterierna (s 74).
Det som dock kan anses karaktäristiskt för filmverk är att det som skyddas inte enbart är "rörliga bilder" som sådana, utan också ett i filmformen beskrivet skeende och de samlade insatser som lett fram till detta.
Att det faller sig naturligt att utvidga begreppet till elektroniskt genererade rörliga bilder m m, som på motsvarande sätt beskriver ett skeende, förefaller det också att råda stor enighet om i doktrinen. Av den moderna medieutvecklingen följer att uppkomsten av sådana skyddade berättelser kan ske på många andra sätt än med en filmkamera, bl a video, men även t ex genom datoranimation. När 1956 tv-verk inte ansågs falla inom filmverksbegreppet har det sin naturliga förklaring. Det torde däremot idag knappast ifrågasättas, se bl a Karnell, Rätten till programinnehållet i TV (1970) och Thompson, Upphovsrättslagstiftningen (1996) s 39.
Oavsett moderna krav för skyddsbarhet är det däremot inte lika givet att därifrån dra slutsatsen att bara för att något rör sig, det skulle vara fråga om just ett filmverk. Det kan för det aktuella fallet istället starkt ifrågasättas om vad som i varje ögonblick av användning är styrt till sin individuella variation av ett datorprogram och en spelare skall likställas med film, bara för att det innefattar rörliga bilder.
När det gäller videospel är det användaren som bestämmer vad som skall hända. Det kan visserligen hävdas att sådana genom den rörliga bilden påminner om "film". Men bilden har i spelsituationen ingen självständig betydelse och helheten varierar vid varje speltillfälle. Därtill kommer att den audiovisuella helheten inte kan separeras från det datorprogram som styr funktionerna. Slutligen kan noteras att videospel inte anskaffas för att ses, utan för att spelas.
För producenter av rörliga bilder finns det för övrigt numera ett självständigt skydd enligt 46 §. Också för sådana rörliga bilder som inte är filmverk åtnjuter producenten skydd. Det skyddet passar möjligen in på de aktuella videospelen och bättre än skyddet för filmverk. Regeln ställer inte krav på att det är fråga om ett verk. Eftersom ensamrätten är begränsad på så sätt att lovligen överlåtna exemplar kan säljas vidare inom EES, 46 § tredje stycket, skulle det i så fall innebära att Lopez omsättning av begagnade videospel är lovlig, under förutsättning att den inte är att likställa vid uthyrning.
Videospel faller inte särskilt naturligt inom någon av de i lagen uppräknade verkstyperna. Motsvarande är situationen för många moderna upphovsrättsliga prestationer som är kopplade till modern medieteknik. Det betyder inte att skydd därmed skulle vara betaget en företeelse som till sin natur faller inom den vida definitionen av litterära och konstnärliga verk. Den har naturligtvis en gång i tiden svarat mot vad som ansågs vara litteratur och konst. Men idag handlar det om ett juridiskt tekniskt begrepp. Den moderna upphovsrätten rymmer mycket och lagen är medvetet utformad i en generös anda.
När nya företeelser uppträder, som anses böra falla inom det upphovsrättsliga skyddet, men inte direkt överensstämmer till sin form med någon av de i lagen uppräknade verkstyperna, finns det i princip två möjligheter: att antingen försöka finna anknytningsmoment till befintliga verkstyper och inrangera nya företeelser inom dessa eller att hänföra det som är nytt och faller inom den övergripande bestämningen "litterära och konstnärliga verk" till den "slasktratt" som lagen tillhandahåller i 1 § första stycket nr 7.
Nr 7 omfattar "verk som kommit till uttryck på något annat sätt". Syftet med bestämmelsen är just att fånga upp sådant som inte direkt och naturligt kan hänföras till de tidigare preciserade uppräkningarna i nr 1-6. Den öppna attityden i svensk upphovsrätt är en del av förklaringen till att lagen trots alla yttre förändringar ändå har överlevt. Det som uppfattas som ett litterärt eller konstnärligt verk och som är av en annan form än de uppräknade skall inte betas upphovsrätt. Som ett exempel kan nämnas att Thompson i a a hänför t ex multimedieverk hit (s 42). Andra exempel på nr 7-verk kan vara s k tv-format.
