sukhrobnurali/uzbek_constitution huggingface dataset:
IKKINCHI BOʻLIM. INSON VA FUQARONING ASOSIY HUQUQLARI, ERKINLIKLARI VA BURCHLARI — IX bob. Iqtisodiy, ijtimoiy, madaniy va ekologik huquqlar
53-modda. Har kimga ilmiy, texnikaviy va badiiy ijod erkinligi, madaniyat yutuqlaridan foydalanish huquqi kafolatlanadi. Intellektual mulk qonun bilan muhofaza qilinadi.
Davlat jamiyatning madaniy, ilmiy va texnikaviy rivojlanishi haqida gʻamxoʻrlik qiladi.

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ. ОСНОВНЫЕ ПРАВА, СВОБОДЫ И ОБЯЗАННОСТИ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА — Глава IХ. Экономические, социальные, культурные и экологические права
Статья 53. Каждому гарантируется свобода научного, технического и художественного творчества, право на пользование достижениями культуры. Интеллектуальная собственность охраняется законом.
Государство заботится о культурном, научном и техническом развитии общества.

PART TWO. BASIC HUMAN AND CIVIL RIGHTS, FREEDOMS AND DUTIES — Chapter IX. Economic, Social, Cultural and Environmental Rights
Article 53. Everyone shall be guaranteed the freedom of scientific, technical and artistic creativity, the right to enjoy the achievements of culture. Intellectual property shall be protected by law.
The state shall take care of the cultural, scientific and technical development of society.
IKKINCHI BOʻLIM. INSON VA FUQARONING ASOSIY HUQUQLARI, ERKINLIKLARI VA BURCHLARI — X bob. Inson hamda fuqaroning huquq va erkinliklari kafolatlari
54-modda. Insonning huquq va erkinliklarini taʼminlash davlatning oliy maqsadidir.
Davlat inson hamda fuqaroning Konstitutsiya va qonunlarda mustahkamlangan huquqlari va erkinliklarini taʼminlaydi.

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ. ОСНОВНЫЕ ПРАВА, СВОБОДЫ И ОБЯЗАННОСТИ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА — Глава Х. Гарантии прав и свобод человека и гражданина
Статья 54. Обеспечение прав и свобод человека — высшая цель государства.
Государство обеспечивает права и свободы человека и гражданина, закрепленные Конституцией и законами.

PART TWO. BASIC HUMAN AND CIVIL RIGHTS, FREEDOMS AND DUTIES — Chapter X. Guarantees of Human and Civil Rights and Freedoms
Article 54. Ensuring human rights and freedoms is the highest goal of the state.
The state shall ensure the rights and freedoms of human and citizen, enshrined in the Constitution and laws.
IKKINCHI BOʻLIM. INSON VA FUQARONING ASOSIY HUQUQLARI, ERKINLIKLARI VA BURCHLARI — X bob. Inson hamda fuqaroning huquq va erkinliklari kafolatlari
56-modda. Inson huquqlari boʻyicha milliy institutlar inson huquqlari va erkinliklarini himoya qilishning mavjud shakllari hamda vositalarini toʻldiradi, fuqarolik jamiyatini rivojlantirishga va inson huquqlari madaniyatini yuksaltirishga koʻmaklashadi.
Davlat inson huquqlari boʻyicha milliy institutlar faoliyatini tashkil etish uchun shart-sharoitlar yaratadi.

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ. ОСНОВНЫЕ ПРАВА, СВОБОДЫ И ОБЯЗАННОСТИ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА — Глава Х. Гарантии прав и свобод человека и гражданина
Статья 56. Национальные институты по правам человека дополняют существующие формы и средства защиты прав и свобод человека, содействуют развитию гражданского общества и повышению культуры прав человека.
Государство создает условия для организации деятельности национальных институтов по правам человека.

