Mål C-28/04 Tod’s SpA och Tod’s Frankrike SARL mot Heyraud SA (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de grande instance de Paris) ”Likabehandlingsprincipen – Principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet – Upphovsrätt och närstående rättigheter” Domstolens dom (andra avdelningen) av den 30 juni 2005 Sammanfattning av domen 1. Gemenskapsrätt — Principer — Likabehandling — Diskriminering på grund av nationalitet — Förbud — Tillämpningsområde — Upphovsrätt och närstående rättigheter — Omfattas (Artikel 12 EG) 2. Gemenskapsrätt — Principer — Likabehandling — Diskriminering på grund av nationalitet — Förbud — Upphovsrättsligt skydd enligt lagstiftningen i en medlemsstat är underordnad ett särskiljningskriterium som grundas på verkets hemland — Otillåtet (Artikel 12 EG) 1. Upphovsrätten och närstående rättigheter, vilka särskilt på grund av sin inverkan på handeln med varor och tjänster inom gemenskapen omfattas av EG-fördragets tillämpningsområde, är ofrånkomligen underkastade den allmänna icke-diskrimineringsprincipen i artikel 12 första stycket EG. (se punkt 18) 2. Artikel 12 EG, i vilken den allmänna principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet föreskrivs, utgör hinder för att en upphovsmans möjlighet att i en medlemsstat göra gällande upphovsrättsligt skydd enligt lagstiftningen i denna stat är underordnad ett särskiljningskriterium som grundas på verkets hemland. (se punkt 36 samt domslutet) DOMSTOLENS DOM (andra avdelningen) den 30 juni 2005 ( * ) ”Likabehandlingsprincipen – Principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet – Upphovsrätt och närstående rättigheter” I mål C-28/04, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Tribunal de grande instance de Paris (Frankrike), genom beslut av den 5 december 2003, som inkom till domstolen den 28 januari 2004, i målet mellan Tod’s SpA , Tod’s France SARL och Heyraud SA , ytterligare deltagare i rättegången: Technisynthèse , meddelar DOMSTOLEN (andra avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden C.W.A. Watts (referent) samt domarna R. Silva de Ward, Simon, Krueger och Smith, generaladvokat: Nunez, justitiesekreterare: Mercer, efter det skriftliga förfarandet, med beaktande av de yttranden som har avgetts av: – Tod’s SpA och Tod’s Frankrike SARL, genom C. de Haas, Chung, – Heyraud SA och Technisynthèse, genom Fernandez, Chung, – Frankrikes regering, genom Blair och A. Bodard-Hermant, båda i egenskap av ombud, – Italiens regering, genom Haynes, i egenskap av ombud, biträdd av Nguyen, avvocato dello Stato, – Europeiska gemenskapernas kommission, genom K. Banks, i egenskap av ombud, med hänsyn till beslutet, efter att ha hört generaladvokaten, att avgöra målet utan förslag till avgörande, följande Dom 1 Begäran om förhandsavgörande avser tolkningen av artikel 12 EG. 2 Begäran har framställts i ett mål mellan Tod’s SpA (nedan kallat Tod’s) och Tod’s France SARL (nedan kallat Tod’s France), kärande i det nationella målet, å ena sidan, och Heyraud SA (nedan kallat Heyraud), svarande i det nationella målet och Technisynthèse, intervenient i samma mål, å andra sidan, angående en talan om intrång avseende skomodeller. Internationella bestämmelser 3 Artikel 2.7 i Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Paris den 24 juli 1971), i dess lydelse efter ändringen av den 28 september 1979 (nedan kallad Bernkonventionen), har följande lydelse: ”Det är förbehållet … lagstiftning[en i länderna som är medlemmar i Unionen för skydd av upphovsmännens rättigheter till deras litterära och konstnärliga verk] att fastställa tillämpningsområdet för lagar om verk av brukskonst samt om industriella mönster och modeller ävensom att … bestämma under vilka villkor sådana verk, mönster och modeller skall skyddas. För verk, vilka i hemlandet skyddas endast såsom mönster och modeller, kan i annat unionsland krävas endast det särskilda skydd som i detta land tillkommer mönster och modeller, dock att om något sådant särskilt skydd icke förekommer i nämnda land, dessa verk skall skyddas som konstverk.” 