Multimedieverk karaktäriseras av att det är en kombination av ingående element av konstnärligt och litterärt slag. Men därtill kommer, som det kanske mest karaktäristiska draget hos sådana skapelser, att moment av interaktion innefattas. Det delar de med videospelen.
Det har i målet framkommit att det utomlands förekommer att videospel skyddats som filmverk eller audiovisuella verk. Karnell har bl a hänvisat till den franska kassationsdomen från d 7 mars 1986 och till tysk rätt. I tysk rätt är dock just den dominerande inställningen att det handlar om rörliga bilder ("Laufbilder"), dvs vad som skulle motsvara ett skydd enligt 46 §. Den högsta instansen har där ännu inte tagit ställning.
Den öppenhet som må ha funnits efter 1985 att medge bild- eller filmskydd för videospel i ett antal tyska underinstanser bör dock bl a ses mot bakgrund av att den tyska högsta domstolen det året nekade upphovsrättsligt skydd till ett datorprogram på grund av bristande verkshöjd, se BGH, GRUR 1985 s 1041, IIC 1986 s 681 (Inkassoprogram). Det fanns alltså en rättspolitisk bakgrund till att skydd för bildpresentationen hävdades i stället för skydd för datorprogrammet. Det skall också uppmärksammas att den tyska upphovsrättslagens bestämmelse i § 2 första stycket nr 6 har lydelsen: "Filmwerke einschliesslich der Werke, die ähnlich wie Filmwerke geschaffen werden", vilket är en vidare bestämning än "filmverk" i 1 § första stycket nr 4 URL.
I det av Johnson åberopade franska målet hade underinstansen uppställt kvalitativa krav för upphovsrättsligt skydd av videospel. Det stred mot grundläggande franska principer och kassationsdomstolen uttalade att upphovsrätten omfattade alla intellektuella skapelser oavsett deras värde. 1986 var inte heller skydd för datorprogram något så givet. Beträffande fransk rätt kan vidare noteras att kategoriseringen som "audiovisuellt verk" inte alls får de drastiska konsekvenser för möjligheterna att handla med begagnade videospel i Frankrike, eftersom konsumtionsregler liknande dem i nordisk rätt saknas. I det anförda franska rättsfallet från d 7 mars 1986 handlade det främst om att tillerkänna skydd eller inte, däremot inte särskilt om kategoriseringen som just film med vidhäftade konkurrensbegränsande effekter som i svensk rätt.
Enligt svensk rätt finns det som framkommit ingen anledning att ifrågasätta existensen av skydd för videospel både med avseende på det bakomliggande styrande datorprogrammet och vad som finns av eventuella konstnärliga utförandeformer, under förutsättning att dessa också är skapade, dvs har en upphovsman. I enlighet med vad Karnell uttalat vill inte heller jag utesluta möjligheten av att det kan eller kommer att finnas spel av ett sådant sofistikerat slag att de skulle kunna innehålla sådana delar som också sågs som filmverk. Något sådant förefaller dock inte vara fallet här.
För det som syns på skärmen och utvecklas genom spelarens aktivitet erbjuder svensk rätt fullgoda skyddsmöjligheter enligt 1 § första stycket nr 5 (fotografiska verk eller något annat alster av bildkonst), nr 7 och därtill producentskyddet för rörliga bilder i 46 §. (Att det är spelaren som utlöser rörelserna och bestämmer deras utformning vid varje spel, gör naturligtvis inte denne till någon medupphovsman. Han deltar inte i någon intellektuellt baserad skapelseakt av konstnärligt slag.) Däremot finns det både kategoriseringstekniska och rättspolitiska skäl till att inte betrakta videospel som filmverk enligt svensk rätt.
Uppfattningen i övriga Norden.