PART TWO. BASIC HUMAN AND CIVIL RIGHTS, FREEDOMS AND DUTIES — Chapter X. Guarantees of Human and Civil Rights and Freedoms
Article 56. National human rights institutions shall supplement the existing forms and means of protecting human rights and freedoms, promote the development of civil society and enhance the culture of human rights.
The State shall create conditions for organising the activity of national institutions of human rights.
IKKINCHI BOʻLIM. INSON VA FUQARONING ASOSIY HUQUQLARI, ERKINLIKLARI VA BURCHLARI — X bob. Inson hamda fuqaroning huquq va erkinliklari kafolatlari
57-modda. Mehnatga layoqatsiz va yolgʻiz keksalar, nogironligi boʻlgan shaxslar hamda aholining ijtimoiy jihatdan ehtiyojmand boshqa toifalarining huquqlari davlat himoyasidadir.
Davlat aholining ijtimoiy jihatdan ehtiyojmand toifalarining turmush sifatini oshirishga, jamiyat va davlat hayotida toʻlaqonli ishtirok etishi uchun ularga shart-sharoitlar yaratishga hamda ularning asosiy hayotiy ehtiyojlarini mustaqil ravishda taʼminlash imkoniyatlarini kengaytirishga qaratilgan choralarni koʻradi.
Davlat nogironligi boʻlgan shaxslarning ijtimoiy, iqtisodiy va madaniy sohalar obyektlari va xizmatlaridan toʻlaqonli foydalanishi uchun shart-sharoitlar yaratadi, ularning ishga joylashishiga, taʼlim olishiga koʻmaklashadi, ularga zarur boʻlgan axborotni toʻsqinliksiz olish imkoniyatini taʼminlaydi.

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ. ОСНОВНЫЕ ПРАВА, СВОБОДЫ И ОБЯЗАННОСТИ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА — Глава Х. Гарантии прав и свобод человека и гражданина
Статья 57. Права нетрудоспособных и одиноких престарелых, лиц с инвалидностью и других социально уязвимых категорий населения находятся под защитой государства.
Государство принимает меры, направленные на повышение качества жизни социально уязвимых категорий населения, создание им условий для полноценного участия в общественной и государственной жизни и расширение их возможностей самостоятельно обеспечивать свои базовые жизненные потребности.
Государство создает условия для полноценного доступа лиц с инвалидностью к объектам и услугам социальной, экономической и культурной сфер, содействует их трудоустройству, получению образования, обеспечивает возможность беспрепятственного получения необходимой им информации.

PART TWO. BASIC HUMAN AND CIVIL RIGHTS, FREEDOMS AND DUTIES — Chapter X. Guarantees of Human and Civil Rights and Freedoms
Article 57. The rights of incapacitated and lonely elderly persons, persons with disabilities and other socially vulnerable categories of the population shall be protected by the state.
The State shall take the measures to improve the quality of life of vulnerable categories of the population and to enable them to fully participate in social and public life and to enhance their ability to provide for their basic necessities of life independently.
The State shall create the conditions for full access of persons with disabilities to objects and services of the social, economic and cultural spheres, and promote their employment and education, and shall ensure the opportunity to obtain the necessary information without hindrance.
IKKINCHI BOʻLIM. INSON VA FUQARONING ASOSIY HUQUQLARI, ERKINLIKLARI VA BURCHLARI — X bob. Inson hamda fuqaroning huquq va erkinliklari kafolatlari
58-modda. Xotin-qizlar va erkaklar teng huquqlidirlar.
Davlat xotin-qizlar va erkaklarga jamiyat hamda davlat ishlarini boshqarishda, shuningdek jamiyat va davlat hayotining boshqa sohalarida teng huquq va imkoniyatlarni taʼminlaydi.

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ. ОСНОВНЫЕ ПРАВА, СВОБОДЫ И ОБЯЗАННОСТИ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА — Глава Х. Гарантии прав и свобод человека и гражданина
Статья 58. Женщины и мужчины имеют равные права.
Государство обеспечивает равенство прав и возможностей женщин и мужчин в управлении делами общества и государства, а также в других сферах общественной и государственной жизни.

