strombergnlp/itu_faroese_danish huggingface dataset:
Gallupundersøgelsen året efter viste 19,7 procent, og Fynd-undersøgelsen i foråret viste en endnu større vækst på 21 procent. Imidlertid ser det ud til, at det kommer til at gå den anden vej, for i spyr.fo-undersøgelsen er liste B nede på 20,4 procent, men står stadig til at få 7 mandater; én flere, end de har i øjeblikket.
Vit eldast seinni, enn vit gjørdu fyrr, men tó er elli ikki nakað, vit kunnu forða Sambært Hagstovu Føroya , skeiklaðist lutfallið millum tey yngru og eldru ættarliðini í tíggjuáraskeiðinum 2004-2013, tá í miðal 260 fólk úr yngru ættarliðunum fluttu av landinum um árið, meðan tey eldru ættarliðini í Føroyum hildu fram at vaksa.
Vi ældes langsommere, end vi gjorde før i tiden, men alderdom er dog ikke noget, som vi kan forhindre. Ifølge Færøernes Statistik blev forholdet mellem de yngre og ældre generationer skævt i tiårsperioden 2004-2013, hvor der i gennemsnit var 260 personer fra de yngre generationer, der hvert år flyttede til udlandet, mens de ældre generationer på Færøerne fortsatte med at vokse.
Sigurð í Jákupsstovu, rektari á Fróðskaparasetrinum, og Ólavur Ellefsen, stýrisformaður siga í skrivi sent miðlunum, at játtanin til Setrið komandi ár í minsta lagi er 7 milliónir krónur ov lág í mun til tað, stovnurin setti fram sum neyðugt fyri at halda verandi virksemi, og knappar 20 mió.
Sigurd i Jakupsstovu, rektor ved Færøernes Universitet, og Olavur Ellefsen, bestyrelsesformand, siger i et brev, de har sendt til medierne, at bevillingen til universitetet det kommende år lyder på mindst 7 millioner kroner for lidt i forhold til det beløb, institutionen foreslog ville være nødvendigt for at kunne holde al nuværende virksomhed kørende, og nogle 20 mio.
Í vetur sótu 450 læknar og granskarar úr 30 londum í Mærsk-torninum í Keypmannahavn i tríggjar dagar til tess at kjakast um, hvat gerast skuldi við tíðarinnar størstu heilsuligu avbjóðing -  nevniliga, at alt ov mong fáa alt ov nógvar diagnosur, sum tey ikki hava brúk fyri.
Teldusimuleringar er eitt nógv brúkt amboð í ráðgevingarvinnuni til at sniðgeva útgerðina, til at gera metingar av liviumstøðunum hjá fiskinum, ið skal verða best møguligur fyri at geva optimala úrtøku, og til at gera metingar av, hvussu eitt alibrúk ávirkar umhvørvið á staðnum.
Computersimuleringer er et værktøj, der bliver brugt meget inden for rådgivningserhvervet til at designe udstyret, til at lave vurderinger af fiskenes levevilkår, der skal være så gode som muligt for at give optimalt udbytte. De bruges også til at lave vurderinger om, hvordan et avlscenter påvirker miljøet på stedet.
Tann 2. juni 2017 setti Bjørn Kalsøe løgtingslimur fylgjandi § 52a spurning til Høgna Hoydal, landsstýrismann í fiskivinnumálum:   Kann landsstýrismaðurin greiða frá, hvussu álvarsamt brot á lóg og reglur hann metti tað vera, tá veiðiloyvi vórðu flutt av línuskipi yvir á ídnaðarskip í uppsjóvarvinnu í 2012?
Framtíðin er sostatt ikki heilt trygg, framgongur eisini í ársfrágreiðingini, har sagt verður: ”Út frá omanfyristandandi metir leiðslan, at felagið er ført fyri at halda fram, og tí er roknskapurin fyri 2017 gjørdur við framhaldandi rakstri fyri eygað.