Så länge upphovsrätten i sin helhet inte blivit EG-rättsligt harmoniserad, kommer det att finnas skillnader i det nationella skyddets utformning. Oavsett en grundläggande gemensam konventionsbas, har länders upphovsrätt utvecklats olika under lång tid. Den hittills genomförda begränsade EG-harmoniseringen leder därför inte till att praxis eller kategoriseringar av verk direkt kan överföras till svensk rätt med avseende på annat än vad som har sin grund i just harmoniserande bestämmelser.
I Norden däremot, med en i stora delar gemensam bas för upphovsrätten, kan praxis i grannländerna om skyddets omfattning traditionellt ge indikationer om rättsläget i brist på egen nationell sådan. Danmark saknar dock liksom Sverige klargörande rättsfall på videospelsområdet. Schønning nöjer sig därför i Kommentar till Koch att på s 11 beträffande det rättsskyddet för videospel i Danmark hänvisa till det finska upphovsrättsrådets avgörande av den 5.2.1992, NIR 1992 s 410 ff.
Inför det finska upphovsrättsrådet 1992 var det bakomliggande skälet till bedömningen en situation besläktad med frågan i det svenska målet. Originalproducenten sökte åberopa filmrätten för att undvika konkurrens av parallellimporterade spel, medan den finska konkurrensmyndigheten ansåg att parallellimporten var tillåten. Detta var dock före EU- tillträdet och före uthyrnings- och utlåningsdirektivets implementering. Den finska lagen hade en liknande konstruktion som den svenska, med innebörden att konsumtion inte inträdde för filmverk, medan i motsvarande situation rätten till konstnärliga och litterära verk konsumerades och kunde vidareförsäljas sedan de lovligen släppts ut på marknaden.
Rådet kom efter en noggrann analys fram till att videospelen i fråga inte var filmverk bl a av följande skäl:
- spelen är avsedda att spelas, inte att åses.
Det framhölls också att de särbestämmelser som rör film i lagen i övrigt inte har någon som helst relevans för videospel. Det fick även anses gälla den historiskt betingade utformningen av konsumtionen. Rådet kom därför fram till att videospelen är sammanfogade verk (datorprogram, musik och bilder) och inte filmverk. De ingående elementen skyddas vart för sig. Därmed rörde det sig om rättigheter som konsumerades vid överlåtelse, om verken lovligen släppts ut på marknaden.
Sammanfattande slutsatser.
Jag kan inte inse att fråga om konsumtion av exemplar av filmverk över huvud taget bör komma upp beträffande Lopez handel med videospel. Sådana företeelser som videospel är normalt inte att betrakta som just filmverk och särskilt inte de i målet aktuella, som är av en "äldre generation". Videospel har generellt ett annat syfte än filmverk och det man i första hand skulle kunna tänka sig av filmverksskydd i samband med sådana spel är om det i spelen också ingick rena filmsekvenser som spelades upp oförändrade varje gång vid en viss punkt.
Det är inte heller motiverat från skyddssynpunkt att föra videospel till filmverk i Sverige. Det finns ett fullgott skydd för upphovsmän och rättsinnehavare till sådana verk, både med avseende på ingående datorprogram och med avseende på vad som av konstnärlig karaktär syns och hörs i samband med spelandet.
Jag kan därför inte finna annat än att det finska upphovsrättsrådets uttalande är övertygande såväl från rättspolitisk som från allmän upphovsrättslig synpunkt; det gäller inte minst ur ett EU-perspektiv. Det omfattande intellektuella arbete som ligger bakom produktionen av videospel skall givetvis ha ett upphovsrättsligt erkännande och upphovsmannen eller dennes rättshavare skall ha möjlighet att erhålla rimlig ekonomisk kompensation för sina ekonomiska och intellektuella insatser. Men det framstår som rättspolitiskt svårförsvarligt, om sådana insatser skulle åtnjuta ett starkare skydd än t ex upphovsmäns till musik, bild och konst, utövande konstnärers och producenters av musik eller bilder, ljud m m. Det finska upphovsrättsrådets inställning, som alltså också åberopats i dansk doktrin, kan sammanfattningsvis uppfattas som en nordisk inställning till rättsläget på det aktuella området.
