fo: Samanumtikið, eftir at vera farin frá tí sosialistiska Afrika til tað ultraliberala Afrika, frá Evropeiska Menningargrunninum til Heimsbankan og eftir aðalfundirnar í Bujumbura, Addis-Abeba, Nairobi, Kasablanka og nú í Kairo 3. apríl, er støðan framvegis tann sama, við tí somu smæruni: fátækradømi, umfarssjúkur og hópdráp.
da: Alt i alt, efter at være gået fra det socialistiske Afrika til det ultraliberale Afrika, fra Den Europæiske Udviklingsfond til Verdensbanken og efter topmøderne i Bujumbura, Addis-Abeba, Nairobi, Casablanca og nu i Kairo den 3. april, er status stadig den samme, med det samme trekløver: fattigdom, epidemier og massakrer.