strombergnlp/itu_faroese_danish huggingface dataset:
Samanumtikið kunnu vit altso ikki loyva, at realkapitalurin og fíggjarligi kapitalurin flyta seg so langt hvør frá øðrum, tí tá stýra vit ímoti teimum støðum, sum vit mangan hava upplivað í farnu øld á hesum kontinentinum, og sum hava leitt til ræðuligar vanlukkur.
Framsøgufólkið leggur seg í hesum sambandi í spurningin um rættargrundarlagið fyri nýtslu av genetiskum tilløgdum kyknum í foðurtilfari, tá ið hann staðfestir, at hetta "bert má loyvast, um tað er uttan vansi fyri menniskjaligari heilsu og fyri umhvørvi."
Vi har dog brug for mere følelsesbetonede standpunkter, så vi kan fastholde, hvordan alle disse spørgsmål afspejler sig på det menneskelige plan, men vi skal også indse, at det er via de politiske synspunkters fornuft og via smidighed i forhandlingerne, at der kan nås løsninger, der gør det muligt at overkomme de store stridspunkter, som har skabt tragedier i fortiden.
Vit hava tørv á meiri kensluherdum sjónarmiðum, so vit kunnu halda fast í, hvussu allir hesir spurningar mynda menniskjaliga støðið, men vit skulu eisini innsíggja, at tað er gjøgnum skil í teimum politisku sjónarmiðunum og ígjøgnum fimi í samráðingunum, at loysnir kunnu røkkast, sum gera tað møguligt at fáa trætuevnini í lag, sum hava skapað sorgarleikir í fortíðni.
Hvis det skulle komme dertil, at den russiske regering ikke overholder denne aftale, må Den Europæiske Unions medlemsstater gå til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol med et mellemstatsligt sagsanlæg mod Rusland og sørge for, at der sker en international opklaring af overtrædelserne af menneskerettighederne, og jeg kan kun støtte hr. Paasilinna.
Um tað skuldi komið hartil, at russiska stjórnin ikki yvirheldur hesa avtalu, mugu limalondini í Evropeiska Samveldinum fara til Evropeiska Menniskjarættsdómstólin við einum millumstatasakarmáli mótvegis Rusland og syrgja fyri, at ein altjóða ílýsing um brot á menniskjarættindunum fer fram, og eg kann bert stuðla hr. Paasilinna.
Hóast tørvur er á øktari samskiping á evropeiskum plani av loftrúmi okkara (tað vil siga Eurocontrol), skal tænastuútboðið vera verandi á tjóðarligum plani - Nevndin hevur ongantíð skotið upp ein einkultan myndugleika, og Eurocontrol finnst longu sum samskipandi stovn.
Tað er enn meiri ræðandi, tí umrødda skipanin í sjálvum sær kann fremja eitt vandamikið rák, tí beinleiðis fallið í útreiðslunum hjá statunum kann minka um teirra eftiransi, og í síðsta enda kann tað økja um savnaðu útreiðslurnar.
Af de forslag, der er i forslaget til fælles beslutning, vil jeg fremhæve nogle - gentagelse skader ikke - som jeg mener, at Europa-Kommissionen skal lægge mærke til, hvis den ønsker at nedbringe støjforureningen: et omfattende og integreret program til nedsættelse af støjgener, som bør give anledning til et rammedirektiv med bindende og konkrete foranstaltninger, ensartet anvendelse af disse foranstaltninger i alle medlemsstater, således at man undgår forvridninger, en EF-ramme for støjklassificering, der gør det muligt at træffe foranstaltninger med en nøje tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter og begrænsning af flyvninger og fremskridt i udviklingen af et fælles europæisk luftrum, som ikke er i strid med lokale eller regionale foranstaltninger.
Av teimum uppskotunum, sum eru partur av uppskotinum til felags avgerð, vil eg taka nøkur fram - endurtøkur gera ongum nakað ilt - sum eg haldi, at Evropa-Nevndin skal leggja merki til, um hon ynskir at gera óljóðsdálkingina minni; ein umfatandi og integrerað skrá til at minka um óljóð, sum eigur at leiða til eina rammuskipan við binandi og ítøkiligum atgerðum, ta somu nýtsluna af hesum atgerðum í øllum limalondum, soleiðis at man sleppur undan keikingum, eina ES-rammu fyri óljóðsflokking, sum ger tað møguligt at fremja atgerðir við einari nágreiniliga tilluting av komu- og farutíðir og avmarking av flúgvingum og framstig í menningini av einum felags evropeiskum loftrúmi, sum ikki gongur ímóti nær- ella landspartaatlitum.
