ian gipin jatrangni bia ka·chakna tarigimin pandal ong·a