Í dag eru tað í stóran mun smáir uppreistrarbólkar, sum nýta vápnið – men millum hesar sæst eisini ein innanhýsis mótstøða mótvegis stríðsháttinum í løtuni.” Tamarhald er um at koma á landminurnar í altjóða høpi og hevur semjan spælt ein týdningarmiklan leiklut í stríðnum.
Í mun til villeiðandi argumentatiónina, eg verði søgd at føra fram, tá eg undrist á skeivleikan í mátanum heilurøktarayrkið er raðfest á útbúgvingarøkinum mótvegis arbeiðslívinum, er at siga, at eg í lesarabrævi mínum ikki bert vísi til Landssjúkrahúsið, men til heilsuverkið, sum heild.
Líka mikið hvat úrslitið verður, so fær tað ávirkan á føroyska búskapin Tað sigur Sjúrður Skaale, fólkatingslimur fyri Javnaðarflokkin, sum júst hevur gjørt eina frágreiðing um, hvørjar avleiðingarnar kunnu verða fyri føroyska fiskivinnu.
Ikki allir fiskimenn eru glaðir fyri at fara frá dagaskipan til kvotaskipan, men her eiga vit at minnast til, at allur fiskiskapur eftir pelagiskum fiski og í Barentshavinum, Flemish Kap, Íslandi og í Grønlendskum sjógvi,  er skipaður við kvotum, og hesir fiskiskapir roynast væl.
Serliga málið skoraði hann longu í fyrsta umfari í landskappingini, tá NSÍ vann á útivølli móti TB/FCS/Royn Endaliga samanteljingin hevur verið, og nú er greitt, at Klæmint Andrasson Olsen úr NSÍ skoraði Ársins Mál 2018 í Betri Deildini hjá monnum.
Det særlige mål scorede hann allerede i første omgang i landsturneringen, da NSI vandt over TB/DCS/Royn på udebane. Den endelige sammentælling har fundet sted, og det er nu tydeligt, at Klæmint Andrasson Olsen fra NSI scorede Årets Mål 2018 i mændenes Betri Deild.
Í byrjanini av 80-unum og í 90-unum varð India latið  upp fyri útlendskum íleggjarum og broytti eina strivna stýring av fíggjarvinnuni, so fleiri sluppu framat – úrslitið er methøgur vøkstur í búskapinum, men tað eru nakrir sum skúma róman, sonevndu “bollygarkarnir”.
Í dag, 11. september, eru 17 ár liðin síðan ógvusliga yvirgangsálopið á New York og Pentagon tá yvirgangsmenn frá Al Quaede rændu fýra flogfør, harav tvey rendu á World Trade Center í New York, eitt í verjuhøvuðsstøðina Pentagon og tað fjórða varð ætlað at renna á húsini hjá kongressini í Washington, men henda royndin miseydnaðist, flogfarið datt niður áðrenn tað náddi fram til amerikanska høvuðsstaðin.
I dag, 11. september, er der gået 17 år siden det grusomme terrorangreb i New York og på Pentagon. Det var terrorister fra Al Qaeda, der kaprede fire fly, hvoraf to af dem stødte ind i World Trade Center i New York, ét i forsvarshovedkvarteret Pentagon, og det fjerde skulle efter planen støde ind i kongressens hus i Washington, men denne plan mislykkedes. Flyet styrtede ned, inden det nåede frem til den amerikanske hovedstad.
Á einum nevndarfundi í januar 1955 í Monako legði formaðurin í nevndini Marcel Bezençon, sum eisini var stjóri í sveisiska sjónvarpinum, eitt hugskot fram um eina altjóða sangkapping, har EBU-londini kundu kappast í eini sjónvarpssending, ið skuldi sendast samstundis í øllum londunum.
