sukhrobnurali/uzbek_constitution huggingface dataset:
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — I bob. Davlat suvereniteti
1-modda. Oʻzbekiston — boshqaruvning respublika shakliga ega boʻlgan suveren, demokratik, huquqiy, ijtimoiy va dunyoviy davlat.
Davlatning “Oʻzbekiston Respublikasi” va “Oʻzbekiston” degan nomlari bir maʼnoni anglatadi.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава I. Государственный суверенитет
Статья 1. Узбекистан — суверенное, демократическое, правовое, социальное и светское государство с республиканской формой правления.
Названия государства «Республика Узбекистан» и «Узбекистан» равнозначны.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter I. State Sovereignty
Article 1. Uzbekistan is a sovereign democratic, legal, social and secular state with a republican form of government.
Both names of the state — the Republic of Uzbekistan and Uzbekistan — shall be equivalent.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — I bob. Davlat suvereniteti
2-modda. Davlat xalq irodasini ifoda etib, uning manfaatlariga xizmat qiladi. Davlat organlari va mansabdor shaxslar jamiyat va fuqarolar oldida masʼuldirlar.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава I. Государственный суверенитет
Статья 2. Государство выражает волю народа, служит его интересам. Государственные органы и должностные лица ответственны перед обществом и гражданами.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter I. State Sovereignty
Article 2. The state shall express the will of the people and serve their interests. State bodies and officials shall be accountable to the society and the citizens.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — I bob. Davlat suvereniteti
3-modda. Oʻzbekiston Respublikasi oʻzining milliy-davlat va maʼmuriy-hududiy tuzilishini, davlat hokimiyati organlarining tizimini belgilaydi, ichki va tashqi siyosatini amalga oshiradi.
Oʻzbekistonning davlat chegarasi va hududi daxlsiz va boʻlinmasdir.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава I. Государственный суверенитет
Статья 3. Республика Узбекистан определяет национально-государственное и административно-территориальное устройство, систему органов государственной власти, проводит свою внутреннюю и внешнюю политику.
Государственная граница и территория Узбекистана неприкосновенны и неделимы.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter I. State Sovereignty
Article 3. The Republic of Uzbekistan shall determine its national-state and administrative-territorial structure, its structure of state authority and administration, and shall pursue independent home and foreign policies.
The state boundary and the territory of Uzbekistan shall be inviolable and indivisible.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — I bob. Davlat suvereniteti
4-modda. Oʻzbekiston Respublikasining davlat tili oʻzbek tilidir.
Oʻzbekiston Respublikasi oʻz hududida istiqomat qiluvchi millat va elatlarning tillari, urf-odatlari va anʼanalari hurmat qilinishini taʼminlaydi, ularning rivojlanishi uchun sharoit yaratadi.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава I. Государственный суверенитет
Статья 4. Государственным языком Республики Узбекистан является узбекский язык.
Республика Узбекистан обеспечивает уважительное отношение к языкам, обычаям и традициям наций и народностей, проживающих на ее территории, создает условия для их развития.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter I. State Sovereignty
Article 4. The state language of the Republic of Uzbekistan shall be Uzbek.
The Republic of Uzbekistan shall ensure a respectful attitude toward the languages, customs and traditions of all nationalities and ethnic groups living on its territory, and create the conditions necessary for their development.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — I bob. Davlat suvereniteti
5-modda. Oʻzbekiston Respublikasi qonun bilan tasdiqlanadigan oʻz davlat ramzlari — bayrogʻi, gerbi va madhiyasiga ega.
Davlat ramzlari davlat himoyasidadir.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава I. Государственный суверенитет
Статья 5. Республика Узбекистан имеет свои государственные символы — флаг, герб, гимн, утверждаемые законом.
Государственные символы находятся под защитой государства.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter I. State Sovereignty
Article 5. The Republic of Uzbekistan shall have its state symbols — the flag, the emblem, and the anthem-approved by the law.