Frú nevndarforkvinna, hr. formaður, góðu starvsfelagir, hesin spurningur um náttarflúgvingar, sum vit viðgera her í dag, og meira generelt spurningurin um teir ljóðampar, sum stava frá fráferð og lending hjá flogførum í floghavnsøkjum, er ein sera følsamur spurningur. Hann snýr seg um fleiri øki, sum eiga at verða viðgjørd.
Eg ætli mær tískil at broyta leiðreglurnar fyri at seta eina ávísa raðfesting inn, nevniliga "Savnað Samstarv ímillum strendarøki og oyggjaøki", í tí transnationala partur B, fyri á hóskandi hátt, haldi eg, at fevna um ymiskar samstarvsmøguleikar millum hesi øki.
Selv i de travle år i begyndelsen af 90'erne, hvor det drejede sig om at gennemføre det indre marked, havde vi kun en tredjedel af den arbejdsbyrde, som nu er foreslået af Kommissionen, og det betyder, at vi må organisere vores arbejde mere effektivt og også stille ressourcer til rådighed, så vi kan udføre vores arbejde.
Enntá í teimum skundusligu árunum í byrjanini av 90'unum, har tað snúði seg um at fáa innara marknaðin ígjøgnum, áttu vit bert ein triðing av tí arbeiðsbyrðu, sum nú er skotin upp av Nevndini, og tað merkir, at vit mugu skipa arbeiði okkara meiri úrslitagott og eisini stilla tilfeingi til rádigheit, so vit kunnu gera arbeiði okkara.
Høvuðsboðskapurin í míni umhugsan er, at vit skulu hjálpa menniskjum í umráum, har kríggj er, í teimum oyðiløgdu pørtunum av heiminum, við at venda aftur til vanligar umstøður, at fáa tey røttu fundamentini og santitetin, røttu infrakervini og at taka burtur teirri tørvir at ferðast sum friðskjólssøkjarar og flóttafólk.
Fyri tað fimta hava vit tørv á eini trygging fyri, at hetta krevst fyri øll skip í havnini og á øllum vatnvegum í Evropeiska Samveldinum, og annars eisini fyri tey inntraðkandi londini. Tað vil siga, at tey krøv, eg havi gjørt vart við, snúgva seg um allar vatnvegir.
Hr. formaður, starvsfelagir, leiðreglurnar fyri 2001-fíggjarætlaninarmannagongdina, sum hesar koma til sjóndar í Haug-umhugsanini, er útgangsstøðið fyri einum kjakið, sum kann roknast við at verða hart og strævið alt árið um fíggjarætlanina hjá ES fyri ár 2001.
Fyri tað sætta taka limirnir í nevndini hædd fyri úrslitunum av teimum relevantu fleirsíðaðu samráðingunum, tá ið avgerast skal, um og í hvønn mun langtíðar serloyvslánimøguleikarnir til sending av matvøruhjálp framhaldandi skulu vera partur av sáttmálanum um matvøruhjálp
Sendinevndin hjá USA í Evropeiska Samveldinum ivast í nøkrum punktum í tí nýggjasta samráðingarskjalinum, m.a. júst hesum um at taka summi av omanfyrinevndu evnum av, og summum spurningum, sum snúgva seg um meginregilin um ábyrgdina hjá framleiðaranum.
En af aftalens afgørende dele vedrører vin, og Sydafrika har i kraft af den aftale, der blev til på topmødet i Berlin i marts 1999, forpligtet sig til inden for 12 år endegyldigt at høre op med at benytte visse af Fællesskabets oprindelsesbetegnelser, herunder "portvin" og "sherry", betegnelser, som landet uberettiget benytter.
