sukhrobnurali/uzbek_constitution huggingface dataset:
BESHINCHI BOʻLIM. DAVLAT HOKIMIYATINING TASHKIL ETILISHI — XXIII bob. Sud hokimiyati
132-modda. Oʻzbekiston Respublikasi Konstitutsiyaviy sudi qonun chiqaruvchi va ijro etuvchi hokimiyat hujjatlarining Konstitutsiyaga muvofiqligi toʻgʻrisidagi ishlarni koʻradi.
Konstitutsiyaviy sud Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining taqdimiga binoan Oʻzbekiston Respublikasi Oliy Majlisining Senati tomonidan Oʻzbekiston Respublikasi Sudyalar oliy kengashi tavsiya etgan siyosat va huquq sohasidagi mutaxassislar orasidan, Qoraqalpogʻiston Respublikasi vakilini qoʻshgan holda saylanadi.
Konstitutsiyaviy sudning sudyalari qayta saylanish huquqisiz oʻn yillik muddatga saylanadi.
Oʻzbekiston Respublikasi Konstitutsiyaviy sudi oʻz tarkibidan Oʻzbekiston Respublikasi Konstitutsiyaviy sudining raisini va uning oʻrinbosarini besh yillik muddatga saylaydi.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ — Глава ХХIII. Судебная власть
Статья 132. Конституционный суд Республики Узбекистан рассматривает дела о соответствии Конституции актов законодательной и исполнительной власти.
Конституционный суд избирается Сенатом Олий Мажлиса Республики Узбекистан по представлению Президента Республики Узбекистан из числа специалистов в области политики и права, рекомендованных Высшим судейским советом Республики Узбекистан, включая представителя от Республики Каракалпакстан.
Судьи Конституционного суда избираются на десятилетний срок без права на переизбрание.
Конституционный суд Республики Узбекистан избирает на пятилетний срок из своего состава председателя Конституционного суда Республики Узбекистан и его заместителя.

PART FIVE. ORGANIZATION OF STATE AUTHORITY — Chapter XXIII. Judicial Authority
Article 132. The Constitutional Court of the Republic of Uzbekistan shall hear cases on compliance with the Constitution of acts of the legislative and executive authority.
The Constitutional Court shall be elected by the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan upon the submission of the President of the Republic of Uzbekistan from among specialists in the sphere of politics and law, recommended by the Supreme Judicial Council of the Republic of Uzbekistan, including the representative of the Republic of Karakalpakstan.
Judges of the Constitutional Court shall be elected for ten-year terms without the right to re-election.
The Constitutional Court of the Republic of Uzbekistan shall elect from among its members the Chairperson of the Constitutional Court of the Republic of Uzbekistan and his deputy.
BESHINCHI BOʻLIM. DAVLAT HOKIMIYATINING TASHKIL ETILISHI — XXIII bob. Sud hokimiyati
134-modda. Oʻzbekiston Respublikasi Oliy sudi fuqarolik, jinoiy, iqtisodiy va maʼmuriy sud ishlarini yuritish sohasida sud hokimiyatining oliy organi hisoblanadi.
Oʻzbekiston Respublikasi Oliy sudi tomonidan qabul qilingan hujjatlar qatʼiy hisoblanadi va Oʻzbekiston Respublikasining butun hududida bajarilishi majburiydir.
Oʻzbekiston Respublikasi Oliy sudi quyi sudlarning sudlov faoliyati ustidan nazorat olib borish huquqiga ega.
Oʻzbekiston Respublikasi Oliy sudining raisi va uning oʻrinbosarlari Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining taqdimiga binoan Oʻzbekiston Respublikasi Oliy Majlisining Senati tomonidan besh yillik muddatga saylanadi. Ayni bir shaxs surunkasiga ikki muddatdan ortiq Oʻzbekiston Respublikasi Oliy sudining raisi, rais oʻrinbosari etib saylanishi mumkin emas.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ — Глава ХХIII. Судебная власть
Статья 134. Верховный суд Республики Узбекистан является высшим органом судебной власти в сфере гражданского, уголовного, экономического и административного судопроизводства.
Принятые Верховным судом Республики Узбекистан акты являются окончательными и обязательны для исполнения на всей территории Республики Узбекистан.
Верховный суд Республики Узбекистан обладает правом надзора за судебной деятельностью нижестоящих судов.
Председатель Верховного суда Республики Узбекистан и его заместители избираются по представлению Президента Республики Узбекистан Сенатом Олий Мажлиса Республики Узбекистан на пятилетний срок. Одно и то же лицо не может быть избрано председателем, заместителем председателя Верховного суда Республики Узбекистан более двух сроков подряд.

