EUR-Lex - 61993J0456 - SV Avis juridique important | 61993J0456 Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 29 juni 1995. - Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V. mot Privatkellerei Wilson Erben GmbH & Co. KG. - Begäran om förhandsavgörande: Castillo am Main - Tyskland. - Beskrivning av viner - Upprepning av beteckningarna Kabinett, Wagner, Valencia och Nelson på etiketten såsom del av ett varumärke. - Mål C-456/93. Rättsfallssamling 1995 s. I-01737 Sammanfattning Parter Domskäl Beslut om rättegångskostnader Domslut Nyckelord Jordbruk - Gemensam organisation av marknaden - Vin - Beskrivning och presentation av vin - "Qualitätsweine mit Prädikat" (kvalitetsvin fso) - Upprepning av beteckningarna "Kabinett", "Wagner" eller "Auslese" på etiketten såsom del av ett varumärke - Tillåtet - "Qualitätsweine b.A." (tyska kvalitetsviner fso) - Upprepning av beteckningen "Weißherbst" på etiketten såsom del av ett varumärke - Tillåtet (Rådets förordning nr 2392/89, artikel 40; Kommissionens förordning nr 3201/90, artiklarna 3.2 och 3.3 första stycket a och andra stycket) Sammanfattning Artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 3201/90 om närmare bestämmelser för tillämpning av förordning nr 2392/89 om allmänna bestämmelser om beskrivning och presentation av vin och druvmust skall tolkas på så sätt att det vid utformningen av etiketter för kvalitetsviner fso ("Qualitätsweine mit Prädikat") inte är förbjudet att utöver de obligatoriska uppgifterna (angivna med bokstäver av samma typ och storlek som namnet på det specificerade området eller namnet på den geografiska enheten som är mindre än det specificerade området) på ett iögonfallande sätt upprepa beteckningarna "Kabinett", "Wagner" eller "Auslese" på etiketten med annan stil och med större bokstäver såsom del av märkesnamnet. Artikel 3.3 första stycket a första strecksatsen i förbindelse med andra stycket av artikel 3.3 i samma förordning skall tolkas på så sätt att det beträffande tyska kvalitetsviner fso ("Qualitätsweine b.A.") inte är förbjudet att, utöver beteckningen "Weißherbst" angiven med bokstäver som är lika stora som eller mindre än dem som används för att ange det specificerade området, på ett iögonfallande sätt upprepa beteckningen "Weißherbst" på etiketten med större bokstäver och som del av märkesnamnet. De särskilda gemenskapsrättsliga bestämmelser som rör användning av varumärken på etiketter, i synnerhet artikel 40 i ovan nämnda förordning nr 2392/89, innehåller nämligen inte några som helst begränsningar vad gäller bokstävernas typ och storlek på ett varumärke i förhållande till uppgiften på etiketten om namnet på det specificerade området eller den geografiska enheten som är mindre än det specificerade området. Följaktligen kan ett varumärke inte anses ägnat att ge upphov till förväxling eller vilseleda de personer som det riktar sig till av det skälet att det presenteras på ett iögonfallande sätt, inte ens då detta innehåller ett ord som enligt ifrågavarande förordning kan användas som en uppgift vid beskrivningen av ett kvalitetsvin fso. Parter I mål C-456/93, angående en begäran, enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Tyskland) att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V. och Privatkellerei Wilson Erben GmbH & Co. KG, angående tolkningen av artikel 40.3 i rådets förordning (EEG) nr 2392/89 av den 24 juli 1989 om allmänna bestämmelser om beskrivning och presentation av vin och druvmust (EGT nr L 232, s. 13) och artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90 av den 16 oktober 1990 om närmare bestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druvmust (EGT nr L 309, s. 1), meddelar DOMSTOLEN (sjätte avdelningen) sammansatt av F.A. Schockweiler, avdelningsordförande, G.F. Mancini, Bailey, Williams (referent) och Mitchell, domare, generaladvokat: Sosa, justitiesekreterare: H.A. Rühl, avdelningsdirektör, med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: - Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V., Frankfurt, genom advokat Aguirre, Frankfurt am Main, - Privatkellerei Wilson Erben GmbH & Co. KG, genom advokat Campos, Oconnell, - Europeiska gemenskapernas kommission genom Andrews, rättstjänsten, i egenskap av ombud, med hänsyn till förhandlingsrapporten, efter att Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V., företrätt av advokaterna Aguirre, Powell Kittner och Palmer, Frankfurt am Main, Privatkellerei Wilson Erben GmbH & Co. KG och