fo: Nú vit nærkast einum nýggjum ári og einum nýggjum tíðarskeiði – við nýstovnaðum føroyskum Filmshúsi eins og nýggjum public service sáttmála fyri almenna føroyska sjónvarpið – er tíðin komin at líta afturá eins og framá – og at spyrja, hvussu framtíðin sær út fyri Føroyar á filmiska heimskortinum.
da: Nu vi nærmer os et nyt år og en ny periode - med nyetableret færøsk Filmhus lige som ny public service-aftale for det offentlige færøske fjernsyn - er tiden kommet til at se tilbage lige så vel som fremad - og spørge, hvordan fremtiden ser ud for Færøerne på det filmiske verdenskort.