sukhrobnurali/uzbek_constitution huggingface dataset:
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XIII bob. Fuqarolik jamiyati institutlari
72-modda. Davlat nodavlat notijorat tashkilotlarining huquqlari va qonuniy manfaatlariga rioya etilishini taʼminlaydi, ularga jamiyat hayotida ishtirok etish uchun teng huquqiy imkoniyatlar yaratadi.
Davlat organlari va mansabdor shaxslarning nodavlat notijorat tashkilotlari faoliyatiga aralashishiga, shuningdek nodavlat notijorat tashkilotlarining davlat organlari va mansabdor shaxslar faoliyatiga aralashishiga yoʻl qoʻyilmaydi.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХIII. Институты гражданского общества
Статья 72. Государство обеспечивает соблюдение прав и законных интересов негосударственных некоммерческих организаций, создает им равные правовые возможности для участия в жизни общества.
Вмешательство государственных органов и должностных лиц в деятельность негосударственных некоммерческих организаций, а также вмешательство негосударственных некоммерческих организаций в деятельность государственных органов и должностных лиц не допускается.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XIII. Institutions of civil society
Article 72. The state shall safeguard the rights and lawful interests of non-governmental non-profit organizations, and provide them with equal legal possibilities for participating in public life.
Interference by state bodies and officials in the activity of non-governmental non-profit organizations, as well as interference by non-governmental non-profit organizations in the activities of state bodies and officials, shall be impermissible.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XIII bob. Fuqarolik jamiyati institutlari
73-modda. Kasaba uyushmalari xodimlarning ijtimoiy-iqtisodiy huquqlarini va manfaatlarini ifoda etadilar va himoya qiladilar. Kasaba uyushmalariga aʼzo boʻlish ixtiyoriydir.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХIII. Институты гражданского общества
Статья 73. Профессиональные союзы выражают и защищают социально-экономические права и интересы работников. Членство в профессиональных союзах — добровольное.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XIII. Institutions of civil society
Article 73. Trade unions express and protect the social and economic rights and interests of workers. Membership in trade unions is voluntary.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XIII bob. Fuqarolik jamiyati institutlari
74-modda. Siyosiy partiyalar turli ijtimoiy tabaqa va guruhlarning siyosiy irodasini ifodalaydilar va oʻzlarining demokratik yoʻl bilan saylab qoʻyilgan vakillari orqali davlat hokimiyatini tuzishda ishtirok etadilar. Siyosiy partiyalar oʻz faoliyatining moliyalashtirilishi manbalari haqida Oʻzbekiston Respublikasi Oliy Majlisining Qonunchilik palatasiga yoki u vakolat bergan organga belgilangan tartibda oshkora hisobotlar taqdim etadilar.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХIII. Институты гражданского общества
Статья 74. Политические партии выражают политическую волю различных социальных слоев и групп и через своих избранных демократическим путем представителей участвуют в формировании государственной власти. Политические партии в установленном порядке представляют Законодательной палате Олий Мажлиса Республики Узбекистан или уполномоченному ею органу публичные отчеты об источниках финансирования своей деятельности.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XIII. Institutions of civil society
Article 74. Political parties shall express the political will of various sections and groups of the population, and through their democratically elected representatives shall participate in the formation of state authority. Political parties, in accordance with the established procedure, shall submit to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan or to the body authorised by it, public reports on the sources of financing their activity.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XIII bob. Fuqarolik jamiyati institutlari
75-modda. Diniy tashkilotlar davlatdan ajratilgan hamda qonun oldida tengdirlar. Davlat diniy tashkilotlarning faoliyatiga aralashmaydi.
Davlat qonunda belgilangan tartibda faoliyat koʻrsatayotgan diniy tashkilotlar faoliyatining erkinligini kafolatlaydi.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХIII. Институты гражданского общества
Статья 75. Религиозные организации отделены от государства и равны перед законом. Государство не вмешивается в деятельность религиозных организаций.
