fo: Hann innstillar kikaran bæði á vinstra- og høgravongin og ger seg til forsprákara fyri einari posisjón, sum veitir Vesturheimsins veitsluskála av hugsjónum, vælferð, demokrati, vísindi, list, mentan og samfelagsligari framgongd meiri rættvísi enn ofta hevur verið gjørt.
da: Han indstiller kikkerten på både venstre og højre side og gør sig selv til fortaler for en position, der giver mere retfærdighed, end hvad der tit er blevet givet før, til Vestens festsal af idéer, velfærd, demokrati, videnskab, kunst, kultur og samfundsmæssig fremgang.