Ein av avgerandi pørtunum av avtaluni snýr seg um vín, og Suðurafrika hevur vegna hesa avtalu, sum varð gjørd á aðalfundinum í Berlin í mars 1999, bundið seg til innan 12 ár endiliga av gevast við nýtslu av ávísum pørtum av upprunaheiti hjá Felagsskapinum, millum annað "portvín" og "sherry", heiti, sum landið ongan rætt hevur til at nýta.
Med hensyn til det specifikke spørgsmål, der rejses i beslutningsforslaget vedrørende situationen på Balkan, er Kommissionen enig i, at der eksisterer en reel fare for en stigning i de organiserede kriminelle aktiviteter, hvis der ikke gennemføres sammenhængende og koordinerede aktioner i denne region fra de forskellige donorers og de internationale og regionale aktørers side.
Í mun til serstaka spurningin, sum verður lagdur fram í avgerðaruppskotinum viðvíkjandi støðuni á Balkan, er Nevndin samd í, at ein veruligur vansi er fyri øking av samskipaðum brotsgerðum, um samanhangandi og samskipandi virksemi á hesum økinum frá teimum ymisku gevarunum og teimum altjóða og staðbundið virkandi ikki verður gjøgnumført.
Hr. formaður, eg hevði planlagt at ferðast við tí sama flogfarinum, og eg skammist um at siga, at tað her snúði seg um KLM, okkara tjóðskaparliga flogfelag, og eg vóni, at tað kann gerast betri næstu ferð, eisini í mun til samstarvið við eitt annað flogfelag.
Eg vil eisini ásanna, at tann kunngerðin, 14 av Ráðsins londum komu fram við, var hóskandi. Hendan snýr seg jú uppá ein mátan eisini um samansetingina av leiðsluni í Evropeiska Samveldinum, harvið sakin eisini kemur Ráðinum við, ikki bert innanhýsis viðurskiftini hjá Eysturríkið.
Kortini er franska sendinevndin úr bólkinum Bólkurin Samveldið fyri Tjóðar Evropas noyddur at afturvísa ávísum framsetinum hjá honum. § 26 vísir sostatt til "serliga tørvin fyri fíggjarætlanarstovnfesting sum treyt fyri framgongd í mun til tað fíggjarliga og fíggjarmál viðvíkjandi samveldinum og víðkanini av ES eystureftir".
Afslutningsvis vil jeg gerne gentage, at formålet med mit ændringsforslag - og med mit indlæg nu - er at støtte EU's produkter og navnlig landbrugsprodukterne, også når der indgås internationale aftaler, og jeg vil gerne opfordre Europas udøvende organer til ikke at glemme de millioner af mennesker, som lever af de europæiske produkter, ikke bare som forbrugere, men også og ikke mindst som producenter.
At enda vil eg endurtaka, at málið við mínum broytingaruppskoti - og nú við greinini - er at stuðla vørurnar hjá ES og serliga landbúnaðarvørurnar, eisini tá ið altjóða avtalur verða gjørdar, og eg vil gjarna heita á útinnandi stovnar til ikki at gloyma tær milliónirnar av menniskjum, sum liva av evropeiskum vørum, ikki bert sum brúkarar, men eisini og ikki minst sum framleiðarar.
Tað er tað, sum hendir, og tað er orsøkin til, at t.d. tey, sum í Fraklandi í frælsarinnar navni mótmæltu móti einari skiljagóðari atgerð, sum merkti, at pornografisku bløðini skuldu takast niður frá diskinum í sølubúðum og bert seljast aftanfyri í handlinum, hava eina ábyrgd fyri tí, tey í dag døma.
Og sjálvandi - tað, sum er týdningarmiklast av øllum - hyggja vit eftir fíggjarætlanunum og eftir, at helvtin av teimum uppskotnu tiltøkunum hava fíggjarætlanartillutingar við sær, soleiðis at vit, um vit skulu vera álvarslig í mun til hetta, mugu hava Ráðið til at geva eitt rættargrundarlag til tær fíggjarætlanirnar, sum skjótast upp.
Fyri tað triðja vilja vit vísa samhuga við russiska fólkið, tí kríggið í Tjetjenia hóttir í tekin tjóðskapsins við at verða tann snúningsdepilin, sum man vil royna at nýta til at burturbeina rættartjóðarlig sambond og prentfrælsi, sum í Rusland framvegis hava eina veika støðu, og skrúva tíðina aftur í Ruslandi.