Государство гарантирует свободу деятельности религиозных организаций, действующих в установленном законом порядке.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XIII. Institutions of civil society
Article 75. Religious organizations and associations shall be separated from the state and equal before law. The state shall not interfere in the activity of religious organisations.
The State shall guarantee the freedom of activities of religious organizations functioning by the procedure prescribed by the law.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XIV bob. Oila, bolalar va yoshlar
76-modda. Oila jamiyatning asosiy boʻgʻinidir hamda u jamiyat va davlat muhofazasidadir.
Nikoh Oʻzbekiston xalqining anʼanaviy oilaviy qadriyatlariga, nikohlanuvchilarning ixtiyoriy roziligiga va teng huquqliligiga asoslanadi.
Davlat oilaning toʻlaqonli rivojlanishi uchun ijtimoiy, iqtisodiy, huquqiy va boshqa shart-sharoitlar yaratadi.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХIV. Семья, дети и молодежь
Статья 76. Семья является основной ячейкой общества и находится под охраной общества и государства.
Брак основывается на традиционных семейных ценностях народа Узбекистана, свободном согласии и равноправии вступающих в брак.
Государство создает социальные, экономические, правовые и другие условия для полноценного развития семьи.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XIV. Family, children and youth
Article 76. The family is the primary unit of the society and is under the protection of society and the state.
Marriage shall be based on the traditional family values of the people of Uzbekistan, the free consent and equality of those entering into marriage.
The State shall create the social, economic, legal and other conditions for the full development of the family.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XIV bob. Oila, bolalar va yoshlar
77-modda. Ota-onalar va ularning oʻrnini bosuvchi shaxslar oʻz farzandlarini voyaga yetguniga qadar boqishi, ularning tarbiyasi, taʼlim olishi, sogʻlom, toʻlaqonli va har tomonlama kamol topishi xususida gʻamxoʻrlik qilishga majburdirlar.
Davlat va jamiyat yetim bolalarni hamda ota-onasining vasiyligidan mahrum boʻlgan bolalarni boqishni, tarbiyalashni, ularning taʼlim olishini, sogʻlom, toʻlaqonli va har tomonlama kamol topishini taʼminlaydi, shu maqsadda xayriya faoliyatini ragʻbatlantiradi.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХIV. Семья, дети и молодежь
Статья 77. Родители и заменяющие их лица обязаны содержать своих детей до их совершеннолетия, заботиться об их воспитании, образовании, здоровом, полноценном и гармоничном развитии.
Государство и общество обеспечивают содержание, воспитание, образование, здоровое, полноценное и гармоничное развитие детей-сирот и детей, лишенных родительской опеки, поощряют в этих целях благотворительную деятельность.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XIV. Family, children and youth
Article 77. Until the children are of age, parents and guardians shall be obliged to support them, take care of their upbringing, education and healthy, full and harmonious development.
The state and society shall ensure the maintenance, upbringing, education, and healthy, full and harmonious development of orphans and children deprived of the guardianship of their parents, and encourage charitable activities to this end.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XIV bob. Oila, bolalar va yoshlar
78-modda. Farzandlar ota-onasining nasl-nasabi va fuqarolik holatidan qatʼi nazar, qonun oldida tengdirlar.
Bolaning huquqlari, erkinliklari va qonuniy manfaatlarini taʼminlash hamda himoya qilish, uning jismoniy, aqliy va madaniy jihatdan toʻlaqonli rivojlanishi uchun eng yaxshi shart-sharoitlarni yaratish davlatning majburiyatidir.
Onalik, otalik va bolalik davlat tomonidan muhofaza qilinadi.
Davlat va jamiyat bolalarda hamda yoshlarda milliy va umuminsoniy qadriyatlarga sodiqlikni, mamlakatidan hamda xalqning boy madaniy merosidan faxrlanishni, vatanparvarlik va Vatanga boʻlgan mehr-muhabbat tuygʻularini shakllantirish toʻgʻrisida gʻamxoʻrlik qiladi.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХIV. Семья, дети и молодежь
Статья 78. Дети равны перед законом вне зависимости от происхождения и гражданского состояния родителей.
Обеспечение и защита прав, свобод и законных интересов ребенка, создание наилучших условий для его полноценного физического, умственного и культурного развития являются обязанностью государства.
Материнство, отцовство и детство охраняются государством.
Государство и общество заботятся о формировании у детей и молодежи приверженности национальным и общечеловеческим ценностям, гордости за страну и богатое культурное наследие народа, чувства патриотизма и любви к Родине.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XIV. Family, children and youth
