tat770980_dan	Der er gået to år siden vi skiltes.																								
tat770980_fao	Tvey ár eru liðin, síðan vit skildust.																								
ep11547_dan	Hvilken rolle vil strukturfondene i øvrigt spille med hensyn til fremme af vedvarende energi?																								
ep11547_fao	Hvønn leiklut fara bygnaðargrunnarnir annars at spæla í mun til at fremja varandi orku?																								
tat3504892_dan	Tom er udmattet. Det regner, det er koldt, og Skotland forbliver del af Det Forenede Kongerige.																								
tat3504892_fao	Tom er útlúgvaður. Tað regnar, kalt er, og Skotland verður verandi partur av Stóra Bretlandi.																								
ep45617_dan	Jeg tror, at dette er med til at gøre den finansielle planlægning endnu mere gennemsigtig.																								
ep45617_fao	Eg haldi, at hetta er viðvirkandi til at gera ta fíggarligu planleggingina enn meira gjøgnumsiktiga.																								
ep25853_dan	Det er glædeligt, at disse indtrængende spørgsmål finder officiel og halvofficel genlyd i ansøgerlandene.																								
ep25853_fao	Tað er gleðiligt, at hesir inntreingjandi spurningarnir vekja almennan og hálvavegna almennan ans í umsøkjaralondunum.																								
tat685154_dan	Han betalte en for høj pris for sin succes.																								
tat685154_fao	Hann betaldi ein høgan prís fyri sín viðgang.																								
tat3507640_dan	Den er til Tom.																								
tat3507640_fao	Hann er til Tom.																								
ep25324_dan	Vi vil bruge de tilgængelige midler for at sikre, at medlemsstaterne lever op til de indgåede forpligtelser.																								
ep25324_fao	Vit fara at brúka tey amboðini, vit hava um hendi, fyri at tryggja, at limalondini liva upp til tær avtalur, ið eru gjørdar.																								
ep32973_dan	Kommissionen vil ikke svigte sine forpligtelser i henhold til traktaten, hvis fællesskabslovgivningen er blevet overtrådt.																								
ep32973_fao	Nevndin vil ikki svíkja sínar uppgávur í mun til avtaluna, um felagsskapslógin er yvirhildin.																								
tat5299593_dan	Jeg kører aldrig bil i alkoholpåvirket tilstand.																								
tat5299593_fao	Eg koyri ongantíð bil í rúsaðum tilstandi.																								
tat2671912_dan	I Indien er køer og tyre hellige dyr.																								
tat2671912_fao	Í India eru kýr og tarvar heilag djór.																								
ep32741_dan	Derfor bør tørv fremover kategoriseres i en energigruppe for sig selv, for at afgiften for det kan defineres på et fornuftigt plan.																								
ep32741_fao	Tí eigur valling frameftir at bólkast í einum orkubólki fyri seg, sostatt at avgjaldið fyri hana kann greinast á ein skilagóðan hátt.																								
tat574318_dan	På grund af vejret tvivler jeg lidt på at han kommer.																								
tat574318_fao	Vegna veður ivist eg eitt sindur í, um hann kemur.																								
tat695178_dan	Plastik har ikke let ved at brænde.																								
tat695178_fao	Plastikk brennir ikki lætt.																								
ep738_dan	2, princippet om særlige foranstaltninger.																								
ep738_fao	"2, grundregla um serligar fyriskipanir."																								
tat3542385_dan	Dette er langt det bedste.																								
tat3542385_fao	Hetta er avgjørt tað besta.																								
tat4939230_dan	Du ser stærk ud.																								
tat4939230_fao	Tú sært sterkur út.																								
tat1854395_dan	Hvad er det vi taler om når vi taler om loyalitet.																								
tat1854395_fao	Hvat er tað, vit tosa um, tá ið vit tosa um loyalitet.																								
ep10092_dan	For det tredje skal der tages hensyn til de synergier, som andre fællesskabsprogrammer skaber, og til mulighederne for en bæredygtig udvikling inden for det område eller den region, som det drejer sig om.																								
ep10092_fao	Fyri tað triðja skal eisini takast hædd fyri teimum synergiunum, sum aðrar felagsskapsætlanir skapa, og til møguleikarnar fyri einari burðardyggari menning innan tað umráði ella tí landspartinum, tað snýr seg um.																								
ep35187_dan	Som svar på vores spørgsmål fik vi i lang tid kun utilstrækkelige informationer.																								
ep35187_fao	Sum svar uppá spurning okkara fingu vit í langa tíð bert vantandi upplýsingar.																								
ep46719_dan	Jeg vil understrege, hr. formand, at Parlamentet, når det i morgen vedtager Rådets fælles holdning om elektronisk handel, udøver et ansvar med et enormt politisk indhold og stor institutionel betydning.																								
ep46719_fao	Eg vil undirstrika, harra formaður, at Parlamentið, tá ið tað í morgin samtykkir felags áskoðanina hjá Ráðnum viðvíkjandi elektroniskan handil, fremur eina ábyrgd við einum sera stórum politiskum innihaldi og við stórari stovnsligari týdning.																								
tat2455185_dan	Lad mig være i fred!																								
tat2455185_fao	Lat meg vera í frið!																								
tat3786040_dan	Han er en barndomsven.																								
tat3786040_fao	Hann er ein barndómsvinur.																								
tat4898757_dan	Fortæl mig om det!																								
tat4898757_fao	Fortel mær um tað!																								
tat5740091_dan	Tom var hjemme hos sig selv hele natten.																								
tat5740091_fao	Tom var heima hjá sær sjálvum alla náttina.																								
ep35033_dan	Det ville have mere almen gyldighed og have den virkning, som vi alle ønsker, at det skal have for forbrugerne.																								
ep35033_fao	Tey vildi havt størri alment gildi og havt ta ávirkan, sum vit øll ynskja okkum, at tað fer at hava hjá brúkarunum.																								
tat3882508_dan	Posten er kommet.																								
tat3882508_fao	Posturin er komin.																								
ep28410_dan	Det er derfor, eEurope-initiativet spiller en mere central rolle end nogensinde før med hensyn til Unionens konkurrenceevne og derved også for borgerne.																								
ep28410_fao	Tískil spælir eEurope-framtakið ein meira sentralan leiklut enn nakrantíð áður í mun til kappingarførleikan hjá Samveldinum og tískil eisini fyri borgararnar.																								
tat2716386_dan	Jeg har fået en bil.																								
tat2716386_fao	Eg havi fingið ein bil.																								
ep29722_dan	Men jeg var i Azad Kashmir og besøgte en af flygtningelejrene for nogle få år siden, og jeg blev meget rørt over de førstehåndsberetninger, jeg hørte.																								
ep29722_fao	"Men eg var í Asad Kashmir og vitjaði ein av flóttafólkalegunum fyri nøkrum fáum árum síðandi, og eg varð sera rørdur yvir tær søgurnar, eg hoyrdi frá fyrstu hond."																								
tat1831881_dan	I Sovjetrusland svømmer floden i dig.																								
tat1831881_fao	Í Sovjetruslandi svimir stóra áin í tær.																								
tat4349213_dan	Jeg læste en bog.																								
tat4349213_fao	Eg las eina bók.																								
tat4218381_dan	Jeg tror de så os.																								
tat4218381_fao	Eg haldi, tey sóu okkum.																								
tat8165880_dan	Har du travlt?																								
tat8165880_fao	Hevur tú skund?																								
tat6146211_dan	Vi er hollændere.																								
tat6146211_fao	Vit eru hollendarir.																								
ep24908_dan	Set ud fra et miljøhensyn er den desuden meget tæt forbundet med vores næste anliggende, nemlig Myller-betænkningen.																								
ep24908_fao	Við atliti til umhvørvi er tað umframt hetta sera tætt knýtt at tí næsta málinum hjá okkum, nevniliga Myller-ivan.																								
tat5591241_dan	Vi har en god gruppe af frivillige.																								
tat5591241_fao	Vit eru ein góður bólkur av sjálvbodnum.																								
tat3362798_dan	Dette matematikproblem fatter jeg ikke.																								
tat3362798_fao	Hesin støddfrøðitrupulleikin skilji eg ikki.																								
ep10462_dan	Jeg vil gerne takke Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og dets ordfører, hr. Graefe zu Baringdorf, for at have behandlet Kommissionens forslag.																								
ep10462_fao	Eg vil fegin takka Úrvalinum um Landbúnað og Menning av Landspørtum og framsøgufólkum teirra, hr. Gaefe zu Baringsdorf, fyri at hava umrøtt uppskot nevndsins.																								
tat2469586_dan	Vi er alle enige med dig.																								
tat2469586_fao	Vit eru øll samd við tær.																								
ep5295_dan	Sammenfattende må vi altså ikke tillade, at realkapitalen og finanskapitalen fjerner sig så meget fra hinanden, da vi ellers igen styrer mod tilstande, som vi har oplevet adskillige gange i forrige århundrede på dette kontinent, og som har ført til skrækkelige katastrofer.																								
ep5295_fao	Samanumtikið kunnu vit altso ikki loyva, at realkapitalurin og fíggjarligi kapitalurin flyta seg so langt hvør frá øðrum, tí tá stýra vit ímoti teimum støðum, sum vit mangan hava upplivað í farnu øld á hesum kontinentinum, og sum hava leitt til ræðuligar vanlukkur.																								
ep30510_dan	Hr. formand, kære kolleger, som bekendt skal dyrkningen af afgrøder med bælgplanter støttes ved at forbedre ordningen, men uden at støtteniveauet mindskes, på grund af det nuværende underskud i bælgplanter såvel til menneskeføde som til dyrefoder.																								
ep30510_fao	Hr. formaður, góðu starvsfelagir, sum kunnugt er, skal dyrkaninin av grøði við bjølgplantum stuðlast við at betra um skipanina, men uttan at stuðulsstøðið lækkast, vegna núverandi undirskot av bjølgplantum bæði til mennsikja- og djóraføði.																								
tat4260745_dan	Pigerne udbredte mange falske rygter og løgne om Mary.																								
tat4260745_fao	Genturnar breiddu nógvar leysasøgur og lygnir um Mary út.																								
tat7589040_dan	Tom taler som en pige.																								
tat7589040_fao	Tom tosar sum eina gentu.																								
tat3706008_dan	Den der kæmper, kan tabe; den der ikke kæmper, har allerede tabt.																								
tat3706008_fao	Tann, sum berjist, kann tapa; tann, sum ikki berjist, hevur longu tapt.																								
ep24967_dan	Det tager dog tid at dække sporene fra de forgangne årtier.																								
ep24967_fao	Tað tekur tó tíð at krógva sporini frá teimum farnu áratíggjunum.																								
tat7003161_dan	Toms lejlighed er alt for stor til kun én person.																								
tat7003161_fao	Íbúðin hjá Tom er alt ov stór til bert eitt fólk.																								
ep40241_dan	Lad mig gentage, henvendt til dem, der giver udtryk for ængstelse, hvad dette spørgsmål angår, at jeg ikke har set forslag, som indebærer, at ikke alle medlemsstater er repræsenteret ved en kommissær.																								
ep40241_fao	Lat meg endurtaka til teirra, sum siga seg stúra fyri hendan spurning, at eg ikki havi sæð uppskot, sum hava við sær, at ikki allir limatjóðir eru umboðaðir av einum umboðsfólki.																								
tat4774745_dan	Hun gik over de syv bjerge til de syv dværge.																								
tat4774745_fao	Hon fór yvir um sjey fjøllini til teir sjey dvørgarnar.																								
tat4930447_dan	Det kan lyde mærkeligt, men han er pludselig forsvundet.																								
tat4930447_fao	Tað kann ljóða løgið, men hann er knappliga horvin.																								
tat8069970_dan	Min far kørte mig herhen.																								
tat8069970_fao	Pápi mín koyrdi meg her.																								
tat7077439_dan	Tom går på en anden high school.																								
tat7077439_fao	Tom gongur í einum øðrum miðnámsskúla.																								
ep3128_dan	Mit spørgsmål er: Er Kommissionen virkelig parat til at gennemføre de vedtagne retningslinjer for gender mainstreaming i Generaldirektoratet for Bistand?																								
ep3128_fao	Mín spurningur er: Er Nevndin veruliga til reiðar at gjøgnumføra tey viðtiknu stevnumiðini fyri gender mainstreaming í Stjórnastýrinum fyri Stuðul?																								
ep20012_dan	Men fire år for at gennemføre et forbud mod import fra lande, der er kendt for at begunstige bekvemmelighedsflagene, er en fuldstændig uacceptabel frist, hr. kommissær.																								
ep20012_fao	Men fýra ár fyri at fáa eitt forboð ímóti innflutning frá londum, ið eru kend fyri at geva fyrimun til hentleikafløggini, igøgnum, er ein freist, sum als ikki ber til at góðtaka, hr. nevndarformaður.																								
tat3800698_dan	Vær hjemme klokken ni.																								
tat3800698_fao	Ver heima klokkan níggju.																								
tat1984755_dan	En tredjedel er mindre end en halv.																								
tat1984755_fao	Ein triðjingur er minni enn en hálvur.																								
tat6784023_dan	Tom er blevet anklaget for at stjæle nogle cykler.																								
tat6784023_fao	Tom er skuldsettur fyri at stjala nakrar súkklur.																								
tat6317787_dan	Toilettet er bag trappen.																								
tat6317787_fao	Vesið er aftan fyri trappuna.																								
ep37832_dan	Vi takker næstformand Kinnock for hans svar.																								
ep37832_fao	Vit takka næstformann Kinnock fyri svar hansara.																								
tat1191186_dan	Penge åbner alle døre.																								
tat1191186_fao	Pengar lata allar hurðar upp.																								
tat8060693_dan	Google vil snart kunne oversætte fra engelsk til berbisk.																								
tat8060693_fao	Google fer skjótt at duga at umseta úr enskum til berbiskt.																								
ep41621_dan	Og dette dokument om strategien for det indre marked gør det helt klart.																								
ep41621_fao	Og hetta skriv um ætlanina fyri innara marknaðin ger tað fullkomiliga greitt.																								
ep36509_dan	Det er her, hunden ligger begravet: Er man eller er man ikke modig nok til at tage hul på disse tabuer nu, hvor vi ser de første lovende resultater af en ny etape for den menneskelige civilisation?																								
ep36509_fao	Tað er her, hundurin liggur jarðaður: Hevur man ella hevur man ikki nóg stórt dirvi til at byrja uppá hesi tabu nú, tá ið vit síggja tey fyrstu lovandi úrslitini av einum nýggjum kapituli fyri sivilisatión menniskjurinnar?																								
ep40358_dan	Etiopien har grænsestridigheder med Eritrea, hvilket betyder, at det meste af arbejdskraften er bundet i en krigsfront, og at den hårdt tiltrængte mad i begge lande omledes til soldater i stedet for sultende børn.																								
ep40358_fao	"Etiopia hevur grensustríð við Eritrea, sum merkir, at meginparturin av arbeiðsorkuni er bundin í einari krígsframsíðu, og at sera neyðugi maturin í báðum londum var býtt út til hermenn heldur enn til svøltandi børnini."																								
tat3545219_dan	Du har forpasset din chance.																								
tat3545219_fao	Tú hevur slept tær høvið av hondum.																								
ep36597_dan	Vi må sørge for, at Lissabon kommer til at betyde noget for dem, noget for folk i min egen by, Wolverhampton.																								
ep36597_fao	Vit mugu syrgja fyri, at Lissabon fer at merkja nakað fyri tey, nakað fyri fólki úr mínum egna býi, Wolverhampton.																								
tat3612467_dan	Murene er skjult af vedbend.																								
tat3612467_fao	Múrarnir eru fjaldnir av viðbendli.																								
ep35638_dan	Vi har set en udtalt uvilje mod at gøre ansvar gældende over for de tjenestemænd, der er ansvarlige for de kritisable forhold.																								
ep35638_fao	Vit hava sæð ein týðiligan óvilja ímoti at gera ábyrgd galdandi yvir fyri teir tænastumennirnar, sum standa til svars fyri teimum kritikkbaru umstøðunum.																								
tat7367867_dan	Toms egern var klædt ud.																								
tat7367867_fao	Íkornið hjá Tom var latið í.																								
ep26583_dan	Denne lovgivning tager hensyn til verdens fattigste bønders behov.																								
ep26583_fao	Hendan lógin tekur atlit til tørvirnar hjá teimum fátækrastu bóndunum í heimum.																								
tat570218_dan	Hvis du lytter til de engelske programmer i radioen, kan du gratis lære det engelske sprog.																								
tat570218_fao	Um tú lurtar eftir teimum ensku sendingunum í útvarpinum, kanst tú ókeypis læra tað enska málið.																								
tat3356242_dan	Vi har en beholdning af WC-papir.																								
tat3356242_fao	Vit hava eina goymslu av vesipappíri.																								
tat5418551_dan	Jeg vil have et svar.																								
tat5418551_fao	Eg vil hava eitt svar.																								
tat6771764_dan	Tom er kokainmisbruger.																								
tat6771764_fao	Tom er kokainmisnýtari.																								
tat574496_dan	Jeg blev i sengen hele dagen i stedet for at gå på arbejde.																								
tat574496_fao	Eg var verandi í songini í allan dag í staðin fyri at fara til arbeiðis.																								
tat2335160_dan	Hun er tiltrukket af sorte mænd.																								
tat2335160_fao	Hon var tiltrekt av svørtum monnum.																								
ep27926_dan	Rådet har ikke medvirket i vedtagelsen af disse frister, har aldrig godkendt dem, og jeg skal derfor ikke kommentere dette punkt nærmere.																								
ep27926_fao	Nevndin hevur ikki luttikið í viðtøkuni av hesum tíðarfreistum, hevur ongantíð góðkennt tær, og tískil ber ikki til hjá mær at gera fleiri viðmerkingar til hetta mál.																								
ep18794_dan	Det er for en del vores AVS-partnere.																								
ep18794_fao	Tað er fyri ein part av okkara AVS-samstarvsfelagum.																								
ep14674_dan	Jeg ser også gerne, at det civile samfund får større indflydelse.																								
ep14674_fao	Eg vóni eisini, at almenna samfelagið fær størri ávirkan.																								
ep13903_dan	Vi har underskrevet konventioner, men der er brug for handling.																								
ep13903_fao	Vit hava undirskrivað konventiónir, men tørvur er á virksemi.																								
ep27378_dan	Selvom den er vigtig, er artikel 13-pakken kun en del af en vedvarende proces med udvikling af nye måder, hvorpå vi kan tackle racediskrimination.																								
ep27378_fao	Hóast hann er týdningarmikil, er 13-pakkin bert ein partur av varandi rættarmálinum við at menna nýggjar hættir, sum kunnu taka hond um rasumismunin.																								
tat4157552_dan	Det har du misforstået.																								
tat4157552_fao	Tað hevur tú misskilt.																								
tat4823499_dan	Hun tager langsomt blusen, nederdelen, bh'en og trusserne af.																								
tat4823499_fao	Hon letur seg spakuliga úr blusuni, niðurdeilinum, brysthaldaranum og trussunum.																								
ep9719_dan	De sidste dages begivenheder viser os, hvor helt nødvendigt dette er.																								
ep9719_fao	Hendingarnar seinastu dagarnar vísir okkum á, hvussu serstakiliga neyðugt hetta er.																								
ep26934_dan	Jeg håber, at målsætningerne under topmødet i Lissabon vil blive omsat i konkrete og ambitiøse forholdsregler, der er egnede til at tilfredsstille de legitime forventninger hos Europas borgere!																								
ep26934_fao	Eg vóni, at málini sett á oddafundinum í Lissabon verða ítøkilig og framasøkin varsemisráð, sum hóska til at nøkta lógligu vónirnar hjá borgarunum í Evropa!																								
ep13445_dan	Ordføreren placerer sig i denne sammenhæng i spørgsmålet om retsgrundlaget for anvendelse af genetisk modificerede organismer i foderstoffer, når han fastslår, at dette "kun må tillades, hvis det er uden risiko for menneskets sundhed og for miljøet".																								
ep13445_fao	Framsøgufólkið leggur seg í hesum sambandi í spurningin um rættargrundarlagið fyri nýtslu av genetiskum tilløgdum kyknum í foðurtilfari, tá ið hann staðfestir, at hetta "bert má loyvast, um tað er uttan vansi fyri menniskjaligari heilsu og fyri umhvørvi."																								
ep30311_dan	Det var ikke nogen fejl ved tolkningen, og medlemmer af Europa-Parlamentet omtalte Den Tekniske Gruppe som Den Tekniske Gruppe af Racister.																								
ep30311_fao	Tað var ikki ein feilur í tulkingini, at limir úr Evropa-Parlamentinum umrøddu Tøkniliga Bólkin sum Tann Tøkniligi Bólkurin av Rasistum.																								
ep20501_dan	De to formænd gjorde efter min mening ret i ikke at tage dette emne op, for man skal ikke blande tingene sammen, og hvert niveau skal naturligvis have sin prioritet.																								
ep20501_fao	Teir báðir formennirnir gjørdu eftir mínum tykki rætt í ikki at taka hetta evni upp, tí man skal ikki samanblanda tingini, og eitthvørt støði skal sjálvandi hava sína raðfesting.																								
ep9671_dan	Denne sociale frihed, der kommer til udtryk i initiativer til fordel for de svageste, lønner sig i høj grad, når det gælder retfærdighed og social ligevægt.																								
ep9671_fao	Hetta sosiala frælsi, sum sæst í fyritaksseminum til frama fyri tey veikastu, lønar seg í stóran mun, tá ið tað snýr seg um rættvísi og sosiala javnvág.																								
ep31784_dan	Tværtimod er alternativet til en indsats på EU-plan forhandlinger om bilaterale eller multilaterale aftaler blandt uafhængige nationer.																								
ep31784_fao	Tvørturímóti er alternativið til ein innsats á ES-plani samráðingar um tvílandaavtalur ella fleirsíðaðu avtalur millum sjálvstøðugar tjóðir.																								
tat8105301_dan	Tom er ikke et A-menneske.																								
tat8105301_fao	Tom er ikki eitt A-menniskja.																								
tat4850488_dan	Man kan ikke sælge koen og drikke mælken.																								
tat4850488_fao	Men kann ikki selja kúnna og drekka mjólkina.																								
ep40635_dan	Det er tydeligt, at tilhængerne af denne stabilitetspagt ønsker at knække enhver modstand mod deres planer, især når denne udstikker en kampvej.																								
ep40635_fao	Týðiligt er, at stuðlarnir av hesum støðufestissáttmálanum ynskja at oyðileggja eina og hvørja mótstøðu ímóti ætlanum teirra, serliga tá ið ein tílík leggur fram ein stríðsveg.																								
ep25103_dan	Gennemførelsen af dette direktiv koster f.eks. for hver belgier 103 euro om året ifølge Deres beregninger.																								
ep25103_fao	Útinningin av hesum boðinum kostar t.d. fyri hvønn belgiara 103 evrir um árið sambært Tygara útrokningum.																								
ep45245_dan	Vi ved ikke, hvornår og i hvilken form den næste katastrofe rammer os.																								
ep45245_fao	Vit vita ikki, nær og í hvørjum formi næsta vannlukkan rakar okkum.																								
tat612490_dan	Han holdt det hemmeligt, at han havde købt en cykel til sin søn.																								
tat612490_fao	Hann helt tað loyniligt, at hann keypti son sín eina súkklu.																								
ep14181_dan	Vi har dog brug for mere følelsesbetonede standpunkter, så vi kan fastholde, hvordan alle disse spørgsmål afspejler sig på det menneskelige plan, men vi skal også indse, at det er via de politiske synspunkters fornuft og via smidighed i forhandlingerne, at der kan nås løsninger, der gør det muligt at overkomme de store stridspunkter, som har skabt tragedier i fortiden.																								
ep14181_fao	Vit hava tørv á meiri kensluherdum sjónarmiðum, so vit kunnu halda fast í, hvussu allir hesir spurningar mynda menniskjaliga støðið, men vit skulu eisini innsíggja, at tað er gjøgnum skil í teimum politisku sjónarmiðunum og ígjøgnum fimi í samráðingunum, at loysnir kunnu røkkast, sum gera tað møguligt at fáa trætuevnini í lag, sum hava skapað sorgarleikir í fortíðni.																								
tat1740630_dan	En hr. Miller ønsker at se dig.																								
tat1740630_fao	Ein harra Miller ynskir at síggja teg.																								
tat6972586_dan	Jeg kan indtil videre kun fire ord på græsk.																								
tat6972586_fao	Inntil víðari dugi eg bert fýra orð á griskum.																								
tat2616530_dan	Hvad var gårsdagens hovedbegivenheder?																								
tat2616530_fao	Hvussu vóru høvuðshendingarnar í gjár?																								
ep29554_dan	Hvis det skulle komme dertil, at den russiske regering ikke overholder denne aftale, må Den Europæiske Unions medlemsstater gå til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol med et mellemstatsligt sagsanlæg mod Rusland og sørge for, at der sker en international opklaring af overtrædelserne af menneskerettighederne, og jeg kan kun støtte hr. Paasilinna.																								
ep29554_fao	Um tað skuldi komið hartil, at russiska stjórnin ikki yvirheldur hesa avtalu, mugu limalondini í Evropeiska Samveldinum fara til Evropeiska Menniskjarættsdómstólin við einum millumstatasakarmáli mótvegis Rusland og syrgja fyri, at ein altjóða ílýsing um brot á menniskjarættindunum fer fram, og eg kann bert stuðla hr. Paasilinna.																								
ep8851_dan	Finansieringen vil fremover ikke længere ske fra tre fonde, men kun fra EUGFL.																								
ep8851_fao	Fíggingin fer framyvir ei longur at koma frá trimum grunnum, men bert frá EUGFL.																								
ep11640_dan	Jeg beklager, at kommissæren igen er blevet inddraget i et fantasifuldt og i dette tilfælde lidenskabeligt indlæg.																								
ep11640_fao	Eg harmist um, at umboðsmaðurin aftur er blandaður uppí eitt fantasifylt og í hesum førum litenskapiligt innlegg.																								
ep42831_dan	Selv om der er behov for øget koordinering på europæisk plan af vores luftrum (det vil sige Eurocontrol), skal tjenesteudbuddet forblive på nationalt plan - Kommissionen har aldrig foreslået en enkelt instans, og Eurocontrol findes allerede som koordinerende organ.																								
ep42831_fao	Hóast tørvur er á øktari samskiping á evropeiskum plani av loftrúmi okkara (tað vil siga Eurocontrol), skal tænastuútboðið vera verandi á tjóðarligum plani - Nevndin hevur ongantíð skotið upp ein einkultan myndugleika, og Eurocontrol finnst longu sum samskipandi stovn.																								
tat3858847_dan	Også flyttemænd er imod personer der læser bøger. Men de har i det mindste en god grund til det.																								
tat3858847_fao	Eisini flytimenn eru ímóti persónum sum lesa bøkur. Men teir hava í tað minsta eina góða orsøk til tess.																								
tat3254875_dan	Må jeg lukke vinduet? Jeg fryser.																								
tat3254875_fao	Kann eg koyra vindeygað aftur? Eg eri kaldur.																								
ep34452_dan	Det er endnu mere bekymrende, fordi det omtalte system i sig selv kan fremme en farlig tendens, fordi det umiddelbare fald i staternes udgifter kan svække deres årvågenhed og i sidste ende øge de samlede omkostninger.																								
ep34452_fao	Tað er enn meiri ræðandi, tí umrødda skipanin í sjálvum sær kann fremja eitt vandamikið rák, tí beinleiðis fallið í útreiðslunum hjá statunum kann minka um teirra eftiransi, og í síðsta enda kann tað økja um savnaðu útreiðslurnar.																								
tat3494046_dan	Maria rodede i sin håndtaske men kunne dog ikke finde det hun søgte.																								
tat3494046_fao	Maria rótaði í hondtaskuni hjá sær, men hon fann ikki tað, hon leitaði eftir.																								
tat660024_dan	Tak for tippet. Jeg vil give det en chance.																								
tat660024_fao	Takk fyri ábendingina. Eg fari at geva tí ein tjans.																								
tat6294306_dan	Jeg så en hanløve.																								
tat6294306_fao	Eg sá ein hannleyva.																								
ep47828_dan	Kontrol ved medlemsstaternes indre grænser udgør i denne specifikke kontekst ikke nogen teknisk handelshindring i forhold til det indre marked, men tjener til beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere, når det gælder beskæftigelse, sikkerhed og sundhed.																								
ep47828_fao	Eftirlit við innaru grensirnar hjá limalondunum er í hesum ávísa samanhanginum ikki ein tøknilig handilsforðing í mun til innara marknaðin, men tænir til at verja um borgararnar í Evropeiska Samveldinum, í mun til arbeiði, tryggleika og heilsu.																								
ep45665_dan	Men der er presserende behov for disse midler!																								
ep45665_fao	Men tað eru átroðkandi tørvir fyri hesum pengum!																								
ep37700_dan	Jeg vil bede Dem gøre det kort.																								
ep37700_fao	Eg vil heita á Tygum um at gera stutt av.																								
tat4455085_dan	Denne port trænger til maling.																								
tat4455085_fao	Hetta portrið treingir til at verða málað.																								
ep44972_dan	Af de forslag, der er i forslaget til fælles beslutning, vil jeg fremhæve nogle - gentagelse skader ikke - som jeg mener, at Europa-Kommissionen skal lægge mærke til, hvis den ønsker at nedbringe støjforureningen: et omfattende og integreret program til nedsættelse af støjgener, som bør give anledning til et rammedirektiv med bindende og konkrete foranstaltninger, ensartet anvendelse af disse foranstaltninger i alle medlemsstater, således at man undgår forvridninger, en EF-ramme for støjklassificering, der gør det muligt at træffe foranstaltninger med en nøje tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter og begrænsning af flyvninger og fremskridt i udviklingen af et fælles europæisk luftrum, som ikke er i strid med lokale eller regionale foranstaltninger.																								
ep44972_fao	"Av teimum uppskotunum, sum eru partur av uppskotinum til felags avgerð, vil eg taka nøkur fram - endurtøkur gera ongum nakað ilt - sum eg haldi, at Evropa-Nevndin skal leggja merki til, um hon ynskir at gera óljóðsdálkingina minni; ein umfatandi og integrerað skrá til at minka um óljóð, sum eigur at leiða til eina rammuskipan við binandi og ítøkiligum atgerðum, ta somu nýtsluna af hesum atgerðum í øllum limalondum, soleiðis at man sleppur undan keikingum, eina ES-rammu fyri óljóðsflokking, sum ger tað møguligt at fremja atgerðir við einari nágreiniliga tilluting av komu- og farutíðir og avmarking av flúgvingum og framstig í menningini av einum felags evropeiskum loftrúmi, sum ikki gongur ímóti nær- ella landspartaatlitum."																								
tat1908374_dan	Er jeg en fej egoist?																								
tat1908374_fao	Eri eg ein dirvisleysur egoistur?																								
ep18210_dan	Her kunne vi stille det samme spørgsmål: Betyder det så meget, om man er baskisk, spansk eller europæisk?																								
ep18210_fao	Her kundu vit sett sama spurning: Hevur tað so øgiliga stóran týdning, um man er baskiskur, spanskur ella evropeiskur?																								
ep4899_dan	Hvordan går det nu med bestræbelserne på også at arbejde med psykologiske kriterier i dette kriseområde og yde den bedst mulige støtte?																								
ep4899_fao	Hvussu gongur nú við royndunum at arbeiða við sálarligum krøvum í hesum kreppuomráðnum og at geva best møguligan stuðul?																								
tat5380612_dan	Er der smukke kvinder her?																								
tat5380612_fao	Eru nakrar vakrar kvinnur her?																								
ep49202_dan	Som formanden sagde, er det fuldstændig rigtigt, at jeg ikke er i stand til at forlange noget som helst, og det ville heller ikke være i tråd med min egen fornemmelse og forståelse for forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet, hvis jeg gjorde det.																								
ep49202_fao	Sum formaðurin segði, er tað fullkomiliga rætt, at eg ikki eri førur fyri at forlanga nakað sum helst, og tað vildi ei heldur verið í tráð við egna varhuga og fatan mín av sambandinum ímillum Nevndina og Parlamentið, um eg gjørdi tað.																								
tat5013239_dan	Du er mellem venner.																								
tat5013239_fao	Tú ert saman við vinum.																								
tat3624879_dan	Jeg har glemt dit nummer.																								
tat3624879_fao	Eg havi gloymt títt nummar.																								
tat5961692_dan	De synes, at deres sprog er det smukkeste i verden.																								
tat5961692_fao	"Tey halda, at teirra mál er tað vakrasta í heiminum."																								
tat7994914_dan	Sig det på fransk.																								
tat7994914_fao	Sig tað á fronskum.																								
ep34403_dan	Når man som i Danmark alligevel giver de fleste, der kommer til Danmark, asyl eller opholdstilladelse, så bliver berettigede flygtninge ladet i stikken.																								
ep34403_fao	Tá ið man sum í Danmark hóast alt gevur teimum flestu, sum koma til Danmarkar, friðskjól ella uppihaldsloyvi, so verða heimildaðu flóttafólkini svikin.																								
tat486807_dan	Jeg tog det for givet at hun ville komme.																								
tat486807_fao	Eg tók tað fyri givið, at hon fór at koma.																								
ep40476_dan	Sult, sygdom og død er kendetegnende for disse lande.																								
ep40476_fao	Svølta, sjúka og deyði eyðkennir hesi londini.																								
tat2627984_dan	Europa er i krise.																								
tat2627984_fao	Evropa er í kreppu.																								
ep41550_dan	Nyttesløse bestemmelser, der reducerer investeringernes resultater, vender sig i virkeligheden mod de pensionsberettigede og skal derfor afskaffes.																								
ep41550_fao	Nyttuleysar ásetingarnar, sum minka um úrslitini av íløgunum, venda sær í veruleikanum til teirra, sum hava rætt til pensión, og tí skulu tær avskaffast.																								
ep17771_dan	Første spørgsmål: Var de fastsatte frister ikke under alle omstændigheder for korte?																								
ep17771_fao	Fyrsti spurningur: Vóru ásettu freistirnar ikki undir øllum umstøðum ov stuttir?																								
tat1796753_dan	Ingen læser om mit land.																								
tat1796753_fao	Eingin lesur um mítt land.																								
ep23887_dan	Den Europæiske Union ville i den nuværende form fortsat kunne fungere rimeligt.																								
ep23887_fao	Evropeiska Samtakið vil í sínum núverandi skapi framhaldandi kunna rigga rímiliga væl.																								
tat7317059_dan	Jeg blev taget ved næsen.																								
tat7317059_fao	Eg varð lumpað.																								
ep45036_dan	Fru kommissær, hr. formand, kære kolleger, dette spørgsmål om natteflyvninger, som vi behandler her i dag, og mere generelt spørgsmålet om de støjgener, som flys start og landinger forårsager i lufthavnsområder, er et meget følsomt spørgsmål. Det vedrører flere områder, som må behandles.																								
ep45036_fao	Frú nevndarforkvinna, hr. formaður, góðu starvsfelagir, hesin spurningur um náttarflúgvingar, sum vit viðgera her í dag, og meira generelt spurningurin um teir ljóðampar, sum stava frá fráferð og lending hjá flogførum í floghavnsøkjum, er ein sera følsamur spurningur. Hann snýr seg um fleiri øki, sum eiga at verða viðgjørd.																								
tat3682691_dan	Hvad kostede det?																								
tat3682691_fao	Hvat kostaði tað?																								
ep22388_dan	Det andet punkt er det indre marked.																								
ep22388_fao	Punkt nummar tvey er innari marknaðurin.																								
ep8973_dan	Jeg har derfor til hensigt at ændre i retningslinjerne for at indsætte en specifik prioritet, nemlig "Integreret Samarbejde mellem Kystregioner og Øregioner", i den transnationale del B, for på passende vis, synes jeg, at dække de forskellige samarbejdsmuligheder mellem disse regioner.																								
ep8973_fao	Eg ætli mær tískil at broyta leiðreglurnar fyri at seta eina ávísa raðfesting inn, nevniliga "Savnað Samstarv ímillum strendarøki og oyggjaøki", í tí transnationala partur B, fyri á hóskandi hátt, haldi eg, at fevna um ymiskar samstarvsmøguleikar millum hesi øki.																								
tat2478487_dan	Tom har lagt sin pung på bordet.																								
tat2478487_fao	Tom hevur lagt mappuna hjá sær á borðið.																								
ep26665_dan	Vil man mon i morgen harmonisere sammensætningen af ketchup, sennep, kødpålæg, oste, øl eller pizzaer med henvisning til et indre, fælles marked og med det formål at promovere en fælles smag, alene for at gøre tingene lettere for den store fødevare"business"?																								
ep26665_fao	"Man man í morgin vilja harmonisera samansetingina av ketsjupp, sinnopi, kjøtviðskeri, ostar, øl ella pitsair við ávísing til ein innara, felags marknaða og við tí endamáli at fremja ein felag smak, bert fyri at gera tingini lættari fyri tað stóra matvøru""business""?"																																																	
tat2055829_dan	Han er DJ.																								
tat2055829_fao	Hann er DJ.																								
ep31958_dan	Selv i de travle år i begyndelsen af 90'erne, hvor det drejede sig om at gennemføre det indre marked, havde vi kun en tredjedel af den arbejdsbyrde, som nu er foreslået af Kommissionen, og det betyder, at vi må organisere vores arbejde mere effektivt og også stille ressourcer til rådighed, så vi kan udføre vores arbejde.																								
ep31958_fao	Enntá í teimum skundusligu árunum í byrjanini av 90'unum, har tað snúði seg um at fáa innara marknaðin ígjøgnum, áttu vit bert ein triðing av tí arbeiðsbyrðu, sum nú er skotin upp av Nevndini, og tað merkir, at vit mugu skipa arbeiði okkara meiri úrslitagott og eisini stilla tilfeingi til rádigheit, so vit kunnu gera arbeiði okkara.																								
ep38897_dan	Denne dom er vigtig, ikke alene af hensyn til Europas fortid, men også af hensyn til dens fremtid.																								
ep38897_fao	Hesin dómur er týdningarmikil, ikki bert vegna fortíðina hjá Evropa, men eisini vegna fortíðina.																								
ep19259_dan	I resolutionen opfordrer vi derfor medlemsstaterne til at øge andelen af kvinder i alle aspekter af konfliktløsning og fredsbevarende handlinger.																								
ep19259_fao	Í avgerðini heita vit tí á limalondini um at økja partin av kvinnum í øllum pørtum av stríðsloysing og friðarverjandi gerðum.																								
ep15123_dan	Derfor bifalder jeg den udmærkede betænkning af Swoboda og først og fremmest punkt 12 i denne betænkning, der helt tydeligt viser et europæisk, et EU-perspektiv for Makedonien.																								
ep15123_fao	Tí stuðli eg tí frálíku umhugsanini hjá Swoboda og fyrst og fremst punkt 12 í hesari umhugsan, sum týðiliga vísir eitt evropeiskt, eitt ES-perspektiv fyri Makedonia.																								
ep12025_dan	Dette må dog ikke være en undskyldning for at støtte forurenende og ineffektive økonomiske sektorer.																								
ep12025_fao	Hetta má tó ikki vera ein umbering fyri at stuðla dálkandi og óúrslitagóð fíggjarlig øki.																								
tat3364821_dan	Den tapre ridder reddede den smukke prinsesse fra den onde drage.																								
tat3364821_fao	Djarvi riddarin bjargaði vøkru prinsessuni frá tí ónda drekanum.																								
ep30563_dan	Derfor bliver centralregeringens udgifter reduceret.																								
ep30563_fao	Tí verða útreiðslurnar hjá høvuðsstjórnuni minkaðar.																								
ep11603_dan	Jeg må imidlertid på det overordnede plan gentage, at det er strukturfondsmidlerne, som skal opfylde kravet om additionalitet.																								
ep11603_fao	Eg má hin vegin á tí yvirskipaða planinum endurtaka, at tað eru bygnaðarpengarnir, sum skulu liva upp til kravið um additionalitet.																								
ep31416_dan	Hvad det økonomiske og finansielle samarbejde angår, er det Kommissionens pligt at genoptage forhandlingerne om undertegnelsen af socialt bæredygtige handelsaftaler.																								
ep31416_fao	Í mun til tað búskaparliga og fíggjarliga samstarvið, er tað ábyrgin hjá Nevndini at endurupptaka samráðingarnar um undirskriftirnar av sosialt burðardyggum handilsavtalum.																								
tat3364780_dan	Drager spyr ild.																								
tat3364780_fao	Drekar goysa eld.																								
ep13360_dan	Jeg nægter af lade mig trænge op i en krog af indenrigs- og partipolitiske grunde!																								
ep13360_fao	Eg nokti at lata meg treingja upp í ein krók av innanríkis- ella partapolitiskum orsøkum!																								
tat3614377_dan	Han ombestemte sig.																								
tat3614377_fao	Hann broytti meining.																								
tat5013284_dan	Regnen slog mod ruderne.																								
tat5013284_fao	Regnið sló ímóti rútarnar.																								
tat2151145_dan	Jeg kan høre en kat kradse ved vinduet.																								
tat2151145_fao	Eg hoyri eina kettu klóðra við vindeyganum.																								
tat4772550_dan	Han har ikke hjulpet de fattige.																								
tat4772550_fao	Hann hevur ikki hjálpt teimum fátøku.																								
tat7060595_dan	Svømmer hun?																								
tat7060595_fao	Svimur hon?																								
ep28359_dan	En universal service viser den rigtige retning, men idéen må ikke gennemføres af den slags udbydere, som censurerer Internettet ved teknisk at nægte deres kunder adgang til dele af nettet.																								
ep28359_fao	Ein alheimstænasta vísir á rætta vegin, men hugskotið má ikki førast út í lívið av tílíkum útbjóðarum, sum próvdøma internetið við tøkniliga at nokta kundum teirra atgong til ávísar netpartar.																								
tat2265106_dan	Tjek om oversættelsen svarer til originalen.																								
tat2265106_fao	Vita, um umsetingin samsvarar við upprunatekstin.																								
ep31785_dan	Sådanne aftaler har - forekommer det mig - to potentielle fordele frem for en indsats på fællesskabsplan.																								
ep31785_fao	Sovornar avtalur hava - sýnist mær - tveir møguligir fyrimunir í mun til innsatsin á felagsskapsstøðinum.																								
tat1978873_dan	Sidste nat drak jeg øl.																								
tat1978873_fao	Seinasta nátt drakk eg øl.																								
tat3523333_dan	Det enogtyvende århundrede tilhører Kina.																								
tat3523333_fao	Kina eigur einogtjúgundu øld.																								
ep33512_dan	Medlemsstaterne er som bekendt direkte berørt af denne politik.																								
ep33512_fao	Limalondini eru sum kennt er beinleiðis raktir av hesum politikki.																								
tat5004732_dan	Jeg spørger mig selv hvorfor han ikke var der.																								
tat5004732_fao	Eg spyrji meg sjálvan, hví hann ikki var har.																								
tat7414431_dan	Tom blev overvældet.																								
tat7414431_fao	Tom varð tikin av bóli.																								
ep23031_dan	Vi går nu over til afstemning.																								
ep23031_fao	"Vit fara nú yvir til atkvøðugreiðslu."																								
tat707913_dan	"Hvornår er du tilbage?" "Det afhænger af vejret."																								
tat707913_fao	"Nær kemur tú aftur?" "An uppá veðrið."																								
ep34823_dan	Derfor er dette ikke nødvendigvis anbefalelsesværdigt.																								
ep34823_fao	Tískil er tað ikki neyðvendigvís ráðiligt.																								
tat7287543_dan	Tom har fornærmet Mary.																								
tat7287543_fao	Tom hevur gjørt Mary firtnað.																								
ep10166_dan	Jeg tænker her i særdeleshed på visse infrastrukturer, som er under udførelse.																								
ep10166_fao	Her hugsi eg serliga um ávís infrakervi, sum eru við at verða gjørd.																								
ep5634_dan	Derfor må vi reagere.																								
ep5634_fao	Tí skulu vit reagera.																								
ep10604_dan	Jeg gør endvidere opmærksom på, at det for ca. fire uger siden var første gang i historien, at der i Østrig forekom et tilfælde af scrapie.																								
ep10604_fao	Umframt hetta vil eg gera vart við, at fyri umleið fýra vikum síðani var fyrstu ferð í søguni, at ein tilburður av skrapie kom fyri í Eysturríki. 																								
tat7343018_dan	Tom kunne ikke engang besvare ét spørgsmål i gårsdagens test.																								
tat7343018_fao	Tom dugdi ikki eingongd svara einum spurningi í royndini í gjár.																								
ep42305_dan	Hr. formand, jeg tror, at Kommissionens forslag vil betyde, at en række lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet vil gå fallit.																								
ep42305_fao	Hr. formaður, eg haldi, at uppskot Nevndsins fer at merkja, at fleiri lond í Afrika, Vesturindia og í Kyrrahavsumráðnum fara at fara á húsagang.																								
tat4769906_dan	Man behandler mig altid som et barn.																								
tat4769906_fao	Man handfer meg altíð sum eitt barn.																								
tat1305215_dan	Han var en stor musiker.																								
tat1305215_fao	Hann var ein stórur tónleikari.																								
tat6051028_dan	Ved du hvorfor Tom ikke vil have at jeg sidder ved siden af ​​ham?																								
tat6051028_fao	Veist tú, hví Tom ikki vil hava, at eg siti við síðuna av honum?																								
ep47291_dan	Hovedbudskabet i min betænkning er, at vi skal hjælpe mennesker i de krigshærgede områder, i de ødelagte dele af verden, med at vende tilbage til normale tilstande, at få de rigtige fundamenter og sanitet, rigtig infrastruktur og fjerne deres behov for at rejse som asylsøgere og flygtninge.																								
ep47291_fao	Høvuðsboðskapurin í míni umhugsan er, at vit skulu hjálpa menniskjum í umráum, har kríggj er, í teimum oyðiløgdu pørtunum av heiminum, við at venda aftur til vanligar umstøður, at fáa tey røttu fundamentini og santitetin, røttu infrakervini og at taka burtur teirri tørvir at ferðast sum friðskjólssøkjarar og flóttafólk.																								
ep1786_dan	2, og 138, stk. 4.																								
ep1786_fao	2, og 138, stk. 4.																								
tat2485291_dan	Jeg kan ikke vente hele dagen.																								
tat2485291_fao	Eg fái ikki bíða allan dagin.																								
ep47970_dan	I modsat fald følger lovgivningen blot udviklingen i stedet for at komme udviklingen i forkøbet og have herredømmet over den.																								
ep47970_fao	Í mótsettum føri fylgir lógin bert menningini ístaðin fyri at vera framman fyri henni og hava valdið á henni.																								
tat3250658_dan	Hvor meget har disse briller kostet?																								
tat3250658_fao	Hvussu nógv hava brillurnar hjá tær kostað?																								
tat7020442_dan	Den blå røg fra geværerne steg ligesom skyer over de mørke træer.																								
tat7020442_fao	Bláa roykin frá byrsunum fór upp í himmalin eins og skýggj yvir tey myrku trøini.																								
ep3447_dan	Jeg vil derfor gerne gentage min kollegas bemærkninger om betydningen af reformprocessen, som hr. Prodi og hr.																								
ep3447_fao	"Tí vil eg endurtaka viðmerkingina hjá starvsfelagi mínum viðvíkjandi týdninginum av broytingarlagnum, sum hr. Prodi og hr."																								
tat1946492_dan	Politik interesserer ham slet ikke.																								
tat1946492_fao	Politikkur hevur als ikki hansara áhuga.																								
ep18571_dan	Der er sket mange andre ting i de sidste uger, som jeg gerne vil nævne: Kosovo, Mellemøsten, Tjetjenien; mange ting, som jeg gerne vil drøfte med Dem.																								
ep18571_fao	Mangt annað er hent seinastu vikurnar, sum eg gjarna vil gera vart við: Kosovo, Miðeystur, Tjetjenia; nógv ting, eg gjarna vil tosa við Tygum um.																								
tat4371548_dan	Kan du sætte prisen lidt ned?																								
tat4371548_fao	"Fært tú sett prísin eitt sindur niður?"																								
tat3530246_dan	Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis man vender det japanske flag omvendt, får man det japanske flag.																								
tat3530246_fao	Bretskir granskarir hava sannað, at um ein vendur tað japanska flaggið øvugt, fær man tað japanska flaggið.																								
tat614166_dan	Hun gav sin far et slips.																								
tat614166_fao	Hon gav pápa sínum eitt slips.																								
ep34340_dan	Med henblik herpå har de behov for at bevare deres egne sociale netværk samt for aktiviteter, som styrker deres perspektiver i deres hjemland ved tilbagevenden og naturligvis også deres selvrespekt.																								
ep34340_fao	Vit atlit at hesum, hava tey tørv á at verja teirra egnu sosialu netverk umframt fyri virksemi, sum styrkir teirra sjónarmið í teirra heimlandi við at venda aftur og sjálvandi eisini teirri sjálvsvirðing.																								
tat7248854_dan	"Må jeg byde på en øl?" "Har du ikke noget stærkere?"																								
tat7248854_fao	"Kann eg bjóða uppá eina øl?" "Eigur tú ikki okkurt sterkari?"																								
ep15203_dan	Hr. formand, kære kolleger, komitologi er et begreb, som de fleste mennesker ikke ved, hvad de skal stille op med, og de færreste ved, hvad det betyder.																								
ep15203_fao	Hr. formaður, góðu starvsfelagir, komitologi er eitt fyribrigdi, sum fólk flest ikki vita, hvat tey skulu gera við, og sum tey fæstu vita, hvat merkir.																								
tat6484719_dan	Du er hvid som et lagen.																								
tat6484719_fao	Tú ert hvítur eins og eitt lak.																								
ep14250_dan	Afstemningen finder sted på torsdag.																								
ep14250_fao	Atkvøðugreiðslan verður hósdagin.																								
ep5858_dan	Mange tak, fru Schörling.																								
ep5858_fao	Stóra takk fyri, frú Schörling.																								
ep2243_dan	Vi har for det femte brug for en garanti for, at dette kræves for alle skibe i havnene og på vandvejene i Den Europæiske Union, og i øvrigt også i tiltrædelseslandene. Det vil sige, at de krav, som jeg har nævnt, gælder for alle vandveje.																								
ep2243_fao	Fyri tað fimta hava vit tørv á eini trygging fyri, at hetta krevst fyri øll skip í havnini og á øllum vatnvegum í Evropeiska Samveldinum, og annars eisini fyri tey inntraðkandi londini. Tað vil siga, at tey krøv, eg havi gjørt vart við, snúgva seg um allar vatnvegir.																								
tat6875243_dan	Giv mig mælken.																								
tat6875243_fao	Rætta mær mjólkina.																								
ep31990_dan	Hr. formand, kolleger, retningslinjerne for 2001-budgetproceduren, som de kommer til udtryk i Haug-betænkningen, udgør udgangspunktet for en debat, der kan forudsiges at blive hård og hed året igennem om EU's budget for år 2001.																								
ep31990_fao	Hr. formaður, starvsfelagir, leiðreglurnar fyri 2001-fíggjarætlaninarmannagongdina, sum hesar koma til sjóndar í Haug-umhugsanini, er útgangsstøðið fyri einum kjakið, sum kann roknast við at verða hart og strævið alt árið um fíggjarætlanina hjá ES fyri ár 2001.																								
tat2342498_dan	Ikke på vilkår!																								
tat2342498_fao	Ikki undir nøkrum umstøðum!																								
ep11217_dan	Mit spørgsmål er altså: Vil Kommissionen stille det som en af betingelserne for at forbedre de fremtidige drøftelser?																								
ep11217_fao	Mín spurningur er altso: Vil Nevndin gera tað til eina treyt at batna um umstøðurnar fyri at betra um kjakini í framtíðini?																								
ep36510_dan	Efter min mening er det på dette område, at man vil kunne måle Europas reelle ambition og venstrefløjens sande modernitet.																								
ep36510_fao	Eftir mínari meining er tað á hesum umráðnum, at man vil mála veruligu ambitiónina hjá Evropa og veruliga modernitetin hjá vinstraveinginum.																								
ep36393_dan	En sådan enighed var utænkelig indtil for kort tid siden, og dette kan være et yderst vigtigt punkt.																								
ep36393_fao	Ein tílík semja var óhugsandi fyri stuttum, og hetta kann vera eitt sera týdningarmikið punkt.																								
ep29282_dan	Derfor støtter vi forslaget til beslutning.																								
ep29282_fao	Tískil stuða vit uppskotinum til viðgerðar.																								
ep25793_dan	Den må vi alle ratificere, for det eneste middel mod den onde cirkel af hævn og selvtægt er, at krigsforbrydere bliver bragt for retten og dømt.																								
ep25793_fao	Vit mugu øll góðkenna hana, tí einasta ráðið ímóti tí ónda sirklinum av hevnd og sjálvtekt er, at kríggjsbrotsmaðurin kemur fyri rættin og verður dømdur.																								
tat6090099_dan	Lad mig vide, hvis du skifter mening.																								
tat6090099_fao	Lat meg vita, um tú broytir meining.																								
ep34604_dan	Som vi husker, gennemførte den europæiske forbrugerorganisation, der repræsenterer forbrugerne i Den Europæiske Union, så sent som sidste år en omfattende undersøgelse af gebyrerne for grænseoverskridende betalinger.																								
ep34604_fao	Sum vit minnast, gjøgnumførdi evropeiski brúkarafelagið, sum umboðar brúkararnar í Evropeiska Samveldinum, so seint sum fyri einum ári síðani eina stóra kanning av avgjøldunum fyri gjaldingar, sum fóru yvir um mørk.																								
ep6403_dan	Vi ønsker, at der opnås en ret fleksibel løsning.																								
ep6403_fao	Vit ynskja, at ein rímiliga fleksibul loysn verður funnin.																								
ep12102_dan	For det tredje finder vi det meget positivt, at den fælles holdning for første gang har medtaget nyttiggørelse og fysisk planlægning af kystområderne som en af prioriteringerne i Life-Miljø.																								
ep12102_fao	Fyri tað triðja meta vit tað vera sera jaligt, at felags hugburðurin fyri fyrstu ferð hevur tikið nyttugligger og fysisku ráðleggingina av strendarumráðum sum ein av raðfestingunum í Life-Umhvørvinum.																								
ep9462_dan	Vi har for det første brug for en succesrig europæisk økonomi.																								
ep9462_fao	Vit hava fyri tað fyrsta tørv á einum framgongdarríkum evropeiskum búskapi.																								
tat2690431_dan	Lad os drikke te og spise chokolade!																								
tat2690431_fao	Lat okkum drekka ein temunn og eta sjokolátu!																								
ep36662_dan	Og selv om vi får besat de 800.000 ledige job, er der stadig 15 millioner arbejdsløse tilbage.																								
ep36662_fao	Og hóast vit fáa sett tey 800.000 tøku størvini, eru framvegis 15 milliónir arbeiðsleys eftir.																								
tat6558433_dan	Hun spiller fodbold i morgen.																								
tat6558433_fao	Hon sparkar í morgin.																								
ep26414_dan	Er det det, vi ønsker?																								
ep26414_fao	Eg tað tað, vit ynskja okkum?																								
tat7369283_dan	Ægte venskaber er for evigt.																								
tat7369283_fao	Verulig vinarløg eru ævig.																								
ep16127_dan	Jeg glæder mig meget over, at et af de væsentligste punkter i betænkningen af hr. Di Pietro, som jeg komplimenterer for det udmærkede arbejde, han har gjort på så kort tid, er retten til forsvar.																								
ep16127_fao	Eg gleðist sera nógv um, at tey mest týdningarmiklu punktini í ivanum av hr. Di Pietro, sum eg komplimentera fyri frálíka arbeiði, hann hevur gjørt uppá so stutta tíð, er rætturin til verju.																								
ep8762_dan	Men desværre er det nødvendigt atter at påpege, at vi ikke har ligestilling.																								
ep8762_fao	Men tíverri er tað aftur neyðugt at vísa á, at vit ikki hava javnstøðu.																								
ep7357_dan	Det er godt, fordi de ni millioner biler, som hvert år kommer ud på vejene i Europa, så også forarbejdes på en ordentlig måde, og det er til gavn for os alle sammen.																								
ep7357_fao	Tað er gott, tí níggju milliónir bilarnir, sum hvørt ár fara út á vegirnar í Evropa, kunnu so eisini fyrireikast á ein skilagóðan hátt, sum er til gagn fyri okkum øll.																								
ep770_dan	I morgen træffer Kommissionen afgørelse med hensyn til fire nye lande, og turen vil meget snart - håber jeg - komme til Italien.																								
ep770_fao	Í morgin tekur Nevndin avgerð í mun til fýra nýggj lond, og túrurin fer heilt skjótt - vóni eg - at koma til Italia.																								
ep47248_dan	For det sjette tager konventionens medlemmer højde for resultaterne af de relevante multilaterale forhandlinger, når det skal afgøres, om og i hvilket omfang langsigtede koncessionære kreditter til levering af fødevarehjælpen fortsat skal falde ind under konventionen om fødevarehjælp.																								
ep47248_fao	Fyri tað sætta taka limirnir í nevndini hædd fyri úrslitunum av teimum relevantu fleirsíðaðu samráðingunum, tá ið avgerast skal, um og í hvønn mun langtíðar serloyvslánimøguleikarnir til sending av matvøruhjálp framhaldandi skulu vera partur av sáttmálanum um matvøruhjálp																								
tat7816383_dan	Jeg elsker gedeost.																								
tat7816383_fao	Eg elski geitaost.																								
ep8565_dan	Interreg har lige fra starten været spiren til en ægte fysisk planlægningspolitik i EU og en virkelig polycentrisk opfattelse af det europæiske område.																								
ep8565_fao	Interreg hevur heilt frá byrjan verið spíra til eitt ein ordiligan fysiskan planleggingarpolitikk í ES, og eina veruliga polysentriska uppfatan av tí evropeiska umráðnum.																								
ep37157_dan	Åbenbart er man ikke særlig interesseret i at gøre dette klart for de afrikanske stater.																								
ep37157_fao	Tað letur til, at man ikki er serliga áhugaður í at gera hetta greitt fyri afrikansku londini.																								
ep11364_dan	USA's delegation i Den Europæiske Union har stillet sig tvivlende over for nogle punkter i det nyeste samrådsdokument, bl.a. netop afskaffelsen af ovennævnte stoffer og visse spørgsmål, som gælder princippet om producentens ansvar.																								
ep11364_fao	Sendinevndin hjá USA í Evropeiska Samveldinum ivast í nøkrum punktum í tí nýggjasta samráðingarskjalinum, m.a. júst hesum um at taka summi av omanfyrinevndu evnum av, og summum spurningum, sum snúgva seg um meginregilin um ábyrgdina hjá framleiðaranum.																								
ep25490_dan	Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, for få måneder siden fejrede vi 50-årsdagen for Genève-konventionen om beskyttelse af krigsofre.																								
ep25490_fao	Hr. formaður, æraðir limir av Evropa-Parlamentinum, fyri fáum mánaðum síðani hildu vit 50-ára dagin fyri Genéve-sáttmálanum um at verja kríggsoffur.																								
ep3198_dan	Har vi altså nogen mulighed for at kontrollere, hvad denne politik fra den græske regerings side resulterer i?																								
ep3198_fao	Hava vit altso nakran møguleika fyri at stýra, hvat hesin politikkur frá tí grisku stjórnuni fer at enda við?																								
ep49144_dan	En af aftalens afgørende dele vedrører vin, og Sydafrika har i kraft af den aftale, der blev til på topmødet i Berlin i marts 1999, forpligtet sig til inden for 12 år endegyldigt at høre op med at benytte visse af Fællesskabets oprindelsesbetegnelser, herunder "portvin" og "sherry", betegnelser, som landet uberettiget benytter.																								
ep49144_fao	Ein av avgerandi pørtunum av avtaluni snýr seg um vín, og Suðurafrika hevur vegna hesa avtalu, sum varð gjørd á aðalfundinum í Berlin í mars 1999, bundið seg til innan 12 ár endiliga av gevast við nýtslu av ávísum pørtum av upprunaheiti hjá Felagsskapinum, millum annað "portvín" og "sherry", heiti, sum landið ongan rætt hevur til at nýta.																								
ep41738_dan	Fru Palacios tredje bemærkning drejer sig om kulturforandringen.																								
ep41738_fao	Triðja viðmerkingin hjá Frú Palacio snýr seg um mentunarbroytingina.																								
ep30243_dan	Derfor må vi sige, at mangel på midler fratager ECB muligheden for at udforme sin politik uafhængigt og transparent.																								
ep30243_fao	Tí mugu vit siga, at mangulin á pengum frátekur ECB møguleikan fyri at útforma politikk sín óheft og gjøgnumsiktigt.																								
tat8064079_dan	Tag det ikke for givet at alle har en bil.																								
tat8064079_fao	Tak tað ikki fyri givið, at øll eiga ein bil.																								
ep34990_dan	Men betydningen er stadig krystalklar.																								
ep34990_fao	Men týdningurin er framvegis krystallklárur.																								
ep15073_dan	Man havde kunnet undgå megen lidelse, hvis bl.a. EU havde handlet tydeligere og tidligere.																								
ep15073_fao	Man hevði kunnað umgingið nógva pínu, um m.a. ES hevði gjørt okkurt greiðari og fyrr.																								
tat673634_dan	Jeg overlever ikke uden kaffe efter maden.																								
tat673634_fao	Eg yvirlivi ikki uttan kaffi aftaná matin.																								
ep48278_dan	Således kan vi påbegynde forhandlingen om vores betænkning om fastsættelse af landbrugspriserne 2000/2001 fulde af optimisme.																								
ep48278_fao	"Sostatt kunnu vit byrja uppá samráðingarnar um okkara umhugsanir viðvíkjandi ásetingum av landbúnaðarprísirnar 2000/2001 full av bjartskygni."																								
ep16143_dan	AFSTEMNING																								
ep16143_fao	ATKVØðUGREIðSLA																								
ep35834_dan	Med hensyn til offentlige licitationer skal Parlamentet gribe i egen barm.																								
ep35834_fao	Í mun til almennar útbjóðingar skal Parlamentið taka í egnan barm.																								
ep29865_dan	Med hensyn til det specifikke spørgsmål, der rejses i beslutningsforslaget vedrørende situationen på Balkan, er Kommissionen enig i, at der eksisterer en reel fare for en stigning i de organiserede kriminelle aktiviteter, hvis der ikke gennemføres sammenhængende og koordinerede aktioner i denne region fra de forskellige donorers og de internationale og regionale aktørers side.																								
ep29865_fao	"Í mun til serstaka spurningin, sum verður lagdur fram í avgerðaruppskotinum viðvíkjandi støðuni á Balkan, er Nevndin samd í, at ein veruligur vansi er fyri øking av samskipaðum brotsgerðum, um samanhangandi og samskipandi virksemi á hesum økinum frá teimum ymisku gevarunum og teimum altjóða og staðbundið virkandi ikki verður gjøgnumført."																								
ep37933_dan	Bolden ligger nu i Tyrkiets lejr, og det er op til landet selv at beslutte, om de første forhindringer på den nye vej skal være uovervindelige eller ej.																								
ep37933_fao	Bólturin liggur nú í leguni hjá Turkalandi, og tað er upp til landið sjálvt at avgera, um fyrstu forðingarnar á tí nýggja vegnum skulu vera óvinnandi ella ikki.																								
tat3655670_dan	Jeg har glemt at låse døren.																								
tat3655670_fao	Eg havi gloymt at steingja hurðina.																								
ep12613_dan	Hr. formand, jeg havde planlagt at rejse med det samme fly, og jeg skammer mig over at måtte sige, at det her drejede sig om KLM, vores nationale luftfartsselskab, og jeg håber, at det kan gøres bedre næste gang, også med samarbejdet med et andet luftfartsselskab.																								
ep12613_fao	Hr. formaður, eg hevði planlagt at ferðast við tí sama flogfarinum, og eg skammist um at siga, at tað her snúði seg um KLM, okkara tjóðskaparliga flogfelag, og eg vóni, at tað kann gerast betri næstu ferð, eisini í mun til samstarvið við eitt annað flogfelag.																								
tat727256_dan	Larmen terroriserede mig.																								
tat727256_fao	Larmurin ráddi yvir mær.																								
ep27220_dan	Den vil omfatte mange af de områder, der er behandlet i betænkningen, og alle Europa-Parlamentets henstillinger udgør et yderst nyttigt input til vores arbejde.																								
ep27220_fao	Hon fer at fevna um fleiri av teirri umráði, sum eru viðgjørd í umhugsanini, og øll tilmælini hjá Evropa-Parlamentinum geva eitt sera brúkbart ískoyti til arbeiði okkara.																								
ep22309_dan	Vi vil have, at denne europæiske udenrigspolitik i meget højere grad får et fællesskabspræg.																								
ep22309_fao	Vit vilja, at evropeiski uttanríkispolitikkurin í nógv størri mun fær ein felagsskapsdám.																								
tat7564031_dan	Lad os besøge Boston igen.																								
tat7564031_fao	Lat okkum vitja Boston enn eina ferð.																								
tat3740858_dan	Tom er Marys eksmand.																								
tat3740858_fao	Tom er fyrrverandi maðurin hjá Mary.																								
tat4972856_dan	Hvordan gik det til?																								
tat4972856_fao	Hvussu hendi tað?																								
ep41151_dan	Mit tillægsspørgsmål drejer sig om, hvordan man skal fortolke beslutningen ved topmødet i Helsinki om militære, fredsbevarende samt fredsskabende operationer.																								
ep41151_fao	Mín eykaspurningur snýr seg um, hvussu man skal tulka avgerðina á aðalfundinum í Helsinki um hermálslig, friðarverjandi umframt friðarskapandi tiltøk.																								
tat1881747_dan	Jeg er fra Frankrig.																								
tat1881747_fao	Eg eri úr Fraklandi.																								
tat4907801_dan	Hun er hivsmittet.																								
tat4907801_fao	Hon er smittað við HIV.																								
ep23963_dan	Vi har skrevet under på målet om at eliminere alle landminer i hele verden i løbet af 10-15 år.																								
ep23963_fao	Vit hava skrivað undir málið um at fáa burtur allar landminur í øllum heiminum uppá 10-15 ár.																								
tat5865708_dan	Hvornår vender de hjem?																								
tat5865708_fao	Nær koma tey heim?																								
tat2187452_dan	Vi så mange skibe i havnen.																								
tat2187452_fao	Vit sóu nógvar bátar í havnini.																								
ep1737_dan	Samtidig foreslår den oprettelsen af et uafhængigt europæisk organ, som jævnligt skal koordinere og kontrollere OLAF's undersøgelser med respekt for retsplejen i de enkelte medlemsstater og under opsyn af EF-Domstolen.																								
ep1737_fao	Samstundis mælir tað til stovnsetan av einum óheftum evropeiskum stovni, sum regluliga skal samskipa og hava eftirlit við kanningunum hjá OLAF við virðing fyri rættarganginum í teimum einkultu limalondunum og undir umsjón av EF-Dómstólinum.																								
ep6890_dan	Jeg vil gerne takke ordføreren, der har arbejdet virkelig utrætteligt på dette store projekt, selvfølgelig i samarbejde med kommissæren.																								
ep6890_fao	Eg vil fegin takka framsøgufólkinum, sum veruliga hevur arbeitt ómøðiligt við hesi stóri verkætlan, sjálvandi í samband við umboðsfólkinum.																								
ep37667_dan	Jeg kan ikke bekræfte rigtigheden af BBC's reportage.																								
ep37667_fao	Eg kann vátta frásøgnini hjá BBC.																								
ep5576_dan	Jeg vil også konstatere, at den erklæring, de 14 af Rådets lande fremkom med, var berettiget. Dette handler jo på sin vis også om sammensætningen af Den Europæiske Unions ledelse, hvorved sagen også angår Rådet, den er ikke udelukkende Østrigs interne anliggende.																								
ep5576_fao	"Eg vil eisini ásanna, at tann kunngerðin, 14 av Ráðsins londum komu fram við, var hóskandi. Hendan snýr seg jú uppá ein mátan eisini um samansetingina av leiðsluni í Evropeiska Samveldinum, harvið sakin eisini kemur Ráðinum við, ikki bert innanhýsis viðurskiftini hjá Eysturríkið."																								
tat3473517_dan	Forskelsbehandling på grund af køn er forbudt.																								
tat3473517_fao	Mismunsgerð vegna kyn er ólóvligt.																								
tat1979567_dan	Det var klogt af dig at bede ham om hjælp.																								
tat1979567_fao	Tað var gløggt av tær at biðja hann um hjálp.																								
ep21814_dan	De kommer tilbage på en eller anden måde, men jeg vil især koncentrere mig om et enkelt meget vigtigt punkt.																								
ep21814_fao	Tey koma aftur á onkran hátt, men her vil eg serliga fokusera á eitt ávíst sera týdningarmikið punkt.																								
ep20844_dan	Fru formand, jeg ville blot tilføje noget til det, fru Gröner sagde.																								
ep20844_fao	Frú formaður, eg vildi bert leggja nakað aftur at tí, frú Gröner segði.																								
tat7838199_dan	Lad ikke som om du ikke hørte spørgsmålet.																								
tat7838199_fao	Spæl ikki, at tú ikki hoyrdi spurningin.																								
ep41656_dan	Vi tager udgangspunkt i en europæisk social model - som er en national model - og vi omdanner det samfunds økonomiske struktur.																								
ep41656_fao	Vit taka útgangsstøði í einum evropeiskum sosialum modelli - sum er ein tjóðarligur modellur - og umskapa fíggjarliga bygnaðin í samfelagnum.																								
ep27234_dan	Daphne har støttet udvekslingen af information og god praksis blandt ngo'er og medlemsstater gennem mere end 100 tværnationale projekter.																								
ep27234_fao	Daphne hevur stuðlað umbýtinum av upplýsingum og góðan praksis millum hjálparfelagsskapir og limalond gjøgnum meiri enn 100 tvørtjóðaligar verkætlanir.																								
tat673673_dan	Skal vi tage en drink på vej hjem?																								
tat673673_fao	Skulu vit fáa okkum ein drink á veg heim?																								
ep31267_dan	Fru Roth-Berendt har nævnt et mål, som jeg kan gå ind for.																								
ep31267_fao	Frú Roth-Berendt hevur nevnt eitt mál, sum eg kann ganga inn fyri.																								
ep14575_dan	Det er grundlæggende spørgsmål, der har med selve essensen af parlamentsmedlemmernes statut at gøre og den rolle, som de har inden for det politiske system.																								
ep14575_fao	Tað eru grundleggjandi spurningar, sum snúgva seg um sjálva kjarnuna av ásetingum av limunum í parlamentinum og tann leiklut, hesi hava innan ta politisku skipanina.																								
ep1814_dan	Men det er rigtigt, at en EU 25 gerne så en skat på EU's indtægter, i det mindste på udbyttet, eller en CO2-beskatning finansiere budgettet i 2025.																								
ep1814_fao	Men satt er, at eitt ES 25 gjarna sá ein skatt á inntøkunum hjá ES, í minsta lagið í mun til vinningsbýtið, ella ein CO2-skattur fíggjar fíggjarætlanina í 2025.																								
tat2475111_dan	Min indtægt er dobbelt så stor som din.																								
tat2475111_fao	"Inntøka mín er dupult so stór sum tín."																								
ep1940_dan	Alligevel er den franske delegation af Gruppen Union for Nationernes Europa nødt til at afvise visse af dens påstande. § 26 henviser således til "det særlige behov for budgetkonsolidering som forudsætning for succes i forbindelse med den økonomiske og monetære union og EU's udvidelse mod øst".																								
ep1940_fao	Kortini er franska sendinevndin úr bólkinum Bólkurin Samveldið fyri Tjóðar Evropas noyddur at afturvísa ávísum framsetinum hjá honum. § 26 vísir sostatt til "serliga tørvin fyri fíggjarætlanarstovnfesting sum treyt fyri framgongd í mun til tað fíggjarliga og fíggjarmál viðvíkjandi samveldinum og víðkanini av ES eystureftir".																								
tat4376582_dan	Kvæg lever af græs.																								
tat4376582_fao	Neyt liva av grasi.																								
ep24255_dan	Det er uden tvivl problematisk at krydse de store bjergkæder i Den Europæiske Union.																								
ep24255_fao	Tað er uttan iva trupult at fara yvir um tey stóru fjallarøðini í Evropeiska Samveldinum.																								
ep12399_dan	Jeg bakker op om den holdning.																								
ep12399_fao	Eg stuðli tí holdninginum.																								
ep28726_dan	Så er der ingen tvetydigheder og ingen usikkerhed.																								
ep28726_fao	So eru eingi tvímæli og ongan óvissur.																								
tat3567995_dan	De her æbler smager godt.																								
tat3567995_fao	Hesi súrepli smakka væl.																								
ep36801_dan	Hr. formand, jeg har tillid til en fælles strategi, som Europa skal følge.																								
ep36801_fao	Hr. formaður, eg havi álit á eini felags mannagongd, sum Evropa skal fylgja.																								
tat5811840_dan	Jeg håber det besvarer dit spørgsmål.																								
tat5811840_fao	Eg hopi, hetta svarar spurningin hjá tær.																								
tat3479191_dan	Du må have set noget.																								
tat3479191_fao	Tú eigur at hava sæð okkurt.																								
ep10296_dan	Her har Kommissionen nu foreslået, at der gennemføres en harmonisering af godkendelsesproceduren, så at de stoffer, der er blevet godkendt før 1988, ligestilles med dem, der nu godkendes.																								
ep10296_fao	Her hevur Nevndin nú skotið upp, at ein harmonisering av góðkenningarmannagongdini skal førast ígjøgnum, sostatt at tey evnini, sum vórðu góðkend fyri 1988, verða javnsett við tey, sum góðkennast nú.																								
tat2382622_dan	Stadionet var stopfuld af baseballfans.																								
tat2382622_fao	"Vøllurin var stúðstappaður av baseballfjepparum."																								
tat3674061_dan	Bed Tom om at forklare det.																								
tat3674061_fao	Bið Tom um at greiða frá tí.																								
ep24388_dan	Her havde vi muligheden for at udbrede det europæiske mærke endnu hurtigere og endnu bedre.																								
ep24388_fao	Her høvdu vit møguleikan fyri at breiða út evropeiska merki enn skjótari og enn betri.																								
ep33226_dan	For mig og min gruppe er det ligeledes klart, at menneskehedens arvemasse skal forblive allemandseje, og at den ikke må falbydes på de bonede børsgulve.																								
ep33226_fao	Fyri meg og bólkur mín er tað umframt hetta greitt, at arvamassin hjá mannaættini kann vera verandi ogn hjá øllum, og at hann tí ikki skal bjóðast fram á bonaðu gólvunum í børsunum.																								
ep34219_dan	I den forbindelse er det endnu vigtigere, at denne ekspertise kombineres, at denne ekspertise koordineres, og her tilbyder netop Europol sig igen som egnet institution.																								
ep34219_fao	Í tí sambandi er tað enn meiri týdningarmikið, at hendan serkøna hjálpin verður sett saman, og at serkøna hjálpin verður samskipað, og her bjóðar júst Europol seg fram sum ein hóskandi stovnur.																								
tat1877868_dan	Du må have en god tur.																								
tat1877868_fao	Tú mást hava ein góðan túr.																								
tat5426041_dan	Tom siger han ikke kommer til vores fest.																								
tat5426041_fao	Tom sigur, at hann ikki kemur í ball hjá okkum.																								
tat1461218_dan	I dag har jeg ingen energi.																								
tat1461218_fao	Í dag havi eg onga orku.																								
tat7020368_dan	Endelig knagede det ene æg efter det andet: "pip! pip!" sagde det, alle æggeblommerne var blevet levende og stak hovedet ud.																								
tat7020368_fao	Endiliga knakk eitt egg og annað eftir: "pip! pip!" ljóðaði tað, øll eggjareyðini vórðu livandi og stingu høvdið út.																								
tat594240_dan	Han er den rigeste mand på jorden.																								
tat594240_fao	Hann er ríkasti maður í heiminum.																								
tat620422_dan	Hvorfor er dine øjne så store?																								
tat620422_fao	Hví eru eygu tíni so stór?																								
ep32607_dan	Vi kan her i Den Europæiske Union ikke udstede nogen tvangsforpligtelser til medlemsstaterne.																								
ep32607_fao	Vit kunnu her í Evropeiska Samveldinum ikki geva út tvangsskyldur til limalondini.																								
ep33498_dan	Sammenfattende kan vi slå fast, at Den Europæiske Union bør gøre en aktiv indsats for at fremme den omtalte regionale integration, idet der på længere sigt også vil knyttes nære bånd til Den Europæiske Union.																								
ep33498_fao	Samanumtikið kunnu vit sláa fast, at Evropeiska Samveldið átti at tikið virknan lut í at fremja ta umrøddu økissameiningina, eftirsum tað í framtíðini eisini fer at knýta nær bond við Evropeiska Samveldið.																								
tat6701649_dan	Det var en af ​​de sværeste beslutninger jeg nogensinde har måttet tage.																								
tat6701649_fao	Tað var ein av teimum ringastu avgerðunum, eg nakrantíð havi verið noydd at taka.																								
tat8005445_dan	Hunden begyndte at gø af ham.																								
tat8005445_fao	Hundurin fór at goyggja eftir honum.																								
ep47233_dan	Afslutningsvis vil jeg gerne gentage, at formålet med mit ændringsforslag - og med mit indlæg nu - er at støtte EU's produkter og navnlig landbrugsprodukterne, også når der indgås internationale aftaler, og jeg vil gerne opfordre Europas udøvende organer til ikke at glemme de millioner af mennesker, som lever af de europæiske produkter, ikke bare som forbrugere, men også og ikke mindst som producenter.																								
ep47233_fao	At enda vil eg endurtaka, at málið við mínum broytingaruppskoti - og nú við greinini - er at stuðla vørurnar hjá ES og serliga landbúnaðarvørurnar, eisini tá ið altjóða avtalur verða gjørdar, og eg vil gjarna heita á útinnandi stovnar til ikki at gloyma tær milliónirnar av menniskjum, sum liva av evropeiskum vørum, ikki bert sum brúkarar, men eisini og ikki minst sum framleiðarar.																								
ep34085_dan	Det er det, der sker, og det er grunden til, at f.eks. de, der i Frankrig i 1987 i frihedens navn protesterede kraftigt mod en fornuftig foranstaltning, der betød, at pornografiske blade skulle fjernes fra kioskernes diske og kun måtte sælges i bagbutikken, bærer et ansvar for det, de fordømmer i dag.																								
ep34085_fao	Tað er tað, sum hendir, og tað er orsøkin til, at t.d. tey, sum í Fraklandi í frælsarinnar navni mótmæltu móti einari skiljagóðari atgerð, sum merkti, at pornografisku bløðini skuldu takast niður frá diskinum í sølubúðum og bert seljast aftanfyri í handlinum, hava eina ábyrgd fyri tí, tey í dag døma.																								
tat1803263_dan	Mor taber aldrig tålmodigheden med os.																								
tat1803263_fao	Mamma missir ongantíð tolið við okkum.																								
tat1915095_dan	Ser du spejlet?																								
tat1915095_fao	Sært tú spegilin?																								
tat7058042_dan	Mary forsøgte at rejse sig, men det kunne hun ikke.																								
tat7058042_fao	Mary royndi at reisa seg upp, men hon fekk ikki.																								
tat5275447_dan	Begge Toms forældre er døve.																								
tat5275447_fao	Bæði foreldrini hjá Tom eru deyv.																								
tat5988469_dan	Støj er sundhedsskadeligt.																								
tat5988469_fao	Larmur er heilsuskaðiligur.																								
ep44409_dan	Hr. formand, på grund af tidnød bliver det i telegramstil.																								
ep44409_fao	Hr. formaður, vegna tíðarneyð verður tað í fjarritastíli.																								
tat1703410_dan	Flyrejsende fandt nåle i sandwicher.																								
tat1703410_fao	Flogferðandi funnu nálir í tvíflísum.																								
tat4616847_dan	Hvordan siger man 'lunge'?																								
tat4616847_fao	Hvussu sigur man "lunga"?																								
tat6482809_dan	Det er en tåbelig lov.																								
tat6482809_fao	Hetta er ein pilbýtt lóg.																								
ep22206_dan	For at føre metaforen videre og bruge en engelsk vending kan man sige, at hvis man skulle lave en middag ud fra dem, ville den blive ret ufordøjelig.																								
ep22206_fao	Fyri at bera hesa myndbering víðari og nýta eina enska orðing kann man siga, at um man skuldi gjørt nátturða út frá teimum, vildi hann verið rættiliga ósodniligur.																								
tat586207_dan	Jeg taler fransk lige så godt som hun gjorde.																								
tat586207_fao	Eg tosi franskt eins væl og hon gjørdi.																								
ep25694_dan	Netop spørgsmålet om at skabe normal adgang for humanitære organisationer var hovedpunktet for mit besøg i Tjetjenien-området i begyndelsen af februar.																								
ep25694_fao	"Júst hesin spurningur um at gera eina vanliga atgongd fyri hjálparfelagsskapir var høvuðspunkt fyri míni vitjan í Tjetjenia-umráðnum í byrjanini av februar."																								
tat4278957_dan	Han er en stor træner.																								
tat4278957_fao	Hann er ein stórur venjari.																								
ep22471_dan	Fortsæt endelig!																								
ep22471_fao	Halt endiliga áfram!																								
ep26189_dan	En halv million er døde siden indførelsen af sanktionerne.																								
ep26189_fao	Ein hálv millión eru deyð, síðan revsitiltøkini vórðu innførd.																								
ep22364_dan	Det må kunne ses, at vi har subsidiaritet. Det må være klart, at vi ikke udsteder love, når det ikke er nødvendigt.																								
ep22364_fao	Tað má kunna síggjast, at vit hava subsidiaritet. Tað má vera klárt, at vit ikki seta fram lógir, tá ið tað ikki er neyðugt.																								
tat2482929_dan	Smid ikke noget væk.																								
tat2482929_fao	Blaka einki burtur.																								
tat2476409_dan	Jeg var så skuffet.																								
tat2476409_fao	Eg var so skuffaður.																								
ep35246_dan	Hr. Seppänen omtalte det i går.																								
ep35246_fao	Hr. Seppänen umrøddi tað í gjár.																								
tat4943699_dan	Jeg tager en teske og forsøger at fjerne saltet.																								
tat4943699_fao	Eg taki eina teskei og royni at taka saltið burtur.																								
tat1788764_dan	De drømmer om den dag hvor de svømmer i penge.																								
tat1788764_fao	Tey droyma um tann dagin, har tey svimja í pengum.																								
ep23894_dan	Vi stiller derfor forslag om, at der i alle sådanne beskatningsspørgsmål vedrørende miljøområdet træffes afgørelser med kvalificeret flertal.																								
ep23894_fao	Vit seta tí uppskot fram um, at í tílíkum skattingsspurningum viðvíkjandi umhvørvisumráðið verða avgerðir tiknar við serstøkum meirluti.																								
ep19907_dan	Og folk har tidligere talt om BSE.																								
ep19907_fao	Og áður hava fólk tosað um BSE.																								
ep30495_dan	I mit land når forbruget op på 6,5 kg pr. indbygger pr. år, og alle, der ved, hvordan disse produkter tilberedes, kan bekræfte, at det er meget.																								
ep30495_fao	"Í landi mínum kemur nýtslan upp á 6,5 kg. pr. íbúgvi pr. ár, og øll, sum vita, hvussu hesar vørur verða gjørdar, kunnu vátta, at tað er nógv."																								
tat1091530_dan	Jeg beklager dybt!																								
tat1091530_fao	Tað harmar meg sera nógv!																								
tat5626622_dan	Tom er en smule skør, men det er sådan vi kan lide ham.																								
tat5626622_fao	Tom er eitt sindur løgin, men okkum dámar hann soleiðis.																								
tat2314316_dan	Hans historie var så sjov at alle ikke kunne lade være med at le.																								
tat2314316_fao	Søga hansara var so stuttlig, at eingin kundi lata vera við at flenna.																								
ep2899_dan	Den skal ligge tæt på Kommissionen på grund af behovet for samspil mellem videnskabsfolkene inden for fødevaresikkerhedsmyndigheden og dem af os, der arbejder med at iværksætte lovgivning.																								
ep2899_fao	Tað skal liggja tætt at Nevndini vegna tørvin á samspæli millum vísindafólkini innan matvørutrygleiksmyndugleikan og teimum av okkum, sum starvast við at seta lógir í verk.																								
ep31763_dan	Og naturligvis - hvad der er vigtigst af alt - ser den på budgetter og på, at under halvdelen af de foreslåede foranstaltninger har budgettildelinger, således at vi, hvis vi skal være seriøse med hensyn til dette, må have Rådet til at give et retsgrundlag til de budgetter, som foreslås.																								
ep31763_fao	Og sjálvandi - tað, sum er týdningarmiklast av øllum - hyggja vit eftir fíggjarætlanunum og eftir, at helvtin av teimum uppskotnu tiltøkunum hava fíggjarætlanartillutingar við sær, soleiðis at vit, um vit skulu vera álvarslig í mun til hetta, mugu hava Ráðið til at geva eitt rættargrundarlag til tær fíggjarætlanirnar, sum skjótast upp.																								
ep40282_dan	Vi kan heller ikke løsrive dette spørgsmål fra den politiske og militære situation, som råder i Etiopien.																								
ep40282_fao	Vit sleppa ikki undan at síggja hendan spurning í samband við ta politisku og hernaðarligu støðuna, sum er í Etiopia.																								
tat3535304_dan	Gør dig ingen bekymringer! Det er ikke så slemt som det ser ud til.																								
tat3535304_fao	Ver ikki bekymraður! Tað er ikki so ringt, sum tað sær út.																								
tat6882147_dan	Googl det.																								
tat6882147_fao	Googla tað.																								
ep34083_dan	Jeg taler om eksplosionen af pornografi generelt, fordi jeg ikke mener, at det er muligt fuldstændigt at isolere børnepornografi fra resten af pornografien.																								
ep34083_fao	Eg tosi um brestin av pornografi sum heild, tí eg ikki haldi, tað er møguligt fullkomiliga at skilja barnapornografi frá restini av pornografiini.																								
ep11589_dan	Så længe en medlemsstat ikke reducerer sine samlede udgifter, vurderer vi, at strukturfondene ligger i forlængelse af de nationale udgifter, og at additionalitetskravet således er opfyldt.																								
ep11589_fao	So leingi eitt limaland ikki minkar um savnaðar útreiðslur sínar, meta vit, at skipanargrunnarnir liggja sum framhald av teimum tjóðarligu útreiðslunum, og at additionalitetskravið sostatt er uppfylt.																								
tat6999021_dan	Jeg barberer mig på badeværelset.																								
tat6999021_fao	Eg raki mær á vesinum.																								
ep23853_dan	Mit andet spørgsmål vedrører beskatningsforhold på miljøområdet. Vil den foreslåede ordning betyde, at der på dette felt træffes afgørelser med kvalificeret flertal?																								
ep23853_fao	Annar spurningur mín viðvíkjandi skattaviðurskiftini á umhvørvisumráðnum. Vil tann framsetta skipanin merkja, at á hesum umráðnum verða avgerðir tiknar við einum serstakum merirluta?																								
tat6197156_dan	Han tog fejl af datoerne.																								
tat6197156_fao	Hann tók feil av døgunum.																								
ep43630_dan	Derfor giver vi vores støtte til dette initiativ, og vi opfordrer Kommissionen til, at den rejser de nødvendige budgetmæssige og økonomiske midler og vedtager passende institutionelle initiativer for at nå dette mål.																								
ep43630_fao	Tí stuðla vit hesum framtakinum, og vit eggja Nevndini til, at hon finnur ta neyðuga fíggjarligu og búskaparligu hjálpina og samtykkir hóskandi stovnstiltøk fyri at røkka hesum máli.																								
tat7585516_dan	"Kyssede du hende?" "Ja, jeg kyssede hende."																								
tat7585516_fao	"Mussaði tú hana?" "Ja, eg mussaði hana."																								
tat7098290_dan	Tom er i gang med at lære en ny teknik.																								
tat7098290_fao	Tom er í hált við at læra seg ein nýggjan teknikk.																								
ep32203_dan	Til dette formål har vi især også brug for en ordentlig repræsentation fra arbejdsgiverorganisationernes side, især for de små selvstændige, for 1-10-mandsvirksomhederne.																								
ep32203_fao	Til hetta endamál hava vit serliga eisini tørv á einari trivaligari umboðan frá arbeiðsgevarafelagsskapunum, serliga fyri tey smáu sjálvstøðugu, við 1-10 mannavirkjum.																								
ep48965_dan	Selvfølgelig er det ikke forbilledlige strukturer, men før man fjerner disse strukturer, skal man sikre, at de, der skal nyde godt heraf, får noget bedre i stedet.																								
ep48965_fao	Sjálvandi eru tað ikki fyrimyndarligar skipanir, men áðrenn man tekur hesar skipanir burtur, skal man tryggja, at tey, sum skulu fáa gagn burturúr teimum, fáa okkurt betri ístaðin.																								
tat4153896_dan	Hr. Marguerit blev dræbt med en elektrisk skruetrækker i torturkammeret.																								
tat4153896_fao	"Hr. Marguerit varð dripin við einum elektriskum skrúvublaði í pínslurúminum."																								
tat3775543_dan	Min onkel gav mig et timeglas.																								
tat3775543_fao	Pápabeiggi mín gav mær eitt tímaglas.																								
ep33685_dan	Beslutning om kloning af mennesker																								
ep33685_fao	Avgerðir um kloning av menniskjum.																								
ep14437_dan	For det andet: Hvad foreslår Rådet, at man stiller op med dem?																								
ep14437_fao	Fyri tað næsta: Hvat er uppskot Ráðsins, at man ger við tey?																								
tat7998944_dan	Tom blev taget i at snyde.																								
tat7998944_fao	Tom varð tikin í at snýta.																								
ep42834_dan	1) Der bør være en kommissær pr. medlemsstat (punkt 10).																								
ep42834_fao	1) Eitt umboðsfólk eigur at vera fyri hvørt limaland (punkt 10).																								
tat8143522_dan	Jeg vil gerne lære at cykle.																								
tat8143522_fao	Eg vil fegin læra at súkkla.																								
tat4929766_dan	Ser jeg træt ud?																								
tat4929766_fao	Síggi eg troyttur út?																								
ep24248_dan	Der er anlægsarbejder i gang for så vidt angår vejtrafikken.																								
ep24248_fao	"Verklagsarbeiði er í gongd í mun til vegatrafikkin."																								
tat3260233_dan	Jeg har en tid hos lægen klokken ti.																								
tat3260233_fao	Eg havi eina tíð hjá lækna klokkan tíggju.																								
ep19607_dan	Den økonomiske vækst, som De roser Dem selv for, er kun til gavn for en heldigt stillet minoritet, for ejerne og aktionærerne i de store industri- og bankkoncerner.																								
ep19607_fao	"Fíggjarligi vøksturin, sum Tygum rósa Tygum sjálvi fyri, er bert til gagn fyri ein hepnan, friðarligan minniluta, fyri eigararnar og partaeigararnar í teimum stóru vinnu- og bankasamtøkunum."																								
ep39880_dan	Eller i de afrikanske statslederes lidet glorværdige accept af en sådan erklæring, som de påberåber sig at have underskrevet på det afrikanske folks vegne?																								
ep39880_fao	Ella í smávegis dýrdarfulla samtykkinum hjá teimum afrikansku stjórnarleiðarunum, sum tey umbera seg við at hava undirskrivað vegna afrikanska fólki?																								
tat4177489_dan	Maria er læge.																								
tat4177489_fao	Maria er lækni.																								
ep4004_dan	Håbet og forventningerne blev vækket endnu mere med de stærke udtalelser fra kommissærerne Prodi og Kinnock i plenarforsamlingen og i Budgetkontroludvalget.																								
ep4004_fao	Hopið og vónirnar vóru kveiktar enn meira við tær sterku framsøgnirnar frá umboðsmonnunum Prodi og Kinnock á aðalfundinum og í Fíggjarætlannareftirlitsúrvalinum.																								
tat8109259_dan	Min bror fik flere julegaver end jeg gjorde.																								
tat8109259_fao	Beiggi mín fekk fleiri jólagávur enn eg.																								
tat4667958_dan	Hvordan fik du kendskab til Tatoeba-projektet?																								
tat4667958_fao	Hvussu ert tú komin at kenna Tatoeba-verkætlanina?																								
ep25462_dan	Hvis der f.eks. i et af de lande, vi har forhandlet om i dag, findes 40 igangværende projekter, der kan påvirke beskyttede områder, hvordan kan vi så kontrollere det, hvis vi ikke har de nødvendige lister?																								
ep25462_fao	Um tað t.d. í eitt av teimum londunum, vit hava tingast um í dag, eru 40 verkætlanir í løtuni, sum kunnu ávirka varda umráðið, hvussu kunnu vit tá kanna tað, um vit ikki hava neyðugar listarnar?																								
tat8266003_dan	De har tilgivet ham.																								
tat8266003_fao	Eg havi fyrigivið honum.																								
tat1129272_dan	Udfordr ikke skæbnen!																								
tat1129272_fao	Bjóða ikki lagnuni av!																								
tat5365171_dan	Der er ingen grund til at være uhøflig.																								
tat5365171_fao	Eingin orsøk er til at vera ófólkaligur.																								
tat3538192_dan	Måltidet er ikke salt.																								
tat3538192_fao	Máltíðin er ikki salt.																								
tat6981554_dan	Han snakker altid om gamle minder fra sin barndom.																								
tat6981554_fao	Hann tosar altíð um gomul minni frá barndómi sínum.																								
ep35039_dan	Hensigten med tilsætningsstoffet er, at det skal anvendes som konsistensmiddel, og ikke, at det skal få fødevaren til at se friskere ud, end den faktisk er, eller antyde, at den er det.																								
ep35039_fao	Ætlanin við íblandsevninum er, at tað kann brúkast sum tættleiksevni, og ikki, at man skal fáa matvøruna at síggja ferskari út, enn hon í roynd og veru er, ella tilsipa, at hon er tað.																								
ep43116_dan	For det tredje vil vi vise solidaritet med det russiske folk, for krigen i Tjetjenien truer i nationalismens tegn med at blive det omdrejningspunkt, som man vil forsøge at benytte til at afskaffe retsstatslige forhold og pressefrihed, som i Rusland stadig har en svag position, og skrue tiden tilbage i Rusland.																								
ep43116_fao	Fyri tað triðja vilja vit vísa samhuga við russiska fólkið, tí kríggið í Tjetjenia hóttir í tekin tjóðskapsins við at verða tann snúningsdepilin, sum man vil royna at nýta til at burturbeina rættartjóðarlig sambond og prentfrælsi, sum í Rusland framvegis hava eina veika støðu, og skrúva tíðina aftur í Ruslandi.																								
tat7224753_dan	I 2010 blev der dræbt mere end 105 journalister.																								
tat7224753_fao	Í 2010 vórðu fleiri enn 105 fjøllmiðlamenn dripnir.																								
ep863_dan	Konkurrence er et instrument og fører ikke altid til optimale løsninger.																								
ep863_fao	Kappingin er eitt amboð og leiðir ikki altíð til tær frægastu loysnirnar.																								
tat620591_dan	Lær ydmyghed.																								
tat620591_fao	Lær teg eyðmjúkleika.																								
ep33710_dan	Dengang advarede jeg sammen med andre "grønne" medlemmer om konsekvenserne.																								
ep33710_fao	Tá ávaraði eg saman við hinum "grønu" limunum um avleiðingarnar.																								
ep35103_dan	Hr. Corbett, jeg vil lade Deres bemærkninger gå videre til formanden, og Præsidiet vil se på vores samlede arbejdsbyrde i maj måned.																								
ep35103_fao	Hr. Corbett, eg vil lata viðmerking Tygara fara víðari til formannin, og Formannsskapið vil hyggja uppá okkara savnaða arbeiðsbyrðu í mai mánaði.																								
tat4524819_dan	Hvis du ikke kan lide det, så lad være med at spise det.																								
tat4524819_fao	Um tær ikki dámar tað, kannst tú lata vera við at eta tað.																								
tat4949355_dan	Luk venligst vinduet.																								
tat4949355_fao	Vinarliga lat vindeygað aftur.																								
ep15737_dan	Hr. formand, direktivet om investeringsinstitutter har siden sin ikrafttræden den 1. oktober 1989 været en enorm succes, især takket være et meget højt niveau for beskyttelse af investorerne, som direktivet garanterer.																								
ep15737_fao	Hr. formaður, fyriskipanin um íleggingarrannsóknarstovur hevur, síðan hon kom í gildi 1. oktober 1989, havt eina kempi framgongd, serliga í mun til eitt sera høgt støði av fyriverjan av íleggjarum, sum fyriskipanin borgar fyri.																								
tat1940297_dan	Hvorfor er din søster ikke god?																								
tat1940297_fao	Hví er systir tín ikki góð?																								
ep41040_dan	Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 8.																								
ep41040_fao	Tá spyrjarin ikki er til staðar, fellur spurningur nr. 8 burtur.																								
tat7588773_dan	Jeg er glad for, at vi var i stand til at svømme.																								
tat7588773_fao	Eg eri glaður fyri, at vit vóru før fyri at svimja.																								
ep29950_dan	Gaborone-ændringen til CITES-teksten fra 1983 vil give os mulighed for at underskrive konventionen.																								
ep29950_fao	Gaborone-broytingin til CITES-tekstin frá 1983 vil geva okkum møguleika fyri at undirskriva millumtjóðarsáttmálan.																								
ep43980_dan	Omdrejningspunktet for denne metode er aftalerne om sammenslutning og stabilisering, der skal underskrives af Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderale Republik Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien.																								
ep43980_fao	Snúðningsdeplin fyri hesar mannagongdir eru avtalurnarnar um samskipan og uppábøting, sum skulu undirskrivast av Bosnia-Hersegovina, Kroatia, Fyrrverandi Samveldistjóðveldið Jugoslavia, Makedonia og Albania.																								
tat1982287_dan	Du må ikke spise for meget is og spaghetti.																								
tat1982287_fao	Tú skalt ikki eta ov nógvan ís og spaghetti.																								
tat3481468_dan	Hvor fanden vil de få ekstra matroser fra?																								
tat3481468_fao	Hvar fanin fara tey at fáa hinar matrósirnar frá?																								
ep15240_dan	Vores næste kritikpunkt er det faktum, at systemet var meget indskrænkende for Kommissionen.																								
ep15240_fao	Næsta atfinningarpunkt okkara er tann sannroyndin, at skipanin var sera avmarkandi fyri Nevndina.																								
ep49186_dan	Men jeg må sige, hr. formand, at det bekymrer mig dybt, at man nu pålægger Europa-Parlamentet ansvaret for at forlænge noget, som alle har forlænget.																								
ep49186_fao	"Men eg má siga, hr. formaður, at eg stúri alvorliga fyri tí, at man nú leggur ábyrgina á Evropa-Parlamentið fyri at leingja nøkrum, sum øll hava longt."																								
ep15954_dan	Som kommissær Vitorino sikkert har forstået på alle de forskellige indlæg, er det nødvendigt at udarbejde en ramme med nogle fælles bestemmelser, så man ikke længere fortsætter på denne måde, med denne spredte orden og disse små konventioner, der vedrører forskellige områder, f.eks. efterforskning.																								
ep15954_fao	Sum umboðsmaður Vitorino allarhelst hevur skilt í øllum teimum ymisku framløgum, er neyðugt at gera eina rammu um nakrar felags avgerðir, so man ikki longur heldur áfram á henda hátt, við tí spjeiddu ordan og hesum lítlu millumtjóðasáttmálunum, sum viðvíkja ymisk umráði, til dømis eftirlit.																								
tat2384642_dan	Husk at du er gravid.																								
tat2384642_fao	Minnst til, at tú ert uppá vegin.																								
ep36722_dan	Vi har brug for kvalitetsklausuler. Vi har brug for at forbedre kodificeringen.																								
ep36722_fao	Vit hava tørv á dygdarsertreytir. Vit hava tørv á at betra um kodifiseringina.																								
tat8182475_dan	I timevis kan Tom tale om pindsvin; han har jo forsket i dem i 15 år.																								
tat8182475_fao	Í tímavís kann Tom tosa um pinnasvín; hann hevur jú eisini granskað tey í 15 ár.																								
tat6983921_dan	Mary er sin pigekærestes muse.																								
tat6983921_fao	Mary er musa hjá damuni hjá sær.																								
tat562207_dan	Hvornår blev hun født?																								
tat562207_fao	Nær varð hon fødd?																								
ep25962_dan	Vi må harmonisere lovgivningen mod racisme og give ordene mening.																								
ep25962_fao	Vit mugu harmonisera lógina mótvegis rasismu og geva orðunum meining.																								
ep33951_dan	Definitionen af "børn" - børns alder - er formuleret for at vise, at vi vil skabe det mest effektive beskyttelsesniveau, når det handler om børnepornografi.																								
ep33951_fao	Allýsingin "børn" - aldur hjá børnum - er orðað fyri at vísa á, at vit vilja gera tað mest virknað verjunarstøði, tá ið tað snýr seg um barnapornografi.																								
tat8236773_dan	Tom er blevet bedt om ikke at gøre det.																								
tat8236773_fao	Tom er biðin um ikki at gera tað.																								
ep44781_dan	Jeg er i høj grad enig med ham i, at enhver skal se hos sig selv, hvilke fejl der er begået.																								
ep44781_fao	Eg eri í stóran mun samd við honum í, at ein og hvør skal síggja hjá sær sjálvum hvørjar feilir, hann hevur gjørt.																								
ep17848_dan	Jeg ønsker, at Kommissionen anerkender, at det er en nødvendig social service.																								
ep17848_fao	Eg ynski, at Nevndin viðurkennir, at tað er ein neyðug sosial tænasta.																								
ep23244_dan	Og det, vi ønsker med charteret, er netop at forpligte de europæiske institutioner til et sæt af grundlæggende rettigheder og forpligte medlemsstaterne til disse selvsamme grundlæggende rettigheder, når de omsætter eller anvender fællesskabsretten.																								
ep23244_fao	Og tað, vit ynskja við sáttmálaskjalinum, er júst at binda evropeisku stovnarnar til eitt sett av grundleggjandi rættindum og binda limalondini til hesi somu grundleggjandi rættindi, tá ið tey umseta ella nýta felagsskapsrættin.																								
ep8898_dan	Kommissionen skal altså forpligtes til strategiske rammer for støtte til arbejdsevne og arbejdskvalitet, til vurdering af resultaterne og effektiv kommunikation i forbindelse med best practices.																								
ep8898_fao	Nevndin skal altso bindast til tær strategisku rammurnar fyri stuðli av arbeiðsevnum og arbeiðsdygd til metan av úrslitunum og árinamikla samskiftinum í mun til best practices.																								
tat2344079_dan	Hun bad mig om at se efter hendes baby mens hun var borte.																								
tat2344079_fao	Hon bað meg um at hyggja eftir smábarninum hjá henni, meðan hon var burturstødd.																								
tat3465223_dan	Prøv at få noget søvn.																								
tat3465223_fao	Royn at sova eitt sindur.																								
ep10431_dan	Kindermann allerede sagde - i morgen ved afstemningen at stemme for en ændring af retsgrundlaget, og jeg håber, at Parlamentets øvrige grupper gør ligeså.																								
ep10431_fao	Kindermann segði longu - í morgin við atkvøðugreiðsluni at atkvøða fyri broyting av rættargrundarlagnum, og eg vóni, at hinir bólkarnir í Parlamentinum eisini gera tað.																								
tat5771480_dan	Mennesker har valgmuligheder.																								
tat5771480_fao	Menniskjur hava valmøguleikar.																								
ep42614_dan	Hr. formand, jeg vil forsøge at udtrykke mig tydeligt i denne forbindelse.																								
ep42614_fao	Hr. formaður, eg vil royna at úttrykkja meg týðiliga í hesum føri.																								
tat663117_dan	Flertallet af de unge har en mobiltelefon.																								
tat663117_fao	"Meirlutin av ungum hevur eina fartelefon."																								
ep37970_dan	Det er imidlertid absolut nødvendigt med små skridt, der understreger over for os, at Tyrkiet er parat til at gå den vej, som Spanien, Portugal og Grækenland er gået.																								
ep37970_fao	Tað er annars fullkomiliga neyðugt við smáum stevum, sum undirstrika yvir fyri okkum, at Turkaland er til reyðar at fara tann veg, sum Spania, Portugal og Grikkaland eru farin.																								
ep21028_dan	75%.																								
ep21028_fao	75%																								
ep10499_dan	For det første har denne sag været undervejs siden 1993, så den er på ingen måde blevet brugt til at overrumple nogen andre vareproducenter.																								
ep10499_fao	Fyri tað fyrsta hevur hendan sak verið ávegis síðan 1993, so hon er á ongan hátt nýtt til at taka aðrar vøruframleiðarar á bóli.																								
tat1716755_dan	Jeg ved hvordan det skal gøres.																								
tat1716755_fao	Eg veit, hvussu tað skal gerast.																								
tat1151427_dan	Det kan jeg ikke forestille mig.																								
tat1151427_fao	Tað dugi eg ikki at ímynda mær.																								
tat584578_dan	Du burde følge hans råd.																								
tat584578_fao	Tú burdi lurtað eftir hansara ráðum.																								
ep15377_dan	Denne forordning er rent instrumental.																								
ep15377_fao	Hendan reglugerðin er púra instrumental.																								
tat2518872_dan	Alt hvad han sagde, var rigtigt.																								
tat2518872_fao	"Alt tað, hann segði, var rætt."																								
tat771066_dan	Du må prøve butikken på den anden side af vejen.																								
tat771066_fao	Tú mást royna handilin hinu megin vegin.																								
tat6670229_dan	Du forstår fransk, gør du ikke?																								
tat6670229_fao	Tú skilir franskt, gert tú ikki?																								
tat3614293_dan	Hvad er der galt med dig?																								
tat3614293_fao	Hvat feilar tær?																								
ep16558_dan	Anledningen var dengang og nu omstruktureringen af virksomheder, som resulterer i beskæftigelsestab.																								
ep16558_fao	Høvið var tá og nú umskipan av virkjum, sum endar í arbeiðstapi.																								
ep30681_dan	Desuden vil jeg gerne sige, at vi kan lære af fortiden.																								
ep30681_fao	"Umframt hetta vil eg gjarna siga, at vit kunnu læra av fortíðini."																								
ep42077_dan	AVS-landene ved selvfølgelig, at de skal tilpasse sig verdenshandlen.																								
ep42077_fao	AVS-londini vita sjálvandi, at tey skulu tillaga seg heimshandilin.																								
ep3507_dan	Jeg har læst en række af hr. Kinnocks dokumenter, og dem har vi fuld tillid til.																								
ep3507_fao	Eg havi lisið fleiri av skjølunum hjá hr. Kinnock, og vit hava fult álit á tey.																								
tat1714766_dan	Vil du have en kop kaffe?																								
tat1714766_fao	Vilt tú hava ein kaffimun?																								
ep4654_dan	Der er ét område, der er meget vigtigt, og som Europa-Parlamentet må involveres i, nemlig kontrol af lovgivningen.																								
ep4654_fao	Tað er eitt øki, sum er sera týdningarmikið, og sum Evropa-Parlamentið má verða partur av, nevniliga eftirlit við lógini.																								
tat7821999_dan	I mere end ti år har jeg forsøgt at beherske det engelske sprog, men det er ikke lykkedes mig.																								
tat7821999_fao	Í yvir tíggju ár havi eg roynt at læra meg tað enska málið, men tað er ikki eydnast mær.																								
ep37003_dan	Alt i alt, efter at være gået fra det socialistiske Afrika til det ultraliberale Afrika, fra Den Europæiske Udviklingsfond til Verdensbanken og efter topmøderne i Bujumbura, Addis-Abeba, Nairobi, Casablanca og nu i Kairo den 3. april, er status stadig den samme, med det samme trekløver: fattigdom, epidemier og massakrer.																								
ep37003_fao	Samanumtikið, eftir at vera farin frá tí sosialistiska Afrika til tað ultraliberala Afrika, frá Evropeiska Menningargrunninum til Heimsbankan og eftir aðalfundirnar í Bujumbura, Addis-Abeba, Nairobi, Kasablanka og nú í Kairo 3. apríl, er støðan framvegis tann sama, við tí somu smæruni: fátækradømi, umfarssjúkur og hópdráp.																								
tat4709979_dan	Hvordan vidste man at jeg ikke var canadisk?																								
tat4709979_fao	Hvussu visti man, at eg ikki var kanadiskur?																								
ep42993_dan	Den tidligere ansvarlige for FN's program "olie for mad", hr. Hans von Sponek, som fru McKenna omtalte for et øjeblik siden, sagde: "Jeg er et menneskeligt væsen med en ånd og et hjerte, og jeg kunne ikke længere tolerere det, jeg så i Irak."																								
ep42993_fao	Fyrrverandi ábyrgdarhavi fyri programmið hjá ST "olju fyri mat", hr. Hans von Sponek, sum frú McKenna umrøddi fyri løtu síðani, segði: "Eg eri ein menniskjalig vera við einum anda og einum hjarta, og tí megnaði eg ikki longur at torga tí, eg sá í Irak."																								
tat2716101_dan	Lad os komme i gang.																								
tat2716101_fao	Latið okkum byrja.																								
tat7936285_dan	Her er dit valgkort til Europa-Parlamentsvalget søndag den 26. maj 2019.																								
tat7936285_fao	Her er títt valkort til ES-valið sunnudagin tann 26. mai 2019.																								
tat4956725_dan	Du drømte.																								
tat4956725_fao	Tú droymdi.																								
ep21576_dan	Europa starter fra fordelene ved den fælles mønt og fordelene ved det indre marked.																								
ep21576_fao	Evropa byrjar frá fyrimunum við felags penganum og fyrimunum við innara marknaðinum.																								
tat4351193_dan	Luk øjnene når du lytter til musik.																								
tat4351193_fao	Lat eyguni aftur, tá ið tú lurtar eftir tónleiki.																								
ep38204_dan	Hr. formand, jeg vil allerførst sige tak til hr. Bowe for det arbejde, der er udført i forbindelse med indstillingen ved andenbehandling om ændring af udsætningsdirektivet.																								
ep38204_fao	Hr. formaður, fyrst vil eg siga takk til hr. Bowe fyri arbeiðið, sum er gjørt í samband við tilmælið við aðruviðgerð um broyting av útsetanboðið.																								
ep7985_dan	Vi er imidlertid meget kritiske over for de metoder, de 14 medlemslande har benyttet i dette spørgsmål.																								
ep7985_fao	Hinvegin eru vit sera kritisk mótvegis tí framferðarháttunum, tey 14 limalondini hava nýtt í samband við hendan spurning.																								
ep33240_dan	Vi har brug for et moratorium med hensyn til patentering af menneskegener og menneskedele, således at de stadig mere synlige samfundsmæssige og etiske påvirkninger efterprøves, for dette patent må være en formaning og en sidste advarsel til os om, at vi må omgås dette på en anden måde.																								
ep33240_fao	Vit hava tørv á einum moratorium viðvíkjandi at fáa einkaloyvi á menniskjaarvaeindum og menniskjapørtum, soleiðis at tær framhalda meira sjónligu samfelagsligu og etisku ávirkingarnar verða royndar, fyri hetta einkaloyvið má vera ein áminning og seinasta ávaring til okkum um, at vit mugu umganga hetta á onkran hátt.																								
ep19218_dan	Kvinderne arbejder i gennemsnit 60 timer om ugen, hvilket er 20 timer mere end mændene.																								
ep19218_fao	Kvinnurnar arbeiða í miðal 60 tímar um vikuna, sum er 20 tímar meira enn mennirnar.																								
tat1686002_dan	Orientekspressen er navnet på et tog, som engang forbandt Paris og Istanbul.																								
tat1686002_fao	Orientekspressan er navnið hjá einum toki, ið eina ferð bandt París og Istanbul saman.																								
ep23950_dan	Vi har støttet aktioner fra nationale myndigheder, internationale organisationer og ikke mindst ngo'er.																								
ep23950_fao	Vit hava stuðlað atsøknum frá tjóðarligum myndugleikum, altjóða felagsskapum og ikki minnst NGO'um.																								
tat1798873_dan	De bedste ideer fik han altid på toilettet.																								
tat1798873_fao	Tey bestu hugskotini fekk hann altíð á vesinum.																								
ep36240_dan	Endelig er der uskadeligheden.																								
ep36240_fao	At enda er meinaloysi.																								
tat5278759_dan	Hvad er polymerer?																								
tat5278759_fao	Hvat eru polymerir?																								
ep37158_dan	Et mobiliseringstopmøde, som det også blev beskrevet som i pressen, var det derfor bestemt ikke.																								
ep37158_fao	Ein herbúgvingaraðalfundur, sum eisini varð sagt í fjølmiðlunum, var tað tí als ikki.																								
tat5588826_dan	Du burde gå tidligt i seng.																								
tat5588826_fao	Tú burdi farið tíðliga í song.																								
tat4567814_dan	Hvornår spiser du til aften?																								
tat4567814_fao	Nær etur tú í kvøld?																								
tat2667112_dan	Der er tre butikker i indkøbscentret.																								
tat2667112_fao	Tríggir handlar eru í innkeypssentrinum.																								
tat8101183_dan	Jeg har mindst ti bøger.																								
tat8101183_fao	Eg eigi minst tíggju bøkur.																								
tat3622687_dan	Jeg ringede i forvejen.																								
tat3622687_fao	Eg ringdi frammanundan.																								
ep918_dan	Det må ikke besluttes at opbløde stålreglernes eksisterende grundlinjer.																								
ep918_fao	Ikki má avgerast at bloyta verandi grundreglur í stálreglunum.																								
ep32913_dan	Respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet udgør fundamentet for Den Europæiske Union.																								
ep32913_fao	Virðingin fyri menniskjarættindunum og rættartjóðaraðalreglunum er grundarlag under Evropeiska Samveldinum.																								
ep5340_dan	Jeg tror således, at vi bedst kan gribe årsagerne an ved på den ene side at sørge for, at good governance opretholdes i de lande, som det gælder, og på den anden side, at der er mere tilsyn nationalt og internationalt for at undgå disse afsporinger.																								
ep5340_fao	Eg trúgvi sostatt, at vit best kunnu fara í hált við orsøkirnar við á tí eini síðuni at syrgja fyri, at good governance verður upphildin í teimum londum, tað snýr seg um, og á hini síðuni, at meira lands- og altjóða eftirlit er fyri at umganga hesar avsporingar.																								
ep11985_dan	Med hensyn til vandafgifter kommer dette direktiv til at forme Europas vandpolitik i de kommende tre årtier.																								
ep11985_fao	Í mun til vatnavgjøld kemur hetta boð til at forma vatnpolitikkin hjá Evropa tey komandi trý áratíggjuni.																								
tat615850_dan	Vi overnattede i Hakone.																								
tat615850_fao	Vit gistu í Hakone.																								
ep8144_dan	Arbejdsplan																								
ep8144_fao	Arbeiðsætlan																								
ep48420_dan	Hvad har man tænkt sig at gøre?																								
ep48420_fao	Hvat ætlar man sær at gera?																								
tat5588813_dan	Tom er stenhugger.																								
tat5588813_fao	Tom er gróthøggari.																								
tat7461542_dan	Den her er ikke min bil. Den tilhører Tom.																								
tat7461542_fao	Hetta er ikki mín bilur. Tom eigur hann.																								
ep2752_dan	Jeg har allerede sagt, at myndigheden vil få til opgave at udvikle netværk med nationale agenturer og instanser inden for fødevaresikkerhed.																								
ep2752_fao	Eg havi longu sagt, at myndugleikarnir fara at fáa til uppgávu at menna sambond við tjóðarlig umboð og rættarstig innan matvørutrygd.																								
ep47118_dan	Men vi giver ikke kun vores godkendelse på grund af nødvendigheden af international solidaritet ved lindring af hungersnød, men fordi denne revision indeholder en række forbedringer sammenlignet med tidligere versioner.																								
ep47118_fao	Men vit geva ikki bert góðkenning okkara vegna áneyð við altjóða samhugan við pínu av hungursneyð, men tí hendan grannskoðanin inniheldur eitt rað av ábøtum í mun til fyrrverandi útgávur.																								
ep44762_dan	Man kan helt afgjort ikke introducere euroen med en tv-udsendelse.																								
ep44762_fao	Man kann avgjørt ikki at leggja evrona fyri við eini sjónvarpsending.																								
ep43405_dan	De, hr. kommissær Lamy, viste i Seattle - jeg havde mulighed for at være til stede - at De ved, hvordan man bygger broer.																								
ep43405_fao	Tygum, hr. umboðsmaður Lamy, vístu í Seattle - eg hevði møguleika fyri at vera til staðar - og Tygum vita, hvussu man byggir brýr.																								
ep27348_dan	Jeg deler således ordførerens og, håber jeg, tillige Parlamentets bekymringer.																								
ep27348_fao	Eg deili sostatt óttan hjá framsøgufólkinunum og, vóni eg, enntá eisini hjá Parlamentinum.																								
tat1979914_dan	Min kone foretrækker en afrivningskalender.																								
tat1979914_fao	Kona mín fyritrekkjur ein avrívingarkalendara.																								
tat7278675_dan	Samis kat kradsede Layla.																								
tat7278675_fao	Kettan hjá Sami klóðraði Laylu.																								
ep37406_dan	Måske bør vi lære noget af det, selv om jeg er enig i, at der er nogle vigtige pensionerede overordnede politikere, som man ikke nødvendigvis ville have lyst til at se overvåge valgene.																								
ep37406_fao	Kanska eigur man at læra okkurt av tí, hóast eg eri samdur í, at nakrir týdningarmiklir pensioneraðir høgir politikkarar, sum man ikki neyðturviliga vildi havt hug til at hava til at hava eftirlit við valini.																								
tat7020897_dan	Jeg lytter tit til trist musik.																								
tat7020897_fao	Eg lurti ofta eftir døprum tónleiki.																								
ep17136_dan	I marts sidste år blev et medlem af Sam Rengies parti myrdet i provinsen Kandal af en gruppe mænd i militæruniform.																								
ep17136_fao	Í mars í fjør varð ein limur av flokkinum hjá Sam Rengie dripin í landspartinum Kandal av einum bólki av monnum í hernaðaruniformum.																								
tat4380712_dan	Tom sagde til mig at han ikke ønskede at komme tilbage tomhændet.																								
tat4380712_fao	Tom segði við meg, at hann ikki hevði hug til at koma aftur tómhentur.																								
tat1981229_dan	Jeg fik et nyt fotografiapparat.																								
tat1981229_fao	Eg fekk eitt nýtt myndatól.																								
tat666921_dan	Deres hus er meget moderne.																								
tat666921_fao	Hús teirra eru sera nýmótans.																								
tat6563644_dan	Man bør aldrig opgive håbet.																								
tat6563644_fao	Man eigur ongantíð at uppgeva vónina.																								
tat3754532_dan	Hvornår blev du lærerinde?																								
tat3754532_fao	Nær bleivst tú lærarinda?																								
ep27539_dan	Måske skyldes dette, at jeg kommer fra et land - som Rådets repræsentant også kommer fra - hvor vores børn får taget deres fingeraftryk, når de er 10 år til deres første identitetskort.																								
ep27539_fao	Kanska skyldast hetta, at eg komi frá einum landi - sum umboð Ráðsins eisini kemur frá - har børn okkara fáa tikið pingraprent teirra, tá ið tey eru 10 ár til fyrsta samleikakort teirra.																								
ep47610_dan	Dette udgør et problem for eventuelle nye lån, som Den Europæiske Union er ved at bevilge, fordi dette loft ikke er fleksibelt.																								
ep47610_fao	Hetta er ein trupulleiki fyri møguligu nýggju lánini, sum Evropeiska Samveldið er við til at játta, tí hetta loft ikki er fleksibult.																								
tat3660101_dan	Hvornår talte du sidst med Tom?																								
tat3660101_fao	Nær tosaði tú seinast við Tom?																								
tat2354303_dan	Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?																								
tat2354303_fao	Tú hevur ikki hugsað um at koyra vindeyguni aftur?																								
tat7289395_dan	Kabul er Afghanistans hovedstad.																								
tat7289395_fao	Kabul er høvuðstaður Afganistans.																								
ep30717_dan	Hr. formand, hr. kommissær, som det her er blevet konstateret, kan vi ikke med EU-fondenes midler erstatte medlemslandenes offentlige og hermed ligestillede støtte.																								
ep30717_fao	Hr. formaður, hr. umboðsfólk, sum her er staðfest, kunnu vit ikki seta pengarnar frá ES-grunnunum ístaðin fyri almenna og harvið javnsetta stuðlinum frá limalondunum.																								
tat2721895_dan	Når en rytter en gang er faldet af hesten, skal han så hurtig som muligt op igen; ellers kommer han aldrig til at ride igen.																								
tat2721895_fao	Tá ið ein ríðingarmaður eina ferð er dóttin av hestinum, skal hann so skjótt sum til ber upp aftur; annars fer hann ongantíð at ríða aftur.																								
ep40884_dan	Rådet har systematisk støttet de bestræbelser, som er udfoldet af UNMIK og KFOR for at undgå nye uddrivelser og for at muliggøre, at alle, der har forladt deres hjem, kan vende tilbage i sikkerhed. Som svar på en indtrængende appel fra generalsekretærens særlige repræsentant, dr.																								
ep40884_fao	Ráðið hevur miðvíst stuðlað teimum strembanunum, sum eru sagdar frá av UNMIK og KFOR fyri at umganga nýggjan burtarrakstur og fyri at gera tað møguligt, at øll, sum eru farin frá heimi teirra, kunnu venda trygt aftur. Sum svar á tí inniligu áheitan frá serliga umboðsfólkinum hjá aðalskrivaranum, dr.																								
ep2332_dan	Endelig vil jeg gerne, hr. formand, fremhæve det arbejde, der er blevet udført af de frivillige og af de lokale myndigheder, som mindede mig om gamle tider, hvor jeg - dengang var jeg borgmester - oplevede noget lignende.																								
ep2332_fao	Endaliga vil eg fegin, hr. formaður, taka fram tað arbeiðið, sum er gjørt av teimum sjálvbodnu og teimum staðbundnu myndugleikunum, sum minti meg um gamlar tíðir, har eg - tá var eg borgarstjóri - upplivdi nakað líknandi.																								
ep38525_dan	Oplysninger om opfedningsproceduren og eventuelt ordineret antibiotika eller andre stimulanser, sådan som det kræves i ændringsforslag 48, har derfor overhovedet ikke noget at gøre på etiketten.																								
ep38525_fao	Upplýsingar um uppfitingarmannagongdina og møguligt fyriskipað antibiotika ella annað stimbrandi, soleið sum tað krevst í broytingaruppskoti 48, hevur tí als einki at gera á merkiseðlinum.																								
ep48284_dan	Kommissionens forslag om at nedsætte de månedlige forhøjelser ville bevirke en yderligere substantiel forringelse af landbrugsindtægterne.																								
ep48284_fao	"Uppskot Nevndsins um at seta mánaðurligu økingarnar niður vil vera viðvirkandi til enn eina eyka munandi minking av landbúnaðarinntøkunum."																								
ep29130_dan	For det første går jeg ikke ind for homoseksuelle pars ret til adoption.																								
ep29130_fao	Fyri tað fyrsta gangi eg ikki inn fyri rættinum hjá samkyndum at ættleiða.																								
ep31544_dan	Det er ikke tilfældet, og det er dér, vi skal ændre os - både Parlamentet, Kommissionen og Rådet.																								
ep31544_fao	Soleiðis er ikki, og tað er hér, vit skulu broyta okkum - bæði Parlamentið, Nevndin og Ráðið.																								
ep36582_dan	Vi bør derfor spørge os selv, hvorfor det i så ringe omfang er lykkedes at bringe arbejdsdygtige, der har nydt godt af solidaritetspolitikken, tilbage på arbejdsmarkedet, sådan som det især er tilfældet i systemer med "garanteret minimumsindkomst", eller hvorfor vi i Europa har en så statscentreret og statsinterventionistisk tradition, der påvirker økonomiens konkurrenceevne negativt, og som - under dække af argumenter om sociale hensyn og stabilitet - kan skjule bestemte udgiftsstrategier og sågar ofte pleje af politiske klientforbindelser.																								
ep36582_fao	"Tí noyðast vit at spyrja okkum sjálvi, hví tað í so lítlan mun er eydnast at fáa arbeiðsfør, sum hava havt gott av samhugspolitikkinum, aftur á arbeiðsmarknaðin, sum tilfeldið serliga er í skipanum við ""tryggjaða mindstaløn"", ella hví vit í Evropa hava eina so tjóðarbundna og tjóðarinventionistiska siðvenju, sum ávirkar kappingarevnini hjá búskapinum neiliga, og sum - fjalt av grundgevingum um sosial atlit og stabilitet - kunnu goyma ávísar útreiðslustrategiir og enntá ofta nýta politisku viðskiftafólkabondini."																								
tat4153715_dan	Han sidder nu på en restaurant og spiser en usbekisk pilaf.																								
tat4153715_fao	Hann situr nú á einari matstovu og etur usbekiskt pilaf.																								
ep46647_dan	Til slut vil jeg gerne bede PPE-Gruppen afholde sig fra sådanne politisk motiverede og ukonstruktive spørgsmål, som der er tale om her.																								
ep46647_fao	At enda vil eg biða PPE-Bólkin um at halda seg frá sovornum politiskt begrundaðum og ókonstruktivum spurningum, sum talan er um her.																								
ep24931_dan	Direktivet om nationale emissionslofter, som er næste punkt på dagsordenen, vil føre til forbedringer i ozontallene, så disse mål overvejende vil blive opnået.																								
ep24931_fao	Fyriskipanin um tjóðarligu emissiónsloftini, sum eru næsta punkt á dagsskránni, fara at leiða til ábøt í ozontølunum, so hesi mál í mestan mun verða hildin.																								
tat7588794_dan	Jeg vil prøve at betale hans regninger i morgen.																								
tat7588794_fao	Eg vil royna at gjalda rokningar hansara í morgin.																								
ep20707_dan	Vi tager del i den beklagelse, der er givet udtryk for, om at der stadig er ulighed og kønsdiskrimination og især, at kvinder er underrepræsenteret i politik.																								
ep20707_fao	Vit taka lut í hesi harman, sum hevur sagt frá, at framvegis er ójavni og kynsmismunsgerð og serliga, at kvinnur eru undirumboðaðar í politikki.																								
ep12844_dan	Dette ansvar kan ikke bæres alene af kommissæren for udviklingssamarbejde, hvor gerne vi end ser ham her og hører ham tale, eller af Rådet (udviklingssamarbejde) eller Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde. Vi har her behov for en sammenhængende strategi.																								
ep12844_fao	Hendan ábyrgdin kann ikki einans berast av nevndarformanni fyri menningarsamstarv, hvussu gjarna vit nú vilja síggja hann her og hoyra hann tosa, ella av Ráðnum (menningarsamstarv) ella Úrvalinum hjá Parlamentinum um Menning og Samstarv. Vit hava her tørv á einari samanhangandi ætlan.																								
tat1778568_dan	Vi skal fortsat udøve tryk.																								
tat1778568_fao	Vit skulu framhaldandi leggja trýst á.																								
ep37286_dan	Jeg vil minde Dem om, at de fleste initiativer i forbindelse med den milliard euro, som er EU's bidrag til HIPC II-initiativet, vil blive rettet direkte mod Afrika.																								
ep37286_fao	Eg vil minna Tygum um, at flestu framtakini í samband við ta einu milliard evrur, sum er ískoyti hjá ES til HIPC II-framtakið, fer at vera beinleiðis mótvegis Afrika.																								
ep36012_dan	Hendes forslag til beslutning indeholdt alvorlige beskyldninger mod Kommissionen, som oven i købet ikke vedrørte 1998-budgettet.																								
ep36012_fao	Hennara uppskot til avgerðar innihelt álvarsligar ákærur mótvegis Nevndina, sum enntá ikki snúði seg um 1998-fíggjarætlanina.																								
tat630592_dan	De sko er for store til mig.																								
tat630592_fao	Hesir skógvarnir eru ov stórir til mín.																								
tat4844147_dan	Ikke specielt.																								
tat4844147_fao	Ikki serliga.																								
ep47213_dan	Det er således ikke velgørenhed, Afrika har brug for.																								
ep47213_fao	Sostatt er tað ikki filantropi, Afrika hevur tørv á.																								
tat6333737_dan	Vi mødtes klokken to om eftermiddagen.																								
tat6333737_fao	Vit møttust klokkan tvey seinnapartin.																								
ep32383_dan	Jeg synes også, at hun undgår farerne ved en vis seksofobi, som visse ytringer ikke er helt renset for.																								
ep32383_fao	Eg haldi eisini, at hon umgongur vansirnar við einum ávísum seksofobii, sum ávísar útsøgnir ikki eru púra reinsaðar fyri.																								
tat6178296_dan	I det mindste sov du.																								
tat6178296_fao	Í øllum førum svavst tú.																								
tat7263136_dan	Jeg er en lækker steg.																								
tat7263136_fao	Eg eri lekkur.																								
ep18852_dan	Der tales også samtidig generelt om forhøjelse af forsvarsbudgetterne.																								
ep18852_fao	Her tosast eisini samstundis sum heild um at økja um verjunarfíggjarætlanirnar.																								
tat3660576_dan	Nogle kirketårne bærer et klokkespil.																								
tat3660576_fao	Summi kirkjutorn hava eitt klokkuspæl.																								
tat2149053_dan	Prøjsisk er et baltisk sprog.																								
tat2149053_fao	Preussiskt er eitt baltiskt mál.																								
ep7976_dan	Det er vores ansvar som parlament - og især som Den Europæiske Unions demokratisk valgte stemme - at kommentere den aktuelle politiske udvikling i Østrig, der er i modstrid med Europa-Parlamentets politik.																								
ep7976_fao	Tað er okkara ábyrgd sum parlament - og serliga sum fólkaræðisvalda røddin hjá Evropeiska Samveldinum - at viðmerkja verandi politisku menningina í Eysturríki, sum er ósamsvarandi við politikkin hjá Evropa-Parlamentinum.																								
tat1793254_dan	Jeg går ind i skolen.																								
tat1793254_fao	Eg fari inn í skúlan.																								
tat2472252_dan	Katten løb efter musen.																								
tat2472252_fao	Kettan rann eftir músini.																								
ep40091_dan	Den nederlandske socialdemokratiske delegation har særdeles aktivt beskæftiget sig med regeringskonferencen, inden den startede.																								
ep40091_fao	Tann hollendska sosialdemokratiska sendinevndin hevur serliga aktivt arbeitt við stjórnarráðstevnuni, áðrenn hon byrjaði.																								
tat3739192_dan	Hvad ønsker du?																								
tat3739192_fao	Hvat ynskir tú?																								
ep35924_dan	Det vigtigste er at reformere den interne kontrol af alle institutioner.																								
ep35924_fao	Tað týdningarmiklasta er at broyta innanhýsis eftirlitið av øllum stovnum.																								
tat1914080_dan	Fremtiden er vor.																								
tat1914080_fao	Framtíðin er okkara.																								
ep22314_dan	Med henblik herpå skal der derfor finde en hurtigere koordinering sted inden for Den Europæiske Union.																								
ep22314_fao	Við hesum fyri eyga skal ein skjót samskiping finna stað innan fyri Evropeiska Samveldið.																								
ep47702_dan	Ifølge beregningerne er en fjerdedel af landets fire millioner indbyggere taget til udlandet for at søge arbejde.																								
ep47702_fao	Sambært útrokningunum hevur ein fjóðringur av teimum fýra milliónunum av innbyggjarum í landinum leitað sær uttanda at søkja arbeiði.																								
ep12694_dan	Vi forbedrer de politiske rammer for en udvikling af handel og investering.																								
ep12694_fao	Vit fyrireika tær politisku rammurnar fyri einari menning av handli og íløgum.																								
tat5503705_dan	Vores solsort synger smukt på spidsen af skorstenen.																								
tat5503705_fao	Okkara kvørkveggja syngur vakurt á endanum av skorsteininum.																								
ep5970_dan	Der er ingen, der beder om et julemirakel.																								
ep5970_fao	Eingin biðir um eitt jólaundur.																								
tat7409725_dan	De har mistet alle deres penge.																								
tat7409725_fao	Tey hava mist allar pengar teirra.																								
ep9306_dan	Den er politisk, fordi vi bevæger os fremad.																								
ep9306_fao	Tað er politiskt, tí vit flyta okkum fram.																								
ep37630_dan	Det er et særligt forstemmende problem, at vi i en række øst- og centraleuropæiske stater oplever, at netop børn lider ganske særligt under konsekvenserne af den samfundsmæssige forandring - her må jeg hellere sige: under de ikkebeherskede konsekvenser.																								
ep37630_fao	Tað er ein serliga nívandi trupulleiki, at vit í einari rekkju av eystur- og sentralevropeiskum tjóðum uppliva, at júst børn líða serliga nógv undir avleiðingunum av tí samfelagsligu broytingini - her má eg heldur siga: undir teimum avleiðingum, sum ikki eru tamarhald á.																								
tat1906538_dan	Den som ved mest, angriber mest virkningsfuldt.																								
tat1906538_fao	Tann, sum veit mest, leypir mest árinsmikið á.																								
ep18476_dan	Først vil jeg gerne ønske kommissæren glædelig St David's Day.																								
ep18476_fao	Fyrst vil eg gjarna ynskja umboðsfólkinum gleðiligan St David's Day.																								
ep30828_dan	Det er overordentlig beklageligt med en sådan adfærd, eftersom det var et glimrende besøg, og eftersom vi ønsker at bevare de bedst mulige forbindelser til Canada efter år, som især på grund af fiskerikonflikter har været problematiske.																								
ep30828_fao	Tað er sera ergiligt við einum tílíkum atburði, eftirsum tað var ein frálík vitjan, og eftirsum at vit ynskja at varðveita best møgulig sambond við Kanada eftir ár, sum serliga vegna fiskiskapsstríðið hava verið trupul.																								
ep32982_dan	Hvem, spørger jeg mig selv om, skal dette undersøgelsesudvalg indkalde?																								
ep32982_fao	Hvør, spyrji eg meg sjálvan, skal hetta granskingarúrvalið innkalla?																								
tat7588302_dan	Det lyder sjovt.																								
tat7588302_fao	Tað ljóðar stuttligt.																								
tat7588676_dan	Billedet er ikke skarpt.																								
tat7588676_fao	Myndin er óklár.																								
ep33221_dan	Det er klart, at vi må gøre alt for at få skaffet patent 695/351 og eventuelt lignende vildfarelser af vejen.																								
ep33221_fao	"Greitt er, at vit mugu gera alt fyri at fáa einarætt 695/351 og møguliga líknandi mistøk burtur."																								
ep35442_dan	Bl.a. er der for restitutionerne for regnskabsårene 1994 til 1998 foretaget korrektioner for i alt 249,8 millioner euro.																								
ep35442_fao	M.a. eru tað fyri endurgjaldini fyri roknskaparárini 1994 til 1998 framdar rættingar fyri í alt 249,8 milliónum evrum.																								
tat4795677_dan	Adressen på pakken er forkert.																								
tat4795677_fao	Adressan á pakkanum er skeiv.																								
ep38322_dan	Det afgørende i forbindelse med anvendelsen af GMO-teknologi, især til fødevareproduktion, er gennemsigtighed, forbrugeroplysning og præcis mærkning.																								
ep38322_fao	"Tað avgerðandi í samband við nýtanini av GMO-tøkni, serliga til matvøruframleiðslu, er gjøgnumskygni, brúkaraupplýsing og neyva merking."																								
tat2029697_dan	Tom kender Marys hunds navn.																								
tat2029697_fao	Tom kennir navnið á hundinum hjá Mary.																								
ep11612_dan	Jeg kan forstå, at den debat, jeg ved finder sted i Skotland, også pågår i Wales.																								
ep11612_fao	Eg skilji, at tað kjakið, sum eg veit koyrir í Skotlandi, eisini koyrir í Vales.																								
ep17398_dan	Jeg tænker her især på lande som Cuba, der er isoleret, men jeg ved, fordi jeg har et godt kendskab til denne ø, at de cubanske borgere, der er i kontakt med turisterne, kan åbne sig mod verden og få adgang til andre oplysninger og videregive anderledes informationer.																								
ep17398_fao	Her hugsi eg serliga um lond sum Kuba, sum er isoleraði, men eg veit, tí eg kenni hesa oyggj væl, at teir kubanskir borgararnir, sum eru í samband við ferðafólkini, kunnu lata seg upp móti umheiminum og fáa atgongd til aðrar upplýsingar og víðarigeva øðrvísi upplýsingar.																								
tat1793085_dan	Han har spist pomfritter og kød.																								
tat1793085_fao	Hann hevur etið kips og kjøt.																								
ep16822_dan	B5-0170/2000 af Morgantini m.fl. for GUE/NGL-gruppen om situationen i Kosovo og de albanske politiske fanger i Serbien;																								
ep16822_fao	B5-0170/2000 av Morgantini v.fl. fyri GUE/NGL-bólkin um støðuna í Kosovo og albansku politisku fangarnar í Serbia;																								
ep11123_dan	Der er tale om at låse traktaten i forhold til risici i form af afvigelser. Og der er tale om at åbne for meget forskelligartede sanktioner, som i medfør af traktatens artikel 7, kan ramme medlemsstater, som krænker grundlæggende rettigheder.																								
ep11123_fao	Talingur er um at streingja avtaluna í mun til vansar fyri frávikum. Og talingur er um at lata upp fyri sera ymiskum staðfestingum, sum sambært grein 7 í sáttmálanum, kunnu raka limalondini, sum bróta grundleggjandi rættindi.																								
ep10593_dan	Men De bliver nødt til at forstå, at vi ikke kan lade Dem slippe godt fra det.																								
ep10593_fao	Men Tygum noyðast at skilja, at vit ikki fara at lata Tygum koma gott burturúr tí.																								
ep9034_dan	Kort til de 13 ændringsforslag, som blev fremsat.																								
ep9034_fao	Stutt til tey 13 broytingaruppskotini, sum løgd fram.																								
tat6899871_dan	Jeg hader ikke nogen.																								
tat6899871_fao	Eg hati ongan.																								
tat1981244_dan	De små hvide katte er altid hjemme i vinduet.																								
tat1981244_fao	"Tær lítlu, hvítu ketturnar eru altíð heima í vindeyganum."																								
ep40564_dan	Der er blevet indledt forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om stabiliserings- og associeringsaftalen.																								
ep40564_fao	Samráðingar millum Fyrrverandi Joguslaviski Republikkurin Makedonia um uppábøting og sameinsavtaluna eru byrjaðar.																								
ep7427_dan	Det ene handler om producentens uindskrænkede ansvar for tilbagetagelse af udrangerede køretøjer.																								
ep7427_fao	Eitt snýr seg um óskerdu ábyrgdina hjá framleiðarunum til afturtøku af burturblakaðum akførum.																								
tat2071984_dan	I morgen tager jeg mig en fridag.																								
tat2071984_fao	Í morgin taki eg mær ein frídag.																								
tat7272009_dan	Jeg har lige taget brusebad.																								
tat7272009_fao	Eg havi akkurát verið í brúsi.																								
ep5990_dan	Det vil gøre det umuligt for samme medlemsstater at give mening til beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder på regeringskonferencen.																								
ep5990_fao	Tað fer at gera tað ómøguligt fyri somu limalond av skoyta meining uppí verju og fremjan av grundleggjandi rættindum á stjórnarráðstevnuni.																								
ep13553_dan	I henhold til subsidiaritetsprincippet bør det imidlertid være op til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at indføre skatter eller afgifter for brugen af vand.																								
ep13553_fao	Í mun til subsidiaritetsaðalregluna eigur tað kortini at vera upp til limalondini at avgera, um tey ynskja at seta skattar ella avgjøld við nýtslu av vatni í verk.																								
ep12266_dan	Vi stiller en række forslag, f.eks. om en overgang til individuelle systemer for social beskyttelse, om at forældreorlov skal kvalificere til fordele i de sociale systemer, om forbedrede muligheder for at forene familie- og arbejdsliv, og om at den grundlæggende alderspension skal sikre en anstændig levefod.																								
ep12266_fao	Vit seta eina rúgvu av uppskotum fram, t.d. um skifti til egnar skipanir fyri sosialari verju, um at foreldrarfarloyvi skal skikka til fyrimunir í teimum sosialu skipanunum, um betraðar møguleikar fyri at sameina familju- og arbeiðslív, og um at tann grundleggjandi aldurspensiónin skal tryggja høvisk livikor.																								
ep6254_dan	Ja, naturligvis. Men ikke denne slags regeringskonference.																								
ep6254_fao	Ja, sjálvandi. Men ikki eitt sovorið slag av sjórnarráðstevnu.																								
ep1773_dan	Den anden henstilling i den foreliggende betænkning vedrører OLAF's kontrol af undersøgelsesforanstaltninger i de forskellige europæiske institutioner med henblik på deres retmæssighed.																								
ep1773_fao	Í aðru tilmæling í hesi umhugsan um eftirlit hjá OLAF av granskingartiltøkum í teimum ymisku evropeisku stovnunum í mun til rætt teirra.																								
tat8123647_dan	Tom fortalte Mary at han ikke kunne gøre det hun havde bedt ham om at gøre.																								
tat8123647_fao	Tom segði við Mary, at hann ikki megnaði at gera tað, hon hevði biðið hann um at gera.																								
tat2429499_dan	Politikerne burde holde deres løfter.																								
tat2429499_fao	Politikararnir áttu at hildið lyftir teirra.																								
tat7910193_dan	Denne pens blæk er uudsletteligt.																								
tat7910193_fao	Blekkið í hesum penni ber ikki til at fáa burtur.																								
tat7916234_dan	Hvor meget har din nye computer kostet?																								
tat7916234_fao	Hvussu nógv hevur nýggja teldan hjá tær kostað?																								
ep29492_dan	Og for det tredje er der i øjeblikket stadig militære aktioner i Perus indre, som i mange tilfælde vanskeliggør demokratiet.																								
ep29492_fao	Og fyri tað triðja eru í løtuni framvegis hernaðaratsóknir í innara Peru, sum í mongum førum tálmar fólkastýrið.																								
tat2097706_dan	Jeg er uskyldig. Det sværger jeg på.																								
tat2097706_fao	Eg eri ósekur. Tað svørji eg uppá.																								
tat8064088_dan	Folk er tilbøjelige til at tage det for givet at professoren kan tale engelsk.																								
tat8064088_fao	Fólk hella til at taka tað fyri givið, at professarin eisini dugir at tosa enskt.																								
tat475206_dan	Jeg er nu 30 år gammel.																								
tat475206_fao	Eg eri nú 30 ára gamal.																								
ep16497_dan	Det takker vi Dem for.																								
ep16497_fao	Vit takka Tygum fyri tí.																								
tat7861324_dan	Samis hus er tudegrimt.																								
tat7861324_fao	Húsini hjá Sami eru sera ljót.																								
tat1186714_dan	Han vejede stenen i sin hånd.																								
tat1186714_fao	Hann vigaði steinin í hondini.																								
ep35241_dan	Jeg er modstander af - det siger jeg helt klart trods alle de vanskeligheder, vi skal overvinde - at sende endnu en æske chokolade til Rådet i dets bygning, som vi så oven i købet binder en sløjfe om, og sige javel, vi vedkender os, at alle procedurerne er juridisk problematiske.																								
ep35241_fao	Eg eri mótstandari av - tað sigi eg púra greitt hóast allar trupulleikarnar, vit skulu yvirvinna - at senda enn eina eskju av sjokolátu til Ráðið í bygninginum hjá sær, sum vit so enntá binda eina sloyfu um, og siga, íðan, vit kennast við, at allar mannagongdirnar eru løgfrøðiliga trupular.																								
ep36775_dan	Til sidst hr.																								
ep36775_fao	At enda hr.																								
tat477447_dan	Smag kan ikke diskuteres.																								
tat477447_fao	Smakkur kann ikki diskuterast.																								
ep30837_dan	Jeg er nødt til at bede Dem om at gribe ind endnu en gang, og jeg er nødt til at bede Kommissionen om at gribe ind, så denne retssag kan finde sted med fuld respekt for menneskerettighederne, og så 13 mennesker ikke dømmes til døden uden hverken at vide hvordan eller hvorfor, også i betragtning af, at Parlamentet flere gange har givet udtryk for at være modstander af dødsstraf.																								
ep30837_fao	Eg eri noyddur at biða Tygum um at blanda Tygum uppí enn eina ferð, og eg eri noyddur at biða Nevndina um at blanda seg uppí, so hendan rættargongdin kann finna stað við fullari virðing fyri menniskjarættindunum, og so 13 menniskju ikki dømast til deyðan uttan hvørki at vita hvussu ella hví, eisini við atliti at, at Parlamentið fleiri ferðir hevur sagt seg vera mótstandari av deyðarevsing.																								
tat771067_dan	Hvilke solbriller er lyserøde?																								
tat771067_fao	Hvørjar sólbrillur eru ljósareyðar?																								
ep44326_dan	Er massiv modstand mod medfinansiering på langt sigt i sektorens interesse?																								
ep44326_fao	Er stór mótstøða mótvegis samfígging á longri sikt áhugamál øksins?																								
ep29524_dan	En politisk løsning på konflikten kan ikke fremtvinges med den russiske hærs våben, for så vil krigen blive ved med at komme igen i ny form som guerillakrig eller terrorisme eller noget andet, f.eks. undergrundskrig.																								
ep29524_fao	Ein politisk loysn uppá samanbrestin kann ikki noyðast fram við vápnunum hjá tí russiska herinum, tí so fer kríggið áhaldandi at koma aftur í nýggjum skapi sum guerillakríggj ella yvirgang ella okkurt annað, t.d. frælsisrørslukríggj.																								
ep14490_dan	Spørgsmål nr. 8 af (H-0042/00):																								
ep14490_fao	Spurningur nr. 8 av (H-0042/00):																								
ep5825_dan	For nylig opfordrede både Sverige og Danmark i Ministerrådet Kommissionen til at tage initiativ til at forbyde bromholdige flammeskyende midler.																								
ep5825_fao	Kort síðan heittu bæði Svøríki og Danmark í Ráðharraráðnum á Nevndina um at taka fara undir at forbjóða bromkenda eldslogsræðandi hjálp.																								
