PERSONALDOMSTOLENS DOM (andra avdelningen) den 25 oktober 2007 Mål F-71/05 Arcangelo Milella och Velasquez mot Europeiska gemenskapernas kommission ”Personalmål – Tjänstemän – Val – Personalkommittén – Utnämnande av de ledamöter som skall företräda kommissionens lokala personalkommitté i Luxemburg i kommissionens centrala personalkommitté – Principen om en allmän proportionell fördelning i förhållande till valresultatet – Talan om ogiltigförklaring – Upptagande till sakprövning” Saken : Talan som har väckts av Arcangelo Milella och Velasquez med stöd av artikel 236 EG och artikel 152 EG med följande yrkanden. För det första ogiltigförklaring av det beslut som fattats av generaldirektören för kommissionens generaldirektorat ”Personal och administration” den 18 april 2005, i vilket den lokala personalkommittén för personal som tjänstgör i Luxemburg formellt uppmanas att följa ”anvisningarna i detta beslut” vid utnämnandet av dess ledamöter kommissionens centrala personalkommitté. För det andra, dels ogiltigförklaring av det beslut som fattats av samme generaldirektör den 11 maj 2005, i vilket denne fastställde att de beslut om utnämnande av ledamöter i den centrala personalkommittén som fattades av den lokala personalkommittén i Luxemburg den 26 april och den 10 maj 2005 var lagenliga, dels fastställelse av att den lokala personalkommittén i Luxemburgs beslut av den 26 april och den 10 maj 2005 var rättsstridiga. Avgörande : Det beslut som fattats av generaldirektören för kommissionens generaldirektorat ”Personal och administration” den 18 april 2005 ogiltigförklaras i den del som den lokala personalkommittén för personal som tjänstgör i Luxemburg i det beslutet uppmanas att följa ”anvisningarna i detta beslut”. Det beslut som fattats av generaldirektören för kommissionens generaldirektorat ”Personal och administration” den 11 maj 2005 ogiltigförklaras. Talan ogillas i övrigt. Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna. Sammanfattning 1. Tjänstemän – Talan – Good om val av ledamöter i personalkommittén – Gemenskapsdomstolarnas behörighet – Tillämpligt förfarande (Tjänsteföreskrifterna, artiklarna 90 och 91) 2. Tjänstemän – Talan – Good om val av ledamöter i personalkommittén – Berättigat intresse av att få saken prövad – Röstberättigade (Tjänsteföreskrifterna, artiklarna 90 och 91) 3. Tjänstemän – Talan – Rättsakt som går någon emot – Begrepp – Beslut av tillsättningsmyndigheten som syftar till att säkerställa att utnämnandet av en lokalavdelnings ledamöter i kommissionens centrala personalkommitté är lagenligt (Tjänsteföreskrifterna, artiklarna 90 och 91) 4. Tjänstemän – Representation – Personalkommitté – Val – Utnämnandet av en lokalavdelnings ledamöter i kommissionens centrala personalkommitté (Tjänsteföreskrifterna, bilaga II, artikel 1) 1. Gemenskapsdomstolarna är behöriga att pröva tvister som rör val och utnämnande av medlemmarna i personalkommittéerna med stöd av bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna om talan som väcks av tjänstemän. Domstolsprövningen sker emellertid endast inom ramen för den talan som har väckts mot den berörda institutionen angående tillsättningsmyndighetens handlande eller underlåtenhet, vilken har föranlett prövningen. (se punkt 42) Hänvisning till domstolen den 29 september 1976, De Dapper m.fl. mot parlamentet, 54/75, REG 1976, s. 1381, punkt 24; den 27 oktober 1987, Diezler m.fl. mot Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, 146/85 och 431/85, REG 1987, s. 4283, punkt 5 förstainstansrätten den 24 september 1996, Harmon och Del Amo Freeman mot parlamentet, T‑182/94, REGP 1996, s. I‑A‑411 och II‑1197, punkterna 