iano bia ka·chakna tarigimin pandalko nikna gita man·a