Hindi: दरोगा साहब - चल इस बार तो तुझे माफ कर रहा हूँ वो भी इसलिये कि तू पहली पहली बार पहाड़ से हल्द्वानी आ रहा है | तेरी जगह में कोई और होता तो सीधे चालान काट देता मैं | लेकिन माफी तब मिलेगी जब तू हेल्मेट खरीदेगा और अभी पहनेगा | जा हो पान सिंह इसको हेल्मेट वाले की दुकान दिखा दे | जा पान सिंह के साथ, पहले हेल्मेट खरीद कर ला और मुझे दिखा पहन कर | तभी छोडुंगा तुझे|
Kumaoni: चल यो् बार त् तुकं माफ करणयूं उलै यैक लिजि कि तू पैल पैल बार पहाड़ बटि हल्द्वा्णि ऊंणौछै। तेर जा्ग में क्वे और हुनौ तो सिद्ध चालान का्टि दिन्यूं मैं।लेकिन मा्फि तब मिलै्लि जब तू पैलि हेल्मेट खरिदलै और अल्लैई पैर लै। जा् हो पान सिंह यकं हेल्मेट वा्लै दुकान देखै दे। जा् पान सिंह दगड़ि, पैलि हेल्मेट खरिद बेर ला और मकं दे्खा पैर बेर। तबै छोडुन तुकं।