EUR-Lex - 61983J0143 - SV Avis juridique important | 61983J0143 Domstolens dom den 30 januari 1985. - Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Danmark. - Lika lön för kvinnor och män. - Mål 143/83. Rättsfallssamling 1985 s. 00427 Spansk specialutgåva s. 00193 Svensk specialutgåva s. 00031 Finsk specialutgåva s. 00031 Sammanfattning Parter Föremål för talan Domskäl Beslut om rättegångskostnader Domslut Nyckelord 1. Socialpolitik - manliga och kvinnliga arbetstagare - lika lön - genomförande i medlemsstaterna - överlåtelse till arbetsmarknadens parter - otillräckligt (rådets direktiv 75/117) 2. Socialpolitik - manliga och kvinnliga arbetstagare - lika lön - genomförande i medlemsstaterna - rättssäkerhet och enskildas rättsliga skydd - nationell lagstiftning som inte nämner lika lön för arbete som tillerkänns lika värde - otillåtlighet (artikel 1 första stycket i rådets direktiv 75/117) 3. Gemenskapsrätt - tolkning - institutionernas rättsakter - ensidiga förklaringar som avges i samband med antagandet - hänsynstagande - otillåtlighet Sammanfattning 1. Även om medlemsstaterna har möjlighet att överlåta genomförandet av likalönsprincipen till i första hand arbetsmarknadens parter, befriar denna möjlighet dem inte från skyldigheten att säkerställa, genom lämpliga lagar och andra författningar, att alla arbetstagare i gemenskapen fullt ut omfattas av det skydd som föreskrivs i direktiv 75/117. En sådan statlig garanti måste gälla i alla situationer där ett effektivt skydd inte säkerställs på annat sätt, oavsett orsaken till detta, och särskilt när de ifrågavarande arbetstagarna inte är fackföreningsanslutna, när den ifrågavarande sektorn inte omfattas av kollektivavtal eller när ett sådant avtal inte fullt ut garanterar likalönsprincipen. 2. Principerna om rättssäkerhet och om enskildas rättsliga skydd kräver en entydig formulering av de rättigheter som följer av direktiv 75/117, som gör det möjligt för de berörda personerna, särskilt arbetstagare vars rättigheter inte är fastställda i kollektivavtal, att på ett klart och tydligt sätt få kännedom om sina rättigheter och skyldigheter och som gör det möjligt för domstolarna att säkerställa att dessa rättigheter och skyldigheter iakttas. En nationell lag som genomför direktivet uppfyller inte dessa krav om den ger likalönsprincipen en i förhållande till direktivet snävare räckvidd genom att inte nämna arbete som tillerkänns lika värde. 3. Medlemsstaternas ensidiga förklaringar, som finns upptagna i protokollen från rådets möten, kan inte åberopas för att tolka en gemenskapsrättsakt, eftersom den objektiva räckvidden av de regler som har antagits av gemenskapens institutioner inte kan ändras genom de reservationer eller invändningar som medlemsstaterna kan ha framfört i samband med att reglerna utarbetades. Parter Mål 143/83 Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av juridiske rådgivaren Davis Føns Buhl, i egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg hos Mendez, kommissionens rättsavdelning, bâtiment Romero, sökande, mot Danmark, företrätt av juridiske rådgivaren vid utrikesdepartementet Cunningham, med delgivningsadress i Luxemburg hos Danmarks chargé d'affaires, Ib Bodenhagen, Danmarks ambassad, 11 B, Mccarthy, svarande. Föremål för talan Talan avser fastställelse av att Danmark, genom att inte inom den föreskrivna tiden ha vidtagit nödvändiga åtgärder för att genomföra rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EEG-fördraget. Domskäl 1 Genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 18 juli 1983 har Europeiska gemenskapernas kommission, med stöd av artikel 169 i EEG-fördraget, väckt talan om fastställelse av att Danmark har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EEG-fördraget genom att inte inom den föreskrivna tiden ha vidtagit nödvändiga åtgärder för att genomföra rådets direktiv 75/117 av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män (EGT nr L 45, s. 19, fransk version; svensk specialutgåva, del 13, volym 04). 