strombergnlp/itu_faroese_danish huggingface dataset:
Eg vóni, at man er fullkomiliga greiður yvir, at vit á stjórnarráðstevnuni gera eitt álvarsligt, jarðbundið og ábyrgdarfult arbeiði, og at vit einki ynski hava um at broyta tað til eina tóma venjing, sum í morgin kann fáa neilig árin á tað, sum liggur aftan fyri hesa venjing, nevniliga vónin um nútíðargerð av Samveldinum, ein broyting, so tað kann liva upp til komandi økingina, ein øking uttan fordømi í ES.
Tá ið talingur er om stórfíggjarligan stuðul, tykist tað, sum um, at Nevndin í høgan mun hevur álit á evnini hjá altjóða stovnunum, Altjóða Peningargrunninum og Heimsbankanum í mun til at meta um fíggjarligu støðuna hjá ávísu londunum.
Hr. formaður, hr. nevndarformaður, góðu starvsfelagir, eg haldi, at tann munnligi fyrispurningurin frá frú Terron í Cusí er áhugaverdur, eftirsum hann leggur í vaðið, tí seks mánaðir aftaná undirtøkuna hjá nýggja Parlamentinum eiga vit at vera før fyri at senda ein greiðan politiskan boðskap út til teir evropeisku borgararnar.
Der er heller ikke tilstrækkelige henvisninger til, hvordan man skal løse problemet med forskelsbehandling og aldersbegrænsning for at deltage i programmet (15-25 år, selv om der er mulighed for undtagelser), eftersom den gennemsnitlige alder ved afslutningen af en højere uddannelse ligger meget tæt på den øvre grænse, hvorfor denne burde hæves til 30 år.
Ei heldur eru nóg nógvar ávisingar um, hvussu man skal loysa trupulleikan við mannamunsgerð og aldursgrensur fyri at luttaka í skránni (15-25 ár, hóast møguleiki er fyri undantøkum), eftirsum miðalaldurin fyri at enda longri útbúgvingar liggja nær við ovastu grensini, sum tí átti at verði hækkað til 30 ár.
Malta hevur blunkandi ljós og tungan ídnað, vaksandi fíggjarligar tænastur, ein góðan landbúnað, eina ótrúliga ferðavinnu og eitt bergtakandi útboð av arbeiðsmøguleikum - alt á einari oyggj, sum stórtsæð einki náttúrligt tilfeingi eigur.
Men man må ikke glemme, at man ud over de tekniske og politimæssige foranstaltninger skal bekæmpe fattigdom og uvidenhed samt fordomme, idet det billede, som samfundet har af børn, og som disse har af sig selv, skal opvurderes, og idet ofrene hjælpes, og beskyttelsen af ofrene har hidtil spillet en alt for lille rolle!
Men man skal ikki gloyma, at man umframt tøkniligu og løgregluligu atgerðirnar skal berjast ímóti fátækradømi og ókunnleika umframt fórdomar, tí at tann myndin, sum samfelagið hevur av børnum, og sum hesi hava av sær sjálvum, skulu metast hægri, og tí ofrini skulu hjálpast, og verjanin av ofrunum higartil hevur spælt ein alt ov lítlan leiklut!
(GUE/NGL). (EL). Hr. formaður, eg eri hvørki limur av Úrvalinum um Rættlig Viðurskifti ella løgfrøðingur, men eins og nærum allir starvsfelagir hjá mær skilji eg, at felags gjaldoyraumráð Evropas skal hava ein parallel til eitt felags trúar-, frælsis- og trygdarumráði.
Der er ingen tvivl om, at det eneste resultat, der kommer ud af alle de foranstaltninger, som gennemfører principperne om fri etableringsret og fri bevægelighed for tjenesteydelser, foranstaltningerne til liberalisering af markederne og foranstaltningerne til varernes frie bevægelighed samt den tilhørende omfangsrige lovgivning, er en styrkelse af de store multinationale virksomheder, som har opdaget, at det er blevet nemmere at udvide deres aktiviteter til andre markeder med væsentligt færre omkostninger, og som har fået store fordele af de deregulerende foranstaltninger, idet de har set deres udbytte vokse og deres position blive styrket.