Article 78. Children are equal before the law regardless of their parents' origin and civil status.
The State shall take responsibility to ensure and protect the rights, freedoms and legitimate interests of the child and to create the best conditions for his or her full physical, mental and cultural development.
Motherhood, fatherhood and childhood shall be protected by the state.
The State and society shall attend to fostering in children and young people a commitment to national and universal human values, pride in the country and the rich cultural heritage of the nation, a sense of patriotism and love of the Motherland.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XIV bob. Oila, bolalar va yoshlar
79-modda. Davlat yoshlarning shaxsiy, siyosiy, iqtisodiy, ijtimoiy, madaniy, ekologik huquqlari himoya qilinishini taʼminlaydi, ularning jamiyat va davlat hayotida faol ishtirok etishini ragʻbatlantiradi.
Davlat yoshlarning intellektual, ijodiy, jismoniy va axloqiy jihatdan shakllanishi hamda rivojlanishi uchun, ularning taʼlim olishga, sogʻligʻini saqlashga, uy-joyga, ishga joylashishga, bandlik va dam olishga boʻlgan huquqlarini amalga oshirish uchun shart-sharoitlar yaratadi.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХIV. Семья, дети и молодежь
Статья 79. Государство обеспечивает защиту личных, политических, экономических, социальных, культурных, экологических прав молодежи, поощряет ее активное участие в жизни общества и государства.
Государство создает условия для интеллектуального, творческого, физического и нравственного формирования и развития молодежи, реализации ее прав на образование, охрану здоровья, жилье, трудоустройство, занятость и отдых.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XIV. Family, children and youth
Article 79. The State shall ensure the protection of personal, political, economic, social, cultural and ecological rights of young people, and encourage their active participation in the life of society and the State.
The State shall create conditions for intellectual, creative, physical and moral formation and development of young people, the exercise of their rights to education, health care, housing, recruitment, employment and recreation.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XIV bob. Oila, bolalar va yoshlar
80-modda. Voyaga yetgan mehnatga layoqatli farzandlar oʻz ota-onalari haqida gʻamxoʻrlik qilishga majburdirlar.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХIV. Семья, дети и молодежь
Статья 80. Совершеннолетние трудоспособные дети обязаны заботиться о своих родителях.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XIV. Family, children and youth
Article 80. Able-bodied children, who are of age, shall be obliged to care for their parents.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XV bob. Ommaviy axborot vositalari
81-modda. Ommaviy axborot vositalari erkindir va qonunga muvofiq ish olib boradilar.
Davlat ommaviy axborot vositalari faoliyatining erkinligini, ularning axborotni izlash, olish, undan foydalanish va uni tarqatishga boʻlgan huquqlari amalga oshirilishini kafolatlaydi.
Ommaviy axborot vositalari oʻzi taqdim etadigan axborotning ishonchliligi uchun javobgardir.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХV. Средства массовой информации
Статья 81. Средства массовой информации свободны и действуют в соответствии с законом.
Государство гарантирует свободу деятельности средств массовой информации, реализацию ими права на поиск, получение, использование и распространение информации.
Средства массовой информации несут ответственность за достоверность предоставляемой ими информации.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XV. Mass media
Article 81. The mass media shall be free and act in accordance with law.
The State shall guarantee the freedom of the media to act and to exercise the right to seek, receive, use and disseminate information.
The mass media shall be responsible for the reliability of the information they provide.
UCHINCHI BOʻLIM. JAMIYAT VA SHAXS — XV bob. Ommaviy axborot vositalari
82-modda. Senzuraga yoʻl qoʻyilmaydi.
Ommaviy axborot vositalarining faoliyatiga toʻsqinlik qilish yoki aralashish qonunga muvofiq javobgarlikka sabab boʻladi.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ — Глава ХV. Средства массовой информации
Статья 82. Цензура не допускается.
Воспрепятствование деятельности или вмешательство в деятельность средств массовой информации влечет ответственность в соответствии с законом.

