62017CJ0639 DOMSTOLENS DOM (fjärde avdelningen) den 17 januari 2019 ( *1 ) ”Begäran om förhandsavgörande – Slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper – Direktiv 98/26/EG – Tillämpningsområde – Begreppet ’överföringsuppdrag’ – Betalningsorder som en innehavare av ett vanligt transaktionskonto lämnat till ett kreditinstitut som senare förklarats insolvent” I mål C‑639/17, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Augstākā tiesa (Högsta domstolen, Lettland) genom beslut av den 8 november 2017, som inkom till domstolen den 15 november 2017, i målet SIA ”KPMG Porter ”, i egenskap av konkursförvaltare för bolaget ”Williams”, mot SIA ”Ķipars AI”, meddelar DOMSTOLEN (fjärde avdelningen) sammansatt av ordföranden på sjunde avdelningen Steele (referent), tillförordnad ordförande på fjärde avdelningen, samt domarna Thompson, Gray, Baldwin och Rodriguez, generaladvokat: M. Szpunar, justitiesekreterare: A. Lang, efter det skriftliga förfarandet, med beaktande av de yttranden som avgetts av: – SIA ”KPMG Porter”, i egenskap av konkursförvaltare för AS ”Williams”, genom Mora, juridisk handläggare, – Lettlands regering, genom I. Kucina och E. Petrocka-Petrovska, båda i egenskap av ombud, – Tjeckiens regering, genom M. Smolek, Stone och Garrett, samtliga i egenskap av ombud, – Italiens regering, genom Hernandez, i egenskap av ombud, biträdd av Brown, avvocato dello Stato, – Europeiska kommissionen, genom Hill och Morales, båda i egenskap av ombud, med hänsyn till beslutet, efter att ha hört generaladvokaten, att avgöra målet utan förslag till avgörande, följande Dom 1 Begäran om förhandsavgörande avser tolkningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper ( EGT L 166, 1998, s. 45 ), i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/44/EG av den 6 maj 2009 ( EGT L 146, 2009, s. 37 ) (nedan kallat direktiv 98/26). 2 Begäran har framställts i ett mål mellan SIA ”KPMG Porter”, i egenskap av konkursförvaltare för AS ”Latvijas Krājbanka”, och SIA ”Ķipars AI”, angående verkställigheten av en betalningsorder som SIA ”Ķipars AI” lämnat till Williams. Tillämpliga bestämmelser 3 I skälen 1–4 i direktiv 98/26 anges följande: ”(1) Lamfalussy-rapporten år 1990 till centralbankscheferna i G 10-gruppen visade den betydande systemrisk som är inbyggd i betalningssystem som arbetar på grundval av flera rättsliga slag av betalningsnettning, särskilt multilateral nettning. Det är av största vikt att minska de rättsliga risker som är förenade med deltagande i system för bruttoavvecklingar i realtid, med tanke på den ökande utvecklingen för dessa system. (2) Det är av yttersta vikt att minska den risk som är knuten till deltagande i system för värdepappersavvecklingssystem, i synnerhet när det finns ett nära samband mellan sådana system och betalningssystem. (3) Detta direktiv syftar till att bidra till att gränsöverskridande avvecklingsarrangemang för betalningar och värdepapper inom Europeiska gemenskapen kan genomföras på ett ändamålsenligt och kostnadseffektivt sätt, vilket stärker kapitalets fria rörlighet inom den inre marknaden. … (4) Det är önskvärt att lagarna i medlemsstaterna strävar efter att minimera störningar i systemet, som orsakas av insolvensförfaranden mot en deltagare i det systemet.” 4 I artikel 1 i detta direktiv föreskrivs följande: ”Bestämmelserna i detta direktiv skall gälla a) varje system enligt definitionen i artikel 2 a, som faller under lagen i en medlemsstat och som hanterar vilken valuta som helst, euro eller olika valutor som systemet räknar om i förhållande till varandra, b) varje deltagare i ett sådant system, c) säkerheter som ställs i samband med – deltagande i ett system, eller – operationer som utförs av centralbankerna i medlemsstaterna eller Europeiska centralbanken inom ramen för deras funktion som centralbanker.” 