ian jakchi robol kal·na tarigimin biap ong·a