Esse período, ainda com resquícios vivos - como se confirma facilmente por estes autos - teve tendência a esbater-se no começo deste século - início de uma nova idade - em geral de forma tímida e receosa, como se a nomeação de intérprete fosse coisa impura no processo português e a tradução de actos processuais um "incómodo”.