ep40437_dan	Det er rigtigt, at der allerede er blevet gjort noget, og jeg tænker her på den fødevarehjælp, som EU yder, således som hr. kommissær Christopher Patten netop har nævnt.																								
ep40437_fao	Rætt er, at longu er gjørt okkurt, og eg hugsi her um matvøruhjálp, sum ES gevur, soleiðis sum hr. nevndarformaður Christopher Patten júst hevur sagt frá.																								
ep31179_dan	Kun hvis der er en aftale om de andre forhold, vil jeg bede om Parlamentets støtte til en udsættelse med hensyn til selskaber fra tredjelande, til en suspension af forordningens bestemmelser på det konkrete område.																								
ep31179_fao	Bert um ein semja er um hini viðurskiftini, vil eg biðja um stuðul frá Parlamentinum at útseta við atliti at teimum feløgunum frá triðjalondum, til fyribils avtøku av ásetingum í fyriskipingunum á tí ítøkiliga umráðnum.																								
ep13611_dan	Den lovmæssige forpligtelse til at nå til en nul-udledning og et stop for udslip om 20 år betyder således et forbud mod alle identificerede stoffer.																								
ep13611_fao	Lógarmessiga bindingin at røkka einum nul-útláti og ein steðgur fyri útláti um 20 ár merkir sostatt eitt forboð ímóti øllum eyðmerktum evnum.																								
ep13799_dan	De ser en uendelig række af lokale krige.																								
ep13799_fao	Tit síggja eitt óendaligt rað av lokalum kríggjum.																								
ep19126_dan	Jeg synes, det var et fremragende eksempel, kommissæren gav, da hun sagde, at man ikke havde drømt om, at de 15 lande ikke skulle være ligeligt repræsenteret, men at noget tilsvarende ikke gør sig gældende, når det drejer sig om at få kvinderne repræsenteret.																								
ep19126_fao	Eg haldi, tað var eitt framúrskarandi dømi, umboðskvinnan gav, tá ið hon segði, at man ikki hevði droymt um, at tey 15 londini ikki áttu at verið javnt umboðaði, men at okkurt samsvarandi ikki ger seg galdandi, tá ið tað snýr seg um at fáa kvinnur umboðaðar.																								
ep3279_dan	Dette er tankerne bag initiativet, og derfor er dets budget tilsvarende. Vores mål er så vidt muligt, at udviklingsinstitutioner, ngo'er og lokale myndigheder bliver involveret, så det kan nå så tæt ud til borgerne som muligt.																								
ep3279_fao	Hetta eru hugsanirnar handan framtakinum, og tí er fíggjarætlan teirra samsvarandi. Mál okkara er so vítt til ber, at menningarstovnar, ngo'ir og lokalir myndugleikar verða partur av hesum, so tað kann koma so tætt út til borgararnar, sum til ber.																								
tat6135201_dan	Hun er en smuk pige.																								
tat6135201_fao	Hon er ein vøkur genta.																								
tat8245447_dan	Vi fik alle tre hundrede dollar.																								
tat8245447_fao	Vit fingu allir trýhundrað dollarar.																								
ep5739_dan	Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.																								
ep5739_fao	Atkvøðugreiðslan fer fram í morgin kl. 11.00.																								
ep31611_dan	Dernæst er 90% af bevillingerne forbeholdt det bilaterale samarbejde og kun 10% det regionale samarbejde, som interesserer os meget.																								
ep31611_fao	Umframt hetta eru 90% av játtingunum skild til tvílandasamstarv og bert 10% landspartasamstørvini, sum hava okkara stóra áhuga.																								
tat7345827_dan	Forstod du slutningen?																								
tat7345827_fao	Skilti tú endan?																								
tat5796654_dan	Ken har en hvid hund.																								
tat5796654_fao	Ken eigur ein hvítan hund.																								
ep22548_dan	Det var hele området uddannelse, ungdom og kultur, som slet ikke blev nævnt.																								
ep22548_fao	Tað var alt umráðið útbúgving, ungdóm og mentan, sum yvirhøvur ikki varð nevnt.																								
ep17263_dan	Men de første rapporter tyder på, at forgiftningen af Lapus, Tisza, Somes og Donau er en meget alvorlig miljøkatastrofe.																								
ep17263_fao	Men teir fyrstu frágreiðingarnir týða uppá, at eitranin av Lapus, Tisza, Somes og Donau eru sera álvarsligar umhvørviskreppur.																								
tat7848832_dan	Sami luftede hundene.																								
tat7848832_fao	Sami gekk túr við hundunum.																								
tat630684_dan	De romaner er også udkommet på fransk.																								
tat630684_fao	"Hasar skaldsøgurnar eru eisini komnar út á fronskum."																								
tat4207117_dan	Tom brugte et brækjern til at bryde døren op.																								
tat4207117_fao	Tom nýtir eitt kúbein til at bróta hurðina upp.																								
tat6976927_dan	Tom gik udenfor for at ryge.																								
tat6976927_fao	Tom fór útum fyri at roykja.																								
ep19209_dan	Kvinder er vigtigere end kvoter.																								
ep19209_fao	Kvinnur eru týdningarmiklari enn kvotur.																								
ep30003_dan	Det er grundene til, at vi har trukket de to ændringsforslag tilbage.																								
ep30003_fao	Tað eru orsøkirnar til, at vit hava trekt tey bæði broytingaruppskotini aftur.																								
tat913277_dan	Vort gamle Danmark skal bestå, så længe bøgen spejler, sin top i bølgen blå, sin top i bølgen blå.																								
tat913277_fao	Okkara gamla Danmark skal vara við, so leingi bókin speglar topp sín í ta bláu bylgjuna, topp sín í ta bláu bylgjuna.																								
tat5308296_dan	Hvorfor har du købt en skildpadde?																								
tat5308296_fao	Hví hevur tú keypt eina skjaldpøku?																								
ep45_dan	Hvorfor er der ingen brandinstrukser?																								
ep45_fao	Hví eru ongar brennireglugerðir?																								
tat4357843_dan	Jeg elsker at læse bøger.																								
tat4357843_fao	Eg elski at lesa bøkur.																								
tat7426684_dan	Hun drak ikke mælken.																								
tat7426684_fao	Hon drakk ikki mjólkina.																								
ep25479_dan	Jeg giver ordet til fru Maes, som har en bemærkning til forretningsordenen.																								
ep25479_fao	Eg gevi orðið til frú Maes, sum hevur eina viðmerking til handilsraðfylgjuna.																								
ep43123_dan	Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, udenrigspolitik skal være baseret på moralske grundværdier og principper, men også på, om der kan opnås resultater svarende til målsætningerne, hvilket ikke må forveksles med opportunisme.																								
ep43123_fao	Hr. formaður, mínar damur og harrar, hr. umboðsmaður, uttanríkspolitikkur skal byggja á moralsk grundvirði og meginreglar, men eisini á, um úrslit svarandi til endamálini kunnu røkkast, og tað má ikki blandast saman við opportunismu.																								
ep19957_dan	Jeg foreslår også en øjeblikkelig fjernelse af fisk med kliniske sygdomstegn.																								
ep19957_fao	Eg skjóti eisini upp, at burturtøka av fiski við kliniskum teknum á sjúku verður beinanvegin.																								
tat3794308_dan	Hun afbrød mig.																								
tat3794308_fao	Hon breyt meg av.																								
tat7328738_dan	Jeg ved du har følelser for Tom.																								
tat7328738_fao	Eg veit, tær dámar Tom.																								
ep23643_dan	Vi får tværtimod en yderligere værdi, en art supplerende europæisk garanti, der vil fungere som redskab for det nye unionsborgerskab.																								
ep23643_fao	Tvørturímóti fáa vit eitt virði afturat, eitt slag av eyka evropeiskari trygd, sum fer at vera amboð fyri tí nýggja samveldisborgaraskapinum.																								
ep27800_dan	Hr. formand, jeg skal blot tilføje, at jeg er helt enig med det, som det ærede medlem har sagt, og at Unionen i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne og især inden for rammerne af de eksterne relationer på området retlige og indre anliggender bestræber sig på at opretholde en dialog med ansøgerlandene, der meget specifikt også drejer sig om alle de spørgsmål, der har med den fri bevægelighed for personer at gøre, og i særdeleshed med den ulovlige indvandring.																								
ep27800_fao	"Hr. formaður, eg skal bert leggja afturat, at eg eri púra samdur í tí, sum æraði limurin hevur sagt, og at Samveldið í samband við víðkaninarsamráðingarnar og serliga innan rammuna av teimum uttanhýsis sambondunum á umráðnum rættarlig og innara viðurskifti stremba eftir at upphalda eina samrøðu við umsøkjaralondini, sum sera sermerkt eisini snýr seg um allar teir spurningar, sum hava við tann frælsa rørileikan fyri persónar at gera, og serliga í mun til ólóvligari innflyting."																								
ep14572_dan	Det er et spørgsmål, hr. formand for Rådet, men jeg ved ikke, om De er forpligtet til at besvare det, for det er i sandhed filosofisk.																								
ep14572_fao	Tað er ein spurningur, hr. formaður fyri Ráðið, men eg veit ikki, um Tygum eru bundin til at svara tí, tí hann er sanniliga heimspekiligur.																								
tat584468_dan	Appelsiner indeholder meget vitamin C.																								
tat584468_fao	Appelsinir innihalda nógv vitamin C.																								
tat1945192_dan	Jeg ser ham ofte.																								
tat1945192_fao	Eg síggi hann ofta.																								
ep47437_dan	Jeg vil også gerne takke Kommissionen for et veludført arbejde i forbindelse med forhandlingerne.																								
ep47437_fao	Eg vil eisini gjarna takka Nevndini fyri eitt vælgjørt arbeiði í samband við samráðingarnar.																								
ep48135_dan	Lad os få en uopsættelig debat, så vi kan se, hvor mange der går ind for menneskerettighederne, og hvor mange der udelukkende anvender dem i deres eget partis interesse og bliver taktiske, når situationen er vanskelig.																								
ep48135_fao	Lat okkum fáa eitt bráneyðugt kjak, so vit kunnu síggja, hvussu nógv ganga inn fyri menniskjarættindi, og hvussu nógv bert brúka tey í áhugamálunum hjá teirra egna flokki og verða taktisk, tá ið støðan er torfør.																								
ep43488_dan	Alle, der tager ordet, skal huske på, at ethvert ord i vores taler og i beslutningen vil blive ivrigt læst af alle parter i Zimbabwe inden for de næste 48 timer.																								
ep43488_fao	Øll, sum hava orðið, skulu minnast, at eitthvørt orð í talum okkara og í avgerðini fara at vera ágrýtin lisin av øllum pørtum í Simbabvi innan komandi 48 tímarnar.																								
tat5568132_dan	Dette gamle hus er hjemsøgt.																								
tat5568132_fao	Tað spøkir í hesi gomlu húsini.																								
tat1884882_dan	Tom gik over til kvinden der havde en drink i hånden og spurgte hende hvad hendes navn var.																								
tat1884882_fao	Tom fór yvir til kvinnuna, sum hevði ein drink í hondini, og spurdi hana, hvussu hon æt.																								
ep1102_dan	Hvad mener Rådet om det, og er kommissæren rede til en grundig genovervejelse af disse punkter?																								
ep1102_fao	Hvat heldur Ráðið um tað, og er umboðsmaðurin til reiðar at gjølla endurumhugsa hesi punkt?																								
ep32388_dan	Den Socialdemokratiske Gruppe anmoder især om at afskaffe nedsættelsen af et undersøgelsesudvalg.																								
ep32388_fao	Sosialdemokratiski Bólkurin biður serliga um at droppa niðursetanina av einum granskingarúrvali.																								
ep32644_dan	Man kan ikke bare indgå forpligtelser efter forgodtbefindende og så ikke overholde dem.																								
ep32644_fao	Man kann ikki bara skuldbinda seg, sum man vil, og so ikki yvirhalda tað.																								
ep5061_dan	Jeg glæder mig over det forslag til kompromisbeslutning, som vi er nået frem til sammen med GUE-gruppen, De Grønne, De Liberale og PSE.																								
ep5061_fao	Eg fegist um tað uppskot til semjuavgerð, vit eru komin fram til saman við GUE-bólkinumum, Teimum Grønu, Teimum Frælslyntu og PSE.																								
tat7821387_dan	Du kan bruge min plæneklipper, hvis du vil.																								
tat7821387_fao	"Tú kannst nýta mín grasklippara, um tú hevur hug."																								
tat7070886_dan	Der er 8 planeter i vores solsystem: Merkur, Venus, Jorden, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus og Neptun.																								
tat7070886_fao	Átta gongustjørnur eru í sólskipan okkara: Merkur, Venus, Jørðin, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus og Neptun.																								
tat1939455_dan	Følg bilen.																								
tat1939455_fao	Fylg bilinum.																								
ep38530_dan	I Landbrugsudvalget var vi i et kompromis i forbindelse med indførelsen af en obligatorisk angivelse af oprindelsesstedet, altså trin 2, blevet enige om at bruge formuleringen "senest den 1. januar 2002".																								
ep38530_fao	Í Landbúnaðarúrvalinum vóru vit í eini semju í mun til at innføra eina kravda frásøgn um upprunastaðið, altso støði 2, vorðin samd um at nýta orðingina "seinast tann 1. januar 2002".																								
tat8064092_dan	Jeg tog for givet at han ville få hjemve.																								
tat8064092_fao	Eg tók fyri givið, at hann fór at leingjast heim.																								
tat5772262_dan	Har du læst en interessant bog?																								
tat5772262_fao	Hevur tú lisið eina áhugaverda bók?																								
ep15900_dan	Det er dér, hvor Parlamentet efter min mening, har foretaget nogle velvalgte ændringer i forbindelse med den balance, der foreslås af Rådet, og har holdt urokkeligt og bevidst fast på en styrkelse af disse retslige garantier i alle ændringsforslagene.																								
ep15900_fao	Tað er har, Parlamentið eftir mínum tykki hevur gjørt nakrar væl valdar broytingar í mun til ta javnvág, sum verður skotin upp av Ráðnum, og hevur hildið óvikandi og tilætlað fast í eini styrkjan av hesum rættarligu tryggingunum í øllum lógarbroytingaruppskotunum.																								
ep38047_dan	Jeg har set det i Tyrkiet siden 1995.																								
ep38047_fao	Eg havi sæð tað í Turkalandi síðan 1995.																								
tat4996737_dan	Tom var den sidste ærlige politiker.																								
tat4996737_fao	Tom var tann síðsti erligi politikarin.																								
ep8665_dan	Parlaments stilling i hele denne procedure er lidt utydelig.																								
ep8665_fao	Støðan hjá parlamentinum í hesi mannagongdini er eitt sindur ógreið.																								
tat7000416_dan	Vil du have mig til at sige sandheden?																								
tat7000416_fao	Vilt tú hava meg at siga sannleikan?																								
tat4481208_dan	Jeg hader at slå dyr ihjel.																								
tat4481208_fao	Eg hati at drepa djór.																								
tat586587_dan	Hun spurgte mig, om jeg ikke havde det godt.																								
tat586587_fao	Hon spurdi meg, um eg ikki hevði tað gott.																								
ep49236_dan	Måske er det godt lige at få dette at vide.																								
ep49236_fao	Kanska er tað gott líka at fáa hetta at vita.																								
tat1999411_dan	Jeg henter nøglerne.																								
tat1999411_fao	Eg fari eftir lyklunum.																								
ep8181_dan	Da den belgiske regerings appel ved en højere instans i sidste uge blev erklæret for antagelig, og da den egentlige beslutning endnu ikke er truffet, er det vigtigt, at Parlamentet omsider afgiver et alvorligt signal, et signal, som bør indebære, at ingen kan undslippe en retssag.																								
ep8181_fao	Eftirsum kæran hjá belgisku stjórnuni við einum hægri rættarstigi í farnu viku varð søgd at vera trúlig, og eftirsum veruliga avgerðin enn ikki er tikin, er týdningarmikið, at Parlamentið at enda gevur eitt álvarsligt tekin, eitt tekin, sum skal innihalda, at eingin kann sleppa undan einari rættargongd.																								
ep45377_dan	Jeg er en af initiativtagerne, og jeg er her stadigvæk, ligesom hver fredag.																								
ep45377_fao	Eg eri ein av stigtakarunum, og eg eri framvegis her, eins og hvønn fríggjadag.																								
tat3234379_dan	Alle betalte hver tusind dollar.																								
tat3234379_fao	Øll goldu túsind dollarar í part.																								
ep17147_dan	Levende eksempler på dette har været sagen om Pinochet Ugarte og Kosovo, og som en mildere genspejling inden for Unionens eget område diskussionen om den østrigske regeringsdannelse.																								
ep17147_fao	Livandi dømi um hetta hava verið málið um Pinochet Ugarte og Kosovo, og sum ein mildari endurspegling innan egna umráðið Samveldsins kjakið um stjórnarskipanina Í Eysturríki.																								
tat7256614_dan	Der er ingen fartgrænse.																								
tat7256614_fao	Har er einki ferðamark.																								
ep9824_dan	Det, der her er tale om, er de klassiske symptomer på fortsat obstruktion fra de nationale myndigheders side - bureaukratisk papirnusseri, der blokerer markedsadgangen.																								
ep9824_fao	Tað, sum talan er um her, er, at tey vanligu eyðkennini á áhaldandi forðan frá tjóðarinnar myndugleikum - skrivstovuveldispappírsfjas, sum forðar fyri marknaðaratgongini.																								
ep5060_dan	Svaret har ofte været, at spørgsmålet ikke kan behandles på nationalt niveau, og at det korrekte forum for spørgsmålet er i Den Europæiske Union, hvilket ligger til grund for den mundtlige forespørgsel til Rådet og Kommissionen, som vi har fremlagt sammen med 37 andre medlemmer af Parlamentet.																								
ep5060_fao	Svarið hevur ofta verið, at spurningurin ikki kann viðgerðast á tjóðarligum støði, og at rætta rúmið til spurningin er í Tí Evropeika Samveldinum, sum er grundarlag undir tí munntliga fyrispurninginum til Ráðið og Nevndina, sum vit hava lagt fram saman við 37 øðrum limum av Parlamentinum.																								
ep8948_dan	Jeg er helt enig heri.																								
ep8948_fao	Eg eri púra samdur.																								
ep45761_dan	I overensstemmelse med nærhedsprincippet bør skolemælkssubsidierne mindskes til nul.																								
ep45761_fao	Í samsvar við nærhendisfrumregluni eigur skúlamjólkastuðulin at minkast til nul.																								
tat6953599_dan	Jeg hader rentierer! Hvorfor arbejder de ikke som os alle?																								
tat6953599_fao	Eg hati rentutakarar! Hví arbeiða tey ikki sum vit onnur?																								
ep45228_dan	Endnu en gang kan den erhvervsmæssige strukturering af branchen fremme søgningen af fælles løsninger mellem leddene forud, der forvalter skovressourcerne, og leddene efter, der udnytter dem.																								
ep45228_fao	Enn einaferð kann vinnuligi bygnaðurin av starvsgreinini fremja leitingini av felags loysnum millum liðirnar áðrenn, sum umsita skógartilfeingi, og liðirnar aftaná, sum brúka tað.																								
ep17212_dan	Denne katastrofe har rejst en række spørgsmål, som vedrører Unionen.																								
ep17212_fao	Handan vanlukkan hevur leitt til nógvar spurningar, sum viðvíkja Samveldinum.																								
ep2171_dan	Hvem bliver den næste? 21 år efter Amoco Cadiz, endnu en af de utallige olieforureninger, den syvende siden 1967, beviser uansvarligheden hos vores skiftende regeringer.																								
ep2171_fao	Hvør verður tann næsti? 21 ár eftir Amoco Cadiz, enn ein av óteljandi óljudálkingunum, sjeynda síðan 1967, prógvar tað ábyrgdarleysa hjá okkara skiftandi stjórnum.																								
ep42456_dan	Hvis vi nu uden hensyn til forhandlingssituationen fastsætter en frist til den 15. maj, ville vi ikke blot beslutte noget, som ifølge udvalgets enige opfattelse slet ikke kan opfyldes, men vi ville også komme i konflikt med det, vi allerede tidligere har vedtaget.																								
ep42456_fao	Um vit nú uttan at taka hædd fyri samráðingarstøðuni áseta eina freist til tann 15. mai, vilja vit ikki bert avgera nakað, sum sambært semjuni hjá úrvalinum als ikki kann røkkast, men vit vildu eisini borið ímóti tí, vit longu hava viðtikið.																								
tat3112630_dan	Nu kan du ikke længere hjælpe. Det er for sent.																								
tat3112630_fao	Tú fært ikki hjálpt longur. Ov seint er.																								
ep30419_dan	Dernæst vil jeg tale om de ændringsforslag, Parlamentet er fremkommet med.																								
ep30419_fao	Aftaná tað vil eg tosa um uppskotini til lógarbroytingar, sum Parlamentið er komið við.																								
tat6165413_dan	Anne skyndte sig hjem fra skolen.																								
tat6165413_fao	Anne skundaði sær heim úr skúlanum.																								
ep41727_dan	Jeg vil begynde med at takke ordføreren, fru Palacio, for hendes store støtte af de mange foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået.																								
ep41727_fao	Eg vil byrja við at takka framsøgufólkinum, frú Palacio, fyri stóra stuðul hennara av teimum nógvu atgerðum, sum Nevndin hevur skotið upp.																								
tat3212332_dan	Var skaderne alvorlige?																								
tat3212332_fao	Vóru skaðirnar álvarsligar?																								
tat707848_dan	Det er to år siden, jeg studerede medicin.																								
tat707848_fao	Tvey ár eru liðin, síðan eg las medisin.																								
tat1876617_dan	Jeg elsker duften af pandekager om morgenen.																								
tat1876617_fao	Eg elski angan av pannikøkum um morgunin.																								
ep11803_dan	Jeg er ikke i tvivl om, at ordføreren i denne valgperiode, fru Lienemann, har gjort en stor indsats for og lagt et stort arbejde i at forene og genforene holdninger, og det har hun i stort omfang opnået.																								
ep11803_fao	Eg eri ikki í iva um, at framsøgufólki í hesum valskeiði, frú Lienemann, hevur lagt nógv fyri og lagt eitt stórt arbeiði í at sameina og aftur sameina sjónarmið, og hetta hevur hon í stóran mun megnað.																								
tat7643968_dan	De taler engelsk og spansk.																								
tat7643968_fao	Tey tosa enskt og spanskt.																								
tat2027470_dan	Tom vil have os til at montere TV'et på væggen.																								
tat2027470_fao	Tom vil hava okkum til at seta sjónvarpið uppá veggin.																								
tat7588853_dan	De fleste kabylere er muslimer.																								
tat7588853_fao	Flestu kabylarnir eru muslimar.																								
tat5392708_dan	Er I døve?																								
tat5392708_fao	Eru tit deyv?																								
ep21597_dan	Der er således en helt klar strategi for mødet i Lissabon.																								
ep21597_fao	Sostatt er ein púra greið ætlan fyri fundin í Lissabon.																								
ep28144_dan	For os indebærer det i øvrigt også en fordel, i hvert fald for den europæiske industri, om det nu er det mexicanske marked eller den kendsgerning, at man via det mexicanske marked også kan eksportere til USA.																								
ep28144_fao	Fyri okkum inniber tað annars eisini ein fyrimun, í øllum førum fyri evropeiska búskapin, um hann nú er tann meksikanski marknaðurin ella ta sannroynd, at man gjøgnum meksikanska marknaðin eisini kann útflyta til USA.																								
tat1837405_dan	Tag æblet og del det i to halvdele.																								
tat1837405_fao	Tak súreplið og být tað sundur í tveir hálvar.																								
ep43546_dan	Dertil har man brug for tillid til befolkningen og lovlige midler, og så kan det fungere.																								
ep43546_fao	Afturat tí hevur man tørv á álit frá íbúgvunum og loyvd ráð, og so kann tað rigga.																								
tat7089621_dan	Tom har brug for håb.																								
tat7089621_fao	Tom tørvar hjálp.																								
tat4534014_dan	Gratulerer!																								
tat4534014_fao	Tillukku!																								
ep47842_dan	Fru Fourtous betænkning er værdifuld, fordi den udgør en væsentlig kommentar til Kommissionens grønbog "Bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked".																								
ep47842_fao	Ivin hjá Frú Fourtous er virðismikil, tí hon telur sum eina týðandi viðmerking til grønu bókina hjá Nevndini "Mótstrið av vørumerkingsfalsan og nápfjølritan á innara marknaðinum".																								
tat4584878_dan	Tom har aldrig slået mig før.																								
tat4584878_fao	Tom hevur ongantíð áður sligið meg.																								
ep35821_dan	At give decharge uden at bede Europa-Kommissionen om yderligere uddybninger ville være et tegn på manglende styrke hos Europa-Parlamentet.																								
ep35821_fao	At geva decharge uttan at biða Evropa-Nevndina um fleiri útgreiðningar vildi verið tekin um væntandi styrki hjá Evropa-Nevndini.																								
tat5773234_dan	Tom og Mary er søskende.																								
tat5773234_fao	Tom og Mary eru systkin.																								
ep49346_dan	Det er af vital betydning, at forberedelserne sker i løbet af det kommende finansår for at sikre, at Parlamentets bygninger kan rumme de nye medlemsstater i et udvidet EU.																								
ep49346_fao	Tað er av lívsneyðugum týdningi, at fyrireikingarnir fara fram innan fyri komandi fíggjarár fyri at tryggja, at bygningarnir hjá Parlamentinum kunnu rúma teimum nýggju limalondunum í einum víðkaðum ES.																								
ep47951_dan	(Mødet udsat kl. 10.35 og genoptaget ved afstemningen kl.																								
ep47951_fao	(Fundurin útsettur kl. 10.35 og tikin upp aftur til atkvøðugreiðslu kl.																								
tat4675637_dan	Det hagler.																								
tat4675637_fao	Tað heglar.																								
tat2242304_dan	Jeg tog en taxi til lufthavnen.																								
tat2242304_fao	Eg tók ein taksabil á flogvøllin.																								
ep41027_dan	Tværtimod mener de, at de organer, der nu findes til at formidle denne proces, også rækker til at følge den op.																								
ep41027_fao	"Tvørturímóti halda tey, at teir stovnar, sum nú eru til at bera fram hesa mannagongd, eisini røkka til at fylgja henni upp."																								
ep39213_dan	Dette er det synspunkt, vi har fremført på gruppens vegne, idet vi beder om mere effektivitet og mere demokrati.																								
ep39213_fao	Tað er hetta sjónarmið, vit hava borið fram bólksins vegna, tí vit biða um størri virksemi og meiri fólkaræði.																								
ep11046_dan	Det er i øvrigt min personlige opfattelse, at det ville være både urimeligt og uretfærdigt at straffe østrigske statsborgere, virksomheder eller lønmodtagere med den begrundelse, at landets nytiltrådte koalitionsregering vækker bekymring.																								
ep11046_fao	Tað er annars mín persónliga fatan, at órímiligt og órættvíst vildi verið at revsa eysturrískar ríkisborgarar, virksemi ella løntakarar við tí grundgeving, at landsins nýggja samgongustjórn vekjur ampa.  																								
tat2483197_dan	Jeg tror Tom taler fransk godt.																								
tat2483197_fao	Eg haldi, Tom tosar gott franskt.																								
ep40554_dan	Jeg er ikke nødvendigvis overbevist om, at denne analyse er den rigtigste måde at løse problemet på.																								
ep40554_fao	Eg eri ikki avgjørt sannførur um, at hendan lýsingin er rættasti mátin at loysa trupulleikan.																								
tat6891177_dan	Ja det må du nok sige!																								
tat6891177_fao	Ja, tað skal eg halda!																								
ep25941_dan	Det første, man må gøre, er ikke at resignere og offentligt tage afstand fra situationen, som den er.																								
ep25941_fao	Tað fyrsta, man má gera, er ikki at geva seg undir og alment taka frástøðu frá støðuni, sum hon er.																								
ep29818_dan	Jeg synes, at vi her i Europa-Parlamentet skylder ofrenes pårørende at slå fast, at respekten for de døde ikke er et italiensk, men et europæisk anliggende.																								
ep29818_fao	Eg haldi, at vit her í Evropa-Parlamentinum skylda avverandi hjá offrunum at staðfesta, at virðingin fyri tey deyðu ikki er eitt italienskt, men eitt evropeiskt mál.																								
ep47171_dan	Naturligvis er strukturel fødevarehjælp nødvendig, så længe så mange lider af alvorlig underernæring.																								
ep47171_fao	Sjálvandi er ein bygnaðarmatvøruhjálp neyðug, so leingi sum so nógv líða undir álvarsligum føðslutroti.																								
ep25466_dan	Vi ønsker ikke at forsinke processen med at godkende operationelle programmer under strukturfondene, men programmerne skal indeholde en fast aftale om, at medlemsstaterne skal sende os deres lister inden en bestemt dato.																								
ep25466_fao	Vit vilja ikki seinka mannagongdini við at góðkenna atgerðarætlanir undir bygnaðargrunnunum, men ætlanirnar skulu innihalda eina fasta avtalu um, at limalondini skulu senda okkum listar teirra áðrenn eitt ávíst dato.																								
tat3586191_dan	Actinium fordamper ved tre tusind et hundrede og otteoghalvfems grader celsius.																								
tat3586191_fao	Aktinium dampar burtur við trýtúsindeitthundraðogáttaoghálvfems stigum celsius.																								
ep7793_dan	Det er imod det grundlæggende princip om ikkediskrimination i de traktater, der ligger til grund for Unionen.																								
ep7793_fao	Tað stríður ímóti tí grundleggjandi meginreglinum um ikkimannamunsgerð í teimum avtalum, sum liggja til grund fyri Samveldið.																								
ep48712_dan	Problemet er bare, at hvis De så forbinder det med størrelsen af kornpræmien og braklægningspræmien, vil der ikke længere blive dyrket hør og hamp i EU, så er sagen klaret.																								
ep48712_fao	Trupulleikin er bert, at um Tygum so binda tað saman við stødduna á kornpengunum og pengunum fyri at leggja í opinekru, fer ikki longur at verða dyrka hoyggj og hamp í ES, so er sakin klárað.																								
ep39117_dan	Man skal huske på, at konklusionerne fra Rådet i Helsinki bestemte, at formandskabet skal fremlægge en rapport til Det Europæiske Råd, og at det i denne rapport kan foreslå nye punkter sat på konferencens dagsorden.																								
ep39117_fao	Man skal minnast til, at niðurstøðurnar frá Ráðnum í Helsinki avgjørdu, at formannsskapurin skal leggja fram eina frágreiðin til Evropeiska Ráðið, og í hesi frágreiðing kunnu tey skjóta upp nýggj punkt sett á dagsskránna á ráðstevnuni.																								
ep44744_dan	Vi kan ikke bare sige, at den bliver værre og ikke gøre noget ved det.																								
ep44744_fao	"Vit kunnu ikki bara siga, at tað verður verri og einki gera við tað."																								
tat3501440_dan	Jeg vil ikke give op.																								
tat3501440_fao	Eg fari ikki at geva upp.																								
tat8137387_dan	Hvornår hørte du om det?																								
tat8137387_fao	Nær hoyrdi tú um tað?																								
ep15714_dan	Jeg glæder mig over mange af de udviklinger, som hr. Schmidts betænkning giver os.																								
ep15714_fao	Eg frøðist um nógvar av teimum menningunum, sum umhugsnið hjá hr. Schmidt gevur okkum.																								
tat7008393_dan	Tom har et farve-tv.																								
tat7008393_fao	Tom hevur fingið eitt litsjónvarp.																								
tat673715_dan	"Mørkets herre" betyder "Satan".																								
tat673715_fao	"Myrkusins harri" merkir "Satan".																								
ep41757_dan	Jeg mener, at det vil være en forkert indstilling.																								
ep41757_fao	Eg veit, at tað fer at vera ein skeivur hugburður.																								
ep4292_dan	I øjeblikket synes den største vanskelighed ved at få gang i forhandlingerne at være, at palæstinenserne insisterer på, at man først skal nå til enighed om grænsespørgsmålene, mens den israelske regering siger, at de kun skal løses, hvis man når en løsning på spørgsmålet om bosættelser og sikkerhed.																								
ep4292_fao	Í løtuni tykist tann størsti tvørleikin við at fáa samráðingarnar í gongd at vera, at palæstinensararnir halda fast uppá, at man fyrst skal uppnáa semju um grensuspurningarnar, meðan ísraelska stjórnin sigur, at hesar bert kunnu loysast, tá ið man hevur eina loysn uppá spurningin um búsetingar og tryggleika.																								
tat676623_dan	Denne bog er lige så interessant som den der.																								
tat676623_fao	Hendan bókin er eins áhugaverd og handan har.																								
tat3393059_dan	Nok er nok!																								
tat3393059_fao	Nokk er nokk!																								
tat4792328_dan	Det var ikke min hensigt at afbryde noget.																								
tat4792328_fao	"Eg ætlaði ikki at bróta nøkrum av."																								
ep7159_dan	For det andet må vi beholde de tidspunkter, som står i den fælles holdning.																								
ep7159_fao	Fyri tað næsta noyðast vit at halda fast í teimum tíðunum, sum standa í felags hugburðinum.																								
ep323_dan	Vi har talt om forsinkelsen i CEN, ændringen af nogle bestemmelser, sammenhængen mellem direktivets tekst og indholdet af bilagene, behovet for større præcision.																								
ep323_fao	Vit hava tosað um seinkanina í CEN, broytingina í summum avgerðum, samanhangin millum tekstin hjá boðskrivarunum og innihaldið í skjølunum, tørvin á størri neyvleika.																								
ep45260_dan	Det omfatter især tre ting:																								
ep45260_fao	Tað snýr seg serliga um trý ting:																								
tat7271708_dan	Jeg håber Tom ikke er syg.																								
tat7271708_fao	Eg vóni, at Tóm ikki er sjúkur.																								
ep6006_dan	Derfor går vi som gruppe ind for regeringskonferencen.																								
ep6006_fao	Tí ganga vit sum bólkur inn fyri stjórnarráðstevnuna.																								
tat5994363_dan	Det er ikke en del af din opgave.																								
tat5994363_fao	Tað er ikki ein partur av tínari uppgávu.																								
tat2486315_dan	De hvæssede knivene.																								
tat2486315_fao	Teir hvessaðu knívarnar.																								
tat4720701_dan	Tom havde en cigar i munden.																								
tat4720701_fao	Tom hevði eina sigar í munninum.																								
ep16515_dan	For at opmuntre og støtte dialogen som en hjørnesten for en vellykket tilpasning til forandring er Kommissionen også ved at videreudvikle henstillingerne i Lillehammer-rapporten ved at forberede etablering af et europæisk observationsorgan vedrørende industrielle forandringer.																								
ep16515_fao	Fyri at eggja til og stuðla samrøðu sum ein hornasteinur til eina væleydnaða tillagin til broyting er Nevndin eisini við at víðaramenna tilmælini í Lillehammer-frágreiðingini við til at fyrireika stovnsetingina av einum evropeiskum eftirlitsstovni viðvíkjandi ídnaðarbroytingar.																								
ep16155_dan	For anden gang på 14 dage har der under besøgene her i Parlamentet for at frembringe kritik af visse forhold - hvilket jeg respekterer og støtter fuldt ud, ligesom jeg støtter, at der skal være ytringsfrihed for alle - været angreb mod personer, partier, som det jeg repræsenterer, og institutioner.																								
ep16155_fao	Fyri aðru ferð uppá 14 dagar hevur undir vitjaninirnar her í Parlamentinum fyri at finnast at ymiskum forholdum - eg respekteri hetta og stuðli tí fult út, eins og eg stuðli, at talufrælsi skal vera fyri øll - verið álop á persónar, flokkar, sum tann, eg umboði, og stovnar.																								
tat5178744_dan	Hvorfor er du vred på mig?																								
tat5178744_fao	Hví ert tú illur við meg?																								
tat4311897_dan	Hvad Tom ikke ved om biler, er ikke værd at vide.																								
tat4311897_fao	Hvat Tom ikki veit um bilar, er ikki vert at vita.																								
ep49223_dan	Vi må ikke lade os presse til at tage en beslutning, fordi Rådet finder det nødvendigt.																								
ep49223_fao	Vit skulu ikki lata okkum pressa til at taka eina avgerð, tí Ráðið heldur tað vera neyðugt.																								
tat4897573_dan	Esperanto er kærlighedens sprog.																								
tat4897573_fao	Esperanto er kærleiksins mál.																								
tat8070247_dan	I Ungarn taler man ungarsk.																								
tat8070247_fao	Í Ungarn tosar man ungarnskt.																								
tat7836676_dan	Tom spiser gerne berlinerpfannkuchen.																								
tat7836676_fao	Tom dámar væl at eta berlinerpfannkuchen.																								
ep30252_dan	Som begrundelse nævner man for det første, at traktaten indeholder denne mulighed.																								
ep30252_fao	Sum grundgeving sigur man fyri tað fyrsta, at avtalan rúmar hesum møguleika.																								
ep3386_dan	Hermed er spørgetiden til Kommissionen afsluttet.																								
ep3386_fao	Hervið er spyrjitíðin hjá Nevndini av.																								
tat7271823_dan	Lad os prøve endnu en gang.																								
tat7271823_fao	Lat okkum royna enn eina ferð.																								
tat7348461_dan	Længe leve kongen!																								
tat7348461_fao	Livið kongurin!																								
ep34786_dan	Det bør også understreges, at der allerede findes lignende bestemmelser i fødevare- og veterinærlovgivningen, og der er ikke tegn på, at dette instrument misbruges.																								
ep34786_fao	Eisini eigur at undirstrikast, at líknandi fyriskipanir longu finnast í matvøru- og djóralæknalógini, og at tekin ikki eru um, at hetta amboð verður misnýtt.																								
ep4693_dan	Det skal i øvrigt bemærkes, at disse bestemmelser blev vedtaget i Rådet ved en procedure uden debat og uden høring af Parlamentet.																								
ep4693_fao	Annars skal tað viðmerkjast, at hesar viðtøkur vórðu gjørdar í Ráðnum við eini mannagongd uttan kjak og uttan at hoyra Parlamentið.																								
ep44464_dan	Jeg mener, at resultatet af flertalstællingen giver Formandskonferencen anledning til at revidere dagsordenen for 2001, men nu vil jeg spørge Dem om følgende: Efter min fortolkning af forretningsordenen betyder anmodningen om et beslutningsdygtigt flertal, at alle disse afstemninger ikke kan finde sted.																								
ep44464_fao	Eg haldi, at úrslitið av meirlutssamanteljingini gevur Formannsráðstevnuni høvi at endurskoða dagsskránna fyri 2001, men nú vil eg spyrja Tygum um eitt: Eftir mínari tulking av handilsdagsskránni merkir umbønin um ein avgerðardugnaligan meirluta, at allar hesar atkvøðugreiðslur ikki kunnu vera.																								
tat477034_dan	Bogen er meget interessant.																								
tat477034_fao	Bókin er sera óhugaverd.																								
tat5718137_dan	Det hele er Toms skyld.																								
tat5718137_fao	Tom eigur alla skyldina.																								
tat1952080_dan	Du kan ikke dræbe os alle.																								
tat1952080_fao	Tú fært ikki dripið okkum øll.																								
tat1558489_dan	Jeg tog min temperatur hver sjette time.																								
tat1558489_fao	"Eg tók feburin sætta hvønn tíma."																								
ep3706_dan	Vi anerkender, at de fleste tjenestemænd i Kommissionen er særdeles hårdtarbejdende.																								
ep3706_fao	"Vit viðurkenna, at flestu tænastumennirnir í Nevndini arbeiða serliga hart."																								
tat6374739_dan	På fredag holder vi housewarming!																								
tat6374739_fao	Fríggjadagin halda vit innflytaraball!																								
ep36840_dan	Det er det vigtige ved disse topmøder, for hvis vi kan finde ud af at gøre en fælles indsats, bliver den indsats, vi gør, meget mere effektiv.																								
ep36840_fao	Tað er tað týdningarmikla á hesum stórfundum, tí um vit duga at finna út av einum felags avreksverki, verður avreksverkið, man fremur, nógv meiri úrslitagott.																								
ep18424_dan	Lad administratorerne administrere.																								
ep18424_fao	Latið fyrisitararnar fyrisita.																								
ep49604_dan	Selvfølgelig er det fornuftigt og nødvendigt at kombinere disse to aspekter i forbindelse med en erhvervsstruktur, som man gerne vil have, og som i høj grad bæres af små og mellemstore virksomheder, men hvor man på den anden side også gerne vil have et skub for Europa, for Europas udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologien.																								
ep49604_fao	Sjálvandi er skilagott og neyðugt at seta saman hesi bæði sjónarhorn í mun til arbeiðsbygnaðin, sum man gjarna vil hava, og sum í stóran mun verða borin av teimum stóru og miðalstóru fyritøkunum, men har man á aðru síðuni eisini gjarna vil hava eina hond fyri Evropa, fyri menning Evropas innan kunning- og samskiftstøkni.																								
tat2739379_dan	Tom vil tage sig af madlavningen.																								
tat2739379_fao	Tom fer at taka sær av matgerðini.																								
ep41162_dan	Da spørgetiden til Rådet er udløbet, besvares spørgsmål nr. 14-31 skriftligt.																								
ep41162_fao	Tá ið spyrjitíð Ráðsins er av, verður spurningur nr. 14-31 svaraður skriftliga.																								
ep17772_dan	Jo, tilsyneladende.																								
ep17772_fao	Jú, tað sær soleiðis út.																								
ep2662_dan	Jeg talte med landmænd, hvis får aborterede, fordi de havde drukket forurenet vand.																								
ep2662_fao	Eg tosaði við bóndar, sum áttu seyðir, ið mistu fostur, tí teir høvdu drukkið dálkað vatn.																								
tat7483809_dan	Hun vejer maksimalt 40 kg.																								
tat7483809_fao	Hon vigar ikki meira enn 40 kg.																								
tat3544111_dan	Sæt aldrig det hele på ét bræt!																								
tat3544111_fao	"Ongantíð set alt upp á vol!"																								
ep22568_dan	Jeg vil gerne tage fat på ét bestemt spørgsmål, nemlig hvad der er sket med de initiativer, Europa-Parlamentet tog i henhold til artikel 192 i traktaten om Det Europæiske Fællesskab.																								
ep22568_fao	Eg vil gjarna taka fatur í ein ávísan spurning, nevniliga hvat er hent við teimum tiltøkunum, Evropa-Parlamentið tók í mun til grein 192 í avtaluni um Evropeiska Felagsskapin.																								
ep18066_dan	Skotland har også mange øsamfund, hvoraf nogle kan nås ad luftvejen, men de fleste er afhængige af færgefarten.																								
ep18066_fao	Skotland hevur eisini nógv oyggjasamfelag, nøkur av teimum kunnu røkkast gjøgnum loftleiðir, men tey flestu eru bundin av ferjuleiðum.																								
ep33609_dan	Sexindustrien ødelægger fremtiden for de børn, der smittes med aids eller andre sygdomme, der overføres ved seksuelt samkvem.																								
ep33609_fao	"Sexvinnan oyðileggur framtíðina fyri tey børnini, sum verða smittað við aids ella øðrum sjúkum, sum verða yvirførd gjøgnum kynsliga samveru."																								
ep31384_dan	Det er klart for os alle sammen, at Euro-Middelhavspartnerskabet skal skabe ligevægt i europæisk politik, når det gælder Middelhavsområdet.																								
ep31384_fao	Tað er greitt fyri okkum øll, at Evro-Miðjarðarhavssamstarvsfelagsskapurin skal skapa javnvág í evropeiska politikkunum, tá ið tað snýr seg um Miðjarðarhavarøkið.																								
ep5129_dan	Fru formand, mine damer og herrer, på vegne af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe skal jeg give udtryk for min overraskelse over den forhandling, vi er i gang med om de internationale kapitalstrømme og deres mulige beskatning, som, selvom det ikke nævnes i teksten, synes at være et forsøg på, som det er sket i indledningen, at genoptage det afgiftsspørgsmål, som for nogle år siden blev forelagt af hr. Tobin, og som vores gruppe klart og tydeligt modsatte sig i den foregående valgperiode med en række argumenter, som blev fremlagt klart og sammenhængende af vores formand, hr.																								
ep5129_fao	"Frú forkvinna, mínir damar og harrar, vegna Tað Evropeiskt Liberala og flokkurin hjá tí Demokratiska Bólkinum vil eg siga frá mínum bilsni um tær samráðingar, vit eru í ferð við um altjóða peningastreymin og møguliga skattar teirra, sum, hóast tað ikki sigst í tekstinum, síggja út til at vera ein roynd at, sum er hent í byrjanini, at endurupptaka avgjaldarspurningin, sum fyri nøkrum árum síðani varð lagdur fram av hr. Tobin, og sum bólkur okkara greitt og týðiliga setti seg ímóti í tí undarfarna valskeiðnum við einum raði av prógvgrundum, sum vórðu lagdar klárt og samanhangandi fram av formanni okkara, hr."																								
ep257_dan	Især kan bilag ikke tilpasses i overensstemmelse med den tekniske og industrielle udvikling.																								
ep257_fao	Serliga kunnu skjøl ikki riggast til í samsvar við ta tøkniligu og ídnaðurligu menningina.																								
tat2700562_dan	Jeg skrev en bog om Kina.																								
tat2700562_fao	Eg skrivaði eina bók um Kina.																								
tat7647010_dan	Er det en ny parfume?																								
tat7647010_fao	Er hatta eitt nýtt luktilsi?																								
ep2606_dan	Dernæst skal vi glæde os over solidariteten mellem de franske departementer og borgerne og de øvrige landes solidaritet med Frankrig, som blev hårdest ramt.																								
ep2606_fao	Harumframt skulu vit fegnast um samhugan millum fronsku stjórnardeildirnar og borgararnar og samhugan hjá hinum londunum við Frakland, sum varð harðast rakt.																								
ep25133_dan	Alt dette synes fornuftigt.																								
ep25133_fao	Alt hetta tykist fornuftigt.																								
ep13210_dan	Hvad angår spørgsmålet om kakao og chokolade: Jeg gentager, at de 5% handler om at skabe et levegrundlag i nabolandene.																								
ep13210_fao	Í mun til spurningin um kakao og sjokolátu: Eg endurtaki, at tey 5% snúgva um at skapa eitt livigrundarlag í grannalondunum.																								
tat4000873_dan	Køkkendøren åbnede.																								
tat4000873_fao	Køkshurðin lat upp.																								
ep14777_dan	Om et par uger skal Den Paritetiske Forsamling AVS-EU igen mødes, og jeg er sikker på, at dette emne vil blive behandlet på dette møde.																								
ep14777_fao	Um nakrar vikur skal Paritetiska Samkoman AVS-ES aftur hittast, og eg eri vísur í, at hetta evnið verður viðgjørt á hesum fundi.																								
tat7047438_dan	Temperaturer på op til 45 °C forventes på den iberiske halvø.																								
tat7047438_fao	Væntandi verður hitin upp til 45 °C á iberisku hálvoyddni.																								
tat3794161_dan	Jeg vil vælge en.																								
tat3794161_fao	Eg fari at velja ein.																								
tat3608825_dan	Børnene leger med legoklodser.																								
tat3608825_fao	Børnini spæla við lego.																								
tat3130421_dan	Tom syntes at Cookie ville være et godt navn til hans hund.																								
tat3130421_fao	Tom helt, at Cookie var eitt gott navn til hund hansara.																								
ep5609_dan	Vores svar på dette afgørende spørgsmål er nej.																								
ep5609_fao	Okkara svar til hendan avgerandi spurningin er nei.																								
tat3672512_dan	Jeg tror på Tom.																								
tat3672512_fao	Eg trúgvi uppá Tom.																								
ep6101_dan	Den Europæiske Union har ikke brug for nye eller næsten ikke nye instrumenter, har ikke brug for nye kompetencer.																								
ep6101_fao	Evropeiska Samveldi hevur ikki tørv a nýggjum ella nærum nýggjum amboðum, hevur ikki tørv á nýggjum royndum.																								
ep19350_dan	Forhandlingen er afsluttet.																								
ep19350_fao	Samráðingin er av.																								
ep29122_dan	Jeg mener, at dette er en god betænkning, som fortjener støtte.																								
ep29122_fao	Eg haldi, hetta er ein góð umhugsan, sum uppiber stuðul.																								
ep41341_dan	Der er langt igen, inden der er tale om en obligatorisk værdioverførsel mellem medlemsstaterne.																								
ep41341_fao	Langt er eftir, áðrenn talingur er um eina kravda virðiflyting millum limalondini.																								
ep39892_dan	At det er lykkedes de afrikanske lande at aftvinge visse EU-lande løfter om gældseftergivelse rokker ikke ved den kendsgerning, at EU fortsat modsætter sig et generelt gældseftergivelsesprogram for tredjeverdenslandene, uanset gældsbyrdens skæbnesvangre følger for befolkningen.																								
ep39892_fao	"At eydnast er hjá teimum afrikansku londunum at noyða lyftir burtur úr ávísum ES-londum um skuldareftirgeving broytir ikki ta sannroynd, at ES framhaldi setur seg ímóti einum yvirskipaðum skuldareftirgevingarprogrammi fyri triðjaheimslondini, óansæð lagnutungu avleiðingarnar av skuldarbyrðuni fyri íbúgvarnar."																								
ep8871_dan	Dette er ikke politik, men livets simple logik.																								
ep8871_fao	Hetta er ikki politikkur, men einfaldi logikkur lívsins.																								
ep5247_dan	Det må da være i almen økonomisk interesse.																								
ep5247_fao	Tað má vera í almennum fíggjarligum áhuga meðni.																								
ep12825_dan	Artikel 178, afsnit XX i de konsoliderede traktater om Den Europæiske Union lyder som følger: "Fællesskabet tager hensyn til de i artikel 177 omhandlede mål i de politikker, som det iværksætter, og som vil kunne berøre udviklingslandene."																								
ep12825_fao	Grein 178, partur XX í teimum stovnføstu avtalunum um Evropeiska Samveldið ljóða soleiðis: "Felagsskapið tekur atlit at teimum í grein 177 umrøddu málunum í teimum politikkunum, sum hetta setur í verk, og sum fara at umfata menningarlondini."																								
ep28748_dan	Det gør Dem måske upopulær på kort sigt, men jeg tror, at det vil gøre Dem elsket og beundret på længere sigt.																								
ep28748_fao	"Tað ger Tygum kanska illa umtókt í løtuni, men eg rokni við, at tað fer at gera Tygum elskað og hávird framyvir."																								
tat696675_dan	En elektrisk strøm kan generere magnetisme.																								
tat696675_fao	En elektriskur streymur kann órógva magnetismu.																								
ep15036_dan	Hr. formand, også jeg vil gerne give hr. Swoboda en kompliment for hans betænkning.																								
ep15036_fao	Hr. formaður, eg vil eisini hálova hr. Swoboda fyri umhugsni hansara.																								
ep47857_dan	Civil administration/fredsaftaler																								
ep47857_fao	Borgarlig fyrisiting/friðaravtalur																								
ep42470_dan	Jeg vender mig nu til Parlamentet.																								
ep42470_fao	Eg vendi mær nú til Parlamentið.																								
tat7335877_dan	Kan De bevise Deres påstand?																								
tat7335877_fao	Kunnu Tygum prógva uppáhald Tygara?																								
tat593333_dan	Han klagede over at suppen var for varm.																								
tat593333_fao	Hann gremdi seg um, at súpan var ov heit.																								
ep25483_dan	Vi er i øjeblikket ikke i besiddelse af et svar fra fru Fontaine, men De forstår - og Deres formandskab må føle det samme - at dette brev har overrasket os meget, for at sige det mildt.																								
ep25483_fao	Vit liggja í løtuni ikki inni við einum svari frá frú Fontaine, men Tygum skilja - og Tygara formansskapur má kenna tað sama - at hetta bræv er komið sera óvart á okkum, fyri ikki at siga ov nógv.																								
tat8264223_dan	Vi har en pave!																								
tat8264223_fao	Vit hava ein páva!																								
ep12600_dan	Det er væsentligt, at der tages højde for alle parters interesser.																								
ep12600_fao	Tað er týdningarmikið at taka hædd fyri áhugamálum hjá øllum pørtum.																								
ep39424_dan	De udfordringer, som EU står over for, er spændende og historiske.																								
ep39424_fao	"Avbjóðinarnar, sum ES stendur frammanfyri, eru spennandi og søguligar."																								
tat474981_dan	Her til morgen skar jeg mig under barberingen.																								
tat474981_fao	Her í morgun skar eg meg, meðan eg rakaði mær.																								
tat6855017_dan	Mine børnebørn går i skole her.																								
tat6855017_fao	Abbabørnini hjá mær ganga í skúla her.																								
tat4490842_dan	Hvor meget koster dette kamera?																								
tat4490842_fao	Hvussu nógv kostar hetta myndatólið?																								
ep49828_dan	Europæiske initiativer som indførelsen af euroen betyder, at EU også udadtil skal bevise sin europæiske kompetence, for den ledsagende falskmøntnerkriminalitet som eksempel er et fænomen, der kommer udefra.																								
ep49828_fao	Evropeisku tiltøkini, sum innleiðslan av evroini, merkja, at ES eisini úteftir kann prógva evropeiskar førleikar sínar, fyri fylgjandi peningafalsansbrotsverk sum til dømis er eitt fyribrigdi, sum kemur uttanífrá.																								
tat660222_dan	Jeg kan ikke arbejde nu.																								
tat660222_fao	Eg fái ikki arbeitt nú.																								
tat8116972_dan	De griner sig halvt ihjel.																								
tat8116972_fao	Tey flenna seg hálvavegna til deyðis.																								
tat6549593_dan	Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.																								
tat6549593_fao	"Eftirsum einki benzin var á Tom, kom hann ov seint til fundin."																								
ep3179_dan	I forbindelse med hr. Papayannakis' spørgsmål om en samlet pakke af beskæftigelsesfremmende foranstaltninger for 1999 har Kommissionen foreslået visse tiltag for Grækenland, der skal føre til en bedre effekt af de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.																								
ep3179_fao	Í samband við spurningin hjá hr. Papayannakis um ein savnaðan pakka av yrkisfremjandi fyriskipanum fyri 1999, har Nevndin hevur skotið ávís tiltøk fyri Grikkaland upp, sum skulu leiða til betri úrslit av teimum yrkisfremjandu fyriskipanunum.																								
ep13127_dan	Hr. formand, i løbet af de seneste par dage har vi hørt mange fine ord om behovet for større kohærens, koordinering og effektivitet i Fællesskabets og medlemsstaternes eksterne bistandsprogrammer.																								
ep13127_fao	Hr. formaður, seinastu dagarnir hava vit hoyrt nógv fín orð um tørvin á størri samanhang, samskiping og virkni í Felagsskapsins og uttanhýsis stuðulsverkælanunum hjá limalondunum.																								
tat673486_dan	Hvornår kan jeg svømme her?																								
tat673486_fao	Nær kann eg svimja her?																								
tat2312335_dan	Øv! Min computer hang igen.																								
tat2312335_fao	Á nei! Teldan hjá mær hekk aftur.																								
ep1416_dan	Men det er ikke mindre sandt - og det er blevet gentaget fra alle sider i Parlamentet - at den europæiske industristruktur består af små og mellemstore virksomheder, og at Kommissionen ofte spiller en rolle som auctoritas, som legitimation, som legitimitet for det, der er det indre marked.																								
ep1416_fao	Men tað er ikki minni satt - og tað verður endurtikið frá øllum síðum í Parlamentinum - at tann evropeiski vinnubygdnaðurin er gjørdur av smáum og miðalstórum fyritøkum, og at Nevndin ofta ger nógv um seg sum auktoritas, sum løgmæti, sum løggildi fyri tað, sum innari marknaðurin er.																								
ep32030_dan	Derfor er arbejdet vanskeligt og kræver streng budgetdisciplin.																								
ep32030_fao	Tí er arbeiðið torført og krevur strangt fíggjarætlanarlýdni.																								
ep22687_dan	Tillade andre love?																								
ep22687_fao	Loyva øðrum lógum?																								
ep6968_dan	Jeg vil derfor gerne sige til Ministerrådet: Dette program skal overvåges nøje.																								
ep6968_fao	Tískil vil eg siga við Ráðharraráðið: Hendan skráin skal ansast gjølla eftir.																								
ep1687_dan	Politisamarbejdet Europol står ikke over de nationale politienheder, men er der til informationsudveksling mellem politienhederne.																								
ep1687_fao	Løgreglusamstarvið Europol er ikki hægri en løgreglueindir tjóðarinnar, men er har til eitt upplýsingarskifti millum løgreglueindirnar.																								
tat3751491_dan	Hvordan var din uge?																								
tat3751491_fao	Hvussu var vikan hjá tær?																								
ep116_dan	Og jeg vil sige, fru formand, at vi i Kommissionen er forberedt på og rede til at deltage i den forhandling, når det er belejligt, at vi var rede til at gennemføre den i denne uge, som det var aftalt fra begyndelsen, med udgangspunkt i at den blev forelagt dagen før i en tale til de parlamentariske grupper.																								
ep116_fao	Og eg vil siga, frú formaður, at vit í Nevndini eru fyrireikað uppá og til reiðar at luttaka í hesum samráðingum, tá ið hóskandi er, at vit eru til reiðar at gjøgnumføra hetta í hesi vikuni, sum avtalan upprunaliga var, við útgangsstøðu í, at hesin varð lagdur fram dagin fyri í einari røðu til parlamentarisku bólkarnar.																								
ep36585_dan	Fru formand, også jeg vil gerne sige hjertelig velkommen til formandskabet og komplimentere Dem for de gode resultater ved topmødet i Lissabon.																								
ep36585_fao	Frú formaður, eg vil eisini bjóða hjartaliga vælkomin til formannsskapið og rósa Tygum fyri tey góðu úrslit á stórfundinum í Lissabon.																								
tat6006307_dan	Tom har uredt hår.																								
tat6006307_fao	Tom hevur ógreitt hár.																								
tat7772414_dan	Du ved at jeg er anderledes.																								
tat7772414_fao	Tú veist, at eg eri øðrvísi.																								
ep22190_dan	Jeg anmoder Dem om, hr. kommissionsformand, at De indleder Deres næste program med en evaluering af deres succeser eller fiaskoer og redegør for, om De også har nået det, De satte Dem for med henblik på, at vi to parter kan indlede en bedre, en optimal og konstruktiv dialog.																								
ep22190_fao	Eg biði Tygum um, hr. nevndarformaður, at Tygum byrja komandi skrá Tygara við einari meting av teimum framgongdum ella miseydnaðu tiltøkum og greiða frá, um Tygum eisini eru komin fram á tað, Tygum setti Tygum fyri við atlit at tí, at vit báðir skulu innleiða eitt betri, meiri hóskandi og uppbyggjandi prát.																								
tat3338132_dan	Her til aften var det bælgmørkt udenfor.																								
tat3338132_fao	Her í kvøld var tað bølamyrkt uttanfyri.																								
ep3927_dan	Vi må som parlamentarikere have mod til at forklare vores regeringer og befolkninger derhjemme, at personaleressourcerne slet ikke matcher de opgaver, som Kommissionen er blevet pålagt.																								
ep3927_fao	Vit skulu sum tingmenn hava mót uppá at greiða okkara stjórnum og íbúgvum heima frá, at starvsfólkaførleikarnir als ikki svara til tær uppgávur, sum Nevndin hevur fingið lagt á seg.																								
ep27533_dan	Dette er ikke desto mindre et meget følsomt spørgsmål, som debatten allerede har vist, og et af de få tilfælde, hvor de tre institutioner ikke har den samme holdning, som jeg udtalte meget klart for Parlamentet.																								
ep27533_fao	Hetta er kortini ein sera følsamur spurningur, sum kjakið longu hevur víst, og eitt av teimum fáu førunum, har trý ráð ikki eru av tí somu meining, sum eg segði sera greitt frá í Parlamentinum.																								
ep41726_dan	Hr. formand, mange tak fordi De giver mig ordet i en sag, der ligger hele Kommissionen og naturligvis særligt undertegnede meget på hjerte, nemlig den nye strategi for det indre marked.																								
ep41726_fao	Hr. formaður, stóra takk fyri at Tygum geva mær orðið í einari sak, sum Nevndin og serliga undirritaði ber fyri brósti, nevniliga nýggju ætlanina fyri innara marknaðin.																								
ep14397_dan	Det hævdes endvidere, at FN's resolution 1244 overhovedet ikke gennemføres, eftersom der på den ene side er tale om overtrædelse af dens bestemmelser vedrørende garantier for samtlige borgere i Kosovo, og på den anden side opildnes de ekstremistiske og separatistiske kræfter; denne udvikling er kulmineret i, at lederen af UCK (Kosovos befrielseshær), H. Thaci, er blevet udnævnt til "midlertidig premierminister" for Kosovo, og at UCK er blevet betegnet som "Kosovos Beskyttelsesstyrke".																								
ep14397_fao	"Víðari sigst, at avgerð 1244 hjá ST als ikki kann gjøgnumførast, tí á tí eini síðuni er talingur um brot á ásetingar hennara viðvíkjandi trygging fyri allar borgarar í Kosovo, og á hini síðuni verða víðgongdu og loysingarhugaðu kretirnar østar upp; hendan menningin er vorðin til, at leiðarin av UCK (loysingarherurin hjá Kosovo), H. Thaci, er útnevndur ""fyribils forsætisráðharri"" fyri Kosovo, og at UCK er kallað ""Verjunarstyrki Kosovos""."																								
ep13116_dan	Men vi kan prøve at se på den økonomiske fremgang og fattigdomsbekæmpelsen i lande som Indien og Tanzania i de 40-50 år, de har været uafhængige.																								
ep13116_fao	Men vit kunnu royna at hyggja eftir tí fíggjarligu framgongdini og bardaganum ímóti fátækradømi í londum sum India og Tansania í teimum 40-50 árunum, hesi hava verið sjálvstøðug.																								
ep43394_dan	Den Europæiske Union skal udnytte sin nødvendige autoritet til at gå i brechen for menneskets værdighed, for mindretalsrettigheder.																								
ep43394_fao	Evropeiska Samveldið skal nýta neyðuga myndugleika sín at berjast fyri virðileikanum hjá menniskjanum, fyri rættindunum hjá minnilutabólkum.																								
ep41554_dan	Det kræver, som allerede nævnt, ikke så meget harmonisering, et ord, man skal være varsom med, fordi det i bestemte medlemsstater vækker forkerte associationer.																								
ep41554_fao	Tað krevur, som longu sagt, ikki serliga nógv harmonisering, eitt orð, man skal vera varin við, tí í ávísum limalondum fær hetta skeiv hugsambond fram.																								
tat1952097_dan	Jeg kan ikke forestille mig en dag uden dig.																								
tat1952097_fao	Eg kann ikki ímynda mær ein dag uttan teg.																								
tat4826631_dan	Jeg har brug for et nyt usb-kabel.																								
tat4826631_fao	"Vit hava brúk fyri einum geyma."																								
ep14928_dan	Vi er overbeviste om, at en hurtig indledning af disse forhandlinger og deres hurtigst mulige afslutning er den eneste måde at opnå fred i området på - den fred, der ikke automatisk opstod, da krigen i Kosovo var slut - så man undgår, at der igen bliver skabt betingelser for en yderligere splittelse og en tilbagevenden til kaos og vold samt alt, hvad der følger heraf i form af ustabilitet på kontinentet, om ikke på verdensplan.																								
ep14928_fao	"Vit eru vís í, at ein skjót innleiðing av hesum samráðingum og skjótast møguligi endi teirra er einasti máti at fáa frið í umráðum - ein friður, sum ikki kom av sær sjálvum, tá ið kríggið í Kosovo var av - so man sleppur undan, at aftur koma treytir fyri meira illstøðu og afturkomu til ruðuleika og harðskap umframt øllum tí, sum hoyrir við í mun til óstøðufesti á meginlandinum, um ikki á heimsplani."																								
tat7446774_dan	Dette er hverken fugl eller fisk!																								
tat7446774_fao	Hetta er hvørki fuglur ella fiskur!																								
tat2302112_dan	Forsvind fra min græsplæne!																								
tat2302112_fao	"Gakk vekk frá plenuni hjá mær!"																								
ep32259_dan	Lad mig komme med en kort bemærkning om den samlede forhøjelse af budgettet.																								
ep32259_fao	Lat meg koma við einari stuttari viðmerking um savnaðu økingina av fíggjarætlanini.																								
tat3712617_dan	Det er ikke jul i dag.																								
tat3712617_fao	"Ikki er jól í dag."																								
tat3590864_dan	Dette er en mobiltelefon.																								
tat3590864_fao	Hetta er ein fartelefon.																								
tat3812820_dan	Hvad sker der med dig? Stoler du på dette menneske?																								
tat3812820_fao	Hvat hendir við tær? Stólar tú uppá hetta menniskja?																								
ep40226_dan	Jeg håber, at man er fuldstændig klar over, at vi på regeringskonferencen udfører et seriøst, realistisk og ansvarligt arbejde, og at vi ikke har noget ønske om at lave den om til en tom øvelse, der i morgen kan få negativ effekt for netop det, der ligger bag denne øvelse, nemlig forventningen om en modernisering af Unionen, en reform, så den kan leve op til den kommende udvidelse, en udvidelse uden fortilfælde i EU.																								
ep40226_fao	Eg vóni, at man er fullkomiliga greiður yvir, at vit á stjórnarráðstevnuni gera eitt álvarsligt, jarðbundið og ábyrgdarfult arbeiði, og at vit einki ynski hava um at broyta tað til eina tóma venjing, sum í morgin kann fáa neilig árin á tað, sum liggur aftan fyri hesa venjing, nevniliga vónin um nútíðargerð av Samveldinum, ein broyting, so tað kann liva upp til komandi økingina, ein øking uttan fordømi í ES.																								
ep47614_dan	Når der er tale om makrofinansiel bistand, virker det, som om Kommissionen i høj grad stoler på de internationale institutters, Den Internationale Valutafonds og Verdensbankens evne til at vurdere de pågældende landes økonomiske situation.																								
ep47614_fao	Tá ið talingur er om stórfíggjarligan stuðul, tykist tað, sum um, at Nevndin í høgan mun hevur álit á evnini hjá altjóða stovnunum, Altjóða Peningargrunninum og Heimsbankanum í mun til at meta um fíggjarligu støðuna hjá ávísu londunum.																								
tat5203605_dan	Ikke en kinamands chance!																								
tat5203605_fao	Ikki ein tjansur!																								
ep8684_dan	Investeringerne skal have en visionær retning.																								
ep8684_fao	Íløgurnar skulu hava eina framsýnta kós.																								
tat1945562_dan	I år 2012 vil der være flyvende biler overalt.																								
tat1945562_fao	Í ár 2012 fara flúgvandi bilar at vera allastaðni.																								
ep35657_dan	Jeg har i mit eget land kendskab til såkaldt europæisk finansierede projekter, som borgerne aldrig ville have accepteret eller ønsket, hvis de havde været klar over, at det var deres skattepenge, der blev brugt.																								
ep35657_fao	Eg havi í mínum egna landi vitan um eina sonevnda evropeiskt fíggjaða verkætlan, sum borgararnir ongantíð vildu tikið av ella ynskt sær, um tey høvdu verið greið yvir, at tað var skattapeningur teirra, sum varð nýttur.																								
tat3293347_dan	Hun har en swimmingpool.																								
tat3293347_fao	Hon hevur ein svimjihyl.																								
ep20216_dan	Den første er at skabe overensstemmelse ved at beslutte, at konkurs i Frankrig betyder det samme som konkurs i England eller Tyskland.																								
ep20216_fao	Tað fyrsta er at skapa samsvar við at avgera, at húsagangur í Fraklandi merkir tað sama sum húsagangur í Onglandi ella Týsklandi.																								
tat1764286_dan	Skriv med en pen.																								
tat1764286_fao	Skriva við einum penni.																								
ep11290_dan	Vil Kommissionen se til, at dens informationsbudget bliver anvendt til at sikre, at folk bliver inddraget i denne debat?																								
ep11290_fao	Vil Nevndin síggja til, at upplýsingarfíggjarætlan hennara verður nýtt til at tryggja, at fólk verða inndrigin í hetta kjak?																								
ep40793_dan	Denne status tillader Tyrkiet at placere sig på et niveau, der er fuldstændig identisk med et hvilket som helst andet ansøgerlands.																								
ep40793_fao	Hendan støðan loyvir Turkaland at seta seg á eitt støði, sum er fullkomiliga tað sama sum tað hjá einum og hvørjum øðrum umsøkjaralandi.																								
tat5414167_dan	Tom holdt kniven på denne måde.																								
tat5414167_fao	Tom helt knívinum soleiðis.																								
tat6965448_dan	Tom gemmer sig under sengen, gør han ikke?																								
tat6965448_fao	Tom goymir seg undir seingini, ger hann ikki tað?																								
ep26115_dan	Hr. formand, mine damer og herrer, der er noget latterligt over vores stædige ønske om at binde menneskerettighederne sammen med det europæiske projekt, hvis drivende logik, sådan som vi opfatter den, drager disse rettigheder i tvivl, ja sågar er en trussel mod dem.																								
ep26115_fao	Hr. formaður, mínar damur og harrar, okkurt býttisligt er við okkara treiska ynski um at binda menniskjarættindini saman við evropeisku verkætlanini, hvørs rekandi logikkur, so sum vit uppfata hann, ivast um hesi rættindi, ja enntá er ein hóttan ímóti teimum.																								
tat3231576_dan	Du er en meget flot ung mand.																								
tat3231576_fao	Tú ert ein sera vakur ungur maður.																								
ep4563_dan	Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg synes, at den mundtlige forespørgsel fra fru Terrón i Cusí er interessant, eftersom det tager tyren ved hornene, for seks måneder efter det nye Parlaments tiltræden bør vi være i stand til at sende et klart politisk budskab ud til de europæiske borgere.																								
ep4563_fao	"Hr. formaður, hr. nevndarformaður, góðu starvsfelagir, eg haldi, at tann munnligi fyrispurningurin frá frú Terron í Cusí er áhugaverdur, eftirsum hann leggur í vaðið, tí seks mánaðir aftaná undirtøkuna hjá nýggja Parlamentinum eiga vit at vera før fyri at senda ein greiðan politiskan boðskap út til teir evropeisku borgararnar."																								
tat551798_dan	Vil det regne i morgen?																								
tat551798_fao	Fer tað at regna í morgin?																								
tat1907773_dan	Hun lagde nogle penge til side til en regnvejrsdag.																								
tat1907773_fao	Hon legði nakrar pengar til síðis til ein ringan dag.																								
ep43820_dan	Der er heller ikke tilstrækkelige henvisninger til, hvordan man skal løse problemet med forskelsbehandling og aldersbegrænsning for at deltage i programmet (15-25 år, selv om der er mulighed for undtagelser), eftersom den gennemsnitlige alder ved afslutningen af en højere uddannelse ligger meget tæt på den øvre grænse, hvorfor denne burde hæves til 30 år.																								
ep43820_fao	Ei heldur eru nóg nógvar ávisingar um, hvussu man skal loysa trupulleikan við mannamunsgerð og aldursgrensur fyri at luttaka í skránni (15-25 ár, hóast møguleiki er fyri undantøkum), eftirsum miðalaldurin fyri at enda longri útbúgvingar liggja nær við ovastu grensini, sum tí átti at verði hækkað til 30 ár.																								
tat615600_dan	Jeg tror Delbert er gal.																								
tat615600_fao	Eg haldi, Delbert er í ørviti.																								
ep28427_dan	Vi kan som eksempel nævne de positive erfaringer, der blev nået med den fælles standardisering af andengenerations mobiltelefonisystemer, og som nu kan ses som en direkte øget konkurrenceevne for tredje generations vedkommende.																								
ep28427_fao	Sum dømi kunnu vit siga frá nøkrum jaligum royndum, sum eru komnar við tí felags javngerðini av øðrum ættlarliði av fartelefonsskipanum, og sum nú síggjast sum ein beinleiðis øktur kappingarførleiki fyri triðja ættarlið.																								
tat1866015_dan	Det er skrækkeligt.																								
tat1866015_fao	Tað er ræðuligt.																								
tat6883807_dan	Tag trappen!																								
tat6883807_fao	Brúka trappuna!																								
ep37974_dan	Vi er parate til at udvise tålmodighed, hvad angår den hastighed, hvormed demokratiseringsprocessen finder sted.																								
ep37974_fao	Vit eru til reiðar at vísa tolsemi í mun til ferðina, sum fólkaræðismannagongdin brúkar.																								
ep14154_dan	Malta har blinkende lys og tung industri, voksende finansielle tjenesteydelser, et godt landbrug, en fantastisk turisme og et imponerende udbud af beskæftigelsesmuligheder - alt sammen på en ø, der stort set er blottet for naturlige ressourcer.																								
ep14154_fao	Malta hevur blunkandi ljós og tungan ídnað, vaksandi fíggjarligar tænastur, ein góðan landbúnað, eina ótrúliga ferðavinnu og eitt bergtakandi útboð av arbeiðsmøguleikum - alt á einari oyggj, sum stórtsæð einki náttúrligt tilfeingi eigur.																								
ep38953_dan	Hr. Ribeiro e Castro bedes forelægge UEN-gruppens forslag.																								
ep38953_fao	Hr. Ribeiro e Castro verður biðin um at leggja fram uppskot hjá UEN-bólkinum.																								
tat7036717_dan	Han var lærervikar.																								
tat7036717_fao	Hann var læraravikarur.																								
ep34008_dan	Men man må ikke glemme, at man ud over de tekniske og politimæssige foranstaltninger skal bekæmpe fattigdom og uvidenhed samt fordomme, idet det billede, som samfundet har af børn, og som disse har af sig selv, skal opvurderes, og idet ofrene hjælpes, og beskyttelsen af ofrene har hidtil spillet en alt for lille rolle!																								
ep34008_fao	Men man skal ikki gloyma, at man umframt tøkniligu og løgregluligu atgerðirnar skal berjast ímóti fátækradømi og ókunnleika umframt fórdomar, tí at tann myndin, sum samfelagið hevur av børnum, og sum hesi hava av sær sjálvum, skulu metast hægri, og tí ofrini skulu hjálpast, og verjanin av ofrunum higartil hevur spælt ein alt ov lítlan leiklut!																								
tat3693466_dan	Mine hunde er hvide.																								
tat3693466_fao	Hundarnir hjá mær eru hvítir.																								
tat1123746_dan	Han vil sandsynligvis afslutte arbejdet i morgen.																								
tat1123746_fao	Hann fer allarhelst av avrunda arbeiði sítt í morgin.																								
ep5939_dan	Vi fokuserer derfor på logikken i traktaten, og vi ønsker, at dagsordenen for den kommende regeringskonference tillader en mere dybtgående reform af Unionen.																								
ep5939_fao	Vit fokusera tí á logikkin í sáttmálanum, og vit ynskja, at skráin fyri komandi stjórnarráðstevnuna loyvir einari meira nágreiniligari broyting av Samveldinum.																								
tat6786627_dan	Tom er i gang med læse en novellesamling.																								
tat6786627_fao	Tom er við at lesa eitt stuttsøgusavn.																								
ep27090_dan	Ikke kun Kommissionen, men også Parlamentet burde gøre mere ved det.																								
ep27090_fao	Ikki bert Nevndin, men eisini Parlamentið átti at gjørt meiri við tað.																								
ep30320_dan	Jeg håber, at den franske stat, Strasbourg by og Europa-Parlamentet indleder foranstaltninger for at rette op på den slags småting i en så dyr bygning.																								
ep30320_fao	Eg vóni, at franski staturin, Strasbourg býur og Evropa-Parlamentið innleiðir fyriskipanir fyri at rætta upp uppá tílík smáting í einum so dýrum bygningi.																								
ep25946_dan	I hvert enkelt tilfælde har man bevæbnet nogle mennesker ideologisk med det formål at få dem til at skride til handling.																								
ep25946_fao	Í øllum førum hevur man vápnað nøkur menniskju hugmyndaliga við tí endamáli at fáa tey til at fara til hendurs.																								
ep43671_dan	Denne valgte vicepræsident Annette Lu sagde i sidste uge, at Taiwan og fastlandet ganske vist geografisk ligger tæt på hinanden, men på grund af historien var blevet fjerne slægtninge.																								
ep43671_fao	Hesin valdi varaforsetin Annette Lu segði í farnu viku, at Taivan og fastlandið gott nokk liggja nær hvørt annað geografiskt, men vegna søguna vóru tey vórin fjarðir skyldsmenn.																								
tat655023_dan	Jeg ved præcis hvordan du føler dig.																								
tat655023_fao	Eg veit júst, hvussu tú følir teg.																								
ep16030_dan	(GUE/NGL). (EL) Hr. formand, jeg er hverken medlem af Udvalget om Retlige Anliggender eller jurist, men ligesom næsten alle mine kolleger forstår jeg, at Europas fælles valutaområde skal have en parallel i et fælles rets-, friheds- og sikkerhedsområde.																								
ep16030_fao	(GUE/NGL). (EL). Hr. formaður, eg eri hvørki limur av Úrvalinum um Rættlig Viðurskifti ella løgfrøðingur, men eins og nærum allir starvsfelagir hjá mær skilji eg, at felags gjaldoyraumráð Evropas skal hava ein parallel til eitt felags trúar-, frælsis- og trygdarumráði.																								
ep34795_dan	Selv om det ikke er så vigtigt som de øvrige ændringsforslag, kan jeg også acceptere ændringsforslag 3 om kontrol på stedet.																								
ep34795_fao	Hóast tað ikki er so týdningarmikið við hinum broytingaruppskotunum, kann eg góðtaka broytingaruppskot 3 um eftirlit á staðnum.																								
ep44057_dan	Der er ingen tvivl om, at det eneste resultat, der kommer ud af alle de foranstaltninger, som gennemfører principperne om fri etableringsret og fri bevægelighed for tjenesteydelser, foranstaltningerne til liberalisering af markederne og foranstaltningerne til varernes frie bevægelighed samt den tilhørende omfangsrige lovgivning, er en styrkelse af de store multinationale virksomheder, som har opdaget, at det er blevet nemmere at udvide deres aktiviteter til andre markeder med væsentligt færre omkostninger, og som har fået store fordele af de deregulerende foranstaltninger, idet de har set deres udbytte vokse og deres position blive styrket.																								
ep44057_fao	"Eingin ivi er um, at einasta úrslit, sum spyrt burturúr øllum teimum atgerðunum, sum fáa grundleglurnar ígjøgnum um frían stovnssetingarrætt og frían rørleika fyri tænastuveitingar, fyriskipanir til liberalisering av marknaðinum og fyriskipanirnar til frían rørleikan hjá vørunum umframt tilhoyrandi vavmikla lóggeving, er ein styrkjan av teimum stóru fleirtjóða virksemunum, sum hava ásannað, at tað er vorðið lættari at víðka virksemi teirra til aðrar marknaðir við mundandi færri kostnaðum, og sum hevur fingið størri fyrimunir av teimum deregulerandi fyriskipingunum, tí tey hava sæð vinningsbýti teirra vaksa og støðu teirra styrkjast."																								
ep38796_dan	Det er ikke med til at højne forbrugernes tillid, tværtimod kan det skræmme forbrugere væk, hvis de får at vide, hvor dyret blev "slagtet".																								
ep38796_fao	Tað er ikki við til at gera álitið hjá brúkaranum hægri, hinuvegin kann tað styggja brúkarar burtur, um teir fáa at vita, hvussu djórið varð "slaktað".																								
ep16436_dan	(GUE/NGL), skriftlig.																								
ep16436_fao	"(GUE/NGL), skriftligt."																								
tat745094_dan	Hun er bange for sin egen skygge.																								
tat745094_fao	Hon er bangin fyri skugganum hjá sær sjálvari.																								
ep2412_dan	Frem for at forbyde bekvemmelighedsflag, hvilket ville være et brud på alle suveræne staters ret til at have en handelsflåde, skal de nationale søfartsmyndigheder i henhold til EU-direktivet fra 1995 om havnestatskontrol indføre mere effektive sanktioner over for flagstater, der misligholder deres forpligtelser i henhold til internationale traktater.																								
ep2412_fao	Framum at banna hentleiksfløggum, sum vildi verið eitt brot á rættin hjá øllum einaveldistjóðum til at hava ein handilsflóta, skulu teir tjóðskaparligu siglingarmyndugleikarnir sambært ES-fyriskipanini frá 1995 um havnartjóðareftirlitið innføra meiri virknar staðfestingar yvir fyri flaggtjóðir, sum bróta teirri skyldur í mun til altjóða sáttmálar.																								
ep45327_dan	Det er i øvrigt det samme med forordning nr. 1257/99.																								
ep45327_fao	Tað er annars tað sama við kunngerð nr. 1257/99.																								
ep24830_dan	Forhandlingen er afsluttet.																								
ep24830_fao	Samráðingin er at enda komin.																								
ep28700_dan	Hr. formand, før vi sætter punkt 45 under afstemning, vil jeg gerne have, at ordføreren hører, hvad jeg har at sige.																								
ep28700_fao	Hr. formaður, áðrenn vit seta punkt 45 til atkvøðu, vil eg gjarna hava, at framsøgufólkið hoyrir, hvat eg sigi.																								
tat7820381_dan	Tom er indbildsk.																								
tat7820381_fao	Tom billar sær nakað inn.																								
tat5201593_dan	Toms hund kan godt lide at blive støvsuget.																								
tat5201593_fao	"Væl dámar hundinum hjá Tom at verða støvsúgvaður."																								
ep27485_dan	Er Rådet og Kommissionen overbevist om dette?																								
ep27485_fao	Eru Ráðið og Kommisiónin vís í hesum?																								
ep9858_dan	Der er et sammenfald af synspunkter, fordi vi går ind for samhandel på verdensplan, men vi går ind for, at denne samhandel især tjener til fastsættelse af fælles normer, fælles regler, som kan regulere denne verdensomspændende samhandel omkring en målsætning: At denne samhandel bidrager til udviklingen, og først og fremmest en harmonisk udvikling, hvor statsborgerskabsværdierne ikke kun gælder for de mest dynamiske og mest konkurrencedygtige regioner i verden.																								
ep9858_fao	"Eitt samsvar av sjónarmiðum, tí vit ganga inn fyri altjóða samhandil á heimsplani, men vit ganga inn fyri, at hesin samhandil serliga tænir til ásetingar av felags normum, felags reglum, sum kunnu stýra heimsumfatandi samhandil í mun til eitt endamál: At hesin samhandil veitar stuðul til menningina, og fyrst og fremst eina harmoniska menning, har ríkisborgaravirðini ikki bert umfata tey mest ágrýtnu og kappingarføru partarnar av heiminum."																								
ep23809_dan	Det er jo kendt, at Europa-Parlamentet har den klare indstilling, at kvalificeret flertal skal være reglen, og enstemmighed kun skal anvendes i undtagelsestilfælde.																								
ep23809_fao	Tað er jú kennt, at Evropa-Parlamentið er av tí greiðu áskoðan, at ein tilskikkaður meirluti skal vera regulin, og at full semja bert skal nýtast í undantaksstøðu.																								
tat4836937_dan	Det vil ikke løse noget.																								
tat4836937_fao	Tað fer ikki at loysa nøkrum.																								
tat7068598_dan	Vi er gymnasieelever.																								
tat7068598_fao	Vit eru studentaskúlanæmingar.																								
tat8172537_dan	Tom forsøgte at skræmme Mary.																								
tat8172537_fao	Tom royndi at gera Mary bangna.																								
ep19433_dan	Hr. formand, alle de beretninger og billeder, der når os, bevidner den tragedie, der har ramt Mozambique.																								
ep19433_fao	Hr. formaður, allar hesar søgur og myndir, sum koma fram til okkara, bera vitni um ta vanlukku, sum hevur rakt Mosambik.																								
ep35176_dan	Mens I udfærdiger komplimenter, kan der ske noget nyttigt".																								
ep35176_fao	Samstundis sum, at tit seta føgur orð saman, kann nakað gagnligt henda".																								
ep26129_dan	Jeg er en religiøs mand, der er overbevist om min tro. Er det nu en grund til at mistænke mig for fremmedhad?																								
ep26129_fao	Eg eri ein trúgvandi maður, sum er vísur í mínu trúgv. Skal tað nú vera ein orsøk til at misteinkja meg fyri fremmandahatur?																								
tat551665_dan	Spanien har været et demokrati siden 1975.																								
tat551665_fao	Spania hevur verið eitt fólkaræði síðan 1975.																								
tat7842980_dan	Jeg har ikke længere brug for Toms hjælp.																								
tat7842980_fao	Eg havi ikki longur tørv á hjálp frá Tom.																								
ep17899_dan	Hr. formand, mine damer og herrer, tidligere opfordrede man til demonstrationer ved hjælp af breve og telegrammer, i dag sker det med e-mails og websites.																								
ep17899_fao	Hr. formaður, mínar damur og harrar, einaferð heitti man á til mótmælisgongur við hjálp av brøvum og fjarritum; í dag fer hetta fram við teldupostum og á heimasíðum.																								
ep26150_dan	Situationen bliver stadig mere tilspidset, men retten til vand må også ses som en menneskeret.																								
ep26150_fao	Støðan verður framvegis meiri harðnað, men rætturin til vatn má eisini síggjast sum ein menniskjarættur.																								
ep12806_dan	Alligevel ser det ud til at gå i den retning.																								
ep12806_fao	Hóast alt sær tað út til at fara tann vegin.																								
ep21207_dan	Man forlanger, at folk skal være fleksible og gå ind i det tøjlesløse kapløb mod produktivitet.																								
ep21207_fao	Man krevur, at fólk skulu vera liðalig og fara inn í óflættiligu kapprenningina mótvegis framleiðslumegi.																								
tat4796124_dan	Ingen canadier ville nogensinde sige det.																								
tat4796124_fao	Eingin kanadiari fer nakrantíð at siga tað.																								
tat3660067_dan	Jeg er målløs.																								
tat3660067_fao	Eg eigi ikki orð.																								
tat628315_dan	Hvem er ejer af denne bil?																								
tat628315_fao	Hvør eigur hendan bilin?																								
tat529204_dan	En af mine venner kender dig.																								
tat529204_fao	Ein av vinunum hjá mær kennir teg.																								
tat3534030_dan	Hans sekretær nægtede blankt at have lækket fortrolige oplysninger.																								
tat3534030_fao	Skrivistovudama hansara noktaði púra at hava likið trúnaðarligar upplýsingar.																								
tat7067137_dan	Tom spiser alt hvad Mary stiller hen foran ham.																								
tat7067137_fao	Tom etur alt tað, Mary stillar fram til hann.																								
tat8085573_dan	Din cykel er blå.																								
tat8085573_fao	Súkklan hjá tær er blá.																								
ep40326_dan	Hun siger endvidere, at denne hjælp ikke er synlig, da den ydes via regeringen, Verdensfødevareprogrammet, Røde Kors, ikkestatslige organisationer med flere.																								
ep40326_fao	Hon sigur víðari, at hendan hjálpin ikki er sjónlig, tí hon fer frem gjøgnum stjórnina, Matvøruætlan Heimsins, Reyða Kross, ótjóðarbundnar felagsskapir við fleiri.																								
ep20450_dan	(PT) Denne holdning har vi gentagne gange givet udtryk for over for de israelske myndigheder på alle officielle møder mellem Kommissionen og den israelske minister, hvor det seneste fandt sted den 21. januar, hvor premierminister Shimon Peres mødtes med formanden for Kommissionen, Romano Prodi, og kommissær Christopher Patten.																								
ep20450_fao	(PT) Hesin hugburður hava vit fleiri ferðir greitt frá yvir fyri ísraelskar myndugleikar á øllum almennum fundum millum Nevndina og ísraelska ráðharran, har tann seinasti var 21. januar, har forseti Shimon Peres møtti formanninum fyri Nevndina, Romani Prodi, og nevndarformanninum Christopher Patten.																								
ep45107_dan	Anmoder De herom på vegne af Deres gruppe?																								
ep45107_fao	Biða Tygum um hetta vegna bólkur Teirra?																								
ep13522_dan	På den anden side ville et Europa, som i fremtiden nærmest gjorde det umuligt at overføre vand mellem de forskellige flodlejer, være usolidarisk.																								
ep13522_fao	Á hinari síðuni vildi eitt Evropa, sum í framtíðini nærmast gjørdi tað ómøguligt at flyta vatn millum tær ymisku áarlegurnar, vera ósamhaldsfast.																								
ep40353_dan	Nu ser vi atter billeder i fjernsynet af sultende børn i Etiopien, og vi husker rædslerne i forbindelse med den seneste hungersnød på Afrikas Horn.																								
ep40353_fao	Nú síggja vit aftur myndir í sjónvarpinum av hungrandi børnum í Etiopia, og vit minnast ræðslurnar í samband við seinasta svøltan á Horn Afrikas.																								
tat8078799_dan	Hvor er du henne i morgen aften?																								
tat8078799_fao	Hvar fert tú at vera í annaðkvøld?																								
ep1000_dan	De økonomiske forhold i virkelighedens verden viser med tilstrækkelig tydelighed, at fjernelsen af ethvert offentligt tilskud til markedet ikke på nogen måde skaber hverken en perfekt konkurrence eller en optimal fordeling af ressourcerne.																								
ep1000_fao	"Fíggjarligu umstøðurnar í veruliga heiminum vísa nóg týðiliga, at burturtakanin av einum og hvørjum almennum studningi til marknaðin ikki á nakran hátt skapa hvørki ta fullkomnu kappingina ella tað frægasta býtið av tilfeinginum."																								
tat3846429_dan	En blankocheck? Den slags findes kun på film!																								
tat3846429_fao	Ein óskrivaður kekkur? Sovorið finnst bert í filmum!																								
ep29016_dan	Strukturfondsforordningen, som blev vedtaget enstemmigt sidste år af alle medlemsstaterne, siger helt klart, at den forudgående evaluering er en forudsætning for de programmer og planlægningsdokumenter, som medlemsstaterne forelægger for Kommissionen til godkendelse.																								
ep29016_fao	Bygnaðurgrunnarskipingin, sum varð einmælt viðtikin í fjør av øllum limalondum, sigur heilt greitt, at undanfarna metingin er ein fortreyt fyri at fáa allar skráir og ráðleggingarskriv, sum limalondini leggja fram fyri Nevndini, til góðkenningar. 																								
ep13379_dan	Inden afstemningen																								
ep13379_fao	Áðrenn atkvøðugreiðsluna																								
ep25014_dan	Jeg har dog et andet problem, nemlig ammoniakken.																								
ep25014_fao	Eg havi tó ein annan trupulleika, nevniliga ammoniakkina.																								
ep19125_dan	Hr. formand, jeg vil også gerne takke formanden for Rådet og kommissæren for nogle gode taler, som jeg synes giver håb for virkelig optimisme, ikke mindst på grund af den vilje og det engagement, som begge kvinder udstrålede.																								
ep19125_fao	Hr. formaður, eg vil eisini takka formanninum fyri Ráðnum og nevndarformanninum fyri góðar talur, sum eg haldi geva vón til veruligt bjartskygni, ikki minst vegna tann viljan og tann áhugan, sum báðar kvinnur lýstu av.																								
tat6884914_dan	De her briller gør dig endda i stand til at se gennem vægge.																								
tat6884914_fao	Hesar brillurnar gera teg enntá føran fyri at síggja ígjøgnum veggir.																								
tat7066845_dan	Tom er næsten døv, er han ikke?																								
tat7066845_fao	Tom er nærum deyvur, er hann ikki?																								
tat5653719_dan	Min salighed! Det havde jeg ikke troet!																								
tat5653719_fao	Mín Guð! Tí hevði eg ikki roknað við!																								
ep8923_dan	Jeg vil med det samme takke udvalgenes ordførere, fra alle udvalg, men også talerne fra de forskellige grupper, og hver og en af Dem, for den høje kvalitet og den store interesse De har udvist i forbindelse med Deres indlæg om disse to initiativer.																								
ep8923_fao	Eg vil beinanvegin takka framsøgufólk úrvalsins, úr øllum úrvalum, men eisini talurnar frá teimum ymisku bólkunum, og einum og hvørjum af Tygum fyri at økja um ta stóru góðskuna og stóra áhugan, Tygum hava víst í mun til Tygara innlegg um hesi bæði framtøk.																								
ep28316_dan	Vi må undgå skel, skel mellem Europas regioner, mellem Europas husholdninger og mellem Europas borgere.																								
ep28316_fao	Vit skulu umganga mørk; mørk millum umráð Evropas, millum húsarhald Evropas og millum borgarar Evropas.																								
ep28208_dan	Hr. formand, hr. kommissær, vi skal stemme om noget, der er et skridt til ad en ny vej, som der blev slået ind på i midten af 1995, og som på det tidspunkt, som alt nyt, blev mødt med megen kritik og mange hentydninger.																								
ep28208_fao	Hr. formaður, hr. nevndarformaður, vit skulu atkvøða um nakað, sum er eitt stig á einari nýggjari leið, sum varð byrjað mitt í 1995, og sum tá, sum alt nýtt, møtti nógvan kritikk og nógvar tilsipingar.																								
tat4296601_dan	Hvad tid afgår toget?																								
tat4296601_fao	Nær klokkan fer tokið?																								
ep47872_dan	På dette område virker det, som om der findes en del huller.																								
ep47872_fao	Á hesum umráðnum tykist tað sum, at fleiri hol eru.																								
tat2606520_dan	Nogle herrer vil tale med dig.																								
tat2606520_fao	Nakrir harrar vilja práta við teg.																								
ep47183_dan	Det omfatter altså ikke vitaminpiller fra Canada.																								
ep47183_fao	Tað umfatar ikki vitamintablettir frá Kanada.																								
ep35353_dan	Det fører os også hen til ønsket og aftalen om, at EUF, selv om det kun er i tal, i det mindste skal medtages i budget 2001, så Parlamentet kan se, hvad pengene bruges til.																								
ep35353_fao	Hetta leiðir okkum eisini til ynskið og avtaluna um, at EUF, hóast tað bert er í tølum, í minsta føri skulu takast við í fíggjarætlan 2001, so Parlamentið sær, hvat pengarnir verða nýttir til.																								
ep8727_dan	Endelig er vi af den overbevisning, at vores unge vil kunne se en ende på den dramatiske arbejdsløshed, der tynger dem, hvis vi kan eksportere deres viden til nabolandene, en viden, de har tilegnet sig takket være de europæiske strukturfondes aktioner.																								
ep8727_fao	At enda eru vit av tí hugsunarhátti, at okkara ungu fara at kunna síggja ein enda á dramatiska arbeiðsloysi, sum tyngir tey, um vit kunnu útflyta vitan teirra til grannalondini, ein vitan, tey hava nemt sær við stuðli frá atgerðum hjá teimum evropeisku bygnaðargrunnunum.																								
tat5360585_dan	Tom slukkede ildebranden.																								
tat5360585_fao	Tom sløkti eldin.																								
tat7303673_dan	Jeg tror at min mand måske er mig utro.																								
tat7303673_fao	Eg haldi, at maður mín kanska er ótrúgvur.																								
ep15561_dan	Kollektive investeringsfonde blev et alternativ til opsparing i banken.																								
ep15561_fao	Felags íløgugrunnar vórðu eitt alternativ til uppsparingina í bankanum.																								
tat7367872_dan	Jeg ville have gjort det selv, hvis jeg havde haft mere tid.																								
tat7367872_fao	Eg hevði gjørt tað sjálvur, um eg hevði havt meiri tíð.																								
tat4898363_dan	Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag.																								
tat4898363_fao	Eg veit ikki nær, men tað fer at henda uppá eitt tíðspunkt.																								
tat6992449_dan	Glo ikke på mig.																								
tat6992449_fao	Star ikki eftir mær.																								
tat1149286_dan	Hun svømmer godt.																								
tat1149286_fao	Hon svimir gott.																								
ep35998_dan	Et andet punkt, som jeg gerne vil fremhæve, er, at når vi forsøger at gøre alle ansvarlige, hvad enten det er embedsmænd eller medlemmer af Kommissionen, bør vi, som hr. Deprez har sagt, forsøge at undgå denne hævntogt mellem institutionerne.																								
ep35998_fao	Eitt annað punkt, sum eg gjarna vil taka fram, er, at tá ið vit royna at geva øllum ábyrgd, antin hetta er embætisfólk ella limir av Nevndini, eiga vit, sum hr. Deprez hevur sagt, at royna at umganga hesa hevndarferð millum stovnarnar.																								
ep36405_dan	Ved den lejlighed rejste jeg spørgsmålet om EU's politiske ansvar for Balkanområdet, og jeg understregede, at det er hele vores troværdighed, der står på spil.																								
ep36405_fao	Í hesum førinum setti eg spurningin um politisku ábyrgdina hjá ES í mun til Balkanøkið, og eg undirstrikaði, at tað er alt okkara trúvirði, sum er uppá spæl.																								
ep30579_dan	Hertil kommer, at Kommissionen har forberedt detaljerede gennemførelsesbestemmelser til medtagelse i programdokumenterne, der både skal dække situationen ex ante og midtvejs samt den endelige verifikation af additionaliteten.																								
ep30579_fao	Harafturat kemur, at Nevndin hevur fyrireikað nágreiniligar fremjunarásetingar til uppíteljing í skráskjølunum, sum bæði skulu dekka støðuna ex ante og miðskeiðis saman við endaligu váttanina av additionalitetinum.																								
tat2433500_dan	Dette er en hund.																								
tat2433500_fao	Hetta er ein hundur.																								
tat4968976_dan	Vil du have hvidvin eller rødvin?																								
tat4968976_fao	"Vilt tú hava hvítvín ella reyðvín?"																								
ep41200_dan	Med hensyn til liberaliseringen, som er den første af de opgaver, Kommissionen stiller sig selv, tager Kommissionen udgangspunkt i et præmis: en konsolidering af det indre marked for finansielle tjenesteydelser kræver fjernelse af hindringerne for, at det fungerer gnidningsløst.																								
ep41200_fao	Í mun til liberaliseringina, sum er tann fyrsta av teimum uppgávum, Nevndin setur seg sjálva, tekur Nevndin útgangsstøði í einum fortreyti: ein stovnfesting av innara marknaðin fyri fíggjarlig tænastuavrik krevur burturtøku av forðingunum fyri, at tað riggar í sátt og semju.																								
tat6932532_dan	Ved du hvor Tom er gået hen?																								
tat6932532_fao	Veist tú, hvar Tom er farin?																								
tat3756683_dan	En uge senere var han død.																								
tat3756683_fao	Ein vika seinni var hann deyður.																								
tat4272239_dan	Det er en underdrivelse.																								
tat4272239_fao	Tað er eitt undirdrívilsi.																								
tat4836182_dan	Brandmændene slukkede ilden øjeblikkelig.																								
tat4836182_fao	Brannmennirnir sløktu eldin beinanvegin.																								
ep4639_dan	Min anden overvejelse er, at der bør gås hurtigt frem med hensyn til indførelsen af et fælles asylsystem ved at vedtage fælles regler for procedurer og især ved at gøre en ende på den eksisterende uklarhed mellem emigration af politiske årsager og emigration af økonomiske årsager.																								
ep4639_fao	"Onnur hugleiðing mín er, at skjótt eigur at vera farið fram í mun til viðtøkuna av eini felags friðskjólsskipan við at viðtaka felags reglugerð fyri mannagongdir og serliga fyri at enda núverandi óklárleikan millum burturflyting av politiskum orsøkum og burturflyting av fíggjarligum orsøkum."																								
ep35293_dan	Vi afventer det i spænding, for vi vil nedsætte antallet af retssager ved Domstolen i Luxembourg meget.																								
ep35293_fao	Vit bíða eftir tí í spenningi, tí vit vilja seta talið av rættarmálum við Dómstólinum í Luksenbourg langt niður.																								
tat1793288_dan	Goddag.																								
tat1793288_fao	Góðandag.																								
ep11993_dan	Det er helt afgørende, at vi involverer offentligheden ved hjælp af god oplysning og via en fremgangsmåde for samråd.																								
ep11993_fao	"Fullkomiliga avgerðandi er, at vit draga almenningin inn við hjálp av góðum upplýsingum og við ein framferðarhátt fyri samráð."																								
ep9515_dan	Det er en god ting, at Kommissionen reagerer hurtigt på den slags.																								
ep9515_fao	"Tað er gott, at Nevndin reagerar so skjótt uppá sovorið."																								
ep4041_dan	Adskillige medlemmer har endnu en gang gjort det klart i løbet af forhandlingen i dag.																								
ep4041_fao	Fleiri limir hava enn eina ferð gjørt hetta greitt í samráðingunum í dag.																								
tat7455970_dan	Mary sagde at hun havde brug for flere penge.																								
tat7455970_fao	Mary segði, at hon hevði tørv á fleiri pengar.																								
ep18617_dan	Jeg tænker dels på de forestående vigtige humanitære og fredsbevarende og fredsskabende opgaver.																								
ep18617_fao	Eg hugsi deils um tær komandi týdningarmiklu humaniteru og friðarverjandi og friðarskapandi uppgávurnar.																								
ep5236_dan	Dette er et symbol på nødvendigheden af at udvise solidaritet med landene mod syd, herunder især de afrikanske og caribiske lande samt landene omkring Stillehavet, der appellerede kraftigt til os i Seattle.																								
ep5236_fao	Hetta er eitt súmbol uppá tað neyðuga við at vísa samanhald við londini sunnanfyri, undir hesum serliga tey afrikansku og karibisku londini umframt londini runt Kyrrahavið, sum vendu sær kraftagott til okkara í Seattle.																								
tat2442258_dan	Blodtryksmåleren virker ikke.																								
tat2442258_fao	Blóðtrýstmálarin riggar ikki.																								
tat7000472_dan	Sami er dj'en.																								
tat7000472_fao	Sami er dj'arin.																								
ep47022_dan	Parlamentets behandling af dette direktiv, og den indflydelse Parlamentet har haft på udarbejdelsen af den fælles holdning, kan tjene som model for det fremtidige samarbejde mellem institutionerne.																								
ep47022_fao	Viðgerðin hjá Parlamentinum um hesa fyriskipan, og ta ávirkan, Parlamentið hevur havt í mun til at gera ein felags hugburð, kann tæna sum dømi fyri framtíðar samstarv millum stovnarnar.																								
tat3629739_dan	Ingen blev såret.																								
tat3629739_fao	Eingin varð sáraður.																								
tat4000982_dan	Det glæder mig at se dig, Tom.																								
tat4000982_fao	Eg eri glaður fyri at síggja teg, Tom.																								
tat614378_dan	Sig mig, hvorfor troede du at jeg ville gå med til det?																								
tat614378_fao	Sig mær, hví trúði tú, at eg fór at vera við uppá tað?																								
tat6118982_dan	Da jeg lå i hospitalssengen tog den canadiske sygeplejerske sig af mig.																								
tat6118982_fao	Tá ið eg lá í sjúkrahússongini, tók ein kanadiskur sjúkrarøktarfrøðingur sær av mær.																								
tat3352618_dan	Er der noget du ikke fortæller mig?																								
tat3352618_fao	Er okkurt, sum tú ikki sigur mær frá?																								
ep9496_dan	Det er i denne sammenhæng af betydning, hvad Kommissionen siger om Europas bestyrkende stemme.																								
ep9496_fao	Tað er í hesum samanhangi av týdningi, hvat Nevndin sigur um styrkjandi røddina hjá Evropa.																								
ep38788_dan	Hr. formand, jeg er meget skuffet over forsinkelsen, selv om det glæder mig, at vi nu får en tydelig, obligatorisk mærkning.																								
ep38788_fao	Hr. formaður, eg eri sera skuffaður um seinkanina, hóast eg gleðist um, at vit nú fáa eina týðiliga, kravda merking.																								
tat5577208_dan	Jeg har allerede glemt min bedstemors ansigt.																								
tat5577208_fao	Eg havi longu gloymt andlitið hjá ommu míni.																								
tat623342_dan	Gøge kommer her om foråret.																								
tat623342_fao	Geykar koma her um várið.																								
ep41309_dan	Det er vigtigt, at et stort antal systemer kan eksistere side om side.																								
ep41309_fao	Tað er týdningarmikið, at ein stór mongd av systemum kunnu finnast lið um lið.																								
ep6544_dan	Den eneste domstol, der kan gøre det på fornuftig vis, er Retten i Første Instans.																								
ep6544_fao	Einasti rætturin, sum kann gera hetta á skilagóðan hátt, er Rætturin í Fyrsta Umfari.																								
ep32844_dan	Det er til gengæld min opgave at videregive den til formændene for de berørte grupper, hvilket jeg har gjort.																								
ep32844_fao	Hinvegin er tað mín uppgáva at geva hana víðari til formennirnar fyri teir ávirkaðu bólkarnar, og hetta havi eg gjørt.																								
tat2478571_dan	Tom tror ikke Mary er lykkelig.																								
tat2478571_fao	Tóm heldur ikki, Mary er eydnusom.																								
tat3539394_dan	Vi er i krig.																								
tat3539394_fao	Vit eru í kríggj.																								
ep19819_dan	Til dette formål er det nødvendigt med nogle forenelige, ensartede og mere omfattende data, og hvis de indsamles og fortolkes korrekt, forventer vi, at de vil give os flere generelle oplysninger om Unionens fiskerisektor.																								
ep19819_fao	Til hetta endamál er neyðugt við nøkrum sambæriligum, ensháttaðum og meiri umfatandi data, og um tey savnast inn og tulkast rætt, vænta vit, at tey fara at geva fleiri almennar upplýsingar um fiskideildina hjá Samveldinum.																								
tat3661170_dan	iPhone 5C synger på sidste vers.																								
tat3661170_fao	"iPhone 5C syngur á seinasta ørindi."																								
tat5954903_dan	Min tante døde for to år siden.																								
tat5954903_fao	Fastur mín doyði fyri tveimum árum síðani.																								
tat7248822_dan	Jeg burde ikke have drukket den sidste flaske øl.																								
tat7248822_fao	Eg átti ikki havt drukkið ta síðstu ølfløskina.																								
ep12695_dan	Vi forbedrer samarbejdet på alle områder, der har betydning for handel, herunder også på nye områder som f.eks. arbejdsmarkedsnormer og sammenkoblingen mellem miljø og handel.																								
ep12695_fao	Vit betra um samstarvið á øllum økjum, sum hava týdning fyri handil, herundir eisini nýggj øki eins og normar á arbeiðsmarknaðinum og samankoblingin millum umhvørvi og handil.																								
tat1714845_dan	En krokodille har spist Thomas.																								
tat1714845_fao	Ein krokodilla hevur etið Thomas.																								
ep19902_dan	Hr. Piétrasanta forklarede, hvorfor vi støtter nogle aspekter af Kommissionens forslag, herunder specielt udviklingen af en vaccine samt kompensation til opdrættere, der tvinges til at aflive deres fisk, men som overhovedet ikke er tilfredse med tanken om at ændre aflivningspolitikken.																								
ep19902_fao	Hr. Piétrasanta greiddi frá, hví vit stuðla summum pørtum av uppskotinum hjá Nevndini, herundir serliga menningini av einari koppsetan umframt endurbót til uppalarar, sum verða noydd at avliva fisk teirra, men sum als ikki eru nøgd við tankan um at broyta avlívingarpolitikkin.																								
ep18098_dan	Fru Isler Béquin, og hr. Miller, som jeg takker for den personlige besked, og flere andre har nævnt spørgsmålet om en universel tjeneste.																								
ep18098_fao	Frú Isler Béquin, og hr. Miller, sum eg takki fyri persónligu boðini, og fleiri onnur hava borið fram spurningin um eina altjóða tænastu.																								
ep18292_dan	Samtidig fandt jeg dog, at der var en meget stor modløshed fra forvaltningens side.																								
ep18292_fao	Samstundis fann eg tó, at eitt sera stórt mótloysi var í umsitingini.																								
tat4690917_dan	Han ville stadig være i live hvis han havde brugt sikkerhedssele da bilen forulykkede.																								
tat4690917_fao	Hann hevði framvegis verið á lívið, um hann hevði brúkt trygdarbeltið, tá ið bilurin krasjaði.																								
tat2478428_dan	Han vidste for meget.																								
tat2478428_fao	Hann visti ov nógv.																								
ep44556_dan	Betænkning (A5-0077/2000) af Thyssen for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om udkast til retningslinjer for vertikale begrænsninger (C5-0009/2000 - 2000/2003(COS))																								
ep44556_fao	Umhugsan (A5-0077/2000) hjá Thyssen fyri Úrvalinum um Búskaparfrøði og Gjaldoyraspurningar um uppskot til reglugerðir fyri vertikalu grensurnar (C5-0009/2000 - 2000/2003(COS))																								
tat561487_dan	Jeg synes at en film er mere interessant end en hvilken som helst bog.																								
tat561487_fao	Eg haldi, at ein filmur er meira áhugaverdur enn ein hvør bók.																								
tat1979759_dan	Bryssel er Belgiens hovedstad.																								
tat1979759_fao	Brússel er høvuðsstaður í Belgia.																								
tat3211514_dan	Jeg er helt forvirret.																								
tat3211514_fao	Eg eri fullkomiliga í ørviti.																								
tat6116252_dan	Toms tog er i Boston om tre timer.																								
tat6116252_fao	Tokið hjá Tom verður í Boston um tríggjar tímar.																								
tat5019773_dan	Tom arbejder på deltid.																								
tat5019773_fao	Tom arbeiðir parttíð.																								
ep35094_dan	Må jeg bede Gruppen for Det Europæiske Folkeparti om at tage sig sammen!																								
ep35094_fao	"Kann eg biðja Bólkin fyri Evropeiska Fólkaflokkin um at taka seg saman!"																								
tat7343019_dan	Tom kunne ikke besvare et eneste spørgsmål i testen i går.																								
tat7343019_fao	Tom dugdi ikki at svara einum einasta spurningi í royndini í gjár.																								
ep3662_dan	Vi vil under ingen omstændigheder give afkald på det terræn, vi har vundet i løbet af de sidste par måneder, som vi mener er i åbenhedens og gennemsigtighedens interesse.																								
ep3662_fao	Vit vilja undir ongum umstøðum siga tað landið frá okkum, sum vit hava vunnið seinastu mánaðirnar, sum vit halda er áhugamál hjá opinleikanum og skygni.																								
ep28271_dan	Da jeg var barn, åbnede der et bibliotek i den landsby, hvor jeg er født og opvokset; da overlæreren i landsbyskolen åbnede biblioteket, sagde han, at der var over 4.000 bøger i biblioteket, og jeg tænkte med hele en seksårigs visdom: Nå, det er alle bøger i hele verden.																								
ep28271_fao	Tá ið eg var barn, lat eitt bókasavn upp í tí bygdini, eg var føddur og vaks upp í; tá yvirlærarin í bygdaskúlanum lat bókasavnið upp, segði hann, at har vóru meira enn 4.000 bøkur á bókasavninum, og tá hugsaði eg við vísdominum hjá einum seksáragomlum: Ná, tað eru allar bøkur í heiminum.																								
ep1801_dan	Procedure uden forhandling:																								
ep1801_fao	Mannagongd uttan samráðing:																								
ep32217_dan	Jeg vil naturligvis især gerne på Kommissionens vegne takke ordførerne.																								
ep32217_fao	Eg vil sjálvandi serliga vegna Nevndina takka framsøgufólkini.																								
ep47484_dan	Hr. formand, de bilaterale aftaler mellem Den Europæiske Union og Schweiz svarer til de multilaterale aftaleordninger, som er gennemført inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejde.																								
ep47484_fao	Hr. formaður, tvílandaavtalurnar millum Evropeiska Samveldið og Sveis svara til tær fleirsíðaðu avtaluskipanirnar, sum eru gjøgnumførdar innan Evropeiska Fíggjarliga Samstarvið.																								
ep26119_dan	De Gaulle sagde meget rigtigt, at den første menneskerettighed var den nationale suverænitet af den simple grund, at der ikke eksisterer nogen ret uden for et frit politisk samfund vis-a-vis på den ene side feudalsystemerne og på den anden side imperierne, det vil sige uden for den folkelige suverænitet og den nationale suverænitet, hvilket præcis langsomt, men sikkert, ødelægger det europæiske projekt.																								
ep26119_fao	De Gaulle segði, sum var, at tað fyrsta menniskjarættindið var tjóðskaparligt fullveldi av tí einføldu orsøk, at eingin rættur finnst uttan fyri eitt frítt politiskt samfelag vis-a-vis á tí einu síðuni feudalskipanini og á hinari síðuni heimveldini, tað vil siga uttan fyri tað fólkaliga fullveldið og tað tjóðskaparliga fullveldið, sum júst spakuliga, men sikkurt, oyðileggur ta evropeisku verkætlanina.																								
ep23503_dan	Først og fremmest må der i et dokument som dette ikke mangle en præcis og uigendrivelig henvisning til retten til et arbejde.																								
ep23503_fao	Fyrst og fremst má eitt skriv sum hetta ikki vænta eina neyva og rimmarfasta ávísing til rættin um eitt arbeiði.																								
tat5379090_dan	Vi er ikke faret vild. Jeg ved hvor vi er.																								
tat5379090_fao	Vit eru ikki vilst. Eg veit, hvar vit eru.																								
tat1940637_dan	Jeg kan ikke læse hendes pokerfjæs.																								
tat1940637_fao	Eg dugi ikki at avlesa pokerskon hennara.																								
tat1950205_dan	Min bror døde i en trafikulykke.																								
tat1950205_fao	Beiggi mín doyði í eini ferðsluvanlukku.																								
ep29494_dan	Hr. formand, som medlem af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance og også som medlem af Europa-Parlamentet fra Baskerlandet, et land, som har leveret ikke så få emigranter til lande i Latinamerika, vil jeg give udtryk for min solidaritet med alle dem, der kæmper for menneskerettighederne - ikke bare i Peru, men i hele verden.																								
ep29494_fao	Hr. formaður, sum limir av Bólkinum Tey Grønu/Fría Samband Evropas og eisini sum limur av Evropa-Parlamentinum frá Baskalandinum, eitt land, sum hevur útvegað ikki heilt fá fráflytandi til lond í Latínamerika, vil eg vísa á stóra samhuga mín við øll tey, sum berjast fyri mannarættindini - ikki bert í Peru, men í øllum heiminum.																								
ep42679_dan	Vi har den holdning, at regeringskonferencen skal tage ØMU-projektet op til fornyet overvejelse og foretage en ny vurdering af møntunionens mangel på demokrati og højredrejede politikker.																								
ep42679_fao	Vit eru av tí holdninginum, at stjórnarráðstevnan skal taka ØMU-verkætlanina upp til umhugsan av nýggjum og gera eina nýggja metan av manglum hjá penginasamveldinum viðvíkjandi fólkaræði og høgravendur politikkur.																								
ep48997_dan	Vi risikerer at sætte den økonomiske udvikling i Den Østlige Kapprovins og samarbejdet med undervisningsministeriet i Den Østlige Kapprovins på spil.																								
ep48997_fao	Vit koma í vanda fyri at seta ta fíggjarligu menningina í Tí Eysturliga Kaplendinum og samstarvið við undirvísingarstjórnini í Tí Eysturliga Kaplendinum uppá spæl.																								
ep9275_dan	Det er jeg slet ikke i tvivl om, og jeg mener, at det er en væsentlig ting.																								
ep9275_fao	Eg eri als ikki í iva um tað, men eg haldi, at hetta er eitt týdningarmikið ting.																								
ep38901_dan	Jeg må imidlertid anmode om, at vi først afvikler de indlæg, der vedrører protokollen, således at den kan godkendes.																								
ep38901_fao	Eg má kortini biðja um, at vit at byrja við fáa skil á tey innlegg, sum snúgva seg um fundarbókina, soleiðis at hendan kann góðkennast.																								
tat5249407_dan	Hun tudbrølede.																								
tat5249407_fao	Hon túdbrølaði.																								
tat8171314_dan	Jeg spiser aldrig grøn peber.																								
tat8171314_fao	Eg eti ongantíð grønt pipar.																								
tat4147629_dan	Alt du skal gøre, er at give ham lidt hjælp.																								
tat4147629_fao	Tað einasta, tú skalt gera, er at hjálpa honum eitt sindur.																								
tat1788629_dan	Om natten er alle katte grå.																								
tat1788629_fao	Um nætirnar eru allar kettur gráar.																								
tat7426653_dan	Tom drak ikke meget.																								
tat7426653_fao	Tom drakk ikki nakað serligt.																								
ep21634_dan	Denne type arbejde har fundet sted i mange år i mange OECD-lande.																								
ep21634_fao	Tílíkt arbeiði hevur funnið stað í nógv ár í nógvum OECD-londum.																								
ep7064_dan	For det tredje skal samarbejdet mellem de kulturelle aktører udvikles.																								
ep7064_fao	Fyri tað triðja skal samstarvið millum mentunarligu aktørarnar mennast.																								
tat7792125_dan	Tom er temperamentsfuld, er han ikke?																								
tat7792125_fao	Tom er illsintur, er hann ikki?																								
tat2493721_dan	Vær så venlig at sætte mig af ved stationen.																								
tat2493721_fao	"Ger so væl og set meg av við støðina."																								
ep23468_dan	Men føjer dette charter noget til det, vi allerede har?																								
ep23468_fao	Men leggur hendan skipan nakað til tað, vit longu hava?																								
ep28005_dan	Nu er den økonomiske støtte på højst 50% for støtten fra EU i forhold til det enkelte projekts samlede omkostninger, men denne procentdel kan nå op på 60% i tilfælde, som er udtrykkeligt nævnt i programmet.																								
ep28005_fao	Nú er fíggjarligi stuðulin uppi á í mesta lagið 50% fyri stuðul frá ES í mun til savnaða kostnaðin av tí einkultu verkætlanini, men hesin prosentpartur kann koma upp á 60% í førum, sum eru greidliga umrødd í skránni.																								
tat6153362_dan	Jeg regner med at skippe frokosten.																								
tat6153362_fao	Eg rokni við at leypa døgurðan um.																								
tat7693667_dan	Kartoflerne koger.																								
tat7693667_fao	Eplini kóka.																								
ep2577_dan	Jeg beder, kære kolleger, om Deres støtte, når det handler om at gøre det klart for Kommissionen, at det ikke så meget handler om mangelen på hjælpemuligheder, men snarere om mangelen på god vilje på mangt et kontor i Bruxelles!																								
ep2577_fao	Eg biði, góðu samstarvsfelagir, um stuðul Tygara, tá ið tað snýr seg um at gera Nevndini greitt, at hetta ikki snýr seg so nógv um væntandi hjálparmøguleikar, men heldur um væntandi góðan vilja á nógvum skrivstovum í Brússel!																								
tat3138042_dan	Jeg bryder mig ikke om at de råber "brilleabe" efter mig.																								
tat3138042_fao	Mær dámar ikki, at tey rópa "brilluapa" eftir mær.																								
tat3365747_dan	Vi dater ikke.																								
tat3365747_fao	Vit data ikki.																								
ep7234_dan	I den retning er vi uden tvivl på rette vej, men som nogle af vores kolleger allerede har understreget, er det egentlige problem risikoen for, at fabrikanterne hæfter solidarisk.																								
ep7234_fao	"Í mun til hetta eru vit uttan iva á røttu leið, men sum onkrir av okkara starvsfelagum longu hava undirstrikað, er veruligi trupuleikin vansin fyri, at framleiðararnar hefta saman."																								
ep31474_dan	Kommissionen har fremsat et forslag om ændring af Meda-forordningen for at sikre en mere strategisk tilgang til programmeringen, en bedre samordning med andre donorer, herunder medlemsstaterne, og en strømlining af procedurerne.																								
ep31474_fao	Nevndin hevur lagt fram uppskot um broyting av Meda-reglugerðini fyri at tryggja eina meiri strategiska atgongd til at gera skráir, eina betri samskipan við aðrar gevarar, herundir limalondini, og eina felags gongd av mannagongdum.																								
ep3566_dan	1997 hører under den gamle Kommission, og derfor mener den nye ikke, at den kan tage ansvaret.																								
ep3566_fao	1997 hoyrir undir ta gomlu Nevndina, og tí heldur tann nýggja ikki, at hon kann taka ábyrgdina.																								
ep4881_dan	Der er imidlertid også en ting, der bekymrer mig, nemlig at resultaterne er alt for få på trods af de gode og oprigtige hensigter fra Den Europæiske Unions side.																								
ep4881_fao	Tað er tó eisini eitt, sum ørkymlar meg, nevniliga at úrslitini eru alt ov fá hóast tær góðu og reinmeintu ætlanirnar frá tí Evropeiska Samveldinum.																								
tat1958321_dan	Der var ikke en levende sjæl der.																								
tat1958321_fao	Ikki ein livandi sál var har.																								
ep4148_dan	Det er slet ikke lige ud ad landevejen, men vi vil gøre, hvad vi kan, for at muliggøre det i tæt samarbejde med vores medsponsorer fra USA og Rusland såvel som parterne i regionen.																								
ep4148_fao	Tað er als ikki so beint fram, men vit vilja gera, hvat vit kunnu, fyri at gera tætta samstarvi við viðábyrgdarfólk frá USA og Russland eins og partarnar í økinum møguligt.																								
tat2372648_dan	Jeg kan godt lide den danske øl.																								
tat2372648_fao	Mær dámar væl tað danska ølið.																								
ep48870_dan	Kommissionen takker ham for dette initiativ.																								
ep48870_fao	Nevndin takkar honum fyri hetta átak.																								
ep36337_dan	Det er imidlertid det, det burde handle om, samt om flygtningenes ret til at have og tage del!																								
ep36337_fao	Tað er kortini tað, tað átti at snúgva seg um, umframt um rættin hjá flóttafólkunum at hava og taka lut!																								
ep36650_dan	Hr. formand, lad mig sige til hr. McMillan-Scott, at der er et spøgelse, der går gennem Europa, det spøgelse, man kan kalde økonomisk effektivitet, og man spekulerer på, hvorfor det er så flygtigt til trods for de store anstrengelser, liberalismen har lagt i det.																								
ep36650_fao	Hr. formaður, lat meg siga við hr. McMillan-Scott, at tað er eitt spøkilsi, sum gongur gjøgnum Evropa, tað spøkilsi, sum man kann rópa fíggjarligur dugnaskapur, og man hugsar kanska um, hví tað er so óstøðugt hóast stóru strevini, liberalisman hevur lagt í tað.																								
tat2592447_dan	En amerikaner talte til mig på stationen.																								
tat2592447_fao	Ein amerikanari tosaði við meg á støðini.																								
tat615466_dan	Denne elevator går ikke højere end til sjette etage.																								
tat615466_fao	"Hesin elevatorur fer ikki longur enn til sættu hædd."																								
ep1919_dan	De berører kun ganske let den ellers vigtige mulighed for at måle de fremskridt, der gøres, ud fra nogle kontrollerbare målsætninger og i fuld harmoni med strategierne i fællesskabspolitikkerne, og de kommer ikke tilstrækkeligt ind på konsekvenserne af udvidelsen, ligesom de heller ikke indeholder nogen specifikke bestemmelser eller forklaringer i den forbindelse, hverken for de regionale og nationale myndigheder eller for ansøgerlandene.																								
ep1919_fao	Tað ávirkar bert sera lítið tann annars týdingarmikla møguleikan fyri at máta framstigini, sum verða gjørd út frá nøkrum eftiransandi málsetningum og í fullum samsvari við strategiurnar hjá felagsskapspolitikkarunum og teir koma ikki nóg nógv inn á avleiðingarnar av víðkanini, eins og tær ei heldur innihalda nakrar ávísar avgerðir ella frágreiðingar í tí sambandi, hvørki fyri økis- ella tjóðarmyndugleikar ella fyri umsøkjaralondini.																								
tat1732925_dan	Det var for varmt indenfor ...																								
tat1732925_fao	Tað var heitt innandura...																								
ep42671_dan	Er det virkelig en seriøs holdning for et Parlament?																								
ep42671_fao	Er tað veruliga ein álvarsligur hugburður fyri eitt Parlament?																								
tat7588808_dan	Jeg kan godt lide at lære fremmedsprog.																								
tat7588808_fao	Mær dámar væl at læra fremmandamál.																								
tat6903901_dan	Det øsregner.																								
tat6903901_fao	Tað oysregnar.																								
ep33748_dan	Hvor går grænserne?																								
ep33748_fao	Hvar ganga mørkini?																								
ep15030_dan	Jeg vil udtrykkeligt gøre opmærksom på, at vi kan lykønske Makedonien med en forbilledlig minoritetslovgivning og håndtering heraf, og at den konsekvente integration af den 30% albanske befolkning i regeringshandlingerne, i regeringspolitikken og i samfundet er en forudsætning for den fredelige sameksistens i Makedonien.																								
ep15030_fao	Eg vil staðiliga gera vart við, at vit kunnu ynskja Makedonia til lukku við eini fyrimyndarligari minnilutalóggávu og viðgerð av hesum, umframt at konsekventa integratiónin av 30% albanska fólkinum í stjórnarhandlingunum, í stjórnarpolitikki og í samfelagnum er ein fortreyt fyri friðarligu samtilveruna í Makedonia.																								
tat7804662_dan	Tom ville ikke sælge sin bil.																								
tat7804662_fao	Tom vildi ikki selja sín bil.																								
ep44705_dan	Jeg har hørt, at den sidste efterår udarbejdede retningslinjer for de nationale kommissionskontorer om at koncentrere sig om politisk information i stedet for den tidligere nationale information.																								
ep44705_fao	Eg havi hoyrt, at hon seinasta heyst gjørdi leiðreglur fyri nationalu kommissiónsskrivstovurnar um at konsentrera seg um politiskar upplýsingar í staðin fyri fyrrverandi nationalu upplýsingarnar.																								
tat2511870_dan	Undskyld mig, jeg tror at du har taget min frakke.																								
tat2511870_fao	Orsaka meg, eg haldi, at tú hevur tikið mín frakka.																								
tat4413216_dan	Da der ikke fandtes fingeraftryk, stod politiet på bar bund.																								
tat4413216_fao	Løgreglan stóð á berum, tí ongri fingramerki vóru at finna.																								
ep49132_dan	Forholdet mellem Den Europæiske Union og Sydafrika må ikke blive skadet.																								
ep49132_fao	Sambandið millum Evropasamveldið og Suðurafrika skal ikki fáa skaða.																								
tat1945892_dan	Han er høj og pæn.																								
tat1945892_fao	Hann er høgur og penur.																								
ep30754_dan	Jeg vil i særdeleshed gerne tale om Isle of Wight, en smuk ø med 130.000 brave borgere, men med et bruttonationalprodukt på 68% af det europæiske gennemsnit - en meget fattig region.																								
ep30754_fao	Fyrst og fremst vil eg fegin tosa um Isle of Wight. Ein vøkur oyggj við 130.000 ærligum borgarum, men við eini bruttotjóðarúrtøku áljóðandi 68% af evropeiska miðaltalinum. Ein sera fátæk región.																								
tat6024808_dan	Jeg planlægger at vende tilbage til Boston på mandag.																								
tat6024808_fao	Eg ætli mær at venda aftur til Boston mánadagin.																								
ep39740_dan	Yderligere forsinkelser ville være en fejltagelse.																								
ep39740_fao	Fleiri seinkingar vildu verið ein feilur.																								
ep35876_dan	Jeg afslutter med at sige, at De kan svare på de 17 spørgsmål, vi har stillet.																								
ep35876_fao	At enda vil eg siga, at tygum kunnu svara teimum 17 spurningunum, vit hava sett.																								
tat3479212_dan	Jeg ved hvor bange du må have været.																								
tat3479212_fao	Eg veit, hvussu bangin tú mást hava verið.																								
ep48608_dan	Det er derfor, ændringsforslag 38 er særlig fornuftigt. Jeg støtter det og håber, at det får bred opbakning navnlig af den grund, at landene ved Middelhavet og i Norden ikke ved denne produktionsform skal havne i en anden situation end de centrale EU-regioner.																								
ep48608_fao	Tí er broytingaruppskot 38 serliga skilagott. Eg stuðli tí og vóni, at tað fær stóra undirtøku; nevniliga av tí orsøk, at londini við Miðjarðarhavið og Norðanlondini við hesum produktiónsformi ikki skulu enda í eini øðrvísi støðu enn sentralu ES-økini.																								
ep37041_dan	Så må det samtidig kræves af Unionen, at den tilpasser sin landbrugs- og handelspolitik således, at Afrika har mere fordel af den, og ikke, som det nu ofte er tilfældet, flere ulemper.																								
ep37041_fao	Samstundis má krevjast av Samveldinum, at tað tillagar sín landbúnaðar- og handilspolitikk soleiðis, at Afrika hevur fleiri fyrimunir av honum heldur enn, sum nú mangan er førið, fleiri vansar.																								
ep42750_dan	Selv om Parlamentet er i sin fulde ret til at være fremadstræbende, er det en fejl, at vi ikke koncentrerer vores bidrag om det, der rent faktisk skal drøftes og besluttes på regeringskonferencen.																								
ep42750_fao	Hóast Parlamentið hevur allan rætt til at vera framsøkið, er tað ein feilur, at vit ikki konsentrera okkara íkast um tað, sum í roynd og veru skal umrøðast og avgerast á stjórnarfundinum. 																								
tat5639156_dan	Der var blod på Toms skjorte.																								
tat5639156_fao	Tað var blóð á skjúrtuni hjá Tom.																								
ep4191_dan	De erklæringer, som vi har hørt i løbet af dagen om fredsprocessen i Mellemøsten, kommer i rette tid i forhold til den stramme rundrejse, som ministeren, hr. Gama - hvis fravær ved forhandlingen jeg også beklager - har foretaget i området ledsaget af andre repræsentanter for Rådet.																								
ep4191_fao	Tær útsagnir, sum vit í dag hava hoyrt um friðartilgongdina í Miðeystri, koma til røttu tíð í mun til knøppu rundferðina, sum ráðharrin, harra Gama - ið tíverri ikki er til staðar í samráðingini  - hevur verið á saman við øðrum umboðum fyri Ráðið.																								
tat475214_dan	Denne her maskine laver strøm.																								
tat475214_fao	Hendan maskinan framleiðir streym.																								
tat4433208_dan	Det ændrer ikke en tøddel ved situationen.																								
tat4433208_fao	Tað broytir slett ikki støðuna. 																								
ep11693_dan	Kommissionen beskæftiger sig endvidere ikke med, om bestemte udgifter har fundet sted reelt eller virtuelt.																								
ep11693_fao	Harafturat fæst Kommissiónin ikki við, hvørt ávísar útreiðslur eru framdar reelt ella virtuelt.																								
tat7016749_dan	Jeg elsker lyden af ​​kirkeklokker.																								
tat7016749_fao	Eg elski ljóðið av kirkuklokkum.																								
ep18738_dan	De nævnte holdninger understreger mit spørgsmål til hr. Solana.																								
ep18738_fao	Nevndu sjónarmiðini leggja undirstrika mín spurning til harra Solana.																								
ep16800_dan	Konklusionerne fra det særlige topmøde i Tampere illustrerede, som hr. Hernandez Mollar har sagt, klart stats- og regeringsoverhovedernes vilje til at indføre en fælles indvandringspolitik og deres enighed om de principper, den skulle bygge på, med særlig hensyntagen til Unionens politik vedrørende respekt for og fremme af vandrende arbejdstageres rettigheder.																								
ep16800_fao	Niðurstøðurnar frá serliga toppfundinum í Tampere lýstu, sum harra Hernandez Mollar hevur sagt, púra greitt viljan hjá ríkis- og stjórnaryvirhøvdunum at seta í verk ein felags tilflytingarpolitikk, umframt teirra semju um tey sjónarmið, hann skuldi byggja á, við serligum fyriliti til politikkin hjá Samveldinum viðvíkjandi virðing og stuðli av rættindum hjá arbeiðstakarunum.																								
tat4923103_dan	Tålmodighed er undertiden det mest effektive våben.																								
tat4923103_fao	Stundum er tolsemi besta vápnið.																								
tat6927278_dan	De tog solbad på stranden.																								
tat6927278_fao	Tey sólaðu sær á strondini.																								
ep24488_dan	Jeg vil gerne sige, at jeg synes, at dette er helt uacceptabelt.																								
ep24488_fao	Eg vil fegin siga, at eg haldi slett ikki, at hetta kann góðtakast.																								
ep25767_dan	EU kan spille en vigtig rolle, når det handler om at opfordre landene til at ratificere forskellige internationale konventioner til beskyttelse af menneskerettigheder.																								
ep25767_fao	ES kann spæla ein týdningarmiklan leiklut, tá tað snýr seg um at eggja londunum at seta ymsar altjóða sáttmálar í gildi til at verja mannarættindi.																								
tat2621066_dan	Jeg har et sidste råd vedrørende håndtryk: Glem ikke at smile.																								
tat2621066_fao	Eg havi eini seinastu ráð viðvíkjandi handartaki: gloym ikki at smílast.																								
ep27749_dan	Det afklarer situationen.																								
ep27749_fao	Hetta ger støðuna greiða.																								
ep7770_dan	I fraværet af en sådan kompetence bør EU imidlertid ikke søge at indføre en mindre effektiv foranstaltning.																								
ep7770_fao	Tá slíkir førleikar mangla, átti ES ikki roynt at innført eitt minni effektivt tiltak.																								
ep38391_dan	Genetisk modificerede produkter og bioteknologi giver anledning til en række spørgsmål og overvejelser, først og fremmest: Hvad er fordelene?																								
ep38391_fao	Genetiskt modifiseraðar vørur og biotøkni elva til fleiri spurningar og umráðingar. Fyrst og fremst: hvørjir eru fyrimunirnir?																								
tat586135_dan	Du kritiserer mig altid.																								
tat586135_fao	Tú kritiserar meg altíð.																								
tat4566335_dan	Vi må tænke på vores børn og børnebørn.																								
tat4566335_fao	Vit mugu hugsa um okkara børn og barnabørn.																								
tat2683206_dan	Hvad har katten for?																								
tat2683206_fao	Hvat ger kettan?																								
ep8926_dan	Jeg skal ikke glemme, at det faktisk er Europa-Parlamentet, der politisk har besluttet og ønsket at fastholde dette initiativ til revitalisering af kriseramte byområder og til fordel for en bæredygtig byudvikling, hvilket samtidig omfatter brug af denne integrerede metode, som vi benytter os af for på en gang at behandle både økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.																								
ep8926_fao	Eg skal ikki gloyma, at tað faktiskt er Evropaparlamentið, sum politiskt hevur gjørt av og ynskt at halda fast við hetta initiativ til endurnýggjan av kreppuraktum býarøkjum og til fyrimun fyri eina burðardygga býarmenning, ið samstundis fevnir um nýtslu av hesum samantvinnaða háttalagnum, sum vit nýta til at viðgera bæði búskaparligar, sosialar og umhvørvisligar liðir um somu tíð.																								
ep48070_dan	Hvad angår de repressive aspekter, bør vi sammen med medlemsstaterne føre en målrettet politik med det sigte hurtigt og effektivt at kunne retsforfølge personer, som krænker intellektuelle ejendomsrettigheder.																								
ep48070_fao	Viðvíkjandi repressivu aspektunum, áttu vit saman við limalondunum at ført ein miðvísan politikk við teirri ætlan at skjótt og effektivt kunna rættarsøkja persónar, ið gera seg inn á intellektuell ognarrættindi.																								
ep29984_dan	Mange tak, fru kollega. Nu tror jeg, motiverne er klarlagt.																								
ep29984_fao	Stóra tøkk, frøkun arbeiðsfelagi. Nú haldi eg, at motivini eru greið.																								
tat5795048_dan	Jeg havde helt sikkert heldet med mig.																								
tat5795048_fao	Eg var heilt sikkurt heppin.																								
ep21609_dan	Og det tror jeg netop, at vi er ved at gøre, fordi det portugisiske formandskab har trukket i harmoniseringens tråde og stykket de forskellige dele af mosaikken sammen.																								
ep21609_fao	Og tað haldi eg nettupp, at vit eru um at gera, tí portugisiski formansskapurin hevur skapt samljóð og sett saman ymisku pettini av mosaikkinum.																								
ep6375_dan	En statsborger fra et tredjeland, der har lovligt ophold i en medlemsstat, bør også have adgang til andre medlemsstater.																								
ep6375_fao	Ein ríkisborgari frá einum triðjalandi, ið hevur lógligt uppihald í einum limalandi, burdi eisini havt atgongd til onnur limalond.																								
ep39860_dan	EU viser ikke interesse for at bekæmpe arbejdsløsheden og fremme og styrke en fast og fuld beskæftigelse.																								
ep39860_fao	ES vísir ikki áhuga fyri at basa arbeiðsloysinum og stuðla og styrkja eini stórari og støðugari arbeiðsfjøld.																								
tat7222164_dan	Tom og Mary kommer ikke til at besøge Boston.																								
tat7222164_fao	Tom og Mary fara ikki at vitja Boston.																								
ep8988_dan	Jeg finder det meget vigtigt, mine damer og herrer, at vi trods alt i en atmosfære af stringens og gennemskuelighed bevarer visse finansielle dele til afklaring af alt, hvad der berører erfaringsudveksling, information (ikke propaganda) og indførelsen af net, der sikrer en god viderekommunikation af den mest hensigtsmæssige praksis inden for Unionen.																								
ep8988_fao	Eg meti tað vera sera umráðandi, mínar damur og harrar, at vit hóast alt, í eini atmosferu av neyvleika og gjøgnumskygni, varðveita ávísar fíggjarligar partar til at fáa greiðu á alt, sum nertir við útveksling av royndum, upplýsingar (ikki propaganda) og innføring av neti, ið tryggjar gott samskifti á mest gagnligan hátt í Samveldinum. 																								
ep36119_dan	Europa-Parlamentet mener det meget alvorligt med den måde, hvorpå det giver decharge for forskellige budgetter.																								
ep36119_fao	Evropaparlamentið meinar tað í ramasta álvara við tí hátti, tað gevur góðkenning fyri ymiskar fíggjarætlanir.																								
ep49635_dan	Jeg vil imidlertid gerne endnu en gang understrege, at Kommissionen i sit forslag til revision af den finansielle planlægning for perioden frem til 2006 har afsat et meget stort beløb til Serbien, og jeg tror, at vi virkelig bør sende det signal til Serbien, til den politiske opposition i Serbien, at Den Europæiske Union er parat til at gå ind med stor økonomisk hjælp på stedet, når der engang findes demokratiske politiske forhold i landet.																								
ep49635_fao	Eg vil kortini enn eina ferð undirstrika, at Kommissiónin í sínum uppskoti til endurskoðan av fíggjarligu ráðleggingini fyri tíðarskeiðið fram til 2006 hevur sett av eina sera stóra upphædd til Serbia. Eg haldi, at vit veruliga áttu at sent tað signal til Serbia, til politisku andstøðuna í Serbia, at Evropasamveldið er til reiðar at traðka til við stórari fíggjarligari hjálp á staðið, tá demokratisk politisk viðurskifti einaferð finnast í landinum. 																								
ep16603_dan	Der er således stor risiko for, at vi vil opleve en tvedeling af planeten: på den ene side de fattige lande, der leverer arbejdskraften, og på den anden side de rige lande, der sørger for kapitalen.																								
ep16603_fao	Soleiðis er stórur vandi fyri, at vit fara at uppliva eitt tvíbýti av planetini: øðrumegin fátæku londini, ið koma við arbeiðsmegini, og hinumegin ríku londini, ið syrgja fyri kapitalinum. 																								
tat8079140_dan	Han jog sine naboer bort med en høtyv.																								
tat8079140_fao	Hann jakstraði sínar grannar burtur við einum hoytjóvi.																								
ep29501_dan	På den anden side vil jeg imidlertid også gerne advare mod ensidige fordømmelser og ansvarspålæggelser til den russiske side.																								
ep29501_fao	Hinvegin vil eg kortini eisini gjarna ávara móti eintáttaðum fordømingum og ábyrgdaráleggingum til russisku síðuna.																								
ep38862_dan	Jeg må indrømme, at jeg ikke helt forstår, hvorfor De i ændringsforslag 14 og 31 forlanger, at vi skal give det eneste instrument, med hvilket vi kan garantere en ægte og komplet sporbarhed helt ned til hvert enkelt dyr, fra os.																								
ep38862_fao	Eg má viðganga, at eg ikki heilt skilji, hví tygum í broytingaruppskoti 14 og 31 krevja, at vit skulu geva frá okkum einasta tólið, sum garanterar einum ektaðum og fullkomnum slóðføri niður til hvørt einstaka dýrið.																								
ep5481_dan	Den store mobilisering den 12. november i Wien bør tilpasses den nye udvikling i situationen.																								
ep5481_fao	Stóra mobiliseringin hin 12. november í Wien átti at verið tillagað nýggju útviklingini í støðuni.																								
tat3361397_dan	Lad være med hele tiden kun at svare med et "ja" eller et "nej"!																								
tat3361397_fao	Lat vera við at alla tíðina bara svara "ja" ella "nei"!																								
tat5988995_dan	Dette er et smukt træ.																								
tat5988995_fao	Hetta er eitt vakurt træ.																								
ep48576_dan	Derfor støtter jeg helhjertet fru Schierhubers betænkning.																								
ep48576_fao	Tí stuðli eg inniliga umhugsanini hjá frú Schierhuber.																								
ep45656_dan	Med hensyn til Deres bemærkninger om landbrugsudgifterne vil jeg pege på, at der i år inden for landbrugsudgifterne på grund af det ændrede valutakursforhold bliver brugt ca. 500 millioner mindre, og skønnet for næste år er, at beløbet bliver ca.																								
ep45656_fao	Viðvíkjandi tygara viðmerkingum um landbúnaðarútreiðslurnar vil eg vísa á, at í ár verða brúktar uml. 500 milliónir minni innan landbúnaðarútreiðslurnar orsakað av broytta gjaldsoyrakursinum, og fyri næsta ár verður upphæddin mett at verða uml.																								
ep43806_dan	F.eks. var der 226 ved den første afstemning, efter at spørgsmålet om beslutningsdygtighed blev taget op.																								
ep43806_fao	T.d. vóru 226 við fyrstu atkvøðu, eftir at spurningurin um viðtøkuføri varð tikin upp.																								
tat2342490_dan	Ikke tale om!																								
tat2342490_fao	Ikki talan um!																								
ep18830_dan	Solana og hr.																								
ep18830_fao	Solana og harra																								
ep31979_dan	Jeg vil også henlede min opmærksomhed mere på, hvad agenturerne gør, og indtage en mere differentieret holdning til dem afhængig af deres særlige roller og aktiviteter, hvilket vi ikke tidligere har gjort.																								
ep31979_fao	Eg vil eisini í størri mun vísa á, hvat umboðini gera og taka eina meira sundurbýtta støðu til tey treytað af serligu leiklutum og virksemi teirra, sum vit ikki hava gjørt áður.																								
ep14875_dan	I denne forbindelse må Den Europæiske Union overveje - den gik allerede i gang med det i begyndelsen af denne uge - hvorledes nabolandet Jugoslavien - uden dermed på nogen måde at ville svække kritikken af dette frygtelige regime - trods alt kan inddrages i det regionale samarbejde.																								
ep14875_fao	Í hesum sambandi noyðist Evropasamveldið at umhugsa - tað fór longu í gongd fyrr í vikuni - hvørt grannalandið Jugoslavia, uttan harvið á nakran hátt at vilja minka um atfinningarnar móti hesum ræðuliga stýri, kann takast við í landspartasamstarvið.																								
ep24746_dan	Og vi risikerer senere at møde det argument, at der er investeret i etableringen af kombinerede forbrændingsanlæg, og nu må driften heraf gøres rentabel. Det kan medføre øget transport af farlige stoffer med de risici, det indebærer.																								
ep24746_fao	Og vit risikera seinni at hoyra tað argument, at peningur er settur í stovnan af samansettum brenningarútbúnaði, og av hesum má raksturin nú kasta av sær. Hetta kann føra við sær øktan flutning av vandamiklum evnum við teimum váðum, tað inniber.																								
ep47293_dan	Som ordfører for Parlamentets oprindelige beslutning for fire år siden har jeg ikke anden kommentar, end at dette er tegn på Europas fejlslagne engagement i at hjælpe fem millioner flygtninge, nogle af de fattigste af de fattige, i Asien og Latinamerika.																								
ep47293_fao	Sum framsøgufólk fyri upprunaligu avgerðina hjá Parlamentinum fyri fýra árum síðani, havi eg onga aðra viðmerking enn, at hetta er eitt tekin um úrslitaleysa áhugan hjá Evropa í at hjálpa fimm milliónum flóttafólki, summum av teimum allarfátækastu, í Asia og Latínamerika.																								
ep6073_dan	Prodi om aldrig mere at kommentere et forslag her i salen, som ikke samtidig er til rådighed for offentlighedens kritiske kontrol.																								
ep6073_fao	Prodi um aldrin aftur at viðmerkja eitt uppskot her í salinum, sum ikki samstundis er tøkt kritiska eftirlitinum hjá almenningum.																								
ep20791_dan	Til sidst slår beslutningsforslaget tydeligt fast, at det er absolut nødvendigt med hensyn til sikkerheden til søs at komme ud af den infernalske spiral af generel uansvarlighed og den skadelige, gensidige handlingslammelse, hvor medlemsstaterne regner med Unionen, og Unionen med medlemsstaterne, til størst mulig fordel for forurenerne.																								
ep20791_fao	At enda staðfestir avgerðaruppskotið, at tað er alneyðugt viðvíkjandi trygdini til sjós at sleppa úr infernalsku ringrásini af generellum ábyrgdarloysi og skaðiliga virkislammilsi sínámillum, har limalondini líta á Samveldið, og Samveldið við limalondunum, til so stóran fyrimun, sum gjørligt fyri dálkararnar.																								
tat3669104_dan	Hvem køber?																								
tat3669104_fao	Hvør keypir? 																								
ep22576_dan	I forlængelse af tilføjelsen af denne artikel til Maastricht-traktaten pressede vi ikke regeringskonferencen i Amsterdam til at give Europa-Parlamentet fuld initiativret, hvilket ville gøre det muligt for os at stille forslag til Rådet uden at gå gennem Kommissionen.																								
ep22576_fao	Í leinging av uppískoyti av hesari grein til Maastricht-sáttmálan kroystu vit ikki stjórnarfundin í Amsterdam at geva Evropaparlamentinum fullan rætt til at taka stig, sum hevði gjørt tað gjørligt fyri okkum at leggja fram uppskot fyri Ráðnum uttan at hava Kommissionina uppií. 																								
tat4510794_dan	Kan I lide heste?																								
tat4510794_fao	Dámar tykkum hestar?																								
tat4591706_dan	Vi fandt sengene ganske komfortable.																								
