ia noksao kal·chakna tarigimin biapko nikna gita man·a