Europeiska gemenskapernas kommission har avgivit muntliga yttranden vid sammanträdet den 2 februari 1995, och efter att den 23 mars 1995 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande, följande Dom Domskäl 1 Genom beslut av den 16 september 1993, vilket inkommit till domstolen den 6 december 1993, har Castillo am Main, enligt artikel 177 i EG-fördraget, begärt förhandsavgörande beträffande fyra frågor angående tolkningen av artikel 40.3 i rådets förordning (EEG) nr 2392/89 av den 24 juli 1989 om allmänna bestämmelser om beskrivning och presentation av vin och druvmust (EGT nr L 232, s. 13, nedan kallad "förordning nr 2392/89") och artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90 av den 16 oktober 1990 om närmare bestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druvmust (EGT nr L 309, s. 1, nedan kallad "förordning nr 3201/90"). 2 Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V. i Frankfurt am Main (nedan kallat "käranden") och Privatkellerei Wilson Erben GmbH & Co. KG (nedan kallad "svaranden"). 3 Svaranden saluför Qualitätsweine mit Prädikat (tyska kvalitetsviner med särskild beteckning) med beteckningarna "Kabinett", "Wagner" och "Auslese", samt ett Graham b.A. (tyskt kvalitetsvin framställt inom ett specificerat område) under namnet "Weißherbst", vilka alla är kvalitetsviner framställda inom ett specificerat område (nedan kallade "kvalitetsviner fso"). Dessa beteckningar liksom beteckningen "Portugieser Weißherbst" återges på den nedersta delen av etiketten med bokstäver av samma typ och storlek som namnet på det specificerade området eller namnet på den mindre geografiska enheten. I mitten på etiketten framträder på ett iögonfallande sätt och med ungefär tre gånger så stora bokstäver varumärkena "Erben Kabinett", "Erben Wagner", "Erben Auslese" och "Erben Weißherbst". 4 Käranden har, med stöd av artikel 1 i Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (lagen om illojal konkurrens) av den 7 juni 1909, väckt talan mot svaranden vid Landgericht Frankfurt am Main, i syfte att få denne att upphöra att använda sig av de ovan omnämnda märkena. 5 Käranden har i första hand gjort gällande, att den typ av bokstäver och den större storlek av bokstäver med vilka beteckningarna "Kabinett", "Wagner", "Auslese" och "Weißherbst" i de tidigare nämnda varumärkena har angetts inte överensstämmer med vad som stadgas i artikel 3.2 och artikel 3.3 i förordning nr 3201/90. Enligt artikel 3.2 krävs att beteckningarna "Kabinett", "Wagner" och "Auslese" anges med bokstäver av samma typ och storlek som namnet på det specificerade området eller i förekommande fall namnet på den geografiska enheten som är mindre än det specificerade området. Artikel 3.3 rör bl.a. beteckningen "Weißherbst", som skall anges med bokstäver som är lika stora som eller mindre än dem som används för att ange det specificerade området. 6 I andra hand har käranden gjort gällande att svaranden har brutit mot artikel 40 i förordning nr 2392/89, enligt vilken märkesnamn [översättarens anmärkning: i artikeln förekommer både orden "märkesnamn" och "varumärken"] inte får innehålla ord, delar av ord, symboler eller bilder som kan ge upphov till förväxling eller vilseleda de personer som de riktas till. De märkesnamn som används av svaranden ger, enligt käranden, genom att beteckningarna framhävs, konsumenten intryck av att produkten skulle besitta en särskild kvalitet, vilket inte är fallet. 7 Efter det att Rose hade ogillat talan, har käranden överklagat domen till Oberlandesgericht Frankfurt am Main. Enligt denna strider inte beteckningarna "Kabinett", "Wagner" och "Auslese" respektive "Weißherbst" mot artikel 3 i förordning 3201/90 i den utsträckning de har återgivits på etikettens nedre del med bokstäver av samma typ och storlek som namnet på det specificerade området eller namnet på den geografiska enheten som är mindre än det specificerade området. Överrätten anser inte heller att upprepningen av dessa beteckningar med en annan och större typ av bokstäver, såsom en del av det märkesnamn som används på etiketten, kan vilseleda konsumenterna, och det utgör därför inte heller något brott mot artikel 40 i förordning nr 2392/89. 