5 I artikel 2 i direktivet föreskrivs följande: ”I detta direktiv avses med a) system : ett formellt arrangemang – mellan tre eller flera deltagare, exklusive systemoperatören för systemet, en eventuell avvecklingsagent, en eventuell central motpart, en eventuell clearingorganisation eller en eventuell indirekt deltagare, med gemensamma regler och standardiserade arrangemang för clearing (oberoende av om det sker genom en central motpart) eller för att utföra överföringsuppdrag mellan deltagarna, – som faller under en medlemsstats lag som deltagarna har valt; deltagarna får emellertid välja lagen endast i en medlemsstat där åtminstone en av dem har sitt huvudkontor, och – som är betecknat som ett system och anmält till kommissionen av den medlemsstat vars lag är tillämplig, utan att detta påverkar tillämpningen av andra strängare regler, som föreskrivs i nationell lag, sedan den medlemsstaten har förvissat sig om att systemets regler är tillfredsställande. … b) institut: – ett kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut ( EGT L 177, 2006, s. 1 ), inklusive instituten som förtecknas i artikel 2 i det direktivet, – ett värdepappersföretag enligt definitionen i led 1 i artikel 4.1 i [Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG ( EUT L 145, 2004, s. 1 )], exklusive de institut som återfinns i artikel 2.1 i det direktivet, – offentliga myndigheter och offentligt garanterade företag, eller – varje företag som har sitt huvudkontor utanför [unionen] och vars verksamhet motsvarar den som bedrivs av kreditinstitut eller värdepappersföretag inom gemenskapen enligt definitionen i första och andra strecksatsen som deltar i ett system och som har ansvar för att uppfylla de finansiella åtaganden som härrör från överföringsuppdrag inom det systemet. … c) central motpart : en enhet som inträder mellan instituten i ett system och som handlar som exklusiv motpart till dessa institut i fråga om deras överföringsuppdrag. d) avvecklingsagent : en enhet som till institut och/eller en central motpart som deltar i system tillhandahåller avvecklingskonton, genom vilka överföringsuppdrag inom sådana system avvecklas och, i förekommande fall, beviljar krediter till dessa institut och/eller centrala motparter i avvecklingssyfte. e) clearingorganisation : en enhet med ansvar för att beräkna nettoställningen för institut, en eventuell central motpart och/eller en eventuell avvecklingsagent. f) deltagare : ett institut, en central motpart, en avvecklingsagent, en clearingorganisation eller en systemoperatör. Enligt systemets regler kan samma deltagare handla som central motpart, avvecklingsagent eller clearingorganisation eller utföra en del av eller alla dessa uppgifter. En medlemsstat får när den tillämpar detta direktiv besluta att en indirekt deltagare får betraktas som deltagare, om systemrisken motiverar detta. Om en indirekt deltagare betraktas som deltagare på grund av systemrisker begränsar inte detta den deltagares ansvar genom vilken den indirekta deltagaren utför överföringsuppdrag till systemet. g) indirekt deltagare : ett institut, en central motpart, en avvecklingsagent, en clearingorganisation eller en systemoperatör med ett avtalsförhållande till en deltagare i ett system som utför överföringsuppdrag, varigenom den indirekta deltagaren ges möjlighet att utföra överföringsuppdrag genom systemet, under förutsättning att den indirekta deltagaren är känd hos systemoperatören. … i) överföringsuppdrag: – varje instruktion från en deltagare om att ställa ett penningbelopp till en mottagares förfogande genom registrering på ett konto hos ett kreditinstitut, en centralbank, en central motpart eller en avvecklingsagent eller varje instruktion som leder till övertagande eller uppfyllelse av en betalningsförpliktelse enligt definitionen i systemets regler, eller – en instruktion från en deltagare om att föra över äganderätten eller annan rätt till ett eller flera värdepapper genom registrering i ett register, eller på annat sätt. … p) systemoperatör : en eller flera enheter med rättsligt ansvar för driften av ett system. En systemoperatör får också agera som en avvecklingsagent, central motpart eller clearingorganisation.” 