ian silko tarigimin nokni jakkalani bosturangko palchakram dokan ong·a