da_bornholm: når kattijn sidder å vaskar sai , så få vi frammada , å dæjn len hajn pæjer ad me potan , frå dæjn len komma di .
da: når katten  hankatten  sidder og vasker sig , så får vi fremmede  gæster  , og den led han peger ad med poten , fra den retning kommer de .