Der skal sættes spørgsmål ved moralen i at få børn til at tro på myter som disse.																								
dim91253_fao	Sambært norska IMR er orsøkin, at stovnarnir eru ov hart troyttir.																								
dim91253_dan	Ifølge norske IMR er grunden, at institutionerne er for hårdt trætte.																								
dim82108_fao	At telva tvey talv eftir einum degi er harður kostur, og Helgi kendi seg ikki heilt fullbirgan í gjár, og tók tí avgerð um at hvíla seinnapartin.																								
dim82108_dan	At spille to spil skak på én dag er udmattende, og Helgi følte sig ikke helt på toppen i går. Derfor besluttede han sig for at hvile sig om eftermiddagen.																								
dim49972_fao	Journalistikkur er eisini góðar sendingar við søguligum evnum, at miðla grundleggjandi vitan í samfelagnum og at viðgera og perspektivera rák í tíðini heima sum uttanlands.																								
dim49972_dan	Journalistik er også gode udsendelser med historiske temaer, at formidle grundlæggende viden i samfundet og at behandle og perspektivere tendenser i tiden, hjemme såvel som i udlandet.																								
dim16969_fao	Ein annar trupulleiki, sum tó tekur seg upp, nú føroyingar flyta heim aftur, er, at føroyska samfelagið ikki hevur hóskandi arbeiðspláss til tey.																								
dim16969_dan	Et andet problem, der opstår, nu hvor færinge flytter hjem igen, er, at det færøske samfund ikke har passende arbejdspladser til dem.																								
dim85088_fao	Tí var svarið kollektivt.																								
dim85088_dan	Derfor var svaret kollektivt.																								
dim62141_fao	Tað eydnaðist mær at spenna teir aftur, men so skjótt eg setti vekt á teir, so gluppu teir útaftur.																								
dim62141_dan	Det lykkedes for mig at spænde dem fast, men lige så snart jeg lagde vægt på dem, gled de ud igen.																								
dim32150_fao	Eins og kunnugt bar hetta ikki á mál, hetta tí at stjórnarmyndugleikarnir í Madrid ikki mettu tað vera grundarlag fyri nøkrum samráðingum við Katalonia um henda spurning.																								
dim32150_dan	Som bekendt blev dette ikke fuldført, fordi regeringsmyndighederne i Madrid ikke vurderede det til at være basis for forhandlinger med Katalonien om dette spørgsmål.																								
dim53160_fao	Gjáranáttina helt løgreglan fram við ferðsluátakinum, ið tey hava gjørt alt vikuskiftið.																								
dim53160_dan	I går nat fortsatte politiet med trafikkampagnen, som de har gjort hele weekenden.																								
dim73261_fao	Og tað hevur verið leitað í alla nátt, sigur vakthavandi.																								
dim73261_dan	Og der er blevet ledt hele natten, siger vagthavende.																								
dim9109_fao	Open Space verður aftur á grækarismessu, mánadagin 12. mars, frá kl.																								
dim9109_dan	Open Space kommer igen på Grækarismessa, mandag 12. marts, fra kl.																								
dim30892_fao	2.475 mió.																								
dim30892_dan	2.475 mio.																								
dim38412_fao	- Stýrið og leiðsla eru væl nøgd við úrslitið, og góða úrslitið er eisini tekin um, at tær broytingar, sum eru gjørdar í skipanini seinastu árini til tess at tryggja langtíðar haldførið hjá skipanini, hava givið ætlaðu og neyðugu úrslitini, sigur Magni á Deild Olsen, stjóri hjá ALS.																								
dim38412_dan	Bestyrelsen og direktionen er tilfredse med resultatet, og det gode resultat er også et tegn på, at de ændringer, der blevet gjort i systemet for at sikre dets langtidsholdbarhed, har givet de planlagte og nødvendige resultater, siger Magni a Deild Olsen, direktør for ALS.																								
dim10144_fao	Málið við hitapottunum er ikki heilt slept, men vit fara at kanna, um ikki onkur bíligari loysn finst seinni.																								
dim10144_dan	Vi har ikke helt sluppet sagen om jacuzzierne, men vi vil undersøge, om der ikke findes en billigere løsning senere.																								
dim38055_fao	Á tiltakinum leggja umboð fyri Hagstovuna og Vinnuhúsið fram um Føroyar, umframt at landstýrismaðurin í uttanríkis- og vinnumálum, sum verður vertur, greiðir frá politisku viðurskiftunum í Føroyum.																								
dim38055_dan	Til arrangementet kommer repræsentanter fra Hagstovan og Vinnuhusid at holde oplæg om Færøerne. Desuden kommer udenrigs- og erhvervsministeren at fortælle om de politiske forhold på Færøerne.																								
