da_bornholm: ded va livæl âuantorra dæjn dâjn , mæn fælt styt va 'd å gå dær å klassa i dæjn våda lyngijn .
da: det var trods alt tørvejr  oppe i luften  den dag , men fælt stygt var det at gå der  med gennemblødte bukseben , der  klaskede i den våde lyng .  om det forhold , at det er  tørvejr i luften .  om det tømmer , der danner tagkonstruktionen ; tømmeret fra lægden og op.  ¤ < te bjælka tâu hajn æjetræ frå skâuijn jemma , mæn alt âuantømmered hænte hajn i lyngijn . { til  som  bjælke  remmen i bindingsværket , og bunden i tagkonstruktionen  tog han egetræ fra skoven  der  hjemme , men alt overtømmeret  til tagkonstruktionen  hentede han i  Høj  lyngen .