fo: Einans av hesi orsøk stendur tann dramatiska frásøgnin hjá Thorkild Kjærgaard um lagnustund Føroya, sum í januar í 1814 vóru á veg undir bretskt vald, men sum í evstu løtu vórðu bjargaðar undan mentanarligum, tjóðskaparligum og politiskum undirgangi undir bretskum yvirræði, rættiliga veik.
da: "Kun af den grund står Thorkild Kjærgaards dramatiske fortælling om skæbneøjeblik på Færøerne, som i januar i 1814 var på vej ind under britisk magt, men som i sidste øjeblik blev reddet fra kulturel, national og politisk undergang under britisk overherredømme, ret svage."