jatrangni olakkichakram nok dal·gipako nikna gita man·enga