Eingin ivi er um, at einasta úrslit, sum spyrt burturúr øllum teimum atgerðunum, sum fáa grundleglurnar ígjøgnum um frían stovnssetingarrætt og frían rørleika fyri tænastuveitingar, fyriskipanir til liberalisering av marknaðinum og fyriskipanirnar til frían rørleikan hjá vørunum umframt tilhoyrandi vavmikla lóggeving, er ein styrkjan av teimum stóru fleirtjóða virksemunum, sum hava ásannað, at tað er vorðið lættari at víðka virksemi teirra til aðrar marknaðir við mundandi færri kostnaðum, og sum hevur fingið størri fyrimunir av teimum deregulerandi fyriskipingunum, tí tey hava sæð vinningsbýti teirra vaksa og støðu teirra styrkjast.
Frem for at forbyde bekvemmelighedsflag, hvilket ville være et brud på alle suveræne staters ret til at have en handelsflåde, skal de nationale søfartsmyndigheder i henhold til EU-direktivet fra 1995 om havnestatskontrol indføre mere effektive sanktioner over for flagstater, der misligholder deres forpligtelser i henhold til internationale traktater.
Framum at banna hentleiksfløggum, sum vildi verið eitt brot á rættin hjá øllum einaveldistjóðum til at hava ein handilsflóta, skulu teir tjóðskaparligu siglingarmyndugleikarnir sambært ES-fyriskipanini frá 1995 um havnartjóðareftirlitið innføra meiri virknar staðfestingar yvir fyri flaggtjóðir, sum bróta teirri skyldur í mun til altjóða sáttmálar.
Der er et sammenfald af synspunkter, fordi vi går ind for samhandel på verdensplan, men vi går ind for, at denne samhandel især tjener til fastsættelse af fælles normer, fælles regler, som kan regulere denne verdensomspændende samhandel omkring en målsætning: At denne samhandel bidrager til udviklingen, og først og fremmest en harmonisk udvikling, hvor statsborgerskabsværdierne ikke kun gælder for de mest dynamiske og mest konkurrencedygtige regioner i verden.
Eitt samsvar av sjónarmiðum, tí vit ganga inn fyri altjóða samhandil á heimsplani, men vit ganga inn fyri, at hesin samhandil serliga tænir til ásetingar av felags normum, felags reglum, sum kunnu stýra heimsumfatandi samhandil í mun til eitt endamál: At hesin samhandil veitar stuðul til menningina, og fyrst og fremst eina harmoniska menning, har ríkisborgaravirðini ikki bert umfata tey mest ágrýtnu og kappingarføru partarnar av heiminum.
(PT) Hesin hugburður hava vit fleiri ferðir greitt frá yvir fyri ísraelskar myndugleikar á øllum almennum fundum millum Nevndina og ísraelska ráðharran, har tann seinasti var 21. januar, har forseti Shimon Peres møtti formanninum fyri Nevndina, Romani Prodi, og nevndarformanninum Christopher Patten.
Eg vil beinanvegin takka framsøgufólk úrvalsins, úr øllum úrvalum, men eisini talurnar frá teimum ymisku bólkunum, og einum og hvørjum af Tygum fyri at økja um ta stóru góðskuna og stóra áhugan, Tygum hava víst í mun til Tygara innlegg um hesi bæði framtøk.
At enda eru vit av tí hugsunarhátti, at okkara ungu fara at kunna síggja ein enda á dramatiska arbeiðsloysi, sum tyngir tey, um vit kunnu útflyta vitan teirra til grannalondini, ein vitan, tey hava nemt sær við stuðli frá atgerðum hjá teimum evropeisku bygnaðargrunnunum.
Í mun til liberaliseringina, sum er tann fyrsta av teimum uppgávum, Nevndin setur seg sjálva, tekur Nevndin útgangsstøði í einum fortreyti: ein stovnfesting av innara marknaðin fyri fíggjarlig tænastuavrik krevur burturtøku av forðingunum fyri, at tað riggar í sátt og semju.