PART TWO. BASIC HUMAN AND CIVIL RIGHTS, FREEDOMS AND DUTIES — Chapter X. Guarantees of Human and Civil Rights and Freedoms
Article 58. Women and men shall have equal rights.
The State shall ensure equal rights and opportunities for women and men in the administration of public and state affairs and in other spheres of social and state life.
IKKINCHI BOʻLIM. INSON VA FUQARONING ASOSIY HUQUQLARI, ERKINLIKLARI VA BURCHLARI — XI bob. Fuqarolarning burchlari
59-modda. Barcha fuqarolar Konstitutsiyada belgilab qoʻyilgan burchlarini bajaradilar.

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ. ОСНОВНЫЕ ПРАВА, СВОБОДЫ И ОБЯЗАННОСТИ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА — Глава ХI. Обязанности граждан
Статья 59. Все граждане несут обязанности, закрепленные за ними в Конституции.

PART TWO. BASIC HUMAN AND CIVIL RIGHTS, FREEDOMS AND DUTIES — Chapter XI. Duties of citizens
Article 59. All citizens shall perform the duties established by the Constitution.
IKKINCHI BOʻLIM. INSON VA FUQARONING ASOSIY HUQUQLARI, ERKINLIKLARI VA BURCHLARI — XI bob. Fuqarolarning burchlari
60-modda. Fuqarolar Konstitutsiya va qonunlarga rioya etishga, boshqa insonlarning huquqlari, erkinliklari, shaʼni va qadr-qimmatini hurmat qilishga majburdirlar.

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ. ОСНОВНЫЕ ПРАВА, СВОБОДЫ И ОБЯЗАННОСТИ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА — Глава ХI. Обязанности граждан
Статья 60. Граждане обязаны соблюдать Конституцию и законы, уважать права, свободы, честь и достоинство других людей.

PART TWO. BASIC HUMAN AND CIVIL RIGHTS, FREEDOMS AND DUTIES — Chapter XI. Duties of citizens
Article 60. Citizens shall be obliged to observe the Constitution and laws, and to respect the rights, freedoms, honour and dignity of others.
IKKINCHI BOʻLIM. INSON VA FUQARONING ASOSIY HUQUQLARI, ERKINLIKLARI VA BURCHLARI — XI bob. Fuqarolarning burchlari
61-modda. Fuqarolar Oʻzbekiston xalqining tarixiy, maʼnaviy, madaniy, ilmiy va tabiiy merosini asrab-avaylashi shart.
Tarixiy, maʼnaviy, madaniy, ilmiy va tabiiy meros davlat tomonidan muhofaza qilinadi.

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ. ОСНОВНЫЕ ПРАВА, СВОБОДЫ И ОБЯЗАННОСТИ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА — Глава ХI. Обязанности граждан
Статья 61. Граждане обязаны оберегать историческое, духовное, культурное, научное и природное наследие народа Узбекистана.
Историческое, духовное, культурное, научное и природное наследие охраняется государством.

PART TWO. BASIC HUMAN AND CIVIL RIGHTS, FREEDOMS AND DUTIES — Chapter XI. Duties of citizens
Article 61. It is the duty of citizens to protect the historical, spiritual and cultural scientific and natural heritage of the people of Uzbekistan.
The historical, spiritual, cultural, scientific and natural heritage shall be protected by the state.
IKKINCHI BOʻLIM. INSON VA FUQARONING ASOSIY HUQUQLARI, ERKINLIKLARI VA BURCHLARI — XI bob. Fuqarolarning burchlari
62-modda. Fuqarolar atrof tabiiy muhitga ehtiyotkorona munosabatda boʻlishga majburdirlar.

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ. ОСНОВНЫЕ ПРАВА, СВОБОДЫ И ОБЯЗАННОСТИ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА — Глава ХI. Обязанности граждан
Статья 62. Граждане обязаны бережно относиться к окружающей природной среде.

PART TWO. BASIC HUMAN AND CIVIL RIGHTS, FREEDOMS AND DUTIES — Chapter XI. Duties of citizens
Article 62. Citizens shall be obliged to protect the environment.
IKKINCHI BOʻLIM. INSON VA FUQARONING ASOSIY HUQUQLARI, ERKINLIKLARI VA BURCHLARI — XI bob. Fuqarolarning burchlari
63-modda. Fuqarolar qonun bilan belgilangan soliqlar va yigʻimlarni toʻlashi shart.
Soliq va yigʻimlar adolatli boʻlishi hamda fuqarolarning konstitutsiyaviy huquqlarini amalga oshirishiga toʻsqinlik qilmasligi kerak.

