The word had filled his head as though the girl had whispered directly into both ears.
The girl spoke very quietly. 
mnli hypothesis: The girl spoke very quietly.  premise: The word had filled his head as though the girl had whispered directly into both ears.