PART THREE. SOCIETY AND THE INDIVIDUAL — Chapter XV. Mass media
Article 82. Censorship shall not be permitted.
Obstruction or interference in the activity of the mass media shall entail liability in accordance with the law.
TOʻRTINCHI BOʻLIM. MAʼMURIY-HUDUDIY VA DAVLAT TUZILISHI — XVI bob. Oʻzbekiston Respublikasining maʼmuriy-hududiy tuzilishi
83-modda. Oʻzbekiston Respublikasi viloyatlar, tumanlar, shaharlar, shaharchalar, qishloqlar, ovullar, shuningdek Qoraqalpogʻiston Respublikasidan iborat.

РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ И ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО — Глава ХVI. Административно-территориальное устройство Республики Узбекистан
Статья 83. Республика Узбекистан состоит из областей, районов, городов, поселков, кишлаков, аулов, а также Республики Каракалпакстан.

PART FOUR. ADMINISTRATIVE-TERRITORIAL AND STATE STRUCTURE — Chapter XVI. Administrative and territorial structure of the Republic of Uzbekistan
Article 83. The Republic of Uzbekistan shall consist of regions, districts, cities, towns, settlements, kishlaks and auls, and the Republic of Karakalpakstan.
TOʻRTINCHI BOʻLIM. MAʼMURIY-HUDUDIY VA DAVLAT TUZILISHI — XVI bob. Oʻzbekiston Respublikasining maʼmuriy-hududiy tuzilishi
84-modda. Qoraqalpogʻiston Respublikasi, viloyatlar, Toshkent shahrining chegaralarini oʻzgartirish, shuningdek viloyatlar, shaharlar, tumanlar tashkil qilish va ularni tugatish Oʻzbekiston Respublikasi Oliy Majlisining roziligi bilan amalga oshiriladi.

РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ И ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО — Глава ХVI. Административно-территориальное устройство Республики Узбекистан
Статья 84. Изменение границ Республики Каракалпакстан, областей, города Ташкента, а также образование или упразднение областей, городов, районов производится с согласия Олий Мажлиса Республики Узбекистан.

PART FOUR. ADMINISTRATIVE-TERRITORIAL AND STATE STRUCTURE — Chapter XVI. Administrative and territorial structure of the Republic of Uzbekistan
Article 84. Alteration of the boundaries of the Republic of Karakalpakstan, regions, the city of Tashkent, as well as the formation and annulment of regions, cities, towns and districts, shall be sanctioned by the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.
TOʻRTINCHI BOʻLIM. MAʼMURIY-HUDUDIY VA DAVLAT TUZILISHI — XVII bob. Qoraqalpogʻiston Respublikasi
85-modda. Suveren Qoraqalpogʻiston Respublikasi Oʻzbekiston Respublikasi tarkibiga kiradi.
Qoraqalpogʻiston Respublikasining suvereniteti Oʻzbekiston Respublikasi tomonidan muhofaza etiladi.

РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ И ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО — Глава ХVII. Республика Каракалпакстан
Статья 85. Суверенная Республика Каракалпакстан входит в состав Республики Узбекистан.
Суверенитет Республики Каракалпакстан охраняется Республикой Узбекистан.

PART FOUR. ADMINISTRATIVE-TERRITORIAL AND STATE STRUCTURE — Chapter XVII. Republic of Karakalpakstan
Article 85. The sovereign Republic of Karakalpakstan is part of the Republic of Uzbekistan.
The sovereignty of the Republic of Karakalpakstan shall be protected by the Republic of Uzbekistan.
TOʻRTINCHI BOʻLIM. MAʼMURIY-HUDUDIY VA DAVLAT TUZILISHI — XVII bob. Qoraqalpogʻiston Respublikasi
86-modda. Qoraqalpogʻiston Respublikasi oʻz Konstitutsiyasiga ega.
Qoraqalpogʻiston Respublikasining Konstitutsiyasi Oʻzbekiston Respublikasining Konstitutsiyasiga zid boʻlishi mumkin emas.

РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ И ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО — Глава ХVII. Республика Каракалпакстан
Статья 86. Республика Каракалпакстан имеет свою Конституцию.
Конституция Республики Каракалпакстан не может противоречить Конституции Республики Узбекистан.

PART FOUR. ADMINISTRATIVE-TERRITORIAL AND STATE STRUCTURE — Chapter XVII. Republic of Karakalpakstan
Article 86. The Republic of Karakalpakstan shall have its own Constitution.
The Constitution of the Republic of Karakalpakstan must be in accordance with the Constitution of the Republic of Uzbekistan.
TOʻRTINCHI BOʻLIM. MAʼMURIY-HUDUDIY VA DAVLAT TUZILISHI — XVII bob. Qoraqalpogʻiston Respublikasi
87-modda. Oʻzbekiston Respublikasi qonunlari Qoraqalpogʻiston Respublikasi hududida ham majburiydir.

РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ И ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО — Глава ХVII. Республика Каракалпакстан
Статья 87. Законы Республики Узбекистан обязательны и на территории Республики Каракалпакстан.

PART FOUR. ADMINISTRATIVE-TERRITORIAL AND STATE STRUCTURE — Chapter XVII. Republic of Karakalpakstan
Article 87. The laws of the Republic of Uzbekistan shall be binding on the territory of the Republic of Karakalpakstan.
TOʻRTINCHI BOʻLIM. MAʼMURIY-HUDUDIY VA DAVLAT TUZILISHI — XVII bob. Qoraqalpogʻiston Respublikasi
88-modda. Qoraqalpogʻiston Respublikasining hududi va chegaralari uning roziligisiz oʻzgartirilishi mumkin emas. Qoraqalpogʻiston Respublikasi oʻz maʼmuriy-hududiy tuzilishi masalalarini mustaqil hal qiladi.

РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ И ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО — Глава ХVII. Республика Каракалпакстан
Статья 88. Территория и границы Республики Каракалпакстан не могут быть изменены без ее согласия. Республика Каракалпакстан самостоятельно решает вопросы своего административно-территориального устройства.

PART FOUR. ADMINISTRATIVE-TERRITORIAL AND STATE STRUCTURE — Chapter XVII. Republic of Karakalpakstan
Article 88. The territory and boundaries of the Republic of Karakalpakstan may not be altered without the consent of Karakalpakstan. The Republic of Karakalpakstan shall be independent in determining its administrative and territorial structure.
TOʻRTINCHI BOʻLIM. MAʼMURIY-HUDUDIY VA DAVLAT TUZILISHI — XVII bob. Qoraqalpogʻiston Respublikasi
89-modda. Qoraqalpogʻiston Respublikasi Oʻzbekiston Respublikasi tarkibidan Qoraqalpogʻiston Respublikasi xalqining umumiy referendumi asosida ajralib chiqish huquqiga ega.

РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ И ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО — Глава ХVII. Республика Каракалпакстан
Статья 89. Республика Каракалпакстан обладает правом выхода из состава Республики Узбекистан на основании всеобщего референдума народа Каракалпакстана.

PART FOUR. ADMINISTRATIVE-TERRITORIAL AND STATE STRUCTURE — Chapter XVII. Republic of Karakalpakstan
Article 89. The Republic of Karakalpakstan shall have the right to secede from the Republic of Uzbekistan on the basis of a nation-wide referendum held by the people of Karakalpakstan.
TOʻRTINCHI BOʻLIM. MAʼMURIY-HUDUDIY VA DAVLAT TUZILISHI — XVII bob. Qoraqalpogʻiston Respublikasi
90-modda. Oʻzbekiston Respublikasi bilan Qoraqalpogʻiston Respublikasining oʻzaro munosabatlari Oʻzbekiston Respublikasi va Qoraqalpogʻiston Respublikasi oʻrtasida Oʻzbekiston Respublikasi Konstitutsiyasi doirasida tuzilgan shartnomalar hamda bitimlar bilan tartibga solinadi.
Oʻzbekiston Respublikasi va Qoraqalpogʻiston Respublikasi oʻrtasidagi nizolar murosaga keltiruvchi vositalar yordamida hal etiladi.

РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ И ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО — Глава ХVII. Республика Каракалпакстан
Статья 90. Взаимные отношения Республики Узбекистан и Республики Каракалпакстан в рамках Конституции Республики Узбекистан регулируются договорами и соглашениями, заключенными Республикой Узбекистан и Республикой Каракалпакстан.
Споры между Республикой Узбекистан и Республикой Каракалпакстан решаются путем согласительных процедур.

PART FOUR. ADMINISTRATIVE-TERRITORIAL AND STATE STRUCTURE — Chapter XVII. Republic of Karakalpakstan
Article 90. Mutual relations between the Republic of Uzbekistan and the Republic of Karakalpakstan, within the framework of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, shall be regulated by treaties and agreements concluded by the Republic of Uzbekistan and the Republic of Karakalpakstan.
Disputes between the Republic of Uzbekistan and the Republic of Karakalpakstan shall be resolved through conciliation procedures.
BESHINCHI BOʻLIM. DAVLAT HOKIMIYATINING TASHKIL ETILISHI — XVIII bob. Oʻzbekiston Respublikasi Oliy Majlisi
91-modda. Oʻzbekiston Respublikasining Oliy Majlisi oliy davlat vakillik organi boʻlib, qonun chiqaruvchi hokimiyatni amalga oshiradi.
Oʻzbekiston Respublikasi Oliy Majlisi ikki palatadan — Qonunchilik palatasi (quyi palata) va Senatdan (yuqori palata) iborat.
Oʻzbekiston Respublikasi Oliy Majlisining Qonunchilik palatasi va Senati vakolat muddati — besh yil.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ — Глава XVIII. Олий Мажлис Республики Узбекистан
Статья 91. Высшим государственным представительным органом является Олий Мажлис Республики Узбекистан, осуществляющий законодательную власть.
Олий Мажлис Республики Узбекистан состоит из двух палат — Законодательной палаты (нижняя палата) и Сената (верхняя палата).
Срок полномочий Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан — пять лет.

PART FIVE. ORGANIZATION OF STATE AUTHORITY — Chapter XVIII. Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan
Article 91. The supreme state representative body shall be the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan that exercises legislative power.
The Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan consists of two chambers — the Legislative Chamber (the lower chamber) and the Senate (the upper chamber).
The term of powers of the Legislative Chamber and the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan is five years.