2 Det direktivet, som har antagits i enlighet med artikel 100 i fördraget, preciserar i vissa hänseenden det materiella tillämpningsområdet för artikel 119 och innehåller dessutom olika bestämmelser som i huvudsak syftar till att förbättra det rättsliga skyddet för de arbetstagare som eventuellt har förfördelats på grund av att likalönsprincipen inte har tillämpats. I artikel 1 första stycket i direktivet föreskrivs följande: "Principen om lika lön för kvinnor och män som skisserats i artikel 119 i fördraget... innebär att för lika arbete eller för arbete som tillerkänns lika värde all diskriminering på grund av kön skall avskaffas vid alla former och villkor för ersättningen." 3 Enligt artikel 2 i direktivet är medlemsstaterna skyldiga att i sin nationella lagstiftning införa "sådana åtgärder som behövs för att göra det möjligt för alla anställda som anser sig förfördelade på grund av att likalönsprincipen inte tillämpats att göra sina rättigheter gällande vid domstol efter att eventuellt ha hänvänt sig till andra behöriga myndigheter". 4 I enlighet med artikel 8 i direktivet skulle det ha genomförts inom ett år efter dagen för dess anmälan. Denna frist löpte ut den 12 februari 1976 när det gäller Danmark, som dessförinnan hade antagit lag nr 32 av den 4 februari 1976 om lika lön för kvinnor och män (Lovtidende A, s. 64), i vilken följande föreskrivs i artikel 1: "Varje arbetsgivare, som har anställt män och kvinnor på samma arbetsplats, skall betala dem lika lön för lika arbete ("samme arbejde") i enlighet med denna lag, om han inte redan till följd av ett kollektivavtal är skyldig att göra detta." 5 Kommissionen är av uppfattningen att den danska lagstiftningen inte fullt ut uppfyller de skyldigheter som följer av direktiv 75/117 dels genom att den endast förpliktar arbetsgivaren att betala män och kvinnor lika lön för lika arbete och inte även för arbete som tillerkänns lika värde, dels genom att den inte föreskriver rättsmedel som gör det möjligt för arbetstagare, som anser sig förfördelade på grund av att likalönsprincipen inte tillämpats för arbete som tillerkänns lika värde, att göra sina rättigheter gällande. 6 Den danska regeringen har däremot hävdat att den danska lagens materiella innehåll fullt ut överensstämmer med direktivet. Dansk rätt säkerställer i själva verket inte bara lika lön för lika arbete utan även för arbete av lika värde. 7 I detta hänseende har den danska regeringen i första hand gjort gällande att ovannämnda lag av den 4 februari 1976 endast utgör en subsidiär garanti för likalönsprincipen, nämligen i den mån principen inte redan är säkerställd till följd av kollektivavtal. De kollektivavtal som reglerar de flesta anställningsförhållanden i Danmark ger klart uttryck för att likalönsprincipen också gäller för arbete av lika värde. Denna tolkning grundas bland annat på 1971 års avtal mellan huvudorganisationerna på arbetsmarknaden, som uttryckligen fastslår att "med lika lön avses att oberoende av kön skall för arbete av lika värde betalas samma lön". Denna uppfattning bekräftas dessutom i en skiljedom av den 8 december 1977 av ordföranden för "Statens förligsinstitution i arbejdsstridigheter", i vilken skiljedomaren tillämpade likalönsprincipen för arbeten "av lika värde för och i produktionen på arbetsplatsen". 8 Det måste tillstås att medlemsstaterna har möjlighet att överlåta genomförandet av likalönsprincipen till i första hand arbetsmarknadens parter. Denna möjlighet befriar emellertid inte medlemsstaterna från skyldigheten att genom lämpliga lagar och andra författningar säkerställa att alla arbetstagare i gemenskapen fullt ut omfattas av det skydd som föreskrivs i direktivet. En sådan statlig garanti måste gälla i alla situationer där ett effektivt skydd inte säkerställs på annat sätt, oavsett orsaken till detta, och särskilt när de ifrågavarande arbetstagarna inte är fackföreningsanslutna, när den ifrågavarande sektorn inte omfattas av kollektivavtal eller när ett sådant avtal inte fullt ut garanterar likalönsprincipen. 