Tænk ikke på mig, jeg vil have nogle tjenester, jeg prøver ikke på at få alle til at anerkende mig.																								
dim42522_fao	Og hvat er tað ikki syrgiligt, at ein má gjalda fyri at fáa júst tað klemmið, ein hevur tørv á júst ta løtuna?																								
dim42522_dan	Og hvor sørgeligt er det ikke lige, at man bliver nødt til at betale for at få lige præcis det kram, man har brug for i lige præcis det øjeblik?																								
dim66838_fao	- Uppboðssølan skal skipast sum ein roynd.																								
dim66838_dan	- Auktionen skal opstilles som en prøve.																								
dim81980_fao	Tokuneystið var eitt gamalt neyst av grót og flag, sum tey í Tokustovu áttu (tað stóð yvir av André Andrésen – nú Súkkluverkstaðið hjá Gunnari).																								
dim81980_dan	Tokuneystid var et gammelt skur, lavet af sten og græstørv, der tilhørte dem fra Tokustova (det stod over for Andre Andresen - nu Sukkluverkstadid hja Gunnari).																								
dim44775_fao	Juha Koskela, leiðari fyri flota- og strandarvirkseminum hjá ABB sigur, at tað eru sera avbjóðandi umstøður, ferjan kemur at sigla í. Dýpdin er summastaðni 4,5 metrar og hæddin á aldunum kann verða upp í 3,5 metrar.																								
dim44775_dan	Juha Koskela, direktør for flåde- og strandvirksomhed hos ABB siger, at færgen kommer til at sejle i meget udfordrende omstændigheder. Nogle steder er dybden 4,5 meter, og højden på bølgerne kan blive op til 3,5 meter.																								
dim78617_fao	Nógv okkara vórðu soleiðis viðfarin.																								
dim78617_dan	Mange af vores blev behandlet på den måde.																								
dim84822_fao	16.00 í Power í SMS og á  ebillett.fo																								
dim84822_dan	16.00 i Power i SMS og på ebillett.fo																								
dim55547_fao	Kelda: bruk.fo																								
dim55547_dan	Kilde: bruk.fo																								
dim90057_fao	Johan Dahl eftirlýsti eisini, at privatir sleppa at framleiða elorku og gera pakkaloysnir við hitapumpum til Føroya fólk, tí so fer elprísurin at lækka.																								
dim90057_dan	Johan Dahl efterlyste også, at private kan få mulighed for at producere elenergi og sammensætte pakkeløsninger med varmepumper til færøernes befolkning, for så vil prisen på elektricitet falde.																								
dim41526_fao	Harafturat skal vaksna barnið duga at ansa eftir sær sjálvum – duga at siga, at hetta er altso gott nokk, sum eg geri, og siga frá, um mann ikki orkar meira enn tað sama.																								
dim41526_dan	Dertil skal det voksne barn kunne passe på sig selv - kunne sige, at det, jeg gør, er altså godt nok, og sige fra, om man ikke orker mere end det samme.																								
dim73609_fao	Hoyr Tim Berkhead greiða frá vísdóminum hjá fuglum HER																								
dim73609_dan	Hør Tim Berkhead fortælle om fuglenes visdom HER																								
dim12790_fao	Menn høvdu visjónir, spentu seg út, og fóru í gongd við stórar íløgur, og nógv fólk fingu arbeiði.																								
dim12790_dan	Mænd havde visioner, strakte sig ud, og gik i gang med store investeringer, og mange mennesker fik et job.																								
dim53784_fao	Marghøllin verður tikin í nýtslu í heyst.																								
dim53784_dan	Marghøllin bliver taget i brug i efteråret.																								
dim91042_fao	- Kemur tilmæli frá eini setanarnevnd, ella er tað landsstýrismaðurin, sum einsamallur setir sendiharrarnar?																								
dim91042_dan	- Kommer indstilling fra et ansættelsesudvalg, eller er det landsstyremanden, der på egen hånd ansætter ambassadørerne?																								
dim1581_fao	Burturkast, sum kemur í trolið, verður lagt uppá land, talt upp og beint burtur á tryggan hátt.																								
dim1581_dan	Affald, der ender i trawlet, bliver lagt op på land, talt op og skaffet bort på en sikker måde.																								
dim63010_fao	- Landið tryggjar, at almenna og privata tilfeingi landsins verður umsitið á sjálvberandi hátt við umsorgan fyri umhvørvinum.																								
dim63010_dan	- Landet sørger for, at dets offentlige og private ressourcer bliver administreret på en selvbærende måde, og med hensyn til miljøet.																								
dim4648_fao	- Verja rættartrygdina hjá teimum sjúku.																								
dim4648_dan	- Beskytte de syges retssikkerheden.																								
dim67606_fao	Johnny í Grótinum, búskaparfrøðingur, greiðir heilt grundleggjandi frá um fiskivinnupolitikk, soleiðis at tað verður lættari at skilja pallborðskjaki, sum verður aftaná.																								
dim67606_dan	Johnny i Grotinum, økonom, forklarer helt grundlæggende om fiskeripolitik for at gøre det nemmere at forstå det efterfølgende panelmøde.																								
dim5447_fao	Tankar eru eisini frammi um skipan av felags tunnilsfelagi fyri allar undirsjóvartunnlar, soleiðis at styrkin í felagnum kann gerast so stór sum tilber, ikki minst fyri at ávirka møguleikirnir fyri at fáa góða og bíliga fígging.																								