PART FIVE. ORGANIZATION OF STATE AUTHORITY — Chapter XXIII. Judicial Authority
Article 134. The Supreme Court of the Republic of Uzbekistan shall be the supreme judicial body of civil, criminal, economic and administration proceedings.
The acts adopted by the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan shall be final and binding on the entire territory of the Republic of Uzbekistan.
The Supreme Court of the Republic of Uzbekistan shall have the right to supervise the administration of justice of the inferior courts.
The Chairperson of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan and his/her deputies shall be elected on the proposal of the President of the Republic of Uzbekistan and by the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for a five-year term. The same person may not be elected as Chairperson, deputy Chairperson of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan more than two terms in a row.
BESHINCHI BOʻLIM. DAVLAT HOKIMIYATINING TASHKIL ETILISHI — XXIII bob. Sud hokimiyati
135-modda. Oʻzbekiston Respublikasi Sudyalar oliy kengashi sudyalar hamjamiyatining mustaqil organi boʻlib, u sudyalar korpusining shakllantirilishini, sud hokimiyati mustaqilligining konstitutsiyaviy prinsipiga rioya etilishini taʼminlaydi.
Oʻzbekiston Respublikasi Sudyalar oliy kengashi raisi va uning oʻrinbosari Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining taqdimiga binoan Oʻzbekiston Respublikasi Oliy Majlisining Senati tomonidan besh yillik muddatga saylanadi. Ayni bir shaxs surunkasiga ikki muddatdan ortiq Oʻzbekiston Respublikasi Sudyalar oliy kengashining raisi, rais oʻrinbosari etib saylanishi mumkin emas.
Oʻzbekiston Respublikasi Sudyalar oliy kengashini tashkil etish va uning faoliyati tartibi qonun bilan belgilanadi.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ — Глава ХХIII. Судебная власть
Статья 135. Высший судейский совет Республики Узбекистан является независимым органом судейского сообщества, обеспечивает формирование судейского корпуса, соблюдение конституционного принципа независимости судебной власти.
Председатель Высшего судейского совета Республики Узбекистан и его заместитель избираются по представлению Президента Республики Узбекистан Сенатом Олий Мажлиса Республики Узбекистан на пятилетний срок. Одно и то же лицо не может быть избрано председателем, заместителем председателя Высшего судейского совета Республики Узбекистан более двух сроков подряд.
Организация и порядок деятельности Высшего судейского совета Республики Узбекистан определяются законом.