Onnur hugleiðing mín er, at skjótt eigur at vera farið fram í mun til viðtøkuna av eini felags friðskjólsskipan við at viðtaka felags reglugerð fyri mannagongdir og serliga fyri at enda núverandi óklárleikan millum burturflyting av politiskum orsøkum og burturflyting av fíggjarligum orsøkum.
Hr. Piétrasanta greiddi frá, hví vit stuðla summum pørtum av uppskotinum hjá Nevndini, herundir serliga menningini av einari koppsetan umframt endurbót til uppalarar, sum verða noydd at avliva fisk teirra, men sum als ikki eru nøgd við tankan um at broyta avlívingarpolitikkin.
Tá ið eg var barn, lat eitt bókasavn upp í tí bygdini, eg var føddur og vaks upp í; tá yvirlærarin í bygdaskúlanum lat bókasavnið upp, segði hann, at har vóru meira enn 4.000 bøkur á bókasavninum, og tá hugsaði eg við vísdominum hjá einum seksáragomlum: Ná, tað eru allar bøkur í heiminum.
De Gaulle sagde meget rigtigt, at den første menneskerettighed var den nationale suverænitet af den simple grund, at der ikke eksisterer nogen ret uden for et frit politisk samfund vis-a-vis på den ene side feudalsystemerne og på den anden side imperierne, det vil sige uden for den folkelige suverænitet og den nationale suverænitet, hvilket præcis langsomt, men sikkert, ødelægger det europæiske projekt.
De Gaulle segði, sum var, at tað fyrsta menniskjarættindið var tjóðskaparligt fullveldi av tí einføldu orsøk, at eingin rættur finnst uttan fyri eitt frítt politiskt samfelag vis-a-vis á tí einu síðuni feudalskipanini og á hinari síðuni heimveldini, tað vil siga uttan fyri tað fólkaliga fullveldið og tað tjóðskaparliga fullveldið, sum júst spakuliga, men sikkurt, oyðileggur ta evropeisku verkætlanina.
Hr. formand, som medlem af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance og også som medlem af Europa-Parlamentet fra Baskerlandet, et land, som har leveret ikke så få emigranter til lande i Latinamerika, vil jeg give udtryk for min solidaritet med alle dem, der kæmper for menneskerettighederne - ikke bare i Peru, men i hele verden.
Hr. formaður, sum limir av Bólkinum Tey Grønu/Fría Samband Evropas og eisini sum limur av Evropa-Parlamentinum frá Baskalandinum, eitt land, sum hevur útvegað ikki heilt fá fráflytandi til lond í Latínamerika, vil eg vísa á stóra samhuga mín við øll tey, sum berjast fyri mannarættindini - ikki bert í Peru, men í øllum heiminum.
Eg biði, góðu samstarvsfelagir, um stuðul Tygara, tá ið tað snýr seg um at gera Nevndini greitt, at hetta ikki snýr seg so nógv um væntandi hjálparmøguleikar, men heldur um væntandi góðan vilja á nógvum skrivstovum í Brússel!
Hr. formaður, lat meg siga við hr. McMillan-Scott, at tað er eitt spøkilsi, sum gongur gjøgnum Evropa, tað spøkilsi, sum man kann rópa fíggjarligur dugnaskapur, og man hugsar kanska um, hví tað er so óstøðugt hóast stóru strevini, liberalisman hevur lagt í tað.
De berører kun ganske let den ellers vigtige mulighed for at måle de fremskridt, der gøres, ud fra nogle kontrollerbare målsætninger og i fuld harmoni med strategierne i fællesskabspolitikkerne, og de kommer ikke tilstrækkeligt ind på konsekvenserne af udvidelsen, ligesom de heller ikke indeholder nogen specifikke bestemmelser eller forklaringer i den forbindelse, hverken for de regionale og nationale myndigheder eller for ansøgerlandene.
Tað ávirkar bert sera lítið tann annars týdingarmikla møguleikan fyri at máta framstigini, sum verða gjørd út frá nøkrum eftiransandi málsetningum og í fullum samsvari við strategiurnar hjá felagsskapspolitikkarunum og teir koma ikki nóg nógv inn á avleiðingarnar av víðkanini, eins og tær ei heldur innihalda nakrar ávísar avgerðir ella frágreiðingar í tí sambandi, hvørki fyri økis- ella tjóðarmyndugleikar ella fyri umsøkjaralondini.