State symbols shall be under the protection of the State.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — I bob. Davlat suvereniteti
6-modda. Oʻzbekiston Respublikasining poytaxti — Toshkent shahri.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава I. Государственный суверенитет
Статья 6. Столица Республики Узбекистан — город Ташкент.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter I. State Sovereignty
Article 6. The capital of the Republic of Uzbekistan shall be the city of Tashkent.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — II bob. Xalq hokimiyatchiligi
7-modda. Xalq davlat hokimiyatining birdan-bir manbaidir.
Oʻzbekiston Respublikasida davlat hokimiyati xalq manfaatlarini koʻzlab va Oʻzbekiston Respublikasi Konstitutsiyasi hamda uning asosida qabul qilingan qonunlar vakolat bergan organlar tomonidangina amalga oshiriladi.
Konstitutsiyada nazarda tutilmagan tartibda davlat hokimiyati vakolatlarini oʻzlashtirish, hokimiyat organlari faoliyatini toʻxtatib qoʻyish yoki tugatish, hokimiyatning yangi va muvoziy tarkiblarini tuzish Konstitutsiyaga xilof hisoblanadi va qonunga binoan javobgarlikka tortishga asos boʻladi.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава II. Народовластие
Статья 7. Народ является единственным источником государственной власти.
Государственная власть в Республике Узбекистан осуществляется в интересах народа и исключительно органами, уполномоченными на то Конституцией Республики Узбекистан и законами, принятыми на ее основе.
Присвоение полномочий государственной власти, приостановление или прекращение деятельности органов власти в не предусмотренном Конституцией порядке, создание новых и параллельных структур власти являются антиконституционными и влекут ответственность по закону.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter II. Democracy
Article 7. The people are the sole source of state power.
State power in the Republic of Uzbekistan shall be exercised in the interests of the people and solely by the bodies empowered by the Constitution of the Republic of Uzbekistan and the laws passed on its basis.
Any seizure of powers belonging to state authority, suspension or termination of activity of the bodies of state authority contrary to the procedure prescribed by the Constitution, as well as the formation of any new or parallel bodies of state authority shall be regarded as unconstitutional and punishable by law.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — II bob. Xalq hokimiyatchiligi
8-modda. Oʻzbekiston xalqini millatidan qatʼi nazar, Oʻzbekiston Respublikasining fuqarolari tashkil etadi.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава II. Народовластие
Статья 8. Народ Узбекистана составляют граждане Республики Узбекистан независимо от их национальности.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter II. Democracy
Article 8. All citizens of the Republic of Uzbekistan, regardless of their nationality, constitute the people of Uzbekistan.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — II bob. Xalq hokimiyatchiligi
9-modda. Jamiyat va davlat hayotining eng muhim masalalari xalq muhokamasiga taqdim etiladi, umumxalq ovoziga — referendumga qoʻyiladi.
Oʻzbekiston Respublikasida referendum oʻtkazish tartibi qonun bilan belgilanadi.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава II. Народовластие
Статья 9. Наиболее важные вопросы общественной и государственной жизни выносятся на обсуждение народа, ставятся на всенародное голосование — референдум.
Порядок проведения референдума в Республике Узбекистан определяется законом.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter II. Democracy
Article 9. Major matters of public and state life shall be submitted for public discussion and put to a nationwide vote — a referendum.
The procedure for holding referendums in the Republic of Uzbekistan shall be specified by the law.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — II bob. Xalq hokimiyatchiligi
10-modda. Oʻzbekiston xalqi nomidan faqat u saylagan Oʻzbekiston Respublikasi Oliy Majlisi va Prezidenti ish olib borishi mumkin.
Jamiyatning biron-bir qismi, siyosiy partiya, jamoat birlashmasi, ijtimoiy harakat yoki alohida shaxs Oʻzbekiston xalqi nomidan ish olib borishga haqli emas.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава II. Народовластие
Статья 10. От имени народа Узбекистана могут выступать только избранные им Олий Мажлис и Президент Республики Узбекистан.
Никакая часть общества, политическая партия, общественное объединение, движение или отдельное лицо не могут выступать от имени народа Узбекистана.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter II. Democracy
Article 10. The Oliy Majlis (the Parliament of the Republic) and the President of the Republic of Uzbekistan, elected by the people, shall have the exclusive right to act on behalf of the people.
