O n 1 do artigo 1 é de uma cristalina simplicidade: «A presente directiva estabelece regras relativas ao direito à interpretação e tradução em processo penal e em processo de execução de mandados de detenção europeus.» A funcionalidade - o perceber a linguagem - como elemento central, abstraindo de conceptualizações.