4 I artikel 5.1 i Bernkonventionen anges följande: ”I fråga om de verk med avseende på vilka upphovsmännen är skyddade enligt denna konvention åtnjuter de i alla andra unionsländer än verkets hemland såväl de rättigheter som varje lands lagar för närvarande tillerkänner eller framdeles kan komma att tillerkänna landets egna medborgare som de rättigheter vilka särskilt tillkommer dem i kraft av denna konvention.” 5 I artikel 5.4 i Bernkonventionen anges följande: ”Som hemland anses: a) för verk som först publicerats i ett unionsland, detta land; i fråga om verk som publicerats samtidigt i flera unionsländer med olika skyddstid anses dock som hemland det bland dessa länder som har den kortaste skyddstiden, b) för verk som samtidigt publicerats i ett land utanför unionen och i ett unionsland, sistnämnda land, c) för verk som icke publicerats eller som först publicerats i ett land utanför unionen utan samtidig publicering i ett unionsland det unionsland upphovsmannen tillhör, dock att i) i fråga om filmverk, vilkas producent har sitt säte eller sin vanliga vistelseort i ett unionsland, sistnämnda land anses som hemland, och ii) i fråga om byggnadsverk, som uppförts i ett unionsland, eller verk av grafisk och plastisk konst, vilka utgör del av byggnad som är belägen i ett unionsland sistnämnda land anses som hemland.” Målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan 6 Det följer av beslutet om hänskjutande att Tod’s är ett bolag bildat enligt italiensk rätt som har gjort gällande att det innehar förmögenhetsrättigheter i form av immateriella rättigheter avseende skor som saluförs under märkena Tod’s och Hogan. Tod’s France saluför dessa skor i Frankrike. 7 Tod’s lät göra en fastställelse av att vissa omständigheter förelåg av en av staten auktoriserad person (un constat d’huissier) den 8 februari 2000, eftersom det hade fått kännedom om att Heyraud under beteckningen Heyraud saluförde skomodeller, varvid de huvudsakliga kännetecknen för de ovannämnda modellerna Tod’s och Hogan återgavs eller åtminstone efterbildades. Den 13 februari 2002 väckte kärandena i det nationella målet talan mot Heyraud vid den hänskjutande domstolen. Technisynthèse, som är ett dotterbolag i Eramkoncernen, valde att intervenera till stöd för Sanchez yrkanden. 8 Föremålet för tvisten i målet vid den nationella domstolen är bland annat en talan om intrång avseende skomodeller som saluförs under märkena Tod’s och Hogan. Mot denna talan framställde Heyraud en invändning om rättegångshinder på grundval av artikel 2.7 i Bernkonventionen. Heyraud gjorde gällande att Tod’s enligt denna bestämmelse inte i Frankrike med framgång kunde göra gällande upphovsrättsligt skydd avseende modeller för vilka sådant skydd inte kunde innehas i Italien. 9 Tod’s angav i sin replik bland annat att tillämpningen av nämnda bestämmelse utgör diskriminering i den mening som avses i artikel 12 EG. 10 Den hänskjutande domstolen anser att den omständigheten att uttrycket ”kan … krävas endast” anges i artikel 2.7 andra meningen i Bernkonventionen innebär att fysiska och juridiska personer (nedan gemensamt kallade medborgare) som tillhör ett unionsland, som i det land där deras verk har sitt ursprung endast innehar formskydd, fråntas möjligheten att väcka talan om upphovsrättsligt skydd i de unionsländer där dubbelt skydd godtas. 