8 Eftersom Oberlandesgericht Frankfurt am Main trots detta är osäker på hur de ovan nämnda bestämmelserna skall tolkas, har den beslutat att förklara målet vilande och begära att EG-domstolen meddelar förhandsavgörande angående följande fyra frågor: "1) Skall artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 3201/90 tolkas på så sätt att det vid utformningen av etiketter för kvalitetsviner fso ('Qualitätsweine mit Prädikat') är förbjudet att utöver de obligatoriska uppgifterna (angivna med bokstäver av samma typ och storlek som namnet på det specificerade området eller namnet på den geografiska enheten som är mindre än det specificerade området) på ett iögonfallande sätt upprepa beteckningarna 'Kabinett', 'Spätlese' eller 'Auslese' på etiketten med annan stil och med större bokstäver såsom en del av märkesnamnet? 2) För det fall den första frågan besvaras jakande: Kan ett obestritt innehav av ett i god tro förvärvat och bevisligen ekonomiskt värdefullt varumärke, vilket innehåller iögonfallande beteckningar såsom del av märkesnamnet vid utformningen av etiketter för kvalitetsviner fso - i likhet med t. ex. bestämmelserna för varumärken med geografisk beteckning i artikel 40.3 i förordning (EEG) nr 2392/89 - undantas från ett sådant förbud som avses i fråga 1 ovan? 3) Skall artikel 3.3 första stycket a, första strecksatsen i förbindelse med andra stycket av artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 3201/90 tolkas på så sätt att det beträffande tyska kvalitetsviner fso är förbjudet att, utöver beteckningen 'Weißherbst' angiven med bokstäver som är lika stora som eller mindre än dem som används för att ange det specificerade området, på ett iögonfallande sätt upprepa beteckningen 'Weißherbst' på etiketten med större bokstäver och som del av märkesnamnet? 4) För det fall den tredje frågan besvaras jakande: Kan ett obestritt innehav av ett i god tro förvärvat och bevisligen ekonomiskt värdefullt varumärke, vilket innehåller en iögonfallande användning av beteckningen 'Weißherbst' såsom del av märkesnamnet vid utformningen av etiketter för denna typ av viner - i likhet med t. ex. bestämmelserna för varumärken med geografisk beteckning i artikel 40.3 i förordning (EEG) nr 2392/89 - bilda undantag från ett sådant förbud som avses i fråga 3 ovan?" Angående den första respektive den tredje frågan 9 För att kunna besvara den första respektive den tredje frågan skall de bestämmelser som ansluter till artikel 3 i förordning nr 3201/90 undersökas. 10 I artikel 15.1 första stycket, 15.2 a och 15.7 första stycket, andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 823/87 av den 16 mars 1987 om särskilda bestämmelser om kvalitetsvin framställt inom specificerade områden (EGT nr L 84, s. 59) i den lydelse som framgår av rådets förordning (EEG) nr 2043/89 av den 19 juni 1989 (EGT nr L 202, s. 1) stadgas: "1. De gemenskapsbeteckningar som anges i andra stycket eller de särskilda traditionella benämningar som är tillåtna enligt producentmedlemsstaternas nationella lagstiftning för beteckning av bestämda viner och som anges i punkt 2 får endast användas för de viner som avses i artikel 1.2. ... 2. Utan att detta hindrar användningen av ytterligare benämningar som kan vara tillåtna enligt gemenskapsbestämmelser och nationell lagstiftning, och under förutsättning att de nationella bestämmelserna om vinet i fråga följs, skall de traditionellt använda benämningar som avses i punkt 1 första stycket vara följande: a) I Förbundsrepubliken Tyskland: en uppgift om vinets ursprung, följd av beteckningen 'Graham' eller 'Graham mit Prädikat', tillsammans med någon av följande beteckningar: 'Kabinett', 'Spätlese', 'Auslese', 'Beerenauslese', 'Trockenbeerenauslese' eller 'Eiswein'. ... 7. Vin som avses i artikel 1.2 får inte saluföras utan att det bär ... - en av de gemenskapsbeteckningar som avses i punkt 1 andra stycket eller en av de särskilda traditionella benämningarna i punkt 2 ..." 11 I artikel 72 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT nr L 84, s. 1) stadgas att allmänna regler om beskrivning och presentation av vinprodukter skall antas. Med stöd av denna bestämmelse har rådet antagit förordning nr 2392/89. 12 I det femte övervägandet i förordning 2392/89 talas det om att för att undvika olika tolkningar "har det ansetts nödvändigt att fastställa ganska omfattande bestämmelser om varubeskrivningar. För att säkerställa att dessa bestämmelser fungerar effektivt bör också den principen fastställas att endast de uppgifter som anges i dessa bestämmelser eller i tillämpningsföreskrift får användas i beskrivningen av vin och druvmust". 