da_bornholm: sporrkjilijn hadde løssad , å så va jâulad kommed te å arbja å hadde arbjad sai helt ud å åzijn .
da: sporkilen havde løsnet  sig  , og så var hjulet kommet til at arbejde  vrikke sig ud af position  og havde arbejdet sig helt ud af hjulakslen .