11 Den hänskjutande domstolen menar att även om det framgår att det i denna bestämmelse inte görs någon skillnad beroende på upphovsrättshavarens nationalitet, är det likväl så att dess räckvidd med hänsyn till gemenskapsrätten kan diskuteras då det publicerade verkets hemland i de flesta fall sammanfaller med det land där upphovsmannen är medborgare eller där denne är stadigvarande bosatt och då ett icke publicerat verks hemland, enligt artikel 5.4 c i nämnda konvention, anses vara det land där upphovsmannen är medborgare. 12 Tribunal de grande instance de Paris anser att utgången i målet beror på tolkningen av artikel 12 EG. Den har därför beslutat att vilandeförklara målet och begära att domstolen lämnar ett förhandsavgörande avseende följande fråga: ”Utgör artikel 12 EG, i vilken den allmänna principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet anges, hinder för att en upphovsmans möjlighet att i en medlemsstat göra gällande upphovsrättsligt skydd enligt lagstiftningen i denna stat är underordnad ett särskiljningskriterium som grundas på verkets hemland?” Inledande synpunkter 13 Tod’s och Tod’s France har ifrågasatt huruvida den tolkningsfråga som den hänskjutande domstolen har ställt är relevant. De anser nämligen att villkoren för tillämpning av artikel 2.7 i Bernkonventionen inte är uppfyllda med avseende på tvisten i målet vid den nationella domstolen. Dessutom är de förvånade över att denna fråga har ställts, eftersom det i fransk rättspraxis, som de emellertid har ifrågasatt, klart har slagits fast att denna bestämmelse inte medför diskriminering. 14 Det skall erinras om att det inte ankommer på domstolen att uttala sig om tillämpligheten av nationella eller internationella bestämmelser som är relevanta för utgången i målet vid den nationella domstolen. Det åligger nämligen domstolen att inom ramen för kompetensfördelningen mellan gemenskapsdomstolarna och nationella domstolar beakta det faktiska och rättsliga sammanhang i vilket tolkningsfrågan ställts, såsom det framställts i beslutet om hänskjutande (se, för ett liknande resonemang, dom av den 25 oktober 2001 i mål C-475/99, Bryant, REG 2001, s. I-8089, punkt 10, och av den 13 november 2003 i mål C-153/02, Neri, REG 2003, s. I-13555, punkterna 34 och 35). 15 Det skall beträffande den påstådda franska rättspraxisen påpekas att enligt artikel 234 andra stycket EG får varje domstol i en medlemsstat, om den anser att ett beslut i en tolkningsfråga är nödvändigt för att döma i saken, begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande (dom av den 6 oktober 1982 i mål 283/81, Cilfit m.fl., REG 1982, s. 3415, punkt 6, svensk specialutgåva, volym 6, s. 513). 16 Vidare kommer domstolen inte att uttala sig om tolkningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/71/EG av den 13 oktober 1998 om mönsterskydd (EGT L 289, s. 28), även om de flesta av de synpunkter som inlämnats till domstolen åtminstone delvis avser bestämmelser i detta direktiv. 17 Den hänskjutande domstolens begäran om förhandsavgörande avser nämligen endast tolkningen av artikel 12 EG. Dessutom ägde de omständigheter i målet vid den nationella domstolen som fastställdes av en av staten auktoriserad person den 8 februari 2000 rum innan den föreskrivna fristen för att införliva direktiv 98/71 med de nationella rättsordningarna, nämligen den 28 oktober 2001, löpte ut. Prövning av tolkningsfrågan 18 Upphovsrätten och närstående rättigheter, vilka särskilt på grund av sin inverkan på handeln med varor och tjänster inom gemenskapen omfattas av EG‑fördragets tillämpningsområde, är ofrånkomligen underkastade den allmänna icke-diskrimineringsprincipen i artikel 12 första stycket EG (dom av den 20 oktober 1993 i de förenade målen C-92/92 och C-326/92, Ramirez m.fl., REG 1993, s. I-5145, punkt 27, svensk specialutgåva, volym 14, s. I-351, och av den 6 juni 2002 i mål C-360/00, Caldwell, REG 2002, s. I-5089, punkt 24). 