9 I detta hänseende är den omtvistade danska lagen inte så klar och tydlig som krävs för att skydda de ifrågavarande arbetstagarna. Även om det, i överensstämmelse med den danska regeringens försäkran, skulle medges att principen om lika lön för kvinnor och män, i den vidare mening som avses i direktivet, är garanterad inom ramen för kollektivavtal, så har det inte styrkts att motsvarande tillämpning av denna princip tillförsäkras arbetstagare vars rättigheter inte är fastställda i sådana avtal. 10 Eftersom dessa arbetstagare inte är fackligt organiserade och arbetar i små eller medelstora företag finns det anledning att särskilt och uppmärksamt övervaka att de tillförsäkras de rättigheter som de har enligt direktivet. Principerna om rättssäkerhet och om enskildas rättsliga skydd kräver en entydig formulering, som gör det möjligt för de berörda personerna att på ett klart och tydligt sätt få kännedom om sina rättigheter och skyldigheter och som gör det möjligt för domstolarna att säkerställa att dessa iakttas. 11 I det förevarande fallet framgår det att ordalydelsen i den danska lagen inte uppfyller dessa krav, eftersom den inte nämner arbete av lika värde och därmed ger likalönsprincipen en snävare räckvidd än i direktivet. Den omständigheten att regeringen i förarbetena till lagförslaget har förklarat att uttrycket "lika arbete" i Danmark har tolkats så extensivt att tillägget "arbete som tillerkänns lika värde" i praktiken inte skulle innebära någon utvidgning, är inte tillräckligt för att tillförsäkra berörda personer adekvat information. 12 Det är för dessa överväganden utan betydelse att den danska regeringen, under det förberedande arbete som utmynnade i att direktiv 75/117 antogs, föranledde att det antecknades en förklaring i rådets protokoll, vilken går ut på att "Danmark är av uppfattningen att uttrycket "lika arbete" fortsatt kan användas i danska arbetsrättsliga regler". 13 Enligt domstolens fasta rättspraxis kan sådana ensidiga förklaring inte åberopas för tolkningen av en gemenskapsrättsakt, eftersom den objektiva räckvidden av de regler som har antagits av gemenskapens institutioner inte kan ändras genom reservationer eller invändningar som medlemsstaterna kan ha framfört i samband med att reglerna utarbetades. 14 Det kan således fastställas att Danmark har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 1 första stycket i direktiv 75/117 genom att inte, i bestämmelserna i lag nr 32 av den 4 februari 1976, utsträcka likalönsprincipen till att omfatta arbete som tillerkänns lika värde. Eftersom detta innebär att den nämnda lagen inte har tillförsäkrat arbetstagare, som anser sig förfördelade på grund av att likalönsprincipen inte har tillämpats när det gäller arbete som tillerkänns lika värde, en effektiv möjlighet att i överensstämmelse med artikel 2 i direktivet göra sina rättigheter gällande vid domstol, saknas det anledning för domstolen att särskilt ta ställning till denna invändning. 15 Det skall tilläggas att det under den muntliga förhandlingen uttrycktes tvivel med avseende på det villkor som fastställs i artikel 1 i den omtvistade danska lagen, nämligen att principen om lika lön för lika arbete endast gäller "på samma arbetsplats". Eftersom kommissionen emellertid inte har gjort någon invändning i denna del saknas det anledning att ta ställning till detta. 16 Av samtliga dessa skäl finns det anledning att fastställa att Danmark har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EEG-fördraget genom att inte inom den föreskrivna tidsfristen ha vidtagit nödvändiga åtgärder för att genomföra rådets direktiv 75/117 av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män. Beslut om rättegångskostnader 17 Enligt artikel 69.2 i rättegångsreglerna skall tappande part förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. Eftersom svaranden har tappat målet skall den förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. Domslut På dessa grunder beslutar DOMSTOLEN följande dom: 1) Genom att inte inom den föreskrivna tidsfristen ha vidtagit nödvändiga åtgärder för att genomföra rådets direktiv 75/117 av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män, har Danmark underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EEG-fördraget. 2) Danmark skall ersätta rättegångskostnaderna.