You also solemnly swore to rebuild the temple, which was burned down by the Edomites when Judea was devastated by the Chaldeans.
You also vowed to build the temple, which the Edomites burned when Judea was laid waste by the Chaldeans.
You also vowed to build the temple, which the E′domites burned when Judea was laid waste by the Chalde′ans.
And thou wouldest build up the temple, that Idumeans burned (up), for Judea is put out of their terms, or marches, of the Chaldeans. (And thou wouldest rebuild the Temple, that the Edomites burned up, when Judea was destroyed by the Chaldeans.)
Say thou unto them, ‘Thus saith the Lord God: This burden concerneth the prince in Jerusalem and all the house of Israel that are among them.’
Say thou unto them, Thus saith the Lord Jehovah: This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.
Say to them, ‘Thus says the Lord God, “This oracle (a burden to be carried) concerns the prince (Zedekiah) in Jerusalem as well as all the house of Israel who are there.”’
Say to them, Thus says the Lord God: This oracle or revelation concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are in it.
Say to them, ‘This is what the Lord God says: This pronouncement concerns the prince in Jerusalem and the whole house of Israel living there.’
Say to them, The Lord God proclaims: This concerns the prince in Jerusalem, along with the entire house of Israel in it.
Tell them that Adonai Elohim says this prophecy concerns the prince in Yerushalayim and all the house of Isra’el there.
So he sent me back to tell them: The Lord God has a message for the leader of Jerusalem and everyone living there!
Say to them: Thus saith the Lord God: This burden concerneth my prince that is in Jerusalem, and all the house of Israel, that are among them.
Tell them that this is what the Lord God said. This sad message is about the leader of Jerusalem and all the people of Israel who live there.
Say to them, ‘Thus says the Lord God: This oracle concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are in it.’
“Say to them, ‘This is what the Lord God says: This ·message [oracle; burden] is about the ·king [prince; ruler; C referring to King Zedekiah] in Jerusalem and all the ·people [L house] of Israel who live there.’
But say thou unto them, Thus saith the Lord God, This burden concerneth the chief in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
“Tell them, ‘This is what the Almighty Lord says: This is the divine revelation about the prince from Jerusalem and about all the people of Israel who live there.’
tell them what I, the Sovereign Lord, am saying to them. This message is for the prince ruling in Jerusalem and for all the people who live there.
Say to them: This is what the Lord God says: This oracle is about the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are living there.
“Say to them, ‘This is what the Lord God says: This message is about the king in Jerusalem. And it is about all the people of Israel who live there.’
Answer them, ‘This is what the Lord God says, “This oracle concerns the prince of Jerusalem and the whole of Israel’s house that is in their midst.
Say thou unto them, Thus hath the Lord GOD said: This burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel that are among them.
Say to them, ‘Thus says the Lord Yahweh: “This oracle is about the prince in Jerusalem and the entire house of Israel who are among them.”’
Tell them the Lord God says it is a message to King Zedekiah in Jerusalem and to all the people of Israel.
The next morning God spoke to me: “Son of man, when anyone in Israel, that bunch of rebels, asks you, ‘What are you doing?’ Tell them, ‘God, the Master, says that this Message especially concerns the prince in Jerusalem—Zedekiah—but includes all the people of Israel.’
Say to them, “Thus says the Lord God: This oracle concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are in it.”
“Tell them, ‘This is what Adonay Yahweh says: This is the divine revelation about the prince from Jerusalem and about all the people of Israel who live there.’
Tell them: Thus says the Lord God: This load is the prince in Jerusalem and the whole house of Israel within it.
Say to them, ‘Thus says the Lord God, “This burden concerns the prince in Jerusalem as well as all the house of Israel who are in it.”’
“Say to them, ‘This is what the Lord God says: This message is about the king in Jerusalem and all the people of Israel who live there.’
Say to them, ‘This is what the sovereign Lord says: The prince will raise this burden in Jerusalem, and all the house of Israel within it.’
“Tell them, ‘The Lord and King says, “This prophecy is about Zedekiah, the prince in Jerusalem. It is also about all the Israelites who still live there.” ’
“Say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: This prophecy concerns the prince in Jerusalem and all the Israelites who are there.’
‘Say to them, “This is what the Sovereign Lord says: this prophecy concerns the prince in Jerusalem and all the Israelites who are there.”
Say to them, ‘Thus says the Lord God: “This burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are among them.” ’
Tell them, ‘This is what the Lord God says: “This word is about the leader in Jerusalem, as well as all the people of Israel who are in it.”’
Say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: These actions contain a message for King Zedekiah in Jerusalem and for all the people of Israel.’
Say to them, “Thus says the Lord God: This oracle concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel in it.”
Say to them, ‘Thus says the Lord God: This oracle concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel in it.’
Say to them, ‘Thus says Adonai Elohim: this burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel there.’
You have been silent, but now you may answer, “The Eternal Lord says: This message has to do with the prince in Jerusalem and all the rest of Israel still living there.”
Say to them, Thus says the Lord Yahweh: This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.