PART FIVE. ORGANIZATION OF STATE AUTHORITY — Chapter XXIII. Judicial Authority
Article 135. The Supreme Judicial Council of the Republic of Uzbekistan shall act as a body of court community and render support in observation of the constitutional principle of independence of the judiciary in the Republic of Uzbekistan.
The Chairman of the Supreme Judicial Council of the Republic of Uzbekistan and the Deputy Chairman shall be elected on the proposal of the President of the Republic of Uzbekistan by the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for a five-year term. The same person may not be elected Chairman, Deputy Chairman of the Supreme Judicial Council of the Republic of Uzbekistan for more than two terms in a row.
The procedure for organization and work of the Supreme Judicial Council of the Republic of Uzbekistan shall be defined by law.
BESHINCHI BOʻLIM. DAVLAT HOKIMIYATINING TASHKIL ETILISHI — XXIII bob. Sud hokimiyati
136-modda. Sudyalar mustaqildirlar, faqat Konstitutsiya va qonunga boʻysunadilar. Sudyalarning odil sudlovni amalga oshirishga doir faoliyatiga har qanday tarzda aralashishga yoʻl qoʻyilmaydi va bunday aralashish qonunga muvofiq javobgarlikka sabab boʻladi. Sudyalar muayyan ishlar boʻyicha hisobdor boʻlmaydi.
Sudyalar daxlsizdir.
Davlat sudyaning va uning oila aʼzolarining xavfsizligini taʼminlaydi.
Sudyani muayyan ishning muhokamasidan chetlashtirishga, uning vakolatlarini bekor qilishga yoki toʻxtatib turishga, boshqa lavozimga oʻtkazishga faqat qonunda belgilangan tartibda va asoslarga koʻra yoʻl qoʻyiladi. Sudning qayta tashkil etilishi yoki tugatilishi sudyani lavozimidan ozod etish uchun asos boʻlib xizmat qilishi mumkin emas.
Sudyalar senator, davlat hokimiyati vakillik organlarining deputati boʻlishi mumkin emas.
Sudyalar siyosiy partiyalarning aʼzosi boʻlishi, siyosiy harakatlarda ishtirok etishi, shuningdek ilmiy, ijodiy va pedagogik faoliyatdan tashqari haq toʻlanadigan boshqa faoliyat turlari bilan shugʻullanishi mumkin emas.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ — Глава ХХIII. Судебная власть
Статья 136. Судьи независимы, подчиняются только Конституции и закону. Какое-либо вмешательство в деятельность судей по отправлению правосудия недопустимо и влечет ответственность в соответствии с законом. По конкретным делам судьи неподотчетны.
Судьи неприкосновенны.
Государство обеспечивает безопасность судьи и членов его семьи.
Отстранение судьи от разбирательства конкретного дела, прекращение или приостановление его полномочий, перевод на другую должность допускаются только в порядке и по основаниям, установленным законом. Реорганизация или ликвидация суда не может служить основанием для освобождения судьи от должности.
Судьи не могут быть сенаторами, депутатами представительных органов государственной власти.
Судьи не могут быть членами политических партий, участвовать в политических движениях, а также заниматься другими видами оплачиваемой деятельности, кроме научной, творческой и педагогической.

PART FIVE. ORGANIZATION OF STATE AUTHORITY — Chapter XXIII. Judicial Authority
Article 136. Judges shall be independent and subject solely to the Constitution and the law. Any interference in the work of judges in administering law shall be inadmissible and punishable by law. Judges shall not be accountable in specific cases.
Judges shall be inviolable.
The State shall ensure the safety of the judge and members of his family.
Suspension of a judge from hearing a specific case, termination or suspension of his or her powers, transfer to another position shall be allowed only in accordance with the procedure and on the grounds stipulated by law. The reorganization or liquidation of a court may not serve as grounds for relieving a judge from office.
Judges may not be senators, deputies of the representative bodies of state authority.
Judges may not be members of political parties, participate in political movements, as well as be engaged in any other paid activity except for research and pedagogical.
BESHINCHI BOʻLIM. DAVLAT HOKIMIYATINING TASHKIL ETILISHI — XXIII bob. Sud hokimiyati
137-modda. Hamma sudlarda ishlar ochiq koʻriladi. Ishlarni yopiq majlisda tinglashga qonunda belgilangan hollardagina yoʻl qoʻyiladi.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ — Глава ХХIII. Судебная власть
Статья 137. Разбирательство дел во всех судах открытое. Слушание дел в закрытом заседании допускается лишь в случаях, установленных законом.

PART FIVE. ORGANIZATION OF STATE AUTHORITY — Chapter XXIII. Judicial Authority
Article 137. Examination of cases in all courts shall be open to the public. Hearings in camera shall be allowed only in cases prescribed by law.
BESHINCHI BOʻLIM. DAVLAT HOKIMIYATINING TASHKIL ETILISHI — XXIII bob. Sud hokimiyati
138-modda. Sud hokimiyatining hujjatlari barcha davlat organlari va boshqa tashkilotlar, mansabdor shaxslar hamda fuqarolar uchun majburiydir.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ — Глава ХХIII. Судебная власть
Статья 138. Акты судебной власти обязательны для всех государственных органов и других организаций, должностных лиц и граждан.

