A Directiva usa dois métodos, a definição do patamar mínimo de casos a exigir tradução e a formulação de uma "cláusula geral”, a noção de documento essencial onde outros documentos se podem acobertar.