The girl's brother was driving the ATV through the snow so he could tow his little sister behind it