À primeira vista seríamos levados a pensar que a Directiva privilegiaria a tradução de peças que se relacionam com a vertente factual e probatória da defesa se exceptuarmos as "decisões que imponham uma medida privativa da liberdade”), aqueles que permitem a imputação de factos a integrar um ilícito típico acusação, pronúncia, sentença).