19 Dessutom följer det av fast rättspraxis att reglerna om likabehandling av ett lands medborgare och utlänningar inte bara förbjuder öppen diskriminering på grund av nationalitet utan även all dold diskriminering som, genom tillämpning av andra särskiljningskriterier, i praktiken leder till samma resultat (se, bland annat, dom av den 23 januari 1997 i mål C-29/95, Martinez och Trans-Cap, REG 1997, s. I-285, punkt 16, och av den 19 mars 2002 i mål C-224/00, kommissionen mot Italien, REG 2002, s. I-2965, punkt 15). 20 Det framgår av beslutet om hänskjutande att tillämpningen av artikel 2.7 i Bernkonventionen inom ramen för en medlemsstats nationella rättsordning, innebär att verk behandlas olika beroende på deras hemland. En sådan tillämpning innebär närmare bestämt att en förmånlig behandling, det vill säga åtnjutande av dubbelt skydd på grundval av dels formgivningsrätten, dels upphovsrätten, inte medges upphovsmän till verk vilkas hemland är en annan medlemsstat där verket i fråga endast kan åtnjuta formskydd. Däremot behandlas bland annat de upphovsmän förmånligt vilkas verk har sitt ursprung i den första medlemsstaten. 21 Det skall således prövas huruvida tillämpningen av sådana bestämmelser som de som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, vilka innehåller ett särskiljningskriterium som grundas på verkets hemland, kan utgöra en indirekt diskriminering beroende på nationalitet i den mening som avses i den rättspraxis som anges i punkt 19 i förevarande dom. 22 Heyraud och Technisynthèse samt den franska regeringen anser att så inte är fallet. Den franska regeringen har särskilt gjort gällande att det land där en formgivning först publicerats, mot bakgrund av den stora rörlighet som är kännetecknande för upphovsmän inom området för brukskonst och deras rättsinnehavare, inte nödvändigtvis sammanfaller med upphovsmannens nationalitet och att de i de flesta fall faktiskt inte sammanfaller. Härav följer att artikel 2.7 i Bernkonventionen huvudsakligen, eller i de allra flesta fall, inte missgynnar medborgare i andra medlemsstater och att bestämmelsen således inte leder till indirekt diskriminering. 23 Detta resonemang kan emellertid inte godtas. 24 Det kan nämligen inte förnekas att det föreligger ett samband mellan ett verks hemland i den mening som avses i Bernkonventionen, å ena sidan, och nationaliteten för detta verks upphovsman, å andra sidan. 25 Det står klart att det föreligger ett sådant samband beträffande verk som inte har publicerats, eftersom det uttryckligen föreskrivs i artikel 5.4 c i Bernkonventionen. 26 Vad beträffar verk som har publicerats anses som hemland, såsom framgår av artikel 5.4 a i nämnda konvention, det land där verket först publicerats. Upphovsmannen till de verk som publicerats för första gången i en medlemsstat är dock i de flesta fall medborgare i denna medlemsstat, medan upphovsmannen till de verk som publicerats i en annan medlemsstat generellt sett inte är medborgare i den förstnämnda medlemsstaten. 27 Härav följer att tillämpningen av bestämmelser som de som är i fråga i målet vid den nationella domstolen riskerar att vara till förfång för framför allt medborgare från andra medlemsstater och att de därför kan leda till indirekt diskriminering beroende på nationalitet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 14 februari 1995 i mål C-279/93, Schumacker, REG 1995, s. I-225, punkterna 28 och 29, och domen i det ovannämnda målet Martinez och Trans-Cap, punkt 17). 28 Likväl räcker enligt domstolens praxis inte detta konstaterande för slutsatsen att sådana föreskrifter är oförenliga med artikel 12 EG. Det krävs dessutom att föreskrifterna inte är befogade av sakliga skäl (se, för ett liknande resonemang, dom av den 10 februari 1994 i mål C-398/92, Mund & Fester, REG 1994, s. I-467, punkterna 16 och 17, och domen i det ovannämnda målet Martinez och Trans-Cap, punkt 19). 