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ. ОСНОВНЫЕ ПРАВА, СВОБОДЫ И ОБЯЗАННОСТИ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА — Глава ХI. Обязанности граждан
Статья 63. Граждане обязаны платить установленные законом налоги и сборы.
Налоги и сборы должны быть справедливыми и не должны препятствовать реализации гражданами своих конституционных прав.

PART TWO. BASIC HUMAN AND CIVIL RIGHTS, FREEDOMS AND DUTIES — Chapter XI. Duties of citizens
Article 63. Citizens shall be obliged to pay taxes and fees prescribed by law.
Taxes and fees must be fair and must not hinder citizens from exercising their constitutional rights.
IKKINCHI BOʻLIM. INSON VA FUQARONING ASOSIY HUQUQLARI, ERKINLIKLARI VA BURCHLARI — XI bob. Fuqarolarning burchlari
64-modda. Oʻzbekiston Respublikasini himoya qilish Oʻzbekiston Respublikasi har bir fuqarosining burchidir. Fuqarolar qonunda belgilangan tartibda harbiy yoki muqobil xizmatni oʻtashga majburdirlar.

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ. ОСНОВНЫЕ ПРАВА, СВОБОДЫ И ОБЯЗАННОСТИ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА — Глава ХI. Обязанности граждан
Статья 64. Защита Республики Узбекистан — долг каждого гражданина Республики Узбекистан. Граждане обязаны нести военную или альтернативную службу в порядке, установленном законом.