Sum umboðsmaður Vitorino allarhelst hevur skilt í øllum teimum ymisku framløgum, er neyðugt at gera eina rammu um nakrar felags avgerðir, so man ikki longur heldur áfram á henda hátt, við tí spjeiddu ordan og hesum lítlu millumtjóðasáttmálunum, sum viðvíkja ymisk umráði, til dømis eftirlit.
Alt i alt, efter at være gået fra det socialistiske Afrika til det ultraliberale Afrika, fra Den Europæiske Udviklingsfond til Verdensbanken og efter topmøderne i Bujumbura, Addis-Abeba, Nairobi, Casablanca og nu i Kairo den 3. april, er status stadig den samme, med det samme trekløver: fattigdom, epidemier og massakrer.
Samanumtikið, eftir at vera farin frá tí sosialistiska Afrika til tað ultraliberala Afrika, frá Evropeiska Menningargrunninum til Heimsbankan og eftir aðalfundirnar í Bujumbura, Addis-Abeba, Nairobi, Kasablanka og nú í Kairo 3. apríl, er støðan framvegis tann sama, við tí somu smæruni: fátækradømi, umfarssjúkur og hópdráp.
Vit hava tørv á einum moratorium viðvíkjandi at fáa einkaloyvi á menniskjaarvaeindum og menniskjapørtum, soleiðis at tær framhalda meira sjónligu samfelagsligu og etisku ávirkingarnar verða royndar, fyri hetta einkaloyvið má vera ein áminning og seinasta ávaring til okkum um, at vit mugu umganga hetta á onkran hátt.
Eg trúgvi sostatt, at vit best kunnu fara í hált við orsøkirnar við á tí eini síðuni at syrgja fyri, at good governance verður upphildin í teimum londum, tað snýr seg um, og á hini síðuni, at meira lands- og altjóða eftirlit er fyri at umganga hesar avsporingar.
Ráðið hevur miðvíst stuðlað teimum strembanunum, sum eru sagdar frá av UNMIK og KFOR fyri at umganga nýggjan burtarrakstur og fyri at gera tað møguligt, at øll, sum eru farin frá heimi teirra, kunnu venda trygt aftur. Sum svar á tí inniligu áheitan frá serliga umboðsfólkinum hjá aðalskrivaranum, dr.
Vi bør derfor spørge os selv, hvorfor det i så ringe omfang er lykkedes at bringe arbejdsdygtige, der har nydt godt af solidaritetspolitikken, tilbage på arbejdsmarkedet, sådan som det især er tilfældet i systemer med "garanteret minimumsindkomst", eller hvorfor vi i Europa har en så statscentreret og statsinterventionistisk tradition, der påvirker økonomiens konkurrenceevne negativt, og som - under dække af argumenter om sociale hensyn og stabilitet - kan skjule bestemte udgiftsstrategier og sågar ofte pleje af politiske klientforbindelser.
Tí noyðast vit at spyrja okkum sjálvi, hví tað í so lítlan mun er eydnast at fáa arbeiðsfør, sum hava havt gott av samhugspolitikkinum, aftur á arbeiðsmarknaðin, sum tilfeldið serliga er í skipanum við "tryggjaða mindstaløn", ella hví vit í Evropa hava eina so tjóðarbundna og tjóðarinventionistiska siðvenju, sum ávirkar kappingarevnini hjá búskapinum neiliga, og sum - fjalt av grundgevingum um sosial atlit og stabilitet - kunnu goyma ávísar útreiðslustrategiir og enntá ofta nýta politisku viðskiftafólkabondini.
Hendan ábyrgdin kann ikki einans berast av nevndarformanni fyri menningarsamstarv, hvussu gjarna vit nú vilja síggja hann her og hoyra hann tosa, ella av Ráðnum (menningarsamstarv) ella Úrvalinum hjá Parlamentinum um Menning og Samstarv. Vit hava her tørv á einari samanhangandi ætlan.