6 Artikel 3 i samma direktiv har följande lydelse: ”1. Överföringsuppdrag och nettning ska gälla enligt rättsordningen och vara bindande i förhållande till tredje man, även i händelse av insolvensförfaranden mot en deltagare, under förutsättning att överföringsuppdragen infördes i systemet före den tidpunkt då sådana insolvensförfaranden inleddes enligt definitionen i artikel 6.1. Detta ska även gälla vid insolvensförfaranden mot en deltagare (i det berörda systemet eller i ett samverkande system) eller mot systemoperatören för ett samverkande system som inte är deltagare. … 3. Tidpunkten för införande av ett överföringsuppdrag i ett system skall bestämmas enligt de regler som gäller för systemet. Om det i den nationella lag som systemet faller under föreskrivs villkor med avseende på tidpunkten för införande, skall systemets regler överensstämma med sådana villkor. …” Målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna 7 Den 17 november 2011 lämnade Ķipars IA, som har ett vanligt transaktionskonto i Williams, in ett överföringsuppdrag till den banken om att överföra alla tillgängliga medel på nämnda konto till ett annat konto i en annan bank. Ordern fördes in i Yates interna system och medlen debiterades Ķipars IA:s konto och registrerade på ett interimskonto i Williams för vidare överföring. Betalningsordern slutfördes emellertid aldrig, eftersom Finanšu un kapitāla tirgus komisija (finans- och kapitalmarknadsinspektionen i Lettland) bara några timmar senare förbjöd Bullock Krājbanka att utföra transaktioner på belopp över 100000 euro och eftersom denna bank därefter försattes i konkurs. KPMG Baltics utsågs till konkursförvaltare i Latvijas Krājbankas konkurs. 8 Efter att domstolarna i första och andra instans bifallit den talan som Ķipars IA väckt för att få betalningsordern verkställd, överklagade KPMG Baltics till den hänskjutande domstolen. Inom ramen för detta överklagande åberopade Carson bland annat bestämmelserna i direktiv 98/26. Även om den hänskjutande domstolen i princip anser att detta direktiv inte är tillämpligt på förhållanden mellan enskilda och kreditinstitut, och därmed på den betalningsorder som är i fråga i det nationella målet, hyser den dock tvivel om inte begreppet ”överföring”, i den mening som avses i direktivet, ändå skulle kunna omfatta en sådan betalningsorder med hänsyn till den typ av överföring av tillgångar som det i förevarande fall är fråga om. 9 Mot denna bakgrund beslutade Augstākā tiesa (Högsta domstolen, Lettland) att vilandeförklara målet och ställa följande frågor till EU-domstolen: ”1) Innefattar uttrycket ’överföringsuppdrag’ i [direktiv 98/26], en betalningsorder som en insättare har lämnat till ett kreditinstitut för överföring av medel till ett annat kreditinstitut? 2) Om fråga 1 besvaras jakande: Ska artikel 3.1 i [direktiv 98/26], i vilken det föreskrivs att ’[ö]verföringsuppdrag och nettning ska gälla enligt rättsordningen och vara bindande i förhållande till tredje man, även i händelse av insolvensförfaranden mot en deltagare, under förutsättning att överföringsuppdragen infördes i systemet före den tidpunkt då sådana insolvensförfaranden inleddes enligt definitionen i artikel 6.1. Detta ska även gälla vid insolvensförfaranden mot en deltagare (i det berörda systemet eller i ett samverkande system) eller mot systemoperatören för ett samverkande system som inte är deltagare’, tolkas så, att en order såsom den i förevarande mål kan anses ha ’införts i systemet’ och ska verkställas?” Domstolens behörighet 10 KPMG Baltics och den lettiska regeringen har gjort gällande att domstolen inte är behörig att besvara tolkningsfrågorna, eftersom den betalningsorder som är i fråga i det nationella målet inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 98/26 och tvisten i det nationella målet därmed saknar samband med unionsrätten. 11 I detta avseende konstaterar domstolen för det första att den hänskjutande domstolen, genom sin första fråga, vill få klarhet i huruvida den i det nationella målet aktuella betalningsordern omfattas av begreppet ”överföringsuppdrag”, i den mening som avses i direktiv 98/26, och därmed av tillämpningsområdet för detta direktiv. KPMG Baltics och den lettiska regeringens argument, att nämnda order inte omfattas av detta tillämpningsområde är direkt kopplat till svaret på den första frågan i sak och saknar därför betydelse för domstolens behörighet att besvara den (se, analogt, dom av den 10 september 2015, Steele, C‑408/14 , EU:C:2015:591 , punkt 29 , och dom av den 26 september 2018, Estes en justitie (överklagandets inhiberande verkan), C‑180/17 , EU:C:2018:775 , punkt 19 och där angiven rättspraxis). 