tat4591706_fao	Vit hildu sengurnar vera heilt behagiligar.																								
ep20959_dan	Vi anerkender alle, at Den Europæiske Union, trods et økonomisk opsving, stadig arbejder godt under gennemsnittet for alt for mange mennesker. EU arbejder ganske enkelt ikke for især 15 millioner af vores medborgere.																								
ep20959_fao	Vit viðurkenna øll, at Evropasamveldið, hóast eina búskaparliga framgongd, framvegis arbeiðir væl undir miðalinum fyri alt ov nógv fólk. ES arbeiðir stutt og greitt ikki fyri serliga 15 milliónum av okkara samborgarum.																								
tat2889533_dan	Jeg savner mine forældre.																								
tat2889533_fao	Eg sakni míni foreldur.																								
tat2650634_dan	Hvad er vigtigere?																								
tat2650634_fao	Hvat er meira týdningarmikið?																								
tat5360577_dan	Tom slukkede ilden.																								
tat5360577_fao	Tom sløkti eldin.																								
ep2631_dan	Vi har også haft oversvømmelser i Irland, og jeg vil gerne udtrykke min medfølelse med de mennesker i Irland, der er ramt.																								
ep2631_fao	Eisini hava vit upplivað vatnflóðir í Írlandi, og eg vil gjarna vísa mína samkenslu við teimum í Írlandi, ið eru rakt.																								
ep16809_dan	Charteret vil også omfatte statsborgere fra tredjelande, der opholder sig i medlemsstaterne, selvom visse rettigheder vil være forbeholdt statsborgere fra medlemsstater i Unionen.																								
ep16809_fao	Sáttmálaskjalið fer eisini at fevna um ríkisborgarar frá triðjalondum, sum eru staddir í limalondunum, hóast ávís rættindi fara at vera tilskilað ríkisborgarum frá limalondum í Samveldinum. 																								
tat3568116_dan	Han skræller hendes æble.																								
tat3568116_fao	Hann flysir hennara súrepli.																								
tat4932642_dan	Jeg skal vaske vinduerne i dag.																								
tat4932642_fao	Eg skal vaska vindeygu í dag.																								
tat2342660_dan	Hun lånte min.																								
tat2342660_fao	Hon lænti mín.																								
ep6402_dan	Måske foreligger der også en vis rest af misforståelse hos Kommissionen.																								
ep6402_fao	Kanska eigur Kommissiónin eisini eina ávísa leivd av misskiljing.																								
tat5990528_dan	Forurening har en katastrofal virkning på økologien i en region.																								
tat5990528_fao	Dálkingin hevur eina vanlukkuliga ávirkan á vistfrøðina í einum øki.																								
ep9734_dan	For det første skal man fremme og deltage i udarbejdelsen af fælles projekter med henblik på oprettelsen af et integreret servicenet på transport- og energiområdet, med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank.																								
ep9734_fao	Fyrst og fremst skal mann stuðla og vera við til at skapa felags verkætlanir við atliti til at stovna eitt integrerað tænastunet innan flutnings- og orkuøkið; við stuðli frá Evropeiska Íløgubankanum.																								
tat8271014_dan	Tom og Mary sagde at de ikke spiser kød.																								
tat8271014_fao	Tom og Mary søgdu, at tey eta ikki kjøt.																								
ep30410_dan	Der findes mange myter om, hvad der er sikkert, og hvad der ikke er sikkert.																								
ep30410_fao	Til eru nógvar sagnir, um hvat er trygt, og hvat er ótrygt.																								
tat1282115_dan	Vi holder tre hunde og en kat.																								
tat1282115_fao	Vit hava tríggjar hundar og eina kettu.																								
tat7644814_dan	Der er arbejde, der skal gøres.																								
tat7644814_fao	Her er arbeiði, sum skal gerast.																								
tat8101331_dan	Bussen rummer 50 personer.																								
tat8101331_fao	Bussurin rúmar 50 fólki.																								
tat3693464_dan	Hun besluttede sig for at blive læge.																								
tat3693464_fao	Hon bestemmaði seg fyri at blíva lækni.																								
tat1793066_dan	Du har sendt artikler fra dit kontor.																								
tat1793066_fao	Tú hevur sent útgerð frá tínari skrivstovu.																								
ep11632_dan	Jeg finder det helt afgørende, at strukturfondene anvendes, hvor behovet er størst. Det gælder ikke mindst midler under mål 1.																								
ep11632_fao	Eg meti tað vera heilt avgerandi, at bygnaðargrunnarnir verða nýttir, har tørvurin er størstur. Ikki minst er hetta galdandi fyri miðal undir máli 1. 																								
ep40717_dan	Det gælder også for retsstatsprincipper, demokratisering, de civile samfundsprojekter, som den ærede herre omtalte, samt uddannelse, som jeg vil vende tilbage til om et øjeblik.																								
ep40717_fao	Hetta er eisini galdandi fyri rættarsamfelagsmeginreglur, demokratisering, borgaralig samfelagsverkætlanir, sum heiðraði harrin umrøddi, og harumframt útbúgving, sum eg vendi aftur til um eina løtu.																								
ep40542_dan	Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil først gerne lykønske ordføreren, hr.																								
ep40542_fao	Harra formaður, heiðraðu limir, fyrst vil eg ynskja framsøgufólkinum til lukku, hr.																								
tat4558110_dan	Tom tjekkede omhyggeligt at gashanen var lukket.																								
tat4558110_fao	Tom kannaði gjølla, um gasskranin var skrúvaður fyri.																								
tat1130964_dan	Kommer han til mødet i næste uge?																								
tat1130964_fao	Kemur hann til fundin í næstu viku?																								
tat1762071_dan	Han er et håbløst tilfælde.																								
tat1762071_fao	Hann er eitt hopleyst føri.																								
ep29422_dan	Der er også stillet betydelige midler til disposition.																								
ep29422_fao	Eisini er týðandi tilfar til taks.																								
ep13044_dan	I de forløbne år er en betydelig del af midlerne gået til udviklingen af landbrug og kvægavl i udviklingslandene, navnlig i Lomé-landene.																								
ep13044_fao	Í árunum, sum eru liðin, er ein munandi partur av miðalunum brúktur til menning av landbúnaði og neytahald í menningarlondunum, nevniliga í Lomé-londunum.																								
tat1118384_dan	Se på begge sider af medaljen.																								
tat1118384_fao	Hygg eftir báðum síðunum av medaljuni.																								
ep10347_dan	Den skal så være gældende, indtil reevalueringsproceduren er afsluttet.																								
ep10347_fao	Hann skal so vera galdandi, til endurskoðanartilgongdin er av.																								
ep46732_dan	Det er naturligvis ikke en perfekt tekst, men vi mener, at det er en fornuftig og acceptabel tekst, og at det er nødvendigt, at den vedtages hurtigst muligt.																								
ep46732_fao	Sjálvandi er tað ikki ein perfektur tekstur, men vit meta, at tað er ein skilagóður og nøktandi tekstur, og at tað er neyðugt at samtykkja hann skjótast gjørligt.																								
tat8112902_dan	Hvor var du den nat da Tom blev myrdet?																								
tat8112902_fao	Hvar vart tú ta náttina, Tom varð dripin? 																								
ep31220_dan	De skal sige, at de ønsker at finde en løsning, ikke på et lukket møde et eller andet sted, men på officielt papir.																								
ep31220_fao	Tygum skulu siga, at tygum ynska at finna eina loysn, ikki á einum afturlatnum fundi onkrastaðni, men á offisiellum pappíri.																								
tat7890565_dan	Hvor er dine huer?																								
tat7890565_fao	Hvar eru tínar húgvur?																								
tat3114309_dan	Den menneskelige grusomhed kender ingen grænser.																								
tat3114309_fao	Menniskjaligi ræðuleikin hevur ongi mørk.																								
ep33232_dan	Det genetisk forandrede menneske er selv blevet degraderet til et genetisk produkt, og dette er en klar krænkelse af menneskets værdighed!																								
ep33232_fao	Genetiskt broytta menniskjað er sjálvt vorðið degraderað til genetiska vøru, og hetta er ein greið skemd av virðingini hjá menniskjanum!																								
ep9252_dan	Men der er for øjeblikket en udvikling i gang - som eksempel anføres direktivet om beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter - som i det mindste i mit land har ladet det indtryk opstå, at sammenslutninger hen over hovedet på nationale og regionale institutioner fremlægger programmer i Bruxelles, hvorefter Bruxelles træffer afgørelse om utallige landbrugsbedrifters og virksomheders ejendom i Den Europæiske Unions lande.																								
ep9252_fao	Men í løtuni er ein menning í gongd - sum dømi kann nevnast direktivið um vernd av nátúrligum og partvís nátúrligum heimvistum, umframt av villum djórum og plantum - sum í mínum landi í minsta lagi hevur ført til ta fatan, at samanleggingar, ið fara uttan um nationalar og regionalar stovnar, leggja fram ætlanir í Brússel, og síðani tekur Brússel avgerð um óteljandi ognir hjá bóndagarðum og ognir hjá fyritøkum í londunum í Evropasamveldinum. 																								
tat3320008_dan	Intet barn må lades i stikken.																								
tat3320008_fao	Onki barn skal sita eftir.																								
ep3439_dan	Vi gik i gang, fordi vi mente, at Parlamentet burde lægge ud på den måde, som vi agter at fortsætte på, det vil sige ved at sikre, at vi passer godt på de europæiske skatteyderes penge.																								
ep3439_fao	Vit fóru í gongd, tí vit mettu, at Parlamentið átti at lagt út á tann hátt, vit ætla at halda fram, tað vil siga við at tryggja, at vit ansa væl eftir peninginum hjá evropeisku skattgjaldarunum.																								
tat6859745_dan	Tom stjal nogle af mine ting.																								
tat6859745_fao	Tom stjól summi av mínum tingum.																								
tat4746542_dan	Denne blomst dufter dejligt.																								
tat4746542_fao	Hendan blóman luktar væl.																								
ep26660_dan	Når vi i dag må notere en betragtelig modstand mod forslaget her i Parlamentet, kan det ikke opfattes som andet end et forsøg fra visse chokoladeproducenters side på at bremse konkurrencen.																								
ep26660_fao	Tá vit í dag mugu viðmerkja eina týðiliga mótstøðu móti uppskotinum her í Parlamentinum, kan hetta ikki skiljast sum annað enn ein roynd frá ávísum sjokolátaframleiðarum at bremsa kappingini.																								
tat1296281_dan	Det er ikke sikkert at svømme i den flod.																								
tat1296281_fao	Tað er ikki trygt at svimja í hasum vatninum. 																								
tat8101348_dan	Bussen kan rumme 50 personer.																								
tat8101348_fao	Bussurin rúmar 50 fólki.																								
ep5823_dan	Det forholder sig sådan, at dette stof nu optages, og at det findes i øgede koncentrationer i både mennesker og miljø.																								
ep5823_fao	Støðan er tann, at hetta evni verður nú upptikið, og tað finst í øktum mongdum bæði í fólki og í umhvørvi.																								
ep20885_dan	Ikke engang olieprisernes stigning har medført en afbrydelse i væksten og en fornyet inflation, hvilket man kunne frygte. Der er ganske vist visse bekymrende tegn, men de forhindrer os ikke i at fortsætte en udviklingspolitik, sådan som vi havde tænkt os og planlagt.																								
ep20885_fao	Ikki eingongd hækkanin av oljuprísnunum hevur havt við sær brot í vøkstrinum og endurnýggjaða inflatión, sum mann kundi stúrt fyri. Uttan iva eru summi órógvandi tekin, men tey forða okkum ikki í at halda fram við einum menningarpolitikki, soleiðis sum vit høvdu ætlað og hugsað okkum. 																								
tat1881717_dan	Han benægtede det.																								
tat1881717_fao	Hann noktaði tað.																								
ep29220_dan	Som medlem af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder vil jeg nøjes med at fremhæve dels ligheden mellem mænd og kvinder og dels familien.																								
ep29220_fao	Sum limur av Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder eri eg nøgd við at varpa ljós á summpart líkskapin millum menn og kvinnur og summpart familjuna.																								
ep24189_dan	Det er ikke det, der er løsningen på problemet.																								
ep24189_fao	Hetta er ikki loysnin til trupulleikan.																								
tat8087913_dan	Ved du ikke det?																								
tat8087913_fao	Veitst tú ikki tað?																								
ep33979_dan	Over hele verden er tusinder af børn ofre for grove og systematiske krænkelser af deres grundlæggende rettigheder, lige fra grusomhed i familien, der ikke afsløres og straffes, og økonomisk udnyttelse af deres arbejdskraft, hvorved de berøves skolegang og barndom, til anvendelse af dem i krig, og lige fra det forfærdelige i børnesoldater til brugen af dem i prostitution og pornografi.																								
ep33979_fao	Kring allan heimin eru túsindatals børn offur fyri grovari og systematiskari skemming av teirra grundleggjandi rættindum; alt frá harðleika í familjuni, sum ikki verður avdúkað ella revsað, og fíggjarliga misnýtslu av teirra arbeiðskraft, har skúlagongd og barndómur verður tikið frá teimum, til at blaka tey í kríggj; og alt frá tí ræðuleika við barnasoldatum til at brúka tey til prostitutión og pornografi.																								
ep4269_dan	Sikkerheden vedrører dog ikke kun Israel.																								
ep4269_fao	Trygdin viðvíkir tó ikki bert Ísrael.																								
ep16194_dan	Fru formand, jeg ville ikke forstyrre Dem under afstemningen lige før, men jeg har lagt mærke til, at koncentrationen bliver lidt mindre, og at De konstant, da det drejede sig om ændringsforslagene fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance kun nævnte De Grønne.																								
ep16194_fao	Frú formaður, eg vildi ikki forstýra tygum undir atkvøðuni í áðni, men eg havi lagt merki til, at konsentratiónin minkar, og at tygum alla tíðina bara nevndu De Grønne, tá tað snúði seg um broytingaruppskotini frá bólkinum De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance.																								
tat2368044_dan	Carol har hovedpine.																								
tat2368044_fao	Carol hevur høvuðpínu.																								
tat3597750_dan	Tom sagde at du taler fransk.																								
tat3597750_fao	Tom segði, at tú tosar franskt.																								
ep49586_dan	Frem for alt er det imidlertid også vigtigt, at De med Deres betænkning har peget meget tydeligt på emnet udvidelse og personalepolitik på oversætter- og tolkeområdet, og naturligvis er det et højst politisk spørgsmål, hvad man foretager sig her.																								
ep49586_fao	Fram um alt er tað kortini eisini týdningarmikið, at tygum við tygara umhugsan sera týðiliga hava peikað á evnið víðking og starvfólkapolitikk á umsetara- og tolkaøkinum, og sjálvandi er tað ein politiskur spurningur, hvat mann fæst við her. 																								
ep32750_dan	Hvad angår de vedvarende energikilder, som ikke skader omgivelserne, mener jeg, at det ville være fornuftigt at kompensere dem, i det mindste så længe der ikke er en skat på emission af forurenede partikler som CO2 og andre.																								
ep32750_fao	Viðvíkjandi varandi orkukeldunum, sum ikki skaða umhvørvinum, hugsi eg, at tað hevði verið skilagott at endurgjalda tær, í minsta lagi so leingi ongin skattur er á útláti av dálkaðum partiklum sum CO2 og øðrum.																								
tat5976138_dan	Han vil gerne møde dig.																								
tat5976138_fao	Hann vil fegin møta tær.																								
tat673112_dan	Hold op med at lege gemme med mig og giv mig nyhederne.																								
tat673112_fao	Gevst við at tosa uttanum og gev mær tíðindini.																								
ep17646_dan	Når forslaget bliver fremlagt, vil der være taget højde for de synspunkter, som medlemsstaterne, Parlamentet, brugerne, udbyderne af universelle tjenester, deres konkurrenter og andre berørte parter, som er blevet omhyggeligt hørt, har givet udtryk for.																								
ep17646_fao	Tá uppskotið verður lagt fram, taka vit atlit til tey sjónarmið, sum limalondini, Parlamentið, brúkararnir, útbýtararnir av universellum tænastum, teirra kappingarneytar og aðrir viðkomandi partar, sum væl og virðiliga eru hoyrdir, hava sýnt.																								
tat8120075_dan	Tom får masser af hjælp.																								
tat8120075_fao	Tom fær ivaleyst av hjálp.																								
ep15695_dan	Dette må have en ende.																								
ep15695_fao	Hetta má fáa ein enda.																								
ep36088_dan	Vi understreger, at det efterhånden skal have en klar afslutning, og der skal også gives det, man har lært med hensyn til Kontoret for Teknisk Bistand, stor opmærksomhed.																								
ep36088_fao	Vit undirstrika, at tað skal hava ein greiðan enda sum frá líður, og eisini skal mann geva gætur til tað, sum mann hevur lært viðvíkjandi Skrivstovuni fyri Tekniskan Stuðul.																								
tat7866748_dan	Algeriet køber varer fra Frankrig.																								
tat7866748_fao	Algeria keypir vøru frá Fraklandi.																								
ep5852_dan	Hvis det er tilfældet, bliver jeg meget urolig, eftersom det vel ikke er meningen, at man skal anvende en costbenefitanalyse som et redskab til at afgøre, om man skal introducere forsigtighedsprincippet, men derimod at forsigtighedsprincippet skal komme først.																								
ep5852_fao	Er hetta føri, verði eg sera órólig, eftirsum tað helst ikki er meiningin, at mann skal nýta eina offurgagngreining sum eitt amboð til at avgera, um mann skal presentera fyrilitsprinsippið, men harafturímóti at fyrilitsprinsippið skal koma fyrst.																								
ep28579_dan	I det europæiske erhvervsliv sker forandringerne med stadigt højere tempo.																								
ep28579_fao	Í evropeiska vinnulívinum henda broytingarnar við enn hægri ferð.																								
ep26859_dan	Jeg er bange for, at oprensningen af miljøet kan vise sig at være barnemad sammenlignet med opgaven at overtale UKIP til at få orden i egne rækker.																								
ep26859_fao	Eg eri bangin fyri, at uppramsingin av umhvørvinum kann vísa seg at vera barnamatur samanborið við uppgávuna at yvirtala UKIP til at fáa skil í egnar rekkjur.																								
tat3568722_dan	Der er fem æbler i denne kasse.																								
tat3568722_fao	Í hesum kassanum eru fimm súrepli.																								
tat7588186_dan	Tom er en meget dygtig lærer.																								
tat7588186_fao	Tom er ein sera dugnaligur lærari.																								
tat3464664_dan	Du ved, hvor du kan finde mig.																								
tat3464664_fao	Tú veitst, hvar tú kanst finna meg.																								
ep19328_dan	Fordi de har færre chancer.																								
ep19328_fao	Tí tey hava færri møguleikar.																								
ep20862_dan	Fru formand, jeg har lært et nyt adfærdsmønster her i Europa-Parlamentet, her skal man altid takke.																								
ep20862_fao	Frú formaður, eg havi lært eitt nýtt atferðarmynstur her í Evropaparlamentinum, her skal mann altíð takka.																								
ep23467_dan	Naturligvis er der undtagelser, undtagelser, der er så alvorlige, at Europa har et ansvar for at gøre, hvad det kan, for at sikre, at fortidens umenneskelighed og grusomheder aldrig bliver gentaget.																								
ep23467_fao	Sjálvandi eru undantøk, undantøk, ið eru so álvarssom, at Evropa hevur ábyrgd fyri at gera tað, tað kann fyri at tryggja, at mann ongnatíð endurtekur ómenniskjansleikan og ræðuleikarnar úr fortíðini.																								
ep630_dan	Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.																								
ep630_fao	Atkvøðan verður í morgin kl. 12.00.																								
tat1952134_dan	Tom kan ikke hjælpe dig.																								
tat1952134_fao	Tom kann ikki hjálpa tær.																								
tat8132527_dan	Tom ramtes af en pil.																								
tat8132527_fao	Tom varð raktur av einum píli.																								
tat4823548_dan	Solbrillerne koster tyve euro.																								
tat4823548_fao	Sólbrillurnar kostaðu tjúgu evrur.																								
ep1393_dan	Det er ikke nok at sige, at der allerede er 40 års erfaring i medlemslandene.																								
ep1393_fao	Ikki er nóg mikið at siga, at í limalondunum eru longu 40 ára royndir.																								
tat713341_dan	Jeg kan lide at spise æbler.																								
tat713341_fao	Mær dámar at eta súrepli.																								
tat754405_dan	Han bærer altid mørke briller.																								
tat754405_fao	Hann gongur altíð í myrkum brillum.																								
ep26246_dan	Det er så vigtigt, fordi det kun er dem, der omgås kritisk med sig selv, der har ret til at kritisere andre.																								
ep26246_fao	Tað er so týdningarmikið, tí tað eru bert tey, ið hugsa kritisk um seg sjálvi, sum hava rætt at kritisera onnur.																								
ep11939_dan	Vi har ikke nogen problemer med princippet om, at "forureneren betaler", når det gælder om at få omkostningerne dækket for vandforbruget på industrielt, kommercielt og landbrugsplan.																								
ep11939_fao	Vit hava ongar trupulleikar við prinsippinum um, at "dálkarin betalir", tá tað snýr seg um at fáa rindað kostnaðirnar fyri vatnnýtsluna á ídnaðarligum, handilsligum og landbúnaðarplani.																								
tat4681941_dan	Højt skrattede kragen.																								
tat4681941_fao	Hart kráaði krákan.																								
ep43685_dan	Vi europæere må ikke blande os i det.																								
ep43685_fao	Vit evropearar mugu ikki blanda okkum upp í tað.																								
tat8115782_dan	Jeg er virkelig glad for at være her.																								
tat8115782_fao	Eg eri sera glað fyri at vera her.																								
tat3612654_dan	Hvem skrev på muren?																								
tat3612654_fao	Hvør skrivaði á múrin?																								
ep8111_dan	De gør deres arbejde yderst grundigt.																								
ep8111_fao	Tey gera teirra arbeiði ógvuliga nágreiniligt.																								
ep24863_dan	Hr. formand, fru kommissær, jeg er enig i, at det største problem med direktivet, som vi beskæftiger os med, er de forskellige kriterier for fastsættelsen af målværdier og tidsfrister for at nedsætte ozonkoncentrationerne i atmosfæren. Det er de berømte tegninger 2 og 3 i bilag 1.																								
ep24863_fao	Harra formaður, frú kommisserur, eg eri samd í, at størsti trupulleikin við direktivinum, sum vit hava við at gera, eru ymisku krøvini fyri ásetingini av málsvirðum og tíðarfreistum fyri at niðurseta osonstyrkina í atmosferuni. Tað eru kendu tekningarnar 2 og 3 í fylgiskjali 1. 																								
tat5131309_dan	Jeg er bange for at krydse gaden i Beijing da bilisterne der ikke tager hensyn til fodgængerne.																								
tat5131309_fao	Eg eri bangin fyri at ganga yvir um vegin í Beijing, tí bilførararnir taka ikki atlit til gongufólkið.																								
tat6158224_dan	Den tanke kan jeg ikke lide.																								
tat6158224_fao	Tann tankan dámar mær ikki.																								
ep1970_dan	Med denne holding ønsker man at skabe hurtige og billigere måder for anvendelse af konkurrencepolitikken, idet fællesskabsretten kan anvendes af domstolene på nationalt niveau og ikke af Domstolen på europæisk niveau, idet den lægges ud til specialiserede domstole.																								
ep1970_fao	Við hesum hugburði ynskir mann at skapa skjótari og bíligari mátar at nýta kappingarpolitikkin, í tí at felagsskapsrætturin kan nýtast av dómstólunum á nationalum stigi og ikki av Dómstólinum evropeiskum stigi, í tí at hann verður lagdur út til spesialiseraðar dómstólar.																								
ep2039_dan	Af alle disse årsager stemmer jeg for Langen-betænkningen, og jeg forventer nu, at Kommissionen opfylder vores anmodninger og vores krav.																								
ep2039_fao	Av øllum hesum orsøkum atkvøði eg fyri Langen-álitinum, og eg vænti nú, at Kommissiónin ger eftir okkara umbønum og okkara krøvum. 																								
ep33598_dan	Betænkningen anskuer helt korrekt denne form for slaveri i lyset af den grænseoverskridende, organiserede kriminalitet.																								
ep33598_fao	Álitið skoðar hetta slagið av trælahaldi púra rætt í mun til skipaða kriminalitetin, sum fer yvir um mark.																								
ep40687_dan	Jeg tror, at USA måske også forventer, at vi gør det, men vi skal først være modige nok til at gøre det.																								
ep40687_fao	Eg haldi, at USA kanska eisini væntar, at vit gera tað, men fyrst skulu vit hava nóg mikið av dirvi til at gera tað.																								
ep1243_dan	Dette udgør en enorm udfordring for konkurrencepolitikken, og jeg håber, at den vil blive taget op, for mange af disse fusioner vil helt sikkert være beregnet på at beskytte virksomhedernes profitmargen fra konkurrencen snarere end at øge produktiviteten og blot få de pågældende virksomheder til at operere i en større målestok.																								
ep1243_fao	Hetta er ein risastór avbjóðing fyri kappingarpolitikkinum, og eg vóni, at hon kemur upp á tal, tí fleiri av hesum samanleggingum fara ivaleyst at vera roknaðar til at verja vinningin hjá fyritøkuni heldur enn at økja um produktivitetin og bert fáa viðkomandi fyritøkurnar til at virka í einum størri mátistokki.																								
ep41407_dan	Som i så mange andre sammenhænge står valget her mellem at forhøje enkeltes fortjeneste og tilfredsstille alles behov.																								
ep41407_fao	Sum í so mongum øðrum samanhangum stendur valið her millum at hækka vinning hjá tí einkulta og nøkta tørvirnar hjá øllum.																								
tat6172353_dan	Selvfølgelig genkender jeg dig. Vi var jo bedste venner i folkeskolen!																								
tat6172353_fao	Sjálvandi kenni eg teg aftur. Vit vóru jú bestu vinir í fólkaskúlanum!																								
ep30186_dan	ECB's yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver																								
ep30186_fao	Eyka innkallingin hjá ECB av valutagoymsluognum																								
ep17435_dan	Europa kan ikke længere nægte at give den anerkendelse - både politisk og med hensyn til at tage politiske initiativer - som den hurtigst voksende sektor af dens økonomi fortjener på grund af sin økonomiske og sociale position.																								
ep17435_fao	Evropa kann ikki longur nokta at geva ta viðurkenning - bæði politisk og viðvíkjandi at taka politisk tiltøk - sum sektorurin við størsta búskaparvøkstri hevur uppiborið, orsakað av síni búskaparligu og sosialu støðu.																								
ep13162_dan	Endelig har Kommissionen for nylig, fru Maes mindede om det, meget belejligt vist, hvilke vanskeligheder den har mødt med henblik på en gennemsigtig forvaltning af de bevillinger, som den tilkender udviklingsprogrammerne og de humanitære hjælpeprogrammer.																								
ep13162_fao	At enda hevur Kommissiónin nýliga, frú Maes minti á tað, sera passaliga víst, hvørjar trupulleikar hon hevur fingið við atliti til eina gjøgnumskygda fyrisyting av teimum játtanum, hon tillutar menningarætlanunum og humaniteru hjálparætlanunum. 																								
tat477002_dan	Det sneede i dagevis.																								
tat477002_fao	Tað kavaði í fleiri dagar.																								
ep33368_dan	Det drejer sig altså ikke om en skærpelse af Parlamentets holdning, men derimod en understregning af det, som vi har vedtaget.																								
ep33368_fao	Tað snýr seg altso ikki um eina herðing av sjónarmiðinum hjá Parlamentinum, men harafturímóti eini undirstriking av tí, sum vit hava samtykt.																								
ep45994_dan	Det, vi har brug for, er en tværgående finansiering.																								
ep45994_fao	Tað, sum okkum tørvar, er ein fígging, sum fer tvørturvið.																								
tat3614591_dan	Mødte du hende?																								
tat3614591_fao	Møtti tú henni?																								
tat5321732_dan	Venedig har nu mindre end 60.000 indbyggere.																								
tat5321732_fao	Í Venedig eru nú færri enn 60.000 íbúgvar.																								
tat1778560_dan	Hvad der generer mig, er hans indstilling.																								
tat1778560_fao	Tað, sum plágar meg, er hansara hugburður.																								
tat1877848_dan	Den dreng er meget klog.																								
tat1877848_fao	Hasin drongurin er sera klókur.																								
tat3554766_dan	Undlad at bortødsle dine nyligt tjente penge!																								
tat3554766_fao	Lat vera við at oyðsla burtur peningin, tú júst hevur forvunnið!																								
ep32403_dan	Vi har desuden brug for en lovgivning med gyldighed over grænserne, så strafbare handlinger, som begås i udlandet, straffes, og alvorlige bestemmelser, der muliggør, at man kan retsforfølge de rejsearrangører og transportvirksomheder, som fremmer den ulækre børnesexturisme.																								
ep32403_fao	Annars hava vit brúk fyri einari lóggávu, ið er galdandi tvørtur um mørkini, so revsibarar gerðir, sum fremjast í útlandinum, verða revsaðar; og álvarsligar reglugerðir, ið gera tað møguligt at rættarsøkja ferðafyriskipararnar og flutningsfeløgini, sum fremja vemmiligu barnasexturismuna.																								
tat6899812_dan	Der sidder fire mænd på en tømmerflåde.																								
tat6899812_fao	Fýra menn sita á einum flaka.																								
tat612525_dan	Ungdommen i vores land interesserer sig ikke for politik.																								
tat612525_fao	Ungdómurin í okkara landi áhugar seg ikki fyri politikki.																								
ep39347_dan	Kommissionen ønsker at tage et skridt ad gangen, og vi holder os for nærværende til det pragmatisk orienterede arbejde med at omstrukturere teksten.																								
ep39347_fao	Kommissiónin ynskir at taka eitt stig í senn, og vit halda okkum ov nærverandi til pragmatiskt rættaða arbeiðið við at umskipa tekstin.																								
tat1769294_dan	Jeg har sendt det til dig for to dage siden.																								
tat1769294_fao	Eg havi sent tær tað fyri tveimum døgum síðani.																								
ep32632_dan	Fru kommissær, jeg vil virkelig bede Dem om at bygge bro over til landbrugspolitikken, at indgå en pagt.																								
ep32632_fao	Frú kommisserur, eg vil gjarna biðja tygum um at byggja brúgv yvir til landbúnaðarpolitikkin; at gera semju. 																								
tat3270175_dan	Har du en tatovering?																								
tat3270175_fao	Hevur tú eina tatovering?																								
tat5962634_dan	Tom er Marys tredje ægtemand.																								
tat5962634_fao	Tom er triði maðurin hjá Mary.																								
ep92_dan	Så vidt jeg husker, faldt denne afstemning således ud: 422 mod 180 stemmer og nogle få, der undlod at stemme.																								
ep92_fao	Minnist meg rætt, endaði hendan atvkøðan soleiðis: 422 ímóti 180 atkvøðum og nøkur fá, ið lótu vera at atkvøða.																								
ep13323_dan	Efter min mening er det udfordringen i de næste par uger.																								
ep13323_fao	Eftir mínari meining er hetta avbjóðingin komandi vikurnar.																								
ep8964_dan	Jeg kan samtidig bemærke, at dækningen af udgifterne fastslås fra datoen for fremlæggelsen af programmerne, og jeg bekræfter muligheden for tilbagevirkning indtil den 1. januar, hvis programmet er fremlagt før den 30. april.																								
ep8964_fao	Samstundis kann eg viðmerkja, at rindanin av útreiðslunum verður staðfest frá dagfestingini av ætlanunum, og eg játti møguleikanum fyri afturvirkan inntil hin 1. januar, er ætlanin løgd fram áðrenn hin 30. apríl.																								
ep49376_dan	Lad os til sammenligning nævne, at i 1995-1999 etablerede Parlamentet i alt kun 11 nye stillinger.																								
ep49376_fao	Latum okkum sum samanbering nevna, at í 1995-1999 stovnaði Parlamentið tilsamans bert 11 nýggj størv.																								
tat474913_dan	Er katten på stolen eller under stolen?																								
tat474913_fao	Er kettan á stólinum ella undir stólinum? 																								
ep28824_dan	I den gamle handelsaftale med Mexico var der også indbygget en demokratiklausul, men denne er ikke blevet efterlevet.																								
ep28824_fao	Í gamla handilssáttmálanum við Meksiko var eisini ein innbygdur demokratitreyt, men gjørt hevur ikki verið eftir henni.																								
ep25825_dan	Men som jeg sagde i indledningen, har kombinationen af artikel 6 og 7, 13 og 29 i traktaterne fastslået, at bekæmpelse af racediskrimination er et mål og en kompetence for Den Europæiske Union, herunder overvågningsområdet.																								
ep25825_fao	Men sum eg segði í byrjanini, hevur samansetingin af grein 6 og 7, 13 og 29 í sáttmálanum staðfest, at stríðið móti rasumismuni er eitt mál og eitt málsræði fyri Evropasamveldið, herímillum eftirlitsøkið.																								
tat4380560_dan	Tom satte sig i en tom stol.																								
tat4380560_fao	Tom setti seg í ein tóman stól.																								
ep49196_dan	Jeg tror, det er meget farligt at forlænge denne proces, men under alle omstændigheder skal det ikke være vores ansvar.																								
ep49196_fao	Eg haldi, at tað er sera vandamikið at leingja hesa tilgongd, men undir øllum umstøðum skal tað ikki vera okkara ábyrgd.																								
ep4597_dan	Racismen er rodfæstet i Irland.																								
ep4597_fao	Rasisman er inngrógvin í Írlandi.																								
tat707841_dan	Engang boede der en smuk pige.																								
tat707841_fao	Har búði einaferð ein vøkur genta.																								
tat3170794_dan	Det ser ud til at du har grønne fingre.																								
tat3170794_fao	Tú sært út til at hava grønar fingrar.																								
tat7896547_dan	Forsamlingen stemte.																								
tat7896547_fao	Fundarfólkið atkvøddi.																								
ep25384_dan	De portugisiske områder, der nu indgår i netværk Natura 2000, er fuldstændig overladt til økonomiske grupper eller skrupelløse bygherrer, fordi der ikke er nogen bestemmelser, der sikrer deres beskyttelse.																								
ep25384_fao	Portugisisku økini, sum nú eru partur av Natura 2000, eru fullkomiliga latin búskaparligum bólkum ella samvitskuleysum byggiharrum, tí ongar ásetingar eru, ið tryggja teirra vernd.																								
tat4289112_dan	Jeg efterlod min telefon i konferencelokalet.																								
tat4289112_fao	Mín telefon liggur eftir í fundarhølinum.																								
ep24130_dan	Det er et udmærket spørgsmål, og jeg påberåber mig i øvrigt ophavsretten til det omtalte udtryk, "80-20%".																								
ep24130_fao	Tað er ein sera góður spurningur, og annars umberi eg meg við upphavsrættinum til umrødda orðafellið, "80-20%".																								
tat3752369_dan	Mit fulde navn er Ricardo Vernaut, Junior.																								
tat3752369_fao	Mítt fulla navn er Ricardo Vernaut, Junior.																								
ep43944_dan	Lad os derfor fra nu af være på vagt, så vi ikke styrer mod en harmonisering nedad af disse social- og arbejdsmarkedsvilkår. Lad os snarere forfølge et prioriteret mål for en bedre kvalitet af produkterne uden hverken GMO, pesticider eller andet.																								
ep43944_fao	Lat okkum tí vera á varðhaldi frá nú av, so leiðin ikki gongur móti einari keðiligari harmonisering av hesum sosial- og arbejdsmarknaðartreytum. Lat okkum heldur sikta eftir einum betri kvaliteti av vørunum, uttan GMO, pestisidir og annað.																								
tat2280827_dan	Hvad betyder "PTA"?																								
tat2280827_fao	Hvat merkir "PTA"?																								
tat4483295_dan	Filipe har to biler og en motorcykel.																								
tat4483295_fao	Filipe hevur tveir bilar og eina motorsúkklu.																								
tat4856067_dan	Du behøver ikke at ringe til mig.																								
tat4856067_fao	Tú noyðist ikki at ringja til mín.																								
tat2349875_dan	Hvor mange mennesker er der i dette kontor?																								
tat2349875_fao	Hvussu nógv fólk eru inni í hesum kontórinum? 																								
tat1908049_dan	Det var en ubeskrivelig situation.																								
tat1908049_fao	Støðan kundi ikki lýsast við orðum. 																								
tat1683074_dan	Afrika er ikke et land.																								
tat1683074_fao	Afrika er ikki eitt land.																								
tat7418643_dan	Tom blev løsladt fra fængslet den 20. oktober.																								
tat7418643_fao	Tom varð leyslatin úr fongslinum hin 20. oktober.																								
ep12167_dan	Og for det andet de afsatte bevillinger.																								
ep12167_fao	Og fyri tað næsta, tær peningajáttanirnar, sum eru settar av.																								
tat5976125_dan	Spørg Tom!																								
tat5976125_fao	Spyr Tom!																								
ep3361_dan	En sådan anvendelse af en overenskomst uden for dens personelle område kan imidlertid ikke pålægges parterne uden lovhjemmel.																								
ep3361_fao	Ein sovorðin nýtsla av eini semju uttan fyri personella økið kann kortini ikki áleggjast pørtunum uttan lógarheimild.																								
ep41381_dan	I Det Forenede Kongerige, Chile og Singapore og i mindre omfang Nederlandene er byrden for staten og de efterfølgende generationer blevet lettet betydeligt gennem tilvejebringelsen af supplerende private og erhvervspensionsordninger som anden og tredje søjle, der omfatter fonde, der vokser for at levere pensionsydelser efter medlemmernes pensionering.																								
ep41381_fao	Í sameinda kongaríkinum, Chile og Singapore og í minni mun Hollandi, er byrðan fyri statin og eftirfylgjandi generatiónir vorðin munandi lættari. Hetta umvegis útvegan av styðjandi privatum og vinnueftirlønarskipanum sum annan og triðja stabba, sum fevna um grunnar, ið vaksa fyri at rinda eftirlønargjøld, eftir at limirnir eru farnir frá við eftirløn.																								
ep40686_dan	Og hvem andre end Europa kan gøre det?																								
ep40686_fao	Og hvør annar enn Evropa kann gera tað?																								
ep24941_dan	Vi kan imidlertid ikke acceptere, at der udelukkende træffes foranstaltninger på kort sigt på lokalt plan.																								
ep24941_fao	Vit kunnu kortini ikki góðtaka, at tað einans gerast fyribils tiltøk lokalt.																								
ep39134_dan	Spørgsmålet er altså hyppigt tilbagevendende, men umådelig abstrakt.																								
ep39134_fao	Spurningurin er altso støðugt afturvendandi, men ómetaliga abstraktur.																								
ep2292_dan	Nu skete det tilfældigvis der, og Bretagne, som er min fødeegn, kan ikke undskylde sig geografisk med at være en halvø, for det er ofte her, der forekommer forlis.																								
ep2292_fao	Av tilvild hendi tað nú har, og Bretagne, sum er mín heimstaður, kann ikki umbera seg geografiskt við at vera ein hálvoyggj, tí tað er ofta her, ið skipbrot koma fyri. 																								
tat7817454_dan	De elskende kyssedes.																								
tat7817454_fao	Elskararnir mussaðust.																								
ep14261_dan	Med hensyn til fremtiden har Rådet noteret sig, at Kommissionens overvejelser på dette felt snart vil munde ud i en redegørelse om sikkerhedsforholdene omkring olietankere og nye forslag til styrkelse af kontrollen hermed og af inspektionsorganernes kvalifikationer.																								
ep14261_fao	Við atliti til framtíðina hevur Ráðið noterað, at umráðingarnar hjá Kommissiónini um hesi viðurskifti skjótt fara at enda við eina frágreiðing um trygdarviðurskiftini millum oljutangaskip og nýggj uppskot um herðing av eftirlitinum hervið og førleikunum hjá umsjónarstovninum.																								
ep5688_dan	Vi er meget skuffede.																								
ep5688_fao	Vit eru sera skuffað.																								
ep28852_dan	Således er de nationale parlamenter kørt ud på et sidespor og erstattet af et funktionærorgan, der vil proklamere et charter.																								
ep28852_fao	Soleiðis eru nationalu parlamentini koyrd út á eitt síðuspor og skift út við einu starvsmanni, ið vil proklamera eitt sáttmálaskjal.																								
tat7089144_dan	Jeg giftede mig med en canadier.																								
tat7089144_fao	Eg gifti meg við einum kanadiara.																								
tat4943657_dan	Jeg kan ikke klare det alene. Du må hjælpe mig!																								
tat4943657_fao	Eg klári tað ikki einsamøll. Tú mást hjálpa mær!																								
tat8255606_dan	Han taler berbisk som en indfødt.																								
tat8255606_fao	Hann tosar berbiskt sum ein innføddur.																								
tat1946012_dan	Jeg er for gammel til dig.																								
tat1946012_fao	Eg eri ov gomul til tín.																								
ep26771_dan	Jeg mener, at dette er et særligt fornuftigt forslag.																								
ep26771_fao	Eg haldi, at hetta er eitt serliga skilagott uppskot.																								
ep29202_dan	Men selvom anerkendelsen af et sådant fællesskab ved første øjekast kan forekomme som en beskyttelsesfaktor til fordel for integrationen af minoriteterne, udgør den tværtimod i virkeligheden en magtfuld faktor til adskillelse og social tilbagegang (man bør tænke på de unge tyrkiske eller nordafrikanske piger, der er udelukket fra de frigørende fordele ved sammensmeltningen i skolen, og som er underkastet en arkaisk kvindestatus).																								
ep29202_fao	Men hóast viðurkenningin av einum slíkum felagsskapi kann tykjast sum ein verndarfaktorur til fyrimun fyri integratiónina av minnilutabólkunum, er hon tvørturímóti í veruleikanum ein máttmikil faktorur til sundurskiljing og sosiala afturgongd (mann átti at hugsað um ungu turkisku ella norðurafrikonsku genturnar, sum eru útihýstar frá fríandi fyrimununum av samanrenningini í skúlanum, og sum eru undirgivnar einum arkaiskum kvinnustatusi).																								
ep29401_dan	Hvilke erfaringer har han fået, og hvad mener han om kritikken af regeringerne?																								
ep29401_fao	Hvørjar royndir hevur hann fingið, og hvat heldur hann um kritikkin av stjórnini?																								
ep21033_dan	Traktaterne har allerede givet Dem alt for mange beføjelser og alt for mange økonomiske og handelsmæssige aktionsmuligheder, med de ulykkelige konsekvenser til følge som vi kender inden for alle områder, og alt dette på grund af Deres ultraliberale og mondialistiske politikker.																								
ep21033_fao	Millumlandasáttmálarnir hava longu givið tygum alt ov nógvar heimildir og alt ov nógvar fíggjarligar og handilsligar aktiónsmøguleikar, við teimum ólukkuligu avleiðingum, sum vit kenna innan øll øki, og alt hetta orsakað av tygara ultraliberalu og mondialistisku politikkum.																								
tat2436746_dan	Hvornår har du sidst lånt bøger på biblioteket?																								
tat2436746_fao	Nær hevur tú seinast lænt bøkur á bókasavninum? 																								
ep19799_dan	Det er nødvendigt at påpege, at ikke alle medlemsstaterne råder over den samme mængde data.																								
ep19799_fao	Neyðugt er at vísa á, at ikki øll limalondini ráða yvir somu mongd av data.																								
ep46854_dan	Vi er vidne til det 21. århundredes svar på den industrielle revolution.																								
ep46854_fao	Vit eru vitni til svarið hjá 21. øld á ídnaðarkollveltingina.																								
tat6117637_dan	Du vil synes godt om den her sang.																								
tat6117637_fao	Tær fer at dáma hendan sangin.																								
ep40619_dan	Jeg tror, at det er fuldstændig afgørende, hvis man skal fremme en kulturel forståelse, og hvis man skal lave et ordentligt genopbygningsprogram, at kvinder inddrages - og inddrages meget centralt - i processerne.																								
ep40619_fao	Eg haldi, at tað er heilt avgerandi, skal mann fremja mentanarliga semju, og skal mann skipa eina ordiliga enduruppbygnaðarætlan, at kvinnur dragast inn í tilgongdina - og tað sera sentralt eisini.																								
ep48837_dan	Gudskelov banede De vejen, da vi diskuterede det i slutningen af sidste år her i Europa-Parlamentet, så vi kunne finde frem til en mulighed.																								
ep48837_fao	Tíbetur slóðaðu tygum fyri, tá vit umrøddu tað móti endanum av síðsta ári her í Evropaparlamentinum, so vit kundu finna eina loysn.																								
tat5698876_dan	Tom er meget højere end Mary.																								
tat5698876_fao	Tom er nógv hægri enn Mary.																								
ep14817_dan	På baggrund af denne positive funktion vil det være særdeles hensigtsmæssigt, om Den Paritetiske Forsamling bliver udstyret med et budget, der svarer til styrkelsen af kvaliteten i dens arbejde.																								
ep14817_fao	Við støði í hesi positivu funktión, er serliga hóskandi, fær Den Paritetiske Forsamling eina fíggjarætlan, ið gevur møguleika fyri at tryggja góðskuni í teirra arbeiði.																								
ep42042_dan	Det er ikke et spørgsmål om at anvende protektionisme, men snarere om at beskytte den varige stabilitet i en bestemt produktionsmåde.																								
ep42042_fao	Tað er ikki ein spurningur um at brúka tollverju, men heldur um at verja varandi stabilitetin í einum ávísum framleiðsluhátti.																								
tat2659751_dan	Drengen ridsede sit navn i træet.																								
tat2659751_fao	Drongurin skøvaði sítt navn í træið.																								
ep18725_dan	Som ansøgerlande til Den Europæiske Union ønsker de da også fra begyndelsen, det vil sige allerede nu, at blive fuldt involveret i dette interessante initiativ.																								
ep18725_fao	Sum umsóknarlond til Evropasamveldið ynskja tey eisini frá byrjan, tað vil siga longu nú, at verða við í hesum áhugaverda initiativi.																								
ep36577_dan	Sagen er jo, at beskæftigelsesmålet går langt ud over disse spørgsmål.																								
ep36577_fao	Støðan er jú tann, at málið um arbeiði fellir langt uttan fyri hesar spurningar.																								
ep5072_dan	Da et eventuelt initiativ tilkommer Kommissionen, kan Rådet indtil da ikke tage stilling i denne sag.																								
ep5072_fao	Av tí av eitt møguligt initiativ kemur Kommisiónini í hendi, kann Ráðið til ta tíð ikki taka støðu í hesum máli.																								
ep12738_dan	I de kommende år bevæger vi os således ikke ind i en periode med mindre aktivitet, men med øget aktivitet.																								
ep12738_fao	Komandi árini førka vit okkum tískil ikki inn í eitt tíðarskeið við minni virksemi, men við øktum virksemi.																								
tat8261531_dan	Amerikanere er i det store og hele snakkesaglige mennesker.																								
tat8261531_fao	Amerikanarar eru prátingarsamir í heila tikið.																								
ep3331_dan	For det første i at man må tage hensyn til informationssamfundet - jeg nævnte det selv.																								
ep3331_fao	Fyrst og fremst í at mann noyðist at hava atlit til upplýsingarsamfelagið - eg nevndi tað sjálv.																								
tat8121085_dan	Toms kone Mary tror stadig på påskeharen.																								
tat8121085_fao	Kona Tom, Mary, trýr enn upp á páskaharuna.																								
ep11013_dan	Dette initiativ er i øvrigt i overensstemmelse med Parlamentets angivelser i beslutningen af 18. november.																								
ep11013_fao	Annars samsvarar hetta initiativ við frágreiðingunum hjá Parlamentinum í avgerðini um 18. novembur.																								
ep27098_dan	Der skal udarbejdes forbedringsprogrammer på det plan inden for undervisnings-, bolig- og arbejdsområdet, og de skal organiseres således, at hele befolkningen har fordel af dem.																								
ep27098_fao	Innan undirvísingar-, bústaðar- og arbeiðsøkið skulu ábøtingarætlanir gerast, og tær skulu skipast soleiðis, at alt fólkið fær gagn av teimum. 																								
tat606648_dan	Han er den eneste amerikaner der har svømmet over Den Engelske Kanal.																								
tat606648_fao	Hann er einasti amerikanari, sum hevur svomið yvir um Eingilsku Kanalina.																								
ep35524_dan	Vi vil aldrig mere acceptere en situation, hvor tjenesteforsømmelser eller dårlig administration bliver bedømt af den pågældendes kolleger.																								
ep35524_fao	Vit fara ongantíð aftur at góðtaka eina støðu, har tænastuvanrøkt ella vánalig umsiting verður mett um av starvsfeløgunum hjá viðkomandi.																								
ep34959_dan	Men jeg vil påstå, at det kan virke modsat i virkeligheden.																								
ep34959_fao	Men eg vil pástanda, at tað kann tykjast øvut í veruleikanum.																								
ep30523_dan	Rent faktisk er Spaniens andel af EU's bælgplanteavl da også på 90%.																								
ep30523_fao	Faktiskt er parturin hjá Spania av bjølgplantudyrking í ES eisini áljóðandi 90%.																								
ep48888_dan	Men dette er ikke tilfældet.																								
ep48888_fao	Men hetta er ikki førið.																								
tat2682625_dan	Havre er et værdifuldt fødemiddel.																								
tat2682625_fao	Havri er eitt virðismikið føðievni.																								
ep49433_dan	Og disse tre udfordringer, som Europa-Parlamentet står over for, falder inden for en kontekst med stor budgetstramhed og med en fuldstændig åbenhed, for så vidt angår anvendelsen af de offentlige midler.																								
ep49433_fao	Og hesar tríggjar avbjóðingar, sum Evropaparlamentið hevur, verða settar í samband við eina tronga fíggjarætlan og fullkomnan opinleika, tá tað snýr seg um at nýta almennan peningi.																								
tat692653_dan	Suppen er desværre kun lunken.																								
tat692653_fao	Suppen er tíverri ikki meira enn lunkað.																								
ep46025_dan	Efter min mening er dette det samme som at sige, at den planlagte revision hovedsageligt kommer til at koncentrere sig om Den Europæiske Unions centrale regioner, som lider mest under flaskehalsproblemerne.																								
ep46025_fao	Eftir mínari meining er hetta tað sama sum at siga, at ætlaða endurskoðanin í høvuðsheitum kemur at konsentrera seg um sentralu ES-regiónirnar, sum stríðast mest við fløskuhálstrupulleikum. 																								
tat7552923_dan	Jeg burde gøre det.																								
tat7552923_fao	Eg burdi gjørt tað.																								
ep44270_dan	Hr. Maat fremhæver med god grund, at disse fødevarereflekser har fulgt udviklingen i vores livsformer.																								
ep44270_fao	Harra Maat leggur av góðum grundum dent á, at hesi matvørurefleksir hava fylgt menningini í okkara lívsháttum. 																								
ep47519_dan	Parlamentet kunne tage initiativ til at invitere parlamentarikere fra disse lande, så vi på forhånd ved, hvad schweizerne kan komme med, hvilke problemer de måtte have, hvilke forslag de måtte have.																								
ep47519_fao	Parlamentið kundi tikið stig til at bjóða parlamentarikarum frá hesum londum, so vit frammanundan vita, hvørjum sveisararnir kunnu koma við, hvørjar trupulleikar, teir skuldu havt, hvørji uppskot, teir skuldu havt.																								
ep43775_dan	Om det fælles beslutningsforslag om Tjetjenien																								
ep43775_fao	Um felags avgerðaruppskotið um Kekenia.																								
ep42390_dan	Jeg kommer nu til de ekstra støtteforanstaltninger til fordel for vores egne producenter i Den Europæiske Union.																								
ep42390_fao	Eg komi nú til eyka stuðulstiltøkini til frama fyri okkara egnu framleiðarar í Evropasamveldinum. 																								
ep14558_dan	Hr. Sjöstedt, uden på nogen måde at vise manglende respekt for Europa-Parlamentet og især i respekt for de spørgsmål, som De har stillet mig, vil jeg gerne tillade mig ikke at give et præcist svar på deres spørgsmål.																								
ep14558_fao	Harra Sjøstedt, uttan á nakran hátt at vísa vantandi virðing fyri Evropaparlamentinum og serliga við virðing fyri teimum spurningum, tygum hava spurt meg, vil eg fegin loyva mær at ikki geva eitt nágreiniligt svar til tygara spurning.																								
tat2508737_dan	Han spurgte mig hvor min onkel boede.																								
tat2508737_fao	Hann spurdi meg, hvar pápabeiggi mín búði.																								
tat675096_dan	Det er ikke nødvendig at være sprogforsker for at kunne konstatere at den baby endnu ikke kan tale.																								
tat675096_fao	Tað er ikki neyðugt at vera málgranskari fyri at kunna staðfesta, at hatta pinkubarnið ikki dugir at tosa enn.																								
ep29437_dan	Vi kunne besøge nogle af de oversvømmelsesramte områder, herunder Chaquelanområdet, hvor mere end 28.000 allerede modtog hjælp på daværende tidspunkt, og vi kunne således på nærmeste hold se konsekvenserne af oversvømmelseskatastrofen og ligeledes se de umiddelbare virkninger af en del af vores bistand.																								
ep29437_fao	Vit kundu vitja summi av økjunum, har vatnflóð hevur verið, herímillum Chaquelanøkið, har fleiri enn 28.000 longu fingu hjálp um tað mundið. Soleiðis sóu vit beinleiðis avleiðingarnar av vatnflóðarvanlukkuni, og somuleiðis sóu vit eisini beinleiðis ávirkanina, sum partur av okkara stuðli hevði.																								
tat7292044_dan	Morder!																								
tat7292044_fao	Mordari!																								
tat4131815_dan	Jeg bryder mig ikke om dine venner.																								
tat4131815_fao	Eg leggi ikki í tínar vinir.																								
tat5176186_dan	Hvad ville du gøre hvis jeg var dig utro?																								
tat5176186_fao	Hvat hevði tú gjørt, um eg var ótrúgv móti tær? 																								
ep4247_dan	Hr. formand, det er glædeligt, at der foregår fredsforhandlinger mellem både Israel og Palæstina og mellem Israel og Syrien på trods af forsinkelser og problemer. 																								
ep4247_fao	Harrra formaður, tað er gleðiligt, at friðarsamráðingar fara fram bæði millum Ísrael og Palestina og millum Ísrael og Sýria, hóast seinkingar og trupulleikar.																								
ep29506_dan	Det gav os en enestående mulighed for at drøfte Ruslands krig med Tjetjenien direkte med andre parlamentarikere.																								
ep29506_fao	Tað gav okkum ein einastandandi møguleika fyri at kjakast um kríggið millum Russland og Kekenia beinleiðis við aðrar parlamentarikarar.																								
ep27915_dan	Jeg tror derfor, at vi inden længe vil kunne give et konkret svar på dette spørgsmål og også tilvejebringe konkrete og ajourførte oplysninger, men det afhænger selvfølgelig af, hvor langt dette konsulære samarbejde har udviklet sig, et samarbejde, som EU søger at give fast form.																								
ep27915_fao	Tí haldi eg, at vit skjótt kunnu svara spurninginum ítøkiliga og eisini útvega ítøkiligar og dagførdar upplýsingar, men tað veldst sjálvandi um, hvussu langt hetta konsulera samstarvið hevur útviklað seg; eitt samstarv, sum ES ynskir at halda fast við.																								
ep20140_dan	Men det, vi grundlæggende savner, er mod og politisk beslutsomhed hos Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe beslutninger og anvende den allerede gældende lovgivning.																								
ep20140_fao	Men tað, sum vit grundleggjandi sakna, er dirvi og politiskt støðufesti í Kommissiónini og limalondunum til at taka avgerðir og brúka lóggávuna, sum longu er galdandi.																								
tat6607152_dan	Verden er en lille landsby.																								
tat6607152_fao	Verðin er ein lítil bygd.																								
ep35320_dan	Hr. formand, udgifterne til forskning udgør næsten to tredjedele af budgettet for intern politik.																								
ep35320_fao	Harra formaður, útreiðslurnar til gransking telja til samans nærum tveir triðjapartar av fíggjarætlanini fyri innanhýsis politikk.																								
ep47264_dan	Alle venter med tilbageholdt åndedræt på min tale.																								
ep47264_fao	Øll halda ondini og bíða eftir mínari talu.																								
tat2234950_dan	Denne ordbog er meget dyr, men den er værd at købe.																								
tat2234950_fao	Hendan orðabókin er sera dýr, men hon er verd at keypa.																								
ep42424_dan	Er det rigtigt forstået?																								
ep42424_fao	Er tað skilt rætt?																								
ep29894_dan	Det er ikke første gang, at Parlamentet drøfter CITES-konventionen.																								
ep29894_fao	Tað er ikki fyrstu ferð, at Parlamentið umrøðir CITES-sáttmálan.																								
ep30888_dan	I morgen vil vi høre udtalelser fra Kommissionen og formandskabet for Rådet om aflytning af kommunikation.																								
ep30888_fao	Í morgin vilja vit hoyra úttalilsir frá Kommissiónini og formansskapinum fyri Ráðið um avlurting av samskifti.																								
ep35506_dan	Den blev helt klart brugt som en politisk rambuk.																								
ep35506_fao	Hon var ivaleyst nýtt sum ein politiskur rambukkur.																								
ep1246_dan	Hr. formand, i den korte tid, jeg råder over, vil jeg gerne støtte det arbejde, der er blevet udført af alle ordførerne. Jeg er enig i mange af de ting, der er blevet sagt her, især af min kollega Jonckheer, som har kritiseret den overdrevne gruppering af oplysningerne og behovet for gennemsigtighed og samfundsøkonomisk ligevægt i støtten.																								
ep1246_fao	Harra formaður, í teirri stuttu tíðini, eg ráði yvir, vil eg gjarna stuðla arbeiðnum, sum allir orðstýrararnir hava framt. Eg eri samd í nógvum av tí, sum er sagt her. Serliga eri eg samd við starvsfelaga mínum, Jonckheer, ið kritiserar ovurhondsbólkingini av upplýsingum og tørvinum um gjøgnumskygni og samfelagsbúskaparligum javnvági í stuðlinum. 																								
ep29612_dan	Det går jeg ind for.																								
ep29612_fao	Eg standi við tí.																								
ep7055_dan	Det er, hvad vores Kultur 2000-program giver os.																								
ep7055_fao	Hetta gevur okkara Kultur 2000-sending okkum. 																								
ep4963_dan	Det ærede medlem forstår nok, at et formandskabs evne til inden for de seks måneder, hvor det sidder, at vende de globale sociale og økonomiske tendenser er ret begrænset.																								
ep4963_fao	Æraði limurin skilir helst, at møguleikarnir hjá einum formansskapi til at fáa vent globalu sosialu og búskaparligu tendensunum innan teir seks mánaðirnar, hann situr, eru sera avmarkaðir.																								
tat3207679_dan	Hvornår sker det?																								
tat3207679_fao	Nær hendir tað?																								
ep17692_dan	Kommissær Monti sagde, at dette til dels skyldtes tilrettelægningen og omfordelingen af pligter.																								
ep17692_fao	Monti kommisserur segði, at hetta var partvís orsakað av fyrireikingini og umskipanini av skyldum. 																								
ep32142_dan	Vi ved imidlertid, at der i 2003 vil blive gennemført en halvvejsundersøgelse som planlagt på topmødet i Berlin.																								
ep32142_fao	Vit vita kortini, at í 2003 verður ein miðskeiðis kanning gjørd, sum ætlanir vórðu gjørdar um á toppfundinum í Berlin.																								
tat5260905_dan	Jeg spiste en burger og gik derpå i seng.																								
tat5260905_fao	Eg át ein burgara og fór síðani í song.																								
ep17706_dan	Hvis vi lader posttjenesten privatisere, mister vi alt dette og mange af vores lokalsamfund - vi stemte tidligere om turisme - mister turisthandlen.																								
ep17706_fao	Um postverkið verður privatiserað, missa vit alt hetta, og fleiri av okkara lokalsamfeløgum - vit atvkøddu fyrr um ferðavinnuna - missa ferðavinnuhandilin.																								
ep6412_dan	Vi gør hverken os selv eller borgerne en god tjeneste, hvis vi nu døber det produkt, som vi så udgiver, EF-tjenesteydelseskort og ikke EU-tjenesteydelseskort.																								
ep6412_fao	Vit gera hvørki okkum sjálvum ella borgarunum eina tænastu, nevna vit vøruna, sum vit síðani geva út, EF-tænastuveitingarkort og ikki ES-tænastuveitingarkort.																								
tat688653_dan	Jeg købte tre flasker vin.																								
tat688653_fao	Eg keypti tríggjar fløskur av víni.																								
tat4629960_dan	Jeg ved ikke. Hvad synes du?																								
tat4629960_fao	Eg veit ikki. Hvat heldur tú?																								
ep3637_dan	Med en ny Kommission og et nyt Parlament på plads er tilskyndelsen til reform stærkere, end den nogen sinde har været og formodentlig nogen sinde vil blive.																								
ep3637_fao	Við einari nýggjari Komissión og einum nýggjum Parlamentið er nú størri áeggjan, enn mann nakrantíð hevur sæð áður og helst nakrantíð kemur at síggja í framtíðini.																								
ep27400_dan	Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.																								
ep27400_fao	Atkvøðan verður í morgin kl. 12.00.																								
ep12386_dan	På den ene side anvender man forpligtende og ufravigelige regler om lige løn eller supplerende pensioner, og på den anden side anvender man programmer for at fremme ikkediskrimination eller social udelukkelse.																								
ep12386_fao	Á ein hátt gongur mann eftir bindandi og staðføstum reglum um líka løn ella styðjandi eftirlønir, og hinvegin gongur mann eftir ætlanum um at fremja ikki-diskriminering ella sosiala útihýsan.																								
ep45997_dan	Jeg plæderer for partnerskaber mellem private og det offentlige, for jeg tror, at samarbejde er den bedste måde.																								
ep45997_fao	Eg taki undir við samstarvi millum tað privata og tað almenna, tí eg haldi, at samstarvið er besti mátin.																								
ep47992_dan	Efter det ovenfor skitserede forløb forelagde Rådet sagen for Europa-Parlamentet, som først på det tidspunkt fik mulighed for at udtale sig herom og tage stilling til, om Europa-Parlamentet kan afgive samstemmende udtalelse om den foreliggende aftalepakke.																								
ep47992_fao	Eftir omanfyri skitseraðu gongdina, legði Ráðið málið fram fyri Evropaparlamentinum, sum ikki fyrr enn tá fekk møguleika at úttala seg um hetta og taka støðu til, hvørt Evropaparlamentið kann geva eitt úttalilsi, ið samsvarar við avtalupakkan, sum fyriliggur.																								
tat4942437_dan	Det vil ske snart.																								
tat4942437_fao	Tað fer skjótt at henda.																								
tat3388785_dan	Hun flyttede efter at have modtaget dødstrusler.																								
tat3388785_fao	Hon flutti eftir at hava móttikið deyðshóttanir.																								
ep41537_dan	Men vi skal alligevel arbejde hurtigere i vores stræben mod at udarbejde de nødvendige regler.																								
ep41537_fao	Men vit skulu kortini arbeiða skjótari í okkara stremban ímóti at samanseta neyðugu reglurnar.																								
ep13630_dan	De ældre venter på, at Europa-Parlamentet giver dem mulighed for et godt og værdigt liv, der er bedre end det, de har nu.																								
ep13630_fao	Tey eldru bíða eftir, at Evropaparlamentið gevur teimum møguleikan fyri einum góðum og virðiligum lívi, ið er betri enn tað, sum tey hava nú.																								
ep8835_dan	Equal er også fortsat af afgørende betydning for regioner som min i det østlige England, der ligger uden for de største fonde, der vedrører mål 1. Vi har en ekstra tilskyndelse til at tage fat på finansiering af fællesskabsinitiativer og kan fremvise udmærkede resultater. 																								
ep8835_fao	Equal heldur eisini fram at hava avgerandi týdning fyri regiónir sum mína í Eysturonglandi, ið liggja uttan fyri størstu grunnarnar, ið viðvíkja máli 1. Vit hava eyka tilstuðlan til at taka hond um felagsskapsinitiativ og kunnu koma við frálíkum úrslitum.																								
tat1840487_dan	Jeg har haft en skrækkelig hovedpine siden sidste nat, jeg føler mig elendig, det er den værste følelse.																								
tat1840487_fao	Eg havi havt eina ræðuliga høvuðpínu síðan síðstu nátt, eg føli meg ússaliga, tað er tann ringasta kenslan.																								
tat5366370_dan	Tom siger han er rig.																								
tat5366370_fao	Tom sigur, at hann er ríkur.																								
ep766_dan	Jeg informerer i denne forbindelse Europa-Parlamentet om min hensigt om at organisere et seminar i midten af 2000 med deltagelse af de nationale og regionale myndigheder om vurdering af procedurerne til udveksling af god praksis inden for forvaltningen af strukturfondene. 																								
ep766_fao	Í hesum sambandi boði eg Evropaparlamentinum frá mínari ætlan um at skipa fyri einari ráðstevnu mitt í 2000-árunum. Nationalir og regionalir myndugleikar luttaka í ráðstevnuni, ið snýr seg um meting av arbeiðsháttunum til at útveksla góða praksis innan umsiting.																								
ep4665_dan	Jeg er sikker på, at hr. Vitorino vil sørge for, at det bliver sådan.																								
ep4665_fao	Eg eri vís í, at harra Vitorino syrgir fyri, at tað verður soleiðis.																								
tat5588809_dan	Tom rensede sin riffel.																								
tat5588809_fao	Tom reinsaði sína riflu.																								
ep34837_dan	Kommissionen meddeler os en gennemgående ændring af direktivet.																								
ep34837_fao	Kommissiónin boðar okkum frá einari gjøgnumgangandi broyting í direktivinum.																								
ep19452_dan	Hr. formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, jeg vil gerne slutte mig til alle dem, der allerede her har opladt deres stemme for at hidkalde Parlamentets opmærksomhed - noget, der slet ikke har været nødvendigt, men som har skullet gøres - på den brutale tragedie, der lige nu rammer Mozambique.																								
ep19452_fao	Harra formaður, harra kommisserur, æraðu limir, eg vil fegin standa saman við øllum teimum, ið longu her hava roynt at brúka sína rødd til at gera Parlamentið vart við - nakað, ið als ikki hevur verið neyðugt, men hevur skulað verið gjørt - brutala sorgarleikin, ið júst nú rakar Mosambik.																								
tat1484278_dan	Liz døde for otte år siden.																								
tat1484278_fao	Liz doyði fyri átta árum síðani.																								
tat3550150_dan	Han kom selv om vejret var dårligt.																								
tat3550150_fao	Han kom, hóast veðrið var ringt.																								
ep49516_dan	Jeg skal kort forklare hvorfor.																								
ep49516_fao	Eg skal í stuttum greiða frá, hví.																								
ep46205_dan	På den anden side må vi imidlertid heller ikke glemme miljøbetingelserne.																								
ep46205_fao	Hinvegin mugu vit kortini ikki gloyma umhvørvistreytirnar.																								
tat4562788_dan	Han sagde at der intet liv var på Mars.																								
tat4562788_fao	Han segði, at onki lív var á Mars.																								
tat743370_dan	Askepot havde to onde stedsøstre.																								
tat743370_fao	Øskufía hevði tvær óndar stjúksystrar.																								
tat5186851_dan	Jeg ville ønske, der var en bedre oversættelse af denne bog.																								
tat5186851_fao	Eg hevði viljað fingið eina betri umseting av hesari bókini.																								
ep38385_dan	Vi har valgt en godkendelsesprocedure, som bliver mere restriktiv end den amerikanske, og det vil naturligvis få betydning for vores muligheder for at holde på de bedste virksomheder og de bedste forskere. 																								
ep38385_fao	Vit hava valt eina góðkenningarmannagongd, sum verður meira restriktiv enn tann amerikanska, og hetta fer sjálvandi at hava týdning fyri møguleikarnar hjá okkum at varðveita bestu fyritøkurnar og bestu granskararnar.																								
ep7399_dan	Det kan jeg ikke acceptere.																								
ep7399_fao	Tað kann eg ikki góðtaka.																								
tat7349826_dan	Mary løste problemet alene.																								
tat7349826_fao	Mary loysti trupulleikan einsamøll.																								
ep4396_dan	Hvad angår de konkrete spørgsmål, som fru Anna Terrón har stillet til os, vil jeg dele dem i tre overordnede kategorier: kampen mod den organiserede kriminalitet, retsvæsnets virksomhed, herunder særlig det strafferetlige, og spørgsmålene amgående Europol.																								
ep4396_fao	Viðvíkjandi konkretu spurningunum, sum frú Anna Terrón hevur sett okkum, fari eg at býta teir í tríggjar yvirskipaðar bólkar: stríðið ímóti skipaða kriminalitetinum, virksemið hjá rættarverkinum, herundir serliga tí revsirættarliga, og spurningarnir viðvíkjandi Europol.																								
tat1362293_dan	"Men", understregede Vladimir Putin, "i dag er situationen en anden".																								
tat1362293_fao	"Men", undirstrikaði Vladimir Putin, "í dag er støðan ein onnur".																								
tat2308319_dan	Jeg ønsker at bo i Italien.																								
tat2308319_fao	Eg ynski at búgva í Italia.																								
tat619052_dan	Priserne er gået ned.																								
tat619052_fao	Prísirnir eru lækkaðir.																								
tat2193758_dan	Hun ønsker en iPad mini.																								
tat2193758_fao	Hon ynskir sær ein iPad mini.																								
tat1817275_dan	Hun trykker fast den syges hånd og forlader hurtigt værelset.																								
tat1817275_fao	Hon tekur fast um hondina á tí sjúka og skundar sær út úr kamarinum. 																								
ep32457_dan	I mellemtiden kunne vi indtage det synspunkt, at medmindre det fremlagte bevis viser et stærkt sagligt baseret behov for en hurtig ændring, bør vi reflektere yderligere og dybere over sagen, og vi bør have en drøftelse, der strækker sig videre end den debat, der er blevet udløst af grønbogen selv.																								
ep32457_fao	Ímeðan kunnu vit taka tað sjónarmið, at uttan so, at prógvið, ið er lagt fram, vísir ein sterkan sakligt baseraðan tørv á einari skjótari broyting, áttu vit at reflekterað meiri um málið, og áttu vit at havt eitt orðaskifti, ið er meira víðtøkið enn kjakið, grønbók sjálv hevur elvt til.																								
tat5236408_dan	Hold kæft! Du distraherer mig.																								
tat5236408_fao	Halt kjaft! Tú distraherar meg.																								
ep2424_dan	Indsatsen fra det tyske multifunktionelle skib Neuwerk - det ligger direkte ud for min hoveddør i Cuxhaven - betød hurtig europæisk nabohjælp.																								
ep2424_fao	Innsatsurin frá týska multifunktionella skipinum Neuwerk - tað liggur beint uttan fyri mínar høvuðsdyr í Cuxhaven - merkti skjót evropeisk grannahjálp.																								
tat5278409_dan	Har du set mine bilnøgler?																								
tat5278409_fao	Hevur tú sæð mínar billyklar?																								
ep27417_dan	Men når det handler om Eurodac, har vi et problem.																								
ep27417_fao	Men tá tað snýr seg um Eurodac, hava vit ein trupulleika.																								
ep24571_dan	At der findes så mange, som bekymrer sig om affald i Europa, havde jeg aldrig troet.																								
ep24571_fao	Eg hevði aldrin trúð, at tað vóru so nógv, sum geva sær far um burturkast í Evropa.																								
ep8422_dan	Derfor skal der fastsættes et loft for administrative opgaver.																								
ep8422_fao	Tí skal setast eitt loft fyri fyrisitingarligar uppgávur.																								
ep36659_dan	Samtidig har det på nuværende tidspunkt 800.000 højtspecialiserede job inden for den nye økonomi, som ikke kan besættes med personale, fordi der er mangel på specialiseret arbejdskraft.																								
ep36659_fao	Samstundis eru í verandi løtu 800.000 serfrøðingastørv innan nýggja búskapin, sum ikki kunna setast við starvsfólki, vegna vantandi serútbúna arbeiðsmegi.																								
tat2353421_dan	Også til Tom gav jeg en.																								
tat2353421_fao	Eisini Tom gav eg ein.																								
tat615339_dan	Han er mindst tres år gammel.																								
tat615339_fao	Hann er minst trýss ára gamal.																								
ep1603_dan	Jeg tror, at vi alle har stærkt brug for det, når vi tænker på resultatet af det sidste valg til Europa-Parlamentet, når vi tænker på valgdeltagelsen.																								
ep1603_fao	Eg haldi, at vit øll hava stóran tørv á tí, hugsa vit um úrslitið av seinasta valið til Evropatingið, hugsa vit um valluttøkuna.																								
ep170_dan	Vores ændringsforslag fra førstebehandlingen anser jeg for at være tilgodeset på en meget tilfredsstillende måde.																								
ep170_fao	Okkara broytingaruppskot frá fyrstu viðgerð meti eg at vera røkt á ein nøktandi hátt.																								
ep38588_dan	Til sidst vil jeg gerne vende tilbage til det, jeg begyndte med.																								
ep38588_fao	At enda vil eg fegin venda aftur til tað, eg byrjaði við.																								
ep47131_dan	Men hvad er 30 år i et folks liv?																								
ep47131_fao	Men hvat eru 30 ár í lívinum hjá einum fólki?																								
ep24312_dan	Kan Kommissionen finansiere endnu en undersøgelse af spørgsmålet om transport gennem Brennerpasset?																								
ep24312_fao	Kann Kommissiónin fíggja enn einari kanning av spurningunum um flutning millum Brennerskarðið?																								
ep44560_dan	De kan anmode om et beslutningsdygtigt flertal, men afstemningen står på dagsordenen.																								
ep44560_fao	Tey kunnu biðja um viðtøkuført fleirtal, men atkvøðan er á dagsskránni.																								
tat762829_dan	Han arbejder hårdt for at hjælpe sin gamle mor.																								
tat762829_fao	Hann arbeiðir hart fyri at hjálpa gomlu mammu síni.																								
tat3211432_dan	Næste gang må du godt spørge mig først før du bruger min bil.																								
tat3211432_fao	Næstu ferð mást tú gjarna spyrja meg fyrst, áðrenn tú brúkar mín bil.																								
ep44084_dan	Ved denne ændring af forordningen ville den blive overført til Kommissionen.																								
ep44084_fao	Við hesi broyting av reglugerðini, hevði hon verið flutt til Kommissiónina.																								
ep8484_dan	Der går for mange penge tabt til propaganda og konsulentfirmaer, til drøftelser og kontrol, og mange penge kommer tilbage til det land, som de kom fra.																								
ep8484_fao	Óneyðuga nógvur peningur fer til propaganda og ráðgevingarfyritøkur, til samráðingar og eftirlit, og nógvur peningur kemur aftur til tað landið, haðani hann kom.																								
ep40222_dan	Også Parlamentet må, når det stemmer om denne betænkning, lægge sig på sinde, om den række forslag, som ligger dér, er udtryk for den nødvendige realisme i forhold til, hvad der bliver muligt at få vedtaget, inden regeringskonferencen er slut. 																								
ep40222_fao	Eisini Parlamentið, tá tað atkvøðir, skal taka støðu til, hvørt tey uppskot, ið har liggja, endurspegla neyðugu realismuna í mun til, hvat kann verða samtykt, áðrenn stjórnarfundurin er av.																								
tat3568715_dan	Æbler er normalt grønne, gule eller røde.																								
tat3568715_fao	Súrepli eru vanliga grøn, gul ella reyð.																								
tat3597732_dan	Du skal stoppe med at ryge.																								
tat3597732_fao	Tú skalt leggja av at roykja.																								
ep40099_dan	Derfor har vi specifikt gjort en indsats for en bedre og institutionaliseret samfundsdialog med ikkestatslige organisationer, i betragtning af at disse forsvarer mange af vores borgeres interesser.																								
ep40099_fao	Tí hava vit spesifikt gjørt ein innsats fyri ein betri og institutionaliseraðan samfelagsdialog við ikki-statsligum felagsskapir, tá roknað verður uppí, at hesir verja áhugamálini hjá fleiri av okkara borgarum. 																								
ep49714_dan	Den tredje faktor, og sandsynligvis den vigtigste, er Rådets holdning.																								
ep49714_fao	Triðji og helst týdningarmesti faktorurin er sjónarmiðið hjá Ráðnum. 																								
ep2814_dan	Jeg finder det opmuntrende, og jeg ser frem til yderligere drøftelser med dem og de øvrige medlemmer af Parlamentet om de spørgsmål, de tog op.																								
ep2814_fao	Eg haldi tað vera hugaligt, og eg gleði meg til fleiri samráðingar við teimum og hinum limunum í Parlamentinum, ið skulu snúgva seg um tey mál, ið tey bóru fram.																								
ep40468_dan	Kameramændene forlod Etiopien, men det gjorde døden og elendigheden ikke.																								
ep40468_fao	Kameramenninir rýmdu úr Etiopia, men tað gjørdi deyðin og ússaligheitin ikki.																								
ep10619_dan	Jeg vil gerne påpege, hvor vigtig en sag infektionsfrihed er for os.																								
ep10619_fao	Eg vil gjarna vísa á, hvussu týdningarmikið málið um smittufrælsi er fyri okkum. 																								
tat7133116_dan	Jeg vil være fotograf og fotografere naturen.																								
tat7133116_fao	Eg vil vera fotografur og taka myndir av náttúruni.																								
ep22531_dan	Hvorfor?																								
ep22531_fao	Hví?																								
ep6908_dan	Dette krav gør et forlig næsten umuligt og påvirker endog den parlamentariske institutions værdighed.																								
ep6908_fao	Við hesum kravi verður nærum ógjørligt at røkka eini semju. Haraftrat ávirkar tað eisini virðileikan hjá parlamentarisku institutiónini.																								
tat618884_dan	Hun ryger 20 cigaretter om dagen.																								
tat618884_fao	Hon roykir 20 sigarettir um dagin.																								
tat667491_dan	Min kone har lungebetændelse.																								
tat667491_fao	Kona mín hevur lungnabruna.																								
ep3892_dan	Der er rimeligt, da den kommer fra Budgetkontroludvalget.																								
ep3892_fao	Rímiligt er, tá hon kemur frá fyri Nevndini fyri Fíggjarætlanareftirliti.																								
tat7865765_dan	Tom så en western.																								
tat7865765_fao	Tom sá ein cowboyfilm.																								
tat8252724_dan	Hvor gamle er dine forældre?																								
tat8252724_fao	Hvussu gomul eru tíni foreldur?																								
tat493694_dan	Jeg håber du ringer igen.																								
tat493694_fao	Eg hopi, at tú ringir aftur.																								
ep33662_dan	Elektricitet er som det vand, vi drikker, og som den luft, vi indånder.																								
ep33662_fao	Streymur er sum vatnið, vit drekka, og sum luftin, vit anda inn.																								
ep42987_dan	Det vil sige, hr. formand, at det irakiske regime hverken er befriet fra sit ansvar eller sine forpligtelser.																								
ep42987_fao	Tað vil siga, harra formaður, at irakiska stýrið er hvørki frítt frá síni ábyrgd ella sínum skyldum. 																								
ep25958_dan	Jeg vil sige det lige ud: De, som tror, man kan indgå en alliance med ekstremister for at vinde et valg, de vil blive fejet ud og endegyldigt blive smidt på Historiens mødding, for at alliere sig med folk som Haider eller Le Pen er som at spise med djævelen: Man skal have en lang ske, og når man skal spise med den slags mennesker, kan skeen aldrig blive lang nok.																								
ep25958_fao	Eg fari at siga sum er: Tey, ið halda tað vera skilagott at skapa alliansur við ekstremistar fyri at vinna eitt val, verða skúgvaði burtur. Vit vilja ikki kennast við tey; tí at alliera seg við fólk sum Haider ella Le Pen er sum at sita til borðs við djevlinum: Tær tørvar eina langa skeið, og skalt tú sita til borðs við slíkum fólki, verður skeiðin ongantíð nóg lang.																								
ep40271_dan	4 millioner ton fødevarer til Afrika syd for Sahara.																								
ep40271_fao	4 milliónir tons av matvørum til Afrika sunnan fyri Sahara.																								
ep36795_dan	Det skal gøres lokalt.																								
ep36795_fao	Tað skal gerast lokalt.																								
tat1878091_dan	Tom er tydeligvis en god lærer.																								
tat1878091_fao	Tom er uttan iva ein góður lærari.																								
tat8122532_dan	Jeg kan ikke huske Thomas' telefonnummer.																								
tat8122532_fao	Eg minnist ikki telefonnummarið hjá Thomas. 																								
tat2222572_dan	Her er alt gennemsyret af historiens ånd.																								
tat2222572_fao	Her er alt gjøgnumseyrað av søgunnar anda.																								
ep10390_dan	Men man skal især vedtage ændringsforslagene 4 og 5 til den nye artikel 2 b. Disse ændringsforslag vil gøre det muligt at mærke genetisk modificerede tilsætningsstoffer klart, så brugerne bliver i stand til at træffe deres beslutning med fuld viden om, hvad de gør. 																								
ep10390_fao	Serliga skulu broytingaruppskotini 4 og 5 til nýggju grein 2 b samtykkjast. Hesi broytingaruppskot geva møguleika fyri at frámerkja genetiskt tillagað tilsetingarevni greitt, so brúkararnir verða førir fyri at taka tilvitaðar avgerðir um, hvat teir gera.																								
ep38924_dan	Samtidig skal vi være opmærksomme på, hvilke miljømæssige konsekvenser dette kan få for vores fælles europæiske miljø.																								
ep38924_fao	Samstundis skulu vit ansa eftir, hvørjar umhvørvisligar fylgjur hetta kann hava fyri okkara felags evropeiska umhvørvi.																								
ep7917_dan	De virkelige syndere er Østrigs kristlige demokrater, der handler som Judas ved at genoplive en trussel mod Europa, som vi troede udryddet i Berlin i 1945.																								
ep7917_fao	Veruligu syndararnir eru kristiligu demokratarnir í Eysturríki, ið gera sum Judas við at kveikja nýtt lív í hóttanir móti Evropa, sum vit hildu vera útruddaðar í Berlin í 1945.																								
tat7664480_dan	Tom og Mary kunne ikke komme da de var syge.																								
tat7664480_fao	Tom og Mary kundu ikki koma, tí tey vóru sjúk.																								
tat3713889_dan	Hvem er alle de mennesker?																								
tat3713889_fao	Hvørji eru øll hesi fólkini? 																								
tat5412643_dan	Lad os sætte tingene i perspektiv.																								
tat5412643_fao	Latum okkum seta tingini í perspektiv.																								
ep889_dan	I det omfang, sådanne undersøgelser allerede eksisterer, ville man på en mere åben måde kunne udbrede kendskabet til kommentarerne fra disse i forhold til traktaternes målsætninger, der ikke blot består i at sikre konkurrenceevnen i forbindelse med EU's økonomi, men også en bæredygtig udvikling og en økonomisk og social samhørighed..																								
ep889_fao	Í tann mun, slíkar kanningar longu eksistera, ber til á meira opnan hátt at breiða út kunnleikan um viðmerkingarnar frá hesum í mun til endamálini við millumlandasáttmálunum, ið ikki einans eru at tryggja kappingarføri í samband við búskapin í ES, men harumframt eisini burðardygg menning og búskaparligt og sosialt samljóð																								
ep46930_dan	Denne udvikling skal vi også støtte politisk.																								
ep46930_fao	Hesari menning skulu vit eisini stuðla politiskt.																								
tat6169595_dan	Medicinen kan kun købes mod recept fra en læge.																								
tat6169595_fao	Heilivágurin kann bert keypast við resept frá lækna.																								
ep20218_dan	Det er ikke den metode, man har valgt.																								
ep20218_fao	Hetta er ikki metodan, mann hevur valt.																								
ep22017_dan	Hr. formand, fru kommissær, på et eller andet tidspunkt må man - hvor ærgerligt, hun hører ikke efter, når man taler, det er ikke godt!																								
ep22017_fao	Harra formaður, frú kommisserur, fyrr ella seinni noyðist mann - harmiligt, hon lurtar ikki, tá mann tosar, tað er ikki gott!																								
ep34642_dan	Jeg vil gerne tilføje, at ordninger, der har fordel af en undtagelse, ikke vil have fordel af det europæiske pas.																								
ep34642_fao	Eg vil fegin leggja aftrat, at skipanir, ið hava fyrimun av einum undantaki, ikki fáa nakran fyrimun av evropeiska passinum. 																								
ep40487_dan	Jeg mener, at kommissær Christopher Pattens indlæg har klargjort ikke blot tankerne bag den indsats, der har fundet sted, men også bevidstheden om, at denne situation er utålelig, og at Europa-Kommissionen vil forholde sig beslutsomt til den såvel i form af en konkret indsats som en overvågning af den i fremtiden.																								
ep40487_fao	Eg meini, at íkastið hjá Christopher Patten kommisseri hevur forklára bæði hugsanirnar handan innsatsin og tilvitskuna um, at hendan støðan er ótolandi. Harumframt meini eg, at íkast hansara hevur gjørt greitt, at Evropakommissiónin fer at taka avgjørda støðu til málið við at gera ein ítøkiligan innsats sum at hava eftirlit við støðuni í framtíðini.																								
tat430103_dan	Vent venligst et øjeblik.																								
tat430103_fao	Vinaliga bíða eitt bil.																								
tat3716837_dan	Det er en glimrende ide.																								
tat3716837_fao	Tað er eitt frálíkt hugskot.																								
ep10586_dan	Til slut lige en kort bemærkning, hr. Byrne.																								
ep10586_fao	At enda ein stutt viðmerking, harra Byrne.																								
ep5974_dan	Husk på den regeringskonference, der førte til Den Europæiske Fælles Akt.																								
ep5974_fao	Minst til stjórnarfundin, ið elvdi til Den Europæiske Fælles Akt.																								
ep38826_dan	Selv om de to mål er forenelige, er der desværre nogle modstridende interesser, når vi kommer ned i enkelthederne. Dette gælder først og fremmest artikel 13 og artikel 13, stk.																								
ep38826_fao	Hóast tey bæði málini eru samsvarandi, eru tíverri nøkur áhugamál, ið ikki samsvara, tá farið verður út í smálutir. Hetta er fyrst og fremst galdandi fyri grein 13 og grein 13, stk.																								
tat1449840_dan	Jeg vil aldrig forlade dig.																								
tat1449840_fao	Eg fari aldrin frá tær.																								
ep22424_dan	Hvad har Kommissionens reform at gøre med det indre marked?																								
ep22424_fao	Hvad hevur broytingin hjá Kommissiónini at gera við innara marknaðin?																								
ep7714_dan	Jeg tror, det er en alvorlig mangel, og at det i princippet heller ikke passer til vores retssystem.																								
ep7714_fao	Eg haldi, at tað er ein álvarsligur tørvur, og at tað í prinsippinum heldur ikki hóskar til okkara rættarskipan.																								
ep5811_dan	Men det er sandt, at de ikke behøver et stort flertal fra videnskabelige eksperter for at kunne anvende forsigtighedsprincippet.																								
ep5811_fao	Men tað er satt, at teimum ikki tørvar ein stóran meiriluta frá vísindaligum serfrøðingum til at kunna nýta fyrilitsprinsippið.																								
tat5159176_dan	Du ved godt at det her er ulovligt, gør du ikke?																								
tat5159176_fao	Tú veitst, at hetta er ólógligt, ikki so?																								
ep17599_dan	Jeg opfordrer altså til, at vi overvejer, om ikke vi helt skulle afskaffe det, én gang for alle.																								
ep17599_fao	Eg mæli altso til, at vit umhugsa at seta tað úr gildi med alla.																								
ep15402_dan	Den 1. januar 2002 er euroen i omløb.																								
ep15402_fao	Hin 1. januar 2002 er evran í umferð. 																								
tat2590981_dan	Jeg vidste det var dig.																								
tat2590981_fao	Eg visti, at tað var tú.																								
tat593583_dan	Vil du gifte dig med mig?																								
tat593583_fao	Vilt tú giftast við mær?																								
tat2698937_dan	Der lukkes for vandet i morgen fra kl. 13 til kl. 15 på grund af anlægsarbejde. Husk det nu!																								
tat2698937_fao	Skrúvað verður fyri vatninum í morgin frá kl. 13 til kl. 15 orsakað av verklagsarbeiði. Minst nú til!																								
tat2138584_dan	Dit værelse er stort.																								
tat2138584_fao	Títt kamar er stórt.																								
ep28899_dan	Således er det centralt, at et eventuelt EU-charter heller ikke berører, men snarere blot kræver EU-landenes underskrivelse af eksisterende internationale konventioner og erklæringer om rettigheder. 																								
ep28899_fao	Soleiðis er tað sentralt, at eitt eventuelt ES-sáttmálaskjal heldur ikki sipar til, men heldur bert krevur, at ES-londini skriva undir eksisterandi altjóða sáttmálarnar og frágreiðingarnar um rættindi.																								
tat4360254_dan	Tag dette medikament. Du vil snart få det bedre.																								
tat4360254_fao	Tak hendan heilivágin. Tú fært tað skjótt betri.																								
ep33725_dan	Det er misvisende at påstå, at formålet med dette patent er at genmanipulere mennesker.																								
ep33725_fao	Tað er misvísandi at pástanda, at endamálið við hesum patentinum er at genmanipulera fólk.																								
tat1484209_dan	Han elsker mig. Men jeg elsker ikke ham.																								
tat1484209_fao	Hann elskar meg. Men eg elski ikki hann.																								
ep3604_dan	Generaldirektoraterne skal offentliggøre deres egne årsregnskaber, således at det bliver muligt klart at fastslå, hvor der er problemer, samt at vedtage årlige mål for nedbringelse af svig og uregelmæssigheder.																								
ep3604_fao	Aðalstjórnin skal kunngera egnu ársroknskapirnar, so til ber at staðfesta, hvar trupulleikar eru, umframt at samtykkja árligar ætlanir um at minka um svik og óreglusemi.																								
tat3113556_dan	Hun ligner en lady.																								
tat3113556_fao	Hon líkist einari lady.																								
tat7031240_dan	Ved en lynnedslag i Norge omkom mere end 300 rensdyr.																								
tat7031240_fao	Fleiri enn 300 reinsdjór doyðu í toruslátti í Noregi í gjár.																								
tat2269938_dan	Græsgangen er fuld af ukrudt.																								
tat2269938_fao	Beitið er fult av ókrúti.																								
ep19996_dan	Ud fra disse forskningsresultater vedtog man på mødet en selektiv lukning i stedet for et generelt forbud mod at drive notfiskeri efter tun i Middelhavet i perioden 1.-31. august.																								
ep19996_fao	Við støði í hesum granskingarúrslitum varð á fundinum samtykt ein selektiv afturlating, heldur enn eitt generelt forboð fyri at fiska tunfisk við nót í Miðjararhavinum millum 1.-31. august.																								
tat4611382_dan	Hvornår skal du i skole?																								
tat4611382_fao	Nær skalt tú í skúla?																								
ep1693_dan	Jeg vil meget gerne støtte fru Morgan på dette punkt.																								
ep1693_fao	Eg vil sera fegin stuðla frú Morgan á hesum punkti.																								
ep21848_dan	Det vil sige, at vi ønsker et effektivt system.																								
ep21848_fao	Tað vil siga, at vit ynskja eina effektivt skipan.																								
ep34559_dan	Mere snævert - og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har tilsluttet sig dette spørgsmål - fordi spørgsmålet om, hvilke konsekvenser disse omfattende undtagelsesbetingelser får for kontrollen af valutabeholdningen, ligger i luften.																								
ep34559_fao	Meira trongligt - og Nevndin fyri Búskap og Valutamál standa við hesum spurningi - tí spurningurin um, hvørjar fylgjur hesar víðfevndu undantakstreytirnar fáa fyri eftirlitið av valutagoymsluni, er í luftini.																								
ep45211_dan	Kommissionens tjenestegrene er ved at undersøge disse støtteordninger, navnlig i forhold til artikel 87, stk. 2, litra b), i traktaten, der vedrører foreneligheden af den støtte, der fastsættes af medlemsstaterne i tilfælde af naturkatastrofer. 																								
ep45211_fao	Tænastugreinirnar hjá Kommissiónini eru í ferð við at kanna hesar stuðulsskipanir, serliga í mun til grein 87, 2. stykki, tátt b), í sáttmálanum, ið viðvíkja samhuganum av tí stuðli, ið limalondini áseta, skuldu náttúruvanlukkur komið fyri.																								
ep1375_dan	Det franske marked er præget af en stærk statslig protektionisme, som ikke findes på det engelske marked, og som er yderst begrænset i Italien.																								
ep1375_fao	Franski marknaðurin ber brá av einari sterkari statsligari protektionismu, sum ikki sæst aftur í enska marknaðinum, og sum er sera avmarkað í Italia.																								
ep14972_dan	Jeg taler om sanktionerne mod Jugoslavien.																								
ep14972_fao	Eg tosi um sanktiónirnar móti Jugoslavia.																								
tat3120191_dan	Jeg forstår ikke Toms strategi.																								
tat3120191_fao	Eg skilji ikki strategiina hjá Tom.																								
tat7417549_dan	Jeg glæder mig til at se jer igen.																								
tat7417549_fao	Eg gleði meg at síggja tykkum aftur.																								
tat4956557_dan	Jeg håber Tom ved hvad han gør.																								
tat4956557_fao	Eg vóni, at Tom veit, hvat hann ger.																								
ep48913_dan	Det første spørgsmål drejer sig om komitologi.																								
ep48913_fao	Fyrsti spurningurin snýr seg um komitologi.																								
tat2083653_dan	Har du savnet mig?																								
tat2083653_fao	Hevur tú saknað meg?																								
ep18335_dan	Kommissionens fortsatte uafhængighed og styrke er naturligvis af grundlæggende betydning for denne opgave, som Parlamentet flere gange har understreget.																								
ep18335_fao	Framhaldandi sjálvbjargnið og styrkin hjá Kommissiónini hevur sjálvandi stóran týdning fyri hesa uppgávuna, sum Parlamentið fleiri ferð hevur undirstrikað.																								
ep43791_dan	Betænkning (A5/0069/2000) af Lagendijk for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om meddelelse fra Kommissionen om stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i det sydøstlige Europa (KOM(1999) 235 - C5-0124/1999 - 1999/2126 (CNS))																								
ep43791_fao	Álit (A5/0069/2000) frá Lagendijk til Nevndina fyri Uttanríkismál, Mannarættindi, Felags Trygd og Verndarpolitikk um boð frá Komissiónini um stabilisatións- og assosiatiónstilgongdina frá londum í Landsynningsevropa.																								
tat4842279_dan	Om sommeren blomstrer den gule raps.																								
tat4842279_fao	Um summarið blómar gula repjan.																								
tat6000995_dan	Jeg kan ikke lide det du dér siger.																								
tat6000995_fao	Mær dámar ikka hatta, sum tú sigur.																								
tat7450878_dan	Jeg hedder Tom, og det er min kone Maria, min søn Johannes og min datter Elke.																								
tat7450878_fao	Eg eiti Tom, og hetta er kona mín, Maria, sonur mín, Johannes, og dóttir mín, Elke.																								
tat5047248_dan	Manden var hønefuld.																								
tat5047248_fao	Maðurin var skítfullur.																								
ep41822_dan	Hr. formand, først vil jeg også takke ordføreren for betænkningen, hr. Graça Moura, der har gjort et så godt stykke arbejde, at han opnåede Kulturudvalgets enstemmige støtte, og derefter vil jeg koncentrere mig om et enkelt punkt, nemlig at det ikke kun er nødvendigt at kunne andre sprog af menneskelige, kulturelle og politiske grunde, men det har også betydning som et element i den økonomiske dynamik.																								
ep41822_fao	Harra formaður, fyrst vil eg eisini takka framsøgufólkinum fyri álitið, harra Graça Moura, ið hevur framt eitt so gott avrik, at hann fekk einmæltan stuðul frá Mentanarnevndini. Harnæst við eg konsentrera meg um eitt einstakt punkt, nevniliga, at tað ikki bert er neyðugt at duga onnur mál fyri menniskjaligar, mentanarligar og politiskar orsøkir, men tað hevur eisini týdning sum ein liður í búskaparliga dynamikkinum.																								
ep46760_dan	Her har Kommissionen jo allerede uddelt opgaverne.																								
ep46760_fao	Her hevur Komissiónin jú longu býtt uppgávurnar út.																								
ep4957_dan	De sagde også noget, som skræmmer mig.																								
ep4957_fao	Tey søgdu eisini nakað, sum ræðir meg.																								
ep27755_dan	Forhandlingen er afsluttet.																								
ep27755_fao	Samráðingarnar eru lidnar.																								
ep5644_dan	Vi blev imidlertid også dybt forargede over venstrefløjens tolerance over for det tidligere Sovjetunionens tyranni, terror og overgreb.																								
ep5644_fao	Vit vórðu eisini sera vónsvikin av toleransuni hjá vinstravonginum mótvegis harðræðinum, yvirganginum og áganginum hjá fyrrverandi Sovjetsamveldinum.																								
ep20589_dan	Hr. formand, efter vores debat i går med kommissær Diamantopoulou og formanden for Rådet mener jeg, at holdningen er meget entydig, og at Parlamentet bør stemme om den oprindelige tekst.																								
ep20589_fao	Harra formaður, eftir kjak okkara í gjár við Diamantopoulou kommisseri og formanninum fyri Ráðnum haldi eg, at hugburðurin er sera eintýddur, og at Parlamentið átti at atkvøtt um upprunaliga tekstin.																								
tat4226620_dan	Et tog fra Rom er lige ankommet.																								
tat4226620_fao	Eitt tok frá Rom er akkurát komið.																								
ep8396_dan	Hr. formand, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme diskuterede bl.a. betænkningen om Leader+, og i den forbindelse var der enighed om at støtte decentraliseringen af forvaltningen af aktionerne, idet udvalget finder, at en sådan proces vil være effektiv, hvis to forudsætninger opfyldes: dels at de lokale aktionsgrupper repræsenterer lokalsamfundets generelle interesser, og dels at Kommissionen bruger sine kontrolmekanismer for at undgå, at de territoriale og lokale politiske kræfter anvender Leader+-ressourcerne til at opretholde magtfulde organisationer og civile grupper. 																								
ep8396_fao	Harra formaður, Nevndin fyri Landspartapolitikk, Flutning og Ferðavinnu umrøddi m.a. álitið um Leader+, og í hesum sambandi var semja um at stuðla miðspjaðingini av umsitingini av ágerðum, av tí at nevndin metir, at ein slík tilgongd hevði verið effektiv við tveimum treytum: summpart at lokalu ágerðarbólkarnir umboða generellu áhugamálini hjá lokalsamfelagnum, og summpart at Kommissiónin brúkar sínar eftirlitsmekanismur til at forða territorialum og lokalum politiskum kreftum í at brúka Leader+ resursurnar til at uppihalda valdsmiklum felagsskapum og sivilum bólkum.																								
tat2514857_dan	Han lever ikke længe.																								
tat2514857_fao	Hann livir ikki leingi.																								
ep31810_dan	De drager princippet om non-refoulement i tvivl uden at bekymre sig om, hvorvidt det drejer sig om et sikkert land.																								
ep31810_fao	Tey seta spurnartekin við prinsippið um non-refoulement uttan at geva sær far um, hvørt tað snýr seg um eitt trygt land.																								
tat7320428_dan	Sami har slået katte ihjel.																								
tat7320428_fao	Sami hevur dripið kettur.																								
tat1945850_dan	De gjorde det nogle få gange.																								
tat1945850_fao	Tey gjørdu tað nakrar fáar ferðir.																								
tat2142286_dan	Jeg ved at du bor her.																								
tat2142286_fao	Eg veit, at tú býrt her.																								
ep31953_dan	Det fører til endnu en overvejelse, som vi må gøre os.																								
ep31953_fao	Tað gevur okkum eitt aftrat at hugsa um. 																								
ep45037_dan	Følsomt, idet det genopliver et tilbagevendende problem, som alle beslutningstagere og politikker, det være sig på lokalt, nationalt og i dag europæisk plan, er konfronteret med, nemlig hvordan man på én gang kan have en økonomisk udvikling og beskytte medborgeres sundhed og levevilkår. 																								
ep45037_fao	Viðbrekið, í tí at tað tekur aftur í ein afturvendandi trupulleika, sum avgerðartakarar og politikkarar, tað veri seg á lokalum, nationalum og í dag evropeiskum stigi, standa andlit til andlits við, nevniliga, hvussu ber til at hava búskaparligan vøkstur og samstundis verja heilsu og livikor hjá medborgarunum.																								
ep32474_dan	Vi ønsker produktansvarsbestemmelser, som er fremmende for innovationen og ikke rummer ukalkulerbare produktansvarsrisici for dem, som vil bringe nye produkter på markedet. 																								
ep32474_fao	Vit ynskja vøruábyrgdarásetingar, ið eru fremmandan fyri innovatiónini og ikki rúma óútrokniligum vøruábyrgdarvandum fyri tey, ið vilja føra nýggjar vørur út á marknaðin.																								
ep21443_dan	Jeg ønsker rådsformandskabet held og lykke med sine ambitioner.																								
ep21443_fao	Eg ynski ráðsformannskapinum góða eydnu við sínum ambitiónum.																								
ep32615_dan	For det første bør De i Deres direktiv, som vi venter på et forslag til, fremme anvendelsen af alle vedvarende energier og så vidt muligt kunne foreslå en fælles støtteramme. 																								
ep32615_fao	Fyrst og fremst áttu tygum í tygara boðskrivi, sum vit bíða eftir einum uppskoti til, stuðla nýtslu av varandi orkum og so vítt gjørligt kunna mæla til eina felags trygdarrammu.																								
ep8992_dan	Jeg stiller mig til Deres disposition for, når tiden er inde, at forelægge Dem det seneste programmeringsregnskab, som De har anmodet om, men også for at holde Dem løbende informeret om iværksættelsen af disse initiativer i løbet af den nye programperiode.																								
ep8992_fao	Eg eri til reiðar, tá tann tíðin kemur, at vísa fram seinasta forritanarroknskap, sum tygum hava biðið um, men eisini at kunna tygum leypandi um íverksetanina av hesum initiativum í nýggja forritatíðarskeiðnum.																								
tat7585229_dan	Hvilken slags person er du?																								
tat7585229_fao	Hvat slag av persóni ert tú?																								
ep31039_dan	Test skal være tilgængelige for at sikre, at de systemer, der etableres, overvåges og fungerer ordentligt.																								
ep31039_fao	Kanningar skulu vera atkomiligar fyri at tryggja, at eftirlit er við teimum skipanum, ið setast í verk, og at tær rigga, sum tær skulu.																								
tat6740569_dan	De er brødre.																								
tat6740569_fao	Teir eru beiggjar.																								
ep33284_dan	Som jeg har forstået det, kan fejlen med hensyn til patentet rettes ved, at patentindehaveren anmoder om at få rettet dokumentet, eller ved at tredjemand gør indsigelse, hvilket åbenbart allerede er sket.																								
ep33284_fao	Sum eg havi skilt tað, kann feilurin við atliti til patentið rættast við, at patenthavin biður um rætting av skjalinum, ella við at ein triði partur mótmælir, sum opinbart longu er hent.																								
ep21698_dan	Vi bør sikre, at ikke et eneste initiativ gennemføres uden deltagelse af lokale forskere.																								
ep21698_fao	Vit áttu at tryggja okkum, at onki initiativ verður gjøgnumført, uttan at lokalur granskarar luttaka.																								
ep12956_dan	I nutidens globaliserede verden er denne virkelighed endnu mere tydelig.																								
ep12956_fao	Í globaliseraða heiminum í dag er hesin veruleiki enn týðiligari.																								
ep1979_dan	I øvrigt tilskynder betænkningen af von Wogau, der netop er blevet vedtaget af Parlamentet, til at gå i denne retning.																								
ep1979_fao	Annars eggjar álitið hjá von Wogau, ið Parlamentið júst hevur samtykt, at fara henda vegin.																								
ep35152_dan	Med denne indsigt og med den store ambition om ikke at gentage fortidens synder - for knap et år siden faldt den forrige Kommission trods alt på grund af svig og uregelmæssigheder - tiltrådte Prodis Kommission i september.																								
ep35152_fao	Við hesum innliti og við ongum ætlanum um at endurtaka ógerðir úr fortíðini - fyri knøppum ári síðani fall undanfarna Kommissiónin hóast alt, orsakað av sviki og óreglusemi - tók Prodis Kommissiónin við í septembur.																								
tat689359_dan	I Japan er vejret godt i hele landet i november.																								
tat689359_fao	Í Japan er gott verður í øllum landinum í novembur.																								
tat676616_dan	I august er der ingen undervisning.																								
tat676616_fao	Í august er ongin undirvísing.																								
ep20184_dan	Desuden er det vigtigt at slå fast, at det ikke er muligt på forhånd at kalde et helt segment af fiskeriet for mere miljøvenligt. I nogle tilfælde forholder det sig faktisk sådan, at det fiskeri, der finder sted i mindre omfang, har færre konsekvenser for miljøet og for miljøressourcerne. 																								
ep20184_fao	Harafturat er týdningarmikið at staðfesta, at tað ikki ber til at frammanundan kalla ein heilan part av fiskiskapinum meira umhvørvisvinaligan. Í summum førum er tað í roynd og veru soleiðis, at tann fiskiskapur, ið fer fram í minni muni, hevur minni fylgjur fyri umhvørvið og umhvørvistilfeingið.																								
tat6117714_dan	Jeg læser musik på et universitet i Boston.																								
tat6117714_fao	Eg lesi tónleik á einum universiteti í Boston.																								
ep14369_dan	Der blev fremsat erklæringer, og der blev udøvet pres over for de forskellige medlemsstater, så de indfrier de forpligtelser, som de har påtaget sig med hensyn til at stille politistyrker til rådighed.																								
ep14369_fao	Útsagnir vórðu givnar, og trýst varð lagt á ymisku limalondini, so at tey greiða tær skyldur, tey hava átikið sær viðvíkjandi at syrgja fyri, at løgreglan er til taks.																								
ep29134_dan	Denne del af betænkningen er dårligt formuleret og tvetydig.																								
ep29134_fao	Hesin parturin av álitinum er illa orðaður og tvískildur.																								
ep21171_dan	Følgen kan blive yderligere affolkning af visse tilbagestående områder.																								
ep21171_fao	Fylgjurnar kunnu vera, at øki, ið eru lítið framkomin, fáa enn fleiri trupulleikar við avfólkan.																								
ep33198_dan	Mange sagde dengang, at disse præciseringer slet ikke var nødvendige, fordi et sådant patent aldrig ville blive udstedt.																								
ep33198_fao	Fleiri søgdu tá, at slíkar presiseringar als ikki vóru neyðugar, tí eitt slíkt patent vildi ongantíð verið givið út.																								
ep19713_dan	Denne ændring træffes samtidig med ændringsforslag 1, 4 og 7.																								
ep19713_fao	Hendan broyting verður avgjørd samstundis sum broytingaruppskot 1, 4 og 7.																								
ep7471_dan	I den fælles holdning står der, at producenterne ikke blot skal bære udgifterne, men også skal tage de udrangerede køretøjer tilbage.																								
ep7471_fao	Í felags hugburðinum stendur, at framleiðararnir ikki bert skulu hava útreiðslurnar, men skulu eisini taka avløgdu akførini aftur.																								
ep40566_dan	Som følge af de indenrigspolitiske forandringer er Kommissionen også ved at forberede gennemførlighedsundersøgelse for Kroatien, som Rådet håbet at kunne se på umiddelbart før eller umiddelbart efter sommeren.																								
ep40566_fao	Sum úrslit av innanríkispolitisku broytingunum er Kommissiónin eisini í ferð við at fyrireika eina útinningarkanning um Kroatia, sum Ráðið vónaði at sleppa at síggja beint áðrenn ella beint aftaná summarið.																								
ep49068_dan	Det vigtigste er kvaliteten af samarbejdet med Sydafrika. Denne kan efter min mening i øjeblikket betegnes som god, bestemt også på grund af de regionale projekter, som er finansieret i de forløbne år. 																								
ep49068_fao	Tað týdningarmesta er kvaliteturin av samstarvinum við Suðurafrika. Hetta kann eftir mínari meining í løtuni roknast at vera gott, avgjørt eisini orsakað av regionalu verkætlanunum, sum eru fíggjaðar seinastu árini.																								
tat4371105_dan	Ring til dette nummer.																								
tat4371105_fao	Ring til hetta nummarið.																								
tat7777524_dan	Alt stemte.																								
tat7777524_fao	Alt passaði.																								
ep6677_dan	Det skal stå klart, hr. kommissær, at vi støtter UNMIK, at vi støtter de organer, som De Forenede Nationer har dannet, selvfølgelig især søjle 4, og det går ikke, at vi støtter parallelle strukturer, der har udviklet sig i Kosovo og stadig er der.																								
ep6677_fao	Tað er greitt, harra kommiserur, at vit stuðla teimum stovnum, sum ST hevur skipað, sjálvandi serliga súlu 4, og tað gongur ikki, at vit stuðla parallellum strukturum, ið hava útviklað seg í Kosovo og eru har enn.																								
ep9522_dan	Et tema, som har fyldt, og som stadig fylder meget i medierne, er de mange virksomhedslukninger og kollektive fyringer.																								
ep9522_fao	Eitt evni, ið hevur fylt, og sum enn fyllir nógv í miðlunum, eru tær nógvu virkisafturlatingarnar og kollektivu uppsagnirnar.																								
tat7589017_dan	Fuglene gemte sig blandt bladene og begyndte at synge.																								
tat7589017_fao	Fuglarnir krógvaðu seg millum bløðini og byrjaðu at syngja.																								
ep1319_dan	Hr. formand, hr. kommissær, hr. generaldirektør, mine damer og herrer, jeg vil gerne frem for alt understrege følgende i forbindelse med betænkningen af von Wogau: Jeg glæder mig over Kommissionens bestræbelser på at indlede en diskussionsproces uden tabuer om de hidtil ubøjelige procedureregler og foreslå konkrete reformtiltag.																								
ep1319_fao	Harra formaður, harra kommisserur, harra aðalstjóri, mínar damur og harrar, eg vil gjarna fram um alt undirstrika hetta í samband við álitið hjá von Wogau: Eg gleðist yvir strembanina hjá Kommissiónini eftir at leggja fyri til kjak uttan nøkur tabu um higartil óboyggiligu reglurnar um mannagongdir, og at seta fram uppskot um ítøkilig broytingartiltøk.																								
tat7751293_dan	Jeg er ikke sikker på at jeg har tid til det.																								
tat7751293_fao	Eg eri ikki sikkur í, um eg havi tíð til tað.																								
ep23165_dan	Og det gør de, selvom der er tale om rettigheder, som for en stor dels vedkommende allerede eksisterer i Unionen, da de er medtaget hist og her i traktaterne, i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, i medlemsstaternes fælles institutionelle traditioner og i de internationale konventioner, som alle har underskrevet.																								
ep23165_fao	Og tað gera tey, hóast talan er um rættindi, sum fyri fleiri av viðkomandi longu ekstisterar í Samveldinum, tí tey eru samtykt her og har í sáttmálunum, í Evropeiska Mannarættindasáttmálanum, í felags institutionellu traditiónunum hjá limalondunum og í internationalu sáttmálunum, sum øll hava skrivað undir.																								
tat1581545_dan	Det er den sidste.																								
tat1581545_fao	Tað er tann síðsta.																								
ep27948_dan	Sammenfattende kan det siges, at disse spørgsmål vedrører en følsom problematik, der som bekendt er blevet rejst af Europa-Parlamentet i de senere år med henblik på at få øgede beføjelser, til hvilket formål Parlamentet har benyttet sin budgetkompetence som legitimt pressionsmiddel.																								
ep27948_fao	Samanumtikið kann sigast, at hesir spurningar snúgva seg um ein viðbreknan poblematikk, sum kunnugt hevur stungið seg fram í Evropaparlamentinum í seinnu árunum við tí í huga at fáa víðari heimildir. Til hetta endamálið hevur Parlamentið brúkt sínar fíggjarætlanareginleikar sum lógligt trýstvápn.																								
ep46320_dan	Jeg begynder med det mellemlange sigt.																								
ep46320_fao	Eg byrji við miðallanga sýninum. 																								
ep32952_dan	Direktivets ordlyd afspejler ordlyden i artikel 8 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.																								
ep32952_fao	Orðalagið í boðskrivinum endurspeglar orðalagnum í grein 8 í Evropeiska Mannarættindasáttmálanum. 																								
tat1945051_dan	Det er en lang historie.																								
tat1945051_fao	Tað er ein lang søga.																								
ep3708_dan	Vi ser frem til at læse Kommissionens samlede forslag til reform, og vi ser frem til at udarbejde detaljerne sammen med Kommissionen, for ulig det hr. Elles lige sagde, så har kommissæren givet tilsagn om at drøfte dem med Parlamentet inden den 1. marts.																								
ep3708_fao	Vit gleða okkum at lesa samlaða broytingaruppskotið hjá Kommissiónini, og vit gleða okkum at greiða detaljurnar saman við Kommissiónini, tó ólíka tí, harra Elles júst segði, so hevur kommiserurin givið eitt formligt lyfti um at umrøða tær við Parlamentinum áðrenn hin 1. marts.																								
ep29906_dan	Desuden er også denne dværghval i fare, og det er bedre, at vi holder os til aftalen om at beskytte alle hvaler.																								
ep29906_fao	Haraftrat er hesin dvørghvalir í vanda, og tað er betri, at vit halda okkum til avtaluna um at verja allar hvalir.																								
tat7051691_dan	Peter køber en kat.																								
tat7051691_fao	Peter keypir eina kettu.																								
ep14811_dan	Det har taget os to århundreder at lægge grunden til et demokrati, hvis skrøbelighed vi af vores samtid ustandselig bliver mindet om.																								
ep14811_fao	Tað hevur tikið okkum tvær øldir at slóða fyri einum fólkaræði, hvørs veikleikar samfelagið minnir okkum um í heilum. 																								
tat7836173_dan	Der er mere vand end hvad der er brug for.																								
tat7836173_fao	Har er meira vatn, enn tey hava brúk fyri.																								
tat7065917_dan	Toms mor er cool.																								
tat7065917_fao	Mamma Tom er kul.																								
tat3275258_dan	Hun har malet en mur.																								
tat3275258_fao	Hon hevur málað ein múr.																								
ep35920_dan	Det er åbenbart, at Revisionsretten mere nøjagtigt bør specificere mangler og misbrug og stole lidt mindre på matematikken.																								
ep35920_fao	Tað er opinlýst, at Endurskoðanarrætturin átti at lýst mangul og misbrúk meira nágreiniliga og havt heldur minni álit á støddfrøðina.																								
tat6199608_dan	Sami satte ild til sit hus.																								
tat6199608_fao	Sami setti eld í síni hús.																								
tat752076_dan	Du er et lokum!																								
tat752076_fao	Tú ert eitt vesi!																								
ep25879_dan	Jeg vil gerne komme ind på to-tre andre meget enkle punkter.																								
ep25879_fao	Eg vil gjarna nerta við tvey-trý onnur sera einføld punkt.																								
ep30582_dan	For det første er det sådan, at selvom additionalitet gennemføres i forhold til de samlede støtteberettigede udgifter fra medlemsstaterne snarere end på regionalt niveau, må man erindre, at den samlede additionalitet, som kræves bevist, pr. definition er summen af støtteberettigede udgifter på lavere niveau.																								
ep30582_fao	Fyrst og fremst er tað soleiðis, at hóast samanleggingar verða gjørdar í mun til samlaðu stuðulsheimilaðu útreiðslurnar hjá limalondunum heldur enn á regionalum støði, skal minnast, at samlaða samanleggingin, sum skal prógvast, per definitón er talið av stuðulsheimilaðum útreiðslum á lægri støði.																								
ep42186_dan	Vi skal vælge Afrika, Lomé-konventionen eller WTO.																								
ep42186_fao	Vit skulu velja Afrika, Lomé-sáttmálan ella WTO.																								
ep18592_dan	Vi ved, at De har en vigtig rolle i dette.																								
ep18592_fao	Vit vita, at tygum hava ein týdningarmiklan leiklut í hesum. 																								
tat2282387_dan	Flertallet af englænderne er konservative.																								
tat2282387_fao	Meirilutin av onglendingum eru konservativir.																								
tat4657742_dan	Det tog er kørt.																								
tat4657742_fao	Har er farið.																								
ep37284_dan	Det bør vi være stolte af, og vi bør også få mest muligt ud af det med hensyn til politiske forbindelser.																								
ep37284_fao	Hesum áttu vit at verið stolt av, og vit áttu eisini at fingið mest møguligt burtur úr tí við atliti til politisk sambond.																								
ep34946_dan	Den igangværende liberalisering af mængden af tilladte tilsætningsstoffer er bekymrende.																								
ep34946_fao	Liberaliseringin av nøgdini av loyvdum tilsetingarevnum, sum er í gongd í løtuni, er ørkymlandi.																								
tat4294502_dan	Jeg har løjet.																								
tat4294502_fao	Eg havi logið.																								
tat1981107_dan	Vær venlig at tale langsommere.																								
tat1981107_fao	Vinaliga tosa spakuligari.																								
ep38569_dan	Vi mener, dette er nødvendigt, fordi vi nu skal have sat hele Den Europæiske Union i sving.																								
ep38569_fao	Vit meta hetta vera neyðugt, tí nú skulu vit seta alt Evropasamveldið í gongd.																								
tat744579_dan	Hvis jeg var dig så ville jeg søge jobbet.																								
tat744579_fao	Um eg var tú, hevði eg søkt starvið.																								
ep43979_dan	Denne pagt indgår som et led i den overordnede metode til stabilisering, som siden 1996 er blevet udviklet af EU.																								
ep43979_fao	Henda semja er liður í yvirskipaðu stabiliseringsmannagondini, ið ES hevur útviklað eftir 1996.																								
ep31354_dan	Det er indlysende, at de spændinger og konfrontationer, der er i forbindelse med støjdæmperspørgsmålet, vanskeliggør den form for aktiviteter.																								
ep31354_fao	Tað er opinlýst, at teir spenningar og tær konfrontatiónir, ið standast í samband við ljóðdoyvaramálið, eru til trupulleika fyri virksemi av hesum slagi.																								
ep42079_dan	Lad os give dem tid med en tilstrækkelig lang periode, give dem mulighederne for selv at producere deres planter, hjælpe dem med at fremstille drivhuse.																								
ep42079_fao	Lat okkum geva teimum tíð við einum nóg langum tíðarskeiði, geva teimum møguleika at produsera planturnar sjálvi, hjálpa teimum við at byggja vakstrarhús.																								
tat1962175_dan	Du lyver!																								
tat1962175_fao	Tú lýgur!																								
ep37120_dan	Afrika skal finde sin egen opfattelse af ordet demokrati.																								
ep37120_fao	Afrika skal finna sína egnu fatan av orðinum demokrati.																								
tat6029530_dan	Løs denne tredjegradsligning: x³ + 2x² − x − 2 = 0.																								
tat6029530_fao	Loys hesa triðjagradslíkningina: x³ + 2x² − x − 2 = 0.																								
ep10672_dan	Men Europa-Parlamentet insisterede ved førstebehandlingen på, at det nuværende direktiv ikke blot skulle være i overensstemmelse med de forpligtelser, vi har påtaget os - af typen OSPAR - men tillige skulle gøre det muligt for os at vende udviklingen.																								
ep10672_fao	Men við fyrstu viðgerð insisteraði Evropaparlamentið á, at núverandi boðskrivið ikki bert skuldi samsvara við tær skyldur, vit hava átikið okkum - av slagnum OSPAR - men skuldi harafturat givið okkum møguleika at venda gongdini.																								
ep47855_dan	Forhandlingen er afsluttet.																								
ep47855_fao	Samráðingarnar eru lidnar.																								
ep30143_dan	Ordførerne, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og Europa-Parlamentet har fremlagt tekster for os, der lugter fælt.																								
ep30143_fao	Orðstýrararnir, Nevndin fyri Frælsi og Rættindi Borgaranna, Rættarverkið og Innanhýsis Viðurskifti og Evropaparlamentið hava lagt fram tekstir, ið fáa okkum at seta knyklar í brýr.																								
tat1945071_dan	De gjorde alt for hende.																								
tat1945071_fao	Tey gjørdu alt fyri hana.																								
tat3212373_dan	Han glemmer altid sine penge.																								
tat3212373_fao	Hann gloymir altíð sínar pengar.																								
tat8194911_dan	Tom og Mary spiller volleyball.																								
tat8194911_fao	Tom og Mary spæla flogbólt.																								
ep15425_dan	Euroen bliver bragt i omløb den 1. januar 2002 og vil blive en af de vigtigste valutareserver i verden.																								
ep15425_fao	Evran verður tikin í nýtslu hin 1. januar 2002 og fer at gerast ein av týdningarmestu valutagoymslum í verðini.																								
ep36373_dan	Det Europæiske Råd angav en ny strategi for Unionen, nemlig en strategi, der vil gøre den til en førende magt i den nye vidensbaserede økonomi, og som vil gøre det muligt at genskabe de betingelser, der kan give fuld beskæftigelse.																								
ep36373_fao	Evropeiska Ráðið boðaði Samveldinum frá eini nýggjari strategi, nevniliga einari strategi, sum kann geva Samveldinum avgerandi vald í nýggja vitanarbaseraða búskapinum, og sum ger tað gjørligt at endurskapa tær treytir, ið kunnu tryggja minimalum arbeiðsloysi.																								
tat2502071_dan	Jeg fik en vidunderlig idé.																								
tat2502071_fao	Eg fekk eitt fantastiskt hugskot.																								
tat4121269_dan	Jeg har aldrig sagt at engelsk er et dårligt sprog. Jeg siger bare at esperanto er et mere retfærdigt og mere passende sprog for international kommunikation.																								
tat4121269_fao	Eg havi aldrin sagt, at enskt er eitt vánaliagt ml. Eg sigi bara, at Esperanto er eitt meira rættvíst og meira hóskandi mál til internationalt samskifti.																								
tat692457_dan	Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at den har vand.																								
tat692457_fao	Jørðin er øðrvísi enn aðrar planetir, tí hon hevur vatn.																								
tat5322433_dan	Udslukte vulkaner vil sandsynligvis aldrig gå i udbrud igen.																								
tat5322433_fao	Útkólnað gosfjøll fara nokk helst aldrin at goysa aftur.																								
ep25258_dan	At Kommissionen selv er meget usikker, viser den kendsgerning, at det i første omgang skulle være hele landet, der var omfattet af sanktionerne, men siden hen alligevel kun regionerne, som De, fru kommissær, sagde til miljøminister Trittin. 																								
ep25258_fao	At Kommissiónin sjálv er sera óviss, bendir á, at í fyrstu atløgu skuldi alt landið verða rakt av sanktiónunum, men síðani kortini bert regióninar, sum tygum, frú Kommisserur, segði við umhvørvislandsstýrismann Trittin.																								
ep13740_dan	Hvis disse traktater forbliver rene erklæringer, er de nyttesløse.																								
ep13740_fao	Um hesir sáttmálar blíva við at vera álit, hava teir onga nyttu.																								
ep2544_dan	Vores nuværende programmer skal fremskyndes.																								
ep2544_fao	Okkara núverandi ætlanir skulu ganga skjótari.																								
ep176_dan	Som østriger, men det gælder vist for os alle har jeg stadigvæk den katastrofe i frisk erindring, som kostede talrige mennesker livet sidste år i Tauern-tunnellen, og hvor der i mange måneder efter med gigantiske økonomiske omkostninger måtte genopbygges det, der blev ødelagt i tunnellen ved denne brand.																								
ep176_fao	Sum eysturríkari, hóast tað helst er galdandi fyri okkum øll, minnist eg enn væl vanlukkuna í Tauern-tunlinum í síðsta ár. Hon kravdi nógv mannalív, og tað tók fleiri mánaðir og risastórar fíggjarligar útreiðslur at endurbyggja tað, ið varð oyðilagt í eldinum. 																								
tat6361354_dan	Hun bor ved siden af.																								
tat6361354_fao	Hon býr við síðuna av.																								
tat2615316_dan	Nevø Kent, har du en smule tid?																								
tat2615316_fao	Systirsonur, hevur tú eitt sindur av tíð?																								
tat614368_dan	Kan du lide sorte katte?																								
tat614368_fao	Dámar tær svartar kettur?																								
ep20333_dan	Vi skal også kræve, at udgifterne i forbindelse med forureninger bliver betalt af de egentlig ansvarlige.																								
ep20333_fao	Vit skulu eisini krevja, at útreiðslurnar í samband við dálkingar verða goldnar av teimum, ið veruliga eiga ábyrgdina.																								
ep26727_dan	Da den ikke finder, at det er nok, har regeringen for nylig sat målet op til 60-70% inden 2050.																								
ep26727_fao	Tá hon ikki metir tað vera nokk, hevur stjórnin nýliga hækkað málið til 60-70% áðrenn 2050.																								
ep1702_dan	Der er behov for langt større åbenhed og gennemsigtighed om dette spørgsmål, end der har været hidtil.																								
ep1702_fao	Tørvur er á nógv størri opinleika og gjøgnumskygni um hendan spurningin, enn vit hava sæð higartil.																								
ep28822_dan	Dette er senest påvist i en Amnesty-rapport fra december 1999, hvor der bl.a. peges på de alvorlige problemer i Chiapas-regionen.																								
ep28822_fao	Seinast hetta varð víst á var í eini Amnesty-rapport frá desembur 1999, ið m.a. vísir á álvarsamu trupulleikarnar í Chipapas-regiónini.																								
tat1905432_dan	Min vægt er fuldkommen normal. Jeg er bare tyve centimeter for kort.																								
tat1905432_fao	Mín vekt er púra vanlig. Eg eri bara tjúgu sentimetrar ov stutt.																								
tat4080475_dan	Tom er i live.																								
tat4080475_fao	Tom er livandi.																								
ep37290_dan	Det er her, EU som donor - ikke direkte involveret som kreditor - har kunnet yde væsentlig støtte.																								
ep37290_fao	Tað er her, ES sum donor - ikki beinleiðis uppií sum kreditor - hevur kunnað víst dyggan stuðul.																								
tat7775540_dan	Tom savnede sin kone og deres børn.																								
tat7775540_fao	Tom saknaði konu sína og børn teirra.																								
tat1734129_dan	Da jeg vågnede, sneede det.																								
tat1734129_fao	Tá eg vaknaði, kavaði tað.																								
ep48485_dan	Den eneste undtagelse i vores forslag til denne flerårige prisfastsættelse vedrører sukkersektoren, hvor den nuværende produktionskvoteordning - som de fleste her formentlig vil vide - udløber ved udgangen af produktionsåret 2000/2001. 																								
ep48485_fao	Einasta undantakið í okkara uppskoti til hesa fleiráraprísáseting viðvíkir sukursektorin. Núverandi framleiðslukvotuskipanin gongur jú - sum flest øll her helst vita - út í endanum av framleiðsluárinum 2000/2001.																								
ep8335_dan	Hvad angår de særlige retningslinjer, som styrer dette initiativ, er de bredt defineret, så de giver plads til lokale og regionale forskelle.																								
ep8335_fao	Viðvíkjandi serligu leiðreglunum, sum stýra hesum initiativinum, eru tær breitt defineraðar, so tær gera pláss fyri lokalum og regionalum munum.																								
tat2519104_dan	Det er det værste internetforetagende jeg nogensinde har arbejdet for.																								
tat2519104_fao	Tað er tað vánaligasta inteneretfelagið, eg nakrantíð havi arbeitt fyri.																								
ep33471_dan	I to århundreder har Frankrigs Middelhavspolitik udmøntet sig i en kolonisering af Marokko, Tunesien og Algeriet.																								
ep33471_fao	Í tvær øldir hevur Miðjararhavspolitikkur í Fraklandi úrslitað í eini kolonisering av Marokko, Tunesia og Algeria.																								
ep33853_dan	Vores planer holder vi derfor fast ved, og dette indebærer, at afstemningen på fredag ikke kan finde sted, hvis de nødvendige 209 medlemmer ikke er til stede.																								
ep33853_fao	Vit halda tí fast í okkara ætlanum, og hetta inniber, at atkvøðan fríggjadagin verður ikki, um neyðugu 209 limirnir ikki eru til staðar. 																								
ep46472_dan	Faktisk er jeg kun uenig på et enkelt punkt.																								
ep46472_fao	Faktiskt eri eg bara ósamd við einum einkultum punkti.																								
ep35116_dan	Hr. Rübig, der var tale om en særlig beslutning, som blev truffet ud fra bestemte ønsker fra det portugisiske formandskabs side.																								
ep35116_fao	Harra Rübig, talan var um eina serliga avgerð, ið varð tikin við støði í bestemtum ynskjum frá portugisiska formansskapinum. 																								
ep47417_dan	Vi behandler vigtige, tekniske detaljer, men frem for alt er der, som de ærede medlemmer har påpeget, tale om menneskelige tragedier, der ligger bag behovet for alle disse foranstaltninger, og derfor må vi sikre, at vores egen reaktion er så hurtig og så effektiv som muligt. 																								
ep47417_fao	Vit viðgera týdningarmiklar, tekniskar detaljur, men sum æraðu limirnir hava víst á, er fram um alt talan um menniskjaligar tragediur, ið liggja handan tørvin á øllum hesum fyriskipanum, og tí mugu vit tryggja okkum, at okkara egna reaktión er so skjót og effektiv sum gjørligt.																								
ep34706_dan	Jeg vil foreslå, hr. formand, at vi i morgen støtter Kommissionen fuldt ud ved at vedtage de fire ændringsforslag.																								
ep34706_fao	Eg vil skjóta upp, harra formaður, at vit í morgin stuðla Kommissiónini fullkomiliga við at samtykkja tey fýra broytingaruppskotini.																								
ep43854_dan	Og det er dette sprog, man sammen med andre burde have taget hensyn til ved gennemførelsen og afholdelsen af Det Europæiske Sprogår.																								
ep43854_fao	Og tað er hetta málið, mann saman við øðrum átti at havt atlit til, tá Evropeiska Málárið varð gjøgnumført og hildið.																								
ep18000_dan	Det fremgår meget tydeligt af dagens debat, at Parlamentet vil presse på for at få mere tempo, ikke et tempo, som går ud over kvaliteten, men langsomhed i sig selv giver heller ikke nogen kvalitet.																								
ep18000_fao	Tað kemur greitt fram í dagsins kjaki, at Parlamentið fer at miða eftir at fáa meira tempo, ikki eitt tempo, ið ávirkar kvalitetin, men seinføri í sjálvum sær gevur heldur ikki nakran kvalitet.																								
tat6853389_dan	Det er så uhyggeligt at man bliver mundlam.																								
tat6853389_fao	Tað er so óhugnaligt, at mann verður málleysur.																								
ep36530_dan	EU kan udmærket have indledt sit kapløb om at nå de udviklingsniveauer, som den amerikanske økonomi og de amerikanske virksomheder udviser i dag. Det ægte Europa, dét står stadig tilbage at opbygge, så længe konvergensen imellem landenes økonomi og den interne økonomiske og sociale samhørighed ikke har førsteprioritet.																								
ep36530_fao	EU kann væl vera farið í holt við kapprenningina at røkka tí menningarstøði, sum amerikanski búskapurin og amerikonsku fyritøkurnar røkka í dag. Tað ektaða Evropa, tað skal enn byggjast upp, so leingi konvergensurin millum landanna búskap og innanhýsis búskaparliga og sosiala samband ikki hevur fyrstaprioritet.																								
tat4297235_dan	Hold fingrene fra hende.																								
tat4297235_fao	Ikki nerta við hana.																								
ep24068_dan	Det er dette mandat, Kommissionen arbejder ud fra og selvsagt respekterer.																								
ep24068_fao	Tað er henda heimild, ið Kommissiónin arbeiðir við støði í og sjálvandi hevur virðing fyri.																								
ep13794_dan	De ser, at planetens ressourcer er ulige fordelt.																								
ep13794_fao	Tey síggja, at tilfeingið hjá planetini er ikki javnt býtt.																								
tat4522041_dan	Begynd med enkle sætninger.																								
tat4522041_fao	Byrja við einføldum setningum.																								
ep29702_dan	Hvad der end er korrekt i det enkelte tilfælde, så er det under alle omstændigheder en forbandet farlig situation, som vi må undgå.																								
ep29702_fao	Óansæð hvat er rætt í hvørjum einstøkum føri, er tað undir øllum umstøðum ein forbannað farlig støða.																								
ep4254_dan	Selvom hovedansvaret for fredsprocessen ligger hos besættelsesmagten Israel, har de arabiske partnere også et stort medansvar.																								
ep4254_fao	Hóast hersetingarvaldið Ísrael eigur høvuðsábyrgdina fyri friðartilgongdina, eiga arabisku partnararnir eisini stóra medábyrgd.																								
ep8841_dan	I denne periode har havnene i Great Yarmouth og Harwich på Essex-Suffolk-Norfolk-kysten etableret vigtige nye transportforbindelser og økonomiske forbindelser med partnere i Nederlandene.																								
ep8841_fao	Í hesum tíðarskeiði hava havnirnar í Great Yarmouth og Harwich í Essex-Suffolk-Norfolk-havsíðuni etablerað týdningarmikil nýggj flutningssambond og fíggjarlig sambond við partnarum í Hollandi.																								
tat1717595_dan	Her kunne jeres reklame være.																								
tat1717595_fao	Her kundi tykkara reklama verið.																								
tat666973_dan	Det siges at han er en god læge.																								
tat666973_fao	Tað sigst, at hann er ein góður lækni.																								
ep10182_dan	Jeg håber, at de projekter, der er indbygget i programmet, kan bidrage til at finde løsninger på disse problemer og til at give princippet om fri bevægelighed for arbejdstagere konkret indhold. Dette princip har nemlig, i min region, bly i vingerne!																								
ep10182_fao	Eg vóni, at tær verkætlanir, ið liggja í ætlanini, kunnu virka til at finna loysnir til hesar trupulleikar og til at geva prinsippinum um frítt flytføri fyri arbeiðstakarar konkret innihald. Í mínari región hevur hetta prinsippið nemliga blýggj í veingjunum!.																								
tat1946020_dan	Hold op med at stirre.																								
tat1946020_fao	Lat vera við at stara.																								
tat7590786_dan	Du har brug for det her.																								
tat7590786_fao	Tú hevur brúk fyri hesum her.																								
tat3581035_dan	Jeg har ikke en tatovering.																								
tat3581035_fao	Eg havi ikki eina tatovering.																								
ep4084_dan	Og vi vil foreslå oprettelse af et interinstitutionelt disciplinærråd - det skal vi også bruge Parlamentets støtte til og forståelse for.																								
ep4084_fao	Og vit skjóta upp at stovna eitt millumstovna-dissiplinerráð - hesum hava eisini brúk fyri, at Parlamentið stuðlar og hevur forstáilsi fyri.																								
tat7417505_dan	Vi glæder os til det.																								
tat7417505_fao	Vit gleða okkum til tað.																								
tat7060369_dan	Hvad i helvedet har I gang i?																								
tat7060369_fao	Hvat helviti gera tit? 																								
tat3190100_dan	Der undervises i engelsk i de fleste lande.																								
tat3190100_fao	Tað verður undirvíst í enskum í flestu londum. 																								
tat4311332_dan	Galgen stod allerede på pladsen.																								
tat4311332_fao	Gálgin stóð longu á plássinum. 																								
ep1934_dan	For det første er der den kendsgerning, som Kommissionen selv har omtalt, at den kraftige udvikling i BNP pr. indbygger i nogle af de fattigste regioner mellem 1991 og 1996 i stort omfang skyldes inddragelsen af de nye tyske delstater i gennemsnitsberegningerne for Fællesskabet netop fra og med førstnævnte år, hvilket naturligvis betød en mærkbar nedgang i BNP pr. indbygger i Unionen.																								
ep1934_fao	Fyri tað fyrsta finst tann sannroyndin, som Kommissiónin sjálv hevur umrøtt, at stóra menningin av BTÚ fyri hvønn íbúgva í summum av fátækastu regiónunum millum 1991 og 1996 í stóran mun fór fram, tí nýggju týsku serstatirnir vórðu tiknir við í miðalútrokningarnar fyri Felagsskapin, nevniliga frá og við fyrst nevnda ári, ið sjálvandi úrslitaði í eini týðiligari minking av BTÚ fyri hvønn íbúgva í Samveldinum.																								
tat2482887_dan	Volga er Europas længste flod.																								
tat2482887_fao	Volga er longsta áin í Evropa.																								
ep7610_dan	Så uanset hvad der er blevet sagt, så er veteranbiler og motorcykler ikke omfattet af direktivet.																								
ep7610_fao	So óansæð hvat er sagt, fevnir boðskrivið ikki um veteranbilar og motorsúkklur.																								
ep18101_dan	Fru Gillig og f.eks. hr.																								
ep18101_fao	Frú Gillig og t.d. hr.																								
tat3315538_dan	Han fortsatte med at læse bogen.																								
tat3315538_fao	Hann helt fram at lesa bókina.																								
ep34895_dan	Det er et problem, som hr. Lannoye også nævnte i sit indlæg, nemlig spørgsmålet om tilsætning af nitrat og nitrit i kødprodukter.																								
ep34895_fao	Tað er ein trupulleiki, sum harra Lannoye eisini nevndi í sínum íkasti, nemliga spurningurin um tilseting av nitrati og nitriti í kjøtvørur.																								
tat979167_dan	40 euro for et sjal? Har I ikke noget der er billigere?																								
tat979167_fao	40 evrur fyri eitt sjal? Hava tit ikki okkurt bíligari? 																								
tat8137232_dan	Tom så en flok heste græsse fredeligt i det fjerne.																								
tat8137232_fao	Tom sá eitt fylgi av hestum ganga á biti nakað burturi.																								
ep27703_dan	Den ordlyd, der er foreslået i den nye ændring om en kontrolprocedure med undersøgelsesret, og jeg citerer "i tilfælde af, at den fælles beslutningsprocedure med hjemmel i artikel 251 og artikel 8 deraf", fører til juridisk uklarhed og er ikke i overensstemmelse med den vedtagne gennemførelse af Rådets komitologiafgørelse.																								
ep27703_fao	Tað orðalag, ið er viðmælt í nýggju broytingini um eina eftirlitstilgongd við kanningarrættu, og eg siteri "í tí føri, at felags avgerðargongdin við heimild í grein 251 og grein 8 av hesum", leiðir til løgfrøðiliga ósemju og samsvarar ikki við gjøgnumførdu komitologiavgerðina hjá Ráðnum, sum varð samtykt.																								
ep11936_dan	Det er en ramme for beskyttelse og forvaltning af vores vand - overflade-, grund-, sø- og kystvand - ved etablering af afvandingsdistrikter på nationalt og i vores tilfælde i Irland på tværnationalt plan. 																								
ep11936_fao	Tað er ein karmur fyri vernd og umsiting av okkara vatni - yvirflátu-, grund-, hav- og strandarvatni - við at etablera burturveitingarøki á nationalum, og í okkara føri í Írlandi, á tvørnationalum stigi.																								
ep18079_dan	Kommissionen mener, at det nye forslag hovedsagelig blev forsinket som følge af interne problemer i Kommissionen, som jeg er sikker på, Parlamentet ikke er helt uvidende om. 																								
ep18079_fao	Kommissiónin heldur, at nýggja uppskotið í høvuðsheitum varð seinkað orsakað av innanhýsis trupulleikum í Kommissiónini, sum eg eri vís í, at Parlamentið ikki er heilt óvitandi um.																								
ep15766_dan	I hvert fald for mig personligt medførte det vanskeligheder, at direktivet teknisk blev delt i to forskellige forslag, hvilket i hvert fald ikke gjorde det lettere at sætte sig ind i det meget vanskelige tekniske emneområde.																								
ep15766_fao	Fyri meg persónliga førdi tað í øllum førum til trupulleikar, at boðskrivið tekniskt sæð varð býtt upp í tvey ymisk uppskot. Hetta gjørdi tað í øllum ikki lættari at seta seg inn í sera torføra tekniska evnisøkið.																								
ep20408_dan	Det drejer sig ikke kun om, som det er nævnt i beslutningsforslaget, at forbedre sikkerhedskontrollen for disse bekvemmelighedsflag, men også arbejde for at afskaffe disse.																								
ep20408_fao	Tað snýr seg ikki bert um at betra um trygdareftirlitið fyri hesi hentleikafløgg, sum nevnt verður í avgerðaruppskotinum, men eisini um arbeiði mótvegis avtøku av teimum.																								
tat2669416_dan	Min mor er så hyklerisk.																								
tat2669416_fao	Mamma mín er so hyklerisk.																								
tat5624123_dan	I dag stod jeg tidligt op for at købe brød.																								
tat5624123_fao	Í dag fór eg tíðliga upp at keypa breyð.																								
tat6995906_dan	Luk ikke hunden ud.																								
tat6995906_fao	Ikki loyva hundinum út.																								
ep12942_dan	Som medlem af Udvalget om Udvikling og Samarbejde er jeg interesseret i kohærensområder, der sandsynligvis vil forfærde nogle af medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter eller Fiskeriudvalget.																								
ep12942_fao	Sum limur av Nevndini fyri Menning og Samstarv havi eg áhuga fyri sambandsøkjum, ið helst fer at skelka summar af limunum í Nevndini fyri Landbúnað og Menning av Landsøkjum ella Fiskivinnunevndini.																								
tat3568904_dan	Jeg vil købe vinen og æblejuicen.																								
tat3568904_fao	Eg fari at keypa vínið og súrepladjúsið.																								
tat4394197_dan	De taler forbi hinanden.																								
tat4394197_fao	Tey tosa forbí hvønn annan.																								
tat1798704_dan	Sandheden er at jeg er en mand i en mands krop.																								
tat1798704_fao	Sannleikin er, at eg eri ein maður í einum mannfólkakroppi.																								
tat3461272_dan	Jeg har efterladt nøglen på værelset.																								
tat3461272_fao	Lykilin liggur eftir á kamarinum.																								
tat7914672_dan	Lad ikke børnene lege på denne gade.																								
tat7914672_fao	Lat ikki børnini spæla á hesari gøtuni.																								
ep24740_dan	Jeg finder det derfor vigtigt, at vi kæmper imod enhver form for svækkelse af emissionsstandarderne for farligt affald.																								
ep24740_fao	Tí haldi eg tað vera týdningarmikið, at vit virka ímóti einari og hvørjari roynd at minka um útlátsstandardirnar fyri vandamikið burturkast.																								
tat2282486_dan	De her gafler er ikke dine.																								
tat2282486_fao	Hesir gaflarnir eru ikki tínir.																								
ep9784_dan	Når De ser på transportpolitikken, er det afgørende, at den udformes økonomisk og miljøpolitisk fornuftigt, og det skal ske før nye staters tiltrædelse.																								
ep9784_fao	Hyggja tygum at flutningspolitikkum er avgerandi, at hann verður tillagaður á skilagóðan hátt, búskaparliga og umhvørvispolitiskt, og tað skal henda, áðren nýggju statirnir taka við.																								
ep20947_dan	Arbejde skal være den mest meningsfulde måde at opnå velfærd for familierne, men hvis det slet ikke er muligt, er samfundets sikkerhedsnet på plads for at forhindre social udstødelse.																								
ep20947_fao	Arbeiðið skal vera mest týðandi mátin at veita familjunum vælferð, men er tað als ikki gjørligt, hevur samfelagið eitt trygdarnet til at forða fyri sosialari útihýsing.																								
tat1632241_dan	Vores cykeltur i de franske alper varede to uger.																								
tat1632241_fao	Okkara súkklutúrur í fronsku alpunum vardi tvær vikur.																								
ep146_dan	Det er et vigtigt spørgsmål, og det vil være nyttigt for Parlamentet, hvis det er angivet, hvordan de forskellige personer opfatter vores handlinger i lyset af deres egne politiske analyser.																								
ep146_fao	Tað er ein týdningarmikil spurningur, og tað verður til nyttu fyri Parlamentið, er tað ásett, hvussu ymisku persónarnir uppfata okkara atburð í mun til teirra egnu poltisku greiningar.																								
tat2433502_dan	Jeg afskediger ikke deres hustruer.																								
tat2433502_fao	Eg koyri ikki konur teirra.																								
tat6832387_dan	Har du en neglefil?																								
tat6832387_fao	Hevur tú eina neglafíl?																								
tat5116248_dan	Det snurrer i mine fingre.																								
tat5116248_fao	Tað surrar í mínum fingrum.																								
ep14152_dan	Specielt malteserne har været meget gode til at overleve i et uvenligt geografisk og geopolitisk miljø.																								
ep14152_fao	Serliga maltesararnir hava verið sera raskir at yvirliva í einum ófýsnum geografiskum og geopolitiskum umhvørvi.																								
ep1253_dan	Det vil sige, at det skal lykkes os at koble de nationaløkonomisk nødvendige konkurrencekriterier sammen med de driftsøkonomiske.																								
ep1253_fao	Tað vil siga, at tað skal eydnast okkum at knýta tær nationalbúskaparligt neyðugu kappingartreytirnar saman við teimum rakstrarbúskaparligu.																								
ep11515_dan	Forbliver Kommissionen tavs?																								
ep11515_fao	Fer Kommisiónin onki at siga?																								
ep8379_dan	Hr. formand, i vores udvalg har vi bifaldet, at Kommissionen har foreslået en bedre integration af lokale fællesskaber og etniske mindretal samt øget sikkerhed og kriminalitetsforebyggelse som prioriteringer for Urban-programmet.																								
ep8379_fao	Harra formaður, í okkara nevnd hava vit tikið undir við, at Kommissiónin hevur mælt til, at betri integratión av lokalum felagsskapum og etniskum minnilutabólkum umframt betri trygd og fyribyrging av kriminaliteti skulu raðfestast í samband við Urban-ætlanina-																								
tat1803049_dan	Hvor sover du?																								
tat1803049_fao	Hvar svevur tú?																								
ep33459_dan	Men hvordan kan man forsvare sådanne undtagelsesbestemmelser med henvisning til, at der verserer en tvist?																								
ep33459_fao	Men hvussu kann mann forsvara slíkar undantaksreglur við ávising til, at tíðindi ganga um eina trætu?																								
ep40324_dan	Jeg håber, at brevet vil blive læst af mange.																								
ep40324_fao	Eg hopi, at nógv fólk fara at lesa brævið.																								