Tað er ein serliga nívandi trupulleiki, at vit í einari rekkju av eystur- og sentralevropeiskum tjóðum uppliva, at júst børn líða serliga nógv undir avleiðingunum av tí samfelagsligu broytingini - her má eg heldur siga: undir teimum avleiðingum, sum ikki eru tamarhald á.
Her hugsi eg serliga um lond sum Kuba, sum er isoleraði, men eg veit, tí eg kenni hesa oyggj væl, at teir kubanskir borgararnir, sum eru í samband við ferðafólkini, kunnu lata seg upp móti umheiminum og fáa atgongd til aðrar upplýsingar og víðarigeva øðrvísi upplýsingar.
Vit seta eina rúgvu av uppskotum fram, t.d. um skifti til egnar skipanir fyri sosialari verju, um at foreldrarfarloyvi skal skikka til fyrimunir í teimum sosialu skipanunum, um betraðar møguleikar fyri at sameina familju- og arbeiðslív, og um at tann grundleggjandi aldurspensiónin skal tryggja høvisk livikor.
Eg eri mótstandari av - tað sigi eg púra greitt hóast allar trupulleikarnar, vit skulu yvirvinna - at senda enn eina eskju av sjokolátu til Ráðið í bygninginum hjá sær, sum vit so enntá binda eina sloyfu um, og siga, íðan, vit kennast við, at allar mannagongdirnar eru løgfrøðiliga trupular.
Jeg er nødt til at bede Dem om at gribe ind endnu en gang, og jeg er nødt til at bede Kommissionen om at gribe ind, så denne retssag kan finde sted med fuld respekt for menneskerettighederne, og så 13 mennesker ikke dømmes til døden uden hverken at vide hvordan eller hvorfor, også i betragtning af, at Parlamentet flere gange har givet udtryk for at være modstander af dødsstraf.
Eg eri noyddur at biða Tygum um at blanda Tygum uppí enn eina ferð, og eg eri noyddur at biða Nevndina um at blanda seg uppí, so hendan rættargongdin kann finna stað við fullari virðing fyri menniskjarættindunum, og so 13 menniskju ikki dømast til deyðan uttan hvørki at vita hvussu ella hví, eisini við atliti at, at Parlamentið fleiri ferðir hevur sagt seg vera mótstandari av deyðarevsing.
Eg haldi, tað var eitt framúrskarandi dømi, umboðskvinnan gav, tá ið hon segði, at man ikki hevði droymt um, at tey 15 londini ikki áttu at verið javnt umboðaði, men at okkurt samsvarandi ikki ger seg galdandi, tá ið tað snýr seg um at fáa kvinnur umboðaðar.
Hr. formand, jeg skal blot tilføje, at jeg er helt enig med det, som det ærede medlem har sagt, og at Unionen i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne og især inden for rammerne af de eksterne relationer på området retlige og indre anliggender bestræber sig på at opretholde en dialog med ansøgerlandene, der meget specifikt også drejer sig om alle de spørgsmål, der har med den fri bevægelighed for personer at gøre, og i særdeleshed med den ulovlige indvandring.
Hr. formaður, eg skal bert leggja afturat, at eg eri púra samdur í tí, sum æraði limurin hevur sagt, og at Samveldið í samband við víðkaninarsamráðingarnar og serliga innan rammuna av teimum uttanhýsis sambondunum á umráðnum rættarlig og innara viðurskifti stremba eftir at upphalda eina samrøðu við umsøkjaralondini, sum sera sermerkt eisini snýr seg um allar teir spurningar, sum hava við tann frælsa rørileikan fyri persónar at gera, og serliga í mun til ólóvligari innflyting.
Tað er har, Parlamentið eftir mínum tykki hevur gjørt nakrar væl valdar broytingar í mun til ta javnvág, sum verður skotin upp av Ráðnum, og hevur hildið óvikandi og tilætlað fast í eini styrkjan av hesum rættarligu tryggingunum í øllum lógarbroytingaruppskotunum.
Eftirsum kæran hjá belgisku stjórnuni við einum hægri rættarstigi í farnu viku varð søgd at vera trúlig, og eftirsum veruliga avgerðin enn ikki er tikin, er týdningarmikið, at Parlamentið at enda gevur eitt álvarsligt tekin, eitt tekin, sum skal innihalda, at eingin kann sleppa undan einari rættargongd.