PART FIVE. ORGANIZATION OF STATE AUTHORITY — Chapter XXIII. Judicial Authority
Article 138. Court verdicts shall be binding on all state bodies, organizations, officials and citizens.
BESHINCHI BOʻLIM. DAVLAT HOKIMIYATINING TASHKIL ETILISHI — XXIII bob. Sud hokimiyati
139-modda. Oʻzbekiston Respublikasida sud ishlarini yuritish oʻzbek tilida, qoraqalpoq tilida yoki muayyan joydagi koʻpchilik aholi soʻzlashadigan tilda yoxud qonunga muvofiq boshqa tilda olib boriladi. Sud ishlari olib borilayotgan tilni bilmaydigan sudda qatnashuvchi shaxslarning tarjimon orqali ish materiallari bilan toʻla tanishish va sud ishlarida ishtirok etish huquqi hamda sudda ona tilida soʻzlash huquqi taʼminlanadi.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ — Глава ХХIII. Судебная власть
Статья 139. Судопроизводство в Республике Узбекистан ведется на узбекском, каракалпакском языках или на языке большинства населения данной местности либо на ином языке в соответствии с законом. Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участия в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке.

PART FIVE. ORGANIZATION OF STATE AUTHORITY — Chapter XXIII. Judicial Authority
Article 139. Legal proceedings in the Republic of Uzbekistan shall be conducted in Uzbek, Karakalpak or in a language spoken by the majority of the population in the locality or in another language as required by law. Persons participating in court proceedings, who do not know the language in which it is being conducted, shall have the right to be fully acquainted with the materials of the case, participate through an interpreter in proceedings and address the court in their native language.
BESHINCHI BOʻLIM. DAVLAT HOKIMIYATINING TASHKIL ETILISHI — XXIII bob. Sud hokimiyati
140-modda. Sudlarning faoliyatini moliyalashtirish faqat Oʻzbekiston Respublikasining Davlat budjetidan amalga oshiriladi hamda u odil sudlovni toʻliq va mustaqil amalga oshirish imkoniyatini taʼminlashi kerak.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ — Глава ХХIII. Судебная власть
Статья 140. Финансирование деятельности судов производится только из Государственного бюджета Республики Узбекистан и должно обеспечивать возможность полного и независимого осуществления правосудия.

PART FIVE. ORGANIZATION OF STATE AUTHORITY — Chapter XXIII. Judicial Authority
Article 140. Courts shall be financed only from the State budget of the Republic of Uzbekistan and shall ensure the possibility of full and independent administration of justice.
BESHINCHI BOʻLIM. DAVLAT HOKIMIYATINING TASHKIL ETILISHI — XXIV bob. Advokatura
141-modda. Jismoniy va yuridik shaxslarga malakali yuridik yordam koʻrsatish uchun advokatura faoliyat koʻrsatadi.
Advokatura faoliyati qonuniylik, mustaqillik va oʻzini oʻzi boshqarish prinsiplariga asoslanadi.
Advokaturani tashkil etish va uning faoliyati tartibi qonun bilan belgilanadi.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ — Глава ХХIV. Адвокатура
Статья 141. Для оказания профессиональной юридической помощи физическим и юридическим лицам действует адвокатура.
Деятельность адвокатуры основывается на принципах законности, независимости и самоуправления.
Организация и порядок деятельности адвокатуры определяются законом.

PART FIVE. ORGANIZATION OF STATE AUTHORITY — Chapter ХХIV. Legal profession
Article 141. Legal profession shall operate to provide professional legal assistance to individuals and legal entities.
The activity of Advocate's office shall be based on the principles of legality, independence and self-government.
Organization and procedure for the work of the Legal profession shall be specified by law.
BESHINCHI BOʻLIM. DAVLAT HOKIMIYATINING TASHKIL ETILISHI — XXIV bob. Advokatura
142-modda. Advokat oʻz kasbiy vazifalarini amalga oshirayotganda uning faoliyatiga aralashishga yoʻl qoʻyilmaydi.
Advokatga oʻz himoyasidagi shaxs bilan moneliksiz va xoli uchrashish, maslahatlar berish uchun shart-sharoitlar taʼminlanadi.
Advokat, uning shaʼni, qadr-qimmati va kasbiy faoliyati davlat himoyasida boʻladi va qonun bilan muhofaza qilinadi.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ — Глава ХХIV. Адвокатура
Статья 142. Вмешательство в деятельность адвоката при осуществлении им профессиональных обязанностей не допускается.
Адвокату обеспечиваются условия для беспрепятственной и конфиденциальной встречи, консультации со своим подзащитным.
Адвокат, его честь, достоинство и профессиональная деятельность находятся под защитой государства и охраняются законом.

