ian cha·chakna tarigimin nokdring ong·a