No part of society, political party, public association, movement, or individual shall have the right to act on behalf of the people of Uzbekistan.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — II bob. Xalq hokimiyatchiligi
11-modda. Oʻzbekiston Respublikasi davlat hokimiyatining tizimi — hokimiyatning qonun chiqaruvchi, ijro etuvchi va sud hokimiyatiga boʻlinishi prinsipiga asoslanadi.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава II. Народовластие
Статья 11. Система государственной власти Республики Узбекистан основывается на принципе разделения властей на законодательную, исполнительную и судебную.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter II. Democracy
Article 11. The principle of the separation of power into the legislative, executive and judicial authorities shall underlie the system of state authority in the Republic of Uzbekistan.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — II bob. Xalq hokimiyatchiligi
12-modda. Oʻzbekiston Respublikasida ijtimoiy hayot siyosiy institutlar, mafkuralar va fikrlarning xilma-xilligi asosida rivojlanadi.
Hech qaysi mafkura davlat mafkurasi sifatida oʻrnatilishi mumkin emas.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава II. Народовластие
Статья 12. В Республике Узбекистан общественная жизнь развивается на основе многообразия политических институтов, идеологий и мнений.
Никакая идеология не может устанавливаться в качестве государственной.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter II. Democracy
Article 12. In the Republic of Uzbekistan, public life shall develop on the basis of a diversity of political institutions, ideologies and opinions.
No ideology shall be established as the state ideology.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — II bob. Xalq hokimiyatchiligi
13-modda. Oʻzbekiston Respublikasida demokratiya umuminsoniy prinsiplarga asoslanadi, ularga koʻra inson, uning hayoti, erkinligi, shaʼni, qadr-qimmati va boshqa ajralmas huquqlari oliy qadriyat hisoblanadi.
Demokratik huquq va erkinliklar Konstitutsiya va qonunlar bilan himoya qilinadi.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава II. Народовластие
Статья 13. Демократия в Республике Узбекистан базируется на общечеловеческих принципах, согласно которым высшей ценностью является человек, его жизнь, свобода, честь, достоинство и другие неотъемлемые права.
Демократические права и свободы защищаются Конституцией и законами.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter II. Democracy
Article 13. Democracy in the Republic of Uzbekistan shall rest on the principles common to all mankind, according to which the ultimate value is the human being, their life, freedom, honor, dignity and other inalienable rights.
Democratic rights and freedoms shall be protected by the Constitution and the laws.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — II bob. Xalq hokimiyatchiligi
14-modda. Davlat oʻz faoliyatini inson farovonligini va jamiyatning barqaror rivojlanishini taʼminlash maqsadida qonuniylik, ijtimoiy adolat va birdamlik prinsiplari asosida amalga oshiradi.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава II. Народовластие
Статья 14. Государство осуществляет свою деятельность на принципах законности, социальной справедливости и солидарности в целях обеспечения благосостояния человека и устойчивого развития общества.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter II. Democracy
Article 14. The state shall carry out its activity based on the principles of legality, social justice and solidarity, to ensure human well-being and sustainable development of society.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — III bob. Konstitutsiya va qonunning ustunligi
15-modda. Oʻzbekiston Respublikasida Oʻzbekiston Respublikasi Konstitutsiyasi va qonunlarining ustunligi soʻzsiz tan olinadi.
Oʻzbekiston Respublikasi Konstitutsiyasi mamlakatning butun hududida oliy yuridik kuchga ega, toʻgʻridan-toʻgʻri amal qiladi va yagona huquqiy makonning asosini tashkil etadi.
Oʻzbekiston Respublikasining xalqaro shartnomalari xalqaro huquqning umumeʼtirof etilgan prinsip va normalari bilan bir qatorda Oʻzbekiston Respublikasi huquqiy tizimining tarkibiy qismidir.
Agar Oʻzbekiston Respublikasining xalqaro shartnomasida Oʻzbekiston Respublikasining qonunida nazarda tutilganidan boshqacha qoidalar belgilangan boʻlsa, Oʻzbekiston Respublikasining xalqaro shartnomasi qoidalari qoʻllaniladi.