PART FIVE. ORGANIZATION OF STATE AUTHORITY — Chapter ХХIV. Legal profession
Article 142. Interference in the work of an Advocate in the exercise of its professional duties shall not be permitted.
Advocates shall be ensured the conditions for unimpeded and confidential meetings and consultations with their client.
An advocate, his honour, dignity and professional activity shall be under the protection of the state and shall be protected by law.
BESHINCHI BOʻLIM. DAVLAT HOKIMIYATINING TASHKIL ETILISHI — XXV bob. Prokuratura
143-modda. Oʻzbekiston Respublikasi hududida qonunlarning aniq va bir xilda bajarilishi ustidan nazoratni Oʻzbekiston Respublikasining Bosh prokurori va unga boʻysunuvchi prokurorlar amalga oshiradi.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ — Глава ХХV. Прокуратура
Статья 143. Надзор за точным и единообразным исполнением законов на территории Республики Узбекистан осуществляют Генеральный прокурор Республики Узбекистан и подчиненные ему прокуроры.

PART FIVE. ORGANIZATION OF STATE AUTHORITY — Chapter XXV. Prosecutorʼs office
Article 143. The Prosecutor General of the Republic of Uzbekistan and the prosecutors subordinate to him shall supervise the exact and uniform observance of laws on the territory of the Republic of Uzbekistan.
BESHINCHI BOʻLIM. DAVLAT HOKIMIYATINING TASHKIL ETILISHI — XXV bob. Prokuratura
144-modda. Prokuratura organlarining yagona markazlashtirilgan tizimiga Oʻzbekiston Respublikasining Bosh prokurori boshchilik qiladi.
Qoraqalpogʻiston Respublikasining prokurori Oʻzbekiston Respublikasining Bosh prokurori bilan kelishilgan holda Qoraqalpogʻiston Respublikasining oliy vakillik organi tomonidan tayinlanadi.
Viloyatlarning prokurorlari, tuman va shahar prokurorlari Oʻzbekiston Respublikasining Bosh prokurori tomonidan tayinlanadi.
Oʻzbekiston Respublikasi Bosh prokurorining, Qoraqalpogʻiston Respublikasi prokurorining, viloyat, tuman va shahar prokurorlarining vakolat muddati — besh yil.
Ayni bir shaxs surunkasiga ikki muddatdan ortiq Oʻzbekiston Respublikasining Bosh prokurori lavozimini egallashi mumkin emas.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ — Глава ХХV. Прокуратура
Статья 144. Единую централизованную систему органов прокуратуры возглавляет Генеральный прокурор Республики Узбекистан.
Прокурор Республики Каракалпакстан назначается высшим представительным органом Республики Каракалпакстан по согласованию с Генеральным прокурором Республики Узбекистан.
Прокуроры областей, районные и городские прокуроры назначаются Генеральным прокурором Республики Узбекистан.
Срок полномочий Генерального прокурора Республики Узбекистан, прокурора Республики Каракалпакстан, прокуроров областей, районов, городов — пять лет.
Одно и то же лицо не может занимать должность Генерального прокурора Республики Узбекистан более двух сроков подряд.