PART TWO. BASIC HUMAN AND CIVIL RIGHTS, FREEDOMS AND DUTIES — Chapter XI. Duties of citizens
Article 64. Defense of the Republic of Uzbekistan is the duty of every citizen of the Republic of Uzbekistan. Citizens shall be obliged to perform military or alternative service in the procedure prescribed by law.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XII bob. Jamiyatning iqtisodiy negizlari
65-modda. Fuqarolar farovonligini oshirishga qaratilgan Oʻzbekiston iqtisodiyotining negizini xilma-xil shakllardagi mulk tashkil etadi. Davlat bozor munosabatlarini rivojlantirish va halol raqobat uchun shart-sharoitlar yaratadi, isteʼmolchilarning huquqlari ustuvorligini hisobga olgan holda iqtisodiy faoliyat, tadbirkorlik va mehnat qilish erkinligini kafolatlaydi.
Oʻzbekiston Respublikasida barcha mulk shakllarining teng huquqliligi va huquqiy jihatdan himoya qilinishi taʼminlanadi.
Xususiy mulk daxlsizdir. Mulkdor oʻz mol-mulkidan qonunda nazarda tutilgan hollardan va tartibdan tashqari hamda sudning qaroriga asoslanmagan holda mahrum etilishi mumkin emas.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХII. Экономические основы общества
Статья 65. Основу экономики Узбекистана, направленной на повышение благосостояния граждан, составляет собственность в ее различных формах. Государство создает условия для развития рыночных отношений и добросовестной конкуренции, гарантирует свободу экономической деятельности, предпринимательства и труда с учетом приоритетности прав потребителей.
В Республике Узбекистан обеспечиваются равноправие и правовая защита всех форм собственности.
Частная собственность неприкосновенна. Собственник не может быть лишен своего имущества иначе как в случаях и в порядке, предусмотренных законом, и на основании решения суда.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XII. Economic foundation of the society
Article 65. The basis of the economy of Uzbekistan, evolving to enhance the well-being of citizens, shall be a property in its various forms. The State shall create the conditions for the development of market relations and fair competition, and guarantee the freedom of economic activity, enterprise and labour, taking into account the priority of consumer rights.
Equality and legal protection of all forms of property shall be ensured in Uzbekistan.
Private property shall be inviolable. An owner may not be deprived of his or her property except in the cases and according to the procedure prescribed by law and on the basis of a court decision.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XII bob. Jamiyatning iqtisodiy negizlari
66-modda. Mulkdor oʻziga tegishli boʻlgan mol-mulkka oʻz xohishicha egalik qiladi, undan foydalanadi va uni tasarruf etadi. Mol-mulkdan foydalanish atrof-muhitga zarar yetkazmasligi, boshqa shaxslarning, jamiyat va davlatning huquqlarini hamda qonuniy manfaatlarini buzmasligi kerak.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХII. Экономические основы общества
Статья 66. Собственник по своему усмотрению владеет, пользуется и распоряжается принадлежащим ему имуществом. Пользование имуществом не должно причинять ущерб окружающей среде, нарушать права и законные интересы других лиц, общества и государства.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XII. Economic foundation of the society
Article 66. An owner, at his/her discretion, shall possess, use and dispose of his/her property. The use of any property must not be harmful to the environment or violate the rights and legitimate interests of other persons, society and the state.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XII bob. Jamiyatning iqtisodiy negizlari
67-modda. Davlat qulay investitsiyaviy va ishbilarmonlik muhitini taʼminlaydi.
Tadbirkorlar qonunchilikka muvofiq har qanday faoliyatni amalga oshirishga va oʻz faoliyati yoʻnalishlarini mustaqil ravishda tanlashga haqli.
Oʻzbekiston Respublikasi hududida iqtisodiy makon birligi, tovarlar, xizmatlar, mehnat resurslari va moliyaviy mablagʻlarning erkin harakatlanishi kafolatlanadi.
Monopol faoliyat qonun bilan tartibga solinadi va cheklanadi.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХII. Экономические основы общества
Статья 67. Государство обеспечивает благоприятный инвестиционный и деловой климат.
Предприниматели в соответствии с законодательством вправе осуществлять любую деятельность и самостоятельно выбирать ее направления.
На территории Республики Узбекистан гарантируется единство экономического пространства, свободное перемещение товаров, услуг, трудовых ресурсов и финансовых средств.
Монополистическая деятельность регулируется и ограничивается законом.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XII. Economic foundation of the society
Article 67. The state shall ensure a favourable investment and business climate.
Entrepreneurs in accordance with the law shall have the right to conduct any activity and choose its direction independently.
Unity of the economic space and the free movement of goods, services, labour and funds shall be guaranteed on the territory of the Republic of Uzbekistan.
Monopolistic activities shall be regulated and limited by law.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XII bob. Jamiyatning iqtisodiy negizlari
68-modda. Yer, yer osti boyliklari, suv, oʻsimlik va hayvonot dunyosi hamda boshqa tabiiy resurslar umummilliy boylikdir, ulardan oqilona foydalanish zarur va ular davlat muhofazasidadir.
Yer qonunda nazarda tutilgan hamda undan oqilona foydalanishni va uni umummilliy boylik sifatida muhofaza qilishni taʼminlovchi shartlar asosida va tartibda xususiy mulk boʻlishi mumkin.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХII. Экономические основы общества