tat7266473_dan	Jeg går i bad hver dag.																								
tat7266473_fao	Eg eri í brúsu hvønn dag.																								
ep3067_dan	Det skal bemærkes, at den nye Kommission øjeblikkeligt fulgte op på Den Europæiske Ombudsmands afgørelse af 28. juli 1999 i hans initiativundersøgelse vedrørende denne kodeks.																								
ep3067_fao	Tað skal viðmerkjast, at nýggja Kommissiónin umgangandi gjørdi eftir avgerðini hjá Evropeiska Umboðsmanninum um 28. juli 1999 í hansara initiativkanning viðvíkjandi hesari lógbók.																								
ep24009_dan	Vitorino. Kommissionen har afgjort til hensigt at inddrage Europa-Parlamentets medlemmer i den decentraliserede dialog om Europa.																								
ep24009_fao	Vitorino. Kommissiónin hevur tikið avgerð við ætlan um at draga limirnar í Evropaparlamentinum inn í desentraliseraða dialogin um Evropa.																								
ep15110_dan	Vi bør vælge dem, der er moderate, som har en vis bredde i deres holdninger, og som har en forståelse for freden og stabiliteten i området.																								
ep15110_fao	Vit áttu at valgt tey, sum eru moderat, sum hava breiðari sjónarmið, og sum hava forstáilsi fyri friðinum og stabilitetinum í økinum.  																								
ep37059_dan	Ligeledes tilfredshed med nogle af de håndgribelige resultater fra konferencen i forbindelse med emner som gældseftergivelse, udryddelse af antipersonelminer og tilbagelevering af kulturgoder, som kolonimagterne berøvede.																								
ep37059_fao	Somuleiðis nøgdsemi við summi av ítøkiligu úrslitunum frá ráðstevnuni í samband við evni sum skuldareftirgeving, burturbeining av antipersonelminum og afturflýggjan av mentanarognum, sum hjálandaveldini stjólu.																								
ep32089_dan	Senere har vi brug for de penge, der skal til.																								
ep32089_fao	Seinni hava brúk fyri tí peningi, sum skal til.																								
tat3629763_dan	Jeg er forvirret.																								
tat3629763_fao	Eg eri forvirrað.																								
tat2480862_dan	Jeg har brugt mere end en uge på at bygge dette modelskib.																								
tat2480862_fao	Eg havi brúkt meira enn eina viku upp á at byggja hetta modellskipið.																								
ep22106_dan	I de lande kontrolleres arbejdstilladelse og eventuelle ansættelsesforhold ikke.																								
ep22106_fao	I hinum londunum er onki eftirlit við arbejdsloyvum og møguligum starvssetingarviðurskiftum.																								
ep18970_dan	Da hr. Solana sidst talte i Parlamentet, var jeg yderst kritisk over for, at han stort set overhovedet ikke nævnte konfliktforebyggelse; og i dag taler han en hel del om konfliktforebyggelse, men har ikke fremsat noget som helst forslag om at tage det op på seriøs vis.																								
ep18970_fao	Tá harra Solana seinast tosaði í Parlamentinum, var eg sera kritisk mótvegis, at hann sum so als ikki nevndi konfliktfyribyrging; og í dag tosar hann nógv um konfliktfyribyrging, men er ikki komin við nøkrum sum helst uppskoti um at taka tað upp av álvara.																								
tat7810134_dan	Det kunne jeg forestille mig.																								
tat7810134_fao	Tað kundi eg ímyndað mær.																								
ep47191_dan	Det står ikke skrevet nogen steder, at den del af verdens befolkning, som lever i et ødelagt miljø, fordi naturkatastrofer eller krige gør livet umuligt, ikke må få noget at spise.																								
ep47191_fao	Tað stendur ikki skrivað nakrastaðni, at teir heimsborgarar, ið búgva í einum oyðilagdum umhvørvi, tí náttúruvanlukkur ella kríggj gera lívið ómøugligt, ikki skulu fáa nakað at eta.																								
ep49130_dan	Europa-Parlamentet kan umuligt gå med til, at udviklingsstøtten til Sydafrika reduceres med 10%.																								
ep49130_fao	Evropaparlamentið kann ómøguligt ganga við til, at menningarstuðulin til Suðurafrika verður minkaður við 10%.																								
ep19352_dan	Oversvømmelserne i Mozambique																								
ep19352_fao	Vatnflóðirnar í Mosambik.																								
tat2594403_dan	Pris Herren!																								
tat2594403_fao	Prís Harranum!																								
tat513188_dan	Dette bjerg er dækket af sne hele året.																								
tat513188_fao	Hetta fjallið er undir í kava alt árið.																								
tat3568756_dan	Drengen har et æble i sin lomme.																								
tat3568756_fao	Drongurin hevur eitt súrepli í lummanum. 																								
tat529235_dan	Jeg har to sønner, den ene er i Tokyo, den anden i Nagoya.																								
tat529235_fao	Eg havi tveir synir, annar er í Tokyo, hin í Nagoya.																								
tat1461192_dan	Da han modtog dette brev, brændte han det ulæst.																								
tat1461192_fao	Tá hann fekk hetta brævið, brendi hann tað ólisið.																								
ep4044_dan	Parlamentets støtte i forbindelse med at følge denne vigtige kurs er af afgørende betydning.																								
ep4044_fao	Stuðulin hjá Parlamentinum í samband við at fylgja hesi týdningarmiklu kós hevur avgerandi týdning.																								
ep14779_dan	Cuba skal naturligvis opfylde alle de forudsete betingelser på lige fod med andre medlemmer.																								
ep14779_fao	Kuba skal sjálvandi lúka allar tær væntaðu treytirnar líka sum aðrir limir.																								
tat7368981_dan	Hele dagen kører der tog forbi mit vindue.																								
tat7368981_fao	Allan dagin koyra tok fram við mínum vindeyga.																								
ep17363_dan	Vi går helt ind for de fællesskabsforanstaltninger, der var angivet i Kommissionens meddelelse, nemlig at indføre en fordelagtig beskatning, det vil sige nogle skattebestemmelser, der kan give denne produktionsstruktur - som vi minder om består af 95% små og mellemstore virksomheder, hvilket svarer til, at 2 millioner små og mellemstore virksomheder er beskæftigede inden for turistsektoren i Europa - nogle reelt gunstige konkurrencebetingelser på dette marked, at der i EU skal rettes en særlig opmærksomhed mod faguddannelserne og således investeres i uddannelse, og endelig at der skal gøres en indsats for at skabe gennemsigtighed på arbejdsmarkedet. Turistmarkedet er pr. definition et fleksibelt marked.																								
ep17363_fao	Vit stuðla teimum felagsskapstiltøkum, ið vórðu upplýst í boðunum frá Kommissiónini, nevniliga at innføra eina gagnliga skattlegging, tað vil siga nakrar skattaásetingar, ið kunnu geva hesum framleiðslustrukturi - sum vit minna á, er uppbygdur av 95% lítlum og miðalstórum fyritøkum, hvørt svarar til, at 2 milliónir lítlar og miðalstórar fyritøkur veita størv innan turistsektorin í Evropa - nakrar góðar kappingartreytir á hesum marknaði. Harumframt ganga vit inn fyri, at ES skal vísa serligt uppmerksemi mótvegis fakútbúgvingum og soleiðis investera í útbúgving og at enda, at ein innsatsur skal gerast fyri at fremja gjøgnumskygni á arbeiðsmarknaðinum. Turistmarknaðurin er per definitión ein smidligur marknaður.																								
ep19916_dan	Det kan heller ikke gøres, hvis forslaget indebærer en trussel mod folkesundheden.																								
ep19916_fao	Tað kann heldur ikki gerast, um uppskotið inniber eina hóttan móti fólkaheilsuni.																								
ep41176_dan	Jeg vil hermed straks give Dem ordet.																								
ep41176_fao	Eg vil hervið geva tygum orðið umgangandi.																								
tat7713284_dan	Hvorfor har du brug for mønter?																								
tat7713284_fao	Hví hevur tú brúk fyri myntum?																								
ep14898_dan	Tilgængelig højere undervisning, som man også har en vis tilknytning til, er et vigtigt middel med henblik på emancipering af befolkningsgrupper - det siger jeg af egen erfaring som student ved et protestantisk universitet i Amsterdam.																								
ep14898_fao	Atkomulig hægri undirvísing, sum mann eisini hevur eitt ávíst tilknýti til, er ein týdningarmikil miðil við atliti til frígering av samfelagsbólkum - hetta sigi eg út frá egnum royndum sum næmingur á einum protestantiskum universiteti í Amsterdam.																								
tat1716330_dan	Hun hjalp ham med at binde sit slips.																								
tat1716330_fao	Hon hjálpti honum at binda sítt slips.																								
tat2476435_dan	Hvad mener du med det?																								
tat2476435_fao	Hvat meinar tú við tí?																								
tat4712153_dan	Fra nu af vil vi kun tale fransk.																								
tat4712153_fao	Frá nú av fara vit bara at tosa franskt.																								
ep38548_dan	Små gammeldags slagterbutikker, som sælger uindpakket oksekød, skal have mulighed for at vise oplysningerne i butikken frem for at mærke hver enkelt vare.																								
ep38548_fao	Lítlir gamaldags slaktarahandlar, sum selja óinnpakkað oksakjøt, skulu hava møguleika at vísa upplýsingarnar í handlinum í staðin fyri at merkja hvørja einstaku vøru.																								
ep38289_dan	Der er en række fordele ved GMO'er, hvis vi griber sagen rigtigt an.																								
ep38289_fao	Har eru fleiri fyrimunir við GMO'um, um vit handfara málið rætt.																								
ep42179_dan	Vi anmoder om regionalisering af støtten, fordi Guadeloupe ligger længere væk end De Kanariske Øer, kvartalsvis betaling, ren katastrofeerstatningsordning, opretholdelse af AVS-kontingentet og "historiske referencer" for import i stedet for "først til mølle, først malet".																								
ep42179_fao	Vit biðja um regionalisering av stuðlinum, tí Guadaloupe liggur longri burturi enn Kanarisku Oyggjarnar, ársfjórðingsgjald, eina greiða skipan fyri vanlukkuendurgjald, varðveitslu av AVS-limagjaldinum og "søguligar referansur" fyri innflutning í staðin fyri "fyrstur kemur, fyrstur fær".																								
tat4513989_dan	Alle regler har undtagelser.																								
tat4513989_fao	Allar reglur hava undantøk.																								
ep22010_dan	Mange tak, hr. formand.																								
ep22010_fao	Takk fyri, harra formaður.																								
ep18312_dan	Jeg vil gerne understrege, at denne metode med en debat er helt ny, og den har efter min mening også tvunget os til at foretage en radikal ændring af vores måde at se tingene på.																								
ep18312_fao	Eg vil gjarna undirstrika, at hesin mátin við einum kjaki er heilt nýggjur, og eftir mínari meining hevur hann eisini noytt okkum at gera eina radikala broyting í okkara máta at síggja tingini.																								
tat1793228_dan	Du går ind i garagen.																								
tat1793228_fao	Tú fert inn í garasjuna.																								
tat7067141_dan	Tom stod foran Marys hus.																								
tat7067141_fao	Tom stóð framman fyri húsini hjá Mary.																								
ep34976_dan	Det første er, om der er behov for en revision af selve procedurerne, som Kommissionens talsmand nævnte i debatten i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbugerpolitik. Det andet er, om der er en mere virkningsfuld måde at fjerne og tilføje tilsætningsstoffer på.																								
ep34976_fao	Annað er, um tørvur er á einari revisión av sjálvum tilgongdunum, sum forsprákarin hjá Kommissiónini nevndi í kjakinum í Nevndini fyri Umhvørvis- og Heilsumálum. Hitt er, um til ber at finna ein meira effektivan máta at fjerna og leggja aftrat tilsetingarevni.																								
tat2401151_dan	Jeg vil vinde.																								
tat2401151_fao	Eg vil vinna.																								
tat1568676_dan	Hun besøgte ikke nogen.																								
tat1568676_fao	Hon vitjaði ongan.																								
ep214_dan	De stadig stigende varemængder, som transporteres gennem Europa, medfører bevidst eller ubevidst alle mulige risici for personalet og samfundet.																								
ep214_fao	Alsamt vaksandi vørumongdirnar, sum flytast gjøgnum Evropa, hava við sær allar møguligar vandar fyri starvsfólkið og samfelagið; hetta bæði tilvitað og ótilvitað.																								
ep41844_dan	I mit eget land har vi en sproglovgivning, der hører blandt de mest liberale i verden.																								
ep41844_fao	Í mínum egna landi hava vit eina mállóggávu, ið telist millum tær mest liberalu í heiminum.																								
ep11104_dan	Jeg har allerede gjort de første erfaringer i så henseende, idet jeg for 10 dage siden var i Westminster. Som De vil forstå, hr.																								
ep11104_fao	Eg havi longu fingið tær fyrstru royndirnar tí viðvíkjandi, í tí at eg var í Westminster fyri 10 døgum síðani. Sum tygum vilja skilja, hr.																								
ep20779_dan	Ødelæggelserne rammer ikke kun virksomhedernes omsætning, men også de nedarvede værdier.																								
ep20779_fao	Skaðarnir raka ikki einans umsetningin hjá fyritøkuni, men eisini niðurarvaðu virðini.																								
ep47668_dan	Unionens bistand til Moldova er altså på rette plads.																								
ep47668_fao	Stuðulin frá Samveldinum til Moldova er altso passandi.																								
ep13165_dan	Corries betænkning nævner handels- og udviklingsaftalen med Sydafrika. For denne aftale er et levende eksempel på det amatørdiplomati, som Kommissionen giver sig af med og dette i højere og højere grad.																								
ep13165_fao	Álitið hjá Corrie nevnir handils- og menninaravtaluna við Suðurafrika. Tí henda avtala er eitt livandi dømi um ta amatørdiplomati, sum Kommissiónin fæst við; og hetta í alsamt størri mun.																								
tat4230904_dan	Han fortjener femogtyve stokkeslag.																								
tat4230904_fao	Hann hevur uppiborið fimmogtjúgu stokkasløg.																								
ep24016_dan	Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar.																								
ep24016_fao	Eg vil gjarna takka kommiserinum fyri hansara svar.																								
tat7075936_dan	Mor dig godt i Italien!																								
tat7075936_fao	Hav tað stuttligt í Italia!																								
ep49890_dan	Jeg ved godt, at det er et kontroversielt anliggende, også i min egen gruppe.																								
ep49890_fao	Eg veit væl, at tað er eitt kontroversielt mál, eisini í mínum egna bólki.																								
ep12954_dan	Resultatet af dette absurde spil er ikke lig nul, men det ville blive en negativ værdi dannet af materielle, finansielle og menneskelige ressourcer, der blev spildt på en ubrugelig anstrengelse.																								
ep12954_fao	Úrslitið av hesum absurda spælinum er javnt við null, men eitt negativt virði hevði komið burtur úr materiallu, fíggjarligu og menniskjaligu resursunum, ið vórðu spiltar upp á eitt óbrúkiligt stríð.																								
ep4959_dan	Og det er her, jeg begynder at blive bange, for dette fører, i hvert fald delvist, til udstødelse.																								
ep4959_fao	Og tað er her, at eg byrji at blíva banfin, tí hetta leiðir, í øllum førum partvíst, til útihýsing.																								
tat7754872_dan	Spiser du ikke til aften sammen med os?																								
tat7754872_fao	Etur tú ikki saman við okkum í kvøld?																								
tat3954529_dan	Han blev meget rig, før han døde.																								
tat3954529_fao	Hann bleiv øgiliga ríkur, áðrenn hann doyði.																								
tat4887349_dan	Jeg er led og ked af det hele.																								
tat4887349_fao	Eg eri ill og kedd av øllum.																								
ep26681_dan	Er det sådan, at acquis communautaire ikke længere er urørligt?																								
ep26681_fao	Er tað soleiðis, at acquis communautaire ikki longur er ónertiligt?																								
ep49741_dan	Fru Theato, vil De tale imod hr. Dell'Albas forslag?																								
ep49741_fao	Frú Theato, vilja tygum tala ímóti uppskotinum hjá harra Dell'Alba?																								
ep29161_dan	Resultaterne af denne politik kommer allerede til udtryk i opvæksten af yderliggående fascistiske kræfter og racistiske opfattelser, og det ikke kun i Østrig.																								
ep29161_fao	Úrslitini av hesum politikki koma longu til sjóndar í íkomuni av ógvusligum fasistiskum maktum og rasistiskum áskoðanum, og hetta ikki bara í Eysturríki.																								
ep45625_dan	Kan De fortælle os, hvorvidt der vil blive tale om generelle nedskæringer?																								
ep45625_fao	Kunnu tygum siga okkum, hvørt talan verður um generellar skerjingar?																								
ep16655_dan	Jeg har modtaget syv forslag til beslutning i henhold til forretningsordenens artikel 37, stk. 2.																								
ep16655_fao	Eg havi fingið sjey uppskot til avgerð sambært grein 37, 3. stykki í fundarskipanini.																								
tat1701369_dan	Hun kan aldrig holde på en hemmelighed.																								
tat1701369_fao	Hon kann ongantíð halda einari hemmiligheit.																								
ep23782_dan	Det er noget, som må drøftes meget indgående.																								
ep23782_fao	Tað er nakað, sum skal umráðast sera nágreiniliga.																								
tat3530856_dan	Hvad vil aviserne sige?																								
tat3530856_fao	Hvat fara bløðini at siga?																								
tat3248605_dan	"Den mand der stirrer på dig." "Ja, den mand genkender stil når han ser det."																								
tat3248605_fao	"Hasin maðurin, sum starir eftir tær." "Ja, hasin maðurin kennir stíl, tá hann sær tað".																								
ep9407_dan	Endnu en gang er der særlige politiske områder, der bør overlades til medlemsstaterne.																								
ep9407_fao	Enn einaferð eru serlig politisk øki, ið áttu at verið latin limalondunum.																								
ep2303_dan	Jeg kunne i den forbindelse godt tænke mig at vide, hvem der ejer Erika, for det juridiske begreb, en moralsk person, er én ting, men der er altid fysiske aktionærer bagved.																								
ep2303_fao	Í tí sambandi kundi eg hugsað mær at vitað, hvør eigur Eriku, tí løgfrøðiliga hugtakið, ein moralskur persónur, er eitt, men har liggja altíð fysiskir partaeigarar aftanfyri.																								
ep14374_dan	Jeg vil gerne have, at det står klart, at det er Rådets holdning, og at der ikke skal herske tvivl på dette punkt.																								
ep14374_fao	Eg vil gjarna, at tað skal vera greitt, at tað er sjónarmiðið hjá Ráðnum, og at tað ikki skal vera nakar ivi á hesum øki.																								
ep33309_dan	Et europæiske patent er rent faktisk det, Den Europæiske Patentmyndighed udsteder.																								
ep33309_fao	Eitt evropeiskt patent er í roynd og veru tað, sum Evropeiski Patentmyndugleikin útflýggjar.																								
tat2476419_dan	Hun er interesseret i mode.																								
tat2476419_fao	Hon er áhugað í móta.																								
ep47197_dan	I betænkningen henvises der med rette til en række principper for fattigdomsbekæmpelse.																								
ep47197_fao	Í álitinum verður av røttum víst á fleiri prinsippir fyri stríðnum móti fátækadømi.																								
ep49915_dan	Så hvad nytter det hele tiden at insistere på noget, der tydeligvis medfører et problem?																								
ep49915_fao	So hvat nyttar tað at alla tíðina insistera á nakað, ið ivaleyst gevur trupulleikar?																								
ep45128_dan	Det er både mennesker, som har støtte mig ved anmodningen om et beslutningsdygtigt flertal, og mennesker, der netop var stærkt imod dette.																								
ep45128_fao	Tað eru fólk, ið hava stuðlað mær í fyrispurninginum um ein viðtøkuføran meiriluta, og fólk, ið nettupp vóru staðiliga ímóti hesum.																								
ep20283_dan	Det er hensigten med den mundtlige forespørgsel fra alle Fiskeriudvalgets medlemmer.																								
ep20283_fao	Tað er ætlanin við munnliga fyrispurninginum frá øllum limunum í Fiskivinnunevndini.																								
tat2612416_dan	Jeg vil give det til Tom.																								
tat2612416_fao	Eg fari at geva Tom tað.																								
tat6158226_dan	Hun har brug for meget vand.																								
tat6158226_fao	Hon hevur brúk fyri nógvum vatni.																								
tat6365426_dan	Jeg anede ikke hvem hun var.																								
tat6365426_fao	Eg ánaði ikki, hvør hon var.																								
ep10811_dan	Vand er en naturressource, som kan fornyes, og som er begrænset.																								
ep10811_fao	Vatn er eitt náttúrutilfeingi, sum kann endurnýggjast, og sum er avmarkað.																								
ep2880_dan	Vi må forsøge at undgå dette og etablere strukturer for at sikre, at der sker en korrekt formidling af informationer mellem videnskabsfolkene, at der bliver tale om fuldstændig høring og diskussion, og at myndigheden på fællesskabsplan har mulighed for og er bemyndiget til at søge vejledning og udtalelser fra uafhængige videnskabsfolk i alle medlemsstater og måske endda andre steder, når der kan findes eksperter andre steder.																								
ep2880_fao	Vit mugu royna at sleppa undan hesum og etablera strukturar fyri at tryggja eina sanna miðling av upplýsingum millum vísindafólkini, at talan verður um fullkomna hoyring og diskussión, og at myndugleikin á felagsskapsstøði hevur møguleika fyri og hevur heimild til at leita sær vegleiðing og útsagnir frá óheftum vísindafólki í øllum limalondum og kanska enntá aðrastaðni, tá serfrøðingar finnast aðrastaðni.																								
ep33316_dan	Det giver os visse juridiske problemer, som vi forsøger at løse i øjeblikket.																								
ep33316_fao	Tað gevur okkum ávísar løgfrøðiligar trupulleikar, sum vit royna at loysa í løtuni.																								
ep17664_dan	Holland, Finland og Sverige er kommet længst med dette.																								
ep17664_fao	Holland, Finnland og Svøríki eru komin longst við hesum.																								
ep23489_dan	Hr. formand, jeg vil udtrykke en særlig tak til ordførerne og til Udvalget om Forfatningsspørgsmål for, at de har fået skabt en holdning om, at Unionen bør indtræde som en kontraherende part i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.																								
ep23489_fao	Harra formaður, eg vil geva framsøgufólkinum og Nevndini fyri Grundlógarmálum eina serliga tøkk fyri, at tey hava megnað at spreiða tað sjónarmið, at Samveldið átti at traðkað til sum ein sáttmálaprtur í Evropeiska Mannarættindasáttmálanum.																								
ep41749_dan	Hr. Berenguer har sagt, at Kommissionen skal udvise mere politisk mod, særligt med hensyn til beskatningsproblemet.																								
ep41749_fao	Harra Berenguer hevur sagt, at Kommissiónin skal vísa meira politiskt dirvi, serliga við atliti til skattingartrupulleikan.																								
tat7872259_dan	Tom er nonbinær.																								
tat7872259_fao	Tom er non-binerur.																								
tat3088947_dan	Hvorfor græder babyen?																								
tat3088947_fao	Hví grætur pinkubarnið?																								
ep13134_dan	Man har talt om dette i årevis.																								
ep13134_fao	Mann hevur tosað um hetta í fleiri ár.																								
tat4822974_dan	Hans bedstefar sagde evig og altid til ham: "Tom, du er en døgenigt!"																								
tat4822974_fao	Abbi hansara segði altíð við hann: "Tom, tú ert ein ónytta!"																								
ep21306_dan	Det er den store udfordring, det vigtige i Lissabon.																								
ep21306_fao	Tað er stóra avbjøðingin, tað týdningarmikla í Lissabon.																								
ep45707_dan	Altså, hvis vi virkelig kan berolige landmændene, så ville jeg være meget taknemmelig, men det lader ikke til at være tilfældet i øjeblikket!																								
ep45707_fao	Altso, um vit veruliga kunnu sissa bóndarnar, hevði eg verið sera takksom, men hetta tykist ikki vera førið í løtuni!																								
tat1881845_dan	Hvor glemte du dem?																								
tat1881845_fao	Hvar gloymdi tú tey?																								
tat1743111_dan	Luften består hovedsagelig af oxygen og nitrogen.																								
tat1743111_fao	Luftin er í høvuðsheitum úr oksygen og nitrogen.																								
ep27433_dan	Det betyder, at vi i sidste ende ikke har opnået det, vi ønskede, nemlig skabelsen af et egentligt fælles system, men at Rådet for så vidt har stukket en kæp i hjulet for os, da det næsten igen anmeldte ejerkrav.																								
ep27433_fao	Tað merkir, at vit hóast alt ikki rukku okkara máli, nevniliga at skapa eina felags skipan, men at Ráðið fyri so vítt hevur lagt fót fyri okkum, tí tað næstan enn einaferð meldaði ognarkrav.																								
ep178_dan	Den omkørselstrafik, der er blevet en følge heraf, har belastet mange tusinde EU-borgere til grænsen af det udholdelige.																								
ep178_fao	Umkoyringarferðslan, ið er úrslit av hesum, er vorðin ein nærum ótolandi byrða fyri túsundatals ES-borgarar.																								
ep46992_dan	Jeg beder Kommissionen om at tage særligt hensyn til disse to områder.																								
ep46992_fao	Eg biði Kommissiónina um at hava serligt atlit til hesi tvey øki.																								
tat3593735_dan	Tom er endelig holdt op med at ryge.																								
tat3593735_fao	Tom hevur endiliga lagt av at roykja.																								
ep4113_dan	Vi er sikre på, at reformen vil give et vigtigt "afkast", efterhånden som de tidssvarende foranstaltninger begynder at resultere i øget effektivitet og bedre forvaltning i udnyttelsen af ressourcerne.																								
ep4113_fao	Vit eru sikkur í, at nýskipanin fer at geva eitt týdningarmikið avkast, so hvørt sum tíðarhóskandi fyriskipanirnar byrja at úrslita í øktum effektiviteti og betri umsiting í samband við gagnnýtslu av tilfeinginum.																								
ep5912_dan	Regeringskonferencen																								
ep5912_fao	Stjórnarráðstevnan.																								
ep27907_dan	Spørgsmål nr. 4 af (H-0155/00):																								
ep27907_fao	Spurningur nr. 4 av (H-0155/00):																								
tat7317033_dan	Tom døde 20. oktober 2013.																								
tat7317033_fao	Tom doyði 20. oktobur 2013.																								
ep9447_dan	Det kan ingen lokale politikere, når der først er lovgivet i Bruxelles.																								
ep9447_fao	Tað kunnu ongir lokalir politikkarar, so skjótt lóvgivið verður í Brússel.																								
ep49793_dan	Det kan kun ændres, hvis Kommissionen følger forslaget om en virkelig eksternalisering, som allerede blev vedtaget her i Parlamentet i Hulten-betænkningen af 19. januar. Her krævede Parlamentet, at disciplinærsager - når der er tale om overtrædelser af finansforordningen - skal overdrages til en ekstern afdeling under Domstolen eller Revisionsretten, så procedurernes objektivitet og fairness er hævet over enhver tvivl.																								
ep49793_fao	Tað kann bara broytast, um Kommissiónin fylgir uppskotinum um eina veruliga eksternalisering, sum longu varð samtykt her í Parlamentinum í Hulten-boðskrivinum av 19. januar. Her kravdi Parlamentið, at agabrotsmál - tá talan er um brot á fíggjarlógina - skulu latast einari uttanhýsis deild undir Dómstólinum ella Revisiónsrættinum, so tilgongdin fer fram við objektiviteti og rættvísi.																								
ep22817_dan	Hvad gør vi så?																								
ep22817_fao	Hvat gera vit so?																								
ep24579_dan	Der er nemlig en enorm forskel i måden at håndtere affald, måden at medforbrænde affald med store mængder biobrændsel mellem det nordlige Skandinavien, hvor transportvejene også er lange, og de tætbefolkede områder i Centraleuropa, hvor det, bogstavelig talt, mere handler om et renholdelsesproblem, mere om affaldsforbrænding, end det f.eks. handler om at generere kraftvarme.																								
ep24579_fao	Tá talan er um ymsar mátar at viðfara burturkast, mátar at brenna burturkast við stórum mongdum av biobrenni, er stórur munur á, hvussu tað fer fram í Norðurskandinavia, har flutningsleiðirnar eisini eru langar, og í Miðevropa, har tað bókstaviliga snýr seg meira um ein reinføristrupulleika, meira um brenning av burturkasti, enn tað t.d. snýr seg um at framleiða kraftvarma.																								
tat586063_dan	Føler du dig hjemme overalt?																								
tat586063_fao	Følir tú teg heima allastaðni? 																								
tat3215753_dan	Skuespillerinden faldt baglæns ned fra scenen.																								
tat3215753_fao	Sjónleikarinnan datt afturav niður av pallinum.																								
tat4364090_dan	Han er klogere end jeg er.																								
tat4364090_fao	Hann er klókari, enn eg eri.																								
tat8285258_dan	Det var da en vaks lille hund.																								
tat8285258_fao	Vorið sum ein kvikur lítil hundur.																								
tat3568950_dan	Måske skulle vi have skrællet æblerne før vi spiste dem.																								
tat3568950_fao	Kanska áttu vit at havt flust súreplini, áðrenn vit ótu tey.																								
ep25806_dan	Den anden er, at racediskrimination er et brud på en grundlæggende rettighed og EU-lovgivningen.																								
ep25806_fao	Hin er, at rasudiskrimineringin er brot á grundleggjandi rættindi og ES-lóggávuna.																								
tat4317065_dan	Du lyver altid for mig.																								
tat4317065_fao	Tú lýgur altíð fyri mær.																								
tat1945013_dan	Hvorfor har vi årstider?																								
tat1945013_fao	Hví hava vit árstíðir?																								
tat3518727_dan	Hun har en hvid kat.																								
tat3518727_fao	Hon hevur eina hvíta kettu.																								
ep43620_dan	Vi ved, at uddannelse er nøglen til bekæmpelse af fattigdom, respekt for menneskerettigheder osv.																								
ep43620_fao	Vit vita, at útbúgving er lykilin í stríðnum móti fátækadømi, í virðing fyri mannarættindum o.s.fr.																								
tat3568587_dan	Flere æbler faldt fra træet.																								
tat3568587_fao	Fleiri súrepli duttu niður av trænum.																								
tat6979962_dan	Tom har fået det bedre.																								
tat6979962_fao	Tom hevur fingið tað betri.																								
tat1946254_dan	Det menneske er vinavler.																								
tat1946254_fao	Hatta menniskjað er vínbóndi.																								
tat3712685_dan	Pak den ind som en julegave.																								
tat3712685_fao	Pakka tað inn sum eina jólagávu.																								
ep15916_dan	Jeg siger dette, så selv hr. Schultz forstår det.																								
ep15916_fao	Eg sigi hetta, so sjálvt harra Schultz skilir tað.																								
tat1981164_dan	Jeg har vasket mig.																								
tat1981164_fao	Eg havi vaskað mær.																								
ep33692_dan	Jeg har dog tillid til, at Europa-Parlamentets selvbedrag får en ende inden for en overskuelig fremtid, nemlig det selvbedrag at tro, at patenteringsdirektivet forbyder patentering af menneskegener og menneskedele.																								
ep33692_fao	Eg havi tó álit á, at heilaspunin hjá Evropaparlamentinum fær ein enda í nærmastu framtíð. Tað er nevniliga heilaspuni, at tey halda, at patenteringsboðskrivið bannar patentering av menniskjagenum og menniskjapørtum.																								
ep19997_dan	Det er vigtigt at beskytte tunfiskeriet af hensyn til de kommende generationer.																								
ep19997_fao	Tað er týdningarmikið at verja tunfiskiskapinum til frama fyri komandi ættarlið.																								
ep34227_dan	For så vidt burde alle offentlige postkasser lukkes, og forsendelsen af breve burde kun være mulig fra posthuset, pr. identifikationskontrol fra officiel side.																								
ep34227_fao	Fyri so vítt áttu allir almennir postkassar verði stongdir, og átti tað bara borið til at sent brøv av posthúsinum, gjøgnum samleikaeftirlit frá almennum parti.																								
tat1793164_dan	Jeg gik ind i cafeen.																								
tat1793164_fao	Eg fór inn í kaféina.																								
ep43845_dan	Jeg er altså overbevist om, at EU meget kraftigt skal tilskynde til og yde økonomisk støtte til andre initiativer, især hjælp til ungdomsorganisationer.																								
ep43845_fao	Eg eri altso sannførd um, at ES strangliga skal skunda undir og veita fíggjarligan stuðul til onnur intiativ, serliga hjálp til ungdómsfelagsskapir.																								
ep36038_dan	Dette kompromis har tre markante fordele i forhold til det oprindelige udkast fra ordføreren.																								
ep36038_fao	Hetta kompromi hevur tríggjar týðiligar fyrimunir í mun til upprunaliga uppkastið frá framsøgufólkinum.																								
ep22738_dan	Efter vores opfattelse behøver der således ikke komme nogen advarende tekster i skinnende neonlys på forsiden af chokoladeemballagerne.																								
ep22738_fao	Eftir okkara uppfatan er sostatt ikki neyðugt við ávarandi tekstum í skínandi neonljósi fremst á sjokolátapappírinum.																								
ep36424_dan	For det andet skal beskatningen af arbejdstagerne reduceres, specielt i brancher med forholdsvist lavtlønnede medarbejdere med lavere uddannelser.																								
ep36424_fao	Fyri tað næsta skal skattingin av arbeiðstakarunum minkast, serliga í vinnum við lutfalsliga lágløntum starvsfólki við lægri útbúgvingum.																								
tat5378571_dan	Hvorfor skrubber du ikke af?																								
tat5378571_fao	Hví skrubbar tú ikki av?																								
ep48034_dan	Jeg tror, EU i højere grad bør satse på at genskabe befolkningens tillid. Og en ny liberaliseringsbølge er ud af trit med befolkningens ønsker.																								
ep48034_fao	Eg haldi, at ES í størri mun átti at miðað eftir at endurvinna álitið hjá fólkinum. Og ein nýtt liberaliseringsrák samsvarar ikki við ynskini hjá fólkinum.																								
tat4720699_dan	I mit kontor er der gammeldags møbler.																								
tat4720699_fao	Í mínum kontóri eru gamaldags møblar.																								
ep38336_dan	Det betyder imidlertid ikke, at vi skal tilsidesætte den sikkerhed, som bør ledsage alle disse nye anvendelsesmuligheder, sikkerhed for den offentlige sundhed og beskyttelse af miljøet.																								
ep38336_fao	Hetta merkir kortini ikki, at vit skulu skúgva ta trygd til viks, sum átti at fylgt við øllum hesum nýggju nýtslumøguleikunum; trygd fyri almennu heilsuna og vernd av umhvørvinum.																								
tat3568731_dan	Tom er her for at købe nogle æbler.																								
tat3568731_fao	Tom er her fyri at keypa nøkur súrepli.																								
tat3340742_dan	Skal vi tage ud at surfe?																								
tat3340742_fao	Skulu vit fara út at surfa?																								
tat1911241_dan	De kommer godt ud af det med naboerne.																								
tat1911241_fao	Tey einast væl við grannarnar.																								
ep34374_dan	Hun vil oven i købet have flere penge overført fra den nationale flygtningehjælp til EU's flygtningehjælp.																								
ep34374_fao	Hon vil omaná tað heila hava, at fleiri pengar verða fluttir frá nationala flóttafólkastuðlinum til flóttafólkastuðulin hjá ES.																								
ep27508_dan	Hr. formand, kære kolleger, vi har brugt en hel dag her i Europa-Parlamentet på at diskutere menneskerettigheder og høje idealer, og derfor er det altså noget beskæmmende, at når Unionen så skal til at handle i den virkelige verden, så ser det ganske anderledes ud.																								
ep27508_fao	Harra formaður, kæru starvsfelagar, vit hava brúkt ein heilan dag her í Evropaparlamentinum upp á at kjakast um mannarættindi og stórfingin idealir, og tí er tað heldur ræðandi, at tá Samveldið síðani skal út í veruliga heimin at samráðast, sær tað ikki sørt øðrvísi út.																								
tat4866774_dan	En mand døde, og efter hans død sørgede ingen for hans sorte hund.																								
tat4866774_fao	Ein maður doyði, og eftir hansara deyða tók ongin sær av hansara svarta hundi.																								
ep37265_dan	Som en del af vores forberedelse til dette møde har jeg gennemgået det meste af, hvad vi gør med hensyn til grundskoleuddannelse i Afrika, og jeg er glad for at kunne sige noget positivt om, hvad jeg har set i Kommissionen.																								
ep37265_fao	Sum partur av okkara fyrireiking til henda fundin havi eg gjøgnumgingið meginpartin av tí, sum vit gera fyri barnaskúlalundirvísing í Afrika, og eg kann gleðiliga siga okkurt positivt um, hvat eg havi sæð í Kommissiónini.																								
ep38458_dan	Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at dette område allerede er tilstrækkeligt dækket i udvalgets forretningsorden.																								
ep38458_fao	Kommissiónin hevur kortini ta fatan, at hetta økið longu er ivaleysa væl dekkað í fundarskipanini hjá nevndini.																								
ep9058_dan	På det felt vil der være en bred smidighedsmargen for medlemsstaterne, så de kan tilpasse disse udviklingsarbejder til deres særlige forhold.																								
ep9058_fao	Á tí økinum verður ein breiður smidleikabreddi fyri limalondini, so tey kunnu laga hesi menningararbeiði eftir teirra serligu viðurskiftum.																								
ep11690_dan	Vi beskæftiger os med offentlige, officielle handlinger og ikke med eventuelle motiver.																								
ep11690_fao	Vit fáast við almennar, offisiellar tænastur og ikki við møgulig motivir.																								
tat2519649_dan	Tom er en verdensberømt dirigent.																								
tat2519649_fao	Tom er ein heimskendur dirigentur.																								
tat4211739_dan	Tom gav en omgang.																								
tat4211739_fao	Tom bjóðaði eina rundu.																								
tat771065_dan	Han bor helt alene ude på landet.																								
tat771065_fao	Hann býr púra einsamallur úti á bygd.																								
ep20158_dan	Eftersom man er sig selv nærmest, er det nødvendigt, at brugerne af havet - fiskerne - er meget opmærksomme.																								
ep20158_fao	Av tí at mann er tættast sær sjálvum, er neyðugt, at brúkararnir av havinum - fiskararnir - ansa sera væl eftir.																								
ep9724_dan	Hovedvægten burde have været lagt på en afvisning af enhver form for bistandspolitik og i stedet være anbragt over en opvurdering af initiativ og ansvarlighed.																								
ep9724_fao	Størst dentur átti at verið lagdur á eina afturvísing av øllum sum eitur stuðulspolitikkur og í staðin vera lagdur á eina virðismeting av initiativ og ábyrgd.																								
tat1765292_dan	En solrig weekend er perfekt til en miniferie i bjergene.																								
tat1765292_fao	Eitt sólríkt vikuskifti er perfekt til eina miniferiu í fjøllunum. 																								
tat5004825_dan	Tom skriver en bog.																								
tat5004825_fao	Tom skrivar eina bók.																								
ep33078_dan	Vi havde en klippefast tro på det globale marked, på den frie konkurrence og konkurrenceevnen - med WTO som opmand. Vi gjorde vores yderste for med hr.																								
ep33078_fao	Vit hava eitt rimmarfast álit á globala marknaðin, á fría kapping og kappingarførið - við WTO sum avgerðarmann. Vit gjørdu alt, vit vóru ment, tí við hr.																								
ep12405_dan	Der skal ske noget, hvis arbejdsløsheden ikke skal forvandle den såkaldte europæiske model til en parodi.																								
ep12405_fao	Okkurt skal henda, um arbeiðsloysið ikki skal gera sokallaðu evropeisku modellina um til eina parodi.																								
tat669781_dan	Vi hader esperanto og dets bevægelse.																								
tat669781_fao	Vit hata esperanto og rørsluna sum heild.																								
ep26309_dan	Nej, det drejer sig om at kvæle ethvert ønske, som nationerne måtte have om at modsætte sig udslettelsen af deres identitet, i fødslen.																								
ep26309_fao	Nei, tað snýr seg um at niðurleggja eitt og hvørt ynski, sum natiónirnar skuldu havt um at seta seg upp ímóti striking av teirra samleika, við føðing.																								
ep36624_dan	På andre punkter giver konklusionerne fra Lissabon dog anledning til en del forbehold, hr. formand.																								
ep36624_fao	Á øðrum punktum veita niðurstøðurnar frá Lissabon kortini høvi til munand fyrivarni, harra formaður.																								
ep37097_dan	IMF har i øvrigt beordret nogle ultraliberale politikker, nemlig de såkaldte strukturtilpasningspolitikker.																								
ep37097_fao	IMF hevur annars kravt nakrar ultraliberalar politikkir, nevniliga sokallaðu strukturtillagingarpolitikkir.																								
ep25977_dan	Det lader ligeledes til, at der i vores samfund eksisterer nogle frizoner, når det gælder visse overtrædelser af menneskerettighederne. Her tænker jeg f.eks. på bestemte former for seksuel lemlæstelse, der praktiseres meget ofte, og som der ikke slås tilstrækkeligt hårdt ned på.																								
ep25977_fao	Somuleiðis letur til, at vit hava nakrar frísonur í okkara samfelagi, tá talan er um ávís brot á mannarættindini. Her sipi eg t.d. til seksuellan løst, ið meira enn so verða framdur, men ikki verður nóg hart revsaður.																								
ep16619_dan	Tag en stor virksomhed med succes, udsæt den for europæisk lovgivning, så kan man i løbet af nogle måneder få skabt en lille virksomhed.																								
ep16619_fao	Taka vit eina stóra fyritøku við succes, ið so kemur undir evropeiska lóggávu, fáa vit innan nakrar fáar mánaðar skapt eina lítla fyritøku.																								
ep20910_dan	Vi indleder således ikke nogen ny proces, og vi tilføjer ikke noget nyt, men for første gang integrerer vi de eksisterende processer med mulighed for succes.																								
ep20910_fao	Vit byrja sostatt ikki nakra nýggja prosess, og vit leggja ikki nakað nýtt aftrat, men fyri fyrstu ferð integrera vit eksisterandi prosessirnar við møguleika fyri succes.																								
ep48995_dan	Der er tale om vandforsynings- og sanitetsprogrammer, som er af afgørende betydning for en forbedring af livskvaliteten for mennesker i townships og landdistrikter.																								
ep48995_fao	Talan er um vatnveitingar- og reinførisskipanir, sum hava avgerandi týdning fyri kunna betra um livikorini hjá fólki í býar- og bygdarøkjum.																								
tat3481452_dan	Hvad hedder denne blomst?																								
tat3481452_fao	Hvussu eitur hendan blóman? 																								
tat660177_dan	Børn burde drikke mælk hver dag.																								
tat660177_fao	Børn áttu at drukkið mjólk hvønn dag.																								
tat6889281_dan	Vær så venlig at debitere det på min konto.																								
tat6889281_fao	Vinaliga skuldskriva tað á mína kontu.																								
tat7287383_dan	Jeg spiller guitar.																								
tat7287383_fao	Eg spæli gittara.																								
tat2685889_dan	Turene til øerne er ikke billige.																								
tat2685889_fao	Túrarnir til oyggjarnar eru ikki bíligir.																								
ep39952_dan	Der foreligger et udmærket beslutningsforslag, som peger på de mange nødvendige reformer.																								
ep39952_fao	Eitt frálíkt avgerðaruppskot er frammi, sum peikar á mongu neyðugu nýskipanirnar.																								
tat7717501_dan	Så du ikke skiltet?																								
tat7717501_fao	Sást tú ikki skeltið?																								
ep17423_dan	Deres viden er naturligvis større end Kommissionens.																								
ep17423_fao	Tey hava sjálvandi størri vitan end Kommissiónin.																								
ep25562_dan	Hvis vi virkeligt ønsker, at vores indsats skal have nogen effekt, bør vi sørge for, at også en delegation fra Europa-Parlamentet rejser til Tjetjenien, og at regeringerne forpligter sig til at overholde punkt 6 i den beslutning, vi måske vedtager om lidt, hvor Parlamentet anmoder Rådet om at sørge for, at samarbejdet med tredjelandene er betinget af menneskerettighedernes overholdelse.																								
ep25562_fao	Um vit veruliga ynskja, at okkara innsatsur skal hava nakra ávirkan, áttu vit at syrgt fyri, at ein sendinevnd frá Evropaparlamentinum fer til Kekenia, og at stjórnirnar binda seg til at halda punkt 6 í teirri avgerð, vit kanska samtykkja í næstum, har Parlamentið biður Ráðið um at syrgja fyri, at samstarvið millum triðjulondini er treytað av, at mannarættindini verða hildin.																								
ep27529_dan	Jeg mener dog, at det bedste, Europa-Kommissionen og Rådet kan gøre, er at sørge for vedtagelsen af en fælles asyl- og indvandrerpolitik, som er baseret på de europæiske humanitære og demokratiske værdier og respekten for menneskerettighederne.																								
ep27529_fao	Eg haldi kortini, at tað besta Evropakommissiónin og Ráðið kunnu gera, er at syrgja fyri viðtøku av einum felags friðskjóls- og tilflytarapolitikki, sum tekur støðu í evropeisku humaniteru og demokratisku virðunum og virðingini fyri mannarættindum.																								
ep13305_dan	Vi har givet klart udtryk for vores synspunkter.																								
ep13305_fao	Vit hava gjørt okkara sjónarmið sera greið.																								
ep27862_dan	Hvis det er tilfældet, hvornår redder Rådet så officielt den østrigske befolkning ud af denne pine, der krænker dens demokratiske rettigheder?																								
ep27862_fao	Um tað er førið, nær bjargar Ráðið so offisielt eysturríkska fólkinum frá hesari neyð, ið ger seg inn á teirra demokratisku rættindi?																								
tat7287513_dan	Tom kan lide rockmusik.																								
tat7287513_fao	Tom dámar rokktónleik.																								
tat4375768_dan	Jeg sidder nu og skriver et brev.																								
tat4375768_fao	Eg siti nú og skrivi eitt bræv.																								
ep10556_dan	Jeg anmoder Dem om, hr. kommissær, at tage disse foreløbige overvejelser med via betænkningen om scrapie til den generelle betænkning om bekæmpelse af TSE og indstille Dem på, at vi vil kræve disse punkter af Dem.																								
ep10556_fao	Eg biði tygum um, harra kommiserur, at taka hesar fyribils umráðingarnar við umvegis boðskrivið um ridluskriða til generella boðskrivið um stríðið móti TSE og fyrireika tygum uppá, at vit fara at krevja hesi punktir av tygum.																								
ep30712_dan	Hvis man tager inflationen i betragtning, får jeg det til en reduktion på 20%.																								
ep30712_fao	Verður fyrilit tikið fyri inflatiónini, fái eg tað til eina minking á 20%.																								
tat1558452_dan	De sagde, at de ikke ville kæmpe.																								
tat1558452_fao	Tey søgdu, at tey ikki fóru at kempa.																								
ep3031_dan	Deres initiativ, som jeg glæder mig meget over som et kohærent initiativ, er jo inspireret af emnet menneskerettigheder. Jeg er absolut enig i, at vi skal beskæftige os med emnet human rights.																								
ep3031_fao	Teirra initiativ, sum eg gleðist yvir sum eitt samanhangandi initiativ, er jú inspirerað av evninum mannarættindi. Eg eri avgjørt samd í, at vit skulu fáast við evninum mannarættindi.																								
tat1934385_dan	Hvordan har du lært at tale fransk så godt?																								
tat1934385_fao	Hvussu hevur tú lært at tosa franskt so væl?																								
tat2051257_dan	Jeg vil ringe til dig om morgenen.																								
tat2051257_fao	Eg fari at ringja til tín um morgunin.																								
tat3566307_dan	Begynd på et nyt afsnit her.																								
tat3566307_fao	Byrja upp á nýggjan part her.																								
ep7715_dan	Derfor er dette direktiv ud fra mit synspunkt altså ikke acceptabelt.																								
ep7715_fao	Tí kann hetta boðskriv eftir mínari meining altso ikki góðtakast.																								
ep21998_dan	Det er sandt, at vi ikke præciserer, hvilken procentdel det samlede antal skibe, der anløber havnen, skal betale.																								
ep21998_fao	Tað er satt, at vit ikki neyvlýsa, hvønn prosentpart savnaða talið av skipum, ið leggja inn í havnina, skulu gjalda.																								
tat7829601_dan	Hvor har det sneet?																								
tat7829601_fao	Hvar hevur tað kavað?																								
tat3739684_dan	Her er et ledigt bord.																								
tat3739684_fao	Her er eitt tøkt borð.																								
ep9417_dan	Dette er sandt, hvis vi tænker på Ruslands programmer i 1930'erne, men da Deres embedsperiode begyndte for et par måneder siden, sagde De ellers selv på Formandskonferencen, at De ville fremlægge et lovgivningsprogram, eller rettere de overordnede retningslinjer for den EU-regering, De er formand for, og hvis arbejde vi beskæftiger os med i dag.																								
ep9417_fao	Hetta er satt, hugsa vit um ætlanirnar hjá Russlandi í 1930'unum, men tá tygara embætistíðarskeið byrjaði fyri nøkrum mánaðum síðani, søgdu tygum annars sjálvur á Formansráðstevnuni, at tygum vildu leggja fram eina lóggávuætlan, ella rættari sagt yvirskipaðu leiðreglurnar fyri ta ES-stjórn, tygum eru formaður fyri, og hvørs arbeiði vit fáast við í dag.																								
tat3481967_dan	Hvorfor sælger du den ikke bare?																								
tat3481967_fao	Hví selur tú tað ikki bara?																								
tat3505041_dan	Hvor mange templer er der på denne ø?																								
tat3505041_fao	Hvussu nógv tempul eru á hesari oynni?																								
ep42640_dan	Jeg stemte imod selve betænkningen, fordi jeg mener, at øget centralisering fører til mindre sikkerhed for de små medlemsstater, mindre demokrati, mindre inddragelse af folk på lokalt og nationalt plan.																								
ep42640_fao	Eg atkvøddi ímóti sjálvum álitinum, tí eg haldi, at meira sentralisering førir til verri trygd fyri minnu limalondini, minni demokrati, og at fólk fáa minni ávirkan á lokalum og nationalum plani.																								
ep34869_dan	Den af Kommissionen foreslåede brug af E 467, og jeg nøjes med forkortelsen, forekommer os at opfylde målsætningen.																								
ep34869_fao	Soleiðis sum Kommissiónin viðmælir, at E 467 verður brúkt, og eg haldi meg til styttingina, tykist at røkka endamálinum.																								
ep35272_dan	Det er noget, som Kommissionen selv skal gøre.																								
ep35272_fao	Tað er nakað, sum Kommissiónin sjálv skal gera.																								
tat2523212_dan	Vi ønsker at afbryde disse forhandlinger.																								
tat2523212_fao	Vit ynskja at avbróta hesar samráðingar.																								
tat5426129_dan	Katten, der ikke kunne nå pølsen, siger: "Under alle omstændigheder er det fredag".																								
tat5426129_fao	Kettan, sum ikki rakk eftir pylsuni, sigur: "Undir øllum umstøðum er tað fríggjadagur".																								
tat3555351_dan	Tom løj i sengen.																								
tat3555351_fao	Tom leyg í songini.																								
ep35292_dan	Kommissionen har lovet at evalurere det.																								
ep35292_fao	Kommissiónin hevur lovað at evaluera tað.																								
ep11635_dan	Dette være sagt, ikke for at tale udenom, men jeg må endnu en gang henvise til forordningen om strukturfondene.																								
ep11635_fao	Tá tað er sagt, ikki fyri at tosa uttanum, men eg má enn einaferð vísa til reglugerðina um byggingargrunnarnar.																								
ep27650_dan	Jeg mener, at ændringsforslaget af Daul, der foreslår to år, ville være et rigtig godt kompromis.																								
ep27650_fao	Eg haldi, at broytingaruppskotið frá Daul, ið mælir til tvey ár, hevði verið eitt sera gott kompromi.																								
tat8237151_dan	Hvad er hovedstaden i Afrika?																								
tat8237151_fao	Hvat er høvuðsstaðurin í Afrika?																								
tat5926490_dan	Det var hans sidste ord.																								
tat5926490_fao	Tað vóru hansara síðstu orð.																								
tat628376_dan	Jeg flytter i næste måned.																								
tat628376_fao	Eg flyti næsta mánaða.																								
tat470298_dan	Manden pustede røg i hovedet på hende.																								
tat470298_fao	Maðurin blásti royk í andlitið á henni.																								
ep18461_dan	Og til sidst: Det system, vi har i øjeblikket - hvilket Den Uafhængige Ekspertgruppe kraftigt har understreget - er nu blevet uholdbart.																								
ep18461_fao	Og at enda: Tað system, vit hava í løtuni - sum Den Uafhængige Ekspertgruppe sterkt hevur undirstrikað - er nú vorðið svikaligt.																								
ep44644_dan	Selv om man har et førsteklassesprodukt, vil det ikke kunne sælges, hvis det ikke bliver markedsført ordentligt.																								
ep44644_fao	Hóast mann hevur eina fyrstafloks vøru, kann hon ikki seljast, um hon ikki verður marknaðarførd ordiligt.																								
ep15846_dan	Endvidere mener jeg, at pensionsfonde har fordel af denne mulighed, hvis administrationsselskaber ikke sammenføjes med pensionsfonde, men kun må udøve en del af administrationen ved uddelegering.																								
ep15846_fao	Harumframt haldi eg, at eftirlønargrunnar hava fyrimunir av hesum møguleika, um fyrisitingarfeløg ikki verða løgd saman við eftirlønargrunnum, men bara kunnu sita við einum parti av fyristitingini, ið teimum verður tillutað.																								
tat2458872_dan	Det vil få store konsekvenser!																								
tat2458872_fao	Tað ver at fáa stórar konsekvensir!																								
tat736318_dan	De nyheder er ikke nye for mig.																								
tat736318_fao	Tey tíðindini eru ikki nýggj fyri meg.																								
ep11372_dan	Når De taler om, at teksten muligvis ikke er i overensstemmelse med international ret, drejer det sig som bekendt om Verdenshandelsorganisationens bestemmelser.																								
ep11372_fao	Tá tygum tosa um, at teksturin møguliga ikki samsvarar við internationalan rætt, snýr tað seg sum kunnugt um avgerðir hjá WTO.																								
ep4646_dan	De har brug for "den europæiske ånd", som en berømt spansk professor sagde.																								
ep4646_fao	Tey hava brúk "tí evropeiska andanum", sum ein kendur spanskur professari segði.																								
ep11574_dan	De er imidlertid i Deres gode ret til at rejse spørgsmålet, og det er min opgave at besvare sådanne spørgsmål.																								
ep11574_fao	Tygum hava kortini allan rætt til at spyrja spurningin, og tað er mín uppgáva at svara slíkum spurningum.																								
ep13579_dan	Jeg hører ikke til dem, der mener, at det er tvingende nødvendigt, at vi ved andenbehandlingen vedtager ekstreme ændringsforslag med et eneste formål, nemlig at skabe albuerum med hensyn til en forhandling med Ministerrådet.																								
ep13579_fao	Eg hoyri ikki til tey, sum halda tað vera alneyðugt, at vit við aðru viðgerð samtykkja ekstrem broytingaruppskot við einum einasta endamáli, ið er at fáa rásarúm við atliti til eina samráðing við Ráðharraráðið.																								
ep23753_dan	Et muligt middel er koordinering, et andet minimumskrav, et tredje og mere vidtrækkende er harmonisering.																								
ep23753_fao	Ein møguligur miðil er samskipan, ein annar er lágmærkskrav, ein triði, meira víðfevndur miðil er harmonisering.																								
ep28095_dan	19. Han har også sagt til os, at han har arbejdet sammen med os siden kl.																								
ep28095_fao	19. Han hevur eisini sagt við okkum, at hann hevur arbeitt saman við okkum síðan kl.																								
ep25454_dan	Borgerne har ret til at vide, hvilke følger de kan regne med.																								
ep25454_fao	Borgararnir hava rætt til at vita, hvørjar fylgjur teir skulu vænta. 																								
ep16599_dan	Selvom det er prisværdigt set fra et økonomisk synspunkt at foretage strukturelle ændringer for at blive mere konkurrencedygtig og vinde markedsandele, kan man fordømme dette udgangspunkt, når det sker på begæring fra finansfolk, ofte aktionærer, udelukkende med det ikkeindrømmede formål at forhøje de finansielle værdier i disse virksomheder for at forøge den indtjening, de måtte kunne opnå herved.																								
ep16599_fao	Hóast tað frá einum búskaparligum sjónarmiði er rósvert at gera strukturellar broytingar fyri at betra um kappingarførið og vinna marknaðarpartar, kann hetta útgangsstøði fordømast, tá tað fer fram eftir áheitan frá fíggjarfólki, ofta partaeigarum, bara við tí ikki-viðgangani endamálið at hækka fíggjarligu virðini á hesum fyritøkum fyri at vaksa um inntøkuna, tey soleiðis kundu fingið.																								
ep25850_dan	Kvantitativt, fordi det rammer mange millioner mennesker, og kvalitativt, fordi denne meget differentierede befolkningsgruppes eksistens er i fare.																								
ep25850_fao	Kvantitativt, tí tað rakar fleiri milliónir fólk, og kvalitativt, tí tilveran hjá hesum sera sundurbýtta samfelagsbólki er í vanda.																								
tat7776845_dan	Jeg er for gammel til det her vrøvl.																								
tat7776845_fao	Eg eri for gomul til hetta tvætlið.																								
ep3974_dan	F.eks. beskæftiger vi os med KFB, og det er et vigtigt punkt, og samtidig vil vi afskaffe Kommissionens midlertidige personale.																								
ep3974_fao	T.d. fáast vit við KFB, og tað er tit týdningarmikið punkt, og samstundis vilja vit sleppa okkum av við fyribils starvsfólkið hjá Kommissiónini.																								
tat2524032_dan	En konge boede i et gammelt slot.																								
tat2524032_fao	Ein kongur búði í einum gomlum slotti.																								
tat4181476_dan	Hold hænderne i ro.																								
tat4181476_fao	Hav hendurnar í frið.																								
ep14787_dan	På trods af, at man både i traktaten og på FN's møder i Rio og København har forpligtet sig til at arbejde for at udrydde fattigdommen i verden, skærer man i virkeligheden ned på budgettet for udviklingsbistand, hvilket er i modstrid med det, som man sagde, man ville gøre.																								
ep14787_fao	Hóast mann bæði í sáttmálanum og á fundunum hjá ST í Rio og Keypmannahavn átikið sær at stríðast móti fátækadømi í heiminum, minkar mann í veruleikanum um fíggjarætlanina fyri menningarstuðul. Hetta talar ímóti tí, sum mann segði, at mann fór at gera.																								
ep38904_dan	Jeg vil gerne understrege, at skønt protokollen specifikt nævnte PPE-DE-gruppen, så er det ikke den eneste gruppe, der har handlet på denne vis.																								
ep38904_fao	Eg vil gjarna undirstrika, at hóast protokollin spesifikt nevndi PPE-DE-bólkin, so er tað ikki einasti bólkurin, ið hevur borið seg soleiðis at.																								
ep10384_dan	Man skal stille sig selv helt enkle spørgsmål som f.eks., hvad det egentlige formål er med at benytte kød- og benmel fra dyr.																								
ep10384_fao	Mann skal spyrja seg sjálvan púra einfaldar spurningar, sum t.d. hvat veruliga endamálið er við at brúka kjøt- og beinmjøl frá djórum. 																								
ep18846_dan	Foregår der nu ikke noget, hvorom man siger: Hvad forsvarspolitikken angår, understreges NATO's rolle med hensyn til det kollektive forsvar meget kraftigt.																								
ep18846_fao	Gongur ikki nakað fyri seg nú, ið fær ein at siga: Hvat viðvíkir verdnarpolitikkinum, verður sera stórur dentur lagdur á leiklutin hjá NATO við atliti til kollektivu verndina.																								
ep3587_dan	Ekspertgruppen forelagde sin første beretning den 15. marts 1999. Heri konkluderede den som følger: "Det bliver vanskeligt af finde nogen, der har bare den mindste følelse af at være ansvarlig".																								
ep3587_fao	Serfrøðingabólkurin legdði fram sína fyrstu frágreiðing tann 15. marts 1999. Niðurstøðan ljóðaði soleiðis: "Tað verður torført at finna nakran, ið hevur bara eitt lítið sindur av ábyrgdarkenslu".																								
tat1946271_dan	Det er en dessertvin.																								
tat1946271_fao	Tað er eitt dessertvín.																								
ep32895_dan	Det er meget vigtigt at understrege, at Europol ikke selv er i stand til at bestemme, om de data, der er fremsendt af en medlemsstat, er blevet indsamlet på passende vis.																								
ep32895_fao	Tað er sera týdningarmikið at undirstrika, at Europol ikke sjálvt er ført fyri at gera av, um tey data, ið eitt limaland hevur lagt fram, eru innsamlaði á ein hóskandi hátt. 																								
tat3245451_dan	Jeg har tre stykker bagage.																								
tat3245451_fao	Eg havi trý stykkir av baggasju.																								
ep45281_dan	For at måle deres erhvervs sværhedsgrad og farlighed bør man blot mindes de over 100 døde, der var efter stormen i Tyskland i 1990.																								
ep45281_fao	Fyri at máta torleikastøði á og vandan við teirra vinnu, átti mann bert at minst tey fleiri enn 100 fólkini, ið doyðu eftir stormin í Týsklandi í 1990.																								
tat1979277_dan	Han er under ingen omstændigheder dum.																								
tat1979277_fao	Hann er undir ongum umstøðum býttur.																								
ep27762_dan	Om: Kvinders menneskerettigheder i Europa Den 19. januar 2000 trådte FN's Økonomiske Kommission for Europa sammen for at forberede den særlige konference i FN's Generalforsamling, som skal finde sted den 5.-9. juni 2000 i New York og dreje sig om kvindernes situation fem år efter Kvindernes Verdenskonference i Beijing, hvor der var blevet vedtaget en handlingsplan for løsning af kvindernes problemer på verdensplan.																								
ep27762_fao	Um: Mannarættindi hjá kvinnum í Evropa Tann 19. januar 2000 savnaðist Búskaparliga Kommissiónin fyri Evropa í ST fyri at fyrireik serligu ráðstevnuna í aðalfundinum í ST, sum verður tann 5.-9. juni 2000 í New York, og fer at snúgva seg um støðuna hjá kvinnum fimm ár eftir Heimsráðstevnuna fyri kvinnur í Beijing. Har var ein gerðarætlan fyri loysnir til trupulleikarnar hjá kvinnum kring heimin samtykt.																								
tat1749452_dan	Vi købte varerne for tre dollar dusinet.																								
tat1749452_fao	Vit keyptu vørurnar fyri tríggjar dollarar dusinið.																								
ep21414_dan	Ud over dette har Claude Desama før mig, med hensyn til Deres målsætning for en vidensbaseret økonomi, talt om de offentlige tjenesters rolle i at nå et sådant mål, og jeg vil gerne for min del insistere på en livsvarig uddannelsesstrategi.																								
ep21414_fao	Harafturat hevur Claude Desama áðrenn meg, við atliti til tygara stevnumið um ein vitanarbaseraðan búskap, tosað um leiklutin hjá almennum tænastum viðvíkjandi at røkka einum slíkum máli. Fyri mín part vil eg gjarna insistera á eina lívlanga útbúgvingarstrategi.																								
ep31383_dan	Denne skuffelse og frustration bliver endnu større, hvis vi tænker på den betydelige udvikling, der er sket med de europæiske politikker i andre retninger. Her tænker jeg på østlandene, på Centraleuropa og på Balkanlandene, og her tænker jeg også på forbindelserne med Latinamerika. 																								
ep31383_fao	Okkara vónbrot og frustratión verður bara enn størri, hugsa vit um stóru menningina, ið er farin fram við evropeisku politikkunum í aðrar leiðir. Her hugsi eg um eysturlondini, um Miðevropa og um Balkanlondini, og her hugsi eg eisini um sambondini við Latínamerika.																								
ep12346_dan	I debatten om samordning af socialpolitikken i EU bruger vi ofte udtrykket social konvergens.																								
ep12346_fao	Í kjakinum um samskipanina av sosialpolitikkinum í ES brúka vit ofta heitið sosial konvergens.																								
ep30005_dan	Det tager vi til efterretning.																								
ep30005_fao	Hetta taka vit til eftirtektar.																								
ep10402_dan	Den snarrådige handling fra Parlamentets side må af alle borgere ses som den største garanti for fremtiden, for De har sat en dagsorden for fødevarekvalitet, som medlemsstaterne skal rette sig efter.																								
ep10402_fao	At Parlamentið ger so skjótt av skal uppfatast sum størsta tryggingin fyri framtíðina, tí tygum hava gjørt eina dagsskrá fyri matvørukvalitet, sum limalondini skulu laga seg eftir.																								
tat2654338_dan	Ingen vil overleve.																								
tat2654338_fao	Ongin fer at yvirliva.																								
tat614020_dan	Han sagde ikke et ord.																								
tat614020_fao	Hann segði ikki eitt orð.																								
ep19889_dan	Hr. formand, kære kolleger, jeg kan ikke tilslutte mig denne almindelige tilfredshed, der udtrykkes af mine kolleger, som glæder sig over opblødningen af et direktiv, der overholder forsigtighedsprincippet, og som træffer foranstaltninger til beskyttelse af forbrugernes sundhed. 																								
ep19889_fao	Harra formaður, kæru starvsfelagar, eg kann ikki standa við hesi vanliga nøgdseminum, ið mínir starvsfelagar úttrykkja. Teir gleðast um mýkingina av einum boðskrivi, ið fylgir varsemisprinsippinum, og sum virkar fyri at verja heilsuna hjá brúkarunum.																								
ep16951_dan	Hr. formand, med den samme ret, som vi fordømmer UNITA, hvis holdninger har sat fredsprocessen i Angola på spil, med den samme autoritet, som vi inviterer de to parter til at indstille krigen og forsøge at slutte fred, fordømmer vi i dag forfølgelse og trusler og forlanger af Angolas regering den frihed, der er afgørende for journalisters arbejde i en demokratisk stat og i et demokratisk samfund.																								
ep16951_fao	Harra formaður, við sama rætti, sum vit fordøma UNITA, hvørs hugsanir hevur sett friðarprosessina í Angola í vága, við sama autoriteti, sum vit bjóða báðum pørtunum at steðga krígnum og royna at fáa frið í lag, fordøma vit í dag fylking og hóttanum. Av stjórnini í Angola krevja vit tað frælsi, ið er avgerandi fyri arbeiði hjá journalistum í einum demokratiskum stati og í einum demokratiskum samfelagi.																								
tat8147431_dan	Vores hold har en god chance for at vinde.																								
tat8147431_fao	Okkara lið hevur góðan møguleika fyri at vinna.																								
tat3712440_dan	Elefanter har en lang snabel.																								
tat3712440_fao	Elefantar hava ein langan sevil.																								
tat4453877_dan	De kan ikke lide mig.																								
tat4453877_fao	Tey dáma meg ikki.																								
ep49109_dan	Sydafrika skulle jo og skal stadig være drivkraften i udviklingen i Det Sydlige Afrika og Centralafrika.																								
ep49109_fao	Suðurafrika skuldi jú og skal enn vera drívmegin í menningini í sunnara partinum av Afrika og í Miðafrika.																								
ep47685_dan	Hvilke virkninger har de to tidligere kapitalindsprøjtninger fra Unionen haft i Moldova?																								
ep47685_fao	Hvørja ávirkan hava tær báðar fyrrverandi kapitalinnsproytingarnar frá Samveldinum havt í Moldova?																								
ep3399_dan	Under forberedelserne har det allerede på grundlag af de første koncepter vist sig, at Kommissionen har givet meget vigtige tilsagn.																								
ep3399_fao	Undir fyrireikingunum hevur longu víst seg, við støði í fyrstu konseptunum, at Kommissiónin hevur givið sera týdningarmiklar tilsagnir.																								
tat4451857_dan	Tom blev dræbt ved en automobilulykke i aftes.																								
tat4451857_fao	Tom varð dripin í einari bilvanlukku gjárkvøldið.																								
tat8011550_dan	Hun havde en hvid nederdel på.																								
tat8011550_fao	Hun var í einum hvítum niðurdeili.																								
tat3583367_dan	Bryd dig ikke om at komme hjem til mig.																								
tat3583367_fao	Legg ikki í at koma heim til mín.																								
tat4409577_dan	Jeg er ikke tilfreds med din opførsel.																								
tat4409577_fao	Eg eri ikki nøgd við tína atferð.																								
ep34579_dan	Det kan ikke være tilfældet, det bør ikke være tilfældet, og vi ved alle, at den nationale udstedelse af elektroniske penge slet ikke kan sikres mere i dag, når vi ser på formuleringen især i artikel 8, led c. 																								
ep34579_fao	Tað kann ikki vera førið, tað átti ikki at kunnað verið førið, og vit vita øll, at nationala útgávan av elektroniskum pengum als ikki kann gerast tryggari í dag, hyggja vit eftir orðingini serliga í grein 8, liður c.																								
ep8608_dan	Hvor længe endnu vil Kommissionen lade Leader forblive i denne rolle, i stedet for at lade programmet overgå til det generelle mainstreamingkoncept for udvikling i landdistrikter.																								
ep8608_fao	Hvussu leingi aftrat fer Kommissiónin at lata Leader varðveita henda leiklut í staðin fyri at lata skránna til generella mainstreamingkonseptið fyri menning í bygdarøkjum.																								
ep13486_dan	Det betød ofte, at gode projekter ikke førte til reelle jobmuligheder.																								
ep13486_fao	Tað merkti ofta, at góðar verkætlanir ikki leiddu til veruligar arbeiðsmøguleikar.																								
ep44929_dan	Jeg beklager, at kommissæren, som afløser fru de Palacio, siger, at det er meget vanskeligt at indføre et natteforbud.																								
ep44929_fao	Eg harmist um, at kommisserurin, sum er avloysari hjá frú de Palacio, sigur, at tað er sera torført at áseta eitt náttarbann.																								
ep37663_dan	Jeg ville være det ærede medlem meget taknemmelig, hvis hun, før hun beskriver et af de fattigste lande i Europa her i sit spørgsmål, også ville pege på, at det egentlige ansvar for disse skrækkelige forbrydelser ligger hos dem, som betaler for det og efterspørger dem. 																								
ep37663_fao	Eg hevði verið sera takksom, um æraði limurin, áðrenn hon lýsir eitt av fátækastu londunum í Evropa her í sínum spurningi, eisini kundi víst á, at veruligu ábyrgdina fyri hesar ræðuligu brotsgerðir eiga tey, sum betala fyri tær og umbiðja tær.																								
ep17520_dan	En væsentlig betingelse for at gøre fremskridt i arbejdet på dette område er, at samarbejdet med medlemsstaterne og erhvervet og med andre partnere bliver så frugtbart som muligt. 																								
ep17520_fao	Ein treyt, ið hevur stóran týdning fyri at gera framstig í arbeiðnum innan hetta økið er, at samstarvið millum limalondini og vinnuna og við aðrar partnarar verður so fruktbart sum møguligt.																								
ep41327_dan	Derfor er de supplerende forsikringer et problem.																								
ep41327_fao	Tí eru ískoyttu tryggingarnar ein trupulleiki.																								
tat696779_dan	Manden skrev navnet ned af frygt for at han skulle glemme det.																								
tat696779_fao	Maðurin skrivaði navnið niður, tí hann var bangin fyri, at hann fór at gloyma tað.																								
ep8838_dan	Equal er stadig vigtig for os, for det er netop i de forholdsvis mere velstående regioner, at man mister arbejdspladser, der kræver færre kvalifikationer, og som kan være et vigtigt første mål for dem, der diskrimineres på arbejdsmarkedet.																								
ep8838_fao	Equal er enn týdningarmikið fyri okkum, tí tað er nemliga í lufalsliga ríkari regiónum, at mann missir arbeiðspláss, ið krevja færri kvalifikatiónir, og sum kunnu vera eitt týdningarmikið mál fyri tey, ið verða diskrimineraði á arbeiðsmarknaðinum.																								
ep26725_dan	I Kyoto lykkedes det f.eks. mod al forventning for vicepremierminister John Prescott at få en aftale i stand om at nedbringe de samlede emissioner.																								
ep26725_fao	Í Kyoto eydnaðist tað t.d. varaforsetanum John Prescott at gera eina avtalu um at minka um samlaða útlátið. Tað var óvæntað.																								
ep38218_dan	Jeg håber, vi kan få vedtaget disse skærpelser af den fælles holdning.																								
ep38218_fao	Eg hopi, at vit fáa samtykt hesar herðingarnar af felags sjónarmiðnum.																								
ep10960_dan	Den fælles holdning er i den forbindelse en farce, en uforpligtende stil, en direkte fornærmelse af OSPAR-målsætningerne.																								
ep10960_fao	Felags sjónarmiði í hesum samanhangi er ein farsa, ein óbindandi stílur, eitt beinleiðis fornermilsi av OSPAR-stevnumiðunum.																								
tat628271_dan	Er du i stand til at løbe hurtigt?																								
tat628271_fao	Kanst tú renna skjótt?																								
ep21227_dan	Hovedbudskabet er, at mennesket skal stå i centrum for EU's politikker.																								
ep21227_fao	Høvuðsboðskapurin er, at menniskjað skal vera í fokus í politikkunum hjá ES.																								
ep29620_dan	Bl.a. fordi de næsten har monopol på radio og tv og på grund af undertrykkelsen af alle kritiske uafhængige alternativer, kan denne skurk, denne gamle kommunistiske skurk, blive siddende på magten.																								
ep29620_fao	M.a. tí tey nærum hava monopol á útvarpi á sjónvarpi og orsakað av, at øll kritisk óheft alternativ verða kúgað, kan hesin skurkurin, hesin gamli kommunistiski skurkurin, halda fram at sita við valdinum.																								
tat2245602_dan	Jeg tror ikke at tv nogensinde kommer til at erstatte bøger.																								
tat2245602_fao	Eg haldi ikki, at sjónvarp nakrantíð fer at koma í staðin fyri bøkur.																								
tat630563_dan	De er mine venner.																								
tat630563_fao	Tey eru mínir vinir.																								
tat3621965_dan	Skal du mødes med nogen her?																								
tat3621965_fao	Skalt tú møtast við onkrum her?																								
ep14086_dan	Hr. formand, jeg vil også tilslutte mig de andre ordføreres glæde over, at man nu ser en bedre mulighed for at komme videre med udviklingen på Cypern i takt med, at forholdet mellem Tyrkiet og EU og mellem Tyrkiet og Grækenland har bedret sig. Harra formaður, eg vil eisini saman við hinum frásøgufólkunum gleðast um, at vit nú síggja ein betri møguleika fyri at koma víðari við útviklingini á Kypern, í samband við at viðurskiftini millum Turkaland og ES og millum Turkaland og Grikkaland eru blivin betri.																								
ep14086_fao	Harra formaður, eg vil eisini saman við hinum frásøgufólkunum gleðast um, at vit nú síggja ein betri møguleika fyri at koma víðari við útviklingini á Kypern, í samband við at viðurskiftini millum Turkaland og ES og millum Turkaland og Grikkaland eru blivin betri.																								
tat6465206_dan	Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist.																								
tat6465206_fao	Í dag er mín síðsti arbeiðsdagur. Í morgin eri eg pensionist.																								
tat2606423_dan	Jeg kommer hjem klokken halv tre.																								
tat2606423_fao	Eg komi heim klokkan hálvgum trý.																								
tat1807458_dan	Jeg kan lide din sang.																								
tat1807458_fao	Mær dámar tín sang.																								
tat611461_dan	Han gjorde klart at han ikke havde noget med sagen at gøre.																								
tat611461_fao	Han gjørdi tað greitt, at hann ikki hevði nakað við málið at gera.																								
ep21894_dan	Vi kan ikke udelukke ulykker 100%, men vi kan træffe så optimale forebyggende foranstaltninger som muligt.																								
ep21894_fao	Vit kunnu ikki garantera ongar vanlukkur, men vit kunnu gera so optimalar fyribyrgjandi skipanir sum gjørligt.																								
ep40685_dan	Dette gør alvorlig skade.																								
ep40685_fao	Hetta ger álvarsaman skaða.																								
tat8061064_dan	Jeg syntes at min blodpølse så mærkelig ud.																								
tat8061064_fao	Eg helt, at mín blóðpylsa sá løgin út.																								
tat4388624_dan	Jeg bugserer ikke deres biler.																								
tat4388624_fao	Eg sleipi ikki teirra bilar.																								
tat4559640_dan	Sluk dine cigaretskod før du smider dem væk!																								
tat4559640_fao	Sløkk tínar sigarettstubbar, áðrenn tú koyrir teir vekk!																								
tat1826186_dan	Det er min hobby at læse tegneserier.																								
tat1826186_fao	Tað er mín hobby at lesa tekniseriur.																								
ep40426_dan	Hvordan kan det være, at vi har lagre fulde af overskudsfødevarer, som vi ser os tvungne til at ødelægge, når de unødigt rådner op, eller når de ikke lever op til de forbrugsbetingelser, vi stiller?																								
ep40426_fao	Hvussu ber tað til, at vit hava fullar goymslur av avlopsmatvørum, sum vit halda okkum noyðast at beina burtur, tá tær spillast, ella tá tær ikki lúka tær nýtslutreytir, vit hava?																								
ep27157_dan	Vi skal hjælpe dem med at finde et arbejde, og vi skal yde et stort oplysningsarbejde, således at det, der skete for kort tid siden - en i den sandeste betydning af ordet indemuring og adskillelse af romani- og sintibefolkningen fra de øvrige indbyggere i en kommune - ikke gentages.																								
ep27157_fao	Vit skulu hjálpa teimum at finna eitt arbeiði, og vit skulu gera eitt stórt upplýsingararbeiði, soleiðis at tað, sum hendi fyri stuttum - at romani- og sintifólkið varð væl og virðiliga innmúrað og tikið burtur frá hinum íbúgvunum í kommununi - ikki hendir aftur.																								
ep4295_dan	Jeg håber inderligt, at alle de vigtigste deltagere i meget nær fremtid vil begynde at bevæge sig fremad af hensyn til sikkerheden og livskvaliteten for Mellemøstens befolkning, så der kan nås en samlet aftale om alle de afgørende spørgsmål, der skal løses.																								
ep4295_fao	Eg hopi inniliga, at allir teir týdningarmestu luttakararnir í nærmastu framtíð byrja at førka seg frameftir við atliti til trygdina og lívskvalitetin hjá fólkinum í Miðeystri, så ein avtala kann fáast upp í lag um øll tey avgerandi málini, sum skulu loysast.																								
tat615439_dan	Passer det dig hvis jeg kommer klokken atten?																								
tat615439_fao	Passar tað tær, um eg komi klokkan átjan?																								
tat4955456_dan	Jeg takker også dig.																								
tat4955456_fao	Eg takki eisini tær.																								
ep11619_dan	Jeg kan oplyse, at jeg den 14. december 1999 skrev til den spanske økonomi- og finansminister, hr. Rato, og anmodede denne om at fremskaffe de fornødne yderligere oplysninger i tilknytning til den fremlagte plan.																								
ep11619_fao	Eg kann upplýsa, at eg tann 14. desembur 1999 skrivaði til spanska búskapar- og fíggjarmálaráðharran, harra Rato, og bað hann um at finna fram neyðugu upplýsingarnar við tilknýti til ætlanina, sum varð løgd fram.																								
tat1192895_dan	Hvor meget koster den lille hund i vinduet?																								
tat1192895_fao	Hvussu nógv kostar tann lítli hundurin í vindeyganum?																								
ep15136_dan	Den er meget brugbar.																								
ep15136_fao	Hann er sera brúkiligur.																								
ep18227_dan	Lad os love hinanden, at disse ofre bliver de sidste i en proces - der, som De har sagt, er fuld af grusomhed - og at man finder en vej til sikring af sameksistensen og freden i det baskiske folk.																								
ep18227_fao	Latið okkum love hvørjum øðrum, at hesi offur verða tey síðstu í einari tilgongd, ið, sum tygum hava sagt, er full av ræðuleika, og at vit finna ein máta at verja samtilveruna og friðin hjá baskiska fólkinum.																								
tat1805927_dan	Nu gemmer han sig som en mus.																								
tat1805927_fao	Nú goymir hann seg sum ein mús.																								
ep27893_dan	Vi er her vidner til, hvad jeg ville kalde en hurtig forberedelse af en ny runde af den beskidte krig mod Jugoslavien, mod den jugoslaviske befolkning, og alt det, der foregår uden for Kosovo i disse dage, bevidner mine ord.																								
ep27893_fao	Vit eru her vitni til nakað, sum eg vildi kallað eina skjóta fyrireiking av einum nýggjum umfari í skitna krígnum móti Jugoslavia, móti fólkinum í Jugoslavia, og alt, sum gongur fyri seg uttan fyri Kosovo fyri tíðina, stuðlar upp undir mínum útsagnum.																								
tat630550_dan	Stationen ligger mellem disse to byer.																								
tat630550_fao	Støðin liggur millum hesar báðar býirnar.																								
ep47386_dan	Der er tale om støtte til projekter, der gennemføres af internationale organisationer som FN og UNHCR og ngo'er, og disse foranstaltninger er beregnet på at forbedre levevilkårene, ikke kun for flygtningene, men også for de samfund, de skal integreres i.																								
ep47386_fao	Talan er um stuðul til verkætlanir, ið internationalir felagsskapir sum ST og UNHCR og NGO-felagsskapir standa fyri. Hesi tiltøk verða gjørd til frama fyri at betra um livikorini, ikki bara hjá flóttafólki, men eisini hjá teimum samfelagum, tey skulu integrerast í.																								
ep6084_dan	Der skal selvfølgelig skabes handledygtighed for at tilvejebringe Den Europæiske Unions udvidelseskapacitet.																								
ep6084_fao	Sjálvandi skal virkisføri eisini skapast fyri at fáa víðkingarkapasitetin hjá Evropasamveldinum upp í lag.																								
ep39738_dan	Den Europæiske Union har brug for nye og skærpede forskrifter i forhold til de første og stadig gældende direktiver om GMO'er fra 1991.																								
ep39738_fao	Evropasamveldið hevur brúk fyri nýggjum og herdum forskriftum í mun til fyrstu og enn galdandi boðskrivini frá 1991, ið snúgva seg um GMO.																								
tat5005738_dan	Vi ses om en måned.																								
tat5005738_fao	Vit síggjast um ein mánaða.																								
ep10481_dan	Kommissionen er af den opfattelse, at det på dette stadium er for tidligt at ændre de regler, der er fastsat i direktiv 70/524 om genetisk modificerede tilsætningsstoffer.																								
ep10481_fao	Kommissiónin hevur ta fatan, at tað í løtuni er ov tíðliga at broyta tær reglur, ið standa í boðskrivi 70/524 um genetiskt modifiserað tilsetingarevni.																								
ep12087_dan	Jeg erindrer om, at Europa-Parlamentet har krævet en finansiel ramme på 850 millioner ecu. Beløbet er ikke urimeligt set i forhold til EU's samlede budget.																								
ep12087_fao	Eg minni á, at Evropaparlamentið hevur kravt ein fíggjarligan karm áljóðandi 850 millionir ecu. Upphæddin er ikki órímilig í mun til samlaðu fíggjarætlanina hjá ES. 																								
ep3413_dan	Vi kræver nu klare tilsagn af Kommissionen på følgende punkter:																								
ep3413_fao	Vit krevja nú greiðar tilsagnir frá Kommissiónini innan hesi punktir:																								
tat539177_dan	Hvor mange indbyggere er der i denne by?																								
tat539177_fao	Hvussu nógvar íbúgvar hevur hesin býurin?																								
tat2070432_dan	Han åbnede døren.																								
tat2070432_fao	Han lat hurðina upp.																								
tat6950953_dan	Hvorfor skifter du tøj?																								
tat6950953_fao	Hví skiftir tú klæðir?																								
ep8466_dan	Det forholder sig således, at Kommissionen ikke har ændret forordningen i mange år, selvom Parlamentet har krævet det i lang tid.																								
ep8466_fao	Støðan er tann, at Kommissiónin hevur ikki broytt reglugerðina í fleiri ár, hóast Parlamentið hevur kravt tað í langa tíð.																								
ep41994_dan	Medlemsstaterne har også brug for tid til at tilpasse sig nye regler.																								
ep41994_fao	Limalondini hava eisini brúk fyri tíð til at laga seg eftir nýggju reglunum.																								
ep25411_dan	For det andet, fru kommissær, tildeles strukturmidlerne jo ikke for at skade naturen.																								
ep25411_fao	Fyri tað næsta, frú kommisserur, verða strukturmiðlarnir jú ikki latnir við tí endamáli at skaða náttúruna.																								
tat1204429_dan	Han er så bøsset.																								
tat1204429_fao	Hann er so bøssasligur.																								
tat3559715_dan	Nu er jeg i lufthavnen.																								
tat3559715_fao	Nú eri eg á flogvøllinum. 																								
ep8201_dan	Det handler nemlig om forfalskning af euroen, hvilket er et meget presserende anliggende.																								
ep8201_fao	Tað snýr seg nemliga um falskar evrur, sum er eitt sera átrokandi mál.																								
tat1796394_dan	Vi bliver lykkelige i det lange løb.																								
tat1796394_fao	Vit blíva lukkulig sum frá líður.																								
tat4562035_dan	En dag rejste Tom bare uden videre bort.																								
tat4562035_fao	Ein dagin rýmdi Tom bara uttan nakað.																								
ep36386_dan	Hvad informationssamfundet angår, iværksatte man de væsentligste aspekter af initiativet eEurope, som Kommissionen havde ønsket, og navnlig retsgrundlaget for elektronisk handel, åbningen af telekommunikationsmarkederne, skolernes opkobling til Internettet og uddannelsen af underviserne. 																								
ep36386_fao	Viðvíkjandi upplýsingarsamfelagnum, íverksetti mann mest týðandi aspektini av initiativinum eEurope, sum Kommissiónin hevði ynskt, og serliga rættargrundarlagið fyri elektroniskan handil, útbúgvingina av undirvísarunum, at telekommunikatiónsmarknaðirnir vórðu opnaðir, og at skúlarnir fingu internetsamband.																								
ep21218_dan	Unionen har altid haft held med sig, når den har sat sig konkrete mål.																								
ep21218_fao	Samveldið hevur altíð verið heppið, tá tað hevur sett sær ítøkilig mál.																								
tat3612931_dan	Restauranten var ikke fuld.																								
tat3612931_fao	Matstovan var ikki full.																								
tat1762120_dan	Han ville ikke indrømme sin fejl.																								
tat1762120_fao	Hann vil ikki viðganga sín feil.																								
tat8080952_dan	Jeg kan ikke holde lugten af cigaretrøg ud.																								
tat8080952_fao	Eg orki ikki fyri luktinum av sigarettroyki.																								
tat4171883_dan	En hel del er sket siden da.																								
tat4171883_fao	Nógv er hent síðani tá.																								
tat5166950_dan	Jeg tror de lyver.																								
tat5166950_fao	Eg haldi, at tey lúgva.																								
ep42785_dan	(SV) Regeringskonferencen er en historisk mulighed, hvor medlemsstaterne kan udvikle EU til en demokratisk, åben og effektiv organisation, og derfor beklager vi, at medlemsstaternes regeringer ikke har den politiske vilje til en tilbundsgående reform af Unionen. 																								
ep42785_fao	(SV) Stjórnarráðstevnan er ein søguligur møguleiki, har limalondini kunnu menna ES til ein demokratiskan, opnan og effektivan felagsskap, og tí eru vit hørm um, at stjórnirnar í limalondunum ikki hava politiska viljan til eina gjølliga nýskipan av Samveldinum.																								
ep22917_dan	Mange tak, fru Grossetête.																								
ep22917_fao	Stóra tøkk, frú Grossetête.																								
tat2707924_dan	Toms hus er blevet ramt af lynet.																								
tat2707924_fao	Húsið hjá Tom er rakt av toruljósi.																								
ep45280_dan	Den har ført til en dramatisk forringelse af skovbrugernes og skovarbejdernes arbejdsvilkår. Det er et farligt erhverv til enhver tid, hvor der registreres den højeste arbejdsulykkesprocent, og den vil blive endnu højere.																								
ep45280_fao	Hann hevur verið orsøk til, at arbeiðsumstøðurnar hjá skógarbrúkarunum og skógararbeiðarunum eru versnaðar munandi. Tað er ein vandamikil vinna til eina og hvørja tíð, har hægsta vanlukkuprosentið verður skrásett, og tað fer at verða enn hægri.																								
tat3365620_dan	Det er en simpel opgave.																								
tat3365620_fao	Tað er ein einføld uppgáva.																								
ep16337_dan	At man så samtidig vover at påstå, at man forsvarer en "europæisk socialmodel", er en skammelig løgn, for jo mere EU bekæmper USA, jo mere kommer den til at ligne dens kloning.																								
ep16337_fao	At mann so samstundis vágar sær at pástanda, at mann forsvarar einari "evropeiskari sosialmodell", er ein skammilig lyng, tí tess meira ES stríðist móti USA, tess meira fer hon at líkjast sínum kloni.																								
ep7682_dan	Dette kræver, at debatten og udvekslingen af erfaringer mellem de forskellige medlemsstater forbedres, at der indføres en koordinationsstruktur til iværksættelse af et "Kvinder og videnskab"overvågningssystem inden for det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, der især har til opgave at indsamle og udsprede statistikker om kvindernes deltagelse i forskningsaktiviteterne.																								
ep7682_fao	Hetta krevur, at kjakið og skiftið av royndum ymisku limalandanna millum verður betri, og at ein samskipanarstrukturur fæst upp í lag, ið skal vera til íverksetan av einari "Kvinnur og vísindi" eftirlitsskipan innan fimta rammuprogrammið fyri gransking og tøkniliga menning. Hann skal serliga hava sum uppgávu at innsavna og spreiða hagtøl um luttøku hjá kvinnunum í granskingarvirkseminum.																								
tat3694973_dan	Tom forklarede alt.																								
tat3694973_fao	Tom forkláraði alt.																								
ep37900_dan	Tyrkiet har endnu ikke opfyldt de nævnte kriterier. Derfor bliver forhandlingerne først indledt, når det er tilfældet.																								
ep37900_fao	Turkaland hevur ikki lokið nevndu treytirnar enn. Tí byrja samráðingarnar ikki, fyrr enn hetta hendir.																								
ep39487_dan	Eventuelt kan kombinationer af lande på skift levere en kommissær.																								
ep39487_fao	Eventuelt kunnu landasamansetingar skiftast um at koma við einum kommisser.																								
tat2478779_dan	Heste er meget følsomme dyr.																								
tat2478779_fao	Hestar eru sera viðkvom djór.																								
ep14100_dan	Budgetudvalget foreslår endda, at godkendelsen af betænkningen af Brok udsættes, indtil Rådet kommer med et tilsagn om at hæve de finansielle lofter for kategori syv.																								
ep14100_fao	Fíggjarætlanarnevndin mælir enntá til, at góðkenningin av boðskrivinum hjá Brok verður útsett, til Ráðið kemur við einari tilsøgn um at hækka fíggjarligu loftini fyri kategori sjey.																								
ep11510_dan	Ministeriet for telekommunikation: Telekommunikationsministerens arbejde.																								
ep11510_fao	Fjarsamskiftismálaráðið: arbeiðið hjá fjarsamskiftismálaráðharranum. 																								
tat6981132_dan	Jeg har ikke en krystalkugle.																								
tat6981132_fao	Eg havi ikki eina krystallkúlu.																								
tat4532811_dan	Jeg var enig med Tom.																								
tat4532811_fao	Eg var samd við Tom.																								
tat4407889_dan	Tag et kig på de her.																								
tat4407889_fao	Hygg eftir hesum.																								
ep32434_dan	Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A5-0061/2000) af MacCormick for Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked om forslag til Rådets beslutning om Kommissionens grønbog om produktansvar (KOM(1999) 396 - C5-0184/1999 - 1999/2158(COS)). 																								
ep32434_fao	Næsta punktið á dagsskránni er álit (A5-0061/2000) frá MacCormick úr Nevndini fyri Rættarviðurskifti og Innara Marknaðin um uppskot til avgerðina hjá Ráðnum um grønbókina hjá Kommissiónini um vøruábyrgd (KOM(1999) 396 - C5-0184/1999 - 1999/2158(COS)).																								
ep40070_dan	Lad os, også når det gælder Kommissionen, undgå at gøre antallet til et ufravigeligt princip.																								
ep40070_fao	Latið okkum, eisini tá tað kemur til Kommissiónina, lata vera við at gera talið til eitt prinsipp, ið ikki kann víkja.																								
tat1940230_dan	De her bøger er bedre end de der.																								
tat1940230_fao	Hesar bøkurnar eru betri enn hasar.																								
tat8109447_dan	Jeg elsker fritter.																								
tat8109447_fao	Eg elski kips.																								
tat8242373_dan	Tom skar ned på sine udgifter.																								
tat8242373_fao	Tom minkaði um sínar útreiðslur.																								
tat5131394_dan	Landsbyen var død efter solnedgang.																								
tat5131394_fao	Eftir sólsetur var bygdin deyð.																								
tat1833753_dan	Hanen galer ved solopgang.																								
tat1833753_fao	Hanin gelur við sólarrís.																								
ep46901_dan	I denne revolutionstid skal vi tage mange emner op til fornyet overvejelse, emner, der ligger PPE-Gruppen på sinde.																								
ep46901_fao	Í hesi kollveltingartíð skulu vit viðgera fleiri evni á nýggjum, evni, ið PPE-bólkurin hevur í huga.																								
ep31429_dan	Globaliseringens udfordringer kan ikke undgås. Men det gælder om at forstå, hvordan man skal tage dem op og styre dem i den rigtige retning.																								
ep31429_fao	Vit kunnu ikki sleppa undan avbjóðingunum av globaliseringini. Men tað snýr seg um at skilja, hvussu tær skulu handfarast rætt.																								
ep37957_dan	Mon ikke en sådan løsning også vil være til gavn for andre tyrkiske statsborgere?																								
ep37957_fao	Man ein slík loysn ikki eisini koma at gagna øðrum turkiskum ríkisborgarum?																								
ep7557_dan	Omkostningerne forsvinder ikke, og affaldet forsvinder ikke.																								
ep7557_fao	Útreiðslurnar hvørva ikki, og burturkastið hvørvur ikki.																								
ep31827_dan	Jeg mener, at betænkningen lister uden om det virkelige spørgsmål og udgør en afstikker fra den debat, vi bør have om Sri Lanka og de andre lande.																								
ep31827_fao	Eg haldi, at álitið tosar uttan um veruliga spurningin og tekur frástøðu frá kjakinum, sum vit áttu at havt um Sri Lanka og hini londini.																								
ep29068_dan	Vi er skeptiske over for kravene om betydelige forhøjelser af udgifterne og af den bureaukratiske aktivitet samt af EF-finansierede ngo'ers rolle.																								
ep29068_fao	Vit eru skeptisk yvir fyri krøvunum um munandi hækkingar av útreiðslunum og av bureaukratiska aktivitetinum, umframt av leiklutinum hjá EF-fíggjaðum NGO-felagsskapum.																								
ep37244_dan	De afrikanske lande betragter dette som en af de mest relevante milepæle i dette topmødes historie.																								
ep37244_fao	Afrikonsku londini rokna hetta at vera eitt av mest viðkomandi mílsteinunum í søguni hjá hesum toppfundi.																								
ep32183_dan	Et Europa-Parlament, der er interesseret i de nye informationsteknologier, et Europa-Parlament, der er bevidst om, at dets organisering primært skal dreje sig om de nye opgaver, som Amsterdam-traktaten pålægger medlemmerne.																								
ep32183_fao	At Evropaparlamentið, sum er áhugað í nýggjari informatiónstøkni, eitt Evropaparlament, ið er tilvitað um, at teirra samskipan fyrst og fremst skal snúgva seg um nýggju uppgávurnar, sum Amsterdam-sáttmálin áleggur limunum.																								
tat7673494_dan	Antallet af permutationer er helt utroligt.																								
tat7673494_fao	Mongdin av permutatiónum er heilt ótrúlig.																								
ep23216_dan	En sidste bemærkning vil jeg gerne fremsætte om nødvendigheden af en bred social bæredygtighed og en dialog med organisationer i det civile samfund også efter, at vi har vedtaget charteret.																								
ep23216_fao	Eg vil gjarna leggja fram eitt síðsta álit, ið snýr seg um tørvin á einum breiðum sosialum burðardyggleika og einum dialogi millum felagsskapir í sivila samfelagnum, eisini eftir, at vit hava samtykt sáttmálaskjalið.																								
ep38823_dan	Og jeg må desværre meddele Kommissionen og producenterne i andre medlemsstater, at mine producenter hidtil ikke har opnået nogen økonomisk fordel til gengæld for deres anstrengelser.																								
ep38823_fao	Og eg má tíverri boða Kommissiónini og framleiðarunum í øðrum limalondum frá, at mínir framleiðarar higartil ikki hava fingið nakran fíggjarligan fyrimun afturfyri teirra ómak.																								
tat3096161_dan	Det var et dårligt valg at komme tilbage.																								
tat3096161_fao	Tað var ein vánalig avgerð at koma aftur.																								
tat2256622_dan	I år 1581 myrdede Ivan den Grusomme sin søn.																								
tat2256622_fao	Í ár 1581 drap Ivan hin Ræðuligi son sín.																								
tat658650_dan	I en sund krop er der en sund sjæl.																								
tat658650_fao	Í einum sunnum kroppi er ein sunn sál.																								
ep30359_dan	For det tredje henleder vi Kommissionens opmærksomhed på formålstjenligheden ved forenkling og hurtig forvaltning i forbindelse med den administrative behandling med hensyn til såvel analysen af programmerne som den efterfølgende kontrol. 																								
ep30359_fao	Fyri tað triðja biðja vit Kommissiónina rætta sítt upperksemi mótvegis endamálstænastuni við at gera tingini meira einføld og skjótari umsiting við fyrisitingarligu viðgerðini viðvíkjandi analysuni av programmunum, umframt eftirlitinum seinnameiri.																								
tat3682198_dan	Jeg vil ikke vente.																								
tat3682198_fao	Eg vil ikki bíða.																								
ep49688_dan	Om kategori 4 vil jeg kun sige, at jeg finder det meget problematisk, at vi kun bistår Serbien med så lille en sum i 2001 og samtidig siger, at når demokratiseringsprocessen har fundet sted i Serbien, så kan vi igen bruge vores fleksibilitetsinstrument. 																								
ep49688_fao	Um kategori 4 vil eg bara siga, at eg haldi tað vera sera problematiskt, at vit bara stuðla Serbia við eini so lítlari upphædd í 2001 og siga samstundis, at tá demokratiseringstilgondin er farin fram í Serbia, kunnu vit aftur brúka okkara fleksbilitetstól.																								
ep34919_dan	Hr. formand, selvfølgelig tilslutter vi os vores kollegers lykønskninger.																								
ep34919_fao	Harra formaður, sjálvandi ynskja vit saman við okkara starvsfeløgum góða eydnu.																								
ep34711_dan	BSE og dioxin er blot de mest kendte slagord i den forbindelse. Disse ord får igen og igen mange mennesker til at fare sammen i Den Europæiske Union, og de stiller spørgsmål, som vi som politisk ansvarlige skal svare på.																								
ep34711_fao	BSE og dioksin eru bara tey kendastu slagorðini í hesum samanhangi. Ferð eftir ferð fáa hesi orð fólk at ringja seg saman í Evropasamveldinum, og tey seta teir spurningar, sum vit við politiskari ábyrgd skulu svara.																								
ep37694_dan	Jeg takker for svaret, hr. kommissær, som jeg er delvist tilfreds med, idet jeg kender Deres egen personlige interesse for spørgsmålet og de initiativer, De har taget for at bekæmpe hvid slavehandel.																								
ep37694_fao	Eg takki fyri svarið, harra kommisserur, sum partvíst eri nøgdur við, av tí at eg kenni tygara egna persónliga áhuga í spurninginum og tey initiativ, tygum hava tikið fyri at stríðast móti hvítum trælahandli.																								
ep28134_dan	Alt i alt vil vores gruppe stemme for denne handelsaftale, og vi er også glade for den.																								
ep28134_fao	Samanumtikið fer okkara bólkur at atkvøða fyri hesari handilsavtalu, og vit eru eisini glað fyri hana.																								
tat8248185_dan	Tom besvarede ikke spørgsmålet som Mary stillede.																								
tat8248185_fao	Tom svaraði ikki spurninginum, sum Mary spurdi.																								
ep5548_dan	Fru formand, hr. formand for Rådet, repræsentanter for Kommissionen, det er en sort dag for Østrig og for Europa. Det kan det væv af løgne, som hr.																								
ep5548_fao	Frú formaður, harra formaður fyri Ráðið, umboð fyri Kommissiónina, í dag er ein dapur dagur fyri Eysturríki og fyri Evropa. Tað kann hópurin av lygnum, sum harra																								
ep10175_dan	Målet med dette program var at tilskynde til samarbejde på tværs af grænser, nationer og regioner, samt til en afbalanceret udvikling inden for hele EU-området, med det formål at styrke den økonomiske og sociale sammenhæng i Unionen.																								
ep10175_fao	Ætlanin við hesum programmi var at skunda undir samstarv tvørtur um landamørk, natiónir og regiónir, umframt at skunda undir eina avbalanseraða menning innan alt ES-økið, við tí endamáli at styrkja búskaparliga og sosiala samanhangin í Samveldinum. 																								
ep36457_dan	Disse ord er fru Fontaines, formand for Parlamentet.																								
ep36457_fao	Hesi eru orðini hjá frú Fontaine, forkvinnu í Parlamentinum. 																								
tat7267077_dan	Han så alt.																								
tat7267077_fao	Hann sá alt.																								
ep19985_dan	Forslag fra disse paneler forelægges for Kommissionen, som dernæst kommer med anbefalinger til de kontraherende parter.																								
ep19985_fao	Uppskot frá hesum panelum leggjast fram fyri Kommissióni, sum hareftir kemur við viðmælum til sáttmálapartarnar.																								
tat7827368_dan	Er min mor taget hen til butikscenteret?																								
tat7827368_fao	Man mamma mín vera farin í innkeypssentrið?																								
tat6211478_dan	Jeg identificerer mig med gangsterne i filmen.																								
tat6211478_fao	Eg identifiseri meg við gangstararnar í filminum. 																								
ep43542_dan	Landreformer er et af de vigtigste anliggender i hele det sydlige Afrika. Derfor er det netop så banalt at se, at dette igen misbruges af Mugabe, således som han også gjorde det ved foregående valg.																								
ep43542_fao	Landanýskipanir er eitt av týdningarmestu málunum í øllum sunnara partinum av Afrika. Tí er tað nettupp so banalt at síggja, at síggja, at hetta enn einaferð verður misnýtt av Mugabe, líka sum hann gjørdi til seinasta val.																								
tat4754153_dan	Du behøver ikke at genopfinde hjulet.																								
tat4754153_fao	Tú noyðist ikki at uppfinna hjólið umaftur.																								
tat7101537_dan	Jeg har brug for nye dæk.																								
tat7101537_fao	Eg havi brúk fyri nýggjum dekkum. 																								
ep17427_dan	Hr. formand, De forstår, at vi ikke kan stemme for beslutningsforslaget, sådan som det foreligger nu.																								
ep17427_fao	Harra formaður, tygum skilja ikki, at vit kunnu ikki atkvøða fyri avgerðaruppskotinum, sum nú liggur fyri.																								
ep5448_dan	Vi mener, at hr. Jörg Haider har været racistisk og fremmedhadsk i sin formulering.																								
ep5448_fao	Vit halda, at harra Jörg Haider hevur verið rasistiskur og víst fremmandahatur í sínari orðing.																								
ep2336_dan	Herefter vil jeg gerne komme med nogle bemærkninger:																								
ep2336_fao	Eftir hetta vil eg gjarna koma við nøkrum viðmerkingum:																								
tat7361011_dan	På Toms skrivebord ligger der nogle bøger.																								
tat7361011_fao	Á skriviborðinum hjá Tom liggja nakrar bøkur.																								
ep4394_dan	Vi er derfor alle bevidste om, at det er meget vigtigt, at Rådet hurtigst muligt kan vedtage det vurderingspanel, som kommissær António Vitorino har fået til opgave at udarbejde.																								
ep4394_fao	Tí eru vit øll tilvitað um, at tað er sera týdningarmikið, at Ráðið sum skjótast kann samtykkja metingarpanelið, sum kommisserur António Vitorino hevur fingið sum uppgávu at samanseta.																								
ep6429_dan	Og der er nogle forudgående kontroller, som er fastsat i direktivets artikel 4.																								
ep6429_fao	Og har er eftirlit frammanundan, sum er staðfest í grein 4 í boðskrivinum.																								
ep16470_dan	Virksomhederne må være i stand til at forudse og tidligt udpege, hvad de har brug for at gøre for at sikre fortsættelsen af deres aktiviteter.																								
ep16470_fao	Fyritøkurnar mugu vera í stand til at vænta tað og heldur fyrr enn seinni gera vart við, hvørjum tær hava brúk fyri til at tryggja sær, at teirra virksemi heldur fram.																								
ep25494_dan	En ny adfærdsetik er således blevet et krav til krigsførende parter på linje med den større værdighed, som er blevet tillagt livet, og som på flere andre felter er blevet styrket i folkeretten.																								
ep25494_fao	Ein nýggjur atferðarteknikkur er soleiðis vorðin eitt krav til stríðandi partarnar javnlíkt størri virðingini, sum lívinum er áløgd, og sum á fleiri øðrum økjum er styrkt í fólkarættinum. 																								
tat3669110_dan	Jeg skal købe en.																								
tat3669110_fao	Eg skal keypa ein.																								
ep34783_dan	Forslaget udvider også retsgrundlaget til at omfatte kontrol på stedet både i medlemsstaterne og i tredjelande.																								
ep34783_fao	Uppskotið víðkar eisini rættargrundarlagið til at umfata eftirlit á staðnum bæði í limalondunum og í triðjalondum.																								
ep46695_dan	Man var også inde på spørgsmålet om udnævnelse af kvinder.																								
ep46695_fao	Mann kom eisini inn á spurningin um tilnevning av kvinnum.																								
tat6116201_dan	Tom er kommet ind i toget.																								
tat6116201_fao	Tom er komin inn í tokið.																								
ep18006_dan	Derfor mener jeg, at vi i forbindelse med den konventionelle brevpost skal gøre det, som kollega Radwan formulerede så udmærket, nemlig på den ene side støtte konkurrencen og på den anden side definere grænserne.																								
ep18006_fao	Tí haldi eg, at vit í samband við konventionella brævpostin skulu gera tað, sum starvsfelagi Radwan orðaði so væl, nemliga øðrumegin at stuðla kappingini og hinumegin definera mørkini.																								
tat7316894_dan	Mary har lavet garagen om til et kontor.																								
tat7316894_fao	Mary hevur gjørt garasjuna til eitt kontór.																								
ep14085_dan	Nærmest tværtimod. Den ville muliggøre en vurdering af alle parters interesser på et tidspunkt, hvor Cypern med indtrædelsen i Den Europæiske Union er i gang med et vendepunkt i historien.																								
ep14085_fao	Nærum tvørturímóti. Hon vildi gjørt tað gjørligt at meta um áhugan hjá øllum pørtum í einum tíðarskeiði, har Kypern er í fer við eitt søguligt skifti, við at koma inn í ES.																								
tat1981222_dan	I klassen var der femten drenge og ligeså mange piger.																								
tat1981222_fao	Í flokkinum vóru fimtan dreingir og líka nógvar gentur.																								
tat630842_dan	Disse billeder er smukke.																								
tat630842_fao	Hesar myndirnar eru vakrar.																								
ep47379_dan	Uden dette ændringsforslag ville Kommissionen kunne slippe af sted med ikke at have forelagt en eneste evalueringsrapport, siden forordningen trådte i kraft i 1997.																								
ep47379_fao	Uttan hetta broytingaruppskotið, hevði tað ongar fylgjur havt fyri Kommissiónina, at hon ikki hevur víst fram eina einastu evalueringsrapport, síðan reglugerðin kom í gildi í 1997.																								
tat475170_dan	Jeg ønsker, at hun ville holde op med at ryge.																								
tat475170_fao	Eg vildi ynskt, at hon hevði lagt av at roykja.																								
tat3606267_dan	Vi rejste via Taiwan.																								
tat3606267_fao	Vit ferðaðust umvegis Taivan.																								
ep38502_dan	Det kød, som fremstilles af kvæget, skal bære mærker, det skal mærkes med oplysninger om oprindelse og livsbane for de dyr, som kødet stammer fra.																								
ep38502_fao	Tað kjøt, sum verður framleitt av neytinum, skal verða merkt, tað skal merkjast við upplýsingum um upprunan og lívsleiðina hjá teimum djórunum, kjøtið kemur frá.																								
tat6165562_dan	Men jeg troede det så ud til ret sejt																								
tat6165562_fao	Men eg helt tað síggja nokkso kul út																								
ep23839_dan	Kan De sige noget nærmere om det?																								
ep23839_fao	Kunnu tygum siga meira um tað?																								
dim85150_fao	Tað merkir, at vandin fyri at vit koma undir trýst er størri, enn hann hevur verið.																								
dim85150_dan	Det betyder, at faren for, at vi kommer under pres, er større, end den har været.																								
dim30715_fao	Flestu av fyrilestrunum eru almennir, men summir eru skipaðir á arbeiðsplássum ella skúlum fyri fólkunum har.																								
dim30715_dan	De fleste forelæsninger er offentlige, men nogle er lavet på arbejdspladser eller skoler for folkene der.																								
dim42801_fao	Hetta fekk veruliga gongd á skipaða telving í Føroyum, og nógv talvfeløg vórðu stovnað kring landið.																								
dim42801_dan	Det fik virkelig sat gang i koordineret skak på Færøerne, og mange skakforeninger blev etableret rundt omkring i landet.																								
dim10322_fao	Lesið meira í Dimmalætting, sum verður í sølubúðunum fríggjadagin 3. juni.																								
dim10322_dan	Læs mere i Dimmalætting, sum kommer i butikkerne fredag 3. juni.																								
dim58405_fao	Og so aftaná, tá veruleikin stóð meiðslaður í bretsku søguna, tosaðu teir politikarar, sum høvdu arbeitt við at fara úr ES, um dómadagspædikantar, tá viðhaldsfólkini søgdu hvat nú fór at henda.																								
dim58405_dan	Og så bagefter, da virkeligheden stod mejslet i den britiske historie, talte de politikere, som havde arbejdet på at forlade EU, om dommedagsprædikanter, når tilhængere sagde, hvad der nu skulle ske.																								
dim88069_fao	Um vikuskiftið var Okkara Tórsfest í miðbýnum í Havn, sum í ár hevði umleið 4000 vitjandi.																								
dim88069_dan	I weekenden var Okkara Tórsfest i midtbyen i Thorshavn, sum i år havde omkring 4000 besøgende.																								
dim54282_fao	Tí var veiðitrýstið í 2016 sett til 0.06, meðan nú, tá stovnurin er komin upp á burðardygga markið, kann veiðitrýstið aftur hækkast til 0.124 sambært umsitingarætlanini fyri norðhavssild.																								
dim54282_dan	Derfor var fangstpresset i 2016 sat til 0.06, mens nu, hvor institutionen er kommet op på den bæredygtige grænse, kan fangsttrykket igen sættes op til 0.124 ifølge administrationsplanen for nordhavssild.																								
dim4881_fao	Tað vóru 180 fólk til tiltakið í Finsen, og Høgni heldur sjálvur, at tað ber boð um, at áhugin millum fólk er stórur at koma víðari og flyta Føroyar fram, ikki burtur úr samstarvi við Danmark, men at endurnýggja samstarvið.																								
dim4881_dan	Der var 180 mennesker til arrangementet i Finsen, og Høgni mener selv, det viser, at der er stor interesse mellem folk for at komme videre og flytte Færøerne fremad, ikke ud af samarbejde med Danmark, men at forny samarbejdet.																								
dim25013_fao	Meðan tú í Danmark kann sita og ivast leingi í, um tú kendi tann deyða nóg væl til, at tú “átti” at møtt upp til gravarferðina, halda føroyingar seg ikki aftur – heldur ikki, tá ið mammubeiggi mín fór til gravar, tá ið eini 350 fólk savnaðust í kirkjuni.																								
dim25013_dan	Mens du i Danmark kan sidde og være længe i tvivl om, hvorvidt du kendte den afdøde godt nok til, at du "burde" møde op til begravelsen, holder færinger sig ikke tilbage - heller ikke, da min morbror skulle begraves, der var omkring 350 forsamlet i kirken.																								
dim9327_fao	Tað veri seg vegir, vatn, spillvatn, kloakkir og alt, sum hevur við tað tekniska økið at gera.																								
dim9327_dan	Det være sig veje, vand, spildevand, kloakker og alt, der har med det tekniske område at gøre.																								
dim13532_fao	- Einki stendur í bókini, sum ikki longu hevur verið alment ella sum er loyniligt, sigur Jakob Scharf.																								
dim13532_dan	- Der står ikke noget i bogen, som ikke allerede har været offentligt eller som er hemmeligt, siger Jakob Scharf.																								
dim89502_fao	Ístaðin verður avgerandi, hvørji vinnurekandi gjøgnum effektivan dagligan rakstur eru kappingarfør, so peningur verður til at keypa fiskirættindi, so hvørt tørvur er á tí.																								
dim89502_dan	Istedet bliver det afgørende hvilke erhvervsdrivende gennem effektiv daglig drift er konkurrencedygtige, så der bliver penge til at betale fiskerirettigheder, når der er behov for det.																								
dim10113_fao	Løgreglan var eisini tilkallað til eini hús í Havn, har maður og sonur vóru farnir til hendurs.																								
dim10113_dan	Politiet var også hidkaldet til et hus i Thorshavn, hvor en mand og søn var kommet op at slås.																								
dim39118_fao	Hetta hevur nakað við stoltleika at gera – men vit kunnu skjótt staðfesta, at hetta líkist heldur ongum, tí um føroyskir politikarar vóru so ernir av okkara mentan, so burdu teir sjálvir fyri langari tíð síðan syrgt fyri, at eingin tørvur var at leita sær eftir stuðli aðrastaðni frá - danska statinum ella ikki.																								
dim39118_dan	Dette har noget med stolthed at gøre - men vi kan hurtigt konstatere, at dette ikke ligner noget, for hvis færøske politikere var så stolte af vores kultur, så burde de selv for lang tid siden have sørget for, at der ikke er noget behov for at søge støtte andre steder - den danske stat eller ikke.																								
dim1752_fao	Ymiskt annað liggur eisini og lagrar.																								
dim1752_dan	Der ligger også forskelligt andet og lagrer.																								
dim73103_fao	Men tá tann triðja kúgvin skuldi takast út, gjørdist tann seinasta ómøgulig, og tí fóru báðar úr vogninum í senn.																								
dim73103_dan	Men da den tredje ko skulle tages ud, blev den sidste umulig, og derfor kom de begge ud af vognen på én gang.																								
dim11618_fao	Stórur áhugi longu áðrenn hotellið lat upp, var áhugin stórur fyri at gista á hotellinum uppi við Eystfalsskerð.																								
dim11618_dan	Stor interesse allerede inden hotellet åbnede, var interessen stor for at overnatte på hotellet oppe ved Eystfalsskerð.																								
dim91168_fao	Soleiðis sigur Regin Jacobsen, stjóri á Bakkafrosti, um laksatøkuna í Froðba í vetur.																								
dim91168_dan	Det siger Regin Jacobsen, leder af Bakkafrost, um laksefangsten i Froðba i vinter.																								
dim87449_fao	Og samanborið við venjingardystin ímóti Liktinstein, sum Føroyar spældu ímóti í mars mánað, og vunnu 3-2, eru Viljormur Davidsen, Odmar Færø, Heini Vatnsdal og Finnur Justinussen úttiknir hesaferð.																								
dim87449_dan	Og sammenlignet med træningskampen mod Lichtenstein, som Færøerne spillede imod i marts måned, og vandt 3-2, er Viljormur Davidsen, Odmar Færø, Heini Vatnsdal og Finnur Justinussen udtaget denne gang.																								
dim46058_fao	Fiskaaling sigur seg hava brúkt nógva orku upp á hesa avbjóðing, og tað arbeiði, sum er lagt í, hevur nú við sær, at ein nýggjur kanningarháttur er mentur, sum ger hetta møguligt.																								
dim46058_dan	Fiskeopdræt har efter sigende brugt meget energi på denne udfordring, og det arbejde, som er lagt i, har nu ført med sig, at en ny undersøgelsesmetode er udviklet, som gør dette muligt.																								
dim38150_fao	Tað skal javnviga millum løgfrøði, fólkarætt og politikk, og tað er ein æra at vera partur av einum løgtingi, sum viðger hetta mál.																								
dim38150_dan	Der skal være balance mellem jura, folkeret og politik, og det er en ære at være del af et lagting, som behandler denne sag.																								
dim46311_fao	Við javnaðarkvøðu Sosialistik Ung																								
dim46311_dan	Med socialdemokratisk røst Sosialistisk Ung.																								
dim31713_fao	So er hjálp at heinta, tí nú kanst tú leita eftir øllum gravum í Havnini á netinum.																								
dim31713_dan	"Så er der hjælp at hente, for du kan lede efter alle grave i Thorshavn på internettet."																								
dim2503_fao	Ásannandi, at smá sannlíkindi eru fyri, at hetta uppskot fær undirtøku á tingi, so hevur Jørgen Niclasen lagt fram eitt annað uppskot , sum tekur heimildina frá landsstýrismanninum at selja fiskirættindini á Flemish Cap á uppboðssølu, fyri ístaðin at varðveita rættindini hjá heimaflotanum.																								
dim2503_dan	Indrømmende, at sansynligheden er lille for, at dette forslag får støtte i tinget, så har Jørgen Niclasen fremlagt et andet forslag, som tager hjemlen fra ministeren til at sælge fiskerirettigheder på Flemish Cap på auktion, for i stedet at bibehold rettighederne for hjemmeflåden.																								
dim66309_fao	Á geymanum var ein rúgva av myndum av dóttrini, av ommusoninum, og eitt myndaalbum, ið Gunnleyg hevði arbeitt við.																								
dim66309_dan	På USB-nøglen var der en masse billeder af datteren, barnebarnet og et billedalbum, som Gunnleyg havde arbejdet med.																								
dim17681_fao	Í upphavsrættarlógini eru ásetingar um, hvussu farast skal fram, um ósemja er um avtaluviðurskifti.																								
dim17681_dan	I ophavsretsloven er anvisninger til, hvordan proceduren skal gå frem, hvis der er uenigheder om aftalebetingelser.																								
dim83013_fao	Hóast vøksturin, er samlaða talið av løntakarum ikki enn komið á sama stig sum í 2008.																								
dim83013_dan	"På trods af væksten, er det samlede antal af lønmodtagere ikke kommet op på samme niveau som i 2008."																								
dim85196_fao	Samstundis situr fyrrverandi fíggjarmálaráðharri Jørgin Niclasen og lýður á, meðan samgonguleiðari hansara slepti hesi politisku bumbuni, uttan at reagera.																								
dim85196_dan	Samtidig sidder den forhenværende finansminister Jørgin Niclasen og lyttede, mens hans regeringsleder sprængte denne politiske bombe, uden at reagere.																								
dim64611_fao	Hesar 2.000 krónurnar fara pensionistarnir at brúka.																								
dim64611_dan	Disse 2.000 kr. kommer pensionisterne til at bruge.																								
dim28050_fao	Eitt er til regluligt eftirlit, meðan hitt er sett av “tekniskum ávum”, sum tikið verður til.																								
dim28050_dan	En ting er en regelmæssig undersøgelse, noget andet er sat af "tekniske grunde", som det bliver sagt.																								
dim89711_fao	Og so er spurningurin nær eitt annað flogfelag aftur hættar sær undir Føroya-flúgvingina.																								
dim89711_dan	Og så er spørgsmålet, hvornår det andet fly har tænkt sig at påbegynde flyvningen til Færøerne.																								
dim4801_fao	Seinast í frágreiðingini er eitt brot um grannskoðan av útreiðslum, sum eru skrásettar í roknskapinum 2015, men har veitingin ikki er framd fyrr enn í 2016 Øll frágreiðingin kann least HER																								
dim4801_dan	I slutningen af rapporten er et afsnit om undersøgelse af udgifter, som er registrerede i regnskabet 2015, men hvor støtten ikke er udført før i 2016 Hele rapporten kan læses HER																								
dim41750_fao	Vørurnar komu hagar, og síðani vórðu tær sendar víðari út á bygdirnar.																								
dim41750_dan	Varerne kom hertil, og sidenhen blev de sendt videre ud til bygderne.																								
dim20072_fao	Lisa hevur lagt ferðina til rættis í loyndum, og Jacob veit onki um, hvat henda skal.																								
dim20072_dan	Lisa har planlagt ferien i al hemmelighed, og Jacob ved ikke noget om, hvad der skal ske.																								
dim1491_fao	Samstundis hevur Ono róð framundir, at tað allarhelst er tryggari hjá Chapman at sita í fongsli enn at vera úti, tí mong munnu vera hugað at hevna morðið á Lennon.																								
dim1491_dan	Samtidig har Ono hentydet til, at det højst sandsynligt er tryggere for Chapman at sidde i fængsel end at være ude, fordi mange må være interesserede i at hævne drabet på Lennon.																								
dim53185_fao	Atgongumerkir kunnu keypast á nlh.fo																								
dim53185_dan	Billetter kan købes på nlh.fo																								
dim63413_fao	Eg eri tó typan, sum komi ov seint til flogfør, so eg náddi ikki fyrsta flogfarið og endaði tískil í Aarhus.																								
dim63413_dan	Jeg er dog typen, som kommer for sent til fly, så jeg nåede ikke det første fly og derfor endte jeg i Aarhus.																								
dim69855_fao	Tá minni var at fáa undir Íslandi var farið til Grønlands, og tað skuldi verið lagamanni, tí landið var hjáland – koloni - í hinum danska imperium.																								
dim69855_dan	Da der var mindre at få under Island, tog man til Grønland, og det skulle være fortræffeligt, fordi landet var medland - koloni - i det danske imperium.																								
dim65828_fao	Og so er tað selfievinkilin tá man liggur í bikini og skal senda snapchat.																								
dim65828_dan	Og så er det selfievinklen, når man ligger i bikini og skal sende snapchat.																								
dim45759_fao	Seinni varð avgjørt, at grundarlag var ikki fyri at útnevna hendan danskaran sum tann, ið setti eld á Scandinavian Star.																								
dim45759_dan	Senere blev det besluttet, at der ikke var belæg for udpege denne dansker som den, der satte ild til Scandinavian Star.																								
dim10528_fao	Sambært heimasíðuni Politifact er tað rætt, at tey, ið fáa bjóðað arbeiðsloyvi eru tilvildarliga útvald millum innflytarar.																								
dim10528_dan	Ifølge hjemmesiden Politifact er det rigtigt, at de, der får tilbudt arbejdsopholdstilladelse er tilfældigt udvalgt blandt migranter.																								
dim87123_fao	Høvi verður at viðgerða lógaruppskot og seta løgmanni og landsstýrisfólki spurningar.																								
dim87123_dan	Der bliver mulighed for at behandle lovforslag og stille lagmanden og regeringspartierne spørgsmål.																								
dim37451_fao	Soleiðis ljóðar innbjóðingin til leikin Flugo!, sum verður sýndur í Norðurlandahúsinum í kvøld.																								
dim37451_dan	Sådan lyder invitationen til stykket Flugol, som bliver vist i Nordens Hus i aften.																								
dim84313_fao	Tann 7. morgunin eg vaknaði, og sólin hitaði mest sum ov, strekti eg meg og sá til mína ræðslu, at bæði tey yngstu børnini høvdu fingið smá horn í pannuna.																								
dim84313_dan	Den 7. morgen jeg vågnede, og solen varmede så meget, den kunne, strakte jeg mig og så til min rædsel, at begge de yngste børn havde fået horn i panden.																								
dim69934_fao	Ivasemið, um at flyta fiskimarkið út á 200 fjórðingar, er gjørt til skammar.																								
dim69934_dan	Usikkerhed om at flytte fiskerigrænsen ud til 200 fjerdedele er gjort til skamme.																								
dim2548_fao	Hvat er ein góður lærari?																								
dim2548_dan	Hvad er en god lærer?																								
dim78343_fao	Seinnapartin fer at regna av álvara (Mynd: Theyr)   Regnið heldur fram í allan morgin og til út móti middegi fríggjadagin.																								
dim78343_dan	I eftermiddag begynder det for alvor at regne (Billede: Theyr) Regnen fortsætter hele dagen i morgen og ud på middag på fredag.																								
dim70819_fao	sum liðskipari hjá Fraklandi við til at vinna EM í 1984.																								
dim70819_dan	som holdkaptajn for Frankrig med til at vinde EM i 1984.																								
dim35601_fao	Føroyingar høvdu fingið umboð í politiskum stovnum – Ríkisdegi og Løgtingi – og ansurin fyri føroyskari mentan var alsamt vaksandi.																								
dim35601_dan	Færinger havde fået repræsentanter i politiske institutioner - Rigsdagen og Lagtinget - og beskyttelsen af den færøske kultur var stadigt voksende.																								
dim73172_fao	Kinesiska bilvinnan telur 170 bilafyritøkur, og í fjør bleiv ein hálv millión kinesiskir el-bilar seldir.																								
dim73172_dan	Den kinesiske bilindustri omfatter 170 bilfirmaer, og sidste år blev en halv million kinesiske elbiler solgt.																								
dim80131_fao	Avlopið í rakstrinum er sostatt 8,9 mió.																								
dim80131_dan	Overskuddet fra fangsten var således 8,9 mio.																								
dim20203_fao	Tað vil siga møguleikum fyri betri hølisumstøðum og altjóða kappingum og einum vilja til, at tað fíggjarliga kring talvið kann styrkjast, sigur Andrias Ziska, sum sjálvur er royndur telvari.																								
dim20203_dan	Det vil sige muligheder for bedre faciliteter og international konkurrence og en vilje til, at det økonomiske i forhold til skakspillet kan styrkes, siges Andrias Ziska, som selv er erfaren skakspiller.																								
dim23329_fao	Rita inn her																								
dim23329_dan	Log ind her.																								
dim76044_fao	Úrslitið fyri 3. ársfjórðing hjá Bakkafrost varð, at rakstrarúrslitið samlað bleiv eitt yvirskot upp á 255 milliónir krónur, samanborið við 206 milliónir krónur sama ársfjórðing í 2015.																								
dim76044_dan	Resultatet af 3. kvartal hos Bakkafrost var, at fangstresultatet samlet blev et overskud på 255 millioner kroner, sammenlignet med 206 millioner kroner samme kvartal i 2015.																								
dim89208_fao	Staðfestingin vísir m.a.																								
dim89208_dan	Datoen viser bl.a.																								
dim4765_fao	Eftir Jacob sita eisini fýra abbabørn og trý langabbabørn.																								
dim4765_dan	Tilbageværende efter Jacob sidder også fire børnebørn og tre oldebørn.																								
dim85616_fao	Sostatt eru nógvir spenningar millum USA og Norðurkorea í løtuni.																								
dim85616_dan	Således er der mange spændinger mellem USA og Nordkorea i øjeblikket.
dim55504_fao	- Sjónarmiðini um, hvussu skattur skal áleggjast, eru sera ymisk í landi okkara.																								
dim55504_dan	- Holdningerne til, hvordan skatten skal fastsættes, er meget forskellige i vores land.																								
dim5960_fao	Í mars fall eitt uppskot burtur í løgtinginum um, at fakfelagslimir skuldu kunna draga limagjald frá í skattinum.																								
dim5960_dan	I marts faldt et forslag i lagtinget om, at fagforeningsmedlemmer skulle kunne trække medlemskabsbetaling fra i skat.																								
dim61152_fao	11 lastbilar eru knýttir at arbeiðnum í Eysturoyartunlinum.																								
dim61152_dan	11 lastbiler er knyttet til arbejdet i Eysturoyartunlinum.																								
dim10261_fao	- Eg bleiv vónsvikin, tá ið forsætisráðharrin í sínari frágreiðing setir javnatekn millum grundlógina og ríkisfelagsskapin.																								
dim10261_dan	- Jeg blev skuffet, da regeringslederen i sin beretning sætter lighedstegn mellem Grundloven og Rigsfællesskabet.																								
dim43105_fao	Á middegi í dag fær Stórabretland sín fyrsta kvinnuliga forsætismálaráðharra í fimtan ár.																								
dim43105_dan	Ved middagstid i dag får Storbritannien sin første kvindelige regeringsleder i femten år.																								
dim6814_fao	Tað ber eisini til at brúka annað tilfar enn skúmplast at leggja ímillum, millum annað mineralull, sum ikki brennur – men tá er talan um eina væl dýrari loysn, sum heldur ikki er líka løtt at arbeiða við.																								
dim6814_dan	Det er også muligt at bruge andet materiale end skumplast til at lægge imellem, blandt andet mineraluld, som ikke brænder - men da er der tale om en dyrere løsning, som heller ikke er ligeså nem at arbejde med.																								
dim78419_fao	Nú kundu assosiatiónirnar ikki blivið nógv greiðari (I have a dirty mind).																								
dim78419_dan	Nu kunne associationerne ikke blive meget mere præcise (I have a dirty mind)																								
dim11233_fao	- At merkja nærleika er tað mest natúrliga sum er.																								
dim11233_dan	- At mærke nærvær er det mest naturlige, der er til.																								
dim26302_fao	Eru veiðiloyvi hjá línuskipum flutt á uppsjóvarskip í tíðarskeiðnum, Høgni Hoydal sjálvur hevur verið landsstýrismaður í fiskivinnumálum?																								
dim26302_dan	Hvis fangsttilladelser fra skibe til fiskeri med langline er flyttet til pelagiske skibe i perioden, hvor Høgni Hoydal selv har været minister i fiskeri?																								
dim2385_fao	Gospeltónleikur og country fylti nógv í heiminum, tá Ólavur vaks upp, og hóast hann hevur ein aldur, sum vanliga hevur áhuga fyri øðrum tónleiki, sigur Ólavur: “Country er nakað eg brenni fyri, og tað er tað, sum eg havi áhuga fyri at spæla, og áhuga fyri at lurta eftir eisini.																								
dim2385_dan	Gospelmusik og country fyldte meget i verden, da Ólavur voksede op, og selvom han har en alder, hvor man normalt er interesseret i anden musik, siger Ólavur: "Country er noget, jeg brænder for, og det er det, jeg har lyst til at spille og også lyst til at høre."																								
dim66175_fao	Tað talið er kortini ikki alment staðfest.																								
dim66175_dan	Det tal er trods alt ikke offentligt fastsat.																								
dim12628_fao	Og so hava politikararnir ikki megnað at latið valdið frá sær til tey, sum hava betur innlit í, hvussu fiskiskapurin eigur at skipast.																								
dim12628_dan	Og så har politikerne ikke formået at overgive magten til dem, der har en bedre indsigt i, hvordan fiskeriet bør struktureres.																								
dim40387_fao	Í hesum sambandi verður ein nýggj stroymingútgerð roynd.																								
dim40387_dan	I den forbindelse bliver en ny streamingforberedelse afprøvet.																								
dim11064_fao	Búskaparráðið kom í dag við aðru frágreiðing síni í ár, og ein at av táttunum í frágreiðingini er meiri samskipan av lands- og kommunubúskapi.																								
dim11064_dan	Det økonomiske råd kom i dag med sin anden rapport i år, og en faktor i rapporten er mere koordinering af lands- og kommunaløkonomi.																								
dim63721_fao	Meiningakanningin vísti, at Hillary Clinton eigur heili 15 prosent fleiri brævatkvøður enn Donald Trump.																								
dim63721_dan	Meningsmålingen viste, at Hillary Clinton har hele 15 procent flere brevstemmer end Donald Trump.																								
dim16357_fao	Hetta náttúrufyribrigdi ger, at mánin er størri og klárari enn vanliga.																								
dim16357_dan	Dette naturfænomen gør, at månen er større og tydeligere end normalt.																								
dim56616_fao	Hesi pakkhúsini vóru í einari hædd; opið var upp í tróðrið, og her stóðu konufólkini og vaskaðu fisk, og har lá saltfiskur lagdur upp í rúgvu, sum varð goymdur inni har.																								
dim56616_dan	Dette pakhus var på en etage; der var åbent op i tagtømret, og her stod kvinder og vaskede fisk, og der lå saltfisk lagt op i dynger, som blev gemt derinde.																								
dim77301_fao	Tað er ein kvinna, ein fyrrverandi heimsmeistari í ”kite”-flúgving, fyri at tað ikki skal vera lygn.																								
dim77301_dan	"Det er en kvinde, en forhenværende verdensmester i ""kite""-flyvning, for at det ikke skal være løgn."																								
dim44935_fao	Fakfelagssamstarvið gleðist um uppskotið.																								
dim44935_dan	Fagforeningssamarbejdet glædes over forslaget.																								
dim13996_fao	Ein avleiðing av ætlaðu broytingunum, kann verða, at eingi fólk búva í Heysti um nøkur ár.																								
dim13996_dan	En konsekvens af de planlagte ændringer kan blive, at ingen mennesker kommer til at bo ude på Hestø om nogle år.																								
dim51733_fao	Harafturat eru tillagingar og broytingar gjørdar í sáttmálanum, eisini í mun til at Starvsmannafelagið hevur yvirtikið sáttmálan frá Súluni, sum fyrr í ár meldaði seg inn í Starvsmannafelagið.																								
dim51733_dan	Desuden er tilpasninger og ændringer lavet i aftalen, i forhold til, at Starvsmannafelagið har overtaget aftalen fra Súlan, som tidligere i år meldte sig ind i Starvsmannafelagið.																								
dim72296_fao	Hann fekk hendur á nógvum viði og brúkti fleiri ár um at samla, saga og turka.																								
dim72296_dan	Han fik fat i meget tømmer og brugte flere år på at samle, skære i stykker og tørre.																								
dim11344_fao	Henrik Weihe Joensen, ráðgevi í trygdar- og tilbúgvingarmálum.																								
dim11344_dan	Henrik Weihe Joensen, rådgiver i sikkerheds- og videreuddannelsessager.																								
dim19752_fao	Tað vóru tí fleiri, sum ikki sluppu við tá, og tí bleiv beinanveg eftir tiltakið í fjør avrátt at endurtaka tað í 2016.																								
dim19752_dan	Der var derfor flere, som ikke kom med der, og derfor blev det umiddelbart efter arrangementet besluttet at gentage det i 2016.																								
dim61944_fao	Alt vikuskiftið á tamb :-)																								
dim61944_dan	Hele weekenden på tamb :-)																								
dim21995_fao	Vegirnir beint við hotellið, har vit búgva, eru avbyrgdir, og nógvir politistar í skottryggum vestum standa og ansa eftir, tí onkrir búrhundar í elefanthúgvum hava gjørt herverk og álop.																								
dim21995_dan	Vejene lige ved hotellet, hvor vi bor, er afspærede, og mangle politibetjente i skudsikre veste står og passer på, fordi nogle burhunde i elefanthuer har lavet hærværk og angreb.																								
dim75452_fao	Vit týða norðurlendskar leikir til føroyskt.																								
dim75452_dan	Vi oversætter nordiske skuespil til færøsk.																								
dim6016_fao	Hetta stendur millum annað at lesa í ársfrágreiðingini um eftirkanning fyri løgtingsárið 2015.																								
dim6016_dan	Dette kan man bl.a. læse i årsrapporten om efterunderundersøgelsen forud for lagtingsåret 2015.																								
dim33424_fao	Kelda: torshavn.fo																								
dim33424_dan	Kilde: torshavn.fo																								
dim63241_fao	Spakuliga gongd á Avloysarin hjá Dals á Facebook fekk tó ikki nakra stóra undirtøku beinanvegin, men sum fráleið kom ferð á.																								
dim63241_dan	Langsomt gang i Avloysarin hjá Dals på Facebook fik dog ikke nogen stor støtte med det samme, men som det gik fremad, kom der fart på.																								
dim18049_fao	- Hetta átakið er ein liður í stremban okkara at menna og betra tær tænastur, sum verða veittar borgarum okkara, siga Óluva Klettskarð og Jógvan Skorheim.																								
dim18049_dan	- Dette initiativ er en del af vores stræben efter at udvikle og forbedre de tjenester, som bliver givet til vores borgere, siger Óluva Klettsgarð og Jógvan Skorheim.																								
dim40799_fao	Áðrenn lógin kemur ígjøgnum, skal hon undirskrivast av pólska forsetanum, Andrzej Duda.																								
dim40799_dan	Inden loven kommer igennem, skal den underskrives af den polske præsident, Andrzej Duda.																								
dim58782_fao	Í almennu umrøðuni hevur Mentamálaráðið víst til reglurnar hjá danska statinum, har til ber at seta fólk í styttri tíð upp til 1 ár, uttan at lýsa størv leys.																								
dim58782_dan	I den offentlige omtale har kulturministeriet påvist den danske stats regler ifølge hvilke det er muligt at ansætte folk i kortere tid op til et år uden at annoncere stillinger.																								
dim28720_fao	Vegur var eingin og amboðini høvdu eingi verið.																								
dim28720_dan	Vejen var der ikke og redskaberne havde ikke været der.																								
dim37295_fao	Hetta merkir, at vit skulu á fakligum grundarlagi avgera, hvørjar greinir skulu vera her í landinum og tað merkir, at vit skulu nú seta tal á, hvussu nógvir serlæknar skulu vera í hvørjari grein.																								
dim37295_dan	"Det betyder, at vi på fagligt grundlag skal beslutte, hvilke retninger der skal være her i landet, og det betyder, at vi nu skal sætte tal på hvor mange speciallæger, der skal være inden for hver retning."																								
dim68506_fao	- Tað, at vit hava dirvið at peika á tey øki, har Norðurlond enn mangla menning, hevur vakt stóran ans í vinnulívinum og hjá borgarum, og boðar frá góðum í mun til framhaldandi menningina av ætlanini, staðfestir Frank Bakke-Jensen.																								
dim68506_dan	- Det, at vi har modet til at udpege de områder, hvor de nordiske lande mangler udvikling, har skabt stor opmærksomhed i erhvervslivet og blandt borgerne, og det tegner godt i forhold til den fortsatte udvikling af planen, konstaterer Frank Bakke-Jensen.																								
dim27137_fao	Fyri hesa útbygging fingu Falco Arkitekter í 2011 virðismettu Store Arne arkitektavirðislønina.																								
dim27137_dan	For denne udbygning fik Falco Arkitekter i 2011 den værdsatte Store Arne arkitektpris.																								
dim74124_fao	- Vit eru í eini tilgongd.																								
dim74124_dan	- Vi er i en proces.																								
dim53581_fao	Tilboðið hjá Simek ljóðar, sambært Kringvarpi Føroya, upp á 211,9 milliónir krónur.																								
dim53581_dan	Tilbuddet fra Simek lyder, ifølge Kringvarp Føroya, på 211,9 millioner kroner.																								
dim47643_fao	Í flestu grannalondum okkara er ognarskatturin ein týðandi partur av inntøkunum hjá statinum, sum tískil eisini kann vísa á lægri inntøkuskatt enn í Føroyum.																								
dim47643_dan	I de fleste af vores nabolande er ejendomsskat en vigtig del af statens indtægter, som derfor også betyder en lavere indtægtsskat end på Færøerne.																								
dim53939_fao	Fleiri hundrað fólk hjálptu sjálvboðin við landsinnsavningini.																								
dim53939_dan	Flere hundrede folk hjalp frivilligt til med landsindsamlingen.																								
dim14865_fao	Tey 11 løgini á ”Vað” hava Jens og amerikanski starvsfelagin Alap Momin gjørt á konsertferðini ígjøgnum Týskland og Holland, sum úrslitaði í tilnevndu útgávuni ”Leipzig”.																								
dim14865_dan	De 11 sange på "Vað" har Jens og den amerikanske kollega Alap Momin lavet på turnéen gennem Tyskland og Holland, hvilket resulterede i den nominerede udgave "Leipzig".																								
dim52457_fao	Hetta hevur ongan týdning, tí tað, sum hevur týdning, er at samfelagið verður tillagað eftir nógv færri bilum samlað sæð.																								
dim52457_dan	Det har ingen betydning, for det, der har betydning, er, at samfundet bliver tilpasset til langt færre biler samlet set.																								
dim84604_fao	Hetta er nakað, sum bara ikki má henda á fyrstu “date”, og hjá summum helst ongantíð, meðan hin betra helvtin er til staðar.																								
dim84604_dan	Det er noget, som bare ikke må ske på første "date", og for nogle helst aldrig, mens den bedre halvdel er tilstede.																								
dim59200_fao	Teir hava nevniliga, allir fimm, hildið til í belgiska høvuðsstaðnum, Brússell, síðan mánadagin í síðstu viku.																								
dim59200_dan	De har nemlig, alle fem, holdt til i den belgiske hovedstad, Bruxelles, siden mandag i sidste uge.																								
dim88624_fao	Helmingurin av teimum, ið eru hildin aftur, arbeiða í útbúgvingarøkinum.																								
dim88624_dan	Halvdelen af dem, det er holdt tilbage, arbejder inden for uddannelsesområdet.																								
dim18942_fao	Danska stjórnin hevur júst samtykt nýggja lóg innan útlendingapolitikkin.																								
dim18942_dan	Den danske regering har netop vedtaget en ny lov om udlændingepolitik.																								
dim2107_fao	Tá tey hølini skuldu umvælast, flutti Sjóvinnustýrið í høli í Sørvági.																								
dim2107_dan	Da de lokaler skulle renoveres, flyttede fiskeristyrelsen til lokaler i Sørvági.																								
dim22007_fao	Í fjør vórðu 38 milliónir rindaðar út í lønum til starvsfólkið og 7,7 milliónir í skatti.																								
dim22007_dan	Sidste år blev 38 millioner udbetalt i løn til de ansatte og 7,7 millioner i skat.																								
dim62136_fao	- Tað er sum um niðjasti partur av risanum er úr føstum og hørðum tilfari.																								
dim62136_dan	- Det er som om den nederste del af kæmpen er lavet af fast og hårdt materiale.																								
dim32454_fao	Og so er tað tónleikurin.																								
dim32454_dan	Og så er det musikken.																								
dim61949_fao	Veruleikin var, at eg varð biðin um at gera bandaða viðmerking til eitt innslag, sum var framleitt frammanundan, og tað vildi eg ikki við so stuttum skotbrái, sum talan var um.																								
dim61949_dan	Virkeligheden var, at jeg blev bedt om at lave en optagelse med en bemærkning til et indslag, der var produceret på forhånd, og det ville jeg ikke med så kort frist, som der var tale om.																								
dim26514_fao	Men eisini av politikarum og Føroya fólki.																								
dim26514_dan	Men også av politikere og det færøske folk.																								
dim58911_fao	Tað er tí onki tekin um, at nøkur semja er komin ímillum kommununa og fíggjarmálaráðið.																								
dim58911_dan	Derfor er der intet tegn på, at noget kompromis er nået mellem kommunen og finansministeriet.																								
dim60256_fao	Annfinn Brekkstein býráðslimur fyri Sambandsflokkin í Tórshavnar Kommunu																								
dim60256_dan	Annfinn Brekkstein byrådsmedlem for Sambandsflokkurin i Thorshavn kommune.																								
dim77254_fao	Javnaðarflokkurin og samgongan svíkir dagstovnaøkið so dyggiliga í løtuni.																								
dim77254_dan	Javnaðarflokkurin og regeringen svigter daginstitutionsområdet alvorligt i øjeblikket.																								
dim33308_fao	Jólamerkjagrunnurin ynskir skótaliði KFUM ́s góða eydnu við verkætlanunum.																								
dim33308_dan	Julemærkefonden ønsker spejderholdet KFUM held og lykke med projekterne.																								
dim78774_fao	- Vit eru sera áhugaðir at fylgja gjølla við serliga bráðnandi innlandsísinum, tí tað ávirkar beinleiðis vatnstøðuna í Kina.																								
dim78774_dan	- Vi er meget interesserede i at følge nøje med i særligt den smeltende indlandsis, fordi det direkte påvirker vandsituationen i Kina.																								
dim67038_fao	Ole Nielsen, kanningarleiðari, váttar fyri Ritzau, at løgreglan hevur funnið video og myndir, sum maðurin er ákærdur fyri at hava tikið.																								
dim67038_dan	Ole Nielsen, efterforskningsleder, bekræfter over for Ritzau, at politiet har fundet video og billeder, som manden er anklaget for at have taget.																								
dim13283_fao	Á fundinum varð umrødd luttøka Føroya higartil í Horizon 2020, ið er felags evropeiska rammuskráin fyri gransking.																								
dim13283_dan	På mødet blev der diskeret Færøernes hidtidige deltagelse i Horizon 2020, som er det fælles europæiske rammeprogram for forskning.																								
dim19616_fao	Tað tóktist í mínari verð sum nakað serligt at vera baptist.																								
dim19616_dan	Det virkede i min verden som noget særligt at være baptist.																								
dim6343_fao	Hetta svarar Kristina Háfoss, landsstýriskvinna í fíggjarmálum, fyrispurningi frá Bill Justinussen, løgtingsmanni Miðfloksins.																								
dim6343_dan	Dette svarer Kristina Háfoss, økonomiminister, på forespørgsel fra Bill Justinussen, lagtingsmedlem fra Miðflokkurin.																								
dim24318_fao	Venta Maersk er nevniliga fyrsta handilsbingjuskip, sum hevur siglt landnyrðingsleiðina úr Kyrrahavinum norður um Russland og Noreg til Evropa.																								
dim24318_dan	Venta Maersk er nemlig det første handelscontainerskib, som her sejlet nordøstvejen fra Stillehavet nord om Rusland og Norge til Europa.																								
dim32492_fao	Aftaná 2000 hevur Jákup gjørt sær tað til ein lívsstíl at arbeiða við tí, sum hann tímir.																								
dim32492_dan	Efter 2000 har Jákup gjort sig det til en livsstil at arbejde med det, han har lyst til.																								
dim39002_fao	Tað góðskriva vit Golfstreyminum.																								
dim39002_dan	Det tilskriver vi Golfstrømmen.																								
