Aqui podemo-nos perguntar quem terá efectivamente sofrido as alterações mais profundas: se o Direito, o seu discurso, o seu vocabulário, ou antes a própria linguagem do quotidiano, a sabedoria do homem comum ...  Que a linguagem empregue no mundo do Direito tem características próprias face ao tecido linguístico utilizado correntemente pela maioria das pessoas é dado que já não se contesta.