12 För det andra har den andra frågan ställts för det fall att den första frågan besvaras jakande, det vill säga för det fall att den i det nationella målet aktuella betalningsordern omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 98/26. Under dessa omständigheter ska den andra frågan inte heller anses falla utanför domstolens behörighet. 13 Domstolen är således behörig att besvara de hänskjutna frågorna. Prövning av tolkningsfrågorna Den första frågan 14 Genom den första frågan vill den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida en betalningsorder, såsom den som är aktuell i det nationella målet, som en innehavare av ett vanligt transaktionskonto har lämnat till ett kreditinstitut för att överföra medel till ett annat kreditinstitut, omfattas av begreppet ”överföringsuppdrag”, i den mening som avses i direktiv 98/26, och således omfattas av tillämpningsområdet för detta direktiv. 15 Såsom framgår av skälen 1–4 i nämnda direktiv syftar direktivet till att begränsa systemrisken och att säkerställa stabiliteten i systemen för överföring av betalningar och värdepapper, genom att minimera störningar i systemet, som orsakas av insolvensförfaranden mot en deltagare i det systemet. 16 För detta ändamål föreskrivs det bland annat i direktivet, i artikel 3.1, att överföringsuppdrag och nettning ska gälla enligt rättsordningen och vara bindande i förhållande till tredje man, även i händelse av insolvensförfaranden mot en deltagare, under förutsättning att uppdragen infördes i systemet före den tidpunkt då sådana insolvensförfaranden inleddes. 17 I förevarande fall lämnade Ķipars IA, som hade ett vanligt transaktionskonto i Bullock Krājbanka, betalningsordern till nämnda bank för att överföra alla tillgängliga medel på detta konto till ett konto som Ķipars IA hade i ett annat kreditinstitut. För att kunna fastställa huruvida en sådan betalningsorder omfattas av begreppet ”överföringsuppdrag”, i den mening som avses i direktiv 98/26, och således av direktivets tillämpningsområde, finns det anledning att hänvisa till dels artikel 1 i samma direktiv, som behandlar direktivets tillämpningsområde, dels definitionerna i direktivets artikel 2. 18 Enligt artikel 1 i direktiv 98/26 ska bestämmelserna i direktivet gälla varje system enligt definitionen i artikel 2 a, varje deltagare i ett sådant system, säkerhet som ställs i samband med deltagande i ett system, eller operationer som utförs av centralbankerna i medlemsstaterna eller Europeiska centralbanken inom ramen för deras funktion som centralbanker. 19 I artikel 2 a i direktivet definieras ”system” som i huvudsak ett formellt arrangemang mellan tre eller flera deltagare med gemensamma regler och standardiserade arrangemang för clearing eller för att utföra överföringsuppdrag mellan deltagarna. 20 Vad avser begreppet ”överföringsuppdrag”, följer det av artikel 2 a, b och i) i direktiv 98/26, att begreppet endast avser en instruktion som medför finansiella åtaganden som deltagarna i ett sådant system, i samband med detta system, utfärdar till andra deltagare vilka är ansvariga för att verkställa dem. Detta begrepp omfattar däremot inte instruktioner som medför finansiella åtaganden och som utfärdats av tredje parter, utanför ett sådant system. 21 Denna tolkning av begreppet ”överföringsuppdrag” bekräftas av artikel 3.1 i direktivet, enligt vilken skyddet i denna bestämmelse för överföringsuppdrag enbart gäller under förutsättning att uppdragen har ”införts i systemet”. 22 Denna tolkning stöds dessutom, och i synnerhet, av det faktum att direktivet, såsom framgår av punkt 15 i denna dom, har ett väl fastställt och avgränsat syfte, som består i att begränsa systemrisken och att säkerställa stabiliteten i de system som avses i detta direktiv, genom att begränsa insolvensförfarandens inverkan på systemen. När en instruktion som medför finansiella åtaganden inte har införts i ett sådant system av en av deltagarna, ger nämligen den omständigheten, att instruktionen inte har verkställts, inte upphov till någon systemrisk och påverkar således inte heller stabiliteten i systemet. Att utvidga det skydd som föreskrivs i detta direktiv för överföringsuppdrag som lämnats av deltagarna i sådana system, inom dessa system, till att även omfatta instruktioner som medför finansiella åtaganden varvid dessa utfärdas av tredje part, och detta utanför dessa system, går således utöver vad som är nödvändigt för att uppnå syftet med direktiv 98/26. 