dim58999_fao	í kommununi.																								
dim58999_dan	hos kommunen.																								
dim64157_fao	Samstundis minkar forhaldlingskraftin hjá Føroyum.																								
dim64157_dan	På samme tid bliver Færøernes forhandlingskraft mindre.																								
dim72039_fao	Toftin í miðflónni er frá fjórðu øld og tann ovasta frá bygging í ellivtu øld.																								
dim72039_dan	Toftur í miðflónni er fra det fjerde århundrede og det øverste fra bygningen i ellevte århundrede.																								
dim40050_fao	Á henda hátt ganga granskingin og politiska arbeiðið upp í eina hægri eind, sum kemur samfelagnum til góðar.																								
dim40050_dan	På denne måde går forskning og det politiske arbejde op i en højere enhed, som kommer samfundet til gode.																								
dim34081_fao	Fyrilesturin verður hildin á enskum.																								
dim34081_dan	Forelæsningen bliver afholdt på engelsk.																								
dim33128_fao	Eisini er eitt sindur av virksemi við at turka tara.																								
dim33128_dan	Der er også lidt virksomhed med at tørre tang.																								
dim90821_fao	Fólk frá Landsbókasavninum fara m.a.																								
dim90821_dan	Folk fra Landsbókasavnið kommer bl.a. til																								
dim62108_fao	Aftaná nýggju lóggávuna, sum kom í gildið í seinastu viku er heldur einki mark á hvussu longi varaforsetin kann sita við valdið.																								
dim62108_dan	Efter den nye lov, som trådte i kraft i sidste uge, er der heller ikke nogen grænse for hvor længe, vicepræsidenten kan sidde ved magten.																								
dim26904_fao	Samlaði raksturin av kommununi kostaði 55,89 mió í 2015 og tað er 1,5 mió minni enn roknað varð við í fíggjarætlanini fyri 2015.																								
dim26904_dan	"Den samlede kommunale drift kostede 55,89 mio i 2015 og det er 1,5 mio mindre, end det blev regnet med i finansplanen for 2015."																								
dim53427_fao	Har ið onnur lond hava boykott, hava vit framgongd.																								
dim53427_dan	Hvor andre lande har boycuttet, har vi fremgang.																								
dim34288_fao	Í 2015 vistu amerikanskir granskarar í eini líknandi kanning á, at vandin fyri iat fáa blóðtøpp í hjartað var 24 prosent hægri mánadag eftir skiftið til summartíð.																								
dim34288_dan	I 2015 viste amerikanske forskere i en lignende undersøgelse, at faren for at få en blodprop i hjertet var 24 procent højere mandag efter skiftet til sommertid.																								
dim70781_fao	”Women Deliver” er ein av fremstu forsprákarum fyri heilsu, rættindi og trivnaði hjá gentum og kvinnum í øllum heiminum.																								
dim70781_dan	"Women Deliver" er en af de forreste fortalere for sundhed, rettigheder og trivsel for piger og kvinder i hele landet.																								
dim35628_fao	Sigrarnir vóru stórir, men kanska ósigrarnir mangan størri.																								
dim35628_dan	Sejrene var store, men måske var ikkesejrene lang større.																								
dim23648_fao	Tí hetta er hóast alt krem de la krem.																								
dim23648_dan	For dette er trods alt creme de la creme.																								
dim71030_fao	Ein dagin steðgaðu allar maskinurnar.																								
dim71030_dan	En dag stoppede alle maskinerne.																								
dim7977_fao	- Føroyskur flogbóltur á altjóða stigi verður sum oftast leiktur í øðrum londum, tá ið lið okkara dystast við onnur.																								
dim7977_dan	- Færøsk volleyball på internationalt niveau bliver som regel spillet i andre lande, når vores hold kæmper mod andre.																								
dim2606_fao	Tað er ein heilt onnur kona.																								
dim2606_dan	Det er en helt anden kvinde.																								
dim12940_fao	Sendingin gekk nokk út uppá at siga, at fiskimálaráðharrin (Jacob Vestergaard) skrivaði royndarloyvi út til familju og kenningar, men tað var ikki rætt.																								
dim12940_dan	Udsendelsen gik nok ud på at sige, at fiskeriministeren (Jacob Vestergaard) udskrev forsøgstilladelse til familie og bekendte, men det var ikke i orden.																								
dim41619_fao	Hann vónar, at hinar venjingarmiðstøðirnar í Føroyum eisini gera tað sama: - Vit eru í eini tilgongd og í einum dialogi við onkrar venjimiðstøðir, ið enn ikki eru við í hesum samstarvi, men sum ynskja at verða tað.																								
dim41619_dan	Han håber, at de andre træningssteder på Færøerne gør det samme: - Vi er i en proces og en dialog med nogle træningscentraler, som ikke er med i dette samarbejde, men som ønsker at komme det.																								
dim72964_fao	Dragið fyri vestan!” Og nú kemur nótin inn – full av seiði, og alt varð so lagt upp á Sandin – framman fyri Fútastovu ella hjá Karl á Lað.																								
dim72964_dan	Træk vestpå! Og nu kommer voden ind - fuld af sej, og alt var så lagt ud på sandet - for an Fútastova eller hos Karl á Lað.																								
dim14561_fao	Tá skúlin varð bygdur góvu ørðvingar økið til skúlan ókeypis.																								
dim14561_dan	Da skolen blev bygget, gav folk fra Ørðvík skolen området gratis.																								
dim56592_fao	Tey komu seinni.																								
dim56592_dan	De kom senere.																								
dim75517_fao	Fox News verður vanliga mett at liggja rættiliga langt til høgru, og man vera tann miðilin, ið hevur stuðlað Trump mest – ella kanska verið tann minst atfinningarsami.																								
dim75517_dan	Fox News bliver normalt anset for at ligge ret langt til højre, og det må være det medie, der har støttet Trump mest - eller måske være det mindst kritiske.																								
dim86199_fao	Harafturat lat landskassin eitt rentu- og avdráttarfrítt lán upp á 29,2 milliónir krónur.																								
dim86199_dan	"Derudover gav landskassen et rente- og afdragsfrit lån på 29,2 millioner kroner."																								
dim33130_fao	Í dag er heiður himmal og sól, og tað fer at halda seg turt og klárt.																								
dim33130_dan	I dag er høj himmel og sol, og det kommer til at holde sig tørt og klart.																								
dim31981_fao	- Tað eru bert havnarmyndugleikarnir og nakrir fáir túroperatørar, sum vinna upp á hesi ferðafólk.																								
dim31981_dan	- Det er kun myndighederne i Thorshavn og nogle få rejseoperatører, som får noget ud af disse turister.																								
dim77650_fao	Tvey byggistig eru løgd saman.																								
dim77650_dan	To byggeniveauer er lagt sammen.																								
dim91475_fao	Hon er har og ger við dagliga gerningin við teimum mongu, sum á ymiskan hátt eru virkin í orði og í verki.																								
dim91475_dan	Hun er der og udfører sine daglige gerninger med de mange, som på forskellig vis er beskæftigede i ord og handling.																								
dim69199_fao	Russland er seinastu árini vorðin okkara týdningarmesta samhandilsland við tað, at út við helvtin av føroyska útflutninginum fer til Russlands.																								
dim69199_dan	Rusland er i de seneste år blevet vores vigtigste handelspartner idet, halvdelen af færøsk eksport går til Rusland.																								
dim7784_fao	Hinvegin mugu vit eisini spyrja okkum sjálvi, um vit eru sinnað at ganga frá málinum um, at vit skulu vera sjálvforsýnandi við t.d.																								
dim7784_dan	På den anden side må vi også spørge os selv, om vi er rede til at gå fra sagen om, at vi skal være selvforsynende med fx																								
dim68148_fao	Tað er ringt hjá einum seks ára gomlum at skilja, og ringt hjá mær at forklára.																								
dim68148_dan	Det er svært for en seks årig at forstå, og det er svært for mig at forklare.																								
dim74427_fao	Teir eru hin svenski KEMPAN (Jätten, Johannes Nyholm 2016), amerikanski heimildarfilmurin CITY OF GHOSTS (Matthew Heineman 2017), bretski TULIPANFEPUR (Tulip Fever, Justin Chadwick 2017), finski LJÓS Í MYRKRI (Toivon tuolla puolen, Aki Kaurismäki 2017) og hin eysturríkski filmurin STEFAN ZWEIG: FARVÆL EVROPA (Vor der Morgenröte - Stefan Zweig in Amerika, Maria Schrader2016).																								
dim74427_dan	De er den svenske KÆMPEN (Jätten, Johannes Nyholm 2016), den amerikanske historiefilm CITY OF GHOSTS (Matthew Heineman 2017), den britiske TULIPANFEBER (Tulip Fever, Justin Chadwick 2017), den finske LYS I MØRKET (Toivon tuolla puolen, Aki Kaurismäki 2017) og den østrigske film STEFAN ZWEIG FARVEL EUROPA (Vor der Morgenröte - Stefan Zweig in Amerika, Maria Schrader2016).																								
dim39641_fao	Lið Dystir Settmunur Stig 1 Mjølnir 11 12 23 2 ÍF 11 7 21 3 Fleyr 12 -1 18 4 SÍ 12 -18 7																								
dim39641_dan	Hold Kampe Sætforskelle Point 1 Mjølnir 11 12 23 2 ÍF 11 7 21 3 Fleyr 12 -1 18 4 SÍ 12 -18  7																								
dim44285_fao	Á aðalfundinum 3. mars var Jógvan Philbrow afturvaldur sum formadur í 3 ár uttan mótvalevni.																								
dim44285_dan	På generalforsamlingen 3. marts blev Jógvan Philbrow genvalgt som formand i 3 år uden modkandidater.																								
dim63043_fao	(Lesið víðari undir myndini) Til Prag 20.-23. oktober Eitt langt vikuskifti í vakra Prag, har tit búgva á einum væl dámdum 3-stjørnaðum hotelli, sum liggur sera væl fyri mitt í býnum.																								
dim63043_dan	(Læs videre under billedet) Til Prag 20.-23. oktober En forlænget weekend i smukke Prag, hvor I bor på et vellidt 3-stjernet hotel, som ligger rigtig godt midt i byen.																								
dim47978_fao	Úr einum stílistiskum sjónarhornið haldi eg ikki at "Deyðin fer í bindiklubb" er serliga áhugaverd, og enn minni er talan um nakað nýbrot.																								
dim47978_dan	Fra et stilistisk synspunkt synes jeg ikke, at "Døden går i strikkeklub" er særlig spændende, og endnu mindre er der tale om noget nybrud.																								
dim60691_fao	Lógin tilskilar, at persónar, sum eiga ella liggja inni við ólógligum skotvápnum, kunnu lata tey inn til Føroya landfúta uttan revsitiltøk.																								
dim60691_dan	"Loven foreskriver, at personer, som ejer eller ligger inde med ulovlige skydevåben, kan aflevere dem til Færøernes landfoged uden straf."																								
dim24735_fao	Tá tú vetrarsvimur verður tú í betri lag, og kuldasjokkið er gott fyri kroppin, men hví er tað í grundini sunt at vetrarsvimja?																								
dim24735_dan	"Når du vinterbader, kommer du i bedre humør, og kuldechokket er godt for kroppen, men hvorfor er det i grunden sundt at vinterbade?"																								
dim34595_fao	Hetta eru gjaldsskyldur, sum danski staturin hevur í felagsmálum, og sum ikki eru yvirtikin.																								
dim34595_dan	Dette er betalingsudståender, som den danske stat har i fællessager, og som ikke er overtaget.																								
dim75956_fao	Seks skip eru í samtakinum, sum øll eru skipað í hvør sínum partafelag.																								
dim75956_dan	Seks skibe er med i sammenslutningen, sum alle er struktureret i hvert sit aktieselskab.																								
dim52519_fao	Óhapp hava vit havt meiri enn nokk av í tunlunum norður um fjall.																								
dim52519_dan	Vi har haft flere end nok ulykker i tunnellerne nord for fjeldet.																								
dim15487_fao	Ein vegleiðing er komin frá Lægemiddlelstyrelsen um hvussu læknar kunnu fyrihalda seg til cannabis.																								
dim15487_dan	En vejledning er kommet fra Lægemiddelstyrelsen om, hvordan læger kan forholde sig til cannabis.																								
dim34997_fao	Verkætlanin vil skapa munandi virðisøking, førleikamenning og fleiri og støðugari arbeiðspláss í økinum, sum fevnir um Norðstreym og Sundalagið.																								
dim34997_dan	Projektet vil skabe en væsentlig værdiforøgelse, egenskabsudvikling og flere og mere regelmæssige arbejdspladser i området, som omfatter Norðstreym og Sundalagið.																								
dim28209_fao	Henda støðan hjá Føroya Fiskimannafelag rakar bara skip, sum eru skrásett í FAS, og sum hava føroyskar eigarar.																								
dim28209_dan	Denne situation hos Føroya Fiskimannafelag rammer kun nogle skibe, der er registreret i FAS, og som har færøske ejere.																								
dim61172_fao	Hon búði hjá einum eldri beiggja í Havn.																								
dim61172_dan	Hun boede hos en ældre bror i Thorshavn.																								
dim86278_fao	Eg veit tað er eitt øgiliga persónligt og privat mál, og fyri teimum flestu av okkum er tað ikki svart og hvítt.																								
dim86278_dan	Jeg ved, at det er en meget personlig og privat sag, og for de fleste af os er det ikke sort og hvid.																								
dim79929_fao	73.920 pr.																								
dim79929_dan	73.920 pr.																								
dim50807_fao	Tveir reguleringsháttir stórt sæð eru tveir mátar at regulera fiskiskapin.																								
dim50807_dan	To måder at regulere på er stort set to måder at regulere fiskeriet.																								
dim71301_fao	Sigast má, at frælslynti fuglfirðingurin og trúboðarin hevur  verið slóðbrótari á so mongum mentunarligum móðurmálsøkjum.																								
dim71301_dan	Det må siges, at den frisindede mand fra Fuglafjørður og missionæren har været skelsættende på så mange kulturelle modersmålsområder.																								
dim80151_fao	Hetta er hent orsakað av vantandi vilja til at finnast at serliga islam.																								
dim80151_dan	Dette skyldes manglende vilje til at kritisere særligt islam.																								
dim26916_fao	Ein av hesum íløgum er gjørd seinastu vikurnar, tá høvuðsvegurin úr Trongisvági út til gamla grótbrotið er vorðin asfalteraður, sigur Tvøroyar kommuna í tíðindaskrivi.																								
dim26916_dan	En af disse investeringer er lavet inden for de sidste uger, da hovedvejen fra Trongisvágur ud til den gamle grusgrav er blevet asfalteret, siger Tvøroyar kommuna i et nyhedsbrev.																								
dim11430_fao	Umframt tað hevur Havnar Bio eisini sett filmin á sýningarskránna í eitt longri tíðarskeið.																								
dim11430_dan	Udover det har Havnar Bio også sat filmen på programmet i en længere periode.																								
dim90857_fao	Hetta er bara eitt sera óheppið samanfall, at eitt flogfar er til eftirlit, samstundis sum eitt flogfar verður kallað aftur.																								
dim90857_dan	Dette var bare et uheldigt sammentræf, at et fly er til undersøgelser, samtidig med at et fly bliver tilbagekaldt.																								
dim3563_fao	Eg haldi veruliga, at fólk uppførdu seg fyrimyndarliga, men hetta kann gera tað trupult.																								
dim3563_dan	Jeg synes virkelig, at folk opfører sig forbilledligt, men dette kan besværliggøre det.																								
dim62540_fao	Hans Andrias Djurhuus, Dia á Vertshúsinum, úr Havn førdi trolaran til 1949.																								
dim62540_dan	Hans Andrias Djurhuus, Dia på Vertshúsið, fra Thorshavn førte trawleren frem til 1949.																								
dim5444_fao	Alt føroyska infrakervið er uppbygt á samhaldsfastum grundarlag, sum hevur tryggjað, at vegasamband er komið út í hvønn krók í samfelagnum.																								
dim5444_dan	Hele den færøske infrastruktur er bygget op på et solidarisk fundament, som har sikret, at vejforbindelser er kommet ud i hver krog af samfundet.																								
dim5374_fao	Eg var troyttur av at lesa um harðskap og neyðtøkur í tíðindunum allatíð.																								
dim5374_dan	"Jeg var træt av at læse om vold og voldtægter i nyhederne hele tiden."																								
dim46575_fao	Eitt av aðalmálunum hjá hesari samgongu er at bøta um viðurskiftini hjá føroyskum pensjónistum, serliga teimum við lágum og meðal inntøkum.																								
dim46575_dan	"En af hovedprioriteterne for denne regering er at forbedre vilkårene for færøske pensionister, særligt dem med lav og middel indtægt."																								
dim80467_fao	Eg sá eisini væl á mínum starvsfeløgum, at tey hildu tað vera løgið.																								
dim80467_dan	Jeg så også godt på mine kollegaer, at de syntes, det var mærkeligt.																								
dim73003_fao	Um veturin, tá ið ísur legðist á tjarnirnar, plagdu vit at skreiða har, men tað gjørdist ofta so stutt, at tað bar til, tí har komu arbeiðsmenn og brutu ísin upp.																								
dim73003_dan	Om vinteren, når der ligger is på dammene, plejede vi at kælke der, men det blev ofte så kort, at det var muligt, fordi der kom arbejdsmænd og brød isen op.																								
dim41358_fao	Harumframt verður filmurin hjá Anders Kristensen, sum er upptikin í Vági í 1950unum eisini vístur á stórskíggja í Miðlatúni, hetta í samstarvi við Vágs Sóknar Bygdasavn.																								
dim41358_dan	Derudover bliver Anders Kristensens film, som blev optaget i Vágur i 1950erne, også vist på storskærm i Miðlatúni, dette i samarbejde med Vágs Sóknar Bygdasavn.																								
dim85286_fao	Handverkaraútreiðslurnar í høvuðsarbeiðstakarasáttmálanum eru ásettar til 247 milliónir krónur.																								
dim85286_dan	Håndværkerudgifterne i hovedarbejdstageroverenskomsten er sat til 247 millioner kroner.																								
dim88291_fao	Haldið okkum til góðar.																								
dim88291_dan	Vi beklager.																								
dim43087_fao	Rita inn her																								
dim43087_dan	Log ind her.																								
dim36098_fao	So hvassliga verður tikið til í grein á heimasíðuni hjá Fiskimannafelagnum.																								
dim36098_dan	"Så hårdt blev det sagt i en artikel på Fiskimannafelagiðs hjemmeside."																								
dim23095_fao	Hetta er at lata eyguni aftur fyri tí, sum fer fram altjóða, og tað er politisk sjálvtilstrekkiligheit, sum hóttir við at avbyrgja okkara land.																								
dim23095_dan	Dette er at lukke øjnene for det, der foregår internationalt, og det er den politiske selvtilstrækkelighed, som truer med at isolere vores land.																								
dim59231_fao	Ynskja vit føroyskt framleidd bløð, so er hetta ikki vegurin fram.																								
dim59231_dan	Hvis vi ønsker os færøsk producerede blade, er dette ikke vejen frem.																								
dim22322_fao	Fjúrtandi og Tjóðveldisflokkurin vórðu ákærdir fyri at vera guðleysir, og aðrir flokkar og bløð hildu seg kunna ognartaka Skaparan og verk hansara.																								
dim22322_dan	Fjúrtandi og Tjóðveldisflokkurin blev anklaget for at være gudsløse, og andre partier og blade mente, at de kunne tage patent på Skaberen og hans værk.																								
dim9844_fao	Viðurkenda týska tíðarritið Stern umrødi fyri tveimum døgum síðani hesar teoriir, og tað er ikki so ofta, at Stern skrivar um konspirasjónsteoriir.																								
dim9844_dan	"Det anerkendte tyske tidsskrift Stern omtalte for to dage siden disse teorier, og det er ikke særlig tit, Stern skriver om konspirationsteorier."																								
dim69762_fao	Tað sum ger støðuna uppaftur verri er, at vatnstandurin er rættiliga høgur har um leiðir, og tað kann eisini hava vatnflóð við sær, umframt stormskaðarnar.																								
dim69762_dan	Det, der gør situationen endnu værre, er, at vandstanden er temmelig høj på de kanter, og det kan også føre til oversvømmelse, udover stormskaderne.																								
dim34500_fao	UMBRACO_MACRO macroAlias="BasicNewsImage" image="3286" caption="" source="" rightJustify="0" / Rógvi er ein av lærarunum á filmsskúlanum.																								
dim34500_dan	Rógvi er en af lærerne på filmskolen.																								
dim5840_fao	Guðrið Højgaard, stjóri á Visit Faroe Islands, sigur í grein á dimma.fo (les her), at Føroyar raka plett í ferðavinnueftirspurninginum í løtuni.																								
dim5840_dan	Guðrið Højgaard, chef hos Visit Faroe Islands, siger i en artikel på dimma.fo (læs her), at Færøerne rammer plet i turistefterspørgslen i øjeblikket.																								
dim7344_fao	Tá ið fólkaatkvøðan frá 1946 bleiv 70 ár fyri smáum 2 árum síðan, varð ómetaliga nógv gjørt burturúr.																								
dim7344_dan	Da folkeafstemningen fra 1946 fyldte 70 år for så to år siden, blev der gjort virkelig meget ud af det.																								
dim8208_fao	HM kappingin Jens Kristian Dam gull við tíðini 6:39,6 Ingibjørg Thomsen bronsa við tíðini 7:39,7 Bergur Dam Jensen fjórðapláss 6:31,5 Elsa Magnussen fjórðapláss við tíðini 7:10,4 Sarita Kristina Hansen sættapláss við tíðini 7:24,7 Toni Dam sættapláss við tíðini 6:27,5 Erg Sprints Challenge Bergur Dam Jensen gull við tíðini 1:25,6 Elsa Magnussen silur við tíðini 1:37,0 Sarita Hansen silvur við tíðini 1:41,0 Jens Kristian Dam silvur við tíðini 1:30,0 Toni Dam silvur við tíðini 1:26,7 Ingibjørg Thomsen silvur við tíðini 1:48,7																								
dim8208_dan	VM-mesterstabet Jens Kristian Dam guld med tiden 6:39,6 Ingibjørg Thomsen bronze med tiden 7:39,7 Bergur Dam Jensen fjerdeplads 6:31,5 Elsa Magnussen fjerdeplads med tiden 7:10,4 Sarita Kristina Hansen sjetteplads med tiden 7:24,7 Toni Dam sjetteplads med tiden 1:26:27, Ingibjørg Thomsen sølv med tiden 1:48,7																								
dim84747_fao	Hvussu stórur verður samlaði tørvurin á íløgujáttan til verkætlanina ella valdu loysnina, býtt uppá Landið og Tórshavnar kommunu?																								
dim84747_dan	Hvor stort bliver det samlede behov for investeringstilsagn til projektet eller den valgte løsning, opdelt mellem landet og Thorshavn kommune?																								
dim13064_fao	Kann kann væl skifta millum saltan sjógv og feskvatn, og tað er ikki óvanligt, at hann svimur niðan í áirnar í Alaska, Russlandi, Kanada og Grønlandi, skrivar BBC.																								
dim13064_dan	Kan kan godt skifte mellem saltvand og ferskvand, og det er ikke unormalt, at den svømmer op til åerne i Alaska, Rusland, Canada og Grønland, skriver BBC.																								
dim57628_fao	Hon hevur samanlagt 35 ára starvsroyndir innan sosialt arbeiði, m.a.																								
dim57628_dan	Hun har tilsamen 35 års erhvervserfaring inden for socialt arbejde, bl.a.																								
dim22439_fao	Tá hildu vit til á ovastu hædd, har sum Radiohandilin hjá brøðrunum Persson er í kjallaranum.																								
dim22439_dan	Dengang holdt vi til på øverste etage, der hvor brødrene Perssons Radiohandil ligger i kælderen.																								
dim80879_fao	Hetta er bara ein staðfesting av, hvussu valskipanin í USA er skrúvað saman.																								
dim80879_dan	Dette er blot en konstatering af, hvordan valgordningen i USA er skruet sammen.																								
dim3978_fao	Enn eitt navn er komið á plakatina hjá Voxbotn 2018, tí í dag er kunngjørt, at føroyski fólkarokkbólkurin Hamradun verður millum mongu nøvnini, sum fara á pall á Okkara Voxbotn 2018, leygardagin 30. juni.																								
dim3978_dan	Endnu et navn er kommet på plakaten for Voxboth 2018, for i dag er det blevet offentligt, at den færøske folkrockgruppe Hamradun vil være imellem de mange navne, som skal på scenen til Okkara Voxbotn 2018, lørdag d. 30. juni.																								
dim62476_fao	Øll mál hava ymiskan bygnað (hebraiskt hevði t.d.																								
dim62476_dan	Alle sprog har forskellig struktur (hebraisk havde f.eks.																								
dim1838_fao	Ikki bara løgtingsval, men eisini fólkatingsval, sum skal vera hildið í seinasta lagið 18. juni næsta ár.																								
dim1838_dan	"Ikke bare lagtingsvalg, men også folketingsvalg, som skal afholdes senest 18. juni. næste år."																								
dim7434_fao	Tað skrivar Danmarks Radio á heimasíðu síni.																								
dim7434_dan	Det skriver Danmarks Radio på sin hjemmeside.																								
dim34368_fao	(Í sambandi við, at tað leygardagin 9. november eru liðin 30 ár, síðani Berlin-múrurin fall, endurprenta vit hesa greinina, sum stóð í Dimmalætting fyri fimm árum síðani) Klokkan gongur til sjey hóskvøldið 9. november 1989.																								
dim34368_dan	"(Í forbindelse med, at det lørdag 9. november er 30 år siden, Berlinmuren faldt, genoptrykker vi denne artikel, som stod i Dimmalætting for fem år siden) Klokken nærmer sig syv torsdag aften 9. november 1989"																								
dim16199_fao	At enda skal verða staðfest, at undirritaði ynskir onga almenna viðurkenning.																								
dim16199_dan	Afslutningsvis skal det konstateres, at undertegnede ikke ønsker nogen offentlig anerkendelse.																								
dim47161_fao	12.30 til 17.30.																								
dim47161_dan	12.30 til 17.30.																								
dim40204_fao	Hann segði alt beint fram og ballaði einki inn, og hann stóð við tað, sum sagt var.																								
dim40204_dan	Han sagde alt ligeud og pakkede ikke noget ind, og han stod ved alt, hvad der var blevet sagt.																								
dim69226_fao	Á nýggju útgávuni hevur Kata arbeitt við føroyskum, aldargomlum sangum, útsettir fyri kvinnurøddir.																								
dim69226_dan	På den nyeste udgave har Kata arbejdet med ældgamle, færøske sange, udsat for kvindestemmer.																								
dim40367_fao	Tað er ein øgiligur stemningur, eitt øgiligt rok, sigur Majbritt Jakobsen.																								
dim40367_dan	Der er en vild stemning, et vildt postyr, siger Majbritt Jakobsen.																								
dim67095_fao	Eingangsplastið sleppur heldur ikki framat, tá tað snýr seg um tallerkar, knívar, gafflar og súgvirør.																								
dim67095_dan	Engangsplasten får heller ikke lov til at komme frem, når det handler om tallerkener, knive, gafler og sugerør.																								
dim62915_fao	Hendan grein er brot úr longri grein, sum haldarar av Dimma+ kunnu lesa.																								
dim62915_dan	"Denne artikel er et uddrag af en længere artikel, som abonnenter af Dimma+ kan læse."																								
dim62407_fao	Hann sigur við R7, at tað sum nú liggur á borðinum, er nakað øll kunnu taka undir við.																								
dim62407_dan	Han siger til R7, at det, der nu ligger på bordet, er noget, alle kan være enige om.																								
dim90037_fao	Tjóðsavnið druknar fultkomuliga í øllum teimum ítøkiligu ynskjunum, sum eisini kunnu geva politiskan vinning tá avtornar.																								
dim90037_dan	Nationalmuseet drukner fulstændig i alle de konkrete ønsker, som også kan medføre en politisk gevinst, når det kommer til stykket.																								
dim39829_fao	Hendan spurningin viðgerð og avdúkar heimildarfilmurin hjá Árna Nicolajsen, og tað var kanska júst hesin sami spurningur og tilhoyrandi forvitnið, sum frá byrjan eggjaði Árna Nicolajsen at fara undir gera filmin.																								
dim39829_dan	Dette spørgsmål behandler og afslører Árni Nicolajsens historiske film, og det var måske netop dette samme spørgsmål og tilhørende nysgerrighed, som fra begyndelsen fik Árni Nicolajsen til at begynde på filmen.																								
dim67285_fao	Rita inn her																								
dim67285_dan	Log ind her.																								
dim35234_fao	- Sterkar ábendingar eru um, at gimburlambskrovini eru serliga væl egnaði at steikja fesk.																								
dim35234_dan	- Der er tydelige tegn på, at gimmerlambskroppene er særligt velegnede til at stege ferske.																								
dim51371_fao	Mikukvøldið var eitt innslag í útvarpinum um, at veruliga árliga tilfeingisrentan í fiskivinnuni er ein milliard krónur.																								
dim51371_dan	Onsdag aften var der et indslag i radioen om, at den reelle årlige miljørente i fiskeindustrien er en milliard kroner.																								
dim32152_fao	Ístaðin varð eggjað til, at myndugleikarnir í Katalonia útskrivaðu nýval, sum, varð sagt, hevði forðað fyri, at stjórnarmyndugleikarnir settu úr gildi sjálvstýrið í Katalonia.																								
dim32152_dan	I stedet blev der opfordret til, at myndighederne i Catalonien udskrev nyvalg, fordi, blev det sagt, at selvstyret i Catalonien blev sat ud af kraft af regeringsmyndighederne.																								
dim2787_fao	Har varð ikki væl telvað hjá nøkrum.																								
dim2787_dan	Ingen spillede godt skak.																								
dim86611_fao	- Tað snýr seg sum vanligt um játtanir og raðfestingar, men eg meti, at við tveimum sjúkrarøktarfrøðingum afturat, kundu vit sloppið av við bíðilistan, leggur hann afturat.																								
dim86611_dan	"- Det handler som sædvanlig om tilsagn og prioriteringer, men jeg vurderer, at med to sygeplejersker til, ville vi kunne slippe af med ventelisten, tilføjer han."																								
dim44287_fao	Elin N. W. Tausen og Halgerð Jacobsen stóðu ikki fyri valið Nevndin í Føroya Pedagogfelagid hevur skipa seg soleiðis: Jógvan Philbrow, formaður Elin N. W. Tausen, næstforkvinna.																								
dim44287_dan	Elin N. W. Tausen og Halgerð stod ikke for valget Formandsskabet i Færøernes Pædagogforening har struktureret sig således: Jógvan Philbrow, formand Elin N. W. Tausen, næstformand.																								
dim69715_fao	Leikrit 18 er 90 síður.																								
dim69715_dan	Leikrit 18 er 90 sider.																								
dim22056_fao	54-ára gamli Mike Pompeo er republikanari og fyrrverandi limur í Umboðsmannatinginum í Kansas.																								
dim22056_dan	54-år gamle Mike Pompeo er republikaner og forhenværende medlem af Repræsentanternes Hus i Kansas.																								
dim42184_fao	kr.																								
dim42184_dan	kr.																								
dim1552_fao	Og eg kann heilt stutt skoyta uppí, at MBM heilt sikkurt hevur livað upp til mínar forvæntningarnar, sigur Sverri.																								
dim1552_dan	"Og jeg kan helt kort tilføje, at MBM helt sikkert har levet op til mine forventninger, siger Sverri."																								
dim24521_fao	Eisini greiddu fólk frá teirra hugsan tá avtalan varð gjørd."																								
dim24521_dan	Folk fortalte også om deres tanker, da aftalen var lavet."																								
dim47436_fao	Eitt, sum vit IKKI gera við at viðtaka hetta, er at taka nakra ítøkiliga politiska avgerð.																								
dim47436_dan	En ting, som vi IKKE kan gøre ved at vedtage dette, er at tage nogen konkret politisk beslutning.																								
dim42297_fao	Sýningin er almenn og ókeypis.																								
dim42297_dan	"Udstillingen er offentlig og gratis."																								
dim6553_fao	Nýggja flogsambandið setir tó eisini ein annan viðkomandi spurning, og tað er um sjálvan flogvøllin í Vágum.																								
dim6553_dan	Den nye flyforbindelse stiller dog også et andet relevant spørgsmål, og det handler om selve lufthavnen på Vågø.																								
dim7191_fao	Prátið gekk fyri seg á enskum, tí nakrir av nýggju borgarum okkara, duga ikki føroyskt.																								
dim7191_dan	Samtalen foregik på engelsk, fordi nogle af vores nye borgere ikke kan færøsk.																								
dim66930_fao	Fyrilesturin fer at snúgva seg um yrkisleið Dagur Sigurðssons, sum leikari og venjari, hví íslendskur hondbóltur er so frammaliga og eisini um venjaraleiklutin, leiðslu, motivatión og leikarahandfaring.																								
dim66930_dan	Forelæsningen kommer til at handle om Dagur Sigurðssons arbejdsvej, som spiller og træner, hvorfor islandsk håndbold klarer sig så godt og også om trænerrollen, ledelse, motivation og spillerhåndtering.																								
dim80271_fao	Fyrireikararnir siga, at hetta sær út til at gerast ein av sterkastu finalunum í kappingini Sement higartil.																								
dim80271_dan	Forberederne siger, at dette ser ud til at blive en af de stærkeste finaler i konkurrencen Sement indtil videre.																								
dim40919_fao	Skeiðið vendir sær fyrst og fremst til limirnar í Heilafelagnum, eitt nú avvarðandi hjá fólki við seinheilaskaða, foreldur, hjúnarfelagar, syskin, ommur og abbar og aðrar limir við áhuga fyri innihaldinum á skeiðnum.																								
dim40919_dan	Kurset henvender sig først og fremmest til medlemmerne i Hjerneforeningen, fx pårørende til folk med senhjerneskade, forældre, ægtefæller, søskende, bedsteforældre og andre medlemmer med interesse for indholdet på kurset.																								
dim39808_fao	Eftir kríggið vórðu tey bæði handtikin av nýggjum fólkum í Frælsisrørsluni, men tá fólk funnu út av sannleikanum, vórðu tey latin leys aftur.																								
dim39808_dan	Efter krigen blev de begge lagt i håndjern af nye folk fra Frihedsbevægelsen, men da folk fandt ud af sandheden, blev de løsladt igen.																								
dim13340_fao	Fiskivinnan, bæði á sjógvi og landi, er enn høvuðsvinna í báðum støðum og ávirkar í stóran mun teirra sjónarmið á komandi fólkaatkvøðuna.																								
dim13340_dan	Fiskeindustrien, både til havs og på land, er stadig en hovedindustri begge steder og påvirker i høj grad deres synspunkter i forhold til den kommende folkeafstemning.																								
dim35320_fao	Á skránni í dag, í Norðurlandahúsinum kl.																								
dim35320_dan	På programmet i dag, i Nordens Hus kl.																								
dim46422_fao	Tað hevði borið til, men so kundi hin parturin kravt at lagt einar tjúgu ella tretivu milliónir krónur omaná fyri at tryggja seg.																								
dim46422_dan	Det havde været muligt, men så ville den anden part kunne kræve, at der blev lagt tyve eller tredive millioner kroner oveni for at forsikre sig.																								
dim34024_fao	Jú, sama dag (12. juli í ár), í sama tíma á sama tíðindaportali  skriva tveir mans, sum báðir ætla sær tað sama - á ting  fyri  at hjálpa fólkum, sum eru bundin av avíkavist rúsevnum og rúsdrekka.																								
dim34024_dan	Jo, samme dag (12. juli i år), samme time, på samme nyhedsportal, skriver to mænd, som begge har tænkt sig at gøre det samme - blive valgt ind for at hjælpe folk, sum er afhængige af henholdsvis stoffer og alkohol.																								
dim19427_fao	Fólkasamansetingin broytist, fleiri útlendingar kom henda vegin at arbeiða, íðka ítrótt ella verða gift higar.																								
dim19427_dan	Demografien ændrede sig, flere udlændinge kom denne vej for at arbejde, dyrke sport eller blive gift hertil.																								
dim88578_fao	Frakland, Eysturríki, Sveis og Holland eru nøkur av teimum evropeisku londunum, ið hava lógir um hetta.																								
dim88578_dan	Frankrig, Østrig, Schweiz og Holland er nogle af de europæiske lande, der har love om det.																								
dim48154_fao	Hetta hevur merkt fíggjarárið 2016, tó at úrslitið er betri enn árið frammanundan, staðfestir Jan Ziskasen, samtaksstjóri í Føroya Tele í fráboðanini frá Føroya Tele.																								
dim48154_dan	Dette har mærket finansåret 2016, dog er resultatet bedre end tidligere, konstaterer Jan Ziskasen, sammenslutningsleder i Føroya Tele i Føroya Teles årsrapport.																								
dim42535_fao	Aksel V. Johannessen fegnast sjálvandi eisini um, at tað eru heili 28,5 posent av teimum, sum hava svarað, ið ynskja at hann skal halda fram sum løgmaður.																								
dim42535_dan	Aksel V. Johannesen glæder sig selvfølgelig også over, at det er hele 28,5 procent af dem, der har svaret, som ønsker, at han skal fortsætte som lagmand.																								
dim85450_fao	Í skrivi frá 14. septembur, vísir Halgerð Jacobsen, nevndarlimur í pedagogfelagnum á, at eldraøkinum tørvar námsfrøðingar.																								
dim85450_dan	I notits fra 14. septeber, henviser Halgerð  Jacobsen, bestyrelsesmedlem i pædagogforeningen, til, at ældreområdet har brug for pædagoger. 																								
dim45385_fao	Tað krevur einans, at tú eigur eina snildfon, ert í øllum førum 13 ára gamal/gomul, og at tú játtar at taka tríggjar vaktir á fýra tímar hvør.																								
dim45385_dan	Det kræver blot, at du har en smartphone, er mindst 13 år gammel, og at du siger ja til at tage tre vagter hver á fire timer.																								
dim11100_fao	Kjakið hevur eisini javnan gingið um, hvørt HSF skal brúka sína fíggjarligu orku upp á A-landsliðini ella U-landsliðini, tí sum oftast hevur peningur ikki verið til bæði.																								
dim11100_dan	Diskussionen har også ofte gået på, hvorvidt HSF skal bruge sin finansielle energi på A-landsholdene eller U-landsholdene, fordi der som regel ikke er penge til begge dele.																								
dim85003_fao	Nær Nyrup skrivaði hvat til Kallsberg, er skjalfest.																								
dim85003_dan	Hvornår Nyrup skrev hvad til Kallsberg er dokumenteret.																								
dim67122_fao	Hvat er tað ikki veldugt at hava alt lendi at ferðast á. Hann greiddi frá, at hann hevði fest garðin, og at tað vóru tveir aðrir garðar í bygdini.																								
dim67122_dan	Hvor er det vidunderligt at have hele jorden at rejse på. Han fortalte, at han havde fæstet gården, og at der var to andre gårde i bygden.																								
dim67045_fao	Hesaferð hevur Oggi stuttleika sær við litum og formum í ein meira støddfrøðiligum myndabúnaði á ein meira spælandi hátt enn hann hevur gjørt áður, sigur Gallarí Focus í tíðindaskrivi.																								
dim67045_dan	Denne gang har Oggi moret sig med farver og former i en mere matematisk klædedragt på en mere legende vis, end han tidligere har gjort, siger Galleri Focus i nyhedsbrev.																								
dim85135_fao	Øll eru okkara vinir, og “vit skulu halda uppat at deila heimin upp í tey góðu og tey óndu”.																								
dim85135_dan	Alle er venner, og "vi skal holde op med at dele verden op i de gode og de onde".																								
dim33579_fao	Rita inn her																								
dim33579_dan	"Log ind her."																								
dim13757_fao	Nei, tað er ikki serliga avslappandi, men hvat ger tað, tá tú verður eitt hakk lekkrari á myndini?																								
dim13757_dan	Nej, det er ikke særlig afslappende, men hvad betyder det, når du bliver et hak lækrere på billedet?																								
dim84208_fao	Í kjalarvørrinum av tosinum um CO 2  frættist, at skip eru farin at leiða útlátið niður í sjógvin heldur enn upp í loftrúmið.																								
dim84208_dan	I kølvandet på snakken om CO2 sagdes det, at skibe er begyndt at lede udledningen ned i havet snarere end op i luften.																								
dim1770_fao	Danska felagið Rent Miljø – Kemilux ApS fekk í september í fjør Føroya rætt at seta Kemilux Industri bann móti at brúka domeninavnið kemilux.dk.																								
dim1770_dan	Den danske forening Rent Miljø - Kemilux ApS fik i september sidste år Færøernes domstol til at sætte et forbud imod, at Kemilux Industri kunne bruge domænenavnet kemilux.dk.																								
dim54418_fao	Hetta sjónarmið tekur støði í einum grundleggjandi áliti á, at kvinnan sjálv er tann, ið best skilir og kennir sína egnu støðu, og at hon tí er tann, ið er best før fyri at taka hesa avgerð.																								
dim54418_dan	Dette synspunkt tager udgangspunkt i en grundlæggende tiltro til, at kvinden selv er den, der bedst forstår og kender sin egen situation, og at hun derfor er den, der er bedst til at tage den beslutning.																								
dim77864_fao	Hagstovan arbeiðir støðugt við at gera hagtølini meira atkomulig og lættari at brúka.																								
dim77864_dan	Hagstovan arbejder med løbende på at gøre statistikkerne mere tilgængelige og lettere at bruge.																								
dim34136_fao	Serliga hjá teimum, sum hava stutt til arbeiðis og til onnur gerandismál: - Eg havi sjálvur búð niðri í ellivu-tólv ár, har næstan øll eiga eina súkklu, og tær síggjast allastaðni.																								
dim34136_dan	"Især hos dem, som har kort vej til arbejde og til andre dagligdagsgøremål: - Jeg har selv boet i Danmark i elleve-tolv år, hvor næsten alle ejer en cykel, og de ses allesteder."																								
dim14624_fao	Á ferðini í Ísrael hava borgarstjórarnir vitjað stovnar, fyritøkur og framsýningar, har serligur dentur hevur verið lagdur á ferðavinnu, íverksetan og hátøkni.																								
dim14624_dan	På rejsen i Israel har borgmestre besøgt institutioner, foretagender og udstillinger, hvor der særligt blev lagt fokus på turisme, iværksætteri og højteknologi.																								
dim27730_fao	Skráin fyri Sørvágs Country og Blues Festival 2018																								
dim27730_dan	Programmet for Sørvágs Country og Blues Festival 2018.																								
dim13884_fao	til at rinda skuld, meðan renturnar eru mettar av verða 0,5 mió.																								
dim13884_dan	til at betale skyld, mens renterne er vurderet til at blive 0,5 millioner.																								
dim35186_fao	Hetta var ein óhóskandi máti við eittans endamálið: at órógva samstarvið í Ríkinum.																								
dim35186_dan	Det var en upassende facon med kun et formål: at forstyre samarbejdet i Riget.																								
dim22706_fao	Dette første projekt blev komponeret for og spillet med nykonstruerede instrumenter, bygget af alt fra lysarmarmaturer og hegnspæle til parabolantenner og luftkompressorer.																								
dim22706_dan	"?"																								
dim63322_fao	Júst hetta kravið vil Landsverk ikki ganga fult á møti, og vísir til avtalugrundarlagið, sum byggir á ABF06 reglugerðina, sum sigur, at arbeiðstakarin hevur skyldu at minka um útreiðslurnar hjá byggiharranum.																								
dim63322_dan	Netop dette krav vil Landsverk ikke imødekomme fuldt ud, og de henviser til aftalefundamentet, som bygger på ABF06-forordningen, der siger, at arbejdstageren har pligt til at minimere bygherrens udgifter.																								
dim37732_fao	Ikki fyri okkara skyld.																								
dim37732_dan	Ikke for vores skyld.																								
dim72265_fao	(soleiðis sær klisturmerkið út)																								
dim72265_dan	(således ser klistermærket ud)																								
dim14849_fao	Hetta markið hevur støði í søguliga arbeiðsloysinum, og stýrið fyri ALS hevur sett sær fyri, at tá arbeiðsloysið er niðanfyri 4,25- 4,50%, skal skipanin hava avlop, meðan hon hevur hall, tá arbeiðsloysið fer upp um 4,5%.																								
dim14849_dan	Denne grænse tager udgangspunkt i historisk arbejdsløshed, og ledelsen af ALS har sat sig for, at når arbejdsløsheden er under 4,25-4,50%, skal strukturen have overskud, mens når den går dårligt, når arbejdsløsheden når op over 4,5%.																								
dim49140_fao	Sjálvt um einki brøl er frá motorinum og tað kanska sær í so praktiskt út, tá tveir trøllvaksnir menn trilla runt í einum lítlum Smart-kassa, sum ikki hoyrist, so er okkurt føroyskt yvir tí.																								
dim49140_dan	"Selvom der ikke er noget brøl fra motoren og det måske i sig selv ser lige lovlig praktisk ud, når to fuldvoksne mænd triller rundt på en lille Smartkasse, som ikke kan høres, så er der noget færøsk over det."																								
dim12290_fao	Seinastu tølini frá Hagstovu Føroya eru frá 1. januar 2017, og tá vóru heili 34.180 akfør skrásett tilsamans í landinum, sum er meira enn ein tvífalding hesi árini.																								
dim12290_dan	De seneste tal fra Hagstovu Føroya er fra 1. januar 2017, og der var hele 34.180 køretøjer registreret tilsammen i landet, hvilket er mere end en fordobling i disse år.																								
dim88756_fao	– Hetta var bert hálvt annað ár eftir, at eg hevði spælt á liðnum, so um eg hevði hildið út eitt sindur afturat, hevði eg kanska verið við móti Eysturríki, flennir Jógvan.																								
dim88756_dan	- Dette var kun halvandet år efter, at jeg havde spillet på holdet, så hvis jeg havde holdt ud lidt længere, havde jeg måske været med imod Østrig, griner Jógvan. 																								
dim29202_fao	Seks stórir eldar gera um seg í senn.																								
dim29202_dan	Seks store ildebrande gør sig gældende på én gang.																								
dim42369_fao	Taka vit ta seinnu fyrst, so merkir tað, at tey sum keypa sær eina dronu kunnu flúgva við henni, men tey skulu halda seg til tær fyriskipanir, sum standa í reglugerðini BL 9-4, sum er ein áseting um luftfart við ómannaðum ”flogførum”, sum ikki viga meira enn 25 kilo.																								
dim42369_dan	Hvis vi tager den sidste først, så betyder det, at de, som køber sig en drone, kan flyve med den, men at de skal holde sig til de bestemmelser, som står i reglement BL 9-4, som er en bestemmelse om luftfart med ubemandede "fly", som ikke vejer mere end 25 kilo.																								
dim85436_fao	Umgyrdur av skógi, áum og opnum slættum lærdi hann at veiða og samla, hetta var við til at vekja eitt sterkt tilknýti til náttúruna.																								
dim85436_dan	Omgivet af skov, åer og åbent land lærte han at jage og samle, hvilket var med til at vække en stærk tilknytning til naturen.																								
dim89986_fao	Allir umsøkjarar fáa svar tann 1. september 2016.																								
dim89986_dan	Alle ansøgere får svar den 1. september 2016.																								
dim7091_fao	16:00.																								
dim7091_dan	16:00.																								
dim75226_fao	Konsertin varð skipað á tann hátt, at Teitur fyrst spældi nøkur nýggjari løg einsamallur á pallinum – ja, hann hitaði upp fyri sær sjálvum, sum hann skemtiliga tók til.																								
dim75226_dan	Koncerten var struktureret på den måde, at Teitur først spillede nogle sange alene på scenen - ja, han varmede op for sig selv, som han jokende sagde det.																								
dim75522_fao	Millum annað hevur Trump boðið Patriciu Smith við – sonur hennara doyði undir álopinum á amerikansku sendistovuna í Benghazi í 2012, og hon hevur lagt Clinton, sum tá var uttanríksráðharri, undir at hava dripið sonin hjá sær.																								
dim75522_dan	Bl.a. har Trump inviteret Patricia Smith med - hendes søn døde under angrebet på den amerikanske ambassade i Benghazi i 2012, og hun har anklaget Clinton, som dengang var udenrigsminister, for at have dræbt hendes søn.																								
dim27593_fao	Vit eru í løtuni við at førka okkum inn í eitt “post-ídnaðarsamfelag”, tvs.																								
dim27593_dan	Vi er i øjeblikket ved at træde ind i et "post-industrisamfund", dvs.																								
dim44061_fao	Tá eg trívi í hetta lítla og tó týð­andi brot í føroyskari skúlasøgu, so er tað tí, at hetta á ein hátt, tó við dagførdum pedagogiskum og didakt­iskum arbeiðshátti sjálvandi, enn í dag myndar eina av høvuðs­præ­miss­unum fyri sang- og tónleika­undir­vísing í føroyska skúlanum.																								
dim44061_dan	Når jeg ser på dette lille, men dog betydningsfulde uddrag af færøsk skolehistorie, så er det fordi, at det på en måde, dog med opdaterede pædagogiske og didaktiske arbejdsgange selvfølgelig, stadig i dag viser en af grundpræmisserne for sang- og musikundervisning i den færøske skole.																								
dim69925_fao	Strembarin, mentamaðurin, tjóðskaparmaðurin, samfelagsfrøðingurin og skyldmaðurin Zacharias Wang eigur mikið rós uppiborið fyri, at hann átók sær uppgávuna, at geva bóklingin út hjá Stiðanum.																								
dim69925_dan	Stræberen, kulturelististen, patrioten, den samfundsfaglige og slægtningen Zacharias Wang har fortjent megen ros for, at han påtog sig opgaven om at udgive den lille bog hos Stiðin.																								
dim79009_fao	Hetta er brot úr longri grein í Dimmalætting farna vikuskiftið.																								
dim79009_dan	"Dette er et uddrag af en længere artikel i Dimmalætting sidste weekend."																								
dim7355_fao	Óheft frásøgn í útvarpi og sjónvarpi Higartil hevur verið merkiliga lítið at hoyrt úr okkara almenna kringvarpi, nú Heimastýrislógin er vorðin 70 ár.																								
dim7355_dan	Uafhængig reportage i radio og TV Hidtil har det været mærkeligt lidt at høre i vores offentlige radio, nu hvor Hjemmestyreloven er fyldt 70 år.																								
dim8498_fao	Dundee liggur góðar 90 kilometrar norðan fyri Edinburgh, hagar lætt er at koma úr Føroyum við flogfari.																								
dim8498_dan	Dundee ligger omtrent 90 kilometer nord for Edinburgh, hvor det er nemt at komme til fra Færøerne med fly.																								
dim20715_fao	Lava-Jákup roykti so illa, og so ein morgunin hevði hon spurt, um hon ikki kundi fáa ein royk frá honum – úr pípuni.																								
dim20715_dan	Lava-Jákup røg så meget, og så en morgen havde hun spurgt, om hun ikke kunne få en cigaret fra ham - fra piben.																								
dim79539_fao	Útflutningur er grundarlagið undir búskapinum og vælferðini í Føroyum, tí kann ein orsøk sigast at     Greinin er bert fyri haldarar  Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin     Tekna hald her      Hevur tú longu hald?																								
dim79539_dan	Eksporten er grundlaget under økonomien og velfærden på Færøerne, måske kan en grund siges at Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Har du allerede abonnement?																								
dim1014_fao	Tað vendist ikki aftur.																								
dim1014_dan	Det er ikke muligt at vende tilbage.																								
dim77795_fao	Kelda: Gaffa.dk Mynd: Visual Hunt																								
dim77795_dan	Kilde: Gaffa.dk Billede: Visual Hunt.																								
dim79413_fao	Um tað so eydnast, kann eg taka tað harfrá aftaná, sigur Pál, sum ikki fyrigyklar sær nakað.																								
dim79413_dan	Hvis det så lykkes, kan jeg tage det derfra bagefter, siger Pál, som ikke gør sig nogen forhåbninger.																								
dim83536_fao	Tað sást á eygunum.																								
dim83536_dan	Det kunne man se i øjnene.																								
dim68604_fao	“Eg haldi, at vit mugu hava babba at hjálpa okkum, mamma.																								
dim68604_dan	"Jeg tror, vi må få far til at hjælpe os, mor.																								
dim19401_fao	Skyfall (2012) er trýogtjúgundi filmur í røðini um James Bond, og líkt er til, at partur av hesum filminum hevur fingið íblástur úr skaldsøgu, sum fyrigongur í Føroyum.																								
dim19401_dan	Skyfall (2012) er den treogtyvende film i serien om James bond, og det tyder på, at en del af denne film har fået inspiration fra en roman, der foregår på Færøerne.																								
dim23861_fao	Fríggjakvøldið endaði við felagssangi, tá útvaldir sangarar, saman við einum vælspælandi orkestri undir leiðslu av Kim Hansen, trivu í eina perlurøð av sangum, sum hava myndað hesi 15 árini, sum Summarfestivalurin hevur sett dagsskránna fyri føroyskan tónleik.																								
dim23861_dan	Fredag aften sluttede med fællessang, hvor udvalgte sangere, sammen med et velspillende orkester under ledelse af Kim Hansen, gennemløb en perlerække af sange, som har mærket disse 15 år, hvor Sommerfestivalen har sat dagsordenen for færøsk musik.																								
dim67466_fao	Í morgun boðaði Mark Rutte frá, at helst fór samgonga at blíva skipað millum hansara flokk, VVD, liberala flokkin D66 og tveir kristiligar flokkar.																								
dim67466_dan	I morges annoncerede Mark Rutte, at regeringen nok ville blive lavet mellem hans parti, VVD, det liberale parti D66 og to kristne partier.																								
dim60306_fao	Men samstundis hevur eisini burðaravlopið ment seg aftur upp á 300, eftir at tað fyri nøkrum fáum árum síðani var ein triðing lægri.																								
dim60306_dan	Men samtidig har demografien også igen flyttet sig op på 300, efter at det for nogle få år siden var en tredjedel lavere.																								
dim78314_fao	Vørn vísti fyrispurningin frá sær við at vísa til kunngerðina um júst hesa uppboðssølu.																								
dim78314_dan	Vørn slog spørgsmålet fra sig ved at henvise til forordningen om netop denne auktion.																								
dim70761_fao	Eisini er lógaruppskot í ár lagt fyri Løgtingið um, at 20% av avlopi landskassans, upp til 200 mió.																								
dim70761_dan	Der er også fremlagt et lovforslag for Lagtinget om, at 20% af landskassens overskud, op til 200 mio.																								
dim21161_fao	Varð skipanin tá sløkt, kundi .fo økisnavnið ikki brúkast, og at kalla internetið í Føroyum verið lagt lamið.																								
dim21161_dan	"Hvis denne funktion blev slukket, kunne .fo-domænet ikke bruges, og internettet på Færøerne ville så at sige være sat i bero."																								
dim78259_fao	Hetta skal skapa gróðrarbotn fyri størri vøkstri í vinnuni, men eisini tryggja, at vit menna hávirðisvørur og -tænastur, samstundis sum vit ansa eftir náttúruni og bygdasamfeløgunum.																								
dim78259_dan	Dette skal skabe grobund for større vækst i industrien, men også sikre, at vi udvikler højværdivarer og -tjenester, samtidig med at vi passer på naturen og bygdesamfundene.																								
dim60829_fao	var at sýna Føroyum virðing.																								
dim60829_dan	var at vise Færøerne respekt.																								
dim53685_fao	Oddfríður Marni Rasmussen fer at práta við Chrstian Fróða um savnið.																								
dim53685_dan	Oddfríður Marni Rasmussen kommer til at snakke med Christian Fróði om museet.																								
dim66542_fao	Til lukku, Suni, við virðislønini!																								
dim66542_dan	Tillykke, Suni, med prisen!																								
dim6691_fao	Av teimum hagtølum, sum finnast í yrkisfótbólti, er hann tann einasti, sum hevur klárað tað.																								
dim6691_dan	Af de statistikker, som findes i forhold til professionel fodbold, er han den eneste, som han klaret det.																								
dim74689_fao	Hinvegin hava vit ofta lyndi til at gloyma, at hini londini eisini mennast.																								
dim74689_dan	På den anden side har vi ofte tendens til at glemme, at de andre lande udvikler sig.																								
dim40409_fao	Hetta elvdi til nógvar fittar samrøður, tí onkur av teimum eldru fóru at minnast sínar skúladagar fyri langari tíð síðani.																								
dim40409_dan	Dette førte til mange søde samtaler, fordi nogle af de ældre huskede tilbage på deres skoledage for lang tid siden.																								
dim62293_fao	Hvussu, hvussu skjótt og hví Verkætlan á Føroyamálsdeildini á Fróðskaparsetri Føroya – játtan kr.																								
dim62293_dan	Hvordan, hvor hurtigt og hvorfor Projekt på Færøskafdelingen på Færøernes Universitet - bevilling kr.																								
dim62452_fao	200 e.Kr., men ein samanbering við yngri handrit avdúkar ósamsvar.																								
dim62452_dan	200 e.Kr., men en sammenligning med tidligere manuskripter afslører uoverensstemmelser.																								
dim12753_fao	Eg geri mær tankar um, hvat man hóska til.																								
dim12753_dan	Jeg overvejer, hvad der kan passe til.																								
dim9535_fao	Tað ber eisini væl til at eftirkanna upplýsingarnar uttan at tosa við KVF.																								
dim9535_dan	Det er også muligt at efterprøve oplysninger uden at tale med KVF.																								
dim21976_fao	Í løtuni siti eg í einum flogfari hjá SAS, ávegis til Stokkhólm.																								
dim21976_dan	I øjeblikket sidder jeg i et SAS-fly, på vej mod Stockholm.																								
dim28729_fao	Hann skuldi eisini hava næmingar í læru í nýskapandi royndararbeiði sínum.																								
dim28729_dan	Han skulle også have elever i lære i sit nyskabende forsøgsarbejde.																								
dim88458_fao	Tað var handfarið fult og heilt av Heilsu- og innlendismálaráðnum, skrivar Marjun Hanusardóttir í einum brævi, sum er sent miðlunum í morgun.																								
dim88458_dan	Det blev håndteret fuldt og helt af Sundheds- og Indenrigsministeriet, skriver Marjun Hanusardóttir i et brev, som blev sendt til medierne her til morgen.																								
dim74039_fao	Mynd: SUNS)  Meir nútíð og minni fortíð Áðrenn tú sendur festivalinum eitt lag, so skalt tú líka hugsa um, at festivalurin raðfestir tónleik sum hóskar til nútíðina.																								
dim74039_dan	Billede: SUNS) Mere nutid og mindre fortid Inden du sender festivalen en sang, skal du lige tænke på, at festivalen prioriterer musik som passer til nutiden.																								
dim35398_fao	Eru húsini eitt sindur størri, kosta tey 875.000 krónur.																								
dim35398_dan	Hvis husene er lidt større, koster de 875.000 kroner.																								
dim51201_fao	Ein av meginvatnbrunnunum í Houston er nú eisini um at flóta yvir.																								
dim51201_dan	En af primærvandbrøndene i Houston er nu også ved at flyde over.																								
dim66140_fao	Fígging fæst til bústaðir um alt landið, men tað er lættast at fáa fígging í miðøkinum, har eftirspurningurin er nógv størstur og lønirnar eru høgar.																								
dim66140_dan	Finansiering fås til veje til boliger over hele landet, men det er lettest at få finansiering i centrumområdet, hvor efterspørgslen er langt størst og lønningerne er høje.																								
dim61656_fao	Somuleiðis stuðlar Kiwanis javnan einstøkum barnafamiljum, ið onkursvegna hava fingið trupulleikar orsakað av sjúku ella øðrum, ið familjan kann vera rakt av.																								
dim61656_dan	På samme måde støtter Kiwanis tit enkelte børnefamilier, som på en eller anden måde har fået problemer af sygdom eller andet, familien kan være ramt af.																								
dim53790_fao	Hesum hevur Búnaðarstovan í Kollafirði seinastu fimm árini granskað í, og úrslitini vísa, at um vit lækka talið av áseyði, verður meiri bit til hvønn seyðin, og samlaða vektin av lombunum, sum verða flett um heystið, kann varðveitast – og kanska enntá vaksa.																								
dim53790_dan	Dette har Búnaðarstovan i Kollafjørður forsket i i de sidste fem år, og resultaterne viser, at hvis vi sænker tallet af fårebesætning, kommer der mere bid for hvert får, og den samlede vægt af lam, som bliver slagtet om efteråret, kan bibeholdes - og måske endda vokse.																								
dim69340_fao	Spurningar í veljarakanningum skulu vera neutralir og sera væl umhugsaðir, og teir skulu als ikki taka politisk atlit.																								
dim69340_dan	Spørgsmål i meningsmålingerne skulle være neutrale og meget gennemtænkte, og de skulle på ingen måde tage politiske hensyn.																								
dim57547_fao	Felagsmarknaðurin varð nevndur „Tey seks“ og EFTA „Tey sjey“.																								
dim57547_dan	Fællesmarkedet blev kaldt "De seks" og EFTA "De syv".																								
dim88653_fao	Men júst hesir ortodoksu jødarnir tala í álvara profetiska orðið um at endurreisa tempul Ísraels.																								
dim88653_dan	Men præcis disse ortodokse jøder taler i sandelighed det profetiske ord om at genoprejse det israelske tempel.																								
dim48856_fao	Við øðrum orðum eru vit farin undir eitt nýtt samstarv; tá ið úrslitið verður almannakunngjørt, hava vit nøkur fyribils úrslit, og tá verður skjøtul settur á eina greining.																								
dim48856_dan	Med andre ord er vi påbegyndt et nyt samarbejde; når resultatet bliver offentliggjort, har vi nogle foreløbige resultater, og så bliver der sat skår i en analyse.																								
dim91597_fao	Hvør skal siga: sama er við menniskjum.																								
dim91597_dan	Hvem skal sige: det samme med menneskene.																								
dim69180_fao	Ynskir tú at sýna okkurt fram ella selja okkurt kanst tú melda teg til á  reinsariid.fo .																								
dim69180_dan	Ønsker du at fremvise noget eller sælge noget kan du melde dig til på renseriet.fo																								
dim65959_fao	Februar heiðraðu rómverjar gudin, Juno, ið var drotning yvir teir rómversku gudarnar.																								
dim65959_dan	Februar hædrede romer guden, Juno, som var dronning over de romerske guder.																								
dim83788_fao	- Hetta fór heilt av sporinum, og ætlanin um býráðssal oyðilegði alt, sigur Sjúrður Olsen, formaður í vinnunevndini í Tórshavnar Býráð.																								
dim83788_dan	- Dette gik helt af sporet, og planen om en byrrådssal ødelagde alt, siger Sjúrður Olsen, formand i industrinævnet i Thorshavns byråd.																								
dim59214_fao	Endamálið við verkætlanini er at skapa eitt grundarlag, so føroyska vinnan sjálv kann menna framleiðslu av rognkelsum.																								
dim59214_dan	Formålet med projektet er at skabe et fundament, så den færøske industri selv kan udvikle produktion af fiskerogn.																								
dim70816_fao	Sjálvur var Michel Platini mettur at vera eitt høvuðsevni at gerast FIFA-forseti.																								
dim70816_dan	Michel Platini blev selv vurderet til at være et hovednavn til at blive FIFA-præsident.																								
dim5566_fao	- Eg eri uppvaksin í Hvannasundi, og fuglaveiða hevur altíð verið ein natúrligur partur av mínum gerandisdegi, heilt síðan eg var smádrongur, tá eg fór út við pápa og gubba mínum.																								
dim5566_dan	- Jeg er vokset op i Hvannasund, og fuglefangst har altid været en naturlig del af min hverdag, lige siden jeg var en lille dreng, da jeg tog ud med far og min gudfar.																								
dim87740_fao	- Vit hava verið á Skúlanum á Fløtum, í Hoyvík og eru eisini bidnir um at koma til Sørvágs, sigur Rúni Winther Johnsen og leggur afturat: - Summir skúlar ynskja at fáa e-sport sum eina vallærugrein í 9. flokki, ímeðan aðrir ynskja at hava hølir og útgerð tøka til endamálið og soleiðis bjóða e-sport út sum eitt tilboð til næmingarnar eftir skúlatíð.																								
dim87740_dan	- Vi har været på Skúlin á Fløtum, i Hoyvík og vi er også inviterede til at komme til Sørvágur, siger Rúni Winther Johnson og tilføjer: - Nogle skoler ønsker at få e-sport som valgfag i 9. klasse, mens andre ønsker at få lokaler og udstyr til formålet og således begynde at udbyde e-sport som et tilbud til elever efter skoletid.																								
dim59270_fao	Men kemur ES til eina aðra niðurstøðu, so fer hon helst eisini at galda í Føroyum.																								
dim59270_dan	Men hvis EU kommer til en anden konklusion, kommer den højst sandsynligt også til at gælde på Færøerne.																								
dim39098_fao	Statt stinnur Sjálvt heitið ”Stå fast” verður nógv umrøtt í bókini.																								
dim39098_dan	Stå fast Selve titlen "Stå fast" bliver meget omtalt i bogen.																								
dim42352_fao	Kris vil tó ikki sjálvur hava løn fyri at spæla, men letur barnaheiminum lønina sum gávu.																								
dim42352_dan	Kris vil dog ikke selv have løn for at spille, men giver børnehjemmet lønnen som gave.																								
dim44866_fao	Samgongan hevur sum mál, at helvtin av allari upphiting skal vera grøn í 2025.																								
dim44866_dan	Regeringen har som målsætning, at halvdelen af al opvarmning skal være grøn i 2025.																								
dim12999_fao	Víkingur vann tepran sigur við einum máli.																								
dim12999_dan	Víkingur vandt en knap sejr med et mål.																								
dim85965_fao	Einans av hesi orsøk stendur tann dramatiska frásøgnin hjá Thorkild Kjærgaard um lagnustund Føroya, sum í januar í 1814 vóru á veg undir bretskt vald, men sum í evstu løtu vórðu bjargaðar undan mentanarligum, tjóðskaparligum og politiskum undirgangi undir bretskum yvirræði, rættiliga veik.																								
dim85965_dan	"Kun af den grund står Thorkild Kjærgaards dramatiske fortælling om skæbneøjeblik på Færøerne, som i januar i 1814 var på vej ind under britisk magt, men som i sidste øjeblik blev reddet fra kulturel, national og politisk undergang under britisk overherredømme, ret svage."																								
dim65130_fao	Og orðaskiftið um ferðafólk ber næstan brá av paranoia um, at hesi tilætlað vilja skaða okkara land.																								
dim65130_dan	Og diskussionen om turister bærer næsten præg af paranoia over, at disse overlagt vil skade vores land.																								
dim46831_fao	887.795 Hildur Patursson: Føroyski barnagarðurin í mentanarsøguligum høpi Verkætlan á Fróðskaparsetri Føroya – játtan kr.																								
dim46831_dan	887.795 Hildur Patursson: Den færøske børnehave i kulturhistorisk sammenhæng Verkætlan på Fróðskaparsetur Føroya - bevilling kr.																								
dim56778_fao	Hjá motionistum varð tað ungi vestmenningurin, Tóri Thorleifsson, ið vann.																								
dim56778_dan	Hos motionisterne var det den unge mand fra Vestmanna, Tóri Thorleifsson, der vandt.																								
dim83573_fao	Samanlagt vóru 384 atkvøður fyri at endurskoða lógina um summartíð og 153 ímóti.																								
dim83573_dan	Tilsammen var 384 stemmer for at revidere loven om sommertid og 153 imod.																								
dim14068_fao	Veljarin tykist hava tikið undir við hesum uppáhaldi, tí á Løgtingsvalinum í september 2015 vann andstøðan valið og valdið.																								
dim14068_dan	Vælgeren synes at være blevet enig med denne påstand, for til Lagtingsvalget i september 2025 vandt oppositionen valget og magten.																								
dim14273_fao	Men so má eg nokk viðmerkja, at vit vunnu uttan dyst, hinar møttu ikki.																								
dim14273_dan	Men så må jeg nok bemærke, at vi vandt uden konkurrence, de andre mødte ikke op.																								
dim3790_fao	Av teimum fremstu átta eru í hvussu er fimm fyrrverandi føroyameistarar.																								
dim3790_dan	Af de forreste otte er der i hvert fald fem førhenværende færømestre.																								
dim34373_fao	Günter Schabowski (sitandi við borðið, næstuttast høgrumegin á myndini) á tíðindafundi 9. november 1989.																								
dim34373_dan	Günter Schabowski (siddende ved bordet, næstyderst i højre side af billedet) på nyhedsmøde 9. november 1989.																								
dim2922_fao	Og tað er ikki so torført at skilja.																								
dim2922_dan	Og det er ikke så svært at forstå.																								
dim14176_fao	Við at brúka leinkið niðanfyri, sæst hvar liðið er statt júst tá.																								
dim14176_dan	Ved at bruge linket nedenfor, ses det, hvor holdet befinder sig netop der.																								
dim91149_fao	Enn ferðast vit til Klaksvíkar men við bili ella bussi, og ofta kemur tað fyri, at vit siga: minnist tú?																								
dim91149_dan	Vi rejser stadig til Klaksvig men med bil eller bus, og ofte forekommer det, at vi siger: husker du?																								
dim63549_fao	Tá fólkini, sum skuldu lata upp í morgun, møttu til arbeiðis varnaðust tey, at onkur hevði brotið inn og framt herverk í nátt, og har var so illa statt, at tey valdu at lata vera við at lata svimjihøllina upp.																								
dim63549_dan	Da de folk, som skulle åbne her til morgen, mødte ind på arbejde, opdagede de, at nogen havde brudt ind og udøvet hærværk i nat, og det var så ilde tilredt, at de valgte at undlade med at åbne svømmehallen.																								
dim47797_fao	Sum tilkomin búsettist hann í Vági og var royndur skipari, tá ið hann fór at føra Saint Jacques.																								
dim47797_dan	Som ældre bosatte han sig i Våg og var erfaren skiper, når han skulle ud at føre Saint Jacques.																								
dim54578_fao	Tað var eg altíð so glað fyri tá hon segði, mær dámdi so væl orðið.																								
dim54578_dan	Jeg var altid så glad for, når hun sagde det, jeg kunne godt lide ordet.																								
dim6979_fao	Tey hava so eina legu, sum minnir um Zarepta og Nesvík.																								
dim6979_dan	De har så en lejr, der minder om Zarepta og Nesvík.																								
dim33553_fao	Krav er, at øll eru í bjargingarvesti.																								
dim33553_dan	Det er et krav, at alle har sikkerhedsveste på.																								
dim47505_fao	Løgreglan hevur mist talið av hvussu nógvir vegir eru stongdir, sátur av hoyggi flóta frítt og bóndir hava úr at gera við at bjarga druknandi seyði.																								
dim47505_dan	"Politiet har mistet overblikket over, hvor mange veje er lukkede, høstakke flyder frit og bønder har travlt med at redde druknende får."																								
dim89081_fao	Rita inn her																								
dim89081_dan	Log ind her.																								
dim13810_fao	Vit fara at líta aftur á okkara tíð í Danmark við stórari gleði og takksemi.																								
dim13810_dan	Vi kommer til at se tilbage på vores tid i Danmark med stor glæde og taknemmelighed.																								
dim32501_fao	Har fingu vit góð sambond, sum vit hava hildið upp á síðani, greiðir Jákup frá.																								
dim32501_dan	Der fik vi gode forbindelser, som vi har holdt siden, fortæller Jákup.																								
dim65607_fao	Seinni sama ár, boðar áðurnevndi Gunnar þór Andrésson so Hugleiki frá, at hann ikki má selja klæði við “Hú’inum”, tí at hann frá íslendska Einkarloyvisstovuni hevði fingið einkarrættin til at brúka “rópið” í sambandi við prent á klæði og drekkikrúss.																								
dim65607_dan	Senere samme år, varslede førnævnte Gunnar þór Andrésson så Hugleikur om, at han ikke måtte sælge tøj med "Hú'en", fordi han fra det islandske Patentkontor havde fået patent på at bruge "råbet" i forbindelse med print på tøj og kopper.																								
dim85378_fao	Seinni rýmir hon út í heim, men hevur altíð "Tornið við heimsins enda" hjá sær sum eitt slag av leiðistjørnu og mótvekt ímóti tí dømandi Bíbliuni.																								
dim85378_dan	Senere flygter hun ud i verden, men har altid "Tårnet ved verdens ende" hos sig som en slags ledestjerne og modvægt imod den dømmende Bibel.																								
dim85322_fao	Emma Gonzalez, ein av næmingunum ið yvirlivdi hópskotsdrápið, segði við amerikanska sjónvarpið: Um alt okkara forseti og politikarar kunnu gera, er at senda tankar og bønir, so er tað tíð uppá, at vit, offrini verða tann broytingin, vit mugu síggja.																								
dim85322_dan	Emma Gonzalez, en af eleverne, der overlevede masseskyderiet, sagde til det amerikanske fjernsyn: Hvis alt, vores præsident og politikere kan gøre, er at sende tanker og bønner, så er det tid til, at vi, ofrene bliver den ændring, vi må se.																								
dim20582_fao	Tey, sum vóru frægast fyri, hevði lærarin næst við seg.																								
dim20582_dan	De, der klarede sig bedst, havde læreren ved siden af sig.																								
dim8257_fao	500 ár eru liðin síðan trúbótina, og í samband við hetta bjóðar Norðurlandahúsið í kvøld inn til sálmasang.																								
dim8257_dan	500 år er gået siden Reformationen, og i den forbindelse inviterer Norðurlandahúsið i aften ind til salmesang.																								
dim15727_fao	- At tað er ein, sum skilur okkum best, og sum vit gera okkum ómak at skilja.																								
dim15727_dan	- At der er en, der forstår os bedst, og som vi gør os umage for at forstå.																								
dim7810_fao	- Ein kúgv etur umleið tvey kubikk um mánaðin, sum geva 24 kubikk um árið, og tað er tað, sum bóndurnir royna at framleiða.																								
dim7810_dan	- En ko spiser omtrent to kubik om måneden, hvilket giver 24 kubik om året, og det er det, bønderne forsøger at producere.																								
dim20477_fao	- Umstøður og hentleikar til tíðindafólk, VIP-gestir og onnur vitjandi, eitt nú í samband við skeið og rástevnur, skulu eisini upp á hægri stig, greiðir Kristin Dam Ziska frá.																								
dim20477_dan	- Omstændigheder og praktikaliteter til journalister, VIP-gæster og andre besøgende, for eksempel i forbindelse med kurser og konferencer, skal også op på et højere niveau, forklarer Kristin Dam Ziska.																								
dim5379_fao	At taka telefonina úr lummanum, læsa hana upp og ringja 112 gerst knappliga ein ómøgulig uppgáva.																								
dim5379_dan	At tage telefonen op af lommen, låse den op og ringe 112 kan pludselig blive en umulig opgave.																								
dim7088_fao	Hetta er sekstanda ferðin, at Ársins Fyrstihjálpari verður kosin.																								
dim7088_dan	Dette er sekstende gang, at Årets Førstehjælper bliver kåret.																								
dim60336_fao	Umleið 8.000 atkvøður vórðu avgreiddar afturat atkvøðunum hjá teimum trimum tipparunum á heimasíðuni hjá FSF, Trónda Arge, Leivi Ferderiksen og Jákupi Ósá.																								
dim60336_dan	Omtrent 8.000 stemmer blev talt op udover stemmerne fra de tre tippere på FSFs hjemmeside, Tróndur Arge, Leivur Federiksen og Jákup Ósá.																								
dim87552_fao	Búskapargongdin hevur avgerandi týdning fyri til- og fráflyting millum Føroyar og útheimin, og tí hevur tað alstóran týdning at slóða fyri produktivitetsvøkstri, sum gevur hægri livistøði.																								
dim87552_dan	Den industrielle udvikling har afgørende betydning for til- og fraflytning mellem Færøerne og resten af verden, og derfor har det stor betydning at fremme produktivitetsvæksten, hvilket højner livskvaliteten.																								
dim80139_fao	8.498.440,- 7 Kommunal virki: kr.																								
dim80139_dan	"8.498.440,- 7 Kommunal virksomhed: kr."																								
dim57186_fao	Alt mítt lív havi eg bíðað eftir hesi fókaatkvøðuni um ES-limaskapin.																								
dim57186_dan	Hele mit liv har jeg ventet på denne folkeafstemning om EU-medlemskabet.																								
dim69196_fao	Kappingin endar sunnudagin.																								
dim69196_dan	Konkurrencen slutter på søndag.																								
dim12123_fao	Brot úr greinini: ”Tó at Magnus ikki er landskendur, um mann so kann siga, so bleiv ein av beiggjunum hjá honum tað fyri nøkrum árum síðani.																								
dim12123_dan	Uddrag fra artiklen: "Selvom Magnus ikke er landskendt, om man så må sige, så blev en af hans brødre det for nogle år siden.																								
dim3456_fao	Staðspecifikk list er ikki er serliga kend í Føroyum.																								
dim3456_dan	Stedsspecifik kunst er ikke særlig kendt på Færøerne.																								
dim40207_fao	Jóannes Eidesgaard																								
dim40207_dan	Jóannes Eidesgaard																								
dim84539_fao	Tað einasta sum er eftir er spurningurin hvat skal gerast við trupulleikan, at verandi stigabilur ikki røkkur tí eina rúminum, sigur Ewald Kjølbro, stjóri í Landsverki.																								
dim84539_dan	Det eneste, som er tilbage, er spørgsmålet om, hvad der skal gøres ved problemet om, at den nuværende stigebil ikke når op til det ene værelse, siger Ewald Kjølbro, formand for Landsverk.																								
dim7577_fao	- Tað kann viðmerkjast at innflutningurin av hesum vørum var óvanliga høgur í fjør, so hóast tað minkar í ár, er framvegis talan um, at innflutningurin av byggitilfari og maskinum og amboðum er høgur, samanborið við árini frammanundan, sigur Hagstova Føroya.																								
dim7577_dan	- Det kan bemærkes, at importen af disse varer var usædvanlig stor sidste år, så selv om den bliver mindre i år, er der stadig tale om, at importen af byggematerialer og maskiner og redskaber er høj, sammenlignet med årene forud herfor, siger Hagstova Føroya.																								
dim17261_fao	Rakel Helmsdal, rithøvundur og skrímslaserfrøðingur, er dómari eg fer at handa virðislønirnar beint eftir sangløtuna við Jensinu.																								
dim17261_dan	Rakel Helmsdal, forfatter og uhyreekspert, er dommer og vil uddele priserne lige efter sangtimen med Jensina.																								
dim13498_fao	Har tað er klárt, kunnu føroyingar tí síggja ein mána, tá hann kemur undan, sum er 14 prosent størri enn tá hann er minst, og hann skínur 30 prosent bjartari yvir Nólsoyarfjørð og aðrastaðni í landinum í mun til, tá tað er full sól og mánin er longst frá jørðini.																								
dim13498_dan	Der er det klart, at hvis færinger derfor kan se en måne, fordi den kommer frem, så er den 14 procent større, end når den er mindst, og den skinner 30 procent stærkere over Nolsøfjorden og andre steder i landet i forhold til, når der er fuld sol og månen er længst fra jorden.																								
dim52040_fao	Páls Høll í Vági verður í juli mánað karmur um stóru norðurlendsku svimjikappingina Norðurlendsk Meistarastevna fyri Ung, stytt NMU.																								
dim52040_dan	Páls Høll i Vág kommer i juli måned til at danne rammen om den store nordiske svømmekonkurrence Nordisk Mesterstævne for Unge, forkortet NMU.																								
dim53650_fao	- Í Steinprenti eru smílini eitt sindur breiðari enn vanligt hetta vikuskiftið.																								
dim53650_dan	- I Steinpreint er smilene en smule bredere end normalt denne weekend.																								
dim23505_fao	Guðni er 48 ára gamal.																								
dim23505_dan	Guðni er 48 år gammel.																								
dim89806_fao	Rita inn her																								
dim89806_dan	Log ind her.																								
dim41497_fao	Á tann hátt sær vaksna barnið ikki øll hini í hølinum, sum royna at geva tí ans.																								
dim41497_dan	På den måde ser det voksne barn ikke alle de andre i lokalet, som forsøger at give det opmærksomhed.																								
dim41449_fao	“Oh mei lord, hvat billar hann sær inn”?																								
dim41449_dan	"Oh my lord, hvad bilder han sig ind"?																								
dim22685_fao	Á hvørjum ári fer Fróðskaparsetur Føroya á rundferð til allar miðnámsskúlarnar í landinum.																								
dim22685_dan	Hvert år rejser Fróðskaparsetur Føroya rundt til alle gymnasielle uddannelser i landet.																								
dim15483_fao	Stór framstig eru hend á økinum, men hetta er ikki komið av ongum.																								
dim15483_dan	Store fremskridt er sket på området, men dette er ikke kommet ud af ingenting.																								
dim41677_fao	– Eg minnist eisini, tá ið tey bygdu húsini hjá Júst Sivertsen nakað norðan fyri Snikkarastovu.																								
dim41677_dan	- Jeg husker også, da de byggede Júst Sivertsens hus lidt nord for Snikkarastovu.																								
dim5387_fao	Danski vinnulívsmaðurin, Jesper Buch, sum er kendur frá DR-sendingini, Løvens Hule (leyvunnar hola), har ungir íverkstetar kunnu biða um íløgur frá vinnulívsfólki, hevur gjørt íløgu í fyritøkuna hjá Sverra.																								
dim5387_dan	Den danske industrimand, Jesper Buch, som er kendt fra DR-programmet, Løvens Hule (løvens hule), hvor unge iværksættere kunne anmode om støtte fra industrifolk, har investeret i aktier i Sverris forretning.																								
dim18545_fao	Donald Trump og Barack Obama, forseti, hittust fyrr í vikuni til eitt prát um politisku støðuna.																								
dim18545_dan	Donald Trump og Barack Obama, præsident, mødtes for en uge siden til en snak om den politiske situation.																								
dim61908_fao	Og so eina triðju.																								
dim61908_dan	Og så en tredje.																								
dim83820_fao	Sum útgangsstøði má ein kommuna ikki byggja við tí fyri eyga at leiga út, og soleiðis skapa sær meirinntøkur, og hevur hon yvirskotskapasitet skal hon royna at selja hann – ber tað ikki til, skal hetta leigast út eftir marknaðartreytum.																								
dim83820_dan	Som udgangspunkt må en kommune ikke bygge med det for øje at leje ud og på den måde skabe overskud, og hvis den har overskudskapacitet, skal den forsøge at sælge det - hvis det ikke er muligt, skal dette lejes ud på markedsbetingelser.																								
dim39779_fao	Heiðursfrímerkið fer tó ongan veg og kom á marknaðin 14. november, tá Mary krúnprinsessa og Fríðrikkur krúnprinsur høvdu koparbrúdleyp.																								
dim39779_dan	Udmærkelsen går dog ingen vegne og kom på markedet 14. november, da kronprinsesse Mary og kronprins Frederik havde kobberbryllup.																								
dim56241_fao	Og telefonnummarið er 449627.																								
dim56241_dan	Og telefonnummeret er 449627.																								
dim58224_fao	Miðlastuðulsnevndin hevur í viðgerðini av umsóknunum serliga hugt eftir yvirskipaða endamálinum við lógini.																								
dim58224_dan	Mediestøtterådet har i behandlingen af ansøgninger særligt set på det overordnede formål med loven.																								
dim64740_fao	Millum annað kundi holið verið brúkt til at senda "malware" til aðrar brúkarar, og slík forrit kunnu gera stóran skaða.																								
dim64740_dan	Bl.a. kunne hullet blive brug til at sende "malware" til andre brugere, og sådanne programmer kan gøre stor skade.																								
dim1768_fao	Í august í fjør varð kunngjørt, at parið skuldi hava eitt barn afturat í vár.																								
dim1768_dan	I august sidste år blev det annonceret, at parret skulle have endnu et barn til foråret.																								
dim5902_fao	Tá ið dimma.fo tosaði við politistøðina seinnapartin í dag, hevði løgreglan ikki fingið yvirlit yvir, hvussu nógv ólóglig skotvápn vóru komin inn.																								
dim5902_dan	"Da dimma.fo talte med politistationen i eftermiddags, havde politiet ikke fået overblik over, hvor mange ulovlige skydevåben, der var kommet ind."																								
dim37563_fao	Tann svarta samvitskan, sum flest allar mammur hava í forvegin, fer at gerast enn størri nú, tí at tú nú ert ein av teimum, sum ikki hugsar um børnini, men bara um teg sjálva og títt arbeiði.																								
dim37563_dan	Den sorte samvittighed, som de fleste mødre i forvejen har, kommer til at blive endnu større nu, fordi du nu er en af dem, sum ikke tænker på børnene, men bare på dig selv og dit arbejde.																								
dim386_fao	At verða vælkomin júst sum ein er, tjúkkur, klænur, klókur, minni klókur, fittur, arrogantur, maður, kvinna, føroyingur, dani, japanari,“you name it”, at kunna møta upp sum tann tú er, er... lat meg kalla tað... dragandi.																								
dim386_dan	At være velkommen præcis, som man er, tyk, tynd, klog, mindre klog, sød, arrogant, mand, kvinde, færing, dansker, japaner, "you name it", at kunne møde op som den, du er, er... lad mig kalde det... dragende.																								
dim11056_fao	Hann var tann elsti av trimum systkjum, og vóru tey umframt hann sjálvan systirin Maria Francesca Antonietta, fødd í 1943, og beiggin Paolo, føddur í 1949.																								
dim11056_dan	Han var den ældste af tre søskende, og de var udover ham selv søsteren Maria Francesca Antonietta, født i 1943, og broderen, Paolo, født i 1949.																								
dim36336_fao	Bæði leygardagin og sunnudagin klokkan 17 verður víst runt í stóra bygninginum, og greitt verður frá, hvusssu hann skal brúkast.																								
dim36336_dan	Både lørdag og søndag klokken 17 vil der være rundvisninger i den store bygning, og det vil blive fortalt, hvordan den skal bruges.																								
dim21661_fao	Beint sum døgurðabitin var av, bar hon skundisliga allan borðbúnaðan yvir til køksvaskið og rann út aftur á bøin.																								
dim21661_dan	Netop som eftermiddagsmaden var ovre, bar hun hurtigt hele bordopsætningen over til køkkenvasken og løb ud på indmarken.																								
dim40923_fao	Vit vilja við hesum, varpa alment ljós á álvarsligu støðuna, sum púra óvart rakar ein breiðan hóp av samfelagsborgarum í øllum aldri, tíverri eisini oftari enn áður, tað yngra ættarliðið.																								
dim40923_dan	Vi vil hermed kaste lys på den alvorlige situation, som fuldstændig uventet rammer en bred skare af samfundsborgere i alle aldre, desværre også oftere en tidligere, den yngre generation.																								
dim47113_fao	hevur skrivað og framleitt ymiskt tilfar um film  www.jakupsson.com   Fyrsta samrøðan verður, sum sagt, hóskvøldið 11. januar kl.																								
dim47113_dan	har skrevet og produceret forskelligt materiale om film www.jakupsson.com Første samtale bliver, som sagt, torsdag aften 11. januar kl.																								
dim65470_fao	Svikið við vinningsbýtisskatti hevur gingið fyri seg í, og ein høvuðsorsøk er eftir øllum at døma, at danska skattavaldið ikki hevur havt eftirlit við umbønum um endurgjald av vinningsbýtisskatti.																								
dim65470_dan	Udbytteskatssvindlen er foregået i, og en af hovedårsagerne er efter alt at dømme, at det danske skattevæsen ikke har haft kontrol over anmodninger om tilbagebetaling af udbytteskat.																								
dim77255_fao	Tað hevði sømt seg betur, at fingið greitt at vita, á hvønn hátt landsstýriskvinnan í mentamálum ætlar at uppraðfesta dagstovnaøkið.																								
dim77255_dan	Det havde været mere passende at få præcist at vide på hvilken måde, kulturministeren har tænkt sig at opprioritere daginstitutionsområdet.																								
dim9832_fao	kr.																								
dim9832_dan	kr.																								
dim84551_fao	Í nýggja ritinum eru fýra greinir innan hugvísindi.																								
dim84551_dan	I det nye tidsskrift er der fire artikler inden for humaniora.																								
dim11319_fao	- Tað er altíð meira fløkjasligt at byggja eitt prestigebyggjarí, og tað hevur fleiri forðingar við sær.																								
dim11319_dan	- Det er altid mere besværligt at bygge et prestigebyggeri, og det implicerer altid flere forhindringer.																								
dim2159_fao	Og tað skapti lív og nærveru á økinum millum Dungasand og Stakka.																								
dim2159_dan	Og det skabte liv og nærvær i området mellem Dungasand og Stakka.																								
dim27474_fao	Er hetta eins og Jugoslavia í 90’unum, og fara nýggj lond eins og Kosovo og Makedonia at taka seg upp, spyr Magnús Bernharðsson, áðrenn hann greiður víðari frá, at munurin er, at tað vóru ikki líka nógv fíggjarlig atlit hjá stórveldunum í heiminum at taka í mun til eitt nú Jugoslavia, sum tað er nógva staðni í Miðeystri.																								
dim27474_dan	Er dette ligesom Yoguslavien i 90'erne, og kommer nye lande såsom Kosovo og Makedonien til, spørger Magnús Bernharðsson, inden han videre fortæller, at forskellen er, at det var ligeså meget stormagternes finansielle hensyn i forhold til at Yoguslavien, som det er mange steder i Mellemøsten.																								
dim3873_fao	Borgararnir eru ikki kunnaðir um, at ein smoltstøð á 20.000 fermetrar skal liggja beint yvir av bygdini Haraldssund, og at bygdin skal vera høvuðsveitari av vatni til hesa risa smoltstøð.																								
dim3873_dan	Borgerne er ikke informerede om, at et avlscenter til lakseyngel på 20.000 kvadratmeter skal ligge lige over for bygden Haraldssund, og at bygden skal være hovedleverandør af vand til denne store avlscenter til lakseyngel.																								
dim90615_fao	Sum tað sæst á myndini omanfyri, so gongur framá við byggingini, sum er mett til at taka umleið tvey og eitt hálvt ár.																								
dim90615_dan	"Som den ses på billedet ovenfor, så går det fremad med byggeriet, som blev vurderet til at tage omkring to og et halvt år."																								
dim7061_fao	Eg havi bíðað nú í mong ár eftir hesum degnum, har tú doyði.																								
dim7061_dan	Jeg har nu ventet i mange år på denne dag, hvor du døde.																								
dim37814_fao	Mótmælini hesaferð byrjaðu í býnum, Mashdad, og var tað fyrst og fremst orsakað av hækkandi arbeiðsloysi í býnum, og sum áður nevnt, nógv hækkaðum prísum á matvørum.																								
dim37814_dan	Protesterne begyndte denne gang i byen Mashdad, og de skyldtes først og fremmest den øgede arbejdsløshed i byen, og, som tidligere nævnt, de langt højere priser på madvarer.																								
dim8360_fao	Ójøvn kapping skapar kyrrstøðu.																								
dim8360_dan	Ulige konkurrence skaber en rolig situation.																								
dim13255_fao	Við einfaldu løgum sínum og vanligu gjøgnumhugsaðu tekstunum, rakk útgávan "I'm Your Man" út í hvønn krók.																								
dim13255_dan	Med sine enkle numre og almindeligt gennemtænkte tekster, nåede udgaven "I'm Your Man" ud i hver en afkrog.																								
dim6302_fao	Undir estiska og lettiska loysingarstríðnum eftir fyrra heimsbardaga samdust partarnir ikki um, hvørju megin markið býurin skuldi vera.																								
dim6302_dan	Under den estiske og lettiske selvstændighedskamp efter første verdenskrig blev parterne ikke enige om på hvilken side af grænsen, byen skulle være.																								
dim12330_fao	Mitt í eyganum á skapanaródnini stendur listakvinnan Julie Sass og greiðir frá Tað er í grundini hugtakandi at hoyra listakvinnuna greiða frá hvat tað er, hon er í ferð við at g     Greinin er bert fyri haldarar  Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin     Tekna hald her      Hevur tú longu hald?																								
dim12330_dan	Midt i skabelsesorkanens øje står kunstneren Julie Sass og fortæller Det er i grunden interessant at høre kunstneren fortælle, hvad det er, hun er i gang med at g Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Tegn abonnement her Har du allerede abonnement?																								
dim75952_fao	Tað er serliga prísirnir á lodnu og sildaprísirnir, sum lækkaðu ógvusliga.																								
dim75952_dan	Det er særligt priserne på lod og sildepriserne, som faldt voldsomt.																								
dim74414_fao	Onkur hevði longu mist 3,1 kg.																								
dim74414_dan	Nogen har allerede tabt 3,1 kg.																								
dim73459_fao	Vit skulu seta alt í verk sambært galdandi skipan, og á tann hátt góðkenna, at vit eru í ríkisfelagsskapi.																								
dim73459_dan	Vi skal sætte alt i værk i overensstemmelse med den gældende struktur, og på den måde godkende, at vi er i Rigsfællesskabet.																								
dim68889_fao	Landið hevur longu verið í hægstu trygdartilbúgving síðan yvirgangsálopið í november, tá ið 130 fólk doyðu.																								
dim68889_dan	Landet har allerede været i højeste beredskabstilstand siden terrorangrebet i november, da 130 mennesker døde.																								
dim9619_fao	At standa við hvør ein er, er avbjóðingin í flestum slíkum støðum.																								
dim9619_dan	At stå ved hvem man er er udfordingen på de fleste af den slags steder.																								
dim52509_fao	Í skrivligum fyrispurningi hjá Heina O. Heinesen frá 2011 skrivaði hann soleiðis: ”Landsverk hevur prosjekterað (tunnil) tunlar eystur um fjall í mong ár.																								
dim52509_dan	I en skriftlig forespørgsel fra Heini O. Heinesen fra 2011, skrev han således: "Landsverk har projekteret (tunnel) tunler øst over fjeldet i mange år.																								
dim19823_fao	Dreingirnar hava upplýst, at teir eru seytjan ára gamlir og sýriskir flóttar, sum ætlaðu at leita sær friðskjól í Kanada.																								
dim19823_dan	Drengene har oplyst, at de er sytten år gamle og syriske flygtninge, som havde tænkt sig at søge asyl i Canada.																								
dim66202_fao	Í skúlagarðinum er møguleiki at fara í pottar ella sauna ókeypis.																								
dim66202_dan	I skolegården er der mulighed for at gå gratis i pool eller sauna.																								
dim26832_fao	Tíbetur hava vit aðrar súkklarar, sum kláraðu seg framúrskarandi í hesi kappingini.																								
dim26832_dan	Heldigvis har vi andre cyklister, som klarede sig virkelig godt i denne konkurrence.																								
dim31382_fao	Hansara ynski frá byrjan var, at blaðið skuldi prentast í Føroyum, hóast prísurin var hægri, enn um blaðið varð prentað í Danmark.																								
dim31382_dan	Hans ønske var fra begyndelsen, at bladet skulle trykkes på Færøerne, selvom prisen var højere, end hvis bladet var blevet trykket i Danmark.																								
dim10103_fao	Dimma.fo veit ikki, hvør fóru eftir manninum, men hann kom niður aftur tann rætta vegin.																								
dim10103_dan	Dimma.fo ved ikke, hvem der hentede manden, men han kom ned igen den rette vej.																								
dim78707_fao	Men SEV er eitt sindur lunkað í hesum sambandi, tí ætlanin koyrir uttan um almenna netið.																								
dim78707_dan	Men SEV er lidt lunkent i denne forbindelse, fordi planerne kører uden om det offentlige net.																								
dim27407_fao	Russiska ítróttarsambandið stýrdi, umsat og hevði eftirlit við handfaringini av urin royndunum hjá russisku ítróttafólkunum.																								
dim27407_dan	Den russiske idrætsforening styrede, administrerede og havde overblik over håndteringen af urinprøverne fra de russiske sportsudøvere.																								
dim26352_fao	Tað fall burtur fyri jól, tí Kristin Michelsen ikki var á tingfundi og andstøðan atkvøddi ímóti, hóast onkur andstøðutinglimur hevði givið lyfti um tað øvugta.																								
dim26352_dan	Det faldt bort før jul, fordi Kristin Michelsen ikke var til lagtingsmødet og oppositionen stemte imod, selvom en eller anden oppositionspolitik har lovet det modsatte.																								
dim57631_fao	Ingrid Jensen																								
dim57631_dan	Ingrid Jensen																								
dim43570_fao	Men tað var mitt í feriutíð, og kommunurnar í oynni boðaðu frá, at tey ikki høvdu manning til at skera upp.																								
dim43570_dan	Men det var midt i ferien, og kommunerne på øen bebudede, at de ikke havde personale til at skære op.																								
dim1226_fao	Úrsliti gjørdist einki minni enn umleið 65,49 milliónir krónir, ið eru farnar óskerdar til staðbundnarfelagsskapir í londunum, har pengarnir eru savnaðir inn.																								
dim1226_dan	Resultatet blev intet mindre end omkring 65,49 millioner, som er gået ubeskåret til lokalt forankrede fællesskaber i landene, hvor pengene er blevet samlet ind.																								
dim69561_fao	Hann rør fram undir, at hópdrápið hevði kunnað verið forðað, um fregnartænastan ikki var so upptikin av rannsakanini av Russlandi.																								
dim69561_dan	Han hentyder til, at massedrabet havde kunnet være forhindret, hvis efterretningstjenesten ikke var så optaget af efterforskningen af Rusland.																								
dim4937_fao	Meira kann lesast í Dimmalætting um vikuskiftið, har farið verður gjøgnum nógv støð og minni í býnum.																								
dim4937_dan	Mere kan læses i Dimmalætting i weekenden, hvor der bliver gennemgået mange steder og minder i byen.																								
dim83302_fao	Og fleiri onnur eru so skemmandi og so virðisleys, at tey gjarna kundu farið sama veg.																								
dim83302_dan	Og flere andre er så beskæmmende og værdiløs, at de godt kunne gå samme vej.																								
dim88838_fao	Dukkurnar koma í handlarnar í næstum, men longu nú ber til at bíleggja tær á heimasíðuni hjá Barbie.																								
dim88838_dan	Dukkerne kommer i butikkerne snarest, men allerede nu er det muligt at bestille dem på Barbies hjemmeside.																								
dim63755_fao	Í hesi granskingarverkætlan vóru ílegur á arvastreinginum lisnar hjá 28 føroyingum við kendari bipolarari sjúku og av 214 føroyingum, sum ikki hava sjúkuna.																								
dim63755_dan	I dette forskningsprojekt blev arveanlæg på DNA-strenge aflæst for 28 færinger, der med vished har bipolaritet, og af 214 færinger, som ikke har sygdommen.																								
dim45146_fao	- Kundarnir fáa sjálvandi tað teir vilja hava, men fyrimunurin við bankalánum er, at tey eru meira fleksibul enn realkredittlánini, sum lítið kann gerast við, tá tey fyrst eru tikin upp, siga teir.																								
dim45146_dan	- Kunderne får selvfølgelig det, de vil have, men fordelen ved banklån er, at de er mere fleksible end realkreditlånene, som man ikke kan gøre meget ved, når de først er blevet indgået.																								
dim29688_fao	Sum brunamyndugleiki fremur stovnurin regluligt brunasýn av bygningum og mannaverkum og góðkennir og hevur eftirlit við eldfimum virkjum, oljugoymslum, brennievnissølum, gassgoymslum og flutningi av vandamiklum evnum.																								
dim29688_dan	Som brandmyndigheden fremmer institutionen regelmæssig etablering af brandeftersyn af bygninger og menneskeværk og godkender og har tilsyn med letfængelige fabrikker, olielagre, brændstofssalg, gaslagre og transport af farlige stoffer.																								
dim58380_fao	Sjómansheimið er enn eitt savningarstað fyri føroyingar á Reykjavíkarleiðini.																								
dim58380_dan	Sømandshjemmet er stadig et samlingspunkt for færinger i omegnen af Reykjavík.																								
dim78117_fao	Tíðin er komin hartil, at allar góðar kreftir mugu draga somu línu, og at givist verður við hesum óskikkinum at seta kommunurnar og landið upp í móti hvør øðrum.																								
dim78117_dan	Tiden er kommet til, at alle gode kræfter må følge samme kurs, og at man skal holde op med den uskik at sætte kommunerne og landet op imod hinanden.																								
dim17190_fao	Tað eru 34 studentar á skeiðnum, og tey eru í tveimum flokkum.																								
dim17190_dan	Det er 34 studerende på kurset, og de er i to klasser.																								
dim41374_fao	Latið okkum nú fáa eina fiskivinnunýskipan, sum tryggjar øllum borgarum javnbjóðis atgongd til fiskivinnuna.																								
dim41374_dan	Lad os nu få en nystrukturering af fiskeriindustrien, som sikrer alle borgere lige adgang til fiskeriet.																								
dim85666_fao	Tí verður tað uttan iva ein dansiveitsla av teimum heilt stóru, tá Byrta aftur fer á pallin niðri í Vágsbotni, siga fyriskipararnir í skrivi sent miðlunum.																								
dim85666_dan	Det bliver garanteret en dansefest af de helt store, når Byrta igen går på scenen nede i Vágsbotn, siger forberederne i en notits sendt til medierne.																								
dim49756_fao	Sí www.heimogskuli.fo FAKTA Eitt skúlastýri verður valt fyri hvønn skúla.																								
dim49756_dan	Se www.heimogskuli.fo FAKTA En skoleledelse bliver valgt for hver skole.																								
dim1337_fao	ella hýrin hjá festivalgestunum.																								
dim1337_dan	eller humøret blandt festivalgæsterne.																								
dim628_fao	Dømini eru mong og ymisk – men eitt er felags fyri øll: tað snýr seg um fólk.																								
dim628_dan	Eksemplerne er mange og forskellige - men én ting er fælles for alle: det handler om mennesker.																								
dim1797_fao	Men hann staðfesti eisini, at valúrslitið var endin á blokkpolitikkinum, og harvið letur hann eisini dyrnar upp til flokkarnar í miðjuni um at koma við í samstarv.																								
dim1797_dan	Men han konstaterede også, at valgresultatet var slutningen på blokpolitikken, og dermed åbnede han også muligheden for at midterpartierne kunne komme med i samarbejde.																								
dim58410_fao	Hugskotið er, at seyðir, føroyingar og ferðafólk fáa høvi at leggja myndir út á Google Street View við einum Google-myndatóli.																								
dim58410_dan	Ideen er, at får, færinger og turister får mulighed for at lægge billeder op på Google Street View fra et Google-kamera.																								
dim34692_fao	Har fer hann at umrøða orkupolitikkin í Danmark og ES, sigur Sambandsflokkurin í skrivi sent miðlunum.																								
dim34692_dan	Der skal han anmelde energipolitik i Danmark og EU, siger Sambandsflokkurin i en notits sendt til medierne.																								
dim42123_fao	Svøríki hevur tvær matstovur í topp 10.																								
dim42123_dan	Sverige har to restauranter i top 10.																								
dim50307_fao	Stuðulsskrivið frá Løkke er tískil ein møguleiki fyri at siga við tey, sum ivast í, hvørt Føroyar hava stuðul ella ikki, at tað hava vit, leggur Jón Hestoy aftrat.																								
dim50307_dan	Støtteerklæringen fra Løkke er således en mulighed for at sige til dem, der er i tvivl om, hvorvidt Færøerne skal have støtte eller ikke, at det har vi, tilføjer Jón Hestoy.																								
dim30547_fao	Í Jónas Broncks gøtu í Havn hoyrist ljóðið av eini motocross-súkklu á veg niðan eftir gøtuni blanda seg við vanliga suðið av bilum.																								
dim30547_dan	I Jónas Broncks gade i Thorshavn hørtes lyden af en motorcrossmotorcykel på vej ned ad vejen blande sig med den almindelige sus fra biler.																								
dim28927_fao	Aftur hesaferð eru 50 súkklarar og 10 hjálparfólk á liðnum.																								
dim28927_dan	"Igen denne gang er 50 cyklister og 10 assistenter på holdet."																								
dim73700_fao	Hann nevndi eisini, at ferðavinnan nú stendur fyri 9 prosentum av okkara útflutningsvirði, og at ein heildarætlan nú verður orðað, har dentur verður lagdur á at menna innlendisvinnuna, samstundis sum atlit skulu takast fyri at verja umhvørvið.																								
dim73700_dan	Han nævnte også, at turismen nu står for 9 procent af vores eksportværdi, og at en helhedsplan nu bliver skrevet, hvor der bliver lagt fokus på at udvikle indlandsindustrien, således at der bliver taget højde for at passe på miljøet.																								
dim13907_fao	Tað vóru ikki tær heilt stóru avdúkingar, sum komu á uppvørpuna, tá Kristina Háfoss, landsstýriskvinna við fíggjarmálum fyrrapartin legði fram fíggjarlógina fyri komandi ár, seinasta árið áðrenn næsta løgtingsval.																								
dim13907_dan	Det var ikke de store afsløringer, der kom på bordet, da Kristina Háfoss, finansminister, til formiddag præsenterede finansloven for de kommende år, det sidste år inden næste lagtingsvalg.																								
dim1327_fao	Fyri ikki so langari tíð síðan trúðu tey flestu, at fyrrverandi italski forsætismálaráðharrin var liðugur í politikki.																								
dim1327_dan	For ikke så længe siden troede de fleste, at den forhenværende italienske præsident var færdig i politik.																								
dim28483_fao	Tá kvinnan varð blivin uppá vegin, slapp hon bæði undan mánaðarligu menstruatiónini og tí skiftandi sinnalagnum, sum hon ikki longur hevði tørv á fyri at jagstra mannin burtur.																								
dim28483_dan	Da kvinden var blevet gravid, slap hun både for den månedlige menstruation og det skiftende humør, så hun ikke længere havde behov for at jage sin mand bort.																								
dim82732_fao	Byrjað verður tíðliga leygarmorgunin, og hildið verður áfram, til síðsti dystur er leiktur seint sunnudagin.																								
dim82732_dan	"Der begyndes tidligt lørdag morgen, og der fortsættes til den sidste kamp er spillet sent søndag."																								
dim661_fao	Yvirtøkan  Á útlendingaøkinum er politiska valdið býtt sundur millum Føroyar og Danmark.																								
dim661_dan	Overtagelsen På udlændingeområdet er den politiske magt delt mellem Færøerne og Danmark.																								
dim90516_fao	Og tær flestu eru giftar við føroyskum monnum.																								
dim90516_dan	Og de fleste er gift med færøske mænd.																								
dim24237_fao	Men í løtuni finst næstan einki upplýsingartilfar, sum kann lýsa mentala heilsu á einum alheimstøði – altso sálarligu og sosialu vælveruna hjá heimsins íbúgvum.																								
dim24237_dan	Men i øjeblikket findes der ikke noget informationsmateriale, som kan beskrive den mentale sundhed på globalt plan - altså psykisk og social velvære blandt verdens indbyggere.																								
dim63671_fao	Voxbotn varð signað við góðum summarveðri í ár, og veðrið hevur sett dám á konserttiltakið í dag við nógvum glaðum fólkum.																								
dim63671_dan	Voxbotn blev velsignet med godt sommervejr i år, og vejret har sat sit præg på koncertarrangementet i dag med mange glade mennesker.																								
dim48537_fao	Tit tveita alt á gólv!” (Ups) Okkara skoraðu aftur.																								
dim48537_dan	Vi smider alt på gulvet!" (Ups) Vores scorede igen.																								
dim89845_fao	Her eru løgnir lutir, sum Birgar hevur savnað sjálvur.																								
dim89845_dan	Det er nogle underlige ting, Birgar selv har samlet.																								
dim88358_fao	Borgarstjórin, Heðin Mortensen segði, at málið verður tikið upp beinanvegin, og góðkennir Mentamálaráðið, at skúlabygnaðurin fyri Tórshavnar kommunu kann broytast, so hendir tað óvæntaða, at Sankta Frans skúli hevur framhaldsdeild longu í skúlaárinum 2016/17, sambært Skúlablaðnum.																								
dim88358_dan	Borgmesteren, Heðin Mortensen, sagde, at spørgsmålet bliver genoptaget med det samme, og hvis kulturministeriet godkender, at skolebyggeriet for Thorshavn kommune kan ændres, så sker der det uventede, at Sankta Frans skole har en fortsættelsesafdeling allerede i skoleåret 2016/2017 ifølge skolebladet.																								
dim69522_fao	Tað er ein sterkur hugburður knýttur at tí at stuðla framleiðarum á staðnum og teirra serstøku vørur.																								
dim69522_dan	Det er en stærk holdning knyttet til at støtte producenterne på stedet og deres særlige varer.																								
dim45660_fao	Størsti vinnarin á íslendska valinum var nýggi flokkurin Viðreins, sum er ein liberalur mið/høgraflokkur.																								
dim45660_dan	Den største vinder af det islandske valg var det nye parti Viðreins, som er et liberalt midter-/højefløjsparti.																								
dim63300_fao	Í dag kunnu vit kanska siga, at eitt samfelag eigur at verða mett eftir, hvussu støðan er í heilsuverkinum, tí at eg dugi ikki síggja fyri mær, hvussu vit kunnu innrætta eitt gott samfelag, um vit ikki kunnu kenna okkum vís í, at vit verða loftað, tá heilsan fer at bila.																								
dim63300_dan	I dag kan vi måske sige, at et samfund bør blive vurderet på, hvordan situationen er i sundshedssektoren, for jeg kan ikke se for mig, hvordan vi skal indrette et godt samfund, hvis vi ikke kan føle os sikre på, at vi bliver grebet, når det kniber med helbredet.																								
dim51269_fao	Dimma.fo veit, at tað var Fólkaflokkurin, sum sjálvur setti seg í samband við Tjóðveldi og Framsókn.																								
dim51269_dan	Dimma.fo ved, at det var Fólkaflokkurin, som selv satte sig i forbindelse med Tjóðveldi og Framsókn.																								
dim73930_fao	Dugnaligir tónleikarar  Snúningsásin í The Savage Rose vóru sangarinnan Annisette og so brøðurnir Thomas og Anders Koppel, synir hjá tí virðismetta klassiska komponistinum og klaverleikaranum, Herman D. Koppel.																								
dim73930_dan	Dygtige musikere Snúningsásin i The Savage Rose var sangerinden Annisette og så brødrene Thomas og Anders Koppel, sønner af den værdsatte klassiske komponist og klaverspiller, Herman D. Koppel.																								
dim77368_fao	Kelda: Hav.fo																								
dim77368_dan	Kilde: Hav.fo																								
dim4100_fao	Og t.v.s.																								
dim4100_dan	Og d.v.s.																								
dim56073_fao	KÍ heldur bara áfram at vinna, og hetta vikuskiftið gekk tað útyvir føroyameistaran seinastu tvey árini á teirra egna vølli.																								
dim56073_dan	KÍ fortsætter bare med at vinde, og denne weekend gik det ud over færømestrene de sidste to år på deres egne hjemmebane.																								
dim82675_fao	Seyðasýningar eru liður í aliarbeiðnum, har høvuðsendamálið er at finna fram til lýtaleysan seyð, sum hevur øll tey eyðkennir, sum føroyskur seyður hevur.																								
dim82675_dan	Fårefremvisningerne er en del af opdrættelsesarbejdet, hvor hovedformålet er at finde frem til får uden fejl eller skader, som har alle de karakteristika, som færøske får har.																								
dim72487_fao	Afturmeldingarnar ljóða, at tær nýmótans rottufellurnar riggaðu sera væl í Vestmanna, men munaðu lítið í Runavík, har rotturnar ikki skoyttu um sjokulátulíka lokkumatin - tær vilja heldur hava alifóður Talan er um eina nýmótans vatn- og vindtætta rottufellu, sum umframt at egna seg væl til føroyska veðurlagið, er sniðgivin til at elva ein kvikan, neyvan og miskunnusaman deyða.																								
dim72487_dan	Tilbagemeldingerne lyder på, at de moderne rottefælder virkede rigtig godt i Vestmanna, men ikke gjorde den store forskel i Runavík, hvor rotterne ikke interesserede sig for den chokoladelignende lokkemad - de ville hellere have foder til opdrætsfisk Der er tale om en moderne vand- og vindtæt rottefælde, som udover at passe godt til det færøske vejr, er designet til at lede til en hurtig, præcis og barmhjertig død.																								
dim60592_fao	Men hvussu verður í framtíðini?																								
dim60592_dan	Men hvordan bliver det i fremtiden?																								
dim69952_fao	Tað gekk ikki um fliðuna.																								
dim69952_dan	Det går med sneglefart.																								
dim57261_fao	- Ljóðbókin vinnur nógv meira fram millum vanligar lesarar enn e-bókin.																								
dim57261_dan	- Lydbogen vinder mere frem blandt almindelige læsere end e-bogen.																								
dim35833_fao	Í mun til í fjør, so vóru lønarútgjaldingarnar í november 4 prosent hægri enn sama mánaða í fjør.																								
dim35833_dan	I forhold til sidste år, så var lønudbetalingerne i november 4 procent højere end samme måned sidste år.																								
dim25188_fao	Forsetin er 68 ára gamla Sahle-Work Zewde, sum í mong ár hevur starvast sum embætiskvinna og ST-aðalskrivari hjá African Union.																								
dim25188_dan	Præsidenten er 60 år gamle Sahle-Work Zewde, som i mange år har arbejdet som embedskvinde og FN-generalsekretær hos African Union.																								
dim11309_fao	Vit hava nógv at gera, alt inventar verður borið inn nú og handverkarirnir arbeiða fyri at fáa tað síðsta frá hondum.																								
dim11309_dan	Vi har meget at lave, alt inventar bliver båret ind nu og håndværkerne arbejder for at få det sidste fra hænderne.																								
dim86673_fao	Sunnimuslimar eru í meiriluta í Mosul, og teir hava leingi mett seg vera fyri mismuni frá shiastýrdu stjórnunum, sum hava sitið síðani innrásina í 2003.																								
dim86673_dan	Sunnimuslimer er majoritet i Mosul, og de har længe set sig selv som værende underlagt forskelsbehandling fra shiastyrets regering, der har siddet siden begyndelsen af 2003.																								
dim10950_fao	Einhvør beinleiðis gerð, sum Bretland fremur mótvegis Russlandi, kann verða vard av ST yvirlýsingini, grein 51, sum heimilar sjálvverju.																								
dim10950_dan	Enhver direkte beslutning, som Storbritannien tager i forhold til Rusland, kan blive beskyttet af FNs overbeskrivelse, paragraf 51, som tillader selvforsvar.																								
dim14848_fao	Prosent.																								
dim14848_dan	Procent.																								
dim84823_fao	Í dag havi eg sent KVF skriv og biðið um at sleppa í KVF, at vísa á, at tað sum tveir búskaparfrøðingar, sum rættuliga javnan eru í KVF siga, ikki er óvildugt, men at reka politik.																								
dim84823_dan	I dag har jeg sendt KVF et notat og bedt om at komme i KVF for at påvise, at det, som to økonomer, som ret tit er i KVF, siger, ikke er uvildigt, men at bedrive politik.																								
dim41117_fao	Súni Falkvard Selfoss sigur við Kringvarpið, at ætlanin við fundinum er, at umrøða støðuna við verkfallinum hjá Pedagogfelagnum, og viðgerða spurningin, um onnur fakfeløg eiga at seta tiltøk í verk.																								
dim41117_dan	Súni Falkvard Selfoss siger til Kringvarið, at planen med mødet er at diskutere situationen med strejken i Pædagogforeningen, og behandle spørgsmålet, om andre fagforeninger bør igangsætte lignende initiativer.																								
dim44392_fao	Eg trúgvi, at politikkur ikki eigur at verða bundin niður í gamla vanahugsan, men at tað eigur at vera loyvt at hugsa nýtt, framatlítandi og tíðarhóskandi.																								
dim44392_dan	Jeg tror på, at politik ikke bør være bundet i gammel vanetænkning, men at det bør være tilladt at tænke nyt, fremadskuende og tidstilsvarende.																								
dim33996_fao	KÍ tapti finaluna móti B36 bæði í 2006 og 2001, og KÍ hevur ikki vunnið Løgmanssteypið síðan 1999.																								
dim33996_dan	KÍ tabte finalen mod B36 både i 2006 og 2001, og KÍ har ikke vundet Lagmandspokalen siden 1999.																								
dim24096_fao	Tey, ið hava megnað at flýggja til Bangladesh, hava sett lívið í vága og hava millum annað noytst at sigla tvørturum vandamiklar áir.																								
dim24096_dan	De, der har formået at flygte til Bangladesh, har risikeret deres liv og har bl.a. været nødt til at sejle over farlige åer.																								
dim59007_fao	Síðani fóru politikararnir aftur at royna nýggja semju og bjóðaðu eina sendirás út, so ein og hvør kundi bjóða.																								
dim59007_dan	Efterfølgende forsøgte politikerne igen at nå frem til en ny enighed og de udbød en kanal, som alle kunne byde ind på.																								
dim82759_fao	From 3 o´clock till 5 PM a public event will be held in the offices of Eysturkommuna in Norðagøtu where it will be possible to get more information about the services and activities the Immigration Office provides.																								
dim82759_dan	?																								
dim75837_fao	í biokemi og matematik.																								
dim75837_dan	I biokemi og matematik.																								
dim23137_fao	Hvørji eru hesi?																								
dim23137_dan	Hvilke er disse?																								
dim65359_fao	Hetta er komið undan kavi í sambandi við orðaskiftið um public service-sáttmálan, sum hevur verið á tingi í dag.																								
dim65359_dan	Det er kommet frem i forbindelse med diskussionen om public service-aftalen, som har været til behandling i dag.																								
dim78962_fao	Tað er frítt hjá almenninginum, at koma við hugskotum um, hvat Roykstovan skal verða brúkt til í komandi tíðum.																								
dim78962_dan	Det står det offentlige frit for at komme med ideer til hvad Roykstovan skal bruges til i den kommende tid.																								
dim75448_fao	- Er tað nakar, sum er mitt í meldrinum í tí norðurlendska samstarvinum innan leiklist, so eru tað vit í Føroyum, sigur Gunnvá Zachariassen, festivalleiðari, sum bjóðar øllum vælkomnum til Dagarnar 2016.																								
dim75448_dan	- Er der nogen, som er midt i hvirvelvinden i det nordiske samarbejde inden for dramatik, så er det os på Færøerne, siger Gunnvá Zachariassen, festivalleder, som byder alle velkomne til Dagene 2016.																								
dim78855_fao	Og fyri tað, um Bárður - fyri at tekkjast ávísum veljarum - roynir at seta meg fram sum garrvillan loysingarmann, so eri eg ikki tað.																								
dim78855_dan	Og for den sags skyld, hvis Bárður - for at tækkes bestemte vælgere - prøver at iscenesætte mig som en vild selvstændighedsproponent, så er jeg ikke det.																								
dim1395_fao	Sambandsflokkurin hevur lagt uppskot fyri Løgtingið um at hækka grundupphæddina í fólkapensjónini, so okkara eldru borgarar aftur hava rætt til tryggu og skattafríu grundupphæddina, sum 14. september-samgongan tók frá teimum.																								
dim1395_dan	Sambandsflokkurin har fremlagt forslag for Lagtinget om at forøge grundbeløbet til folkepensionen, så vores ældre borgere igen har ret til et trygt og skattafrit grundbeløb, som 14. september-regeringen fratog dem.																								
dim44620_fao	Hetta kann gerast neyðugt, um eingin vil gera semju við samgonguna ella øvut.																								
dim44620_dan	Dette kan blive nødvendigt, hvis ingen vil indgå aftale med regeringen eller omvendt.																								
dim37429_fao	5.000 frá EIK Banka og ein ferð við uppihaldi í Keypmannahavn, har tey fara at umboða Føroyar til DM, sum verður tann 26. apríl.																								
dim37429_dan	5.000 fra EIK Bank og en rejse med ophold i København, hvor de skal repræsentere Færøerne til DM, der bliver afholdt den 26. april.																								
dim46392_fao	Ein bretsk kanning vísir, at har kunnu vera heilsuskaðilig evni í gomlum leikum, og Lego er størsti syndarin.																								
dim46392_dan	En britisk undersøgelse viser, at der kan være skadelige materialer i gammelt legetøj, og Lego er den største synder.																								
dim88198_fao	Henda tíðargrein tekur týdningarmikla táttin viðvíkjandi fólkaræðinum upp aftur, og roynir at geva eitt boð upp á, hví tað er neyðugt ikki at fata fólkaræði avmarkandi til bert ein spurning um, hvørt valluttøkan til løgtings- og kommunuval er stór ella lítil.																								
dim88198_dan	Denne artikel tager den vigtigste faktor vedrørende folkestyret op igen, og forsøger at give et bud på, hvorfor det er nødvendigt ikke at forstå folkestyre begrænset til kun et spørgsmål om, hvorvidt valgdeltagelsen til lagtings- og kommunalvalg er store eller små.																								
dim22363_fao	Gitin er løtan enn, tá ið Carli í einum ummælistíma í Útvarpinum heitti á ein kvinnuligan rithøvund um at gevast við skrivingini, meðan væl var.																								
dim22363_dan	Tiden er endnu moden, når Carli i en anmeldelsestime i radioen opfordrede en kvindelig forfatter til at holde op med at skrive, mens det endnu var godt.																								
dim58079_fao	Frá 30.05.2007 (felag hjá Páll Gregersen), sum var nummar 25.																								
dim58079_dan	Fra 30.05.2007 (Páll Gregersens forening), som var nummer 25.																								
dim46663_fao	Kinna skrivar soleiðis á sínum listaportali (listportal.com): "Míni uppskot vóru Ingálvur, William, Ruth, Sunleif og Eivør og eftirsum, at eg hevði trý røtt vann eg (saman við Alvin Joensen og Hera Nolsøe og Páll Oddi Rubeksen), vit fáa tveir ferðaseðlar og 3000 krónur í part. "																								
dim46663_dan	Kinna skriver således på sin kunstportal (listportal.com): "Mine forslag var Ingálvur, William, Ruth, Sunleif og Eivør og eftersom jeg havde tre rigtige vandt jeg (sammen med Alvin Joensen og Heri Nolsøe og Páll Oddi Rubeksen), vi får to billetter og 3000 kroner hver."																								
dim71761_fao	Tað skuldi ganga skjótt fyri seg, tí borgarstjórin hevði tørv á nøkrum fermetrum í kjallaranum á Vaglinum, har skjalagoymslan annars var.																								
dim71761_dan	Det skulle gå hurtigt for sig, for borgmesteren havde brug for nogle kvadratmeter i kælderen på Vaglið, hvor arkivet ellers var.																								
dim68108_fao	Realurin var ivaleysur í, at um ongin avtala fekst, fóru skipini at gerast partur av einari norskari loysn, har støðan hjá Realinum hevði verið nógv verri.																								
dim68108_dan	Realen var sikker på, at hvis ingen aftale kunne opnås, ville skibene blive del af en nordisk løsning, hvor Realens situation havde været meget værre.																								
dim64998_fao	Hugskotini vóru nú liðugt viðgjørd av dómsnevnd, mentamálanevndini og fíggjarnevndini og vóru til endaliga politiska viðgerð í býráðnum í gjárkvøldið.																								
dim64998_dan	Ideerne var nu færdigt behandlede af dommernævnet, kulturnævnet og finansnævnet og de kom endelig til politisk behandling i byrådet i går aftes.																								
dim13296_fao	Men hetta navnið er reiðiliga ungt til tað; tað er so íkomið, eftir at hetta jarnverkið er komið.																								
dim13296_dan	Men dette navn er tilpas ungt til det; det er kommet til, efter at denne jernvirksomhed er kommet.																								
dim31338_fao	Lesið meira HER																								
dim31338_dan	Læs mere HER.																								
dim70700_fao	Best hjá monnunum var Daniel Kipchumba úr Kenja við tíðini 59:06.																								
dim70700_dan	Den bedste blandt mændene var Daniel Kipchumba fra Kenya med tiden 59:06.																								
dim72406_fao	Hesaferð var eingin javnur og allir hinir aftanfyri, tá 35 ára gamli Ervin svam finalu í Rio.																								
dim72406_dan	Denne gang var ingen lige og alle de andre var bagved, da 35 år gamle Ervin svømmede finalen i Rio.																								
dim60290_fao	Aftaná leggur Annika Olsen, borgarstjóri, fyri, og síðan verður vístur ein stuttfilmur um bústaðarpolitikkin.																								
dim60290_dan	Bagefter lægger Annika Olsen, borgmester, for, og sidenhen bliver en kort film om bosætningspolitikken vist.																								
dim9398_fao	Tískil hevur hann verið við til at gjørt eina nýggja stóra kanning við skrásettum upplýsingum frá 657.461 børnum, sum í dag bleiv almannakunngjørd við tí niðurstøðu, at autisma sæst líka ofta millum koppsett børn og hjá teimum, sum foreldrini hava noktað at koppseta.																								
dim9398_dan	Derfor har han været med til at lave en ny stor undersøgelse med registrerede oplysninger for 657.461 børn, som i dag blev offentliggjort med den konklusion, at autisme ses lige så ofte blandt vaccinerede børn og hos dem, som forældrene har nægtet at vaccinere.																								
dim91663_fao	Hann var formaður i Føroysku Sjómansmissiónini tá.																								
dim91663_dan	Han var formand i den Færøske Sømandsmission på det tidspunkt.																								
dim11465_fao	Tað skrivar DR. Danska fótbóltssambandið (DBU), og danska leikarasambandið hava seinasta hálva árið samráðst um betraðar avtalur fyri danska kvinnulandsliðið og U21-landsliðið hjá monnum.																								
dim11465_dan	Det skriver DR. Dansk boldunion (DBU) og det danske spillerforbund har i det sidste halve år forhandlet om forbedrede aftaler for det danske kvindelandshold og U21-landsholdet for mænd.																								
dim4560_fao	At peningur væntar í, at byggjaríið gjørdist ov dýrt, jamen er tað ein nýggjheit í hesum døgum?																								
dim4560_dan	At der mangler penge, at byggeriet blev for dyrt, jamen er det en nyhed i disse dage?																								
dim3666_fao	Hetta er keðiligt, óheppið og viðvirkandi til, at bæði tey, ið skriva, og tey, ið kanska hava hug at royna at skriva, ikki fáa íblástur, kunnan ella eitt mennandi kjak um okkara bókmentir.																								
dim3666_dan	Det er ærgerligt, uheldigt og medvirkende til, at begge de to, der skriver, og de, der måske har lyst til at skrive, ikke får inspiraiton, viden eller en udviklende diskussion om vores litteratur.																								
dim41709_fao	Nógv fólk vóru komin at hyggja at hesi løgnu gerð – at skula ganga til Nólsoyar.																								
dim41709_dan	Mange mennesker var kommet for at se på denne mærkelige handling - at skulle gå til Nólsoy.																								
dim70830_fao	Hetta avspeglar lønin hjá sjúkrarøktarfrøðingunum tó ikki.																								
dim70830_dan	"Dette afspejler sygeplejerskernes løn dog ikke."																								
dim38401_fao	Rakstrarkostnaðirnir eru støðugt minkaðir síðani 2010 og eru nú stívligan triðing lægri enn í 2010.																								
dim38401_dan	Driftsomkostningerne er løbende faldet siden 2010 og er nu godt en tredjedel lavere end i 2010.																								
dim62843_fao	Hetta er eitt gylt høvi at fáa innlit í framsýningina SPOR og tankarnar hjá listamanninum.																								
dim62843_dan	Dette er en gylden mulighed for at få indblik i præsentationen SPOR og kunstnerens tanker.																								
dim36316_fao	Tað er katalonski politikarin Carles Puigdemont, ið er við á ráðstevnuni um tjóðskaparligan sjálvsavgerðarrætt, sum Tjóðveldi skipar fyri í Norðurlandahúsinum í dag.																								
dim36316_dan	Det er den catalonske politiker Carles Puigedemont, som er med på konferencen om national selvbestemmelsesret, som Tjóðveldi arrangerer i Norðurlandahúsið i dag.																								
dim45867_fao	Myndirnar hevur Rói Jacobsen tikið.																								
dim45867_dan	Billederne har Rói Jacobsen taget.																								
dim59894_fao	Embætisfólkini undir aðalstjóranum imponera heldur ikki.																								
dim59894_dan	Embedsfolk under generalchefen imponerer heller ikke.																								
dim36096_fao	15.45 á Leiðaradegnum, sum verður á Hotel Føroyum fríggjadagin 26. januar 2018.																								
dim36096_dan	15.45 på Lederdagen, som bliver på Hotel Føroyar fredag 26. januar 2018.																								
dim31650_fao	Endamálið við turkiska virkseminum er at sleppa av við kurdisk herlið, ið turkar meta verða yvirgangsbólkar.																								
dim31650_dan	Formålet med den tyrkiske virksomhed er at slippe af med en kurdiske patruljer, som tyrkere anser for at være terrorister.																								
dim31408_fao	Um mánaðarskiftið oktober-november 2017 skuldi Dimmalætting prenta eitt eykablað við heitinum Tøkni.																								
dim31408_dan	Ved månedsskiftet oktober-november 2017 skulle Dimmalætting printe et ekstra blad med titlen Teknik.																								
dim1218_fao	- Fyri frælsu ítróttina er Gutti bæði skipari, maskinmaður og dekkari.																								
dim1218_dan	- For idrættens frihed er Gutti både anfører, maskinmester og dækkerdreng.																								
dim79711_fao	Skrúðgongan vil basa á skomm og kúgan fyri øll, sum kenna seg øðrvísi.																								
dim79711_dan	Demonstrationen vil få bugt med skam og undertrykkelse for alle, der føler sig anderledes.																								
dim85325_fao	Um tit einki gera, fara fólk framhaldandi at doyggja.																								
dim85325_dan	Hvis I ikke gør noget, kommer folk til at blive ved med at dø.																								
dim15334_fao	Í morgin fara tey so til Fuglafjarðar at handa kalikin til forkvinnuna í kirkjuráðnum.																								
dim15334_dan	I morgen tager de så til Fuglafjørður for at give dette bæger til forkvinden i kirkerådet.																								
dim4917_fao	Í øllum handlunum hjá okkum er vínið hjá prinsinum rivið vekk av hillunum, og øll sløgini eru útseld í løtuni, so innkeypsdeildin hjá okkum arbeiðir við at fáa meira vín heim.																								
dim4917_dan	I alle vores butikker er prinsens vin revet af hylderne, og alle slags er udsolgt i øjeblikket, så vores indkøbsafdeling arbejder med at få mere vin hjem.																								
dim41975_fao	At so Tjóðveldi, sum misti ein tinglim, nú hevur 5 kvinnur, 2 nývaldar, aftrat formanninum, er nakað serligt.																								
dim41975_dan	At Tjóðveldi, som tabte et mandat, nu har 5 kvinder, 2 nyvalgte, udover formanden, er noget særligt.																								
dim30170_fao	So tú er ikki bjartskygdur um framtíðina hjá Evropa?																								
dim30170_dan	Så du er ikke optimistisk i forhold til Europas fremtid?																								
dim15726_fao	Ella vit kunnu hava hetta samband við okkara foreldur ella eitt av okkara børnum.																								
dim15726_dan	Eller vi kunne have denne kontakt til vores forældre eller et af vores børn.																								
dim62034_fao	Í talgilda samfelagnum hava vit ein gyltan møguleika at troyta eitt annað virðismikið tilfeingið: íbúgvar okkara.																								
dim62034_dan	I det digitale samfund har vi en gylden mulighed for at trænge en anden vigtig ressource væk: vores indbyggere.																								
dim29019_fao	2019 23.15 hey aftur... Vit hava eitt sindur ringt við at finna onkran ungan at umboða okkum.																								
dim29019_dan	2019 23.15 hej igen... Vi har lidt svært ved at få en ung én til at repræsentere os.																								
dim8473_fao	Ein uppgerð hjá Hagstovu Føroya vísir, at tað frá januar til oktober í ár fóru 395 tons minni um avreiðingarskipanina enn sama tíðarskeið í fjør.																								
dim8473_dan	En opgørelse foretaget af Hagstova Føroya påviser, at der fra januar til oktober i år gik 395 tons mindre til handelsafsætningsstrukturen end samme periode sidste år.																								
dim40926_fao	Ongar samráðingar eru eins og eingi verkføll eru eins.																								
dim40926_dan	Ingen forhandlinger er ens ligesom ingen strejker er ens.																								
dim83948_fao	Ein jarðskjálvti, ið er máldur 7,3 í styrki á Richterstiganum, rakti gjáranáttina markið millum Iran og Irak.																								
dim83948_dan	Et jordskælv, som målte 7,3 i styrke på Richterskalaen, ramte i går nat grænsen mellem Iran og Irak.																								
dim41729_fao	Tað var Rasmus Effersøe, ið fór undir at gera brúgv har – eg haldi hann hevur verið í Býráðnum tá – men tað tók sera langa tíð, áðrenn brúgvin varð liðug.																								
dim41729_dan	Det var Rasmus Effersøe, som begyndte at lave en bro der - jeg tror, han havde været i Byrådet der - men det tog rigtig lang tid, inden broen stod klar.																								
dim1309_fao	Men eitt er vist, og tað er, at verður hendan mannagongd meiri útbreidd í framtíðini, so bøtir tað um plásstrotið í føroysku kirkjugørðunum.																								
dim1309_dan	"Men en ting er sikker, og det er, at hvis denne procedure bliver mere udbredt i fremtiden, så gør det plastrængslen på de færøske kirkegårde mindre."																								
dim27493_fao	Eg spyrji tí beinleiðis Magnús Bernharðsson um sambandið ímillum Islam og ISIS, og um har yvirhøvur er nakað samband.																								
dim27493_dan	Jeg spørger derfor Magnús Bernharðsson om forbindelsen mellem islam og ISIS, og om der overhovedet er nogen forbindelse.																								
dim38743_fao	Útvarpið hjá Kringvarpinum hevur fyrr havt sending við hesum heiti.																								
dim38743_dan	Kringvarpiðs radio har før haft en udsendelse med denne titel.																								
dim43512_fao	Mangt verður í neyðini nýtt.																								
dim43512_dan	Meget bliver brugt i nød.																								
dim60694_fao	Hetta hevur verið galdandi síðan 1969, og talan er um til dømis riflur og revolvarar, meðan vanligar høglbyrsur hava verið undantiknar.																								
dim60694_dan	Dette har været gældende siden 1969, og der er tale om fx rifler og revolvere, mens almindelige haglbøsser har været undtagede.																								
dim43163_fao	Marjun Arge Simonsen, málfrøðingur, sendi uppskot inn, og eftir at starvsnevndin hjá Málráðnum hevði viðgjørt uppskotini, varð samtykt, at Frástøðuboð , innihaldsliga hóskaði betri til allýsingina av hugtakinum, og at hetta tískil var eitt betri løgfrøðimálsligt orð.																								
dim43163_dan	Marjun Arge Simonson, sprogforsker, sendte et forslag ind, og efter at arbejdsbestyrelsen i Málráðið havde behandlet forslagene, blev der opnået enighed om, at Frástøðuboð, indholdsmæssigt passede bedre til definitionen af begrebet, og dette derfor var et bedre juridisk ord.																								
dim48218_fao	Galladøgurðin í ár verður leygarkvøldið 11. februar.																								
dim48218_dan	Gallamiddagen i år bliver lørdag aften 11. februar.																								
dim69227_fao	Sangirnir á fløguni fevna breitt innihaldsliga – úr tí heldur lætta, skjaldrasliga og skemtiliga, og søgur úr ævintýrkendum heimum, til frásagnir um dramatiskar kvinnulagnur, og ein spøkilsisvísa.																								
dim69227_dan	Sangene på CD'en favner bredt indholdsmæssigt - fra det ret lette, digtende og humoristiske, og historier fra eventyrlige verdener, til fortællinger om dramatiske kvindeskæbner, og en spøgelsesvise.																								
dim74019_fao	Við tí úrsliti, at hann hvørki gjørdist formaður ella næstformaður í nevndini.																								
dim74019_dan	Med det resultat, at han hverken blev formand eller næstformand i bestyrelsen.																								
dim75523_fao	Hetta mál verður ofta leinkja til teir mongu teldupostarnar, ið Hillary Clinton slettaði og sum høvdu verið partur av einum ikki vardum teldupost samskifti, meðan hon var uttanríkisráðharri.																								
dim75523_dan	"Denne sag bliver ofte linket til de mange e-mails, som Hillary Clinton slettede og som havde været del af en ubeskyttet e-mailkorrespondance, mens hun var udenrigsminister."																								
dim46383_fao	Um øll leiðin skal gangast út í eitt, fer tað at taka tí vanliga gongufólkinum eini tvey ár at koma á mál.																								
dim46383_dan	Hvis hele ruten skal gås ud i et, kommer det til at tage den almindelige fodgænger omkring to år at komme i mål.																								
dim66928_fao	Dagur er í løtuni venjari hjá týska manslandsliðnum.																								
dim66928_dan	Dagur er i øjeblikket træner for det tyske landshold for mænd.																								
dim32127_fao	Í øllum førum viðhvørt og í støðum.																								
dim32127_dan	I hvert fald nogle gange og nogle steder.																								
dim39627_fao	Í meistardeildin hjá kvinnum verður ein sera avgerðandi dystur í dag ímillum KÍF og Drátt í Kollafirði.																								
dim39627_dan	I mesterskaberne blandt kvinder kommer der en ligeså vigtig kamp i dag mellem KÍF og Drátt i Kollafjørður.																								
dim78939_fao	Talan er um eldri upptøkur av Arethu Franklin, sum kongaliga orkestrið hevur tónasett av nýggjum.																								
dim78939_dan	Der er tale om ældre optagelser af Aretha Franklin, som det kongelige orkester har lagt musik til på ny.																								
dim72007_fao	Nýggja bókin tekur harðliga til tó hon sipar til bæði Donald Trump og #Metoo rørsluna.																								
dim72007_dan	Den nye bog er voldsom i sine hentydninger til både Donald Trump og #Metoo-bevægelsen.																								
dim47785_fao	Heldur enn bara at sita uttanfyri uttan ávirkan og brúka seg ókonstruktivt, hevur Sjálvstýri meldað seg inn í eitt breitt samstarv við bæði fíggjarlóg og pensjónsnýskipan.																								
dim47785_dan	Hellere end bare at sidde uden for indflydelse og skvadre ukonstruktivt, har Sjálvstýri meldt sig ind i et bredt samarbejde med både finanslov og en ny pensionsordning.																								
dim86228_fao	- Hjá okkum er tað fyri so vítt ein matematiskur spurningur.																								
dim86228_dan	- For os er det for så vidt et matematisk spørgsmål.																								
dim34647_fao	Hann spældi Caro-Kann móti 1. e4, men vágamaðurin valdi f3-frábrigdið í triðja leiki.																								
dim34647_dan	Han spillede Caro-Kann mod 1. e4, men manden fra Vågø valgte f3-XX i tredje dyst.																								
dim23593_fao	Í apríl í ár var Fidel Castro við á kommunistiskum floksfundi, har hann segði: ”Eg verði skjótt 90 ár.																								
dim23593_dan	I april i år var Fidel Castro med på et kommunistisk partimøde, hvor han sagde: "Jeg bliver snart 90 år.																								
dim19582_fao	Sum fráleið var styttri ímillum hesar útsagnir, – allar átøkar.																								
dim19582_dan	Som tiden gik, var der kortere imellem disse udsagn, - alle anstrengelserne.																								
dim11505_fao	Tó, hetta hóskar væl til søguna hjá hesum unga býi, ið er grundlagdur á framfýsni og íverksetan.																								
dim11505_dan	"Selvom, dette passer godt sammen med historien for denne unge by, som er grundlagt på fremskriftsiver og iværksætteri."																								
dim69076_fao	Annika Olsen eftirlýsir, at demensøkið verður tikið upp av samgonguni.																								
dim69076_dan	Annika Olsen efterlyser, at demensområdet bliver taget op af regeringen.																								
dim89424_fao	Í Føroyum – fram um øll onnur lond heimsins – er búskaparliga virðið av hesum náttúrugivna tilfeingið so stórt í mun til búskapin allan, at tað kann fíggja stóran part av árligu felags vælferðarútreiðslunum.																								
dim89424_dan	På Færøerne - mere end alle verdens andre lande - er den økonomiske værdi af dette naturlige miljø så stort i forhold til den samlede økonomi, at det kan finansere en stor del af de fælles årlige velfærdsudgifter.																								
dim23618_fao	Marin Katrina Frýdal, býráðslimur, og Sverri Steinhólm, prestur, bera fram røðu.																								
dim23618_dan	Marin Katrina Frýdal, byrådsmedlem, og Sverri Steimhólm, præst, holder tale.																								
dim49984_fao	Hetta krevur fakligt yvirlit og innlit, og tað krevur uppfinnsemi.																								
dim49984_dan	"Dette kræver fagligt overblik og indsigt, og det kræver opfindsomhed."																								
dim66589_fao	Skotland avgerandi Í løtuni vóna fólk á ES-síðuni, at bretska stjórnin fer at nýta fiskivinnuna í samráðingunum á tann hátt, at onnur ES-lond sleppa at varðveita síni rættindi, um Bretland afturfyri fær góðar avtalur á øðrum økjum.																								
dim66589_dan	Skotland afgørende I øjeblikket håber folk på EU-siden, at det britiske styre vil benytte fiskeriet i forhandlingerne på den måde, at andre EU-lande får lov til at beholde deres rettigheder, hvis Storbritannien til gengæld får gode aftaler på andre områder.																								
dim84829_fao	húski ella skattgjaldara.																								
dim84829_dan	husholdning eller skattepligtig.																								
dim43038_fao	Tað er ikki sterkt.																								
dim43038_dan	Det er ikke stærkt.																								
dim69726_fao	Hvat við skipinum, sum onga kvotu fekk hetta árið, Jóannes?																								
dim69726_dan	Hvad med det skib, som ikke fik nogen kvote i år, Jóannes?																								
dim54812_fao	Í samfelagnum, fíggjarliga, skipanarliga og á annan hátt.																								
dim54812_dan	I samfundet, finansmæssigt, strukturmæssigt og på anden vis.																								
dim3038_fao	– Hvørja ferð eitt dráp hevur verið, verði eg kimaður niður av fólki við tilknyti til handilsvinnuna, um at sleppa at keypa ein hval.																								
dim3038_dan	- Hver gang der har været et drab, bliver jeg kimet ned af folk med tilknytning til handelsindustrien, som vil købe en hval.																								
dim49016_fao	Føroysku køkuborðini eru ikki einans tiltikin her heima, men eisini uttanlands.																								
dim49016_dan	De færøske kageborde er ikke kun blevet flere herhjemme, men også i udlandet.																								
dim6378_fao	Kelda: Hagstova.fo																								
dim6378_dan	Kilde: Hagstova.fo																								
dim4786_fao	1. oktober í ár vóru 81 el-rikin akfør skrásett hjá Aktsovuni.																								
dim4786_dan	1. oktober i år blev 81 eldrevne køretøjer registreret hos Akstovan.																								
dim57696_fao	Skúlabygging, rennibreyt og ein vakrari býur eru nakrar av yvirskriftunum í fíggjarætlanini hjá Klaksvíkar Býráð fyri 2018, sum skal til endaliga atkvøðugreiðslu 16. november.																								
dim57696_dan	Skolebygning, løbebane og en smukkere by er nogle af overskrifterne i finansloven for Klaksvík Býráð for 2018, som skal til endelig afstemning 16. november.																								
dim63293_fao	At síggja bæði samgongu- og andstøðupolitkarar royna at skora politisk stig í málinum.																								
dim63293_dan	At se både regerings- og oppositionspolitikere prøve at score politiske point i sagen.																								
dim73923_fao	Róland kemur ætlandi í føroysku skipaskrásetingina longu miðskeiðis í mars.																								
dim73923_dan	Róland kommer efter planen i den færøske skibsregistrering allerede midt i marts.																								
dim84150_fao	Fyrr skriðu bæði kakkulakkar og mýs runt inni í køkinum, og av tí at veggirnir vóru gjørdir úr turkaðari móru, var ógvuliga støvut eisini.”  Broyting sæst beinanvegin Familjur í túsundatali uppliva somu menning, sum Mari Luz í løtuni.																								
dim84150_dan	Tidligere løb både kakkerlakker og mus rundt inde i køkkenet, og fordi væggene var lavet af tørret mudder, var der også meget støvet." Forandring ses med det samme Tusindvis af familier oplever samme udvikling, som Mari Luz i øjeblikket.																								
dim57799_fao	Lesið meira í blaðnum																								
dim57799_dan	Læs mere i bladet.																								
dim60996_fao	Hvørji árin kann hetta hava á ein sjálvan sum høvund, um ein sum høvundi ummælir aðrar høvundar?																								
dim60996_dan	Hvilke konsekvenser kan dette have på en selv som forfatter, hvis en forfatter anmelder andre forfattere?																								
dim64634_fao	Nú nærkast vit aftur markinum fyri, at fólk tíma at taka eyka tøk.																								
dim64634_dan	Nu nærmær vi os igen grænsen for, at folk gider at tage nogle ekstra åretag.																								
dim87738_fao	Fleiri skúlar og kommunur í Danmark hava nevniliga hølir tøk til e-sport.																								
dim87738_dan	Flere skoler og kommuner i Danmark har nemlig lokaler til rådighed til e-sport.																								
dim3431_fao	So skifti eg stíl, eg verði hin stílreina, altíð tjekkaða, sum riggi væl hvønn dag.																								
dim3431_dan	Så skifter jeg stil, jeg bliver den stilede, altid tjekkede, som ser godt ud hver dag.																								
dim14749_fao	At tryggja, at galdandi sáttmálar verða hildnir meta vit ikki bert at vera ein uppgáva hjá pørtunum á arbeiðsmarknaðinum, men eisini ein uppgáva hjá okkara politikarum, ikki minst tá politiska skipanin loyvir fremmandari arbeiðsmegi at virka á føroyskum skipum og á virkjum á landi í Føroyum.																								
dim14749_dan	At sikre, at gældende aftaler bliver overholdt, vurderer vi ikke blot er en opgave for parter på arbejdsmarkedet, men også en opgave for vores politikere, ikke mindst når den politiske struktur tillader fremmed arbejdskraft på de færøske skibe og i virksomheder på landjorden på Færøerne.																								
dim43392_fao	Fyri góðum tveimum mánaðum síðani tók stýrið fyri Økistænastuna hjá Skálafjarðarsamtakinum avgerð um, at gamla Sambýlið á Skála skuldi nýtast sum Dagtilhald til borgarar, ið eru minnisveikir.																								