Jeg vil udtrykkeligt gøre opmærksom på, at vi kan lykønske Makedonien med en forbilledlig minoritetslovgivning og håndtering heraf, og at den konsekvente integration af den 30% albanske befolkning i regeringshandlingerne, i regeringspolitikken og i samfundet er en forudsætning for den fredelige sameksistens i Makedonien.
Eg vil staðiliga gera vart við, at vit kunnu ynskja Makedonia til lukku við eini fyrimyndarligari minnilutalóggávu og viðgerð av hesum, umframt at konsekventa integratiónin av 30% albanska fólkinum í stjórnarhandlingunum, í stjórnarpolitikki og í samfelagnum er ein fortreyt fyri friðarligu samtilveruna í Makedonia.
Tí er broytingaruppskot 38 serliga skilagott. Eg stuðli tí og vóni, at tað fær stóra undirtøku; nevniliga av tí orsøk, at londini við Miðjarðarhavið og Norðanlondini við hesum produktiónsformi ikki skulu enda í eini øðrvísi støðu enn sentralu ES-økini.
Tær útsagnir, sum vit í dag hava hoyrt um friðartilgongdina í Miðeystri, koma til røttu tíð í mun til knøppu rundferðina, sum ráðharrin, harra Gama - ið tíverri ikki er til staðar í samráðingini  - hevur verið á saman við øðrum umboðum fyri Ráðið.
Konklusionerne fra det særlige topmøde i Tampere illustrerede, som hr. Hernandez Mollar har sagt, klart stats- og regeringsoverhovedernes vilje til at indføre en fælles indvandringspolitik og deres enighed om de principper, den skulle bygge på, med særlig hensyntagen til Unionens politik vedrørende respekt for og fremme af vandrende arbejdstageres rettigheder.
Niðurstøðurnar frá serliga toppfundinum í Tampere lýstu, sum harra Hernandez Mollar hevur sagt, púra greitt viljan hjá ríkis- og stjórnaryvirhøvdunum at seta í verk ein felags tilflytingarpolitikk, umframt teirra semju um tey sjónarmið, hann skuldi byggja á, við serligum fyriliti til politikkin hjá Samveldinum viðvíkjandi virðing og stuðli av rættindum hjá arbeiðstakarunum.
Jeg skal ikke glemme, at det faktisk er Europa-Parlamentet, der politisk har besluttet og ønsket at fastholde dette initiativ til revitalisering af kriseramte byområder og til fordel for en bæredygtig byudvikling, hvilket samtidig omfatter brug af denne integrerede metode, som vi benytter os af for på en gang at behandle både økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
Eg skal ikki gloyma, at tað faktiskt er Evropaparlamentið, sum politiskt hevur gjørt av og ynskt at halda fast við hetta initiativ til endurnýggjan av kreppuraktum býarøkjum og til fyrimun fyri eina burðardygga býarmenning, ið samstundis fevnir um nýtslu av hesum samantvinnaða háttalagnum, sum vit nýta til at viðgera bæði búskaparligar, sosialar og umhvørvisligar liðir um somu tíð.
Jeg finder det meget vigtigt, mine damer og herrer, at vi trods alt i en atmosfære af stringens og gennemskuelighed bevarer visse finansielle dele til afklaring af alt, hvad der berører erfaringsudveksling, information (ikke propaganda) og indførelsen af net, der sikrer en god viderekommunikation af den mest hensigtsmæssige praksis inden for Unionen.
Eg meti tað vera sera umráðandi, mínar damur og harrar, at vit hóast alt, í eini atmosferu av neyvleika og gjøgnumskygni, varðveita ávísar fíggjarligar partar til at fáa greiðu á alt, sum nertir við útveksling av royndum, upplýsingar (ikki propaganda) og innføring av neti, ið tryggjar gott samskifti á mest gagnligan hátt í Samveldinum.