Davlat va uning organlari, boshqa tashkilotlar, mansabdor shaxslar, fuqarolik jamiyati institutlari hamda fuqarolar Konstitutsiya va qonunlarga muvofiq ish yuritadilar.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава III. Верховенство Конституции и закона
Статья 15. В Республике Узбекистан признается безусловное верховенство Конституции и законов Республики Узбекистан.
Конституция Республики Узбекистан имеет высшую юридическую силу, прямое действие и образует основу единого правового пространства на всей территории страны.
Международные договоры Республики Узбекистан наряду с общепризнанными принципами и нормами международного права являются составной частью правовой системы Республики Узбекистан.
Если международным договором Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены законом Республики Узбекистан, то применяются правила международного договора Республики Узбекистан.
Государство и его органы, другие организации, должностные лица, институты гражданского общества и граждане действуют в соответствии с Конституцией и законами.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter III. Supremacy of the Constitution and the Law
Article 15. The Constitution and laws of the Republic of Uzbekistan shall have absolute supremacy in the Republic of Uzbekistan.
The Constitution of the Republic of Uzbekistan shall have the supreme legal force and direct effect, and constitute the basis of the single legal space on the entire territory of the country.
International treaties of the Republic of Uzbekistan, along with the generally recognized principles and norms of international law, shall be an integral part of the legal system of the Republic of Uzbekistan.
If an international treaty of the Republic of Uzbekistan establishes other rules than those stipulated by the law of the Republic of Uzbekistan, the rules of the international treaty of the Republic of Uzbekistan shall apply.
The state, its bodies, other organizations, officials, public associations, and citizens shall act in accordance with the Constitution and the laws.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — III bob. Konstitutsiya va qonunning ustunligi
16-modda. Ushbu Konstitutsiyaning birorta qoidasi Oʻzbekiston Respublikasining huquq va manfaatlariga, ushbu Konstitutsiyaning birinchi boʻlimida nazarda tutilgan asosiy prinsip va normalarga zarar yetkazadigan tarzda talqin etilishi mumkin emas.
Oʻzbekiston Respublikasining qonunlari va boshqa normativ-huquqiy hujjatlari Oʻzbekiston Respublikasining Konstitutsiyasi asosida va uni ijro etish yuzasidan qabul qilinadi. Birorta qonun yoki boshqa normativ-huquqiy hujjat Konstitutsiyaning prinsip va normalariga zid boʻlishi mumkin emas.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава III. Верховенство Конституции и закона
Статья 16. Ни одно из положений настоящей Конституции не может толковаться в ущерб правам и интересам Республики Узбекистан, основным принципам и нормам, предусмотренным в разделе первом настоящей Конституции.
Законы и иные нормативно-правовые акты Республики Узбекистан принимаются на основе и во исполнение Конституции Республики Узбекистан. Ни один закон или иной нормативно-правовой акт не может противоречить принципам и нормам Конституции.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter III. Supremacy of the Constitution and the Law
Article 16. None of the provisions of the present Constitution may be interpreted in a way detrimental to the rights and interests of the Republic of Uzbekistan and the basic principles and norms stipulated in section one of this Constitution.
Laws and other normative legal acts of the Republic of Uzbekistan shall be adopted on the basis of and in fulfillment of the Constitution of the Republic of Uzbekistan. None of the laws or other normative legal acts shall run counter to the norms and principles of the Constitution.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — IV bob. Tashqi siyosat
17-modda. Oʻzbekiston Respublikasi xalqaro munosabatlarning toʻla huquqli subyektidir.
Oʻzbekistonning tashqi siyosati davlatlarning suveren tengligi, kuch ishlatmaslik yoki kuch bilan tahdid qilmaslik, chegaralarning buzilmasligi, davlatlarning hududiy yaxlitligi, nizolarni tinch yoʻl bilan hal etish, boshqa davlatlarning ichki ishlariga aralashmaslik prinsiplariga hamda xalqaro huquqning umumeʼtirof etilgan boshqa prinsip va normalariga asoslanadi.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава IV. Внешняя политика
Статья 17. Республика Узбекистан является полноправным субъектом международных отношений.
Внешняя политика Узбекистана основывается на принципах суверенного равенства государств, неприменения силы или угрозы силой, нерушимости границ, территориальной целостности государств, мирного урегулирования споров, невмешательства во внутренние дела других государств и иных общепризнанных принципах и нормах международного права.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter IV. Foreign Policy
Article 17. The Republic of Uzbekistan shall be a full-fledged subject of international relations.