Say thou to them, The Lord God saith these things, This burden is on the duke, which is in Jerusalem (This burden is on the prince, who is in Jerusalem), and on all the house of Israel, which is in the midst of them.
And have I now come up without the Lord against this land to destroy it? The Lord said unto me: “Go up against this land, and destroy it.”’”
And am I now come up without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and destroy it.
Moreover, is it without the Lord that I have now come up against this land to destroy it? The Lord said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”’”
Moreover, is it without the Lord that I have now come up against this land to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land and destroy it.
Have I attacked this land to destroy it without the Lord’s approval? The Lord said to me, ‘Attack this land and destroy it.’”
What’s more, do you think I’ve marched against this place to destroy it without the Lord’s support? It was the Lord who told me, ‘March against this land and destroy it!’”
Do you think I have come up to this land to destroy it without Adonai’s approval? Adonai said to me, ‘Go up against this land and destroy it!’ ” ’ ”
And now am I come up without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it.
And am I now come up without the Lord against this land to destroy it? The Lord said to me: Go up against this land, and destroy it.
“‘Now, do you think I came to this country to destroy it without the Lord’s help. No, it was the Lord who said to me, “Go up against this country and destroy it!”’”
Moreover, is it without the Lord that I have come up against this land to destroy it? The Lord said to me, “Go up against this land and destroy it.”’”
Moreover, is it without the Lord that I have come up against this land to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land and destroy it.’”
·I have not [L Do you think I have…?] come to attack and destroy this country without ·an order from the Lord [L the Lord]. The Lord himself told me to come ·to [against] this country and destroy it [C echoing Isaiah’s prophecy that this is judgment from the Lord].’”
And am I now come up without the Lord to this land to destroy it? The Lord said unto me, Go up against this land and destroy it.
“Have I come to destroy this country without the Lord on my side? The Lord said to me, ‘Attack this country, and destroy it.’”
Do you think I have attacked your country and destroyed it without the Lord's help? The Lord himself told me to attack it and destroy it.”
I have not come to attack and destroy this country without an order from the Lord. The Lord himself told me to come to this country and destroy it.’”
One other thing: have I really marched against this country to destroy it apart from the Lord’s direction? The Lord himself ordered me, ‘March against this country to destroy it.’”
And peradventure am I now come up without the LORD against this land to destroy it? The LORD said unto me, Go up against this land and destroy it.
And now was it without Yahweh that I have come up against this land to destroy it? Yahweh said to me, “Go up against this land and destroy it!”’”
What’s more, do you think I have come here without the Lord’s telling me to take this land? The Lord said to me, ‘Go and destroy it!’”
“‘And besides, do you think I came all this way to destroy this land without first getting God’s blessing? It was your God who told me, Make war on this land. Destroy it.’”
Have I now come up without the approval of the Lord against this land to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.”
“Have I come to destroy this country without Yahweh on my side? Yahweh said to me, ‘Attack this country, and destroy it.’”
Did I come up to destroy this land without the Lord? The Lord himself said to me, Go up and destroy that land!”
Have I now come up without the Lord’s approval against this land to destroy it? The Lord said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”’”
Furthermore it was by the command of the Lord that I marched up against this land to destroy it. The Lord told me, ‘March up against this land and destroy it!’”’”
Besides, do you think I’ve come without being sent by the Lord? Have I come to attack and destroy this land without receiving a message from him? The Lord himself told me to march out against your country. He told me to destroy it.” ’ ”
Furthermore, have I come to attack and destroy this land without the Lord? The Lord himself told me to march against this country and destroy it.’”
Furthermore, have I come to attack and destroy this land without the Lord? The Lord himself told me to march against this country and destroy it.”’
Have I now come up without the Lord against this land to destroy it? The Lord said to me, ‘Go up against this land, and destroy it.’ ”
Have I now come up to destroy the land against the Lord’s will? The Lord said to me, ‘Go up against this land, and destroy it.’”’”
What’s more, do you think we have invaded your land without the Lord’s direction? The Lord himself told us, ‘Attack this land and destroy it!’”
Moreover, is it without the Lord that I have come up against this land to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.”
Moreover, is it without the Lord that I have come up against this land to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.’
And am I now come up without Hashem against this land to destroy it? Hashem said unto me, Go up against this land, and destroy it.
Moreover, is it without the Lord that I have come up against this land to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.’”
“Moreover, have I now come up against this land to destroy it without Adonai’s approval? Adonai said to me: ‘Go up against this land, and destroy it.’”
And just in case you think that I’m attacking you of my own volition, you should know that I am not. Your God, the Eternal, sent me. Your God said to me, “Rise up against that land (namely you Judeans), and destroy it.”
Have I come up now without Yahweh against this land to destroy it? Yahweh said to me, “Go up against this land, and destroy it.”’”
and now whether I ascended to this land without the Lord, that I should destroy it? The Lord said to me, Ascend thou on this land, and destroy thou it. (and now have I come against this land without the Lord’s consent, to destroy it? Nay! The Lord himself said to me, Go thou out against this land, and destroy thou it.)
And now, without Jehovah have I come up against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up unto this land, and thou hast destroyed it.'