Tað verður Føroya Barnaheim, ið fær tær 400.000 krónurnar, sum Lions-prísurin er í ár, og í tí sambandi fara Mortan Poulsen, fráfarandi forseti í Lions Club Tórshavn, og Hildur Hermansen, leiðari á Føroya Barnaheimi, um eina góða viku niður at taka ímóti Lions-prísinum.
– Tað er av stórum týdningi í okkara marknaðarføring av seyðakjøti, at vit kunnu “branda” hetta sum nakað serføroyskt, leggur Rólvur Djurhuus dent á. Eplaroyndir Á hvørjum ári ger Búnaðarstovan eisini royndir við nýggjum og eldri eplasløgum fyri at vita, hvørji vaksa best her.
Hann keypti ognirnar hjá kongaliga handli í Vágsbotni og bygdi upp stórt handilsvirki við &uacute     Greinin er bert fyri haldarar  Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin     Tekna hald her      Hevur tú longu hald?
EIN VERULEIKI, IÐ VIT IKKI KUNNU SKÚGVA TIL VIKS  Hvørt okkara politiska skipan góðtekur tað ella ikki, er sannleikin tann, at abortir koma fyri; viðgongur verða steðgaðar, vórðu tað fyrr og fara at vera tað um alla tíð.
Nú er áhugin kyknaður aftur, tí treytirnar eru broyttar, sigur nevndarformaðurin í Heimbýli, Mortan Poulsen &nda     Greinin er bert fyri haldarar  Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin     Tekna hald her      Hevur tú longu hald?
Og í løguætlanini hjá landsstýrinum fyri 2018-2022 verða nakað yvir 50 mió kr settar av um árið árini 2021-2024 til tunlar norður um fjall, tilsamans 205 mió kr(2 mió kr meir enn til Hvalbiartunnilin, so eg vænti tit skilja, at hetta eru ikki báðir tunlarnir, tit tosa um her.
Og i landsstyrets investeringsplan for 2018-2022 bliver der afsat lidt over 50 mio kr. om året årene 2021-2024 til tunneller mod nord gennem bjerget. Det er 205 mio kr. (2 mio mere end til Hvalba-tunnellen, så forhåbentlig forstår I, at det er ikke begge tunnellerne, I taler om her.
Vit skulu hava tey, sum liva á kantinum, sigur Bjarni - Hasin skopuningurin, Jákup Fróði, hann hevur agentur upp á Kaluha í Føroyum, svarar Jóan Pauli -Hevur tú fingið tað váttað?, spyr Bjarni - Ja, eg havi hoyrt tað frá fleiri, so hvørja ferð tú fært tær ein white russian, so fær hann pengar í lumman, svarar Jóan Pauli - Ja, og so førir hann valstríðið uttan kodda- og dýnubetrekk.
Vi skal have dem, der lever livet på kanten, siger Bjarni - Ham der fra Skopun, Jakup Frodi, han har agentur på Kahlua på Færøerne, svarer Joan Pauli - Har du fået bekræftet det? spørger Bjarni - Ja, jeg har hørt det fra flere forskellige personer, så hver gang du køber en white russian, så får han penge i lommen, svarer Joan Pauli - Ja, og så fører han valgkampagne uden pude- og dynebetræk.
Innanhýsis vita hesir, sum eru serfrøðingar á hvør sínum øki, væl, hvat teir tosa um, og teir kundu uttan iva havt gott av onkrum innanhýsis kjakfundi – men at vænta, at øll onnur kunnu fylgja við í hesum innanhýsis fakkjaki, er at skjóta langt yvir mál.
Tað var í mai mánaði, at Anfinn Brekkstein og Dánjal á Kjalnesi, sum tá arbeiddu hjá Jarðarráðnum, komu á trøðna at hitta Thorvald Lützen fyri at siga honum, at Jarðarráðið hevði gjørt av at seta hann sum festara á syðra parti av Syðradals garði.
