You refuse? There was an ugly ring in the Russian's voice.
"You refuse?" The Russian said darkly. 
mnli hypothesis: "You refuse?" The Russian said darkly.  premise: You refuse? There was an ugly ring in the Russian's voice.