a young lady thrusts her hips in either direction