A referee looks the other way as hockey players brawl