dim43392_dan	For to gode måneder siden tog styret for Økistænastuna hjá Skálafjarðarsamtakinum beslutning om, at det gamle Sambýlið på Skála skulle bruges som dagtilbud til borgere, der er demente.																								
dim90894_fao	Nú vit nærkast einum nýggjum ári og einum nýggjum tíðarskeiði – við nýstovnaðum føroyskum Filmshúsi eins og nýggjum public service sáttmála fyri almenna føroyska sjónvarpið – er tíðin komin at líta afturá eins og framá – og at spyrja, hvussu framtíðin sær út fyri Føroyar á filmiska heimskortinum.																								
dim90894_dan	Nu vi nærmer os et nyt år og en ny periode - med nyetableret færøsk Filmhus lige som ny public service-aftale for det offentlige færøske fjernsyn - er tiden kommet til at se tilbage lige så vel som fremad - og spørge, hvordan fremtiden ser ud for Færøerne på det filmiske verdenskort.																								
dim91758_fao	Tað er ein væl útbúgvin trygdarløgreglumaður, sum hevur leiðsluna um hendi, sum eisini samstarvar við myndugleikarnar og løgregluna í býnum.																								
dim91758_dan	Det er en veluddannet sikkerhedspolitimand, som står for ledelsen, som også samarbejder med myndighederne og politiet i byen.																								
dim69602_fao	Tað vísir fyribils yvirlit hjá fólkaskúladeildini á Mentamálaráðnum yvir næmingar, ið fara í skúla í ymisku fólka- og frískúlunum kring landið.																								
dim69602_dan	Det viser en foreløbig oversigt fra folkeskoleafdelingen i Kulturministeriet over elever, der starter i skole i forskellige folke- og friskoler rundt omkring i landet.																								
dim56540_fao	19.																								
dim56540_dan	19																								
dim41151_fao	Nágreiniliga fer biogassverkið fyribils at framleiða áleið 9,3 gigawatt tímar av elorku, sum svarar til nýtsluna hjá 1900 húsarhaldum og tað av hitaorku, sum svarar til nýtsluna hjá 400 húsarhaldum.																								
dim41151_dan	"Præciseret kommer biogasværket foreløbig til at producere omkring 9,3 gigawatt timer af elenergi, som svarer til forbruget for 1900 husholdninger og det er af varmeenergi, som svarer til forbruget for 400 husholdninger."																								
dim80169_fao	- Tær stóru altjóða avísirnar livdu tí ikki upp til tað, vit vænta av teimum, tá tað kemur til at verja framsøgufrælsið, tí tær framdu sjálvsensur.																								
dim80169_dan	- De store internationale aviser levede ikke op til det, vi forventer af dem, når det kommer til at beskytte ytringsfriheden, fordi de foretog selvcensur.																								
dim22545_fao	Hetta er fimta renningin, sum verður á Fugloynni, og í ár ferðast fólk úr øllum heiminum til Føroyar fyri at vera við.																								
dim22545_dan	Det er femte løb, som bliver afholdt på Fugloy, og i år kommer folk rejsende fra hele verden til Færøerne for at deltage.																								
dim17481_fao	Og tey sovna ikki fyrr enn klokkan 21-22, og mugu ballast ordiligt, við søgu og faðirvár, so tey kenna seg nøgd og elskað, áðrenn tey sovna.																								
dim17481_dan	Og de falder ikke i søvn før klokken 21-22, og derfor må de puttes ordentligt, med historie og fadervor, så de føler sig tilfredse og elskede, inden de falder i søvn.																								
dim16685_fao	Hann skrivar: ”Fiskivinna hevur altíð verið ein partur av grundarlagnum fyri arbeiði og búseting fram við norsku strondini.																								
dim16685_dan	Han skriver: "Fiskeriet har altid været en del af fundamentet for arbejde og bosættelse langs de norske kyster.																								
dim25482_fao	Tá kroppurin var funnin, 21. august, sást at hann var blivin tyngdur niður av tungum jarnpettum.																								
dim25482_dan	Da kroppen blev fundet, 21. august, så den ud til at være blevet tynget ned af tunge jernstykker.																								
dim63055_fao	Her eru góðir møguleikar til eitt nú at taka metroina inn í Fields at keypa nakrar jólagávur, hitta vinir og kenningar ella kanska bara njóta hugnaliga Keypmannahavn.																								
dim63055_dan	Der er gode muligheder for fx at tage metroen ind til Fields og købe nogle julegaver, mødes med venner og bekendte eller måske bare nyde det hyggelige København.																								
dim30642_fao	Hetta hevur verið ein spennandi tíð, har vit í felag hava tikið bæði stórar og týðandi avgerðir, sum leggja lunnar undir leiðina langt inn í framtíðina hjá kommununum í Føroyum.																								
dim30642_dan	Dette har været en spændende tid, og vi har i fællesskab truffet nogle store og vigtige beslutninger, som sparer på kræfterne langt ud kommunernes fremtid på Færøerne.																								
dim91000_fao	Hetta er niðurstøðan, eftir at løgmaður hevur svarað einum § 52a fyrispurningi frá Sambandsflokkinum.																								
dim91000_dan	Det er konklusionen, efter at lagmanden har svaret en §52a forespørgsel fra Sambandsflokkurin.																								
dim76809_fao	- Tað hava vit ikki tikið støðu til.																								
dim76809_dan	- Det har vi ikke besluttet.																								
dim13751_fao	Hon meistrar eisini sítt Flamingo pose.																								
dim13751_dan	Hun mestrer også sit Flamingo pose.																								
dim37946_fao	Ísland hevur ríka talvsøgu og hevur verið fremsta talvtjóð í heiminum eftir fólkatalinum.																								
dim37946_dan	Island har en lang skakhistorie og har været den førende skaknation i verden relativt til folketallet.																								
dim49592_fao	Skipanin er ikki semjufremjandi, men elvur til spjaðing millum veljarar.																								
dim49592_dan	Strukturen er ikke enighedsfremmende, men den fører til deling mellem vælgerne.																								
dim15264_fao	Tunnilsfelagið hevur fingið egnu løgtingslóg nr.																								
dim15264_dan	Tunnilsfelagið har fået sin egen lagtingslog nr.																								
dim46743_fao	- Eg hevði ikki kunnað greitt luttakarunum frá munnliga.																								
dim46743_dan	- Jeg havde ikke kunnet redegøre for det mundtligt for deltagerne.																								
dim75262_fao	Man fær upp í heilan lógva av neti, tá mann koyrir í vognin.																								
dim75262_dan	Man får en hel håndfuld af net, når man fylder på vognen.																								
dim23587_fao	Hann fekk ein son við konuni Mirta Diaz Balart, áðrenn tey skildust í 1956.																								
dim23587_dan	Han fik en søn med konen Mirta Diaz Balart, inden de blev skilt i 1956.																								
dim59710_fao	Flokkurin sigur millum annað, at borgarar í Føroyum og fiskivinnan sjálv hava ov leingi bíðað eftir einari loysn, sum skapar betri samfelagsgagn – og samstundis skapar støðugar karmar um virksemið í vinnuni, so at til ber at leggja til rættis rakstur og fremja neyðugar íløgur, bæði uppá styttri og longri sikt.																								
dim59710_dan	Partiet siger blandt andet, at borgerne på Færøerne og fiskeindustrien selv har ventet alt for længe på en løsning, som skaber bedre samfundsnytte - og samtidig skaber varige rammer om industriens virksomhed, så det bliver muligt at planlægge drift og fremme de nødvendige investeringer både på kortere og længere sigt.																								
dim21738_fao	Silvurbrúðleypsmáltíðin var tað sum flogfelagið vanliga bjóðaði í slíkum føri, og har var væl sungið á ymiskum máli – alt uttanat, og so sjálvsagt eisini talur fyri brúðarparinum, hóast eingin røðari kendi brúðarparið.																								
dim21738_dan	Sølvbryllupsmåltidet var det, som flyselskabet normalt udbød i den slags sager, og der blev sunget godt på forskellige sprog - alt udenad og så er der selvfølgelig også taler for brudeparet, selvom ingen taler kendte brudeparet.																								
dim24491_fao	Umsóknarblaðið til ferðaleiðaraskeiðið er talgilt, og er at finna á hesi leinkju: innskriving.fo.																								
dim24491_dan	Ansøgningsblanketten til turistlederkurset er digitaliseret, og kan findes på dette link: innskriving.fo.																								
dim63374_fao	Umdømi bankans fall í botn, og ongin endi var á, hvussu hørðum andróðri bankin kundi vera í. Stútt og støðugt kríggjaðist hann við bæði viðskiftafólk, fjølmiðlar og politikarar.																								
dim63374_dan	Bankens omdømme faldt i bund, og der var ingen endre på hvor hård modvind banken kunne være i. Vedvarende og jævnligt lå han i krig med både kunder, medier og politikere.																								
dim35846_fao	Teir hava verið og vitjað okkum fyrr, teir kenna okkara fyritøku og hava jú bryggjað øl fyri okkum fyrr.																								
dim35846_dan	De har været og besøgt os før, de kender vores virksomhed og har jo brygget øl for os før.																								
dim73986_fao	Hetta er søgan um hjúnini, ið funnu ein grundvøll og vórðu honum trúgv.” ”Enn dagin í dag hevur 41 ára gamla Anisette eina giddandi rødd, sum fær gløsini at glinta og tár at leita sær fram í eygnakrókunum.																								
dim73986_dan	Dette er historien om ægteparret, der fandt et fundament, og blev ham tro." "Endnu i dag har 41 år gamle Anisette en dirrende stemme, som får glasene til at klirre og tårer til at finde vej i øjenkrogen.																								
dim74464_fao	Á aðalfundinum 03. mars vórðu tvey uppskot løgd fram til broytingar í lógum felagsins.																								
dim74464_dan	Til generalforsamlingen 3. marts blev to forslag lagt frem til ændringer i foreningens love.																								
dim48349_fao	Kelda og lesið meira HER																								
dim48349_dan	Kilde og læs mere HER																								
dim84454_fao	Faroe Pelagic, sum eitur Pf.																								
dim84454_dan	Faroe Pelagic, som hedder Pf.																								
dim75672_fao	Teir tess at samanbera hesar báðar eginleikar, gjørdu granskarnir á York Universiteti eina roynd, har eginleikin at minnast nøvn og eginleikin at kenna andlit aftur báðir vóru tengdir at eginleikanum at kenna aftur.																								
dim75672_dan	For at sammenligne disse to egenskaber, gjørde forskerne på York Universitet et forsøg, hvor egenskaben til at huske navne og egenskaben at genkende ansigt begge var forbundet med egenskaben at genkende.																								
dim1138_fao	Jørgen Niclasen er eisini vísur í, at leikararnir fara at leggja alla orku í at vinna henda dystin, tí hetta er týningarmiklasti dysturin hjá hesum leikarunum í ár.																								
dim1138_dan	Jørgen Niclasen er også sikker på, at spillerne kommer til at lægge al energi i at vinde denne kamp, fordi det er disse spilleres vigtigste kamp i år.																								
dim67864_fao	Og hetta hendir her hjá okkum, samstundis sum grannar okkara vestan hav, hava samtykt lóg, sum sigur, at eingin lønarmunur skal gerast á kvinnum og monnum.																								
dim67864_dan	Og dette sker her hos os, samtidig med at vores naboer vestpå er blevet enige om en lov, der siger, at ingen løndifferencer må være mellem kvinder og mænd.																								
dim41636_fao	Tilmæli frá havnarmeistaranum: Mælt verður frá at leggja dekkið í, og at afturføra 2,7 milliónir krónur til samlaða íløgukarmin hjá Tórshavnar Havn, stendur í eini fundarfrágreiðing frá Vinnunevndini 18. apríl í ár, sum Dimmalætting hevur fingið hendur á.   Byrjaði í fjør Tað var í september í fjør, at vinnunevndin fyrstu ferð viðgjørdi spurningin at flyta umsitingina og býráðið út á Vestaru Bryggju í gomlu saltsølubygningarnar og siluna har.																								
dim41636_dan	Anbefaling fra den thorshavnske mester: Det bliver frarådet at lægge dækket i og tilbageføre 2,7 millioner kroner til Thorshavns havns samlede investeringsramme, står i et mødereferat fra Vinnunevndin 18. april i år, som Dimmalætting har fået fat på. Begyndte sidste år Det var september sidste år, at Vinnunevndin for første gang behandlede spørgsmålet om at flytte administrationen og Byrådet ud til Vestarar Bryggja i de gamle saltsalgsbygninger og siloen der.																								
dim8084_fao	It’s pop music for the thinking person.” Konserin verður í Norðurlandahúsinum fríggjadagin 6. apríl kl 21.00																								
dim8084_dan	It's pop music for the thinking person." Koncerten kommer til at være i Norðurlandahúsið fredag 6. april kl. 21.00																								
dim3445_fao	Framsýningin verður sett saman av málningum og standmyndum, sum verða framleidd til hølini á skipasmiðjuni.																								
dim3445_dan	Udstillingen bliver sat sammen af malerier og skulpturer, som bliver produceret til lokalet på skibsværftet.																								
dim5269_fao	Orsøkin er, at neyugt hevur verið at útreiðsluføra 10 milliónir krónur vegna seinkingar og meirkostnað av umlegging av stórtelduni frá IBM til Microsoft-tøkni.																								
dim5269_dan	Grunden er, at det har været nødvendigt at udgiftsføre 10 millioner kroner på grund af forsinkelser og meromkostninger af omlægning af storcomputeren fra IBM til Microsoft-teknologi.																								
dim62182_fao	var 3,0 prosent og í bólkinum ymiskar vørur og tænastur 1,4 prosent, sigur Hagstovan.																								
dim62182_dan	var 3,0 procent og i gruppen forskellige varer og tjenester 1,4 procent, siger Hagstovan.																								
dim70814_fao	Advokatarnir hjá Michel Platini boða hansara vegna frá, at hann fer frá sum forseti á næstu ráðstevnuni hjá UEFA.																								
dim70814_dan	Michel Platinis advokater annoncerede på hans vegne, at han gik fra som præsident af den næste konference hos UEFA.																								
dim87019_fao	Nevndarformaðurin brúkar orðingina, at "hann er í dialog við Astrup".																								
dim87019_dan	Bestyrelsesformanden bruger formuleringen, at "han er i dialog med Astrup".																								
dim5721_fao	Okkurt av hoyggingarfólkunum fer nú at forvitnast, hvussu Toblerone fjallið í Alpunum sá út, og hvussu pannukøkurnar í Hammerfest smakkaðu.																								
dim5721_dan	Nogle af høbjergningsfolknene kommer nu af nysgerrighed for at se, hvordan Tobleronefjeldet i Alperne så ud, og hvordan pandekagerne i Hammerfest smagte.																								
dim87715_fao	Tað stendur at lesa í intrafish.no.																								
dim87715_dan	Det kan man læse på intrafish.no.																								
dim51158_fao	Freistin at boða frá luttøku var í gjárkvøldið, mánadagin 3. desember á midnátt, og sambært Norðurlandahúsinum, hevur áhugin ongantíð verið so stórur Í Føroyum hevur áhugin fyri filmsframleiðslu, eftir øllum at døma, ongantíð verið so stórur.																								
dim51158_dan	Fristen for at tilmelde sig var i går aftes, mandag 3. december ved midnat, og ifølge Norðurlandahúsið, har interessen aldrig været så stor På Færøerne har interessen for filmproduktion, efter alt at dømme, aldrig været så stor. 																								
dim6093_fao	Tað skrivar franski fjølmiðilin Le Figaro í dag.																								
dim6093_dan	Det skriver det franske medie Le Figaro i dag.																								
dim37635_fao	Tað eru í løtuni yvir 300 føroysk tilboð um leigu av húsum, íbúðum ella kømurum á Airbnb, og tá skal havast í huga, at hetta tal vanliga veksur, so hvørt sum summarið nærkast.																								
dim37635_dan	Der er i øjeblikket over 300 færøske tilbud om leje af huse, lejligheder eller værelser på Airbnb, og der skal det haves i mente, at dette tal normalt vokser i takt med, at sommeren nærmer sig.																								
dim20750_fao	Um hann hevur verið føddur á Mýruni, dugi eg ikki at siga, men eg átti ein beiggja, sum var skúlalærari; hann æt Johan (Hanne).																								
dim20750_dan	Om han har været født på Mýran, kan jeg ikke sige, men jeg havde en bror, som var skolelærer; han hed Johan (Hanne).																								
dim67913_fao	Ella skulu vit venda aftur til tey tómu lyftini og samfelagið fyri tey fáu.																								
dim67913_dan	Eller skal vi vende tilbage til de tomme løfter og samfundet for de få.																								
dim48703_fao	Børnini fara og taka um hálsin á henni ella ota seg inn at henni.																								
dim48703_dan	Børnene kommer til at tage hende om halsen eller skubbe til hende.																								
dim39688_fao	Vit heita á lesandi og starvsfólk á Setrinum um at alment gera vart við hesa serstakliga keðiligu støðu.																								
dim39688_dan	Vi opfordrer studerende og ansatte på Setrið til offentligt at gøre opmærksom på denne meget ærgerlige situation.																								
dim18725_fao	Tað var úrslitið av rennikappingini eftir øllum at døma.																								
dim18725_dan	Det var resultatet af løbekonkurrencen efter alt at dømme.																								
dim59601_fao	Fyrranáttina sá hon trøll ið runnu runt í luftini.																								
dim59601_dan	I forgårs nat så hun trolde løbe rundt i luften.																								
dim14566_fao	Mortan hevði eina mostur, sum var gift við bóndanum uppi í Stovu, og var komin nógv til Ørðavíkar, tá tey um summarið vitjaðu familjuna á Tvøroyri.																								
dim14566_dan	Mortan havde en moster, som var gift med bonden i Stova, og var kommet meget i Ørðavík, når de besøgte familien i Tvøroyri om sommeren.																								
dim76941_fao	Sama roknistykki fyri kvotur í Barentshavinum líkist hesum.																								
dim76941_dan	"Det samme regnestykke for kvoter i Barentshavet ligner dette."																								
dim11905_fao	Tað hevði verið løgið annað, og á Hafnia hugsaði eingin annað enn, at tað var heilt náttúrligt.																								
dim11905_dan	Andet havde været underligt, og på Hafnia tænkte ingen andet end, at det var helt naturligt.																								
dim39393_fao	Grønlendingar hava ment ein sonevndan portal, har tað ber til hjá almennum starvsfólki at boða frá onkrum illgrunasamum.																								
dim39393_dan	Grøndlændinge har udviklet en såkaldt portal, hvor de offentligt ansatte kan melde om mistanker.																								
dim35474_fao	Søgan er henda: Tveir víkarmenn gingu altíð á fjall hjá Hanusi bónda, annar av hesum monnum var Berg [Jacobsen] – ein ógvuliga fittur og raskur maður.																								
dim35474_dan	Dette er historien: To mænd fra Vík gik altid til fjelds hos Hanus bonde, den ene af mændene var Berg (Jacobsen) - en meget sød og dygtig mand.																								
dim66689_fao	Skipanin er mobil og kann gerast klár á staðnum uppá 10 minuttir.																								
dim66689_dan	Strukturen er mobil og kan gøres klar på stedet på 10 minutter.																								
dim88068_fao	Bakkafrost sendir nýggja fráboðan út, tá endaligu úrslitini frá kanningunum á aliøkinum A-73 Hvannasund Norður eru tøk, og niðurstøða verður gjørd um hvussu farast skal fram.																								
dim88068_dan	Bakkafrost sender en ny erklæring ud, når de endelige forskningsresultater fra undersøgelserne på opdrætsområdet A-73 Hvannasund Norður er til rådighed, og der bliver konkluderet på, hvordan fremgangsmåden skal være.																								
dim48327_fao	og vøruútflutningi á 8,6 mia.																								
dim48327_dan	og eksport på 8,6 mia.																								
dim23578_fao	Fidel Castro savnaði kollveltingarbólkar saman til nýggja kommunistaflokkin hjá sær.																								
dim23578_dan	Fidel Castro samlede revolutionsgrupper sammen med sit nye kommunistparti.																								
dim85080_fao	Í sonevndum “trøllafabrikkum” fær ein rúgva av fólki eisini løn fyri at spjaða propaganda á sosialum miðlum.																								
dim85080_dan	På en såkaldt "trollfabrik" får en masse folk også løn for at dele propaganda på sociale medier.																								
dim36725_fao	Tá freistin at søkja miðlastuðul fyri 2017 var úti fríggjakvøldið 17. november á midnátt, vóru átta umsóknir komnar inn, upplýsir Mentamálaráðið á heimasíðu síni.																								
dim36725_dan	Da fristen for at søge mediestøtte for 2017 var udløbet fredag aften 17. november ved midnat, var der kommet otte ansøgninger ind, oplyser Mentamálaráðið på deres hjemmeside.																								
dim36194_fao	Við øðrum orðum verður púra frítt spæl hjá útlendingum, tí Vørn longu einaferð hevur góðtikið, at við útleigan fylgja so at siga ongar treytir.																								
dim36194_dan	Med andre ord kommer der til at være fuldkommen frit spil for udlændinge, fordi Vørn allerede en gang har godkendt, at med udlejning følger så at sige ingen krav.																								
dim51227_fao	Í norðara parti av Pakistan er meiri enn ein milliard av nýggjum trøum gróðursett.																								
dim51227_dan	I den nordlige del af Pakistan er mere end en milliard nye træer plantet.																								
dim66036_fao	Upphitingina hetta kvøldið stendur AVE fyri, men tað verður ikki eitt AVE við síni vanligu skrá, tí leygarkvøldið tulkar AVE sangir hjá júst 200.																								
dim66036_dan	Opvarmningen denne aften står AVE for, men det bliver ikke AVE med sit almindelige program, for lørdag aften fortolker AVE netop 200s sange.																								
dim79391_fao	- Tað kennist natúrligari nú enn fyri fýra árum síðani.																								
dim79391_dan	- Det virker mere naturligt nu end for fire år siden.																								
dim45563_fao	Íblásturin til verkini stavar frá minnum, sansaligum upplivingum í náttúruni av vindi og sól ella fuglasangi og frá bókmentum, frá yrkingum og aðrari myndlist.																								
dim45563_dan	Inspirationen fra værkerne stammer fra minder, sanselige oplevelser i natturen af vind og sol eller fuglekvidr og fra litteraturen, fra digte og anden billedkunst.																								
dim59284_fao	Tá fingu vit summartíð, og tí er vetrartíðin tann óbroytta tíðin, sum ofta verður rópt normaltíð.																								
dim59284_dan	Der gik vi over til sommertid, og derfor er vintertid den uændrede tid, som ofte bliver kaldt normaltid.																								
dim24046_fao	Føroyamálsdeildin gjørt avtalu við SavnsGull um at byrjað verður at talgilda tey umleið 2500 ljóðbondini, sum Føroyamálsdeildin hevur á goymslu.																								
dim24046_dan	Føroyamálsdeildin har lavet en aftale med SavnsGull om, at digitaliseringen af omkring 2500 lydbånd, som Føroyamálsdeildin har i forvaring, påbegyndes.																								
dim73487_fao	Okkurt er “rættiliga fløkt” meðan okkurt annað er “ikki sørt ørkymlandi” í hansara eygum.																								
dim73487_dan	Noget er "ret forviklet", mens noget andet er "ikke særlig foruroligende" i hans øjne.																								
dim44037_fao	Hvat ein rík sangmentan í veruleikanum er, eru allarhelst eisini ymsar meiningar um.																								
dim44037_dan	Hvad en rig sangkultur i virkeligheden er, er der sikkert forskellige holdninger til.																								
dim90250_fao	Fyri at hetta skal verða gjørligt, mugu tey, sum varða av stovnsrøktini fáa røttu amboðini í lógini, fyri at kunna tryggja góða stovnsrøkt.																								
dim90250_dan	For at det skal blive muligt, må de, som administrerer institutionsplejen, få de rette redskaber i loven med henblik på at sikre god institutionspleje.																								
dim3093_fao	Jú, so avgjørt, men tað er ikki í lagi, um peningur væntar til grundleggjandi tørvir hjá borgaranum.																								
dim3093_dan	"Jo, helt sikkert, men det er ikke i orden, hvis pengene mangler til borgernes grundlæggende behov."																								
dim78070_fao	Dag og nátt floyma søgur um tær inn yvir okkum, og ein stórur partur er uttan minsta hald í veruleikanum.																								
dim78070_dan	Dage og nætter strømmer historier om dem ind over os, og en stor del er uden det mindste tag i virkeligheden.																								
dim45616_fao	Oman á tað heila er stjórin á Glasi eisini endaður sum høvuðssøga í miðlunum, tí hann skal eitast at vera ráðaríkur og ringur at samstarva við.																								
dim45616_dan	Oven i det hele er Glasirs leder også endt som en hovedhistorie i medierne, fordi han efter sigende er herskesyg og svær at samarbejde med.																								
dim32472_fao	Misti dóttrina Síðst í 90-árunum bleiv tað ov nógv.																								
dim32472_dan	"Mistede datteren Sidst i 90erne blev det for meget."																								
dim53319_fao	Tað mánaðartíðarritið nevndist Elvis monthly.																								
dim53319_dan	"Det månedlige tidsskrift hed Elvis monthly."																								
dim59628_fao	Í tíðindaskrivi skrivar Sjúrður Skaale, at føroyingar hava bíðað nóg leingi eftir hesa skipanini.																								
dim59628_dan	I nyhedsbrev skriver Sjúrður Skaale, at færinger har ventet længe nok på denne struktur.																								
dim76163_fao	Menniskjað heldur enn diagnosan má vera snúningspunktið.																								
dim76163_dan	Mennesket snarere end diagnosen må være omdrejningspunktet.																								
dim58668_fao	Lága talið av valevnum hesaferð, talar fyri seg.																								
dim58668_dan	Det lave antal kandidater denne gang taler for sig.																								
dim48009_fao	Í 2004 fekk Steintór tríggjar mánaðar løn úr Mentunargrunni Landsins.																								
dim48009_dan	I 2004 fik Steintór tre måneders løn fra Mentunargrunnur Landsins.																								
dim56236_fao	Búi Tyril Seinast hesir persónar vóru upp á spæl, fingu vit at vita, at Estra hevði prentað ta dulnevndu lortaspannina, sum Posta síðani bar út, og soleiðis stoytti í høvdið á Heðini Mortensen.																								
dim56236_dan	Búi Tyril Sidste gang disse personer var på spil, fik vi at vide, at Estra havde printet den hemmelige lortespand, som Posta siden uddelte, og således kastede i hovedet på Heðin Mortensen.																								
dim56087_fao	- Tey hava sera góðar royndir við hesum aðrastaðni, og tí fara vit eisini at royna tað hjá okkum, sigur Hans Nielsen frá Teknisku deild hjá Tórshavnar kommunu.																								
dim56087_dan	- De har rigtig gode erfaringer med dette andre steder, og derfor kommer vi også til at forsøge det hos os, siger Hans Nielsen fra Thorshavn kommunes tekniske afdeling.																								
dim56725_fao	Skálabonkur Í tí vestara endanum á Skálatrøð, har ið handilin hjá Restorff er nú, vóru sethús og ein so frálíka vakur urtagarður, ið gamli Andreas Restorff hevði anlagt.																								
dim56725_dan	Skálabonkur I den vestlige ende af Skálatrøð, hvor Restorffs butik ligger nu, var der paracelhus og en så pragtfuld smuk have, som gamle Andreas Restorff havde anlagt.																								
dim5701_fao	Tann, ið ikki visti annað enn at búgva úti í stóru verð, var innarliga í nógvum londum.																								
dim5701_dan	Den, der ikke kendte til andet end at bo ude i den store verden, var inderlig i mange lande.																								
dim23528_fao	Hetta er fyrsta hýruvognsstøðin í landinum, sum hevur tikið hetta stigið, og helst er hetta eindømi í heiminum.																								
dim23528_dan	Det er den første lejebilsstation i landet, som har taget dette initiativ, og det er sikkert et enestående tilfælde i verden.																								
dim90433_fao	Summarið 1929 var Royndin móðurskip hjá seks árabátum í Grønlandi við snøri.																								
dim90433_dan	Sommeren 1929 var Royndin moderskib for seks robåde i Grønland med line.																								
dim34128_fao	- Tað eru sera nógvar súkklur at velja ímillum, og mann kann veruliga seta sín persónliga dám á súkkluna, sigur Michael Johannesen og leggur afturat:   - Í einum landi sum Føroyar, har nógvar brekkur eru, og tað regnar í heilum, er tað umráðandi at súkklan er gjørd til slíkar umstøður.																								
dim34128_dan	- Der er rigtig mange cykler at vælge imellem, og man kan virkelig sætte sit personlige præg på cyklen, siger Michael Johannesen og tilføjer: - I et land som Færøerne, hvor der er mange bakker, og det hele tiden regner, er det vigtigt, at cyklen er lavet er lavet til den slags omstændigheder.																								
dim23403_fao	Tískil er óvanligt, at kvinnur hætta sær út uttan ein mannligan fylgisvein.																								
dim23403_dan	Derfor er det unormalt, at kvinder dyr sig ud uden en mandlig følgesvend.																								
dim6275_fao	Vanligt er, at tað kemur róp í beinanvegin, og kallað verður eftir hjálp frá onkrum, sum hevur betri amboð, at fáa lívið av hvalinum, sigur sýslumaðurin.																								
dim6275_dan	Det er almindeligt, at der kommer råb med det samme, og der bliver råbt efter hjælp fra nogen, som havde bedre værktøj, til at få taget livet af hvalen, siger sysselmanden.																								
dim15321_fao	- Eg havi næstan ikki orð fyri, hvussu stórt hetta er, sigur venjarin hjá WeBike CK Aarhus, sum Torkil súkklar fyri.																								
dim15321_dan	- Jeg har næsten ikke ord for, hvor stort dette er, siger træneren for WeBike CK Aarhus, som Torkil cykler for.																								
dim62655_fao	Gamalt geislavirkið burturkast, sum USA goymdi undir grønlendska innlandsísinum, kann nú koma undan kavi aftur, tí innlandsísurin bráðnar og minkar.																								
dim62655_dan	Gammel strålefabriksaffald, som USA gemte under den grøndlanske indlandsis, kan nu dukke op igen, fordi indlandsisen smelter og bliver mindre.																								
dim49261_fao	Eisini meðan vit vóru á fjalli, sigur Una Villumsen, sum tekur telefonina, tá ringt verður til telefonnummarið á skeltinum.																								
dim49261_dan	Også mens vi var på fjeldet, siger Una Villumsen, som tager telefonen, når der bliver ringet til telefonnummeret på skiltet.																								
dim16377_fao	Ætlanin er at byggja hana á leguøkinum Millum Tjarna í Havnardali.																								
dim16377_dan	Planen er at bygge den på lejrområdet Millum Tjarna i Havnardalur.																								
dim1112_fao	Føroyar luttaka saman við Grønlandi í DFG skipanini.																								
dim1112_dan	"Færøerne deltager sammen med Grønland i DFG-strukturen."																								
dim49838_fao	Hon klárar ikki grundleggjandi dagligar aktivitetir, so sum at vaska sær ella fara á ves.																								
dim49838_dan	Hon kan ikke klare grundlæggende daglige aktiviteter så som at vaske sig eller gå på toilettet.																								
dim12702_fao	Meginreglan eigur at vera, at eingin í tí almenna skal kunna játta sær sjálvum pengar.																								
dim12702_dan	Hovedreglen bør være, at ingen fra det offentlige skal kunne bevilge sig selv penge.																								
dim5471_fao	- Eingin trýr mær nú, men eg visti einki.																								
dim5471_dan	- Ingen tror på mig nu, men jeg vidste ingenting.																								
dim2080_fao	Við útvarpið hjá Kringvarpinum sigur Poul Michelsen, landsstýrismaður, at skotska felagið hevur søkt um at sleppa at flúgva millum Vágar og Aberdeen í summarhálvuni.																								
dim2080_dan	"Til Kringsvarpiðs radio siger Poul Michelsen, minister, at det skotske firma har søgt om tilladelse til at flyve mellem Vágar og Aberdeen i sommerhalvåret."																								
dim83840_fao	Nú snýr tað seg um eina føroyska Beatles-viku, har hann hevur spælt sangir frá sínum tónleikaligum uppruna.																								
dim83840_dan	Nu handler det om en færøsk Beatles-uge, hvor han har spillet sange fra sin musikalske oprindelse.																								
dim71747_fao	So møtið fjølment til stóru løtuna” Tað er við bæði lygnum og tramansskapi, at Heðin Mortensen, borgarstjóri, síðani leggur eftir mær í lesarabrævi fyri einari viku síðan, undir yvirskriftini: “Flogið hægri enn veingirnir bera”.																								
dim71747_dan	Så kom glad til det store øjeblik" Det er både med løgne og stråmandsargumenter, at Heðin Mortensen, borgmester, derefter langer ud efter mig i læserbrev for en uge siden, under overskriften: "Fløjet højere end vingerne kan bære".																								
dim9481_fao	14.00 Sunnudagur 25. mars kl.
dim9481_dan	14.00 Søndag 25. marts kl.
dim57635_fao	Báðir áarbakkarnir eru eisini lagaðir við gróti, og El-Teknikk hava sett ljós í grótveggin, so Matará fer at vera upplýst um kvøldarnar.																								
dim57635_dan	De gamle flodbreder er også lavet med sten, og El-Teknik har sat lys på stenvejen, så Matará kommer til at være oplyst om aftenerne.																								
dim37734_fao	Tey vildu verja náttúruna fyri at tryggja, at fólk fekk møguleika at uppliva hana nú og í eftirtíðini.																								
dim37734_dan	De ville beskytte naturen for at sikre, at folk fik mulighed for at opleve den nu og i eftertiden.																								
dim3174_fao	Tá verður persónliga frælsið hjá tær og mær og ríkir møguleikar skornir heilt inn á bein.																								
dim3174_dan	Så bliver din og min personlige frihed og mange muligheder skåret helt ind til benet.																								
dim41850_fao	Teir, sum breiðkaðu vegin, settu eitt “J” í steinin, so hann skuldi kennast aftur.																								
dim41850_dan	De, der gjorde vejen bredere, satte et "J" på stenen, så den kunne blive genkendt.																								
dim24647_fao	Og tí er tað Føroya løgting og Føroya fólk, sum skulu taka avgerðina.																								
dim24647_dan	Og derfor er det det færøske lagting og det færøske folk, der skal tage beslutningen.																								
dim30216_fao	Støðan er spent um alt landið.																								
dim30216_dan	Situationen er spændt over hele landet.																								
dim45659_fao	Hann hevði eina framgongd uppá 5,0 prosent og fór úr sjey upp í tíggju tinglimir.																								
dim45659_dan	Det har haft en fremgang på 5,0 procent og gik fra syv op til ti mandater.																								
dim85798_fao	Tann gamla kioskin er Prix Føroyar.																								
dim85798_dan	Den gamle kiosk er Prix Føroyar.																								
dim79496_fao	Nýggja lánsavtalan kann økjast við 200 milliónum evrum afturat í hesum fimm ára skeiði.																								
dim79496_dan	"Den nye låneaftale kan forøges med 200 millioner euro yderligere i denne femårige periode."																								
dim81803_fao	J&K Petersen Contractors er móðurfelag í einum samtaki, sum eisini umfatar fimm onnur feløg, harav virksemi er í tveimum, Spf.																								
dim81803_dan	J&K Petersen Contractors er en moderforening i en sammenslutning, som også omfatter fem andre foreninger, hvoraf der er virksomhed i to, Spf.																								
dim2112_fao	Hesar viðmerkingar vóru kortini avmarkaðar, tí roknað varð við, at talan var bara um nakrar fáar mánaðir hetta summarið.																								
dim2112_dan	Disse bemærkninger var alligevel begrænsede, fordi det blev regnet med, at der kun var tale om nogle få måneder denne sommer.																								
dim38692_fao	úr Reykjavík, Rotterdam í Hollandi og Føroyar.																								
dim38692_dan	fra Reykjavík, Rotterdam i Holland og Færøerne.																								
dim18227_fao	Hyggur man aftureftir sær tað svart út, tí hesir tunlarnir eru sum ein fløska á vegnum, ið bara er blivin sparkað longur fram, hvørjaferð man er komin fram á hana.																								
dim18227_dan	Hvis man kigger bagud, ser det sort ud, for disse tunneller er som en flaske på vejen, som bare bliver sparket længere frem, hver gang man er kommet frem til den.																								
dim20809_fao	Ein drongur var; hann doyði rættiliga ungur.																								
dim20809_dan	Der var en dreng; han døde ret ung.																								
dim45440_fao	Í Føroyum eru 10 KBU-størv um árið, sum við nýggju serskipanini verða lýst leys uttan fyri vanligu KBU-skipanina 11 mánaðir undan starvssetan.																								
dim45440_dan	På Færøerne er der 10 KBU-jobs om året, som med den nye særordning bliver annonceret frie uden om den almindelige KBU-organisation 11 måneder før ansættelse.																								
dim60069_fao	Sum útgangsstøði skuldi tað standa tinglimum frítt at taka støðu í málinum, men í øllum flokkum, uttan Sambandsflokkinum, atkvøddu tinglimir eins, tí aftanfyri leiktjøldini varð málið gjørt flokspolitiskt.																								
dim60069_dan	Som udgangspunkt skulle det stå alle lagtingsmedlemmer frit for at beslutte sig i sagen, men i alle partier, bortset fra Sambandsflokkurin, stemte medlemmerne ens, for bag kulisserne blev sagen gjort partipolitisk.																								
dim53833_fao	Frá vinstru Sámal Tróndur Johansen, landskjalavørður, Anne Mette Hansen, Arnamagneansk Institut, Jógvan Isaksen, lektari á Københavns Universitet og Torborg Fossdalsá, lesandi og starvsfólk hjá Tjóðveldi á fólkatingi Søgulig skjøl tøk á netinum Fortreytin fyri at fáa tilfarið heim er, at vit hava umstøður at hýsa hesum dýrgripum forsvarliga heima í Føroyum, og at talgild tvítøk verða tikin.																								
dim53833_dan	Fra venstre Sámal Tróndur Johansen rigsdokumentarkivar, Anne Mette Hansen, Arnamagneansk Institut, Jógvan Isaksen, lektor ved Københavns Universitet, og Torborg Fossdalsá, studerende og ansat hos Tjóðveldi i Folketingen Historiske dokumenter tilgængelige på nettet Kravet for at få materialet hjem er, at vi har omstændigheder til at huse disse klenodier forsvarligt hjemme på Færøerne, og at digitale dubletter bliver lavet.																								
dim63432_fao	Seinastu árini hevur Rikke Gøransson, sum á sinni sjálv var luttakari, verið vertur.																								
dim63432_dan	De sidste år har Rikke Gøransson, som i sin tid var deltager, været vært.																								
dim27998_fao	Aftan á framløgurnar verður pallborðskjak millum luttakararnar og áhoyrarar fáa høvi at spyrja spurningar.																								
dim27998_dan	Efter præsentationerne kommer der til at være debat mellem deltagerne og tilskuerne får mulighed for at stille spørgsmål.																								
dim33330_fao	Ungi føroyingurin fekk A1 í karakteri, og tað er best møguliga skotsmálið innan bæði øki.																								
dim33330_dan	Den unge færing fik A1 i karakter, og det er det bedst mulige resultatet inden for begge områder.																								
dim2716_fao	Eg kann siga so mikið sum, at eg var í býnum leygarkvøldið og hugdi eftir “Fifty Shades Darker”.																								
dim2716_dan	Jeg kan sige så meget som, at jeg var i byen lørdag aften og så "Fifty Shades Darker".																								
dim49709_fao	Harafturat ber eisini til at hava ein skiftisfund, har nýggja skúlastýrið bjóðar fráfarna skúlastýrinum til eitt prát um aktuell mál, arbeiðsgongdir og avbjóðingar, sum hava verið.																								
dim49709_dan	Derudover er det også muligt at afholde et overdragelsesmøde, hvor den nye skolebestyrelse inviterer den afgående skolebestyrelse til en snak om aktuelle sager, arbejdsgange og udfordringer, som har været.																								
dim15575_fao	Rita inn her																								
dim15575_dan	Log ind ind.																								
dim14181_fao	"Ready Player One" er so nostalgiskur, at tað fær ein at tára, sigur ummælarin hjá DR, Jakob Stegelmann.																								
dim14181_dan	"Ready Player One" er så nostalgisk, at det får en til tårer, siger DRs anmelder, Jakob Stegelmann.																								
dim63685_fao	Listamaðurin er listin og umvent, og tískil hevur Øssur eitt tætt samband til sín sjálvan og síni hugskot, kenslur, inntrykk og úttrykk.																								
dim63685_dan	Kunstneren er kunsten og omvendt, og således har Øssur en tæt forbindelse til sig selv og sine ideer, følelser, indtryk og udtryk.																								
dim52293_fao	Og nú verður tað veruleiki.																								
dim52293_dan	Og det bliver nu virkelighed.																								
dim70348_fao	Tað er tó mín greiða fatan, at hóast hetta alt var partur av fullveldisarbeiðinum hjá táverandi samgonguni, so var arbeiðið við slíkum stjórnarskipanarligum spurningum gevandi og konstruktivt fyri allar flokkar - eisini fyri Sambandsflokkin.																								
dim70348_dan	Det er dog min klare opfattelse, at selvom dette alt sammen var en del af den daværende regerings uafhængighedsarbejde, så var arbejdet med den slags regeringsorganisatoriske spørgsmål givende og konstruktruktivt for alle partier - også for Sambandsflokkurin.																								
dim85247_fao	Grundgeving er, at Føroyar ikki hava góðkendan limaskap í IOC.																								
dim85247_dan	Begrundelsen er, at Færøerne ikke er godkendt medlem af IOC.																								
dim42467_fao	"Tað er týðiligt, at talan er um tvær ymiskar blandingar við denisovunum - so vit paraðu okkum ikki bara eina ella tvær ferð við forsøguligum menniskjum, men tað hendi minst tríggjar ferðir", sigur Sharon Browning, biohagfrøðingur, við Videnskab.dk.																								
dim42467_dan	"Det er tydeligt, at der er tale om to forskellige blandinger med denisoven - so vi parrede os ikke kun en eller to gange med forhistoriske mennesker, men det skete mindst tre gange", siger Sharon Browning, biostatistikker, til Videnskab.dk.																								
dim6392_fao	Í nánd hevur verið halgidómur hjá rómverskum hermonnum, sum hildu krígshalgisiðir sínar hátt í hevd.																								
dim6392_dan	Tæt på har været romerske soldaters helligdom, som holdt sine krigshelligdomme højt i hævd.																								
dim89671_fao	Eitt annað er, at skeiðið í sera lítlan mun er samskipað í mun tað undirvísingarstarv, sum viðkomandi miðnámsskúlalærari hevur.																								
dim89671_dan	Noget andet er, at kurset i meget lille grad er koordineret i forhold til undervisningsjob, som den pågældende gymnasielærer har.																								
dim40659_fao	So hon spælir og tað er ikki tí hon er tann einasta.																								
dim40659_dan	Så hun spiller og det er ikke fordi, hun er den eneste.																								
dim86008_fao	Sambært tíðindastovuni Ritzau, hevur hitin higartil í ár í norðasta parti av Grønlandi ligið um 10 stig celsius omanfyri tað vanliga.																								
dim86008_dan	Ifølge nyhedsbureauet Ritzau, har varmen indtil nu i år i den nordligste del af Grønland ligget omkring 10 grader celsius over det normale.																								
dim90234_fao	Skjótt fer at bera til at stovna íverksetarafeløg í Føroyum.																								
dim90234_dan	"Snart bliver det muligt at etablere iværksætterforeninger på Færøerne."																								
dim67665_fao	Nýggjasta dømið er fiskirættindaavtalan við Ísland, har íslendingar krevja, at meginparturin av tí lodnu, sum føroyingar fiska í íslendskum sjógvi, skal landast til íslendsk virki.																								
dim67665_dan	Det nyeste eksempel er fiskerettighedsaftalen med Island, hvor islændinger kræver, at størstedelen af de lodder, som færinger fisker på islendsk hav, skal landes på islandske fabrikker.																								
dim56156_fao	Vinkonan vísti mær runt ymsa staðni í landinum áðrenn hann byrjaði og tá vit komu her var verðrið so vakurt og staðið hevur eina sovorðna gleði, sum eg ikki ordiliga fái sett orð á. Tað fekk eg heldur ikki tá, og eg fór at gráta, tí eg var so rørdur.																								
dim56156_dan	Veninden viste mig rundt forskellige steder i landet, inden han begyndte, og da vi kom her var vejret så smukt og stedet havde en sådan glæde, som jeg ikke rigtig kan sætte ord på. Det kunne jeg heller ikke der, og jeg begyndte at græde, fordi jeg var så rørt.																								
dim3030_fao	Alararnir báðir halda tó, at tað eru útlit til, at hann heldur sær á einum hægri støði, tað vil siga omanfyri 40 krónur fyri kilo, um ikki okkurt óvæntað hendur.																								
dim3030_dan	"Begge opdrættere mener dog, at der er udsigt til, at den holder sig på et højere niveau, det vil sige over 40 kroner per kilo, hvis ikke noget uventet sker."																								
dim70032_fao	Norðurbryggjan var frá 1700 talinum bæði goymsluhús og karmur um uppboðssølu av fjálgum ullintum føroyskum pløggum, sum danir og onnur fólkasløg í øldir innfluttu úr Føroyum.																								
dim70032_dan	Norðurbryggjan var fra 1700-tallet både opmagasineringshus og rammer om auktion af forskelligt uldent færøsk tøj, som danskere og andre folkefærd i århundreder importerede fra Færøerne.																								
dim32791_fao	Heimskendi, svenski mótarisin, H&M, hevur seinastu dagarnar verið fyri nógvum kritikki.																								
dim32791_dan	Den verdenskendte, svenske modtager, H&M, har i de sidste dage været udsat for meget kritik.																								
dim50283_fao	Ítøkiliga nevndi hon at felagið í løtuni hevur ætlanir at byggja nýggj fjós og eina ætlan at víðka økið hjá felagnum til eisini at fara yvirum Tvørá.																								
dim50283_dan	Konkret nævnte hun, at foreningen i øjeblikket har planer om at bygge nye stalde og en plan for at udvide foreningens område til også at gå over Tvørá.																								
dim39071_fao	Og lykilin avspeglar eisini, at nógvir útlutaðir dagar ikki verða nýttir, tí eigararnir av teimum hava fingið rættindi aðrastaðni eisini.																								
dim39071_dan	Og nøglen afspejler også, at mange udbudte dage ikke bliver brugt, fordi deres ejere også har fået rettighederne fra andre steder.																								
dim77019_fao	umframt hesar 70.																								
dim77019_dan	udover disse 70.																								
dim60033_fao	Fekk eg nevnt, at børn blíva til smáar devlar aftaná eina viku saman við allari familjuni, í brennandi hita og uttan ipad?																								
dim60033_dan	Fik jeg sagt, at børn bliver til små djævle efter en uge sammen med hele familien, i brændende varme og uden ipad?																								
dim38034_fao	Seinastu tíðina hava teir umvælt snekkjuna, og ætlanin er at fáa henni góð framsýningarhøli.																								
dim38034_dan	Den sidste tid har de restaureret snekken, og planen er at finde et godt præsentationslokale til den.																								
dim75699_fao	Tær eru lúsatrolingar, hydrografiskar kanningar og streymmátingar.																								
dim75699_dan	De er lusetrawlinger, hydrografiske undersøgelser og strømmålinger.																								
dim87228_fao	Hetta ynskir Pedagogfelagið tíanverri ikki.																								
dim87228_dan	Dette ønsker Pedagogfelagið desværre ikke.																								
dim63661_fao	Við einum góðum blandi av nøkrum fáum nýggjum og nógvum góðum gomlum sangum, fekk Simon Kvamm og hansara vinmenn í Nephew samantroðkaðu mannamúgvuna á torgi Nólsoyar Pálls at kóka.																								
dim63661_dan	Med en god blanding af nogle få nye og mange gamle sange, fik Simon Kvamm og hans venner i Nephew den sammenpressede mængde på Nólsoyar Pálls torv op at køre. 																								
dim1466_fao	Lestrarvegleiðarin hevði til dømis sagt, at allir frisø     Greinin er bert fyri haldarar  Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin     Tekna hald her      Hevur tú longu hald?																								
dim1466_dan	Studievejlederen havde for eksempel sagt, at alle frisø Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Tegn abonnement her Har du ikke allerede abonnement?																								
dim52551_fao	Kommunurnar yvirtóku fyri nøkrum árum síðani økið, og tað bleiv fíggjað við forskattingini av pensjónunum og eini afturbering av frádráttum, sum borgarar í kommununum fáa, um teir arbeiða eitt nú undir DIS.																								
dim52551_dan	Kommunerne overtog området for nogle få år siden, og det blev finansieret af forbeskatningen på pensioner og en tilbagebetaling af fradraget, som borgere i kommunen får, hvis de for eksempel arbejder under DIS.																								
dim10375_fao	Og við 2.001 borgara at bera hesa byrðuna merkir tað, at kommunan kostaði 5.305 krónur at reka fyri hvønn borgara.																								
dim10375_dan	Og med 2.001 borgere til at bære denne byrde betyder det, at kommunen kostede 5.305 kroner at drive for hver borger.																								
dim27693_fao	Í 2016 vitjaði Georgette Jones, sum er dóttir úrmælingarnar George Jones (1931-2013) og Tammy Wynette (1942-1998).																								
dim27693_dan	I 2016 besøgte Georgette Jones, som er datter af de ypperlige George Jones (1931-2013) og Tammy Wynette (1942-1998).																								
dim53449_fao	PR og spinn verða nú nýtt í herferðini ímóti oljufeløginum, tá fakta og tøl ikki røkka longur.																								
dim53449_dan	PR og spind bliver nu brugt i felttog mod olieforeninger, når fakta og tal ikke rækker længere.																								
dim89793_fao	Vinnarin verður kunngjørdur 1. november, tá Noðrulandaráðið kemur saman, í Koncerthuset hjá DR. Virðislønin er 350.000 krónur.																								
dim89793_dan	Vinderen bliver offentliggjort 1. november, når Norðurlandaráðið mødes, i DRs Koncerthus. Præmien er 350.000 kroner.																								
dim35590_fao	Javnvágin millum jørð og hav kundi lutfalsliga skifta samsvarandi tíð og stað.																								
dim35590_dan	Balancen mellem jord og hav kunne relativt skifte lige som tid og sted.																								
dim22440_fao	Carl Jóhan var altíð seinastur fyri evsta mark við greinunum, bara Sveinur Tróndarson yvirhálaði Carli, hann var altíð skeivu megin dead-line.																								
dim22440_dan	Carl Jóhan var altid den sidste før artiklernes højeste grænse, kun Sveinur Tróndarson overhalede Carl, han var altid på den forkerte side af deadline.																								
dim63760_fao	Mótvegis nógvum øðrum boðberum, so kann NO vinna fram frá kyknu til kyknu, uttanum vanliga signalvegin millum kyknur.																								
dim63760_dan	Imod nogle andre budbringere, så kan NO komme frem fra celle til celle, uden om cellers almindelige signalvej.																								
dim34318_fao	Fyrst ljóðaði ein ógvusligur bumbubrestur, og tíðindini vilja vera við, at hetta var avtalað frammanundan og var signalið til nakrar russiskar áskoðarar um at leypa á bretsku áskoðararnar.																								
dim34318_dan	Først lød et ordentligt bombebrag, og nyhederne vil vide, at dette var planlagt på forhånd og var signalet til nogle russiske tilskuere om at angribe de britiske tilskuere.																								
dim27388_fao	Tað er tað viktigasta.																								
dim27388_dan	Det er det vigtigste.																								
dim40851_fao	- Enn er tó langt á mál.																								
dim40851_dan	- Der er endnu langt igen.																								
dim67808_fao	Tað eru fýra bøkur ið umfata "Min geniale veninde", "Historien om et nyt navn", "Dem der flygter og dem der bliver" og "Det forsvundne barn".																								
dim67808_dan	Det er fire bøger, som omfatter "Min geniale veninde", "Historien om et nyt navn", Dem der flygter og dem der bliver" og "Det forsvundne barn".																								
dim13444_fao	Mong gera tað við hepni, tí tey duga.																								
dim13444_dan	Mange gør det med held, fordi de kan.																								
dim80698_fao	Víddin er     Greinin er bert fyri haldarar  Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin     Tekna hald her      Hevur tú longu hald?																								
dim80698_dan	Bredden er           Artiklen er kun for abonnenter     Få hurtig adgang til artiklen   Priser fra 99 kroner om måneden     Tegn abonnement her     Har du allerede abonnement?																								
dim89158_fao	Ikki so,  allir bati bøtur; vit eru nú javnari í ójavnanum innan ytstu tangarnar.																								
dim89158_dan	Ikke på den måde, al hjælp hjælper; vi er nu mere lige i uligevægten mellem de yderste tanger.																								
dim12679_fao	Dýr og fløkt at umsita Aksel og Rigmor ávaraðu eisini um, at nýggja pensjónsskipanin hjá undanfarnu samgongu fór at verða dýr og fløkt at umsita.																								
dim12679_dan	Dyr og besværlig at administrere Aksel og Rigmor advarede også om, at den nye pensionsordning fra den tidligere regering kom til at blive dyr og besværlig at administrere.																								
dim3565_fao	Løgreglan hevur víst á, at Voxbotn hevur ábyrgdina av vaktarhaldinum inni á økinum, og tað ábyrgdina hevur Voxbotn eisini tikið á seg.																								
dim3565_dan	Politiet har påpeget, at Voxboth har ansvaret for at holde vagt inde på området, og det ansvar har Voxboth også taget på sig.																								
dim70893_fao	Tað er tað allarfyrsta, og tað byrjar mann so at viðurkenna nú.																								
dim70893_dan	Det er det allerførste, og det begynder man så at anerkende nu.																								
dim14311_fao	Les meira  her 13. oktober vardi Katrin Hoydal ph.d.ritgerð sína við NTNU.																								
dim14311_dan	Læs mere her 13. oktober forsvarede Katrin Hoydal sin ph.d.-afhandling med NTNU.																								
dim51398_fao	Í útrokningini av tilfeingisrentuni upp á eina milliard í 2015 stava 652 mió kr.																								
dim51398_dan	Fra beregningen af miljørenten op til en milliard i 2015 kommer 652 millioner kroner.																								
dim4754_fao	Jacob Lindenskov var føddur 10. juni 1933, uppvaksin í Rabarbukvarterinum í Havn, sonur Johannes Edvard og Biritu Lindenskov.																								
dim4754_dan	Jacob Lindenskov blev født 10. juni 1933, voksede op i Rabarbukvarterið i Thorshavn, var søn af Johannes Edvard og Birita Lindenskov.																								
dim57045_fao	Hon fekk Ársins heiðursprís.																								
dim57045_dan	Hun fik Årets ærespris.																								
dim31681_fao	– Myndin verður helst     Greinin er bert fyri haldarar  Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin     Tekna hald her      Hevur tú longu hald?																								
dim31681_dan	- Billedet bliver sikkert Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Tegn abonnement her Har du allerede abonnement?																								
dim47406_fao	Helst hevði Lars Løkke fegin viljað stuðlað sínum brøðraflokki í Føroyum - men í hesum føri ber tað ikki til.																								
dim47406_dan	Lars Løkke havde sikkert gerne villet støtte sit broderparti på Færøerne - men i dette tilfælde er det ikke muligt.																								
dim32414_fao	Síðani verður fari undir at byggja lonir, soleiðis at ferðafólk koma undir tak úti á sjálvum parkeringsøkinum.																								
dim32414_dan	Derefter bliver der bygget gange, således at turister kommer under tag på selve parkeringsområdet.																								
dim56582_fao	Høvdu fólk verið í ánni, vistu tey altíð okkurt at fortelja.																								
dim56582_dan	Hvis folk havde været i åen, havde de altid noget at fortælle.																								
dim40216_fao	Vit hava eina serliga ábyrgd at passa væl uppá okkara náttúru – vit skulu tryggja okkum, at okkara børn/eftirkomarar ikki skulu taka upp eftir okkum, tí vit ikki dugdu nóg væl at taka ta ábyrgdina, sum fylgir við at brúka okkara náttúru.																								
dim40216_dan	Vi har en særlig forpligtelse på at passe godt på vores natur - vi skal sikre os, at vores børn/efterkommere ikke skal rydde op efter os, fordi vi er ikke var gode nok til at tage det ansvar, som følger med til at bruge vores natur.																								
dim48170_fao	- Sjálvandi havi eg ikki nakað rættarkrav uppá at fáa starvið.																								
dim48170_dan	- Selvfølgelig har jeg ikke noget retskrav på at få jobbet.																								
dim75142_fao	Á heimasíðuni hjá Fíggjarmálaráðnum lesa vit m.a.																								
dim75142_dan	På finansministeriets hjemmeside læser vi bl.a.																								
dim66158_fao	Ein fyribils stjóri verður skjótast møguligt settur í Betri P/F og ein í Betri Banka P/F."																								
dim66158_dan	En foreløbig chef bliver ansat hurtigst muligt i Betri P/F og en til Betri Banka P/F."																								
dim59457_fao	Vit sleppa m.a.																								
dim59457_dan	Vi får bl.a. lov til																								
dim60176_fao	Í dag vórðu allar revsiatgerðir, sum í 2015 vórðu ógildaðar, endurnýggjaðar.																								
dim60176_dan	I dag blev alle strafbeslutninger, som i 2015 blev ugyldiggjorte, fornyede.																								
dim78374_fao	Selt verður í hóskandi mongdum, eitt nú 500 tons hvør.																								
dim78374_dan	Det bliver solgt i passende mængder, fx 500 tons hver.																								
dim70138_fao	Rita inn her																								
dim70138_dan	"Log ind her"																								
dim50158_fao	Sundalagsstevnan verður hildin í Hósvík í ár.																								
dim50158_dan	Sundalagsstævnet bliver afholdt i Hósvík i år.																								
dim10769_fao	Tí meti eg, at Marin Katrina Frýdal skyldar starvsfólkunum í umsitingini hjá Tórshavnar kommmunu eina umbering.																								
dim10769_dan	Derfor vurderer jeg, at Marin Katrina Frýdal skylder de ansatte i Thorshavn kommunes administration en undskyldning.																								
dim25233_fao	Bakkafrost hevur gjørt avtalu um sølu av liðugvørum fyri umleið 39 prosent av væntaðu tøkuni av laksi hjá felagnum fyri restina av 2017, sigur hann.																								
dim25233_dan	Bakkafrost har indgået aftale om salg af færdigvarer for omkring 39 procent af den forventede indkomst af laks for firmaet for resten af 2017, siger han.																								
dim42821_fao	Talgildi samleikin fer     Greinin er bert fyri haldarar  Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin     Tekna hald her      Hevur tú longu hald?																								
dim42821_dan	Digital identitet kommer til Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Tegn abonnement her Har du allerede abonnement?																								
dim58642_fao	Men heitið á bókini merkir kanska, at orðini í greinunum hava elvt til fleiri orð, t.e.																								
dim58642_dan	Men bogens titel betyder måske, at ordene i artiklerne har afstedkommet flere ord, det er																								
dim9833_fao	Stuðul er latin átta ph.d.-verkætlanum og fýra øðrum verkætlanum.																								
dim9833_dan	Støtte er tildelt otte ph.d.-projekter og fire andre projekter.																								
dim47733_fao	- Lat okkum standa saman um at vera ein fjølbroytt eind.																								
dim47733_dan	- Lad os stå sammen om at være en forskelligartet afdeling.																								
dim85830_fao	Og so hoyrir mann sovorið nakað: “Nú skulu vit fylkjast á somu leið”, tá ímyndi eg mær, at tey savnast við fakklum á Kirkjubøreyni, og øll eru í ullklæðum og eru øgiliga uppi at koyra, svarar Jóan Pauli - Ja, also um vit fóru á eina konsert áðrenn valið, so fór mann at fylgjast, men nú skal mann fylkjast.																								
dim85830_dan	Og så hører man sådan noget: "Nu skal vi flokkes på samme vej", så forestiller jeg mig, at de samles med fakler på Kirkjubøreyn, og alle er i uldtøj og utrolig meget oppe at køre, svarer Jóan Pauli - Ja, altså hvis vi tog til en koncert inden valget, så kom man til at følges, men nu skal vi flokkes.																								
dim91777_fao	Í hansara stað er ’grannakokkurin’ úr Ræst, Kári Kristiansen, komin, og – sum skilst – er hann nú í ferð við at seta sín egna dám á matarskránna hjá Barbaru.																								
dim91777_dan	I hans sted er "nabokokken" fra Ræst, Kári Kristiansen, kommet, og - som man forstår - er han nu i gang med at sætte sit eget præg på menuen hos Barbara.																								
dim13773_fao	Men ikki minst eiga handverkarar og arbeiðsfólk, sum í hesi vetrartíð hava gjørt hetta møguligt og eru komin so langt á leið, eina stóra tøkk fyri gott arbeiðslag.																								
dim13773_dan	Ikke mindst bør håndværkere og ufaglærte, som i denne årstid har gjort dette muligt og er kommet så langt på vej, få stor tak for godt arbejdsmod.																								
dim80657_fao	Tann, sum hevur búð her longst, hevur verið her í eitt ár, greiðir Elin Reinert Planck frá.																								
dim80657_dan	Den, der har boet her længst, har været her i et år, forklarer Elin Reinert Planck.																								
dim39728_fao	Men føroysku dansiorkestrini Concept, Hans Jakob & Vinmenn og Fourmehn, vístu sínar dygdir, øll orkestrini við góðum countrytónleiki, sum helst meira er til at dansa enn lurta eftir.																								
dim39728_dan	"Men det færøske danseorkester Concept, Hans Jakob & Vinmenn og Fourmehn, viste, hvad de duede til, alle orkestrene med god countrymusik, som sikkert er egnet mere til at danse til end til at høre. "																								
dim37641_fao	Fólkatalið var 49.331 tann 1. apríl í ár og er vaksið við 591 fólkum síðani 1. apríl í fjør.																								
dim37641_dan	Folketallet var 49.331 den 1. april i år og er vokset med 591 mennesker siden 1. april sidste år.																								
dim23935_fao	- Skráin er ikki heilt liðug enn, men vit arbeiða við eini skrá.																								
dim23935_dan	- Programmet er ikke helt færdigt endnu, men vi arbejder på et program.																								
dim57912_fao	Mentamálaráðið hevur býttt 430 túsund krónur út í stuðli til filmsframleiðslu.																								
dim57912_dan	Mentamálaráðið har uddelt 430 tusind kroner til støtte til filmproduktion.																								
dim63364_fao	Hinvegin er nógv sum ger, at tað illa ber til at samanbera sjúkrarøktarfrøðingar, lærarar og pedagogar við til dømis bachelorar í stjórnmálafrøði ella líknandi.																								
dim63364_dan	På den anden side er der meget, som gør, at det er svært at sammenligne sygeplejersker, lærerer og pædagoger med for eksempel bachelorer i statskundskab eller lignende.																								
dim90385_fao	Sum eina eggjan til tey trý, men eisini onnur, sum hava møguleika at fara á fundin, loyvi eg mær, úr skránni, at nevna tey, ið hava orðið á fundinum: Naser Khader (K), MF, Udenrigspolitisk ordfører.																								
dim90385_dan	Som en opfordring til de tre, men også andre, som har mulighed for at tage til mødet, tillader jeg mig, at nævne dem på programmet, der har ordet til mødet: Naser Khader (K), MF, Udenrigspolitisk ordfører.																								
dim21043_fao	Triði hvør (33%) LGBTari í Føroyum hevur ella hevur havt etingarólag, meðan 35% hava roynt at skatt seg sjálvan við t.d.																								
dim21043_dan	Hver tredje (33%) LGBTer på Færøerne har eller har haft en spiseforstyrrelse, mens 35% har gjort forsøg på selvskade med bl.a.																								
dim62462_fao	hesir tekstir enn í Bíblium; í eini føroyskari enntá uttan viðmerking til, at teir ikki eru í elstu handritunum.																								
dim62462_dan	de andre tekster er endnu i Bibelen; i en færøsk udgave endda uden bemærkning om, at de ikke er med i de ældste manuskripter.																								
dim17628_fao	Kelda og lesið meira HER																								
dim17628_dan	Kilde og læs mere HER																								
dim37644_fao	Fólkavøksturin kemur fyrst og fremst av, at fleiri nú flyta til Føroya enn fara úr Føroyum.																								
dim37644_dan	"Befolkningsvæksten skyldes først og fremmest, at flere nu flytter til Færøerne end væk fra Færøerne."																								
dim64895_fao	Tað var ein av niðurstøðunum á fundinum millum løgmann og Michael Gove, bretska fiskivinnu- og matvøruráðharran, í Tinganesi fyrrapartin.																								
dim64895_dan	Det var en af konklusionerne på mødet mellem lagmanden og Michael Gove, den britiske fiskeri- og madvarerminister, på Tinganes til formiddag.																								
dim61781_fao	Eg meini so við, tað er ikki ein og hvør 38 ára gomul 80 kg+, sum trívist við at føra seg fram sum marengstopp á reyða løbaranum.																								
dim61781_dan	Jeg mener bare, at det er ikke hvilken som helst 38 år gamle 80 kg+, der trives med at føre sig frem som en marengstop på den røde løber.																								
dim69258_fao	Tónleikin hetta kvøldið eigur Kári Sverrisson.																								
dim69258_dan	Musikken denne aften er af Kári Sverrisson.																								
dim72531_fao	Tað er tað fyrsta, sum Maria (dult navn, sum journalistur og redaktørur kenna) hevur at siga, tá hon verður spurd, hví hon nú av álvara er farin undir at fyrireika seg at flyta úr føðikommununi, Tórshavnar kommunu.																								
dim72531_dan	Det er det første, som Maria (pseudonym, som journalister og redaktør er bekendte med) siger, da hun bliver spurgt om, hvorfor hun nu for alvor er begyndt at forberede sig på at flytte fra fødselskommunen, Thorshavn kommune.																								
dim3592_fao	Staðfesta, at Varðin telur eitt sindur yvir 200 síður av teksti.																								
dim3592_dan	Konstatere, at Varðin fylder lidt over 200 siders tekst.																								
dim3084_fao	Afturvendandi heystboðskapurin, sum farna samgongan tíbetur fekk steðgað, varð tíverri aftur at hoyra fyrst í vikuni, tá boðað varð frá, at allar sjúklingaviðgerðir, uttan lívsneyðugu, verða avlýstar tað, ið eftir er av árinum.																								
dim3084_dan	Det tilbagevendende efterårsbudskab, som den forhenværende regering heldigvis fik stoppet, kunne man desværre høre igen først på ugen, da det blev annonceret, at alle patientbehandlinger, udover de livsnødvendige, bliver aflyst resten af året.																								
dim81547_fao	Búgva fólk nær við, verða tey biðin um at halda seg innandura.																								
dim81547_dan	Hvis folk bor i nærheden, bliver de bedt om at holde sig indendøre.																								
dim30485_fao	Kunngerðin um uppboðssøluna verður lýst 1. juli.																								
dim30485_dan	Beslutningen om auktionen bliver offentliggjort 1. juli.																								
dim87496_fao	Við nýggju prísunum hjá Altlantic Airways, sum koma í gildi 1. september í ár, kemur bíligasti ferðaseðilin aftur og fram millum Føroyar og Danmark at kosta 1070,- krónur, uttan avgjøld.																								
dim87496_dan	Med de nye priser hos Atlantic Airways, som træder i kraft 1. september i år, kommer den billigste billet frem og tilbage mellem Færøerne og Danmark til at koste 1070 kroner, uden afgifter.																								
dim15223_fao	4, at ein góðkend býarskipan kann verða broytt ella víðkað eftir teim í § 1 ásettu reglum.																								
dim15223_dan	4, at en godkendt byordning kan blive ændret eller udvidet efter de ifølge § 1 fastlagte regler.																								
dim75285_fao	Men nú sløðast klæðir sum ongantíð.																								
dim75285_dan	"Men nu roder tøj som aldrig før."																								
dim91493_fao	Hetta hava vit m.a.																								
dim91493_dan	Dette har vi bl.a.																								
dim6805_fao	Leivur Persson:  – Eg havi spurt meg fyri á stovninum, og greiða svarið er nei, tað er ikki trygt.																								
dim6805_dan	Leivur Persson: - Jeg har forhørt mig på institutionen, og det klare svar er nej, det er ikke trygt.																								
dim81086_fao	Í 2007 bleiv tað loyvt at innflyta, framleiða og selja drykkir í einnýtisíløtum – tey sonevndu blikkini ella dósirnar – í Føroyum.																								
dim81086_dan	I 2007 blev det tilladt at importere, udvikle og sælge dikke i engangsemballager - de såkaldte blik eller dåser - på Færøerne.																								
dim90707_fao	Advokatarnir hjá Bill Cosby hava seinastu fimm mánaðirnar strongt á dómaran Elizabeth A. McHugh fyri at fáa hana at afturvísa ákærunum, men dómarin syrgdi við sínari avgerð fyri, at málið nú heldur fram.																								
dim90707_dan	"Bill Cosbys advokater har i de seneste fem måneder lagt pres på dommeren Elizabeth A. McHugh for at få hende til at trække anklagerne tilbage, men dommeren sørgede med sin beslutning for, at sagen nu fortsætter."																								
dim86713_fao	Endaligu avgerðina frá TAKS leggur bankin út á heimasíðu bankans í fullari longd.																								
dim86713_dan	TAKS' endelige beslutning lægger banken ud på sin hjemmeside i fuld længde.																								
dim17748_fao	40 ljósár frá okkara sól, og tað serliga við hesari nýggju sólskipanini er, at allar gongustjørnurnar, ið eru sjey í tali, hava uml.																								
dim17748_dan	40 lysår fra vores sol, og det er især med dette nye solsystem, at alle planterne, de er syv i alt, har omkring.																								
dim74182_fao	Altjóða fótbóltssamfelagið hevur eisini givið Tórsvølli stóra viðurkenning.																								
dim74182_dan	Den internationale fodboldunion har også givet Tórsvøll stor anerkendelse.																								
dim52198_fao	Ásetta kvotan á 600 tons í norskum sjógvi verður seld í afturlatnari uppboðssølu í einari seriu.																								
dim52198_dan	Den fastsatte kvote på 600 tons i norsk hav blive solgt på lukket auktion i en serie.																								
dim43947_fao	Finalan varð hildin í Reinsarínum í gjárkvøldið við luttøku av seks dugnaligum bólkum og einstaklingum, ið høvdu vunnið sær luttøku í finaluni á innleiðandi umførunum hóskvøldið og fríggjakvøldið.																								
dim43947_dan	Finalen blev afholdt i Reinsaríið i går aftes med deltagelse af seks dygtige grupper og singler, som havde vundet en plads i finalen i de indledende runder torsdag og fredag aften. 																								
dim16308_fao	FM fyri handverkslærlingar varð hildið á Torginum í SMS hósdagin og fríggjadagin í síðstu viku.																								
dim16308_dan	FM for håndværkerlærlinger blev afholdt på Torget i SMS torsdag og fredag i sidste uge.																								
dim71099_fao	Mong kenna seg miseydnað, tá lívið ikki er fullkomið.																								
dim71099_dan	Mange føler sig mislykkede, når livet ikke er perfekt.																								
dim36908_fao	Fyri ES-búskapin merkir tað ein vinning uppá 90 milliardir krónur um árið, og fyri kanadiska búskapin er talan um ein vinning uppá 60 milliardir krónur, skrivar www.finans.dk.																								
dim36908_dan	For EU-industrien betyder det en gevinst på 90 milliarder kroner om året, og for den canadiske industri er der tale om en gevinst på 60 milliarder kroner, skriver www.finans.dk.																								
dim7913_fao	At síggja skipafylgið fara spakuliga út eftir vágni, meðan afturljóðið frá floytunum hekk millum fjøllini, var hugtakandi og ógloymandi.																								
dim7913_dan	At se skibsfølget fjerne sig langsomt fra pynten, mens ekko fra fløjter hang mellem fjeld, var bjergtagende og uforglemmelige.																								
dim39135_fao	Greið mál fyri førleikar í Føroyum og føroyskum netverkum innan arabiskt, mandarin og russiskt eru sjálvsøgd, tá føgru orðini um uttanríkispolitisk áhugamál verða greinað!																								
dim39135_dan	Klare mål for kompetencer på Færøerne og i færøske netværk inden for arabisk, mandarin og russisk er selvskrevede, når de smukke ord om udenrigspolitiske interesser bliver analyseret!																								
dim1260_fao	So kann annað virksemi blóma í Havn – spurningurin í dag er, um tað ikki er ov seint.																								
dim1260_dan	Så kan anden virksomhed blomstre i Thorshavn - spørgsmålet i dag er, om det ikke er for sent.																								
dim26854_fao	Tí ein keiktur fótur kann hava havt ávirkan á, hvussu vikan gekk og eisini á hvussu hon kemur at verða.																								
dim26854_dan	Fordi en forstuvet fod kan have havt indflydelse på, hvordan ungen gik og også på, hvordan den kommer til at blive.																								
dim63690_fao	Í bóklinginum síggjast tey 38 verkini, ið verða sýnd fram.																								
dim63690_dan	I pamfletten ses de 38 værker, der bliver vist frem.																								
dim86882_fao	Les meira her: https://setur.fo/tidindi/tidindi-single/news/reformationin-og-avirkan-hennara/ Fríggjadagin 1. september: Prestakonvent í Tórshavn.																								
dim86882_dan	Læs mere her: https://setur.fo/tidindi/tidindi-single/news/reformationin-og-avirkan-hennara/ Fredag 1. september: Præstekonvent i Thorshavn.																								
dim86933_fao	Soleiðis vóru tvey filmsbrot av somu hending, men tann eina vísti, at krúnprinsurin gjørdi ein feil, meðan hin at síggja til hevði dult fyri hesum.																								
dim86933_dan	Således var der to filmklip fra samme hændelse, men det eneste viste, at kronprinsen begik en fejl, mens den anden så ud til at have holdt det hemmeligt.																								
dim24856_fao	At tey fingu tílíkt vald kunnu tey takka øðrum enn sær sjálvum fyri, sambært fyrrverandi skrivaranum í Reiðarafelagnum, Árna Dam “Minnast skal til, at arbeiðið, sum byrjaði á skrivstovuni í Føroya Reiðarafelag í apríl 2009, hevði til endamáls at bjarga restini av flotanum.																								
dim24856_dan	At de fik en sådan magt kunne de takke andre end sig selv for, ifølge forhenværende sekretær for Reiðarafelgið, Árni Dam "Der skal huskes på, at arbejdet, som begyndte på Føroya Reiðarafelags kontor i april 2009, har til formål at redde resten af flåden.																								
dim21852_fao	Ofta er sambandið millum veiðimann og serfrøðing merkt av mótsetningum.																								
dim21852_dan	Tit er forbindelsen mellem jæger og specialist karakteriseret af modsætninger.																								
dim40738_fao	Í nýggjari grein, prentað í tíðarritinum Frontiers in Marine Science, verður víst á, at vindharði veturin 2014-2015 er helst ein orsøk til betraðu lívskorini hjá sjófugli.																								
dim40738_dan	I en ny artikel, trykt i magasinet Frontiers in Marine Science, påvises det, at den vindhårde vinter 2014-2015 højst sandsynligt er årsag til forbedrede livsomstændigheder for søfugle.																								
dim8669_fao	Ráðstevnan Woman Deliver er í Keypmannahavn frá 16. til 19. mai.																								
dim8669_dan	Konferencen Woman Deliver er i København fra 16. til 19. maj.																								
dim72077_fao	Hann hevur síðan tá verið roknaður sum verndahalgimenni hjá sjómonnum.																								
dim72077_dan	Han har siden da været regnet som beskyttelseshelgen for sømænd.																								
dim46462_fao	pr.																								
dim46462_dan	pr.																								
dim34864_fao	Norðurlendski bókmentafelagsskapurin kemur í hæddina í november, tá vit tendra livandi ljós, og um somu tíð lesa sama norðurlendska skaldskapin um øll Norður- og Baltalond.																								
dim34864_dan	Den nordiske litteraturforening topper i november, når vi tænder levende lys, og samtidig læser den samme litteratur over hele Norden og i de baltiske lande.																								
dim48_fao	UMBRACO_MACRO macroAlias="BasicNewsImage" image="7436" caption="" source="" rightJustify="0" /																								
dim48_dan	?																								
dim47102_fao	Hóskvøldið  11. januar kl.																								
dim47102_dan	Torsdag aften 11. januar kl.																								
dim52375_fao	Street Party Tað eru aktivu dreingirnir í Útilív, sum skipa fyri einum lítlum street party ella gøtu veitslu.																								
dim52375_dan	Street Party Det er de aktive drenge fra Útilív, som arrangerer et lille street party eller en gadefest.																								
dim14350_fao	Óhappið hendi júst trý ár eftir at ein vatnbyrging brast í Mariana í Minas Greais, eisini í Brasilia.																								
dim14350_dan	Uheldet skete præcis tre år efter, at en vandbeholdning sprang i Mariana i Minas Greais, også i Brazilien.																								
dim38073_fao	Fleiri menn siga part av síni søgu, tá teir sum 14 til 17 ára gamlir fóru við teimum nýggju línuskipum, sum avloystu sluppirnar.																								
dim38073_dan	Flere mænd fortæller en del af deres historie, da de som 14 til 17 år gamle tog ud med de nye lineskibe, som afløste fiskekutterne.																								
dim32051_fao	- Tit vóru tey einastu, sum vildu hjálpa okkum, tá vit veruliga høvdu brúk fyri hjálp.																								
dim32051_dan	- I var de eneste, der ville hjælpe os, da vi virkelig havde brug for hjælp.																								
dim91711_fao	- Tann nýggja tvíkiljan Miðvík hevur roynst væl og hevur ligið serliga væl í sjónum – eisini í vánaligum veðri, sigur Jón Purkhús, deildarleiðari fyri aliøkið norður hjá Bakkafrost.																								
dim91711_dan	- Den nye katamaran Miðvík har gjort gode forsøg og ligget rigtig godt i havet - også i dårligt vejr, siger Jón Purkhús, afdelingsleder for Bakkafrosts nordlige opdrætsområde.																								
dim87248_fao	Víkingur vann í fjør annað árið upp í slag føroyameistaraheitið og NSÍ vann á B36 í finaluni um Løgmanssteypið.																								
dim87248_dan	Víkingur vandt sidste år andet år i træk titlen som færøske mestre og NSÍ vandt over B36 i finalen om Lagmandspokalen.																								
dim43126_fao	Kelda og lesið meira HER																								
dim43126_dan	Kilde og læs mere HER																								
dim88052_fao	Spyr hvat tú kann gera fyri títt land!” – er kanska kendasti setningur úr politiskari røðu í nýggjari tíð.																								
dim88052_dan	Spørg hvad du kan gøre for dit land!" - er måske den mest kendte sætning fra politiske taler i nyere tid.																								
dim23375_fao	Tað er ikki loyvt at brenna burturkast.																								
dim23375_dan	Det er ikke tilladt at brænde affald.																								
dim49706_fao	Sitandi skúlastýri eigur at skjalfesta samtyktir og arbeiði í fundarfrásagnum og skjalagoymslu skúlans.																								
dim49706_dan	"Den siddende skolebestyrelse bør dokumentere beslutninger og arbejde i mødereferater og skolens dokumentationsarkiv."																								
dim77045_fao	Og tað er her Winners Curse ger seg galdandi.																								
dim77045_dan	Og det er her Winners Curse gør sig gældende.																								
dim26871_fao	Eg veit, eg burdi verið klókari, men tað er hesin vælsignaði sukursøti dreymurin, okey?																								
dim26871_dan	Jeg ved, jeg burde være klogere, men det er denne velsignede, sukkersøde drøm, okay?																								
dim36315_fao	Í hesum døgum er forvitnislig vitjan í Føroyum.																								
dim36315_dan	I disse dage er der interessant besøg på Færøerne.																								
dim16067_fao	Trúgvin á ein sjálvan sum mentanarbera viknar.																								
dim16067_dan	Troen på en selv som bærer af kultur bliver svagere.																								
dim26555_fao	Ratingin av landskassanum er farin upp.																								
dim26555_dan	"Landskassens rating er steget."																								
dim10760_fao	- Slík kapping eigur at vera á hvørjum ári, og tað var eisini tað, sum vit arbeiddu við upprunaliga, sigur hann.																								
dim10760_dan	- Sådan en konkurrence bør der være hvert år, og det var måske også det, vi arbejdede på oprindeligt, siger han.																								
dim77950_fao	Byggiætlanin skal kunnu víðkast í mun til áhugan, siga stigtakararnir.																								
dim77950_dan	Byggeplanen skal kunne udvides i forhold til interessen, siger initiativtagere.																								
dim42536_fao	- Uttan at leggja ov nógv í hetta úrslitið, so kundi hetta bent á, at vit eru á góðari leið við okkara politikkki, men at tað er ófriðurin í flokkurin, sum er orsøkin til afturgongdina.																								
dim42536_dan	- Uden at lægge for meget i dette resultat, så kunne det tyde på, at vi er på rette vej med vores politik, men at det er urolighederne i partiet, som er årsag til tilbagegangen.																								
dim26410_fao	Á hillunum hjá Rúsdrekkasølu Landsins í Havn standa røðir av whiskyfløskum úr ymsum londum og ymsum prísflokkum.																								
dim26410_dan	På hylderne i Rúsdrekkasøla Landsins i Thorshavn står der rækker af whiskeyflasker fra forskellige lande og forskellige prisklasser.																								
dim82621_fao	Danskir forsætisráðharrar hava altíð snildisliga tosað við tveimum tungum í hesum máli.																								
dim82621_dan	Danske regeringsledere har altid listigt talt med to tunger i denne sag.																								
dim85545_fao	“Tú sær tað her í rútinum”, svarar hann og peikar á høgru síðu á forrútinum, har okkurt er klistrað á.																								
dim85545_dan	"Du ser det her i ruden," svarer han og peger på højre side af forruden, hvor noget er klistret på.																								
dim20863_fao	Keyptu líggjar og brýni "Nógvir av hesum fátæku monnunum gingu og runnu og keypti líggjar og brýni.																								
dim20863_dan	Købte leer og hvæssesten "Mange af disse fattige mænd gik og løb og købte leer og hvæssesten.																								
dim81685_fao	– Vanliga taka vit skurðseyðin um mánaðarskiftið september-oktober, um tað er nóg kalt í veðrinum.																								
dim81685_dan	- Normalt tager vi fåreslagtningen ved månedskiftet september-oktober, hvis det er koldt nok i vejret.																								
dim40658_fao	Hon er skjót og hevur sera gott eyga fyri spælinum.																								
dim40658_dan	Hun er hurtigt og har et rigtig godt blik for spillet.																								
dim13193_fao	Hetta eru borgarar, sum hava fylt 67.																								
dim13193_dan	Dette er borgere, som er fyldt 67.																								
dim73911_fao	Og stjórin, Regin Jacobsen, fegnast sjálvsagt.																								
dim73911_dan	Og lederen, Regin Jacobsen, er selvfølgelig glad for det.																								
dim38710_fao	Vit síggja landsstýrisfólk, aðalstjórar, fulltrúar lesandi, embætisfólk og øll tey, sum starvast í landsumsitingini, ið bæði kann lýsast sum samfelagsins yvirbygnaður og grundarlagið undir fólkaræðinum.																								
dim38710_dan	Vi ser ministre, hovedchefer, fuldmægtigstuderende, embedsfolk og alle dem, der arbejder i landsadministrationen, som både kan beskrives som samfundets overbygning og grundlaget under demokratiet.																								
dim72389_fao	Verri er, um ein undirsjóvartunnil fellur í órøkt, tí Landsverk tað eina árið hevur valt heldur at brúka pengarnar upp á okkurt vegastrekki, sum politiskur vilji er at fremja.																								
dim72389_dan	Det er værre, hvis en undervandstunnel falder i vanrøgt, fordi Landsverk et år har valgt at bruge pengene på en vejstrækning, som skulle fremme politisk vilje.																								
dim60879_fao	Sí   faldara við fakta og tekningum av H-bygninginum																								
dim60879_dan	Se folder med fakta og tegninger af H-bygningen																								
dim39490_fao	Stokkarnir er festir á stamparnar, sum verða egndir gjøgnum ein agnsetara – trakt – undir seting.																								
dim39490_dan	Stokkene er sat fast på et flat kar, som der bliver sat agn på gennem en lille agnpåsætter - tragt - under sætningen.																								
dim70939_fao	Og 150 miljónir ferðir við øðrum sangarum.																								
dim70939_dan	Og 150 millioner gange med andre sangere.																								
dim58859_fao	Fyrireikararnir eru serliga ernir av, at føroyskir tónleikarar nú eru ein samanrunnin partur av altjóða tónleikaliga netverkinum.																								
dim58859_dan	Forberederne er meget stolte af, at færøske musikere nu er en sammenflettet del af det internationale musikalske netværk.																								
dim66813_fao	Einum sum tekur á seg at samskipa gongutúrar, og sum harvið er við til at hækka yrkisdugnaskapin á økinum.																								
dim66813_dan	En som tager det på sig at koordinere gåture, og som derved er med til at højne arbejdsdueligheden på området.																								
dim70726_fao	Klippfisknevndin kemur at virka sum ráðgevandi í sambandi við menning av virkseminum, keyp av útgerð, rekruttering av áhugaðum ungdómum, menning av skeiðstilboðum saman við Kvøldskúlanum o.s.fr.																								
dim70726_dan	Klippfiskbestyrelsen kommer til at fungere rådgivende i forbindelse med udvikling af foretagendet, indkøb af udstyr, rekruttering af interesserede unge, udvikling af kursustilbud sammen med Kvøldskúlin o.s.v																								
dim28094_fao	"Ja also, eg hoyrdi teg akkurát rópa úti í gongini, tú hevur ordiliga milda, ljósa rødd.																								
dim28094_dan	"Ja altså, jeg hørte dig lige råbe ude i gangen, du har en meget mild, lys stemme.																								
dim41918_fao	Áhugin fyri sýningunum hjá Pipar & Salti óvanliga stórur.																								
dim41918_dan	Interessen for Pipar & Salts stykke var usædvanlig stor.																								
dim87830_fao	Summarið er farið at halla, og tað merkir, um vit vilja tað ella ikki, at tað er um renna út við stevnum, festivalum og tiltøkum.																								
dim87830_dan	Sommeren går på hæld, og det betyder, om vi vil det eller ikke, at tiden med stævner, festivaller og arrangementer er ved at løbe ud.																								
dim86644_fao	Hann situr í Undirhusinum, har hann umboðar teir konservativu, uttan tó at draga somu línu sum teir konservativu við David Cameron, forsætisráðharra, a odda.																								
dim86644_dan	Han sidder i Underhuset, hvor han repræsenterer de konservative, dog uden at følge samme linje som de konservative med David Cameron, regerinsledder, i spidsen.																								
dim53187_fao	Bilførarar fingu klipp í koyrikortið og ein fekk treytaða frádøming.																								
dim53187_dan	"Chauffører fik klip i kørekortet og fik en betinget fratagelse."																								
dim9962_fao	Vit hava meir persónligt tilfeingi og hollari vitan um egnar tørvir, rættindi og um hvat heimurin hevur at bjóða, og vit hava fingið nógv størri dirvi til at fara.																								
dim9962_dan	Vi har mere personligt miljø og større viden om egne behov, rettigheder og hvad verden har at byde på, og vi har fået langt større mod på at tage afsted.																								
dim61438_fao	Tað vil siga, at skal farast fram, sum borgarstjórin sigur, skulu tonsatungir lastbilar flyta grót nátt og dag ígjøgnum allan miðbýin í tvey ár, til alt er liðugt.																								
dim61438_dan	Det vil sige, at hvis det skal forløbe, som borgmesteren siger, skal tonstunge lastbiler flytte jord nat og dag gennem hele midtbyen i to år, indtil alt er overstået.																								
dim72658_fao	Vit loyva okkum tó at minna á, at eitt nú Starvsmannafelagið og Akademikarafelagið hava við í teirra sáttmálum, at øll størv skulu lýsast leys – eisini tíðaravmarkað størv og fyribilsstørv.																								
dim72658_dan	Vi tillader os dog at minde om, at for eksempel Starvsmannafelagið og Akademikarafelagið har inkluderet i deres aftaler, at alle jobs skal annonceres ledige - også tidsbegrænsede og foreløbige jobs.																								
dim83404_fao	Urtagarðshavin í Norðistovu, sum var so stórur og so vakur.																								
dim83404_dan	Haven i Norðistova, som var så stor og så smuk.																								
dim90032_fao	Bygningurin til allar gripirnar er hvørki hóskandi ella virðiligur, hóast hann myndar mergin í okkara samleika.																								
dim90032_dan	Bygningen til alle klenodierne er hverken passende eller respektfuld, selvom den er et billede på marven i vores identitet.																								
dim7493_fao	Tað er eitt nú, um hallið á fíggjarlógini ikki verður burtur, um skuldin veksur nógv meira, um viðurskiftini við Danmark versna og um onkur óheppin skelkur rakar fiskivinnuna.																								
dim7493_dan	Det er for eksempel, hvis underskuddet på finansloven ikke forsvinder, hvis skylden vokser meget mere, hvis forholdet til Danmark bliver værre og hvis en uheldig forskrækkelse rammer fiskeindustrien.																								
dim68707_fao	Í Vágatunlinum koyrdu 1.870 akfør um samdøgrið í miðal frá januar til mai í ár.																								
dim68707_dan	I Vágatunnellen kørte 1.870 transportmidler i døgnet i gennemsnit fra januar til maj i år.																								
dim48231_fao	Arbeitt verður við at uppskipa rakstur felagsins soleiðis, at betri samanhangur fæst, hetta er partvíst eydnast í 2017, hóast ikki komið á mál hesum viðvíkjandi.																								
dim48231_dan	Der bliver arbejdet på at udskibe foreningens drift således, at der fås bedre sammenhæng, hvilket delvist lykkedes i 2017, selvom målet ikke er nået i forhold til dette.																								
dim44434_fao	Insanetorium verður eitt stað, har tað skal vera stuttligt, lekkurt og ódýrt at eta góðan føroyskan mat.																								
dim44434_dan	Insanetorium bliver et sted, hvor det skal være sjovt, lækkert og billigt at spise god, færøsk mad.																								
dim38170_fao	Í blaðnum í dag hava vit grein um serføroyska seyðin, har tann seinastu gekk í Lítlu Dímun og varð avtikin í 1868.																								
dim38170_dan	I bladet i dag har vi en artikel om de særfærøske får, hvoraf de sidste uge gik ude på Lítla Dímun og blev taget af i 1868.																								
dim85480_fao	Kommunuskattaborgarin í Føroyum skal tryggjast dygdargóða listprýðing Danskir byggiharrar eru pliktaðir at seta pening av til list og leita sær listaráðgeving hjá Statens Kunstfond, áðrenn avgerð verður tikin um hvørt og hvussu byggjaríið skal listprýðast.																								
dim85480_dan	Kommuneskatteborgeren på Færøerne skal sikres  xxx																								
dim13175_fao	Hvussu reagera fólk, tá t.d.																								
dim13175_dan	Hvordan reagere folk, når fx																								
dim59481_fao	Gigni verður skipað við einum fakligum stjóra, sum fer at hava fakligu ábyrgdina av heilsufrøðiligu tænastuni.																								
dim59481_dan	Gigni bliver organiseret med en faglig leder, som kommer til at have ansvar for den sundhedsvidenskabelige tjeneste.																								
dim3740_fao	Disney fjepparar hava eisini undrast á, um man í filminum “Finding Dory”, ið kom út í 2016, sær tvær samkyndar kvinnur.																								
dim3740_dan	Disneyfans har også undret sig over, at man i filmen "Finding Dory", som udkom i 2016, ser to homosexuelle kvinder.																								
dim64774_fao	Her blíva nógv arbeiðspláss ótrygg bæði á virkjum á landi og umborð á skipunum.																								
dim64774_dan	Her bliver mange arbejdspladser utrygge både på virksomheder på land og ombord på skibe.																								
dim8409_fao	Íslendski forsætisráðharrin, Bjarni Benediktsson, hevur skrivað út nýval í Íslandi eftir at flokkurin Björt Framtíð hevur tikið seg úr samgonguni.																								
dim8409_dan	Den islandske præsident, Bjarni Bedediktsson, har udskrevet nyvalg i Island efter, at partiet Björt Framtíð er trådt ud af regeringen.																								
dim7991_fao	Ein greiður sigur, sum føroyingar ikki kunnu siga nakað til.																								
dim7991_dan	En klar tradition, som færinger ikke kan sige noget til.																								
dim62900_fao	Í røðuni verður sagt, at tá Nadia Nadim kom til Danmarkar, hevði hon og familja hennara brúk fyri Danmark.																								
dim62900_dan	I talen bliver det sagt, at da Nadia Nadim kom til Danmark, havde hun og hendes familie brug for Danmark.																								
dim35687_fao	Vinningurin er 5000 krónur, um framt tveir ferðaseðlar á rutunum hjá Atlantic.																								
dim35687_dan	Gevinsten er 5000 kroner, udover to billetter til Atlantics ruter.																								
dim85014_fao	Leygardagur 28. apríl verður ein søguligur dagur.																								
dim85014_dan	Lørdag 28. april bliver en historisk dag.																								
dim14111_fao	Empati og samfelagssinni vantar.																								
dim14111_dan	"Empati og samfundssind mangler."																								
dim87567_fao	Norrøna Ungmannafelag Føroyar, Kringvarp Føroya og Norðurlandahúsið hava nevnliga sligið seg saman um sýna allar fýra sesongirnar av SKAM sum maraton.																								
dim87567_dan	Norrøna Ungmannafelag Føroya, Kringvarp Føroya og Norðurlandahúsið har nemlig slået sig sammen om at vise alle fire sæsoner af SKAM som maraton.																								
dim76079_fao	Dokumentarurin er millum annað bygdur á upplýsingum frá danska sjeikinum hjá Kim Wall, skrivar danska TV2.																								
dim76079_dan	Dokumentaren er blandt andet bygget på oplysninger fra Kim Walls danske kæreste, skriver danske TV2.																								
dim83981_fao	Hetta kom púra óvart á. Vit hava leingi vitað, at sterk útlendsk áhugamál vóru í føroysku fiskivinnuni, men tað er ongantíð vorðið heilt greitt, hvussu stór hon var.																								
dim83981_dan	Dette kom fuldkommen uventet. Vi har længe vidst, at der var stærke udenlandske interesser i den færøske fiskeindustri, men det er aldrig blevet helt klart hvor store, de var.																								
dim8775_fao	Lions-bikarið, kvinnur 2014 Kyndil-Neistin 29-26 2015 Neistin-Kyndil 30-25 2016 Neistin-VÍF 20-19 2017 Kyndil-Neistin Lions-bikarið, menn 2014 KÍF-Kyndil 20-26 2015 Neistin-VÍF 32-26 2016 H71-VÍF 24-19 2017 H71-VÍF																								
dim8775_dan	Lions-bægeret, kvinder 2014 Kyndil-Neistin 29-26 2015 Neistin-Kyndil 30-25 2016 Neistin-VÍF 20-19 2017 Kyndil-Neistin Lions-bægeret, mænd 2014 KÍF-Kyndil 20-26 2015 Neistin-VÍF 32-26 2016 H71-VÍF 24-19 2017 H71-VÍF																								
dim5398_fao	Uppmerksemi hevur gjørt, at fleiri hava vent sær til mín um vøruna og um at sleppa at selja hana, greiðir hann frá.																								
dim5398_dan	Opmærksomheden har gjort, at flere har henvendt sig til mig om varen og om at få lov til at sælge den, forklarer han.																								
dim54223_fao	Hinvegin kann ein yvirlæknavikarur ella konsulentur kosta minst dupult so nógv um mánaðin, sum ein yvirlækni í føstum starvi.																								
dim54223_dan	På den anden side kan en overlægevikar eller konsulent koste mindst dobbelt så meget om måneden, som en fastansat overlæge.																								
dim22920_fao	Vinnandi veðragjólingurin hjá Esmari Sørensen - Kenslan er góð, og man hevur sæð upp til menninar, ið fyrr hava vunnið, og nú telist man millum teir, sigur Esmar Sørensen við Dimmalætting.																								
dim22920_dan	Esmar Sørensens vindende væddergimmerlam - Følelsen er god, og man har set op til mændene, der før har vundet, og nu er man at regne blandt dem, siger Esmar Sørensen til Dimmalætting.																								
dim63774_fao	Heimasíðan sæst HER																								
dim63774_dan	Hjemmesiden ses HER.																								
dim17384_fao	Nýggja støðin verður á gomlu ferjuleguni í Leirvík, omanfyri nýggja virkisbygningin hjá El-Teknik.																								
dim17384_dan	Den nye station bliver på det gamle færgeleje i Leirvík, ovenfor El-Tekniks nye industribygning.																								
dim33647_fao	Hansara ævintýr, smásøgur, ferðafrásagnir og yrkingar verða framvegis lisnar við stórum áhuga.																								
dim33647_dan	Hans eventyr, noveller, rejsebeskrivelser og digte kommer stadig til at blive læst med stor interesse.																								
dim48111_fao	Seks sjónleikarir verða við í ár umframt ein klaverleikara.																								
dim48111_dan	Seks skuespillere kommer til at være med i år udover en klaverspiller.																								
dim10385_fao	borgara.																								
dim10385_dan	borgere.																								
dim6277_fao	Eiga at ansa betri eftir Men hann staðfestir eisini, at myndugleikin í framtíðini helst eigur at ansa betri eftir hvat fer fram undir grindadrápi viðvíkjandi fotografering og stroyming.																								
dim6277_dan	"Bør passe bedre på Men han konstaterer også, at myndighederne fremover sikkert bør passe bedre på, hvad der sker til et grindedrab i forhold til fotografering og streaming."																								
dim69250_fao	Hvussu kundi tað bera til, at heimsins best skipaðu lond so brádliga kundu geva eftir fyri so ræðuligum politiskum mátti og fara í smildur?																								
dim69250_dan	Hvordan kunne det ske, at verdens bedst organiserede lande så pludseligt kunne give efter for en so forfærdelig politisk magt og gå i stykker?																								
dim5612_fao	Býarskipanin skal smb.																								
dim5612_dan	Byplanlægningen skal sammenlignes.																								
dim68351_fao	Orðini hja Katrin Dagbjartsdóttir eru helst sera rámandi fyri tað, sum Meginfelag teirra, ið bera brek, vil seta á dagsskránna, nú tey halda 35 ár fyri, at MBF var sett á stovn.																								
dim68351_dan	Katrin Dagbjartsdóttirs ord er sikkert meget rammende for det, som Meginfelag teirra, ið bera brek, vil sætte på dagsordenen, nu hvor de fejrer 35 års dagen for, at MBF blev etableret.																								
dim75174_fao	Men tað gera bananirnar eisini.																								
dim75174_dan	Men det gør bananerne også.																								
dim67735_fao	Kappingarnar eru fleiri í tali, millum annað verða 1v1 kappingar í Counter-Strike: Global Offensive og aðrar kappingar í League of Legends, Dota 2 og Rocket League.																								
dim67735_dan	Konkurrencerne er flere, blandt andet kommer der til at være 1v1 konkurrencer i Counter-Strike: Global Offensive og andre konkurrencer i League of Legends, Dota 2 og Rocket League.																								
dim45359_fao	Samanlagt kunnu feløgini ala umleið 10.000 tons av laksi, men sambært Undercurrent News, hava tey loyvi at ala heili 50.000 tons í rundari vekt.																								
dim45359_dan	Tilsammen kan foreningerne opdrætte omkring 10.000 tons laks, men ifølge Undercurrent News, har de ret til at avle hele 50.000 tons i rund vægt.																								
dim1120_fao	Vit fara, júst sum í øllum hinum dystunum, at gera okkara besta og so fáa vit at síggja, hvussu langt tað røkkur.																								
dim1120_dan	Vi kommer til, ligesom i alle de andre kampe, at gøre vores bedste og så får vi at se, hvor langt det rækker.																								
dim203_fao	- Sangirnir eru míni børn, hevur hann sagt Og teir liva sanniliga væl enn, og Hodgson sjálvur, sum nú er vorðin 68 ára gamal, megnar sjálvur enn at syngja teir, hóast teir liggja í høgari tónalegu.																								
dim203_dan	- Sangene er mine børn, har han sagt Og de lever sandelig godt endnu, og Hodgson selv, som nu er blevet 68 år gammel, formår endnu selv at synge dem, selv om de ligger i et højt toneleje.																								
dim34886_fao	Tríggir rannsóknartúrar blivu gjørdir í samstarvi við skip frá øðrum strandalondum: Í apríl kannaði Magnus Heinason svartkjaft sunnanfyri, í mai kannaði skipið sild norðanfyri og í juli bleiv Tróndur í Gøtu leigaður at kanna makrel norðanfyri.																								
dim34886_dan	Tre undersøgelsesture blev foretaget i samarbejde med både fra andre kystlande: I april undersøgte Magnus Heinason sortmund sydpå, i maj undersøgte skibet sild nordpå og i juli blev Tróndur í Gøtu lejet for at undersøge makrel nordpå.																								
dim45530_fao	Rita inn her																								
dim45530_dan	Log ind her.																								
dim7473_fao	Les eisini: Nú kunnu vaksin koppsetast ókeypis fyri meslingum Endamálið við uppskotinum hjá århusbúgvanum er at verja tey børn, sum hava eina veika órinsverju ella sum ikki eru nóg gomul til at verða koppsett fyri meslingum.																								
dim7473_dan	Læs også: Nu kan voksne vaccineres gratis for mæslinger Formålet med forslaget fra aarhusianerne er at beskytte de børn, som har et svagt immunforsvar eller som ikke er gamle nok til at blive vaccineret for mæslinger.																								
dim2657_fao	Minningarhaldið verður sum ein vanlig gudstænasta.																								
dim2657_dan	Mindehøjtideligheden bliver ligesom en normal gudstjeneste.																								
dim14877_fao	Vit lótu líkasum hurðarnar aftur og søgdu, hetta er tað, vit hava at arbeiða við.																								
dim14877_dan	Vi lukkede ligesom dørerne og sagde, dette er det, vi vil have at arbejde med.																								
dim26062_fao	Seinasta hálva árið eru 350 løntakarar fleiri komnir aftrat.																								
dim26062_dan	Det sidste halve år er der kommet yderligere 350 lønmodtagere.																								
dim16328_fao	Í vár heitti Mentamálaráðið á almenningin um at senda inn uppskot til, hvat virksemi skal vera í Hoydølum, tá Studentaskúlin á Glasir flytir út í Marknagil.																								
dim16328_dan	I foråret opfordrede Kulturministeriet offentligheden til at sende forslag ind til, hvad Hoydalar skal bruges til, når Stúdentaskúlin á Glasir flytter ud til Marknagil.																								
dim53397_fao	Botnfiskurin í bæði russiska og norska partinum av barentshavinum, 3,01 kr/kg, minsti prísur var 1,75 kr/kg.																								
dim53397_dan	Bundfisken i både den russiske og norske del af barentshavet, 3,01 kr./kg, mindste pris var 1,75 kr./kg.																								
dim75344_fao	Okkara politikkur skapar samstarv, samanhald, úrslit og góð viðurskifti í Ríkisfelagsskapinum, sum er ein stórur fyrimunur fyri Føroya land.																								
dim75344_dan	Vores politik skaber samarbejde, sammenhold, resultater og gode omstændigheder for Rigsfællesskabet, som er en stor fordel for Færøerne.																								
dim16558_fao	Heldur færri fólk við positivum hugburði enn nógv við negativum.																								
dim16558_dan	Hellere færre mennesker med en positiv tankegang end mange med negativ.																								
dim79810_fao	Almenna flutningskervið, klinikkir, universitet, skúlar, listasøvn - enntá fótbóltsliðið Barcelona - eru millum tey, ið fara í verkfall.																								
dim79810_dan	Almen eksport, klinikker, universitet, skoler, museer - endda fodboldholdet Barcelona - er blandt dem, der kommer til at strejke.																								
dim11864_fao	Á tí innara sjónvarpsskíggjanum fara teir at síggja yngri ár við balling og trolan eftir konufólki.																								
dim11864_dan	På den indre fjernsynsskærm kommer de til at se yngre ud med fest og jagt efter kvinder.																								
dim11750_fao	Aloftast vaksa tey frá myrkaræðsluni, men í summum førum verður hon til skotofobi.																								
dim11750_dan	For det allermeste vokser de fra at være mørkeræde, men i nogle tilfælde udvikler det sig til skotofobi.																								
dim16521_fao	Vit ynskja Heidi, og rættindini hjá føroyskum listafólkum, góðan byr.																								
dim16521_dan	Vi ønsker Heidi og rettighederne for færøske kunstnere held og lykke.																								
dim40357_fao	- Vit hava nógvar menn, sum keypa fullar búnar, tí vit skaffa alt.																								
dim40357_dan	- Vi har mange mænd, som køber hele dragter, fordi vi kan skaffe alt.																								
dim60189_fao	Teir øtast við hvussu hetta fer at ávirka teirra gerandisdag.																								
dim60189_dan	De er bange for, hvordan dette kommer til at påvirke deres dagligdag.																								
dim2096_fao	Er gandur til?																								
dim2096_dan	Findes magi?																								
dim63254_fao	Danski bólkurin Carpark North verður millum mongu nøvnini, sum fara á pall á Vaglinum í summar, tá Tórsfest verður hildin 21. juli.																								
dim63254_dan	Den danske gruppe Carpark North kommer til at være blandt de navne, der går på scenen på Vaglið til sommer, når Tórsfest bliver afholdt 21. juli.																								
dim31982_fao	Ferðamannavinnan í síni heild fær nógv meira burtur úr ferðafólki, sum koma til Føroya, tí tey hava valt Føroyar, og sum rinda fyri at búgva og eta her.																								
dim31982_dan	Turistindustrien i sin helhed får meget mere ud af turister, der kommer til Færøerne, fordi de har valgt Færøerne, og som betaler for at bo og spise her.																								
dim4322_fao	Hóast tað í vár varð víst á, at veruleikin ikki framgekk, er júst tað sama endurtikið.																								
dim4322_dan	Selvom det i foråret blev påvist, at virkeligheden ikke fremgik, er netop det samme gentaget.																								
dim58472_fao	Men sunnudagin, um eina viku, er góða veðrið av.																								
dim58472_dan	Men søndag, om en uge, er det gode vejr slut.																								
dim26585_fao	Eg haldi ikki.																								
dim26585_dan	"Det synes jeg ikke."																								
dim35886_fao	Minnist ein frá aldarskiftinum.																								
dim35886_dan	Mindst en fra århundredeskiftet.																								
dim24849_fao	Hesaferð snýr tað seg um at búna ostar í føroyskum hjallum.																								
dim24849_dan	Denne gang handler det om at udvikle oste i de færøske hjallar.																								
dim42841_fao	Nátturvísind og El-deil, 7.																								
dim42841_dan	Naturvidenskab og El-afdeling, 7.																								
dim36243_fao	Ein reyður tráður í atfinningunum av fiskivinnunýskipanini er tann stóra óvissan, ið stendst av henni.																								
dim36243_dan	En rød tråd i kritikken af fiskerireformen er den store usikkerhed, den har med sig.																								
dim10454_fao	Í ár verður ljós varpað á tónleikaterapiina.																								
dim10454_dan	I år bliver der fokuseret på musikterapi.																								
dim65882_fao	Kommunan skal millum annað hava forðað Faroe Agency at útint loðsflutning fyri skip tey umboða, at hava forðað teimum í sleipitænastum og annars sett umsitingarligar forðingar í verk.																								
dim65882_dan	Kommunen skal blandt andet have forhindret Faroe Agency i at udføre lodsflytning for de både, de repræsenterer, at have forhindret dem i slæbetjeneste og derudover udstukket administrative forhindringer.																								
dim43158_fao	Verður lógaruppskotið samtykt, merkir tað í stuttum, at vanligu illgrunakrøvini sambært Tilhaldslógini verða linkaði.																								
dim43158_dan	Hvis lovændringen bliver vedtaget, betyder det kort sagt, at de almindelige mistænksomhedskrav ifølge Tilhaldslógin bliver koblede.																								
dim41571_fao	Rita inn her																								
dim41571_dan	Log ind her.																								
dim60571_fao	Hetta ger Býarbókasavnið í Havn nakað við.																								
dim60571_dan	Dette gør Býarbókasavnið i Thorshavn noget ved.																								
dim23669_fao	Tað er Tórshavnar Havn, ið hevur eina inntøka á um 6 milliónir krónur um árið, sum tekur sær av at gjalda lánið aftur.																								
dim23669_dan	Det er Thorshavn havn, som har en indtægt på omkring 6 millioner om året, som tager sig af at tilbagebetale lånet.																								
dim68431_fao	Fleiri eru vorðin tilvitaði um, at hæddin kann vísa tekin um føðslutrot Walter Vilchez Davila er leiðari á kost- og heilsudeildini hjá felagsskapinum CARE í Peru.																								
dim68431_dan	Flere er blevet opmærksomme på, at højden kan være indikation på madmangel Walter Vilchez Davila er leder af kost- og sundhedsafdelingen hos CARE i Peru.																								
dim10834_fao	Spenningurin er øgiligur í Klaksvík, nú býardreingirnir vinna býnum heiður.																								
dim10834_dan	Spændingen er utrolig stor i Klaksvig, når nu bydrengene har vinde byen hæder.																								
dim12771_fao	Ná?																								
dim12771_dan	Nå?																								
dim84879_fao	Tí sambært jarðabókini fyri ár 1600 situr Jóan Heinason, sum var løgmaður 1572-1583, við jørð í “Skallebotenn”, og hetta er fyrstu ferð vit síggja plássið nevnt við navni í eini skrivligari keldu.																								
dim84879_dan	For ifølge jordbogen før år 1600 sidder Jóan Heinason, som var lagmand 1572-1583, med jord i "Skallebotenn", og dette er første gang, vi ser pladsen omtalt ved navn i en skriftlig kilde.																								
dim45860_fao	Á Skúlanum við Løgmannabreyt hava næmingarnir verið rættiliga uppfinnsamir.																								
dim45860_dan	På Skúlin við Løgmannabreyt har eleverne været temmelig opfindsomme.																								
dim64488_fao	í ár.																								
dim64488_dan	I år.																								
dim76426_fao	Liðugvøruframleiðslan gav eitt rakstrarhall á 4 milliónir krónur fyri triðja ársfjórðing í ár í mun til eitt rakstrarhall á 47 milliónir krónur fyri sama ársfjórðing í fjør.																								
dim76426_dan	Færdigvareproduktionen havde et vækstfald på 4 millioner kroner for tredje kvartal i forhold til et vækstfald på 47 millioner kroner for samme kvartal sidste år.																								
dim25206_fao	Per Ingdal, ið var sølustjóri á Se og Hør, tá kanningin varð sett í verk, sigur seg einki kenna til ’tys-tys-kelduna’ og harmast um ákæruna ímóti sær.																								
dim25206_dan	Per Ingdal, som var salgsleder hos Se og Hør, da undersøgelsen blev igangssat, siger, at han intet kender til 'tys-tys-kilden' og han ærger sig over anklagen imod sig.																								
dim29401_fao	Høvuðs­eigarar: Regin Jacobsen, Oddvør Jacobsen, Folke­trygd­fondet 513 425 3 Pf.																								
dim29401_dan	Hovedejer: Regin Jacobsen, Oddvør Jacobsen, Folketryghedsfondet 513 425 Pf.																								
dim90387_fao	Daniel Toft Jakobsen (S), MF, Formand for tværpolitisk netværk for tros- og  religionsfrihed.																								
dim90387_dan	Daniel Toft Jakobsen (S), MF, Formand for tværpolitisk netværk for tros- og  religionsfrihed.																								
dim54214_fao	So mikið hava vit sæð, seinast frá brævi, undirritað av sløkum 30 serlæknalesandi.																								
dim54214_dan	"Vi har set så meget, senest i et brev, underskrevet af omkring 30 speciallægestuderende."																								
dim89524_fao	er útbodna nøgdin av fiskirættindum seld sum ætlað.																								
dim89524_dan	er den udbudte mængde af fiskerettigheder solgt som planlagt.																								
dim25277_fao	Sjálvur dylir Regin ikki fyri, at hetta er ein útgáva, ið liggur hansara hjarta nær.																								
dim25277_dan	Selv holder Regin ikke skjult, at dette er en udgave, der ligger hans hjerte nær.																								
dim53855_fao	Seinni flutti hann yvir á Kirkju.																								
dim53855_dan	Senere flyttede han over til Kirkja.																								
dim18870_fao	Nú er talan ikki longur um eina grundlóg í einum sjálvstøðugum stati, men kortini snýr tvídrátturin á politiskum stigi seg millum annað um, á hvørjum rættarstigi stjórnarskipanarlógin er.																								
dim18870_dan	Nu er der ikke længere tale om en grundlov i en selvstændig stat, men alligevel handler uenigheden på politisk niveau blandt andet om hvilket retsniveau, regeringsformen er på.																								
dim76042_fao	Tað má til fulnar sigast at vera eydnast hesaferð.																								
dim76042_dan	"Det må siges at være lykkedes fuldt ud denne gang."																								
dim25775_fao	Í løgskipanini, ið Trump nú hevur undirskrivað, stendur, sambært CNN, at " USA sleppur at flyta fleiri fangar til amerikonsku flotastøðina Guantanamo Bay, tá tað samsvarar við lógini og tá tað er neyðugt fyri at verja tjóðina. "																								
dim25775_dan	I lovordningen, sum Trump nu har underskrevet, står, ifølge CNN, at "USA får lov til at flytte flere fanger til den amerikanske flådestation Guantanamo Bay, når det følger loven og det er nødvendigt for at beskytte nationen."																								
dim80567_fao	Tað margháttliga er, at sjúklingarnir ikki hava atgongd til cannabis, tá tað nú hevur hesa gagnligu ávirkan.																								
dim80567_dan	Det besynderlige er, at patienter ikke har adgang til cannabis, når det nu har denne gavnlige effekt.																								
dim43085_fao	Restorff var komin til Føroya úr Danmark sum bakari og var ein hin fyrsti at fáa handilsloyvi í Føroyum, eftir at fríhandilin í 1856 var komin.																								
dim43085_dan	Restorff var kommet til Færøerne fra Danmark som bager og var en af de første til at få handelstilladelse på Færøerne, efter at frihandlen var kommet i 1856.																								
dim33956_fao	Gunnvá Zachariasen spælir Elektra, ið er ein av stóru og kendu kvinnuleiklutunum.																								
dim33956_dan	Gunnvá Zachariasen spiller Elektra, som er en af de store og kendte kvindelige roller.																								
dim14502_fao	Kingo-bólkurin kundi sunnudagin 26. november hátíðarhalda 20 ára stovningardag.																								
dim14502_dan	Kingo-gruppen kunne søndag 26. november højtideligholde 20 års etableringsdag.																								
dim77202_fao	Men í staðin valdu hermenninir sjálvir at leggja vápnini í tí, sum seinni fekk navnið ”the Christmas truce” ella ”jólavápnahvíldin”.																								
dim77202_dan	Men i stedet valgte soldaterne selv at lægge våbnene i det, der senere fik navnet "the Christmas truce" eller "julevåbenhvilen".																								
dim24675_fao	Væl áðrenn Atlantsflog fekk sítt fyrsta Airbus-flogfar í 2012, var felagið farið undir at menna serliga navigasjónstøkni til innflúgving til Vága Floghavn í staðin fyri siðbundnu ILS-skipanina (Instrument Landing System).																								
dim24675_dan	Et godt stykke tid inden Atlantic Airways fik sit første Airbusfly i 2012, var firmaet begyndt at udvikle særlig navigationsteknik til indflyvning til Vágar lufthavn i stedet for det almindelige ILS-system (Instrument Landing System).																								
dim9596_fao	- Eg haldi eg eri ov nógv í tvíningum til at vera førur fyri at svara.																								
dim9596_dan	- Jeg tror, jeg er for usikker til at kunne svare.																								
dim88742_fao	Tveir dagar seinni var returdystur við Djúpumýru í Klaksvík, og hesa ferð kom ágrýtni toftamaðurin, ið júst hevði fylt 34 ár, á vøllin.																								
dim88742_dan	To dage senere var returkamp med Djúpumýru i Klaksvig, og denne gang kom den ihærdige mand fra Toftir, som lige er fyldt 34 år, ind på banen.																								
dim67981_fao	Ein røð av bumbum eru brostnar í ferðafólkabýum í Tailandi.																								
dim67981_dan	En række bomber er sprængt i turistbyer i Thailand.																								
dim52934_fao	Í Amerikanska statinum California verður tað nú møguligt hjá fyritøkum at royna sjálvkoyrandi bilar úti á vegnum, uttan at nakar noyðist at sita í førarasetrinum.																								
dim52934_dan	I den amerikanske stat California bliver det mugligt for selskaber at prøve selvkørende biler ude på vejen, uden at nogen behøver at sidde på førersædet.																								
dim73452_fao	Og Løgtingið hevur eisini givið sær sjálvum rættin at víkja frá henni.																								
dim73452_dan	Og Lagtinget har også givet sig selv ret til at fravige det.																								
dim30386_fao	Liðini eru úr Keypmannahavn og Århus.																								
dim30386_dan	Holdene er fra København og Aarhus.																								
dim71950_fao	Tá vit tosa stór og seljandi tónleikanøvn í Danmark í dag, so er tað næstan einans rokkbólkurin Volbeat, ið selur betur enn júst Nephew.																								
dim71950_dan	Når vi taler om store og sælgende musiknavne i Danmark i dag, så er det næsten kun rockgruppen Volbeat, der sælger bedre end netop Nephew.																								
dim74130_fao	Hann vísti á, at tað er prógvað, at ein tvífalding av íløgunum í eitt fróðskaparsetur gevur tað fýrfalda aftur í øktari bruttotjóðarúrtøku.																								
dim74130_dan	Han henviste til, at det er bevist, at en fordobling af investeringer i et universitet giver en firedobling retur i øget bruttonationalprodukt.																								
dim89674_fao	Hesi viðurskifti gera, at fleiri seta spurnartekin við, um myndugleikin, sum skipar útbúgvingina í dag, miðar eftir hægstu dygd í mun til námsfrøði á miðnámi.																								
dim89674_dan	Disse omstændigheder gør, at flere stiller spørgsmålstegn ved, om myndighederne, som strukturerer uddannelsen i dag, stræber efter den højst mulige værdi i forhold til pædagogik på gymnasiet.																								
dim34564_fao	20 høvdu søkt um eygleiðarastøðu.																								
dim34564_dan	20 havde ansøgt om observationsposition.																								
dim10488_fao	Sum víst á aðrastaðni í frágreiðingini, eru enn fleiri stovnar, sum ikki hava dagførd yvirlit yvir ognir og útbúnað.																								
dim10488_dan	Som det blev henvist til andre steder i forklaringen, er der endnu flere institutioner, som ikke har opdaterede overblik over ejendele og udstyr.																								
dim1743_fao	Men tað krevur tíð at læra at kenna rætta smakkin við hesum tunnunum.																								
dim1743_dan	Men det tager tid at lære den rigtige smag at kende med disse tønder.																								
dim9097_fao	Í alt verða 38 íbúðir bygdar í Berjabrekku, soleiðis at grundstykkið, sum Sinnisbati hevur átt, verður ein partur av einum størri stykki, har fleiri íbúðir verða bygdar.																								
dim9097_dan	I alt bliver 38 lejligheder bygget i Berjabrekka, således at grundstykket, som Sinnisbati har ejet, bliver en del af et større stykke, hvor flere lejligheder bliver bygget.																								
dim90446_fao	Á ráðstevnuni um ábyrgdarfulla ferðavinnu í dag legði Jóan Pauli Helgason, nýsettur leiðari fyri menningardeildini hjá Visit Faroe Islands, fram hvat ætlanin er hjá deildini viðvíkjandi skelting.																								
dim90446_dan	På konferencen om ansvarlig turisme i dag præsenterede Jóan Pauli Helgason, nyansat leder for udviklingsafdelingen hos Visit Faroe Islands, hvad planen med afdelingen er i forhold til skiltning.																								
dim37477_fao	Umframt at verja áhugamálini hjá limunum er uppgávan hjá Føroyskum Miðlafólkum at styrkja miðlalandslagið.																								
dim37477_dan	Udover at beskytte medlemmernes interesser er Føroysk Miðlafólks opgave at styrke medielandskabet.																								
dim69696_fao	Fyri at gera kappingina meira áhugaverda bæði fyri rennararnar og ákoðararnar, var samstundis kappast um DM-heitið á 10.000 metrum.																								
dim69696_dan	For at gøre konkurrencen mere spændende for både løbere og tilskuere, blev der samtidig konkurreret om DM-titlen på 10.000 meter.																								
dim82849_fao	Grindalógin er eitt trygdarpolitiskt mál, men verður ikki viðgjørt sum eitt tílíkt mál Grindalógin er samtíðis eitt trygdar- verjupolitiskt mál, tí lógin er gjørd við tí endamáli, at fyribyrgja, at útlendskur djóraverndarfelagsskapur hevur møguleika til, at skapa ótryggleika og hótta samleika og mentan í Føroyum við at mótmæla grindaveiðu.																								
dim82849_dan	Grindelovgivningen er en sikkerhedspolitisk sag, men den bliver behandlet som sådan Grindeloven er samtidig en sikkerheds- og forsvarspolitisk sag, fordi loven var lavet med det formål at forhindre, at udenlandske dyrebeskyttelsesfællesskaber har mulighed for at skabe utryghed og true identitet og kultur på Færøerne ved at protestere mod grindedrab.																								
dim2200_fao	Talan hesu ferð, er um eina mynd av einum myrkum drongi, ið er ílatin eina hettutroyggju har tað stendur "kulasta apan í skóginum" á (en.																								
dim2200_dan	Denne gang er der tale om et billede af en mørklødet dreng, som er iklædt en hættetrøje, hvor der står "den sejeste abe i skoven" på (en.																								
dim20224_fao	Múlaosturin fæst eisini rivin.																								
dim20224_dan	Múlaostin fås også revet.																								
dim20081_fao	Alsamt fleiri føroyingar fáa vinarumbønir á facebook frá fólkum, sum tey ikki kennast  við.																								
dim20081_dan	Flere og flere færinger får venneanmodninger på Facebook fra folk, de ikke kender.																								
dim934_fao	Marna Egholm nummar 5 í NM   Tað gjørdist eitt satt bragd, sum Marna Egholm framdi í samansettari NM- og DM-kapping leygardagin.																								
dim934_dan	Marna Egholm nummer 5 i NM Det blev et sandt brag, som Marna Egholm stod for i en sammensat NM- og DM-konkurrence i lørdags.																								
dim73607_fao	Fyrilesturin verður í Kongshøll og er ókeypis.																								
dim73607_dan	Forelæsningen kommer til at være i Kongshøll og den er gratis.																								
dim62115_fao	Teir eru royndir klintrarar, og hava framt brøgd áður, so sum at klintra upp á Øldina norðast á Kunoynni og upp í Drang norðan fyri Viðoynna.																								
dim62115_dan	Det er erfarne klatrere, som har gjort forsøg før, såsom at klatre op på Øldin nordligst på Kunoy og upp í Drang nord for Viðoy.																								
dim84883_fao	Frá 1700-talinum hava vit fleiri føroyakort.																								
dim84883_dan	Fra 1700-tallet har vi flere kort over Færøerne.																								
dim26283_fao	Tað er hansara leilutur í málinum um flyting av veiðiloyvum frá línuskipum til uppsjóvarskip, sum andstøðan vil kanna.																								
dim26283_dan	Det er hans rolle i sagen om flytningen af fiskeritilladelser fra både til fiskeri med langline til pelagiske både, som oppositionen vil undersøge.																								
dim58418_fao	Nú er tað upp til Føroya fólk og ferðafólk, sum vitja í Føroyum, at gera eina serliga føroyska útgávu av Street View.																								
dim58418_dan	Nu er det op til det færøske folk og turister, der besøger Færøerne, at lave en særlig færøsk udgave af Street View.																								
dim55491_fao	Eins væl og vit vilja fólkavøkstur, vilja vit eisini vinnuligan vøkstur, hetta má ganga hond í hond.																								
dim55491_dan	Lige så vel som vi vil befolkningstilvækst, vil vi også industriel vækst, og de må gå hånd i hånd.																								
dim69860_fao	Tað er ikki altíð so lætt at skilja imperialistiskan hugsanarhátt, hann hevur eisini verið ymiskur, alt eftir um tað var Bretland, Holland, Belgia, Frakland, Spania, Portugál ella Danmørk sum var leiðtogari, tí er spurningurin, um hesin meinfýsni politikkurin hjá dønum hevur verið tilvitaður, fyri at steðga menningini í Føroyum – menning kann jú í “ringasta” føri hava tað við sær, at hjálandafólkið eisini fer at hugsa sjálvstøðugar tankar - ella um hetta hevur verið ein roynd at byrgja upprunafólkið – eskimoararnar - inuittarnar – inni í einum reservati, har útsendir danir, kolonibestýrarar og kontrollørar og annað gott fólk, skipaðu seg upp sum harrafólk í øllum lutum.																								
dim69860_dan	Det er ikke altid så nemt at forstå imperialistisk tankegang, den har også været forskelligt, alt efter om det var Storbritannien, Holland, Belgien, Frankrig, Spanien, Portugal eller Danmark som førte an, derfor er spørgsmålet, om danskernes ondskabsfulde politik har været bevidst, for at bremse udviklingen på Færøerne - udviklingen kan jo i "værste" fald føre til, at medlandet også begynder at tænke selvstændige tanker - eller om det havde været et forsøg på at lukke det oprindelige folk - eskimoerne - inuitterne - inde på et reservat, hvor udsendte danskere, kolonibestyrere og kontrollører og andet godtfolk organiserede sig som herskab i alle aspekter.																								
dim57714_fao	Nógv børn skammast eisini og lúgva tí um støðuna og siga, at alt er gott, um nakar spyr.																								
dim57714_dan	Mange børn skammer sig også og lyver derfor om situationen og siger, at alt er fint, hvis nogen spørger.																								
dim54859_fao	Skipið kom inn ímóti molanum, men valdi so at venda og fara avstað aftur.																								
dim54859_dan	Skibet kom ind imod molen, men valgte så at vende om og tage af sted igen.																								
dim12362_fao	Løtur, sum byggja okkum upp, fáa okkum til at standa saman.																								
dim12362_dan	Øjeblikke, der bygger os op, får os til at stå sammen.																								
dim12607_fao	Hesi fólkini, sum brenna bál á gøtunum, eru bara hentir idiotar hjá manninum.																								
dim12607_dan	Disse mennesker, der laver bål ude i gaderne, er blot nyttige idioter for manden.																								
dim75022_fao	Dimmalætting.																								
dim75022_dan	Dimmalætting.																								
dim50167_fao	Í tinginum kunnu tey illa semjast, og fótonglar verða støðugt lagdir fyri ætlanirnar hjá landsstýriskvinnuni, sum vil gera tað áhugavert hjá fólki at gera íløgur í hitapumpur, tí streymur ikki má seljast í ymiskum prísklassum.																								
dim50167_dan	I tinget kan de ikke enes, og man prøver konstant at forhindre ministerens planer, som vil gøre folk interesserede i at investere i varmepumper, fordi der ikke må sælges strøm i forskellige prisklasser.																								
dim633_fao	Hugsið bara um allar teir hálvu ella heilu útlendingar, sum hava skarðað framúr í Føroyum.																								
dim633_dan	Tænk bare på alle de udlændinge eller halve udlændinge, der har udmærket sig på Færøerne. 																								
dim53541_fao	Byggja vit land ella byggja vit bygdir?																								
dim53541_dan	Bygger vi land, eller bygger vi landsbyer?																								
dim72769_fao	Talvið var fløkt og umleypandi, kanska ikki so væl telvað, eitt skifti tóktist føroyska støðan hættislig, men tað javnaði seg, og tá ið farið var undir endatalvið, hevði Sjúrður fyrimunin og vann trygt.																								
dim72769_dan	Skakspillet var sammenfiltret og skiftende, måske ikke så godt spillet; en overgang så den færøske situation ud til at være farlig, men der blev udjævnet, og da slutspillet var i gang, havde Sjurdur fordelen og vandt en sikker sejr.																								
dim66440_fao	Nakað gjørdi landgongd beinavegin, men nú gongur verri við at fáa tað síðsta inn.																								
dim66440_dan	Noget gjorde landgang med det samme, men nu går det værre med at få det sidste ind. 																								
dim2812_fao	Eftir sínum børnum.																								
dim2812_dan	Efter sine børn.																								
dim72581_fao	Í summar hevur verið á skrá ein rættiliga umfatandi asfaltering í Vágs kommunu.																								
dim72581_dan	I sommer har en ganske omfattende asfaltering i Vags kommune været på programmet. 																								
dim30159_fao	ST hevur nevniliga tosað um at innføra revsiverdar blasfemiparagraffir, har tað verður bannað at fornerma religiónina hjá einum persóni.																								
dim30159_dan	FN har nemlig talt om at indføre strafbare blasfemiparagraffer, hvilket gør det forbudt at fornærme en anden persons religion.																								
dim56410_fao	Tað er vanligt at politikkarar ikki vilja ásanna, at teir droyma um at gerast stjórnarleiðarar - forsætisráðharrar.																								
dim56410_dan	Det er normalt, at politikkere ikke vil indrømme, at de drømmer om at blive regeringsledere - statsministere.																								
dim90838_fao	Hann hevur vanvirt bæði Danmark og Grønland, og um tað var hansara ætlan frá byrjan av, ber illa til at síggja, hvønn politiskan ella diplomatiskan fyrimun hann skal fáa av tí, tvørturímóti.																								
dim90838_dan	Hann har vist foragt for både Danmark og Grønland, og om det var hans plan fra begyndelsen, er det svært at se, hvilken politisk eller diplomatisk fordel det giver ham, tværtimod.																								
dim55993_fao	Tey næstu á listanum eftir Magna Arge eru Kristina Háfoss og Sirið Stenberg, men við tað at tær báðar eru landsstýrisfólk fara tær ongan veg.																								
dim55993_dan	De næste på listen efter Magni Arge er Kristina Hafoss og Sirid Stenberg, men idet at de begge to er ministere, går de ingen steder.																								
dim86893_fao	Leygarkvøldið 2. september kl.																								
dim86893_dan	Lørdag aften 2. september kl.																								
dim32318_fao	Um ein persónur hevur verið fyri grovum og vandamiklum brotsverki, skal tað beinanvegin kunna geva gerningsmanninum tilhald, soleiðis at órættaði og næstringarnir ikki skulu tola samband o.a.																								
dim32318_dan	Har en person været ude for en grov og farlig forbrydelse, skal der kunne gives et tilholdssted til gerningsmanden med det samme, sådan at ofret og pårørende ikke skal tåle kontakt o.a. 																								
dim71093_fao	Og vit læra at halda, at einasta forðingin fyri míni egnu succés er eg sjálv ella sjálvur.																								
dim71093_dan	Og vi lærer at tænke, at den eneste forhindring for min egen succes er mig selv. 																								
dim52882_fao	Varatinglimur Javnaðarfloksins fekk mandatið og atkvøddi júst so, sum eg gjørdi við 2. viðgerð.																								
dim52882_dan	Vicetingmedlemmet fra Javnadarflokkurin fik mandatet og stemte præcis sådan, som jeg gjorde ved 2. behandling.																								
dim63811_fao	Ágangandi og kreativur.																								
dim63811_dan	Anmassende og kreativ.																								
dim88791_fao	Hon er eisini at hoyra í Den Danske Klavertrio, sum hon mannar saman við Lars Bjørnkjær violinleikara, Toke Møldrup selloleikara.																								
dim88791_dan	Det er også muligt at høre hende i Den Danske Klavertrio, hvori hun optræder sammen med Lars Bjørnkjær, violinist, og Toke Møldrup, cellist.																								
dim30050_fao	Les fráboðanina her: http://mfs.fo/tidindi/5rrz9gcwpyxpn9r9x45atjctn3xcsz																								
dim30050_dan	Læs meddelelsen her: http://mfs.fo/tidindi/5rrz9gcwpyxpn9r9x45atjctn3xcsz																								
dim19712_fao	Nýggja skipanin Norddok bjóðar nú fólki at søkja um stuðul til menning og framleiðslu av kunningarfilmum ella sjónvarpssendingum, sum skulu geva hyggjarum størri innlit í tað, sum hendir í ríkisfelagsskapinum Á ríkisfundinum, sum var í Grønlandi í ár, bleiv avrátt at seta almennan pening av komandi árini til størri kunning um ríkisfelagsskapin.																								
dim19712_dan	Den nye ordning Norddok tilbyder nu folk at søge støtte til udvikling og produktion af informationsfilm eller tv-udsendelser, som skal give seere større indblik i det, der foregår i rigsfællesskabet. Ved regeringsmødet, som var i Grønland i år, blev der bestemt at sætte offentlige penge til side de kommende år til mere informering om rigsfællesskabet.																								
dim12231_fao	Samstundis, sum tað kann tykjast ábyrgdarleyst hjá Sambandsflokkinum at seta seg sjálvan uttanfyri, so kann hann uttan iva vinna nógv á politiska heimavøllinum.																								
dim12231_dan	Samtidig som det kan virke ansvarsløst for Sambandsflokkurin at placere sig selv udenfor, så kan den uden tvivl vinde meget på den politiske hjemmebane.																								
dim25970_fao	Sum Umboðsráðlimur í Ognarfelag Tryggingartakaranna, heilsi eg øllum kreftum vælkomnum, ið veruliga vilja virka fyri menning, opinleika og dynamikki.																								
dim25970_dan	Som medlem av Repræsentantskabet i Forsikringstagernes Ejendomsforening, hilser jeg velkomne alle kræfter, der virkelig vil arbejde for udvikling, åbenhed og dynamik.																								
dim79514_fao	Hendan framleiðsla fer at virðisøkja slógv og avskurð frá kryvji- og liðugvøruvirkinum á Glyvrum.																								
dim79514_dan	Denne produktion vil forøge værdien af indvolde og rester fra opskærings- og færdigvarefabrikken på Glyvrar.																								
dim18385_fao	Tað er ein av niðurstøðunum í kanningini hjá noðurlendska ráðharranum, nevnd State of the Nordic Region 2018, sum varð almannakunngjørd í gjár, hósdagin.																								
dim18385_dan	Det er en af konklusionerne af den nordiske ministers undersøgelse, kaldet State of the Nordic Region 2018, der blev annonceret i går, torsdag.																								
dim54570_fao	Og meðan tú lítur eftir klokkuni og ilskast inná, at tú skal upp um knapt tríggjar tímar og burdi sovið, so leggur tú merki til, hvussu kranin dryppar í takt við andadráttin hjá manninum, “drypp, inn-úúút, drypp, inn-úúút” og røddin á Elsu Mariu Bærentsen frá morgunfimleikinum í gamla útvarpinum rennur framfyri teg: “og vit krimpa!																								
dim54570_dan	Og mens du kigger på klokken og bliver irriteret over, at du skal stå op om knap tre timer og burde sove, så lægger du mærke til, hvordan vandhanen drypper i takt med din mands åndedræt, "dryp, ind-uuud, dryp, ind-uuud", og du kommer til at tænke på Elsa Maria Bærentsens stemme, fra morgengymnastikken i det gamle radio: "og vi krymper!"																								
dim84342_fao	Hon lýgur!																								
dim84342_dan	Hun lyver!																								
dim76682_fao	Í gjár megnaði DansiEksperimentið at opna dyrnar til eitt paralell univers.																								
dim76682_dan	I går formåede DansiEksperimentid at åbne dørene til et parallelt univers.																								
dim66_fao	Tí verður nú skipað fyri whiskysmakking, ið fyrst og fremst fyri tey óroyndu, sum fegin vilja vita og uppliva meira av whiskyheiminum.																								
dim66_dan	For nu organiseres der er whiskysmagning; først og fremmest for de uerfarne, der gerne vil vide mere om og opleve mere af whiskyverdenen.																								
dim38284_fao	Við svørtum vann hann í røttum kamptalvi á stórmeistaranum Denis Kadric.																								
dim38284_dan	Med sorte brikker vandt han i ægte kampskak over stormesteren Denic Kadric.																								
dim22498_fao	Politiskt samskifti er í dag í stóran mun farið at snúgva seg um heimasíður, facebook, sjálvprofilering og yvirflatiskar viðmerkingar og meiningar.																								
dim22498_dan	Politisk kommunikation i dag handler i stor del kommet at handle om hjemmesider, Facebook, selvprofilering og overfladiske kommentarer og meninger.																								
dim22039_fao	Tað skrivar TV2 á heimasíðu sína.																								
dim22039_dan	Det skriver TV2 på sin hjemmeside.																								
dim18321_fao	dollarar 4 tey fyrstu árini.																								
dim18321_dan	dollars 4 de første år.																								
dim37681_fao	Einsamalla individið sum grundleggjandi kategori.																								
dim37681_dan	Det enkelte individ som grundlæggende kategori.																								
dim64463_fao	Rita inn her																								
dim64463_dan	Log ind her																								
dim19524_fao	Endamálið við evniskvøldinum er at skipa eina ítøkiliga vøruskrá við tilboðum, sum Norðoya Kunningarstova kann selja ferðafólki longu í summar.																								
dim19524_dan	Formålet med temaaftenen er at udarbejde et konkret varekatalog med tilbud, som Nordoya Kunningarstova kan sælge til turister allerede i sommer.																								
dim50192_fao	- Ábendingar eru um, at í fleiri kommunum verður als einki uppleitandi eftirlit framt í sambandi við bunkring millum skip.																								
dim50192_dan	- Der er indikationer for, at der i flere kommuner ikke er nogen som helst form for undersøgende overvågning i forbindelse med bunkring mellem skibe.																								
dim69614_fao	Janus arbeiðir dagliga við healing, men hevur alt sítt lív verið sensitivur fyri fremmandari orku.																								
dim69614_dan	Janus arbejder til dagligt med healing, men har hele sit liv været sensitiv for fremmed energi.																								
dim11738_fao	Sera nógv børn ræðast torusláttur, men fáa bilbugt við henni við árunum.																								
dim11738_dan	Rigtig mange børn er bange for tordenvejr, men kommer over det med årene.																								
dim12921_fao	Tá vit vóru lidnir, ynsktu vit hvørjum øðrum gleðilig jól.																								
dim12921_dan	Når vi var færdige, ønskede vi hinanden en glædelig jul.																								
dim35883_fao	Og so hava vit fingið áminning um søguna viðvíkjandi LS-exit seinastu 19 árini.																								
dim35883_dan	Og så er vi blevet påmindede om historien vedrørende LS-exit de seneste 19 år.																								
dim5338_fao	Í øðrum lagi, so haldi eg, at tað er munur á talufrælsi og útspillingarfrælsi.																								
dim5338_dan	På den anden side synes jeg, at der er forskel på talefrihed og frihed til at tilsværte andre.																								
dim40497_fao	Tað vil siga, at felagið frá morgunstundini var eina milliard minni vert enn tað var, tá keypskálin lat aftur í gjár.																								
dim40497_dan	Det vil sige, at fra morgenstunden var foreningen værd en milliard mindre enn den var, da børsen lukkede i går.																								
dim72268_fao	Góðar tríggjar milliónir eftir hæli.																								
dim72268_dan	Et underskud på godt tre millioner.																								
dim58283_fao	Reint tekniskt kunnu tey flestu gomlu húsini fáa sær hitapumpu, tó kann tað blíva ein ávís tillaging hjá onkrum.																								
dim58283_dan	Rent teknisk set kunne de fleste gamle huse få varmepumper; det kan dog blive lidt af en justering for nogle.																								
dim34140_fao	Útilív hevur ikki pláss at hava súkklurnar standandi í handlinum, og tað er tískil neyðugt at bíleggja tær.																								
dim34140_dan	Utiliv har ikke plads til at have cyklerne stående i butikken; derfor er det nødvendigt at bestille dem.																								
dim51465_fao	Sjálvt um onkur av teimum hevur hoyrt um klovstivlar, so høvdu teir heldur ikki hjálpt.																								
dim51465_dan	Selv om nogen af dem har hørt om langskaftede gummistøvler, så ville de heller ikke hjælpe. 																								
dim21382_fao	Seinastu dagarnar hevur Føroya landsstýri verið vertur fyri samráðingarumfari um møguliga framtíðar fiskivinnu í altjóða sjógvi í Íshavinum.																								
dim21382_dan	De seneste dage har Færøernes landsstyre været vært for en forhandlingomgang om muligt fremtidigt fiskerierhverv i internationalt farvand i Ishavet.																								
dim45765_fao	Serliga er tað eldurin í einari deild á Y-dekkinum, sum hevur kravt eina frágreiðing, tí hann kyknaði ikki fyrr enn eitt hálvt samdøgur eftir fyrsta eldin.																								
dim45765_dan	Det er især branden på en af afdelingerne på Y-dækket, der har krævet en forklaring, fordi den opstod først et halvt døgn efter den første brand.																								
dim77276_fao	Vit hitta teir báðar, Albert Terland Bjørnerem og Stian Terland, umborð á Sofie í Vágsbotni í Havn.																								
dim77276_dan	Vi mødes med Albert Terland Bjørnerem og Stian Terland ombord på Sofie i Vagsbotnur i Torshavn.																								
dim18050_fao	Tey vísa á, at skipanin, sum nú verður roynd í Norðoyggjum, kann víðkast til at fevna um alt landið, so at frambrotið kann koma øllum borgarum tilgóðar.																								
dim18050_dan	De peger på, at systemet, der nu bliver afprøvet i Norderøerne, kan udvides til at omfatte hele landet, så alle borgere kan drage fordel fra fremskridtet.																								
dim23018_fao	Men nú fæst ikki fyri agn.																								
dim23018_dan	Men nu fanger vi nærmest ingenting.																								
dim12417_fao	Og tað ber ikki beinari á, enn at oddaliðini møtast í seinasta umfari leygardagin 17. mars í einari rættari FM-finalu.																								
dim12417_dan	Og det ser sådan ud, at topholdene mødes i den sidste runde lørdag 17. marts i en rigtig FM-finale.																								
dim27988_fao	Tilfeingisskatturin kundi hóskandi verður býttur á sama hátt sum partafelagsskatturin við 30% til kommununa, har skipið hoyrir heima, og 70% í Landskassan.																								
dim27988_dan	Det ville være passende at fordele ressourceskatten på samme måde som aktieselskabsskatten, med 30% til kommunen, hvor skibet hører hjemme, og 70% til Landskassen.																								
dim1134_fao	Og teir eru fullir av sjálvsáliti.																								
dim1134_dan	Og de er fulde af selvtillid.																								
dim72491_fao	Hólkurin trekkir seg síðani aftur, og rottan dettur niður á lendið uttanfyri.																								
dim72491_dan	Piggen bliver trukket ud igen, og rotten falder ned på jorden udenfor.																								
dim49582_fao	Vit hava longu sæð, at sama mannagongd, sum Heðin Mortensen brúkti mótvegis Jan Christiansen, nú, í 2016, er brúkt av Anniku Olsen og Fólkaflokkinum saman við Tjóðveldi og Framsókn mótvegis Heðini Mortensen sjálvum.																								
dim49582_dan	Vi har allerede set, at samme procedure, som Hedin Mortensen brugte over for Jan Christiansen, nu, i 2016, er blevet brugt af Annika Olsen og Folkaflokkurin sammen med Tjodveldi og Framsokn over for Hedin Mortensen selv.																								
dim9276_fao	“Eg fari ikki innaftur!																								
dim9276_dan	"Jeg går ikke ind igen!																								
dim60584_fao	Allir kirkjulitirnir eru umboðaðir í ljósskipanini og frameftir fer tornið at lýsa við ymsu kirkjuárslitunum - og so verður so sløkt ein dag um árið.																								
dim60584_dan	Alle kirkens farver er repræsenterede i lyssystemet, og fremover kommer tårnet til at lyse med forskellige kirkeårsfarver - og én dag om året bliver der så slukket for det.																								
dim55022_fao	Hetta var 60. árið, at Grammy heiðurslønirnar vóru handaðar, og í ár vann Leonard Cohen sína fyrstu Grammy heiðursløn fyri sangin "You Want It Darker" í flokkinum "Best Rock Performance".																								
dim55022_dan	Dette var det 60. år, at Grammy-priserne blev uddelt, og i år vandt Leonard Cohen sin første Grammy-pris for sangen "You Want It Darker" i kategorien "Best Rock Performance".																								
dim43470_fao	19% av Útflutningsfyritøkum liggja í Suðurstreymoy.																								
dim43470_dan	19% af eksportvirksomheder ligger i Sudurstreymoy.																								
dim62752_fao	Annað rað: Hákun Lamhauge, Vestmanna, og Steingrím Kristoffersen, Vestmanna.																								
dim62752_dan	Anden række: Hakun Lamhauge, Vestmanna, og Steingrim Kristoffersen, Vestmanna.																								
dim39249_fao	Fýrverk verður burturbeint rætt við at verða latið inn til eitt mannað endurnýtslupláss, har tað verður heintað av IRF til burturbeiningar.																								
dim39249_dan	Den rigtige måde at skaffe sig af med fyrværkeri er at aflevere det til et bemandet genbrugsplads, hvor det bliver afhentet af IRF til bortskaffelse.																								
dim25942_fao	Anna Falkenberg, valevni fyri Sambandsflokkin																								
dim25942_dan	Anna Falkenberg, kandidat for Sambandsflokkurin.																								
dim69100_fao	- Talan er um eitt serstakt konsept, sum kombinerar gamalt og nýtt og eisini bóndaskap og ferðavinnu.																								
dim69100_dan	- Der er tale om et specielt koncept, der kombinerer gammelt og nyt og også landbrugserhverv og turisme.																								
dim67371_fao	Tað er gott, at KÍ aftur er í oddinum og vísir, hvussu veruligur eldhugi kann geva føroyskum fótbólti eina aðra dimensjón enn sjónvarpsfótbóltur úr útlondum.																								
dim67371_dan	Det er godt, at KI er tilbage i spidsen og viser, hvordan ægte passion kan give færøsk fodbold en anden dimension end fodbold på udenlandsk tv.																								
dim85343_fao	Men eg kenni longu svarið: 30 milliónir dollarar.																								
dim85343_dan	Men jeg kender allerede svaret: 30 millioner dollars.																								