29 Den franska regeringen anser under alla omständigheter att artikel 2.7 i Bernkonventionen syftar till att uppnå legitima mål och att bestämmelsen är ändamålsenlig och nödvändig för att uppnå dessa. 30 Den franska regeringen har gjort gällande att föremålet för Bernkonventionen är skydd av litterära och konstnärliga verk och att villkoren för dessa verks upphovsrättsliga skydd anges i artikel 2.7 och artikel 5.4 i denna konvention genom att det där uppställs ett objektivt kriterium som grundar sig på den lag som är tillämplig avseende den rättsliga kvalificeringen av verket. När ett verk inte kan anses utgöra ett konstnärligt verk i det land där det först publicerats, kan det enligt denna regering inte heller åtnjuta upphovsrättsligt skydd i de stater som är parter i Bernkonventionen, eftersom det inte är fråga om något konstnärligt verk. Nämnda artikel 2.7 avser således inte villkoren för utövandet av upphovsrätten utan vilken lag som är tillämplig vid den rättsliga kvalificeringen av verket. 31 Domstolen anser emellertid inte att vad den franska regeringen sålunda har anfört utgör sakliga skäl som kan motivera att sådana bestämmelser som är i fråga i målet vid den nationella domstolen tillämpas. 32 Bernkonventionen har nämligen inte till syfte, vilket framgår av artikel 5.1 i densamma, att fastställa vilken lag som är tillämplig på området för skydd av litterära och konstnärliga verk. Genom denna konvention har det däremot införts ett allmänt system för hur upphovsrätten närstående rättigheter som huvudregel skall behandlas på nationell nivå. 33 Artikel 2.7 i nämnda konvention innehåller, såsom kommissionen med rätta har påpekat, en regel om ömsesidighet. Med stöd av denna regel skall ett unionsland bevilja utländska verk samma skydd som inhemska verk, det vill säga så att dubbelt skydd erhålls, endast om sådant skydd beviljats i hemlandet. 34 Domstolen erinrar emellertid om att uppfyllandet av de skyldigheter som medlemsstaterna åläggs enligt EG-fördraget och sekundärrätten enligt fast rättspraxis inte kan villkoras genom att det uppställs krav på ömsesidighet (dom av den 30 september 2003 i mål C-405/01, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, REG 2003, s. I-10391, punkt 61 och där angiven rättspraxis). 35 Eftersom det inte har åberopats något annat sakligt skäl som kan motivera sådana bestämmelser som dem som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, skall de anses utgöra indirekt diskriminering på grund av nationalitet, vilket är förbjudet enligt artikel 12 EG. 36 Tolkningsfrågan skall följaktligen besvaras på så sätt att artikel 12 EG, i vilken den allmänna principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet föreskrivs, utgör hinder för att en upphovsmans möjlighet att i en medlemsstat göra gällande upphovsrättsligt skydd enligt lagstiftningen i denna stat är underordnad ett särskiljningskriterium som grundas på verkets hemland. Rättegångskostnader 37 Eftersom förfarandet i förhållande till parterna i målet vid den nationella domstolen utgör ett led i beredningen av samma mål, ankommer det på den nationella domstolen att besluta om rättegångskostnaderna. De kostnader för att avge yttrande till domstolen som andra än nämnda parter har haft är inte ersättningsgilla. På dessa grunder beslutar domstolen (andra avdelningen) följande dom: Artikel 12 EG, i vilken den allmänna principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet föreskrivs, utgör hinder för att en upphovsmans möjlighet att i en medlemsstat göra gällande upphovsrättsligt skydd enligt lagstiftningen i denna stat är underordnad ett särskiljningskriterium som grundas på verkets hemland. Underskrifter * Rättegångsspråk: franska.