ian hindu jatrangni manina tarigimin biapba ong·a