Beckett and Joyce, among others, had to leave their homeland to understand it  and to be understood.
To gain mutual understanding, Beckett and Joyce had to leave their homeland. 
mnli hypothesis: To gain mutual understanding, Beckett and Joyce had to leave their homeland.  premise: Beckett and Joyce, among others, had to leave their homeland to understand it  and to be understood.