Статья 68. Земля, ее недра, воды, растительный и животный мир и другие природные ресурсы являются общенациональным богатством, подлежат рациональному использованию и охраняются государством.
Земля может находиться в частной собственности на условиях и в порядке, предусмотренных законом и обеспечивающих ее рациональное использование и охрану как общенационального богатства.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XII. Economic foundation of the society
Article 68. The land, its minerals, waters, flora and fauna, other natural resources shall constitute the national wealth and shall be rationally used and protected by the state.
Land may be privately owned on the terms and in the manner prescribed by law, which ensure its rational use and protection as national wealth.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XIII bob. Fuqarolik jamiyati institutlari
69-modda. Fuqarolik jamiyati institutlari, shu jumladan jamoat birlashmalari va boshqa nodavlat notijorat tashkilotlari, fuqarolarning oʻzini oʻzi boshqarish organlari, ommaviy axborot vositalari fuqarolik jamiyatining asosini tashkil etadi.
Fuqarolik jamiyati institutlarining faoliyati qonunga muvofiq amalga oshiriladi.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХIII. Институты гражданского общества
Статья 69. Институты гражданского общества, в том числе общественные объединения и другие негосударственные некоммерческие организации, органы самоуправления граждан, средства массовой информации образуют основу гражданского общества.
Деятельность институтов гражданского общества осуществляется в соответствии с законом.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XIII. Institutions of civil society
Article 69. Institutions of civil society including public associations and other non-governmental non-profit organizations, bodies of self-government of citizens, and the mass media shall form the basis of civil society.
The activity of civil society institutions shall be conducted in accordance with the law.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XIII bob. Fuqarolik jamiyati institutlari
70-modda. Oʻzbekiston Respublikasida kasaba uyushmalari, siyosiy partiyalar, olimlarning jamiyatlari, xotin-qizlar tashkilotlari, faxriylar, yoshlar va nogironligi boʻlgan shaxslar tashkilotlari, ijodiy uyushmalar, ommaviy harakatlar hamda fuqarolarning boshqa birlashmalari jamoat birlashmalari sifatida eʼtirof etiladi.
Jamoat birlashmalarini tarqatib yuborish, ularning faoliyatini taqiqlab yoki cheklab qoʻyish faqat sud qarori asosidagina amalga oshiriladi.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХIII. Институты гражданского общества
Статья 70. В Республике Узбекистан общественными объединениями признаются профессиональные союзы, политические партии, общества ученых, женские организации, организации ветеранов, молодежи и лиц с инвалидностью, творческие союзы, массовые движения и иные объединения граждан.
Роспуск, запрещение или ограничение деятельности общественных объединений могут иметь место только на основании решения суда.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XIII. Institutions of civil society
Article 70. In the Republic of Uzbekistan, public associations are recognized as trade unions, political parties, scientific societies, womenʼs organizations, organizations of veterans, youth and persons with disabilities, creative unions, mass movements and other organizations of citizens.
The dissolution, prohibition or restriction of the activity of public associations shall take place only on the basis of a court decision.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XIII bob. Fuqarolik jamiyati institutlari
71-modda. Konstitutsiyaviy tuzumni zoʻrlik bilan oʻzgartirishni maqsad qilib qoʻyuvchi, Oʻzbekistonning davlat suverenitetiga, hududiy yaxlitligiga va xavfsizligiga qarshi chiquvchi, urushni, ijtimoiy, milliy, irqiy hamda diniy adovatni targʻib qiluvchi, fuqarolarning konstitutsiyaviy huquqlari va erkinliklariga, aholining sogʻligʻiga, ijtimoiy axloqqa tajovuz qiluvchi siyosiy partiyalarning, boshqa nodavlat notijorat tashkilotlarining, shuningdek milliy va diniy belgilariga koʻra siyosiy partiyalarning, harbiylashtirilgan birlashmalarning tashkil etilishi va faoliyati taqiqlanadi.
Maxfiy jamiyatlar va birlashmalar tashkil etish taqiqlanadi.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХIII. Институты гражданского общества
Статья 71. Запрещается создание и деятельность политических партий, других негосударственных некоммерческих организаций, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя, выступающих против государственного суверенитета, территориальной целостности и безопасности Узбекистана, пропагандирующих войну, социальную, национальную, расовую и религиозную вражду, посягающих на конституционные права и свободы граждан, здоровье населения, общественную нравственность, а также политических партий по национальным и религиозным признакам, военизированных объединений.
Запрещается создание тайных обществ и объединений.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XIII. Institutions of civil society
Article 71. The formation and functioning of political parties and other non-profit non-governmental organizations, aiming to do the following, shall be prohibited: changing the existing constitutional system by force, coming out against state sovereignty, territorial integrity and security of Uzbekistan, advocating war and social, national, racial and religious hostility, or encroaching on the constitutional rights and freedoms of citizens, encroaching on the health and morality of the people, as well as armed associations and political parties based on the national and religious principles.
Secret societies and associations shall be banned.