dim5447_dan	Der er idéer om tunnelvirksomhed, der skal være fælles for alle undersøiske tunneler, sådan at virksomhedens kraft kan blive så stor som muligt, og ikke desto mindre for at påvirke mulighederne for at få god og billig finansiering.																								
dim76379_fao	Kristina Háfoss, landsstýriskvinna í fíggjarmálum, hevur nú sett ta skattanevndina, sum skal endurskoða skatta- og avgjaldsskipanina.																								
dim76379_dan	Kristina Hafoss, finansminister, har nu sammensat det skatteudvalg, der skal gennemse skatte- og afgiftsordningen.																								
dim81291_fao	Tað førdi til stóra misnøgd frá nógvum av hinum londunum, og Finnland, Noreg, Svøríki og Portugal luttóku ikki í 1970 sum eitt mótmæli móti tí, sum var hent árið fyri.																								
dim81291_dan	Det førte til stor misfornøjelse fra mange af de andre lande, og Finland, Norge, Sverige og Portugal deltog ikke i 1970 som protest mod det, der var sket året før.																								
dim86479_fao	kr.																								
dim86479_dan	kr.																								
dim13449_fao	KvF-leiðslan kann undir verandi skipan vera kompetent ella ókompetent.																								
dim13449_dan	KVF-bestyrelsen kan i det nuværende system være kompetent eller inkompetent.																								
dim4231_fao	Hetta er ein stór framgongd fyri Føroyar sum samfelag, ið áður hava verið merktar av lítlum áhuga at lesa í Føroyum.																								
dim4231_dan	Dette er et stort fremskrift for Færøerne som samfund, der tidligere har været præget af manglende interesse for at studere på Færøerne.																								
dim41418_fao	At tað í dag er breið politisk semja um hendan leistin talar øllum flokkum til rós.																								
dim41418_dan	At der i dag er bred politisk enighed om denne læst, sætter alle partier i godt lys.																								
dim10200_fao	Eini túsund kilometrar av kvittanum, og helst meira, verða prentaðar í Føroyum hvørt ár.																								
dim10200_dan	Nogle tusind kilometer af kvitteringer, og sikkert mere, blive printet ud på Færøerne hvert år.																								
dim3050_fao	Smálutamarkið í Danmark er kr.																								
dim3050_dan	Grænsen for afgiftsfrie køb i Danmark er kr.																								
dim59287_fao	– Tað týdningarmesta er orku- og umhvørvisatlitið, og tey argumentini eru so ikki blivin veikari við árunum.																								
dim59287_dan	- Det mest vigtige er henblikket på energi og miljø, og de argumenter er så ikke blevet svagere med årene.																								
dim57611_fao	Tað er nærum tragikomiskt at lesa viðmerkingarnar hjá Tjóðveldi um ymisk mál, sum samgongan í Tórshavnar býráð fremur.																								
dim57611_dan	Det er nærmest tragikomisk at læse Tjodveldis kommentarer om forskellige mål, som koalitionen i Torshavns byråd gennemfører.																								
dim88464_fao	Les viðmerkingina hjá Marjuni Hanusardóttir HER Les tíðindastubban í Kringvarpi Føroya HER																								
dim88464_dan	Læs Marjun Hanusardottirs kommentar HER. Læs nyhedsafsnittet i Kringvarp Føroya HER																								
dim3653_fao	Tá er tað ein opin og erligur dialogur, og tað er í roynd og veru meir mennandi enn hitt.																								
dim3653_dan	Når det er en åben og ærlig dialog, og det er faktisk mere opbyggende end det andet.																								
dim78767_fao	Granskarar hava tikið 108 sokallaðar LANDSAT-8 myndir.																								
dim78767_dan	Forskere har taget 108 såkaldte LANDSAT-8 billeder.																								
dim82997_fao	Svarini vóru hesi: 1:      8,7% 2:      5,6% 3:      5,2% 4:      5,6% 5:    17,8% 6:      6,8% 7:    12,5% 8:    20,1% 9:      3,4% 10:   14,4%  Ein samanteljing sigur sostatt, at 42,9 prosent av føroysku veljarunum meta ríkisfelagsskapin hava lítlan ella ongan týdning (1-5), meðan 57,2 prosent siga hann hava miðal til nógvan týdning (6-10).																								
dim82997_dan	Disse var svarene: 1:      8,7% 2:      5,6% 3:      5,2% 4:      5,6% 5:    17,8% 6:      6,8% 7:    12,5% 8:    20,1% 9:      3,4% 10:   14,4% En sammentælling viser således, at 42,9 procent af de færøske vælgere mener, at rigsfælleskabet har lille eller ingen betydning (1-5), men 57,2 procent mener, at det har middel til stor betydning (6-10).																								
dim10693_fao	Í flestu førum vera tær nýttar til lampur, ið gera tað møguligt at hava ljós um kvøldarnar og næturnar.																								
dim10693_dan	I de fleste tilfælde bliver de brugt til lamper, der gør det muligt at have lys om aftenen og om natten.																								
dim8124_fao	So eg royni at verða festlig og sigi at hann kann altíð fáa sær eitt “tampax” vissi hann manglar.																								
dim8124_dan	Så jeg prøver på at være festlig og siger, at hann altid kan tage et tampax", hvis han mangler.