Já antes da Directiva o TEDH havia determinado no processo Cuscani Reino Unido Queixa n. 32771/96) em acórdão de 24-09-2002, que tal tarefa um "ónus”, lhe chama o incumbe ao juiz que preside ao julgamento, o «último guardião da "fairness” do processo» não há versão: «3 However, in the Court's opinion the verification of the applicant's need for interpretation facilities was a matter for the judge to determine in consultation with the applicant, especially since he had been alerted to counsel's own difficulties in communicating with the applicant.