A boy gingerly tiptoes past his sleeping mother.