ian bolniko tarigimin jakalani bosturangko palchakram dokan ong·a