Umframt, hevur hon nýtt søguligar keldur frá árunum 1915-16, tá dagføringin av donsku grundlógini bleiv viðtikin og játtaði kvinnum og tænastufólki valrætt, og frá miðskeiðis í 90-árunum, tá Marita Petersen, fyrsti og higartil einasti kvinnuligi løgtingsformaður bleiv vald.
I den første omgang skal firmaerne gøre rede for det faktum, at mænd og kvinder på Færøerne lever henholdsvis 0,8 og 1,5 år længere end i Danmark.																								
dim71739_fao	Fyrstu seks mánaðirnir í ár øktist útflutningsvirði hjá Grønlandi við 377 milliónum krónum.																								
dim71739_dan	De første seks måneder i år voksede Grønlands eksportværdi med 377 millioner kroner.																								
dim63588_fao	Hetta farna árið, hevur verið almikið fundarvirksemi í teimum bólkunum, sum skuldu gera menningarætlan fyri sjúkrahúsverkið.																								
dim63588_dan	Det seneste år har der været rigtig mange møder i de grupper, der skal lave en udviklingsplan for hospitalsvæsnet. 																								
dim63761_fao	Eitt evni, sum kann ávirka NO, er Serotoninøkjarar, sum finnast í eydnubollum.																								
dim63761_dan	Et emne, der kan påvirke NO, er serotoninforøgere, der findes i lykkepiller.																								
dim80166_fao	At siga “Je suis Charlie”, ella ússaliga teknið við at halda ein penn upp í loft, kravdi einki veruligt dirvi.																								
dim80166_dan	At sige Je suis Charlie", eller lave det ynkelige tegn ved at række en kuglepen op i luften, krævede ikke noget som helst ægte mod.
Hinvegin er meiningin við yvirgangi júst at fáa almenna umrøðu og skapa ótta, og miðlarnir siga neyvt frá hesum álopum, sum jú eru øgiliga syndarlig, hóast tey bara umboðar ein brotpart av tí av øðrum deyðshættum, ið lítla umrøðu fáa.
Ein er at brúka taran til at hækka innihaldi av jod í vøruni, ein annar er at geva vøruni umami-smakkin, sum er í taranum og ein triði er at brúka natúrliga saltið, sum er í taranum, og harvið minka um tilsetingina av salti í matvørunum, greiðir Ólavur Gregersen frá.
Tó at hann hevur gingið á útlendskum tónlistaskúlum í nógv ár, hevur hann ikki tikið nakra endaliga undirvísingargóðkenda tónleikaútbúgving, og tað forðar honum í at fáa fast starv á Musikkskúlanum, sum hann gongur framvið teir morgnar, hann møtir til arbeiðis hjá kommuni.
- Mentamálanevndin samtykti í farna mánaða uppskot at taka undir við einum tilmæli frá trivnaðarstjóranum, tekniska stjóranum, mentamálaleiðaranum og Húsaumsitingini um at játta 500.000 krónur til ætlanina og at taka av lægsta tilboðnum, sigur kommunan.
Tað er tí trupult og kann gerast vandamikið, tá tungir bussar fyltir við fólki skulu koyra á einum slíkum smalum og slitnum vegastrekki, samstundis sum lendið undir vegnum í fleiri støðum er so mikið veikt, at tað lættliga kann skrædna undan størri trýsti frá bussum og lastbilum.
Hann innstillar kikaran bæði á vinstra- og høgravongin og ger seg til forsprákara fyri einari posisjón, sum veitir Vesturheimsins veitsluskála av hugsjónum, vælferð, demokrati, vísindi, list, mentan og samfelagsligari framgongd meiri rættvísi enn ofta hevur verið gjørt.
Tað var í gjárkvøldið, at norska sjóverjan tók føroyska rækjutrolaran, sum sambært norsku myndugleikunum hevði fiskað í einum stongdum øki í Hinlopenstretet, sum er fjørðurin millum Norðureysturlandi og Spitsbergen, sum eru tær stóru oyggjarnar á Svalbard.
