tokens: Inte bara flyktingar , utan alla de människor ( inte bara i tredje världen , inte bara i forna kolonier ) som identifierat sig med en annan kultur och ett annat språk och plötsligt känner sig som dubbelt hemlösa , förrädare i sin hemkultur och fattiga kusiner i den stora kultur de längtar till .