dim19480_fao	Sambært Heina Hátún, er orsøkin hendan: - Vit vilja hava eitt reint og rættvíst venjingar- og kappingarumhvørvi við skipaðum eftirliti, sigur Heini Hátún, ið samstarvar við Yndi Fitness, Burn Fitness og Fullpower Føroyar, ið nú eisini hava samstarvsavtalu við Anti Doping Føroyar og Anti Doping Danmark, um at stovna eitt kraftítróttarfelag, ið skal virka fyri at menna styrkilyft og olympiska vektlyfting sum kappingarítrótt í Føroyum, og á hendan hátt fáa styrkilyfting góðkent sum ítróttargrein, eins og tað er í øðrum londum: - Í løtuni arbeiða vit við at skilmarka endamál og viðtøkur felagsins og søkja um at fáa eitt sersamband, sigur Heini Hátún.																								
dim19480_dan	Ifølge Heini Hatun, er dette årsagen: - Vi vil have et rent og retfærdigt trænings- og konkurrencemiljø med organiseret tilsyn, siger Heini Hatun, der samarbejder med Yndi Fitness, Burn Fitness og Fullpower Føroyar, der nu også har en samarbejdsaftale med Anti Doping Føroyar og Anti Doping Danmark om at stifte en kraftsportsforening, der skal arbejde for udviklingen af styrketræning og olympisk vægtløftning som konkurrencesport på Færøerne. På den måde kan styrketræning blive godkendt som sportsgren, ligesom det er i andre lande: - I øjeblikket arbejder við på at definere foreningens formål og vedtægter og søger om at få en underafdeling, siger Heini Hatun.																								
dim32341_fao	Tað gjørdu vit eisini í hesum førinum.																								
dim32341_dan	Det gjorde vi også i dette tilfælde.																								
dim79563_fao	Okkara samfelag er lítið, og hvat hendir tá ið tíðirnar verða ringar, og fólkaflytingin fer hin vegin?																								
dim79563_dan	Vores samfund er lille, og hvad kommer der til at ske, når vi får dårlige tider, og folkeflytningen går den anden vej? 																								
dim52461_fao	Les viðmerkingina hjá Theresu Jákupsdóttir: Snýr grøna kósin seg um valið millum bensin-bil og el-bil?																								
dim52461_dan	Læs Theresa Jakupsdottirs kommentar: Handler den grønne kurs om valget mellem benzinbiler og elbiler? 																								
dim87433_fao	Í morgin klokkan 19.30 føroyska tíð skal danska landsliðið spæla síðsta dyst í sínum bólki mótir Spania, sum er fremst í bólkinum við fullum stigatali.																								
dim87433_dan	I morgen klokken 19.30 færøsk tid spiller det danske landshold sin sidste kamp i gruppen. De spiller mod Spanien, der ligger i spidsen med fuldt pointtal.																								
dim10874_fao	Rita inn her																								
dim10874_dan	Log ind her																								
dim88855_fao	Hetta ger man best gjøgnum eina liberalisering, har vinnan og tað almenna arbeiðir saman fyri at skapa eitt grønari samfelag við bíligari orku.																								
dim88855_dan	Dette kan bedst gøres gennem en liberalisering, hvor branchen og det offentlige arbejder sammen for at skabe et grønnere samfund med billig energi.																								
dim90451_fao	Hjørtuni skulu ganga aftur í øllum skeltunum og eisini orðið ’Respect’.																								
dim90451_dan	Hjerterne skal indgå i alle skilterne, og også ordet 'Respect'.																								
dim50739_fao	Ongin viðmerking um, at eg burdi farið í gongd við hetta og hatta, nú eg havi tíð, ongin viðmerking um nakað sum helst.																								
dim50739_dan	Ingen kommentar om, at jeg burde gå i gang med dit og dat, nu hvor jeg har tid, ingen kommentar om noget som helst.																								
dim67298_fao	Hann var smíðaður í 1913 í Selby, Bretlandi, var 283 tons brutto og hevði 430 hesta guvumaskinu.																								
dim67298_dan	Den blev bygget i 1913 i Selby, Storbritannien, var 283 tons brutto og havde en 430 heste dampmaskine. 																								
dim79317_fao	Fyrsti spurningurin er sjálvandi um Edvard Heen í heila tikið er áhugaður í stjórastarvinum, ella um hann situr væl, har hann situr í dag.																								
dim79317_dan	Det første spørgsmål er naturligvis, om Edvard Heen i hele taget er interesseret i direktørstillingen, eller om han har det fint med, hvor han sidder i dag.																								
dim3735_fao	Tað hevur stóran týdning fyri okkum at vit eru partur av hesum kjakinum”, segði Jennifer Lee í samrøðu við Huffington Post í síðstu viku í sambandi við nýggja film hennara “A Wrinkle in Time”, tá hon varð spurd, hvat hon helt um hugskotið við at geva Elsu eina unnustu.																								
dim3735_dan	"Det betyder meget for os at være en del af denne diskussion", sagde Jennifer Lee i en samtale med Huffington Post i sidste uge i forbindelse med sin nye film "A Wrinkle in Time", da hun blev spurgt, hvad hun syntes om idéen om at give Elsa en kæreste.																								
dim28309_fao	Dacapo.																								
dim28309_dan	Dacapo.																								
dim6163_fao	Brúkarar hildu, at tað vóru ov nógvar toffee-karamellur í blikkunum, so nú noyðist tann eina av teimum at láta lív.																								
dim6163_dan	Brugere mente, at der var for mange toffee-karameller i dåsen, så nu bliver den ene nødt til at dø.																								
dim70270_fao	Tá kanningarstjórin í síni niðurstøðu í fyrisitingarligu kanningini av TAKS nú sáar iva um atburðin hjá Betri Banka í skattamálinum, eftir at málið er avgreitt millum TAKS og bankan, so er nevnd bankans greitt av teirri fatan, at skattamálið skjótast gjørligt eigur at latast fútanum til rættarliga meting, so ein endi fæst á hesum ivamáli.																								
dim70270_dan	Nu hvor direktøren af undersøgning i sin konklusion sår tvivl om Betri Bankis opførsel i skattesagen, efter at sagen er afviklet mellem TAKS og banken, er bankens bestyrelse af den klare holdning, at skattesagen burde videregives til politimesteren til retslig vurdering, så man kan få en afslutning på dette anliggende.																								
dim42248_fao	Um so skuldi verið, meti eg, at Nes kommuna kundi hýst einum slíkum skúla, millum annað tí at her eru fyritøkur, sum eru skorur uppat fiskivinnunu.																								
dim42248_dan	Skulle det blive sådan, mener jeg, at Nes kommune ville kunne huse sådan en skole, blandt andet fordi der her er virksomheder, som er rifter i fiskerierhvervet.																								
dim78484_fao	Hvussu skal Føroya Pedagogfelag taka Lønardeildina í álvara, tá umbønir til undantøk millum annað vóru til ein stovn, har ongin borgari býr, tí øll vóru heima í jólafrí?																								
dim78484_dan	Hvordan skal Færøernes Pædagogforening tage Lønningsafdelingen seriøst, når anmodninger om undtagelser blandt andet var til en institution, der ikke har nogen borgere boende, fordi alle holdt juleferie og var hjemme? 																								
dim18391_fao	Kappingareftirlitið vísir á, at prísgongdin á broyttist eftir, at feløgini vóru seld.																								
dim18391_dan	Konkurrencetilsynet peger på, at prisudviklingen ændrede sig, efter at virksomhederne var blevet solgt.																								
dim62120_fao	Størsta avbjóðingin vísir seg vera at koma upp á land, tí tað rekur altíð hart har á leiðini.																								
dim62120_dan	Den største udfordring viser sig at være at komme op på land, for det driver altid kraftigt deromkring.																								
dim29681_fao	Lesið alla røðuna HER																								
dim29681_dan	Læs hele talen HER																								
dim691_fao	Hevur umsitingin hinvegin fylgt lógum og reglum, so má avgerðin standa við - hóast tað reint menniskjaliga kann tykjast skeivt.																								
dim691_dan	Har administrationen på den anden side fulgt love og regler, må beslutningen stå fast - selv om det rent menneskeligt set kann virke forkert.																								
dim33066_fao	Hin nevndarsessin fekk Svend Åge Seloy, sum starvast á Landssjúkrahúsinum.																								
dim33066_dan	Den anden plads i bestyrelsen fik Svend åge Seloy, der arbejder på Landssygehuset.																								
dim66233_fao	Titakið verður í Norðurlandahúsinum 6. oktober klokkan 19.30.																								
dim66233_dan	Arrangementet holdes i Nordens Hus 6. oktober klokken 19.30.																								
dim67558_fao	Í einum landi har vit hava almennar stovnar, hvørs endamál er at verja náttúru og umhvørvi, umframt kommunalar umsitingar, ið eisini hava somu skyldur, er tað er ein gøla fyri tað føroyska samfelagið, at vit ikki hava eina tíðarhóskandi náttúruverndarlóg.																								
dim67558_dan	I et land med offentlige institutioner, der har som formål at beskytte natur og miljø, foruden kommunal forvaltning, der også har samme pligter, er det en skandale for det færøske samfund, at vi ikke har en moderne naturbeskyttelseslov.																								
dim7927_fao	Men tá ið teir komu til Eysturgrønlands, var ísurin so nógvur, at ógvuliga trupult var at sleppa á tær fiskileiðirnar, sum høvdu roynst so væl árið fyri.																								
dim7927_dan	Men da de kom til Østgrønland, var der så meget is, at det var særdeles besværligt at komme på de fiskefelter, som havde været gavnlige året før.																								
dim17191_fao	Í fyrra flokki eru byrjarar, og hin er ein framhaldsflokkur.																								
dim17191_dan	I den første klasse er begyndere, og den anden er en fortsættende klasse.																								
dim40190_fao	Her var hann saman við teimum, sum hann rokaðist á skipsdekki við.																								
dim40190_dan	Her var han sammen med dem, som han arbejdede sammen med på skibsdæk.																								
dim26208_fao	Smyril Line 41,2 milliónir út í vinningsbýti til sínar eigarar í fjør.																								
dim26208_dan	Smyril Line 41,2 millioner ud i udbytte af aktier til ejerne i fjor.																								
dim2489_fao	í 2017.																								
dim2489_dan	I 2017-																								
dim67712_fao	Teir eru ikki so fáir, ið bert fingu ein dyst fyri Føroyar, og hvurvu aftur úr landsliðssøguni líka skjótt sum teir komu.																								
dim67712_dan	Der var ikke så få af dem, der blot fik én kamp for Færøerne og forsvandt igen ud af landsholdets historie, lige så hurtigt, som de trådte ind i den.																								
dim31432_fao	Og eg trúgvi tey flestu eru greið yvir, at Poul Hansen hevur gjørt meira fyri føroyska samfelagið enn sjálvsøkni ábyrgdarblaðstjórin á Sosialinum nakrantíð megnar.																								
dim31432_dan	Og jeg tror, de fleste er klare over, at Poul Hansen har gjort mere for det færøske samfund, end den egoistiske ansvarshavende redaktør på Sosialurin nogensinde formår.																								
dim31997_fao	Tí tað eru vit langt ífrá sambært Løgstrup.Tvørturímóti kenna vit øll til kensluna av, at tað er okkurt, vit moralskt eiga at gera - hóast vit í roynd og veru ikki hava hug til tað, og hóast tað kann vera okkum til ampa.																								
dim31997_dan	For det er vi langt fra, ifølge Løgstrup. Tværtimod kender vi alle sammen til følelsen af, at det er noget, vi har moralsk forpligtelse til at gøre - også selv om vi rent faktisk ikke har lyst til det, og selv om det kan være til besvær for os.																								
dim17034_fao	Síðani lýsingafyritøkan Sendistovan sá dagsins ljós í 2007, hevur fyritøkan hildið til úti í Grønlandi, men nú verður flutt í meira nútíðarhóskandi hølir, sigur fyritøkan í tíðindaskrivi.																								
dim17034_dan	Siden reklamevirksomheden Sendistovan blev stiftet i 2007, har virksomheden ligget ude i Grønland, men flytter nu til mere moderne lokaler, siger virksomheden i pressemeddelelse.																								
dim55890_fao	Saudi Arabia hevur Saudi Aramco, og tað verður fleirfalt so stórt sum øll hini, tá tað eftir ætlan verður skrásett á virðisbrævamarknaðinum komandi árini.																								
dim55890_dan	Saudi Arabien har Saudi Aramco, og det bliver flerdobbelt så stort som alle de andre, når det efter planen bliver registreret på værdipapirmarkedet de kommende år.																								
dim26742_fao	Sum myndin vísir, gerast útlendsku innskrivingarnar á gistingarhúsum fleiri í tali, men vøksturin er ikki ovurstórur.																								
dim26742_dan	Som billedet viser, vokser antallet af udenlandske check-ins på hoteller, men væksten er ikke kæmpestor.																								
dim50504_fao	Men um líkindi verður hjá tyrluni at leita í dag, dugi eg ikki at siga enn, sigur vakthavandi.																								
dim50504_dan	Men jeg ved endnu ikke at sige, om der er omstændigheder for helikoptersøgning i dag, siger vagthavende.																								
dim2086_fao	”Spurningar mugu setast við moralin í at fáa børn at trúgva uppá sovorðnar mytur.																								
dim2086_dan	"Der skal sættes spørgsmål ved moralen i at få børn til at tro på myter som disse.																								
dim91253_fao	Sambært norska IMR er orsøkin, at stovnarnir eru ov hart troyttir.																								
dim91253_dan	Ifølge norske IMR er grunden, at institutionerne er for hårdt trætte.																								
dim82108_fao	At telva tvey talv eftir einum degi er harður kostur, og Helgi kendi seg ikki heilt fullbirgan í gjár, og tók tí avgerð um at hvíla seinnapartin.																								
dim82108_dan	At spille to spil skak på én dag er udmattende, og Helgi følte sig ikke helt på toppen i går. Derfor besluttede han sig for at hvile sig om eftermiddagen.																								
dim49972_fao	Journalistikkur er eisini góðar sendingar við søguligum evnum, at miðla grundleggjandi vitan í samfelagnum og at viðgera og perspektivera rák í tíðini heima sum uttanlands.																								
dim49972_dan	Journalistik er også gode udsendelser med historiske temaer, at formidle grundlæggende viden i samfundet og at behandle og perspektivere tendenser i tiden, hjemme såvel som i udlandet.																								
dim16969_fao	Ein annar trupulleiki, sum tó tekur seg upp, nú føroyingar flyta heim aftur, er, at føroyska samfelagið ikki hevur hóskandi arbeiðspláss til tey.																								
dim16969_dan	Et andet problem, der opstår, nu hvor færinge flytter hjem igen, er, at det færøske samfund ikke har passende arbejdspladser til dem.																								
dim85088_fao	Tí var svarið kollektivt.																								
dim85088_dan	Derfor var svaret kollektivt.																								
dim62141_fao	Tað eydnaðist mær at spenna teir aftur, men so skjótt eg setti vekt á teir, so gluppu teir útaftur.																								
dim62141_dan	Det lykkedes for mig at spænde dem fast, men lige så snart jeg lagde vægt på dem, gled de ud igen.																								
dim32150_fao	Eins og kunnugt bar hetta ikki á mál, hetta tí at stjórnarmyndugleikarnir í Madrid ikki mettu tað vera grundarlag fyri nøkrum samráðingum við Katalonia um henda spurning.																								
dim32150_dan	Som bekendt blev dette ikke fuldført, fordi regeringsmyndighederne i Madrid ikke vurderede det til at være basis for forhandlinger med Katalonien om dette spørgsmål.																								
dim53160_fao	Gjáranáttina helt løgreglan fram við ferðsluátakinum, ið tey hava gjørt alt vikuskiftið.																								
dim53160_dan	I går nat fortsatte politiet med trafikkampagnen, som de har gjort hele weekenden.																								
dim73261_fao	Og tað hevur verið leitað í alla nátt, sigur vakthavandi.																								
dim73261_dan	Og der er blevet ledt hele natten, siger vagthavende.																								
dim9109_fao	Open Space verður aftur á grækarismessu, mánadagin 12. mars, frá kl.																								
dim9109_dan	Open Space kommer igen på Grækarismessa, mandag 12. marts, fra kl.																								
dim30892_fao	2.475 mió.																								
dim30892_dan	2.475 mio.																								
dim38412_fao	- Stýrið og leiðsla eru væl nøgd við úrslitið, og góða úrslitið er eisini tekin um, at tær broytingar, sum eru gjørdar í skipanini seinastu árini til tess at tryggja langtíðar haldførið hjá skipanini, hava givið ætlaðu og neyðugu úrslitini, sigur Magni á Deild Olsen, stjóri hjá ALS.																								
dim38412_dan	Bestyrelsen og direktionen er tilfredse med resultatet, og det gode resultat er også et tegn på, at de ændringer, der blevet gjort i systemet for at sikre dets langtidsholdbarhed, har givet de planlagte og nødvendige resultater, siger Magni a Deild Olsen, direktør for ALS.																								
dim10144_fao	Málið við hitapottunum er ikki heilt slept, men vit fara at kanna, um ikki onkur bíligari loysn finst seinni.																								
dim10144_dan	Vi har ikke helt sluppet sagen om jacuzzierne, men vi vil undersøge, om der ikke findes en billigere løsning senere.																								
dim38055_fao	Á tiltakinum leggja umboð fyri Hagstovuna og Vinnuhúsið fram um Føroyar, umframt at landstýrismaðurin í uttanríkis- og vinnumálum, sum verður vertur, greiðir frá politisku viðurskiftunum í Føroyum.																								
dim38055_dan	Til arrangementet kommer repræsentanter fra Hagstovan og Vinnuhusid at holde oplæg om Færøerne. Desuden kommer udenrigs- og erhvervsministeren at fortælle om de politiske forhold på Færøerne.																								
dim69053_fao	Síðani verður spurt og høvi gevst at greiða frá og fáa samtalur ígongd.																								
dim69053_dan	Derefter kommer spørgsmål, og der bliver mulighed for at fortælle og starte samtaler.																								
dim7970_fao	2.																								
dim7970_dan	2																								
dim31971_fao	- Tí tey leggja myndir út og fortelja um upplivingarnar, óansæð um tit taka væl ella illa ímóti teimum.																								
dim31971_dan	- For de lægger billeder op og fortæller om oplevelserne, uanset om I tager godt imod dem eller ej.																								
dim40870_fao	Hesaferð snúði tað seg um fýra fólk úr Suðurafrika, sum við hvør sínari dronu flugu millum húsini.																								
dim40870_dan	Denne gang handlede det om fire personer fra Sydafrika, som med hver sin drone fløj rundt om huset.																								
dim18473_fao	Hevði hon viljað nakað annað, enn at varpa ljós á seg sjálva – hevði hon verið ein góður liðspælari – so hevði hon byrjað við at viðgjørt slíkar grundleggjandi spurningar í friði og náðum í Kommunufelagnum.																								
dim18473_dan	Hvis hun havde noget andet ønske end at rette opmærksomheden mod sig selv - hvis hun ville være en god holdspiller - så ville hun have startet med at drøfte grundlæggende spørgsmål som disse i fred og ro i Kommuneforeningen.																								
dim1974_fao	Eg klári ikki at hyggja at einum persóni, uttan at hugsa um hárið.																								
dim1974_dan	Jeg kan ikke se på en person uden at tænke på håret.																								
dim86406_fao	Tó vita vit onnur, at hóast góða viljan hjá Laksafoss og kanska øðrum í Sambandsflokkinum, so sær tað út til, at formaðurin í flokkinum hevur eitt annað taktiskt spæl gangandi.																								
dim86406_dan	Dog ved vi andre, at trods den gode vilje, som Laksafoss, og måske andre i Sambandsflokkurin, viser, så ser det ud til, at partiets leder er i gang med et andet taktisk spil.																								
dim87416_fao	Ivist ikki í, at list úr Klaksvík og Norðoyggjum verður at síggja í Skt.																								
dim87416_dan	Er ikke i tvivl om, at man kan komme til at se kunst fra Klaksvik og Norderøer i Skt.																								
dim77271_fao	Eftir at hava verið í Lofoten og staðið á skíð í nakrar vikur, løgdu teir fyri nøkrum vikum síðani leiðina úr Ålesund, har teir búgva, og vestur í hav.																								
dim77271_dan	Efter at have været i Lofoten og stået på ski i nogle uger, forlod de for nogle uger siden Ålesund, hvor de bor, og stak til søs.																								
dim37292_fao	Niðurstøðan má sostatt vera, at vit mugu átaka okkum ábyrgdina av einum upplýsingarátaki, tí ringar royndir hava víst okkum at politiksa valdið ikki hevur megna at tryggja at heilsuverkið stendur á tryggari grund og er kappingarført við tey góðu heilsuverkini í Europa.																								
dim37292_dan	Konklusionen må derfor være, at vi må påtage os ansvaret for en oplysningskampagne, for dårlige erfaringer har demonstreret, at den politiske magt ikke har kunnet sørge for, at sundhedsvæsnet er stabilt og kan konkurrere med andre funktionelle sundhedsvæsner i Europa.																								
dim36618_fao	Vit eiga at seta okkum sum mál, at ongin skal bíða longur enn 1 mánað frá tí, at illgruni um sjúku er staðfestur, og til viðgerðin verður sett í verk.																								
dim36618_dan	Vi bør sætte os som mål, at ingen skal vente længere end 1 måned fra det øjeblik, der er en bekræftet mistanke om sygdom, til behandlingen går i gang.																								
dim66046_fao	Kongshøj skrivar, at hann ongantíð fann útav, hvussu dreingirnir itu, og dreingirnir sóu av góðum grundum ongantíð sjálvir myndina.																								
dim66046_dan	Kongshøj skriver, at han aldrig fandt ud af, hvad drengene hed, og drengene så af gode grunde aldrig selv billedet.																								
dim53231_fao	"The land of maybe"  Ferðafólkatalið veksur hvørt ár, og vøksturin er, sambært Pól Sundskarði, eisini eyðsýndur uttan fyri sesong, tá veðrið í Føroyum er serliga óstøðugt og ilt at spáa um: - Í Føroyum, kunnu vit uppliva allar árstíðirnar uppá ein dag.																								
dim53231_dan	"The land of maybe" Antallet turister stiger for hvert år, og stigningen er, ifølge Pol Sundskardi, også tydelig uden for sæson, når vejret på Færøerne er specielt ustabilt og utilregneligt: - På Færøerne kan vi opleve alle årstiderne på en dag.																								
dim59613_fao	Eitt boð kundi verið skipanin “Free Association”, sigur Rasmus Nordqvist.																								
dim59613_dan	En løsning kunne være ordningen "Free Associatoin", siger Rasmus Nordqvist.																								
dim37636_fao	Fyri at eggja fólki, sum eiga hesar bústaðir, til at leiga út til sama leigara alt árið, skal skattafría leiguinntøkan nú trífaldast Hyggja vit eini tíggju ár aftur, vóru ikki nógv sum væntaðu, at tað í 2019 fóru at búgva meir enn 51.000 fólk í     Greinin er bert fyri haldarar  Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin     Tekna hald her      Hevur tú longu hald?																								
dim37636_dan	For at opfordre ejerne af disse boliger til at leje ud til samme udlejer hele året, skal den skattefrie lejeindtægt nu tredobles. Går vi ti år tilbage i tiden, var der ikke mange, der forventede, at der i 2019 kommede at bo mere end 51.000 mennesker i. Artiklen er kun for abonnenter. Få hurtig adgang til artiklen. Priser fra 99 kroner om måneden. Opret abonnement her. Har du allerede et abonnement?																								
dim10041_fao	Ráðið er sett saman við 2 limum umboðandi arbeiðsgevarafeløgini, 2 limum umboðandi arbeiðstakarafeløgini, 1 limi umboðandi landið og kommunufeløgini og 1 limi umboðandi starvsfólkini hjá landinum og kommununum.																								
dim10041_dan	Rådet er sammensat af 2 medlemmer, der repræsenterer arbejdsgiverforeningerne, 2 medlemmer, der repræsenterer arbejdstagerforeningerne, 1 medlem, der repræsenterer landet og kommuneforeningerne og 1 medlem, der repræsenterer personale hos landet og kommunerne.																								
dim88721_fao	Tryggingaravtalan inniber, at sjálvboðin bjargingarfólk, sum eru skrásett í einum bjargingarfelagi, og sum koma til skaðis í átøkum á landi ella á sjógvi, ikki hava inntøkumiss í sambandi við óarbeiðsføri.																								
dim88721_dan	Forsikringsaftalen fører med sig, at frivillige reddere, som er registrerede i et bjærgningsselskab, og som kommer til skade i operationer til lands eller til vands, ikke mister noget indtægt i forbindelse med uarbejdsdygtighed.																								
dim32344_fao	Tað gjørdu vit eisini í hesum førinum.																								
dim32344_dan	Det gjorde vi også i dette tilfælde.																								
dim14809_fao	Lenar seg langt innyvir diskin tá hann tosar við kassadamuna.																								
dim14809_dan	Læner sig langt ind over disken, når han taler til kassedamen.																								
dim23340_fao	Hann var eisini ein av teimum, sum var við í arbeiðnum at gera uppritið, sum Anders Fogh Rasmussen, fyrrverandi forsætisráðharri, brúkti sum grundgeving fyri at fara í kríggj í Irak.																								
dim23340_dan	Han var også en af dem, der var med til at udarbejde notatet, som Anders Fogh Rasmussen, tidligere statsminister, brugte som grundlag for at gå i krig i Irak.																								
dim46306_fao	Eftir aðalfundin verður veitsla.																								
dim46306_dan	Efter generalforsamlingen vil der være fest.																								
dim4233_fao	Nú boðar Setrið frá, at við hetta lag noyðist Setrið at gera øgilig sparitiltøk fyri at fáa tað at bera seg fíggjarliga.																								
dim4233_dan	Nu giver Setrid besked om, at hvis det fortsætter på samme måde, bliver de nødt til at lave massive besparelser for at få økonomien til at hænge sammen.																								
dim38440_fao	Hetta er ein tragikomiskur leikur, ið flest fólk kenna seg aftur í. Eg kenni meg aftur í summum leiklutum, og ljósmaðurin kennir seg kanska aftur í nøkrum øðrum og so víðari.																								
dim38440_dan	Dette er en tragikomisk teaterstykke, som de fleste kan identificere sig med. Jeg identificerer mig selv med nogle af rollerne, og lysmanden identificerer måske sig selv i nogle andre og så videre.																								
dim48885_fao	Hann leggur afturat: - Vit hava framleitt nógv og eru komin langt fyri teir pengarnar, vit hava fingið játtaðar, men størri játtan er neyðug, skal man at enda røkka støðinum, ið krevst fyri støðugari framleiðslu.																								
dim48885_dan	Han tilføjer: - Vi har produceret meget og er nået langt med de penge, vi har fået bevilliget, men en større bevilling er nødvendig, hvis man til sidst skal nå det niveau, der kræves for at få en stabil produktion.																								
dim40758_fao	støð verður samanborin við hini árini, so er nøgdin av brosmu og svartkalva nærum óbroytt, meðan nøgdin av blálongu, gulllaksi, stinglaksi, langasporli og trantkongafiski er nakað minni.																								
dim40758_dan	anlægget bliver sammenlignet med de andre år, forbliver mængden af brosme og hellefisk næsten uændret, mens mængden af byrkelange, guldlaks, dolkfisk, langhale og dybhavsrødfisk er noget mindre. 																								
dim16590_fao	Niðanfyri sæst samlaða yvirlitið yvir nøgdir og høvuðsbólkar frá januar til mai árini 2016 og 2017.																								
dim16590_dan	Nedenfor ses den samlede oversigt over mængder og hovedgrupper fra januar til maj i årene 2016 og 2017.																								
dim49167_fao	Tað er nú uppklárað, hvat tað var fyri ein kalikur, sum kavarar hjá Faroe Dive funnu á havsins botni fríggjakvøldið.																								
dim49167_dan	Det er nu blevet opklaret, hvad det var for en kalk, som dykkere fra Faroe Dive fandt på bunden af havet fredag aften.																								
dim66362_fao	Tað rakk kortini bara til eitt umboð á Fólkating, til Sambandsflokkin, tí eisini Javnaðarflokkurin hevði framgongd, um enn hon ikki var líka stór, sum hjá teimum báðum stóru andstøðuflokkunum.																								
dim66362_dan	Sambandsflokkurin fik dog blot én repræsentant i Folketinget, for Javnadarflokkurin havde også fremgang, omend den ikke var lige så stor som oppositionspartiernes.																								
dim41933_fao	Eisini tryggjaði Skansi ein týdningarmiklan 5 ára sáttmála við Statoil fyri “Sjoborg”.																								
dim41933_dan	Dertil sikrede Skansi en vigtig 5-års kontrakt med Statoil for "Sjoborg".																								
dim34850_fao	Hin snýr seg um danskan verju- og geopolitikk í Arktis.																								
dim34850_dan	Den anden handler om dansk forsvars- og geopolitik i Arktis.																								
dim47878_fao	Vit mugu virða okkum sjálv, tí bara soleiðis kunnu vit virða onnur.																								
dim47878_dan	Vi må respektere os selv, for kun på denne måde kan vi respektere andre.																								
dim14725_fao	Í ár eru fleiri enn 7.000 taskur framleiddar afturat og lutaðar børnum í eitt nú býunum Puno, Arequipa og Cusco.																								
dim14725_dan	I år er der produceret over 7.000 tasker mere, og de er tildelt børn i byer som Puno, Arequipa og Cusco.																								
dim17445_fao	Teir umrøddu, hvussu viðurskiftini millum Føroyar og Suðurkorea kunnu mennast – serliga á handilsøkinum.																								
dim17445_dan	De drøftede, hvordan forholdene mellem Færøerne og Sydkorea kan styrkes - specielt på handelsfronten.																								
dim49183_fao	- Tað er orsøkin til, at ongin hevur varnast, at gamla bírættingarsettið er burtur.																								
dim49183_dan	- Det er grunden til, at ingen har lagt mærke til, at det gamle berettelsessæt er forsvundet.																								
dim56784_fao	Tiltakið verður í Eydnuni á Oyrarbakka klokkan 19.																								
dim56784_dan	Arrangementet finder sted i Eydnan på Oyrarbakki klokken 19.																								
dim64431_fao	Dungeons and Dragons og lutaleikur sum heild kann spælast í ymiskan mun alt eftir lyndi, hugi og tørvi.																								
dim64431_dan	Dungeons and Dragons og rollespil i hele taget kan spilles på forskellige vis, det afhænger af sind, interesse og behov.																								
dim24530_fao	Kommunan bjóðar nú øllum borgarum til at koma við sínum hugskoti til, hvussu Klaksvík kann gerast tann grønasta kommunan í øllum landinum.																								
dim24530_dan	Kommunen tilbyder nu alle borgere at komme med sine idéer om, hvordan Klaksvik kan blive den grønneste kommune i hele landet.																								
dim4290_fao	Fleiri av verandi sambýlum og bústovnum eru ikki í nøktandi standi og eru heldur ikki hóskandi til endamálið.																								
dim4290_dan	Mange af de nuværende kollektiver og døgninstitutioner er ikki i en tilfredstillende tilstand og passer heller ikke til formålet.																								
dim69942_fao	Lars-Emil og Erlendur Patursson komu á Danating samstundis í 1973, - teir kendust væl og vóru vinmenn.																								
dim69942_dan	Lars-Emil og Erlendur Patursson kom i Folketinget samtidig i 1973 - de kendte hinanden godt og var venner.																								
dim6029_fao	Í 2002 keypti Newcastle United 19 ára gamla portugisiska miðvallaran Hugo Viana frá Sporting Lissabon fyri 12 milliónir evrur.																								
dim6029_dan	I 2002 købte Newcastle United den 19-årige portugisiske midtbanespilleren Hugo Viana fra Sporting Lissabon for 12 millioner euro.																								
dim17502_fao	So kundi man fnisa saman við hinum vinkonunum og fortelja, hvussu kiksað alt var inni undir jakkanum.																								
dim17502_dan	Så kunne man fnise sammen med de andre veninder og fortælle, hvor kikset alt var inden under jakken.																								
dim7211_fao	Ghana, Grønlandi, Teilandi, Filipsoyggjunum, Danmark og øðrum føroyskum kommunum, vóru, saman við familju, vinum og kenningum, møtt upp fyri at vita hvat var á skránni.																								
dim7211_dan	Ghana, Grønland, Thailand, Filipinerne, Danmark og andre færøske kommuner, var, sammen med familie, venner og bekendte, dukket op for at se, hvad der foregik.																								
dim29240_fao	Meðan leikluturin og valdið hjá sosialu miðlunum eru í brennideplinum her í vesturheiminum, er breiðband eitt heldur nýtt fyribrigdi hjá mongum í heimsins minst framkomnu londum.																								
dim29240_dan	Mens de sociale mediers rolle og magt er i fokus i den vestlige verden, er bredbånd et forholdsvis nyt fænomen for mange i verdens mindst udviklede lande.																								
dim10050_fao	Eitt fimtapláss er tí helst eitt vónbrot.																								
dim10050_dan	En femteplads er derfor nok en skuffelse.																								
dim28182_fao	Eitt er, at kommunustýrislimur á hendan hátt fær ávirkan, men tað verður róð framundir, at fólkavaldu kommunuumboðini vísa eina ávísa peningagirnd, tí nevndarsessirnir geva fitt av peningi.																								
dim28182_dan	Én ting er, at et bestyrelsesmedlem i en kommune på den her måde får indflydelse, men der bliver lagt op til, at de folkevalgte repræsentanter i kommunen udviser en bestemt pengegerrighed, fordi udvalgsposterne betaler temmelig godt.																								
dim54648_fao	Gallupkanningin árið eftir vísti 19,7 prosent, og Fynd-kanningin í vár enn meira vøkstur upp á 21 prosent, men nú sær gongdin út til at venda, tí í spyr.fo-kanningini er listi B komin niður á 20,4 prosent, men stendur framvegis at fáa 7 tingsessir, ein meira enn nú.																								
dim54648_dan	Gallupundersøgelsen året efter viste 19,7 procent, og Fynd-undersøgelsen i foråret viste en endnu større vækst på 21 procent. Imidlertid ser det ud til, at det kommer til at gå den anden vej, for i spyr.fo-undersøgelsen er liste B nede på 20,4 procent, men står stadig til at få 7 mandater; én flere, end de har i øjeblikket.																								
dim38039_fao	Orsøkin til, at SAS nú kemur hendanveg, er tí at ferðafólkatalið um Vága Floghavn er vaksið umleið 30 prosent síðani 2011.																								
dim38039_dan	Grunden til at SAS nu kommer denne vej er, at antallet turister i Vagar Lufthavn er steget med cirka 30 procent siden 2011.																								
dim44009_fao	Meiri enn 40 filmar eru á skránni á fyrsta TÓFF-filmsfestivalinum, tríggir útlendskir filmsleikstjórar vitjar, fyrilestrar verða um norðurlendskan film, serlig tiltøk verða fyri børn umframt nógv annað.																								
dim44009_dan	Til den første TOFF-filmfestival er mere end 40 film på programmet, tre udenlandske filminstruktører kommer på besøg, der holdes foredrag om nordiske film, der opstilles særlige arrangementer for børn, og meget mere.																								
dim48092_fao	Tískil hevur verið eftirlitið ei heldur verið nøktandi.																								
dim48092_dan	Af den grund har overvågningen heller ikke været tilfredsstillende.																								
dim40583_fao	- Úrslitið er nøktandi, og á hædd við tað, vit høvdu roknað við, serliga tá hugsað verður um hørðu kappingina á føroyska marknaðinum, sigur Súni Schwartz Jacobsen, forstjóri í Eik.																								
dim40583_dan	- Resultatet er tilfredsstillende og på højde med det, vi havde forventet, specielt når man tænker om den hårde konkurrence fra det færøske marked, siger Suni Schwartz Jacobsen, direktør for Eik.																								
dim88655_fao	Fyri fyri fimti árum síðani – undir 6-daga krígnum í juni 1967 –  tók jødiska hermegin eystara partin av Jerusalem og Grátimúrin frá kongaríkinum Jordan.																								
dim88655_dan	For for halvtreds år siden - under Seksdageskrigen i juni 1967 - tog den jødiske militær styrke den østlige del af Jerusalem og Grædemurden fra kongeriget Jordan.																								
dim87115_fao	Føroya Pedagogfelag ynskir at koma til samráðingarborðið til veruligar samráðingar.																								
dim87115_dan	Færøernes Pædagogforening ønsker en plads ved forhandlingsbordet til reelle forhandlinger.																								
dim2469_fao	Higratil hava tað bara verið miðlar í ICIJ-samstarvinum, sum hava havt atgongd.																								
dim2469_dan	Hidtil er det kun medier i ICIJ-samarbejdet, som har haft adgang.																								
dim64222_fao	USA ætlar at flyta sendistovu sína til Jerusalem longu áðrenn endan av 2019, sigur amerikanski varaforsetin Mike Pence.																								
dim64222_dan	USA har planer om at flytte sin ambassade til Jerusalem allerede i slutningen af 2019, siger den amerikanske vicepræsident Mike Pence.																								
dim35368_fao	Tó skal sigast, at tað er ikki eintýðugt, hvat tilboðið er í Danmark, tí tað kann vera munur á tilboðunum í teimum ymisku regiónunum.																								
dim35368_dan	Der skal dog siges, at det ikke er entydigt, hvad tilbuddet er i Danmark, for der kan være forskel på tilbuddene i de forskellige regioner.																								
dim59954_fao	Eftir fleiri ár á rað við yvirskotið, hevði Icelandair í fjør eitt undirskot á nærum 370 milliónur krónur, ið er ein afturongd á góðar 600 milliónur krónur í mun til árið fyri.																								
dim59954_dan	Efter flere år på række med overskud, havde Icelandair i fjor et underskud på næsten 370 millioner kroner, som er en tilbagegang på nogle 600 millioner kroner i forhold til året før.																								
dim35956_fao	Fiskiskapur og fiskiídnaður hevur mist 900 arbeiðspláss síðani 2006, meðan minkingin hjá teimum, sum virka fisk á landi, hetta tíðarskeið hevur verið 685 størv.																								
dim35956_dan	Fiskeri og fiskeriindustri har mistet 900 arbejdspladser siden 2006, mens de, som forarbejder fisk på land inden for samme periode, har mistet 685 arbejdspladser.																								
dim35425_fao	- Sunda kommuna hevur veruliga gjørt nógv fyri at fáa loyst málið.																								
dim35425_dan	- Sund Kommune har virkelig arbejdet for at løse sagen.																								
dim9960_fao	Vit eru vorðin alt meir tilvitaði um allar teir nærum óendaligu møguleikarnar vit hava.																								
dim9960_dan	Vi er blevet mere bevidste om alle de nærmest uendelige muligheder, vi har.																								
dim47043_fao	Hann sigur, at ein annar sera týðandi partur í fyrstuhjálpini er tann sálarliga fyrstuhjálpin.																								
dim47043_dan	Han siger, at en anden meget vigtig del af førstehjælpen er den psykiske førstehjælp.																								
dim10708_fao	Sjálv hevur Asli Erdogan mist heim sítt í óavmarkaða tíð orsakað av politisku viðurskiftunum í heimlandinum.																								
dim10708_dan	Selv har Asli Erdogan mistet sit hjem i ubegrænset tid på grund af den politiske situation i sit hjemland.																								
dim53944_fao	Vit takka øllum tykkum kring landið, ið samskipaðu innsavningina í tykkara øki, og vit takka tykkum, ið gingu við bússunum og tykkum, sum peningaliga og á annan hátt stuðlaðu Reyða Krossi.																								
dim53944_dan	Vi vil takke alle jer rundt om i landet, der koordinerede indsamlingen i jeres område, og vi takker jer, der gik rundt med bøsser og jer, der støttede Røde Kors med pengebeløber, og på andre måder.																								
dim37773_fao	Áseyðatal, heilivágur, girðing, taðing og nógv annað sum hevur við seyðahaldið at gera, átti heldur at verið lóggivið fyri, stuðlað og viðgjørt sum náttúrurøkt og mentan – ikki sum intensiv vinna.																								
dim37773_dan	Besætningen af får i udmarken, medicin, indhegning, gødning og meget mere, der har med fåreavl at gøre, burde hellere lovgives for, støttes og behandles som naturbevaring og kultur - ikke som intensivt erhverv.																								
dim68512_fao	Fløga hansara seldi yvir 1 million eintøk í fjør, og er hann soleiðis tann skjótast seljandi mannligur artistur seinastu tíggju árini.																								
dim68512_dan	Hans CD solgte over 1 million kopier i fjor, hvilket gør ham til den hurtigst sælgende mandlige artist inden for de seneste ti år.																								
dim9873_fao	“Eg ynski, at fólk skulu stuðla mær í hesum stríðnum, og at tey fara at hugsa um Pakistansku genturnar, ið tørva eina útbúgving,” segði hon.																								
dim9873_dan	"Jeg ønsker, at folk skal støtte mig i denne kamp, og at de vil tænke på de Pakistanske piger, der har brug for en uddannelse," sagde hun.																								
dim86442_fao	M.a.																								
dim86442_dan	Bl.a. 																								
dim45408_fao	Nevndirnar skipa seg fyrsta dagin.																								
dim45408_dan	Udvalgene bliver bestemmede den første dag.																								
dim50952_fao	Sum ung fór hon til Keypmannahavnar.																								
dim50952_dan	Som ung tog hun til København.																								
dim28804_fao	Hann valdi gøtuna í erva og at halda seg at tindinum og andglettinum.																								
dim28804_dan	Hann valgte gaden foroven og at holde sig til bjergtoppen, hvor vinden stod på.																								
dim55747_fao	United-venjarin Alex Ferguson viðgekk eisini, at hann als ikki hevði sæð Bébé spælt, áðrenn hann bleiv keyptur.																								
dim55747_dan	United-træneren Alex Ferguson indrømmede også, at hann slet ikke havde set Bébé spille, inden han blev købt.																								
dim19206_fao	Skráin fyri kongaligu vitjanina sæst her Fleiri myndir																								
dim19206_dan	Programmet for det kongelige besøg kan ses her Flere billeder																								
dim39312_fao	Annars hevur verið friðarligt í nátt, upplýsir vakthavandi hjá løgregluni.																								
dim39312_dan	Eller har der været stille i nat, oplyser vagthavende hos politiet.																								
dim88073_fao	- Eg haldi, at tað eyðnaðist sum heild øgiliga væl, har vóru nógv fólk og veðrið var eisini heilt hampiligt.																								
dim88073_dan	- Jeg synes, at det var vellykket i det store og hele. Der var mange mennesker, og vejret var også helt rimeligt.																								
dim69913_fao	Teir lógu og fiskaðu út fyri Tunu í Hamborgarasundinum.																								
dim69913_dan	De lå og fiskede uden for Tunu i Hamborgsundet.																								
dim32838_fao	Logan Paul hevur tikið sjónbandið av YT-rásini hjá sær og komin við einari umbering.																								
dim32838_dan	Logan Paul har fjernet videoen fra sin YT-kanal og er kommet med en undskyldning.																								
dim68996_fao	Harumframt hava 22 lokið prógv síðani seinastu prógvhandan, og verða hesi eisini hátíðarhildin til prógvhandanina.																								
dim68996_dan	Derudover har 22 taget eksamen siden den sidste dimission, og de bliver også fejret til dimissionen.																								
dim25520_fao	Ikki fyrr enn hon var 20 ár fekk hon staðfest vælfungerandi autismu.																								
dim25520_dan	Først da hun var 20 år, blev hun diagnosticeret med velfungerende autisme.																								
dim39494_fao	Soleiðis er tað tíverri blivið, sigur Jeffri Johannesen, sølumaður hjá Oilwind.																								
dim39494_dan	Sådan er det desværre blevet, siger Jeffri Johannesen, sælger hos Oilwind.																								
dim39929_fao	Í løtuni verður lýst eftir trimum kommunulæknum í Havnini, og er umsóknarfreistin 1. desember.																								
dim39929_dan	I øjeblikket søger vi tre kommunelæger i Torshavn, og ansøgningsfristen er 1. desember.																								
dim32466_fao	Eftir tvey ár í Danmark kom hann heim aftur í 1989 og fór beinanvegin í holt við egið virki.																								
dim32466_dan	Efter to år i Danmark vendte han hjem igen i 1989 og gik i gang at oprette sin eget virksomhed med det samme.																								
dim58430_fao	- Hann var ágangandi, og eg var bangin fyri honum.																								
dim58430_dan	- Han var påtrængende, og jeg var bange for ham. 																								
dim79275_fao	Portugal lá klárt á odda, tá dómsnevndir í teimum ymisku londunum høvdu greitt atkvøðu, og tá tað kom til vanligu atkvøðurnar var tað bara Bulgaria, sum kundi hótta – men eisini har vann Portugal.																								
dim79275_dan	Portugal lå klart i spidsen, da dommerkomitéerne fra de forskellige lande havde afgivet deres stemmer, og da det kom til de almindelige stemmer, var det kun Bulgarien, der var en trussel - men også her vandt Portugal.																								
dim70066_fao	Mótstøðan kann tykjast ræðandi, men tað er neyvan nakað, sum kann ræða íslendsku garparnar.																								
dim70066_dan	Modstanden kan virke skræmmende, men der er næppe noget, der kan skræmme de islandske gutter. 																								
dim5247_fao	Tí áðrenn man hevur vent sær, eru teir avloystir av onkrum, ið kann sammetast við moralskar timburmenn.																								
dim5247_dan	Inden man når at vende sig om, er de blevet afløst av noget, der kan sammenlignes med moralske tømmermænd.																								
dim89580_fao	Vit eldast seinni, enn vit gjørdu fyrr, men tó er elli ikki nakað, vit kunnu forða Sambært Hagstovu Føroya , skeiklaðist lutfallið millum tey yngru og eldru ættarliðini í tíggjuáraskeiðinum 2004-2013, tá í miðal 260 fólk úr yngru ættarliðunum fluttu av landinum um árið, meðan tey eldru ættarliðini í Føroyum hildu fram at vaksa. 																								
dim89580_dan	Vi ældes langsommere, end vi gjorde før i tiden, men alderdom er dog ikke noget, som vi kan forhindre. Ifølge Færøernes Statistik blev forholdet mellem de yngre og ældre generationer skævt i tiårsperioden 2004-2013, hvor der i gennemsnit var 260 personer fra de yngre generationer, der hvert år flyttede til udlandet, mens de ældre generationer på Færøerne fortsatte med at vokse.																								
dim79847_fao	Sigurð í Jákupsstovu, rektari á Fróðskaparasetrinum, og Ólavur Ellefsen, stýrisformaður siga í skrivi sent miðlunum, at játtanin til Setrið komandi ár í minsta lagi er 7 milliónir krónur ov lág í mun til tað, stovnurin setti fram sum neyðugt fyri at halda verandi virksemi, og knappar 20 mió. 																								
dim79847_dan	Sigurd i Jakupsstovu, rektor ved Færøernes Universitet, og Olavur Ellefsen, bestyrelsesformand, siger i et brev, de har sendt til medierne, at bevillingen til universitetet det kommende år lyder på mindst 7 millioner kroner for lidt i forhold til det beløb, institutionen foreslog ville være nødvendigt for at kunne holde al nuværende virksomhed kørende, og nogle 20 mio.																								
dim88668_fao	William Heinesen gjørdi skreytmynd.																								
dim88668_dan	William Heinesen har lavet vignetten.																								
dim40704_fao	Vegirnir flóta yvir í dag.																								
dim40704_dan	Vejene er oversvømmede i dag.																								
dim14943_fao	Í heyst gongur leiðin aftur á skúlabonk.																								
dim14943_dan	I efteråret skal vi tilbage i skole.																								
dim14289_fao	Danskir menn taka 9% av samlaða barnsburðartíðarskeiðinum, meðan tilsvarandi tøl fyri Noreg, Svøríki og Ísland eru ávikavist 23%, 26% og 29%.																								
dim14289_dan	Danske mænd tager 9% af den samlede barselsperiode, mens tilsvarende tal for Norge, Sverige og Island er henholdsvis 23%, 26% og 29%.																								
dim20601_fao	So hevði tú pappír upp á at fara til Íslands.																								
dim20601_dan	Så havde du papir på at tage til Island.																								
dim55868_fao	Afturgjald av stóru skuldini hjá landinum?																								
dim55868_dan	Tilbagebetaling af landets store gæld?																								
dim57447_fao	Miðnámsdepilin Glasir, sum verður bygdur í Marknagili í Havn, skal hitast við grønari orku.																								
dim57447_dan	Ungdomsuddannelsescentret Glasir, der bliver bygget i Marknagil i Torshavn, skal varmes op med grøn energi.																								
dim58060_fao	Pf.																								
dim58060_dan	A/S.																								
dim71977_fao	Teir hava spælt sangir hjá bæði Kim Larsen og C. V. Jørgensen inn.																								
dim71977_dan	De har indspillet sange af både Kim Larsen og C.V. Jørgensen.																								
dim80398_fao	Í USA er Mammudagurin í dag ein av best umtóktu døgum til at fara á matstovu at eta.																								
dim80398_dan	I USA er mors dag en af de populæreste dage at tage ud at spise.																								
dim52740_fao	- Eg havi ikki varhugan av, at tað floymir útlendsk arbeiðsmegi til landið.																								
dim52740_dan	- Jeg har ingen mistanke om, at der strømmer udenlandsk arbejdskraft til landet.																								
dim44165_fao	Eisini eru pensionistar nógv eftirspurd til frívilligt arbeiði av ymiskum slagi.																								
dim44165_dan	Pensionister er også højt eftertragtede til frivilligt arbejde af forskellig art.																								
dim32974_fao	Tað eru ikki bara psykologar, sum hava fyri neyðini at fortelja okkum, hvussu veik vit eru, at vit hava tørv á teimum at koma ígjøgnum gerandisdagin.																								
dim32974_dan	Det er ikke kun psykologer, der har brug for at fortælle os, hvor svage vi er, at vi er afhængige af dem for at kunne komme igennem hverdagen.																								
dim6208_fao	Í oktober mánaði gjørdi stóri gravgangurin, at handilsketan Coop setti eina avmarking, so hvørt viðskiftafólk ikki kundi keypa meira enn sjey kilo, sum svarar til 12 blikk, av eftirgjørdari mjólk til pinkubørn.																								
dim6208_dan	I oktober måned medførte den store rift, at butikskæden Coop fastsatte en begrænsning, så hver kunde ikke kunne købe mere end syv kilo, hvilket svarer til 12 dåser, af modersmælkserstatning til spædbørn.																								
dim68883_fao	Eg snari til vinstru inn til Hvalvíkar og koyri spakuliga gjøgnum bygdina.																								
dim68883_dan	Jeg drejer til venstre ind mod Hvalvik og kører langsomt gennem landsbyen.																								
dim4236_fao	Um vit rokna við, at sami eftirspurningur er at lesa á Setrinum komandi ár, so er hetta at rokna sum at biðja 275 fleiri fara av landinum at lesa, heldur enn at vera verandi.																								
dim4236_dan	Regner vi med, at efterspørgslen på studiepladser på Setrid blive lige så stor det kommende år, så svarer det til at bede 275 flere tage til udlandet at studere, hellere end at blive.																								
dim41189_fao	Hetta er hugsjónin hjá japansku bilaverksmiðjuni Nissan Tá framtíðar flutningur skal leggjast til rættis, skal hugsast stórt og út um bilin.																								
dim41189_dan	Dette er den japanske bilfabrikant Nissans idé. Når fremtidig handel skal planlægges, skal der tænkes stort og længere 																								
dim15704_fao	Aðrastaðni í heiminum tekur meirilutin útgangsstøði í familjuni.																								
dim15704_dan	Andre steder i verden tager størstedelen udgangspunkt i familien.																								
dim64489_fao	Rag’n’Bone Man, hvørs borgarliga navn er Rory Charles Graham, er stórur, bæði heima í Bretlandi og um tað mesta av heiminum, hóast hann bert er 33 ára gamal.																								
dim64489_dan	Rag'n'Bone Man, hvis borgerlige navn er Rory Charles Graham, er stor, både hjemme i Storbritannien og i de fleste dele af verden, selv om han er blot 33 år gammel.																								
dim45748_fao	Tað er ikki sunt fyri okkara fólkaræði, at somu persónar sita í fleiri politiskum sessum í senn.																								
dim45748_dan	Det er ikke sundt for vores demokrati, at samme personer tager flere politiske pladser ad gangen.																								
dim74719_fao	- Stýrið fer nú at hækka útgjaldið og regulera inngjaldið.																								
dim74719_dan	- Regeringen vil nu kræve højere udbetalinger og regulere indbetalinger.																								
dim25690_fao	Ein heildarætlan verður í løtuni gjørd við eini námsætlan, tilfari og arbeiðsháttum, har dentur verður lagdur á barnasálarfrøði.																								
dim25690_dan	En helhedsplan er i gang med at blive lavet med et psenum, materiale og metoder, der sætter fokus på børnepsykologi.																								
dim32078_fao	Tey funnu ikki Føroyar á kortinum.																								
dim32078_dan	De kunnu ikke finde Færøerne på kortet.																								
dim74057_fao	Í skrivi, sent miðlunum í morgun, skrivar Jógvan Arge millum annað, at Heðin Mortensen sjálvur legði stóran dent á at taka sæti sum borgarstjóri, tá hann hevði heitið sum varaborgarstjóri.																								
dim74057_dan	I et brev, sendt til medierne i morges, skriver Jogvan Arge bland andet, at Hedin Mortensen selv fokusere meget på at tage posten som borgmester, da han havde titlen som viceborgmester.																								
dim45160_fao	Vit eru sera fegnin um, at vit nú hava fingið eitt Ungdómsráð í Vági og at ungdómsarbeiðið í Vágs kommunu við hesum kann verða uppraðfest.																								
dim45160_dan	Vi er meget glade for at have fået et Ungdomsråd i Vagur, og at ungdomsarbejdet i Vags kommune hermed kan blive opprioriteret.																								
dim52082_fao	Hví?																								
dim52082_dan	Hvorfor?																								
dim822_fao	Hví ljóðar tað so løgið, hví síggja tit so vanligar út?																								
dim822_dan	Hvorfor lyder det så mærkeligt, hvorfor ser I så almindelige ud? 																								
dim33419_fao	Nakrar av viðtalunum eru heilt einfalt ikki í nøktandi standi.																								
dim33419_dan	Nogle af klinikkerne er ganske enkelt ikke i en tilfredsstillende tilstand.																								
dim13294_fao	Og hvar er Vaglið í grundini?																								
dim13294_dan	Og hvor er Vaglid egentlig?																								
dim5850_fao	Óføra væl lá fyri hjá Johan hjá Diasi at fáa fisk, var altíð millum teir bestu at fiska.																								
dim5850_dan	Johan hja Dias var god til at fange fisk, han var altid blandt de bedste fiskere.																								
dim14205_fao	Avtalan tekur støði í menningarætlan, sum Reyði Krossur Føroya hevur gjørt fyri sítt virksemi árini 2018-2020 viðvíkjandi humaniterum neyðhjálpararbeiði altjóða og heima í Føroyum.																								
dim14205_dan	Aftalen tager udgangspunkt i en udviklingsplan, som Røde Kors Færøerne har opstillet for sin virksomhed i årene 2018-2020 vedrørende det humanitære nødhjælpsarbejde både internationalt og hjemme på Færøerne.																								
dim86563_fao	Eingin annar enn redaktiónin handan sendirøðina hevur rætt til at gera av, hvussu ein sendirøð verður sett saman.																								
dim86563_dan	Ingen andre end redaktionen bag serien har ret til at bestemme, hvordan en serie skal konstrueres.																								
dim61518_fao	Hann greiddi frá, at avtalan hevur tikið langa tíð at fáa í lag, og at tað hevur kravt nógvar fundir og samráðingar.																								
dim61518_dan	Han fortalte, at de har været længe om at få aftalen på plads, og det har krævet mange møder og forhandlinger.																								
dim55291_fao	Deildin fyri Arbeiðs-og almannaheilsu boðar í dag frá, at nýggj úrslit frá kviksilvurkanningunum, sum hava verið gjørdar í Føroyum seinastu mongu árini, eru almannakunngjørd í altjóða vísindatíðarritinum Environmental Health Perspectives.																								
dim55291_dan	Afdelingen for Arbejds- og Folkesundhed meddeler i dag, at nye resultater fra de undersøgelser, der er blevet lavet om kviksølv på Færøerne de sidste mange år, er blevet offentliggjort i det internationale videnskabelige tidsskrift Environmental Health Perspectives.																								
dim86910_fao	Vit áttu eisini at umhugsa, um vit kunnu gera eina nýgga skipan.																								
dim86910_dan	Vi burde også overveje, om vi kan lave en ny ordning.																								
dim37940_fao	Føroyar vunnu 3½-½ á Jersey í triðja umfari á talvolympiaduni í Aserbadsjan í gjár.																								
dim37940_dan	Færøerne vandt 3½-½ over Jersey i den tredje runde af skakolympiaden i Aserbajdsjan.																								
dim49042_fao	Bókaframløgan verður í Rit & Rák í SMS mikukvøldið, 26. juli 2017, kl.																								
dim49042_dan	Bogpræsentationen holdes i Rit & Rak i SMS onsdag aften, 26. juli 2017, kl.																								
dim52002_fao	Í fleiri ár hava Johan Mortensen og onnur eksperimentera við at turka góðskuostar í føroyskum hjallum fyri á tann hátt at styrkja og betra um serliga smakkin.																								
dim52002_dan	I flere år har Johan Mortensen og andre eksperimenteret med at tørre kvalitetsoste i færøske udhus med det formål at forstærke og forbedre den specielle smag.																								
dim76373_fao	Og í hesi vikunu bórust tíðindini um, at SAS fór at seta talið av flogferðum summarhálvuna úr sjey upp í níggju.																								
dim76373_dan	Og i denne uge kom nyheden om, at SAS ville øge antallet af flyrejser i sommerperioden fra syv til ni.																								
dim26349_fao	Og hetta er ikki nakað nýtt – at samgongan gongur í fleiri bólkum, har ein sigur eitt, ein annar nakað heilt annað og so uppaftur ein triði eitt triðja.																								
dim26349_dan	Og det er ingen nyhed - at koalitionen er opdelt i grupper, hvor én person siger én ting, en anden person noget andet, og en tredje person noget helt tredje.																								
dim5823_fao	Hetta verður savnað saman í stórar sekkir, ið so seinni í summar verða fraktaði burtur við tyrlum frá MRCC.																								
dim5823_dan	Dette bliver samlet sammen i store sække, der senere på sommeren vil blive hentet af helikoptere fra MRCC.																								
dim26225_fao	Leikarar: Amisuna Berthelsen, Inuna Davidsen, Elias Lindhardt.																								
dim26225_dan	Spillere: Amisuna Berthelsen, Inuna Davidsen, Elias Lindhardt.																								
dim65780_fao	Heldur ikki fingu vit at vita, um ætlanin kanska er at  søkja sær ráðgeving um mannrættindi frá Erdogan, ella frætta hvussu best er at fara við fakfeløgum.																								
dim65780_dan	Vi fik heller ikke at vide, om planen måske er at spørge om rådgivning om menneskerettigheder fra Erdogan, eller høre, hvad er den bedste måde at behandle fagforeningerne på.																								
dim28216_fao	Shipping sum vinnugrein er pr.																								
dim28216_dan	Shipping som erhvervsgren er pr.																								
dim2586_fao	Hann hevði ikki verið í Føroyum leingi og dugdi ikki føroyskt, men vildi geva mammuni eina virðiliga føðingardagsgávu, – ein túr heim til Føroyar at rigga av.																								
dim2586_dan	Han havde ikke været længe på Færøerne og kunne ikke færøsk, men han ville give sin mor en værdig fødselsdagsgave - en tur hjem til Færøerne at slutte af.																								
dim46833_fao	1.112.098   Náttúra og náttúrutilfeingi Sjúrður Hammer: Árin av veðurlagsbroytingum á føroyskan kjógva Verkætlan á Umhvørvisstovuni – játtan kr.																								
dim46833_dan	1.112.098 Natur og naturlige ressourcer Sjurdur Hammer: Påvirkning fra klimaændringer på den færøske kjove Projekt hos Umhvørvisstovan - bevilling kr.																								
dim4001_fao	Íverksetin Niclas Danielsen úr Rituvík droymir um, at fáa gongd á framleiðsluna av pulvuri, at gera fiskafrikadellur burturúr.																								
dim4001_dan	Iværksætteren Niclas Danielsen fra Rituvik drømmer om at komme i gang med produktionen af pulver, der skal bruges til at lave fiskefrikadeller.																								
dim68321_fao	Tað merkir, at ferðafólkini ongantíð noyddust at setast aftur ella at bíða, tí mjørki var í Vágum.																								
dim68321_dan	Det betyder, at turisterne på intet tidspunkt var nødt til at sidde og vente, fordi der var tåge i Vagar.																								
dim2189_fao	16 fólk blivu særd í spreingingini, og størsti parturin av teimum særdu vóru kinverjar.																								
dim2189_dan	16 mennesker blev sårede i eksplosionen, og størstedelen af de sårede var kinesere.																								
dim76077_fao	Eftirskjálvtar kunnu vera í fleiri dagar.																								
dim76077_dan	Efterskælv kan vare i flere dage.																								
dim25591_fao	Nógvir pensjonistar eru væl fyri og skulu tey hava øguleika til eitt framhaldandi virki lív.																								
dim25591_dan	Mange pensionister er sunde og raske, og de skal have muligheden for et fortsat godt liv.																								
dim39637_fao	Við einum 3-0 ella 3-1 sigri, leggur ÍF seg á odda, men um Mjølnir harafturímóti vinnur dystin, hava teir vunnið eitt gott fet móti einum finaluplássi.																								
dim39637_dan	Med en 3-0 eller 3-1 sejr lægger IF sig i spidsen, men vinder Mjølnir derimod kampen, er de et stort skridt nærmere finalen.																								
dim7516_fao	Tað sama sigur Aslaug Gisladóttir, umhvørviseiðari á IRF í Leirvík og vísir á, at tá tað dálkar meir enn tað verjir umhvørvi at útflyta glasið, dettur meiningin burtur.																								
dim7516_dan	Det samme siger Aslaug Gisladottir, miljøleder hos IRF i Leirvik og påviser, at når det forurener mere, end det beskytter miljøet, at eksportere glasset, mister det al betydning.																								
dim54713_fao	Hetta er pragmatiskur politikkur, tá hann er av tí góða, og burdi verið ein fyrimynd hjá øðrum – heldur at velja samráðingarleiðina og góða viljan heldur enn arrogansu og konfrontatión.																								
dim54713_dan	Dette er pragmatisk politik af den gode slags, og den burde være et forbillede for andre - at vælge forhandlingsretningen og den gode vilje, hellere end arrogance og konfrontation.																								
dim6542_fao	Neyðugt er tí at fáa greiðar reglur fyri, hvussu hetta virksemið skal skipast.																								
dim6542_dan	Det er derfor nødvendigt at opstille klare regler for, hvordan dette arbejde skal organiseres.																								
dim27509_fao	Tríggir fundir uttan úrslit Sum er, hava vit ikki møguleika at luttaka sum land, men føroyingar kunnu luttaka fyri Danmark, um teir annars klára kravtíðir og gera avtalu við danir.																								
dim27509_dan	Tre møder uden resultater. I øjeblikket har vi ikke mulighed for at deltage som land, men færinge kan deltage for Danmark, om de ellers kan holde deadline og indgå en aftale med danskere.																								
dim64252_fao	Mett verður, at millum 70     Greinin er bert fyri haldarar  Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin     Tekna hald her      Hevur tú longu hald?																								
dim64252_dan	Det estimeres, at mellem 70. Artiklen er kun for abonnenter. Få hurtig adgang til artiklen. Priser fra 99 kroner om måneden. Opret abonnement her. Har du allerede et abonnement?																								
dim24161_fao	Nógv sjúkueyðkenni eru nevniliga tey somu sum við vanligari sorg, tí varandi sorgarlíðing byrjar sum vanlig sorg.																								
dim24161_dan	Mange kendetegn for sygdom er nemlig de samme som ved almindelig sorg, for vedvarende sorglidelse begynder som almindelig sorg.																								
dim29548_fao	Tað er snøgt sagt ov roksut og kostnaðarmikið hjá kvinnum at gjalda fyri bilførara, ella at fáa familjulimir at koyra seg allastaðni.																								
dim29548_dan	Det er pænt sagt for kompliceret og dyrt for kvinder at betale for en chauffør, eller at få familiemedlemmer til at køre sig rundt.																								
dim68121_fao	Hóast burturkastnøgdin er økt hesi árini, sæst eisini, at meiri burturkast verður skilt frá til endurnýtslu.																								
dim68121_dan	Selv om mængden af affald er forstørret disse år, kan også ses, at mere affald bliver sorteret fra til genbrug.																								
dim30799_fao	Skal flokkinum vera lív lagað sum ein álítandi samstarvspartnari, verður neyðugt við eini upprudding.																								
dim30799_dan	Skal partiet beholde sin position som en pålidelig samarbejdspartner, bliver det nødvendigt med en oprydning.																								
dim3054_fao	Tað er ikki fair play, tá ið landsins myndugleikar harafturat geva hesum fyritøkum MVG- og tollfrítøku á smærri postsendingum.																								
dim3054_dan	Det er ikke fair play, når landets myndigheder dertil giver disse virksomheder fritagelse for at betale moms og toldafgifter af mindre postforsendelser.																								
dim45837_fao	Hesir eru grundleggjandi fyri veitingartrygdina, og teir mugu vit ikki missa.																								
dim45837_dan	Disse er grundlæggende for bevillingsgarantien, og dem må vi ikke miste.																								
dim54478_fao	Í vetur sótu 450 læknar og granskarar úr 30 londum í Mærsk-torninum í Keypmannahavn i tríggjar dagar til tess at kjakast um, hvat gerast skuldi við tíðarinnar størstu heilsuligu avbjóðing -  nevniliga, at alt ov mong fáa alt ov nógvar diagnosur, sum tey ikki hava brúk fyri.																								
dim54478_dan	I vinter sad 450 læger og forskere fra 30 lande i Mærsk-tårnet i København i tre dage for at diskutere, hvad der skulle gøres ved tidernes største sundhedsmæssige problem - nemlig, at alt for mange personer får alt for mange diagnoser, som de ikke har brug for.																								
dim54662_fao	Sí nýggjastu veljarakanningina her   Veljarakanning 6. apríl 2018   Veljarakannina 9. september 2016																								
dim54662_dan	Se den nyeste meningsmåling her. Meningsmåling 6. april 2018. Meningsmåling 9. september 2016.																								
dim23129_fao	Tað snýr seg um vilja og ikki bara stóran profitt her og nú.																								
dim23129_dan	Det drejer sig om vilje og ikke bare om stor profit her og nu.																								
dim55261_fao	Túsundvís av katalanskum loysingasinnaðum uppreistrarfólkum vóru við í mótmælisgongum, tí fyrrverandi katalanski forsetin, Carles Puigdemont, skal fyri rættin, eftir at hann varð handtikin í Týsklandi í gjár.																								
dim55261_dan	Tusindvis af separatistiske katalanske demonstranter deltog i protester, fordi den forrige katalanske præsident, Carles Puigdemont, skal i retten, efter at han blev arresteret i Tyskland i går. 																								
dim3110_fao	Tí haldi eg, at Annika Olsen ítøkiliga skal koma út og svara ordiliga, heldur enn bara at peika og siga »góða mamma, tað var ikki eg«!																								
dim3110_dan	Jeg synes derfor, at Annika Olsen konkret skal komme med et ordentligt svar, i stedet for bare at pege og sige "kære mor, det var ikke mig"!																								
dim44525_fao	Eivind Jacobsen, Strendur																								
dim44525_dan	Eivind Jacobsen, Strendur																								
dim40779_fao	Ótryggleikin er stórur fyri tey, ið vera rakt og teirra avvarðandi og skapar eitt verkfall óneyðugan ótrygleika og ótta.																								
dim40779_dan	Utrygheden er stor for dem, der bliver ramte, samt deres pårørende, og en strejke skaber unødvendig utryghed og frygt.																								
dim49285_fao	Einar Waag er stjóri í Føroya Bjór, og situr eisini í nevndini, saman við dóttrini Anniku Wagg og Rúna Heinesen, sum er formaður.																								
dim49285_dan	Einar Waag er direktør for Føroya Bjor og sidder også i bestyrelsen sammen med datteren Annika Waag, og Runi Heinesen, som er formand.																								
dim45955_fao	Størstu kendu kappingarneytar frammanundan eru Mekonomen og FTZ.																								
dim45955_dan	De største konkurrenter, man kender på forhånd, er Mekonomen og FTZ.																								
dim37944_fao	Eftir stórsigurin á Jersey er greitt, at Føroyar fáa Ísland í fjórða umfari á talvolympiaduni í Aserbadsjan í dag, mánadagin.																								
dim37944_dan	Det er efter storsejren over Jersey tydeligt, at Færøerne får Island i fjerde runde af skakolympiaden i Aserbajdsjan i dag, mandag.																								
dim43106_fao	Ráharraskifti verður á Buckingham Palace eftir at David Cameron hevur havt sín síðsta vikuliga spyrjitíma, Prime Minister's Questions, á middegi í House of Commons.																								
dim43106_dan	Der bliver ministerskifte på Buckingham Palace, efter at David Cameron har haft sin sidste ugentlige spørgetime, Prime Minister's Questions, ved middagstid i House of Commons.																								
dim10280_fao	Einki verður nevnt um sjóvarfalsorku, alduorku ella sol- og dagljósorku, og einki verður nevnt um orkusparingar á verandi fossilu veiting til hús og bygningar.																								
dim10280_dan	Der bliver ikke nævnt noget om strømfaldsenergi, bølgeenergi eller sol- og dagslysenergi, og der blive ikke nævnt noget om energibesparelser på den nuværende fossile forsyning til huse og bygninger.																								
dim75601_fao	Hann var eisini tilvitaður um, at ráðstevnugestirnir skuldu royna tann føroyska matin.																								
dim75601_dan	Han var også bevidst om, at konferencegæsterne skulle smage den færøske mad.																								
dim9374_fao	Dadlur, mandarinir, figur og annað jólaligt verður borið upp úr køkinum, og deildin á fimtu hædd er vakurt prýdd við jólapynti, -klippi og -kalendara, farvuríkum jólaperum og plastjólatræi.																								
dim9374_dan	Køkkenet serverer dadler, mandariner, figner og andre julegodter, og afdelingen på femte etage er pyntet med jylepynt, -klip og -kalender, farverige julelys og et juletræ af plastik.																								
dim67873_fao	Tíðin er komin, har landsins myndugleikar veruliga seta prís á góða námsfrøðiliga góðsku.																								
dim67873_dan	Tiden er kommet, hvor landets myndigheder virkelig sætter pris på god pædadogisk kvalitet.																								
dim6135_fao	Sandoyar Fólkafloksfelag átalar harðliga framferðarháttin hjá samgonguni í hesum máli, og heitir staðiliga á landsins myndugleikar um at sleppa ætlanunum um at selja fiskirættindi á uppboðssølu, og at leggja um til kvotaskipan aftur.																								
dim6135_dan	Sandoyar Folkafloksfelag kritiserer koalitionens voldsomme fremgangsmåde i denne sag, og opfordrer udtrykkeligt landets myndigheder til at droppe planerne om at sælge fiskerirettigheder på auktion, og om at gå tilbage til kvoteorningen.																								
dim70999_fao	Einum fólki við stórum virkishugi.																								
dim70999_dan	En person med stor foretagsomhed.																								
dim79117_fao	Teldusimuleringar er eitt nógv brúkt amboð í ráðgevingarvinnuni til at sniðgeva útgerðina, til at gera metingar av liviumstøðunum hjá fiskinum, ið skal verða best møguligur fyri at geva optimala úrtøku, og til at gera metingar av, hvussu eitt alibrúk ávirkar umhvørvið á staðnum.																								
dim79117_dan	Computersimuleringer er et værktøj, der bliver brugt meget inden for rådgivningserhvervet til at designe udstyret, til at lave vurderinger af fiskenes levevilkår, der skal være så gode som muligt for at give optimalt udbytte. De bruges også til at lave vurderinger om, hvordan et avlscenter påvirker miljøet på stedet.																								
dim32819_fao	Til tey, sum eru eitt sindur eldri (7- 13 ár), verður ein ævintýrakend frásøgukonsert, har Annfinnur Heinesen og tónleikabólkurin hettarher endugeva søgur frá okkara forfedrum.																								
dim32819_dan	Til dem, der er lidt ældre (7-13 år), er der en eventyrlig fortællerkoncert, hvor Anfinnur Heinesen og bandet hettarher gengiver historier fra vores forfædre.																								
dim34205_fao	Hans Pauli Johannesen (1917-88) úr Hvannasundi fór í 1942 at føra Norðbúgvan, og væl lá fyri.																								
dim34205_dan	Hans Pauli Johannesen (1917-88) fra Hvannasund blev i 1942 kaptajn på Nordbugvin, og det kom han godt fra.																								
dim76865_fao	krónur.																								
dim76865_dan	kroner.																								
dim26300_fao	Tann 2. juni 2017 setti Bjørn Kalsøe løgtingslimur fylgjandi § 52a spurning til Høgna Hoydal, landsstýrismann í fiskivinnumálum:   Kann landsstýrismaðurin greiða frá, hvussu álvarsamt brot á lóg og reglur hann metti tað vera, tá veiðiloyvi vórðu flutt av línuskipi yvir á ídnaðarskip í uppsjóvarvinnu í 2012?																								
dim26300_dan	Kan ministeren forklare, hvor alvorlig en overtrædelse af lov og regler, han mente det være, da fiskeritilladelserne fra langlineskibe blev givet til industrifiskeskibe i pelagisk fiskeri i 2012?																								
dim9855_fao	Tað kann vera ein ímynd av, at Heindrikkur prinsur nú er fallin frá kongaliga ferðalagnum, ið ikki er heilt tað sama uttan franska sjarmørin.																								
dim9855_dan	Det kan være et symbol på, at prins Henrik nu er faldet fra den kongelige rejsegruppe, der ikke er helt den samme uden den franske charmør.																								
dim38512_fao	Tað er bygt á niðurstøðuna hjá einum stórum arbeiðsbólki, sum fyri ikki so langari tíð síðan kom við einum tilmæli.																								
dim38512_dan	Det bygger på konklusionen fra en stor arbejdsgruppe, som for ikke så lang tid siden kom med en indstilling.																								
dim70091_fao	Carter familjan er viðurkend sum slóðbrótari fyri countrytónleikin.																								
dim70091_dan	Familien Carter er anerkendte som pionerer inden for countrymusikken.																								
dim20444_fao	Landsstýrismaðurin í Uttanríkis- og Vinnumálum hevur í gjár 11. mai, saman við hinum uttanríkisráðharrunum í Arktis, luttikið á ráðharrafundi í Fairbanks, Alaska.																								
dim20444_dan	Udenris- og Erhvervsministeren har i går, 11. mai, deltaget i ministermøde i Fairbanks, Alaska, sammen med de andre udenrigsministere i Arktis.																								
dim42071_fao	9 tímar), ella byrjaði upp á Reign í gjárkvøldið og át teir fyrstu fýra partarnar í einum.																								
dim42071_dan	9 timer), eller begyndte på Reign i går aftes og slugte de første fire episoder på én gang.																								
dim63578_fao	Enn ber ikki til at síggja myndir úr Føroyum á heimskenda Google Street View, sum annars hevur gøtu- og staðarmyndir úr øllum heimshornum.																								
dim63578_dan	Det er endnu ikke muligt at se billeder fra Færøerne i det verdenskendte Google Street View, som ellers har billeder fra gader og steder rundt i hele verden.																								
dim33418_fao	Her má ásannast, at kommunan hevur ikki røkt hesa uppgávu nóg væl.																								
dim33418_dan	Her må indrømmes, at kommunen ikke har løst den her opgave på tilfredsstillende vis.																								
dim28899_fao	Tað eru ræðandi forsøgnir fyri demenssjúkum.																								
dim28899_dan	Der er skræmmende prognoser for demenssygdomme.																								
dim83364_fao	Dýrgripir sum vitna um vilja og hegni.																								
dim83364_dan	Skatte, der vidner om vilje og godt håndelag.																								
dim17487_fao	Samstundis sum man vónaði, at man kláraði undan, dukaði hjartað serliga hart, tá teir fingu hendur á okkum.																								
dim17487_dan	Samtidig med at man håbede at kunne løbe fra dem, slog hjertet ekstra hurtigt, når de fik fat i os.																								
dim75995_fao	Svenski leikbólkurin The Miracle Nuts framførir hugtakandi familjuleikin Flugo!																								
dim75995_dan	Den svenske teatergruppe The Miracle Nuts opfører familiestykket Flugo!																								
dim3795_fao	at talið á telvarum vinnur seg ikki upp um fjøruti.																								
dim3795_dan	at antallet skakspillere bliver ikke højere end fyrre.																								
dim74493_fao	At tvinga okkum niður í løn og alt annað omaná gjørdi, at tað gav onga meining at vera limir í Pedagogfelagnum, men vit høvdu einki val, tí Pedagogfelagið fekk sum sagt samráðingarrættin!																								
dim74493_dan	At tvinge os til at gå ned i løn og alt det andet oveni gjorde, at det ikke gav nogen mening at være medlem i Pædagogforeningen, men vi havde ikke noget valg, for Pædagogforeningen fik som sagt forhandlingsrettighederne!																								
dim53027_fao	Rentabilitet hjá Føroyskum flakavirkjum og hvussu nær limir hjá FA eru við at missa arbeiði.																								
dim53027_dan	De færøske fiskefabrikkers rentabilitet og hvor tæt medlemmerne i FA er på at miste deres arbejde.																								
dim74785_fao	Yrkingasavnið er 84 blaðsíður við 38 yrkingum við einum humanistiskum grundtóna, sum ikki er heilt ólíkur grundtónanum í øðrum yrkingasøvnum hjá sama yrkjara.																								
dim74785_dan	Digtsamlingen er på 84 sider med 38 digte med en humanistisk grundtone, der ikke er så anderledes fra grundtonen i de andre digtsamlinger fra den samme digter. 																								
dim65913_fao	Annfinn Olsen, stjóri, eigur tveir triðingar í felagnum.																								
dim65913_dan	Anfinn Olsen, direktør, ejer to tredjedele af firmaet.																								
dim64569_fao	Ein mergjað kvinna, hugsaði eg, kenni ikki nógvar kvinnur sum plaga tað.																								
dim64569_dan	Eg kraftfuld kvinde, tænkte jeg, kender ikke mange kvinder, der plejer det.																								
dim5898_fao	Lógin tilskilar, at persónar ið liggja inni við ólógligum skotvápnum kunnu lata tey inn til Føroya landfúta uttan revsitiltøk.																								
dim5898_dan	Loven angiver, at personer, der ligger inde med ulovlige skydevåben kan aflevere dem til færøernes politimester uden straffeaktioner.																								
dim9682_fao	Havnin er eitt sindur ov rokalig, tí hon bjóðar inn til nakað heilt annað.																								
dim9682_dan	Torshavn er lidt for uoverskuelig, for den har noget helt andet at tilbyde.																								
dim43861_fao	Hava føroyingar so frásagt sær sjálvsavgerðarrættin, sum varð  fráboðaður til ST í 2005?																								
dim43861_dan	Har færinge så givet afkald på selvbestemmelsesretten, der var meddelt til FN i 2005?																								
dim85864_fao	Júst kærleiki av ymiskum slag er ein av felagsnevnarunum fyri tær sjey stuttsøgurnar, ið verða at hoyra.																								
dim85864_dan	Lige præcis kærlighed af forskellig slags er en af fællesnævnerne for de syv noveller, som I kommer til at høre.																								
dim12658_fao	Hetta var triðju ferð, at Meginfelagið gav eitt herðaklapp á musikkstevnuni.																								
dim12658_dan	Det var tredje gang, Meginfelagid gav et skulderklap til musikfestivalen.																								
dim42081_fao	Skaldsøgan, sum Bókadeild Føroya Lærarafelags gevur út, er úrslit av kapping, sum Bókhandlarafelagið skrivaði út í 2014 um at skriva samtíðarskaldsøgu.																								
dim42081_dan	Romanen, som Bokadeild Føroya Lærarafelags publicerer, er restultatet af en konkurrence, organiseret af Bokhandlarafelagid i 2014, om at skrive en samtisroman.																								
dim54035_fao	kr.																								
dim54035_dan	kr.																								
dim59837_fao	Framtíðin er sostatt ikki heilt trygg, framgongur eisini í ársfrágreiðingini, har sagt verður: ”Út frá omanfyristandandi metir leiðslan, at felagið er ført fyri at halda fram, og tí er roknskapurin fyri 2017 gjørdur við framhaldandi rakstri fyri eygað.																								
dim59837_dan	Fremtiden er således ikke helt sikker, som det også fremstår i årsberetningen, hvor der bliver sagt: "Ud fra det ovennævnte, vurderer bestyrelsen, at firmaet kan fortsætte, og derfor er regnskabet for 2017 ført med planer om fortsat drift.																								
dim54480_fao	Tað er 1) heilivágsíðnaðurin, sum sponsorerar læknar og granskarar, og sum vinnur pening uppá at selja meira heilivág uppá verðandi og nýggjar sjúkur.																								
dim54480_dan	Det er 1) medicinindustrien, som sponsorerer læger og forskere, og som tjener penge på at sælge mere medicin for nuværende og nye sygdomme.																								
dim90268_fao	Her er ein rættuliga stórur munur á uppskotunum báðum, har uppskotið hjá Sambandsflokkinum er munandi betur.																								
dim90268_dan	Der er temmelig stor forskel på de to forslag, hvor forslaget fra Sambandsflokkurin er betydeligt bedre.																								
dim52534_fao	At sleppa út í Gerðabø er, eftir mínari meting absolut besta loysnin.																								
dim52534_dan	At kunne komme ud i Gerdabø er, efter min mening, absolut den bedste løsning.																								
dim36036_fao	Dagin eftir – tíðliga seinnapartin týsdagin tann 26 september - kemur Johnny í Grótinum til mín og sigur, at nú hevur stjórin á TAKS ringt til sín, og at hann – Eyðun Mørkøre – vil úttala seg.																								
dim36036_dan	Dagen efter - tidligt om eftermiddagen tirsdag den 26. september - kommer Johnny i Grotinum hen til mig og siger, at nu har direktøren for TAKS ringet, og at han - Eydun Mørkøre - vil komme med en udtalelse.																								
dim17327_fao	Men familjan segði kortanei, og harvið varð tað.																								
dim17327_dan	Men familien nægtede blankt, og sådan blev det.																								
dim5977_fao	– Vit eru 300 fólk umborð á skipinum og er tað deilt soleiðis, at tað eru áleið 30 prosent kvinnur og 70 prosent menn.																								
dim5977_dan	- Vi er 300 personer ombord på skibet, fordelt sådan, at der er omkring 30 procent kvinder og 70 procent mænd.																								
dim62797_fao	Millum annað skulu 1,8 milliónir krónur flytast av játtanini hjá Hagstovuni til Landsbanka Føroya, sum skal gera nakrar uppgávur, sum í dag liggja hjá hagstovuni.																								
dim62797_dan	Bland andet skal 1,8 millioner kroner flyttes fra Færøernes Statistiks bevilling over til Færøernes Landsbank, som skal løse nogle opgaver, der i dag ligger hos Færøernes Statistik.																								
dim6725_fao	Har vildi hann fáa eitt betri lív, varð sagt.																								
dim6725_dan	Her ville han få et bedre liv, blev der sagt.																								
dim11743_fao	Føroyskt munnmæli:  8.																								
dim11743_dan	Færøske ordsprog: 8.																								
dim61042_fao	Tá tikið verður til eftirtektar, hvussu nógv verður framleitt av bókmentum av øllum hugsandi slagi um árið her á landi, er tað sjálvsagt undranarvert, at peningur og senditíð ikki verður sett av til henda mentanarkapital.																								
dim61042_dan	I betragtning af, hvor meget litteratur af al tænkelig slags, der bliver produceret om året på Færøerne, er det naturligvis forunderligt, at der ikke bliver afsat penge og udsendelsestimer til denne kulturkaputal.																								
dim44450_fao	Er talið 6 stk ella fleiri, so er undirskot.																								
dim44450_dan	Er tallet 6 stk eller flere, er der underskud.																								
dim78320_fao	Men um so var, at nakar ivi var um hetta, so átti Vørn, eftir míni bestu sannføring, í minsta lagi at kravt, at ivamálið varð loyst, áðrenn Norðingur fekk loyvi at keypa kvotu á uppboðssølu.																								
dim78320_dan	Men hvis der var nogen som helst tvivl om dette, så burde Vørn, efter min bedste overbevisning, for det mindste kræve, at problemet var løst, inden Nordingur fik lov til at købe kvoter på auktion.																								
dim33236_fao	Í dag eru tað í stóran mun smáir uppreistrarbólkar, sum nýta vápnið – men millum hesar sæst eisini ein innanhýsis mótstøða mótvegis stríðsháttinum í løtuni.” Tamarhald er um at koma á landminurnar í altjóða høpi og hevur semjan spælt ein týdningarmiklan leiklut í stríðnum.																								
dim33236_dan	I dag er det i stor grad lille protestgrupper, der benytter våbnet - men blandt disse opstår der i øjeblikket også intern modstand mod stridsmetoden." Internationalt er landminerne ved at være under kontrol, og overenskomsten har spillet en stor rolle i kampen.																								
dim89391_fao	Og tað er yvirraskandi, hvussu nógv hár vit hava í nøsini.																								
dim89391_dan	Og vi har overraskende meget hår i næsen.																								
dim37813_fao	Hetta bendir eisini á, at mótmælini eru illa skipaði.																								
dim37813_dan	Dette er også tegn på, at protesterne er uorganiserede.																								
dim68921_fao	Í mun til villeiðandi argumentatiónina, eg verði søgd at føra fram, tá eg undrist á skeivleikan í mátanum heilurøktarayrkið er raðfest á útbúgvingarøkinum mótvegis arbeiðslívinum, er at siga, at eg í lesarabrævi mínum ikki bert vísi til Landssjúkrahúsið, men til heilsuverkið, sum heild.						  																		
dim68921_dan	I forhold til den vildledende argumentation, som jeg siges at fremføre, når jeg undrer mig over fejlprioriteringen af sundhedsplejerarbejdet på udannelsesområdet i forhold til arbejdsmarkedet, kan siges, at jeg i mit læserbrev ikke blot hentyder til Landssygehuset, men til sundhedsvæsnet i hele taget.																								
dim11714_fao	Nógvar meiningar eru um, hvør fobi er tann mest vanliga, men araknofobi liggur í øllum førum ovaliga, um ikki ovast á listanum.																								
dim11714_dan	Der er mange meninger om, hvilken fobi er den mest almindelige, men araknofobi ligger i hvert fald i toppen, om ikke øverst på listen.																								
dim66603_fao	Føroyar Føroyar fiska ikki lítið í ES-sjógvi – og tað er næstan bara í bretskum sjógvi.																								
dim66603_dan	Færøerne fisker ikke så lidt i EU-farvande - og det er næsten udelukkende i britiske farvande.																								
dim7070_fao	Gleðist um at sleppa undan at síggja teg longur.																								
dim7070_dan	Jeg er glad for, at jeg ikke skal se dig længere.																								
dim25317_fao	Nú sunnudagin 19. september verður útgávutiltak í Norðurlandahúsinum í sambandi við, at Symfoni nr 2 "The Earth Anew" hjá Sunleifi Rasmusen kemur út á fløgu.																								
dim25317_dan	Søndag 19. september arrangerer Nordens Hus en udgavekoncert i forbindelse med, at Symfoni nr 2 "The Earth Anew" med Sunleif Rasmusen bliver udgivet på CD.																								
dim34839_fao	Líka mikið hvat úrslitið verður, so fær tað ávirkan á føroyska búskapin Tað sigur Sjúrður Skaale, fólkatingslimur fyri Javnaðarflokkin, sum júst hevur gjørt eina frágreiðing um, hvørjar avleiðingarnar kunnu verða fyri føroyska fiskivinnu.																								
dim34839_dan	Uanset hvad resultatet bliver, kommer det til at påvirke den færøske økonomi. Det siger Sjurdur Skaale, folketingsmedlem for Javnadarflokkurin, der lige er kommet med en forklaring om, hvor store konsekvenserne kan blive for det færøske fiskerierhverv.																								
dim72525_fao	- Tá ið talan er um setanarmál, kann eg ikki koma nærri inn á umstøðurnar, men út frá einari heildarmeting vil eg sum setanarmyndugleiki hava fleiri skikkaðar umsøkjarar til starvið," sigur Aksel Johannesen, løgmaður.																								
dim72525_dan	- Når der er tale om ansættelsesspørgsmál, kan jeg ikke komme nærmere ind på omstændighederne, men ud fra en helhedsbetragtning, vil jeg som ansættelsesmyndighed have flere kvalificerede ansøgere til stillingen," siger Aksel Johannesen, lagmand.																								
dim16571_fao	Hetta er annað árið á rað at Christiano Ronaldo vinnur heiðurin og fimtu ferð í alt.																								
dim16571_dan	Det er andet år i træk, at Christiano Ronaldo vinder titlen, og femte gang i alt.																								
dim19795_fao	Mánadagin 2. mai gjørdi Føroya Rættur úrskurð í málinum, at málið skuldi vísast burtur og ikki viðgerast í rættarskipanini.																								
dim19795_dan	Mandag 2. mai traf Retten på Færøerne en beslutning i sagen om, at den skulle bortvises og ikke blive behandlet i retssystemet.																								
dim85598_fao	Hitt uppskotið er, at haldast skal felags ráðstevna um felags geopolitiska veruleikan, vit eru stødd í ídag.																								
dim85598_dan	Det andet forslag er, at der skal holdes en fælles konference om den fælles geopolitiske realitet, som vi i dag befinder os i.																								
dim13824_fao	Ikki allir fiskimenn eru glaðir fyri at fara frá dagaskipan til kvotaskipan, men her eiga vit at minnast til, at allur fiskiskapur eftir pelagiskum fiski og í Barentshavinum, Flemish Kap, Íslandi og í Grønlendskum sjógvi,  er skipaður við kvotum, og hesir fiskiskapir roynast væl.																								
dim13824_dan	Ikke alle fiskere er glade for at gå fra en dagssordning til en kvoteordning, men vi bør huske, at alt fiskeri efter pelagisk fisk og i Barentshavet, Flemish Kap, Island og i Grøndlandske farvande, går efter kvoteordning, og man har succes med disse fiskerier.																								
dim51990_fao	Man tað vera soleiðis, at man kann velja, um man vil møtast í bólki, ella?																								
dim51990_dan	Mon det er sådan, at man kan vælge, om man vil mødes i grupper, eller?																								
dim43373_fao	Á øllum deildum hjá Rúsdrekkasøluni og Føroya Bjór verður boðskapurin frá filminum ógvuliga sjónligur.																								
dim43373_dan	På alle afdelinger af Rusdrekkasølan og Føroya Bjor kommer filmens budskab klart til syne.																								
dim44102_fao	Tað ber longu til at samskifta trygt millum skipanir umvegis ”Heldina” og hinar súlurnar verða verksettar so líðandi næstu 4 árini.																								
dim44102_dan	Det er allerede muligt at kommunikere trygt mellem systemer via "Heldin", og de andre søjler vil være i fremadskridende udvikling de næste 4 år.																								
dim41240_fao	23.00.																								
dim41240_dan	23.00.																								
dim3285_fao	Talan er jú um økið, sum liggja í føroyskum sjóøki, sum siglingarruta o.a.																								
dim3285_dan	Der er jo tale om områder, der ligger i færøsk søterritorium, som sejlruter o.a.																								
dim85622_fao	Hendingin fór fram tíðliga um morgunin tann 27. apríl 2016 í Kaldbaksfirði, har tríggir starvsfelagir fingu sær kaffi  inni á landstøðini hjá alibrúkinum hjá Bakkafrost.																								
dim85622_dan	Hændelsen tog sted tidligt om morgenen den 27. april 2016 i Kaldbaksfjørdur, hvor tre kollegaer sad og drak kaffe i Bakkafrost-avlscenterets samlecentral.																								
dim17790_fao	Dimmalætting hevur tosað við alararnar, sendimannin í London og landsstýrismannin við uttanríkis- og vinnumálum, og teir siga allir sum við einum munni, at úrslitið av fólkaatkvøðuni í Bretlandi voldir teimum lítið høvuðbrýggj.																								
dim17790_dan	Dimmalætting har snakket med fiskeopdrætterne, sendemanden i London og Udenrigs- og Erhvervsministeren, og de er alle sammen enige om, at resultatet af folkeafstemningen i Storbritannien ikke giver dem nogen anledning til bekymring.																								
dim41992_fao	Hildið verður, at menninir, ið nú skipa samgongu, hava lovað meira enn vanligt.																								
dim41992_dan	Der menes, at de mænd, der nu former en koalition, har lovet mere end sædvanlig.																								
dim60976_fao	Hon og Carl Jóhan sótu seinni í nevndini í Rithøvundafelagnum saman, og hon hevði tá hug at koyra afføringsevni í hansara te fyri at straffa hann fyri sín harðrenda hátt at fara við henni og hennara arbeiði á. 																								
dim60976_dan	Carl Johan og hun sad senere i bestyrelsen i Forfatterforeningen sammen, og på det tidspunkt havde hun lyst til at komme afføringsmiddel i hans te for at straffe ham for den brutale måde, han havde behandlet hende og hendes arbejde på.																								
dim60595_fao	Av tí, at Voxbotn-tiltakið, sum tað árið lá beint eftir 24. juni, var so vælumtókt, valdu fyriskipararnir at halda jóansøku annað vikuskiftið eftir 24. juni.																								
dim60595_dan	Fordi at Voxbotn-initiativet, som lå lige efter 24. juni det året, var så populært, besluttede arrangørerne sig for at holde sankthansdag weekenden efter 24. juni.																								
dim56663_fao	Tey stóðu yvir av handlinum hjá Evensen.																								
dim56663_dan	De stod over for Evensens forretning.																								
dim65033_fao	Sera nógv byggivirksemi og útstykkingar eru í gongd í Tórshavnar kommunu, og tað er gleðiligt.																								
dim65033_dan	Der er en masse byggearbejde og udstykninger i gang i Torshavn kommune, og det kan vi glæde os over.																								
dim59597_fao	Eg eri sjúk!																								
dim59597_dan	Jeg er syg!																								
dim31302_fao	Kr úti í vanligum bústaðarlánum.																								
dim31302_dan	Kr ude i almindelig boliglån.																								
dim48749_fao	Í savninum er ein hópur av lutum, sum hava uppiborið at staðið á einum fornminnissavni.																								
dim48749_dan	I samlingen er der en hel masse ting, der fortjener en plads på et museum. 																								
dim16034_fao	Tað veldst um, hvat tú brúkar innstøkkini til.																								
dim16034_dan	Det kommer an på, hvad du bruger indfaldene til.																								
dim63722_fao	Harafturat vísti kanningin, at Hillary Clinton vinnur flestu sonevndu sving-státirnar; millum annað Ohio og Arizona.																								
dim63722_dan	Dertil viste undersøgelsen, at Hillary Clinton vinder de såkaldte svingstater; blandt andet Ohio og Arizona.																								
dim77248_fao	* Manglandi visjónir at stuðla ella loyva námsfrøðingum á leiðsluútbúgving á setrinum.																								
dim77248_dan	*Manglende visioner til at støtte pædagoger og tillade dem at tage ledelsesuddannelser på universitetet.																								
dim86194_fao	Innan flutning annars, er Posta í kapping við Eimskip, gjøgnum dótturfelagið Faroe Ship, Samskip, herundir Safari Transport, og Smyril Line.																								
dim86194_dan	Inden for øvrig transport, konkurrerer Posta med Eimskip, gennem dattervirksomheden Faroe Ship, Samskip, herunder Safari Transport, og Smyril Line.																								
dim91804_fao	Men nú frættist, at Høgni Hoydal landsstýrismaður í vikuskiftinum var farin uttanlands at halda frí.																								
dim91804_dan	Men nu meddeles der, at Høgni Hoydal, landsstyremand, i weekenden var taget til udlandet at holde fri.																								
dim175_fao	Roger Hodgson hevði stovnað Supertramp í 1969 saman við Rick Davies, sum var hin sangarin og sangskrivarin í bólkinum.																								
dim175_dan	Roger Hodgson havde oprettet Supertramp i 1969 sammen med Rick Davies, den anden sanger og gruppens sangskriver.																								
dim7459_fao	Mikudagin komu boðini um, at advokaturin, vinnulívsmaðurin og íleggjarin, Poul Hansen, er farin, 64 ára gamal.																								
dim7459_dan	Onsdag kom beskeden om, at advokaten, erhversmanden og investoren Poul Hansen, er gået bort, 64 år gammel.																								
dim46407_fao	Tí verður viðmælt, at foreldur ikki lata lítil børn spæla við ov gamlar leikur, skrivar TV2.																								
dim46407_dan	Derfor frarådes forældre til at lade små børn lege med legetøj, der er for gammelt, skriver TV2.																								
dim86248_fao	Øll eru vælkomin – bæði við og uttan stokkar.																								
dim86248_dan	Alle er velkomne - både med og uden strikketøj.																								
dim62515_fao	Tað heldur Hans Johannes á Brúgv, stjóri í Sjóvinnustýrinum.																								
dim62515_dan	Det mener Hans Johannes a Brugv, direktør for den Færøske Søfartsmyndighed.																								
dim29923_fao	Tann 11. august kom Ove Joensen ta longu leiðina fram til Danmarkar.																								
dim29923_dan	Den 11. august nåede Ove Joensen hele vejen frem til Danmark.																								
dim70785_fao	Á fólkaatkvøðuni hósdagin um framtíðina hjá Bretlandi í Evropa valdu 52 prosent av teimum, sum fóru á val, at Bretland skuldi fara úr ES, og 48 prosent vildu, at Bretland skuldi vera verandi í Evropeiska Samveldinum.																								
dim70785_dan	Til folkeafstemningen torsdag om Storbritanniens fremtid i Europa, stemte 52 procent af vælgerne for, at Storbritannien skal forlade EU, mens 48 procent ønskede, at Storbritannien skal forblive i Den Europæiske Union.																								
dim20237_fao	Nevnda heimahjálp var tí tilvitað um, at hon skuldi á heim fyri gomul, tá hon hevði tørv á tí.																								
dim20237_dan	Den nævnte hjemmehjælp var derfor bevidst om, at hun skulle på et hjem for ældre mennesker, når hun fik brug for det.																								
dim4882_fao	- Eg haldi eitt nú at ein sokallaður frælsur felagsskapur , har føroyingar eru í samstarvi við Danmark, sum limur í altjóða felagsskapum sum til dømis ST, greiðir Høgni Reistrup frá.																								
dim4882_dan	- Jeg synes blandt andet, at et såkaldt frit fællesskab, hvor færinge er i samarbejde med Danmark, som medlem i internationale fællesskaber, som for eksempel FN, forklarer Høgni Reistrup.																								
dim9874_fao	“Ikki hugsa um meg, eg vil ongar tænastur hava, eg royni ikki at fáa øll at viðurkenna meg.																								
dim9874_dan	"Tænk ikke på mig, jeg vil have nogle tjenester, jeg prøver ikke på at få alle til at anerkende mig.																								
dim42522_fao	Og hvat er tað ikki syrgiligt, at ein má gjalda fyri at fáa júst tað klemmið, ein hevur tørv á júst ta løtuna?																								
dim42522_dan	Og hvor sørgeligt er det ikke lige, at man bliver nødt til at betale for at få lige præcis det kram, man har brug for i lige præcis det øjeblik?																								
dim66838_fao	- Uppboðssølan skal skipast sum ein roynd.																								
dim66838_dan	- Auktionen skal opstilles som en prøve.																								
dim81980_fao	Tokuneystið var eitt gamalt neyst av grót og flag, sum tey í Tokustovu áttu (tað stóð yvir av André Andrésen – nú Súkkluverkstaðið hjá Gunnari).																								
dim81980_dan	Tokuneystid var et gammelt skur, lavet af sten og græstørv, der tilhørte dem fra Tokustova (det stod over for Andre Andresen - nu Sukkluverkstadid hja Gunnari).																								
dim44775_fao	Juha Koskela, leiðari fyri flota- og strandarvirkseminum hjá ABB sigur, at tað eru sera avbjóðandi umstøður, ferjan kemur at sigla í. Dýpdin er summastaðni 4,5 metrar og hæddin á aldunum kann verða upp í 3,5 metrar.																								
dim44775_dan	Juha Koskela, direktør for flåde- og strandvirksomhed hos ABB siger, at færgen kommer til at sejle i meget udfordrende omstændigheder. Nogle steder er dybden 4,5 meter, og højden på bølgerne kan blive op til 3,5 meter.																								
dim78617_fao	Nógv okkara vórðu soleiðis viðfarin.																								
dim78617_dan	Mange af vores blev behandlet på den måde.																								
dim84822_fao	16.00 í Power í SMS og á  ebillett.fo																								
dim84822_dan	16.00 i Power i SMS og på ebillett.fo																								
dim55547_fao	Kelda: bruk.fo																								
dim55547_dan	Kilde: bruk.fo																								
dim90057_fao	Johan Dahl eftirlýsti eisini, at privatir sleppa at framleiða elorku og gera pakkaloysnir við hitapumpum til Føroya fólk, tí so fer elprísurin at lækka.																								
dim90057_dan	Johan Dahl efterlyste også, at private kan få mulighed for at producere elenergi og sammensætte pakkeløsninger med varmepumper til færøernes befolkning, for så vil prisen på elektricitet falde.																								
dim41526_fao	Harafturat skal vaksna barnið duga at ansa eftir sær sjálvum – duga at siga, at hetta er altso gott nokk, sum eg geri, og siga frá, um mann ikki orkar meira enn tað sama.																								
dim41526_dan	Dertil skal det voksne barn kunne passe på sig selv - kunne sige, at det, jeg gør, er altså godt nok, og sige fra, om man ikke orker mere end det samme.																								
dim73609_fao	Hoyr Tim Berkhead greiða frá vísdóminum hjá fuglum HER																								
dim73609_dan	Hør Tim Berkhead fortælle om fuglenes visdom HER																								
dim12790_fao	Menn høvdu visjónir, spentu seg út, og fóru í gongd við stórar íløgur, og nógv fólk fingu arbeiði.																								
dim12790_dan	Mænd havde visioner, strakte sig ud, og gik i gang med store investeringer, og mange mennesker fik et job.																								
dim53784_fao	Marghøllin verður tikin í nýtslu í heyst.																								
dim53784_dan	Marghøllin bliver taget i brug i efteråret.																								
dim91042_fao	- Kemur tilmæli frá eini setanarnevnd, ella er tað landsstýrismaðurin, sum einsamallur setir sendiharrarnar?																								
dim91042_dan	- Kommer indstilling fra et ansættelsesudvalg, eller er det landsstyremanden, der på egen hånd ansætter ambassadørerne?																								
dim1581_fao	Burturkast, sum kemur í trolið, verður lagt uppá land, talt upp og beint burtur á tryggan hátt.																								
dim1581_dan	Affald, der ender i trawlet, bliver lagt op på land, talt op og skaffet bort på en sikker måde.																								
dim63010_fao	- Landið tryggjar, at almenna og privata tilfeingi landsins verður umsitið á sjálvberandi hátt við umsorgan fyri umhvørvinum.																								
dim63010_dan	- Landet sørger for, at dets offentlige og private ressourcer bliver administreret på en selvbærende måde, og med hensyn til miljøet.																								
dim4648_fao	- Verja rættartrygdina hjá teimum sjúku.																								
dim4648_dan	- Beskytte de syges retssikkerheden.																								
dim67606_fao	Johnny í Grótinum, búskaparfrøðingur, greiðir heilt grundleggjandi frá um fiskivinnupolitikk, soleiðis at tað verður lættari at skilja pallborðskjaki, sum verður aftaná.																								
dim67606_dan	Johnny i Grotinum, økonom, forklarer helt grundlæggende om fiskeripolitik for at gøre det nemmere at forstå det efterfølgende panelmøde.																								
dim5447_fao	Tankar eru eisini frammi um skipan av felags tunnilsfelagi fyri allar undirsjóvartunnlar, soleiðis at styrkin í felagnum kann gerast so stór sum tilber, ikki minst fyri at ávirka møguleikirnir fyri at fáa góða og bíliga fígging.																								
dim5447_dan	Der er idéer om tunnelvirksomhed, der skal være fælles for alle undersøiske tunneler, sådan at virksomhedens kraft kan blive så stor som muligt, og ikke desto mindre for at påvirke mulighederne for at få god og billig finansiering.																								
dim76379_fao	Kristina Háfoss, landsstýriskvinna í fíggjarmálum, hevur nú sett ta skattanevndina, sum skal endurskoða skatta- og avgjaldsskipanina.																								
dim76379_dan	Kristina Hafoss, finansminister, har nu sammensat det skatteudvalg, der skal gennemse skatte- og afgiftsordningen.																								
dim81291_fao	Tað førdi til stóra misnøgd frá nógvum av hinum londunum, og Finnland, Noreg, Svøríki og Portugal luttóku ikki í 1970 sum eitt mótmæli móti tí, sum var hent árið fyri.																								
dim81291_dan	Det førte til stor misfornøjelse fra mange af de andre lande, og Finland, Norge, Sverige og Portugal deltog ikke i 1970 som protest mod det, der var sket året før.																								
dim86479_fao	kr.																								
dim86479_dan	kr.																								
dim13449_fao	KvF-leiðslan kann undir verandi skipan vera kompetent ella ókompetent.																								
dim13449_dan	KVF-bestyrelsen kan i det nuværende system være kompetent eller inkompetent.																								
dim4231_fao	Hetta er ein stór framgongd fyri Føroyar sum samfelag, ið áður hava verið merktar av lítlum áhuga at lesa í Føroyum.																								
dim4231_dan	Dette er et stort fremskrift for Færøerne som samfund, der tidligere har været præget af manglende interesse for at studere på Færøerne.																								
dim41418_fao	At tað í dag er breið politisk semja um hendan leistin talar øllum flokkum til rós.																								
dim41418_dan	At der i dag er bred politisk enighed om denne læst, sætter alle partier i godt lys.																								
dim10200_fao	Eini túsund kilometrar av kvittanum, og helst meira, verða prentaðar í Føroyum hvørt ár.																								
dim10200_dan	Nogle tusind kilometer af kvitteringer, og sikkert mere, blive printet ud på Færøerne hvert år.																								
dim3050_fao	Smálutamarkið í Danmark er kr.																								
dim3050_dan	Grænsen for afgiftsfrie køb i Danmark er kr.																								
dim59287_fao	– Tað týdningarmesta er orku- og umhvørvisatlitið, og tey argumentini eru so ikki blivin veikari við árunum.																								
dim59287_dan	- Det mest vigtige er henblikket på energi og miljø, og de argumenter er så ikke blevet svagere med årene.																								
dim57611_fao	Tað er nærum tragikomiskt at lesa viðmerkingarnar hjá Tjóðveldi um ymisk mál, sum samgongan í Tórshavnar býráð fremur.																								
dim57611_dan	Det er nærmest tragikomisk at læse Tjodveldis kommentarer om forskellige mål, som koalitionen i Torshavns byråd gennemfører.																								
dim88464_fao	Les viðmerkingina hjá Marjuni Hanusardóttir HER Les tíðindastubban í Kringvarpi Føroya HER																								
dim88464_dan	Læs Marjun Hanusardottirs kommentar HER. Læs nyhedsafsnittet i Kringvarp Føroya HER																								
dim3653_fao	Tá er tað ein opin og erligur dialogur, og tað er í roynd og veru meir mennandi enn hitt.																								
dim3653_dan	Når det er en åben og ærlig dialog, og det er faktisk mere opbyggende end det andet.																								
dim78767_fao	Granskarar hava tikið 108 sokallaðar LANDSAT-8 myndir.																								
dim78767_dan	Forskere har taget 108 såkaldte LANDSAT-8 billeder.																								
dim82997_fao	Svarini vóru hesi: 1:      8,7% 2:      5,6% 3:      5,2% 4:      5,6% 5:    17,8% 6:      6,8% 7:    12,5% 8:    20,1% 9:      3,4% 10:   14,4%  Ein samanteljing sigur sostatt, at 42,9 prosent av føroysku veljarunum meta ríkisfelagsskapin hava lítlan ella ongan týdning (1-5), meðan 57,2 prosent siga hann hava miðal til nógvan týdning (6-10).																								
dim82997_dan	Disse var svarene: 1:      8,7% 2:      5,6% 3:      5,2% 4:      5,6% 5:    17,8% 6:      6,8% 7:    12,5% 8:    20,1% 9:      3,4% 10:   14,4% En sammentælling viser således, at 42,9 procent af de færøske vælgere mener, at rigsfælleskabet har lille eller ingen betydning (1-5), men 57,2 procent mener, at det har middel til stor betydning (6-10).																								
dim10693_fao	Í flestu førum vera tær nýttar til lampur, ið gera tað møguligt at hava ljós um kvøldarnar og næturnar.																								
dim10693_dan	I de fleste tilfælde bliver de brugt til lamper, der gør det muligt at have lys om aftenen og om natten.																								
dim8124_fao	So eg royni at verða festlig og sigi at hann kann altíð fáa sær eitt “tampax” vissi hann manglar.																								
dim8124_dan	Så jeg prøver på at være festlig og siger, at hann altid kan tage et "tampax", hvis han mangler.																								
dim76082_fao	Hon hevði í vár í fjør samskiftað við hann fyri at gera eina reportagu um arbeiði hansara.																								
dim76082_dan	Hun havde til foråret sidste år kommunikeret med ham for at lave en reportage om hans arbejde.																								
dim38904_fao	bindir man seg til at vera búsitandi í kommununi næstu sjey árini eftir húsið er keypt, og húsið skal setast í stand fyri umleið hálva millión danskar krónur.																								
dim38904_dan	forpligter man sig til at være bosiddende i kommunen de næste syv år efter at huset er købt, og huset skal sættes i stand for omkring en halv million danske kroner.																								
dim60329_fao	Serliga málið skoraði hann longu í fyrsta umfari í landskappingini, tá NSÍ vann á útivølli móti TB/FCS/Royn Endaliga samanteljingin hevur verið, og nú er greitt, at Klæmint Andrasson Olsen úr NSÍ skoraði Ársins Mál 2018 í Betri Deildini hjá monnum.																								
dim60329_dan	Det særlige mål scorede hann allerede i første omgang i landsturneringen, da NSI vandt over TB/DCS/Royn på udebane. Den endelige sammentælling har fundet sted, og det er nu tydeligt, at Klæmint Andrasson Olsen fra NSI scorede Årets Mål 2018 i mændenes Betri Deild.																								
dim91015_fao	Í staðin ætlar hann at spyrja ein fyrrverandi løgmann, ein fyrrverandi og núverandi landsstýrismann og Ríkisumboðið, um skjøl kunnu leysgevast.																								
dim91015_dan	I stedet for har han planer om at spørge en tidligere lagmand, en tidligere og nuværende landsstyremand og Rigsombuddet, om dokumenter kan løsgives.																								
dim66318_fao	Í byrjanini av 80-unum og í 90-unum varð India latið  upp fyri útlendskum íleggjarum og broytti eina strivna stýring av fíggjarvinnuni, so fleiri sluppu framat – úrslitið er methøgur vøkstur í búskapinum, men tað eru nakrir sum skúma róman, sonevndu “bollygarkarnir”.																								
dim66318_dan	I starten af 80-erne og 90-erne blev Indien tilgængeligt for udenlandske investorer og ændrede en snæver regering af finanserhvervet - resultatet er en rekordhøj vækst i økonomien, men der er nogle, der skummer fløden, de såkaldte "bollygarker".																								
dim51639_fao	(Listaverk eftir Jørgen á fimm mánaðir.																								
dim51639_dan	(Kunstværk efter Jørgen på fem måneder.																								
dim70449_fao	Og Razz er í dag blivin ein vinmaður.																								
dim70449_dan	Og Razz er i dag blevet en ven.																								
dim62641_fao	Nýggju lánsbrøvini hava eina rentu á 0,5%, ið er lægsta renta, ið landið nakrantíð hevur fíggjað lán síni til.																								
dim62641_dan	De nye obligationer har en rente på 0,5%, som er den laveste rente, landet nogensinde har finansieret sine lån til.																								
dim22453_fao	Tínar skriftir koma at standa sum ein klettur í bókmentasøguni, vakrir varðar, sum standa ímóti øllum upp- og ágangi.																								
dim22453_dan	Dine skrifter kommer til at stå som en klippe i litteraturhistorien, smukke varder, der står imod enhver op- og omgang.																								
dim58898_fao	Tað er eisini sannlíkt, at írska stjórnin fer at kæra, skrivar The Guardian.																								
dim58898_dan	Det er også sandsynligt, at den irske regering vil anke, skriver The Guardian.																								
dim5240_fao	Eitt nú, hvussu eggjaloysnin ávirkar okkum, og ikki minst PMS!																								
dim5240_dan	For eksempel, hvordan ægløsningen påvirkes os, og ikke mindst PMS!																								
dim35440_fao	Húsini eru umleið 500 fermetrar og grundøkið 1850 fermetrar.																								
dim35440_dan	Huset er omkring 500 kvadratmeter og grundområdet 1850 kvadratmeter.																								
dim72289_fao	Tøtt sambond blivu knýtt, og familjan er framvegis ein stórur partur av lívinum hjá honum.																								
dim72289_dan	Der blev knyttet tætte bånd, og familien udgør stadigvæk er stor del af hans liv.																								
dim16850_fao	Tiltakið er alment og ókeypis.																								
dim16850_dan	Begivenheden er offentlig og gratis.																								
dim147_fao	Enn stendur málið um vøkstur og “tað skal loysa seg” frammalaga í føroyskum politikki – hjá øllum flokkum.																								
dim147_dan	Spørgsmålet om vækst og "det skal løse sig" er fremdeles aktuelt i færøsk politik - for alle partier.																								
dim30476_fao	Norðurlendsku liðini í kappingini eru Ísland og Svøríki.																								
dim30476_dan	De nordiske hold i turneringen er Island og Sverige.																								
dim35767_fao	Eingin borgari í Føroyum skal bíða longur enn – í mesta lagi – ein mánað eftir viðgerð á føroyskum sjúkrahúsum.																								
dim35767_dan	Ingen borger på Færøerne skal vente længere end - højst - en måned efter behandling på færøske hospitaler.																								
dim5681_fao	Myndirnar eru skipaðar í túrar og avmerktar á einum korti, sum vísir longdina á túrinum og um túrurin er lættur ella brattur.																								
dim5681_dan	Billederne er delt op i ture og afmærkede på et kort, der viser længden af turen, og om turen er nem eller stejl.																								
dim90645_fao	Svenning Reinert sigur sjálvur, at nú Brynja ikki orkar longur, so hevur hann valt at takka fyri seg, Hesa seinastu kappingina ríður Svenning Reinert á Tyru, hjá Onnu Magnussen.																								
dim90645_dan	Svenning Reinert siger selv, at nu hvor Brynja ikke længere orker, har han valgt at takke af, Til denne sidste konkurrence rider Svenning Reinert på Tyra, tilhørende Anna Magnussen.																								
dim59967_fao	Harafturat, skal sølu- og marknaðarvirksemið styrkjast, ein nýggj inntøkustýrisskipan skal setast í verk, og at enda, ætlar Icelandair at umhugsa, hvussu innanríkisflúgvingin í dótturfelagnum, Air Iceland Connect framyvir skal skipast.																								
dim59967_dan	Dertil skal salgs- og markedsvirksomheden styrkes, et nyt indtægtssystem skal tages i brug, og til sidst har Icelandair planer om at overveje, hvordan indenrigsflyvningen i datterfirmaet Air Iceland Connect fremover skal organiseres.																								
dim42673_fao	Ole Birk Olesen (LA), nýggjur flutnings-, bygging- og íbúðarmálaráðharri.																								
dim42673_dan	Ole Birk Olesen (LA), ny transport-, konstruktions- og lejlighedsminister.																								
dim1811_fao	Eg havi verið so heppin at hava royndir við ymiskum læknum, bæði góðar og minni góðar.																								
dim1811_dan	Jeg har været så heldig at have erfaringer med forskellige læger, både gode og mindre gode.																								
dim28179_fao	(Brot úr longri grein í Dimmalætting hesaferð)																								
dim28179_dan	(Uddrag fra længere artikel i Dimmalætting denne gang)																								
dim78777_fao	Annaðhvørt hevur hann hótt við kjarnorkuknøttum og kríggi, ella hevur hann lagt upp til, at hann fegin vil at Norðurkorea tekur lut í vetrar olympisku leikunum, ið fara fram í Suðurkorea næsta mánaða. 																								
dim78777_dan	Enten har han truet med atomknapper og krig, eller også har han lagt op til, at han gerne vil have Nordkorea til at deltage i de olympiske vinterlege, der bliver holdt i Sydkorea næste måned.																								
dim42073_fao	(Hendan greinin varð upprunaliga prentað í Dimmalætting í januar 2016)																								
dim42073_dan	(Denne artikel blev oprindeligt printet i Dimmalætting i januar 2016)																								
dim85008_fao	Men heldur ikki tað hevur nakar hoyrt um fyrr.																								
dim85008_dan	Men heller ikke det har nogen hørt om før.																								
dim18945_fao	Danmark hevur ongi kvotaflóttafólk tikið í 2016 og 2017, og tískil skuldu tey havt tikið ímóti 1500 kvotaflóttafólkum í 2018.																								
dim18945_dan	Danmark har ikke taget nogen kvoteflygtninger i 2016 og 2017, og således skal de have taget imod 1500 kvoteflygtninger i 2018.																								
dim59108_fao	Fyrrverandi sheriffurin í amerikanska statinum Arizona, Joe Arpaio, er blivin fríkendur av Donald Trump í nátt.																								
dim59108_dan	Den tidligere sherif i den amerikanske stat Arizona, Joe Arpaio, er i nat blevet frikendt af Donald Trump.																								
dim61275_fao	Vit liva og doyggja har”, rappa teir í Swangah.																								
dim61275_dan	Vi lever og dør der", rapper de fra Swangah.																								
dim36665_fao	Tað er ein góð støða fyri eitt lutfalsliga lítið land sum Montenegro.																								
dim36665_dan	Det er en god position for et forholdsvis lille land som Montenegro.																								
dim28648_fao	Tað var bert stutt tíð eftir til val skuldi vera og tosað varð tí um politikk.																								
dim28648_dan	Der var blot kort tid tilbage, til valget skulle være, og derfor blev der snakket om politik.																								
dim53698_fao	Í dag, 11. september, eru 17 ár liðin síðan ógvusliga yvirgangsálopið á New York og Pentagon tá yvirgangsmenn frá Al Quaede rændu fýra flogfør, harav tvey rendu á World Trade Center í New York, eitt í verjuhøvuðsstøðina Pentagon og tað fjórða varð ætlað at renna á húsini hjá kongressini í Washington, men henda royndin miseydnaðist, flogfarið datt niður áðrenn tað náddi fram til amerikanska høvuðsstaðin.																								
dim53698_dan	I dag, 11. september, er der gået 17 år siden det grusomme terrorangreb i New York og på Pentagon. Det var terrorister fra Al Qaeda, der kaprede fire fly, hvoraf to af dem stødte ind i World Trade Center i New York, ét i forsvarshovedkvarteret Pentagon, og det fjerde skulle efter planen støde ind i kongressens hus i Washington, men denne plan mislykkedes. Flyet styrtede ned, inden det nåede frem til den amerikanske hovedstad.																								
dim52729_fao	Arbeiðsgevarar kunnu frítt innflyta ófaklærda arbeiðsmegi til landið og síðan søkja um arbeiðs- og uppihaldsloyvi aftaná hjá donskum myndugleikum.																								
dim52729_dan	Arbejdsgivere kan frit importere ufaglært arbejdskraft til landet og så søge arbejds- og opholdstilladelse bagefter hos de danske myndigheder.																								
dim27551_fao	So væl var spurturin lagdur til rættis, at 600 metrar áðrenn málið, vóru teir fýra útbrótararnir tiknir aftur.																								
dim27551_dan	Sprinten var så velorganiseret, at 600 meter fra målstregen, var de fire sprintere indhentet.																								
dim21859_fao	Hann heldur avgjørt, at tað kundi verið vert at roynt at givið veiðuloyvini aftur í eitt sera avmarkað tíðarskeið, til dømis eina viku árliga.																								
dim21859_dan	Hann mener bestemt, at det kunne betale sig at gøre et forsøg på at give fiskeritilladelserne tilbage i en meget begrænset periode, for eksempel en uge om året.																								
dim56899_fao	Á einum nevndarfundi í januar 1955 í Monako legði formaðurin í nevndini Marcel Bezençon, sum eisini var stjóri í sveisiska sjónvarpinum, eitt hugskot fram um eina altjóða sangkapping, har EBU-londini kundu kappast í eini sjónvarpssending, ið skuldi sendast samstundis í øllum londunum.																								
dim56899_dan	På et udvalgsmøde i januar 1955 i Monaco fremlagde formanden i udvalget, Marcel Bezençon, der også var direktør for det sveisiske fjernsyn, en idé om en international sangkonkurrence, hvor EBU-landene ville kunne konkurrere i en tv-udsendelse, der ville blive sendt samtidig i alle landene.																								
dim87902_fao	Fyrsti mikudagsfilmur á vetrarskránni í Filmsfelagnum er Paula, ið er um týsku listakvinnuna Paulu Modersohn-Becker (1876-19079, sum livdi í skugganum av manninum, Otto Modersohn (1865-1943).																								
dim87902_dan	Den første onsdagsfilm på vinterprogrammet i Filmforeningen er Paula, der handler om den tyske kunstner Paula Modersohn-Becker (1876-1907), der levede i skyggen af sin mand, Otto Modersohn (1865-1943).																								
dim48973_fao	Tað verður Føroya Barnaheim, ið fær tær 400.000 krónurnar, sum Lions-prísurin er í ár, og í tí sambandi fara Mortan Poulsen, fráfarandi forseti í Lions Club Tórshavn, og Hildur Hermansen, leiðari á Føroya Barnaheimi, um eina góða viku niður at taka ímóti Lions-prísinum. 																								
dim48973_dan	et bliver Færøernes Børnehjem, der får de 400.000 kroner, som Lions-prisen er i år, og i den forbindelse tager Mortan Poulsen, fratrædende præsident i Lions Club Torshavn, og Hildur Hermansen, leder for Færøernes Børnehjem, om en uge ned for at tage imod Lions-prisen.																								
dim54826_fao	Tað eru príslækkingar á brennievni, sum ávirka brúkaraprístalið, meðan prísurin á brenniolju til húsarhald og rentan á íbúðarlánum eisini eru lækkaði.																								
dim54826_dan	Det er prisnedsættelser på brændstof, der påvirker forbrugerpristallet, mens prisen på brændstof til husholdning og renten på lejlighedslån også er blevet lavere.																								
dim35521_fao	Í Kirkjubø sum yvirhøvur vóru tað kvøldseturnar, ið bóru mentanini uppi – at siga søgur og bera upp gátur, og í kvæðunum og dansinum.																								
dim35521_dan	I Kirkjubø som overhovedet var det aftenunderholdningen, der opretholdt kulturen - at fortælle historier og gåder, og i folkeviserne og dansen.																								
dim66751_fao	Harafturat hevur tað eisini ofta verið víst á, at umboðanin av fólki við ymiskum uppruna er sera vánalig.																								
dim66751_dan	Dertil har det også ofte blevet påpeget, at repræsentationen af personer med forskellig oprindelse er meget dårlig.																								
dim46549_fao	Tað er ordiliga stuttligt, og tað skaðar ikki at prøva.																								
dim46549_dan	Det er rigtig sjovt, og det skader ikke at prøve.																								
dim45102_fao	Alla staðni kennast tey við skandinavisku heitini "Billy", "Klippan", ella "Malm", sigur dómsnevndin í grundgeving síni.																								
dim45102_dan	Alle steder er de bekendte med de skandinaviske benævnelser "Billy", "Klippan", eller "Malm", siger dommerkomitéen i sin begrundelse.																								
dim42505_fao	Vit eru langt úti!"																								
dim42505_dan	Vi er langt ude!"																								
dim65140_fao	Lat tað halda fram við at definera okkum sum fólk.																								
dim65140_dan	Lad det fortsætte med at definere os som folk.																								
dim29818_fao	Haldi tað er líka frægt at lata gávurnar liggja í ár, og kanska eisini næsta, og næsta...																								
dim29818_dan	Synes, at vi kunne lige så godt lade gaverne ligge i år, og måske også næste, og næste...																								
dim86307_fao	Føroyar liggja tætt við Skotland, og eftir avboð frá skotum, vendu fyriskiparirnir sær til Fiskaaling í Føroyum.																								
dim86307_dan	Færøerne ligger tæt på Skotland, og efter skotterne meldte afbud, henvendte organisatorerne sig til Fiskaaling på Færøerne.																								
dim46030_fao	At fólk, sum bera brek, eru fyri ágangi, vita vit.																								
dim46030_dan	At handicappede personer oplever chikane, det ved vi.																								
dim43383_fao	23 ára gamla Kim Boutin var noydd at sløkkja allar sosialar miðlar, tá koreansku fjepparanir byrjaðu at senda henni hóttanir og illbønir.																								
dim43383_dan	23-årige Kim Boutin var nødt til at forlade alle sociale medier, når koreanske fans begyndte at sende hende trusler og forbandelser.																								
dim81404_fao	Áhugin fyri Vinnudegnum er aftur í ár stórur, og væntandi verða knapt 400 føroysk vinnulívsfólk og fólk, sum hava tilknýti til føroyska vinnu, í Norðurlandahúsinum fríggjadagin 15. september.																								
dim81404_dan	Igen i år er der stor interesse for Erhvervsdagen. Der forventes knap 400 færøske erhversfolk og folk, der har tilknytning til færøsk erhverv, i Nordens Hus fredag 15. september.																								
dim62554_fao	Tað hevði við sær sera tungar bátar, sum lógu lágir í sjónum.																								
dim62554_dan	Det førte med sig meget tunge både, som lå lavt i havet.																								
dim3617_fao	Men hinvegin, er tað ikki betri at fáa “ring” ummæli enn ongi, tí tað er ein sannroynd, at ummæli eru ein mangulvøra í Føroyum, ongin ivi um tað.																								
dim3617_dan	Men på den anden side, er det ikke bedre at få "dårlige" anmeldelser end ingen, for det er et faktum, at anmeldelser er en mangelvare på Færøerne, ingen tvivl om det.																								
dim34679_fao	Aleksander Grischuk (Russland) 6½ 6.																								
dim34679_dan	Aleksander Grischuk (Rusland) 6½ 6.																								
dim76236_fao	Nakað soleiðis skilti eg tað.																								
dim76236_dan	Cirka sådan forstod jeg det.																								
dim61498_fao	Í handilssamgonguni eru Russland, Armenia, Hvítarussland, Kasakstan og Kyrgistan.																								
dim61498_dan	I handelskoalitionen er Rusland, Armenien, Hviderusland, Kazakstan og Kirgisistan.																								
dim22922_fao	Hann sigur tó, at tað er tíðarkrevjandi, ynskir ein at luttaka í kappingini:  - Tað krevst, at tú alir eftir einum lýtaleysum seyði.																								
dim22922_dan	Han siger imidlertid, at det er tidskrævende, hvis man ønsker at deltage i konkurrencen: - Det kræver, at du sigter mod et fejlfrit får.																								
dim40943_fao	Tí er einki løgi í, at samanbera hesar lønartalvur við hvørja arða.																								
dim40943_dan	Derfor er det på ingen måde mærkeligt at sammenligne disse lønordninger med hinanden.																								
dim15353_fao	Har tað eru menniskju, har er eisini kokain.																								
dim15353_dan	Hvor der er mennesker, er der også kokain.																								
dim86067_fao	Eisini varð skipað fyri einum túri úti á Reyni.																								
dim86067_dan	Der var også arrangeret en tur ude på Reyn.																								
dim87099_fao	Nógv av teimum yvirlivandi hava sovið í bilum og tjøldum uttan fyri býin.																								
dim87099_dan	Mange af de overlevende har sovet i biler og telte uden for byen.																								
dim5619_fao	Ásett er í §3 stk.																								
dim5619_dan	Der er fastsat i §3 stk.																								
dim58991_fao	- Søgan vísir, at tá tað gongur væl, so virkar alt saman, og soleiðis er tað beint nú.																								
dim58991_dan	- Historien viser, at når det går godt, så virker alt sammen, og sådan er det lige nu.																								
dim46617_fao	Tá luttakararnir høvdu lisið teldupostin, blivu teir spurdir, um teir løgdu merki til nakrar stavivillur, og hvussu tað ávirkaði teir.																								
dim46617_dan	Da deltagerne havde læst e-mailen, blev de spurgt, om de lagde mærke til nogen stavefejl, og hvordan det påvirkede dem.																								
dim19902_fao	Vanliga er bara eitt stuðulsumfar til tað, sum á fíggjarlógini verður rópt "stuðul til yrkisleiklist", men í ár verða tvey umfør.																								
dim19902_dan	Normalt er der kun én støtterunde til det, der i finansloven kalder for "støtte til karriereskuespil", men i år bliver der to runder.																								
dim80493_fao	Framsýningin er almenn og øll eru hjartaliga vælkomin at síggja framsýningina í Kirkjukjallaranum.																								
dim80493_dan	Udstillingen er offentlig, og alle er hjertelige velkomne at se udstillingen i Kirkekælderen.																								
dim50405_fao	Landsstýrismaðurin svarar, at eingin møgulig avtala millum eigarar av hummarabátum og alarar eigur at hava ávirkan á, hvussu hummarafiskiskapur verður skipaður.																								
dim50405_dan	Landsstyremanden svarer, at ingen mulig aftale mellem ejere af hummerbåde og opdrættere burde påvirke, hvordan hummerfiskeriet bliver organiseret.																								
dim11295_fao	Hann hevur sitið í sessinum síðan 2011.																								
dim11295_dan	Han har haft positionen siden 2011.																								
dim13389_fao	Børnini høvdu gjørt av, at vit í ár skuldu halda jól hjá soninum, sum býr í Danmark.																								
dim13389_dan	Børnene havde bestemmet, at vi i år skulle holde jol hos sønnen, der bor i Danmark.																								
dim71508_fao	Ein ST-umboðsmaður eggjar til at steðga við álopunum, tí støðan versnar alsamt, skrivar BBC News.																								
dim71508_dan	En FN-ombudsmand opfordrer til at holde op med angrebene, for situationen bliver værre og værre, skriver BBC News.																								
dim6560_fao	So leingi vit ikki hava sett propp í ferðafólkastreymin, men frá almennari síðu framvegis ynskja fleiri ferðafólk inn í landið, mugu vit eisini hava fasilitetirnar til at taka ímóti teimum.																								
dim6560_dan	Så længe vi ikke har sat en stopper for turiststrømmen, men fortsat vil, fra den offentlige side, have flere turister til landet, har vi også brug for facilieterne til at tage imod dem.																								
dim26973_fao	Í hesum sambandi verða søgulig framsýning, gudstænasta, konsert og kvøldseta.																								
dim26973_dan	I denne forbindelse er en historisk udstilling, gudstjeneste, koncert og aftenunderholdning.																								
dim556_fao	Toppa í røttu løtu Tað var ikki bara steypakappingin, sum kom undir land, nú februar mánaður er hálvrunnin.																								
dim556_dan	Topper i rette øjeblik Nu hvor vi er kommet halvvejs i februar måned, er det ikke kun en plads i pokalturneringen, de har sikret sig.																								
dim71398_fao	Hóast tað mest er eftir aldarskiftið, at vit hava hoyrt nógv um veðurlagsbroytingar, so er hetta ikki eitt nýtt fyribrigdi.																								
dim71398_dan	Selv om det er mest efter århundredskiftet, at vi har hørt meget om klimaændringer, så er det ikke et nyt fænomen.																								
dim77535_fao	Í hana vóru vald: Niklas Foldbo, Hans Jacobsen, á Bakka, Pauli E. Joensen, Jákup E. Jacobsen, Sigvald Kristiansen, Poul Olsen og Sørin Hansen, sum kom í nevndina fyri Meinhard Hansen, sum fór av landinum í arbeiðsørindum.																								
dim77535_dan	Disse fik tildelt pladser i udvalget: Niklas Foldbo, Hans Jacobsen, a Bakka, Pauli E. Joensen, Jakup E. Jacobsen, Sigvald Kristiansen, Poul Olsen og Sørin Hansen, der blev medlem af udvalget før Meinhard Hansen, der forlod landet pga. arbejde.																								
dim81064_fao	Hann er tó sannførdur um, at bíðitíðin at sleppa framat einum sálarfrøðingi í Føroyum vanliga er væl minni, enn tær í miðal tíggju vikurnar, bíðitiðin í fjør var í Danmark. 																								
dim81064_dan	Han er dog overbevist om, at ventetiden til psykologhjælp på Færøerne er en del kortere end de i gennemsnit ti uger, som ventetiden i Danmark var i fjor.																								
dim14631_fao	Harumframt hevur verið tosað um samstarv á mentanarøkinum og innan eitt nú ferðavinnu og aðra vinnu.																								
dim14631_dan	Dertil har der været snak om samarbejde på kulturområdet og for eksempel inden for turisme og andet erhverv.																								
dim5115_fao	Úrslitið av amerikanska valinum var rættiliga óvæntað, um hugt verður eftir veljarakanningum og spádómum annars undan valinum, og nú siga franskir eygleiðarar, at tað sama kann henda í Fraklandi komandi vár.																								
dim5115_dan	Resultatet af det amerikanske valg var ganske uventet, ser vi på meningsmålinger og spådomme ellers før valget, og nu siger franske observatører, at det samme kan ske i Frankrig i det kommende forår.																								
dim8578_fao	Sjálvt hin minsta smálut í arbeiðinum hava tey lagt til rættis.																								
dim8578_dan	Selv den mindste detalje i arbejdet har de planlagt.																								
dim27637_fao	Vit kenna ikki hesi tølini – og vilja helst ikki kenna tey.																								
dim27637_dan	Vi kender ikke til disse tal - og vil helst ikke kende til dem.																								
dim730_fao	Tá onkur herfyri helt, at tað var umráðandi, at kappingarmyndugleikarnir nú vera á varðhaldi, kann eg bara geva viðkomandi rætt, tí SAS hevur nógvar tangentar at spæla uppá, sum kunnu gera føroyska felagnum lívið súrt.																								
dim730_dan	Da nogen forleden mente, at det var vigtigt, at konkurrencemyndighederne nu er på vagt, kan jeg kun give vedkommende ret, for SAS har mange tangenter at spille på, der kan gøre livet surt for det færøske selskab.																								
dim30456_fao	Ein av teimum royndarætlanum, sum sær út til at rigga væl, men nú er endurmett og verður dagførd, er súrløguætlanin (súrløga: ensilasja) umborð á Akraberg.																								
dim30456_dan	En af de forsøgsplaner, der ser ud til at fungere godt, men nu er omvurderet og bliver opdateret, er ensilageplanen (surløga: ensilage) ombord på Akraberg.																								
dim22277_fao	Ruth, Trónd, Sigmund, Ternuna og Trónd.																								
dim22277_dan	Ruth, Trondur, Sigmund, Ternan og Trondur.																								
dim54891_fao	Einki er tó liðugt, fyrr enn alt er liðugt, og tað er framvegis ikki heilt greitt í fyriliggjandi uppskoti, hvat landsstýriskvinnan ítøkiliga vil í leiðsluspurninginum.																								
dim54891_dan	Intet er dog færdigt, før alt er færdigt, og det kommer stadig ikke helt klart frem i det foreliggende forslag, hvad landsstyrekvinden konkret vil i ledelsesspørgsmålet.																								
dim9681_fao	- Mær dámar væl at fara út á pláss, har ongin annar er.																								
dim9681_dan	- Jeg kan godt lide at tage ud til pladser, hvor der ikke er nogen anden.																								
dim79187_fao	Strævið at vera treisk.																								
dim79187_dan	Det er træls at være stædig.																								
dim67214_fao	Tað var í fjør, at IRF skrivaði út kapping um at gera nýtt búmerki.																								
dim67214_dan	Det var i fjor, at IRF lavede en konkurrence om at lave et nyt logo.																								
dim38749_fao	Tað er endamálið við lógaruppskotið um broytingar í tryggingaravtalulógini, sum løgmaður hevur lagt fyri Løgtingið.																								
dim38749_dan	Det er formålet med lovforslaget om ændringer i forsikringsaftaleloven, som lagmanden har stillet frem for Lagtinget.																								
dim15842_fao	Fyrsti býraðsfundur, sum verður stroymaður, er tann hóskvøldið 2. mars klokkan 18.																								
dim15842_dan	Det første byrådsmøde, der blivet streamet, er torsdag aften den 2. marts klokken 18.																								
dim22106_fao	Eyðun hevur ikki slept hesum stíli heilt, men á málningaframsýningini, sum letur upp í atelierinum á Lützenstrøð 13 fríggjadagin 1. desember klokkan 15, verða eisini meiri figarativir málningar, so sum hesin á myndini.																								
dim22106_dan	Eydun er ikke helt gået bort fra den her stil endnu, men til maleriudstillingen, der åbner i atelieret på Lutzenstrød fredag 1. december klokken 15, er også mere figurative malerier, så som det her på billedet.																								
dim82676_fao	– Tað er av stórum týdningi í okkara marknaðarføring av seyðakjøti, at vit kunnu “branda” hetta sum nakað serføroyskt, leggur Rólvur Djurhuus dent á. Eplaroyndir Á hvørjum ári ger Búnaðarstovan eisini royndir við nýggjum og eldri eplasløgum fyri at vita, hvørji vaksa best her.																								
dim82676_dan	Det har stor betydning for vores markedsføring af fårekød, at vi kan "brande" det her som noget særfærøsk, understreger Rolvur Djurhuus Kartoffelprøver Hvert år laver Bunadarstovan også undersøgelser med nye og ældre kartoffelsorter for at finde ud af, hvilke vokser bedst her.																								
dim23689_fao	Nú er kalt, og so er beinanvegin meira at gera.																								
dim23689_dan	Nu er det koldt, og så får vi straks travlt.																								
dim54612_fao	Álopsmaðurin var funnin deyður á kamarinum, tá løgreglan fann fram til hann.																								
dim54612_dan	Overfaldsmanden blev fundet død på værelset, da politiet fandt frem til ham.																								
dim85211_fao	Um bummgjaldið fór til hesa verkætlan, hevði lyftisbrotið kanska verið til at liva við.																								
dim85211_dan	Hvis bompengene gik til dette projekt, ville det måske være muligt at leve med det brudte løfte.																								
dim47911_fao	Slotsgarðurin varð afturlatin fyri fólkið við virðing fyri líkvogn og fylgi.																								
dim47911_dan	Slotsgården blev lukket af for folket af hensyn til ligvogn og følge.																								
dim37986_fao	Góða gongdin í samfelagnum merkir, at at tryggingarinntøkurnar vaksa, og harafturat hava færri størri skaðar verið fyrra hálvár 2016 í mun til 2015.																								
dim37986_dan	Den gode udvikling i samfundet betyder, at forsikringsindtægterne vokser, og dertil har der været færre store skader det første halvår i 2016 i forhold til 2015.																								
dim37478_fao	Føroysk Miðlafólk hava á fyrsta fundi eftir aðalfundin um vikuskiftið skipað nevndina.																								
dim37478_dan	Færøske journalister har på det første møde efter generalforsamlingen over weekenden oprettet udvalget.																								
dim6506_fao	Í nógvum havnarbýum eru kirkjur vígdar honum: Í London Saint Clement Danes og í Aarhus verður dómkirkjan longu í 1195 nevnd Sankt Clements Kirke.																								
dim6506_dan	I mange havnebyer er der kirker viet efter ham: I London Saint Clement Danes og i Aarhus bliver domkirken allerede i 1195 kaldt Sankt Clements Kirke.																								
dim89591_fao	Tey eru mentanarlig hugtøk, tí tey eru relativ og elastisk, og mørkini flyta seg alt eftir hvørji tíð, vit liva í, og hvar vit sjálvi eru í lívinum, sigur Bjørg Jacobsen, ið heldur, at aldurdómur veldst um eygað, sum sær. 																								
dim89591_dan	De er kulturelle begreber, fordi de er relative og elastiske, og grænserne flytter sig alt efter hvilken tid, vi lever i, og hvor vi selv er i livet, siger Bjørg Javobsen, der mener, at alderdom kommer an på øjnene, der ser.																								
dim86788_fao	Stjórnarskipanaruppskotið, sum fyllir níggju síður, kann lesast HER Dimma+ haldarar kunnu lesa søguna um stjórnarskipanartilgongdina HER																								
dim86788_dan	Regeringsformsforslaget, der fylder ni sider, kan læses HER Dimma+ abonnenter kan læse historien om regeringsformsprocessen HER																								
dim73483_fao	Uppritið er fult av persónligum, politiskum metingum.																								
dim73483_dan	Notatet er proppet med personlige, politiske meninger.																								
dim51638_fao	Niðanfyri síggjast nakrir av málningunum.																								
dim51638_dan	Nedenfor kan nogle af malerierne ses.																								
dim24884_fao	Eisini Fámjinsskjalið varð umrøtt, og landsstýrismaðurin gjørdi vart við, at tað hevur alstóran týdning, at Føroyar fáa ta neyðugu kunningina í sambandi við luttøku Danmarkar í eitt nú krígsátøkum.																								
dim24884_dan	Også Famjindokumentet blev drøftet, og landsstyremanden påpegede, at det er meget vigtigt, at Færøerne får den nødige information i forbindelse med Danmarks deltagelse i for eksempel krigsfremstød.																								
dim75744_fao	Tørvur er á broytingum í skattaskipanini, sigur Føroya Arbeiðsgevarafelag, og nevnir serliga inntøkuskattin, har føroyskir arbeiðsgevarar noyðast at rinda hægri løn, um starvsfólkið skal hava tað sama eftir skatt.																								
dim75744_dan	Der er brug for ændringer i skattesystemet, siger Færøernes Arbejdsgiverforening og nævner specielt indkomstskatten, hvor færøske arbejdsgivere er nødt til at udbetale en højere løn, hvis personalet skal have det samme efter skat.																								
dim42274_fao	arbeiði, og so hava vit eisini altíð eina rúgvu av gestum.																								
dim42274_dan	arbejdet, og så har vi også altid en masse gæster.																								
dim54015_fao	Samstundis sum eg vóni, at seinnu fyrilestrarnir um hetta sama evnið, fara at vera frá tí ljósaru síðuni.																								
dim54015_dan	Samtidig som jeg håber, at de næste forelæsninger om dette samme emne vil komme fra den lysere side.																								
dim48894_fao	Fyri roknskaparárið 2016 rindar Marine Harvest 47 mió.																								
dim48894_dan	For regnskabsåret 2016 betaler Marine Harvest 47 mio.																								
dim72135_fao	Kristindómurin fær fótafesti Í árinum 395 varð tað brádliga bara kristindómurin, ið varð loyvdur sum átrúnaður.																								
dim72135_dan	Kristendommen får fodfæste I året 395 var det pludselig kun kristendommen, der var tilladt som religion.																								
dim27484_fao	Tað var farið inn í Libya, men Libya varð ikki hersett, og avleiðingarnar vóru negativar.																								
dim27484_dan	Man kom ind i Libyen, men Libyen blev ikke hertaget, og konsekvenserne var negative.																								
dim85914_fao	í 1468-69.																								
dim85914_dan	i 1468-69.																								
dim83603_fao	leita eftir onkrum.																								
dim83603_dan	lede efter noget.																								
dim31797_fao	Verður uppskotið sett í verk, fer ikki at standa, at mann skal hava búð í “Danmark”, men í “Danska Kongaríkinum”.																								
dim31797_dan	Træder forslaget i kraft, vil der ikke stå, at man skal have boet i "Danmark", men i "Kongeriget Danmark".																								
dim42608_fao	Cystisk fibrosa er ein ógvuliga álvarslig sjúka, og vit mugu gera alt vit megna fyri at geva hesum børnum ein so góðan uppvøkstur sum gjørligt, sigur Sirið Stenberg, landsstýriskvinna í heilsu- og innlendismálum í viðmerking.																								
dim42608_dan	Cystisk Fibrose er en meget alvorlig sygdom, og vi må gøre alt, hvad vi kan for at give disse børn en så god opvækst som muligt, siger Sirid Stenberg, sundheds- og indenrigsminister, i kommentar.																								
dim49173_fao	Hon hevur í kvøld verið í kirkjuni og leita eftir gamla bírættingarsettinum, og kann staðfesta, at tað er burtur.																								
dim49173_dan	Hun har i aften været i kirken for at lede det gamle birettelsesudstyr og kan fastslå, at det er væk.																								
dim68546_fao	Tey tapa í kappingini við láglønarlond.																								
dim68546_dan	De taber i konkurrencen med lavtlønlande.																								
dim73477_fao	Aðrir juristar seta tingini í eitt størri politiskt og samfelagsligt høpi áðrenn teir taka støðu.																								
dim73477_dan	Andre jurister sætter tingene i et større politisk og samfundsmæssigt perspektiv, inden de tager stilling.																								
dim31166_fao	Við tíðindaportalin In.fo sigur Finnbogi Arge, at nevndin hevur sett seg í samband við løgregluna, og spurt hvat tey skulu gera við málið.																								
dim31166_dan	Til nyhedsportalen In.fo siger Finnbogi Arge, at udvalget har kontaktet politiet og spurgt, hvad de skal gøre med sagen.																								
dim52469_fao	Alt hetta kunnu og skulu vit starvsfólk vera við at hjúkla um og stimbra, soleiðis, at hvør einstakur sólarroði verður so vakur sum gjørligt.”																								
dim52469_dan	Alt dette kan og skal vi ansatte være med til at passe og støtte, sådan at hver eneste morgen- og aftenrøde bliver så smuk som muligt".																								
dim30661_fao	Og tað er eisini Kommunufelagið, sum er málgagnið hjá kommununum og arbeiðir fyri at veja áhugamálini hjá kommununum í mun til aðrar viðkomandi partar – eitt nú landsmyndugleikarnar.																								
dim30661_dan	Og det er også Kommuneforeningen, der er kommunens talerør og arbejder for at beskytte kommunens interesserer i forhold til andre relevante parter - som for eksempel landsmyndighederne.																								
