cha·na tarigimin kerot aro kobiko nikna gita man·enga