13 I förordning nr 2392/89 görs följaktligen skillnad mellan obligatoriska uppgifter, som behövs för att identifiera produkten, och valfria uppgifter, som främst har till syfte att ange produktens särskilda egenskaper eller att kvalitetsbestämma den. 14 I artikel 11.1 i förordning 2392/89 fastställs regler, enligt vilka de obligatoriska uppgifterna skall finnas på beskrivningen på etiketten. De obligatoriska uppgifterna innefattar bl.a. de benämningar som avses i artikel 15.7 första stycket andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 823/87 (under b). 15 I artikel 11.2 i förordning nr 2392/89 anges att beskrivningen på etiketten får utökas med vissa uppgifter, bl.a. ett märkesnamn, i enlighet med villkoren i artikel 40 i samma förordning (under c), och ytterligare traditionella benämningar, förutsatt att de används i överensstämmelse med producentmedlemsstaternas lagstiftning och att de är medtagna i en förteckning som skall upprättas (under i). 16 Enligt artikel 12.1 i förordning 2392/89 får, bortsett från vissa undantag som inte är aktuella i det föreliggande fallet, endast de uppgifter som anges i artikel 11 användas i beskrivningen på etiketten för ett kvalitetsvin fso. 17 Förordning nr 3201/90 har antagits för att närmare ange tillämpningen av och i detalj reglera de allmänna riktlinjer som har fastlagts i förordningarna nr 822/87, nr 823/87 och nr 2392/89. I den förstnämnda förordningens första artikel anges hur de obligatoriska och valfria uppgifterna skall utformas på etiketten. 18 I artikel 3.1, 3.2, och 3.3 första stycket a och andra stycket i denna förordning stadgas: "1. Beteckningen 'kvalitetsvin framställt i ett specificerat område' eller 'kvalitetsvin fso' eller en motsvarande beteckning på ett annat officiellt gemenskapsspråk, eller när det är tillämpligt - 'Graham' och 'Graham mit Prädikat', ... som anges i artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 823/87 skall finnas på etiketten med bokstäver som inte är större än dem som anger det specificerade området. ... 2. Beteckningarna 'Kabinett', 'Spätlese', 'Auslese', 'Beerenauslese', 'Trockenbeerenauslese' och 'Eiswein' anges med bokstäver av samma typ och storlek som namnet på det specificerade området eller i förekommande fall namnet på den geografiska enheten som är i mindre stil än det specificerade området. 3. Beteckningarna som anges i artikel 11.2 i i förordning (EEG) nr 2392/89 och som kan komplettera de som finns i punkt 1 är följande: a) för tyska kvalitetsviner fso: - 'Weißherbst', ... Dessa beteckningar anges med bokstäver som är lika stora som eller mindre än dem som används för att ange det specificerade området." 19 Av dessa bestämmelser sammantaget följer att användningen av beteckningarna "Kabinett", "Wagner" och "Auslese" såsom obligatoriska uppgifter regleras i artikel 3.2 i förordning nr 3201/90, och att användningen av beteckningen "Weißherbst" såsom valfri uppgift regleras i artikel 3.3 första stycket a och andra stycket i samma förordning. 20 Användningen av beteckningarna "Kabinett", "Wagner", "Auslese" och "Weißherbst" såsom del av ett varumärke regleras däremot i artikel 11.2 c i förordning nr 2392/89, som hänvisar till de villkor som anges i artikel 40 i samma förordning. 21 Genom att i förordning nr 2392/89 ge särskilda regler för hur varumärken får användas på etiketterna har gemenskapslagstiftaren visat sin vilja att begränsa tillämpningsområdet för artikel 3 i förordning nr 3201/90 till hur beteckningar såsom informationer skall utformas vid beskrivningen av ett kvalitetsvin fso, men inte hur de skall användas såsom del av ett varumärke. 22 Denna tolkning finner även stöd i själva ordalydelsen av artikeln, enligt vilken inte någon som helst hänvisning till utformning eller presentation av varumärken görs. 23 Genom att stadga att endast de uppgifter som anges i artikel 11 i förordning nr 2392/89 får användas i beskrivningen på etiketten för ett kvalitetsvin fso, ges för övrigt i artikel 12.1 i samma förordning möjlighet att komplettera beskrivningen av ett kvalitetsvin fso med ett varumärke. 24 Beträffande möjligheten att komplettera presentationen av ett vin med märkesnamn [se översättarens anmärkning i punkt 6 ovan], stadgas i artikel 40.2 i förordning nr 2392/89 att dessa märkesnamn inte får innehålla ord, delar av ord, symboler eller bilder som kan ge upphov till förväxling, eller vilseleda de personer som de riktas till (under a), eller som av de personer som de riktar sig till kan förväxlas med beskrivningen, helt eller delvis, av ett kvalitetsvin fso (under b). 