Jeg vil imidlertid gerne endnu en gang understrege, at Kommissionen i sit forslag til revision af den finansielle planlægning for perioden frem til 2006 har afsat et meget stort beløb til Serbien, og jeg tror, at vi virkelig bør sende det signal til Serbien, til den politiske opposition i Serbien, at Den Europæiske Union er parat til at gå ind med stor økonomisk hjælp på stedet, når der engang findes demokratiske politiske forhold i landet.
Eg vil kortini enn eina ferð undirstrika, at Kommissiónin í sínum uppskoti til endurskoðan av fíggjarligu ráðleggingini fyri tíðarskeiðið fram til 2006 hevur sett av eina sera stóra upphædd til Serbia. Eg haldi, at vit veruliga áttu at sent tað signal til Serbia, til politisku andstøðuna í Serbia, at Evropasamveldið er til reiðar at traðka til við stórari fíggjarligari hjálp á staðið, tá demokratisk politisk viðurskifti einaferð finnast í landinum.
Viðvíkjandi tygara viðmerkingum um landbúnaðarútreiðslurnar vil eg vísa á, at í ár verða brúktar uml. 500 milliónir minni innan landbúnaðarútreiðslurnar orsakað av broytta gjaldsoyrakursinum, og fyri næsta ár verður upphæddin mett at verða uml.
Sum framsøgufólk fyri upprunaligu avgerðina hjá Parlamentinum fyri fýra árum síðani, havi eg onga aðra viðmerking enn, at hetta er eitt tekin um úrslitaleysa áhugan hjá Evropa í at hjálpa fimm milliónum flóttafólki, summum av teimum allarfátækastu, í Asia og Latínamerika.
Til sidst slår beslutningsforslaget tydeligt fast, at det er absolut nødvendigt med hensyn til sikkerheden til søs at komme ud af den infernalske spiral af generel uansvarlighed og den skadelige, gensidige handlingslammelse, hvor medlemsstaterne regner med Unionen, og Unionen med medlemsstaterne, til størst mulig fordel for forurenerne.
At enda staðfestir avgerðaruppskotið, at tað er alneyðugt viðvíkjandi trygdini til sjós at sleppa úr infernalsku ringrásini af generellum ábyrgdarloysi og skaðiliga virkislammilsi sínámillum, har limalondini líta á Samveldið, og Samveldið við limalondunum, til so stóran fyrimun, sum gjørligt fyri dálkararnar.
Í leinging av uppískoyti av hesari grein til Maastricht-sáttmálan kroystu vit ikki stjórnarfundin í Amsterdam at geva Evropaparlamentinum fullan rætt til at taka stig, sum hevði gjørt tað gjørligt fyri okkum at leggja fram uppskot fyri Ráðnum uttan at hava Kommissionina uppií.
Men der er for øjeblikket en udvikling i gang - som eksempel anføres direktivet om beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter - som i det mindste i mit land har ladet det indtryk opstå, at sammenslutninger hen over hovedet på nationale og regionale institutioner fremlægger programmer i Bruxelles, hvorefter Bruxelles træffer afgørelse om utallige landbrugsbedrifters og virksomheders ejendom i Den Europæiske Unions lande.
Men í løtuni er ein menning í gongd - sum dømi kann nevnast direktivið um vernd av nátúrligum og partvís nátúrligum heimvistum, umframt av villum djórum og plantum - sum í mínum landi í minsta lagi hevur ført til ta fatan, at samanleggingar, ið fara uttan um nationalar og regionalar stovnar, leggja fram ætlanir í Brússel, og síðani tekur Brússel avgerð um óteljandi ognir hjá bóndagarðum og ognir hjá fyritøkum í londunum í Evropasamveldinum.
Ikki eingongd hækkanin av oljuprísnunum hevur havt við sær brot í vøkstrinum og endurnýggjaða inflatión, sum mann kundi stúrt fyri. Uttan iva eru summi órógvandi tekin, men tey forða okkum ikki í at halda fram við einum menningarpolitikki, soleiðis sum vit høvdu ætlað og hugsað okkum.