dim69053_fao	Síðani verður spurt og høvi gevst at greiða frá og fáa samtalur ígongd.																								
dim69053_dan	Derefter kommer spørgsmål, og der bliver mulighed for at fortælle og starte samtaler.																								
dim7970_fao	2.																								
dim7970_dan	2																								
dim31971_fao	- Tí tey leggja myndir út og fortelja um upplivingarnar, óansæð um tit taka væl ella illa ímóti teimum.																								
dim31971_dan	- For de lægger billeder op og fortæller om oplevelserne, uanset om I tager godt imod dem eller ej.																								
dim40870_fao	Hesaferð snúði tað seg um fýra fólk úr Suðurafrika, sum við hvør sínari dronu flugu millum húsini.																								
dim40870_dan	Denne gang handlede det om fire personer fra Sydafrika, som med hver sin drone fløj rundt om huset.																								
dim18473_fao	Hevði hon viljað nakað annað, enn at varpa ljós á seg sjálva – hevði hon verið ein góður liðspælari – so hevði hon byrjað við at viðgjørt slíkar grundleggjandi spurningar í friði og náðum í Kommunufelagnum.																								
dim18473_dan	Hvis hun havde noget andet ønske end at rette opmærksomheden mod sig selv - hvis hun ville være en god holdspiller - så ville hun have startet med at drøfte grundlæggende spørgsmål som disse i fred og ro i Kommuneforeningen.																								
dim1974_fao	Eg klári ikki at hyggja at einum persóni, uttan at hugsa um hárið.																								
dim1974_dan	Jeg kan ikke se på en person uden at tænke på håret.																								
dim86406_fao	Tó vita vit onnur, at hóast góða viljan hjá Laksafoss og kanska øðrum í Sambandsflokkinum, so sær tað út til, at formaðurin í flokkinum hevur eitt annað taktiskt spæl gangandi.																								
dim86406_dan	Dog ved vi andre, at trods den gode vilje, som Laksafoss, og måske andre i Sambandsflokkurin, viser, så ser det ud til, at partiets leder er i gang med et andet taktisk spil.																								
dim87416_fao	Ivist ikki í, at list úr Klaksvík og Norðoyggjum verður at síggja í Skt.																								
dim87416_dan	Er ikke i tvivl om, at man kan komme til at se kunst fra Klaksvik og Norderøer i Skt.																								
dim77271_fao	Eftir at hava verið í Lofoten og staðið á skíð í nakrar vikur, løgdu teir fyri nøkrum vikum síðani leiðina úr Ålesund, har teir búgva, og vestur í hav.																								
dim77271_dan	Efter at have været i Lofoten og stået på ski i nogle uger, forlod de for nogle uger siden Ålesund, hvor de bor, og stak til søs.																								
dim37292_fao	Niðurstøðan má sostatt vera, at vit mugu átaka okkum ábyrgdina av einum upplýsingarátaki, tí ringar royndir hava víst okkum at politiksa valdið ikki hevur megna at tryggja at heilsuverkið stendur á tryggari grund og er kappingarført við tey góðu heilsuverkini í Europa.																								
dim37292_dan	Konklusionen må derfor være, at vi må påtage os ansvaret for en oplysningskampagne, for dårlige erfaringer har demonstreret, at den politiske magt ikke har kunnet sørge for, at sundhedsvæsnet er stabilt og kan konkurrere med andre funktionelle sundhedsvæsner i Europa.																								
dim36618_fao	Vit eiga at seta okkum sum mál, at ongin skal bíða longur enn 1 mánað frá tí, at illgruni um sjúku er staðfestur, og til viðgerðin verður sett í verk.																								
dim36618_dan	Vi bør sætte os som mål, at ingen skal vente længere end 1 måned fra det øjeblik, der er en bekræftet mistanke om sygdom, til behandlingen går i gang.																								
dim66046_fao	Kongshøj skrivar, at hann ongantíð fann útav, hvussu dreingirnir itu, og dreingirnir sóu av góðum grundum ongantíð sjálvir myndina.																								
dim66046_dan	Kongshøj skriver, at han aldrig fandt ud af, hvad drengene hed, og drengene så af gode grunde aldrig selv billedet.																								
dim53231_fao	The land of maybe"  Ferðafólkatalið veksur hvørt ár, og vøksturin er, sambært Pól Sundskarði, eisini eyðsýndur uttan fyri sesong, tá veðrið í Føroyum er serliga óstøðugt og ilt at spáa um: - Í Føroyum, kunnu vit uppliva allar árstíðirnar uppá ein dag.