Svarið hevur ofta verið, at spurningurin ikki kann viðgerðast á tjóðarligum støði, og at rætta rúmið til spurningin er í Tí Evropeika Samveldinum, sum er grundarlag undir tí munntliga fyrispurninginum til Ráðið og Nevndina, sum vit hava lagt fram saman við 37 øðrum limum av Parlamentinum.
Man skal minnast til, at niðurstøðurnar frá Ráðnum í Helsinki avgjørdu, at formannsskapurin skal leggja fram eina frágreiðin til Evropeiska Ráðið, og í hesi frágreiðing kunnu tey skjóta upp nýggj punkt sett á dagsskránna á ráðstevnuni.
Í løtuni tykist tann størsti tvørleikin við at fáa samráðingarnar í gongd at vera, at palæstinensararnir halda fast uppá, at man fyrst skal uppnáa semju um grensuspurningarnar, meðan ísraelska stjórnin sigur, at hesar bert kunnu loysast, tá ið man hevur eina loysn uppá spurningin um búsetingar og tryggleika.
Fyri at eggja til og stuðla samrøðu sum ein hornasteinur til eina væleydnaða tillagin til broyting er Nevndin eisini við at víðaramenna tilmælini í Lillehammer-frágreiðingini við til at fyrireika stovnsetingina av einum evropeiskum eftirlitsstovni viðvíkjandi ídnaðarbroytingar.
Fyri aðru ferð uppá 14 dagar hevur undir vitjaninirnar her í Parlamentinum fyri at finnast at ymiskum forholdum - eg respekteri hetta og stuðli tí fult út, eins og eg stuðli, at talufrælsi skal vera fyri øll - verið álop á persónar, flokkar, sum tann, eg umboði, og stovnar.
Eg haldi, at úrslitið av meirlutssamanteljingini gevur Formannsráðstevnuni høvi at endurskoða dagsskránna fyri 2001, men nú vil eg spyrja Tygum um eitt: Eftir mínari tulking av handilsdagsskránni merkir umbønin um ein avgerðardugnaligan meirluta, at allar hesar atkvøðugreiðslur ikki kunnu vera.
Selvfølgelig er det fornuftigt og nødvendigt at kombinere disse to aspekter i forbindelse med en erhvervsstruktur, som man gerne vil have, og som i høj grad bæres af små og mellemstore virksomheder, men hvor man på den anden side også gerne vil have et skub for Europa, for Europas udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologien.
Sjálvandi er skilagott og neyðugt at seta saman hesi bæði sjónarhorn í mun til arbeiðsbygnaðin, sum man gjarna vil hava, og sum í stóran mun verða borin av teimum stóru og miðalstóru fyritøkunum, men har man á aðru síðuni eisini gjarna vil hava eina hond fyri Evropa, fyri menning Evropas innan kunning- og samskiftstøkni.
Fru formand, mine damer og herrer, på vegne af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe skal jeg give udtryk for min overraskelse over den forhandling, vi er i gang med om de internationale kapitalstrømme og deres mulige beskatning, som, selvom det ikke nævnes i teksten, synes at være et forsøg på, som det er sket i indledningen, at genoptage det afgiftsspørgsmål, som for nogle år siden blev forelagt af hr. Tobin, og som vores gruppe klart og tydeligt modsatte sig i den foregående valgperiode med en række argumenter, som blev fremlagt klart og sammenhængende af vores formand, hr.
Frú forkvinna, mínir damar og harrar, vegna Tað Evropeiskt Liberala og flokkurin hjá tí Demokratiska Bólkinum vil eg siga frá mínum bilsni um tær samráðingar, vit eru í ferð við um altjóða peningastreymin og møguliga skattar teirra, sum, hóast tað ikki sigst í tekstinum, síggja út til at vera ein roynd at, sum er hent í byrjanini, at endurupptaka avgjaldarspurningin, sum fyri nøkrum árum síðani varð lagdur fram av hr. Tobin, og sum bólkur okkara greitt og týðiliga setti seg ímóti í tí undarfarna valskeiðnum við einum raði av prógvgrundum, sum vórðu lagdar klárt og samanhangandi fram av formanni okkara, hr.