Over hele verden er tusinder af børn ofre for grove og systematiske krænkelser af deres grundlæggende rettigheder, lige fra grusomhed i familien, der ikke afsløres og straffes, og økonomisk udnyttelse af deres arbejdskraft, hvorved de berøves skolegang og barndom, til anvendelse af dem i krig, og lige fra det forfærdelige i børnesoldater til brugen af dem i prostitution og pornografi.
Kring allan heimin eru túsindatals børn offur fyri grovari og systematiskari skemming av teirra grundleggjandi rættindum; alt frá harðleika í familjuni, sum ikki verður avdúkað ella revsað, og fíggjarliga misnýtslu av teirra arbeiðskraft, har skúlagongd og barndómur verður tikið frá teimum, til at blaka tey í kríggj; og alt frá tí ræðuleika við barnasoldatum til at brúka tey til prostitutión og pornografi.
Frú formaður, eg vildi ikki forstýra tygum undir atkvøðuni í áðni, men eg havi lagt merki til, at konsentratiónin minkar, og at tygum alla tíðina bara nevndu De Grønne, tá tað snúði seg um broytingaruppskotini frá bólkinum De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance.
Harra formaður, frú kommisserur, eg eri samd í, at størsti trupulleikin við direktivinum, sum vit hava við at gera, eru ymisku krøvini fyri ásetingini av málsvirðum og tíðarfreistum fyri at niðurseta osonstyrkina í atmosferuni. Tað eru kendu tekningarnar 2 og 3 í fylgiskjali 1.
Við hesum hugburði ynskir mann at skapa skjótari og bíligari mátar at nýta kappingarpolitikkin, í tí at felagsskapsrætturin kan nýtast av dómstólunum á nationalum stigi og ikki av Dómstólinum evropeiskum stigi, í tí at hann verður lagdur út til spesialiseraðar dómstólar.
Dette udgør en enorm udfordring for konkurrencepolitikken, og jeg håber, at den vil blive taget op, for mange af disse fusioner vil helt sikkert være beregnet på at beskytte virksomhedernes profitmargen fra konkurrencen snarere end at øge produktiviteten og blot få de pågældende virksomheder til at operere i en større målestok.
Hetta er ein risastór avbjóðing fyri kappingarpolitikkinum, og eg vóni, at hon kemur upp á tal, tí fleiri av hesum samanleggingum fara ivaleyst at vera roknaðar til at verja vinningin hjá fyritøkuni heldur enn at økja um produktivitetin og bert fáa viðkomandi fyritøkurnar til at virka í einum størri mátistokki.
Annars hava vit brúk fyri einari lóggávu, ið er galdandi tvørtur um mørkini, so revsibarar gerðir, sum fremjast í útlandinum, verða revsaðar; og álvarsligar reglugerðir, ið gera tað møguligt at rættarsøkja ferðafyriskipararnar og flutningsfeløgini, sum fremja vemmiligu barnasexturismuna.
Í sameinda kongaríkinum, Chile og Singapore og í minni mun Hollandi, er byrðan fyri statin og eftirfylgjandi generatiónir vorðin munandi lættari. Hetta umvegis útvegan av styðjandi privatum og vinnueftirlønarskipanum sum annan og triðja stabba, sum fevna um grunnar, ið vaksa fyri at rinda eftirlønargjøld, eftir at limirnir eru farnir frá við eftirløn.
Við atliti til framtíðina hevur Ráðið noterað, at umráðingarnar hjá Kommissiónini um hesi viðurskifti skjótt fara at enda við eina frágreiðing um trygdarviðurskiftini millum oljutangaskip og nýggj uppskot um herðing av eftirlitinum hervið og førleikunum hjá umsjónarstovninum.
Men selvom anerkendelsen af et sådant fællesskab ved første øjekast kan forekomme som en beskyttelsesfaktor til fordel for integrationen af minoriteterne, udgør den tværtimod i virkeligheden en magtfuld faktor til adskillelse og social tilbagegang (man bør tænke på de unge tyrkiske eller nordafrikanske piger, der er udelukket fra de frigørende fordele ved sammensmeltningen i skolen, og som er underkastet en arkaisk kvindestatus).