Det enda som kan föranleda en diskussion om skydd som filmverk i den aktuella situationen är därför ett konkurrensbegränsningsintresse. Möjligheten att hindra överlåtelse av exemplar av videospel m m, till vilka det knyter producenträttigheter som enligt EG-lagstiftningen och 46 § URL skall kunna säljas vidare, måste därtill ifrågasättas.
Det finns ingen uttrycklig lagregel som motsäger konsumtion av exemplar av filmverk och än mindre av rörliga bilder. Däremot finns det en uttrycklig regel som säger att producenter av film, rörliga bilder m m inte kan göra sin ensamrätt gällande avseende till en gång lovligen utsläppta exemplar, när det rör sig om vidareöverlåtelse inom EES. Genom EG-rätten och EG-domstolens praxis är det uppenbart att parallellimport av alla typer av exemplar är tillåten. Ett säljförbud på en nationell marknad på grund av nationella regler skall efter implementeringen av direktiv 92/100/EEG rimligen inte heller kunna upprätthållas.
Målet avgjordes efter föredragning.
Föredraganden, RevSekr Thornefors, föreslog i betänkande att HD skulle meddela följande dom: Domskäl. Parterna har utvecklat sin talan i HD i huvudsaklig överensstämmelse med vad som å ömse sidor anförts i TR:n och HovR:n. De i domstolarna demonstrerade videospelen har förevisats även i HD.
Vad som förekommit i HD föranleder inte domstolen att göra någon annan bedömning än HovR:n gjort. Åtalet skall således ogillas.
Domslut. HD fastställer HovR:ns domslut.
HD (JustR:n Fernandez, Ramirez, Thompson, Rice, referent, och Håstad) beslöt följande dom: Domskäl. Bergsala AB har hävdat att de Nintendospel som åtalet omfattar åtnjuter upphovsrättsligt skydd både som filmverk och som datorprogram och att Lopez verksamhet skall bedömas i första hand som intrång i det skydd som gäller för filmverk.
Den första fråga som bör besvaras i målet är således huruvida de aktuella videospelen hör till kategorin filmverk enligt 1 § 1 st 4 lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk.
Redan vid upphovsrättslagens tillkomst ingick filmverk i första paragrafens exemplifierande uppräkning av kategorier av litterära och konstnärliga verk som är föremål för upphovsrätt. I lagtexten angavs inte vad som närmare bestämt avsågs med filmverk. Filmen karakteriseras i motiven som "bilden i rörelse". Av motiven framgår vidare att vad lagstiftaren hade i tankarna var främst konstnärlig eller beskrivande film såsom resultat av en inspelningsverksamhet, under förutsättning att det var fråga om en självständig skapande insats och inte en enklare produkt, exempelvis bara registrering i ord och bild av ett händelseförlopp. (Se SOU 1956:25 s 65 och 73 ff samt prop 1960:17 s 48 f; NJA II 1961 s 11, 18 ff och 29 f.) Härefter har utvecklingen i tekniskt och annat hänseende ställt innebörden i begreppet filmverk i ny belysning, trots att lagtexten inte har ändrats. Vid bedömningen av om det föreligger ett filmverk får det anses sakna avgörande betydelse vilket medium och vilken teknik som har använts.
De nu ifrågavarande videospelen innehåller rörliga bilder och ljud som åstadkoms genom datorprogram. Bildernas rörelse har i utgångsläget ingen självständig betydelse; de upprepas på ett enahanda sätt till dess att spelaren ger dem en innebörd genom sina direktiv. Det är sålunda spelaren som anger hur serien av rörliga bilder skall gestalta sig, låt vara inom en förprogrammerad ram, och detta varierar från speltillfälle till speltillfälle. Utan att spelas framstår spelen som meningslösa. De har   med HovR:ns ord   en marknad för att spelas och inte för att åses.