29 och 30 2. Beträffande de organ som företräder tjänstemännen har varje röstberättigad ett intresse av att företrädarna för den organisation som denne tillhör väljs i enlighet med ett valsystem som är förenligt med de bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som reglerar röstningsförfarandet. Vid tvister rörande de organ som företräder tjänstemännen har en tjänsteman, i egenskap av röstberättigad, ett intresse av att få saken prövad, vilket är tillräckligt för att talan skall kunna tas upp till sakprövning. Det förhållandet att sökanden är röstberättigad är tillräckligt för att styrka att denne inte enbart handlar i syfte att upprätthålla lagenligheten eller i institutionens intresse. (se punkt 47) Hänvisning till domstolen Diezler m.fl. mot Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, nämnt ovan, punkt 9 förstainstansrätten den 9 januari 1996, Sanchez mot kommissionen, T‑368/94, REG 1996, s. II‑41, punkterna 35 och 37; den 14 juli 1998, Lebedef mot kommissionen, T‑192/96, REGP 1998, s. I‑A‑363 och II‑1047, punkt 27; den 22 november 2005, Vanhellemont mot kommissionen, T‑396/03, REGP 2005, s. I‑A‑355 och II‑1587, punkt 29 3. De beslut som fattas av generaldirektören för kommissionens generaldirektorat ”Personal och administration” i syfte att säkerställa att utnämnandet av en lokalavdelnings ledamöter i kommissionens centrala personalkommitté är lagenligt ingår i den skyldighet som åvilar varje institution att se till att valen till de organ som företräder personalen går lagenligt till. Det är således fråga om beslut vilka direkt kan vara föremål för ett klagomål. (se punkt 54) Hänvisning till domstolen De Dapper m.fl. mot parlamentet, nämnt ovan, punkt 23 förstainstansrätten den 8 mars 1990, Lee m.fl. mot Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, T‑28/89, REG 1990, s. II‑59, punkt 32; den 14 juli 1994, Cole och Hill mot kommissionen, T‑534/93, REGP 1994, s. I‑A‑183 och II‑595, punkt 21; Harmon och Del Amo Freeman mot parlamentet, nämnt ovan, punkt 34 4. Ett beslut som har fattats av tillsättningsmyndigheten och som innebär påtryckningar mot en lokalavdelning av kommissionens personalkommitté i syfte att denna skall utnämna sina ledamöter i den centrala personalkommittén enligt d’Hondts metod skall ogiltigförklaras. Enligt bestämmelserna om sammansättningen av och funktionssättet för kommissionens personalkommitté står det varje lokalavdelning fritt att besluta om det sätt på vilket dess företrädare utses, under förutsättning att den metod som väljs är förenlig med principen om en allmän proportionell fördelning i förhållande till valresultatet i artikel 14 sista stycket. Genom att fatta ett sådant beslut åsidosätter tillsättningsmyndigheten skyldigheten att säkerställa att tjänstemännen skall ha möjlighet att fritt utse sina företrädare. Tillsättningsmyndigheten överskrider dessutom sin uppgift att endast förebygga och ingripa mot uppenbara oegentligheter, i det föreliggande fallet sådana oegentligheter som har samband med regeln om en allmän proportionell fördelning. Genom ett sådant tillvägagångssätt åsidosätter tillsättningsmyndigheten artikel 1 tredje stycket i bilaga II till tjänsteföreskrifterna enligt vilken det är stämman med institutionens tjänstemän som tjänstgör på den aktuella orten som skall fastställa de villkor enligt vilka utnämnandet av lokalavdelningens företrädare i den centrala personalkommittén sker. (se punkterna 70, 71, 75, 77 och 78) Hänvisning till domstolen De Dapper m.fl. mot parlamentet, nämnt ovan, punkt 22 förstainstansrätten Lee m.fl. mot Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, nämnt ovan, punkt 32