Men hóast viðurkenningin av einum slíkum felagsskapi kann tykjast sum ein verndarfaktorur til fyrimun fyri integratiónina av minnilutabólkunum, er hon tvørturímóti í veruleikanum ein máttmikil faktorur til sundurskiljing og sosiala afturgongd (mann átti at hugsað um ungu turkisku ella norðurafrikonsku genturnar, sum eru útihýstar frá fríandi fyrimununum av samanrenningini í skúlanum, og sum eru undirgivnar einum arkaiskum kvinnustatusi).
Millumlandasáttmálarnir hava longu givið tygum alt ov nógvar heimildir og alt ov nógvar fíggjarligar og handilsligar aktiónsmøguleikar, við teimum ólukkuligu avleiðingum, sum vit kenna innan øll øki, og alt hetta orsakað av tygara ultraliberalu og mondialistisku politikkum.
Vit kundu vitja summi av økjunum, har vatnflóð hevur verið, herímillum Chaquelanøkið, har fleiri enn 28.000 longu fingu hjálp um tað mundið. Soleiðis sóu vit beinleiðis avleiðingarnar av vatnflóðarvanlukkuni, og somuleiðis sóu vit eisini beinleiðis ávirkanina, sum partur av okkara stuðli hevði.
Hr. formand, i den korte tid, jeg råder over, vil jeg gerne støtte det arbejde, der er blevet udført af alle ordførerne. Jeg er enig i mange af de ting, der er blevet sagt her, især af min kollega Jonckheer, som har kritiseret den overdrevne gruppering af oplysningerne og behovet for gennemsigtighed og samfundsøkonomisk ligevægt i støtten.
Harra formaður, í teirri stuttu tíðini, eg ráði yvir, vil eg gjarna stuðla arbeiðnum, sum allir orðstýrararnir hava framt. Eg eri samd í nógvum av tí, sum er sagt her. Serliga eri eg samd við starvsfelaga mínum, Jonckheer, ið kritiserar ovurhondsbólkingini av upplýsingum og tørvinum um gjøgnumskygni og samfelagsbúskaparligum javnvági í stuðlinum.
Eftir omanfyri skitseraðu gongdina, legði Ráðið málið fram fyri Evropaparlamentinum, sum ikki fyrr enn tá fekk møguleika at úttala seg um hetta og taka støðu til, hvørt Evropaparlamentið kann geva eitt úttalilsi, ið samsvarar við avtalupakkan, sum fyriliggur.
Equal heldur eisini fram at hava avgerandi týdning fyri regiónir sum mína í Eysturonglandi, ið liggja uttan fyri størstu grunnarnar, ið viðvíkja máli 1. Vit hava eyka tilstuðlan til at taka hond um felagsskapsinitiativ og kunnu koma við frálíkum úrslitum.
Í hesum sambandi boði eg Evropaparlamentinum frá mínari ætlan um at skipa fyri einari ráðstevnu mitt í 2000-árunum. Nationalir og regionalir myndugleikar luttaka í ráðstevnuni, ið snýr seg um meting av arbeiðsháttunum til at útveksla góða praksis innan umsiting.
Harra formaður, harra kommisserur, æraðu limir, eg vil fegin standa saman við øllum teimum, ið longu her hava roynt at brúka sína rødd til at gera Parlamentið vart við - nakað, ið als ikki hevur verið neyðugt, men hevur skulað verið gjørt - brutala sorgarleikin, ið júst nú rakar Mosambik.
Viðvíkjandi konkretu spurningunum, sum frú Anna Terrón hevur sett okkum, fari eg at býta teir í tríggjar yvirskipaðar bólkar: stríðið ímóti skipaða kriminalitetinum, virksemið hjá rættarverkinum, herundir serliga tí revsirættarliga, og spurningarnir viðvíkjandi Europol.
Ímeðan kunnu vit taka tað sjónarmið, at uttan so, at prógvið, ið er lagt fram, vísir ein sterkan sakligt baseraðan tørv á einari skjótari broyting, áttu vit at reflekterað meiri um málið, og áttu vit at havt eitt orðaskifti, ið er meira víðtøkið enn kjakið, grønbók sjálv hevur elvt til.