fo: Vit stuðla teimum felagsskapstiltøkum, ið vórðu upplýst í boðunum frá Kommissiónini, nevniliga at innføra eina gagnliga skattlegging, tað vil siga nakrar skattaásetingar, ið kunnu geva hesum framleiðslustrukturi - sum vit minna á, er uppbygdur av 95% lítlum og miðalstórum fyritøkum, hvørt svarar til, at 2 milliónir lítlar og miðalstórar fyritøkur veita størv innan turistsektorin í Evropa - nakrar góðar kappingartreytir á hesum marknaði. Harumframt ganga vit inn fyri, at ES skal vísa serligt uppmerksemi mótvegis fakútbúgvingum og soleiðis investera í útbúgving og at enda, at ein innsatsur skal gerast fyri at fremja gjøgnumskygni á arbeiðsmarknaðinum. Turistmarknaðurin er per definitión ein smidligur marknaður.
da: Vi går helt ind for de fællesskabsforanstaltninger, der var angivet i Kommissionens meddelelse, nemlig at indføre en fordelagtig beskatning, det vil sige nogle skattebestemmelser, der kan give denne produktionsstruktur - som vi minder om består af 95% små og mellemstore virksomheder, hvilket svarer til, at 2 millioner små og mellemstore virksomheder er beskæftigede inden for turistsektoren i Europa - nogle reelt gunstige konkurrencebetingelser på dette marked, at der i EU skal rettes en særlig opmærksomhed mod faguddannelserne og således investeres i uddannelse, og endelig at der skal gøres en indsats for at skabe gennemsigtighed på arbejdsmarkedet. Turistmarkedet er pr. definition et fleksibelt marked.