ia ka·na tarigimin manderangko nikna gita man·enga