The teacher helps the dancer perfect her routiine for their upcoming recital