A lady in red glances at her map.