At eydnast er hjá teimum afrikansku londunum at noyða lyftir burtur úr ávísum ES-londum um skuldareftirgeving broytir ikki ta sannroynd, at ES framhaldi setur seg ímóti einum yvirskipaðum skuldareftirgevingarprogrammi fyri triðjaheimslondini, óansæð lagnutungu avleiðingarnar av skuldarbyrðuni fyri íbúgvarnar.
Men tað er ikki minni satt - og tað verður endurtikið frá øllum síðum í Parlamentinum - at tann evropeiski vinnubygdnaðurin er gjørdur av smáum og miðalstórum fyritøkum, og at Nevndin ofta ger nógv um seg sum auktoritas, sum løgmæti, sum løggildi fyri tað, sum innari marknaðurin er.
Og eg vil siga, frú formaður, at vit í Nevndini eru fyrireikað uppá og til reiðar at luttaka í hesum samráðingum, tá ið hóskandi er, at vit eru til reiðar at gjøgnumføra hetta í hesi vikuni, sum avtalan upprunaliga var, við útgangsstøðu í, at hesin varð lagdur fram dagin fyri í einari røðu til parlamentarisku bólkarnar.
Eg biði Tygum um, hr. nevndarformaður, at Tygum byrja komandi skrá Tygara við einari meting av teimum framgongdum ella miseydnaðu tiltøkum og greiða frá, um Tygum eisini eru komin fram á tað, Tygum setti Tygum fyri við atlit at tí, at vit báðir skulu innleiða eitt betri, meiri hóskandi og uppbyggjandi prát.
Det hævdes endvidere, at FN's resolution 1244 overhovedet ikke gennemføres, eftersom der på den ene side er tale om overtrædelse af dens bestemmelser vedrørende garantier for samtlige borgere i Kosovo, og på den anden side opildnes de ekstremistiske og separatistiske kræfter; denne udvikling er kulmineret i, at lederen af UCK (Kosovos befrielseshær), H. Thaci, er blevet udnævnt til "midlertidig premierminister" for Kosovo, og at UCK er blevet betegnet som "Kosovos Beskyttelsesstyrke".
Víðari sigst, at avgerð 1244 hjá ST als ikki kann gjøgnumførast, tí á tí eini síðuni er talingur um brot á ásetingar hennara viðvíkjandi trygging fyri allar borgarar í Kosovo, og á hini síðuni verða víðgongdu og loysingarhugaðu kretirnar østar upp; hendan menningin er vorðin til, at leiðarin av UCK (loysingarherurin hjá Kosovo), H. Thaci, er útnevndur "fyribils forsætisráðharri" fyri Kosovo, og at UCK er kallað "Verjunarstyrki Kosovos".
Vi er overbeviste om, at en hurtig indledning af disse forhandlinger og deres hurtigst mulige afslutning er den eneste måde at opnå fred i området på - den fred, der ikke automatisk opstod, da krigen i Kosovo var slut - så man undgår, at der igen bliver skabt betingelser for en yderligere splittelse og en tilbagevenden til kaos og vold samt alt, hvad der følger heraf i form af ustabilitet på kontinentet, om ikke på verdensplan.
Vit eru vís í, at ein skjót innleiðing av hesum samráðingum og skjótast møguligi endi teirra er einasti máti at fáa frið í umráðum - ein friður, sum ikki kom av sær sjálvum, tá ið kríggið í Kosovo var av - so man sleppur undan, at aftur koma treytir fyri meira illstøðu og afturkomu til ruðuleika og harðskap umframt øllum tí, sum hoyrir við í mun til óstøðufesti á meginlandinum, um ikki á heimsplani.
Jeg håber, at man er fuldstændig klar over, at vi på regeringskonferencen udfører et seriøst, realistisk og ansvarligt arbejde, og at vi ikke har noget ønske om at lave den om til en tom øvelse, der i morgen kan få negativ effekt for netop det, der ligger bag denne øvelse, nemlig forventningen om en modernisering af Unionen, en reform, så den kan leve op til den kommende udvidelse, en udvidelse uden fortilfælde i EU.