Við hesum stigi fingu vit eina loysn á truplu støðuni, ið Fíggjarmálaráðið hevði sett sjúklingin í. Vit funnu saman við fíggjarmálaráðharranum eina loysn, ið báðir partar kundu liva við, og tí kennist tað sera hugstoytt, at stjórin á lønardeildini nú aftan á kemur við tílíkum álopi á okkum.
Tuberkla felagsmynd (Mynd: Tjóðasavnið) Vónin við sjónleikinum, TUBERKLARNIR, er nettupp at geva áskoðarunum hesa somu læruríku og innihaldsríku mentanaruppliving, men bert 25 áskoðarapláss eru til hvørja sýning, og ein skal kvika sær, um ein vil tryggja sær atgongumerki:  - Atgongumerkjasølan byrjaði í gjár, men tað er longu við at verða útselt til allar sýningarnar, sigur Sóley Danielsen og greiðir frá, at møguliga skipa tey fyri eini eykasýning.
Tuberkulose gruppebillede (Foto: Tjodsavnid) Forventningen med teaterstykket, TUBERKLARNIR, er netop at give publikum den samme lærerige og indholdsrige kulturoplevelse, men der er kun 25 tilskuerpladser til hver forestilling, og man skal være hurtig, hvis man vil sikre sig en billet: - Billetsalgen startede i går, men der er allerede næsten udsolgt til alle forestillingerne, siger Soley Danielsen og fortæller, at de muligvis vil lave en ekstraforestilling.
Sjúkrahúsleiðslurnar verða varðveittar og samansjóðaðar Tað er gott, at landsstýriskvinnan hevur slept tilmælinum um at skipa Klaksvíkar og Suðuroyar sjúkrahús undir leiðsluna á Landssjúkrahúsinum, soleiðis sum menningarætlanin eitt skifti legði upp til.
Í løtuni lesur hon á universitetinum í Oxford, og fríggjadagin segði hon, at hinar báðar genturnar, ið vórðu skotnar saman við henni, Shazia Ramzan og Kainat Riaz, høvdu gjørt skúlagongd sína lidna í Wales, og at tær í løtuni lesa á universitetinum í Edinburgh.
Tað hevur somuleiðis týdning fyri líkheitina, at Sakaris Stórá brúkar tann sama, dugnaliga filmsfotografin, ið sýnir stóran myndaligan ans bæði, tá hon zoomar inn á andlit og staklutir, og tá hon breiðir seg út at vísa okkum, hvussu stórt havið er.
Men fyri at redda stumparnar har niðri ta kvøldið, so valdu vit at halda hondina yvir honum, og søgdu, at vit fara vit heim og halda eina fólkaatkvøðu.” Tá hann varð spurdur um tað var av tilvild, at fólkaatkvøðan kom á breddan aftan á tann fjórða fundin, svaraði hann soleiðis: “Ja, fyri okkum var tað av tilvild.
For at redde stumperne dernede den aften, besluttede vi os for at holde hånden over ham, og vi sagde, at vi tager hjem for at holde en folkeafstemning." Da han blev spurgt, om det var tilfældigt, at folkeafstemningen blev bragt på banen efter det fjerde møde, svarede han sådan: "Ja, for os var det tilfældigt.
Rigmor Dam, landsstýriskvinna, setti á vári 2017 ein arbeiðsbólk umboðandi stjórnarráð og stovnar, sum varða av arbeiðinum við gransking, at endurskoða lógarverkið um gransking í Føroyum, og at arbeiða við uppskoti um loysn fyri tættari samstarvi á økinum.
Rigmor Dam, landsstyrekvinde, sammensatte om foråret i 2017 en arbejdsgruppe, der repræsenterede regeringsråd og institutioner, der har ansvar for arbejdet med forskning. De fik som opgave at revidere lovvæsnet om forskning på Færøerne, og at arbejde med forslag om en løsning for tættere samarbejde inden for området.