PART FIVE. ORGANIZATION OF STATE AUTHORITY — Chapter XXV. Prosecutorʼs office
Article 144. The Prosecutor General of the Republic of Uzbekistan shall direct the centralized system of bodies of the prosecutorʼs office.
The Prosecutor of the Republic of Karakalpakstan shall be appointed by the supreme representative body of the Republic of Karakalpakstan as agreed with the Prosecutor General of the Republic of Uzbekistan.
Prosecutors of regions, districts, cities and towns shall be appointed by the Prosecutor General of the Republic of Uzbekistan.
The term of office shall be five years for the Prosecutor General of the Republic of Uzbekistan, the Prosecutor of the Republic of Karakalpakstan, prosecutors of regions, districts, cities and towns.
The same person may not hold the position of the Prosecutor General of the Republic of Uzbekistan for more than two terms in a row.
BESHINCHI BOʻLIM. DAVLAT HOKIMIYATINING TASHKIL ETILISHI — XXV bob. Prokuratura
145-modda. Oʻzbekiston Respublikasining prokuratura organlari oʻz vakolatlarini boshqa davlat organlaridan, oʻzga tashkilotlardan, mansabdor shaxslardan mustaqil ravishda, faqat Oʻzbekiston Respublikasining Konstitutsiyasiga va qonunlariga boʻysungan holda amalga oshiradi.
Prokurorlar oʻz vakolatlari davrida siyosiy partiyalarga va siyosiy maqsadlarni koʻzlovchi boshqa jamoat birlashmalariga aʼzolikni toʻxtatib turadilar.
Prokuratura organlarini tashkil etish, ularning vakolatlari va faoliyat koʻrsatish tartibi qonun bilan belgilanadi.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ — Глава ХХV. Прокуратура
Статья 145. Органы прокуратуры Республики Узбекистан осуществляют свои полномочия независимо от других государственных органов, иных организаций, должностных лиц, подчиняясь только Конституции и законам Республики Узбекистан.
Прокуроры на период своих полномочий приостанавливают членство в политических партиях и других общественных объединениях, преследующих политические цели.
Организация, полномочия и порядок деятельности органов прокуратуры определяются законом.

PART FIVE. ORGANIZATION OF STATE AUTHORITY — Chapter XXV. Prosecutorʼs office
Article 145. Bodies of the Prosecutorʼs Office of the Republic of Uzbekistan shall exercise their powers independently of any state bodies, public associations and officials, and shall be subject solely to the Constitution and the law of the Republic of Uzbekistan.
Prosecutors for the term of their powers shall suspend their membership in political parties and other public associations pursuing political goals.
Organization, powers and procedure for the work of bodies of the prosecutorʼs office shall be specified by law.
BESHINCHI BOʻLIM. DAVLAT HOKIMIYATINING TASHKIL ETILISHI — XXV bob. Prokuratura
146-modda. Oʻzbekiston Respublikasi hududida jinoyatchilikka qarshi kurash boʻyicha tezkor-qidiruv, tergov va boshqa maxsus vazifalarni mustaqil ravishda bajaruvchi xususiy tashkilotlar, jamoat birlashmalari va ularning boʻlinmalarini tuzish hamda ularning faoliyat koʻrsatishi taqiqlanadi.
Qonuniylik va huquqiy tartibotni, fuqarolarning huquqlari va erkinliklarini himoya qilishda huquqni muhofaza qiluvchi organlarga jamoat tashkilotlari va fuqarolar yordam koʻrsatishlari mumkin.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ — Глава ХХV. Прокуратура
Статья 146. На территории Республики Узбекистан запрещается создание и функционирование частных организаций, общественных объединений и их подразделений, самостоятельно выполняющих оперативно-розыскные, следственные и иные специальные функции по борьбе с преступностью.
В защите законности и правопорядка, прав и свобод граждан правоохранительным органам могут оказывать содействие общественные объединения и граждане.

PART FIVE. ORGANIZATION OF STATE AUTHORITY — Chapter XXV. Prosecutorʼs office
Article 146. On the territory of the Republic of Uzbekistan shall be prohibited establishment and functioning of private, organizations, public associations and their branches independently conducting any operational work, investigations, inquiries and other functions connected with combating crime.
Public associations and citizens may render assistance to the law-enforcement bodies to safeguard legality and order, rights and freedoms of citizens.
BESHINCHI BOʻLIM. DAVLAT HOKIMIYATINING TASHKIL ETILISHI — XXVI bob. Moliya, pul va bank tizimi
147-modda. Oʻzbekiston Respublikasi oʻzining yagona moliya, pul va bank tizimiga ega.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ — Глава ХХVI. Финансовая, денежная и банковская система
Статья 147. Республика Узбекистан имеет собственную единую финансовую, денежную и банковскую систему.

PART FIVE. ORGANIZATION OF STATE AUTHORITY — Chapter XXVI. Financial, monetary and banking systems
Article 147. The Republic of Uzbekistan shall have independent financial, monetary and banking systems.