25 Den fråga som följaktligen uppkommer är om det föreligger ett sådant fall, när det varumärke som används på produktens etikett innehåller ett ord som redan förekommer på etiketten såsom en uppgift i beteckningen av detta kvalitetsvin fso och ordet i varumärket är angivet med tre gånger så stora bokstäver. 26 Käranden och kommissionen har härvid gjort gällande, att det faktum att den i målet aktuella beteckningen har upprepats på etiketten på ett särskilt iögonfallande sätt kan ge upphov till förväxling eller vilseleda konsumenterna, särskilt om de är bosatta utanför Tyskland. 27 Beträffande denna punkt kan först och främst fastställas att de gemenskapsrättsliga bestämmelserna, i synnerhet artikel 40 i förordning nr 2392/89, inte innehåller några som helst begränsningar vad gäller bokstävernas typ och storleken på ett varumärke i förhållande till uppgiften på etiketten om namnet på det specificerade området eller den geografiska enhet som är mindre än det specificerade området. 28 Följaktligen kan ett varumärke inte anses ägnat att ge upphov till förväxling eller vilseleda de personer som det riktar sig till av det skälet att det presenteras på ett iögonfallande sätt, och inte ens då detta innehåller ett ord som enligt ifrågavarande förordning kan användas som en uppgift vid beskrivningen av ett kvalitetsvin fso. 29 Ordalydelsen av artikel 40 i förordning nr 2392/89 visar dessutom att syftet med denna bestämmelse framför allt är att förhindra det bedrägliga bruket av märkesnamn, vilket inte är aktuellt i föreliggande fall. 30 Den första och den tredje frågan skall alltså besvaras på följande sätt: 1) Artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 3201/90 skall tolkas på så sätt att det vid utformningen av etiketter för kvalitetsviner fso ("Qualitätsweine mit Prädikat") inte är förbjudet att utöver de obligatoriska uppgifterna (angivna med bokstäver av samma typ och storlek som namnet på det specificerade området eller namnet på den geografiska enheten som är mindre än det specificerade området) på ett iögonfallande sätt upprepa beteckningarna "Kabinett", "Wagner" eller "Auslese" på etiketten med annan stil och med större bokstäver såsom del av märkesnamnet. 2) Artikel 3.3 första stycket a, första strecksatsen, i förbindelse med andra stycket av artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 3201/90 skall tolkas på så sätt att det beträffande tyska kvalitetsviner fso inte är förbjudet att, utöver beteckningen "Weißherbst" angiven med bokstäver som är lika stora som eller mindre än dem som används för att ange det specificerade området, på ett iögonfallande sätt upprepa beteckningen "Weißherbst" på etiketten med större bokstäver och som del av märkesnamnet. Angående den andra respektive den fjärde frågan 31 Med hänsyn till svaren på den första och den tredje frågan saknas anledning att behandla den andra och fjärde frågan. Beslut om rättegångskostnader Rättegångskostnader 32 De kostnader som är utgivna av Europeiska gemenskapernas kommission, som har avgivit yttrande till domstolen, kan inte ersättas. Eftersom sakens behandling i förhållande till parterna i målet vid den nationella domstolen utgör ett led i beredningen av samma mål, ankommer det på denna att fatta beslut om rättegångskostnaderna. Domslut På dessa grunder beslutar DOMSTOLEN (sjätte avdelningen) - angående de frågor som genom beslut av den 16 september 1993 förts vidare av Castillo am Main - följande dom: 33 Artikel 3.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90 av den 16 oktober 1990 skall tolkas på så sätt att det vid utformningen av etiketter för kvalitetsviner fso ("Qualitätsweine mit Prädikat") inte är förbjudet att utöver de obligatoriska uppgifterna (angivna med bokstäver av samma typ och storlek som namnet på det specificerade området eller namnet på den geografiska enheten som är mindre än det specificerade området) på ett iögonfallande sätt upprepa beteckningarna "Kabinett", "Wagner" eller "Auslese" på etiketten med annan stil och med större bokstäver såsom del av märkesnamnet. 34 Artikel 3.3 första stycket a första strecksatsen i förbindelse med andra stycket i artikel 3.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90 skall tolkas på så sätt att det beträffande tyska kvalitetsviner fso inte är förbjudet att, utöver beteckningen "Weißherbst" angiven med bokstäver som är lika stora som eller mindre än dem som används för att ange det specificerade området, på ett iögonfallande sätt upprepa beteckningen "Weißherbst" på etiketten med större bokstäver och som del av märkesnamnet.