dim45607_fao	Landsstýrismaðurin í fiskivinnumálum man vera tann politikarin, sum er undir størst trýsti.																								
dim45607_dan	Fiskerministeren er nok den politiker, der er mest presset.																								
dim43692_fao	Har eru umleið 1,4 herfólk í amerikanska herinum, og umleið 15% av teimum eru kvinnur.																								
dim43692_dan	Der er omkring 1,4 soldater i den amerikanske hær, og omkring 15% af dem er kvinder.																								
dim29177_fao	Síðan tá er reglusemið batnað munandi.																								
dim29177_dan	Siden da er regelmæssigheden forbedret markant.																								
dim75982_fao	- Tað hevur verið sera stuttligt at fylgt góðu gongdini hjá landsliðnum hesi seinastu árini.																								
dim75982_dan	- Det har været meget sjovt at følge landsholdets positive gang de her seneste år.																								
dim69666_fao	Og um vit skulu fara heilt niður í smálutir, so er tað at ikki nýta blunkiljós, tá tú eigur at nýta tey, eisini eitt brot á ferðslulógina.																								
dim69666_dan	Og om vi skal gå helt ned i detaljer, så er det også et brud på trafikloven at ikke bruge blinklys, når man burde gøre det.																								
dim9738_fao	Tað er ikki gjørligt at keypa atgongumerkir við hurðina, tí kokkurin skal hava eitt skotbrá.																								
dim9738_dan	Det er ikke muligt at købe billetter ved indgangen, for kokken skal have en varsel.																								
dim87596_fao	Dáta, sum í ávísum førum kann verða viðkvæmt.																								
dim87596_dan	Data, der i visse tilfælde kan være følsomt.																								
dim52523_fao	Í 2018 koyrdu í miðal 1378 akfør ígjøgnum teir um døgnið, harav 89 lastbilar í miðal um døgnið.																								
dim52523_dan	I 2018 passerede i gennemsnit 1378 køretøjer igennem dem om døgnet, deraf 89 lastbiler om døgnet.																								
dim75001_fao	- Eg eri fegin um, at tað er eydnast leiðsluni fyri Klaksvíkar Sjúkrahús at seta hesar báðar nýggju serlæknarnar í starv, sigur Jógvan Skorheim borgarstjóri á heimasíðuni hjá Klaksvíkar Kommunu.																								
dim75001_dan	- Jeg glæder mig over, at det har lykkedes Klaksvik Hospital at ansætte disse to speciallæger, siger Jogvan Skorheim borgmester på Klaksvik Kommunes hjemmeside.																								
dim65820_fao	Við kós móti Torremolinos.																								
dim65820_dan	I retning mod Torremolinos.																								
dim16242_fao	Ketlarnir skuldu millum annað ikki longur brúka tungolju men gassolju, skorsteinurin skuldi ikki vera minst 20 metrar høgur, men 25 og so framvegis.																								
dim16242_dan	Kedlerne skulle blandt andet ikke længere bruge tungolie, men gasolie, skorstenen skulle ikke være mindst 20 meter høj, men 25, og så videre.																								
dim11740_fao	Mysofobi – Ræðsla fyri skitti Mysofobi kann upplivast ymiskt.																								
dim11740_dan	Mysofobi - Frygt for snavs Mysofobi kan opleves på forskellige måder.																								
dim34571_fao	Tað handlar fyrst og fremst um, at Føroyar og Grønland leggja trýst á Danmark hesum førinum, sigur Magni Arge.																								
dim34571_dan	Det handler først og fremmest om, at Færøerne og Grønland lægger pres på Danmark i dette tilfælde, siger Magni Arge.																								
dim19689_fao	Tá sjónvarpið kom í 80-unum, fekk almenna miðlalandslagið nýtt lív.																								
dim19689_dan	Da fjernsynet kom i 80-erne, fik det offentlige medielandskab et nyt liv.																								
dim85515_fao	Og hendan mikudagin átti eg tørn.																								
dim85515_dan	Og denne onsdag var det min tur.																								
dim85270_fao	Hann leyp ikki framav, sum hann annars er kendur fyri at gera, men helt seg sakliga til tað hann varð spurdur um.																								
dim85270_dan	Han mistede ikke fatningen, hvilket han ellers er kendt for, men holdt sig sagligt til det, hvar blev spurgt om.																								
dim33902_fao	Gongdin í fiskivinnuni seinastu árini hevur skapt ikki sørt av sundurlyndi í samfelagnum, og tí umræður at fáa kjakið bent tann vegin, at kjakið um savningarmegina í samfelagnum kemur í miðdepilin.																								
dim33902_dan	Udviklingen i fiskerierhvervet de seneste år har resulteret i betydelig uenighed i samfundet, og derfor handler det om at føre diskutionen i den retning, at debatten om samlingskraften i samfundet kommer i fokus.																								
dim64131_fao	Prísur á komandi uppboðssølu Við at brúka hýru, sum búskaparráðið tosaði um í 2014 og gomul skip ber til at maximera møguleikan at bjóða á uppboðssølu.																								
dim64131_dan	Prisen på den kommende auktion Ved brug af hyre, som det økonomiske råd talte om i 2014, og gamle skib, kan muligheden at byde på auktion maksimeres.																								
dim9718_fao	Alice og Edgar hava boðið 40 gestum til at feira sítt silvurbrúðleyp.																								
dim9718_dan	Alice og Edgar har inviteret 40 gæster til at fejre deres sølvbryllup.																								
dim90127_fao	Tosa var um yvirnormalt yvirskot sum var stórt.																								
dim90127_dan	Der var tale om unormalt overskud, som var stort.																								
dim43086_fao	Hann keypti ognirnar hjá kongaliga handli í Vágsbotni og bygdi upp stórt handilsvirki við &uacute     Greinin er bert fyri haldarar  Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin     Tekna hald her      Hevur tú longu hald? 																								
dim43086_dan	Han købte ejendelene, der tilhørte den kongelige forretning i Vagsbotnur og byggede en stor handelsvirksomhed ved &uacute Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Opret abonnement her Har du allerede et abonnement?																								
dim89018_fao	Hetta við at forhandla við børnini um nakað sum helst, tað kom ikki upp á tal.																								
dim89018_dan	Det her med at forhandle med børnene om noget som helst, var der ikke tale om.																								
dim43173_fao	Evnið er “Norðurlond”.																								
dim43173_dan	Emnet er "Nordiske lande".																								
dim34937_fao	Í tíðarskeiðinum 2010-2015 var meginparturin av djóraætinum eitt slag, ið tykist at vera vánalig føði hjá fiski.																								
dim34937_dan	I tidsperioden 2010-2015 var hovedparten af dyreplankton en art, der lader til at være dårlig fiskeføde.																								
dim13608_fao	Hættisligar sjúkur, so sum polio og stívkrampi millum nýføðingar, koma næsta ikki fyri í flestu londum longur, og í fjør var fyrstu ferð, at eingin tilburður av stívkrampa varð staðfestur í ávíkavist Etiopia, Haiti og Filipsoyggjunum.																								
dim13608_dan	I disse dage er farlige sygdomme som polio og stivkrampe blandt nyfødte børn sjældne i de fleste lande, og i fjor var første gang, at der ikke forekom et eneste tilfælde af stivkrampe i henholdsvis Etiopien, Haiti og Filippinerne.																								
dim32219_fao	Eins og kunnugt var meiriluti ikki fyri at lýsa Skotland fullveldi at verða.																								
dim32219_dan	Som meddelt var der ikke flertal for at betegne Skotland som selvstændig stat.																								
dim31452_fao	Hetta var tíðliga krígsárini.																								
dim31452_dan	Dette var i de tidlige krigsår.																								
dim79521_fao	- Politiska skipanin arbeiðir ikki frá átta til fýra.																								
dim79521_dan	- Det politiske system arbejder ikke fra otte til fire.																								
dim73969_fao	Blaðstjórin má svara aftur, at umrøða hevur verið í blaðnum, men umber seg við, at ikki var pláss fyri umrøðuni í fyrstkomandi blaði.																								
dim73969_dan	Redaktøren er nødt til at svare igen, at der er blevet diskuteret i bladet, men kommer med den undskyldning, at der ikke var plads for diskutionen i det førstkommende blad.																								
dim51973_fao	Alt eftir um hon heldur, at holumaðurin hevur uppiborið meira ella minni.																								
dim51973_dan	Alt efter om hun synes, at hulemanden har fortjent mere eller mindre.																								
dim27876_fao	Hóast hetta stendur mýtan um, at ófríðurin í Miðeystri og islamistisk yvirgangsálop í Evropa og Amerika er eitt úrslit av vesturlendskari imperialismu, enn í besta blóma.																								
dim27876_dan	Trods dette er myten om, at uroen i Mellemøsten og islamistiske terrorangreb i Europa og Amerika er et resultat af vestlig imperialisme, i høj grad stadig udbredt.																								
dim12304_fao	Tað er Øystein Patursson, granskari á Fiskaaling, sum fer at samskipa leiklutin hjá Fiskaaling í verkætlanini.																								
dim12304_dan	Det er Øystein Patursson, forsker hos Fiskaaling, der kommer til at koordinere Fiskaalings rolle i projektet. 																								
dim69265_fao	Kl.																								
dim69265_dan	Kl.																								
dim802_fao	Vit hava eitt rák í Føroyum, har mentanartilboðini økjast, og at tað hendir meira.																								
dim802_dan	Vi har en tendens på Færøerne, hvor kulturtilbuddene vokser, og der sker mere.																								
dim32636_fao	Tað hevur týdning at vit hava góðar vælferðartænastur, soleiðis at kvinnur ikki hava fyri neyðini at velja millum familju og arbeiðslív.																								
dim32636_dan	Det er af stor betydning, at vi har gode velfærdstjenester, så kvinner ikke er nødt til at vælge mellem familie og arbejdsliv.																								
dim19677_fao	Mentamálaráðið verður biðið um at taka málið til nýggja viðgerð og samstundis arbeiða fyri, at reglurnar í fólkaskúlalógini um niðurlegging av skúlum skulu gerast greiðari.																								
dim19677_dan	Kulturministeriet bliver bedt om at tage sagen til ny behandling og samtidig arbejde for, at reglerne i folkeskoleloven om nedlægning af skoler skal gøres mere tydelige.																								
dim49184_fao	Tað var ikki fyrr enn vit ruddaðu kirkjuna nú í farna mánaði upp undir mentanarvikuna, at kirkjuráðsforkvinnan kom í tankar um, at hon hevði funnið eskjuna, har vit høvdu bikørini í, tóma í tekøkinum.																								
dim49184_dan	Det var først, da vi ryddede op i kirken her sidste måned før kulturugen, at forkvinden i menighedsrådet kom i tanke om, at hun havde fundet æsken, vi brugte til at opbevare bægrene i, tom i tekøkkenet.																								
dim28411_fao	Verður pensjónsnýskipanin samtykt, so sum hon er løgd fram, hækkar almenni pensjónsaldurin við einum hálvum ári 1. januar 2015 og aftur við einum hálvum ári upp í 68 ár 1. januar 2030.																								
dim28411_dan	Vedtages pensionsnyordningen, sådan som den er fremlagt, kommer den offentlige pensionsalder at blive et havt år højere 1. januar 2015 og et halvt år højere igen, der får den op på 68 år 1. januar 2030.																								
dim51654_fao	Eg eri tungur í huga, nú fullkomiliga verjuleys fólk aftur eru rakt.																								
dim51654_dan	Det gør mig nedtrykt, at fuldstændig forsvarsløse mennesker nu igen er ramte.																								
dim9731_fao	Norðurlendskt samstarv Tey trý leikhúsini Teater Insite úr Svøríki, Teatergrad úr Danmark og Tvazz úr Føroyum hittust á Nordic Performing Arts Days, sum varð hildin í Føroyum í 2016.																								
dim9731_dan	Nordisk samarbejde De tre teatre Teater Insite fra Sverige, Teatergrad fra Danmark og Tvazz fra Færøerne mødtes til Nordic Performing Arts Days, der blev holdt på Færøerne i 2016.																								
dim90730_fao	Fyrsta danska Netflix-røðin eitur Rain og verður væntandi  tøk í ár.																								
dim90730_dan	Den første danske Netflix-serie hedder Rain og forventes at have premiere i år.																								
dim56219_fao	Eingin visti hvør hevði gjørt tað - hóast politiski observansurin ikki var at fara skeivur av.																								
dim56219_dan	Ingen vidste, hvem der havde gjørt det - selv om den politiske observans ikke var til at tage fejl af.																								
dim75858_fao	Og hetta er eitt stað, har tað bara er friður og frísk luft.																								
dim75858_dan	Og dette er et sted, hvor der kun er fred og frisk luft.																								
dim76938_fao	kg.																								
dim76938_dan	kg.																								
dim69793_fao	Hetta var, meðan Georg 3. var kongur í Englandi.																								
dim69793_dan	Dette var mens Georg 3. var konge af England.																								
dim88888_fao	Men hvat hendir so, um SAS hevur RNP-tøkni komandi vetur?																								
dim88888_dan	Men hvad sker der så, hvis SAS har RNP-teknologi den kommende vinter?																								
dim21966_fao	Men hann eigur eisini eina matstovu í Milano, sum gevur teimum fátæku og heimleysu mat – og nú ætlar hann at gera fleiri slíkar matstovur, ið skulu bjóða mat, sum matvøruhandlar annars ætla at beina burtur, tí maturin er útgingin.																								
dim21966_dan	Men han er også ejer af en lille restaurant i Milano, der giver mad ud til de fattige og hjemløse - og nu har han planer om at åbne flere restauranter af denne slags, der skal byde på mad, som fødevarebutikker ellers skaffer sig af med, fordi den er udløbet.																								
dim90757_fao	Tann 64 ára gamli Xi Jinping er umframt at vera forseti í Kina, eisini aðalskrivari í kinesiska Kommunistaflokkinum og formaður fyri høvuðshernaðarnevndini í Kina.																								
dim90757_dan	Den 64-årige Xi Jinping er foruden at være Kinas præsident, også generalsekretær i det kinesiske Kommunistparti og formand for Kinas hovedmilitærudvalg.																								
dim53782_fao	Farið verður nú at gera klárt til at stoypa fundamentini undir stór-høllini, sum verður sett upp í juli og august mánað.																								
dim53782_dan	Der bliver nu gået i gang med at støbe fundamentet under stor-hallen, der bliver rejst i juli og august måned.																								
dim32447_fao	Tað eru 16 ár síðani, at Jákup gjørdi av at steðga á. Hann var komin til eitt vegamót, og mátti velja, um hann vildi arbeiða seg í senk ella broyta lívsstíl og koma víðari.																								
dim32447_dan	Det er 16 år siden, Jakup besluttede sig for at stoppe op. Han var kommet til et vejkryds og blev nødt til at vælge, om han ville arbejde sig i sænk eller ændre sin livsstil og komme videre.																								
dim88858_fao	Magni Laksáfoss næstformaður í Sambandsflokkinum																								
dim88858_dan	Magni Laksafoss næstformand i Sambandsflokkurin.																								
dim89198_fao	Lesið meira í blaðnum																								
dim89198_dan	Læs mere i bladet.																								
dim48315_fao	Í viðmerkingunum til fyrispurningin sigur Bjørn Kalsø, løgtingsmaður m.a., at tað fyri kortum frættist, at útlendsk flogfeløg hava søkt um loyvi at flúgva til og úr Føroyum.																								
dim48315_dan	I kommentarerne til forespørgslen siger Bjørn Kalsø, lagtingsmand bl.a., at der for kort tid siden blev hørt tale om, at udenlandske flyselskaber havde søgt tilladelse til at flyve til og fra Færøerne.																								
dim31387_fao	Ein fyrimunur at fara til Danmarkar er, at har kunnu tey hefta/stifta blaðið fyri smápengar, og tað ger tað munandi lættari at lesa blaðið.																								
dim31387_dan	En fordel ved at tage til Danmark er, at der kan de hæfte/stifte bladet for småpenge, og det gør det væsentligt nemmere at læse bladet.																								
dim69127_fao	Søgufróður var  Hans Andrias sum fáur.																								
dim69127_dan	Hans Andrias havde flere historier at fortælle end de fleste.																								
dim18514_fao	Eftir stendur allarhelst, at tær kreftir, sum eru settar í spæl við Trump, Brexit og national populismu ymsa staðni í Vesturheiminum, eru so máttmiklar, at sjálvt Trump ikki ræður fyri, hvat næsta stigi í heimsøguni verður. 																								
dim18514_dan	Tilbage står sandsynligvis, at de kræfter, der er på spil i forbindelse med Trump, Brexit og nationalpopulisme forskellige steder i den vestlige verden, er så magtfulde, at ikke engang Trump har kontrol over, hvad det næste skridt i verdenshistorien bliver.																								
dim5881_fao	- Vit mugu nú revidera alla menningarætlanina, sigur hann.																								
dim5881_dan	- Vi må nu revidere hele udviklingsplanen, siger han.																								
dim41263_fao	Yvirtøkan er treytað av, at kappingareftirlitið góðkennir keypið.																								
dim41263_dan	Overtagelsen er betinget af, at konkurrencekontrollen godkender købet.																								
dim79645_fao	450 mio, og blivu partarnir samdir um,  at eginognin  tá var kr.																								
dim79645_dan	450 mio., og parterne blev enige om, at privatejen på det tidspunkt var kr.																								
dim54427_fao	EIN VERULEIKI, IÐ VIT IKKI KUNNU SKÚGVA TIL VIKS
 Hvørt okkara politiska skipan góðtekur tað ella ikki, er sannleikin tann, at abortir koma fyri; viðgongur verða steðgaðar, vórðu tað fyrr og fara at vera tað um alla tíð.																								
dim54427_dan	EN REALITET, VI IKKE KAN SKUBBE TIL SIDE Hvorvidt vores politiske system accepter det eller ej, er det en sandhed, at der forekommer abortet; graviditeter bliver afbrudt, det er de blevet før i tiden, og det vil fortsætte med at ske i fremtiden. 																								
dim34329_fao	Komandi vár fær Norðurlendska Ráðharraráðið eina kvinnu í ovasta embætissessin á fyrsta sinni.																								
dim34329_dan	Det kommende forår får det Nordiske Ministerråd for første gang en kvinde i den højeste embedsstilling.																								
dim68390_fao	Tað var í eini mosku í Mosul, at IS-leiðarin, Abu Bakr al-Bagdadhi, kunngjørdi eitt kalifat, sum umfatar stór umráði í Bæði Sýria og Irak.																								
dim68390_dan	Det var i en moske i Mosul, at IS-lederen, Abu Bakr al-Badadhi, offentliggjorde et kalifat, der omfatter store områder i både Syrien og Irak.																								
dim41980_fao	Av teim 6.127 atkvøðunum, flokkurin fekk, fingu menninir 3.211, 295 atkvøður fleiri enn kvinnurnar, ið fingu  2.916 atkvøður.																								
dim41980_dan	Ud af de 6.127 stemmer, som partiet fik, fik mændene 3.211, 295 flere stemmer end kvinderne, der fik 2.916 stemmer.																								
dim22002_fao	Roknskapurin vísti eitt avlop upp á 28,2 milliónir krónur.																								
dim22002_dan	Regnskabet viser et overskud på 28,2 millioner kroner.																								
dim65171_fao	Í inntøkuskatti vórðu rættingar gjørdar fyri 105 mió.																								
dim65171_dan	I indkomstskat blev der gjort rettelses for 105 mio.																								
dim66696_fao	Tórshavnar kommuna hevur reglugerð um flogfenaðhald.																								
dim66696_dan	Torshavn kommune har reglement om fjerkræavl.																								
dim10401_fao	George Washington (fyrsti amerikanski forsetin, red.)																								
dim10401_dan	George Washington (den første amerikanske præsident, red.)																								
dim73304_fao	Demenssamskipararnir Súsanna í Soylu og Ann- Mari Jensen halda fram í toyminum og nýggja demenstoymið er harumframt mannað við Herborg Petursdóttir, Elsebeth Bolstad og Annu Petru Winther.																								
dim73304_dan	Demenskoordinatorerne Susanna i Soylu og Ann-Mari Jensen fortsætter i arbejdsgruppen, og demensarbejdsgruppen består desuden af Herborg Petursdottir, Elsebeth Bolstad og Anna Petra Winther.																								
dim14367_fao	Stutt og greitt.																								
dim14367_dan	Kort og klart.																								
dim26721_fao	Vinnur, sum kunnu koma aftrat laksinum, makrelinum og toskinum.																								
dim26721_dan	Erhverv, der kan være tillæg til laksen, makrellen og torsken.																								
dim33544_fao	Hetta verður gjørt uppá ein hugnaligan, gevandi og rúsfrían hátt, so at familjur og fólk í øllum aldursbólkum kunnu njóta gleði av hesum tiltaki, siga fyrireikararnir Alt á Sjómannadegnum er ókeypis.																								
dim33544_dan	Dette gøres på en hyggelig, givende og rusfri måde, sådan at familier og folk i alle aldre kan få glæde af dette arrangement, siger arrangørerne Alt, som Sjomannadagurin tilbyder, er gratis.																								
dim47251_fao	Nelus hevur ongantíð sæð kava, og tá kavin kemur, verður hann ógvuliga spentur.																								
dim47251_dan	Nelus har aldrig set sne, og når sneen kommer, bliver han meget spænt. 																								
dim77437_fao	Men dømikraftin má røkka longri enn tað, staðfestir sálarfrøðingurin.																								
dim77437_dan	Men dømmekraften må nå længere ud end det, fastsæår psykologen.																								
dim79087_fao	Hesu ferð var talan um “heila-orgasmu”.																								
dim79087_dan	Denne gang var der tale om "hjerne-orgasme".																								
dim7325_fao	Man skal nokk hava kennskap til Grønland fyri at skilja yvirskriftina - amamas á grønlendskum merkir boppur, men tað vendi eg aftur til :-) Henda praktfulla morgunin, tá gardinan bleiv drigin frá altanvindeyganum, vóru vit komin til Nassau á Bahamas.																								
dim7325_dan	Man skal sikkert have kendskab til Grønland for at forstå overskriften - amamas på grøndlandsk betyder bryster, men det vender jeg tilbage til :-) Denne pragtfulde morgen, da gardinerne blev trukket fra altanvinduet, var vi ankommet til Nassau på Bahamas.																								
dim91273_fao	- Í sambandi við, at SAS í mars mánað komandi ár fer at flúgva til Føroyar, hevur flogfelagið sagt hetta samstarv við Atlantic Airways upp, galdandi frá tí degi Føroyaflúgvingin byrjar.																								
dim91273_dan	- I forbindelse med, at SAS i marts måned det kommende år begynder at flyve til Færøerne, har flyselskabet afsluttet dette samarbejde med Atlantic Airways fra og med samme dag, som flyvningen til Færøerne går i gang.																								
dim58827_fao	Leiðslan í fyritøkuni hevur nevniliga gjørt av at flyta 1.000 tons suður um fjørð at kryvja, sigur Regin Jacobsen, stjóri í Bakkafrosti.																								
dim58827_dan	Virksomhedens bestyrelse har nemlig afgjort at transportere 1.000 tons mod syd hen over fjorden til at opskæres, siger Regin Jacobsen, direktør for Bakkafrost.																								
dim53810_fao	Líkt er sostatt til, at arbeiði kemur at standa stilt eina tíð.																								
dim53810_dan	Derfor er det sandsynligt, at arbejdet kommer til at stagnere i et stykke tid.																								
dim83850_fao	Tað ráddi um at læra tað uttanat og spæla júst sum teir, sigur Stanley.																								
dim83850_dan	Det handlede om at lære det udenad og spille præcis lige som dem, siger Stanley.																								
dim71866_fao	Ein orsøk tykist vera, at á enskum hava tey hjálpartól sum google translate at styðja seg til.																								
dim71866_dan	En grund lader til at være, at de på engelsk har hjælpemidler som google translate at læne sig op ad.																								
dim29518_fao	samband við foreldrini umvegis WhatsApp og Messenger.																								
dim29518_dan	kontakt med forældrene via WhatsApp og Messenger.																								
dim49602_fao	Fráfarandi landsstýrið kann heldur ikki beint eftir val taka týðandi avgerðir, sum órógva ella skerja virkisføri hjá einum komandi landsstýri, m.a.																								
dim49602_dan	Det fratrædende landsstyre kan heller ikke, lige efter et valg, tage vigtige beslutninger, der forstyrrer eller formindsker det kommende landsstyres funktionsevne, bl.a.																								
dim12510_fao	Tórgerð Nielsen verður forkvinna.																								
dim12510_dan	Torgerd Nielsen bliver forkvinde.																								
dim2903_fao	Men at reiðaríið bedróg landskassan, tað fekk ongar fylgir.																								
dim2903_dan	Men at rederiet bedrog landskassen, det havde ingen konsekvenser.																								
dim73658_fao	Hetta vil eg kempa fyri.																								
dim73658_dan	Det her vil jeg kæmpe for.																								
dim49349_fao	Bartal Klein Olsen skoraði upp á brotskast í síðsta minutti og javnaði til endaliga úrslitið.																								
dim49349_dan	Bartal Klein Olsen scorede på straffespark i sidste minut og udjævnede til det endelige resultat.																								
dim22778_fao	Nú er áhugin kyknaður aftur, tí treytirnar eru broyttar, sigur nevndarformaðurin í Heimbýli, Mortan Poulsen &nda     Greinin er bert fyri haldarar  Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin     Tekna hald her      Hevur tú longu hald?																								
dim22778_dan	Nu er interessen genopstået, for vilkårene er ændrede, siger udvalgsformanden for Heimbyli, Mortan Poulsen &nda Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Opret abonnement her Har du allerede et abonnement?																								
dim29931_fao	Men harafturat kemur, at Ove hevði ein heilt serligan kropp, tí hann gagnnýtir súrevni líka væl í ørmunum sum í beinunum.																								
dim29931_dan	Derudover er der det faktum, at Ove havdi en helt speciel krop, for han udnytter oxygen lige effektivt i armene som i benene.																								
dim56085_fao	Hinir dystirnir gjørdu, at KÍ nú liggur sjey stig á odda framman fyri Víking, og beint undir koma NSÍ og síðan B36.																								
dim56085_dan	De andre kampe førte til, at KI nu ligger foran Viking med syv point, og lige efter KI kommer NSI og derefter B36.																								
dim44335_fao	Byggingin av nýggja H-bygninginum á Landssjúkrahúsinum er nú komin so mikið langt, at bjóðað er inn til reisigildi.																								
dim44335_dan	Konstruktionen af den nye H-bygning ved Landssygehuset er nu nået så langt, at der er blevet inviteret til rejsningsfest.																								
dim62601_fao	Samanlagda úrslitið: Kommunurnar fáa 25,3 mió.																								
dim62601_dan	Det samlede resultat: Kommunerne får 25,3 mio.																								
dim4669_fao	Eisini hevur hann eina frálíka heimasíðu við millum annað øllum blómunum í Føroyum.																								
dim4669_dan	Dertil har han fået en udmærket hjemmeside med blandt andet alle blomsterne på Færøerne.																								
dim84103_fao	Settar vóru 170 milliónir krónur í Vivino fyrr í ár.																								
dim84103_dan	Sidste år blev 170 millioner kroner invisteret i Vivino.																								
dim28157_fao	Fyri seinasta vetur vísa hagtølini annars, at fyrsti hálkudagur var 24. oktober.																								
dim28157_dan	Statistikken for sidste vinter viser ellers, at den første dag med glat føre var 24. oktober.																								
dim36465_fao	Hóast tað skjótt var rímiliga greitt, at Løgtingið ikki vildi víkja frá nøkrum tíðarfreistum, so vóru fleiri, sum tóku orðið og søgdu sína meining um miðlastuðulin.																								
dim36465_dan	Selv om det snart var temmelig klart, at Lagtinget ikke ville overskride nogen tidsfrister, var der flere, der stod frem og sagde sin mening om mediebistanden.																								
dim36980_fao	Kappingin endar leygardagin, tá súkklað verður Tórshavn - Funning - Eiðisskarð - Eiði - Tórshavn.																								
dim36980_dan	Konkurrencen slutter på lørdag, hvor der bliver cyklet Torshavn - Funningur - Eidisskard - Torshavn.																								
dim9600_fao	- Sjálvt mamma mín, ið er fødd og uppvaksin í Føroyum, hevur trupulleikar við at skilja tað, ið sagt verður í miðlunum í dag.																								
dim9600_dan	- Endda min mor, der er født og opvokset på Færøerne, har problemer med at forstå det, der bliver sagt i medierne i dag.																								
dim58622_fao	Eliot broytt frá at eita “Oyðimørkin” til at eita “Oyðilendið” (og sjálv týðingin er harumframt munandi broytt).																								
dim58622_dan	Eliot gået fra at hedde "Oydimørkin" til at hedde "Oydilendid" (og selve betydningen er desuden blevet ændret betydeligt).																								
dim39878_fao	“Tá ið fólk ferðast, nýta tey ofta Google Translate, sum kann hjálpa teimum at samskifta við fólkini á staðnum,” sigur Levi.																								
dim39878_dan	"Når folk rejser, bruger de tit Google Translate, der kan hjælpe dem at kommunikere med folk på stedet," siger Levi.																								
dim43420_fao	Ein av teimum sum man skula tola flest av glepsunum mótvegis hesum, er handilin Marjun Heimá, sum seinastu árini er blivin tað stóra andlitið úteftir, tá tað kemur til framleiðsluna av klæðunum.																								
dim43420_dan	En af dem, der nok får mest kritik for dette, er butikken Marjum Heima, der de seneste år er blevet det store ansigt udadtil, når det kommer til produktionen af tøjet.																								
dim2194_fao	Tað hendir seg meira enn so, at stórar fyritøkur av óvart gera lýsingar, ið kunnu tulkast sum rasistiskar ella sexistiskar.																								
dim2194_dan	Det sker ikke så sjældent, at store virksomheder laver reklamer, der kan opfattes som at være racistiske eller sexistiske, uden at det var hensigten.																								
dim9506_fao	3 - 500 kr   Steyp verða latin til nr.																								
dim9506_dan	3 - 500 kr Der uddeles pokaler til nr.																								
dim33280_fao	Manning hennara er Per I. Højgaard Petersen, Allan Tausen og Hans Marius Ziska.																								
dim33280_dan	Hendes team er Per I. Højgaard Petersen, Allan Tausen og Hans Marius Ziska.																								
dim52180_fao	Og í løguætlanini hjá landsstýrinum fyri 2018-2022 verða nakað yvir 50 mió kr settar av um árið árini 2021-2024 til tunlar norður um fjall, tilsamans 205 mió kr(2 mió kr meir enn til Hvalbiartunnilin, so eg vænti tit skilja, at hetta eru ikki báðir tunlarnir, tit tosa um her.																								
dim52180_dan	Og i landsstyrets investeringsplan for 2018-2022 bliver der afsat lidt over 50 mio kr. om året årene 2021-2024 til tunneller mod nord gennem bjerget. Det er 205 mio kr. (2 mio mere end til Hvalba-tunnellen, så forhåbentlig forstår I, at det er ikke begge tunnellerne, I taler om her.																								
dim11881_fao	Men ikki andlitini á øllum.																								
dim11881_dan	Men ikke alles ansigter.																								
dim6733_fao	Deild 5, sum tað kallaðist, lat upp fyri børnum og ungum undir 18 ár.																								
dim6733_dan	Afdeling 5, som det blev kaldt, åbnede for børn og unge under 18 år.																								
dim4577_fao	237349																								
dim4577_dan	237349																								
dim41786_fao	Tað eitur Rektaragøta, tí at rektarin hevur búð har.																								
dim41786_dan	Det hedder Rektaragøta, fordi rektoren har boet der.																								
dim16696_fao	Tó er týðiligt, at landingarnar verða savnaðar á fáar havnir samanborið við tíðina, áðrenn kvoturnar komu í gildi,” skrivar Óli Samró.																								
dim16696_dan	Det er dog tydeligt, at landingerne bliver samlet ved få havne sammenlignet med tiden, før kvoterne trådte i kraft," skriver Oli Samro.																								
dim34010_fao	Les meira  her .																								
dim34010_dan	Læs mere her.																								
dim29467_fao	Dómsnevndin hevur rætt til ikki at lata virðislønina, heldur hon tey innkomnu handritini ikki verða virðislønarverd.																								
dim29467_dan	Dommerkomitéen er berettiget til ikke at uddele prisen, såfremt den ikke betragter de indsendte manuskripter som prisværdige.																								
dim22529_fao	Bergur hevur verið sera virkin í sínum starvi sum adjunktur, skrivar Setrið á heimasíðuni.																								
dim22529_dan	Bergur har været meget aktiv i sin stilling som adjunkt, skriver Setrid på hjemmesiden.																								
dim85812_fao	Vit skulu hava tey, sum liva á kantinum, sigur Bjarni - Hasin skopuningurin, Jákup Fróði, hann hevur agentur upp á Kaluha í Føroyum, svarar Jóan Pauli -Hevur tú fingið tað váttað?, spyr Bjarni - Ja, eg havi hoyrt tað frá fleiri, so hvørja ferð tú fært tær ein white russian, so fær hann pengar í lumman, svarar Jóan Pauli - Ja, og so førir hann valstríðið uttan kodda- og dýnubetrekk. 																								
dim85812_dan	Vi skal have dem, der lever livet på kanten, siger Bjarni - Ham der fra Skopun, Jakup Frodi, han har agentur på Kahlua på Færøerne, svarer Joan Pauli - Har du fået bekræftet det? spørger Bjarni - Ja, jeg har hørt det fra flere forskellige personer, så hver gang du køber en white russian, så får han penge i lommen, svarer Joan Pauli - Ja, og så fører han valgkampagne uden pude- og dynebetræk.																								
dim10716_fao	Neyðhjálpin úr Føroyum fer beinanvegin til at tryggja vetrarneyðhjálpina til tey, sum eru innanhýsis burturrikin og liva sum flóttafólk í egnum landi.																								
dim10716_dan	Nødhjælpen fra Færøerne går med det samme til at garantere vinternødhjælp til dem, der er jagtet bort internt og lever som flygtninge i eget land.																								
dim54131_fao	Boð vórðu send eftir tyrlu og sjúkrabili.																								
dim54131_dan	Det blev anmodet om en helikopter og ambulance.																								
dim77814_fao	Uttan at siga nakað ítøkiligt um, nær hesi skip koma í flotan, ella hvøji av teimum núverandi 14 størru skipinum hjá Royal Greenland skulu umbyggjast, sigur stjórin at tað frameftir fer at vera neyðugt at hava skip, sum kunnu fiska fleiri sløg - kopinerað skip.																								
dim77814_dan	Uden at sige noget konkret om, hvornår disse skibe kommer i flåden, eller hvilke af Royal Greenlands nuværende 14 større skibe skal bygges om, siger direktøren, at det fremover vil være nødvendigt at have skibe, der kan fange forskellige slags - kombinerede skibe.																								
dim70807_fao	Innanhýsis vita hesir, sum eru serfrøðingar á hvør sínum øki, væl, hvat teir tosa um, og teir kundu uttan iva havt gott av onkrum innanhýsis kjakfundi – men at vænta, at øll onnur kunnu fylgja við í hesum innanhýsis fakkjaki, er at skjóta langt yvir mál.																								
dim70807_dan	Internt ved eksperterne på de forskellige felter udmærket godt, hvad de snakker om, og de kunne uden tvivl drage fordel af en intern debat - men at forvente, at alle andre kan følge med i denne interne fagdebat, er klart overambitiøst.																								
dim83365_fao	Her skilir tú hávirðingina, sum arkitekturin Albert Isfeldt hevur fyri tí forna handverkinum, sum føroysk úthús goyma í sær.																								
dim83365_dan	Her kan du forstå den dybe respekt, som arkitekten Albert Isfeldt har for det gamle håndværk, der gemmer sig i færøske udhuse.																								
dim50521_fao	- Talið av matstovum er týðuliga økt, og tað gleðir meg, at tað er eydnast tykkum at hava so stórt fjølbroytni í útboðnum, bæði tá tað kemur til matin og ikki minst hvat umhvørvinum og innrætting av matstovunum viðvíkur.																								
dim50521_dan	Antallet restauranter er blevet betydeligt større, og det glæder mig, at I har opnået en så stor mangfoldighed i udbuddet, både når det kommet til maden, og ikke mindst hvad angår miljøet og indretning af restauranter.																								
dim75148_fao	Av tí sama hevur alt arbeiði hjá TF Holding altíð verið gjørt í Tryggingarfelagnum Føroyar.																								
dim75148_dan	Af samme grund er alt TF Holdings arbejde altid blevet gjort i Tryggingarfelag Føroyar.																								
dim40038_fao	Reinføri hevur alstóran týdning á einum sjúkrahúsi, og her hevur vaskaríið sjálvsagt ein sentralan leiklut, sum verður væl útintur av okkara dugnaligu og royndu starvsfólkum, sigur Súsanna Olsen.																								
dim40038_dan	Renlighed har meget stor betydning på et hospital, og her spiller vaskeriet naturligvis en central rolle, som bliver udført på upåklagelig vis af vores dygtige og erfarne personale, siger Susanna Olsen.																								
dim90270_fao	Tað merkir, at fiskurin í størst møguligan mun skal virkast í Føroyum, soleiðis at virksemi verður skapt í samfelagnum.																								
dim90270_dan	Det betyder, at fisken i stor grad skal forarbejdes på Færøerne, sådan at der bliver skabt arbejde i samfundet.																								
dim82618_fao	Ella eru tað danir, sum gjøgnum heimastýrið lata føroyingum vald at umsita?																								
dim82618_dan	Eller er det danskere, der gennem hjemmestyret giver færinge magt at forvalte?																								
dim55648_fao	Nevndin metir tilmeldaðu filmarnar eftir hesum virðum: søgu, søgusnildi og handverk.																								
dim55648_dan	Udvalget anmelder de tilmeldte film efter disse værdier: historie, historiefortælling og håndværk.																								
dim25397_fao	Tivoli og poppkorn, og onkur makan fann.																								
dim25397_dan	Tivoli og popcorn, og nogen fandt kærligheden.																								
dim50165_fao	Hóast vit, sambært Umhvørvisstovuni, neyvan røkka málinum um, hvussu nógv Føroyar skulu minka um útlátið av vakstrarhúsgassum, so eru vit hóast alt rímiliga væl við.																								
dim50165_dan	Selv om vi, ifølge Umhvørvisstovan, næppe når målet for, hvor meget Færøerne kan formindske udledningen af drivhusgadder, så følger vi trods alt rimelig godt med.																								
dim89133_fao	Summi halda, at sjálvt valstríðið hjá Hillary Clinton varð illa skipað heilt frá byrjan, og at eingin í demokratisku leguni tók vaksandi undirtøkuna hjá Donald Trump í serliga mid-west statunum í álvara. 																								
dim89133_dan	Nogle mener, at selve Hillary Clintons valgkampagne var dårligt forberedt fra starten, og at ingen i den demokratiske part tog Donald Trumps voksende opbakning, i specielt de midtvestlige stater, seriøst.																								
dim76762_fao	Tað var í mai mánaði, at Anfinn Brekkstein og Dánjal á Kjalnesi, sum tá arbeiddu hjá Jarðarráðnum, komu á trøðna at hitta Thorvald Lützen fyri at siga honum, at Jarðarráðið hevði gjørt av at seta hann sum festara á syðra parti av Syðradals garði.																								
dim76762_dan	Det var i maj måned, at Anfinn Brekkstein og Danjal a Kjalnesi, som på det tidspunkt arbejdede for Landbrugsrådet, opsøgte Thorvald Lutzen for at fortælle ham, at Landbrugsrådet havde besluttet sig for at udnævne ham til fæster af gården i Sydradalur.																								
dim48790_fao	Hann gongur við innbundnum finguri í langa tíð.																								
dim48790_dan	Han går med fingeren i forbinding i lang tid.																								
dim69815_fao	Tað er høvuðsleikarin, Torkil B. Tórgarð, sum sjónleikaramett ikki bregður úr ætt.																								
dim69815_dan	Det er hovedpersonen, Torkil B. Torgard, skuespillermæssigt følger familiens mønster.																								
dim30035_fao	Tað hava vit eisini gjørt.																								
dim30035_dan	Det har vi også gjørt.																								
dim85989_fao	Helst er mentanarliga og politiska fjølbroytni undir donsku krúnuni ikki so fjøltáttað sum undir tí ensku.																								
dim85989_dan	Den kulturelle og politiske mangfoldighed under den danske krone er nok ikke så forskelligartet som under den engelske.																								
dim52508_fao	Týsdagin varð hann eftir egnum ynski fluttur til Fredensborg Slott, har hann andaðist seinni um kvøldið.																								
dim52508_dan	I tirsdags blev han efter eget ønske overført til Fredensborg Slot, hvor han gik bort senere samme aften.																								
dim33738_fao	Hetta hevur fleiri ting við sær.																								
dim33738_dan	Dette medførte flere ting.																								
dim27780_fao	Plastdálking á havinum er ein stórur umhvørvistrupulleiki, og fyrr ella seinni enda hesir plastbitlar í Arktis.																								
dim27780_dan	Plastikforurening ude på havet er et stort miljøproblem, og før eller senere ender disse plastikpartikler i Arktis.																								
dim39713_fao	Orðini hjá Martini Joensen hava nú fingið nýtt lív á enskum, sum Lena Anderssen hevur umsett.																								
dim39713_dan	Martin Joensens ord har nu fået nyt liv på engelsk. Lena Anderssen har oversat.																								
dim58992_fao	Eg eri sera spentur, hvussu næstu árini fara at ganga, tí enn vantar nakað í, at tey yngru fjølgast meira enn tey eldru.																								
dim58992_dan	Eg er meget spænt på, hvordan det kommer til at gå de næste år, for der skal stadig lid til, for at de yngre skal blive talrigere end de ældre.																								
dim88614_fao	ST hevur heit á heimsins lond um at hjálpa, og sum partur av altjóða samfelagnum hava vit føroyingar skyldu at lata okkara íkast, sigur Poul Michelsen, landsstýrismaður.																								
dim88614_dan	FN har opfordret verdens lande til at hjælpe, og som del af det internationale samfund er vi færinge forpligtede til at bidrage, siger Poul Michelsen, landsstyremand.																								
dim20736_fao	Hon átti ein son, og hann flutti til Klaksvíkar at búgva".																								
dim20736_dan	Hun havde en søn, og han flyttede til Klaksvik for at bo".																								
dim85612_fao	Norðurkorea hevur nú í eina tíð hótt við álopum av ymsum slag, m.a.																								
dim85612_dan	Nordkorea har nu i et stykke tid truet med forskellige slags angreb, bl.a.																								
dim61437_fao	Hon mátti tó vitað, at júst nú verður grót flutt av Glyvursnesi til havnarútbyggingina – sum hon forrestin eisini var ímóti – og tí er tað milt sagt møsn, at grót skal flytast útaftur á Glyvursnes frá Hvítanesi.																								
dim61437_dan	Hun burde dog vide, at der lige nu flyttes sten fra Glyvursnes til haveudbygningen - som hun forresten også var imod - og derfor er det mildt sagt noget vrøvl, at sten skal flyttes tilbage til Glyvursnes fra Hvitanes.																								
dim34998_fao	Rock Trawldoors hevur í nógv ár arbeitt við at nýmenna trollemmar, og at tað er eisini í hesum sambandi, at skotið verður upp at lata kvotu.																								
dim34998_dan	Rock Trawldoors i flere år har arbejdet på at nyskabe trawlskovle, og at det også er i denne forbindelse, at der bliver foreslået en tildeling af kvote.																								
dim38400_fao	krónur minni enn árið fyri.																								
dim38400_dan	kroner mindre end året før.																								
dim37300_fao	Um hetta skal gerðast veruleiki fer tað  at krevja hópin av serlæknum, sum fáa uppgávur knýttar at  okkara lærda háskúla.																								
dim37300_dan	Om det skal blive til virkelighed, vil det kræve en hel masse speciallæger, der får opgaver knyttet til vores lærde højskole.																								
dim31245_fao	Næsta málið er á trappuni hjá gerðarættinum.																								
dim31245_dan	Den næste sag for voldgiftsretten er på trapperne.																								
dim9513_fao	Aftan á at hava lurtað eftir tínum elendigu sendingum á R7, havi eg absolutt onga tiltrúgv til tíni evni at reflektera yvir nakað sum helst.																								
dim9513_dan	Efter at have hørt dine elendige udsendelser på R7, har jeg absolut ingen tiltro til dine evner for at reflektere over noget som helst.																								
dim22723_fao	Tá ið kríggið brast á, vóru Næraberg og Skálaberg, sum Kjølbro átti saman við Chr.																								
dim22723_dan	Da krigen opstod, var Næraberg og Skalaberg, som Kjølbro ejede sammen med Chr.																								
dim81509_fao	Tað gongur eisini ímóti hagtølunum yvir, hvussu nógv fólk drekka í Norðurlondum: Jú fríari tað er, jú meira drekka fólk.																								
dim81509_dan	Det strider også imod statistikken over, hvor meget folk drikker i Norden: Jo mere frit det er, desto mere drikker de.																								
dim15866_fao	Kortini er vandi ikki á ferð við norðhavssildini, tí miðalstóri 2013-árgangurin byrjar at síggjast aftur í fiskiskapinum.																								
dim15866_dan	Imidlertid er der ingen fare på færde for nordhavssilden, for den mellemstore 2013-årgang begynder at kunne ses igen i fiskeriet.																								
dim15124_fao	Nýtt fiskiár byrjar 1. september, og fyri ta tíð skal løgtingið hava samtykt lóg um fiskidagar.																								
dim15124_dan	Et nyt fiskeriår starter 1. september, og inden da skal lagtinget have vedtaget en lov om fiskeridage.																								
dim87701_fao	Síðan hjúnarbandslógin varð samtykt er gerandisdagurin hjá fólkið lítið broyttur av hesum; eg vænti ikki, at hjúnarbandið hjá Jógvani er broytt nakað serligt heldur.																								
dim87701_dan	Siden loven om ægteskab blev vedtaget, forbliver folks dagligdag som sådan uændret; jeg forventer ikke, at Jogvans ægteskab har ændret sig specielt meget heller.																								
dim80933_fao	Tað er brot á allan etikk, tá hesin ovasti miðlastjórin sendir uppskot til greinar til ein portal, men ikki vil standa sum avsendari.																								
dim80933_dan	Det er overtrædelse af enhver etik, når denne øverste mediedirektør sender forslag om artiklen til en portal, men vil ikke oplyses som afsender.																								
dim81487_fao	Umframt, hevur hon nýtt søguligar keldur frá árunum 1915-16, tá dagføringin av donsku grundlógini bleiv viðtikin og játtaði kvinnum og tænastufólki valrætt, og frá miðskeiðis í 90-árunum, tá Marita Petersen, fyrsti og higartil einasti kvinnuligi løgtingsformaður bleiv vald.																								
dim81487_dan	Desuden har hun brugt historiske kilder fra årene 1915-16, da opdateringen af den danske grundlov blev vedtaget og garanterede stemmeret til kvinder og tjenestefolk, og fra midten af 90'erne, da Marita Petersen, den første og hidtil eneste kvindelige lagtingsformand blev valgt.																								
dim56238_fao	Tað hevði við sær nógvar atfinningar móti almenna partafelagnum - og nú er politikkurin tíbetur broyttur.																								
dim56238_dan	Det medførte adskillige indvendinger mod det offentlige aktieselskab - og nu er politikken heldigvis blevet ændret.																								
dim11664_fao	LM Electric, sum úr einum bruttoúrsliti upp á 21,7 milliónir krónur, hevði eitt avlop upp á 3,8 milliónir í fjør.																								
dim11664_dan	LM Electric, som fra et bruttoresultat på 21,7 millioner kroner, havde et overskud på 3,8 millioner i fjor.																								
dim7542_fao	Tað upplýsir politiið í skrivi sent miðlunum seinnapartin.																								
dim7542_dan	Det oplyser politiet i en besked, der blev sent til medierne om eftermiddagen.																								
dim78861_fao	Tá uppskotið við nýggja formælinum varð lagt fram, skrivaði Helgi Abrahamsen heldur speiskliga á sosialu miðlunum, at um Tjóðveldi kundi góðtaka hesa orðingina til formæli, so gav flokkurin seg undir donsku grundlógina.																								
dim78861_dan	Da forslaget med de nye forord blev lagt frem, skrev Helgi Abrahamsen med en lige lovlig spydig tone på sociale medier, at hvis Tjodveldi kunne acceptere denne formulering som forord, så bukkede under for danske grundlov.																								
dim90372_fao	Løgreglan hevði verið á vitjan, og øll hennara vóru burtur, førd í fangalegur, haðani ongin kemur livandi.																								
dim90372_dan	Politiet har været på besøg, og alle hendes pårørende var forsvundet, taget til fangelejre, hvorfra ingen kommer levende tilbage.																								
dim24492_fao	Har verður tað útfylt og sent saman við neyðugum fylgiskjølum.																								
dim24492_dan	Der bliver det udfyldt og sendt tilbage sammen med de nødvendige bilag.																								
dim76133_fao	Tíbetur.																								
dim76133_dan	Heldigvis.																								
dim45121_fao	Hetta kann eitt nú verða gjørt við føstum tíðum á skaðastovuni og meira skipaðum samskifti millum 1870 og sjúkrahúsið.																								
dim45121_dan	Dette kan for eksempel gøres med faste tider på skadestuen og mere organiseret kommunikation mellem 1870 og hospitalet.																								
dim39790_fao	meir enn sama tíðarskeið í fjør, svarandi til ein vøkstur á 13%.																								
dim39790_dan	mere end på samme tidspunkt i fjor, tilsvarende en vækst på 13%.																								
dim89025_fao	Fittur sum svigerfar er, so læt hann meg lána bilin.																								
dim89025_dan	Så sød som svigerfar nu er, så lod han mig låne sin bil. 																								
dim36323_fao	Í vár hevur hon haft væleydnaðar konsertir í  Føroyum saman við einum tónleikabólki.																								
dim36323_dan	Til foråret har hun havt vellykkede koncerter på Færøerne sammen med et band.																								
dim47854_fao	Samstarv um trygd, samstarv um peningapolitikk og útbúgving.																								
dim47854_dan	Samarbejde om tryghed, samarbejde om pengepolitikk og uddannelse.																								
dim344_fao	Emil skeyt 119 dúgvur í innleiðandi umførunum, og kom eftir shoot-off í finaluna sum 6. skjúttin.																								
dim344_dan	Emil skød 119 duer i den indledende runde og kom efter shoot-off i finalen som den 6. skytte.																								
dim18668_fao	skuldu loyva brúkaranum at forða apps í at brúka sínar upplýsingar.																								
dim18668_dan	skulle tillade brugeren at forhindre apps i at bruge sine oplysninger.																								
dim65161_fao	Næmingar og lærarar hava gjørt ymiskar lutir, eitt nú tekningar, jólapynt, køkur og annað, sum síðani verður selt á hugnaligum tiltaki fyrsta fríggjadag í desember.																								
dim65161_dan	Elever og lærere har lavet forskellige ting, for eksempel tegninger, julepynt, kager og andet, som så bliver solgt til et hyggeligt julearrangement den første fredag i december.																								
dim40668_fao	Hvat knýtir Skotland til norðurlendsku grannarnar, og hvørjir møguleikar liggja í størri samstarvi?																								
dim40668_dan	Hvad knytter Skotland til de nordiske naboer, og hvilke muligheder ligger der i et større samarbejde?																								
dim68075_fao	Tá danska Robert-heiðurslønin skal handast, verða fólk eisini í svørtum.																								
dim68075_dan	Når den danske Robert-pris skal uddeles, klæder folk sig også i sort.																								
dim55412_fao	Andri Snær Magnason hevur seinastu árini miðvíst funnist at verandi tránýtslu av íslendsku náttúruni.																								
dim55412_dan	Andri Snær Magnason har de seneste år været målbevidst imod den nuværende udnyttelse af den islandske natur.																								
dim54846_fao	Ein annar partur av frágreiðingini er, at fleiri sjúkrarøktarfrøðingar fáa førleikaviðbøtur á ávikavist 750, 1.000, 1.250 ella 2.000 krónur um mánaðin.																								
dim54846_dan	En anden del af forklaringen er, at mange sygeplejersker får kvalifikationstillæg på henholdsvis 750, 1.000, 1.250 eller 2.000 kroner om måneden.																								
dim33160_fao	Treyðugt so, hann kundi verið uppaftur sterkari.																								
dim33160_dan	Den kunne imidlertid have været endnu stærkere.																								
dim29970_fao	Margreth Olsen hevur fjølbroyttar royndir á stovnum fyri børn við autismu, ung við atferðartrupulleikum og serdagsstovni.																								
dim29970_dan	Margreth Olsen har forskelligartede erfaringer på institutioner for børn med autisme, unge med adfærdsproblemer og special-daginstitution.																								
dim27796_fao	Rita inn her																								
dim27796_dan	Log ind her																								
dim13106_fao	Bara í hesum leikárinum hevur hon verið við í fimm stórum sangleikum.																								
dim13106_dan	Dette teaterår alene har hun medvirket i fem store musicals.																								
dim65432_fao	Lesið meira í blaðnum																								
dim65432_dan	Læs mere i bladet																								
dim30256_fao	Klokkan 18.30 fingu vit boð um at pakka saman.																								
dim30256_dan	Klokken 18.30 fik vi besked om at pakke sammen.																								
dim47428_fao	Men tað snýr seg eisini um heilt ítøkiliga at leggja vald frá myndugleikunum til fólkið.																								
dim47428_dan	Men det drejer sig også om helt konkret at give magt fra myndighederne over til folket.																								
dim28769_fao	Skjótt vaks fólkatalið.																								
dim28769_dan	Indbyggertallet voksede hurtigt.																								
dim84422_fao	Eftirsnarin heldur hann, at hann sum ungur, heldur skuldi verið farin niður á filmsskúla.																								
dim84422_dan	Bagklog tænker han, at han hellere skulle have taget ned på filmskole som ung.																								
dim14075_fao	Partar av landinum hava stórar avbjóðingar við skeivari gongd í fólkatalinum – ikki minst um hugt verður eftir gongdini í fólkatalinum yvir eitt longri áramál (eins og vanligt er!																								
dim14075_dan	Nogle dele af landet har store udfordringer med, at indbyggertallet bevæger sig i den forkerte retning - ikke mindst hvis man ser på udviklingen i indbyggertallet over en periode på flere år (som man plejer at gøre!																								
dim17096_fao	Í ár fór rósan til Klaksvíkar hornorkestur fyri trúfasta og savnandi tænastu seinastu 67 árini, síðani felagið varð stovnað, skrivar Klaksvíkar kommuna á heimasíðu síni.																								
dim17096_dan	I år gik rosen til Klaksviks hornorkester for deres trofaste og samlende tjeneste de seneste 67 år, siden foreningen blev grundlagt, skriver Klaksviks kommune på sin hjemmeside.																								
dim81234_fao	Limirnir eru allir virknir solistar og kamartónleikarar í fleiri ymsum samanhangum, og hava tær spælt óteljandi konsertir í millum annað Norðurlondum, Teilandi, Grønlandi, Fraklandi, Onglandi og Letlandi.																								
dim81234_dan	Medlemmerne er alle sammen solister og kammermusikere i flere forskellige sammenhænge, og de har spillet utallige koncerter bland andet i Norden, Thailand, Grønland, Frankrig, England og Letland.																								
dim16505_fao	Hóast Fjølrit hevur meira enn 30 ár á baki, hevur felagsskapurin higartil verið rikin sum ein grunnur, har ein nevnd við jøvnum millumbilum kom saman at viðgera innkomar umsóknir um stuðul.																								
dim16505_dan	Selv om Fjølrit har eksisteret i mere end 30 år, er foreningen hidtil blevet drevet som en fond, hvor et udvalg med jævne mellemrum blev samlet for at drøfte modtagne ansøgninger om støtte.																								
dim54146_fao	Bæði innan  kommunulæknaskipanina  og innan  sjúkrahúsverkið  hevur stóri trupulleikin verið, at tað ikki er eyðnast at rekrutera serlæknar í almen medisin til kommunulæknastørvini, og serlæknar í ymisku sergreinunum til sjúkrahúsverkið. 																								
dim54146_dan	Både inden for kommunelægesystemet og hospitalsvæsnet har det store problem været, at det ikke er lykkedes at rekrutere speciallæger i almen medicin til kommunelægestillingerne, og speciallæger til de forskellige specialer til hospitalsvæset.																								
dim40547_fao	Sætta umfar er í dag skírisdag, og sjeynda og seinasta umfar verður í morgin Langa fríggjadag.																								
dim40547_dan	Den sjette runde er i dag, skærtorsdag, og den syvende og sidste runde er i morgen, langfredag.																								
dim60436_fao	Hóast hugskotið varð virðismett av stuðlum og vinnulívsleiðarum, so megnaði tað ikki at klára seg.																								
dim60436_dan	Selv om idéen blev værdsat af sponsorer og erhvervsledere, fik det ingen succes.																								
dim64935_fao	Men tað leggur Arnold Ludvig einki í. Í løtuni passar tað honum fínt at arbeiða á Lendisdeildini hjá Tórshavnar kommunu hálva tíð.																								
dim64935_dan	Men det er Arnold Ludvig ligeglad med. I øjeblikket passer det ham fint at arbejde deltid på Torshavn kommunes Landskabsafdeling.																								
dim3374_fao	Listarverkini kunnu síggjast her Oljumálningur eftir Jógvani Asbjørn Skaale																								
dim3374_dan	Kunstværkene kan ses her Oliemaleri af Jogvan Asbjørn Skaale.																								
dim21244_fao	Meginreglan var at hugsa globalt og virka lokalt, og varð tí skipað ein Agenda 21 stova undir Føroya Kommunufelag, ið skuldi vegleiða øll kommunustýri, virki, fyritøkur og einstaklingar, um hvussu burðardygg menning kundi skipast í verki. 																								
dim21244_dan	Hovedreglen var at tænke globalt og virke lokalt, og derfor blev der stiftet et Agenda 21 kontor under Færøernes Kommuneforening, der skulle give vejledning til alle kommunestyrerne, fabrikker, virksomheder og individer, om hvordan bæredygtig udvikling kunne indrettes i praksis.																								
dim17289_fao	So hugurin stóð veruliga til landbúnað.																								
dim17289_dan	Så der var virkelig interesse for landbrug.																								
dim10008_fao	Vit eru vorðin ein talgild verð, sum eg og nógv onnur lovprísa, tí hon er fantastisk, full av møguleikum, samansjóðing og samanhaldi, sambandi, gleði og rómi og av misnýtslu og óttanum fyri at ganga glipp av onkrum av týdningi. 																								
dim10008_dan	Vi er blevet til en digital verden, som jeg og mange andre lovpriser, fordi den er fantastisk, fuld av muligheder, inklusion og sammenhold, relationer, glæde og begejstring og af misbrug og frygt for at gå glip af noget betydningsfuldt.																								
dim78702_fao	Ætlanin er stuðlað við almennum pengum, men tað tykist vera trupult at koma á mál.																								
dim78702_dan	Ordningen er støttet af offentlige penge, men det lader til at være besværligt at komme i mål.																								
dim67086_fao	(Ung fólk hugna sær á G!.																								
dim67086_dan	(Unge mennesker hygger sig på G!.																								
dim90322_fao	Við nýggju tilflytarunum er fólkatalið í Hesti økt umleið 28 prosent, og miðalaldurin er lækkaður munandi.																								
dim90322_dan	Med de nye tilflyttere er indbyggertallet i Hestur vokset med cirka 28 procent, og gennemsnitsalderen er blevet væsentligt lavere.																								
dim62241_fao	Hetta var meðan Tummas Arabo var landsstýrismaður við strandferðslumálum.																								
dim62241_dan	Dette var mens Tummas Arabo var landsstyremand for kystfartsanliggender.																								
dim77200_fao	Soleiðis var støðan, tá jólini 1914 komu.																								
dim77200_dan	Disse var omstændighederne omkring juletiden 1914.																								
dim50903_fao	“Í fyrsta umfari skulu feløgini leggja uppfyri, at mannfólk og konufólk í Føroyum liva ávikavist 0,8 og 1,5 ár longri enn í Danmark.																								
dim50903_dan	"I den første omgang skal firmaerne gøre rede for det faktum, at mænd og kvinder på Færøerne lever henholdsvis 0,8 og 1,5 år længere end i Danmark.																								
dim71739_fao	Fyrstu seks mánaðirnir í ár øktist útflutningsvirði hjá Grønlandi við 377 milliónum krónum.																								
dim71739_dan	De første seks måneder i år voksede Grønlands eksportværdi med 377 millioner kroner.																								
dim63588_fao	Hetta farna árið, hevur verið almikið fundarvirksemi í teimum bólkunum, sum skuldu gera menningarætlan fyri sjúkrahúsverkið.																								
dim63588_dan	Det seneste år har der været rigtig mange møder i de grupper, der skal lave en udviklingsplan for hospitalsvæsnet. 																								
dim63761_fao	Eitt evni, sum kann ávirka NO, er Serotoninøkjarar, sum finnast í eydnubollum.																								
dim63761_dan	Et emne, der kan påvirke NO, er serotoninforøgere, der findes i lykkepiller.																								
dim80166_fao	At siga “Je suis Charlie”, ella ússaliga teknið við at halda ein penn upp í loft, kravdi einki veruligt dirvi.																								
dim80166_dan	At sige "Je suis Charlie", eller lave det ynkelige tegn ved at række en kuglepen op i luften, krævede ikke noget som helst ægte mod.																								
dim9541_fao	Tað Alex ynskir er at søgur verða slettaðar Søgurnar sum eru ósannar um, Ólógligt fiskarí, Ólóglig sigling, Ólógligur eginpeningur, Alex snýtti (nn) Slett onki hald er í hesum søgum.																								
dim9541_dan	Det, Alex ønsker, er, at historier bliver slettet Historierne, der er falske om, Ulovligt fiskeri, Ulovlig søfart, Ulovlig egenkapital, Alex snydte (nn) Historierne er på ingen måde pålidelige.																								
dim40063_fao	Sambandsflokkurin																								
dim40063_dan	Sambandsflokkurin																								
dim65240_fao	Ein penur tanki!” Men móti sterku handilsligu áhugamálunum kundi Anna Jarvis ikki vinna, og við tíðini bleiv Mammudagurin alsamt meira kommersialiseraður.																								
dim65240_dan	En smuk tanke!" Men Anna Jarvis kunne ikke vinde over de stærke kommercielle interesser, og med tiden blev mors dag mere og mere kommercialiseret.																								
dim18518_fao	Men hugsjónarlig stríð eru ikki endað og Trump er, við sínum ætlanum um betongmúr ímóti Meksiko og tollmúrum ímóti okkum øðrum, ein áminning um, at liberalisman hóast alt ikki er sligin í stein, heldur ikki í USA.																								
dim18518_dan	Men der er stadigvæk ideologiske kampe i gang , og med sine planer on en betonmur imod Mexico og toldmure imod os andre, er Trump en påmindelse om, at liberalismen trods alt ikke er helt klippefast, heller ikke i USA.																								
dim10097_fao	Men vit høvdu einki við tað at gera, tí vit hava ikki ábyrgdina inni á økinum.																								
dim10097_dan	Men vi havde ikke noget med det at gøre, for vi har ikke ansvaret på området.																								
dim73296_fao	Flogfarið fer úr Týsklandi í kvøld.																								
dim73296_dan	Flyet flyver fra Tyskland i aften.																								
dim12270_fao	Tískil hevði reiðaríið seks nýggjari skip at bjóða fram á marknaðinum.																								
dim12270_dan	Således havde rederiet seks nyere skibe at vise frem på markedet.																								
dim48229_fao	Eisini eru starvsfólkaútreiðslurnar minkaðar úr 2,7 milliónum niður á 1,9 milliónir.																								
dim48229_dan	Derudover er personaleudgifterne 2,7 millioner lavere; de er nu nede på 1,9 millioner.																								
dim31453_fao	Fyrsta ferðin miseydnaðist, av tí at hann hevði einki pass við sær.																								
dim31453_dan	Den første gang mislykkedes, fordi han ikke havde noget pas med sig.																								
dim70589_fao	Spurningurin er so, um ella hvussu vandamikið tað er at roykja e-sigarettir.																								
dim70589_dan	Spørgsmålet er så, om eller hvor farligt det er at ryge e-cigaretter.																								
dim19031_fao	Í 19. minutti hendi tað óhugsandi, sum nógv hava droymt um; Sightórsson skorar til 2-1, og fagnaður fekk ongan enda - úr Reykjavík umvegis Tórshavn til Nice.																								
dim19031_dan	I det 19. minut skete det utænkelige, som mange har drømt om; Sigtórsson scorer til 2-1, og der var uendelig jubel - fra Reykjavik via Torshavn til Nice.																								
dim53829_fao	Tí er tað fongur at fáa Fugloyarbók heimaftur á klettarnar, so hon fær pláss heima í Føroyum og kann gerast dagligur partur í føroyskari kvæða- og málgransking.																								
dim53829_dan	Det er derfor en god fangst at få Fugloyarbok tilbage til klipperne, så den får en plads hjemme på Færøerne og kan blive en daglig del af færøsk folkevise- og sprogforskning.																								
dim61736_fao	Í løtuni arbeiða 32 serlæknar á Landssjúkrahúsinum, av hesum eru 12 omanfyri 60 ár.																								
dim61736_dan	I øjeblikket arbejder der 32 speciallæger på Landssygehuset; 12 af dem er over 60 år gamle.																								
dim66023_fao	Monna Dithmer skrivar í Politiken 28.juni 2016, at Olaf Johannessen er framúrskarandi sum Jeppe: "Den tumpede bonde bliver en mere moderne anfægtende figur, hvor Johannessen med suverænt greb om nuancerne får anskueliggjort Jeppes tilstand af konstant splittelse," skrivar hon. 																								
dim66023_dan	Monna Dithmer skriver i Politiken 28. juni 2016, at Olaf Johannessen er fortræffelig som Jeppe: "Den tumpede bonde bliver en mere moderne anfægtende figur, hvor Johannessen med suverænt greb om nuancerne får anskueliggjort Jeppes tilstand af konstant splittelse," skriver hun.																								
dim7024_fao	Men tá nýggja stóra Bygningskunngerðin kom í gildi í 2017 gloymdi politiski myndugleikin at taka hesa løggilding til eftirlit við gassskipanum við.																								
dim7024_dan	Men da den store nye Bygningsbekendtgørelse trådte i kraft i 2017, glemte den politiske myndighed at inkludere autorisationen af gassystemer.																								
dim17911_fao	- Vit eru fegin um, at vit við størsta mentanartiltakinum í býnum kunnu stuðla upp undir ætlanina at gera nýggja mentanarhúsið í býnum Soleiðis sigur Steintór Rasmussen, sum er ein av fyriskiparunum av Summarfestivalinum.																								
dim17911_dan	- Vi glæder os over, at vi med det største kulturarrangement i byen kan støtte planen om at bygge det nye kulturhus i byen Det siger Steintor Rasmussen, som er en af arrangørerne af Summarfestivalurin.																								
dim43439_fao	Sambært leiðsluni á J&K Petersen eru 60 umsóknir komnar um størvini við at koyra maskinur, og 14 afturat eru komnar viðvíkjandi arbeiði á verksmiðjuni.																								
dim43439_dan	Ifølge J&K Petersens bestyrelse har de modtaget 60 ansøgninger til stillingerne, hvor man kører maskiner, og de har modtaget 14 mere vedrørende arbejde på fabrikken.																								
dim66772_fao	Við tí teknikki, sum verður brúktur í Spania, arbeiða teir við føroyskum fiski, skejladjórum og kjøti, og kreerað teir rættir, sum fara at verða at fáa.																								
dim66772_dan	Med den teknik, der bliver brugt i Spanien, arbejder de med færøsk fisk, skaldyr og kød, og kreerer de retter, der vil blive serveret.																								
dim66055_fao	Tað sigur Hagstovan, sum hevur almannakunngjørt seinastu uppgerðina yvir fólkatalið í landinum.																								
dim66055_dan	Det siger Færøernes Statistik, som har offentliggjort den nyeste opgørelse over landets indbyggertal.																								
dim90283_fao	at manningin skal lønast eftir føroyskum sáttmálum, umsitingarætlanir, føroyskur ræðisrættur og antitrust, hvussu havrannsóknir skulu skipast og mong onnur viðurskifti.																								
dim90283_dan	at besætningen skal lønnes efter færøske kontrakter, forvaltningsordninger, færøsk beslutningsret og antitrust, hvordan havundersøgelser skal laves og mange andre forhold.																								
dim45947_fao	Aksel Vilhelmsson, evsti ábyrgdari, hevur telvað við svarta fólkinum.																								
dim45947_dan	Aksel Vilhelmsson, øverste garant, har spillet med de sorte skakbrikker.																								
dim18496_fao	kr.																								
dim18496_dan	kr.																								
dim15586_fao	”Women Deliver” er ein av fremstu forsprákarum fyri heilsu, rættindi og trivnaði hjá gentum og kvinnum í øllum heiminum.																								
dim15586_dan	"Women Deliver" er en af de største fortalere for sundhed, rettigheder og trivsel for piger og kvinder i hele verden.																								
dim79845_fao	Hinvegin er meiningin við yvirgangi júst at fáa almenna umrøðu og skapa ótta, og miðlarnir siga neyvt frá hesum álopum, sum jú eru øgiliga syndarlig, hóast tey bara umboðar ein brotpart av tí av øðrum deyðshættum, ið lítla umrøðu fáa.																								
dim79845_dan	På den anden side er meningen med terror blot at få offentlig omtale og skabe frygt, og medierne kommer med detaljerede beretninger om disse angreb, som jo er højst bedrøvelige, selv om de kun repræsenterer en brøkdel af det af andre dødsårsager, der ikke bliver omtalt i samme omfang.																								
dim33299_fao	Skótarnir hava longu sera stóra gleði av nýggju skótasmáttuni.																								
dim33299_dan	Spejderne har allerede haft stor glæde af den nye spejderhytte.																								
dim72359_fao	Stevnan er tað yvirskipaða málið hjá flokkinum.																								
dim72359_dan	Stevnan er partiets overordnede holdninger.																								
dim6666_fao	Eitt av fremstu aðalmálum hjá felagnum er at virka fyri, at øll tilmælini í ”Demensætlanin fyri Føroya” verða sett í verk.																								
dim6666_dan	En af foreningens vigtigste hovedsager er at arbejde for, at alle indstillingerne i "Demensætlanin fyri Føroya" træder i kraft.																								
dim58093_fao	Hon vaks upp hjá mammu síni, har hon var offur fyri insest og harðskapi.																								
dim58093_dan	Hun voksede op hos sin mor, hvor hun var offer for incest og vold.																								
dim73173_fao	Afturímóti kann sigast at sum heild blivu 28 milliónir bilar seldir í Kina í fjør.																								
dim73173_dan	Derimod kan der siges, at der i hele taget blev solgt 28 millioner biler i Kina i fjor.																								
dim46619_fao	(Tvey sløg av fólki eyðkendu kanningina.																								
dim46619_dan	(To slags folk var karakteristiske for undersøgelsen.																								
dim23969_fao	Tað er ein advokatur, ið hevur spurt seg fyri hjá umboðsmanninum, um tað kann vera rætt, at DR rindar bøtur fyri sínar journalistar.																								
dim23969_dan	Det er en advokat, som har spurgt sig for hos ombudsmanden, om det kan være rigtigt, at DR betaler bøder for sine journalister.																								
dim21005_fao	Russarar kenna seg hóttan av Vesturheiminum og NATO.																								
dim21005_dan	Russere føler sig truede af den vestlige verden og NATO.																								
dim44750_fao	Ein er at brúka taran til at hækka innihaldi av jod í vøruni, ein annar er at geva vøruni umami-smakkin, sum er í taranum og ein triði er at brúka natúrliga saltið, sum er í taranum, og harvið minka um tilsetingina av salti í matvørunum, greiðir Ólavur Gregersen frá.																								
dim44750_dan	En af dem er at bruge tangen til at øge indholdet af jod i varen, en anden er at give varen umami-smagen, som tangen har. En tredje er at bruge det naturlige salt fra tangen og dermed begrænse forbrug af tilsat salt i madvarerne, forklarer Olavur Gregersen.																								
dim74184_fao	Alsamt vaksandi altjóða virksemið hjá Fótbóltssambandinum á Tórsvølli setir eisini dám á býarlívið og inntøkur til eitt nú ferðavinnuna.																								
dim74184_dan	Fodboldsforbundets stadig voksende internationale arbejde på Torsvøllur sætter også sit præg på nattelivet og indtægter til blandt andet turismen.																								
dim13514_fao	Burtursæð frá hesi einu hendingini norðanfjørs, var annars talan um eina friðaliga nátt, upplýsir politiið.																								
dim13514_dan	Bortset fra denne ene hændelse nord for Skopunarfjørdur, var der ellers tale om en stille og rolig nat, oplyser politiet.																								
dim73503_fao	Dronur gerast alsamt sjónligari í Føroyum.																								
dim73503_dan	Droner bliver mere og mere synlige på Færøerne.																								
dim51550_fao	Fyri góðari viku síðani lat MATsmiðjan Streetfood upp ein matsøluvogn í Saksun.																								
dim51550_dan	For en uge siden åbnede MATsmidjan Streetfood en food truck i Saksun.																								
dim9625_fao	Hetta kann sjálvsagt eisini skapa eina ósikkurheit, tí brádliga hugsar tú: Er hetta veruliga tað, tú vil?																								
dim9625_dan	Dette kan selvfølgelig også skabe en usikkerhed, for lige pludselig tænker du: Er det her, hvad du i virkeligheden vil?																								
dim76450_fao	Bakkafrost væntar at seta 13,0 milliónir smolt út í 2018.																								
dim76450_dan	Bakkafrost forventer at 13,0 millioner lakseyngel i 2018.																								
dim40362_fao	Hetta er einasta stað í Føroyum, har øll kunnu koma inn at fáa búnar seymaðar uttan at skula kenna nakran áðrenn.																								
dim40362_dan	Det her er det eneste sted på Færøerne, hvor enhver kan komme ind for at få syet en dragt uden at være nødt til at kende nogen i forvejen.																								
dim1331_fao	Orsøkin er at virðisbrøvini í hansara fyritøkum er vaksin munandi, og at hann hevur selt fótbóltsfelagið, AC Milan, til kinesarar fyri 788 milliónir krónur í apríl mánaði.																								
dim1331_dan	Grunden til at aktierne i hans virksomheder er steget betydeligt, og at han har solgt fodboldklubben, AC Milan, til kinesere for 788 millioner kroner i april måned.																								
dim77905_fao	So forvitna, at hon í heyst er farin at ganga á kvøldskúla í ættargransking, og tað er eydnast henni at toga mammu sína, Olevinu Winther Thomassen, sum er fysioterapeutur, við sær.																								
dim77905_dan	Så nysgerrig, at hun til efteråret er startet på slægtsforskning på aftenskole, og det er lykkedes hende at få slæbt sin mor, Olevina Winther Thomassen, som er fysioterapeut, med sig.																								
dim4535_fao	Vit burdu biðið um eyka breyð.” Hann skonkti uppí aftur, og drakk í stórum slurkum.																								
dim4535_dan	Vi burde spørge om noget ekstra brød." Han hældte mere op i glasset og drak i store slurke.																								
dim76952_fao	Nú súkkli eg á einum størri liði, sum fer meira málrættað eftir at klára seg væl í samlaðu kappingini, og tí eru vit nakrir, sum skulu súkkla fyri tann, sum verður mettur at hava besta kjansin á degnum.																								
dim76952_dan	Nu cykler jeg med et større hold, der arbejder mere målrettet på at klare sig godt i den samlede konkurrence, og derfor er vi et par stykker, der skal cykle for den, der forventeligt har den bedste chance på dagen.																								
dim75466_fao	Tónleikur, felagssangur og sersangur verður eisini og ein góður drekkamuður aftaná.																								
dim75466_dan	Der vil også være musik, fællesskab og solosang. Bagefter er der kaffe og kage.																								
dim64934_fao	Tað er langt frá jazzklubbunum í Keypmannahavn, Montreal og New York til arbeiðsskúrarnar millum læknaviðtaluna og Musikkskúlan á Frúutrøð í Havn.																								
dim64934_dan	Der er langt fra jazzklubberne i København, Montreal og New York til arbejdsskurene mellem lægekonsultationen og Musikskolen på Fruutrød i Torshavn.																								
dim4668_fao	Hann hevur havt nógvar greinar í Frøði og er altíð klárur at svara, tá hann verður spurdur.																								
dim4668_dan	Han har haft flere artikler i Frødi og er altid parat til at svare, når han bliver spurgt.																								
dim21034_fao	Nýggja heilsukanningin hjá LGBT Føroyar, har 158 limir luttóku, vísir, at næstan helvtin (49%) av føroyskum LGBTarum hava í eitt longri tíðarskeið kent seg tunglyntan, meðan 11% siga seg ivast.																								
dim21034_dan	LBGT Føroyars nye sundhedsundersøgelse, hvori 158 medlemmer deltog, viser, at næsten halvdelen (49%) af færøske LGBT'ere har over en længere periode følt sig deprimeret, mens 11% siger sig være i tvivl.																								
dim15354_fao	Hevði eg kunnað fortalt fólki, sum ongantíð hava roynt kokain, um alt tað ringa við kokaini, so hevði tað verið útslettað, tí tað er so ræðuliga oyðileggjandi, sigur Nikolaj.																								
dim15354_dan	Hvis eg kunne fortælle dem, der aldrig har prøvet kokain, om alt det negative ved kokain, så ville det blive udryddet, fordi det er så ekstremt ødelæggende, siger Nikolaj.																								
dim49633_fao	So seint sum týsdagin í farnu viku, tann 27. juni 2017, gav Margrethe Vestager, ES-Kommisserur í kappingarmálum, aftur eina sekt í milliardaklassanum.																								
dim49633_dan	Så sent som sidste tirsdag, den 27. juni 2017, gav Margrethe Vestager, ES-kommissær på konkurrenceområdet, endnu en gang en bøde på milliarder.																								
dim89254_fao	24 kvinnur og 18 menn standa sum verkætlanarleiðarar í umsóknunum.																								
dim89254_dan	24 kvinder og 18 mænd fremstår som projektledere i ansøgningerne.																								
dim68383_fao	Kristianna Sjóvará hevur fingið staðfest sclerosu, og tað hevur broytt hennara gerandisdag.																								
dim68383_dan	Kristianna Sjovara har blevet diagnosticeret med sclerose, og det har medført en ændring af hendes dagligdag.																								
dim49881_fao	Tó at hann hevur gingið á útlendskum tónlistaskúlum í nógv ár, hevur hann ikki tikið nakra endaliga undirvísingargóðkenda tónleikaútbúgving, og tað forðar honum í at fáa fast starv á Musikkskúlanum, sum hann gongur framvið teir morgnar, hann møtir til arbeiðis hjá kommuni. 																								
dim49881_dan	Selv om han har gået på internationale musikskoler i flere år, har han ikke gennemført en endelig undervisningsgodkendt musikuddannelse, og det forhindrer ham i at blive fastansat på Musikskolen, som han passerer om morgenen, når han tager på arbejde hos kommunen.																								
dim57043_fao	Olaf Johannesen er sonur leikstjóran Eyðun Johannessen, og hann er maður sjónleikaran Maritu Dalsgaard, sum hevur leikstjórnað fleiri leikir á føroyska pallinum í seinastuni.																								
dim57043_dan	Olaf Johannesen er sceneinstruktør Eydun Johannessens søn, og han er gift med skuespilleren Marita Dalsgaard, som på det seneste har instrueret flere teaterstykker på den færøske scene.																								
dim50310_fao	- Mentamálanevndin samtykti í farna mánaða uppskot at taka undir við einum tilmæli frá trivnaðarstjóranum, tekniska stjóranum, mentamálaleiðaranum og Húsaumsitingini um at játta 500.000 krónur til ætlanina og at taka av lægsta tilboðnum, sigur kommunan. 																								
dim50310_dan	Kulturudvalget vedtog sidste måned et forslag om at støtte en indstilling fra trivselsdirektøren, den tekniske direktør, lederen for kulturanliggender og Huseforvaltningen om at bevillige 500.000 kroner til programmet og om at tage imod det laveste tilbud.																								
dim80972_fao	Elin H. Joensen varð vald beinleiðis til forseta, og eftir fyrsta fundin hevur starvsnevndin skipað seg við Jon Hestoy sum varaforseta.																								
dim80972_dan	Elin H. Joensen blev valgt direkte til president, og efter det første møde er arbejdsudvalget opstillet, med Jon Hestoy som vicepræsident.																								
dim50765_fao	Teknifilmur: Coco Onnur tilnevnd: Loving Vincent, og My Life As A Courgette.																								
dim50765_dan	Tegnefilm: Coco Andre nominerede: Loving Vincent, og My Life As A Courgette.																								
dim32925_fao	Tey harmast mest yvir villini djóralívið við eitt nú ørnum og oturum á oynni.																								
dim32925_dan	De bekymre sig mest for de vilde dyr på øen, for eksempel ørne og ottere.																								
dim47877_fao	19.																								
dim47877_dan	19																								
dim75044_fao	Nils Ohrt, savnsstjóri, bjóðar vælkomin.																								
dim75044_dan	Nils Ohrt, museumsdirektør, byder velkommen.																								
dim39272_fao	Kortini er tað óskrivaða politiska blaðið Guðni Thorlacuis Jóhannesson, sum hevur størstu undirtøkuna enn.																								
dim39272_dan	Imidlertid er det et uskrevne politiske bladet Gudni Thorlacuis Johannesson, som fremdeles har den største opbakning.																								
dim51461_fao	Serliga á Fjesbókini gjørdi hetta seg galdandi.																								
dim51461_dan	Specielt på Fjæsbogen var dette aktuelt.																								
dim36263_fao	Nú vóru góðar tíðir aftur, og hetta skínandi stálið av einum flaggskipi boðaði frá nýggjum.																								
dim36263_dan	Nu var de gode tider tilbage, og dette skinnende stål af et flagskib var et symbol på forandring.																								
dim88031_fao	Televarpið er undirveitari til sjónvarpspartin, verður skrivað.																								
dim88031_dan	Televarpid er underleverandør til tv-delen, bliver der skrevet.																								
dim62553_fao	Koltrolararnir vóru í grundini ætlaðir til ísfiskaveiðu, men føroyingar nýttu teir til saltfisk eisini.																								
dim62553_dan	Kulbrændende trawlerne var i princippet beregnede til isfiskeri, men færinge brugte dem også til saltfisk.																								
dim61086_fao	ES sigur, at hóast bretar siga seg vilja fara úr ES, kunnu tey verða verandi, um tey ynskja tað.																								
dim61086_dan	EU siger, at selv om briterne siger sig ville forlade EU, må de gerne blive, hvis de ønsker det.																								
dim57949_fao	Men samstundis er bygningurin rættiliga ráur innan, har er nógv glas og betong, og tí er meginparturin longu gjørt, tá ið vit hava fingið allar veggirnar upp, greiðir Palli Henriksen, verkætlanarleiðari, frá.																								
dim57949_dan	Men samtidig er bygningen rimelig rå indvendigt, der er en masse glas og beton, og derfor er størstedelen af arbejdet allerede færdigt, så snart vi har fået sat alle væggene op, forklarer Palli Henriksen, projektleder.																								
dim88760_fao	Tað finnast kortini aðrir.																								
dim88760_dan	Der findes alligevel andre.																								
dim17874_fao	Eftir ógvusliga hópdrápið í einum skúla í Parkland í Florida, hava áhaldandi áheitanir verið um, at fyritøkur, ið á ein ella annan hátt hava tilknýti til NRA, skulu boykottast.																								
dim17874_dan	Efter det voldsomme massemord på en skole i Parkland, Florida, har der været konstante henvendelser om, at virksomheder, der på nogen som helst måde har tilknytning til NRA, skal boykottes.																								
dim89540_fao	Hesi markvirði samsvara við altjóða avtalur í sonevnda MARPOL sáttmálanum.																								
dim89540_dan	Disse grænseværdier stemmer overens med internationale aftaler i den såkaldte MARPOL konvention.																								
dim54057_fao	Hetta merkir, at Bretland sum tað fyrsta av teimum 28 londunum fer úr ES.																								
dim54057_dan	Dette betyder, at Storbritannien, som det første af de 28 lande, forlader EU.																								
dim82432_fao	Vi har en forpligtelse til, såfremt vor tusindårs fæles historie afbrydes, at skilsmisseforhandlingerne og skilsmissen foregår med den allermest venlige, imødekommende og kærlige facon – for ellers bliver det usselt, vammelt og pinligt for omverdenen at se og høre på.																								
dim82432_dan	Vi har en forpligtelse til, såfremt vor tusindårs fælles historie afbrydes, at skilsmisseforhandlingerne og skilsmissen foregår med den allermest venlige, imødekommende og kærlige facon – for ellers bliver det usselt, vammelt og pinligt for omverdenen at se og høre på.																								
dim962_fao	í sjúkrafráveru, mistum arbeiðsføri og útreiðslum í heilsuverkinum – og at hvørt ár doyggja fleiri føroyingar sum avleiðing av strongd.																								
dim962_dan	Ved fravær på grund af sygdom, uarbejdsdygtighed og udgifter i sundhedsvæsnet - og at der hvert år dør flere færinge som følge af stress.																								
dim54501_fao	Tað er tí trupult og kann gerast vandamikið, tá tungir bussar fyltir við fólki skulu koyra á einum slíkum smalum og slitnum vegastrekki, samstundis sum lendið undir vegnum í fleiri støðum er so mikið veikt, at tað lættliga kann skrædna undan størri trýsti frá bussum og lastbilum.																								
dim54501_dan	Derfor er det vanskeligt og kan blive farligt, når tunge busser, der er fulde af mennesker, skal køre på sådan en smal og nedslidt strækning, samtidig med at terrænet under vejen på flere steder er så svagt, at det nemt kan falde sammen under det store tryk fra busser og lastbiler.																								
dim86176_fao	Eftir eitt avlop fyrsta roknskaparárið, hevði felagið hall í rakstrinum fimm ár á rað frá 2007 til 2011.																								
dim86176_dan	Efter et overskud i det første regnskabsår, viste virksomhedens drift underskud fem år i træk fra 2007 til 2011.																								
dim72244_fao	Rúm og tíð verða avbjóðað á hesi konsertini og frumevnini koma fram: Vatn og vindur, tøgn og meldur.																								
dim72244_dan	På denne koncert bliver rum og tid udfordret, og elementerne kommer til syne: Vand og vind, tavshed og ufred.																								
dim64816_fao	50.000 Anita Hermansen, “Tummas”, kr.																								
dim64816_dan	50.000 Anita Hermansen, "Tummas", kr.																								
dim45215_fao	Í dag eru teir um 30.000 í tali.																								
dim45215_dan	De er i dag omkring 30.000.																								
dim77007_fao	Ikki ein gong fiskimálaráðharrin fær hendan spurning.																								
dim77007_dan	Ikke engang fiskeriministeren får dette spørgsmål.																								
dim36586_fao	Hann innstillar kikaran bæði á vinstra- og høgravongin og ger seg til forsprákara fyri einari posisjón, sum veitir Vesturheimsins veitsluskála av hugsjónum, vælferð, demokrati, vísindi, list, mentan og samfelagsligari framgongd meiri rættvísi enn ofta hevur verið gjørt.																								
dim36586_dan	Han indstiller kikkerten på både venstre og højre side og gør sig selv til fortaler for en position, der giver mere retfærdighed, end hvad der tit er blevet givet før, til Vestens festsal af idéer, velfærd, demokrati, videnskab, kunst, kultur og samfundsmæssig fremgang.																								
dim84251_fao	Barsilsfarloyvið eftir nýggja uppskotinum verður í alt 46 vikur, har 14 tær fyrstu vikunar eru markaðar mammuni, 4 vikur eru markaðar pápanum, og tær seinastu 28 vikurnar kunnu foreldrini býta sínámillum.																								
dim84251_dan	Barselsorlovet efter det nye forslag bliver i alt 46 uger, hvor de første 14 uder er tildelt moren, 4 uger er tildelt faren, og de resterende 28 uger må forældrene dele sig imellem.																								
dim90532_fao	Mynd: Shutterstock) Fleiri ungar kvinnur Umframt tær útlendsku kvinnurnar, so vindur sálarligi harðskapurin meir og meir upp á seg, tá talan er um ungar kvinnur.																								
dim90532_dan	Foto: Shutterstorck) Flere unge kvinder Udover de udenlandske kvinder, gør den psykiske vold sig mere og mere gældende, når der er tale om unge kvinde.																								
dim12996_fao	Hann vónar, og væntar kanska eisini eitt sindur, at KÍ vinnur 3-0 í kvøld, so tað ikki gerst alt ov spennandi til returdystin í Runavík.																								
dim12996_dan	Han håber, og forventer måske også lidt, at KI vinder 3-0 i aften, så det ikke bliver alt for spændende til returkampen i Runavik.																								
dim90277_fao	Vit hava sum samfelag ikki brúk fyri, at fiskivinnan verður skattað so hart, at hon ikki hórar undan.																								
dim90277_dan	Vi har som samfund ikke brug for, at fiskerierhvervet bliver så hårdt beskattet, at det ikke kan fungere.																								
dim68737_fao	Ronni Poulsen ger vart við, at talan eisini kann vera um tænastur, sum kommunan ikki veitir, altso, innan alt, ið hugsast kann fyri at vera borgarunum í kommununi at gagni.																								
dim68737_dan	Ronni Poulsen påpeger, at der også kan være tale om tjenester, som kommuner ikke tilbyder inden for alt tænkeligt for at gavne kommunens borgere.																								
dim71218_fao	Í novembur fara Silvurdrongur og Elvito á konsertferð í Klaksvík, Suðuroy og Nólsoy.																								
dim71218_dan	I november tager Silvurdrongur og Elvito på turné i Klaksvik, Suduroy, og Nolsoy.																								
dim33913_fao	20 á Reinasarínum í Havn.																								
dim33913_dan	20 på Reinsariid i Torshavn.																								
dim73613_fao	Tað var í gjárkvøldið, at norska sjóverjan tók føroyska rækjutrolaran, sum sambært norsku myndugleikunum hevði fiskað í einum stongdum øki í Hinlopenstretet, sum er fjørðurin millum Norðureysturlandi og Spitsbergen, sum eru tær stóru oyggjarnar á Svalbard.																								
dim73613_dan	Det var i går aftes, at det norske søforsvar fangede den færøske rejetrawler, der ifølge de norske myndigheder havde fisket i et aflukket område i Hinlopenstretet, som er fjorden mellem Nordøstlandet og Spitsbergen, som er de største øer på Svalbard.																								
dim23414_fao	Í dag koyrir hon í einum av ljósareyðu Rickshaw-hýruvognunum fyri kvinnur.																								
dim23414_dan	Nu kører hun en af de lyserøde Rickshaw-taxaer for kvinder.																								
dim13513_fao	og hann er nú skuldsetur fyri rúsdrekkakoyring.																								
dim13513_dan	og han er nu anklaget for spritkørsel.																								
dim91382_fao	Norðurlandahúsið fíggjar flutningin av listaverkunum, samt ferðing og uppihald fyri nøkur útvald listafólk.																								
dim91382_dan	Nordens Hus finansierer transporten af kunstværkerne, samt rejse og ophold for nogle udvalgte kunstnere.																								
dim22884_fao	Hetta merkir, at umleið fimta hvørt barn í landinum ikki verður koppsett, skrivar UNICEF, sum samstarvar við stjórnina um nýggju dronuverkætlanina.																								
dim22884_dan	Dette betyder, at cirka hvert femte barn i landet bliver ikke vaccineret, skriver UNICEF, der samarbejder med regeringen om det nye droneprojekt.																								
dim28949_fao	Við hesum stigi fingu vit eina loysn á truplu støðuni, ið Fíggjarmálaráðið hevði sett sjúklingin í. Vit funnu saman við fíggjarmálaráðharranum eina loysn, ið báðir partar kundu liva við, og tí kennist tað sera hugstoytt, at stjórin á lønardeildini nú aftan á kemur við tílíkum álopi á okkum.																								
dim28949_dan	Med dette skridt fik vi løst den vanskelige situation, patienten var blevet placeret i af Finansministeriet. Sammen med finansministeren fandt vi en løsning, som begge parter kunne leve med, og derfor er det meget ærgerligt, at direktøren for lønningsafdelingen nu bagefter angriber os på denne måde.																								
dim90651_fao	Fúsi eigur munin við 24 stigum, meðan Svanna hevur 21 stig, so helst man Fúsi vera favorittur at varðveita sítt FM heitið.																								
dim90651_dan	Fusi har forskellen med 24 point, mens Svanna har 21 point, så Fusi er nok favoritten til at kunne beholde sin FM titel.																								
dim45421_fao	Samstundis sum myndugleikar raðfesta integratión, er umráðandi, at taka alla ábyrgd frá tí einstaka.																								
dim45421_dan	Samtidig med at myndighederne prioriterer integration, er det vigtigt at fritage den enkelte for ethvert ansvar.																								
dim56500_fao	Tað, sum hesar rásir millum annað hava havt við sær, er at fólk seinnu árini eru farin av binge-hyggja eftir sjónvarpsrøðum.																								
dim56500_dan	Det, som disse kanaler blandt andet har medført er, at i løbet af seneste år er folk begyndt på at binge tv-serier.																								
dim83726_fao	Í nátt verður filmsárið 2017 mett og vigað.																								
dim83726_dan	I nat vil filmsåret 2017 blive vurderet.																								
dim31747_fao	Handan  “kakukassan”  við ensku drotningini vil abbi ikki skifta út við hvat sum helst.																								
dim31747_dan	De "kagedåse" med den engelske dronning vil bedstefar ikke skifte ud med hvad som helst.																								
dim5980_fao	Spurd um hví tey eru her og hvar tey fara víðari sigur hon: – Hetta er ikki ein avgerð, sum skiparin tekur, og dugi eg tíverri ikki ordiliga at siga, men annars sigla vit fyri tað mesta í Europa og í Miðjarðarhavinum.																								
dim5980_dan	Efter at blive spurgt om, hvorfor de er her, og hvor de tager hen bagefter, siger hun: - Dette er ikke en beslutning, som kaptajnen tager, og jeg har desværre ikke rigtig noget svar, men ellers sejler vi for det meste i Europa og i Middelhavet.																								
dim75144_fao	Tryggingarfelagið er eitt holding felag, sum ongi starvsfólk hevur.																								
dim75144_dan	Forsikringsselskabet er et holding firma, hvor der ikke er nogen ansatte.																								
dim74543_fao	Annað umfar í dag byrjar kl.																								
dim74543_dan	Anden runde i dag starter kl.																								
dim48675_fao	Vit hava verið og vitjað á Hvarvinum.																								
dim48675_dan	Vi har været og besøgt Hvarvid.																								
dim17427_fao	Tuberkla felagsmynd (Mynd: Tjóðasavnið) Vónin við sjónleikinum, TUBERKLARNIR, er nettupp at geva áskoðarunum hesa somu læruríku og innihaldsríku mentanaruppliving, men bert 25 áskoðarapláss eru til hvørja sýning, og ein skal kvika sær, um ein vil tryggja sær atgongumerki:  - Atgongumerkjasølan byrjaði í gjár, men tað er longu við at verða útselt til allar sýningarnar, sigur Sóley Danielsen og greiðir frá, at møguliga skipa tey fyri eini eykasýning.																								
dim17427_dan	Tuberkulose gruppebillede (Foto: Tjodsavnid) Forventningen med teaterstykket, TUBERKLARNIR, er netop at give publikum den samme lærerige og indholdsrige kulturoplevelse, men der er kun 25 tilskuerpladser til hver forestilling, og man skal være hurtig, hvis man vil sikre sig en billet: - Billetsalgen startede i går, men der er allerede næsten udsolgt til alle forestillingerne, siger Soley Danielsen og fortæller, at de muligvis vil lave en ekstraforestilling.																								
dim25405_fao	Størri týdning enn eitt kalt ídnaðarhegn er, at mentanarhegnið er so lágt og so vítt, at pláss er fyri øllum innanfyri ella at øll lættliga kunnu loypa innum og kenna seg vælkomnan.																								
dim25405_dan	Endnu vigtigere end et koldt industrihegn er det faktum, at kulturhegnet er så lavt og bredt, at det giver plads til alle, eller at alle nemt kan hoppe over og føle sig velkommen.																								
dim84975_fao	soleiðis: “Sjúrður Skaale var farin út aftan á seinasta umfar í samráðingunum og hevði erklerað, at nú fara fara vit heim at halda eina fólkaatkvøðu um at taka sjálvstýri.																								
dim84975_dan	sådan: "Sjurdur Skaale havde forladt rummet efter den sidste runde af forhandlingerne og havde erklæret, at nu går vi hjem og holder er folkeafstemning om selvstyre.																								
dim47463_fao	Og tað er ikki óvanligt, at lond, sum ikki eru fullveldisríki, hava egna stjórnarskipan ella grundlóg - afturat ríkisgrundlógini.																								
dim47463_dan	Og det er ikke usædvanligt, at lande, der ikke er selvstændige stater, har sin egne regeringsform eller grundlov - som tillæg til rigsgrundloven.																								
dim18892_fao	Hvør loysnin verður, sum landsstýrissamgongan sendir til fólkaatkvøðu longu um eitt gott ár, er ikki greitt enn.																								
dim18892_dan	Hvad løsningen bliver, som landsstyrekoalitionen lægger ud til folkeafstemning allerede om et år, vides ikke endnu.																								
dim62091_fao	Umleið tveir tímar eftir álopið í Brússel upplivdu tey í London at ein vápnaður maður kom til kongaliga slottið, Buckingham Palace, og leyp á tveir politimenn har.																								
dim62091_dan	Cirka to timer efter angrebet i Bruxelles skete der det i London, at en bevæbnet mand kom til det kongelige slot, Buckingham Palace, og overfaldte to politibetjente der.																								
dim62559_fao	Óli Olsen kann røkkast á sandagota@gmail.com																								
dim62559_dan	Oli Olsen kan nås på sandagota@gmail.com																								
dim35185_fao	Eitt var, tá ið hann kom malandi við Carles Puigdemont inn á Christiansborg.																								
dim35185_dan	Én ting var, dengang han kom slentrende ind på Christiansborg sammen med Carles Puigdemont.																								
dim61411_fao	Nógv ferðafólk var á staðnum, og tey nýttu høvið at avmynda matveitsuna hjá likkunum.																								
dim61411_dan	Der var mange turister på stedet, og de brugte anledningen til at fotografere sildemågernes madgilde.																								
dim73092_fao	Fornminnissavnið.																								
dim73092_dan	Færøernes Nationalmuseum.																								
dim54904_fao	Sjúkrahúsleiðslurnar verða varðveittar og samansjóðaðar Tað er gott, at landsstýriskvinnan hevur slept tilmælinum um at skipa Klaksvíkar og Suðuroyar sjúkrahús undir leiðsluna á Landssjúkrahúsinum, soleiðis sum menningarætlanin eitt skifti legði upp til.																								
dim54904_dan	Hospitalbestyrelserne bliver bevarede og bragt sammen Det er godt, at landsstyrekvinden har droppet indstillingen om at lægge hospitalerne i Klaksvik og Suduroy under Landssygehusets bestyrelse, som udviklingsprogrammet lagde op til en overgang.																								
dim9522_fao	Og nú vita tit onnur so eisini tað.																								
dim9522_dan	Så nu ved i andre også det.																								
dim67224_fao	Litirnir ímynda náttúruna.																								
dim67224_dan	Farverne symboliserer naturen.																								
dim39570_fao	DOI: http://dx.doi.org/10.1787/9789264266490-en Olsen, E. & Ólavsstovu, V. (2016).																								
dim39570_dan	DOI: http://dx.doi.org/10.1787/9789264266490-en Olsen, E. & Olavsstovu, V. (2016).																								
dim55700_fao	Rita inn her																								
dim55700_dan	Log ind her																								
dim53521_fao	Flokkurin hevur higartil seks kandidatar og ætla at royna at fáa fleiri afturat sær til borgaraumboðsvalið í Keypmannahavn.																								
dim53521_dan	Hidtil har partiet seks kandidater og har planer om at forsøge at få flere at tilslutte sig til borgerrepræsentantvalget i København.																								
dim26068_fao	Á hvørjum heysti eru seyðasýningar úti um landið, har sýnarar døma seyðin og velja teir vakrastu seyðirnar, sum síðani verða sýnaðir av útvaldum sýnsmonnum frá Búnaðarstovuni. 																								
dim26068_dan	Hvert efterår afholdes der fåreskuer rundt i landet, hvor skuere bedømmer fårene og vælger de smukkeste får, som derefter bliver udstillet af forskellige synsmænd fra Bunadarstovan.																								
dim19354_fao	Er min kone blevet fyret?” skrivar hann.																								
dim19354_dan	Er min kone blevet fyret?" skriver han.																								
dim31547_fao	Tónaskaldið Jens L. Thomsen ger tónleik og ljóðmynd. 																								
dim31547_dan	Komponisten Jens L. Thomsen laver musik og mydbillede.																								
dim9870_fao	Í løtuni lesur hon á universitetinum í Oxford, og fríggjadagin segði hon, at hinar báðar genturnar, ið vórðu skotnar saman við henni, Shazia Ramzan og Kainat Riaz, høvdu gjørt skúlagongd sína lidna í Wales, og at tær í løtuni lesa á universitetinum í Edinburgh. 																								
dim9870_dan	I øjeblikket læser hun på universitetet i Oxford, og i fredags sagde hun, at de to andre piger, der også blev skudt den dag, Shazia Ramzan og Kainat Riaz, havde afsluttet deres studier i Wales, og i øjeblikket læser de på universitetet i Edinburgh.																								
dim29791_fao	Tað man vera ríkiligt.																								
dim29791_dan	Det må nok være rigeligt.																								
dim46396_fao	Kanningin hugdi serliga at átta grundevnum, harav fleiri tungmetal, sum ES í dag hevur ásett serlig markvirði fyri.																								
dim46396_dan	Undersøgelsen var specielt fokuseret på otte grundstoffer, deraf flere tungmetaller, som EU i dag har sat en særlig værdi på.																								
dim26607_fao	Hvat merkir tað fyri Føroyar, tá Bretland fer úr ES komandi vár?																								
dim26607_dan	Hvad betyder det for Færøerne, når Storbritannien forlader EU det kommende forår?																								
dim82082_fao	- Vit fyrihalda okkum bara til danskar myndugleikar.																								
dim82082_dan	- Vi forholdes os udelukkende til danske myndigheder.																								
dim79239_fao	Rita inn her																								
dim79239_dan	Log ind her																								
dim47477_fao	Rajoy sigur, at hetta kann gerast neyðugt, fyri at skapa greidleika og tryggleika aftur í hesi ógreiðu støðuni, ið Puidgemont hevur skapt.																								
dim47477_dan	Rajoy siger, at dette kan blive nødvendigt for at genoprette orden og tryghed i den uklare situation, som Puidgemont har skabt.																								
dim84252_fao	Tað er Samferðslumálaráðið, sum vara av lógaruppskotinum, sum hevur verið til hoyringar hjá ymsum pørtum.																								
dim84252_dan	Ministeriet for Samfærdsel, der er vedkommende for lovforslaget, har været til høringer hos de forskellige parter.																								
dim14641_fao	Mynd: Kirkjubø og Múrurin í 1860-unum Fýra ungfólk fr     Greinin er bert fyri haldarar  Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin     Tekna hald her      Hevur tú longu hald?																								
dim14641_dan	Foto: Kirkjubøur og Muren i 1860'erne Fire unge mennesker Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Opret abonnement her Har du allerede et abonnement?																								
dim13971_fao	Men tað tænir einum endamáli at krevja meira av Kringvarpinum.																								
dim13971_dan	Men det har et formål at kræve mere af Kringvarpid.																								
dim82273_fao	Kunnu vit økja um hetta talið?																								
dim82273_dan	Kan dette tal øges?																								
dim27885_fao	Muslimar í vesturheiminum eru nevniliga, sambært Gallup-kanningum, tvíbýttir, tá ið tað kemur til spurningin um stuðul teirra til vesturlendsk frælsisvirði.																								
dim27885_dan	Muslimer i Vesten er nemlig, ifølge Gallup-undersøgelser, todelt, når det drejer sig om spørgsmålet om deres støtte til vestlige frihedsværdier.																								
dim85906_fao	Kortini hvarv føroyskt skriftmál úr Føroyum aftaná 1500 og varð eins og norrønt í Orknoyum og í Hetlandi bert varðveitt sum talumál millum vanliga fólkið.																								
dim85906_dan	Alligevel forsvandt færøsk skriftsprog fra Færøerne efter 1500, og lige som oldnordisk på Orkneyøerne og i Hetland, blev det kun bevaret som talesprog blandt almindeligt folk.																								
dim42362_fao	Tí stovnaði hann ein áhugabólk á Facebook, har endamálið er at samansjóða tey, sum hava áhuga fyri dronuflúgving í Føroyum.																								
dim42362_dan	Derfor oprettede han er interessegruppe på Facebook, der havde som formål at knytte dem sammen, der var interesserede i droneflyvning på Færøerne.																								
dim5129_fao	Merkel hevur enn ikki boðað frá, um hon fer at stilla upp til eitt fjórða skeið sum samveldiskanslari.																								
dim5129_dan	Merkel har endnu ikke givet besked om, hvorvidt kun vil stille op til en fjerde periode som forbundskansler.																								
dim77192_fao	Men hann var høvuðleysur, men eisini høvdið varð bjargað upp úr ánni.																								
dim77192_dan	Men han var hovedløs, men de fik også hovedet op af åen.																								
dim51552_fao	Á matskránni er nógv ymiskt, men tað, sum hevur fingið mest umrøðu, er ræstkjøtaburgarin.																								
dim51552_dan	Menuen indeholder alt muligt forskelligt, men det, der har fået mest omtale, er burgeren med fermenteret lammekød.																								
dim19910_fao	Umsóknirnar skulu sendast Mentamálaráðnum, meðan tað er Leiklistaráðið, ið ger tilmæli til landsstýrismannin um stuðulsveitingarnar.																								
dim19910_dan	Ansøgninerne skal sendes til Kulturministeriet, men det er Teaterrådet, der kommer med indstillnger til landsstyremanden om støttebevillinger.																								
dim66537_fao	Har er eingin trupulleiki.																								
dim66537_dan	Der er ikke noget problem.																								
dim26819_fao	kr.																								
dim26819_dan	kr.																								
dim16657_fao	Álvarsligasta stigið í so máta í nýggjari tíð var havnastongsulin hjá ES mótvegis føroyskum skipum í sambandi við makrelstríðið í 2013.																								
dim16657_dan	Det mest alvorlige skridt i den omfang i nyere tid var, at EUs havneblokade over for færøske skibe i forbindelse med makrelkonflikten i 2013. 																								
dim78330_fao	Í dag lova tey regn aftur eftir eitt langt tíðarskeið við góðum turrveðri.																								
dim78330_dan	I dag kan vi forvente regn igen efter en lang periode med godt tørvejr.																								
dim52281_fao	Listarnir eru viðhvørt gjørdir upp eftir kyni, og nú ein dagin kom ein listi við máttmiklastu kvinnum í heiminum.																								
dim52281_dan	Listerne er sommetider opdelt efter køn, og forleden dag kom der en liste med verdens mest magtfulde kvinder.																								
dim26667_fao	Hagtølini frá heimasíðuni hjá Kringvarpinum staðfesta eisini góðu undirtøkuna, tí higartil hava sløk 14.000 hugt eftir sendingini á netinum.																								
dim26667_dan	Statistikken fra Kringvarp Føroyas hjemmeside fastslår også den store opbakning, for hidtil har knap 14.000 set udsendelsen på nettet.																								
dim61130_fao	Ein dagin kemur hann fram á eina javngamla gentu og ommu hennara.																								
dim61130_dan	En dag støder han på en pige på hans alder, og hendes bedstemor.																								
dim69580_fao	Hin samgonguflokkurin seinastu fýra árini, týski javnaðarflokkurin, Sosialdemokratarnir (SPD), fingu hinvegin sítt vánaligasta valúrslit síðani 2. veraldarbardaga.																								
dim69580_dan	Det andet koalitionsparti de seneste fire år, det tyske socialdemokratiske parti, Socialdemokraterne (SPD), fik derimod de værste valgresultater, de har haft siden 2. verdenskrig.																								
dim54945_fao	Hóast stóra ruðuleikan á valdegnum, kom eitt úrslit ígjøgnum og úrslitið var at umleið 90% høvdu atkvøtt fyri loysing.																								
dim54945_dan	På trods af den store forvirring på valgdagen, sluttede det med et resultat, som var, at cirka 90% havde stemmet for løsrivelse.																								
dim49546_fao	Her verður gjørd ein roynd at seta nakrar útvaldar politiskar gerðir í Føroyum hesum viðvíkjandi í sambandi við hesi bæði sjónarmiðini, tá ið tað ræður um lutfallið millum almennan rætt og vald í føroyskum politikki. 																								
dim49546_dan	Her bliver der forsøgt at sætte nogle udvalgte politiske handlinger på Færøerne hvad dette angår i forbindelse med de her to holdninger, når det handler om forholdet mellem offentlig ret og magt i færøsk politik.																								
dim160_fao	Hesi 15 árini hava uml.																								
dim160_dan	Disse 15 år har ca.																								
dim929_fao	Í 2009 savnaðist bólkurin aftur, og í 2012 góvu tey út fløguna "Roses".																								
dim929_dan	I 2009 blev gruppen genforenet, og i 2012 udgav de pladen "Roses".																								
dim19740_fao	Tað hevur somuleiðis týdning fyri líkheitina, at Sakaris Stórá brúkar tann sama, dugnaliga filmsfotografin, ið sýnir stóran myndaligan ans bæði, tá hon zoomar inn á andlit og staklutir, og tá hon breiðir seg út at vísa okkum, hvussu stórt havið er. 																								
dim19740_dan	Det har også betydning for ligheden, at Sakaris Stora bruger den samme, dygtige filmsfotograf, der er højst opmærksom på det billedlige aspekt, når hun zoomer ind på ansigter og detaljer, og når hun strækker sig ud for at vise os, hvor stort havet er.																								
dim24852_fao	John Mikkelsen, sjeftænari í Áarstovu, sum sunnudagin kanska ver&eth     Greinin er bert fyri haldarar  Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin     Tekna hald her      Hevur tú longu hald?																								
dim24852_dan	John Mikkelsen, restaurantchef på Aarstova, som på søndag måske ver&eth Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Opret abonnement her Har du allerede et abonnement?																								
dim43230_fao	Allir journalistarnir vildu síggja rættaða eintakið og fingu onkuntíð sum frammaná og til aðrar tíðir var lagið gott – virðingin fyri Benny var ikki at fara skeivur av.																								
dim43230_dan	Alle journalisterne ville se det korrigerede eksemplar. Nogle gange fik de sparket, mens humøret andre gange var godt - respekten for Benny var ikke til at tage fejl af.																								
dim31552_fao	Er man yngri enn 18 ár, eigur revsingin at verða í minsta lagi fýra mánaðar.																								
dim31552_dan	Hvis man er yngre end 18 år, burde straffen være i minimum fire måneder.																								
dim76170_fao	Annar hvør er avvarðandi verður sagt.																								
dim76170_dan	Hver anden person er pårørende, bliver der sagt.																								
dim86462_fao	Gongdin seinastu 6 árini í inntøkunum frá fiski- og alivinnuni er tann, at hesar inntøkur eru vorðnar ein alt meira týðandi partur av inntøkugrundarlagi landskassans og harvið føroyska vælferðarsamfelagnum. 																								
dim86462_dan	Udviklingen i indtægterne fra fiskeopdrættet og fiskerierhvervet de seneste 6 år viser, at disse indtægter nu udgør en endnu mere betydelig del af landskassens indtægtsgrundlag, og derved også af det færøske velfærdssamfunds indtægtsgrundlag.																								
dim50036_fao	Uppskotið, ið er lagt fyri tingið, skal eyðvitað innast í sjúkrahúshøpi við serligum atliti til ein samskipara, ið skal fáa øll fakøki bæði á LS og uttanfyri at virka í felag.																								
dim50036_dan	Forslaget, der er lagt for tinget, skal naturligvis udføres i en hospitalssammenhæng med særligt hensyn til ein koordinator, der skal få alle fagområderne, både på LS og udenfor, til at fungere i fællesskab.																								
dim4249_fao	Tað eru 94 metrar Hvítanesmegin (í alt 3.950 metrar frá Streymoyarlandinum), 35 metrar frá rundkoyringini til Hvítanes (í alt 1.421 metrar) og 48 metrar frá rundkoyringini til Rókina (í alt 1.255 metrar).																								
dim4249_dan	Der er 94 meter på siden ved Hvitanes (i alt 3.950 meter fra Streymoy), 35 meter fra rundkørslen til Hvitanes (i alt 1.421 meter) og 48 meter fra rundkørslen til Rokin (i alt 1.255 meter).																								
dim67117_fao	Mær rann í huga, ”meg minnist eina mynd” sum kundi verið ímyndin av lítlu føroysku bygdini, við smáu húsunum, áarløkum og lítla heimalambinum, ið rann runt millum gestirnar fyri at vita, um ikki onkur vildi kína tí ella geva tí okkurt gott.																								
dim67117_dan	Jeg kom i tanke om "meg minnist eina mynd", der kunne være et symbol for den lille færøske landsby, med de små huse, bække og det lille lam, der løb rundt blandt gæsterne for at se, om der ikke var nogen, der ville ae det eller give det en godbid.																								
dim47664_fao	Í Degi og Viku í gjár vildu vit hava at vita, hví Heðin Mortensen knappliga var farin av landinum beint áðrenn 3. viðger av broytingunum í hjúnabandslógini og settu okkum tí í samband við hann.																								
dim47664_dan	I Dagur og Vika i går ville vi høre, hvorfor Hedin Mortensen lige pludselig havde forladt landet lige inden den 3. behandling af ændringerne i loven om ægteskab, og derfor kontaktede vi ham.																								
dim21508_fao	Hetta er alt nakað, sum kostar kommununi nógv, men sum hon hevði megnað at lyft, um tað ikki vóru óvæntaðar hendingar, sum settu kommunukassan undir trýst.																								
dim21508_dan	Dette er alt sammen noget, der koster kommunen mange penge, men som den ville kunne have formået at håndtere, hvis ikke det var for uventede begivenheder, som lagde kommunekassen under pres.																								
dim8829_fao	Fyrr skuldu fólk bert hava sæð tíni sjónbond í minsta lagi 10.000 ferðir, og so kundi tú tjena pengar gjøgnum tína YouTube-rás, men framyvir verður tað ikki líka lætt.																								
dim8829_dan	Før i tiden skulle din video kun have minimum 10.000 visninger, og så kunne du tjene penge gennem din YouTube-kanal, men fremover kommer ikke til at være lige så nemt.																								
dim81771_fao	Hetta veldst tó altíð um, hvussu vetrarveðrið skikkar sær.																								
dim81771_dan	Dette kommer dog altid an på, hvordan vintervejret bliver.																								
dim58580_fao	Heðin M. Klein hevur givið út bók við greinum, sum hann hevur skrivað gjøgnum árini.																								
dim58580_dan	Hedin M. Klein har udgivet en bog med artikler, som han har skrevet gennem årene.																								
dim84978_fao	Men fyri at redda stumparnar har niðri ta kvøldið, so valdu vit at halda hondina yvir honum, og søgdu, at vit fara vit heim og halda eina fólkaatkvøðu.” Tá hann varð spurdur um tað var av tilvild, at fólkaatkvøðan kom á breddan aftan á tann fjórða fundin, svaraði hann soleiðis: “Ja, fyri okkum var tað av tilvild.																								
dim84978_dan	For at redde stumperne dernede den aften, besluttede vi os for at holde hånden over ham, og vi sagde, at vi tager hjem for at holde en folkeafstemning." Da han blev spurgt, om det var tilfældigt, at folkeafstemningen blev bragt på banen efter det fjerde møde, svarede han sådan: "Ja, for os var det tilfældigt.																								
dim65749_fao	Flestu roykjarar eru í aldursbólkinum 25-39 ár.																								
dim65749_dan	De fleste rygere hører til aldersgruppen 25-39 år.																								
dim50757_fao	Mannligur høvuðsleiklutur: Gary Oldman (The Darkest Hour) Onnur tilnevnd: Daniel Day Lewis (Phantom Thread), Daniel Kaluuya (Get Out), Jamie Bell (Film Stars Don't Die In Liverpool), og Timothee Chalamet (Call Me By Your Name).																								
dim50757_dan	Mandlig hovedrolle: Gary Oldman (The Darkest Hour) Andre nominerede: Daniel Day Lewis (Phantom Thread), Daniel Kaluuya (Get Out), Jamie Bell (Film Stars Don't Die In Liverpool), og Timothee Chalamet (Call Me By Your Name).																								
dim49000_fao	Alt kemur onkunstaðni frá.																								
dim49000_dan	Alting kommer fra et eller andet sted.																								
dim21359_fao	Men hetta samsvarar ikki við veruleikan hjá Jordan Peterson.																								
dim21359_dan	Men dette stemmer ikke overens med Jordan Petersons realitet.																								
dim59466_fao	Áðrenn dystin í gjár vóru fleiri bilførarar, ið løgdu merki til, at franska fótbóltssambandið kanska hevði verið í so tryggir   við dystarúrslitinum.																								
dim59466_dan	Inden kampen i går var der flere bilister, der lagde mærke til, at det franske fodboldsforbund måske havde været en tand for sikre på resultatet af kampen.																								
dim3572_fao	Hatta er so býtt, at vit kunnu næstan ikki verja fyri tí, sigur Rúni Djurhuus.																								
dim3572_dan	Det er så dumt, at vi næsten ikke får beskyttet os mod det, siger Runi Djurhuus.																								
dim76028_fao	”Eg stíli eftir USA, tí ein verður størri har, enn heima í Svøríki”.																								
dim76028_dan	"Jeg sigter efter USA, for der kan man blive større end derhjemme i Sverige".																								
dim30165_fao	Tað er jú absurd, at tað er rasisma ella nazisma at vera kritiskur móti onkrum.																								
dim30165_dan	Det er jo absurd, at det er racisme eller nazisme at være kritisk over for nogen.																								
dim19323_fao	– Nei, tað passar ikki, siga fleiri kommunulæknar kring landið.																								
dim19323_dan	- Nej, det passer ikke, siger flere kommunelæger rundt landet.																								
dim84197_fao	Bjørg Jacobsen er nývald, og Svend Åge Seloy, sum hevur sitið tvær setur, varð afturvaldur.																								
dim84197_dan	Bjørg Jacobsen er nyvalgt, og Svend Åge Selay, som har siddet to perioder, blev genvalgt.																								
dim16442_fao	Eg havi enntá fingið eina uppskrift til eina salat frá fólki, sum trúgva at hetta grøðir parkinson.																								
dim16442_dan	Jeg har endda fået en opskrift til en salat fra folk, der tror på, at det her kurerer parkinson.																								
dim49454_fao	Leygardagin 24. mars skal liðið spæla ímóti Skotlandi og sunnudagin 25. mars verður mótstøðuliðið Luksemborg.																								
dim49454_dan	Lørdag 24. marts skal holdet spille mod Skotland, og søndag 25. marts er modstanderholdet Luxembourg.																								
dim57988_fao	Men hetta er ikki ein nóg góð loysn, tá tað finnast aðrar betri loysnir, sambært Anne Aittomaki.																								
dim57988_dan	Men denne løsning er ikke god nok, når det findes andre bedre løsninger, ifølge Anne Aittomaki.																								
dim73145_fao	Íverksetanarstuðulin skal lætta um hjá evnaríkum listafólkum at koma víðari við teirra skapandi listaarbeiði.																								
dim73145_dan	Iværksætterstøtten skal gøre det lettere for talentfulde kunstnere at komme videre med deres skabende kunstværker.																								
dim28759_fao	Av jørð og teimum lutum og lunnindum, ið til hana lógu, man fáur føroyingur hava livað eina.																								
dim28759_dan	Der er helst ikke mange færinge, der har levet udelukkende af jord med alle dens tilhørende rettigheder.																								
dim39491_fao	Nógvir føroyskir útróðrarbátar hava hesa skipan, men av tí, at línuútróðurin er so nógv minkaður í Føroyum seinastu árini, er tað serliga uttanlands, at Oilwind selir sína skipan.																								
dim39491_dan	Der er mange færøske fiskekuttere, der har dette system, men fordi der har været mindre linefiskeri på Færøerne de seneste år, er det specielt i udlandet, at Oilwind sælger sit system.																								
dim19128_fao	Nýggj kanning frá Fólkaheilsuráðnum staðfestir enn einaferð, at Føroyar eru eitt framúr land at búgva í, og at lívsnøgsemi føroyinga er væl hægri enn í grannalondum okkara, sum annars eru heimsins eydnusamastu lond.																								
dim19128_dan	Ny undersøgelse fra Folkaheilsuradid fastslår endnu en gang, at Færøerne er et udmærket land at bo i, og at færingernes livstilfredshed er en del højere end i vores nabolande, som ellers er verdens lykkeligeste lande.																								
dim33362_fao	Flogbóltskappingin hevur heitið Vituskappingin og er stuðlað av BankNordik.																								
dim33362_dan	Volleyballturneringen hedder Vitusturneringen og bliver sponsoreret af BankNordik.																								
dim18400_fao	UMBRACO_MACRO macroAlias="BasicNewsImage" image="2596" caption="" source="" rightJustify="0" /																								
dim18400_dan	UMBRACO_MACRO macroAlias="BasicNewsImage" image="2596" caption="" source="" rightJustify="0" /																								
dim20226_fao	Eisini er osturin rættiliga fastur í tí - ja, harður kunnu vit gott siga - og tá skal ikki so nógv til, um tú vilt fáa smakkin.																								
dim20226_dan	Desuden er osten rimelig fast i det - ja, hård kan vi godt sige - og der skal der ikke så meget til, hvis du vil mærke smagen.																								
dim81835_fao	- Havhesturin oyðileggur tað eisini fyri lundan, tí báðir fuglar eiga tætt við hvønn annan, men havhesturin er nógv størri og sterkari enn lundin, so lundin verður faktiskt skumpaður til viks av havhestinum.																								
dim81835_dan	- Mallemukken ødelægger det også for søpapegøjen, for begge fugle bor tæt op ad hinanden, men mallemukken er meget større og stærkere end søpapegøjen, så faktiskt bliver søpapegøjen skubbet til side af mallemukken.																								
dim23248_fao	Kundin skal kunna gjøgnumskoða tað, sum fyriferst, sigur hon.																								
dim23248_dan	Kunden skal kunne gennemskue det, det foregår, siger hun.																								
dim88279_fao	Í Hvalbiar kommunu búgva nú 675 fólk (+1), Sumbiar kommunu 362 (+2), Porkeris kommunu 321 (+9), Hovs kommunu 102 (+3) og í Fámjins kommunu 82 fólk (+3).																								
dim88279_dan	I Hvalbas kommune bor der nu 675 mennesker (+1), Sumbas kommuna 362 (+1), Porkeris kommune 321 (+9), Hovs kommune 102 (+3) og i Famjins kommune 82 mennesker (+3).																								
dim10916_fao	Nummarið, TN 343, varð samstundis broytt til FD 301.																								
dim10916_dan	Nummeret, TN 343, blev samtidig ændret til FD 301.																								
dim32180_fao	Í fyrstu atløgu er talan um landslut, sum eru skrásettur undir serligum ásetingum í stovnandi sáttmála Sameindu Tjóða.																								
dim32180_dan	I første omgang er der tale om en landsdel, der er registreret under særlige bestemmelser i Den Europæiske Unions stiftende traktat.																								
dim17441_fao	Hinvegin var meira av einum øðrum slagi, ið nevnist Acartia.																								
dim17441_dan	På den anden side var der mere af et andet slag, der kaldtes Acartia.																								
dim4803_fao	Fá skriva kortini um, hvussu vit rinda fyri ballið og alt marglætið í Havn við luxushotellum og byggigølum, sum ongin hevur ábyrgdina av.																								
dim4803_dan	Imidlertid er der ikke mange, der skriver om, hvordan vi betaler for festen og al luksussen i Torshavn, heriblandt luksushoteller og byggeskandalar, som ingen tager ansvar for.																								
dim62073_fao	Vit mugu halda aftur við íløgum, ið kunnu bíða, og rakstrarvøksurin má fylgja búskaparvøksturin, soleiðis at hann endurspeglar tørvin av vælferðartænastum í samfelagnum.																								
dim62073_dan	Vi må holde igen med investeringer, der kan vente, og væksten i driften skal følge den økonomiske vækst, så den genspejler samfundets behov for velfærdstjenester.																								
dim34654_fao	Undirhaldandi og umleypandi talv, og fyri sjálvsálit og spæligleði hjá Hans Kristiani mundi sigurin vera ógvuliga kærkomin.																								
dim34654_dan	Underholdende og omløbende skak, og for Hans Kristians selvtillid og spilleglæde, var sejren allerhelst yderst kærkommen.																								
dim91480_fao	Tað var eitt tíðarskeið í føroyskari søgu og fyrisiting, at Fólkakirkjan staðfesti sítt vald við m.a., at Føroya próstur var føddur limur á Føroya løgtingi og í Færøernes Skoledirektion, seinni Føroya Skúlastjórn. 																								
dim91480_dan	Der var en periode i færøsk historie og administration, hvor Folkakirken fastslog sin magt bl.a. ved, at færøernes præst var født medlem i færøernes lagting og i Færøernes Skoledirektion, senere Færøernes Skoleregering.																								
dim60629_fao	Hevði tú sagt nei í dag?																								
dim60629_dan	Har du sagt nej i dag?																								
dim76936_fao	Og tá verður tað sum Janus Djurhuus yrkti: Situr tú seggur í oyðini høll, einastur eftir av mongum.. P.S.																								
dim76936_dan	Og da bliver det, som Janus Djurhuus digtede: "Situr tu seggur i oyðini høll, einastur eftir av mongum".. P.S.																								
dim24709_fao	Flúgvingin var byrjað í 1963 og vant upp á seg.																								
dim24709_dan	Flyningen var begyndt i 1963 og fik luft under vingerne.																								
dim40896_fao	Eisini stendur, at løgtingið má ikki gera stórar broytingar til 3. viðgerð i tinginum, hóast tað júst er tað, sum hendan samgongan ger.																								
dim40896_dan	Der står også, at lagtinget ikke må lave nogen store ændringer ved 3. behandling i tinget, selv om det er lige netop det, som denne koalition gør.																								
dim38651_fao	Umframt at vera loftbrúgv millum Føroyar og umheimin er Atlantic Airways eisini arbeiðsskapandi í føroyska samfelagnum við 200 arbeiðsplássum, sum geva landskassanum góðar skattainntøkur.																								
dim38651_dan	Udover at være lurftbro mellem Færøerne og omverdenen skaber Atlantic Airways også 200 arbejdspladser i det færøske samfund, hvilket sørger for væsentlige skatteindtægter til landskassen.																								
dim24179_fao	Kanningar hava nevniliga víst, at ein sjúkuviðgerð í samband við sorg kann vera meira skaðilig enn gagnlig, um ein ikki hevur tørv á henni.																								
dim24179_dan	Undersøgelser har nemlig vist, at en sygebehandling i forbindelse med sorg kan gøre mere skade end nytte, hvis der ikke er behov for den.																								
dim77764_fao	Orsøkin at Bjartalíð ikki er við A-landsliðnum, segði Lars Olsen vera, at hann skal heldur spæla á U-21 liðnum, tí har fær hann fasta spælitíð.																								
dim77764_dan	Grunden til, at Bjartalid ikke spiller med A-landsholdet er, ifølge Lars Olsen, at han i stedet for skal spille med U-21 holdet, for der får han fast spilletid.																								
dim46907_fao	Av júst teirri orsøk bar til at fáa eina altjóða avtalu í lag innan stutta tíð, sum heimsins lond í roynd og veru hava hildið líka síðan.																								
dim46907_dan	Af lige præcis den grund var det muligt at opsætte en international aftale inden for kort tid, som verdens lande faktisk har holdt lige siden.																								
dim87430_fao	Í Kroatia verður sigurin hjá Kekkia róptur størsta undrið í EM.																								
dim87430_dan	I Kroatien regner man Tjekkiets sejr for at være det største mirakel i EM.																								
dim85813_fao	Hann er ræðuliga góður.																								
dim85813_dan	Han er enormt god.																								
dim53730_fao	Henda meting fyriliggur nú.																								
dim53730_dan	Der foreligger nu denne holdning.																								
dim68750_fao	Eisini bæði fyri fólk, sum hava eitt hugskot frammanundan, ella bara eru áhugað í at vera við.																								
dim68750_dan	Også både for personer, der har en idé i forvejen eller bare er interesserede i at deltage.																								
dim26998_fao	Tí má samgongan taka seg saman og lúka út úr politisku prosjektunum og velja tey politisku prosjekt, sum eru mest virðisskapandi og tryggja okkara fíggjarliga haldføri.																								
dim26998_dan	Derfor er koalitionen nødt til at tage sig sammen, sortere projekterne og vælge de politiske projekter, der skaber mest værdi og sikrer vores økonomiske holdbarhed.																								
dim55824_fao	Tí umframt at læra at stovna og reka egið virkið, læra næmingarnir at vera nýskapandi og at menna góð hugskot sum skapa virði fyri onnur.																								
dim55824_dan	For udover at lære at stifte og drive egen virksomhed, lærer eleverne at være nyskabende og at udvikle gode idéer, der skaber værdi for andre.																								
dim54372_fao	Eitt var tó løgið.																								
dim54372_dan	Der var dog én mærkelig ting.																								
dim46047_fao	At Framsókn leyp fram av kann vera eitt úrslit av, at tað hevur gingið serstakliga striltið at fingið nakað at vita um arbeiðið við eini umsitingarætlan og valinum millum fiskidagar og kvotur.																								
dim46047_dan	At Framsokn ikke holdt måde, kan være et resultat af, at der har været særdeles besværligt at få noget som helst at vide om arbejdet med en forvaltningsplan og valget mellem fiskeridage og kvoter.																								
dim6338_fao	Eins og stuðul av øllum slagi.																								
dim6338_dan	Lige som enhver slags støtte.																								
dim58101_fao	Hon stuðlaði herferðini hjá Barack Obama tá hann stillaði upp sum forseti.																								
dim58101_dan	Hun støttede Barack Obamas kampagne, da han stillede op til præsidentvalget.																								
dim13472_fao	Orðaskiftið endaði sum ein lemjandi atfinning at verandi grundarlagi undir KvF, og landsstýriskvinnan fekk greiða fatan av, at sjálv kringsvarpslógin skal yvirhálast.																								
dim13472_dan	Debatten udviklede sig til at blive en lammende kritik mod grundlaget for KVF, og landdstyrekvinden fik et klart indtryk af, at selve loven for kringvarp skal overhales.																								
dim31371_fao	Vakthavandi á politistøðini sigur, at einki bendir á, at nakað óregluligt er farið fram.																								
dim31371_dan	Vagthavende på politistationen siger, at intet tyder på, at der er sket noget usædvanligt.																								
dim25599_fao	At peningur verður avsettur til bestu orkuvinarligu loysnina.																								
dim25599_dan	At der bliver sat penge af til den bedste energivenlige løsning.																								
dim32938_fao	Hetta vil víðari geva teimum deyvu betri atgongd til mál og samskifti.																								
dim32938_dan	Dette vil fremover give de døve bedre adgang til sprog og kommunikation.																								
dim72563_fao	Vitan, vinna og mentan, hvør sær trý økir, men um vit samla økini og leggja áherðslu á at finna felags stev, hvat megna vit tá?																								
dim72563_dan	Viden, erhverv og kultur, tre forskellige områder, men hvis vi samler dem sammen og gør en indsats for at finde en fælles rytme, hvad får vi så udrettet?																								
dim53606_fao	- Reglan, at tað týðiliga og greitt skal standa, at talan er um eina lýsing, er galdandi í øllum noðurlendsku londunum, sigur Rannvá Ragnarsdóttir, Brúkaraumboð.																								
dim53606_dan	- Reglen, at der skal stå klart og tydeligt, at der er tale om en reklame, gælder for alle lande i Norden, siger Rannva Ragnarsdottir, Forbrugerrepræsentant.																								
dim15688_fao	Peter Madsen hevur sitið varðhaldsfongslaður síðan 12. august.																								
dim15688_dan	Peter Madsen har været varetægtsfængslet siden 12. august.																								
dim83045_fao	“Tey byggja land” er heitið á nýggjari framsýning við málningalist, sum Sigrun Gunnarsdóttir hevur í síni egnu arbeiðsstovu á Eiði.																								
dim83045_dan	"Tey byggja land" er titlen på en ny malerkunstudstilling, som Sigrun Gunnarsdottir har i sit eget arbejdsrum på Eidi.																								
dim6309_fao	Føroya Tele og Íverksetarahúsið arbeiða saman um at brúka sponsoravtaluna til størst møguligt felags gagn.																								
dim6309_dan	Føroa Tele og Iverksetarahusid arbejder sammen om at bruge sponsoraftalen til at gøre så meget fælles nytte som muligt.																								
dim34157_fao	Í ítróttafrásagnum sínum hevur Suni Merkistein mangan bæði víst og lýst, hvussu livandi og lætt føroyska málið kann vera.																								
dim34157_dan	I sine sportsreportager har Suni Merkistein ofte både vist og beskrevet, hvor levende og let det færøske sprog kan være.																								
dim52171_fao	Felagið væntar, at kappingin fer at gagna brúkaranum, og tryggja eina enn betur tænastu, betri treytir og enn betri prísir til Keypmannahavnar og víðari út í heim hjá teimum, sum hava tørv á tí.																								
dim52171_dan	Foreningen forventer, at konkurrencen kommer til at være til gavn for brugeren og garantere en endnu bedre tjeneste, bedre betingelser og endnu bedre priser til København og længere ud i verden for dem, der har brug for det.																								
dim91791_fao	Men smakkurin var góður.																								
dim91791_dan	Men smagen var god.																								
dim54910_fao	Hetta er tað, sum kann lyfta norður-eysturøkið og tryggja okkara borgarum bestu tænastu á heilsuøkinum.																								
dim54910_dan	Dette kan løfte nord-østområdet og garantere vores borgere den bedste service inden for sundhedsområdet.																								
dim55742_fao	Bébé spældi sum hálvprofessionellur við Estrela Amadora í triðbestu portugisisku deildini, men tá felagið ikki megnaði at rinda honum løn, bleiv sáttmálin strikaður.																								
dim55742_dan	Bébé spillede som semiprofessionel med Estrela Amadora i portugals tredje division, men hans kontrakt blev anulleret, da selskabet ikke længere kunne udbetale hans løn.																								
dim2744_fao	Samstundis halda teir felagsskapir, ið stríðast fyri rættindunum hjá samkyndum, at lógin ikki er nóg víðgongd, tí hon ikki gevur samkyndum somu rættindi sum hinskyndum pørum.																								
dim2744_dan	Samtidig mener de organisationer, der kæmper for homoseksuelles rettigheder, at loven ikke er omfattende nok, for den giver ikke homoseksuelle de samme rettigheder som heteroseksuelle par.																								
dim67264_fao	Tá røðurnar vóru lidnar, bjóðaði kommunan kaffi.																								
dim67264_dan	Efter at talerne var færdige, bød kommunen på kaffe.																								
dim72353_fao	Sjálvur var eg við í stjórnarskipanararbeiðinum, sum í 2011 mundi enda við eini breiðari semju, og eg trúgvi framvegis at møguleikin at finna breiðu semjuna burdi verið góður. 																								
dim72353_dan	Selv var jeg med i regeringsformsarbejdet, der i 2011 var tæt på at slutte i bred overenskomst, og jeg tror stadig på, at der burde være god mulighed for at få denne brede overenskomt.																								
dim25856_fao	Hvat so við Kirkjumørk?																								
dim25856_dan	Hvad så med Kirkjumørk?																								
dim35002_fao	Kósin Seafood og Næraberg fáa tillutað kvotu til verkætlan til byrjan av framleiðslu av sild til matna í sunnaru helvt av Suðuroynni, hetta í samstarvi við aktør í økinum.																								
dim35002_dan	Kosin Seafood og Næraberg får tildelt kvoter til et projekt, der giver dem mulighed for at begynde at producere sild til føde i den sydlige del av Suduroy. Dette bliver i samarbejde med en aktør i området.																								
dim5598_fao	Starvið er tíðaravmarkað við 4 árum, og møguleiki er at halda fram í starvinum, tó í mesta lagi 8 ár.																								
dim5598_dan	Stillingen er tidsbegrænset med 4 år, og der er mulighed for at beholde jobbet, dog i maksimum 8 år.																								
dim32514_fao	Framvið høllini hjá Dansifrøi í Gundadali verður arbeitt við at leggja nøkur fjarhitarør niður, so alt økið í Gundadali kann knýtast upp í netið hjá felagnum, sum Tórshavnar Kommuna og SEV eiga í felag. 																								
dim32514_dan	Langs Dansifrøis lokaler i Gundadalur, arbejdes der med at lægge nogle fjernvarmerør, så alt området i Gundadalur kan forbindes med nettet i selskabet, som Torshavns kommune ejer sammen med SEV.																								
dim4523_fao	– Hvat skulu vit velja úr menuini.																								
dim4523_dan	- Hvad skal vi tage fra menuen?																								
dim12556_fao	Við á fundin fara Sølvi Reinert Hansen og Petur Elias Petersen.																								
dim12556_dan	Sølvi Reinert Hansen og Petur Elias Petersen tager med til mødet.																								
dim24881_fao	Poul Michelsen, landsstýrismaður, vísti á, at tørvur er á at endurskoða sambond Føroya við ES.																								
dim24881_dan	Poul Michelsen, landsstyremand, påpegede, at der er behov for at revidere Færøernes forbindelser til EU.																								
dim61722_fao	Spf.																								
dim61722_dan	ApS																								
dim18062_fao	Men hann greiðir frá, at tey hava fingið eina frágreiðing frá løgmanni, og at hann tá vísti aftur, at hann hevði biðið Kristin gera listan.																								
dim18062_dan	Men han fortæller, at de har fået en forklaring fra lagmanden, hvori han nægtede at have bedt Kristin om at lave listen.																								
dim84518_fao	Nøgdirnar eru tó ikki tær somu í øllum økinum, og er tað serliga í einum øki frá Norðsjónum norður um Føroyar og norður í altjóða sjógv at nógv er til.																								
dim84518_dan	Mængderne er dog ikke ens i alle områderne, og det er specielt i et område fra Nordhavet nord for Færøerne og nord til internationalt farvand, at der findes en stor mængde.																								
dim24519_fao	Vísast kann eisini til stórfund, ið var á Giljanesi um málið á vári 2016, har m.a.																								
dim24519_dan	Der kan også henvises til et stormøde om sagen, der tog sted på Giljanes om foråret 2016, hvor bl.a.																								
dim47033_fao	Vit minnast hann serliga frá tíðini sum fótbóltsleikari hjá HB og á landsliðnum.																								
dim47033_dan	Vi husker ham specielt fra tiden som fodboldspiller for HB og landsholdet.																								
dim33880_fao	Ein annar máti at fáa pening í landskassan er gjøgnum eina uppboðssølu av rættindum.																								
dim33880_dan	En anden måde at indbringe penge til landskassen er via en auktion af rettigheder.																								
dim58379_fao	Bólkar kunnu keypa mat inn í húsið.																								
dim58379_dan	Grupper kan købe mad med ind i huset.																								
dim5306_fao	Niðran skapar sjálvshatur Jenis av Rana helt í áravís uppá at halda fast um niðrandi útsøgnina kynsvillingar sum heiti fyri samkynd.																								
dim5306_dan	Fornedrelse skaber selvhad I årevis insisterede Jenis av Rana på at holde fast ved det nedladende udtryk "kynsvillingar" for homoseksuelle.																								
dim54928_fao	Býtið Fólkaflokkurin fær sum kunnugt borgarstjóran í Tórshavnar kommunu eftir nýggjár.																								
dim54928_dan	Fordelingen Folkaflokkurin får som bekendt borgmesteren i Torshavns kommune efter nytåret.																								
dim24263_fao	Elsa róði ein sera sannførandi róður frá byrjan til enda og var hon áleið 200 metrar frammanfyri næsta kappingarneytan, tá ið hon fór um málstrikuna.																								
dim24263_dan	Elsa roede en overbevisende sejr fra start til slut, og hun var cirka 200 meter foran den næste konkurrent, da hun krydsede målstregen.																								
dim14648_fao	Rigmor Dam, landsstýriskvinna, setti á vári 2017 ein arbeiðsbólk umboðandi stjórnarráð og stovnar, sum varða av arbeiðinum við gransking, at endurskoða lógarverkið um gransking í Føroyum, og at arbeiða við uppskoti um loysn fyri tættari samstarvi á økinum.																								
dim14648_dan	Rigmor Dam, landsstyrekvinde, sammensatte om foråret i 2017 en arbejdsgruppe, der repræsenterede regeringsråd og institutioner, der har ansvar for arbejdet med forskning. De fik som opgave at revidere lovvæsnet om forskning på Færøerne, og at arbejde med forslag om en løsning for tættere samarbejde inden for området.																								
dim63945_fao	Steðgur verður millum kl.																								
dim63945_dan	Der bliver en pause mellem kl.																								
dim28424_fao	Tað er ikki smápengar, men um vit brúka verandi undirsjóvartunlar sum fyrimynd, so hevur tað víst seg, at tunlarnir rinda seg sjálvar inn aftur eftir nøkrum árum.																								
dim28424_dan	Det er ikke småpenge, men hvis vi bruger de eksisterende undersøiske tunneller som eksempler, så har det vist sig, at tunnellerne betaler sig selv igen efter nogle år.																								
dim27719_fao	Hon hevur sjálv skrivað alt tilfarið á teirri fløguni.																								
dim27719_dan	Hun har selv skrevet alt materialet på den CD.																								
dim64418_fao	Felag verður nú stovnað fyri næmingar á Glasi, ið eru áhugaðir í lutaleiki.																								
dim64418_dan	Der bliver nu oprettet en forening for elever på Glasir, der interesserer sig for rollespil.																								
dim12496_fao	Vónir vóru tá avgjørt um, at limaskapurin skuldi koma í lag.																								
dim12496_dan	På det tidspunkt var der klart håb om, at medlemskabet skulle blive afgjort.																								
dim29959_fao	Tað besta av øllum, onki upptak!																								
dim29959_dan	Det allerbedste, ingen oprydning!																								
dim62529_fao	Besta kappingarárið hjá honum var kappingarárið 2009/10, tá hann var millum lyklaleikararnar hjá Los Angeles Clippers.																								
dim62529_dan	Hans bedste sæson var sæsonen 2009/10, hvor han var en af nøglespillerne hos Los Angeles Clippers. 																								
dim48664_fao	-Hetta er partur av øllum Ólavsøkutiltakinum hjá okkum, har tann stórsti parturin er tivoli økið á Skálatrøð.																								
dim48664_dan	- Dette er en del af vores Olaifest, hvor tivoliområdet på Skalatrød fylder mest.																								
dim74147_fao	Orlando kann tykjast langt burturin frá okkum, men er tað ikki.																								
dim74147_dan	Det kan virke som om, at Orlando er langt væk herfra, men det er det ikke.																								
dim90916_fao	At tað betra fólkið á Vaglinum hevur verið úti á Fløtum við haka og vent hvør sínum bøkki longu áðrenn tilboðini komu inn ger ikki søguna hugaligari.																								
dim90916_dan	At det bedre folk på Vaglid har været ude på Fløtum med spader, og har hver især vendt en jordklump, før tilbuddene kom, gør ikke historien hyggeligere.																								
dim11591_fao	Innsløg hansara hava fingið somikið stóra útbreiðslu, at tað er eydnast honum at fáa neyðugu undirskriftirnar til at stilla upp til komandi Fólkatingsval.																								
dim11591_dan	Hans indslag har fået en så stor udbredelse, at der er lykkedes for ham at skaffe de nødvendige underskrifter til at stille op til det kommende Folketingsvalg.																								
dim30114_fao	Fyrstu tiltøkini verða longu týsdagin 25. juli, tá ið listaframsýningar lata upp.																								
dim30114_dan	De første begivenheder tager sted allerede på tirsdag 25. juli, når kunstudstillingerne åbner.																								
dim80317_fao	At hugsa sær, at tá man er vakrast í lívinum, kennir man seg mest kiksaðan.																								
dim80317_dan	At tænke sig, at når man er på det allersmukkeste, føler man sig allermest kikset.																								
dim55143_fao	Arbeiðstakari er Andrias Berg.																								
dim55143_dan	Arbejdstageren er Andrias Berg.																								
dim82241_fao	Fyri tað triðja: Skal ein ikki hava havt loyvi fyrr, so missa vit persónar og fyritøkur við nógvum royndum á økinum, og tað er óheppið.																								
dim82241_dan	For det tredje: Om man ikke skal have haft tidligere tilladelse, så mister vi personer og virksomheder med mange erfaringer på området, og det er uheldigt.																								
dim85633_fao	Anne Marie Lynge Pedersen sigur somuleiðis, at tað er nógv, ein sjálvur kann geva gætur.																								
dim85633_dan	Anne Marie Lynge Pedersen siger ligeledes, at der findes meget, som man selv kan være opmærksom på.																								
dim29734_fao	Sonja Jógvansdóttir, løgtingskvinna: ”Tig og tala ikki!																								
dim29734_dan	Sonja Jogvansdottir, lagtingskvinde: "Ti stille!																								
dim84463_fao	Eigari av Pf.																								
dim84463_dan	Ejer af A/S.																								
dim5763_fao	Greinin er bert fyri haldarar  Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin     Tekna hald her      Hevur tú longu hald?																								
dim5763_dan	Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Opret abonnement her Har du allerede et abonnement?																								
dim46657_fao	Sáttmálarnir fyri tey bæði leigaðu flogførini fóru úr gildi í september 2016.																								
dim46657_dan	Kontrakterne for de to lejeflyvere udløb i september 2016.																								
dim3815_fao	Eftir ratinglistanum hjá Talvsambandi Føroya eru umleið 400 virknir telvarar í Føroyum.																								
dim3815_dan	Ifølge Talvsamband Føroyas ratinglister er der cirka 400 aktive skakspillere på Færøerne.																								
dim85671_fao	Í Mikladali hava tey Kópakonuna og so framvegis.																								
dim85671_dan	I Mikladalur har de Sælkvinden og så videre.