Domstolens dom (femte avdelningen) av den 7 maj 2009 – kommissionen mot Portugal (mål C‑530/07) ”Fördragsbrott – Direktiv 91/271/EEG – Föroreningar och olägenheter – Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse – Artiklarna 3 och 4” 1. Talan om fördragsbrott – Domstolens prövning av huruvida talan är välgrundad – Situation som ska beaktas – Situationen vid utgången av den frist som har angetts i det motiverade yttrandet (Artikel 226 EG) (se punkterna 25 och 54) 2. Talan om fördragsbrott – Kommissionens rätt att agera – Utrymme för skön (Artikel 226 EG) (se punkt 29) 3. Talan om fördragsbrott – Bevis för fördragsbrott – Bevisbördan åvilar kommissionen – Tillräcklig bevisning för att fördragsbrott föreligger (Artikel 226 EG) (se punkt 32) 4. Miljö – Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse – Direktiv 91/271– Medlemsstaternas genomförande – Skyldighet att uppnå ett resultat – Underlåtenhet att uppfylla denna skyldighet – Fördragsbrott – Motivering med hänvisning till den inre säkerheten – Otillåtet (Artikel 226 EG; rådets direktiv 91/271, artiklarna 3 och 4) (se punkt 55) Saken Fördragsbrott – Underlåtenhet att inom tidsfristen anta de bestämmelser som behövs för att följa artiklarna 3 och 4 i rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L 135, s. 40; svensk specialutgåva, område 15, volym 10, s. 93) Domslut 1) Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 3 och 4 i rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse genom att inte förse tätorterna Bacia do Rio Uima (Fiães de S. Jorge), Costa de Aveiro, Manning, Woods/Feira, Hughes, Póvoa do Varzim/Vila do Conde och Salazar med ledningsnät i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 3 i nämnda direktiv och genom att inte säkerställa att avloppsvatten från tätorterna Alverca, Bacia do Rio Uima (Fiães de S. Jorge), Carvoeiro, Costa de Aveiro, Costa Oeste, Manning, Lissabon, Hoover, Goodman, Nazaré/Famalicão, Hughes, Póvoa de Varzim/Vila do Conde, Salazar, Vila Franca de Xira, Vila Real de Santo António före utsläpp undergår sekundär rening eller motsvarande rening i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 4 i nämnda direktiv. 2) Talan ogillas i övrigt. 3) Republiken Portugal ska ersätta rättegångskostnaden.