fo: Hann hevði ikki verið í Føroyum leingi og dugdi ikki føroyskt, men vildi geva mammuni eina virðiliga føðingardagsgávu, – ein túr heim til Føroyar at rigga av.
da: Han havde ikke været længe på Færøerne og kunne ikke færøsk, men han ville give sin mor en værdig fødselsdagsgave - en tur hjem til Færøerne at slutte af.