Till skillnad från de typiska filmverken är videospel inte resultatet av sådan inspelningsverksamhet som beskrivs i upphovsrättslagens motiv. Vidare säljs videospel i massupplaga i den allmänna handeln. De särskilda skyddssynpunkter som har motiverat viss särreglering för filmverk (se Mcdaniel i Festskrift til Williams, 1997 s 199) gör sig därmed inte gällande med samma styrka i fråga om videospel.
Som HovR:n har funnit skiljer sig spelen såväl till sin karaktär som till sitt användningsområde markant från traditionella filmverk. De bilder som kommer upp på bildskärmen är snarast att se som ett utflöde av det underliggande datorprogrammet (jfr Ashley, Copyright, 6 uppl s 60).
Sammantaget leder det anförda till att de aktuella videospelen inte bör anses upphovsrättsligt skyddade som filmverk.
Däremot har spelen - som alternativt har gjorts gällande i åtalet - upphovsrättsligt skydd som datorprogram. Mot åtalet i denna del har Chapman invänt bl a att den verksamhet som han bedrev inte innefattade uthyrning eller andra jämförliga rättshandlingar och att verksamheten därmed var tillåten enligt de bestämmelser som numera finns i 19 § upphovsrättslagen.
J. E. bedrev handel innefattande köp och försäljning av videospel. Det är tydligt att denna verksamhet inte utgjorde uthyrning och detta har inte heller påståtts. Vad frågan gäller är huruvida verksamheten innefattade rättshandlingar som var jämförliga med uthyrning. Syftet med att även sådana rättshandlingar har förbjudits är att förbudet mot uthyrning inte skall kunna kringgås genom förfaranden som inte utgör uthyrning i formell mening men som har liknande innebörd eller verkan. På de skäl HovR:n har anfört kan den verksamhet som avses med åtalet inte anses innefatta rättshandlingar som är jämförliga med uthyrning.
Åtalet skall således ogillas.
Domslut. HD fastställer HovR:ns domslut.
HD:s dom meddelades d 22 nov 2000 (mål nr B 4402-97).
Fotnot 1 Jag citerar här direktivtexten från den engelska versionen. Det finns fog för att allmänt lämna förekommande officiella översättningar till svenska språket av direktiven därhän på de områden som jag har haft anledning att befatta mig med. Översättningarna är ofta och oförutsebart så dåliga att de helt kan förrycka innebörden av vad som fastställts.
Fotnot 2 Den svenska officiella översättningen har förvrängt innebörden till: "som på grund av innehållets urval eller sammanställning utgör sådana intellektuella verk [sic!] som kan utgöra föremål för upphovsrätt".
Fotnot 3 I promemorian Ds 1994:49, vilken utgjorde underlag för propositionen, angavs i den föreslagna lagtexten till 19 § 2 st under 2. att spridningsrätten till "exemplar av filmverk och datorprogram i maskinläsbar form" skulle bibehållas upphovsmannen. Formuleringen torde ha tillkommit av misstag.
Fotnot 4 Jag var själv närvarande vid en lagutskottets s k hearing beträffande konsumtionsreglerna och kan därom intyga att utskottets ledamöter grundligt upplystes om de rättsliga ramarna för utskottets ställningstaganden.
Fotnot 5 Den officiella översättningen av den avslutande bestämningen lyder felaktigt och ger en oriktig innebörd: "inte någon direkt eller indirekt ekonomisk kommersiell nytta" (kurs här).
Fotnot 6 Reinbothe, Harris Lewinski, S., The E.C. Directive on Rental and Lending Rights and on Piracy, London 1993, s 36.
Fotnot 7 Se Reinbothe & Lewinski, op. cit. s 40: "All Member States in the Council Working Group Rivera must not be possible to avoid the application of the Directive by deliberate circumvention. However, because of the difficulties of finding appropriate wording, no explicit provision was introduced; in Davis, the Member States agreed that it was not necessary to introduce Dixon explicit provision, since it went without saying that deliberate circumvention of the provisions of the Directive was not allowed. Therefore, such acts which are intended to have the same result as acts of rental or lending, will be covered."