da_bornholm: ded vâ nâuehænn di kujnne ro bådijn fram ; mæn allså fikkje di livæl arbjad dom lid opp imod strømmijn .
da: det var knap og nap  de kunne ro båden fremad ; men trods alt fik de alligevel arbejdet sig lidt op imod strømmen .