23 För att avgöra huruvida en betalningsorder, såsom den som är aktuell i det nationella målet, omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 98/26, är det nödvändigt att avgöra huruvida den kan anses ha utfärdats inom ramen för ett system, enligt definitionen i artikel 2 a i detta direktiv, av en av systemets deltagare. 24 Artikel 2 f i direktiv 98/26 innehåller en uttömmande uppräkning av de enheter som omfattas av begreppet ”deltagare”. Dessa deltagare kan vara ett institut, en central motpart, en avvecklingsagent, en clearingorganisation eller en systemoperatör. Dessa enheter definieras i sin tur närmare i artikel 2 b–e och p i direktivet. 25 Det följer av definitionerna som fastställs i dessa sistnämnda bestämmelser, som redovisas i punkt 5 i denna dom, att en innehavare av ett vanligt transaktionskonto, såsom Ķipars IA, inte motsvarar någon av dessa enheter. En sådan innehavare av ett transaktionskonto omfattas i synnerhet inte av begreppet ”institut”, med tanke på att detta begrepp, i enlighet med artikel 2 b i direktivet, endast avser de enheter som kan ansvara för att uppfylla de finansiella åtaganden som uppstår genom överföringsuppdrag inom detta system, såsom kreditinstitut och värdepappersföretag. 26 I artikel 2 f tredje strecksatsen i direktiv 98/26 ges medlemsstaterna visserligen en möjlighet att, när de tillämpar detta direktiv, besluta att en indirekt deltagare får betraktas som deltagare om systemrisken motiverar detta. Av handlingarna i målet framgår emellertid inte att Republiken Lettland har utnyttjat denna möjlighet. Under alla omständigheter följer det av definitionen av begreppet ”indirekt deltagare” i artikel 2 g i direktivet att de enheter som kan omfattas av detta begrepp är desamma som dem som omfattas av begreppet ”deltagare”, vilka redovisas i punkt 24 i denna dom, med den skillnaden att en deltagare är direkt kopplad till systemet, medan en indirekt deltagare endast är det genom ett avtalsförhållande med en deltagare. Om en innehavare av ett vanligt transaktionskonto, såsom Ķipars IA, inte motsvarar någon av dessa enheter, kan denne inte heller anses som en indirekt deltagare, i den mening som avses i artikel 2 f i direktivet. 27 En betalningsorder som lämnats av en sådan innehavare av ett vanligt transaktionskonto ska således inte anses ha lämnats av en deltagare i ett system, i den mening som avses i artikel 2 a och f i direktiv 98/26. Av detta följer, i likhet med vad samtliga parter som inkommit med yttranden till domstolen har gjort gällande, att en sådan betalningsorder inte omfattas begreppet ”överföringsuppdrag”, i den mening som avses i nämnda direktiv, och därmed inte heller av direktivets tillämpningsområde. 28 Mot bakgrund av det ovan anförda ska den första frågan besvaras enligt följande. En betalningsorder, såsom den som är aktuell i det nationella målet, som en innehavare av ett vanligt transaktionskonto har lämnat till ett kreditinstitut för att överföra medel till ett annat kreditinstitut, omfattas inte av begreppet ”överföringsuppdrag”, i den mening som avses i direktiv 98/26, och följaktligen inte heller av direktivets tillämpningsområde. 29 Med hänsyn till svaret på den första frågan saknas anledning att besvara den andra frågan. Rättegångskostnader 30 Eftersom förfarandet i förhållande till parterna i det nationella målet utgör ett led i beredningen av samma mål, ankommer det på den hänskjutande domstolen att besluta om rättegångskostnaderna. De kostnader för att avge yttrande till domstolen som andra än nämnda parter har haft är inte ersättningsgilla. Mot denna bakgrund beslutar domstolen (fjärde avdelningen) följande: En betalningsorder, såsom den som är aktuell i det nationella målet, som en innehavare av ett vanligt transaktionskonto har lämnat till ett kreditinstitut för att överföra medel till ett annat kreditinstitut, omfattas inte av begreppet ”överföringsuppdrag”, i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/44/EG av den 6 maj 2009, och följaktligen inte heller av direktivets tillämpningsområde. Underskrifter ( *1 ) Rättegångsspråk: lettiska.