cabbage 9 chou 1 chou blossom 25 fleur 73 commande carpet 39 tapis 1 tapis bitter 59 amer 1 amer hammer 67 marteau 1 marteau bread 82 pain 1 pain citizen 115 citoyen 1 citoyen bath 178 bain 1 bain butterfly 201 papillon 1 papillon eat 208 manger 1 manger butter 220 beurre 59 terre eagle 282 aigle 1 aigle cheese 527 fromage 1 fromage cold 539 froid 1 froid deep 585 profond 1 profond cottage 624 cabanon 1 cabanon earth 702 terre 53 tabac child 735 enfant 1 enfant bed 806 lit 2 table beautiful 923 beau 1 beau care 1267 soin 1 soin hand 1810 main 2 main city 2610 ville 1 ville girl 2673 fille 1 fille green 2861 vert 1 vert blue 2914 bleu 1 bleu hard 3615 dur 1 dur black 9626 noir 1 noir Bible 17791 Bible 1 Bible foot 23548 pied 8 siffler chair 24027 chaise 1 chaise fruit 38544 fruit 1 fruit Table 2 : Results for the language pair English ? French . The meaning of the columns is as follows : ESW = English source word ; CF = corpus frequency of English source word ; ET = expected translation according to gold standard ; RE = computed rank of expected translation ; CT = computed translation .