The foreign policy of Uzbekistan shall be based on the principles of sovereign equality of the states, non-use of force or threat to use force, inviolability of frontiers, peaceful settlement of disputes, non-interference in the internal affairs of other states, and other generally recognized principles and norms of international law.
BIRINCHI BOʻLIM. ASOSIY PRINSIPLAR — IV bob. Tashqi siyosat
18-modda. Oʻzbekiston Respublikasi davlatlar va xalqaro tashkilotlar bilan ikki va koʻp tomonlama munosabatlarni har taraflama rivojlantirishga qaratilgan tinchliksevar tashqi siyosatni amalga oshiradi.
Oʻzbekiston Respublikasi davlatning, xalqning oliy manfaatlaridan, uning farovonligi va xavfsizligidan kelib chiqqan holda ittifoqlar tuzishi, hamdoʻstliklarga va boshqa davlatlararo tuzilmalarga kirishi hamda ulardan chiqishi mumkin.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ — Глава IV. Внешняя политика
Статья 18. Республика Узбекистан осуществляет миролюбивую внешнюю политику, направленную на всемерное развитие двусторонних и многосторонних отношений с государствами и международными организациями.
Республика Узбекистан может заключать союзы, входить в содружества и другие межгосударственные образования, а также выходить из них исходя из высших интересов государства, народа, его благосостояния и безопасности.

PART ONE. FUNDAMENTAL PRINCIPLES — Chapter IV. Foreign Policy
Article 18. The Republic of Uzbekistan shall pursue a peaceful foreign policy aimed at the comprehensive development of bilateral and multilateral relations with states and international organizations.
The Republic of Uzbekistan may enter into alliances, join commonwealths and other inter-governmental institutions, as well as withdraw from them, on the basis of the supreme interests of the state, the people, its welfare and security.
IKKINCHI BOʻLIM. INSON VA FUQARONING ASOSIY HUQUQLARI, ERKINLIKLARI VA BURCHLARI — V bob. Umumiy qoidalar
19-modda. Oʻzbekiston Respublikasida insonning huquq va erkinliklari xalqaro huquqning umumeʼtirof etilgan normalariga binoan hamda ushbu Konstitutsiyaga muvofiq eʼtirof etiladi va kafolatlanadi. Inson huquq va erkinliklari har kimga tugʻilganidan boshlab tegishli boʻladi.
Oʻzbekiston Respublikasida barcha fuqarolar bir xil huquq va erkinliklarga ega boʻlib, jinsi, irqi, millati, tili, dini, eʼtiqodi, ijtimoiy kelib chiqishi, ijtimoiy mavqeyidan qatʼi nazar, qonun oldida tengdirlar.
Imtiyozlar faqat qonunga muvofiq belgilanadi va ijtimoiy adolat prinsiplariga mos boʻlishi shart.

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ. ОСНОВНЫЕ ПРАВА, СВОБОДЫ И ОБЯЗАННОСТИ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА — Глава V. Общие положения
Статья 19. В Республике Узбекистан признаются и гарантируются права и свободы человека согласно общепризнанным нормам международного права и в соответствии с настоящей Конституцией. Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения.
В Республике Узбекистан все граждане имеют одинаковые права и свободы, равны перед законом независимо от пола, расы, национальности, языка, религии, убеждений, социального происхождения, общественного положения.
Льготы устанавливаются только в соответствии с законом и должны соответствовать принципам социальной справедливости.

PART TWO. BASIC HUMAN AND CIVIL RIGHTS, FREEDOMS AND DUTIES — Chapter V. General Provisions
Article 19. The Republic of Uzbekistan shall recognize and guarantee human rights and freedoms in accordance with the generally recognized norms of international law and in accordance with this Constitution. Everyone shall enjoy human rights and freedoms from birth.
All citizens of the Republic of Uzbekistan shall have same rights and freedoms, and shall be equal before the law, without discrimination by sex, race, ethnicity, language, religion, convictions, social origin, and social status.
Any privileges shall be granted solely by the law and must conform to the principles of social justice.