a ṭhen chuan umbrella pâwl a dum leh a sen te an hmang a