p. ) Na sua obra Res Publica, Paulo Ferreira da Cunha, referindo-se ao mito do distanciamento entre a linguagem jurídica e a linguagem corrente, diz-nos que "outrora as diferenças lexicais eram menores: não só os termos técnicos eram menos, como mais presos à linguagem comum  ..., e a complexificação do mundo jurídico era também menor.